ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations officieuses ouvertes à tous les membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: The Privacy Act also sets out in subsection 8(2) specific circumstances in which government institutions may disclose personal information without the individual’s consent.
French: l’alinéa 8(2)b) de la Loi n’impose pas une telle restriction. L’année suivante, la Cour suprême a déclaré être essentiellement d’accord avec ce jugement.
English: Footnote 1 SOR/97-175 Footnote 2 SOR/97-563 Footnote 3 SOR/97-563 Footnote c S.C. 1992, c.
French: Référence 1 DORS/97-175 Référence 2 DORS/97-563 Référence 3 DORS/97-563 Référence c L.C. 1992, ch.
English: Technical assistance will also be provided for an evaluation of poverty in 2005, technical advice in the management of public expenditures for the period 2005-2006 and a review of development policy in 2006.4
French: Une assistance technique sera également proposée en vue d'une évaluation de la pauvreté en 2005, de l'amélioration de la gestion des dépenses publiques au cours de la période 2005-2006 et d'un examen de la politique de développement en 2006.
English: Recommendations regarding the functioning of the CCIARN Health Node follow:
French: L’étude de cette tâche a abouti à une liste intéressante de disciplines exigées.
English: It also establishes access procedure around the concepts of legal authorization, or the consent on the basis of the fundamental principle, which is the discerning consent of the patient.
French: Il en établit également les modalités d'accès autour des concepts d'autorisation légale ou de consentement à partir du principe de base qu'est le consentement éclairé du patient.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities.
French: Chaque organisme membre du portefeuille rédige son propre rapport sur les plans et les priorités.
English: • Development of results-based management accountability and audit frameworks for policy initiatives
French: • Élaborer des cadres de vérification, de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques
English: A spirit of accommodation and political will must imbue the negotiation process.
French: Un esprit de conciliation et une volonté politique doivent dominer le processus de négociations.
English: The Working Party supported the idea of organising the workshop in an Eastern European country, to discuss the main outcomes of the Policy Study and to provide the main messages to the MCPFE.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'idée d'organiser le séminaire dans un pays d'Europe orientale, afin de débattre des principaux résultats de l'étude de politique générale et de dégager des messages à adresser en priorité à la Conférence ministérielle.
English: Since last November and for the next three years, HarvestWatch is being featured at the Montréal Science Centre as part of its Technology Showcases Exhibition.
French: Depuis novembre dernier et pour les trois prochaines années, la technologie HarvestWatch est en montre à la vitrine de la technologie du Centre des sciences de Montréal.
English: (www.maestroproject.com), a bimonthly newsletter archived regularly on the project Web site, a casual evening drop-in group every four to six weeks and evening group educational dinner events. These events are designed to encourage socialization with peers, to introduce and facilitate relationships with community diabetes educators, endocrinologists, researchers and other service providers.
French: Il vise à accroître le taux de suivi médical et l=éducation chez les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au Manitoba ainsi que dans le Nord-Ouest de l=Ontario et le Sud-Est de la Saskatchewan et, partant, à réduire la mortalité et la morbidité associées aux complications du diabète dans cette population.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Economic progress in China has led to remarkable improvements in living standards, as noted in the 2005 common country assessment (CCA).
French: Les progrès économiques en Chine ont conduit à des améliorations remarquables du niveau de vie, comme le relève le bilan commun de pays de 2005.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (2004).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2004).
English: Canada School of Public Service Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications Table des matières 1.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refund/adjustments of previous years accounts payable (Increase) decrease in receivables and advances Increase (decrease) in accounts payable Reduction for amounts paid to Justice Canada not affecting appropriations Other adjustments
French: Remboursements/rajustements de dépenses des exercices précédents (Augmentation) Diminution des débiteurs Augmentation (diminution) des créditeurs Réduction pour des frais payés à Justice Canada n'affectant pas les Crédits Autres rajustements 598 (15,602) 31,073 (99,839) (83,770) (73,187) 61,138 (5,866) 5 (17,910) 5,830,125 2007 6,709,358 6,709,358 2006 5,848,035 5,848,035
English: It also provides an opportunity for students to obtain hands-on experience.
French: De plus, une telle collaboration peut donner aux étudiants l'occasion d'acquérir une expérience pratique.
English:  ii. Presentation by Mrs Alexandra Raykova, President of FERYP, and by Mrs. Tove Skotvedt, Norway, of the main conclusions of the Meeting "Roma Youth and Alternatives to Migration" held in Budapest on 15-17 October 2004 under the Norwegian presidency of the Council of Europe.
