ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Rennes and Saint-Malo, lined with ornamental lakes, the castle is set amid 25 hectares of woods, ponds and well manicured parks.
French: Entre Rennes et Saint-Malo, bordé de pièces d’eau, le château est au cœur d’un domaine de 25 hectares de bois, étangs et parcs aménagés.
English: The starting point is the proposal made by the Secretary-General at the Millennium Summit to convene a United Nations conference on ways to reduce nuclear danger.
French: Le point de départ en est la proposition du Secrétaire général au Sommet du Millénaire visant à convoquer une conférence des Nations Unies sur les moyens de réduire les dangers nucléaires.
English: However, we will only find out after 2013 whether it will be viewed as equally successful in the future.
French: Nous ne découvrirons toutefois qu’après 2013 s’il sera également considéré comme une réussite dans le futur.
English: A tribute to the man and to his contribution to General Safety was published in the Safety Digest, Edition 12/2001.
French: Le site Web fournit par ailleurs de plus en plus de liens avec d’autres sites nationaux et internationaux importants en matière de sécurité.
English: Strategic Objective 1: Maintain a Qualified Workforce The Agency has seen workforce growth of eight percent over the last two years, concentrated primarily in the Scientific & Professional and Technical communities.
French: Le mouvement vers une approche plurisectorielle de la conception et de la prestation de programmes, la nécessité d’avoir des employés polyvalents, le passage de l’inspection à la tenue de vérifications, et l’utilisation de nouvelles méthodes de prestation des services ont entraîné un besoin de formation permanent dans un certain nombre de domaines clés.
English: A comprehensive review of existing criminal, public health, anti-discrimination and other legislation related to HIV/AIDS was carried out in 2001, revealing a need for stronger public policy and legislation to address these issues.
French: Un examen approfondi de la législation pénale, des dispositions législatives concernant la santé publique et la lutte contre la discrimination et d'autres textes relatifs au VIH/sida, effectué en 2001, a révélé qu'il était nécessaire de renforcer les politiques publiques et les dispositions législatives dans ces domaines.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commence après 2000.
English: Another anthropologist, Milton Freeman, is notable for his collaborative work with INUIT in making recommendations for resource use in the establishment of the Inuit territory of NUNAVUT, a milestone in Native self-determination.
French: Un autre anthropologue, Milton Freeman, est reconnu pour son travail de collaboration avec les INUITS qui s'est concrétisé par des recommandations pour l'utilisation des ressources dans le cadre de l'établissement du territoire inuit du NUNAVUT, une étape clé dans l'autodétermination des Autochtones.
English: Mr. Limon (Suriname): I would like first of all to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and on the work of the Organization.
French: M. Limon (Suriname) (parle en anglais) : Je souhaiterais en premier lieu remercier le Secrétaire général pour ses rapports complets sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation.
English: • Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities.
French: • seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Gouvernement du Canada.
English: • Difference in the rate of social security cover
French: • Ecart dans le taux de couverture sociale
English: Projects were also assessed on their potential to create a continuous stream of emission reductions beyond the end of the pilot (December 31, 2007) and throughout the Kyoto commitment period (2008-12).
French: Les projets étaient aussi évalués en fonction de leurs possibilités de créer des réductions continues des émissions une fois terminé le projet pilote (31 décembre 2007) et tout au long de la période d’engagement de Kyoto (2008-2012).
English: • e) An unmarried child 21 years of age or over but under age 25 and who is in full-time attendance at school or university. This includes an unmarried child who starts school full-time after age 21 but before age 25.
French: • e) Un enfant célibataire de 21 ans ou plus, mais de moins de 25 ans et qui fréquente à plein temps une école ou une université (y compris un enfant célibataire qui a commencé l'école à plein temps après l'âge de 21 ans, mais avant l'âge de 25 ans).
English: Our Arab friends are also called upon to maintain their commitment to the peace effort.
French: Nos amis arabes sont également priés de respecter leur engagement envers l’effort de paix.
English: His delegation welcomed the holding of the referendum in East Timor, in which the East Timorese people had opted for independence, and the fact that democratic elections would be held there in the near future.
French: La délégation vénézuélienne se félicite de l'organisation du référendum au Timor oriental, au cours du quel le peuple du Timor a choisi l'indépendance; dans un proche avenir, des élections démocratiques pourront avoir lieu dans le pays.
English: At the same time, it is not reasonable to expect small events to generate measurable social and economic benefits.
French: Parallèlement, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que de petites manifestations procurent des avantages sociaux et économiques mesurables.
