ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction of the Conference on Disarmament is determined not by any individual, nor by any country or group of countries.
French: L'orientation de la Conférence du désarmement n'est déterminée ni par un individu, ni par un seul pays, ni encore par un groupe de pays.
English: Long hours were spent analyzing the recommendations with the realities of governments and priorities and the production of successfully getting an Act in force.
French: De longues heures ont été consacrées à l’analyse des recommandations en regard des réalités et priorités gouvernementales, et des moyens à mettre en œuvre pour que la législation entre en vigueur à la date prévue.
English: He has field experience with P. sonora in British Columbia.
French: Il a mené un bon nombre de projets d’inventaire en Colombie-Britannique sur les
English: Such as becoming members of FATF or FATF-style regional bodies, pursuing self or mutual evaluation or implementing FATF recommendations.
French: Par exemple pour devenir membres du GAFI ou des organes régionaux homologues du GAFI, recourir à l'auto-évaluation ou à l'évaluation mutuelle ou appliquer les recommandations du GAFI.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Another aspect of a how a whole-of-Canada strategy can enhance domestic priorities is ensuring that the department and other government departments take provincial, territorial and municipal interests into account in policy work, and in the planning of visits, meetings and conferences, while retaining the primary role of the federal government in international relations.
French: Toujours dans l’optique que cette stratégie pancanadienne ait pour effet de mieux atteindre les priorités nationales, il faut veiller à ce que le Ministère au sein d’AEC et d’autres ministères prennent en considération les intérêts provinciaux, territoriaux et municipaux au moment de l’élaboration de la politique et de la planification des visites, des rencontres et des conférences, tout en conservant leur rôle principal du gouvernement fédéral dans les relations internationales.
English: The United Kingdom associates itself fully with the declaration made on behalf of the European Union by the Danish Presidency.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration faite par la présidence danoise de l'Union européenne.
English: Achieving substantive progress on disarmament and nuclear non-proliferation in the framework of the Conference on Disarmament could give a clear signal for revitalizing the existing regime.
French: Si la Conférence parvient à progresser sur le fond sur les questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires, elle adressera un signal fort tendant à montrer qu'une nouvelle impulsion a été donnée au régime existant.
English: Peters, Professor in the Department of Psychology, Queen’s University Dr. Terry Klassen, Chair of Pediatrics, University of Alberta Dr. Linda Nosbush, Understanding the Early Years, Prince Albert Ms. Dawn Walker, Executive Director, Canadian Institute of Child Health
French: Peters, professeur du Département de psychologie, Université Queen’s Dr Terry Klassen, président de pédiatrie, Université de l’Alberta Dre Linda Nosbush, compréhension des premières années, Prince Albert Mme Dawn Walker, directrice exécutive, Institut canadien de la santé infantile
English: Based on the assessments, the ENVSEC Initiative has developed and implemented specific work programmes aimed at reducing tensions and solving problems identified (see www.envsec.org).
French: Sur la base de ces évaluations, des programmes de travail spécifiques visant à réduire les tensions et résoudre les problèmes mis en lumière ont été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de l'Initiative ENVSEC (voir www.envsec.org).
English: Developing countries in particular face many difficulties with regard to participation in multilateral environmental processes, compliance with and the effective implementation of legal instruments, reporting requirements and national level coordination.
French: Les pays en développement en particulier sont confrontés à de nombreuses difficultés en ce qui concerne leur participation aux processus multilatéraux dans le domaine de l'environnement, le respect et l'application efficace des instruments juridiques, l'obligation de communiquer des rapports et la coordination des activités au niveau national.
English: Nonetheless, the studies do provide some indication of the type of returns technology programs can generate.
French: Néanmoins, les études donnent une certaine indication du genre de rendement que peuvent engendrer les programmes de technologie.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations Compensation Commission
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Section 4 Uncertainty Associated with Emission and Removal Estimates Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Chapitre 4 Incertitude associée à l'estimation des émissions et de l'absorption L'inexactitude est l'un des principaux écueils des inventaires d'émissions.
English: UPDATING OF THE THIRD REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 2) 9-27 4
French: MISE À JOUR DE LA TROISIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 2 de l'ordre du jour) 9 − 27 4
English: This will depend on the fair and transparent sharing of natural resources through the adoption of a hydrocarbons law and the delimitation of internal borders on the basis of prior consensus.
French: Sont ici en jeu le partage équitable et transparent des ressources naturelles, via l'adoption d'une loi sur les hydrocarbures, ainsi que la délimitation des frontières internes sur la base d'un consensus préalable.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it could accept Alternative A with the word "may." 231.
