ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The platform must be updated to improve signal transmission, considerably increase the capacity of the dictionary available to stenotypists, and configure the system for networked use.
French: Il faut moderniser la plate-forme utilisée afin, entre autres, d’améliorer le transport du signal, d’augmenter considérablement la capacité du dictionnaire à la disposition des sténotypistes et de leur permettre de l’utiliser en réseau.
English: (*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by ARTEMISIA (see cofinancing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
French: (*) Les frais de fonctionnement de l'Entreprise Commune seront cofinancés par ARTEMISIA (voir le tableau de cofinancement ci-dessus) et une contribution de la Communauté d’un montant maximal de 10 millions d’euros pour la durée de l'Entreprise Commune.
English: Rural Development ___ Looking for gold often means using lots of water, moving stream channels, suction dredging (digging up stream beds), and discharging (dumping) sifted rocks and dirt back into waterways.
French: Aménagement rural ___ Pour chercher de l'or, il faut souvent utiliser beaucoup d'eau, déplacer le lit des cours d'eau, effectuer des travaux de dragage par succion (retourner le lit des cours d'eau) et évacuer (décharger) les pierres et la poussière tamisées dans les cours d'eau.
English: And let me say that we don't come to the table with any fixed agenda or a predetermined plan.
French: Je peux vous assurer que nous ne nous présentons pas aux discussions en ayant un programme rigide ou un plan prédéterminé.
English: This section is a list of partners, and the key points of contact.
French: La présente section est destinée à fournir la liste des partenaires et les principaux points de contact.
English: 1/2-1998, point 1.4.129), as last extended by Council Common Position 2000/346/CFSP: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.4.129 -, prorogée en dernier lieu par la position commune 2000/346/PESC du Conseil - JO L 122 du 24.5.2000 et Bull.
English: To the extent possible, each Party shall: (a) publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and (b) provide interested persons and Parties a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties a) publiera à l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter, et b) ménagera aux Parties et aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de la commenter.
English: They relate to whether a different "averaging" procedure should be used, and to whether a return to the process followed before the 1994 Budget – to use an economic forecast developed within the Department of Finance itself – are worth considering.
French: Il faut mentionner deux points importants rattachés à l’utilisation des valeurs moyennes du secteur privé, à savoir si une procédure différente de calcul de moyenne devrait être utilisée et s’il y a lieu d’envisager la possibilité de recourir de nouveau à la procédure qui était en vigueur avant le budget de 1994, c’est-à-dire utiliser des prévisions économiques élaborées à l’intérieur du ministère de Finances.
English: The State party should also ensure that effective measures are put in place to guarantee that those who report assaults by law enforcement officials are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports.
French: L'État partie devrait aussi veiller à prendre des mesures efficaces pour protéger les personnes qui signalent des agressions commises par des responsables de l'application des lois contre des actes d'intimidation et d'éventuelles représailles.
English: ◦ Family related responsibilities
French: ◦ Congé pour obligations familiales
English: Landings for the pedod 1947 to 4S"iYaae been taken from W~lliamson'sstudy (1992).'
French: Les debarquements des annees 1947 a 1967 ont ete tires du document de Williamson (1992)'.
English: Neither Party may require a service supplier of the other Party to establish or maintain a representative office or any form of enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for the cross-border provision of a service.
French: Les articles 903, 904, 906 et 907 ne s’appliquent pas : a) à une mesure non conforme existante maintenue par une Partie : i) au niveau du gouvernement national et figurant dans la liste de cette Partie à l’annexe I, ii) au niveau d’un gouvernement sous-national3 et figurant dans la liste de cette Partie à l’annexe I, iii) b) au niveau d’une administration locale;
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat In addition to the information noted in this table, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: Toufefois, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour les activités qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l'habitat du poisson. En plus de l'information indiquée dans ce tableau, le promoteur devrait fournir tous les autres renseignements qui peuvent aider pour l'examen du projet.
English: Consequently, the chemical differences between the two lake groups appeared to be controlled by relatively small differences in local hydrologic setting, and possibly by differences in mineralogy along the groundwater flowpaths.
