ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if after application of mitigation measures and any possible relocation or redesign, the magnitude and/or duration of the residual HADD remains unacceptable, then an Authorization should not, in general, be issued.
French: En outre, si après la mise en application des mesures d'atténuation et de toute autre relocalisation ou modification possible, l'ampleur et (ou) la durée de la DDP résiduelle demeurent inacceptables, l'autorisation ne devrait pas, en général, être émise.
English: He was trained in civil engineering at Dalhousie and Harvard and served in the Canadian Army in WWI (MC, 1918) before moving to Saskatchewan (where he had worked 1910-15).
French: Il étudie le génie civil à l'U. Dalhousie et à Harvard puis participe à la Première Guerre mondiale dans l'armée canadienne (Croix militaire, 1918).
English: We in Germany have a regulation entitled the Group Exemption Regulation, which states that a regulatory framework should continue to exist, subject to a time limit.
French: Nous avons une réglementation qui s' appelle l' exemption par catégorie. C' est son nom.
English: Parliament also called for the establishment of an international independent commission of inquiry and urged the Ethiopian government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation.
French: Le Parlement demande également l'institution d'une commission d'enquête indépendante internationale et presse le gouvernement éthiopien de lui permettre d'approfondir en toute indépendance les conclusions d'origine de cette commission et de lui donner un accès illimité aux sources et aux documents utiles pour ses investigations.
English: The indigenous peoples are therefore not intentionally excluded from the judicial process in the Republic of the Congo.
French: Les populations autochtones ne sont donc pas intentionnellement exclues du processus judiciaire en République du Congo.
English: The daily buffet breakfast starts being served at 6:30 and finishes at 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque matin de 06h30 à 10h30.
English: c) Keeping the state's financial support of and responsibility for educational institutions while maintaining the academic independence of these public and private establishments.
French: c) L'Etat doit continuer à assumer ses responsabilités envers les institutions éducatives, publiques ou privées. Il doit leur fournir soutien et financement, tout en garantissant leur indépendance sur le plan pédagogique.
English: Managers from Iqualuit and Northern Ontario attended the Kingston session through videoconferencing.
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: About the Charter Rights guaranteed
French: A propos de la Charte Les droits garantis
English: Budgetary impact of the NAPs
French: L’introduction du « mois du père » et du « mois de la mère » dans le programme d’allocations parentales a entraîné une augmentation du nombre de pères à prendre un congé parental, passé de 7% en 1990 à plus de 12% en 2000.
English: socket reconstruction; and to the treatment of young children suffering from craniosyntosis, in which the skull fails to grow normally.
French: de l’orbite de l’œil ainsi qu’au traitement de jeunes enfants souffrant de craniosynostose, c’est-à-dire lorsque le crâne ne croît pas normalement.
English: Address by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Allocution de Son Excellence M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: It also recommends that the State party develop and strengthen measures of support for victims of trafficking, including through increased bilateral cooperation with their countries of origin.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter ou de renforcer des mesures de soutien aux victimes de la traite, notamment en renforçant la coopération bilatérale avec leurs pays d'origine.
English: Similarly, the just, rational and effective management of increasingly scarce water resources is key to regional security in a territory where some 180 watercourses cross country boundaries.
French: La protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur l’Internet et la coopération de la police, des procureurs, des organisations non gouvernementales et du monde des affaires a été le thème d’un atelier organisé à Vienne les 20 et 21 septembre, qui a été financé en partie par la Présidence.
English: Having sustainable forces means having sufficient numbers of personnel, aerospace platforms and systems, equipment, weapons, materiel, infrastructure and consumables to maintain capability and sustain operations over time whether at home or while deployed abroad.
French: Des forces aptes au combat et polyvalentes et des plates-formes aérospatiales qui peuvent être utilisées à plus d’un usage offrent la souplesse nécessaire à leur emploi dans un éventail d’activités et de conflits.
English: The Republic of Uzbekistan became a sovereign State by peaceful parliamentary means on 31 August 1991 in the territory of the former Uzbek Soviet Socialist Republic, part of the USSR.
French: L'Ouzbékistan en tant qu'État souverain a été créé le 31 août 1991 par la voie parlementaire pacifique sur le territoire de l'ex-République socialiste soviétique d'Ouzbékistan, qui faisait partie de l'URSS.
English: Inspections at sea cannot be expected to check every fishing operation so their effectiveness is, by nature, suboptimal.
French: Les contrôles en mer ne peuvent pas garantir une application parfaite, car il n'est pas possible de vérifier chaque activité de pêche.
English: • If Internet-related services are classed as "basic", this would give rise to more obligations being imposed on providers, such as with respect to licensing at the CRTC.
French: • Si les services Internet sont considérés comme étant « de base », les fournisseurs risquent de se voir imposer de nouvelles obligations, comme les prescriptions du CRTC en matière de licences.
