ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE QUESTION IS WERE THEY WELL SERVED BY THE PRESS AFTER THEY CROSSED THE EMOTIONAL RUBICON?
French: LA QUESTION EST DE SAVOIR SI LES JOURNAUX SERVENT BIEN LEUR CAUSE UNE FOIS QU’ILS ONT FRANCHI LE RUBICON ÉMOTIONNEL.
English: Each of them is responsible for taking the necessary measures to meet its obligations under the Official Languages Act and pursuant regulations and to apply the policies in the context of its own mandate.
French: Chacun est responsable de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent et d'appliquer les politiques dans le contexte de son propre mandat.
English: Hence in May 1972, the Director B & B Planning and Research, Lieutenant-Colonel Tousignant, asked the Director General Planning, Requirements and Production to obtain for him from the Director Recruiting and Selection (DRS) a quarterly report containing Francophone quotas for each trade and classification compared to the numbers actually recruited.
French: Mais encore fallait-il suivre la situation de près. Or, cette tâche est dévolue à la DGBB de par la volonté du CP.
English: Comparison between the 2002 Thematic Review's key results and our current audit
French: Comparaison entre les résultats de l'étude thématique de 2002 et la présente vérification
English: Cooperation with the countries of origin is essential in the fight against human trafficking and illegal employment.
French: La coopération avec les pays d'origine est essentielle pour lutter contre le trafic des êtres humains et l'emploi illégal.
English: User manuals and training
French: 3.1.3 Manuels de l'utilisateur et formation
English: 107 (m)), a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: 107 à 114).  Elle a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets.
English: Colloquies on regionalisation – an effective tool of assistance to national authorities in the preparation of regional reforms The colloquy on regionalisation in Ukraine, organised in Kyiv on 3-4 December 2003 by the Congress in cooperation with the Ukrainian Association of local and regional authorities, brought together about eighty local and regional elected politicians, representatives of the central Government, Parliament as well as experts from Ukraine and other European countries.
French: Colloques sur la régionalisation : un outil efficace de l’assistance aux autorités nationales dans la préparation des réformes régionales Le Colloque sur la régionalisation en Ukraine, organisé à Kiev les 3-4 décembre 2003 par le Congrès en coopération avec l’Association ukrainienne des pouvoirs locaux et régionaux, a réuni près de 80 élus locaux et régionaux, représentants du Gouvernement central, du Parlement ainsi que des expert ukrainiens et d’autres pays européens.
English: Consistent with overall Government commitments to First Nations and Inuit people, Health Canada works towards sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and individuals.
French: Par exemple, on réduit grandement les risques de devenir malade en mangeant bien, en s’abstenant de fumer et en faisant régulièrement de l’exercice.
English: • 'Idées - 100 techniques de créativité pour les produire et les gérer', AZNAR, Guy (Paris, Les Éditions d'Organisation, 2005);
French: • Idées – 100 techniques de créativité pour les produire et les gérer, AZNAR, Guy (Paris, Les Éditions d’Organisation, 2005);
English: Free access to performances, exhibitions and concerts. Access to art and culture through community group activities.
French: • accessibilité gratuite à des bibliothèques, centres de documentation, musées; accessibilité à des ressources favorisant la créativité; accessibilité gratuite à des spectacles, expositions, concerts; accès aux arts et à la culture par le biais d’activités de groupes communautaires; présence de salles de spectacles.
English: The Russian Federation stated that no assistance was required to adopt measures to criminalize active bribery of national public officials for full compliance with the Convention (art.
French: La Fédération de Russie a dit n'avoir pas besoin d'assistance pour adopter des mesures conférant un caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics nationaux, en pleine conformité avec la Convention (art. 15, par. a)).
English: Indefinite and prolonged detention “beyond the period for which the State can provide appropriate justification are incompatible with article 9” of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the United States is party.
French: La détention pour une durée indéterminée et prolongée «au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée» est incompatible avec l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis sont partie.
English: Public and private spheres of human activity have always been considered distinct, and have been regulated accordingly.
French: Les sphères publique et privée de l'activité humaine ont toujours été considérées comme distinctes et ont été réglementées en conséquence.
