ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next debate that we have, I hope that the Secretariat will make a full contribution.
French: Lors de notre prochain débat, j'espère que le Secrétariat apportera pleinement sa contribution.
English: China National Bureau of Statistics, China Custom Statistics and IGC. f:
French: Bureau national des statistiques de la Chine, China Custom Statistics, CIC. p :
English: Two weeks later, on 3 June, the parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the Republic of Montenegro.
French: Deux semaines plus tard, le 3 juin, le parlement monténégrin adoptait la déclaration d'indépendance de la République du Monténégro.
English: Our efforts to date make the best use of available evidence but as work progresses, we will need more comprehensive knowledge and more conclusive evidence.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons utilisé au mieux les données disponibles, mais au fur et à mesure que le travail progressera, nous aurons besoin de connaissances plus approfondies et de données plus concluantes.
English: Cargill's compound and chocolate manufacturing plant in Porto Ferreira - a strategic location close to major customers and in a sugar-producing region - started production in November 2007 to supply the domestic market.
French: L'usine de fabrication de produits dérivés du cacao et de chocolat de Porto Ferreira − un emplacement stratégique à proximité des gros clients et dans une région de production de sucre − a démarré sa production en novembre 2007 pour approvisionner le marché intérieur.
English: Subject to the provisions of paragraphs 12.1.3.3. and 12.2., approvals granted to this Regulation, as amended by the 06 or 07 series of amendments, shall cease to be valid on 1 October 1998 unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 08 or 09 series of amendments.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 12.1.3.3. et 12.2., les homologations accordées conformément au présent Règlement, tel que modifié par la série 06 ou 07 d'amendements, cesseront d'être valides le 1er octobre 1998, à moins que la Partie contractante qui a accordé l'homologation ne notifie aux autres Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 08 ou 09 d'amendements.
English: • Planned Spending - Amounts shown in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;  
French: • Dépenses prévues - Les montants qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004;
English: If any of these items and parts do not comply with the above conditions, they shall be subjected to the cold impact test specified in paragraph 7.5.4. below.
French: Si l'une quelconque de ces parties ne satisfait pas aux conditions ci-dessus, elle sera soumise à l'essai de choc au froid spécifié au paragraphe 7.5.4 ci-dessous.
English: The verification regime, spelled out mainly in Article IV of the Treaty and in a Protocol, has several parts:
French: Ce régime, dont font état principalement l'article IV du traité et un protocole, se compose de divers éléments, dont :
English: According to the Court if First Instance it must be concluded that the institutions did not commit a manifest error of assessment in finding that the price Kundan charged Tata was unreliable because of a compensatory arrangement between them.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de conclure que les institutions n'ont pas commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que le prix facturé par Kundan à Tata n'était pas fiable en raison de l'existence d'un accord de compensation entre elles.
English: Work in this business line involves developing the infrastructure of people, financial resources, information technology and administrative systems we need to support effective and efficient program delivery.
French: Ce secteur d'activité est chargé de mettre en place l'infrastructure dont nous avons besoin pour assurer une exécution efficace et efficiente de nos programmes, qu'il s'agisse des ressources humaines, des ressources financières, de la technologie de l'information ou des systèmes administratifs.
English: In 2003, the share of girls of all the pupils/students was 48.8% at comprehensive school, 57.3% at upper secondary school, and 49% in vocational education.
French: En 2003, la proportion des élèves de sexe féminin/étudiantes atteignait 48,8 % dans les établissements d'enseignement général, 57,3 % dans les établissements secondaires supérieurs, et 49 % dans l'enseignement professionnel.
English: Non-governmental actors and governments, international bodies, academia and even some corporations are looking for effective means of intervention to try to make a positive difference.
French: Les acteurs non gouvernementaux, les gouvernements, les organismes internationaux, les milieux universitaires et même certaines sociétés cherchent des moyens efficaces d’améliorer la situation.
