ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1080 Article 116, paragraph 2, point (d a) (new) (da) uses registered directly by a downstream user.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1080 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) utilisations enregistrées directement par un utilisateur en aval.
English: In the spirit of mercantilistic economics a Mines Authority was established in 1637- As a part of the Swedish Kingdom also Finland was influenced by the mercantilism.
French: La Finlande, qui faisait partie du Royaume de Suède, fut influencée par la doctrine mercantile, et un organisme minier fut institué en 1637 dans cet esprit mercantiliste.
English: Our education system provides all children with free secular and religious education from primary to tertiary levels and our health system provides free health care from preventive to curative services.
French: Notre système éducatif offre à tous les enfants un enseignement laïc et religieux gratuit de l'école primaire à l'enseignement supérieur, et notre système de santé dispense des services de prévention et de traitement gratuits.
English: The standard policy of UNOPS was to conduct reviews of unliquidated obligations on a regular basis throughout the year.
French: L'UNOPS a normalement pour politique d'examiner régulièrement les engagements non réglés, tout au long de l'année.
English: Breakfast included; Lunch, Dinner available in some hostels.
French: Petit déjeuner inclus. Déjeuner et dîner proposés dans certaines auberges.
English: There are also a number of near lease products offered by banks with the best known plan being the Royal Bank "Buy-back" program.
French: Comme il a été mentionné, la BNE offre un produit de location-bail indirecte et la CIBC a mis sur pied un programme de location-bail indirecte.
English: Although confirming its support for transboundary nature protection initiatives, the Secretariat explained that, for technical reasons, the proposal for designation of an Emerald site was to be made on a national basis and the relevant standard data form to be filled in by each state concerned, for the part of the transboundary site under its national authority.
French: Le Secrétariat, tout en confirmant le soutien du Conseil de l’Europe à des actions de protection de la nature transfrontalières, explique que, pour des raisons techniques, la proposition de désignation d’un site ainsi que sa fiche de données informatique sont de la responsabilité de chaque Etat concerné.
English: At the beginning of the new millennium, countries are taking a keener interest in lasting peace and the common development of mankind, and desire new concepts and fresh ways of promoting international security that reflect the trend of the times.
French: Au début du nouveau millénaire, les pays marquent un intérêt plus soutenu pour la paix durable et le développement commun de l'humanité, et désirent de nouveaux concepts et moyens de promouvoir la sécurité internationale qui reflètent la tendance de notre époque.
English: (For an overview of the changes in disposable income, the Engels coefficient, grain consumption and animal-product consumption among China's urban population from 1996 to 2000, see table 6.
French: (Pour un aperçu général de l'évolution du revenu disponible, du coefficient d'Engels, de la consommation de céréales et de produits d'origine animale dans la population urbaine chinoise entre 1996 et 2000, voir le tableau 6.
English: Today, we're here to work together to continue improving St. Anne's school.
French: Nous sommes réunis ici aujourd’hui afin de poursuivre l’amélioration de l’école St. Anne’s.
English: Researchers who are unsure whether to submit their application to CIHR or to another granting agency should contact CIHR before submitting an application.
French: Les chercheurs qui ne savent pas exactement si leurs travaux relèvent des domaines appuyés par les IRSC ou par un autre organisme de financement de la recherche devraient communiquer avec les IRSC avant de soumettre leur demande.
English: Employment Milestones and Retirements In 2004, the WHSCC recognized 65 employees for their years of public service.
French: Reconnaissance pour années de service et retraite En 2004, la CSSIAT a rendu hommage à 65 employés qui comptaient de nombreuses années de service dans la fonction publique et à huit employés qui ont pris leur retraite.
English: Accrual data requirements for capital activity are detailed in Appendix C. Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) The GST and HST are not charged to federal organizations’ operating budgets, but to an accountable advance account in the normal course of budgeting and accounting.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) La TPS et la TVH ne sont pas imputées aux budgets de fonctionnement des organisations fédérales mais plutôt à un compte d’avances à justifier, dans le cadre de budgétisation et de comptabilisation normal.
English: It was love at first sight, and then we.… He came to visit at Christmas and then I left at Easter and then we decided to get married.
French: Mais bon, c'est juste qu'on a eu un coup de foudre et puis après on a... Il est venu nous visiter à Noël puis après, je suis partie à Pâques et puis là, on a pris la décision de se marier.
English: They are often disappointed. Most wildlife, particularly large mammals, will try to avoid humans.
French: Ils sont souvent déçus, car la plupart de ces animaux, en particulier les gros mammifères, essaient d'éviter les humains.
English: The good in issue was introduced as an exhibit, as was the Beretta 92F, the design of which the respondent alleged the good in issue was intended to replicate.
