ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth workers 21 Every correctional officer who is assigned by the commissioner to perform or provide correctional services for a young person is designated as a youth worker for the purposes of the Youth Criminal Justice Act (Canada).
French: Délégués à la jeunesse 21 Les agents des services correctionnels qui sont chargés par le commissaire d'exécuter ou de fournir des services correctionnels à un adolescent sont désignés à titre de délégués à la jeunesse pour l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada).
English: They reviewed their mandate and discussed the process for addressing the eligibility issue.
French: Il a passé en revue son mandat et a discuté du processus visant à régler la question d'admissibilité.
English: Upper Fraser River - upstream of Prince George (km 790 to ∼1100), SP4:
French: Cours supérieur du Fraser – en amont de Prince George (km 790 au km ∼1100) SP4 :
English: Those projects included, for example, activities in India, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, the Russian Federation and Viet Nam and were designed to reduce the vulnerability to HIV/AIDS of drug-abusing populations, establish national and local support mechanisms for the prevention and care of drug users and promote capacity-building, for example, by introducing outreach techniques, research and evaluation.
French: Ils concernaient notamment la Fédération de Russie, l'Inde, le Myanmar, la République islamique d'Iran et le Viet Nam et visaient à rendre les toxicomanes moins vulnérables au VIH/sida, à mettre en place des mécanismes d'appui aux niveaux national et local aux fins de la prévention et de la prise en charge des consommateurs de drogues et à promouvoir le renforcement des capacités, notamment en proposant des services de proximité et en réalisant des études et des évaluations.
English: Slow, shallow ground movements in a slope near Yellowknife caused excessive tilting of timber piles that supported an engineering structure.
French: Des mouvements lents et peu profonds dans un talus près de Yellowknife a produit une inclinaison excessive des pieux en bois qui supportaient une structure d'ingénieur.
English: Main Estimates and Planned Spending by Vote Table 11:
French: Budget principal des dépenses et dépenses prévues par crédits Tableau 11 :
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: These two form a strong combination and allow all-round photography for entry-level digital photographers.
French: Ils confèrent à l'appareil une polyvalence très pratique pour la photo nomade et pour ceux qui souhaitent voyager léger.
English: Throughout the world, many Governments have developed new laws, policies and programmes that seek to strengthen the rights to land of women and other vulnerable groups.
French: Dans le monde entier, de nombreux gouvernements ont élaboré des lois, des politiques et des programmes nouveaux visant à renforcer les droits des femmes et d'autres catégories vulnérables à la terre.
English: There is a need to augment laboratory-based, investigator-driven research with practitioner and community-centred research.
French: Il faut augmenter la recherche en laboratoire, la recherche par enquête ainsi que la recherche axée sur les intervenants et la collectivité.
English: (6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
French: (6) Étant donné qu’il vise à remédier à des problèmes de santé publique, le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement doit être appliqué de bonne foi.
English: Technology made many things possible, but lines had to be drawn at some point.
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, remplace M. Iwiński au fauteuil présidentiel LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Phone: 604-796-9444 Fax: 604-796-3186 Email: stittr@pac.dfo-mpo.gc.ca Mail: 16250 Morris Valley Road Agassiz, BC V0M 1A1
French: Téléphone: 604-796-9444 Télécopieur: 604-796-3186 Courriel: stittr@pac.dfo-mpo.gc.ca Adresse postale: 16250 Morris Valley Road Agassiz, C.-B. V0M 1A1
English: (b) The following paragraph should be added:
French: b) l'alinéa suivant est ajouté :
English: The results of such behaviour can never be rewarded, nor can the results of such violence.
French: Le Président n’est pas heureux de devoir acquérir du matériel militaire.
English: In the other, a 76-year-old woman developed hepatitis after 11 months of clopidogrel therapy. Public opinion survey on key issues pertaining to postmarket surveillance of marketed health products in Canada Survey results are available at  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_adr_reports_e.html. Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted between November 18, 2003, and February 9, 2004, is available in this issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Sondage sur l’opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada Les résultats du sondage sont disponible à  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_adr_reports_f.html. Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 novembre 2003 jusqu’au 9 février 2004 est disponible dans ce numéro du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Mr Lange brought an action against his dismissal before the Arbeitsgericht (Labour Court) Bremen.
French: Monsieur Lange a saisi la juridiction du travail de Brême (Arbeitsgericht Bremen).
English: HALDE 2006 Annual Report.
French: HALDE, rapport annuel 2006.
English: Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion.
French: Cette participation peut revêtir diverses formes : contrat de gestion, contrat-bail et concession, projets entièrement nouveaux (construire, exploiter en régie/en propriété et construire - exploiter - céder, par exemple), participation publique-privée, transfert de capitaux par privatisation, qui laissent au gouvernement un choix considérable.
