ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work stress and work-life conflict, however, are not only problems of individual employees and organizations, but are wider societal problems that are ultimately shared by all players in society (Cooper et al., 1996).
French: Le stress au travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle ne sont pas seulement préjudiciables aux employés et aux organismes, mais aussi à toute la société. En fait, tous les membres de la société en paient le prix (Cooper et coll., 1996).
English: Separate, recorded votes have been requested on the last three words of operative paragraph 6 and on operative paragraph 6 as a whole.
French: Des votes enregistrés séparés ont été demandés sur les trois derniers mots du paragraphe 6 et sur le paragraphe 6 pris dans son ensemble.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Previous Issues 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Numéros précédents 2008
English: Immediately after both the Court's rendering of the advisory opinion and the Assembly's adoption of resolution ES-10/15, Israeli officials publicly rejected the advisory opinion, speaking with ill-respect and disdain for the Court, for the opinion and for the Assembly, and defiantly declared Israel's intention to continue constructing the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Immédiatement après que la Cour a rendu son avis consultatif et que l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/15, les responsables israéliens ont publiquement rejeté l'avis consultatif, exprimé leur mépris pour la Cour et son avis, ainsi que pour l'Assemblée, et, dans une attitude de défi, déclaré qu'Israël avait l'intention de poursuivre la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: “(c) The requirement to base public procurement decisions on objective and transparent reasons in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules;
French: c) L'obligation de fonder les décisions d'attribution de marchés publics sur des motifs transparents et objectifs en vue de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles; et
English: Finally, let me thank all members very much, not only for their votes but also for their extremely helpful and substantive comments.
French: Je voudrais, enfin, remercier vivement tous les membres, non seulement pour leur vote, mais aussi pour leurs observations extrêmement utiles et pertinentes.
English: Accession to Acts earlier than the Nice Act shall not be permitted, not even in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: L'adhésion à des Actes antérieurs à l'Acte de Nice n'est pas admise, même conjointement avec la ratification du présent Acte ou l'adhésion à celui-ci.
English: Natascha Badmann had passed for the third consecutive time as first woman the finish line in Kona.
French: Natascha Badmann a atteint la ligne d'arrivée à Kona pour la troisième fois consécutive comme première femme.
English: Recent Developments Affecting Transport and Related Infrastructure 4
French: INTRODUCTION 1 − 6 4
English: Keynote E-Me... from gvila , posted 3 weeks ago in Technology. 66 views Explica las principales razones de por qué utilizar Google Analytics, como herramienta gratuita de Analítica Web para empresas de distinto tamaño.
French: Français 1B - Chapitre 3 - Notes from monsieurlewis , posted 2 weeks ago in Education, Business & Mgmt.
English: The Bank of Canada sets a target for the overnight interest rate within an operating band.
French: La Banque du Canada fixe un objectif pour le taux d’intérêt à un jour à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle.
English: The high variability in the net ﬂux from managed forests is associated with the immediate impact of wildﬁres, which alone accounted for annual emissions between 14 and 342 Mt over the period from 1990 to 2004 (Figure 2-7).
French: La forte variabilité des ﬂux nets résultant des forêts aménagées a un lien avec l’impact immédiat des incendies de forêt, qui à eux seuls ont représenté entre 14 et 342 Mt des émissions annuelles pendant la période 1990 à 2004 (Figure 2-7).
English:   Having stated that the standard of non-obviousness as applied in the United States is, for the most part, equal from one field of technology to another, there appears to be a divergence from this ideal in the field of biotechnology, and perhaps also in the field of electronics and computer related technology.
French:   S'il est vrai qu'aux États-Unis, la norme de non-évidence est appliquée, dans la plupart des cas, de la même façon dans tous les domaines de technologie, une exception semble se dessiner en biotechnologie et peut-être aussi en électronique et en informatique.
English: In each and every year after 2010 it will have to cut a further 2% of its emissions intensity.
