ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of OD projects was strongly endorsed by museums: 88% rated federal support for "effective management of collections" as important; and 79% of museums rated federal support for the "development and enhancement of professional standards and expertise" as important.
French: La pertinence des projets du volet DO a été fortement reconnue par les musées : 88 p. 100 d’entre eux ont jugé important le soutien du gouvernement fédéral pour « la gestion efficace des collections »; et 79 p.
English: What Koran verse required those travellers to be roasted alive?
French: Quel est le verset du Coran qui appelle à brûler vifs ces voyageurs ?
English: These are normally assets for the private use of office holders and their families and not of a commercial character. They include a residence, recreational property, household goods and personal effects, government bonds and open-ended mutual funds.
French: Il s’agit habituellement de biens destinés à l’usage personnel du titulaire et de sa famille et qui ne sont pas de nature commerciale, notamment le domicile principal ou secondaire, les articles ménagers et les effets personnels, les obligations d’épargne du Canada et les investissements dans des sociétés d’investissements à capital variable.
English: Bob Brown For himself Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Raymond Doray For the Respondent
French: Po Pour lui-même Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Raymond Doray Pour l'intimée
English: The Committee upholds the idea of functional subsidiarity, considering that civil dialogue – for which it is the natural focus – is a key factor in enhancing this democratic legitimacy.
French: Se faisant l'avocat de la subsidiarité fonctionnelle, il estime que le dialogue civil, dont il a vocation à en être l'enceinte, constitue un élément clé pour accroître cette légitimité démocratique.
English: Your favourites : It's not always easy to decide on your own, so save your preferences and share them with your friends.
French: Vos favoris : Parce qu'il est parfois difficile de choisir seul, mémorisez votre sélection et partagez-la avec vos proches.
English: your current browser won't provide the best harley-davidson.com experience.
French: created in 1995, internet fr is certified iso 9001:2000 and managed more than 900 servers, linux and windows based.
English: A special emphasis was put on ensuring that Official Language Minority Communities were well represented in the distribution.
French: On s'est assuré que les communautés de langue officielle en situation minoritaire étaient bien représentées dans la distribution.
English: • All public servants in the Executive category were expected to meet the CBC language requirements in fiscal year 2003–2004.
French: 100) par rapport à l’année financière 2002–2003. • Tous les fonctionnaires appartenant au groupe Direction devaient atteindre le niveau de compétence linguistique CBC au cours de l’année financière 2003 2004.
English: It is important for African countries to exert significant efforts in order to promote NEPAD at a global level, and not to limit their efforts to some donor countries or certain continents.
French: Il est important que les pays africains déploient des efforts importants pour promouvoir le NEPAD au niveau mondial et qu'ils ne limitent pas leurs efforts à quelques pays bailleurs de fonds sur certains continents.
English: Senator Ringuette was very fast to get in there.
French: ´ ´ ´ ´ ` Madame le senateur Ringuette a ete tres rapide.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop appropriate guidelines to protect children from harmful information and marketing practices aimed at children as consumers, including of harmful products, and using children as objects of publicity often without consideration of their age, health or other needs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation spécifique et d'élaborer des directives appropriées pour protéger les enfants des informations et pratiques commerciales nocives ciblant les enfants en tant que consommateurs, notamment de produits nocifs, et se servant des enfants comme supports de publicité souvent sans tenir compte de leur âge, santé ou autres besoins.
English: The war in Iraq raised starkly the question of the international order, in particular about the role of the UN.
French: La guerre en Irak a soulevé sans ambages la question de l'ordre international, en particulier celle du rôle de l'ONU.
English: Why? field optional Too general 8 Too short 7 Content not relevant 2 Too long 1 Too technical 1 Too difficult to understand 1
French: Pourquoi? field optional Trop général 8 Trop court 7 Contenu non pertinent 2 Trop long 1 Trop technique 1 Trop difficile à comprendre 1
English: Improved access to federal public sector expertise Increased capacity of federal institutions to deliver international cooperation projects System created to capture and disseminate international learning and best practices
French: Coordonner la mise en œuvre des 44 recommandations du rapport Sur la voie de l’avenir Surveiller le rendement des ministères et du système dans son ensemble, et faire rapport
English: The PPA shall approve the withdrawal of the standard and confirm that the withdrawal process meets CGSB policy and procedural requirements.
French: Le GAP doit approuver le retrait de la norme et confirmer que le processus de retrait satisfait aux exigences des politiques et des procédures de l'ONGC.
English: Our system is also designed for the most part around access to family doctors who manage more than 90% of the health care problems they are presented with.
