ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSTS The cost of administering the Access to Information Act is estimated at $64,392 for the reporting period.
French: COÛT Le coût d'administration de la Loi sur l'accès à l'information est évalué à 64 392 $ pour la période visée.
English: School for guide dogs and assistance dogs.
French: PACCK est le premier organisme dans la province du Québec voué au développement exclusif de programmes de placement de chiens d’assistance pour des enfants diagnostiqués avec des troubles du spectre autistique.
English: A constitution was adopted on the basis of this political agreement and promulgated on 4 April 2003, facilitating the inauguration of a transitional Government including all the belligerent parties, the political opposition and civil society.
French: Sur la base de cet accord politique, une Constitution a été adoptée et promulguée, le 4 avril 2003, permettant ainsi la mise sur pied d'un gouvernement de transition incluant toutes les parties belligérantes, l'opposition politique ainsi que la société civile.
English: The total amount of such payments shall not exceed [20,000 Swiss francs] in a given financial period.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d’engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: "ACOA is pleased to support the Capital Commission's efforts to promote its activities, which will generate related economic spin-offs for the tourism industry in Charlottetown and across the Island."
French: L'APECA est heureuse de soutenir la Capital Commission dans ses efforts pour promouvoir ses activités, lesquelles produiront des retombées économiques connexes pour l'industrie du tourisme à Charlottetown et dans toute l'Ile.
English: The follow-up report, Atakando Pobresa (Combating Poverty), was published in 2003.
French: Le rapport de suivi Atakando Pobresa (Combattre la pauvreté) a été publié en 2003.
English: This policy should be read in conjunction with the following Treasury Board policies:
French: Il importe de lire la présente politique en tenant compte des politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Section 1 Abbreviated Expressions
French: Article 1 Expressions abrégées
English: Two claimants, however, failed to provide satisfactory proof of payment, as described below.
French: Toutefois, deux requérants, comme il est décrit ci-après, n'ont pas fourni de justificatifs suffisants.
English: 46 – DIFFICULT 49 60 – STANDARD 54 – FAIRLY DIFFICULT 68 – STANDARD 67
French: 33 – DIFFICILE 34 50 – ASSEZ DIFFICILE 53 ACCORDS DE CARTE DE PAIEMENT
English: Audit logs must be maintained in a form that prevents unauthorized modification or destruction of the records.
French: Les journaux doivent être tenus à jour dans un format qui empêche toute modification non autorisée ou toute destruction des dossiers.
English: Part II The Case Study This case study takes a broad political and legal perspective, and examines individual and community issues.
French: Partie II L’étude de cas L’étude de cas adopte une vaste perspective politique et juridique et examine des questions individuelles et communautaires.
English: Mie scattering at two different wavelengths was used to determine the size, the size distribution, and the refractive index of Dow latexes EP-1358-38.
French: A l'aide de la diffraction de Mie, utilisant deux longeurs d'ondes différentes, on a déterminé le diamètre, l'écart type sur le diamètre et l'indice de réfraction des sphères de latex Dow EP-1358-38.
English: In addition, there is an entire group of psychiatric disorders (the "somatoform" disorders) that are characterized by unexplained physical symptoms.
French: En outre, il existe un groupe entier de troubles psychiatriques (les troubles « somatoformes ») qui se caractérisent par des symptômes physiques inexplicables.
English: With Wasted – Growing – Space, Emi Honda creates immersive installation environments comprised of found objects, live beings (plants Honda herself has grown from seeds) and still other object/beings that are caught somewhere in the middle of transforming into something else.
French: Dans Wasted – Growing – Space, Emi Honda crée des environnements immersifs constitués d’objets trouvés, d’êtres vivants (des plantes que Honda a elle-même fait pousser à partir de semences) et d’autres objets/êtres saisis en cours de transformation d’un état à un autre.
English: This measure was designed to achieve the erstwhile Government's primary employment policy objectives of reducing the length of time that people are unemployed, and of keeping job seekers active.
French: Cette mesure avait pour objet de réaliser les objectifs prioritaires du précédent gouvernement en matière de politique de l'emploi, objectifs qui visaient à réduire la durée de la période de chômage et à maintenir en activité les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The regional organizations will have a major role to play in the period ahead in consolidating and anchoring the peace.
French: Les organisations régionales auront un rôle très important à jouer dans la période à venir, pour consolider et instaurer fermement la paix.
English: The US wants to install bases for its long-planned missile defence shield in Europe.
French: Les Etats-Unis veulent implanter en Europe certains éléments de leur bouclier antimissile.
