ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that stabilisation can only be achieved if the TACIS programmes are used in pursuit of specific targets and if the ethnic conflicts are defused.
French: Nous croyons qu'une stabilisation sera seulement possible grâce à une application ciblée du programme TACIS et à un désamorçage des conflits ethniques.
English: On current predictions Ireland' s emissions will be up to 40% above this target.
French: Selon les prévisions actuelles, les émissions irlandaises dépasseront cet objectif de plus de 40%.
English: GLOSSARY OF BANKING TERMS Continued Term Definition A global market that operates across national boundaries as if it were a single market.
French: Fonds propres à risque (BRI) Fonds propres de catégorie 1 (noyau de fonds propres) et de catégorie 2 (fonds propres supplémentaires) tels que définis par le BSIF en vertu du cadre établi par la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: ntil now, little attention has been paid to tobacco use by women with disabilities.
French: Promotion de partenariats ET DE PLANS D’ACTION CONCERNANT les femmes et le tabagisme
English: Furthermore, Dr. Nordfors has developed a delegated voting system, whereby a citizen may assign an advisor to vote on his/her behalf.
French: De plus, le docteur Nordsfor a développé un système de vote par délégation avec lequel un citoyen peut désigner un conseiller pour voter en son nom.
English: The Victorian Government has invested $75 million since 2005 to combating violence against women.
French: 14.56 Le gouvernement du Victoria a affecté 75 millions de dollars depuis 2005 à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The 2004 Law on Commodity Reserves provides for the progressive increase of oil stocks to the 90 days of consumption required by the acquis by 2010.
French: La loi de 2004 sur les réserves de produits de base prévoit une augmentation progressive des stocks pétroliers jusqu’à un volume de 90 jours de consommation requis par l’acquis d’ici à 2010.
English: May 19, 2006 TO: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET:
English: To sustain these activities, there is a necessity to ensure that wildlife resources are constantly renewed.
French: Dans le même ordre d’idées, il est impérieux d’assurer le renouvellement constant des ressources fauniques.
English: Unaccompanied women and children are particularly affected by these issues.
French: Les femmes et enfants non accompagnés seuls sont les principales victimes de ces problèmes.
English: Mr Sylla has been elected on a Communist list; he must be the last person to talk to us about our fundamental rights.
French: M. Sylla est un député d'une liste communiste. Il est donc bien le dernier à pouvoir nous entretenir de nos droits fondamentaux.
English: At the present time, perhaps more than ever, there is a pressing need for the United Nations human rights bodies to ensure that their activities contribute to the harmonious and equitable coexistence of peoples and nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais peut-être, il est urgent que les organes des Nations Unies chargés de promouvoir les droits de l'homme fassent en sorte que leurs activités contribuent à la coexistence des peuples et des nations dans l'harmonie et l'équité.
English: Target 2: In 80 to 100 countries with high child and maternal mortality and morbidity rates, and/or large disparities in these rates, support the implementation of comprehensive and convergent programmes to deliver basic services, early childhood care and learning programmes.
French: Objectif 2 : Dans 80 à 100 pays affichant des taux de mortalité et de morbidité infantiles et maternelles élevés et très disparates, encourager la mise en oeuvre de programmes complets et ciblés afin de fournir divers services, des soins de santé aux jeunes enfants et des programmes d'apprentissage préscolaires.
English: The data given by Hotel Casa Mia for a contractual relationship finalized by the presentation of offers, or in the form of contractual relationships, is handled a) for relevant documents to fulfil civil, tax and bookkeeping regulations; administrative management of the relationship; to observe contractual obligations; to provide support and information re services bought; b) information on future initiatives or advertisements re our services, whether it be by the hotel or an external consultant.
French: Les informations fournies à Hotel Casa Mia lors des rapports contractuels finalisés à la présentation des offres ou dans la formation de rapports contractuels, font l’objet de traitements informatiques ou manuels avec les finalités suivantes : a) obligations relatives aux normes civiles, fiscales et comptables, à la gestion administrative du rapport, à l’observation des obligations contractuelles, au support et à l’information concernant les services que vous demandez; b) information quant aux futures initiatives et aux annonces de nouveaux services de la part aussi bien de la société que de nos conseillers externes.
