ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill its role in this partnership, the Province announced, in the 1999 Throne Speech, the development of a five-year strategy for children from prenatal to early school years.
French: Pour faire sa part dans ce partenariat, l’administration provinciale a annoncé, dans le discours du Trône de 1999, qu’elle élaborerait une stratégie quinquennale pour les enfants depuis la période prénatale jusqu’aux premières années de scolarité.
English: T o u r i s m
French: arrivées en provenance du R.-U. (+5 %).
English: In fact, national legislation in this field already provides, in certain instances, for such cooperation.
French: En fait, la lØgislation nationale en la matiŁre prØvoit dØjà une telle coopØration dans certains cas.
English: There was concern that this was not necessarily the case.
French: On fait remarquer avec une certaine préoccupation que cela n'est pas nécessairement le cas.
English: Independent, 15 October 1998.
French: Independent, 15 octobre 1998.
English: Mr President, I would like to compliment you on the way you handled catch-the-eye today.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous féliciter concernant la façon dont vous avez mené la procédure "mains levées" aujourd'hui.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Netherlands on agenda item 181 (A/55/495)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre des Pays-Bas concernant le point 181 de l'ordre du jour (A/55/495)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Moderne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Moderne .
English: On the contrary, they deserve to be cordially defended.
French: Ils méritent au contraire d'être chaleureusement défendus.
English: Elevated heavy metal concentrations influence biological activities and hamper decomposition.
French: Des concentrations accrues de métaux lourds influent sur les activités biologiques et entravent la décomposition.
English: The parents are key to all this, the teachers and counsellors can only do so much.
French: Leur rôle est primordial dans tout ceci, alors que celui des professeurs et des conseillers n’est que limité.
English: Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Les participants à la même action indirecte s’informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation en matière de concession de droits d’accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d’accès.
English: quite as seriously as the more remote, isolated and nervous Australians.
French: reflux des différences culturelles, stratégiques et politiques qui les a amenées à adopter des stratégies divergentes pendant la guerre froide.
English: It conceded that no benefits were received until mid or late December of 1987 because of the waiting period and the allocation of the vacation pay and pension reimbursement.
French: La Commission concède que le prestataire n'a pas touché de prestations avant le milieu ou la fin de décembre 1987 à cause du délai de carence et de la répartition de sa paye de vacances et du remboursement de ses cotisations au régime de pension.
English: That is why I am grateful for your committee's help in drafting the report which we are debating today.
French: C’est pourquoi je sais gré à votre commission d’avoir contribué à la rédaction du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: Draft budget of the Assembly for 2006  (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the previous question, Doc.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2006  (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration,  et vote sur la question préalable, Docs.
English: For example, by the 1500s, the Iroquois were already growing 150 varieties of corn, which were used for food and trade.
French: Dès l’an 1500, les Iroquois cultivaient 150 variétés de maïs, qui servaient aux fins d’alimentation et de commerce.
English: In Xenopus muscles, Zn2+ marginally prolonged the duration of action potential and the twitch tension was not markedly potentiated.
French: Dans les muscles du Xenopus, le Zn2+ prolongea à peine la durée du potentiel d'action et ne potentialisa pas significativement la tension en secousse.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR THE VERIFICATION AND VALUATION OF THE STAND ALONE CLAIMS AND THE REGULAR “E4” CLAIMS The legal framework applied to the evaluation of the stand alone claims and regular “E4” claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Après avoir examiné les documents présentés ainsi que les pièces et les précisions reçues en réponse aux ordonnances de procédure, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la présente tranche avaient été suffisamment développées et qu'une procédure orale n'était donc pas nécessaire.
English: Final report to the Indiana Department of Natural Resources.
French: Rapport final présenté à l’Indiana Department of Natural Resources.
