ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Game Rules - Highlight this option and press 'Select' to access Game Rules.
French: Game Rules (règles du jeu) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder aux règles du jeu.
English: There is no room for double standards here, and what that means – as I see it – is tighter controls on imported goods.
French: Il n’y a pas de place pour une politique de deux poids deux mesures dans ce domaine, ce qui signifie - à mes yeux - qu’il faut renforcer les contrôles vis-à-vis des marchandises importées.
English: The main spatial problem is the disparity between the western and eastern parts of the country.
French: Le principal problème spatial est la disparité entre la partie occidentale et la partie orientale du pays.
English: Responsibility centres such as the Competition Bureau and the Office of Consumer Affairs play important roles.
French: Les centres de responsabilités comme le Bureau de la concurrence et le Bureau de la consommation jouent des rôles importants.
English: New Zealand also made additional pledges that it would:
French: La Nouvelle-Zélande s'est également engagée :
English: The highest adult RDA was selected as the lower boundary because of the practice in the U. S. of fortifying foods to a per cent of the Daily Value which is based on the highest adult RDA.
French: L'ANR maximal pour les adultes a été retenu comme limite inférieure en raison de la pratique utilisée aux États-Unis, où les aliments sont enrichis selon un pourcentage de la valeur quotidienne, qui est basée sur l'ANR maximal pour les adultes.
English: If ye have such great power why do ye not a deliver yourselves?
French: Si vous avez un aussi grand pouvoir, pourquoi ne a vous délivrez-vous pas?
English: Success requires all parts of the organization to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les parties de l'organisation doivent reconnaître les rôles complémentaires qu'elles jouent au sein du Portefeuille, ainsi que leurs rôles respectifs pour ce qui est de soutenir le Ministre dans ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: The General Assembly decided to consider the report of the Economic and Social Council, as a whole, directly in plenary meeting, on the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient déjà été renvoyés.
English: Okay, I welcome everybody, people of Chisasibi.
French: De combien de temps est-ce que je dispose?
English: The advance of science "Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead, is prohibited."
French: Les progrès de la science «Est interdite toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain vivant ou mort.»
English: Enjoy spacious apartment accommodation in the heart of the city with a stay at the Husa Bahía de Vigo.
French: L'Husa Bahía de Vigo propose des appartements spacieux au cœur de la ville.
English: The usefulness to society of biotechnological inventions must form part of the assessment carried out by governments and the business community, so that we can go a step beyond the safety aspect.
French: L' utilité sociale des découvertes biotechnologiques doit avoir sa place dans l' évaluation opérée par les autorités et par les entreprises ; ainsi, nous irons plus loin que les considérations de pure sécurité.
English: (c) emissions intensity commitments or actions;
French: c) Des engagements ou mesures en matière d'intensité des émissions;
English: The social work activities are governed by article 74 StVG and include networking of inmate care, taking account of client-related and organizational aspects of finances and insurances as well as care upon release.
French: Ces activités sont régies par l'article 74 de la loi sur l'exécution des peines et consistent par exemple à mettre en place des réseaux d'assistance pour les détenus en vue de les accompagner dans leurs démarches financières et administratives, notamment auprès des assurances et autres organismes de prise en charge, y compris après leur libération.
English: Both wanted Fridays off, but agreed between themselves and Madeleine to alternate Mondays and Fridays for blocks of three months.
French: Les deux voulaient avoir congé les vendredis, mais ils ont convenu entre eux et avec Madeleine d’alterner entre les lundis et vendredis pendant trois mois.
English: Paragraphs 9 and 10 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration établissent la responsabilité de l'Iraq pour les pertes résultant de contrats qui ont été interrompus en conséquence directe de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: In any case, the following factors must be included: environmental effects of a project and their significance must be as-sessed, relevant comments from the public, and mitiga-tion measures.
French: Quel que soit le type d’évaluation retenu, il faut tenir compte des facteurs suivants : l’évaluation des effets environnementaux d’un projet et de leur importance, les observations utiles du public et les mesures d’atténuation.
English: At the hotel you will find a currency exchange where you can obtain Czech Crowns in return for Euro. This way all guests have the possibility to take a stroll through the historical city centre, to go shopping or to go sightseeing.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: Recalling that 25 July 2002 marks the one hundred and fourth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2001 marque le cent quatrième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: * Booster doses to be given at least 2 months after the final dose of the primary series.
French: * La dose de rappel doit être administrée au moins 2 mois après la dernière dose de la série vaccinale primaire.
