ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, speak with a random selection of airport employees (covering each of the entities audited) to determine the availability of services and active offer in both official languages.
French: Par exemple, s'adresser à des employés de l'aéroport choisis au hasard (représentant chacune des entités visées) pour vérifier la disponibilité des services et l'offre active dans les deux langues officielles.
English: PERIODICAL, BOOK, or CONFERENCE. Based on your specified document type, enter the prompts listed in the table entitled 'Prompts according to document type' (next page) exactly as shown and follow each with a colon.
French: PERIODIQUE, LIVRE ou CONFERENCE Selon le type de document sélectionné, entrez les guidages du tableau intitulé « Guidages en fonction du type de document » (sur la page qui suit), en respectant l'ordre indiqué et en faisant suivre chaque guidage d'un symbole « : ».
English: But Smithers was determined to grow her business and search out all avenues.
French: Mais Mme Smithers était déterminée à faire croître son entreprise, et elle a exploré toutes les avenues possibles.
English: Hotel Schinderhannes will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Schinderhannes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: War Amputations of Canada (1989)
French: Dhammakaya Foundation (2006)
English: (1) Draft article 8 establishes a basic duty of notification of termination, withdrawal or suspension from the treaty.
French: 1) Le projet d'article 8 établit une obligation fondamentale de notifier l'extinction du traité, le retrait d'une partie ou la suspension de l'application du traité.
English: I am incredibly proud of them and the work they are doing.
French: Je suis incroyablement fier d’eux et du travail qu’ils accomplissent.
English: Individuals designated in the consolidated list are entered into the restrictive database of undesirable foreigners.
French: Les noms des individus figurant sur la liste récapitulative sont introduits dans le fichier informatique des étrangers indésirables.
English: Canada may need a Water Czar to provide an overview.
French: Le Canada a peut-être besoin d’une autorité supérieure destinée à donner une vue d’ensemble.
English: There is fair evidence to exclude HPV screening (beyond Papanicolaou testing for cervical cancer) in asymptomatic women (grade D recommendation).
French: Il y a de bonnes indications pour exclure le dépistage du VPH (outre le test de Papanicolaou pour le dépistage du cancer du col) chez les femmes asymptomatiques (recommandation de catégorie D).
English: You may be on oxygen therapy for a few weeks or months, or for the rest of your life.
French: Puisque l’oxygène ne s’écoule pas lorsque vous expirez, le contenu du cylindre dure trois à quatre fois plus longtemps.
English: Exploitation Contracts and Licenses Art. 13.– (1) The author of the work may conclude contracts, by which he entrusts economic rights to the other contracting party (exploitation contracts).
French: Contrats et licences d’exploitation Art. 13. — 1) L’auteur de l’œuvre a la faculté de conclure des contrats par lesquels il confie des droits patrimoniaux au cocontractant (contrats d’exploitation).
English: This is now 360 only and there wont be a ninja gaiden 2 sigma.
French: Plan plus large et saut du ninja dans les airs, prêt à en découdre ! Avec qui, on ne sait pas, il n' y a toujours personne à des kilomètres à la ronde.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Christensen, E.R. and X. Zhang, "Sources of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Lake Michigan Determined from Sedimentary Records", Environ.
French: Christensen, E.R. et X. Zhang, «Sources of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Lake Michigan Determined from Sedimentary Records», Environ.
English: The cluster approach is a humanitarian coordination structure aimed at enhancing the predictability and accountability of humanitarian response.
French: L'approche groupée est un mode de coordination de l'aide humanitaire qui vise à améliorer la prévisibilité et la transparence des opérations.
English: 1 Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-392 (Limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement) s.
French: 58] (CONTINENTAL BANK OF CANADA (AN ACT TO INCORPORATE)) Actionnaires de IAC Limitée — Décret, DORS/81-798 (IAC Limited Shareholders Order) BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (LOI) [LC 1995, ch.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière.
English: Farm Credit Corporation  Société du crédit agricole 2.
French: Société du crédit agricole  Farm Credit Corporation 2.
English: The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the European monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.
French: L'euro est déjà intégré par les marchés financiers et joue son rôle de protecteur, comme en témoigne la stabilité du système monétaire européen depuis maintenant plusieurs mois, à la différence de ce qui s'était passé en 1995.
English: Amendment 10 is accepted in its entirety.
French: L’amendement 10 est accepté dans son intégralité.
