ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hosted three ‘college of supervisors’ events designed to exchange information and discuss cross-border implementation approaches with supervisors of major foreign subsidiaries of Canadian banks.
French: • Nous avons organisé trois rencontres du collège des organismes de surveillance dans le but d’échanger des renseignements et de discuter de méthodes de mise en œuvre transfrontalières avec les organismes de surveillance d’importantes filiales étrangères de banques canadiennes.
English: In 2005, the Canada International Gateway (the Government of Canada's primary Internet site for international audiences; it is administered by DFAIT) conducted focus groups and interviews with internationally trained professionals in Canada to assess site usability, ease of navigation, and site content.
French: En 2005, Canada International (le site Internet principal du gouvernement du Canada destiné à son public international et géré par le MAECI) a organisé des groupes de réflexion et des entrevues avec des professionnels formés à l'étranger afin d'évaluer la convivialité, la facilité de naviguer et le contenu du site Web.
English: • The level of cooperation and commitment of each co-organiser in the design, implementation and financing the project: the number of co-organisers, geographical distribution of the participating organisations, actual role in the cooperation;
French: • le nombre de personnes et/ou de pays européens susceptibles de bénéficier directement et indirectement des résultats des actions proposées; le niveau de la dimension transsectorielle du projet quant à l'étendue et à la participation des divers secteurs.
English: New Mineral Policy The Nova Scotia government unveiled its new mineral policy entitled MINERALS - A Policy for Nova Scotia on November 6, 1996.
French: Nouvelle politique minérale Le 6 novembre 1996, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a dévoilé sa nouvelle politique minérale intitulée MINERALS - A policy for Nova Scotia.
English: It also identifies barriers to greater integration and presents recommendations for the government, business and financial sector to facilitate greater integration of environmental information into investment decision-making processes.
French: Elle identifie aussi les obstacles à une intégration accrue et présente un série de recommandations pour le gouvernement, les entreprises et le secteur financier pour faciliter une meilleure intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel lié aux investissements.Pour télécharger le sommaire, veuillez cliquerici.
English: Please inform the Committee about how Security Council resolution 1325 (2000) is being implemented in India and how gender perspectives are being mainstreamed in military operations in “disturbed areas” and conflict areas.
French: Veuillez indiquer au Comité la façon dont la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est appliquée en Inde et comment les perspectives sexospécifiques sont intégrées dans les opérations militaires dans des « zones de troubles » et des zones de conflit.
English: It will be one of two such Environment Canada stations across the country.
French: Environnement Canada possède maintenant deux stations du genre au pays.
English: Protonation of anion 1 [Fe(CO)3(NO)]−, (Na+) in the presence of P(C6H5)3 yielded the iron nitrosyl hydrides 3 FeH-(CO)2(NO)(P(C6H5)3) and 4 FeH(CO)(NO)(P(C6H5)3)2 or the iron nitrosyl cation 5 [Fe(CO)2(NO)(P(C6H5)3)2]+, de- pending upon the conditions.
French: La protonation de l'anion 1 [Fe(CO)3(NO)]−,(Na+) en présence de P(C6H5)3 conduit aux hydrures fer nitrosyles 3 FeH-(CO)2(NO)(P(C6H5)3) et 4 FeH(CO)(NO)(P(C6H5)3)2 ou au cation fer nitrosyle 5 [Fe(CO)2(NO)(P(C6H5)3)2]+, suivant les conditions.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $15,048.48 2005-12-14 BMC Software Distribution Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 048.48 $ 2005-12-14 BMC Software Distribution Inc.
English: A similar randomized controlled trial employed a combination of information, social support, skills training, and behaviour modification.46 Hébert and colleagues47 designed a multifaceted support group program with information on Alzheimer’s disease, techniques for solving behavioural and emotional problems, and relaxation techniques.
French: Il ressort d’études menées au Canada qu’un certain nombre de facteurs contribuent aux effets néfastes sur la santé, dont la fréquence accrue des problèmes comportementaux, les déficiences fonctionnelles et cognitives du bénéficiaire des soins et les traits de caractère du dispensateur de soins26-33.
