ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of educational attainment, there are proportionately more unemployed individuals who worked in part-time and seasonal employment without a high school diploma than those who worked in full-time and other non-standard employment.
French: De plus, la catégorie de l’emploi à temps partiel comprend une proportion beaucoup plus forte que les autres de personnes qui étaient toujours aux études à temps plein ou à temps partiel au moment de l’enquête.
English: 2.0 Contexte 2.1 Le répondant d'un immigrant membre de la catégorie des parents s'engage à subvenir aux besoins essentiels de cet immigrant et des personnes à sa charge et de veiller à ce que ceux-ci ne dépendent d'aucune aide financière (soutien du revenu ou aide sociale) fournie selon les paiements réglementaires prévus à l'annexe 6 du Règlement sur l'immigration de 1978 (ci-après appelé « aide financière »).
French: 2.2 Le terme « tiers » s'entend des groupes ou des individus autres que les ministères ou organismes du gouvernement provincial, les organismes ou sociétés à but non lucratif qui reçoivent du financement public, les chercheurs, les étudiants et les universitaires. 3.0 Renseignements devant être fournis 3.1 Le Canada fournit à la Colombie-Britannique un ensemble standardisé de statistiques qui consiste en des micro-dossiers, sans mention de noms, comportant certains champs choisis relatifs aux immigrants de tout le Canada qui ont obtenu le droit d'établissement, comme il est décrit dans l'annexe 1.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: The Commission urged all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: La Commission a engagé tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort.
English: Bring warmer clothing and sturdy footwear.
French: Apportez des vêtements chauds et des chaussures robustes.
English: General developments in the situation since 1995
French: Évolution générale de la situation depuis 1995
English: Only projects that meet the technology development and financial integrity criteria are considered, so the information provided in the SOI’s is considered timely and relevant.
French: Seuls les projets qui satisfont aux critères de développement technologique et d’intégrité financière seront pris en considération; les renseignements fournis dans les DI sont donc jugés opportuns et pertinents.
English: Changes in the jet stream indicate changes in the movement of weather systems and thus changes in weather.  The jet stream is also of great importance to aviation, as the B-29 pilots quickly found out.
French: Les changements dans le courant-jet indiquent des changements dans les mouvements des systèmes de météo et donc des changements à la météo. Le courant-jet a également une grande importance pour l'aviation, comme l'on rapidement réalisé les pilotes du B-29.
English: Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art.
English: With respect to topics, the first level would cover both the form and substance of the basic elements of a convention of this type.
French: S'agissant des thèmes, le premier niveau porterait à la fois sur la forme et le fond des éléments essentiels d'une convention de ce type.
English: She urged States parties to ensure that the Committee's concluding comments were discussed in Parliament and that periodic and follow-up reports were also made available.
French: La présentation régulière, et en temps utile, des rapports renforce la responsabilité des États, qui sont tenus de veiller au respect des obligations qui leur incombent au regard des traités internationaux.
English: Domestic crush capacity has increased the last few years to about 30% of production due to renovations to processing facilities.
French: Le principal marché d’exportation pour le soja du Paraguay est le Brésil, suivi de l’UE et du Japon.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB (40).
French: Si le dépositaire central de titres (CSD) où le titre a été émis et le système de règlement de titres (SSS) où il est détenu ne sont pas identiques, alors les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE (40).
English: The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
French: La position de titulaire des contrats ou des accords conclus par l'EPUE Kosovo pour EULEX KOSOVO durant la phase de planification et de préparation est transférée à EULEX KOSOVO, s'il y a lieu.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.6 Secondary Breakdown of High-Value Lumber Existing Technology The secondary breakdown is performed through circular or band resaws with a merry-go-round enabling the resaw operator to process the lumber pieces more than once in order to maximise value recovery.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.6 Deuxième débit des bois de valeur Technologie actuelle Pour le deuxième débit, on utilise une refendeuse à ruban ou à lame circulaire, de même qu’un carrousel qui permet à l’opérateur de scier les pièces de bois plusieurs fois si nécessaire pour maximiser le rendement valeur.
English: Please indicate the types of supportive actions that have been taken to address sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez indiquer les mesures d'accompagnement qui ont été prises pour faire reculer le problème du harcèlement sexuel au travail.
English: In this context, it also welcomed the EU's commitment to assisting Romania in its preparation for accession within the framework of the accession partnership and the roadmap for Romania, which included an increase in pre-accession assistance.
