ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were read three choices, relating to extent of change possible to these documents and asked to pick the one that most closely represents their own view.
French: On a présenté aux répondants trois choix de changements possibles aux traités. On leur a demandé de choisir celui qui était le plus près de leur propre opinion.
English: (e) Operational and other risks are the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact;
French: e) Les risques opérationnels et autres - liés à un événement ou un acte pouvant avoir directement ou indirectement une incidence sur les opérations;
English: These losses could be quite high in individual cases.
French: Ces pertes peuvent être très élevées dans certains cas.
English: There is currently a desperate need for the Public Health community to further develop its own evidence base.
French: La communauté en santé publique a actuellement un urgent besoin de mettre au point sa propre base de preuves scientifiques.
English: The commentary of chapter XIV on the impact of insolvency on a security right will explain that, under the UNCITRAL Insolvency Guide, if a retention-of-title right or financial lease right is, under law other than insolvency law, a security right, the recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide dealing with security rights apply.
French: Le commentaire du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière expliquera que, dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, si un droit de réserve de propriété ou de crédit-bail est une sûreté réelle mobilière selon une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, les recommandations de ce guide relatives aux sûretés s'appliquent.
English: African patients therefore had to pay whenever they used the health services.
French: Les patients africains devaient donc payer lorsqu'ils utilisaient les services de santé.
English: The activities outlined above are leading to a growing awareness by stakeholders of the requirements of scientific data collection and interpretation, and to enhanced appreciation by scientists of the extensive traditional knowledge held by harvesters.
French: Les activités mentionnées plus haut sensibilisent les intervenants aux besoins de la cueillette et de l’interprétation de données scientifiques et font mieux appréciées par les scientifiques le grand savoir traditionnel des pêcheurs.
English: • In a recent trade mission the Canadian Trade Commissioner Service identified the agri-food industry as a strong opportunity for Canadian exporting companies in the CAEMC zone.
French: • Au cours d'une mission commerciale récente, le Service des délégués commerciaux du Canada a tiré la conclusion que la CEMAC présentait d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de l'industrie agroalimentaire.
English: Current programmes coordinated by the National AIDS Commission of Malawi and implemented by Government agencies and non-governmental organisations have included the use of the media, public meetings, youth programmes, and information, education, and communication; and behaviour change campaign materials.
French: Les programmes actuels coordonnés par la Commission nationale du sida et exécutés par des organismes de l'État et des organisations non gouvernementales ont incorporé l'emploi des médias, des réunions publiques, des programmes de jeunesse, et des campagnes d'information, d'éducation et de communication ainsi que l'élaboration de matériel de campagne concernant la modification des comportements.
English: Some issues that need to be addressed include: business valuation; taxation implications for the business owner, inheritors and purchaser(s); legal agreements such as trusts, share or asset purchase agreements; shareholder agreements, share redemption plans; retirement and estate planning; and financing agreements (vendor financing).
French: Parmi les problèmes à résoudre, on peut mentionner : l'évaluation de l'entreprise; les répercussions fiscales pour le propriétaire de l'entreprise, ses héritiers et les acheteurs; les ententes juridiques telles que les fiducies et les conventions d'achat d'actions ou d'éléments d'actif; les conventions des actionnaires et les programmes de rachat d'actions; la planification de la retraite et de la succession; les conventions de financement (financement par le vendeur).
English: Assessment (November 2001) These priorities have been partly achieved.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités ont été partiellement réalisées.
English: I think that the Colajanni report is not an unbalanced report.
French: Je ne crois pas que le rapport Colajanni manque d'équilibre.
English: The bridge, which was opened to traffic in 1927, spans the Niagara River between Fort Erie, Ontario, and Buffalo, New York.
French: Le pont, qui a été ouvert à la circulation en 1927, enjambe la rivière Niagara entre Fort Erie, en Ontario, et Buffalo, dans l'État de New York.
