ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées dans le cadre des divers instruments relatifs à ces questions,
English: Adoption of the report of the intergovernmental preparatory meeting
French: Adoption du rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale
English: 8.3.4 The letter from the accountant and the affidavit must be in the exact format of the models attached to this Notice (see Appendices 5 and 6 ).
French: 8.3.4 La déclaration et la lettre en question doivent respecter la présentation exacte des modèles qui sont joints au présent Avis à titre d'exemple (voir les annexes 5 et 6).
English: It reminds us that the French language is the founding language of Canada. It is from this date that we really started to become what we are today. Canada’s New Government is proud to be a partner in the Québec 2008 celebrations.
French: Elle nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada. C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui. Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire des célébrations de Québec 2008.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Climate Processes 78.
French: 4.0 Modélisation du climat 4.1 Processus du climat 78.
English: An internal evaluation of WFP's emergency operations in East Timor, conducted in 2001, concluded that the fund's operations in East Timor were successful overall, characterized by the commitment and energy of its staff (WFP managed to deploy two staff members in Dili on 20 September 1999, the second day of the deployment of the International Force for East Timor (INTERFET), and supported them later by additional staff).
French: Il ressort d'une évaluation interne des opérations d'urgence du PAM au Timor oriental, effectuée en 2001, que ces opérations ont été dans l'ensemble couronnées de succès, grâce notamment à la volonté et à l'énergie du personnel du PAM (le PAM a réussi à déployer deux de ses fonctionnaires à Dili dès le 20 septembre 1999, le lendemain même de l'arrivée de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), avant d'en envoyer d'autres les épauler).
English: Paragraph (a) of the definition "Minister" in section 2 of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) fisheries for the fish and species of fish described in subsection 3(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990, in the waters referred to in that subsection, the Minister designated by the Government of Quebec as the minister responsible for the application of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, R.S.Q. c.
French: L'alinéa a) de la définition de « ministre », à l'article 2 du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit : a) à la pêche des poissons et des espèces de poissons mentionnés au paragraphe 3(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) dans les eaux visées à ce paragraphe, le ministre désigné par le gouvernement du Québec à titre de ministre responsable de l'application de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.R.Q., ch.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION au début de cette publication.
English: Coach and horses, Queen Street, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Carrosse et chevaux, rue Queen, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: You cannot file another rebate application for additional work, or extras done on your house.
French: Vous ne pouvez pas faire une deuxième demande pour des travaux supplémentaires que vous avez effectués par la suite.
English: (k) Promoting the mainstreaming of gender perspectives into key macroeconomic and social development policies and national development programmes;
French: k) En encourageant l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques macroéconomiques et de développement social essentielles et dans les programmes de développement nationaux ;
English: Again, Switzerland also had a particular interest in involving potentially affected Parties at this stage.
French: Là encore, la Suisse a voulu impliquer à ce stade les Parties susceptibles d'être touchées.
English: Case for the Appellant [5] Mr. Aikat’s appeal document dated January 16, 2004 contained some general allegations.
French: Arguments de l’appelant [5] Le document d’appel de M. Aikat daté du 16 janvier 2004 contenait des allégations générales.
English: Regional Dental Program Matrix This matrix covers jurisdictional dental mercury programs in the northeast.
French: Matrice du programme dentaire régional Cette matrice couvre les programmes relatifs au mercure dentaire dans les juridictions du NordEst.
English: The mega-cool revolutionary CYM-support provides cymbals with strong accents on the last 8 of the 32 counts.
French: Le méga-cool-CYM révolutionnaire offre une aide à cymbales avec des accents fortement sur les 8 derniers des 32 chefs d'accusation.
English: It will provide consumers with an assurance of consistency in the quality of graded lamb products purchased.
French: Il donnera aux consommateurs l'assurance d'une évaluation uniforme de la qualité des produits d'agneau classés qu'ils achètent.
English: It is more cost effective to examine the samples, with a pathologist, at the time of use and eliminate sub-standard samples at that point.
French: Il est beaucoup plus rentable d’examiner les échantillons, avec l’aide d’un pathologiste, au moment de l’utilisation et ainsi éliminer les échantillons qui sont inférieurs à la norme.
English: The witness was in the cafeteria of the Complexe Guy Favreau with Dr. Charles-André Lambert, director of Health Services.
French: Le témoin se trouvait à la cafétéria du complexe Guy Favreau en compagnie du docteur Charles-André Lambert, directeur des Services de santé.