French: Par conséquent, les différences chimiques entre les deux groupes de lacs semblent être déterminées par des différences relativement faibles dans les conditions hydrologiques locales, et peut-être par des différences du point de vue minéralogique le long des voies d'écoulement de l'eau souterraine.
English: Mr. Andre Nalke-Dorogo, Minister of Mines, Energy and Water, Central African Republic
French: M. Andre Nalke-Dorogo, Ministre des mines, de l'énergie et de l'eau de la République centrafricaine
English: Its goal is a strengthened Canadian marine transportation industry that has an increased market share.
French: Le Ministère vise une industrie canadienne du transport maritime renforcée détenant une part de marché accru.
English: This annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock systems.
French: 1.1 La présente annexe définit l'efficacité de freinage exigée des véhicules routiers équipés de systèmes antiblocage.
English: Ontario tax credits are funded by the province.
French: Les crédits d'impôt de l'Ontario sont financés par la province.
English: What should a person do after accidental immersion in cold water?
French: Que devrait faire une personne qui se retrouve accidentellement immergée en eau froide ?
English: • audience group (choose the appropriate group under "For you" on the home page)
French: • groupe cible (choisir le groupe recherché sous « Pour vous » sur la page d'accueil)
English: 10 A study conducted at the University of Alberta demonstrated that traditional Aboriginal methods were just as effective in treating psoriasis as biomedical methods, if not more effective.
French: Une étude effectuée à l'Université de l'Alberta a révélé que les méthodes autochtones traditionnelles étaient aussi efficaces, sinon plus, que celles du domaine biomédical pour soigner le psoriasis11.
English: The case of the boys from Temerin has still not been investigated.
French: Le cas des garçons de Temerin n'a toujours pas été examiné.
English: “The publication of the name or of any personal data permitting the identification of a minor who has committed or been the victim of an offence, shall be prohibited save when authorized by the courts on the grounds of public security.”
French: "Il est interdit de rendre public le nom ou toute donnée de caractère personnel permettant d'identifier un mineur auteur ou victime d'un acte délictueux, sauf si l'autorité judiciaire l'autorise pour des raisons de sécurité publique.
English: A Museum contractor, Frank SPECK, discovered the TADOUSSAC site in 1915.
French: Frank SPECK, contractuel avec le musée, découvre le site de TADOUSSAC en 1915.
English: Germany (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Allemagne (A/C.6/63/SR.19, par. 86).
English: Children repeating grades was also a matter of concern in secondary education.
French: Le redoublement est également préoccupant dans l'enseignement secondaire.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Objectives Process (Format of the Meeting) Knowledge Transfer / Knowledge Translation The Stakeholder Groups:
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs Procédures (format de la réunion) Transmission du savoir / Traduction du savoir Groupes d'intervenants :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush" (2006-08-29) (81.65 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue" (2006-08-29) (85.87 KB)
English: For example, there are no known major medical or health risks associated with the use of ultrasound imaging itself, but problems of false diagnosis (due to machine or human error, or both) and subsequent investigation and treatment cannot be overlooked.
French: Par exemple, l’échographie ne pose pas de risques médicaux ou sanitaires en soi, mais il ne faut pas négliger les problèmes que peuvent causer un diagnostic erroné ( causé par une erreur technique ou humaine ) et les examens et traitements effectués en conséquence.
English: The severity of the condition (such as diabetes mellitus, Crohn's disease, nausea and vomiting, heartburn, constipation) will dictate the course of treatment.
French: La gravité de l'affection (comme le diabète, la maladie de Crohn, les nausées et vomissements, les brûlures gastriques, la constipation) dictera le traitement.
English: Textua l references to page numbers, including those found in the table of contents, should be replaced with hyperlinks pointing to the appropriate area of the document.
French: Les renvois textuels aux numéros de page, y compris ceux de la table des matières doivent être remplacés par des hyperliens menant aux endroits appropriés du document.