French: La délégation de la République de Corée a dit pouvoir accepter la variante A avec le mot "peut". 231.
English: The proposed framework embodies the appropriate characteristics and principles incumbent in the International Organization for Standardization (ISO) guidelines on principles and implementation of risk management.
French: Le cadre de référence proposé se fonde sur les principes et caractéristiques définis dans la publication de l'Organisation internationale de normalisation intitulée « Management du risque - Principes et lignes directrices de mise en application ».
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Industry Specific Guides Canadian Petroleum Products Institute, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous L'industrie guides spécifiques L'Institut canadien des produits pétroliers, 2002, Code de pratiques recommandées pour l'exploitation de systèmes de stockage de produits pétroliers hors sol et préfabriqués:
English: (The videos do not necessarily show the choosen tool. But the handling is the same.
French: (Les vidéos n'affichent pas obligatoirement l'outil choisi mais les manipulations sont identiques.
English: The second strain, utilizing white pupa and the temperature sensitive lethal as selectable markers, already reached a comparable level after six generations and was broken down completely in the ninth generation.
French: La seconde souche, utilisant pupe blanche et sensibilité à une température létale comme marqueur de sélection, a atteint un niveau comparable après six générations, mais elle s'est complètement effondrée à la neuvième génération.
English: Method of Classifying Position and Incumbents The candidate is appointed by a staffing action to a classification level designated in relation to the individual qualifications of the candidate.
French: (Traduction) Méthode de classification des postes et des titulaires Le candidat est nommé au moyen d'une mesure de dotation à un niveau de classification établi en fonction de ses qualités personnelles.
English: Some provinces and territories, but not all, fund private religious schools, either wholly or partially.192 Funding of specific religious schools does not give rise to a legal requirement in that province or territory to fund other religious schools.193 Some provinces fund other private schools as well.
French: Certaines provinces et territoires financent des écoles privées à caractère religieux, en totalité ou en partie.192 Le financement de certaines écoles religieuses n'impose pas une exigence juridique à la province ou au territoire quant au financement d'autres écoles religieuses.193 Certaines provinces financent aussi d'autres écoles privées.
English: Where a reference in a Will is made "to my children" when there are legitimate children, this automatically excludes illegitimate children.
French: Quand un testament dit « à mes enfants », et s'il y a des enfants légitimes, les enfants naturels sont automatiquement exclus.
English: The United Nations should continue to shape situations for the betterment of the lives of all the peoples of the world.
French: L'ONU devrait continuer d'œuvrer à améliorer les conditions de vie de tous les peuples du monde.
English: Additionally, up to 9 shipping marks and numbers may be transmitted per PCI segment within a particular Goods Item Level.
French: En outre, jusqu’à 9 marques et numéros d’expédition peuvent être transmis par segment PCI au sein d’un niveau d’article de marchandises particulier.
English: TNA is a dynamic process that needs to take into account the changes in needs as the development process of the country evolves and new technologies are developed.
French: Il s'agissait d'un processus dynamique au cours duquel il convenait de tenir compte de l'évolution des besoins à mesure que le développement du pays progressait et que de nouvelles technologies étaient mises au point.
English: (c) agreement on the working definitions of natural forest, planted forest, forest plantation and forest management by the Third Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders (January 2005) (www.fao.org/forestry/cpf-definitions); and
French: c) Un accord sur la définition pratique de différents termes et expressions (forêt naturelle, forêt plantée, plantation forestière et gestion des forêts) à la troisième Réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts utilisées par les diverses parties prenantes (janvier 2005) (www.fao.org/forestry/cpf-definitions); et
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais et en français à la vitesse minimum de 40 mots â la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: CANADA Environment Canada's Great Lakes Information Management Resource (GLIMR) http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Environment Canada's Greenlane http://www.ec.gc.ca/ The Federation of Ontario Naturalists (FON) http://www.ontarionature.org/ Landowner Resource Centre State of the Lakes Ecosystem Conferences 1994 and 1996 (SOLEC) http://www.on.ec.gc.ca/solec/ Wetlands/Woodlands/Wildlife Program  http://res.agr.ca/lond/gp/3w/3wbacgrd.html The WetNet Project http://www.wetlands.ca/history/wetnet.html
French: CANADA Le Réseau écologique des Grands Lacs (RÉGL) d'Environnement Canada http://www.on.ec.gc.ca/glimr/intro-f.html La Voie Verte d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ La Federation of Ontario Naturalists http://www.ontarionature.org/ Landowner Ressource Centre Conférences sur l'état des écosystèmes lacustres de 1994 et 1996 (CEEL) http://www.on.ec.gc.ca/solec/ Programme des milieux humides, des terrains boisés et de la faune http://res.agr.ca/lond/gp/3w/3wbacgrd.html The WetNet Project http://www.wetlands.ca/history/wetnet.html
English: • All Other Wood Product Manufacturing (NAICS 32199) It is part of the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres produits en bois (SCIAN 32199) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: Group theoretical treatments found in the literature for other molecules, based on double-groups of appropriate permutation–inversion groups, are modifed slightly and applied to H2O2.
