ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a "risk-based financial monitoring of financial operations at missions" initiative.
French: Également, une initiative de surveillance financière fondée sur les risques des opérations financières dans les missions est en place.
English: As it did the year before, the NBC planned to maintain floral displays longer in the fall, given the trend of warmer weather and increased tourism in Quebec City at that time of year.
French: Comme l’année précédente, elle envisageait de maintenir les aménagements floraux plus longuement à l’automne compte tenu de la saison automnale plus chaude et l’accroissement du tourisme à Québec à cette période.
English: A prime example of this is that all projects carried out under tranche 1 were single agency projects.
French: Un exemple typique en est que tous les projets réalisés au titre de la première tranche étaient exécutés par une seule organisation.
English: Another important issue is the completeness of registration lists, which sometimes do not include small vessels or fishing vessels, which are increasingly regarded as a security concern.
French: Une autre question importante est la complétude des registres, sur lesquels ne figurent parfois pas les petits navires ou les navires de pêche, qui constituent une préoccupation croissante du point de vue de la sécurité.
English: Amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking Rapporteur general:
French: • Modification – statuts entreprise commune Galileo – Rapporteur général:
English: Schedule A should be moved from the Food and Drugs Act to the Regulations so that it can be applied with greater flexibility.
French: Il faudrait retirer l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et l'intégrer plutôt aux Règlements s'y rapportant, de façon à pouvoir l'appliquer avec une plus grande souplesse.
English: This process is illustrated graphically in Appendix C of this document.
French: Ce processus est illustré graphiquement dans l'annexe C de ce document.
English: TIMOTHY EDWARD MARSHALL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TIMOTHY EDWARD MARSHALL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-386
English: The reason for this advice is that under modern patent law the secrecy of the patent application lasts only a short time.
French: La raison en est que, en droit contemporain des brevets, la demande de brevet n'est gardée secrète que peu de temps.
English: Mr. RESHETOV, supported by Mr. ABOUL-NASR and Mr. HERNDL, proposed deleting paragraph 15, which had to do with religion, and not racial discrimination.
French: M. RESHETOV, appuyé par M. ABOUL-NASR et M. HERNDL, propose de supprimer le paragraphe 15, qui a trait à la religion et non à la discrimination raciale.
English: Key activities of the program include:
French: Parmi les principales activités du programme, mentionnons les suivantes :
English: Although there were many specific recommendations emanating from this consultation, the key messages called for a recognition within a Canadian Policy on Sport for:
French: Bien que les consultations aient donné lieu à de nombreuses recommandations précises, les principaux messages suggèrent l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui reconnaisse les éléments suivants :
English: Morocco had participated in the consideration by Member States of the strategic guidelines proposed by the Government of Japan, and commended Japan for its unflagging interest in promoting UNIDO.
French: Le Maroc a participé à l'examen par les États Membres des orientations stratégiques proposées par le Gouvernement japonais et se réjouit que le Japon s'intéresse tant à l'essor de l'Organisation.
English: Boasting a fantastic sea view, the brand-new Hotel Osejava is situated in the centre of Makarska on the promenade, surrounded by 3 magnificent beaches.
French: L'Hotel Osejava est un établissement flambant neuf offrant de superbes vues sur la mer. Il se situe dans le centre de Makarska, sur la promenade de front de mer, et est entouré de 3 superbes plages.
English: As regards the statistics on adolescent pregnancy and teenage abortion, she said that it was not entirely accurate to state that the abortion rate had doubled, despite appearances to that effect.
French: En ce qui concerne les statistiques sur les grossesses et les avortements chez les adolescentes, elle précise que ce n'est pas tout à fait exact d'affirmer que le taux d'avortements a doublé, en dépit des apparences.
English: Should you have any questions, please contact Réal St-Amand, Director of Accountability and Reporting, at (613) 996-4745.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Réal St-Amand, Directeur, Responsabilisation et établissement des rapports, au (613) 996-4745.
English: Conclusion on prospects and commitments made by the media
French: Conclusions sur les perspectives et les engagements pris par les medias
English: In particular, both because of the airport transfers and to fulfill the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, aircraft fire fighting on airports and aerodromes was identified as a high priority item that needed immediate attention.
French: Plus particulièrement, en raison des cessions d'aéroports et de l'engagement du ministère à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden, il a été déterminé que la lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes est un élément prioritaire nécessitant une attention immédiate.
English: Accordingly, apparel manufacturers currently purchasing domestically produced knitted fabrics would have the option to purchase imported fabrics of identical or superior quality, at prices reduced by as much as 16 percent as a result of the tariff removal.
