ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include finding a place for restorative justice and other alternative measures to the traditional court route; examining the role of provincial and territorial family violence legislation in supplementing the criminal justice system; and coming up with better ways to support victims, thereby reducing the chance that they will recant their allegations.
French: Parmi elles, on compte l’opportunité de faire place à la justice réparatrice et d’autres solutions de rechange dans le processus judiciaire habituel; l’examen du rôle des lois provinciales et territoriales à titre de compléments au système de justice pénale; et la découverte de meilleures façons de protéger les victimes, réduisant du même coup la possibilité qu’elles se rétractent.
English: Similarly, infant mortality for children of mothers who did not receive ante-natal care (ANC) from a health worker, delivery assistance from a health professional, and post-partum care within two months of delivery, is also more than twice as high as for mothers who received all these types of care.
French: De même, le TMI des enfants des mères qui n'ont pas reçu de soins prénatals d'un travailleur sanitaire, de soins obstétricaux d'un professionnel de la santé et de soins postpartum dans les deux mois qui suivent l'accouchement est plus de deux fois plus élevé que dans le cas des mères qui ont bénéficié de tous ces types de soins.
English: This refers to the specific title of each digitized record or document.
French: • Titre du document : ce champ s'applique au titre exact de chaque dossier ou document numérisé.
English: These objectives can be used post-implementation to evaluate the success of the project.
French: Après la mise en œuvre, ces objectifs peuvent servir à évaluer le succès du projet.
English: Information related to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and emergency management, including forest fire suppression and search and recovery on compassionate grounds. Topics:
French: Information produite pendant les projets pour évaluer, élaborer et mettre en oeuvre des pratiques qui favorisent la gestion rentable de l'information et qui garantissent la conformité ministérielle aux lois et aux politiques. Sujets :
English: I believe that the Canadian public knows we are making a serious effort on the issue of air pollution and greenhouse gas emissions and that we are leading the way.
French: Je crois que les Canadiens savent que nous faisons de ve´ ritables ´ ` ´ efforts pour regler le probleme de la pollution et des emissions de ` gaz a effet de serre, et que nous ouvrons la voie.
English: To further ensure a parallel approach, a single effort is being explored to assess the feasibility and effectiveness of an International Maritime Organization Sulfur Emission Control Area in the GB-PS international airshed in conjunction with other studies on the west coast, the Gulf coast, the east coast and the Great Lakes region of North America.
French: Pour garantir davantage une approche parallèle, on envisage d'évaluer ensemble la faisabilité et l'efficacité de la désignation d'une zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre de l'Organisation maritime internationale dans le bassin atmosphérique international BG-PS, conjointement avec d'autres études qui sont effectuées sur la côte Ouest, la côte du golfe du Mexique et la côte Est ainsi que dans la région des Grands Lacs de l'Amérique du Nord.
English: The recent activities of ACC reflected its desire to strengthen such interaction, an example being the new ACC Web site that enabled delegations to keep up to date on ACC developments.
French: Les activités récentes du CAC reflètent son souhait de renforcer cette interaction, par exemple le nouveau site Internet du CAC qui permet aux délégations de se tenir au courant des faits nouveaux concernant le CAC.
English: Vehicles should not come within 3 m of the building face to prevent their use as a screen for acts of violence or sabotage.
French: Les véhicules ne devraient pas pouvoir approcher à plus de 3 m de la façade du bâtiment pour empêcher qu'ils soient utilisés comme écran pour des actes de violence ou de sabotage, là où cette menace existe.
English: Ideally located in the modern business district of La Defense, just after the Neuilly's bridge on the Sei...
French: Idéalement située dans le quartier d’affaires ultramoderne de La Défense, juste après le Pont de Neuilly ...
English: However, looking at the agenda at Seville and the areas where we would wish to see greater progress, I have to say that I am a little disappointed at the economic reform package.
French: Mais à regarder l'ordre du jour de Séville et les domaines où nous voudrions voir des progrès plus importants, je dois dire que je suis un peu déçu par le paquet de réformes économiques.
English: Consider how innovation in agri-food can be used to its best advantage. Hear from world-renowned speakers.
French: Venez constater comment tirer profit au maximum de l'innovation dans le secteur de l'agroalimentaire et écouter des conférenciers de renommée mondiale.
English: BOUSSOLE, CENTRE COMMUNAUTAIRE SOCIÃ‰TÃ‰ (LA) Location:
French: BOUSSOLE, CENTRE COMMUNAUTAIRE SOCIÃ‰TÃ‰ (LA) Endroit :
English: It is anticipated that 32 of those missions will be to the former Yugoslavia, 13 to European countries and 3 to North America.
