ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the former Title VI programmes, public authorities account for 153 projects (63%), but this figure also includes regional and local authorities that account for 11% of the AGIS projects.
French: Parmi les précédents programmes du Titre VI 153 projets (63%) sont promus par les autorités publiques, mais ce chiffre inclut aussi les autorités locales et régionales, lesquelles comptent pour 11% des projets AGIS.
English: To those ends, we aim to promote the wider use of computers and the Internet and to ensure that our children have ready access to the world of information technology.
French: Nous cherchons à cet effet à promouvoir l'utilisation des ordinateurs et de l'Internet et à assurer que nos enfants puissent accéder facilement au monde des technologies de l'information.
English: Unsafe water and poor sanitation cause an estimated 80 per cent of all diseases in the developing world.
French: Selon les estimations, l'insalubrité de l'eau et de l'assainissement est à l'origine de 80 % de toutes les maladies dans les pays en développement.
English: Implementing classification reform in an organization as large and varied as the Public Service of Canada will take time.
French: La mise en œuvre de la réforme de la classification dans une organisation aussi vaste et diversifiée que la fonction publique du Canada nécessitera du temps.
English: From the teacher and spiritual guide who must find the inner strength to teach truth and tolerance in a climate of extremism and hostility.
French: Voilà à quoi je pense tandis que nous nous efforçons, aujourd'hui, d'avancer sur la voie de la réconciliation israélo-palestinienne.
English: (iv) The extent to which special provisions may be needed in the case of corporate groups where management is permitted to remain in office; and
French: iv) La mesure dans laquelle il faudrait introduire des dispositions spéciales dans le cas d'un groupe de sociétés lorsque la direction est autorisée à conserver ses fonctions; et
English: De centrale ligging van het hotel, makkelijk te bereiken met de tram en dicht bij het centrum en de beurs.
French: The staff where rude and didnt accomadate us what so ever! I would never return to this hotel as I have never been so ill treated !
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: À cet égard, il engage l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: [49] With respect to the June 6, 2001 flight from London to Vancouver, the Agency notes that upon being notified by Mrs. Wilson that the leg room for the bulkhead seat that was assigned to her was not sufficient to accommodate her disability, Air Canada's in-flight staff offered her a different seat, which she refused on the basis that if the seat in front of her were in a reclined position, Mrs. Wilson would have to ask its occupant to return the seat to an upright position to enable her to leave her own seat.
French: [49] En ce qui a trait au vol du 6 juin 2001, l'Office remarque qu'après avoir été avisé par Mme Wilson que le dégagement aux jambes que procurait le siège près cloison qui lui avait été assigné n'était pas suffisant pour répondre à ses besoins, le personnel de service en vol d'Air Canada lui a offert un autre siège, mais elle l'a refusé parce qu'advenant que l'occupant du siège directement en avant du sien ait incliné son siège, elle aurait été obligée de lui demander de le redresser afin de lui permettre de quitter son propre siège.
English: This indicator focuses on the suitability to seniors of when services are provided, i.e., whether services are provided to meet agency needs or the needs of the seniors. Waiting list may be inflated with people on the list who do not need services immediately, but they are still a useful comparative measure.
French: Cet indicateur met l’accent sur un élément essentiel des soins aux aînés, la prestation de services de base liés aux fonctions physiques Cet indicateur met l’accent sur l’à-propos du moment où le service est donné (c.a.d. si la prestation des services est en réponse aux besoins des aînés ou à ceux de l’établissement) Il se peut que des gens qui n’ont pas besoin des services immédiatement viennent grossir les listes d’attente, mais celles-ci demeurent une mesure comparative utile.
English: The goals for the proposed legislative provisions are active prevention, targeted oversight, and rapid response.
French: Les buts des dispositions législatives prévues sont une prévention active, une surveillance ciblée et une intervention rapide.
English: Pedagogical resources Please consult a selection of useful links to organisations dealing with global education issues and pedagogical tools … more Every year, the Education for All Global –EFA- Monitoring Report assesses where the world stands on its commitment to provide a basic education to all children, youth and adults by 2015.
French: Conseil de l’Europe: Charte européenne pour une école démocratique sans violence  À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Humanitarian access to people in need continues to be problematic.
French: L'accès des organismes humanitaires aux populations nécessiteuses continue d'être problématique.
English: What was important was to make the most of the available resources in order to confront what was a major tragedy.
French: L'important est d'adapter les moyens dont on dispose pour lutter contre une tragédie de grande ampleur.
English: Several technology missions and joint initiatives have already taken place.
French: Plusieurs missions technologiques et initiatives conjointes se sont déjà déroulées.
