ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Chad committed to allow United Nations teams to verify of detention centres, training camps and military facilities; release as a matter of priority children associated with armed groups held in detention; and establish an inter-ministerial task force to coordinate and ensure the effective reintegration of children.
French: Le Gouvernement tchadien s'est engagé à autoriser des visites de contrôle par les équipes des Nations Unies dans les centres de détention, les centres d'entraînement militaire et les camps militaires; à libérer, à titre prioritaire, les enfants associés aux groupes armés qui sont détenus; et à créer une équipe spéciale interministérielle chargée de coordonner la réintégration des enfants et d'en assurer l'efficacité.
English: The plaintiff should, as an alternative to an action for damages in respect of the loss he has suffered, have the right to claim the profits made from the piracy activities.
French: Le demandeur devrait pouvoir, au lieu d'exercer une action en dommages-intérêts pour le préjudice qu'il a subi, opter pour la possibilité de réclamer les bénéfices réalisés à partir des activités de piraterie en cause.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DOT 205 Chef d'état-major des Forces maritime Administration - navires auxiliaires Description :
English: Mental health and social services are provided in their current location within the centre, but the limited space available has affected the level of service provided.
French: La superficie restreinte des aires où sont actuellement dispensés les soins de santé mentale et les services sociaux était de nature à limiter le niveau des soins offerts.
English: The Court of First Instance may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate-General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
French: Le Tribunal ordonne la vérification de certains faits par témoins, soit d'office, soit à la demande des parties, les parties et l'avocat général entendu.
English: (d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des exemplaires des rapports annuels ou autres de l'organisation, accompagnés d'états financiers et d'une liste des sources de financement et des contributions, y compris des contributions des gouvernements;
English: Proposal from Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto présentée par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo, El Salvador, la Gambie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Libéria, le Malawi, la Malaisie, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe
English: Its soft hills are notably reminiscent of the Sienese landscape and its lush oak woods are rendered unique by the phenomenon of calanchi (erosion furrows)  spectacular precipices that open up within the rock itself.
French: Ses douces collines rappellent de façon marquée le paysage siennois et les chênes touffus sont rendus uniques par le phénomène des « calanques »- spectaculaires escarpements qui s’ouvrent dans la roche-.
English: CATEGORY 1A In the title, replace “to have produced an adverse effect on reproductive ability or capacity or on development in humans” with “human reproductive toxicant”.
French: CATÉGORIE 1A Dans le titre, remplacer «Les effets néfastes de ces substances sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains sont avérés» par «La toxicité de ces substances à l'égard de la reproduction des êtres humains est avérée».
English: It is submitted by the author that the facts stated above amount to violations of the following provisions of the Convention:
French: L'auteur allègue que les faits présentés ci-dessus constituent des violations des dispositions ci-après de la Convention :
English: In this way, it would complement the advocacy and civil-society awareness-building done by UNIFEM and other United Nations organizations and provide a broader framework for sustainability of efforts to stem violence against women.
French: De cette façon, l'action du PNUD compléterait les activités de plaidoyer et de sensibilisation de la société civile menées par UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies et contribuerait à la durabilité des efforts déployés pour éliminer la violence contre les femmes en les inscrivant dans un cadre plus large.
