ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Insert Publication Info Here Registration SOR/2008-16 December 28, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-10-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2007-87-10-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Avis Insérer l'info de la publication ici Enregistrement DORS/2008-16 Le 28 décembre 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-10-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou 5a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-10-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Background to the dispute 4 On 8 July 1998, the appellant, acting under its former name, D.C.S. Dialog Communication Systems AG, filed an application with OHIM for a Community trade mark in respect of a compound mark (‘the trade mark applied for’), made up of the sign reproduced below:
French: Les antécédents du litige 4 Le 8 juillet 1998, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir D.C.S. Dialog Communication Systems AG, a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque complexe (ci-après la «marque demandée»), constituée du signe reproduit ci-après:
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm system (VAS)) (Agenda item 10)
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) (point 10 de l'ordre du jour)
English: The Government now has a multi-year plan of action for EPI which includes improving vaccine quality and the capacity of health workers, though it does not have sufficient resources.
French: Le Gouvernement a mis en place un plan d'action pluriannuel pour le PEV, qui vise en particulier à améliorer la qualité des vaccins et à renforcer les capacités des agents sanitaires, même si les ressources à disposition sont insuffisantes.
English: If reductions in cycle-times, dress cycles, and operating costs are part of your business goals & objectives, then contact us to have an engineer design and evaluate the potential of a CBN specification for your application. Typically, Vitrified CBN can be utilized in applications where material types included hardened steels with hardness values of 55-70 Rwc.
French: On utilise de plus en plus le CBN vitrifié pour des applications à grande vitesse, c’est à dire vitesse périphérique de la meule de 120 m/s et plus.
English: The first case, chronologically, which was heard in the UK relates to the famous trade mark ‘Viagra’, which had been infringed by a UK company, Eurofood Link Ltd.
French: Dans les décisions des tribunaux anglais, on trouve des références constantes à la jurisprudence de la Cour de justice ainsi qu’à celle des chambres de recours de l’OHMI, soulignant de cette manière le degré élevé d’attention et le respect que certaines juridictions nationales démontrent à l’égard des institutions communes des Etats membres. La première affaire, dans l’ordre chronologique, provenant de la Grande-Bretagne, concerne la marque bien connue « Viagra », qui avait fait l’objet de contrefaçon de la part d’une société anglaise, Eurofood Link Ltd.
English: In the case of cats and dogs, special marketing conditions apply in the United Kingdom and Ireland which may, in certain cases, keep their national rules on quarantine for animals susceptible to rabies.
French: Pour cette dernière catégorie, le Royaume-Uni et l'Irlande bénéficient de conditions de mise sur le marché particulières. Ils peuvent, dans certains cas, maintenir leurs réglementations nationales relatives à la quarantaine pour les animaux réceptifs à la rage.
English: Nevertheless, given the special interest shown by the ILO secretariat in the subject, this more limited note was prepared, with a view to contributing to the development of knowledge management activities within the ILO and to helping the organization consolidate a knowledge management strategy.
French: Néanmoins, eu égard à l'intérêt particulier manifesté par le secrétariat de l'OIT, cette note, dont la portée est plus limitée que celle du rapport envisagé, a été établie pour contribuer au renforcement des activités de gestion des connaissances au sein de l'OIT et pour aider cette organisation à étayer une stratégie dans ce domaine.
English: Concert à Rouen le 10 Genial !
French: Beau moment a Amiens le 14. gros coup de coeur pour "tu n'as qu'a m'attraper".
English: The legal regulation of educational activities covers educational work with convicted prisoners, the activities of independent organizations of prisoners serving custodial sentences, the provision of basic general education and the application of incentives and research measures.
French: Les aspects juridiques de l'action éducative parmi les détenus comprennent la réglementation du travail éducatif, les activités des organisations d'amateurs, l'enseignement général de base et les mesures d'encouragement et de recherche.
English: The aim of the measure is to provide the people involved with the residence permits needed to get on with their daily lives, especially their working lives.