English: A rights and community-based approach underpins UNHCR's work to ensure partnership with the community through mobilizing all members and building on their capacities and resources to strengthen the protection of women and children.
French: Une approche fondée sur la communauté et le respect des droits fonde les activités du HCR visant à instaurer un partenariat avec la communauté grâce à la mobilisation de tous les membres et à un renforcement de leurs capacités et ressources pour améliorer la protection des femmes et des enfants.
English: They are thus guaranteed a fair and public hearing by an independent, impartial court within a reasonable time.
French: Il leur est partant garanti d'être entendus publiquement et de façon équitable par une cour ou un tribunal indépendant et impartial dans un délai raisonnable.
English: PACIFIC SEABOARD WHEAT 1 CWRS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: LITTORAL PACIFIQUE BLÉ 1 CWRS Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: The preceding paragraphs suggest that parental guidance or, in its absence, the protection of children who are deprived of their family environment or who are in a particularly difficult situation is guaranteed by custom, or else by experienced public services, juvenile court judges or civil society (e.g. associations providing protection or non-governmental charities).
French: Les paragraphes qui précèdent laissent penser que la guidance parentale et, à défaut, la protection des enfants privés de leur milieu familial ou en situation particulièrement difficile sont assurés selon les coutumes, ou grâce à une administration déjà rodée, ou par l'action des juges des enfants, ou encore par la mobilisation de la société civile (associations de sauvegarde, ONG caritatives).
English: Thus, 2006 was the fourth consecutive year of positive growth and the third at over 4 per cent, after the average annual rate of 2.2 per cent recorded from 1980 to 2002.
French: Après avoir affiché un taux annuel de croissance de 2,2 %, en moyenne, entre 1980 et 2002, elle a connu en 2006 sa quatrième année consécutive de croissance positive et sa troisième année à un taux de plus de 4 %.
English: This expense is generally covered by the lender.
French: Ces frais sont généralement couverts par le prêteur.
English: CIDA has made efforts to integrate environmental sustainability into its decision-making, but environmental assessments of the projects reviewed are not sufficient.
French: L'ACDI a fait des efforts pour intégrer la dimension de la durabilité de l'environnement dans ses prises de décisions, mais les évaluations environnementales de ses projets ne sont pas complètes.
English: Second, we suggest the introduction of an exception in favour of the lex protectionis where a conflict arises between a secured creditor and an outright transferee or licensee.
French: Deuxièmement, nous suggérons l'introduction d'une exception en faveur de la lex protectionis lorsqu'un conflit surgit entre un créancier garanti et le bénéficiaire d'un transfert pur et simple ou un preneur de licence.
English: When looking at the complete high level diagram, one should not forget the fact that, although all relationships are depicted in one, single diagram, this does not change the way in which each single relationship should be read.
French: Lorsqu'on examine le diagramme de haut niveau complet, il ne faut pas perdre de vue le fait que, bien qu'un seul et même diagramme représente l'ensemble des relations, cela n'a aucune incidence sur le sens de lecture de chacune d'elles.
English: Evaluation of the European Union’s arrangements for participation by non-EU European countries in the European Security and Defence Policy (ESDP)
French: Le COPS doit jouer « un rôle majeur dans l’intensification des consultations avec les Etats tiers également pour ce qui est de la police »39.
English: The Convention, which was signed by Norway on 16 May 2005, contains, inter alia, particular obligations for victims of trafficking who are children.
French: Cette convention, qu'elle a signée le 16 mai 2005, comporte, entre autres, des obligations particulières envers les enfants victimes de la traite.
English: There are many possible temporal patterns in the use of a residence (e.g., occupied continuously throughout the species’ entire life cycle; occupied for a period of time once a year and never used again; occupied for a period of time once a year but reused every year, every five years, etc.). The definition also alludes to the notion of functionality—during all or part of their life cycles which is clarified by some examples, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Lignes directrices techniques pour les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence Contexte Voir la section 3 du Guide sur la politique nationale : la résidence et l'habitat essentiel. Généralités Les relevés de l'habitat essentiel et de la résidence seront dans plusieurs cas effectués à l'aide des meilleures données scientifiques disponibles et valables, par un personnel professionnel formé et dans le respect des droits des propriétaires fonciers, de l'exigence de consultations, du souhait de participation et des connaissances traditionnelles et informelles.
English: We should have liked to hear in your statement a reference to the need for radical adjustments to the European Union's economic policy, because belief in unqualified growth ignores the absolute need to restructure our economies to take account of environmental imperatives.