French: Les producteurs de vêtements qui achètent actuellement des tricots produits au pays auraient donc l’option d’acheter des tissus importés de qualité identique ou supérieure, à des prix pouvant avoir été réduits de 16 p. 100 par suite de la suppression des droits.
English: • Need entrepreneurship training - A national entrepreneurs program should be started with key school in select cities especially smaller cities that need new investment
French: Un programme national pour les entrepreneurs devrait être initié avec les écoles clés dans des villes sélectionnées, surtout celles qui ont besoin de nouveaux investissements.
English: Therefore, the temperature even more fun, 15 degrees daytime and at night again -8 or so.
French: Par conséquent, le plaisir de la température encore plus, de 15 degrés le jour et la nuit à nouveau -8 ou pas.
English: The GGE may wish to consider a traditional international humanitarian law approach that would require all States to prevent and suppress violations of the instrument's rules.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux souhaitera peut-être envisager une approche traditionnelle du droit international humanitaire selon laquelle tous les États devraient prévenir et réprimer les violations des règles énoncées dans l'instrument considéré.
English: XML is the Extensible Markup Language.
French: XML signifie langage de balisage extensible.
English: Conversely, the reliability of a person with HIV/AIDS declines with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and increases with the level of comfort with people living with HIV/AIDS.
French: Les moins renseignés sur le VIH/sida sont moins enclins à mentionner diverses sources où ils auraient pu lire quelque chose sur le VIH/sida ou en entendre parler (dont la télévision, les journaux et Internet) mais plus enclins à mentionner les amis et la famille comme leurs sources de renseignement sur le VIH/sida.
English: Finally, in Chapter 5, given as a short conclusion, I draw some general lessons for the future.
French: Finalement, au chapitre 5, présenté sous la forme d'une courte conclusion, je tire quelques leçons générales pour l'avenir.
English: Also offered, for those who would like to, this trip can be a horse-back trip, in which case a slight fee applies).
French: Il est également offert, à qui le souhaite, d'effectuer cette excursion à dos de cheval, dans quel cas un léger supplément s'applique).
English: of us and especially Mr. & Mrs. Vroom was particularly so during the sickness and death of the baby, preparing food and advising the best mode of relief, and in taking the part of undertaker.
French: Mme Vroom, a été particulièrement attentionné durant la maladie du bébé et lors de son décès, préparant la nourriture et suggérant les meilleurs moyens de le soulager, assumant même la responsabilité des funérailles.
English: This contains the current and earlier versions of both the Latin and Eastern Codes of Canon Law, in parallel and with their fonts.
French: Les Codes latin ,de 1917 et oriental, mis en parallèle avec leurs sources.
English: Although in many of these countries, the actual implementation process is still in its infancy, success in terms of overall poverty reduction is already becoming apparent.
French: Bien que nombre de ces pays commencent à peine à mettre ces stratégies en œuvre, en termes de réduction globale de la pauvreté, ils engrangent déjà des résultats tangibles.
English:  Rock Bay, Victoria Work on the site began in 2004 and is scheduled to be completed in 2007.
French: Les travaux sur le site ont débuté en 2004 et devraient être achevés en 2007.
English: While Ms Burjanadze told us that she was in favour of a lowering of the representation threshold to 3 or 4%, at least on a transitional basis, Mr Saakashvili is clearly opposed to this, emphasising the need for the country to equip itself with an effective parliament and government.
French: Si Mme Burjanadze nous a dit être favorable à l’abaissement du seuil de représentativité à 3 ou 4 %, au moins à titre transitoire, M. Saakachvili y est clairement opposé, insistant sur la nécessité pour le pays de se doter d’un parlement et d’un gouvernement efficaces.
English: • Round Table or other forum to take the reflection further
French: • Table ronde ou autre forme de forum permettant de faire progresser les échanges de points de vue
English: Too often, they get to the point where growth and profit are stalled by lack of management expertise.
French: Trop souvent, elles arrivent à un point où la croissance et les bénéfices stagnent à cause d'un manque de compétence en gestion.
English: It notes that the complainant refers to several reports as evidence that there is a widespread pattern of gross violations of human rights in Sri Lanka and argues that this situation has not changed since his departure in 1995, but also argues that this material is of little value in an assessment of the current country situation since the majority of references date from 1997, 1998 and 1999.
French: Notant que le requérant utilise plusieurs articles de journaux et rapports comme preuve qu'il existe à Sri Lanka un ensemble de violations graves et massives des droits de l'homme et qu'il fait valoir que la situation n'a pas changé depuis son départ en 1995, l'État partie fait observer toutefois que ces éléments ne sont guère utiles pour évaluer la situation qui prévaut actuellement dans le pays, étant donné que la majorité des références datent de 1997, 1998 et 1999.
