ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered it useless to include a separate definition of "performer," because such a definition already existed in the WPPT, and it was opposed to the granting of moral rights that were weaker than those granted in that Treaty.
French: Elle estime inutile de prévoir une définition distincte de l’artiste interprète ou exécutant car cette définition existe déjà dans le WPPT, et est opposée à la reconnaissance d’un droit moral plus faible que celui qui est reconnu dans ce traité.
English: Figure 6  Distribution of additions and address changes – Historical comparisons    It is important to note that more than 3.6 million changes were successfully recorded during this election.
French: Figure 6 Répartition des ajouts et changements d'adresse  Comparaisons historiques   Enfin, il importe de noter que nous avons réussi à apporter plus de 3,6 millions de modifications au cours de l'élection.
English: • Effectiveness of constitutional/legal guarantees for human rights
French: • Effectivité des garanties constitutionnelles/légales des droits de l'homme
English: Veterinarians have been prescribing pergolide for horses affected by pituitary pars intermedia dysfunction (PPID) or equine Cushing's disease.
French: Les vétérinaires prescrivent pergolide aux chevaux affectés par "pituitary pars intermedia dysfunction" (PPID), aussi connu comme la maladie de Cushing.
English: All diamond buyers, sellers, exporters, agents and courier companies involved in carrying rough diamonds should be registered and licensed by each Participant's relevant authorities.
French: Tous les acheteurs, vendeurs, exportateurs, agents et sociétés de messagerie associés au transport de diamants bruts devraient être enregistrés et détenir une licence délivrée par les autorités compétentes de chaque participant.
English: • Minister Hearn Releases Details of Canada's New Government Investment in Coast Guard Fleet April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador BACKGROUNDERS
French: • Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) FICHES D'INFORMATION
English: The Sheway Project is an outreach program established in 1993 in the Downtown Eastside of Vancouver, one of Canada’s poorest neighbourhoods.
French: Le programme Sheway est un programme d’approche établi en 1996 dans le Downtown Eastside de Vancouver, un des quartiers les plus pauvres du Canada.
English: Often employed for only short periods, less skilled workers tended to conduct short strikes for immediate tangible ends such as wage improvements, rather than for longer-term aims such as preservation of independence and control in the workplace.
French: Souvent embauchés pour de courtes périodes, les ouvriers moins qualifiés ont tendance à faire des grèves rapides pour obtenir des résultats tangibles immédiats, comme des augmentations de salaire, plutôt que de viser des objectifs à long terme comme la préservation de leur indépendance et l’emprise sur le milieu de travail.
English: Requests that the report of the Working Group on its twenty-second session be made available to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: International and local staff: $25,446,100
French: Personnel international et personnel local : 25 446 100 dollars
English: Let me conclude by saying that more, not less, federal funding should be directed to improving the literacy proficiency of the people in Saskatchewan.
French: Je ´ ´ conclurai en disant que plus, pas moins, de fonds federaux devraient ´ ´ ´ etre affectes dans le but d’ameliorer les niveaux de litteratie de la ˆ population de la Saskatchewan.
English: They also benefit the industry through more efficient and improved wine production conditions, while maintaining the safety of the product sold in Canada.
French: Elles sont également bénéfiques à l'industrie en permettant des conditions améliorées et efficaces pour la production du vin, tout en maintenant l'innocuité du produit vendu au Canada.
English: It is recommended that: --- military families moving across the country and outside of Canada be assured that they will receive at least a common minimum level service from each MFRC and CMFRC that they visit, and that where a given MFRC/CMFRC does not provide a given service in-house, the MFRC/CMFRC will have taken steps to ensure that the family can access the service in the local community.
French: Il est recommandé que : --- les familles des militaires qui se déplacent un peu partout au pays et à l=étranger aient l'assurance qu'elles pourront bénéficier au moins d'un niveau de service commun minimum à chacun des CRFM/CRFMC où elles se rendront et que, dans le cas où un CRFM/CRFMC donné ne peut fournir à l'interne un certain service, le CRFM/CRFMC aura pris les dispositions nécessaires pour que la famille puisse obtenir celui-ci au sein de la collectivité locale.
