ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The lack of a centralized database that would permit corroboration of all the information received on the number of deaths;
French: • De l'absence de données centralisées qui auraient permis de recouper les informations reçues sur le nombre de morts;
English: ECLAC accepts the recommendation and already began to put it into practice on the occasion of the recent retreat of Chiefs of Division and Heads of Offices away from Santiago (Santiago, 1-2 April 2002).
French: La Commission accepte la recommandation et a déjà commencé à la mettre en pratique à l'occasion du départ récent des chefs de division et des chefs de bureau de Santiago (Santiago, 1-2 avril 2002).
English: Back in the mid-1970s, she established the Medea Group as a professional photography business.
French: La compagnie a fourni des images d'une grande créativité et de haute qualité que les entreprises ont utilisées dans le cadre de leurs activités de communication.
English: In the event that the established primary means of communications is not available, departments should establish an alternative means to communicate incident related information.
French: Pour les cas où le principal mode de communication prévu ne serait pas disponible, les ministères devraient établir un mode de communication de rechange afin de transmettre l'information relative aux incidents.
English: The principles and safety nets contained in Recommendation (2000)19 aim to guarantee, in all systems, the fundamental principle of the separation of powers between the legislative, the executive and the judiciary while ensuring, on the one hand, a sufficient level of operational autonomy of public prosecutors to perform their duties without unjustified interference and, on the other hand, a sufficient level of democratic accountability for the activities of the prosecution services and liability for individual shortcomings at disciplinary, administrative, civil and criminal levels.
French: Les principes et « mesures de sécurité » contenues dans la Recommandation (2000)19 visent à garantir, dans tous les systèmes, le principe fondamental de séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire tout en assurant d’un côté que les membres du Ministère Public disposent d’un degré suffisant d’autonomie opérationnelle pour remplir leur mission sans ingérence injustifiée et de l’autre qu’ils fassent preuve d’un degré suffisant de responsabilité démocratique pour l'ensemble de leurs activités et que leur responsabilité soit engagée en cas de faute personnelle, tant sur le plan disciplinaire, administratif et civil que pénal.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 décembre 2007.
English: CCOHS is a major source of information and is used by government regulators and the chemical industry, manufacturing industries and most sectors of the economy and many citizens.
French: Le CCHST est une importante source d'information pour les organismes de réglementation gouvernementaux, l'industrie chimique, le secteur de la fabrication et la plupart des secteurs de l'économie, ainsi que pour les citoyens.
English: A Business ticket grants you free access to the 390 VIP Lounges of the SkyTeam Alliance, all over the world.
French: Le billet espace Affaires vous garantit une entrée libre dans les 390 salons d’aéroport VIP de l’alliance SkyTeam partout dans le monde.
English: Learn more about international volunteer teams .
French: Grâce au programme des Volontaires du Rotary, les Rotariens et d'autres professionnels mettent leurs compétences et leur expertise au service d'actions humanitaires là où le besoin se fait sentir. En tant que Volontaires du Rotary internationaux, des Rotariens du monde entier unissent leurs forces pour s'impliquer dans des actions à l'étranger.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The second point I want to address is the protection of young people.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever concerne la protection des jeunes.
English: 131aLockhart, W.L., D.A. Metner, R.W. Danell, and S. Harbicht, "Liver Enzymes of Fish from the Slave River at Fort Smith, 1989", unpublished report, Dept. of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife, NWT, 20 pp.
French: 131a Lockhart, W.L., D.A. Metner, R.W. Daneil, and S. Harbicht, "Liver Enzymes of Fish from the Slave River at Fort Smith, 1989", unpublished report, Dept. of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife, NWT, 20 pp.
English: July 5 - William Shockley invents the junction transistor .
French: 15 février : Ouverture à Paris de la conférence sur la Communauté européenne de défense (CED).
English: This case is to be distinguished from that considered by another panel of this Court, A.G. Canada v. Sepinwall, file A-961-87, on at least one significant factual basis.
French: La présente espèce doit être distinguée sous au moins un aspect factuel important de celle qui a été examinée par une autre formation de cette Cour dans l'affaire P.G. du Canada c. Sepinwall, dossier A-961-87.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ces documents?
English: The prospect raised by today's new technologies in finance and information is that some of the "market failures" at the root of state involvement in the economy may cease to exist.