French: L'objectif visé est de s'assurer que ces personnes détiennent le permis de séjour requis pour exercer des activités, notamment professionnelles.
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a substantial reduction in ambient benzene levels.
French: Le surcroît de dépenses pour l’environnement pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d’autres fins.
English: Soups, even the vegetable varieties, are almost always high in sodium.
French: Souvenez-vous aussi que les soupes, même les variétés aux légumes, sont presque toujours extrêmement salées.
English: Despite its mountainous surroundings, Grenoble itself is one of the flattest cities in Europe, so cycling is an easy way of getting around. Pleasant recreational cycle routes follow the Drac and Isere rivers.
French: On peut y monter par deux chemins piétonniers.
English: The housing crisis south of the border has sent the Canadian wood products industry, whose largest market is the United States, into a tailspin.
French: La crise du marché de l’habitation au sud de la frontière a provoqué l’effondrement de l’industrie canadienne des produits du bois, dont les États-Unis sont le plus gros marché.
English: Position information through the media and the Web.
French: Positionner l'information par le biais des médias et du site Web.
English: GLOBE members will do what they can to support participant Governments in these efforts as peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.
French: Les membres de GLOBE feront tout leur possible pour soutenir les gouvernements participants dans ces efforts, attendu que la paix, le développement et la protection de l'environnement sont interdépendants et indissociables.
English: It also facilitates an integrated approach to the Secretary-General's proposals for increasing productivity, efficiency and cost-effectiveness throughout the Organization.
French: Il facilite une approche intégrée des propositions présentées par le Secrétaire général pour accroître le rendement, l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
English: There is a clear link between the proliferation of hate messages on the Internet and the rise of the extreme right in the Western world.
French: Il est possible de tracer des liens entre la prolifération de la propagande haineuse sur Internet et la montée de l’extrême-droite dans les pays occidentaux.
English: ‘Must Have’ Entries
French: Renseignements « obligatoires »
English: 4 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 15/CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period.
French: Tableau 4b.  Facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements à opérer dans le cas des activités relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: PFRA Online > Flash Products d
French: ARAP en direct > Animations Flash L'osmose inverse d
English: Given that time is running out for taking effective action before 2010, the Commission proposes that all of these measures be taken quickly, and feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
French: Étant donné le peu de temps qui reste pour agir efficacement jusqu'en 2010, la Commission propose que toutes ces mesures soient prises rapidement et estime qu'il est devenu indispensable d'assurer un suivi plus structuré et plus systématique des progrès réalisés.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the Conference of the Parties, in the annex to the present note, information for its fourth meeting prepared in consultation with its President, Ms. Andrea Repetti (Argentina).
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence des Parties, en annexe à la présente note, des informations pour sa quatrième réunion préparées en consultation avec sa Présidente, Mme Andrea Repetti (Argentine).
English: (1) An officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may (a) re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within (i) four years after the date of the determination, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, or (ii) four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination; and (b) further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within four years after the date of the determination or, or if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1 that is conducted after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) that is treated by subsection 74(1.1) as a re-determination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by subsection 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a).
French: (1) Dans le cas d'une détermination en application de l'article 58, l'agent chargé, ou l'agent appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre de l'application du présent article peut : a) réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées dans les délais suivants : (i) dans les quatre années suivant la date de la détermination, d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1, (ii) dans les quatre années suivant la date de la détermination, si le ministre l'estime indiqué; b) réexaminer l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane dans les quatre années suivant la date de la détermination ou, si le ministre l'estime indiqué, dans le délai réglementaire d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1 effectuée à la suite soit d'un remboursement accordé en application des alinéas 74(1)c.1), c.11), e), f) ou g) qui est assimilé, conformément au paragraphe 74(1.1), à une révision au titre de l'alinéa a), soit d'une correction effectuée en application de l'article 32.2 qui est assimilée, conformément au paragraphe 32.2(3), à une révision au titre de l'alinéa a).
