ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using WebCT for five developed courses, six in development, and plans for 19 online courses in the shortterm.
French: Utilise WebCT pour cinq cours élaborés et six en voie de développement et prévoit 19 cours en ligne à court terme.
English: Specific details on the forum and the round tables will be provided as planning progresses.
French: Des informations détaillées relatives au forum et aux tables rondes seront fournies en temps opportun.
English: The complainant is not familiar with the procedure employed by the authority compulsory agree 18 don't agree 13 don't know 13
French: Aucune maîtrise par le plaignant de la procédure suivie par l'autorité compulsory D'accord 18 Pas d'accord 13 Ne sais pas 13
English: The Mutual-Help initiatives and the Legal Desks (see paragraph 25) benefit more than 200,000 persons every year by providing them with the instruments they need to exercise their rights and duties as citizens.
French: Les initiatives et les services juridiques (voir paragraphie 25) bénéficient à plus de 200 000 personnes chaque année en leur fournissant les moyens nécessaires pour exercer leurs droits et obligations civiques.
English: The Committee of Ministers pays particular attention to this, as it has pointed out when adopting and monitoring the implementation of action plans to provide pre-electoral assistance to member states.
French: Le Comité des Ministres y est particulièrement attentif, comme il l’a rappelé à l’occasion de l’adoption et du suivi de la mise en œuvre de plans d’action visant à fournir une assistance pré-électorale aux Etats membres.
English: Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview, 2002 Edition.
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : une vue d’ensemble comparée, version 2002.
English: Criteria Criteria on which the assessment of the CF Reserve member pay process was made are detailed at Annex B.
French: Critères Les critères qui ont servi à évaluer le processus de solde des réservistes des FC sont précisés à l’annexe B.
English: 1, Spring 2001 Neugart, Felix, Conflict in the Middle East – Which Role for Europe?
French: 12 Attaque terroriste d’Al-Qaida à Riyad 17 Ariel Sharon rencontre pour la première fois le Premier ministre Mahmoud Abbas nouvellement nommé
English: In addition, there is an overarching Act governing Extradition of criminals, passed on 4 June 1960, under whose article 1 even in the absence of a bilateral extradition agreement, the provisions of the Act could be enforced on a reciprocal basis.
French: En outre, le pays dispose d'une loi suprême régissant l'extradition des criminels, adoptée le 4 juin 1960, dont l'article premier prévoit que, même en l'absence d'accord bilatéral d'extradition, les dispositions de la loi pourront s'appliquer sur la base de la réciprocité.
English: "When I was just getting started, more or less on my own, taking over the business from my parents, maybe the bank wouldn't have given (a loan) to me outside the CSBFP."
French: Lorsque j'ai débuté, plus ou moins par mes propres moyens, en prenant la relève de mes parents dans l'entreprise, la banque ne m'aurait peut-être pas accordé de prêt en l'absence de la LFPEC.
English: The Subsidiary Body also acknowledged the urgent need to take prompt action to address the impact of climate change on those ecosystems, as a potential major cause of their loss of biodiversity, in particular regarding coral bleaching and its associated socio-economic consequences.
French: Il a également reconnu la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour atténuer l'incidence des changements climatiques sur les écosystèmes coralliens, cause majeure de l'appauvrissement de la diversité biologique, en ce qui concerne en particulier le blanchissement des coraux et les conséquences socioéconomiques qui en découlent.
English: List of the proposals that emerged from the seminar at the WSF2005.
French: Présentation sur les Indicateurs de performance sociale (SPI)dans le cadre d'institutions de microfinance, lors du séminaire "Au-delà du culte de la croissance : pour une évaluation plurielle de la richesse", organisé par le chantier Indicateurs du Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES) au Forum Social Mondial 2005.
English: Preface This reference manual deals with amendments made to the Bankruptcy and Insolvency Act ("Act") and the Companies' Creditors Arrangement Act following the Coming into Force of Bill C-5, now known as Chapter 12 of the 1997 Statutes of Canada.
French: Avant -propos Le présent document traite des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité («Loi») et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies suite à l'entrée en vigueur du projet de loi C-5, maintenant connu comme étant le chapitre 12 des Lois du Canada de 1997.
English: • Through the federal Northern Contaminants Program, sources and pathways of contaminants reaching the Canadian north have been identified, and levels of POPs measured in air, snow, water, soil, plants, fish, wildlife and the people living there.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a permis de relever les sources et les voies d'entrée des contaminants qui se retrouvent dans le Nord canadien, et de mesurer les concentrations de POP dans l'air, la neige, l'eau, le sol, les plantes, le poisson et la faune, de même que chez les personnes qui y vivent.
