ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total aggregated GHG emissions (excluding land-use change and forestry, LUCF) decreased by 3 per cent from 1990 to 2000.
French: Le volume total des émissions de GES, non compris le changement d'affectation des terres et la foresterie (CATF), a diminué de 3 % de 1990 à 2000.
English: Ingesta-free body crude protein and ether extract were highly predictable (r2 = 0.92 and 0.96, respectively) from live weight (WT) and estimated total body water (ETBW).
French: Les protéines brutes du corps à l'exclusion de celles du bol alimentaire et les substances extractibles à l'éther peuvent être estimées avec beaucoup d'exactitude (r2 = 0,92 et 0,96) à partir de la masse totale (WT) et de la valeur estimée du contenu hydrique total (ETBW).
English: Bone loss may begin as early as ages 30-35 years.
French: La perte osseuse peut commencer dès le début de la trentaine.
English: If there are sufficient reasons to believe that a criminal offence has been committed, a criminal case is initiated; it is investigated and tried according to the Latvian Criminal Procedure Code.
French: S'il y a des raisons suffisantes de croire qu'une infraction pénale a été commise, une action pénale est engagée et l'affaire est jugée conformément au Code de procédure pénale.
English: Europe and North America do retain a fundamental common outlook.
French: L'Europe et l'Amérique du Nord conservent en réalité un point de vue essentiellement commun.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Council Regulation 2 COM (2005) 608 final 3 Parliament and Council Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L117, 4 May 2005, p.13)
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires et le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement du Conseil. 2 COM (2005) 608 final 3 Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement et du Conseil JO L117 du 4 mai 2005, p.13
English: The experts from the United Kingdom withdrew TRANS/WP.29/GRE/2004/4.
French: Les experts du Royaume-Uni ont retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2004/4.
English: I personally - and the Liberal group - welcome the fact that certain English wines can now have regional designations.
French: Personnellement - avec le groupe libéral - je me félicite de ce que certains vins anglais peuvent à présent avoir une désignation régionale.
English: Code qualifying the Reference Identification
French: Code qualifiant l'identificateur de référence Caractéristiques O 3/99 Codes
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body (e.g., placing it above the high water mark.
French: Stabiliser toute végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau (p. ex., en la plaçant au-dessus de la ligne des hautes eaux).
English: It suggested that the Council should not adopt the report.
French: Elle a suggéré au Conseil de ne pas adopter le rapport.
English: News | The West African nation of Niger holds a referendum Tuesday that will end presidential term limits if passed. Referendums on term limits have been held worldwide in recent years.
French: Le parti du vice-président du Gabon, Didjob Divungi Di Ndinge, membre de la majorité, s’est abstenu de donner des consignes de vote à ses militants, les appelant “à voter en leur âme et conscience” lors de l’élection présidentielle du 30 août.
English: The hotel Kyriad Massy’s rooms invite you to experience complete serenity.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Massy Palaiseau vous invitent à la sérénité.
English: Article 5 of the Declaration states that “[f]or the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels: (a) to meet or assemble peacefully ….” Exercising this right to assemble in order to promote and protect human rights, by protesting against public policy or State action, or by protesting actions by non-State groups and demanding protection by the State, is an effective mode of participation in a democracy.
French: L'article 5 de la Déclaration est libellé comme suit : « Afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international : a) de se réunir et de se rassembler pacifiquement (…) ».  L'exercice de ce droit en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme en protestant contre une politique publique ou un acte de l'État ou contre des activités de groupes non étatiques et en exigeant la protection de l'État est une forme efficace de participation à la démocratie.
English: (iii) Economic accessibility (affordability): health facilities, goods and services must be affordable for all.
French: iii) Accessibilité économique (abordabilité) : les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
French: le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires ;
English: As you are doubtless aware, the authorities of Gibraltar, a territory which has been included since 1946 in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, have arranged for a consultation to be held on 30 November 2006 on the draft Constitution negotiated between the United Kingdom and representatives of the political parties in Gibraltar.
French: Comme vous le savez certainement, les autorités de Gibraltar, territoire inscrit depuis 1946 sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, organisent le 30 novembre 2006 une consultation sur le texte constitutionnel négocié entre le Royaume-Uni et les représentants des partis politiques locaux.
English: The two genders must be valued equally: I am an outright supporter of this.
French: Il faut une égalité entre les deux sexes, j'en suis franchement partisan.
