ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Committee recalls from previous reports that the Act No. 664 of 8 November 1980 on working conditions is intended to eliminate, or, if that is impossible, to restrict situations dangerous to workers’ health or safety.
French: L’intégration dans le réseau scolaire normal constitue donc la règle; si elle s’avère impossible, un enseignement spécial – en ce compris des cours à domicile ou en milieu hospitalier – doit être organisé.
English: The Advisory Committee agrees with the proposed conversions and the establishment of two Field Service posts and two United Nations Volunteers for the reasons given in the report.
French: Le Comité consultatif donne son aval à la transformation des postes de vacataire et à la création de deux postes d'agent du Service mobile et de deux postes de Volontaire des Nations Unies pour les raisons exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: CFIA Role - The CFIA, through its inspection and compliance, enforces the Canada Agricultural Products Act so that fresh fruit and vegetables leaving 124 federally registered produce warehouses (RPW) are safe and of good quality.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l'Agence contrôle et inspecte la sortie des fruits et légumes frais de 124 entrepôts agréés de produits (EAP) pour s'assurer qu'ils soient salubres et de qualité.
English: For a more in-depth description of the ecozones of Canada, refer to A National Ecological Framework for Canada (Ecological Stratification Working Group, 1995) . This report provides a detailed explanation of the various ecozones and ecoregions of Canada.
French: Pour une description plus détaillée des écozones canadiennes, il faut consulter le document intitulé Cadre écologique national pour le Canada(Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) . Ce rapport explique avec précision les diverses écozones et écorégions canadiennes.
English: Ninetieth session (9-27 July 2007)  General Assembly
French: Quatre-vingt-dixième session (9-27 juillet 2007)
English: 26 (c)) and “on the basis of our common pursuit of social development with full respect for national sovereignty … and religious and cultural diversity, we launch a global drive for social progress and development” (ibid., para.
French: 26 c)], et « étant entendu que notre but commun est le développement social (…) dans le plein respect de la souveraineté nationale des pays ainsi que (…) de leur diversité culturelle et religieuse (…), nous lançons une campagne mondiale pour le progrès et le développement social » (ibid., par.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,278.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,177.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $32,313.00 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 278,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 177,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 32 313,00 $ 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
English: • Ensure that information is easily accessible to support required uses, that access rights are respected, and that information is effectively disseminated to the Public and government;
French: • faire en sorte que l'information soit facilement accessible pour appuyer les usages obligatoires, que les droits d'accès soient respectés et que l'information soit diffusée efficacement au public et au gouvernement;
English: In this connection, the international trade structure has witnessed major changes since the inception of the WTO.
French: À cet égard, la structure internationale du commerce a subi d'importants changements depuis la création de l'OMC.
English: Report of the Second Committee (A/55/581/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.5)
English: It will allow a range of 7 200 products duty-free access to the EU, representing an increase of 300 products, principally for the benefit of the agriculture and fisheries sectors.
French: Elle permettra à une gamme de 7 200 produits d'entrer dans l'UE en franchise de douane, ce qui représente une augmentation de 300 produits, qui profite surtout aux secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: P roc urem e nt O fficers & S up p ly M a na gers M M IS 8 A pril 2 002
French: Proposition Livraison des biens et services Produits livrables du contrat Facture/réclamation périodique
English: Most occurred during the first half of the year.
French: La plupart de ces erreurs se sont produites au cours de la première moitié de l’année.
English: Another group was pleased to see the incorporation of, "building awareness and preservation" and the third group liked the order of the goals.
French: Un autre groupe a applaudi à l'idée de « sensibiliser les gens au patrimoine et à l'importance de le sauvegarder » tandis que le troisième groupe a jugé opportun l'ordre de présentation des objectifs.
English: • Montreal Gazette – June 28, 2008 – ArcticNet Network Investigator Martin Sharp is cited in this article which describes the glacier research conducted on the Devon Ice Cap, Nunavut.
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 26 mars 2008 – Yves Gratton, chercheur du réseau ArcticNet, est à la tête du groupe d'océanographie physique, l'une des dix équipes de recherche participant à la mission actuelle de l'Amundsen.
English: The information provided in this site is not an offer to sell, or invitation to purchase, any insurance product where any such offer to sell, or invitation to purchase, would violate the insurance laws of any jurisdiction.
French: L'information fournie dans ce site n'a pas de valeur sur le plan juridique et ne constitue ni une assurance ni un conseil de quelque sorte. Croix Bleue du Québec n'est pas responsable de la confiance préjudiciable que vous pourriez avoir dans ce site et son contenu.
English: These PIPEDA-based criteria should be considered by federal government institutions to improve their personal information handling practices.
French: Les établissements fédéraux doivent considérer ces critères fondés sur la LPRPDÉ comme des moyens d’améliorer leurs pratiques de traitement de l’information.
