ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we may not be familiar with your area, all vehicles should be supplied with a local map and contain at least one half tank of fuel.
French: Comme il se peut que nous ne connaissions pas l'endroit, chaque véhicule devra contenir une carte de la région et son réservoir de carburant devra être au moins à moitié rempli.
English: The conference resolutions include the pledge to ensure access for all to basic education, which should be regarded as a right of citizenship and also because development, however it may be conceived, requires an educated population.
French: Les résolutions de la Conférence portent notamment sur l'engagement d'assurer à tous l'accès à un enseignement de base, ce qui devrait être considéré comme un droit du citoyen, d'autant plus que le développement, quelle que soit la manière dont on le conçoit, exige une population éduquée.
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market  Discover how an underwater plant feeds and shelters many creatures.
French: Garez la voiture au stationnement de la baie Narvaez et empruntez le sentier de 1,7 kilomètre jusqu’à la plage.
English: We sell a certain portion of companies are harddisklerinden.
French: Nous vendons une certaine portion de sociétés sont harddisklerinden.
English: Point-to-point conferences take place without the direct assistance of the Conferencing Services team.
French: Les vidéoconférences entre deux endroits se tiennent sans l’aide directe de l’équipe des services de conférence.
English: However, we must not see the question of acceptance as purely a problem of communication.
French: D' autre part, je mets chacun en garde de ne pas considérer exclusivement la question de l' acceptation comme un problème d' information.
English: Trihalomethanes (May 2006) Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T., and Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case–control study.
French: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T. et Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case-control study.
English: 10.36.3 Where departments are unable to determine with reasonable certainty the specific location of an electrical cable or a pipeline containing a hazardous substance, the electrical cable shall be de-energized or the pipeline shall be shut down and drained before any activity involving the use of materials handling equipment commences within the area of possible contact with the electrical cable or the pipeline.
French: 10.36.3 Lorsque le ministère est incapable de déterminer avec certitude raisonnable l'emplacement précis d'un câble électrique ou d'un pipeline transportant une substance dangereuse, le câble électrique doit être mis hors tension ou l'écoulement de la substance doit être suspendu et le pipeline vidé avant de débuter toute manoeuvre impliquant l'usage d'un appareil de manutention des matériaux à l'intérieur de la zone où il pourrait entrer en contact avec le câble ou le pipeline.
English: Risk management may require decision makers to make trade-offs between competing interests and values.
French: La gestion des risques peut obliger les décideurs à faire des compromis entre intérêts et valeurs opposés.
English: In 1975, on the legislative front, the U.S. Congress enacted Public Law 93-638 (P.L. 93-638), the Indian Self-Determination Act and Education Assistance Act.
French: En 1975, sur le plan législatif, le Congrès américain a adopté la Loi publique 93-638 (PL 93-638), intitulée The Indian Self-Determination and Education Assistance Act (Loi sur l'autodétermination et l'aide à l'éducation des Indiens).
English: Exclusions from substantive consolidation
French: Exclusions du regroupement des patrimoines
English: EDG on financial services in the national accounts http://webdomino1.oecd.org/std/finservice.nsf
French: Groupe de discussion électronique sur les services financiers dans les comptes nationaux <http://webdomino1.oecd.org/std/finservice.nsf>
English: According to some estimates over 700 villages in all three States of Darfur have been completely or partially destroyed.
French: Selon certaines estimations, plus de 700 villages dans les trois États du Darfour ont été détruits en tout ou en partie.
English: • Encourage an active offer of services in French throughout public sector (i.e. in view of creating an "official languages reflex") 
French: • Favoriser l’offre active des services en français au sein de la fonction publique (c.-à-d., pour créer un « réflexe langues officielles »)
English: • implements standardised test methods and methods of measurement in order to facilitate the enforcement of Community environmental legislation.
French: • mettre en œuvre des méthodes d'essais et de mesures normalisées, afin de faciliter l'application de la législation communautaire en matière environnementale.
English: • A targeted consultation strategy for the National Policy Framework will be developed in conjunction with the provinces, territories and Aboriginal groups.
French: • Une stratégie ciblée de consultation pour le Cadre d'orientation national sera préparée en collaboration avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones.
English: A person who does not have a SIN can apply for one at any Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office.
French: Une personne qui n’a pas de NAS et qui veut en avoir un peut en faire la demande auprès d’un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) coordinates the Government of Canada response to major natural disasters abroad for a number of reasons, including, but not limited to, the fact that DFAIT:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coordonne l'intervention du gouvernement du Canada lors de graves catastrophes naturelles à l'étranger pour plusieurs raisons, entre autres, compte tenu du fait que :
English: I think that only the cohesive and uncompromising position of a united Europe will be able to persuade the Kremlin to make such a decision.
