ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as it inevitably became known that the local Investigations Office of the Office of Internal Oversight Services Investigations Divisions was conducting an assessment (in October 2000), it was not long before persons targeted by the criminal enterprise at both UNHCR and the Office of Internal Oversight Services Investigations Division began to receive anonymous verbal and written threats.
French: En outre, dès que le bruit avait couru, ce qui était inévitable, que les services d'investigation locaux de la Division des investigations du BSCI avaient entrepris d'examiner la situation (en octobre 2000), les personnes ainsi repérées par l'entreprise criminelle, aussi bien au HCR qu'à la Division des investigations du BSCI, avaient commencé à recevoir des menaces anonymes, verbalement et par écrit.
English: Despite the tradition, gently steering people into the gift of giving takes innovation, good organization and no small amount of tact.
French: Malgré la tradition, amener doucement les gens à donner demande de l’imagination, une bonne organisation et beaucoup de tact.
English: Thanks to its huge grounds and countless services, the Ulivo Residence really is the ideal location for all the family.
French: Grâce à ses immenses espaces et à ses très nombreux services, le résidence L'Ulivo est le lieu vraiment idéal pour toute famille.
English: Complementing the WASRAP, the GM has, in partnership with the World Bank, developed the programme Promoting Rainfed Agriculture in West Asia and North Africa (WANA Programme).
French: Pour compléter le PASR, il a mis au point en collaboration avec la Banque mondiale le programme Promoting Rainfed Agriculture in West Asia and North Africa, pour un montant d'environ 5,5 millions de dollars.
English: Mr. Egeland (spoke in French): Five years ago, the Security Council adopted resolution 1296 (2000).
French: M. Egeland : Il y a cinq ans, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1296 (2000).
English: This is followed by marked increases in Douglas-fir (Pseudotsuga), grasses and other nonarboreal pollen, suggesting in part, warmer and drier conditions.
French: Cette zone est suivie par une augmentation marquée en pin Douglas (Pseudotsuga), herbes et autres pollens non arboréaux, suggérant en partie, des conditions plus chaudes et plus sèches.
English: This document provides an overview of different learning organization assessment tools and outlines a logic model upon which the Scorecard is based.
French: Le présent document comporte un aperçu des divers outils d'évaluation de l'organisation apprenante et décrit le modèle logique à la base du Tableau de bord.
English: Yet on 24 September 1996 the same Court ruled, ex parte and unfairly, that Le Praley should also be wound up;  The 6 October 1993 judgement was not recorded in writing but existed nonetheless.
French: Or, la même Cour dans son arrêt du 24 septembre 1996, a déclaré de façon non contradictoire et inéquitable l'extension de la liquidation judiciaire à LE PRALEY ; Le jugement rendu le 6 octobre 1993 n'a pas été rédigé mais a bien existé.
English: There is universal consensus that rape and sexual violence against children in armed conflicts are grave crimes.
French: Il est universellement admis que les viols et autres actes de violence sexuelle commis contre des enfants dans les conflits armés sont des crimes graves.
English: Once hooked up to the system, the home will also be utilizing a water reservoir and the sewage treatment plant.
French: Une fois raccordée au système, la maison utilisera aussi un réservoir d'eau et les services d'une station de traitement des eaux usées.
English: These appointments are effective immediately.  "I am pleased that all these extraordinary people have agreed to serve on the Canadian Polar Commission," said Minister Scott.
French: « Je suis heureux que tous ces gens extraordinaires aient accepté de siéger à la Commission canadienne des affaires polaires, a déclaré le ministre Scott.
English: This is the merit of our project, and as such it has considerable educational value and power to prevent suffering at both the individual and societal levels.
French: Notre devoir n'cst-il pas celui de "rendre" les villes, avec les immenses biens qu'elles contiennent, ft ses habitants ou aux autres personnes avec lesquelles nous sommes en contact ft travers les classes européennes de patrimoine ?
English: In these circumstances, the LSVCC is, at that time, deemed to have paid an amount on account of its Part X.3 tax payable for that year equal to the amount of the refund.
