ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement for the coordination of work performed for or in conjunction with other organizational units, ranging from coordinating a small number of activities with those of other individuals; to coordinating a wide spectrum of services with those of outside organizations.
French: La responsabilité de mettre sur pied une organisation de travail efficace: de l'organisation d'un personnel restreint en un groupe de travail efficace, comme prescrit; au besoin permanent d'organiser et de coordonner un effectif considérable s'acquittant d'un large éventail de fonctions pour exécuter les travaux actuels et prévus d'un programme.
English: Therefore, our social investment programme goes hand in hand with our democratic security policy.
French: Par conséquent, notre programme d'investissement social doit aller de pair avec la sécurité démocratique.
English: The secretariat and the Regional Integration Division of the Commission plan to develop an infrastructure strategy for Africa for the next 25 years.
French: Le Secrétariat et la Division de l'intégration régionale de la Commission envisagent de définir une stratégie d'équipement de l'Afrique pour les 25 années à venir.
English: Improved access to, disbursement of, and provision of new and additional resources including positive incentives to developing country Parties and mobilization of public- and private-sector funding and investment
French: Un meilleur accès aux ressources nouvelles et supplémentaires, et l'apport de ressources nouvelles et supplémentaires, y compris la mise en place de mesures d'incitation positive en faveur des pays en développement parties et la mobilisation de financements et d'investissements publics et privés
English: The Feature names layer describes the official names assigned to various topographical phenomenons.
French: La couche Éléments hydrographiques représente les entités naturelles ou artificielles situées sur ou à proximité des phénomènes hydrographiques.
English: Challenges in Implementing Telehealth Telehealth illustrates the need to rethink procedures and institutional structures when technology offers us new ways of doing things.
French: Défis pour l'implantation de la télésanté La télésanté illustre la nécessité de repenser les procédures et les structures institutionnelles lorsque la technologie nous offre de nouvelles façons de procéder.
English: One suggestion was to form a departmental IM working group.
French: Il a été suggéré de mettre sur pied un groupe de travail de la GI ministériel.
English: In December 2000, the Council adopted the new multi-annual programme on Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) for 2001-2005.
French: En décembre 2000, le Conseil a adopté le nouveau programme pluriannuel 2001-2005 pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, et en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Governments have to act in certain critical areas, and entrepreneurs have to adopt modern business strategies consciously.
French: Les gouvernements doivent agir dans certains domaines critiques, et les entreprises doivent adopter des stratégies commerciales modernes.
English: It addresses both the high-risk populations (predisposing factors) and the high-risk situations (precipitating factors, such as stress).
French: Elle met l'accent sur les populations à haut risque (les facteurs prédisposants) et sur les situations à haut risque (les facteurs déclenchants comme le stress).
English: More particularly, our regional policy is fundamentally based on respect for good neighbourly relations and non-interference in the internal affairs of the countries of the region as well as neutrality, friendship and cooperation with a view to economic development for the benefit of all the peoples in the region.
French: Plus particulièrement, notre politique régionale est fondamentalement basée sur le respect du bon voisinage et la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays de la région, ainsi que la neutralité, l'amitié et la coopération en vue d'un développement économique profitable à tous les peuples de la région.
English: Re-engineering Internal Business Processes Results Statement Plan Achievements The Secretariat will strengthen its capacity for oversight of departments and agencies and improve relations with other central agencies.
French: Le réaménagement des processus opérationnels internes Bilan des résultats Plan Réalisations Le Secrétariat renforcera sa capacité de surveillance des ministères et des organismes et améliorera les relations avec les autres organismes centraux.
English: Moreover, Thailand ratified in September the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, en septembre, la Thaïlande a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Firstly, CSR may be a useful instrument in furthering Community policies.
French: Premièrement, la RSE peut être un instrument utile pour soutenir le développement des politiques communautaires.
English: But Chávez unjustifiably vilified many of them including neighboring Colombia, which is one reason why his push to gain for Venezuela the Latin American seat on the United Nations Security Council was recently blocked.
French: Mais Chavez en a calomnié plusieurs pour des motifs obscurs, dont la Colombie voisine, l’une des raisons pour laquelle la tentative de Chavez d’obtenir pour le Venezuela le siège latino-américain au Conseil de sécurité des Nations unies a été récemment bloquée.
English: Foreign Affairs provides an abundance of information about foreign destinations, about how to prepare for your departure from Canada, and about the variety of services offered to Canadians abroad.
French: Le Ministère offre une foule de renseignements sur les pays étrangers, sur les préparatifs avant de partir en voyage et sur les divers services offerts aux Canadiens qui séjournent dans d’autres pays.
English: Set in the area where the greatest number of bathers is expected, the point(s) must be easily accessible.
French: Ce ou ces points de prélèvement(s) toujours identique(s) est (sont) défini(s) dans la zone de fréquentation maximale des baigneurs.