French: Sur ce total, 32 missions concerneraient l'ex-Yougoslavie, 13 des pays d'Europe et 3 l'Amérique du Nord.
English: A, resolution 2002/80,  and chap.
French: A, résolution 2002/80, et chap.
English: Next the detainee is informed of his rights and duties as a person in police custody.
French: Ensuite, l'intéressé est informé de ses droits et de ses devoirs en tant que personne privée de sa liberté sous la responsabilité de la police.
English: Documents containing references supporting Mongolia's nuclear-weapon-free status include:
French: Des références en faveur du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie apparaissent notamment dans les documents suivants :
English: 3-kHz Low Frequency Boundary The low frequency portion of this Code has been extended to 3 kHz to cover the entire very -low-frequency (VLF) band.
French: Délimitation de basse fréquence de 3-kHz La portion basse fréquence de ce Code a été prolongée à 3 kHz afin d'englober au complet la bande d'ondes myriamétriques.
English: X XX 38 Continual Renewal – The Board requires strong and committed members to advocate on behalf of the CMHR.
French: X XX 38 Renouvellement continu – Le conseil d’administration aura besoin de membres influents et engagés afin de défendre les intérêts du MCDP.
English: • Contact Information Acrobat Reader and PDF Files Some of the documents on this site are available in Adobe's portable document format (PDF).
French: • Coordonnées de l'équipe responsable Logiciel Acrobat Reader et fichiers PDF Certains des documents figurant dans ce site sont en format PDF.
English: Stream beds may be c overed w ith acti ve biological materials in the form of slimes, sludges and algae, particularly at wastewater outfalls.
French: Le lit des cours d'eau peut être couvert de matières biologiquement actives sous forme de mucilages, de boues et d'algues, plus particulièrement à proximité des émissaires d'eaux usées.
English: (e) A presentation to the Legal and Technical Commission in 2007;
French: e) La présentation d'un exposé à la Commission juridique et technique en 2007;
English: The Working Group believes that 2003 is an appropriate implementation date.
French: Il croit que 2003 est une date appropriée pour la mise en oeuvre.
English: There, they would unpack the contents of the boxes - red and blue pens used in different stages of the editing process, rulers, scotch tape, staplers, and correction tape for masking mistakes. Even a half-day’s delay in the production process could mean missing a publication deadline.
French: Là, ils vidaient les boîtes de leur contenu - stylos rouges et bleus utilisés à différentes étapes de révision, règles, ruban gommé, agrafeuses et ruban correcteur - et ils reprenaient le travail car même un retard d’une demi-journée aurait pu entraîner le non-respect du délai de publication, ce qui aurait pu influer sur la mise en application des règlements.
English: This agreement on a self-regulatory approach removes the need to introduce regulations at this time.
French: Cette approche d’autoréglementation éliminera ainsi la nécessité d’établir un règlement pour le moment.
English: The West would gratefully accept them as living evidence of the fact that what had been their lives and what they had been fighting for was not worthless.
French: Les gens sont pris dans les mécanismes de leur société, repliés dans leur coquille, et n'en sortent que pour des conversations qui n'engagent à rien. Leurs préoccupations sont dérisoires, en regard de ce à quoi il a été confronté, mais ils les prennent extrêmement au sérieux.
English: Next they met a landowner with gun who told them not to be concerned if they heard a bang.
French: Ils ont ensuite rencontrÃ© un propriÃ©taire muni dâ€™un fusil qui leur a dit de ne pas sâ€™inquiÃ©ter sâ€™ils entendaient un coup.
English: UNBELIEVABLEY GOOD SERVICE!!!! I WAS SKEPTICAL AT FIRST BUT I THOUGHT ID GIV IT A SHOT....I HAVNT GR..
French: comptez 3 semaines avant reception.pour les graines pousse vite et bien,recolte sympa environ 70 g p..
English: This credibility fed back to stabilize expectations and reduce uncertainty about inﬂation.
French: Ces changements sont notamment les suivants :
English: Considering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
French: Le Conseil de tutelle ne se réunissant plus et ses fonctions restantes étant assurées par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, décidons de supprimer le Chapitre XIII de la Charte et les références au Conseil de tutelle figurant au Chapitre XII.
English: The biochemical events in chloroplast breakdown are described.
French: Les activités biochimiques dans la décomposition du chloroplaste sont décrites.
English: When would you like to stay at the Aae Hostel Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aae Hostel Lisboa ?
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit (1).
French: Les actifs éligibles peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (securities settlement systems — SSSs) de l'UE, en garantie de l'ensemble des catégories d'opérations de crédit de l'Eurosystème (1).
