ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Export Development Canada EDC Royal Assent: December 12, 2006.
French: Observations Exportation et développement Canada EDC Sanction royale: le 12 décembre 2006.
English: This has everything to do with the difference of opinion which exists among various countries within the Union regarding development cooperation.
French: Cela est dû aux divergences de points de vue entre différents pays de l' Union européenne quant à la coopération au développement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059
English: (g) Assist States parties and, where appropriate, non-parties, in the development of national, bilateral and regional programmes for the protection of witnesses and victims of transnational organized crime;
French: g) Aider les États parties et, selon que de besoin, non parties, à élaborer des programmes nationaux, bilatéraux et régionaux pour la protection des témoins et des victimes de la criminalité transnationale organisée;
English: (a) Prohibition of any form of censorship;
French: a) Interdiction de toute forme de censure;
English: Indeed, it is unlikely that the complainant would have waited several months to leave Algeria after quitting his job if he had felt seriously threatened by K.A.
French: En effet, il est notamment invraisemblable que le requérant, s'il se sentait sérieusement menacé par K. A., ait attendu plusieurs mois pour quitter l'Algérie après avoir mis un terme à son activité professionnelle.
English: Irish SMEs, core clients of Enterprise Ireland, operate in a business environment where change is the constant dynamic.
French: Le marché mondial ouvre de nouveaux horizons, offre de nouvelles opportunités aux entreprises et exacerbe l’exigence d’excellence et de compétitivité.
English: Miss Meeusen, of Belgian nationality and residing at the material time in Belgium, began her studies in August 1993 at the Provincial Higher Technical Institute for Chemistry, Antwerp.
French: Mme Meeusen, de nationalité belge et résidant à l'époque des faits en Belgique, a entamé en août 1993 des études au Provinciaal Hoger Technisch Instituut voor Scheikunde d'Anvers.
English: While the child is studying the sphere and is thus transported to the heavens, bring him back to the divisions of the earth and show him first his own home.
French: Tandis que lenfant étudie la sphère et se transporte ainsi dans les cieux, ramenez-le à la division de la terre, et montrez-lui dabord son propre séjour.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), with reference to the procedure being followed, said that the detailed budget fascicle for ITC had not yet been prepared.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit, à propos de la procédure en cours, que le budget détaillé du CCI n'a pas encore été établi.
English: Other conference highlights included technological best practices from the Philippines, such as `G-Cash' from Globe Telecom, which is used to send remittances over mobile phones, and best practices from the Americas on the link between remittances and microfinance.
French: Au cours de la conférence, les Philippines ont également présenté leurs pratiques optimales, parmi lesquelles le système « G-Cash » appliqué par Globe Telecom, qui permet d'effectuer des envois de fonds à partir d'un téléphone portable, et des pays d'Amérique ont présenté des méthodes efficaces pour utiliser les envois des travailleurs migrants dans les activités de microfinance.
English: We also welcome the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue, meant, inter alia, to bring about a better integration of minority groups and faith-based communities, in particular Muslim communities in non-Muslim environments.
French: Nous nous félicitons également que l'année 2008 ait été proclamée Année européenne du Dialogue entre les cultures, dans le but, entre autres, de permettre une meilleure intégration des groupes minoritaires et des communautés religieuses, en particulier l'intégration des communautés musulmanes dans des environnements non musulmans.
English: The following definitions shall apply for the purposes of the present instruction:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente instruction :
English: • instances of law enforcement and researchers using youth gang and street gang terms interchangeably
French: • il existe des cas où les policiers et les chercheurs utilisent les termes « bande de jeunes » et « gang de rue » de façon interchangeable
English: Finally, the Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Enfin, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur le régime d’assurance chômage, en particulier pour ce qui concerne le montant des prestations, les conditions d’admission au bénéfice desdites prestations et la durée d’indemnisation.
English: HR Committee was concerned that recommendations it made in 1999 were not implemented.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que les recommandations qu'il a formulées en 1999 n'ont pas été appliquées.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles, however, some key informants feel that the communications could be improved (e.g., with better targeting, more resources and a formal communications strategy).
French: De plus, l'Institut a utilisé diverses méthodes de communication, même si certains informateurs clés estiment que les communications pourraient être améliorées (p. ex. être mieux ciblées, être soutenues par plus de ressources et s'inscrire dans une stratégie structurée).
English: Direct Care Services of community home care nurses require a physician's order, but an initial assessment visit may be undertaken without a physician's order.
French: Alberta En Alberta, l'admission au programme de soins de longue durée se fait par la porte d'entrée unique du programme de services à domicile.
