ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, litigation before the tribunal is public interest litigation, even when it concerns the private interests of the parties.
French: À mon avis, les litiges que tranche le Tribunal sont des affaires d'intérêt public, et ce, même lorsqu'ils mettent en cause des intérêts privés des parties.
English: Audiovisual works are among these specially ordered or commissioned works.
French: Les créations audiovisuelles figurent parmi ces œuvres spécialement commandées.
English: “The Council acknowledges that the Secretariat must be able to rely on sufficient human and financial resources to respond to the demands placed on it.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que le Secrétariat doit pouvoir compter sur des ressources humaines et financières suffisantes pour répondre aux sollicitations dont il est l'objet.
English: Business interruption insurance coverage is presently offered by private sector insurers for some events where a producer suffers a loss of income due to an interruption of the normal production cycle.
French: La couverture par l'assurance-interruption des activités est actuellement offerte par des assureurs du secteur privé dans certains cas où le producteur a subi une perte de revenu attribuable à une interruption du cycle de production normal.
English: In this example, if no amount is paid prior to June 30 (other than a deposit), liability for the GST/HST in respect of the sale of the furniture is triggered on June 30, even though possession and title to the furniture were transferred earlier.
French: Dans cet exemple, si aucun montant n'est payé avant le 30 juin (sauf les arrhes), la TPS/TVH sur la vente des meubles est payable le 30 juin même si la possession et la propriété des meubles ont été transférés plus tôt.
English: • Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air
French: • Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant
English: The second meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 18-20 February 2002.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés s'est tenue à Genève du 18 au 20 février 2002.
English: Political and community leaders should encourage the conduct of community business in their own language to the greatest extent possible.
French: Les dirigeants politiques et communautaires devraient veiller à ce que la conduite des affaires communautaires se fasse le plus possible dans leur propre langue.
English: The European Union guarantees its citizens freedom of movement within the territory of its 25 Member States, while the Schengen Agreement has eliminated border controls between its parties, while strengthening controls at the external Schengen area border.
French: L'Union européenne garantit la libre circulation de ses citoyens sur le territoire de ses 25 États membres, alors que l'Accord de Schengen a supprimé les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures.
English: Any woman who considered herself to have been the victim of discrimination could apply to the civil courts and invoke the provisions of the Convention, as it was an integral part of the Constitution.
French: Toute femme estimant qu'elle a été victime de discrimination a la possibilité de s'adresser aux tribunaux civils et d'invoquer les dispositions de la Convention, celle-ci faisant partie intégrante de la Constitution.
English: In its March 2002 assessment of the Palestinian economy, the World Bank outlined three different scenarios of the impact of political developments on the economic prospects for the West Bank and Gaza, with corresponding levels of donor commitment over the coming years.
French: Dans l'évaluation de l'économie palestinienne qu'elle a réalisée en mars 2002, la Banque mondiale a mis en évidence trois scénarios différents concernant les répercussions que pourrait avoir la situation politique sur les perspectives économiques de la Cisjordanie et de Gaza, en indiquant les niveaux d'engagement correspondants des donateurs pour les années à venir.
English: The technical service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on joints or parts of the structure to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique chargé des essais peut exiger que ces essais soient exécutés sur des joints ou sur des parties de la structure aux fins de vérification des hypothèses posées dans les calculs.
English: This video added by homeproject .
French: This video added by spiglys13 .
English: "Enhanced" protection for wines and spirits (Article 23) differs from "regular" protection for other goods (Article 22) in the sense that "regular& protection aims at protecting consumers and producers by preventing the use of GIs that mislead the public or constitute unfair competition. On the other hand, "enhanced" protection means that even where there is no consumer deception or unfair competition, the indication may not be used in association with wines or spirits if it does not originate in the place indicated by the GI.
French: La protection « accrue » pour les vins et spiritueux (Article 23) diffère de la protection « régulière » pour les autres produits (Article 22), dans le sens que la protection « régulière » a pour but de protéger les consommateurs et les producteurs en interdisant l'utilisation d'IG qui induisent le public en erreur ou qui constituent une concurrence injuste.
English: The input received has been incorporated into this document wherever possible.
French: Trois examinateurs de l’extérieur possédant une expertise sur les rorquals ont effectué un examen scientifique
English: Published by Emerald, The Electronic Library focuses on the applications and implications of new information and communication technologies in today's digital library and information environments.
French: Publié par Emerald, The Electronic Library porte essentiellement sur les applications et les répercussions des nouvelles technologies de l'information et des communications dans l'environnement de l'information et des bibliothèques numériques.
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration;
English: It also suggested to base such a new environmental ethic on a code of conduct and on moral duty vis-à-vis the environment.
French: Il a également émis l'idée de fonder cette nouvelle éthique environnementale sur un code de conduite et une obligation morale vis à vis de l'environnement.