English: In light of the fact that the WP.1 is currently the only existing intergovernmental body dealing specifically with road safety in the United Nations system, it should act as a positive catalyst and a facilitator of contacts and cooperation between stakeholders that can contribute to improving road safety.
French: Le WP.1 étant actuellement le seul organe intergouvernemental à s'occuper spécifiquement de la sécurité routière au sein du système des Nations Unies, il devrait agir comme un catalyseur et facilitateur de contacts et de coopération entre les parties prenantes à même d'améliorer la sécurité routière.
English: Chemical Abstracts (on-line) Accession No.
French: Particle scavenging of neutral organic compounds », Atmos.
English: Undaunted by the verbal abuse and the gun pointing directly at him, he attempted to calm the man.
French: En dépit des insultes que l'homme lui lançait et de l'arme qui était pointée directement sur lui, l'agent a poursuivi ses tentatives pour le calmer.
English: The Ministry also endeavours to foster relationships between teacher and student by directing teachers to allow for a bigger student participation in learning and to renounce conventional methods which led to passivity of students and perpetuated rote learning.
French: Il cherche également à ce qu'un lien plus étroit s'instaure entre enseignants et étudiants, en encourageant les enseignants à permettre aux étudiants de participer davantage aux cours et à abandonner les méthodes d'enseignement traditionnelles, qui avaient pour effet de rendre les étudiants passifs et de perpétuer l'apprentissage mécanique.
English: As well, Canada’s specific commitments in insurance are discussed.
French: De même, le comportement des universités et des collèges est marqué par une certaine rivalité.
English: The ILO: The ILO will continue (i) to participate in the Eurostat Working Party on Consumer price indices and in other international fora; (ii) as the focal point for consumer price indices within the UN system, to continue to collect and publish data on consumer price indices and to update the methodological descriptions of national practices published in Sources and Methods; (iii) to collect and publish data on food prices through the ILO October Inquiry; and (iv) to update the existing international standards on CPI, in particular the ILO manual on CPI, through the Inter-Secretariat Working Group on Prices Statistics (ILO, ECE, Eurostat, IMF, OECD, the World Bank and UNSD).
French: OIT: L'OIT poursuivra son action, à savoir i) participation aux activités du Groupe de travail d'Eurostat sur les indices des prix à la consommation et à celles d'autres instances internationales; ii) rôle de coordonnateur des travaux relatifs aux indices des prix à la consommation au sein du système des Nations Unies; poursuite de la collecte et de la publication des données sur les indices des prix à la consommation et mise à jour des descriptions méthodologiques des pratiques nationales publiées dans la série «Sources et méthodes»; iii) collecte et publication de données sur les prix des produits alimentaires rassemblées dans le cadre de son Enquête d'octobre; et iv) mise à jour des normes internationales existantes relatives à l'IPC (en particulier le manuel de l'OIT consacré aux IPC) en participant aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (OIT, CEE, Eurostat, FMI, OCDE, Banque mondiale et Division de statistique de l'ONU).
English: 'Free access' to the research infrastructure of every Member State provides an opportunity for the direct exploitation by capital of every research activity funded by the Member States, for the control and programming of research to be restricted to the mechanisms of the EU and the monopolies, for the idea of excellence based on market rather than scientific criteria to be promoted and for research to be concentrated in fewer and fewer research centres/companies.
French: L'"accès libre" aux infrastructures de recherche de chaque État membre constitue une occasion d'exploitation directe par le capital de chaque activité de recherche financée par les États membres, une occasion de contrôler et de programmer la recherche pour la limiter aux mécanismes communautaires et aux monopoles, de promouvoir l'idée d'excellence basée sur le marché plutôt que sur des critères scientifiques, et de concentrer la recherche entre les mains de centres et d'entreprises de moins en moins nombreuses.
English: Or. en Justification The current provisions of REACH have created fears amongst downstream users (DUs) that several or many substances might not be registered for economic reasons.
French: Or. en Justification Les dispositions actuelles de REACH ont soulevé parmi les utilisateurs en aval la crainte que plusieurs substances, voire un grand nombre d'entre elles, ne soient pas enregistrées pour des raisons économiques.
English: Richard Aniol, Mel Jacobs and Alexandra McQueen.
