ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on the investigations undertaken by the regional investigators during the period from July 2003 to June 2004, the average time required to complete a case has increased to 340 hours: a result of the increasing proportion of significant cases received by OIOS, which are more complex and require more time to resolve.
French: Toutefois, si l'on se réfère aux enquêtes effectuées par les enquêteurs de région pendant la période de juillet 2003 à juin 2004, le temps moyen nécessaire pour achever l'examen d'un dossier est passé à 340 heures : résultat de l'augmentation du nombre des dossiers importants reçus par le BSCI, lesquels sont plus complexes et exigent plus de temps.
English: The third party can be a colleague or a manager, an official from the Employee Assistance Program or even a union representative. This individual should be someone who inspires confidence and has a reputation for honesty, integrity and impartiality.
French: La tierce personne peut être un collègue ou un gestionnaire, un intervenant du Programme d'aide aux employés ou même un délégué syndical, en somme une personne qui inspire confiance et est réputée pour son honnêteté, son intégrité et son impartialité.
English: The negotiations concerned elements of substance and technical aspects, the powers of the European Parliament, priorities and satellite communications, which has been added to the list of priorities.
French: Les négociations portaient sur les aspects techniques et le contenu, les compétences du Parlement européen, les priorités et la communication par satellite, qui fait partie de la liste des priorités.
English: Benefits and Costs Benefits The fees collected will reduce the financial burden on Canadian taxpayers by shifting responsibility for funding government services more directly onto users of immigration services.
French: Avantages et coûts Avantages Les sommes recouvrées contribueront à alléger le fardeau imposé aux contribuables canadiens, puisque le financement de ces services d'immigration sera plus directement assumé par ceux qui y recourent.
English: Consequently the decision by the Board not to use a management simulation test to assess abilities was within its authority as was the decision to assess personal suitability on a global basis and I am not persuaded that either of those decisions lacked fairness, equitablity or transparency.
French: Par conséquent, le jury a pleinement le droit de décider de ne pas utiliser un exercice de simulation pour la gestion tout comme de décider d'évaluer les qualités personnelles de façon globale, et je ne suis pas convaincu que ces décisions soient injustes, inéquitables et manquent de transparence.
English: It was designed by the renowned artist, Javier Mariscal.
French: L'hôtel a été conçu par un architecte renommé, Javier Mariscal.
English: 2. The control of appropriations and expenditure.
French: On proposa aussi l’abolition du conseil du Trésor, car on sentait que cette institution était un anachronisme administratif.
English: For information on the conditions and limitations in any part of the calculations, please refer to the appropriate block within this directive.
French: Pour plus d'information sur les conditions et les restrictions de l'un ou l'autre des éléments du calcul, veuillez consulter le bloc pertinent de la présente directive.
English: • bi-weekly, arrears (pay cycle 7B).
French: • quinzaine, arrérages (cycle de paye 7B).
English: Furthermore, a strong argument can be made for retaining full-time workers who also happen to be students on the grounds that such individuals are first and foremost in the labour force and rightly belong in any analysis of earnings patterns — thus further justifying the use of the selection criteria based on labour force status used here rather than student status.
French: De plus, on pourrait fort bien faire valoir qu'il faudrait conserver les travailleurs à plein temps qui sont également étudiants au motif que ces particuliers sont d'abord et avant tout des personnes actives et qu'ils appartiennent à juste titre dans toute analyse des caractéristiques de la rémunération — justifiant ainsi davantage le recours aux critères de sélection basés sur la situation d'activité utilisés ici plutôt que des critères fondés sur la situation d'étudiant.
English: Refugees were registered individually and a re-registration process in 2002 provided all individuals with a photo identity card which facilitated their return.
French: Les réfugiés ont été enregistrés individuellement et un processus de ré-enregistrement en 2002 a permis de délivrer à toutes les personnes une carte d'identité avec photo afin de faciliter leur retour.
English: There was an old rule, that with the exception of Norway, the more oil that flowed in a state the less democratic it became.
French: La tâche de l’Assemblée sera de veiller à ce que les normes internationales soient respectées.
English: The risk of slipping and falling increase as temperatures decrease, so people should also be careful walking outside.
French: Les risques de glisser et de tomber augmentent durant l’hiver; il est donc important d’être prudent lorsqu’on marche à l’extérieur.
