ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first confirmed case of SARS in 2004, and the first case not linked to a laboratory accident that has occurred since the initial outbreak of SARS was declared contained on 5 July 2003.
French: C'est le premier cas confirmé qui survient en 2004 et le premier cas qui n'est pas lié à un accident de laboratoire depuis que l'épisode épidémique initial de SRAS a été officiellement endigué le 5 juillet 2003.
English: Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
French: Le verrouillage vertical Chaque fois que des infractions au droit de la concurrence sont facilitées par l'intégration verticale de l'offre, de la production et de l'infrastructure, ainsi que par une séparation insuffisante, la Commission doit utiliser pleinement les pouvoirs dont elle dispose pour prévenir tout abus à l'avenir.
English: As the Committee had pointed out, such situations were often characterized by a build-up of violence prompted by racial or ethnic hatred or xenophobia.
French: Comme l'a souligné le Comité, ces situations sont souvent caractérisées par une escalade de la violence motivée par la haine raciale ou ethnique ou la xénophobie.
English: Subparagraph 603.03(f)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the names of the flight crew members or parachutists authorized to participate in the special aviation event and, if applicable, the eligibility requirements referred to in paragraph 603.06(a), and 6.
French: Le sous-alinéa 603.03f)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les noms des membres d’équipage de conduite ou des parachutistes autorisés à prendre part à la manifestation aéronautique spéciale et, s’il y a lieu, les conditions d’admissibilité visées à l’alinéa 603.06a), 6.
English: Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.
French: hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.
English: In addition, CIPO has access to numerous commercial databases on patents and technical literature through Questel-Orbit, Delphion, STN, DIALOG, and other databases which are freely available over the Internet, such as Esp@cenet.
French: De plus, l’OPIC a accès à de nombreuses banques de données commerciales sur les brevets et à des documents de nature technique grâce aux bases de données des sociétés Questel-Orbit, Delphion, STN, DIALOG ainsi qu’à d’autres bases de données offertes gratuitement sur Internet, comme celle du réseau esp@cenet.
English: During the same month, he also addressed a London conference organized by Action for Global Health.
French: Le même mois, il a prononcé une allocution lors d'une conférence organisée à Londres par Action for Global Health.
English: A clear vision must be provided to them.
French: Une perspective claire doit leur être offerte.
English: 11 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1107.10.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: July 7, 2005 H. J. WILKINSON  Secretary-Treasurer [30-1-o] ASSURANT, INC.
French: Le 7 juillet 2005 Le secrétaire-trésorier  H. J. WILKINSON [30-1-o] ASSURANT, INC.
English: It was a point raised by several speakers in the debate.
French: C'est un point que certains orateurs ont soulevé au cours du débat.
English: In order to respond adequately to new security challenges, such as the fight against terrorism, priorities are shifting from collective defence to collective security.
French: Afin de relever avec succès les nouveaux défis en matière de sécurité, tels que la lutte contre le terrorisme, les priorités évoluent de la notion de défense collective à la notion de sécurité collective.
English: In British Columbia, Ontario and Quebec (Tier II) the minimum investment is $350,000.
French: En Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec (niveau II), le placement minimal est de 350 000 $.
English: The overriding imperative for Library and Archives Canada is to build upon current strengths to ensure that it has an enhanced capacity to serve citizens of all ages, cultures and regions; to provide them with unparalleled access to one cohesive national documentary heritage collection; to become a prime learning destination; and to facilitate information and knowledge management in the government.
French: L'impératif premier de Bibliothèque et Archives Canada est de s'appuyer sur ses acquis pour améliorer sa capacité de servir les Canadiens de tous âges, de toutes cultures et de toutes les régions, de leur fournir un accès sans précédent à un patrimoine documentaire national cohésif, de devenir une destination d'apprentissage de premier plan et de faciliter la gestion de l'information et du savoir au gouvernement.
English: In this case, Management Board of Cabinet can require evidence that the funding is less than 10 per cent of the organization's gross revenues for the year.
French: Dans ce cas, le Conseil de gestion du gouvernement peut exiger des preuves que l'aide financière représente moins de 10 % des recettes brutes de l'organisation pour l'année.
English: An action plan covering the period 2004-2006 is currently under way in Ukraine focusing on border management and migration issues.
French: L'Ukraine bénéficie à l'heure actuelle d'un Plan d'Action pour la gestion des frontières et les questions migratoires couvrant la période 2004-2006.
English: In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, a fully integrated, long term government-wide strategy designed to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: En 1998, le Canada a réagi au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en lançant Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une stratégie à long terme pleinement intégrée à l’échelle du gouvernement destinée à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à promouvoir leur autosuffisance.
English: Legislation should recognize the role of water-related ecosystems in water management, taking into account the fact that water-related ecosystems are both water users and genuine suppliers of ecosystem services.
