ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enter into the category of sport, although it does have all the characteristics mentioned.
French: sport alors qu’il possède pourtant toutes les caractéristiques mentionnées.
English: My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure.
French: Ma collègue, Mme Morgan, a évoqué plus tôt la nécessité de réviser toute la procédure de décharge.
English: The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l'utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: OTTAWA -- The annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) ended today with the adoption of a number of measures designed to improve the effectiveness of the organization.
French: OTTAWA -- La réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) s'est terminée aujourd'hui, avec l'adoption de plusieurs mesures destinées à améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: Individual choices made in the home have a cumulative impact on the air quality that we all experience.
French: • Pâte et papier • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: Copyright/Source The map descriptions provided below have been reproduced from the original maps.
French: Droits d'auteur/Sources Les descriptions de carte données ci-dessous reprennent textuellement les textes qui accompagnent les cartes originales.
English: FIGHTING AGAINST CAPITAL PUNISHMENT IN THE USA The European Union actively supports the ﬁght against the death penalty in the USA.
French: LUTTE CONTRE LA PEINE CAPITALE AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE L’Union européenne soutient activement la lutte contre la peine de mort aux États-Unis.
English: To this end, CSC is committed to ensuring that the continued safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded, as measured by the number and rate of institutional security incidents by type.
French: Le SCC assume cette responsabilité en veillant à protéger la sécurité et les droits du personnel, des délinquants et du public, et évalue sa réussite en fonction du nombre et du pourcentage d'incidents de sécurité dans les établissements, par catégorie.
English: In May, rains in the southern highlands of Ethiopia brought excess water to the main river in the Somali region, the Wabe Shebelle.
French: En mai, les pluies qui se sont abattues sur les hauts plateaux du sud de l'Éthiopie ont entraîné un débordement du principal cours d'eau de la région des Somalis, le Wabe Sheebele.
English: Symptoms include fever, headache, stiff neck, dizziness, weakness, confusion, swelling of the brain and, in the most severe cases, coma and death.
French: Les symptômes comprennent : fièvre, maux de tête, raideur dans le cou, étourdissements, faiblesse, confusion, enflure du cerveau et, dans les cas les plus graves, coma et décès.
English: Three Ministerial Colloquies of the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and of the observer countries (Greece, Russia, Switzerland, Turkey, Ukraine) have been organised.
French: Trois Colloques ministériels des pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et des pays observateurs (Grèce, Russie, Suisse, Turquie, Ukraine) ont été organisés.
English: Consultation on the list of priority contaminants will begin in the spring of 2007, with information gathering and the development of regulations to follow.
French: Les consultations sur la liste des contaminants prioritaires commenceront au printemps de 2007, et la collecte de l'information et l'élaboration des règlements suivront.
English: Short, intensive training events (for example spring and summer schools or block courses) will include theoretical discussions as well as hands-on training on basic space technology and its uses for disaster-risk management and emergency response, geographical information systems, interpretation and visualization of spatial data and applications via examples and case studies.
French: Les formations intensives de courte durée (par exemple universités de printemps et d'été ou cours accélérées) comporteront des enseignements théoriques ainsi qu'une formation pratique aux techniques spatiales de base et à leur utilisation pour la gestion des risques de catastrophe et les interventions d'urgence, aux systèmes d'information géographiques, à l'interprétation et à la visualisation des données spatiales et aux applications à l'aide d'exemples et d'études de cas.
English: This means that prevention is a far more complex undertaking than we may at one time have imagined.
French: La prévention est donc une entreprise beaucoup plus complexe que nous avions pu d'abord l'imaginer.
English: All of these are independent, so feel free to leave out anything not desired, or modify this to your own needs.
French: Tous ces éléments sont indépendants donc vous pouvez garder ceux qui vous plaisent, les modifier selon vos besoins...
English: Reaffirming also that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention,
French: Décide de donner effet immédiatement à ce cadre afin d'aider les pays en développement à appliquer la Convention et à participer effectivement au processus découlant du Protocole de Kyoto;
English: (a) There are apparent differences and inconsistencies between the statement made on 18 August 1995 by the doctor who came with the ambulance as to the premise of the cause of death of the alleged victim, the autopsy report of 13 February 1995 and the report made on 20 March 1995 by two forensic experts at the request of the parents of the alleged victim;
French: a) Il existe des contradictions et des incohérences entre la déclaration faite le 18 août 1995 par le médecin qui est arrivé avec l'ambulance sur les lieux du décès de la victime alléguée, le rapport d'autopsie établi le 13 février 1995 et le rapport établi le 20 mars 1995 par deux experts légistes à la demande des parents de la victime alléguée;
English: The new chairman identified some important objectives, which, in his view, of his Government, the Working Party should pursue, namely that steps must be taken to make UNECE Member States more aware of the work of the Working Party and to establish the Working Party as a recognised means of dealing with issues of concern to Member Governments.