English: You do this to avoid allowing the basic exemption for the pay period ($3,500 / P) in the formula described below.
French: Cette mesure permet d’éviter que l’exemption de base soit accordée pour la période de paie (3 500 $ / P) dans le cas de la formule décrite ci-après.
English: • coordinate federal economic activities in the West; and,
French: • coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest; et,
English: Regional Offices are also situated in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office in Ottawa.
French: Des bureaux régionaux sont également situés dans chacune des autres provinces de l'Ouest, à Winnipeg, Saskatoon et Vancouver, outre un bureau de liaison à Ottawa.
English: Calls upon all States to protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, to improve the conditions of children by, inter alia, providing working children with free basic education and vocational training and integrating them into the education system in every way possible, and to encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities;
French: Demande à tous les États de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique en mobilisant des partenariats nationaux et une coopération internationale, d'améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant gratuitement aux enfants qui travaillent une éducation de base et une formation professionnelle et en les intégrant par tous les moyens possibles au système éducatif, et d'encourager l'appui aux politiques économiques et sociales visant à éliminer la pauvreté et à offrir aux familles, notamment aux femmes, des possibilités d'emploi et de revenus ;
English: • diarrhea (loose stools ) gall bladder stones abdominal pain nausea flatulence (wind),
French: • diarrhée (selles molles) calculs biliaires douleur abdominale nausée flatulence (gaz)
English: Following changes in the Social Security Act, the Director of Social Security had the right to decide who was deemed to be the head of the household.
French: Depuis les amendements apportés à la Loi relative à la sécurité sociale, le Directeur de la Sécurité sociale est habilité à décider quelle est la personne qui doit être considérée comme chef de famille.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Valère with a First Payment of $120,091 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-27 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 120 091 $ à la Municipalité de Saint-Valère provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-27 ] Infrastructure Canada :
English: Since we last met in the shadow of events that shaped the subsequent course of disarmament and international security approaches, we have seen a change in the emphasis of the work of this Committee.
French: Depuis la dernière session, qui s'est tenue dans le contexte d'événements qui ont façonné l'évolution future du désarmement ainsi que les approches en matière de sécurité internationale, nous avons assisté à un changement dans les priorités accordées par la Commission dans ses travaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Poweshiek Skipperling Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HespÃ©rie de Poweshiek Nom scientifique :
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4036 - Rental Income
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4036 - Revenus de location
English: With the support of IAEA, the countries organized a regional meeting to discuss issues pertaining to human resources development programmes, knowledge management and skills retention in the field of nuclear science and technology.
French: Avec le soutien de l'AIEA, les pays ont organisé une réunion régionale afin de discuter de questions diverses relatives aux programmes de mise en valeur des ressources humaines, de gestion des connaissances et de conservation des ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires.
English: Rather, they may need support and sustainable incomes.
French: C'est plutôt d'un soutien et d'un revenu durables qu'elles peuvent avoir besoin.
English: Finally it aims to formulate concrete recommendations with a view to taking new and pragmatic measures at national, regional and international level to fight all forms of racism.
French: Le Conseil de l'Europe s'est vu confier la coordination de la contribution européenne à la conférence mondiale et organise une conférence à cet effet du 11 au 13 octobre 2000 à Strasbourg.
English: That linkages between the Education Body, its partners and academic institutions be enhanced in order to offer programs for coaching in Canada meeting the highest standards.
French: Que les liens entre l’organe d’éducation, ses partenaires et les établissements d’enseignement soient resserrés pour offrir des programmes de formation des entraîneurs au Canada qui correspondent aux normes les plus élevées.
English: To judge from university enrolment data, women show a continuing interest in the communications field, in the specialties of journalism (65.35%), audiovisual communication (59.66%) and advertising and public relations (70.45%) (INE.
French: À en juger par les chiffres concernant les inscriptions à l'université, les femmes continuent à s'intéresser aux sciences de la communication, et en particulier au journalisme (65,35%), à la communication audiovisuelle (59,66%) et à la publicité et aux relations publiques (70,45%) (INE.
English: With regard to exclusions, members of the School Discipline Advisory Panel are briefed on these concepts to ensure they can appraise school level processes utilised and demonstrate procedural fairness in their own recommendations.
French: Concernant les exclusions, les membres du groupe consultatif de discipline scolaire sont informés de ces concepts de sorte qu'ils puissent évaluer les méthodes utilisées et se montrer équitable dans leurs propres recommandations.
