ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 By 1998, extend the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program for three years.
French: 3.2.2 D'ici 1998, prolonger de trois ans le programme NEDEM (Neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier).
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: is an intercultural institute of musical exchanges.
French: est un Institut interculturel de recherche et d’échanges.
English: The Government has learned that volunteer groups and community based organizations can be effective stewards of the salmon resource, and in many cases find innovative alternatives to solve resource-use conflicts.
French: Le gouvernement a appris que les groupes de bénévoles et les organisations communautaires pouvaient être des protecteurs efficaces du saumon et, dans de nombreux cas, trouver des solutions novatrices aux conflits d’utilisation de la ressource.
English: Often these are the sites where people receive health-care services, so they associate the research with some kind of benefit to their community.
French: Souvent, ce sont les sites où les personnes reçoivent les services de santé, si bien qu’ils associent la recherche avec certains avantages pour leur collectivité.
English: So, in general, unmarried females reported lower levels of health status compared to males in similar age/occupation groups, and unmarried females fared somewhat worse in 1998 than in 1986.
French: Par conséquent, d'une façon générale, les femmes non mariées ont déclaré un niveau de santé inférieur à celui des hommes des mêmes groupes d'âge et de professions, et elles s'en sont tirées un peu plus mal en 1998 qu'en 1986.
English: Finally, there will be significantly increased linkages with the personnel concept, readiness/sustainability frameworks and other appropriate policies.
French: Finally, there will be significantly increased linkages with the personnel concept, readiness/ sustainability frameworks and other appropriate policies.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.1).
English: What do I win with the EnviroExpo Special Award and do I automatically qualify for the Environmental Innovation division?
French: Que me permet de gagner le Prix spécial EnviroExpo? Mon projet est-il automatiquement admissible au volet Innovation environnementale?
English: These include improvements in the framework for fiscal decentralization, along with the provisions of the new Law on Local Self-Government (May 2002), as well as improvements in the legal framework for transferring the ownership of land and other immovable property to the local authorities.
French: Des améliorations sont notamment à envisager en ce qui concerne la décentralisation fiscale, conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur l'autonomie locale (mai 2002) et le cadre juridique régissant le transfert de la propriété foncière et immobilière aux autorités locales.
English: He reported that some of the students had been sponsored by the United Nations Statistics Division.
French: Il a indiqué que certains étudiants avaient été parrainés par la Division de statistique de l'ONU.
English: This is evident in two distinct areas. First, the aggregate level of defence expenditure is a demonstration of national will to other countries.
French: Pour atteindre les objectifs établis, ils doivent donc prendre des décisions stratégiques et allouer, en conséquence, des ressources qui sont rares, l’aboutissement du cycle budgétaire annuel.
English: Standard of living and poverty rates 464 - 494 151
French: Niveau de vie et taux de pauvreté 464 - 494 166
English: He also cautioned that the provisions of the current framework that would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of similar provisions in the 1997 Convention might prove controversial.
French: En outre, les dispositions du cadre actuel tendant à répartir entre les États les ressources en eau situées dans les aquifères sur la base de dispositions comparables à celles de la Convention de 1997 risquent de se révéler controversées.
