ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Financial Resources In 2007-2008, Treasury Board approved amendments to TSB’s Program Activity Architecture in response to comments by the Treasury Board Secretariat in its 2006 assessment of the Department against the Management Accountability Framework.
French: Ces modifications avaient pour but de répondre aux commentaires formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation en 2006 du ministère à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: It was named for mariner Juan de FUCA, whose voyages to the area were likely apocryphal.
French: Le détroit porte le nom du marin Juan de FUCA, dont le récit du voyage dans cette région est probablement apocryphe.
English: These countries, in effect, would thus pay the bill for debt relief to the poorest.
French: Ceux-ci paieraient donc en fait la facture de l'allégement de la dette consenti aux pays les plus pauvres.
English: There has been a significant increase in the ratio of prenatal care takers in years.
French: Il y a eu une augmentation significative de la proportion de soins prénatals au cours des années.
English: And other Members, like yourself, must be aware that these questions are not scheduled to be replied to orally.
French: Les autres députés, comme vous, doivent savoir qu'il n'est pas prévu que ces questions reçoivent une réponse orale.
English: Among the wealthiest American households (wealth of $500,000 and over), 95% owned one or more motor vehicles, 90% had real estate other than their home 66% had stock holdings, and 52% were engaged in business, farm or professional interests.
French: Dans les deux pays, la valeur nette d'un logement occupé par son propriétaire est la composante la plus importante du patrimoine.
English: In addition, the absence of funding for individuals who wish to participate as intervenors during NEB public hearing processes may be a deterrent in some cases.
French: De plus, l’absence d’aide financière peut décourager des personnes qui souhaiteraient participer à titre d’intervenants à une audience publique de l’ONÉ.
English: Eye protection Workers who risk an injury from flying objects, splashes, hazardous liquids or radiation must protect their eyes and face.
French: Les lunettes munies d'écrans latéraux assurent une protection accrue contre les objets qui peuvent pénétrer dans les yeux par les côtés du visage.
English: Cities could submit their projects either on their own, or in collaboration with international organizations or companies.
French: Les villes pouvaient soumettre leurs projets à titre individuel ou en collaboration avec des organisations internationales ou des entreprises.
English: Another large contributor is feed (30 percent), followed by administrative expenses, and fuel and power (due to the requirements for heating and automatic feeders.
French: Une autre grande contribution est celle de l’aliment (30 pour cent), suivie par les dépenses administratives, le carburant et l’énergie (chauffage et alimentation automatique).
English: Pharmacoeconomic studies submitted for consideration as SR&ED must be separated into clearly identifiable therapeutic and economic components.
French: La description des études pharmacoéconomiques fournie dans le cadre d'une demande auprès du programme d'encouragements à la RS&DE doit permettre de bien distinguer les deux éléments (thérapeutique et économiques) de ces études.
English: Responsibility for issuance Joint publication produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Intervenant principal de la diffusion Publication conjointe de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: However, it is likely that three areas in particular will be important.
French: Toutefois, il semble que trois domaines en particulier seront importants.
English: Check for an obstruction within a cylinder such as water or a broken, bent or shut valve.
French: Si l’embarcation a deux moteurs, augmenter le régime d’un moteur à la fois.
English: 11 This evidence of an increase in smoking is strengthened by the consideration of other sources.
French: Les habitudes tabagiques des amis intimes sont également évaluées dans l’ETJ.
English: Competitiveness is also the outcome of the regulations that we adopt, which must represent opportunities and not constraints.
French: La compétitivité c'est aussi le résultat des réglementations que nous adoptons, lesquelles doivent être des chances et non des contraintes.
English: At the end of this period, hamsters were killed after an overnight fast, and liver and blood were collected for the measurement of fatty acids by gas-liquid chromatography, total cholesterol (TC), LDL-C, HDL-C, and triglycerides (TG) by a colorimetric method and gene expression of key liver enzymes involved in lipid and fatty acid metabolism by RT-PCR.