English: SEC(2007) 910 Following its policy line in the field of reduced rates of VAT established in its Communication of July 2007 (COM (2007) 380 final), the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of VAT :
French: SEC(2007) 910 Conformément à sa politique dans le domaine des taux réduits de TVA, définie dans sa communication de juillet 2007 (COM(2007) 380 final) la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CEE en ce qui les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée :
English: Look for information on these upcoming studies in our next newsletter:
French: Surveillez les informations sur ces études à venir dans notre prochain bulletin d'information.
English: The representative of Barbados said her country attached great importance to the outcomes of the Commissions' work.
French: La représentante de la Barbade a dit que son pays attachait beaucoup d'importance aux résultats du travail des commissions.
English: FEBRUARY 17, 2006  14 WING GREENWOOD – The Canadian Forces Military Training Assistance Programme (MTAP) will conduct a Junior Command and Staff course for 42 foreign military officers from 24 countries starting Feb.
French: 14e ESCADRE GREENWOOD – Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) donnera un cours élémentaire de commandement et d’état-major à 42 officiers militaires étrangers originaires de 24 pays à compter du 20 février au Détachement Aldershot (N.-É.).
English: Amendments, etc., will be built into the help files and training material.
French: Les modifications, etc., seront intégrées dans les fichiers d'aide et les documents de formation.
English: There are both encouraging trends and stagnation — and, in some instances, unfortunately, setbacks.
French: Il y a tout à la fois des tendances encourageantes et un phénomène de stagnation - et parfois, malheureusement, des échecs.
English: Primary health care - maternal and child health
French: Soins de santé primaires − Santé maternelle et infantile
English: (The Program strives to fund a range of organizations.)
French: (Le Programme s'efforce de financer un éventail d'organismes.)
English: Further, the software proprietary rights, ownership and licencing issues were not clear in either the contract or the Scope of Work that was later developed.
French: Des plus, les questions relatives aux droits de propriété, à la prise en charge et au permis d’utilisation du logiciel n’étaient pas claires dans le contrat, pas plus que dans l’énoncé des travaux rédigé par la suite.
English: The delegation shared its observations with those made since mid-September 1999 by the International Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: La délégation a partagé ses observations avec celles faites depuis la mi-septembre 1999 par la Mission internationale pour l'observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH).
English: The Division will continue to undertake strategic initiatives, such as the Rule of Law Index, to independently and critically assess local criminal justice systems; and the international police advisory council, which will advise on international strategic police matters.
French: Elle continuera à mettre en place des initiatives stratégiques, telles que l'indicateur du respect du droit, afin d'évaluer de manière indépendante et objective les systèmes locaux de justice pénale, ainsi que le conseil consultatif international de la police, qui dispensera des avis quant aux questions stratégiques internationales ayant trait à la police.
English: Appendix to the reply EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) DECLARATION ON WOMEN’S PARTICIPATION IN ELECTIONS Adopted by the Venice Commission at its 67th plenary session (Venice, 9-10 June 2006) on the basis of contributions by Mr François LUCHAIRE (Member, Andorra) Ms Hanna SUCHOCKA (Member, Poland) Item I.2.5 of the Code of the Code of Good Practice in Electoral Matters provides as follows: "Legal rules requiring a minimum percentage of persons of each gender among candidates should not be considered as contrary to the principle of equal suffrage if they have a constitutional basis."
French: Annexe à la réponse COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE) DECLARATION RELATIVE A LA PARTICIPATION DES FEMMES AUX ELECTIONS Adoptée par la Commission de Venise lors de sa 67e session plénière (Venise, 9-10 juin 2006) sur la base des contributions de M. François LUCHAIRE (membre, Andorre) Mme Hanna SUCHOCKA (membre, Pologne) Le point I.2.5 du Code de bonne conduite en matière électorale dispose ce qui suit : « Les règles juridiques imposant un pourcentage minimal de personnes de chaque sexe parmi les candidats ne devraient pas être considérées comme contraires à l’égalité du suffrage, si elles ont une base constitutionnelle ».
English: This year’s award aims to recompense a project in adult education on the theme of active citizenship in a democratic society, and the winner is the project "Raccontare l'Europa".
French:  (en savoir plus) Abruzzes-Naples-Pompéi 2006 » Quelle Europe pour demain ?  [30 août 2005]  Du 24 au 28 mai 2006 des jeunes issus d’établissements scolaires de plusieurs pays de l’UE ou hors UE vont se réunir en Italie pour réfléchir ensemble à l’Europe de demain.
English: • Morocco stands ready to cooperate with the other parties as well as the Secretary-General and his Special Representative to reach a solution acceptable to all.
French: • Le Maroc demeure disposé à coopérer avec les autres parties ainsi qu'avec le Secrétaire général et son Représentant spécial pour parvenir à une solution acceptable pour tous.
