ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controller planned to cost 100% of the wages of each R&D team member to the project, but first planned to discuss her approach with the system architect to make sure the team members were not performing other activities.
French: La contrôleuse avait l'intention d'attribuer 100 % des salaires et traitements de chaque membre de l'équipe au projet, mais elle a d'abord prévu de discuter de cette approche avec le concepteur de systèmes, pour s'assurer que les membres de l'équipe n'exerçaient pas d'autres activités.
English: The Nordic countries were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.
French: Les pays nordiques ne veulent pas obliger le dépositaire à jouer un rôle plus important.
English: Myanmar recognized that education and the ability to use information and communication technologies were essential for the development of the country.
French: Le Myanmar reconnaît que l'éducation et la capacité à utiliser les technologies de l'information et des communications sont essentielles au développement du pays.
English: Sixth preambular paragraph
French: Sixième alinéa du préambule
English: Support for Weak Cognitive Functioning
French: Soutien – Déficits du fonctionnement cognitif
English: Notwithstanding that there have been no cases of anthrax in Ontario, the appearance of any suspicious letter or package has come to be viewed as a potential threat to the safety of those in its vicinity.
French: Néanmoins, les lettres ou paquets suspects sont maintenant perçus comme une menace potentielle pour la santé des personnes se trouvant dans les environs de ces paquets et lettres.
English: Highest priority is decreasing cost of drugs
French: Priorité devrait être de diminuer le coût des médicaments
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as approved;
French: Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont plus comptabilisées lors de leur approbation;
English: Canadian BMSS Slag (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Cominco
French: Laitier produit par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Usine Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Cominco
English: In fact, the list takes into account 199 Web sites, since a contest site is no longer online.
French: La liste compte en fait 199 sites Web, puisque le site d'un concours n'est plus disponible en ligne.
English: At other times, more parochial state interests are the determining factors.
French: Dans d'autres circonstances, les intérêts plus immédiats des États sont les facteurs déterminants.
English: The project aimed at raising awareness and contributing to the implementation of the Istanbul Protocol in five pilot countries - Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka and Uganda.
French: Outre une action de sensibilisation, ce projet avait pour objectif de promouvoir la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul dans cinq pays pilotes: la Géorgie, le Mexique, le Maroc, Sri Lanka et l'Ouganda.
English: HICES Household income, consumption and expenditure survey
French: HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Nonetheless, it has also been convincingly maintained that the fundamental principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal (the “Nürnberg Principles”) should also be taken into consideration, since they too deal with terrorist acts in times of peace and of war.
French: Néanmoins, on a affirmé de façon également convaincante que les principes fondamentaux du droit international énoncés dans le Statut du Tribunal de Nuremberg (Principes de Nuremberg) devraient également être pris en considération, étant donné qu'ils s'appliquent aussi aux actes terroristes commis en temps de paix et en temps de guerre.
English: In answer to my specific question to the appellant, it appears that he never required an explanation from the board on this particular subject during disclosure.
French: Suite à une demande précise de ma part à l'appelant, il appert que ce dernier n'a jamais requis d'explications du jury, sur ce sujet précis, lors de la divulgation.
English: The Committee furthermore encourages the State party to cooperate with neighbouring States in order to achieve the above objective.
French: Il encourage en outre l'État partie à coopérer avec les États voisins à cette fin.
English: Available data consist of: geomagnetic observatory data from the Geomagnetic Hazards Project of Natural Resources Canada; magnetometer data from CARISMA, part of the Canadian Geospace Monitoring (CGSM) project; and solar radio 10.7 cm flux data from the Penticton Dominion Radio Astrophysical Observatory, of the National Research Council of Canada.
French: Les données disponibles proviennent des données des observatoires géomagnetiques du projet des hasards de géomagnetisme de Ressources naturelles Canada, des données magnétomètres de CARISMA , un project du Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG) et des données de flux radio 10.7 cm du soleil de l'observatoire Astrophysique Penticton Radio Dominion du Conseil national de recherche du Canada.
English: A Trade Finance Initiative : The Board of Directors of the African Development Bank (AfDB) Group approved on 1 July, 2009, in Tunis, a US$ 500 million investment in the Global Trade Liquidity Program as the second phase of its Trade Finance Initiative.
French: Une Initiative de financement du commerce : Le Conseil d’administration du Groupe de la Banque africaine de développement a approuvé, le 1er juillet 2009 à Tunis, un investissement de 500 millions de dollars dans le Programme de liquidité pour le commerce extérieur (GTLP) au titre de la seconde phase de son Initiative de financement du commerce.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: _____________ 20 décembre 2004
English: Should they have cause for complaint, they could apply to the courts for compensation in respect of any moral or material damage suffered.