English: The content on the site is regularly reviewed and updated periodically.
French: Le contenu est régulièrement révisé et des mises à jour sont effectuées périodiquement.
English: • The department will respond to North American partners' expressions of their security- and prosperity-related concerns and priorities in Latin America and the Caribbean by identifying shared common interests and objectives, finding ways to pursue them in concert or independently as appropriate and by maintaining close communications on these issues.
French: • Le ministère répondra aux préoccupations exprimées par ses partenaires nord-américains à l'égard de la sécurité et de la prospérité, ainsi que des priorités en Amérique latine et dans les Caraïbes, en déterminant des objectifs et des intérêts communs et en trouvant des moyens de les atteindre, de concert ou de façon indépendante, selon le cas, et en maintenant d'étroites communications dans ces domaines.
English: The Acting Chairman said that the former Chairman, Ambassador de Saram of Sri Lanka, had returned to his capital, but that the new Sri Lankan Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Mahendran, had agreed to serve as Chairman.
French: Le Président par intérim annonce que l'ancien Président, l'Ambassadeur de Saram du Sri Lanka est rentré dans sa capitale, mais que le nouveau représentant permanent du Sri Lanka auprès des Nations Unies, l'Ambassadeur Mahendran, a accepté d'assumer la présidence.
English: • 1996-A-280 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Air Z Flying Service, Inc.
French: • 1996-A-280 — Mise en demeure licence service international à la demande (affrètement) - Air Z Flying Service, Inc.
English: It is a symbolic call to break the cycle of violence for 16 days during the Olympics and, hopefully, beyond.
French: C'est un appel symbolique à briser le cycle de la violence pendant les 16 jours que dureront les Jeux olympiques et, on l'espère, au-delà.
English: Victims: place, rights and assistance New recommendation to the member States of the Council of Europe on " assistance to crime victims" (Rec(2006)8) . Adopted by the Committee of Ministers in 2006 this resolution reflects the specific needs of crime victims.
French: Victimes: place, droits et assistance Nouvelle recommandation aux Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'assistance aux victimes d'infractions (Rec(2006)8). Adoptée par le Comité des Ministres le 14 juin 2006.
English: Draft annual report to Parliament for 2004.  7.
French: L'ébauche du rapport annuel présenté au Parlement pour l'année 2004.  7.
English: The Head of Government of the Sahara autonomous Region shall form the Region's Cabinet and appoint the administrators needed to exercise the powers devolving upon him, under the present autonomy Statute.
French: Le chef du gouvernement de la Région autonome du Sahara forme le gouvernement de la Région et nomme les administrateurs nécessaires pour exercer les pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu du statut d'autonomie.
English: • 18:96/12/11 - Adoption .
French: • 15:Carte de stationnement pour personnes handicapées
English: Such claimants now required 910 hours in the previous 52 weeks to qualify for benefits, whereas previously they needed a minimum of 300 hours to qualify.
French: Ces prestataires ont désormais besoin de 910 heures de travail dans les 52 semaines précédentes pour être admissibles aux prestations, alors qu’avant, elles avaient besoin d’un minimum de 300 heures.
English: Data concerned : those of candidates registered for these open competitions.
French: Données concernées : celles des candidats s'inscrivant à ces concours.
English: See the note following this table for more information about this flag.
French: Si cette option n'est pas configurée, les commandes multiples sont désactivées. Nouveau en 4.1.
English: To that end, emphasis is placed on the place where the activity whose risk is covered by the contract is exercised.
French: L'accent est mis à cette fin sur le lieu où est exercée l'activité dont le risque est couvert par le contrat.
English: The Minister called for the "transformation of economies through intellectual property" and emphasized the importance of raising awareness and promoting better understanding of IP among policy-makers.
French: Il a appelé à la "transformation des économies grâce à la propriété intellectuelle" et rappelé l’importance de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et d’une meilleure connaissance de ce domaine parmi les décideurs.
English: Kindergarten (can also be used for all grade levels) Purpose:
French: Élèves de la maternelle (activité qui peut également être utilisée pour tous les niveaux scolaires) But :
English: They can be seen as abstract, impersonal information about land and resources.
French: Les renseignements recueillis peuvent être considérés abstraits, avoir un caractère impersonnel et toucher les terres ou les ressources.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Town of South Bruce Peninsula:
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Étude approfondie Ville de South Bruce Peninsula :
English: Note also that it is not correct to send a notification just upon receipt of an opposition or appeal.
French: Il convient également de relever que l’on ne peut pas envoyer de notification juste après la réception d’une opposition ou d’un recours.
English: The expression “national platform” is a generic term used for national mechanisms for coordination and policy guidance on disaster risk reduction that need to be multi-sectoral and inter-disciplinary in nature, with public, private and civil society participation involving all concerned entities within a country (including United Nations agencies present at the national level, as appropriate).
