ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government's S&T Strategy aims to build a sustainable national economic advantage and a higher quality of life for Canadians by developing three distinct advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage and a People Advantage.
French: La stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement vise à donner au pays un avantage économique national durable et une meilleure qualité de vie aux Canadiens en misant sur trois avantages précis : l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Par rapport aux exercices précédents, le nombre de participants aux activités de formation prévu pour l'exercice 2009/10 s'établit comme suit :
English: Approves the proposed name change to Greater St Lucia Wetland Park as proposed by the South African authorities.
French: Approuve le changement de nom proposé pour le Parc de la zone humide de Sainte-Lucie tel qu’il a été proposé par les autorités de l’Afrique du Sud.
English: Even in the case of agricultural subsidies, the question is not one of tariffs on agricultural goods from developing countries, but rather what comparatively would be the potential for exports from developing countries if there were no agricultural subsidies.
French: Même dans le domaine des subventions agricoles, le problème n'est pas de savoir quels sont les droits de douane en place pour les produits agricoles, mais plutôt de déterminer quelles seraient comparativement les perspectives d'exportation pour les pays en développement si les subventions agricoles n'existaient pas.
English: The Horned Lark strigata is smaller than the other subspecies.
French: La sous-espèce strigata est de plus petite taille que les autres sous-espèces d’Alouette hausse-col.
English: In addition, civilian or military experts, advisers or other personnel might be seconded to it; such individuals, clearly, were not “organs” in the sense of draft article 6, but they did fall within the general rule contained in draft article 5.
French: De plus, des experts, des conseillers et d'autres personnels peuvent être détachés auprès de celle-ci; ces personnes, à l'évidence, ne sont pas des "organes" au sens de l'article 6, mais elles relèvent bien de la règle générale énoncée à l'article 5.
English: • Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: That strategy must have the clear objectives of removing terrorist leadership and eliminating safe havens.
French: La stratégie doit avoir pour objectif clairement défini de neutraliser ceux qui sont à la tête des activités terroristes et d'éliminer tous les refuges dont ils disposent.
English: Article 87 of the Trade Regulations is closely linked to article IX (1), item 3, of the Law Introducing Legislation for Administrative Proceedings.
French: L'article 87 du Règlement commercial est étroitement lié à l'article susmentionné.
English: The Outcome of the 2005 World Summit had reaffirmed the importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that should motivate and galvanize efforts to surmount the outstanding issues of the Doha Round.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé l'importance d'un système commercial multilatéral universel, ouvert et équitable fondé sur les règles non discriminatoires qui soit de nature à motiver et à galvaniser les efforts tendant à régler les questions qui restent à négocier dans le cadre du Cycle de Doha.
English: CRNR/DC/31 page page \* mergeformat 2
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\31dc.doc
English: However, some foreign governments had efforts initiated on the pretext of this minority issue to spark ethnic separatism and create chaos in the Azerbaijani society a few years ago.
French: Il est parvenu à force de rigueur – et parfois brutalement – à imposer une situation de quasi-monolinguisme en Flandre.
English: En cas de liquidation de l’entreprise, elles risquent de voir s’évanouir tous les biens communs si leur régime est celui de la communauté, sans avoir pour autant été associées aux bénéfices dans la phase antérieure de l’exploitation.
French: The Ruling is a very positive one, because it declares indirect gender discrimination to have existed in hiring.
English: (l) What are the main strengths and weaknesses of DSF for low-income countries?
French: l) Quels sont les principaux points forts et points faibles du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu?
English: Everyone in possession of a firearm must obtain a licence before January 1, 2001.
French: Toute personne qui possède une arme à feu doit obtenir un permis avant le 1er janvier 2001.
English: It is linked to premature death and aggravates severe illnesses such as chronic bronchitis and asthma that affect the quality of life of hundreds of thousands of Canadians across the country, particularly children.
