ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the search for durable solutions to refugee problems was inextricably linked with post-conflict reconstruction, an area in which the international community should shoulder its responsibilities, he would nevertheless like to see the Executive Committee pursue the work begun in 2001 on recognizing the crucial role played by host countries.
French: S'il estime que la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés passe par la reconstruction des pays sortant d'un conflit, domaine où la communauté internationale doit assumer ses responsabilités, il n'en souhaite pas moins que le Comité exécutif poursuive les travaux entamés en 2001 au sujet de la reconnaissance du rôle essentiel des pays d'accueil.
English: • Commissions should be established no later than the earlier of six months after Census Day and 60 days after receipt of census return No recommendation
French: Les commissions sont établies dans les 30 jours suivant le jour où les nominations faites par le président de la Chambre sont devenues définitives : art.
English: In particular he said: “The emergence of new destabilizing types of weapons is unacceptable.
French: Il a notamment déclaré, en substance: «L'apparition de nouveaux types d'armes déstabilisantes est inacceptable.
English: It was a war based on race, not on principles.
French: Une lutte de races et non de principes.
English: During the same month, Bissau was declared mine-free.
French: Durant le même mois, Bissau a été déclarée exempte de mines.
English: We believe that they are.
French: Nous pensons qu'elles avancent.
English: The central elements of the entire reform process will be technological innovation, the re-engineering of administrative processes and related structures, and the training of staff.
French: Les éléments au centre de l'ensemble du processus de réforme seront l'innovation technologique, la redéfinition des procédures et des structures administratives, ainsi que la formation du personnel.
English: For example, sessions on delegated authorities were organized by FAB, and all managers (200) attended one of 12 sessions delivered.
French: À titre d’exemple, des sessions portant sur les fondés de pouvoir ont été organisées. L’ensemble des gestionnaires (200) ont participé à l’une ou l’autre des 12 sessions organisées par la DFA.
English: The European Union and the Federal Republic of Germany are committed to
French: L’Union européenne et la République
English: Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance services
French: Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien
English: Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Guatemala Le décret n° 25-2006 du Congrès national, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, énonce les principes ci-après :
English: However, this cause of death is not included in the ICD-10 group of codes for falls but rather in ICD 10 code ‘X59, Exposure to unspecified factor.’
French: Ce code ne s’est cependant pas retrouvé dans le groupe de codes de causes de décès de la CIM10; on trouve plutôt le code X59, « Exposition à un facteur non spécifié ».
English: Payment of an overdue invoice can be legally enforced either by initiating a court action or by applying for a court order.
French: Le recouvrement – judiciaire – d’une créance s'effectue soit par une action en justice soit par la requête en injonction de payer.
English: Hotel Rotterdam - Nieuwerkerk is located in the centre of the green heart of Holland. The hotel is easy accessible from the highway A20, exit 17 between Rotterdam and Gouda.
French: L'hôtel de Keizerskroon est un petit hôtel familial du centre de Gouda, vous proposant un service amical, des touches personnelles, un chaleureux restaurant plaisant et agréable et un bar où prendre...
English: (3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: (3) Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: The PEIBWA is a not-for-profit organization run by an executive director and a volunteer board of five.
French: L'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. est une organisation sans but lucratif dirigée par une directrice exécutive et un conseil d'administration bénévole de cinq personnes.
English: • Contributed funding through IRAP TPC for pre-commercialization assistance to SMEs. ii.
French: • A versé une aide financière aux PME par l'entremise du Programme d'aide à la précommercialisation PARI-PTC. ii.
English: Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
French: Soulignant que l'intégrité de la magistrature doit être observée en toutes circonstances,
English: Political commitments to deny safe haven to corrupt officials and those who corrupt them have also been taken up by OAS and the APEC Forum.
French: La volonté politique de refuser l'asile aux responsables corrompus et à ceux qui les corrompent a aussi été affirmée par l'OEA et par le Forum de l'APEC.
English: IUCN Commission on National Parks and Protected Areas with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre.
French: Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l’UICN en collaboration avec le World Conservation Monitoring Centre.
English: Article 2 of Decision ECB/2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (2), in conjunction with Decision ECB/1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks (3), determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB's capital on 1 January 2001 in view of Greece's adoption of the euro.
