ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change to an internal audit approach reflects the maturation of UNOPS as an organization and addresses the need to provide audit services within UNOPS, including more frequent project and regional office audits and more robust internal compliance reviews throughout the organization.
French: L'internalisation de cette fonction d'audit est révélatrice de la maturité de l'UNOPS en tant qu'organisation et répond au besoin qu'a l'UNOPS de disposer de services internes d'audit, notamment pour effectuer des audits plus fréquents des projets et des bureaux régionaux, ainsi qu'un examen interne plus rigoureux du respect des règlements dans l'ensemble de l'organisation.
English: Official Journal No. 188, 5 October 1989.
French: Publié dans La Gaceta no 188 du 5 octobre 1989.
English: 7.9 Changes, Amendments or Cancellations of Transfers:
French: 7.9 Modifications ou annulations de transferts:
English: On the other hand, the current approaches at the bilateral and regional levels increase the complexity of the international investment rule system, and this results in the risk of overlapping and inconsistent obligations.
French: D'un autre côté, les initiatives actuelles aux niveaux bilatéral et régional rendent la réglementation internationale en matière d'investissement toujours plus complexe, d'où un risque de chevauchement et de manque de cohérence des obligations.
English: • Expanded coverage to include livestock and an additional variety of crops
French: • Couverture du programme étendue aux animaux d'élevage et à une plus grande variété de cultures
English: As for the need to make public institutions more responsive to people's needs, the Portuguese authorities have been attentive to the public opinion and feedback from users of public services.
French: Pour que les institutions publiques répondent mieux aux attentes de la population, les autorités portugaises se sont efforcées de prêter davantage attention à l'opinion publique et aux observations des usagers.
English: This also requires that excess federal revenues be used primarily to reduce federal taxes rather than to launch new policies in areas where the federal government is not best placed to design or deliver programs.
French: Par ailleurs, il faut que les revenus excédentaires dont dispose le gouvernement fédéral servent d’abord à la réduction des impôts fédéraux plutôt qu’à l’instauration de nouvelles politiques dans des domaines où il n’est pas le plus habilité à concevoir ou à exécuter des programmes.
English: Drug-induced SSLR usually abates within days after withdrawal of the causative agent.
French: Une thérapie contre les symptômes peut toutefois comprendre l'administration d'anti-histaminiques, d'analgésiques et, dans des cas graves, de glucocorticoïdes3,4.
English: The reason for the exclusion of car hire from our directives is that it is considered to be a transport issue, therefore it has to be dealt with specifically under that legislation.
French: L’exclusion du secteur de la location de voitures du champ d’application de nos directives s’explique par le fait que cette question est considérée comme relevant du domaine des transports, raison pour laquelle elle doit être traitée spécifiquement dans le cadre de cette législation.
English: In the opinion of the Committee on Budgetary Control, the failure to correct the coefficients may have led to considerable additional costs, which is why in future care should be taken that these coefficients are checked at regular intervals.
French: D'après la commission du contrôle budgétaire, l'omission de correction des coefficients devrait avoir entraîné des surcoûts considérables, ce qui nécessite qu'à l'avenir, ces coefficients soient révisés à intervalles réguliers.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ
English: There are numerous mid- and lower-level perpetrators who could not be tried in The Hague because of the International Tribunal's completion strategy.
French: En effet, de nombreux accusés de rang intermédiaire ou subalterne n'ont pu être jugés à La Haye en raison des échéances de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: ILO has adopted a holistic approach.
French: L'OIT a adopté une approche globale.
English: You will find here a lot of products of Ron Perlman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ron Perlman aux meilleurs prix.
English: Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans Resolution 1587, adopted on 23 November 2007 (Doc.
French: Il n’y a plus d’exécution dans aucun des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Industrial-waste generation and handling During the first two decades of independence, Dar es Salaam introduced many industries to enhance economic development. These industries in Dar es Salaam include those for metal-working, steel, and iron; cotton textiles, leather, and sisal; chemical; food processing and beverages; paper and wood products; and nonmetal products, including cement and asbestos.
French: Production et traitement des déchets industriels Pendant les deux premières décennies qui ont suivi l'indépendance, Dar es-Salaam a implanté de nombreuses industries pour améliorer le développement économique : industries métallurgiques et sidérurgiques, fabrication de produits en coton, en cuir et en sisal, industries chimiques, industries de transformation des aliments et des boissons, industries de fabrication de produits de papier et de bois et de fabrication de produits non métalliques, dont le ciment et l'amiante.
English: Through the various land claims agreements in place in the NWT a number of regional institutions have been developed.
