ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants indicated there is a lack of industry confidence when government develops new programs. Ongoing consultation is necessary.
French: Les participants ont indiqué qu'il y avait un manque de confiance dans l'industrie quand le gouvernement élabore de nouveaux programmes; une consultation permanente s'impose.
English: Both these private initiatives are important evidence of the very high value that legal operators attach to operating in these markets without the interference of IUU fisheries operators.
French: Ces deux initiatives privées sont des preuves significatives de la très haute valeur que les exploitants légaux accordent aux activités des exploitants illégaux sur les marchés.
English: . 30 Land use figures are shown here for illustration purposes only.
French: Tableau 8 Indicateurs du cycle de vie30 29« Promoting Green Power in Canada.Green Power Policies:A Look Across Borders ».Pollution Probe.Novembre 2002.Pages 186 à 190 inclusivement.
English: It should be widely diffused among all the stakeholders, so that the reality of the labour market does not contradict the Lisbon priorities.
French: Elle devrait être diffusée à grande échelle parmi toutes les parties prenantes, de manière à ce que les réalités du marché de l’emploi ne contredisent pas les priorités de Lisbonne.
English: We honour you today as Caring Canadians because of your selfless efforts to lend a hand of understanding and support to those in need – often to those whose needs cannot be recognized by large organizations.
French: Nous vous rendons hommage aujourd'hui en tant que Canadiens bienveillants pour les efforts que vous avez faits pour comprendre ceux dont, trop souvent, les besoins ne peuvent être identifiés par les grandes organisations charitables, et pour leur apporter votre aide.
English: Article 26.  Equality before the law 494 - 593 109
French: Article 26 Égalité devant la loi 494 - 593 119
English: The views of OLA on the performance of legal advisers should be formally sought by heads of the missions.
French: Les chefs de mission devraient officiellement demander au Bureau de se prononcer sur le comportement professionnel des conseillers juridiques.
English: Canada’s involvement in the Middle East also extends to other countries.
French: La participation du Canada au Moyen‑Orient touche également d’autres pays.
English: A printed copy of this presentation was distributed to participants.
French: Une copie imprimée de cette présentation a été distribuée aux participantes et participants.
English: (s) Every child has the right of appeal to the Supreme Court;
French: s) Tout enfant a le droit d'interjeter appel devant la Cour suprême;
English: We can only benefit from facilitating closer business ties with Taiwan, whose economy is growing again and going from strength to strength, and is increasingly a springboard for European investments into China.
French: Faciliter un rapprochement commercial avec Taïwan, dont l'économie est à nouveau en croissance constante et qui représente un tremplin pour les investissements européens en Chine, ne pourra nous être que bénéfique.
English: The warehouse was key to the UNICEF emergency response capacity, sending relief flights to Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of Congo and countries in Southern Africa.
French: Il a largement aidé l'UNICEF à faire face aux situations d'urgence en envoyant des secours humanitaires par avion en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo et dans des pays d'Afrique australe.
English: On May 8, 2001, Mrs. Reinsborough submitted further comments regarding her medical condition.
French: Le 8 mai 2001, Mme Reinsborough a déposé d'autres commentaires portant sur ses troubles médicaux.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided, in response to the request from the Commission, to appoint Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. D. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/8, a décidé, compte tenu de la demande de la Commission, de nommer M. J. Oloka-Onyango et Mme D. Udagama Rapporteurs spéciaux chargés de préparer une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: “Recalling that Security Council resolution 1373 (2001) establishes a close connection between international terrorism and, inter alia, illegal arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité établit un lien étroit entre le terrorisme international et, notamment, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel,
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-12-12T13:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Stephen K. Ault 2005-11-28T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document prepared by CEDEA.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-12-12T13:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Stephen K. Ault 2005-11-28T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document prepared by CEDEA.
English: The penalty for aiding and abetting is the same.
French: Les sanctions sont les mêmes en cas de complicité.
English: The Government has not asked for any transitional arrangements.
