ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have had some very successful meetings and signed contracts with some high-end companies that specialize in providing quality products for dog owners," explained Ms. Sheppard.
French: « Nous avons assisté à des réunions très concluantes et nous avons signé des contrats avec des entreprises hautement spécialisées qui s'efforcent de fournir des produits de qualité aux propriétaires de chiens, d'expliquer Mme Sheppard.
English: Diesel Fuel Regulations These Regulations require that the concentration of sulphur in diesel fuel for use in light-duty vehicles, lightduty trucks and heavy-duty vehicles shall not exceed 0.05% of the fuel by weight.
French: Règlement sur l'essence Diesel Ce règlement précise que la concentration de soufre dans l'essence diesel pour les véhicules légers, les camions légers et les véhicules lourds ne doit pas dépasser 0,05 % de l'essence par unité de poids.
English: Monotherapy with one of the following: ACE inhibitor (e.g., captopril, enalapril) α-blocker (e.g., terazosin [Hytrin], prazosin) calcium-channel blocker (e.g., diltiazem [Cardizem], amlodipine [Norvasc], nifedipine [Adalat]) autonomic agent (e.g., reserpine, clonidine) angiotensin II receptor antagonist (e.g., losartan) Step 3:
French: Monothérapie avec l'un des médicaments suivants inhibiteur de l'ECA (p. ex. captopril, énalapril) α-bloquant (p. ex. térazosine [Hytrin], prazosine) inhibiteur calcique (p. ex. diltiazem [Cardizem], amlodipine [Norvasc], nifédipine [Adalat]) médicament SNA (p. ex. réserpine, clonidine) antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II (p. ex. losartan) 3e étape :
English: Northern Ecosystem Initiative Phase 1 of the Northern Ecosystem Initiative (NEI), completed in 2003, resulted in significant progress in partnership building and successful project implementation across the Canadian North.
French: Prochaines étapes et défis à relever La recherche de résultats par des partenariats coordonnés et efficaces demeurera le plus grand défi à relever dans la gestion des initiatives axées sur l'écosystème.
English: Example 27 A tour operator sells an advertised package for an all-inclusive price.
French: Exemple 27 Un organisateur de voyages vend un voyage à forfait annoncé à un prix forfaitaire.
English: The red-eye character is controlled by a single recessive gene linked to sex.
French: Le caractère rouge est codé par un seul gène récessif lié au sexe.
English: Student enrolment and fees See Laurentian University.
French: Effectifs et frais Voir l'Université Laurentienne.
English: The word "confirmed" needs to be deleted, since the procedure for determining locations in Article 11(3) comprises an assessment of the concentrations with a view to existing risks.
French: Le terme "confirmée" doit être supprimé, les concentrations, dans le cadre de la procédure d'inventaire prévue à l'article 11, paragraphe 3, étant évaluées en fonction des risques existants.
English: However, those travelling to the United States by air will still need a passport to enter the country by the end of this year.
French: Toutefois, les voyageurs arrivant aux États-Unis en avion devront toujours être munis d'un passeport d'ici la fin de l'année.
English: ◦ Proactive Disclosure 4880 - Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries Number: 4880 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4880 - Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts Numéro: 4880 Nom:
English: The sole aim of the festival, which is fast gaining a reputation as a music festival with a difference, is to encourage freedom of music.
French: Le seul but de ce festival, qui a très rapidement gagné sa réputation de festival musical grâce à une touche de nouveauté, est d’encourager la liberté musicale.
English: • that the revised Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types; and
French: • Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit adoptée comme modèle permettant d'élaborer des sous-ensembles de normes pour chaque type d'organes et de tissus.
English: Elaborating the details of the existing policy framework and putting in place effective mechanisms for monitoring and reporting on it.
French: Parachèvement du cadre stratégique en place et instauration de mécanismes efficaces de contrôle et de reddition de comptes . … Le Ministre a approuvé une politique sur les besoins humains fondamentaux, laquelle a été élaborée en étroite consultation avec les partenaires canadiens et internationaux.
English: The situation described above is clearly illustrated in the following extracts, reproduced word for word from the reports drawn up by the provinces:
French: Les extraits ci-après des rapports établis par les autorités provinciales illustrent clairement les observations qui viennent d'être exposées.
English: Comment on the proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent proposed in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap.
French: Faire des observations sur le cadre proposé en vue d'un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, dans le document de travail élargi élaboré par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap. III)*.
English: The perception of mental illness is improving but more work needs to be done to educate people about the illness.
French: La perception de la maladie évolue, mais il reste beaucoup à faire pour sensibiliser la population.
English: Therefore they requested further information.
French: Par conséquent, ils lui ont demandé de fournir d’autres renseignements.
English: On 26 February 2003, a "validation jury" established "sift criteria"(2) in order to determine which applicants were eligible for inclusion in the database.
