ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work then continued with national debates organised in all EU countries.
French: Ces préparatifs se sont poursuivis ensuite par l'organisation de débats nationaux dans chacun des pays de l'Union européenne.
English: National Graduates Survey and Follow-up Survey of l982 Graduates * People living in one province and commuting daily to attend school in another province are included in the province in which the school is located.
French: * Les personnes qui se déplacent quotidiennement d’une province à l’autre pour leurs études sont comptées dans la province où l’établissement d’enseignement est situé.
English: The Working Party noted that it would be necessary to revert to the report at a later stage.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il faudrait y revenir ultérieurement.
English: International Public Fund “Russian Peace Foundation”
French: International Public Fund « Russian Peace Foundation »
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: She explained that Finnish society had been a homogeneous one for a long time and now there was the new challenge of dialogue among cultures to be faced, and Finland was trying to learn good practices from other countries.
French: Elle a expliqué que la société finlandaise avait pendant longtemps été une société homogène et que désormais il fallait affronter le nouveau défi du dialogue entre les cultures et que la Finlande s'efforçait de s'inspirer des bonnes pratiques appliquées par d'autres pays.
English: Canadian Television Fund Response:
French: Réponse du Fonds canadien de télévision (FCT):
English: Mr. Chairman, Excellencies, Ladies and Gentlemen, On behalf of the Tunisian delegation, I should like first of all to congratulate the Belgian Chairmanship on the excellent organization and success of the Fourteenth Ministerial Council and to thank the OSCE for giving us the opportunity to share with the participating States our thoughts on the future relations between the OSCE and the Mediterranean Partners for Co-operation (MPC) with a view to making this partnership even richer and more human.
French: Je voudrais tout d'abord au nom de la délégation tunisienne féliciter la présidence belge pour l'organisation parfaite et la réussite de la 14ème réunion ministérielle et remercier l'OSCE pour nous donner l'occasion de partager avec les pays participants quelques réflexions sur le devenir des relations OSCE/PMPC pour un partenariat plus riche et plus humain. Dans ce contexte, si nous sommes d'accord sur
English: We intensely believe that there can be no rightful cause to justify terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de cause juste qui pourrait justifier des actes terroristes.
English: Canada and the EU have agreed on the equivalency of their respective legislation concerning the protection of data privacy.
French: Le Canada et l'UE se sont mis d'accord sur l'équivalence de leur législation respective concernant la protection de la confidentialité des données.
English: Precipitation from April 1 to mid-June was average to above average across the Prairies.
French: Les prÃ©cipitations enregistrÃ©es du 1er avril Ã la mi-juin ont variÃ© de la moyenne Ã au-dessus de la moyenne Ã l'Ã©chelle des Prairies.
English: The President stated that the Conference would need to adopt a decision at this session with the aim of acknowledging the work done and guiding future activities.
French: Le Président a déclaré que la Conférence devrait à sa session en cours adopter une décision pour reconnaître les travaux accomplis et orienter les futures activités.
English: It is anticipated that the existing information on departmental property holdings can be transcribed into the database by the end of FY 97/98.
French: On prévoit que l'information existante sur les actifs immobiliers du ministère pourra être transcrite dans la base de données d'ici la fin de l'exercice 1997-1998.
English: Selections are based on your outstanding academic record and potential, and active interest in contemporary German and European affairs.
French: La sélection est fondée sur les résultats et le potentiel scolaires, et sur l'intérêt porté aux affaires allemandes et européennes contemporaines.
English: The firing frequency of some phasic–tonic units was correlated with both the velocity and amplitude of muscle stretch.
French: Le fréquence de décharge de certaines unités phasiques–toniques fut correlée avec la vitesse et l'amplitude de l'étirement des muscles.
English: Typical examples of engines within this category, which are referred to as "handheld" and "non-handheld" engines, include small gasoline powered utility engines such as those used in lawn and garden care equipment, pumps, generators, and handheld equipment;
French: Les exemples types de moteurs de cette catégorie, appelés moteurs «portatifs» et «non portatifs», sont les petits moteurs utilitaires à essence, comme ceux qui sont utilisés dans l'équipement d'entretien des pelouses et des jardins, les pompes, les génératrices et les équipements portatifs;
English: TOP 6.6 Criteria for Acceptable Quality Assurance/Quality Control Procedures Repeated excessive out-of-control periods during quarterly or semiannual evaluations indicate that the QA/QC procedures are inadequate or that the CEM system is incapable of generating acceptable data.
French: Haute de page 6.6 Critères d'acceptabilité des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité Un nombre excessif de périodes répétées de fonctionnement inacceptable au cours des vérifications trimestrielles ou semestrielles indique que les procédures d'AQ/CQ sont inadéquates ou que le système SCE n'est pas en mesure de produire des données acceptables.
