ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the longer term, once sound costing capabilities have been established, the right mix of business and scientific skills will need to be re-assessed and the balance determined and fine-tuned to meet local circumstances.
French: À plus long terme, après l’acquisition de solides capacités d’établissement des coûts, il faudra réévaluer l’alliage optimal de compétences administratives et scientifiques et rétablir l’équilibre en fonction des circonstances propres à chacun des centres.
English: Boutros Boutros-Ghali has long been involved in international affairs as a diplomat, jurist, academic, politician and renowned author.
French: M. Boutros-Ghali a été longuement associé aux affaires internationales comme diplomate, juriste, universitaire, homme politique et auteur reconnu.
English: Therefore, only the name of a country, and not the name of an individual, should appear on the ballot paper.
French: En conséquence, seul le nom d'un pays, et non pas le nom d'une personne, figurera sur le bulletin de vote.
English: The obligation to fulfil (promote) requires States parties to ensure the right of authors of scientific, literary and artistic productions to take part in the conduct of public affairs and in any significant decision-making processes that have an impact on their rights and legitimate interests, and to consult these individuals or groups or their elected representatives prior to the adoption of any significant decisions affecting their rights under article 15, paragraph 1 (c).
French: L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir) requiert des États qu'ils garantissent le droit des auteurs de productions scientifiques, littéraires et artistiques de participer à la conduite des affaires publiques et à l'adoption de toute décision importante ayant des incidences sur leurs droits et intérêts légitimes, et qu'ils consultent ces individus ou groupes ou leurs représentants élus avant l'adoption des décisions importantes qui ont des incidences sur leurs droits au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Indigenous Legal Traditions. Program Record Number:
French: Les traditions juridiques autochtones. Numéro du dossier :
English: Results Promoted the harmonization and predictability of criteria and guidelines for staff recruitment and performance appraisal.
French: Résultats Contribué à l’harmonisation et la prévisibilité des critères et des principes directeurs applicables au recrutement du personnel et à l’évaluation du comportement professionnel.
English: The Committee of Ministers’ work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions1 .
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental qui est constitué de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés par des observateurs qui représentent les organisations d’employeurs et les syndicats1 européens.
English: May I say that the situation in Zimbabwe is like 'The Neverending Story'.
French: Si je puis me permettre, je dirais que la situation au Zimbabwe ressemble à "L'Histoire sans fin".
English: In the course of its expansion sport will continue to diversify.
French: Pendant ce processus d’expansion, le sport continuera à se diversifier.
English: The following ideas are some ways to get people involved.
French: • Croix rouge • Services d'incendie
English: On 1 June 2005, after carrying out a preliminary analysis, the ICC Prosecutor determined that there was a reasonable basis to initiate an investigation into the situation in Darfur since 1 July 2002.
French: Le 1er juin 2005, le Procureur de la Cour pénale internationale, après s'être livré à un examen préliminaire, a déterminé qu'il y avait une base raisonnable pour ouvrir une enquête sur la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Fact Sheet on Bill C-28 - Proposed Act to Amend the Food and Drugs Act The Proposed Bill C-28 to Amend the Food and Drugs Act The proposed amendments, in part, are in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding an administrative process put in place by my Department to allow Canadians faster access to safe and nutritious food products in specific circumstances.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lois et règlements Fiche de renseignements sur le projet de Loi C-28 - Projet de loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues Le projet de loi visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues Les modifications proposées répondent, en partie, aux inquiétudes soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) relatives à un processus administratif mis en place par mon Ministère afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens l'accès plus rapide à des produits alimentaires salubres et nourrissants dans des circonstances spécifiques.
English: Regenerated plants obtained from immature embryo-derived calluses of four cultivars of rye, as well as their progeny, were cytologically analyzed.
French: Des plantes régénérées, obtenues d'embryons immatures issus de cals de quatre cultivars de seigle, ont été analysées cytologiquement, ainsi que leurs descendants.
English: Quinidine (base) 15 mg/kg loading dosea,b [quinidine gluconate (salt) 24 mg/kg] in a volume of 250 mL of normal saline infused over 4 hours followed by a maintenance dose, beginning 8 hours after the beginning of the loading dose, of quinidine (base) 7.5 mg/kg [quinidine gluconate (salt) 12 mg/kg] infused over 4 hours, every 8 hours for 7 days or until oral quinine can be institued.
French: Paludisme dû à des espèces autres que P. falciparum Sauf en Nouvelle-Guinée (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Irian Jaya), la chloroquine demeure le traitement de choix du paludisme causé par des espèces autres que P. falciparum (voir le tableau 2). Des rapports récents ont confirmé la présence et la forte prévalence (80 %) de l'infection à P. vivax chloroquino- résistant en Irian Jaya.