English: In addition, departments must screen, to at least the secret level, all personnel with privileged access to critical systems.
French: De plus, les ministères doivent effectuer une enquête de sécurité, au moins jusqu'au niveau secret, de tout membre du personnel ayant un accès privilégié aux systèmes essentiels.
English: Angola has the potential of using its significant and rising oil earnings, estimated at $6 billion in exports and over $3 billion in government revenue in 2002.
French: L'Angola pourrait utiliser les recettes substantielles, et d'ailleurs croissantes, qu'il tire du pétrole, estimées en 2002 à 6 milliards de dollars pour les exportations et à plus de 3 milliards de dollars pour les recettes publiques.
English: The Security Council's interest in the specific situation of women is recent.  The Council paid tribute to their special role on 8 March 2000 on the occasion of International Women's Day, on the initiative of the President at the time, the Ambassador of Bangladesh.
French: L'intérêt du Conseil de sécurité pour la situation spécifique des femmes est récent : le Conseil a ainsi salué leur rôle particulier le 8 mars dernier à l'occasion de la Journée internationale de la femme, à l'initiative de notre président en exercice d'alors, l'Ambassadeur du Bangladesh.
English: Despite the return to peace, arms trafficking and illegal logging operations continue.
French: Malgré le retour de la paix, le trafic des armes et des activités illégales dans le domaine de l'exploitation forestière se poursuivent.
English: The Working Group on Monitoring (WGM) reported that the Kimberley Process has completed the first round of peer review visits in 2007 with more than 50 on the ground inspection visits conducted to Participants and applicants since 2003.
French: Le Groupe de travail chargé du suivi a indiqué que le premier cycle de visites d'évaluation par les pairs du Processus de Kimberley a été achevé en 2007, avec plus de 50 visites d'inspection sur le terrain menées auprès de participants et de candidats depuis 2003.
English: DPOHs should make every effort to respond fully and accurately to enquiries from the Commissioner, using information that they have available.
French: Les TCPD doivent dans la mesure du possible répondre complètement et exactement aux demandes de renseignements du commissaire à l’aide des renseignements dont ils disposent.
English: Issues related to intellectual property and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: Des questions relatives à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques ont également été examinées par les États membres lors de la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999.
English: • benefit of the meeting to Canadian research and researchers.
French: • les avantages de la réunion pour la recherche canadienne et les chercheurs canadiens.
English: In 2008, Iris Pharma took on six new employees, bringing its headcount up to 50.
French: En 2008, Iris Pharma a recruté 6 salariés, portant ses effectifs à 50 personnes.
English: Since 1990, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in Ottawa has confirmed five cases of N. meningitidis serogroup A in Canada, with no laboratoryconfirmed cases in the past 3 years.
French: Depuis 1990, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) à Ottawa a confirmé cinq cas d’infection par N. meningitidis du sérogroupe A au Canada, aucun cas n’ayant été confirmé en laboratoire au cours des 3 dernières années.
English: In another area, a seven per cent bonus for bilingual secretaries was approved by an order in Council of February 2, 1967, retroactive to October 1, 1966.
French: Dans un autre domaine, c’est rétroactivement au 1er octobre 1966, que la prime de 7 p.c., accordée aux secrétaires bilingues, est approuvée par un arrêté en conseil du 2 février 1967.
English: If amendments are made to a document, each section amended will be indicated as well as the registration number of the amending order with the amending section.
French: Les documents non publié dans la Gazette du Canada peuvent être examinés ou achetés au bureau du Registraire des textes réglementaires, pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada.
English: Loans receivable include loans outstanding from funds disbursed through both initial donor contributions (first-time loans) and revolving loan funds.
French: Les sommes à recouvrer à ce titre correspondent à l'encours des prêts financés tant sur les contributions initiales des donateurs (nouveaux prêts) que sur les fonds de crédit renouvelable.