French: Le gouvernement n'a pas sollicité des dispositions transitoires.
English: This will benefit all taxpayers, and remove 860,000 low-income earners from the tax rolls (including almost a quarter of a million seniors).
French: Cette mesure profitera à tous et permettra à 860 000 contribuables à faible revenu (dont près de 250 000 aînés) de ne plus payer d'impôt.
English: (c) Improvement of case management and tracking procedure throughout the criminal justice process;
French: c) Amélioration de la procédure de suivi et de traitement des affaires pénales;
English: Things to try: Put dangerous things out of reach; shift your child's attention with a safe toy; use words like "hot," "sharp," "ouch" to teach about danger; watch your child closely; always make sure your child is in a safe place where you can see him/her.
French: Essayez plutôt : de mettre les objets dangereux hors de la portée de l'enfant; de détourner son attention avec un jouet sans danger; d'utiliser des mots comme « chaud », « piquant », « ouille!» pour informer du danger; de surveiller attentivement votre enfant; de faire en sorte qu'il se trouve toujours dans un endroit sûr, où vous pouvez le voir.
English: This short-term fix will help ease the pressure in the upcoming competition, however, a longer-term solution is required to continue funding their work beyond the first year so that these new professors can realize their potential.
French: Cette intervention ponctuelle permettra d'alléger la pression dans le cadre du présent concours. Mais il faudra trouver une solution à long terme afin que ces professeurs réalisent leur potentiel en recherche.
English: First, the selective listing of categories of arms, from which certain ones have been excluded — such as, for example, anti-personnel mines, which have claimed millions of victims throughout the world — does not seem to us to reflect the results of the study.
French: Tout d'abord, l'énumération sélective des catégories d'armes, qui en exclut un certain nombre - comme, par exemple, les mines antipersonnel, qui ont fait dans le monde des millions de victimes - ne nous paraît pas refléter la réalité des résultats de l'étude.
English: Have a good, long think about this one. Who gets on your wick more?
French: Si vous n'avez pas de piscine, ou pas de chien... si c'était le cas, embarqueriez vous votre chien avec vous dans la piscine?
English: In particular numerous interventions pointed out the challenges emerging from the Social Summit and the „Copenhagen +5“ Conference which took place in Geneva in June 2000, in which the UN-ECE and its Statistics Division took an active part.
French: En particulier, un grand nombre d'entre eux ont attiré l'attention sur les problèmes posés par l'application des recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague et de la Conférence de suivi organisée cinq ans plus tard, en juin 2000 à Genève, au cours de laquelle la CEE-ONU et sa Division de statistique ont participé activement.
English: This is one of the issues that Member States must address.
French: C'est une des questions qui devrait être examinée par les États Membres.
English: • the nomination campaign returns of nomination contestants and any updated versions of them 
French: • les comptes de campagne d'investiture des candidats à l'investiture et toute mise à jour de ceux-ci;
English: The Commission outlined with clarity that EFSA, the European Food Safety Authority, has said there are no safety issues involved.
French: La Commission a précisé clairement que l'EFSA, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, a déclaré qu'il n'y avait aucun problème de sécurité.
English: See Daniel Thym, “Die völkerrechtlichen Verträge der Europäischen Union”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 66 (2006), pp. 863 et seq., at p. 870.
French: Voir Daniel Thym, «Die völkerrechtlichen Verträge der Europäischen Union», Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  66 (2006), p.  863 et suiv., p.
English: Reference for a preliminary ruling · Arrondissementsrechtbank
French: C-125/97 A.G.R. Regeling / Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid
English: Increasingly therefore, the Division of Human Services and Family Affairs has sought to eliminate such practices as de facto adoptions and unregulated placements through its administrative systems, institutional agreements and community education outreach programs.
French: À cette fin, elle s'efforce de plus en plus de mettre fin à la pratique des adoptions de facto et des placements non réglementés, en s'appuyant sur ses structures administratives, des accords conclus avec les établissements et de vastes campagnes de sensibilisation.
