ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bagno a Ripoli: Business hours of reception: 24 hours The Villa Olmi Resort is located in the midst of the greenery and peace of a centuries old park and Italian garden at the gates of Florence. It is situated in the harmonious landscape of the hills of Bagno a Ripoli.
French: hôtel à Bagno a Ripoli: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est situé dans la verdure et la tranquillité d’un parc centenaire et d’un jardin à l’Italienne aux portes de Florence, dans le paysage harmonieux des collines de Bagno a Ripoli, que l’hôtel Villa Olmi Resort est heureux de vous recevoir.
English: Other obligations in case of a dismissal
French: • Indexation des salaires (contrôle des index et ajustement des salaires, etc.). Autres obligations en cas de licenciement
English: A substantial portion of this growth is being achieved by the expansion of new capabilities such as Civilian Military Cooperation (CIMIC), Psychological Operations, CBRN Defence and Geomatics.
French: Une partie importante de cette croissance est due à l’augmentation de nos capacités, comme la coopération civilo-militaire (COCIM), les opérations psychologiques, la défense contre les attentats CBRN et la géomatique.
English: In rural areas, women wore corsets only on Sunday.
French: En milieu rural, le corset ne se porte que le dimanche.
English: The size of the Nutrition Facts table is dependent on the available display surface.
French: La taille du tableau de la valeur nutritive dépend de la surface exposée disponible.
English: Ministers reaffirm their belief in the Organization’s continued ability to define and implement appropriate responses to commonly defined threats and challenges to the overall security in the OSCE region.
French: Les ministres réaffirment leur confiance en la capacité durable de l’Organisation à définir et mettre en œuvre des réponses appropriées aux menaces et défis communément définis pour la sécurité globale dans la région de l’OSCE.
English: Privacy International (PI) is a human rights group formed in 1990 as a watchdog on surveillance and privacy invasions by governments and corporations. PI is based in London, England, and has an office in Washington, D.C. PI has campaigned across the world to protect people against intrusion by governments and corporations that seek to erode this fragile right.
French: Privacy Internation (PI) est une association à but non lucratif, créée à Londres en 1990 pour éveiller l’opinion sur l’érosion de la vie privée et pour lutter contre les nouvelles technologies de surveillance des individus.
English: The number of prisoners was expected to increase to around 1,200 by October 2002, thus placing heavier demands on an already complex prison infrastructure.
French: Le nombre de prisonniers devrait atteindre environ 1 200 en octobre 2002, ce qui taxera encore davantage une infrastructure pénitentiaire déjà complexe.
English: For the purpose of this assessment we will retain the universally accepted definition of aquaculture, adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Aux fins de cette évaluation, nous retiendrons la définition d’aquiculture universellement reconnue et adoptée par l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: CIS web site: www.marpol-cis/index.htm
French: Sur le site Internet, il est possible de consulter la page d’accueil communauté européenne pour les informations communautaires et les pages d’accueil des différents pays pour les informations relatives aux ressources d’intervention au niveau national.
English: If such increases were to come about, they could represent a change in the trends in pricing in Canada compared to the past decade.
French: Ces augmentations, si elles sont appliquées, risquent de faire renverser les tendances des prix observées tout au cours de la dernière décennie.
English: Now, as NRCan takes stock on its 10th anniversary, the department mirrors the original GSC in many respects - dealing with a breadth of natural resources issues and helping ensure the sustainable development of our natural resources for the benefit of all Canadians.
French: Aujourd'hui, RNCan profite de son dixième anniversaire pour faire le point et constater qu'à de nombreux égards, il est le reflet de la Commission originale : il est chargé d'un large éventail de questions liées aux ressources naturelles et il veille à l'exploitation durable de nos ressources naturelles au profit de la population canadienne.
English: According to Linton (2002), migrants fill occupational niches that would not exist in their absence.
French: D'après Linton (2002), les migrants occupent des créneaux professionnels qui n'existeraient pas en leur absence.
English: There is no doubt that the way in which donors provide funding to multilateral organizations can be conducive or disruptive to creating a coherent United Nations approach at the country level.
French: Il est incontestable que les modalités de financement des organisations multilatérales par les donateurs peuvent contribuer à forger ou à saper une démarche cohérente au niveau des pays.
English: While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done.
French: Si je ne veux pas déprécier le bon travail réalisé par la Commission, je dois avouer qu'il reste encore à faire.
English: Many would argue that this has not happened in that Canada has continued to protect its cultural industries (as provided for in the agreement), and pursue an independent foreign policy in relation to nations such as Cuba.