French: Elle est liée à des décès prématurés et elle aggrave les maladies sérieuses telles que la bronchite chronique et l'asthme qui influent sur la qualité de vie de centaines de milliers de Canadiens au pays, notamment les enfants.
English: It requested that the Tribunal issue an order prohibiting Air Canada from operating at fares that did not cover the avoidable cost of providing the services on certain routes in the Eastern Canadian market.
French: Le Bureau voulait obtenir une ordonnance empêchant Air Canada d'exploiter des vols sur certains trajets dans l'Est du Canada à des tarifs qui ne couvrent pas les coûts évitables de la prestation du service.
English: ECE governments, the private sector, social partners, media and NGOs
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, le secteur privé, les partenaires sociaux, les médias et les ONG devraient :
English: Chapter V Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: As a result, we find that the actions of DOT in entering into the MOU  constituted adverse effect discrimination insofar as the Complainants are  concerned. v) Reasonable Accommodation Having concluded that the actions of DOT constituted adverse effect  discrimination, the next issue to be determined is whether the Respondent  has discharged the onus upon it to demonstrate that it made sufficient  efforts to accommodate the Complainants, and that to have gone any further  would have resulted in undue hardship to the Respondent.
French:  En l'espèce, toutefois, les règles ou normes en question étaient celles qui  étaient imposées par MDN, et sur lesquelles MDT n'avait aucun pouvoir de  contrôle. L'avocat de la CCDP a reconnu que la seule façon dont MDT  pouvait répondre aux besoins des plaignants était de leur trouver un autre  emploi, et que, à cet égard, MDT [traduction] «avait fait de très gros  efforts» (arguments de Duval, transcription, 19 août 1996, aux pp. 114-  115). L'étendue et la sincérité des efforts déployés par MDT à cet égard ont  également été reconnues par les plaignants (voir p.
English: MFN Tariff
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Some participants suggested that hearing about other people's experiences would be extremely helpful.
French: Certains participants ont dit qu'il leur serait très utile d'entendre parler de l'expérience d'autres gens.
English: The nurse on duty that day helps the woman give birth.
French: Il s’apprête à en barrer l’accès, quand arrive, affolée, une jeune femme enceinte.
English: The CTED's responsibility to identify the specific assistance needs of States on the basis of information obtained through State reports and State visits continues to be one of its important duties.
French: La responsabilité de la Direction de recenser les besoins spécifiques des États en matière d'assistance sur la base des informations recueillies grâce aux rapports et aux visites d'États reste l'un de ses importants devoirs.
English: “La situation juridique de la femme au Mali et ses perspectives d'évolution” (The legal situation of women in Mali and the prospects for improvement) within the framework of the Legal Reform Support Group.
French: La situation juridique de la femme au Mali et ses perspectives d'évolution (dans le cadre du groupe d'appui à la réforme juridique)
English: One concrete opportunity made possible by today's technology is to use video-conferencing and multi-media capabilities to conduct trade fairs at Canadian business centres abroad. These could involve both foreign buyers and Canadians looking for markets abroad.
French: Un des avantages concrets qu'offre la technologie moderne est l'accès aux installations de vidéo-conférence et aux ressources multimédia pour monter des « foires commerciales », à partir des centres de commerce du Canada à l'étranger, qui pourraient mettre en présence des acheteurs étrangers et des Canadiens à la recherche de marchés extérieurs.
English: All Members stand to gain substantially from the elimination of barriers to trade, and Canada seeks an outcome that results in commercially significant and progressive liberalization.
French: Tous les membres de l'OMC ont beaucoup à gagner de l'élimination des obstacles au commerce, et le Canada vise des résultats qui se traduiront par une très grande libéralisation commerciale progressive.
English: Parliament receives too many bills for consideration at one time and too little time in which to consider them, with time allocation and closure being used not only in the House but also in committee.