French: Si elles ont des motifs de plainte, les femmes peuvent demander aux tribunaux réparation pour dommages moraux et matériels.
English: The Office is working with the Department of Peacekeeping Operations to resolve this matter.
French: Il s'efforce de résoudre le problème avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Firstly, the Department acts on behalf of the federal government and offers financial support to the community network.
French: D’abord, le Ministère agit au nom du gouvernement fédéral et offre un appui financier au réseau associatif.
English: • A TWA aircraft hijacked by Popular Front for the Liberation of Palestine terrorists after taking off from Rome, Italy, and forced to ﬂy to Damascus, Syria.
French: • Des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine détournent un avion de la TWA sur Damas, en Syrie, après son départ de Rome.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2005/11.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2005/11.
English: • Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia ...
French: • Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie ...
English: OTTI figures show that Japanese travel to the U.S. also dropped in January, but only by a modest 2.9 per cent.
French: Les chiffres de l'OTTI montrent que les voyages japonais aux États-Unis ont aussi baissé au mois de janvier, mais de seulement 2,9 pour cent.
English: Given that in the next five years the Commission will receive approximately 10 more such requests, attention should be given to creating the conditions for its smooth and effective functioning, since the Commission's workload is growing considerably.
French: Étant donné qu'au cours des cinq prochaines années la Commission recevra environ 10 nouvelles demandes, il faudrait s'attacher à créer les conditions lui permettant de fonctionner sans heurt et avec efficacité, car sa charge de travail est en train de croître considérablement.
English: The requirements for the single currency area correspond to international standards as amended by international agreement.
French: Les produits dérivés et le compte de portefeuille soulèvent déjà des difficultés dans certaines balances nationales des paiements.
English: It provides a receptacle for holding the printed circuit board and other components.
French: Il loge la carte à circuit imprimé et les autres composants.
English: The identification process provided for in Article 10 is independent of any criminal proceedings against those responsible for the trafficking.
French: Le processus d’identification prévu à l’article 10 est indépendant de la procédure pénale éventuelle à l’encontre des auteurs de la traite.
English: None of these agents can single-handedly realise the desired changes, whether they are governments at federal, regional or local level, federal or provincial parliaments, civil society in its different guises, or the various professional groups whose members are in contact with women victims of violence.
French: Aucun de ces acteurs ne peut, à lui seul, réaliser les changements souhaités, qu’il s’agisse des gouvernements au niveau fédéral, régional ou local, des parlements fédéraux ou provinciaux, de la société civile sous ses différents aspects ou encore des divers groupes professionnels dont les membres sont en contact avec les femmes victimes de violences.
English: Polygraphist Robert McMillan says that only 30 per cent of people who take a lie detector test don’t pass.
French: Selon Robert McMillan, expert polygraphe, seulement 30 pour cent des personnes soumises au détecteur de mensonges échouent au test.
English: Tobacco control measures in Canada are also undertaken through legislative and administrative actions.
French: Au Canada, des mesures antitabac sont également mises en oeuvre au moyen d'interventions législatives et administratives.
English: Appendix 10: Act of 24 June 1988 No 64 concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm with subsequent amendments, most recently of 28 July 2000 (the Immigration Act) (English translation).
French: Annexe 10: Loi no 64 du 24 juin 1988 concernant l'entrée et le séjour des étrangers dans le Royaume de Norvège et amendements ultérieurs, dont les plus récents remontent au 28 juillet 2000 (loi sur l'immigration) (traduction anglaise)
English: In order to build a lasting and productive dialogue on several key SARD issues, as well as develop a framework for the SARD Initiative, representatives from the Major Groups and the FAO Task Manager for Chapter 14 held ongoing weekly/fortnightly conference calls, a virtual retreat consisting of three intensive conference calls to define terms of engagement, plan and implement side events, and conducted meetings concurrent with the FAO Conference and at the WSSD PrepComs.
French: Afin d'instaurer un dialogue productif et durable sur les thèmes essentiels de l'ADRD et établir un cadre pour l'Initiative ADRD, des représentants de Grands Groupes et de la FAO, maître d'œuvre pour le chapitre 14, tiennent des téléconférences hebdomadaires ou bimensuelles ainsi que trois téléconférences intensives pour définir les termes de l'engagement, planifier et exécuter les manifestations parallèles. Ils organisent également des réunions coïncidant avec la Conférence de la FAO et des réunions préparatoires au Sommet Rio + 10.
English: That situation required urgent action on the part of the international community.
French: Cette situation appelle une action urgente de la part de la communauté internationale.
