ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailored training programs do carry their share of challenges, of course, and the greatest concern is the relaxation of eligibility conditions to admit clients with a strong interest but lacking the education generally required.
French: Les programmes de formation adaptés comportent cependant leur part de défis, dont le plus préoccupant est l’assouplissement des conditions d’admission afin d’accueillir une clientèle certes intéressée, mais ne possédant pas les bases scolaires généralement exigées.
English: The LCIE 09 ATEX Q 4012 notification recently issued by the Bureau Veritas LCIE thus confirms the expertise of our company in meeting customer needs for monitoring systems to be installed in dangerous area.
French: La notification no. LCIE 09 ATEX Q 4012 récemment délivrée par le Bureau Veritas LCIE pérennise ainsi la capacité de notre société à répondre aux besoins d’analyse de ses clients soumis dans certains cas à des contraintes d’installation en zone dangereuse.
English: Moreover, where a corporation has violated a statutory requirement, the liability of directors provides a means of punishing that violation.
French: De plus, la responsabilité des administrateurs permet de sanctionner les sociétés qui ne respectent pas leurs obligations.
English: The Government established the National Security Council which now oversees cooperation with the International Tribunal and the search for remaining fugitives.
French: Il a ainsi créé le conseil de sécurité nationale, qui supervise la coopération avec le Tribunal international et les recherches menées pour retrouver les fugitifs.
English: Dramatic change in rainfall patterns is the most common challenge facing diverse areas of the continent.
French: L’adaptation à l’évolution de la pluviométrie : tel est le processus qui pose problème à l’échelle du continent.
English: CIHR was invited by the National Science Advisor to the Prime Minister to comment on the framework SCPMEA agreed that CIHR should submit a formal response to the document.
French: Les IRSC ont été invités par le conseiller national des sciences du premier ministre à soumettre leurs commentaires à ce sujet. Le CPMREV est d'avis que les IRSC devraient réagir officiellement au document.
English: That is why I rejected the having the ‘environment’ as the sole legal base, which would have had only one effect: that of splintering the single market into 25 different sets of legislation.
French: Raison pour laquelle j’ai rejeté la simple base juridique «environnement» qui n’aurait eu qu’un effet: faire éclater le marché unique en 25 législations différentes.
English: (g) To develop further a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office and to cooperate fully with all the mechanisms of the Office;
French: g) À poursuivre un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, et à coopérer pleinement avec tous les mécanismes de ce dernier;
English: 5.3 Increased Flexibility to Universities to Deploy Chair Funds The current allocation formula provides close to an equal distribution of Tier 1 and Tier 2 Chairs at each university.
French: La méthode d’attribution actuelle fournit un nombre presque égal de chaires de niveau 1 et de chaires de niveau 2 à chaque université.
English: We continue to witness greater emphasis placed on non-proliferation, as was again demonstrated for instance at the Review Conference of the NPT in Vienna last year.
French: Nous le voyons encore aujourd'hui, l'accent est plus volontiers mis sur la non-prolifération, comme l'a démontré, par exemple, la Conférence du TNP tenue à Vienne l'année dernière.
English: A convenient bathroom is located on the first floor. Then, why not enjoy the breathtaking view of the St-Lawrence River, comfortably seated with friends or family on the spacious rear terrace.
French: De plus, vous profiterez d'une vue imprenable sur le magnifique fleuve Saint-Laurent, confortablement installés en famille ou entre amis sur la terrasse arrière.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine if the individual is acting on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that the individual is so acting, the person or entity shall obtain and retain a statement that is signed by the individual, stating that the individual is not acting on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure de déterminer si l'individu agit pour le compte d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il en est ainsi, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par l'individu, portant que celui-ci n'agit pas pour le compte d'un tiers.
English: It was attended by over 120 scholars from different countries.
French: Plus de 120 universitaires de différentes contrées y ont participé.
English: Although the moths would have laid their eggs in the flowering stalks, the larvae would have failed to develop because of the absence of fruit.
French: Même si des adultes avaient pondu dans les hampes florales, les chenilles n’auraient pas pu survivre à cause de l’absence de fruits.
English: This is one of the priorities of the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2009).
French: Celle-ci représente l'une des priorités du 25e rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2009).
English: Available flow data and modelling results indicate no changes to the essential features of the Waneta Eddy.
French: Les données et résultats de modèles indiquent qu’il n’y a pas de changement aux caractéristiques principales du remous de Waneta.
English: The SID-funded projects also served to increase the effective use of evolving e-business technology and practices of publishers.
French: Les projets financés dans le cadre du volet ADI ont également servi à augmenter la capacité des éditeurs à se familiariser avec les nouvelles techniques et pratiques du commerce électronique.
English: Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario, K1A 0N2.