French: À la fin de cette période, les hamsters ont été tués après avoir été mis à jeun depuis la veille, et nous avons prélevé des échantillons de foie et de sang afin de mesurer les acides gras par chromatographie gaz-liquide, le cholestérol total (CT), le cholestérol à lipoprotéines de basse densité (C-LDL), le cholestérol à lipoprotéines de haute densité (C-HDL) et les triglycérides (TG) au moyen de la méthode colorimétrique, et pour mesurer par RT-PCR l’expression génétique d’enzymes hépatiques clés participant au métabolisme des lipides et des acides gras.
English: Pellets from all soil samples over a wide range of pH (3.5–8.1) contained crust material; however, older pellets (Emerson 1994) and pellets from acidic soils (pH < 6.0) had larger quantities of material, reflecting a more advanced state of shot breakdown.
French: Les grains de plomb trouvés dans tous les échantillons de sol, de pH différents (3,5 –8,1), présentaient cette croûte; cependant, les plus vieux (Emerson, 1994) et ceux des sols acides (pH< 6) contenaient une plus grande quantité de matière, révélant un état de décomposition plus avancé.
English: Such practices tend to be rational responses to local conditions and are logical adaptations to risks.
French: Ces pratiques tendent à être des réponses rationnelles aux conditions locales et elles sont des adaptations logiques aux risques.
English: To contact Kafunta Safaris please visit the Contact Us page.
French: Pour nous contacter, merci d´ouvrir la page Comment nous contacter .
English: As far as the crimes committed in the Stalinist past of the USSR are concerned, instead of distancing themselves with proper condemnation of gross crimes against humanity, war crimes and other wrongdoings, Russia's ruling elite is not following the good example of denazified Germany.
French: Dès qu'il est question des crimes commis dans le passé par l'URSS stalinienne, au lieu de prendre ses distances et de condamner comme il se doit les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres méfaits, l'élite dominante russe refuse de suivre l'exemple de l'Allemagne dénazifiée.
English: This practice is identified in [DOC]'s standard section D questionnaire, which instructs that the G&A expense rate should be calculated as the ratio of total company-wide G&A expenses divided by cost of goods sold.
French: Lorsqu'une loi est muette ou ambiguë, la détermination d'une méthode raisonnable et appropriée est laissée à la discrétion du [DOC].
English: In this connection, it is recommended that States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should establish institutions specializing in the teaching of gerontology, geriatrics and geriatric psychology in countries where such institutions do not exist.
French: À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.
English: • Federal government "self-insures" its own vehicles Authorized traveler must personally drive Crown-owned vehicle.
French: • Le gouvernement fédéral « auto-assure » ses propres véhicules. Le voyageur autorisé doit conduire lui-même le véhicule appartenant à l’État.
English: At four o'clock Mr. Pope gave us a grand déjeuner à la fourchette....
French: À 16 heures, M. Pope donna un grand déjeuner à la fourchette...
English: Summary of Progress to Date The 1994 Henslowâ€™s Sparrow recovery plan identifies the loss of native grasslands as the probable cause of the speciesâ€™ decline.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Selon le plan de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow de 1994, la perte des terres herbeuses indigÃ¨nes est la cause probable du dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: Those provisions are consistent with the EU data protection legal framework and satisfactory to provide adequate data protection safeguards in the third pillar.
French: Ces dispositions correspondent au cadre juridique défini par l'UE pour la protection des données et sont suffisantes pour offrir des garanties appropriées en ce qui concerne la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: In this connection, the Committee enquired as to the number of P-2 posts that were occupied by staff on special post allowance or temporary staff on contracts of less than 12 months.
French: À cet égard, le Comité a demandé combien de postes P-2 étaient occupés par des fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions ou par du personnel temporaire engagé en vertu de contrats d'une durée inférieure à 12 mois.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, utilise l’information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes :
English: Physical arrangements means the existence of at least two flag poles; the Canadian flag always takes precedence and is never replaced by the Union Jack.
French: Par « installations », on entend l'existence d'au moins deux mâts. Le drapeau du Canada a toujours préséance et ne doit jamais être remplacé par l'Union Jack.
English: The target is to have development plans at major installations by 2009.
French: L’objectif visé est de doter chacune des grandes installations d’un plan d’aménagement d’ici 2009.
English: A services strategy is thus a key ingredient of the Union’s future economic success.
French: La croissance de ces services offrira à nos citoyens et à nos entreprises un choix 2
English: Sites are continually undergoing various levels of assessment and remediation; therefore, liability figures may fluctuate from year to year.
French: Comme les sites font continuellement l’objet d’évaluations et de travaux d’assainissement à divers niveaux, les chiffres relatifs aux passifs peuvent varier d’une année à l’autre.
English: The applicant countries will replace their previous national technical standards (former COMECON and GOST standards) and certification procedures with those of the EU.  This will widely affect Russian exports, particularly machinery, equipment, chemicals, electricity, food and services.
French: Les pays candidats devront remplacer leurs normes techniques (les anciennes normes COMECON et GOST) et procédures de certification nationales par celles de l'UE Les exportations russes s'en ressentiront dans la généralité des cas, mais les plus touchées seront les machines, matériels, produits chimiques, électricité, agroalimentaire et services.
English: At its worst, this could even appear counterproductive.
French: Cela peut finir par apparaître - ce qui est un comble - contre-productif.
English: The project, which is to last five years, will comprise the following activities:
French: Prévu pour une durée de cinq ans, le projet comportera les activités suivantes:
English: If you are several people with a similar or close level, you can take part of both group and private lessons advantages : fun, improvement, an instructor just for you, and low prices... Rates are the private lessons' ones, not changing up to 3 people with only a little extra from 4 pupils, so more you are lower the price is !
French: Si vous êtes plusieurs personnes avec un niveau équivalent ou proche, vous pouvez cumuler à la fois les avantages des cours collectifs et des cours particuliers : convivialité, progression, un moniteur juste pour vous, et des prix bas... Les tarifs sont ceux des cours particuliers, identiques jusqu'à 3 personnes avec seul un petit supplément à partir de 4 élèves, donc plus vous êtes et moins le prix par personne est élevé !
English: • Riding Mounting National Park established contacts with local French-language media to get out news on the Park and its activities (for example, weekly report on ski conditions, interviews).
French: • Communication établie par le personnel du parc national du Mont-Riding avec les médias francophones locaux afin de diffuser des nouvelles sur le parc et ses activités (par ex., rapport hebdomadaire sur les conditions de ski, entrevues).
English: Just a quick message to say many thanks for your organisation which enabled us to have a great weekend.
French: The service from DC SERVICE is superb and we will be happy to recommend DC Service to any friends going to your beautiful city for a holiday, and hope to return ourselves one day.
English: Promote and carry out activities to provide information on the migratory process - its size, complexity, causes and effects;
French: Favoriser et réaliser des activités permettant de faire connaître les facteurs, la dimension, la complexité, les causes et les conséquences de l'immigration;
English: Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
French: Ils auront 5 ans pour les données géographiques qui concernent les sols, les zones à risque et les plans de santé publique (Annexe III).
English: The period prescribed by the statute of limitations regarding the institution of criminal proceedings with respect to bribery and trading in influence offences generally ranges from 3 to 5 years from the day the offence is committed.
French: En ce qui concerne l’ouverture de poursuites pénales pour les infractions de corruption ou de trafic d’influence, le délai de prescription va généralement de 3 à 5 ans à compter du jour où l’infraction est commise.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > INTERVIEW WITH RORY STEWART CEO, TURQUOISE MOUNTAIN FOUNDATION
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > ENTREVUE AVEC RORY STEWART DIRECTEUR GÃƒâ€°NÃƒâ€°RAL, FONDATION TURQUOISE MOUNTAIN
English: Nevertheless, there is room for improvement, particularly in making linkages to expected results and indicators in MPOs.
French: Des progrès restent néanmoins à faire, particulièrement pour ce qui est des couplages avec les résultats attendus et les indicateurs inscrits dans les plans d'opérations.
English: It is our view that Government should remove the ban on mergers between banks and insurance companies and the limitations on the sale of insurance through bank branches to assure that the market is open to the fullest possible competitive pressures.
French: Nous sommes d’avis que le gouvernement devrait lever l’interdiction visant les fusions entre banques et compagnies d’assurance et les restrictions sur la vente d’assurance par l’entremise de succursales bancaires afin de veiller à ce que le marché soit soumis aux plus fortes pressions concurrentielles possibles.
English: Hotel guests arriving by air will appreciate the easy drive to San Diego International Airport. Each spacious, well-appointed room is fully equipped with complimentary high-speed Internet access, cable satellite television with HBO®, ample desk space, coffee/tea maker and iron/ironing board.
French: Les clients de l'hôtel arrivant en avion apprécieront la proximité avec l'aéroport international de San Diego.Chaque chambre bien aménagée et spacieuse est parfaitement équipée avec l'accès à Internet haut débit gratuit, télévision câblée par satellite avec HBO®, vaste espace de travail, cafetière/théière et fer et planche à repasser.
English: DND photo AR2007-Z020-04 by Corporal Simon Duchesne Solders from the Force Protection Company observe from their light armoured vehicle in the village of Nakadok near Kandahar.
French: Défense nationale, photo AR2007-Z020-04, du caporal Simon Duchesn Des soldats de la Compagnie des forces de protection observent le village de Nakadok, près de Kandahar, à partir de leur véhicule blindé léger.
English: Assessment services Assessment Centres Applies to all federal organizations.
French: Services d'évaluation Centres d'évaluation S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: The policy to limit the spending of the Welfare System hinders the possibility of extending measures, which might be beneficial for women.
French: La politique consistant à limiter les dépenses du système de sécurité sociale limite les possibilités d'étendre les mesures qui pourraient être avantageuses pour les femmes.
English: Addressing the needs of youth who are infected with and affected by HIV is also critical to mitigating the effects of the epidemic.
French: Répondre aux besoins de ces jeunes infectés ou affectés par le virus est également une façon importante d’atténuer les conséquences de l’épidémie.
English: ‑ 40,314 requests for annual, credit and compensatory leave; approximately 19,000 requests for sick leave control and the payment of altogether approximately 85,000 hours of overtime were handled.
French: - 40 314 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation ont été traitées; le contrôle d’environ 19 000 demandes de congé de maladie a été effectué et quelques 85 000 heures supplémentaires, en tout, ont été payées.
English: The Cetus Research and Conservation Society are conducting a beach clean up campaign including a presentation on marine debris and environmental contaminants which will help contribute to the recovery of the Steller Sea Lion.
French: La Cetus Research and Conservation Society mÃ¨ne une campagne de nettoyage de la plage qui comprend une prÃ©sentation sur les dÃ©bris marins et les polluants de lâ€™environnement. Cette campagne contribuera au rÃ©tablissement de lâ€™otarie de Steller.
English: To maintain consistency of approach in relation to ordinary-course-of-business transactions, the Guide recommends that such a rule also apply to sub-leases (see recommendation 79).
French: Afin de maintenir une approche cohérente en ce qui concerne les opérations effectuées dans le cours normal des affaires, le Guide recommande que cette règle s'applique également aux sous-locations (voir recommandation 79).
English: (TCI), dated 14 March 2002, to transfer General Tariff item 795, Dual Line Call Manager, of the former TELUS Communications Inc. into the TCI General Tariff as item 311.
French: (TCI) le 14 mars 2002, en vue de transférer l'article 795, Service gestionnaire d'appels sur ligne double, de l'ancienne TELUS Communications Inc. à l'article 311 du Tarif général de TCI.
