ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also argued that there exists a propensity on the part of importers to switch to the lowest cost source.
French: Les avocats ont aussi allégué que les importateurs ont une tendance naturelle à passer au fournisseur dont le produit est le moins coûteux.
English: Islam is the religion of the majority of the population and Christianity and other African beliefs have a considerable number of followers.  “2.
French: L'islam est la religion de la majorité de la population; le christianisme et d'autres croyances africaines ont un nombre considérable d'adeptes.
English: • Whatever risk of fraud the complainant represented as an account-holder seemed to have been created largely by the bank itself through its policy of automatically providing new customers with overdraft protection and immediate access to deposited funds, whether or not the customer specifically sought such privileges.
French: • C'est surtout la banque elle-même qui semble avoir créé le risque de fraude que pouvait représenter le plaignant en tant que titulaire de compte, en se donnant pour politique d'accorder automatiquement à ses nouveaux clients une protection des découverts et un accès immédiat aux fonds déposés, que le client demande ou pas spécifiquement ces privilèges.
English: Looking forward to 2008, four e-business projects are expected to come to fruition: e-Communication will be expanded to include more tools enabling online interaction between users and OHIM; both CTM e-filing and RCD e-filing will be significantly improved; and MYPAGE will be extended to handle opposition proceedings electronically.
French: À l’horizon 2008, quatre projets e-business devraient voir le jour: l’outil de communication électronique (e-communication) sera étendu pour intégrer un plus grand nombre de services permettant l’interaction en ligne entre l’Office et ses usagers; les systèmes de dépôt électronique des demandes de marque communautaire et ses dessin ou modèle communautaire seront tous deux considérablement améliorés et le portail MYPAGE sera enrichi en vue de traiter les procédures d’opposition par voie électronique.
English: Steps must now start to dismantle settlements.
French: Des mesures doivent être prises dès maintenant pour démanteler les colonies.
English: To be effective, any consumer protection regime must have three equally important components: an assurance that all Canadians get fair access to banking services; credible and accessible oversight and redress mechanisms; and strong consumer safeguards, including an accountability framework.  Bill C-38 proposes to provide all three.  The legislation would give the Government regulation-making authority regarding the provision of a low-cost account.  français search site map links glossary home
French: • en prévoyant des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, soit des rapports préparés par les institutions financières au sujet de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes;  • en veillant à disposer d'analyses et de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettra de mieux connaître leurs besoins.
English: The Member States' budgets have actually shown uniform increases across the board in investment in research and development, innovation and further development of the information and communication society.
French: Dans les prévisions budgétaires des États membres, des investissements supplémentaires ont en effet été consentis partout à un degré similaire au profit de la recherche et du développement, de l' innovation et de l' approfondissement de la société de l' information et de la communication.
English: Furthermore, these registries could also record other pertinent information about items, such as format and usage terms.
French: En outre, ces registres pourraient aussi contenir d’autres renseignements pertinents, comme le format et les conditions d’utilisation des documents.
English: The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced.
French: Le processus de planification et d'élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins.
English: Specialized encyclopedia and dictionaries   
French: [In accordance with the UNEP Technical Guidelines]. Source:
English: 3.1 The author claims that he is a victim of violations of articles 2, paragraph 3, 7, 10 and, implicitly, of article 24, paragraph 1, of the Covenant, as he was transferred to an adult correctional facility despite his age, as the conditions of his detention at Parklea Correctional Centre amounted to cruel, degrading and inhuman treatment, and since he did not have access to an effective remedy.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations du paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que des articles 7 et 10 du Pacte et, implicitement du paragraphe 1 de l'article 24, du fait qu'il a été transféré dans un centre de détention pour adultes malgré son âge, que les conditions de sa détention dans le centre pénitentiaire de Parklea constituaient un traitement cruel, inhumain et dégradant et qu'il n'a pas eu accès à un recours utile.
English: Featuring high school sports, (non-professional) drama, music, concerts within the school system, talk and panel shows and news coverage of events pertaining to or affecting students population.
French: Mettant en vedette des sports pratiqués dans les écoles secondaires, des émissions dramatiques (amateurs), de la musique, des concerts organisés au sein du système scolaire, des émissions-débats et des tables rondes, ainsi que la couverture de l'actualité étudiante.
English: What happens if sows become infected with virus-containing semen at the artificial insemination?
French: Peut-elle être recommandée pour un usage de routine?
English: Yet, as Kirk and Spock walk by that area, only one station can be seen.
French: Comme le Capitaine Queeg qui utilisait des billes dans The Caine Mutiny , Matt Decker en utilise distraitement dans sa main, aussi bien sur le "Constellation" que plus tard sur l'Enterprise.
English: If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
French: La Commission tient compte de la nature et de la gravité de l'infraction, ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté.