English: This event, which gathered some 500 schoolchildren, students and legal professionals, mainly focused on mock trials, discussions and meetings with professionals on the topic of civil justice in Germany, Belgium and the Netherlands.  More information ...
French: Cette manifestation, qui a rassemblée près de 500 lycéens, étudiants et professionnels du droit, s'est articulée autour de simulations de procès, d'ateliers de discussions et des rencontres avec des professionnels sur le thème de la justice civile en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.  En savoir plus...
English: • support CFIA’s values, ethics, corporate governance and accountability; and
French: • appuyer les valeurs, l’éthique, la gouvernance interne et l’obligation redditionnelle de l’ACIA;
English: A decision rejecting a complaint prevents complainants from requiring the reopening of the investigation unless they put forward significant new evidence.
French: Dans ce cas, la Commission prend connaissance des observations complémentaires du plaignant.
English: This could happen, for example, if you have included a term in the contract which makes your purchase conditional on your ability to obtain a loan.
French: Cela peut être le cas par exemple si vous avez fait figurer l’obtention d’un prêt comme condition suspensive.
English: An Opportunity for Canadian Leadership The 4th Annual Amyot Lecture - "Global Indigenous Health Research: An Opportunity for Canadian Leadership" Presented by Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health Tuesday, November 5, 2002 2 p.m. Banting Theatre, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Conférence Amyot 2002 - Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien 4e conférence annuelle Amyot - « Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien » Presentée par le Dr Jeff Reading, Directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones Le mardi 5 novembre 2002 14 h 00 Théâtre Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario)
English: On the basis of hourly earnings, the respective ratios were 76% and 83%.
French: La répartition selon lâge a également évolué entre 1980 et 1995.
English: Restrictions may be placed on this right when a person is sought by the police. In some cases, for example when a person is refused entry without explanation despite having presented a valid visa, he or she must be entitled to effective remedy against the decision not to grant entry or to turn him or her back. On arrival, everyone must be given a hearing, where necessary with the help of an interpreter whose fees are met by the country of arrival, in order if appropriate to lodge a request for asylum.
French: Ce droit peut faire l’objet de restrictions lorsque la personne est recherchée par la police. Dans certains cas, par exemple lorsque, malgré l’existence d’un visa en bonne et due forme, la personne se voit néanmoins refuser sans explication l’admission sur le territoire, elle doit pouvoir exercer un recours effectif contre la décision de non-admission ou de refoulement. Dès l’arrivée, toute personne doit être entendue, s’il le faut à l’aide d’un interprète à charge de l’Etat d’arrivée, pour être en mesure, le cas échéant, de formuler une demande d’asile, ce qui doit impliquer pour elle le droit de remplir un dossier après avoir été dûment renseignée, dans une langue qu’elle comprend, sur la procédure à suivre.
English: The Director shall be responsible for representing the Supervisory Authority and shall be in charge of its management.
French: Le Directeur assure la représentation de l’Autorité de surveillance. Il est chargé de sa gestion.
English: In April 2003, the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of Asia and the Pacific was organized in Chiang Mai, Thailand.
French: En avril 2003, le Programme de formation de l'UNITAR visant à renforcer les capacités en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix des représentants des peuples autochtones de l'Asie et du Pacifique a été organisé à Chiang Mai (Thaïlande).
English: The changes have focused on the introduction of a modern, high performance work system.
French: Les changements qui visaient à mettre en place un système de travail hautement performant, ont porté notamment sur:
English: School A Samba School is a club which each year presents a different story, in the form of a parade.
French: École L'école de samba est un club qui, chaque année, présente une histoire différente sous forme de défilé.
English: For example, Heinz Canada might choose to hold its prices pending an assessment of how successful the higher-priced Gerber U.S. product was in the market.
French: Il n’est toutefois pas d’avis qu’un tel volume vraisemblablement saisi par Gerber É.-U. puisse être assimilé à un dommage causé à Heinz par les 105.
English: • This site of the state countenanced news agency, the oldest in Iran, with broad international connections, provides English, Farsi and Arabic news and radio reports.
French: • Ce site de la plus ancienne agence de presse en Iran accréditée par l’État, et ayant plusieurs filières à l’étranger, présente des nouvelles et des reportages radio en anglais, en farsi et en arabe.
English: Students’ second language needs met and additional financial resources secured.
French: Satisfaction des besoins des élèves en langue seconde et obtention de ressources financières additionnelles.
English: itEm Availability of ambulance Response time Capability
French: élément moyen de diffusion aux utilisateurs des l’information présentée auparavant
English: Keen employees should be encouraged to volunteer their time, energy and ideas.
French: Il faudrait encourager les employés passionnés par ce sujet à fournir de leur plein gré leur temps, leur énergie et leurs idées.