French: Beaucoup soutiennent qu'un tel risque ne s'est pas concrétisé : conformément aux dispositions de l'accord, le Canada réussit à protéger ses industries culturelles et à conserver son indépendance en politique étrangère vis-à-vis de pays comme Cuba.
English: I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under agenda items 27, 55, 56, 74 and 148 of the fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 27, 55, 56, 74 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As I said earlier, we will keep Parliament informed of our progress.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous garderons le Parlement informé de l’évolution de la situation.
English: Like to have all 20 of your favorite pages open at once?
French: Vous aimez avoir vos 20 pages préférées ouvertes en même temps ?
English: At its nineteenth session on 28-29 May 2008, the Steering Committee of the EE21 Project delegated the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project, a subregional project of EE 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: À sa dix-neuvième session, les 28 et 29 mai 2008, le Comité directeur du projet EE21 a habilité le Groupe spécial d'experts chargé de l'investissement dans l'efficacité énergétique à jouer le rôle d'organe exécutif de décision pour le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24, al.
English: • Pension contributions confirmed through 2013
French: • Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013
English: There is a barbecue area adjacent to the beer garden as well.
French: Ceci vaut également pour le restaurant stylé ou encore la brasserie en plein air avec place pour barbecue.
English: Natália Fontoura - Project Manager
French: Natalia Fontoura - Chargée de projet
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Atlantic Den Haag.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Atlantic Den Haag.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Rainforest Relations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Rainforest Relations Explorateur
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and 2.3.9 Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en œuvre d'un programme : a) de conversion des terres marginales de la culture annuelle à une couverture végétale permanente; b) d'amélioration de la gestion des terres fourragères existantes; et c) d'étude des questions environnementales concernant les aires riveraines et la biodiversité; 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de l'eau :
English: The personal information provided by the User is processed by Wayin S.r.l., whose office is at Via Valentini 7, 59100 Prato Italy (hereafter "Proprietor"), using computerized procedures as well.
French: Les données personnelles sont traitées par Wayin Sr.l., qui a son siège légal en Via Valentini 7, 59100 Prato (ci-après "Propriétaire") en utilisant des procédures informatisées aussi.
English: Wood and Wood Waste CDNO806_B_2 The Pas: Boiler 2 - Generator 2 1970 MB Biomass - Wood and Wood Waste 11 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO806_B_2 The Pas : chaudière 2 - génératrice 2 1970 MB biomasse - bois et résidus de bois 11 9,130
English: Selection Criteria The National Individual Commitment Award is based on the same criteria as the Individual Commitment Awards, i.e. ▪ Individuals must have initiated a client service or development project at their harbour and/or, through their involvement with their Harbour Board and/or their RHAAC, have contributed to the promotion, advancement and success of the Harbour Authority Program; and, ▪ Individuals must have engaged and worked effectively with their harbour peers, harbour users, their community and SCH; and, ▪ Individuals must have, in the past few years, been involved in HA management and/or operations of one or more SCH harbours.
French: Critères de sélection Le Prix national d'engagement personnel se fonde sur les mêmes critères que le Prix d'engagement personnel, c'est-à-dire : ▪ Les personnes doivent avoir lancé un projet de service à la clientèle ou de développement dans leur port ou, par leur participation au conseil d'administration de leur port ou au CCRAP, avoir contribué à la promotion, à l'avancement et au succès du programme des administrations portuaires; et, ▪ Les personnes doivent s'être engagées et avoir travaillé efficacement avec leurs collègues, les utilisateurs du port, leur collectivité et les PPB; et, ▪ Les personnes doivent, dans la dernière année, avoir été impliquées dans la gestion et/ou les opérations de un ou plusieurs ports de PPB.
English: In conclusion, she noted that her Government would submit its initial report to the Committee on the Rights of the Child at its next session, demonstrating its commitment to all matters relating to children.
French: En conclusion, le Gouvernement d'Andorre présentera son rapport préliminaire à la prochaine session du Comité des droits de l'enfant et témoignera ainsi de l'importance qu'il accorde à toutes les questions concernant les enfants.
English: Finally he found one, no rocks and easy to level.
French: Enfin, il a trouvé un, pas de roches et facile à niveau.
English: An excise warehouse licensee may remove spirits from a marked special container that has been returned by an operator of a bottle-your-own premises for the purpose of destroying the spirits in a manner approved by the CRA.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut retirer les spiritueux d'un contenant spécial marqué qui a été retourné par l'exploitant d'un centre de remplissage en vue de les détruire de la manière approuvée par l'ARC.
