ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delay creates an immediate and significant backlog of people and cargo, adding to the stress already felt by the soldiers on their way to fight the campaign against terrorism.
French: Tout retard donne immédiatement lieu à un arriéré considérable des personnes et des marchandises, entraînant une augmentation du stress que ressentent déjà les soldats qui s'apprêtent à se joindre à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: However, it remained committed to the exercise and welcomed the recent independent review.
French: Néanmoins, elle reste attachée à ce mécanisme et attend avec intérêt les résultats du récent examen indépendant.
English: REGULATIONS RESPECTING A NOTICE OF COMPLIANCE PERTAINING TO PATENTED MEDICINES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES AVIS DE CONFORMITÉ PORTANT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS Titre abrégé 1.
English: In that regard, the Department confirmed that, as the secretariat for the Commission, it had fully supported the decision taken at the World Summit on Sustainable Development on the establishment of a GMA process which should take an integrated and coordinated approach, reflect the interests and competencies of all stakeholders and should not duplicate existing marine assessment activities.
French: À cet égard, le Département a confirmé qu'en tant que secrétariat de la Commission du développement durable, il avait appuyé pleinement la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'établissement du processus d'évaluation mondiale qui devrait adopter une approche intégrée et coordonnée, tenir compte des intérêts et des compétences de toutes les parties prenantes et ne pas faire double emploi avec les activités existantes d'évaluation du milieu marin.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new Representatives and Substitutes for the 3rd part of the 43rd Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of eight member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 3e partie de la 43e Session ordinaire de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de huit Etats membres.
English: Discover the personality of one of the most ancient and exciting Paris quarters.
French: Découvrez, absolument, la personnalité d´un des plus anciens quartiers de Paris.
English: ) which explains the risks faced by undocumented women by citing real life tragic experiences of migrant women workers.
French: ) qui décrivent les risques que courent les femmes sans papiers en décrivant l'expérience tragique vécue par des travailleuses migrantes;
English: Each of the four satellites would be equipped with a Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument capable of operating in all visibility conditions at high resolution and in real time, providing information for the following risk management applications: floods, droughts, landslides, volcanic/seismic activity, forest fires, industrial hazards and water pollution.
French: Chacun des quatre satellites sera équipé d'un radar à synthèse d'ouverture, capable d'opérer par toute visibilité, et fournira des images à haute résolution et en temps réel, donnant ainsi des renseignements utiles pour la gestion de divers types de risques: inondations, sécheresses, glissements de terrain, activités volcaniques/sismiques, incendies de forêts, risques industriels et pollution de l'eau.
English: The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons has been Lithuania's objective.
French: L'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires, tel qu'il a été affirmé dans le document final de chacune des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenues respectivement en 1995 et 2000, est également l'objectif que vise la Lituanie.
English: Add chloride ion fumes to the list of hazardous decomposition products; 4.
French: Ajouter les émanations d'ion chlorure à la liste des produits de décomposition dangereux; 4.
English: As such, it is not relevant to speculate about deferring their accession.
French: Il n’est donc pas pertinent de spéculer sur un report éventuel de leur adhésion.
English: Electronic Link to Report Canadian Agricultural and Food International (CAFI) Program Transfer Payment Planned 2008-2009 1st Qtr
French: Lien électronique au plan Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Paiement de transfert Planifié 2008-2009 1er trimestre
English: The Kosovo Correctional Service has begun the procedure to advertise vacancies for the positions currently occupied by 74 Kosovo Serb staff who have been boycotting their workplaces in the Gjilan/Gnjilane and Lipjan/Lipljan detention centres and the Lipjan/Lipljan prison since the declaration of independence.
French: L'Administration pénitentiaire du Kosovo a commencé à publier des avis de vacance pour les postes actuellement occupés par 74 membres serbes du Kosovo de son personnel qui ne se rendent plus à leur travail dans les centres de détention de Gjilan (Gnjilane) et de Lipjan (Lipljan) et dans la prison de Lipjan (Lipljan) depuis la déclaration d'indépendance.
English:  Figure 2.3 Resulting circulation (anabatic wind).
French: Les parois de la vallée se refroidissent plus rapidement que le fond; à même hauteur, l’air au centre de la vallée se refroidit moins vite.
English: - Formulating incentive policies for the recovery and utilization of landfill gas.