English: Because humans were bold towards him, he became bold towards humans.
French: Comme les humains ne semblaient avoir aucun scrupule à envahir son espace, il en est venu lui aussi à envahir le leur.
English: The Administrative Committee also recalled and reconfirmed its decisions on an efficient voting procedure taken at its twenty-ninth session and summarized in Informal Document No. 1 (2001) transmitted on 15 December 2000 to all Contracting Parties to the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Le Comité de gestion a également rappelé et reconfirmé ses décisions relatives à des modalités d'élection efficaces, prises à sa vingt-neuvième session et résumées dans le document informel No 1 (2001), transmis le 15 décembre 2000 à toutes les Parties contractantes à la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 24 à 27).
English: Guy D'Aloisio informed SCPMEA members that the OAG has now completed its audit and is prepared to submit its audit report.
French: Guy D'Aloisio informe les membres du CPMREV que le BVG a terminé sa vérification et est prêt à présenter son rapport de vérification.
English: Under Licence No. 882971, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 267-A-1994 dated May 13, 1994, Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882971, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 267-A-1994 du 13 mai 1994, les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In both cases, the Kinshasa delegation left the meeting room for reasons that do not make sense.
French: Dans les deux cas, la délégation de Kinshasa est sortie de la salle de réunion en avançant des raisons qui ne tiennent pas debout.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he gave a first report on his activities during the seventy-sixth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, lequel a présenté à la soixante-seizième session un premier rapport sur ses activités.
English: Useful services include grocery delivery and complimentary airport shuttle service for Miami International Airport, and as a guest at the Metropole South Beach you are also entitled to use the excellent spa at the nearby Chesterfield Hotel.
French: Les superbes salles de bain en marbre sont ornées de miroirs et d’une luxueuse douche à effet de pluie signée Kohler. Les prestations incluent la livraison de courses et la navette aéroport depuis l'aéroport international de Miami.
English: In seeking to clarify roles and responsibilities among various United Nations entities, I believe the following principles should apply:
French: À mon avis, les principes ci-après devraient régir la clarification des rôles et responsabilités entre les diverses entités des Nations Unies :
English: My country's sympathy with the aspirations of the Korean people is informed by its own experience as a divided country for more than 130 years.
French: Mon pays éprouve de la sympathie pour les aspirations du peuple coréen, sur la base de sa propre expérience en tant que pays divisé, une situation qu'il a connue durant plus de 130 ans.
English: It had gradually been recognized that poverty eradication and sustained economic growth required a strong focus on education, health, income distribution, social development and infrastructure.
French: On avait fini par reconnaître que la lutte contre la pauvreté et une croissance économique soutenue supposaient de réserver une grande place à l'éducation, à la santé, à la répartition du revenu, au développement social et à l'infrastructure.
English: That mainly means reducing prices. The crisis in the beef sector is not only about structural inequality in the market for beef, but undoubtedly also about a lack of consumer confidence in food safety.
French: La crise que connaît le secteur de la viande bovine est due, d'une part, à un déséquilibre structurel sur le marché de la viande bovine et, d'autre part, certainement aussi à une méfiance de la part des consommateurs au niveau de la sécurité de notre alimentation.
English: If a branch or division no longer qualifies as a small supplier, you have to start collecting GST/HST on its supplies.
French: La date d’entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous avez effectué la fourniture qui vous a fait dépasser le seuil.
English: The responsibility for the education system cannot or should not lie with the Ministry of Education only, given the multiplicity of stakeholders such as the local government and the school district; head teachers, teachers and other educational staff, their organizations and unions; students and parents; research bodies and training institutions; non-governmental organizations, other sectors of civil society and communities.
French: Le Ministère de l’éducation ne doit ni ne peut être le seul responsable, étant donné la diversité des acteurs : autorités locales et circonscriptions scolaires, chefs d’établissement, enseignants et personnel éducatif, organisations et syndicats d’enseignants et d’autres catégories de personnel, élèves et parents, organismes de recherche et institutions de formation, organisations non gouvernementales, autres acteurs de la société civile et collectivités.
English: (iv) Making available to the Court and the parties training in issues of trauma, sexual violence, security and confidentiality;
French: iv) Mettre à la disposition de la Cour et des parties une formation en matière de traumatismes, de violences sexuelles, de sécurité et de confidentialité;
English: This analysis uses data from the second cycle of the NPHS (1996/97) to examine associations between oral contraceptive use and smoking, high blood pressure and other risk factors for women aged 15 through 49.