English: With nearly 6,500 members from 3,500 companies, NYNMA is a community of professionals using innovative technologies to grow their businesses.
French: Avec près de 6 500 membres représentant 3 500 entreprises, la NYNMA regroupe des professionnels qui font appel à des technologies innovatrices pour assurer la croissance de leur entreprise.
English: There is a lack of capacity in post-disaster trauma counselling and in the management of a transition from disaster relief to development support.
French: Le pays manque de capacité dans les domaines des conseils aux personnes traumatisées par des catastrophes et de la gestion de la transition des secours d'urgence vers l'aide au développement.
English: China’s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.
French: Les dirigeants chinois ont certes mis un frein aux tendances démocratiques pour l’instant, mais leur stratégie actuelle n’a peut-être fait que repousser l’inévitable.
English: Rwanda: Name, Redesign Kigali Roads Kigali City Council has embarked on the rehabilitation of the road network to ease the flow of traffic in the city.
French: Tao Bretagne, le guide du touriste écolo (livre + iphone) Les Editions VIATAO, en partenariat avec le Comité Régional du Tourisme de Bretagne publient cet été le premier guide régional français 100% durable : Tao Bretagne, coécrit par Eléonore Devillers et Guillaume Cromer, professionnels du tourisme dit responsable.
English: Hincks solicited friends and professionals to join the committee, with an emphasis on those in the medical profession.
French: Le Dr Hincks a demandé à des amis et à des professionnels de se joindre au comité en préconisant ceux qui travaillaient dans le domaine de la médecine.
English: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice.
French: La Commission européenne promeut l'intérêt général européen et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: The WAN Boutique hotel of Naples offers its special guests organized outings and guided visits along the province’s magnificent itineraries; the passion and experience of the owners, Paolo and Patrizia and of the entire staff will lead you to discover the many splendors of Naples.
French: L'hôtel boutique WAN de Naples propose à ses clients d'organiser des excursions et des visites guidées le long des magnifiques itinéraires de la province de Naples ; la passion et l’expérience de ses propriétaires, Paolo et Patrizia, et de tout le personnel vous permettra de découvrir les splendeurs de Naples.
English: A second method of estimating numbers of Chimney Swifts in Ontario would be to use the chimney method based on an extrapolation from figures obtained in Quebec, which are based on systematic surveys of roosting and nesting sites since 1998.
French: Même si la couverture et l’intensité des recherches au Québec ont été élevées, tous les sites n’ont pas fait l’objet de relevés chaque année; ainsi, environ 80 p. 100 des sites ont été surveillés en 2005.
English: Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).
French: Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p.
English: In some cases, the management changes have resulted in a stronger international presence, bringing worldwide marketing networks and additional market exposure to Guam.
French: Dans certains cas, les changements de personnel de direction ont abouti à une présence internationale plus forte, reliant Guam aux réseaux commerciaux du monde entier et à de nouveaux marchés.
English: The Thematic Issues (Items 1 and 2 of the provisional agenda):
French: Questions thématiques (Points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: 221 Public funding may come from Ministries (Austria, Germany), local sources (in Sweden it is the municipalities that pay) or institutions (prosecution department in Slovenia, local criminal justice agencies in Great Britain, including the police and the probation and prison services).
French: 222 Le financement public découle ainsi de sources ministérielles (Allemagne, Autriche), locales (en Suède, ce sont les municipalités qui paient) ou institutionnelles (Service du Procureur en Slovénie, autorités locales en Grande-Bretagne telles que les services de police, de probation ou de prison).
English: All responses are requested by September 2008 in order to publish the results by the end of the year.
French: Vous êtes priés de bien vouloir envoyer les réponses au questionnaire d'ici à septembre 2008 afin que les résultats puissent être publiés pour la fin de l'année.
English: We call upon the U.N. Commission on Human Rights to urge Vietnam to stop arbitrary detention.
