ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the real value of benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit will no longer be eroded by inflation.
French: Par exemple, l’inflation ne viendra plus gruger la valeur réelle de prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: These particles can normally be washed away.
French: En général, on peut enlever ces particules en se lavant.
English: Why there is no Victor on the list?
French: En france, il y a quelques mois, certains bons modèles 66cm (26") sont passé sous 400E.
English: Find out the regulations for your province and municipality.
French: Renseignez‑vous sur les règlements dans votre province et votre municipalité.
English: Sri Lanka is committed to liberal market economic policies, with the aim of integrating into the world economy.
French: Sri Lanka adhère aux politiques de l'économie de marché dans le but de se joindre à l'économie mondiale.
English: By focusing first on one's earliest relations, we see how men should be influenced by them and what passions should spring from them. We see that it is in proportion to the development of these passions that a man's relations with others expand or contract.
French: [842:] Je voudrais qu’on choisît tellement les sociétés d’un jeune homme, qu’il pensât bien de ceux qui vivent avec lui; et qu’on lui apprît à si bien connaître le monde, qu’il pensât mal de tout ce qui s’y fait.
English: The areas that needed special attention included raising awareness of and the use of financial innovations targeted at SMEs and combining business and financial services through public-private partnerships.
French: Certains domaines d'action appelaient une attention toute particulière: il s'agissait de mieux faire connaître les innovations financières visant les PME et de promouvoir leur mise en pratique, ainsi que de combiner les services d'aide aux entreprises et les services financiers par l'intermédiaire de partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: I look "forward" the password to see the work of the conference.
French: Je regarde "en avant" le mot de passe pour voir les travaux de la conférence.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE l'article 9
English: Some felt this option would shift the grain inventory to the farm level (viewed by some as the least cost storage option) and would encourage more on-farm cleaning and blending.
French: Selon certains répondants, cette option aurait pour effet de privilégier l’entreposage des stocks à la ferme (option considérée par certains comme étant la moins coûteuse) et de favoriser le nettoyage et le mélange du grain à la ferme.
English: When added to long-term background depletion trends, the net impact of ice sheet response in both polar regions to warmer climates on sea level rise over the next century may be close to zero.
French: Quand on l'ajoute aux tendances Ã long terme de l'appauvrissement, l'impact net de la rÃ©ponse au rÃ©chauffement des inlandsis des deux rÃ©gions polaires sur l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer au cours du prochain siÃ¨cle pourrait Ãªtre presque nul.
English: The adjusted Statutes and Internal Rules were adopted on 29 September 2005 by the General Assembly.
French: Les Statuts et le Règlement interne modifiés ont été adoptés le 29 septembre 2005 par son assemblée générale.
English: Article 21 – Specific provisions for phase-in substances This Article phases the vast majority of substances currently being manufactured or marketed into the registration system.
French: Article 21 – Dispositions spécifiques applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire Cet article prévoit l'entrée progressive de la plupart des substances actuellement fabriquées ou commercialisées dans le système d'enregistrement.
English: Although the Allies encountered German defences bristling with artillery, machine guns, mines, and booby-traps, the invasion was a success.
French: Même si les Alliés ont rencontré une résistance farouche face au mur de défenses érigées par les militaires allemands, leur invasion a réussi.
English: The first category deals mainly with the policy document itself while the other three categories focus more on procedural and implementation issues which also speak to the overall effectiveness of the disposal policy.
French: La première catégorie traite principalement du document de la politique proprement dit, tandis que les trois autres insistent davantage sur les questions de procédure et de mise en oeuvre et traitent également de l'efficacité globale de la politique d'aliénation.
English: Key informants note that, in principle, gaining expertise on hosting events offers important benefits to the Program and PCH, including:
French: Les répondants clés font observer qu'en principe, l'acquisition d'expertise en matière d'accueil de manifestations procure des avantages importants au Programme et à PCH, notamment :
English: The Team of Specialists together with the UNECE secretariat works in close consultation with other regional economic commissions, the ILO, ITU, WIPO, UNIDO, UNCTAD, the EU, EFQM and EOQ, and other relevant international organizations to promote quality consciousness and the European quality excellence models in transition economies and benchmarking these in advanced market economies and EU candidate countries.
French: L'Équipe de spécialistes ainsi que le secrétariat de la CEE travailleront en liaison étroite avec d'autres commissions économiques régionales, ainsi que l'OIT, l'UIT, l'OMPI, l'ONUDI, la CNUCED, l'UE, l'EFMQ (Fondation européenne pour la gestion de la qualité, l'EOQ (Organisation européenne pour la qualité) et d'autres organisations internationales compétentes afin de promouvoir le concept de qualité et les modèles européens d'excellence dans les économies en transition et de les évaluer par rapport à ceux des économies de marché avancées et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English:  ONE VOICE  "We are a group of independent and self-determined doctors.
