ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases it is difficult to determine whether it is truly football related.   The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.4.b of the Convention; welcomes the measures taken to provide visiting supporters with separate areas.  c. to ensure this segregation by strictly controlling the sale of tickets and to take particular precautions in the period immediately preceding the match;  The effective separation of rival groups of supporters is greatly assisted by the sophisticated ticketing system which has been introduced in Spain (see under Article 6 (1) below).
French: Si des problèmes surviennent, il y a de fortes chances pour que ce soit en dehors du stade, et dans ce cas il est souvent difficile de déterminer s'ils ont réellement un rapport avec le football.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 3.4.b de la Convention ; - salue les mesures prises pour réserver aux supporters visiteurs des zones distinctes.  c. assurer cette séparation en contrôlant rigoureusement la vente des billets et prendre des précautions particulières pendant la période précédant immédiatement le match;  L'efficacité de la séparation des supporters d'équipes rivales est fortement accrue par le système sophistique de vente des billets mis en œuvre en Espagne (voir à l'article 6 (1) ci-dessous).
English: The United States stated that it was encouraged by the joint bluetongue research conducted by scientists from both countries that has allowed the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to lift the majority of the bluetongue requirements that affect U.S. feeder cattle.
French: Ils déclarent que cette décision a été prise en raison des résultats encourageants de la recherche conjointe sur la fièvre catarrhale du mouton effectuée par des scientifiques des deux pays, laquelle a permis à l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de lever la majorité des conditions imposées aux bovins d’engraissement américains.
English: We consider our model as a detailed reflection or characterization of the enabling and reinforcing processes in school settings.
French: Nous considérons notre modèle comme étant une image détaillée ou une caractérisation des processus de dynamisme et de soutien dans le milieu scolaire.
English: • Updated website for better client focus.
French: • Actualisation du site Web pour une meilleure orientation client.
English: The Montserrat education system is broadly based on the British system.
French: Le système éducatif à Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.
English: The outcome of the stocktaking could serve as an input to future discussions and contribute to the reform process recently launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le résultat du bilan pourrait alimenter de futures discussions et contribuer au processus de réforme récemment lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The project will require the diversion of a small section of an unnamed tributary of the Saint John River and be subject to the requirements of a HADD authorization.
French: Le projet demandera le détournement d'une petite section d'un affluent sans nom de la rivière Saint‑John et sera assujetti aux exigences d'une autorisation de la DDP de l'habitat.
English: Season ticket holders can request an invoice at the Hellovenezia ticket office at Lido Santa Maria Elisabetta. Those without a season ticket must ask for an invoice at the same time as they purchase a ticket.
French: Il n'y a pas de carte gratuite mais des remises échelonnées sont prévues au bout des 200 premières cartes de congrès demandées.
English: The President: I now give the floor to the Ambassador of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Norvège.
English: Danielle Kaschube gave a MAPS workshop which included discussions on the new molt terminology and working with MAPSPROG.
French: Danielle Kaschube a animé un atelier MAPS au cours duquel des discussions ont porté sur la nouvelle terminologie de la mue et l’utilisation du MAPSPROG.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies;
English: 7.3 Signs for the Labelling of Devices When the signs are used for labelling a device, the following recommendations apply: (a) A WARNING sign shall be applied to any device, under development or in use for any industrial, scientific or medical purposes, if the device produces exposure levels that exceed those specified in Section 2.2 but are below those specified in Section 2.1.
French: Dans de tels cas, le symbole PRUDENCE doit être accompagné d’une inscription telle que : « Prudence, rayonnement radiofréquence – durée maximale de séjour (t) minutes » et son équivalent en anglais, où t est calculé selon les limites spécifiées à l’annexe II, en tenant compte que la moyenne est calculée sur 0,1 h.
English: This year the Secretary-General's report on the follow up to the Millennium Declaration focuses on two topics that need to be addressed as a matter of urgency: the prevention of armed conflict and the treatment and prevention of major diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Cette année, le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire porte principalement sur deux questions qui doivent être examinées sans tarder : la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des grandes maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: C. The accounting profession and auditing
French: La profession d'expert-comptable et de réviseur
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 61/102).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 61/102).
English: Premiers agreed as a first step to share information and strategies for a more coordinated effort to address rising claim costs and underwriting practices.