English: Velar por que, con sujeción a los respectivos sistemas constitucionales y legales de los Estados, las fuerzas armadas, la policía y todo otro órgano autorizad o para tener armas pequeñas y ligeras establezcan normas y procedimientos adecuados y detallados en relación con la gestión y la seguridad de sus arsenales de esas armas.
French: Veiller, dans les conditions prévues par les systèmes constitutionnels et juridiques respectifs des États, à ce que l’armée, la police et tout autre organe autorisé à détenir des armes légères déf inissent des normes et procédures appropriées et détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks.
English: In 1995, the state government amended many provisions of the 1991 order.
French: En 1995, le gouvernement de l’État a modifié plusieurs dispositions du décret de 1991.
English: When an AIRMET must be canceled, one must do it ensuring that a statement of explanation provides the reason for the cancellation.
French: Quand on annule un AIRMET, on doit inclure un énoncé justifiant l'annulation.
English: Initiated by a strong anti-corruption Government- "workfare" - based on neo-Confucian ideals "work, family, society" - provides employment, housing, and living in a total free market economy.
French: Initié par un gouvernement anti-corruption fort, le workfare basé sur des idéaux confucianistes « travail, famille société » fournit emploi, logement et bien-être dans une économie de libre marché.
English: As a result, The Beverage Alcohol Laboratory at TTB has collaborated with the FDA’s Center for Food Safety and Applied Nutrition to assess commercially available ELISA-based kits for the analysis of allergenic proteins in alcoholic beverages.
French: Le Beverage Alcohol Laboratory du TTB a donc collaboré avec le Center for Food Safety and Applied Nutrition de la FDA à l’évaluation de trousses ELISA vendues sur le marché et conçues pour la détection des protéines allergènes dans les boissons alcoolisées.
English: Without their connections to the local immigrant and ethnic communities, feedback on every research instrument and input into the assessment of findings, this research project would have never been completed as such, and the Halifax Research Team would not have the confidence we now have in the validity, significance and resonance of our findings.
French: Sans leurs liens avec les communautés immigrantes et ethniques locales, sans leur rétroaction relative à chaque instrument de recherche et sans leurs commentaires pour l'évaluation des conclusions, ce projet de recherche n'aurait jamais été mené à si bon port et l'équipe de recherche d'Halifax n'aurait pas la même confiance que celle qu'elle a actuellement à l'égard de la validité, de la portée et de la pertinence de ses conclusions.
English: In 2007 the Commission presented a major European eInclusion Initiative for 2008.
French: En juin 2006, la conférence ministérielle de Riga a débouché sur des objectifs ambitieux (la déclaration ministérielle de Riga), auxquels ont souscrit 34 pays européens.
English: Leslie, Peter M., Kenneth Norrie and Irene K. Ip.
French: Leslie, Peter M., Kenneth Norrie et Irene K. Ip.
English: A Representative from the League of Arab States stated that the League as an intergovernmental organization was coordinating intellectual property matters among the Arab States.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a déclaré que la ligue, en sa qualité d’organisation intergouvernementale, assurait la coordination des questions de propriété intellectuelle parmi les pays arabes.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Fribourg Tourisme website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Fribourg Tourisme.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site fribourgtourisme.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site. Fribourg Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet fribourgtourisme.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: In Field 72, Remarks, INSERT "NO CHANGE IN BASIC PAY RATE".
French: INSCRIRE « PAS DE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE » dans la zone 72, Remarques.
English:    The Council reminds the honourable Member that Member States’ representatives decided at a meeting of Heads of State or Government on 13 December to establish definitively the seat of the European Food Safety Authority in Parma.
French:    Le Conseil rappelle à l’honorable député que les représentants des États membres ont décidé, lors de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement le 13 décembre, d’établir de manière définitive le siège de l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme.
English: Third report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III): executive summary.
French: S39-S45 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997. REXRODE, K. M., V. J. CAREY, C. H. HENNEKENS, E. E. WALTERS, G. A. COLDITZ, M. J. STAMPFER et al.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: Le facteur qui influe le plus sur les prix canadiens est l’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une part importante.
English: Exhibit 1 presents a simplified schematic of IMSB's four functions which affect IT security services: Corporate Business Systems Directorate; Technology Services; the Information Protection Centre; and Information Management Planning.
French: La figure 1 présente un schéma simplifié des quatre fonctions de la DSGI ayant une incidence sur les services de sécurité des TI, nommément : les Systèmes centraux de gestion de l'information, la Direction des services de la technologie, le Centre de protection de l'information et la Planification de la gestion de l'information.