French: L'article 2 de la décision BCE/2000/14 du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (2), en liaison avec la décision BCE/1998/14 du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants (3), a déterminé le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE par la Banque de Grèce, le 1er janvier 2001, en vue de l'adoption de l'euro par la Grèce.
English: The Chairperson of the NGO Committee for Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Le Président du Comité des ONG pour le développement social fait une déclaration relative aux conclusions du Forum de la société civile.
English: National NISA Committee meeting Date (s): 2004-06-22 to 2004-06-23 Destination(s):
French: Réunion du Comité national sur le CSRN Date(s) : 2004-06-22 au 2004-06-23 Destination(s) :
English: Throughout this section, references to joint Federal/Provincial/Territorial positions do not include Quebec.
French: Dans cette section, les renvois aux positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales n'incluent pas le Québec.
English: Federal departments responsible for the regulations or statutes that are being added to the list of contraventions identified the offences to be included and determined the appropriate amount of the fine applicable for each contravention.
French: Il appartenait aux ministères responsables des lois et règlements ajoutés à la liste des contraventions de désigner les infractions à inclure et de déterminer le montant approprié de l'amende qui s'applique à chaque contravention.
English: For example, Belding, McLellan, Zanis and Incmikosk (1998, 490-491) found that a substantial proportion (22%) of people receiving methadone at their centre continued to use illicit opioids after at least six months in treatment.
French: Par exemple, Belding, McLellan, Zanis et Incmikosk (1998, 490-491) ont trouvé qu'une proportion considérable (22 p. 100) des personnes recevant de la méthadone à leur centre continuaient à faire usage d'opioïdes illicites après au moins six mois de traitement.
English: The Agency has carefully reviewed the air waybills and is satisfied that the charterer, Northstar, may have mistakenly used the reference to Flight No. "PO510" for all destinations, whether the cargo was destined for Liège or Incheon.
French: L'Office a examiné attentivement les lettres de transport aérien et il est convaincu que l'affréteur, Northstar, aurait peut-être cité par inadvertance la référence au vol « no PO510 » pour toutes les destinations, que les marchandises aient été destinées à Liège ou à Incheon.
English: There are several religious organizations in the Cook Islands, with women active in all of them.
French: Les Îles Cook comportent plusieurs organisations religieuses et les femmes sont actives dans la totalité d'entre elles.
English: This situation is expected to continue, although the balance is projected to shift rapidly from barley malt to malting barley.
French: Cette situation devrait rester inchangée, bien qu’on prévoie que les importations de malt d’orge seront vite remplacées par de l’orge brassicole.
English: Bill 86 also provides for the creation of a national police school to replace the Québec Institut de police.
French: Le projet de loi 86 prévoit également l'institution d'une École nationale de police qui succédera à l'Institut de police du Québec.
English: The result for taxpayers is an improved corporate services delivery program without the requirement for additional funding in 2001-02 and all implemented within a three-month period.
French: Le résultat pour les contribuables est un programme amélioré de services de gestion, sans financement supplémentaire en 2001-2002, tous mis en oeuvre dans une période de trois mois.
English: As for how we did it, we could be disappointed.
French: Maintenant au niveau de la manière, on peut être déçu.
English: All proposed reintroductions associated with this strategy will involve the preparation of a reintroduction plan that will address the logistic and ecological aspects discussed above, as well as stakeholder issues.
French: Tout projet de réintroduction associée au présent programme exigera la préparation d’un plan de réintroduction qui traitera des aspects logistiques et écologiques discutés plus haut de même que des questions relatives aux intervenants. i.
English: The goal is to make mailings and documents increasingly available by electronic means through the upgrading of the integrated system for the management and mailing of documents. Performance Indicator(s) Timely and accurate distribution of documents: - Documents distributed (all languages) - Official circulars and other notifications sent - Packages of documents prepared and mailed 3,882 541 135,472
French: 63 - nombre de réunions ailleurs (pour lesquels des documents ont été fournis) 105 - nombre de contrats établis pour des interprètes free-lance 430 - nombre de jours de travail d’interprètes 1516 - nombre de participants aux réunions qui se sont tenues à Genève 4360 - nombre d’autres réunions (visites, réunions internes, réunions ad hoc, etc.) 1361
English: Lithuania views the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La Lituanie considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre de touche du régime mondial de non-prolifération nucléaire et comme le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement to Draft Regulation:”Uniform provisions concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment”: Australia (6 September 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord au Projet de Règlement : “Dispositions uniformes concernant l'homologation de systèmes de cloisonnement visant à protéger les passagers contre les déplacements de bagages et ne faisant pas partie des équipements d'origine du véhicule” : Australie (6 septembre 20071)  1Date de réception des documents pertinents.