English: Opinion C-232/05 Commission v France Competition
French: Conclusions C-232/05 Commission / France Concurrence
English: Deluxe room was a very large size for Paris and we enjoyed spending time in the room as the layout of the furniture was very comfortable. Interior design was very nice.
French: différence de standing importante pour les chambres single, entre la partie récentes et la partie plus ancienne.
English: Investigate the causes of accidents to prevent re-occurrence.
French: LE S COMITÉS MIX TES D ’HYGIÈ NE E T DE SÉ CURIT É
English: The application and selection procedure should therefore ensure that a fair gender representation is accorded a high priority at every stage of the process.
French: Il convient que les parties intéressées consultent les organisations compétentes dans les domaines dont traite la Convention.
English: The Department of Lands, in this regard, will increase its permanent staffs by 5 per cent this year.
French: À cet égard, le Département des affaires foncières augmentera ses effectifs permanents de 5 % en 2009.
English: Hotel reservations should be requested exclusively from the Office of the Coordinator of the National Organizing Committee.
French: Les demandes de réservation de chambres d'hôtel doivent être adressées uniquement au Bureau du Coordonnateur du Comité organisateur national.
English: It is therefore important to minimize the variability in the laboratory measurements by choosing an experienced laboratory.
French: Il est donc important de réduire au minimum la variabilité des mesures de laboratoire en choisissant un laboratoire expérimenté.
English: Employment produces better outcomes in terms of long-term economic gains, self-esteem, quality of life and buffering poverty across generations.
French: L'emploi est beaucoup plus profitable en ce qui a trait aux revenus à long terme, à l'estime de soi, à la qualité de vie et à la réduction de la pauvreté pour les générations futures.
English: However, in December 2000, the Federal Court of Appeal determined that the Agency had no jurisdiction under section 95 of the CTA to rule on complaints related to noise, vibration or fumes emanating from the operations of a federally-regulated railway company.
French: Cependant, en décembre 2000, la cour d'appel fédérale a déterminé que l'Office n'avait pas la compétence nécessaire pour entendre des plaintes relatives aux vibrations, au bruit ou aux émanations provenant de l'exploitation ferroviaire d'une compagnie de chemins de fer de compétence fédérale aux termes de l'article 95 de la LTC.
English: Weaknesses in the handling of complaints may be a result of the lack of training on the implementation and application of the harassment policy.
French: Les lacunes dans le traitement des plaintes peuvent témoigner d'un manque de formation en matière de mise en œuvre et d'application de la politique sur le harcèlement.
English: UNCTAD should continue to promote competitiveness, namely through technical assistance and assistance for the development and implementation of national ICT policies.
French: La CNUCED devait continuer à encourager la compétitivité, notamment par l'assistance technique et l'aide à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques nationales relatives aux TIC.
English: 5094th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5094e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: “Responding effectively to the impact of higher food prices must be a top priority for the global community, particularly when the impact is combined with the projected effects of climate change”.
French: « Répondre efficacement à l'impact de l'augmentation des prix des denrées alimentaires doit être une priorité absolue pour la communauté mondiale, notamment lorsque cet impact se conjugue avec les effets anticipés des changements climatiques ».
English: There is a danger, however, that participants in EMU will forget that structural reforms are necessary - within EMU - to be able to face a possible recession.
French: Cependant, les participants à l'UEM risquent d'oublier que des réformes structurelles sont nécessaires pour - dans le contexte de l'UEM - pouvoir faire face à une éventuelle récession.
English: (4) Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the Model Law's existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the Guide to Enactment), UNCITRAL has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where possible, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself.
French: 4) Bien que certains problèmes posés par les procédures dématérialisées puissent être réglés dans le cadre des dispositions existantes de la Loi type (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, y compris comme l'indique le Guide pour l'incorporation), la CNUDCI a révisé le texte de la Loi type afin d'y prévoir des dispositions appropriées ou d'y fournir des précisions lorsque cela était nécessaire et, si possible, afin de promouvoir l'utilisation de ces procédures comme un moyen de favoriser la réalisation des objectifs de la Loi type même.
English: Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
French: Après notification dans les 48 heures, cette dernière peut interjeter appel dans les quatre jours contre les ordonnances faisant grief à ses intérêts.
English: PWGSC submitted that, in awarding costs in MIL Systems,4 the Tribunal compensated the complainant for 643.0 hours, noting that, "although high, [the time is] carefully accounted for in detail and reasonable in the circumstances."5 PWGSC submitted that the 127.7 hours that it has claimed in the present case are "carefully accounted for in detail and reasonable in the circumstances".
