ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, pursuant to subsection 110(2), the Agency's acceptance of such tariff does not constitute approval of any provisions, unless the tariff has been filed pursuant to an order of the Agency.
French: De plus, en vertu du paragraphe 110(2), l'acceptation par l'Office d'un tel tarif ne constitue pas l'approbation de son contenu, à moins que le tarif n'ait été déposé conformément à un arrêté de l'Office.
English: 01/A (.html) 2000/04/14 2000/04/14 GT Amendment A - General terms and conditions and access services Related documents O2000-347 01 (.zip) 2000/02/28 2000/03/20 GT General terms and conditions and access services Related documents O2000-347 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 01/A 2000/04/14 2000/04/14 TG Modification A - Modalités et conditions générales et services d’accès documents connexes O2000-347 01 (.zip) 2000/02/28 2000/03/20 TG Modalités et conditions générales et services d’accès documents connexes O2000-347 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Note that there is no option to disable the sorting entirely.
French: Notez qu'il n'y a pas d'option pour désactiver l'ordonnement.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Any potential regulatory amendment will be consulted on accordingly.
French: Conséquemment, toute modification éventuelle de la réglementation fera l'objet d'une consultation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35451 - 35475 (of 53558) Page: 1419 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next natasha - 4/21/2006 [13:24] lorne, New Brunswick, Canada Hi My name is natasha,I just want to say that I'm proud of all of you and I think your doing an excellent job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35451 - 35475 (de 53558) Page : 1419 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant natasha - 4/21/2006 [13:24] lorne, New Brunswick, Canada Hi My name is natasha,I just want to say that I'm proud of all of you and I think your doing an excellent job.
English: The Representative welcomed the proposals that the "Friends of Development" and the African Group had submitted to the IIM for a Development Agenda.
French: Elle s’est félicitée des propositions relatives à un plan d’action pour le développement soumises aux participants de la réunion par le groupe des Amis du développement et le groupe des pays africains.
English: "The Computers for Schools initiative creates increased learning opportunities for program participants and their communities.
French: « L'initiative Ordinateurs pour les écoles multiplie les possibilités d'apprentissage pour les participants au programme et pour leurs communautés.
English: These two factors – low mortgage rates, and the fact that the country has filled up so much that our cars no longer marginalize location costs – go a long way toward explaining the surge in housing prices over the past decade or so.
French: Ces deux facteurs – les emprunts à bas taux d'intérêt, et le fait que le pays s'est peuplé de telle sorte que nos voitures ne suffisent plus à faire fi des coûts selon la situation géographique, expliquent en grande partie la flambée des prix immobiliers de la dernière dizaine d'année.
English: In December 2002, DFO determined that a screening level environmental assessment pursuant to CEAA would be conducted for the removal of Fort Creek.
French: En décembre 2002, le MPO a déterminé qu’une évaluation environnementale au niveau de l’examen préalable conformément à la LCÉE serait entreprise pour la zone d’enlèvement de Fort Creek.
English: This interest continued when Bourgon became President of CCMD, and was taken up by several Canadian scholars.
French: Maintenu lorsqu’elle est devenue présidente du Centre canadien de gestion, cet intérêt a été partagé par plusieurs universitaires canadiens.
English: Further research has concentrated on successfully redesigning the dryer to use with other commodities.
French: On effectue présentement des recherches sur le design des séchoirs afin d'adapter leur usage à d'autres denrées.
English: In comparison, health-care spending grew at an average annual rate of 5.2% annually from 1996 to 2002.
French: Par comparaison, les dépenses de santé ont augmenté à un taux annuel moyen de 5,2 % à chaque année entre 1996 et 2002.
English: The name terfanadine is listed on the label.
French: Le cas échéant, le nom terfénadine figure sur l'étiquette.
English: This project constitutes the Algerian component of an activity that is also being conducted in Morocco and Tunisia.
French: Ce projet constitue la composante algérienne d'une activité menée parallèlement au Maroc et en Tunisie.
English: Only the final page of the QIU would contain the QI's signature.
French: Le chercheur qualifié doit apposer sa signature uniquement sur la dernière page du document.
English: Many of the issues considered above are raised in the discussion of these two Principles in the Report.
French: Nombre des questions envisagées ci-dessus sont abordées dans le commentaire de ces deux principes figurant dans le rapport.
English: Alternately, a printed copy may be obtained by calling toll-free 1-800-793-6161.
French: CPAC télédiffuse également les audiences publiques tenues dans le cadre de la Commission à partir de ce mois-ci jusqu'en mai.
English: This strategy is possible only if insecticide is stored locally.
French: Cette stratégie n’est réalisable que si l’insecticide est entreposé sur place.