English: Mr Branger (Chairman); Mr Manzella, N… (Vice Chairmen); MM Van Baalen, Barbieri, Mrs Batet Lamaña, Mrs Becerril Bustamante, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Curiel Alonso, Mrs Damanaki, MM Danieli, Deittert, Goldberg, Mrs Grosskost, Baroness Hooper, MM Huss, Jung, Kelber, Mrs LeutheuserSchnarrenberger, Mr Lambert, Mrs McCafferty (Alternate:
French: M. Branger (président) ; M. Manzella, N… (vice-présidents) ; MM. Van Baalen, Barbieri, Mme Batet Lamaña, Mme Becerril Bustamante, Mme Bemelmans-Videc, M. Curiel Alonso, Mme Damanaki, MM. Danieli, Deittert, Goldberg, Mme Grosskost, Baroness Hooper, MM. Huss, Jung, Kelber, Mme Leutheuser-Schnarrenberger, M. Lambert, Mme McCafferty (remplaçant :
English: This should improve efficiency at EU airports without compromising security.
French: Cela devrait améliorer l'efficacité dans les aéroports de l'UE sans compromettre la sécurité.
English: Now that we have the equipment, we expect to attract a lot of interest from aerospace companies." since 2003 to make the new centre a reality.
French: Maintenant que l’équipement est en place, nous devrions éveiller l’intérêt des entreprises aérospatiales. »
English: EXPLANATORY STATEMENT The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
French: Le premier accord de pêche entre l'Union européenne et la République islamique des Comores a été signé en 1988.
English: During his recent visit to the Holy Land, on May 13th Pope Benedict XVI visited Aida Refugee Camp in Bethlehem.
French: Le président de la Fédération protestante de France s’est rendu en Israël la semaine dernière.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the International Bureau (IB) issued Circular C.SCIT 2637, dated April 30, 2007, inviting those offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to the ST.66 Task Force. The following 16 Offices appointed their representatives:
French: Conformément à la décision susmentionnée prise par le SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2637, datée du 30 avril 2007, dans laquelle il invitait les offices désireux de participer activement aux délibérations à désigner un représentant auprès de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66. Les 16 offices ci-après ont désigné des représentants :
English: • Adjournments of validation of the results – 38th general election, 2004 Province or territory Electoral district Newfoundland and Labrador Bonavista–Exploits Nova Scotia Cape Breton–Canso Quebec Alfred-Pellan, Manicouagan Ontario Algoma–Manitoulin–Kapuskasing, Haldimand–Norfolk, Kenora Saskatchewan Palliser Alberta Yellowhead British Columbia Nanaimo–Cowichan, Newton–North Delta, Prince George–Peace River, Vancouver Island North Northwest Territories Western Arctic Nunavut Nunavut In the electoral district of Nunavut, the statement of the vote and the ballots for Arctic Bay (poll 4) could not be located for the validation.
French: • Ajournements de validation des résultats – 38e élection générale 2004 Province ou territoire Circonscription Terre-Neuve-et-Labrador Bonavista–Exploits Nouvelle-Écosse Cape Breton–Canso Québec Alfred-Pellan, Manicouagan Ontario Algoma–Manitoulin–Kapuskasing, Haldimand–Norfolk, Kenora Saskatchewan Palliser Alberta Yellowhead Colombie-Britannique Nanaimo–Cowichan, Newton–Delta-Nord, Prince George–Peace River, Île de Vancouver-Nord Territoires du Nord-Ouest Western Arctic Nunavut Nunavut Dans la circonscription de Nunavut, le relevé du scrutin et les bulletins d'Arctic Bay (bureau de scrutin 4) sont introuvables pour la validation.
English: 8.81 We have been advised that the Department of Finance and the Bank of Canada have started to develop a more explicit portfolio management framework for foreign currency reserve assets and liabilities.
French: 8.81 Nous avons été informés que le ministère des Finances et la Banque du Canada ont commencé à élaborer un cadre de gestion du portefeuille plus explicite pour les actifs liés aux réserves de liquidités internationales et les engagements en devises.