French: La législation devrait reconnaître le rôle de ces écosystèmes dans la gestion de l'eau, compte tenu du fait qu'ils sont à la fois des utilisateurs d'eau et d'authentiques fournisseurs de services écosystémiques.
English: He claims that this constitutes a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(a), as he was convicted in the summary jurisdiction without a jury trial, and then transferred to the indictable jurisdiction to face the most serious penalty permissible under the law without the necessary due process protections.
French: Il fait valoir qu'il y a là violation des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 14 du Pacte parce qu'il a été reconnu coupable selon la procédure accélérée, sans jury, et que l'affaire a été renvoyée à une juridiction qui pouvait prononcer la peine la plus lourde autorisée par la loi sans les nécessaires garanties d'une procédure équitable.
English: Joanne Pellerin v. Public Service Commission Appeal Board, 92-TAX-0348, August 13, 1982 (Barkley) 4.
French: Canada (Procureur général) c. Bates, T-2608-95 (9 avril 1997) (C.F.P.I.). 5.
English: She also recorded all the Mozart's concertos.
French: Cet enregistrement paru en 1989 lui mérite des prix prestigieux.
English: Under the latter provisions, the claimant would have had to establish that on May 25, 1981 he was qualified to receive benefits and that from May 25, 1981 to June 25, 1981 he had good cause for his delay in making his claim.
French: Sous l'empire de ces dispositions, le prestataire aurait dû établir que le 25 mai 1981, il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations, et que du 25 mai 1981 au 25 juin 1981, il avait un motif justifiant son retard dans la formulation de sa demande.
English: Section 405 Publication of Notifications of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under Section 332(a), (b), (d) or (e).
French: Instruction 408 Numéro de la demande établissant la priorité a) [Supprimé] b) Si le numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) ("numéro de la demande établissant la priorité") est communiqué après l’expiration du délai prescrit, le Bureau international informe le déposant et les offices désignés de la date à laquelle il a été communiqué.
English: For each expense, subtract the amount in column 2 from the amount in column 1. Enter the result in column 3.
French: Si vous avez payé de la TVH, inscrivez aux lignes 5 et 7 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: The influence of soil matric potential (ψm) on 14C exudation from labeled fungal propagules incubated in two soils over 5 days was determined, using tensiometers set at 0, −50, −100, and −200 mbar ψm (1 bar = 100 kPa).
French: Les auteurs ont étudié l'influence du potentiel matrique (ψm) sur l'exsudation de 14C par des propagules fongiques marquées, dans deux sols et sur une période de 5 jours, en utilisant des tensiomètres ajustés à 0, −50, −100, et −200 mbar ψm (1 bar = 100 kPa).
English: The expert from Japan volunteered to reconsider his proposal and, if needed, to prepare a revised document for the next session.
French: L'expert du Japon s'est porté volontaire pour réexaminer sa proposition et, si nécessaire, établir un document révisé pour la session suivante.
English: This would not only substantially reduce the waiting time, but also eliminate any risk of organ rejection because the new heart would be made from the person’s own tissue.
French: Sans compter que cela réduirait considérablement le temps d’attente, il n’y aurait plus de risques de rejet de l’organe étant donné qu’il s’agirait déjà d’une partie de son corps.
English: Interdepartmental Commission on Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Directorate-General for Customs; National Police hazardous goods monitoring office.
French: Commission interdépartementale sur le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massives, Direction générale des douanes et Bureau de contrôle des produits dangereux de la Police nationale
English: I join others in commending you on this useful initiative of exchanging ideas in the Council on the topic of peace consolidation in West Africa.
French: Je m'associe à mes collègues pour vous remercier d'avoir pris l'initiative utile de tenir un échange de vues au sein du Conseil sur la question de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: In rapidly accumulating tailings, however, no dissolved phosphate enrichment is observed despite significant sulphate reduction.
French: Cependant dans les résidus accumulés rapidement, l'enrichissement en phosphate dissout n'est pas observé malgré une réduction du sulfate.
English: What measures are being taken to protect women under police custody and to women prisoners?
French: Une loi réglementant le fonctionnement des institutions chargées de l’application des peines, notamment d’emprisonnement; 2.
English: One might understand from this why the European budget is lacking in transparency and really in efficiency too.
French: Et on comprend alors à partir de là pourquoi le budget européen n'a aucune transparence et, en réalité, aucune efficacité.
English: Frank Horvat : "Fractions of time snatched from eternity", as you put it in one of your own titles.
French: Frank Horvat : Des fractions de seconde arrachées à l'éternité, tu l'as bien dit.