English: Banda Aceh Shoreline (Before)
French: Banda Aceh Shoreline (avant)
English: DP FP SR Completions 510 13 year average of 434 there is no discernable trend over the last 5 years 138 13 year average of 148 #s have been on a downward trend over the past 4 years 693 13 year average of 631 #s have been decreasing over the past 2 years Successful Completion Rate 85% 13 year average of 82% 72% 13 year average of 69% 62% 13 year average of 59% Revocation for Breach of Condition Rate 10% 13 year average of 13% 20% 13 year average of 18% 25% 13 year average of 28% Total Revocation with Offence Rate 4.9% 13 year average of 5.2% 8.0% 13 year average of 12.8% 12.1% 13 year average of 13.2% Revocation with Violent Offence Rate 1.0% 13 year average of 1.1% 0.0% 13 year average of 2.5% 2.7% 13 year average of 2.7% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 510 une moyenne de 13 ans de 434 aucune tendance perçue au cours des 5 dernières années 138 une moyenne de 13 ans de 148 tendance à la baisse du nombre total des LTC terminées depuis les 4 dernières années 693 une moyenne de 13 ans de 631 le nombre total de LO terminées diminue depuis les 2 dernières années Taux d’achèvement 85 % une moyenne de 13 ans de 82 % 72 % une moyenne de 13 ans de 69 % 62 % une moyenne de 13 ans de 59 % Révocation pour violation des conditions 10 % une moyenne de 13 ans de 13 % 20 % une moyenne de 13 ans de 18 % 25 % une moyenne de 13 ans de 28 % Total des révocations pour infraction 4,9 % une moyenne de 13 ans de 5,2 % 8,0 % une moyenne de 13 ans de 12,8 % 12,1 % une moyenne de 13 ans de 13,2 % Révocation pour infraction avec violence 1,0 % une moyenne de 13 ans de 1,1 % 0,0 % une moyenne de 13 ans de 2,5 % 2,7 % une moyenne de 13 ans de 2,7 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: Participants included representatives from all major sectors of spatial data activity in government, academia and private industry. They identified five principal forces that should motivate spatial data collection and use in the future:
French: Des représentants des principaux secteurs d'activité liés aux données spatiales du gouvernement, des établissements d'enseignement et de l'industrie étaient présents et ont identifié cinq principaux facteurs qui devraient régir la collecte et l'utilisation des données spatiales à l'avenir :
English: (a) Relevance in higher education should be assessed in terms of the fit between what society expects of institutions and what they do.
French: (a) La pertinence de l'enseignement supérieur doit se mesurer à l'aune de l'adéquation entre ce que la société attend des établissements et ce qu'ils font.
English: A letter outlining the main achievements of the new parliament was received on 29 July 2005 (see Appendix I).
French: Une lettre présentant les principales réalisations du nouveau parlement nous est parvenue le 29 juillet 2005 (voir annexe I).
English: Aboriginal Law Section – Manitoba Bar Association (See Aboriginal Law) Self-government, land claims, treaty rights and native business ventures are among the intriguing and sometimes controversial topics tackled by this Section.
French: Aboriginal Law Section – Manitoba Bar Association (voir Aboriginal Law) (en anglais seulement) Autonomie gouvernementale, revendications territoriales, droits issus d'un traité, entreprises autochtones, tous des sujets intrigants et parfois controversés avec lesquels cette section doit composer.
English: Emphasizes that on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development of 1986, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que compte tenu du texte de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus lors de conférences internationales ultérieures et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, il devrait désormais être possible d'en arriver à un consensus sur la mise en œuvre intégrale du droit au développement;
English: Those interested in a more extensive technical review of the issues presented here should consult the technical report of Chambers et al.
French: Les personnes intéressées à lire une analyse technique détaillée de ces questions pourront consulter le rapport technique rédigé par Chambers et al.
English: The concept known as the 'Green New Deal' was articulated by the UN Secretary-General, Mr Ban Ki-moon.
French: Le concept dit de "new deal vert" a été élaboré par le secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon.
English: Judges from 11 countries in the region participated in an Academy on Intellectual Property Law Enforcement, held in Geneva and Paris.
French: Des juges de 11 pays de cette région ont participé à une session de l’académie consacrée à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui s’est tenue à Genève et à Paris.
English: Summary Observations Across the regions, participants provided positive feedback about their dialogue experience saying it was enjoyable and interesting.
French: Observations personnelles Dans l’ensemble des régions, les participants ont commenté de façon positive leur expérience de dialogue, la qualifiant d’agréable et d’intéressante.
English: "As demonstrated in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage and reiterated in the Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to improving Canada's international reputation for research excellence," said Minister Prentice.
French: Cet engagement est clairement démontré dans la stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada et a été réitéré dans le discours du Trône, a déclaré le ministre Prentice.
English: Information on other CF operations is available at http://www.forces.ca/
French: Veuillez trouver de l’information concernant les autres missions des FC sur notre site Internet à http://www.forces.ca/
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the rights enshrined in article 12 of the Convention, in particular by providing the child with an effective and child-sensitive opportunity to express her/his views in judicial and administrative proceedings affecting her/him, including in decisions on placements in alternative care and on review of these placements.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans l'article 12 de la Convention, en particulier en donnant réellement à l'enfant, en ménageant sa sensibilité, la possibilité d'exprimer son opinion dans les procédures judiciaires ou administratives le concernant, notamment dans les décisions de placement dans d'autres établissements d'accueil et lors de l'examen de ces décisions de placement.
English: Surveys carried out in Sierra Leone showed that almost 60 per cent of all war injuries were gunshot related, that 11 per cent of all victims were under 15, and 43 per cent were women.
