ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is calculated that the annual expenditure on human resources amounts to Ur$ 17,640,171 (US$ 753,531.44) and other operating costs, such as official supplies, building maintenance, equipment, stationery, computer hardware and software, and other inputs amount to Ur$ 4,400,000 (US$ 187,953.87).
French: Sur cette base, on estime que les dépenses annuelles relatives aux ressources humaines s'élèvent à 17 640 171 pesos (753 531,44 dollars) et les autres frais de fonctionnement, comme les fournitures officielles, les coûts d'entretien de bâtiments et de maintenance d'équipements, les frais de papeterie, de consommables informatiques et d'autres fournitures, sont d'environ 4,4 millions de pesos (187 953,87 dollars).
English: The challenging nature of radio astronomy drives a continuous push for the development of new technologies, which often find other applications such as satellite communications and medical imaging.
French: La complexité de cette science alimente la recherche constante de nouvelles technologies pour lesquelles on trouve souvent d'autres applications, comme cela s'est passé pour les communications par satellite et l'imagerie médicale.
English: In paragraph 22 of its resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1240 (XIII), datée du 14 octobre 1958, sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale disposait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration du Fonds spécial, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée.
English: A/37/6 Annex I, page 32 of policy concern – the absence of a patent would in fact render technological developments more obscure and could make them more difficult to monitor, and the patent does not create a right to make use of an unlawful technology (such as a technology that impairs the environment or human health).
French: En fait, dans certains cas, la divulgation faite dans le brevet aide à révéler le détail de techniques qui, elles, suscitent une préoccupation de politique générale – l’absence de brevet rendrait en réalité le progrès technique plus obscur et son évolution plus difficile à suivre, et le brevet ne crée pas de droit d’utilisation d’une technique illégale (telle qu’une technique portant atteinte à l’environnement ou à la santé humaine).
English: We believe that increased knowledge about human rights leads to greater understanding, and that understanding human rights and equality principles will in turn encourage more individuals and organizations to respect them.
French: Nous croyons qu’une meilleure sensibilisation aux droits de la personne entraîne une plus grande compréhension de ces droits et des principes d’équité, laquelle favorise à son tour le respect des droits et des principes par un plus grand nombre de personnes et d’organismes.
English: The potential Canadian share of this market is estimated to be in the order of US$4.8 billion.
French: La part potentielle du Canada de ce marché est évaluée à 4,8 milliards de dollars US.
English: A training handbook was produced as part of a planning resource kit to assist Regions and communities in developing their training plans.
French: Un Guide - Plan de formation a été rédigé dans le cadre de la trousse de planification afin d’aider les régions et les collectivités à élaborer leurs plans de formation.
English: The main features of the site today are the standing remains of three major temples in Doric style, dating from the first half of the 6th century BC.
French: Le site compte d'importants monuments architecturaux d'époques grecque et romaine, parmi lesquels trois grands temples grecs — deux d'ordre dorique et un d'ordre dorique et ionique — et des édifices publics d'époque romaine, dont un petit amphithéâtre romain, un comitium et un hypogée, petit temple funéraire dédié au héros fondateur de la ville.
English: Sina Darou Laboratories Co., is the only locally-owned manufacturer of MDIs in the Islamic Republic of Iran.
French: Sina Darou Laboratories Co., est l'unique entreprise locale de fabrication d'inhalateurs à doseur en République islamique d'Iran.
English: • The private-source capital funding provided valuable experience and knowledge to the partners.
French: • Le financement des travaux auprès de bailleurs de fonds du secteur privé a également permis aux partenaires de prendre de l'expérience et d'acquérir des connaissances utiles.
English: The insert was written by Peggy Edwards. Advice on the final draft was provided by the Canadian Public Health Association’s Plain Language Service (see www.pls.cpha.ca).
French: Il a été rédigé par Peggy Edwards, avec les conseils du Service de révision en style clair et simple de l’Association canadienne de santé publique pour la version définitive (voir www.pls.cpha.ca).
English: With the exception of PCBs there are no criteria for storage of excavated material.
French: Aucun critère ne régit le stockage des matériaux d'excavation, sauf si ceux-ci renferment des BPC.
English: • Washington Capitals to Honour Canadian Forces at Jan. 17 Game vs. Edmonton [ News Release - 17 January 2008 ]
French: • Les Capitals de Washington rendront hommage aux Forces canadiennes a l'occasion du match du 17 janvier contre les Oilers d'Edmonton [ Communiqué - le 17 janvier 2008 ]
English: Stalling, D.L., Smith, L.M., Petty, J.D., Hogin, J.W., Johnson, J.L., Rappe, C. and Buser, H.P., 1983.
French: Stalling, D.L., Smith, L.M., Petty, J.D., Hogin, J.W., Johnson, J.L., Rappe, C., et Buser, H.P. 1983.