English: An illustration of the optimal subsidy offer
French: Maureen Molot-Appel (2005) traite du jeu des subventions qui se sont déroulées lors des deux dernières vagues d’IED dans le secteur automobile.
English: The small (ND – NA) values obtained in that case are explained by the reaction of Si contained in the source with the transport agent (H2O), resulting in the formation, at the Si-doped GaAs surface, of a passivating SiOx layer revealed by Auger spectroscopy.
French: Les faibles valeurs de (ND – NA) obtenues dans ce cas se comprennent par la réaction du Si contenu dans la source avec l'agent de transport (H2O), ce qui a pour effet de former, à la surface de la source de GaAs dopée au Si, une couche de passivation de SiOx mise en évidence parla spectroscopie Auger.
English: Parties also reported on difficulties relating to lack of national capacity/expertise to develop and/or use socio-economic scenarios, as well as lack of financial resources for assessment work.
French: Les Parties ont dit aussi avoir éprouvé des difficultés à élaborer et/ou appliquer des scénarios socioéconomiques en raison du manque de capacités ou de compétences au niveau national et disposer de ressources financières insuffisantes pour mener à bien le travail d'évaluation.
English: Pascucci also provided various invoices and shipping documents showing importation into Iraq of the equipment.
French: Pascucci a également produit des factures et des documents d'expédition prouvant que ces biens avaient été importés en Iraq.
English: • Early Detection and Response Course for Health Professionals in Canada
French: Ressources pour les prestateurs de soins de santé
English: However, a country's not complying with a significant number of them could lead to doubts about the extent to which the 1993 SNA has been implemented in practice.
French: Il est bien évident qu'un pays n'aura pas besoin de prendre en considération tous ces concepts essentiels pour être considéré comme ayant satisfait au SCN de 1993 à cet égard.
English: The Palestinians believe that these measures form part of an Israeli Government plan that will have their neighbourhood cut off from the rest of the city by a separation wall.
French: Les Palestiniens pensent que ces mesures font partie d'un plan du Gouvernement israélien prévoyait de couper leur quartier du reste de la ville par un mur de séparation.
English: Typically such rules seek to implement a common-sense, precautionary approach.
French: Ces règles tentent typiquement de mettre en oeuvre une approche de précaution fondée sur le bon sens.
English: • The seal hunt is a difficult issue because on one hand, there is the need to protect and promote salmon habitat and on the other, a cull would destroy markets by creating a backlash.
French: • La chasse aux phoques est une question délicate, car, d'une part, il faut protéger et promouvoir l'habitat du saumon, et, d'autre part, une chasse sélective détruirait les marchés en créant une réaction indésirable.
English: Thanks are due to Kevin Moran and Jack Selody for suggesting this analogy.
French: Nous sommes redevables de cette image à Kevin Moran et à Jack Selody.
English: The report was completed in February 2003.
French: Le rapport a été achevé en février 2003.
English: Nothing else really counts but people.
French: Rien ne compte plus que les gens.
English: Breach of that duty under circumstances leading to death, or likely to endanger the life or cause permanent injury to the health of the person is a Criminal Code offence.
French: L’omission de remplir cette obligation, lorsque cette omission entraîne la mort de la personne envers laquelle l’obligation doit être remplie, met sa vie en danger ou expose ou est de nature à exposer à un tort permanent la santé de cette personne, constitue une infraction au Code criminel.
English: Regardless of what decisions will be made in the coming weeks and months, the people represented by politicians will continue to live side by side.
French: Quelles que soient les décisions qui seront prises dans les semaines et les mois à venir, les citoyens représentés par des hommes politiques continueront de vivre côte à côte.