French: Il manquait dans votre exposé une remarque faisant état de la nécessité de corriger sensiblement le cap de la politique économique de l'Union car la foi en une croissance quantitative escamote la nécessité absolue de réorienter nos économies dans une direction plus écologique.
English: However, the reduction of aid per capita during the last 20 years is one of the main reasons for the slowing of economic growth.
French: Mais la réduction de l'aide durant les 20 dernières années en est l'une des causes principales, provoquant le ralentissement de l'économie.
English: The new code also significantly reduced the maximum period of detention on remand: it is now set at a maximum of twelve months, with a possibility of extension to up to eighteen months for the most serious offences.
French: Par ailleurs, le nouveau Code a sensiblement réduit la durée maximale de la détention provisoire, qui est à présent fixée à 12 mois, avec la possibilité d'une prolongation jusqu'à 18 mois pour les infractions les plus graves.
English: The above amounts are shown in statement 1, which also shows the balances of the Agency's working capital and other funds.
French: Les montants susmentionnés figurent dans l'état financier 1, où sont également présentés les soldes du fonds de roulement et des autres fonds de l'Office.
English: However, now we can finally begin our work together with a fully competent Commission.
French: Cependant, nous pouvons enfin, à présent, entamer notre collaboration avec une Commission entièrement compétente.
English: This is not a single measure but rather part of a long process - which began in 2004 - which is now taking the form of increasingly interesting and effective measures.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure unique, mais plutôt d'un long processus - qui a commencé en 2004 - qui prend maintenant la forme de mesures de plus en plus intéressantes et efficaces.
English: A summary of case study findings on implementation of international commitments on traditional forest-related knowledge, commissioned by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
French: Newing H., 2004, résumé des conclusions de l'étude de cas sur l'application des engagements internationaux en matière de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, réalisée pour le compte de l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
English: Following is a summary of the verification team’s 26-page report.
French: Voici un résumé du rapport de 26 pages de l'équipe de vérification.
English: You may also choose to incorporate at the provincial level.
French: Il peut également autoriser des tiers à jouir des droits rattachés à sa marque de commerce.
English: Therefore, considering the narrow margin of safety, every effort should be made to further reduce Cd emissions to the atmosphere and other inputs to the soil.
French: Vu l'étroitesse de la marge de sécurité, il faudrait donc tout mettre en œuvre pour réduire encore les émissions de Cd dans l'atmosphère et les autres apports au sol.
English: In some parts of the world, traditional, custom-based and/or religious rules and practices may also play a significant role, so marriages continue to be celebrated according to established rituals and are not necessarily registered.
French: A cela peuvent s’ajouter, dans certaines régions du monde, des règles et pratiques traditionnelles, coutumières et/ ou religieuses. Les mariages sont alors célébrés selon les rites en usage et ne sont pas toujours enregistrés.
English: Rapid and effective responses to key transition needs are critical to national reconciliation efforts.
French: Il est essentiel de trouver des réponses rapides et efficaces aux besoins indispensables en période de transition dans le cadre des efforts de réconciliation nationale.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 61 kb) Posted 2003-09-25 Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 272 kb) Posted 2003-11-25 Epilogue (EPI) (pdf 54 kb) Posted 2003-11-25
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 61 kb) Affiché 2003-09-25  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 274 kb) Affiché 2003-11-25  Epilogue EPI) (pdf 54 kb) Affiché 2003-11-25
English: 1.1 The author of the communication, dated 19 January 2006, is Brian Anthony Hill, a British citizen born in 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 19 janvier 2006, est Brian Anthony Hill, de nationalité britannique, né en 1963.
English: To be held on Monday, 10 September 2007, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 septembre 2007, à 17 h 40
English: COMPOSITION AND STATUTE A. Composition 1.
French: COMPOSITION ET STATUT A. Composition 1.
English: DA-CON-1 (Steps 1 to 8 inclusive) DA-PRO-1 (Steps 1 to 9 inclusive) DA-CON-1 (Steps 9 and 10) DA-PRO-1 (Steps 10 to 13) DA-CON-2 to DA-CON-8 DA-PRO-2 to DA-PRO-7 (b)
French: 26 semaines 26 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines
English: The previous year, the OIC had announced its 10-year programme for the promotion and protection of human rights, and it had plans to elaborate a charter on human rights.
French: L'année passée, l'OCI a annoncé un programme décennal de promotion et de protection des droits de l'homme et elle prévoit d'élaborer une charte des droits de l'homme.
