ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her presentation, Mrs. Chkhobadze outlined the main environmental issues and constraints facing Georgia, such as those relating to industrial, hazardous and radioactive waste, affecting notably the quality of drinking water and thereby human health.
French: Celle-ci a décrit les principaux problèmes et obstacles auxquels devait faire face la Géorgie en matière d'environnement, notamment ceux liés aux déchets industriels, dangereux et radioactifs et à leurs incidences sur la qualité de l'eau de boisson, et donc sur la santé humaine.
English: In parallel with this new initiative, the sports medicine courses programme has continued to operate.
French: Parallèlement à cette innovation, le programme des stages de médecine sportive s’est poursuivi.
English: Commission decision on aid for Dieselmotorenwerk Rostock GmbH, based in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Dieselmotorenwerk Rostock GmbH située dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: The rapid growth of the numbers of women in such positions, from a very low base, immediately following the announcement of the minimum targets is clear both in numeric terms from the questionnaire data, and also from the observations made by women and the Secretary Generals during the interviews.
French: Le nombre de femmes siégeant dans ces organes, qui était très faible, a rapidement augmenté après l’annonce des objectifs minima. C’est ce qui ressort des données recueillies par le biais des questionnaires et des entretiens avec les femmes et avec les secrétaires généraux.
English: Walpole Island First Nation WALLACEBERG, Ontario 12.
French: Première Nation de Walpole Island WALLACEBERG (Ontario) 12.
English: According to the information before the Committee, domestic violence cases in HKSAR have risen in 2006-2007 by as much as 50 per cent, with a particularly large number of cases involving immigrants from the Mainland.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les cas de violence familiale dans la Région administrative spéciale auraient augmenté jusqu'à 50 % au cours de la période 2006-2007 et un nombre particulièrement important de ces cas concernerait des immigrants de Chine continentale.
English: It will also support the transition to self-government and the negotiation of agreements for the future.
French: Cette relation et cette participation faciliteront également la transition vers l’autonomie gouvernementale ainsi que la négociation des ententes futures.
English: The Minister has authority under the Expropriation Act to expropriate any interest in land that, in the minister's opinion, is required by the Crown for a public work or other public purpose. Under the Payment-in-lieu-Taxes Act, the minister has sole authority for making a payment to a taxing authority in respect of federal real property.
French: Le ministre de TPSGC a le pouvoir, en vertu de la Loi sur l'expropriation, d'exproprier des droits réels immobiliers quand, à son avis, ils sont requis pour un ouvrage public de la Couronne ou une autre fin publique et, aux termes de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, est le seul autorisé à faire des paiements à une autorité taxatrice à l'égard d'un bien immobilier fédéral.
English: 40 Canada (SDC) for Employment Insurance and pension purposes; and to the Canada Revenue Agency (CRA) and Province of Quebec for tax purposes.
French: Résoudre des conflits d’intérêts réels et potentiels et appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d’emploi si des conflits d’intérêts existent.
English: Mr. Halbwachs (Controller) recalled that the Secretary-General's second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1) had provided an estimate of the anticipated final level of expenditures.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1) a fourni une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses.
English: 32.5 Since the inception of the after-service health insurance programme in the United Nations, the programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.
French: 32.5 Le programme d'assurance maladie après la cessation de service s'est, par rapport à ses débuts, fortement développé, tant par le nombre des participants que par le coût de l'assurance.
English: AMTEK Engineering Services Ltd. 1676 Bank Street Ottawa, Ontario K1V 7Y6 Telephone: 613-749-3990 Fax: 613-749-5167 ISO 9001:2000 021076 2002-09-20
French: AMTEK Engineering Services Ltd. 1676 Bank Street Ottawa (Ontario) K1V 7Y6 Téléphone : 613-749-3990 Télécopieur : 613-749-5167 ISO 9001:2000 021076 2002-09-20
English: LSM is over, you can see pictures in LIVE section.
French: Les RMLL sont terminées, vous pouvez consulter des photos dans la section LIVE .
English: Unfortunately, the new hires without such access were excluded because of the prohibitive costs of doing a survey by any means other than the Internet.
French: Malheureusement, les nouveaux employés n’ayant pas cet accès ont été exclus en raison des coûts prohibitifs qu’aurait entraînés la tenue de l’enquête autrement que par Internet.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that human rights issues should be addressed through a constructive dialogue-based approach that respected the principles of sovereignty and non-interference.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées selon une démarche fondée sur un dialogue constructif et respectueuse des principes de souveraineté et de non-ingérence.
