ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ Nicole Senécal Executive Director ______________________________ Date
French: ______________________________ Nicole Senécal Directeur exécutif ______________________________ Date
English: In conformity with its internal rules of procedure, this independent body, comprised of eminent judges and lawyers, had consistently rendered judgements on the basis of the principles of justice and equity.
French: Conformément à son règlement intérieur, cet organe indépendant, composé de juges et avocats éminents, avait toujours fondé ses décisions sur les principes de justice et d'équité.
English: Casio EX-G1, just because we know that you want to do it under the rain...
French: HTC Touch HD2... Un téléphone pas comme les autres.
English: Glenn cared very much about people, people as individuals, and he was an extraordinarily compassionate and caring individual.
French: Glenn aimait beaucoup les gens, les gens en tant qu'individus, et il était une personne extrêmement compatissante et aimante.
English: MAAF Assurances has joined the “Save Your Logo”* programme to do its part in preserving biodiversity and protecting threatened species.
French: MAAF Assurances s’engage dans l’opération "Save Your Logo"* afin de participer à la préservation de la biodiversité et à la sauvegarde des espèces menacées.
English: The child did not have a rash but was in the infectious stage of measles illness during the flight.
French: L'enfant n'avait pas de rash, mais la maladie avait atteint la forme infectieuse pendant le vol.
English: Employees received information about the regional OL coordinator's work plan progress periodically 4.
French: L'Équipe de gestion régionale a discuté de la mise en oeuvre de la Politique des LO Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: Roberts, who span out early on and had to bring the riders back to the pits in order to change a chain, joked that the result was little more than an altruistic gesture on his behalf.
French: “C’était très amusant de courir contre ces gars, et contre Valentino pour la première fois. Je n’ai peut-être pas été très rapide aujourd’hui...je ne suis que quatrième,” a ajouté Lawson, dernier pilote à être passé devant le drapeau à damier agité par Colin Edwards, ‘Grand Marshall’ pour l’occasion.
English: Progress Achieved To date, NRCan has assessed all sites identified as having a potential for contamination, including all underground storage tank sites.
French: Progrès réalisés Jusqu'à présent, RNCan a évalué tous les lieux désignés comme potentiellement contaminés, y compris tous ceux où se trouvent des réservoirs de stockage souterrains.
English: While it has also been suggested that the Panel be replaced by the newly created Ombudsman function, the Office of Internal Oversight Services is of the opinion that there is room for the two mechanisms to operate within the Organization in a complementary manner.
French: Il a été proposé de le remplacer par l'Ombudsman nouvellement créé mais le Bureau des services de contrôle interne estime que tous deux peuvent exercer leurs fonctions au sein de l'Organisation de manière complémentaire.
English: He noted that the Commission had been granted observer status by the Meeting.
French: Il a fait remarquer que la Commission avait obtenu le statut d'observateur à la Réunion.
English: Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein;
French: Décide en outre de conserver la présentation actuelle du projet de budget-programme, et de maintenir le niveau de détail de l'information y figurant;
English: RECRUITMENT AND RETENTION / TERMINABLE ALLOWANCE EXPIRATION DATES BARGAINING UNIT BARGAINING GROUPS RECRUITMENT AND RETENTION ALLOWANCE TERMINABLE ALLOWANCE PSAC - TABLE 3 PI; TI
French: INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT ET DE MAINTIEN / PROVISOIRE DATES D'EXPIRATION UNITÉ DE NÉGOTIATION GROUPES DE NÉGOTIATION INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT ET DE MAINTIEN INDEMNITÉ PROVISOIRE AFPC - TABLE 3 PI; TI
English: The results will serve as the starting point for monitoring our progress.
French: Les renseignements recueillis constitueront le point de départ du suivi de nos progrès.
English: It accepted that there was a prima facie argument for discrimination and therefore it explored the justifications for the legislation and made efforts to ensure that a fair statutory regime to replace the existing legal regime was put in place.
French: Il a admis qu'il y avait un commencement de preuve du bien-fondé d'une discrimination et, par conséquent, il a étudié les raisons ayant justifié cette loi et s'est employé à vérifier qu'un régime législatif équitable était mis en place pour se substituer au régime légal existant.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, specifications of the drug substance, if affected by the change.
French: (S.4.1) Spécification mise à jour, signée et datée de la substance médicamenteuse, si elle est touchée par le changement.
English: The sector through which the control rotates shall be large enough to ensure that it can be positioned with sufficient accuracy.
French: Le secteur de rotation de l'organe de commande doit être dimensionné de façon à garantir une exactitude suffisante de positionnement.
English: This measure spawned abuses, however.
French: Cette mesure a toutefois donné lieu à des abus.