French:  (http://www.vgfn.ca/nrher.php) 3.3.4 Territoires du Nord-Ouest Aux Territoires du Nord-Ouest, l'incorporation du ST constitue aussi une politique formelle.
English: For more detail on subsection 94.2(11), see the commentary on that provision.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 94.2(11).
English: If the layer is made up of sand, gravel or uniformly fractured rock then in-situ treatment and pumping systems have a higher likelihood of success.
French: Le fait d'enlever un peu d'eau fait s'abaisser le niveau; l'huile, qui suit le mouvement, dépose une pellicule sur la paroi du seau jusqu'au nouveau niveau d'eau.
English: Courgettes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: 1.15-1.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 13 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: On page 8 as well, the incidents date back to 2004.
French: À la page 8, là aussi, les incidents remontent à 2004.
English: We cannot expect a State to be in a position to achieve sustainable development without building its production capacity and without enabling it to enjoy economic and political independence.
French: Nous ne pouvons pas attendre d'un État qu'il soit en mesure d'assurer un développement durable sans renforcer ses capacités de production et sans promouvoir son indépendance économique et politique.
English: - Employee Venture Capital Plan Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour capital de risque des employés Ö
English: In February 1998, the Commission adopted a communication on a Community strategy for biodiversity . This strategy already provided for special action plans for the areas of activity concerned to be set up and implemented.
French: En février 1998, la Commission avait adopté une communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la biodiversité . Cette stratégie prévoyait déjà l'établissement et la mise en œuvre de plans d'actions spécifiques se rapportant aux secteurs d'activité concernés.
English: Turkey promised the European Union 18 months ago that it would do so and that, accordingly, Turkish ports and airports would be open to Cypriot ships and air traffic.
French: Il y a 18 mois, la Turquie avait promis à l'Union européenne qu'elle l'appliquerait et que, par conséquent, les ports et aéroports turcs seraient accessibles aux bateaux et aux avions chypriotes.
English: 1.2 OVERVIEW OF SOURCES OF MERCURY Hundreds of tonnes of mercury are put into consumer products every year throughout the world to measure temperature and pressure, to make fluorescent light bulbs, to conduct electricity, to act as an anti-fungal agent or to serve as the primary component in dental fillings.
French: 1.2 Aperçu des sources de mercure Chaque année, dans le monde, des centaines de tonnes de mercure entrent dans la fabrication de produits commerciaux utilisés pour mesurer la température et la pression, fabriquer des ampoules fluorescentes, conduire l'électricité, servir d'agent anti-moisissure ou de composante primaire dans les remplissages dentaires.
English: In carrying out its work, the Department manages the trade and investment-related elements and the international business development functions of Canada's missions abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère gère les éléments liés au commerce et à l'investissement et les fonctions relatives à la promotion du commerce international des missions du Canada à l'étranger.
English: I found the constant comparisons of the five reporting periods repetitive and distracting to the reader.
French: J'estimais que les comparaisons constantes entre les cinq périodes de rapport devenaient répétitives et distrayaient le lecteur.
English: Also, the function is useful if you have very large objects which do not need to be saved completely.
French: De plus, cette fonction est utile si vous avez de très gros objets qui n'ont pas besoin d'être sauvegardés en totalité.
English: Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada prend à son compte une partie des coûts associés au transport aérien d'aliments nutritifs périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l'année par camion, par train ou par bateau.
English: Chloride concentrations at control sites in 1980 and 1981 were 5–6 mg/L.
French: On a alors constaté que la diversité benthique était plus faible en aval qu’en amont.
English: Maintain the dams at Lake Minnewanka and Johnson Lake.
French: Conserver les barrages du lac Minnewanka et du lac Johnson.
English: The program would benefit from a clear articulation of how AIA activities and outcomes support overall objectives and development of suitable performance indicators.
French: Le programme aura avantage à ce que l'on voit plus clairement de quelle manière les activités et les résultats du volet AIA appuient ses objectifs généraux et à ce que des indicateurs du rendement appropriés soient élaborés.
English: I would also like to state that I have completed a survey of my own.
French: Je voudrais que vous notiez que j'ai procédé à une enquête.
English: The snakes probably aestivate during the dry summer periods and hibernate during cold winter periods.
French: Ce serpent entre probablement en estivation durant la pÃ©riode sÃ¨che de lâ€™Ã©tÃ© et hiberne durant la pÃ©riode froide de lâ€™hiver.
English: The timeframe for the negotiations is three years; they are to conclude by January 1, 2005.
French: La période impartie à ces négociations est de trois ans, et elles doivent être achevées d'ici le 1er janvier 2005.