French: Chaque année qui suivra, cette même entreprise devra réduire l'intensité de ses émissions de 2 % de plus.
English: Ÿ Through enhanced international partnerships, Canada will continue to strengthen the poverty focus of programs supported by its partners, through the PRSP process.
French: Ÿ Grâce à des partenariats internationaux affermis, le Canada continuera de renforcer le volet « réduction de la pauvreté » des programmes qu'appuient ses partenaires, par la voie de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: 10087 12 February 2004 Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century Motion for a recommendation presented by Mr Jařab and others
French: 10087 12 février 2004 Liberté d’enseignement, autonomie des universités et droits de l'homme au XXIe siècle Proposition de recommandation présentée par M. Jařab et plusieurs de ses collègues
English: In 1959, during its first year of operation, the Board granted 994 paroles, the greatest number ever up to that date.
French: Le pouvoir discrétionnaire est évidemment une arme à deux tranchants. La Commission avait toute liberté de considérer le bien-fondé de chaque cas.
English: • cooperation at EU level.
French: • la coopération au niveau communautaire.
English: He serves on the executive committees of several national business associations and trade bodies, and is a regular speaker at national and international seminars on commodity trade, risk management, the food supply chain and retail.
French: Il siège aux comités de direction de plusieurs associations d'affaires nationales et organismes commerciaux et donne régulièrement des conférences à des colloques nationaux et internationaux sur le commerce des denrées, la gestion des risques, la chaîne d'approvisionnement alimentaire et le commerce de détail.
English: 44, 46 all of Law no 22/91 of June 15 (the Press Law) with aggravating circumstances 1, 2, 10, 20, 21 and 25, all of articles 34 of the Penal Code.” The terms of bail obliged the author “not to leave the country” and “not to engage in certain activities that are punishable by the offence committed and that create the risk that new violations may be perpetrated - Art 270 of the Penal Code”.
French: Libéré sous caution, l'auteur avait obligation «de ne pas quitter le pays» et «de ne pas se livrer à certaines activités qui renouvellent l'infraction commise et créent le risque d'une nouvelle infraction» (art. 270 du Code pénal).
English: THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE HELPS COMMUNITIES KEEP MEMORIES ALIVE OTTAWA, May 6, 2003 -- OTTAWA, May 6, 2003 – In the lead-up to International Museums Day, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Virtual Museum of Canada’s Community Memories, a group of new exhibits that feature the digital collections of community museums, preserving them forever and making local histories available to all Canadians.
French: LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN AIDE LES COLLECTIVITÉS À GARDER LEURS SOUVENIRS BIEN VIVANTS OTTAWA, le 6 mai 2003 – En vue de la prochaine Journée internationale des musées, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la nouvelle galerie du Musée virtuel du Canada intitulée Histoires de chez nous. Cette galerie présentera des expositions numériques provenant de musées communautaires afin de préserver l'histoire de diverses collectivités et de la faire connaître à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: During this process the parties were not able to reach agreement without third-party assistance.  Accordingly, the Secretary-General submitted a comprehensive settlement proposal on 11 November 2002, a first revision on 10 December 2002, and a second revision on 26 February 2003.
French: Au cours de ces pourparlers, les parties n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord sans l'aide d'une tierce partie, de sorte que le Secrétaire général a présenté une proposition de règlement global le 11 novembre 2002, une première révision le 10 décembre 2002 et une seconde, le 26 février 2003.
English: The new policy was based on the principle that the rights of refugees and the mandated responsibilities of UNHCR towards them were not affected by location or the means by which the refugees had arrived in an urban area.
French: La nouvelle politique repose sur le principe selon lequel les droits des réfugiés et les responsabilités dévolues au HCR à leur égard ne sont pas affectés par le lieu, ou par les moyens grâce auxquels les réfugiés sont parvenus dans une zone urbaine.