French: L’étude d’un projet de loi par un comité avant la deuxième lecture s’apparente à une stratégie utilisée dans le passé et qui consistait à saisir un comité d’une question ou d’un projet de loi précis, processus qui s’avérait plus ou moins efficace selon les cas.
English: -Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function: 2912.41.00 00 - -Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aldéhydes-éthers, aldéhydes-phénols et aldéhydes contenant d'autres fonctions oxygénées : 2912.41.00 00 - -Vanilline (aldéhyde méthylprotocatéchique) KGM En fr.
English: If they can see past this, they will be able to provide better health care to their patients.
French: S'ils peuvent surpasser ces craintes, ils seront à même de fournir de meilleurs soins à leurs patients.
English: As far as Kosovo is concerned a state is said to exist when, firstly, it has a population, secondly a territory and, thirdly, public services.
French: À propos du Kosovo, il y a un État lorsqu'il y a: premièrement une population, deuxièmement un territoire, troisièmement des services publics.
English: For this reason I struggled with language to capture truly what this event/episode/moment in time means.
French: Pour cette raison, je me suis battu avec la langue pour saisir le sens véritable de cet événement, de cet épisode, de ce moment dans le temps.
English: The ratios of bacterial to fungal respiration in the four agricultural soils, given in percentage of the total microbial activity, ranged from 10/90 to 35/65, with the average ratio being about 30/70.
French: Le rapport de la respiration bactérienne sur la respiration fongique dans quatre sols agricoles, en terme de poucentage de l'activité microbienne totale, varie de 10/90 à 35/65, avec un rapport moyen calculé de 30/70.
English: Where no interest in assuming harbour management is expressed by any of the above groups, unsafe harbour structures are usually demolished and the property is offered for public sale at market value.
French: Dans les cas où aucun des groupes mentionnés plus haut ne manifeste un intérêt pour l'administration du port, les structures des ports non sécuritaires sont habituellement démolies et la propriété est offerte au secteur privé.
English: In particular, Willock (1969) stated that water temperature was the single most important factor affecting sculpin distribution in the Milk River.
French: Plus précisément, Willock (1969) affirmait que la température des eaux était le facteur qui avait le plus d'influence sur la répartition des chabots dans la rivière Milk.
English: Ms. COVARRUBIAS (Chile) said that it was legally impossible for parents to have their child adopted under the simple pretext of entrusting custody to a third person.
French: Mme COVARRUBIAS (Chili) explique qu'il est impossible d'un point de vue légal pour des parents de faire adopter leur enfant sous prétexte d'en confier simplement la garde à un tiers.
English: 100% purchase and use of remanufactured or recycled toner cartridges when feasible and available by the end of 2008-09 The Department will only buy remanufactured or recycled toner cartridges where feasible and available on PWGSC standing offers.
French: D'ici 2008-2009, le matériel informatique et de bureau sera réaffecté au dépôt de D-e ou retourné aux fabricants tout en respectant la Politique d'aliénation des biens de la Couronne.
English: The UN also said that Tamil rebels had used more than 300 000 civilians as human shields and shot civilians trying to escape.
French: Les Nations unies ont également déclaré que les rebelles tamouls avaient utilisé plus de 300 000 civils comme boucliers humains et avaient abattu des civils qui tentaient de s'échapper.
English: See Section 6.3 for the definition of emission bandwidth.  2.
French: Voir la section 6.3 pour la définition de la largeur de bande de l'émission.  2.
English: 4.6. ELITE refuses to accept liability for any delay, loss or damage resulting from a breakdown or fault of the vehicle.
French: 4.5.ELITE n’encourra aucune responsabilité du fait de retards, pertes ou dommages consécutifs à une panne ou à un défaut du véhicule.
English: Expected Period June.
French: Lieu et durée l’OEB, La Haye (Pays-Bas) : deux semaines.
English: It is particularly important that the Declaration calls for cooperation between indigenous peoples and States as an essential condition for resolving problems.
French: Il est particulièrement important que la Déclaration encourage la coopération entre les peuples autochtones et les États, qui constitue un préalable pour régler les problèmes existants.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What are the cost for a passport and form of payment accepted at a clinic?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quel est le coÃ»t d'un passeport et quelles sont les formes de paiement acceptÃ©es aux ateliers?
English: It was further noted that, depending on the fabric, the coating and the thickness of the coating, these types of fabrics could be classified in Chapter 54 (i.e. under tariff item No. 5407.42.00).
French: Il a en outre été souligné que, selon les tissus, l’enduction et l’épaisseur de l’enduction, ces types de tissus peuvent être classés dans le Chapitre 54 (c.-à-d. dans le numéro tarifaire 5407.42.00).
English: The referees move them and contribute to the resolution of the orders which the players give via the control panels distributed all around the ground (one cannot even any more tell this game a tabble-top one !
French: Les arbitres les déplacent et aident à la résolution des ordres que les joueurs passent via les panneaux de commande répartis tout autour du terrain (on ne peut même plus parler de table de jeu à cette échelle !
English: 61, for example, a Board of Inquiry held that it was entitled to award compensation for a Complainant's legal expenses "as part of a restitutional award" under the Ontario Code.
French: 61, que le plaignant a le droit d'être indemnisé de ses frais juridiques [TRADUCTION] « dans le cadre de la restitution ordonnée » aux termes du Code de l'Ontario.
English: Using the Cooke methodology, a rational consensus on any question of interest can be obtained by pooling opinions from a group of experts.
French: Grâce à elle, il est possible d’obtenir un consensus rationnel sur toute question d’intérêt en regroupant les opinions d’un groupe d’experts particulier.
English: Mr. Hron (Czech Republic) said that his delegation supported the views expressed by the Netherlands.
French: M. Hron (République tchèque) indique que sa délégation se range aux vues exprimées par les Pays-Bas.
English: We are aware of the role played by our diaspora in the economy of developing countries, thanks to remittances and other forms of contributions.
French: Nous sommes conscients du rôle que la diaspora peut jouer dans l'économie des pays en développement, grâce notamment aux transferts de fonds et à d'autres formes de contributions.
English: An indication of source may not be used in trade in relation to a product or service where it is false or deceptive with respect to its origin, or where its use might mislead the public as to the origin, source, quality or any other characteristic of the product or service.
French: Une indication de provenance ne peut pas être utilisée dans le commerce en relation avec un produit ou un service lorsqu’elle est fausse ou trompeuse quant à l’origine du produit ou du service considéré ou qu’elle est de nature à créer une confusion dans l’esprit du public quant à l’origine, la provenance, la qualité ou toute autre caractéristique de ce produit ou de ce service.
English: The projects described by each speaker are all very ambitious and follow a positive trend.
French: Les projets présentés par chaque intervenant sont tous très ambitieux et suivent une tendance positive.
English: In order to strengthen the capacity of indigenous representatives to engage in constructive dialogue processes on the issues of lands, territories and resources, the training programme invites Special Rapporteurs, Permanent Forum members and other senior indigenous experts to conduct sessions on successful negotiation processes regarding land and resource issues, and on processes to promote and protect land and resource rights.
French: Afin que les représentants autochtones soient mieux préparés à engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux terres, aux territoires et aux ressources, le programme de formation permet à des rapporteurs spéciaux, à des membres de l'Instance permanente et à d'éminents spécialistes des questions autochtones de présenter, lors de stages de formation, des processus de négociation sur des questions relatives aux terres ou aux ressources naturelles ayant abouti à un règlement satisfaisant et des procédures permettant de défendre les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: The programme will enable 1,500 children under five to participate in early learning centres to be equipped for that purpose, thanks also to agreements to be signed with 100 municipalities in Ecuador.
French: Ce projet doit permettre à 1 500 enfants de moins de cinq ans de s'inscrire dans des centres d'activité d'éveil à équiper à cette fin, ce qui sera également l'objet des accords qui seront signés avec 100 municipalités du pays.
English: The Department has reciprocal agreements with foreign countries to ensure that no significant cultural property is illegally removed from Canada.
French: Des ententes entre le Ministère et des pays étrangers empêchent les biens culturels importants de quitter illégalement le pays.
English: Wetland assessment and Least Bittern surveys were conducted in nearly 100 sites in the past 3 years in QuÃ©bec, with nearly 40 new sites discovered.
French: Des inventaires effectuÃ©s dans prÃ¨s de 100 marais prÃ©sentant des habitats potentiels au QuÃ©bec ont permis de dÃ©couvrir prÃ¨s de 40 nouveaux sites frÃ©quentÃ©s par le Petit Blongios au cours des 3 derniÃ¨res annÃ©es.
English: We give priority to a warm smile, helpfulness and an open, genuine welcome combined with good standards of comfort and cleanliness.
French: Nous privilégions sourire, disponibilité, partage et générosité, tout en étant vigilants sur les prestations offertes.
English: Despite large differences in shoot lengths between water depths, shoot heights above the water surface were similar.
French: Malgré les grandes différences dans la longueur des tiges selon les profondeurs de l'eau, la longueur des tiges hors de l'eau reste la même.
English: Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Doc.
French: Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Doc.
English: Belarus includes persons who do not hold any evidence of citizenship in a State other than Belarus (Belarus, 1993 Law, article 1).
French: 5) Si, les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle ne peut plus continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité;
English: Detailed information may be found in the initial report, as well as in the new Constitution (see also Chapter III, General Principles).
French: Des informations détaillées figurent dans le rapport initial, ainsi que dans la nouvelle Constitution (voir aussi le chapitre III, Principes généraux).
English: In November 2003, in Douala (Cameroon), AFISAF participated in a business creation fair on the theme “How and where to sell Cameroonian industrial, agricultural and craft products: the role of women in the trade in Cameroonian products”.
French: En novembre 2003, à Douala (Cameroun), l'AFISAF a participé au salon de création d'entreprise, sur le thème : « Où et comment vendre les produits camerounais des secteurs industriel, agricole et artisanal?  La place de la femme dans le commerce des produits camerounais ».
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  The Speaker of the Senate of Canada has three principal responsibilities:
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Voici les trois principales responsabilités du Président du Sénat du Canada :
English: The ECB adopted a different strategy for the crisis than other leading central banks around the world.
French: La BCE a adopté, vis-à-vis de la crise, une stratégie différente de celle d'autres grandes banques centrales dans le monde.
English: In such an environment, one may question whether increased access provided by lower tariffs or granting of tariff rate quota may be offset largely by internal decisions taken by the STE.
French: Dans ces conditions, on peut se demander si le fait d'offrir un plus grand accès aux marchés par la réduction des droits de douane ou l'attribution de contigents tarifaires ne serait pas largement atténué par des décisions internes des ECE.
English: European citizens in all Member States want a European administration that is open, accountable and service-minded.
French: Les citoyens européens de tous les États Membres souhaitent une administration européenne ouverte, responsable, et d'avantage tournée vers le service.
English: PARIS SHOWER LOVES BEING CHOCKED AND BUM-FUCKED BY TT BOY!
French: PARIS SHOWER ADORE ÊTRE ÉTRANGLÉE ET ENCULÉE PAR TT BOY !
English: FOR COLLECTIVE INITIATIVES PROJECTS 01 02 03 04 Educational or professional information session/seminar/conference Songwriter’s workshop or seminar Television awards show Other industry event
French: POUR LES PROJETS DU VOLET DIVERSITÉ DE LA MUSIQUE CANADIENNE 01 02
English: Other tape may be used, but we found masking tape to be the most effective.
French: D'autres sortes de ruban adhsif peuvent tre utiliss mais nous avons dtermin que le papier-cache est le plus efficace.