English: The method has been used worldwide and can be applied to a variety of contexts including education, housing, health and business development.
French: Elle a été utilisée partout dans le monde et peut être appliquée à divers contextes, y compris l’éducation, le logement, la santé et le développement économique.
English: Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street Suite 200 Ottawa, Ontario, Canada K1N 9N8 Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 www.cihi.ca ISBN 1-55392-028-7 © 2002 Canadian Institute for Health Information Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie Bureau 200 Ottawa (Ontario) Canada K1N 9N8 Téléphone : (613) 241-7860 Télécopieur : (613) 241-8120 www.icis.ca ISBN 1-55392-029-5 © 2002 Institut canadien d’information sur la santé This publication is also available in English under the title of:
English: The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from imperfect or partial implementation of the New York Convention.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait offrir une assistance pour éviter toute incertitude qui résulterait d'une application imparfaite ou partielle de la Convention.
English: The members of the security forces shall promptly execute lawful and legal orders of hierarchical superiors.
French: Les membres des forces de sécurité exécutent promptement les ordres légitimes et légaux des supérieurs hiérarchiques.
English: There are opportunities for schools to introduce aspects of Ulster-Scots language, literature and culture in the curriculum as part of the Cultural Heritage and Education for Mutual Understanding (EMU) cross-curricular themes.
French: Les écoles ont la possibilité d'inscrire dans leurs programmes des aspects de l'écossais d'Ulster, de sa littérature et sa culture dans le cadre de thèmes interdisciplinaires tels que le patrimoine culturel et l'éducation à la compréhension mutuelle. Il n'y a actuellement au sein 18
English: The Secretariat was in contact with other international organisations to follow the implementation of the Recommendation.
French: Le Secrétariat a pris contact avec d'autres organisations internationales afin de suivre la mise en œuvre de la recommandation.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Günther Seibert of Germany, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 23 August 2001, and presented his report in a statement at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 (CD/PV.885).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi qu'une réunion informelle ouverte à la participation de tous, le 23 août 2001.
English: [TRANSLATION] In Hélène Pelletier (CUB 47970), which is similar to this case, Roberge J expressed his view, which I agree with entirely, as follows:
French: Dans l'affaire Hélène Pelletier (CUB 47970), semblable à la présente affaire, le juge Roberge s'exprimait de la façon suivante, que je partage entièrement :
English: 46See box of "Foreign Affiliate Trade Statistics (FTAS)" ToC Conclusions and Implications The rise of global value chains means that activities can increasingly be located anywhere in the world based on where it is most efficient to undertake that activity.
French: 46See box of "Foreign Affiliate Trade Statistics (FTAS)" table des matières Conclusions et conséquences Avec l'essor des chaînes de valeur mondiales, il est de plus en plus facile de localiser des activités un peupartout dans le monde, en fonction de l'endroit où ilest le plus efficace de mener une activité.
English: The list of Franklin Institute laureates includes an impressive number of innovators:
French: La liste des lauréats de l’institut Franklin comprend un nombre impressionnant d’innovateurs :
English:  The Spanish Flu of 1918-19 killed some 21 million people, including about 50 000 Canadians.
French:  L'épidémie de grippe espagnole de 1918-1919 fait 21 millions de victimes, dont environ 50 000 Canadiens.
English: In fact, all European passenger lines are running at a loss today, and liberalisation will not change that.
French: En fait, toutes les lignes européennes de transport de passagers connaissent aujourd’hui des pertes et la libéralisation ne va rien y changer.
English: Prior authorization rules require physicians to obtain approval from a health plan or a carve-out prior to prescribing treatment.
French: Suivant les règles d’autorisation préalable, les médecins doivent obtenir l’autorisation des responsables de l’assurance santé ou du fournisseur du contrat sur mesure avant de prescrire un traitement.
English: In 200, the most recent year for which data is available, the EU-15 had reduced its emissions by 1.7%.
French: En 200, l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, l’UE à 15 a réduit ses émissions de 1,7 %.
English: In Zwedru, the Grand Gedeh County Superintendent informed the Panel that BIN and LNP officials are unable to monitor all official border crossings in the county.
French: À Zwedru, le Superintendant du comté de Grand Gedeh a dit au Groupe d'experts que les agents du BIN et de la Police nationale libérienne n'étaient pas en mesure de surveiller tous les points de passage officiels du comté.
English: And the centre is the Privy Council Office.
French: En l’occurrence, cette instance est le Bureau du Conseil privé.
English: This hotel is ideal for conferences, meetings and family parties, thanks to its special location.
French: L’emplacement privilégiè fait de notre hôtel une étape attrayante lors de réunions, colloques ou fêtes de famille.
