ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Youth Centre Dates: 1 January – 30 September, 2005 Number of participants: 46 Participants’ countries:
French: Free Youth Centre (Centre de la jeunesse libre) Dates : 1er janvier – 30 septembre 2005 Nombre de participants : 46 Pays d’origine des participants :
English: Measurements must be carried out using the "fast" response of the sound-level meter and the "A" weighting curve which are also described in that publication.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant le temps de réponse «rapide» du sonomètre et la courbe de pondération «A», qui sont aussi décrits dans cette publication.
English: I would not wish to conclude without expressing my Government's constant concern and my own concern at the risky security conditions that humanitarian personnel must face on the ground.
French: Je ne voudrais pas terminer sans parler de la préoccupation constante de mon gouvernement et de la mienne propre au sujet des conditions dangereuses dans lesquelles doit travailler le personnel humanitaire sur le terrain.
English: The manifesto deals with issues of prevention, diagnosis, care, treatment and support, research, human rights and stigma and discrimination.
French: Le manifeste traite de questions relatives à la prévention, au diagnostic, aux soins, aux traitements et au soutien, à la recherche, aux droits de la personne, à la stigmatisation et à la discrimination.
English: The largest Polish construction conglomerate, Mostostal, is also unlikely to receive the contract.
French: Dans certains cas, le financement est limité et le marché hypothécaire est toujours en développement.
English: Canadians have every reason to be proud of their communities and to celebrate their collective sense of belonging to a unique place in this country.
French: • Les Canadiens ont toutes les raisons d’être fiers de leurs communautés et de célébrer leur sentiment d’appartenance à un endroit qui leur est propre au Canada.
English: Madam President, I had to read this three times just to make sure I had not imagined it, but it really is there: 'recommends the involvement of Iran'!
French: Madame la Présidente, j'ai dû le lire trois fois pour être sûr de ne pas avoir rêvé, mais c'est bien là: "recommande l'implication de l'Iran"!
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale;
English: Judicial, administrative and other authorities with jurisdiction over human rights
French: Autorités judiciaires, administratives et autres organes compétents en matière de droits de l'homme
English: 6.0 Contact Point The contact point for the National Guidelines is the FPTCFSP Secretariat:
French: 6.0 Ressource Le Secrétariat du CFPTPIA constitue la première ressource concernant le Guide national :
English: Find more stories in Nikon D300 , Photo & Graphics .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300 , Photo & graphique .
English: In that connection, the point was made that the Secretariat could be assigned the task of providing the Committee with information on the methods utilized by other bodies of the Organization and identifying methods that could be applied effectively to the Committee.
French: À ce propos, on a fait valoir que le Secrétariat pourrait être chargé d'informer le Comité au sujet des méthodes appliquées par d'autres organes de l'Organisation et indiquer les méthodes qui pourraient s'appliquer utilement au Comité.
English: Jean-Pierre (JP) Roy Manager, Communications Western Economic Diversification  (604) 666-1318  Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition Science and Enterprise (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre (JP) Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (604) 666-1318  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   John Embury Directeur des communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale (613) 952-4930 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Citizen participation in urban water management in Costa Rica Document(s) 9 of 12
French: Citizen participation in urban water management in Costa Rica Document(s) 9 de 12
English: Projects should propose ways to "replicate" their successful experiences in other European countries, should disseminate and exchange information at European level about their actions (materials, conclusions, lessons learnt, etc.). They should contribute to European policy issues and, conversely, should make sure that their actions are consistent with existing EU policy, etc.
French: Les projets devraient suggérer des moyens de «réitérer» leurs expériences couronnées de succès dans d’autres pays européens, et diffuser et échanger des informations à l'échelle européenne concernant leurs actions (matériels, conclusions, leçons tirées, etc.). Ils devraient apporter leur contribution aux questions européennes et, inversement, s’assurer que leurs actions sont compatibles avec la politique communautaire existante, etc.
English: Without such a document “the State could not determine the authenticity of the organisation seeking recognition as a religion and whether the denomination in question presented any danger for a democratic society”.
French: La Cour a estimé que, en l'absence de ce document, «le Gouvernement n'était pas en mesure de se prononcer sur l'authenticité de l'organisation qui demandait à être reconnue en tant que religion, ni de déterminer si elle pouvait constituer une menace pour une société démocratique».
English: • Oxalate: in spinach, chard, beet greens, rhubarb, sweet potato
French: • Oxalate : dans les épinards, la bette à carde, les feuilles de betterave, la rhubarbe, la patate douce
English: IMO made progress in 1999 with the establishment of a regional pilot scheme in Africa.
French: En 1999, l'OMI a progressé dans la mise en place de son projet régional pilote en Afrique.