English: The Department is now in the process of developing policy recommendations related to improving the risk capital market in Canada.
French: Le Ministère est en train de formuler des recommandations fondamentales en vue d’améliorer ce marché au Canada.
English: For the first time, all the advanced power and control required for professional results have been brought together in one convenient tool.
French: Pour la première fois, toute la puissance et le contrôle requis pour des résultats professionnels ont été rassemblés dans un seul et même outil pratique.
English: The Court continues to say that "such an interpretation would amount to depriving the directive of its effectiveness (see Laval un Partneri, paragraph 80)."
French: La Cour ajoute que "une telle interprétation reviendrait à priver d'effet utile ladite directive (arrêt Laval un Partneri précité, point 80)".
English: Newcomers to PMMRP (33%) and the FPS (21%) would be a good target for the Professional Development Certification Program.
French: Les nouvelles recrues en AGMBI (33 %) et dans la fonction publique fédérale (21 %) seraient un bon objectif pour le Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Education is a crucial element in building a society for the future, both vibrant economies and successful and happy communities.
French: L'éducation constitue un élément clé dans la construction d'une société du futur basée sur des économies vivantes et des communautés prospères et heureuses.
English: The commission also cited the ineffectiveness of the notification system to detect hard-core cartels and the excessive administrative burden on undertakings as the main reasons for reforms.
French: La Commission a également cité parmi les principales raisons de ces réformes l'inefficacité du système de notification à détecter certains cartels manifestes et les charges administratives excessives imposées aux entreprises.
English: Growth at the optimum temperature and pH for 24 hours resulted in average germ tube lengths of 870 μ and 230 μ for P. stalactiforme and P. harknessii, respectively.
French: Le pH le plus propice du milieu était de 6 et la germination diminuait aux pH de 5 et 8 et devenait nulle dehors pH 5 et 9 de P. stalactiforme et dehors pH de 4 et 9 de P. harknessii.
English: Outside the EU, for instance, the Bank is providing investment finance through the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: En dehors de l’UE, par exemple, la Banque finance des investissements au travers de l’Initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, initiative qui a été lancée en 2002 au sommet mondial sur le développement durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Engoulevent d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Chordeiles minor Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Engoulevent d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Chordeiles minor Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: We must be very tough on this.
French: Nous devons être très fermes là-dessus.
English: THE PURPOSE OF THIS MESSAGE IS TO ANNOUNCE CHANGES TO THE CF RELOCATION BENEFITS EFFECTIVE 1 APR 99.
French: LE PRESENT MESSAGE A POUR BUT D ANNONCER DES MODIFICATIONS AUX INDEMNITES DE RELOCALISATION DES FC QUI DOIVENT ENTRER EN VIGUEUR LE 1ER AVR 99.
English: Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister; Kristina Namiesniowski, Director General, Multiculturalism and Human Rights Branch; Calie McPhee, Manager, Human Rights Program.
French: Partenaires des jeunes :
English: If an administration, having put in place a policy that demands standards-based products, then neglects to enforce its own policy, it is hardly surprising that suppliers and users question the administration's commitment to the policy.
French: Si une administration omet d'appliquer sa propre politique qui impose le recours à des produits normalisés, on ne s'étonnera pas de constater que les fournisseurs et les utilisateurs doutent du sérieux de sa détermination.
English: Households 16 % Transformation Losses 33 % Tertiary 9%
French: Ménages 16 % Pertes de conversion 33 % Secteur tertiaire 9%
English: APPENDIX 1 – THREATS ASSESSMENT ANALYSIS Knowledge of the threats to a species and potential to mitigate those threats is fundamental to a species’ recovery.
French: ANNEXE A – ÉVALUATION DES MENACES La connaissance des menaces pour l’espèce et les possibilités d’atténuation de ces menaces sont des aspects fondamentaux du rétablissement d’une espèce.
English: MIGRATION IN SOUTHERN EUROPE The four southern countries of Portugal, Spain, Italy and Greece may now be considered countries of immigration.
French: MIGRATIONS EN EUROPE DU SUD L’on peut aujourd’hui considérer le s quatre pays méditerranéens, Portugal, Espagne, Italie et Grèce comme des pays d’immigration.
English: • The issues we face in Canada are no longer ones that can be addressed through the sorts of marginal improvements that flow from committee thinking and interjurisdictional negotiations.
French: • Le Canada ne peut plus régler les questions avec lesquelles il est aux prises en apportant les genres d’améliorations marginales qui sont le fruit de la réflexion des comités et des négociations entre les diverses administrations.
English: Mr. HUNGER (Switzerland): Because this is the first time Switzerland is taking the floor under your presidency, let me congratulate you and your team on your great leadership and your future-looking work.
