ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada - 2003-14 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada - 2003-14 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In cases of corruption, the Department cannot carry out pre-trial investigations (the law does not provide for such power), which are done either by the Security Police or the Police prefectures on the basis of material forwarded to them by the Internal Audit Department.
French: Ce dernier assure si nécessaire un contrôle des cadres supérieurs, que ce soit en relation avec la corruption, la négligence du devoir, les erreurs etc.
English: Our Committee also defends the consumer' s right to information through the proper labelling of products that have not been tried out on animals.
French: Notre commission est également favorable au droit des consommateurs de bénéficier d' un étiquetage indiquant les produits non testés sur des animaux.
English: Farm Market Receipts by Region, 2000 % 100 Fruits & Vegetables Poultry & Eggs Dairy
French: Qc Atlantique Fruits et légumes Volailles et oeufs Produits laitiers Autres *
English: “Drive unit”: the steering-apparatus drive, between the power source and the steering apparatus;
French: «commande de gouverne»: la commande de l'appareil à gouverner, entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner;
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 30 votes to 15, with 2 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 30 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: Principle 2: Any regularization program must provide immediate access to unrestricted and unconditional permanent resident or landed immigrant status in Canada.
French: Principe 3 : Un programme complet de régularisation doit être non discrétionnaire, non arbitraire et doit être appliqué de façon constante. En plus de garantir le droit à une procédure équitable pour tout(e) demandeur(euse), il doit également inclure le droit d’appel pour les personnes dont la demande est refusée.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: [Le Conseil de sécurité…] Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: This cannot be done while the server is running, because Apache will continue writing to the old log file as long as it holds the file open.
French: On ne peut pas le faire pendant que le serveur est en cours d'exécution, car Apache va continuer à écrire dans l'ancien fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert.
English: Photographic interpretation continues of post-war commercial satellite imagery of sites in Iraq relevant for inspection and monitoring.
French: La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.
English: It must be stressed in that connection that four of the texts awaiting adoption have not yet been submitted to the Government for its consideration by the Ministers of Communications, Justice and the Interior, two of them members of new political forces.
French: Il convient de souligner, à cet égard, que sur les textes en attente d'adoption, quatre ne sont pas encore soumis à l'examen du Gouvernement par les Ministres de la communication, de la justice et de l'intérieur, issus, pour la plupart, des Forces nouvelles.
English: In 1984 a film, Alex Colville - The Splendour of Order was produced by Minerva Films.
French: L'Agence Minerva Films produit, en 1984, un film intitulé Alex Colville - The Splendour of Order (v.f. Alex Colville : ordre et splendeur).
English: Related Attitudes Respondents were asked to express their level of agreement with seven statements related to environmental engagement and motivation.
French: Attitudes connexes On a demandé aux répondants de quantifier leur accord ou leur désaccord avec sept énoncés portant sur leur motivation et leur engagement à l’égard de l’environnement.
English: I believe that policy-makers should make more use of their know-how and expertise.
French: J'estime que la politique doit davantage recourir à leur savoir-faire et à leur expertise.
English: If the policies are wrong, this is where the two join.
French: Si les politiques sont injustes, c'est justement là le point d'intersection entre les deux volets dont je vous parlais tout à l'heure.
English: Action and Reaction A physicist would tell us that every action has a reaction, and progress in the area of equality rights is no exception.
French: Actions et réactions Un physicien pourrait sans doute soutenir que toute action entraîne une réaction et, à ce titre, les progrès sur le plan des droits à l'égalité ne font pas exception.
English: The treasury receives this €180 from the smelter plus €160 from the mine, plus €40 paid by the supplier of tools to the mine, plus €20 paid by the furniture/stationary supplier to the smelter.
French: Celui-ci perçoit ces 180 euros de la fonderie, plus 160 euros de la mine, plus 40 euros versés par le fournisseur d'outillage à la mine, plus 20 euros versés par le fournisseur de mobilier ou de papeterie à la fonderie.
English: Behaviours are interpreted as influenced by the assessor's knowledge or lack thereof about the candidate's culture.
French: Les comportements sont interprétés selon la connaissance ou le manque de connaissance de l'évaluateur au sujet de la culture du candidat.
English: «Keep not You silence, O God: hold not Your peace, and be not still, O God.