English: PDF Version Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity continues in parts of Quebec and the central eastern region of Ontario During week 19, influenza activity in Canada continued to decline: 13 regions reported localized, 27 regions reported sporadic, and 24 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique ou aucune activité au Canada; une activité localisée se maintient dans certaines régions du Québec et de la région centrale-est de l'Ontario Au cours de la semaine 19, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer : 13 régions ont signalé une activité localisée, 27 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 24 régions n'ont signalé aucune activité (voir carte).
English: When we look at the United Nations and at climate policy, we all know that we need to change the way we generate energy.
French: Quand nous regardons les Nations unies et la politique climatique, nous savons tous que nous devons changer notre façon de produire de l'énergie.
English: • identifying ongoing resource needs
French: • déterminer les besoins permanents en ressources
English: 1 18% of Although Aruba has a large national park (Arikok), it still lacks a island modern legal instrument for designating and managing protected areas.
French: Plusieurs parcs nationaux et zones protégées terrestres et marins.
English: 1. Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
French: Article 69 (2) (6) (7) §1 Les témoins régulièrement cités sont tenus de déférer à la citation et de se présenter à l’audience.
English: It has 50 drivers including 24 officials, 6 temporary agents and 20 contract staff members.
French: On dénombre 50 chauffeurs affectés à cette institution, dont 24 fonctionnaires, 6 agents temporaires et 20 agents contractuels.
English: Finally, the IRB will participate in the next IARLJ Conference in New Zealand in October 2002.
French: Enfin, la CISR participera à la prochaine conférence de l’AIJAR, qui aura lieu en Nouvelle-Zélande en octobre 2002.
English: The legislative framework in Bill C-7 requires Regulations to address issues regarding the disclosure of pardoned sex offence records as set out in the above paragraph.
French: Le cadre législatif du projet de loi C-7 exige que son règlement d'application traite de questions touchant la divulgation de dossiers sur des infractions sexuelles pour lesquelles une réhabilitation a été accordée, comme l'indique le paragraphe précédent.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 97 voix.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: GHG Affected
French: Contribue à la diversification des ressources énergétiques pour appuyer des nouvelles technologies dont les coûts de recherche ne peuvent pas être entièrement couverts par l’investissement privé, promouvoir l’exportation des technologies et du savoir-faire du Québec, améliorer la compétitivité du Québec en améliorant l’efficacité énergétique et développer des technologies de réduction de la pollution causée par l’utilisation de l’énergie.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident provided that those gains are subject to tax in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident pourvu que ces gains soient assujettis à l'impôt dans cet État.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.  At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque.
English: The time is ripe for radical reform.
French: Le moment est venu d'une réforme radicale.
English: To sign-up, fill in the information below and select the Submit button.
French: Pour vous inscrire, remplissez les cases ci-dessous et sélectionnez le bouton Soumettre.
English: {{sidebar planet| | Name = Argelius II | ImageOrbital = Argelius II.jpg | OrbitalCap = The USS Enterprise in orbit of Argelius II | ImageSurface = | SurfaceCap = | Class = [[Class M|M]] | Type = | Satellites = | Native Species = [[Argelian]]s | Location = [[Argelius system]] | Affiliation = }} The [[Class M|M-class]] [[planet]] '''Argelius II''' in the [[Argelius system]] is the [[homeworld]] of the [[humanoid]] [[Argelian]]s. The leader of the planetary [[government]] is called the [[Prefect]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:TOS generic planet 4.jpg|thumb|]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Argelius II |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Habitants: | class="even" | [[Argélien]]s |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Argelius II.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | '''Argelius II''' (remasterisée) |} '''Argelius II''' était une [[planète]] de [[classe M]] dans le [[système d'Argelius]].
English: If an appropriate person could not be contacted, and file notes were used to complete the client data sheets.
French: Si la personne responsable ne pouvait pas être contactée, on se servait alors des notes des dossiers pour remplir les questionnaires de collecte de données d’information relatives à la clientèle.
English: Moreover, the new deal already identifies several important areas where WTO members agree that further work must be completed over the next few years.
French: En outre, elle permet déjà d'identifier plusieurs domaines importants sur lesquels les membres de l'OMC conviennent d'achever leurs travaux complémentaires d'ici quelques années.
English: The village has no shops, but the bakery passes with bread.
French: Dans le village, il n'y a pas de commerces, mais le boulanger passe.
English: The complainant, a truck driver, alleged that she was treated differently than her male colleagues because the dispatcher did not assist her when she encountered difficulties in transit and he was rude in his comments to her. Settlement:
French: La plaignante, une camionneuse, alléguait qu’on la traitait diffé remment de ses collègues de sexe masculin, c’est-à- dire que le répartiteur ne l’aidait pas lorsqu ’elle était aux prises avec des difficultés à l’occasion de ses déplacements et qu’ il était grossier à son égard. Entente :
English: That’s where you and the STAY SAFE program can make a difference.
