ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
French: b) Billets libellés en unités monétaires nationales de la zone euro durant l’année de basculement fiduciaire
English: To order photographs or inquire about usage fees, please contact us:
French: On peut obtenir la permission d'utiliser les photos en s'adressant à :
English: The Cashier Unit is responsible for the disbursement of the Tribunal's funds through the issuance of checks, cash payments and bank transfers.
French: La Caisse est chargée du décaissement des fonds du Tribunal (émission de chèques, paiements en espèces et transferts bancaires).
English: • U.S. Grain Council seeks to export ethanol to Asian markets The U.S. Grains Council is working to expand markets for DDGS — or dried distillers grains with solubles — in Japan, Taiwan, Vietnam and China.
French: • Le U.S. Grains Council cherche à exporter de l’éthanol sur les marchés d’Asie Le U.S. Grains Council cherche à élargir le marché des drêches sèches de distillerie avec solubles au Japon, à Taïwan, au Vietnam et en Chine.
English: RTL acknowledged Mr. Tweten's disability and diligently sought to meet with him to discuss accommodation.
French: RTL a reconnu la déficience de M. Tweten et elle a tenté de façon diligente de le rencontrer pour discuter d'accommodement.
English: LIAISON will be published three times a year, and we hope that it will become a forum for an open and ongoing dialogue, where news and information can be shared.
French: Le bulletin LIAISON sera publié trois fois l'an, et nous espérons qu'il deviendra un outil de dialogue ouvert et constant grâce auquel nous pourrons partager nouvelles et information.
English: The Division had also intensified its efforts to become a major provider of conference services in the region.
French: Enfin, elle avait intensifié ses efforts en vue de devenir un important prestataire de services de conférence dans la région.
English: There was limited results information reported in the Mid-Term reviews.
French: Il y avait peu de données sur les résultats dans les examens à mi-parcours.
English: Lamu has hosted major Muslim religious festivals since the 19th century, and has become a significant centre for the study of Islamic and Swahili cultures.
French: Siège depuis le XIXe siècle de grandes célébrations religieuses, Lamu est devenue un centre important pour l'étude des cultures islamique et swahilie.
English: Identical letters dated 30 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PRESENTATION AT QUÉBEC CITY PUBLIC HEARING. in a position to co-ordinate care and ensure timely access to the care people need.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE l’avenir, il y a tout lieu de croire que le rôle des gestionnaires de cas aura PUBLIQUE DE QUÉBEC. une incidence directe sur les relations de travail entretenues par les différents dispensateurs de soins.
English: The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the register.
French: Sont inscrits au registre les actes de procédure relatifs aux affaires soumises à la Cour, notamment les pièces versées au dossier par les parties et les significations faites par le greffier.
English: Some provincial agencies have already published system-wide and sectoral performance profiles.
French: Elle permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de jauger le rendement du système à partir des critères d’efficacité, d’efficience et de la capacité d’adaptation mentionnés précédemment et pourrait constituer la base réelle de la responsabilisation du système.
English: Article 7 (a) of the Arab Charter on Human Rights, which entered into force in 2008, states that the death penalty shall not be imposed for “persons under 18 years of age, unless otherwise stipulated in the laws in force at the time of commission of the crime” (emphasis added).
French: L'article 7 a) de la Charte arabe sur les droits de l'homme, qui est entrée en vigueur en 2008, dispose que la peine de mort ne peut être prononcée contre des personnes âgées de moins de 18 ans sauf disposition contraire de la législation en vigueur au moment de l'infraction” (c'est nous qui soulignons).
English: Members heard a few of our speeches today refer to this.
French: Quelques-uns de nos discours d'aujourd'hui ont porté là-dessus.
English: Ms Pinder and one other employee had both started acting appointments in October 1999.
French: Mme Pinder et un autre employé avaient tous deux amorcé des affectations intérimaires en octobre 1999.
English: It is our hope that we could strengthen our cooperation with WIPO under his leadership and make our own contribution to the protection of intellectual property." 23.
