ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute suggest the health and quality of life of 63 per cent of Canadians is threatened because of physical inactivity.
French: Des études récentes, réalisées par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, donnent à penser que la qualité de vie de 63 % des Canadiens est menacée par le manque d'activité physique.
English: The previous Law on Immigration and Asylum in BiH did not have a single provision to address the issue of trafficking in people and prostitution; it regulated the issues of entering, stay and partly movement of foreigners, and provided conditions for granting asylum or cessation of asylum.
French: L'ancienne loi relative à l'immigration et à l'asile de la Bosnie-Herzégovine ne contenait aucune disposition qui réprime la traite des êtres humains et la prostitution; elle réglementait les questions d'entrée, de séjour et de circulation partielle des étrangers et elle énonçait les conditions régissant l'octroi de l'asile ou la suspension de celui-ci.
English: For more information, please contact the Canadian Consulate in Dubai at Tel.: 011-971-4- 314-5555, Fax: 011-971-4-314-5556, E-mail: dubai-td@international.gc.ca or visit the Web site: http://www.dihf.ae/ The Hotel Show (Annual) Dubai, U.E.A. – June 8-10, 2008 Based in Dubai, the acknowledged hub of business in the Middle East, The Hotel Show is the largest and most important event for the hospitality sector in the region and beyond.
French: : 613-694-2449. Foire internationale de chevaux de Dubaï (Annuel) Dubaï (Émirats arabes unis) – du 20 au 22 mars 2008 La Foire internationale de chevaux de Dubaï (FICD), la 4e exposition équestre, se déroulera du 20 au 22 mars 2008, au Centre international des congrès de Dubaï.
English: However, henceforth it should only be possible to exercise this right of representation on the basis of established common criteria for the whole of Community territory.
French: Toutefois, ce droit de représentation ne doit désormais pouvoir être exercé que sur la base de critères communs applicables à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: We reiterate the importance of respect for human rights by all and the need for respect for international law.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de faire respecter les droits de l'homme par tous et qu'il faut appliquer le droit international.
English: Space should be allowed for the silent hour’s accommodation of the mobile equipment such as flatbed trucks, forklifts and hand delivery vehicles.
French: L’espace devrait permettre de ranger l’équipement comme les chariots à plateforme, les chariots élévateurs et les chariots de livraison.
English: • Legislation to guide implementation, e.g., tobacco control
French: • Mesures législatives pour encadrer la mise en oeuvre, p.ex., lutte antitabac;
English: This figure was well short of the target of $7.8 million for that year (column 1) and may be one reason why the target was reduced in 1998/99 (column 2).
French: Il est loin de la cible de 7,8 millions de dollars qui avait été fixée pour cette année-là (colonne 1), ce qui pourrait être l’une des raisons pour lesquelles elle a été réduite en 1998-1999 (colonne 2).
English: qUeBec Starting in July 2005, the Aboriginal Policing Directorate (APD) helped Mr. Raymond Chrétien’s Negotiation Team (assisted by Indian and Northern Affairs Canada) negotiate with the Cree to reach a long-term, bilateral funding agreement and to renegotiate several chapters of the James Bay Northern Quebec Agreement (JBNQA), including Chapter 19 on policing in Cree communities.
French: rÉgion de l’atlantique La cellule du détachement de la GRC dans la Première nation Eskasoni (Nouvelle-Écosse) a rouvert le 17 janvier 2006, après avoir subi une modification afin de mettre en valeur ses caractéristiques pour la sécurité et la sûreté.
English: Canada's New Government will be releasing Canada's Report on HIV/AIDS 2006, Action and Accountability.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'apprête à diffuser le Rapport 2006 sur le VIH/sida : Imputabilité et plan d'action.