English: Zweitens die Entwicklung der erforderlichen praktischen Abkommen, durch die europ äische Milit äraktionen organisiert, durchgef ührt und kontrolliert werden k önnen.
French: "Ein Punkt muß allerdings klar sein: Das Paar Frankreich-Deutschland wird das Herzstück des Zusammenschlusses bleiben."
English: • Strategic Outcomes by Business Line
French: • Résultats stratégiques par secteur d'activité
English: In response to the complainant's concerns that some of the documents were illegible, of poor quality, incomplete and selective in nature, the bank provided him with new copies of documents.
French: Pour répondre aux préoccupations du plaignant selon lesquelles certains des documents étaient illisibles, de qualité médiocre, incomplets et de nature sélective, la banque lui a envoyé de nouvelles copies des documents.
English: This expansion is intended for use to improve rural and remote area communications and also to satisfy the need for applications such as data transfer, multi-point-to-point, point-to-point, short-term and emergency communication services and Internet links.
French: Ces nouvelles installations devraient améliorer les communications en milieu rural et dans les zones isolées et répondre aux besoins pour des applications telles que les transferts de données, les transmissions multipoints-point et point à point, les communications à court terme et d'urgence ainsi que les liaisons Internet.
English: Protection against other hazards Batteries The battery housing must be designed and constructed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
French: Mesures de protection contre d’autres risques Risques dus à la batterie d’accumulateurs Le logement de la batterie doit être conçu et construit de façon à réduire au maximum la possibilité de projection d'électrolyte sur l'opérateur, même en cas de retournement, et/ou en vue d'éviter l'accumulation de vapeurs aux emplacements occupés par les opérateurs.
English: • The application forms and the guidelines can be downloaded and printed from the website at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm Completed application forms must be postmarked no later than February 23, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: • Les formulaires de demande et les lignes directrices peuvent être téléchargés et imprimés à partir du site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pammap/index_f.cfm Les demandes dûment remplies doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 23 février 2007, à l'exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l'année.
English: However, we do know that it would not do so if Parliament's criteria were followed.
French: Nous savons cependant que cette affaire ne serait pas examinée si l'on suivait les critères du Parlement.
English: Moreover, peacekeeping operations must not take the place of resolving the real underlying causes of conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix, d'autre part, ne peuvent remplacer le règlement des problèmes qui sont à la source des conflits.
English: The Private Sector Advisory Board (PSAB) will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each Network proposal and provide advice and funding recommendations to the Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee.
French: Le Comité consultatif du secteur privé (CCSP) évaluera les avantages économiques et commerciaux de chaque réseau proposé et fournira au Comité de direction des RCE des conseils et des recommandations au sujet du financement.
English: At the ninth session, the Legal and Technical Commission had also asked Mr. Beiersdorf to write a proposal for a seminar related to the protection of the marine environment and high seas biodiversity during prospecting and exploration of mineral resources in the Area, using lessons learned from scientific research programmes.
French: À la neuvième session, la Commission juridique et technique avait aussi demandé à M. Beiersdorf de rédiger une proposition pour un séminaire relatif à la protection du milieu marin et de la diversité biologique en haute mer durant la prospection et l'exploration des ressources minérales dans la Zone, en mettant à profit les enseignements tirés des programmes de recherches scientifiques.
English: Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution:
French: Décide que l'ONUCI s'acquittera du mandat suivant à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
English: Top Biology Badgers are mostly nocturnal, but can be active during the day, particularly in the mornings.
French: Haut de la page Biologie Les blaireaux sont surtout nocturnes, mais il peuvent Ãªtre actifs durant le jour, notamment le matin.
English: (c) Where the intention of the author of, or accomplice to, an offence committed outside Qatar was to undermine the State's internal or external security or where the offence entailed the forging or falsification of official documents, seals or insignia, or government stamps, of the forging or counterfeiting of paper or metal currency which is legal tender in Qatar, or the possession or distribution of forged or counterfeit currency;
French: c) À une infraction commise hors du Qatar dont l'auteur ou le complice avait l'intention en la commettant de porter atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou une infraction impliquant la fabrication ou la falsification de documents, de sceaux, d'insignes ou de timbres officiels ou la fabrication ou la contrefaçon de billets ou de pièces de monnaie ayant cours légal au Qatar, ou la possession ou la distribution de fausse monnaie;
English: [21] Airport Services Bulletin #31R/05 – Providing Assistance to Passengers in Wheelchairs arriving in Terminal 2 (*Revised*) describes the division of responsibility between the Air Canada's Special Passenger Attendance Team (hereinafter SPAT) agents and the GTAA's ACAP agents.
