ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government was aware that its promotion of workers' rights and benefits had to keep pace with the development of its competitive, externally based economy, which would in turn contribute to the advancement of workers.
French: Le Gouvernement a conscience que la promotion des droits et des avantages des travailleurs doit suivre le rythme de l'évolution de l'économie de la Région, compétitive et tournée vers l'extérieur, laquelle à son tour contribuera à l'avancement des droits des travailleurs.
English: Another argument in favour of an amending protocol underscored the distinction between modification of an existing text and clarification of its interpretation.
French: Un autre argument, fondé sur la distinction entre la modification d'un texte existant et l'explicitation de l'interprétation qu'il convenait de donner à ce texte, a été avancé.
English: Gas does not offer a new and cheaper alternative source of energy, as many developing countries still rely on other cheaper sources of fuel.
French: Le gaz n'y constitue pas une source d'énergie de substitution nouvelle et plus propre, dans la mesure où bon nombre de pays en développement continuent de faire appel à d'autres sources de combustible moins coûteuses.
English: Income generated from these sales is excluded from production margin calculations. Eligible tree-producing operations involve the regular seeding and harvesting of trees, shrubs, herbaceous perennials or annuals, including ornamental, fruit, and Christmas trees.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 30 juin 2006, que la case 14 de votre feuillet AGR-1 indique un revenu de 10 000 $ et que, au 30 juin 2006, vous aviez reçu seulement 6 000 $, vous devez inclure ces 6 000 $ dans vos revenus pour l’exercice de 2006.
English: Corresponding diminution of Crown's role as jurisdiction or authority of Aboriginal governments and institutions is increased.
French: La juridiction ou l'autorité des gouvernements et institutions autochtones s'accroît à mesure que les obligations fiduciaires de la Couronne diminuent.
English: In the context of that plea, as is evident from paragraph 48 of the judgment, Kronofrance had maintained that, by approving the aid granted by the German authorities to Glunz after only a preliminary examination, the Commission had infringed inter alia Article 4(4) of Regulation No 659/1999, which obliges it to open the formal investigation procedure once ‘doubts are raised’ as to the compatibility with the common market of the notified measure.
French: Dans le cadre de ce moyen, ainsi qu’il résulte du point 48 dudit arrêt, la demanderesse avait soutenu que, en autorisant l’aide octroyée par les autorités allemandes à Glunz au terme du seul examen préliminaire, la Commission avait notamment violé l’article 4, paragraphe 4, du règlement n° 659/1999 qui oblige l’institution à ouvrir la procédure formelle d’examen dès lors que la mesure notifiée «suscite des doutes» quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: “5.3.2.1.X For Class 7, when a hazard identification number is indicated in Column (20) of Table A of Chapter 3.2, for at least one of the substances carried, transport units and containers carrying radioactive and fissile material in packages shall in addition display on the sides of each transport unit, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the transport unit, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: « 5.3.2.1.X Pour la classe 7, si un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, pour au plus l'une des matières transportées, les unités de transport et les conteneurs transportant des matières radioactives et fissiles en colis, doivent en outre porter, sur les côtés de chaque unité de transport, parallèlement à l'axe longitudinal de l'unité de transport, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrit au 5.3.2.1.1.
English: Furthermore, the processor shall send a report every 30 days until a final report is provided.
French: En outre, le processeur doit envoyer au ministre un rapport d'étape tous les 30 jours jusqu'à ce qu'un rapport final soit remis.
English: It has a tolerant society, where people of different faiths and persuasions have joined together in building the world's largest democracy, where universally recognized human rights and fundamental freedoms are guaranteed to all its citizens without discrimination.
French: Y vit une société tolérante dans laquelle des individus de foi et de confession différentes se sont unis pour édifier la plus grande démocratie du monde et où les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus sont garantis à tous les citoyens protégés sans discrimination.
English: No fish that were receiving treatment for furunculosis, or other diseases, can be disposed of in the marine environment and must be segregated for land disposal.
French: Aucun poisson qui était en train d'être traité pour le furunculosis, ou autres maladies, sera immergé dans le milieu marin; il doit être séparé pour l'élimination terrestre.
English: Non-residential business fixed investment is expected to rise strongly by some 10 per cent in 2004, encouraged by expectations of further increases in profits and rising capacity utilization rates.
French: L'investissement fixe des entreprises devrait augmenter fortement, de près de 10 %, en 2004, encouragé par les anticipations de poursuite de l'augmentation des bénéfices et de la hausse des taux d'utilisation des capacités.
English: The expansion and anterior inclination of the coronoid process, extreme elongation of the third molar that results in it being longer than the M2, and the M3 with a distinct entoconid valley, are unique among soricids.