English: Issue 10 Winter 2001 Lloyd Axworthy was Canada's Foreign Affairs Minister for almost five years, from January 1996 to October 2000.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Lloyd Axworthy a été ministre des Affaires étrangères du Canada pendant presque cinq ans, soit de janvier 1996 à octobre 2000.
English: We could do rather more, considering that we have made great commitments in reducing CO2 and greenhouse gases and to reduce dependence on energy imports.
French: Nous pourrions faire bien plus étant donné les grands engagements que nous avons pris pour réduire le CO2 et les gaz à effet de serre et diminuer la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: INAC and Industry Canada have also prepared a joint submission to Treasury Board to access Gathering Strength funds of $1 million per year over a three-year period.
French: AINC et Industrie Canada ont aussi préparé, à l'intention du Conseil du Trésor, une soumission conjointe pour avoir accès à un million de dollars par année, pendant trois ans, somme tirée des fonds versés dans le cadre de Rassembler nos forces.
English: With that change, Canadian apparel companies have had to compete with imports from low wage countries.
French: Par suite de ce changement, les entreprises canadiennes du secteur du vêtement ont dû livrer concurrence aux importations en provenance de pays à bas salaires.
English: • Transactions were consistently under the reporting threshold, leading to a suspicion of structuring.
French: • Les opérations étaient systématiquement inférieures au seuil de déclaration, ce qui a conduit à penser que les sommes étaient fractionnées.
English: That resolution has solved, once and for all, the issue of China's representation at our Organization.
French: Elle a réglé, une fois pour toutes, la question de la représentation de la Chine au sein de notre Organisation.
English: On the basis of feeding experiments made at natural prey densities, the amount of prey consumed daily by the population of the predatory cyclopoid copepod Mesocyclops edax was estimated for three Ontario lakes in which this predator was a dominant component of zooplankton (relative abundance from 18 to 58%).
French: La quantité de proies consommées par les populations du copépode cyclopoïde Mesocyclops edax a été déterminée dans trois lacs d'Ontario où ces populations constituent une des composantes dominantes du zooplancton (abondance relative de 18 à 58%); cette estimation est basée sur des expériences d'alimentation en présence de densités naturelles de proies.
English: New consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l'Insititute francaise Target:
French: On a favorisé la création d'un nouveau consortium réunissant le Collège universitaire de Saint Boniface (CUSB), l'Université Simon Fraser, le Campus Saint Jean et l’Institut français.
English: Outward direct investment by the company also led to increased R&D at home in support of foreign production facilities.
French: Ses investissements internationaux directs ont aussi entraîné un accroissement de la R-D au pays, destiné à soutenir les établissements de production étrangers.
English: Hélène Léroux, Communications Lise St. Jacques-Ayoub, Senior Personnel Gérald Simoneau, Communications Phil Kinsman, Communications Public opinion analysts were most forthcoming and helpful in our efforts to understand public attitudes, and we are grateful to them:
French: Hélène Léroux, Communications Lise St-Jacques-Ayoub, Personnel de direction Gérald Simoneau, Communications Phil Kinsman, Communications Les analystes de l’opinion publique nous ont généreusement prêté leur concours afin de nous permettre de mieux comprendre les attitudes de la population canadienne, et nous les en remercions :
English: Fuelling and storing was carried out from both British and U.S. logistic ships.
French: Le ravitaillement en combustible et en approvisionnements fut exécuté par des navires de transport britanniques et américains.
English: The EU supports the implementation of partner countries’ strategies, enabling them to better prepare to deal with climate change.
French: L'UE soutient la mise en œuvre des stratégies des pays partenaires, leur permettant d'être mieux préparés à faire face au changement climatique.
English: Completeness of reporting according to the IPCC Guidelines, excluding small island developing States
French: Exhaustivité des données communiquées selon les Lignes directrices du GIEC (non compris les petits États en développement insulaires)
English: Negative aspects of performance are acknowledged several times in the report and the majority of them are attributed to insufficient funds.
French: Les points négatifs en matière de rendement sont reconnus plusieurs fois dans le rapport et la majorité d'entre eux sont attribués à l'insuffisance des fonds.
