ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A personal resignation in a provincial jurisdiction took place in Alberta in December 2006 when Premier Ralph Klein resigned and was succeeded by Ed Stelmach.
French: Une telle situation s’est produite dans un gouvernement provincial lorsque Ralph Klein, le premier ministre de l’Alberta, a démissionné en décembre 2006 pour être remplacé par Ed Stelmach.
English: • review regularly the code of ethics and make updates as necessary to reflect changing community values All staff and clients must clearly understand the code of ethics, its importance to the community and its relationship to the delivery of services under the First Nations and Inuit Home and Community Care Program policies.
French: • Passer régulièrement en revue le Code d'éthique et y apporter les mises à jour nécessaires afin qu'il reflète le changement des valeurs communautaires. Tous les employés et les clients doivent comprendre parfaitement le code d'éthique, son importance pour la collectivité et ce qu'il représente pour la prestation de services conforme aux politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Background [4] The department contracted with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission to develop the written examination.
French: Contexte [4] Le ministère a communiqué avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique pour qu'il conçoive l'examen écrit.
English: Asset funding decisions are supported by a business case and risk assessment.
French: La gestion des stocks, de l’approvisionnement et des renseignements financiers et opérationnels est très intégrée.
English: A few days later Strange's column caught up to the Cree encampment near Frenchman's Butte.
French: Quelques jours plus tard, la colonne de Strange parvient au campement cri près de Frenchman's Butte.
English: The uncertainty in an estimate of the magnitude is about plus or minus 0.3 units, and seismologists often revise magnitude estimates as they obtain and analyze additional data.
French: L'incertitude dans l'estimation de la magnitude est approximativement plus ou moins 0,3 unités, et les sismologues révisent souvent les estimations de magnitude au fur à mesure qu'ils obtiennent et analysent les données supplémentaires.
English: The Committee is particularly concerned about the information that adolescent girls may resort to unsafe abortions.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement des informations indiquant que des adolescentes recourraient à des avortements clandestins.
English: The program, containing the original information highlighted through the use of four youth's stories on their smoking behaviour and the challenges they faced in quitting smoking, was available exclusively online.
French: Il n'était offert qu'en ligne et le site du programme renfermait les renseignements originaux mis en évidence grâce aux témoignages de quatre jeunes qui parlaient de leur comportement de fumeur et des difficultés qu'ils avaient eues à arrêter de fumer.
English: (a) Communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed.
French: a) Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et doivent être signées.
English: It is precisely because we support a change towards transition in Cuba and because people's expectations have been brutally shattered, that I believe we all have a particular responsibility. This is all the more true because last December this Parliament awarded the Sakharov Prize to a great Cuban personality in the field of human rights: Osvaldo Payá, who is suffering considerably at the moment.
French: C'est précisément parce que nous soutenons une évolution en faveur de la transition à Cuba et parce que nous assistons à un violent repli des espoirs que nous avons tous, à mes yeux, une responsabilité particulière, d'autant plus que le Parlement a octroyé en décembre dernier le prix Sakharov à une haute personnalité cubaine active dans le domaine des droits de l'homme, Osvaldo Payá, qui connaît en ce moment d'importantes difficultés.
English: The majority in Parliament has set the agenda and its priorities, of which I should like to highlight the following:
French: La majorité du Parlement a fixé l'ordre du jour et ses priorités, dont je voudrais souligner les suivantes:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions MENA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Moyen Orient Nord Afrique Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: //Signed// Martin François Foster  (Address removed) This document expresses opinions which are my own, are presented to the departments and other readers in good faith, and are not necessarily shared by my employer (Sprint Canada).
French: //Signed// Martin François Foster  (Adresse enlevée) This document expresses opinions which are my own, are presented to the departments and other readers in good faith, and are not necessarily shared by my employer (Sprint Canada).
English: The study of a world class regulatory regime (issue 5) and its associated intergovernmental impacts has as its most difficult problem that of determining the extent to which RAD contributed to the change (in technical terms, the degree of attribution).
French: Dans le cas de l'étude visant à déterminer si le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial (point 5) et de ses répercussions sur les autres gouvernements, le problème le plus difficile consiste à déterminer dans quelle mesure la DAR a contribué au changement (en termes techniques, le degré d'attribution).
English: • Client is the first priority.
French: Ces normes générales, assorties d’engagements prescrits et explicites, sont affichées dans toutes les zones publiques.
