ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Secretariat is proactively conducting workforce planning, improving its recruitment processes, and proposing contract terms and conditions of service that will increase the likelihood of attracting and retaining high-calibre staff.
French: Le Secrétariat s'emploie activement à anticiper par la planification les besoins de personnel, améliorant ses modalités de recrutement, et proposant des durées et conditions d'emploi de nature à lui donner plus de chances d'attirer et de garder des agents hautement qualifiés.
English: An increasing number of producers are rejecting that approach.
French: Un nombre croissant de producteurs rejette cette approche.
English: This leads to the spread of typhoid, intestinal worms, and diarrhea, as well as malnourishment and poverty.  Ryan went home and asked his parents for $70, the amount he thought was needed to build a well in Africa.
French: Ce problème entraîne la propagation de la fièvre typhoïde, des vers intestinaux et de la diarrhée et constitue l’une des causes de la malnutrition et de la pauvreté.  Ce jour-là, Ryan rentre à la maison et demande 70 $ à ses parents, montant qu’il croit nécessaire à la construction d’un puits en Afrique.
English: UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for United Nations delegates)  The deadline for registration is Thursday, 1 February 2007.
French: Les représentants des médias au Siège qui sont intéressés sont priés de composer le 1 (212) 963-8094.  Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques pour les délégués de l'Organisation des Nations Unies)
English: It should be noted that the Review, initially planned for fiscal year 2005-06, was postponed to fiscal year 2006-07 for two reasons: firstly, most of the initiatives were too recent to assess development results at the outcome level; and secondly, the security constraints were a major issue at that time.
French: Il y a lieu de préciser que l’Examen, dont la réalisation avait été fixée au départ à l’EF 2005-2006, a été retardé à l’exercice 2006-2007 pour deux raisons : premièrement, la plupart des initiatives étaient trop récentes pour permettre d’en évaluer les résultats de développement en ce qui a trait aux effets à moyen terme et, deuxièmement, les contraintes découlant du manque de sécurité posaient de graves problèmes à ce moment-là.
English: 5.3 Inadmissible expenses 5.3.1 This list should not be considered as all-inclusive: (a) purchase of new goods, i.e. furnishings, rugs, drapes and household equipment, or improvements and repairs to effects which are already owned; (b) alterations or repairs to residence except as provided for in 5.8.1; (c) expenditures for which specific provisions (including any limitations) are made elsewhere in this chapter; (d) expenses related to financial arrangements resulting from the acquisition or disposal of permanent accommodation (e.g. mortgage finder's fees, surveyor's fees on the sale of the principal residence, adjustments on closing, such as municipal taxes, etc.); (e) higher costs for insurance and car licences.
French: 5.3 Dépenses non admissibles 5.3.1 Cette liste n'est pas exhaustive: a) l'achat de biens neufs, tels que meubles, tapis, rideaux et appareils ménagers, ou l'amélioration et la réparation des biens que l'employé possède déjà; b) les modifications ou les réparations apportées aux résidences, exception faite de ce qui figure au paragraphe 5.8.1; c) les dépenses qui régissent des dispositions précises (y compris les restrictions) qui figurent ailleurs dans le présent chapitre; d) les dépenses relatives aux ententes financières résultant de l'acquisition ou de la disposition d'un logement permanent, par exemple les commissions des agents d'hypothèques, les honoraires de l'arpenteur lors de la vente de la résidence principale, les règlements de départ comme les taxes municipales, etc.; e) les frais plus élevés pour les assurances et les plaques d'immatriculation d'automobiles.
English: Workshop: Good practices in the ﬁeld of civic participation: how to reverse the decline of turnout?
French: Mme Renate WEBER, Fondation Open Society, Bucarest M. Dan POPESCU, administrateur, Direction des institutions démocratiques (DGDAP), Conseil de l’Europe
English: With respect to these processes and existing self-government negotiations (i.e. the tripartite processes for the Métis and non-land based Indian people, and the former Community-Based Self-Government negotiations) the policy approach outlined in this document will guide the federal government's participation.
French: En ce qui a trait à ces divers mécanismes et aux négociations actuelles sur l'autonomie gouvernementale (p. ex. : les mécanismes tripartites dans le cas des Métis et des Indiens sans assise territoriale, et l'ancien programme de négociation de l'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité), l'approche énoncée dans le présent document constituera le fondement de la participation du gouvernement fédéral.
English: This is especially the case in the context of globalization, and the need for international collaboration and development of partnerships, including North-South and South-South networks.
French: Tel est le cas en particulier dans le cadre de la mondialisation qui implique la collaboration internationale et l'établissement de partenariats s'appuyant notamment sur les réseaux de coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Lake of Mountain Spirits (1910)
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Lac des esprits de la montagne (1910)
English: • employees must have been identified by management as needing to develop or improve a job-related special skill in their second language.
