ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote research and dissemination of intellectual property policy information in developing countries. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased capacity in developing countries for human resources development in the field of IP.
French: La plupart des participants ont estimé les manifestations suivantes pertinentes, instructives et utiles à leurs activités : - Organisation, à Washington, d’un colloque international sur l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes (en anglais), avec 17 participants représentant 17 pays; - Organisation de deux sessions spéciales de l’académie (à Arlington, États‑Unis d’Amérique) sur l’exécution des droits de propriété intellectuelle (en anglais), avec 24 participants représentant 22 pays et une session (à Paris) avec 19 participants (juges) représentant 19 pays.
English: Cover soil is obtained by excavating or scraping directly in front of the landfill’s active dumping area, or ‘working face’.
French: Le sol de couverture est obtenu en excavant ou en dénudant le sol directement en face de l’aire de déversement des déchets, ou « front de décharge ».
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -32.2%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -24.2%.
English: Unless otherwise agreed, necessary transport of the Product and/or parts thereof to CE+T in connection with the remedying of defects shall be at the risk and expense of the Purchaser. The Purchaser shall follow CE+T's instructions regarding such transport.
French: Des parties défectueuses qui ont été remplacées seront mises à la disposition de CE + T et seront sa propriété unique.
English: -13.4 3.5 Swainson's Thrush T 60 -3.4 * -7 0.4 Swamp Sparrow NT 24 1
French: -13,4 3,5 Grive à dos olive V 60 -3,4 * -7 0,4 Bruant des marais NV 24 1
English: (d) To fully take into account in its activity the recommendations and conclusions retained in the Outcome Document of the Review Conference.
French: d) De prendre pleinement en compte dans ses activités les recommandations et les conclusions du Document final de la Conférence d'examen.
English: Applications will be considered in IMHA's six focus areas: arthritis, bone, oral health, muscle, MSK rehabilitation, and skin and must be linked to one of its three research priorities : (1) Physical Activity, (2) Mobility and Health (3) Tissue Injury, Repair and Replacement Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Les demandes seront considérées dans les six domaines cibles de l'IALA : 1) activité physique, 2) mobilité et santé, 3) lésion, réparation et remplacement de tissus Institut de la santé de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé des personnes, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: The Delegation therefore hoped that it would be possible for the Assembly to design a work program that would allow continuation of a structured discussion in the context of the SCP on patents.
French: La délégation a donc exprimé l’espoir que l’assemblée soit en mesure de mettre au point un programme de travail qui permettrait la poursuite d’un débat structuré dans le cadre du SCP sur le thème des brevets.
English: PowerDesk® Pro 6 is a simple, fast and fun way to organize and manage files, digital photos, MP3 music files and web images on your PC.
French: DataRecoveryWizard is a complete powerful data recovery software tool, which requires no special technical skill.
English: It drew on civil technology, and producers of military equipment usually supplied both civil and military markets.
French: Elle faisait appel à la technologie civile, et les producteurs d'équipements militaires fournissaient en général aussi bien le marché civil que le marché militaire.
English: McAllister Towing and Salvage Inc., [2000] CIRB no.
French: Remorquage et sauvetage McAllister Inc., [2000] CCRI n° 84 2000/08/23 0084 RD
English: Are your predictions different to Rainey’s?
French: Un avis différent de celui de Rainey?
English: So let us get away from this nonsense about decriminalisation and this tendency to trivialise the whole problem area by closing our eyes to the criminals who exploit our young people and destroy their health.
French: Qu'on arrête alors de nous tenir des discours trompeurs selon lesquels nous devons dépénaliser l'usage des stupéfiants et qu'il serait plus facile de contourner le problème en fermant les yeux sur les malfaiteurs, qui exploitent nos jeunes et détruisent leur santé.
English: All reputable studies indicate that total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by between 20% and 30% without harming the economy or reducing comfort; the technology available makes savings of over 40% possible.
French: Toutes les études réputées indiquent que la consommation totale d’énergie finale dans l’Union européenne pourrait être réduite de 20 à 30% sans causer de préjudice à l’économie ni réduire le bien-être. La technologie à notre disposition permet des économies de plus de 40%.
English: This committee is in charge to evaluate and validate all IT related initiatives based on the above mentioned documents.
French: Il a pour tâche d’évaluer et de valider toutes les initiatives informatiques fondées sur les documents susmentionnés.
English: Ambassador Glasgow added that Canada particularly appreciates Luxembourg’s contribution to NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, a top foreign policy priority for Canada.  Canada and Luxembourg enjoy a thriving investment relationship.
French: L'ambassadeur Glasgow a ajouté que le Canada appréciait particulièrement la contribution du Luxembourg à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN en Afghanistan, une priorité centrale de la politique étrangère du Canada.  Le Canada et le Luxembourg entretiennent une relation fructueuse en matière d'investissement.
