ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has received credible information that General Gibril Abdul Kareem Barey (also known as Gibril Tek) is now living in N'Djamena.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations dignes de foi selon lesquelles le général Gibril Abdul Kareem Baray (également connu sous le nom de Gibril Tek) vivait actuellement à N'Djamena.
English: This bulletin provides safety information about common garage sale products, such as children's sleepwear, car seats, baby gates, playpens, strollers, and sports equipment.
French: On y trouve de l'information sur la sécurité des produits offerts dans les ventes de garage, tels que vêtements de nuit, sièges d'auto et parcs pour enfants, barrières pour bébés, poussettes et équipements protecteurs pour le sport.
English: CardActivityLengthRange ::= INTEGER(0216-1)
French: CardActivityLengthRange ::=ENTIER(0216-1)
English: Community activities were one of the two most important activities for 28% of telecottages but only 13% of cybercafes.
French: Les activités communautaires sont l'une des deux activités les plus importantes pour 28 % des télécottages mais seulement 13 % des cybercafés.
English: All other archs - There are no fundamental changes in this profile.
French: Toutes les autres architectures - Il n'y a pas de changements fondamentaux dans ce profil.
English: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900823_e.htm
French: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90f31_f.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/900460_f.htm
English: These grains must be binned separately from the farm to the final consumer.
French: En effet, ces grains doivent être stockés séparément, de la ferme jusqu'à l'utilisateur final.
English: That is, programming should not influence or bias a producer's choice in the mix of commodities produced.
French: En d'autres mots, les programmes ne devraient pas influencer ou modifier le choix d'un producteur relativement à la combinaison des produits qu'il souhaite produire.
English: (3) Initiation of public information programmes.
French: (3) La mise en oeuvre d'un programme d'information publique.
English: Our families have been managed this hotel since 1990, with diligence and effort we satisfy clients needs, and in particular for children, cribs and home bottle warmers are available with no charge.
French: Pour les enfants sont mis gratuitement à disposition des chauffe-biberons, des berceaux et des petits lits supplémentaires. Nous avons une Convention avec l'Université de Florence.
English: 6.1.5.3.l Number of test samples (per design type and manufacturer) and drop orientation The drop test shall be performed on all design types of packagings
French: 6.1.5.3.1 Nombre d'échantillons (par modèle type et par fabricant) et orientation de l'échantillon pour l'épreuve de chute  L'épreuve de chute doit être réalisée sur tous les modèles types d'emballages.
English: He was in dire financial straits and feared that such a disclosure could jeopardize his employment opportunities.
French: Sa situation financière était précaire et il craignait qu'une telle divulgation compromette ses possibilités d'emploi.
English: In sum, two-thirds of the Liberal caucus is from Ontario; 73 of the West’s 88 seats are held by opposition parties, as are 21 of the 32 seats in the Atlantic and 49 of Quebec’s 75 seats.
French: Ces dernières années, au débat sur la représentation régionale dans le contexte du système électoral canadien est venue s’ajouter la question de la représentation démographique de l’électorat à la Chambre des communes.
English: The Credentials Committee held two meetings, on 12 and 13 June 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux réunions, les 12 et 13 juin 2003.
English: If a vessel is used by a carrier on a particular day solely or principally for the transportation of motor vehicles or passengers across international waters, the carrier shall, immediately on the return of the vessel to Canada after its last trip on that day, report the vessel in writing to the chief officer of customs at the export reporting office located closest to the place at which the vessel lands in Canada.
French: Si le navire d'un transporteur sert, pendant une journée donnée, uniquement ou principalement au transport de véhicules à moteur ou de passagers dans les eaux internationales, le transporteur doit, dès le retour du navire au Canada après le dernier voyage de cette journée, déclarer l'exportation du navire par écrit à l'agent en chef des douanes au bureau de déclaration des exportations le plus proche du point où le navire accoste au Canada.