English: The crux of the respondent’s explanation for its decision not to hire Mr. Premakumar is that,
French: Le nœud du problème en ce qui concerne l’explication de l’intimée relativement à sa décision
English: Regarding the alleged violation of article 17, paragraph 2, he maintains that his private life weighed more heavily in the decisions of the judicial authorities than the legal requirements for receipt of a pension.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 17, l'auteur affirme que, dans les décisions rendues par les autorités judiciaires, sa vie privée a eu davantage de poids que les conditions posées par la loi pour obtenir une pension.
English: If the proposed Water Use referred to in section 5.5.1 may substantially alter the quantity, quality or rate of flow of Water on, in, under, flowing through or adjacent to Labrador Inuit Lands, the Minister shall not issue the Water Use Permit unless the Minister has made the determinations referred to in section 5.5.3 and: (a) (b) a Compensation Agreement is in effect; or in circumstances where a Park Impacts and Benefits Agreement or Protected Area Agreement referred to in section 5.2.15 or an Inuit Impacts and Benefits Agreement is required, a Park Impacts and Benefits Agreement, Protected Area Agreement or Inuit Impacts and Benefits Agreement that includes provisions respecting the rights of Inuit to compensation under this part has been concluded.
French: Si le ministre, après avoir consulté le Gouvernement Nunatsiavut conformément à l’article 5.5.1, décide que l’utilisation de l’eau peut porter atteinte aux droits des Inuit en vertu de l’Accord, le ministre ne délivre pas un permis d’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador à moins que le ministre décide également : a) qu’il n’existe pas de solution de rechange qui pourrait raisonnablement satisfaire les besoins du demandeur; et s’il n’existe pas de solution de rechange raisonnable, qu’il n’y a pas de mesures raisonnables par lesquelles le demandeur pourrait éviter de porter atteinte aux droits des Inuit en vertu de l’Accord.
English: A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
French: Un projet pilote comprend toujours une analyse et un suivi scientifique appropriés permettant de dégager des résultats significatifs.
English: A clear distinction must be made between an audit, which is administrative in nature, and an investigation.
French: Le directeur général des élections (DGE) peut approuver des corrections mineures à un rapport financier, c’est-à-dire des corrections qui ne changent pas foncièrement un rapport24.
English: Sydney, NS B1P 6G9 Phone: (902) 567-6282 Fax: (902) 567-6282 E-mail: acapcb@fox.nstn.ca Website:
French: Sydney, NS B1P 6G9 Téléphone : (902) 567-6282 Télécopies : (902) 567-6282 Courrier électronique : acapcb@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: The United Nations has not abstained or shied away from sending peace-building missions or peacekeeping missions to Sierra Leone, to Liberia, to East Timor, to Kosovo, to Bosnia — why, then, is Somalia being singled out for the very stringent, all-embracing criteria of total safety and security?
French: L'Organisation des Nations Unies ne s'est pas abstenue et n'a pas évité d'envoyer des missions de consolidation de la paix ou de maintien de la paix en Sierra Leone, au Libéria, au Timor oriental, au Kosovo, en Bosnie - pourquoi donc la Somalie est-elle mise à part, et pourquoi lui impose-t-on des critères aussi stricts et complets de sécurité totale?
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)  Exchange of views with the Member of the Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)  Échange de vues avec le membre de la Commission chargé de la science et de la recherche, Janez Potočnik PV – PE407.848v01-00
English: What my fellow member Mr Ályssandrakis said is true; this is the outcome of several events which have encouraged Mr Denktash and the Turkish Government, such as the Helsinki conclusions, which, to all intents and purposes, recognise the invasion and occupation of 38% of Cyprus in that they state that the Cyprus question need not be resolved in order for Cyprus to join the European Union, the declaration by G7, which has abandoned action under the UN resolutions in order to resolve the Cyprus question - and G7 includes Member States of the European Union - and the Verheugen statements, which basically recognise the occupation and the partition of Cyprus in that Mr Verheugen has stated that there is no problem and that the free part of Cyprus will be able to join the European Union.
French: Ce qu' a dit notre collègue, M. Alyssandrakis, est exact, cet acte est bien le résultat d' une série de faits que Denktash et le gouvernement turc ont ressenti comme un encouragement, à savoir les conclusions d' Helsinki qui, en arguant que la solution du problème chypriote n' est pas une condition préalable à l' adhésion de Chypre à l' Union européenne, reconnaissent en fait l' invasion et l' occupation de 38 % du territoire chypriote, la déclaration du G7 qui, afin de trouver une solution au problème chypriote, abandonne le cadre des décisions de l' ONU - notons que des pays de l' Union européenne participent également au G7-, ainsi que les déclarations Verheugen, qui ne sont autres qu' une reconnaissance de l' occupation et de la partition de Chypre, puisque M. Verheugen a déclaré qu' il n' y avait aucun problème pour que la zone libre de Chypre adhère à l' Union européenne.