French: Des traitements de théorie des groupes relatifs à d'autres molécules et trouvés dans les études publiées, fondés sur des groupes doubles de groupes de permutation-inversion, ont été modifiés légèrement et appliqués à H2O2.
English: Swimming was considered to be an important survival skill by the ancient Egyptians, Greeks and Romans but was not contested as a sport.
French: La natation de longue distance, ou MARATHON DE NATATION, est gérée par une organisation différente que celle de la natation de compétition.
English: The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with UNEP and all other relevant UN institutions and international organizations in order to optimise the implementation of the Programme of Work in the region and submit proposals to the Executive Committee.
French: Le Comité des politiques de l'environnement s'attachera à étudier les moyens de développer la coopération avec le PNUE et toutes les autres organisations internationales et institutions des Nations Unies compétentes pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail dans la région, et soumettre des propositions au Comité exécutif.
English: If the added costs of labelling are passed back from the retailer to producers, this could mean that farmers will face lower profit margins.
French: Si les coûts supplémentaires de l’étiquetage sont transmis des détaillants aux producteurs, cela pourrait signifier pour les exploitants agricoles des marges bénéficiaires moindres.
English: The Court further confirmed that the most meritorious candidate is the one who achieves, in the aggregate, the highest mark for the qualifications, regardless of the score on any of the individual sub-factors.
French: La Cour confirme en outre que le candidat ou la candidate le plus méritant ou la plus méritante est celui ou celle qui obtient, au total, la note la plus élevée pour les qualités, quelle que soit la note obtenue à chacun des sous-facteurs individuels.
English: As the Advisory Committee had pointed out in its earlier report (A/58/7/Add.5), the General Assembly must provide guidance for the mock-ups to enable the Committee to decide whether the proposed changes were acceptable.
French: Comme le Comité consultatif l'a indiqué dans son précédent rapport (A/58/7/Add.5), l'Assemblée générale doit donner des directives pour l'établissement des nouveaux modèles, afin que la Commission puisse décider si les modifications proposées sont acceptables.
English: 69 speed with which money is transferred between diﬀerent money holders and thus determines how much money is required to service a particular level of nominal transactions.
French: Cette dernière variable peut être déﬁnie comme la vitesse à laquelle la monnaie circule entre les diﬀérents détenteurs et détermine donc la quantité de monnaie nécessaire pour assurer un niveau donné de transactions nominales.
English: The conditions that need to exist to achieve the vision are as follows:
French: Les conditions nécessaires à la réalisation de la vision sont les suivantes :
English: The bill also makes certain amendments to the Criminal Code and the Sex Offender Information Registration Act to enhance the administration and implementation of the sex offender database.
French: En outre, le projet de loi prevoit des modifications au Code ´ ` criminel et a la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les ´ ´ delinquants sexuels en vue d’ameliorer l’administration et la mise en ´ ´ œuvre de la base de donnees sur les delinquants sexuels.
English: Attach it to the return when you file it.
French: N'oubliez pas de la joindre à votre déclaration.
English: Such a forum would serve many purposes: 1.
French: Ce forum viserait plusieurs objectifs : 1.
English: The Cities Secretariat provided timely policy advice to the Prime Minister and Parliamentary Secretary based on a solid understanding of the four interdependent pillars of sustainability: economic, environmental, social and cultural.
French: Le Secrétariat des villes a donné au Premier ministre et au secrétaire parlementaire des conseils reposant sur une solide connaissance des quatre piliers interdépendants du développement durable (économique, environnemental, social et culturel).
English: On cross-examination, Mr. Dean stated that he was unsure if the knowledge qualifications for the previous selection process conducted in 2002 were similar to those for the instant selection process.
French: En contre-interrogatoire, M. Dean a déclaré qu’il ne savait pas si les qualités relatives aux connaissances du processus de sélection précédent, tenu en 2002, étaient semblables à celles du présent processus.
English: The modern single rooms and double rooms reflect the needs of business travellers.
French: Modernes, les chambres simples et doubles répondent aux besoins des voyageurs d'affaires.
