ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that it receives both aid for the processing of sugarbeet harvested in the Azores into white sugar, under Article 25 of Regulation No 1600/92, and exemption from levies and/or customs duties on imported raw sugarbeet, under Article 3 of that regulation.
French: Elle bénéficie, pour cette activité, à la fois de l'aide à la transformation en sucre blanc des betteraves récoltées aux Açores, en vertu de l'article 25 du règlement n° 1600/92, et de l'exonération du prélèvement et/ou du droit de douane sur le sucre brut de betterave importé, en vertu de l'article 3 du même règlement.
English: However, if we want to be successful and to implement this strategy in earnest, we must assign sufficient funding for it, without substantial compromises or cuts.
French: Cependant, si nous voulons réussir et mettre en œuvre cette stratégie sérieusement, nous devons lui allouer suffisamment de ressources, sans compromis ou réductions substantiels.
English: • Socio-economic and political trends Managing Financial Pressures Implementing effective strategic cost management In an environment of limited resources, the Agency must continue to manage the challenge of allocating its resources in an effective and timely manner.
French: • Les tendances socio-économiques et politiques Gestion des contraintes financières Instaurer une gestion efficace et stratégique des coûts Malgré des ressources limitées, l’Agence doit continuer de gérer l’affectation de ses ressources de manière efficace et en temps opportun.
English: Peru recognized and shared Costa Rica's vision that reducing military expenditure was a strategy to dedicate more resources to the fight against poverty, inequality and social exclusion, and a moral imperative for all nations.
French: Le Pérou a souscrit à l'opinion du Costa Rica selon laquelle la diminution des dépenses militaires permettait de consacrer davantage de ressources à la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale.
English: The United Nations needs the transforming power of its libraries more than ever in its history.
French: Plus que jamais, l'Organisation a besoin de mettre à profit la contribution au changement que peuvent apporter les bibliothèques des Nations Unies.
English: During the reporting period, the Tribunal Chambers delivered 11 judgements, concerning 12 accused: five judgements, including two for contempt, were issued by Trial Chambers, and the Appeals Chamber settled six cases.
French: Au cours de la période considérée, les chambres du Tribunal ont rendu 11 décisions visant 12 accusés : les chambres de première instance ont rendu cinq jugements, dont deux dans des affaires d'outrage au Tribunal, et la Chambre d'appel s'est prononcée sur six affaires.
English: The Committee regrets that insufficient public expenditure for schooling during the reporting period has affected the quality of education negatively e.g. through increased pupil-teacher ratios and a lack of training opportunities for teachers.
French: Le Comité regrette que l'insuffisance des ressources publiques affectées à l'école pendant la période à l'examen ait nui à la qualité de l'éducation, notamment avec un accroissement du nombre d'élèves par enseignant et des lacunes dans l'offre de formation destinée aux enseignants.
English: The carpet in our room was disgusting, the door to the mini was falling off, the bath was full of stains and could do with updating.
French: The porter was efficient and helpful on our arrival, dealing with return of hired car and luggage with aplomb and the room was excellent, overlooking a landscaped courtyard, with not a hint of its location in ther middle of a busy airport.
English: Digital Item Identification (available in English only)
French: Vision, Technologies and Strategy (disponible en anglais seulement) ISO/IEC 21000-2:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -Part 2:
English: Canada will continue to promote its cultural policy objectives, so that we, as Canadians, can continue to express our sense of ourselves.
French: Le Canada continuera à promouvoir les objectifs de sa politique culturelle afin que nous, Canadiennes et Canadiens, puissions continuer à exprimer ce que nous sommes.
English: You are looking for : sales located in Abscon (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Abscon (Nord), de préférence avec une photo.
English: Ethical issues in research 7.1. Governments and universities should be encouraged to adopt basic ethical guidelines applicable to all researchers.
French: La recherche et l'éthique 7.1 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à adopter des lignes directrices en matière d'éthique, valables pour tous les chercheurs.
English: • Canadian Paediatric Decision Support Network
French: • le Réseau canadien de soutien aux décisions
English: ———————————————————————— Court of First Instance
French: ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The Council elected the following fourteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bahamas, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Ethiopia, India, Ireland, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Portugal, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les quatorze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bahamas, Cameroun, Croatie, Éthiopie, Inde, Irlande, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Portugal, RÉpublique centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et SuÈde.
English: C. International extradition agreements 373 74
French: Accords internationaux en matière d'extradition 373 91
English: The substantive policy changes are described below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, une description des modifications de politiques les plus importantes.
English: Three years later they were banned in the United States.
French: Trois années plus tard, elles étaient interdites aux États-Unis.
