ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be authorized to form partnerships with lawyers or law firms from the other NAFTA countries.
French: Ils seront Ã©galement autorisÃ©s Ã former des partenariats avec des avocats ou des cabinets d'avocats des autres pays signataires de l'ALENA.
English: This follow-up program is deemed necessary to ensure, among other things, the effectiveness of using continuous welded rails as a mitigative measure to limit or eliminate the impact of noise due to rail operations on residents of the dwelling located near the wye-track.
French: Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres, l'efficacité liée à l'utilisation de rails soudés comme mesure d'atténuation pour réduire ou éliminer l'impact sonore des activités ferroviaires sur les résidants qui habitent tout près du triangle de virage.
English: These lines connecting equal pressure dots become (more) (less) inclined with an increase in height.
French: Ces lignes reliant les points d'égale pression deviennent (plus) (moins) inclinées avec une augmentation en hauteur.
English: First of all, whenever, throughout the work of the Convention, qualified majority voting was demanded, I would ask what type of qualified majority was meant.
French: D'abord, pendant tous les travaux de la Convention, lorsqu'on réclamait le vote à la majorité qualifiée, je demandais de quelle majorité qualifiée il s'agissait?
English: Three representative marine areas have been identified: Cape Bathurst Polynya, Yukon North Slope and Western Banks Island.
French: Trois aires marines représentatives ont été identifiées : la polynie du cap Bathurst, la pente nord du Yukon et l'île Banks ouest.
English: Subsequently, the elector places the ballot in the ballot box.
French: Par la suite, l'électeur dépose le bulletin dans l'urne.
English: WHO, “More equitable pricing for essential drugs: What do we mean and what are the issues?”, background paper for the WHO-WTO Secretariat Workshop on Differential Pricing and Financing of Essential Drugs, Hösbjör, Norway, 8-11 April 2001, p. 9.
French: OMS, «More equitable pricing for essential drugs: What do we mean and what are the issues?», document de base établi pour l'Atelier des secrétariats de l'OMS et de l'OMC sur la fixation différenciée des prix et sur le financement des médicaments essentiels, Hosbjor (Norvège), 8-11 avril 2001, p.
English: It is truly a pleasure to have you back with us.
French: C'est un vrai plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous.
English: To provide flexibility for the Clerk and Deputy Clerk with regard to succession planning, Procedural Services revised various management positions to reflect new duties and levels of responsibility.
French: Afin de se donner une plus grande marge de manoeuvre pour planifier la relève aux postes de greffier et de sous-greffier, les Services de la procédure ont révisé différents postes de gestion pour rendre compte des nouvelles fonctions et niveaux de responsabilité.
English: The role of the dentist in treating TMD.
French: Une alimentation saine. Les signes avant-coureurs de problèmes de santé buccodentaire.
English: Departments were more likely to include an Executive Summary in their evaluation reports than agencies (90 versus 71 per cent).
French: Les ministères étaient plus susceptibles d'inclure un résumé dans leurs rapports d'évaluation que les organismes (90 % contre 71 %).
English: All the above is vitally important for the future of Europe's energy supply too, because we should be aware that the success of this complex operation is also the key to ensuring that people have confidence in nuclear energy.
French: Tout ce que je viens d’énoncer revêt également une importance capitale pour l’avenir de l’approvisionnement énergétique de l’Europe, en ce sens que nous devrions savoir que la clé de la confiance des citoyens vis-à-vis de l’énergie nucléaire réside aussi dans la réussite de cette opération complexe.
English: • Therapeutic Products Directorate
French: • Direction des produits de santé thérapeutiques
English: With respect to pillar two, assistance and capacity-building, we endorse the proposals aimed at supporting States who request capacity-building assistance in protecting their populations against the four aforementioned crimes or the threat of such crimes.
French: S'agissant du deuxième pilier, assistance et renforcement, nous souscrivons à la proposition visant à soutenir les États qui le demandent en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la protection des populations contre les quatre crimes précités ou leur menace.
English: The proposed Guidelines are available on the Canada GazetteWebsite at : http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/html/notice-e.html#i2.
French: Le projet de Lignes directrices est disponible sur le site Web d'Environnement Canada au : http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/html/notice-f.html#i2.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,645.64 2005-02-16 WINNIPEG RECYCLING SERVICE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-02-16 GROUPE AGECO 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,987.32 2005-02-16 ARMTEC 628 Other Engineering Works $22,967.90 2005-02-16 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $29,526.34 2005-02-16 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $58,882.10 2005-02-16 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 645,64 $ 2005-02-16 WINNIPEG RECYCLING SERVICE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-02-16 GROUPE AGECO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 987,32 $ 2005-02-16 ARMTEC 628 Autres travaux de génie 22 967,90 $ 2005-02-16 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 526,34 $ 2005-02-16 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 58 882,10 $ 2005-02-16 ATS SCIENTIFIC INC.