French: [21] Le bulletin des services aéroportuaires no 31R/05, qui porte sur l'assistance offerte aux passagers en fauteuil roulant arrivant à l'aérogare 2, *Révisé*, décrit la répartition des responsabilités entre les agents de l'équipe d'assistance spéciale (ci-après l'EAS) d'Air Canada et les agents du PACA de l'AAGT.
English: The advantages of ECE/FAO’s regional activities are more in international cooperation and, increasingly in helping the most disadvantaged countries in the region participate more intensely in international work for the mutual benefit of all.
French: La CEE/FAO présente d'autres avantages : elle axe davantage ses activités régionales sur la coopération internationale et cherche de plus en plus à aider les pays les plus vulnérables de la région à participer plus activement aux travaux au niveau international, et ce, dans l'intérêt de tous.
English: However, in certain circumstances an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise.
French: Toutefois, dans certaines situations, un étranger peut bénéficier de la protection du Pacte même en ce qui concerne l'entrée ou le séjour: tel est le cas si des considérations relatives à la non-discrimination, à l'interdiction des traitements inhumains et au respect de la vie familiale entrent en jeu.
English: The Federal Partners in Technology Transfer will continue to act as an exchange forum for technology transfer best practices and will be further developed to enhance collaborations, including those with universities.
French: Ce problème, qui prend une ampleur croissante, est de portée internationale et l’ICIST travaillera donc avec d’autres organismes nationaux et internationaux, comme le Conseil international pour l’information scientifique et technique, afin d’élaborer des pratiques et des normes qui permettront de le régler.
English: Many NGOs are involved in the protection of children's rights, organizing training and publicity activities relating to the Convention.
French: Les ONG sont très nombreuses à s'investir dans la protection des droits de l'enfant et à organiser diverses activités de formation et de vulgarisation de la Convention.
English: Dr. Edwards and her collaborators at GeoSyntec Consultants in Guelph, ON, have demonstrated the effectiveness of her bacterial culture, dubbed KB-1, at several contaminated sites in the U.S. She and her industry partners are in the process of working with Environment Canada to approve her innovative solution for use in Canada.
French: M me Edwards et ses collaborateurs chez GeoSyntec Consultants à Guelph, en Ontario, ont démontré l'efficacité de sa culture bactérienne, surnommée KB-1, à plusieurs sites contaminés des États-Unis. M me Edwards et ses partenaires industriels travaillent actuellement avec Environnement Canada à l'approbation de sa solution novatrice aux fins d'utilisation au Canada.
English: In Case R 415/1999-1, the applicant for a Community mark, far from relying, as in this case, on the mere existence of a right to an earlier national mark, had proved that right and its actual and peaceful coexistence with the opponent’s mark in the national territory.
French: En effet, dans l’affaire R 415/1999-1, la demanderesse de la marque communautaire, loin de se prévaloir, comme en l’espèce, de la simple existence d’un droit sur une marque nationale antérieure, avait prouvé ce droit ainsi que sa coexistence effective et paisible avec le droit de marque de l’opposant sur le territoire national.
English: As part of its defence it needed to present the information relevant to its financial transactions with the plaintiff, and was under the impression that it could not remove any information relating to the other individuals named in those documents.
French: Dans le cadre de sa défense, elle devait présenter l'information relative à ses opérations financières avec le plaignant et avait l'impression qu'elle ne pouvait retirer aucun renseignement concernant les autres personnes nommées dans ces documents.
English: Those responsible should be held to account for such crimes.
French: Les responsables de tels agissements devraient rendre compte de leurs actes.
English: (5) Management plans for the keys to be used in satellite downlinks and relays and in facilities used to handle raw data and remote sensing products.
French: (5) Les plans de gestion des clés qui doivent être utilisées dans les liaisons descendantes et le relais terrestre du satellite de télédétection ainsi que dans les installations utilisées pour le maniement des données brutes et des produits dérivés.
English: However, exposure characterization was limited to residence in a given area, and all of the studies were further limited by one or more of small numbers of cases and inadequate control for other factors that may affect the endpoints examined, such as smoking or parental employment at the smelter.
French: Cependant, la définition de l'exposition était limitée au fait de résider dans la région donnée et toutes les études étaient aussi limitées par un ou plusieurs cas de contrôle inadéquat d'autres facteurs qui auraient pu affecter les critères d'effet étudiés, comme le tabagisme ou le travail d'un parent à la fonderie.
English: (d) Detention of persons on the basis of court decision in case of committing a crime during the court hearing (article 171 of the CCP).
French: 171 du CPP).
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. Stephen St. Stephen 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. Stephen St. Stephen 162,475 MHz
English: Riparian forests are often identified as prime habitat for wildlife because of the presence of particular plant communities and edges creating a highly developed and diversified vegetation structure.
French: Les peuplements riverains sont souvent identifiés comme étant des habitats essentiels pour la faune. Cette assertion est fréquemment attribuée à la présence de communautés végétales particulières ainsi qu'aux lisières créés par une structure végétale très développée et diversifiée.
