ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the Tajik Government with technical assistance in drafting a national border strategy; Patrol programming and leadership on the Tajik-Afghan Border.
French: Fourniture au Gouvernement tadjik d’une assistance technique aux fins de l’élaboration d’une stratégie nationale pour les frontières ; Programmation et direction des patrouilles à la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: There are also various agricultural initiatives within the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and organizations such as the Ontario Farm Environment Coalition, AGCARE, and Ontario Soil and Crop Improvement.
French: Différentes initiatives ont également été prises dans le secteur agricole par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales (MAARO) et des organismes comme la Ontario Farm Environmental Coalition, AGCare et l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario.
English: Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
French: Bien que les flux de mobilité géographique de la main-d'œuvre aient changé au fil des années (la tendance s'orientant de plus en plus vers la migration temporaire et pendulaire à longue distance ou transfrontalière) (annexe II, point 11), le taux global de mobilité de la main-d'œuvre reste modéré.
English: Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p.
French: Décision 95/484/CE du Conseil du 30 octobre 1995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la république de Malte (JO L 278 du 21.11.1995, p.
English: (3) Regarding the marks awarded to candidates for the reference check, the Commission had charged the Selection Board to award marks in a clear and precise manner, which it would also be able to justify rationally.
French: (3) Pour ce qui est des notes accordées aux candidats pour la vérification des références, la Commission avait exigé du comité de sélection qu’il attribue des notes de façon claire et précise, en plus d’être en mesure de les expliquer de façon rationnelle.
English: Most or all of the fungitoxicity was localized in the rhizosphere.
French: Peu ou pas de composés antibiotiques ont été observes dans les tissus des deux traitements.
English: It is generally for the domestic courts to decide on admissibility of documents in court proceedings and the procedure for their submission.
French: Il appartient généralement aux juridictions nationales de se prononcer sur la recevabilité des pièces qui sont produites dans les procédures judiciaires et sur les modalités de soumission desdites pièces.
English: Uganda has produced a Guidance Document for HIV/AIDS Research, Development and Evaluation for Uganda.
French: La Thaïlande a un plan national pour le développement de vaccins contre le VIH/sida.
English: NSO Support Initiatives Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF); Sport Canada administrative systems for the MSOs, and Sport Canada Contribution Guidelines 2000/2001; Terms and Conditions of the overall NSO Support Program.
French: cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien des ONS; systèmes administratifs de Sport Canada pour les OMS; lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada 2000-2001; et modalités du Programme de soutien aux ONS.
English: Annual changes in seasonal trends of blood characteristics may be useful in investigating nutritional effects of specific environmental and demographic factors.
French: Les changements annuels des tendances saisonnières des caractéristiques du sang peuvent être de bons indicateurs des effets alimentaires de facteurs environnementaux et démographiques spécifiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General's Caring Canadian Awards Winnipeg, Monday, December 10, 2001 I'm sorry I'm a little distracted, because this is one of the finest galleries in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Prix du gouverneur général pour l'entraide Winnipeg, le lundi 10 décembre 2001 Pardonnez-moi si je suis un peu distraite, mais me voilà dans l'un des plus beaux musées du Canada.
English: I invite all governments that have not done so to sign and ratify the various conventions, covenants and treaties which form the central corpus of international law.
French: J'invite tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier les divers pactes, traités et conventions qui constituent le corpus du droit international;
English: Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
French: Le prix du crédit variant considérablement d’un prêteur ou d’un État membre à l'autre, il faut donner aux consommateurs les moyens de tirer parti des offres existant sur tout le territoire de l’UE.
English: Integration of activities and collaboration within the site will permit the highest quality and quantity of samples - as well as overall cost efficiency - to enable scientific advancements such as improved source attribution methods.
French: L'intégration des activités et la collaboration à l'intérieur du site permettra de maximiser la qualité et la quantité des échantillons recueillis, ainsi que le rendement économique de ces activités, tout en ouvrant la voie à des progrès scientifiques, comme l'amélioration des méthodes d'attribution de source.
English: At three different nurseries the greatest number of lateral roots was produced by seedlings receiving 10−4 M (18.62 mgL−1) NAA 30 days after sowing.
French: À trois pépinières différentes, le plus grand nombre de racines latérales fut produit chez des semis ayant reçu 10−4 M (18,62 mg L−1) de NAA 30 jours après l'ensemencement.
English: We must re-examine the liberalisation that has taken place, in order to make the adoption of a framework directive as effective as possible.