English: As is also mentioned in other areas of the questionnaire, some respondents were satisfied with Board decisions when release was denied, but the fact that Correctional Services Canada could ignore these decisions and allow the offender out on Unescorted Temporary Absences, Escorted Temporary Absences, or Work Release brought the value and significance of the Board into question.
French: Comme il est également mentionné dans d’autres endroits du questionnaire, certains participants se disent satisfaits des décisions de la Commission lorsque la mise en liberté est refusée, mais le fait que le Service correctionnel du Canada peut faire fi de ces décisions et accorder au délinquant des permissions de sortir avec ou sans escorte ou des placements à l’extérieur sème le doute quant à la valeur et à l’importance de la Commission.
English: Leaving aside these two extreme situations, we may draw up the following list of conventions in decreasing order of numbers of ratifications, on the basis of the most recent statistics (June 2003) from the Office of the High Commissioner.
French: En dehors de ces deux situations extrêmes, on peut établir le tableau sommaire suivant, par ordre décroissant, en suivant les statistiques les plus récentes (juin 2003) du Haut-Commissariat.
English: 56th meeting The summary of the 56th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 56e séance L'aperçu de la 56e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2003/108).
English: The Palestinians could put an end to this phenomenon once they feel that there is hope for the future, that the end of Israeli occupation is only a matter of time, that Palestinian statehood is coming and that there is indeed a future for their children rather than a perpetuation of occupation, oppression, siege and the presence of Israeli settlements that destroy the fabric of their lives.
French: Ce phénomène, les Palestiniens pourront y mettre fin s'ils retrouvent quelque espoir dans l'avenir, s'ils sentent que la fin de l'occupation israélienne n'est qu'une question de temps, que l'avènement de l'État palestinien est proche et que nos enfants peuvent aspirer à un avenir autre que la perpétuation de l'occupation, de l'oppression, du siège, de l'existence et de l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, qui détruisent le tissu même de notre existence.
English: 148 **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS - SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA – CSN (UCCO-SACC-CSN) REGARDING THE EXCLUSION OF CX-3 AND CX-4 LEVEL POSITIONS The Employer and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) agree to the following:
French: 155 **APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN (UCCO-SACC-CSN) QUANT À L’EXCLUSION DES POSTES DE NIVEAU CX-3 ET CX-4 Le Service correctionnel du Canada et Union of Canadian Correctional Officers Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) conviennent de ce qui suit :
English: In 2005-2006, two action-research publications were released:
French: En 2005-2006, on a diffusé deux publications de recherche-action :
English: This is the responsibility of the asylum authorities in those cases in which an application for asylum is rejected or in which asylum status is disallowed; otherwise it is the responsibility of the higher security agencies (Sicherheitsdirektion).
French: Dans les cas où une demande d'asile est rejetée ou le droit d'asile est refusé, cette responsabilité incombe aux services de l'asile; autrement, elle incombe aux services supérieurs de sécurité (Sicherheitsdirektion).
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to welcome the President-in-Office as well as the President of the Commission to discuss what our elders, wise men and some would say our betters - although I do not necessarily agree with that - will be discussing during the summit over the coming days.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire mon contentement d'entendre le président en exercice et le président de la Commission débattre de ce que nos aînés, nos sages et, comme diraient certains, nos supérieurs - même si je ne suis pas nécessairement d'accord avec ce point de vue - débattront au cours du sommet dans les prochains jours.
English: • Tasks EVS volunteers must have the opportunity to carry out a well-defined set of tasks.
French: • Tâches à accomplir Les volontaires du SVE doivent avoir la possibilité d'accomplir une série bien définie de tâches.
English: • 15% for information dissemination;
French: • 15 % pour la dissémination d'informations;
English: This would require savings from Main Program 12 of some 5 per cent from the total budget for non-staff costs which would restrict both the work of the IT Projects and Services Divisions.
French: Cela supposerait d’économiser sur le programme principal 12 environ 5% du budget total pour les dépenses autres que celles liées au personnel, ce qui limiterait les activités de la Division des projets informatiques et de la Division des services informatiques.
English: Either a pipette or a pipettor can be used for sample addition.
French: Utiliser une pipette ou un pipetteur pour l’inoculation de l’échantillon.
English: University of Adelaide, Honours thesis (unpublished), 2001, p.
French: D.A. Thomsen, « Care or Control?
English: Also, it does not fulfill Transport Canada's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden. Nor does it meet the strategic objectives of improving the existing high level of aviation safety in all areas and of maintaining and strengthening the current high level of public confidence in Canadian civil aviation.
French: De plus, il ne répond pas à l'engagement de Transports Canada de mettre en place les recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden, pas plus qu'il ne répond aux objectifs stratégiques d'amélioration du niveau élevé actuel de sécurité aérienne dans tous les secteurs et de maintenir et de renforcer le niveau élevé actuel de confiance du public dans l'aviation civile canadienne.