English: Spectral analysis of the Cys to Ala mutant confirmed its uniqueness and proximity to the metal binding site, but precluded any role for the residue in the mediation of the observed metal binding affinity or associated steric constraint differences.
French: L’analyse spectrale de mutants Cys/Ala ont confirmé son caractère unique et sa proximité du site de liaison métallique, mais exclut tout rôle comme médiateur de l’affinité de liaison au métal observée ou dans les différences de contraintes stériques associées.
English: The appellant’s representative argued that Ms. Wheeler should not have considered the appellant’s comments about a test that was not relevant to the duties of a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant and which was not used as an assessment tool in this selection process.  Of particular concern to the appellant’s representative was the Selection Board’s assessment of the personal suitability factor of initiative.
French: La représentante de l’appelante soutient que Mme Wheeler n’aurait pas dû tenir compte des commentaires de l’appelante au sujet d’un test qui n’avait rien à voir avec les fonctions de conseillère adjointe en citoyenneté et immigration et qui ne faisait pas partie des outils d’évaluation utilisés dans le processus d’évaluation.  La représentante de l’appelante était surtout préoccupée par l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de l’esprit d’initiative.
English: Payments for temporary relief assistance increased from SR 2.3 million in 1969 to SR 489.7 million in 2002, an average annual growth rate of 13.6% during the said period.
French: Les montants versés à titre de secours provisoire ont augmenté, passant de 2,3 millions de rials en 1969 à 489,7 millions de rials en 2002, à raison d'une croissance annuelle moyenne de 13,6% durant cette période.
English: The decline affected most sectors of material production, especially manufacturing, construction and transport.
French: Cette baisse a affecté la plupart des secteurs de production, en particulier le secteur manufacturier, le bâtiment et les transports.
English: Some 20 offices took part in a pilot trial in 1996 of the use of e-mail to distribute PCIPI documents electronically and to submit comments to the International Bureau; certain project files were prepared by electronic processing of the comments received from various offices in electronic form.
French: Une vingtaine d'offices ont participé en 1996 à un essai d'utilisation du courrier électronique qui a consisté à diffuser les documents du PCIPI par voie électronique et à formuler des observations au Bureau international; certains dossiers de projet ont été établis par traitement électronique des observations que différents offices avaient communiquées sous forme électronique.
English: In addition, the applicant filed an affidavit on September 3, 1996 attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, the applicant did not sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless it held a licence in respect of that service.
French: En outre, la demanderesse a déposé le 3 septembre 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas au cours des douze mois précédents, ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, vendu, fait vendre ou offert au public au Canada un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas de licence.
English: The Government of Norway has pledged US$500,000 for 2003-2004 to complement the budget.
French: Le Gouvernement norvégien a annoncé une contribution de 500 000 dollars É.-U.  pour 2003-2004, destinée à en compléter le budget.
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy
French: • Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits
English: Building upon the findings of this evaluation, therefore, further research is necessary in these areas to identify which specific activities contributed to the achievement of these outcomes, with the objective of identifying areas to be improved and thereby enhancing the Program's efficiency and effectiveness.
French: Prenant appui sur les constatations de cette évaluation, d’autres recherches visant à déterminer quelles activités ont contribué à l’atteint de ces résultats sont par conséquent nécessaires afin d’établir quels secteurs du Programme il faut améliorer, ce qui augmente l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: Whereas assistance, control or coercion could exist in relations between sovereign States, the issue was more complex when it came to international organizations.
French: L'assistance, le contrôle et la contrainte peuvent exister dans les relations entre États souverains mais le problème est plus complexe lorsqu'il s'agit d'organisations internationales.
English: In cohort studies and in retrospective designs, it is critical to be aware of potential attrition in follow-up due to the deletion of older, inactive records, different methods of record retention, and the reverse matching of existing records. Systematic and differential biases may be introduced simply through the differential availability of records between groups, time periods and jurisdictions.
French: Dans les études de cohortes et les études rétrospectives, il est essentiel d’être conscient de l’attrition éventuelle pendant le suivi en raison de la suppression des dossiers plus vieux et inactifs, des méthodes différentes de conservation des dossiers et de l’appariement inversé des dossiers existants.
English: If recipients do not sign the consent form, they will have to pay for the benefit and may complete a reimbursement form which includes consent for the processing of that specific benefit.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire de consentement, il devra payer pour le service et pourra remplir un formulaire de remboursement et consentir ou non à la prestation d’un service précis en précisant sa réponse sur le formulaire en question.