English: The Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe will be ratified shortly In the meanwhile Belgium has joined the Group of States against Corruption, in the Council of Europe, which follows the evaluation of measures adopted by different Member States pursuant to the Convention.
French: L'Accord de droit pénal pour la lutte contre la corruption, conclu dans le cadre du Conseil de l'Europe, sera ratifié prochainement ; entre-temps, la Belgique a adhéré au Groupe des États contre la corruption, organe qui, au sein du Conseil de l'Europe, s'occupe du suivi et de l'évaluation des mesures d'application des accords par les différents États membres.
English: Get ready to channel your chi and embrace your inner shinobi!
French: Le trio infernal du Paragon City News Network est de retour !
English: Enforced or involuntary disappearances 135
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 135
English: Beginning in 2008, the State Administration of Taxation in China introduced a mandatory requirement for taxpayers to prepare and retain detailed transfer pricing documentation to support the arm's length nature of their related party transactions.
French: La Chine a un système à plusieurs niveaux d'assujettissement à l'impôt pour les étrangers qui porte un peu à confusion, spécialement concernant les dénommées règles des 90 ou 183 jours. Pour ceux envoyés en Chine par une entreprise étrangère, qui ont leur salaire versé ailleurs (souvent dans leur pays d'origine), et qui passent plus de 183 jours par ans en Chine (ou 90 si ils sont d'un pays qui n'a pas de double traité fiscal avec la Chine), ils doivent payer l'impôt sur le revenu en Chine et ce basé sur le nombre de jours passés dans le pays.
English: If an application for habeas corpus is made, the fugitive cannot be surrendered until the final determination of the proceedings, including an appeal or the expiration of the time within which the appeal may be brought, has taken place.
French: 2.15 En cas de dépôt d'une demande d'habeas corpus, la personne en fuite ne peut être extradée tant que la procédure n'a pas abouti à une décision finale, y compris une décision rendue en appel ou l'expiration du délai dans lequel il peut être interjeté appel.
English: GSAR workers must be versed in satellite navigation techniques, as well as capable of operating a growing array of
French: Les praticiens de la RSS doivent connaître à fond les techniques de la navigation par satellite ainsi qu’une gamme croissante de
English: There has, of course, been a tendency in this Parliament to make every conceivable subject from the party programmes into human rights issues.
French: La tendance visant à lier toutes les questions que peuvent bien se poser les partis politiques à la notion de droits de l'homme est déjà présente au sein de l'Assemblée.
English: Meanwhile, discussions on cooperation patterns and distributions of roles at all levels of the UNCCD sSecretariat and the GM need to be finaliszed by December 2005, in order to focus the JWP on targeted interventions drawing upon the comparative advantages of the UNCCD sSecretariat and the GM.
French: Parallèlement, les travaux portant sur les modes de coopération et le partage des responsabilités à tous les niveaux du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial doivent être finalisés d'ici à décembre 2005, de telle sorte que le programme de travail commun soit focalisé sur des interventions ciblées qui tirent parti des avantages comparatifs du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: They are unanimously of the view that these regulations need some adjustments, but that a fundamental review is not required.
French: Ils partagent, à l'unanimité, l'opinion que ces règlements nécessitent certaines modifications, mais qu'il n'y a pas lieu de procéder à un réexamen en profondeur.
English: Meetings of the Steering Committee will be a forum for considering reports.
French: viii) Les rapports seront examinés lors des réunions du Comité directeur.
English: If Amendment No 3 is adopted, I would repeat what I said in January: that Members who are not subject to the same requirements as their national counterparts must themselves ensure that they do not slip through the net, and must voluntarily agree to respect the same rules as their national colleagues.
French: Pour le cas où l'amendement 3 serait accepté, je réitère mon appel du mois de janvier: les membres qui ne sont pas soumis aux obligations de leurs collègues nationaux doivent veiller eux-mêmes à ne pas se trouver dans un vide juridique. Ils doivent être suffisamment loyaux pour se soumettre volontairement au statut de leurs collègues nationaux.
