ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question and Comment Session It was clarified that the word Teflon is a trade name, and is not being used as a generic term for non stick or stain resistant materials.
French: Période de questions et d'observations On a précisé que le mot Téflon est une marque de commerce qui n'est pas utilisée comme terme générique pour les matériaux non adhésifs ou antitache.
English: These key objectives and fundamental policies are equally relevant to secured transactions relating to intellectual property.
French: Ces objectifs principaux et ces principes fondamentaux sont tout aussi valables pour les opérations garanties utilisant la propriété intellectuelle.
English: “16 A/C.2/56/7, annex.
French: 16 A/C.2/56/7, annexe.
English: [509] 2.2 Procedural issues 2.2.1 Automatic judicial recount in the case of a close result A judicial recount must take place if the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number of votes cast for any other candidate is less than one one-thousandth (1/1000) of the votes cast.
French: [509] 2.2 Processus 2.2.1 Dépouillement judiciaire automatique si les résultats sont serrés Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter une requête en dépouillement judiciaire.
English: Nevertheless, commerce, and the freedom of contract necessary to effect commerce, thrives in Canada in spite of these constraints and within the limits imposed by Parliament and other legislatures.
French: Pourtant, le commerce, et la liberté de contracter nécessaire pour faire commerce, se développe au Canada malgré ces contraintes, dans les limites imposées par le Parlement et les autres législatures.
English: You will see the number of made products, the demand of the market for your products, number of products sold to this tour(ballot) and the state of your stock there.
French: Vous y verrez le nombre de produits fabriqués, la demande du marché pour vos produits, le nombre de produits vendus à ce tour et l'état de votre stock.
English: New Media broadcasting Let’s look specifically at the New Media environment from the perspective of broadcasting.
French: Diffusion des nouveaux médias Penchons-nous maintenant plus particulièrement sur l’environnement des nouveaux médias en adoptant le point de vue de la diffusion.
English: Applicants from the eligible territories are normally involved in promoting socially useful jobs.
French: Les objectifs du programme sont poursuivis à travers des mesures de formation, une connexion en réseau et une participation massive des partenaires sociaux locaux ou d'autres organisations compétentes.
English: Paragraph 2.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.3, modifier comme suit:
English: A fair distribution of resources was needed.
French: Tout doit être mis en œuvre pour inverser cette tendance.
English: The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
French: Le président de l'IME est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci discute des questions relatives aux objectifs et aux missions de l'IME.
English: They should not talk but may communicate using sounds, sign language and body language.
French: Ils doivent alors s'abstenir de parler et ne communiquer que par sons, par signes ou par langage corporel.
English: This note is based on an occasional note published by UNCTAD on 29 November 2004 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2004/2), entitled "International investment disputes on the rise".
French: La présente note s'appuie sur un document d'étude publié par la CNUCED le 29 novembre 2004 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2004/2), intitulé «International investment disputes on the rise».
English: Source: CPHA 2003 resolutions and motions,  CPHA motion No. 2, Falls among seniors  as a priority public health issue.
French: La participation de l'aîné dans les prises de décision concernant les possibilités de modification peut également influencer l'observance119.
English: Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon in British Columbia Industry Collaborators:
French: Réduction de l’incidence de Kudoa thyrsites sur le saumon de l’Atlantique d’élevage en Colombie-Britannique Collaborateurs de l’industrie :
English: Katherine Dunster allowed the use of her distribution map.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Gauthier, Céline, Christopher Graham, and Ying Liu  2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada
French: Gauthier, Céline, Christopher Graham et Ying Liu  2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada
English: A Health Canada expects to receive submissions for clinical trials.
French: R Santé Canada s'attend à recevoir des demandes d'essais cliniques.
English: Paul Davenport, president of the University of Western Ontario; Bonnie Patterson president of Trent University; David Barnard president of the University of Regina; and Tom Traves president of Dalhousie University.
French: Paul Davenport, recteur, University of Western Ontario; Bonnie Patterson rectrice, Trent University; David Barnard, recteur, University of Regina; et Tom Traves, recteurs, Dalhousie University.
English: The registrant would be entitled to an additional ITC of $400.
French: La teneur en taxe sera donc de 750 $.
English: Over-cleaning of wheat results in a loss of around 1 percent of the original volume of grain cleaned.
French: En raison du nettoyage excessif du blé, environ 1 % du volume original du grain nettoyé est perdu.
English: The Committee considered the initial report of Spain (CRC/C/OPAC/ESP/1) at its 1276th meeting (see CRC/C/SR.1276), held on 1 October 2007 and adopted at the 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Espagne (CRC/C/OPAC/ESP/1) à sa 1276e séance (voir CRC/C/SR.1276), tenue le 1er octobre 2007, et a adopté, à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, les observations finales ci-après.
