ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as an administrative matter, PWGSC wanted to be satisfied that the evaluation was correctly conducted prior to determining that all bidders should be disqualified.
French: De plus, d'un point de vue administratif, TPSGC voulait être convaincu que l'évaluation avait été effectuée correctement avant de déterminer que les propositions de tous les soumissionnaires devaient être rejetées.
English: The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
French: Un budget de 36,4 millions d'euros est proposé pour soutenir le développement durable et contribuer à la réalisation d'une amélioration réelle et mesurable de l'environnement en Europe, moyennant la mise à disposition d'informations rapides, ciblées, pertinentes et fiables pour les responsables politiques et l'opinion publique, ainsi que pour faire face à des tâches additionnelles telles que le changement climatique, l'énergie, la qualité de l'air, la biodiversité, le transport, la technologie et l'innovation, la consommation et la production durables ainsi que le développement d'un système partagé d'informations sur l'environnement.
English: (b) Mainstreaming a gender perspective into the national statistical system should encompass all aspects of the production of statistics, from the development of concepts, methods of data collection, analysis and dissemination of results.
French: b) Pour intégrer les sexospécificités dans les systèmes nationaux de statistique, il faudrait tenir compte de tous les aspects de la production des statistiques, qu'il s'agisse de la définition des concepts, de la mise au point des méthodes utilisées pour la collecte des données, de l'analyse ou de la diffusion des résultats.
English: • Small firms would like to be able to apply knowledge and benefit from it through some kind of knowledge infrastructure.
French: • Les petites entreprises aimeraient pouvoir appliquer le savoir et en tirer parti grâce peut-être à une infrastructure du savoir.
English: Hamas knows this, and thus is focusing its attention on the Gaza disengagement, seeking to exploit this victory by demanding a share in the post-disengagement order.
French: Le Hamas en a conscience et porte de ce fait toute son attention sur le retrait de la bande de Gaza, cherchant à exploiter cette victoire en exigeant sa part de responsabilité dans le nouvel ordre institué après le retrait.
English: Subscription option - by area code Number of area codes Annual 6-month 3-month 1-month All area codes $11,280 $5,640 $2,970 $1,125 By individual area code $615 $310 $155 $55
French: Option d'abonnement – par indicatif régional Nombre d'indicatifs régionaux Annuel 6 mois 3 mois 1 mois Tous les indicatifs régionaux 11 280 $ 5 640 $ 2 970 $ 1 125 $ Un indicatif régional 615 $ 310 $ 155 $ 55 $
English: Proof that you resided in Canada, such as a lease or rent receipts, utility bills, or bank statements.
French: Une preuve de résidence au Canada (par exemple, un bail ou des reçus de location, des factures de services publics ou un relevé bancaire).
English: Consequently, my delegation fully shares the recommendation that the Secretary-General, before making his final decision, should speak to each of the Lusaka parties at the highest level, seeking their unequivocal commitment to assist the deployment of phase II of MONUC and securing their continued commitment to the maintenance of the ceasefire and their firm undertaking to support phase II on the ground in every way possible.
French: De ce fait, ma délégation partage pleinement la recommandation selon laquelle le Secrétaire général, avant de prendre sa décision finale, s'entretienne avec chacune des parties à l'Accord de Lusaka au plus haut niveau, s'efforce d'obtenir qu'elles s'engagent sans équivoque à aider au déploiement de la phase II de la MONUC et s'assure de leur attachement constant au maintien du cessez-le-feu ainsi que leur ferme détermination à appuyer la phase II sur le terrain.
English: Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.
French: Les travailleurs frontaliers cotisent tout autant à l'assurance-vieillesse que leurs collègues helvétiques mais perçoivent une pension sensiblement réduite.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1325 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 25.
English: They sponsor policy dialogues on issues related to older persons and the ageing process.
French: Ils organisent des concertations sur les questions intéressant les personnes âgées et le processus du vieillissement.
English: Developing the Settlement Following this breakthrough, a plenary session was convened at which the lawyers were instructed to draft a document reflecting the basic agreement.
French: Déroulement de la transaction Suite à cette avancée, on convoqua une séance plénière durant laquelle les avocats rédigèrent un document reflétant l’accord de base.
English: Information refers to the number of recorded crimes and persons arrested, prosecuted and sentenced in the following categories: (a) participation in organized criminal groups; (b) human trafficking; and (c) smuggling of migrants.