French: En ce qui concerne les frais engagés dans le but de régler une portion de la plainte, TPSGC a soutenu que le Tribunal a déclaré ce qui suit dans sa décision : « [É]tant donné que TPSGC a déclaré qu’il réunit une nouvelle équipe qui procédera à une nouvelle évaluation de toutes les propositions pour le volet 4, le Tribunal n’en poursuivra pas l’examen.
English: The first international meeting was organised by the mentioned Ironbridge Gorge Museum Trust in 1973, bringing together people who are interested in the subject of industrial archaeology from all over the world for the first time.
French: La Fondation du musée d'Ironbridge Gorge a organisé en 1973 la première réunion internationale à laquelle ont participé des personnes intéressées par l'archéologie industrielle et venant de toutes les parties du monde pour la première fois.
English: BREADTH - DEGREES OF DIVERSITY OF EXPERTISE DEPTH - LEVELS OF INTENSITY OF SPECIALIZATION
French: AMPLEUR (DEGRÉS DE DIVERSITÉ DES CONNAISSANCES TECHNIQUES) INTENSITÉ NIVEAUX DE SPÉCIALISATION
English: The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La Conférence des Parties a décidé de procéder comme le Président l'avait proposé.
English: The inability of the Committee on Rules of Origin to meet the deadline for completing the work program is due to the technical complexity of developing agreement on rules for all products; the entrenched positions of many members, particularly in the areas of agriculture, textiles and apparel, and industrial products; and the lack of consensus on the implications of the work program (i.e. if and when the harmonized rules should be used).
French: L’incapacité du Comité des règles d’origine à respecter la date limite d’achèvement du programme de travail est attribuable à la complexité technique entourant l’élaboration de l’accord sur les règles pour tous les produits; aux positions rigides de nombreux membres, plus particulièrement dans les domaines de l’agriculture, des textiles et de l’habillement, ainsi que dans le domaine des produits industriels; et au manque de consensus sur la portée du programme de travail (c’est-à-dire pour déterminer si des règles harmonisées doivent être utilisées et dans quels cas).
English: You are always welcome in the European Parliament.The debate is closed.The vote will be on Tuesday.
French: Vous êtes toujours le bienvenu au Parlement européen.Le débat est clos.Le vote aura lieu mardi.
English: As requested by the FAO, this report highlights policies pursued and actions taken to eradicate poverty and inequality and to improve physical and economic access to food by all.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les politiques poursuivies en vue de créer un milieu politique, social et économique dynamique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a été élaboré en collaboration avec les principales institutions intéressées,
English: Conclusions to become a world leader in child health research, but achieving that goal requires both the commitment and strategic investment of our leaders and decisionmakers.
French: Pour y parvenir, il a besoin à la fois de l’engagement et de l’investissement stratégique de nos dirigeants et de nos décideurs.
English: The expression "affiliated person" is defined in subsection 251.1(1) except that, for the purposes of subsection 69(11), the affiliated person rules are to be read without the extended definition of control found in subsection 256(5.1).
French: L’expression « personnes affiliées » est définie au paragraphe 251.1(1) sauf que, pour les fins du paragraphe 69(11), les règles se rattachant aux personnes affiliées doivent être lues sans tenir compte de la définition de contrôle de fait que l’on retrouve au paragraphe 256(5.1).
English: This new certification will helps us to strengthen our relationship with a major IT supplier as well as to provide our customers with a higher level of service quality.
French: Cette nouvelle certification va nous permettre de resserrer les liens avec un fournisseur majeur du monde de l'informatique, mais aussi d'apporter à nos clients un niveau de qualité supérieur lors de nos interventions.
English: However, a distinction must be drawn between, first, references for preliminary rulings and, second, other actions, known as ‘direct actions’.
French: Il convient cependant de faire une distinction entre, d'une part, la procédure de renvoi préjudiciel et, d'autre part, celle des autres recours, appelés recours directs.
English: The AIMS project was successfully completed.
French: Le projet AIMS a été mené à terme avec succès.
English: • EnviroZineÂ - Reportages – Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada
French: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
English: Pam Veinotte Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-3436 [ Media Room ]
French: Pamela Veinotte Patrimoine canadien Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3436 [ Salle de presse ]
English: Existing compensatory financing schemes should be reviewed with a view to assessing their effectiveness and, as may be required, making them more user-friendly and predictable and possibly combining them with modern risk management and risk-sharing instruments.
French: Il convient d'examiner les systèmes de financement compensatoire existants pour en évaluer l'efficacité et, le cas échéant, les rendre plus prévisibles et plus simples à mettre en œuvre, en les combinant éventuellement avec des instruments modernes de gestion et de partage des risques.
English: Three protocols, on oil spills, protected areas and wildlife, and pollution from land-based sources and activities, supplement the Convention.
French: Trois protocoles, sur les déversements d'hydrocarbures, les zones et la vie sauvage protégées et la pollution due à des sources et activités terrestres complètent la Convention.