English: My discussions with members of the Security Council indicate that there is an interest in adjusting the operational role of the United Nations in Kosovo in the light of the evolving circumstances.
French: À l'issue de mes entretiens avec les membres du Conseil de sécurité, je constate qu'un certain intérêt se manifeste en faveur de la modification du rôle opérationnel de l'ONU au Kosovo en fonction de l'évolution de la situation.
English: A weak economic base continues to constrain public spending.
French: La base économique faible continue de gêner les dépenses publiques.
English: Lots of people use "Treat" in advertisements and on goods and I have some examples in evidence.
French: De nombreuses personnes utilisent le mot « Treat » dans des messages publicitaires et sur des produits et je peux fournir plusieurs exemples à titre de preuve.
English: So much for the institutional structure of the ESDP, but we still lack an agreement between the EU and NATO on assured access to NATO capabilities.
French: Il nous manque néanmoins un accord entre l’Union européenne et l’OTAN pour garantir l’accès aux capacités de cette dernière.
English: Why?: because, in order to mobilise people's energy, we need programmes that call for "something more".
French: L’utopie chrétienne ne vise-t-elle pas à mettre en marche ses fidèles vers un objectif jamais atteint : le Royaume de Dieu.
English: These people are creative and many-sided, and are masters of every situation because of their warm-heartedness.
French: Ces personnes sont très créatives et sont maîtres des situations de part leurs qualités de cœur.
English: • (a) subsection (2) deems the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of the first taxation year (in subsection (8.2) referred to as "the particular disposition"); and (b) the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of the taxation year immediately preceding the first taxation year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for that preceding taxation year.
French: • a) le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe (2), avoir disposé d'un titre de créance déterminé immédiatement avant la fin de la première année d'imposition (cette disposition étant appelée « disposition donnée » au paragraphe (8.2)); b) le titre de créance déterminé en cause appartenait au contribuable à la fin de l'année d'imposition précédant la première année d'imposition et n'était pas un bien évalué à la valeur du marché lui appartenant pour cette année précédente.
English: At another level, the national session made it possible to further clarify the roles played by national groups.
French: Ã€ un autre niveau, la sÃ©ance nationale a permis de clarifier davantage les rÃ´les jouÃ©s par les groupes nationaux.
English: SIRC’s recommendations are not binding; rather, its role is to advise and comment, so that CSIS may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Le rôle du CSARS, dont les recommandations n’ont pas force exécutoire, est de conseiller le SCRS et de lui faire des observations pour l’amener à faire le nécessaire pour modifier ses politiques et procédures, au besoin.
English: Portrait of Reverend James Middlemiss, [between 1855 and 1907]
French: Portrait du révérend James Middlemiss, D. Th., fondateur et ministre de l’église Chalmers, [entre 1855 et 1907]
English: In Saskatchewan, along with parts of Alberta and Manitoba, longstanding reliance on an agriculture sector facing massive international challenges, combined with unpredictable moisture conditions, has placed a large part of the sector in peril.
French: La Saskatchewan, ainsi que certaines parties de l'Alberta et du Manitoba, dont l'économie repose depuis très longtemps sur le secteur agricole, doit relever d'importants défis parce qu'elle est constamment malmenée par les hauts et les bas du marché international, en plus de conditions météorologiques pas toujours favorables qui mettent ce secteur en péril.
English: There is therefore a need for an integrated approach in that efforts by one agency, as identified in accordance with the above division of labour, should be supported by efforts of other relevant agencies.
French: Une approche intégrée est donc nécessaire pour que les efforts déployés par une institution, conformément à cette division du travail, soient appuyés par les efforts d'autres institutions compétentes.
English: The very reason for reducing the age limit to 15 years was, in fact, consideration of the best interests of the child.
French: La raison à l'origine de l'abaissement de la limite d'âge à 15 ans était, en fait, la prise en considération de cet intérêt supérieur.
English: The anti-dumping action is still in place in the United States, and anti-dumping protection is again being sought by producers in both the EC and Australia.
