ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there was a need for a more accommodating international environment that recognized and took into account the inherent vulnerability of small island developing States when considering their development, financial and trade needs.
French: En outre, il importe d'instaurer un environnement international plus accueillant qui reconnaisse et prenne en compte la vulnérabilité inhérente des petits États insulaires en développement lors de l'examen de leurs besoins de développement, financiers et commerciaux.
English: Ms Desnoyers concluded that the reference information had to be considered from the point of view of the context of the work and environment of the position under competition.
French: Mme Desnoyers a conclu que les références devaient être prises en considération du point de vue du milieu de travail et du contexte dans lequel se trouvait le poste faisant l'objet du concours.
English: Some of the positions put forward by the CDPDJ were reiterated in case law.
French: Certaines des positions mises de l'avant par la CDPDJ ont été reprises par la jurisprudence.
English: Eastern and South Africa; West and Central Africa; Americas and the Caribbean; East Asia and the Pacific; South Asia; Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and the Baltic States; Middle East and North Africa (E/ICEF/2003/P/L.22, E/ICEF/2003/P/L.23 E/ICEF/2003/P/L.24 E/ICEF/2003/P/L.25 E/ICEF/2003/P/L.26, E/ICEF/2003/P/L.27, E/ICEF/2003/P/L.28): presentations
French: Afrique de l'Est et du Sud; Afrique de l'Ouest et du Centre; Amériques et Caraïbes; Asie de l'Est et le Pacifique; Asie du Sud; Europe du Centre et de l'Est, Communauté d'États indépendants et États baltes; Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2003/P/L.22, E/ICEF/2003/P/L.23, E/ICEF/2003/P/L.24, E/ICEF/2003/P/L.25, E/ICEF/2003/P/L.26, E/ICEF/2003/P/L.27, E/ICEF/2003/P/L.28) : exposés
English: Complying with labeling requirements only is far less onerous and less costly than requirements which affect product characteristics.
French: Il est beaucoup moins compliqué et onéreux de se conformer à des exigences relatives à l'étiquetage plutôt qu'aux caractéristiques du produit.
English: 3 Minimum clear width at checkout lanes
French: COMMENTAIRES – BAIGNOIRES
English: A. WEU's relations with European Union
French: A. Les relations de l'UEO avec l'Union européenne
English: Morocco had enacted a new family law.
French: Le Maroc s'est doté d'un nouveau droit de la famille.
English: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines en matière de sécurité des pneus seront également harmonisées.
French: New Canada Motor Vehicle Safety Standard 126 — Electronic Stability Control Systems:
English: "produced" means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
French: "produit": le procédé entier de vinification ou de fabrication de boisson spiritueuse ou de vin aromatisé;
English: This important work brings the knowledge of the vascular plants of the Yukon Territory up to date.
French: Cet important ouvrage actualise l’information existante sur les plantes vasculaires du Yukon.
English: African governments should indicate their full commitment to chemical safety by quickly ratifying and initiating the effective implementation of key international chemicals conventions including: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC); the Basel and Bamako Conventions on Waste Transfer; ILO Convention 170 on Chemical Safety; ILO Convention 184 on Health and Safety in Agriculture; and provisions of the Arhus Convention dealing with Pollutant Release and Transfer Registries (PRTRs).
French: Les gouvernements africains doivent montrer leur engagement dans le domaine de la sécurité chimique en ratifiant et en mettant en oeuvre dans les plus brefs délais les conventions internationales clé relatives aux produits chimiques dont : la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), la Convention de Rotterdam sur la procédure d'information et de consentement préalable (PIC), les Conventions de Bâle et de Bamako sur le transfert des déchets, la Convention 170 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la sécurité chimique, la Convention 184 de l'OIT sur la santé et la sécurité dans l'agriculture, les dispositions de la Convention d'Arhus relative à l'inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP).
English: To achieve this aim, EADS International has been implementing a comprehensive set of rules and processes since 2000 aiming at ensuring compliance with such laws, regulations and business ethics and integrity standards.
French: C’est dans cette optique que, depuis 2000, EADS International a mis en place un panel de règles et procédures visant à assurer le respect de ces lois, réglementations et normes.
English: ESSEX POWERLINES CORPORATION Reference Number:
French: ESSEX POWERLINES CORPORATION Numéro de référence:
English: And Jesus reminded his own inner core of disciples, “You did not choose me; no, I chose you, and sent you out to bear much fruit” (Jn 15). These are words that each of us must hear and take to heart.