English: The European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.
French: La Commission européenne doit être ferme et claire dans le message qu’elle envoie au régime azéri.
English: The Committee also recommends that consideration be given to the establishment of a code of standards to ensure the adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: Il recommande aussi d'envisager d'établir un code de normes pour veiller à ce que les enfants privés de milieu familial soient convenablement pris en charge et protégés.
English: Kabata-Pendias and Pendias (1984) have documented the range of typical nickel content in rocks, from a low of 5 to 20 µg/g for granites, sandstones, and limestones, for example, to a high of about 2000 µg/g for ultramafic rocks (dunites, pyroxenites, and peridotites) in which the nickel is present in lattices of olivine and pyroxene minerals.
French: Kabata-Pendias et Pendias (1984) ont déterminé que les concentrations typiques de nickel dans les roches variaient d'un minimum de 5 à 20 µg/g dans le cas des granites, des grès et des calcaires, par exemple, jusqu'à un maximum d'environ 2 000 µg/g dans le cas des roches ultramafiques (dunites, pyroxénites et péridotites), dans lesquelles le nickel est présent sous forme de réseaux cristallins d'olivine et de pyroxènes.
English: To strengthen its accountability and transparency, the CAFC in 2003-2004 established a Departmental Audit and Evaluation Committee, chaired by the Commissioner, and an Audit and Evaluation Unit.
French: Afin de renforcer sa responsabilisation et sa transparence, le CAFC a établi en 2003-2004 un Comité ministériel de vérification et d'évaluation présidé par le commissaire et une unité de vérification et d'évaluation.
English: Which means how do they help you with school?
French: C’est-à-dire comment est-ce qu’ils vous aident à l’école?
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the Newfoundland and Labrador companies attending the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-29, 2004.
French: Les journalistes sont invités à une séance de photo avec les fonctionnaires fédéraux et provinciaux et avec les représentants des entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui participeront à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique, à Washington, D.C., du 25 au 29 avril 2004.
English: Ext.  1121 Ms. Joëlle Jenny Attaché
French: Poste 1121 Mme Joëlle Jenny Attaché
English: The operation of the primary issues market seems to be hampered by a number of major problems, the main one being the low survival and growth rate of small businesses making initial public offerings.
French: Il semble exister plusieurs problèmes importants dans le fonctionnement du marché des émissions initiales. Le principal nous semble être le faible taux de survie et de développement des petites entreprises qui procèdent à un premier appel public.
English: Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 4 récapitule l'état de l'exécution des plans de paiement que les États Membres ont conclu en vue du règlement de leurs arriérés de contributions.
English: The States parties reaffirm that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États parties réaffirment que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: role of the Commission on Narcotic Drugs
French: La Commission des stupéfiants,
English: In fact, the murals seem to compensate for the lack of stelas.
French: D'ailleurs, les murales semblent compenser pour l'absence de stèles.
English: Problems associated with having to "hand off" or offload to another trucking firm at the border also drew a number of complaints.
French: Les problèmes qui se rattachent au « délestage » auprès d'une autre entreprise de camionnage à la frontière suscitent un certain nombre de griefs.
English: We’re CN, and by focusing on serving customers better than ever, we’re succeeding by making them more competitive.
French: Plus que jamais, il fait du client – et de la compétitivité du client lui-même – sa priorité.
English: You did a terrific job in what is a very trying place to get things done.
French: Vous avez fait un travail énorme. J'étais très heureux de la procédure.
English: Application for licences to import, tranship, or for the in-transit movement of prescribed substances should be directed to the AECB at the address provided in paragraph 13.
French: Demande de permis 5. Toute demande de permis d'importation, de transbordement ou d'acheminement en transit de substances prescrites doit être envoyée à la CCEA, à l'adresse figurant au paragraphe 13.
English: It notes that its previous concerns over the lack of adequate human and financial resources of the Institute, expressed upon consideration of the State party's second periodic report, still remain valid.
French: Il fait observer que les préoccupations qu'il avait exprimées à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie à propos du manque de ressources humaines et financières de l'Institut sont toujours d'actualité.
English: In particular the Committee could work together with the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications in the study of possible measures and solutions for dealing with the following questions:
French: Le comité pourrait étudier en particulier, en coordination avec le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, d’éventuelles mesures et solutions en relation avec les points indiqués ci‑après.
English: Likewise, the percentage of leavers who return to their rural community rarely exceeds 25%.
French: De même, le pourcentage de ceux qui quittent et qui reviennent dans leur collectivité rurale dépasse rarement 25 %.
English: Faroe Islands FRO
French: Féroé, îles FRO