French:  À L’UNISSON  « Nous sommes un groupe de médecins indépendants et bien déterminés.
English: Alexandra Dobrowolsky is an associate professor of political science at Saint Mary’s University.
French: Alexandra Dobrowolsky est professeure agrégée de sciences politiques à l’Université Saint Mary’s.
English: Mr. ABOUL-NASR expressed satisfaction at the quality and accuracy of the German delegation's replies to the questions of Committee members.
French: M. ABOUL-NASR se félicite de la qualité et de la précision des réponses apportées par la délégation allemande aux questions des membres du Comité.
English: During the summit in Washington this will be furthered by means of a Thai project which encourages electronic exchange between citizens.
French: Pendant le sommet de Washington, il y a été donné suite sous la forme d'une démonstration du projet Thais favorisant les échanges électroniques entre citoyens.
English: Hotel in Saclay: 18 km from Paris and 20 km from Orly Airport, the Novotel Saclay is ideally located in the heart of this science and technology region at the entrance to the Chevreuse Valley.
French: hôtel à Saclay: Situé à 18 km de Paris et à 20 km d'Orly, le Novotel Saclay est idéalement situé au sein du plateau technologique et à l'orée de la Vallée de Chevreuse.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 16 September 2004, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 16 septembre 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209.
English: In today’s judgment, the Court of Justice has set aside the order of the Court of First Instance in so far as it dismissed Mr Ocalan’s application on behalf of the PKK as inadmissible.
French: Par son arrêt de ce jour, la Cour annule l'ordonnance du Tribunal dans la mesure où elle rejette le recours de M. Ocalan au nom du PKK comme irrecevable.
English: Yet IBM’s mainframes still faced competition from an alternative technology known as Unix.
French: Malgré cela, les ordinateurs centraux d’IBM devaient tout de même affronter la concurrence d’une autre technologie appelée Unix.
English: After this phase if the company intends to market their product they have to collect more data and provide to HC full evidence to show that the device is safe and effective.
French: Après cette phase, si l'entreprise compte commercialiser son produit, elle doit recueillir plus de données et fournir à SC des données complètes pour montrer que l'instrument est sûr et efficace.
English: The United Nations must always remember that its primary function is to render assistance for the well-being of its Member States.
French: L'ONU ne doit pas oublier que sa fonction principale est de favoriser le bien-être de ses États Membres.
English: This staff will be able to return to Rwanda and help there with the handling of the cases.
French: Ce personnel sera en mesure de retourner au Rwanda et d'aider dans la gestion de ces affaires.
English: Course Name (Medical Imaging: Genitourinary System ) Code 142-AEN-04 Description
French: Nom du cours (Imagerie médicale du système uro-génital ) Code 142-AEN-04 Description
English: Moldova had recently felt itself to be an equal and respected partner in the European political process.
French: Les progrès sont réels, toutefois on peut se demander combien d’années encore il faudra un rapport de suivi.
English: Might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable?
French: L' acquis communautaire ne serait-il donc plus intouchable ?
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [29-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzymes amylase and protease in the production of various foods at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation des enzymes amylase et protéase dans une variété d'aliments à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: On the first day I attended a workshop by dancers Bernadette Walong and Micheal Leslie.
French: Au cours de la première journée, j’ai participé à un atelier animé par les danseurs Bernadette Walong et Micheal Leslie.
English: The Kingdom of Morocco expresses its appreciation to the United States Administration for its efforts and for the encouraging positions taken by President Obama.  We hope that it will persevere in order to overcome obstacles to a resumption of negotiations.
French: Le Royaume du Maroc suit avec attention les efforts louables de l'Administration américaine et les positions encourageantes adoptées par le Président Obama et souhaite leur poursuite afin d'aplanir les difficultés qui entravent la reprise des négociations.
English: Various studies (Polese and Shearmur and Proulx) of the competitiveness of metro areas indicate that Montreal has been consolidating and developing its position as a manufacturing centre.
French: En outre, diffÃ©rentes Ã©tudes portant sur la compÃ©titivitÃ© des rÃ©gions mÃ©tropolitaines (Polese et Shearmur, et Proulx) indiquent que MontrÃ©al a renforcÃ© et dÃ©veloppÃ© son statut de centre manufacturier.