English: With respect to the issue of the modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission and members of the Finance Committee from developing countries, the Council decided to approve and recommend to the Assembly the recommendations of the Finance Committee relating to the voluntary trust fund as contained in the annex to the report of the Committee.
French: S'agissant de la question des modalités de financement de la participation des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances ressortissants de pays en développement, le Conseil a décidé d'approuver et de recommander à l'Assemblée les recommandations de la Commission des finances relatives à un fonds d'affectation spéciale volontaire figurant en annexe au rapport de la Commission.
English: (b) In addition, in the General Assembly, Argentina drew up and negotiated a draft resolution designed to promote the ratification and entry into force of the Convention (General Assembly resolution 63/186).
French: b) Dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Argentine a également élaboré et négocié un projet de résolution en vue de promouvoir la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention (résolution 63/186);
English: The Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture des corrections apportées au projet de résolution révisé.
English: The children were about to depart for destinations in Benin or to Nigeria, the Niger and Ghana.
French: Ces enfants étaient en partance pour l'intérieur du Bénin, ou vers le Nigéria, le Niger et le Ghana.
English: The ultimate way to enjoy movies is through Blu-ray and Samsung's Blu-ray home theater systems combine stunning picture quality with intense high definition sound.
French: Soldes (1) Ensemble Home-Cinéma 5.1 HD composé de l'amplificateur RXV-465 de 5 x 100 Watts et du pack d'enceintes NS-P280.
English: From 15 to 24 members
French: 15 à 24 membres
English: A person on whose behalf an amount has been paid to the Receiver General under Part XIII of the Act, and who, after having tax deducted or withheld under that part (a) was not liable to pay any tax, or (b) has had deducted an amount that was in excess of the tax that was required to be paid may make application in writing within two years from the end of the calendar year in which the amount was paid, and in such case, the Minister shall refund the excess tax paid. For example, Part XIII tax withheld on a December 1989 payment to a non-resident and remitted to the Department in January 1990 may be refunded if a written refund application is received by December 31, 1992.
French: Un résident du Canada peut demander un remboursement en joignant : a) soit une lettre signée demandant le remboursement, b) soit une formule NR4B Supplémentaire, c) soit une formule NR7-R, Demande de remboursement d'impôt de non-résidents, à sa déclaration T1, Déclaration de revenus fédérale des particuliers, à sa déclaration T2, Déclaration d'impôt sur le revenu des corporations, ou à sa déclaration T3, Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies, pour l'année d'imposition.
English: If so, this technique may be used to delineate stocks of killer whales from other areas.
French: Si tel est le cas, cette tache pourrait servir à distinguer les stocks d'épaulards les uns des autres.
English: The European campaign for sustainable towns and cities is an alliance which brings together 540 local authorities committed to the development of local policies and activities to ensure sustainability.
French: La campagne européenne pour les villes durables est une alliance regroupant 540 autorités locales engagées dans le développement de politiques locales et d'actions locales en vue d'assurer la durabilité.
English: Please describe counselling and treatment services available and their accessibility throughout the country.
French: Décrire les services de conseil et de traitement disponibles et indiquer dans quelle mesure ils sont accessibles à l'échelle du pays.
English: For example, Canadian environmental ethicist Laura Westra argues that farmlands cannot possess "ecological integrity".
French: L’éthicienne de l’environnement Laura Westra, par exemple, soutient que les terres agricoles ne peuvent pas posséder d’« intégrité écologique ».
English: real estate Montauroux 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Les Esterets du Lac proche autoroute A8, agreable villa jumelee sur un cote sur un jardin de 150m² environ avec sejour, cuisine US, belle terrasse de 50m² sud avec vue degagee, a l'etage 3 chambres, salle de bains, 2 WC, cellier.
French: Immobilier Montauroux 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Les Esterets du Lac proche autoroute A8, agreable villa jumelee sur un cote sur un jardin de 150m² environ avec sejour, cuisine US, belle terrasse de 50m² sud avec vue degagee, a l'etage 3 chambres, salle de bains, 2 WC, cellier.
English: Approximately 18 per cent of the calls were about bullying, as compared to 13.3 per cent in 1999.
French: Elles ont concerné environ 18 % des appels, contre 13,3 % en 1999.
English: The Committee was informed, on a different occasion, that the child was, following a court petition by a human rights organization, granted the right to register as a resident of the village of Majdal Shams, after the initial refusal by the Israeli Ministry of the Interior.
