ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the respondents pointed out that low quality or no health services are often delivered to blacks, especially in the Halifax area.
French: Bon nombre des répondants ont souligné la piètre qualité ou l'absence de services de santé à l'intention des Noirs, particulièrement dans la région de Halifax.
English: More information should be provided for the users both, by WIPO and IP Offices, and published on the Internet, as well as made available and distributed on other media.
French: Tant l’OMPI que les offices de propriété industrielle devraient fournir aux utilisateurs davantage d’informations, qui devraient être publiées sur l’Internet et diffusées dans d’autres médias.
English: I may be reimbursed for transportation and traveling expenses for myself under CF IRP Travel to the New Location and Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses however, I will not be entitled to any such benefits for my return journey to my place of duty or for my final journey to my IPR on release; and
French: Les frais de transport et de déplacement que je dois assumer pour moi aux termes des sections Voyage jusqu’au nouveau lieu de service et Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement du PRIFC peuvent m’être remboursés, cependant, je n’aurai droit à aucune de ces indemnités pour le retour à mon lieu de service ou mon dernier voyage à destination de mon DP à la libération; et
English: However, in recommending an appropriate remedy, it must consider all the circumstances relevant to the procurement in question, including: (1) the seriousness of any deficiency found by the Tribunal; (2) the degree to which Med-Emerg and other interested parties were prejudiced; (3) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced; (4) whether the parties acted in good faith; and (5) the extent to which the contract was performed.
French: Cependant, en recommandant une mesure corrective appropriée, il doit tenir compte de toutes les circonstances pertinentes au marché en question, notamment : 1) la gravité de toute lacune constatée par le Tribunal; 2) l'ampleur du préjudice causé à Med-Emerg et aux autres parties intéressées; 3) l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication; 4) la bonne foi des parties; 5) le degré d'exécution du contrat.
English: The persons found that border guard officials had been discriminating him on the basis of his colour because he had frequently been subjected to thorough examination on the border.
French: Il s'estimait victime d'une discrimination fondée sur la couleur car ces fonctionnaires lui avaient fréquemment fait subir des fouilles complètes à la frontière.
English: "The genes controlling an MTBE degradation pathway have been isolated from a strain of Mycobacterium austroafricanum, a bacterium that possesses the rare ability to use MTBE as a sole carbon and energy source.
French: « Les gènes d’une voie de dégradation du MTBE ont été isolés d’une souche de la bactérie Mycobacterium austroafricanum. Cette bactérie possède la rare capacité d’utiliser le MTBE comme seule source de carbone et d’énergie.
English: The Member States should make every effort to modernise and improve this system.
French: Les États membres devraient faire leur possible pour moderniser et améliorer ce système.
English: Coastal States can adopt stricter rules and standards than the generally accepted global standards for application in their territorial sea, so long as such standards do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships or hamper innocent passage.
French: Les États côtiers peuvent appliquer sur leurs eaux territoriales des règles et normes plus strictes que les normes internationales généralement acceptées à condition toutefois que ces normes ne s'appliquent pas à la conception, à la construction, à l'armement et aux effectifs des navires étrangers et que cela ne porte pas atteinte au droit de passage inoffensif.
English: • Participation in the Marine Security Operations Centres.
French: • Participation aux centres d’opérations de la sûreté maritime.
English: AUTONUM Introducing the document, the Secretariat explained that, although texts of the Madrid Agreement in English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish had long existed, these were unofficial translations, since these languages had never been designated by the Assembly, in accordance with Article 17(1)(b) of the Agreement, as languages in which official texts were to be established.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Secrétariat a expliqué que, bien qu’il existe depuis longtemps des textes de l’Arrangement de Madrid en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en italien, en portugais et en russe, ce sont des traductions officieuses, puisque ces langues n’ont jamais été indiquées par l’Assemblée, conformément à l’article 17.1)b) de l’arrangement, comme des langues dans lesquelles des textes officiels devaient être établis.
English: They should be properly trained and equipped to make those decisions, and should have access to the tools they need to deliver quality service.
French: Il faut aussi lui offrir la formation et les ressources dont il a besoin pour prendre ces décisions et veiller à ce qu'ils aient à leur disposition les outils qui leur permettront d'offrir un service de qualité.