French: Le 26 février 2003, un « jury de validation » a fixé des « critères de filtrage »(2) afin de déterminer les candidats admis à figurer dans la base de données.
English: To help you negotiate your way through the book, here is a summary of what you will find in each chapter:
French: Afin de vous retrouver dans les différentes parties de l’ouvrage, voici une brève présentation qui vous donnera une meilleure vue d’ensemble de chacun des chapitres.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,353.20 2006/03/29 FOCUS CORPORATION LTD THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,926.50 2006/03/29 AGGMAPR INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,353.20$ 2006/03/29 FOCUS CORPORATION LTD THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,926.50$ 2006/03/29 AGGMAPR INC.
English: Dealt with much less often, due to relatively smaller sample sizes, were analyses by region (Atlantic Canada, Ontario, Quebec, and West) and size of firm (small firms: under 20 employees; medium-sized: 20 to 49 employees; and large: 50 employees or more).
French: Dans une bien moindre mesure, compte tenu de la taille encore plus restreinte des échantillons, nous avons effectué des analyses par région (Canada atlantique, Ontario, Québec et Ouest canadien) et par taille d'entreprise (petites entreprises : moins de 20 employés; entreprises de taille moyenne : de 20 à 49 employés; grandes entreprises : 50 employés ou plus).
English: • Be available: if you are not there, you can’t help.
French: Je lui ai quand même demandé pourquoi on m’avait choisi.
English: As businesses mature, ongoing capital requirements become financed increasingly through formal financing instruments obtained from financial institutions (e.g. commercial credit, trade credit from suppliers, leasing, etc.). This is illustrated in Figure 11 for both youth-owned SMEs and businesses owned by older entrepreneurs.
French: À mesure que l'entreprise gagne en maturité, les besoins continus en capital sont de plus en plus financés par les outils de financement habituels obtenus auprès des établissements financiers (p. ex., crédit commercial, crédit commercial des fournisseurs, crédit-bail, etc.). C'est ce que montre la figure 11, tant pour les PME appartenant à des jeunes que pour celles appartenant à leurs aînés.
English: • While pursuing the goal of self-sufficiency, the Band has chosen to do so in a manner which respects the environment and has minimal adverse social impacts on the community.
French: • La bande vise l'auto-suffisance, mais elle a choisi d'agir dans le respect de l'environnement et de manière à ce que les répercussions sociales négatives sur la collectivité soient négligeables.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding signed in July 2002 between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Subregional Centre provided technical assistance to the ECCAS secretariat with the aim of reinforcing its analytical capacities and enhancing the operability of the subregional Mechanism for Early Warning (MARAC).
French: Conformément au Mémorandum d'accord signé en juillet 2002 entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le Centre sous-régional a fourni une assistance technique au secrétariat de la CEEAC, afin de renforcer ses capacités analytiques et d'améliorer l'opérabilité du Mécanisme sous-régional d'alerte rapide.
English: Corrective action:
French: Contrôle statistique du processus (CSP) :
English: In my own estimation, having closely examined the applications of the three candidates concerned, this is the only plausible explanation for the way in which the facts have been force fit into the outcome.
French: J'estime personnellement, après avoir soigneusement examiné les formulaires de candidature des trois personnes visées, que c'est la seule explication plausible, autrement dit que les faits ont été interprétés pour les amener à correspondre aux résultats obtenus.
English: The Lead Party will ensure that the environmental information needs of the Other Party are met by the terms of reference for the environmental assessment report.
French: L'autorité principale veillera à ce que le cadre de référence du rapport d'évaluation réponde aux besoins en information environnementale de l'autre partie.
English: Those two arguments lead us to conclude that something must be done.
French: Ces deux arguments nous incitent à conclure qu’il faut faire quelque chose.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: For more information on the 50th Anniversary and Canadian Heritage's CREDO Campaign for Youth, visit the website at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 50e anniversaire et la campagne CREDO du ministère du Patrimoine canadien à l'intention des jeunes, veuillez visiter le site Web à l'adresse
English: - User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs);
French: - Systèmes d'information des usagers (radio, haut-parleurs, panneaux à messages variables;
English: ◦ GST/HST Cut
French: ◦ Réduction de la TPS/TVH
English: The new division would also incorporate tasks previously not addressed or performed, such as best practices, knowledge management, training and partnership management, addressing key findings of the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2), which were endorsed by the Committee for Programme and Coordination (A/61/16 and Corr.1) and the General Assembly (resolution 61/235).
French: Il serait également confié à la nouvelle division des tâches auparavant non prises en charge ou exécutées, concernant notamment les pratiques optimales, la gestion du savoir, la formation et la gestion des partenariats, conformément à certaines des principales conclusions du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2), qui ont été approuvées par le Comité du programme et de la coordination (A/61/16 et Corr.1) et l'Assemblée générale (résolution 61/235).
