ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada indicates that the Agency was seeing an increase in the number of requests received to approve meters without displays.
French: Mesures Canada a indiqué avoir remarqué une augmentation des demandes d’approbation de compteurs sans dispositif indicateur.
English: (b) the introduction of one or more limiting features into one or more of the independent claims of the later application where the limiting feature(s) was/were all contained in a dependent claim referring back to said independent claim(s) in the earlier application.
French: b) l'introduction d'une ou de plusieurs caractéristiques restrictives dans une ou plusieurs revendications indépendantes de la demande ultérieure, lorsque la ou les caractéristiques restrictives étaient toutes contenues dans une revendication dépendante renvoyant à cette ou à ces revendications indépendantes dans la demande initiale.
English: It is beyond question that black and white photos have their charm.
French: Sans aucun doute, les photos en noir et blanc ont du charme.
English: He was sorry that no representative from the WTO had seen fit to attend, at a time when the negotiations were stalled, but that would not prevent this problem being mentioned.
French: Il regrette qu’aucun représentant de l’OMC n’aie daigné se déplacer, alors que les négociations sont dans l’impasse, mais cela n’empêchera pas d’évoquer le problème.
English: In addition, a memo was sent on behalf of the Selection Board chairperson, stressing the importance of preparing a good report (A-06).
French: En outre, une note a été envoyée au nom du président du jury de sélection, soulignant l'importance de rédiger un bon rapport (pièce A-06).
English: A substitute pornstar is gonna have a hard time!
French: Une star du X remplacante va prendre cher !
English: In the event that it should subsequently turn out that one of the parties has failed to remain in compliance with the terms of the agreement in question, or if it should become necessary to resort to further measures, the agreement between the parties forms a fundamental link in the assessment and judgment of the circumstances.
French: Pour éviter des conflits futurs et préserver vos droits, il est indiqué, dans le cadre d’un partenariat, de définir le rôle de chacun, la direction de la gestion du projet ainsi que la propriété des droits existants et celle portant sur les nouveaux développements.
English: Dr. Lipson is the recipient of the Florence Bucke Science Prize, and is currently a principal investigator with the Ontario Photonics Consortium and co-director of the Western Institute for Nanomaterials Science.
French: Lauréat du Florence Bucke Science Prize et membre du conseil technique consultatif de l’Ontario Centre for Photonics, M. Lipson est actuellement chercheur principal à l’Ontario Photonics Consortium et directeur du Western Institute for Nanomaterials Science.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: Appropriate legal instruments seemed to be lacking and absence of action was to blame on lack of political will at the Regional level.
French: Les instruments juridiques appropriés semblent manquer, et l'inaction est imputable à un manque de volonté politique au niveau régional.
English: Requests the Secretary-General to pursue the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices of the United Nations system to increase remote translation capabilities and to report on cost comparisons in his first performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité pour le Tribunal de recevoir une aide de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies afin d'accroître les capacités de télétraduction, et de lui présenter des comparaisons de coûts dans son premier rapport sur l'exécution du budget ;
English: The Special Committee stresses that security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of United Nations rule of law activities in peacekeeping operations, taking into account that United Nations activities and structures should not be duplicative.
French: Il souligne que la réforme du secteur de la sécurité doit s'inscrire dans le cadre général de l'état de droit et devrait contribuer, dans le contexte des opérations de maintien de la paix, au renforcement global des activités des Nations Unies concernant l'état de droit, sachant que les activités et structures de l'ONU ne doivent pas faire double emploi.
English: These revenues and expenditures are then fed into the macroeconomic model to see what impact they would have on the performance of the economy, in contrast to the actual expenditures and revenues.
French: Les recettes et les dépenses ainsi obtenues sont alors intégrées au modèle macroéconomique afin de déterminer leurs effets éventuels sur la performance économique par rapport à ceux des dépenses et des recettes réelles.
English: In its 2003-2004 Departmental Performance Report the PMPRB reported in Section 5.4.1, Working Group on Price Review Issues, that as a result of a number of internal initiatives related to the establishment of milestones and time frames for the price review process (Timelines Review Project), there was a significant reduction in the number of ongoing investigations for new and existing patented drugs from 67 at March 31, 2003 to 51 as of March 31, 2004.