English: Parks Canada Agency Fees Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay
English: Not all applications have been successful in the past.
French: Toutes les demandes présentées n'ont pas été acceptées par le passé.
English: In Canada the Berger Inquiry in the mid-70s into the Mackenzie Pipeline marked the first systematic and effective consideration of human impacts in an environmental assessment and project decision-making, and is often cited as a model EIA for a Panel-level assessment.
French: Au Canada, c'est lors de l'enquête Berger sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, tenue au milieu des années 1970, que les effets sur les êtres humains ont pour la première fois été pris en compte de façon systématique et efficace au cours d'une évaluation environnementale et du processus décisionnel d'un projet; cette enquête est souvent citée comme une EIE modèle de l'évaluation par une commission.
English: Respondents generally agreed that DFO’s SDS should contain clear commitments that all Canadians - not only public servants and stakeholders - can understand and relate to.
French: Ces résultats sont venus s’ajouter aux initiatives qu’on a évoquées précédemment afin d’encadrer l’élaboration de l’actuelle SDD.
English: The international community has recognized the importance of the financial rule book in other areas by developing standards for most of its key components and by developing mechanisms to promote their implementation.
French: La communauté internationale a reconnu l'importance de fixer des règles financières dans d'autres domaines en élaborant des normes applicables aux principales activités ainsi que des mécanismes qui en favorisent l'adoption.
English: A61K D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 7/00 7/02 7/021 7/025 7/027 7/031 7/032 7/035 7/04 7/043 7/047 7/06 7/07 7/075 7/08 7/09 7/11 7/13 7/135 7/15 <transferred to A61K8/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/02> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/06> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/08> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/10> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q1/12> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q3/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q3/02> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q3/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/00 to 9/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/00 to 9/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/12> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/02> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/06> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/10> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q5/08> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q9/02>
French: A61K D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 7/00 7/02 7/021 7/025 7/027 7/031 7/032 7/035 7/04 7/043 7/047 7/06 7/07 7/075 7/08 7/09 7/11 7/13 7/135 7/15 7/155 <transféré en A61K8/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/02> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/04> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/06> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/08> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/10> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q1/12> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q3/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q3/02> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q3/04> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/00 à 9/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/00 à 9/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/12> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/02> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/04> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/06> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/10> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q5/08> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q9/02> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q9/04>
English: Rwanda's children suffered terribly under the genocide, and those who survived still bear the scars.
French: Les enfants au Rwanda ont souffert terriblement pendant le génocide et ceux qui ont survécu présentent toujours des cicatrices.
English: In 1993, the United States held the first annual meeting of APEC Leaders in Blake Island, near Seattle, to give trade liberalization and economic cooperation further impetus and high level commitment, to develop a spirit of community in the region and to promote sustainable growth and equitable development.
French: En 1993, les États-Unis ont été les hôtes de la première réunion annuelle des dirigeants de l'APEC, tenue à Blake Island, près de Seattle, dans le but de donner un nouvel élan à la libéralisation du commerce et à la coopération économique et d'obtenir des engagements de haut niveau à cet égard, de cultiver dans la région un sentiment d'appartenance à une communauté et de promouvoir une croissance durable et un développement équitable.
English: In addition, the UNESCO Institute for Statistics (UIS) provides global data and indicators on literacy, which are updated on an annual basis.
French: En outre, l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) fournit des données et des indicateurs mondiaux sur l’alphabétisation qui sont mis à jour chaque année.
English: The principles laid down in the MNE Declaration offer guidelines to MNEs, Governments, and employers' and workers' organizations in such areas as employment, training, conditions of work and life, and industrial relations.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration sur les EMN sont destinés à guider les entreprises multinationales, les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs dans des domaines tels que l'emploi, la formation, les conditions de travail et de vie et les relations professionnelles.
English: Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ils sont dissous aussitôt leur mandat rempli.
English: Increase opportunity for language training through a variety of methods for developmental purposes.