English: He has said that Cuba does not pay its debts.
French: Il a encore déclaré que Cuba ne paie pas ses dettes.
English: That year, the governmental centres of power included the Crown, the Prime Minister and Cabinet, the House of Lords (the upper chamber) and the House of Commons.
French: Cette année-là, les centres de pouvoir gouvernementaux incluaient la Couronne, le premier ministre et le Cabinet, la Chambre des Lords (la Chambre haute) et la Chambre des communes.
English: (c) Discuss innovative ways and mechanisms to enhance interactions between the Council and the major institutional stakeholders in preparation of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: c) D'examiner des moyens et des mécanismes novateurs de développer les contacts entre le Conseil et les principales parties prenantes institutionnelles dans le cadre des préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED;
English: Mutual recognition is the cornerstone of an area of freedom, security and justice; however, extending the territorial effect of disqualifications could be seen as aggravating the sanction and raises the issue of the rights of the individual concerned.
French: La reconnaissance mutuelle est la base d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais l'extension des effets territoriaux des déchéances de droits pourrait être ressentie comme une aggravation de la sanction et soulever la question des droits de la personne concernée.
English: (The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 15, est reprise à 21 heures)
English: Scope is provided for more intensive research into marker vaccines against epizootic diseases within the resources allocated in the preliminary draft budget.
French: Des possibilités d’intensification des recherches sur les vaccins marqueurs contre les épizooties sont également prévues dans les ressources disponibles de l’avant-projet de budget.
English: At the same time, the structures within the Office will be further optimized to support more effectively ICT strategic programmes and services.
French: Il poursuivra parallèlement l'organisation de ses structures internes de façon à soutenir plus efficacement ses programmes et services stratégiques.
English: Steady, practical, ongoing debt reduction.
French: Une réduction stable, concrète et soutenue de la dette.
English: Were you a member of an organized group or association in 2000? (residents only) Response Response No response 191 Yes 148 No 4,930 Total 5,269
French: Étiez-vous membre d'un groupe ou d'une association de pêche en 2000 ? (résidents seulement) Réponse Nombre Aucune réponse 191 Oui 148 Non 4 930 Total 5 269
English: The Special Rapporteur's participation in the event highlights the indivisible link between the promotion of the right to freedom of expression and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La participation du Rapporteur spécial à cette manifestation met en lumière le lien indivisible entre la promotion du droit à la liberté d'expression et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Three recommendations to Health and Social Services were dealt with either through the Cuff Report, or subsequent actions to that report.
French: 2.9 Nous n’avons pas inclus dans le présent document toutes les réponses détaillées, car elles sont volumineuses.
English: Member States shall draw up lists of their bilateral co-production treaties.
French: Les États membres dresseront une liste de leurs traités de coproduction bilatéraux.
English: b) Company-owned vehicles Travellers must produce proof of employment and of the vehicle’s ownership by the company.
French: b) Véhicules d’entreprise Le voyageur doit fournir la preuve qu'il est employé par l’entreprise en question et que le véhicule appartient à cette dernière.
English: Objective of the Transport Subprogramme: To ensure the development of an efficient and well-balanced transport system in the region, with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
French: Objectif du sous-programme: Assurer le développement dans la région d'un système de transport efficace et cohérent, tout en respectant les principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie.III.  COMPTES RENDUS DE RÉALISATION
English: There was a positive association between mate fidelity and territory fidelity in males: males that changed territories were also likely to change mates.
French: Il y avait une corrélation positive entre la fidélité à un partenaire et la fidélité à un territoire chez les mâles; les mâles qui ont changé de territoire avaient tendance à changer de partenaire aussi.
English: The piano is often used by our regular guests that who love to entertain the audience with their beautiful music.
French: Comparez et savourez 6 différentes marques dont Affligem blond / double / triple, Duvel, corona, Bitburger Malt et Wieckse Witte.