English: Other commentators have observed that “decisional transparency and access to information are important foundations for the effective exercise of participation rights and rights of review.
French: D'autres commentateurs ont observé que «la transparence des décisions et l'accès à l'information sont des fondements importants de l'exercice effectif des droits à la participation et du droit de regard.
English: The Ministry of Home affairs, the Interpol Section of the Nepal Police Headquarters and the Tribhuvan International Airport maintain a computerized information of the individuals or entities contained in the List of the 1267 Committee.
French: Le Ministère des affaires intérieures, la section Interpol du siège de la police népalaise et l'aéroport international de Tribhuvan ont constitué une base de données informatisées sur les personnes et entités figurant sur la liste établie par le Comité.
English: In summary, the Tribunal finds that, while the subject goods have caused some injury to the domestic industry in the form of price depression and lost sales revenues in the domestic institutional segment of the market, when assessed against total domestic production as required by SIMA, and in view of the Tribunal’s analysis of other relevant factors, any injury suffered by SCA fails to meet the threshold of materiality.
French: En résumé, le Tribunal conclut que même si les marchandises en question ont causé un certain dommage à la branche de production nationale sous la forme de baisse du prix et de perte de recettes de ventes dand le segment de marché national des institutions, lorsqu’il est évalué en fonction de l’ensemble de la production nationale comme le prescrit la LMSI, et compte tenu de l’analyse des autres facteurs pertinents menée par le Tribunal, tout dommage subi par SCA n’atteint pas le seuil du caractère sensible.
English: Aablo Export Inc. trades in a complete package of products: cutflowers, potted plants, outdoor plants and anything else connected with this line of business.
French: Avec un ensemble d’expérience et jeune enthousiasme nous nous portons garant de la qualité et des renouvellements constants des marchandises dans notre entreprise.
English: IBC02 Amend "B11" to read "BB2" and move it into a new row (to be added at the end) with the heading "Special packing provision specific to RID and ADR".
French: IBC02 Remplacer "B11" par "BB2" et déplacer la disposition BB2 à une nouvelle ligne (ajoutée à la fin) sous le titre "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR".
English: Since 1997, Health Canada has developed and delivered dozens of policies, interventions and programs.
French: Depuis 1997, Santé Canada a élaboré et exécuté des douzaines de politiques, de mesures d’intervention et de programmes.
English: To communicate most directly, include a high percentage of active verbs.
French: Pour communiquer plus directement, utilisez beaucoup de verbes actifs.
English: The Central Staffing Agency Chairman Hughes, as we saw, had been primarily responsible for gaining statutory recognition for the right of appeal, but had accomplished this against apprehension expressed within the CSC that the whole process would be "too legalistic" and unwieldy.
French: L’organisme central de dotation en personnel activités qui formaient une partie de ce qui allait être connu, après 1964, sous le nom de fonction de la dotation. Mais la responsabilité d’autres activités voisines de celle-ci et dans lesquelles la C.S.C. était engagée depuis des années devaient dès lors être déterminées.
English: Mr. Mimis added that the information would be updated when required and the frequency of access to the site by users would also be monitored for statistical information.
French: M. Mimis ajoute que cette information sera mise à jour en temps opportun et que la fréquence d'accès au site sera contrôlée à des fins statistiques.
English: Lynchings and mob violence continued.
French: Les lynchages et les actes de violence collectifs se sont poursuivis.
English: • 214-R-1989 — Abandonment of a portion of the Simcoe Subdivision (CP)
French: • 214-R-1989 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Simcoe (CP)
English: It is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.
French: Il est bien sûr possible que la Commission élabore aussi une directive spéciale sur le comportement que devront adopter le personnel des écoles maternelles, ou les autres adultes, lorsqu'ils ont à veiller sur plusieurs enfants.
English: Reference: 8.1.8 (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
French: Le coût estimatif de la première étape du programme de recherche s’établit à 0,1 à 0,2 million.
English: In Apra Harbour the wharves will be refurbished to accommodate aircraft carriers.
French: Les installations portuaires d'Apra Harbour seront agrandies pour accueillir des porte-avions.
English: By tracing the evolution of the Canadian sound recording industry comprehensively and on an annual basis, the profile will become a reference tool for policy-making by the Department, for key stakeholders and for the Canadian sound recording as a whole.
French: En représentant graphiquement l’évolution de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, en détail et sur une base annuelle, le profil servira d’outil de référence pour l’élaboration des politiques du Ministère, les principaux intervenants et l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore dans son ensemble.
English: The second is the distinction between particular (patient-specific), domestic (state specific) and universal bioethical deliberation.
