ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually violations of rights mentioned above occur when newspapers, magazines, television and radio programs disseminate information which is untrue and degrades the honour and dignity of a natural person, also when the media announces facts relating to family life, health condition of a person, his representation without a person’s consent, and so on.
French: Les violations des droits mentionnés précédemment se produisent généralement lorsque des journaux, des revues ou des émissions de télévision ou de radio diffusent des informations inexactes et portent atteinte à l’honneur et à la dignité d’une personne, et lorsque les médias divulguent des faits concernant la vie familiale, l’état de santé ou l'image d’une personne sans l’accord de cette personne, etc.
English: Environment 2 / 13 There is constant exposure to organic solvents and occasional exposure to toxic compounds and noise from equipment.
French: Milieu 2 / 13 Le travail oblige le titulaire à être constamment exposé aux dissolvants organiques et parfois aux produits chimiques toxiques de même qu'au bruit causé par les appareils.
English: The National Poverty Reduction Strategy (NPRS) identified child poverty as a key challenge.
French: Selon le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lutter contre la pauvreté des enfants est un impératif majeur.
English: Labour productivity growth rates in Canada and the United States in the manufacturing sector (in per cent) were for 1979–88: 1.71 and 3.47 and for 1988–96: 2.06 and 2.27.
French: De fait, la dépréciation en termes réels survenue au cours de cette période s’explique principalement par le ﬂéchissement des prix des produits de base autres que l’énergie (Murray et Antia, 1999)14.
English: The Tribunal held that even if the issuing bank had sufficient reasons to decline the payment against the letter of credit, this would not be a sufficient reason for the buyer to avoid the sale contract.
French: Le tribunal a considéré que, même si la banque émettrice disposait de suffisamment de motifs pour justifier sa décision de ne pas honorer la lettre de crédit, cela ne constituait pas une raison suffisante pour que l'acheteur déclare le contrat de vente résolu.
English: According to the Manly–Chesson selectivity index, fish negatively selected or avoided the spined zooplankter.
French: Selon l'indice de sélectivité de Manly–Chesson, les poissons effectuaient une sélection négative, ou évitaient, l'organisme zooplanctonique à épine.
English: It will have a huge and positive impact in many areas of daily life, from the classroom to the workplace.
French: Cela aura un effet immense et positif dans de nombreux domaines de la vie quotidienne, depuis les salles de classe jusqu'aux lieux de travail.
English: The Special Rapporteur sincerely hopes that the Government will reverse its decision to suspend the moratorium on the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite vivement que le Gouvernement revienne sur sa décision de suspendre le moratoire sur la peine de mort.
English: Review the 52 Community Futures Development Corporation boards in Ontario to determine whether the communities are adequately represented.
French: Examiner les 52 Sociétés d'aide au développement des collectivités en Ontario afin de déterminer si les communautés francophones y sont bien représentées.
English: The media can also play an essential role in increasing society's awareness of, and response to, child abuse and neglect.
French: Ils peuvent également contribuer grandement à faire connaître les problèmes de violence et de négligence dont sont victimes les enfants et à trouver les moyens d'y répondre.
English: An in-service training module to assist early childhood educators in identifying and making appropriate referrals was tested in New York City (1993).
French: Un module de formation en cours d’emploi pour aider les éducateurs de la petite enfance à déterminer le syndrome et à effectuer les aiguillages appropriés a été vérifié à New York (1993).
English: The pH gradient is constructed using carrier ampholytes and IEF is performed under denaturing conditions (approximately 7M urea).
French: Le gradient du pH est élaboré en utilisant des ampholytes porteurs et l’IEF est réalisée dans des conditions dénaturantes (environ 7M urée).
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un grand axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier d'une manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: The Manual provides direction and guidance on property management at UNIDO Headquarters and other locations and delineates responsibilities and functions of all parties involved.
French: Ce manuel contient des instructions et des indications concernant la gestion des biens et des avoirs de l'ONUDI, au siège comme dans les autres lieux d'affectation, et définit les responsabilités et les attributions de toutes les parties intéressées.
English: In terms of percentage, the motor vehicle parts sector also has the biggest logistics’ internal cost as represented by the logistics wage bill share, the GDP share and the gross output share, as can be seen below.
French: Comme on peut le voir ci-après, le groupe des pièces pour véhicules automobiles affiche également les coûts de logistique internes les plus élevés en proportion de la masse salariale consacrée à ces activités, du PIB et de la production brute.
English: i wonder why the crack is pointed out in panal 1.
French: Plus que 19 heures et 45 mn..
English: Should the principles in a future Statement apply to persons and organizations providing services on the behalf of federal government to Canadians? 54% Strongly agree 29% Somewhat agree 5% No particular view 6% Somewhat disagree 7% Strongly disagree 5.
French: . Est-ce que les principes de l'énoncé devraient s'appliquer aux personnes qui travaillent pour les organismes qui ont conclu des contrats avec le gouvernement fédéral pour la prestation de services pour le compte de celui-ci? 54% Fortement en accord 29% En accord 5% Aucune opinion 6% En désaccord 7% Fortement en désaccord 5.
English: Justice – Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Two new programs entitled "Office of the Information Commissioner of Canada" and "Office of the Privacy Commissioner of Canada" have been created. The first program has two new business lines entitled "Access to Government Information" and "Corporate Services".
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Programmes de prestations et autres services (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants Total des subventions Contributions Services fiscaux Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 125,000,000 125,000,000 118,000,000 118,000,000
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Showing great imagination, he undertook to transform the conference room into a gathering place where small groups of students from various nearby schools are invited to collect information about Canada.
French: Faisant preuve de beaucoup d’imagination, il a entrepris de transformer la salle de conférence en lieu de rencontre pour les élèves de plusieurs écoles environnantes où les étudiants sont invités, en petits groupes, à venir s’informer sur le Canada.
English: Coastal and marine ecosystems provide a wide range of important habitat resources, and goods and services that are of significant direct and indirect economic and social value.
French: Les écosystèmes côtiers et marins fournissent une gamme étendue et appréciable de ressources en habitat et de biens et de services qui, directement ou indirectement, revêtent une grande portée économique et sociale.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: The Government of Canada appreciates your efforts, and places a high value on what you have to say.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît vos efforts et accorde une grande importance à vos opinions.
English: • In 1996-1997, 20 of 26 community-based justice projects funded by the AJS reported that they had links with other social and justice agencies in their communities.
French: • En 1996-1997, 20 des 26 projets de justice communautaire financés par la SJA ont indiqué qu'ils avaient des liens avec d'autres organismes sociaux et judiciaires dans leur collectivité.
English: In areas such as songwriting, sound recording, marketing and performing, professional associations represent Canadians who identify their role in the music scene by language, region, genre and craft.
French: Dans des domaines tels que la composition d’œuvres musicales, l’enregistrement sonore, la commercialisation et l’interprétation, les associations professionnelles représentent les Canadiens et Canadiennes qui définissent leur rôle sur la scène de la musique par la langue, la région, le genre et le métier.
English: DFO Legal Services was consulted on whether or not Harbour Authorities can legally refuse access to a user.
French: Les Services juridiques du MPO ont été consultés sur la question de savoir si les administrations portuaires peuvent, légalement, refuser l’accès à un utilisateur.
English: The achievements of participatory communication In the experience recounted above, it is clear that new know-how for combating erosion, coupled with indigenous knowledge, including that of the old lady, led to a more rational and efficient approach to managing the community's natural resources – that is, the river and its surroundings, farmland, pastureland and the village itself, which was always subject to flooding from rain runoff.
French: Des acquis de la communication participative Dans l'expérience décrite ci-dessus, les nouvelles connaissances en matière de lutte anti-érosion, jumelées aux savoirs paysans, dont ceux de la vieille dame, ont permis de gérer de manière rationnelle et efficace les ressources naturelles de la localité: la rivière et ses environs, les terres cultivables, les pâturages mais aussi le village lui-même, qui était constamment dévasté par les eaux de pluies.
English: His designs have also appeared in a wide variety of national and international television and film projects, including the Emmy Award-winning children's classic Beethoven Lives Upstairs (1991).
French: Ses scénographies sont présentées dans le cadre de nombreux projets télévisés et cinématographiques nationaux et internationaux, notamment dans le classique pour enfants Beethoven Lives Upstairs (1991), qui remporte un Emmy Award.
English: However, it must be noted that the Agency does not have sole responsibility in these areas.
French: Toutefois, il faut noter que l’Agence n’est pas le seul organisme responsable de ces secteurs.
English: The work of the task force would be coordinated by the United Kingdom.
French: Le Bureau international créera sur son site Web une page comportant un forum électronique et une liste de diffusion destinés à faciliter les débats, auxquels pourra participer tout État ou organisation représenté au sein du groupe de travail.
English: But . . . educational facilities . . . are already out of all proportion to . . . opportunities for further development and mature work."7 This did not imply any objection to scholarships but expressed the opinion only that at the moment sculptors need a wider market more than increased opportunities for training.
French: Mais... les moyens de formation... sont déjà hors de proportion avec... les occasions de perfectionnement et de production d'oeuvres mûries » (7) . . . Sans élever d'objection contre le régime des bourses, elle est d'avis que, pour l'heure, les sculpteurs ont un besoin plus urgent de marchés élargis que de nouveaux moyens de formation.
English: De kamers zijn wat aan de kleine kant.
French: Deze vonden wij dan toch maar zeer klein, bovendien keek ze uit op de golfplaten van het zwembad. De geluiden van het zwembad waren hoorbaar tot in de kamer.
English: The program’s funding initiatives, which include marketing support, have helped make Canadian books more visible and popular at home and around the world.
French: Les initiatives de financement dans le cadre du programme, qui comprennent le soutien à la commercialisation, ont contribué à faire connaître les ouvrages canadiens au pays et dans le monde entier, et à les rendre plus populaires.
English: Management of longspine thornyhead in Canada is guided by a fishery management plan (DFO 2007).
French: Même si les données qui servent de base au calcul de ces limites ne sont pas fournies dans le plan de gestion, les TAC sont rajustés au fur et à mesure que l’industrie acquiert de l’expérience dans cette nouvelle pêche (J.
English: • Participatory monitoring mechanisms at the multilateral level, with clear time frames and milestones;
French: • Des mécanismes de contrôle participatifs au niveau multilatéral, assortis de calendriers et d'étapes précis;
English: Ensure low-income families have access to child care resources that provide a healthy, safe and nurturing environment for children. Provide increased and more flexible range of safe and nurturing childcare options for low-income families.
French: veiller à ce que les familles à faible revenu aient accès à des services de garde offrant un environnement sain, sûr et riche aux enfants; fournir une gamme plus large et plus souple de solutions aux familles à faible revenu en matière de services de garde sûrs et riches pour les enfants; aider les parents à rester sur le marché du travail.
English: Malaria continues to be a major killer of children in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme reste en Afrique subsaharienne un fléau majeur pour les enfants.
English: "Because you know you get the same volunteers doing everything in a small community so that you get worn out."
French: » Certains ont mentionné que les problèmes liés à l’accessibilité et à l’adaptation étaient importants pour les bénévoles plus âgés.
English: ROBERT B. ZOELLICK United States Trade Representative, United States of America
French: ROBERT B. ZOELLICK Représentant américain au Commerce, États-Unis d’Amérique
English: Her proceeds of disposition are $1,000,000 and she realizes a capital gain of $600,000.
French: Le produit de la vente est de 1 million de dollars, et Julie réalise un gain en capital de 600 000 $.
English: Indicates the ethical problems predictive testing of late onset hereditary disorders raises, especially related to the severity of the disease and its absence of treatment.
French: Les auteurs énumèrent les problèmes éthiques associés aux tests prédictifs de détection des maladies héréditaires à déclenchement tardif, en particulier en ce qui concerne la gravité de la maladie et l'absence de traitement.
English: On the basis of the principle of the territoriality of criminal law, this provision gives the Italian courts full jurisdiction to try all crimes committed in Italy, and also make provision for anyone who has been responsible for committing terrorist acts abroad or according to Article 7 of the Penal Code for crimes against the personality of the Italian state to be tried and punished.
French: Eu égard au principe de la territorialité du droit pénal, cette disposition rend les tribunaux italiens pleinement compétents pour juger toutes les infractions commises en Italie, et permet aussi de juger et de condamner quiconque a commis des actes de terrorisme à l'étranger ou, aux termes de l'article 7 du Code pénal, a commis des crimes contre l'État italien.
English: Complexes of fine metal-bearing particles, chemical additives and air bubbles are formed and these float to the top of the cell where they are easily removed by skimming. The heavier, larger particles stay at the bottom of the cell (and are therefore referred to as "tailings").
French: Les complexes de particules fines chargées de métaux, d'additifs chimiques et de bulles d'air qui se forment sont entraînés vers la surface où ils sont facilement éliminés par écumage, tandis que les particules plus grosses et plus lourdes demeurent au fond de la cellule (résidus).
English: The B phrase repertoires developed by four subjects consisted entirely of phrases (N = 17) copied from the tutor tape.
French: Le répertoire de phrases B obtenu chez quatre des mâles consistait entièrement de phrases (N = 17) copiées sur les modèles enregistrés.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada
English: Mr. Mansour (Tunisia) called on the international community to work together to ensure the implementation at the national, regional and international levels of the recommendations in the Secretary-General's report on follow-up to the special session (A/63/308) and in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) report on “The state of the world's children, 2008: child survival”.
French: M. Mansour (Tunisie) invite la communauté internationale à conjuguer ses efforts pour assurer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international des recommandations du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire (A/63/308) et du rapport de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation, la science et la culture (UNESCO) intitulé « La situation des enfants dans le monde en 2008 : la survie de l'enfant ».
English: What Europeans expect from you is not more flowery rhetoric and endless broken promises; they expect real practical action relevant to everyday life.
French: Ce que les Européens attendent de vous, ce ne sont plus les grandes envolées lyriques, les promesses jamais tenues, mais bien du concret pour la vie quotidienne.
English: Director General, Integrated Technical Support
French: Directeur général, Soutien technique intégré
English: Unfortunately, in abundance by both sides during the Second World War failure to produce any detailed analysis of the corporate knowlthere was no discernible reduction in relative casualties.
French: En fait, toutes les pas remplacer la puissance au combat soutenue par des capacités guerres précédentes donnaient l’impression d’être des entred’endurance.
English: While it is certainly true that not all enterprises develop patentable inventions, it is a misperception to believe that patents only apply to complex physical or chemical processes and products or are only useful to large corporations.
French: Il est assurément vrai que toutes ces entreprises ne conçoivent pas des inventions brevetables, mais c'est une erreur de croire que les brevets ne s'appliquent qu'à des procédés et produits physiques ou chimiques complexes, ou ne sont utiles qu'aux grandes sociétés.
English: Representatives of National Defence and the Canadian Forces will attend, accompanied by those from other government departments and the civilian community. Date :
French: Des représentants du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, d'autres ministères du gouvernement et de la communauté civile seront également présents.
English: MATERIAL ON MICROFILM CORRESPONDENCE Reel A-809 Thomas Traill from "Douro", near Peterborough, to his first wife’s sister, Barbara Fotheringhame at Kirkwall, Scotland regarding family matters, and the birth of his daughter Katherine Agnes, and concerning their life in Douro.
French: DOCUMENTS SUR MICROFILM CORRESPONDANCE Bobine A-809 Thomas Traill de « Douro », près de Peterborough, à la soeur de sa première femme, Barbara Fotheringhame, à Kirkwall en Écosse, sur des questions de famille, la naissance de sa fille Katherine Agnes et leur vie à Douro.
English: It was pointed out, in that connection, that the system of assigning domain names for Internet sites had not been originally conceived in strictly geographical terms, which was evident from the use of domain names and e-mail addresses that did not show any link to a particular country, as in those cases where an address was a top-level domain such as .com or .net, for example.
French: On a fait observer à cet égard que le système utilisé pour assigner des noms de domaines sur Internet n'avait pas été à l'origine conçu en termes strictement géographiques, ce qui ressortait à l'évidence de l'utilisation de noms de domaines et d'adresses électroniques qui étaient sans lien avec un pays particulier, comme les noms de domaines génériques comme « .com », ou « .net ».
English: Table 1 Number of organizations 58 Number of employees 154,750 Number of participants 32,679 Participation rate 21% If we consider the size of the organization and the participation rate in learning opportunities, we find that some departments and organizations made remarkable efforts to organize training sessions on the prevention and resolution of harassment.
French: Tableau 1 Nombre des organisations 58 Nombre des employés 154, 750 Nombre des participants 32, 679 Taux de participation 21 % En considérant à la fois la taille de l'organisation et le taux de participation aux événements d'apprentissage, on constate que certains ministères et agences ont fait des efforts remarquables dans l'organisation des sessions de formation sur la prévention et le règlement du harcèlement.
English: Fish samples (freshwater and marine species) collected in 1983 from an industrial area of Japan (Osaka) did not contain "PBBs" (not specified) (Watanabe & Tatsukawa, 1990).
French: Des échantillons de poissons (espèces d'eau douce et espèces marines) prélevés en 1983 dans une zone industrielle au Japon (Osaka) n'ont contenu aucuns "PBB" (non spécifiés) (Watanabe & Tatsukawa, 1990).