English: Vice-President of the European Commission Tajani launched the new european framework for tourism in Santiago.
French: En lançant le nouveau plan pour le tourisme européen, le Commissaire Tajani a mis l'accent sur l'itinéraire vers Saint-Jacques de Compostelle.
English: Tobin M, Chow F, Bowmer I et al (eds):
French: Références *1.Tobin M, Chow F, Bowmer I et al (sous la dir. de) :
English: On the other hand, it should be examined whether the remaining situations mentioned in Article 4(3) EAW, where ne bis in idem does not apply according to the case law, should still be considered a ground for non-execution.
French: En conséquence, les demandes d'entraide judiciaire et/ou d'exécution de mesures d'instruction autres que celles tendant à la réouverture du procès ne pourraient plus être justifiées.
English: These advantages include world-class research and testing facilities and the presence of leading oil and engineering companies. The Discovered Resources offshore Labrador are in very high quality reservoirs.
French: Ces avantages comprennent des installations de recherche et d'essai de calibre mondial et la présence de société pétrolières et de génie de premier plan . Les ressources découvertes au large des côtes du Labrador se trouvent dans des réservoirs de très grande qualité.
English: • there is limited capability to provide strategic and operational assessments of vulnerabilities of CF assets to deliberate, accidental, and environmental threats; 
French: • capacité limitée de fournir des évaluations stratégiques et opérationnelles de la vulnérabilité des actifs des Forces canadiennes à des menaces délibérées, accidentelles et environnementales;
English: The Department of Indian and Northern Affairs, where over 27 per cent of employees are Aboriginal, employs close to 17 per cent of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dont plus de 27 % de l'effectif est composé d'Autochtones, emploie près de 17 % de tous les Autochtones de la fonction publique fédérale.
English: • 102-A-1990 — Cancellation - Latham Island Airways Ltd.
French: • 102-A-1990 — Annulation - Latham Island Airways Ltd.
English: TBS is leading the federal government in a performance-based management approach to planning and reporting, and a more cohesive treatment of such horizontal issues as sustainable development.
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Rapports d'évaluation actuarielle au 31 mars 1996 pour les régimes suivants :
English: It pays to develop awareness of the deep cultural traditions of European countries and, at the same time, to promote individual villages, towns, regions, Member States and the EU itself in a global context.
French: La sensibilisation aux traditions culturelles profondes des pays européens paie, de même que la promotion des différents villages, villes, régions et États membres, et celle de l'UE elle-même dans un contexte mondial.
English: Confidentiality is needed to protect the integrity of the process and ensure that parties remain focused and not influenced by comments or interpretations made outside the Commission.
French: Cela est nécessaire pour assurer l’intégrité du processus et faire en sorte que les parties ne soient pas déconcentrées ni influencé es par les commentaires ou les interprétations provenant de l’extérieur de la Commission.
English: Please find attached the sixteenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 31 July 2005 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le seizième rapport du Groupe de suivi tripartite, portant sur la période allant du 1er au 31 juillet 2005 (voir annexe).
English: These three simple steps can help Canadians prepare for all types of emergencies.
French: Ces trois étapes simples peuvent aider les Canadiens à être prêts à faire face à des situations de tout genre.
English: • Provide resources on current health-related concerns and issues.
French: • Offrir des ressources pertinentes pour les questions et les problèmes reliés à la santé.
English: It is very important for the Commission on Sustainable Development to note that poor living conditions have adverse effects on the health of society as well as on the reproductive performance of women and on the quality of upbringing of their children.
French: Il est essentiel que la Commission du développement durable reconnaisse que des conditions de vie mauvaises nuisent à la santé de la société, en particulier à la santé génésique des femmes et au développement de l'enfant.
English: Most of its material assets consist of computer and office equipment, furniture and stationery supplies.
French: La plupart de ses biens matériels consistent en du matériel informatique, du matériel de bureau, du mobilier et des fournitures de bureau.
English: The quantitation limit for the analytical procedure should be not more than (≤) the reporting threshold.
French: La limite de dosage quantitatif utilisée pour les méthodes d'analyse ne doit pas excéder (≤) le seuil de déclaration.
English: 2, Copyright Act108 with effect from January 1, 1994 was included in the legislation implementing the North American Free Trade Agreement.109 The structure of the definition, identifying the "work", or focus of protection, as the selection or arrangement of the subject matter, clarifies that the element of "originality" under s.
French: Un réglage législatif du concept d'originalité s'appliquerait éventuellement au-delà des compilations étant donné que, sur le plan historique, la norme comprise dans l'originalité n'a pas tracé de distinction entre les compilations et les non-compilations. De fait, les procédures ultérieures à l'arrêt Télé-Direct n'ont pas réussi à limiter la redéfinition de l'originalité aux compilations.