English: • Can the departments, the Ministers, and government in general afford to wait for results of further investigations before taking action?
French: • Les ministères, les ministres et le gouvernement en général peuvent-ils se permettre d’attendre les résultats d’enquêtes plus approfondies avant de prendre des mesures?
English: Although there has been a lot of improvement in the control framework of the hospitality process over the past year, there is still a need to closely administer and monitor hospitality expenses from the outset.
French: Bien que le cadre de contrôle ait été grandement amélioré au cours de la dernière année, il demeure nécessaire d'administrer et de surveiller étroitement les dépenses d'accueil dès leur initiation.   2.0 Objectifs, portée, approche et critères
English: As mentioned in the Report from CPHA’s Chair (see page 1), a new policy development process is being prepared.
French: Comme mentionné dans le Rapport du président (en page 1), un nouveau processus d’élaboration des politiques se prépare.
English: Established in 1720, the Royal Artillery was especially renowned for its organization, equipment and training.
French: Formée en 1720, le Royal Artillery est notamment reconnu pour son organisation, son équipement et son entraînement.
English: The following provisions apply to all project sites:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent à tous les chantiers :
English: • cost savings of $1.75 million resulting from sewage treatment plant optimization for four facilities within the watershed "As a result of all these activities there are more species of game fish present in the Bay," says Terry.
French: • économies de 1,75 million $ attribuables à l'optimisation de quatre stations d'épuration des eaux usées dans le bassin versant. « Grâce à toutes ces activités, les populations de poisson gibier sont plus nombreuses dans la baie, indique Terry.
English: 33), the Minister hereby gives notice of the availability of the final agreement posted on the CEPA Registry at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Interested persons requiring additional information should contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). CYNTHIA WRIGHT  Director General  Strategic Priorities Directorate  On behalf of the Minister of the Environment [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-12-05 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2003-66-12-05 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 33], le ministre signale que l'on peut consulter l'avis de l'entente finale sur le Registre environnemental de la LCPE, au site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm. Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements sont priées de communiquer avec Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). La directrice générale  Direction des priorités stratégiques  CYNTHIA WRIGHT  Au nom du ministre de l'Environnement [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-12-05 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-12-05 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The majority of the Course Training Plans (CTPs) have been produced; however, with the priority of work being placed on recruiting and training further development of these CTPs has been delayed.
French: La majorité des plans d'instruction ont été produits. Cependant, comme la priorité va au recrutement et à l'instruction, la production d'autres plans est reportée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, the Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources Naturelles Canada, Parcs Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, et Transport Canada.
English: Yu-Sen, E., Lin, R.D.V., Stout, J.E., McCartney, C.A., and Yu, V.L. (1998) Inactivation of Mycobacterium avium by copper and silver ions.
French: Yu-Sen E. Lin, R.D.V., Stout, J.E., McCartney, C.A. et Yu, V.L. (1998). Inactivation of Mycobacterium avium by copper and silver ions.
English: We are authorising a duplication of some things, like the Agency for Fundamental Rights, while at the same time, worthwhile agencies such as Frontex are being starved out.
French: Nous autorisons la duplication de certaines activités, comme l'Agence des droits fondamentaux, alors que parallèlement des agences utiles comme Frontex manquent cruellement de ressources.
English: As a result of the slow progress, it was suggested that the procedure be reconsidered and a new strategy be developed for working on the text.
French: Étant donné la lenteur des progrès, on a proposé que la procédure soit revue et qu'une nouvelle stratégie soie élaborée pour travailler le texte.
English: To maximize Health Canada’s positive effects on sustainable development and to minimize the negative ones, we have strengthened the Department’s commitments in our third sustainable development strategy which was recently tabled in Parliament.
French: Toutefois, elle comporte plusieurs modifications fondamentales qui permettront au Ministère d’accroître son efficacité sur le plan de la gestion et de la réalisation de ses engagements en matière de DD, notamment :
English: Mr. Kälin said that there was indeed an obligation in the case of offences carrying the death penalty.
French: M. Kälin dit qu'il y a en effet obligation de renvoi lorsque l'accusé est inculpé d'un crime pour lequel il encourt la peine de mort.
English: The Democracy Fund has quickly become a recognized voice on democracy at international forums.
French: Le Fonds est rapidement devenu une référence en matière de démocratie dans les instances internationales.
English: For UN 1045 fluorine, compressed, cylinders, individual cylinders within a bundle and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: Pour le no ONU 1045, fluor comprimé, les bouteilles, les bouteilles seules dans un cadre et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: Context menus appear when you right-click various items and elements, either in the browser or on a Web page.