French: Dans un premier temps, les premiers ministres conviennent de partager l’information et les stratégies visant à mieux coordonner les efforts pour résoudre le problème de l’augmentation des réclamations et de la tarification.
English: The Financial Intelligence Unit is also responsible for maintaining the Consolidated Information Register on the basis of data which the various agencies are required to submit to it and the information received as a result of its activities, in accordance with article 14, paragraph 3, of Act No. 25.246.
French: En outre, la Cellule des renseignements financiers doit harmoniser les données qui figurent dans le Registre unique de renseignements avec celles des bases de données des organismes sources et avec les renseignements qu'elle reçoit du fait de ses activités, conformément à l'article 15, paragraphe 3 de la loi No 25.246.
English: All respondents (n=2,603) The results in the table below demonstrate that the suggested changes have the potential to increase the appeal of the arts among Canadians who are considered "non-active" or "low-active" (based on their attendance record over the past 12 months) and who are "not at all" interested in seeing more arts events and performances. This is more evident with the cost-related changes than with those pertaining to longer hours or time periods.
French: Attrait des changements proposés, selon le sexe Hommes Femmes Baisser le prix des billets d'entrée pour les spectacles, les musées et les galeries d'art Beaucoup plus probable que vous y assistiez 42 % 58 % Quelque peu plus probable que vous y assistiez 31 % 28 % L'entrée gratuite pour accéder à certains spectacles, musées et galeries d'art Beaucoup plus probable que vous y assistiez 43 % 52 % Quelque peu plus probable que vous y assistiez 31 % 27 % Prolonger la période de présentation des spectacles et des expositions Beaucoup plus probable que vous y assistiez 25 % 25 % Quelque peu plus probable que vous y assistiez 35 % 34 % Avoir de meilleures heures d'ouverture pour les musées et les galeries d'art Beaucoup plus probable que vous y assistiez 26 % 29 % Quelque peu plus probable que vous y assistiez 30 % 29 % Base :
English: This allows time for Canadian operators to verify if Canadian tonnage is available, or if they need to make other arrangements.
French: Cela permet aux exploitants canadiens de vérifier si le jaugeage canadien est disponible ou s'ils doivent prendre d'autres dispositions.
English: The one year runs from the occurrence of the damage or from the identification of the launching State which is liable.
French: Ce délai court à partir de la date à laquelle le dommage s'est produit ou de la date à laquelle l'État de lancement responsable a été identifié.
English: Primarily because of this decline in prices, and related drop in farm income, the U.S. Government introduced the "emergency" MLA payments to provide financial relief to the growers of these major field crops.
French: Principalement en raison de cette chute des prix et de la baisse connexe des revenus agricoles, le gouvernement des États-Unis a mis en place les PACP « d'urgence » pour fournir une aide financière aux producteurs de ces principales plantes de grande culture.
English: According to Article 25 of the directive, if a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of  its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
French: Aux termes de l'article 25 de la Directive, si une entreprise de gaz naturel connaît ou estime qu'elle connaîtrait de graves difficultés économiques et financières du fait des engagements "take-or-pay" qu'elle a acceptés dans le cadre d'un ou de plusieurs contrats d'achat de gaz, elle peut adresser à l'État membre concerné, ou à l'autorité compétente désignée, une demande de dérogation aux articles 15 et/ou 16.
English: Dressing Gown, bathrobe, Housecoat, Robe Garment Description Robe:
French: Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir Description du vêtement Robe de chambre :
English: A. ORPHAN’S PENSION Children under the age of 18 are entitled to an orphan’s pension if one or both of their parents have died.
French: A. PENSION D’ORPHELIN ` Les enfants de moins de 18 ans ont droit a une ´ ` pension d’orphelin en cas de deces d’un de leurs parents ou des deux parents.
English: School officials and roofers can cooperate to prevent these problems and minimize complaints from school occupants.
French: Les représentants des écoles et les couvreurs peuvent coopérer afin de prévenir ces problèmes et réduire les plaintes des occupants de l’école.
English: • DFO should also make and implement licensing policies that prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Le MPO devrait préparer et mettre en œuvre des politiques relatives aux permis interdisant l’utilisation de accords de fiducie conçues pour nuire aux politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles.
English: Let us hope that the Irish do not hold their freedom so cheap.
