ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major bank combines business strategy and human resources, including succession planning, under a senior executive reporting to the CEO.
French: Dans la présente section nous examinons quatre références. Nous fournirons d’autres sources d’information à la Partie 4.
English: The package of $1.1 trillion to restore credit and growth, together with national measures, constitutes a global plan for recovery on an unprecedented scale.
French: La somme de 1 100 milliards de dollars pour rétablir le crédit et la croissance, conjuguée à des mesures nationales, représente un plan d'ensemble, d'un niveau sans précédent., en faveur du redressement
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs
English: However, it must be possible to promote this sector, which is of such great interest to the citizens, at EU level.
French: Il faut pourtant qu'il soit possible de promouvoir au niveau communautaire ce secteur qui intéresse si grandement les gens.
English: GODARD, Beatrice / GODIN, Gaston / LITTLE, Julian / VOHL, Marie- Claude
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The occasional para-flare lit the area like day for brief periods before being swallowed back into darkness.
French: D’occasionnelles fusées à parachute illuminaient la zone comme en plein jour pendant de brèves périodes avant d’être avalées par l’obscurité.
English: The Committee welcomes that the draft law provides for the registration of all children born on the State party's territory, including children of refugees.
French: Il constate avec satisfaction que le projet de loi prévoit l'enregistrement de tous les enfants nés sur le territoire de l'État partie, y compris les enfants de réfugiés.
English: One thing should be said: much is being said about flexibility here, but the Parliament gave another demonstration just now of how inflexibly we venture to manage our own Regulations.
French: Il convient de remarquer une chose: nous parlons ici beaucoup de flexibilité, mais le Parlement vient à nouveau de démontrer le peu de flexibilité dont nous osons parfois faire preuve en ce qui concerne notre propre règlement.
English: Department of Justice Canada - Programs and Initiatives  10.
French: Sécurité - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  31.
English: It builds on, and develops further, APEC’s commitment to achieve economic growth and prosperity through collective and individual actions, supported by targeted capacity-building programs.
French: Il met à profit et approfondit l’engagement de cet organisme à assurer la croissance et la prospérité économiques grâce à des mesures collectives et individuelles, appuyées par des programmes ciblés de renforcement des capacités.
English: Enjoy your meetings and dinners in an exclusive atmosphere, or relax in the hotel bar or in our wellness area.
French: Appréciez vos réunions et dîners dans une atmosphère exclusive ou détendez-vous au bar de l'hôtel ou dans notre espace bien-être.
English: What Are The Effects Of Landmines? a.
French: On en trouvera la liste au site d’AMC (www.minesactioncanada.com/map.cfm) (site anglais seulement).
English: Her father was a composer and conductor, and her mother an opera singer.
French: Poursuivant la tradition familiale, elle reçoit une formation classique en chant, piano, clarinette et flûte traversière.
English: The lack of progress in the Doha Round of trade negotiations was certain to compound the current situation.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations commerciales du Cycle de Doha aggravera sans contexte la situation actuelle.
English: • Women’s Singles
French: • Coûts des sites élevés s’il faut construire de nouvelles installations.
English: Provide mainframe services to PWGSC at 99.77% of availability:
French: Fournir des services d'ordinateur central à TPSGC en maintenant la disponibilité à 99,77 % :
English: FOURTEENTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: QUATORZI&EGRAVE;ME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: Preparation of the European Council to be held on 10 and 11 December 2009 (debate)
French: Préparation du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 (débat)
English: At that critical time, a baseline study was undertaken in order to understand the availability of local natural resources such as land, crops, animals and water, as well as the limitations, problems and opportunities associated with their use and development.
French: À ce moment crucial, une étude préliminaire a été entreprise afin d'évaluer la disponibilité des ressources naturelles locales tels la terre, les cultures, les animaux et l'eau, ainsi que les limites, possibilités et problèmes liés à leur utilisation et à leur mise en valeur.
English:   Canada has a long-standing tradition of providing support in post-conflict situations and its objective is to support the development of a stable, self-governing and prosperous Iraq, with a democratic government which represents the people and respects human rights, including women's rights and the rule of law.  "Strengthening the democratic process is an area where Canada is making a significant contribution," added Minister Carroll.
French:   Le Canada a la réputation de longue date de fournir son soutien dans les situations d'après-conflit. Son objectif actuel vise le développement de l'Irak en un pays stable et prospère, doté d'un gouvernement autonome et démocratique, capable de représenter le peuple et de respecter la primauté du droit et les droits fondamentaux de la personne — notamment ceux des femmes.  « Au chapitre de la consolidation des processus démocratiques, l'apport du Canada est un précieux atout, a ajouté la ministre Caroll.
