ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I’ll say for now is that we ate very well!
French: Tout ce que je peux dire là-dessus, c’est que nous avons bien mangé!
English: (Video Story) Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 5 mai 2005 Numéro du projet :
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm In the case of an extirpated species for which the recovery strategy does not recommend its reintroduction into the wild in Canada, the prohibition pertaining to the damage or destruction of residence does not apply [SARA S33].
French: [Paragraphe 2(1)]. Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. Dans le cas d’une espèce disparue du pays dont le programme de rétablissement ne recommande pas la réinsertion à l’état sauvage au Canada, l’interdiction relative à l’endommagement ou à la destruction de la résidence ne s’applique pas [LEP, article 33].
English: In the present case, the Italian Government has not shown that the prohibition on the marketing of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit is necessary and proportionate for the protection of public health.
French: En l'espèce, le gouvernement italien ne démontre pas que l'interdiction de commercialisation des boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite est nécessaire et proportionnée au regard de la protection de la santé publique.
English: The trick is not sharing water. It’s sharing the management of water -- building trust by having people, in this case researchers, actually making the rules together.
French: Le secret n'est pas dans le partage de l'eau mais dans le partage de la gestion de l'eau, rendue possible par le rétablissement de la confiance entre les acteurs - les chercheurs dans ce cas - et leur capacité à se donner des règles communes.
English: The Council expresses gratitude to all those who took the time to share with us their ideas relating to a health infostructure for Canada.
French: Nous exprimons notre gratitude envers tous ceux et celles qui ont pris le temps de nous communiquer leur conception d'une infostructure de la santé canadienne.
English: T240-246, titled "Arriving and departing civil flights at selected Canadian international airports, 1960 to 1975." [4].
French: T240-246, « Arrivées et départs de vols civils à certains aéroports internationaux du Canada, 1960 à 1975.
English: The carriers appealed the decision to the Federal Court of Canada.
French: British Airways et BWIA-West Indies Airways sont les deux seuls transporteurs qui ont honoré tous les billets vendus par Travel Way.
English: The general perspective of the Council of Europe is derived from our Statute and the European Convention on Human Rights.
French: L'approche générale du Conseil de l'Europe découle de notre Statut et de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Unlike Roche and Foran, his style was to stay out of the limelight and to avoid open conflict at all costs.
French: Le compromis était à ses yeux la clé du succès dans la conduite des affaires ; il mettait la souplesse au nombre des vertus cardinales.
English: Other parties must seek the cooperation of the Governments concerned in a joint effort to address the violations committed against children in armed conflicts.
French: Les autres parties doivent rechercher la coopération des gouvernements concernés pour tenter ensemble de remédier aux violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: Committee members complain about applicants who do not follow the guidelines.
French: Les membres des comités se plaignent des candidats qui ne suivent pas les lignes directrices.
English: Physical protection of nuclear material and nuclear facilities;
French: Protection physique des matières et des installations nucléaires;
English: The Kyoto Protocol was never intended to be the complete solution for dealing with global warming.
French: Le Protocole de Kyoto n’est pas censé représenter la panacée au problème du réchauffement de la planète.
English: Watch your child at other homes; hazardous products may not be stored safely.
French: Surveillez vos enfants lorsqu’ils sont dans d’autres maisons; il se pourrait que des produits dangereux n’y soient pas entreposés en toute sécurité.
English: In the formal sector, which is protected by laws that ensures, at least at legal level, important social rights such as maternity-leave and access to day-care centers, workingwomen have had a relevant participation in the service sector, in public administration and in the social area, which includes activities related to teaching, health, and social work.
French: Dans le secteur formel, qui est protégé par des lois garantissant, au moins sur le plan juridique, des droits sociaux importants, tels que le congé de maternité et l'accès aux garderies, les travailleuses ont eu une participation significative dans le secteur des services, l'administration publique et le secteur social, qui comprend les activités liées à l'enseignement, la santé et le travail social.
English: Ottawa, January 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 18 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Principles of private law W. J. M. Davids, President of the Supreme Court of the Netherlands NL FR Z. Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary HU FR G. Londers, Conseiller at the Court of Cassation of Belgium NL
French: Les principes de droit privé W. J. M. Davids, Président de la Cour de cassation des Pays-Bas NL FR Z. Lomnici, Président de la Cour suprême de Hongrie HU FR G. Londers, Conseiller à la Cour de cassation de Belgique NL FR
English: UNIS Vienna participated in a human rights symposium co-organized by the United Nations Association of Austria and the Centre for Legal Studies, which was held at the Austrian Parliament.