French: L'information concerne le nombre d'infractions ayant fait l'objet d'une plainte et le nombre de personnes arrêtées, poursuivies et condamnées dans les catégories suivantes: a) participation à des groupes criminels organisés; b) traite des êtres humains; et c) trafic de migrants.
English: Two of the TCs, Buwama and Nabweru, have since December 2002 been taken over by the local administration and their fate is to some extent uncertain.
French: Deux des télécentres, celui de Buwama et de Nabweru, ont été pris en charge par l’administration locale en décembre 2002, et leur avenir était incertain.
English: Followed a presentation of slides and of a video illustrating the various steps and components of wireline logging (as performed by Schlumberger) and of the Lognet system.
French: On a ensuite présenté un diaporama et un vidéo sur les diverses étapes et composantes de l'étude par câble (effectuée par Schlumberger) et sur le système Lognet.
English: • short-term residential treatment
French: • traitement en établissement de courte durée
English: -Develop promotional material on trade development available throughout Canada in both official languages.
French: -Élaborer, dans nos deux langues officielles, du matériel promotionnel sur l'expansion du commerce et le rendre accessible partout au Canada.
English: Dioxin levels measured in farmed salmon are lower, sometimes similar, to those in wild salmon from the same region.
French: Pour une même région, le taux de dioxines mesuré dans le saumon élevé est plus faible, similaire dans certains cas, à celui du saumon sauvage de la même région.
English: That was the case regardless of the total marks of the candidates for the question, and regardless of whether or not a candidate had provided a complete answer.
French: C'était le cas peu importe la note totale des candidats pour la question et que le candidat ait ou non donné une réponse complète.
English: To what extent have casualty rates declined?
French: Dans quelle mesure, le nombre de victimes a-t-il baissé?
English: They had seven children, including the future cabinetmakers Philippe (1678-1744), Pierre Benoît (1680-1741), André-Charles II (1685-1745) and Charles-Joseph (1688-1754).
French: Dans cette union nacquirent sept enfants dont les futurs ébénistes Philippe (1678-1744), Pierre Benoît (1680-1741), André-Charles II (1685-1745) et Charles-Joseph (1688-1754).
English: Moreover, FMCT negotiations would reinforce mutual trust and reaffirm our commitment to multilateral disarmament.
French: En outre, les négociations de ce traité renforceraient la confiance mutuelle et permettraient de réaffirmer notre attachement au désarmement multilatéral.
English: The Law for Modifying and completing some Legislative Acts No.  1579-XIII of 27 February 1998 stipulates in article 73, paragraph 5, that all preventive measures, except custody, shall be applied by the person who undertakes the criminal investigation or criminal inquiry, the prosecutor, or the court.
French: La loi n° 1579-XIII du 27 février 1998 portant amendement et complément de certains actes législatifs stipule à l'article 73, paragraphe 5 que toutes les mesures de prévention à l'exception de la garde à vue relèvent de la personne chargée de l'instruction ou de l'enquête pénale, du procureur ou du tribunal.
English: Swiss Re Life Company America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective January 27, 1998.
French: Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR Société Anonyme Française de Réassurances à compter du 17 juin 1996.
English: (1) Every person who engages in the preparation, packaging, labelling, storing or other handling of a meat product or an ingredient in a registered establishment shall (a) clean and sanitize their hands (i) before engaging in the activity and as frequently as necessary during the activity, and (ii) if the person leaves an area in a registered establishment where a meat product or an ingredient is being prepared, packaged, labelled, stored or otherwise handled, before returning to that area; and (b) keep their protective clothing, including waterproof clothing and gloves, in a sound, clean and sanitary condition and, whenever necessary to prevent the contamination of meat products and ingredients, wash their clothing before engaging in the preparation, packaging, labelling, storing or other handling of a meat product or an ingredient.
French: (1) Les préposés à la préparation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage ou à toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients dans l'établissement agréé doivent : a) se nettoyer les mains et les assainir : (i) avant d'entreprendre toute activité et aussi souvent que nécessaire subséquemment, (ii) avant de retourner dans une aire de l'établissement agréé qu'ils avaient quittée et où l'on procède à la préparation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage ou à toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients; b) garder leurs vêtements protecteurs, notamment leurs vêtements et leurs gants étanches, propres, hygiéniques et en bon état et, si cela s'avère nécessaire pour empêcher la contamination des produits de viande et des ingrédients, les laver avant d'entreprendre la préparation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage ou toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients.