English: (4) In the case of importation to exploit a patent and in the case of importation as provided for in the preceding Paragraph, third parties shall also be allowed to import a product manufactured according to a process or product patent, provided that it has been introduced onto the market by the titleholder or with his consent.
French: 4) Dans le cas d’une importation aux fins de l’exploitation d’un brevet ou dans le cas d’une importation telle que prévue à l’alinéa précédent, les tiers sont aussi autorisés à importer un produit fabriqué conformément à un brevet de procédé ou à un brevet de produit, sous réserve que ce produit ait été mis sur le marché directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Dana V. Devine, PhD Dr. Dana V. Devine received her PhD in Immunology from Duke University, North Carolina, 1986.
French: Dana V. Devine, Ph.D. Dana V. Devine a obtenu, en 1986, un doctorat en immunologie de la Duke University, située en Caroline du Nord.
English: (6) The draft decision-guidance document (and the tabular summary of comments) will be distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: (6) Ce projet de document d'orientation des décisions (accompagné du tableau des observations) sera distribué comme document de réunion (en six langues) pour examen lors d'une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins de l'établissement de sa version finale et de son approbation.
English: Total premiums received from annuities rose by 17 per cent in 2000 over the previous year as demand for segregated – or market-based – investment remained strong (see the box “What Are Segregated Funds?”).
French: Les primes totales provenant des rentes ont augmenté de 17 % en 2000 par rapport à l’année précédente, la demande de fonds distincts ou de régimes d’investissement axés sur le marché étant demeurée forte (se reporter à l’encadré Qu’est-ce qu’un fonds distinct? ).
English: Aero Boise Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Aero Boise Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 4803, "dirigeant d"une corporation", SOR/94-686, s.
French: 5000, « fiducie de fonds mis en commun », DORS/81-725, art.
English: For many colleges, these infrastructure projects were their first opportunity to obtain federal research funding.
French: Pour plusieurs collèges, ces projets d’infrastructure représentaient une première occasion d’obtenir des fonds de recherche du gouvernement fédéral.
English: • joint studies, analyses and evaluations;
French: • les études, analyses et évaluations en commun;
English: There was also an urgent need to ensure that sufficient liquidity was available at the global level; to implement and finance counter-cyclical policies aimed at offsetting the likely downturn; and to provide the means to combat its negative social consequences, including unemployment.
French: Il faudra aussi de toute urgence veiller à ce que des liquidités suffisantes soient disponibles sur le plan mondial, mettre en œuvre et financer des politiques anticycliques visant à compenser la récession probable et fournir les moyens de combattre ses conséquences sociales négatives, dont le chômage.
English: Combustion of waste oils such as used engine oil receives some interest partly as a lowcost fuel partly as a means of disposal.
French: On a déterminé que le déflecteur à lames courbes offrait de gros avantages par rapport à un corps non profilé ou à un déflecteur à lames droites.
English: (1) Target calculated from December 2000 (revised) Sustainable Development Strategy or past reports on plans and priorities. (2) Based on a three-year rolling average. (3) Just tracking the number of petitions. (4) Target is a two percent reduction from previous year's actual. (5) Based on results of bi-annual Envirosurvey (23 percent to a significant extent and 73 percent to some extent).
French: (1) Cible calculée d'après la Stratégie de développement durable (révisée) de décembre 2000 ou les rapports antérieurs sur les plans et les priorités. (2) D'après une moyenne mobile sur trois ans. (3) Calcul seulement du nombre de pétitions. (4) La cible est une réduction de deux pour cent par rapport à l'année précédente. (5) D'après les résultats de l'enviro-sondage biennal (23 p. 100 dans une grande mesure et 73 p.
English: 4 hours at borders to third countries (PKP and CD)
French: 4 heures Aux frontières avec des pays tiers (PKP et ČD).
English: In order to improve salmon survival, the SRSA association is proposing to buffer the Salmon River.
French: Afin d'améliorer la survie des saumons, la SRSA projette de recourir à ce tampon dans la rivière Salmon.
English: 6.2 The 1993 Telecommunications Act Introduced in Parliament in February 1992, Canada's Telecommunications Act came into force on October 25, 1993.
French: 6.2 La loi sur les télécommunications de 1993 La Loi sur les télécommunications du Canada, déposée devant le Parlement en février 1992, est entrée en vigueur le 25 octobre 1993.
