ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les inégalités économiques sont étroitement associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et contribuent à la persistance des attitudes et comportements racistes, qui à leur tour provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: These variations resulted both from the ways societies were differentially incorporated into the global capitalist system and from the functions they fulfilled in it, either as labour reserves, areas of mining concession, or regions of the colonial-trade economy, which was based on peasant agricultural production for metropolitan markets.
French: Ces variations sont attribuables à la fois aux différentes façons dont les sociétés se sont intégrées au système capitaliste mondial et aux fonctions qu'elles y ont remplies : bassins de main-d'œuvre, zones de concessions minières, ou régions de l'économie commerciale coloniale, qui reposait sur la production agricole paysanne destinée aux marchés métropolitains.
English: While there is healthy competition in the market for the sale of new cars, there seem to be rather more problems in the market for after sales services and, in particular, the market for components and parts for first assembly.
French: Si le marché de la vente de nouvelles voitures se caractérise par une concurrence dynamique, celui des services après-vente et, en particulier, des pièces détachées et des composants pour le premier niveau d'assemblage semble connaître davantage de problèmes.
English: The Committee expressed its satisfaction for the happy solution of this issue and decided to close the file.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant l'heureuse solution de la question et décide de clore le dossier.
English: John has also been the lead or sole author of 12 BC provincial status reports on birds at risk.
French: Monsieur Cooper est également le rédacteur principal ou l’unique rédacteur de 12 rapports de situation sur des oiseaux en péril du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: As I click on the Web site of the county government, there is no mention of slave labor or child workers at the brick factory.
French: Sur mon ordinateur, lorsque je clique sur le site officiel de ce district, je ne vois aucune mention des travailleurs-esclaves, dont beaucoup d'enfants.
English: Significant monitoring and assessment of pollution in the Arctic is performed under the auspices of the Arctic Council (The Arctic Monitoring and Assessment Programme, AMAP).
French: La surveillance et l'évaluation de la pollution dans l'Arctique sont réalisées sous les auspices du Conseil de l'Arctique (Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA)).
English: My Government also is making tremendous efforts to secure capital and foreign investments in order to generate jobs and prevent our citizens from having to leave their country, while at the same time protecting family unity.
French: En outre, mon gouvernement déploie des efforts intenses pour obtenir des capitaux et des investissements étrangers afin de générer des emplois et éviter que les Équatoriens quittent le pays, tout en protégeant l'unité familiale.
English: This study was chosen both because of its substantive area and because of a good mix of measurement types, including nominal, ordinal, interval, and ratio variables. v
French: Cette enquête a été retenue tant en raison du domaine significatif que de la combinaison intéressante de types de mesures, y compris les variables nominales, ordinales, d'intervalles et de rapport. v
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 680,000 people from Bosnia and Herzegovina are still displaced persons or refugees without a durable solution.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, on recense encore plus de 680 000 réfugiés et personnes déplacées originaires de Bosnie-Herzégovine pour lesquelles aucune solution durable n'a été trouvée.
English: He said that the advantage of the Matrix was to have all the proposals in one single document.
French: L'avantage de la matrice était que toutes les propositions étaient rassemblées dans un seul document.
English: For example, documentation relating to long term transactions such as records supporting the acquisition and capital cost of investments and other capital property held by a person (including registered charities and registered Canadian amateur athletic associations), should be maintained until the day that is six years from the end of the last tax year in which such a transaction could enter into any calculation for income tax purposes.
French: Par exemple, les registres ayant trait aux opérations à long terme, telles que l'acquisition et le coût en capital de placements et d'autres immobilisations détenus par une personne (y compris un organisme de bienfaisance enregistré et une association canadienne enregistrée de sport amateur), doivent être conservés pendant six ans à compter de la fin de la dernière année d'imposition où ils peuvent servir à effectuer des calculs aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: To this end, beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures, outside the regular hunting season, during which hunters were permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours desquelles les chasseurs pouvaient chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We wish to thank Dave Nagorsen, Mark Brigham, Susan Lewis, Marco Festa-Bianchet, Jan Murie, Chuck Dauphine, and Rod Willis for providing helpful comments.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Dave Nagorsen, Mark Brigham, Susan Lewis, Marco Festa-Bianchet, Jan Murie, Chuck Dauphiné et Rod Willis pour leurs précieux commentaires.
English: The legislation guides the Commissioner as to matters to have regard to when commenting on proposed information matching programmes.
French: La loi donne au Commissioner des indications sur les points dont il doit tenir compte pour faire ses observations sur les programmes proposés de comparaison des données.
English: Why is the Government increasing plan member contribution rates when there was a surplus in the three public sector superannuation accounts in 1999? 12.