English: We have taken careful note of the Secretary-General's comments about the funding requirements for the DDR programme.
French: Nous avons pris bonne note des commentaires du Secrétaire général sur les besoins de financement du programme de DDR.
English: International staff: conversion of one General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: The press coverage generated by the European Ombudsman’s visit was extensive, with over 40 articles in the print and online media, as well as extensive television and radio coverage.
French: La visite du Médiateur européen est largement couverte dans les médias, que ce soit dans la presse écrite ou électronique, avec 40 articles, ou à la télévision et à la radio.
English: In discussions with donor representatives, different positions emerged.
French: Dans le cadre des discussions menées avec les représentants des donateurs, différentes opinions ont été émises.
English: - Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: - Analyse stratégique et prévision des menaces nouvelles;
English: (See: Order of the European Court of Justice in Case 792/97 R Camera Care v Commission [1980] ECR, p.
French: Une lettre de mise en demeure est l’équivalent procédural d’une ( ) communication des griefs adressée aux entreprises.
English: What can you do to keep bears from being shot?
French: Pourquoi les gens veulent-ils des organes d'ours?
English: Without the EU, it would have required an enormous effort to coordinate the actions of all 15 – and soon 25 – Member States.
French: Sans l’UE, il aurait fallu un effort énorme pour coordonner les actions des quinze - et bientôt vingt-cinq - États membres.
English: The Agency therefore provided Air Transat with the opportunity to show cause, by no later than May 19, 2003, why the carrier should not be required to revise its tariff to include a provision which would address the possibility of passengers obtaining refunds, when Air Transat makes material changes to the services originally contracted for with a passenger.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Air Transat l'occasion de justifier, au plus tard le 19 mai 2003, pourquoi le transporteur ne devrait pas être tenu de revoir son tarif pour y inclure une disposition prévoyant des remboursements aux passagers lorsque Air Transat apporte des changements importants aux services prévus aux termes du contrat initial passé avec le passager.
English: Thus, first of all, regarding the examination of witnesses as part of the consideration of the facts and the gathering of evidence by the national courts, the Committee notes that, in this case, the Court of Appeal, as borne out by its judgement, examined in depth the author's complaints about the hearing of witnesses and explained why it held the complaints to be groundless, considering that such hearings would be of little value in ascertaining the truth.
French: Dans ce contexte, et en premier lieu, relativement aux auditions de témoins participant de l'examen des faits et élément de preuve par les juridictions nationales, le Comité constate dans le cas d'espèce que la cour d'appel, ainsi qu'il ressort de son arrêt, a examiné de manière approfondie les griefs de l'auteur quant aux auditions de témoins et, sur la base de motifs étayés les a estimés non fondés dans la mesure où de telles auditions ne présentaient pas d'intérêt pour la manifestation de la vérité.
English: This function was introduced by the Act of 4 March 2002 on parental authority.
French: Cette fonction a été instituée par la loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council that established the founding framework of the Commission, noted that it was anticipated that the value of claims approved by the Commission would at any given time far exceed the resources of the United Nations Compensation Fund (S/22559, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité établissant les fondements de la Commission, le Secrétaire général a indiqué qu'il était à prévoir qu'à tout moment la valeur des réclamations approuvées par la Commission dépasserait largement les ressources du Fonds d'indemnisation des Nations Unies (voir S/22559, par. 28).
English: 1989-present Active supporter of women's rights in Poland, co-author of draft bills on reproductive rights and on equal status of women and men.
French: Depuis 1989 Militante active en faveur des droits des femmes en Pologne, coauteur d'avant-projets de loi sur les droits relatifs à la procréation et sur l'égalité de statut des hommes et des femmes.
English: Strategic objective: create an efficient and execution-focused business climate The FCC culture is agile and responsive to changing business realities.
