ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uredia production was strongly affected by ozone treatment, cottonwood genotype, and leaf age, but interactions among these three factors did not occur.
French: La production d'urédies est fortement affectée par les traitements à l'ozone, le génotype du peuplier, l'âge des feuilles, mais il n'y a pas d'interaction entre ces facteurs.
English: Merritt, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $294,110.00 Type:
French: Merritt, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 294 110,00 $ Type :
English: You may speak to a manager on-site, or contact the local CBSA office at a later date.
French: Vous pouvez en parler à un gestionnaire sur place ou communiquer avec le bureau local de l'ASFC à une date ultérieure.
English: Beautiful apartment of 148 m²with swimming pools and a big garden situated in an exceptionally good area in the palm plantation, it offers 3bedrooms, 1 living room, 1 bathroom, kitchen, toilets and 2 terraces with a superb view.
French: Joli appartement meublé de 155m² avec un grand jardin et piscine commune, situé dans une résidence sécurisé et gardé 24/24h au plein palmeraie. Il se compose de 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain, toilette et 2 terrasses avec une superbe vue....
English: Under Article 19, persons returning to their country of origin are required to renew their residence permits.
French: Selon l’article 19, la personne qui retourne dans son pays d’origine se doit de renouveler sa carte de séjour.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month  The 2008 Fuel Consumption Guide is here!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  LLe Guide de consommation de carburant 2008 est arrivé!
English: I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.7 Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The current situation in the transition economies reveals several important patterns of FDI and its impact:
French: Sous leur configuration actuelle, les économies en transition mettent en évidence plusieurs grands aspects structurels de l'IED et de ses retombées :
English: To quote President Kwasniewski, the host of the summit, Europe has never before been so strong, so safe and so close to being united.
French: Un groupe de sages va être créé pour élaborer une stratégie en ce sens et l’Assemblée doit y présenter des candidats.
English: It is therefore vitally important for the Court’s decisions to be applied swiftly and effectively so that it does not have to deal with further identical violations.
French: 64. Bien gérés, les systèmes du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne peuvent se renforcer mutuellement.
English: It was also suggested that the secretariat should prepare a report on obstacles that could prevent potential donors, including industry, from contributing resources to support implementation of the Strategic Approach.
French: On a aussi soulevé l'idée que le secrétariat prépare un rapport sur les obstacles risquant d'entraver l'appui financier de certains donneurs, notamment du secteur industriel, à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In a study of those who traffic in human beings, the UNHCR found that the problem lies with the fortress policy of the EU and that the only way to change this situation is to open the borders further, not to introduce measures against the so-called smugglers.
French: Dans une étude sur les trafiquants d'êtres humains, il a constaté que c' est la politique de forteresse de l' UE qui pose problème et que l' on ne peut y changer quelque chose qu' en ouvrant davantage les frontières et non pas en adoptant des mesures contre les passeurs.
English: "China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
French: Négociations sur l’après-Kyoto : que défendra la Chine ?
English: Unlike the US, we have had little or no tradition of corporate involvement in civic affairs and instead a long standing antipathy between public and private sectors, born mainly of misunderstanding and mistrust but fuelled by a political process that has stressed the role of one partner or the other but rarely talked of their mutual need.
French: Cette attitude a évolué devant la nécessité sociale, économique et écologique de redonner vie aux villes et aux cités, au point que le contexte politique a cessé d'y faire obstacle.
English: And I think it speaks to the farsighted nature of those in the Pacific North-West that this organization was created by legislation in the states, provinces and territories involved and that you have been working on the issues that are key to the quality of life in this area, be they economic issues, safety issues, security or emergency preparedness issues.
French: Selon moi, le fait qu'il a été créé grâce aux lois des États, des provinces et des territoires qui en sont responsables et que vous traitiez d'enjeux clés à l'égard de la qualité de vie dans cette région, qu'ils soient liés à l'économie, à la sûreté, à la sécurité ou à la préparation aux situations d'urgence, montre bien la nature prévoyante des responsables de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: A key lesson is that the regulation and supervision of financial markets must be strengthened, and that the discussions of how to reform and strengthen the multilateral financial and monetary regime must be opened up beyond the international financial institutions and their stakeholders to include the pertinent agencies of the United Nations, as well as many more developing countries.
French: Un enseignement clef est que la réglementation et la supervision des marchés financiers doivent être renforcées et que les discussions sur la manière de réformer et de renforcer le système financier et monétaire multilatéral doivent être ouvertes à d'autres acteurs que les institutions financières internationales comme les organismes compétents des Nations Unies et beaucoup d'autres pays en développement.
English: • The state of the Singapore market for imported pork and pork offal, including fresh/chilled, frozen and dried, smoked and salted products.