English: 'Moot' is an old Anglo-Saxon word for a meeting of the freemen of a shire. The first use of MoodleMoot is attributed to Sean Keogh, who organised the first ever Moodle conference and is a Lord of the Rings fan.
French: Ce site diffuse lui aussi les annonces des MoodleMoot, offre des ressources utiles pour leur organisation et peut servir, ponctuellement, de site d'accueil pour un MoodleMoot.
English: However, La Relève came on the heels of constraints and cutbacks with major implications for the public service and for individual public servants, and amid significant work force and labour market pressures beyond those apparent at the outset of the 1990s (see Exhibit 5).
French: Néanmoins, La Relève est arrivée juste après les compressions et les réductions qui ont été lourdes de conséquences pour la fonction publique et pour les fonctionnaires eux mêmes, et à un moment où d'importantes pressions s'exerçaient sur la main d'oeuvre et le marché du travail, en sus des pressions observées au début des années 1990 (voir la pièce 5).
English: , this feature is incompatible with the Graffiti handling of accented letters.
French: , cette fonction est incompatible avec la saisie des lettres accentuées.
English: A system for encrypting e-commerce transactions, such as online credit card purchases.
French: Taux d'actualisation : commission versée au fournisseur de comptes marchands à l'organisme de services indépendants ayant effectué une transaction électronique.
English: Mr. Blair knows all this, which is why he has hinted more than once that he has put his political career and his position as Prime Minister on the line.
French: M. Blair sait tout cela, et c'est pourquoi il a indiqué plus d'une fois qu'il met en jeu sa carrière politique et sa position de premier ministre.
English: Carriers included xylene, hexane, and cyclohexane (ATSDR, 1996; UNEP, 2003d).
French: Les diluants utilisés étaient, entre autres, le xylène, l'hexane, et le cyclohexane (ATSDR, 1996; PNUE, 2003d).
English: One example was the opening of the Ontario office in Shanghai, during the Team Canada visit.
French: L'ouverture d'un bureau de l'Ontario à Shanghai, pendant la visite d'Équipe Canada, en est un exemple.
English: Distributed in the whole Basque territory (Spain and France), it was a daily in which all political, union, economic and social interests of the country were voiced.
French: Distribué sur tout le territoire basque (en Espagne et en France), cet organe reflétait toutes les sensibilités politiques, syndicales, économiques et sociales de la région.
English: The methodology was approved by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, and is presented in the Quorum Corporation study "Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures," May 2002.
French: La méthode a été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et elle est présentée dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures », mai 2002.
English: According to a white paper submitted in 1998 by the Ministry of Local Government and Regional Development, most inhabitants have access to housing.
French: Selon un livre blanc présenté en 1998 par le Ministère des pouvoirs locaux et de l’aménagement du territoire, la majorité de la population ne rencontre pas de problèmes d’accès au logement sur le marché immobilier norvégien.
English: formed on the No.1 deposit, including 3319 m of core drilling and the tracing of the iron formations through airborne and ground geophysics, geological mapping, and trench sampling of each of the identified deposits.
French: Les forages exécutés à intervalle éloigné en 2004 ont plus que doublé la longueur directionnelle établie par forage dans les années 1960 pour la porter à environ 2,5 km, ainsi que la profondeur des limites inférieures du gisement no 1.
English: These issues have been addressed by the Commission in the renewed Lisbon strategy, both in the Lisbon Action Programme for EU level action and in the integrated guidelines for Member State actions.
French: Ces questions ont été abordées par la Commission dans la stratégie de Lisbonne renouvelée, à la fois dans le programme d’action de Lisbonne pour l’action au niveau de l’UE et dans les lignes directrices intégrées pour les actions dans les États membres.
English: Planned training should provide greater awareness of this responsibility.
French: Une formation planifiée devrait les sensibiliser davantage à cette responsabilité.
English: The arrival of talking films in the 1920s, along with the emergence of the major studios, was a serious blow to independent film, which would quickly become marginalized.
French: L'arrivée du cinéma parlant dans les années 1920, jumelée à l'émergence des grands studios, portent un dur coup au cinéma indépendant, qui se voit rapidement mis à l'écart.
English: Unique in the world: a black pearl is offered to each guest who reserves via Relais & Châteaux.
French: Unique au monde : une perle noire offerte à chaque client effectuant sa réservation via Relais & Châteaux.
English: In those circumstances, it is necessary to correct the reference made by the Board of Appeal to Article 43(2) of Regulation No 40/94, in so far as that paragraph concerns only the consequences of non-use of an earlier Community trade mark, whereas in the present case the earlier mark is a national trade mark.
French: En second lieu, il convient de relever que la requérante a invoqué, pour la première fois devant la chambre de recours, l’absence de preuve de lusage sérieux de la marque antérieure et que la ’ chambre de recours, en se fondant sur l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, a rejeté cette demande au motif qu’elle aurait d û et aurait pu être faite en temps opportun devant la division d’opposition.