English: By-catch Reductions Relatively high fishing mortality levels on the remaining fisheries on the NAFO straddling stocks suggest that fishing capacity in this area is still too high and needs to be substantially decreased if the pressure on stocks and management is to be reduced.
French: Réduction des prises accessoires Le taux de mortalité par prise accessoire relativement élevé de certaines espèces sous moratoire des stocks de poissons chevauchants de l’OPANO laisse penser que la capacité de pêche dans cette zone est encore trop élevée et doit être réduite afin de diminuer la pression exercée sur les stocks et sur sa gestion.
English: Parents should carefully review the guidelines with children, ensuring that they understand the importance of "following the rules".
French: Ce document est subordonné à la politique de discipline de l’École internationale d’AFNORTH.
English: • Exercise of Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening;
French: • L’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre et l’examen postérieur à la mise en accusation;
English: Mr Pompidou responded to the questions.
French: M. Pompidou répond aux questions.
English: The 52 health research projects funded at McMaster University will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 52 projets de recherche financés à l'Université McMaster se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008; in doing so they shall ensure that the changes to employment law resulting from the implementation of the Directive enter into force in parallel with the requisite tax changes; alternatively, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
French: conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs. Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: Generally, only the recovery rate f can be estimated directly from recovery data, and kill rate K must be derived using known or assumed values for reporting and retrieval rates.
French: En gÃ©nÃ©ral, seul le taux de rÃ©cupÃ©ration f peut Ãªtre estimÃ© directement Ã partir des donnÃ©es de rÃ©cupÃ©ration et le taux d'abattage K doit Ãªtre calculÃ© en utilisant des valeurs connues et supposÃ©es pour les taux de production de rapports et de rÃ©cupÃ©ration.
English: It contended that it was beyond the jurisdiction of the appeal board to now inquire into the matter.
French: Il a prétendu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour étudier maintenant la question.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was clearly understood in Malta that the introduction of temporary special measures was more or less obligatory if they were the only available measures to accelerate equal participation by men and women in various areas of life.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait savoir s'il est bien entendu, à Malte, que l'adoption de mesures spéciales de caractère temporaire est plus ou moins obligatoire si ces mesures sont les seules qui peuvent être appliquées pour accélérer la réalisation d'une égalité de participation des hommes et des femmes dans les différents domaines de la vie.
English: It will be important to ensure that users of mandatory services are consulted and charges established only following open dialogue between user groups and government.
French: Il sera important de s'assurer de consulter les utilisateurs des services obligatoires et d'établir les frais uniquement après un dialogue ouvert entre les groupes d'utilisateurs et le gouvernement.
English: The agreement marks a significant step forward in the development of an independent dialogue between social partners, as agreed by the social partners in their contribution to the Laeken European Council of December 2001.
French: L'accord constitue une étape importante dans la mise en place d'un dialogue autonome entre partenaires sociaux, que ceux-ci avaient appelée conjointement de leurs voeux dans leur contribution au Conseil européen de Laeken réuni en décembre 2001.
English: The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
French: Les variables, ventilations et microdonnées requises seront tirées de la liste ci-dessus.
English: Revenues are reasonably estimated in the context of the Canadian marketplace and deemed to be achievable.
French: Les recettes sont estimées de manière raisonnable dans le contexte du marché canadien et jugées réalisables.
English: The new legislation should provide the Institution authority to perform any intervention function assigned to it.
French: La législation envisagée pourrait investir l'institution de la capacité d'exercer n'importe quelle fonction d'intervention qui lui serait attribuée.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: There was an immediate impact of the vaccine in that country, as shown in the rates of IPD in the targeted population and a significant herd effect for older children and adults.
French: Le vaccin a eu un effet immédiat dans ce pays, comme l'illustrent les taux de PI dans la population ciblée, et un effet important d'immunité collective chez les enfants plus âgés et les adultes.
English: Un estudio en 19 países, Instituto Intermericano de Derechos Humanos, San José, diciembre 2003.
French: Un estudio en 19 países, Institut interaméricain des droits de l'homme, San José, décembre 2003.
English: Just because the Board's initial inclination was to test the candidates' E1, on its own did not suggest to me that the Screening Board did not also screen on this requirement.
French: Le fait que le jury ait eu pour première intention de vérifier l'exigence E1 ne suffit pas à prouver que le jury de présélection n'a pas fait de présélection pour cette exigence.
English: After an unsuccessful presidential run in 1960, Nixon was elected in 1968.
French: Sa présidence est marquée par la Guerre du Viêt Nam mais, pour ses contemporains, le scandale créé par l'affaire du Watergate qui amènera sa démission reste probablement l'évènement majeur.
English: This hymn will be higher, higher and more sublime accents, echoing and re-echo the heavenly courts.
