ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disappearances may involve the right to life consecrated under article 6 of the Covenant, and where the disappeared individuals are still alive and are kept incommunicado, disappearances may involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant which provides that every individual shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Les disparitions peuvent mettre en cause le droit à la vie consacré par l'article 6 du Pacte ainsi que, lorsque les personnes disparues sont toujours en vie et détenues au secret, le droit garanti par l'article 16 du Pacte, qui dispose que chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: For confidence-building measures to be fully implemented and then expanded, India and Pakistan should engage in sustained dialogue and show resolve.
French: L'Inde et le Pakistan devront se réunir et s'engager fermement pour que les mesures de confiance puissent être appliquées, puis étendues.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each iron ore pellet facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque usine de boulettes de minerai de fer.
English: Although his delegation continued to have serious concerns about religious freedom and human rights for those in custody in China and about the arrest of hundreds of “counter-revolutionaries”, it noted that important progress had been made in terms of rule of law, local elections, legislative oversight and journalistic independence.
French: Bien qu'ils continuent d'être préoccupés par la situation concernant la liberté de religion et les droits de l'homme des détenus en Chine, et s'inquiètent de l'arrestation de centaines de « contre-révolutionnaires », ils notent que des progrès importants ont été accomplis dans ce pays pour ce qui est de l'état de droit, des élections locales, du pouvoir législatif et de l'indépendance relative des journalistes.
English: Singapore remains one of Canada’s primary destinations for direct investment in Asia.
French: Singapour reste l’une des principales destinations de l’investissement direct canadien en Asie.
English: He stressed that any mechanism for the review of implementation should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Le représentant a fait ressortir que tout mécanisme d'examen de l'application devait être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Michael J. McLaughlin, CMA, FCMA Vice President and Chief Financial Oﬃcer
French: Michael J. McLaughlin, CMA, FCMA Vice-président et chef de la direction ﬁnancière
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > Your e-Business Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Votre stratégie d'affaires électroniques Liens institutionnels
English: FAO: SD : People : Agrobiodiversity, food security and HIV/AIDS mitigation in Sub-Saharan Africa: Strategic issues for agricultural policy and programme responses.
French: FAO: SD : Société : Biodiversité agricole, sécurité alimentaire et atténuation des effets du VIH/SIDA en Afrique subsaharienne: composants stratégiques pour les politiques et programmes agricoles.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: 9/ 00 Tipping wagons 9/ 02 . characterised by operating means for tipping 9/ 04 . Adaptations of rail vehicle elements to tipping wagons 9/ 06 . . Bodies 9/ 08 . . Frames; Supporting or guiding means for the bodies 9/ 10 . . Devices preventing overturning when tipping 9/ 12 . . Body fitments or devices facilitating or controlling outflow on discharge 9/ 14 . Tipping systems controlled by trackside means
French: 9/ 00 Wagons basculants 9/ 02 . caractérisés par les dispositifs de manoeuvre du basculage 9/ 04 . Adaptation d'éléments de véhicules ferroviaires aux wagons basculants 9/ 06 . . Caisses 9/ 08 . . Châssis; Dispositifs pour supporter ou guider la caisse des wagons 9/ 10 . . Dispositifs empêchant le renversement complet lors du basculage 9/ 12 . . Montures ou dispositifs de la caisse facilitant ou contrôlant l'écoulement pendant le déchargement 9/ 14 . Systèmes de basculage commandés par des dispositifs placés sur l'accotement
English: Expected results Delivery of the highest of possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Résultats escomptés Livraison du matériel, de l’équipement et des services de la meilleure qualité possible, au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: In the site ArquiDOM, you it finds models of cars, plants, furniture and some blocks 2D for AutoCAD.
French: À le site ArquiDOM, tu trouvez des modèles de voitures, plantes, meubles et plusieurs blocs 2D pour AutoCAD.
English: Number of Anglers Who Fished in the Great Lakes Areas.
French: Nombre de pêcheurs qui ont pratiqué la pêche récréative Figure 2 :
English: At Clark’s Harbour, the project consists of the construction of a new reinforced concrete launching ramp and modification to the existing grounding out bed in order to accommodate the largest vessels at the harbour.
French: À Clark’s Harbour, les travaux consisteront à construire une nouvelle rampe de lancement à béton renforcé et à modifier la surface d’échouage existante de façon à accommoder les plus gros navires au port.