English: Since 1997, the Ministry of National Defence has disseminated knowledge relating to international humanitarian law within the Polish Armed Forces (including the Additional Protocols) by organizing specific courses for commanders, courses on the protection of cultural goods in the event of armed conflict, and specialist training for units designated to serve with the NATO Response Force.
French: Depuis 1997, le Ministère de la défense nationale a diffusé des connaissances sur le droit international humanitaire dans l'armée polonaise (y compris des Protocoles additionnels) en organisant des stages spécialisés à l'intention des commandants; des stages sur la protection des biens culturels en cas de conflits armés; et une formation spécialisée à l'intention des unités appelées à servir auprès de la Force de réaction de l'OTAN.
English: • Enterprise, Industry and Services Public Debt Management About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Gestion de la dette publique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This should facilitate the review of the central agency role in contributing to the seven outcomes.
French: Cela devrait faciliter l'examen du rôle des organismes centraux en ce qui touche leur contribution aux sept résultats.
English: GROTTE DI FRASASSI: 50Km - A spectacular collection of caves which are rich in gigantic stalactites, stalagmites and small clear lakes: these are the indescribable images which nature offers the visitor.
French: GROTTE DE FRASASSI: km 50. Un impressionnant complexe karstique riche en stalactites et stalagmites géantes, en petits lacs limpides et en jeux de lumière.
English: The second largest audience in the country.
French: La deuxième plus large audience du pays.
English: Fisheries management, particularly monitoring and information systems, have improved under CFRAMP.
French: La gestion des pêches, surtout les systèmes de surveillance et d'information, s'est améliorée sous le CFRAMP.
English: Budget Item Budget Amount Cash Flow per month Cash Flow per month Cash Flow per month TOTAL
French: Élément budgétaire Montant du budget Rentrée de fonds par mois Rentrée de fonds par mois Rentrée de fonds par mois TOTAL
English: A signature is a bit of text (maximum of 255 characters) that you have the option of adding to the end of all your posts.
French: Une signature est un morceau de texte (255 caractères au maximum) que vous avez la possibilité d'ajouter à la fin de chacun de vos messages.
English: Tourism is a rapidly growing industry with as yet unknown potential.
French: Le tourisme est en expansion rapide mais on en ignore encore le potentiel.
English: • Photos were taken from each photopoint location in order to start an archival photo collection should the decision be made to continue with the Photopoint monitoring program.
French: • On a pris des photos à partir de chaque point afin de commencer une collection archivistique de photos au cas où l’on déciderait de poursuivre ce programme de surveillance par photographie.
English: The records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest. Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/023 Related PR#:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Nota : depuis 1991, à cause de la réorientation de la préparation de cas de la communauté vers les établissements, le SCC a progressivement effectué un changement primordial au système des dossiers de la gestion de cas.
English: Life jackets .1 Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
French: Nonobstant les prescriptions des règles SOLAS III/7.2 et III/22.2, un nombre suffisant de brassières de sauvetage doit être entreposé à proximité des postes de rassemblement afin que les passagers ne soient pas obligés de retourner dans leur cabine pour y prendre leur brassière de sauvetage.
English: The amendment to CAR 202.64 will introduce such a provision.
French: La modification de l'article 202.64 va corriger cette lacune.
English: The Court also noted that subs.
French: La Cour a également signalé que le par.
English: The Government notes that the accused's family was immediately informed of his arrest and place of detention, pursuant to article 13 of the Code of Criminal Procedure, and that his lawyers, in accordance with the law, were authorized to visit him.
French: Le Gouvernement fait aussi observer que la famille du prévenu a été aussitôt informée de son arrestation et de son lieu de détention, en application de l'article 13 du Code de procédure pénale et ses avocats, conformément à la loi, ont été autorisés à lui rendre visite.
English: “13.  Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants - respectent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les populations quelles que soient leurs différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: This includes harvested farm crops and livestock that is not part of the basic herd.
French: Tableau 1 – Déclarations pour l’année du décès (suite) Remarques 4.
English: The SBSTA has also identified the need for further consideration of means to identify and address displacement of emissions.
