ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, however, disputes the claim that the trade mark applied for was ‘lacking any additional feature capable of being regarded as striking, particular or original, and which might confer upon it (the trade mark applied for) the possibility to be clearly separated from the ordinary and everyday shape, in such a way that, purely on account of its shape, it can imprint itself in the memory and be identified, not jut as any microphone head grill, but as the product of a specific undertaking’ (paragraph 25 of the contested decision).
French: Elle conteste, cependant, l’affirmation selon laquelle la marque demandée serait « dépourvue de tout élément additionnel susceptible d’être considéré comme frappant, particulier ou original et qui pourrait lui conférer l’aptitude à se détacher visiblement de la forme ordinaire et courante de manière telle qu ’elle puisse, du seul fait de sa forme, se graver dans la mémoire et être identifiée non pas comme une quelconque tête de microphone, mais comme étant le produit d’une entreprise détermin ée » (point 25 de la d écision attaquée).
English: There were no independent candidates.
French: Aucun candidat indépendant ne s’est présenté.
English: The question might have been simple, but the answer was not.
French: Si la question est simple, la réponse l’est moins.
English: In addition, UNOPS is providing limited similar fee-based consulting and advisory services to a range of United Nations clients and more recently the Global Fund to Fights AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund).
French: En outre, l'UNOPS fournit, moyennant des honoraires, des services consultatifs limités à divers clients appartenant au système des Nations Unies et, depuis peu, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In the print world, libraries have traditionally served as the long-term custodians of information.
French: Par conséquent, il en coûte toujours plus cher de se procurer de des produits d’information crédibles comme des journaux et des bases de données.
English: • P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: • P-125 Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: Screening is expressed by a reference to a maximum number of kernels per kilogramme, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par la mention d'un nombre maximal de pêches séchées au kilogramme, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents.
English: As a matter of priority, the direction and high-level mechanism for the operation of an information-sharing policy for the Secretariat, including the usage and content of its Intranet sites, will be established.
French: On établira à titre prioritaire les orientations et les mécanismes de haut niveau concernant une politique de partage de l'information à l'échelle du Secrétariat, y compris l'agencement et le contenu des sites Intranet.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Related Links   Other Environment Canada Inventories  Other Environment Canada Pollution-related Information  Provincial and Regional Pollution Inventories  Substance Information  Other Countries' Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) 
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Liens connexes   Autres Inventaires d'Environnement Canada  Autres renseignements sur la pollution d'Environnement Canada  Inventaires provinciaux et régionaux des données sur la pollution  Renseignements sur les substances  Registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) d'autres pays
English: Mr. Verbeke (Belgium): For the sake of brevity, I would like only to highlight the main elements contained in the comprehensive briefing that the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has prepared for the Council, which is annexed to my statement and will be posted on the Committee's website.
French: M. Verbeke (parle en anglais) : Par soucis de brièveté, je voudrais simplement souligner les points saillants de l'exposé détaillé que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a préparé à l'attention du Conseil, qui est joint à ma déclaration et sera placé sur le site Web du Comité.
English: Many art products are made and considered to be industrial designs protected by the patent law of the Russian Federation.
French: De nombreux objets d’art sont considérés comme des dessins ou modèles industriels protégés en vertu de la législation sur les brevets de la Fédération de Russie.
English: That is why we need the European Parliament's help in this matter.
French: Nous avons donc vraiment besoin du soutien du Parlement dans cette affaire.
English: The ICT spin offs were clearly identified in the areas of accountability and transparency, which are link or contribute to the Good Governance of the host organizations.
French: Les retombées des TIC ont été clairement mises en évidence sur le plan de la responsabilisation et de la transparence, domaines liés ou qui contribuent à la bonne gouvernance des organismes d’accueil.
English: • The Province must: – Set a bare minimum set of corporate content and context management standards – Set standards for common data elements that are used across the OPS – Set standards for inter-system messaging – Move beyond standardized elements to standardized documents
French: • il doit alors : – établir un ensemble minimal de normes de gestion du contenu et du contexte pour la fonction publique; – établir des normes relatives aux éléments de données communs utilisés dans l ’ensemble de la FPO; – établir des normes relatives à la messagerie entre systèmes; – ajouter la normalisation des documents à la normalisation des éléments.