French: Dans ces circonstances, la SCRT est réputée avoir payé au moment du remboursement, au titre de son impôt payable en vertu de la partie X.3 pour cette année, un montant égal au montant du remboursement.
English: There was also a trend for higher concentrations in males, and a strong dependence on age, which was gender independent.
French: Nous notions aussi une tendance à des concentrations supérieures chez les hommes, ainsi qu'une forte corrélation avec l'âge, indépendante du sexe.
English: They must normally be published at least 40 days before tender closings: they constitute invitations to tender and they are literally the foundation of a "transparent" or open procurement system (the only exceptions are sole source contracts - presumably because no other tenders are to be invited - more about this later).
French: Ils doivent normalement être publiés au moins 40 jours avant la clôture de l'appel d'offres: ils sont des appels d'offres et ils constituent littéralement le fondement d'un système d'appels d'offres ouvert ou "transparent" (la seule exception étant les contrats accordés sur la base d'une source unique d'approvisionnement - probablement, parce qu'aucun autre soumissionnaire ne sera invité à présenter des offres - d'autres détails seront fournis plus loin).
English: Measles Antibody Levels in School-Aged Children in Newfoundland Implications for Measles Immunization Strategies S. Ratnam, R. West, V. Gadag, B. Williams, E. Oates, Newfoundland Public Health Laboratory, and Division of Community Medicine, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Newfoundland As part of ongoing studies on measles immunization, an investigation was carried out during 1995 to examine the issue of secondary vaccine failure through a cross-sectional study of school-aged children.
French: Taux d’anticorps antir ougeoleux chez les enfants d’âge scolaire à Terre-Neuve Conséquences pour les str atégies de vaccination antir ougeoleuse S. Ratnam, R. West, V. Gadag, B. Williams, E. Oates, Newfoundland Public Health Laboratory, et Division of Community Medicine, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve) Dans le cadre des études en cours sur l’immunisation antirougeoleuse, on a procédé en 1995 à une enquête pour examiner la question de l’échec de la vaccination secondaire au moyen d’une étude transversale auprès d’enfants d’âge scolaire.
English: In that time, too, CGPSC developed the standards designation system containing the distinctive "GP" that is still in use.
French: À la même époque, le CCNAE conçoit le système de désignation des normes renfermant les lettres «GP», toujours utilisé de nos jours.
English: • When a political party nominates candidates for the proportional representation of the National Assembly (56 out of the total seats of 299) and of the Local Councils (453 out of the total seats of 3,173), more than 50 per cent must be women.
French: Lorsqu'un parti politique nomme des candidats pour la représentation proportionnelle à l'Assemblée nationale (56 sur 299 sièges au total) et dans les conseils locaux (453 sur 3.173 sièges au total), plus de 50 % doivent être des femmes.
English: Moreover, hundreds of peace activists, mainly Europeans, as well as medical teams, are abused and fired upon.
French: En outre, des centaines de militants pacifistes, européens pour la plupart, ainsi que des équipes médicales, essuient des attaques et des coups de feu.
English: There is an especially large gulf between the old and new Member States regarding the extent of funds invested in health care.
French: Un fossé énorme sépare les nouveaux et les anciens États membres pour ce qui est de l’étendue des fonds investis dans le secteur des soins de santé.
English: At the end of the program, the notebook could be destroyed by the owner or retained as a "tool" to indicate a change of life.
French: À la fin du programme, le carnet peut être détruit par son propriétaire ou il peut être conservé comme outil témoignant du changement apporté à sa vie.
English: As representatives of the first region of the world to have prohibited nuclear weapons, we support the initiative to promote the gradual development of a nuclear-weapon-free zone that would include the southern hemisphere and adjacent areas to the north of the Equator, where applicable in conformity with specific treaties.