English: 7 3.0 References R. Sutarno and H.F. Steger, ‘The use of certified reference materials in the verification of analytical data and methods.’, Talanta Vol.
French: 7 3.0 Références R. Sutarno et H.F. Steger, ‘The use of certified reference materials in the verification of analytical data and methods.’, Talanta Vol.
English: The Government had found that period to be too short and had extended the time limit to 90 days.
French: Le Gouvernement a estimé que ce délai était trop court et l'a porté à 90 jours.
English: Group F - Accountability Training/ Workshops - The aim of this group is to develop training programs and workshops that will help increase the profile and understanding of accountability mechanisms in FNIHB staff as well as First Nation and Inuit leadership, community health workers, tribal councils and other organizations involved in FNIHB - First Nations and Inuit health systems.
French: Groupe F - Formation et ateliers sur la responsabilisation - Ce groupe a comme but d'élaborer des programmes de formation et des ateliers qui aideront à augmenter la visibilité et la compréhension des mécanismes de responsabilité chez le personnel de la DGSPNI ainsi que chez les dirigeants des Premières nations et Inuits, chez les agents de santé communautaire, les conseils tribaux et autres organisations touchées par le système de santé DGSPNI - Premières nations et Inuits.
English: As a result, Governments may worry that, even once equity markets are developed, their ability to generate revenue through the use of capital gains taxation will be severely limited.
French: De ce fait, les gouvernements ont à craindre de voir leurs capacités de dégager des recettes publiques par l'imposition des plus-values gravement limitées, même si les marchés des actions sont déjà bien développés.
English: Round-table discussions also revealed that local country partners could mobilize approximately 30-40 per cent of the necessary initial scale-up resources.
French: Les tables rondes ont également révélé que les partenaires nationaux locaux pouvaient mobiliser environ 30 à 40 % des ressources initiales nécessaires permettant d'étendre la portée des interventions.
English: whereby “BBB” represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized, in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association.
French: “BBB” représente le code à trois chiffres désignant l'association nationale par l'intermédiaire de laquelle le titulaire du carnet TIR a été habilité, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, pour autant que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté.
English: These approaches have been organized into four categories: Research and Monitoring, Management, Stewardship and Awareness.
French: Ces approches ont été organisées en quatre catégories : recherche et surveillance, gestion, intendance et sensibilisation.
English: Departments should include the following instruction in the printed DPR to guide the reader to the table available on- line:
French: Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct. « Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. »
English: Observer State of the Council speaking on behalf of States members and observer States.
French: État observateur du Conseil ayant pris la parole au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: Canadian Activities Canada submitted its first report to the 1540 Committee at the end of 2004, and submitted additional information in March 2006.
French: Activités du Canada Le Canada a présenté son premier rapport au Comité 1540 à la fin de 2004 et un rapport complémentaire en mars 2006.
English: The UVGI dose necessary to inactivate 90% of the S. chartarum was greater than the maximum dose of 144 mJ/cm2 evaluated in this study.
French: La dose d'IGUV nécessaire à l'inactivation des 90 % des S. chartarum était supérieure à la dose maximale de 144 mJ/cm2 évaluée dans cette étude.
English: Reform of Intermittent Sentencing Ministers discussed intermittent sentences and agreed on the need to refine the circumstances under which they can be used.
French: Réforme des peines discontinues Les ministres ont discuté des peines discontinues et se sont entendus sur la nécessité de mieux définir les circonstances dans lesquelles elles peuvent être imposées.
English: On the recommendation of the Advisory Committee contained in its report dated 3 December 1998 (A/53/722), the General Assembly, in its resolution 53/211 of 18 December 1998, appropriated the additional amount of $87.2 million gross ($84,575,000 net) for the maintenance of MONUA for the 1998/99 financial period, inclusive of $10.9 million gross previously authorized by the Advisory Committee for the month of November 1998 (see para.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, dans son rapport daté du 3 décembre 1998 (A/53/722), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/211 du 18 décembre 1998, a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 87,2 millions de dollars (montant net : 84 575 000 dollars) pour le fonctionnement de la MONUA durant l'exercice 1998-1999, dont un montant de 10,9 millions de dollars qui avait déjà été autorisé par le Comité consultatif pour le mois de novembre 1998 (voir par. 4 ci-dessus).