French: • l'état actuel du marché d'importation du porc et des abats de porc, y compris les produits frais, réfrigérés, congelés, séchés, fumés ou salés à Singapour;
English: Council members' satisfaction is high
French: Le taux de satisfaction des membres du Conseil est élevé
English: Sharon Huang's design was chosen as the official 2007 Canada Day poster from among 15,000 submissions.
French: Le dessin de Sharon Huang a été choisi comme affiche officielle de la fête du Canada de 2007 parmi plus de 15 000 œuvres.
English: In the EU, affected countries’ legislation and strategic frameworks contribute to improving national institutional and legislative frameworks, particularly for soil, water, and agriculture issues.
French: Dans l’UE, la législation et les cadres stratégiques mis en place pour les pays touchés contribuent à l’amélioration des cadres institutionnels et législatifs nationaux, en particulier s’agissant des questions liées aux sols, à l’eau et à l’agriculture.
English: Representatives of Gazprom (Russian Federation) reported on ongoing developments with regard to progress on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic across Europe.
French: Les représentants de Gazprom (Fédération de Russie) ont rendu compte des faits nouveaux relatifs au projet Corridor bleu, qui vise à remplacer le gazole par le gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et de voyageurs en Europe.
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) All the Tribunal’s inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) Toutes les enquêtes du Tribunal ont été menées à bonne fin en temps opportun, et les décisions ont été rendues dans les délais prévus par la loi.
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Raid Fahmi, Minister of Science and Technology, Iraq; H.E. Ms Ligia Amada Melo, Minister of Science, Technology and Innovation of the Dominican Republic; H.E. Dr. Maximus J. Ongkili, Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; H.E. Mr. El Hadj Gley, Minister of Communication Technologies, Tunisia; Mr. Tariq Ur-Rahman, Chairman, Pakistan Council for Science and Technology; H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology, Lesotho; H.E. Mr. Joachim Tankoano, Minister of Posts and Information and Communication Technologies, Burkina Faso; H.E Mr. Pedro Sebastiao Teta, Vice Minister of Science and Technology, Angola; H.E. Mr. Derek Hanekom, Deputy Minister of Science and Technology, South Africa; H.E. Mr. Fortunato Dela Pena, Under Secretary for Science and Technology, the Philippines; H.E. Mr. Anway Battikhi, Secretary-General, Higher Council for Science and Technology, Jordan.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés: S. E. M. Raid Fahmi, Ministre de la science et de la technologie de l'Iraq; S. E. Mme Ligia Amada Melo, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la République dominicaine; S. E. M. Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; S. E. M. El Hadj Gley, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie; M. Tariq Ur-Rahman, Président du Conseil pakistanais de la science et de la technologie; S. E. M. Mothetjoa Metsing, Ministre des communications de la science et de la technologie du Lesotho; S. E. M. Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication du Burkina Faso; S. E. M. Pedro Sebastiao Teta, Vice-Ministre de la science et de la technologie de l'Angola; S. E. M. Derek Hanekom, Vice-Ministre de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud; S. E. M. Fortunato Dela Pena, Sous-Secrétaire à la science et à la technologie des Philippines; S. E. M. Anway Battikhi, Secrétaire général du Haut Conseil à la science et à la technologie de la Jordanie.
English: It is now almost 10 years since the war began, and the number of people returning to their regions of origin has never been as high as it is today.
French: Près de 10 ans après le début de la guerre, le nombre de personnes qui retournent dans leur région d'origine n'a jamais été aussi élevé qu'aujourd'hui.
English: Three States (Croatia, Djibouti and Hungary) deposited their instruments of ratification to the Convention against Corruption on that occasion.
French: Trois états (Croatie, Djibouti et Hongrie) ont déposé à cette occasion leurs instruments de ratification de la Convention contre la corruption.
English: Lingo Translation Agency is Ukraine's only one to maintain a quality system according to the International Standard ISO 9001:2000 in the field of interpretation, translation, and proof-reading.
French: Le bureau de traduction Lingo est le seul bureau de traduction en Ukraine qui travaille d'apres le systeme de qualité certifié selon les normes internationales ISO 9001 :2000 en matière d'interprétation, de traduction, de révision et correction.
English: An OIOS evaluation entitled “Lessons learned: protocols and practices” (IED-08-003) revealed that most Secretariat programmes lacked a systematic approach to lesson-learning.
French: Une évaluation par le BSCI intitulée « Lessons learned: protocols and practices » (IED-08-003) a permis de constater qu'une approche systématique des enseignements tirés de l'expérience fait défaut dans la plupart des programmes du Secrétariat.
English: In accordance with the position adopted by Parliament in resolution B6-0472/2006 of 7 September 2006 on forest fires and floods, the Union's ability to respond rapidly to emergencies should be enhanced and a Community civil protection corps should be set up.
