ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive education session encourages Aboriginal youth to stay in school and consider health careers On reserves across Canada, the high school drop-out rate is estimated to be as steep as 70 per cent says the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Un module interactif d'enseignement encourage de jeunes Autochtones à ne pas quitter l'école et à envisager des carrières dans le domaine de la santé. Selon la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA), le fort taux de décrochage scolaire dans les réserves du Canada, est estimé à 70 %.
English: He said that UNCTAD has a distinctive role in the United Nations system, especially in the area of international economy.
French: La CNUCED avait un rôle spécifique à jouer au sein du système des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'économie internationale.
English: Guideline Child care centres should ensure a personal record is developed for each child at the centre.
French: Ligne directrice Les garderies devraient veiller à ouvrir un dossier personnel pour chacun des enfants sous leur garde.
English: With merchandise imports of A$155.8 billion, the country experienced a merchandise trade deficit amounting to A$17 billion.
French: Les importations de marchandises s’étant chiffrées à 155,8 milliards de $A, le pays a enregistré un déficit sur marchandises de l’ordre de 17 milliards de $A.
English: ________________________ Geoff Regan Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: _________________________ Geoff Regan Ministre, Pêches et Océans Canada
English: However, the nutrient content of a food prepared in different ways can be presented in additional columns using the dual format, but the headings of the columns should clearly indicate h ow the p reparations differ.
French: On peut cependant faire état de la teneur en nutriments d’un aliment préparé de diverses manières en ajoutant d’autres colonnes au modèle double, mais les rubriques des colonnes doivent indiquer clairement les différences entre les préparations.
English: The Chairperson made a statement on the organization of the Committee's work.
French: La Présidente fait une déclaration concernant l'organisa-tion des travaux de la Commission.
English: Living conditions and economic opportunities have improved.
French: Les conditions de vie et les perspectives économiques se sont améliorées.
English: It indicated further that the surface and volume of the new office building have almost doubled from those in the initial concept (see paragraphs 55, 57 to 60, and 73 of the evaluation report).
French: Il est indiqué en outre que la surface et le volume du nouveau bâtiment administratif ont pratiquement doublé par rapport au concept initial (voir les paragraphes 55, 57 à 60 et 73 du rapport d’évaluation).
English: While these activities are not normally carried out for profit, their destabilising impact on societies is as great as, or even greater than, the impact of organized crime. 
French: Bien qu'en général ce genre d'activité ne soit pas mené à des fins lucratives, son effet déstabilisateur sur les sociétés est aussi important, voire plus important, que celui du crime organisé.
English: It is for these reasons that the present document will now embark on a fairly substantial -- although provisional and far from exhaustive -- discussion of issues surrounding the focus group method.
French: C'est pourquoi on se lance maintenant ici dans une discussion relativement substantielle (bien que provisoire et loin d'être exhaustive) des problèmes liés à la méthode de l'entrevue de groupe.
English: In deciding to make the appointment when it did, the department acted within its legal authority.
French: En décidant de procéder à la nomination au moment où il l'a fait, le ministère a agi dans les limites du pouvoir qui lui est accordé par la loi.
English: See 10 (and also 11) below regarding the portion of the above-mentioned losses that cannot be used in the loss year.
French: Veuillez vous reporter au numéro 10 (de même qu'au numéro 11) ci-dessous pour obtenir plus de renseignements concernant la fraction des pertes mentionnées ci-dessus qu'un contribuable ne peut pas utiliser dans l'année de perte.
English: It is a department named in Schedule I of the Financial Administration Act and currently reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: C'est un ministère nommé dans la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques et se rapporte présentement au Parlement par l'entremise du Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 33 regional consultations recommended that WIPO and UNESCO should increase and intensify their work in the field of folklore protection.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 37 vue des travaux futurs 87 . Les quatre consultations régionales ont donné lieu à des recommandations selon lesquelles l’OMPI et l’UNESCO doivent accroître et intensifier leurs activités dans le domaine de la protection du folklore.
English: c Subject to approval by the Economic and Social Council.
French: c Subordonné à l'approbation du Conseil économique et social.
English: Article 10, paragraph 1 of the Covenant provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité, dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: SIRC Report 2000-2001 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service
French: Rapport du CSARS 2000-2001 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: This report endorses the pressures exercised by the European Union on the Balkan States to serve the interests of the former.
French: par écrit. - Ce rapport avalise les pressions que l'Union européenne exerce sur les pays des Balkans pour servir ses intérêts.
English: Our efforts are directed toward three main sets of priorities.
French: Nos efforts portent sur trois principaux volets prioritaires.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has considered a number of situations where the rights of non-nationals are more limited than those of nationals.
French: Karen Knop et Christine Chinkin, « Remembering Chrystal Macmillan : Women’s Equality and Nationality in International Law », Michigan Journal of International Law, no 22 (2001), p.