French: • la direction doit estimer que les employés ont besoin de développer ou d'améliorer certaines compétences spécialisées liées au travail dans la langue seconde.
English: Preliminary list [C.E.A., ss.
French: Listes électorales préliminaires [L.E.C., par.
English: Environmental Effect - Adverse water quality in shallow/deep aquifer
French: Incident - Déversement de contaminants ou accident mettant en cause des engins de chantier ou des matériaux transportés - Déversement de contaminants ou accident - Sédimentation résultant de la pluie et du ruissellement - Déversement de contaminants ou accident
English: Our Mission – To protect Canadians’ rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Notre mission – Protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.
English: In order to facilitate the use of revision amendments, the International Bureau will also coordinate the preparation of the revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC.
French: Afin de faciliter l’utilisation des modifications, le Bureau international coordonnera également l’élaboration des données de la table de concordance entre les septième et huitième éditions de la CIB.
English: 1) Preservation of tribal existence - The future existence of the Indian tribes in the United States depends upon indigenous peoples enjoying the right of self-determination necessary to preserve traditional customs and ways of life.
French: 1) La sauvegarde des tribus - L'existence future des tribus indiennes des États-Unis dépend de l'exercice par les populations autochtones du droit à l'autodétermination, condition indispensable à la sauvegarde des coutumes et des modes de vie traditionnels.
English: In contrast to the success of this tactic, earlier direct email campaigns were not as well orchestrated.
French: Par contraste avec cette stratégie efficace, les campagnes de courriel direct antérieures n'étaient pas aussi bien orchestrées.
English: September 2004 Catalogue No.
French: Septembre 2004 Catalogue No.
English: She alleges  that she was the victim of a discriminatory practice under section 14(1)  and (2) of the Canadian Human Rights Act in that she was sexually harassed  in the course of her work in October 1986 by Roger Côté, her immediate  supervisor, who used a pornographic statue as the basis for making  offensive comments about her and permitted posters of naked women to be put  up in the workplace.
French: Elle allègue avoir été victime d'un acte  discriminatoire en vertu de l'article 14 (1) et (2) de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, vu qu'elle a été harcelée sexuellement dans  le cours de son travail en octobre 1986, par Monsieur Roger Côté, son  superviseur immédiat en utilisant une statue pornographique pour proférer  des propos désobligeants à son égard et en autorisant l'affichage de  "posters" de femmes nues dans l'endroit de travail.
English: Jobs Web site visitors usually are at home (61%) or at their workplace (33%) when visiting the site.
French: Les gens visitent généralement le site Web d'emplois à partir de la maison (61 %) ou du travail (33 %).
English: Analytical Chemistry Mr. Scott Willie Institute for National Measurement Standards National Research Council Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Chimie analytique M. Scott Willie Institut des étalons nationaux de mesure Counseil nationale de recherces Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Chimie biologique/médicinale Dr.Thomas Back Département de chimie University of Calgary Calgary, (Alberta) T2N 1N4 Biotechnologie Dr. Gordon Hill Département de génie chimique University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon, (Saskatchewan) S7N 5C9
English: The report has good things to say on the need for more co-operation internationally by the 27 EU Member States in areas such as transatlantic relations, Georgia, the Eastern Partnership and the broader Middle East.
French: Le rapport insiste à juste titre sur la nécessité d'accroître la coopération sur le plan international entre les 27 États membres de l'UE dans des domaines tels que les relations transatlantiques, la Géorgie, le partenariat oriental et le Grand Moyen-Orient.
French: Pourtant, aucune demande n'a été formulée aux pays les plus polluants.
English: • Establishes a formal process through which Nursing Officers can contribute to and access career path and succession planning information and policy
French: • établir un processus formel grâce auquel les infirmières et infirmiers militaires peuvent avoir accès à la politique et à l'information sur le cheminement de carrière et la planification de la relève et y contribuer
English: Ernst & Young Inc., the court-appointed monitor in the Calpine CCAA proceedings.
French: · Ernst & Young Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures de Calpine aux termes de la LACC.
English: ToTEM is an open-economy, dynamic stochastic general-equilibrium model that contains producers of four distinct finished products: consumption goods and services, investment goods, government goods, and export goods.
French: TOTEM est un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique adapté à un cadre d'économie ouverte. Il comprend quatre catégories de produits finis : les biens et services finaux, les biens d'équipement, les biens publics et les biens d'exportation.
English: • Consultation with a colleague experienced in this area should be sought.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: They mean a delay to their full integration into the European Union and restrict their ability to take full advantage of the achievements of the Schengen system and the removal of border controls on their own internal borders with other Schengen countries.
French: En effet, la pleine intégration de ceux-ci à l'Union européenne sera retardée, ce qui les empêchera de profiter pleinement des avantages du système Schengen et de la levée des contrôles aux frontières intérieures avec les autres états Schengen.