French: Les menus contextuels apparaissent lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur divers items et éléments, dans le navigateur ou sur une page Web.
English: the price for XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit drops.
French: Le prix de XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit sera en baisse.
English: The reception, classification, disinfection and handling stages for the eggs destined to incubation are supervised by the Facility Head, who also ensures the quality of all eggs received.
French: Les phases de réception, de classement, de désinfection et de manipulation des œufs destinés à l’incubation sont supervisées par le responsable de salle, tout comme le contrôle de qualité de l’œuf reçu.
English: • (c) Musqueam Indian Reserve No. 4 and Tsawwassen Indian Reserve.
French: • c) la réserve indienne de Musqueam no 4 et la réserve indienne de Tsawwassen.
English: I've talked to your Board of Directors about this.
French: J'ai discuté de cette question avec les membres de votre conseil d'administration.
English: Mr Campoy Zueco has done a great deal of work on this and has been very honest, very fair and very just.
French: M. Campoy Zueco a beaucoup travaillé sur ce sujet et s'est montré très honnête, très équitable et très juste.
English: As well, the OPC conducts audits of personal information-management practices, provides advice to federal government organizations on privacy implications of programs and advises government institutions on Privacy Impact Assessments.
French: Le Commissariat effectue aussi des vérifications liées aux pratiques individuelles de gestion de l'information, il conseille les organisations fédérales sur les incidences de leurs programmes sur le droit à la vie privée et il conseille les institutions gouvernementales sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: In addressing the issue of likelihood of resumed dumping, the Tribunal often looks at the activities of foreign suppliers in markets other than Canada. The evidence in this case indicates that exports of Chinese women’s boots and shoes are the subject of an anti-dumping action in Mexico, [33] while Chinese exports of women’s shoes are the subject of an anti-dumping investigation in the European Community.
French: Les éléments de preuve en l’espèce montrent que les exportations de bottes et de souliers pour dames de la Chine font l’objet de mesures antidumping au Mexique [33] , alors que les exportations de souliers pour dames de la Chine font l’objet d’une enquête antidumping menée par la Communauté européenne [34] . Quant aux niveaux des prix des bottes pour dames en provenance de la Chine, le Tribunal constate qu’en dépit du fait que les prix de vente de gros moyens des importations chinoises ont augmenté selon une moyenne annuelle de 5 p.
English: Private Fundraising and Partnerships (PFP) incorporates the functions of the previous Private Sector Division, elements of fund-raising and National Committee for UNICEF support of the Regional Office for Europe, the entire Office of Public Partnerships, and management of the UNICEF International Goodwill Ambassador programme.
French: Le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » intègre les fonctions de l'ancienne Division du secteur privé, certaines attributions du Bureau régional pour l'Europe (mobilisation de fonds et activités de soutien aux comités nationaux pour l'UNICEF), toutes les fonctions du Bureau des partenariats publics et la gestion du Programme international des ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.
English: Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
French: Les États membres n'imposent aux entreprises d'investissement qui exercent le droit conféré au paragraphe 1 aucune exigence réglementaire ou administrative supplémentaire concernant les matières régies par la présente directive.
English: Studies have shown that these claims may suggest greater links to health than can be substantiated and reduce the use of the Nutrition Facts table.
French: Des études ont démontré que ces allégations peuvent laisser entendre qu'il existe des liens plus étroits avec la santé que ce qui peut être corroboré et entraîner une diminution de l'utilisation du tableau sur la valeur nutritive.
English: A final settlement will assist the First Nation in rebuilding a strong and economically viable community and in continuing the process of healing and reconciliation.
French: Un règlement final aidera la Première nation à rebâtir une collectivité forte et économiquement viable et à poursuivre le processus de guérison et de réconciliation.
English: In such instances -- and there may be many of them -- user charges might improve both efficiency and equity.
French: Dans pareilles situations - et il peut y en avoir beaucoup - les frais d'utilisation pourraient permettre d'améliorer l'efficience et l'équité.
English: ◦ Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: Now retired, she continues to guide and champion others who follow in her path.
French: Aujourd'hui retraitée, elle continue de guider et de soutenir ceux et celles qui suivent ses traces.
English: Article 45 states: “In trying criminal cases involving juvenile defendants, people's courts shall constitute a juvenile court consisting of judges and people's jurors familiar with the particular physical and psychological characteristics of minors.