French: Je pense que l'Europe unifiée ne parviendra à convaincre le Kremlin de ratifier ce traité que si elle affiche une position cohésive et sans équivoque.
English: In spite of that only five countries have ratified it so far. These are:
French: En dépit de tout cela, seuls cinq pays, à savoir le Danemark, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède, ont ratifié cette Convention à ce jour.
English: The fish also eat filamentous algae and other plant material, bottom-dwelling aquatic insects and zooplankton.
French: Le poisson consomme également des algues filamenteuses, d’autres débris de plantes, des insectes se trouvant au fond de l’eau et du zooplancton.
English: In the rest of the Discussion, discuss each of the Results, from two points of view.
French: Dans le reste de la Discussion, il faut aborder chacun des résultats de deux points de vue.
English: The importance of external shocks in the determination of exchange rate volatility is noted by Calvo and Reinhart.
French: Calvo et Reinhart soulignent qu’il importe de tenir compte des chocs externes lorsqu’on mesure la volatilité du taux de change.
English: The Court has set 5 March 2007 as the date for the opening of hearings in the case.
French: La date d'ouverture de la procédure orale a été fixée au 5 mars 2007.
English: Screening and managing medication problems in isolated, independent-living seniors 6785-15-2001/0390537 Start Date:
French: Screening and managing medication problems in isolated, independent-living seniors (Dépistage et gestion des problèmes liés aux médicaments chez les aînés isolés et autonomes)
English: In collaboration with partners, UNDP has also learned valuable lessons in planning for response to urgent humanitarian needs within the Framework of the Integrated Humanitarian Coordination Committee.
French: En collaboration avec des partenaires, le PNUD a également tiré de précieux enseignements dans le domaine de la planification en vue de répondre aux besoins humanitaires urgents dans le cadre du Comité de coordination humanitaire intégrée.
English: Initial report of France under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/FRA/1; CRC/C/OPSC/FRA/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1)
French: Rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/FRA/1; CRC/C/OPSC/FRA/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1)
English: In respect of any acts relating to specific objects embodying protected subject matter that become infringing under the terms of laws in conformity with this Agreement, and that were begun or in respect of which a significant investment was made, before the date of entry into force of this Agreement for that Party, any Party may provide for a limitation of the remedies available to the right holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this Agreement for that Party.
French: Pour ce qui est des actes relatifs Ã des objets spÃ©cifiques incorporant des objets protÃ©gÃ©s, qui viennent Ã porter atteinte Ã un droit au regard de lois, en conformitÃ© avec le prÃ©sent accord, et qui ont Ã©tÃ© commencÃ©s, ou pour lesquels un investissement important a Ã©tÃ© effectuÃ©, avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord pour cette Partie, toute Partie pourra prÃ©voir de limiter les voies de recours dont dispose le dÃ©tenteur du droit quant Ã la poursuite de ces actes aprÃ¨s la date d'application du prÃ©sent accord pour cette Partie.
English: Since telecommunications can be less timeconsuming than travel, telemental programs can stretch scarce specialist resources.
French: Étant donné que les télécommunications se déroulent plus rapidement que les déplacements, les programmes de télésanté mentale permettent d’exploiter très efficacement les ressources limitées en matière de services spécialisés.
English: However, it did not reach this decision under the codecision procedure.
French: Le Conseil n' a toutefois pas pris cet engagement dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Immunization Coverage (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870250 Total amount CAD$56,210 Duration 18 months 88.
French: Immunization Coverage (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870250 Budget total CAD$56,210 Durée 18 mois 88.
English: In March 2007, the Administrative Council adopted the new rules of procedures concerning the (co-)financing by the CPVO of research and development projects.
French: En mars 2007, le conseil d’administration a adopté de nouvelles règles de procédure relatives au (co)financement par l’OCVV des projets de recherche et développement.
English: (8) Reliable provision must be made for customs action at external borders to deal with producers and distributors of illegal products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
French: (8) Des mesures douanières fiables doivent être prises aux frontières extérieures pour agir contre les producteurs et les distributeurs de produits illicites fabriqués et vendus à l’exportation en vertu d’une licence obligatoire et qu’une personne essaie de réimporter sur le territoire de la Communauté.
English: We also understand that the draft resolution in no way explicitly or implicitly gives a blank check for the use of coercive measures, including the use of force, in cases of non-compliance.
French: Nous estimons également que la résolution ne donne en aucune manière, implicitement ou non, un chèque en blanc en ce qui concerne les mesures coercitives, notamment le recours à la force, qui pourraient être prises en cas de non-respect.
English: Best practices from other departments are considered and post-mortems are conducted as needed, on an issue-specific basis.
French: Le Ministère s'inspire des pratiques exemplaires qui ont cours dans d'autres ministères et dresse le bilan de ses initiatives, selon les dossiers et selon les besoins.