French: Ce sont des mots que chacun d’entre nous doit entendre et prendre à cœur.
English: can translate your wishes into an effective and attractive website that matches you or your business perfectly.
French: swissart vous apporte aussi une plate-forme reconnue pour intégrer votre propre site dans un des sites d'art les plus visités en Suisse.
English: Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1,5%, not containing added sugar or other sweetening matter Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included Butter and other fats and oils derived from milk; diary spreads Cheese and curd
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs
English: Instead, the Serb interest would be better pursued through constructive engagement by Belgrade and if Belgrade encouraged and empowered the Serbs in Kosovo to take their full part in the different processes within Kosovo.
French: Les intérêts des Serbes seraient mieux servis si Belgrade s'engageait de manière positive dans le processus et encourageait les Serbes du Kosovo à participer pleinement à tous les processus au Kosovo et leur en donnait les moyens.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy to address this issue, including: adequate access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; and education, as well as vocational and life-skills training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une politique globale pour s'attaquer à ce problème, notamment dans les domaines suivants : accès adéquat aux soins de santé; services de réadaptation des victimes de violences physiques ou sexuelles et des toxicomanes; services de réconciliation avec les familles; enfin éducation, formation professionnelle et apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 57 Stikine Region CSDCMA 022 210 9,263 802 230 7,508 804 30 839 Total 470 17,610 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 57 Stikine Region SDRRMR 022 210 9,263 802 230 7,508 804 30 839 Total 470 17,610 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiency and transparency."
French: C’est ainsi que nous nous efforçons tous, à la Banque centrale européenne, d’atteindre le plus haut degré d’intégrité, de compétence, d’efficacité et de transparence ».
English: The Association canadienne française de l'Ontario (ACFO) and the Direction entente Canada communauté Ontario (DECCO) received technical and financial support to make it easier to reach a consensus and to proceed with the development of an advocacy organization, integrating the mandates of these two organizations, to represent the entire Francophone community of Ontario in 2005-06.
French: En effet, l'Association canadienne-française de l'Ontario et la Direction Entente Canada-communauté Ontario ont reçu un soutien technique et financier qui les aidera à parvenir à un consensus et à commencer en 2005-2006 à mettre sur pied une association militante en intégrant les mandats de ces deux organismes, dont l'objectif est de représenter l'ensemble de la communauté francophone de l'Ontario.
English: You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that anybody else would be able to continue with that sort of advantage.
French: D'aucuns prétendront que l'avantage fiscal qui en découle suffit à expliquer que l'on supprime les ventes hors taxe, personne ne devant bénéficier de ce genre d'avantage.
English: Reiterating the importance of the Development Account as part of the development pillar, he noted lastly, that the envisioned transfer of savings to the Account had failed to provide funding at the proposed level of $200 million and called for the creation of a viable system that would provide adequate and stable funding.
French: Réaffirmant l'importance du Compte pour le développement dans le volet développement, l'intervenant note que le virement au Compte des économies résultant de mesures d'efficacité n'a pas permis de disposer d'un financement à la hauteur envisagée de 200 millions de dollars et demande que soit créé un système viable qui assurera un financement adéquat et stable.
English: This occurred twice for many projects – on their initial logic model and on their revised ones.
French: Dans le cas de plusieurs des projets, ce processus a eu lieu deux fois – une fois pour le modèle logique initial, et une autre pour le modèle révisé.
English: The Strategic Review proposed a new high access contingent financing vehicle.
French: L'Examen stratégique a proposé un nouvel instrument de financement pour imprévus facilement accessible.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Test Unit Preparation and Inoculation 7.6.1 Allow test device to equilibrate to room temperature before opening pouch.
French: Préparation et inoculation de l’unité d’essai 7.6.1 Laisser l’unité d’essai parvenir à la température de la pièce avant d’ouvrir le sac.
English: Many members, including myself, have expressed the opinion that the word "demography" in the Committee’s title is somewhat misleading and does not reflect properly its real interest and concerns.
French: De nombreux membres, dont je fais partie, sont d’avis que le mot «démographie» dans l'intitulé de la Commission est quelque peu ambigu et ne reflète pas comme il convient les véritables intérêt et préoccupations de la Commission.
English: At the strong urging of Canada and other countries, the Republic of Korea extended its military participation in Afghanistan to the end of 2007.
French: À la demande pressante du Canada et d'autres pays, la République de Corée a prolongé sa participation militaire en Afghanistan jusqu'à la fin de 2007.
English: In the Aragon Valley, there are many places to hike, as well as routes in Jaca that you can ...