English: Crown Results in Litigation Files The following subsections provide highlights of some of the major litigation files upon which the Department was actively engaged in the past year.
French: Les dossiers mis en évidence ne sont aucunement exhaustifs, mais visent seulement à donner une idée de la portée et de la diversité des dossiers de contentieux que traite le Ministère au pays.
English: 0 votes | 936 views | 0 com.
French: 16 votes | 7720 views | 22 com.
English: Mini Pole Display Adjustable - A4: Height 130 cm, horizontal or vertical - A3 Size: Height 150 cm, horizontal or vertical - Format: select your format below.
French: Mini Mât d'affichage ajustable - Format A4 : Hauteur 130 cm, horizontal ou vertical, - Format A3 : Hauteur 150 cm, horizontal ou vertical, - Format : selectionnez votre format ci-dessous.
English: After each of the applicable tests specified in 6.4.15 to 6.4.21:
French: Après chacune des épreuves pertinentes spécifiées aux 6.4.15 à 6.4.21 :
English: Coordination with other existing training and developing strategies of the organisation could be helpful to avoid the labelling of anti-racist training as an isolated activity somehow imposed from the outside.
French: Ce risque disparaîtra de lui-même si la formation aux questions de racisme est intégrée au programme global de formation.
English: • Payroll taxes (60 percent) 
French: • Charges sociales (60 %)
English: There were a total of 4 potential candidates (two appointees and 2 appellants).
French: Nous avions un total de quatre candidats et candidates éventuels (deux personnes nommées et deux appelantes).
English: Provinces are to make complementary adjustments to their programs for children in low-income families.
French: Les provinces doivent apporter des modifications complémentaires à leurs programmes pour les enfants des familles à faible revenu.
English: Such events run against the general trend in Kosovo of progress towards a democratic and multi-ethnic society.
French: Ces événements vont à l'encontre de la tendance générale vers une société démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: With respect to the obligation to respect rights, the controlled character of the custodial environment permits States to exercise unusually comprehensive control over the conduct of government officials — police officers, prison guards, soldiers, etc. — in order to prevent them from committing violations.
French: S'agissant de l'obligation de respect des droits, la surveillance qui caractérise le milieu carcéral permet aux États d'exercer un contrôle particulièrement strict sur le comportement de ses agents - policiers, gardiens de prison, soldats, etc. - et de les empêcher de commettre des violations.
English: The 15 June 2000 North-South Joint Declaration is a declaration of national independence and peaceful reunification calling for opposing foreign interference and achieving reunification by the concerted efforts of the Korean nation.
French: La Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin 2000 est une déclaration d'indépendance nationale et de réunification pacifique qui demande que l'on s'oppose à toute ingérence étrangère et que l'on parvienne à la réunification par les efforts concertés de la nation coréenne.
English: Through you, Mr. Fletcher, I would also like to thank all civil society organizations active on the question of Palestine, throughout the world, for their work in support of and in solidarity with the Palestinian people.
French: À travers vous, M. Fletcher, je voudrais également remercier toutes les organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine à travers le monde, de leur appui au peuple palestinien et de la solidarité qu'elles lui témoignent.
English: Thank you for your time and assistance.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre temps et de votre apport.
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 50 Recital 8 (8) However, in exceptional circumstances, it should be possible for Member States to impose requirements on investment firms additional to those laid down in the implementing rules.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 50 Considérant 8 (8) Il convient cependant que les États membres conservent la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, d’imposer aux entreprises d’investissement des exigences supplémentaires par rapport à celles prévues par les mesures d’exécution.
English: METHODOLOGY A mixed methods approach combining qualitative and quantitative information was used to gather supporting evidence for this evaluation.
French: MÉTHODOLOGIE On a utilisé des méthodes variées combinant de l’information qualitative et quantitative pour recueillir des preuves à l’appui de l’évaluation.
English: During its retreat in February 1999, RUF abducted hundreds of young people, particularly young women used as forced labourers, fighting forces, human shields and sexual slaves.
French: Lorsqu'il a battu en retraite en février 1999, le RUF a enlevé des centaines de jeunes, en particulier des jeunes femmes qui étaient soumises à des travaux forcés, ou utilisées comme combattantes, boucliers humains et esclaves sexuelles.
English: Conditions in most parts of Kaliti prison in Addis Ababa, where the CUD trial defendants and several hundred untried OLF suspects were held, were overcrowded and unhygienic.