French: Richard Aniol, Mel Jacobs et Alexandra McQueen.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est la suivante :
English: Mr. Gyan Baffour (Ghana): The new concept of development embodied in the Monterrey Consensus provides both a positive framework and the right impetus for developing countries to pursue the implementation of responsible economic and social development agendas, and for developed countries to complement those efforts by supporting and contributing both morally and financially to the poverty reduction agendas of the developing countries.
French: M. Gyan Baffour (Ghana) (parle en anglais) : Le nouveau concept du développement consacré dans le Consensus de Monterrey fournit à la fois un cadre positif et l'impulsion voulue pour que les pays en développement poursuivent la mise en œuvre de politiques de développement économique et social responsables et pour que les pays développés complètent ces efforts en fournissant leur appui et en contribuant tant moralement que financièrement aux stratégies de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: Delito (civil) de revelación de secretos
French: Délit civil (Tort) de divulgation d'information confidentielle
English: Life on the Homefront: Family Allowances In August 1943 the National War Labour Board recommended that the government start to pay out family allowances if it could not remove the freeze on incomes for low wage earners ( see Wage and Price Controls ).
French: Allocations familiales En août 1943, le Conseil national du travail en temps de guerre recommanda que le gouvernement verse des allocations familiales s'il ne pouvait abolir le gel des salaires pour les travailleurs à faibles revenus ( voir Contrôle des prix et des salaires ).
English: Founded in 1992 by Dr. Robert Conn, Smartrisk is a national, non-profit organization dedicated to injury prevention that has created this educational program based on five principles of prevention
French: Lancée en 1992 par un chirurgien, le docteur Robert Conn, la Fondation Sauve-Qui-Pense est un organisme national et à but non lucratif qui se consacre à la prévention des blessures.
English: Biographies are accessible through four indexes: name, field of endeavour, subject and resource. Program Record Number:
French: Les bibliothèques peuvent communiquer avec Bibliothèque et archives Canada, afin d'emprunter ou localiser un document publié pour un client.
English: 14.1 Former President of Nigeria H.E. Olusegan Obasango outlined the African Union position in refuting genocide allegations, saying: “What we know is that there was an uprising, rebellion, and the government armed another group of people to stop that rebellion.
French: 14.1 L'ancien Président du Nigéria, Olusegan Obasango, a présenté ainsi la position de l'Union africaine au sujet des allégations de génocide : « Ce que nous savons, c'est qu'il y a un soulèvement, une rébellion, et que le Gouvernement a armé un autre groupe de gens pour mettre un terme à cette rébellion.
English: And, with the loosening of ideological bonds and the erosion of strong State centres backed by foreign Governments, the likelihood of intra-State conflict has risen, especially conflict over territory and identity.
French: Et avec le relâchement des liens idéologiques et la disparition des noyaux étatiques fort appuyés par des gouvernements étrangers, la probabilité de conflits intraétatiques a augmenté, notamment les conflits pour des questions de territoire et d'identité nationale.
English: • Statistics Canada's Disclosure Control Resource Centre provides advice and assistance to Statistics Canada programs on methods of disclosure risk assessment and control; develops disclosure control methods; maintains an inventory of methods for assessing and controlling the risks of disclosure for data products disseminated by Statistics Canada; supports the work of the Microdata Release Committee, particularly with respect to disclosure review procedures; fosters a better appreciation among respondents, data users and the general public of Statistics Canada's disclosure control practices;
French: Il élabore des méthodes de contrôle de la divulgation; il tient un inventaire des méthodes d’évaluation et de réduction des risques associés à la divulgation des produits de données diffusés par Statistique Canada; il appuie le travail du Comité de la diffusion des microdonnées, en particulier pour ce qui est des procédures d’examen de la divulgation; enfin, il fait mieux connaître les pratiques de contrôle de la divulgation de Statistique Canada aux répondants, aux utilisateurs de données et au grand public;
English: During the same period, 77 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), increasing the total number of participants to 1,287.
French: Au cours de la même période, 77 nouveaux fonctionnaires et agents ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, portant le nombre total des participants à 1287.
English: CFDC of Cariboo-Chilcotin Strategic Tourism Plan  In partnership with the Williams Lake Economic Development Commission and the Williams Lake and District Chamber of Commerce, the CFDC of Cariboo-Chilcotin will combine resources to develop an integrated, coordinated Strategic Tourism Plan for the Williams Lake area.