French: L'expansion et l'inclinaison antérieure du processus coronoïde (apophyse coronoïde de la mandibule), l'extrême élongation de la troisième molaire qui fait qu'elle soit plus longue que la M2, et la M3, avec un creux entoconide distinctif, sont uniques parmi les soricidés.
English: The staff at Steunpunt Huiselijk Geweld (Support Office for Domestic Violence) are experienced counsellors who fully understand your situation.
French: Le Steunpunt huiselijk geweld (Service d’aide aux victimes de violences domestiques) emploie des conseillers/conseillères expérimenté(e)s qui comprennent bien votre situation.
English: We therefore think that the international community, represented by the United Nations and its organs responsible for the maintenance of international peace and security, especially the Security Council, should have a firm position in the face of these stark Iraqi allegations and threats.
French: C'est pourquoi, nous estimons que la communauté internationale, représentée par l'ONU et ses organes chargés du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment le Conseil de sécurité, devrait adopter une position ferme face à ces allégations et à ces menaces iraquiennes peu encourageantes.
English: Choice of Pension Committee and Pension Council Representative 4.
French: Choix des représentants au comité des pensions et au conseil des pensions 4.
English: Above, the Maritime Medical Consultation Centre at Purpan Hospital (Toulouse – FR) dispenses speedy healthcare for sailors.
French: Ci-dessus, le Centre de consultations médicales maritimes de l'hôpital Purpan (Toulouse – FR) dispense des soins rapides aux marins.
English: The findings will be communicated to funding agencies and decision makers in Canada and internationally.
French: Les conclusions seront communiquées aux organismes de financement et aux décideurs du Canada et des instances internationales.
English: Plan of the village inferred from the 1976 excavations
French: Remblais-de- Southwold Plan du village déduit des résultats des fouilles de 1976
English: • Enables implementation by the CFHS, policies supporting the CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework through the development and acceptance of a recognized program in respect to the knowledge and expertise achieved through research and consultation with experts
French: • faciliter la mise en œuvre par les SSFC des politiques appuyant le cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC en élaborant et en acceptant un programme reconnu de connaissances et d'expertise obtenues par la recherche et la consultation d'experts
English: # New and enhanced supervision techniques to maintain public protection and pari-mutuel betting integrity.
French: # Techniques de surveillance nouvelles et améliorées pour assurer la protection du public et l’intégrité du pari mutuel.
English: • financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the Year.
French: • soutien financier à des initiatives prises au niveau transnational, national, régional ou local dans le but de promouvoir les objectifs de l'Année.
English: ** Substance added to the Challenge as a result of information received during public comments on the December 9, 2006 Notice with respect to the draft screening assessment report on 148 PBiT substances published in the Canada Gazette, Part I, along with a notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to these 148 substances.
French: ** Substances qui ont été ajoutées au Défi suite à l'information reçue lors de la période de commentaire publique concernant l'avis publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, relatif à l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur 148 substances PBTi, et l'avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour ces 148 substances.
English: the bedlights had no bulb at all, the main light worked for 67 %.
French: It is sandwiched between two strip clubs and a house of massage parlours, as near as we could tell.
English: The chair noted that upcoming vacancies should be better communicated within the DND/CF safety community to facilitate possible acting assignments and developmental training.
French: Suit une discussion sur la valeur de diverses accréditations en matière de santé et de sécurité; les participants s’entendent en général pour dire qu’aucune ne devrait devenir une condition dans les processus de dotation par concours.
English: the tone of debate that tends to make governments avoid clear decisions, thus leaving serious problems unresolved.
French: confusion et le ton de plus en plus amer du débat, qui font que le gouvernement n’arrive plus à prendre des décisions éclairées et laisse en suspens des problèmes graves.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point a a (new) (Directive 89/552/EEC) (aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound that constitutes an individual component of a programme schedule or offer of content and is compiled by a media service provider.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe a) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) a bis. "programme" désigne une combinaison d'images animées, combinées ou non à du son qui constituent des éléments distincts au sein d'un plan programme ou d'un éventail de contenus et sont assemblées par un fournisseur de services de médias.
English: The astronauts scheduled to participate in the second training serial in late January are Megan McArthur, Mike Barrat, Kevin Ford, Drew Feustel, Nicole Stott, and Rick Linneham.
French: Les astronautes inscrits au second cours qui sera donné à la fin de janvier sont Megan McArthur, Mike Barrat, Kevin Ford, Drew Feustel, Nicole Stott, et Rick Linneham.
English: The dwellings of Kibeti are usually modest thatch huts built from straw or cob and are especially susceptible to brush fires.