English: All of our modern rooms are comfortable and elegantly furnished.
French: Toutes nos chambres modernes sont confortables et élégamment meublées.
English: Secondly, the content is extremely well organised, allowing each channel its potential and its window on the world.
French: Ensuite, le contenu est extrêmement bien organisé, ce qui permet à chacune des chaînes de donner la mesure de son potentiel et d’être une fenêtre sur le monde.
English: In 1994 and 1995, however, γ-HCH flows were close to α-HCH values.
French: Cependant, en 1994 et en 1995, les flux de gÓHCH étaient proches de ceux de l'aÓHCH.
English: In other words, the project manager tries to execute a plan that predicts the project’s progress.
French: En d’autres termes, le chef de projet s’efforce d’exécuter un plan qui prévoit l’évolution du projet.
English: Baseline Description Without limiting the range of considerations, the Proponent should consider the following components, the interactions between these components, and their interactions with the physical and biological environment: a. regional occurrence and distribution, range, abundance, and population status, including seasonal variation and variability over multiple years; b. habitat and life cycle requirements; c. migratory patterns and routes and the corresponding sensitive periods where these routes cross habitat affected by the Project; d. status and productivity of habitat; e. current condition and health of the species; f. existence of any rare species or populations or those with federal, provincial, regional or local designated status (i.e., vulnerable, threatened, endangered or extirpated), and their habitats; and, g. other issues identified through public consultations.
French: a. la présence et la répartition régionale, l'étendue, l'abondance et l'état de la population, y compris les variations saisonnières et la variabilité sur une période de plusieurs années; b. les exigences de l'habitat et du cycle biologique; c. les habitudes et les routes de migration ainsi que les périodes critiques correspondantes où ces routes traversent l'habitat touché par le Projet; d. l'état et la productivité de l'habitat; e. la condition actuelle et la santé des espèces; f. l'existence de toutes les espèces ou de toutes les populations rares, ou d'espèces désignées par les autorités fédérales, provinciales, régionales ou locales (vulnérables, menacées, en voie de disparition ou localement disparues), et leurs habitats; g. toute autre question soulevée pendant les consultations publiques.
English: The inclusion of wider set of factors in decision making should contribute to more sustainable and effective solutions (recital 5). - To provide for a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of environment (recital 6).
French: La prise en compte d’un plus grand nombre de facteurs dans le processus de décision doit contribuer à des solutions plus durables et plus efficaces (5e considérant); - fournir un ensemble de prescriptions procédurales communes requises pour contribuer à un haut niveau de protection de l’environnement (6e considérant).
English: —Charles Humphrey, Data Librarian, University of Alberta, NDAC Working Group Member
French: —Charles Humphrey, bibliothécaire de données, University of Alberta, Membre du Groupe de travail, Consultation sur les archives nationales de données
English: Followed by a talk by writer-director Gregory Coyes.
French: Exposé de l'auteur-réalisateur Gregory Coyes. (En anglais)
English: A key business strategy consideration is environment issues, a chief concern for activists.
French: Les enjeux environnementaux sont un élément clé de la stratégie commerciale et une préoccupation importante pour les activistes.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that, because the Office's investigation was still under way, the language used in its report was sometimes imprecise because no conclusive evidence had been discovered thus far.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne) dit que, comme l'enquête du Bureau n'est pas finie, le libellé du rapport est parfois imprécis car on n'a pas encore découvert d'éléments de preuve concluants.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether phenol is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents and searches of commercial and government databases conducted between January and April 1996.
French: Évaluation sur l’environnement Les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » ou non du phénol pour l’environnement, au sens de la LCPE, ont été trouvées à partir des documents actuels de synthèse, et de recherches dans les bases de données commerciales et étatiques effectuées entre janvier et avril 1996.
English: Home > Olympic Venues > Laoshan Mountain Bike Course Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Parcours de VTT de Laoshan Inscription/Connexion
English: Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm) * distance from steel ring to nearest char Labels:
French: * distance de l'anneau d'acier au point carbonisé le plus près Étiquettes :
English: • Summary - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits
French: • Sommaire des préavis et des quantités déclarées : exportations, importations et transits
English: These experiments in organizational form have been undertaken primarily for the purpose of raising the performance of public service organizations, to make them more flexible, responsive, efficient and able to offer a higher quality of service to citizens.
French: Si l'on procède à de telles expériences en matière de structures organisationnelles, c'est surtout pour rehausser la performance des organisations du secteur public, pour les rendre plus souples, plus aptes à répondre aux besoins, plus efficientes et plus en mesure d'offrir des services de haute qualité aux citoyens.
English: APPENDIX – LIST OF CERTAIN "APPROVED" ENTITIES FOR SR&ED PURPOSES The information in respect of an application for "approved" status for SR&ED purposes and the subsequent granting of approval is considered to be confidential.
French: ANNEXE – LISTE DE QUELQUES ENTITÉS « AGRÉÉES » AUX FINS DE LA RS&DE Les renseignements fournis lors d'une demande d'attribution du statut « agréé » aux fins de la SR&DE et lors de l'approbation subséquente sont considérés comme des renseignements confidentiels.
English: If you want to save your changes, type :w. If you want to save your changes to another file, type :w filename.txt to save as filename.txt.
French: Si vous voulez sauver vos modifications, tapez :w. Si vous voulez sauvegarder vos modifications dans un autre fichier, tapez :w nomfichier.txt pour sauvegarder sous nomfichier.txt.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: On trouvera plus de détails au sujet du programme sur le site du FIMRCCB à http://www.canadabcmrif.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The complainant had also raised the concern that his employer, by way of the third party, is obtaining employee medical information that it does not have the right to have.
French: Le plaignant a également dit craindre que son employeur, par l’entremise d’une tierce partie, obtienne des renseignements médicaux qu’il n’a pas le droit d’avoir en sa possession.
English: If such an armed attack occurs, each of the parties will assist the Party attacked in the exercise of the right of individual or collective self-defence by taking any action deemed necessary to restore and maintain security, including the use of armed force.
French: Si une telle attaque se produit, chacune des parties assiste la partie attaquée selon le droit de légitime défense en prenant les actions nécessaires pour rétablir et assurer la sécurité, y compris l'emploi de la force armée.
English: Work has also concentrated on reviewing the implementation of the necessary commitments at national level: checking that new laws are compatible with the Convention, provision of effective domestic remedies, effective integration of the Convention standards in university education and professional training, etc., as well as measures to improve the effectiveness of execution of the Court’s judgments.
French: On a concentré les travaux sur la manière dont les engagements étaient honorés au niveau national : cela a consisté à examiner la compatibilité des nouvelles lois avec la Convention, la mise en place de voies de recours intérieurs efficaces, l’intégration effective des normes de la Convention dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, etc., ainsi que les mesures visant à rendre plus effective l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Precisely what the USA asked for - an arbitration panel under Article 21(5) - I believe in the letter to Sir Leon of 13 July is now under way.
French: Ce que les US ont réclamé, je crois, dans la lettre du 13 juillet adressée à Sir Leon - à savoir un panel d'arbitrage conformément à l'article 21 (5) - est précisément en cours aujourd'hui.
English: By requiring that anyone who suspects abuse is occurring must report it, many more cases may come to the attention of agencies which can pro-actively offer assistance.
French: Les opinions diffèrent quant à la mesure dans laquelle les lois qui rendent obligatoires la déclaration des cas de mauvais traitement de personnes âgées s’avèrent efficaces pour les dépister et y mettre un frein.
English: In other words, the question is to consider whether the RFP was designed, on purpose or otherwise, in such a way as to prevent open competition as provided in the NPP.