French: À la section 5.4.1 (« Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix ») du Rapport sur le rendement de 2003-2004, le CEPMB a fait valoir qu’en raison d’un certain nombre d’initiatives menées à l’interne aux fins d’établir des étapes et un échéancier pour le processus d’examen des prix des médicaments (Projet d’examen des échéanciers), le nombre d’enquêtes en cours a sensiblement diminué, passant de 67 à 51 entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: Increases in higher residue grain corn and spring cereal area (164% and 45%, respectively) and a 38% decrease in silage corn also pushed up soil cover values.
French: 100 des jachères. De plus, les surfaces sous jachères et sous lin (faible couverture) ont diminué de 44 p.
English: Paterson says that people didn't know how to react to it.
French: Paterson dit que les spectateurs ne savaient pas comment réagir.
English: 4.4 The State party argues that, by not reporting the ill-treatment when he appeared before the Public Prosecution on 15 and 18 June 2001, the author did not provide the State, at least not in a timely manner, the opportunity to redress any violation of the Covenant by way of the institution of criminal proceedings by the Public Prosecutor.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas signalé les mauvais traitements lorsqu'il a comparu devant le Procureur les 15 et 18 juin 2001, d'où il résulte qu'il n'a pas donné à l'État, du moins dans les délais voulus, l'occasion de réparer une éventuelle violation du Pacte grâce à l'ouverture d'une procédure pénale par le Procureur.
English: Five thousand tonnes of farmed mussels, valued at $12 million, were exported to mostly American markets.
French: Cinq mille tonnes de moules d'élevage, évaluées à 12 millions de dollars, ont été exportées vers des marchés surtout américains.
English: • Transfers to persons advanced by $0.5 billion, or 2.2 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part diminué de 0,9 milliard de dollars par rapport aux sept premiers mois de 2003-2004.
English: All of this signals that the context within which CCMD will carry out its mandate will be significantly different than it has been in the past.
French: Ces tendances indiquent que le contexte dans lequel le CCG devra remplir son mandat sera très différent de celui qu’il a connu.
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following were identified as priority areas for EFA research by the Natural Health Products Directorate (NHPD) and the Natural Health Products Research Program (NHPRP) in the development of this discussion paper.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET ÉTAPES SUIVANTES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme secteurs prioritaires pour la recherche sur les AGE par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) lors de l'élaboration du présent document de travail.
English: If we are the technical contact for your domain, you do not have any action to take today.
French: Si nous sommes le contact technique pour votre domaine, vous n'avez donc aucune action à entreprendre ici.
English: There are various roles that mediation is given: it may be an alternative sanction as is the case in a few countries, or it may be a prerequisite to dropping a case, or part of a diversion programme; it may also be voluntary or obligatory.
French: La médiation se voit attribuer diverses fonctions : elle peut être une sanction alternative, comme c’est le cas dans quelques pays, ou être une condition préalable à l’abandon d’une affaire, ou encore faire partie d’un programme de déjudiciarisation ; elle peut aussi être volontaire ou obligatoire.
English: Preface The Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division at Health Canada has been assigned to carry out activities to support the development of a National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Préface La Section des incidents transfusionnels de la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada a été chargée d’entreprendre des activités à l’appui d’un système national de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: The 1950s and 1960s brought many trained furriers from Greece, almost all being from the small town of Kastoria which had been totally employed in manufacturing fur items for 2000 years.
French: Pendant les années 50 et 60 arrivent de nombreux fourreurs grecs expérimentés, qui proviennent en majorité de la petite ville de Kastoria, dont toute la population travaille dans la confection d'articles en fourrure depuis 2000 ans.
English: If a party to proceedings, witness or expert gives evidence before the Office, the Office may, if it considers it advisable that the evidence be given under oath or otherwise in binding form, request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to hear his evidence under the requisite conditions.
French: Si une partie à la procédure, un témoin ou un expert dépose devant l'Office, celui-ci peut, s'il estime souhaitable que la déposition soit recueillie sous serment ou sous une autre forme solennelle, demander aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État du domicile de la personne concernée de l'entendre dans les conditions requises.
English: HTML rc4117-e.html (24 KB) PDF rc4117-06e.pdf (130 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML rc4117-f.html (28 ko) PDF rc4117-06f.pdf (128 ko) Mise à jour : 2006-06-14 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Document connexe :
English: The implementation of the Conference outcome must be pursued in a human rights framework.
French: La mise en oeuvre du document de la Confйrence devait se faire dans le respect des droits de l'homme.
English: I am thinking of listening only to Jamendo music (no rapidshare...). Not to be pirate.
French: I enjoyed it, jazz track and vocal track too...
English: In looking forward to that event, we would do well to keep in mind the words of the Bank’s President, Dr. Compton Bourne.
French: D’ici là, nous aurions intérêt à garder à l’esprit les mots du président de la Banque, M. Compton Bourne.
English: Today we are going to concentrate on fighting in a built-up area.
French: Les soldats de la Force opérationnelle vont venir ici dans le cadre d'une manœuvre de combat.
English: There were 321 shelters on the waiting list.
French: La liste d'attente comptait 321 logements.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Explorations paradigmatiques et scientifiques. Migrations et environnement : quels dialogues possibles ?.
English: The ongoing conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan has resulted in occupation of a significant part of the Azerbaijan's territory and expulsion of a large portion of its population and severe damage to the national economy.
French: Le conflit qui perdure dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et ses environs s'est traduit par l'occupation d'une partie non négligeable du territoire azerbaïdjanais, l'expulsion d'une large fraction de sa population et des dégâts considérables causés à l'économie nationale.
English: The United States did, however, rely on the evidence of log imports, s well as evidence of Canadian purchases of US stumpage, to establish that the US timber is commercially available to Canadian lumber producers.
French: Les États-Unis se sont fondés cependant sur les éléments de preuve afférents aux importations de grumes, de même que sur des éléments de preuve ayant trait aux achats canadiens de bois sur pied aux États-Unis, afin d'établir que les producteurs de bois d'œuvre canadiens ont accès au bois des États-Unis dans des conditions commerciales.
English: As regards Article 59 of the Treaty As was held in Case C-352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085, advertising broadcast for payment by a television broadcaster established in one Member State for an advertiser established in another Member State constitutes provision of a service within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: S'agissant de l'article 59 du traité Ainsi qu'il a été jugé dans l'arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders e.a., la publicité diffusée par un organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans un État membre au profit d'un annonceur établi dans un autre État membre contre rémunération constitue une prestation de service au sens de l'article 59 du traité.
English: As a sponsor of the draft resolution under this agenda item, we fully support the reflection of those concerns, and of the agreed conclusions, in draft resolution A/57/L.48.
French: Nous avons participé à l'examen de son rapport lors du Processus consultatif qui s'est tenu cette année et qui a identifié les principales sources d'inquiétude.
English: The Commission has confirmed this in its 2003 Green Paper on services of general interest, whilst at the same time asking whether there is a case for complementary action at Community level.
French: Je n’ignore pas que la Commission a déjà engagé de larges consultations sur ce point et qu’elle s’apprête à affiner son analyse avant de soumettre des propositions.
English: The selection of investments and partners are discussed further in section 6.2.
French: La section 6.2 fournit des précisions sur le choix d’investissements et de partenaires.
English: • Encourage political parties and governments to be more explicit in their policy platforms about how they intend to use "science and technology" to meet the basic needs of both men and women equitably in society.
French: • encourager les partis politiques et les gouvernements à mieux expliquer dans leur programme comment ils ont l’intention d’utiliser la science et la technologie pour répondre équitablement aux besoins fondamentaux des hommes et des femmes ;
English: Resale royalty rights are protected in copyright law in other countries, notably in French law where is it recognized as droit de suite.
French: Le droit de suite est protégé par la loi sur les droits d'auteur dans d'autres pays, en particulier en France.
English: The correct terminology would preferably be “permanent members”.
French: La terminologie correcte serait de parler de préférence de « membres permanents ».
English: From this point of view, the legal mechanism which will counter money laundering, has to consist of all necessary provisions, designed to assist law enforcement agencies to act immediately on suspicious financial operations and to take all requisite measures prescribed by the law.
French: Le mécanisme législatif qui sera mis en place pour lutter contre le blanchiment d'argent devra par conséquent comporter toutes les dispositions nécessaires pour aider les services de répression à intervenir immédiatement en cas de transaction financière suspecte et à prendre toutes les mesures prescrites par la loi.
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: Les exemples en matière d'innovation et d'expérimentation dans le domaine de l'urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l'urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en œuvre de la durabilité urbaine.
English: Since you are not an actual employee of the company, getting fired is the wrong word to use.
French: I have applied to a company.
English: How significant a risk this is must be assessed before a decision is made about informing corrections officers of an inmate’s HIV infection.