English: “(iii) Discernment and vigilance regarding all communications that may raise issues of confidentiality, particularly communications with persons outside the Court;
French: iii) De faire preuve de discernement et de vigilance vis-à-vis de toutes les communications susceptibles de soulever des questions de confidentialité, en particulier les communications avec des personnes étrangères à la Cour;
English: With respect to the existence of genetic defects, these are taken into consideration in the genetic assessment of pure-bred breeding animals of the bovine species and the system of recognition of acceptance n 86/13
French: S'agissant, de l'existence de tares génétiques, il y a lieu de préciser que celles-ci sont prises en considération dans le cadre de l'évaluation génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et du système de reconnaissance de l'admission à l'insémination artificielle effectuée dans un État membre n 86/13
English: ◦ Resolution on Codes of Conduct
French: ◦ Code of Athens (code d'éthique à l'intention des responsables des relations publiques)
English: Such measures would be valuable in and of themselves, and they would tend to discourage possible actions that might be destabilizing or counterproductive.
French: De telles mesures seraient utiles en elles-mêmes et à elles seules et elles tendraient à dissuader quiconque d'entreprendre des actions pouvant avoir des effets déstabilisants ou nuisibles.
English: It was the village practice that modeled the "listening" that we knew was part of our goal as professionals.
French: Nous savions que notre objectif en tant que spécialistes était en partie d'en arriver à cette pratique villageoise par laquelle on apprend à développer « l'écoute ».
English: The ASEAN Delegations pledge their support to the new Director General and extend to him our fullest cooperation in carrying out those pressing tasks.
French: Les délégations de l'ANASE assurent le nouveau directeur général de leur soutien et de leur entière coopération dans l'accomplissement de ces tâches urgentes.
English: Is the freezing of embryos allowed? 3.
French: La congélation des embryons est-elle permise? 3.
English: Individuals can apply for a provincial or territorial tax credit when they file their tax return.
French: Vous devez demander le crédit en produisant votre déclaration de revenus et de prestations.
English: This is what my country, France, did by adopting the Gayssot Act which led to a veritable intellectual Chernobyl, now denounced by Gaullist writers and deputies.
French: C'est ce qu'a fait mon pays, la France, en adoptant la loi Gayssot, ce qui a conduit à un véritable Tchernobyl intellectuel, dénoncé aujourd'hui par des écrivains et des députés gaullistes.
English: No fight against crime can be effective unless Human Rights are fully respected.
French: La lutte contre le crime ne peut être efficace si les droits de l’homme ne sont pas pleinement respectés.
English: Before arriving by road, in a privileged wooded setting, you pass alongside the installations of the only golf course on the whole of Menorca.
French: Avant d’y arriver par route, dans un environnement boisé privilégié, on passe à côté des installations de le seul club de golf qu’il y a à Menorca .
English: TRADE POLICY PROGRAM 3.1.1 The Trade Policy Program is well managed.
French: PROGRAMME DE LA POLITIQUE COMMERCIALE 3.1.1 Le Programme de la politique commerciale est administré de manière efficace.
English: • more efficient use of capital resources.
French: • Une utilisation plus efficace des ressources en capital.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: La désinflation, l'inflation et la déflation. Politique et plan de relance.
English: However, there some terms and conditions which may be unreasonable.
French: Toutefois, il y a des modalités qui peuvent se révéler abusives.
English: Washington has not been especially effective at leading multilateral arms control processes, given its heavy focus on USRussian bilateral arms control, the apparent low regard of some in Washington for multilateral arms control and the role of an active group of anti-arms controllers in the US Senate over the last decade.
French: S’ils sont mis en œuvre sans c onviction, un nombre croissant d’Etats semble susceptible de se doter de capacités latentes à titre de garantie. En Asie, la clef pour une mise en œuvre effective de l’arms control est la coopération entre Washington et Beijing.
English: What is clear, however, is that the real priority list is this one, the Quick Start list, because that is where our meagre funds will be going, and our funds are very meagre compared with the immensity of the task.
French: Mais ce qui est clair, c’est que la vraie liste prioritaire c’est celle-ci, c’est la liste , la liste des projets à démarrage rapide, puisque c’est là où iront nos faibles crédits, nous en avons peu par rapport à l’immensité des besoins.
English: • The Risk Management "Champion" is responsible for facilitating the risk management program and reporting to the Board Risk Management Committee.
French: • Le « parrain » de la gestion du risque est responsable de faciliter le programme de gestion du risque et de faire rapport au Comité de gestion du risque.