French: Nous espérons que nous pourrons renforcer notre coopération avec l’OMPI, sous sa conduite, et contribuer également à la protection de la propriété intellectuelle." 23.
English: Bilateral aid to sub-Saharan Africa, excluding debt relief, increased by 10 per cent in real terms.
French: L'aide bilatérale à l'Afrique subsaharienne, à l'exception de l'allégement de la dette, a augmenté de 10 % en termes réels.
English: Those appeals have been made over several years.
French: Il y a plusieurs années qu'il leur adresse de telles demandes.
English: This vulnerability could be exploited by a remote attacker to overwrite memory, and possibly execute arbitrary code.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par un attaquant distant pour écraser la mémoire, et potentiellement exécuter n'importe quel code.
English:   G.L. Garnett  Vice Admiral  Vice Chief of Defence Staff July 2001 Table of Contents | Next Page
French:   G.L. Garnett  Vice-amiral  Vice-chef d'état-major de la Défense juillet 2001 Table des matières | Prochaine page
English: Given this context, Canada's long-term economic and social potential depends in good measure on how successfully youth navigate school and work transitions.
French: Dans ce contexte, les possibilités économiques et sociales à long terme du Canada dépendent dans une large mesure du succès qu'obtiennent les jeunes dans leurs transitions à l'école et sur le marché du travail.
English: It is also possible that some cattle rearing has been displaced to the North where it encroaches on rainforest.
French: Il est également possible que certains élevages aient été déplacés vers le Nord, où ils empiètent sur la forêt tropicale.
English: Mopar remanufactured parts are the right choice for owners of older vehicles offering a diverse line of authentic remanufactured products for Chrysler, Jeep®, Dodge, Plymouth and Eagle vehicles.
French: Vous bénéficiez d'un avantage certain lorsque vous choisissez les pièces refabriquées Mopar plutôt que des pièces refabriquées ou remises à neuf du marché secondaire. Pourquoi les pièces refabriquées Mopar sont-elles supérieures?
English: Finally, it is also intended that a new political criterion be introduced to enable the Commission, should extraordinary circumstances in a specific part of the territory of an eligible state sufficiently warrant it, to declare a disaster situation to be major, even if the quantitative criteria have not been fulfilled – a criterion that is likely to apply to acts of terrorism.
French: Enfin, un nouveau critère politique doit être introduit pour permettre à la Commission, si des circonstances extraordinaires en un lieu spécifique du territoire d’un État éligible le justifient, de déclarer une catastrophe comme majeure même si les critères quantitatifs ne sont pas remplis, comme cela devrait être le cas pour les attentats terroristes.
English: The identification of merely potential damage is contrary to the principles of legal certainty and could therefore lead to lengthy disputes which cannot be addressed with the technical and scientific instruments available.
French: L’identification d’un dommage simplement potentiel est contraire aux principes de sécurité juridique et pourrait dès lors entraîner des litiges excessivement longs impossibles à traiter avec les instruments techniques et scientifiques disponibles.
English: Consult the " animal health section " at the FAO site.
French: Consultez la section "santé animale" sur le site de la FAO.
English: Or contact your provincial Alzheimer Society for more information.
French: Communiquez avec un avocat pour obtenir des renseignements spécifiques quant aux exigences légales dans votre province.
English: He responded that it's important to maximize involvement in community interventions (e.g. preschool programming).
French: Il a répondu qu'il était important d'optimiser leur participation aux interventions au sein de la communauté (p. ex., programmes préscolaires).
English: EU-wide road safety guidelines
French: Des lignes directrices pour la sécurité routière dans toute l'UE
English: In each case, the cubicle interior was finished with drywall and a standard metal door and small window were installed.
French: Chacune des cabanes était recouverte de cloisons sèches à l’intérieur et comportait une porte en métal standard et une petite fenêtre standard.