French: Le SINU de Vienne a participé à un séminaire sur les droits de l'homme organisé par l'Association des Nations Unies en Autriche et le Centre d'études juridiques, qui s'est tenu au Parlement autrichien.
English: The former Special Commission's statements on this subject are pure allegations and totally untrue, particularly in so far as relates to the production of anthrax.
French: Les déclarations faites à ce sujet par l'ex-Commission spéciale (UNSCOM) ne sont que des allégations dénuées de tout fondement, notamment celles qui ont trait à la production d'anthrax.
English: 143 Until 1982, the program was called the National Native Alcohol Abuse Program (NNAAP).
French: 143 Jusqu’en 1982, le programme s’appelait le Programme national contre l’abus de l’alcool chez les autochtones (PNAAA).
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Czech Republic, on November 24, 2002.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Bélarus.
English: Individual Rights to Occupation and Use of Reserve Land by Band Members
French: Droits individuels d'occupation et d'utilisation des terres de réserve par les membres d'une bande
English: Maintaining Standards The February 2005 report of the Auditor General of Canada notes the importance of maintaining evaluation standards in the work carried out by Canada's foundations:
French: Le respect des normes Dans son rapport de février 2005, la vérificatrice générale souligne l'importance de respecter les normes d'évaluation dans le cadre des activités menées par les fondations du Canada :
English: Remember, however, that this research will help you make better decisions when you estab- lish priorities for your personal strategy for preventing tobacco-use among your students.
French: N'oubliez pas toutefois que cette recherche vous aidera à prendre de meilleures décisions lorsque vous établirez les priorités de votre stratégie personnelle de prévention du tabagisme auprès de vos élèves.
English: Notable progress had been achieved in identifying hazardous activities, a crucial step in implementing the Convention.
French: Des progrès notables avaient été réalisés en matière d'identification des activités dangereuses, étape cruciale de l'application de la Convention.
English: Membership Westbank is responsible for its own membership.
French: Membres La Première nation de Westbank est responsable de déterminer l'adhésion à la bande.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution ?
English: Based on article 18 (4) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 18-4 de la Loi type de 1994.
English: Noting also that the provisional rules of procedure of the First Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross as well as interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant également que le règlement intérieur provisoire de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit que des États non parties au Protocole, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées peuvent être invités à participer à la Conférence,
English: Training activities may also compromise the quality of the affected lands, which can have important effects on the survival, and on the right to food, of indigenous peoples.
French: Les entraînements risquent aussi de compromettre la qualité des terres touchées, ce qui peut avoir des répercussions importantes sur la survie et le droit à l'alimentation des peuples autochtones.
English: Canadian Journal of Women and the Law.
French: Political Economy as Transformation, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2003.
English: Today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.
French: Aujourd'hui, la séparation structurelle du secteur de l'énergie est plus nécessaire que jamais mais elle ne doit pas être une fin en soi.
English: While there is support for the view that an express waiver is to be given effect to, it is less clear whether a contract between a State and an alien agreeing to settle disputes by arbitration, without explicit mention of recourse to local remedies as a precondition to arbitration, is to be interpreted as implying a waiver of local remedies.
French: Si l'on admet qu'une renonciation expresse n'est pas contestable il n'est pas aussi clair qu'un contrat entre un État et un étranger prévoyant le règlement des différends par arbitrage sans préciser explicitement que l'exercice des recours internes est une condition préalable à l'acceptation de l'arbitrage, puisse être interprété comme impliquant la renonciation à l'exercice de ces recours.
English: Optional Provide a signed original of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governm ents for Recruitment Purposes."
French: Facultatif L’original signé du form ulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: The Regulations also apply to various 'higher' organisms such as fish, livestock and insects (depending on the type of use).
French: Le règlement s'applique également à divers organismes de niveau supérieur, comme le poisson, le bétail et les insectes (selon le type d'utilisation).
English: At the Millennium Summit, the President of the Republic of Cameroon, Mr. Paul Biya, advocated the promotion of ethics in a world bereft of values.
French: Au Sommet du Millénaire, le Président de la République du Cameroun, S. E. M. Paul Biya a plaidé pour la promotion de l'éthique dans un monde en perte de valeurs.
English: Factors contributing to low enrolment and under-achievement are lack of access, insufficient learning materials, poorly qualified teachers and a poor learning environment.
French: Les facteurs contribuant au faible taux de scolarisation et à la mauvaise performance scolaire sont le manque d'accès, la pénurie de matériels didactiques, le faible niveau de qualification des enseignants et un cadre peu propice à l'étude.