English: As resolution 1401 (2002) — which was adopted unanimously by the Council — recognizes, the provision of reconstruction assistance can, under certain conditions, promote conditions of law and order.
French: Comme le reconnaît la résolution 1401 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil, l'offre d'une assistance dans la reconstruction peut, dans certaines conditions, encourager l'ordre public.
English: For 2006, EADS changed its accounting policy from the corridor approach to the equity approach, i.e.
French: En 2006, EADS a changé de méthode comptable pour le traitement des retraites, en passant de la méthode du corridor à la constitution de provision par situation nette.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex)
French: 7.3.3.3. le moment de couple de freinage maximum Mr jusqu'à la course maximum admise sr lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'Appendice 1 à la présente annexe).
English: They are a living celebration of the International Year of Older Persons.
French: Ils sont une célébration vivante de l'Année internationale des personnes âgées.
English: We have wanted to hear the views of the refugees, and for our part to assure them that there are no secret plans in the multilaterals.
French: Nous avons voulu entendre le point de vue des réfugiés et, pour notre part, les assurer qu'il n'existe pas de plans secrets dans les pourparlers multilatéraux.
English: The Government needed resources to combat terror, reduce poverty, provide education and health care to all, create employment and procure environment-friendly technologies.
French: Le Gouvernement a besoin de ressources suffisantes pour lutter contre cette insurrection, réduire la pauvreté, fournir éducation et soins de santé à tous, créer des emplois et se procurer des technologies respectueuses de l'environnement.
English: In a triumph over violence, poverty, and poor infrastructure, Somalia has once again become polio-free.
French: La Somalie a su triompher de la violence, de la pauvreté et d'une mauvaise infrastructure pour éliminer une nouvelle fois la polio.
English: The first of those, we believe, is to provide the Department for Disarmament Affairs with the name and contact details of the national point or points of contact, and of our national marking practices.
French: La première d'entre elles, croyons-nous, est d'indiquer au Département des affaires de désarmement le nom et les coordonnées du ou des points de contact nationaux et de lui fournir des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage.
English: CHAPTER IV PROCEDURE DURING TRANSPORT Presentation of the transit accompanying document Article 34 The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
French: CHAPITRE IV FORMALITÉS À ACCOMPLIR EN COURS DE TRANSPORT Présentation du document d'accompagnement transit Article 34 Le document d'accompagnement transit et les autres documents qui accompagnent les marchandises sont présentés à toute réquisition des autorités compétentes.
English: It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
French: Il est donc opportun de rendre ces plans accessibles via un portail internet.
English: This generous scheme was introduced in 1984 in response to a sharp fall in the birth rate (1.38 children per woman).
French: Ce généreux dispositif a été mis en place en 1984 pour répondre à une baisse dramatique du taux de fécondité (1.38 enfant par femme).
English: International radio stations RFI, BBC and Africa No. 1, whose FM transmitters were sabotaged, were shut off from the airwaves.
French: Les stations de radio internationale RFI, BBC et Africa no l, dont les émetteurs FM ont été sabotés, ont cessé d'émettre.
English: Their destruction, using the open detonation method, will have harmful consequences for the population and the environment.
French: Leur destruction, selon la méthode d'explosion ouverte, aura des conséquences dangereuses pour la population et l'environnement.
English: Mr. Zhao was charged with “incitement to subvert State power” (shan dong dian fu guo jia zheng quan), which falls under article 105 of the Criminal Law (whose text is reproduced above), a charge for which he could be sentenced to up to 15 years in prison.
French: M. Zhao a été accusé d'«incitation à la subversion contre l'État» (shan dong dian fu guo jia zheng quan), infraction qui tombe sous le coup de l'article 105 du Code pénal (dont le texte est reproduit au paragraphe précédent) et pour laquelle il est passible d'une peine de prison de 15 ans au plus.
English: Concrete action is what we are committed to delivering," adds Minister Strahl.
French: Nous nous engageons donc à prendre des mesures concrètes.
English: In British Columbia, the treaty process continues.
French: En Colombie-Britannique, le processus de négociation des traités se poursuit.
English: Corrective action List any anticipated deviations from the sampling procedure or deviations experienced in the past.
French: On peut indiquer les mesures à prendre par les préposés à l’échantillonnage pour faire face à certains problèmes.
English: Other Eligible Costs Project feasibility, design, and simulation:
French: Budget prévu (excluant les taxes)
English: Of this total, specific social policies would come to 0.9 per cent of annual GDP, while re-distributive policies would represent 3.1 per cent of annual GDP.
French: Sur ce total, les mesures proprement sociales seraient de 0,9 % du PIB annuel et les mesures redistributives en représenteraient 3,1 %.
English: Communication No.  1059/2002, Carvallo v.
French: Communication no 1062/2002, Šmídek c.