French: - Formuler les mesures d'incitation à la récupération et l'utilisation des gaz de décharge.
English: The Committee recognizes the State party's progress in repealing amnesty laws and bringing criminal proceedings against army and police officers for acts of torture.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a progressé en abrogeant les lois d'amnistie et en traduisant devant les tribunaux pénaux, pour actes de torture, des officiers de l'armée et de hauts responsables de la police.
English: For those duty stations which also qualify for home leave on a 12-month cycle, the additional education grant travel may only be exercised if the staff member waives his/her entitlement to home leave in that year.
French: Les fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation où le congé dans les foyers est accordé tous les 12 mois ne peuvent faire valoir leur droit à la prise en charge du voyage au titre des études que s'ils renoncent au congé dans les foyers de la même année.
English: WORKING DOCUMENT N° 5 on the Interinstitutional Agreement on Sound Financial Management, Part III Reforms - Rapporteur's comments on the Commission Working Document COM(2006)75 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'accord interinstitutionnel relatif à une bonne gestion financière, partie III: réformes: commentaires du rapporteur relatifs au document de travail de la Commission (COM(2006)75) Commission des budgets Rapporteur:
English: Our suite was large and welll-equipped. We were next to the elevator, and we feared it might be noisy, but we heard no noise from outside the room.
French: Nous avons apprécié le bon rapport qualité prix, la possibilité de se restaurer sur place, le choix au petit déjeuner.
English: The Commission verifies the annual statements of the VAT bases submitted by Member States in order to fix the amounts that each Member State must pay to the budget.
French: La Commission vérifie les relevés annuels des assiettes TVA présentés par les États membres afin de fixer les montants que chacun d'entre eux devra verser au budget.
English: ▪ Mouthpieces, resuscitation bags, and other ventilation devices should be readily available in all patient-care areas and used instead of mouth-to-mouth resuscitation.
French: ▪ Les embouts buccaux, les ballons de réanimation et les autres dispositifs de ventilation doivent être à la portée de la main dans tous les secteurs de soins aux malades et utilisés au lieu du bouche-à-bouche.
English: • Ongoing discussions with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to better co-ordinate programs and services for Aboriginal peoples and activities relating to Aboriginal and Northern sustainable development.
French: • Nous avons mené des discussions continues avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) afin de mieux coordonner les programmes et les services destinés aux peuples autochtones ainsi que les activités relatives au développement durable du Nord et des Autochtones.
English: Appendix 4 contains the planned schedule for the day's working session with the regional women's centre.
French: Le plan d'animation qui fut appliqué lors de la séance de travail avec le centre de femmes régional est aussi inclus en annexe (Annexe IV).
English: "The Government of the Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514 (XV) setting forth the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, a text of the nature such as that referred to in Article 13 of the said Nice Agreement, namely Article 24 of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déplore que même après l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 1514 (XV) contenant la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et peuples coloniaux, un texte de la nature de celui auquel se réfère l’article 13 dudit Arrangement, à savoir l’article 24 de l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ait été approuvé."
English: The chairpersons further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council.
French: Les présidents ont également reconnu la nécessité d'établir une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil.
English: Summary This section summarized the information related to access to health services identified by researchers and reported by various underserved populations.
French: Sommaire Nous venons de résumer l'information relative à l'accès aux services de santé fournis par les chercheurs pour diverses populations insuffisamment servies.
English: This decision has been appealed. The Alberta Court of Appeal heard the matter on May 9, 2002.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada prévoit également la divulgation obligatoire des dépenses et des contributions provenant des tiers.
English: These costs are compensable, since reservists participated in the distribution of biological-chemical protective kits and other measures taken to protect the lives and property of civilians.
French: Ces dépenses peuvent donner lieu à une indemnisation puisque les réservistes ont participé à la distribution des trousses de protection contre les agents biologiques ou chimiques et à d'autres opérations visant à protéger la vie et les biens des civils.
English: Cash provided from operating activities for the three and six months ended June 30, 2005 was $785 million and $1,368 million, respectively, compared to $590 million and $895 million, respectively, for the same periods in 2004.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du premier semestre de 2005 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 143 M$, 52 M$ et 48 M$, respectivement, contre 128 M$, 56 M$ et 55 M$, respectivement, au cours de la période correspondante de 2004.