English: Goals of public policy on children
French: Perspectives de la politique publique en faveur des enfants
English: • Develop a succession planning framework for executive groups and executive feeder groups, and refine the Performance Management Plan for executives; and
French: • Élaborer un cadre de planification de la relève pour les groupes des cadres et les groupes de relève des cadres; peaufiner le plan de gestion du rendement pour les cadres;
English: The officers of the Committee on Information for the period 2003-2004 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2003-2004 se compose donc comme suit :  Président :
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included pedestrian safety, and decided to start the work on pedestrian safety at the thirty-first session of GRSP in May 2002, by establishing an informal group to draft the gtr.
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte notamment sur la sécurité des piétons, et a décidé que cette question serait confiée au GRSP, lequel a commencé à l'examiner à sa trente et unième session, en mai 2002, en créant un groupe informel chargé de l'élaboration d'un RTM.
English: an optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock system has been disconnected or the control mode changed; the yellow anti-lock failure warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. may be used for this purpose.
French: 4.5.2 un signal d'avertissement optique doit aviser le conducteur que le système antiblocage a été désactivé ou que le mode de commande a été modifié; le signal d'avertissement jaune de défaillance du système antiblocage défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 peut être utilisé à cette fin.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: The purpose of the workshop was to review draft legislation before its submission to parliament.
French: L'objectif de l'atelier était de revoir le projet de loi avant qu'il ne soit présenté au Parlement.
English: The Holy See, therefore, understands the references to the Beijing documents and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in accordance with those reservations and statements.
French: Réaffirmer les buts, objectifs et engagements énoncés dans ces documents ne constitue pas de notre part un changement de position sur des instruments que les Etats-Unis n’ont pas ratifiés.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: • Meetings, Planning and Dissemination (MPD) - Aging  This funding opportunity is intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities that are consistent with the mandate of IA and stimulate research and knowledge translation and exchange beyond traditional recurring meetings or conferences. Application deadline:
French: Vieillissement La présente possibilité de financement dans le cadre du Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination de l'Institut du vieillissement (RPD-vieillissement) vise à soutenir les réunions et les activités de planification et de dissémination qui sont conformes au mandat de l'Institut du vieillissement des IRSC, et stimuler la recherche, l'application et l'échange des connaissances au-delà des réunions régulières et conférences traditionnelles.
English: Some Colleges have become centres of teaching excellence in the field of plastics manufacturing.
French: Certains collèges sont devenus des centres d’enseignement d’excellence dans le domaine de la fabrication des plastiques.
English: Surveyed institutions confirmed the broad availability of market intelligence for these purposes, through such firms as Cambridge Associates and Thomson Venture Economics.
French: Les institutions participant à l’enquête ont confirmé la grande disponibilité à cette fin de renseignements sur le marché, fournis entre autres par les sociétés Cambridge Associates et Thomson Venture Economics.
English: Motivations to leave PMMRP and FPS If in the next five years you are intending to leave PMMRP and/or the Federal Public Service, what are your primary motivations to do so?
French: Motivations pour quitter la collectivité des AGMBI et la fonction publique fédérale Vous prévoyez quitter la collectivité des AGMBI et la fonction publique fédérale au cours des cinq prochaines années, quelles sont vos principales motivations?
English: If you or someone you know is not receiving the support they need to live in the community, then social services might be able to offer support or services.
French: Si vous ou une personne que vous connaissez ne recevez pas le soutien dont vous avez besoin pour vivre au sein de la communauté, alors les services sociaux pourraient peut-être vous offrir du soutien ou des services.
English: It cannot be set high enough.
French: Quel que soit l'âge arrêté, il ne sera jamais assez élevé.
English: The armed forces may also have to assist the Border Guards in their various missions.(45) To the extent that tensions in the Russian Federation absorb the capacities of regular military personnel this will constrain and weaken any peacekeeping operations in CIS states, or at least siphon off the units trained for more sophisticated non-combat roles.
French: Les opérations de maintien de la paix dans les Etats de la CEI seront d'autant plus limitées et affaiblies que les tensions au sein de la Fédération de Russie absorberont les effectifs de l'armée régulière, ou que, pour le moins, les unités entraînées pour des missions plus complexes autres que le combat en seront retirées.
English: (d) Concrete steps to be taken.
French: d) Mesures concrètes à prendre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Legislative procedure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure législative
English: A. Introduction The Yukon Innovation Summit was held on Friday, September 27, 2002, at the Westmark Whitehorse Hotel in Whitehorse, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with a coordinating committee.1 A total of 71 participants attended the Summit, including representatives from all levels of government, as well the business and research community and nonprofit organizations.