English: The fifteen countries of the Union therefore have all the information they need to assess the situation and this provides the acquis which will be the starting point for the Irish presidency to pursue mediation and also deal with the problem of those who have disappeared.
French: Les quinze pays de l'Union disposent donc de tous les éléments d'évaluation nécessaires et dans ces éléments d'évaluation nécessaires se trouve l'acquis d'où la Présidence irlandaise repartira pour poursuivre l'action de médiation en abordant également le problème des disparus.
English: The Biancacroce Milano Residence has 60 apartments plunged in a wide park with secular trees.
French: La Résidence Biancacroce Milano dispose de 60 appartements plongés dans un grand parc aux arbres séculaires.
English: A drop in the ratio between interest income and commission income (e.g. from 2.64 in 1998 to 2.3 in 1999 in the European Union)13 indicates the increasing importance of supplementary products.
French: Une chute du ratio entre le produit des intérêts et le produit des commissions (par exemple de 2,64 en 1998 à 2,3 en 1999, dans l'Union Européenne)13 marque l'importance croissante des produits connexes.
English: Mrs Addou and her husband travelled to Germany in 1988 from Algeria and Morocco respectively.
French: Mme Addou et son époux ont immigré en Allemagne en 1988 depuis, respectivement, l'Algérie et le Maroc.
English: It is encouraging to note that the situation in this respect has improved in many regions in 2004-2006, as shown in figure VII.
French: Il est encourageant de noter que la situation à cet égard s'est améliorée dans beaucoup de régions pendant le cycle 2004-2006, comme le montre la figure VII.
English: We commend the Panel of Experts for the relevant observations on this subject and are grateful to them for having the courage, in paragraphs 65 and 66 of the final report, to at least break the myth of fallacious security preoccupations advanced by Rwanda and to show that the presence of the Rwandan occupier is dictated instead by a desire to pursue criminal activities in the Democratic Republic of the Congo, which they are carrying out in close connection with their compatriots, that is, the authors of the genocide, the ex-FAR and Interahamwe, though they have been demonized and are supposed to be tracked down by Kigali.
French: Nous félicitons le Groupe d'experts de ses constatations pertinentes à ce sujet, et nous lui savons gré d'avoir eu le courage aux paragraphes 65 et 66 du rapport final de briser enfin le mythe des fallacieuses préoccupations d'ordre sécuritaire du Rwanda et démontré que la présence de l'occupant rwandais est plutôt dictée par le souci de poursuivre des activités criminelles en République démocratique du Congo, qu'il mène par ailleurs en étroite intelligence avec ses compatriotes, c'est-à-dire, les génocidaires, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et Interahamwe, pourtant diabolisés et censés être traqués par le pouvoir de Kigali.
English: The peptidoglycan composition of its spherical form contains neither diaminopimelic acid nor arabinose as components, but does manifest the presence of glycine.
French: La composition en peptidoglycanes de sa forme sphérique ne contient ni l'acide diaminopimélique, ni l'arabinose, comme composants, mais elle manifeste la présence de glycine.
English: Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
French: La durée des projets ne peut être supérieure à trois ans.
English: In the course of its operations the Authority has to cooperate with the relevant governmental and non-governmental organisations.
French: L'Autorité s'acquitte de ses tâches en coopération avec l'Organe consultatif, composé de personnes désignées par le Premier Ministre.
English: Listed below are some of the associations relevant to musicians.
French: Vous retrouverez ci-dessous quelques associations utiles aux musiciens.
English: For your conferences, meetings and events, 3 air-conditioned rooms with a surface from 65 to 200 m² and enough space for up to 240 people are at your disposal.
French: Pour des entretiens de 8 à 12 personnes, nous vous proposons 3 élégantes petites salles.
English:  South Africa’s participation in OECD general activities South Africa participates in OECD meetings at Ministerial level.
French:  Participation de l’Afrique du Sud aux activités générales de l’OCDE L’Afrique du Sud prend part aux réunions de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: The vote will take place shortly, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu tout à l’heure, à 12 heures.