French: Une étude canadienne a décrit les caractéristiques (y compris les facteurs de risque) des femmes qui prenaient une pilule anticonceptionnelle à la fin des années 1980 et au début des années 1990; les
English: This increase in the surplus primarily reflects higher personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette hausse de l’excédent est principalement attribuable aux règlements de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: Cool '60s Design Special Programming There will be a wide range of cool activities taking place in conjunction with Cool '60s Design throughout the entire exhibition period.
French: Design à gogo Activités spéciales Des activités aussi nombreuses que variées auront lieu parallèlement à Design à gogo pour la durée de l'exposition.
English: Currently, the Governing Board is organizing the recruitment of professional technical and administrative personnel to work in the institution, which it is hoped will officially begin its activities in January 2008.
French: Le Conseil exécutif a lancé un appel de candidature pour le recrutement du personnel professionnel - spécialistes et administrateurs - et l'Institut devrait ouvrir ses portes en janvier 2008.
English: These regulations, implemented by the Transboundary Movement Division (TMD), ensure that the transboundary movements of hazardous wastes are directed to an approved facility safely and without risk to human health and the environment.
French: Le transporteur doit conserver la Copie 4 (rose) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia 100(96) III * BURKINA FASO, Ouagadougou 112 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 111 v** (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 117 v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia 100(96) III * BURKINA FASO, Ouagadougou 112 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 111 v** (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 117 v (F) École française de Phnom Penh CAMEROON, Yaoundé
English: (viii) Cryptography Cryptography is the science of creating cryptosystems (also called cipher system).
French: viii) Cryptographie Ce terme désigne la science qui consiste à créer des systèmes cryptographiques (également dénommés systèmes de chiffrement).
English: • Wear protective clothing and disposable gloves while handling the kit reagents.
French: • Porter des vêtements protecteurs et des gants jetables pour manipuler les trousses de réactifs.
English: • Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: • Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: $100,000 (value by which Isabelle's share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by her and Terence were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is 50% of $200,000), calculated as follows:
French: 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée que possède Isabelle si son engagement et celui de Jacques étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans engagement de non-concurrence, à savoir 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: Legislative authority lies with a unicameral chamber of 290 representatives elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir législatif repose sur une chambre monocamérale de 290 représentants élus au suffrage universel.
English: 37.2 In its response, HDRO claimed that the 1999 HDR clearly indicated that these were projections.
French: Le Rapport mondial 1999 ne tient pas compte du taux cumulé de scolarisation communiqué par l'UNESCO dans le cas de l'Australie, de la Belgique, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Negotiators were free to explore any issue important to the new relationship being sought through treaties.
French: Les négociateurs ont été laissés libres d'aborder tout enjeu important dans l'établissement du nouveau lien visé par les traités.
English: The Board may also function as an arbitration tribunal if the employer and employee agree on this.
French: Le conseil peut aussi faire fonction de tribunal d’arbitrage lorsque l’employeur et le salarié en ont ainsi convenu.
English: Analysis of indole alkaloid composition by high pressure liquid chromatography has shown that idioblasts are enriched in vindoline and catharanthine relative to other mesophyll cells.
French: L'analyse de la composition en alcaloïde indoliques par chromatographie liquide à haute pression a démontré que les idioblastes sont enrichis en vindoline et en catharanthine comparativement aux autres cellules du mésophylle.
English: Yeast RNA inhibited the enzyme activity considerably while spermidine appeared to overcome and prevent this inhibition of RNA polymerase.
French: L'ARN de levure inhibe considérablement l'activité enzymatique et la spermidine semble renverser et prévenir cette inhibition de l'ARN polymérase.
English: Two fishermen were stranded along the shores of the Grenville Channel after their fishing trawler capsized. The Coast Guard vessel Point Henry was sent out to respond to the distress call.
French: Deux pêcheurs étaient en détresse sur la rive du chenal Grenville après le chavirement de leur chalutier et le navire Point Henry de la Garde côtière a été dépêché sur les lieux pour leur prêter secours.
English: However, support for the languages is not purely a matter for the Presidency-in-Office.
French: Cependant, le soutien des langues n’est pas purement une question qui relève de la compétence du président en exercice du Conseil.
English: 313, boulevard Lasalle Telephone: (418) 294-2448 Baie-Comeau, Québec Facsimile: (418) 294-2449 G4Z 2L5 Email: patrice.carre2@bc.cgocable.ca PBN:
French: 313, boulevard Lasalle Téléphone: (418) 294-2448 Baie-Comeau, Québec Télécopieur: (418) 294-2449 G4Z 2L5 C. élec: patrice.carre2@bc.cgocable.ca NEA:
English: A key factor in continued development would be increased exports.
French: Un facteur essentiel pour la poursuite du développement sera l'augmentation des exportations.