English: CN to focus on deadly trespassing issue during Rail Safety Week in Canada MONTREAL, April 18, 2007 — CN invites media representatives to support Rail Safety Week, from April 23 to April 29, 2007.
French: Le CN met l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions dans le cadre de la Semaine de la sécurité ferroviaire MONTREAL, le 18 avril 2007 — Le CN invite les médias à apporter leur soutien à la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui aura lieu du 23 au 29 avril 2007.
English: In collaboration with MSC-E, a proposal will be prepared on how to deal with the assessment of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: En collaboration avec le CSM-E sera élaborée une proposition sur la manière d'évaluer les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP).
English: This is an issue which concentrates on cruelty towards, and inhumane abuse of, animals.
French: Cette question a trait à la cruauté envers les animaux et à leur exploitation inhumaine.
English: These figures are not reported in any other financial table in this RPP document.
French: Ces chiffres ne sont pas repris dans aucun autre tableau financier du présent RPP.
English: Moreover, the "termination of the stoppage of work" did not even occur before the case was heard by the Board of Referees.
French: De plus, "la fin de l'arrêt de travail" n'est même pas survenu avant l'audition devant le conseil arbitral.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5, as amended by Annex 2, and agreed to have, at its next session in June 2007, a final review of the document.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5, tel qu'amendé par l'annexe 2, et a décidé d'examiner ce document une dernière fois à sa prochaine session, en juin 2007.
English:  Both Pauline Spence and Byron Joseph were first cousins to Ms. Rivers'  husband Glen Rivers.
French: Pauline Spence et Byron Joseph étaient des cousins germains  de Glen Rivers, mari de Mme Rivers.
English: Bombardier Recreational Products Braemore Neckwear Co.
French: Bombardier Produits Récréatifs Braemore Neckwear Co.
English: We find the weighted average approach more accurate in identifying the regional wage rate for the purpose of the level-to-segment calculations.
French: Nous estimons que la méthode de la moyenne pondérée est plus précise pour établir un taux salarial régional aux fins des calculs à exécuter dans le cadre de la méthode niveau/segment.
English: Furthermore, the Commission acknowledged the listing of gender-related crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court as they amount to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: En outre, la Commission a noté que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale traite des crimes à caractère sexiste car ces derniers constituent les crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: It noted with concern that management in peacekeeping missions was failing to enforce a recovery policy to obtain from staff monies owed to the Organization, and underlined that management and staff bore equal responsibility for ensuring compliance with the relevant financial rules.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État, dans la mesure où son droit national le permet, place le condamné en détention jusqu'à réception de la demande de transit prévue à la disposition 2 ci-dessous ou d'une demande de remise en vertu du paragraphe 1 de l'article 89, ou de l'article 92.
English: The portion of actuarial deficiencies, credited to Superannuation Accounts, that has not yet been charged to budgetary expenditure, because they are to be amortized to expenditures over one or more subsequent years.
French: La partie des insuffisances actuarielles portées au crédit des comptes de pension de retraite qui n'a pas été imputée aux dépenses budgétaires étant donné qu'elles doivent être amorties sur les dépenses sur une ou plusieurs années subséquentes.
English: The series of disasters in 2005 had resulted in dramatic loss of life, property and livelihoods, and the displacement of entire communities.
French: La série de catastrophes de 2005 a eu des conséquences tragiques par les morts et les pertes matérielles qu'elle a provoquées et aussi en détruisant des moyens d'existence et en déplaçant des communautés entières.
English: The Centre intends to promote interaction and constructive working relationships with those organizations further.
French: Le Centre entend intensifier les rapports et les relations de travail avec ces organisations.
English: This project idea springs from the notion that an informal but perhaps ongoing forum would seek to engage employers in a variety of initiatives that deal directly with competitiveness and productivity issues.
French: Ce concept de projet découle de la notion voulant qu’un forum informel, mais peut-être permanent, incitera les employeurs à participer à diverses initiatives traitant directement de compétitivité et de productivité.
English: This was also a good opportunity to have informal meetings with staff representing a cross section of levels.
French: Ce serait aussi l'occasion d'avoir des réunions informelles avec des membres du personnel représentatifs des divers niveaux.
English: You know, what if a tornado hit a city and does a huge amount of damage, it’s a national issue.
French: Vous savez, si une tornade frappe une ville et cause énormément de dommages, ça devient un problème national.
English: However, building internal capacity had a causal relationship with events at an international level.
French: Cependant, la mise en place de capacités internes dépend des événements à l'échelle internationale.
English: Ms. Graham served as a director for the Western Barley Growers Association and the Western Canadian Wheat Growers Association and was Chair of Protocol for the Southern Alberta Summer Games.