French:  ii. Présentation par Mme Alexandra Raykova, présidente de FERYP et Mme Tove Skotvedt, Norvège, des principales conclusions de la réunion « Les jeunes Roms et les alternatives à la migration » tenue à Budapest les 15, 16 et 17 octobre 2004 , sous la présidence norvégienne du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no one will deny that the development of transport has a considerable impact on the environment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nul ne niera que le développement des transports a des conséquences non négligeables sur notre environnement.
English: Yes, the politicians must take into account economists' analyses, but it also seems necessary to me that the latter should take account of our remarks in their discussions.
French: Oui, les hommes politiques doivent prendre en considération les analyses des économistes, mais il me semble également nécessaire que ceux-ci intègrent dans leurs réflexions nos propres remarques.
English: This year, spice up your family egg-hunts with Warcraft themed painted eggs!
French: Cette année, pourquoi ne pas pimenter la chasse à l’œuf de Pâques avec un soupçon de World of Warcraft ?
English: Targets are based on a reasonable time to tender and award, and not on historical results.
French: Les cibles représentent des délais raisonnables pour proposer et adjuger les marchés et non sur des résultats obtenus dans le passé.
English: On 17 July, we commemorated the tenth anniversary of the establishment of the International Criminal Court.
French: Le 17 juillet, nous avons fêté le dixième anniversaire de la création de la Cour pénale internationale.
English: The revised consolidated guidelines were issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 of 26 February 2001.
French: Le texte révisé des directives unifiées porte la cote CCPR/C/66/GUI/Rev.2 (26 février 2001).
English: This would allow sufficient time to address the challenges relating to the creation of the necessary conditions for the elections and to mobilize the technical and material assistance required by the National Elections Commission.  I trust that Member States and other international partners will come forward with such assistance in a timely manner.
French: Il serait ainsi possible de disposer du temps nécessaire pour régler les problèmes concernant la création des conditions propices à la tenue des élections et mobiliser l'assistance technique et matérielle dont a besoin la Commission électorale nationale Je suis persuadé que les États Membres et les autres partenaires internationaux prêteront leur concours en temps opportun.
English: Service and Innovation The Service and Innovation business line has a planned decrease in spending of 2,493 due to expired resources in Service Canada.
French: Service et innovation Le secteur d'activité Service et innovation prévoit une diminution de 2,493 millions de dollars de ses dépenses en raison de la péremption des ressources de Service Canada.
English: But how could such tolerance and respect be effectively promoted?
French: Mais comment peut-on effectivement promouvoir cette tolérance et ce respect ?
English: Children and adolescents are resourceful citizens capable of helping to build a better future for all.
French: Les enfants et les adolescents sont des citoyens pleins de ressources, capables de contribuer à l'avènement d'un avenir meilleur pour tous.
English: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/ l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD)
French: G. Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD)
English: Measures All variables were based on pre-defined categories used in the NPHS.
French: Mesures Toutes les variables étaient fondées sur des catégories prédéfinies utilisées dans l’ENSP.
English: The total income earned in Greece is subject to taxation irrespective of the nationality or residence of the person concerned.
French: La double imposition des pensions est évitée en vertu de la législation grecque en matière fiscale.
English: Habitat restoration work continued until the end of September on the following systems: Little Crabbes River, Rainy Brook and Old Dan's Brook which are both tributaries of Highlands River, Fischell’s River, and Clam Brook.
French: Les travaux de reconstitution de l’habitat se sont poursuivis jusqu’à la fin de septembre sur les systèmes suivants : rivière Little Crabbes, ruisseaux Rainy et Old Dan, (deux affluents de la rivière Highlands), rivière Fischell et ruisseau Clam.
English: “This project testifies to the competence of EADS when it comes to air defence solutions.
French: « Ce projet apporte la preuve de la compétence d’EADS dans le domaine des solutions de défense antiaérienne.
English: We have suggested changing the format of the draft resolution next year to reflect the new stage that Afghanistan is entering at the end of the Bonn process.
French: Nous avons suggéré que le format du projet de résolution soit modifié l'année prochaine pour refléter la nouvelle étape qu'aborde l'Afghanistan à la fin du processus de Bonn.
English: However, a key issue remains unresolved: the reluctance of certain Governments to undertake UNDP audits in addition to those required by international financial institutions (IFIs); the implication is that UNDP will not receive audit reports in time to meet the financial statement deadlines set by the General Assembly.
French: Toutefois, une question essentielle n'est toujours pas résolue : la réticence de certains gouvernements à effectuer des audits pour le PNUD en plus de ceux qui sont requis par les institutions financières internationales; la conséquence en est que le PNUD ne reçoit pas les rapports d'audit à temps pour respecter les délais fixés par l'Assemblée générale pour les états financiers.