French: Accroître les possibilités de formation linguistique au moyen de diverses méthodes, aux fins de perfectionnement.
English: The Solvent Emissions Directive 99/13/EC transposed into national law by the Solvent Emissions Act 2002 regulates and controls all qualifying installations with respect to emissions of Volatile Organic Compounds.
French: La directive 1999/13/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, transposée en droit interne par le biais de la Solvent Emissions Act, 2002 règlemente et contrôle toutes les installations remplissant les conditions requises en ce qui concerne les composés organiques volatils.
English: The Unit is required to make sure that the solution is consistent with the child's best interest and respect for his or her fundamental rights.
French: Le service veille à ce que cette solution soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect de ses droits fondamentaux.
English: Log on to the secured site and click on Preferences > Passwords.
French: Connectez-vous sur notre site sécurisé et cliquez sur Préférences > Mots de passe.
English: REFERENCE DOCUMENTS Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_e.html 1 In section C.08.001 of the Food and Drug Regulations, "new drug" means (a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug; (b) a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or (c) a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUIDE-0029) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_f.html 1 Dans la section C.08.001 des Réglements sur les aliments et drogues, «drogue nouvelle» désigne : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue; ou b) une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue; ou c) une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue. DORS/95-172, art.
English: The Government of Viet Nam will work with the international community to continue to strive for a just and reasonable settlement of the question of Palestine.
French: Le Gouvernement vietnamien oeuvrera de concert avec la communauté internationale pour parvenir à un règlement juste et raisonnable de la question de la Palestine.
English: Program Overview This section answers a number of broad questions about the Athlete Assistance Program (AAP):
French: Aperçu du programme Cette section répond à un certain nombre de grandes questions au sujet du Programme d'aide aux athlètes (PAA) :
English: UNHCR is not in a position to stay there month after month, year after year.
French: Le HCR n'est pas en mesure de rester là mois après mois, année après année.
English: PLAN TO REMOVE REFERENCES FROM GUIDANCE HEADINGS AND INFORMATIVE REFERENCES FROM THE SCHEME
French: PROJET DE SUPPRESSION DES RENVOIS DANS LES RUBRIQUES D’ORIENTATION ET DES RENVOIS INDICATIFS DANS LE SCHÉMA
English: 4.14 Under Canada’s foreign accrual property income (FAPI) rules, a Canadian resident shareholder is taxable on an accrual basis on amounts related to certain types of income earned by “controlled foreign affiliates”, 26 with relief provided for any foreign tax paid on the income.
French: 4.14 En vertu des règles canadiennes concernant le revenu étranger accumulé, tiré de biens (RÉATB), un actionnaire résidant au Canada est imposé sur une base de comptabilité d’exercice sur divers types de revenus gagnés par des « sociétés étrangères affiliées contrôlées » 26 et un allègement est offert pour tout impôt payé à l’étranger sur ces revenus.
English: 3.2 Specific issues for each Office
French: 3.2 Problèmes spécifiques à chaque bureau
English: A second rocket slammed into open ground elsewhere in southern Israel after dark, causing no casualties, a military spokesman said.
French: "Le ministère public a fait une proposition de peine qui lui paraissait la plus juste, la cour a répondu", a estimé l'avocat général Eric Bouillard au sortir de l'audience.
English: Generally, about 60-65% of the soymeal produced is exported, mainly to Japan and China.
French: En général, entre 60 et 65 % de la production de tourteau de soja est exportée, principalement vers le Japon et la Chine.
English: In this context, the principle of land for peace remains fundamental.
French: Ici, le principe de l'échange « terre contre paix » demeure fondamental.
English: (ii) Assistance to representatives: APCTT Governing Council (2) (2008, 2009).
French: ii) Aide aux représentants: Conseil d'administration du CAPTT (2) (2008-2009).
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Les importations du Japon fléchiront légèrement, alors que les importations aux États-Unis demeureront au même niveau qu’en 2005-2006.