English: Fuller explanations are sought at the regional level, in terms of the strategic role of zones of convertible currency and liberal import policy within wider complexes of states.
French: Des explications complémentaires seront recherchées au niveau régional, en examinant le rôle stratégique des zones de monnaies convertibles et des politiques libérales d’importation dans le cadre de groupes d’États voisins. Le rôle de l’État dans l’expansion des activités parallèles sera également examiné.
English: Whereas it is important that disabled psychiatric patients receive an adequate income to protect themselves from serious financial reverses over the time that they are not able to work, it is just as important to recognize that disability payments may constitute a major secondary gain actually impeding a patient's progress and delaying rehabilitation.
French: Il est important que les patients psychiatriques invalides touchent un revenu suffisant pour se protéger contre de graves ennuis financiers pendant qu’ils ne peuvent pas travailler, mais il est tout aussi important de reconnaître que les prestations d’invalidité constituent un gain secondaire important qui empêche le progrès du patient et retarde son rétablissement.
English: The buckle of the retention system shall be designed so as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
French: La boucle du système de retenue devra être conçue de manière à exclure toute possibilité de fausse manoeuvre.
English: The objective of the Hypothermia Casualty Evacuation Bags project was to enhance the survivability of rescued hypothermic casualties by purchasing 36 casualty evacuation bags for distribution to the maritime helicopter community (Department of National Defence) in Esquimalt, BC and Shearwater, NS for use during SAR operations.
French: Le projet Housses de transport pour l'évacuation des victimes d'hypothermie avait pour objectif d'accroître la capacité de survie des victimes d'hypothermie lors d'une intervention de R-S, en achetant 36 housses de transport et en les répartissant parmi les hélicoptères de sauvetage maritime du ministère de la Défense nationale à Esquimalt (Colombie-Britannique) et à Shearwater (Nouvelle-Écosse).
English: Revenues generated from the technology transfer of these first 3 proteins to Viropro should reach approximately U.S. $10.5 million during this 4-year period, to which royalties estimated at U.S. $17 million will be added after year 4 over a 10-year period.
French: Les revenus découlant du transfert technologique des trois premières protéines atteindront approximativement 10,5 M$ US sur une période de quatre ans, auxquels s’ajouteront des revenus de royautés de l’ordre de 17 M$ US sur une période subséquente de dix ans.
English: The injection times of the various cycles are therefore completely controlled by an electronic system; each nozzle is powered by a solenoid valve which, in turn, is activated by the PLC controlling all the phases of the machine.
French: C’est pourquoi, les temps d’injection des cycles sont entièrement contrôlés par un système électronique. Chaque buse est alimentée par une électrovanne, à son tour activée par l’API qui contrôle toutes les phases de la machine.
English: In the case referred to by the honourable Member, the advisory committee on appointments shortlisted a female candidate with good qualifications.
French: Dans le cas évoqué par l'honorable parlementaire, le comité consultatif des nominations a sélectionné une candidate dotée de bonnes qualifications.
English: Ed Kaufhold Department of Environment and Conservation PO Box 8700, St. John’s, NF A1B 4J6 Tel.: (709) 729-0090 Toll free (in province) 1-800-563-6181 E-mail: ekaufhold@gov.nl.ca or Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0294 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Ed Kaufhold Ministère de l'Environnement et de la Conservation C.P. 8700, St. John's, NF A1B 4J6 Tél. : (709) 729-0090 Sans frais, dans la province, 1-800-563-6181 Courriel : ekaufhold@gov.nl.ca ou Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0294 Courriel : steve.chapman@acee-ceaa.gc.ca
English: She congratulated the recipients for representing what is best in the thousands of Nova Scotians who volunteer freely of their time and energy to enhance our communities’ way of life.
