ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her UofM thesis was on detecting, explaining and redressing health inequalities by looking at the conditions that entrench a lifestyle that is conducive to obesity, cardiovascular disease and type 2 diabetes across North America.
French: Sa thèse postdoctorale à l’Université de Montréal traitait de la détection, de l’explication des causes et du redressement des inégalités de santé, en examinant les conditions induisant un mode de vie propice à la manifestation de l’obésité, des maladies cardiovasculaires et du diabète de type 2 dans la société nord-américaine.
English: People have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of Parliament.
French: Ce n'est pas pratique. Cela discrédite le Parlement.
English: For example, although Justice McLachlin appears to be pushing for a review of current legislation or new legislation to address the issue, she simultaneously is cited as saying that mandatory treatment may be counter-productive.
French: Par exemple, même si la juge McLachlin semble favoriser un examen de la législation actuelle ou l’adoption d’une nouvelle loi pour régler la question, elle affirme du même souffle que le traitement obligatoire peut aller à l’encontre du but recherché.
English: If the vendor is a non-resident, the purchaser must pay the GST/HST directly to the CRA.
French: Dans un tel cas, l'acheteur doit verser la TPS/TVH directement à l'ARC.
English: 2) ACT Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance and cooperation to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [Official Journal L 52 of 04.03.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/5/CEE du Conseil, du 25 février 1993, concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires [Journal officiel L 52 du 04.03.1993].
English: With a funding package of EUR 230 million, the programme is designed to enhance the mobility of students and teachers from third countries, by the provision of grants and by the creation of 90 inter-university networks.
French: Il a été créé afin d’améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de promouvoir une compréhension entre plusieurs cultures à travers une coopération avec les pays tiers.
English: You understand that while the Internet and the World Wide Web are generally reliable, technical problems or other conditions may delay or prevent you from accessing the Web site.
French: Vous acceptez que bien que Internet et le World Wide Web soient généralement fiables, des problèmes techniques ou d’autres conditions peuvent retarder voire même vous empêcher d’accéder au site Web.
English: In a report to the Minister of the Interior, Indian Commissioner Provencher noted that the Indians were not only upset at the situation regarding the "outside promises" in Treaties One and Two, but also at the disparity in terms granted under Treaty Three in comparison to those granted to them.53 This observation was echoed by Indian Agent Molyneux St. John, who wrote:
French: Dans un rapport au ministre de l'Intérieur, le commissaire des Indiens Provencher a noté que ces derniers étaient contrariés par les "promesses en dehors" des traités no 1 et no 2 et par la disparité qui existait entre les conditions découlant du traité no 3 et celles qui leur avaient été consenties.53 Cette observation a été reprise par l'agent des Indiens, Molyneux St. John, qui écrit :
English: Permanent Correspondents have therefore been asked to attempt to identify areas where there has been a recognisable impact from Pompidou Group work.
French: Evaluation de l’impact des activités du Groupe Pompidou au niveau national
English: We can count on massive commitment, expertise and tenacity in working towards our common interests.
French: Il nous faut compter sur un engagement massif, le savoir-faire et la ténacité pour atteindre nos objectifs communs.
English: The EIB plays a role in the national stimulus package, especially when it comes to enhancing financing for small and medium-sized enterprises, but also financing renewable-energy and transport projects.
French: La BEI est impliquée dans le paquet national de relance, notamment là où il s'agit d'accroître le financement des petites et moyennes entreprises, mais aussi de financer des projets consacrés aux énergies renouvelables et aux transports.
English: When the bales arrive, they are either processed directly or stockpiled until required.
French: Lorsque les balles arrivent, elles sont soit traitées directement, soit empilées jusqu'à ce qu'on en ait besoin.
English: We are waiting for the information, and if it arrives in good time, it can still be taken into account.
French: Nous attendons encore cette information et, si elle arrive à temps, nous pourrons encore la prendre en considération.