English: Legislation ▪ Aeronautics Act, R.S.C. 1970; for matters therein relating to defence; otherwise, the designated minister is the Minister of Transport ▪ Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C. ▪ Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970 ▪ National Defence Act, R.S.C. 1970 ▪ Visiting Forces Act, R.S.C. 1970
French: Législation ▪ Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, pour les questions relatives à la défense; pour toute autre question, le ministre désigné est le ministre des Transports ▪ Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, S.R.C. 1970
English: • Pain, disability and chronic diseases The CIHR -IMHA and partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques L'IALA des IRSC et les partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Perhaps the Commission should be called upon to table a proposal on the subject to the Convention that is currently at work.
French: Il faudrait peut-être inviter la Commission à déposer une proposition dans ce sens auprès de la Convention à l'?uvre en ce moment.
English: First Nation involvement has occurred a on project-by-project basis, including the funding of a climate change proposal in the 2003 Budget.
French: Les Premières nations ont participé à diverses activités, y compris le financement d’une proposition sur le changement climatique prévu dans le budget de 2003.
English: • private businesses other than banks could conduct some of their operations in ecus circumstances permitting.
French: • dans le secteur privé non bancaire, les opérateurs pourraient travailler en écu pour certaines de leurs opérations si l'environnement le permet.
English: Reference to paragraph 5.2.1.
French: Paragraphe 5.2.1
English: 26-28 January 2006: visit to Austria for the Austrian Presidency event "Sounds of Europe"-Meeting between President Barroso, Vice-President Wallström, Commissioners Ferrero-Wldner and Figel’ with students, media, regional representatives and artists.
French: Visite en Autriche à l’occasion de la conférence organisée par la Présidence autrichienne "Sounds of Europe"- Réunions entre le Président Barroso, la Vice présidente Wallström, les commissaires Ferrero-Waldner et Figel’ avec les étudiants, les médias, les représentants régionaux et des artistes.
English: Main points of the EESC Opinion The Opinion is the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which will take place in November 2006.
French: L’avis constitue la contribution du CESE à la Conférence ministérielle sur la Dimension Septentrionale, qui aura lieu en novembre 2006.
English: Obtain Formal Community Leadership Support Once you have developed your Vision, Philosophy and Mission Statements, obtain community leadership support and approval.
French: Obtenir l'appui officiel des dirigeants de la communauté Une fois que vous avez élaboré votre vision, énoncé de principes et énoncé de mission, vous devez obtenir le soutien et l'approbation des dirigeants de la communauté.
English: I call Panchete to let him know I've arrived: he cannot come to fetch me as he's about to start the Saint-Sylvester marathon!
French: J'appelle Panchete pour lui signifier mon arrivée: il ne peut venir me chercher car il va commencer le marathon de la Saint Sylvestre!
English: The Ethanol Futures Market Futures contracts for fuel ethanol are traded at the Chicago Board of Trade (CBoT), and the contracts are available for all calendar months.
French: Le marché à terme de l'éthanol Les transactions relatives aux contrats à terme de l'éthanol carburant se font au Chicago Board of Trade (CBoT), et il y en a tous les mois civils.
English: • Estimates, September Update, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (tabled September 14, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/ est.toc.htm 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: • Estimates, September Update, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (déposé le 14 septembre 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/est.toc.htm 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes assurent en tout temps des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé aux personnes qui ont, en matière de soins, des besoins complexes qui ne peuvent plus être assurés dans leur propre demeure.
English: On March 16, 2007, the Agency announced the availability of $50,000 to help individuals and organizations to take part in the EA of the proposed project.
French: Le 16 mars 2007, l'Agence a annoncé que 50 000 $ étaient mis à la disposition des particuliers et des organismes qui souhaitent participer à l'EE du projet.
English: These are two notorious cases but there are many others where being forcibly allocated to a social group by others who are more powerful, is part of people’s everyday experience.
French: Ces deux cas sont notoires, mais il y en a beaucoup d’autres où l’affectation forcée à un groupe social par d’autres plus puissants fait partie de l’expérience quotidienne.
English: Over the last decade, the number of graduates has been rising steadily. Between 2001 and 2003, there was an increase of 33.8 % (from 175 000 to 234 000).
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de diplômés a été en constante augmentation: de 2001 à 2003, il y a eu une augmentation du 33,8 % du nombre d’étudiants diplômés (175 000 en 2001 et 234 000 en 2003).