English: Shared-governance Corporation Human Resources Development / Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Cominco Ltd.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère PacificSport Centre canadien multisport - Vancouver Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc. Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: If appropriate, please send a copy of your municipal tobacco control by-laws and amendments to:
French: Le cas échéant, veuillez envoyer une copie de vos règlements municipaux sur la lutte contre le tabagisme et leurs modifications à :
English: (ii) for each additional animal inspected on the premises $10
French: (ii) chaque animal additionnel inspecté sur place 10 $
English: In particular, information on best practices on ways of preventing and combating racial discrimination should be made available regionally through relevant regional organizations such as the Council of Europe, the Organization of African Unity and the Organization of American States, as well as internationally through United Nations bodies such as OHCHR and UNICEF and specialized agencies such as ILO.
French: En particulier, des informations sur les meilleures pratiques en matière de prévention de la discrimination raciale et de la lutte contre celle-ci devraient être mises à la disposition des organisations régionales compétentes, par exemple le Conseil de l'Europe, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des États américains, ainsi qu'à l'échelon international, d'organismes des Nations Unies comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF et d'institutions spécialisées comme l'OIT.
English: • New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations
English: These data agree with our field observations and indicate that after such disturbances as cutting and burning, insolation-induced increase in soil temperature is the cardinal factor for sucker stimulation.
French: Ces résultats, confirmés par des expériences sur le terrain, indiquent qu'à la suite de coupes ou d'incendies du couvert forestier, les radiations solaires sont le facteur du milieu qui stimule le plus la production de drageons.
English: He claims to have reported his findings to the Namibian Prime Minister, to the chief of the police, Minister of Justice, and to the President, and received promises that his case would be investigated.
French: Il indique avoir rendu compte des résultats de ses recherches au Premier Ministre, au chef de la police, au Ministre de la justice et au Président de Namibie et avoir reçu la promesse que son cas ferait l'objet d'une enquête.
English: All five reports were spontaneous (3 reports from the United States and 2 from France), and were received between April 1999 and February 2003.
French: Tous ces cas sont des signalements spontanés (3 cas aux États-Unis et 2 cas en France) qui ont été rapportés entre avril 1999 et février 2003.
English: We are also conducting a major evaluation of sector priorities and the activities and tasks associated with those priorities which will be reflected in next IBD program business planning exercise.
French: Nous effectuons également une évaluation majeure des priorités du secteur et des activités et tâches associées à ces priorités, et le tout sera pris en compte lors de la prochaine activité de planification opérationnelle du programme d'EIA.
English: The Committee encourages the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'attaquer aux stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles dans tous les domaines de la vie.
English: Section 25 of the CTA provides the Agency with the authority to require the production of confidential contracts from the railway company.
French: L'article 25 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'exiger d'une compagnie de chemin de fer qu'elle produise les contrats confidentiels.
English: Every child has the right to express his or her views, opinions and beliefs freely in all matters, in his or her own words, and to contribute especially to the decisions affecting his or her life, including those taken in any judicial processes, and to have those views taken into consideration.
French: Tout enfant a le droit d'exprimer, librement et dans ses propres mots, ses points de vue, opinions et convictions sur toute question, et particulièrement dans le but d'apporter sa contribution aux décisions qui affectent sa vie, notamment celles prises lors du processus de justice.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for 2004 as at 31 December 2004
French: État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour 2004 au 31 décembre 2004
English: The individual must choose to put his or her judgement in action; accordingly, ‘goal commitment’ is an important goal property.
French: Il apparaît cependant clairement que les innovations sont adoptées plus en douceur et plus efficacement si ceux qui les mettent en œuvre y sont associés, de préférence dès le début du processus.
English: Having said that, the position of Roma in the European Union, for example, is indeed deplorable, and their integration is a top priority for both the Union and the Commission, as was reiterated at the first European Roma Summit on 16 September, in which I took part along with Mr Barroso and Mr Špidla.
French: Ceci étant dit, la situation des Roms dans l'Union européenne, par exemple, est effectivement déplorable. Leur intégration est une priorité pour l'Union et pour la Commission.
English: What is the experience of youth who are new to Canada in terms of opportunities for involvement in international development?
French: Les jeunes qui viennent d'arriver au Canada ont-ils la possibilité de participer au développement international?
English: Canada From a Native Point of View.
French: Canada from a Native Point of View.
English: • Torrential rains leading to floods in Southeast Asia.