English: This year some 600 National Capital Region Francophones and Francophiles attended the launch at the invitation of the Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister Responsible for La Francophonie.
French: Le vendredi matin 5 mars, des personnages historiques, dont Samuel de Champlain (Yves St-Denis), accompagné de sa femme Hélène Boulay et de nombreux aventuriers, ont animé l'accueil et ont dirigé les participants vers le Salon de la Rivière au Musée des civilisations à Gatineau.
English: Archives are also accessible from this page.
French: On peut aussi accéder aux archives à partir de cette page.
English: She suggested that MC would perhaps have more presence in the industry with the limited resources that were available.
French: Elle avance même que MC pourrait avoir une plus grande présence dans l’industrie malgré les ressources limitées disponibles.
English: (DE) I thank the Council for that important clarification as this matter also featured largely in Ireland.
French: (DE) Je remercie le Conseil pour ces explications importantes, car cette question a également suscité une attention considérable en Irlande.
English: FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake, Saskatchewan For a licence to carry on a Type B FM native radio station at Meadow Lake.
French: FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM autochtone de type B à Meadow Lake.
English: Whether such circumstances would establish a reasonable apprehension of bias on the basis of the standard established in Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board), [1978] 1 S.C.R. 369 is an open question.
French: On peut débattre de la question de savoir si de telles circonstances donnent lieu à une crainte raisonnable de partialité sur le fondement de la norme énoncée dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c. Canada (Office national de l'énergie), [1978] 1 R.C.S. 369.
English: This is recognized, for example, in the 1996 Employment Insurance Act, which includes provisions for "active measures" in the form of program supports for the unemployed who are eligible for Employment Insurance (EI).
French: La Loi sur l'assurance-emploi de 1996 a fait écho à cette idée en incluant des mesures actives, telles que le soutien des programmes pour les chômeurs admissibles à l'assurance-emploi.
English: However, despite its relevance and importance, the plan will not, in itself, be sufficient to put a stop to corruption within the army.
French: Pour important et significatif qu'il puisse être, il ne suffira cependant pas en lui-même à mettre un terme à la corruption qui prévaut au sein de l'armée.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount under category `A' (USD 4,000 or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: La décision 21 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.21 (1994)] dispose que «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (US$ 4 000 ou US$ 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».
English: Most of these seem more critical than ever in this age of globalization, in which a comprehensive United Nations development agenda has emerged from the summits and conferences of the 1990s.
French: La plupart de ces fonctions semblent plus essentielles que jamais à l'heure de la mondialisation, alors que l'ONU a élaboré, à l'issue des sommets et conférences tenus dans les années 90, un programme global pour le développement.
English: Family relationships in Canada (5) For the purposes of paragraph (1)(d), a member of the self-employed persons class shall be awarded 5 points if (a) the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner is related by blood, marriage, common-law partnership or adoption to a person who is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada and who is (i) their father or mother, (ii) the father or mother of their father or mother, (iii) their child, (iv) a child of their child, (v) a child of their father or mother, (vi) a child of the father or mother of their father or mother, other than their father or mother, or (vii) a child of the child of their father or mother; or (b) the member has a spouse or common-law partner who is not accompanying them and is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada.
French: Travail antérieur au Canada (5) Pour l'application de l'alinéa (1)d), le membre de la catégorie des travailleurs autonomes obtient 5 points dans les cas suivants : a) l'une des personnes ci-après qui est un citoyen canadien ou un résident permanent et qui vit au Canada lui est unie par les liens du sang ou de l'adoption ou par mariage ou union de fait ou, dans le cas où il l'accompagne, est ainsi unie à son époux ou conjoint de fait : (i) l'un de leurs parents, (ii) l'un des parents de leurs parents, (iii) leur enfant, (iv) un enfant de leur enfant, (v) un enfant de l'un de leurs parents, (vi) un enfant de l'un des parents de l'un de leurs parents, autre que l'un de leurs parents, (vii) un enfant de l'enfant de l'un de leurs parents; b) il a un époux ou un conjoint de fait qui ne l'accompagne pas et qui est un citoyen canadien ou un résident permanent et vit au Canada.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, January 16th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 16 janvier est la suivante :
English: Each year since 1995, the Tribunal has submitted to the Minister of Finance a separate status report on the textile reference covering the period from October 1 to September 30.
French: Chaque année depuis 1995, le Tribunal a remis au ministre des Finances un rapport de situation distinct sur la saisine sur les textiles pour la période allant du 1er octobre jusqu’au 30 septembre.