French: L'expression «programme national» est une formule générique qui renvoie aux mécanismes nationaux de coordination et d'orientation en matière de réduction des risques de catastrophe qui doivent être plurisectoriels et interdisciplinaires et associer les secteurs public et privé, la société civile et toutes les entités concernées au niveau national (y compris les organismes des Nations Unies présents sur place, selon qu'il convient).
English:   The Military Security Control Centre of the North Korean People’s Army reportedly conducts indoor executions. Sources suggest that suspects face a public trial, and if found guilty, they are executed swiftly thereafter.
French: - priez les autorités d'empêcher ces exécutions et demandez-leur d'instaurer immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions, en attendant l'abolition de la peine capitale dans la législation nord-coréenne ;
English: Prior empirical evaluations of the self-employment assistance programs in Canada and in the US were examined, as well as general theoretical material on labour market theory and processes.
French: Des personnes du groupe témoin qui n'étaient pas des travailleurs indépendants, on a obtenu des renseignements détaillés sur leur travail actuel ou sur leur emploi le plus récent.
English: Another immediate priority is a vigorous drive to incorporate energy and climate goals into our growth and employment policy.
French: Introduire sans plus tarder les objectifs énergétiques et climatiques dans nos politiques de croissance et d'emploi représente une autre priorité.
English: Testimonial "I can’t say enough about the Dispute Resolution Training Cell.
French: Témoignage « Je ne pourrai jamais dire assez de bien de votre cellule de formation sur le règlement des conflits!
English: No.  30/2003 (The Jewish community of Oslo et al.
French: Communication no 30/2003 (La communauté juive d'Oslo et al c. Norvège) 167
English: Zygosporangium and zygospore formation in Phycomyces nitens was followed by correlative light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié la formation du zygosporange et de la zygospore chez Phycomyces nitens à l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique par transmission et à balayage.
English: H. aeluroglossa Finks, 1960, and a chiastoclonellid sponge (which is not generically identifiable because of fragmentary preservation) are reported from limestone of the Cache Creek Group.
French: H. aeluroglossa Finks, 1960, ainsi qu'une éponge de l'ordre des chiastoclonellidés, dont on ne peut déterminer le genre car ce fossile n'est préservé qu'en partie, furent trouvées dans le calcaire du Groupe Cache Greek.
English: The Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d'offrir davantage d'emplois.
English: Business enterprises also made the largest contribution to the growth in the number of R&D researchers over the past two decades.
French: Les entreprises ont également contribué le plus à l’augmentation du nombre de chercheurs en R-D au cours des 20 dernières années.
English: The Committee points out that this replacement programme appears to be overly ambitious, as the Commission, under the regular budget, currently has 185 posts in the Professional category and above and 315 General Service and Local level posts, a certain number of which do not require a personal computer to perform their functions, for example, drivers and security officers.
French: Le Comité fait observer que ce programme de remplacement des ordinateurs paraît extrêmement ambitieux, car la Commission dispose actuellement, au titre du budget ordinaire, de 185 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 315 postes d'agent des services généraux et d'agent local, dont certains sont occupés par des fonctionnaires qui n'ont pas besoin d'un ordinateur personnel pour s'acquitter de leurs fonctions, par exemple les chauffeurs et agents de sécurité.
English: Requests for the central authorities to undertake legislative and other measures (for example, for the improvement of statistical reporting) necessary to improve the collection of environmental information from enterprises.
French: Mesures législatives et autres (concernant par exemple la communication des statistiques) que les autorités centrales devraient prendre pour améliorer la collecte d'informations environnementales auprès des entreprises.
English: Technological development is a critical determinant of economic growth.
French: Le développement technologique est un facteur déterminant de la croissance économique.
English: The most important ingredients for peace in Haiti, as anywhere, are hope, trust and legitimacy.
French: Les ingrédients les plus importants pour la paix en Haïti sont l'espoir, la confiance et la légitimité.
English: Federal tax and credits To calculate your federal tax and the credits that apply to you, use Schedule 1, Federal Tax.
French: Impôt et crédits fédéraux L'annexe 1, Impôt fédéral, sert à calculer votre impôt fédéral et les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: Michel Latrémouille Director of Communications Eastern Canada, Parks Canada Department of Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-2458 BACKGROUNDER
French: Michel Latrémouille Directeur des communications Est du Canada, Parcs Canada Ministère du Patrimoine canadien Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-2458
English: He recommends that the Minister on the Status of Women continue and extend the large-scale campaign to eradicate sexist stereotypes in schools, the media and advertising.
French: Il recommande que le Ministère de la condition féminine poursuive et étende la grande campagne d'éradication des stéréotypes sexistes dans les écoles, les médias, la publicité.
English: Heine and Lehman, 1999 (Canada & Japan)60 N = 402 A = 18 to 25?