English: I am absolutely convinced that these issues were discussed in Elsinore, and I would therefore be grateful if the President-in-Office of the Council could say something about them.
French: Je suis tout à fait convaincue que ces questions ont été examinées à Elseneur et je serais dès lors reconnaissante au président du Conseil de bien vouloir nous dire un mot à ce sujet.
English: The MINURSO proposal to establish a joint military verification commission (see S/2006/249, para.  11), designed to build confidence between the parties, has, in principle, been welcomed by the Frente Polisario, but the Royal Moroccan Army has not yet responded.
French: Celle-ci avait proposé de créer une commission militaire conjointe de vérification (voir S/2006/249, par. 11) pour renforcer la confiance entre les parties; le principe en a été accepté par le Front POLISARIO mais l'Armée royale marocaine n'a toujours pas donné sa réponse.
English: General Conditions Supplemental General Conditions General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity 2010
French: Conditions générales Conditions générales supplémentaires Conditions générales - biens ou services (complexité moyenne 2010
English: Ibid., memorandum from Lieutenant-Colonel D. McLaws, 10 September 1973.
French: Ibid., mémorandum du It-col D. McLaws, le 10 septembre 1973.
English: takes a string (where each character is the option).
French: prend une chaîne (où chaque caractère est une option).
English: In our recent economic statement we provided $60 billion in tax relief. Combined with previous measures, this brings the total to $190 billion over this and the next five years.
French: Notre récent énoncé économique faisait état d'un allégement fiscal de 60 milliards de dollars ce qui, en l'ajoutant aux mesures précédentes, portera le total des allégements fiscaux à 190 milliards au cours de l'année courante et des cinq prochaines années.
English: He also discussed the issue of monetizing carbon credits, noting that the market and prices need to be more stable and certain for carbon considerations to have impact on decisions about project viability.
French: Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.
English: The quarterly reporting of hourly emission data (as opposed, for example, to annual reporting) is critical to the success of cap and trade programs.
French: Les données que contient chaque rapport trimestriel doivent être présentées sous une forme électronique uniformisée, que fournit l’EPA 14.
English: The Life and Times of Sir Wilfrid Laurier 118.
French: Projet de création d’une affiche sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux 122.
English: Ms. MacGregor Treasury Board Annual Report Mr. Braham advised the Committee of a message from the Treasury Board to 9.
French: M. Braham renseigne le Comité au sujet d’un message que le Conseil du Trésor a envoyé à l’administrateur général dans lequel il demande la production d’un rapport annuel sur l’état des programmes de retour au travail du Ministère.
English: Participants noted that there must also be mutual understanding among all on how products are categorized in order for the system to work.
French: Les participants ont noté que tous devaient aussi comprendre le classement des produits afin que le système fonctionne.
English: • Special attention was given to compliance with the Fisheries Act.
French: • On a porté une attention particulière à la conformité à la Loi sur les pêches.
English: The bill, as amended by the Heritage Committee, was passed by the House of Commons on June 18, 2002, effectively ending any further experiments with Internet retransmission of Canadian and U.S. over-the-air television signals by third parties in Canada.
French: Ils arguèrent que la retransmission de ces signaux à partir du Canada, ainsi que leur accessibilité aux utilisateurs d’Internet du monde entier, aurait des effets néfastes sur la possibilité offerte aux détenteurs de droits d’exploiter économiquement les émissions distribuées sur ces signaux.
English: Organic Mercury Compounds (Methyl mercury) Mercury can change from one form to another in the environment.
French: Hautement irritant, il peut provoquer des cloques et des ulcères sur les lèvres et la langue.
English: It follows that the Copyright Act already applies to such Internet transactions.
French: Il s'ensuit que la Loi sur le droit d'auteur s'applique à ces transactions par Internet.
English: Hallier-Soulier, S. and Guillot, E. (2000) Detection of cryptosporidia and Cryptosporidium parvum oocysts in environmental water samples by immunomagnetic separation-polymerase chain reaction.
French: Hallier-Soulier, S. et Guillot, E. (2000) Detection of cryptosporidia and Cryptosporidium parvum oocysts in environmental water samples by immunomagnetic separation-polymerase chain reaction.
English: Pending applications for registration 10.— (1) An application for registration of a mark under the 1938 Act which is pending on the commencement of this Act shall be dealt with under the old law, subject as mentioned below, and if registered the mark shall be treated for the purposes of this Schedule as an existing registered mark.
French: ) " < $ & 2 , && & &( & 0 & ' &( $ )= *! @ /! @! & )/&( = & (
English: Similar decisions in Honsik v. Austria, 1995 and Ochensberger v. Austria, 1994.