English: Some people have reported sensitivities to aspartame.
French: Certaines personnes signalent une sensibilité à l'aspartame.
English: The concept is rarely applied, for example, to differences between parts of a city or to those between continents or countries.
French: Ce concept est rarement appliqué, par exemple, aux différences entre les parties d'une grande ville ou entre des continents ou des pays.
English: 6.4.2.2 Hydro-Québec Electrotechnology Implementation Program This program was administered by Hydro-Québec, a public utility wholly owned by the Government of Quebec.
French: 6.4.2.2 Programme de mise en oeuvre de l’électrotechnologie (Hydro-Québec) Ce programme était administré par Hydro-Québec, entreprise de services publics appartenant en totalité au gouvernement du Québec.
English: In cases where
French: Ombudsman bancaire canadien, op. cit., pp. 6-7.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,404.00 2005-04-25 CBCI TELECOM 669 Telecommunications Equipment $146,850.38 2005-04-25 HUNT PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,963.50 2005-04-25 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $20,286.00 2005-04-26 LA CITE COLLEGIALE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,447.70 2005-04-26 EML INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 18 404,00 $ 2005-04-25 CBCI TELECOM 669 Matériel de télécommunications 146 850,38 $ 2005-04-25 HUNT PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 963,50 $ 2005-04-25 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 20 286,00 $ 2005-04-26 LA CITE COLLEGIALE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 20 447,70 $ 2005-04-26 EML INC.
English: The plan is, therefore, approved with the following understandings.
French: Le plan est donc approuvé, sous réserve des précisions ci-après.
English: Manufacturing activity in the solar thermal sector can also be divided into three stages: (a) manufacture of the selectively coated absorber material, which requires relatively advanced technology and controlled conditions; (b) manufacture of the collectors which basically requires fabrication work; and (c) assembly of complete systems such as water heaters by adding a storage tank, supporting structures and piping.
French: L'activité manufacturière dans le secteur thermosolaire comporte elle aussi trois stades : a) la fabrication du matériau revêtu d'un corps absorbant sélectif, ce qui exige l'utilisation d'une technologie relativement avancée et le respect de conditions strictes; b) la production de collecteurs, qui consiste essentiellement en travaux d'usinage; et c) l'assemblage de systèmes complets, tels que les chauffe-eau, avec adjonction d'une cuve de stockage, de supports et de la plomberie.
English: To this end, we are gathering and analyzing information on new tobacco control by-laws and report on amendments to by-laws that have been introduced since 1995.
French: À cette fin, nous rassemblons et analysons actuellement toute l’information sur les nouveaux règlements pour lutter contre le tabagisme et les modifications adoptées depuis 1995.
English: Raison d’être Canada’s immigration and citizenship programs1 help build a nation of citizens respected throughout the world.
French: Raison d’être Les programmes d’immigration et de citoyenneté1 du Canada ont permis de bâtir un pays dont les citoyens sont respectés partout dans le monde.
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated in writing to the tenderer or candidate concerned.
French: Les Etats membres qui font usage des facultés prévues à l’article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 du présent article doit être formé dans un délai qui ne peut pas être inférieur à sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision de l’entité adjudicatrice a été communiquée par écrit au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: The main arguments in favour of this option are:
French: Les principaux arguments en faveur de cette option sont les suivants:
English: On the substance of ENP, the implementation of the policy will bring wide-ranging developments in the relations between the EU and its neighbours, with substantial mutual benefits.
French: L’approfondissement des liens économiques et politiques avec le Bélarus ne sera possible que lorsque les autorités de Minsk progresseront suffisamment sur la voie de la démocratie.
English: ◦ consult and negotiate with the Public Service Commission of Canada and the Canadian Human Rights Commission with respect to issues that affect the entire federal Public Service, including issues arising from audits; and
French: ◦ consulter la Commission de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne au sujet des questions qui touchent toute la fonction publique fédérale, y compris celles qui découlent des vérifications, et négocier avec ces commissions; et
English: R Réseau national d'action éducation femmes (Le), surrender of charter Robichaud, Yrois and Gerald Beck, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. Ross, Shane, floating and off-bottom oyster bags in Tabusintac Bay, N.B. Ruban en Route, surrender of charter S Saint-David-de-Falardeau, Municipalité de, bridge over Sébastien Lake, Que.