French: Le Comité a été informé par ailleurs qu'après qu'une organisation de défense des droits de l'homme eut interjeté appel de cette décision d'assignation à résidence l'enfant avait reçu le droit d'être inscrit comme résident du village de Majdal Cham, en dépit du refus initial opposé par le Ministère israélien de l'intérieur.
English: It will have deep implications for our future.
French: Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses, des variations des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal 2004-2005, terminé le 31 décembre 2005
English: Notwithstanding the inconclusive evidence and arguments presented by aid sceptics as to the necessity and impact of ODA, for many LICs it remains the only source of financing for a range of developmental and poverty-reduction policy programmes.
French: Même si certains tentent de contester la nécessité et l'impact de l'APD en avançant des éléments et des arguments peu convaincants, l'APD demeure pour bon nombre de pays à faible revenu la seule source de financement de tout un ensemble de politiques et de programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: First, the importance of building consumer trust is imperative, particularly in an environment of increasing uncertainty.
French: En premier lieu, le besoin de renforcer la confiance des consommateurs est d'une importance primordiale, surtout dans le climat d'incertitude croissante qui règne en ce moment.
English: The above chart shows, by volumes of mail sent, the degree to which respondents agree with competition in postal services being beneficial (expressed in % of total respondents in each group of mailers).
French: D'une manière générale, les gros expéditeurs ont une forte tendance à penser que la concurrence apportera des avantages (41 % «Tout à fait d'accord» et 36 % «Plutôt d'accord»).
English: In addition, it should lead to improved interoperability with our allies, which is a key objective stated in Strategy 2020.
French: Cette démarche devrait aussi améliorer l'interopérabilité avec nos alliés, un objectif clé énoncé dans la Stratégie 2020.
English: thunar-archive-plugin lets you create and extract archive files using the right-click menu.
French: thunar-archive vous permet de créer et d'extraire des fichiers archives en utilisant le menu par le clic droit.
English: I will continue to consult with Ambassador Beecroft and Rear Admiral Edelston to determine if in the near future more operational responsibilities can be transferred to Sarajevo (while ensuring that the OSCE the Contact Group in Vienna remains actively engaged in policy and strategic discussions.)
French: Les Parties peuvent être félicitées pour avoir pris ces décisions importantes et pour avoir comblé ces « failles » qui leur permettaient de fait de détenir une grande quantité d’équipements au-delà des plafonds autorisés qui n’étaient pas soumis à l’inspection.
English: At La Citadelle in Quebec City, I remember receiving the families of peacekeepers then serving in Bosnia.
French: À la Citadelle de Québec, je me souviens d'avoir reçu les familles des gardiens de la paix en mission en Bosnie.
English: Centrifugation of the MS8300 and MS831 closed circular DNA material in a 20 to 31% neutral sucrose gradient resulted in a profile having one sharp peak of radioactivity with a sedimentation coefficient of 17 S and a broad peak extending from 65 to 70 S. The 17- and 65-S species were isolated from the isogenic F− strain MS83.
French: La centrifugation dans un gradient de 20 à 31% de sucrose neutre du DNA MS8300 et MS831 circulaire et fermé donne un profil qui présente un pic fin de radioactivité dont le coefficient de sédimentation est de 17 S et un pic large s'étendant de 65 à 70 S. Les espèces 17 et 65 S ont été isolées à partir de la souche isogénique F− MS83.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Judicial interpretation of our constitution has held that the provinces are the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policy making that affects water issues.
French: On a établi, dans l'interprétation judiciaire de notre constitution, que les provinces sont les principales gestionnaires de l'eau au Canada et qu'elles sont responsables d'une grande partie de la réglementation et de l'élaboration des politiques en matière d'environnement liées à l'eau.
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to focus its promotional campaigns also on the major issues identified by the Secretary-General, referred to in paragraph 5 of the present resolution;
French: Approuve les efforts déployés par le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités qu'elle établit, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général, qui sont énoncés au paragraphe 5 de la présente résolution;
English: I would ask you to reply now, as President-in-Office of the Council, and not so much as a representative of the French Government. The French Government has already expressed its own views on the matter in the Agricultural Council.
French: Je vous demande de répondre en qualité de président en exercice du Conseil, et non de représentant du gouvernement français ; celui-ci a déjà, comme on le sait, exprimé sa position sur la question lors du Conseil de ministres de l' Agriculture.
English: No cases of abuse or unfair treatment of minors during their detention, arrest or imprisonment were registered.