English: A major development in the world economy in the 1990s was rapid globalization, particularly in the form of increased international flows of goods, services and finance, due to a number of factors, including policy actions by Governments, both collectively and individually, to liberalize trade and capital markets, and the privatization and deregulation of economic activities.
French: Une mondialisation rapide, en particulier sous forme d'une intensification des mouvements internationaux de biens, de services et de moyens de financement, a été l'un des faits marquants de l'évolution de l'économie mondiale dans les années 90.  Cela s'explique par divers facteurs, y compris les mesures adoptées par les gouvernements, tant collectivement que séparément, en vue de libéraliser les échanges et les marchés de capitaux ainsi que par la privatisation et la déréglementation de l'activité économique.
English: It is clear that the NRF and EU rapid reaction forces will have units with very different capabilities, including in particular special forces which will have specific tasks.
French: Il est évident qu’au sein des forces de l’OG et de la FRO, il y aura des unités dotées de capacités très spécifiques, notamment les forces spéciales qui seront occupées à des tâches précises.
English: CBC Museum Box 500, Station A , Toronto , Ontario M5W 1E6
French: Le Musee CBC Box 500, Station A, Toronto (Ontario) M5W 1E6
English: This was accompanied by rapid and significant activation of AMPK, an increase in Thr-172 phosphorylation of AMPK, and an increase in the creatine to phosphocreatine (Cr/PCr) ratio.
French: Cette réduction a été accompagnée d'une activation rapide et significative de l'AMPK, d'une augmentation de la phosphorylation de l'AMPK sur la Thr-172 et d'une augmentation du rapport créatine-phosphocréatine (Cr/PCr).
English: The idea will be held in reserve nonetheless, pending broader roll-out of the VTC.
French: Néanmoins, on gardera cette idée en réserve, en attendant de voir si l'on va donner plus d'envergure au délégué commercial virtuel.
English: (e) Teacher-training projects, such as one identified in Albania, that use an individual learning strategy approach that is fully adapted to a learner's learning style.
French: e) Des projets de formation des enseignants, tels que celui mené en Albanie, qui applique une stratégie d'apprentissage individuel pleinement adaptée au cycle d'apprentissage de chaque apprenant.
English: If there are vice-presidents, a fair share of these posts should be set aside for members of the opposition.
French: Si le parlement comporte des vice-présidents, une part équitable de ces postes doit être réservée à des membres de l’opposition.
English: Outer Space can afford platforms operating there several advantages over their terrestrial counterparts.
French: Les plates-formes spatiales ont plusieurs avantages par rapport aux plates-formes terrestres.
English: Addition of salps to natural surface water, however, did not change the DMSPd + DMS concentrations.
French: En revanche, l'addition de salpes à de l'eau naturelle de surface ne change pas la concentration de DMSPd + DMS.
English: (c) To provide a service for Parties to access such sources and assist in linking appropriate sources to specific needs to avoid overlap, duplication and to promote sustainability.
French: c) Offrir aux Parties un service d'accès à de telles sources et aider à faire correspondre les sources appropriées à des besoins spécifiques afin d'éviter les doubles-emplois et de promouvoir la durabilité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Conclusions, Implications and Applications Conclusions, Implications and Applications < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Conclusions, répercussions et mise en application Conclusions, répercussions et mise en application < précédénte l'index suivante >
English: Evidence of market power can be direct, such as high, uncompetitive prices or profits, or indirect.
French: La preuve de l’existence d’une puissance commerciale peut être directe – par exemple des prix et des profits élevés et non concurrentiels – ou indirecte.
English: 2004 International activities Methodology and knowledge management Canadian Council of Legislative Auditors External review Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: Éventualités En 2000-2001, l’Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l’État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: The Gratis koopwoningen advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis koopwoningen advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: We should have spent far more money on this area in order to enable the Euratom Safeguards departments to be up to date.
French: Nous aurions dû consacrer des sommes beaucoup plus importantes dans ce domaine, de manière à permettre aux services de protection de l'Euratom de se tenir informés de la situation dans ce domaine.
English: - if the original “end user certificate” and a copy of the import license are not enclosed;  - if the “end user certificate” and the copy of the import license, issued in a foreign language, had not been translated into Croatian by an official court interpreter;
French: - Si l'original du « certificat d'utilisateur final » et un exemplaire de l'autorisation d'importation ne sont pas joints; si le « certificat d'utilisateur final » et l'exemplaire de l'autorisation d'importation, établis dans une langue étrangère, n'ont pas été traduits en croate par un traducteur assermenté;
English: Regarding the Peacebuilding Support Office, he informed the Committee that the position of Head of Office had already been filled.