French: Elle félicite les récipiendaires qui, comme des milliers d’autres bénévoles, contribuent à améliorer la qualité de vie de nos communautés.
English: The objectives of the Senior Management Service are:
French: Le corps de hauts fonctionnaires aura pour objectifs :
English: If the two codes match, the message has not been altered.
French: Si les deux correspondent, cela signifie que le message n'a pas été modifié depuis son envoi.
English: However, further thought could be given to providing transportation for female students.
French: Cela dit, il serait possible d'envisager d'assurer le transport des filles.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: So far this year, UNRWA has received pledges covering 53 per cent of its financial requirements for its emergency appeal for refugees in the West Bank and Gaza Strip.
French: Cette année, l'Office a reçu jusqu'à présent des annonces de contribution représentant 53 % de ses besoins financiers en réponse à son appel d'urgence pour les réfugiés de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Low interest rates have supported household spending, which has been the main contributor to GDP growth Real Household Spending Growth per cent, period to period at annual rates 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2002 Q1 2002 Q2 2002 Q3 2002 Q4 2003 Q1 2003 Q2
French: Les faibles taux d’intérêt ont stimulé les dépenses des ménages, qui ont été le principal facteur de croissance du PIB Croissance réelle des dépenses des ménages %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 8 7 6 5 4 3 2 1 0 T1 2002 T2 2002 T3 2002 T4 2002 T1 2003 T2 2003
English: The allowance is treated as taxable income.
French: ˆ Les allocations de chomage constituent un revenu imposable.
English: On the eve of the last general strike in June 2002, the government issued an emergency decree requiring a minimum service of between 20% and 30% in public transport and the media.
French: A la veille de la dernière grève générale, en juin 2002, le gouvernement a décrété d’urgence un service minimum de 20 à 30% dans les transports et dans les médias publics.
English: In fact, much of the literature that discusses moral considerations associated with biotechnology focuses on concerns of safety and standards of information (e.g., Parker and Gettig 1995; Modell 1996; Masood 1999; Hoskins et al 1995).
French: En fait, les études qui se penchent sur les problèmes moraux liés à la biotechnologie mettent pour la plupart l’accent sur les questions entourant la sécurité et les normes de l’information (p. ex., Parker et Gettig, 1995; Modell, 1996; Masood, 1999; Hoskins et coll., 1995).
English: In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les programmes de développement rural adoptés au titre du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) sont un bon moyen d'y parvenir.
English: Links: press release    Friday May 13 Unveiling of commemorative plaque in Ottawa Unveiling of commemorative plaque by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Pour en savoir plus   Le vendredi May 13  Dévoilement d'une plaque commémorative à Ottawa  Dévoilement d'une plaque commémorative par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It has also been said in the House that Members are concerned about the situation in Georgia.
French: Il s'est également dit ici que des membres sont inquiets de la situation en Géorgie.
English: The technology also carries the stipulation that approximately 30 by 30 m of land be made available.
French: L'exploitation de cette technique nécessite aussi l'utilisation d'un terrain de 30 m par 30 m environ.
English: More concretely, we believe it is crucially important to make certain that the valuable incipient achievements in the areas of peace, the rule of law, respect for human rights and development take root and endure, and we believe there is still an important role for the United Nations to play in helping to reach that objective.
French: D'une manière plus concrète, nous croyons qu'il est extrêmement important de veiller à ce que les réalisations précieuses qui ont commencé à voir le jour dans les domaines de la paix, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et du développement prennent racine et perdurent, et nous pensons que l'ONU a encore un rôle important à jouer dans ce sens.
English: Increased economic opportunities for Atlantic Canada.
French: Meilleures perspectives économiques au Canada atlantique.
English: The statement by Alaska shows no commitment to conservation or treaty principles.
French: La déclaration du gouverneur de l’Alaska ne laisse entrevoir aucun engagement envers la conservation ou les principes du traité.