English: In the Council agreement of 9 and 10 June 2008, the inactive part of on-call time is not regarded as working time, unless national law/practice/collective agreements or agreements between the social partners provide otherwise.
French: Dans l'accord du Conseil des 9 et 10 juin 2008, la période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins qu'une loi/la pratique/des conventions collectives ou des accords nationaux entre les partenaires sociaux n'en disposent autrement.
English: Code of Conduct for Members of the Canadian Association for Distance Education The Board of Directors of the Canadian Association for Distance Education approved the following Code of Conduct for members of the Association.
French: Code de conduite des membres de l'Association canadienne de l'éducation à distance Le conseil d'administration de l'Association canadienne de l'éducation à distance a adopté le code de conduite suivant qui régit la conduite des membres de l'Association.
English: Dose Regimen The route, frequency and duration of administration of the dose of a medicine over a period of time.
French: Extrapolation des données cliniques d’origine étrangère Généralisation et application à la population d’une nouvelle région des données sur l’innocuité, l’efficacité et la relation dose-réponse recueillies par l’étude de la population d’une région étrangère.
English: 54 (3) (a) Fishing with or have on board a vessel a crab trap other than a cone-shaped trap in specified waters.
French: 54 (3) (a) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à crabes qui n'est pas en forme de cône dans les eaux visées.
English: You’re not going to be able to see these intruders as well in the nighttime either on the surface or especially underwater so we wanted to test those things," said Mr. Crawford.
French: Dans les scénarios se passant sous l’eau, des plongeurs ennemis cherchaient à parvenir aux navires pour fixer des mines ventouses à leur coque, tandis que dans les scénarios d’attaque en surface, les intrus tentaient de s’approcher des navires au moyen de petites embarcations rapides.
English: This would suggest that all three results could be seen as facets of a process of citizenship building.
French: Ces trois éléments semblent être les volets du processus d’acquisition de la citoyenneté.
English: Willingness to search for solutions.
French: La recherche de solutions par l'entremise du CSA
English: 10473): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; b. extension of references:
French: H. RECONSTITUTION DES COMMISSIONS AD HOC DU BUREAU 16.
English: Agenda items 5 and 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Points 5 et 9 de l'ordre du jour
English: Barley Barley Barley Barley Barley Barley Soybean Corn Soybean Corn Soybean Corn Corn + Soybean Corn + Soybean Soybean Corn Corn Corn Corn Corn + Red Clover Corn Corn Corn Corn Soybean Corn Soybean Corn
French: Orge Orge Orge Orge Orge Orge Soya Maïs Soya Maïs Soya Maïs Maïs + Soya Maïs + Soya Soya Maïs Maïs Maïs Maïs Maïs + Trèﬂe rouge Maïs Maïs Maïs Maïs Soya Maïs Soya Maïs
English: Whatever position may be taken on the formal requirements for the invocation of responsibility, a State may not take countermeasures without giving the opportunity to the responsible State to respond to its complaint.
French: Quelle que soit la position que l'on prenne sur les conditions de forme de l'invocation de la responsabilité, un État ne peut recourir à des contre-mesures sans donner à l'État responsable la possibilité de répondre à ses griefs.
English: The gulf of California is protected from the colds streams and from the swell.
French: Enfin, plus rare, la baleine bleue, plus gros mammifère marin de la planète avec une longueur moyenne de 33 mètres, reste souvent en profondeur et ne remonte que pour reprendre sa respiration. On trouve quelques récifs de coraux près de La Paz et à l’est de la partie méridionale de “Baja”.
English: Power is indivisible and belongs to the people; it is exercised through a system that is organized to make citizens active participants in the nation's political life.
French: Le pouvoir est indivisible et repose sur le peuple grâce à une organisation politique de la société qui permet aux citoyens de se convertir en sujets actifs du processus national.
English: The APS depended on selfreports, which are subjective.
French: L’EPA étant tributaire des déclarations des intéressés, ses données avaient donc un caractère subjectif.
English: Organelle markers were combined with restriction fragment length polymorphism data from the nuclear rDNA repeat to derive a simple three-character index capable of identifying red spruce, black spruce, and hybrids of the two species.
French: Les données de marqueurs cytoplasmiques furent combinées à celles de polymorphisme de fragments de restriction de l'unité d'ADN ribosomique nucléaire afin de définir un indice à trois caractères permettant de distinguer chacune des deux espèces et les hybrides interspécifiques.