French: «Ne Te tais pas, et ne Te repose pas, ô Dieu!
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining   Proposed Alcan Spent Pot Lining Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, September 14, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Alcan Spent Pot Lining (SPL) Project in Jonquière, Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée   L'évaluation environnementale du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan se poursuit au moyen d'une étude approfondie OTTAWA – le 14 septembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan à Jonquière, au Québec.
English: It prefers cool woodlands; breeds in temporary and permanent water free of predatory fish; forages in woodlands; hibernates on land often in burrows.
French: Préférant les régions boisées fraîches, elle se reproduit dans des masses d'eau temporaires ou permanentes, sans poissons prédateurs, adoptant les bois comme sites pour se nourrir.
English: Music Web sites in Canada appeared as early 1993-4 with early entrants such as Nettwerk Records50 and EMI Music Canada51 maintaining and developing presences where their audiences were looking for their favourite bands.
French: Des sites musicaux sont apparus au Canada dès 1993-1994, alors que des acteurs précoces comme Nettwerk Records 50 et EMI Music Canada 51 établissaient et maintenaient une présence là où les publics recherchaient leurs groupes préférés.
English: The State has determined that domestic violence is a public crime (in the earlier Penal Code proposal); therefore it is mandatory to process it through the formal justice system/court.
French: L'État a déterminé (dans le projet de Code pénal antérieur) que la violence conjugale est un crime public; et qu'elle relève donc obligatoirement du système officiel de justice/des tribunaux.
English: (a) Urge Governments to share, at the earliest, their views, based on their experience, regarding the constituent elements of an agenda for humanitarian action;
French: a) Engager les gouvernements à faire connaître le plus rapidement possible leurs vues, fondées sur l'expérience, concernant les éléments constitutifs d'un agenda pour l'action humanitaire;
English: As Canadian companies turn more to the international labour pool, this kind of compensation is being seen as an attractive incentive.
French: Les propriétaires ont recours aux actions fictives généralement lorsqu’ils souhaitent éviter de céder une part de propriété effective aux employés et ne veulent pas accorder à ces derniers le droit de vote.
English: Therefore, consideration must be given in this risk assessment to each of these sectors of the population.
French: Par conséquent, on doit prendre en compte cette évaluation de risque pour chacun de ces secteurs de population.
English: The position of the Government of Malta on this issue is clearly stated in paragraph 34 of A/HRC/WG.6/5/L.6; namely that Marriage can only be contracted by people of opposite sex and there are no plans to change this.
French: La position du Gouvernement maltais sur cette question est clairement énoncée au paragraphe 34 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, à savoir que le mariage ne peut être contracté que par des personnes de sexe opposé, et qu'il n'y a aucun projet visant à modifier cette règle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > Websites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > Websites Explorateur
English: Work-linked training contracts include industrial apprenticeships and ones organised by independent occupations and professions, worklinked training for young persons of compulsory school age, part-time work or equivalent contacts, vocational training and retraining contracts for the disabled and other arrangements recognised by the authorities.
French: En moyenne, les temps de formations théorique et pratique sont répartis comme suit: – – en première année, un jour et demi par semaine de formation théorique et trois jours et demi de formation pratique; en deuxième et troisième années, un jour par semaine de formation théorique et quatre jours par semaine de formation pratique.
English: Backing this report is a very sad day for this House.
French: Le vote de ce rapport représente un jour très sombre pour l’Assemblée.
English: This week, we will be discussing the report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation, and Public Health.
French: Cette semaine, nous discuterons du rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique.
English: • General Info 1998-1999 Supplementary Estimates [Overview]
French: • Lignes directrices pour l'examen des demandes d'accès par les ministères au crédit pour [lettre]
English: We will also work with provinces and municipalities to improve municipal sewer and water facilities.
French: Nous travaillerons également avec les provinces et les municipalités pour améliorer les installations municipales de traitement des eaux usées et d’aqueduc.
English: The report states that modernisation does not mean a reduction in the level of social protection but, rather, better use of available resources.
French: Le rapport précise qu'une modernisation ne signifie pas une réduction du niveau de la protection sociale, mais une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Atlantic-farmed salmon is produced primarily in New Brunswick and British Columbia.