French: C’est là que vous et le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ pouvez faire une différence!
English: Mating and gestating sows are housed individually or in a group.
French: Les truies en attente de saillie et en gestation sont logées individuellement ou en groupe.
English: Recent welfare reforms in the United States have made it likely that these expenditures will need to be significantly increased in the near term.
French: En raison des récentes réformes du bienêtre social aux États-Unis, ces dépenses devront vraisemblablement être augmentées considérablement dans un proche avenir.
English: Ladies and gentlemen, during the summer recess, a series of tragic air disasters occurred.
French: Mesdames et Messieurs, durant la pause estivale, une série de catastrophes aériennes tragiques ont eu lieu.
English: Unsafe feeding practices and repeated bouts of illness such as diarrhoea and malaria are all major factors depriving children of nutrients.
French: Le corps et le cerveau du jeune enfant risquent de ne jamais éliminer les séquelles d’une mauvaise nutrition à ce stade de son développement.
English: To supplement the current knowledge base of the woodland caribou and beluga whale populations with Traditional Knowledge (TK) from the Mushkegowuk First Nations.
French: AccroÃ®tre la base de connaissances actuelles sur les populations du caribou des bois et du bÃ©luga en faisant appel au savoir traditionnel de la PremiÃ¨re Nation Mushkegowuk.
English: Our Swiss customers can order goods directly and easily from our online ordering area.
French: Nos clients Suisses peuvent commander leur marchandise directement et simplement sur le bon de commande online.
English: The registered owner of the pick-up truck is a female resident of Route 37 in Rooseveltown, New York.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une femme de la route 37 à Rooseveltown, New York.
English: The issue of the external representation of the euro area, while related to the general reform of the International Monetary Fund, is not directly linked to the selection of the Managing Director of the IMF.
French: La question de la représentation extérieure de la zone euro est certes apparentée à la réforme générale du Fonds monétaire international, mais elle n'est pas directement liée à la nomination du directeur général du FMI.
English: In this case, the Supreme Court has laid down the guidelines for combating sexual harassment and while doing so it has adopted the definition of sexual harassment from General Recommendation 19 of the Convention.
French: Dans cette affaire, la Cour a indiqué la démarche à adopter pour combattre le harcèlement sexuel et elle a, ce faisant, adopté la définition qu'en donne la recommandation générale 19 du Comité CEDAW.
English: They said they had been fully committed to extending the mandate for a full year and agreed to this Decision solely to prevent the mandate’s expiry on 1 January 2008.
French: Une étape décisive dans le cadre du transfert des droits des entités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska à l’État de Bosnie-Herzégovine a consisté en l’établissement d’une agence de vérification unique au niveau de l’État en avril.
English: For some models, they can even go as fast as ten miles per hour, so you're also not lacking in the speed department.
French: Pour certains modèles, ils peuvent même aller plus vite que dix milles à l'heure, de sorte que vous êtes aussi ne manque pas de la vitesse département.
English: If the French are proud of their wine culture, they ought to know that the Georgian wine culture is much older.
French: Ces progrès considérables montrent la maturité atteinte par le système politique ainsi que par la société géorgienne.
English: Ms. Càceres has more than 15 years of experience in the fields of public administration and law.
French: Mme Càceres a à son actif plus de 15 ans d'expérience dans les domaines du droit et de l'administration publique.
English: Europe needs leaders today; it does not need evasions.
French: L’Europe a besoin de dirigeants aujourd’hui, pas de dérobades.
English: Insofar as the use of modesty barriers in cells with grille fronts was concerned, the study stated that, "Due to the physical layout of cells, the installation of modesty screens inside > - 24 the cell could interfere with safety and security requirements to an unacceptable degree".
French: Dans la mesure où il s’agissait de cloisons installés dans des cellules munies d’une grille, l’étude mentionnait que (TRADUCTION) "En raison de la disposition physique des cellules, des cloisons à l’intérieur de la cellule pouvait contrecarrer les exigences de s reté et de sécurité, à un point inacceptable".
English: Based on the e-mails of May 2006 between the NSS and TC as well as from our audit work, we believe that TC was approving the recipient's quarterly reports and claims without any significant review.
French: D'après les courriels de mai 2006 entre le SBRS et TC ainsi qu'à partir de notre travail de vérification, nous croyons que TC approuvait les rapports trimestriels et les réclamations du bénéficiaire sans un examen significatif.