French: SADC de Cariboo-Chilcotin Plan touristique stratégique  La commission de développement économique de Williams Lake, la chambre de commerce de Williams Lake et du district, et la SADC de Cariboo-Chilcotin mettront en commun leurs ressources pour élaborer un plan touristique stratégique coordonné et intégré pour la région de Williams Lake.
English: I also think it is normal for a player to change when he no longer feels the confidence of his employer, who six months ago at twice the next best selling wants from within - no player in the world remains "for the fans" at one such club.
French: Je pense aussi qu'il est normal pour un joueur à changer quand il ne sent plus la confiance de son employeur, qui il ya six mois à deux fois la meilleure vente prochaine veut de l'intérieur - aucun joueur dans le monde reste "pour les fans" à un tel club.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to provide an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Le paragraphe 2 ne doit pas contredire la rubrique 16 de la fiche des données de sécurité (également partie du GHS SDS).
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: Similarly, the proportion of eligible taxfilers putting money into normal RRSPs (participation rate), after falling from 32.1% to 31.4% between 1991 and 1992, regained its level in 1993 and increased steadily to reach 36.4% in 1997.
French: Laugmentation annuelle dépasse les répercussions combinées de la croissance du nombre de cotisants et des cotisations moyennes à des REER. Seulement une petite proportion des déclarants qui ont droit à des déductions au titre des REER utilise habituellement (presque) toutes les sommes permises.
English: Wash gently by hand (If absolutely necessary on a REAL delicat cycle but we do not advise this) Wash in warm or hot water.
French: Laver délicatement à la main (s'il le faut vous pouvez utiliser un VRAI cycle délicat mais nous le conseillons pas) Lavez à l'eau tiède ou chaude.
English: He doesn’t smile any more and seems somehow thoughtful.
French: Il ne rit plus autant et semble comme pensif.
English: My understanding is that a directive came out from the department on that.
French: Si j'ai bien compris, le ministère a émis une directive à cet effet.
English: Address by H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia
French: Allocution de S.E.  M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie
English: We do not, therefore, support movement towards establishment of an EU diplomatic service or the "communitarisation" of foreign policy; the extension of Europol competence into operational areas; or measures that will lead to the development of a European Army.
French: Nous nous opposons donc aux initiatives visant à établir un service diplomatique européen ou une communautarisation de la politique étrangère, à l'extension des compétences d'Europol aux activités opérationnelles, et aux mesures qui aboutiraient à la création d'une armée européenne.
English: (Patricia Gatt, Malta)
French: Certaines personnes ont interprété la question d’une façon plus générale, alors que d’autres l’ont considérée de manière plus personnelle et décrit une perspective personnelle.
English: A/58/651 Items 121 and 117 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/651 Points 121 et 117 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: This illustrated Library and Archives Canada website chronicles early European expeditions to North America.
French: Ce site tiré de Bibliothèque et Archives Canada présente une chronologie des premières expéditions européennes en Amérique du nord, avec cartes et ressources pédagogiques à l'appui.
English: With things moving along smoothly and ahead of schedule, PWGSC then tackled the facility's access road and landscaping.
French: La portée des travaux incluait la modification de l'enclos et la réfection de la route d'accès menant à l'installation, ainsi que des travaux d'aménagement paysager.
English: Monette Maillet For the Canadian Human Rights Commission and Richard Warman No one appearing for Fred Kyburz
French: Fred Kyburz DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 13 février 2003 ONT COMPARU :
English: Indeed, although photographs are biometric data, when used by themselves without other data of that category, do not pose specific risks.
French: En effet, bien que les photographies soient considérées comme des données biométriques, elles ne présentent pas de risques particuliers lorsqu'elles sont utilisées seules, indépendamment d'autres données appartenant à cette catégorie.
English: Continental Casualty Company 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: It must be remembered that the passage of the Act was impelled by the immediate pressure of reformers imbued with the moralistic vision of a civil service cleansed of patronage and thereby automatically rendered efficient for the conduct of the business of a nation at war.
French: Il faut se rappeler que l'adoption de la loi fut provoquée par les pressions immédiates de réformateurs pénétrés de la vision d'une Fonction publique pure de favoritisme et, par là même, devenue automatiquement efficace dans la conduite des affaires d'une nation en guerre.
English: • selectively apply military force to help resolve conflicts;
French: • fixer et maintenir les normes les plus élevées possible de professionnalisme dans l’exécution des services essentiels des FC envers les Canadiens;