English: (5) A scheme or licence to which this section applies may contain reasonable provision— (a) with respect to the manner in which, and time within which, claims under the undertaking implied by this section are to be made; (b) enabling the operator of the scheme or, as the case may be, the licensing body to take over the conduct of any proceedings affecting the amount of his liability to indemnify.
French: ! 0&" & " %& " " 0& & " "! "% " " ! )! " @ % " %" " % 0&( ( " " . !.&
English: The art-deco-style is artistic, the cuisine renowned and the sporting ambience fascinating.
French: Vous trouverez dans le jardin un putting green ainsi que le départ du trou n° 3, à proximité les remontées mécaniques, les installations sportives ainsi que le centre de Crans.
English: "Even though there were organizational divisions in the Department, they were very permeable," recalls Molot.
French: « Même s’il y avait des divisions organisationnelles au Ministère, elles étaient très perméables, se souvient M. Molot.
English: The search can therefore be carried out in each individual field, in a logical group of fields, or in the entire data record.
French: La recherche peut donc se faire dans chaque champ simple, dans un groupe logique de champs ou dans toute la fiche de saisie.
English: Comments are summarized below:
French: Voici un résumé des commentaires :
English: It is poor families who draw most heavily on “common property” resources, such as forests, rangelands, water bodies and landlocked fishing sources.
French: Ce sont les familles pauvres qui exploitent le plus les ressources de la communauté, telles que les forêts, les zones de pacage, les cours d'eau et les zones de pêche enclavées.
English: Mr. Gill received full marks for his answer to question number one, although he had not cited the source material, listed as 'IRPA s. 3.2'.
French: M. Gill a obtenu la totalité des points prévus pour sa réponse à la question numéro 1, même s'il n'a pas cité la source ( article 3.2 de la LIPR ).
English: The SBSTA also noted the capacity-building role of participation in the review process for experts from countries in the process of transition to a market economy and from non-Annex I Parties.
French: Il a noté également que participer au processus d'examen était un moyen pour les experts des pays en transition vers une économie de marché et des Parties non visées à l'annexe I de renforcer leurs capacités.
English: • mechanisms of aging: molecular, genetic, cellular, tissue, organ, systems, and whole organism approaches
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex.
English: Link characterization is essential for verifying that fiber infrastructure will support new equipment being placed into service when upgrading networks from 2.5 Gbit/s to 10 Gbit/s and even to 40 Gbit/s.
French: La caractérisation de liens est essentielle pour vérifier que l’infrastructure est apte à accueillir le nouvel équipement nécessaire à la mise à niveau des réseaux de 2,5 Gbit/s à 10 Gbit/s et même à 40 Gbit/s.
English: Blue-collar workers are generally more likely than white-collar workers to belong to a union.
French: En effet, si les employés du secteur public ne représentent que 18 %
English: Between 2000 and 2005, the sales of tomato pastes & purees declined at a rate of -4.39 percent per year reaching 8.49 thousand mt. in 2005.
French: Euromonitor, à partir de données sur le commerce et de statistiques nationales tonnes métriques.
English: He had grown with a nation that rebuilt a society and shared the hardships and hopes of that period.
French: Il avait grandi avec une nation qui a reconstruit une société, et partagé les difficultés et les espoirs de cette époque.
English: IMPLEMENTING MEASURES Information 98/C 71/08 - Official Journal C 71 of 07.03.1998  Media II (1996-2000)  Implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works.
French: MESURES D'APPLICATION Information 98/C 71/08 - Journal officiel C 71, 07.03.1998  MEDIA II - (1996-2000)  Mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes.
English: Agency. Complaints about fees also can be filed with the Agency.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère un certain nombre de ponts et d’installations de transport qui traversent 42
English: The file shall be managed according to the terms set forth in the law, which recognises your right to access, opposition, rectification and cancellation.
French: Ce fichier sera géré conformément aux termes de la loi qui reconnaît au titulaire des données le droit d’accès, d’opposition, de rectification et d’annulation.