French: Dans la prison de Kaliti, à Addis-Abeba, où étaient incarcérés les accusés du procès de la CUD et plusieurs centaines de personnes soupçonnées d'appartenir au FLO et en attente de jugement, la plupart des cellules étaient surpeuplées et insalubres.
English: We anticipate completing the plan on time:
French: Les employés ont élaboré 25 000 plans d’apprentissage individuels, ce qui dépasse les attentes.
English: We need to ensure that they actually comply with our internal market rules.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils respectent réellement nos règles du marché intérieur.
English: I have some friends and colleagues – at least, I did when I started – in the audience, and as I say it is a pleasure to be here.
French: Il y a quelques signes encourageants, que M. Gaburro décrit dans les paragraphes 36 à 39 de son rapport, mais il ne faut pas exagérer leur importance.
English: For example, we could compare the rankings generated by leading international health research journals from the review of publications produced from CIHR funded research, to the rankings of non-CIHR funded research.
French: On pourrait, par exemple, comparer le classement produit par des journaux internationaux de recherche en santé de premier plan à la suite de l'étude des publications provenant de recherches financées par les IRSC au classement des recherches qui ne sont pas financées par les IRSC.
English: In fact they are just like regular shoes, pumps or sandals, except that the front portion of the sole has been blown up an inch or even a few inches!
French: En fait, ce sont des souliers ordinaires, tels que sandales ou escarpins, auxquels on ajoute quelques centimètres ou parfois beaucoup plus, à l'épaisseur de la semelle!
English: The State President appointed the members with advice from the Transitional Executive Council (TEC).
French: Le président de l'État a nommé les membres avec les conseils du Conseil exécutif provisoire (CEP).
English: Subsection 317(1) Garnishment - May require a person to pay the moneys otherwise payable to the tax debtor in whole or in part Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Collections Contact Officer Collections Officer Complex Case and Resource Officer Contact Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Contact Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility Technical Advisor, Revenue Collections Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 317(1) Saisie-arrêt - Le ministre peut exiger d'une personne qu'elle verse au Receveur général tout ou partie des sommes payables à un débiteur fiscal Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Agent des contacts, Observation des comptes de fiducie, recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Conseiller Technique, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: For the purposes of child adoption, the definition of a “juvenile” under the Adoption Act (1989) is a person below 17 years but the current Child Rights Bill has, by reference and inclusion, increased the age to 18 years.
French: Aux fins de l'adoption, la loi de 1989 relative à l'adoption dispose qu'un «mineur» s'entend d'une personne âgée de moins de 17 ans mais l'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant a, par référence et inclusion, porté cet âge à 18 ans.
English: Expenditure management: providing leadership, direction and advice to departments and agencies on expenditure management, regulatory affairs, and property and material management through the development of appropriate policies to support efficient and effective program delivery.
French: Gestion des dépenses : fournir le leadership, la direction et les conseils nécessaires aux ministères et organismes pour la gestion des dépenses, les affaires réglementaires et la gestion des biens et du matériel, grâce à l’élaboration de politiques favorisant une exécution efficiente et efficace des programmes.
English: If the substrate on which Microcemento will be applied has joints, they must be respected.
French: Si la base sur laquelle on doit l'appliquer les joint sont existent, ils doivent être respectés.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient and the single points of contact in the host Member States:
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire et du guichet unique dans les Etats membres d'accueil les informations suivantes:
English: • Developed an action plan in response to recommendations stemming from the Harm Reduction Measures evaluation;
French: • Élaboration d'un plan d'action pour répondre aux recommandations énoncées dans l'évaluation des mesures de réduction des méfaits;
English: Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Règlement (CE) no 332/2002 du Conseil, du 18 février 2002, établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?
French: Cela soulève la question suivante: qui faut-il accuser de cette réglementation soi-disant trop zélée?
English: You have just found someone to assist in transporting your cargo or moving your things. Our collective is ready to assist you on all questions related with cargo shipping and removals.
French: Vous avez trouvé quelqu'un qui Vous aidera à transporter une charge ou à déménager.
English: Case C-159/00 Sapod Audic v Eco-Emballages SA Environment and consumers
French: C-159/00 Sapod Audic et Eco-Emballages SA Environnement et consommateurs
English: The Rapporteur noted that 14 follow-up reports had fallen due since the previous annual report (A/61/44).
French: La Rapporteuse a constaté que 14 rapports de suivi devaient être soumis depuis la présentation du dernier rapport annuel du Comité (A/61/44).