English: The measurement and research of trace atmospheric constituents thought to have an impact on climate remains a primary function for this station.
French: Celles des constituants atmosphériques à l’état de trace qu’on soupçonne d’avoir un impact sur le climat et la recherche sur ceux-ci demeurent l'une des principales fonctions de cette station.
English: Discussions covered the human rights situation in Uzbekistan and the EU, as well as human rights developments in UN fora and in the OSCE.
French: Les débats ont porté sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et dans l'UE ainsi que sur les activités liées aux droits de l'homme dans les enceintes des Nations unies et au sein de l'OSCE.
English: UNCC claim No. 3012161
French: Réclamation no 3012161
English: Full commercial license - allowing use of avast! in all settings, not just non-commercial home use.
French: Licence commerciale complète - permettant l'utilisation dans tous les paramètres commerciaux, non seulement pour une utilisation domestique et non commerciale.
English: Such strategy would consider the utility and need for rapid identification assays. Worth noting is the recent participation of HC in the FAO/WHO expert consultation on allergenicity of GM-foods held in Rome in January 2001.
French: Une telle stratégie tiendrait compte de l'utilité et de la nécessité d'avoir des essais rapides pour l'identification du produit en question. à noter la participation récente de SC à la consultation d'experts de la FAO/OMS sur l'allergénicité des aliments GM qui s'est tenue à Rome en janvier 2001.
English: Similarly, those seeking to conduct mineral exploration will need the permission of the First Nation to look for minerals and will be required to negotiate in order to develop any mines.
French: Les personnes qui veulent faire de l’exploration minière ont besoin, de même, d’obtenir la permission de la Première nation concernée, la mise en valeur de tout gisement minier devant être négociée.
English: With the information derived from verification and reporting, a firm is in a good position to rethink its current approaches and make adjustments.
French: Munie de renseignements provenant de la vérification et de la production de rapports, une compagnie est bien placée pour repenser et ajuster ses approches.
English: In August 1998, he was the first to hold the position of Regional Military Prosecutor for Eastern Region in the Office of the Director of Military Prosecutions at the Canadian Forces Base Valcartier.
French: Au mois d'août 1998, il est le premier a occupé le poste de Procureur militaire régional pour la région de l'Est au sein du bureau du Directeur des poursuites militaires, situé à la Base des Forces canadiennes Valcartier.
English: The commissions are collaborating closely with the Department of Economic and Social Affairs, as the global entity responsible for Rio+10, in the regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les commissions collaborent étroitement avec le Département, entité responsable à l'échelon mondial pour Rio+10, en ce qui concerne le processus préparatoire régional du Sommet mondial sur le développement durable.
English: These "retirees" are expected to find other employment after their "retirement".
French: Il est prévu que ces "retraités" trouveront un autre emploi après avoir pris leur "retraite".
English: The gap analysis, with amendments and additions as required, will then be circulated as document WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) for the further review of Member States and observers at the thirteenth session of the Committee, which will take place from October 13 to 17, 2008.
French: L’analyse des lacunes, intégrant les modifications et adjonctions requises, sera ensuite diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) aux fins d’examen par les États membres et observateurs à la treizième session du comité, qui se tiendra du 13 au 17 octobre 2008.
English: • CBC News from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) http://www.cbc.ca/news/
French: • CBC Nouvelles de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) http://www.cbc.ca/news/
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
French: ayant pour effet équivalent de limiter quantitativement les importations de biens constitue l’un des grands principes du traité CE (article 3, paragraphe 1, point a), et articles 28 à 30).
English: Nova Scotia's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 34.8%.
French: Le pourcentage de détaillants de la Nouvelle-Écosse qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 34,8 %.
English: What follows are OverDrive Media Console and OverDrive MP3 Audiobooks troubleshooting questions.
French: Ce qui suit est une liste de questions de dépannage relatives à l'application OverDrive Media Console et OverDrive MP3 Audiobook.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/495, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/495, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The construction of hydroelectric power dams was repeatedly cited as inappropriate development implemented by Governments.
French: Divers orateurs ont cité la construction de barrages hydroélectriques comme exemple de mesures de développement inappropriées mises en œuvre par les gouvernements.
English: Vasily Vasiliyevich Vereshchagin Taj Mahal Mausoleum in Agra (1874 - 1876)
French: Vassily Vassilievitch Verechtchaguine Le Mausolée du Taj Mahal à Agra (1874 - 1876)
English: During the past six years, the Government has reduced the federal debt by $52 billion, saving $3 billion a year in interest payments.