French: L'article 45 de ce texte dispose ce qui suit: «Lorsqu'ils jugent des affaires pénales impliquant des mineurs, les tribunaux populaires constituent une chambre pour mineurs composée de juges et d'un jury populaire connaissant bien les caractéristiques physiques et psychologiques particulières des mineurs.
English: There are six houses located on the 0.50 mile segment of Kirkham Road between the two crossings.
French: Six maisons se trouvent sur le tronçon de 0,50 mille de Kirkham Road entre les deux passages à niveau.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Procurements Calls for Tender The European Commission regularly publishes 'calls for tender' in order to conclude contracts for the supply of goods or services or for the performance of works.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Marchés Appels d'offres La Commission européenne publie régulièrement des appels d'offres dans le but d'attribuer des contrats pour l'achat de biens ou services ou pour faire effectuer des travaux.
English: Dr. Frame begins most chapters with an examination of the Biblical tradition before moving to either the historical or modern situation.
French: Frame commence presque chaque chapitre par un examen de la tradition biblique avant d’aborder la situation actuelle ou historique.
English: To improve the educational assistance payment (EAP) withdrawal process, would it be possible for the CCRA to make the designated institutions that fall under section 118.6 of the Act more accessible by listing all the institutions on the CCRA/HRDC Web site?
French: Afin d'améliorer le processus de retrait des paiements d'aide aux études (PAE), serait-il possible que l'ADRC affiche une liste des établissements d'enseignement agréés, tels que définis à l'article 118.6 de la Loi, sur les sites Web de l'ADRC et DRHC?
English: When they occurred, subsequent promotions took place almost immediately after the end of the acting appointment, within less than a month.
French: Les promotions survenues à la suite d’une nomination intérimaire ont eu lieu presque immédiatement après la fin de la nomination intérimaire, en moins d’un mois.
English: AGE The European Older People’s Platform (AGE) was set up in January 2001 in order to give a voice to older people across the EU, promote their interests and strengthen cooperation between national representative organisations.
French: AGE La Plate-forme européenne des personnes âgées a été créée en 2001, afin de donner la parole aux personnes âgées au sein de l’UE, de promouvoir leurs intérêts et de renforcer la coopération entre les organisations nationales de représentation.
English: The addition of waters restricted to fly fishing (item 2) is the best means of balancing conservation of the province's fisheries while allowing the activity of sport fishing to continue.
French: L'addition de plans d'eau limités à la pêche à la mouche (point 2) constitue le meilleur moyen d'équilibrer la conservation des pêches de la province tout en permettant que la pêche sportive se poursuive.
English: Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims.
French: Même les pays les plus puissants savent qu’il leur faut collaborer avec d’autres, dans le cadre d’institutions multilatérales, s’ils veulent parvenir à leurs fins.
English: However, if sheltering was expected to have a duration of only several hours, then it could be undertaken to avert a lower dose, provided that it could be justified.
French: Toutefois, si la mise à l'abri devait durer quelques heures seulement, elle pourrait être mise en oeuvre pour éviter une dose plus faible, à condition de pouvoir se justifier.
English: It enables the Community and the Member States to improve compliance with obligations in relation to monitoring, evaluation and the preparation of reports laid down in the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Trafic aérien En 1992, la directive 92/14/CEE a été adoptée sur la base des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), pour limiter l'exploitation des avions et interdire les aéroports européens aux avions les plus bruyants.
English: Given the explosive case load and despite the various measures taken to act on it, the Court is in danger of collapsing.
French: Face à cette explosion de contentieux, et malgré les différentes mesures prises, la Cour risque d'être asphyxiée!
English: All pro-development commitments must be delivered upon.
French: Tous les engagements en faveur du développement doivent être tenus.
English: The industrial tax ratio falls from 4.00 in 2005 to 3.56 in 2006.
French: Le coefficient d'impôt industriel passe de 4,00 en 2005 à 3,56 en 2006.
English: A National Gender Policy was adopted in 2003, and last month stakeholders met, under the auspices, of NWC to review this.
French: Une politique nationale paritariste avait été adoptée en 2003, et le mois précédent les parties prenantes s'étaient réunies, sous les auspices de la Commission nationale des femmes, pour faire le point à ce sujet.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on the dissemination of the Convention and the steps taken by the Children's Ombudsman, various NGOs and the National Agency for Education to make the Convention known.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements figurant dans le rapport de l'État partie sur la diffusion de la Convention et les mesures prises par le médiateur des enfants, diverses ONG et l'Office national de l'éducation à cet effet.
English: On the way, we cross some beautiful crack.
French: Sur le chemin, on croisera de belle crevasse.