English: Informal documents: INF.8 (Corrections)  INF.11 (Austria)
French: Documents informels :INF.8 (Corrections) INF.11 (Autriche)
English: In addition, there was no set time frame within which substantive units were required to submit their narrative reports to their respective headquarters in order for the latter to take action on those reports.
French: Aucune échéance n'était fixée afin que les unités fonctionnelles présentent les rapports descriptifs à leurs sièges respectifs pour suite à donner.
English: In a fluid global strategic environment, we take this opportunity to highlight the need for all First Committee delegations this year to cultivate a similar level of cooperation to that evident at last year's session.
French: Dans un environnement stratégique mondial indécis, nous tenons à saisir cette occasion pour souligner la nécessité pour toutes les délégations en Première Commission de veiller à ce qu'un niveau de coopération équivalent à celui de la session précédente prévale cette année.
English: • Facilities producing copper, lead and zinc from ore;
French: • les installations qui produisent du cuivre, du plomb et du zinc provenant du minerai;
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: January 31, 1992 - evening John Wooller Pickering Rural Association Donna Rendell Rosemary Powell Municipality of the Region of Peel Council of Concerned Residents/MECAAN - Brian Buckles - Doug Billett - Doug Thwaites -John Doherty
French: Le 22 janvier aprbs-midi Chambre de commerce du Canada Canadian Business Aircraft Association Trm Reid John Lyon
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the time-limit prescribed Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale
English: While the Government of Quebec essentially shares the same concerns about youth unemployment, it considers that active measures aimed at helping young people find jobs should be the object of an agreement modeled on the Canada-Quebec Labour Market Agreement.
French: Tout en partageant les mêmes préoccupations au sujet de l'emploi des jeunes, le gouvernement du Québec considère que l'offre des mesures actives destinées aux jeunes devrait faire l'objet d'une entente inspirée de l'Entente Canada-Québec relative au marché du travail.
English: We find that growth is stagnant and insufficient jobs have been created.
French: Nous constatons que la croissance est stagnante, le nombre d’emplois créés est insuffisant.
English: Djibril Diallo, the head of the taskforce, will be in Brussels on 10 and 11 January.
French: Djibril Diallo, le chef de cette , sera à Bruxelles les 10 et 11 janvier prochain.
English: The General Assembly, in operative paragraph 14 of its resolution 57/307, agreed that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction, as recommended in paragraph 13, of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/736), and decided to take a decision on this matter at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 14 de sa résolution 57/307, a convenu qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leurs pays, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport (A/57/736) et a décidé de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: As a result, a conclusion could not be made that DFAIT received value for money from the contracting practices followed.
French: Par conséquent, il nous a été impossible de conclure que les pratiques de passation des marchés adoptées par le MAECI lui ont permis d’optimiser ses ressources.
English: While the strengthening of existing nuclear-weapon-free zones and the establishment of new zones represents a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament, such steps are not the main prescription for achieving that goal.
French: Si le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles zones constituent un pas positif vers l'objectif du désarmement nucléaire global, ces mesures ne sont pas le seul moyen d'atteindre cet objectif.
English: In the view of the Special Rapporteur, the principles contained in these articles were equally applicable to international organizations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les principes contenus dans ces articles étaient également applicables aux organisations internationales.
English: There is also some space between being part of the state administration and being a separate legal person.
French: Il existe également une plage intermédiaire entre l'appartenance à l'administration publique et le fait d'être une personne morale indépendante.
English: The capture of Arnhem and the threat to Apeldoorn now enabled Foulkes to use the 5 th Canadian Armoured Division for a bold stroke.
French: Les Allemands d’Apeldoorn sont donc forcés de battre rapidement en retraite, ce qu’ils accomplissent en trois vagues.
English: (Ms Drennar argued this allegation in more detail than appears here.
French: (Mme Drennar a fourni plus de détails à l’égard de cette allégation que ce qui est repris ici.
English: Each application for this concession must: i) refer to a specific year, ii) state the specific measures to which the application refers, iii) state the vehicles to which the measure applies, iv) include a certificate from an independent entity recognised as competent for CO2 emission issues.