English: APPROVED – New French-language pop/rock and urban FM radio station in Gatineau with a transmitter in Gatineau (Buckingham sector).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de pop rock urbain de langue française à Gatineau avec un émetteur à Gatineau (secteur Buckingham).
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F14 Key Words Fundraiser - Fundraising Policy Statement A registered charity can retain the services of a professional fundraiser to manage its fundraising activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F14 Mots clés Agent de financement Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire appel aux services d'un spécialiste du financement pour réaliser ses activités de financement.
English: As noted, there are no unequivocal guidelines regarding how a minor's opinion should be weighed and considered in the above matters (with the exception of conversion).
French: Ainsi qu'il a été noté, il n'existe pas de directives absolues en ce qui concerne la manière dont l'opinion d'un mineur devrait être évaluée et prise en considération pour les questions ci-dessus (à l'exception de la conversion).
English: Report the total amount on line 554 of Form T661.
French: Reportez le total à la ligne 554 du formulaire T661.
English: We have to stop hitting people over the head with sad stories, because that loses meaning.
French: Il faut cesser d'assommer les gens avec des histoires tristes parce que, finalement, cela ne signifie plus rien.
English: OTTAWA -- Status of Women Canada (SWC) today announced the titles of 14 recently released, independent research papers that provide a gender perspective on a range of public policy issues, from access to justice to the restructuring of Canada's social programs.
French: OTTAWA -- Condition féminine Canada (CFC) a annoncé aujourd'hui les titres de 14 documents de recherche indépendante publiés récemment. Ces études tiennent compte des différences entre les sexes sur un éventail de questions liées aux politiques gouvernementales allant de l'accès à la justice à la restructuration des programmes sociaux du Canada.
English: On the other hand, most national laws which already provide sui generis protection for TCEs/EoF vest rights in the State or a statutory body, or at least provide that the rights should be managed and exercised by the State.
French: La question des relations entre les communautés et l’État et, en corollaire, la question du rôle et de l’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause soulèvent plusieurs autres questions complexes sur lesquelles les États membres et d’autres participants travaillent.
English: Simplify consent 3.
French: Simplifier les procédures de consentement 3.
English: The Working Group noted with appreciation that an interdisciplinary seminar on issues related to the Moon Agreement would be organized by Austria during the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'un séminaire interdisciplinaire sur diverses questions relatives à l'Accord sur la Lune serait organisé à l'occasion de la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010.
English: Finally, the application of certain flexible mechanisms proposed helps monopolies (which are the main parties responsible for climate change) to increase their profitability, instead of radically resolving the problem.
French: Enfin, l'application de certains mécanismes flexibles proposés aide les monopoles (qui sont les principaux responsables du changement climatique) à accroître leur rentabilité au lieu de résoudre radicalement le problème.
English: It refers to paragraphs 9 and 10 of the Washington Summit communiqué, paragraph 9(d) of which reads: 10.
French: La Turquie fait référence aux paragraphes 9 et 10 du Communiqué du sommet de Washington, dont le paragraphe 9 (d) se lit comme suit : 10.
English: Resolution 2003/2 reaffirms, as have all resolutions on the mandate, its condemnation of mercenary activities as a violation of the principle of self-determination to which all peoples have a right, pointing out that such activities constitute a danger to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small island States.
French: Dans cette résolution, la Commission réaffirme, en effet, comme elle l'avait fait dans toutes les résolutions relatives au mandat, sa condamnation des activités mercenaires qu'elle considère comme une violation du principe de l'autodétermination auquel tous les peuples ont droit; elle s'inquiète aussi de ce que les activités mercenaires constituent un danger pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les petits États et les États archipels.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to MPCC’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle de la CEPPM, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: • copies of relevant documents indicating that a major addition to an existing single unit residential complex or residential condominium unit has been constructed or is to be constructed and the cost or expected cost of such construction (including, where applicable, copies of building permits, municipal property tax reassessments, land survey, construction plans, invoices and receipts from suppliers and contractors);
French: • des copies des documents pertinents indiquant qu'un ajout majeur à un immeuble d'habitation à logement unique ou à un logement en copropriété a été ou doit être construit ainsi que les coûts ou les coûts prévus d'une telle construction (y compris, le cas échéant, les permis de construction, la réévaluation des impôts fonciers municipaux, les travaux d'arpentage, les plans d'exécution, les reçus et les factures des fournisseurs et entrepreneurs);
English: h Represents interest income of $19,904,064 and net gain on sale of securities of $31,802,539.