French: En outre, notre système est en grande partie conçu en fonction de l’accès aux médecins de famille, qui règlent plus de 90 % des problèmes de santé qui leur sont présentés.
English: So what exactly am I getting at?
French: Qu'est ce que je veux dire par là ?
English: The right of the indigenous peoples to preserve and develop their ethnic identity in their own lands shall be recognized and guaranteed.
French: Le droit des peuples autochtones de préserver et de développer leur identité ethnique sur leurs propres terres est reconnu et garanti.
English: Guidelines Under Rule 4 (Further Requirements Concerning Contents, Manner and Order of Description Under Article 5(2)) 34.
French: Directives visées à la règle 4 (Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description ainsi qu’au mode et à l’ordre de la présentation) 34.
English: The initial relocation plan is being hampered by the current unfavourable security situation as well as the lack of progress in fostering an all-inclusive reconciliation process within the framework of the National Reconciliation Congress, which is a key to the advent of lasting and sustainable peace and stability in the country.
French: Le plan initial de réinstallation est actuellement entravé par les conditions défavorables de sécurité et par l'absence de progrès sur la voie d'un processus de réconciliation sans exclusive dans le cadre du Congrès de réconciliation nationale qui est essentiel pour parvenir à la paix et à la stabilité durables et viables dans le pays.
English: Slightly defective coloration;
French: - un léger défaut de coloration ;
English: In general, uranium enriched to contain more than 90 per cent - sometimes 93 per cent is also used - of U-238 is categorized as nuclear-weapon-grade.
French: De façon générale, l'uranium enrichi à plus de 90 % (parfois 93 %) d'U-238 est considéré comme matière nucléaire de qualité militaire.
English: • improvement in computing for astronomical data interpretation
French: • améliorer les capacités d'interprétation des données astronomiques
English: Regrettably, no one from the community was made available to meet with Mr. MacKenzie on Saturday.
French: Malheureusement, aucun représentant de la communauté n'était disponible pour rencontrer M. MacKenzie.
English: This being the case, these cut-off points do not appear to be disproportionate with respect to a decolonization process involving the participation of residents who, over and above their ethnic origin or political affiliation, have helped, and continue to help, build New Caledonia through their sufficiently strong ties to the territory.
French: Il ressort en effet que ces seuils n'apparaissent pas disproportionnés vis-à-vis d'un processus de décolonisation impliquant la participation des résidents qui, au-delà de leur appartenance ethnique ou politique, ont contribué et contribuent à l'édification de la Nouvelle-Calédonie à travers leurs attaches suffisantes à ce territoire.
English: Accurately transfer 100 mg of the dried coating into a tared 100 mL beaker and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 100 mg du revêtement séché dans un bécher de 100 mL taré et le peser à 0,1 mg près.
English: Electric regenerative braking systems which, produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above".  */ At the time of Type Approval compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.»
English: • Tobacco use among teen smokers is a predictor of substance and drug abuse.6
French: • L'usage du tabac chez les adolescents prédispose à l'abus de substance et à l'usage de drogues.6
English: Various Government institutions confirmed and notarized the deaths of 102 persons, only 67 of whom have been identified, leaving 35 unidentified.  In addition, 133 people have been reported as missing; 106 of these reports were notarized.
French: Les autorités publiques ont confirmé et enregistré 102 décès (67 cadavres identifiés et 35 non identifiés); on dénombre aussi 133 disparitions, dont 106 ont été enregistrées.
English: My experience shows it leads to restarting POPfile instead.
French: Mais mon expérience indique que cela arrive plus souvent et qu'il faut alors relancer POPfile.
English: Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l’environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: Which would be, in your opinion, the main advantages of the system as described in point 1 for European Union companies?
French: Quels seraient, selon vous, les principaux avantages du système décrit au point 1 pour les entreprises de l’Union européenne?
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: 8.2 Mode de paiement :
English: Be innovative and be visionary, in helping us promote the policy and making it your own!
French: Innovez, soyez visionnaires : aidez-nous à promouvoir cette politique, faites-la vôtre!
English: El centro educativo en El Corozal Enseña varios sistemas de agricultura sostenible y productivo.
French: El Centro Educativo en El Corozal enseña varios sistemas de agricultura productivo y sostenible.
English: There is much to be gained by ensuring that persons with disabilities have timely access to accurate travel information. The Agency will conduct a survey to determine whether people who received its publication, Air Travel Guide for Persons with Disabilities, found the guide useful.