English: Schools are widely connected to broadband but the number of computers available to students and actual use for teaching are not on the same levels.
French: • Une importante législation a été votée comprenant des lois qui permettent la passation de marchés publics pour les technologies de pointe, l’émission de factures électroniques par les administrations publiques et l’échange de personnel de recherche entre les universités et l’industrie sur une période de cinq ans.
English: However, the wolves’ impact on an ecosystem does not end there.
French: Cependant, l’effet que les loups ont sur les écosystèmes ne s’arrête pas là.
English: Tricia Smith, Betty Craig and Susan Antoft have each won silver medals in world championships 1978-81, as well as many other international awards.
French: Aux Olympiques de 1964, la médaille d'or va à Roger Jackson et George Hungerford du UBC-Vancouver Rowing Club; ils sont entraînés par deux élèves de Read :
English: To respond to the debates within the international community, the draft resolution equally takes into account the various issues relating to that phenomenon, such as eutrophication, acidification, fertilization, the discharge of carbon dioxide into the atmosphere and greenhouse gases.
French: Comme en écho aux débats au sein de la communauté internationale, le projet de résolution fait la juste part aux différents aspects impliqués par un tel phénomène : eutrophisation, acidification, fertilisation, rejet dans l'atmosphère de dioxyde de carbone, gaz à effet de serre.
English: A Journey to Spiritual Healing with Native Americans (New York:
French: A Journey to Spiritual Healing with Native Americans, New York, Simon and Schuster, 1993.
English: Investments have to be made in pre- and in-service teacher training and in building up networks: (a) for schools already running bilingual programmes to overcome obstacles encountered in their daily routine and, (b) for those institutions that are commissioned to develop the necessary infrastructure for introducing bilingual programmes to mainstream education.
French: Des investissements s'imposent dans la formation initiale et continue des enseignants et il importe de mettre en place des réseaux: (a) pour les établissements qui gèrent des programmes bilingues afin qu'ils puissent surmonter les obstacles qu'ils rencontrent quotidiennement; (b) pour les institutions chargées de mettre sur pied l'infrastructure nécessaire à l'introduction de programmes bilingues dans l'enseignement général.
English: Team Leader, Information Technology and Related Statistical Fields
French: Chef du Groupe technologies de l'information et domaines connexes
English: The City of Welland will remove sediments in the Old Welland Canal siphons.
French: La Ville de Welland entreprendra l'enlèvement des sédiments dans les siphons de l'ancien canal Welland.
English: As a very small agency, the Tribunal faces a particular operating challenge, with its small staff responsible for a myriad of tasks.
French: En tant qu'organisme de très petite taille, le Tribunal rencontre un obstacle particulier dans le cadre de ses opérations : accomplir un nombre élevé de tâches avec un personnel limité.
English: In the health sector, in order to ensure good public health, the Government has developed and improved a comprehensive preventive and health treatment system, thus providing opportunities for all, especially mothers and children, poor people and people living in the rural and remote areas to have access to health care services.
French: Dans le secteur de la santé, le Gouvernement, afin de garantir une bonne santé publique, a mis en place et améliorer un système très complet de prévention et de soins de santé ce qui a donné la possibilité à tous, notamment les mères et les enfants, les pauvres et les personnes vivant dans les zones rurales et les zones reculées, d'avoir accès aux services de santé.
English: In contrast, however, 11 per cent in Greece and 9 per cent in Italy thought that being a physically disabled person would increase an applicant's chances.
French: En revanche, 11 pour cent des Grecs et 9 pour cent des Italiens pensaient que le handicap physique améliorerait les probabilités du candidat.
English: Mr Jarzembowski has once again done a very professional job.
French: Comme toujours, M. Jarzembowski nous livre un dossier très bien préparé.
English: In Australia's view, time is fast running out; stage II verification needs to be completed promptly.
French: Pour l'Australie, le temps passe vite; la vérification de la phase II a besoin d'être achevée rapidement.
English: A new building houses one of a network of Nyèsigiso savings and credit unions. Nyèsigiso means "house of providence" in Bambara, the language of nearly 60 percent of Mali's population.
French: À Ségou, troisième ville en importance au Mali, un nouvel édifice héberge la caisse populaire du réseau des caisses d'épargne et de crédit, Nyèsigiso, « la maison de la prévoyance », en bambara, langue parlée par près de 60 % de la population malienne.
English: He will get 15 months in jail; and the other way around if he confesses and you do not.
French: Si vous avouez tous les deux, vous serez condamnés à une peine relativement clémente de 8 mois d'emprisonnement.
English: It is also necessary to reiterate that there is a need to respect the Rome Statute and the relevant Additional Protocol to the Geneva Conventions, so as to ensure the protection of civilians and civilian goods.
