ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe in those values as they believe in the existence of heaven.
French: Poursuivant en anglais, le Président expose les objectifs qu'il se fixe en ce début de mandature.
English: The Office of Migration and the Exit Control Department of the General Procurator's Office will be notified to ensure that the defendant is prevented from leaving the country without making sufficient provision to fulfil the obligation.
French: La Direction générale des migrations et le Département des interdictions de sortie du territoire des services du Procureur général de la République sont avisés du fait que le défendeur ou la défenderesse ne peut s'absenter du pays sans donner de garanties suffisantes qu'il ou elle s'acquittera de son obligation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 31 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 31 août 2009.
English: Voutilainen S., Rissanen T., Virtanen J., Lakka T. & Salonen J. (2001).
French: Voutilainen, S., Rissanen, T., Virtanen, J., Lakka, T. et Salonen, J. (2001).
English: Account number for Swiss francs:
French: . – pour la 6e année.
English: It asked about measures taken to curb domestic violence and recommended that Saudi Arabia continue progress in the promotion of women and children's rights, in accordance with Islamic Shari'a and the country's international commitments.
French: Ils se sont enquis des mesures prises pour lutter contre la violence au sein de la famille et ont recommandé que l'Arabie saoudite continue de faire des progrès dans la promotion des droits des femmes et des enfants, conformément à la charia islamique et aux engagements internationaux du pays.
English: It contained articles critical of the government and was circulated widely amongst Maldivians.
French: Sandhaanu contenait des articles critiques à l’égard du gouvernement et circulait largement au sein de la société maldivienne.
English: To combat child sex tourism, it is an offence for a Singapore Citizen or Permanent Resident to purchase sexual services from a minor under 18 overseas.
French: Pour combattre le tourisme pédophile, il est à présent interdit, à un citoyen ou résident permanent de Singapour d'acheter, à l'étranger, les services sexuels d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: In keeping with article 125 of its Constitution (cited above), the United Arab Emirates is committed to complying with the conventions and treaties it ratifies by establishing appropriate strategies for implementation and periodic review of local laws to bring them into line with the State's obligations under such international instruments.
French: Conformément à l'article 125 de la Constitution (susmentionnée), les Émirats arabes unis sont tenus de respecter les conventions et les traités qu'ils ratifient en instaurant les stratégies nécessaires en vue de la mise en place et de la révision périodique des lois locales afin de les aligner avec les obligations de l'État conformément aux instruments internationaux.
English: • is affiliated with the institution; and has the necessary time and facilities to conduct and administer the project.
French: • est affilié à l’établissement; dispose des conditions matérielles et du temps nécessaire pour mener à bien le projet;
English: Specifically designed for Proform's rustproofing formulations. Will not apply gel type rustproofing materials.
French: Il s’utilise à l’étape finale de la préparation lors du collage de l’uréthane pour pare brise sur la vitre et le métal peint.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session (resolution 48/26).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et prié le Groupe de travail de lui présenter, avant la fin de cette session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux (résolution 48/26).
English: The Mission supported the “standards before status” approach of the Special Representative of the Secretary-General, emphasizing that the earlier the benchmarks were achieved, the earlier the status issue could be approached.
French: La Mission a souscrit à l'approche « les normes avant le statut » du Représentant spécial du Secrétaire général et a souligné que plus vite les critères de référence seraient mis en oeuvre, plus vite la question du statut pourrait être abordée.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, at which the Rio Declaration and Agenda 21 were adopted, much has been done to improve chemicals management.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, au cours de laquelle la Déclaration de Rio et Action 21 ont été adoptés, beaucoup a été fait pour assurer une meilleure gestion des produits chimiques.
English: AAFC forecasts that total production of grains and oilseeds in Canada will decline by 6% from 2005-06, to 63 million tonnes (Mt), above the 10-year average of about 60 Mt.
French: D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production totale des céréales et oléagineux au Canada reculera de 6 % contre 2005-2006, à 63 millions de tonnes (Mt), un volume toutefois supérieur à la moyenne décennale de 60 Mt environ.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions set out in Order No. 1990-R-435 dated August 15, 1990 have been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses ordonnances et instructions énoncées dans l'arrêté n° 1990-R-435 du 15 août 1990 ont été observées; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The causes and perpetrators of Islamic terrorism 17.
French: Les causes et les auteurs des actes terroristes islamiques 17.
English: See Commission on the Status of Women resolution 51/3.
French: Voir la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme.
English: The Commission determined that the claimant had not proven her availability to work because of the training course that she was taking, and therefore declared that she was ineligible for benefits beginning November 1, 1999.
French: La Commission a déterminé que la prestataire ne pouvait prouver sa disponibilité pour travailler en raison du cours de formation qu'elle suivait et a imposé une inadmissibilité à compter du 1er novembre 1999.
English: As many countries in all parts of Europe were engaged in a process of reforming social services it was a good time to define a common view on a European level on this topic.
French: Dans la mesure où de nombreux pays partout en Europe sont engagés dans un processus de réforme des services sociaux, le Comité a estimé qu’il était temps de définir une vision commune sur ce sujet au niveau européen.
English: ONSPEED offers a unique, patented technology called “Advanced Imaging”, enabling you to receive fully viewable and instantly usable web pages, while maintaining the maximum quality of images.
French: ONSPEED offre une technologie unique basée sur un brevet d'invention nomée “Advanced Imaging”, vous permettant de recevoir des pages web entièrement visibles et utilisables à l'instant, mais en même temps, maintenand la qualité des images à son maximum.
English: Through agreements with Moroccan NGOs, European NGOs working with unaccompanied minors have forged partnerships, above all in relation to identifying and locating families, obtaining identity papers and, less often, plans for the child’s return taking account of his/her approval.
French: Les ONG européennes en charge des MNA ont élaboré, à travers des conventions avec des ONG marocaines, des partenariats, surtout en matière d’identification et de localisation des familles, d’obtention des papiers d’identité du MNA , et plus rarement dans des projets de retour du MNA dûment élaborés et tenant compte de l’aval du mineur.
English: We do recommend however, that teachers deliver a short lesson on emergency preparedness and disasters before distributing the puzzles to the students.
French: Nous recommandons cependant aux enseignants et enseignantes de préparer une courte leçon sur la préparation aux urgences et aux désastres avant la distribution des jeux aux élèves.
English: AN INTEGRAL PART OF THE FUTURE CONSTITUTIONAL TREATY The Working Group on the Charter considers it essential that fundamental rights be enshrined in the future constitutional treaty.
French: PARTIE INTÉGRANTE DU FUTUR TRAITÉ CONSTITUTIONNEL Le Groupe de travail « Charte » considère comme primordial que les droits fondamentaux soient inscrits dans le futur traité constitutionnel.
English: 8.42 The right to secure patents in all countries of the world for inventions made by attached or exchanged personnel during an exchange will fall to the Host Contributing Member subject to that Contributing Member’s national laws and regulations.
French: 8.39 Lorsqu’un détachement ou échange de personnel est organisé hors du cadre d’un Projet de R&T spécifique, ou lorsque la personne détachée accomplit un travail en dehors d’un Projet de R&T spécifique, les dispositions suivantes s’appliquent.
English: It is expected to identify the challenges and provide solutions for securing the referendum and elections.
French: Le Groupe était en outre chargé d'identifier les problèmes et de leur trouver des solutions afin de pouvoir garantir la sécurité du référendum et des élections.
English: The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
French: L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.
English: Recipients are required to provide year end audited financial statements.
French: Les vérifications de la conformité avec les exigences des contributions sont effectuées chaque année auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: That would be inconsistent and it would be unjustified interference: inconsistent, because we ourselves wish to increase the birth rate in Europe, while promoting its restriction in other countries; unjustified interference, because no-one has authorised us to influence decisions on ethical matters in other states.
French: Incohérente, parce que nous voulons augmenter la natalité en Europe alors que nous essayons de la réduire dans d'autres pays. Ingérence injustifiée, parce que personne ne nous a autorisés à influencer les décisions d'autres États en matière d'éthique.
English: Delete 38.3.4 in its entirety and replace with the following:
French: Supprimer totalement la section 38.3.4 et la remplacer par le texte suivant :
English: Meat Hygiene Sector - Last year, Canadians produced beef, pork, poultry, and other meats valued at an estimated $14 billion.
French: Hygiène des viandes Secteur - L'an dernier, les Canadiens ont produit du boeuf, du porc, de la volaille et d'autres viandes évalués à environ 14 milliards de dollars.
English: Cisco Unified IP Phone Overflow and Denial of Service Vulnerabilities ▪ AV08-018:
French: Vulnérabilités de débordement et de déni de service touchant les téléphones IP Cisco Unified ▪ AV08-018 :
English: Physical activity, for example, contributes to overall wellbeing, while smoking adversely affects health and is a strong risk factor for several diseases and mortality.
French: 74, no 874, 1998, p. 473 à 479; P Crocker, . N. Kowalski, K. Kowalski, K. Chad, L. Humbert et S. Forrester, « Smoking behaviour and dietary restraint in young adolescent women:
English: remaining activities, followed although at some distance by The Netherlands, Luxembourg and France. In this 50 sense, empirical evidence from Sweden suggests an increasing sponsoring during the last ten years of activities carried out by cultural organisations, international aid organisations and social activities, although sport continues to be the most common supported activity.
French: i~=Ñ~´çå=ä~=éäìë=éçéìä~áêÉ=éçìê=äÉë=mjb=ÇÉ=ëÛáãéäáèìÉê=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉë=ëçåí=äÉë=Ççå~íáçåëI=Éå= RN Éëé≠ÅÉë=çì=Éå=å~íìêÉI=ãÉå¨Éë=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÉ=áêê¨Öìäá≠êÉ=çì=ëìê=ãÉëìêÉ K=`ÉííÉ=éçëëáÄáäáí¨=Éëí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éäìë=éçJ éìä~áêÉ=é~êãá=äÉë=ÑÉããÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=mjb=Éå=Åçãé~ê~áëçå=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=ÜçããÉëK=i~=ã¨íÜçÇÉ=~êêáî~åí=Éå= ëÉÅçåÇ=Éëí=äÉ=ëéçåëçêáåÖ=ê¨ÖìäáÉê=çì=ÅçåíáåìI=~Ççéí¨=é~ê=QR=B=ÇÉë=mjb=¨íìÇá¨ÉëK=bå=Åçåíê~ëíÉI=ÇÛ~ìíêÉë=ã¨íÜçJ ÇÉë= ÇÛáãéäáÅ~íáçå= ëçÅá~äÉI= ÅçããÉ= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ã~êâÉíáåÖ= äá¨Éë= ¶= ìåÉ= Å~ìëÉI= çì= äÛáãéäáÅ~íáçå= ÉãJ éäçóÉìêLÉãéäçó¨= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ä~= Åçããìå~ìí¨= EíçìàçìêëI= ÄáÉå= ÉåíÉåÇìI= ~ì= åçã= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉF= ëçåí= ãçáåë=ÅçããìåÉë=é~êãá=äÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKQFK=fä=î~ìí=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=éÉáåÉ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=ìåÉ=êÉä~J íáçå=éçëáíáîÉ=ÉåíêÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=mjb=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ã¨íÜçÇÉëK=iÉ= ëéçåëçêáåÖ=Éëí=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛáãéäáÅ~íáçå=ä~=éäìë=ìëìÉääÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ãçóÉååÉë=~ì=Åçåíê~áêÉ=ÇÉë=íê≠ë=éÉíáíÉë=Éí= éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çª=äÉë=Ççå~íáçåë=ëçåí=ä~=ã¨íÜçÇÉ=éê¨Ñ¨ê¨ÉK==
English: We do not represent or warrant that the Site will be error-free, free of viruses or other harmful components, or that defects will be corrected.
French: Nous ne garantissons que le site sera exempt d'erreurs, de virus ou autres composants nuisibles, ou que les défauts seront corrigés.
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to Silverstar Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Silverstar Helicopters Ltd.
English: The Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that the main producer countries of wheat and maize have lost more than 80% of their original varieties, and these figures are just the tip of the iceberg, for we know that to date, only around 1.7 million of the world's estimated 13 million living species have been identified and described.
French: L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que les principaux pays producteurs de blé et de maïs ont perdu plus de 80 % de leurs variétés d'origine et ces chiffres ne représentent que la partie visible de l'iceberg puisque nous savons aujourd'hui que sur les 13 millions d'espèces vivantes estimées, seules 1,7 million ont été identifiées et décrites.
English: It is your responsibility to notify DND Dependants Schools Overseas if your address or telephone number changes or if for other reasons you no longer wish your application to be considered.
French: Votre signature indique que les renseignements sont exacts dans chaque détail.
English: The program is directed by an advisory committee and a steering committee (not formally labeled as such).
French: Le programme est dirigé par un comité consultatif et un comité directeur (qui ne portent pas officiellement ces noms).
English: ...(ii) 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York ON M2N 6L9 Telephone: (416) 590-7107 Facsimile: (416) 590-7070
French: 5160 rue Yonge, boîte 85, 17e étage, North York ON M2N 6L9 Téléphone: (416) 590-7107 Télécopieur: (416) 590-7070
English: Although your technical knowledge is essential, you can't afford to neglect the other elements that go into making a good executive.
French: Bien que vos connaissances et techniques soient essentielles, vous ne pouvez vous permettre de négliger les autres éléments qui contribuent à créer un bon cadre supérieur.
English: Surprisingly, novel mitogenic, cytoprotective, and antiapoptotic activities were detected.
French: Fait étonnant, on a détecté de nouvelles activités mitogéniques, cytoprotectrices et antiapopotiques.
English: The "Health and medical services" Group included three women (out of 19 members).
French: Le Groupe « Santé et services médicaux » comptait trois femmes (sur 19 membres).
English: Relationship Building Communicates and shares information with contacts as required.
French: Concevoir et proposer des idées qui concernent les intérêts de divers parties.
English: ▪ The Community also set up action for developing the tourist industry , particularly after declaring 1990 European Year of Tourism . It carried out the first action plan between 1993 and 1996.
French: ▪ La Communauté européenne a également mis en place une action de développement du tourisme, surtout à partir de l'année 1990 déclarée Année européenne du tourisme . Un premier plan d'action a été réalisé entre 1993 e 1996.
English: To enhance national ownership of UNDP-assisted programmes and to facilitate their integration with national development efforts, the Government introduced new national execution guidelines in July 1998.
French: Afin de renforcer le contrôle de l'État sur les programmes appuyés par le PNUD et d'en faciliter l'intégration aux efforts de développement nationaux, le Gouvernement a adopté, en juillet 1998, de nouvelles directives relatives à l'exécution nationale dont la mise en oeuvre a pris un certain temps.
English: It is important that it be implemented to contribute effectively to the conservation and management of fish stocks.
French: Il importe maintenant de la mettre en œuvre pour qu'elle contribue réellement à la conservation et à la gestion des stocks de poissons.
English: Recalling also the Manila Declaration adopted by the First International Conference of New or Restored Democracies in June 1988,
French: Rappelant également la Déclaration de Manille adoptée en juin 1988 par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: PCT/R/WG/1/7 page 4 also be regarded as a step forward towards a world patent since the PLT is intended to harmonize the patent legislation in the whole world.
French: Ces propositions de modification peuvent aussi être considérées comme un pas en avant vers l’instauration d’un brevet mondial puisque le PLT vise à harmoniser la législation sur les brevets dans le monde entier.
English: Provinces will want to consider such holidays in order to encourage new entrants in their own jurisdictions.
French: En fait, elles occupent déjà une place de choix dans certains segments du marché canadien des services ﬁnanciers, par exemple l’assurance générale.
English: It carries out safety assessments for the release into the environment of plants with novel traits.
French: L'Agence évalue la sécurité de la dissémination en milieu ouvert de plantes servant à la production d'aliments nouveaux.
English: The Tranche cahier, bulletin for cheese farmers.