English: During the interviews, the team collected information related to five areas: ▪ national policy and arrangements; ▪ threat and risk assessment; ▪ preparedness, response and recovery; ▪ capacity development and training; ▪ monitoring and evaluation.
French: Au cours des entrevues, l'équipe a recueilli des renseignements relatifs à cinq domaines : ▪ politiques et arrangements nationaux; ▪ évaluation des menaces et des risques; ▪ mesures d'urgence, intervention et rétablissement; ▪ développement de la capacité et formation; ▪ surveillance et évaluation.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems Goal #2:
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles But no 2 :
English: Summer fun for the whole family! In Malbun, not only children's dreams come true.
French: Buchen Sie liebevoll gestaltete Wohlfühltage zum Schnuppern mit zwei Übernachtungen oder gleich eine (ent-)spannende und genussvolle Ferienwoche inkl.
English: KMZ files offer a great way to bundle your placemarks with the images they reference.
French: Les fichiers KMZ constituent une manière pratique de rassembler vos repères et les images auxquels ils font référence dans un fichier unique.
English: A tax-back scheme could be utilized if required.
French: On propose plutôt de recourir à une système de récupération des coûts au besoin.
English: In addition, measures directly affecting the transport of goods between Member States call for a degree of prior coordination at Community level, which does not appear to have taken place in this case.
French: En outre, des mesures affectant directement le transport des marchandises entre États membres appellent un certain degré de concertation préalable au niveau communautaire, lequel semble avoir fait défaut en l'espèce.
English: At the same time it is advisable to extend information exchanges and control measures, in particular in connected or especially vulnerable sectors such as money laundering, public procurement and the granting of subsidies.
French: Parallèlement, elle conseille d'étendre les échanges d'informations et les mesures de contrôle, notamment dans des secteurs connexes ou particulièrement vulnérables tels que le blanchiment d'argent, les marchés publics ou l'octroi de subventions.
English: Most of these are produced at the local church and are usually in English, Kiswahili, or the local language of the particular community.
French: Pour la plupart, ces publications sont produites dans les bâtiments de l'église locale et sont rédigées en anglais, en swahili ou dans les langages des divers groupes de population.
English: His delegation supported other speakers in calling for international partners to help Guinea-Bissau to close all the gaps identified in the Framework.
French: Sa délégation soutient les autres intervenants qui appellent les partenaires internationaux à aider la Guinée-Bissau à combler toutes les lacunes relevées dans le cadre.
English: The reporting period was marked by the significant appreciation of the exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar, which adversely impacted the Mission with increased administrative and operational costs with respect to the payments of the mission subsistence allowance to military liaison and United Nations police officers and international staff, salaries and related costs for national staff as well as the payment of commercial vendors for goods and services provided to the Mission.
French: L'exercice 2007/08 a été marqué par une appréciation importante de l'euro par rapport au dollar, qui s'est traduite pour la Mission par une augmentation des dépenses d'administration et de fonctionnement afférentes à l'indemnité de subsistance (missions) des officiers de liaison, des policiers et du personnel recruté sur le plan international et aux salaires et indemnités du personnel recruté sur le plan local, ainsi qu'une augmentation du coût des biens et services fournis par les fournisseurs locaux.
English: We are too, of course, going to have to open up a new policy process in the European Union – not just on the Mediterranean front, which we built over years through the Barcelona process, not just with the northern dimension, with the entry of Sweden and Finland, but now also a new eastern dimension with the arrival of so many states of Central and Eastern Europe.
French: Bien entendu, nous allons aussi ouvrir un nouveau processus politique dans l’Union européenne, pas seulement sur le front méditerranéen que nous avons renforcé au fil des ans au moyen du processus de Barcelone, et pas seulement à travers la dimension du Nord (entrée de la Suède et de la Finlande), mais aussi à travers une nouvelle dimension orientale qui trouvera sa traduction dans l’arrivée d’un grand nombre d’Etats d’Europe centrale et orientale.
English: In addition, the department will hold public information sessions on exploration tax incentives to encourage investment.
French: De plus, il organisera des séances d'information publique sur le crédit d'impôt à l'exploration afin d'encourager l'investissement.
English: Unfortunately, those proposals, with the exception of one, had not figured on the list on the basis which the delegations were working, and so it would find it difficult to comment on them.
French: Malheureusement, ces propositions, à l’exception de l’une d’entre elles, ne figuraient pas parmi les documents formant la base de travail des délégations, de sorte qu’il serait difficile pour la délégation de la Fédération de Russie de faire des commentaires à ce sujet.
English: This project supports the establishment of a sustainable and effective Agricultural Market Information System (AMIS) to be run by the Ministry of Agriculture and Rural Development through the Institute of Policy and Strategy for Agriculture and Rural Developmentin Ho Chi Minh City (HCMC).