French: Il est également nécessaire de réitérer qu'il faut respecter le Statut de Rome et le Protocole additionnel pertinent aux Conventions de Genève, afin de garantir la protection des civils et des biens civils.
English: N.L. Hushion and Associates wishes to express our thanks to the staff of the Heritage Group, Department of Canadian Heritage for their assistance with the organization of the Roundtable.
French: Discussions sur le thème, les priorités et les objectifs proposés Principes des politiques et des programmes Élargir les priorités des politiques 5.1 5.2 5.3 Participation Préservation Durabilité
English: · Results from the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS) showed that HIV incidence was 1.5 per 100 PY in 2000, down from 10.3 in 1997 and 3.2 in 1999.13
French: · Selon les résultats de la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), l’incidence de l’infection à VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, ce qui représente une diminution par rapport aux taux de 10,3 et de 3,2 pour 100 PA enregistrés respectivement en 1997 et en 199913.
English: Booking.com: Helmhaus Swiss Quality Hotel, Zürich, Switzerland - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmhaus Swiss Quality Hotel, Zürich, Suisse - 32 Commentaires Clients.
English: Three African economies that were less successful were chosen, namely Ghana, Senegal and Uganda.
French: Sur la même base, trois économies africaines qui ont moins bien réussi ont été retenues, à savoir le Ghana, l'Ouganda et le Sénégal.
English: Viability of the topic.
French: Intérêt du sujet.
English: In its resolution 1652 (2006), the Council extended the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
French: Par sa résolution 1652 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 15 décembre 2006.
English: Last revised June 9, 2003 Introduced June 26, 1987 - TBS to supply any relevant amendments and dates thereof (page 36) See Evidence Document Annex H-4 - pages 109-110.
French: Mise en vigueur le 26 juin 1987 - Le SCT doit fournir tous les amendements pertinents et les dates effectives de ceux-ci (page 36). Voir annexe H - 4 du Document de preuve, pages 109-110.
English: Gibbs and other Black migrants faced a number of challenges with dignity, while contributing to the birth and development of British Columbia.
French: Gibbs et d'autres immigrants noirs firent face à un certain nombre de défis avec dignité, tout en contribuant à la naissance et au développement de la Colombie-Britannique.
English: The Agency indicated in the March Decision that it was prepared to accept the washroom in the "accessible suite" as a reasonable alternative to a wheelchair-accessible washroom proximate to the wheelchair tie-down in the economy coach car and a wheelchair-accessible sleeper unit in the sleeper car provided that the suite meets the principle of easy access by reflecting an appropriate level of accessibility in the route between the wheelchair tie-down and the washroom, and in the facilities within the suite itself.
French: L'Office a indiqué dans la décision de mars qu'il était prêt à accepter la toilette dans la « suite accessible » comme solution de rechange raisonnable à une toilette accessible à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique et à un compartiment-lit accessible dans les voitures-lits à condition que la suite satisfasse au principe de la facilité d'accès en assurant que le trajet entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette, ainsi que les installations dans la suite elle-même, offrent un niveau approprié d'accessibilité.
English: With the help of an outstanding physical setting, which incorporates rich symbolism, the new CWM is able to tell the story of Canada’s military history in its depth.
French: En tant que société d’État, nous sommes responsables de ces deux musées d’histoire nationaux. Nous sommes une institution qui administre deux musées.
English: Acceptance: Nepal (22 August 2003)1
French: Acceptation : Népal (22 août 20031)
English: 2.1 Cab mounted on the vehicle
French: 2.1 Cabine montée sur le véhicule
English: The small Canadian vessels formed a screen around the merchantmen as they emerged single file from port and lumbered into formation during the first hours of passage:it was at this time that the merchant vessels were especially vulnerable to submarine attack.
French: Les petits vaisseaux canadiens faisaient écran autour des navires marchands qui prenaient le large en file indienne et maintenaient la formation durant les premières heures de passage : c'était en effet à ce moment-là que les navires marchands étaient particulièrement vulnérables aux attaques sous-marines.
English: "The nature and the function of human resources management has evolved so drastically during the last few years that the appellant's experience is not relevant to today's reality.
French: [TRADUCTION] « La nature et la fonction de la gestion des ressources humaines ont tellement évolué au cours des dernières années que l'expérience de l'appelant n'est plus pertinente dans la réalité d'aujourd'hui.
English: The promotion ended on July 30, 2009.
French: La promotion s'est terminée le 30 juillet 2009.
English: Reimbursement is made to the insured person or directly to the provider of the insured service.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles temporairement absents du pays sont payés à des taux équivalant à ceux qui sont payés pour les mêmes services dans le territoire.