English: It is to be hoped that this agreement will provide Georgia with the incentive to carry out the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
French: Espérons que cet accord donnera à la Géorgie la motivation de mettre en œuvre les réformes nécessaires dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Encourages donor Governments and agencies, regional and international financial institutions, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to assist countries in the Greater Mekong Subregion in their capacity-building to enable them to integrate effectively into the regional and global economy;
French: Encourage les gouvernements et organismes donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à aider les pays de la sous-région Bassin du Mékong à étoffer leurs capacités en sorte de pouvoir s'intégrer effectivement à l'économie régionale et mondiale;
English: If you have nothing to say on the Fjellner report I will move on to Mr Březina.
French: Si vous n'avez rien à dire sur le rapport Fjellner, je donnerai la parole à M. Březina.
English: • The regional coordinator attended meetings involving federal departments and community representatives and participated in internal activities.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à des réunions impliquant des ministères fédéraux et des représentants de la communauté ainsi qu'à des activités internes.
English: Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977 (No. 148)
French: Convention (n° 148) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977
English: The EU-Russia Summit on 4 October discussed the Third Common Space, External Security, and both sides welcomed the good progress in a short time in EU-Russian co-operation on crisis management, including in training and exercises, where Russia was set to participate.
French: Le sommet UE-Russie qui s'est tenu le 4 octobre a permis de discuter du troisième espace commun et de la sécurité extérieure, et les deux parties se sont félicitées des progrès notables que la coopération UE-Russie en matière de gestion des crises a connus en peu de temps, notamment en ce qui concerne les exercices et la formation, auxquels la Russie était résolue à participer.
English: An accused person cannot be compelled to confess to his guilt and is entitled to cross-examine his witnesses and also to call witnesses to support his case.
French: Un accusé ne peut pas être obligé de s'avouer coupable et a le droit de soumettre ses témoins à un contre-interrogatoire, ainsi que de citer des témoins à l'appui de sa propre cause.
English: The Delegation believed it was important to see some progress in this Committee.
French: La délégation a dit qu’à son avis, il importe que les travaux du comité progressent.
English: The present report has been prepared and submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été préparé et est présenté en application de ladite décision.
English: The goal of this paper, which is international in scope, is the implementation of an integrated approach to development that synthesizes economic development with the goals of conservation.
French: L’objectif de cet ouvrage, de portée internationale, est de mettre en œuvre une méthode intégrée de développement harmonisant les objectifs de développement économique avec ceux de la conservation.
English: The Sixth Meeting of the States Parties held at Zagreb from 28 November to 2 December 2005, decided, as stipulated in paragraph 28 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.6/2005/5), that the Seventh Meeting of the States Parties shall be convened at the United Nations facilities in Geneva, from 18 to 22 September
French: La sixième Assemblée des États parties, qui s'est tenue à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005, a décidé, ainsi qu'il est noté au paragraphe 28 de son rapport final (APLC/MSP.6/2005/5), que la septième Assemblée des États parties se tiendrait à Genève, dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, du 18 au 22 septembre 2006.
English: The Convention on Biological Diversity (Articles 6b, 7c, 10a 10b, and 14) and the European Union's Fifth Environment Action Programme identify the key sectors impacting on the natural environment as being agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport and tourism.
French: Les mesures de mise en oeuvre de la Stratégie pourront être prises dans toutes ces régions, mais il conviendra d'accorder une attention toute particulière aux écosystèmes, aux paysages terrestres et marins et aux espèces d'importance paneuropéenne :
English: “13.  Stresses the need to strengthen dialogue and notes in this regard the Alliance of Civilizations and the High Representative for the Alliance of Civilizations and the designation, in pursuance of the request made to the Secretary-General in General Assembly resolution 61/221 of 20 December 2006, of a focal point within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le dialogue et prend note à cet égard de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que de la mise en place au Secrétariat d'un service chargé d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution à ce dialogue suite à la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général en ce sens dans sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006,
English: The Games also play an important role in the speciﬁc development of young athletes, coaches, and ofﬁcials.
French: Améliorer le programme des Jeux du Canada La Politique canadienne du sport vise une contribution accrue des Jeux du Canada à la progression de l’athlète.
English: (b) Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for the successful implementation of the Convention and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
French: b) Élaborer et mettre à l'essai des notions et des méthodes novatrices applicables aux politiques et aux programmes de gestion des terres arides et aux questions intersectorielles afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, et favoriser la dissémination de ces notions et méthodes grâce à des publications techniques, à la formation et au renforcement des capacités;
English: To enforce an outstanding judgment debt by ordering employer of judgment debtor to make deductions from judgment debtor’s earnings until judgment debt satisfied To impose on any available real property / share portfolios / partnership interests of the judgment debtor, a charge for securing the payment of any money due under the judgment or order Pt.
French: 1 to Civil Procedure Rules (CPR) Where the Court grants permission, whether under this rule or otherwise, for the issue of a writ of execution and the writ is not issued within one year after the date of the order granting such permission, the order shall cease to have effect, without prejudice, however, to the making of a fresh order.