French: La seconde distinction porte sur le débat déontologique au niveau des personnes (patients), des pays (États) et de la communauté internationale.
English: B: May God preserve you.
French: B - Que Dieu vous protège.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 176 Recital B B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership, especially in the sectors of energy, industry, research, environment and culture, but the general picture is that little progress is being made, apart from a few hard-won agreements on specific issues, most notably Kaliningrad transit for persons, the terms of Russian accession to the WTO and the Russian ratification of the Kyoto Protocol, Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 176 Considérant B B. considérant que l'UE et la Russie ont des visées ambitieuses pour leur partenariat, dans les secteurs notamment de l’énergie, de l’industrie, de la recherche, de l’environnement et de la culture, mais que, d'une manière générale, peu de progrès sont accomplis, exception faite de quelques accords obtenus non sans mal sur des questions spécifiques, notamment le transit des personnes au départ ou à destination de Kaliningrad, les conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC et la ratification, par ce pays, du protocole de Kyoto, Or. en
English: They must also take account of the health risks to which the public is exposed.
French: Elles doivent tenir compte des risques en matière de santé auxquels le public est exposé.
English: Debt costs are the largest single expenditure item of the government, while changes in the market value of the debt have no impact on the budget balance.
French: Les coûts de la dette représentent le poste de dépense le plus important, tandis que les fluctuations de la valeur marchande de la dette n’ont aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: EU policy - championed by the Council and the Commission - is untenable, cynical and unacceptable to the Arab population.
French: La politique de l'UE - défendue par le Conseil et la Commission - est intenable, cynique et inacceptable pour la population arabe.
English: Information exchange provisions of the Rotterdam Convention
French: Dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention de Rotterdam
English: Though many family physicians in practice use an evidence-based approach already, many others have not had much exposure to it.
French: Malgre le fait que bon nombre de médecins de famille praticiens utilisent déjà une approche fondée sur des preuves, nombreux sont ceux dont l'exposition à cette philosophie a ete minime.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The views expressed herein are those of the authors and do not necessarily reflect the position of the United Nations.
French: Les opinions contenues dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: Both customer bases have seen substantial benefits from their use of the NTE exchange.
French: Leur utilisation de la bourse NTE a procuré à ces deux groupes des avantages considérables.
English: For more information, see Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux.
English: ... we're witnessing a shift from manufacture to services-but services that have information imbedded in them and allow them to behave like goods.
French: [...] nous assistons à une réorientation de l'activité économique dans laquelle la fabrication fait place aux services; mais ces services ont une composante d'information qui a pour effet d'en rendre le comportement analogue à celui des marchandises.
English: The Advanced search allows you to select consultants by language and many other criteria to fit your needs.
French: La recherche avancée vous permet de sélectionner les consultants par langue et selon bien d’autres critères pour satisfaire à vos besoins.
English: Sporting Pulse The 2007 grant for the development of the oceaniasport.com portal, NOC websites and competition management software was paid in full.
French: Sporting Pulse La subvention 2007 destinée à couvrir les frais de développement du portail oceaniasport.com, des sites web des CNO et du logiciel de gestion des compétitions a été versée dans son intégralité.
English: The project supports the Land Forces, Air Forces, Joint Operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le HUTTFC soutient la Force terrestre, la Force aérienne, les opérations interarmées et les services de protection civile, tout en contribuant à la réalisation d'un vaste éventail d'objectifs de la Défense.
English: Would you like to communicate better with colleagues and customers in their own language?
French: Vous souhaitez améliorer la communication avec vos collègues et clients en leur proposant des supports dans leur langue ?
English: • ACOA was again selected by Medicorp Inc. as one of the top 200 employers in the nation in 2004.
French: • L'APECA a été choisie de nouveau par Medicorp Inc. comme l'un des 200 meilleurs employeurs du pays en 2004.
English: Inclusion of encumbered assets within the insolvency estate can give rise to different effects.
French: L'inclusion dans la masse de biens grevés peut avoir différents effets.
English: The majority of respondents in each of the three age categories expressed that it is important for children and youth to be listened to, and to be involved in decision-making on issues that are important to them.
French: La plupart des répondants de chacun des trois groupes d'âge ont exprimé qu'il était important pour eux que les enfants et les jeunes soient écoutés et qu'ils participent au processus de prise de décision concernant les questions qui comptent pour eux.
English: S1. There is no existing legislative protection for this species in Canada.
French: S1. L’espèce n’est protégée par aucune loi au Canada.
English: • In terms of labour market implications, the activities of CBMNEs are more likely to have an impact on employment structure as opposed to the total number of jobs in the home country; and
French: • Pour ce qui est de leurs effets sur le marché du travail, les activités des multinationales canadiennes ont plus de chances d'influer sur la structure de l'emploi que sur le nombre total d'emplois dans le pays d'origine.