English: David Tipple, Dissemination Division (STC) Session # 3
French: David Tipple, Division de la diffusion (SC) Séance no 3
English: Can the Leader of the Government in the Senate, in all good conscience, deny that this environmental policy was shaped entirely by four public relations staff from Environment Canada?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle, en toute bonne conscience, nier que cette politique ´ ´ ` environnementale a ete entierement concue par quatre agents de ¸ relations publiques d’Environnement Canada? ´ Le senateur LeBreton :
English: Taking a "benchtop to bedside" approach, the major thrust of their research has been the development of a joint testing device which simulates motion and function in a cadaver specimen.
French: Adoptant une approche qui va « du laboratoire au chevet du malade » , leur recherche vise principalement à mettre au point un outil d'évaluation des articulations qui stimule le mouvement et la fonction dans un échantillon cadavérique.
English: The general comment should show that, while the Committee's Views on communications did not have the binding force of res judicata, they did have the force of a finding.
French: Il doit ressortir de l'observation générale que si les constatations du Comité concernant les communications n'ont pas la force contraignante de la chose jugée, ils ont cependant celle d'une conclusion.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which entered into force in November 1994, provides coastal states exclusive sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982, qui est entrée en vigueur en novembre 1994, reconnaît aux États côtiers des droits de souveraineté exclusifs pour ce qui est de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des pêches dans une zone qui s'étend jusqu'à 200 milles marins (370,4 kilomètres) de leurs côtes.
English: Proposal and fundraising strategy development for Urban Ecosystem Health, Nepal (Last modified: 2005/11/09) Project number 003606 Total amount CAD$49,114 Duration 3 months 43.
French: Proposal and fundraising strategy development for Urban Ecosystem Health, Nepal (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003606 Budget total CAD$49,114 Durée 3 mois 43.
English: N/A as the reported results only indicate compliance.
French: CAN/CGSB-155.1-2001 – EXIGENCES, INSTRUCTIONS D'ESSAIS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Remarque :
English: What can the Commission do to ensure that there is increased competition in accessing information via new technologies and that the right to freedom of speech is not infringed upon?
French: Que peut faire la Commission pour garantir une concurrence accrue au niveau de l'accès à l'information grâce aux nouvelles technologies et pour éviter les violations du droit à la liberté d'expression?
English: OHIM contends that the plea is inadmissible in so far as the applicant requests the Court to declare that the decision of the Opposition Division is void.
French: L’OHMI fait valoir que le moyen est irrecevable, dans la mesure où la requérante demande au Tribunal de déclarer la nullité de la décision de la division d’opposition.
English: • How can I evaluate the technical and non-technical skills needed by my employees? 
French: • Comment déterminer les compétences techniques et non techniques requises par mes employés?
English: One may go online to share stories, ideas and experiences on the challenges s/he faces as a disabled Canadian as well suggestions to foster a more inclusive Canadian society.
French: L’ d’ une elles est de communiquer des anecdotes, des idées et du vécu sur les défis auxquels fait face un Canadien handicapé ainsi que des suggestions pour favoriser une société canadienne plus inclusive.
English: Let us press the Create New Action button in the bottom of the palette.
French: Appuyez sur le bouton Créez Nouvelle Action qui se trouve au bas de la palette.
English: In order to avoid the application of subsection 44(1), "the claimant" must prove that "he does not belong to" [what?] "a grade or class of workers that&uqot; [when?] "immediately before the commencement of the stoppage included" (whom?] "members who were employed" [where?] "at the premises at which the stoppage is taking place and are participating... etc."
French: Afin d'éviter qu'on lui applique le paragraphe 44(1), "le prestataire" doit prouver "qu'il n'appartient pas a (à quoi?) "une classe ou un rang de travailleurs qui" (quand?) "immédiatement avant le début de l'arrêt du travail comprenaient" (qui?) "certains membres qui exerçaient un emploi" (où?) "à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant... etc."