French: Pourquoi le gouvernement augmente-t-il les taux de cotisation des participants aux régimes, alors que les comptes des trois régimes de pensions du secteur public montraient des excédents en 1999? 12.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/63/L.34.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/63/L.34.
English: We investigated these temporal patterns by fitting a dynamic von Bertalanffy model and length–weight relationship with time-varying parameters to mean length- and weight-at-ages (ages 1–7) from annual surveys (1965–1999).
French: Nous avons examiné ces structures temporelles en ajustant un modèle dynamique de von Bertalanffy et des relations longueur–masse avec des paramètres qui varient dans le temps aux données de longueur moyenne et de masse à un âge donné (âges 1–7) provenant d'inventaires annuels (1965–1999).
English: Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entreprise d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) du Patrimoine canadien.
French: Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entreprise d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) et de Patrimoine canadien.
English: While SISERA's appropriations are essentially earmarked for the support of these selected Partner Institutions, seed money is also devoted to the relatively weaker centres that are in the process of developing their research capacity.
French: Bien que les IP soient les bénéficiaires privilégiés de l'appui de SISERA, les centres de recherche émergents qui ne sont pas encore des IP pourront recevoir une assistance matérielle pour soutenir leur développement institutionnel.
English: • The Leadership Network (Policy on the Use of the Virtual Network) http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld-eng.asp The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: • Le Réseau du leadership (Politique d'utilisation du Réseau virtuel) http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld-eng.asp L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: PMTCT was rolled out in all 24 health districts and uptake increased from 36 per cent in 2003 to 73 per cent in 2005.
French: Ce dispositif de prévention a été introduit dans les 24 districts de santé et le taux d'absorption est passé de 36 % en 2002 à 73 % en 2003.
English: The purpose of these committees is to promote the timely, effective and efficient implementation of the Strategy across government agencies.
French: Ces comités sont chargés de promouvoir une mise en œuvre rapide, performante et efficace de la stratégie par les divers organismes publics.
English: It I ever ltavi : tu I~ap uut ul' an airplane, I'll have just two wishes while drupping through the sky w ;riting t~tr Itarachute upening . The first one will he "I surc hupe this ehute was parked by Scrgeanl Patry", and lhc secunci will he '`1 surc hupe she is keeping up her normal standard" . and if' histor_v re I ~cals itself as lhev sa~ it dues . then mv cuntutucd lc>n gevit )~ . . . will be assurcd . Tu ihe besf uf~ c~ur knuwleclge nu une ha~ ever hacked mure f r,lrachutes used in mure successful tut I ~laruted ejections . Surc tltcr~ ar~ skvdivers whu Itavc "packed lhcir uwtr" lur thuus ;~nds nt I Irm I ~s itnd sure there are 1~a~kers with the Airs~ hc~rne Regiment whuse 4hutes have been successful probably Irtnttlreds ul lintcs f~ul wc'rc talkin K ltcrc ahuul cntcr g enc )~ hailouts any that my friencls is a whule dit~ferent ball game . Ser,eant Kira I' ;Itr_v, c~urrenil_v statiuned al CFB Nurth Bay I~uined lhc IZ(' :11 in Vancuuver in Fehruarv 1`t~~ . She tuok . hcr Manning Uehul traiuing in St . Jeart . P .(~ . and thcn was lran~terreel tu K('AF Statiun Aylmer tur lhe hasic safety sv,teltt~ tr.unin~i whi~h was eventu~llv tu ~ave the lives of I 1 . ~ . Canadian aircrew . Suhse q uent P ustili~s f~c~lluwed to Claresholm, I'ilrt ;tge, lia~tutville . Gimli and 3 anti ~ IVin~s of the Air Uivision . Ser~c ;rnt P.Itrv hc: ~an her strin t ut "saves" in Ic)5 ; when a , . Flight ('aciet fic,m ('lare,hc,lm fuund it nec :essary' tu clamber ctvcr the sidc: cif a H ;trvanl . Ten -years laler a S q uailrun Lcacler frum Purt~tge carried c~ut a ~uccessl'rrl ntirlun letdown frum ;I I' > > and verv shnrtl y' thereat~ter ancrlher stut3enl l~olluwecl . ~Ult . Three mi)1~ ~uCt;eSS2S U~CUrrtd In Trlllnln~ (,Untnlail(1 hefure Selgcani I'atry enterecl the CFl()~ arena .
French: Flight Commenl, ~d~t~on 2 197B
English: The ability to regulate for environmental purposes will not change as a result of this chapter.
French: Il ne devrait avoir aucun effet sur le droit de promulguer des règlements environnementaux.
English: They are also a challenge to our ability to act in a coherent and effective manner, first to prevent, secondly to settle, and thirdly to heal the wounds in the post-conflict phase.
French: C'est également un défi à notre capacité d'agir de manière cohérente et efficace, premièrement, pour prévenir les conflits, deuxièmement, pour les régler et, troisièmement, pour panser les blessures durant la phase d'après conflit.
English: However, this can only be achieved if the resources dedicated to agricultural policy are not reduced after 2013.
French: Cependant, cela ne peut se faire que si les ressources allouées à la politique agricole ne sont pas réduites après 2013.
English: In the medium term, the European Union is in discussion with the Central African Republic to devise jointly a support strategy to include continued support for the economic reform programme, taking into account in particular social sectors such as health and education.
French: À moyen terme, l'Union européenne est en discussion avec la République centrafricaine pour définir ensemble une stratégie d'appui qui inclue la poursuite du soutien au programme de réformes économiques, tenant compte en particulier des secteurs sociaux tels que la santé et l'éducation.
English: Between 1995-2005, life expectancy for men has increased from 72.8 years to 75.8 years and for women from 79.7 years to 81.9 years.
French: Entre 1995 et 2005, elle est passée de 72,8 à 75,8 ans pour les hommes et de 79,7 à 81,9 ans pour les femmes.
English: Both governments and non-governmental organizations have developed public education programs on waste reduction.
French: Fleuve Saint-Laurent Eau de rivière Eau de lac Eau souterraine Figure 2:
English: An additional 5,000$ was raised which was the result of many sponsors, in particular Stark & Whyte's greatly appreciated participation in the evening.
French: Un montant supplémentaire de 5 000 $ a aussi été amassé grâce de nombreux commanditaires, notamment Stark & Whyte dont la participation à la soirée a été grandement appréciée.
English: The scope or scale of a project is usually reflected in the Terms of Reference for the environmental assessment.
French: La portée ou l'échelle du projet est habituellement décrite dans le cadre de référence de l'évaluation environnementale Examen de l'Entente bilatérale :
English: G. Stobo also spoke to Bill C-49, the Administrative Tribunal Remedies and Disciplines Act which touches on disciplinary mechanisms for Tribunal members, tenure of Chairs of agencies, and other matters affecting Tribunal members.
French: G. Stobo parle également du projet de loi C-49, la Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), qui touche aux mécanismes disciplinaires pour les membres du Tribunal, sur la présidence d'organismes et sur d'autres questions qui concernent les membres du Tribunal.
English: Also requests the Secretary-General to make available at the High-Level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development and the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie aussi le Secrétaire général de tenir à la disposition des participants du dialogue de haut niveau les communications des parties prenantes concernant le financement du développement, y compris les documents dans lesquels le Conseil économique et social rend compte de sa réunion spéciale annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et des travaux pertinents de sa session de fond, et de leur fournir aussi le rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: However, there are a number of proposals that we cannot support, as they would introduce additional EU regulations in areas where there would be no demonstrated benefits to the evolution of an effective internal market for financial services.
French: Cependant, il y a plusieurs propositions que nous ne pouvons soutenir, car elles introduiraient davantage de réglementation communautaire dans des domaines qui ne présenterait aucun avantage manifeste pour l’évolution d’un marché interne efficace pour les services financiers.
English: A GST application ruling is a written statement by the Agency stating how it is interpreting specific provisions of Part IX of the Excise Tax Act in specific existing circumstances where that Act might apply.
French: Renseignements sur le traitement et le repérage des demandes et des chèques de remboursement de la TPS/TVH à des non-résidents en visite au Canada, à des commerces, à des exploitants canadiens ou étrangers de voyages organisés, à des organisateurs de congrès ou à des exposants.
English: In this context, one cannot be too cautious in analyzing the responses, as is the case with all surveys.
French: Les échelles proposées pour les réponses sont aussi sujettes à des interprétations différentes de la part des répondantes et répondants.
English: After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.
French: Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l'autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.
English: Given a public-key cipher based on prime factorization, the public key contains a composite number made from two large prime factors, and the encryption algorithm uses that composite to encrypt the message.
French: Considérons un procédé de chiffrement à clé publique basé sur la factorisation en nombres premiers. La clé publique contient un nombre obtenu par le produit de deux nombres premiers très grands, et l'algorithme de chiffrement utilise ce nombre pour chiffrer le message.
English: The Conference adopted draft resolution IX/9, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/9, tel qu'il a été modifié oralement.
English: In its several opinions in the case, the trial court applied the CISG to two issues: the award of interest to the plaintiff and the recovery by the plaintiff of its litigation expenses.