English: HMCS Cabot also provides support to two sea cadet corps.
French: Enfin, le NCSM Cabot apporte un soutien à deux corps de cadets de la marine.
English: Of the $368 million disbursed in 2000-2001 as cash assistance to Governments (or 19 per cent of all programme expenditure), the Board at the time of the audit was unable to obtain assurance as to the proper utilization of $181 million of expenditure.
French: Sur les 368 millions de dollars décaissés en 2000-2001 au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements (ce qui représente 19 % du total des dépenses de programme), le Comité des commissaires aux comptes, au moment de la vérification, n'a pas pu obtenir confirmation que des dépenses d'un montant de 181 millions de dollars avaient été utilisées conformément aux objectifs prévus.
English: The Agreement could, for example, imply that WIPO should be associated with specific enforcement action, which would be a major departure for the Organization.
French: L'accord pourrait, par exemple, impliquer que l'OMPI soit associée à des actions de répression spécifiques, ce qui serait une déviation grave pour l'Organisation.
English: At the present time there is a national programme for HIV/AIDS issues in the Czech Republic for the period 1998-2002.
French: Il existe actuellement un programme national de lutte contre le VIH/sida pour la période 1998-2002.
English: Table 7 - Employment in Person-Years
French: Tableau 7 – Emploi en années-personnes
English: I hope that the opportunity that this option offers is not missed.
French: J'espère que l'occasion offerte par cette option ne sera pas manquée.
English: It was agreed to move this provision to a new paragraph (5) of Rule 3 and redraft its heading and wording as follows: "(5) [Hologram Mark, Motion Mark, Color Mark, Position Mark] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party
French: Il est convenu de déplacer cette disposition dans un nouvel alinéa 5) de la règle 3 et de reformuler son titre et son texte de la façon suivante : "5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une
English: A Domestic Violence Treatment Option Court has been operating in North Battleford since April 2003, and a Domestic Violence Court begins operation in Saskatoon in September 2005.
French: Un tribunal optionnel pour l’instruction des causes de violence conjugale (« Domestic Violence Treatment Option Court ») est présent à North Battleford depuis avril 2003, et un tribunal d’instruction des causes de violence conjugale est maintenant en fonction à Saskatoon depuis septembre 2005.
English: Frank Nichols Address: 300 Du Saint-Sacrement Street Address:
French: Frank Nichols Adresse : 300 Du Saint-Sacrement Street Adresse :
English: Other Resources for SMEs Canada Business Gateway Services for entrepreneurs - Information for Canadian businesses Canadian Importers Database (Industry Canada) Lists companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Autres ressources à la disposition pour les PME Portail des entreprises canadiennes Services aux entrepreneurs - Information pour les entreprises canadiennes. Base de données sur les importateurs canadiens (Industrie Canada) Liste d’entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville et par pays d’origine.
English: The Declaration also identified a number of areas where the assistance of the United Nations system in national and regional efforts will be essential for its translation into practice.
French: La Déclaration énonce aussi un certain nombre de domaines où l'aide de l'ONU sera indispensable aux efforts de portée nationale et régionale qui seront déployés pour la mettre en pratique.
English: • qualifications required, including knowledge, skills and attitude
French: • les compÃ©tences requises - savoir, habiletÃ©s et attitudes
English: These charges may become excessive, if not discretely controlled.
French: Ces frais peuvent devenir excessifs s’ils ne sont pas bien contrôlés.
English: Regrettably, circumstances have arisen which make it advisable for our institution to now withdraw the aforementioned candidature.
French: Malheureusement, certains faits récents incitent notre institution à retirer maintenant ladite candidature.
English: Moreover, in accordance with article 11 of the Environmental Audit and Environmental Impact Assessment Act, voluntary associations conducting a public environmental audit have the right:
French: En outre, conformément à l'article 11 de la loi sur l'évaluation de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement, les associations procédant à une évaluation publique de l'environnement ont le droit:
English: • A655 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Description:
French: • A655 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Description:
English: 2342-70: The following are punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros:
French: Sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende :
English: Dr. Lussier will forward the evaluation forms to the new reviewers.
French: Le Dr Lussier transmettra les formulaires d'évaluation aux nouveaux examinateurs.
English: I have seen bravery in the faces of our wounded soldiers from Afghanistan, in the faces of the parents and spouses of the fallen.
French: J'ai vu la bravoure sur le visage de nos soldats blessés qui rentraient d'Afghanistan, sur le visage des parents et des conjoints de ceux qui sont morts.
English: The responses were  then written up and appended to the questionnaires before being conveyed to  an evaluation committee.
