ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deal with all these problems, a comprehensive reform of the system of justice and the protection of children's' rights has now been started.
French: Pour faire face à ces problèmes, une réforme intégrale du système de justice et de protection des droits des enfants et des adolescents a été mise en route.
English: In particular, departments must ensure that the prohibitions of paragraphs 90(1)(a) and (b) of the Financial Administration Act, as modified by the exception of section 92 (1.1), against incorporation and acquiring shares of an organization are fully respected.
French: Les ministères doivent notamment voir à ce que les interdictions prévues aux alinéas 90(1)a) et b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, de même que les dispositions d'exception du paragraphe 92(1.1) à l'égard de la constitution en société et de la prise de participation d'un organisme soient intégralement respectées.
English: It is also important to emphasise long-term air quality measures.
French: Il convient également d'insister sur les mesures de qualité de l'air à long terme.
English: • 110 dependent colleagues of documented teleworkers, identified by supervisors
French: • 110 collègues proches des télétravailleurs avec entente écrite, identifiés par l'entremise des superviseurs
English: Commissioner, I am sure that you will agree with me when I say that the humanitarian aid which we are giving to Serbia is by no means penalising Mr Milosevic, but those are the criteria for humanitarian aid, and it is therefore right, at least according to your logic, that they should be met.
French: Monsieur le Commissaire, vous conviendrez avec moi que l' aide humanitaire que nous accordons à la Serbie ne pénalise certainement pas M. Milosevic, mais les critères de l' aide humanitaire sont ceux-là et il est donc normal, au moins dans votre logique, qu' elle soit fournie.
English: The secretariat of the Permanent Forum will distribute the list of focal points during the fourth session.
French: Le secrétariat de l'Instance distribuera la liste des services chargés de la liaison au cours de la quatrième session.
English: Where Canada intends to contract for the establishment, operation or maintenance of facilities in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area, Canada shall: (a) (b) give fair consideration to qualified Inuit contractors; and ensure that all contractors give fair consideration to qualified Inuit contractors.
French: Le ministre ne refuse pas un permis à moins d’avoir des raisons de croire que l’utilisation d’outils à commande mécanique ou d’explosifs pour l’extraction de pierre à sculpter constituerait un risque pour la sécurité publique ou nuirait à l’intégrité écologique du parc national, de la réserve de parc national, de l’aire marine nationale de conservation ou de la réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
French: Refonte en un règlement visant à améliorer la cohérence et à permettre l'utilisation des TI pour la transmission de l'information.
English: As I said before, we must ensure that the quality of adult education is further improved.
French: Comme je l'ai dit avant, nous devons garantir que la qualité de l'éducation des adultes sera encore améliorée.
English: Certain categories? or by exception?
French: L’AC/C (registre des patients).
English: Do you think that cooperation between sport organisations, Member States and EU institutions is desirable?
French: Pensez-vous que la coopération entre les organisations sportives, les États membres et les institutions européennes serait souhaitable?
English: In this notice, the commission sets out revised distribution and linkage requirements for class 1 and class 2 licensees.
French: 2001-90 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de licences de classe 1 et de classe 2.
English: Despite the fact it cost Karic and Mathieu $60,000 to carry out these tests at Canada's largest research centre, they were determined to do whatever it took to improve their product.
French: Même s'ils ont dû verser 60 000 $ pour mener ces tests dans le plus grand centre de recherche du pays, MM. Roberge et Boivin n'ont pas hésité à se consacrer entièrement au perfectionnement de leur produit.
English: Variant B: Any party affected by the interim measure of protection granted under this paragraph shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to present its case before the arbitral tribunal within [forty-eight] hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances;
French: Variante B: toute partie touchée par la mesure provisoire ou conservatoire accordée en vertu du présent paragraphe en reçoit immédiatement notification et a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral dans les [quarante-huit] heures de cette notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.
English: Decides to convene the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on suitable dates prior to the sixty-second session of the Commission;
French: Décide de convoquer la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux dates qu'il conviendra, avant la soixante-deuxième session de la Commission;
English: And, although the standard could not have been higher, it was the simple things that proved the most popular.
French: Et, bien que les normes aient été par ailleurs très élevées, ce sont les choses les plus simples qui ont été les plus appréciées.
English: The Regional Investigator posts in Vienna were for investigations involving peacekeeping missions in Europe, the Middle East and Asia.