French: Dans la vallée d'Aragón, sont nombreux les endroits de marche, sentiers et profiter des ...
English: If duties or taxes are payable, the CBSA officer will ask for the traveller's mailing address and VISA or MasterCard number and expiry date.
French: Si des droits et des taxes sont payables, l'agent de l'ASFC demandera au voyageur son adresse postale, son numéro de carte VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration de la carte.
English: InterRidge promotes interdisciplinary, international studies of oceanic spreading centers by creating a global research community, planning and coordinating new science programs that no single nation can achieve alone, exchanging scientific information, and sharing new technologies and facilities.
French: InterRidge a pour but de promouvoir les travaux de recherche internationaux et interdisciplinaires sur les dorsales océaniques, en créant une communauté de chercheurs à l'échelle du Globe, en planifiant et en coordonnant de nouveaux programmes scientifiques qu'aucune communauté nationale ne pourrait réaliser seule, en échangeant des informations scientifiques, et en partageant nouvelles technologies et moyens de recherche.
English: In the biologic and medical devices areas no dominant information source emerges.
French: Finalement, aucune source de renseignements ne prédomine pour les produits biologiques et les instruments médicaux.
English: The death penalty had been abolished by more than 100 countries, and two or three more States joined their ranks every year as the conviction took hold that death could not under any circumstances constitute an act of justice.
French: Quant à la peine de mort, plus de 100 pays l'ont abolie, rejoints chaque année par trois ou quatre nouveaux États, à mesure que s'enracine la conviction qu'en aucun cas la mort ne peut constituer un acte de justice.
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbs-
French: • Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, Réservistes, etc.
English: Military and civil defence assets have been used in disaster relief activities to an increasing degree in recent years.
French: Au cours des dernières années, les ressources militaires et de la protection civile ont été utilisées de plus en plus dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Where no resource exists on base or locally, the FAOM, in collaboration with home visitation staff and/or IDS agency(s), develop options for addressing the need. 
French: Si les ressources ne sont pas disponibles sur la base ou dans la localité, le FAOM, en collaboration avec le personnel responsable des visites à domicile et/ou les organismes de l’IDS, trouve des solutions pour répondre aux besoins.
English: Mr. Richards stated that in all the countries in which Global Operations has a base, each is a "sovereign state," and each has control over its own airspace.
French: M. Richards a déclaré que chaque pays où Global Operations a une base est un « État souverain » qui contrôle son propre espace aérien.
English: Only eight of the 61 ministers and deputy ministers were women, as were 70 of the 500 members of parliament.
French: Il n'y a que huit femmes sur les 61 ministres et vice-ministres, et 70 sur les 500 membres du Parlement.
English: The competition consists of three exams: (a) a preliminary exam of general education; (b) a medical examination; (c) an aptitude test.
French: La sélection se fait sur trois épreuves: a) une épreuve préliminaire relevant de l'enseignement général; b) une visite médicale; c) un test d'aptitude.
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia there were no cases of death among the detained persons in the last two years and only in four cases did detainees try to commit suicide.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, aucun décès ne s'est produit et quatre tentatives de suicide seulement ont été enregistrées parmi les détenus au cours des deux dernières années.
English: Key benchmarks for global nuclear disarmament
French: Principaux critères à appliquer en vue d'un désarmement nucléaire mondial
English: The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties.
French: La BCE soutient également la suggestion visant à compléter l'IPCH par des instruments de mesure de l'inflation plus complets afin de surmonter certaines de ces difficultés.
English: • Funding to produce CDs/videos of Canadian artists.
French: • Aide à la production de CD et de vidéos d’artistes canadiens.
English: All passengers and their hand luggage shall be manually checked when inspection teams are not available.
French: Les passagers et leurs bagages à main sont fouillés lorsque les équipements de contrôle font défaut.
English: 12 MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, or protease inhibitors).
French: 12 PPR = polypharmacorésistance, dont mutations du VIH-1 associées à la résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI ou inhibiteurs de la protéase).
English: • Provide safe, secure and clean housing to street-involved youth. 
French: • Fournir des logements sécuritaires, sûrs et propres aux jeunes impliqués dans la vie des rues.
English: AUDIT AND ACCOUNTING TITLE OF ACTION:
French: N.A. 2.3 a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: Developments over recent months have proved the prudence of pursuing a gradual drawdown of the Mission consistent with progress made in achieving this benchmark.