English: The Panel would like to record special appreciation for Cyprus, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Slovak Republic, United Arab Emirates and Uganda for their detailed replies and additional information that proved very useful for investigation.
French: Le Groupe a particulièrement apprécié les réponses détaillées et les renseignements supplémentaires extrêmement utiles fournis par les pays suivants : Émirats arabes unis, Chypre, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouganda et République slovaque.  Entretiens.
English: • incorporates in a single code all provisions governing the issue of visas and decisions in relation to visas issued.
French: • intègre dans un document unique toutes les dispositions régissant la délivrance de visas ainsi que les décisions concernant les visas délivrés.
English: Q: Can you brief us on the latest developments of China’s assistance to Pakistan’s flood-stricken areas?
French: R : Nous avons déjà exprimé nos préoccupations sérieuses sur les questions concernées auprès des parties concernées et nous avons exposé, dans cette enceinte même et à plusieurs reprises, la position de principe de la Chine là-dessus. Le public chinois a aussi réagi vivement à ce sujet.
English: This increased the confidence in the Bosnia and Herzegovina’s capability to manage all future elections entirely on their own.
French: Cela donne confiance dans la capacité de la Bosnie-Herzégovine à prendre entièrement en charge l'organisation de toutes les futures élections.
English: More than 20 participants from Botswana, Kenya, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe benefited from these courses.
French: Plus de 20 participants originaires des pays suivants : Botswana, Kenya, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe ont bénéficié de ces cours.
English: • survivors and dependents of military and civilian personnel This service covers the delivery of benefits and on-line services such as:
French: • Les survivants et les personnes à charge de personnel militaire et civil Ce service englobe le versement de prestations et des services en ligne :
English: Based on their analysis, the Inspectors have identified the specific issues of delegation of authority and accountability (discussed below), and performance management and contractual arrangements (discussed in Part III) as key to the development of a solid RBM system, with common threads running across these four aspects of human resources management.
French: À partir de leur analyse, les Inspecteurs ont conclu que pour mettre en place un système solide de GAR, il fallait se fonder principalement sur la délégation de pouvoirs et la responsabilisation (examinées ci-après) ainsi que sur le suivi du comportement professionnel et les arrangements contractuels (voir la troisième partie), ces quatre aspects de la gestion des ressources humaines étant intimement liés.
English: The “sectors” session will look at how to create better and more efficient business practices and the session on “standards development organizations” will address: greater efficiency through using standards, interoperability, coordination and the division of tasks in order to avoid duplication.
French: La session consacrée aux «secteurs» étudiera la question de savoir comment mettre en place des pratiques commerciales plus efficaces et la session consacrée aux «organisations d'établissement des normes» traitera les questions ci-après: renforcement de l'efficacité par l'utilisation de normes, interopérabilité, coordination et division des tâches pour éviter les chevauchements.
English: Investigation of policy matters In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: L’étude de questions de politique Lorsqu’ils étudient des questions spéciales, les comités aident à attirer l’attention sur les dossiers sociaux, économiques et politiques importants.
English: Incorporation of Convention-related issues into school curricula
French: Intégration des questions relative à la CDE dans les programmes scolaires de l'enseignement
English: However, when synergy exists, industry leaders can leverage the ability to broaden product reach and cross-promotion, maximize cost savings, and ultimately emerge as market leaders.
French: Cependant, quand une synergie est en place, les entreprises de premier plan du secteur peuvent se servir des nouvelles possibilités pour élargir la portée de leurs produits et de leurs promotions croisées, maximiser leurs économies de coûts et, en fin de compte, devenir un chef de file sur le marché.
English: The Department of Peacekeeping Operations developed an action plan for the 2005/06 financial year to provide sufficient training to aviation staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est doté d'un plan d'action pour l'exercice budgétaire 2005/06 afin de proposer une formation adaptée au personnel chargé du transport aérien.
English: The major source of information for updating the electors database is the RAMQ.
French: La principale source d’information pour la mise à jour du fichier des électeurs est donc la RAMQ.