French: Objectif stratégique : optimiser les politiques, les processus et les procédures d’affaires FAC adopte des politiques, des processus et des procédures qui contribuent à la création d’une expérience client extraordinaire, tout en assurant une gouvernance et des contrôles adéquats.
English: Such redeployments of US military forces might be easier if Europeans were able to stand in for them by deploying their own forces or by increasing their presence in regions in which they have a specific interest, whether or not it is shared with the United States.
French: De tels déploiements militaires américains seraient plus aisés si les Européens étaient capables soit de les remplacer par leurs propres forces militaires, soit d’accroître leur présence dans des régions présentant un intérêt particulier pour eux, partagé ou non par les EtatsUnis.
English: _______________________________ Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer January 30, 2008
French: ______________________________________ Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant le 30 janvier 2008
English: "The stronger Canadian dollar reduced second-quarter revenues by approximately $90 million.
French: « La hausse du dollar canadien a entraîné une réduction d'environ 90 millions de dollars des produits d'exploitation du deuxième trimestre.
English: Furthermore, priority is attached to optimizing the utilization of existing infrastructure.
French: En outre, ils accordent la priorité à une utilisation rationnelle de l'infrastructure existante.
English: In his first appearance since his appointment, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Jean Arnault, briefed the Council on the situation in Afghanistan at an open briefing on 27 May.
French: Intervenant pour la première fois devant le Conseil depuis sa nomination, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Jean Arnault, a fait un exposé sur la situation en Afghanistan lors d'une séance publique le 27 mai.
English: DND GSD 110 Base Planning Description:
French: Demandes; autorisation; coordination. Format :
English: All ads are available through the Commission Junction interface once you sign up and you are welcome to use copy from our website to enhance your presentation.
French: Toutes les publicités sont disponibles par l'intermédiaire de l'interface Commission Junction dès que vous êtes inscrit et nous vous encourageons à effectuer des copies d'éléments de notre site Web pour améliorer votre présentation.
English: Of these homes, 13 offer elementary and high school curricula.
French: Treize de ces établissements dispensent un enseignement élémentaire et secondaire.
English: For example, if you lease 100 cows but only keep 60% of the calf crop, report 60 cows and follow the instructions below for cow-calf operators.
French: Les animaux engraissés à façon doivent être inscrits sous la catégorie « Animaux nourris à façon ». Nombre d’animaux d’engraissement – porcs Entrez le nombre d’animaux nourris.
English: ¤ Did not Require cleaning or removal of concrete (inufugeage), coating or insulation.
French: ¤ Ne nécessite pas de nettoyage ou l'enlèvement du béton (inufugeage), de revêtement ou d'isolation.
English: Organizations also engage young people better if they work more flexibly and accommodate the unpredictability of participatory work.
French: L’implication des jeunes se fait plus facilement si les organisations sont capables de travailler avec plus de flexibilité tout en tenant compte de l’imprévisibilité d’un travail participatif.
English: The MRH90 helicopters are the Australian variant of the NH90, the world’s most advanced multi-role helicopter in the ten-tonne class.
French: “Cette cérémonie marque le début d’une nouvelle ère pour l’Armée et la Marine Australienne, étant donné que le MRH90 va fortement contribuer à moderniser leur capacités opérationnelles.
English: Debate in the House has crystallized very much around what have been defined as the static and the dynamic concepts of human rights - and today is no exception.
French: Certes, la discussion - celle d'aujourd'hui aussi - s'est fossilisée dans cette enceinte entre ce qui a été défini comme la conception statique et la conception dynamique des droits de l'homme.
English: • The Strategic Infrastructure Foundation is being created in this budget.
French: • Le budget prévoit en outre la création de la Fondation pour l’infrastructure stratégique.
English: Since the employee was laid off from the Public Service (PSSA) on March 31, 1998, and the termination of employment was considered a 1st lay-off for severance pay purposes, then the employee was paid severance pay as per the PA collective agreement.
French: Étant donné qu'il a été mis en disponibilité à titre d'employé de la fonction publique (LPFP) le 31 mars 1998, et que la cessation d'emploi était considérée comme étant une première mise en disponibilité, l'employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe PA.