French: Le gouvernement rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, dans le cadre de sa planification budgétaire.
English: • Merger policy is appropriate to the size and stage of development of the economy; and
French: • à ce que la politique en matière de fusion corresponde à la taille et au stade de développement de l’économie;
English: If you feel that Packo Inox NV is not following this Privacy Policy, please contact us immediately at info@packo.com .
French: Si vous estimez que Packo Inox nv ne se conforme pas à la présente politique en matière de respect de la vie privée, prenez immédiatement contact avec nous à l'adresse info@packo.com .
English: To meet this need, general safety councils and/or committees and workplace health and safety committees shall be formed at each command, area, formation, base, wing, station and unit as set out in this chapter.
French: Pour répondre à cette exigence, on doit créer, dans ces organisations, des conseils et/ou des comités de sécurité, ainsi que des comités de santé et sécurité au travail (CSST) conformes aux indications du présent chapitre.
English: The town of Olite, royal seat thanks to the Navarreses king Carlos III the Nobleman and city since 1630 has its origin in the Roman village of Olivetum (olive grove).
French: La commune navarraise d´Olite, ville royale depuis le roi navarrais Carlos III le Noble, jouit du statut de "ville" depuis 1.630. Elle s´est formée sur le village romain de Olivetum (oliveraie).
English: The Commission is making a new proposal for a regulation to require individual identification of sheep, with the option of future electronic identification.
French: La Commission élabore en ce moment une nouvelle proposition de règlement exigeant l'identification de chaque mouton, avec possibilité future d'identification par voie électronique.
English: The report discusses the Security Strategy devised by Javier Solana, and this House shares his view of the threats.
French: Le rapport porte sur la stratégie de sécurité élaborée par Javier Solana et cette Assemblée partage sa vision des menaces.
English: In that connection, the principle of capacity to pay, coupled with the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment, should remain the key consideration.
French: Le principe de la capacité de paiement doit rester l'élément fondamental de la méthode, en association avec la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant et l'ajustement au titre de l'endettement.
English: • Country-specific strategies for including indigenous peoples' needs and priorities in poverty reduction programmes of the pilot countries are developed, including the establishment of mechanisms for consultation and monitoring
French: • D'élaborer des stratégies propres à chaque pays pilote, notamment de créer des mécanismes de consultation et de suivi, afin d'intégrer les besoins et les priorités des peuples autochtones dans l'élaboration des programmes de réduction de la pauvreté;
English: The Delegation highlighted the progress achieved in subregional cooperation due to the initiation by the Asia and the Pacific Bureau of activities aimed at strengthening cooperation among member States through the exchange of information and the sharing of expertise and know-how, in particular, within the Association of South East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Association of South Pacific Countries (SOPAC), and among various groups such as intellectual property administrators, system users and practitioners and civil society in general.
French: La délégation a souligné les progrès réalisés dans la coopération sous-régionale grâce aux activités lancées par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, qui vise à renforcer la coopération entre États membres par voie d’échanges d’informations et de partage de compétences et de savoir-faire, en particulier au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et l’Association des pays du Pacifique Sud (SOPAC), ainsi que parmi différents groupes, tels qu’administrateurs, utilisateurs et praticiens du système de la propriété intellectuelle et la société civile en général.
English: The term R & D typically conjures up images of white-coated boffins tending test tubes and retorts.
French: Le terme R-D évoque habituellement des images de scientifiques portant un sarrau blanc et maniant des éprouvettes et des cornues.
English: Many legislative measures have been taken to in view of helping those with excessive debts in order to prevent problems relative to debts and financial hardship.
French: Un grand nombre de mesures législatives ont été adoptées en vue de venir en aide aux personnes lourdement endettées afin de leur éviter des difficultés financières.
English: Similar requirements apply in the case of redemption.
French: Les mêmes exigences s’appliquent lors de l’encaissement des obligations.
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day;
French: d) Installations destinées à la fabrication du verre, y compris celles destinées à la production de fibres de verre avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour;
English: Class screenings If a screening is required for your project and a class screening has been declared for the type of project proposed, then you may be able to use a replacement or model class screening report for your project.
French: Examens préalables types Lorsqu’un examen préalable type a déjà été déclaré pour le type de projet, il est possible d’utiliser un examen préalable substitut ou un modèle de rapport d’examen préalable type dans le cadre du projet en question.