French: h Représente des intérêts créditeurs de 19 904 064 dollars et le bénéfice net de la vente de titres, d'un montant de 31 802 539 dollars.
English: Change after enumeration (3) Notwithstanding anything in this Act, where a person (a) during the period between the enumeration day and the termination of the sittings for revision of a preliminary list of electors at an election, changes his or her place of residence from one polling division to another polling division in the same or another electoral district, and (b) is otherwise qualified as an elector, that person may apply in person to the returning officer for the polling division in which he or she is resident at the time of the application, during the sittings for revision, to have his or her name included in the preliminary list of electors for that polling division, and on the inclusion of his or her name in the preliminary list of electors for that polling division, is entitled to vote at the polling station established for that polling division.
French: Exception (3) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, la personne qui, entre le jour du recensement et la fin des séances de révision de la liste préliminaire des électeurs, change de lieu de résidence d'une section de vote à une autre section de vote dans la même ou une autre circonscription, et qui a par ailleurs qualité d'électeur, peut demander personnellement au directeur du scrutin de la section de vote dans laquelle elle réside au moment de sa demande, au cours des séances de révision, de faire inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote. Dès que son nom est inscrit sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote, cette personne a le droit de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: Article 6: right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: Mr. Filgueira believed he was being paid less than other employees.
French: M. Filgueira croyait qu'il recevait une rémunération moindre que celle reçue par d'autres employés.
English: There is anecdotal evidence that reform efforts so far have been successful in reducing expenditures on housing and support services in some cases and in helping United Nations agencies work better together.
French: Des données empiriques donnent à penser que l'effort de réforme a jusqu'à présent réussi à réduire dans certains cas les dépenses de logement et de services et qu'il aide les organismes des Nations Unies à mieux travailler ensemble.
English: There are the ambitious ones, who are more open to more radical changes.
French: Il y a les ambitieux, plus ouverts à des transformations plus radicales.
English: Experience in Norway and Malaysia reveals that teaching children in their own language during early child (preschool) education establishes a firm foundation and facilitates learning of other languages at a later age.
French: Les expériences qui ont été faites en Norvège et en Malaisie montrent que le fait de dispenser un enseignement aux enfants dans leur propre langue au stade préscolaire leur donne une base solide et leur facilite l'apprentissage d'autres langues ultérieurement.
English: The new standard forms were established by Commission Regulation (EC) No. 1564/2005 of 7 September 2005, which became binding for the use in all EU member States from 1 February 2006.
French: Les nouveaux formulaires standard ont été établis par le Règlement de la Commission No. 1564/2005 du 7 septembre 2005 et sont devenus obligatoires pour tous les États membres de l'UE à compter du 1er février 2006.
English: Parks Canada is seeking additional funding for the program in order to deal with the highest priority sites.
French: Parcs Canada veut trouver des fonds supplémentaires pour le programme afin de répondre aux besoins des lieux les plus prioritaires.
English: Corporate Systems Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on-line delivery Result:
French: Systèmes ministériels Par le biais de la technologie du Web et de la transformation des services, continuer d'accroître la disponibilité de l'information ministérielle, intégrer les systèmes de gestion des programmes et les systèmes de reddition de compte en matière financière, et préparer les principaux systèmes de prestation de services en ligne Résultat :
English: KIRSCH, I.S., JUNGEBLUT, A., JENKINS, L. and KOLSTAD, A. (Eds.) (1993), Adult Literacy in America:
French: KIRSCH, I.S., JUNGEBLUT, A., JENKINS, L. et KOLSTAD, A. (directeurs de publication) (1993), Adult Literacy in America:
English: Orféo is a dance-theatre piece which tells the tale about a young man who refuses to accept the death of his wife.
French: Orféo, pièce qui allie et théatre, raconte l'histoire d'un jeune homme qui refuse la mort de sa femme.
English: This, in turn, could mean expanded markets for Canadian products.
French: Il pourrait en résulter un élargissement des marchés pour les produits canadiens.
English: If a member of the public considers that the procedure for authorizing a field trial or placing on the market has not been respected, he or she can apply within 60 days of the authorization for the decision to be revoked or suspended.