French: Les enquêteurs de région affectés à Vienne devaient être chargés des enquêtes concernant les missions de maintien de la paix en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $62,550.00 2007-09-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,530.00 2007-09-28 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $403,865.00 2007-09-28 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $21,600.00 2007-09-27 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $627,960.00 2007-09-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12,000.00 2007-09-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,951.51 2007-09-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,698.33 2007-09-27 CISION CANADA INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,000.00 2007-09-27 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Temporary help services $17,718.25 2007-09-27 IAN BIRTWELL 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $88,041.25 2007-09-27 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 1256 Ships and boats $390,000.00 2007-09-27 PARKER KAEFER 1339 Other engineering works $159,436.00 2007-09-27 SOMOPREF INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 62 550,00 $ 2007-09-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 530,00 $ 2007-09-28 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux 403 865,00 $ 2007-09-28 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 21 600,00 $ 2007-09-27 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux 627 960,00 $ 2007-09-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12 000,00 $ 2007-09-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 951,51 $ 2007-09-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 12 698,33 $ 2007-09-27 CISION CANADA INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2007-09-27 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 718,25 $ 2007-09-27 IAN BIRTWELL 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 88 041,25 $ 2007-09-27 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 1256 Navires et bateaux 390 000,00 $ 2007-09-27 PARKER KAEFER 1339 Autres travaux de génie 159 436,00 $ 2007-09-27 SOMOPREF INC.
English: Containing reducing sugars after inversion not exceeding 65% by weight of the total syrup Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg:
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, n'excédant pas 65 % du poids total du sirop Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: Compensation Agreement to arbitration under chapter 21 and the Arbitration Decision shall be made within 90 clear days from the date of the referral.
French: Chapitre 5 : Gestion de l’eau et droits des Inuit sur l’eau
English: At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this article shall be determined in accordance with Article 58(3).
French: À la demande du déclarant et sous réserve qu'il communique les informations nécessaires, le montant des droits à l'importation sur les marchandises visées au paragraphe 1 du présent article est déterminé conformément à l'article 58, paragraphe 3.
English: H.E. Mr. José Roberto Martínez Ordóñez
French: M. José Roberto Martínez Ordóñez
English: Formal evaluations, however, are necessary for the comprehensive review of programmes, functions or activities implemented in different parts of the Secretariat, at strategic moments in the evolution of those programmes or to respond to current intergovernmental concerns.
French: Toutefois, les évaluations officielles sont nécessaires pour permettre un examen complet des programmes, des fonctions ou des activités de différents secteurs du Secrétariat à des moments stratégiques de leur déroulement ou pour répondre à des préoccupations des organes intergouvernementaux à un moment donné.
English: Nowadays, Selinunte's ruins, Segesta's theatre and temple, Mothia's digs still witness the splendour of this past civilisations.
French: De nos jours, Les ruines de Sélinonte, le théâtre et le temple de Ségeste, les fouilles de Mothia témoignent encore de la splendeur de ces civilisations anciennes.
English: This growth in employment through new starts has several important characteristics:
French: Cette augmentation du nombre d'emplois attribuable à l'établissement de nouvelles entreprises offre plusieurs caractéristiques importantes :
English: We want to make sure that every Member State can share the best practice of other Member States on their policies on employability, adaptable labour markets and on equal opportunities in the marketplace.
French: Nous voulons être sûrs que chaque État membre puisse partager avec d'autres pays les meilleures pratiques au niveau de leurs plans d'action concernant la capacité d'insertion professionnelle, l'adaptabilité des marchés du travail et l'égalité des chances.
English: Welcome by MMC Co-Chairs Secretariat Instructions/Information (CICS) Opening Remarks/Introductions (Ministers Goodale and Hudak) "State of the Mining Industry" MAC presentation/discussion (Chair: Minister Goodale) Break "Meeting the Challenge:
French: Mot de bienvenue par les coprésidents de la CMM Instructions du Secrétariat/Information (SCIC) Observations préliminaires/Présentation des participants (Ministres Goodale et Hudak) « La situation de l’industrie minière » Présentation par l’AMC/discussion (Président :
English: The outcome would be a more robust health care system for the future and, more significantly, an improved health status of Canadians.
French: On obtiendrait ainsi un système de soins de santé plus rigoureux pour les années futures et, ce qui importe davantage, l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Activities in palliative and end-of-life care touch on all aspects of care and the locations where care is provided.
French: Les activités de soins palliatifs et de soins de fin de vie portent sur tous les aspects des soins et des établissements de soins de santé.