French: Ce projet appuie la mise en place d'un système d'information durable et efficace sur la commercialisation des produits agricoles (SICPA) qui sera sous l'autorité du ministère de l'Agriculture et du Développement rural, par l'entremise d'un institut de politique stratégique sur l'agriculture et le développement rural à Ho Chi Minh.
English: Each of the three chosen risk assessment instruments will be examined as to its reliability and validity on the male Aboriginal offender population.
French: Selon la méta-analyse de Gendreau, Goggin et Little (1996a; 1996b), l’instrument idéal d’évaluation du risque devrait porter à la fois sur les éléments prédictifs statiques et dynamiques.
English: Similarly, the programmes Peaceful uses of outer space, Human rights and Trade and development have been the subject of comprehensive management reviews by OIOS over the last three years, while the programme Protection of and assistance to refugees is currently the subject of a review by the Joint Inspection Unit.
French: De même, les programmes Utilisation pacifique de l'espace, Droits de l'homme et Commerce et développement ont, au cours des trois années écoulées, été examinés de manière exhaustive par le BSCI du point de vue de la gestion, tandis que le Programme Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés est actuellement examiné par le Corps commun d'inspection.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence
English: The purpose of the pension adjustment system is to protect the purchasing power of a periodic benefit at the time it is awarded to a participant from subsequent erosion by inflation and, where applicable, by currency fluctuations vis-à-vis the United States dollar.
French: Le système d'ajustement des pensions vise à garantir que la prestation servie conserve le même pouvoir d'achat que la prestation initiale et ne soit pas érodée par l'inflation ni, éventuellement, par les fluctuations de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: With this in mind, the Government has taken several measures, including the establishment of an ad hoc committee to study and make recommendations as to how to improve the protection of women's rights.
French: Plusieurs actions ont été menées par le Gouvernement dans ce sens, entre autres la mise sur pied d'un comité ad hoc chargé d'étudier et de faire des propositions visant à améliorer la protection des droits de la femme.
English: Among these projects is the proposed Yukon Cold Climate Innovation Research Centre, a concept for a centre of excellence for research on construction and infrastructure in Yukon dedicated to the development, commercialization and export of sustainable cold-climate technologies and related solutions for subarctic regions around the world.
French: Par exemple, elle a fait la promotion du centre de l’innovation technologique que l’on propose de créer au Yukon pour approfondir la recherche sur la construction et l’infrastructure adaptées au climat nordique. Ce centre d’excellence se consacrerait à élaborer, commercialiser et exporter des concepts technologiques capables de résister aux pires froids et à trouver des solutions comparables pour toutes les régions subarctiques dans le monde.
English: There were gaps in specific activities, with notable weaknesses in relation to criminalization of the financing of illicit activities and complicity in them, transport of prohibited goods and vectors.
French: Il existe des lacunes dans des activités spécifiques et des carences notables dans la criminalisation du financement des activités illicites et de la complicité de telles activités ainsi que du transport de marchandises ou de vecteurs interdits.
English: (Signed) Gilles Noghès
French: (Signé) Gilles Noghès
English: IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: L’IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: I have to also say that it is grossly insensitive of the Commission to make this ludicrous and expensive proposal for unnecessary cultural attachés at a time of universal economic hardship.
French: Je dois dire aussi qu'il est totalement insensé de la part de la Commission d'avancer cette proposition ridicule et onéreuse d'attachés culturels inutiles en cette période de difficultés économiques universelles.
English: Life generally became harder and more hand-to-mouth.
French: La vie devint généralement plus difficle et précaire.
English: File consisting of correspondence, a concert program, a leaflet, program notes and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, d’un programme de concert, d’un dépliant, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: Berne Notification No. 2 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification Berne n° 2 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968), les pays suivants ont apposé leur signature:
English: Public awareness programs and codes of conduct for non-violent and respectful behaviour toward employees will be developed, and a mechanism will be set up to provide employees with the opportunity to report anonymously problems of workplace violence.
French: On instituera des codes de conduite et des programmes de sensibilisation publique sur le comportement non violent et respectueux à l'égard des employé(e)s ainsi qu'un mécanisme grâce auquel les employé(e)s pourront signaler des problèmes de violence au travail tout en gardant l'anonymat.
English: The resource implications matrix recaps the resource implications identified in the discussion paper on illicit brokering, stockpile management/surplus destruction, and the international tracing instrument.
French: La matrice des incidences sur le plan des ressources regroupe les éléments qui ont été dégagés dans le document de travail sur le courtage illicite, la gestion des stocks et la destruction des excédents et dans l'Instrument international de traçage.