French: Nous demandons à la Commission des droits de l'homme de l'ONU d'insister auprès du Vietnam pour qu'il cesse de recourir à la détention arbitraire.
English: Need to consider those outside the NCR; therefore, some alternate methods (e.g., webex/video conference) should be investigated.
French: Comme il faut tenir compte des personnes de l’extérieur de la RCN, d’autres méthodes (p. ex., Webex/vidéoconférence) devraient être explorées.
English: SCHOOL BOARDS in some provinces pay a stipend to trustees, from a few hundred dollars to more than $40 000 in wealthy jurisdictions. Ontario has now capped these payments at $5000.
French: Les COMMISSIONS SCOLAIRES de certaines provinces versent aux conseillers une rémunération allant de quelques centaines de dollars à plus de 40 000 $ dans les administrations financièrement plus à l'aise.
English: The Administration Program supports INAC’s operating programs by providing policy direction and coordination and central advisory services, and ensures that departmental operations are carried out in an environmentally sustainable manner.
French: Le Programme de l’administration appuie les programmes d’exploitation d’AINC en offrant l’orientation et la coordination en matière de politiques ainsi que des services consultatifs centralisés.
English: The Sly pneumatic shears, manufactured by Lisam for many years now, feature blades forged specifically for pruning orchards and made of a special alloy that enables the farmer to also work at low temperatures, without any change in cutting power.
French: Le sécateur pneumatique Sly, produit depuis plusieurs années par Lisam, présente des lames forgées spécifiquement pour la taille des vergers et réalisées en alliage spécial permettant à l’agriculteur de travailler même à basses températures, sans variations de puissance de taille.
English: Economic espionage can target many sectors of Canada's economy, and the threats can emanate from foreign governments, agencies or individuals working on their behalf.
French: L'espionnage économique peut viser de nombreux secteurs de l'économie canadienne, et les menaces peuvent provenir de gouvernements ou organismes étrangers, ou encore d'individus à leur solde.
English: A package can also be a material or item that is physically attached to a product or its container to provide information about the product.
French: L'eau peut avoir jusqu'à deux mètres de profondeur et on y trouve de la végétation émergente comme des quenouilles et des roseaux.
English: 2-factor Authentication (I) 2-factor authentication is any authentication protocol that requires two independent ways to establish identity and privileges.
French: Authentification à deux facteurs (I) L'authentification à deux facteurs est n'importe quel protocole d'authentification qui nécessite deux mécanismes indépendants pour établir l'identité et les privilèges.
English: Communication and organizational skills are very important in this industry.
French: Il est important que les directeurs sachent comment faire une demande de subvention auprès des gouvernements.
English: Glasses consisted of photoinitiator, methacryloxypropyltrimethoxysilane, methacrylic acid, and zirconium oxide.
French: Les verres sont formés d'un photoinitiateur, de méthacryloxypropyltriméthoxysilane, d'acide méthacrylique et d'oxyde de zirconium.
English: BASIC REQUIREMENTS This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: “Aliens and stateless persons have the right to move within the territory of the Republic of Moldova and to acquire residence in ways allowed by the effective legislation”.
French: « Les étrangers et les apatrides ont le droit de se déplacer sur le territoire de la République de Moldova et d'acquérir une résidence de la manière autorisée par la loi ».
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2000/27 of 18 April 2000, and noting Assembly resolution 55/116 of 4 December 2000,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 2000/27 de la Commission, en date du 18 avril 2000, et prenant note de la résolution 55/116 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: PDF Document (Size: 132 KB) Mar. 2001 Transforming Agriculture:
French: Document PDF (Volume : 132 Ko) mars 2001 Transforming Agriculture:
English: String Quartet No. 1 (Claudel Quartet), L’Éclosion (Suzanne Blondin, piano), Divertimento, Nonet (conductor:
French: String Quartet No. 1 (Claudel Quartet), L’Éclosion (Suzanne Blondin, piano), Divertimento, Nonet (direction :
English: Over the years, the impact of ICT research has been enormous and it has been an important strategic asset for Canada.