English: A close look at productivity growth (output per hour worked) in the US and Europe shows that US capitalism remains as vital than ever.
French: Un examen approfondi de la croissance de la productivité (rendement par heure travaillée) aux Etats-Unis et en Europe montre que le capitalisme américain demeure aussi indispensable que jamais.
English: The continuing challenge facing the international financial and economic order was to realize the benefits of globalization while minimizing its risks.
French: La difficulté qui demeure pour l'ordre économique et financier international est de tirer profit des bienfaits de la mondialisation tout en en limitant les risques.
English: Full-text search and comprehensive structure search in OLAF's Case Management System is possible as a result of these efforts.
French: La recherche de textes complets et la recherche de structures complètes dans le CMS de l'OLAF est désormais possible grâce à ces efforts.
English: Seminar for Delegates organized by UNITAR in New York
French: Séminaire organisé par l'UNITAR à New York à l'intention des délégués
English: The PEAR class uses some global variables to register global defaults, and an object list used by the "destructors".
French: La classe PEAR utilise quelques variables globales pour enregistrer les valeurs globales par défaut et une liste des objets utilisés par les "destructeurs".
English: Upon receipt of the signed letter of offer, the Branch Administrative Officer performs the necessary action (i.e. hiring, promotion, transfer) in the SAP system and enters the relevant information from the letter of offer.
French: Lorsqu’il reçoit la lettre d’offre d’emploi signée, l’agent d’administration de la direction générale introduit dans le système SAP les données pertinentes (c.-à-d. embauche, promotion, mutation).
English: OSME is a Small and Medium Entrerprise (SME) advocacy office within the acquisitions branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le Secteur des STAM et GP est responsable de l'établissement et de la gestion des contrats en vue d'acheter une vaste gamme de systèmes techniques complexes.
English: Understand, for the purpose of this declaration, cluster munitions as air-carried or ground launched dispensers that contain sub-munitions, and where each such dispenser is designed to eject sub-munitions containing explosives designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target;
French: Entendons, aux fins de la présente déclaration, par «munition en grappe» un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions, chaque lanceur étant conçu pour dépoter des sous-munitions contenant des explosifs et conçues pour exploser avant ou immédiatement après le choc contre la cible repérée,
English: Direct Indirect Total Output (Spending) (millions) $0.65 $0.13 $0.78 GDP (millions) $0.09 $0.14 $0.23 Employment (FTEs) 2.7 1.1 3.9 Notes: 1) The analysis assumes that the import share of equipment is 38% (that is, 62% of equipment expenditure would accrue to the Canadian economy); 2) Direct and indirect impacts may not add to total impacts due to rounding.
French: Directs Indirects Totaux Sorties (dépenses en millions de dollars) 0,65 0,13 0,78 PIB (en millions de dollars) 0,09 0,14 0,23 Emplois (ETP) 2,7 1,1 3,9 Notes : 1) Nous supposons que l'importation d'équipement représente 38 p. 100 des achats (ainsi, 62 p.
English: • Requires resources to maintain cleanliness
French: • Requiert des ressources pour maintenir ces lieux propres
English: The Mexicans subsequently helped AIDS Vancouver workers better understand cultural issues affecting this population, provided resource materials that were suitable for Spanish-speaking people and participated in follow-up workshops.
French: Les Mexicains ont ensuite aidé les travailleurs d'AIDS Vancouver à mieux comprendre la culture de ces gens, ont fourni du matériel documentaire adapté aux hispanophones et ont participé à des ateliers de suivi.
English: Jennifer Garner is an American film and television actress.
French: Jennifer Garner est une actrice américaine.
English: N/A (except for enzymes < 1 X102) N/A N/A N/A N/A N/A < 1 X 102
French: s/o (sauf pour les enzymes : < 1 X102) s/o s/o s/o s/o s/o < 1 X 102
English: Communications No.  913/2000, Chan v.
French: Communications no 913/2000, Chan c. Guyana, par.
English: An applicant for a cultural property export permit, whose application is refused, may request that the Canadian Cultural Property Export Review Board review the application.
French: Un demandeur de licence d'exportation pour un bien culturel, dont la demande est refusée, peut s'adresser à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels pour obtenir une révision de sa demande.
English: back to top)
French: Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d’établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l’homme Principaux résultats obtenus Tout le système des Nations Unies s’est mobilisé pour soutenir les organes s’occupant des droits de l’homme et intégrer le droit au développement dans les activités menées; les organismes et programmes des Nations Unies ont commencé à utiliser les normes et principes relatifs aux droits de l’homme comme instruments de programmation dans le domaine du développement.