English: Decentralization was important for achieving greater efficiency and improving the service provided to developing countries.
French: La décentralisation est importante pour accroître l'efficacité et améliorer les services fournis aux pays en développement.
English: The term may have derived from the famous wildcats, or mountain lions, that would occasionally come down from the hills at night to add a good deal of excitement to a mining camp.
French: Ce terme pourrait provenir des fameux lynx (en anglais Wildcats) ou des lions des montagnes qui descendaient occasionnellement les collines, la nuit venue, pour semer la frayeur dans les camps de mineurs.
English: This is vital if `impunity' is to be eliminated over time and if these courts are to play a significant role in bringing peace to war-torn countries.
French: Ceci est essentiel pour combattre l'« impunité » et pour que ces tribunaux contribuent à rétablir la paix dans des pays déchirés par la guerre.
English: Product marketing determines all the different content that is required to market the products in their entirety.
French: Le service marketing détermine tous les contenus nécessaires pour commercialiser les produits dans leur intégralité.
English: • The shift from hospital care to home care may increase the demand for registered nursing assistants but will require them to learn new skills. v v v
French: • La diminution des soins hospitaliers au profit des soins à domicile pourrait provoquer une hausse de la demande d’infirmiers, qui devraient cependant acquérir de nouvelles compétences? v v v
English: For example, these would include generic practices for ensuring: 1.
French: Par exemple, il s'agirait de pratiques génériques pour s'assurer des éléments suivants : 1.
English: To achieve sustained reductions in egg-associated SE illnesses, a concerted prevention effort is needed from farmers to consumers.
French: Pour atteindre une réduction durable des maladies liées à la SE associée aux œufs en coquille, les agriculteurs et les consommateurs doivent fournir un effort de prévention concerté.
English: UNICEF recruited mine risk education coordinators to work in the National Mine Action Office in Khartoum and southern Sudan.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a recruté des coordonnateurs pour l'éducation au danger des mines, qui travailleront au Bureau national antimines de Khartoum et du Soudan méridional.
English: Contact Address E-Mail: info@fremmespraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: + 47 69215000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmespraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: + 47 69215000
English: Fourth in the combined classification on Friday in Sepang, Shinya Nakano revealed that he had been in a hurry to test rear tyres for his Honda RC212V.
French: Quatrième du classement combiné des essais de vendredi à Sepang, Shinya Nakano a révélé qu'il voulait essayer toutes les possibilités de pneu arrière pour son Honda RC212V d'usine.
English: Corporal Gonthier embodied the same loyalty and sense of duty shared by the members of the Canadian Forces.
French: Le caporal Gonthier était l’exemple même de la loyauté et du sens du devoir qu’incarnent les membres des Forces canadiennes.
English: As regards the matter of governance - a favourite issue of Mr Verhofstadt's and also of mine - once again, help us, support us.
French: En ce qui concerne la question de la gouvernance - un problème qui est cher à M. Verhofstadt et aussi à moi-même -, encore une fois, aidez-nous, appuyez-nous.
English: Letters of Intent will be used to screen potential Networks.
French: Les lettres d'intention seront utilisées pour présélectionner les réseaux potentiels.
English: It argued that the author's rights under article 2 were accessory in nature, and that if no violation under articles 3, 5 or 6 of the Convention was established in relation to the conduct of the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman's Office or the LAC, then no violation of article 2 could be established either.
French: Son raisonnement est que l'auteur ne peut alléguer la violation des droits garantis à l'article 2 qu'accessoirement, et que si aucune violation relevant des articles 3, 5 ou 6 de la Convention ne peut être établie en ce qui concerne le comportement de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, du Bureau pour l'élimination de la discrimination, du Tribunal pour l'égalité des chances, de l'Ombudsman ou de la Commission de l'aide judiciaire alors aucune violation de l'article 2 ne peut être établie non plus.
English: American Journal of Gastroenterology 2000; 95 (6): 1596-1597.
French: (B038642/Espagne) SCHIRREN C.A. Nefazodone-Induced Acute Liver Failure American Journal of Gastroenterology 2000; 95 (6): 1596-1597.
English: The Secretariat participated at two conferences to celebrate the 50th anniversary of the New York Convention: (a) “New York Convention: 50 years” (New York, United States of America, 1 February 2008), presented by the Arbitration Committee of the International Bar Association in cooperation with the United Nations; and (b) “Celebrating the 50th anniversary of the New York Convention” (Vienna, 14 March 2008), presented by the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (VIAC) in cooperation with UNCITRAL.