French: L'information des voyageurs, ce qui comprend l'établissement de liens avec les voyagistes, est une autre priorité. l'accès à des renseignements exacts et à jour sur les voyages par les personnes ayant une déficience peut être avantageux. l'Office procédera à un sondage afin de déterminer si les personnes à qui son guide pour personnes handicapées a été utile.
English: Her supervisor called for quiet, he had one more thing to say.
French: Son superviseur réclame un instant de silence; il veut ajouter quelques mots. « Félicitations Myra.
English: In considering whether there is more than one class of like goods, the Tribunal typically looks at the same factors as it does in considering like goods, including those listed above, and applies them to the like goods.
French: Dans le cadre de l’examen de la question de savoir s’il existe plus d’une catégorie de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement les mêmes facteurs que lorsqu’il examine la question des marchandises similaires, y compris les facteurs susmentionnés, et les applique aux marchandises similaires.
English: ◦ Promotes community participation in improving camp conditions.
French: ◦ Promotion de la participation communautaire à l'amélioration de l'état des camps.
English: • Montreal Chest Institute (Inspiraplex)
French: • Institut et Hôpital neurologiques de Montréal (NeuroSciences)
English: The Wifi is the offer that resolves these and other problems!
French: Le Wifi est l'offre qui résout ces problèmes et d'autres!
English: Room Revenue ($ Millions)
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: The Georgian side refers to the Russian political, financial and military backing of the de facto authorities in Sukhumi and Tskhinvali as undermining Russia's role as an honest broker.
French: La partie géorgienne considère que le soutien politique, financier et militaire apporté par la Russie aux autorités de facto de Sukhumi et Tskhinvali n'est pas compatible avec le rôle d'intermédiaire fiable.
English: One of the speakers yesterday referred to a very important resolution — resolution 267 (III) of 14 April 1949, if I am not mistaken.
French: L'un des intervenants d'aujourd'hui a mentionné une résolution très importante, la résolution 267 (III) du 14 avril 1949, si je ne me trompe.
English: In English, the group is also known as "Women for Human Rights".
French: En anglais, le groupe est aussi connu en tant que « Femme pour les droits humains ».
English: Intake construction should also be reviewed under the Navigable Water Act in consultation with the Coast Guard.(14)
French: En outre, la construction des prises d’eau doit être faite conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, en consultation avec la Garde côtière.(23)
English: The panel will be given well-defined terms of reference and specific timelines," Minister Dion said.
French: La commission aura un mandat bien défini et un échéancier précis », a affirmé le ministre Dion.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme la rapporteuse, contre l’amendement.
English: Have we not clearly seen the Iraqis destroy Al Samoud 2 missiles, in response to demands by the international inspectors?
French: N'avons-nous pas vu clairement les Iraquiens détruire des missiles Al Samoud 2, en réponse aux exigences des inspecteurs internationaux?
English: • Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: • Loi sur les sceaux, L.R. 1985, ch.
English: Maximum recorded size in Canada is 328 mm total length and 204 g.
French: La taille (longueur totale) et le poids maximaux observés au Canada sont respectivement de 328 mm et de 204 g.
English: On behalf of the Government of Canada — and indeed, all Canadians — I salute you.
French: Au nom du gouvernement canadien — et bien sûr de tous les Canadiens — je vous salue et vous remercie.
English: With respect to the quality of health services, in 2006-07, all institutions completed a verification tool against four criteria.
French: En ce qui a trait à la qualité des services de santé, en 2006-2007, tous les établissements ont effectué une vérification en fonction de quatre critères.
English: Your dog must be on a leash no matter where you are in the park.
French: Description Sentier qui serpente dans la forêt pour grimper jusqu’à une cascade. Pente raide qui suit un ancien chemin agricole pour descendre jusqu’au rivage.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 19 August 2002, in response to the interview of the Ambassador for Special Assignments, V. Kolotusha, with the Russian Information Agency “Novosti” of 12 August 2002, concerning the conflict in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 19 août 2002 par le représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en réponse à l'entretien qu'a accordé à l'agence de presse russe Novosti, le 12 août 2002, M. V. Kolotusha, Ambassadeur chargé de fonctions spéciales, au sujet du conflit en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Several experts also said it was necessary to develop some standard that would facilitate localization.
French: Plusieurs experts ont également dit qu'il serait nécessaire de mettre au point une norme qui faciliterait la localisation.
English: We are now to conclude a trade agreement, the real beneficiaries of which are industry and big companies in Europe.
French: Nous sommes sur le point de conclure un accord commercial dont les véritables bénéficiaires sont l'industrie et les grandes entreprises en Europe.
English: Consequently, in order to give effect to that provision of article 7, at the present time the Convention would have to be applied directly by the Chilean courts, without prejudice to the express incorporation of that obligation in the internal legal order.
