ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the obligation to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means until these mines have been cleared is part of the larger effort undertaken by mine-affected States Parties to reduce risk to civilians and thus prevent further suffering caused by antipersonnel mines.
French: L'obligation qui incombe aux États parties de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens jusqu'à ce qu'elles aient été déminées doit être assumée dans le cadre plus vaste de l'action menée par les États parties concernés par le problème des mines en vue de réduire les risques encourus par les civils et d'éviter ainsi que les mines antipersonnel ne causent davantage de souffrances.
English: The maximum load capacity is 30 kg, and the carrier is equipped as standard with a spring clip.
French: Il supporte une charge jusqu'à 30 kg et il est équipé de série d'un clapet à ressorts.
English: In the process, they limited "judicial review of deportation and detention decisions made by immigration judges…authorized the INS to use secret evidence to detain and deport suspected terrorists and expanded the scope of crimes considered aggravated felonies that are grounds for deportation" (Leadership Council and ABA 2004: 320).
French: Une fois engagée sur cette voie, elle a limité « [traduction] le contrôle judiciaire des décisions relatives à des déportations et à des détentions rendues par les juges de l’immigration… a autorisé l’INS à recourir à des preuves secrètes pour détenir et déporter des personnes soupçonnées de terrorisme et a élargi le champ des crimes considérés comme des actes délictueux graves qui constituent des motifs de déportation » (Leadership Council et ABA, 2004, p.
English: Measure 1.2 Intermediary
French: Mesure 1.2 Intermédiaire
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 16 ACHIEVEMENTS
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 16 LES SUCCÈS OBTENUS
English: Appendix A (HPB Office Address) Date:
French: Annexe A (Adresse du bureau de la DGPS)
English: Also in the Newfoundland Region, to reduce the potential for by-catch of other species (especially salmon), for trapnet leaders, a mesh size between 3⅝ and 7 inches and the use of monofilament netting material will be prohibited.
French: En plus, dans la Région de Terre-Neuve, le guideau des filets-pièges ne doit pas être constitué d'un filet monofilament et son maillage ne doit pas se situer entre 3⅝ et 7 pouces afin de réduire la possibilité de prises accessoires d'autres espèces, (en particulier le saumon).
English: Youth offender theft presents a significant road safety issue as youth have limited driving experience and often engage in risky behaviours when driving stolen vehicles.
French: Les vols commis par ces derniers représentent un grave danger pour la sécurité routière, car ils ont une expérience de conduite limitée et s'adonnent souvent à des comportements dangereux au volant d'un véhicule volé.
English: Consistent with the procedures of the Division, the Committee's evaluation criteria include the scope of the investigation, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, specialized investigative skills and the need for further clarification.
French: Conformément aux procédures de la Division, les critères d'évaluation du Comité comprennent la portée de l'enquête éventuelle, les normes juridiques applicables, l'admissibilité des preuves, la compétence, l'éventuelle nécessité de recourir à des services d'expert, et l'éventuelle nécessité de plus amples éclaircissements.
English: The first two stem from the fact that every electoral system contains distinctive elements; the third is unique to Canada.
French: Trois considérations doivent être prises en compte, les deux premières dérivant du fait que tout système électoral possède ses propres caractéristiques et la troisième concernant uniquement le Canada.
English: (b) Application of intergovernmental organizations for observer status with the Council
French: b) Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: The Income Tax Act currently imposes a withholding tax of 25% on interest payments made to foreign creditors.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement une retenue d’impôt de 25 % sur les intérêts versés aux investisseurs étrangers.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I, chap. II, par. 15 b) et 47.
English: Compared to the same month in 2005, the Canadian consumer confidence index was up by 4.3 points in 2006.
French: Comparativement à décembre 2005, l'indice de confiance des consommateurs canadiens a augmenté de 4,3 points en 2006.
English: It will use training activities and workshops to strengthen relevant local authorities in sustaining and promoting the recovery process through multi-sector and sector-specific programmes.
French: Grâce à des activités et ateliers de formation, il renforcera les capacités des autorités locales compétentes d'assurer et de promouvoir le relèvement au moyen de programmes couvrant un ou plusieurs secteurs.
English: For wind power, companies are eligible for payments of up to 1.2 cents/kilowatt-hour produced.
French: De plus en plus, les instruments économiques sont pris au sérieux au Canada.
English: One good step would be to lobby the government to give the Employment Equity Act the same prominence as the Official Languages Act.
French: Il serait bon d'exercer des pressions politiques auprès du gouvernement pour que la Loi sur l'équité en matière d'emploi ait la même importance que la Loi sur les langues officielles.
English: Zoom further states that both Miss Tessier and Mr. R argued with the ISD, apparently not understanding why alcoholic beverage service had been denied, and that both passengers were upset with this decision.