French: Espérons que les Irlandais refusent de vendre leur liberté pour si peu.
English: Comprehensive data bases have been developed in regards to both employers and graduates participating in the GE component of the program.
French: On a créé des bases de données détaillées à la fois sur les employeurs et sur des diplômés participant au volet ED du programme.
English: Opanda PhotoFilter is in fact a very educational program.
French: Opanda PhotoFilter est en fait très programme éducatif.
English: • to register an EA in a public registry at the commencement of a project.
French: • maintenir un registre public et d'inscrire les EE dans un registre public au début du projet;
English: Summary The objective of this strategic initiative is to support research in the area of monitoring and optimizing CPR, which will ultimately result in enhanced quality CPR and improved outcomes in both adult and paediatric populations.
French: Sommaire L'objectif cette initiative stratégique consiste à appuyer la recherche dans le domaine de la surveillance et de l'optimisation de la RCR, qui mènera ensuite à l'amélioration de la qualité et des résultats de la RCR chez les adultes comme chez les populations pédiatriques.
English: The members of the Human Rights Council would be the first to submit themselves to the Universal Periodic Review.
French: Les membres du Conseil des droits de l'homme seront les premiers à se soumettre à l'examen périodique universel.
English: • The Global Congress - WCO Regional Forum on the Protection of Intellectual Property Rights (Shanghai, China, November 22-23, 2004)  The Forum was co-organized by the General Administration of Customs of China and the World Customs Organizations and supported by WIPO, Interpol, the Customs authorities of Japan and a number of NGOs. It was attended by some 180 participants from the public and private sector, including customs officials from 23 countries from Asia and the Pacific.
French: • Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon - Forum régional sur la protection des droits de propriété intellectuelle, organisé par l'OMD à Shanghai (Chine), les 22 et 23 novembre 2004 Ce forum, organisé conjointement par l'Administration générale des douanes de la Chine et l'Organisation mondiale des douanes, avec l'appui de l'OMPI, d'Interpol des autorités douanières du Japon et d'un certain nombre d'ONG, a réuni quelque 180 participants des secteurs public et privé, y compris des fonctionnaires des douanes de 23 pays d'Asie et du Pacifique.
English: community as well as the Canadian community at large.
French: Nous avons fait bien des progrès, mais il reste toujours du pain sur la planche.
English: Ideologically legitimized by the dominant concept of integration-assimilation, implemented through legal restrictions and exaggerated in the media, which have reduced spiritual traditions and religions to these external signs, the rejection of diversity fosters a culture of intolerance and defence of identity, which are fertile breeding grounds for xenophobia and racism.
French: Légitimé idéologiquement par la conception dominante de l'intégration-assimilation, mis en œuvre par des restrictions légales et amplifié dans les médias par la réduction des traditions spirituelles et des religions à ces signes extérieurs, le refus de la diversité nourrit une culture d'intolérance et des enfermements identitaires, terreaux fertiles de la xénophobie et du racisme.
English: Members also have before them document S/2005/732, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/732, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The experimental auction research was carried out in collaboration with DeeVon Bailey and David Dickinson from Utah State University who were conducting consumer panels in the U.S., the UK, Japan and Canada on a USDA-funded study (Dickinson and Bailey, 2002).
French: La recherche fondée sur les enchères expérimentales s’est déroulée en collaboration avec DeeVon Bailey et David Dickinson de l’Utah State University, qui ont organisé des tables rondes de consommateurs analogues aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et au Canada, dans le cadre d’une étude financée par le Département d’agriculture des États-Unis (USDA) (Dickinson et Bailey, 2002).
English: Overall key concerns are to hold steady, or ideally reduce, the time it takes to process cases and render decisions. Service standards for key public services The Office of the Registrar maintains monthly statistics on the average time lapses, caseload and backlog, and produces an Annual Statistical Report.
French: Les principales préoccupations sont de maintenir - ou idéalement de réduire - le temps qu'il faut pour traiter un dossier et rendre une décision. Normes de service pour tous les services au public clés Le Bureau du registraire compile des statistiques mensuelles sur les délais moyens, la charge de travail et l'arriéré et produit un rapport statistique annuel.
English: The mission finds this lack of transparency for a process that is in effect to date the only means for accountability for the deaths of 19 civilians, highly disturbing.