French: L'évolution de la situation ces derniers mois a confirmé qu'il était prudent de poursuivre une réduction progressive des effectifs de la Mission en fonction des progrès réalisés dans l'application de ce critère.
English: Web site strings are avaliable in po file like the PikLoops GUI.
French: Les chaînes de caractères sont disponibles sous forme de fichier po tout comme l'interface graphique de PikLoops.
English: In the case of Katimavik, the quality of administrative data is such that tracking down participants from some time ago proved problematic in this evaluation.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la mauvaise qualité des données administratives de Katimavik permettait difficilement de retrouver des participants à des projets plus anciens.
English: The next speaker is Her Excellency Ms. Frances Velho Rodrigues, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique.
French: L'orateur suivant est S. E. Mme Frances Velho Rodrigues, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique.
English: Morocco, too, which enjoys support and understanding in many quarters, should make an effort to resolve the situation constructively.
French: Le Maroc également, qui bénéficie d'un soutien et d'une compréhension dans de nombreux milieux, devrait faire un effort en vue de résoudre la situation de manière constructive.
English: [A/51/47, annex IX, part A, section II, para.
French: [A/51/47, annexe IX, Part A, sect. II, par. 5]
English: The colours of the lights referred to in this Regulation shall be as follows:
French: La couleur des feux visés au présent Règlement doit être la suivante:
English: These occupational patterns are consistent with the information on completion rates presented in Section 4.2, where it was found that Aboriginal men tend to have similar non-university completion rates, but lower university participation and completion rates, compared to those of Aboriginal women.
French: Cette situation professionnelle est conforme avec les renseignements obtenus sur les taux d'achèvement prèsentès à la section 4.2 dans laquelle il est dèmontrè que les hommes autochtones ont en gènèral des taux d'achèvement d'ètudes non universitaires comparables, mais des taux de participation et d'achèvement d'ètudes universitaires plus faibles que les femmes autochtones.
English: 'The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals'.
French: "Les Comité est dès lors prêt â apporter son soutien à la Commission dans l'organisation de la consultation préalable à la formulation des propositions".
English: "To the memory of the Canadian Heroes who died for Liberty and Civilization" "In aandenken aan de Canadese Helden gevallen voor Vrijheld en Beschaving" "En souvenir des Heros Canadiens tombés pour la Liberté et la Civilisation".
French: «To the memory of the Canadian Heros who died for Liberty and Civilisation» «In aandenken aan de Canadese Helden gevallen voor Vrijheid en Beschaving» «En souvenir des Héros canadiens tombés pour la Liberté et la Civilisation».
English: My last trip, to the Middle East, was very instructive and served to put forth new ideas regarding the implementation of sanctions in States that have accumulated valuable knowledge and experience in the fight against terrorism.
French: Mon dernier voyage a été effectué au Moyen-Orient; il s'est avéré très instructif et nous a permis de soumettre de nouvelles idées sur l'application des sanctions dans les États qui ont accumulé une grande expérience et une grande connaissance de la lutte antiterroriste.
English: The Committee calls on the Government to increase its legislative and regulatory efforts to ensure that women are protected against all forms of discrimination in the private sector and to increase measures aimed at achieving de facto equality.
French: Le Comité demande au gouvernement de multiplier les initiatives législatives et réglementaires pour veiller à ce que les femmes soient protégées contre toutes les formes de discrimination dans le secteur privé et pour accroître les mesures visant à réaliser l'égalité de fait.
English: National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 Statistics Canada's occupational classification for 2006 is called the National Occupational Classification for Statistics 2006 (NOC-S 2006) to distinguish it from the National Occupational Classification (NOC) put out by the Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 La classification est nommée Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) pour la distinguer de la Classification nationale des professions publiée par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Particularly in the core areas of agriculture, non-agricultural goods, services, and rules, the outcome should be substantially greater market access and fewer distortions;
French: En ce qui touche notamment les domaines cruciaux de l'agriculture, des produits et services non agricoles et des règles, le résultat devrait être une plus grande accessibilité au marché et une réduction des distorsions;
English: Seven developing countries and countries in transition deposited instruments of accession to the Madrid Protocol, bringing the total number of those countries party to the Madrid system to 50 (out of 74). Five developing countries and countries in transition joined the 1960 Act of The Hague Agreement and five ratified the Geneva Act of 1999, bringing the total number of those countries party to The Hague System to 23 (out of 36).
French: Botswana, Égypte, Namibie, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Seychelles.
English: Google Desktop is installed only with your explicit consent.
French: Vous devez accorder votre autorisation explicite pour installer Google Desktop.