English: Council of Europe, European Commission Against Racism and Intolerance, Third report on Romania, p. 6
French: Council of Europe, European Commission Against Racism and Intolerance, Third report on Romania, p.
English: It provides both a snapshot of Canadians’ current health status and a benchmark against which we can measure future progress.
French: Il brosse un tableau de l’état de santé actuel des Canadiens et constitue un point de référence permettant de mesurer les progrès futurs.
English: Decades have passed since Israel occupied the Arab territories, on 5 June 1967.
French: Des décennies se sont écoulées depuis qu'Israël a occupé les territoires arabes le 5 juin 1967.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca -30- Media may contact:
French: Examen du projet des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca -30- Les médias peuvent communiquer avec :
English: Thus, some biodegradation is expected to occur.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l’air, 170 heures; demi-vie dans l’eau, le sol et les sédiments, 5 500 heures.
English: The number of nights given is a recommended minimum.
French: Certaines randonnées de deux jours peuvent se faire en une seule journée.
English: Indeed, the calculation was made before the Respondents were aware of the details of Ms. Green's 2000 Income Tax Return.
French: En fait, le calcul a été effectué avant que les intimés ne soient mis au courant des détails relatifs à la déclaration de revenus de Mme Green pour l'année 2000.
English: These studies examined the central naval strategists and writers of the period and dared to challenge the stature of the American ‘evangelist of sea power’, Alfred Thayer Mahan.
French: Ces deux ouvrages traitent des principaux stratèges et auteurs des forces navales de cette époque et osent remettre en question la stature de l’« évangéliste de la puissance navale », l’Américain Alfred Thayer Mahan.
English: 20,000 hl made into wine per year.
French: 20 000 hl vinifiés par an.
English: To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: Fournir au ministre un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités du SCRS examinées par l’inspecteur général sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle de cet organisme.
English:  The department could contribute to this research with outdoor air pollution information, based on fixed monitoring stations, special field surveys and studies of pollutant variability within urban and rural setting.
French: Le ministère peut contribuer à cette recherche par des données sur la pollution atmosphérique grâce à des stations de surveillance fixes, des études et des enquêtes spéciales sur le terrain sur la variation de la pollution dans les milieux urbain et rural.
English: Although the latter articles do not specifically mention international organizations when considering circumstances precluding wrongfulness, the content of international responsibility or the invocation of the international responsibility of a State, one should not assume that they concern only relations between States with regard to those matters.
French: Bien que ces derniers articles ne mentionnent pas expressément les organisations internationales lorsqu'ils traitent des circonstances excluant l'illicéité, du contenu de la responsabilité internationale ou de l'invocation de la responsabilité internationale d'un État, il n'y a pas lieu de supposer qu'ils ne concernent que les relations entre États au regard de ces questions.
English: Table 30 Change in rates of ownership of three digital devices
French: Tableau 30 Changement du pourcentage des propriétaires de trois appareils numériques
English: • Since the CDI was introduced, most donor countries have followed Canada’s lead and forgiven their bilateral debts.
French: • Depuis le lancement de l’ICAD, la plupart des pays donateurs ont suivi l’exemple du Canada et annulé leurs dettes bilatérales.
English: With respect to these branches, there will be no deemed supply of property (other than capital property and improvements to capital property) under subsection 129(6).
French: En ce qui concerne ces succursales, il n'y a pas de fourniture réputée de biens (sauf les immobilisations et les améliorations aux immobilisations) en application du paragraphe 129(6).
English: The least appropriate attitude, and I may say the most dangerous, would be to model one's political action on the methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that the electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
French: L'attitude la moins appropriée, et j'aimerais ajouter la plus dangereuse, consisterait à s'inspirer, dans l'action politique, des méthodes qui conduisent au succès électoral des partis extrémistes, pour la simple raison que les électeurs finiront tôt ou tard par préférer l'original à la copie.
English: We cannot remain indifferent to the activities of persons or groups who obviously support terrorist organizations or who use the openness of free societies to support terrorist activities financially, politically or publicly.
French: Nous ne pouvons pas nous montrer indifférents face aux activités de personnes ou de groupes de personnes qui manifestent leur appui à des organisations terroristes ou qui profitent de l'ouverture des sociétés libres pour appuyer, financièrement et politiquement, les actions terroristes.
English: Eight species (three Cestoda, three Nematoda, two Acanthocephala) were found in the digestive tract and other viscera.
French: Huit espèces (trois Cestodes, trois Nématodes, deux Acanthocéphales) ont été rencontrées dans le tube digestif et les autres viscères des poissons.
English: The program provides technical and financial assistance to farmers, ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities for the development of long-term solutions to water supply issues.