English: A budget of $100,000 was allocated for each successful RFP in this area up to a maximum of three applications.
French: Un budget de 100 000 $ est prévu pour chaque AP réussi dans ce domaine, jusqu’à concurrence de trois demandes.
English: These efforts are to ensure that Canadian films reach more Canadians in every corner of the country.
French: Ces efforts font en sorte que les films canadiens rejoignent plus de Canadiennes et de Canadiens aux quatre coins du pays.
English: If Overture does not receive payment from the provider of your Payment Method, you do not make timely payment hereunder, or you exceed your monthly prepayment, you agree to pay all amounts due on your account upon demand, and Overture further reserves the right to either suspend or terminate your account with Overture.
French: Si Overture ne reçoit pas le paiement du fournisseur de votre mode de paiement, si vous n'effectuez pas votre paiement dans les délais impartis aux termes des présentes ou si vous dépassez votre paiement anticipé mensuel, vous convenez de payer sur demande toutes les sommes payables à l'égard de votre compte, et Overture se réserve en outre le droit de suspendre ou de fermer votre compte auprès d'elle.
English: The primary objectives of the Symposium were to review the usefulness of small satellites and to harness accumulated experience in small satellite development for the purpose of conceptualizing national small satellite development programmes as well as to contribute to the development of indigenous capabilities in small satellite technology in the participants' institutions.
French: Le Colloque visait principalement à examiner l'utilité des petits satellites et à canaliser l'expérience accumulée en la matière afin de concevoir des programmes nationaux de développement de petits satellites, ainsi qu'à contribuer au renforcement des capacités des institutions des participants en matière de petits satellites.
English: His work, and that of Canada’s Gen. E.L.M. Tommy Burns, whom Green brought back from the Middle East to work with UN colleagues on disarmament in Geneva, had a significant impact on the positive outcome that followed.
French: Son travail, et celui du general canadien E.L.M. Tommy Burns, ´ ´ que M. Green a fait revenir du Moyen-Orient pour qu’il puisse ´ ` ` ` collaborer au desarmement avec ses collegues de l’ONU, a Geneve, ´ ´ ´ a ete un facteur important dans les resultats heureux obtenus par la ` suite.
English: One day later, muscles from both limbs were removed to study the severity of dystrophy (uncrushed muscle) and the regeneration response (crushed muscle).
French: Le jour suivant, les muscles des deux pattes ont été prélevés afin de déterminer l'intensité de la dystrophie (muscle non écrasé) et le degré de régénération (muscle écrasé).
English: We consider that negotiations on sweeping reductions in strategic offensive weapons must be continued.
French: Nous estimons que les négociations sur des réductions radicales des armements stratégiques offensifs doivent se poursuivre.
English: Using this method, the agency has collected debts that it was unsuccessful in collecting in any other manner.
French: Cette méthode a permis à la General Services Administration de recouvrer des dettes qu'elle n'avait pas réussi à recouvrer par d'autres moyens.
English: Nationally the majority of sites are open year round.
French: La majorité des lieux sont ouverts toute l'année.
English: Since 2003 the Office for Equal Opportunities has employed an Advocate for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Depuis 2003 le Bureau pour l'égalité des chances s'est adjoint les services de l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: The breakdown of the staffing requirements by grade level is shown in section VIII.B below.
French: On trouvera à la section VIII.B ci-après la ventilation des besoins en personnel, par classe.
English: In total, 58 countries made commitments in this sector.
French: Au total, 58 pays ont pris des engagements dans l'industrie des services juridiques.
English: "Verily, this Quran guides to that which is most just .
French: Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, qui a créé l'homme d'une adhérence.
English: Updated weekly, the website gives access to upcoming events, market and business reports, regulatory updates, new products, investment resources, and news and opportunities directly relevant to the business of the environment.
French: On trouvera sur ce site Web mis à jour chaque semaine des études de marché et de secteur, de l'information sur les activités à venir, les mises à jour de la réglementation, les nouveaux produits et les ressources en matière d'investissement ainsi que des nouvelles et des occasions d'affaires touchant directement au secteur de l'environnement.
English: Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 39 shall be possible on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
French: Lorsqu’une substance satisfait aux critères pour d’autres classes de danger ou différenciations que celles qui sont visées au paragraphe 1, une classification et un étiquetage harmonisé conformément à l’article 39 sont possibles au cas par cas, s'il est fourni une justification démontrant la nécessité d’une telle action au niveau communautaire.