English: 10, with respect to the level of wheelchair assistance she received from Air Canada when making a flight connection at Toronto's Lester B. Pearson International Airport, while travelling from Halifax, Nova Scotia, to Atlanta, Georgia, United States of America.
French: 10), relativement au niveau de l'assistance avec fauteuil roulant que lui a fournie Air Canada pour un vol de correspondance à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, dans le cadre d'un voyage entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Atlanta (Géorgie), États-Unis d'Amérique.
English: The ALIS programme has recently started to function and pilot projects in the information society field should soon be put into place.
French: Le programme ALIS a récemment entamé ses activités, et des projets pilote dans le domaine de la société de l'information devraient bientôt être mis sur pied.
English: Nor does the Treaty state that these recommendations have to be published.
French: En outre, le traité ne stipule pas que ces recommandations pourront être rendues publiques.
English: (c) Reaffirms also articles VI and VII of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: c) Réaffirme également les articles VI et VII du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: This presents an opportunity as well as a challenge to the United Nations: the opportunity to harness new capacities and diverse experience to address some of the most exacting challenges the world faces today and the challenge of balancing its unique intergovernmental characteristic with being open to work with new actors in a profound way.
French: Il y a là une occasion à saisir pour l'ONU, mais aussi un défi à relever : l'occasion de mobiliser des capacités nouvelles et des expériences diverses pour s'attaquer à certains des problèmes les plus exigeants de l'époque, et le défi consistant à trouver le point d'équilibre entre le caractère intergouvernemental qui fait sa singularité et une réelle ouverture à de nouveaux acteurs.
English: For RST purposes, this situation is the same as businesses which encourage customers to buy more items to get a free gift.
French: Aux fins de la TVD, cette situation est jugée similaire à celle d'une entreprise qui encourage ses clients à acheter plus de produits pour obtenir un cadeau gratuit.
English: An estimated 33.2 million people worldwide were living with HIV as of December 2007 (figure 2).
French: Le nombre des personnes vivant avec le VIH à travers le monde était estimé à 33,2 millions en décembre 2007 (voir fig. 2).
English: It is the duty of all Members States in our region to commit themselves to the implementation of resolutions of international legality.
French: Le devoir de tous les États Membres de la région est de s'engager en faveur de l'application des résolutions qui reflètent la légalité internationale.
English: France Telecom helps the would-be entrepreneurs to set up their enterprises by providing free time, customised assistance with setting up the business plan and looking for funding, training, and so on. We do not want these people to leave unless they are capable of being entrepreneurs and their business plans have been validated by professionals.
French: France Télécom aide les créateurs à monter leur entreprise par du temps libéré, de l’accompagnement personnalisé pour le montage du plan d’affaire et les recherches de financements, de la formation… Nous voulons que les créateurs ne partent que s’ils ont la capacité à être entrepreneur et que si leur plan d’affaires a été validé par un professionnel.
English: This is particularly true for sites along the floe edge and pack ice in Baffin Bay and Davis Strait (e.g., McLaren 1982) and certain small or remote colonies (e.g., Hantzsch Island).
French: Pour d’autres sites, notre évaluation du statut de l’habitat repose sur des estimations établies essentiellement à partir d’une série de relevés, et cela vaut particulièrement pour les sites bordant la lisière des floes et le pack dans la baie de Baffin et le détroit de Davis (voir p. ex.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP is supporting the efforts to promote national reconciliation and social cohesion through civil society organizations, religious and community leaders.
French: Le PNUD contribue à la recherche de la réconciliation nationale et de la cohésion sociale, par le truchement des organisations de la société civile et des dirigeants religieux et communautaires.
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts/fees paid for the previous year.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 3.A n'est pas assujetti au présent tarif. B. Concerts de musique classique 1.
English: Welcome to you, Mr President. I also welcome the Minister for Foreign Affairs of Armenia and the party accompanying President Kocharian.
French: Le Président souhaite la bienvenue au Président Kocharyan en soulignant que son pays a réalisé d’importants progrès et qu’il est toujours prêt à coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: In some areas Francophone opinion can be situated in between that of minority language and majority Anglophone views.
French: Dans certains domaines, l'opinion des francophones se trouve à mi-chemin entre celle d'un groupe linguistique minoritaire et celle des anglophones majoritaires.
English: Today, 7 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 7 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: However, such strengthening needs to take into account the fact that the objectives of competition policy in developing countries may not always coincide with those of developed countries.