French: Introduction Le sommet de l'innovation du Yukon s'est tenu le vendredi 27 septembre 2002 au Westmark Whitehorse Hotel de Whitehorse, sous les auspices du gouvernement du Canada et en partenariat avec le Comité de coordination du sommet du Yukon1. En tout, 77 représentants de tous les ordres de gouvernement, du monde des affaires, du secteur de la recherche et d'organismes sans but lucratif y ont participé.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) asked whether parent education programmes had been formulated as a preventive measure, and whether playgroups or clubs had been set up for children who were too young to enter the formal school system.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le pays) demande si les programmes d'éducation des parents sont formulés comme une mesure préventive, et si des groupes de jeux/garderies éducatives ou des clubs d'enfants ont été créés pour ceux qui étaient trop jeunes pour entrer dans le système scolaire officiel.
English: Just pick two or three that you’re comfortable with to use regularly.
French: Choisissez-en deux ou trois qui vous conviennent et utilisez-les de façon régulière.
English: Estimates vary, but we know that in 88 nations there are tens of millions of landmines currently in the ground, along with countless unexploded ordnance (UXO).
French: sonnel antiper Mines les fa its essentiels Les estimations varient, mais on sait que des dizaines de millions de mines antipersonnel sont enfouies dans le sol de 88 pays, ainsi que d’innombrables munitions non explosées.
English: The Minister is also obliged to consider the wishes of the child and treat those wishes as distinct interests and concerns separate from those of any other person.
French: L’administrateur de la cour fixe la date, l’heure et le lieu de l’audience, qui doit être tenue aussitôt que raisonnablement possible et au plus tard 15 jours après la date à laquelle la demande a été faite à la cour.
English: • Select personal identification numbers (PIN) or passwords for your credit cards, bank and phone accounts.
French: • Choisissez des numéros d’identification personnels (NIP) ou des mots de passe pour vos cartes de crédit et vos comptes bancaires et de téléphone.
English: • identify possible alternate service delivery mechanisms should some intervention such as approval and inspection of devices be required;
French: • définir d'autres modes de prestation de services possibles lorsqu'il faut intervenir comme pour l'approbation et l'inspection des appareils;
English: Every accused person is innocent until proved guilty by a final court judgement.
French: La loi ne peut réprimer avec effet rétroactif des actes antérieurs à sa promulgation.».
English: In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities.
French: iv) Les pays possédant une biodiversité unique, des glaciers tropicaux ou des écosystèmes fragiles;
English: • the planned workshop’s likely contribution to advancing understanding of the research issue or issues it addresses; and
French: • la contribution probable de l’atelier à l’avancement de la compréhension de la ou des problématiques abordées;
English: Their independence is guaranteed through the strict application of declarations of interests.
French: Leur indépendance est garantie par la stricte application des déclarations d'intérêts.
English: So does the efficient and unobtrusive service.
French: Vous apprécierez autant l’atmosphère des lieux que le service hautement professionnel et discret.
English: However, they are from regions where farmer concern with pesticide price differentials has been the greatest in recent years.
French: autres régions. Néanmoins, elles proviennent des régions où les agriculteurs ont exprimé le plus de préoccupations à l’égard des différences de prix au cours des dernières années.
English: At the request of the Office of the PCT, eight new servers enabling an internal OCR capability were installed, tested and put into production.
French: À la demande du Bureau du PCT, huit nouveaux serveurs permettant d’installer une fonction interne de reconnaissance des caractères ont été installés, testés et mis en service.
English: The Delegation believed that in the new millennium intellectual property protection would face many challenges, especially the urgent need for intellectual property protection systems to adapt and benefit from rapid technological changes.
French: Au cours du nouveau millénaire, la protection de la propriété intellectuelle devra relever de nombreux défis, notamment la nécessité urgente de mettre au point des systèmes de protection de la propriété intellectuelle pour s’adapter à l’évolution technique rapide et en tirer parti.
English: The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly $1 billion to five countries with MCA compacts.
French: La Millennium Challenge Corporation (la Société du défi du millénaire) s'est déjà engagée à hauteur de presque 1 milliard de dollars envers cinq pays ayant conclu des pactes avec le compte du défi du millénaire.
English: Justification The group support has no support in a sufficient and reliable impact assessment and there is no certainty that it will ensure a proper level of policyholder protection.
French: (d) Le groupe dispose de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir son capital de solvabilité requis de groupe sur base consolidée, et de 75% au moins du total des montants du soutien de groupe déclarés.
English: Chart 14 - Weighted - National - % Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les points de vente Les données du Graphique 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l'échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: "These projects will help individuals to improve their communities by empowering them with the skills and resources they need to be self-sustainable over the long term," Senator Austin said.