French: Les mesures antidumping sont toujours en place aux États-Unis et les producteurs de la CE et de l'Australie demandent de nouveau une protection antidumping.
English: It is composed of farmers from across the province and answers to the B.C. Marketing Board, a provincial body with broad representation.
French: Elle est composée d'agriculteurs de toutes les régions de la province et relève de la B.C. Marketing Board, un organisme provincial représentatif.
English: Omelet, pilaf and other dishes from abroad came to Japan in the late 1800s.
French: Omelettes, riz pilaf et autres cuisines exotiques abordèrent le Japon dans le dernier quart du XIXe siècle.
English: Overview of the Implementation Strategy As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, the institution requires a user research and evaluation capacity.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Au moment où BAC s'apprête à aller au-delà de l'offre de services bien établis à une clientèle traditionnelle, l'institution aura besoin d'une capacité de recherche et d'évaluation pour ses usagers.
English: The programme is developed through a network of Technical Support Offices that have been set up in the 55 participating Chambers of Commerce and provide the following services: business information, consultancy and orientation regarding business matters, set up of a strategy to sensitise and encourage business ventures, and support the creation and consolidation of European and transnational networks.
French: Le programme de soutien à l’entrepreneuriat féminin (PAEM)48 a principalement pour objectif de sensibiliser les femmes et leur environnement social à l’emploi indépendant et à l’activité entrepreneuriale.
English: Figure 9 Individual Income Matching and Processing Review Program Results
French: Figure 9 Rapprochement de l’impôt sur le revenu des particuliers et résultats du programme d’examen du traitement
English: United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, adopted through resolution 11/96 of the Assembly of the Republic.
French: la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, adoptée par la résolution 11/96 de l'Assemblée de la République.
English: The first tw o sets are played to 21 points, w ith the final tie-breaker set being played to 15 points.
French: Les deux premières manches se jouent en 21 points, la manche décisive se disputant, elle, en 15 points.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-31 Executive Board/Human Resources/Finance Committees and Trent-Severn Waterway meetings $2,613.97 05-22 to 05-25 New Brunswick North Field Unit visit/National Executive Forum/Meeting with Provincial partners $4,386.60 05-06 to 05-08 Meeting and Staff Performance Appraisals in Gros Morne $626.05 04-30 to 04-30 Eastern Ontario Field Unit visit $1,641.52 04-23 to 04-27 Audit and Evaluation/Executive Board/CEO/Finance Committees/Trent-Severn Waterway Meetings $2,846.43 04-16 to 04-19 Eastern Canada Management Team Meeting $2,450.01 03-26 to 04-12 China International Travel Fair - Showcase Canada $12,915.00 03-22 to 03-22 National Labour Management Committee Meeting $1,297.48 03-12 to 03-16 Eastern Canada Business Plan presentations and Grand-Pré Association meeting $2,418.34 03-04 to 03-10 Newfoundland West and Labrador Field Unit; Gros Morne National Park Visit $1,893.25 *Total: $33,088.65
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-29 au 05-31 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances/voie navigable Trent-Severn 2 613,97 $ 05-22 au 05-25 Visite de l'unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick/Forum national des cadres/rencontre avec les partenaires provinciaux 4 386,60 $ 05-06 au 05-08 Réunion et évaluations du rendement des employés à Gros Morne 626,05 $ 04-30 au 04-30 Visite de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario 1 641,52 $ 04-23 au 04-27 Rencontres des Comités de vérification et évaluation/exécutif/DGA/finances/voie navigable Trent-Severn 2 846,43 $ 04-16 au 04-19 Réunion avec l'équipe de gestion de l'Est du Canada 2 450,01 $ 03-26 au 04-12 Foire du voyage international en Chine - Showcase Canada 12 915,00 $ 03-22 au 03-22 Réunion du Comité national syndical-patronal 1 297,48 $ 03-12 au 03-16 Présentations des plans d'affaires de l'Est du Canada et réunion avec l'association Grand-Pré 2 418,34 $ 03-04 au 03-10 Visite de l'unité de gestion de l'ouest de Terre-Neuve et Labrador; parc national Gros Morne 1 893,25 $ *Total : 33 088,65 $
English: It feared that development activities were becoming a very low priority in donor countries.