French: S'agissant du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'intervenant informe le Comité que le poste de chef du Bureau est déjà pourvu.
English: Decision Maker _____________________ ASK TO SPEAK TO THAT PERSON REPEAT INTRODUCTION Is international transfer pricing an issue that faces your company?
French: Est-ce que l’établissement des prix de transfert internationaux pose un problème au sein de votre entreprise?
English: In contrast, naturalized Lithuanians may continue to use the spelling of their mother language.
French: En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle.
English: You will find here a lot of products of James Blunt.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Blunt aux meilleurs prix.
English: It is distinct from the Women’s Program administered through Status of Women Canada, which is mandated to support action by women’s organizations seeking to advance gender equality.
French: Pour ce faire, ils ont recours à un éventail d’activités et de projets visant l’amélioration des conditions sociales, la protection de la culture, le bien-être économique et le développement des qualités de chef.
English: The representative of China further confirmed that China would modify relevant laws, regulations and other measures so as to ensure national and MFN treatment to foreign right-holders regarding all intellectual property rights across the board in compliance with the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que son pays modifierait ses lois, règlements et autres mesures pertinents de manière à assurer l'application du traitement national et du traitement NPF aux détenteurs de droits étrangers pour tous les droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
French: Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.
English: Countries that are liberalizing their capital accounts before putting in place an appropriate framework to regulate and supervise capital market activities are exposed to the risks arising from the volatility of capital flows.
French: Les pays qui libéralisent leurs comptes de capitaux avant de mettre en place le cadre nécessaire pour réglementer et superviser les activités des marchés de capitaux s'exposent aux risques liés à la forte instabilité des flux de capitaux.
English: PwC then delivered its draft Final Report on May 16, 2007.
French: Le 16 mai 2007 PwC a livré son projet de rapport final.
English: 2) How parents can help
French: La peur latente d’être abandonné refait momentanément surface.
English: Taking note also of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda,
French: Prenant note également de la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il engage un processus en vue de renforcer la coopération, comme il est indiqué aux paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis,
English: "Since the only remedial power of the Tribunal which  clearly extends to cover the past effects of a  contravention of the Canadian Human Rights Act is the  awarding of compensation, we conclude that the balance  falls in favour of awarding full compensation to the  community health representatives ...
French: «Étant donné que le seul pouvoir de réparation du   Tribunal qui couvre clairement les effets antérieurs   d'une contravention de la Loi canadienne sur les droits   de la personne réside dans l'octroi d'une indemnité,   nous sommes d'avis que la balance penche en faveur de   l'octroi d'une indemnité complète aux représentants en   santé communautaire [...]
English: • Although pregnant women are more likely to quit smoking and smoke fewer cigarettes, post-partum relapse rates are high; approximately 60% of women who quit smoking for all or part of their pregnancy start smoking again before their babies reach six months of age.
French: • Bien que les femmes enceintes aient plus de chances de cesser de fumer ou de fumer moins de cigarettes, les taux de rechute après l'accouchement sont élevés. Environ 60 % des femmes qui ont cessé de fumer totalement ou partiellement lorsqu'elles étaient enceintes recommencent à fumer avant que leur bébé n'ait six mois.
English: Fishing* Brook trout season is open May 20 to September 17.
French: La pêche* La saison de la truite mouchetée est ouverte du 20 mai au 17 septembre.
English: However, this delayed elaboration was contemplated by the initial complaint; it should have been expected by the respondent and it did not have the effect of amending or transforming the complaint.
French: Toutefois, ce retard était envisagé par la plainte initiale; il aurait dû être prévu par l’intimée et n’a donc pas eu pour effet de modifier ou de transformer la plainte.
English: In the case of a couple married under the separation of property regime, article 16 of the Civil Code states that "both spouses must provide for the needs of their common family to the extent of their capacity"; it is for the courts to set the contributions if necessary.
French: Dans le cas de couples mariés sous le régime de la séparation de biens, il est prévu que "les époux contribuent aux charges du mariage dans la proportion de leurs facultés respectives", le juge étant habilité à déterminer cette contribution si besoin est (article 16 du Code civil).
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Fort Worth, TX 76111 Telephone: (817) 8381400 Details:
French: Fort Worth, TX 76111 Téléphone : (817) 8381400 Genre d'entreprise :
English: • improve results-based management and information on programs and spending across government.
French: • améliorer la gestion axée sur les résultats et l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement.