ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-2002, point 1.6.77 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:
French: 5-2002, point 1.6.77 Directives de négociations: 10 février 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part:
English: Paul and Antony went out into the desert alone.
French: Les groupements semi-anachorétiques du désert apparaissent donc comme une transposition au désert du didascalée urbain.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Tjekkiets tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Tjekkiet - Politiske kriterier
English: In fact, under the heading "CleanSportinfo" the FOSPO originally planned to raise issues such as these (Dopingprävention, p.
French: L’OFSPO souhaitait précisément s’intéresser à ces aspects sous le label « CleanSportinfo » et élaborer des documents d’information ad hoc (prévention du dopage, p.
English: Report to Canadians (Ottawa, DFAIT, 2003): p.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for the period from 1 January to 31 December 2001;
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001;
English: Harp seal catches were well below the TAC from 1983 until 1996, when they rose to ~240,000.
French: Les captures de phoques du Groenland étaient bien inférieures au TAC de 1983 jusqu'en 1996, où elles ont monté à environ 240 000.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993–2002 Further Results from the Growth Firms Project
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993–2002 Derniers résultats du Projet sur les entreprises en croissance
English: FAC better able to prioritize issues and advance its international agenda through PD.
French: AEC est plus apte à déterminer les priorités des enjeux et à faire avancer son programme international par l'entremise de la DO.
English: When we developed our business strategy, articulated in our 2001-02 Report on Plans Priorities (RPP), we had an ambitious three-year plan.
French: Lorsque nous avons élaboré notre stratégie opérationnelle, telle qu'exposée dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2001-2002, nous avions un ambitieux plan triennal.
English: The peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A continued under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Kenya and international mediation.
French: Le processus de paix entre le Gouvernement soudanais et le SPLM/A s'est poursuivi sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), du Kenya et d'une médiation internationale.
English: However, because of the current shortage of physicians, some of the provinces almost appear to be in a bidding war in an effort to attract and retain physicians.
French: Cependant, en raison de la pénurie actuelle de médecins, certaines provinces semblent s’être engagées dans une bataille d’offres afin d’attirer des médecins et de les garder.
English: 4.11 Budgetary Realities FINTRAC will be placing considerable emphasis on a careful review of its expenditures and the development of affordable and sustainable approaches to delivering its ambitious mandate.
French: 4.11 Réalités budgétaires CANAFE consacrera également beaucoup d'énergie à l'examen rigoureux de ses dépenses et à l'établissement de méthodes réalistes et durables qui lui permettent d'exercer son ambitieux mandat.
English: He eventually decides to bang her and to come off in the room, splashing all his cum on her face.
French: Finalement il décide de la baisé et de jouir dans la chambre en lui crachant tous son sperme épais sur le visage.
English: The lowest levels are found in the Northwest Territories, except for the HCH pesticides which are higher.
French: On trouve les plus faibles chez les phoques des Territoires du Nord-Ouest, à l’exception de celles du pesticide HCH qui y sont plus élevées qu’ailleurs.
English: River beds are partly restored to their original state.
French: Les lits des rivières ont partiellement retrouvé leur état initial.
English: Writers of textbooks are required to consider this principle.
French: Les auteurs des manuels scolaires sont tenus de tenir compte de ce principe.
English: Before establishing business relationships with corporate customers, authorized institutions must verify the identities of the beneficial owners, actual shareholders and other persons involved with the accounts in question in order to forestall the use of “shell” companies or the concealment of the true identities of account holders in business companies or other entities.
French: Avant de nouer des relations commerciales avec une clientèle d'affaires, les organismes habilités doivent vérifier l'identité des propriétaires réels, des actionnaires véritables et des autres personnes liées aux comptes en question, de manière à empêcher l'utilisation de sociétés fictives ou la dissimulation de l'identité réelle des détenteurs des comptes dans des sociétés commerciales ou d'autres entités.
English: This interoperability should include an understanding on metadata (data about the information products that are traded), which in turn implies a common denominator on vocabulary and core elements necessary to permit such trading.
French: Cette compatibilité doit se fonder sur une entente concernant les métadonnées (données sur les produits d’information qui font l’objet d’un commerce), laquelle implique un dénominateur commun pour le vocabulaire et les éléments essentiels nécessaires pour permettre ce commerce.
English: In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
French: Dans l’ensemble ces droits et avantages, attachés à chacun des deux statuts sont identiques.
English: My country hosted in Brazzaville, from 12 to 14 May 2003, a sub-regional seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and presented at that time a report reflecting Africa's firm determination to eradicate this scourge.
French: Mon pays, qui a abrité à Brazzaville du 12 au 14 mai 2003 le séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a présenté à cette occasion un rapport qui traduit la ferme détermination de l'Afrique centrale à éradiquer ce fléau.
English: Grosse Île, La Article also available en français and Youth Edition
French: Grosse Île, La Version anglaise de cet article
English: National governments determine the rates of taxation and the tax base.
French: Les gouvernements nationaux fixent les taux d'imposition et la matière imposable.
English: One participant remarked that the original goal of the work done by the League of Nations was not only to avoid double taxation but to assure taxation once.
French: Un participant a fait observer que le but des travaux réalisés par la Société des Nations n'était pas seulement d'éviter la double imposition mais aussi d'assurer l'imposition.
English: R.E.1 - Section on the driving permit
French: R.E.1 - Point concernant le permis de conduire
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030408_access_info-eng.pdf] Pages: 06, Size: 75 K, Date: 2003-04-08 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION Record of Decision SARS - Measures to Protect Canada's Blood System Tuesday April 8, 2003 11:15 a.m. - 12:15 p.m. (Teleconference) Ottawa, Tunney's Pasture Building #7 (LCDC) Rm.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030408_access_info-fra.pdf] pages : 07, taille : 81 K, date : 2003-04-08 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions SRAS - Mesures pour protéger le système d'approvisionnement en sang du Canada Le mardi 8 avril 2003 11 h 15 - 12 h 15 (téléconférence) Ottawa, pré Tunney Immeuble no 7 (LLCM), pièce BL-4 Participants:
English: For the majority of people have for the person offering it?
French: Pour la majorité des gens ont pour la personne qui offre elle?
English: ◦ Independent – design and conclusion driven by facts
French: ◦ Indépendance – la conception et la conclusion s'appuient sur des faits
English: *Please note, this is not an application for a franchise or employment.
French: *Prenez note que ceci ne constitue pas une demande de franchise ou d’emploi.
English: On the other hand, as regards the question of the scope and composition of the rest of the San Andrés archipelago, the Court considered that the 1928 treaty failed to provide answers as to which other maritime features formed part of the archipelago.
French: D'autre part, en ce qui concerne la question de l'étendue et de la composition du reste de l'archipel de San Andrés, la Cour a estimé que le traité de 1928 ne répondait pas à la question de savoir quelles autres formations maritimes faisaient partie de cet archipel.
English: "Bioethics", "epidemiology", and "health law" are all fusion terms that reflect the interdisciplinary thrust of the CIHR Strategic Training Initiative. The STIHR is about young people, about excellence, about partnerships, and about embracing every aspect of health care.
French: « Bioéthique », « épidémiologie » et « droit de la santé » sont autant de termes fusion qui reflètent la vocation interdisciplinaire de l'ISFRDS des IRSC, laquelle se définit par ces mots clés : jeunes chercheurs, excellence, partenariats, et prise en compte de chaque aspect des soins de santé.
English: The reference in article 31 of the Rules of Court to ascertaining the views of the parties with regard to questions of procedure is to be understood as follows:
French: La disposition de l'article 31 du Règlement de la Cour aux termes de laquelle le Président se renseigne auprès des parties sur des questions de procédure est à comprendre ainsi :
English: For these reasons, some government regulatory bodies require economic analyses as part of new drug submissions from the
French: En 1998, le fardeau économique associé au cancer au Canada était estimé à 14,2 milliards de dollars, soit 2,46 milliards de dollars en
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: Disposition 111.1 Constitution d'organes
English: Examine the major problems and challenges related to implementation of the PoA and identify opportunities for addressing these.
French: Examiner les problèmes principaux et les défis identifies dans la mise en oeuvre du PdA et identifier des occasions pour y répondre.
English: "If you go to the corner of a busy Canadian street and ask 'what is your image of a Muslim woman?'
French: Je sais que la réponse sera "recouverte de la tête aux pieds, incapable de penser par elle-même et opprimée".
English: PART 6 – Other Related Research a) Provide a brief overview of any similar products/processes and/or research and explain how the proposed research complements or differs from these activities. b) Briefly outline the methods you have used to determine what similar products/processes exist and what other work has taken place in the proposed field of research.
French: PARTIE 6 – Autres recherches connexes a) Fournir un bref survol de tout produit ou procédé semblable et/ou toute recherche semblable et expliquer la façon dont la recherche proposée complète ces activités ou ses différences. b) Décrire brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les produits et procédés semblables et les autres travaux entrepris dans le domaine de recherche proposé.
English: Thus, she consistently promoted the active engagement of non-governmental organizations--"grass-roots," people's organizations--in the work of the UN and in all spheres of international relations.
French: En ce sens, elle a toujours préconisé un engagement concret en faveur des organisations non gouvernementales -- des organisations regroupant des citoyens ordinaires - dans le travail de l'ONU et dans toutes les sphères des relations internationales.
English: Close the door tightly and go to the second exit stairwell.
French: Fermez la porte fermement et allez à l'autre escalier.
English: Furthermore, as recognized in the new draft Constitution, it is important that we live in harmony with mother Earth, not just with human beings.
French: En outre, comme le reconnaît la nouvelle Constitution, il est important de vivre en harmonie avec notre mère la Terre, et pas seulement avec les êtres humains.
English: To date, two replies have been received.
French: Jusqu'à présent, deux réponses ont été reçues.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1999 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1999.
French: Afin de se faire une idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles le Fonds pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après cessation de service, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil en 1999 pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations postretraites de l'assurance maladie au 1er janvier 1999.
English: There is a national programme for disseminating culture, which includes a number of different components: production and distribution through the mass media-press, radio, television, Internet and audiovisual communication; printing and publishing; and international dissemination of Ecuadorian culture.
French: Il existe un programme national de diffusion de la culture, qui comporte différents éléments : production et diffusion des moyens d'information et de communication de masse, presse, radio, télévision, Internet et audiovisuel; production et diffusion d'ouvrages écrits, et diffusion internationale de la culture équatorienne.
English: It would be desirable if the lessons learned from the involvement of many organizations in certain countries of the region, particularly Cameroon, could be shared with, and extended to, other countries of the region.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 93, appliqué dans le respect de l'article 96, mutatis mutandis, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Further enrolment growth would help to postpone the longer-term impact of rising dependency as the population ages.
French: Le ratio de dépendance sert à indiquer si les changements démographiques font augmenter le poids que font peser les citoyens incapables de travailler sur la population active.
English: The Malta Council for Culture and the Arts replaces the Department for Museums.
French: Ce Conseil maltais de la culture et des arts remplace aussi le Département des musées.
English: Some Relevant Legislation Law/Policy Contact Protects or Regulates Canada Fisheries Act OMNR / Fisheries & Oceans Canada Fish and fish habitat.
French: Quelques lois pertinentes Loi/Politique Contact Protège ou réglemente Loi sur les pêches du Canada MRNO/Pêches et Océans Canada Poisson et habitat du poisson.
English: When fully operational the facility will be an essential part of Canadian S&T infrastructure giving industry, university researchers and students access to photonics and optoelectronics design, prototyping, and testing facilities.
French: Lorsqu’il sera entièrement opérationnel, ce centre deviendra un élément essentiel de l’infrastructure canadienne de S-T procurant aux chercheurs industriels et universitaires et aux étudiants un accès à des installations de conception, de prototypage et d’essai de dispositifs de photonique et d’optoélectronique.
English: S.E. Idriss Jazaïry, Ambassadeur, Représentant Permanent  Mohamed Kamel Rezzag Bara, Conseiller de M. le Président de la République
French: Continuer de donner la priorité à la tolérance et à la réconciliation (Arabie saoudite).
English: It is helpful to look at the history of the Sudan to fully understand the patterns of violations observed.
French: Il est utile de se pencher sur l'histoire du Soudan pour bien comprendre les types de violations observées.
English: When the current Venetiaan II Administration assumed power in 2000, the right to freedom of expression was given more positive import.  (See annex 21: List of media institutions in Suriname).
French: Lorsque le gouvernement actuel, c'est-à-dire le deuxième Gouvernement du Président Venetiaan, a pris le pouvoir en 2000, on a accordé une importance plus concrète au droit à la liberté d'expression (voir annexe 21 : Liste des médias au Suriname).
English: Take the E19 direction Brussels/Mechelen, take exit 9 Mechelen-Noord, go direction Tremelo via Bonheiden and Keerbergen.
French: Vous prenez le E19 direction Malines, prenez exit 9 Malines-Nord, ensuite Keerbergen - Tremelo.
English: This modification is set out in paragraphs 58 to 66 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Les modifications apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: We have recently conducted an assessment and have found that progress continues to be made.