French: Les habitations sont construites en paille ou en pisé.
English: • UT0 is the precise sidereal local time on the zero meridian.
French: • UT0 est l'heure précise locale sidérale au méridien 0°.
English: Regrettably, however, this offer has still not been met on the Israeli side by a partner capable of truly rising to the challenge of peace.
French: Malheureusement, toutefois, cette proposition n'a toujours pas trouvé, du côté israélien, un partenaire capable de véritablement relever le défi de la paix.
English: These functions should be available by late 2009, allowing the necessary induction time for newly recruited officers.
French: Ces fonctions doivent être opérationnelles d'ici à la fin de 2009, ce qui laisse suffisamment de temps pour la mise au courant des fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: Every article must come with at least one picture, and for features we would like two or more.
French: Chaque article doit être accompagné d’au moins une photo. Dans le cas des articles de fond, nous préférerions en avoir deux ou plus.
English: It can therefore be concluded that there is a significant overlap between general youth delinquency and politically motivated criminality.118
French: Près d’un cinquième des victimes de violence raciste étaient des Allemands (Spätaussiedler non compris).
English: The Declaration also sets targets for the provision of prevention education to promote gender equality, and increased access to health services, including sexual and reproductive health, for women and girls.
French: Les objectifs définis portent aussi sur les services d'éducation préventive en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et un accès plus aisé aux services de santé, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation, pour les femmes et les filles.
English: The current posting allowance is equivalent to one month's pay for married members and one-half month's pay for single members.
French: L'indemnité d'affectation est actuellement l'équivalent d'un mois de solde pour les militaires mariés et d'un demi-mois de solde pour les célibataires.
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: It provides, in particular, for simple filing date requirements, a standardized set of formal requirements in line with the formal requirements of the PCT, standardized forms, simplified procedures before the offices, means for avoiding unintentional loss of rights and basic principles for electronic filing.
French: Il prévoit notamment des exigences simples pour la date de dépôt, un ensemble normalisé d’exigences de forme concordant avec celles du PCT, des formulaires normalisés, des procédures simplifiées devant les offices, des moyens permettant d’éviter toute perte accidentelle de droits et des principes fondamentaux applicables au dépôt électronique.
English: Applying the 5S gives confidence to your prospects and customers.
French: Appliquer les 5S donne confiance à vos prospects et clients.
English: After serving breakfast in white shirts and bow ties, they would change into work clothes to make beds, change towels, and clean the cabins and washrooms.
French: Ils servaient le petit déjeuner vêtus d’une chemise blanche et d’un nœud papillon, puis ils enfilaient leurs vêtements de travail pour faire les lits, changer les serviettes et nettoyer les cabines et les toilettes.
English: Miss Hershkovitz adds that, a little while later, the Manager literally threw two bags of nuts at her mother.
French: Mlle Hershkovitz ajoute qu'un peu plus tard le chef de cabine a littéralement lancé deux sacs de noix à sa mère.
English: "Performance under pressure" is the apt title, therefore, of this year's Canadian Energy Survey.
French: « Performance under pressure » est donc un titre approprié pour le sondage de cette année sur le secteur de l’énergie au Canada.
English: The digested tissue retained the capacity to adsorb lipid dyes.
French: Les tissus digérés conservent leur capacité d'absorber les colorants des lipides.
English: In the face of growing difficulties in protecting more and more complex installations and systems, increasing resort is had to this technique.
French: Devant la difficulté croissante que l'on rencontre pour protéger des installations et des systèmes de plus en plus complexes, on a de plus en plus recours à cette technique.
English: For example, in poorer countries blackouts and water cuts affect neighbourhoods where poor people live more than rich localities.
French: A titre d'exemple, dans la plupart des pays économiquement pauvres, les coupures d'électricité et d'eau affectent largement plus souvent et durablement les quartiers où habitent les populations confrontées à la pauvreté que les quartiers riches.
English: * Following the adjournment of the 30th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 30e séance de la Cinquième Commission.
English: In the meantime, however, discussions should continue between the Fund and the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans l'intervalle, les discussions devraient se poursuivre entre la Caisse et le Bureau.
English: Because of the unions' continued assistance, the Complaints Commission was able to put its policies in place ahead of the April 1, 2005 deadline.
French: Grâce au soutien indéfectible des syndicats, la Commission a pu appliquer celles ci avant la date limite (le 1er avril 2005).