English: For the purposes of this report, it is important to note that focus group research is a form of scientific, social, policy and public opinion research.
French: Pour les besoins du présent rapport, il est important de noter que la recherche du groupe de focalisation est une forme de recherche d´opinion scientifique, sociale, stratégique et publique.
English: Russian armed forces along with illegal formations of separatists occupied upper Abkhazia in violation of the United Nations Security Council's resolutions and other international agreements.
French: Accompagnées de groupes séparatistes illégaux, les forces russes ont occupé la Haute Abkhazie, en violation des résolutions du Conseil de sécurité et d'autres accords internationaux.
English: But the international community can hardly be held responsible for the failure of States to protect or assist all or part of their populations.
French: Mais elle peut difficilement être tenue responsable des défaillances des États à protéger ou assister toute ou une partie de leur population.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for chlorimuron-ethyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le chlorimuron-éthyl sera adoptée.
English: Individuals who have overpaid will receive a refund from the CRA.
French: Les personnes qui ont trop payé d'impôt recevront un remboursement de l'ARC.
English: Islam Maher Dweidar (16 years old)
French: Islam Maher Dweidar (16 ans) 2.
English: A National Policy Plan for the environment is drawn up which comprises a general framework and guidelines for the action to be taken.
French: Un Plan National de Politique environnementale est élaboré qui comprend un cadre général et des lignes directrices pour les actions à entreprendre.
English: By retaining a sharp political focus on the Stockholm Internal Market priorities, it is hoped that this Review can help to prevent this from happening.
French: En s'en tenant strictement à la ligne politique de Stockholm pour ce qui est des priorités du marché intérieur, la présente réactualisation pourra vraisemblablement empêcher l'apparition d'un tel fossé.
English: Resid’angle residence has eleven one-room and two-room flats, with one, two or three beds, all provided with bathroom, equipped kitchen, telephone, satellite colour television, air-conditioner.
French: La résidence hôtélière Resid’angle vous propose onze appartements (studio et deux pièces) pour une, deux et trois personnes. Tous les appartements disposent de salle de bains, cuisine équipée, téléphone, télévision couleur par satellite, climatisation.
English: ultra high frequency antenna* UHF antenna antenne à ondes décimétriques* (n.f.) antenne UHF (n.f.) ultrasound imaging system* système d'imagerie ultrasonique* (n.m.) umbilical* umbilical cable umbilical cord ombilical* (n.m.) liaison ombilicale (n.f.) umbilical cable SEE umbilical*
French: train de palettes* (prop.) (n.m.) pallet train* trajectoire orbitale* (n.f.) orbital path* transmission d'énergie sans fil (n.f.)
English: This implies that intervention is not only unnecessary; it is ineffective:
French: Cela implique qu'une intervention est non seulement inutile, mais condamnée à l'inefficacité.
English: WS Statutes Fines (Review and Amendment) Act 1998.  (Photocopy).
French: Fines (Review and Amendment) Act 1998 (Photocopie de la loi de 1998 sur les peines pécuniaires, telle que révisée et amendée).
English: See SC Res. 713 (1991), SC Res. 724 (1991), SC Res. 727 (1992), SC Res. 743 (1992), SC Res. 757 (1992), SC Res. 787 (1992), SC Res. 820 (1993).
French: Voir les résolutions 713 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 743 (1992), 757 (1992), 787 (1992) et 820 (1993) du Conseil de sécurité.
English: There is about 100,000 tons of river and lake water for each person.  ▪ The average temperature of all ocean water is about 3.5 oC.
French: On compte environ 100 000 tonnes d'eau de cours d'eau et de lacs pour chaque habitant de la Terre.  ▪ La température moyenne de l'eau de tous les océans est d'environ 3,5 oC.