French: Dans le cadre du programme, on dispense une aide technique et financière aux agriculteurs, aux éleveurs, aux groupes agricoles et de conservation, aux collectivités rurales et aux municipalités pour l'élaboration de solutions à long terme aux problèmes d'approvisionnement en eau.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Fourth national communication from the European Community under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Quatrième communication nationale de la Communauté européenne en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)».
English: This sector's representative participated in the October 5, 2000 meeting with Finance to discuss Internal Use Software.
French: Le représentant de ce secteur a participé à la réunion du 5 octobre 2000 avec les Finances pour discuter des logiciels d'usage interne.
English: It was stated that that proposal addressed the concerns that irreparable harm might present too high a threshold and would more clearly establish the discretion of the arbitral tribunal in deciding upon the issuance of an interim measure.
French: On a fait valoir que cette proposition visait à répondre aux craintes selon lesquelles un préjudice irréparable pourrait constituer un seuil trop élevé et qu'elle ferait apparaître plus clairement le pouvoir d'appréciation du tribunal arbitral pour se prononcer sur l'octroi d'une mesure provisoire.
English: Interim report on a United Nations staff member and United Nations Office for Project Services procurement
French: Rapport préliminaire sur un fonctionnaire de l'ONU et les services d'achat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Azimuth Circles The 6 SM circle shall be the predominant circle and with 1SM scaled concentric grids 1 SM circle ¼ SM scaled concentric grids 30 SM circle 10 SM scaled concentric grids All circles shall display 10° azimuth reference gridlines Selection of markers Select as many different distances and directions as possible. Each azimuth circle should have a minimum of 2 visibility markers per quadrant.
French: Cercles gradués en degrés d’azimut Le cercle de la visibilité à l’échelle de 6 SM doit être bien en évidence par rapport aux cercles concentriques gradués à l’échelle de 1SM cercles concentriques à une échelle de ¼ SM dans un cercle de 1 SM cercle concentriques à une échelle de 10 SM dans un cercle de 30 SM Tous les cercles doivent afficher des divisions de 10 degrés d’azimut Choix des repères Choisissez, dans la mesure du possible, des repères qui se trouvent à des distances et dans des directions différentes.
English: Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) n° 386/90 en conséquence,
English: AGRI F- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Opinions:
French: AGRI F- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Avis:
English: Supports the re-establishment of eligible CF Veterans and their families into civilian life by ensuring that they have access to supplementary health benefits that respond to their needs.
French: Programme des soins de santé : favorise la réinsertion dans la vie civile des militaires des FC admissibles et de leur famille en veillant à ce qu'ils aient accès à des soins de santé adaptés à leurs besoins.
English: We therefore welcome his intention to place those two areas at the core of his work.
French: Nous nous félicitons donc de son intention de placer ces deux domaines au cœur de son action.
English: 4. It is intended for public distribution.
French: 4. la publication sera offerte au public, au marché du livre et aux bibliothèques.
English: The US TRI PAHs were listed based on concerns for carcinogenicity.
French: Les HAP du TRI des États-Unis y figurent à cause de préoccupations soulevées par leur pouvoir cancérogène.
English: Furthermore, the National Assembly supervises the work of the Government in accordance with the Constitution.
French: Celle-ci supervise en outre l'action du Gouvernement conformément à la Constitution.
English: It is important that these public concerns be addressed through changes to policy and legislation and public legal education.
French: Il importe d'apporter une réponse à ces préoccupations du public en modifiant la politique et la loi et en mettant en oeuvre des programmes d'information juridique à l'intention du public.
English: In his report of 23 September 2009 (A/64/370), Secretary-General Ban Ki-moon has highlighted the significant progress made by Commission.
French: Dans son rapport présenté le 23 septembre 2009 (A/64/370), le Secrétaire général Ban Ki-moon appelle l'attention sur les progrès importants réalisés par la CICIG.
English: Move up the mining industry (supervisory role, etc.). Most rewarding part of your job:
French: Monter les échelons dans l'industrie minière (rôle de supervision, etc.). Aspect le plus épanouissant de votre travail :
English: Property Maintenance 5.3.12 Property maintenance requests are managed by the Property Management Assistant.
French: Entretien des biens 5.3.12 Les demandes d'entretien des biens sont gérées par l'adjoint de gestion immobilière.
English: This is the part you will want to discuss with and have endorsed by your manager.
French: C'est de ce volet du processus dont vous voudrez discuter avec votre gestionnaire et pour lequel vous voudrez obtenir son approbation.
English: 2006-11-14T20:15:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If you're a subsistence farmer in sub-Saharan Africa, you probably don't have much extra money for fertilizer.
French: 2006-11-14T20:15:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance en Afrique subsaharienne n'ont pas d'argent de trop à consacrer à l'achat d'engrais.
English: The Government of Canada launched the Canada' Innovation Strategy and issued a Five Point Action Plan on innovation.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied la Stratégie d'innovation du Canada et rendu public un Plan d'action en cinq points.