English: There was nine kilometers of trenches that traversed all over the Northside posing a hazard to future development by exposing large quantities of friable asbestos and fuel lines, some still containing oil, in the trenches.
French: En tout, neufkilomètres de caniveaux traversaient le secteur nord, et l'exposition aux grandes quantités d'amiante friable et aux canalisations de carburant, certaines contenant toujours du mazout, représentait un danger en cas de développement futur.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: D’après les nouvelles règles, les dépenses de main-d’œuvre à l’égard des non-résidents du
English: It migrates to moderate or fast-flowing riffles for spawning.
French: En pÃ©riode de frai, il migre vers des zones rocheuses Ã courant moyen ou rapide.
English: However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
French: Cependant, les citoyens aspirent au maintien et au développement du modèle social européen, notamment en matière de sécurité économique et sociale.
English: Don't pass other vehicles or speed up suddenly.
French: Ne dépassez pas et n'accélérez pas soudainement.
English: Coordinated efforts for the realization of the right to education should be maintained to improve coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Il conviendrait de déployer des efforts coordonnés en faveur de l'exercice du droit à l'éducation, afin d'améliorer l'harmonisation et l'interaction des mesures prises par tous les acteurs concernés, dont les diverses composantes de la société civile.
English: Consumes 3x less energy than does a plastic loop handle HDPE bag.
French: consomme 3x moins d'énergie que le cabas PEhd.
English: The security instruments must be comprehensively reinforced.
French: Les instruments de sécurité doivent faire l'objet d'un renforcement généralisé.
English: E. The Costs of Substance Abuse Costs associated with substance abuse occur in several areas:
French: E. Coûts de la consommation de drogues et d'alcool Ces coûts se manifestent dans plusieurs domaines :
English: The first need when initiating an LCA is a clear statement of purpose.
French: La première chose à faire au début d'une ÉCV consiste à formuler un énoncé clair des objectifs.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 58/3 of 27 October 2003 and 58/16 of 3 December 2003).2
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 58/3 du 27 octobre 2003 et 58/16 du 3 décembre 2003)2.
English: Also recommends that States make detailed information publicly available regarding the prosecution and punishment of those using forced labour and carry out an appraisal of the impact of such practices;
French: Recommande également aux États de rendre public le détail des informations concernant les poursuites engagées contre les personnes qui recourent au travail forcé et les sanctions prononcées contre elles, et de procéder à une évaluation de l'incidence de ces pratiques;
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that his Government was continuing its efforts to pursue a process of participatory democracy and establish a diversified and competitive economy by expanding the country's industrial base with a view to achieving sustained growth and raising the quality of life.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) dit que son Gouvernement continue à œuvrer pour instaurer une démocratie participative et mettre en place une économie diversifiée et compétitive en élargissant la base industrielle du pays, en vue de parvenir à la croissance durable et d'améliorer la qualité de vie.
English: Representatives of Professional Associations Larry Lashkevich Gerry Tremblay Gerry Deneault Jean-Pierre Coté Sergio Poggione Paul Scherling Carol Hopkins President, Material Management Institute President, Financial Management Institute of Canada President, Federal Association of Security Officials Vice-President, Federal Association of Security Officials President, Canadian Access and Privacy Association Secretary, Canadian Access and Privacy Association CMC, CPP/PCP, Past President, Ottawa-Hull Chapter, The International Personnel Management Association – Canada
French: Représentants des associations professionnelles Larry Lashkevich Gerry Tremblay Gerry Deneault Jean-Pierre Coté Sergio Poggione Paul Scherling Carol Hopkins Président, Institut de la gestion du matériel Président, Institut de la gestion financière du Canada Président, Association fédérale des responsables de sécurité Vice-président, Association fédérale des responsables de sécurité Président, Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Secrétaire, Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels CMC, CPP/PCP, Past President, Ottawa-Hull Chapter,The International Personnel Management Association - Canada
English: My Government is committed to implementing Security Council resolution 1373 (2001) and is in the process of examining all existing conventions relating to terrorism with a view to acceding to them early next year.
French: Mon gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et il en train d'étudier toutes les conventions existantes portant sur le terrorisme avec l'intention d'y adhérer au début de l'année prochaine.
English: The Corporation has allocated $7 million towards the building of a new Museum, with an expected contribution of $58 million from the federal government.
French: L’année dernière, il est devenu évident que les installations actuelles ne pouvaient être convenablement adaptées ou rénovées pour être dignes du patrimoine militaire du Canada.
English: These terms are valid in both legal systems.
French: Ces modifications respectent les deux traditions juridiques.