English: The economic governance package should therefore be seen as the key building block in a system which gives Europeans and the markets confidence that the right structures are in place.
French: Le paquet sur la gouvernance économique devrait donc être perçu comme la clef de voûte d'un système qui donne aux Européens et aux marchés l'assurance de ce que les structures appropriées sont en place.
English: The Agreement of Co-operation between the Competition Authorities of the
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et le Mexique (Mexico, 27 novembre 2000).
English: ◦ Departure from Baku APPENDIX III Preliminary Information on results of voting by single-mandate constituencies on re-elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, January 7, 2001 08.01.2001 Constituencies Total number of voters by constituencies Number of election precincts Number of election precincts, provided information Number of voters, participated in the voting Numbers Percentage
French: • Départ de Bakou ANNEXE III English only Preliminary Information on results of voting by single-mandate constituencies on re-elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, January 7, 2001 08.01.2001 Constituencies Total number of voters by constituencies Number of election precincts Number of election precincts, provided information Number of voters, participated in the voting Numbers Percentage
English: 8 April 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France
French: 8 avril 2007 Communiqués - Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France
English: But local ownership and capacity-building are important for successful elections, and even more critical for a continuous democratization process.  Democratization implies an important change in values, not simply the creation of new procedures or institutions.
French: Il reste que la décentralisation et le renforcement des capacités sont d'importants facteurs de succès pour les élections, et, plus encore, pour la poursuite du processus de démocratisation, lequel suppose un important bouleversement des valeurs, et non pas seulement la création de nouvelles procédures ou institutions.
English: Enforceability of settlement agreementd
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliationd
English: Master Corporal Lehtinen aggressively fought the fire, which was burning just behind two AIM-7 missiles, until it was extinguished.
French: Ce dernier a combattu férocement l’incendie, qui faisait rage juste derrière deux missiles AIM-7, jusqu’à ce qu’il soit maîtrisé.
English: Some of the more specific benefits depend on your particular situation.
French: Certains avantages dépendent de la situation de chacun.
English: Taking into consideration the request of the European Parliament, further funding is proposed for 2005.
French: Compte tenu de la demande du Parlement européen, un financement supplémentaire est prévu pour 2005.
English: Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment.
French: Les homologations accordées conformément aux séries d'amendements précédentes demeurent valables; toutefois, aux fins de la conformité de la production, les lampes à incandescence de série doivent être conformes aux prescriptions de la dernière série d'amendements dans un délai de 12 mois à compter de la date du présent amendement. /
English: Passage of a foreign ship shall be considered to be prejudicial to the peace, good order or security of the coastal state if the ship engages in any of the following activities in that state’s territorial sea: a. any threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of the coastal state, or in any other manner in violation of the principles of International Law embodied in the United Nations Charter; any exercise or practice with weapons of any kind; any act aimed at collecting information to the prejudice of the defence or security of the coastal state; any act of propaganda aimed at affecting the defence or security of the coastal state; the launching, landing or taking on board of any aircraft; the launching, landing or taking on board of any military device; the loading or unloading of any commodity, currency or person contrary to the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of the coastal state; any act of wilful and serious pollution contrary to UNCLOS; any fishing activities; the carrying out of research or survey activities; any act aimed at interfering with any systems of communication or any other facilities or installations of the coastal state; or any activity not having a direct bearing on passage.
French: Le passage d’un navire étranger peut être considéré comme étant préjudiciable à la paix, au bon fonctionnement ou à la sécurité d’un État côtier si le navire prend part aux activités suivantes dans la mer territoriale de cet État : a. toute menace ou tout emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’État côtier, ou de toute autre manière qui constituerait une violation des principes du droit international enchâssé dans la Charte des Nations Unies; tout exercice ou pratique avec des armes de toutes sortes; tout acte visant à recueillir de l’information pouvant porter atteinte à la défense ou à la sécurité de l’État côtier; tout acte de propagande visant à porter atteinte à la défense ou à la sécurité de l'État côtier; le décollage, l’atterrissage ou l’embarquement de tout aéronef; le décollage, l’atterrissage ou l’embarquement de tout appareil militaire; le chargement ou le déchargement de toute marchandise, monnaie ou personne contraire aux lois et règlements régissant les douanes, les impôts, la santé ou l’immigration de l’État côtier; tout acte de pollution grave et volontaire contraire à la CNUDM; toute activité de pêche;
English: Now, the Commission frequently decides to both appoint a conciliator and refer the complaint to the Tribunal.
