ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two and 48 hours after administration bevacizumab was localized (as indicated by precipitable radioactivity) tenfold more in plasma than in tissues.
French: Les résultats de ces études révèlent que l’administration de composés anti-angiogéniques associée à un traitement antitumoral peut améliorer l’efficacité du traitement.
English: Argent a swordfish proper variant Battle Honours:
French: Honneurs de Bataille:
English: Justification As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
French: La commission de recours se réunit autant que de besoin.
English: This initiative involves watershed operations in the Ontario Region, increased inspections at intensive livestock operation in the Prairie and Northern and Quebec Regions, and expansion of federal-provincial projects related to exclusion of livestock from fish-bearing waters in the Atlantic and Pacific and Yukon Regions.
French: Cette initiative nécessite des interventions dans les bassins versants de la région de l’Ontario, une augmentation du nombre d’inspections des méga-exploitations d’élevage dans la région des Prairies et du Nord et celle du Québec, et un élargissement des projets fédéraux-provinciaux liés à l’exclusion des activités d’élevage dans les eaux où vivent des poissons dans les régions de l’Atlantique, du Pacifique et du Yukon.
English: They recognize pathogen-associated molecular sequences on the antigen and turn on the relevant genes for an appropriate response by the cell, which in turn influences the T helper cells in their regulation of Th1 or Th2 production.
French: Ils reconnaissent les séquences moléculaires associés à des pathogènes sur l'antigène et activent les gènes pertinents pour que la cellule réagisse de façon appropriée, ce qui influe ensuite sur les cellules T auxiliaires dans leur régulation de la production de cellules Th1 ou Th2.
English: The Military Staff, represented by the police advisor, participated in a SIPRI workshop for practitioners/experts on "Policing Europe: European Policing?
French: L’État-major, représenté par le conseiller en matière de police, a participé à un atelier du SIPRI organisé pour les spécialistes/experts en la matière à Stockholm, les 4 et 5 mai 2001, et intitulé « Policing Europe:
English: That has been among the most positive lines, with political commitment and goodwill demonstrated at the highest political levels on both sides.
French: Ceci a été l'un des traits les plus positifs, tout comme l'engagement politique et la bonne volonté manifestés au niveau politique le plus élevé des deux côtés.
English: 86 For an institution to address a citizen in his language does not therefore resolve all the linguistic difficulties encountered by citizens in the context of the activities of the Union’s institutions and bodies.
French: 86 Le fait, pour une institution, de s’adresser à un citoyen dans la langue de ce dernier ne résout dès lors pas l’ensemble des problèmes linguistiques rencontrés par les citoyens dans le cadre de l’activité des institutions ou des organes de l’Union.
English: On the other hand, SBY is greater if the wells are located in recharge areas than if they are in the discharge areas because an increasing percentage of precipitation is converted to infiltration by production wells as their locations are moved upslope in the basin.
French: D'autre part, les RSN sont plus élevées lorsque les puits sont localisés dans les zones d'alimentation plutôt que dans les zones d'émergence, car un pourcentage croissant de précipitation est converti en infiltration à cause de l'exploitation des puits et de plus en plus en se déplacant vers le haut des pentes du bassin hydrogéologique.
English: DFO’s Columbia River Section (Columbia-Kootenay area) and Southern BC Ministry of Water, Land and Air Pollution Service Centre concluded service coordination agreements to coordinate environmental assessments of projects and fish habitat enforcement actions.
French: La section du fleuve de Columbia du MPO (secteur de Columbia-Kootenay) et le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air du sud de la C.-B. ont conclu des ententes de coordination des services en vue de coordonner les évaluations environnementales des projets et les mesures d’application de la loi.
English: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin while the Research Management and Dissemination Division (RMDD), within the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, coordinates the Bulletin’s development and production.
French: Un comité directeur ministériel guide les orientations du Bulletin, alors que la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui relève de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse au sein de la Direction générale de la politique de la santé, coordonne l’élaboration et la production du Bulletin.
English: • Substances on the Market After September 13, 2001 - Where these new substances are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001, Heath Canada is treating them in the same manner as described above for substances on the market prior to September 14, 2001.
French: • Substances trouvées sur le marché après le 13 septembre 2001 - Lorsque ces substances sont aussi présentes dans des produits vendus sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada les traite de la manière décrite dans le paragraphe qui précède concernant les substances trouvées sur le marché avant le 14 septembre 2001.
English: From here you will arrive at piazzale Cadorna and take tram n. 27 in the direction of Viale Ungheria and get off after approximately 20 minutes at Corso XXII marzo / piazza Santa Maria del Suffragio.
French: De là, allez à la piazzale Cadorna, et prenez un tramway de la ligne 27 en direction de viale Ungheria, descendez après environ 20 minutes au corso XXII marzo/piazza Santa Maria del Suffragio.
English: The human development index (HDI) focuses on th measurable dimensions of human development: liv a long and healthy life, being educated and having decent standard of living.
French: indice de développement humain (IDH) a trait à trois dimensions mesurables du développement humain : re une longue et saine vie, recevoir une éducation et oir un mode de vie décent.
English: BCG-related reactions may be as large as 25 mm or even greater.18,21,22 Therefore, if BCG vaccination was received after the first year of life, it can be an important cause of false-positive tuberculin reactions, particularly in populations in which the expected prevalence of TB infection (i.e. true-positive reactions) is less than 10%.
French: Les réactions attribuables au BCG peuvent mesurer jusqu'à 25 mm et même plus.18,21,22 Par conséquent, si la personne a été immunisée après la première année de vie, le BCG peut être une cause importante de réaction faussement positive au test tuberculinique, surtout dans les populations où la prévalence théorique de l'infection tuberculeuse (c'est-à-dire les vrais-positifs) est inférieure à 10 %.
English: It is impossible for any single discipline or type of specialist to "have the requisite expertise to identify the critical socio-biomedical factors determining women's health risks and needs" (Paolisso and Leslie 1995, p.
French: Les espaces de vie des hommes et des femmes sont  différents et cela peut créer des différences dans l'exposition aux  pathologies et aux maladies, notamment les maladies tropicales. Ceci est lié à la division du travail entre les sexes.
English: 11 Dec New Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been completely redesigned and expanded to include new material throughout specifically the very first works to be produced under the new Canadian Forces Artists Program (CFAP) (see Pilot Project - The Art of OP Apollo).
French: 11 déc Nouveau Tradition et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été complètement restructuré et agrandi. Plus spécifiquement : de nouveaux contenus d'un bout à l'autre y inclus les premières oeuvres à être produis pour le noveau Programme d'arts (voir Projet Pilote - l'Art de OP Apollo).
English: Please explain whether these quotas are different from the ones for rural girls, the nature of and the time frame for such quotas and whether there are numerical goals and mechanisms to increase the number of female teachers in decision-making positions in particular.
French: Veuillez expliquer si ces quotas sont différents de ceux instaurés en faveur des filles des zones rurales, en préciser la nature et la durée de validité et indiquer s'il existe des objectifs chiffrés et des mécanismes visant à accroître en particulier le nombre des enseignantes occupant des postes de responsabilité.
English: However, the RIMS is more process oriented and transgresses divisional boundaries.
French: Cependant, le SGDR est davantage axé sur les processus et transgresse les limites des divisions.
English: In the Nchamihigo case, the appellant filed his notice of appeal on 6 March 2009, and the briefing is in progress.
French: Dans l'affaire Nchamihigo, l'appelant a déposé son acte d'appel le 6 mars 2009 et le mémoire est en préparation.
English: The issue has already been discussed by the WP.15 in May, but it was considered that there were some multimodal aspects since Chapter 5.3 of the UN Model Regulations also addresses freight containers.