English: Several participants also noted that for some national accounts issues, which are relatively new for transition economies, more in-depth discussion is needed.
French: Plusieurs participants ont également noté que certaines questions de comptabilité nationale, relativement nouvelles pour les pays en transition, appelaient à un débat plus approfondi.
English: It doesn't get milked off to do other things.
French: On ne lui enlève pas une partie de ces fonds pour les affecter ailleurs.
English: 15.2.  Case A 007/2005 — Thunderbolt By Decision R574 of 14 November 2005, the CPVO rejected the application for a CPVR for a variety of the species Hosta Sieboldiana (Hook) Engl and with the denomination ‘Thunderbolt’.
French: 15.2.  Affaire A 007/2005 — Thunderbolt Par la décision R 574 du 14 novembre 2005, l’Office a rejeté une demande de PCOV portant sur une variété de l’espèce Hosta Sieboldiana (Hook) Engl. dénommée «Thunderbolt».
English: Another recent study from England which included the costs of lost productivity, estimated total costs of adult depression in 2002 to be €15.46 billion or €309.2 per head of population; treatment accounted for only €636 million, the major part of costs resulting from lost employment because of absenteeism and premature mortality.
French: Une autre étude réalisée récemment en Angleterre, et qui tenait compte des coûts induits par la perte de productivité, a permis d’estimer les coûts totaux de la dépression chez les adultes à 15,46 milliards d’euros en 2002, soit 309,2 d’euros par habitant ; si les traitements n’ont coûté que 636 millions d’euros la majeure partie des dépenses provenaient de la perte d’emploi due à
English: Table 2 - Canadian Ornamental Area and Farms, 1991–2001 Sector Floriculturea Nursery Sod Christmas Trees Total a
French: Tableau 2 - Superficie et nombre de fermes du secteur des plantes ornementales au Canada, 1991 à 2001 Secteur Floriculturea Pépinières Gazon Arbres de Noël Total a
English: On those grounds, the plea alleging infringement of the principle of home state supervision must be rejected.
French: Pour ces raisons, le moyen tiré de la violation du principe du contrôle de l'État d'origine doit être rejeté.
English: It is essential that the end results in Brussels and Basle are not only consistent but also come into force at the same time (see paragraph 39 for the need for the EU to play its role in the Basle process).
French: Il est essentiel que les résultats finaux à Bruxelles et Bâle soient non seulement cohérents, mais entrent en vigueur également en même temps (cf. paragraphe 39 pour la nécessité de l'UE de jouer son rôle dans le processus de Bâle).
English: Two criticisms can be made: 1) the assumption that the TSS concentration in the impoundment discharge will be less than 15 mg/L is not validated; and 2) the higher bioavailability of metals retained in finer tailings is not accounted for.
French: Nous formulons deux critiques à ce sujet : 1) l'hypothèse selon laquelle la concentration de TSS dans les effluents du bassin sera inférieure à 15 mg/L n'a pas été validée, et 2) la biodisponibilité plus élevée des métaux retenus dans les résidus plus fins n'a pas été prise en compte.
English: The court concluded that the author's son did not have sufficient grounds to open fire on the adolescent Mr. Dzhamalov, as his attempted escape did not pose any real threat to the author's son and his subordinates, and that the escape could have been prevented by means other than the infliction of physical injury.
French: Le tribunal a estimé que le fils de l'auteur n'avait pas de motifs suffisants pour ouvrir le feu sur l'adolescent Dzhamalov, étant donné que sa tentative de fuite ne constituait pas une menace réelle pour le fils de l'auteur et ses subordonnés, et que la fuite aurait pu être empêchée par d'autres moyens que des blessures physiques.
English: The exaltation of fruitfulness and the eager expectation of life resound in the words with which Elizabeth rejoices in her pregnancy: "The Lord has looked on me ... to take away my reproach among men" (Lk 1:25). And even more so, the value of the person from the moment of conception is celebrated in the meeting between the Virgin Mary and Elizabeth, and between the two children whom they are carrying in the womb.