French: Elle craint que les activités de développement deviennent une très faible priorité dans les pays donateurs.
English: We duly note what you have said but will nonetheless continue with the vote.
French: Nous prenons bonne note de votre communication, mais nous continuons pour autant le vote.
English: Norway hopes this review process will forge a consensus on the need to universalize this crucial safeguards instrument.
French: Elle espère que le processus d'examen aboutira à un consensus sur la nécessité de rendre universel cet instrument de garanties primordial.
English: Key words: cyclic sulfates, water soluble phosphines, amphiphilic character, Rh complexes, Pt complexes, hydroformylation.
French: Mots clés : sulfates cycliques, phosphines solubles dans l'eau, caractère amphiphilique, complexes du rhodium, complexes du platine, hydroformylation.
English: Should post-independence East Timor unravel, the costs to the United Nations to again enter and rebuild East Timor would be much higher than if the international presence were sustained until East Timor is able to stand on its own two feet.
French: Si le Timor oriental au cours de la période qui suivra l'accession à l'indépendance devait échouer, les dépenses qu'occasionneraient un retour et une reconstruction du Timor oriental seraient pour l'ONU beaucoup plus élevées que si la présence internationale était maintenue tant que le Timor oriental n'est pas capable de se tenir sur ses deux pieds.
English: Once this ratification process is complete, the treaty will be implemented.
French: Au moment où l'entente a été signée, aucun accord sur leurs controversés droits de pêche n'avait été conclu.
English: There are too many considerations of a personnel nature, including security considerations, which make this a legitimate profession that must be maintained and must not be eliminated on the basis of a liberalisation theory that has nothing to do with reality.
French: Il y a trop d'éléments de nature personnelle qui entrent en compte, y compris sur le plan de la sécurité, et qui confèrent à cette profession sa légitimité; il ne faut pas les sacrifier sur l'autel d'une théorie de libéralisation qui n'a rien à voir avec la réalité.
English: Annual population indices for the Olive-sided Flycatcher in Canada, based on Breeding Bird Survey (BBS) data ..................................................
French: Indices annuels de la population canadienne de Moucherolles à côtés olive selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (1968-2006).......
English: Are there any national plans in place to combat trafficking?
French: Existe-t-il des plans nationaux de lutte contre la traite?
English: clarifying the name on your credit card and the artist).
French: préciser le nom sur votre carte de crédit et l'artiste).
English: In the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts and grants for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
French: Dans les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, points b) et e), du règlement financier, les candidats ou soumissionnaires sont exclus des marchés et subventions pour une durée minimale d'un an et maximale de quatre ans à compter de la notification du jugement.
English: In conclusion, Mr President, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to remind you that the report we shall put forward at the beginning of next year will take its inspiration from the results of the great debates held in the second half of this year.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais rappeler que le rapport que nous proposerons au début de l'année prochaine s'inspirera des résultats des grands débats menés au second semestre de cette année-ci.
English: The Commission would like to point at its recent initiatives to collect good practices in the field, to consult stakeholders on any new initiatives, to increase awareness even at destination level by keeping Member States updated on initiatives and progress achieved especially through the Tourism Advisory Committee, and to actively involve stakeholders in discussing problems, issues and possible recommendations through the organisation of specific conferences on Social Tourism.
French: It is pleased to announce that the 2006 successful conference focusing on senior citizens will be followed up by another conference in February 2007, seeking to identify good practices and problems in the youth travel field whilst also studying the possibility of promoting a European model for successful national schemes in the senior citizens field.
English: The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
French: L’autorité compétente peut, en se fondant sur une évaluation des risques, accorder des dérogations aux mesures prévues aux sections 4 et 5 en cas de confirmation de la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans un couvoir.