French: Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario), K1A 0N2.
English: Opportunities to be a facilitator for young people and to work in an atmosphere of equality and mutuality differ across Europe, both between countries and within them.
French: Pour devenir un animateur de jeunesse et travailler dans cette ambiance d'égalité et de réciprocité, les conditions diffèrent dans les divers pays européens, voire à l'intérieur de chaque pays.
English: Presidency Conclusions European Council, Stockholm, 2001, paragraph 10.
French: DG Éducation et Culture.
English: Charities also face difficulty in recruiting and retaining new volunteers, resulting in increased workloads for those already involved with the charity.
French: Les organismes de bienfaisance ont également de la difficulté à recruter et à garder dans leurs rangs de nouveaux bénévoles, ce qui augmente la charge de travail de ceux qui ont déjà une responsabilité au sein de l’organisme.
English: This definition includes "nutraceuticals" that were originally proposed by Health Canada in 1998 to be "a product that has been isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms not usually associated with food.
French: Cette définition inclut les « nutraceutiques », qui ont été proposés à l'origine par Santé Canada en 1998 comme « produits isolés ou purifiés à partir d'aliments et vendus en règle générale sous forme médicamenteuse non associée à des aliments.
English: Number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purposes.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau NON CONFORMÉMENT aux exigences en matière de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et NON CONFORMÉMENT aux diverses exigences des volumes d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.
English: Principles of Accountability Transparency means that the government's method of operation is known by its citizens.
French: Les principes de la responsabilisation La transparence signifie que la façon de procéder du gouvernement est connue de ses citoyens et citoyennes.
English: Secondary endpoints included assessment of duration of response (DR).
French: Parmi les patients recrutés, 65 % étaient des hommes.
English: X. v. ING Canada Inc. Federal Court File No.
French: ING Canada Inc. No de dossier de la Cour fédérale :
English: During these years of union activism, Roback also worked tirelessly in the community to improve living conditions for families and women.
French: Pendant ces années de militantisme syndical, Mme Roback a aussi travaillé avec acharnement au sein de sa communauté à l'amélioration des conditions de vie des familles et des femmes.
English: Alternative transport options developed slowly.
French: Les autres moyens de transport se développèrent lentement.
English: Applied on steel or galvanized metal, it stops rust by an electro-chemical action even in highly corrosive environments. Prevents rust creepage in the area of scratches unlike conventional primers.
French: Ce vernis économique offre un lustre supérieur et une facilité d'application par rapport aux produits compétitifs.
English: For each item, please use a 5-point scale, where 1 means it is not a barrier at all for your company, and 5 means a very significant barrier.
French: Dans chaque cas, veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie qu’il ne s’agit pas du tout d’un obstacle pour votre entreprise et « 5 » , qu’il s’agit d’un obstacle très important.
English: 6.3 As to the author's claim that her rights under article 14 of the Covenant were violated by the denial of her right to continue the procedures initiated by Mr. Ramón Sampedro Cameán before the Constitutional Court, the Committee considers that the author not having been a party to the original amparo proceedings before the Constitutional Court, has not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility the existence of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur, qui affirme que les droits que lui reconnaît l'article 14 du Pacte ont été violés car on lui a refusé le droit de continuer la procédure engagée par Ramón Sampedro Cameán devant le Tribunal constitutionnel, le Comité considère que l'auteur, qui n'était pas partie à la procédure originale d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: A Contracting Party would be free to prescribe the same or other requirements, or to make no provision for extension, in respect of time limits not regulated by this paragraph.
French: Les Parties contractantes seraient libres de prescrire les mêmes conditions ou d’autres conditions, ou encore de ne prévoir aucune disposition, en ce qui concerne la prorogation de délais qui ne seraient pas régis par cet alinéa.
English: 52 Mike McMullen and Greig Birchfield, "General Review," Canadian Minerals Yearbook 1998, Natural Resources Canada, Ottawa, 1999, p.
French: 52 McMullen, Mike et Birchfield, Greig. « Revue générale », Annuaire des minéraux du Canada de 1998, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 1999, p.
English: Allow me to stress some of what we regard as the most important aspects of the past year.
French: Qu'il me soit permis de souligner certains des aspects que nous considérons les plus importants de l'année dernière.
English: Work undertaken since the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Travaux entrepris depuis la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Nature-Action Québec Regional Stakeholder Network to Protect the Habitat of At-risk Bird Species This project primarily focuses on the planning and implementation of habitat stewardship projects that directly mitigate threats to at-risk bird species in Quebec and to conserve and re-establish them, in partnership with birdwatchers.