French: Zoom déclare de plus que Mlle Tessier et M. R se sont disputés avec la DB à ce sujet, insistant qu'ils ne comprenaient pas pourquoi on refusait de leur servir des boissons alcoolisées, et que les deux passagers étaient mécontents de cette décision.
English: UNIFEM also acknowledges that the trend to invest in non-core rather than core may be difficult to reverse.
French: UNIFEM reconnaît également qu'il sera difficile d'inverser la tendance à l'augmentation disproportionnée des ressources autres que les ressources de base.
English: This was followed by introductions by all participants.
French: Les participants se présentent ensuite à tour de rôle.
English: The 1997 reform package included a number of changes to the Secretariat structure, most notably the creation of the Department of Economic and Social Affairs from three existing departments and the consolidation of two programmes into the Office for Drug Control and Crime Prevention (now the United Nations Office on Drugs and Crime).
French: La série de réformes annoncée en 1997 s'est traduite par un certain nombre de changements dans la structure du Secrétariat, au premier rang desquels la création du Département des affaires économiques et sociales, résultat de la fusion de trois départements, et le regroupement de deux programmes en une seule entité, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, devenu depuis l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Related Items 8 February 2008 Articles - Cabinet Committee on Afghanistan
French: Autres documents pertinents 8 février 2008 Articles - Comité du Cabinet sur l’Afghanistan
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Lieutenant General Khairuddin Mat Yusof (Malaysia) to the post of Force Commander of UNMISET with effect from 31 August 2003.
French: Je souhaite informer le Conseil de sécurité que je me propose de nommer le général de corps d'armée Khairuddin Mat Yusof, de Malaisie, au poste de commandant de la Force de la MANUTO, à compter du 31 août 2003.
English: 17Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: 17Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
English: 11 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Commission thus has not yet had the possibility to consider the matter.
French: La Commission n’a donc pas eu la possibilité d’étudier la question.
English: The Special Rapporteur was informed that Mohamed Adbelsalam Babiker, a student at Khartoum university, and two of his fellow-students were arrested during a student demonstration on 3 August 1998.
French: Il a été communiqué à la Rapporteuse spéciale que Mohamed Adbelsalam Babiker, étudiant à l'Université de Khartoum, et deux de ses camarades ont été arrêtés lors d'une manifestation d'étudiants le 3 août 1998.
English: NRC-IRC "The SkyVision software package was formulated by the National Research Council of Canada as a prediction tool to describe the performance of daylighting methods.
French: IRC-CNRC « Le logiciel SkyVision a été mis au point par le Conseil national de recherches du Canada en tant qu'outil de prédiction permettant d'établir par anticipation le rendement des moyens d'éclairage naturel.
English: Employees multitask, and workloads are shared.
French: Les employés accomplissent plusieurs tâches et les charges de travail sont partagées.
English: Additional activities (i.e. those listed in Aannex II of to the EU Directive) are also subject to EIA procedure at the regional level, as provided for in by the DPR (President of the Republic's Decree) of 12 April 1996.
French: D'autres activités (celles énumérées à l'annexe II de la Directive de l'Union européenne) sont également soumises à la procédure d'EIE au niveau régional, comme le prévoit le décret du Président de la République du 12 avril 1996.
English: Regarding the information to the effect that 10 per cent of births were not declared, it was true that not all births were registered immediately - extra time was allowed when the mother gave birth at home - but that was becoming less and less usual, as women were encouraged to give birth in hospital; moreover, a birth certificate was compulsory to register a child in a day care centre or in school or to obtain health benefits for him or her.
French: S'agissant de l'information selon laquelle 10 % des naissances ne seraient pas déclarées, il est vrai que toutes les naissances ne sont pas enregistrées immédiatement - un délai est accordé lorsque la mère accouche à la maison -, mais cela arrive de plus en plus rarement, les femmes étant encouragées à accoucher à l'hôpital; en outre, un certificat de naissance doit obligatoirement être fourni pour inscrire un enfant dans une crèche ou à l'école et le faire bénéficier des soins de santé.
English: The same is true of the other provisions contained in articles 1 to 16 of the Convention.
French: Il en est de même pour les autres dispositions contenues dans les articles 1 à 16 de ladite Convention.
English: Among the participants there were three State Secretaries (Romania, Hungary and Tajikistan), five deputy State Secretaries/Ministers (Russian Federation, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Slovenia), the Chairperson of the Parliamentary Committee on Family and Youth Affairs (Ukraine) and the President of National Union of Industrialists and Employers (Ukraine).
French: Au nombre des participants figuraient trois secrétaires d'État (Roumanie, Hongrie et Tadjikistan), cinq secrétaires d'État adjoints/vice-ministres (Fédération de Russie, Ukraine, Géorgie, Azerbaïdjan, Slovénie), le Président du Comité parlementaire pour la famille et la jeunesse et le Président de l'Union nationale des industriels et employeurs de l'Ukraine.