French: Toutefois, un tel renforcement doit prendre en considération le fait que les objectifs de la politique concurrentielle des pays en développement ne coïncident peut-être pas toujours avec ceux des pays développés.
English: ‘‘ Government’’ comprises central government, regional or local government and social security funds.
French: Ensuite, il sera remplacé par sa version de 1995 (SEC 95).
English: The first of these objectives calls for the implementation of gender-based analysis, throughout federal departments and agencies, to inform and guide the federal legislation and policy-making process.
French: Le premier de ces objectifs requiert la mise en oeuvre d'une analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux afin d'éclairer et de guider le processus d'élaboration des lois et des politiques.
English: (20)The Court has thus recognised that it is compatible with Community law to lay down reasonable limitation periods for bringing proceedings in the interests of legal certainty which protects both the taxpayer and the administration concerned.
French: La Cour a ainsi reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: It may wish to provide guidance on their further development:
French: Il souhaitera peut-être donner des indications en vue d'améliorer les propositions soumises:
English: Head of Group Tax, “Winterthur” Swiss Insurance Company
French: Chef du Groupe Impôts de la Winterthur, une compagnie d'assurance suisse
English: Yes, maturing, experience and a better sense of myself have allowed me to vigorously pursue balance.
French: Lynn : Oui, la maturité, l'expérience et une meilleure conscience de moi-même m'ont permis de poursuivre énergiquement l'équilibre.
English: Carbon-13 and 17O relaxation times of the aldehyde substituent support this result.
French: Les temps de relaxation du l3C et du 17O du substituant aldéhyde supportent ce résultat.
English: Too often, one sees sub-specialists who have spent 1-2 years in a basic science laboratory but who have not been adequately trained in the research methods that they will need to undertake effective patient-based research.
French: Trop souvent, ce sont des sous-spécialistes qui ont travaillé pendant un ou deux ans dans un laboratoire de recherche fondamentale mais qui n'ont pas reçu une formation appropriée dans les méthodes de recherche nécessaires pour effectuer des recherches efficaces fondées sur le malade.
English: While every effort is made to achieve the department’s stated objectives, results are ultimately influenced by factors such as global economic conditions, international crisis or the actions of other governments – that are beyond its control.
French: Transports Canada administre également des programmes de subvention destinés aux aéroports, aux ports (n’incluant pas les administrations portuaires canadiennes), aux routes et aux ponts, et remplit les fonctions de propriétaire et de surveillant des ports, des aéroports et des sites du système de navigation aérienne du Ministère.
English: Do this by pressing and holding the test button for a few seconds.
French: Un feu ardent consume rapidement les combustibles, se répand vote et dégage beaucoup de chaleur et peu de fumée.
English: Fish kills caused by the discharge of nutrient-related material from 1987 to 1997 as reported to the National Environmental Emergencies Centre, Environment Canada, Ottawa.
French: Incidents de mortalité massive de poissons dus au rejet de matières riches en éléments nutritifs signalés entre 1987 et 1997 au Centre national des urgences environnementales, Environnement Canada, Ottawa.
English: Furthermore, the listed parties were not notified of the evidence leading to their inclusion on the list.
French: Les parties ainsi inscrites n’étaient pas non plus informées des preuves ayant conduit à leur inscription.
English: Truckers go topless for Fisher House To Recipient's name Recipient's email *
French: Chauve qui peut pour la maison Fisher À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Scandinavian artists have, in a joint statement, protested against the proposal and this reduction, which Marianne Eriksson will be addressing in a subsequent speech.
French: Les artistes nordiques ont protesté, dans une déclaration commune, contre la proposition et le recul qu'elle implique. Marianne Eriksson abordera ce point dans une intervention ultérieure.
English: Data sharing and avoidance of unnecessary testing
French: Partage des données et prévention des expériences inutiles
English: The current situation does not pose any threat to international or regional peace and security.
French: La situation actuelle ne représente aucune menace pour la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: Sport Fishing (including Commercial Sport Fishing) While the pelagic sport fishery is declining in terms of landed catch of highly-targeted salmon species and mean size of species caught, the fishery continues to grow as a recreational activity and an economic venture, accounting for a growing proportion of the fish catch every year in relation to the commercial fishery. The numbers of sport fishers utilizing guided fishing services and the numbers of operators of such services grow annually.