French:  Le réviseur rédigeait ensuite les réponses et les annexait au questionnaire  avant de le transmettre à un comité d'évaluation.
English: All chairpersons of the functional commissions, as well as of the United Nations Forum on Forest and the Permanent Forum on Indigenous Issues, participated in the meeting, some via video link.
French: Tous les présidents des commissions techniques ainsi que les présidents du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'Instance permanente sur les questions autochtones y ont participé, certains par visioconférence.
English: We must have the courage to say what we expect from the Security Council and I believe the European Union has a decisive role to play in this regard.
French: Il faut avoir le courage de dire ce que l'on attend du Conseil de sécurité et je crois que l'Union européenne a un rôle décisif à jouer à cet égard.
English: Gear Up Motors alleged that PWGSC incorrectly deemed its proposal non-compliant, as its proposed products did not have certification.
French: Gear Up Motors a allégué que TPSGC avait incorrectement jugé que sa proposition était non conforme puisque le produit qu’elle proposait n’était pas homologué.
English: With the experience that Yugoslavia had gained in eliminating explosive remnants of war in its own territory it would be able to provide expert assistance to other countries in need.
French: Forte de l'expérience acquise sur son propre territoire en matière d'élimination des restes explosifs de guerre, la Yougoslavie sera en mesure d'offrir, si besoin est, des services d'experts à d'autres pays.
English: Labour productivity has significantly improved but is lagging behind the EU average.
French: La productivité de la main-d'œuvre s'est sensiblement améliorée mais elle est en retard sur la moyenne de l'UE.
English: To find out what is similar and what is different, we would like national respondents to reflect and comment upon the following six sets of questions.
French: Pour découvrir ce qui est semblable et ce qui est différent, nous aimerions que les personnes qui seront chargées de répondre à ce document dans chaque pays réfléchissent aux six séries de questions suivantes et les commentent.
English: In order to take advantage of the more favourable treatment available under this paragraph, a school must have maintained separate accounts for the religious portion of the school.
French: Afin de se prévaloir du traitement plus avantageux offert en vertu de ce paragraphe, une école doit avoir instauré une comptabilité séparée pour la partie religieuse de l'école.
English: Slovakia was given the green light to join the euro zone a few weeks ago.
French: La Slovaquie a reçu le feu vert pour son adhésion à la zone euro voici quelques semaines.
English: He referred to the current economic and social situation in these countries by highlighting serious constraints on their development, including low levels of capital formation, high illiteracy rates, civil conflicts and high trade deficits.
French: Il a évoqué la situation économique et sociale actuelle de ces pays en mettant en lumière les graves contraintes qui pesaient sur leur développement − faiblesse de la formation de capital, taux élevés d'analphabétisme, conflits civils, déficits commerciaux importants, etc.
English: SHIPS' CREWS GROUP FACTOR WEIGHTS
French: Groupe des équipages de navires
English: Field G11 Individual’s date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G11 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Based on this experience, we have learned that mediation is a complicated process involving multiple actors in a way that requires careful and calibrated steps undertaken with patience and commitment.
French: Sur la base de cette expérience, nous avons appris que la médiation est un processus compliquée impliquant de multiples acteurs et qu'elle exige d'avancer avec prudence et circonspection, avec patience et détermination.
English: Participants expressed the view that the International Conference on Financing for Development launched a new development partnership, based on the principle of mutual accountability between developed and developing countries.
French: Les participants étaient d'avis que la Conférence internationale sur le financement du développement a lancé un nouveau partenariat pour le développement fondé sur le principe de la responsabilité mutuelle des pays développés et des pays en développement.
English: The Israeli practice of administrative detention violates the Fourth Geneva Convention, Art. 78 of which only allows such detention as an exceptional measure for "imperative reasons of security".
French: Les interventions des forces armées israéliennes dans les TPO impliquent un usage inutile, disproportionné et souvent mortel de la force, dirigée contre des civils palestiniens, en particulier des enfants.
English: The 7th to 9th abdominal segments are expanded slightly in males, less so in the females, with large yellow lateral spots on the sides of the 8th and 9th segments.
French: Les 7e, 8e et 9e segments abdominaux sont légèrement dilatés chez le mâle, un peu moins chez la femelle, et les 8e et 9e segments portent de grandes taches jaunes latérales.
English: A risk is a factor or event that may jeopardize the project from achieving the anticipated benefits or increase the cost of the project.
French: Un risque est un facteur ou un événement pouvant compromettre le projet en empêchant de réaliser les avantages prévus et en augmentant le coût.