ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Payne In 1989 the Canadian Museum of Civilization acquired those three surviving sections of the pole from Helmer, thanks to a contribution from the Government of Canada under the terms of the Cultural Properties Export and Import Act.
French: Chris Payne En 1989, le Musée canadien des civilisations, grâce à une subvention du gouvernement canadien versée au titre de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, peut enfin acheter à W. Helmer les trois sections du mât.
English: This difference must naturally have an explanation, and a simple and logical explanation.
French: Cette différence doit bien évidemment avoir une explication simple et logique.
English: Trees are bundled prior to shipping to reduce transportation costs.
French: Les arbres sont ficelés avant expédition pour réduire les frais de transport.
English: As more youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs leave behind their communities for those reasons, opportunities and services diminish even further.
French: À mesure que plus de jeunes, de travailleurs qualifiés, de professionnels et d'entrepreneurs quittent leurs communautés pour ces raisons, les possibilités et les services sociaux diminuent davantage.
English: One, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, adopted our recommended draft with some positive changes, while others started to draft own versions.
French: L’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, établie à Londres, a adopté le projet que nous recommandions, en lui apportant quelques modifications positives. D’autres encore ont commencé à établir leurs propres règles.
English: PIARC cites the examples shown in the following table.
French: L'AIPCR donne quelques exemples, présentés dans le tableau ci-après.
English: Judicial, administrative and other bodies with
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 30 - 60 10
English: The areas of current research expertise in botanicals were identified as:
French: Les domaines actuels d’expertise en botaniques ont été identifiés comme suit:
English: The strategy should consider a long-term approach to the collective agreements with ships’ personnel so that they can be administered in an efficient and economical manner and can support the fleet’s operational requirements.
French: personnel navigant afin que celles-ci puissent être appliquées de façon efficiente et économique et qu’elles puissent appuyer les besoins opérationnels de la flotte.
English: Persons with psychological disabilities were particularly vulnerable in matters concerning fundamental rights such as the right to decent living conditions, work and education.
French: Les personnes qui ont un handicap psychique sont particulièrement vulnérables dans leurs droits fondamentaux, comme les droits à un logement décent, au travail et à l'éducation.
English: Demand by the lumber industry showed regular fluctuations throughout the 29-year period of study, while that by the other two industries rose steadily except for a few slumps.
French: Au sein de l'industrie du bois de sciage, la demande a fait l'objet de fluctuations régulières durant la période de l'étude (29 ans) alors que chez les deux autres types d'industrie, elle s'est accrue constamment, à l'exception de quelques défaillances.
English: VFR flights are provided with conflict resolution from IFR flights, and receive traffic information in respect of other VFR flights.
French: Les vols VFR disposent d’un service de résolution de conflit avec les vols IFR et ils reçoivent des renseignements sur la circulation concernant les autres vols VFR.
English: No time is right for war.
French: Le seul gagnant, l’Otan, ne les défendra pas.
English: The Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP) is statutory and mandatory for employees, and for certain groups of transfer payment recipients.
French: Le Régime de pension complémentaire lié au travail (ATP) est statutaire et obligatoire pour les salariés, ainsi que pour certains groupes et bénéficiaires de transferts de prestations.
English: Addressing the 38th Summit of the Forum, held in Tonga on 16 October 2007, New Caledonia President Harold Martin reiterated the Territory's commitment to the Forum's Pacific Plan, focusing on the priorities of economic growth, sustainable development, good governance and the establishment of conditions conducive to institutional stability as a guarantor of peace and stability in the Pacific region.
French: Au trente-huitième sommet du Forum, tenu à Tonga le 16 octobre 2007, le Président du gouvernement territorial, Harold Martin, a réaffirmé l'attachement de la Nouvelle-Calédonie au Plan du Forum pour le Pacifique, en mettant l'accent sur les priorités de la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la création de conditions propices à la stabilité des institutions, préalable à la paix et à la stabilité dans la région du Pacifique.
English: Claim these amounts only if the partnership did not repay you for them.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 3 et 6.
English: MOLTO El J. Lakehead University
French: MOLTO El J. Université Lakehead
English: I am beginning to see some signs of fatigue creeping in, an impatience, a desire to get to the end in order to move on.
French: Je commence à en voir les premiers signes se manifester, une impatience, une volonté d’en venir à bout afin de passer à autre chose.
English: He served on the provincial government’s Five Year Review Committee, which reviewed the content of the Securities Act.