French: Il se félicite, dans cette perspective, de l'engagement de l'Union à aider la Roumanie dans sa préparation à l'accession, dans le cadre du partenariat d'adhésion et de la feuille de route pour la Roumanie, ainsi que de l'augmentation de l'aide de préadhésion.
English: NIRB has been reviewing all proposals for development activities, consulting with NPC, NWB, GN, GC and NTI, indicating terms and conditions.
French: La CNER a examiné toutes les propositions visant des activités de développement, consulté la CAN, l'OEN, le GN, le GC et la NTI, et précisé des conditions.
English: Appellant Thompson's position [13] During the course of the hearing, through her representative, appellant Thompson submitted her intention to withdraw the appeal against the proposed appointment to the generic position in the Operations stream (SI-03).
French: Position de l'appelante Thompson [13] Au cours de l'audience, l'appelante Thompson, par l'intermédiaire de son représentant, a annoncé son intention de retirer son appel à l'encontre de la nomination proposée au poste générique au sein du volet Opérations (SI-03).
English: Nowachaht First Nations Contact:
French: Nowachaht First Nations Contact d'affaires :
English: But if the Court itself takes into account the work done in other forums, progress will be made in harmonizing the international legal system.
French: Cependant, si la Cour elle-même prend en compte le travail effectué dans d'autres instances des progrès seront faits dans l'harmonisation du système juridique international.
English: While the creation of such an archive at the national level is not presently planned, that may change, and the work of the DLI in producing better metadata and documentation is most likely to move us in that direction.
French: La mise sur pied d’archives de ce type, au niveau national, n’est pas prévue à l’heure actuelle, mais cela peut changer, et le travail effectué par l’IDD afin de produire des métadonnées et de la documentation de meilleure qualité a de fortes chances de nous orienter dans cette direction.
English: The skeletal motif and de-fleshed form are clearly visible in this representation of a flying or floating spirit-bear.
French: Le motif squelettique et l'état décharné sont clairement visibles dans cette représentation d'un ours-esprit en vol ou en plongée.
English: In the short-term, the Program and Sector Councils will continue to work in partnership to:
French: À court terme, le programme et les conseils sectoriels continueront de travailler en collaboration :
English: Relative to the national average, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia have experienced steady improvements in their rates of adult education participation.
French: L'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont connu des améliorations régulières de leurs taux de participation à l'éducation des adultes par rapport à la moyenne nationale.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit to the latter the fourth report of the Socialist Republic of Viet Nam on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le quatrième rapport que le Viet Nam a établi en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Project update (December 2005) (internal users only)
French: Le point sur le Projet (December 2005) (internal users only)
English: Fertility is considerably higher in rural areas than urban areas.
French: La fécondité est considérablement plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Clark, Karl Adolf Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Karl Adolf Version anglaise de cet article
English: If any provision of these terms and conditions is held by a court, government agency or other legal authority of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, such invalidity, illegality or unenforceability shall not invalidate, void or render unenforceable any other portion of these terms and conditions but rather these terms and conditions shall be construed as if it did not contain the particular invalid, illegal or unenforceable provision or provisions, and the rights and obligations of the parties shall be construed and enforced accordingly.
French: Lors d’actions commerciales, de campagnes de grande envergure ou encore lors de foires, d’autres conditions de livraison ou de paiement peuvent valoir.
English: b) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: b) ou que le licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard de ce service.
English: You may not want to quit right now, but it may be possible for you to cut back.
French: Vous ne voulez peut-être pas arrêter tout de suite, mais vous pourriez peut-être réduire votre consommation de tabac.
English: The work of both Commissions is reviewed by a Revision Commission formed by the Ministry of Labor and Social Policy, this latter Commission also consists of specialists in various institutions.
French: L’activité de ces deux commissions est contrôlée par une Commission de révision instituée par le Ministère du Travail et de la Politique sociale et composée de spécialistes de diverses institutions.
English: The Delegation emphasized the necessity of providing sufficient assistance to people in developing countries to enable them to achieve economic development and a higher standard of living.
French: La délégation a souligné la nécessité de fournir une aide suffisante aux populations des pays en développement pour leur permettre de se développer sur le plan économique et d’élever leur niveau de vie. Elle a indiqué que, puisque
English: UPCOMING ICRH EVENTS Fall ICRH IAB – October 2nd and 3rd, 2008 at Niagara on the Lake, Ontario.