English: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: L'hôtel est situé au coeur d'Asturias, avec des accèss ssuperbes aux principaux voies de communication, et seulement à 5 minutes d'Oviedo et à 15 minutes de Gijón et Avilés. Il est très proche au plus grand secteur commercial ( Parc Principado) et patronal d'Asturias ( Polígono de Silvota et Parque tecnológico de Asturias).
English: It also plays a major role in developing and applying the Agency's procedures and regulations.
French: Elle représente également l'Office devant les tribunaux lorsque les décisions de l'Office font l'objet d'un appel.
English: Competition law helps secure gains from market opening The reduction of barriers to trade and the removal of barriers to entry, both for foreign and domestic investment, is an important spur to competition.
French: Le droit de la concurrence aide à garantir les avantages procurés par l’ouverture des marchés La réduction des obstacles au commerce et l’élimination des barrières à l’entrée, tant pour l’investissement étranger que pour l’investissement intérieur, sont un puissant facteur de stimulation de la concurrence.
English: Extrait du document : « a quarterly net profit of 1.05 billion dollars.
French: Extrait du document : « presse doit avoir une innovation omniprésente pour fidéliser la clientèle.
English: • Extra minute would be sold as part of package on highest earning US programs
French: • La minute supplémentaire serait vendue avec la publicité des émissions américaines qui rapportent le plus.
English: He urged States to contribute to the corresponding trust funds and the Secretariat to continue to enhance cooperation with academic institutions.
French: Les États devraient à cet égard contribuer aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet et le Secrétariat renforcer encore sa coopération avec les établissements d'enseignement.
English: 27.13 The Treasury and the Contributions Service, which are part of the Office of the Under-Secretary-General for Management, provide financial management support services to peacekeeping operations by facilitating the work of the Committee on Contributions and other bodies on questions related to assessment of the budgets of peacekeeping operations, the processing of assessed and voluntary contributions to those operations received from Member States and ensuring arrangements for the safe custody of the cash and its administration in peacekeeping missions.
French: 27.13 La Trésorerie et le Service des contributions, qui font partie du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, fournissent aux opérations de maintien de la paix des services d'appui en matière de gestion financière consistant à faciliter les travaux du Comité des contributions et d'autres organes qui s'occupent de questions relatives à la mise en recouvrement des budgets desdites opérations, à traiter les contributions statutaires ou volontaires versées au titre de ces opérations par les États Membres et à prendre les dispositions voulues pour la sécurité et l'administration de la trésorerie des missions.
English: Fourteen years after the massacre of more than 8,000 of its inhabitants, the Bosnian city, overshadowed by economic problems, is still struggling to get back on its feet.
French: Burqa en France, hijab et foulard en Belgique : le débat sur l'interdiction ou non de certaines tenues islamiques est relancé en Europe.
English: In this case, carry forward the costs to section A in the originating or nonoriginating materials column as appropriate.
French: Reportez plutôt les coûts à la section A, dans la colonne des matières originaires ou non originaires, selon le cas.
English: First Nations cannot wait any longer to be empowered by the settlement of their Specific Claims.
French: Les Premières nations ne peuvent pas attendre plus longtemps les pouvoirs qui découleront du règlement de leurs revendications particulières.
English: This gave Turki a role in the appointment of municipal officials, including Kismayo mayor, Abubakar Hersi “Seyli'i”.
French: Turki a ainsi joué un rôle dans la nomination des fonctionnaires municipaux, notamment le maire de Kismayo, Abubakar Hersi « Seyli'i ».
English: Every now and then the singing would stop and someone would start a prayer, and very soon the rest of us would join in.
French: Navire à l’excellente réputation et vétéran des opérations de déminage au large de la Normandie, le Guysborough est en train de regagner les eaux européennes après avoir subi un radoub au Canada.
English: The sector is suffering from over-capacity and this has had a direct impact on satellite construction companies, which have been forced to bring prices down and shed staff.
French: Elles aboutissent à une surcapacité et ont un impact direct sur les constructeurs qui sont amenés à faire pression sur les prix et à réduire leurs effectifs.
English: Mr. Dlugos stated that he had told the same thing to candidates Hargreaves (ranked 53rd), Holmes (ranked 9th) and Dulmage (ranked 51st) a few days later.
French: M. Dlugos a indiqué qu'il avait fourni les mêmes renseignements aux candidats Hargreaves (classé 53e), Holmes (classé 9e) et Dulmage (classé 51e) quelques jours plus tard.
English: Security is neither required nor provided for these passengers at any of their stops.
French: La sécurité n'est ni requise ni fournie pour ces passagers à aucune de leurs escales.
English: The Agency provides municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: L’Agence fournit des services municipaux tels que l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l’élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues, et les services d’incendie.