French: En d'autres termes, il convient de préciser si la DDP a été conçue, à dessein ou autrement, de manière à empêcher la concurrence ouverte, comme le prévoit l'AAP.
English: In the next 25 years, over forty million women will enter menopause.
French: Au cours des 25 prochaines années, plus de quarante millions de femmes arriveront à la ménopause.
English: An experimental and theoretical study of the admittance of a-Si:H Schottky barrier diodes versus frequency, temperature, and voltage is presented.
French: On présente une étude expérimentale et théorique de l'admittance de diodes à barrière Schottky a-Si :
English: Continue the cooperation with the Open-ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concern;
French: Continuer de coopérer avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur les questions d'intérêt commun;
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Captain Damien Brisson and Ms. Chahira Loulab In March 2005 Ms. Chahira Louhab, an Engineer-In-Training working in the PMO Aurora Incremental Modernization Project, was assigned the task of performing the technical review of an Engineering Change Proposal (ECP) that had been submitted to resolve a problem with the Navigation and Flight Instrumentation Modernization Project (NFIMP).
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Capitaine Damien Brisson et Mme Chahira Loulab En mars 2005, Mme Chahira Louhab, une ingénieure en formation travaillant pour le Bureau du Projet de modernisation progressive de l'Aurora, avait été chargée d'effectuer la révision technique d'une proposition de modification technique (PMT) qui avait été soumise en vue de régler un problème du Projet de modernisation des instruments de navigation et de pilotage (PMINP).
English: During the discussion, the experts from the Russian Federation, AECC and OICA, volunteered to cooperate on updating the technical provisions of the Regulation.
French: Au cours de la session, les experts de la Fédération de Russie, de l'AECC et de l'OICA se sont portés volontaires pour collaborer sur une mise à jour des dispositions techniques du Règlement.
English: This would have a doubly beneficial effect on the financial situation of the Palestinian Authority and of the Palestinian private sector.
French: Cette mesure aurait un effet doublement bénéfique sur la situation financière de l'Autorité palestinienne et du secteur privé palestinien.
English: The Committee recalls that in case of discriminatory measures, national law must provide for sufficiently dissuasive sanctions against the employer and a sufficient compensation for the victim, which must be proportional to the loss suffered.
French: Le Comité rappelle qu’en cas de mesures discriminatoires, le droit national doit prévoir des sanctions suffisamment dissuasives pour l’employeur ainsi qu’une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime.
English: In a March 2000 report to the company, A.C.A. Howe International estimated reserves at 853 000 t at an average grade of 8.56 g/t (0.29 oz/ton) gold with 507 000 t in the proven and probable categories.
French: Dans un rapport adressé en mars 2000 à la société Ressources Claude Inc., A.C.A. Howe International estimait que les réserves s’élevaient à 853 000 t ayant une teneur moyenne de 8,56 g/t (0,29 oz/t) d’or, dont 507 000 t dans les catégories prouvées et probables.
English: As noted above, a new position within the Architecture and Standards Section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of these activities (Recommendation 43).
French: Comme on l'a noté ci-dessus, un nouveau poste au sein de la section de l'Architecture et des normes (celui d' « analyste de gestion ») se verra assigner des responsabilités pour le développement et la documentation de ces activités (recommandation 43).
English: A second NPP appeared in the GBO of July 21, 1993, amending the item description.
French: Un second APM modifiant la description du matériel requis a paru dans Marchés publics du 21 juillet 1993.
English: Although androgens have been available to athletes for over 50 years, there is little evidence to show that their use will cause any long-term detriment; furthermore, the use of moderate doses of androgens results in side effects that are largely benign and reversible.
French: Bien que les athlètes aient accès aux androgènes depuis plus de 50 ans, il y a peu d'évidence à l'effet que leur usage soit la cause de préjudice à long terme; en outre, les effets secondaires associés à une consommation modérée d'androgènes sont généralement bénins et réversibles.