French: Nous représentons la première région du monde qui ait interdit les armes nucléaires et, à ce titre, nous appuyons l'initiative tendant à promouvoir la mise en place progressive d'une zone exempte d'armes nucléaires qui comprendrait l'hémisphère sud et les régions adjacentes au nord de l'Équateur, où elle est applicable en conformité avec les traités en question.
English: In the two previous reports, such unreported job categories in the 1996-1998 data were inferred from earlier information on the same worker.
French: Observations concernant le présent rapport Plusieurs sociétés de traitement de dosimétrie ne founissent pas l’information portant sur la catégorie d’emploi.
English: Abnormality incidences among species ranged between 0 and 72%.
French: L'incidence de ces anomalies, d'une espèce à l'autre, allait de 0 % à 72 %.
English: East, Suite 2.5 Mississauga ON L4Z 3K7 Telephone: 905-507-8300  Facsimile: 905-507-6824 A.D. RUTHERFORD & CO.
French: Traders est, suite 2.5 Mississauga ON L4Z 3K7 Téléévphone : 905-507-8300  Télécopieur : 905-507-6824 A.D. RUTHERFORD & CO.
English: Recalling its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 59/253 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 59/253 du 22 décembre 2004,
English: 6.5.5 The review will ensure consistency in the invoicing process and will involve four distinct activities:
French: 6.5.5 L’examen permet d’assurer l’uniformité dans le processus de facturation et comporte quatre activités distinctes :
English: Proposals for such arrangements are typically advocated under the premise that investments could be managed professionally and efficiently, leveraging economies of scale due to pooling.
French: Les propositions visant de tels régimes sont habituellement appuyées en soutenant que les placements pourraient être gérés de façon professionnelle et efficiente, ce qui pourrait susciter des économies d’échelle en raison du groupement.
English: CIC has been able to leverage its experience to implement programs the public can trust.
French: CIC a su exploiter son expérience pour mettre en oeuvre des programmes dignes de la confiance du public.
English: A favourable policy environment and support from cultural and religious institutions were beneficial.
French: Un cadre politique favorable et le soutien des organisations culturelles et confessionnelles ont été utiles.
English: A comprehensive assessment of the juvenile justice system has prompted system reform.
French: Par ailleurs, l'évaluation systématique du système de justice pour mineur a conduit à une réforme du système.
English: This increase may take place during the last hour of temperature conditioning of the sample.
French: Cette hausse peut déjà intervenir pendant la dernière heure de mise à température de l'échantillon.
English: The Supreme Court of Canada granted leave to appeal in the case Arsenault-Cameron v.
French: La Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel dans la cause Arsenault-Cameron c.
English: Procurement management at SSHRC was found to be acceptable.
French: La gestion des approvisionnements au CRSH a été jugée acceptable.
English: 2.8.1 Air cargo Air cargo operations represent a major security gap, perhaps the single most significant gap that has been brought to our attention.
French: 2.8.1 Fret aérien Les opérations de fret aérien présentent une grave lacune en matière de sûreté, peut-être la plus importante qui ait été portée à notre attention.
English: As long as collective and certification marks are used in a manner that respects the general regulations governing that use, there is no danger of deception as to the real origin of those goods.
French: Pour autant que les marques collectives et les marques de certification soient utilisées d’une façon qui respecte le règlement régissant leur utilisation, il n’y a pas de risque d’erreur quant à l’origine réelle de ces produits14.
English: The registered number is from the NWT Department of Health and Social Services health care plan registration database. At any point in time, it is possible for more people to be registered than actually live in the NWT.
French: Les demandes de remboursement présentées par les résidents dont l’inscription n’est pas valide ne sont pas acceptées.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants such as mandatory inclusion of requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, en fait depuis le Budget fédéral de 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour accroître la transparence et la reddition de comptes des bénéficiaires financés par des subventions conditionnelles, comme les exigences de déclaration obligatoires intégrées aux RPP et aux RMR.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: autres pays (autres que les États-Unis, le Japon et les pays de l’Union européenne).