English: What was added in this colloquy was the role of the professionals – from the practical craftsman, conservers, restorers, through to the curators and the directors in the museums.
French:   Dans ce colloque, le rôle des professionnels a également été abordé – on a parlé des artisans, des personnes responsables de la conservation et la restauration, ainsi que des conservateurs et des directeurs de musées.
English: RELATED ACTS Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 adapting to technical progress the Annexes to Council Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC on prepackaging [Official Journal L 311 of 4.11.1978].
French: ACTES LIÉS Directive 78/891/CEE de la Commission du 28 septembre 1978 portant adaptation au progrès technique des annexes des directives 75/106/CEE et 76/211/CEE du Conseil dans le secteur des préemballages [Journal officiel L 311 du 4.11.1978].
English: Chief Military Liaison Officer: Bangladesh
French: Chef de la liaison militaire : Bangladesh.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Finally, the voices of women have reached the Security Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Enfin, les voix des femmes se font entendre au Conseil de sécurité.
English: A Canadian Heritage River | Cultural Significance | Special Protection | Ensuring a Wilderness Experience | Planning Your Trip | On The River | Camping in Grizzly Bear Territory | Preserving National Park Values | For More Information | For Topographical Maps | Index
French: Rivière du patrimoine canadien | Importance culturelle | Protection spéciale | Une véritable expérience de la nature sauvage | Planifier son excursion | Sur la rivière | Le camping au pays du grizzli | Préserver les valeurs des arcs nationaux | Renseignements | Cartes topographiques | Index
English: In the first phase, which lasted roughly two years from the adoption of Bill C-31, until 28 June 1987, the following categories of Bill C-31 registrants under subsection 6(1) were automatically entitled to have their names placed on departmental band lists of the bands with which they were associated: 6(1)(a), (b), (c) and, under (f), those children born after Bill C-31 became law in 1985, both of whose parents are or were entitled to registration as a member of that band.
French: Au cours de la première étape, qui a duré environ deux ans, soit à partir de l'adoption du projet de loi C-31 jusqu'au 28 juin 1987, les catégories suivantes de personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 aux termes du paragraphe 6(1) ont automatiquement eu le droit de faire figurer leur nom sur les listes ministérielles des diverses bandes auxquelles elles étaient associés: 6(1)a), b), c) et, en ce qui concerne l'alinéa f), les enfants nés après l'entrée en vigueur du projet de loi C-31 en 1985 et dont les deux parents ont ou avaient le droit d'être inscrits comme membres de la bande concernée.
English: I now give the floor to the representative of Brazil, Ambassador Celsor Amorim.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil, l'Ambassadeur Amorim.
English: Retired former staff were used in three main groups of functions Secretariat-wide in 2004-2005: language services, in particular revisers and interpreters (59.9 per cent of all engagements); administrative functions (24.2 per cent of all engagements); and political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions (11.0 per cent of all engagements).
French: En 2004-2005, les anciens fonctionnaires retraités ont été employés dans trois grands groupes fonctionnels à l'échelle du Secrétariat : services linguistiques, en particulier à des postes de réviseur et d'interprète (59,9 % des engagements), secteur administratif (24,2 %), affaires politiques, affaires économiques et sociales, environnement, affaires humanitaires, services consultatifs et assistance technique (11 %).
English: The strategy will include support to policy and systems development, guidelines and standards; strengthening of planning and implementation capacities at district and community levels for decentralized management of water supply and sanitation; acceleration of sectoral reform towards the development of a SWAp; mapping of water points; and partnership with the private sector.
French: Cette stratégie comprendra un appui à l'élaboration de politiques et de systèmes, de directives et de normes, au renforcement des capacités de planification et de mise en œuvre au niveau des districts et des collectivités en vue d'une gestion décentralisée de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, à l'accélération des réformes en vue de l'adoption d'une approche sectorielle, au recensement des points d'eau, et enfin à la mise en place d'un partenariat avec le secteur privé.
English: Unfortunately, the more powerful the United States becomes the more vulnerable it perceives itself to be.
French: Malheureusement, plus l’Amérique devient puissante, plus elle se perçoit comme vulnérable.
English: The one-time award recognized one young Canadian student from each province and territory. All recipients demonstrated a strong sense of social responsibility, a willingness to take positive action to address community needs and a significant contribution to their community.
French: Décerné une fois seulement, ce prix remis à un jeune étudiant ou une jeune étudiante de chaque province et de chaque territoire souligne le sens des responsabilités des récipiendaires à l'égard de la société, leur volonté d'agir de manière positive pour répondre aux besoins de la collectivité et l'importance de leur contribution à leur collectivité.
English: Professor Hambourg & Eva Galloway, February 1912
French: Professor Hambourg & Eva Galloway, février 1912
English: The CTC set up the International Transport Policy Committee in 1968, which took over responsibility for monitoring international agreements for the different modal committees.