English: To note the selection of ------------ to serve as President and of ---------- to serve as Vice-President and Rapporteur of the Committee for one year beginning 1 January 2010;
French: De prendre note du choix de ---------- au poste de Président et de ---------- à celui de Vice-président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: That new debates are taking place is a healthy process, one that reminds us of the need to balance our defensive requirements against the fundamentals of liberal democracy.
French: Il est bon que s’enclenchent de nouveaux débats à ce sujet, car de telles discussions remettent à l’esprit la nécessité de trouver un équilibre entre les exigences de la défense et les fondements de la démocratie libérale.
English: Do my people understand and appreciate the importance of this issue?
French: Les gens comprennent-ils l’importance de cette question?
English: By providing Canadians, for a small monthly fee, with access to improved picture quality and increased viewer choice, cable operators began to achieve significant subscriber numbers.
French: En offrant aux Canadiens, moyennant un tarif mensuel raisonnable, une qualité d’image supérieure et un plus grand choix de canaux, les câblodistributeurs augmentent rapidement le nombre de leurs abonnés.
English: • Past International Regent, American College of Preventive Medicine;
French: • ancien régent international de l'American College of Preventive Medicine;
English: Please note that this letter and Annexes are available on the Secretariat's internet site (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estime.html) Page Proofs Following receipt of your documents and based on TBS's internal review, two copies of the page proofs will be prepared and forwarded to your organisation.
French: Veuillez noter que cette lettre et Annexes sont affichées sur le site Internet du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html) Épreuves en page Après avoir reçu vos documents et suite à l'examen interne du SCT, deux copies des épreuves en page seront préparées et envoyées à votre organisme.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, from 11.30 a.m. on Wednesday, 14 May to 1.00 p.m. on Friday, 16 May 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mercredi 14 mai à 11 h 30 au vendredi 16 mai 2008 à 13 heures
English: If these items were the subject of an advance payment, again they may have been recovered in their entirety at an early stage of the project.
French: Si des objets de dépense ont fait l'objet d'un acompte, les dépenses en question peuvent, là encore, avoir été recouvrées intégralement vers le début de la réalisation.
English: g) asserts the museum’s right to deaccession
French: g) affirme le droit du musée au déclassement.
English: Also, scientific involvement is needed to ensure that the technology proposed is appropriate, consistent with Stockholm Convention objectives and guidelines, and efficient, directly impacting costs.
French: Une participation de la communauté scientifique est également nécessaire pour faire en sorte que la technologie envisagée soit adaptée, conforme aux objectifs ainsi qu'aux directives de la Convention de Stockholm, et efficace, se répercutant directement sur les coûts.
English: “After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.”
French: « Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote. »
English: The proportion of foreigners varies appreciably with the type of education.
French: La proportion d'étrangers varie sensiblement selon le cycle de scolarisation.
English: Mr Titford I have full respect for any political opinion in this Chamber.
French: Monsieur Titford, j’ai le plus grand respect pour les opinions politiques exprimées au sein de ce Parlement.
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
French: Les règles générales d'interprétation de la nomenclature combinée et ses modalités d’application sont applicables au classement tarifaire des produits visés à l’article 1er.
English: Afghanistan's overseas assets and accounts have been frozen and transactions favouring the Afghan public sector have been banned.
French: Les avoirs et les comptes de l'Afghanistan à l'étranger ont été gelés et les transactions faisant intervenir le secteur public afghan ont été interdites.
English: Notwithstanding the efforts of the international community in general, and the European Union in particular, I feel it is important to put things into perspective.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale en général et de l'Union européenne en particulier, j'estime qu'il est important de replacer les choses dans leur contexte.
English: How were recent local elections?
French: Comment se sont déroulées les récentes élections locales ?
English: Family allowance is also due to a person studying at a school or a university until that person turns 24.
French: Les allocations familiales sont également dues à une personne qui étudie à l'école ou à l'université jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 24 ans.