French: Comment imaginer qu'un seul instant de ce merveilleux processus de l'apparition de la vie puisse être soustrait à l'action sage et aimante du Créateur et laissé à la merci de l'arbitraire de l'homme?
English: It establishes minimum standards of protection of intellectual property (including copyrights, trademarks, and patents), and it shifts bargaining power away from users of knowledge to those who generate it (often transnational corporations).
French: Il établit les normes minimales de protection de la propriété intellectuelle (y compris les droits d’auteur, les marques de commerce et les brevets), et fait passer le pouvoir de négociation des utilisateurs du savoir à ceux qui le génèrent (souvent les sociétés transnationales).
English: More than 510 people have been killed since June, the most recent killings taking place during the Beit Hanoun massacre of Wednesday, 8 November 2006, when 16 members of the same family were killed, including seven children, the youngest of whom was 6 months old.
French: Plus de 510 personnes ont été tuées depuis le mois de juin; les dernières victimes ont perdu la vie lors du massacre de Beit Hanoun, survenu le mercredi 8 novembre 2006, lorsque 16 membres d'une même famille ont été tués, dont sept enfants, le plus jeune étant âgé de six mois.
English: Election to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/55/379) [16 (a)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/55/379) [16 a)]
English: This message should be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel.
French: Ce message ne doit être envoyé que par les stations de base, pour attribuer à un bateau donné un RTA à une écluse, un pont ou un terminal.
English: Another concern is that the current formula for calculating economic depreciation used in the farm income accounts is based on splits of capital value from the CEAG (but the land and building split is based on data from more than 20 years ago).
French: Une autre préoccupation est que la formule qui sert actuellement à calculer l’amortissement économique dans les comptes du revenu agricole est fondée sur des fractionnements de la valeur du capital du REAG (mais le fractionnement des terres et des bâtiments est fondé sur des données datant de plus de 20 ans).
English: It was further stressed that the PSI activities had to be consistent with national and international law and frameworks.
French: Il a été souligné en outre que les activités menées dans le cadre de l'ISP devaient s'accorder avec les instruments juridiques et les mécanismes nationaux et internationaux.
English: Recognizing the need for their Governments to work closely together to achieve a lasting peace and foster sustainable development in the Great Lakes region,
French: Reconnaissant également la nécessité d'une coopération étroite entre leurs gouvernements en vue de parvenir à une paix durable et favoriser le développement dans la région des Grands Lacs,
English: Two types of sand, locally available river sand used as masonry sand and Beaufort Sea sand, were selected for the study.
French: Deux types de sables on été choisis pour cette étude: un sable de rivière disponible localement et utilisé comme sable à maçonnerie et un sable de la mer de Beaufort.
English: I am also satisfied that the details provided do not constitute an amendment to the original complaint but merely further particulars relating to the existing complaint.
French: Je suis en outre convaincu que les renseignements fournis ne constituent pas une modification à la plainte originale, mais qu'ils constituent simplement d'autres précisions se rapportant à la plainte existante.
English: Federal SD goal, including GGO goals 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG 3.
English: Elected as an executive member of Makivik since 1993, Mr. Aatami has served on numerous boards, including:
French: Élu membre exécutif de la Société Makivik depuis 1993, M. Aatami a siégé à de nombreux conseils :
English: • In 2001, about 771,000 persons with disabilities in Canada needed help with everyday activities but could not find it.
French: • En 2001, quelque 771 000 personnes handicapées au Canada avaient besoin d’aide dans leurs activités quotidiennes mais n’arrivaient pas à en trouver.
English: • using appropriate observer programs;
French: • Le Canada a recours, au besoin, à des programmes d’observateurs;
English: Similar to ExamDiff Pro, this is an excellent shareware diff tool which can handle directory diffs and unicode.
French: Semblable à ExamDiff Pro, c'est un outil de différenciation shareware excellent qui peut manipuler les comparaisons de répertoires et l'unicode.