French: • du temps humide dans l'est de l'Australie;
English: The Court concludes that the conceptual differences between the signs in question are such as to counteract the aural similarities as well as any visual similarity in the present case.
French: Le Tribunal conclut que les différences conceptuelles séparant les signes en cause sont de nature, en l'espèce, à neutraliser les similitudes phonétiques, ainsi que les éventuelles similitudes visuelles.
English: It is a rectangular shaped patch made out of equine pericardium, which is processed with a proprietary chemical treatment to produce a surgical patch that is flexible, safe, thin, biocompatible and durable.
French: Il s'agit d'un timbre de forme rectangulaire fabriqué à partir de péricarde équin, traité au moyen d'un traitement chimique exclusif afin de produire un timbre chirurgical souple, sécuritaire, mince, biocompatible et durable.
English: Primocane lesions can damage buds once the infections reach the cane.
French: Les lésions sur les tiges fructifères de l’année peuvent endommager les bourgeons une fois que l’infection gagne la tige.
English: • George Niditichie cabin at 67°26'19"N, 133°45'48"W
French: • la cabane de George Niditichie à 67°26'19" nord, 133°45'48" ouest
English: Presented to public schools in the Vancouver area, it explores the dangers of street life and the recruitment processes used to lure youth into the sex trade.
French: Présenté dans les écoles publiques de la région de Vancouver, cet atelier explique les dangers de la vie de la rue et les méthodes de recrutement employées pour entraîner les jeunes dans l'industrie du sexe.
English: Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.
French: Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: 1,624,931,000 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD 15 Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ................................................. 9,250,000 2,241,437,782 53,289,410,799* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1 Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement................................................................... 32 586 000 5 Solliciteur général – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............. 73 942 200 106 528 200 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 10 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...........................
English: In response, UNDP concurred that the topic should be discussed in full at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait savoir que le FNUAP et son organisation avaient établi de longue date un partenariat productif.
English: The CBSA also struck two submissions from consideration in this review.
French: L’ASFC n’a pas non plus permis que deux exposés soient pris en compte durant ce réexamen.
English: Marie Lemay from the Canadian Council of Professional Engineers is here, and she along with her profession have recognized that foreign credential recognition is a priority for engineers.
French: Nous avons parmi nous Marie Lemay du Conseil canadien des ingénieurs qui a contribué à hisser la reconnaissance des titres de compétences étrangers au rang des priorités pour l’avenir de la profession.
English: During this phase the above assumptions will be analyzed in more detail, algorithms and scenario confirmed on the basis of prototyping and tests conducted on sample residual main groups where a large enough number of documents are classified and thus already identified as candidates for revision.
French: Pendant cette phase, les hypothèses ci-dessus seront analysées de façon plus approfondie, les algorithmes et les scénarios confirmés sur la base du prototypage et des essais réalisés sur des groupes principaux résiduels retenus comme échantillons dans lesquels un nombre suffisant de documents sont classés et sont donc déjà considérés comme susceptibles de faire l’objet d’une révision.
English: continued on page 2
French: (suite aux pages 2 et 3)
English: Study Amendments or Modifications Prior to making any study amendments or modifications, the form in Appendix D must be submitted to the REB Secretariat.
French: Rectifications ou modifications apportées à la recherche Avant d'apporter des rectifications ou des modifications à une recherche, il faut remplir le formulaire de l'Annexe D et l'envoyer au Secrétariat du CER.
English: • confirmation of the validity of the registered information;
French: • la confirmation de l’exactitude des renseignements;
English: Moreover, if foreign investment continues to expand and the housing market recovers to the extent analysts predict, the Polish construction industry will likely post significant growth.
French: L'accord d'association conclu avec l'UE et l'adhésion du pays à l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale prévoient un traitement préférentiel dont ne peut se prévaloir le Canada.
English: Meeting of the EC/EFTA Working Group on Transit
French: Réunion du groupe de travail CE-AELE sur le transit
English: There are exceptions. Such acts are not binding if they exceed the powers which the law allows to be conferred on the organs.
French: Les actes accomplis par les organes de la société sont inopposables aux tiers s'ils excèdent les pouvoirs que la loi permet d'attribuer aux organes.
English: being; and 3. A concerted, long-term program, not just to clean up the environment, but to conserve
French: Robert Schad avait le sentiment que la construction d’un centre de moulage par injection de calibre mondial sur la réserve donnerait un bon coup de pouce au projet de collectivité.