French: La pêche est de plus en plus dirigée vers des populations de poissons de fond résidents et plus faciles à capturer, car les espèces anadromes prisées (notamment le saumon) sont de plus en plus difficiles à trouver.
English: In my view, the Edinburgh Agreement should be honoured since maintaining the structural actions allowed by those Funds is the key to balance in southern Europe.
French: J'estime que les accords d'Edimbourg doivent être respectés parce que le maintien des actions structurelles permises par ces fonds sont la clé de l'équilibre du sud de l'Europe.
English: When we saw that the conflict was shifting towards Sierra Leone, we began sounding the alarm to warn that Guinea had to be helped to bear the burden of refugees and to stabilize its own situation.
French: Et lorsqu'on a vu que ce conflit se déplaçait et arrivait vers la Sierra Leone, nous avons commencé à tirer la sonnette d'alarme pour dire qu'une aide maximale devrait être apportée à la Guinée pour l'aider à supporter le poids des réfugiés sur son pays, d'abord, et ensuite pour stabiliser la situation en Guinée.
English: Catalase complex II was formed from either-enzyme A or B by the continuous supply of low amounts of hydrogen peroxide as in the case of bovine liver catalase.
French: Comme dans le cas de la catalase hépatique bovine, le complexe catalase II est formé à partir de l'enzyme A ou de l'enzyme B par l'apport continu de faibles quantités de peroxyde d'hydrogène.
English: ...cooperates with existing academic and artistic platforms and public institutions around the globe.
French: ...coopère avec certaines plates-formes d’arts universitaires et plastiques déjà existantes ainsi qu’avec d’autres établissements publics dans le monde entier.
English: Gary Titley (PES, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Gary Titley (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: APPROVED – New English-language specialty FM radio programming undertaking in Nipawin, expiring 31 August 2010 2004-121 2004-03-19 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Nipawin, expirant le 31 août 2010 2004-121 2004-03-19 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: "Collaborative dialogue is key to the Commission’s new phase of outreach and relationship building.
French: « Ce dialogue et cette collaboration font partie des principaux éléments de la nouvelle démarche de création de liens de la Commission.
English: Following a synchronous mitotic division of the two nuclei, a septum formed to delimit the now tetranucleate appressorium from the germ tube.
French: À la suite d'une division mitotique synchrone des deux noyaux, il se forme une septation qui délimite l'appressorium désormais tétranucléé du tube germinatif.
English: The piece was commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) in Paris (France).
French: Tides est une commande du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
English: For example, since internally circulated materials and original national secrets have been endowed with market value, most of such information would be collected and published in databases once the administrative restrictions on their circulation or publication are removed.
French: Étant donné, par exemple, la valeur commerciale potentielle des documents internes et des secrets nationaux, la plupart de ces informations seraient rassemblées et publiées sous forme de bases de données dès que seraient levés les obstacles administratifs à leur mise en circulation.
English: No information was found in the reviewed literature on the relationship between temperature and cement pipe degradation.
French: Aucune information n'a été trouvée dans littérature scientifique sur la relation entre la température et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: The Department already has built significant science and technology networks across the country and is exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Le Ministère a déjà créé d'importants réseaux de science et de technologie d'un bout à l'autre du Canada et il étudie de nouveaux modèles de partenariats et de collaborations avec les universités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: "I am very pleased that this long-term financial support is now available and I congratulate the Bank of Montreal for being the first major bank to offer RDSPs.
French: Je me réjouis que ce mécanisme à long terme soit maintenant disponible. Je félicite la Banque de Montréal d’être la première grande banque à offrir le REEI.
English: In some cases — depending upon the substances released and the location, season or sensitivity of the area — even relatively small spills can have a severe impact on the environment.
French: Dans certains cas, selon la nature des produits rejetés et l’endroit, la saison ou la sensibilité de la zone, des déversements même mineurs peuvent avoir de graves conséquences sur l’environnement.
English: 2.4. Test of hand-operated equipment Conventional operating conditions for each type of hand-operated equipment shall be laid down that produce effects and stresses similar to those undergone under actual working conditions.
French: (7) On entend par «puissance nette» la puissance en «kW CE» recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée conformément à la méthode de la CE pour le mesurage de la puissance des moteurs à combustion interne utilisés sur les véhicules routiers, sauf qu'il n'est pas tenu compte de la puissance du ventilateur de refroidissement du moteur.