French: Les nouvelles technologies actuelles en matière de finance et d'information risquent en effet d'entraîner la disparition de certaines des « défaillances du marché » qui sont à l'origine de l'implication de l'Etat dans l'économie.
English: Recommendation without debate (A5-0268/2001) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (8010/1/2001 - C5-0317/2001 - 2001/0032(AVC))
French: Recommandation sans débat (A5-0268/2001) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné (8010/1/2001 - C5-0317/2001 - 2001/0032(AVC))
English: When watersheds are considered together, Sr isotopes differentiated 11 unique signatures from 18 regions.
French: Si les deux bassins sont regroupés, les isotopes du Sr rendent possible la reconnaissance de 11 signatures particulières dans les 18 régions.
English: Proposed U.S. EPA rules (see footnote 7) establishing more stringent emission standards for engines, to be phased in from 2008, will be the subject of a separate regulatory process.
French: Une réglementation proposée par l'EPA (voir référence 7) prévoit des normes d'émissions plus strictes pour les moteurs diesels hors route qui devraient être mises en place progressivement à partir de 2008.
English: You might also be surprised that words you thought people would understand cause problems.
French: Vous pourriez également être surpris par les problèmes que causent certains mots dont vous croyez pourtant le sens clair.
English: Canadian Kelp Resources Ltd. operates a kelp farm, markets health food sea vegetables and advises on kelp industrialization.
French: Canadian Kelp Resources Ltd. exploite une ferme d'algues brunes, vend des légumes de mer biologiques et offre des conseils sur l'industrialisation de l'algue brune.
English: Name the characters in the story.
French: Quel est le nom des personnages du conte?
English: We ranked twelfth in the world in 2004.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: Your insurance company will pay you up to $250 a week for up to 104 weeks if you are disabled.
French: Si vous souffrez d’une invalidité, votre compagnie d’assurance vous versera des indemnités hebdomadaires de 250 $ par semaine pendant 104 semaines au maximum.
English: First, A/C.1/62/L.16 should actually appear under cluster 6 and not cluster 5, in accordance with A/C.1/62/CRP.4/Rev.1.
French: Premièrement, le projet de résolution A/C.1/62/L.16 devrait en réalité relever des questions du groupe 6 et non 5, conformément au document A/C.1/62/CRP.4/Rev.1.
English: Typically, the barony hosts four to six events a year, and holds practices weekly, as well as workshops covering various activities.
French: Typiquement, quatre à six événements y sont organisés chaque année, ainsi que des pratiques hebdomadaires et des ateliers couvrant plusieurs activités.
English: The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: ...les composantes essentielles d'un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d'une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: • Jointly completed education policy framework.
French: • Un cadre stratégique pour l’éducation élaboré conjointement.
English: In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities. The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: Inventors should therefore file their designs at the earliest possible juncture.
French: L’inventeur aura donc intérêt à déposer son dessin ou modèle au plus vite.
English: Joyal, L.A., M. McCollough, and M.L. Hunter Jr.
French: Joyal, L.A., M. McCollough et M.L. Hunter Jr.
English: In a lot of cases, we charge the people in Canada, and in a lot of others, we extradite people to the States."
French: Dans bien des cas, nous portons des accusations au Canada, et dans nombre d’autres, nous extradons les suspects aux États-Unis.
English: Dislocation of a Major Joint Definition Displacement of a bone from normal anatomic insertion or attachment.
French: Luxation d'une grosse articulation Définition Désinsertion d'un os de son attache anatomique normale.
English: This could be accomplished either by way of regulation or, perhaps by resort to the Commission’s statutory powers under s. 27(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela pourrait se faire par réglementation ou, peut‑être, en recourant aux pouvoirs conférés à la Commission par le paragraphe 27(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: You'll find links to suppliers of spray guns and other products but also links to our sister companies all over the world.
French: Vous trouverez ici les liens de fournisseurs de pistolets de peinture, par exemple, mais aussi de nos sociétés sœurs dans le monde entier.
English: Recently, cadres of the All Workers Military Front trade union movement who opposed the violation of workers' and employment rights, the sentences imposed on strikers and the pronouncement of almost all strike action as illegal and abusive, were also convicted.
French: Récemment, des cadres de l’organisation syndicale Front ouvrier militant ont aussi été condamnés pour s’être opposés à la violation des droits des travailleurs et du travail, aux condamnations imposées aux grévistes et au caractère illégal et abusif attribué à ces actions de grève.