French: Le processus de conciliation doit prendre fin dans les 60 jours; s’il échoue, le dossier est envoyé directement au Tribunal sans passer par la Commission.
English: 130 The 1997 instruction at three points explicitly refers to that case law.
French: Influence des instruments européens La France a signé en 1995 la Convention européenne d'établissement, mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); the section dealing with terrorist organizations is 34(1)(f).
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR); l’alinéa 34(1)f) porte sur les organisations terroristes.
English: The General Counsel provides legal advice on proposed tariff and licence applications before the Board.
French: Il représente aussi la Commission devant les tribunaux judiciaires lorsque sa compétence ou ses décisions sont contestées.
English: There are also an ale house with a bar and a wine tavern with parquet dancing floor.
French: Venez découvrir notre restaurant confortable avec une large offre de plats.
English: Fill out the form below to request additional information and / or send us your comments and suggestions.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander des informations supplémentaires et / ou envoyez-nous vos commentaires et suggestions.
English: MILLER, W.R., SANCHEZ-CRAIG, M. (1996). How to have a high success rate in treatment:
French: « Inpatient Treatment of Employed Alcoholics: a Randomized Clinical Trial on Hazelden-type and Traditional Treatment », Alcoholism:
English: Fuelled by a growing population of aging, educated and affluent baby boomers, visitors are increasingly seeking experiences that complement a desire to enjoy an authentic destination and a sense of personal enrichment.
French: Alimentés par une population croissante de baby-boomers prenant de l’âge, instruits et bien nantis, les visiteurs recherchent de plus en plus des expériences à la hauteur de leurs désirs de destinations authentiques et d’enrichissement personnel.
English: If they exist, these processes should be outlined in the program’s RBAF.
French: S’il y en a, il faudrait les décrire dans le CVR.
English: At the same time, the Minister and his colleagues from ACOA and CED-Q outlined a $50-million, four-part action plan to assist individuals and communities that would be most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks, including:
French: En même temps, le Ministre et ses collègues de l’APECA et de DEC-Québec ont également exposé un plan d’action en quatre volets de 50 millions de dollars pour aider les personnes et les collectivités les plus touchées par la fermeture de ces pêches et pour accroître la recherche scientifique afin de déterminer les causes du sérieux déclin de ces stocks.
English: 10.0 OPERATIONS AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES, AND COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY INCLUDING HOUSING 10.1 Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities 10.1.1 General Delivery Requirements The Council shall: a. provide for the preservation of public health, safety and the environment (e.g. address drinking water advisories in a timely manner); and  b. at a minimum, adhere to all the applicable codes, protocols and guidelines standards for design, construction, operation, maintenance and monitoring of facilities.
French: (Programme d'opportunités économiques pour les communautés — Rapport sur l'état du projet — ICD 472939) 10.0 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES BIENS ET INSTALLIONS DES INFRASTRUCTURES, ET PRESTATION DE SERVICES-IMMOBILISATIONS, Y COMPRIS LES LOGEMENTS 10.1 Fonctionnement et entretien des biens et installations des infrastructures 10.1.1 Généralités Exigences de prestation : Le Conseil doit remplir les obligations suivantes : a.
English: International Regulatory Cooperation Finalize TPD’s International Strategy and Inventory of International Activities.