English: They are separated from each other by natural water separate ridges, or watersheds.
French: Ils sont sГ©parГ©s l'un de l'autre par les Г©chines naturelles sГ©parГ©es d'eau, ou les lignes de partage des eaux.
English: In the case of an employer's demanding such a certificate from a person applying for work at a position different from the one indicated above, the latter may apply to the State Labour Inspectorate for help and information on the legitimacy of the employer's action.
French: Dans tout autre cas que celui qui vient d'être mentionné, si un employeur exige ce type de certificat d'une personne postulant un emploi, la personne en question peut s'adresser à l'Inspection nationale de l'emploi pour lui demander assistance et conseil sur la légitimité de l'action de l'employeur.
English: In order to maintain its current level of service to its clients, the Authority advised SFC members that it would have to revise its original 3.5 percent increase in its pilotage charges by a further 2 percent to attain a break-even position at the close of the 2005 navigational season.
French: Pour maintenir le niveau actuel de service à ses clients, l'Administration a informé les membres de la FMC qu'elle devait revoir à la hausse la première augmentation de 3,5 p. 100 de ses droits de pilotage, soit d'un autre 2 p.
English: However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
French: Or, l'objectif global de 12 % pour les sources d'énergie renouvelables, fixé en 1997, a créé un objectif implicite pour le chauffage et le refroidissement, à savoir une augmentation approximative de 40 millions de tep en 1997 à 80 millions de tep en 201016.
English: The Summary Logic Model below identifies the relationship between the Tribunal's two program activities, the expected result and the achievement of its strategic outcome.
French: Le modèle logique sommaire ci-après décrit les relations qui existent entre les deux activités de programme du Tribunal, le résultat escompté et la réalisation de son résultat stratégique.
English: Today’s politicians have a key responsibility for developing and implementing strategies to attenuate future disorders due to climate change.
French: Les politiques d’aujourd’hui ont une responsabilité primordiale dans le développement et la mise en œuvre de stratégies destinées à pallier les futurs dysfonctionnements dus au changement climatique.
English: C. Proof by Presumption [234] The question to be addressed is whether or not the proof by presumption referred to by Evans, J. in the Treasury Board decision, is a rebuttable presumption.
French: C. La preuve par présomption [234] La question à trancher consiste à savoir si la preuve par présomption mentionnée par le juge Evans dans la décision Conseil du Trésor, est une présomption réfutable.
English: It will involve setting collective benchmarks, strengthening the links between families and authorities in the nutritional sphere, mobilizing school canteen staff and all other agents who could help to strengthen the initiative, promoting training in dietary theory, developing discerning attitudes among pupils to advertising and commercial messages, and encouraging sporting activities.
French: Créer des repères collectifs, renforcer le maillage entre familles et autorités dans le domaine de l’alimentation, mobiliser le personnel des cantines scolaires, mobiliser tous les opérateurs susceptibles de renforcer la démarche, mobiliser les apprentissages intellectuels, renforcer le discernement des élèves face aux signaux publicitaires et commerciaux, inciter à la pratique sportive.
English: (5) The hearing before the Director of any dispute between two or more parties relating to any matter in connection with an application for the registration of a mark or a registered mark shall be in public unless the Director, after consultation with those parties who appear in person, or are represented at the hearing, otherwise directs.
French: 2) Toutefois, le Directeur peut, s’il le juge opportun, recueillir les témoignages oralement au lieu ou en complément du mode d’administration de la preuve visée à l’alinéa 1), et permettre à tout témoin d’être contre-interrogé au sujet de sa déposition solennelle, sa déposition sous serment ou son témoignage oral.
English: The Terms and Conditions shall enure to the benefit of CMAF and its affiliates.
French: Les Modalités s'appliqueront en faveur de la FCMA et de ses affiliés.
English: Alternate remittance systems similar to “hawala” are not permitted, their practice being strictly prohibited in the Sultanate.
French: Le système de transfert de fonds de type parallèle dit hawala n'est pas autorisé et il est absolument interdit d'y recourir dans le Sultanat.
English: - In Sudbury, the Collège Boréal is important in convincing children to remain in the French secondary system.
French: » - À Sudbury, le Collège Boréal est un acquis important pour convaincre les enfants de rester dans le réseau français au secondaire.
English: European foreign and defence policy, Can Britain lead in Europe?, European Defence PostKosovo and Intimate Relations: can Britain play a leading role in European defence – and keep its special links to US intelligence?
French: Il est l’auteur de plusieurs publications du CER, entre autres :
English: In fact, the average time for completing dropped to just 91 days from the previous five-year average of 527 days.
French: En fait, la durée moyenne de traitement des nouveaux dossiers a chuté à 91 jours par rapport à la moyenne de 527 jours enregistrée les cinq années précédentes.