French: Au fil des ans, elles ont eu un impact énorme et elles constituent un important élément d’actif stratégique pour le Canada.
English: News One of our WaDImena champions, Joseph Kassab from Lebanon, tells us about his experiences with a recent REF mission on wastewater reuse… 2005-08-29 66748
French: Nouvelle(s) One of our WaDImena champions, Joseph Kassab from Lebanon, tells us about his experiences with a recent REF mission on wastewater reuse… 2005-08-29 66748
English: To find a form or publication relating to the CCTB, UCCB and the GST/HST credit.
French: Pour trouver un formulaire ou une publication concernant la PFCE, la PUGE ou le crédit pour la TPS/TVH.
English: More details on the agenda items are provided in the Annotated Agenda (ECE/CES/71).
French: La situation des droits de l'homme dans le pays est surveillée et elle s'est nettement améliorée.
English: Pensioners Dental Services Plan at a Glance  [ 2006-09-18 ] Internal Audit and Evaluation Division - Treasury Board of Canada Secretariat Contracting Process  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Coup d'&oelig;il sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés  [ 2006-09-18 ] Division de la vérification interne et de l'évaluation - Processus de passation des marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Military) and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Nota :
English: Recent European initiatives aimed at encouraging companies to report have met with little success.
French: Codes de conduite et rapports sociaux Les rapports sociaux font partie intégrante du respect des normes sociales, de travail et environnementales agréées sur le plan international.
English: Service(s) required (please check all categories that apply) Thermoluminescent (TLD) Neutron Electronic Personal Dosimeter (EPD) Ring Uranium mines*
French: Service(s) requis (prière de cocher toutes les catégories pertinentes) Thermoluminescent (DTL) Neutron Dosimètre électronique personnel (DEP) Bague Mines d'uranium*
English: Microsoft GIF Animator is an application for creating animated presentations in GIF image format.Microsoft GIF Animator lets you create all of the photograms that make up the animation from preset images, images on your computer or customised crea...
French: Google Picasa est un programme permettant de voir, d’organiser, d’éditer et de partager facilement les photographies de votre équipement. Chaque fois que vous ouvrez le programme, celui-ci recherche automatiquement toutes...
English: • (b)the importance of intelligence information that addresses political and military factions, clan groups, and factional groupings,123 was obvious because of its relevance to the atmosphere surrounding the major incidents under investigation;
French: Chose incroyable, malgré son obligation de tenir des journaux de guerre et certains registres, le Ministère n'a pas compris l'importance de ces documents et n'a pas su expliquer l'état inacceptable de ses registres.
English: Research programs already supported by industry, the Canadian federal government and several provincial governments constitute an excellent starting point.
French: Les programmes de recherche déjà commandités par le gouvernement fédéral canadien et divers gouvernements provinciaux représentent un excellent point de départ.
English: I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
French: Je me trouvais ce jour là sur une île de l'archipel suédois, à Sandhamn.
English: It is necessary, on the other hand, to better define indicators and the process of project planning and programming.
French: Il s'agit, d'autre part, de mieux définir les indicateurs et le processus de planification et de programmation des projets.
English: The rest of the report provides highlights of results achieved in DFO’s National Habitat Management Program and in EC’s Pollution Prevention Program under the Key Activities of the Habitat Policy.
French: La suite du rapport décrit les faits saillants des réalisations du Programme national de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d’EC classés en fonction des activités clés décrites dans la Politique de gestion de l’habitat.
English: There have been further developments in the implementation of the prevention of military recruitment of underage children in Myanmar following the open debate in July.
French: Il y a eu d'autres éléments nouveaux dans la prévention du recrutement militaire de mineurs au Myanmar à la suite du débat public de juillet.
English: Complete details should be supplied on the levels of the modified organism and/or its products in the finished food.
French: Chaque situation fera l'objet d'un examen cas par cas visant à déterminer la nature des informations requises.