English: Pursuant to Article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, after ascertaining the views of the Parties and taking account of the views expressed by them, the Court decided not to accede to that request for the time being.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 53 de son Règlement, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a décidé de ne pas faire droit à cette demande pour le moment.
English: I think it is entirely reasonable.
French: Je crois que tout ceci est parfaitement raisonnable.
English: In addition to serving as a gathering place for the different Blizzard Entertainment gaming communities, BlizzCon will offer an array of activities, including discussion panels, hands-on playtime with upcoming games, tournaments, contests, and more.
French: En plus d'être un point de rassemblement pour les différentes communautés de jeu de Blizzard Entertainment, la BlizzCon proposera un large éventail d'animations, dont des conférences, des démonstrations jouables des prochains titres Blizzard, des tournois, des concours, et plus encore.
English: There is also a playroom and a playground for our little guests. Travellers using a navigation system should insert Untermieming 19.
French: La pâtisserie de l’hôtel prépare tous les jours des gâteaux et des tartes maison.L’hôtel abrite en outre un espace détente de 1500 m² proposant piscine, pelouse et divers soins médicaux et esthétiques, l’endroit idéal pour une relaxation absolue, où vous serez encadrés de manière personnalisée.
English: We should like to invite you to inform yourself on these pages about the lifework of Abbé Franz Stock and the work of the Franz-Stock Committees.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance du destin et de l’œuvre de l’abbé Franz Stock ainsi que des activités déployées par les comités Franz Stock, et en particulier de nos projets concernant la création d’un Centre Européen de Rencontre à Chartres/France.
English: Finally, the interveners argued that, if the Tribunal found that the goods in issue were classifiable in heading Nos. 37.07 and 90.09, Note 2(b) to Chapter 90 of the Customs Tariff is a complete scheme for classifying all parts and accessories of machines of Chapter 90.
French: Finalement, les intervenantes ont soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause étaient classables dans les positions nos 37.07 et 90.09, la Note 2b) du Chapitre 90 du Tarif des douanes constitue un régime complet pour le classement de toutes les parties et accessoires des machines du Chapitre 90.
English: It would be possible to avoid giving this single instrument what could be the formal nature of a “revision” of earlier instruments and to envisage the more bland alternative of an interpretative agreement, since in most instances there is no question of any conflict with previously existing instruments but, as shown above, there is a need in some cases to specify the meaning of terms that are capable of a somewhat restrictive interpretation and in others to give the terms “signature”, “writing” and “document” a meaning that could clearly not have been envisaged when the instruments in question were drawn up.
French: Sans donner à cet instrument unique le caractère peut-être solennel d'une "révision" des textes antérieurs, on pourrait envisager la formule plus anodine d'un accord interprétatif, puisque, après tout, il s'agit dans la plupart des cas, non pas d'aller à l'encontre de textes préexistants mais, comme on l'a vu ci-dessus, dans certains cas de préciser le sens de termes qui sont susceptibles d'une interprétation plus ou moins restrictive, dans d'autres de donner aux termes "signature, écrit, document" une signification que l'on n'avait clairement pas pu envisager à l'époque d'élaboration des instrument en cause.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original Signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Vous trouverez cet avis sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp Original signé par Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projets, modernisation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: One, however, did indicate that the direct costs incurred were salary costs, phone line costs, computer hardware/software, time spend conferring with client to establish/manage contract and costs to prepare invoices.
French: L’un d’eux, toutefois, a précisé que les coûts directs correspondent aux salaires, aux frais de téléphone, au matériel/logiciel informatique, au temps passé avec les clients pour établir ou administrer les contrats et au temps de préparation des factures.
English: Statements were made by the representatives of Chile, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, the Philippines and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Chili, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil, des Philippines et de l'Argentine.
English: In its resolution 63/127, the General Assembly reiterated its call for voluntary contributions to the trust fund established pursuant to its resolution 59/44, in order to eliminate the backlog in the Repertory.
French: Dans sa résolution 63/127, l'Assemblée générale a réitéré sa demande de versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 59/44, en vue de combler le retard pris dans la publication du Répertoire.
English: • full access by Canadians to the system, as participants in the industry and as audiences.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu'il n'est pas simple de maintenir une identité distincte pour un pays qui vit dans l'ombre des États-Unis.
English: Butt turns yellow Positive
French: Le culot vire au jaune.
English: The Committee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications en offrant des bourses de longue durée et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités de formation dans leurs établissements spécialisés.
English: 2) Up-to-date food composition data..
French: 2) Données sur la composition des aliments à jour.
English: Her own journey into research with Aboriginal women and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) was sparked by the "G case", the case involved a pregnant Aboriginal woman and generated a national debate on mandated addictions treatment for pregnant women.