English: The meeting also commended the international community, particularly the IGAD Partners' Forum, for continued diplomatic and financial support, especially for supporting the secretariat in Nairobi.
French: La réunion a également félicité la communauté internationale, en particulier le Forum des partenaires de l'IGAD, de leur appui diplomatique et financier continu, en particulier de leur appui du secrétariat à Nairobi.
English: However, in order to reach a general consensus, an approach has been proposed that is quite original. The Rio Grande de Buba project will be based on dialogue and consultation among all stakeholders, and the project proposes to undertake pilot actions in three areas: support for community development; improved knowledge of local habitats; development of an adapted system of management that can serve as a model for other regions.
French: Cependant, l’approche proposée est assez originale pour qu’un consensus soit trouvé: le projet Rio Grande de Buba, dont les instruments seront le dialogue et la concertation entre tous les groupes d’intérêt, propose des actions pilotes suivant trois axes complémentaires: l’appui au développement communautaire, l’amélioration de la connaissance du milieu, et la mise en place d’un système de gestion adapté qui pourra servir de modèle à d’autres régions.
English: Strictly speaking, there is only one Crown, and therefore there should be no difference in the ownership of Crown lands between lands held by the federal Crown and lands held by a provincial Crown.
French: À strictement parler, il n'existe qu'une seule Couronne et, par conséquent, il ne devrait pas y avoir de différence en ce qui concerne le droit de propriété des immeubles appartenant à la Couronne, qu'il s'agisse de l'État ou d'une province.
English: The cost of future maintenance of the subway shall be paid by the applicant.  8.
French: Les frais d'entretien futurs du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.  8.
English: In this context, my country would like to see the creation of a number of mechanisms for cooperation.
French: Dans ce contexte, mon pays tente de mettre en place différentes voies de coopération.
English: If he did reasonably believe that the security guards were acting in a discriminatory manner, he should have realised that confrontation was not the answer.
French: S'il croyait effectivement de façon raisonnable que les gardiens de sécurité agissaient de manière discriminatoire, il aurait dû se rendre compte que la confrontation n'était pas la solution.
English: At its third meeting the WGSO approved the Communication Plan for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a approuvé le plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
English: The fact that gender-based discrimination is transversal to different discriminations, making the phenomenon more serious and complex and creating dual or even multiple discrimination, is one of aspects found in the work, carrying a message that it is only by eliminating gender stereotypes that society can take a proactive attitude in the fight against other types of discrimination.
French: Le fait que la discrimination fondée sur le sexe vient s'ajouter à d'autres types de discrimination, ce qui rend le phénomène plus grave et plus complexe et crée une discrimination double voir multiple, est l'un des aspects mis en relief dans les activités, la conclusion étant que ce n'est qu'en éliminant les stéréotypes sexistes qu'une société peut adopter une attitude favorable à la lutte contre d'autres types de discrimination.
English: [However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
French: [Cependant, les données de la première année de notification sont incorporées dans son registre dans un délai de deux ans à compter de la fin de ladite année.
English: Gunners prepare an M777 prior to firing the first round from the new system.
French: Les artilleurs préparent un obusier M777 avant son premier tir.
English: It should be underlined that the new policy environment will be dynamic. The Bank will welcome comments on this policy document, and the policies presented will be subject to periodic review.
French: Il convient de souligner que cette nouvelle politique s’inscrit dans un cadre dynamique : la Banque réservera un accueil favorable à toutes les observations soumises au sujet du présent document, et les stratégies présentées feront l'objet d'une analyse périodique.
English: Attending the HR Council Meeting in Toronto Date(s):
French: Reunion du Conseil National des RH Date(s):
English: Action by the Comité Maritime International (CMI) has resulted in the adoption and promulgation of the "CMI Uniform Rules for Sea Waybills" (TRADE/WP.4/INF.116, TD/B/FAL/INF.116 - dated 1991.07.09).
French: Les travaux du Comité maritime international (CMI) ont conduit à l'adoption et à la promulgation des «Règles uniformes du CMI relatives aux lettres de transport maritime» (documents TRADE/WP.4/INF.116 et TD/B/FAL/INF.116, du 9 juillet 1991).
English: He provided advisory services at the first meeting of the SPECA PWG on ICT for Development (Baku, December) and participated in the consultations on preparations for the first SPECA Economic Forum to take place in June 2006, in Baku.
French: Il a dispensé des conseils à la première réunion du groupe de travail du SPECA sur les TIC au service du développement (Bakou, décembre) et a participé aux consultations sur la préparation du premier forum économique du SPECA qui doit avoir lieu en juin 2006 à Bakou.