French: Heine et Lehman, 1999 (Canada et Japon)60 N = 402 A = 18 à 25 ans?
English: As provided for in subsection 3(7) of the PM(NOC) Regulations, no patent on a patent list shall be added to the Patent Register until the drug submission against which the patent list was submitted receives an NOC.
French: Comme le prévoit le paragraphe 3(7) du Règlement, les brevets d’une liste de brevets ne seront ajoutés au registre qu’après la délivrance de l’AC pour la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets a été déposée.
English: "Autism Spectrum Disorder (ASD) affects individuals of all ages and from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers.
French: « Les troubles du spectre autistique (TSA) touchent des personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et soignants.
English: The most dramatic example of inequality is the growing gap between the rich and the poor.
French: L'exemple le plus frappant des inégalités est celui du fossé grandissant entre riches et pauvres.
English: It also annoys me when projects are funded with EU money which are not absolutely necessary.
French: Le fait que des projets qui ne sont pas absolument nécessaires, mais qui sont malgré tout financés par l'argent versé par l'UE est une autre chose qui m'agace.
English: All documentation should then be available in both French and English.  ▪ Provide documentation in a bilingual format.
French: Toute la documentation devrait être disponible en français et en anglais.  ▪ Fournissez la documentation sous une forme bilingue.
English: 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi 2004/05/01 Mammals
French: 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme 2006/04/29 Arthropods
English: effect of non-compliance with Rules, 56
French: déposition, production de documents pour examen, 91(2)b)
English: We have always translated widely and quickly in Poland.
French: Ces difficultés rencontrées par les traducteurs n’étonnent pas la traductologue que je suis également.
English: The Global Environmental Facility Small Grants Programme and the UNDP Regional Indigenous Peoples Programme in South-East Asia are two particularly important initiatives in this regard.
French: Le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial et le Programme régional du PNUD en faveur des peuples autochtones d'Asie du Sud-Est sont deux initiatives particulièrement importantes à cet égard.
English: Can there be any doubt after reading all these aayaat that it is Allaah - and not Abu Bakr (may Allaah be pleased with him) or anyone else - Who has given the name "Quraan" to the Book which He revealed to Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him)?
French: Enfin, nous vous recommandons de vérifier et de bien choisir ce que vous lisez afin d’éviter la confusion qui peut vous venir de la lecture de sources peu sûres comme les livres et les revues pouvant vous jeter dans le doute.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" defined geographic area specified in the radio authorization;
French: Interprétation « zone de service » désigne la zone géographique définie précisée dans l'autorisation de radiocommunication;
English: We also use our expertise in earth sciences to build and maintain an up-to-date knowledge base of our landmass and resources.
French: Il utilise aussi son expertise dans le domaine des sciences de la Terre afin de construire et d'entretenir une base de connaissances à jour sur la masse continentale et les ressources du pays.
English: Application Process Claims for reimbursement must be submitted within one year of incurring the expense.
French: Processus de demande Le client doit présenter sa demande de remboursement dans un délai d'un an après avoir effectué la dépense.
English: Only recognized technicians actively employed by registered organizations are authorized to inspect and certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: Seuls les techniciens reconnus employés par un organisme enregistré sont autorisés à inspecter et à certifier les appareils au nom de Mesures Canada.
English: By 2000, Blue Falls had outgrown its existing facility near downtown Edmonton.
French: Dès 2000, Blue Falls se sentait à l’étroit dans son établissement à proximité du centre-ville d’Edmonton.
English: General  The Transitional Civil Code of Eritrea was basically drafted so as to reflect the rights of all human beings, and makes no distinction based on age.
French: À la base, le Code civil transitoire de l'Érythrée a été rédigé de manière à permettre à tous les êtres humains d'exercer leurs droits, sans distinction d'âge.
English: In addition, it notes in a reply to a question asked in its last conclusion that the concept of "adequate income" – the second condition to which the right to family reunion was subject – corresponds to the net value of the minimum income.
French: Le Comité considère donc que la situation a été mise en conformité avec la Charte révisée.
English: Tariff Item No. 5209.32.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: Commentaire Cardinal et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: The agency charges HST on the commission payable by the non-resident because the service is supplied in a participating province.
French: L’agent facture la TVH sur la commission payable par le non-résident, car le service est fourni dans une province participante.
English: What is the state of interreligious dialogue and, by extension, the dialogue among cultures and civilizations in a globalized world that, as noted by the Chinese professor Tu Wei-ming, is obviously far from being a place where dialogue, harmony and peace prevail?
French: Où va le dialogue interreligieux et par extension le dialogue entre les cultures et les civilisations dans un monde globalisé, qui est loin d'être dialogique, harmonieux et pacifique à l'évidence, comme le constate le professeur chinois Tu Wei Ming?