French: Son intérêt pour la recherche sur les femmes autochtones et les troubles du spectre d’alcoolisation foetale (TSAF) a été suscité par le « cas G », qui mettait en cause une femme autochtone enceinte et qui a provoqué un débat national sur le traitement obligatoire de la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: WIPO, the EPO and individual Intellectual Property Offices all needed to prepare for the storing, printing, displaying and use of this data.
French: L’OMPI, l’OEB et les différents offices de propriété intellectuelle doivent tous se préparer en vue de la sauvegarde, de l’impression, de la publication et de l’utilisation de ces données.
English: use its influence with the United Nations Security Council to obtain an effective lifting of sanctions on Iraq and more intensive efforts to ensure peace between the parties concerned.
French: d’user de son influence auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies pour obtenir la levée effective des sanctions contre l'Irak et une intensification des efforts tendant à assurer la paix entre les parties concernées.
English: These actions have dealt the relationship between the City of Strasbourg and the European Parliament a heavy blow, and it comes as no surprise, then, that this has cranked up the entire debate on Parliament’s seat.
French: Ces actions ont porté un rude coup à la relation entre la ville de Strasbourg et le Parlement européen, et il n’est donc pas surprenant que ce fait ait renforcé tout le débat concernant le siège du Parlement.
English: Once those impacts occur, it may be difficult to remediate them easily or to restore any loss of natural capital.
French: Ainsi, une fois que certaines incidences se manifestent, il est parfois difficile d'y faire face, voire impossible de restaurer la perte de capital naturel.
English: A Regional Service Centre (Nairobi) offered protection support, external relations, health, nutrition and community services, procurement, and Great Lakes region support.
French: Un Centre de services régional (Nairobi) a offert un appui en matière de protection, de relations extérieures, de santé, de nutrition et de services communautaires, d'achats, ainsi qu'un appui à la région des Grands Lacs.
English: 186 A-H, J-N, R-T, W, X Compensation - Designated Holiday (BUD 604)
French: 186 A-H, J-N, R-T, W, X Rémunération - Jour férié désigné (IUN 604)
English: Your child becomes ill and you are extremely busy caring for him.
French: Votre enfant tombe malade et vous êtes très occupé à le soigner.
English: A fundamental choice The sales and distribution networks Adequate preparation Pricing structures Partnerships:
French: Introduction à la mise en marché du tourisme culturel Cette présentation, ayant pour objectif d’offrir aux participants une vue globale du tourisme culturel, comprenait divers sujets dont :
English: By contrast, females had larger fat bodies than did males, particularly under food restriction.
French: En revanche, les femelles possèdent des corps gras plus volumineux que ceux des mâles, particulièrement lorsqu’il y a restriction de nourriture.
English: The first part of the book deals with children's rights, socializing in the school and abuse of children's rights; the second encourages understanding and active participation of children in the assertion of their rights under the Convention.
French: Dans une première partie, il aborde les droits des enfants, la socialisation à l'école et les atteintes aux droits des enfants ; dans une seconde partie, il promeut l'entente et la participation active parmi les enfants à l'affirmation de leur droit en vertu de la Convention.
English: Japan's sincere thanks also go to Secretary-General Kofi Annan for his dedication and many achievements in leading the work of the Organization over the past decade.
French: Les remerciements sincères du Japon vont également au Secrétaire général Kofi Annan pour son dévouement et ses nombreuses réalisations dans la conduite des travaux de cette Organisation au cours de la décennie écoulée.
English: That all investigations of violent crime in the CF be conducted by the RCMP.
French: Que toutes les enquêtes sur des crimes violents perpétrés dans les Forces armées soient menées par la GRC.
English: 491 Management Consultation $17,911.00 2006-03-03 Graham French Photography 499 Other Professional Services $15,140.00 2006-03-14 Caron, Sandra 819 Non-professional Personal Services $10,700.00 2006-03-20 Perrier Consultants 499 Other Professional Services $14,000.00 2006-03-20 Hart, William 499 Other Professional Services $24,909.00 2006-03-17 Copem Consulting Inc.
French: 491 Consultation en gestion 17 911.00 $ 2006-03-03 Graham French Photography 499 Autres services professionnels 15 140.00 $ 2006-03-14 Caron, Sandra 819 Services personnels non professionnels 10 700.00 $ 2006-03-20 Perrier Consultants 499 Autres services professionnels 14 000.00 $ 2006-03-20 Hart, William 499 Autres services professionnels 24 909.00 $ 2006-03-17 Copem Consulting Inc.
English: Write directly into the formulary the money you want to change, in your currency or in Dominican Peso, to get the corresponding amount you will get at Wally Exchange Cabarete.