French: Il est nécessaire de revenir sur les libéralisations entreprises, afin également de donner toute sa portée à l’adoption d’une directive-cadre.
English: Sociocultural Determinants of Body Image," in:
French: Sociocultural Determinants of Body Image, » in:
English: (c) Facilitating deliberations and decision-making by human rights bodies;
French: c) Faciliter les délibérations et le processus de prise de décisions des organes conventionnels;
English: A Canadian Approach" was published by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Une approche canadienne a été publié par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé.
English: state provincial office can be lodged with an administrative court.
French: d’interprétation, présence d’un assistant, autres services de soutien pédagogique et social des étudiants, moyens de communication, aides matérielles.
English: In 1742, de Vaudreuil's son Pierre de Rigauld de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de Vaudreuil followed in his father's footsteps and became the only Canadian-born Governor General of New France.
French: En 1742, son fils, Pierre de Rigauld de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Vaudreuil, suit les traces de son père et devient le seul gouverneur général de Nouvelle-France né au Canada.
English: Most commonly, area closures occur at Rabbitkettle Lake. The Rabbitkettle Lake area is situated at the intersection of three major valleys, the South Nahanni River valley, the Rabbitkettle River valley and the Hole-in-the-Wall Creek valley.
French: La plupart des fermetures de secteurs ont lieu au lac Rabbitkettle, situé au croisement de trois vallées importantes, soit la vallée de la rivière Nahanni Sud, la vallée de la rivière Rabbitkettle et la vallée du ruisseau Hole-in-the-Wall.
English: The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
French: Les parties sont liées par les usages auxquels elles ont consenti et par les habitudes qui se sont établies entre elles.
English: The ultimate question is not whether a pandemic is on the way, but when.
French: La dernière question n’est pas de savoir si une pandémie va se produire, mais de savoir quand elle se produira.
English: Recovery of Maintenance for the Child (Article 27, paragraph 4)
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (Article 27, paragraphe 4)
English: Rather, it is profoundly a crisis of capitalist globalization — of international capitalism in crisis.
French: Il s'agit plutôt, en profondeur, d'une crise de la mondialisation capitaliste, du capitalisme international en crise.
English: Requests for sessions beyond authorized duration, or intersessional “informal consultations” that take the form of additional, unapproved sessions under another name, will be channelled for consideration through the Committee on Conferences in accordance with mandated arrangements.
French: Les demandes concernant des dépassements de session ou des « consultations officieuses » intersessions, en d'autres termes des sessions supplémentaires non autorisées, doivent être soumises au Comité des conférences conformément aux arrangements prescrits.
English: By staying consistent and working with one person at a time, the reputation of the work grew.
French: En demeurant consistante dans ma démarche et en ne travaillant qu'avec une personne à la fois, la réputation de mon travail s'est mise à grandir.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (E/CN.9/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.9/2009/4)
English: The program will also develop a pool of expertise for use by survey managers in their efforts to communicate effectively with respondents, provide interviewer training on how to handle non-response, and provide communication material for respondents, explaining in an understandable manner the need for information and the need to obtain the participation of each respondent.
French: Dans le cadre du programme, on élaborera aussi une centrale d'expertise destinée aux gestionnaires d'enquêtes afin d'appuyer leurs efforts pour communiquer efficacement avec les répondants. De plus, on fournira de la formation aux intervieweurs sur la façon de gérer l'absence de réponse, ainsi que du matériel de communication pour les répondants, en expliquant d'une manière compréhensible la nécessité de participer pour chaque répondant.
English: AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Cette proposition de nouvelle directive sur le crédit à la consommation poursuit un double objectif : garantir un haut niveau de protection des consommateurs et lancer un processus visant à établir les conditions nécessaires à un véritable marché intérieur du crédit à la consommation.
English: Departments must ensure that all personnel know of the security risks associated with computers at workstations and other equipment (e.g. Personal Digital Assistants - PDAs), given that the security of the information accessed depends primarily on the person using the equipment.
French: Les ministères doivent veiller à ce que tout le personnel connaisse les risques de sécurité associés à l'utilisation des postes de travail et de tout autre matériel informatique (notamment les assistants numériques personnels ou ANP), étant donné que la sécurité de l'information à laquelle on a accès dépend principalement de la personne qui utilise le matériel.
English: The ceremony will be webcast live at <www.un.org/webcast>.
French: La cérémonie sera diffusée en direct sur le Web <www.un.org/webcast>.
English: Finally, realising balanced budgets annually from 1999 onwards would bring the debt ratio down to 70.6% in ten years, and the 60% reference level would be reached in 2011.