English: Counter-Attacks 11.50 p.m. 22nd and 5.26 a.m. 23rd April Sketch 1:
French: LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915 251
English: While Toronto is home to four professional sports teams (hockey, football, basketball and baseball) and everything a modern metropolis has to offer. Canada's capital city, with its historic Parliament buildings, the Rideau Canal, many festivals and sporting events, a professional hockey team and more than 29 museums, is a fun vacation destination for everyone, at any time of the year.
French: Alors que Toronto est le domicile de quatre équipes professionnelles du sport, (hockey, football, basket-ball, baseball) et de tout ce qu’une métropole moderne peut offrir, la capitale du Canada, Ottawa, avec ses édifices historiques du parlement, le canal Rideau, des festivals, des événements sportifs, une équipe professionnelle de hockey et plus de 29 musées locaux, est une destination vacance pour tous, en tout temps de l’année.
English: (9) It is necessary to consider the question of the form which the final product of the Commission's work on the proposed topic should take.
French: 9) Il est nécessaire de se demander quelle forme prendra le résultat final des travaux de la Commission sur le sujet proposé.
English: We have to trust in a step-by-step plan for this.
French: Nous devons nous fier à un plan détaillé pour cela.
English: And it should be said that Israel follows strict legal standards in its military procedures.
French: Et il y a lieu de signaler qu'Israël suit des règles juridiques strictes dans ses procédures militaires.
English: We are ahead of the US in mobile communications.
French: Nous sommes en avance sur les États-Unis dans le domaine des communications mobiles.
English: WD asked the respondents to consider a number of questions.
French: DEO a demandé aux participants de répondre à un certain nombre de questions.
English: CHARGES Cottage owner charged after concrete deck built over smallmouth bass habitat January – Cottage owner Melvin Brandow faces charges after fish habitat was altered in the Township of Billings, Ontario.
French: ACCUSATIONS Un propriétaire de chalet accusé après avoir construit une plate-forme en béton au-dessus d’un habitat d’achigan à petite bouche Janvier – M. Melvin Brandow, un propriétaire de chalet, fait l’objet d’accusations pour détérioration de l’habitat du poisson dans le canton de Billings (Ontario).
English: With international assistance, by 2003, the government had, to a large extent been able to address the housing needs of the most vulnerable people who had lost their permanent homes.
French: Grâce à l’aide internationale, le Gouvernement était parvenu dès 2003 à répondre dans une large mesure aux besoins en matière de logement des personnes les plus vulnérables qui avaient perdu leur habitation permanente.
English: [56] The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women monitors the impact on women of Canadian health care system reforms, with a particular focus on home care.
French: Le Comité coordonnateur national des femmes et la réforme en santé surveille l'impact que les réformes du système de santé du Canada ont sur les femmes, particulièrement dans le domaine des soins à domicile [57].
English: SISLISRE), or to post-giro account No. 0900-26-76675-5 (Postgiro, Storhofda 29, IS-110 Reykjavik).
French: SISLISRE), ou bien au compte chèque postal no 0900-26-76675-5 (Postgiro, Storhofda 29, IS-110 Reykjavik).
English: Most of these derogations are intended to ensure that pre-existing situations are maintained: they are confined to Member States which applied derogations at a specific date, and authorise them to maintain the derogations on a transitional basis.
French: La plupart de ces dérogations visent à garantir le maintien de situations préexistantes: elles se limitent aux États membres qui appliquaient des dérogations à une date donnée et les autorisent à maintenir ces dérogations à titre transitoire.
English: Air Charter Services Air Access Etiquette Please ensure that each and every visitor has a quality wilderness experience by requesting that your pilot not fly at low level and not fly along the river corridor during your flight into the park.
French: Services de vols nolisés étiquette relative à l'accès aérien Veillez à ce que tous les visiteurs aient une expérience en milieu sauvage de qualité en demandant à votre pilote de ne pas voler à basse altitude ni de suivre le corridor fluvial pendant votre vol dans le parc.
English: Government of Canada’s agenda to strengthen accountability and audit controls.
French: Les comités du Conseil effectuent un examen détaillé de nombreux points avant de les présentés devant tout le Conseil de direction.
English: Clarification and correction - No change of substance.
French: Précision et correction − Aucune modification de fond.
English: 2001); Vitamin E (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001); vitamine E (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Current methods are laborious since they entail estimating diversity indices and their sampling variances.
French: Les méthodes courantes sont laborieuses puisqu'elles comportent l'estimation d'indices de diversité et leurs variances d'échantillonnage.
English: UNESCO's World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: Le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO est chargé d'inscrire les propriétés visées sur la liste du patrimoine mondial.
English: 6; Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle)) s.
French: 2 Périmé, 31/12/2000 Droits de douane sur les tissus pour chemises (1998), DORS/98-87 (Shirting Fabrics, 1998) Périmé, 31/12/2007 Droits de douanes sur les tissus pour vêtements de denim, DORS/88-333 (Denim Apparel Fabrics) art.