English: The centre also evaluated legislature standards on the subject and had been the original source of the bill referred to previously.
French: Le centre s'occupe également de l'analyse des normes législatives en la matière et a été à l'origine du projet de loi auquel il a été fait référence précédemment.
English: A priests' college and church ( now Chetham's School and Library and the Cathedral ) were established in Manchester in 1421.
French: La liaison avec Londres Euston prend entre 2h05m et 2h30m selon les trains, et coûte environ £55 aller-retour à plein tarif.
English: (i) Non-recurrent publications: mobilizing resources for financing development in North Africa (1); North African approach to South-South and triangular cooperation in the context of world economic governance (1); reinforcing social dimensions in development policies and programmes in North Africa, in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (1); workers' mobility in the Maghreb (1);
French: i) Publications isolées : mobilisation de ressources pour le financement du développement en Afrique du Nord (1); politique de l'Afrique du Nord sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans un contexte de gouvernance économique mondiale (1); renforcement du volet social des politiques et des programmes de développement en Afrique du Nord, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); mobilité des travailleurs au Maghreb (1);
English: Cultural activities, which are the focus of the youth camp, come under the same recommendation made in my previous report with regard to civil and political activities, namely that they should be carried out in a manner that does not allow for misunderstanding, miscalculation and subsequent violence.
French: Les activités culturelles sur lesquelles ce camp de jeunes devrait être axé sont concernées par les mêmes recommandations que celles faites dans mon rapport précédent au sujet des activités civiles et politiques, à savoir qu'elles devraient veiller à éviter tout malentendu, erreur d'appréciation et possibilité de violence ultérieure.
English: On 23 and 30 July 2007, the Committee held closed meetings with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations, in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Les 23 et 30 juillet 2007, le Comité a tenu des séances privées avec des représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 18, 2005 2005-H-08 Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion 2005-H-12a rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2005-H-12b rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility August 17, 2005 2005-H-11 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2005-H-12b rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 15 septembre 2005 2005-H-31** Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2005-H-16 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: and improvement of the working conditions and working environment.
French: 6 000 couronnes estoniennes (EEK) (de 6,5 € à 384,5 €).
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Partnerships Tel: (613) 946-0088 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes, Partenariats Téléphone : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: The Household Income and Expenditure Survey showed that more than 60 per cent of families were living below the poverty line.
French: L'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages a montré que plus de 60 % des familles vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Although the Special Committee had made a significant contribution to the establishment of standards for the peaceful settlement of disputes, it had regrettably failed to come up with any specific proposal in that regard.
French: Bien que le Comité spécial ait apporté une contribution importante à l'élaboration de normes pour le règlement pacifique des différends, il est regrettable qu'il n'ait pu formuler aucune proposition précise à cet égard.
English: The EIB’s role began in 1963 and since then the Bank has managed some of the European Development Funds (EDF) earmarked for the countries in question and supplemented that financing with loans from its own resources.
French: Le rôle de la Banque débute en 1963 et depuis la BEI d’une part gère une partie des fonds européens de développement destinés à ces pays et d’autre part complète ces financements par des prêts sur ses ressources propres.
English: It recommends a basic level of security that "provides a reasonable expectation that private communications and personal information will be protected".
French: Il recommande un niveau de sécurité de base avec lequel on peut raisonnablement s'attendre à ce que les communications privées et les renseignements personnels soient protégés.
English: The ultimate objective is to make electronic services and information easily accessible to both internal and external users.
French: L’objectif ultime consiste à faciliter pour tous les usagers, à l’interne ou à l’extérieur, l’accès électronique aux services et à l’information de la Cour.
English: People The central government and the Norwegian Confederation of Sports (NIF) have each in their own way incubated influential personalities.
French: Les personnes Les pouvoirs publics et la Confédération Norvégienne des Sports auront, chacun de leur côté, abrité plusieurs personnalités influentes.
English: "Violence against Young Women in Europe" - seminar 21- 27 May 2001, EYCB Report (pdf)
French: La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe, rapport du séminaire, par Ingrid Ramberg, Editions du Conseil de l’Europe, Budapest 2001 / Ramberg, Ingrid (rapp.) >>> Council of Europe, 2001.- 187 p.
English: Sound and effective public administration, a restructured public service, accountable rule of law—transparent and predictable for all citizens—and the peaceful and orderly integration of linguistic minorities into society, were key elements of the governance strategic result area.