English: Cameron (1986) found this species at sites with moist, mull litter. One was a disturbed site with cottonwoods (Populus spp.) and willows (Salix spp.). The other was a mature (>100 yr old) stand of Western Redcedar (Thuja plicata) and Bigleaf Maple.
French: Cameron (1986) a observé l’espèce dans deux milieux à humus doux humide, dont l’un était un site perturbé où poussaient des peupliers (Populus spp.) et des saules (Salix spp.), et l’autre un peuplement mûr (> 100 ans) de thuya géant (Thuja plicata) et d’érable à grandes feuilles.
English: (e.g. Regional Partnership Program (CIHR) is problematic in small provinces because potential partners have no money.)
French: Il y a besoin de développer et de soutenir les partenariats valables pour créer une capacité à tous les niveaux.
English: The Lightness parameter changes the overall lightness of the image, making it darker or lighter.
French: Le paramètre Luminosité permet de modifier la luminosité globale de l'image, la rendre plus foncée ou plus claire.
English: • the continued existence of tax incentives for women to engage in unpaid work; and 
French: • le maintien des mécanismes fiscaux qui incitent les femmes à opter pour du travail non rémunéré;
English: An engineer is assigned to each of our customers, whatever the size of the job. Our engineering team is backed by over 150 specialists whose knowledge based in constantly being expanded through continuing education.
French: Plastiques Gagnon s’adapte aux exigences qualité de chacun de ses clients en développant des plans d’inspection sur mesure.
English: This is likely to be the greatest challenge for UNV resulting from the International Year of Volunteers in the years ahead.
French: Ce sera sans doute le plus grand défi que l’Année internationale des Volontaires créera au programme des VNU pour les années à venir.
English: Traditional classroom delivery is thus termed teacher centric: an approach to training that gives the teacher control over learning.
French: La formation traditionnelle en classe est donc dite centrée sur l'enseignant : se dit d'une formation où l'enseignant contrôle l'apprentissage.
English: The Luxurious ‘Residents Only’ Le Meridien Limassol Spa and Resort is situated on 100,000 square metres of landscaped gardens and is the island’s only international five star chain hotel on the beach in Cyprus.
French: Le luxueux Méridien Limassol Spa & Resort se trouve dans une propriété de 10 ha plantée de jardins paysagés.
English: Venture Capital:
French: Compétences Adoption du modèle québécois d'incitatifs en ressources humaines
English: These reports, and the analytical work preceding, them helped to place children on the policy agendas of these countries.
French: Ces rapports ainsi que le travail d'analyse antérieur a permis de faire figurer les enfants dans les orientations de ces pays.
English: The Species at Risk Act A large variety of wildlife species inhabit Canadian lands and waters.
French: La Loi sur les espèces en péril Une multitude d'espèces sauvages vivent sur les terres et dans les eaux du Canada.
English: These were discounted by the selection committee because their impact was not known, but it was difficult to prove that technology was being used.
French: Le jury de sélection n'en a pas tenu compte parce les répercussions de ces réalisations n'étaient pas connues. Par ailleurs, il était difficile de prouver que la technologie était utilisée.
English: What is quite striking about Figure 6 is the fact that the incidence of non-standard employment is high in such a wide range of occupations -- such as nurses, pharmacists, clerical workers, lawyers, psychologists and general labourers.
French: Ce qui frappe vraiment à la vue de la figure 6, c’est le fait que le travail atypique soit courant dans une si grande série de professions — chez les infirmières, les pharmaciens, les travailleurs de bureau, les avocats, les psychologues et les manoeuvres.
English: If supplies were to run out during an epidemic or pandemic, health care workers might refuse to work.
French: Si les stocks venaient à s’épuiser pendant une épidémie ou une pandémie, les travailleurs de la santé pourraient refuser de travailler.
English: The year-to-date total as of November 13 was 14 014 139 tonnes, up 2.6% from 13 653 012 tonnes in the same period of 2003.
French: Available on CANSIM: table 303-0059. Definitions, data sources and methods: survey number 2110.
English: It is estimated that in 2007, licensed digital music and mobile music sales will account for 23 percent of the market.
French: En 2006, ils ont réalisé 49 p. 100 des ventes au Canada, une hausse de 19 p.