English: Reducing them would hamper clearing of the outstanding URBAN II Community initiative commitments from the 2000-2006 programming period.
French: La compression des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au titre de l’initiative communautaire URBAN II restant à liquider de la période de programmation 2000-2006.
English: Parts 1-3, 5 and 8 of the Act are in force and make provision, inter alia, for the registration of births and stillbirths.
French: Les parties 1 à 3, 5 et 8 de cette loi sont en vigueur et prévoient, entre autres, l'enregistrement de la naissance et de la mort à la naissance.
English: ipercast now offers the most comprehensive range of services to deliver content to the mobile market. The offering covers all possible modes of distribution, from mobile streaming to videocalling, with content security and a content management system tool (CMS) to suit all mobile operating systems (iPhone, Android, Blackberry, Symbian and Windows).
French: Aujourd'hui, ipercast décide de faciliter la diffusion des contenus de ses clients sur tous les terminaux convergents, pour répondre à l'incertitude engendrée par les récents problèmes d'incompatibilité entre les solutions des grands acteurs du marché, et la complexité des querelles de codecs.
English: What happens when the permit expires?
French: Qu’arrivera-t-il lorsque le permis prendra fin?
English: There is abundant evidence of the large number of women who migrate in order to find work in domestic service.
French: On sait pertinemment qu'un grand nombre de femmes émigrent pour trouver un emploi de domestique.
English: The text of the amendments has been edited by the secretariat in accordance with the instructions of the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/181, para. 23).
French: Le texte des amendements a été révisé par le secrétariat conformément aux instructions de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 23).
English: More specifically, in comparison to other sports injuries, basketball injuries occurred more frequently during the noon hour (12:00-13:00) and after school hours (15:00-18:00).
French: Pour être plus précis, les blessures associées au basket-ball ont été plus fréquentes que dans le groupe témoin entre 12 h et 13 h et après l'école (de 15 h à 18 h).
English: • What were the key issues being addressed?
French: • Quels ont été les principaux problèmes traités?
English: Both the Saint Cecilia and the Musique Royale societies enjoy a solid reputation as organizations committed to excellence.
French: La réputation de la St. Cecilia Concert Society et de Musique Royale en matière d'excellence n'est plus à faire.
English: It also concluded that Israel had the obligation to make reparation for the damage caused to all natural and legal persons concerned.
French: Elle précise qu'Israël est tenu de réparer les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: We hope that, working together, we can somehow in future find a better way to do business.
French: Nous espérons qu'en travaillant ensemble, nous pourrons à l'avenir d'une façon ou d'une autre trouver une meilleure manière de procéder.
English: Furthermore, its advocacy role has been strengthened.
French: En outre, le rôle qu'il joue en matière de mobilisation a également été renforcé.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 21 février 2002
English: The interested unions asked that eight previous submissions dating from March of 1987 be incorporated as part of their representation.
French: Les syndicats intéressés ont demandé que huit mémoires antérieurs, remontant jusqu'à mars 1987, fassent partie intégrante de leur mémoire.
English: A statement was also made by the observer for the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: MEDIA 2007 programme On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme of support for the European audiovisual sector:
French: Programme MEDIA 2007 Le 15 novembre le Parlement européen et le Conseil ont adopté le nouveau programme de soutien destiné au secteur audiovisuel européen:
English: The United Nations system is responding to the repeated calls of the General Assembly to support the promotion and transfer of new and emerging technologies.
French: Le système des Nations Unies s'emploie à répondre aux appels répétés de l'Assemblée générale en faveur de la promotion et du transfert des nouvelles technologies.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
French: Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF)
English: Within the operation, use and maintenance stage, there are additional subheadings for easy reference.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.1 Fleet planning\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments must ensure that a mechanism is in place to determine whether ongoing and new transportation requirements can be met within the existing fleet or through the use of alternative transportation options that are environmentally favourable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must incorporate manufacturers' production lead times into their planning cycle for vehicle acquisition.}\par \pard\ql Departments must select the vehicle class (specification as defined in the {\i Government Motor Vehicle Ordering Guide}) and type that are best suited to the operational requirement, while also considering opportunities to rationalize vehicle size and fleet size. Departments must consider the following factors in the selection: cost comparison of fuel types for the expected fuel consumption; maintenance and repair data; expected resale value; operational requirements; estimated emission level; and a smaller class vehicle that has benefited from current technology.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2.