French: Il a siégé au Comité d’examen quinquennal du gouvernement provincial, qui a étudié le contenu de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point, in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir, dans son État d'origine ou, selon son choix, dans l'État membre où le service est fourni, auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique", les procédures et formalités suivantes:
English: However, progress has not been steady; nor have the various lessons learned and good practices from across the public service been captured and shared for the benefit of all.
French: Tout de même, les progrès ne sont pas uniformes; il en va de même pour la façon dont les gens ont su noter et mettre au profit de tous les diverses leçons apprises ainsi que les bonnes pratiques.
English: • Strengthening the Canadian Response Through Science.
French: • Renforcer la réponse canadienne par la science.
English: • Requesting organization - the external organization tendering a request for CF personnel.
French: • Organisation postulante -l'organisation externe qui demande à recruter du personnel des FC.
English: Only at a company's request can larger groups be accepted.
French: Ce n’est que si une entreprise le désirait, et avec l’accord du centre de formation C.L.I.P., qu’un groupe serait constitué de membres de cette seule entreprise ; auquel cas elle pourrait également choisir le nombre de personnes présentes dans ce groupe.
English: Edited by Nicholas Mays and Catherine Pope.
French: Colombie-Britannique, Legislative Assembly’s Select Standing Committee on Health.
English: It follows that the first complaint in the first part of the single ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que le premier grief de la première branche du moyen unique doit être rejeté comme étant non fondé.
English: Much attention is given to weaknesses in fundamental financial management controls, and the report cites integrated risk management as a helpful perspective for accelerating necessary improvements.
French: On a accordé beaucoup d'importance aux lacunes dans les mécanismes fondamentaux de contrôle de la gestion financière, et le rapport cite que la gestion intégrée des risques serait utile pour accélérer les améliorations nécessaires.
English: Level of Preparedness One of the "core competencies" of PCO has long been the organization's ability to act quickly when an emergency situation or other crisis occurs in Canada, a major issue arises within the federal bureaucracy, or when the Prime Minister makes a major announcement pertaining to the machinery of government.
French: Niveau de préparation Une des « compétences de base » du BCP a longtemps été sa capacité d'organisation rapide en cas de situation d'urgence, ou d'autres crises, au Canada, ou lorsqu'un problème d'envergure se pose au sein de la bureaucratie fédérale, ou encore lorsque le Premier ministre fait une annonce importante concernant l'appareil gouvernemental.
English: Generally speaking, management positions at Health Canada are classified as "EX" within a range of levels from EX-01 to EX-07.
French: Règle générale, les postes de direction à Santé Canada sont classés « EX » au sein d'une échelle allant de EX-01 à EX-07.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: The Court, however, decided to continue the proceedings against the Master, Chief Officer and Chief Engineer of the Prestige.
French: Le Tribunal a néanmoins décidé de maintenir les poursuites à l'encontre du capitaine, du second et de l'ingénieur en chef du Prestige.
English: As a matter of drafting it was observed that there were several possible interpretations of the words “limit their participation” in the second sentence of the recommendation and an amendment to “permit their participation” was proposed.
French: Sur un point de rédaction, on a fait observer que les mots “limiter leur participation” apparaissant dans la deuxième phase de la recommandation se prêtaient à diverses interprétations et il a été proposé de les remplacer par les mots “permettre leur participation”.
English: Currently, membership is open to researchers, health professionals and other professional stakeholders with an interest in research, prevention and management.
French: plus clairement « qui est qui et qui fait quoi » dans le domaine de la recherche sur l’obésité au Canada, dit Sharma.
English: The financial gains from ultrasound services and standardized pricing are relatively small, but contribute to a cumulative, long-term commitment toward financial sustainability.
French: Les gains financiers des services d'échographie et des tarifs conformes sont relativement modestes, mais contribuent à un engagement envers un financement soutenable cumulatif et à long terme.
English: At the request of the Government of Pakistan that the Secretary-General establish an international commission for the purpose of investigating the assassination, on 27 December 2007, of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, and after extensive consultations with Pakistani officials as well as with members of the Security Council, I have decided to appoint a three-member Commission of Inquiry to determine the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister.
French: Comme suite à la demande du Gouvernement pakistanais tendant à voir le Secrétaire général créer une commission internationale qui aura pour mission d'enquêter sur l'assassinat, le 27 décembre 2007, de Mohtarma Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan, et à l'issue de consultations approfondies avec les autorités pakistanaises, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité, j'ai décidé de charger une commission d'enquête composée de trois membres d'établir les faits et circonstances liés à l'assassinat de l'ancienne Premier Ministre.