French: Chaque demande doit: a) concerner une année civile déterminée, b) préciser la mesure concrète à laquelle la demande se rapporte, c) indiquer les véhicules qui sont concernés par la mesure, PA\718284FR.doc 23/37 PE404.748v01-00
English: Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
French: Cette approche trop légaliste serait incompatible avec la nécessité de mener les politiques en temps opportun, ainsi qu'avec les attentes des citoyens qui souhaitent que les institutions européennes concentrent davantage leurs efforts sur le contenu, et non sur les procédures.
English: (g) Lieu days may be granted as an extension to vacation leave or as occasional days and shall be charged against the lieu day credits on the basis of one (1) shift for one (1) day.
French: g) Des jours de congé compensateur peuvent être accordés comme prolongation du congé annuel ou comme jours de congé isolés et sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateur à raison d'un (1) poste de travail pour un (1) jour.
English: That strategy calls for increasing access to family planning, enhancing quality of care and affordability of services, and reviewing and revising curricula and training to ensure provision of high-quality reproductive health services.
French: Cette stratégie prône l'accès accru à la planification familiale, le relèvement de la qualité des soins et l'offre de services à un coût abordable ainsi que la révision et la mise à jour des cours et du matériel de formation dans l'optique de la prestation de services de haute qualité.
English: For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
French: Fait inédit, les règles communes concerneront des mesures de sécurité pendant les vols, et engloberont les agents de sécurité embarqués.
English: The Institute will put forward initiatives designed to attract more scientists, as well as medical and allied health professionals, into postgraduate and postdoctoral training programs in cancer research in order to maintain a critical mass of excellent Canadian cancer researchers.
French: L’Institut du cancer mettra de l’avant des initiatives destinées à attirer un plus grand nombre de scientifiques et de professionnels des domaines médical et paramédical dans les programmes de formation de troisième cycle et de formation postdoctorale, afin de conserver une masse critique de chercheurs canadiens de haut niveau.
English: It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
French: Il rappelle dans ce contexte que le mise en œuvre des feuilles de route pour les quatre espaces communs est une priorité essentielle pour l'Union européenne.
English: It also noted the Advisory Committee's intention to provide additional comments in its comprehensive report on peacekeeping and looked forward to receiving clarification on a number of matters, especially those relating to quick impact projects and gender issues.
French: Elle note que le Comité consultatif a l'intention de présenter des observations additionnelles dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix et attend avec intérêt les éclaircissements demandés sur un certain nombre de points, en particulier les projets à effet rapide et l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: Each test run performed should be evaluated.
French: Chaque cycle d’essai devrait être évalué.
English: In this paper, we develop a simple real business cycle model where preferences depend on private and public spending, and households are habit forming.
French: Impulse responses to a 1 per cent government spending shock for diﬀerent values of ν (γ = 0). Solid lines: ν = 1, dashed lines: ν = 0.45, dotted lines: ν = 0.25
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the  management company's  home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the  competent  authorities of the management company's  host  Member State  country.
French: La surveillance prudentielle d’une société de gestion incombe aux autorités compétentes de l’  son  État membre d’origine, que la société de gestion établisse ou non une succursale ou qu’elle fournisse ou non des services dans un autre État membre, sans préjudice des dispositions de la présente directive qui  en  donnent compétence  la responsabilité  aux autorités  compétentes  de l’État membre d’accueil  de ladite société de gestion .
English: It owed its origins to pressure from the commercial community, to close links with the FAMILY COMPACT, and to the local...
French: Elle doit son origine aux pressions exercées par un groupe de marchands,...
English: For each of these issues the Committee has reported back on the outcome of its deliberations to the COP to seek its advice and, as appropriate, endorsement for its policy.
French: Pour chacune de ces questions, le Comité rend compte des résultats de ses délibérations à la Conférence des Parties, afin que celle-ci puisse lui apporter ses conseils et approuver, s'il y a lieu, les mesures retenues.
English: In Cesar, complaints have stated that in some extrajudicial executions attributed to Army personnel, the victims had been tortured.
French: Dans le département de Cesar, dans certaines affaires d'exécutions extrajudiciaires imputées au personnel des forces armées, les victimes auraient été torturées.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:"
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:»
English: Unfortunately that goal is a remote one today.