English: NOTE: some servers do not allow for establishing multiple connections to files, in those servers the programme does not function correctly.
French: FlashGet utilise peu de ressources système et présente une interface claire et intuitive, avec toutes les options bien détaillées et une documentation de tous les aspects du programme.
English: 19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
French: Le sous-programme relève du Service d'appui.
English: Economic instruments have the advantage of using market signals to address market failures.
French: Les instruments fondés sur le marché ont l'avantage d'utiliser les signaux du marché pour pallier ses déficiences.
English: In 1990, a government headed by a woman, Ertha Pascal Trouillet, a judge of the Court of Cassation who was appointed Provisional President of the Republic, arranged free elections, which resulted in the people electing Jean Bertrand Aristide as President.
French: En 1990, un gouvernement conduit par une femme, Ertha Pascal Trouillot, juge à la Cour de Cassation nommée Présidente Provisoire de la République, assure l'organisation d'élections libres qui aboutiront au choix populaire de Jean Bertrand Aristide comme président.
English: The researchers will study between 50 and 100 individuals of each species collected from 15 sites around the BC coast, including Gabriola Passage and other proposed MPA areas.
French: Les chercheurs étudieront entre 50 et 100 individus de chacune des espèces, prélevés dans 15 sites près de la côte de la Colombie-Britannique, notamment le passage Gabriola et d’autres ZPM proposées.
English: I address the facts in somewhat painstaking detail to show that the Commission treated the claimant as though she was not entitled to apply for benefits with respect to her first employment.
French: J'analyserai les faits de façon détaillée afin de montrer que la Commission a traité la prestataire comme si elle n'avait pas le droit de demander des prestations découlant de son premier emploi.
English: The purpose of this focus group was to test the survey instruments to ensure that they were understandable, usable and practical.
French: L'objectif visé était la mise à l'essai des documents de sondage pour s'assurer qu'ils étaient compréhensibles, utilisables et pratiques.
English: Add or modify an E-mail address in the "Reply address" field.
French: Ajoutez ou modifiez une adresse électronique dans le champs " Adresse de réponse ".
English: Anyone sitting inside production, distribution and consumption is able and increasingly has the power to have the idea that changes this production, distribution and consumption structure.
French: Chaque individu rangé sous production, distribution ou consommation est capable d'avoir l'idée qui changera cette structure de production, de distribution ou de consommation, et, de plus en plus, il en a le pouvoir.
English: 20.60 At the time of our audit the Science Branch had received catch data for 1997 from fewer than 15 percent of the bands that were required to collect it.
French: Dans ces conditions, les prélèvements en saison du nombre de saumons de remonte (les pêches à l’essai) sont importants.
English: We need to combine different instruments to meet the different needs of different stakeholders.
French: Nous devons associer des instruments différents pour répondre aux exigences différentes d’acteurs différents.
English: This could be possible with the EMEP unified model, as a proposed task for MSC-W in 2004.
French: Cette tâche pourrait être entreprise par le CSM-O en 2004 à l'aide du modèle unifié de l'EMEP.
English: Such rules constitute part of what is commonly known as the acquis communautaire.
French: Par ailleurs, ces règles de droit constituent une partie de ce qui l'on nomme l'acquis communautaire.
English: The voluntary donor contributions on which UNRWA depends must be secured and enhanced if the Agency is to meet the challenges it is sure to face in the years ahead.
French: L'UNRWA ne pourra relever les défis auxquels il devra indubitablement faire face dans les années à venir que dans la mesure où il saura pouvoir compter sur les contributions volontaires dont il est tributaire et où le montant de celles-ci sera augmenté.
English: The money received will also be used to purchase ads in several key tourist guides and to prepare road signs, advertising maps, postcards and interpretation brochures.
French: Les argents reçus serviront également à l'achat d'annonces publicitaires dans plusieurs guides touristiques clés et à préparer des affiches routières, des cartes publicitaires, des cartes postales et des feuillets d'interprétation.
English: Publications on relevant legislative provisions are also distributed free to female employees and their employers.
French: Des publications relatives aux dispositions législatives pertinentes sont également distribuées gratuitement aux employées et à leurs employeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Management Prerogative Management Prerogative
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la direction Droits de la direction
English: 2004 QUICK HITS New study shows RN absenteeism and overtime rates continue to climb First conference of the Canadian Association for Health Services and Policy to be held in Montreal in May Focus on Interdisciplinary Collaboration Moving Forward:
French: ABSENTÉISME ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Les résultats d'une récente étude commandée par le Bureau de la politique des soins infirmiers révèle une progression constante du taux d'absentéisme et d'heures supplémentaires chez les infirmières autorisées canadiennes.