English: The European Charter for Women in Cities, a discussion paper sponsored by the Equal Opportunities Unit of the European Commission in 1995, contains some of the key ideas that can help us in our general thinking: the opportunity of gaining access to employment; the number and quality of neighbourhood services, especially those relating to child care; access to decisiontaking authorities in cities; and the issue of safety in urban areas.
French: La Charte européenne des femmes dans la ville, un document de réflexion patronné en 1995 par l'Unité «égalité des chances» de la Commission européenne, contient certaines des clés capables de nous aider dans cette réflexion commune: la possibilité d'accès à l'emploi, le nombre et la qualité des services de proximité, surtout ceux relatifs aux soins des enfants, l'accès aux centres de décision de la ville, et l'insécurité dans l'environnement urbain.
English: This may be done before the adoption of the Displaying page 58 of 112 Previous | Next
French: Un rapport intérimaire non négociable qui serait présenté par le Président en exercice ; 2.
English: Regarding internal controls, direct and target-oriented checks, such as checks at the workplace, and indirect checks can be differentiated; the latter "coincidentally" occur as a result of the obligation to forward information and the process of data verification.
French: Les contrôles du marché du travail sont une combinaison des deux, alors que d’autres domaines (les aides sociales, l’éducation et l’obligation d’être déclaré) font essentiellement l’objet de contrôles indirects.
English: The remaining 95% of your booking cost must be paid in the currency of the hostel on arrival. (See Booking Terms & Conditions for full details).
French: Les 95% restants devront être acquittés dans la devise de l’auberge à votre arrivée (pour en savoir plus, voir Conditions générales de réservation ).
English: Letter addressed to Canadian Cable Television Association & Canadian Cable Systems Alliance - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Cable Television Association & Canadian Cable Systems Alliance - Objet:
English: The International Monetary Fund, as the institution for global monetary cooperation, should be the forum for collective action.
French: Le Fonds monétaire international, en tant qu'institution pour la coopération mondiale dans le domaine monétaire, devrait servir de tremplin pour une action collective.
English: She stressed the need for streamlining policies and focusing programmes on children and youth, respectively, and to facilitate the participation of adolescents in meetings.
French: Elle a souligné la nécessité de rationaliser les politiques et d'axer les programmes sur les enfants et la jeunesse, ainsi que de faciliter la participation des adolescents à la vie de la société.
English: Once a finding of mootness was determined, the Court nevertheless had the option to exercise its discretion and hear the matter.
French: Après avoir conclu au caractère théorique de l'appel, la Cour avait néanmoins la possibilité d'exercer son pouvoir discrétionnaire et d'instruire l'affaire.
English: Other social and ethical considerations related to GM foods The government is called upon to consider the important social and ethical issues that are not explicitly taken into account in the regulatory approval system or in the development of policy on GM foods.
French: Autres considérations d’ordre social et éthique relatives aux aliments GM L’État a le devoir de se pencher sur les grands enjeux de nature sociale et éthique dont il n’est pas tenu compte de faton explicite dans le système d’approbation réglementaire ou l’élaboration des politiques concernant les aliments GM.
English: A self-evaluation exercise will be undertaken for these WPLA workshops.
French: Ces ateliers feront l'objet d'une évaluation par les participants.
English: The act of contacting children via the Internet or by other means for the purpose of sexual exploitation is also increasingly being criminalized.
French: Le fait de contacter des enfants par l'Internet ou par d'autres moyens pour les exploiter sexuellement est de plus en plus souvent érigé en infraction.
English: Perhaps more than in the case of with authors’ rights, the case for international agreement is especially motivated by the perceived benefits from international trade in the products of the cultural industries (the music, film, broadcasting industries and, more recently, computer and video games and multimedia goods industries).
French: Peut-être plus que dans le cas des droits des auteurs, la justification d’un tel accord international découlait notamment des avantages perçus sur le plan du commerce international des produits des industries culturelles (musique, film, industries de la radiodiffusion et, plus récemment, jeux vidéos et jeux sur ordinateur, et industries des produits multimédias).
English: Participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the Internet.
French: Les participants sont encouragés à se faire enregistrer bien à l'avance sur Internet.
English: I abstained on the Evans report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment because I find Parliament's approach strange.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur le rapport Evans concernant les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, parce que je trouve l'approche du Parlement bizarre.
English: On 12 and 24 January, the Sudanese Armed Forces attacked Seraf Jidad.
French: Les 12 et 24 janvier, les Forces armées soudanaises ont attaqué Seraf Jidad.