English: Czech Republic Substitute Mrs Miroslava Němcová, Civic Democratic Party Denmark Substitute Mr Jesper Langballe, Danish People’s Party Netherlands Representatives Mr Jan Dirk Blaauw, VVD (Liberal Party) Mr Dirk Dees, VVD (Liberal Party) Mr Huib Eversdijk, CDA (Christian Democratic Appeal) Mr Jim Janssen van Raaij, LPF (Pim Fortuyn List) Mr Erik Jurgens, PvdA (Labour Party) Mr René van der Linden, CDA (Christian Democratic Appeal) Mr Bart van Winsen, CDA (Christian Democratic Appeal) Substitutes Mr Coskun Çörüz, CDA (Christian Democratic Appeal) Mr Adri Duivesteijn, PvdA (Labour Party) Mr Roland Kortenhorst, CDA (Christian Democratic Appeal) Mr Frans Timmermans, PvdA (Labour Party) Mrs Monique de Vries, VVD (Liberal Party) Mr Milos Zvonar, LPF (Pim Fortuyn List) Ms Ans Zwerver, Groen Links (Green Left)
French: République Tchèque Suppléant Mme Miroslava Němcová, Parti démocratique civique Danemark Suppléant M. Jesper Langballe, Parti populaire danois Pays–Bas Représentants M. Jan Dirk Blaauw, VVD (Parti libéral) M. Dirk Dees, VVD (Parti libéral) M. Huib Eversdijk, CDA (Appel chrétien démocrate) M. Jim Janssen van Raaij, LPF (Liste Pim Fortuyn) M. Erik Jurgens, PvdA (Parti du travail) M. René van der Linden, CDA (Appel chrétien démocrate) M. Bart van Winsen, CDA (Appel chrétien démocrate) Suppléants M. Coskun Çörüz, CDA (Appel chrétien démocrate) M. Adri Duivesteijn, PvdA (Parti du travail) M. Roland Kortenhorst, CDA (Appel chrétien démocrate) M. Frans Timmermans, PvdA (Parti du travail) Mme Monique de Vries, VVD (Parti libéral) M. Milos Zvonar, LPF (Pim Fortuyn List) Mme Ans Zwerver, Groen Links (Gauche verte)
English: While a determination that investors or investments compete for the same business, or are otherwise similar, may be one of several relevant factors in determining whether the treatment accorded by a NAFTA Party was "in like circumstances", the article itself makes it clear that it is not the sole or determining factor Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1103, such as the provision of subsidies or grants, government procurement activities and measures related to aboriginal affairs.
French: Bien qu’une dÃ©termination Ã©tablissant que les investissements ou les investisseurs se font concurrence dans le mÃªme domaine, ou sont par ailleurs similaires, puisse constituer l’un des divers facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour dÃ©terminer si le traitement accordÃ© par une Partie Ã l’ALENA l’a Ã©tÃ© « dans des circonstances analogues », l’article mÃªme indique clairement que cette dÃ©termination ne constitue pas le seul facteur ou le facteur dÃ©cisif. L’article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « RÃ©serves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives Ã l’application de l’article 1103, dont les subventions ou les contributions, les achats gouvernementaux et les mesures liÃ©es aux affaires autochtones.
English: The Defence Ethics Program provides a framework for ethics that acknowledges and fully respects the different organizational cultures of the various responsible organizations in the CF and DND.
French: Ce Programme offre un cadre pour l’éthique qui reconnaît et respecte pleinement les différentes cultures organisationnelles des différentes organisations responsables des FC et du MDN.
English: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, in this program.
French: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, dans le cadre de ce programme.
English: • Application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in the regeneration of the nervous system, visual and auditory systems, musculoskeletal, skin, and oral tissues, as well as blood vessels or other circulatory and respiratory components;
French: • application des biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations pour la régénération du système nerveux, des organes de la vue et de l'audition, de l'appareil locomoteur, de la peau et des tissus buccaux, de même que les vaisseaux sanguins ou d'autres éléments des appareils circulatoire et respiratoire;
English: As I recall, there were some 54 first nations affected by these kinds of circumstances, close to 96,000 people affected in one way or another.
French: Si je me souviens bien, 54 premières nations se sont retrouvées dans ce genre de circonstances; 96 000 personnes ont été touchées d'une façon ou d'une autre.