English: For the reciprocating engines reported in paragraph 38, (i) the types of emission control equipment used; (ii) the Schedule 1 substance that is controlled by each type of emission control equipment; and (iii) indicate whether or not there is a maintenance program for the emission control equipment and, if so, whether or not the program is consistent with the manufacturer's recommendations or instructions.
French: Pour les moteurs alternatifs déclarés à l'alinéa 38, indiquer : (i) les types de dispositif de contrôle des émissions utilisés; (ii) la substance précisée à l'annexe 1 contrôlée par chaque type de dispositif de contrôle des émissions; (iii) s'il y a un programme d'entretien du dispositif de contrôle des émissions et, le cas échéant, si le programme est conforme aux recommandations ou aux directives du fabricant.
English: • Ex WHITE DOVE 2007 and CF participation in SHIRBRIG
French: • Ex White Dove 2007, la participation des FC à la BIRFA
English: Meets client needs by responding to requests efficiently and effectively.
French: Répond aux besoins des clients de manière efficiente et efficace.
English: This event was another that impacted on Singapore's food security, hence the AVA's attention to approving alternative sources of frozen pork for export to Singapore.
French: C'est pourquoi l'AVA accorde une telle importance à la diversification des sources d'approvisionnement autorisées à exporter du porc congelé à destination de Singapour.
English: The vulnerability of the dealers to interest rate shocks was, however, highly evident in 2003/2004 when the Bank of Jamaica significantly increased nominal interest rate - a move that resulted in those institutions being visibly exposed to near insolvency.
French: Or, leur vulnérabilité face aux brusques variations des taux d'intérêt est apparue au grand jour en 2003-2004 lorsque la Banque de Jamaïque a relevé sensiblement le taux nominal et, ce faisant, placé un certain nombre de ces sociétés au bord de la faillite.
English: We must not allow the established network, which has taken years to build, to be abandoned.
French: Nous ne ´ ´ devons pas permettre que le reseau etabli, qui s’est bati au fil des ˆ ´ ` ans, soit abandonne.
English: A Model for Discussion"(html | pdf, 123 Kb), Canada was an active participant in the negotiations for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Modèle – pour discussion (html | pdf, 130 Ko) , le Canada a participé activement aux négociations relatives à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Membership is reduced from 79 currently to 25 (members reflecting civil society and institutional users as well as the Director-General of the European Statistical Office).
French: La taille de l’organisme sera réduite de 79 à 25 membres (représentants de la société civile, utilisateurs institutionnels de statistiques et directeur général de l’office statistique des Communautés européennes).
English: The employment tribunal awarded her EUR 31 238 in salary arrears.
French: La Cour estime donc que l’on ne saurait considérer que Mlle Siliadin a été maintenue en esclavage au sens « classique » de cette notion.
English: The first release of the CD-ROM with most of the MSDSs was in December.
French: Le CD-ROM renfermant la plupart des FSF a été distribué pour la première fois le 1er décembre 1996.
English: Updated information on actual and potential pollution sources and additional water quality data, support a reduction in the size of the closure.
French: Information à jour sur les sources réelles et éventuelles de pollution et données sur la qualité de l’eau à l’appui d’une réduction de la dimension de la fermeture.
English: Only health products that have been authorized for sale in Canada by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada may be advertised.
French: Seuls les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada peuvent faire l'objet de publicité.
English: The idea of further raising the school-leaving age to 17 (mentioned in para.  23 of New Zealand's initial report on the Rights of the Child) has not, on the other hand, been proceeded with following the 1996 general elections.
French: Mais suite aux élections générales de 1996, il n'a pas été donné suite à la proposition de porter à 17 ans l'âge de fin de scolarité obligatoire (mentionnée au par.23 du rapport initial de la Nouvelle-Zélande sur les droits de l'enfant).
English: In this regard, the Security Council, more than ever, has a responsibility to maintain international peace and security in the region.
French: À ce titre, le Conseil de sécurité a plus que jamais la responsabilité du maintient de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: On the 10th of November 2003 the "International Conference on Metal Surface Cleaning Processes - Optimization and Assessment" was organized in Hamburg.
French: Le 10 novembre 2003, le « Colloque international sur les procédés de nettoyage des surfaces métalliques - Optimisation et évaluation » a eu lieu à Hambourg.
English: It is interesting the story that Comparetti (1872) recalls: “Doctors did not find their profit in that and in particular the most famous ones of the Salernitan School saw their business decrease, so they went furtively to Virgilian baths and took down the inscriptions so that the poor patient could not know where to go.
French: L’histoire que rappelle Comparetti (1872) est intéressante : "les médecins n’y trouvaient pas leur compte et particulièrement les plus célèbres de l’école de Salerne virent diminuer leurs revenus. Ils se rendirent aux bains de Virgile enlevèrent les inscriptions si bien que les pauvres malades ne surent plus où aller.