French: « En procurant aux citoyens les compétences et les ressources nécessaires pour devenir un jour autosuffisants, ces projets permettent à ces personnes d'améliorer leur communauté, de dire le sénateur Austin.
English: [85] The significance of these factors is that they link the work of the employees to a federal undertaking so as to bring them under section 4 of the Code.
French: [85] L’importance de ces critères réside dans le fait qu’ils établissent un lien entre le travail accompli par les employés et l’entreprise fédérale, de manière à ce que l’article 4 du Code s’applique.
English: Government policies and programmes were being harmonized with those of its development partners.
French: Il s'emploie à harmoniser ses politiques et ses programmes avec ceux de ses partenaires de développement.
English: Subsection 4(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur désigné par l'Office, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.
French: Le paragraphe 4(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur désigné par l'Office, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.
English: Over the past year, we improved our computer systems and developed a framework for researching our remittance compliance data.
French: Au cours de la dernière année, nous avons modernisé nos systèmes informatiques et nous avons élaboré un cadre de travail pour les activités de recherche de données sur l’observation en matière de versement.
English: Some of the core topics covered under MCP include risk and needs assessment; formulating safety plans; dynamics and education on violence; challenging beliefs about violence; relapse prevention; communication/conflict resolution skills; and information on community resources.
French: Parmi les principales questions traitées par le programme, on peut citer l'évaluation des risques et des besoins; la dynamique de la violence et l'éducation correspondante; la contestation des attitudes à l'égard de la violence; la prévention de la récidive; le développement de compétences en matière de communication et de règlement des conflits; et des informations concernant les ressources disponibles au sein de la communauté.
English: Although the institutional base and focus of the project would be the National Human Rights Commission, it was intended that capacity-building activities would strengthen the links between the Commission and other Rwandan institutions and sectors of civil society involved in human rights issues.  As indicated in his report (para.
French: Bien que la Commission nationale des droits de l'homme constitue à la fois le fondement institutionnel et l'axe principal du projet, les efforts de renforcement des capacités devraient consolider les liens qui existent entre la Commission et d'autres institutions rwandaises et groupes de la société civile œuvrant en faveur des droits de l'homme.
English: (b) To increase the monthly payment which the parent should make towards the maintenance of the child, while making provisions for situations in which a parent is unable to meet the prescribed minimum payment to pula 100 ($20).
French: b) D'augmenter la pension alimentaire mensuelle qu'un parent doit verser pour l'entretien d'un enfant, tout en prenant des dispositions pour faire face aux situations dans lesquelles il est incapable d'effectuer le versement minimum prescrit de 100 pula (20 dollars É.-U.
English: Contractors are reminded that failure to attend the mandatory site visit and submit a signed copy of the mandatory site visit certificate by a PWGSC representative will constitute the bid as non-responsive and no further consideration will be given.
French: • Nota : on rappelle aux entrepreneurs que le défaut de participer à la visite obligatoire de l'emplacement et de soumettre une copie du certificat de visite obligatoire de l'emplacement signé par un représentant de TPSGC rendra leur soumission non conforme et celle-ci sera rejetée.
English: Also required is the assessment of the capabilities of computer technology to meet the specifications for bibliographical services the National Library offers or plans to offer. The provision of advice on the limits beyond which bibliographic specifications should not be compromised is also required.
French: Il faut également évaluer les possibilités de la technologie informatique en fonction des exigences des services bibliographiques, ainsi que des offres ou projets d'offres de la Bibliothèque nationale, et fournir des avis sur les limites à observer quant aux normes bibliographiques.
English: Still fighting back from injury and improving the Honda RC212V steadily, Dani Pedrosa was surprised by his own strong performance at Jerez.
French: Récupérant encore de ses blessures et progressant rapidement sur la Honda RC212V, Dani Pedrosa s’est dit surpris de sa performance à Jerez.
English: • as a chairholder, have the potential to attract excellent trainees, students and future researchers.
French: • pouvoir, une fois titulaires de chaire, attirer d'excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs.
English: •
French: Environ 6 500 entreprises à travers tout le Royaume-Uni travaillent dans des activités liées à la fabrication et à la vente des aliments et des boissons, ce qui représente 12 % de l’ensemble des emplois dans le pays.
English: When water is not readily available, women and children often have to spend a large amount of time fetching water.
French: Faute d'eau à proximité, les femmes et les enfants doivent souvent passer beaucoup de temps pour aller la puiser.