English: The application of appropriate BMPs could play an important role here.
French: L'application des PGB appropriées peut jouer un rôle important ici.
English: Through various inter-American training networks, made up of researchers and educators from various institutions of higher learning in the Americas, COLAM builds the human resource capacities of the public and private sectors, and civil society.
French: Par le biais de divers réseaux interaméricains de formation, constitués de chercheurs et d'enseignants provenant de différentes institutions d'enseignement supérieur des Amériques, le COLAM renforce les capacités de ressources humaines des secteurs public et privé ainsi que de la société civile.
English: The business rules for how one organization trusts a credential issued by another organization is one of the most significant parts of the agreement.
French: Les règles opérationnelles sur la façon dont une organisation fait confiance aux justificatifs d’identité délivrés par une autre organisation est un des éléments les plus importants de l’entente.
English: • establishing a workforce of qualified employees that reflects the diversity of Canadian society; and
French: • constituer un effectif qualifié et représentatif de la diversité de la société canadienne; et
English: Martha Dick cabin at 68°18’24"N, 135°13’24"W Alfred Semple cabin at 68°18’29"N, 135°12’18"W
French: la rivière Tree, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’16" de latitude nord et 132°33’58" de longitude ouest. la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’14" de latitude nord et 132°33’55" de longitude ouest. la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’23" de latitude nord et 132°33’50" de longitude ouest. aucun -
English: • | These courses are offered free of charge by the regional training groups.
French: • | Les cours sont offerts gratuitement par les groupes régionaux de la formation.
English: • assigns federal responsibility to the Minister of Fisheries and Oceans Canada for new and emerging ocean-related activities not previously assigned by Parliament.
French: • confère au ministre des Pêches et des Océans des compétences fédérales au chapitre des activités nouvelles et émergentes relatives aux océans qui n’ont pas encore été attribuées par le Parlement.
English: The apartment looks out over a cobbled street only 40 meters from the Main Square.
French: Les fenêtres donnent sur une rue pavée, à 40 mètres de la place du marché.
English: And the two spires of this monument, here on ground which you gave us, honour both Canada and France.
French: Et les deux tours de ce monument, qui se dressent sur ce terrain que vous nous avez donné, honorent à la fois le Canada et la France.
English: These trends indicate that the total Francophone population has grown modestly over a period of five years.
French: L’Est de l’Ontario demeure un bastion francophone en croissance constante, regroupant plus de 40 % des francophones de la province.
English: - Explain the conditions for accepting leases on land as objects;
French: - Exposer les conditions requises pour accepter des baux sur les terrains en tant qu'objets;
English: Through the help of Symantec Canada and the Mounted Police Foundation, over 18,000 Missing kits will be distributed to schools and libraries across Canada.
French: "Internet s'accroît à une vitesse prodigieuse," note Chris Monnette, directeur général de Symantec au Canada, "Nous sommes en mesure de communiquer avec des familles et des amis de façon instantanée et accéder à plus d'informations que jamais.
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes create an environment which maximizes their use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme de financement des coûts indirects vise principalement à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche affiliés admissibles à créer un environnement qui leur permet de bénéficier pleinement de l’investissement fédéral dans la recherche universitaire.
English: It follows from this that some forms of ill-treatment besides torture should be treated as crimes.
French: La victime présumée doit bénéficier de l’assistance de médecins et d’avocats indépendants dans sa quête de preuves susceptibles d’étayer ses allégations.
English: (PT) The scoreboard on implementing the social policy agenda must be a useful instrument and one that serves social policy, providing practical information on progress that is made and solutions to problems.
French: (PT) Le tableau de bord de l'Agenda pour la politique sociale doit être un instrument utile et au service de la politique sociale en fournissant des informations concrètes sur les progrès obtenus et les solutions aux problèmes.
English: • Swedish version The versions in French, English, Italian, Spanish and German have been realized with the support of "Le Moutard, stratégie, conseil, creation, outils d’information jeunesse et famille" (www.lemoutard.fr). Exhibition « Europe : from one street to the Other – Multicultural houses »
French: • Version suédoise Les versions française, anglaise, italienne, espagnole et allemande ont été réalisées avec le soutien de la société Le Moutard, stratégie, conseil, création, outils d’information jeunesse et famille (www.lemoutard.fr). Exposition « L’Europe: d’une rue à l’Autre – Maisons multiculturelles »