French: Le secrétariat a participé à deux conférences dont l'objet était de célébrer le 50e anniversaire de la Convention de New York: a) “New York Convention: 50 years” (New York, États-Unis d'Amérique, 1er février 2008), organisée par le Comité d'arbitrage de l'Association internationale du barreau en coopération avec l'Organisation des Nations Unies; et b) “Celebrating the 50th anniversary of the New York Convention” (Vienne, 14 mars 2008), organisée par le Centre international d'arbitrage de la Chambre fédérale d'économie de l'Autriche en coopération avec la CNUDCI.
English: Counsel for the Commission submits that the words in Section 59.1(2): "... been employed in insurable employment." refers to "other" employment.
French: L'avocat de la Commission allègue que l'énoncé suivant du paragraphe 59.1(2) du Règlement : «[...] exercé un emploi assurable.» fait référence à un «autre» emploi.
English: Every day of the year could be Canada Day.
French: Nous devrions célébrer le Canada tous les jours de l’année!
English: National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Attention: _______________ [Insert Name of Technical Authority] Technical Data 6B.130 (2002-12-13) If technical data are to be sent to potential bidders from a source other than PWGSC, the contracting officer must ensure that PWGSC has the right to use the data.
French: Quartier général de la Défense nationale Édifice du MGén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 À l'attention de : _______________ [Insérer le nom du responsable technique] Données techniques 6B.130 (2002-12-13) Si des données techniques doivent être envoyées aux soumissionnaires éventuels par une autre source que TPSGC, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer que TPSGC est autorisé à utiliser ces données.
English: Marked interspecies differences in the centromeric patterns were evident.
French: Les patterns centromériques ont présenté des différences marquées entre les espèces.
English: No charges were filed against him.
French: Aucune accusation n'avait été retenue contre lui.
English: In relation to Bill C-21, which was dropped from the Order Paper as a result of the dissolution of Parliament, on November 28, 2005, the proposed fees were made available to stakeholders, including the not-for-profit community and parliamentarians considering Bill C-21.
French: Dans le contexte du projet de loi C-21, qui est mort au Feuilleton à la suite de la dissolution du Parlement le 28 novembre 2005, l'information sur les frais proposés a été fournie aux parties intéressées, y compris aux organisations à but non lucratif et aux parlementaires qui examinaient ledit projet de loi.
English: Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of public health of all of our fellow European citizens.
French: Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.
English: In fact, despite several requests to the Government of Mongolia, he had received no new information.
French: En fait, malgré plusieurs demandes adressées au Gouvernement mongol, il n'a reçu aucune nouvelle information.
English: There are complex examples – like the above-mentioned case of ATE II - and simpler ones: syndication can use only one NDB and one main bank – such as Banque de Développment du Mali and Société générale for instance who had syndicated a total amount of $288 million in 2003 for the Compagnie Malienne pour le Développment du Mali.
French: Il y a des exemples complexes - comme le cas mentionné ci-dessus de ATE II- et des cas plus simple : la syndication peut concerner uniquement une BND et une banque principale –comme la Banque de Développment du Mali et la Société générale par exemple qui avaient syndiqué un montant total de 288 millions de dollars en 2003 pour la Compagnie Malienne pour le Développement du Mali.
English: In August 2000, institutional representatives received reports documenting the results of the review.
French: Les résultats ont été envoyés en août 2000 aux représentants des organismes concernés.
English: A Party that was not a participating Party in an arbitration must be given notice of an application under section 125, and is entitled to be a party to, and make representation on, the application.
French: Une partie qui n’était pas une partie participante à un arbitrage doit être avisée d’une requête en vertu de l’article 125, et elle a le droit d’être partie à la requête et de faire des observations sur celle-ci.
English: Whichever way you look at it, it is a commercial transaction dealing in a commodity: people’s lives.
French: Quelle que soit leur façon dont on considère la chose, il s'agit d'une transaction commerciale qui porte sur une marchandise: la vie des individus.
English: Tied-selling exists when a supplier, as a condition of supplying a particular product, requires or induces a customer to buy a second product.
French: On parle de ventes liées lorsqu'un fournisseur oblige ou incite un client à acheter un second produit pour pouvoir obtenir le produit dont il a besoin.
English: One can now take training anywhere, in any country, and Canadian universities are not the only ones finding room for expansion in this regard.
French: Les programmes de formation changent de lieu et de territoire et ne servent pas uniquement d’espace d’expansion pour les universités canadiennes.
English: Is tax seen as a way of ‘governmental theft’ or as a ‘contribution to society’?
French: L’impôt est-il ressenti comme un «vol de l’État» ou comme une «contribution à la société»?