English: In the manufacturing sector, the survival rate after five years of operation of ACOA -assisted businesses is three times that of non-assisted firms.
French: La proportion des entreprises aidées du secteur manufacturier encore en activité après cinq ans d’exploitation est trois fois supérieure à celle des entreprises ne recevant pas d’aide.
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes d'eaux de surface et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, et en étudier les effets sur les biotes.
English: In the same year, 0.7 per cent of 15- to 17-year-olds lived in a non-family household and 0.2 per cent lived alone.
French: La même année, 0,7 pour cent des 15 à 17 ans vivaient dans un ménage non familial et 0,2 pour cent habitaient seuls.
English: Lethbridge, Drumheller, Canmore and Crowsnest Pass, AB, Fernie, BC [ Media Room ]
French: Lethbridge, Drumheller, Canmore, et Crowsnest Pass, Alb., Fernie, C.-B. [ Salle de presse ]
English: The most important components that should be assessed at each time period are given in Table 1-1.
French: Le tableau 1-1 présente les aspects les plus importants des évaluations effectuées à différents moments.
English: The proposal still contains a number of very bureaucratic rules, some highly complex regulations and obscure phrasing.
French: La proposition renferme toujours un certain nombre de dispositions extrêmement bureaucratiques, quelques réglementations hautement complexes et des formulations obscures.
English: Without snowshoes, access to snow-covered lakes would also have been difficult.
French: Sans les raquettes, il aurait été difficile d'accéder aux lacs glacés et recouverts de neige.
English: • 1991-R-544 — Determination on the apportionment of costs - Canadian National Railway Company
French: • 1991-R-544 — Détermination de la répartition des coûts - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In that regard, my Government wishes to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the above-mentioned supplementary item.
French: En conséquence, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mon gouvernement demande l'inscription de la requête susmentionnée en tant que question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Stored heat returning from the sediments warms adjacent water, which then sinks downslope.
French: La chaleur emmagasinée qui s'échappe des sédiments réchauffe les eaux avoisinantes qui s'enfoncent alors.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada's Mine Action Archived Publications This web page is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Publications archivées du Canada sur l'action contre les mines Cette page Web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus mise à jour.
English: He committed to revising China's current regulations and procedures prior to its accession in order to fully implement China's obligations under the Anti-Dumping and SCM Agreements.
French: Il s'est engagé à ce que les règlements et procédures actuels de la Chine soient révisés avant l'accession, afin qu'elle puisse honorer entièrement ses obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The analysis was made available to the Meeting as a category III document.
French: L'analyse avait été communiquée à la Réunion en tant que document de la catégorie III.
English: Norway's investments in BHN as a percentage of ODA were the largest compared with other DAC countries accounting for 41% of its total ODA, followed by the United States with 36%.  In terms of the volume of investments in BHN, Canada, with an investment of $488 million, ranked fifth after the United States, Japan, The Netherlands, and Norway, in that order.
French: Parmi les autres pays membres du CAD, c'est la Norvège qui consacre la plus forte proportion de son APD aux BHF, soit 41 %, suivie des États-Unis (36 %).  En ce qui concerne le volume des investissements dans les BHF, le Canada, dont l'investissement se chiffre à 488 millions de dollars, occupe le cinquième rang, derrière les États-Unis, le Japon, les Pays-Bas et la Norvège.
English: This list, supplemented by a number of additional questions on cultural aspects of youth lifestyles in Central and Eastern Europe, is appended to this report.
French: Cette liste, complétée par une série de questions relatives aux aspects culturels des habitudes de vie des jeunes en Europe centrale et orientale, est annexée au présent rapport.
English: Taking into account the public comments received and other considerations, the Department has developed policy guidelines to clarify the licensing process for various frequency bands and situations.
French: Compte tenu des observations reçues et d'autres considérations, le Ministère a élaboré des lignes directrices visant à préciser le processus d'autorisation applicable à certaines bandes de fréquences et à certaines situations particulières.
English: The simulated situations shall include various potential scenarios (for example; Athlete refusal to remove clothing, an Athlete who turns his/her back on the DCO, an Athlete who appears to tamper with the sample, an Athlete who drops the sample after provision, etc).
French: 6.3.3 Accréditation des escortes témoins 6.3.3.1 Outre les exigences générales du secteur 6.1.3, la personne devra avoir démontré ses connaissances des exigences de la formation théorique et pratique pour pouvoir être témoin de la fourniture d’échantillons et devra avoir passé avec succès un examen écrit.