English: The Iraqi crisis: difficulties of coherence and efforts towards convergence
French: Face à la crise iraquienne: difficultés de cohérence et efforts de convergence
English: This program supports Canada’s foreign policy and developmental objectives through the sharing of knowledge, experiences and best practices.
French: Ce Programme appuie la politique étrangère du Canada et les objectifs de développement par le partage de connaissances, d’expériences et de pratiques exemplaires.
English: The Canadian Heritage Information Network’s (CHIN) list of members includes more than 1,300 member institutions across Canada.
French: La liste des membres du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) compte plus de 1 300 établissements membres partout au Canada.
English: All documents are in PDF format. Help to Access Documents
French: Tous les documents sont en format PDF  Aide pour avoir accès aux documents
English: There is a European-wide trend to reduce the use of residential services for both cost and ‘best practice’ reasons.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, la tendance est actuellement à la réduction des services d’accueil à la fois pour des raisons de coûts et de « bonnes pratiques ».
English: A RETROSPECTIVE OF CANADIAN ALPHABET BOOKS Subject:
French: RÉTROSPECTIVE DES ABÉCÉDAIRES CANADIENS Matière :
English: of the Public Housing Rental Subsidy Program and for providing funding to the LHOs for the delivery of the Corporation’s public housing program (although the Corporation remains responsible for calculating the funding that each LHO will receive from ECE).
French: Depuis le 1er avril 2006, le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation est chargé de gérer le programme de subventions au logement social et de fournir des fonds aux organismes locaux d’habitation pour l’exécution du programme de logements sociaux de la Société (même si la Société est toujours chargée de calculer le montant du financement qui est accordé par le Ministère à chacun des organismes).
English: The Band Land Management Training program is aimed at First Nations who wish to assume responsibility for the maintenance of their lands transactions under 53/60 delegation and prepares candidates to become a First Nation Lands Officers or Lands Managers.
French: Le Programme de formation en gestion des terres, destiné aux Premières nations qui veulent assumer la responsabilité de la gestion de leurs transactions foncières conformément aux délégations prévues par les articles 53 et 60, prépare des candidats aux postes d’agents et de gestionnaires des terres des Premières nations.
English: So if someone added a comment earlier and did not see it on the blog, please add it again.
French: Donc si quelqu'un a ajouté un commentaire plus tôt et ne le vois pas sur le blog, s'il vous plaît ajoutez-le à nouveau.
English: Activities in line with Millennium Development Goals: Family Planning International exists to advance internationally agreed development goals, in particular those set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals and other agreed goals, such as those in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : Family Planning International a pour vocation de promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus tels que ceux énoncés dans le Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The BTS maintainers are currently working on a solution.
French: Les responsables du BTS sont actuellement en train de travailler sur une solution.
English: Suspected case: § Genital ulcer syndrome (non-vesicular):
French: Définition de cas clinique de la pneumonie (PCIME) :
English: General recommendation No. 25 provided a detailed explanation of temporary special measures and practical modalities.
French: Dans ce contexte, la Recommandation générale no 25 fournit des explications détaillées sur les mesures temporaires spéciales et leurs modalités pratiques.
English: Recommendation 47 That the trapping or relocation program for beaver planned in the diversion bays be given enough time before impoundment occurs, to allow for an adequate attempt at trapping or relocating beavers which are affected by the project.
French: Recommandation 47 Le programme de trappage intensif ou de déplacement du castor prévu dans les biefs soit réalisé suffisamment tôt avant la mise en eau pour permettre un effort adéquat pour piéger ou déplacer les castors touchés par le projet.
English: The national languages are used on radio and television, where air time is reserved daily for programmes and broadcasts in those languages.
French: Les langues nationales sont présentes à la radio et à la télévision où des temps d'antenne sont réservés quotidiennement à des programmes et émissions diffusés dans ces langues.
English: In many of these areas, a number of industrialized countries have provided support.
French: Nombre de ces domaines ont reçu l'appui de certains pays industrialisés.
English: • de FONTAINE VIVE CURTAZ Philippe  Vice-President
French: • de FONTAINE VIVE CURTAZ Philippe  Vice-président
English: All methods of analysis we have encountered assume that relative growth at a given instant depends on total mass.
French: Toutes les méthodes d'analyse que nous avons rencontrées assument que la croissance relative à un instant donné dépend de la masse totale.
English: As at 31 July 2006, the total number of troops in theatre was 16,492, which included 2,666 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 juillet 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 492 soldats, dont 2 666 issus de pays non membres de l'OTAN.