English: A Veteran reaches out to the crowd as he drives through the streets of Nijverdal in a vintage motorcycle from the Second World War.
French: Un ancien combattant salue la foule, alors qu’il défile en motocyclette de la Seconde Guerre mondiale dans les rues de Nijverdal.
English: The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty protocol on public service broadcasting.
French: Ces enquêtes ne remettent pas en question le droit des États membres d’organiser et de financer la radiodiffusion de service public que leur confère le protocole du traité d’Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique des États membres.
English: Labelling and Packaging Tablet Disintegration Times Section 103 Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products
French: Étiquetage et emballage Temps de désagrégation des comprimés Article 103 Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: It also decided in 2001 to include a regular review of how gender mainstreaming is being implemented.
French: En 2001, le Conseil a décidé d'examiner périodiquement la façon dont l'intégration de cette démarche était appliquée.
English: Gonorrhea (Exhibits 3 and 4) Males accounted for almost two thirds of the 6,000 nationally reported cases of gonorrhea in the year 2000, at a rate of 25.3 per 100,000 versus 15.3 per 100,000 among females (p < 0.001).
French: Gonorrhée (tableaux 3 et 4) En 2000, les deux tiers des 6 000 cas de gonorrhée signalés à l’échelle nationale sont des hommes, à un taux de 25,3 par 100 000 par rapport à 15,3 par 100 000 chez les femmes (p < 0,001).
English: Moreover, when addressing oil and gas it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources found under the continental shelf.
French: Qui plus est, lorsque l'on traiterait du pétrole et du gaz, il faudrait revoir la définition compte tenu des ressources découvertes sous le plateau continental.
English: An Indian who is lawfully removed from lands in a reserve on which he has made permanent improvements may, if the Minister so directs, be paid compensation in respect thereof in an amount to be determined by the Minister, either from the person who goes into possession or from the funds of the band, at the discretion of the Minister.
French: Un Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve et sur lesquelles il a fait des améliorations permanentes peut, si le ministre l’ordonne, recevoir à cet égard une indemnité d’un montant que le ministre détermine, soit de la personne qui entre en possession, soit sur les fonds de la bande, à la discrétion du ministre.
English: ◦ Broadcast Code for Advertising to Children
French: ◦ Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: In the second instance, proof invoked in the first instance that was not produced may only be submitted if the person who invoked it submits a statement to the court not later than at the time specified for that purpose, in which he declares that it was impossible to submit it and the reasons therefor, or if he submits evidence that was not considered by the court through no fault of the person concerned.
French: En deuxième instance, seules peuvent être proposées les preuves qui, invoquées en première instance, n’ont pas été produites, si la personne qui les a invoquées donne par écrit au juge, au plus tard à l’heure fixée à cette fin, une déclaration expliquant la raison pour laquelle il n’a pas pu les présenter, ou les preuves que le tribunal n’aurait pas recueillies, sans qu’il y ait eu faute de l’intéressé.
English: Unsaturated hydraulic conductivity differences theoretically account for a relationship of Rc, with texture, and, together with possible root shrinkage, could account for a relationship of Rc, with ψs.
French: Théoriquement, les conductivités hydrauliques non-saturées des sols à textures différentes peuvent expliquer la variation de Rc et si l'on ajoute le rétrécissement possible des racines elles peuvent tenir compte de la relation entre Rc. et ψs.
English: All RFMOs have introduced or are about to introduce mandatory VMS for vessels operating within their areas of competence.
French: Toutes les organisations régionales de gestion des pêcheries ont introduit ou projettent d'introduire des systèmes VMS de surveillance des navires pêchant dans leur zone de compétence.
English: Under Part VII of the Act, the federal government is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Aux termes de la partie VII de la Loi , le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir le dynamisme des communautés linguistiques minoritaires de langue française et de langue anglaise au Canada, à les appuyer et à les aider dans leur développement, et à favoriser la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision of their financial institutions on a contract basis, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes reçues auprès de l'ACDI au titre de l'aide internationale, celles versées par les provinces dont le BSIF assure la surveillance des institutions financières aux termes d'un marché, et les revenus provenant d'autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: Although the rule was initially due to be lifted in mid-1998, this was delayed as a result of the economic crisis.
French: 100 relative à la teneur en produits nationaux dans ce secteur. Cette condition devait être éliminée vers le milieu de 1998, mais la crise économique a repoussé l'échéance.
English: The length of the financial report has been kept to the minimum in accordance with United Nations guidelines.