English: If it is a random   difference, then we are not at all concerned, unless there is a   possibility that they are misunderstanding how to use the   instrument itself.
French: Si   l'écart est aléatoire, alors il n'y a aucune raison de   s'inquiéter, sauf s'il est possible que les membres ne sachent pas   comment utiliser l'instrument comme il faut.
English: In application of this principle, Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children makes special provision for minors involved in criminal proceedings.
French: Pour l'application de ce principe, l'ordonnance no 62-038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance prévoit des dispositions spécifiques pour les mineurs impliqués dans une procédure pénale.
English: Canada 3000 is of the view that although the agent in question was busy, assistance would certainly have been provided by the agent had Mr. Paw waited.
French: Canada 3000 est d'avis que même si l'agente en question était occupée, elle aurait certainement fourni de l'aide si M. Paw avait attendu.
English: Our conference halls will be equipped according to your own wishes and imaginations and offer enough space for 10 to 60 persons.
French: D'une capacité de 10 à 60 personnes, nos salles de conférences peuvent être équipées selon vos souhaits individuels.
English: The situation that we are experiencing at present should never again be repeated.
French: La situation que nous vivons actuellement ne devrait plus se répéter.
English: The Forum represented the culmination of several years' work to develop the Guidelines and make them available on a national basis.
French: Le forum était le point culminant du travail effectué depuis plusieurs années pour élaborer les lignes directrices et les rendre disponibles sur une base nationale.
English: An assessment of the risk must have been made by an independent body before the work is carried out.
French: L'évaluation du risque doit avoir été calculée par un organisme indépendant préalablement à l'exécution des travaux.
English: Applicability of international humanitarian law and other relevant rules of international law
French: Applicabilité du droit international humanitaire et d'autres règles pertinentes de droit international
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu'il présente à l'Assemblée.
English: ensuring interoperability of electricity networks within the Community, and with those in the accession, candidate countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
French: assurer l'interopérabilité des réseaux d'électricité de la Communauté, et avec ceux des pays adhérents, des pays candidats et des autres pays d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire;
English: The Institute’s own capacity needs to be further developed In the area of decentralisation and local government the concerns raised in last year’s Regular Report remain valid.
French: Les propres capacités de l’Institut doivent être développées plus avant. Dans le domaine de la décentralisation et de l’administration locale, les préoccupations exprimées dans le rapport régulier de l’année précédente demeurent d’actualité.
English: With that in mind, MEPs called for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
French: Ils demandent donc que ces restitutions extraordinaires soient "clairement interdites en droit international".
English: • identify the challenges unique to the renewal of federal S&T personnel, and recommend practices and policies to address these challenges, and
French: • de cerner les enjeux du renouvellement du personnel fédéral en S-T et de recommander des pratiques et des politiques afférentes;
English: August 20, 2007 Canada’s new government awards $25,200 in funding to the Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean August 20, 2007 Canada’s new government to organize Business Contact event in Saguenay–Lac-Saint-Jean July 26, 2007 Canada’s new government awards more than $375,000 in funding for the 19th edition of the FrancoFolies de Montréal July 6, 2007 Canada’s new government awards $985,000 in funding to the Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie
French: 20 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 25 200 dollars au Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean 20 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada organise un Contact Affaires au Saguenay – Lac-Saint-Jean 26 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 375 000 dollars à la tenue de la 19e édition des FrancoFolies de Montréal 06 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 985 000 dollars au Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie
English: GRRF acknowledged the work done by the informal working group on a passenger vehicle braking gtr.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli par le groupe de travail informel chargé du RTM sur le freinage des voitures particulières.
English: I hope that this is one of the core issues which will be addressed by the new Convention which has now been set up by the EU leaders.
French: J'espère que cette question figurera parmi les thèmes clés examinés par la Convention qui vient d'être créée par les dirigeants européens.
English: All-top attractions inclusive tourist card with tradition since 1991, is valid for 4 days and grants free entry to over 50 top attractions in the Prague area. You will receive a book with information on all the free attractions and many discounts (Prague Walks excursions, airport transfer, shopping, Mucha and Kafka museum etc.
French: On pourra goûter le "knedlo/vepřo/zelo", autrement dit "knedlíky", choux, rôti de porc, excellent, la "svíčková" encore avec des "knedlíky" mais cette fois accompagnés de bœuf et d'une sauce à la crème et aux carottes avec de la gelée d'airelles rouges.
English: We would like to assure you and your fellow Presidents for 2009 of our cooperation and support in the task that awaits us of setting the Conference on Disarmament on the path of fruitful work.