English: • Students could write a 200-word text to accompany their suggested commemoration that captures why this place, person, or event is significant.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Les élèves pourraient rédiger un texte d'accompagnement de 200 mots pour expliquer pourquoi ils pensent que ce lieu, cette personne ou cet événement a une importance qui mérite d'être soulignée par commémoration.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The IARC is particularly keen to promote the development of expertise in cancer research in low- and medium-resource countries by training postdoctoral researchers from these countries who can return to apply their new skills and expertise.
French: Le CIRC souhaite particulièrement promouvoir le développement de compétences en matière de recherche cancérologique dans les pays à revenus faibles et moyens, par la formation de postdoctorants issus de ces pays et qui peuvent y retourner pour mettre en application leurs nouvelles compétences.
English: Additional wells were added to the system in 1958 (E2) and 1991 (E3).
French: Le puits E2, qui est situé environ à mi-chemin entre l’emplacement des puits E1 et E3, a été mis hors service en 1996 et son système de désinfection a été enlevé.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 340584 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 340584 .
English: The physical and social, as well as institutional, infrastructure of the country has been severely and negatively affected by the war and the policies of the colonial regimes.
French: Les infrastructures physiques, sociales et institutionnelles du pays ont subi de graves effets négatifs du fait de la guerre et de la domination coloniale.
English: Continuously Variable Transmission means the DS is always in the right gear.
French: Transmission à variation continue ce qui signifie que le DS est toujours au bon rapport de vitesse. Le conducteur peut se concentrer sur le terrain et non sur l'embrayage.
English: List of Authorities and References Relevant Legislation Access to Information Act Canada Labour Code Canadian Security Intelligence Service Act Criminal Code Criminal Records Act Financial Administration Act Interpretation Act Official Secrets Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Reform Act Queen's Regulations and Orders Young Offender's Act Policy & Standards
French: • l'autorisation et le contrôle de l'accès à destination et en provenance des centres de télécommande; • les plans de mesures d'urgence, de rétablissement du service et de reprise des activités en cas de catastrophe;
English: CIPARS and its partners are actively working towards addressing the limitations addressed above wherever possible through additional surveillance activities and research One partnership is with C-EnterNet, which is an integrated surveillance system that is focussed on reducing the burden of human enteric disease through sentinel site surveillance (Box 6).
French: Dans certaines circonstances, ce manque de connaissances nuit à la capacité du secteur industriel de la production animale de réagir correctement. Dès que des renseignements fiables relatifs à la province ou au pays d’origine des viandes seront disponibles pour les produits vendus au détail, le PICRA les communiquera et les utilisera.
English: Respectively, State Institute of Statistics , SIS, Child Information network in Turkey, www.die.gov.tr/CIN/statistics/preschooldevelopment90-98.gif and GVG, Turkey, Country Study, 2003, p.
French: SIS, (Institut national de la statistique), Réseau d’information sur les enfants en Turquie – www.die.gov.tr/CIN/statistics/preschooldevelopment90-98.gif, et GVG, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: Post-It® Notes In 1968, Dr. Spencer Silver, a research scientist for the 3M company was trying to develop stronger glue for the company’s adhesive tapes.
French: Profil de l'invention - les papillons Post-It® En 1968, Spencer Silver, un chercheur scientifique employé par la société 3M, essaya de mettre au point une colle plus forte pour les rubans adhésifs de la société.
English: In accordance with the UNFPA programming guidelines, evaluation is required in every country, regional and global programme; therefore, evaluations are included in respective programme budgets.
French: Comme l'indiquent les directives de programmation du FNUAP, l'évaluation est requise dans chaque pays et région et pour chaque programme mondial; des évaluations sont donc prévues dans les budgets des programmes correspondants.
English: Bright-Smith, D.J. and R.W. Mannan.
French: Bright-Smith, D.J., et R.W. Mannan.
English: Calculated estimates of female recruitment suggest a declining population, but it is necessary to incorporate emigration in estimates of adult survival before demographic trends can be confidently inferred.
French: Les estimations du recrutement des femelles indiquent que la population est en déclin, mais il faut intégrer les données sur l'émigration des mâles dans les estimations de survie des adultes avant de conclure à une tendance bien définie.
English: Indeed, when established among unequal partners, free trade only benefits the stronger.
French: Instauré entre partenaires inégaux, le libre-échange ne peut en effet que tourner à l'avantage du plus fort.
English: Mr. José FUMEGA  Senior Researcher
French: Membres du Groupe directeur spécial
English: Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO
French: Activités du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI
English: Monitoring surveys vary widely in the availability of their databases.
French: La disponibilité des bases de données varie grandement parmi les relevés de surveillance.