French: 11y a lieu d’evaluer la gravite de ce risque avant de decider s’il faut informer les agents des Services correctionnels qu’un detenu est porteur du VIH.
English: It ranges from 3.45 times annual income on 15-year loans (excluding subsidised loans) to 4.55 times annual income over 25 years”.
French: Elle passe de 3,45 fois les revenus annuels pour un emprunt sur 15 ans (hors prêts aidés) à 4,55 fois les revenus annuels sur 25 ans.
English: Another explanation provided for the absence of monitoring was that this may have occurred with the transition of a file to another Officer.
French: Dans certains cas, l’absence de rapport de suivi a été expliquée par le fait qu’il arrive qu’un dossier passe d’un agent à un autre.
English: Young women were able to concentrate on their careers and choose when to return to work after childbirth because they received more support from their husbands.
French: Les femmes jeunes peuvent se concentrer sur leur carrière et choisir le moment où elles vont retravailler après la naissance d'un enfant parce qu'elles sont davantage aidées par leur époux.
English: One expenditure where the evidence of the delegation of authority for the signatory was subsequent to the Section 34 approval; and One expenditure where the Section 34 signatory did not have delegated authority for the respective responsibility centre.
French: une dépense où le signataire selon l’article 34 n’avait pas un pouvoir délégué pour le centre de responsabilité en question.
English: Superb villa of 360 m² in the new town in an ideal location. On the ground floor there are entrance hall, living room, gaming room, toilet and garage.
French: Superbe villa en très bon état, d�environ 360 m² habitable avec un garage et un petit jardin.
English: South Tyrol connects alpine and Mediterranean culture.
French: L’Haut-Adige connecte la culture alpine avec la culture méditerranéenne.
English: In carrying out such activities, the important thing to be borne in mind is how to enhance universal values to the benefit of humankind, while respecting the diversity of cultures, in a world which is getting smaller and ever more globalized.
French: En menant ces activités, il est important d'avoir à l'esprit la manière dont on pourrait rehausser les valeurs universelles pour le bienfait de l'humanité tout en respectant la diversité des cultures dans le village planétaire d'aujourd'hui qui se mondialise sans cesse davantage.
English: Be competitive price-wise, but find your niche and excel at it."
French: Offrez des prix concurrentiels, trouvez un créneau et excellez. »
English: The European bathers simply want to know whether the water is safe for themselves and, above all, for their children.
French: Les baigneurs européens veulent simplement savoir si l’eau est sans danger pour eux et surtout pour leurs enfants.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the gender dimensions of migration, and the discussions held at the Commission's fifty-first session which took note, inter alia, of the particular situation of girl migrants, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations qu'elle a tenues à sa cinquante et unième session, à l'occasion desquelles elle a pris note, entre autres, de la situation particulière des filles migrantes, et prenant note également de la contribution que l'Organisation international du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre et des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: When you sign up to the service, you get a local access number in Canada that you can communicate to people you want to so they can call you in Florida without any long distance charges.
French: Pour vous rejoindre en Floride sans frais d'interurbain, il suffit à votre famille et vos amis du Canada de composer un numéro d'accès local que nous vous fournissons lors de votre abonnement au service.
English: Paragraph 1 of this article recognizes the inalienable right of all parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est reconnu au paragraphe 1 du même article.
English: Counsellor John Paul Kavanagh (Ireland)
French: John Paul Kavanagh, Conseiller (Irlande)
English: Amendment 10 Recital 6 a (new) (6a) In order to give the consumer a global understanding of the protection granted by this Regulation, the trader shall provide the consumer with a checklist; the check-list should be based on the use of standard forms, available in all Community languages; Justification In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
French: Amendement 10 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Afin de donner au consommateur une compréhension globale de la protection accordée par le présent règlement, le professionnel lui fournit une liste de contrôle; cette liste doit reposer sur l'utilisation de formulaires types, disponibles dans toutes les langues de la Communauté. Justification Pour attirer l'attention du consommateur et faire en sorte qu'il comprenne mieux en quoi consiste son droit de rétractation, le contrat doit comporter une liste de contrôle.
English: If no joint venture election has been made, each participant in the joint venture indicates his or her percentage of ownership or leasehold interest in the property.
French: Si aucun choix n’a été exercé, chaque participant inscrit le pourcentage de son droit de propriété ou de son intérêt à bail dans l’immeuble.