French: Le SBSTA a également fait état de la nécessité d'un plus ample examen des moyens de repérer et de prendre en compte les déplacements des émissions.
English: The numerous allegations of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, especially at the moment of arrest and during interrogation;
French: iii) L'absence d'enquête rapide et impartiale sur les allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre;
English: National Homelessness Initiative:
French: Évaluation de l'Initiative nationale pour les sans-abri :
English: By the time of the 38th general election, the site had grown to 7,000 pages and included sections on electoral legislation and enforcement, and the new electoral boundaries; a special section with information and products for political parties, candidates, registered associations, nomination contestants, leadership contestants and third parties; information for young people and the media; electoral district information; a general election module; backgrounders; research reports; searchable databases with political parties' financial returns since 1993, and candidates' returns for the 1997, 2000 and 2004 general elections; and links to related sites.
French: Au moment de la 38e élection générale, le site comptait 7 000 pages et comprenait des sections sur la législation électorale et son application ainsi que sur les nouvelles circonscriptions; des renseignements et produits pour les partis, les candidats, les associations enregistrées, les candidats à l'investiture, les candidats à la direction, les tiers, les jeunes et les médias; de l'information sur les circonscriptions; un module consacré à l'élection générale; des fiches documentaires; des rapports de recherche; des bases de données permettant des recherches dans les rapports financiers soumis par les partis depuis 1993, et par les candidats aux élections générales de 1997, 2000 et 2004; et des liens vers d'autres sites.
English: Welcomes the report of the open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2002/78);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail à composition non limitée mis en place pour rédiger un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2002/78);
English: We should like to reiterate that, as stated in our previous letters, the Syrian Arab Republic is prepared to begin demarcating the Syrian-Lebanese borders, starting from the north for reasons of practical necessity because the southern part of the common border, including the Shab'a Farms, is under Israeli occupation.
French: Nous tenons à redire ce que nous avons dit dans nos lettres précédentes, à savoir que la République arabe syrienne est disposée à commencer la délimitation des frontières avec le Liban, en partant du nord pour des raisons pratiques, étant donné que la partie sud de la frontière commune, y compris les fermes de Chebaa, est sous occupation israélienne.
English: Tuesday, 13 June 2006 – 11:42 (UTC) – The holistic osmosis of Dhana.
French: Lundi 12 Juin 2006 - 10:55 (UTC) - Jusqu'à aujourd'hui, Dhura a émis 357.234.085.000 Dhana avec la valeur réelle et/ou garanties d'une valeur réelle équivalente à 370.450.153.894 grammes de platine 999/1000 ( les gages sur des actions ou sur des quotes-parts de capital des entreprises de différents pays et/ou sur des biens immeubles, des monnaies en métal, des billets avec le fil en métal ).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-26 - Syllabus for the General Operator Certificate (GOC) Issue 5 January 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 172 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-26 - Plan de cours pour le certificat général d’opérateur radio (CGO) 5e édition Janvier 2008 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d’information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 171 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Guaranteed payment for insured health services under the Canada Health Act clears the most formidable barrier of all, and Canadians take pride in the societal accomplishment this represents.
French: La gratuité des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé supprime le plus grand obstacle à l'accès aux soins, et les Canadiens tirent une grande fierté du progrès social que cela représente.
English: Foreign accrual property income calculations of a controlled foreign affiliate must be computed under Part I of the Act.
French: Le revenu étranger accumulé, tiré de biens, d'une corporation étrangère affiliée contrôlée doit être calculé en vertu de la Partie I de la Loi.
English: The present political reality favours democratization of the Council, increasing its membership and adopting a common position on the interpretation of Articles 27 and 24 of the Charter.
French: La réalité politique de l'heure est favorable à la démocratisation du Conseil, à l'accroissement du nombre de ses membres et à l'adoption d'une position commune quant à l'interprétation des Articles 27 et 24 de la Charte.