English: Payments on Account of Capital and Other Amounts ¶ 7.
French: Paiements à titre de capital et autres montants 7.
English: The next largest portion is either from N03- components or mobile sources with all three of these categories showing long-range transport components.
French: Viennent ensuite les composants comprenant du NO3- ou les sources mobiles avec chacune de ces trois catégories qui indiquent des composants du transport à longue distance.
English: The problem of distinguishing negative responses from non-responses is also apparent elsewhere in the questionnaire, where the design permits only positive responses.
French: Le problème de la distinction entre les réponses négatives et l'absence de réponse se pose également pour d'autres questions conçues de telle manière qu'il ne peut y être répondu que de façon positive.
English: UNICEF will provide technical and material assistance for such support and for the social reintegration of such children.
French: L'UNICEF apportera son appui technique et matériel à cette prise en charge ainsi qu'à leur réinsertion sociale.
English: Statistics Canada, 1999, Cat.
French: Statistique Canada, 1999, nº de cat.
English: Political parties should primarily be financed through membership fees and voluntary contributions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Amendment 15 Françoise Grossetête and Pilar Ayuso Council common position Article 2 – paragraph 1 a new Council common position Amendment 1a.
French: Amendement 15 Françoise Grossetête et Pilar Ayuso Position commune du Conseil Article 2 - Paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 1 bis.
English: ACOA is contributing $72,175 to Technologies CIFTA toward the development of the portal.
French: L’APECA contribue 72 175 $ à Technologies CIFTA pour le développement du portail.
English: Always look at the specific amount of food on which the nutrient information is based and compare it to the amount you eat.
French: Vérifiez toujours la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information nutritionnelle, puis comparez cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: 23 Apprehension’ is the term used when a government agency authorized under child welfare law removes a child from parental care to agency control.
French: 23 «Prise en charge» est le terme utilisé pour décrire la mesure que prend un organisme public autorisé en vertu de la loi sur la protection de l’enfance lorsqu’il retire l’enfant de sa famille.
English: (a) Adopted its revised Terms of Reference (ECE/ENERGY/68/Add.1, section II) and noted that the Executive Committee would then be invited to approve them.
French: a) A adopté son mandat révisé (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. II) et a noté que le Comité exécutif serait ensuite invité à approuver ce mandat.
English: The President has set up a qualifications body of the Council of Justice to prepare proposals for judicial reform, selection, submission of candidacies for judgeships, removal of judges and the organization of qualification examinations.
French: Le Président de la République a institué un Organe collégial du Conseil judiciaire chargé d'établir des propositions de réforme judiciaire, de sélectionner et de présenter des candidats à la magistrature, de révoquer les juges et d'organiser les concours de recrutement.
English: B 20397 to 30850 (with increments of $60)
French: B 20397 à 30850 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $)
English: It was submitted that since those answers were correct, they each warranted an additional two marks.
French: Il est soutenu que, comme ces réponses sont correctes, chacune d'entre elles justifie deux points additionnels.
English: A grand park with a wonderful stand of ancient trees will welcome you with timeless energy, and our 4400-square-meter spa will revitalize your mind and body.
French: Son parc splendide planté d’une forêt chargée d’histoire vous invite à de magnifiques promenades au cœur d’un paysage revigorant, s’étendant sur plus de 4000 m².
English: poverty and finance in Bangladesh, Wood and Sharif, eds. Dhaka: University Press Ltd.
French: Poverty and finance in Bangladesh, Wood and Sharif, eds.  Dhaka: University Press Ltd.
English: WHEREAS under Licence No. 890054, Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 11, 1991, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence No. 890054 should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee has contravened provisions of the Air Transportation Regulations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890054 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890054, Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 avril 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 890054, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée a enfreint des dispositions du Règlement sur les transports aériens; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 890054 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: the European Union's response to the UNCTAD survey provides that cooperation among the commission and NCAs takes place at various levels.
French: Il est indiqué dans la réponse de l'Union européenne à l'enquête de la CNUCED que la coopération entre la Commission et les autorités nationales se déroule à plusieurs niveaux.