English: Health > Overview Information Can Save Your Life ICTs can have a massive impact on all aspects of healthcare, from delivering the information people need to lead a healthy lifestyle to providing new tools to design tomorrow's medicines; from making healthcare systems more efficient and responsive to providing 'in the home' and mobile healthcare technologies.
French: Elles mettent à la disposition de tout un chacun toutes les informations nécessaires pour adopter un mode de vie sain; elles offrent de nouveaux outils pour élaborer les médicaments de demain; elles rendent les services de santé publique plus efficaces et plus souples; elles fournissent des technologies médicales à domicile et mobiles; et bien d'autres choses encore.
English: Please clarify whether the National Commission for Women and Children may receive individual complaints from, or on behalf of children, on human rights violations, if it carries out investigations.
French: Indiquer si la Commission nationale pour les femmes et les enfants est compétente pour recevoir des plaintes individuelles concernant la violation de droits de l'homme, introduites par des enfants ou en leur nom, et préciser si cette commission mène des enquêtes.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee for opinion:
French: » * * * * * Commission chargée du rapport :
English: The main challenge for the international community was to guarantee all people a life with dignity, prosperity and hope for the future.
French: Le principal défi pour la communauté internationale est de garantir à tous une vie assortie de dignité, de prospérité et d'espérance.
English: Patent database to solve your current problem with an existing solution an innovative way.
French: Base de brevets permettant de s'inspirer de solutions connues dans tous les domaines pour trouver des solutions innovantes adaptées à votre problème.
English: Funding was provided specifically to address NPB workload pressures as a result of legislative change.
French: Le financement a été fourni spécifiquement pour aborder les pressions imposées par la charge de travail de la CNLC à la suite des changements de la loi.
English: Many of the files examined contained evidence that payments were made to recipients based on the total expenditures rather than on the specific budget expenses individually detailed in Appendix A of the agreement.
French: Un grand nombre des dossiers examinés contenaient la preuve que des paiements avaient été versés aux bénéficiaires en fonction des dépenses totales plutôt qu’en fonction des dépenses budgétaires précises présentées individuellement à l’annexe A de l’entente.
English: The maximum amount available for this initiative is $250K over a maximum of 3 years.
French: Le montant maximal disponible a été fixé à 250 000 $ pour un maximum de 3 ans.
English: Any kind of torture or inhuman or humiliating treatment and behavior is prohibited.
French: Toute forme de torture et de traitement ou comportement inhumain ou humiliant est interdite.
English: 2 FCCC/SBI/2004/MISC.2 and Add.1-2, and FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 and Add.
French: FCCC/SBI/2004/MISC.2 et Add.1 et 2, et FCCC/SBI/2002/MISC.3 et Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 et Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.6, FCCC/SBSTA/2003/MISC.11.
English: Another participant offered the view that market concentration cannot be effectively dealt with internationally, as there is no international framework on competition, and that there is not likely to be one if the Singapore issues are kept out of the WTO.
French: Un autre a déclaré que, selon lui, on ne peut pas se pencher efficacement sur la question de la concentration de la puissance économique à l’échelle internationale, car il n’existe aucun cadre international sur la concurrence, et il est peu vraisemblable qu’on en adopte un si les questions de Singapour restent en dehors de l’OMC.
English: Very modern and clean hotel. Nice rooms and easy access from the ring road.
French: La baignoire, les literies, les fenêtres qui s'ouvrent !!
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (continued)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (suite)
English: The sense of professional isolation that results from a lack of continuing education opportunities also influences feelings of job dissatisfaction with rural practice.
French: Le sentiment d'isolement professionnel qui résulte du manque de possibilités de formation continue influence également le sentiment d'insatisfaction professionnelle à l'égard de la pratique rurale.
English: I did so by way of a small protest against the way the EU handles taxpayers' money.
French: Je l'ai fait pour protester modestement contre la façon dont l'UE utilise l'argent du contribuable.
English: Trial Chamber III therefore concluded that neither the accused nor his counsel were in contempt of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu des arrêts dans les appels suivants.