French: Ecrivez directement dans le formulaire les montants que vous désirez changer dans la monnaie de votre pays ou en Pesos Dominicains pour obtenir le montant correspondant que vous obtiendrez chez Wally Change Cabarete.
English: It is a book of success stories. Stories that demonstrate how effective we can be when we work together toward a common cause, and how our national parks continue to be models for environmental protection in Canada.
French: C'est un recueil d'histoires de réussites qui démontrent jusqu'à quel point nous pouvons être efficaces quand nous nous mettons au travail ensemble pour une cause commune ou en quoi nos parcs nationaux constituent des modèles de protection de l'environnement au Canada.
English: The draft 2001 COA outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'ébauche 2001 de l'ACO décrit comment les deux gouvernements vont coopérer et coordonner leurs efforts pour restaurer, protéger et préserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Because of the nature of this selection procedure, the appointing authority enjoys a margin of discretion.
French: Le Médiateur a voulu s'assurer que la Commission, en exerçant ce pouvoir discrétionnaire, a respecté les principes de bonne administration.
English: We do not expect to be thanked, it is our duty, but we do care about the people we rescue and are impressed at their efforts to contact our brave men and women of 442 Sqn to let them know how the survivors are doing.
French: Nous ne nous attendons pas à être remerciés – nous ne faisons que notre devoir, mais nous avonsà cœur les personnes que nous secourons. Nous sommes ravis des efforts qu’ils font pour communiquer avec les hommes et les femmes du 442e Escadron afin de leur donner des nouvelles des rescapés.
English: The current self-revitalization of the Aboriginal community and traditional values, coupled with initiatives in self-government, hold promise for the future.
French: Le mouvement actuel d'auto-revitalisation de la communauté autochtone et la renaissance des valeurs traditionnelles ainsi que les projets de constitution d'un gouvernement autochtone sont porteurs de belles promesses pour l'avenir.
English: Principles of equitable distribution for purposes of article 103, paragraph 3, shall include:
French: Les principes de répartition équitable mentionnés au paragraphe 3 de l'article 103 comprennent :
English: He realizes CD covers, websites, video clips, posters, logos, flyers ...
French: Et je vais vous faire une confidence : cela nous ferait très très très plaisir si le nombre de nos fans se mettait à croître un peu plus.
English: Cycle Reset — Supplementary Off-Duty Time 28.
French: Remise à zéro — Heures de repos supplémentaires 28.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 50 Paragraph 4 a (new) 4a Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurances of disasters; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 44 Paragraphe 2 2. estime que cette stratégie devrait mettre l'accent sur les régions de la convergence et les régions isolées, faiblement peuplées et ultrapériphériques;
English: • 200-AT-A-2002 — Review of Decision No. 670-AT-A-2001 - Marie Laporte-Stark
French: • 200-AT-A-2002 — Révision de la décision no 670-AT-A-2001 - Marie Laporte-Stark
English: On June 18, 2001, the applicant advised that the "REMUS" will be available for visit in Halifax, on June 28, 2001 for those companies that have filed objections with the Agency.
French: Le 18 juin 2001, la demanderesse a fait savoir que le « REMUS » serait disponible pour des visites le 28 juin 2001, à Halifax, pour les compagnies qui ont fait valoir des oppositions auprès de l'Office.
English: The concluding section of the paper seeks to synthesize the findings and to offer an interpretation of the most probable future direction of Canadian representative democracy.
French: La dernière section du présent document tentera de synthétiser les résultats et de fournir une interprétation de l’orientation future probable de la démocratie représentative canadienne.
English: Total GHG emissions from the Canadian Agriculture Sector were 52 Mt in 1990, 59 Mt in 2002, and 62 Mt in 2003 (Table 6-1).
French: Les émissions totales de GES du secteur agricole canadien étaient de 52 Mt en 1990, de 59 Mt en 2002, et de 62 Mt en 2003 (Tableau 6-1).
English: BOX 5 New Tools to Foster Publicness in Decisionmaking ● ● ● ● ● ●
French: Les presidents des commissions sont nommes chaque ´ ´ ´ annee en fonction de leurs qualifications.
English: Generation after generation has honed its skills in traditional music, song, dance, and art, and have handed down their ability to the next generation by word of mouth and example.
French: Le passage de génération en génération a perfectionné les compétences en matière de musique, chanson, danse et art traditionnels, et a permis de transmettre les aptitudes à la génération suivante par la parole et les exemples.
English: The regulation on cosmetic products is based on the fundamental principle of the legislative package on placing goods onto the market.
French: Le règlement relatif aux produits cosmétiques s'appuie sur le principe fondamental qui sous-tend le paquet législatif sur la mise sur le marché de marchandises.