English: Close cooperation among countries is an indispensable prerequisite for the early admission of our countries to the European Union family of democracies and the wider community of nations.
French: Une coopération étroite entre les États est une condition préalable indispensable à l'admission rapide de nos pays dans la famille des démocraties de l'Union européenne et, plus largement, dans la communauté des nations.
English: He would also have to induce a larger number of countries to agree to receive him and cooperate with him.
French: Il devra également tenter d'amener un plus grand nombre de pays à accepter de le recevoir et de coopérer avec lui.
English: Introduction Canada’s unique position Canada has a particular responsibility with respect to shorebirds.
French: Introduction La position unique du Canada Le Canada a une responsabilité particulière en ce qui concerne les oiseaux de rivage.
English: Public Notice Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation Public comments invited on the draft agreement The public is invited to comment on a draft Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Avis Public Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale Le public est invité à commenter le projet d’entente Le public est invité à commenter le projet d’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DANIEL BEAUDIN, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DANIEL BEAUDIN, défendeur.
English: Nonetheless, not all debtors are eligible to file consumer proposals and not all debtors are eligible for the summary administration process.
French: Néanmoins, tous les débiteurs ne sont pas admissibles à déposer une proposition de consommateur et tous ne sont pas admissibles à l'administration sommaire en matière de faillite.
English: This presentation examined the enabling technologies for Web logs, the necessary tools to get started and how Web logs are used in a corporate context.
French: Cet exposé portait sur les technologies clés relatives aux carnets Web, les outils nécessaires pour débuter et la manière dont les carnets Web sont utilisés dans un contexte organisationnel.
English: It is also important to note that the Constitutional Court, in Ruling C-2003 of 8 March 2005, concluded that "minors that disengage themselves from armed conflict can be subject to legal proceedings, despite the fact that they are victims of political violence and the crime of forced recruitment, as a result of culpable conduct that may have occurred during the conflict, always provided that the corresponding investigation and judgement are fully compliant with the minimum constitutional and international guarantees".
French: Par ailleurs, il s'impose de souligner que la Cour constitutionnelle a, dans son arrêt C 2003 du 8 mars 2005, conclu que les mineurs démobilisés du conflit armé peuvent être traduits en justice, nonobstant leur état de victimes de violence politique et de recrutement forcé, pour avoir enfreint la loi pénale par une conduite punissable à laquelle ils se sont livrés lors du conflit, pour autant que les garanties minimales constitutionnelles et internationales soient pleinement respectées pendant la procédure judiciaire.
English: In mice, increased incidences of alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas and Harderian gland papillary cystadenomas were observed in both sexes, while the incidences of malignant lymphomas, uterine and mammary gland adenocarcinomas and mammary gland adenocarcinomas or adenosquamous carcinomas (combined) were increased in females.
French: Chez les souris, on a observé, chez les deux sexes, une incidence accrue des adénomes ou des carcinomes des alvéoles et des bronchioles ainsi que des cystadénomes papillaires de la glande de Harder, tandis que, chez les femelles, augmentait l'incidence des lymphomes malins, des adénocarcinomes utérins et mammaires ainsi que des adénocarcinomes ou des carcinomes adénosquameux mammaires (combinés).
English: However, the breeding success of Roseate Terns is unpredictable and highly variable from year to year; therefore mitigative measures (i.e., seasonal avoidance, buffer zone) will be undertaken as a precaution. These measures will be included in the Project EPP.
French: En outre, aucune activité de construction n’aura lieu près de l’île Country du premier mai au vingt juin à tout le moins, afin d’éviter la période pendant laquelle les sternes de Dougall recherchent des sites propices à la nidification et à la ponte.
English: • Beneficiaries: local population living in natural forest areas in 6 counties in Hainan, Hunan and Sichuan provinces, China
French: • Bénéficiaires: populations locales des zones de forêts naturelles dépendant de 6 comtés des provinces de Hainan, Hunan et Sichuan (Chine)
English: Mrs Berès asked whether I had forgotten the third part of the question concerning the child's interests.