French: L'élevage du saumon de l'Atlantique s'effectue principalement dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: Members of the profession (95,000 lawyers and 3,500 Quebec notaries) are regulated in the public interest by law societies in each of Canada's provinces and territories, and the Federation of Law Societies of Canada brings these governing bodies together under one banner for projects and priorities which are national in scope.
French: Les membres de la profession (95 000 avocats au Canada et 3 500 notaires au Québec) sont réglementés dans l'intérêt du public par l'ordre professionnel de juristes de chacune des provinces et chacun des territoires du Canada, et la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada regroupe ces corps dirigeants sous une même bannière pour mener des projets et partager des priorités de portée nationale.
English: Usually, at Kanuhura, guests marvel at the sight and scent of frangipani or Maldivian roses.
French: D’habitude, les clients à Kanuhura découvrent avec plaisir les fleurs au parfum tellement agréables des frangipaniers et des roses des Maldives.
English: 3 On 21 December 1999, the Commission decided to grant a complementary indemnity to 33 fellows that matched the financial loss registered in 1999 (Commission decision C (1999)4774).
French: Les chercheurs concernés affirment qu’il y a discrimination dans la mesure où certains autres chercheurs, placés dans des conditions pour le reste similaires, sont payés en yen et non en euros.
English: • Same as Internal Audit Policy
French: • Identique à la Politique de vérification interne
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l'exception de la présidente et du vice-président, travaillaient à temps partiel jusqu'en décembre 2001, lorsque le Ministre a nommé deux membres à temps plein.
English: Since the first prevalence of HIV/AIDS in 1991, it is estimated that 169,000 Cambodians out of 11 millions are living with HIV/AIDs.
French: Depuis l'apparition des premiers cas en 1991, on estime que 169 000 Cambodgiens sur une population de 11 millions vivent avec le VIH/sida.
English: In 1995, on the tenth anniversary of the International Year of Youth, the United Nations formally strengthened its commitment to young people by directing the international community’s response to the challenges of youth into the next millennium which came in the form of the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: En 1995, au cours du 10e anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse, les Nations Unies ont officiellement renforcé leur engagement envers les jeunes en orientant la façon dont la communauté internationale doit réagir aux problèmes auxquels feront face les jeunes au cours du prochain millénaire, ce qui s’est traduit par la mise en place du Programme d'action mondial pour la jeunesse (PAMJ).
English: Demographic evolution is, within safe limits, something which is predictable.
French: L'évolution démographique est, dans une certaine mesure, prévisible.
English: They remain in office only as a caretaker Commission, as the Treaty obliges them to do.
French: Elle ne reste en exercice que pour assurer l'intérim, comme le prévoit le Traité.
English: Analysis of Potential Cases of Biopiracy 16.
French: Analyse des cas potentiels de piratage biologique 16.
English: The results are contained in the formal written report dated June 9, 1983 signed by her and counter- signed by Mr. Dhami.
French: Les résultats sont exposés dans le rapport officiel établi en date du 9 janvier 1983 qui est signé par Mme Walters et contresigné par M. Dhami.
English: The European Union called upon States to take adequate measures to ensure that the right of children to physical and mental integrity was protected in both the public and the private sphere.
French: L'Union européenne a lancé un appel aux États pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de veiller à ce que le droit des enfants à l'intégrité physique et mentale soit protégé dans les domaines tant public que privé.
English: Patients and their families often express greater needs for service than case managers (Calsaferri and Jongblood, 1999).
French: Les patients et leur famille expriment souvent un plus grand besoin de services que les responsables de leur dossier (Calsaferri et Jongbloed, 1999).
English: 4.3 Adequacy of infection With respect to the minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on historical data, literature review, or expert testimony.
French: 4.3 Le concept d’infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d’une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l’étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, ou sur le témoignage d’experts en la matière.
English: Such an approach ought to be based on a careful diagnosis of the current situation based on the premises that no military solution to the Afghan conflict is possible, desirable or indeed acceptable, that the pursuance of the conflict is futile since territorial gains achieved on the battlefield do not constitute the basis for the legitimization of power and that a piecemeal, as distinct from a step-by-step, approach is unlikely to succeed in either ending the conflict or in solving the specific concerns of the international community, such as terrorism, refugees or human rights.