French: La marchandise en cause et le Beretta 92F ont été déposés comme pièces, le Beretta 92F étant, selon l'intimé, l'arme qu'on a voulu que la marchandise en cause reproduise.
English: Diagnóstico sobre Educación Especial y Atención a la Diversidad en República Dominicana (Analysis of Special Education and Respect for Diversity in the Dominican Republic), Spanish Agency for International Cooperation/Ministry of Education, Santo Domingo, 2004.
French: Diagnostic de l'éducation spécialisée et de la prise en compte de la diversité en République dominicaine, Agence espagnole pour la coopération internationale/Secrétariat d'État à l'éducation, Saint-Domingue, 2004.
English: The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in sub-section I and in section E, sub-section II, paragraph 14 above.
French: La proposition d'amendement vise à ajouter les deux nouveaux symboles dont il est question à la sous-section I ainsi qu'à la section E, sous-section II, paragraphe 14 ci-dessus.
English: The aim of this Congress is to set guidelines towards attaining "a world fit for children".
French: Le but de ce Congrès est de donner des lignes directives pour obtenir « un monde digne des enfants ».
English: For seven years, the Swedish citizen Dawit Isaak has been imprisoned without trial in a prison cell in a terrible dictatorship.
French: Le ressortissant suédois Dawit Isaak est incarcéré depuis sept ans sans procès dans une dictature terrible.
English: • Physiologic splitting of S2 heart sound
French: • Fractionnement physiologique du bruit en B2
English: Elections to local councils are held every three years.
French: Les élections aux conseils locaux ont lieu tous les trois ans.
English: Although it is possible that undue emphasis is put on the deleterious effects of the decentralization policy on urban management (as factors like the poor national economic situation also played a role), decentralization doubtless made a bad situation worse.
French: Certes, on insiste peut-être trop sur les effets néfastes de la politique de décentralisation sur la gestion urbaine (puisque des facteurs comme la conjoncture économique défavorable du pays étaient également en cause), mais la décentralisation a sans doute aggravé la situation.
English: Failure to resume the Doha Round of trade talks has negative implications on the food security, livelihood security and rural development of a large number of poor and marginal farmers in developing countries, especially those engaged in subsistence farming.
French: Le défaut de reprise des pourparlers commerciaux du cycle de Doha a des conséquences négatives sur la sécurité alimentaire et la sécurité des revenus d'un grand nombre d'agriculteurs pauvres et marginalisés, ainsi que sur le développement rural dans les pays en développement, et en particulier ceux qui font de la culture vivrière.
English: Cessnas form the line astern formation during a training exercise Publisher:
French: Des Cessnas dans une formation en ligne pendant un exercise d'entraînement Maison d'édition :
English: Question 8: With reference to article 2, paragraph 3 (a) (i), please specify the national or international emission standards applied in your country to control and reduce VOCs emissions from stationary sources, the construction or substantial modification of which commenced after 29 September1999, taking into consideration annex II to the Protocol.
French: Question 8: Article 2, paragraphe 3 a) i): Préciser les normes nationales ou internationales d'émission appliquées dans votre pays qui visent à combattre et à réduire les émissions de COV provenant de sources fixes que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 29 septembre 1999, en prenant en considération l'annexe II du Protocole.
English: The forensic scientists were not able to evaluate further the number of bodies buried in the communal graves owing to time and logistical constraints as well as to the security situation on the ground.
French: Les contraintes liées au temps, à la logistique et à la situation sécuritaire sur le terrain n'ont pas permis aux experts légistes d'approfondir leur évaluation du nombre de victimes ensevelies dans les fosses communes.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR the PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME EN FAVEUR DE LA PROMOTION ET DE LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: And within the airport, the one place all passengers must go through is a pre-board screening checkpoint.
French: Et dans l’aéroport, l’endroit où tous les passagers doivent se rendre est le point de contrôle préembarquement.
English: Their primary functions involve the collection of royalty fees from users of their members' works, as in the case of performance rights, reprography rights, mechanical reproduction rights and retransmission rights, together with the subsequent distribution of royalties to their members (both Canadian and, where applicable, affiliated foreign collective societies).
French: Leurs fonctions principales consistent à prélever les droits d'auteur auprès des personnes qui consomment les œuvres de leurs membres, par exemple les droits de représentation, de reprographie, de reproduction mécanique et de retransmission, ainsi qu'à distribuer les redevances à leurs membres (tant aux membres canadiens qu'aux sociétés étrangères de gestion du droit d'auteur affiliées, le cas échéant).
English: • Acts for the good of the group even when this involves taking uncomfortable actions or saying something awkward. 
French: • Agit pour le bien du groupe, même si cela exige de prendre des mesures désagréables ou de dire des choses difficiles.