English: Although the budgeted estimate was for 8 days, 41 people exceeded 12 days, and 12 exceeded 30 days.
French: Bien que la durée prévue de cette conférence ait été établie à 8 jours dans le budget, 41 personnes ont touché des indemnités de subsistance correspondant à plus de 12 jours, et 12 d'entre elles des indemnités correspondant à plus de 30 jours.
English: The Government reported expenditures on behalf of the refugees at the level of $68.4 million during the reporting period.
French: Le Gouvernement a déclaré avoir dépensé 68,4 millions de dollars pour les réfugiés au cours de la période considérée.
English: The Algerian authorities had been reviewing their legislation with the aim of bringing it into conformity with the TRIPS Agreement and were grateful for the invaluable assistance offered by WIPO in this connection.
French: Les autorités algériennes se sont employées à mettre leur législation en conformité avec l’ Accord sur les ADPIC et sont profondément reconnaissantes à l’ OMPI de l’ aide inestimable qu’ leur a apportée à cet égard.
English: This, along with the steady increase in volume in previous years and the challenges faced by the Board in obtaining additional resources, is putting considerable stress on already scarce resources and has resulted in a serious backlog in the processing of cases.
French: Cette situation, de même que l'augmentation constante du volume par rapport aux exercices précédents et les défis auxquels la Commission est confrontée pour obtenir des ressources supplémentaires, impose une pression considérable sur les ressources déjà rares et s'est traduite par un sérieux arriéré dans le traitement des dossiers.
English: At this time, prospective monitoring of lactate levels does not appear to be helpful in predicting the subsequent occurrence of SHL or LAS.1 Although relative rates of lactic acidosis have not been assessed in prospective well-controlled trials, longitudinal cohort and retrospective studies suggest that this infrequent event may be more often associated with antiretroviral combinations containing stavudine.2,3,4 Bristol-Myers Squibb continues to work actively with Health Canada to monitor adverse event reports and to ensure that up-to-date information regarding the use of ZERIT® is available.
French: À l'heure actuelle, il semble qu'on ne puisse utiliser la surveillance prospective des concentrations de lactates comme prédicteur de futurs cas d'hyperlactatémie non acidosique symptomatique ou de syndrome d'acidose lactique1. Bien que l'incidence relative de l'acidose lactique n'ait pas été évaluée lors d'études prospectives bien contrôlées, selon des études longitudinales par cohortes et des études rétrospectives, cet effet indésirable rare est souvent associé à des traitements par association d'antirétroviraux dont la stavudine fait partie2,3,4.
English: Until now, the purpose of research and of its main instrument, the Framework Programme, has been to keep European industry competitive.
French: Jusqu'à présent, le but de la recherche et de son principal instrument, le programme-cadre, était d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • Fighting corruption at the national and international levels as a priority requiring international cooperation, as in developing an international legal instrument that goes beyond ongoing national and regional efforts.
French: • Lutte contre la corruption aux niveaux national et international, domaine d'action prioritaire nécessitant une coopération internationale, l'élabo-ration d'instruments juridiques internationaux dépassant le cadre des efforts nationaux et régionaux.
English: The number of women of reproductive age will rise dramatically by 2050, and we will have the largest ever generation of reproductive age.
French: Le nombre de femme en âge de procréer augmentera spectaculairement d'ici à 2050, et nous aurons alors la plus large génération en âge de procréer.
English: That meeting, held on 15 January 2007 in New York, replaced the individual joint bureau meetings.
French: Tenue le 15 janvier 2007 à New York, elle a remplacé les réunions communes.
English: The CRTC advertises these requirements on MERX.
French: Le CRTC diffuse des annonces dans le MERX.
English: Shareholders, or the big boss have grown tired of Mr. or consider that Simon Baker is fit for the next step in the company and has been out of the way as discreetly as possible.
French: Actionnaires, ou les big boss sont fatigués de M. ou considèrent que Simon Baker est apte pour la prochaine étape dans l'entreprise et a été à l'écart le plus discrètement possible.
English: Ms. Kathy Baldwin Ms. Denise Chong Mr. Hervé Fischer Ms. Carol Geddes Mr. Roger Gervais Mr. Leif Storm Kaldor Ms. Roma Khanna Mr. Pierre Langelier Ms. Noni Maté Mr. Ron Wakkary
French: Mme Kathy Baldwin Mme Denise Chong M. Hervé Fischer Mme Carol Geddes M. Roger Gervais M. Leif Storm Kaldor Mme Roma Khanna M. Pierre Langelier Mme Noni Maté M. Ron Wakkary