English: Audit Scope All human resources operations across the Department were involved as part of this audit.
French: Champ de la vérification Tous les services de gestion des ressources humaines du Ministère ont contribué à cette vérification.
English: These lipids owe their origin, at least in part, to the microalgae, which form the food base for most fish.
French: Ces lipides proviennent, au moins en partie, des microalgues qui forment la base de l'alimentation de la plupart des poissons.
English: Furthermore, the meaningful participation of minority communities, in particular Kosovo Serbs, in the Provisional Institutions has not improved despite initiatives taken in this regard.
French: En outre, la participation des communautés minoritaires aux travaux des Institutions provisoires, en particulier celle des Serbes du Kosovo, reste négligeable malgré quelques initiatives prises à cet égard.
English: We now come to the one-minute speeches on important political issues.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: They have been established by the Rules on Students Loans are run by the ESS (Employment Service of Slovenia).
French: Mis en place par le Règlement relatif aux prêts étudiants, ils sont gérés par le Service slovène de l’emploi.
English: In addition and to complete the picture, the GAC conclusions include Paragraph C that proposes further discussions on the weightings that are currently applied to EU civil service pensions in different Member States.
French: Outre cela et pour compléter le tableau, les conclusions du Conseil "Affaires générales" incluent le paragraphe C, qui propose de poursuivre les discussions concernant les coefficients correcteurs appliqués aux pensions de la fonction publique de l'UE dans les différents États membres.
English: The European Union code of conduct is the most complete international system for the control of arms exports.
French: . Le Code de bonne conduite de l'Union européenne est le régime international de contrôle des exportations d'armement le plus complet.
English: Clark and Mayhew concluded that the much higher gun ownership rate in the United States may account for the more pronounced difference in the overall as opposed to non-firearm homicide rates.
French: Clark et Mayhew ont conclu que le taux beaucoup plus élevé de possession d'une arme à feu aux États-Unis explique peut-être la différence plus marquée entre les taux globaux d'homicide qu'entre les taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu.
English: (a) Reports on national action programmes
French: a) Rapports sur les programmes d'action nationaux
English: Decrease in Deposit Accounts
French: Diminution des sommes versées aux comptes de dépôt
English: Granted that in most but not all cases a great deal of progress has been achieved, which is what the action programme was intended to do, in the Commission's view the action programme can now be regarded as a complete success.
French: Étant donné que dans la plupart des cas - mais pas dans tous - les progrès importants que nous nous étions assignés avec le plan d'action ont été obtenus, ce plan peut être désormais qualifié de franc succès.
English: The following table is a practical tool that can be applied to all forms of partnership arrangements.
French: Le tableau suivant est un outil qui peut s'appliquer de façon pratique à toutes les formes d'arrangement de partenariat 15.
English: A mirror site at the USEPA will be provided. These sites will both contain US and Canadian logos.
French: Un site miroir sera fourni à la U.S.EPA. Ces sites contiendront des logos américains et canadiens.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Interactive Online Government Information Services for SMEs
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Service interactif en ligne d’information gouvernementale pour les petites et moyennes entreprises
English: Mr. Guissé subsequently joined the sponsors.
French: M. Guissé s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: Development of trade in the NAFTA area, for example, is still held up by trade barriers for international freight transport.
French: Le développement des échanges dans la zone de l'ALENA par exemple, est encore limité par les barrières aux échanges qui affectent le transport international.
English: Should you have any comments or concerns about the services you have received from the SPTCSS, please call 1 800 883-1411 and request to speak to the Chief, Pension Transfer Services at extension 8765.
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations par rapport aux services que vous avez reçus du SPRRPSC, veuillez composer le 1 800 883-1411 et demander pour parler au chef des services de transfert de pensions, au poste 8765.
English: • A cohort study starts with a group of people who will be participants in the study.
French: Lorsqu'il y a co-infection, la progression de l'une des deux maladies peut être accélérée par l'autre.