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and the United States of America, noted with concern that there had been no opportunity for States to discuss the latest text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples collectively and that the Human Rights Council and its President had rejected calls by her delegation and others, such as Canada, for more time to improve the text so that it could enjoy universal support.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), prenant également la parole au nom de l'Australie et des États-Unis d'Amérique, est préoccupée par le fait que les États n'ont pas eu la possibilité d'examiner collectivement le dernier texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et du fait que le Conseil des droits de l'homme et son président ont rejeté les appels lancés par sa délégation et par d'autres, notamment le Canada, demandant plus de temps afin d'améliorer le texte pour lui permettre de remporter le soutien de tous.
English: The Languedoc Mediterranean was built 2000 years around the vine and its cultivation has also spread into the minds with the love of wine handed down from generation to generation through a variation of soils that are the specificity and richness of its wines.
French: Le Languedoc méditerranéen s'est construit depuis 2000 ans autour de la vigne, et sa culture s'est répandue aussi dans les esprits avec l'amour du vin transmis de génération en génération à travers toute une déclinaison de terroirs qui font la spécificité et la richesse de ses grands vins.
English: This standard applies to inshell walnuts free from outer husks, from varieties (cultivars) grown from Juglans regia L, to be supplied to the consumer, walnuts for making oil or to be cracked for extraction of the kernels being excluded.
French: La présente norme vise les noix en coque débarrassées de leur brou, des variétés (cultivars) issues du Juglans regia L., destinées à être livrées en l'état au consommateur, à l'exclusion des noix destinées au cassage en vue de la production des cerneaux et à l'huilerie.
English: From 1927 until 1961, she was the modeling instructor at the Central Technical High School in Toronto.
French: De 1927 à 1961, elle fut professeure de modelage de l'école secondaire Central Technical de Toronto.
English: Another micronutrient deficiency, anaemia, affects 39 per cent of pre-school age children and around half of pregnant women globally, more than 90 per cent of them living in developing countries.
French: Une autre déficience en micronutriments, l'anémie ferriprive, touche 39 % des enfants d'âge préscolaire et la moitié environ des femmes enceintes du monde entier, dont plus de 90 % se trouvent dans les pays en développement.
English: We welcome the steps that you, Mr. President, have taken in that regard.
French: Nous nous félicitons des mesures que vous-même, Monsieur le Président, avez prises dans ce sens.
English: The Århus Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters was adopted in 1998, under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) and entered into force on 30 October 2001 (Full text of the Convention can be found on the Internet at: http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf). Further information on the Constitution can be found on the Internet at: http://europa.eu.int/futurum/1000debates/index.cfm?page=dsp_content_page&lng_id=1.
French: La Convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement a été adoptée en 1998, sous les auspices de la Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe (UN-ECE) et son entrée en vigueur date du 30 octobre 2001 (le texte complet de la Convention est disponible sur Internet à l’adresse : http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43f.pdf). D’autres informations sur la Constitution se trouvent sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/futurum/1000debates/index.cfm?page=dsp_content_page&lng_id=2.
English: Interviews will focus on each project individually. In total, more than 30 interviews are planned for the mission.
French: Les entrevues (il y en aura au moins une trentaine) porteront sur un projet en particulier.
English: Reaffirm Africa's strategic choice in favour of the exclusively peaceful uses of nuclear energy in accordance with article IV of the NPT;
French: Réaffirment le choix stratégique de l'Afrique en faveur des utilisations de l'atome à des fins exclusivement pacifiques conformément à l'article IV du TNP ;
English: In view of the large number of regulations and amended provisions, as in relation to BSE, to say nothing of changed expectations, we cannot avoid thinking about simplifying and rationalizing food law, of reviewing the existing provisions.
French: Étant données la multiplicité des règlements et la modification du contexte, à la suite de l'ESB notamment, ainsi que des attentes des citoyens, nous serons obligés d'envisager une simplification et une rationalisation de la législation alimentaire et de procéder à une vérification des dispositions existantes.
English: Accordingly to the claimant, he only received his legal percentage of vacation pay.
French: Selon le prestataire, il n'a reçu que son pourcentage légal de paye de vacances.
English: The Non-Aligned Movement urges all Member States, in particular Israel, to take all measures necessary to ensure compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte tous les États Membres, en particulier Israël, à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: "Developing a grizzly bear viewing site in the Vuntut Gwitchin territory will provide economic opportunities for the Vuntut Gwitchin people to share their unique resources and environment with visitors."
French: La création d’un site d’observation des grizzlis sur le territoire des Gwitchin Vuntut offrira des possibilités économiques qui permettront à ces derniers de partager leur environnement et leurs ressources uniques avec les visiteurs.
English: In the above examples, the modules and their parameters would only be passed to 2.6.x series kernels.
French: Dans les exemples ci-dessus, les modules et leurs paramètres seront seulement utilisés avec les noyaux 2.6.x.