French: Cet hymne sera plus élevé, plus élevé et plus les accents sublimes, faisant écho et retentissent les parvis célestes.
English: In fact, Canada's humanitarian assistance for the past twelve years totalled close to $160 million Canadian.* Since September 11th, we have provided $16.5 million in assistance to help respond to the ongoing humanitarian crisis.
French: De fait, l'aide humanitaire canadienne des 12 dernières années se chiffre à près de 160 millions de dollars canadiens*. Depuis le 11 septembre 2001, nous avons versé 16,5 millions de dollars en vue d'atténuer la crise humanitaire qui frappe le pays.
English: In 2000, 48 per cent of adults were literate (64 per cent of men but 45 per cent of women) compared to 35 per cent in 1990.
French: En 2000, 48 % des adultes sont alphabétisés (64 % pour les hommes mais 45 % pour les femmes) contre 35 % en 1990.
English: Nitrite concentrations ranged from below detection to 0.0127 mg/L, and phosphorus concentrations ranged from below detection to 0.76 mg/L.
French: Cette couche est le siège du régime d'écoulement dominant des eaux souterraines.
English: The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
French: La Cour a analysé le suivi des observations antérieures.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CBAX-FM Halifax, until 30 April 2004 2003-217 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Prorogation la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CBAX-FM Halifax, jusqu’au 30 avril 2004 2003-217 2003-07-04 Société Radio-Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: • establish an approach to corrective action if partners' responsibilities are not fulfilled or when adjustments are needed to address citizens' complaints Reporting provisions for balanced public reporting
French: • établir une approche correctrice au cas où les partenaires ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilités ou si des rajustements étaient nécessaires pour régler les plaintes des citoyens Établissement de rapports présentation de rapports équilibrés destinés au public
English: Presented Courtesy Gifts to the Head of the French National Police Training and Several Swiss Police Schools Date(s):
French: Présentation de cadeaux de courtoisie au directeur de l'établissement national de la formation de la police en France et aux directeurs de plusieurs écoles de police en Suisse Date(s):
English: Monitoring, indicators and benchmarks
French: Contrôle, indicateurs et critères
English: Their communities have increasingly turned to the Rangers in times of disaster or stress--indicative of the high esteem with which Rangers are held in their communities.
French: D'un point de vue national, il a été noté que le rôle des Rangers va, de nos jours, bien au-delà d'organisation tout yeux, toute oreilles pour les forces militaires dans les régions reculées et isolées.
English: Several elements can explain these differences, including whether the economy has mature services sectors or a significant manufacturing sector; the importance of importing versus exporting; the overall quality of infrastructure; and a number of geographic, demographic and political factors.
French: Ces différences peuvent s'expliquer par plusieurs motifs, notamment les suivants: le fait que l'économie possède ou non des secteurs de services parvenus à maturité ou un secteur manufacturier vigoureux; le volume des importations par rapport aux exportations; la qualité générale de l'infrastructure; un certain nombre de facteurs géographiques, démographiques et politiques.
English: Accordingly, the Government of Togo declares this report inadmissible.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement togolais déclare ce rapport irrecevable.
English: Parliament has created a legislative scheme which, while intended to ensure access to information on the one hand and protect individual privacy on the other, consistently protects personal information.
French: Le législateur a créé un régime législatif qui, tout en étant destiné à assurer l’accès à l’information, d’une part, et la protection de la vie privée des particuliers, d’autre part, protège systématiquement les renseignements personnels.
English: 4/ Uncorrected power measured in accordance with the provisions of paragraph 2.8. of this Regulation.
French: 4/ Puissance non corrigée mesurée conformément aux dispositions du paragraphe 2.8. du présent Règlement.
English: Karl von Wogau, Chantal Hebberecht (EU COM Head of Unit Peace Facility UN-Europe Aid), Christopher Beazley, Tobias Pflüger, Marie Anne Isler Béguin
French: Karl von Wogau, Chantal Hebberecht (chef d'unité à la Commission, Facilité de soutien à la paix UN-Europe Aid), Christopher Beazley, Tobias Pflüger et Marie Anne Isler Béguin
English: The Special Rapporteur was informed that on 19 June 1997, U Win Htwe, a seaman from Pa'an, Karen State, Myanmar, was reportedly beaten to death by a Thai policeman.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles, le 19 juin 1997, U Win Htwe, un pêcheur de Pa'an, dans l'État de Karen (Myanmar), aurait été battu à mort par un policier thaïlandais.