English: Although the cohesion policy's priorities should be aligned with the EU 2020 objectives, I think that there should be sufficient flexibility to be able to take into account specific regional features and to support weaker regions with greater needs, so that the latter can overcome socio-economic difficulties and natural handicaps, and so that disparities can be reduced.
French: Même s'il faut aligner les priorités de la politique de cohésion sur les objectifs de la stratégie Europe 2020, je pense qu'il faut prévoir une flexibilité suffisante pour pouvoir prendre en considération les spécificités régionales et pour soutenir les régions plus vulnérables ayant des besoins plus importants, afin qu'elles puissent surmonter les difficultés socioéconomiques et les handicaps naturels et réduire les disparités.
English: • Representations Concerning the Investigation
French: • Observations relatives à l'enquête
English: Warbler, Kirtland's Kirtland's warbler is an endangered species that once bred in SW Ontario (artwork by Heather Caldwell).
French: Fauvette de Kirtland La Fauvette de Kirtland est une espèce en voie de disparition qui a déjà niché dans le Sud-Ouest de l'Ontario (oeuvre de Heather Caldwell).
English: Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Montenegro, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Serbia.
French: Angola, Congo, République démocratique du Congo, République fédérale d'Allemagne, Monténégro, Maroc, Nigéria, Pologne, Roumanie, Serbie.
English: See May 9th, 2000 Press Release.
French: Pour en savoir davantage, voir le communiquÃ© du 9 mai 2000.
English: Regularly scheduled meetings were held at which young mothers were taught such basic home-management skills as budgeting, shopping, and food preparation and storage.
French: Des réunions régulières ont été tenues pour enseigner aux jeunes mères les techniques de gestion ménagère de base, notamment la façon d’établir un budget, de faire les courses, ainsi que de préparer et de conserver les aliments.
English: This is the first time the people have had a voice.
French: C’était la première fois que les membres de notre collectivité avaient la possibilité de s’exprimer.
English: In the case of food safety, a series of high profile food scares (see for example Warland et al., 2001), alongside the emergence of new food safety risks (such as E. coli 0157:H7), served to highlight the inherent weaknesses of prevailing food safety controls in the minds of both consumers and scientists.
French: Dans le cas de la salubrité des aliments, une série de situations alarmantes ayant attiré l'attention des médias (voir, par ex., Warland et coll., 2001), ainsi que l'arrivée de " nouveaux " risques pour la salubrité des aliments (notamment l'E, coli 0157 :H7), ont permis de mettre en relief les lacunes que présentent les contrôles exercés pour assurer la salubrité des aliments d'après les consommateurs et les scientifiques.
English: (1) A permit officer shall issue an export permit under paragraph 6(c) of the Act where the applicant for the permit certifies and establishes to that officer's satisfaction that the object is to be removed from Canada for any of the following purposes: (a) appraisal; (b) authentication; (c) conservation; (d) exhibition; (e) on loan; (f) processing; (g) research; (h) restoration or repair; or (i) as personal effects.
French: (1) L'agent délivre une licence en vertu de l'alinéa 6c) de la Loi si le requérant le convainc que l'objet doit sortir du Canada pour l'une des fins suivantes : a) évaluation; b) authentification; c) conservation; d) exposition; e) prêt; f) traitement; g) recherche; h) restauration ou répartition; ou i) à titre d'effet personnel.
English: Splitting the definitions would not be of any benefit either for the spirits producers or for consumers.
French: Le dédoublement des définitions ne serait bénéfique ni aux producteurs ni aux consommateurs.
English: • About 4/10 perceived a decline in fish stocks. 
French: • Environ 4 personnes sur 10 avaient l’impression que les stocks de poissons ont diminué.
English: Law enforcement authorities already have the necessary powers to obtain PNR data on a case-by-case basis in the context of an investigation or prosecution into known suspects and possible associates.
French: Les services répressifs ont déjà les compétences nécessaires pour obtenir des données PNR au cas par cas dans le cadre d'une enquête ou de poursuites à l'encontre de suspects connus et de leurs éventuels complices.
English: Railway company customers In these proceedings, the participants, other than CP, can be generally categorized as railway customers.
French: Les clients de la compagnie de chemin de fer Les parties à la présente instance, autres que CP, peuvent être considérées en général comme des clients de la compagnie de chemin de fer.
English: Anal tumours comprise 18% of this last subgroup.
French: Dans ce dernier sous-groupe, 18 % des tumeurs intéressent l’anus.
English: The Department will also continue to work with the provinces and territories, the fishing industry, First Nations and other Aboriginal people, environmental groups, communities and other stakeholders to ensure collectively that strategic challenges are met.