English: The Programme deals with an average of 3,000 adolescents a year, for 22% of whom alternative non-custodial measures are applied.
French: Chaque année en moyenne, ce programme vient en aide à 3000 adolescents, dont 22 % bénéficient de mesures de substitution à la privation de liberté.
English: In Québec, changes in policies affecting occupational health and safety from 1992 to 2002 were obtained from the Québec Commission de la sant?t de la s?rit?u travail (CSST) Commission of Health and Safety published annual reports.
French: Au Québec, les changements en matière de politiques, ayant eu un impact sur la santé et la sécurité de 1992 à 2002, ont été tirés des rapports annuels publiés par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.
English: In my view, the Selection Board discharged that responsibility fairly and transparently with additional safeguards in place to ensure that the case file selection was managed from outside of the workplace.
French: Selon moi, le jury s'est acquitté de cette responsabilité de façon équitable et transparente, outre qu'il a en plus pris le soin de veiller à ce que la sélection des dossiers soit réalisée hors des lieux de travail.
English: The nomination is based on the value of the nominee's body of work.
French: L'évaluation du dossier est basée sur la valeur de l'ensemble de l'œuvre du candidat.
English: The interdependencies issue has only recently been widely recognized and experts are still grappling with the severity of the problem and ways to solve it.
French: Le problème des interdépendances n'a été généralement reconnu que tout récemment et les experts se débattent encore avec la gravité du problème et les façons de le résoudre.
English: The reports received after that date are not included in this synthesis and preliminary analysis, but they are available on the secretariat's website (http://www.unccd.int).
French: Les rapports reçus après cette date ne sont pas intégrés dans cette synthèse et analyse préliminaire, mais ils sont disponibles sur le site Internet du secrétariat <http://www.unccd.int>.
English: Other services mentioned include gardening, lawn mowing etc.
French: Les autres services mentionnés incluent le jardinage, la tonte de la pelouse, etc.
English: I would therefore like to thank all the delegations that actively contributed to the process in order to reach a consensus text.
French: Je voudrais donc remercier toutes les délégations qui ont contribué activement au processus afin de convenir d'un texte consensuel.
English: But, Mr President, Mr Titley put it best of all. There will only be stability and security in this region if human rights are respected.
French: Monsieur le Président, les paroles les plus sages viennent de M. Titley: sans respect des droits de l'homme il ne peut être question de stabilité et de sécurité dans la région.
English: A guide to recognition and management
French: • Directives sur l'étiquetage nutritionnel (disponible en anglais seulement)
English: At night, frequency drops to every 15 minutes.
French: La nuit, la fréquence est réduite à 15 minutes.
English: Canadian Boards of inquiry have consistently held that it  is sufficient if the prohibited ground of discrimination was  present to the mind of the respondent, however minor a part it  may have played in the eventual decision.
French: Les commissions d’enquête canadiennes ont constamment maintenu qu’il suffisait que le motif de distinction illicite soit présent dans l’esprit de l’intimé, quelque petite que soit la part qu’il ait pu jouer dans la décision éventuelle.
English: The temporary Chairman, Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Chairman of the Commission, opened the session and made a statement.
French: Le Président par intérim, M. Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Président de la Commission, ouvre la session et fait une déclaration.
English: Main Topics: Legacy of CDR, ADR and Regulatory Requirements for ODR
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: The Group of 77 and China is deeply concerned in particular about the overall decline of official development assistance flows, including to Africa, despite the promises made by the Group of Eight at Gleneagles in 2005 to double aid to Africa by 2010.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont notamment profondément préoccupés par la diminution globale des flux d'aide publique au développement, y compris en direction de l'Afrique, malgré les promesses faites par le Groupe des Huit à Gleneagles en 2005, d'un doublement de l'aide à l'Afrique d'ici 2010.
English: Liability for wildfire protection operations 17(2) A municipality is liable to the Crown for costs and expenses in an amount the minister considers reasonable if the costs and expenses were incurred in wildfire protection operations as a result of an officer exercising his or her powers under section 15, or as a result of the municipality's request for assistance.
French: Responsabilité quant aux activités de protection 17(2) Les municipalités sont redevables à la Couronne, dans la mesure que le ministre juge raisonnable, des frais et des dépenses engagés pour des activités de protection contre les incendies échappés du fait qu'un agent a exercé les pouvoir que confère l'article 15 ou par suite d'une demande d'aide de leur part.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Kamloops Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Kamloops Liens institutionnels Maladies et affections
English: The cost of marihuana seeds is $20.00 per 30-seed package.
French: Les directives relatives au paiement sont comprises avec la facture qui accompagne chaque envoi.