French: Le présent rapport financier est aussi bref que possible, conformément aux directives de l'ONU.
English: Let me make things clear.
French: L’organisation des élections était plutôt bonne.
English: Projects outside the camps and operating bases must take into account the impact on Afghan citizens, the economy and the government. One example includes improvements to the local road network.
French: Les projets qui seront exécutés à l’extérieur des camps et des bases tiennent compte des répercussions sur la vie des Afghans ainsi que sur leur économie et leur gouvernement.
English: New and previously published hornblende 40Ar/39Ar ages around the shear zone range from 927 ± 3 to 1006 ± 3 Ma, and show no systematic offset; similarly, muscovite 40Ar/39Ar ages in the area cluster around ca.
French: Les données nouvellement acquises et celles déjà publiées pour les âges 40Ar/39Ar sur hornblende au voisinage de la zone de cisaillement varient de 927 ± 3 à 1006 ± 3 Ma, et elles ne montrent aucun déplacement systématique; les âges 40Ar/39Ar sur muscovite obtenus pour cette région sont similaires, soit ca.
English: [2] (4) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C08J, relating to the materials used.
French: [2] (4) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé à la sous-classe C08J, relatif aux matériaux utilisés.
English: To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the ‘Förderverein (development association) Heuneburg’ and they have attracted hundreds of tourists.
French: Avec le concours de l’association de développement du Heuneburg, il a mis sur pied deux spectacles qui ont attiré des centaines de touristes.
English: Entering Normandy, you will visit Claude Monet´s home, the Father of Impressionism and his garden.
French: Vous visiterez la maison de Claude Monet, le père de l´impressionnisme et son merveilleux jardin.
English: The fact is that it was the Prime Minister who made wait times the issue.
French: En réalité, c'est le premier ministre qui a mis les délais d'attente à l'ordre du jour.
English: Paragraph 91: In order to facilitate the conclusion and effective implementation of disarmament agreements and to create confidence, States should accept appropriate provisions for verification in such agreements.
French: Paragraphe 91 : Pour faciliter la conclusion et l'application effective des accords de désarmement et créer un climat de confiance, les États devraient accepter l'inclusion de dispositions adéquates de vérification dans ces accords.
English: This will also be helpful for browsing other sites.
French: Cela vous sera également fort utile pour naviguer sur d'autres sites.
English: Nevertheless, the ministry is yet to realize substantive development of sex and health education by providing more elementary and secondary schools with health education instructors; currently, only 66.6 per cent of all schools have appropriate human resources in that regard.
French: Toutefois, il reste au Ministère à accomplir de nets progrès en matière d'éducation sexuelle et sanitaire en mettant des éducateurs sanitaires à la disposition d'un plus grand nombre d'écoles primaires et secondaires; actuellement, 66,6 % seulement de l'ensemble des établissements scolaires sont dotés de ressources humaines appropriées dans ce domaine (Tableau 10-1).
English: I’m not usually so optimistic watching trailers; is it because I’m watching them in reasonably high definition on my pretty screen, or because I’m itching for good movies (oh, that I am), or do they really both seem to be pretty good (en particulier The Fountain)?
French: Je suis rarement très optimiste quand je vois une bande-annonce ; est-ce que c’est le fait de les voir en assez haute résolution sur mon joli écran, est-ce que je suis en manque de bons films (oui, ça je suis), ou est-ce que c’est juste qu’ils ont vraiment l’air bien tous les deux (surtout The Fountain) ?
English: Yes, you always have the choice whether or not to disclose certain information.
French: Oui, vous avez toujours la possibilité de décider de nous faire connaître vos informations personnelles.
English: In his fax, the complainant requested DG IX to investigate the manner of recruiting personnel for summer jobs at the Commission.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Les commentaires de la Commission sont récapitulés ci-après. a) Les "jobs d’étudiants" ont fait l’objet d’une information interne réservée au personnel de la Commission.
English: As a result, they are more likely to be punished than whites and they tend to receive more rigorous penal treatment.
French: De ce fait, elles risquent davantage que les Blancs d'être châtiées et le système de justice pénale a tendance à les traiter avec plus de rigueur.
English: Bipolar disorder, also called manic depression, is an illness in which there are periods of serious depression, followed by episodes of markedly elevated or irritable moods or "highs" (in the absence of drugs or alcohol).
French: Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniacodépressive, est une maladie qui présente des périodes de dépression grave suivies de périodes d’euphorie ou d’irritabilité (sans que la consommation de drogues ou d’alcool ne soit en cause).