English: The R&D sector includes the biotechnology industry, whose applications include such diverse fields as medical testing, environmental management, and DNA fingerprinting.
French: L'industrie des télécommunications englobe les réseaux filaires traditionnels, la télécommunication optique ainsi que les technologies de l'accès sans fil.
English: Consideration of the topic at the present session 5 - 7
French: Examen du sujet à la présente session 4
English: • (iii) it is reasonable to believe that public health will be endangered or the edibility of meat products produced in the registered establishment would be affected if the establishment is allowed to continue operating, or
French: • (iii) le maintien de l'exploitation de l'établissement risque vraisemblablement de mettre en danger la santé du public ou de compromettre la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé,
English: In that context, the collection and documentation of best practices would be an integral part of the reporting exercise and could be called for every two years.
French: À cet égard, le recensement et la présentation des meilleures pratiques feraient partie intégrante de l'établissement des rapports et sont à prévoir tous les deux ans.
English: We owe him our thanks.
French: Nous devons le remercier.
English: (2) OPS 1.965 for each type or variant operated unless the operator has demonstrated specific procedures and/or operational restrictions, which are acceptable to the Authority.
French: 2) les dispositions de l'OPS 1.965 s'appliquent à chaque type ou variante exploité sauf si l'exploitant a présenté des procédures et/ou des restrictions opérationnelles spécifiques acceptables par l'autorité.
English: Our hotel has many amenities such as an indoor and outdoor pool, wellness and recreation facilities, meeting facility, restaurant and lounge.
French: Notre hôtel propose de nombreux équipements comme piscine intérieure et extérieure, installations de loisirs et de bien-être, équipements pour réunion, restaurant et salon.
English: Tip Sheets - New Year’s Resolutions  [ 2006-12-27 ] Office of the Leader of the Government in the House of Commons:
French: L'Office national du film annonce le lancement du long métrage documentaire, Le côté obscur de la Dame Blanche de Patricio Henríquez  [ 2006-12-27 ] Ressources naturelles Canada :
English: I have had extensive discussions on this matter with Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, and it will be important to maintain these close links as we move forward.
French: Je me suis longuement entretenu de cette question avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et il faudra maintenir ces liens étroits au fur et à mesure que nous avancerons.
English: Ministerial messages were not included in press releases or main publications.
French: Le ministère du Patrimoine canadien figurait dans une liste alphabétique de tous les donateurs gouvernementaux.
English: [Updating of Annex C(JP) of the PCT Applicant’s Guide] SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe C(JP) du Guide du déposant du PCT] SE Suède
English: We are particularly pleased to note that that document has shed further light on the range of tools and resources that could be harnessed at the national, regional and international levels to achieve lasting food and nutrition security.
French: Nous sommes particulièrement heureux de remarquer que le document a apporté des éclaircissements supplémentaires sur l'étendue des outils et des ressources à mobiliser aux niveaux national, régional et international pour assurer une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable.
English: Virus resistant papaya line 55-1 is expected to be used in similar applications as other papaya varieties by the food industry.
French: On prévoit que l'industrie alimentaire utilisera les papayes de la lignée 55-1 à des fins semblables à celles des variétés traditionnelles de papaye.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/What_MTs_do_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/What_MTs_do_f.cfm
English: The events in the largest cities of the United States of America confirm the deep concern about the increasing scope of the means of spreading acts of terrorism in the world.
French: Les événements survenus dans les plus grandes villes des États-Unis d'Amérique confirment les grandes préoccupations actuelles au sujet de l'ampleur grandissante des moyens de propagation du terrorisme dans le monde.
English: (a) Unaccompanied minors
French: a) Les mineurs non accompagnés
English: Justification Refusal of access should also apply to Community anchorages.
French: Or. en Justification Les refus d'accès devraient également s'appliquer aux mouillages de la Communauté.
English: An integrated approach to protection of TK and TCEs would require sufficient legal tools to protect each aspect in this way; the one legal mechanism need not be distinctly relied upon to protect each of these aspects.
French: Une approche intégrée de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle requiert la mise en place d’instruments juridiques suffisamment divers pour protéger chacun des aspects de cette manière; car cette protection ne saurait être obtenue par le biais d’un seul mécanisme juridique.
English: In order to ensure compliance, the vehicles will have to undergo a number of safety tests.
French: Afin d'en assurer le respect, les véhicules seront soumis à un certain nombre de tests de sécurité.