French: Madame Berès a demandé si j'avais oublié la troisième partie de la question relative à l'intérêt de l'enfant.
English: 2002/… Human rights, trade and investment
French: 2002/… Droits de l'homme, commerce et investissement
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 December 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 décembre 2003, à 15 heures
English: (1) Subject to subsection (2), a person that installs, services, leak tests or charges a halocarbon to a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system, or that does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into an appropriate container, any halocarbon that would otherwise be released during those procedures.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), doivent être récupérés dans un contenant approprié les halocarbures rejetés pendant l'installation, l'entretien, les essais de détection des fuites ou la charge d'un halocarbure dans un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, ou lors de l'exécution sur ces systèmes de travaux pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: Water Quality and Health - Antimony Previous Table of Contents
French: La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Page précédente Table des matières
English: I shall make five very short remarks.
French: Je ferai brièvement cinq remarques.
English: • you are a resident of Canada and situation A, B, C, D, or E, described on page 3, applies to you; and/or
French: • vous êtes un résident du Canada et la situation A, B, C, D ou E, décrite à la page 3, s'applique à vous;
English: Initially launched in 1991, AWPI'S mandate was renewed and enhanced in 1996.
French: Lancée en 1991, l'IPAMT a vu son mandat renouvelé et élargi en 1996.
English: The twelve countries that have not yet become members of the EUKN, namely Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden, should be encouraged to do so as it is an excellent European project for the sharing of knowledge and good practice in the area of urban policy and practice.
French: Le support de l’audit urbain Il conviendrait que Eurostat et la DG REGIO identifient un sous-ensemble spécifique d’indicateurs liés au programme des communautés durables au sein de l’audit urbain. (Celui-ci contient déjà suffisamment d’indicateurs pour qu’un tel sous-ensemble d’indicateurs soit réalisable).
English: Hotel Chain: The Luxury Collection by Starwood.
French: Chaîne hôtelière : The Luxury Collection by Starwood.
English: UNESCO promotes entrepreneurship education so school graduates can form their own businesses, thereby creating not only self-employment but also employment for others.
French: L'UNESCO encourage l'esprit d'entreprise pour permettre aux diplômés, en montant leurs propres affaires, non seulement de devenir des travailleurs indépendants, mais également de procurer à d'autres un emploi.
English: The park sustains and is sustained by the natural systems in the greater ecosystem.
French: Le parc soutient les systèmes naturels de l'écosystème global, qui assurent également la viabilité du parc.
English: Only Quebec and Ontario require the returning officer to solicit the names for deputy returning officers and poll clerks from candidates of registered political parties.
French: Seuls le Québec et l’Ontario obligent le directeur du scrutin à demander des noms de scrutateurs et de greffiers du scrutin aux candidats des partis enregistrés.
English: The proposed changes to the pay and benefits system should lead to a more streamlined and dynamic system that was responsive to the changing nature of work in the organizations of the common system.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au système de rémunération des administrateurs devraient aboutir à un système plus rationnel, plus dynamique et capable de s'adapter à la nature changeante des tâches des organismes appliquant le régime commun.
English: We wish to underscore the importance of these particular elements as political transition takes place, in order to develop the administrative, human and social capital needed to manage a State.
French: Nous souhaitons souligner l'importance de ces éléments particuliers au moment où la transition politique s'effectue, afin de générer le capital administratif, humain et social nécessaire pour gérer un État.
English: The Mission has also assisted the Government in strengthening its capacity to meet the needs of the Iraqi people, particularly in the delivery of essential services and the protection of human rights.
French: La Mission a également aidé le Gouvernement à renforcer sa capacité de répondre aux besoins du peuple iraquien, en particulier en ce qui concerne l'offre de services de base et la protection des droits de l'homme.
English: The data was also reviewed for specific contribution agreements to be used in conjunction with field visits.
French: Les données de certains accords de contribution spécifiques ont aussi été examinées afin de compléter les résultats des visites sur place.