English: Of the 16 cases clarified by the Working Group, 9 were clarified on the basis of information provided by the Government and 7 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 16 cas élucidés par le Groupe de travail, 9 l'ont été sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement et 7 grâce aux informations provenant de la source.
English: 23 Some countries (such as Albania, Croatia and Cyprus) say, without giving details, that they have a system for evaluating enforcement; in Finland, where enforcement is entrusted to a branch of the judicial authorities, enforcement staff, under the new remuneration system, receive performance-related pay, i.e. one portion of their pay is calculated on the basis of personal performance and abilities.
French: Et quand, à l’instar de la CEDH et de la jurisprudence de sa Cour, l’élément « temps » est devenu un des indicateurs de qualité de la justice, la dimension quantitative du travail accompli est devenue une composante fondamentale de cette performance. Les systèmes caractérisés par une tradition juridique moins « lourde », traversés par de nouveaux courants de pensée, plus sensibles aux exigences de l’efficacité administrative et des usagers, se sont ouverts aux idées innovantes du « management by result methodology ».
English: In introducing the agenda item, the chairperson stated that ISAR's eighteenth session had asked the ad hoc consultative group to further refine the draft guidelines on accounting by SMEs taking into account the recommendations of the eighteenth session.
French: Présentant le point 4 de l'ordre du jour, le Président a rappelé qu'à sa dix-huitième session, le Groupe de travail avait demandé au groupe consultatif spécial d'affiner le projet de directives sur la comptabilité des PME en tenant compte des recommandations formulées au cours de la session.
English: For teenagers whose parents are covered by the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, pills are free of charge until the age of 18 or until the age of 25 (included) if they still attend school.
French: Pour les adolescentes dont les parents sont couverts par la Régie d'assurance médicament du Québec, les pilules sont gratuites jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à l'âge de 25 ans (inclus) si elles vont à l'école.
English: We picked the egg out and ate the salad.
French: Nous avons rejeté l'oeuf et consommé la salade.
English: Furthermore, he provided information on a study on the harmonization and automation of transport documents that had been finalized followed by consultations with member States in September 2009.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner toute nouvelle proposition concernant les Règlements nos 13 et 13-H, si le texte en est disponible.
English: Over the past decade, the international community had witnessed an important increase in activities in the area of mental health and psychosocial support.
French: Au cours des 10 dernières années, les activités touchant à la santé mentale et au soutien psychologique ont connu une forte augmentation de par le monde.
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion to take no action on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de la Chine, il est procédé au vote enregistré sur la motion de non-action concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.37.
English: Catering - Eurest Rt, ÍZ-S Vendéglátóipari és Szolgáltató Kft, Security and Reception - Eravis Rt, S-Komplex Biztonságvédelmi Rt, Argus Global Services Kft; Maintenance - Prometheus Rt, Bicalor Kft, Vegassy Kft; Cleaning - Piepenbrock Szolgáltató Kft, ISS Servisystem Kft.
French: Restauration – Eurest Rt, ÍZ-S Vendéglátóipari és Szolgáltató Kft, Sécurité et Réception – Eravis Rt, S-Komplex Biztonságvédelmi Rt, Argus Global Services Kft ; Maintenance – Prometheus Rt, Bicalor Kft, Vegassy Kft ; Entretien – Piepenbrock Szolgáltató Kft, ISS Servisystem Kft.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you and your friendly country for having assumed the presidency of the Security Council for this month.  We have cordial and solid relations with your country.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, - pays ami, avec lequel nous entretenons des relations cordiales et solides -, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'octobre.
English: The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.
French: La première s'est tenue en janvier 2003; à cette occasion il a été décidé d'organiser chaque année ces réunions.
English: Each agency set up liaison officers in the others counter-terrorism branches.
French: Chacune des agences place des agents de liaison dans la direction de l'autre qui est chargée du contre-terrorisme.
English: • The Canadian Institutes of Health Research is conducting research to gather evidence on benchmarks in the five priority areas for wait times reductions;
French: • les Instituts de recherche en santé du Canada effectuent actuellement des recherches afin de recueillir des données probantes au sujet de normes relatives aux cinq secteurs prioritaires en matière de réduction des temps d'attente;
English:  2. Some of the FTE’s, in the missing cost centres, have been accounted for by estimating the FTE’s in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces. CSE is included with Generate and Sustain. 3. As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Notes :  1. L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l’adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte. 2. Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l’activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: Impact of employment-related experiences on immigrants’ psychological well-being and adaptation to Canada. Canadian Journal of Behavioural Science 28(3): 240–251.
French: 18 ans qui a accepté de veiller à l’hébergement, aux soins et à l’entretien des membres de sa famille pendant une période allant jusqu’à 10 ans.