English: 2004 St. Croix 911 ABC Aboriginal Adoption Agriculture Aquaculture Archives Arts Auto Insurance Be Safe Business Child Care Child Care Services Children Climate Change Communications Consultation Culture and Sport Democracy Education Eel River Dam EEO Elections Electoral Boundaries EMO Energy Environment Family Finance Fire Watch Fisheries Flu Season Health Heritage Housing Immigration Investment Jobs Justice Labour Libraries Local Government Long-Term Care Medicare Minerals Motor Vehicle Natural Resources NB Day News Ombudsman ONB Petitcodiac Physicians Police Political financing Population Post-secondary Premier Property Public Safety Rabies RDC Red Tape River Watch Roads Royal Gazette Seniors Social Assistance Sport Team NB Tenders Online Tourism Tourism Awards Training Trans-Canada Highway Transportation Travel and Tourism Violence Prevention Volunteer Wage Gap Wellness Women Youth
French: 911 ABC Adoption Affaires Agriculture Aide sociale Aînés Aquaculture Archives Arts Assurance automobile Assurance-maladie Autochtones Barrage d’Eel River Bénévole Bibliothèques Changements climatiques Circonscriptions électorales Communications Communiqués Consultation Culture et Sport Démocratie Démographique ÉAE Écart salarial Éducation Élections Emplois Énergie Enfants Environnement Équipe N.-B. Famille Femmes Fete N-B Financement politique Finances Formalités administratives Formation Garde d’enfants Gazette royale Gouvernements locaux Habitation Immigration Immobilier Indice des feux Investissement Jeunesse Justice La rage Médecins Mieux-être Minéraux Ombudsman OMU ON-B Patrimoine Pêches Petitcodiac Police Postsecondaire Premier ministre Prévention de la violence Prix du tourisme Ressources naturelles Route transcanadienne Routes Sainte-Croix 2004 Saison de la grippe Santé SDR Sécurité publique Soins de longue durée Soins des enfants Soumissions en ligne Soyez en sécurité Sport Surveillance du fleuve Tourisme Transport Travail Véhicules à moteur Voyage et tourisme
English: Mr. Vantomme notified participants about the NWFP site at (http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/nwfp/nwfp-e.stm). The site identifies NWFPs.
French: M. Vantomme a informé les participants de l’existence d’un site Web consacré aux produits forestiers autres que le bois à l’adresse http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/nwfp/nwfp-e.stm. Le site recense tous les produits entrant dans cette catégorie.
English: The Committee notes as well that information on these matters is not systematically maintained, that women have a low level of awareness of their rights and the remedies available to them, and that complaints are not being adequately dealt with.
French: Le Comité note également que des informations sur ces questions ne sont pas systématiquement collectées, que les femmes sont peu sensibilisées à leurs droits et aux recours qui leur sont ouverts et que les plaintes ne sont pas suffisamment prises au sérieux.
English: 5220 (30 June 2005)
French: 5220e (30 juin 2005)
English: “Convinced that adequate prevention and rehabilitation programmes are fundamental to an effective crime control strategy and that such programmes should take into account social and economic factors that may make people more vulnerable to and likely to engage in criminal behaviour,
French: Convaincus de l'importance fondamentale de programmes de prévention et de réadaptation adéquats pour une stratégie efficace de lutte contre le crime et de la nécessité de tenir compte dans ces programmes des facteurs économiques et sociaux qui peuvent rendre les personnes plus exposées à un comportement criminel et plus susceptibles d'adopter un tel comportement,
English: The breakdown of UNICEF income by source is: 58 per cent ($3,320 million) from Governments; 29 per cent ($1,667 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and individual donations; and 6 per cent ($366 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: En ventilant ces recettes en fonction de leur origine, on obtient que 58 % (3 milliards 320 millions de dollars) proviennent de gouvernements, 29 % (1 milliard 667 millions de dollars) des campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de vœux et de dons individuels, et 6 % (366 millions de dollars) de sources diverses, notamment de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif compte tenu des fluctuations des taux d'intérêt et de change.
English: Six large beams spanned the depth of the house, while a seventh beam at the ridge was broken to permit an opening for the smoke hole.
French: La portée des six larges poutres s'étend sur toute la profondeur de la maison, et une septième poutre au bord du toit est taillée pour laisser passer la cheminée.
English: It was not by accident, therefore, that the UN Convention on the Rights of the Child, which integrates both sets of rights in one document, was ratified so rapidly.
French: Ce n’est donc pas un hasard si la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant, qui intègre les deux ensembles de droits dans un seul document, a été ratifiée aussi rapidement.
English: And we have Canadian Forces personnel working at the Kabul Military Training Centre, the coalition hospital at Kandahar airfield, and in ISAF headquarters.