English: As stated in article 22 of the Constitution, intrusion into the home and violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications are permitted only in the cases prescribed by law in order to safeguard the rights of other persons or society.
French: Comme indiqué à l'article 22 de la Constitution, l'intrusion au domicile et la violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications télégraphiques ou autres ne sont permises que dans les cas prévus par la loi pour protéger les droits d'autres personnes ou de la société.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I wish at the outset to commend you, Mr. President, for having organized this debate on children and armed conflict.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur les enfants et les conflits armés.
English: Deputy heads must ensure in their organizational policy that an area of selection limited to employment equity groups is supported in the organization's employment equity plan or their human resources planning.
French: Les administrateurs généraux doivent s'assurer que, dans leurs lignes directrices organisationnelles, une zone de sélection limitées aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi est appuyée dans le plan d'équité en matière d'emploi ou dans la planification des ressources humaines de l'organisation.
English: Where the office of the President, Vice-President or Prime Minister falls vacant, the Group holding the portfolio should nominate the replacement.
French: Lorsque le poste de président, de vice-président ou de premier ministre devient vacant, le groupe qui détient le portefeuille correspondant y présente un candidat.
English: The central question that we have to grapple with is how to forge societies that are truly liberal and multicultural, but which retain a sense of unity and a corpus of common values; how they can best contribute to the emergence of a truly shared and liberal “human civilization”; and how the dialogue among civilizations can deal effectively with the menaces that afflict and threaten to drown our civilizational heritage, such as poverty and underdevelopment, hunger and disease, the emergence of xenophobia, racism, extremism, terrorism and actions of the “uncivil society”.
French: La question centrale qui doit nous occuper est comment forger des sociétés qui soient vraiment libérales et multiculturelles, mais conservent une notion d'unité et un ensemble de valeurs communes; comment peuvent-elles contribuer au mieux à l'apparition d'une « civilisation humaine » véritablement partagée et libérale; et comment le dialogue entre les civilisations peut traiter efficacement les dangers qui affectent notre patrimoine de civilisation et menacent de le submerger : pauvreté et sous-développement, faim et maladie, montée de la xénophobie, racisme, extrémisme, terrorisme et agissements de la « société incivile ».
English: 9.27.4 The funds are in addition to those provided from 1997-2000 to pilot projects offering alternatives to exclusion.
French: 9.27.4 Les crédits susmentionnés s'ajoutent à ceux ouverts entre 1997 et 2000 pour des projets offrant des solutions autres que l'expulsion.
English: The Supreme Court of Canada gave legal value to indirect discrimination and defined it as "discrimination by prejudicial effect" in a 1985 decision (Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson-Sears Ltd [1985] 2 S.C.R. 536).
French: La Cour suprême du Canada a accordé une valeur juridique à la discrimination indirecte et l’a définie comme « discrimination par effet préjudiciable » dans un jugement de 1985 (Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c.
English: The point is that Canadians are willing to listen to your story — and they’re willing to buy your products, with the right information in place.
French: En fait, les Canadiens sont prêts à accueillir vos nouvelles — et ils sont prêts à acheter vos produits, s’ils disposent de l’information appropriée.
English: In this context, it is worth noting that this topic was suggested by CISSTAT to Eurostat among other possible areas of cooperation between the two organizations.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que ce thème a été suggéré par CEI-STAT à EUROSTAT parmi d'autres secteurs possibles de coopération entre les deux organismes.
English: This Act sets the minimum age for admission to employment at 14 years and brings all the provisions of the former Code into line with those of the Convention on the Rights of the Child and the ILO conventions which are more favourable to children.
French: 160 du Code).  Cette loi fixe l'âge minimum du travail à 14 ans et adapte l'ensemble des dispositions de l'ancien Code à celles de la Convention et des Conventions de l'OIT, plus favorables aux enfants.
English: Letter dated 22 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RAIQ reserves the right to edit news items for length.
French: Le RAIQ se reserve le droit d’éditer la longueur et le contenu des nouvelles à afficher pour une meilleure compréhension.
English: • Maintaining and developing linkages across research pillars and with other CIHR Institutes to support high-quality research that is multidisciplinary and relevant to Aboriginal peoples.
French: • Établir et entretenir des liens entre les piliers de recherche et avec d'autres instituts des IRSC pour appuyer la recherche de haute qualité qui est multidisciplinaire et pertinente pour les Autochtones.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42068 Canadian Environmental Assessment Registry Dora Construction Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42068 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous le chapiteau de Dora Construction Projet sous un examen préalable type