French: Il est d’ailleurs délicat, dans le cas de la Grèce, de mettre l’accent sur la nécessité de prolonger les efforts d’assainissement pendant une longue période, aboutissant à la réalisation d’excédents budgétaires globaux notables et durables, étant donné que le niveau actuellement élevé de la dette publique ferait peser d’une manière ou de l’autre une charge continue sur la politique budgétaire et l’économie dans son ensemble.
English: Maintenance of fleet vehicle using the MasterCard - Chapter 5-g-iii of the TBS "policy on acquisition card" states that the "acquisition card must not be used for travel-related expenses or for vehicle and maintenance expenses".
French: Entretien des véhicules de la flotte par le biais de la carte MasterCard : le chapitre 5-g-iii de la « Politique sur les cartes d'achat » du SCT stipule que « la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage ou les dépenses liées à l’utilisation et à l’entretien de véhicules automobiles ».
English: To determine whether it is a qualifying institution for that fiscal year, Dealer A must calculate its tax credit rate for its fiscal years April 1, 2005, to March 31, 2006, and April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Afin de déterminer s'il s'agit d'une institution admissible pour cet exercice, Courtier Valmo doit calculer son taux de crédit de taxe pour ses exercices du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 et du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Classification and assessment have major implications for prisoners.
French: Le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque et des besoins ont une très grande incidence sur les prisonnières et les prisonniers.
English: Almost one half of all the sprains observed happened during a sporting activity.
French: Presque la moitié des entorses observées se sont produites au cours d'une activité sportive.
English: The degree of enjoyment of certain rights does not yet reach the requirements of the Covenant.
French: La pleine jouissance de certains droits n'est pas encore à la hauteur de ce que prévoit le Pacte.
English: To this question, dear Brothers, sons and daughters, a fundamental and essential response must be given. Our response must be: Our spirit is set in one direction, the only direction for our intellect, will and heart is-towards Christ our Redeemer, towards Christ, the Redeemer of man.
French: A travers la conscience, si bien développée par le Concile, que l'Eglise a d'elle-même, à tous les niveaux de cette conscience, dans tous les domaines d'activité où l'Eglise s'exprime, se retrouve et s'affirme, nous devons tendre constamment vers Celui «qui est la tête» 25, Celui «de qui tout provient et pour qui nous sommes» 26, Celui qui est tout à la fois «la voie, la vérité» 27 et «la résurrection et la vie» 28, Celui en qui, en le voyant, nous voyons le Père 29, Celui qui devait s'en aller d'auprès de nous 30 _ entendons: par sa mort sur la croix et ensuite par son ascension au ciel _ pour que le Consolateur vienne et continue à venir à nous comme Esprit de vérité 31.En Lui sont «tous les trésors de la sagesse et de la science» 32, et l'Eglise est son Corps 33.
English: Some US$ 90,000 will be auctioned.
French: Quelque 90 000 dollars des États-Unis seront mis aux enchères.
English: Having transformed itself from an agriculture-based economy to one of trade and industry, Turkey was engaged in sharing its experience with countries undergoing similar processes, initially in Central Asia, but more recently in Africa.
French: Étant elle-même passée d'une économie fondée sur l'agriculture à une économie axée sur le commerce et l'industrie, la Turquie a échangé des données d'expérience avec des pays qui connaissent des évolutions analogues, d'abord en Asie centrale, puis plus récemment en Afrique.
English: Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Because civil society has its roots everywhere, it is a great multiplier for communication between Parliaments and the whole of society.
French: Comme la société civile est implantée partout, elle démultiplie la communication entre les parlements et l’ensemble de la société.
English: The Commissioner pressed strongly during the recent constitutional debate for entrenching in the Charter an explicit right to privacy.
French: La population canadienne a droit au respect de sa vie privee et ce, quels que soient la competence gouvernementale, le secteur industriel ou la technologie en cause.
English: This fact sheet focuses on young adults aged 20–24.
French: Le présent feuillet de renseignements est axé sur les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans.
English: Pakistan also believes that all states should fulfill their obligations under the treaties to which they are a party.
French: Le Pakistan estime également que tous les États devraient s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités auxquels ils sont parties.
English: A good POB keeps itself clean - especially the kitchen and ablutions.
French: Une bonne BPO est toujours propre -- surtout les cuisines et les lavabos.
English: It is also a fact – and this is not the least of the considerations to be borne in mind – that past experience, whatever the attempts to deny it, shows that the introduction of the euro leads to increased prices, since companies endeavour to recover the costs they have incurred in the course of the changeover.
