ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to reopen the Commission on Political Prisoners and Torture or to promptly set up another body to take up the Commission's mandate.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réinstituer la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture ou à établir, à brève échéance, un autre organisme investi de la même mission que ladite Commission.
English: As one jury member put it, "awarding the Prize to this article, raises the bar for standards in European journalism".
French: Comme un des membres du jury le soulignant, "récompenser cet article élèvera les standards du journalisme européen".
English: Located some 244 kilometres from the capital, in the south central region of the country, this city features the beautiful Bay of Jagua (Bahía de Jagua), in whose deep waters abound shads, a species coveted by fishermen.
French: Un des attraits touristiques de la ville de Cienfuegos. Sa construction fut terminée en 1745 et il fut inauguré avec le nom de Château de Notre Dame des Anges de Jagua.
English: The total current account surplus of GCC countries is estimated at $236 billion for 2008, up from $195 billion in 2007.
French: Les pays du CCG ont enregistré un excédent de la balance des paiements courants estimé à 236 milliards de dollars en 2008, une progression par rapport aux 195 milliards de dollars en 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Healthy communities are vital to the economic and social well-being of individuals and to the nation.
French: Les collectivités saines sont essentielles au bien-être économique et social des gens et de la nation.
English: Transferees who sell privately are NOT entitled to receive the 80% savings on real estate commission as this benefit is only available to those who choose not to sell.
French: La personne transférée qui procède par vente sans intermédiaire n'a pas droit au titre des économies de 80 pour cent de la commission immoblilière car cette disposition ne s'applique qu'à ceux qui ne vendent pas.
English: Taking into consideration the importance of economic, social and development aspects of the concept of comprehensive Arab security,
French: Considérant l'importance des aspects économiques, sociaux et développementaux de la notion de sécurité arabe globale,
English: The system allows every occupant in a building to control their own "environment" through personal control of light levels in their workspace from their desktop computer.
French: Le système permet à chaque occupant d’un immeuble de contrôler les niveaux d’éclairage de son propre «environnement» de travail au moyen de son ordinateur.
English: He considered it a pity that his colleagues from Armenia, rather than producing constructive proposals, chose to engage in arguments about history. This would be acceptable were the history to have been accurate.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) félicite M. Atkinson et M. Davis qui ont, tous les deux, démontré dans ce rapport une connaissance approfondie de la région, une grande sensibilité au malheur des populations qui l’habitent et un dévouement sans faille à la cause de la paix.
English: The measures taken to ensure security of processing essentially involve storing the files in locked cupboards within offices which are accessible only by means of magnetic badges held exclusively by the Medical Department staff (i.e. the doctors and secretariat).
French: Les mesures prises pour assurer la sécurité du traitement consistent essentiellement dans le stockage des dossiers sous armoires fermant à clé, et les accès aux bureaux contenant ces armoires se font par l'intermédiaire de serrures magnétiques, uniquement détenues par le personnel du Service Médical, à savoir les médecins et le secrétariat.
English: While the Committee was responsible for making funding decisions, delivery of the CEAI program was through the Fisheries Legacy Trust (FLT) and its member CFDCs.
French: Même si le Comité avait pour responsabilité de prendre les décisions relatives au financement, l'exécution de l'IAEC était assumée par le truchement du Fonds spécial des pêches (FSP) et ses SADC membres.
English: As a result, there has grown up in this country two different interpretations of Confederation....
French: La Confédération ne constituait peut-être pas un traité, à proprement parler, ni un pacte entre États.
English: Government Response Since the Supreme Court decision on September 17, 1999, the Government’s approach to implementing the Marshall ruling has been, and continues to be based on consultation, co-operation and developing community-based solutions.
French: Réponse du gouvernement Depuis que la cour Suprême a rendu sa décision, le 17 septembre 1999, l'approche du gouvernement à l'application de la décision Marshall a été et continue d'être fondée sur la consultation, la coopération et l'élaboration de solutions locales.
English: The phone service for Water Levels (SINECO) Observations for the St. Lawrence and Canadian tidal information is accessible 95% of the time.
French: Le service téléphonique pour les observations des niveaux de l’eau sur le Saint-Laurent et les marées au Canada (SINECO) est accessible 95% du temps.
English: Following the recommendation by the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) on the common inter-organizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNDP has fully adopted the recommended format for the biennium ended 31 December 2003.
French: Suite à la recommandation du Comité administratif de coordination (devenu à présent le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination) concernant l'application des normes comptables communes interorganisations et la présentation harmonisée des états financiers, le PNUD s'est entièrement conformé au modèle préconisé pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Taxpayer Protection Act, 1999, S.O. 1999, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.M. 1987, ch.