French: Coopération internationale en matière de réglementation Compléter la stratégie internationale et le répertoire des activités internationales de la DPT.
English: Given the large range of these sensitivities, it may not be possible to protect every sensitive individual and ecosystem from all effects; III. provide a range of levels reflecting the range of biological responses and sensitivities, allowing for various regulatory options to accommodate regional priorities, while endeavouring to maintain consistent national levels of environmental quality; IV. be reasonable, workable and useable, reflecting a consultative process that includes government, industry, public advocacy groups and the Canadian public and recognizes the importance of scientific, social and economic considerations; and V. be based on recognized scientific principles and include risk assessment and risk management.
French: I. sâ€™inscrire dans la dÃ©marche de la LCPE; II. reconnaÃ®tre les sensibilitÃ©s diverses des sous-groupes de la population canadienne et des Ã©cosystÃ¨mes et organismes particuliers dans lâ€™environnement. tant donnÃ© la grande diversitÃ© de ces sensibilitÃ©s, il nâ€™est probablement pas possible de protÃ©ger tous les Ã©cosystÃ¨mes et tous les organismes vulnÃ©rables contre tous les effets; III. fournir une gamme de niveaux correspondant Ã la gamme de rÃ©actions et de vulnÃ©rabilitÃ© biologiques, en prÃ©voyant diverses mesures rÃ©glementaires pour tenir compte des prioritÃ©s rÃ©gionales tout en maintenir des niveaux nationaux cohÃ©rents en matiÃ¨re de qualitÃ© de IV. Ãªtre raisonnables, pratiques et utiles; reflÃ©ter un processus de consultation faisant intervenir le gouvernement, lâ€™industrie, les groupes de dÃ©fense dâ€™intÃ©rÃªts publics et la population canadienne et reconnaÃ®tre lâ€™importance des considÃ©rations scientifiques, sociales et Ã©conomiques; V. reposer sur des principes scientifiques reconnus et inclure lâ€™Ã©valuation du risque et la gestion du risque.
English: For the effective and efficient provision of such decentralized services, UNIDO requires a robust and flexible IT infrastructure with outreach to its field offices worldwide, providing them with the connectivity required to ensure their full integration into the various operational processes of the Organization.
French: Afin de fournir ces services décentralisés de manière efficace et efficiente, l'ONUDI a besoin d'une infrastructure informatique, à la fois solide et flexible, couvrant ses bureaux extérieurs du monde entier en leur offrant la connectivité nécessaire pour les intégrer aux différents systèmes de l'organisation.
English: The proposal will seek to ensure the sustainability of the fishery and prevent any sudden increase in fishing pressure which could jeopardise its future.
French: Cette proposition vise à garantir la durabilité de la pêche et à permettre d'éviter toute augmentation soudaine de la pression exercée par la pêche, qui pourrait menacer l'avenir de ce stock.
English: We must be patient and consistent in our relations with Ukraine, and for this we also need time.
French: Nous devons faire preuve de patience et de cohérence dans nos relations avec l’Ukraine et pour y parvenir, il nous faut également du temps.
English: It is now time to respond promptly to the call made by our leaders during the Millennium Summit and move the process forward.
French: Il est temps de répondre rapidement à l'appel lancé par nos dirigeants durant le Sommet du Millénaire et de faire avancer le processus.
English: The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin.
French: L'acte produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité dans l'État d'origine.
English: This shortage of funding has caused them to reduce the intensity of their monitoring of IDPs on the ground.
French: En raison de l'insuffisance de leurs ressources financières, ils ont réduit le caractère intensif du suivi sur le terrain des personnes déplacées.
English: Since 1999, twenty health employers and the Department have signed Representative Work Agreements.
French: Depuis 1999, 20 employés de ce secteur ont signé des accords avec le Ministère pour promouvoir la représentativité de l'effectif.
English: He was wanted on an international arrest warrant for being a member of a terrorist organization.