English: The matrix can be made using a large sheet of paper and markers, or by tracing it on the ground and using stones to fill it in.
French: La matrice peut être dessinée sur une grande feuille à l’aide de marqueurs, ou à même le sol, auquel cas des cailloux pourraient être utilisés.
English: It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached. Article 6
French: Il inclut une évaluation du rapport coût-efficacité ainsi qu'un avis sur la réalisation des objectifs fondé sur des indicateurs de performance.
English: The Proponent maintains that compared with most Canadian or international hydro projects the amount of flooding and potential for increased GHG emissions is extremely low, due the redesign of the Project to reduce flooding to less that 0.5 km2 and the displacement of GHG intensive natural gas and coal fired resources.
French: Les effets directs et indirects sur l'habitat ont été évalués par le promoteur dans l'EIE pour le projet de transmission Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003). Selon le promoteur, de petits changements négatifs progressifs à l'habitat du caribou sont prévus dans la sous-région et des petits changements négatifs progressifs à l'habitat d'hivernage et de parturition sont prévus pour la région.
English: • National education program to come out of F/P/T - Communication aspect to ensure provinces are ready for GHS - look at timelines for each province to insure no conflicts;
French: • Un programme national d'éducation devrait être élaboré au niveau FPT : tenir compte de l'aspect communications pour s'assurer que les provinces sont prêtes pour le SGH ainsi que du calendrier de chaque province pour éviter les conflits d'horaire.
English: 7) The following Articles shall be inserted:
French: 7) Les articles suivants sont insérés:
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2 below): 1.
French: Il a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %.
English: "I enjoy the chance to contribute to a standardized survey for monitoring, and initially to learn about birds and population fluctuations in unknown areas."
French: « Je suis content d'avoir la possibilité de contribuer à une enquête normalisée de surveillance et, avant tout, d'acquérir des connaissances sur les oiseaux et leurs fluctuations démographiques dans des régions inconnues.
English: Considering the scope of the responsibilities of the Global Protection Systems and Services, the Deputy Director General in charge of this Office needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: Compte tenu de l’ ampleur des responsabilités qui lui incombent, le vice-directeur général chargé des systèmes et services mondiaux de protection doit être secondé par un directeur-conseiller.
English: Completion was defined as completing the methodology standard, plus developing an implementation plan.
French: La fin se définit par l’achèvement de la norme sur la méthodologie et par l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre.
English: I must say to you that through their acceptance of the use of the d'Hondt system and other concessions they voluntarily make to the smaller groups in this House, the two big groups of this House are...
French: Je dois dire qu'en acceptant le recours au système d' Hondt et en faisant d'autres concessions aux petits groupes de l'Assemblée, les deux principaux groupes de cette Assemblée...
English: At the start of the year, just as the two parties were managing, thanks to greater mediation by the international community and the Church, to overcome one of the worst crises that had occurred in the whole process and had established a firmer timetable for negotiating issues of direct concern to the civilian population, a distinct increase in violence by the guerrilla forces led the Government to break off the process and regain military control of the so-called “demilitarized zone”.
French: Au commencement de l'année, alors que les deux parties, grâce à une plus grande implication de la communauté internationale et de l'Église, venaient de surmonter l'une des crises les plus graves du processus de négociation et s'étaient fixé un calendrier précis pour l'examen de questions concernant directement la population civile, le Gouvernement, confronté à une augmentation notable des actions violentes de la guérilla, a été amené à interrompre définitivement le processus et à reprendre le contrôle militaire de ce que l'on appelait la «zone de détente».
English: The Messages page can therefore contain up to 3 separate sections depending on the type of messages received.
French: La page Messages pourra donc contenir jusqu'à 3 sections distinctes, selon la nature des messages reçus.
English: On November 7, 2007, Mr. Jonathan Bell requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the action figure in issue.
French: Le 7 novembre 2007, M. Jonathan Bell a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité de la figurine en cause.
English: The Food and Nutrition Programme assists developing regions to enhance individual, organizational and institutional capacity in the area of food and nutrition, undertakes research activities that require global efforts, and serves as the academic arm for the United Nations system in areas of food and nutrition that are best addressed in a non-regulatory, non-normative environment.13
French: Ce programme vise à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à tous les niveaux (individus, organisations et institutions) en matière d'alimentation et de nutrition; il participe à des recherches internationales, et est en quelque sorte le bras scientifique du système des Nations Unies pour les questions alimentaires et nutritionnelles qui sont mieux traitées dans un cadre non réglementaire et non normatif13.
English: In addition to the target groups, however, a series of other interest groups are also relevant for the success and/or failure of such programs and the ideal exploitation of all options as well as the maximization of the economic and qualitative success.
French: Toutefois, en plus des groupes ciblés, une série d‘autres groupes d‘intérêt est aussi pertinente pour la réussite et/ou l‘échec de ces programmes et de l‘exploitation idéale de ces options ainsi que l‘optimisation de la réussite économique et qualitative.
English: A 2003 study of the clearance process conducted by the Director General Strategic Change recommended hiring additional processing staff so that DPM Secur 2 could clear the backlog.
French: En 2003, au terme d’une étude du processus d’autorisation, le Directeur général – Changements stratégiques a recommandé d’embaucher du personnel de traitement supplémentaire pour permettre au GPA Sécur 2 d’éliminer l’arriéré.
English: • Employability Assistance for Persons with Disabilities:
French: • EDMT le Nouveau-Brunswick :
English: Host organisation’s obligations Task-related support Personal support Mentor Language training Volunteer’s accommodation and food
French: • Hébergement et restauration du volontaire
English: A number of major problems emerged during the pilot phase.
French: Un certain nombre de gros problèmes sont apparus pendant la phase pilote.
English: Réal Tétrault Members:
French: Claude Ménard et Ron Hierath Le Conseil d’administration est représenté au Comité de retraite afin de surveiller l’administration des régimes de retraite, notamment les lignes directrices en matière d’investissement, la nomination des gestionnaires de la caisse de retraite et tout changement important aux prestations versées aux employés qui prennent leur retraite.
English: Conditions of extreme overcrowding are equivalent to cruel and inhuman or degrading treatment.
French: Ces conditions d'extrême surpopulation équivalent à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: B5-0429/2001 by Jill Evans and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Afghanistan;
French: B5-0429/2001 de Mme Evans et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l' Afghanistan ;
English: The representative of the Dominican Republic made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République dominicaine intervient sur une motion d'ordre.
English: On generation of new and additional resources from fiscal measures, Parties proposed:
French: Concernant la génération de ressources nouvelles et supplémentaires au moyen de mesures fiscales, les Parties ont proposé:
English: (b) Draft guidance document on participation modalities
French: b) Projet de document d'orientation sur les modalités de participation
English: On average, 40 percent of the electricity used by home electronics is consumed while the products are switched off but still in standby mode.
French: En moyenne, 40 % de l’électricité utilisée par les produits électroniques de consommation est consommée lorsque les produits sont éteints, mais toujours en mode veille.
English: The minimum area which may be acquired under these regulations shall be forty (40) acres.
French: L’étendue minimale qui peut être acquise en vertu du présent règlement est de quarante (40) acres.
English: The principal objective of the workshop was to sensitize participants to the importance of nation branding in export strategies, and identify aspects of IP that could be used in Tanzania’s branding strategy.
French: Un atelier national sur la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de marques a été organisé à Dar-es-Salaam en mai, en collaboration avec l’Unité de l’enregistrement, du droit commercial et des licences industrielles de la Tanzanie.
English: "Learning" refers to the lifelong acquisition of knowledge, understanding and skill, by study, instruction and experience.
French: « Apprentissage » renvoie à l’acquisition de connaissances et de compétences tout au long de la vie, en étudiant, en s’instruisant et en accumulant de l’expérience.
English: The Licensee shall accompany any such use with proper credit given as detailed by the CTC.  For the sake of clarity, the Licensee shall not engage in any use of the image(s) without the prior written approval of the CTC, such approval being specific to the circumstances of the proposed use as described by the Licensee in its Request for a Proposed Use.
French: Le porteur de licence doit veiller à ce que les images soient accompagnées des références appropriées selon les détails fournis par la CCT.  Par souci de clarté, le porteur de licence s’engage à ne faire aucun usage des images sans en avoir d’abord obtenu l’autorisation écrite de la CCT, laquelle autorisation est accordée selon les circonstances de l’utilisation proposée décrites par le porteur de licence dans sa Demande d’autorisation pour une utilisation proposée.
English: For the moment, the North Atlantic had been practically swept clear of U-boats, and during the year the R.C.N. had reached a personnel total of 78,486 officers and men and 4335 members of the Women’s Royal Canadian Naval Service, which had been established on 31 July 1942.
French: Le 6 mars, en tentant de se défiler, 1’ U-744 livra un long combat jusqu’à ce qu’il soit détruit par un groupe de cinq escorteurs canadiens et deux britanniques. Une semaine plus tard, la frégate canadienne Prince Rupert participa à la destruction de l’ U-575.