French: M. HUNGER (Suisse) (traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que la Suisse prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter, vous et votre équipe, pour la façon dont vous dirigez la Conférence et pour vos travaux tournés vers l'avenir.
English: Informal “informals” of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development, will take place on Friday, 23 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question de transition du secours au développement, auront lieu le vendredi 23 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • updating the definition of basic skills for the knowledge society;
French: • facilitation et généralisation de l'accès à l'éducation et à la formation à tous les stades de la vie;
English: The ordinary courts shall be competent to hear questions related to both civil and criminal actions under the present Decree-Law.
French: Les tribunaux ordinaires sont compétents pour connaître des affaires fondées sur l’exercice des actions civiles et pénales découlant du présent Décret-loi.
English: The European Parliament called on the Commission to include in the Action Plan the promotion of the use of biofuels, with the aim of increasing the market share to 2% over 5 years, either through financial aid for the processing industry or through an obligation on the oil companies to produce a minimum proportion of fuel from biomass.
French: 6.2 Impact supplémentaire de l'action au niveau communautaire Il ne fait aucun doute que la promotion de l'utilisation des biocarburants dans l'UE est souhaitée au niveau politique pour des raisons de développement durable, de réduction des émissions de CO2, de sécurité d'approvisionnement et d'impact positif sur le développement rural et la politique agricole.
English: In India, HIV surveillance has found prevalence rates of above 2 per cent among pregnant women in some areas, and in studies among injecting drug users in Manipur State, rates have varied between 40 and 75 per cent.
French: En Inde, la surveillance en la matière a permis de constater dans certaines régions une prévalence de plus de 2 % chez les femmes enceintes et, d'après des études réalisées auprès de toxicomanes par injection de l'État de Manipur, un taux oscillant entre 40 et 75 %.
English: The amount of EUR ’000 64 917 was released following the sale during 2007 of loan assets for which a specific provision has previously been established.
French: (**)
English: Subsequent surveys by the Canadian Department of Fisheries and Oceans (2002, western basin only; N.E. Mandrak, unpubl. data) and NBS (Webb and Todd 1995) failed to collect any specimens.
French: Les relevés subséquents du ministère des Pêches et des Océans (2002, bassin ouest seulement; N. E. Mandrak, données inédites) et du NBS (Webb et Todd, 1995) n’ont révélé la présence d’aucun spécimen.
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of ESCB monetary policy operations.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l’exécution des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Jacques-Cartier Park (Hull) and Major's Hill Park (Ottawa) Date:
French: Parc Jacques-Cartier (Hull) et parc Major Hill (Ottawa) Date :
English: For me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.
French: Selon moi - qui suis libéral -, elles le sont un peu moins depuis que vous y avez introduit l’éthique; vous avez déclaré que les remises de dettes et le comportement des vieilles classes dirigeantes n’étaient pas très éthiques.
English: The Advisory Committee has provided advice and recommendations to guide programme orientation, monitor progress and suggest strategic options to expand the impact and relevance of global programmes.
French: Le Comité consultatif a fourni des conseils et des recommandations afin de définir l'orientation des programmes, de suivre les progrès réalisés et de proposer des options stratégiques pour renforcer l'impact et améliorer l'adéquation des programmes mondiaux.
English: For these horizontal issues, cooperation during policy development and implementation can result in stronger, more integrated policies.
French: Pour ces dossiers horizontaux, la coopération durant l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques peut favoriser le renforcement et l'intégration de celles-ci.
English: Climate change will exacerbate water shortage and quality problems in many water-scarce regions.
French: Les changements climatiques vont aggraver les pénuries d'eau et les problèmes de qualité de l'eau dans de nombreuses régions où celle-ci est rare.
English: First Media's 26 October 1999 application requested that the Commission:
French: Demande de révision et de modification de l’ordonnance Télécom 99-980 présentée en vertu de l’article 62 :
English: "Neutral state" means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam in the maximum position of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies.  "
French: «2.7.28.6 “État neutre”, l'état de l'AFS lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de la classe C (“faisceau de croisement de base”) ou, du faisceau de route dans sa position d'activation maximale, le cas échéant, est émis, mais qu'aucun signal de commande n'est appliqué.».
English: It is open from 8 am to 10:30 pm and is accessible to adults in the community for adult education, physical fitness, industrial arts, library, and computer programs.
French: Elle est ouverte de 8 h à 22 h 30 et est accessible aux adultes de la collectivité pour l'éducation permanente, le conditionnement physique, les arts industriels, la bibliothèque et les programmes informatiques.