French: Et des membres des Forces canadiennes travaillent au Centre d’instruction militaire de Kaboul, à l’hôpital de la coalition installé dans l’aérodrome de Kandahar, et au Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) — Reduced function of arms and hands makes activities related to moving, turning or pressing objects difficult or impossible.
French: Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) — Une utilisation limitée des bras et des mains rend difficiles ou impossibles les activités au cours desquelles il est nécessaire de déplacer, de faire pivoter ou de presser ensemble des objets.
English: Evaluation Criteria ICRH will render its decision six weeks after receiving the application.
French: Critères d'évaluation L'ISCR communiquera sa décision six semaines après la réception de la demande.
English: An initiative which relies heavily on the expertise of those involved in the Nairobi work programme is that of action pledges.
French: Les engagements à agir dépendent dans une large mesure des compétences techniques de ceux qui participent au programme de travail de Nairobi.
English: Distribute weight by proper placement and use of cradles or skids.
French: Équilibrez la charge en la plaçant bien et en posant des patins aux endroits voulus.
English: The first involves the case of a terrorist of Venezuelan nationality, Luis Posada Carriles, who is now in the United States with what appears to be refugee status.
French: Le premier concerne le cas d'un terroriste de nationalité vénézuélienne, Luis Posada Carriles, qui se trouve actuellement sur le territoire des États-Unis et jouit, semble-t-il, d'un statut de réfugié.
English: These contributions must conform to the general programming principles, must not contain any commercial advertisements, must be on a non-profit basis and must not be provided for remuneration.
French: Ces programmes ou contributions doivent être conformes aux grands principes régissant la programmation audiovisuelle, ne comporter aucun message publicitaire, être non lucratifs, et ne doivent pas faire l’objet d’une transaction financière.
English: Lack of resources continued to undermine the political will of many developing countries, including his own, to protect and promote human rights.
French: La pénurie de ressources continue de fragiliser la volonté politique de bien des pays en développement, dont celui de l'intervenant, de défendre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ………………………………………………………………………………….
French: Erreurs maximales de détermination: du coefficient U de la caisse ………………………………………………………………………… de la puissance frigorifique du groupe……………………………………………………………….. c) Contrôles:
English: Summer study programs, international students, youth and the general public are categories of clients targeted by more than 40 percent of businesses in Canada.
French: Les clientèles des entreprises et des administrations publiques sont moins ciblées que prévues, les premiers attirant 36 p.
English: The Fund now stands at $7,956.83 and growing, and is earmarked towards the establishment of an EME Branch Museum.
French: Ce Fonds s'élève maintenant à 7956,83 $. Ces fonds constituent une mise de fond pour la réalisation d'un musée pour la Branche GEM.
English: 19 votes | 11155 views | 32 com.
French: 19 votes | 11098 views | 32 com.
English: Greenwood, N.S. Ralston, Alta.
French: Shannon Park (N.-É.)
English: Our courts have recognized the centrality of one's employment to one's sense of identity, self-worth and emotional well-being (Reference re Public Service Employee Relations Act (Alta.) [1987] 1 S.C.R. 313 at 368).
French: Nos tribunaux ont reconnu le rôle central qu'occupe l'emploi d'un individu quant à son sens d'identité, à son estime de soi et à son bien-être moral (Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), [1987] 1 R.C.S. 313, à la page 368).
English: `I really hope that Marco will have a better feeling with his bike for next year,´ said Suppo after Melandri´s final race as a Ducati rider before joining Kawasaki.
French: `J'espère que Marco aura de meilleures sensations sur sa moto l'an prochain,´ a déclaré Suppo après la dernière course de Melandri avec Ducati, avant qu'il ne rejoigne Kawasaki.
English: Buffer widths from three to 200 metres may be appropriate depending upon rehabilitation goals.
French: La largeur des zones tampons peut varier de trois mètres à 200 mètres selon les objectifs de restauration visés.
English: Also, PFC emissions from systems that have been disposed of are assumed to be insigniﬁcant due to their limited use for specialized cooling systems prior to 1995.
French: On a présumé que les émissions de HPF des systèmes éliminés étaient négligeables compte tenu de leur utilisation limitée pour les systèmes de refroidissement spécialisés avant 1995.