English: Hoover, Herbert Jr., Under-Secretary of State of United States (Oct.-) Hoppenot, Henri, Permanent Representative of France to United Nations, Representative on Security Council.
French: Hoover, Herbert Jr., sous-secrétaire d'État des États-Unis (oct.-). Hoppenot, Henri, représentant permanent de France auprès des Nations Unies et représentant au Conseil de sécurité.
English: • Moose Factory, Weeneebayko Hospital, ON, CEAA and Health Canada Manitoba/Saskatchewan:
French: • Moose Factory, Hopital Weeneebayko, Ont., LCEE et SC Manitoba et Saskatchewan
English: This has led some stakeholders to conclude that seals could be holding cod in a "predator pit", but this conclusion is based on diet samples from inshore waters around Newfoundland where recent changes in cod abundance may have been much less dramatic than those that occurred offshore.
French: Certains intervenants en ont conclu que les phoques pourraient maintenir la morue dans une «fosse aux prédateurs », mais cette conclusion est basée sur des échantillons prélevés dans les eaux côtières autour de Terre-Neuve où des changements récents dans l'abondance de la morue ont peut-être été moins remarquables que ceux constatés dans les eaux hauturières.
English: – 15 Wing: McEwen Airfield will conduct a change of command ceremony at 10:00 a.m. on Friday, July 14 in the Atrium of the Colonel O.B. Philp Complex.
French: – Une cérémonie de passation de commandement aura lieu à la 15e Escadre le vendredi 14 juillet à 10 h.
English: Amendment 3 Recital 30 a (new) (30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
French: Justification Si un État membre demande à un fabricant de rappeler un produit, lequel apparaît par la suite conforme, l'opérateur économique doit avoir la possibilité d'un recours auprès de l'État membre qui a fait la demande.
English: 2.2 From the notes of evidence of the retrial, it appears that the case for the prosecution was that Bharatraj and Lallman Mulai had an argument with one Mr. Seeram over cows grazing on the latter's land.
French: 2.2 Il ressort du dossier du nouveau procès que la version des faits défendue par l'accusation était la suivante: une dispute avait éclaté entre Bharatraj et Lallman Mulai et M. Seeram parce que des vaches paissaient sur le terrain de celui-ci.
English: These are important environmental issues closely linked to the use of the selected energy source.
French: Ce sont des problèmes environnementaux importants étroitement liés à l’utilisation de la source d’énergie choisie.
English: The proportion of e-tickets jumped to 21 per cent (of international tickets) in the first quarter of 2005.
French: La proportion de billets électroniques pour les vols internationaux a toutefois grimpé à 21 % au premier trimestre de 2005. ZUJI affirme que les transporteurs à bas prix convainquent un nombre croissant de voyageurs à acheter leurs billets en ligne, de sorte que les consommateurs deviennent plus à l'aise face à la réservation de voyages sur Internet.
English: Many of the factors affecting profitability also affect competitiveness.
French: Bon nombre des facteurs influant sur la rentabilité influent également sur la compétitivité.
English: Submitted by: Mr. V.N.I.M.
French: Présentée par: M.
English: English edition edited by P.P. Hopf.
French: Édition anglaise publiée par P.P. Hopf.
English: 11.30 a.m.-1 p.m Round table 6: “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development” in Conference Room 7
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 6 : “Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement” dans la salle de conférence 7
English: Countries and communities that do not encourage the full participation of all the (formal and informal) inventive human genius within their borders imperil their own progress.
French: Les pays et les collectivités qui n'encouragent pas la pleine participation de tout le génie inventif humain (formel et informel) à l'intérieur de leurs frontières mettent en péril leur propre progression.
English: NOTA Une des quatre épreuves de ski alpin.
French: NOTE Sledge hockey players use two sticks.
English: In an ITQ, price is usually the key determining factor in the final decision.
French: Pour ce type de demande, le prix est généralement le facteur le plus déterminant dans la décision finale.