French: Il s'agissait d'un membre d'une organisation terroriste contre lequel un mandat d'arrêt international avait été lancé.
English: The author claims that the Russian Federation has violated article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur invoque la violation, par la Fédération de Russie, du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Under subsection 34(2), the TB may prescribe policies and procedures to be followed to give effect to the certification and verification required under subsection (1).
French: • Paragraphe 34 (2) Le Conseil du Trésor peut établir les règles et méthodes à suivre concernant l'attestation et la détermination de l'admissibilité visées au paragraphe (1).
English: • Volume measurement of feed and treated groundwater
French: • Mesure du volume ou de la masse des matériaux à traiter et traités
English: In 1996, she joined William Forsythe's Ballett Frankfurt in Germany where she danced for five years and toured Europe, New York and Asia.
French: En 1996, elle se joint au Ballett Frankfurt de William Forsythe en Allemagne où elle danse durant cinq ans, faisant des tournées en Europe, à New York et en Asie.
English: One -third were in this situation because their former spouse was having an affair with one of their "friends" made during the relationship.
French: »
English: We would need financial support with travel / accommodation costs for companies coming over from Canada.
French: Une aide financière serait nécessaire pour les frais de voyage et d’hébergement pour les compagnies venant du Canada.
English: Citizenship had cultural and ethnic connotations.
French: Les jeunes migrants constituent une catégorie très diverse et hétérogène.
English: Enhancing the rule of law
French: Promouvoir l'état de droit
English: This aspect has often been neglected in impact studies (João, 2000), despite the fact that the choice of scales is a crucial decision.
French: Ce volet est très souvent négligé dans les études d'impact (João, 2000) même si le choix des échelles demeure un choix crucial.
English: See Choosing Field Types for Style Mapping for more details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Sélection de types de champ pour l'association de styles .
English: They help people who have trouble either pressing the keys or seeing the letters on a standard keyboard. • Light touch keyboard - A keyboard which has very little or no resistance on the keys.
French: Certains programmes sont dotés de fonctions supplémentaires intégrées, par exemple un système de programmation des rendez-vous et de rappels, des unités de contrôle de l'environnement, différents modes d'accès, l'affichage double et des programmes d'extension des abréviations.
English: It is based on the perception that physicians and all health care providers need a means to keep abreast of the global explosion in health knowledge.
French: Cette stratégie se fonde sur la perception que les médecins et tous les professionnels de la santé ont besoin de trouver le moyen de faire face à l'explosion mondiale des connaissances en matière de santé.
English: OBSERVATIONS, COMMENTS AND INFORMATION
French: OBSERVATIONS, COMMENTAIRES ET RENSEIGNEMENTS SOUMIS 7 - 30 5
English: A one-time positive adjustment in the amount of $8,121 was made to Nova Scotia's March 2006 CHT to reconcile amounts actually charged in respect of extra-billing and user charges at a private clinic with the penalties that had already been levied, based on provincial estimates reported for fiscal 2003-2004.
French: Un rajustement positif ponctuel de 8 121 $ en faveur de la Nouvelle-Écosse a été appliqué au TCS de 2006 afin de faire concorder les sommes effectivement exigées sous forme de surfacturation et de frais d'utilisation à une clinique privée avec les pénalités déjà imposées sur la base des estimations de la province pour l'exercice financier 2003-2004.
English: At the eighth session of the UN Working Group on the Right to Development (February-March 2007), the EU underscored the primary responsibility of States to create the national conditions conducive to the fulfilment of this right.
French: Lors de la huitième session du Groupe de travail des Nations unies sur le droit au développement (février-mars 2007), l'UE a souligné qu'il incombe au premier chef aux États d'instaurer au niveau national un climat propice à la réalisation de ce droit.
English: The Government of Manitoba uses population and labour force participation data to establish benchmarks.
French: Le gouvernement du Manitoba se sert des données concernant la population et la main-d'œuvre pour fixer des objectifs repères.