French: En 1968, la Commission a mis sur pied le Comité de la politique en matière de transport international qui s'occupait de la surveillance des accords internationaux pour les différents comités.
English: Ministers discussed the important role that immigration can play in building an innovative and sustainable economy.
French: Les ministres ont parlé du rôle important de l’immigration dans le développement d’une économie novatrice et durable.
English: Airport Agreement — Natuashish $0.5 $0.1
French: Entente sur l’aménagement d’un aéroport à Natuashish 0,5 0,1
English: Recalling also General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002 requesting the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to support developing countries in implementing those targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter, and to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également la résolution 57/275 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 demandant au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) d'apporter un soutien aux pays en développement pour qu'ils puissent atteindre ces objectifs de manière à améliorer l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à un logement convenable, et d'apporter en outre un soutien à la mise en œuvre du Programme « De l'eau pour les villes africaines », comme demandé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: In the context of fostering links with NPMS the Seminar on the OSCE Experience in the Field of Confidence Building was held in Cairo, Egypt in September organized by the Department for Chairman-in-Office Support and the host Country.
French: Dans le contexte d'un renforcement des liens avec les Etats méditerranéens non participants, un séminaire sur l'expérience de l'OSCE dans le domaine des mesures de confiance, organisé par le Département de l'appui au Président en exercice et le pays hôte, s'est tenu au Caire (Egypte) en septembre.
English: It is quite appropriate that we apply any provincial laws or
French: Il est tout à fait justifié que nous appliquions des lois provinciales ou des règlements municipaux avantageux pour les
English: Although the actual impact of fisheries on biodiversity has not been fully identified, the Commission Communication of 14 July 1999 on Fisheries Management and Nature Conservation in the Marine Environment [COM (1999) 363] highlights the interactions between fishing and the environment and puts forward a strategic European framework for the sustainable exploitation of fisheries resources and biodiversity.
French: Bien que l'on ne connaisse pas complètement l'impact réel de la pêche sur la diversité biologique, la communication du 14 juillet 1999 concernant la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin [COM (1999) 363] expose les interactions entre la pêche et l'environnement et propose un cadre stratégique communautaire pour utiliser de façon durable les ressources halieutiques et la diversité biologique.
English: A balance should be struck between having consistent information to monitor changes in performance over time, taking advantage of new or improved data, and reflecting current priorities.
French: Il faudrait trouver un juste équilibre entre le fait de disposer d’une information cohérente pour surveiller les changements dans le rendement au fil du temps, de tirer profit de données nouvelles ou améliorées et de tenir compte des priorités actuelles.
English: While askting for a glass of good wine, they would say: “Armida, getting here is like climbing Mount K2, same effort and same pleasure!”...From then on the tavern became “K2”.
French: A leur arrivée à la petite auberge, exténués et devant un bon verre de vin, ils disaient à "Mamie Armida" être aussi fatiguès que s’ils avaient escalader le Mont K2.
English: By a letter to the Secretary-General dated 19 September 2003, Ethiopia gave prominence to what it called “the totally illegal, unjust and irresponsible decision of the Commission in Badme and parts of the Central Sector”, thus making it clear, in the Commission's understanding, that Ethiopia's complaint was with the Delimitation Decision rather than with the demarcation process.
French: Dans une lettre datée du 19 septembre 2003 adressée au Secrétaire général, l'Éthiopie a insisté sur ce qu'elle appelle « la décision totalement illégale, injuste et irresponsable prise par la Commission au sujet de Badmé et des parties du secteur central », indiquant ainsi clairement, comme croit le comprendre la Commission, que l'Éthiopie avait des griefs non pas contre la décision sur la délimitation mais plutôt contre le processus de démarcation de la frontière.
English: This makes it clear for citizens what fundamental rights the EU institutions and bodies should respect.
French: Les citoyens savent ainsi précisément quels sont les droits fondamentaux que les institutions et organes communautaires sont tenus de respecter.
English: Section II of the present report contains a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: À la section II du présent rapport, on trouvera un récapitulatif des recommandations formulées par la Cinquième Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sur les prévisions révisées du Secrétaire général et sur les incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée, soit sur la recommandation d'une grande commission, soit au sujet de questions examinées en séance plénière.
English: Now see how well you did by getting a friend to mark your worksheet.
French: Maintenant, vérifie tes connaissances en demandant à un ami de corrigez ta feuille de travail.
English: Under article 377 of the Penal Code, anyone who promotes or facilitates the trafficking of minors to hand them over for adoption with a view to selling their organs shall be punished with between 5 and 10 years' imprisonment.
French: L'article 377 du Code pénal dispose que quiconque encourage ou facilite la traite d'une personne mineure pour la faire adopter en vue de se livrer au commerce de ses organes encourt une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans.