ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Language technologies training Why have so many chosen Canada?
French: • Formation en technologies langagières Pourquoi tant de clients ont-ils choisi le Canada?
English: The situation is made more difficult by the fact that oil prices are already at a record high, while US ground forces are busy in Iraq, thus reducing the credibility of American military threats to Iran.
French: La situation est d'autant plus difficile que le prix du pétrole atteint déjà des records et que les forces terrestres américaines sont mobilisées en Irak, ce qui diminue la crédibilité de la menace militaire américaine sur l'Iran.
English: Since 2001, the United States has lived in fear of new disasters if al-Qaeda were to use the territory of Afghanistan to prepare attacks once more.
French: Depuis 2001, les États-Unis vivent dans la crainte de nouvelles catastrophes si al-Qaïda devait à nouveau utiliser le territoire afghan pour préparer des attentats.
English: The room is equipped with a sun shower for a quick tan and a television. The room has a lovely little balcony attached.
French: La chambre est équipée d'une douche solaire séparée pour un bronzage rapide et d'une télévision.
English: This can be confusing for an anxious person calling in with a concern.
French: Or, cela peut être déroutant pour la personne anxieuse qui nous appelle pour signaler un problème.
English: Evaporators or boiling pans adapted to be specially applicable for sugar solutions
French: Evaporateurs ou bassins de cuisson spécialement adaptés pour les solutions de sucre
English: (72) The statute of limitation is intended to apply only when the Court chooses to exercise jurisdiction in accordance with rule 6.32.
French: (72) La prescription n'est applicable que si la Cour décide d'exercer sa compétence conformément à la règle 6.32.
English: Decisions : 2004 Decision No. 359-AT-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Scott Holt pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 359-AT-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Scott Holt en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Welcomes the call by the Secretary-General of the United Nations to member States to continue contributing generously to the UNCTAD Trust Fund on LDCs.
French: Accueille avec satisfaction l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU aux États membres afin qu'ils versent des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les pays les moins avancés.
English: The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
French: Son comportement a eu pour résultat d'empêcher la cour d'appel et la Cour de cassation d'examiner l'appel au fond.
English: Chemainus, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $835,312.00 Type:
French: Chemainus, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 835 312,00 $ Type :
English: Incidentally, ICRC had from the start of the conflict been given access to these and other Eritrean prisoners of war.
French: Incidemment, le CICR a, depuis le début du conflit, accès à ces prisonniers de guerre et à d'autres prisonniers de guerre érythréens.
English: The challenge now is implementation that supports accountability and the new results management guidance.
French: Le problème maintenant est une mise en œuvre qui appuie l'obligation redditionnelle et les nouvelles directives sur la gestion des résultats.
English: A. Contacts for Further Information
French: A. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires André M. McArdle, Secrétaire adjoint
English: Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the employee's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Case 46 - Dons de bienfaisance Indiquez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des employés pour en faire don à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: 1.0 Total Incoming and Total Outgoing for each Type of Application since January 1, 2004.
French: naturels); Le niveau 4-Décision (à cette étape, la décision est prise, en fonction de l'évaluation de la demande, d'émettre une licence ou d'autoriser un essai clinique ou au contraire de refuser la demande).
English: In the case of deployments, the assessment must be submitted to the deputy head.
French: Dans le cas de mutations, l'évaluation doit être présentée à l'administrateur général.
English: In the case of proxy, claimants will have to identify and document clearly the portion of the water and energy sources "consumed" in the process.
French: Dans le cas de la méthode de remplacement, le demandeur devra indiquer et documenter clairement la partie de l'eau et des sources d'énergie « consommée » dans le processus.
English: • Participate in on-site visits as required;
French: • la participation à des visites sur les lieux, le cas échéant;
English: • Step 1 - Calculating the Amount of Waste Incinerated:
French: • Étape 1 - Calcul du volume des déchets incinérés :
English: The 2008 budget makes provision for EC$ 24 million for the Health Authority.
French: Dans le budget 2008, les fonds alloués au Conseil de la santé d'Anguilla s'élèvent à 24 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: Fourteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies  The fourteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies was held from 24 to 26 June 2002.
French: La quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue du 24 au 26 juin 2002.
English: He specializes in the optimization of non-differentiable and large-scale models, and in the optimization of transportation problems.
French: Frédéric est spécialisé en gestion du risque, en optimisation non différentiable, en optimisation de modèles de grande taille et en transport .
English: After 7.2.4.1.3, add:
French: Après 7.2.4.1.3, ajouter :
English: They are: to try to stop the flow of illegal drugs to people within the European Union and especially our young people; to monitor what is happening in the communities where there are high levels of drug-taking incidents; and to reinforce bodies like Europol who can play a potentially important part in counteracting this illegal trade.
French: Elles visent à mettre un terme à l'afflux de drogues illégales qui assaille la population de l'Union européenne et plus particulièrement la jeunesse européenne; à surveiller ce qui se passe dans les communautés où les incidents liés à la consommation de drogues sont nombreux; à renforcer des organes tels qu'Europol, qui peuvent jouer un rôle potentiellement important dans la lutte contre ce commerce illégal.
English: In the only identified investigation of the potential effects on female germ cells, pre-mating exposure of female B6C3F1 mice to DEB resulted in an increased frequency of chromosomal aberrations in embryos in the absence of ovarian toxicity.
French: Dans la seule étude retrouvée sur les effets possibles pour les cellules germinales femelles, l'exposition au DEB de souris B6C3F1 femelles, avant l'accouplement, a entraîné une augmentation des aberrations chromosomiques chez les embryons, en l'absence de toxicité pour les ovaires.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome divisions between domestic and international issues.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique
English: Campbell, Hugh Lester Hugh Lester Campbell, air marshal (b at Salisbury, NB 13 July 1908; d at Ottawa 25 May 1987).
French: Campbell, Hugh Lester Hugh Lester Campbell, maréchal de l'air (Salisbury, N.-B., 13 juill.
English: He further stated that a futon sofa bed is not complete until a futon mattress is added to the futon frame.
French: Il a fait valoir qu’un divan-lit futon ne devient un meuble complet que lorsqu’un matelas futon est ajouté à la structure pour futon.
English: Per person $5.00 Child (under 6 years) Free Interpretive Fees, Special Interpretive Programs (plays, puppet shows, live performances) Per person $3.00 Child (under 6 years) Free Other
French: Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de sport 80,00 $ Théâtre
English: Rights are acquired by applying for registration to the registrar in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed in a Ministerial Regulation (Section 20).
French: 14 et 17) Les articles 15 et 16 disposent respectivement en matière de composition et d’organisation et structure interne de la CNGB.
English: “11.  Invites all relevant organs of the United Nations system, including the regional commissions, funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, to participate in the Second World Assembly and its preparatory process;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, à participer à la deuxième Assemblée mondiale et à ses préparatifs;
English: Machines to countries in the European Union are prepared in accordance with the norms Safety regulations.
French: Les machines destinées aux pays de l'Union Européennes sont préparées en respectant les normes de sécurités en vigueur.
English: Governance The CFI was established as an independent, non-governmental organization with a Board of Directors.
French: Gouvernance La FCI a été constituée en tant qu’organisme non gouvernemental autonome doté de son propre conseil d’administration.
English: Tornadoes and hurricanes are rare because they typically are weak at this stage and travel west of the Atlantic.
French: British airways and Virgin Atlantic Operates daily flights from London and gatwick Airports.
English: Beauséjour—Petitcodiac Proposed name: Beauséjour Final name:
French: Beauséjour Nom retenu :
English: • took position on amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation on the functioning of democratic institutions in Moldova; held an exchange of views with Mr Lupu, Speaker of the Parliament of the Republic of Moldova.
French: • a pris position sur les amendements présentés aux projets de résolution et de recommandation sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova; a tenu un échange de vues avec M. Lupu, Président du parlement de la République de Moldova.
English: Priority will be given to Conference Supporters.
French: Les principaux parrains de la Conférence auront la priorité.
English: Otherwise, we would have had a very small exhibition.
French: Autrement, nous n’aurions eu que très peu de visibilité.
English: The Kitchens at the Rutland Arms are where the world famous Bakewell pudding orginated we now boast a AA rosette for fine dining.
French: Le pudding Bakewell de renommée mondiale est originaire des cuisines du Rutland Arms.
English: The significant increase in the population and areas under unlawful Jewish settlement in the West Bank and Gaza Strip over the past eight years attests to the fact that Israelis have never been serious about the so-called principle of land for peace.
French: L'augmentation importante de la population et des zones où il y des colonies de peuplement illégales juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours des huit dernières années témoigne du fait que les Israéliens n'ont jamais fait preuve de sérieux à l'égard du principe «terre contre paix».
English: Personal income tax 5,811 5,920 1.9 Corporate income tax 1,447 1,873 29.4 Other income tax revenue 183 289 57.9
French: Impôt sur le revenu des particuliers 5 811 5 920 1,9 Impôt sur le revenu des sociétés 1 447 1 873 29,4 Autres impôts sur le revenu 183 289 57,9
English: In his office, a young doctor psychiatrist is reviewing the case history of a recent patient.
French: Dans son bureau, un jeune médecin psychiatre vérifie le dossier d'un nouveau patient.
English: The Committee notes that implementation of the arms embargo seems to have had less effect than the financial and travel ban measures.
French: Le Comité prend note que la mise en œuvre de l'embargo sur les armes semble avoir moins d'effet que les mesures à caractère financier ou relatives à l'interdiction de voyager.
English: See the section in this report relating to paragraph 89 of document CRC/C/58.
French: Voir dans le présent rapport la réponse au paragraphe 89 du document CRC/C/58.
English: Able to do more for themselves, they need the help of others less frequently.
French: Pouvant plus par eux-mêmes, ils ont un besoin moins fréquent de recourir à autrui.
English: Introduction The labelling of cosmetics is governed by three Acts and their associated Regulations:
French: Introduction L'étiquetage des cosmétiques est régi par trois lois et les règlements qui s'y rapportent :
English: An abundance of fertile soil provides Ukrainian farmers with a distinct advantage.
French: Bien que l’abondance de sols fertiles dans ce pays procure un net avantage aux agriculteurs ukrainiens, cet avantage n’a pas été exploité dans la mesure où des pays plus avancés sur le plan technologique auraient pu le faire.
English: (a) Prepare the meetings of the Parties;
French: a) Prépare les réunions des Parties;
English: Requirements that are unjust.
French: À des exigences injustes.
English: Penalties should not have the effect of weakening industry’s ability to innovate, but should provide an incentive for implementing measures and possibly fund replacement measures that would achieve the desired aim of reducing carbon emissions.
French: Les sanctions ne sauraient avoir pour objet d'affaiblir la capacité d'innovation du secteur. Elles doivent plutôt inciter à appliquer une mesure ou à financer des mesures de remplacement garantissant la réduction des émissions recherchée.
English: They would then assign a score from 1 to 5 based on their best judgement (this approach respects the risk concepts because the weighting factor represents the impact and the scores the probability); and 5. the weighting factors are applied to the total score achieved by a function in a given category.
French: Ils doivent ensuite attribuer une cote entre 1 et 5 selon leur jugement personnel (ce procédé tient compte des notions de risque car le facteur de pondération représente l'incidence alors que la cote indique la probabilité); et 4. On applique le facteur de pondération à la cote finale attribuée à une fonction dans une catégorie donnée.
English: As discussed earlier, capacity is more of an issue for some delivery organizations and projects than for others.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le problème de capacité touche certains organismes de mise en oeuvre et certains projets davantage que d’autres.
English: • PCBs have never been manufactured in Canada.
French: • Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada.
English: Beginning with the Gregorian reform and the numerous foundations it occasioned we witness, however, even up to our own time, a sort of "recon­quest".
French: A partir de la réforme grégorienne et des nombreuses fondations qu'elle suscite, on assiste, jusqu'à nos jours, à une sorte de « reconquête ».
English: Teleport to the Temple at once.
French: Teleport au Temple à la fois.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus, Valérie Detemmerman et Benjamin Fontaine : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: By the Constitution of the Republic as the basic legal act (Narodne novine ("Official Gazette", No. 41/01 – consolidated text) it is defined as an integral and indivisible democratic and social state which functions on the principle of separation of powers between the legislative, executive and judicial powers, limited by the right to local and regional selfgovernment guaranteed by the Constitution.
French: Au titre de la Loi fondamentale de cet Etat, c'est-à-dire de sa Constitution (Narodne novine, "Journal officiel", n° 41/01 – texte consolidé), la république de Croatie est un Etat démocratique et social, un et indivisible, fonctionnant sur le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, et limité par le droit à l'autonomie locale et régionale garanti par la Constitution.
English: In the fall of 2002 and 2003, consultations were held with internal and external stakeholders to identify options for change to ensure the program would most effectively manage conservation and improve compliance.
French: À l’automne 2002 et 2003, des consultations ont été tenues avec des parties intéressées à l’interne et à l’externe afin de définir des options de modification qui garantiraient que le programme permet de gérer la conservation le plus efficacement possible et d’améliorer la conformité à la réglementation.
English: • Assess the efficacy and/or safety (environmental, plant, animal, and/or human) of agricultural products such as feeds and fertilizers
French: • Évaluer l’efficacité et la salubrité (pour l’environnement, les végétaux, les animaux et les humains) des produits agricoles, tels que les aliments du bétail et les engrais
English: The theme of the discussions will be “the UNECE region's forest products markets in a global economic crisis.” The discussions will include the following topics:
French: Le thème général des débats sera: «Le marché des produits forestiers de la région de la CEE dans un contexte de crise économique mondiale».
English: The Croatian Data Protection Agency, established to supervise the processing of personal data, became operational in April 2004 and has 14 employees.
French: L'agence croate pour la protection des données, chargée de surveiller le traitement des données à caractère personnel, est opérationnelle depuis avril 2004 et emploie 14 personnes.
English: While a number of countries have started to collect information on certain e-readiness indicators related to ICT infrastructure and access, such as the number of personal computers and Internet users or the rate of Internet penetration per country, little is known about how ICTs are used by companies or individuals, how much business is carried out online and the main barriers to using the Internet.
French: Si des pays ont commencé à recueillir des informations sur certains indicateurs relatifs à l'infrastructure des TIC et à l'accès à ces technologies, notamment le nombre d'ordinateurs personnels et d'internautes ou le taux de pénétration d'Internet par pays, on sait peu de choses sur la manière dont les TIC sont utilisées par les entreprises ou les particuliers, sur l'ampleur des transactions en ligne et sur les principaux obstacles à l'utilisation d'Internet.
English: Its basic strategy has been to promote networks and partnerships between research institutions on specific themes and projects.
French: Sa stratégie de base consiste à favoriser les réseaux et les partenariats entre les institutions de recherche relativement à des thèmes et à des projets spécifiques.
English: Mali benefited from the 2006 bilateral debt cancellation initiative for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) and from the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which resulted in a significant drop in the country's level of indebtedness.
French: Le Mali a bénéficié de l'Initiative d'annulation de la dette bilatérale des PPTE en 2006 et de l'Initiative d'annulation de la dette multilatérale (IADM), ce qui a permis une baisse importante du niveau d'endettement.
English: NASA)"></a> Mars 3<br>(Illustration:
French: NASA)" border="1"></a> Mars 3<br>(Illustration :
English: I am fortunate that my previous employer (University of Manitoba and the St. Boniface Hospital Research Centre) enabled me to keep my research program operational in Winnipeg while we make significant administrative advances here in Charlottetown.
French: Je suis heureux que mon dernier employeur (l'Université du Manitoba et le Centre de recherche hospitalière de Saint-Boniface) m'ait autorisé à continuer mes travaux scientifiques à Winnipeg pendant que les démarches administratives progressent ici, à Charlottetown.
English: Therefore, participants stressed the need for indigenous children to maintain their own identity, including culture and language.
French: Les participants ont donc insisté sur la nécessité pour les enfants autochtones de préserver leur identité propre, notamment leur culture et leur langue.
English: Vice-prÃ©sidence Environnement et CollectivitÃ©s, Hydro-QuÃ©bec, and Groupe-Conseil GÃ©nivar Inc.
French: Vice-prÃ©sidence Environnement et CollectivitÃ©s, Hydro-QuÃ©bec et Groupe-Conseil GÃ©nivar Inc., MontrÃ©al.
English: You will have to create at least one regular user for yourself — this is the account which you should use for routine, day-to-day usage.
French: Vous devez vous créer au moins un compte utilisateur pour vous même, que vous utiliserez pour l'utilisation quotidienne du système.
English: It builds on the strengths of parents, facilitates mutual support and provides information on parenting and child development.
French: Le programme encourage les parents à avoir foi en leur capacité d'être de bons parents et leur fournit des renseignements pour améliorer leurs compétences parentales.
English: Both physical activity and diet were components of virtually all preventive programs and delivery was multifaceted in most.
French: Presque tous les programmes de prévention comprenaient à la fois un volet « activité physique » et un volet « alimentation », et l'exécution des programmes était généralement multidimensionnelle.
English: In October 2000, global economic prospects looked better than at any time in the previous 10 years: forecasts for the world economy in 2000 were being raised to some 4¾ per cent and, despite some slowing down associated with the anticipated rebalancing of output towards Europe and away from the United States of America, growth was expected to remain at about 4¼ per cent.
French: En octobre 2000, les perspectives économiques mondiales étaient meilleures qu'elles ne l'avaient jamais été au cours des 10 années écoulées : les prévisions avaient été revues à la hausse, la croissance devant être de l'ordre de 4,75 % en 2000, et malgré un certain ralentissement dû au rééquilibrage prévu de la production au profit de l'Europe et au détriment des États-Unis d'Amérique, se maintenir autour de 4,25 %.
English: • Each poll clerk shall be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: • Le choix des greffiers du scrutin se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: ... more from the official site of the European Union!
French: ... le site officiel de l'UE
English: Member of the Board of Directors of Fimalac (resigned January 2006).
French: Membre du Conseil d’administration de Fimalac (démission en janvier 2006).
English: In addition, the idea of strengthening the UN-Habitat Global Urban Observatory (GUO) was commendable.
French: En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.
English: 1 As a follow-up to the meeting held on 25 January 2006, relating to paragraph 163 (b) of resolution 60/1.
French: 1 Pour donner suite à la séance tenue le 25 janvier 2006, sur le paragraphe 163 b) de la résolution 60/1.
English: For close to a century, the name Lincoln has been synonymous with luxury, comfort, and design.
French: Pendant près d'un siècle, le nom Lincoln a été synonyme de luxe, confort et design.
English: Last year, approval was given to introduce a service standard for T1 publications, requiring them to be 100 percent ready for delivery by a specified date.
French: L’année dernière, on a approuvé une norme de service qui vise les publications de T1, exigeant leur envoi avant une date cible, sans exception.