French: Dans le cas de la gouvernance, les résultats stratégiques visés étaient une administration publique saine et efficace, une fonction publique restructurée, la primauté du droit et la responsabilisation — c’est-à-dire un régime politique transparent, stable et jouissant de la confiance de tous les citoyens — et l’intégration pacifique et ordonnée des minorités linguistiques à la société.
English: There is a critical situation unfolding in relation to students and student debt for post-secondary education.
French: ´ ´ ` La situation des etudiants devient critique, notamment a cause de ´ ´ leur endettement lie aux etudes postsecondaires.
English: Article 14 (24) (44) (96) A member of the temporary staff may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
French: Lorsqu'il agit à la demande d'une institution, l'Office assure, dans les procédures de sélection organisées pour le recrutement d'agents temporaires, l'application des mêmes critères que pour la sélection des fonctionnaires.
English: These data show that the real wages of different age groups moved very closely together from 1969 to the early 1980s, but that they have subsequently followed markedly different paths.
French: M’étant penché sur le cas du Canada (Riddell, 1997), j’ai constaté, il est vrai, une certaine intensiﬁcation des changements structurels pendant les années 1980 et tout particulièrement durant les années 1990, mais la différence n’est pas si importante que cela par rapport aux ajustements observés pendant les années 1960 et 1970.
English: This draft had been designed by her Government with technical assistance received from international organizations, particularly UNCTAD.
French: Le Gouvernement avait conçu ce projet avec l'assistance technique d'organisations internationales, et notamment de la CNUCED.
English: It might be useful to revisit this provision given the problems facing children in the State.
French: Il pourrait être bon de revoir cette disposition étant donné les problèmes que rencontrent les enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Museum provides a space inside the main pavilion where groups of children can leave their lunch boxes and personal belongings.
French: Le Musée met à la disposition des groupes d’enfants un espace à l’intérieur du pavillon principal pour déposer les boîtes à lunch et les effets personnels.
English: • operates on a self-financing basis.
French: • est financièrement autonome.
English: In the humanitarian area, we commend the swift action taken to ensure that assistance reaches those in dire need as soon as possible.
French: Dans le domaine humanitaire, nous nous félicitons de l'action rapide engagée pour fournir une assistance le plus rapidement possible à ceux qui sont dans le besoin.
English: 3HO Foundation, Inc. (Healthy, Happy, Holy Organization, Inc.)
French: 3HO Foundation, Inc.  (Healthy, Happy, Holy Organization, Inc.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007
French: Mise en œuvre du cadre de program-mation à moyen terme, 2004-2007
English: Undoubtedly, there will be a certain amount of economic dislocation and impact on people's lives in any move toward a sustainable approach to the management of BC's forests.
French: Certes, toute transition vers une approche viable à la gestion des forêts de la Colombie-Britannique sera l’occasion d’une certaine dislocation économique et aura un impact sur la vie des gens.
English: Many band employees have viewed the CPP as a tax, so there has been frequent opting out from that public plan.
French: De nombreux employés des bandes voient le RPC comme une taxe, alors il arrive souvent qu'ils se dissocient de ce régime public.
English: A real opportunity has been presented to the international community to consolidate peace in Tajikistan.
French: Une vraie chance de consolider la paix au Tadjikistan s'est présentée à la communauté internationale.
English: Water resources belonged to the States in which they were located and were subject exclusively to the sovereignty of those States.
French: Les ressources en eau appartenaient aux États dans lesquels elles se trouvaient et relevaient exclusivement de la souveraineté de ces États.
English: Technical report 1673 Grégoire, F., Castonguay, M. 1989 Institut Maurice-Lamontagne L'alimentation du maquereau bleu (Scomber scombrus) dans le golfe du St-Laurent et sur le plateau néo-écossais, avec une application du test de Mantel
French: Rapport technique 1673 Grégoire, F., Castonguay, M. 1989 Institut Maurice-Lamontagne L'alimentation du maquereau bleu (Scomber scombrus) dans le golfe du St-Laurent et sur le plateau néo-écossais, avec une application du test de Mantel
English: The total purchases increased to $4.9 million in 2004 and $14.5 million in 2005, including $1.4 million for the Democratic People's Republic of Korea, and $13.1 million for tsunami-affected countries.
French: Le montant total des achats est passé de 4,9 millions de dollars en 2004 à 14,5 millions de dollars en 2005, dont 1,4 million de dollars pour la République démocratique populaire de Corée et 13,1 millions de dollars pour les pays touchés par le tsunami.
English: Arianne began attending the school in 1993, and jumped right into the middle of things.
French: Arianne fréquente cette l'école depuis 1993 et elle s'est impliqué dans son milieu scolaire dès son arrivée.