English: Many times I was told that capital markets fraud is not the same as other serious crimes against people.
French: On m’a dit maintes fois que la fraude dans les marchés financiers n’est pas un crime au même titre que les autres crimes graves contre la personne.
English: Where the quantities sold in the home market and in the United States differ in volume, price differences may result.
French: Lorsque diffÃ¨rent les quantitÃ©s ou volumes vendus sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur et sur le marchÃ© amÃ©ricain, des diffÃ©rences de prix peuvent s’ensuivre.
English: Locating any new circulation feature in such a way that it detracts from or alters the historic circulation pattern (for example, installing a new bike path when an existing historic path can accommodate the new use).
French: Placer un nouvel élément du réseau de circulation de telle façon qu’il nuise à la conﬁguration historique de la circulation ou la modiﬁe – par exemple installer une nouvelle piste cyclable, alors qu’un sentier historique existant pourrait accueillir cette nouvelle utilisation.
English: • a collective staffing pool management system
French: • un système de gestion collective des listes de dotation;
English: Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: Établissement d'un programme coordonné de développement durable avec les principaux secteurs (p. ex. la santé) d'ici la fin de 2000.
English: Where joint supervision is not feasible, a professor from the local university is named as a supernumerary member of the thesis committee.
French: Lorsque la supervision conjointe est impossible, un professeur de l’université locale devient membre surnuméraire du comité de thèse.
English: Restaurierung und Digitalisierung der Jenaer Liederhandschrift [...
French: Digitale Quellensammlung zur Technikgeschichte: Drucke des 16. und 17. Jahrhunderts aus dem deutschen Sprachgebiet [...
English: Please indicate which of the rights referred to in the Covenant and guaranteed by the Constitution of Japan are effectively justiciable and whether any relevant case-law exists.
French: Indiquer quels droits énoncés dans le Pacte et garantis par la Constitution du Japon peuvent effectivement être invoqués devant les tribunaux et s'il existe une jurisprudence en la matière.
English: Canada dominates world exports, accounting for about 90% of the exports in 2003, if re-exports are excluded.
French: Le Canada domine les exportations mondiales, représentant environ 90 % des exportations en 2003, si l’on exclut les réexportations.
English: Ensuring the return and reintegration of RA citizens residing outside of Armenia under irregular status;
French: Assurer le retour et la réintégration des ressortissants de la RA résidant en dehors de l’Arménie en situation irrégulière.
English: Where a program is of more than one hour in duration, the announcement shall be made within 10 minutes of the hour, except where it is necessary to retain the continuity of a program in its entirety without interruption, in which case the announcement may be made at the beginning and at the end of the program.
French: L'identification doit être transmise chaque heure, sur le coup de l'heure, ou dans les 10 minutes avant ou après l'heure si l'émission diffusée dure plus d'une heure, sauf lorsqu'il est nécessaire de garder la continuité d'une émission sans interruption; dans ce cas l'identification peut être faite au début et à la fin de l'émission.
English: But this view fails to account sufficiently for the diverse pattern of voter participation among Canada’s many ethnocultural and ethno-racial groups.
French: Cette réalité masque toutefois la diversité des formes de participation des divers groupes ethnoculturels et ethnoraciaux du pays.
English: In the private sector, that award must be made to employees in receipt of remuneration equivalent to the minimum level in the pay structure applicable to their post (Law No 739 of 16 March 1963 and Ministerial Order No 63.131 of 21 May 1963, as amended).
French: Dans le secteur privé, cette prime doit être versée aux employés percevant une rémunération équivalente au minima de la grille des salaires correspondant à leur poste (loi n° 739 du 16 mars 1963 et arrêté ministériel n° 63.131 du 21 mai 1963 modifié).
English: The SCRC welcomed the fact that the document took account of the comments made at its previous session.
French: Le CPCR s’est félicité que le document ait pris en compte les observations émises lors de sa précédente session.
English: For children born before 1 January 2002 the ‘old’ rules on parental leave and child-minding leave in the Equal Treatment Act, the Benefit Act and the Act on Childminding Leave apply.
French: Pour les enfants nés avant le 1er janvier 2002, ce sont les "anciennes" dispositions prévues par la loi sur l'égalité de traitement, la loi sur les allocations et la loi sur le congé pour s'occuper d'un enfant qui s'appliquent.
English: Namibia indicated that it had no objections while Uruguay considered that such a rapporteur would be useful.
French: La Namibie a indiqué qu'elle n'avait pas d'objection à cet égard tandis que l'Uruguay a estimé qu'une telle fonction serait utile.
English: In sub-Saharan Africa, home to almost 90 per cent of children living with HIV, children are one third (33 per cent) less likely to receive treatment than adults.
French: En Afrique subsaharienne, où résident près de 90 % des enfants vivant avec le VIH, les enfants ont 33 % moins de chances de recevoir un traitement que les adultes.
English: A stone's throw away from Sicily, bathing in the blue waters of the Mediterranean, Malta is a privileged destination where all your holiday wishes come true...
French: A quelques encablures de la Sicile, baignant dans les eaux bleues de la Méditerranée, Malte est un lieu privilégié pour tous les types de voyage que vous souhaiteriez.
English: In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
French: Votre rapporteur propose l'application d'un système de réduction de garantie pour les usagers PR\729706FR.doc 23/24 PE407.726v02-00
English: indeed very promising and I really hope it will make it out of Japan to US/Europe.
French: Il me plait toujours autant ce jeu mais n'arrivera jamais en Europe...
English: This modification allowed for the conduct of fire and manoeuvre below the platoon level, as each half-platoon was now capable of simultaneously suppressing and assaulting an enemy position.33 The infantry also continued with the development of more flexible and effective tactics.
French: ayant chacune un rôle très précis. Il s’agissait là d’une condition nécessaire à l’adoption du tir et de la manœuvre au niveau du peloton, avec une section chargée d’asphyxier l’ennemi pendant que les autres l’attaquaient sur le flanc.
English: While the existence of an ad hoc body has been suitable to follow the transition process in Burundi, consideration of international cooperation in the current situation would be better dealt with by a permanent body like the Peacebuilding Commission.
French: Si un organe ad hoc était approprié pour suivre le processus de transition au Burundi, il serait préférable qu'un organe permanent, comme la Commission de la consolidation de la paix, s'occupe des questions relatives à la coopération internationale dans la situation actuelle.
English: Together these actions will improve the welfare of those living in rural areas and also provide an opportunity to increase the impact of the use of natural resources in recreational areas.
French: Mises en commun, ces actions amélioreront le bienêtre de la population des régions rurales et permettront d’augmenter l’impact de l’utilisation des ressources naturelles dans les zones de loisir.
English: It would be all very well if you were against the opt-out but, with a directive with an opt-out as you advocate, it is irrelevant whether the contract or the worker is seen, because everybody will be able to do more than 48 hours.
French: Il serait tout à fait louable que vous soyez opposé à la clause de sortie, mais, avec une directive assortie d’une clause de sortie, comme vous le prônez, peu importe que le contrat ou le travailleur soit vu, car tout le monde pourra faire plus de 48 heures.
English: Questions about your municipal tax bills should be directed to your local municipal office.
French: Pour toute question au sujet de vos taxes municipales, vous devez vous adresser à votre bureau municipal.
English: The window looks out on the back side.
French: TV and remotecontrol did not work, bathroom old and poorly equipped, too many stairs for seniors, slippery when it rains!
English: 34 Moroni being in their course of march, therefore Jacob was determined to slay them and cut his way through to the city of Mulek.
French: 34 Moroni se trouvant sur leur chemin, Jacob était décidé à les tuer et à se frayer un chemin jusqu'à la ville de Mulek.
English: Each round is punctuated by a boxing bell and is accompanied by the song.
French: Chaque round est ponctué par une cloche de match de boxe et accompagnée par la chanson.