French: ACTIVITÉS À VENIR DE L’ISCR Réunion d’octobre du CCI de l’ISCR, les 2 et 3 octobre 2008, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: In accordance with the recommendations regarding statistics on human rights and IHL, a redoubling of efforts is needed in order to improve the assessment of this situation and thus create a more adequate basis for the formulation of public policies for strengthening human rights.
French: Conformément aux recommandations qui lui ont été faites au sujet de la collecte de données, le Gouvernement doit redoubler d'efforts pour mieux évaluer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire et disposer ainsi d'une base utile qui servira à l'élaboration de politiques publiques visant à renforcer le respect des droits de l'homme.
English: Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
French: Dans le domaine de la sécurité, notamment, la coordination et la cohésion entre les dimensions intérieure et extérieure ont acquis une importance accrue et il faut continuer de chercher énergiquement à les réaliser.
English: • working in partnership with others, both nationally and internationally, in the regulation of biotechnology (Health Canada, 2000: 16).
French: • travailler en partenariat à l’échelle nationale et internationale pour ce qui a trait à la réglementation de la biotechnologie (Santé Canada, 2000, p.
English: Three sets of experiments were used to examine the feasibility and the potential of the sterile male method to reduce productivity of Red-winged Blackbird populations.
French: Trois séries d'expériences ont été mises au point pour examiner la possibilité d'appliquer la méthode de stérilisation des mâles et déterminer son efficacité potentielle à réduire les populations de carouges.
English: Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on chronic toxicity or carcinogenicity in experimental animals has not been identified.
French: On ne dispose d'aucune étude épidémiologique de populations exposées et on n'a relevé aucune donnée sur la toxicité chronique ou la cancérogénicité de cette substance chez des animaux de laboratoire.
English: It highlights some potential points of progress that have been proposed to improve the EU’s difficult and faltering attempts to deal with ‘culture’ since the Treaty of Maastricht, while also identifying important issues that require greater clarity.
French: Il met en lumière certaines des avancées proposées dans le but d’intensifier les timides efforts consentis en matière de culture par l’UE depuis le Traité de Maastricht et identifie les points importants qu’il convient d’éclaircir.
English: An important step forward was that the credibility of the child was no longer called into question.
French: Le fait que la crédibilité de l'enfant ne soit plus mise en doute constitue un progrès important.
English: In the field, coho salmon preferred stream sections with brushy cover only when under threat from hunting common mergansers.
French: En nature, les saumons préfèraient les sections de ruisseau à végétation broussailleuse seulement lorsqu'ils étaient menacés par les Grands Harles en chasse.
English: Press releases are issued whenever major decisions are made;
French: Des communiqués de presse sont publiés chaque fois que des décisions importantes sont prises;
English: TRANSLATION FROM FRENCH TD 3/ 85 Decision rendered on May 31, 1985 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 3/ 85 Décision rendue le 31 mai 1985 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: This seems to be an example of violating the principle of confidentiality even if there is no evidence that any other harm befell an individual.
French: Cela semble un exemple de violation de la confidentialité, même si rien ne prouve que les patients ont subi un autre préjudice.
English: It is a question being debated right now and one of the key problems which will have to be resolved.
French: C'est une question dont on délibère en ce moment et l'un des problèmes clefs qu'il va falloir résoudre.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 www.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 www.dfo-mpo.gc.ca
English: The central policymaking issues involve making "intelligent estimates" with respect to such matters as the scope and term of copyright protection, the type of works that are protected, exemptions, and accepted defenses against infringement.
French: Le principal enjeu soulevé par l’élaboration de politiques concerne l’atteinte « d’évaluations intelligentes » à l’égard de questions telles que l’étendue et la durée de la protection accordée au droit d’auteur, le type d’œuvres qui devraient être protégées, les dérogations et les différentes défenses acceptables contre des accusations de contrefaçon.
English: 5.7 Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Pour les besoins du présent article, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications qui engagent le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives émanant du Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: It found fault with numerous pieces of national tax legislation which, without justification, accorded unfavourable treatment to persons who had links with several States at the same time (for example, non-resident workers, in particular workers commuting across national borders, or subsidiaries of companies established in another State).