English: Other IDRC/CIDA-supported projects on ITNs included the development of the first "do-it-yourself" dipping kit.
French: D'autres projets en ce sens ont été financés par le CRDI et l'ACDI, y compris la mise au point de la première trousse « maison » pour l'imprégnation des moustiquaires.
English: We have also repeatedly urged the Bahraini authorities and the opposition to start a genuine national dialogue.
French: Nous avons également réclamé à de nombreuses reprises que les autorités bahreïnies et l'opposition nouent un véritable dialogue national.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: The Chairman also recalled that, pursuant to an agreement of the Legal Subcommittee at its forty-first session, the Working Group would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'” (A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Le Président a aussi rappelé que, conformément à ce qu'avait décidé le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session, le Groupe de travail examinerait la question de l'application du concept d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen réalisé par le Sous-Comité dans le cadre du plan de travail triennal consacré à ce point (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: Cap-Chat receives $99,876 in government to build Maison des Jeunes funding
French: Aide gouvernementale de 99 876 $ pour la construction de la Maison des jeunes de Cap-Chat
English: A. Presentation of Samples Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, should be made to ensure that the effects of the changes in physical states are minimized, such as sublimation, evaporation, or melting.
French: A. Présentation des échantillons Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que celles-ci s’altèrent le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, on peut à cette fin conserver les échantillons au froid ou dans des récipients scellés.
English: Welcomes the adoption by the Technical Consultation convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 25 to 29 August 2008 of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, as requested in paragraph 89 of resolution 61/105, which include standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems and establishing standards for the management of deep sea fisheries in order to facilitate the adoption and the implementation of conservation and management measures pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105, and calls upon States and regional fisheries management organizations or arrangements, as appropriate, to implement those Guidelines;
French: Se félicite de l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, lors de la consultation technique tenue à Rome du 25 au 29 août 2008, conformément à la demande formulée au paragraphe 89 de la résolution 61/105, des directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer prévoyant, à l'intention des États et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des normes et des critères qui leur serviront à identifier les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales et les effets de la pêche sur ces écosystèmes et à établir des normes pour la gestion de la pêche profonde afin de faciliter l'adoption et l'application de mesures de conservation et de gestion, conformément aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105, et encourage les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, selon qu'il conviendra, à appliquer ces directives;
English: German Einführung in die Europäische Menschenrechtskonvention : mit rechtsvergleichenden Bezügen zum deutschen Grundgesetz / von Anne Peters.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme : commentaire article par article / sous la direction de Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux, Pierre-Henri Imbert ; préf. de Pierre-Henri Teitgen.
English: This implies actions in three areas:
French: Ceci comporte des actions sur trois axes:
English: Review of the Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Reductions in the present budget will imply only marginal decreases in precision, although changes in cost variables can have an impact on sampling levels.
French: Des réductions du budget actuel n'entraîneront qu'une diminution marginale de la précision, bien que des changements dans les variables reliées au coût peuvent avoir un impact sur l'intensité de l'échantillonnage.
English: The Special Rapporteur has made a much appreciated effort to streamline the draft articles in the light of comments made by Governments, development in State practice, judicial decisions and the literature.
French: Le travail de réaménagement des projets d'article que le Rapporteur spécial a entrepris à la lumière des observations des Gouvernements, de l'évolution de la pratique des États, des décisions judiciaires et des ouvrages sur la question est vivement apprécié.
English: Information in the bank is provided by federal government employees and third-party sources in Canada and abroad.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule.
English: In that regard, as OHIM rightly points out, there is no ‘antagonism’ between the goods and services covered by the marks SPA and SPA-FINDERS which might be detrimental to the repute of SPA mineral waters.
French: En effet, la requérante insiste sur le prétendu lien immédiat que le public établira entre la marque SPA et la marque SPA-FINDERS. Elle déduit de ce lien l’existence d’une atteinte au caractère distinctif.