English: Since the beginning of the humanitarian emergency in the early 1990s, we have been a major donor, delivering some EUR 345 million in assistance since 1995.
French: Depuis le début de la crise humanitaire du début des années 1990, nous avons été un des principaux donateurs, avec quelque 345 millions d'euros d'aide depuis 1995.
English: We are committed to making a significant contribution toward ensuring that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of our internal operations. Our efforts focus on a number of critical responsibilities.
French: Nous fournissons un soutien au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre délégué, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d’autres organisations.
English: In January 1976, he attended in succession the six month Canadian Land Forces Command and Staff Course in Kingston and the one year Command and Staff Course in Toronto.
French: De ce poste, il est affecté pour une période de six mois aux Forces d’urgence des Nations-Unies en Egypte, où il commande la compagnie d’entretien du 73e Bataillon des services à Ismaïlia.
English: 2.3 Finance Estimates Process 2.3.1 Operating Budgets The annual Estimates process for the universities and community colleges commenced in June, 2005.
French: 2.3 Finances Processus d’établissement du budget des dépenses 2.3.1 Budgets de fonctionnement L’établissement des prévisions budgétaires annuelles pour les universités et les collèges communautaires a débuté en juin 2005.
English: • Walpole Island Heritage Centre R.R. 3  Wallaceburg, ON N8A 4K9  Phone: 519-627-1475 Web site: http://www.bkejwanong.com * Some of the finest remnant examples of the eastern tallgrass prairie and oak savanna occur on the property of the Walpole Island First Nation.
French: • Walpole Island Heritage Centre R.R. 3, Wallaceburg, ON N8A 4K9 Téléphone : 519-627-1475 Site web : http://www.bkejwanong.com * Le territoire de la bande de l’île Walpole renferme certaines des reliques les mieux conservées de prairie à grandes graminées et de savane à chênes.
English: This committee could express its endorsement of or opposition to specific texts, without being able to amend them, at brief monthly sessions.
French: Ce Comité pourrait se prononcer pour ou contre des textes déterminés, sans pouvoir les amender, au cours de sessions mensuelles, d'une durée réduite.
English: The country of final destination could submit the paper TIR Carnet to this central point.
French: Le pays de destination finale pourrait soumettre le carnet TIR sur support papier à ce poste central.
English: • J. van der Meer and R. Foxall noted that another model is the NRC/NSERC agreement, where the lead is always a university scientist(s), partnering with an NRC institute and industry.
French: • van der Meer et R. Foxall citent un autre exemple de partenariat, soit l'entente du CNRC et du CRSNG oil Ie responsable est toujours un scientifIque universitaire en partenariat avec un institut du CNRC et l'industrie.
English: The following deductions are not applicable in determining the taxable income of a deceased person in any of the separate returns filed as "another person":
French: Lorsque l'on calcule le revenu imposable d'une personne décédée dont il est fait état dans une déclaration distincte produite comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne, on ne doit pas demander les déductions suivantes :
English: Women in particular benefit from the abovementioned social advantages.
French: Les femmes en particulier bénéficient des avantages sociaux susmentionnés.
English: Also, the increasing complexity of the agreements raises questions concerning the appropriate level of specificity at which IIA obligations should be prescribed and to what extent exceptions and reservations are needed.
French: Par ailleurs, la complexité croissante des accords soulève aussi des questions quant au degré approprié de spécificité des obligations et quant à la nécessité de prévoir des exceptions et des réserves.
English: We fully subscribe to the idea that the financial independence of TRM has to be strengthened.
French: Nous approuvons pleinement l'idée d'un renforcement de l'indépendance financière de TRM.
English: Tellier said rail deregulation in Canada has revived the rail industry, generated the lowest rail rates in the world and ended hundreds of millions of dollars in government rail subsidies.
French: M. Tellier a soutenu que la déréglementation du secteur ferroviaire au Canada avait entraîné la revitalisation du rail, permis d'offrir les prix de transport ferroviaire les plus bas au monde et mis un terme aux subventions gouvernementales totalisant des centaines de millions de dollars accordées autrefois au rail.
English: It is expected that the political financing regulatory framework will continue to evolve significantly over time, as evidenced by the recent adoption of the Federal Accountability Act and the introduction in 2007 of Bill C-54 dealing with political loans.
French: Les règles de financement politique continueront probablement à évoluer de façon importante au cours des prochaines années, comme en témoigne l'adoption récente de la Loi fédérale sur la responsabilité et l'introduction en 2007 du projet de loi C-54 sur les prêts politiques.
English: Products shall be imported from a third country in appropriate packages or containers, which are closed in order to prevent subsitution of the contents.
French: Les produits sont importés d'un pays tiers dans des emballages ou des contenants appropriés, qui sont fermés afin d'empêcher toute substitution du contenu.