English: STC ECT 192 TBS Registration: 003724 Bank Number:
French: STC PPU 016 Projet d'autosuffisance Description :
English: (c) the boom is constructed in such a way that the tank will not leak as a result of accidental impact on the boom.
French: (c) la potence est construite de manière telle que la citerne ne puisse fuir en cas de choc accidentel sur la potence.
English: • 151 exporters to expand their export markets.
French: • 151 exportateurs à accroître leur part du marché de l'exportation.
English: Additionally, if the OCOG organises an International Youth Camp, Olympic Solidarity contributes by covering the travel expenses of one young person designated by each NOC.
French: En outre, si le COJO organise le camp international de jeunesse, la Solidarité Olympique contribue à couvrir les frais de voyage d’un jeune désigné par le CNO.
English: Although Giovanni da VERRAZZANO sailed from North Carolina to Newfoundland in 1524 in French service, he stayed too far from shore to sight the strait separating Cape Breton from Newfoundland, and so remained ignorant of the Gulf of St Lawrence.
French: Bien que Giovanni da VERRAZZANO, au service de la France, navigue de la Caroline du Nord jusqu'à Terre-Neuve en 1524, il reste trop éloigné de la côte pour voir le détroit séparant le Cap-Breton de cette île, ce qui le prive de la découverte du golfe du Saint-Laurent.
English: It continued implementing the OSCE-led Economic Rehabilitation Programme, funded by 21 international donors with more than ¤ 8 million.
French: La Mission a toutefois poursuivi ses activités en soutien au processus onusien visant à renforcer la confiance entre les parties.
English: This, the 5th International Heart Health Declaration (Milan, 2004) examines a range of technologies – including health promotion/disease prevention, information and communication technology, food technology, medical technology and biotechnology - and their potential to reduce the burden of cardiovascular disease.
French: La présente déclaration, la 5 e Déclaration sur la santé cardiovasculaire mondiale (Milan, 2004) examine diverses technologies – y compris la technologie de promotion de la santé/prévention des maladies, la technologie de l’information et des communications, la technologie de l’alimentation, les technologies médicales et la biotechnologie – et leur potentiel de réduire le fardeau des maladies cardiovasculaires.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it was decided that the composition of the mission would be as follows:
French: Après délibération entre les membres du Conseil de sécurité, la composition de la mission a été fixée de la manière suivante :
English: Many are very open to it. We build those relationships.
French: Nous nous employons à créer de telles relations.
English: Supplies that are made by a provincial gaming authority in circumstances in which the final price to the recipient is reduced to zero or below basic cost should clearly be treated as promotional supplies regardless of the mechanism by which the recipient obtains that benefit.
French: Il est clair que les fournitures effectuées par une administration provinciale de jeux et paris dans des circonstances où le prix final demandé à l'acquéreur est réduit à zéro ou à un montant inférieur au coût de base doivent être considérées comme des fournitures de promotion, peu importe le mécanisme par lequel l'acquéreur obtient l'avantage.
English: It is now at its lowest level since 1984–85.
French: Ce ratio est actuellement à son point le plus bas depuis 1984-1985.
English: Each bill must be sponsored by at least one member of the house in which it is introduced.
French: Tous les projets de loi doivent être appuyés par un membre au moins de la chambre devant laquelle ils sont déposés.
English: Once you have found a song, you may decide to save in their Wishlist and comprarl at a later time, or download it immediately on their handheld device without the need to save the first on your computer.
French: Une fois que vous avez trouvé une chanson, vous mai décider de mettre dans leurs envies et comprarl à une date ultérieure, ou le télécharger immédiatement sur leur appareil de poche sans qu'il soit nécessaire de mettre la première sur votre ordinateur.
English: The possible objectives below are largely based upon consultations with indigenous peoples, traditional communities and other stakeholders.
French: Les objectifs possibles cités ci-après ressortent pour la plupart des consultations menées avec les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et d’autres parties prenantes.
English: The life cycle of a sea louse begins when a mature female, attached to a fish, sheds thousands of microscopic eggs into the sea.
French: Le cycle vital d'un pou du poisson commence lorsqu'une femelle mature, fixée à un poisson, relâche des milliers d'oeufs microscopiques dans la mer.
English: The low grown to address the linolenic acid trait – one trans fat issue. that imparts no trans fats into soybean oil during processing – is expected to be an industry staple in another decade.
French: Parmi les autres nouvelles variétés disponibles, il y a les variétés riches en vitamine E, riches en isoflavones ou les variétés qui offrent des protéines plus digestibles; et toutes ciblent directement un bienfait pour la santé des consommateurs et ont le potentiel de fournir une prime aux agriculteurs.
English: They also threaten public perceptions of the legitimacy of the large social investments that modern S&T require.
French: Devant l’échec, le public risque également de mettre en doute la légitimité des investissements sociaux d’envergure que nécessitent la science et la technologie modernes.
English: • Edmonton Journal – June 16, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma writes about weight management.
French: • Edmonton Journal – le 16 juin 2008 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, écrit sur la gestion du poids.
English: To amend the broadcasting licence for CBLA-FM Toronto which provides the service of its Radio One network.
French: En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation radio CBLA-FM Toronto qui offre le service de "CBC Radio One".
English: But no amount of theatrical Palestinian rhetoric can obscure the fact that Palestinian civilians were put in danger, and remain in danger today, precisely because that is where Palestinian terrorists want them to be.
French: Mais aucune grande déclaration théâtrale des Palestiniens ne saurait cacher le fait que des civils palestiniens ont été mis en danger et restent en danger, précisément parce que c'est ce que veulent les terroristes palestiniens.
English: Succession Planning for Book Publishers: An Overview Step 8:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Étape 8 :
English: Other practices that have been shown to be beneficial in the mitigation of metal leaching associated with sulphide oxidation include:
French: Voici d'autres pratiques qui se sont avérées efficaces pour atténuer la lixiviation des métaux associée à l'oxydation des sulfures.
English: • move away from a narrow interpretation of what constitutes research and development to cover in-house improvement, product development, prototype and pilot plants, and the commercialization of new products, processes and services; and 
French: • s'éloigner d'une interprétation restreinte de ce qui constitue la recherche et le développement afin d'englober les améliorations maison, l'élaboration de produits, les prototypes et les installations pilote ainsi que la commercialisation de nouveaux produits, procédés et services;
English: Parallel field and microcosm releases at four sites in 1996 were repeated with addition of one site in 1997.
French: Des introductions parallèles en 1996 dans les microcosmes et dans la nature à quatre sites furent répétés avec l'ajout d'un site additionnel en 1997.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles de transport du Pb, du Cd et du Hg parallèlement aux travaux menés dans le cadre du Groupe de travail des effets en vue de définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: • The First Nations Caucus expressed that they could relate to the plan but that it required fine tuning and that it is too business oriented for NACHA;
French: • Le Groupe des Premières nations se déclare plutôt favorable au plan, tout en indiquant que celui-ci devrait être affiné et qu'il est trop axé sur les opérations pour le CNAVS;
English: through positivist, social scientific methods.5 In this light, even though the Rangers were designed during the "Last Modern" or Cold War age, this analytical model can be useful to understand their form and contributions.
French: Au fond, « le postmodernisme n’est pas une construction liée au développement; il s’agit essentiellement d’un mode de discours6 » destiné à déconstruire les postulats de base plutôt qu’à mettre au jour des relations de cause à effet en utilisant des méthodes de sciences sociales inspirées du positivisme.
English: The committees also designate the chefs de corps in each tribunal.
French: Elles sont également compétentes pour désigner les chefs de corps auprès de ces juridictions.
English: Also items that normally disenchant into Large Brilliant Shards have a very small chance of disenchanting into a Nexus Crystal.
French: De même, les objets qui, désenchantés, donnent un gros éclat brillant, ont une chance d'être désenchanter en cristal de nexus.
English: The formation of 4d–f is even observed in oxidation of the hydroxylamines 1d–f, nitroxides 2d–f and nitrones 3d–f being the intermediates.
French: On observe aussi la formation des composés 4d–f lors de l'oxydation des hydroxylamines 1d–f qui procède par l'intermédiaire des nitroxydes 2d–f et des nitrones 3d–f.
English: flibco.com leaves regularly between 02h30 and 21h45 from Luxembourg/Trier to Hahn and between 04h20 and 00h45 from Hahn to Trier/Luxembourg .
French: flibco.com part à intervalles réguliers entre 02h30 à 21h45 de Luxembourg/Trèves à Hahn et de 04h20 à 00h45 de Hahn à Trèves/Luxembourg .
English: It appears that the real potential for problems is more for the future than for the present.
French: Il semble que les véritables problèmes soient envisagés davantage en fonction de l'avenir que du présent.
English: The majority of Spanish consumers' food expenditures consisted of meat, fish and fresh fruit in 2001.
French: En 2001, les consommateurs ont consacré la majeure partie de leurs dépenses en alimentation à la viande, au poisson et aux fruits frais.
English: The problem was compounded by the very extensive use made of cluster weapons and the development of new models: following the military action in Afghanistan in 2001, the leaders of the United Nations mine action programme, even with the necessary military information, had documented 230 cluster strike areas, which had had to be surveyed and cleared after the teams had been retrained in detecting such munitions.
French: Le problème est encore compliqué par le très large emploi qui est fait des armes à dispersion et la mise au point de modèles nouveaux: c'est ainsi qu'à l'issue de l'action militaire en Afghanistan en 2001 − alors qu'ils disposaient des renseignements militaires voulus −, les responsables du programme d'action antimines de l'ONU ont relevé l'existence d'environ 230 zones de frappe aux armes à dispersion, dont il a fallu effectuer le levé et le nettoyage après avoir formé de nouveau les équipes à la détection de ces munitions.
English: D&B provided a separate file on the list of the 5000 MNEs as well.
French: D&B a communiqué en outre un fichier distinct pour la liste des 5 000 EMN.
English: The President said that with regard to the first objective, the COP/MOP, by adopting the decisions of the Marrakesh Accords, had paved the way for full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Président a déclaré qu'en ce qui concernait le premier objectif, la COP/MOP, en adoptant les décisions des Accords de Marrakech, avait jeté les bases de la pleine application du Protocole de Kyoto.
English: Identical letters dated 26 April (S/2001/418) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 avril (S/2001/ 418), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: It also notes that volunteers under the age of 18 enrolling on these courses need the consent of their parents or other custodians.
French: Il note également que les volontaires de moins de 18 ans ne peuvent participer à ces activités qu'avec le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: General Issa H. Sesay, formerly Brigadier, then Battlefield Commander; currently Interim Head of the RUF
French: Général Issa H. Sesay, ancien brigadier, puis commandant des opérations; actuellement chef par intérim du RUF
English: 4.3 No data required 4.4 No data required 4.5 Additional Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan 4.5.1 NP or NPEs Imported in Products, namely, Total quantity, in kilograms, of NP and NPEs (as part of a final product) imported in the Reporting Year and basis of estimate code.
French: 4.3 Les données ne sont pas exigées 4.4 Les données ne sont pas exigées 4.5 Information additionnelle après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) : 4.5.1 NP et NPE importés dans des produits : Quantités totales, en kilogrammes, de NP et de NPE (comme constituant d'un produit final) importées pour l'année de déclaration et code de la méthode d'estimation utilisée.
English: The introduction of the new integrated and automated news-gathering and production capacity, with desktop audio editing, work on which gets under way this year, will also considerably strengthen the Department's capacity to provide broadcasters with material more rapidly and more flexibly.
French: La mise en place du nouveau système informatique intégré de collecte de nouvelles et de production, qui démarre cette année, aidera également de façon notable le Département, grâce aux possibilités de montage assisté par ordinateur qu'il offre, à fournir des documents aux diffuseurs plus rapidement et plus facilement.
English: As a first step, donors should consider immediately applying this common-pool approach in support of the New African Initiative and, within a time frame of 5 to 10 years, in support of all low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries.
French: Dans un premier temps, les donateurs devraient envisager d'appliquer sans retard cette formule de la réserve commune à l'appui de la Nouvelle Initiative africaine et, dans un délai de 5 à 10 ans, à l'appui de tous les pays à faible revenu, petits pays insulaires en développement et pays en développement sans littoral.
English: Funeral grant (Indemnité funéraire): € 1,086.31.
French: Pas d'allocation de décès (mais pos- Indemnité funéraire: € 1.086,31. sibilité d'assurance volontaire).
English: 2.3 In renewed proceedings, the Hague Regional Court rejected the author's claim on 29 November 1995.
French: 2.3 Après avoir réexaminé l'affaire, le tribunal régional de La Haye a rejeté la plainte de l'auteur le 29 novembre 1995.
English: I may not have said this to you before, Senator Banks, but when you embarked on this initiative I held you in great esteem, and I had great admiration for you because the subject matter demands a fair amount of exertion and study.
French: Je ne vous l’ai peut-etre jamais dit, senateur Banks, ˆ ´ mais lorsque vous avez entrepris cette initiative, vous avez merite ´ ´ mon estime et toute mon admiration, car l’objet de ce projet de loi ´ exige beaucoup d’efforts et d’etude.
English: In order to give a useful answer to the question referred for a preliminary ruling, it will be reformulated as regards each of those periods, governed respectively by the Franco-Italian Convention and by Regulations No 2081/92 and No 1107/96, to which the national court has not referred. It should also be observed that the main proceedings concern grating and packaging operations carried out at a stage other than that of retail sale and restaurant sale, for which it is common ground that the Decree of 4 November 1991 does not apply.
French: Sous cette réserve, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir, en ce qui concerne la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, si l'article 29 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention franco-italienne, rende applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B, comme celle visée par la juridiction de renvoi, en vertu de laquelle l'appellation d'origine d'un fromage, protégée dans l'État membre B, est réservée, pour le fromage commercialisé râpé, à celui râpé et emballé dans la région de production.
English: The Committee may wish to discuss the contents of the review.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le contenu de cet examen.
English: What are we doing as a government as we move forward?
French: Que prévoyons-nous pour l’avenir en tant que gouvernement?