French: Cette approche devrait être fondée sur un soigneux diagnostic de la situation actuelle, étant entendu qu'aucune solution militaire au conflit afghan n'est possible, envisageable ni même acceptable, qu'il est vain de poursuivre le conflit puisque les territoires gagnés à la guerre ne peuvent servir de fondement légitime au pouvoir, et qu'on ne peut espérer qu'une approche fragmentaire, qui s'opposerait à une approche graduelle, mette fin au conflit ni permette d'apporter une solution aux problèmes particuliers qui se posent à la communauté internationale, notamment le terrorisme, la question des réfugiés et celle des droits de l'homme.
English: Every part of our force structure has played a role — including, I might add, our training establishments, which have been running ‘full bore’ to produce qualified personnel to bring our operational unit establishments back up to authorized strength.
French: Chaque partie de la structure de notre Force a joué un rôle, y compris, je dois ajouter, nos établissements de formation, qui ont fonctionné « à plein régime » afin de former du personnel qualifié de façon à ramener nos établissements d’unité opérationnelles à un niveau de force autorisé.
English: Also adopted, ad referendum, were rules of procedure designed to maximize participation by all stakeholders in the development of SAICM.
French: Un règlement intérieur visant à porter à un niveau aussi élevé que possible la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration de l'Approche stratégique a également été adoptée par référendum.
English: However, it does require a lot of flexibility and a certain amount of sacrifice because schedules often change at the last minute, and all 412 Sqn members must be able to react and respond accordingly.
French: Toutefois, le poste nécessite beaucoup de souplesse et certains sacrifices, car les horaires changent souvent à la dernière minute; tous les membres du 412e Escadron doivent être en mesure de réagir en conséquence.
English: By the end of 1999 PROTRABALHO had handled approximately Cr$ 500 million.
French: À la fin de 1999, le PROTRABALHO avait mené à bien des opérations représentant environ 500 millions de R$.
English: A delegation of Danish Muslim leaders went to the Middle East to discuss the issue with political leaders and Islamic scholars.
French: Une délégation de responsables musulmans danois se rend au MoyenOrient pour discuter du problème avec des responsables politiques et des érudits musulmans.
English: The selected research measures used in the study include demographics, social structure, well-being and functional status, perceptions, assessed needs, and interviewer ratings. It also examines health utilization, physician visits, hospital stays, personal care homes placement (nursing homes, long-term care, etc.), home care and Pharmacare use, immunization, and vital statistics data.
French: On a également examiné l’utilisation des services de santé, les visites chez le médecin, les hospitalisations, le placement en établissement de soins prolongés (p. ex. centre de soins inﬁrmiers), le recours aux soins à domicile et à l’assurance-médicaments, l’immunisation, enﬁn les statistiques de l’état civil.
English: They should have been withdrawn long ago.
French: Elles auraient dû être levées depuis longtemps.
English: In accordance with Article 37, paragraph 1, the Netherlands will not fulfil the obligation under Article 12.
French: Conformément à l’article 37, paragraphe 1, les Pays-Bas ne rempliront pas l’obligation énoncée à l’article 12.
English: ◦ Inspectors weight kit.
French: ◦ Trousse de poids de l'inspecteur.
English: Angola recognized the fundamental role that private investment and financial incentives played in industrial development, particularly in the area of the new technologies.
French: L'Angola reconnaît le rôle fondamental que l'investissement privé et les incitations financières jouent dans le développement industriel, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies.
English: She is business fluent in German.
French: Mme Seibel parle couramment Allemand et Russe.
English: The Senior Vice President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French: La vice-présidente, Enquêtes, effectue des enquêtes et prône l'utilisation d’autres méthodes de résolution de conflits.
English: But this mighty potato can, with a milk product like cheese or yoghurt, sustain human life.
French: Elle ne paie pas de mine, mais elle peut, avec un produit laitier comme du fromage ou du yogourt, assurer votre subsistance.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: ª Data for 2008 for Afghanistan and Iran (Islamic Republic of) are preliminary.
French: ª Les données sur les saisies en Afghanistan et en République islamique d'Iran pour 2008 sont provisoires.
English: The internal organization and job classification in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia are regulated by a ruling issued by the minister of the interior, with the consent of the Government.
French: L'organisation interne et la classification des postes du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie sont arrêtées par une décision du Ministre de l'intérieur prise avec l'accord du Gouvernement.
English: We compare two versions of a multiply-imputed dataset, generated by models that differ in a key aspect.
French: Méthodes :