French: Elle a également condamné de nombreuses législations fiscales nationales qui traitaient de façon défavorable et sans justification les personnes qui avaient des liens avec plusieurs États à la fois (par exemple les travailleurs non-résidents, en particulier les frontaliers, ou encore les filiales de sociétés établies dans un autre État).
English: It also recalls that the French system of family benefits has been gradually transformed from a situation where family benefits were regarded more or less as another element of the remuneration for work to the present more universalistic conception, where the benefits are considered a right of the child.
French: Il rappelle également que le système français des prestations familiales a évolué, en ce sens que l'on est passé d'une situation où elles étaient plus ou moins considérées comme un élément supplémentaire du salaire à la conception plus universaliste qui prévaut aujourd’hui, où elles apparaissent comme un droit de l’enfant.
English: Government Accounting Concepts and Principles; Negotiating Skills; Project Management; and Preparing a Business Case.
French: Concepts et principes de la comptabilité publique; Techniques de négociation; Gestion de projets; Préparation d’une analyse de rentabilisation.
English: They earned approximately $16 billion in gross wages (Statistics Canada 1990e).
French: Elles en tiraient des revenus bruts d'environ 16 milliards de dollars (Statistique Canada, 1990e).
English: It should be recalled that the UNCTAD study on least developed countries status and graduation, carried out in 2001, had also noted that the current arrangements for the special treatment of handicapped countries were “insufficiently differential”.
French: Il convient de rappeler que dans son étude sur le statut de pays moins avancé et la sortie de cette catégorie qu'elle a effectuée en 2001, la CNUCED a également noté que dans ses dispositions actuelles le traitement spécial des pays handicapés était «insuffisamment différencié».
English: • when necessary, reviewing mandatory and optional services with the common service provider and, when applicable, with other key departments involved (e.g. the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, and policy departments, such as Industry Canada) to determine whether 1. the service is delivered in an appropriate manner; 2. mandatory services could become optional in a cost-effective manner or, if the service remains mandatory, whether delegation of authority and flexibility to departments could be increased (assessment criteria for this purpose are listed in Appendix D); and 3. the CSOs and departments are applying the principles contained in this policy;
French: • examiner, au besoin, les services obligatoires et facultatifs avec le fournisseur de services communs et, s'il y a lieu, avec d'autres minist�res concern�s (par exemple, le Bureau du Conseil priv�, la Commission de la fonction publique, des minist�res d'orientation comme Industrie Canada) afin de d�terminer si : 1. le service est dispens� de fa�on appropri�e; 2. les services obligatoires peuvent devenir facultatifs de fa�on rentable ou, si les services demeurent obligatoires, examiner si la d�l�gation de pouvoir et la marge de manœuvre donn�e aux minist�res peuvent �tre accrues (les crit�res d'�valuation � cet �gard figurent � l'appendice D); 3. les organismes de services communs et les minist�res appliquent les principes �nonc�s dans cette politique;
English: Since the only tax on this business income will be that paid to the foreign country in which it is earned, the system ensures that Canadian firms are able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
French: Par conséquent, le budget de 2007 propose d’étendre l’exonération aux revenus d’entreprises exploitées activement provenant de tous les pays, qu’ils soient ou non signataires d’une convention fiscale, à condition que ces pays acceptent d’échanger des renseignements fiscaux avec le Canada.
English: Please note our »terms and conditions (registration, payment, resignation).
French: Veuillez prendre note des modalités des cours (inscription, paiement, annulation).
English: Mr. Boyer mentioned that workshops could be organized to address the issues.
French: M. Boyer a mentionné qu'on pourrait organiser des ateliers pour aborder ces questions.
English: Absolutely one of our highlights was learning all about the significant Brunello di Montalcino.
French: Isabella arranged for us all to have dinner at a nearby Monastery. She also arranged a guided tour of Siena and she and Carlo conducted an olive oil tasting seminar one evening.
English: Bearing in mind the need to ensure an adequate, comparable and equal representation of the Member States in the Council according to the number of their population, the Republic of Latvia declares that it reserves the rights to discuss the issue of the weighting of votes in the Council during the next Intergovernmental Conference.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation suffisante, comparable et paritaire des États membres au sein du Conseil en fonction de l'importance de leur population, la République de Lettonie déclare qu'elle se réserve d'aborder la question de la pondération des voix au Conseil au cours de la prochaine conférence intergouvernementale.