French: Nature-Action Québec Réseau d’intervenants régionaux pour la protection des habitats d’espèces d’oiseaux en péril Le projet vise principalement la planification et la mise en application de projets d’intendance des habitats qui favorisent directement l’atténuation des menaces, la conservation et le rétablissement d’espèces d’oiseaux en péril au Québec en partenariat avec les observateurs d’oiseaux.
English: Tables 4 and 5 provide details of contributions in excess of $1.0 million.
French: Les tableaux 4 et 5 contiennent des informations détaillées sur les contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars.
English: These include areas such as the financial information strategy, modern comptrollership, and evaluation frameworks and logic models.  6. External Audit Advisory Committee Charter and Internal Audit Charter:
French: La Vérification et l'évaluation aide également les gestionnaires du Ministère à répondre aux pétitions et collaborer avec les autres ministères. 4.
English: Those are the few points that I wanted to make by way of summary.
French: Voilà, Monsieur le Président, les quelques points que je pouvais inférer en résumé.
English: • improve its internal communications;
French: • d'améliorer ses communications à l'interne;
English: Although all manufacturers and distributors suffered, some of the large companies, such as MASSEY-FERGUSON LTD (now Varity Corp), Versatile, International Harvester, the White Farm Equipment organization and others, found themselves in particularly severe financial difficulties.
French: En entrant dans la sixième année de baisse de ventes, l'industrie ajuste à la baisse ses seuils de rentabilité et ferme des usines en supposant que les niveaux de vente de 1986 sont des niveaux normaux.
English: The funding to sustain and expand the system is a major issue.
French: Le financement nécessaire au maintien et à l’expansion du système constitue un enjeu de taille.
English: Includes all food purchased, including food not consumed for various reasons, so is only a gross estimate.
French: Comme les données portent sur tous les aliments achetés, notamment ceux qui ne sont pas consommés pour diverses raisons, il ne s'agit que d'une estimation brute.
English: That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote.
French: Il s'agit d'une attitude démocratiquement inacceptable et notre gouvernement se rend coupable de trahison dans son approche du vote irlandais.
English: This advisory applies to different types of diathermy therapy, including short wave (radio frequency) diathermy, microwave diathermy, and, under certain conditions, ultrasound diathermy.
French: Le présent avis concerne plusieurs types de thérapies diathermiques, y compris la diathermie à ondes courtes (fréquence radio), à micro-ondes et, dans certaines circonstances, à ultrasons.
English: The ranges in olefins are affected by the same factors as those in saturated hydrocarbons, with the addition of a contribution of transient negative ion states to the energy transfer processes.
French: La corrélation générale entre bGP et la mobilité de l'électron thermique dans les liquides présente une structure fine. Pour une valeur de bGp donnée, ue augmente selon l'ordre suivant: n-alcane < cycloalcane < cycloalcène < cyclohexadiène-1,4 ou benzène.
English: is physically fit to perform his duties.
French: D'une part, les obligations et les droits du responsable du traitement sont qualifiés de spécifiques.
English: 1.4 GREENHOUSE GASES AND THE USE OF GLOBAL WA R M I N G P O T E N T I A L S (GWPs) To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing13 effect of a gas within the atmosphere is a reﬂection of its ability to cause warming.
French: 1.4 LES GAZ À EFFET DE SERRE ET LA MESURE DU POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT P L A N É TA I R E ( P R P ) Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l’effet de forçage radiatif14 d’un gaz dans l’atmosphère reﬂète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: The sclerotia of S. sclerotiorum and B. cinerea were black, round, hard structures which were composed of three areas: the rind, the cortex, and the medulla.
French: Les sclérotes du S. sclerotiorum et du B. cinerea sont des structures noires, sphériques et dures qui montrent trois zones; l'écorce, le cortex et une médulla.
English: EADS Defence & Security Systems (DS) and TDF have signed a contract worth € 12.5 million with the French Army's central materiel directorate, DCMAT, to design and deliver a solution for a wireless local loop (WLL).
French: EADS Defence & Security Systems (EADS DS) et TDF viennent de signer un contrat de 12,5 M€ avec la Direction Centrale du Matériel de l’Armée de Terre (DCMAT) pour concevoir et fournir une solution de Boucle Locale Radio (BLR) .
English: Any form of discrimination based on status as a national minority is prohibited (art.
French: Toute forme de discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite (art. 4).
English: These figures include also the updates which the Commission received in the year 2003 and the financial impact of Commission Decision 2003/481/EC (75 million €).
French: Les chiffres précités intègrent les montants reçus par la Commission en 2003 à titre de régularisation et les conséquences financières de la décision 2003/481/CE de la Commission (75 millions d'euros).
English: This meeting has been convened to discuss the tragedy that is unfolding by the minute in the Palestinian territories as a result of the barbaric and bloody Israeli invasion.
French: Cette séance a été convoquée pour débattre de la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens du fait de l'invasion israélienne barbare et sanglante.