English: 2002; Bradley 1992) Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: 2002; Bradley 1992) Extrait fluide : 2-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: 3314 PLASTICS MOULDING COMPOUND in dough, sheet or extruded rope form evolving flammable vapour
French: 3314 MATIÈRE PLASTIQUE POUR MOULAGE en pâte, en feuille, en cordon extrudé, dégageant des vapeurs inflammables
English: Cuba has begun paying for trans men and women to have gender reassignment surgery.
French: Hundreds of worshipers walked out of a Catholic mass in Holland in protest at the practice of denying communion to open homosexuals, according to reports. Full Article...
English: Built in 1858, Elite Stora Hotellet Örebro enjoys a tranquil setting by the Svartå River with beautiful views to the 14th century Örebro Castle.
French: Construit en 1858, l'Elite Stora Hotellet Örebro bénéficie d'un emplacement tranquille près de la rivière Svartå et offre de belles vues sur le château de l'Örebro, qui date du XIVe siècle.
English: Meeting - with the Director Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Rencontre - avec le Directeur Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-15 Destination(s): Thunder Bay, Ont.
English: Master Corporal Chris Gajowski, an infantryman, checks on workers during reconstruction of the grenade range at Albert Head, one of his patrol duties at CFB Esquimalt´s Range Control.
French: Le Caporal-chef Chris Gajowski, fantassin, surveille les travailleurs pendant la reconstruction du champ de tir de grenades, à Albert Head.
English: 12 03 01 Subsidy for the Office for Harmonisation in the Internal Market
French: 12 03 01 Subvention à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating pain, suffering, and disability caused by arthritis, musculoskeletal problems, oral health, and skin conditions.
French: La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, les souffrances et l'invalidité qui découlent de l'arthrite ainsi que des affections musculosquelettiques, bucco-dentaires et cutanées.
English: Within the framework of the Enabling Act by which a field of affairs is transferred to the public authorities of Greenland, the Greenland public authorities thus have considerable freedom to prioritize their tasks as they wish.
French: Dans le cadre de la loi d'habilitation en vertu de laquelle un domaine est transféré aux autorités groenlandaises, ces dernières peuvent ainsi très librement accorder la priorité à telle ou telle de leurs missions à leur gré.
English: In its private hearing held on October 28 last, the full court bench approved the isolated preceding ruling, No. LXXVII/1999; and determined that the vote was sufficient to become a legal precedent.
French: Pendant sa séance privée du 28 octobre, la Cour, siégeant en formation plénière, a approuvé, sous le chiffre LXXVII/1999, l’opinion doctrinale ci-dessus et a considéré que le vote s’imposait aux fins de l’intégration de cette opinion jurisprudentielle.
English: The Executive Body expressed its thanks to Ms. P. Farnsworth and Mr. Patrick Széll for their important contributions as Vice-Chairpersons.
French: L'Organe exécutif a adressé ses remerciements à Mme P. Farnsworth et à M. Patrick Széll pour leur importante contribution aux travaux en tant que Vice-Présidents.
English: In the 1990s trade has been growing at an average annual rate of 12.7%.
French: La dernière réunion a eu lieu à Bruxelles, en octobre 1995. c.
English: (780) 361-6230 County of Wetaskiwin No. 10 Range Road 241 Upgrade ----- $102,720 This project involves the reconstruction of Range Road 241 from Township Road 450 to Township Road 452, including base treatment and resurfacing that will widen the road and improve drainage.
French: : (780) 361-6230 Comté de Wetaskiwin no 10 Amélioration du chemin de concession ----- 241 102 720 $ Ce projet consiste à reconstruire le chemin de concession 241 entre le chemin de canton 450 et le chemin de canton 452, y compris le traitement de la base et le repavage, pour élargir la route et améliorer le drainage.
English: 9.1 By submission of 23 March 2004, the State party comments on the merits of the communication.
French: 9.1 Par une lettre datée du 23 mars 2004, l'État partie présente ses observations sur la communication quant au fond.
English: The ECJ may well decide to extend its examination beyond jus cogens.
French: Elle peut fort bien décider d'étendre son examen au-delà du jus cogens.
English: Coproduction momentum production & Swiss TV (60 min.
French: Coproduction momentum production / SF DRS (60 min.
English: Evidently discouraged by the snowcovered Dartmouth countryside the big aircraft circled the field without landing before shaping course back to Bermuda.
French: Évidemment découragé par l’aspect de la région de Dartmouth toute couverte de neige, le gros avion survola le terrain sans y atterrir et retourna aux Bermudes.
English: Education and training contribute significantly to the solution to the growing socio-economic and demographic challenges with which the EU is confronted in a globalised world: too high a level of unemployment, a large number of low-skilled people, an ageing population and a crucial need to improve the level of competences and qualifications of all citizens.