English: Specifically this involves: • understanding of the difficulties that agents and stakeholders face in communicating and negotiating their environmental problems;
French: Cela implique notamment : ◊ Une prise de conscience des difficultés éprouvées par les agents et les participants aux projets lors de la communication et de la discussion de leurs problèmes d'environnement.
English: The Committee notes that there were about 127 000 beneficiaries of social assistance benefits in both 2000 and 2001.
French: Au vu de ce qui précède, et ayant noté que le montant moyen de la prestation s’élevait à 6 680 NOK (776 €) par mois en 2001, le Comité estime le niveau d’assistance sociale suffisant, mais demande que le prochain rapport fournisse des exemples types du total des aides servies chaque mois à des personnes ayant sollicité une assistance sociale, c’est-à-dire en incluant les sommes obtenues au titre de la prise en charge ou d’une contribution aux dépenses précitées non couvertes par le taux de référence.
English: The most urgent goals may be the following:
French: Les objectifs ci-après pourraient compter parmi les plus urgents :
English: Emphasis was laid on the need for Ukraine to speed up economic reform and keep to its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant completely by 2000, and on the European Union's determination to provide substantial assistance to stabilise the Chernobyl sarcophagus (point 586).
French: Lors de cette rencontre, la nécessité, pour l'Ukraine, d'accélérer les réformes économiques et de tenir ses engagements concernant la fermeture complète de la centrale nucléaire de Tchernobyl avant 2000 ainsi que la détermination de l'Union européenne à apporter une aide substantielle pour la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl ( no 586) ont notamment été soulignées.
English: When the allegations came out ten days ago, we were told that Member States would be informally questioned, that technical experts from the relevant directorate would be in contact with their counterparts in the 25 Member States, plus 4 candidate countries.
French: Lorsque ces allégations sont parues, il y a dix jours, on nous a dit que les États membres seraient interrogés à titre officieux, que des experts techniques de la direction concernée se mettraient en contact avec leurs homologues des 25 États membres et des quatre pays candidats.
English: Must be signed by the Event Chair, NSO Presidents for the sports on the competition program and/or by the MSO President (if applicable) Annex ISFE 2 – Event Information -
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation et le(la) président(e) de l'ONS pour les sports au programme compétitif et/ou le(la) président(e) de l'OMS (s'il y a lieu) ANNEXE MIS 2 - Renseignements sur la manifestation -
English: Today, we think of the furniture as antique, but of course, back then it was not.
French: Ces meubles sont maintenant des antiquités, mais ce n’était pas le cas, dans les années 1890.
English: It was pointed out that the use of armed force in international relations was governed by the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence, pursuant to Article 51 of the Charter, or on the basis of a decision of the Security Council, in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, in case of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: Il a fait remarquer que l'emploi de la force armée dans les relations internationales devait obéir aux normes impératives fixées par la Charte et n'était admissible que dans l'exercice du droit de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte ou sur décision du Conseil de sécurité prise conformément aux Articles 39 et 42 du Chapitre VII de la Charte en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.
English: A detailed set of guidelines for each institution as well as policies for individuals involved in the program have been developed.
French: En outre, on a élaboré un ensemble détaillé de lignes directrices pour chaque établissement ainsi que des directives pour les personnes qui participent au programme.
English: When one considers the causes underlying this, one can certainly describe what the Council and the Member States have been getting up to as ‘kangaroo politics’ – a lot of leaping around with an empty bag.
French: Lorsque l’on se penche sur les causes de tout cela, on peut sans conteste qualifier l’action du Conseil et des États membres de «politique du kangourou»: que de bonds avec une poche vide!
English: Provision of insurance coverage for secretariat personnel, as required by Appendix D of United Nations Staff Rules, is included under staff costs under the administration and finance programme.
French: Le crédit nécessaire à l'affiliation du personnel du secrétariat à l'assurance prévue à l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU est inscrit au titre des dépenses de personnel du programme «Administration et finances».
English: These are made up of about four to eleven members and are essentially extended families.
French: Chaque bande est composée de quatre à onze loups, qui appartiennent en quelque sorte à la famille élargie.
English: Blend importers, for their part, said that a new classification would immediately result in a challenge before the Canadian International Trade Tribunal.
French: Par ailleurs, les importateurs des mélanges affirmaient qu’une nouvelle classification conduirait de facto à une contestation devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Download A Guide to Implementation  in PDF format (full document) (1,031 KB), 156 pages [How to download a PDF document]
French: Télédéchargement Un guide de mise en œuvre (973 KB), 143 pages [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: In addition, the number of Corps personnel has not been reduced.