English: The High Commissioner for Human Rights, during her visit to Rafah refugee camp in November 2000, inspected a number of private houses and apartments that had been heavily damaged (E/CN.4/2001/114, paras.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de sa visite au camp de réfugiés de Rafah en novembre 2000, a inspecté un certain nombre de logements privés qui avaient été lourdement endommagés (E/CN.4/2001/114, par.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, sexy lingerie, fine lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : bustier, string, sous vetements, lingerie...
English: However, the Commission remains convinced that the dual legal basis in the common position is the right approach and will not give rise to problems foreseen by some in Parliament.
French: Toutefois, la Commission reste persuadée que la double base juridique contenue dans la position commune est la bonne approche et qu’elle n’entraînera pas les problèmes prévus par certains au Parlement.
English: Very much the comfort and very kind staff.
French: Tout était vraiment très bien : localisation en plein centre historique, professionalisme du personnel, design et propreté de l'hôtel, ...
English: Project Officer Organization/Company Name:
French: Project Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: When you addressed the European Parliament Committee on Foreign Affairs on 12 June, you underlined that we needed an active and open dialogue with our fellow citizens, not least on questions of security and defence policy.
French: Lorsque vous avez pris la parole devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen le 12 juin dernier, vous avez insisté sur la nécessité d’entretenir un dialogue efficace et ouvert avec nos concitoyens, notamment sur tout ce qui concerne la politique de sécurité et de défense.
English: c Percentage of infants below 12 months of age receiving full primary series, based on end-2004 assessment.
French: c Pourcentage d'enfants de moins de 1 an ayant reçu la totalité des vaccinations primaires (chiffres basés sur une évaluation effectuée à la fin de 2004).
English: One of the gifts of the latihan, and not one of the lesser, is the recognition with all our Being when we happen to contact Truth.
French: Un des dons du latihan, et pas un des moindres, c'est la reconnaissance avec tout notre Être quand nous prenons contact avec la Vérité.
English: The rule provides that a covered entity cannot use or disclose protected health information unless the use or disclosure is specifically permitted or required by the rule.
French: Il dispose que les organismes concernés ne peuvent utiliser ou divulguer des données de santé protégées que si leur utilisation ou leur divulgation est expressément autorisée ou prescrite par le règlement lui-même.
English: In 2004, the Corps spent $4.8 million on the removal of munitions, and the Army expected to spend $2.3 million in 2005.
French: En 2004, le corps du génie a dépensé 4,8 millions de dollars pour éliminer les munitions et l'armée prévoyait de dépenser 2,3 millions de dollars en 2005.
English: We park our car in a public parking place.
French: The rooms are clean and tidy,but i have expected more elegance in comparison whith the Lobby and the Location in the city.
English: The results of the 39 cases surveyed are used throughout the assessment report in order to profile a selection of artisanal miners.
French: Les résultats de l'étude de 39 cas ont été utilisés dans le rapport pour établir le profil d'un groupe de mineurs artisanaux.
English: The Plan recognizes that each environmental impact assessment authority and regulator operates independently with a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and take decisions.
French: Le Plan reconnaît que chaque organisme chargé de l'évaluation des répercussions environnementales et de la réglementation fonctionne de façon indépendante et se voit confier, en vertu de la loi, la responsabilité d'évaluer le projet de construction du gazoduc, de formuler des recommandations à ce sujet et de prendre des décisions.
English: The Community shall support the ACP States' efforts, in accordance with the provisions set out in this Agreement and the development strategies agreed between the Parties to strengthen their capacity to handle all areas related to trade, including, where necessary, improving and supporting the institutional framework.
French: La Communauté soutiendra les efforts accomplis par les États ACP conformément aux dispositions prévues dans le présent accord et aux stratégies de développement convenues entre les parties, pour renforcer leur capacité à traiter tous les domaines liés au commerce, y compris, le cas échéant, en améliorant et en soutenant le cadre institutionnel.
English: On successful completion of the education and on-the-job portions of the program, participants are evaluated and, if qualified, appointed to an inspector position.
French: Une fois qu’ils ont réussi les volets du programme portant sur l’enseignement et le milieu de travail, les participants sont évalués et, s’ils se qualifient, sont nommés au poste d’inspecteur.
English: The law relevant law contains regulations on civil service of military term for those who don't do military service in virtue of conscience objection.
French: La loi y relative réglemente le service civil des objecteurs de conscience.
English: Using the appropriate methods?
French: Au moyen de méthodes adéquates?
English: Reversal potentials under all ionic gradients tested are consistent with a channel that is poorly selective between Na+ and K+ ions.
French: Sous tous les gradients ioniques testés, les potentiels d'inversion sont en accord avec un canal peu sélectif entre les ions K+ et Na+.