French: L'éducation et la formation contribuent largement aux solutions à apporter aux problèmes socio-économiques et démographiques croissants auxquels l'UE se trouve confrontée dans le contexte de la mondialisation: un taux de chômage trop élevé, un grand nombre de personnes peu qualifiées, une population vieillissante et la nécessité cruciale d'améliorer le niveau des compétences et qualifications de tous les citoyens.
English: In 1971 the CETADOL project became the UMMT project (Université de Montréal Machine Translation) which, under the leadership of Alain Colmerauer, introduced the first complete machine translation system.
French: À quoi peuvent servir de telles directives si on est aucunement en mesure d’en contrôler l’application ou même d’en mesurer son application?»137 En n’exigeant pas de manuels bilingues de ses fournisseurs, note le ___________
English: We will therefore strengthen our support to the transition processes.
French: Nous allons donc renforcer notre appui aux processus de transition.
English: Today, 7 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 7 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 50., 53. and 55.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que partie (voir par.
English: Records are kept on housing policy, program directives, project proposals, program reporting and community case studies. Topics:
French: AIN DPS 395 Législation, information sur le développement des politiques et des programmes Description :
English: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Southern Chiefs Organization Displaced Residents of South Indian Lake (DRSIL)
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Malaysia further pointed out that when, 20 years ago, the Economic and Social Council, in resolution 1983/27, recognized the desirability of strengthening the capacity of the Commission on the Status of Women to deal with communications, the volume had increased substantially.
French: La Malaisie a en outre souligné que quand, il y a 20 ans, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1983/27, avait reconnu qu'il serait souhaitable de renforcer la capacité de la Commission de la condition de la femme de traiter des communications, leur nombre avait beaucoup augmenté.
English: Calendar Invite people to meetings and do the follow-up online - iCalendar client / iCalendar server - CalDAV server - SyncML server (in development/test) - Get your daily agenda by SMS, at the selected time - Be reminded by email and/or SMS for specific events (appointments, birthdays, etc. ).
French: Calendrier Lancez des invitations à des réunions et effectuez le suivi en ligne - Client iCalendar / Serveur iCalendar - Serveur CalDAV - Serveur SyncML (en développement/test) - Recevez chaque jour votre emploi du temps par SMS, à l'heure choisie - Recevez des rappels par e-mail et/ou SMS pour des événements spécifiques (rendez-vous, anniversaires, etc.).
English: The draft guideline of the European Union entitled "Guideline on the Handling of Direct Healthcare Professional Communications on the Safe and Effective Use of Medicinal Products for Human Use" was reviewed and some key principles may be incorporated into HPFB's guidance document as appropriate.
French: On a examiné l’ébauche de directive de l’Union européenne intitulée Guideline on the Handling of Direct Healthcare Professional Communications on the Safe and Effective Use of Medicinal Products for Human Use et on pourrait intégrer certains principes essentiels au Document de référence de la DGPSA, s’il y a lieu.
English: While the novelty of the establishment of the Tribunal made it necessary to amend rules of procedure and evidence on various occasions, we believe that the Tribunal is doing excellent work that has made it a vanguard institution and a very valuable benchmark for the international community.
French: Le fait inédit de la création du Tribunal a rendu nécessaire l'amendement du règlement intérieur et de la collecte des preuves à plusieurs occasions, nous pensons que le Tribunal réalise un excellent travail qui en fait une institution d'avant-garde et un acquis majeur pour la communauté internationale.
English: $1 213 400 1.3 Promotion and French education awareness with trustees, parents and the community La Commission scolaire de langue française is in a better position to increase enrollments in French schools and partnerships are created with the community.
French: 1 213 400 $ 1.3 Promotion de l’école française chez et par les commissaires et conseillers, ainsi que chez les parents et la communauté La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître les effectifs des écoles françaises et des partenariats sont crées avec la communauté.
English: The collaboration has drawn in the highly successful annual Western Canada Weather Workshop and the EC/UBC Meteorology Practicum Course.
French: C'est dans ce cadre de collaboration qu'a eu lieu le prestigieux atelier annuel de météorologie de l'Ouest du Canada (" Western Canada Weather Workshop ") et le stage de météorologie (" Meteorology Practicum Course ") parrainé par Environnement Canada et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Align with proposed Treasury Board requirements for high-level, program performance measures.
French: Correspondre aux exigences proposées par le Conseil du Trésor à l’égard de mesures de rendement de programme de haut niveau.
English: You know that your customers want privacy, your employees need it - and, most importantly, your competitors are going to provide it.
French: Vous êtes conscients que votre clientèle désire préserver sa vie privée, que votre personnel a besoin de préserver la sienne et, ce qui est le plus important, que vos concurrents se conformeront à ces principes.
English: Furthermore he stated that her comments about him, in her reference, were different from those she included in his subsequent performance appraisal dated March 10, 2004.