French: Le nouveau Président a défini quelques objectifs importants que, de l'avis de son gouvernement, le Groupe de travail devait se fixer: il fallait prendre des mesures pour faire mieux connaître aux États membres de la CEE les activités du Groupe de travail et établir le Groupe en tant qu'instance reconnue pour traiter les questions qui préoccupaient les gouvernements membres.
English: In order to implement the plan, the heads of organizations in the industry must join with the producers, exporters and importers.
French: Pour que le plan puisse être appliqué, les organisations représentant l'industrie du diamant devaient unir leurs efforts à ceux des producteurs, des exportateurs et des importateurs.
English: • Fur Brigade Days - early August Nearby Attractions & Services The village of Fort Langley offers antique and craft shops, museums and restaurants.
French: • Journées des brigades des pelleteries – début août Attractions et services de la région Le village de Fort Langley compte diverses boutiques d’antiquités et d’artisanat, des musées et des restaurants.
English: Parental leave Stay-at-home mother (earning father) ’000 Stay-at-home father (earning mother)
French: Congé parental Mère au foyer (père avec revenu) milliers Père au foyer (mère avec revenu)
English: A State may not expel a person to another country where there is a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Un État ne peut expulser une personne vers un pays où il existe un risque réel qu'elle soit soumise à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: (a) In public procurement through international transactions, companies should be required to maintain adequate accounting records, adopt internal controls, and undergo external audits;
French: a) Lors de la passation de marchés publics par le biais de transactions internationales, les entreprises doivent tenir leurs registres comptables à jour, procéder à des contrôles internes et se soumettre à une vérification extérieure de leurs comptes;
English: Development of an implementation strategy
French: Mise au point d'une stratégie de mise en œuvre
English: In that context, he described some relevant initiatives launched during the period under review, such as awareness courses on gender-based violence for police officers, public health nurses, social workers, counsellors and career guidance workers, a Domestic Violence Act tabled and passed in 2000, various dissemination activities in the media and awareness-raising campaigns, including Zero Tolerance in 1997 and a Life Free of Violence Campaign in 1997-1998.
French: Dans ce contexte, il a décrit diverses initiatives lancées pendant la période à l'examen, telles que l'organisation de cours de sensibilisation à la violence sexiste à l'intention des policiers, des infirmières d'État, des travailleurs sociaux, des conseillers et des agents d'orientation professionnelle; l'élaboration et l'adoption, en 2000, d'une loi sur la violence au foyer; diverses activités de diffusion dans les médias et des campagnes d'information et de sensibilisation, dont la campagne Tolérance zéro en 1997 et la campagne En finir avec la violence en 1997-1998.
English: It may be recalled that Malta is a very small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 76.8% for exports and 90.3% for imports.
French: Il convient de rappeler que Malte est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’est élevé, en 2006, à 76,8 % du PIB pour les exportations et à 90,3 % pour les importations.
English: He felt better because of the massage therapy and psychotherapy.
French: Il se sent amélioré par la massothérapie et la psychothérapie.
English: They have also been driven by the need to better identify and recruit qualified and diverse leaders for peacekeeping operations and to ensure the highest standards of conduct and discipline, as expected of United Nations peacekeepers.
French: Ces réformes reposent également sur le souci de trouver et de recruter des personnes qualifiées et d'origines diverses pour diriger les opérations sur le terrain et de veiller à ce que les soldats de la paix aient une conduite irréprochable et disciplinée.
English: A/58/650 Items 121 and 117 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/650 Points 121 et 117 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The delegation was composed by five Members:
French: La délégation était constituée de cinq membres:
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) requested clarification on the wording of the first sentence of rule 61 of the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) demande des précisions au sujet de la formulation de la première phrase de l'article 61 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Doha.
English: We try to offer a streamlined, competent, efficient and timely service that is cost-effective and does not impose undue financial or paper burdens on those who deal with us.
French: Nous tâchons d’offrir un service simple, compétent, rapide, efficace et efficient, qui n’impose pas de charges financières ou administratives indues.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the applicant, excluding those incurred as a result of the interventions of RTP
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens exposés par la partie requérante, à l'exclusion de ceux occasionnés par les interventions de RTP
English: Situated in the centre of Torremolinos, just a short walk away from the beach. Restaurant for 120 people.
French: Les chambres sont toutes modernes et possèdent un design élégant.
English: The ongoing amounts that will be allocated to departments in subsequent Main Estimates.
French: Les montants permanents seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: We noted that the Canadian Food Inspection Agency's regional staff work with the recalling firm to get an agreement on the issuance and the content of a public warning in a timely manner.
French: Selon nos constatations, le personnel des bureaux régionaux de l'Agence s'entend avec l'entreprise effectuant le rappel sur la teneur d'un avertissement du public et sur sa diffusion en temps opportun.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: The Church, as the spouse of Jesus Christ, wishes to be loved by the priest in the total and exclusive manner in which Jesus Christ her head and spouse loved her. Priestly celibacy, then, is the gift of self in and with Christ to his Church and expresses the priest's service to the Church in and with the Lord.
French: Elle n'est certainement pas mépris et refus des biens matériels, mais elle est usage libre de ces biens, et en même temps joyeux renoncement à ceux-ci dans une grande disponibilité intérieure, pour Dieu et pour ses desseins.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child Accession/ratification by Algeria on 8 July 2003 Official Gazette No. 41 of 9 July 2003
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant  Adhésion/ratification par l'Algérie le 8 juillet 2003  Journal officiel no 41 du 9 juillet 2003
English: In the context of coherence, the international community had to ask itself whether fiscal targets prevented countries ravaged by HIV/AIDS from spending more money on treatment; whether the Millennium Development Goals could be achieved if the Monterrey financial commitments were not met; whether the Doha negotiations would offer new trading opportunities to the poor or whether commitments to open global markets would continue to be undermined by subsidies, tariffs and other barriers; whether the demands for strengthened domestic governance would be matched by global reforms offering developing countries a greater voice; whether donors were understating the debt problem by overstating likely commodity price levels; whether private capital flows were being encouraged without measures to make them more stable; whether development-assistance procedures would finally be harmonized and whether labour flows would continue to be restricted while capital flows were encouraged.
French: S'agissant de la cohérence, la communauté internationale doit se demander si les objectifs budgétaires empêchent les pays ravagés par l'épidémie du sida de consacrer davantage d'argent au traitement de la maladie; si les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints sans qu'il soit donné suite aux engagements financiers pris à Monterrey; si les négociations de Doha offrent de nouvelles possibilités de commerce aux pays pauvres ou si les engagements pris en vue d'ouvrir les marchés mondiaux continuent d'être vides de sens du fait des subventions, des redevances et autres barrières; si les revendications pour un renforcement de la gouvernance à l'échelon national iront de pair avec l'adoption à l'échelle internationale de réformes qui donneront davantage voix au chapitre aux pays en développement; si les donateurs sous-estiment le problème de l'endettement en gonflant les prix probables des produits de base; si les apports de capitaux privés sont encouragés en l'absence de mesures destinées à les rendre plus stables; si les opérations de développement et d'assistance seront finalement harmonisées et si les flux de la population active continueront d'être restreints alors qu'on encourage les flux de capitaux.
English: The new Committee retains all the tasks of the former Social Protection Committee, namely:
French: Le nouveau comité garde toutes les caractéristiques de l'ancien comité de la protection sociale, à savoir :
English: For each RVD, with slight variations regarding RVD134, PWGSC was asked the following questions and, for each RVD, PWGSC responded in the same manner:6 Question 1:
French: Pour chaque DRV, sous réserve de légères modifications concernant la DRV134, les questions suivantes ont été posées à TPSGC et, pour chaque DRV, TPSGC a répondu de la même façon6 :
English: Keynesian economics: social reform through job creation 2.
French: Économie keynésienne : la réforme sociale par la création d'emplois 2.
English: Biomass must play a fundamental role, since its potential is under-exploited.
French: La biomasse doit jouer un rôle fondamental, car son potentiel est sous-exploité.
English: If a national application is filed first, as is the case with the vast majority of applications filed in the United States, the filing of a PCT application could be effected merely by indicating in/on the national filing that the application is also to be considered an international application for the purposes of the PCT.
French: L’intention n’est pas seulement ici de viser la demande proprement dite, mais aussi de faire en sorte qu’un office donné puisse éviter d’avoir à traiter des demandes en double. Si une demande nationale est déposée d’abord, comme c’est le cas pour la grande majorité des demandes déposées aux États‑Unis d’Amérique, le dépôt d’une demande PCT pourrait s’effectuer simplement en indiquant dans ou sur la demande nationale que cette demande est également à considérer comme demande internationale aux fins du PCT.
English: A new strategy focusing on development outcomes, proper management of human resources and adequate financial resources and tools should be developed for the new country programme under the overall theme of “capacity to deliver”.
French: Une nouvelle stratégie axée sur les résultats en matière de développement, la bonne gestion des ressources humaines, des ressources financières suffisantes et des outils adéquats doit être élaborée pour le nouveau programme de pays sous le thème général « produire des résultats concrets ».
English: It had before it the report of the Secretary-General on integrated economic statistics (E/CN.3/2006/5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2006/5).
English: Beginning in 2004-2005, $1 million in financial assistance will be provided to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on a formula-calculation that uses Canadian editorial content and production costs.
French: À compter de 2004-2005, les magazines reconnus pour l’excellence de leur contenu par le Conseil des Arts du Canada (CAC) pourront compter sur un fonds d’aide d’un million de dollars, aide qui sera allouée selon une formule tenant compte des coûts rédactionnels et de production.
English: Such a group would be closely associated with the research divisions but would be clearly responsible for evaluating the technology and moving it out to the end-users as rapidly as possible.
French: Ce groupe serait étroitement associé aux services de recherche, mais aurait clairement pour responsabilité d'évaluer la technologie et de la communiquer aux utilisateurs finals aussi rapidement que possible.
English: Key to each of these strategies was the implementation at the federal level of a wide variety of programs aimed at either discouraging youth from taking up smoking or encouraging youth to quit smoking, and the provision of support for such interventions at all levels.
French: Mais les activités menées au cours de cette période ne se sont pas limitées aux lois et aux règlements.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.
French: • collaborer avec la collectivité internationale pour traduire les terroristes devant les tribunaux et s’attaquer au fondement du terrorisme.
English: In February 2008, Ontario established the Climate Change Secretariat to coordinate its efforts across government and ensure programs and policies produce real results.
French: En février 2008, l’Ontario a constitué le Secrétariat à l’action contre le changement climatique, mandaté pour coordonner les mesures à l’échelle du gouvernement et pour veiller à l’efficacité des programmes et des politiques.
English: Most often, women who did not meet the Standards were unable to predict what the outcome might have been if they had been provided with an equitable and discrimination free environment which allowed them to focus on the relevant training demands.
French: Le plus souvent, les femmes qui n’ont pas satisfait aux normes ont été incapables de prédire quel aurait pu être le résultat dans un milieu équitable et exempt de discrimination, où elles auraient pu se concentrer sur les exigences pertinentes de l’instruction.
English: He added that the US Administration was now prepared to negotiate with the EU on an equal footing, which had not been the case before the Iraq conflict.
French: Il a ajouté que l’administration des Etats-Unis était désormais prête à négocier avec l’UE d’égal à égal, ce qui n’était pas le cas avant le conflit en Irak.
English: At the end of the war 22 ships have been lost which is about a third of the fleet.
French: Au terme de la guerre, 22 navires ont été perdus, soit environ un tiers de la flotte.
English: Has compensation or rehabilitation been provided to persons who are victims of trafficking in humans or other forms of sexual exploitation, including children?
French: Les personnes victimes de la traite d'êtres humains ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, notamment les enfants, ont-elles reçu une indemnisation ou des soins de réadaptation?
English: Dedicated P3 Offices have been set up in jurisdictions that are leaders in pursuing public-private partnerships, including B.C. and Quebec.
French: Des organismes voués aux PPP ont aussi été créés par d’autres administrations publiques qui sont des chefs de file en la matière, comme le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The test volume used shall not be less than:
French: Le volume d'essai utilisé ne doit pas être inférieur à:
English: 7.7 THE ANEROID BAROMETER The principle by which the aneroid barometer functions is the balancing of atmospheric pressure by the elasticity of metal.
French: 7.7 LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE Le principe de fonctionnement du baromètre anéroïde est fondé sur les propriétés d'élasticité du métal qui réagit à la pression atmosphérique.
English: • A821 Purchase of Domestic Coinage Description:
French: • A821 Achats de la monnaie canadienne Description:
English: By September 2002, a multidisciplinary peer-review committee recommended the following four, highly diverse applications for funding: i) Diabetes
French: 2e priorité – Respect des valeurs et cultures autochtones