French: Nous venons d'évaluer les progrès réalisés et avons constaté qu'ils allaient bon train.
English: For the other physids in Lake Winnipeg, reproduction occurs in June and July, and adults overwinter.
French: Chez les autres Physidés du lac Winnipeg, la reproduction a lieu en juin et en juillet, et les adultes hivernent.
English: • create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages where so required; and
French: Il faut que tous les employeurs canadiens s'attaquent sérieusement à ce problème crucial pour l'avenir du pays.
English: Since most developing countries lacked the necessary infrastructure and resources to reap the benefits of ICT, radio remained one of the most affordable and accessible traditional means of communication for publicizing United Nations activities, particularly in the areas of development and peacekeeping.
French: La plus grande partie des pays en développement n'ont pas l'infrastructure et les moyens nécessaires pour tirer parti des avantages fournis par les technologies de l'information et des communications; aussi la radio est-elle toujours un des moyens traditionnels de communication qui a le plus grand rendement et la plus grande portée pour faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines du développement et du maintien de la paix.
English: Alitalia's general check-in procedures state that when a seat has not been allocated at booking, it should be allocated at check-in, in accordance with the passenger's request, and in compliance with the carrier's safety and technical/operative requirements.
French: Les procédures générales d'enregistrement d'Alitalia prévoient que lorsqu'un siège ne peut être assigné lors de la réservation, il devrait l'être au moment de l'enregistrement, sur demande du passager, et à condition que l'assignation du siège demandé ne nuise pas aux exigences de sécurité et techniques/opérationnelles du transporteur.
English: Unfortunately all the finds were modern.
French: Ils n'ont malheureusement trouvé que des objets modernes.
English: I am not pessimistic, I don't believe that we must limit resistance to small, micro-units.
French: Je ne suis pas pessimiste, je ne pense pas qu'on doive limiter la résistance à de petites unités, à des micro-unités.
English: Mongolia has therefore submitted its draft national concept paper to IAEA, seeking the Agency's technical and legal assistance.
French: C'est la raison pour laquelle elle a présenté le projet de document de réflexion susmentionné à l'Agence, dont elle sollicite l'assistance technique et juridique.
English: Veterans Independence Program Start Date:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Date de mise en œuvre :
English: AVG Identity Protection available as a standalone product or as a part of AVG Internet Security.
French: Disponibilité d' AVG Identity Protection comme produit autonome ou faisant partie d'AVG Internet Security.
English: It also represents a model for a programme approach in other sectors.
French: En outre, ce progrès constitue un modèle pour l'élaboration d'une approche-programme dans d'autres secteurs.
English: File containing various sketches (24 p.) as well as the Clair de lune sketch for possible inclusion in LesAbîmesdurêve.
French: Dossier composé d’ébauches (19 p.). MUS 279/C3,12 Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: The solution of these problems is being facilitated by the measures to improve the situation of orphans and children deprived of parental care confirmed by the President of Ukraine in 1997.
French: La solution de ces problèmes est actuellement facilitée par les mesures destinées à améliorer la situation des orphelins et des enfants privés de protection parentale que le président de l'Ukraine a confirmées en 1997.
English: The News and Media Division of the Department of Public Information produces documentary videos and television programmes on the work and activities of the United Nations and its specialized agencies.
French: La Division des informations et des médias du Département de l'information produit des documentaires vidéo et des programmes de télévision sur les travaux et les activités de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: The following parliamentary documentation will be produced:
French: Les documents suivants seront établis :
English: The Special Representatives of the UN SecretaryGeneral in Georgia, the UNHCR Representative in Bosnia and Herzegovina, the Executive Director of the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the UNODC’s Executive Director addressed the Permanent Council.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général de l’ONU en Géorgie, le représentant du HCR en Bosnie-Herzégovine, le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme des Nations Unies ont pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Commission for Environmental Impact Assessment.
French: Meadows, D.H., D.L. Meadows et J. Randers.
English: We are also improving cell phone access, adding PDF export, and building strategic relationships to help people with no or limited Internet access.
French: Nous améliorons aussi l’accès par téléphone mobile, ajoutons l’exportation de documents PDF, et construisons des relations stratégiques pour aider des personnes sans accès à Internet ou avec un accès limité.
English: UNIFEM has also promoted regional and global advocacy in the area of gender responsive budgeting.
French: UNIFEM s'est aussi employé à plaider en faveur de l'établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes aux niveaux régional et mondial.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.15 and A/C.5/64/SR.16).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.15 et 16).