English: Employer’s share of payroll deductions cannot exceed 20% c) Contractual - The Recipient may use contractual employees to perform specific functions for the project.
French: Le bénéficiaire peut faire appel à des employés contractuels pour exécuter certaines tâches dans le cadre du projet.
English: Research on Governance and Patient Safety In 2003, Health Canada developed a Request for Proposals (RFP) for policy-relevant research on "Governance Choices and Health Care Quality:
French: Recherche en matière de gouvernance et de sécurité des patients En 2003, Santé Canada a rédigé une demande de propositions (DP) pour une recherche stratégique sur les « Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: The tree species affected the amount of interception.
French: Les essences peuplant ces forêts déterminaient la quantité interceptée.
English: CSC’s current focus is 10
French: Le SCC pourra ainsi mieux déployer ses ressources limitées en matière de soins de santé pour répondre aux besoins des délinquants. Accréditation des services de santé et assurance de la qualité Étant donné l’obligation de rendre davantage de comptes au public sur les services de santé, le SCC est déterminé à mettre en oeuvre un processus d’amélioration de la qualité afin de répondre aux besoins de tous ses hôpitaux et infirmeries et de lui permettre d’obtenir son accréditation à titre d’organisme de prestation de services de santé.
English: Canada noted reports of complaints of torture by police, military and prison officials and reports of reprisals against those reporting these cases.
French: Le Canada a noté que certaines informations faisaient état de plaintes pour torture déposées contre des policiers, des militaires et des membres du personnel pénitentiaire ainsi que de représailles exercées contre les personnes qui divulguaient ces affaires.
English: The contest is aimed at the production of short stories on re-establishing bridges of trust, dialogue and reconciliation in the Mediterranean and in Europe, with the objective of showing the different sensitivities and realities in the Euro-Mediterranean region, from the point of view of the youths who live there.
French: Le concours vise la production de contes et récits brefs ayant trait au rétablissement de ponts de confiance, de dialogue et de réconciliation en Méditerranée et en Europe pour que s’expriment ainsi les différentes sensibilités et les réalités des jeunes qui habitent dans la région euroméditerranéenne.
English: When Canadians go looking for general information about government programs, as opposed to actually having a transaction with government, no one in government needs to know who they are.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiens recherchent des renseignements généraux sur les programmes gouvernementaux sans pour autant conclure de transaction avec le gouvernement, aucun fonctionnaire n'a besoin de savoir qui sont ces gens.
English: This element includes management of information systems and financial and non-financial performance information.
French: Cet élément comprend la gestion des systèmes
English: The system-wide mandate also allowed JIU to develop a benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations system, a framework that has been endorsed by the General Assembly on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination (resolution 60/257 of 8 May 2006).
French: Le mandat global du CCI lui a également permis d'établir des critères pour la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, critères qui ont été approuvés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination (résolution 60/257 du 8 mai 2006).
English: It is therefore quite common for similar inventions to be invented around the same time even in different parts of the globe.
French: Il n'est donc pas rare que des inventions semblables voient le jour au même moment dans différentes régions du monde.
English: The Delegation of the United States of America commended the detailed analysis of comments undertaken by the International Bureau in putting forward its recommendations in the Final Report, and expressed its hope that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) would adopt an effective dispute resolution process as a result of WIPO's work.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est félicitée de l'analyse détaillée des observations que le Bureau international a effectuée en présentant ses recommandations dans le rapport final, et elle a dit espérer que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) adoptera un processus efficace de règlement des litiges à l'issue des travaux de l'OMPI.
English: The International Bureau explained that not only issues to be dealt with at the next session should be discussed but also issues with a longer term perspective.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il convient d’examiner non seulement les questions qui seront abordées à la prochaine session, mais également celles qui s’inscrivent dans une perspective à plus long terme.
English: WHEREAS under Licence No. 890426, Majestic Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890426, Majestic Airlines, Inc.
English: More information and knowledge need to be obtained concerning the causes of suicidal behaviour, the factors that increase the risk for suicide, the factors that are protective and may facilitate resiliency in vulnerable persons, and methods of preventing suicidal behaviour.
French: Il importe en effet que l’on augmente le bagage d’informations et de connaissances dont on dispose sur les causes du comportement suicidaire, les facteurs qui aggravent le risque de suicide, les facteurs qui jouent au contraire un rôle protecteur et qui pourraient donner de la force aux personnes vulnérables, et les méthodes de prévention du comportement suicidaire.
English: Statistics Canada Catalogue Number 42-251B and 31-203-XPB.
French: Catalogues de Statistique Canada nos 42-251B and 31-203-XPB.