French: Dans les différents avis qu'il a rendus sur l'affaire, le tribunal a appliqué la CVIM à deux questions: octroi d'intérêts au demandeur et recouvrement par ce dernier de ses frais d'instance.
English: As described above, the terms of reference for the conduct of monitoring and compliance audits describe the elements subject to be examined under six categories.
French: Comme il a été décrit plus avant, les modalités régissant la tenue des vérifications de suivi et de conformité décrivent les éléments qui peuvent être examinés dans six catégories.
English: Airports and airlines in Canada must diligently observe effective security measures in normal circumstances and be prepared instantly to enhance them in response to particular threat situations.
French: Les aéroports et les transporteurs aériens du Canada doivent observer minutieusement les mesures de sécurité dans des circonstances normales et être prêts à les accroître instantanément en réponse à des situations de menaces précises.
English: Attached as Annex B is the CBSA’s statistical report on the Access to Information Act.
French: Le rapport statistique de l’ASFC portant sur la Loi sur l’accès à l’information est joint à l’annexe B. Résumé des changements Résumé des changements apportés aux opérations, aux politiques et aux procédures En avril 2006, l’ASFC a installé un nouveau système d’information d’AIPRP capable de balayer des documents dans un format électronique ainsi qu’un nouveau système de gestion des cas conçu pour améliorer la gestion des demandes et les capacités en matière de rapports.
English: The purpose of the supplementary investigations is to fill any gaps in the report, to rectify any omissions or to introduce any new evidence that has emerged since the initial investigation.
French: Le complément d'expertise a pour objet de combler une lacune du rapport ou de réparer une omission des experts ou encore de leur soumettre un élément nouveau qui s'est manifesté postérieurement à leurs opérations.
English: As the population’s needs change, aging will also affect the future composition and thrust of government programs and services.
French: Au gré des changements dans les besoins de la population, le vieillissement affectera également la composition et l’orientation futures des programmes et des services gouvernementaux.
English: But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment... You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery'.
French: Tu les répéteras à tes fils » (Dt 6, 4-7).
English: The report is referred back to the Committee on International Trade.
French: Le rapport est renvoyé à la commission du commerce international.
English: Daily fruit juice and marrocan cake will be brought to you.
French: Quotidiennement jus de fruits frais et gateaux Marocains vous sont servis.
English: Further, there was a possibility that hours of work of existing staff could be reduced from full-time to part-time hours.
French: De plus, il était possible que certains postes à temps plein deviennent des postes à temps partiel.
English: In 2005 the secretariat produced the Forest Products Statistics (provisional), Forest Products Trade Flow Data and the Timber Committee Forecasts.
French: En 2005, le secrétariat a produit les documents suivants: Forest Products Statistics (provisional) (statistiques (provisoires) des produits forestiers), Forest Products Trade Flow Data (données relatives aux flux commerciaux des produits forestiers) et Timber Committee Forecasts (prévisions du Comité du bois).
English: It should be made clear how the reporting contributes to the Commission and how it could be developed in order for it to better serve the global process.
French: Il faudrait préciser comment la présentation de rapports contribue aux travaux de la Commission et comment on pourrait l'améliorer afin qu'elle serve mieux le processus mondial.
English: If you want our personal support, please do not hesitate to contact us.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'appui personel.
English: Motion GC 25-05 (Joseph Rotman/Hubert Gauthier) To accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to approve CIHR's new job evaluation and compensation system.
French: Motion CA 25-05 (Joseph Rotman/Hubert Gauthier) Accepter la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification d'adopter le nouveau système d'évaluation des emplois et de la rémunération des IRSC.
English: For example, for several days starting on 5 June, F-FDTL conducted night patrols in Dili, deploying three six-man armed squads reportedly to deter fighting between martial arts groups.
French: À titre d'exemple, pendant plusieurs jours à partir du 5 juin, les F-FDTL ont organisé des patrouilles nocturnes à Dili, qui ont été effectuées par trois bataillons de six hommes armés afin, selon elles, d'empêcher des affrontements entre les groupes d'arts martiaux.
English: Furthermore, the Conference should consider appropriate measures to encourage and monitor progress towards realizing the goals of the resolution between successive review conferences, through an appropriate institutional structure of the Treaty that may be exclusively devoted to the Middle East or to a broader institutional arrangement.
French: La Conférence devrait en outre envisager des mesures destinées à encourager et à suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de la résolution entre les conférences d'examen successives en créant un mécanisme institutionnel, relevant du Traité qui pourrait être exclusivement consacré au Moyen-Orient, ou dans un cadre institutionnel plus large.