French: Les membres de la mission jugent extrêmement préoccupant ce manque de transparence dans une procédure qui, de fait, représente à ce jour le seul moyen d'établir les responsabilités dans le décès de 19 civils.
English: He assassinated a political leader of the resistance, thus creating tension once again.
French: Il a assassiné un dirigeant politique de la résistance, ce qui a réveillé une fois de plus les tensions.
English: • saturated, e.g. dimethicone, phenyl trimethicone
French: • saturés, p.ex. diméthicone, phényl triméthicone
English: On 12 February, at its 5834th meeting, the Council held an open debate presided over by the First Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Samuel Lewis-Navarro, to consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Le 12 février, à sa 5834e séance, le Conseil a tenu un débat public présidé par le Premier Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, Samuel Lewis-Navarro, en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: In addition to working through this Action Plan, Canada’s New Government has gone further.
French: En plus de mettre en œuvre ce plan d’action, le nouveau gouvernement du Canada a fait davantage.
English: By thinking about our day-to-day actions, choosing to buy products with less packaging and recycling what’s left over, we are taking a step in the right direction.
French: En réfléchissant à nos gestes quotidiens, en choisissant de consommer des produits moins emballés et de recycler systématiquement ce qu’il en reste, nous faison un pas dans la bonne direction.
English: We do not currently require the citizens of Europe to respect the community of values referred to in the report.
French: Nous n'exigeons pas aujourd'hui que les citoyens d'Europe respectent les valeurs communes dont il est question dans le rapport.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: • 0.58 m/sec à 0,2 cm du fond (hauteur approximative d’un sous-adulte).
English: Concerning the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission considered the Special Rapporteur's first report, concerning the legal regime for the allocation of loss.
French: Pour ce qui est du sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial, traitant du régime juridique de la prise en charge des pertes.
English: 74.4% 72.5% Q101j Reason for departure...Work unit transferred very important Count
French: 75.6% 74.8% Q101j Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: Principle 7 also imposes a general duty to undertake "appropriate technical and organizational measures" against unauthorized, unlawful processing and accidental loss and destruction of data.
French: Le principe 7 impose également l’obligation générale de prendre les « mesures qui conviennent sur les plans technique et organisationnel » pour éviter le traitement non autorisé ou illicite et la perte ou la destruction accidentelles de données.
English: For example: Under the Official Languages Act, this office provides services to the public in English only.
French: • l'affichage d'information appartenant à une institution assujettie à la LLO sur le site d'une entité qui ne l'est pas;
English: The separate OBD systems can reside in either one or more computers.  Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: 3.9.3 Prescriptions particulières applicables à la transmission des signaux de diagnostic émis par des véhicules à bicarburation
English: Anne Krueger, "New approaches to sovereign debt restructuring: an update on our thinking", remarks at the Conference on "Sovereign Debt Workouts:
French: Les mesures d’atténuation de la dette doivent donc être envisagées activement et rapidement, au sein des Clubs de Paris et de Londres notamment, ou dans d’autres instances pertinentes.
English: Given the victim's active role in these homicides (including the victim's frequent alcohol consumption just prior to the homicide), Wolfgang went as far as to say that chance frequently determined which party would ultimately become the perpetrator and which one would be the victim.
French: Étant donné le rôle actif de la victime dans les événements précédent ces homicides (notamment le fait que la victime a consommé plusieurs fois de l'alcool, juste avant l'homicide), Wolfgang va jusqu'à affirmer que, fréquemment, c'est la chance qui détermine lequel des deux adversaires est finalement l'agresseur et lequel est la victime.
English: The international community must address that problem, for example by controlling the flow of arms and identifying and bringing to justice those responsible.
French: La communauté internationale se doit de régler le problème, par exemple en contrôlant les mouvements d'armes et en identifiant et traduisant en justice les responsables.
English: He requested information on the status of plans to develop preschool education, bearing in mind that play was one of the most important ways for young children to learn.
French: Il souhaite savoir où en sont les plans de développement de l'enseignement préscolaire, compte tenu du fait que le jeu est l'un des meilleurs modes d'apprentissage des jeunes enfants.
English: Two, try not to politicize the problem as much as possible.
French: Deuxièmement, essayer autant que possible de ne pas politiser le problème.