English: Hydrogen Production Needs – By-product Hydrogen Recovery Weighted Scores:
French: Figure 14 :
English: However, at the end of the day, the only people to pay the price for this situation are the citizens, especially young people who may well have invested time and energy in the certainty of obtaining results and official recognition and feel betrayed by the institutions.
French: En fin de compte, les seuls à payer les conséquences de cette situation, ce sont les citoyens, surtout les jeunes qui ont perdu de l'énergie et du temps à s'assurer de l'obtention des résultats et des reconnaissances officielles et qui se sont sentis trahis par les institutions.
English: (2) An appeal shall have no staying effect, however, when it lies from a decision of the Examining Section by which an order under Section 50(1) has been issued.
French: 2) Toutefois, le recours n’a pas d’effet suspensif lorsqu’il est dirigé contre une décision prise en vertu de l’article 50.1). Art. 76.
English: • There are many legitimate reasons for having different regulations and standards - Different risks (e.g. due to environment) - Different policy objectives or consumer preferences of different sovereign nations
French: • Il existe plusieurs raisons légitimes aux différences de réglementation et de normes - Risques différents (p. ex. pour l'environnement) - Des objectifs de politique différents ou des différences dans les préférences des consommateurs des états souverains
English: In a similar application filed by Ms. Cindy Trottier against Canadian Partner, the Agency determined that the policy of Canadian Partner to refuse carriage of certain disabled persons on board small aircraft constitutes an undue obstacle to the mobility of disabled persons, which is contrary to the objective set out in subparagraph 3(g)(ii) of the NTA, 1987.
French: Dans une demande similaire déposée par Mme Cindy Trottier contre Partenaire Canadien, l'Office a déterminé que la politique de Partenaire Canadien de refuser de transporter certaines personnes handicapées à bord de petits avions constituait un obstacle abusif à la circulation des personnes handicapées, ce qui contrevient à l'objectif exposé au sous-alinéa 3g)(ii) de la LTN 1987.
English: The Commission plays a vital role in ensuring coordination between its activities and those of the Member States and consistency in the operations of international bodies and agencies.
French: La Commission joue un rôle important en veillant à la coordination entre ses activités et celles des États membres, ainsi qu'à la cohérence des actions des organismes et organisations internationaux.
English: If an alien who has been refused asylum or is otherwise not entitled to stay in Denmark relies on section 31 in connection with his departure, the police can refer the case to the Danish Immigration Service or the Refugee Board in the form of a request for resumption of the asylum case or an application for asylum, respectively.
French: Si un étranger a qui le droit d'asile a été refusé ou qui, pour d'autres raisons, n'est pas autorisé à séjourner dans le pays invoque l'article 31 pour contester son expulsion, la police peut en référer au Service de l'immigration ou à la Commission de recours des réfugiés en sollicitant le réexamen de la demande d'asile ou l'ouverture d'un dossier d'asile, respectivement.
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor-Leste in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, in facilitating their return to and reintegration in Timor-Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental) et faciliter leur retour et leur réinsertion au Timor oriental, ou pour faciliter leur insertion et leur réinstallation sur place en Indonésie, selon qu'il conviendra,
English: The (constitutional) amendment of 1991 (Inclusion of Political pluralism), and of 1995 (creation of Constitutional Court) constituted important goals in the political and legal history of Equatorial Guinea.
French: L'amendement constitutionnel de 1991 (instauration du pluralisme politique) et celui de 1995 (création de la Cour constitutionnelle) ont constitué des jalons importants de l'histoire politique et juridique de la Guinée équatoriale.
English: A collaborative approach amongst funders, investigators and product developers was also suggested.
French: On suggère aussi une démarche fondée sur la collaboration entre bailleurs de fonds, chercheurs et créateurs de produits.
English: The Advisory Committee welcomes the considerable attention given in the audit to inventory management by the Field Assets Control System.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'intérêt porté par les auditeurs à l'utilisation du Système de contrôle du matériel des missions (FACS) pour la gestion des stocks.
English: Transposition d'une étude sur pilote à un résaux réel.
French: Transposition d'une étude sur pilote à un réseau réel.
English: © 2002 - 2009, GeeXboX Team : Aurelien Jacobs and Benjamin Zores - Valid XHTML 1.1 and CSS2 Page.
French: © 2002 - 2009, GeeXboX Team : Aurelien Jacobs et Benjamin Zores - Page conforme aux spécifications XHTML 1.1 et CSS2 .
English: The report by the Secretary-General of the United Nations to the Commission on Human Rights confirms that the situation of these people is in stalemate.
French: Le rapport adressé par le Secrétariat général des Nations unies à la Commission des droits de l'homme confirme que la situation de ces dernières n'évolue pas.