French: Le stade d'exploitation, d'utilisation et d'entretien a lui-même été divisé en sous-sections pour simplifier la consultation du document.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.1 Planification de l'achat d'un véhicule automobile\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent s'assurer qu'un processus existe pour déterminer si leurs besoins courants et leurs nouveaux besoins en matière de transport peuvent être satisfaits au moyen du parc automobile existant ou du recours à des moyens de transport de remplacement, qui soient écologiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent tenir compte des délais de production des fabricants dans leur cycle de planification des achats de véhicules.}\par \pard\ql Les ministères doivent choisir la catégorie (conformément aux spécifications du {\i Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement}) et le type de véhicules qui répondent le mieux à leurs besoins opérationnels, tout en essayant de rationaliser le plus possible la dimension des véhicules et la taille du parc automobile.
English: About Us Discussion List Links Of Interest
French: À propos de nous Groupe de discussion Liens
English: The purpose of these consultation sessions with representatives of the industry such as the Minister's Advisory Council, the Federal, Provincial and Territorial Task force on the Transportation of Dangerous Goods and Teamsters Canada as well as provincial and federal Transportation of Dangerous Goods inspectors, was to discuss enforcing offences under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 by means of the Contraventions Act.
French: Ces consultations avec divers représentants de l'industrie dont le Comité consultatif du ministre, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le Transport de marchandises dangereuses, Teamsters Canada ainsi que plusieurs inspecteurs en transport de marchandises dangereuses tant provinciaux que fédéraux avaient pour but de discuter de l'exécution de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses au moyen de la Loi sur les contraventions.
English: Dr. Irene Abi-Zeid Université Laval Pavillon Palasis-Prince  Local 2630 Québec, QC G1K 7P4 Tel: (418) 656-5623 Return to top
French: Dr Irène Abi-Zeid Université Laval Pavillon Palasis-Prince  Local 2630 Québec, QC G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-5623 Haut de la page
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 1 October 2001 concerning the programme for accelerated prosecution of European patent applications - PACE Article 75 OJ 2001, 465:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er octobre 2001 relatif au programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen - PACE Article 75 JO 2001, 465:
English: I said, "No damn way", and we put him in the navy, where there is no poison ivy at sea.
French: «Il n'en est pas question.» Et nous l'avons intégré à la marine, car en mer il n'y a pas d'herbe à puces.
English: Delivery against 2008 targets for practice areas was 70 per cent.
French: Le taux de réalisation des objectifs de 2008 concernant les domaines d'intervention a été de 70 %.
English: However, touch will create the files listed as empty files if they do not exist.
French: Toutefois, l'un des effets de bord de touch est de créer les fichiers mentionnés comme des fichiers de taille 0 s'ils n'existaient pas déjà.
English: · securities receivable Nominal value of interest-rate swap contracts (Note T) Nominal value of currency swap contracts payable Nominal value of currency swap contracts receivable Nominal value of put option granted to EIF minority shareholders (Note E.2) Borrowings arranged but not yet signed securities lending (Note B) Futures contracts (Note T) Forward rate agreement (Note T) FX Forward (Note T)
French: Fonds pour le Mécanisme de financement structuré 9.
English: Representatives from OSCE field activities and one OSCE institution agreed to enhance and strengthen the co-ordination of all training-related issues in the OSCE, in particular in respect of interregional co-operation.
French: Au printemps 2001, huit séminaires de formation ont été organisés pour le personnel du Secrétariat sur des sujets tels que les techniques d’entretien, la gestion, l’organisation du travail et la gestion de conflits ; un bon nombre de ces séminaires étaient également ouverts aux participants des missions plus petites de l’OSCE.
English: In developing the public notice plan, the Agency officer and responsible authority will take into account the location and circumstances of the public likely to have an interest in the environmental assessment.
French: La personne responsable à l'Agence et l'autorité responsable devront tenir compte, au moment d'élaborer le plan de communication publique, du lieu et des conditions d'accès du public pouvant s'intéresser à l'évaluation environnementale.
English: Though 4278 were captured at 35 of 55 Lake Superior barriers in 1959, a total of 91 were reported in only nine tributaries and the St. Marys River from 1973 to 1977.
French: Bien que 4278 sujets aient été capturés à 35 des 55 barrières du lac Supérieur en 1959, un total de 91 ont été signalés dans seulement neuf tributaires et dans la rivière St. Marys entre 1973 et 1977.
English: Forestry and agriculture are the leading resource sectors.
French: L'exploitation forestière et l'agriculture sont les principaux secteurs d'activité.
English: Fortunately, pent up travel demand generated an increase in international travel once the war in Iraq and SARS became less of an issue.
French: Heureusement, la demande refoulée a entraîné une hausse des voyages internationaux dès que la guerre en Iraq et le SRAS ont perdu de leur importance.