English: Following its circular, an online survey was developed and emailed to 21 selected stakeholders from Telecom companies, responsible for interactions with the CRTC.
French: Suite à la publication de la circulaire, un sondage a été institué et livré par voie électronique à 21 parties intéressées choisies dans les entreprises de télécommunications responsables de l’interaction auprès du Conseil.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte des documents ci-après :
English: • Improving opportunities for children in low-income families by investing substantially in a new $10-billion-per-year National Child Benefit and related support for children with disabilities.
French: • Nous avons amélioré les perspectives des enfants de familles à faible revenu en investissant de façon énergique dans une nouvelle Prestation nationale pour enfants de 10 milliards de dollars par année et dans des mesures connexes pour les enfants handicapés.
English: The Chief Constable must refer any matter to the Ombudsman where it appears that the conduct of a police officer may have resulted in the death of some other person.
French: Le commissaire divisionnaire est tenu de saisir le médiateur dès qu'il semble que le comportement d'un fonctionnaire de police risque d'avoir provoqué le décès d'une tierce personne.
English: Organizations such as INTERPOL and the Egmont Group or informal networks such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network established to enhance the effectiveness of efforts in depriving criminals of their illicit profits, further facilitate the direct exchange of information and less formal types of cooperation between national law enforcement authorities, prosecutors and financial intelligence units by providing communication channels — in the case of the Egmont Group, through its Principles for Information Exchange between Financial Intelligence Units for money-laundering and terrorism financing cases, which Member States may choose to apply.
French: Des organisations telles qu'INTERPOL et le Groupe Egmont ou des réseaux informels tels que le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, établis pour accroître l'efficacité de l'action menée pour priver les criminels de leurs profits illicites, facilitent encore davantage l'échange direct d'informations et les types moins formels de coopération entre les services nationaux de détection et de répression, les services de poursuites et les services de renseignement financier en offrant des voies de communication - dans le cas du Groupe Egmont, par le biais des Principes pour l'échange d'informations entre cellules de renseignement financier pour les affaires de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, que les États Membres peuvent choisir d'appliquer.
English: Without a domestic plan of attack, Canadian over-the-air stations would find it necessary to introduce digital services on a case-by-case basis.
French: Sans plan d'attaque national, les stations privées canadiennes seraient obligées de commercialiser les services numériques de façon ponctuelle.
English: On the other hand, the State has also facilitated, through financial allocations and encouraging social donations, the creation and performance of art performing groups that focus on national folklore.
French: En outre, l’État a également contribué, en allouant des crédits et en encourageant le versement de dons, à la création de groupes théâtraux et de spectacles axés sur le folklore national.
English: The CFIA Representative told the auditors that she has been in contact since the prior audit with the CFIA person in charge of official languages nationally to obtain more information pertaining to official languages, more specifically on matters dealing with active offer of services in both official languages, symbols, documentation and postings.
French: La porte-parole de l'ACIA a dit aux vérificateurs que depuis la première évaluation, elle avait communiqué avec le responsable national des langues officielles de l'ACIA pour obtenir plus de renseignements sur les langues officielles, en particulier les questions liées à l'offre active de services dans les deux langues officielles, le pictogramme, la documentation et l'affichage.
English: Access to knowledge was essential for development as was the proposal for exceptions for education, libraries and archives and the disabled that had been put forward by the Delegation of Chile at the last meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: L’accès aux savoirs est essentiel pour le développement tout comme la proposition tendant à établir des exceptions pour l’éducation, les bibliothèques et les archives ainsi que les personnes handicapées, qui a été soumise par la délégation du Chili à la dernière réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: At the company's request, its order to insure in Canada risk was revoked effective December 31, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 1993.
English: In light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii), the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 972033.
French: Comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii), l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972033.
English: Other changes of a more technical though important nature have also been introduced (such as Corporate Criminal Liability).These are major advances.
French: D'autres réformes de nature plus technique, bien qu'essentielle, ont été également effectuées (sur la responsabilité pénale des personnes morales, par exemple). Il s'agit là de progrès majeurs.
English: Further, the Act requires that where user fees are promulgated subsequent to March 31, 2004, there be a proportional fee reduction (to a maximum of 50% of the fee) where performance standards established under the Act are not met by a percentage greater than 10%.
French: Ces dispositions réglementaires ont fait passer le nombre de catégories de frais de service de 51 à 14.
English: If you inhale moderate amounts carbon dioxide (CO2) mixed with carbon monoxide (CO) you will experience flu-like symptoms such as headaches, nausea, dizziness, irritability and confusion.
French: • Les chaufferettes à combustible portatives, les barbecues au charbon de bois et les lanternes à gaz utilisés à l’intérieur ont besoin de ventilation.