English: Weight was measured to the nearest 0.1 kg using a standard hospital balance beam scale (Health-o-Meter Inc., Bridgeview, Illinois).
French: Le poids a été mesuré à l'hectogramme (0,1 kg) près à l'aide d'une balance d'hôpital à fléau standard (Health-o-Meter Inc., Bridgeview, Illinois).
English: Visits by Security Council structures constitute an important means of undertaking the necessary dialogue and interaction between the Security Council and Member States.
French: Les visites d'organes du Conseil de sécurité constituent un moyen très utile d'assurer le dialogue et l'interaction nécessaires entre le Conseil et les États Membres.
English: The Sage Gateshead PO Box 254 Gateshead, United Kingdom NE8 2YR Tel: +44 (0) 19 1443 4666 Fax: +44 (0) 19 1443 4550 E-mail: folkworks@musicnorth.org Website: www.thesagegateshead.com Scotland The Lemon Tree 5 West North Street Aberdeen, Scotland United Kingdom AB24 5AT Tel: +44 (0) 12 2464 7999 Fax: +44 (0) 12 2463 0888 E-mail: info@lemontree.org Website: www.lemontree.org
French: The Sage Gateshead PO Box 254 Gateshead, Royaume-Uni NE8 2YR Tél : +44 (0) 19 1443 4666 Téléc : +44 (0) 19 1443 4550 Courriel : folkworks@musicnorth.org Site Web : www.thesagegateshead.com Écosse The Lemon Tree 5 West North Street Aberdeen, Écosse Royaume-Uni AB24 5AT Tél : +44 (0) 12 2464 7999 Téléc : +44 (0) 12 2463 0888 Courriel : info@lemontree.org Site Web : www.lemontree.org
English: Castle Hill nhsc attracts half the number of in-province visitors as the other national historic sites in eastern Newfoundland.
French: Le lhnc de Castle Hill attire la moitié moins de visiteurs de la province que les autres lieux historiques nationaux de l’Est de TerreNeuve.
English: ◦ FNI HCC Coordinator  
French: ◦ Coordonnateur SDMC PNI
English: • Dr. Jeff Wrana from the Samuel Lunenfeld Research Institute in Toronto was one of three recipients of the Paul Marks Prize for Cancer Research in recognition of his achievements as a cancer research leader.
French: • Le Dr Jeff Wrana, de l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld à Toronto, a été un des trois lauréats du prix Paul Marks pour la recherche sur le cancer, en reconnaissance de ses réalisations comme leader dans ce domaine.
English: The Delegation failed to understand how exchanges on national experiences and case studies would add any value to the discussion.
French: Il lui est en effet difficile de comprendre ce que des échanges d’expériences nationales et des études de cas peuvent apporter au débat.
English: 19 06 04 Rehabilitation and reconstruction operations in the partner countries of eastern Europe and central Asia 4
French: 19 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 4
English: 4.14.2 Apparatus 4.14.2.1 The largest anthropometrically sized infant dummy whose mass does not exceed the product’s seating capacity.
French: 4.14 EXTRÉMITÉS FILETÉES DES BOULONS 4.14.1 Portée 4.14.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les extrémités filetées des boulons sont exposées.15
English: Furthermore, Turkish Cypriot authorities rejected 41 out of 125 books intended for the school on the ground that they contained objectionable teaching material.
French: En outre, les autorités chypriotes turques ont refusé d'agréer 41 de 125 manuels destinés aux écoles au motif qu'ils contenaient du matériel pédagogique contestable.
English: It is expected that an addendum to the consolidated appeal will be launched to support humanitarian programmes in the Temporary Security Zone.
French: Il est probable qu'un appel sera lancé en complément de l'appel commun pour obtenir les fonds nécessaires au financement des programmes humanitaires dans la zone de sécurité temporaire.
English: 05-466/1 dated 10 February 2004, which notes that due to the frequent moving of the archives, the House was not able to provide data before 1998), disciplinary proceedings were conducted against officers for cruel and inhuman punishment of convicted persons.
French: Selon les données fournies par l'institution pénitentiaire (document Nr.05-466/1 daté du 6 février 2004) qui précise par ailleurs que suite aux déménagements fréquents de ses archives, elle n'est pas en mesure de fournir des informations antérieures à 1998, des procédures disciplinaires ont été engagées contre des surveillants pour : Sanctions cruelles et inhumaines infligées à une personne condamnée :
English: MSAM = 0.226 + 0.122 + 0.151 + 0.152 + 0.076 + 0.076 + 0.076 + 0.136 + 0.151 + 0.121 + 0.076 + 0.076 + 0.075 = 1.515 kg
French: Msam = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 = + 1,515 kg
English: • T2SCH21 Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit
French: • T2SCH21 Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières
English: In the Panel's view, there is no justification for a study that purports to detect effects of smoke inhalation on mitochondrial function by examining platelets nine to ten years after exposure to the smoke.
French: De l'avis du Comité, une étude qui prétend détecter les effets de l'inhalation de fumées sur la fonction mitochondriale par l'examen de plaquettes neuf à dix ans après l'exposition n'a aucune justification.
English: It was noted that kidnapping was committed by conventional organized criminal groups or by subversive groups, either separately or jointly; in the case of joint operations, criminal groups would kidnap persons and then “sell” them to subversive groups.
French: On a noté que les enlèvements et les séquestrations étaient le fait de groupes criminels organisés au sens traditionnel ou de groupes subversifs, qui agissaient séparément ou de façon concertée; dans le cas d'opérations conjointes, les groupes criminels enlevaient des personnes puis les “vendaient” à des groupes subversifs.
English: Although the company released a large amount of the drug to wholesalers, and there are some pharmacies across the country that are not able to access this supply.
French: Novopharm a fourni une grande quantité du médicament aux grossistes mais certaines pharmacies au pays éprouvent des difficultés d'approvisionnement.
English: Placing a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, involving women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women; There does not appear to be any discrimination between women and men in terms of health services provided by the State.
French: Mettre la question de la parité au cœur de l'ensemble des politiques et programmes relatifs à la santé des femmes; faire participer les femmes à la planification, à la mise en œuvre et au suivi de ces politiques et programmes, ainsi qu'à l'offre de services de santé aux femmes.  Il n'y a, apparemment, aucune distinction entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'offre de services publics de santé.
English: Relevant laws have been promulgated in this connection, including Law No. 45, on the rights of the child, of 2002, and Law No. 24, of 1991, on delinquency.
French: Des lois pertinentes ont été promulguées à cet égard, notamment la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant et la loi no 24 de 1991 sur la délinquance.
English: NCPC's support of the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) aids in the development of products to support crime prevention within Canada and internationally.
French: Le CNPC aide le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) à élaborer des produits de prévention du crime à l'échelle nationale et internationale.
English: • Patient satisfaction- 80 - 100%
French: • Satisfaction des patients, de 80 à 100 %
English: At the present time, there are strict guidelines for the provision of social welfare benefits.
French: Actuellement, la fourniture des prestations sociales obéit à des directives strictes.
English: • Canada's New Government Invests in Afghanistan's Minefield Clearance and Community-led Development (January 9, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le déminage et le développement communautaire en Afghanistan (9 janvier 2007)
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation  in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour
English: (b) The 317 articles of the 1998 Labour Code deal with general provisions (title I), employee/employer relations (title II), industrial relations (title III), working conditions (title IV), wages (title V), the settlement of individual and collective labour disputes (title VI), labour inspections and employment promotion (title VII), advisory bodies (title VIII), penalties (title IX) and transitional and final provisions (title X);
French: b) Comprenant 317 articles, le Code du travail de 1998 traite de dispositions générales (titre premier), des rapports individuels de travail (titre II), des rapports collectifs de travail (titre III), des conditions de travail (titre IV), du salaire (titre V), du règlement des différends individuels et collectifs du travail (titre VI), du contrôle du travail, de la promotion de l'emploi (titre VII), des organismes consultatifs (titre VIII), des pénalités (titre IX) et des dispositions transitoires et finales (titre X);
English: Furthermore the (re)openings of The Amsterdam museums the Hermitage Amsterdam and Stedelijk Museum are in 2009.
French: En outre, l’ouverture du musée de l’Hermitage d’Amsterdam et la réouverture du Stedelijk Museum seront également célébrés en 2009.
English: ($ thousands ) 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies 0 4,320 4,320 4,320 60 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies 0 5,361 5,361 5,361 74 Total 0 9,681 9,681 9,681 134 Less: Non-respendable revenue 0 0 0 0 0 Plus:
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA 0 4 320 4 320 4 320 60 Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée 0 5 361 5 361 5 361 74 Total 0 9 681 9 681 9 681 134 Moins : revenus non disponibles 0 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 0 0 0 0 0 Total des dépenses ministérielles 0 9 681 9 681 0 134 Équivalents temps plein 0 Sans objet 44 44 1
English: A summary of these views is contained in the background document provided to a brainstorming meeting on the theme of treaty body reform organized jointly by OHCHR and the Government of Liechtenstein and held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (HRI/ICM/2003/3 and Add.
French: Ces observations sont résumées dans le document de travail fourni à une réunion de réflexion sur le thème de la réforme du système des organes conventionnels organisée conjointement par le HCDH et le Gouvernement du Liechtenstein à Malbun (Liechtenstein), du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/3 et Add.1).
English: Section 25 (1) of the Immigration Act provides that the President may make a deportation order if the alien is convicted of an offence punishable with imprisonment and the court recommends that the deportation order be made or if the President deems it conducive to the public good.
French: L'article 25.1 de la loi sur l'immigration stipule que le Président peut prendre un arrêté d'expulsion si un étranger est condamné pour une infraction passible de prison et si le tribunal recommande l'expulsion, ou si le Président juge que cette mesure est dans l'intérêt public.
English: Ratify OP-CAT, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP 2) and the Convention of the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its Optional Protocol.
French: Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Chili);
English: China and several other States had submitted working papers to the Conference on Disarmament, most recently a draft treaty on preventing the deployment of weapons in outer space, and hoped that substantive discussions of the draft could begin as soon as possible.
French: La Chine et plusieurs autres États ont soumis des documents de travail à la Conférence du désarmement, le plus récemment un projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, et l'orateur espère qu'un examen sérieux de ce projet commencera le plus tôt possible.
English: French Immersion programs are available for elementary and secondary students.
French: • Les parents sont de tous les comités de partenaires établis dans les écoles francophones.
English: That’s not easy because it can be a time-consuming thing.
French: Et nous devons donc tous assumer cette responsabilité et faire notre part.
English: Nearly one hundred participants attended from twenty-three nations, including countries in the Baltics, Scandinavia, and Eastern Europe as well as the United States, Ukraine and Georgia.
French: Une centaine de participants venus de 23 pays, notamment des Pays Baltes, des pays scandinaves et de l'Europe de l'Est, ainsi que des États-Unis, de l'Ukraine et de la Géorgie, y ont assisté.
English: At the same time, regional mobility of the workforce is low.
French: Parallèlement, la mobilité régionale de la main-d’oeuvre est faible.
English: The site index of the young stands was 20-30% greater than the site index of the old stands.
French: La croissance en hauteur des jeunes peuplements est de 20 à 30% supérieure à celle des peuplements plus âgés.
English: This category of FMS cases (contracts) necessitates the purchase of an equity in the supply system of the appropriate military organization.
French: Cette catégorie de dossiers (contrats) FMS nécessite l'achat d'un droit de participation au système d'approvisionnement de l'organisme militaire intéressé.
English: (h) Application and maintenance, in close cooperation with competent international groups of experts, of resolutions on common principles and technical requirements for a Pan- European River Information Service.
French: h) Application et mise à jour, en coopération étroite avec les groupes compétents d'experts internationaux, des résolutions sur les principes communs et de prescriptions techniques communes pour un Service paneuropéen de l'information fluviale.
English: A sequential deposition packing algorithm was used for packing typical aggregate gradations.
French: Un algorithme de tassement avec déposition séquentielle a été utilisé pour le tassement des granulométries typiques des granulats.
English: Mr. Samson devoted many years to synthesize the research material on the Forges du Saint-Maurice.
French: M. Samson a consacré plusieurs années à la synthèse historique des Forges du Saint-Maurice.
English: Research as well as meetings with families living in these conditions, like the recent one organised by the Council of Europe in order to better evaluate the impact of social policies and the efficiency of social services, show that many parents find themselves in a vicious circle of poverty, social isolation, alcohol or drug addiction and other ills which diminish the possibilities of stable employment and social reintegration.
French: Les travaux de recherche, ainsi que les entretiens avec des familles vivant dans ces conditions, tels que ceux que le Conseil de l'Europe a conduits récemment pour mieux évaluer les effets des politiques sociales et l’efficacité des services sociaux, montrent que de nombreux parents sont enfermés dans un cercle vicieux : la pauvreté, qui entraîne l’isolement social, qui favorise l’alcoolisme, la toxicomanie et d’autres fléaux, qui diminuent leurs possibilités de trouver un emploi stable et de se réinsérer dans la société.
English: A further point to note is that only 42% of people with disabilities are employed (compared to almost 65% of non-disabled people), and 52% of people with disabilities are economically inactive (compared to 28% of non-disabled people).
French: Remarquons également que seules 42 pour cent des personnes handicapées ont un emploi (contre près de 65 pour cent des personnes non handicapées), et que 52 pour cent des personnes handicapées sont économiquement inactives (contre 28 pour cent de personnes non handicapées).
English: The redox chemistry of polymer-bound selenium coronands in solution, and in the form of thin films coated on electrodes, has been determined by electrochemical methods.
French: Faisant appel à des méthodes électrochimiques, on a déterminé la chimie redox des coronands du sélénium liés à ces polymères, en solution ainsi que sous la forme de films minces sur des électrodes.
English: This agreement aimed at creating the marine park is a first in Canada.
French: L'entente en vue de créer le parc marin est une première au Canada.
English: There is some agreement that, in Canada, Aboriginal people's health profile resembles that of people in a developing country.
French: Une certaine entente porte à croire que le profil sanitaire de la population autochtone ressemble à celui d'un pays en voie de développement.