French: Conformément à la volonté affichée par le Parlement européen dans sa résolution B-0472/2006 du 7 septembre 2006 sur les incendies et les inondations, il conviendrait de renforcer les capacités de l'Union en matière de réaction rapide face aux urgences et de créer un corps européen de protection civile.
English: Mr. Jock Langford, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, accompanied the WIPO mission throughout its stay in Canada and was present at all its activities in an observer capacity.
French: M. Jock Langford, Analyste principal des politiques à la Direction des politiques de propriété intellectuelle de Industrie Canada, a accompagné la mission de l’OMPI tout au long de son séjour au Canada et a suivi toutes ses activités en qualité d’observateur.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 8 June 2009)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 8 juin 2009)
English: Address by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
French: Allocution de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française
English: Thus, making the application of the draft convention dependent upon whether the parties were located in different States might reduce the benefit of legal certainty and predictability that the draft convention sought to provide.
French: Par conséquent, subordonner l'application du projet de convention à la question de savoir si les parties sont situées dans des États différents pourrait réduire la sécurité juridique et la prévisibilité que le projet de convention cherche à assurer.
English: To encourage foreign investment, Mexico implemented a Constitution and Foreign Investment Law in 1992.
French: En 1992, le Mexique a adopté une constitution et une loi sur l'investissement étranger pour encourager ce genre d'investissement.
English: Members will recall that, at its 75th plenary meeting, on 17 December 2003, the General Assembly decided that the fifty-eighth session would recess on Monday, 22 December 2003.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 75e séance plénière, le 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la cinquante-huitième session seraient suspendus le lundi 22 décembre 2003.
English: aa) Fall 1 Die Londoner Polizei eröffnet nach der Mitteilung aus Deutschland ein Ermittlungsverfahren gegen E. Bereits nach kurzer Zeit unterbreitet sie E und seinem Verteidiger einen Vorschlag für ein „bargaining". Der Anwalt des E rät, das Angebot anzunehmen, da die angebotenen Bedingungen gut seien und E nichts passieren könne, wenn dieser „deal" platze.
French: L’aveu de culpabilité fait dans le cadre d’un „marché" ne peut pas, toujours selon l’avocat de E, être considéré comme un aveu lors d’un éventuel procès ultérieur.
English: The artist has captured the moment when the hunter is shouldering his rifle, just before taking aim.
French: L'artiste a capté le moment où le chasseur appuie son fusil contre son épaule, juste avant de viser sa cible.
English: We express our concern at the fact that only EUR 12 million (0.4% of the budget) is earmarked for basic education and EUR 74 million (just 2.7%) for basic health, despite the recommendations made by the European Parliament in last year's resolution.
French: Nous exprimons notre inquiétude quant au fait que seulement 12 millions d’euros (0,4 % du budget) soient réservés à l’éducation de base et 74 millions d’euros (à peine 2,7 %) à la santé de base, malgré les recommandations émises l’année dernière par le Parlement européen dans sa résolution.
English: In this context, UN-HABITAT has initiated the Monitoring of Urban Inequities Programme, which will be reviewed in the next chapter.
French: Dans ce cadre, ONU-Habitat a lancé le Programme de surveillance des inégalités urbaines, examiné dans la section qui suit.
English: The Inspectors also reviewed the elements of the budgetary process in the United Nations, and met with delegations and Secretariat officials.
French: Les Inspecteurs ont également passé en revue les éléments du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies et rencontré les délégations d'États Membres et des responsables du Secrétariat.
English: • SiteMap print-friendly Home | What's New | About Wastewater | Background Info | Resource Documents | Related Web Sites | Consultation and Comments |  Contact Us Websites:
French: • Carte du Site pour imprimer Accueil | Quoi de neuf | À propos des eaux usées | Contexte |  Documents de référence | Liens | Consultation et Commentaires | Contactez-nous Sites Web:
English: It is a far more important agreement for South Africa than for the EU, given that, in 2004, 41.5% (€ 17.2 billion) of all South African imports came from the EU and 34.5% (€ 12.8 billion) of all South African exports went to the EU.
French: Il s'agit donc d'un accord novateur et précurseur qui ouvre la voie à l'instauration future de relations commerciales entre les pays industrialisés et les pays en développement, eu égard notamment aux relations commerciales réciproques entre les pays d'Afrique et l'Union européenne.
English: Canada notes the concerns expressed by the Committee on the impact of regional and international economic arrangements on women in general and on disadvantaged women in particular.
French: Le Canada note les préoccupations exprimées par les membres du Comité sur les répercussions des ententes économiques régionales et internationales sur les femmes en général ainsi que sur les femmes défavorisées en particulier.
English: The most bitterly criticized condition was that contained in article 7, subsection 1, paragraph (c), whereby Czech citizenship could only be awarded to an applicant who had not been effectively sentenced for a wilful offence during the past five years.