French: Les études menées en Sierra Leone ont montré que près de 60 % des blessures de guerre étaient dues à des coups de feu, et que 11 % des victimes étaient âgées de moins de 15 ans et 43 % étaient des femmes.
English: Parry and others, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU): Alcohol and Drug Abuse Trends, May 2004 (Cape Town, 2004).
French: C. Parry et al., Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues (SACENDU): Alcohol and Drug Abuse Trends, mai 2004.  (Cape Town, 2004).  Charles D.H.
English: Maintaining and fostering a more competitive marketplace are among the government’s primary mechanisms for building a strong economy based on greater productivity and innovation, and for encouraging and stimulating trade and investment.
French: Le maintien et la promotion d’un marché plus concurrentiel comptent parmi les principaux mécanismes employés par le gouvernement pour bâtir une économie dynamique reposant sur la productivité et l’innovation et pour encourager et stimuler le commerce et l’investissement.
English: COMMONWEALTH GAMES ASSOCIATION OF CANADA Status:
French: COMMONWEALTH GAMES ASSOCIATION OF CANADA État :
English: They are not even safe from expulsion in the European Union, even if they hold Community citizen status1 2.
French: Ils ne sont même pas à l'abri de l'expulsion au sein de l'Union européenne, même s'ils jouissent du statut de citoyens communautaires1.
English: 4.2.2 Structural variables Size and industry A location's participation in training will be influenced by its structure and by the characteristics of the industry sector in which it operates.
French: 4.2.2 Variables structurelles Taille et secteur d'activité La participation d'un emplacement à la formation sera influencée par sa structure et les caractéristiques du secteur dans lequel il évolue.
English: Annulment of the implied decision of the Commission rejecting a request by the aplicant for access to certain documents of the Committee on Excise Duties concerning the discussions preparatory to certain provisions of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: Annulation de la décision implicite de la Commission rejetant une demande introduite par la partie requérante afin d'obtenir l'accès à certains documents du comité du droit d'accise concernant les discussions préparatoires de certaines dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: In order to deal with the pending caseload and productivity concerns of the Refugee Division, the time allocated to the ongoing professional development of members was reduced by one-third in the fall of 1996 and the program reorganized to focus on activities having a direct bearing on the hearing and deciding of cases.
French: Afin de régler les cas en instance et les problèmes de productivité de la Section du statut de réfugié, le temps alloué au perfectionnement professionnel continu des commissaires a été réduit du tiers à l'automne de 1996, et le programme a été réorganisé pour mettre l'accent sur les activités qui ont une incidence directe sur l'audience et le processus décisionnel.
English: Projects and programs previously ineligible for funding by government programs, but necessary in achieving long term economic development goals were eligible under the LLMP guidelines.
French: Des projets et des programmes auparavant inadmissibles au financement des régimes gouvernementaux, mais nécessaires à la réalisation d’objectifs de développement économique à long terme, sont devenus admissibles selon les lignes directrices du programme de PLMT.
English: He is unable to detect any significant change in operating performance, but this could be attributed to the fact that the proposals are recent and he is therefore unable to trace effects for more than four years, on average.
French: En d'autres termes, la surveillance exercée par des actionnaires importants ne semble pas inciter les entreprises à renoncer aux secteurs d'activité peu rentables (on verra dans Morck, Shleifer et Vishny (1989) que, de même, les conseils d'administration dominés par des actionnaires de l'extérieur sont incapables de changer les orientations peu rentables de l'entreprise).
English: To jointly seek international assistance for the development of regional maritime transport and of the areas included in the inter-ocean corridor, to supplement our own contributions.
French: Les États s'engagent à oeuvrer ensemble pour le développement du transport maritime régional et des zones situées dans le couloir interocéanique, en complément des mesures prises individuellement.
English: In 1948 she and Sullivan gave a joint recital in Montréal, a reconstruction of which was commissioned in 1988 by the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: En 1948, elle donne un récital à Montréal avec Sullivan, oeuvre dont la reconstitution a été commandée par le Musée d'art contemporain de Montréal en 1988.
English: The rate of crop contraction in the blowfly Phormia regina reaches a maximum at a crop volume of 6 μl.
French: Chez la mouche noire de la viande, Phormia regina, le rythme des contractions du jabot atteint son maximum lorsque le volume du jabot est de 6 μl.