French: Nous tenons à vous assurer, vous et vos collègues de la présidence de 2009, de notre coopération et de notre appui dans la tâche qui nous attend et qui consiste à mettre la Conférence du désarmement sur la bonne voie lui permettant de réaliser un travail fructueux.
English: At the same time, we insist that the same binding effect which applies to other tariff, non-tariff and rules-based commitments should apply as well to commitments in respect of technical assistance and capacity-building.
French: Dans le même temps, nous insistons sur le fait que la même force obligatoire devrait être donnée aux engagements d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'aux autres engagements relatifs aux mesures tarifaires, non-tarifaires et aux règles du commerce.
English: • Over the last three years, Ontario has decreased wait times for angioplasty by 25 days and for MRI scans by 29 days.
French: • Au cours des trois dernières années, l'Ontario a diminué les temps d'attente pour l'angiographie de 25 jours et ceux pour l'examen par IRM de 29 jours.
English: TABLE IX GRADES OF GENERAL PURPOSE BARLEY (CANADA WESTERN)
French: TABLEAU IX GRADES D'ORGE À DES FINS GÉNÉRALES (OUEST CANADIEN)
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’acte proposé concerne une question intéressant l’EEE et devrait donc être étendu à l’Espace économique européen.
English: These tariff items provide for the personal exemptions for travelers returning from an absence from Canada for not less than forty-eight hours, seven days or twenty-four hours, respectively.
French: Ces numéros tarifaires prévoient des exemptions personnelles pour les voyageurs qui reviennent au Canada après une absence d'au moins quarante-huit heures, sept jours ou vingt-quatre heures respectivement.
English: This work was, however, limited in terms of its size.
French: L’envergure de cette étude était toutefois limitée.
English: As at 8 June 2007, there were a total of 140 signatories and 93 parties to the United Nations Convention against Corruption (see figure).
French: Au 8 juin 2007, la Convention des Nations Unies contre la corruption comptait au total 140 signataires et 93 Parties (voir graphique).
English: Although doubts were expressed about the manner in which the amended text would operate in practice, that suggestion was found generally acceptable for continuation of the discussion at a later stage.
French: Bien que des doutes aient été émis quant à la façon dont le texte modifié s'appliquerait dans la pratique, cette proposition a été jugée acceptable dans l'ensemble pour la suite des débats.
English: Responses also indicated some differences of opinion among stakeholder groups.
French: Les réponses trahissent également certaines divergences d’opinion entre les groupes d’intervenants.
English: · DFAIT's S&T Programs · Canada's International S&T Network
French: Les initiatives régionales et bilatérales et le commerce et la propriéte intellectuelle.
English: • the Minister must have assessed the net tax of the qualifying institution for a reporting period in at least one of the four fiscal years that immediately precede the transitional year;
French: • le ministre doit avoir établi une cotisation à l'égard de la taxe nette de l'institution admissible pour une période de déclaration comprise dans au moins un des quatre exercices précédant l'année de transition;
English: For occasional use only (Berardi et al.
French: Pour usage occasionnel seulement (Berardi et al.
English: As to the sustainability, significant funds were still required to ensure the laboratory had sufficiently trained staff and adequate equipment.
French: Pour ce qui est de la viabilité, d'autres fonds substantiels étaient requis pour faire en sorte que le laboratoire dispose d'un personnel et d'un matériel adéquats.
English: "Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 1, Member States may decide that no reduction is applied where a case of noncompliance, depending on its specific circumstances and given its severity, extent and permanence, is to be considered as minor.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et conformément aux exigences fixées dans les règles détaillées prévues à l'article 7, paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les réductions d’un montant inférieur ou égal à 50 EUR par agriculteur et par année civile.
English: Colours, tastes and inviting smells fill up our welcoming, finely furnished rooms blooming with flowers.
French: Les couleurs, les saveurs et les parfums se propagent dans des espaces accueillants, finement meublés et entourés de fleurs. Pour commencer la journée "au top" et se sentir en forme, le petit-déjeuner est servi sous la forme d’un abondant buffet riche de gourmandises douces et salées, avec un soin particulier pour les exigences des sportifs.
English: Human explorers will also use the Moon to develop their skills and learn how to prepare their bodies and minds for the long journey ahead.
French: Les explorateurs humains utiliseront également la Lune pour perfectionner leurs capacités et apprendre comment se préparer physiquement et mentalement en vue des voyages spatiaux de longue durée.
English: Health and Environment: Global Partners for Global Solutions Conference.
French: • Conférence sur la santé et l'environnement : partenaires mondiaux pour des solutions globales.
English: And there is now a common currency, a single license plate and a single telephone area code for Bosnia.
French: Aujourd’hui, après quatre années de présence en Bosnie de la Force d’intervention de l’OTAN, cet avenir prometteur commence à devenir réalité.