English: However, several of the middle managers we interviewed expressed the concern that senior managers may not be listening or that they do not understand the real message.
French: Toutefois, plusieurs gestionnaires intermédiaires que nous avons interviewés se soucient du fait que les gestionnaires principaux n'écoutent peut-être pas ou qu'ils ne comprennent pas le vrai message.
English: So, the EnKF system has to wait 40 minutes for the qc-var to complete.
French: En résumé, le système EnKF devait attendre 40 minutes pour que le qc-var soit complété.
English: Recent scientific reports have shown that some deep-sea habitats are in need of protection against mechanical erosion caused by fishing gear.
French: De récents rapports scientifiques ont montré que certains habitats en eau profonde requièrent une protection contre l’érosion mécanique provoquée par les engins de pêche.
English: Yet, in light of the concerns expressed by the user community, particularly in the United States during the recent debates surrounding the implementation of the two WIPO Treaties, one wonders whether providing rightsholders with full information and control over "who is using what" is the appropriate solution.
French: Il sera complété sur le plan juridique par les dispositions des nouveaux Traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes qui traitent de la neutralisation59.
English: Undoubtedly, centralised collection and processing of statistical information has some advantages, the main of which is the possibility to ensure the system with qualified staff specialised in a narrow field of statistics, as well as a possibility to make simpler the changes and supplements in the system of statistical indicators and data processes.
French: Incontestablement, la centralisation de la collecte et du traitement des données offre certains avantages, les deux principaux étant de doter le système d'un personnel qualifié spécialisé dans un domaine étroit de la statistique, et de faciliter l'apport de changements et de compléments au système d'indicateurs et aux processus de traitement.
English: The analogue caused a response of longer duration than did LH-RH in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, les effets causés par l'analogue sont de plus longue durée que les effets causés par l'hormone LH-RH elle-même.
English: We recommend that you delete retrieved messages immediately to free up space for new ones.
French: Nous vous recommandons de supprimer immédiatement les messages écoutés afin d’avoir plus de place pour les nouveaux.
English: reports, and twelve supporting Web-based products, which have been well received by managers.
French: Répondant Enquête auprès des participants aux tables rondes Le travail des tables rondes de recherche-action a mené à la publication de quatre rapports importants auxquels se sont ajoutés douze documents publiés sur Internet.
English: In addition, the recommendations should be supplemented with the following points:
French: En outre, les recommandations pourraient être complétées par les remarques suivantes:
English: This is important because there are specific areas where only governments possess the means to take the fight against doping forward.
French: Il s’agit là d’une étape importante car, dans certains domaines, seuls les gouvernements ont les moyens de lutter contre le dopage.
English: First, it harmonizes the advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments.
French: En premier lieu, le Cadre SAFE harmonise les renseignements préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmis par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au départ et en transit.
English: • Compression pads in the heel and forefoot of the outsole compress into the outsole to dissipate forces before they reach the feet and legs.
French: • Les coussinets de compression dans le talon et l'avant-pied compriment dans la semelle d'usure pour dissiper les forces avant qu'elles n'atteignent les pieds et les jambes.
English: In the 1990s, we began our medium-term intervention plans, and we have worked out interventions with other cooperative agencies such as the Pan-American Health Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Japan International Cooperation Agency and the United States Agency for International Development.
French: Dans les années 90, nous avions déjà mis en oeuvre des plans d'intervention à moyen terme, et nous avions travaillé avec d'autres organisations telles que l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisme de coopération internationale du Japon, l'Agence des États-Unis pour le développement international et d'autres organismes.
English: New Zealand Human Rights Commission (NZHRC)
French: Commission néo-zélandaise des droits de l'homme (NZHRC)
English: EULEX judges plan to complete all the UNMIK cases that were passed to EULEX ready for trial by early 2010.
French: Les juges d'EULEX comptent mener à bien d'ici au début de 2010 la totalité des affaires transmises en état par la MINUK.
English: As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait soumises au Comité concernant des affaires similaires, et dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivait la loi relative à la restitution des biens.
English: The Palestinian Authority should not be simultaneously attacked by the occupation forces and exposed to demands to take actions against violence emanating from the occupied territories.
French: L'Autorité palestinienne ne peut à la fois subir les assauts des forces d'occupation et satisfaire les demandes de mesures pour mettre fin à la violence émanant des territoires occupés.
English: These women produce radio and TV broadcasts and press stories on issues relating to gender and development, peace, and human rights.
French: - Faire valoir et rendre visibles les activités des femmes afin de contribuer à son intégration dans la prise de décisions, la planification et la gestion nationale.
English: That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
French: Cette coopération a porté sur une grande variété d'activités, au nombre desquelles l'échange d'informations, le dialogue entre les services compétents, la coopération sur le terrain, le financement du renforcement des capacités ainsi que l'organisation et la gestion d'opérations de soutien de la paix.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Senior Management Committee's Decisions, in PDF Format, 83 KB April 26, 2007 This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the Fishing and Fish Products trade sector.
French: Examen du secteur de la pêche et des produits de la pêche - Décisions du Comité de la haute direction, en version PDF, 92 Ko 26 avril 2007 Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l'égard des recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: Legislation concerning genetically modified products should be transparent, should come about by democratic means and be coherent.
French: La législation relative aux organismes génétiquement modifiés doit être transparente, être instaurée par la voie démocratique et être cohérente.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous et dans la section « Produits » de chacun des sous-programmes une prévision concernant les publications en série et les publications isolées.
English: (e) The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, on 20 May 2004.
French: e) La Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, le 20 mai 2004.
English: Letter addressed to Télébec - Re: Tariff Notice 321 Price Cap Filing update 2005-07-05 - Commission Letter File #: 8740-T78-200507155 Description:
French: Lettre adressée à Télébec - Objet Avis de modification tarifaire 321 Mise à jour des prix plafonds 2005-07-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200507155 Description:
English: The Committee wishes to know how many young persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si des mesures ont été prises pour résoudre les problèmes susmentionnés et améliorer la situation actuelle.
English: It requires the Meeting of the Parties to the Protocol to consider the need for further provisions on access to information, public participation and access to judicial and administrative review of decisions.
French: Il prévoyait que la Réunion des Parties au Protocole devait étudier s'il était nécessaire d'adopter d'autres dispositions concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à une procédure de recours judiciaire et administratif contre les décisions relevant du Protocole.
English: Not only would the remedial objectives of the Act be stultified if a narrower scheme of liability were fashioned; the educational objectives it embodies would concomitantly be violated." at p.
French: La conception d’un régime de responsabilité plus restreint aurait pour effet non seulement de faire perdre toute valeur aux objectifs réparateurs de la Loi, mais en même temps d’annuler les objets éducatifs qu’elle comporte." (p.
English: In my trips to Iraq, I have heard Kurdish, Sunni, Shia, Christian, Turkman leaders and others complain about the role of the People's Mujahedin as a tool of Saddam Hussein in the 1988 Anfar campaign, which culminated in massacres such as Halabja.
French: Lors de mes voyages en Irak, j'ai entendu des dirigeants et citoyens kurdes, sunnites, chiites, chrétiens et turkmènes se plaindre du rôle qu'avaient joué les Moudjahidines du peuple lors de la campagne de Saddam Hussein à Anfar en 1988, qui avait finalement conduit à des massacres, tel que celui perpétré à Halabja.
English: These drugs inhibit phosphodiesterase and antagonise adenosine .
French: La caféine , la théophylline , la théobromine font partie de ce groupe.
English: In 2004, Armenia (1) adhered to the Vienna Agreement.
French: En 2004, l’Arménie (1) a adhéré à l’Arrangement de Vienne.
English: Agrees that, in addition to the biennial UNIFEM resolution, the Consultative Committee will also introduce in the Third Committee of the General Assembly at its sixty-second session, under the agenda item on the advancement of women, a resolution to stagger the election of future Consultative Committee members;
French: Convient que, outre la résolution bisannuelle d'UNIFEM, il présentera également à la troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la promotion de la femme, une résolution visant à échelonner les élections de ses futurs membres;
English: Membrane antigenic composition of Acheloplasma laidlawii PG 9, A. granularum BTS-39, and Mycoplasma fermentons PG 18(G) was determined by means of bidimensional immunoelectrophoresis in the presence of sodium desoxycholate 0.5%.
French: La composition antigénique de la membrane d'Acheloplasma laidlawii PG 9, d'Acheloplasma granularum BTS-39 et de Mycoplasma fermentons PG 18(G) a été déterminée par immunoélectrophorèse bidimensionnelle en présence de désoxycholate de sodium à 0.5%.
English: ◦ Not only building a system - need to create a "culture" of collaboration
French: On trouve déjà de nombreux renseignements qui ne sont pas partagés.
English: Therefore, any proposal or recommendation to depart from that practice must not be reached lightly, if the spirit behind the Commission's mandate is to be preserved.
French: Toute proposition ou recommandation visant à rompre avec cette pratique ne doit donc pas être envisagée à la légère si l'on veut préserver l'esprit du mandat de la Commission.
English: Previous versions allow only an ImagickPixel object.
French: Les versions précédentes n'autorisaient que les objets ImagickPixel.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) CHLORINE DIOXIDE Table A.19. CT values (in mg @min/L) for inactivation of Giardia, pH 6.0– 9.0 Water temperature (°C) Log inactivation 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) LE DIOXYDE DE CHLORE Tableau A.19. Valeurs CT (en mg@min/L) pour l’inactivation de la Giardia, pH 6,0-9 ,0 Température de l’eau (°C) Inactivation (log) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
English: 6.4 As to the claim concerning the author's entitlement to his pension rights, the Committee notes that the issue of such entitlements at no time formed part of the proceedings before the domestic courts, which were concerned with the lawfulness of the author's dismissal and the quantum of the resulting damage, and in particular that this issue was not addressed in the Supreme Court's order of 12 September 2000.
French: 6.4 Quant aux griefs relatifs aux droits à pension, le Comité note que la question de ces droits n'a à aucun moment été examinée par les tribunaux nationaux, qui devaient se prononcer sur la légalité du licenciement de l'auteur et apprécier le dommage en résultant, et en particulier que l'arrêt de la Cour suprême daté du 12 septembre 2000 ne traite pas cette question.
English: Right to manifest religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations
French: Droit de faire état de sa religion ou croyance et de mettre en place des institutions, organisations et institutions religieuses
English: - Or search by CSD - CSD
French: - Ou recherchez par SDR - SDR
English: (x) A new section has been added to clarify what actions may be taken in the case of non-compliance with the provisions of the Import Reference Document.
French: (x) Un nouvel article a été ajouté afin de préciser les mesures qui peuvent être prises en cas de non-conformité aux dispositions du Document de référence relatif à l'importation.
English: Climate research within the MSC consists of process research, field programs, data analysis, and numerical modeling.
French: Les recherches sur le climat au SMC comprennent des recherches sur le processus, des programmes sur le terrain, l’analyse des données et la modélisation numérique.
English: 23. Operative paragraph 10: Given the fact that these banks and other Iranian banks do not have any connection to any non - peaceful nuclear activities (as claimed in the Security Council resolution), therefore, limiting their activities means hampering the banking and financial affairs of millions of deposit holders and customers of these banks, and shows that the measures contained in this paragraph, like other measures of the Council against Iran, are aimed at targeting ordinary people.
French: Paragraphe 10 : Étant donné que ces banques et les autres banques iraniennes n'ont aucun lien avec aucune activité nucléaire non pacifique (contrairement à ce que prétend la résolution du Conseil de sécurité), limiter leurs activités revient à entraver les activités bancaires et financières des millions de clients de ces banques, et montre que les mesures contenues dans ce paragraphe, à l'instar des autres mesures prises par le Conseil contre l'Iran, visent des gens ordinaires.
English: Drip-trays shall be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.
French: Des gattes doivent être disposées sous les citernes de consommation journalière pour reprendre les éventuelles fuites de combustible.
English: Mr Hume states that he took the weekly rest period in respect of the week commencing 17 July 1995 on 24 and 25 July 1995, by way of postponement pursuant to Article 8(5) of the Regulation, and the weekly rest period in respect of the week commencing 24 July 1995 on 4 and 5 August, likewise by way of postponement pursuant to Article 8(5).
French: M. Hume affirme avoir pris le repos hebdomadaire de la semaine qui a commencé le 17 juillet 1995, les 24 et 25 juillet 1995, en le reportant conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement, et le repos hebdomadaire qui convenait au titre de la semaine commençant le 24 juillet 1995, les 4 et 5 août, en le reportant également conformément à cette disposition.
English: Samarium was discovered by Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) in 1879.
French: Le samarium a été découvert par Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran (FR) en 1879.
English: If it takes 10 seconds to go half way around the circle, the "yaw rate" is 180 degrees per 10 seconds or 18 deg/sec.
French: S'il faut au véhicule dix secondes pour parcourir la moitié de la circonférence du cercle, la vitesse angulaire en lacet est de 180° pour dix secondes, soit 18°/s.
English: The report talks about enhancing Europe's latent productivity potential, while respecting EU commitments in international trade.
French: Dans le rapport, il est question d'améliorer le potentiel latent de productivité de l'Europe, tout en respectant les engagements de l'UE en matière de commerce international.