French: Aucun cas de maltraitance ou traitement inéquitable d'un mineur au cours de sa détention, de sa garde à vue ou de l'exécution de sa peine de prison n'a été signalé.
English: Enter Volume Logic , a real-time dynamic range compressor plugin for iTunes that will boost the fainter voices (and the noise from their $2 microphones) and tone down the louder THX-like intros, giving you a nice, homogenous conversation that won’t unexpectedly jump at you.
French: Et voici Volume Logic , un compresseur dynamique sous forme de plugin iTunes qui booste les voix les plus faibles (ainsi que le bruit produit par leurs micros à 2 euros) et met en sourdine les jingles façon THX pour donner une jolie conversation homogène qui ne vous saute pas à la gueule.
English: On 29 September a telegram84 was sent to the Dominions Office in London informing the British Government that Canada was willing to send technical units "to a total of from 5000 to 6000 all ranks", to be selected from a list which was supplied.
French: Étant donné qu'une division devait bientôt partir et que la possibilité se présentait d'en expédier une autre en temps opportun, de façon à constituer éventuellement un corps d'armée canadien, il fallait reviser la liste des troupes techniques "non divisionnaires" afin de faire entrer ces troupes dans les cadres d'une formation canadienne plus vaste.
English: Prohibition – sale of wine produced for personal use 10
French: Interdiction – vente de vin produit pour usage personnel 25 20
English: 5 Risks and Dependencies Describe the project's risks, dependencies, and plans to manage those.
French: 5 Risques et liens Décrivez les risques et les liens rattachés au projet, ainsi que les plans de gestion de ces risques et liens.
English: There is considerable scope in Morocco to increase reinvestment rates.
French: Il existe une marge considérable pour accroître le taux de réinvestissement au Maroc.
English: The private sector and NGOs had 17 programmes in 11 regions to assist children who had been victims of sexual exploitation.
French: Le secteur privé et les ONG mettent en œuvre 17 programmes dans 11 régions pour aider les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: In an interview with Reports, Dr Tussie reflects on the tensions between the environmental agendas of the North and South.
French: Dans cet ouvrage, une équipe d'éminents chercheurs du monde en développement s'intéressent au débat sur le commerce et l'environnement.
English: This chromosome region shows a loss of heterozygosity or an allelic imbalance in mouse skin and pancreatic islet carcinoma, and has been associated with angiogenesis.
French: Cette région chromosomique montre une perte de l'hétérozygotie ou un déséquilibre allélique chez les carcinomes murins épithéliens ou des îlots pancréatiques et a montré une association avec l'angiogenèse.
English: Results Axworthy, Christopher S. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Axworthy, Christopher S. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Greenhouse gas provisions of the regulations are to come into force, as planned, on January 1, 2010
French: • La version finale du règlement devrait être approuvée et publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2009
English: Note for OJ: 12 years after the date of entry into force of this Regulation.
French: ________ * Note au JO: 12 ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Tuesday, 8 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Attending school 89.5%
French: Est allé à l’école antérieurement 34,0 %
English: As regards the emergency measures liable to be taken by a Member State in the event of a serious hazard to human health, it is important to note that Decision 98/256 was adopted on the basis of Directives 89/662 and 90/425, and Decision 98/692 on the basis of Directive 89/662 alone.
French: S'agissant des mesures urgentes qui seraient susceptibles d'être prises par un État membre en cas de danger grave pour la santé humaine, il importe de rappeler que les décisions 98/256 et 98/692 ont été adoptées sur le fondement des directives 89/662 et 90/425, pour ce qui concerne la première de ces deux décisions, et de la seule directive 89/662, s'agissant de la seconde desdites décisions.
English: On 16 January 2006 the secretariat sent the developed country Parties a letter reminding them of the process for the preparation of the third cycle of reports.
French: Le secrétariat a envoyé aux pays développés Parties une lettre le 16 janvier 2006 rappelant le processus de préparation du 3ème cycle de rapports.
English: Appreciation was also expressed for the efforts made to improve the format of the budget, which, for the first time, was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Des remerciements ont également été exprimés pour les efforts visant à améliorer la présentation de ce budget, qui était, pour la première fois, soumis également à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The delegations concerned had drawn up a statement in which they provided a detailed explanation on that point and requested that the full statement should be circulated as an official document of the Commission's fifty-sixth session.
French: Les délégations concernées ont établi une déclaration dans laquelle elles fournissent des explications détaillées sur ce point et demandent que le texte intégral de cette déclaration soit distribué comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission.