English: Questions Index A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | Z | A acids  additional monitoring adjacent/contiguous facilities  air conditioning aluminum  ammonia  anodes  antifreeze  arsenic  article  articles asbestos  available information B baths - metal cleaning  batteries . bending  by-products C Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) CAS number  catalyst  CFC change in ownership  chlorine  chlorine dioxide  chromium  cleaning  cold extrusion  company - multiple facilities  company coordinator  compounds - similar  containers - transfer between  contractors  copper  crushing  cutting  cyanides D degreasing  disinfectants  distillation  dry grinding  due care  dust E electronic reporting electroplating emission factors employee - full-time  employee - part-time  employees energy recovery  enforcement etching  exemptions F facility - adjacent/contiguous  facility - closure facility - definition  facility - location  facility - mobile  fertilizers  fire suppression  fish processing  flotation beds friable form  fuels fugitive emissions  fume or dust furnaces G gases  glues greases  grinding H halocarbons  halon HCFC  hours I ID number L laboratory  landfills leachate  lead leaks  legislation liability  location  lubricants M machining  maintenance - equipment  maintenance - grounds  maintenance - routine  maintenance - transportation vehicles  metals methanol mining  mixtures monomers  multiple owners multiple use of substances N neutralize O oils  operator  ore other use  overtime  owner P paint thinner  paints  parent company  particulates  pesticides  pH  photo developing pilot-plant  polymers  power generation process equipment - installation process equipment - refilling  punching  PVC Q quality control  quenching R recovery  recycling  refilling refractory bricks  refrigerant  repackaging  requirement to report research  re-use S sales staff scrap metal  separate facilities  shearing  ships  SIC Codes sick leave  sludge software soldering  solid waste  solutions  solvents spills  stamping  stope filling  storage  subsidiary substances used by contractors T tailings  testing  threshold criteria - employee  threshold criteria - substance  toluene torch cutting  training  transfer V vacation  vapours  vehicles vinyl chloride W warehouse waste wastewater treatment water treatment wear welding wholesale wood treatment Z zero releases zinc Questions 1.
French: Questions et réponses Index A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | V | Z | A adjacentes/contiguës air climatisé  aluminium  amiante ammoniac anodes  arsenic  article articles B bains - nettoyage du métal batteries  boue  briques réfractaires  broyage  broyage à sec C carburant  catalyseur  CFC  changement de propriétaire chlore chlorure de vinyle  chrome cisaillage codes CTI  colles combustibles  composés - similaires  concassage congés de maladie  congés payés conteneurs - transfert d'un conteneur à l'autre contrôle de la qualité  coordonnateur de la société critères pour l'établissement du seuil - employés  critères pour l'établissement du seuil - substance  cuivre  cyanures D déchets  déchets solides  déclaration électronique  découpage  découpage au chalumeau dégraissage désinfectants  désinfectants au chlore (traitement des eaux)  Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2001 85 Qs et Rs développement de photos  déversements  diligence raisonnable  diluant à peinture  dioxyde de chlore  dispositions législatives  distillation E échangeurs  électricité  élimination  emboutissage  émissions fugitives employé - temps partiel  employé - temps plein  employés  endroit  entreposage  entrepôt entrepreneurs entretien - de routine entretien - équipement  entretien - terrains  entretien - véhicules de transport épuration des eaux usées  équipement destiné au procédé - installation  équipement destiné au procédé - remplissage essais exécution  exemptions  expédier  exploitant  exploitation minière extrusion à froid F facteurs d'émission fermeture de service ferraille  fertilisants  filiale fils métalliques  formation  forme friable  fours  fuites fumée ou poussière G galvanoplastie gaz graisses  gravure H halocarbures halon  HCFC heures  huiles I information disponible installation - adjacente ou contiguë installation - définition  installation - endroit  installation - mobile installations  installations séparées L laboratoire  lits de flottation  lixiviat logiciel  Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999)  lubrifiants  lutte anti-incendie M mélanges métaux méthanol  meulage  meulage à sec  meules  minerai minerai antigel minières monomères N navires nettoyage neutraliser  nº ID numéro de registre CAS O obligation de déclarer P particules  peinture pesticides  pH pliage  plomb  plusieurs propriétaires  poinçonnage polymères  poussière  production  production d'électricité  produits  propriétaire  PVC R recherche  récupération  récupération d'énergie recyclage réemballage réfrigérant  rejets nuls  remblayage en chambre vide  remplissage  remplissage (entrepôt) résidus  responsabilité  réutilisation S site d'enfouissement  société - installations multiples  société mère solutions  solvants  soudage sous-produits  stériles substances utilisées par les entrepreneurs surtemps surveillance supplémentaire T toluène  traitement des eaux usées  traitement du bois  transfert  transformation du poisson  trempe U usage multiple d'une substance  usinage  usines pilotes  usure  utilisation d'une autre manière V vapeurs  véhicules  vendeurs  vente en gros Z zinc Questions et réponses 1.