English: Compared to the media about the new journey has raised the old shuttle Atlantis to repair and extend the operational life of Hubble, the launch of the ESA mission to orbit the Herschel and Planck telescopes has gone unnoticed, and that This year is the " International Year of Astronomy .
French: Par rapport aux médias sur le nouveau voyage a soulevé la navette Atlantis vieille pour réparer et prolonger la durée de vie de Hubble, le lancement de la mission de l'ESA en orbite Herschel et Planck télescopes est passée inaperçue, et que Cette année est la « Année internationale de l'astronomie .
English: There is also a requirement to consider and evaluate such price related matters as, the industrial framework of Canada, competitive conditions, industrial concentration, wage settlements, tariffs and cost of capital when studying price movements and their effects upon the economy.
French: Pour assurer le bon fonctionne­ ment du système, le titulaire doit examiner notamment la conjoncture industrielle au Canada, les conditions du marché, la concentration dans les industries, les accords salariaux, les tarifs et le coût des capitaux, car ces questions influent sur les prix et sur l'économie.
English: Exchange programmes involving people and cultures should be encouraged to understand and appreciate each other's work.
French: Pour que le travail de chacun soit compris et apprécié, il faudrait promouvoir des programmes d'échanges individuels et culturels.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Plan stratégique pour les musées des FC :
English: Some delegations recalled the declaration adopted by the Organization of the Islamic Conference on 30 September 2003 that endorsed the initiative launched by Tunisia to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct to which States would adhere on a voluntary basis and urged the United Nations and international organizations to support that initiative.
French: Plusieurs délégations ont rappelé la déclaration adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique le 30 septembre 2003, qui appuyait l'initiative lancée par la Tunisie visant à élaborer par consensus un code de conduite international pour la lutte antiterroriste, auquel les États adhéreraient à titre volontaire, et demandé à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales de souscrire à cette initiative.
English: According to the case-law, whilst the average consumer normally perceives the mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, it is, in general, the dominant and distinctive features of a sign which are most easily remembered (see NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection , paragraph 39, and the case-law cited).
French: Partant, la nécessité d’apprécier l’impression d’ensemble produite par un signe n’exclut pas lexamen de ’ chacun de ses composants en vue de la détermination des éléments dominants [voir arrêt du Tribunal du 1 er mars 2005, Fusco/OHMI – Fusco International (ENZO FUSCO), T-185/03, non encore publié au Recueil, point 46, et la jurisprudence cit ée].
English: It also requests the State party, in its next periodic report, to provide information on the impact of such measures.
French: Il lui demande également de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant les effets de ces mesures.
English: existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: et les pays candidats. Un protocole d’accord tripartite entre la Commission européenne, la Banque africaine de développement et la BEI a permis d’officialiser un partenariat stratégique renforcé pour la coopération dans les pays d’Afrique.
English: There has been no recent contact with minority language groups.
French: Il n'y a eu aucun contact récemment avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: The probation officer and the therapist work collaboratively to complete monthly progress reports for the court.
French: L’agent de probation et la thérapeute produisent ensemble des comptes rendus mensuels, destinés au tribunal.
English: Gnomish earrings will no longer appear outside the Bloodlust Helm.
French: Les pendants d'oreille gnomes n'apparaîtront plus à l'extérieur du Heaume sanguinaire.
English: The ELDR Group wholeheartedly supports this fundamental message.
French: Le groupe ELDR soutient de tout cur ce message essentiel.
English: Such definitions are more in keeping with the comprehensive definition of self-care proposed by Dean (1986) in the early self-care literature:
French: Ces définitions correspondent mieux à la définition complète des autosoins proposée par Dean (1986) dans les premiers articles publiés sur les autosoins :
English: As described in its February 1995 Strategic Renewal document, Natural Resources Canada will work in partnership with industry to develop policies and technologies that support the sustainable development of Canada’s mineral resources, enhance productivity, add value to natural resource products, and support health and safety.
French: Comme le Ministère l’a décrit dans le document sur son renouveau stratégique qu’il a publié en février 1995, il formera des partenariats avec l’industrie en vue de mettre au point des politiques et des technologies qui appuient le développement durable des ressources minières du Canada, améliorent la productivité, ajoutent de la valeur aux produits des ressources naturelles, et favorisent la santé et la sécurité.