English: A case in point is to find ways for guaranteeing the implementation of the provisions of the Military Technical Agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999, entrusting KFOR with control over the Yugoslav border with the Republic of Macedonia and Albania.
French: Comme exemple typique, il faudrait trouver le moyen de garantir la mise en œuvre des dispositions de l'Accord militaro-technique signé à Kumanovo le 9 juin 1999, confiant à la KFOR le contrôle de la frontière yougoslave avec la République de Macédoine et l'Albanie.
English: 6107.11-6107.19 A change to subheadings 6107.11 through 6107.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6104.61-6104.69 Un changement aux sous-positions 6104.61 à 6104.69 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: EECCA countries reported waste recycling data for the Kiev Assessment report.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données sur le recyclage des déchets pour l'«Évaluation de Kiev».
English: In Eritrea, limited control operations are treating hoppers and adults on the northern coast of the Red Sea.
French: Il a aussi été indiqué que les infestations ont diminué dans les plaines côtières de la mer Rouge, en Erythrée.
English: Since then, the NCPC has been working closely with the provincial government and the BC Crime Prevention Association to develop the CCI proposal for funding.
French: Since then, the CNPC** has been working closely with the provincial government and the BC Crime Prevention Association to develop the CCI proposal for funding.
English: Daycare The Department of National Defence is conducting a daycare feasibility study by examining the benefits and costs associated with establishing a daycare facility for dependants of staff at National Defence Headquarters.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique offre des ateliers sur l'équilibre entre le travail et la vie familiale. Elle a publié une publication sur les régimes de travail souples.
English: There will also be an opportunity for anyone to have a say online or by writing to the E-government Unit.
French: De plus, les citoyens auront l'occasion de transmettre leurs commentaires en ligne ou par écrit à l'unité responsable du gouvernement électronique.
English: Every car that rolls off the assembly line in Detroit costs $700 more than its counterpart in Canada because U.S. companies have to pay for employee health insurance.
French: Chaque voiture qui sort de l’usine d’assemblage à Detroit coûte 700 $ de plus que la même voiture produite au Canada, parce que les compagnies américaines doivent payer l’assurance maladie des employés.
English: The pin or set screw is positioned so that it cannot be removed unless the door is open.
French: Broche rivée Les deux extrémités de ce type de broche sont rivées.
English: The Government also intends to review existing legislation relevant to the enjoyment of human rights in the light of experience acquired and any shortcomings identified.
French: Le gouvernement se propose également de revoir les textes en vigueur qui ont une incidence sur la jouissance des droits de l'homme à la faveur de l'expérience accumulée et des constats de faiblesse relevés.
English: At the same time, we do recognize that ultimately the people of Afghanistan must be the masters of their own destiny.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients du fait que le peuple afghan doit, en fin de compte, être maître de sa propre destinée.
English: Within his current responsibilities, Mr. Shugart co-chairs two advisory committees that support Ministers of Health: Health Delivery and Human Resources, and Governance and Accountability.
French: Parmi ses responsabilités actuelles, M. Shugart est coprésident de deux comités consultatifs qui soutiennent le ministre de la Santé à savoir le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, ainsi que le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité.
English: Through its consultations with the Deputy Minister and Executive Services/Human Resources communities this year on the PMP program, the Treasury Board Secretariat has identified a number of issues concerning the salary administration policy as it relates to PMP.
French: Dans le cadre des consultations relatives au PGR qu'il a tenues cette année avec les sous-ministres, les membres des Services exécutifs et des ressources humaines, le Secrétariat du Conseil du Trésor a relevé un certain nombre de questions touchant l'application au PGR de la politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction.
English: The Centre’s Media Sup- port Programme focused on monitoring the media during the parliamentary and presidential elections.
French: La traite des êtres humains était également une priorité en 2005.
English: We reach many other Canadians indirectly.
French: Nous atteignons de nombreux autres Canadiens indirectement.
English: However, this issue was discussed at the last two Industry Councils and on both occasions the Commission explained the measures that have been taken to reduce the incentives that Member States can offer to companies to make them move from one area to another.
French: Ce sujet a cependant fait l'objet de débats lors des deux derniers Conseils «industrie» et, à ces deux occasions, la Commission a expliqué les mesures prises pour réduire les stimulations que les États membres peuvent offrir aux entreprises désireuses de se délocaliser.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial and statistical highlights $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Aperçu des données financières et statistiques En millions, sauf les données relatives aux actions et les statistiques ou à moins d’indication contraire