French: Mme Graham a également été administratrice du Western Barley Growers Association et du Western Canadian Wheat Growers Association, ainsi que présidente du protocole pour les jeux d’été du sud de l’Alberta.
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area.
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l'intervalle de tolérance requis.
English: The Head of Delegation also highlighted the Finnish school system, which guarantees all children and young people an equal opportunity to receive basic education irrespective of social status, gender and ethnic background.
French: La chef de la délégation a également mis l'accent sur le système scolaire finlandais, qui garantit à tous les enfants et adolescents des chances égales d'accès à l'éducation de base sans distinction d'appartenance sociale, de sexe ou d'origine ethnique.
English: Qualified clients must enter the program before they are 25 and assistance cannot be extended beyond the year in which they turn 30.
French: Pour y avoir droit, l’étudiant doit entreprendre ses études avant l’âge de 25 ans, et l’aide ne peut se prolonger au-delà de l’année où il atteint 30 ans.
English: All the participants, majority of whom work in the Local Churches, liked the fraternal atmosphere and the universality as well as the internationality of the Pallottine Family.
French: I parroci hanno poi partecipato all'udienza con il Papa Benedetto XVI e visitato i luoghi Pallottini di Roma, quali la Pia Casa di Carità, la Chiesa del SS.
English: Due to its success, the Paper Towel Composting Program was expanded in June 2004 to include all washrooms on Parliament Hill in the Centre Block, Confederation, East Block, Justice, Victoria and West Block buildings.
French: Son succès a été tel que le programme a pris de l’expansion en juin 2004, puisqu’il s’étend désormais à toutes les toilettes publiques de la Colline du Parlement, dans l’Édifice du Centre, dans l’Édifice de la Confédération, dans l’Édifice de l’Est, dans celui de la Justice, dans l’immeuble Victoria et dans l’Édifice de l’Ouest.
English: "At the present time do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?" and "Have you ever smoked cigarettes at all?"
French: Une DE de 3 KKJ ou plus est dite forte, une DE de 1,5 à 2,9 KKJ est dite moyenne et une DE inférieure à 1,5 KKJ est dite faible26.
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act Under CAFC’s approved PAA, the Centre has a single Strategic Outcome ~ "The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Aux termes de l’AAP approuvée du CAFC, le Centre a un seul objectif stratégique – « Faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum ».
English: In addition, however, it will be necessary for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to keep the prime contractor informed of its negotiations with the subcontractor and in some cases it will be preferable to deal with the subcontractor through the prime contractor.
French: Toutefois, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devra également tenir l'entrepreneur principal au courant de ses négociations avec le sous-traitant et dans certains cas, traiter de préférence avec le sous-traitant par l'intermédiaire de l'entrepreneur principal.
English: Transfer methods such as conditional transfers and equalization are reviewed.
French: Il examine des méthodes de transfert tels que les transferts conditionnels et la péréquation.
English: Fortunately, many of these factors can be reversed.
French: Heureusement, beaucoup de ces facteurs peuvent être renversés.
English: To this end, the “Unlearning Intolerance” seminar series initiated by the Department was commended by several speakers.
French: La série de séminaires lancés par le Département sur le thème « Désapprendre l'intolérance » a été citée avec satisfaction par plusieurs intervenants.
English: Finally, I know that it is incomparably better than it was in the early twentieth century — not to go further into the past.
French: Enfin, je sais qu'elle est infiniment meilleure qu'au début du XXe siècle - pour ne pas remonter plus loin dans le passé.
English: Consideration of past performance and the desire of providers to maintain long-term relationships can provide information to guide the selection process and to promote incentives for program compliance (Kelman 1994).
French: Le rendement antérieur et le désir des fournisseurs d’entretenir des relations à long terme constituent des éléments d’information qui peuvent orienter le processus de sélection et promouvoir des incitatifs de conformité au programme (Kelman 1994).
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: B Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Does the plan administrator have to report amended PARs?
French: L'administrateur du régime doit-il déclarer des FER modifiés ?
English: At their Summit in Vancouver in 1997, the APEC members maintained their free trade targets despite devoting much of their time to discussing the turmoil in Asian currency markets.
French: Au Sommet de Vancouver, en 1997, les États de l'APEC ont maintenu leurs objectifs de libéralisation des échanges, encore que l'examen de la perturbation des marchés monétaires asiatiques ait retenu une grande part de leur attention.
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de zéro, d'échelle c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: Prior to joining the MRC in 1990, David Owen spent twenty years in research and development in the pharmaceutical industry (Group Director, Biology, and then Group Director, Compound & Technology Acquisitions, SmithKline & French).
French: Elle est également directrice du laboratoire de recherches multidisciplinaires sur la dynamique des populations humaines et chercheure associée au CINBIOSE (Centre d’étude sur les interactions biologiques entre la santé et l’environnement) de l’UQAM.