English: ◦ (i) the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property are deemed to be ▪ (A) if the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or (B) in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property,
French: ◦ (i) le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent pour elle immédiatement avant ce moment, (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné,
English: Most of Nova Scotia's automotive exports are tires sold to the U.S. While no growth is projected this year, one per cent growth is expected in 2005 as U.S. consumer demand picks up and contributes to the stabilization in the automotive sector following last year’s drop.
French: Un taux de croissance nul est projeté pour cette année. Il sera de 1 % en 2005, à la faveur d’un regain de la demande américaine, ce qui aidera à stabiliser le secteur automobile à la suite du recul de l’année dernière.
English: Some states have adopted the proposal of the regulation to include territorial cooperation in their NSRFs.
French: Certains Etats ont suivi la proposition du règlement d’inclure la coopération territoriale dans leur CRSN.
English: They would also be critical of the facilitation methods used during the workshop and this would be useful in organizing future activities involving youth.
French: Ils sont également critiques des méthodes d'animation utilisées pendant l'atelier et peuvent fournir des conseils utiles sur l'organisation de futures activités faisant appel à la participation des jeunes.
English: At its 31st meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for its sessions in 2005: 5 to 18 January for its 2005 regular session and 9 to 20 May for its resumed 2005 session (see chap.
French: À sa 31e séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil les dates suivantes pour sa session de 2005 : du 5 au 18 janvier pour sa session ordinaire de 2005 et du 9 au 20 mai pour la reprise de sa session de 2005 [voir chap.
English: The greatest risk is the widening gap between the rich and poor.
French: Le risque majeur est de voir le fossé qui existe entre les riches et les pauvres s'élargir.
English: DSW has been a World Bank grantee since 1995.
French: • DSW reçoit des subventions de la Banque mondiale depuis 1995.
English: Are bureaux de exchange and remittance agencies routinely audited?
French: Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?
English: The MAO is very experienced and competent.
French: L'AAM a beaucoup d'expérience et est très compétente.
English: Whether they take the form of a commission, an ombudsman's office or a specialist centre, and whether they focus on racism or form part of larger bodies with a brief to promote and protect human rights, such mechanisms are essential complements to the law and contribute to its implementation.
French: Qu'ils aient la forme d'une commission, de l'institution de l'Ombudsman ou de centres, qu'ils soient spécialisés dans la lutte contre le racisme ou qu'ils fassent partie d'organismes plus larges de protection et de promotion des droits de l'homme, ces mécanismes sont essentiels pour "accompagner" la loi et aider à sa mise en œuvre.
English: HPFB may also issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective but supplemental information is required to support this conclusion.
French: La DGPSA peut également émettre une licence d’instrument médical avec conditions lorsqu’elle a une preuve raisonnable que l’instrument est sécuritaire et efficace, mais qu’il lui faut des renseignements supplémentaires
English: Regrets that the request contained in paragraph 123 of its resolution 54/249 to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent within the biennium 2000-2001 was not met and, in this regard, requests the Secretary-General to take immediate steps to decrease substantially the persistently high vacancy rate which negatively affects programme delivery in the Commission;
French: Déplore que sa demande, formulée au paragraphe 123 de sa résolution 54/249, tendant à ce que le taux de vacance de postes ne dépasse pas 5 % pendant l'exercice biennal 2000-2001, soit restée sans effet et, à cet égard, demande au Secrétaire général de prendre immédiatement des mesures en vue de réduire sensiblement le taux de vacance de postes, qui demeure constamment élevé, ce qui nuit à l'exécution des programmes de la Commission;
English: 322 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the taxable surplus ($325) and UFT ($200) of FA5.
French: Surplus exonéré consolidé (alinéa 5902(1)a)) Le surplus exonéré consolidé de SEA2 est de 270 $.
English: • Canada's position within WTO services negotiations Speaker:
French: • La position du Canada dans le cadre des nÃ©gociations sur les services Ã l'OMC ConfÃ©rencier: