ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “One or more experts may be appointed according to the nature or the importance of the facts to be investigated” (art. 123 of the Code of Criminal Procedure).
French: «Un ou plusieurs experts peuvent être désignés, suivant la nature ou l'importance des faits à éclaircir» (art.  123 du Code de procédure pénale).
English: The European Parliament regrets the fact that on several occasions, the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments, and actively seeks the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond promptly to the human rights crises in, for example, the Middle East, Iran and Belarus.
French: Le Parlement européen regrette que, à maintes reprises, le CDH se soit révélé incapable de traiter rapidement et en temps voulu des situations graves de violation des droits de l'homme du fait de l'absence d'instruments appropriés et promeut activement la création de mécanismes dédiés du CDH pour faire face rapidement aux crises des droits de l'homme, par exemple au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Iran et en Biélorussie.
English: Third, increases in cytosolic Ca2+ resulting from stimulation of αi-adrenergic receptors in cultured canine vascular smooth muscle cells are associated with enhanced tyrosine phosphorylation and are inhibited by genistein, a potent inhibitor of tyrosine kinase activity.
French: Troisièmement, les augmentations de Ca2+ cytosoliques, induites par la stimulation des récepteurs αi-adrénergiques dans des fibres musculaires lisses vasculaires canines cultivées, sont associées à une augmentation de tyrosine phosphorylation et sont inhibées par la génistéine, un puissant inhibiteur de l'activité de tyrosine kinase.
English: Pan Asian and fusion cuisine ingredients have gained popularity in the Asian food market, while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Les ingrédients de la cuisine panasiatique et de la cuisine fusion ont acquis de la popularité, tandis que les sushi préparés à l’avance et le thé chai continuent de bénéficier d'une forte demande.
English: As aquaculture has expanded in recent years its importance has been recognized as a means of increasing fish production, generating income and reducing pressure on wild fish resources.
French: Elle est considérée comme un moteur de la croissance économique, qui contribue également de façon décisive à la réalisation de divers objectifs sociaux et environnementaux.
English: [English] The failure to prepare complete answers that are accurate and consistent is, in the senator's view, a serious breach of privilege since it deprives parliamentarians of the information they need to do their job properly.
French: [Traduction] De l'avis du sénateur, le fait de ne pas préparer des réponses complètes qui soient précises et cohérentes constitue une grave atteinte au privilège car cela prive les parlementaires de l'information dont ils ont besoin pour faire convenablement leur travail.
English: Mauritania had been a party to the Convention since 1991.
French: La Mauritanie est partie à la Convention depuis 1991.
English: Ongoing with implementation of Benefits Redesign Project and other IT initiatives
French: Mesures permanentes avec la réalisation du Projet de remaniement des prestations et d’ autres initiatives de TI
English: Telemental health represents a way around shortages of mental health professionals, but these same shortages can constrain its growth.
French: La télésanté mentale propose un moyen de pallier les pénuries de professionnels de la santé mentale, mais ces mêmes pénuries risquent également de freiner sa croissance.
English: From a spreadsheet to a database, applications are the reason you have a computer.
French: Qu'il s'agisse d'un tableur ou d'une base de données, ces outils sont les raisons pour lesquelles vous avez un ordinateur.
English: The major challenge in undertaking this work has been the need to use data from various sources which are based on consistent definitions and time periods.
French: La principale difficulté avec laquelle nous avons eu à composer dans cette étude est la nécessité d’utiliser des données provenant de différentes sources, lesquelles ont été compilées suivant des définitions et des périodes différentes.
English: You will recall that the statement refers mainly to the creation of a fast and effective warning system against paedophiles.
French: Vous vous rappellerez que cette déclaration fait référence principalement à la création d'un système d'alerte rapide et efficace contre les pédophiles.
English: This is the first of many amendments proposing a new structure for the objectives and scope of the new instrument. Amendment 12 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention; deleted
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: From Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) minutes in 1967 it is clear the Board was aware of the intimate connection between the gold rush and the importance of the Chilkoot Trail in the movement of goods and people into the Yukon.
French: Dans son procès-verbal de 1967, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) montre clairement qu'elle est consciente des liens étroits qui existent entre la ruée vers l'or et l'importance de la piste Chilkoot dans le transport de biens et de personnes jusqu'au Yukon.
English: See also FAO Fisheries Circular No. 989 (FIRI/C989 (En)), Genetically Modified Organisms and Aquaculture (Rome, FAO, 2003), pp. 19-22; and Financial Times, 13 January 2004.
French: Voir également la circulaire de la FAO No 989 sur les pêches [FIRI/C989 (En)], Genetically Modified Organisms and Aquaculture (Rome, FAO, 2003), p. 19 à 22; et Financial Times, 13 janvier 2004.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy of Sweden.
French: E. Mme Maj-Inger Klingvall, Ministre de la coopération pour le développement, les migrations et les politiques en matière d'asile de la Suède.
English: Write at the top of a flipchart: signs of an unhealthy relationship.
French: Écrivez au haut de la page d’un tableau à feuilles : Signaux d’une relation malsaine.
English: It is also appropriate to consider the mechanism to be applied by the Committee where the working group has reached a unanimous decision on the merits.
French: Il convient également d'examiner la procédure à appliquer par le Comité lorsque le groupe de travail parvient à une décision unanime sur le fond.
English: Leaders around the world have denounced the military action.
French: Les dirigeants du monde ont également dénoncé cette action militaire.
English: That is to say where there is a dispute between a business and a consumer, whose court should the parties have recourse to.
French: C'est-à-dire quel tribunal les parties doivent-elles saisir lorsqu'un litige survient entre une entreprise et un consommateur.
English: They claim that lack of understanding of breeding techniques and concepts such as variability in a population on the field and at a landscape level has led to overestimates of the impact of new variety development on biodiversity and the impact of Plant Breeders’ Rights on the development of new varieties.
French: Ils attestent que le manque de compréhension des techniques, des cultures et des concepts tels que la variabilité dans une population sur le terrain et au niveau du paysage a conduit à surestimer l’impact du développement de nouvelles variétés sur la biodiversité et l’impact des droits d’obtenteur sur le développement de nouvelles variétés.
English: The registration of voters and the holding of elections will require significant financial support from the international community.
French: L'inscription des électeurs et la tenue des élections exigeront un appui financier considérable de la part de la communauté internationale.
English: Since the nuclear age began, we have had no risk-free option.
French: Depuis le début de l'ère du nucléaire cette option n'a jamais été exempte de risques.
English: • include two wet labs for biological, applied fisheries and marine research;
French: • aménagement de deux aqualabos pour la recherche en biologie, en pêches appliquées et en recherche maritime;
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.3 The Jurisdictional Issue Jurisdiction unclear.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.3 Question touchant les compétences Compétence non clairement définie.
English: The NAM demands that Israel, the occupying power, cease the illegal construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël, puissance occupante, mette fin à la construction illégale d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
French: Cette proposition contient des mentions pour tous les États membres à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Employment Insurance Employment Insurance promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Assurance-emploi Les programmes d'assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: On the one hand, Jette Sandahl will use her long experience within cultural institutions to explore their role as guardian and developer of cultural and personal identity.
French: D'une part, Jette Sandahl mettra à profit sa longue expérience au sein des institutions culturelles pour étudier leur rôle de gardiennes et inspiratrices de l'identité culturelle et personnelle.
English: Further efforts are needed to align the inland waterway legislation.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour aligner la législation relative aux voies de navigation intérieure.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted a discrepancy between the English text and the Spanish text with respect to the English word "included."
French: AUTONUM La délégation du Mexique a noté une divergence entre les textes anglais et espagnol en ce qui concerne le terme anglais "included".
English: First of all, the deal covers only 18 countries that have reached the HIPC completion point, leaving many more low- and middle-income countries with difficulties servicing their debt.
French: Tout d'abord, elle ne s'applique qu'à 18 pays ayant atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE et fait l'impasse sur les nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ont du mal à s'acquitter du service de leur dette.
English: It will be recalled that Member States had mandated in both the Beijing Platform of Action in 1995 and in agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council, that all parts of the United Nations system should have a gender perspective in their respective areas in order to carry out gender analysis and apply the strategy of gender mainstreaming.
French: Il convient de rappeler que les États Membres ont mandaté, à la fois dans le Programme d'action de Beijing en 1995 et dans les conclusions concertées du Conseil économique et social 1997/2, tous les organismes du système des Nations Unies à adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs domaines respectifs, de procéder à des analyses sur l'égalité entre les sexes et d'appliquer une stratégie d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques.
English: NRCan will also continue to fulfil Canada's forest-related climate change reporting commitments.
French: RNCan continuera également à remplir les obligations du Canada en matière de production de rapports sur le changement climatique liées au domaine forestier.
English: Barrister and Solicitor 45 O' Connor Street, Suite 1600 Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf of:
French: Barrister and Solicitor 45 O' Connor Street, Suite 1600 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie :
English: Some Central European countries favour `collective rights' and ethnic autonomy.
French: D'une façon générale, dans l'Europe centrale de l'après-guerre froide, les tensions interétatiques liées à des problèmes de minorités résultent d'approches différentes de la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: This legal concept originated in the USA and became predominant in the WTO.
French: Ce concept juridique, né aux Etats-Unis, s’est imposé à l’OMC.
English: • McMaster University Research Data Centre, McMaster University
French: • Centre de données de recherche de l'Université McMaster, Université McMaster
English: There is also evidence that Southwest Asian crime groups are importing heroin to Canada, although on a much smaller scale.
French: Des données indiquent également que des groupes criminels de l’Asie du Sud-Est importent de l’héroïne au Canada, bien qu’en quantité beaucoup moindre.
English: With the implementation of collective management, approximately one third of the Assistant Deputy Minister community should be at the senior level.
French: Avec la mise en oeuvre de la gestion collective, environ le tiers du groupe des sous-ministres adjoints devrait se trouver à l'échelon supérieur.
English: The second came from Urgences Santé.
French: Le second origine de l’entreprise Urgences-santé.
English: Indurlall Fagoonee informed the Chairman that he was not in a position to attend the session.
French: Indurlall Fagoonee s'étaient fait excuser auprès du Président.
English: In addition, certain ethnocultural norms are established in societies that lead to economic, political and social privilege.
French: De plus, certaines normes ethnoculturelles sont établies dans les sociétés, lesquelles sont assorties d'un privilège d'ordres économique, politique et social.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of important changes which have been made in their respective taxation laws Article 3 General Definitions 1.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Some six or seven months later, the answer is clear: they did not reject that opportunity; they took it.
French: Six ou sept mois plus tard la réponse est claire : les dirigeants politiques n'ont pas laissé passer cette chance; ils l'ont saisie.
English: Study of the molecular pathogenesis of these disorders is justified because they result in significant compromise the normal functioning of the brain with respect to both sleep and cognition.
French: Une étude de la pathogenèse moléculaire de ces troubles est nécessaire parce que ces derniers nuisent grandement au fonctionnement normal du cerveau sur le plan du sommeil et de la cognition.
English: But wood remains an export product.
French: Mais le bois demeure un produit d'exportation.
English: Unemployment Insurance with Canada Pension Plan:
French: Assurance-chômage et Régime de pensions du Canada :
English: But unfortunately wealth is distributed unequally, with the eﬀect that more than 70 % of the population has to be considered as very poor living on less than USD 2 per day.
French: Malheureusement, les richesses ne sont pas équitablement réparties, ce qui a pour conséquence que plus de 70 % de la population doit être considérée comme très pauvre et vivant avec moins de 2 $ US par jour.
English: Dr. van Klaveren (observer from ACCOBAMS) commented that the report of the regional working group for Europe highlighted the need for better circulation of information at national level, to foster awareness of obligations under the Convention.
French: Mme van Klaveren (observatrice de l'ACCOBAMS) a dit que le rapport du groupe de travail régional pour l'Europe mettait en lumière la nécessité d'une meilleure circulation de l'information au niveau national, pour faire mieux prendre conscience des obligations découlant de la Convention.
English: The wrong which remains the same is conclusively determined and redressed by an international court directly rather than by the usual preliminary court or courts.
French: C'est un tribunal international, plutôt que l'instance ou les instances préliminaires habituelles qui détermine la réalité du fait allégué dont la nature reste inchangée - et, le cas échéant, la réparation.
English: Also, prisons in a number of member states are severely overcrowded and detention conditions are clearly unacceptable.
French: L’oratrice se félicite des positions prises par l’Assemblée parlementaire en cette matière.
English: As you are likely aware, Bill C-55 (An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts) has made its way through the Parliamentary process on an expedited basis and received Royal Assent on Friday, November 25, 2005.
French: Comme vous le savez probablement, suite à un processus parlementaire accéléré, le projet de loi C-55 (Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence) a reçu la sanction royale le vendredi 25 novembre 2005.
English: Key offshore markets for western Canadian grain include the Pacific Rim and the Middle
French: Parmi les principaux marchés d’outre-mer pour les céréales de l’Ouest canadien, on compte les pays côtiers du Pacifique et
English: • Visual differentiation of audience-based links suggested.
French: • Suggestion d'une distinction visuelle pour éviter la présomption d'un rapport latéral.
English: Commission scolaire Sainte-Croix Enrolment - 8,647 Policy provided addresses threats, fraud, vandalism, harassment, racism, extortion, violence, theft, assault, prostitution, and drugs.
French: Il est question, dans la politique fournie, des menaces, de la fraude, du vandalisme, du harcèlement, du racisme, de l'extorsion, de la violence, du vol, des voies de fait, de la prostitution et des drogues.
English: 8.1 Program has been put in place for the School year 1998/99.
French: 8.1 Le programme est entré en vigueur durant l’année scolaire 1998-1999.
English: There is also a long-standing debate as to whether the requirements of transitional justice objectively — as well as subjectively — complicate peace processes by creating disincentives for parties to a conflict to renounce violence.
French: Il existe également depuis longtemps un débat sur la question de savoir si, d'un point de vue objectif - mais aussi subjectif -, les exigences de la justice transitionnelle compliquent les processus de paix en dissuadant les parties au conflit de renoncer à la violence.
English: (For editions, the "replaces/isReplacedBy" pair may more accurately reflect the relationship between older and newer resources.) references and isReferencedBy:
French: À titre d’exemple, une ressource destinée aux enfants « est la version de » la ressource élaborée, à l’origine, pour des adultes.
English: The following section is intended to highlight the future direction that UNIDO will take on key areas.
French: Dans la section suivante, l'orientation future des activités de l'ONUDI dans certains domaines clefs est mise en relief.
English: (a) Report of the Secretary-General on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (A/53/170);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements et pratiques régissant l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies (A/53/170);
English: For this reason and the fact that the RTW Program is an element within the General Safety Program, the GSO is usually appointed as the RTW Program Advisor and will:
French: Pour cette raison, et étant donné que le Programme de retour au travail est un élément du Programme de sécurité générale, l’OSG est habituellement nommé au poste du conseiller du Programme de retour au travail et a les responsabilités suivantes :
English: For the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers' (CSDMS) statement on this issue, visit:
French: Pour lire l'énoncé de la Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) sur cette question, consultez les sites suivants (en anglais seulement) :
English: The programs are managed with the utmost respect for participants, with staff focussing on ensuring that participants can devote their attention on the developmental aspect of their program with minimal disruption caused by administrative matters.
French: Les programmes sont gérés dans le plus grand respect des participantes et des participants, et le personnel s'efforce de veiller à ce que ces participants et participantes soient en mesure de consacrer leur attention au volet perfectionnement de leur programme, avec un minimum d'inconvénients causés par des questions administratives.
English: • The only children who may have been negatively affected by SSP were adolescents.
French: • Les seuls enfants à subir des effets négatifs du PAS ont été les adolescents.
English: The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
French: S'agissant de l'embarquement de marins, l'Annexe I établit que chaque armateur d'un chalutier s'engage à employer un nombre déterminé de marins pêcheurs bissau-guinéens (de 3 à 6 marins, selon la jauge brute des navires).
English: However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
French: (2) Les cartes offrant plusieurs fonctions ne sont recensées qu’une seule fois.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: It is not among the criteria that Commerce uses, so one would not expect to find a discussion of the issue on the record of an investigation.
French: Ce n'est pas l'un des critères qu'utilise le Département du commerce, de sorte qu'on ne s'attendrait pas à trouver une analyse de la question dans le dossier d'une enquête.
English: Using studies and plans prepared by the client, or in our own offices, we manufacture the widest possible range of mechanically-welded assemblies.
French: Sur base d'une étude et de plans exécutés par le client, ou par nos bureaux, nous réalisons les ensembles mécano-soudés les plus divers.
English: Committee of the Drug Review Process of the Science Advisory Board to Health Canada (2000).
French: Gouvernement du Canada.
English: Win-a-trip to NL contest We’re also rolling out a "Canada, We Are More" contest.
French: Gagnez un voyage à Terre-Neuve-et-Labrador Nous lançons également la campagne « Canada, nous sommes bien plus ».