French: le Tranche cahier, bulletin destiné aux fromagers fermiers.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada P.O. Box 4849, Station E, Ottawa, ON K1S 5J1 Phone: 613-233-4878 Fax: 613-567-2730 Website: www.smoke-free.ca T6 Tobacco Use Among High Priority Groups.
French: Médecins pour un Canada sans fumée C.P. 4849, Station E, Ottawa (Ontario) K1S 5J1 Téléphone : 613-233-4878 Télécopieur : 613-567-2730 Site Web : www.smoke-free.ca T6 Références : Bulletin de faits saillants sur l'usage du tabac chez les groupes hautement prioritaires.
English: These new obligations, which were implemented when changes to funding agreements with individual foundations were necessary, required foundations to:
French: Selon ces nouvelles obligations, qui devaient entrer en vigueur lorsque les ententes de financement des fondations nécessiteraient des modifications, les fondations étaient tenues :
English: Learn more about the trip, ships and services on this website. http://www.hurtigruten.com [EN][DE][NO] Norwegian State Railway (NSB) Book your travel with the state railway here.
French: Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: show more popular Singapore hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Singapour...
English: It is vitally important that this trend is reversed and that we accelerate the progress of the peace negotiations.
French: Il est d'une importance vitale que nous inversions cette tendance et que nous donnions un coup de fouet aux négociations de paix.
English: It is also worth noting the changes made in the new Act with regard to the working conditions of young people in order to bring them into line with the changes in legislation on working hours introduced by the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action in favour of employment.
French: D'autre part, il faut rendre attentif aux modifications apportées au nouveau texte dans le cadre des conditions de travail des adolescents afin d'adapter ce dernier aux modifications apportées à la législation sur la durée du travail par la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: The Selection Board finds 32 of these candidates to be qualified, but only the 27 most meritorious candidates are appointed at the EX-01 group and level: exhibits D-1 and D-3.
French: Le jury de sélection conclut que 32 des 65 candidats sont qualifiés, mais seuls les 27 candidats les plus qualifiés sont nommés à des postes de groupe et niveau EX-01.
English: A fireplace will only work properly if the draught of the chimney attains at least a minimum value and does not exceed a maximum value.
French: Un foyer ne fonctionnera correctement que si le tirage de la cheminée atteint au moins une valeur minimale et ne dépasse pas une valeur maximale.
English: This was in response to a public health crisis due to high rates of HIV/AIDS and Hepatitis C largely caused by injection drug use.
French: Cet accord fait suite à un crise de la santé publique engendrée par les taux élevés de VIH/sida et d'hépatite C, lesquels sont en grande partie causés par l'usage de drogues injectables.
English: Solid, reliable & respectable with total security, privacy & 24/7 live chat and phone support.
French: Montez le son, préparez-vous un cocktail et jouez dans un superbe casino qui va vous remuer!
English: Thailand and Burma receive priority attention, with less paid to Laos.
French: La Thaïlande et le Myanmar sont au centre de l’attention, tandis que le Laos est laissé un peu à l’écart.
English: Morocco is in favour of wide though somewhat ill defined autonomy which would require changes to its Constitution, possibly with unwanted consequences for other regions in the country.
French: Le Maroc est favorable à une large autonomie (même si elle n’est pas très bien définie), qui nécessiterait d’amender la Constitution et dont les conséquences ne seraient peut-être pas appréciées par les autres régions du pays.
English: If You Need Help If you fall on hard times or are faced with a crisis (e.g., loss of a job or critical illness), you may need help repaying your mortgage.
French: Difficultés de remboursement Si vous êtes confronté à des difficultés financières ou à une crise (par exemple, la perte de votre emploi ou une maladie grave), vous aurez peut-être besoin d’un coup de pouce pour rembourser votre prêt hypothécaire.
English: Over the period 1999–2001, committed funds amounted to EUR 334 million; over the following three years cycle the national indicative programmes for 2002–04 foresee an amount of EUR 438 million, which represents a 31 % increase.
French: Sur la période 1999-2001, les fonds engagés s’élevaient à 334 millions d’euros; pour les trois années suivantes, les programmes indicatifs nationaux prévoient un montant de 438 millions d’euros, soit une augmentation de 31 %.