French: La clause la plus sévèrement critiquée était celle du paragraphe 1 c) de l'article 7, qui prévoyait que la nationalité tchèque ne pouvait être accordée qu'à un demandeur qui n'avait pas été condamné pour une infraction intentionnelle dans les cinq années précédentes.
English: Hiding within this mixture is a fair amount of deliciously tasting herbs.
French: Ce mélange comporte une bonne proportion d’herbes au goût plaisant.
English: Machinery Verhoest is during years a reference in the commerce of bakerymachines and Ovens.
French: Machinery Verhoest est depuis des années une référence dans le commerce des fours et machines de boulangerie.
English: Pursuant to resolution 806 of the OAS Permanent Council, dated 16 January 2002 (CP/RES.806-1303/02/Corr.2), an independent commission of inquiry submitted a report on 1 July 2002 after investigating these events in situ between 8 April and 17 June 2002.
French: Conformément à la résolution 806 du Conseil permanent de l'OEA en date du 16 janvier 2002 (CP/RES/806-1303/02/Corr.2), une commission d'enquête indépendante a remis un rapport le 1er juillet 2002, après avoir enquêté in situ sur ces événements entre le 8 avril et le 17 juin 2002.
English: ◦ take all necessary precautions to ensure that the list when complete contains the surname, initials and residence address of every qualified elector in the polling division for which he or she has been appointed and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: ◦ prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer que figurent sur la liste électorale, une fois terminée, le nom de famille, les initiales et l'adresse résidentielle de chaque personne qui a qualité d'électeur dans la section de vote, et que n'y figure pas le nom d'une personne qui n'a pas qualité d'électeur.
English: 2.3 Planning Context In response to the Speech from the Throne in September 1997 and the results of a national survey conducted on Canadians' views of the millennium, the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) - under the Millennium Bureau of Canada (the Bureau) - was created to encourage and facilitate millennium initiatives across the country.
French: 2.3 Contexte de la planification En réponse au discours du Trône rendu public en septembre 1997 et aux résultats d'un sondage national mené auprès des Canadiens pour connaître leurs opinions sur le millénaire, le gouvernement fédéral a créé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) - dont la mise en oeuvre relève du Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau) - en vue de favoriser et de faciliter la réalisation d'initiatives du millénaire dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Chairperson, For the first time for several years, the OSCE has decided to close one of its long-term field presences after the accomplishment of the mandate.
French: Monsieur le Président, Pour la première fois depuis plusieurs années, l’OSCE a décidé de fermer l’une de ses présences de terrain de longue durée après l’exécution de son mandat.
English: You may opt out of further newsletters at any time.
French: Vous pouvez à tout moment arrêter votre abonnement.
English: The high percentage of male respondents who consider themselves poor is also worth noting.
French: Il convient de noter également qu'un fort pourcentage d'hommes enquêtés se considèrent pauvres.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Korol, M. (2003), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2003/2002), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm Korol, M., Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2001/2002), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction des politiques sur le revenu agricole et adaptation, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.
English: The State party notes that, according to the law in force at the time where the proceedings against the complainant were held -the Asylum Act of 26 June 1998-, Swiss authorities could not consider an asylum request if the asylum seeker had failed to submit identity documents within 48 hours since the asylum request had been filed.
French: 4.2 L'État partie note que, selon la loi en vigueur à l'époque de la procédure contre le requérant − la loi sur l'asile du 26 juin 1998 −, les autorités suisses ne pouvaient pas examiner une demande d'asile si le requérant ne présentait pas de documents d'identité dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de la demande.
English: • Put young children into fair play, participatory programs at an appropriate age (to be determined by NSO).
French: • Inscrire les jeunes enfants à des programmes où l'accent est mis sur l'esprit sportif et sur la participation à l'âge qui convient (que fixeront les ONS).
English: African Affairs, 90 (360), 383–405.
French: Monetary Politics in Francophone Africa », African Affairs, vol.
English: • Provide financial support to the development of coaches and officials. 
French: • appuyer financièrement la formation des entraîneurs et des officiels;
English: The use of UNVs by UNHCR has been steadily increasing in recent years and today, they represent over 10 per cent of UNHCR's overall workforce.
French: L'utilisation des VNU par le HCR s'est accrue ces dernières années et aujourd'hui ils représentent plus de 10 pour cent des effectifs globaux du HCR.
English: (3) Throughout this document, the term Member State refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (3) Dans ce document, le terme d'«État membre» s'applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: Commercial presence restrictions affecting the delivery of "tour guides" services include Congo's discretionary ministerial approval requirements and Egypt's quota's on the inland water and passenger tours.
French: services de « guides touristiques » demeure non liée au Cameroun, en Égypte, en Guinée, au Lesotho, au Maroc, au Niger et en Afrique du Sud.