French: Il affirme de plus que les propos de la candidate reçue à son endroit lors de la prise de références divergeaient de ceux qu'elle avait tenus dans son évaluation de rendement subséquente du 10 mars 2004.
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Christodoulides, Papadimitriou, Varvitsiotis, Vrettos, Cox, Dragassakis, Katseli, Meimarakis, O’Hara, Pericleous Papadopoulos, Vis, Meale, Hancock, McNamara, Kocharyan, Cliveti, Kosachev, Azzolini, Šami, Jovašević and Daban Alsina, which is in the draft resolution, paragraph 3, replace the second and third sentences with the following words:
French: – L’amendement n° 12 présenté par M. Doros Christodoulides, Mme Elsa Papadimitriou, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. Konstantinos Vrettos, M. Ioannis Dragassakis, Mme Eleonora Katseli, M. Evangelos Meimarakis, M. Edward O'Hara, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Michael Hancock, M. Kevin Mcnamara, M. Shavarsh Kocharyan, M. Thomas Cox, M. Artashes Geghamyan, M. Thomas Cox, M. Konstantin Kosachev, M. Claudio Azzolini, M. Zoran Šami, M. Ljubiša Jovašević, M. Jordi Daban Alsina, tend, à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: The junction, "stick" may have given as a visual, or occulo motor or kinaesthetic experience linking the two fields together.
French: La jonction, « bâton», a pu se faire sous forme d' expérience visuelle, oculomotrice ou kinesthésique liant les deux champs ensemble.
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif de séchage des gaz optionnel doit avoir un effet minimal sur la concentration des gaz mesurés.
English: When the scope of the CIV Uniform Rules was defined, as in the case of the scope of the CIM Uniform Rules, the possibility was introduced of entering a reservation concerning the scope; this was for States which were parties to “a convention concerning international through carriage of passengers by rail comparable with” the CIM Uniform Rules (CIV, article 1, §6 in the versions of the 1999 Protocol), the reference could, in the circumstances, be to SMPS.
French: Lors de la détermination du champ d'application des RU CIV, l'on a créé, tout comme dans le cas du champ d'application des RU CIM, la possibilité d'émettre une réserve quant au champ d'application, et ce pour les Etats qui sont partie à “une convention concernant le transport international ferroviaire direct de voyageurs et de nature comparable” aux RU CIM (art.  1, § 6 CIV dans la teneur du Protocole 1999); il peut, en l'occurence, s'agir du SMPS.
English: Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals (MDGs); strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 19 Paragraphe 8 8. rappelle l'importance d'une révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel à venir, à l'effet d'ajuster ce dernier pour permettre à l'UE de relever les défis d'un monde en mutation rapide; estime que le budget 2007, premier des nouvelles perspectives financières 2007–2013, offre une occasion non négligeable de fixer une orientation pour la mise en œuvre des nouveaux programmes et, partant, de poser les jalons d'une révision globale de l'enveloppe financière prévue pour 2008; Or. en
English: It expressly linked good governance to an enabling environment conducive to the enjoyment of human rights and to the promotion of growth and sustainable human development.
French: Elle a expressément lié la bonne gestion des affaires à un environnement propice à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et favorable à la promotion de la croissance et du développement humain durable.
English: It oversees a national health alert and surveillance system, a national workforce development and continuing education initiative for public health practitioners and related laboratory personnel, and a public health information network.
French: Ils administrent un système national d'alerte et de surveillance, un projet national de perfectionnement et d'éducation permanente pour les praticiens de la santé publique et le personnel de laboratoire ainsi qu'un réseau d'information sur la santé publique.
English: Spaces so inerted shall be monitored for these substances and oxygen.
French: Les locaux ainsi rendus inertes doivent être surveillés quant à la présence de telles matières et d'oxygène.
English: The Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP), which recruit their participants directly from universities across the country, have both surpassed 20 per cent participation for visible minorities.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), qui recrutent directement les participants sur les campus universitaires, ont tous deux surpassé un taux de participation de 20 p. 100 pour les minorités visibles.
English: (a) (i) the shipper,
French: a) i) le chargeur;
English: Indicators of achievement Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons.
French: Indicateur de réalisation La mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont atteint les objectifs et mis en oeuvre leur plan d’action énoncé dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes.
English: No, but they may be more dexterous.
French: Non, mais ils sont peut-être plus habiles.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment." 15.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle — propriété industrielle et droit d’auteur — dans un environnement de réseau numérique." 15.
English: These tanker trucks are normally not equipped with meters.
French: Ces camions-citernes ne sont pas munis de compteurs.
English: The competitive equipment market is divided into two categories: representative offices and agencies with local firms.
French: Le marché compétitif des équipements est divisé en deux catégories : bureaux de représentation et accords de représentation avec des entreprises locales.