English: Key informants also report an increase in the sophistication of projects incorporating more interactivity into the learning experience.
French: Le nombre de musées participants a aussi augmenté en passant de 603 à 975.
English: This should go through very quickly, and I hope it does.
French: Cela devrait aboutir très vite, ce que d'ailleurs j'espère.
English: How can a continent pay $700 billion and still be $900 billion in debt?
French: Comment un continent peut-il payer 700 milliards de dollars et devoir encore 900 milliards de dollars?
English: Although other Canadian cities, such as Montréal and Halifax, also suffered great fires during the 19th century, Saint John was by far the hardest hit.
French: Même si d'autres villes canadiennes, comme Montréal et Halifax, ont connu des feux importants au XIXe siècle, Saint John a été particulièrement frappée par cet incendie.
English: (e) Given the profound and long-lasting impact of racism and discrimination on the structure of Guatemalan society, the Special Rapporteur recommends the adoption of a programme of voluntary or affirmative action in favour of peoples who have historically suffered from discrimination, that is, indigenous peoples and people of African descent;
French: e) Compte tenu de l'impact profond et durable du racisme et de la discrimination dans la structuration de la société guatémaltèque, le Rapporteur spécial recommande l'adoption d'un programme de mesures volontaristes ou positives (affirmative action) en faveur des peuples historiquement discriminés, autochtones et d'origine africaine;
English: Progress made in the provision of financial and technical assistance in support of the Government of Lebanon's efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem
French: Progrès réalisés vers l'octroi d'une assistance financière et technique en appui aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour nettoyer les côtes polluées du Liban afin d'en préserver l'écosystème
English: AUTONUM The Delegation of Equatorial Guinea congratulated the Organization and the Secretariat on the quality of documentation which had been made available to the meetings and its cooperation for development activities.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée équatoriale a félicité l’Organisation et le Secrétariat pour la qualité des documents mis à la disposition des participants des réunions et pour leurs activités de coopération pour le développement.
English: (b) Based on the data obtained in this study, it is reasonable to assume that, in the absence of MII and assuming the Departmental matching contribution were considered part of the A-base research budget, the Department could lose on the order of 20% of the resources it currently uses to support incremental research costs37.
French: b) D’après les données obtenues dans le cadre de notre étude, on peut raisonnablement supposer qu’en l’absence du PPFI et que si le cofinancement du Ministère faisait partie du budget de recherche de services votés, AAC pourrait perdre environ 20 % des ressources qu’il consacre actuellement au financement des coûts différentiels de la recherche37.
English: Brouwer, F. and Lowe, P. (eds), cited from Baldock and al.
French: Brouwer, F. and Lowe, P. (eds), cited from Baldock et al.
English: Even though women account for only between 20% and 30% of overall consumption, this is the highest proportion in the world.
French: Bien que les femmes ne représentent que 20 à 30 % de la consommation totale, il s’agit de la proportion la plus élevée du monde.
English: The government’s role is to facilitate sustainable development in and ensure Aboriginal communities benefit from mineral industry activities.
French: La détermination et l’élimination de ces obstacles, de même que l’application des principes du développement durable des ressources constituent des facteurs essentiels si l’on veut
English: Please: (a) indicate whether the State party intends to take resolute action to ensure the registration of all births in its territory; and (b) provide school enrolment statistics for children, in particular for girls.
French: Veuillez a) indiquer si l'État partie entend prendre des mesures énergiques pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances sur son territoire; et b) fournir des statistiques sur la scolarisation des enfants, en particulier des filles.
English: ·
French: 14:00 – 15:00 Lunch 15:00 – 19:00 EU Troika – Iran officials-only meeting (non-governmental participants are not allowed to participate) 19:15 – 20:00 Meeting with Dr Larijani, Deputy Head of Judiciary for International Affairs (non-governmental participants are not allowed to participate)
English: At the national level, a memorandum of understanding with the Canadian Electricity Association was signed in July 2002 to enable DFO and the association to cooperate on protecting fish and fish habitat resources that could be impacted by activities associated with the generation of electricity in Canada.
French: Au niveau national, un protocole d’entente avec l’Association canadienne de l’électricité a été signé en juillet 2002 pour permettre au MPO et à l’association de collaborer à la protection des ressources et des habitats halieutiques contre les effets des activités associées à la production d’électricité au Canada.
English: A credit card is required for this type of order.
French: A noter qu’une carte de crédit est absolument indispensable pour ce type de demande.