French: 52 Sunday Times (2) c/ Royaume-Uni, 1991 ; Observer et Guardian c/ Royaume-Uni, 1991.
English: As President Barroso said in his opening speech, the entry into force of the Lisbon Treaty is essential in order for us to move forward with European integration, especially at a time like this.
French: Comme le président Barroso l'a dit dans son discours d'ouverture, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est essentielle afin que nous puissions avancer dans l'intégration européenne, en particulier à un moment comme celui-ci.
English: Whether standard or superior-class, the rooms at Hôtel Dracy are a standing invitation to rest and reverie.
French: De catégorie standard ou supérieure, les chambres de l’Hôtel Dracy invitent au repos, à la rêverie.
English: H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 February 1999) Mrs. Chandranee Neewoor
French: M. Anund Priyay Neewoor Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 février 1999) Mme Chandranee Neewoor
English: Employees on secondment were reported under their home department.
French: Les employés en affectation provisoire furent comptés dans leur ministère d'origine :
English: Just so you know, some IBOs earn income from the sale of these BSMs apart from their earnings through the Amway Global IBO Compensation Plan.
French: Sachez que certains PCI gagnent un revenu sur la vente de ce MSC qui est séparé du revenu gagné par le biais du Plan de Compensation des PCI Amway Global.
English: 30 minutes to download on dial up internet.
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Introducción français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Introducción English - Español
English: Several speakers reported on the progress made in the process of ratification, and some gave specific time frames within which the process would be concluded.
French: Plusieurs orateurs ont rendu compte des progrès faits dans la procédure de ratification et certains mentionnaient des échéances spécifiques pour l'achèvement de cette procédure.
English: And third, duplicate private health care insurance not only reduces the demand in the public sector; since those who obtain privately funded health care still continue to pay taxes to support the publicly funded system, this also increases the resources available on a per capita basis in the public sector.
French: Et troisièmement, l’assurance privée duplicative ne fait pas que réduire la demande dans le secteur public; puisque les gens qui obtiennent des soins dans le secteur privé continuent de financer le système public grâce à leurs impôts, il y a un accroissement des ressources par habitant dans le secteur public.
English: Intact seedling shoot damage, sLT50 and bLT50, described a hardening process in which there was a large initial increase in hardening in the first 8 weeks, with less hardening occurring during the subsequent 8 weeks.
French: Les dommages aux tiges intactes, sLT50 et bLT50, font état d'un processus d'endurcissement où il y a une forte augmentation de l'endurcissement pendant les huit premières semaines avec une diminution de l'endurcissement pendant les huit semaines subséquentes.
English: Specialized training is equally important for legal representatives, guardians, interpreters and others dealing with separated and unaccompanied children.
French: Une formation spécialisée est tout aussi importante pour les représentants légaux, les tuteurs, les interprètes et autres agents s'occupant d'enfants séparés ou non accompagnés.
English: • a key document review, including a review of past evaluation reports, annual performance reports and AWP/FVI program information;
French: • examen des documents fondamentaux (p. ex., rapports d'évaluation précédents, rapports de rendement annuels et autre documentation sur le volet ILVF/PPFA);
English: We have studied the molecular basis of this redistribution by determining the activity of fatty acid synthetase and enzymes catalyzing di- and tri-acylglycerol synthesis, in subcellular fractions from four adipose depots of rats injected with dexamethasone and from interscapular and epididymal adipocyte precursors after addition of either dexamethasone or corticosterone to confluent monolayers in secondary culture.
French: Nous avons étudié les bases moléculaires de cette redistribution en déterminant l'activité de l'acide gras synthétase et des enzymes catalysant la synthèse des di- et des tri-acylglycérols dans les fractions subcellulaires extraites de quatre dépôts adipeux de rats ayant reçu une injection de dexaméthasone et dans les fractions obtenues des précurseurs des adipocytes interscapulaires et épididymaires après addition de dexaméthasone ou de corticostérone aux monocouches confluentes dans une culture secondaire.
English: GRSG considered and adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 with the exception of the transitional provisions which should be aligned to those to be adopted by WP.29 and AC.1 at their March 2004 sessions for the 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, exception faite de ses dispositions transitoires, qu'il faudrait aligner sur celles qui seront adoptées par le WP.29 et l'AC.1 à leur session de mars 2004 pour la série 01 d'amendements au Règlement no 107.
English: Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" Chairman:
French: Comité executive du Groupe de travail préparatoire spécial compose de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" Président :
English: "You name it, we've been there," he says.
French: «Nommez un endroit, nous y sommes allés», dit-il.
English: With respect to the recommendations of the OAG, the Department has made a concerted effort to take pertinent action.
French: En ce qui concerne les recommandations du BVG, le Ministère a déployé des efforts concertés pour prende les mesures correspondantes.