English: Noting that the Parties to the Montreal Protocol decided to request the Technology and Economic Assessment Panel to develop a study of possible alternatives for the quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide,
French: Notant que les Parties au Protocole de Montréal ont décidé de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de réaliser une étude sur les solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition,
English: Association for World Education (1979)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 3 décembre
English: Previous Table of Contents Emerging Science and Technologies 1.01 Toxicology or Urban Particulate Matter:
French: Précédente Table des matières Science et technologies émergentes 1.01 Toxicologie des particules urbaines : épreuves biologiques in vitro et in vivo 1.
English: “Article 104 - Correction and implementation of penalties as against an inmate.
French: L'article 104 de la loi no 473 dispose en outre ce qui suit:  «Correction et application de sanctions aux détenus.
English: LEUNG JOANNE Y Pharmacology and Therapeutics University of British Columbia PANG, Catherine C Cardiovascular role of inducible nitric oxide synthase (iNOS) in type 2 diabetes LEUNG KAREN K Community Health Sciences University of Calgary DRUMMOND, Neil A The development of an expectations assessement instrument for patients with early-stage Alzheimer's disease LEUNG MICHAEL K Medical Biophysics University of Toronto VITKIN, I. A Ultrahigh Resolution Optical Coherence Tomography with MEMS-enabled Dynamic Focusing LIDDLE STEPHANIE A
French: LIDDLE STEPHANIE A $ 17,500 Bloorview Kids Rehab (Toronto) University of Toronto CHAU, Tom Real-time detection of prefrontal cortical activation through frequency domain near infrared spectroscopy (NIRS) LINNELL WENDY S Kinesiology University of Calgary The Effect of Exercise Intensity on Systemic and Airway Inflammation in COPD Patients. 1 An(s)
English: Key Aboriginal engagement and consultation milestones are included in Annex II.
French: Les principaux jalons de la mobilisation et de la consultation auprès des Autochtones sont présentés dans l’annexe II.
English: The information is written as a resource for family doctors and provides practical guidelines and resources. http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/flu/default.asp?s=1
French: L’information se veut une ressource pour les médecins de famille et offre des lignes directrices et des ressources pratiques.
English: We should not forget that the family is not, in fact, the norm, or the universally applicable way of life in our society.
French: Mais elle n'est pas tout. Ne nous méprenons pas: la famille n'est pas nécessairement telle que nous l'imaginons dans notre société.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Consultation Gatineau, Quebec 21 September 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Consultation Gatineau (Québec) Le 21 septembre 2004
English: Claims, Pending, and Threatened Litigation 164.0 127.8 127.0
French: Organisation du Ministère Le ministère des Finances Canada est régi par les articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confèrent au Ministre la responsabilité générale de « la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, la surveillance et la gestion de toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre ».
English: • provide one original piece of identification issued by any level of Canadian government or an agency of that government that contains the elector's photo, name and address; or
French: • présenter une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse, délivrée par n'importe quel ordre de gouvernement canadien ou l'un de ses organismes; ou
English: As shown in Table C, the employment rate was 98.50 per cent for men, which was a bit higher than 97.8 percent for women.
French: Comme le tableau C l'indique, le taux d'emploi des hommes était de 98,5 %, ce qui est légèrement supérieur aux 97,8 % des femmes.
English: Article 7, paragraph 10, guarantees the right of children to protection against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: L’article 7, paragraphe 10, garantit le droit des enfants à la protection contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information.
English: 6-2001, point 1.3.105 Commission proposal:
French: 10-2003, point 1.3.90 Avis du Parlement européen, le 16 décembre.
English: Only requests presented on the standard request forms, within the time mentioned in the call for proposals, will be taken into account.
French: Les activités doivent répondre à un ou plusieurs objectifs de ce programme spécifique (voir cidessus, partie 1). d) Seules les demandes présentées au moyen du formulaire standard, dans le délai mentionné dans l'appel à propositions, seront prises en compte.
English: Item 5.6 - Technical harmonization and standardization (WP.6)
French: Point 5.6 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: The LIP manual will assist in training future staff in administering and managing the program. D7.
French: Ce manuel servira aux futurs membres du personnel pour l’administration et la gestion du Programme D7.
English: 3-10 JANUARY AND 5-12 JUNE, Sports Games, held in Moscow Region of Russia.
French: Du 3 au 10 janvier et du 5 au 12 juin : Compétitions sportives, région de Moscou.
English: Most recently, the EU decided to extend the supporting action for a period of up to six months, from 1 July 2007.
French: Très récemment, l’UE a décidé de prolonger l’action de soutien pour une période maximale de six mois, à partir du 1er juillet 2007.
English: A simple algorithm for individual pore volume change is adopted.
French: On a adopté un algorithme simple pour un changement de volume des pores individuels.