English: In that light, we should think about developing procedures so that, when necessary, contentious issues of international law arising in the course of the activities of any international judicial organ could be submitted to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Étant donné cette possibilité, il convient d'envisager d'établir des procédures permettant, lorsque c'est nécessaire, de soumettre à la Cour internationale de Justice, afin qu'elle rende un avis consultatif, les contentieux en matière de droit international qui découleraient des activités de toute instance judiciaire internationale.
English: An involuntary patient may apply to the review body for release or voluntary status, at reasonable intervals as specified by domestic law.
French: Tout patient placé d'office peut présenter à l'organe de révision une demande de sortie ou de placement volontaire, à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale.
English: By adding rules to the OUTPUT chain, you can also control what happens to packets that are generated locally, by users on the Linux box itself.
French: En ajoutant des règles à la chaîne OUTPUT, vous pouvez également contrôler ce qui arrive aux paquets générés localement, par les utilisateurs sur la machine Linux elle-même.
English: • We do not advise you to continually read the books of the people of misguidance.
French: • Frapper l’enfant pour le corriger et menacer de le faire à l’endroit de l’épouse..
English: In summary, the need for the Program still exists, as the trend towards urbanization of the Aboriginal population in Canada is still prevalent today and will be for the foreseeable future.
French: Les résultats de l'enquête auprès des Autochtones dans les collectivités où il existe un CAA révèlent que la majorité des répondants ont le sentiment que les programmes et services fournis par les centres sont utiles.
English: Disarmament should be an ongoing process, particularly in conflict-prone societies.
French: Le désarmement devrait être un processus continu, en particulier dans les sociétés exposées aux conflits.
English: His delegation appreciated the role of the United Nations system in strengthening international cooperation in the field of science and technology.
French: La délégation ukrainienne rend hommage à l'action menée par le système des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique.
English: Decisions that will influence the future success of this industry must be founded upon a rigorous analysis of the dynamics that have contributed to its past performance, its current competitive position and the trends now emerging in key national and international aircraft markets.
French: Toute décision influant sur l'avenir de cette industrie doit s'appuyer sur une analyse rigoureuse de la dynamique qui a contribué à ses résultats passés et à sa compétitivité actuelle, ainsi que des nouvelles tendances des principaux marchés nationaux et internationaux des aéronefs.
English: RDA Number: 98/005 Related Program Number: PRN 924 & PRN 925 Bank Number:
French: C’est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d’employés qui utilisent une garderie et leur profil.
English: Basis/Basisplus Size: 6,500 terms Standard(s):
French: Rosemary Campbell Téléphone : 993-0632 Télécopieur : 990-6627
English: The new Plateau Symmes project, in the Aylmer sector, provides a shining example of this policy.
French: Le nouveau projet Plateau Symmes, dans le secteur Aylmer, en offre une démonstration éclatante.
English: Working in partnership with the Audit and Evaluation Directorate, complete the gap analysis of DFO practices against GoC Policy as started by Functional Review Process.
French: Phase II 1.En collaboration avec la Direction générale de l' examen, terminer l'analyse des lacunes des pratiques du MPO en fonction de la politique du gouvernement du Canada entamée dans le cadre de l' examen fonctionnel.
English: • Canada-Dominican Republic FTA Negotiations
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la République dominicaine
English: The models developed are of the multinomial logit (MNL) type which included all intercity passenger travel modes: auto, air, bus, and rail.
French: Les modèles développés sont de type à logit multinomial (MNL) et portent sur tous les modes de transport voyageur interurbain : automobile, avion, autobus et train.
English: In terms of reform, this momentum must not only be directed at the reform of the Security Council.
French: Sur le plan des réformes, il ne faut pas que cette dynamique se limite au Conseil de sécurité.
English: While the lex specialis rule appeared to function effectively as an interpretative device and a rule of conflict resolution, it was acknowledged that it was in the area of “self-contained” regimes that the potential for fragmentation was most acute.
French: On considérait que la règle de la lex specialis pouvait être un mécanisme interprétatif efficace pour régler les conflits de droit, mais il apparaissait que le problème de la fragmentation se posait essentiellement à l'égard des régimes autonomes.