English: • prevent the runoff of nutrients, salts and minerals to water bodies; and
French: • prévenir le ruissellement des éléments nutritifs, des sels et des minéraux vers les plans d’eau;
English: 21 Duel Blackjack - This new take on the classic blackjack game also has elements of certain types of poker, such as Texas Hold �Em, in that it uses community cards.
French: Duel Blackjack 21 - Ce nouveu jeu combine des �l�ments de blackjack et de certains jeux de poker, comme le Texas Hold �Em.
English: Laurie Chan, Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, Macdonald Campus, McGill University, 21,111 Lakeshore Road, Ste-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; Phone: (514) 398-7765; Fax: (514) 398-1020; E-mail: laurie.chan@mcgill.ca
French: Laurie Chan, Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones, Campus Macdonald, Université McGill, 21111, chemin Lakeshore, Ste-Anne-de-Bellevue (Qué.), H9X 3V9; tél. : (514) 398-7765; fax : (514) 398-1020; courriel: laurie.chan@mcgill.ca.
English: For instance, in France the ministry responsible for forestry has recently established a goal of strengthening the promotion of wood as a construction material, and has taken action to create a government-industry platform, “France Bois Forêt”, to strengthen research and development capacity, and to promote the use of wood in construction and bioenergy production.
French: Par exemple, en France, le Ministre chargé du secteur de la foresterie a récemment fixé comme objectif de promouvoir le matériau bois et a contribué à la constitution de l'association interprofessionnelle «France Bois forêt» qui doit renforcer les moyens de recherche-développement et encourager l'utilisation du bois d'œuvre et la production de bioénergie.
English: In the collages, information is conveyed through the nature of the individual cuttings themselves, apart from their new context.
French: Dans les collages, c'est la nature des éléments individuels qui, en dehors du nouveau contexte où ils sont placés, nous permet de transmettre l'information.
English: The proposed amendments do not modify the existing scheme under Directive 92/3.
French: Les modifications proposées ne changent rien au régime créé par la directive 92/3.
English: (b) The periodical Entwicklung/Développement, dealing with aspects of North-South relations, is published jointly in German and French by the DDC and the State Secretariat for Economic Affairs.
French: b) La DDC et le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) publient en commun le périodique Entwicklung/Développement en langues allemande et française, qui aborde des aspects des relations Nord-Sud.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRE-55-… DISTRIBUTED WITHOUT AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE FIFTY-FIFTH SESSION OF GRE
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-55-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DU GRE
English: This gap in international law is something to be deplored, as displaced persons often have unclear legal status, their rights are ill defined, their fundamental freedoms are violated and their humanitarian situation is extremely precarious.
French: Cette lacune du droit international est regrettable, étant donné que souvent les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont un statut juridique imprécis, leurs droits son mal définis, leurs libertés fondamentales ne sont pas respectées et leur situation humanitaire est extrêmement précaire.
English: Réservoir-Dozois 0 0.0 0 Richelieu (See Montréal CMA)
French: Réservoir-Dozois 0 0,0 0 Richelieu (Voir RMR Montréal)
English: The transfer must also meet the registration and execution of instruments requirements set out in Parts I and II of the Indian Lands Registration Manual.
French: L'acte de transfert doit satisfaire aux exigences en matière d'enregistrement et de signature énoncées dans les parties I et II du Guide du registre des terres indiennes.
English: Article 133 of the 1992 Constitution stipulates: The (People's) Courts shall guarantee that citizens of the SRVN who are members of various nationalities can use their own languages and system of writing in court”.
French: L'article 133 de la Constitution de 1992 dispose que les tribunaux populaires garantissent aux citoyens de la République socialiste du Viet Nam appartenant à l'une quelconque des différentes ethnies le droit de se servir de sa langue et de son écriture devant le tribunal.
English: See also GAME BIRD; ENDANGERED ANIMALS.
French: Voir aussi GIBIER À PLUMES; ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION.
English: Comprising all entities that draw resources from the regular budget of the United Nations.
French: Comprend toutes les entités qui émargent au budget ordinaire de l'ONU.