English: The purpose of this project is to encourage victims to talk about their experience in order to build their self-esteem and to make offenders understand the consequences of their actions.
French: Ce projet a pour but d'amener les victimes à discuter de leur victimisation afin d'améliorer leur estime personnelle et en deuxième lieu, d'inciter les agresseurs à comprendre les conséquences de leurs actes.
English: The region Nord-Pas de Calais is undergoing a strong restructuring of its industrial economic structure.
French: La région Nord-Pas de Calais fait actuellement face à une forte restructuration de son économie.
English: From implementing small curriculum components among consortia composed of six partners, the program now pursues the more ambitious aim of implementing joint or dual transatlantic undergraduate degrees within a smaller consortium.
French: Au lieu de limiter la coopération à certains aspects des études dans des consortiums de six partenaires, le nouveau programme poursuit désormais l’objectif plus ambitieux de créer des cursus transatlantiques de premier cycle communs ou doubles dans le cadre de consortiums plus réduits.
English: These tools were successfully applied in DARI and additional effort is currently underway to develop the broader Vision, Strategy and Design for security in the Government of Canada.
French: Ces outils ont été appliqués avec succès à l'Infrastructure de détection, d'analyse et d'intervention, et on travaille présentement à l'élaboration d'une vision, d'une stratégie et d'une conception élargies en matière de sécurité au sein du gouvernement du Canada.
English: Tuesday 16 March 2004
French: Mardi 16 mars 2004
English: If no, proceed to Part 4.5 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non » passez à la partie 4.5 de la présente déclaration.
English: The Canol Trail originated as a service road for a pipeline built between 1942 and 1943 to bring crude oil from Norman Wells over the Mackenzie Mountains to the Alaska Highway in Yukon.
French: Le sentier Canol était à l'origine une voie de service pour un pipeline, posé de 1942 à 1943, qui transportait le pétrole brut de Norman Wells à la route de l'Alaska au Yukon, franchissant en chemin les monts Mackenzie.
English: But funding is only part of the equation.
French: Le financement ne constitue qu'un élément de l'équation.
English: (h) Seek technical assistance from the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF.
French: h) De solliciter l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF.
English: It also urges the State party to ensure that new legislation is adopted that addresses eligibility for refugee status and the rights of refugees and specifies the refugee status determination procedures and rights of review.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que soient adoptées de nouvelles lois portant sur les critères d'accès au statut des réfugiés et les droits des réfugiés, et de fixer les procédures de détermination du statut des réfugiés et les droits d'appel en la matière.
English: Girls are also admitted from Mathayom 4, the fourth year of secondary school.
French: Les filles sont également admises à partir de la quatrième année des études secondaires.
English: • 51% of the eligible communities have access to services reaching more than 63% of First Nations and Inuit people (i.e. over 282,000 First Nations and Inuit have services in their community); and
French: 100 des collectivités admissibles ont accès à des services touchant plus de 63 p. 100 de la population des Premières nations et des Inuits (c.-à-d., plus de 282 000 Premières nations et Inuits ont accès à des services dans leur collectivité); et
English: Organization and quality PDBL is a component of Real Property Services of Public Works and Government Services Canada.
French: Organisation et qualité Le SARP est un composant des Services immobiliers de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: The possibility of setting the image position manually is very useful and indispensible, but it costs a lot of time.
French: L'ajustement manuel du décalage des contours de l'image est certes une fonction très utile et indispensable, cependant il nécessite beaucoup de temps.
English: Unemployed persons by coping ability
French: Chômeurs par aptitude à faire face
English: VISION MARINE INC Reference Number:
French: VISION MARINE INC Numéro de référence:
English: As per the agreed time schedules, the verification and monitoring of the cantonments and combatants of the Maoists by the United Nations would begin once they are confined to the camps by 21 November 2006.
French: Conformément au calendrier convenu, l'ONU commencera à vérifier et surveiller les cantonnements et les combattants maoïstes lorsque ceux-ci auront rejoint les camps, ce qu'ils doivent faire d'ici au 21 novembre 2006.