English: Beginning in April 2007, banks in Canada have committed to reduce the maximum possible cheque hold period to seven business days and to further reduce it to a maximum of four business days once electronic cheque imaging is fully implemented.
French: Les banques du Canada se sont engagées à ramener, à compter d’avril 2007, la durée maximale des retenues de fonds à sept jours ouvrables, puis à quatre jours ouvrables une fois que sera entièrement mise en œuvre l’imagerie des chèques par voie électronique.
English: A national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management would work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies, policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.
French: Un groupe national de l'ozone relevant du Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes coopérerait étroitement avec les ministères de tutelle concernés pour élaborer un programme de pays, proposer des stratégies, des politiques et des réglementations et superviser la mise en œuvre du plan d'élimination.
English: G Proponent means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: G « Évaluation environnementale de sites » : évaluation des conditions d’un lieu donné, dans le but de déterminer l’état physique actuel du lieu, sur le plan environnemental, puis de rédiger un rapport.
English: B. Departmental Organization The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar which provides the best possible decision-making environment for the Court.
French: B. Organisation de l’agence La Cour compte un seul secteur d’activité — le Bureau du registraire — qui lui fournit le cadre le plus favorable possible à la prise de ses décisions.
English: Ms. Baron told the Tribunal that the Aquarium was a self-supporting, non-profit organization and had, as part of its mandate, an educational program which fosters scientific programs in conjunction with aquatic life.
French: Elle a déclaré au Tribunal que l'Aquarium est un organisme autonome à but non lucratif qui, dans le cadre de son mandat, offre un programme éducatif favorisant les activités scientifiques axées sur la vie aquatique.
English: • Manitoba Aviation Council’s annual meeting in Winnipeg;
French: • la nouvelle redevance ou la redevance modifiée dont fait état l’annonce diffère de celle que l’on propose dans l’avis;
English: The nearby landscape features, particularly Balsam Hollow, the "Haunted Wood" and "Lover’s Lane" are important elements of the literary landscape described by Montgomery.
French: Les éléments paysagers voisins, Balsam Hollow, la « Forêt hantée » et le « Sentier des amoureux », en particulier, sont des aspects importants du paysage littéraire décrit par L.M. Montgomery.
English: Several associations receive grants from the Greenland Treasury towards their operation and activities.
French: Plusieurs associations reçoivent des subventions du Trésor public groenlandais pour le financement de leur fonctionnement et de leurs activités.
English: ESCWA has cooperated with the League of Arab States and its organizations and institutions in the following areas: population policies, environment and sustainable development, agriculture and water, family health and communication, transport, trade, human settlements and the fight against poverty.
French: La CESAO coopère avec la Ligue et les organisations et institutions de cette dernière dans les domaines suivants : politiques démographiques, environnement et développement durable, agriculture et eau, santé familiale et communication, transports, échanges commerciaux, établissements humains et lutte contre la pauvreté.
English: During the high season, it is open from 09:00 to 19:00 Monday to Friday, and from 08:00 to 18:00 at Saturdays. It is closed at Sundays.
French: En haute saison, la réception est ouvert de 09h00 à 19h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 18h00 le samedi.
English: The possibility of linkage must be assessed from the perspective of the organization seeking to collect or use the data. Therefore, in determining whether unlinked data constitutes personal information, the disclosing organization would consider whether the receiving organization has access to other data that might allow it to identify specific individuals.
French: Royaume-Uni (British Medical Association) [TRADUCTION] Renseignements rendus anonymes […] La présence d’autres identificateurs peut vouloir dire que des renseignements qui semblent anonymes ne le sont pas vraiment puisqu’ils peuvent être reliés à l’individu qu’ils visent, combinés avec d’autres renseignements à la disposition de celui qui les reçoit.
English: • Bridge the gap between the schools and organizations involved in work force training.
French: • Accroître le rapprochement école-milieu et organismes de formation de main-d'œuvre.
English: TABLE 8-3.6 TABLE 8-3.7 TABLE 10-1
French: 97 SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES POUR LES ACIÉRIES .....................................................
English: 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $69,447.38 Task Authorization 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $174,565.47 Task Authorization 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $174,565.47 Task Authorization 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $128,565.93 Task Authorization 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $74,920.80 Task Authorization 2007-07-24 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,904.68
French: 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 69 447,38 $ Autorisation du travail 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 174 565,47 $ Autorisation du travail 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 174 565,47 $ Autorisation du travail 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 128 565,93 $ Autorisation du travail 2007-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 74 920,80 $ Autorisation du travail 2007-07-24 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 904,68 $
English: Prospective Study of the Inter-American Program.
French: Étude prospective du Programme interaméricain.