French: Malheureusement, aujourd'hui, nous sommes bien loin de cet objectif.
English: Overall, the feedback received from the participants is quite positive and indicates a need for future sessions.
French: Dans l'ensemble, la rétroaction des participants est assez positive et démontre la nécessité d'offrir d'autres séances.
English: United Kingdom Government website at http://www.netregs.gov.uk/netregs/legislation/380525/389181/?lang=_e EurActive.
French: Battery Directive à http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-11744516&type=LinksDossier. Page 83 Mai 2006
English: Mindful of this challenge and of the expressed concern of the Board, UNOPS will continue to monitor its staffing arrangements and costs closely in view of the changes in the UNOPS portfolio.
French: Ayant à l'esprit cette considération ainsi que les préoccupations exprimées par le Conseil d'administration, l'UNOPS continuera de suivre très attentivement ses arrangements et dépenses en matière de personnel en fonction de l'évolution du portefeuille de l'UNOPS.
English: The illnesses reported go far beyond what can be expected to result from environmental contamination. This suggests that the symptoms experienced by many Op HARMONY veterans are due to other causes.
French: Les maladies signalées ne se limitent pas, loin de là, aux maladies découlant habituellement d'une contamination environnementale, ce qui indique que les causes des symptômes ressentis par les anciens combattants de l'Opération HARMONY sont tout autres.
English: Several States have adapted their earlier systems to implement unique policies and practices for effective administration and enforcement of controls on the flow of technologies.
French: Plusieurs États ont adapté leurs systèmes antérieurs, de manière à mettre en œuvre des politiques et pratiques uniformes pour administrer et appliquer efficacement les dispositifs de contrôle de la circulation des technologies.
English: The mean annual increment of GMV ranged from 6 m3
French: L’accroissement annuel moyen en VMB variait de 6 m3
English: Air carriers are to therefore implement their uniform policies in accordance with this Guide as soon as possible, but no later than December 1, 2009.
French: Les transporteurs aériens doivent mettre en œuvre leurs politiques uniformes conformément au présent guide dès que possible, mais au plus tard le 1er décembre 2009.
English: Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations and programs is a key to the Commissioner’s mandate.
French: Rendre le gouvernement ´ ´ plus responsable de l’ecologisation de ses politiques, activites ´ ´ et programmes est un element essentiel du mandat de la commissaire.
English: Finally, I think we stressed - and I in particular feel that this is a crucial point - that in a more flexible and deregulated framework the role of regulation, of the various responsibilities, of the chain of responsibility, is vital; and I concur with the Commissioner's point just now that it is important for the various bodies in charge of the essential task of regulation to have clearly defined roles and areas of responsibility.
French: Enfin, je pense que nous avons souligné - et ce point me semble personnellement particulièrement crucial - que dans un cadre plus souple et moins réglementé, le rôle de la régulation, des différentes responsabilités, de la chaîne de responsabilité, est essentiel. Et je me range à ce que vient de dire Madame la Commissaire, à savoir qu'il est important de donner aux différents organes chargés de la tâche importante de la régulation des rôles et des domaines de responsabilité clairement définis.
English: Hotel Fortina is set in a quiet neighbourhood of Sliema, a 5-minute walk from the bus terminal and shops.
French: Situé dans la baie de Saint George, à St.
English: Geomod is responsible for the French version of SIS, support and training.
French: Geomod assure la version française de SIS, le support et la formation.
English: When data of other types are also available, greater weight is given to dustfall values.
French: Quand des données d’autres sources sont disponibles, les données sur les retombées de poussières ont la prépondérance. La comparaison des retombées (et, donc, les quotients de risque) pour les postes situés à proximité des installations où la surveillance est faite, tant des retombées de poussières que des PST, indique qu’en général, l’estimation des retombées totales à partir des données de surveillance des PST sous-estiment les retombées par un facteur de 2 à 5.
English: Full TRAs will be completed for all high-medium risks faced by TBS. High-level reviews will continue to be completed for low risks.
French: Des EMR complètes seront préparées pour tous les risques de gravité moyenne à élevée et des examens de haut niveau continueront d'être effectués pour les risques peu élevés.