English: With regard to the proposals regarding boarding costs, the Commission noted that, in accordance with the methodology, the flat rate for boarding and the additional flat rate for boarding had been updated by the movements of the consumer price index between the date of the most recent adjustment and the date of the current review.
French: S'agissant des propositions relatives au remboursement des frais de pension, la Commission a noté que, conformément à la méthode, le montant forfaitaire et le montant forfaitaire supplémentaire au titre des frais de pension avaient été réévalués en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation entre la date de l'ajustement précédent et la date de l'examen en cours.
English: HGV as a cause of liver disease The role of HGV as an etiologic agent of liver disease and its possible role in exacerbating pre-existing or coexisting liver disease have been extensively investigated(4).
French: En revanche, on relève dans la littérature quelques observations et des études d’envergure restreinte qui laissent entrevoir une association possible entre l’infection par le VHG et une pathologie hépatique ou une maladie clinique.
English: Initially, we took note of the difficulties experienced by several members to...
French: Dans un premier temps, nous avons pris connaissance des difficultés pour...
English: Let me just make two brief comments in addition to what the rapporteur has said.
French: Aussi m'abstiendrai-je de tout répéter une nouvelle fois. Permettez-moi seulement d'exprimer deux remarques succinctes, en complément aux explications données par Mme le rapporteur.
English: In this remote area deep in China's highlands, life is hard.
French: Dans cette région éloignée nichée au coeur des hautes terres de Chine, la vie est dure.
English: - You will see a list of all the available themes.
French: - Vous verrez alors la liste de tous les thèmes.
English: The box is locked, sealed, and shipped to an official lab for analysis.
French: La boîte est ensuite verrouillée, scellée et envoyée à un laboratoire officiel pour les analyses.
English: Free Software is a guarantee that the product will last.
French: La disponibilité sous une licence libre rassure l'utilisateur sur la pérennité du produit.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 4411.91.00 00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface KGM En fr.
English: However, from the information and outcomes that were available, it appears that the most successful programs share four key attributes: (1) a common understanding of the shared goals, (2) flexible program designs that can respond to local needs, (3) an efficient and responsive governance structure, and (4) adequate resources.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: In the autumn, the money market sentiment gradually changed.
French: Ce phénomène a été plus marqué au tournant de l’année.
English: Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security.
French: La Russie quant à elle doit collaborer en matière énergétique et garantir une véritable sécurité.
English: In 2006 and 2007, hosted by IMF, the first multilateral consultation on narrowing global current account imbalances, involving China, countries where the euro is the currency, Japan, Saudi Arabia and the United States of America, showed the readiness of the parties involved to discuss policies in a multilateral setting and to undertake policy actions that would constitute a significant step towards reducing global imbalances.
French: En 2006 et en 2007, sous les auspices du Fonds monétaire international, la première consultation multilatérale visant à corriger les déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale, à laquelle ont participé la Chine, les pays de la zone euro, le Japon, l'Arabie saoudite et les États-Unis d'Amérique, a montré que les parties concernées étaient disposées à débattre de leurs politiques dans un contexte multilatéral et à prendre des mesures permettant de progresser réellement vers la réduction des déséquilibres à l'échelle mondiale.
English: (e) The provisions of Bulletin M-23, Inspection of Scales that are Affected by Differences in Acceleration Due to Gravity, must be addressed. (f) The installation must be reported to Measurement Canada within 5 days as per section 38 of the Weights and Measures Regulations.
French: Toutes les exigences d’installation applicables comme la visibilité, la mise à niveau et les dispositifs de retenue de l’appareil doivent être traitées dans le document. e) Les dispositions du Bulletin M-23, Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d’attraction gravitationnelle, doivent être prises en compte. f) Conformément à l’article 38 du Règlement sur les poids et mesures, Mesures Canada doit être avisé dans les cinq jours suivants l’installation.
English: The Committee authorized the International Bureau to act accordingly when issuing invitations to the IPC meetings.
French: Le comité a autorisé le Bureau international à agir en conséquence lors de l’envoi des invitations à participer aux réunions sur la CIB.
English: While the industry has to invest in developing ship and port facility security measures, there is concern of eliminating clear security voids (such as minor or nonexisting port security measures) which may render these investments idle.
French: Bien que le secteur privé doive investir dans la mise en place de mesures de sûreté des installations portuaires et des navires, elle est soucieuse d'éliminer les lacunes patentes en matière de sûreté (mesures de sûreté portuaire minimes ou inexistantes, etc.) qui risquent de rendre ces investissements inopérants.