English: (4) A monitor may, with the authorization of a CBRA broadcaster, keep anything made pursuant to this tariff that embodies a program or signal that is owned or controlled by that broadcaster.
French: (4) Le service de veille peut, avec la permission d’un radiodiffuseur de la CBRA, conserver ce qui a été fait en application du présent tarif et qui incorpore une émission ou un signal que ce radiodiffuseur détient ou contrôle.
English: The Government's poverty alleviation programme provided family assistance to persons unable to work because of age, disability or illness; funded the construction of homes for the homeless; and offered seed money for income generation projects to poor families.
French: Le programme du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté fournit une assistance familiale aux personnes incapables de travailler du fait de leur âge, d'un handicap ou de maladie; finance la construction d'habitations pour les sans-abri; et offre aux familles pauvres des fonds d'amorçage pour des projets générateurs de revenus.
English: The arbitration procedure may take up to a maximum of three weeks following submission of the request for arbitration by the parties.
French: L'arbitrage peut durer jusqu’à trois semaines après le dépôt de la requête par les parties en cause.
English: • The capacity of Canada’s current HIV/AIDS research community is increased through salary awards that allow individuals to dedicate more of their time to research projects.
French: • De même, le Programme des chaires de recherche du Canada augmente la capacité de recherche au Canada en aidant à retenir et à attirer d’excellents chercheurs.
English: The Treaty of Lisbon change allowing 18 more MEPs to assume their duties is approaching the end of the approval process.
French: Les dix-huit députés supplémentaires prévus par le traité de Lisbonne vont bientôt pouvoir commencer à travailler.
English: A Development Question For My Peace Of Conscience (Critique of an organization of the Canadian Conference of Catholic Bishops which encourages abortion.
French: Une question à développement pour la paix de ma conscience (Critique d'un organisme de la Conférence des évêques du Canada qui encourage l'avortement.
English: Be that as it may, their participation is undoubtedly a useful complement to the work of our Assembly.
French: Cela dit, il s'agit incontestablement d'un complément positif apporté aux travaux de notre Assemblée.
English: Margaret's story Margaret Deschamps believes in being on top of the medications she's taking. One of her friends suffered from an accidental overdose of medication because she'd gone to two different doctors and was prescribed two different drugs with similar ingredients.
French: Histoire vécue – Margaret Margaret Deschamps veut être complètement au courant de sa médication depuis qu'une de ses amies a consommé une surdose après avoir consulté deux médecins qui lui avaient prescrit des médicaments contenant le même ingrédient.
English: We support in particular their coordinated law-enforcement actions through the mechanism of the Political Violence Task Force and the joint security operations to combat trafficking in, and to confiscate, illegal weapons.
French: Nous appuyons en particulier les actions de maintien de l'ordre coordonnées grâce au groupe chargé de constater la violence politique et les opérations conjointes de sécurité visant à prévenir le trafic d'armes illégales et à les confisquer.
English: • "Public" internet TV program exhibition ("Internet TV36") -- including on demand, streaming and downloads
French: • Diffusion « publique » d’émissions de télévision sur Internet (« télévision sur Internet36 »), y compris les vidéos sur demande, les vidéos en continu et les téléchargements.
English: In his report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), the Secretary-General pointed out that despite the adoption over the past 50 years of the various conventions on international humanitarian and human rights law, hardly a day went by where we were not presented with evidence of the intimidation, brutalization, torture and killing of helpless civilians in situations of armed conflict.
French: Dans son précédent rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), le Secrétaire général a fait observer qu'en dépit de l'adoption, au cours des 50 dernières années, de différentes conventions relevant du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, il ne s'écoulait pas un seul jour sans que l'on voie des citoyens sans défense être victimes, dans les situations de conflit armé, de menaces, de mauvais traitements, de tortures et d'assassinats.
English: It would be naïve to expect that one could create an investment boom just by reducing the barriers discussed above.
French: Il serait naïf de croire que l'on peut provoquer un essor des investissements simplement en abaissant les obstacles susmentionnés.