French: La question a déjà été examinée par le WP.15 en mai, mais on a estimé qu'elle comportait certains aspects multimodaux parce que le chapitre 5.3 du Règlement type de l'ONU porte aussi sur les conteneurs.
English: ◦ Operations and Maintenance of Facilities and Residences
French: ◦ Opérations et entretien des installations et Résidence
English: The changing nature of conflicts, the recruitment of children across borders, forced displacement, an increase in sexual violence and a greater number of children being held in detention have created new dilemmas for the protection of children.
French: L'évolution de la nature des conflits, le recrutement transfrontière d'enfants, les déplacements forcés, la montée de la violence sexuelle et l'augmentation du nombre d'enfants placés en détention ont fait surgir de nouveaux dilemmes quant à la question de la protection des enfants.
English: It is acceptable for a plan to provide as a death benefit to the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner or dependant, periodic payments amounting to 66 2/3% of the lifetime retirement benefits (excludes bridging benefits) which the member would have received at his date of death had he retired on a pension which was not reduced for early retirement.
French: Il est acceptable qu'un régime prévoit comme prestation de décès à un époux ou le conjoint de fait ou à l’ex- époux ou l’ancien conjoint de fait ou à une personne à charge (selon la définition au paragraphe 8500(1)), des paiements périodiques totalisant 66 2/3 % des prestations viagères (à l'exclusion des prestations de raccordement) que le participant aurait reçues à la date de son
English: Finally, over the last six weeks, you have struck me as a man with passion and enthusiasm.
French: Enfin, au cours des six dernières semaines, vous m'avez fait l'effet d'un homme passionné et enthousiaste.
English: A particular reference has been made in French law also to the offence of grave desecration.
French: Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.
English: Talked about how you will finance your studies with your caseworker?
French: Parlé avec votre travailleuse ou travailleur social ou en service social individualisé des possibilités de financer vos études?
English: Housekeeping Changes Given that the housekeeping changes do not impose additional or different regulatory obligations, consultations are not necessary.
French: Modifications d'ordre administratif Vu que les modifications d'ordre administratif n'imposent aucune obligation réglementaire additionnelle ou différente, les consultations n'étaient pas nécessaires.
English: International Union of Microbiological Societies (IUMS)
French: Union internationale des sociétés de microbiologie (UISM)
English: Furthermore, domestic fiscal consolidation may be needed in crisis-hit countries to restore market confidence.
French: En outre, il peut être nécessaire de procéder à la consolidation des finances intérieures des pays frappés par la crise afin de rétablir la confiance dans les marchés.
English: The higher the risk category, the greater the information and diligence required in review.
French: Plus la catégorie de risques est élevée, plus importantes sont l'information et la diligence qui s'imposent sur le plan de l'examen.
English: Enhancing International Development AAFC's technical advice and capacity-building to developing countries aims to help them improve their food safety, limit the spread of food borne disease, adopt environmentally sustainable agriculture practices, and fight hunger and poverty by improving their agricultural productivity.
French: Renforcement du développement international Les conseils techniques d'AAC et ses activités de renforcement des capacités visent à aider les pays en développement à accroître leur salubrité alimentaire, à limiter les toxi-infections alimentaires, à adopter des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et à combattre la faim et la pauvreté en accroissant la productivité agricole.
English: The full proposed program and budget for the 2008/09 biennium is available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_44/a_44_2.pdf. The program and budget 2008/09 was adopted with no prejudice to any adjustments that may be required during the biennium.
French: Le texte intégral du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008‑2009 est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_44/a_44_2.pdf. Le programme et budget pour 2008‑2009 a été adopté sans préjudice des ajustements qui pourront s’avérer nécessaires durant l’exercice biennal.
English: Lichen species were shown to be the most effective biological monitors of 137Cs deposition because of their specific morphology, longevity, and slow growth rates.
French: À cause de leur morphologie, de leur longévité et de leur faible taux de croissance, les lichens sont les meilleurs indicateurs biologiques du dépôt de 137Cs.
English: States should encourage interregional cooperation by exchanging best practices, taking into account the specific characteristics and environment of different regions.
French: Les États devraient encourager la coopération régionale par l'échange de pratiques optimales, compte tenu des caractéristiques et de l'environnement spécifiques des différentes régions.
English: The lounge and bar provide relaxed and comfortable surroundings to relax in.
French: Le bar-salon est l'endroit idéal pour se détendre en tout confort.
English: There also exists a necessity for the promotion of professional equality between men and women along with a well and calmly thought-out immigration policy that incorporates the goal of successful integration.
French: Il est également nécessaire de promouvoir l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes ainsi qu'une politique d'immigration correctement et objectivement conçue prenant en compte l'objectif de l'intégration réussie.
English: At the outset, the project team should decide on the number of action plans to be developed as part of their work.
French: Tout d'abord, l'équipe de travail chargé du projet doit décider du nombre de plans d'action à réaliser.
English: Convinced that those involved in the Convention process and in the Oslo and Ottawa processes had much to share and learn from each other, he believed that it would be worthwhile to establish channels for the exchange of information and of ideas on ways of organizing more coherent action in the future.
French: Convaincu que le processus de la Convention et ceux d'Oslo et de la Convention d'Ottawa ont beaucoup à partager et à apprendre l'un de l'autre, M. Borisovas estime qu'il serait bon de mettre en place des canaux pour échanger l'information et les idées sur les différents moyens de mener des initiatives plus cohérentes à l'avenir.
English: Upon being recognized as a medical aircraft the adverse party may order it to land, or take such other steps to safeguard its own interests, but must allow time for compliance before attacking the aircraft.
French: Lorsqu'un aéronef est reconnu comme aéronef sanitaire, la Partie adverse peut lui ordonner d’atterrir ou peut prendre toute autre mesure nécessaire pour protéger ses propres intérêts, mais il doit accorder du temps pour le respect de l'ordre avant d'attaquer l'aéronef.
English: Program-based approaches to development News 2 of 8
French: Approches-programmes en matière de développement Nouvelle(s) 1 de 8
English: This would enhance the effectiveness of, and nurture future multi-jurisdictional collaboration.
French: Cela rendrait plus efficace toute future collaboration multipartite et l’alimenterait.
English: Since 1 January, a total of 1,636 cases and 116 deaths have been recorded, leaving an overall case fatality rate of 7.1 per cent.
French: Depuis le 1er janvier, on a recensé 1 636 cas de choléra et 116 décès au total, d'où un taux de létalité de 7,1 %.
English: The acts described in Article 7 of the Convention are covered by the above-mentioned Section 179 of the Criminal Code (public endangerment), Section 219 of the Criminal Code (murder) and some other general provisions of the Criminal Code, such as Section 234 (robbery), Section 235 (extortion), Section 247 (theft), Section 248 (embezzlement) and the following sections:
French: Les actes visés à l'article 7 sont couverts par l'article 179 précité du Code pénal, (mise en danger du public), l'article 219 du Code pénal (meurtre) et certaines autres dispositions générales du Code pénal, telles que l'article 234 (vol qualifié), l'article 235 (extorsion), l'article 247 (vol), l'article 288 (abus de confiance) et par les articles ci-après :
English: The advantage of both models is in their propensity to develop clinical symptoms of food allergy, primarily gastrointestinal and dermatological reactions, after the sensitized animal is challenged with food antigens.
French: L’avantage des deux modèles, c’est leur propension à développer des symptômes cliniques des allergies alimentaires, surtout des réactions gastro-intestinales et dermatologiques, après avoir été soumis à des antigènes alimentaires.
English: Q5. How soon will the funding be distributed?
French: Q5. Les fonds seront-ils rapidement disponibles?
English: Park, Arizona, 1980 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Woman at Grand Canyon Nat.
French: Park, Arizona, 1980 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Woman at Grand Canyon Nat.
English: In October 2005, in conjunction with its fifteenth session, the Working Party held a second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection (for the report see document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1).
French: En octobre 2005, parallèlement à sa quinzième session, le Groupe de travail a organisé le deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs (le rapport est distribué sous la cote TRADE/WP.6/2005/15/Add.1).
English: • When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it. • Be gentle with the earth.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Lourdes offers dozens, if not hundreds of hotels in and around Lourdes.
French: Pas de conseil particulier, mais un certain respect pour la douleur des millions de malades provenant du monde entier s'impose quoi que l'on pense de la foi religieuse.
English: The federal government’s Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with all substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer toutes les substances qui pénètrent dans l’environnement et qui pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: However, in the presence of trifluoroacetic acid (TFA), a 1:2:2 L:Ti:TFA complex was identified with the dimethylpyrazole-containing diol and this resembled the 2:3 complexes formed by tartramides.
French: Ceci donna un complexe à rapport 1:2:2 en diol, titane et acide qui ressemblait aux complexes 2:3 formés par deux tartramides.
English: A concise style reflects the critical aspects of departmental planning and performance that Parliamentarians require in their consideration of the Estimates and in their accountability roles.
French: Il s'agit de se concentrer sur les aspects critiques de la planification et du rendement ministériels que les parlementaires ont besoin de connaître lorsqu'ils examinent les budgets des dépenses et remplissent leurs rôles au chapitre de l'imputabilité.
English: At its sixtieth session, the Commission had before it the report of the second consultative meeting on the draft (E/CN.4/2004/57).
French: À sa soixantième session, la Commission était saisie du rapport de la deuxième réunion de consultation sur le projet de directives (E/CN.4/2004/57).
English: Let me close with two observations on future directions for research.
French: Pour ce qui est de la production, j’ajouterai seulement une ou deux remarques mineures aux observations d’Aubry et Nott.
English: The Delegation of Romania congratulated the International Bureau for the excellent document WO/GA/26/1.
French: La délégation de la Roumanie a félicité le Bureau international de l’excellent document WO/GA/26/1.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is very pleased to able to point to the growing role of African States in world affairs.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est heureuse de noter le rôle croissant que les pays africains jouent dans les affaires mondiales.
English: Zambia Railways, which comprises over 900 kilometres of mainline railways and 300 kilometres of branch line railway, is one of the largest rail networks within the region, covering the entire network from the Sakania Border to Victoria Falls, including the Copper Belt and other branch lines.
French: Les chemins de fer zambiens, avec plus de 900 kilomètres de voies principales et 300 kilomètres de voies secondaires, sont l'un des systèmes ferroviaires les plus importants de la région, couvrant l'ensemble du réseau, de Sakania (à la frontière) aux chutes Victoria, y compris la Ceinture de cuivre et d'autres lignes secondaires.
English: This report therefore recommends that the above-mentioned prohibition from voting be removed.
French: Nous recommandons par conséquent de retirer l'interdiction de vote susmentionnée.
English: The terrorist organisation ETA has declared the 'ceasefire' announced on 22 March 2006 at an end.
French: L'organisation terroriste ETA a rompu le cessez-le-feu décrété le 22 mars 2006.
English: Joint occupational health and safety committees are required by legislation or subject to ministerial discretion in all Canadian jurisdictions, subject to certain exemptions based on factors such as size of work force.
French: Les comités conjoints de santé et de sécurité au travail sont imposés par la loi ou en vertu de la discrétion ministérielle partout au Canada, sous réserve d'exemptions fondées sur des facteurs comme la taille de l'effectif.
English: He found it extremely difficult to make margins, bullets and the like.
French: Il a trouvé extrêmement difficile de faire des marges, des puces et autres éléments de mise en page.