English: There is no meaningful analysis of the costs involved in funding a student's Post-Secondary Education.
French: Il n'existe aucune analyse significative du coût associé au financement des études postsecondaires pour un étudiant.
English: Consent under section 521 of the Bank Act 5,000 8.
French: Consentement en vertu de l'article 521 de la Loi sur les banques 5 000 8.
English: At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: Lorsque l'essai est terminé, les opérations de mesure du volume de gaz d'échappement dilués ou du débit de gaz d'échappement bruts, du débit de gaz dans les sacs de collecte et la pompe de prélèvement de particules doivent être arrêtées.
English: For example, for the indicator "% of enterprises receiving orders on the Internet", a threshold of 1% was applied in 2003, but it was removed from 2004 onward.
French: Elle contient des profils pour chaque État membre ainsi que pour la Norvège et l’Islande.1 l’Estonie, la France, la Lituanie, les Pays-Bas et l’Autriche, pour lesquels des chiffres d’octobre 2007 ont été utilisés.
English: Under Licence No. 883285, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Parent, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883285, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Parent (Québec).
English: Government officials and their allies appear to be encouraging public sentiments opposing a United Nations transition, often using threatening anti-United Nations language, in violation of the status-of-forces agreement.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux et leurs alliés paraissent encourager l'opposition à la relève de la MUAS par l'ONU, en utilisant souvent contre l'ONU un langage menaçant, en violation de l'Accord sur le statut des forces.
English: The combination of professional resources together with our production processes makes it possible to move from design to development and prototyping, then to fabrication in a continuous integrated flow.
French: Nos ressources professionnelles combinées à nos processus de production nous permettent de passer de la conception au développement et prototypage puis, à la fabrication dans un flux continu et dans un contexte intégré.
English: • A copy of the TSP's audited financial statements for the immediate prior calendar year. For a TSP that does not have audited financial statements, a copy of the financial statements accompanied with an affidavit, signed by two officers of the company, one of the officers being the company's chief financial officer, attesting to the accuracy of the financial statements will be accepted.
French: SAR admissible : un service d'accès au réseau (SAR) dans une zone de desserte à coût élevé qui répond à tous les critères que le CRTC a fixés pour être admissible à recevoir une subvention du Fonds de contribution national et qu'il a modifiés de temps à autre, notamment (a) l'accès sous-jacent et les composantes du service local sont fournis par la même ESL, (b) l'ESL répond à tous les critères établis dans la décision 97-8 et (c) le niveau de service fourni respecte ou dépasse l'objectif du service de base établi dans la décision 99-16.
English: The Warwick Hotel is a famous Galway entertainment venue and has played host to many national and international acts.
French: L'hôtel Warwick est un lieu de divertissements très connu et a accueilli de nombreux événements nationaux et internationaux.
English: IMPORTANT NOTE: the criterion states that a person cannot be nominated until he/she has been deceased for at least 25 years.
French: REMARQUE IMPORTANTE - Pour être désignée d'importance historique nationale, une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans.
English: All have submitted to the Secretariat their reporting accounts on the quantities and uses of ozone-depleting substances produced and consumed for essential uses in accordance with paragraph 9 of decision VIII/9, which provides for Parties that have been granted essential-use exemptions for previous years to submit their report by 31 January each year.
French: Ces Parties ont toutes fourni au Secrétariat un état récapitulatif des quantités de substances produites et consommées aux fins d'utilisations essentielles, conformément au paragraphe 9 de la décision VIII/9, qui prévoit que les Parties qui ont obtenu des dérogations aux fins d'utilisations essentielles les années précédentes présentent leur rapport au 31 janvier de chaque année au plus tard.
English: Mr. Adama (Niger) said that trials were open and that the Penal Code authorized the publication of verdicts in certain discrimination cases.
French: M. Adama (Niger) précise que les procès sont publics et que le Code pénal autorise la publication des jugements dans certains cas de discrimination.
English: Are we going to persist with this issue, or are we going to lay it aside with a regretful sigh while the power of those who own the rights and jealously maintain them is extended, and while the audio-visual artists remain confined in the shadows?
French: Persévérerons-nous ou mettrons-nous la question de côté avec regret tandis que le pouvoir de ceux qui possèdent les droits et les conservent jalousement continue à s'étendre et que les artistes de l'audiovisuel restent dans l'ombre?
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship Past Repertoire | Interactive Theatre ~ Characters ~  Txomin Olazabal Txomin is a Basque whaler who arrived on the shores of Newfoundland from Europe aboard the San Juan.
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage Ancien répertoire | Événements théâtraux interactifs ~ Personnages ~  Txomin Olazabal Txomin est un pêcheur de baleine basque, arrivé à Terre-Neuve depuis l'Europe à bord du San Juan.