English: I believe that all forms of sexual abuse of children are criminal acts and totally unacceptable.
French: Je pense que toutes les formes d'abus sexuels perpétrées contre des enfants sont des actes criminels et totalement inacceptables.
English: Complete weighing device and load receiving/weighing element whose capacity is more than 1000 kg to no more than 10,000 kg and whose dimensions do not exceed 1.6 x 1.6 m.
French: Instrument de pesage complet et élément récepteur/peseur de charge d'une capacité supérieure à 1000 kg jusqu'à concurrence de 10,000 kg et dont les dimensions ne dépassent pas 1,6 m x 1,6 m.
English: Three major classes of purposes for measuring disability in a census are:
French: Type de famille recomposée (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: Stomatal conductance tracked changes in light under intermittent high and low fluence light.
French: La conductance stomatale réagit aux changements de luminosité en présence de flux intermittents de lumière faible et élevée.
English: 7.7 Action on sensitivities Once you have identified the key sensitivities among the risk variables, one by one (everything else held constant), you can start to think about managing risk.
French: 7.7 Traitement de la sensibilité Une fois qu'on a établi les sensibilités clés parmi les variables de risque, une par une (toutes choses égales par ailleurs), on peut commencer à penser à gérer le risque.
English: Example: The EAN•UCC System (see also section 4.3) provides global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Exemple: Le système EAN-UCC (voir aussi le paragraphe 4.3) constitue un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: (b) "Day" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (c) "Lay-Day" means a day off work with pay to which an employee becomes entitled by working on the Lay-Day Work System for a number of days.
French: En vertu de ce régime, tous les jours sont considérés comme des jours de travail et il n'y a pas de jours de repos. b) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle l'employé-e est habituellement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe. c) « jour de relâche » désigne un jour de repos rémunéré auquel a droit après un certain nombre de jours l'employé-e qui est assujetti au régime d'accumulation des jours de relâche.
English: – Draft Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of the Netherlands for Air Services between and beyond their respective territories as annexed to the Memorandum of
French: – Projet d’accord entre le gouvernement de Nouvelle-Zélande et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, annexé au protocole d’accord signé à la Haye le 11 mai 1999, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas».
English: Open top bulk container means a bulk container with rigid side and end walls and a non-rigid covering;
French: Par conteneur de vrac à toit ouvert, on entend un conteneur de vrac à parois latérales et extrémités rigides et à couverture non rigide;
English: ◦ residents of Alberta (91%) compared to those who reside in Quebec (77%);
French: ◦ des résidents de l'Alberta (91 %) comparativement à ceux qui habitent au Québec (77 %);
English: • Reorganized Headquarters and regional operations to focus on science, technology, and incentives.
French: Création d’une direction distincte de la RS&DE à l’AC.
English: The products on offer can either be harmonised (UCITS), non-harmonised or even off-shore products.
French: Ce phénomène se traduit par un nombre relativement élevé de fonds, dont les coûts sont, proportionnellement à leur taille, plus importants.
English: Please practice the following seven principles of Leave No Trace:
French: Veuillez donc mettre en pratique les sept principes suivants :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw was formerly a leading Hong Kong investment fund manager.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw a auparavant été l'un des principaux gestionnaires des fonds d'investissement de Hong Kong.
English: This variable modifies the ladder of increasing citizen participation described in the works of Arnstein (1969) and Feingold (1977).
French: Cette variable modifie l'échelle de participation accrue des citoyens décrite dans les ouvrages d'Arnstein (1969) et Feingold (1977).
English: Guests can find a large variety of restaurants close to the hotel for lunch and dinner.
French: Les clients peuvent trouver une grande variété de restaurants près de l'hôtel pour le déjeuner et le dîner.
English: The investigation confirmed that the company had in fact accepted this letter prior to the complaint being filed.
French: L'enquête a confirmé que, de fait, la compagnie avait accepté cette lettre avant le dépôt de la plainte.
English: To date, Genome Canada has invested more than $435 million across Canada.
French: Jusqu'ici, Génome Canada a investi plus de 435 millions de dollars dans l'ensemble du Canada.
English: With Afghanistan in mind, the European allies pledged in Prague to reform the Alliance’s structures and capabilities as soon as possible.
French: Avec l’exemple de l’Afghanistan présent à l’esprit, les alliés européens se sont engagés, à Prague, à réussir dans les meilleurs délais la réforme des structures et des capacités de l’Alliance.
English: These results do not include the entire ISP industry, only the largest players.
French: Ces résultats n’incluent pas toute l’industrie des fournisseurs Internet, seulement les plus importants.