French: Le Ministère continuera également de travailler avec les provinces et territoires, l'industrie, les Premières nations et autres groupes aborigènes, les groupes environnementalistes, les communautés et d'autres intervenants pour s'assurer collectivement de relever les défis stratégiques.
English: What are the advantages for Boeing in choosing this type of technology?
French: Pourquoi choisir une telle technologie ? Quels sont les avantages pour Boeing ?
English: Among other information, the pre-printed form includes:
French: Le formulaire pr�imprim� comprend, entre autres, les renseignements suivants :
English: Conclusion – Results for Canadians There is no doubt that the 2005-06 fiscal year saw notable progress in both the governance and the implementation of the Official Languages Program.
French: Conclusion – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il ne fait aucun doute que l’exercice 2005-2006 témoigne de progrès notables tant pour la gouvernance que pour l’exécution du Programme des langues officielles.
English: Reports of Gabourey Sidibe wanting Justin Timberlake as her Oscar dream date have been greatly exaggerated.
French: La belle Cameron Diaz jouera un professeur de lycee, qui pique le copain d'une collegue, joue par Justin Timberlake. Molly Shannon et Jason Segel seront aussi a l'affiche du film de Jake Kasdan, dont le tournage debutera le mois prochain, a Los Angeles.
English: C. Discussions on Part III 169 - 173 38
French: Débat relatif à la Partie III 170 − 174 38
English: Against this gloomy backdrop, the adoption of a European Consensus on Humanitarian Aid gives cause for optimism.
French: Face à ce sombre tableau, l’adoption du Consensus européen sur l’aide humanitaire ouvre la porte à l’optimisme.
English: During his absence, Mr. Gian Luigi Valenza, Minister Counsellor, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Gian Luigi Valenza, Ministre Conseiller, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: THE INDICATOR The Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N) has been developed to link the quantity of mineral N remaining in the soil at harvest (residual soil nitrogen) with climatic conditions in order to assess the likelihood that nitrogen, in the form of nitrate, will leach out of agroecosystems (MacDonald 2000).
French: La plus grande partie de l’azote inorganique résiduel, qui se présente sous forme de nitrates, est hydrosoluble et donc susceptible d’être lessivé dans les eaux souterraines, ou d’être emporté avec les eaux de drainage et, éventuellement, de se retrouver dans les fossés, les cours d’eau et les lacs.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: Dans l'administration de ce processus de sélection, l'obligation du jury de sélection comprenait deux volets : d'abord, déterminer si un candidat possédait un niveau satisfaisant pour chacune des qualifications établies, et ensuite, déterminer l'ordre du mérite relatif en vue des nominations parmi les personnes qualifiées.
English: During 1997-1998, pollution prevention workshops, seminars and projects were carried out with foreign governments and industry sectors by the Canadian International Development Agency, Environment Canada, Industry Canada and others.
French: En 1997-1998, des ateliers, des sÃ©minaires et des projets portant sur la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s avec les gouvernements Ã©trangers et les secteurs de l'industrie par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, Environnement Canada, Industrie Canada et d'autres organisations.
English: They will then travel to the Hudson Bay coast to Puvirnituq and Inukjuak.
French: Ils se rendront ensuite à Puvirnituq et à Inukjuak sur la côte de la baie d'Hudson.
English: This 25-foot vessel will be a welcome addition to the DFO family — and a great addition to our fleet.
French: Ce bateau de 25 pieds enrichira grandement la flotte du MPO.
English: The ceasefire has held since April 2006 and resulted in a complete cessation of the Nepalese Army and People's Liberation Army (PLA) offensive operations.
French: Le cessez-le-feu tient depuis avril 2006 et a abouti à une cessation complète des hostilités de la part de l'Armée népalaise et de l'Armée populaire de libération.
English: • to monitor Canadian and international policy development in the area of trade secret protection; and
French: • surveiller l'élaboration des politiques canadiennes et internationales dans le domaine de la protection des secrets commerciaux; et
English: The policy of the Government, which instructs the Ministry of Mines to suspend the licence of mining operators who engage children, was not implemented during the period.
French: Les instructions données par le Gouvernement au Ministère des mines de suspendre l'autorisation d'exploitation des sociétés minières qui emploient des enfants n'ont pas été appliquées pendant la période considérée.
English: The reduction ratio used should allow a clear reproduction of all parts of the drawing.
French: Le facteur de réduction utilisé doit permettre une reproduction nette de toutes les parties du dessin.
English: There are serious information system problems that have been perceived to exist which hamper the ability to track both clients’ progress and results in a timely fashion and to provide accurate and usable labour market information.
French: Ces difficultés sont les suivantes :
English: The rating 0/6 was warranted on that question, she maintained.
French: Il fut soutenu que le pointage de 0/6 était mérité, à cette question.