English: The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
French: Le C. V. Europass, qui comporte une section dédiée aux langues, connaît un succès encore plus grand: jusqu’à présent, plus d’un million de C. V. a été généré en ligne et environ 1,7 million téléchargé.
English: After many delays, the revised IRA was released for public comment in May 1996.
French: Le 20 décembre 1996, le gouvernement australien annonçait sa décision de maintenir l’interdiction.
English: We must not repeat the mistake we made in the case of the German Turk from Bremen, Murat Kurnaz, who wrongly spent four years in Guantánamo Bay.
French: Nous ne devons pas répéter l'erreur que nous avons commise dans le cas du Turc allemand de Brême, Murat Kurnaz, qui a passé quatre ans à Guantánamo par erreur.
English: uch has been written in an effort to account for the beating death of Somali Shidane Arone on 16 March 1993 at the hands of members of the Canadian Airborne Regiment (CAR).
French: eaucoup d’encre a coulé pour essayer de rendre compte du cas de Shidane Arone, un Somalien de 16 ans mort le 16 mars 1993 après avoir été battu par des militaires canadiens.
English: The modest success of the 2007 session of the NPT Preparatory Committee is good news that we hope will lead to more tangible gains at subsequent meetings.
French: Le succès modeste de la Commission préparatoire du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2007 représente une bonne nouvelle qui, nous l'espérons, débouchera sur des gains plus concrets lors des prochaines réunions.
English: A Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft and a CF CH-149 Cormorant helicopter will periodically patrol the area over the two-day period.  Additionally, DFO, RCMP and NSFA will be working together to tackle illegal lobster fishing activities.
French: Un avion CC 130 Hercules et un hélicoptère CH-149 Cormorant des Forces canadiennes (FC) sillonneront la région à intervalles réguliers durant ces deux jours.   Par ailleurs, le MPO, la GRC et le NSFA travailleront de concert pour contrer les activités de pêche illégale du homard.
English: Leadership from CRA's senior executive level Sustainable Development Champions (one for external and one for internal) will move us closer to achieving our vision through strengthened communications and action.
French: Le leadership exercé par les champions du développement durable au niveau de la haute direction de l'ARC (un pour l'externe et un pour l'interne) nous permettra de faire un pas de plus vers la réalisation de notre vision grâce à l'amélioration des communications et des mesures.
English: Such persons can be quoted using the original sound recording even if this means that their racist and possibly criminal utterances are given a wider hearing.
French: Ces personnes peuvent aussi être citées au moyen de la bande-son originale, même si leurs assertions racistes et peut-être même pénalement répréhensibles obtiennent ainsi une diffusion supplémentaire.
English: Today, the company is one of the world's top manufacturers for G-suits. It credits much of that success to DIR.
French: Aujourd'hui, Mustang Survival est l'un des principaux fabricants de combinaisons anti-G du monde, et elle attribue une bonne part de son succès au Programme RID.
English: Our first focus is on domestic action to ensure that Canadians can enjoy clean air, clean water, clean land, clean and secure energy, and healthy communities.
French: Nous comptons d'abord concentrer nos efforts ici afin de veiller à ce que les Canadiens puissent respirer de l'air propre, avoir accès à des eaux propres, des terres propres et des sources d'énergie propres et sans danger et vivre dans des communautés saines.
English: The decrease in 2003 reflects the continued competitive pressure to lower the price of wired long distance services which was only partially offset by the higher demand for these services.
French: Cette diminution en 2003 témoigne des pressions à la baisse continues de la concurrence sur les prix de ces services, qui n'ont été que partiellement compensées par la demande plus forte de ces services.
English: Mayor Eric Vannier and Mayor Katsuhiro Shinno shake hands at Itsukushima Shrine, Miyajima.
French: Les maires Eric Vannier et Katsuhiro Shinno en train d’échanger une poignée de main dans le sanctuaire d’Itsukushima, à Miyajima.