French: Si un particulier considère que la procédure d'autorisation de l'essai en plein champ ou de mise sur le marché n'a pas été respectée, il ou elle dispose d'un délai de soixante jours à compter de la date où l'autorisation a été accordée pour demander l'annulation ou la suspension de la décision.
English: The neck consists of the neck bones with attached meat and skin.
French: Il est constitué par les vertèbres cervicales avec la viande et la peau attachées.
English: Daniela and Luigi invite you to stay in their B&B "Notti romane".
French: Daniela et Luigi vous invitent à séjourner dans leur B&B "Nuits Romaines".
English: Satisfaction and quality of public forecasts.
French: Satisfaction et qualité des produits courants.
English: In recent years, a number of specific issues related to nutrient levels and their environmental, human-health, or economic consequences have arisen.
French: Ces dernières années, différents problèmes ayant un rapport spécifique avec les niveaux d'éléments nutritifs et leurs effets environnementaux, sanitaires ou économiques ont été mis en lumière.
English: What is less natural and less foreseen is that - according to the same complaints - the diverging implementation of the directive in different Member States increases cost to very different levels: some countries have experienced sharp rises in costs - other Member States experience only limited price increases.
French: Ce qui est moins naturel et moins prévu, c’est que – selon les mêmes plaintes – la mise en œuvre divergente de la directive dans différents États membres augmente les coûts à des niveaux très différents: certains pays ont expérimenté d’importantes hausses des coûts – d’autres ne connaissent que des hausses de prix limitées.
English: Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe Members have the right to be fully informed about this matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir sur le même sujet que M. Medina Ortega, car je pense que nos collègues ont le droit d'être parfaitement éclairés sur cette affaire.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is a perfect illustration on how the needs of children victims of violence –in this case a modern form of slavery- receive particular attention.
French: accorde une attention particulière aux enfants vulnérables, notamment les jeunes filles. Notre Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains illustre parfaitement l’intérêt que le Conseil de l’Europe porte aux droits des enfants victimes de cette forme moderne d’esclavage.
English: We need an authoritative body, equipped with instruments, that is the impartial reflection of everyone and is dedicated, above all, to issues of development assistance.
French: Il nous faut un organe faisant autorité, doté des instruments nécessaires, qui soit le reflet impartial de tous et s'attache, avant tout, à des questions liées à l'aide au développement.
English: 1/266 . . . Arrangement of disintegrating apparatus in waste pipes or outlets; Disintegrating apparatus specially adapted for installation in waste pipes or outlets
French: E 03 C 1/26 . . Collecteurs ou dispositifs similaires de rétention d'objets pour les orifices d'écoulement ou les tuyaux d'évacuation des eaux usées (1/28 a priorité)
English: On the home front, the St. Roch had just become the first vessel to traverse the Northwest Passage from west to east.
French: Il ne s’agit pas de choisir entre la continuité ou le changement. Il faut des deux.
English: The document should encourage member States to explore additional models to improve the ability of the public service media to fulfil their remit by adapting to the information society.  10. In connection with complementary funding solutions, it was decided to stress that none of these solutions should endanger the principle of universality of public service media or lead to discrimination between different groups of society: when developing new funding systems, member States should pay due attention to the nature of the content provided to the benefit of the public and in the common interest.
French: Concernant les éventuelles solutions complémentaires de financement, il est convenu de souligner qu’aucune d’entre elles ne devrait mettre en danger le principe d’universalité des médias de service public ou susciter des discriminations entre les différentes franges de la société : lorsqu’ils mettent en place de nouveaux systèmes de financement, les Etats membres devraient tenir compte de la nature du contenu fourni dans l’intérêt du public et dans l’intérêt commun.
English: The Durham Report also created a new political class -- moderate reformers who believed in co-operation between Canada's two main groups at the time.
French: Il s'agit de réformistes modérés qui croient en la coopération des deux principaux groupes formant le Canada de cette époque.
English: He recalled that two months previously, the heads of State and Government in the Millennium Declaration had committed themselves to providing the United Nations with the resources and tools necessary for peacekeeping operations.
French: L'orateur rappelle que deux mois auparavant, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à fournir à l'Organisation les ressources et moyens nécessaires aux opérations de maintien de la paix.
English: There is increased evidence that most of this warming can be attributed to the emission of greenhouse gases (GHGs) and aerosols by human activities.
French: De plus en plus d’éléments démontrent que ce réchauffement peut être attribué à l’émission de gaz à effet de serre (GES) et aux aérosols liés aux activités humaines.