French: En outre - et c’est loin d’être un élément à négliger - les leçons tirées des expériences passées nous montrent, quelles que soient les tentatives de démenti, que le passage à l’euro s’accompagne d’une hausse des prix, étant donné que les entreprises tentent de répercuter sur le consommateur les coûts occasionnés par la transition.
English: Buffalograss (Buchloë dactyloides (Nutt.) Englem), a C4 turfgrass species, is native to the Great Plains region of North America.
French: La buchloé faux-dactyle, une graminée de type C4, est indigène à la région des grandes plaines d'Amérique du Nord.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Yellow Quill Yellow Quill Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Yellow Quill Yellow Quill Collectivité :
English: All growers in the district, even those not participating in the irrigation scheduling project, were given tensiometers when their meters were installed.
French: Tous les cultivateurs du district, même ceux qui ne participent pas au projet, ont reçu des tensiomètres lorsque leurs compteurs ont été installés.
English: • Cities and communities—Helping Canada's cities and communities to become more integrated into the policy development process.
French: • Les villes et les collectivités – Aider les villes et collectivités canadiennes à participer davantage au processus d'élaboration des politiques.
English: Since last June the Austrian presidency has had a mandate to engage in such a discussion together with the European Parliament here, with the Commission, which we also ask for fresh impetus, with the national parliaments and, of course, with the European public.
French: Depuis juin dernier, la présidence autrichienne a été mandatée pour engager une telle discussion avec le Parlement, avec la Commission, à laquelle nous demandons une nouvelle impulsion, avec les parlements nationaux et, bien sûr, avec l’opinion publique européenne.
English: It is close to attraction paarks and malls. and my family.
French: close to disney, great value for a suites hotel.
English: Realizing this ambitious plan will require WIPO to work closely with the private sector, whether with such industries as the entertainment and software fields of the new economy or with the more traditional industrial sectors.
French: WO/PBC/3/2 page 101 traditionnelles.
English: (b) tTake effective measures to prohibit the use of violence against children, including corporal punishment, by parents, teachers and other care takerscaregivers;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour interdire le recours à la violence contre des enfants, y compris les châtiments corporels, par les parents, les enseignants et les autres personnes s'occupant d'enfants;
English: If policy specialists are used primarily for internal country office support, then global core funds may not be the appropriate funding source.
French: S'il est fait principalement appel aux spécialistes des politiques pour l'appui interne à fournir aux bureaux de pays, alors, les ressources de base destinées à financer les programmes mondiaux ne sont sans doute pas la source de financement appropriée.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) is pleased to announce the admission of 19 new partners and 27 new associate partners to the Canadian firm.
French: La valeur totale des opérations financières dans le secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage est passée à 27,6 milliards de dollars US en 2007, en hausse de 1,9 milliards de dollars par rapport à 2006 selon l’étude de PricewaterhouseCoopers (PwC), intitulée Branching Out.
English: Priorities are being communicated to external stakeholders in a number of ways, including for example the Integrated Harvest Planning Committee (IHPC) and fishery advisory committees.
French: Les priorités ont été communiquées aux intervenants externes de bien des façons, y compris par l’intermédiaire du Comité de planification de la pêche intégrée (CPPI) et des comités consultatifs des pêches.
English: The Tribunal based itself on the facts set out in the extradition request and concluded that the complainant was punishable under Swiss law (either as a participant in or as a supporter of a terrorist organization pursuing the objective to commit politically motivated crimes of violence) as well as under Spanish law.
French: Le Tribunal se fondait sur les faits énoncés dans la demande d'extradition et concluait que la requérante était punissable en droit suisse (pour sa participation ou son soutien à une organisation terroriste dont l'objectif est de commettre des attentats politiques) au même titre qu'en droit espagnol.
English: Cooperation with other organizations WIPO working with the Office of the UNHCHR on its Indigenous Fellowship Program WIPO joins in UNESCO workshop on indigenous people
French: Les académies de lOMPI et de lOEB collaborent pour mettre en lumière la valeur de linformation en matière de brevets LAcadémie de lOMPI coopère avec le Gouvernement suédois en matière denseignement du droit dauteur Actualités OMPI sur le commerce électronique  par courrier électronique, bien sûr
English: The physical batch size cannot exceed 30 megabytes, uncompressed.
French: La taille du fichier ne peut dépasser 30 mégaoctets avant la compression.
English: • HRI Food Service Sector - Benelux USDA 2005
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Uzbekistan US Trade Representative 2004