French: En outre, les effectifs du Corps n'ont pas diminué.
English: As a result of the measures taken by Air India, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: Compte tenu des dispositions prises par Air India, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: Michel Plamondon Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Tél.: 418-648-5419
English: • SMEs are the driving force of the rural development.
French: • les PME constituent le moteur du développement rural;
English: The Working Group then turned to new proposals included in bracketed article 2, paragraph 1, subparagraphs 1 bis and 1 ter.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les nouvelles propositions entre crochets figurant à l'article 2, à savoir les paragraphes 1 bis et 1 ter.
English: Of all survey respondents (n=990), only 0.2% (2 respondents) were recruited into the Executive category.
French: . Sur l=ensemble des répondants et répondantes au sondage (nbre = 990), seulement 0,2 % (2 répondants) ont été recrutés dans la catégorie Direction.
English: This assessment guideline may assist the FNIHB in "pilot testing" the National Interim Program Directive for the provision of Mental Health Services. It can identify a community "at risk" and facilitate the development of assessments and treatment plans for such communities, building upon results achieved.
French: Les présentes lignes directrices d’évaluation peuvent aider la DGSPNI à effectuer des essais pilotes selon la directive provisoire nationale sur la prestation des services de santé mentale, car elles peuvent aider à dépister les collectivités à risque et orienter l’élaboration des évaluations et des plans de traitement pour ces collectivités, selon les résultats obtenus.
English: Directive 2001/12/EC also establishes access rights to the trans-European rail freight network and, from 2008 at the latest, to the whole European rail network for international freight services.
French: La directive 2001/12/CE établit également des droits d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire et, au plus tard à partir de 2008, à l'ensemble du réseau ferroviaire européen, pour les services de fret internationaux.
English: Only 9 (6%) complications were not documented in the progress notes of the patients' charts.
French: Neuf (6%) complications seulement n’ont pas été documentées dans les notes d’évolution des dossiers des patients.
English: – Last May, the Warsaw Summit reaffirmed the Council of Europe’s central role on the issues of democracy, human rights and the rule of law.
French: – Chers collègues, Mesdames et Messieurs, en mai dernier, le Sommet de Varsovie réaffirmait le rôle central du Conseil de l’Europe pour les questions relatives à la démocratie, aux droits de l’homme et à la primauté du droit.
English: At the core of on-line service delivery is the Secure Channel, which provides Canadians with trust and conﬁdence in client security and privacy on-line, and provides a common infrastructure to departments and agencies.
French: La Voie de communication protégée est au cœur du mode de prestation en direct. Elle garantit aux citoyens canadiens la sécurité et la protection de leur vie privée, et offre aux ministères et aux organismes une infrastructure commune.
English: It is conveniently situated just North of Tower Bridge and is a short stroll to many of London's world-famous tourist hot spots. Being located within the City district provides convenient access to the central business district for our business clientele.
French: Il est situé juste au nord de la Tower Bridge et est à une courte distance de la plupart des coins touristiques mondialement connus de Londres.
English: - On 12 files, pre-trial proceedings have been instituted.
French: - Une information a été ouverte en ce qui concerne 12 dossiers.
English: The President stated that following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/64; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/64; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The Court has made it clear that the parallel adoption of a directive and a framework decision, as was done in the past, is no longer possible.
French: La Cour a fait savoir de manière très claire que l'adoption parallèle d'une directive et d'une décision-cadre, comme ce fut le cas par le passé, n'est plus possible.
English: herbal viagra largo fl search results generic mg blue xanax ordering cheap prozac is Xenical does insurance cover levitra such Even the have heap tramadol prescriptions laughed advantages online drug source hydrocodone pharmacies prescription such with indication tramadol industry.
French: generic viagra usa 29 drug Internet have the after prostrate surgery viagra e-mail xenical deaths other or in much adipex ships prescription next no day target that Federal problems prescription no phentermine consult physician blood.
English: Under the GHS for these types of materials is broken down into 1A, 1B 2.
French: Dans le SGH ce genre de matières sont classées dans les sous-catégories 1A, 1B 2.
English: Non-mechanical triggering devices shall be powered from two different mutually independent energy sources.
French: Les installations de déclenchement non mécaniques doivent être alimentées par deux sources d'énergie indépendantes l'une de l'autre.