French: En conséquence, à l'heure actuelle, pour donner effet à cette disposition de l'article 7 il faudrait que les tribunaux chiliens appliquent directement la Convention, sans préjudice de l'incorporation expresse de cette obligation dans l'ordre juridique interne.
English: Hungary is willing to provide assistance as appropriate to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience needed to fulfil the provisions of UNSCR1540.
French: Elle est disposée à fournir l'assistance appropriée aux États qui n'ont ni l'arsenal législatif et réglementaire ni l'expérience voulus pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Our estimate includes only a nominal provision for major repairs of buildings and infrastructure.
French: Notre estimation n'inclut que des crédits nominaux pour les réparations majeures aux bâtiments et à l'infrastructure.
English: 351 Switching Revenue Include revenue from switching service upon the basis of tariff rates.
French: 351 Produits d'aiguillage Inclure les recettes du service d'aiguillage, d'après les prix tarifaires.
English: In the well known case of Loizidou, the Committee of Ministers has been reassured by the strong commitment of the Turkish authorities to give full and unconditional just satisfaction following the 1998 Court decision.
French: Pour ce qui est de la célèbre affaire Loizidou, le Comité des Ministres a reçu la ferme assurance des autorités turques qu'elles accorderaient une satisfaction équitable, pleine et inconditionnelle en application de l'arrêt de la Cour de 1998.
English: The annual growth rate fell to 3 per cent, between 1965 and 1975, as the result of a dramatic fall in fertility.
French: De 1965 à 1975, elle a diminué jusqu'à atteindre le taux de 3 % par suite d'une chute marquée de la fécondité.
English: The internet site component of the registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence assure le maintien du site Internet du Registre durant l'examen mené par la commission conjointe, de façon à en faciliter l'accès au public et en conformité avec les articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Since the NAFO reforms came into effect in December, there have been zero citations beyond Canada's 200-mile limit.
French: Depuis l'entrée en vigueur des réformes de l'OPANO en décembre, il n'y a eu aucune citation à comparaître au-delà de la zone des 200 milles.
English:  Document: 683073.doc - 44KB 2006-10-25 - Public Interest Law Centre Description:
French:  Document: 683073.doc - 44KO 2006-10-25 - Public Interest Law Centre Description:
English: Yes, 7 days in advance. Individual: $6.30 per person.
French: Oui, 7 jours à l’avance Tarif individuel : 6,30 $ par personne.
English: This request was formalised in the second reading resolution of which paragraphs 17 and 18 read as follows: Considers that the Commission should indicate before the budgetary procedure 2005 the guidelines concerning the staff policy, notably the rate of vacant posts, the rate of promotions and the level of recruitment and a standard career profile; to this end, Agencies are requested to provide the Commission necessary information, in particular regarding establishment plans; Requests all the agencies to adopt career and promotion policies which are in line with those applied in the Commission or in the other institutions;
French: Cette demande était formulée dans la résolution de deuxième lecture, dont les paragraphes 17 et 18 étaient libellés comme suit: estime que la Commission devrait indiquer avant la procédure budgétaire 2005 les orientations relatives à la politique du personnel, notamment le pourcentage de postes vacants, le pourcentage de promotions et le niveau de recrutement ainsi qu'un profil de carrière normalisé; à cette fin, les agences sont invitées à fournir à la Commission les informations nécessaires, notamment en ce qui concerne le tableau des effectifs; invite les agences à adopter des politiques de carrière et de promotion alignées sur celles
English: An individual ultimately enrols in a government program by identifying him or herself to the program.
French: Identification de la personne envers un programme gouvernemental. 2.
English: “At its 4636th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 4636e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice”.
English: On 1 May 2007, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Hossein Malek Afzali of the Islamic Republic of Iran and Dr. Allan Rosenfield of the United States of America in the individual category and Le Comité National de Population of Algeria and the National Population and Family Development Board of Malaysia in the institutional category.
French: Le 1er mai 2007, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2007 : le docteur Hossein Malek Afzali de la République islamique d'Iran et le docteur Allan Rosenfield des États-Unis d'Amérique dans la catégorie individuelle et le Comité national de population de l'Algérie et le Conseil national malaisien de la population et de la famille dans la catégorie institutionnelle.
English: The NEXUS Enrolment Centre located in Warroad, Minnesota will now also be accepting FAST applicants, effective August 1st.
French: Le centre d'inscription NEXUS situé à Warroad, au Minnesota, acceptera également les demandeurs EXPRES, à partir du 1er août.