English: • Canada and Salt River First Nation begin Negotiations to Resolve Treaty Land Entitlement claim :
French: • Le gouvernement du Canada et la Première nation de Salt River entament des négociations en vue de régler les revendications relatives aux droits fonciers issus des traités :
English: Ontario's tobacco tax was raised by $5.00 per carton in the June 2002 budget.
French: Conformément au budget de juin 2002, la province d'Ontario augmentait la taxe de vente sur le tabac de 5 $ la cartouche.
English: Your reservation is confirmed by email.
French: Votre réservation est confirmée par e-mail.
English: In 2003, the number of persons with severe disabilities was around 6.6 million, i.e. 8 % of the population (47 % in the age bracket 15-65 and 51 % over 65). Out of the around 3 million severely disabled persons in working-age, the report indicates that 1 million were available for placement in the ordinary labour market, and 2 million were not.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, le cas échéant, en s’appuyant sur des décisions judiciaires dans ce domaine et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire.
English: Studies to to the current Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food: activities that General Approach to Establish a Microbiological ADI and GL 37 surround the Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Canadian Health Human Food – Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing Protection Act Legislative Renewal proposal, the VDD Work continues on GL 39 – Specifications:
French: Approche générale pour l’établissement d’une DJA microbiologique, et la LD 37, Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains – Essai de toxicité chronique à dose répétée. Les travaux continuent sur la LD 39, Spécifications :
English: On 30 November, after hearing a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/58) in which it expressed its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister.
French: Le 30 novembre, après avoir entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/58) dans laquelle il s'est dit extrêmement préoccupé de ce que les parties ivoiriennes soient toujours en désaccord quant à la nomination du Premier Ministre.
English: Part Three consisted of refining understanding of issues and preparing the first draft of a report including an inventory of suggested options and prescriptions.
French: La troisième partie avait pour but d’améliorer la compréhension des questions et de préparer la première ébauche d’un rapport, y compris un inventaire des options et des prescriptions suggérées.
English: Provision of financial and technical support Background: At SBI 18, Parties requested the secretariat to make available to them information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique  Rappel: À la dix-huitième session du SBI, les Parties ont prié le secrétariat de leur donner des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, ainsi que des précisions sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures.
English: More generally, I would say that we do need coherent and well-thought-out country-specific policies for Liberia.
French: De façon plus générale, je dirais que nous avons vraiment besoin de politiques cohérentes, bien conçues, spécialement dans le cas du Libéria.
English: That brings me to good governance.
French: Cela m'amène à la question de la bonne gouvernance.
English: In 2007-2008, CIHR will pilot a tool for researchers to submit a final report of their research outcomes from CIHR funding.
French: Toute restructuration de programme nécessaire au remaniement des possibilités de financement des IRSC s'inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: Quetzaltrekkers offers trips to local natural wonders at reasonable prices, as well as extended treks to Lago de Atitlan and the Cuchumatanes. All guides are either foreign volunteers or local Guatemalans.
French: de Gobernacion de : un bloc du parc central.
English: This Convention was revised in 2003, also in consultation with the UNECE Transport Division.
French: Cette Convention a été révisée en 2003, en consultation avec la Division des transports de la CEE.
English: It would not be until August that the U.S. would partially re-open its borders to Canadian beef, by accepting only boneless beef processed in plants dedicated to cattle under 30 months of age.
French: Le secteur de l'aérospatiale a été ébranlé en mars 2003 lorsque divers transporteurs américains et canadiens, dont Air Canada et US Airways, se sont placés sous la protection de la loi sur les faillites.
English: 10043-52-4 Road de-icer, de-icing additive, anti-icer, prewetter, dust suppressant, road construction Road de-icer, road anti-icer
French: déglaçage des routes, additif de déglaçage, anti-givrage des routes, abat-poussière déglaçage des routes
English: In 1973, the College extended its welcome to women as well, and the first four female navigation officers joined the Coast Guard fleet in 1977.
French: En 1973, le Collège a ouvert ses portes aux jeunes filles et les quatre premières étudiantes s’inscrivaient au programme de formation d’officiers de navigation. Elles sont entrées au service de la flotte de la Garde côtière canadienne en 1977.
English: ◦ Option 2 proposed re-profiling* $34 M of CIHR's 2001-02 budget increase of $110 M to fiscal year 2002-03.
French: ◦ L'option 2 propose de reporter à l'exercice financier 2002-2003 la somme de 34 millions de dollars sur les 110 millions de dollars de l'augmentation prévue dans le budget des IRSC en 2001-2002.
English: As the new technology is an information technology, it requires not only stronger basic skills in numeracy and literacy , but also a new form of basic skill, the skill of interaction with the new technology, let us call it "informacy".
French: Elle impose un renforcement des compétences de lecture, d'écriture et de calcul, mais exige également une nouvelle forme de compétences fondamentales, à savoir l'interaction avec les TIC.
English: Review each of the steps and change or add relevant information.
French: Vous pourrez ensuite effectuer une nouvelle recherche, retourner à la liste des offres d'emploi ou remettre à jour votre profil. Cliquez sur l'icône approprié.
English: Industry Canada's sustainable development strategy for 2000-2003 aims to lead, form effective partnerships and be more proactive in select strategic areas where significant results are possible.
French: La stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour la période de 2000 à 2003 vise à diriger le mouvement, à produire des partenariats efficaces et à susciter une intervention plus proactive dans certains domaines stratégiques où des résultats importants sont possibles.
English: • study of the Kuiper Belt - a mysterious reservoir of ancient, dim asteroids that encircle the sun beyond the orbit of Neptune,
French: • l'étude de la ceinture de Kuiper - un mystérieux réservoir d'anciens astéroïdes faiblement lumineux qui entourent notre Soleil au-delà de l'orbite de Neptune,
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General to “continue with the fulfilment of his activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: S'il s'agit de votre premier exercice où vous demandez la DPA, vous devrez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: This would be possible by limiting the speaking time per individual delegation and by making greater use of the possibility to distribute longer written versions of the national statements.
French: Pour ce faire, il faudrait limiter le temps de parole imparti à chaque délégation et distribuer le texte intégral des déclarations faites par les États;
English: Leadership, Management, and Governance The Prime Minister should:
French: Leadership, gestion et gouvernance Le Premier ministre devrait :
English: Yahoo! Messenger Vista Preview is the name that it takes, and still has several functions disabled, such as voice conversations, webcams or ...
French: Grâce à cet outil, il est possible de modifier tout ce que vous enregistrez ou dites lors des conversations vocales de la me...
English: • Return to Non-resident actors Taxation of non-resident actors providing film or video acting services in Canada
French: • Retour à Acteurs non-résidents Imposition des acteurs non-résidents qui rendent des services d'acteur dans des films ou des vidéos au Canada
English: How seismographs work and interpretation of seismograms.
French: Énergie, Mines et Ressources Canada, Géodoc mars 1990
English: Following the June 2002 visit, a routine of fortnightly family visits appeared to have been established.
French: Après la visite de juin 2002, il semble que des parloirs bimensuels aient été mis en place.
English: This booklet describes how to acquire and maintain these interests.
French: La présente brochure décrit la façon d’acquérir et de maintenir ces intérêts.
English: Article 103 of the Labour Law says that “Wages include, in particular: actual wage or remuneration, overtime payments, commissions, bonuses and indemnities, profit sharing, gratuities, the value of benefits in kind, family allowance in excess of the legally prescribed amount, holiday pay or compensatory holiday pay, amount of money paid by the employer to the workers during disability and maternity leave.”
French: Selon l'article 103 de la législation sur le travail, les salaires incluent notamment le salaire proprement dit ou la rémunération, le paiement des heures supplémentaires, les commissions, les primes et indemnités, la participation aux bénéfices, les libéralités, la valeur des avantages en nature, les allocations familiales dont le montant dépasse ce qui est prévu par la loi, les congés payés ou l'indemnité de congé, les montants versés par l'employeur durant une incapacité de travail et le congé de maternité.