French: Ross, Shane, poches flottantes et poches sur fond marin destinées à la culture d'huîtres dans la baie de Tabusintac (N.-B.) Ruban en Route, abandon de charte S Saint-David-de-Falardeau, Municipalité de, pont au-dessus du lac Sébastien (Qué.)
English: This would result in the awarding of a contract.
French: Elle devrait conduire à l'attribution d'un marché.
English: While generally not promoted by Governments, such systems are still widespread in a number of countries.
French: Bien qu'il ne soit pas encouragé par les pouvoirs publics, ce système est encore largement répandu dans de nombreux pays.
English: 502 Article 11 - Under the ordinance herein, denying the access of a person or of a group of persons to public health services (choice of a family doctor, medical assistance, health insurance, first aid and rescue services or other health services) on account of their appurtenance to a race, nationality, ethnic group, religion, social category or to a 496 495
French: Voir ECRI, Second rapport sur la Pologne, supra, note 386, paragraphe 16 ; Second rapport sur la Bulgarie, supra, note 149, paragraphe 15 ; Second rapport sur la Grèce, supra, note 149, paragraphe 8 ; Second rapport sur la Hongrie, supra, note 386, paragraphe 13 ; Second rapport sur la République tchèque, supra, note 333, paragraphe 10 ; ACFC, Avis sur la Slovaquie, supra, note 131 ; Avis sur la République tchèque, supra, note 131.
English: POSITION OF CN a) Need for a Grade Separation Subsequent to the application dated August 13, 1990, CN indicated that neither CN nor CSX would contribute to the basic grade separation until the need for the grade separation was justified from a road authority and regulatory perspective.
French: POSITION DU CN a) Nécessité du saut-de-mouton À la suite de la demande du 13 août 1990, le CN a fait savoir que ni le CN ni la CSX ne contribueraient à la construction du saut-de-mouton élémentaire tant que la nécessité du saut-de-mouton ne serait pas justifiée par l'administration routière ou au point de vue réglementaire.
English: ◦ conducted an integrated business case analysis of various means of modernizing the pension systems through commercially available solutions (e.g.: purchasing commercial off-the-shelf (COTS) software or outsourcing pension administration services) compared with maintaining the status quo.
French: ◦ Une analyse de rentabilisation intégrée portant sur différentes façons de moderniser les systèmes de pensions au moyen de solutions commerciales (p. ex. achat d'un logiciel disponible sur le marché (LDSM) et impartition des services d'administration des pensions) a été réalisée aux fins de comparaison avec le statu quo.
English: In Europe, the end of Communism and enlargement of the EU have brought about an unprecedented surge in foreign direct investment in new ECMT Member countries.
French: A l'échelle de l'Europe, la fin du communisme et l'élargissement correspondent à un gonflement sans précédent de l'investissement direct étranger au sein des nouveaux pays membres de la CEMT.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by ISM Information Systems Management Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par ISM Information Systems Management Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It refused this year to receive the fact-finding mission constituted by the Secretary-General, at the behest of the Security Council, in its unanimously adopted resolution 1405 (2002), in order to investigate the horrors perpetrated by the Israeli occupying force in Jenin.
French: Il a aussi refusé de recevoir cette année la mission chargée d'établir les faits, laquelle a été constituée par le Secrétaire général à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la résolution 1405 (2002) adoptée à l'unanimité, et dont le but était d'enquêter sur les horreurs perpétrées par les forces d'occupation israéliennes à Djénine.
English: 256 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two swords in saltire Argent hilted and surmounted by a chalice Azure;
French: 256 [ page précédente ] Blason Insigne Deux épées d'argent garnies d'azur passées en sautoir au calice du même brochant;
English: Finally, because of rapid changes in technology in this area, the Government intends to consult with industry to determine whether additional improvements are required for this CCA class.
French: Enfin, en raison de l’évolution rapide de la technologie dans ce domaine, le gouvernement prévoit consulter l’industrie afin d’établir si d’autres améliorations devraient être apportées à cette catégorie de DPA.
English: We estimate that TELUS and BCE alone would have added substantially more to this total.
French: Selon nos estimations, la conversion de TELUS et de BCE aurait suffi à faire bondir ce total.
English: Any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above.
French: Toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, 141/156 PE407.817v01-00
French: production excédentaire d'électricité dans le cadre de la cogénération.
English: Grand Falls
French: Adresses électroniques webmaster@whscc.nb.ca communications@whscc.nb.ca editor@youthsafe.ca appeals@whscc.nb.ca