ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The portion of subsection 108(47) (see footnote 5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (47) Subject to subsection (47.1), a daytime running lamp that is not optically combined with another lamp or is optically combined with a lamp, other than a front fog lamp, that is not required by this section shall conform to SAE Recommended Practice J2087, Daytime Running Lamps for Use on Motor Vehicles (August 1991), including the photometric design guidelines set out in section 6.1 of this Recommended Practice, except that (3) Section 108 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (47): (47.1) A daytime running lamp that is not optically combined with another lamp may conform to SAE Standard J583, Front Fog Lamps (June 1993), or to sections 3, 4.2, 4.3, 5 and 6 of ECE Regulation No. 19, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Front Fog Lamps, Revision 3 (March 2, 1993).
French: (2) Le passage du paragraphe 108(47) (voir référence 5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (47) Sous réserve du paragraphe (47.1), le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu ou qui est combiné optiquement avec un feu — sauf un feu-brouillard avant — non exigé par le présent article doit être conforme aux exigences de la pratique recommandée J2087 de la SAE, intitulée Daytime Running Lamps For Use On Motor Vehicles, (août 1991), y compris les directives de conception photométrique visées à l'article 6.1 de cette pratique recommandée, sauf que : (3) L'article 108 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (47), de ce qui suit : (47.1) Le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu peut être conforme aux exigences de la norme J583 de la SAE, intitulée Front Fog Lamps, (juin 1993), ou à celles des paragraphes 3, 4.2, 4.3, 5 et 6 du Règlement no 19 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles, révision no 3 (2 mars 1993).
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Ruth Chadwick and Michèle Jean.
French: Alan Bernstein, Ruth Chadwick et Michèle Jean se sont excusés.
English: It is true that the Railway Act and the NTA, 1987 do not define the term "segment".
French: Il est vrai que la Loi sur les chemins de fer et la LTN 1987 ne définissent pas le mot "tronçon".
English: Governments are dedicated to providing the opportunity for all Canadians, whatever their location, their sex or gender or their level of ability or interest to experience the joy of sport and to share in its bounty.
French: Les gouvernements tiennent à offrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, peu importe où ils se trouvent, leur sexe, leur intérêt ou leur niveau d’habileté, la chance de goûter les joies du sport et d’en savourer les récompenses.
English: Task Force Kabul participates in multinational mass casualty evacuation exercise Wednesday, April 20, 2005 Project Number:
French: La FO Kaboul participe à un exercice multinational d’évacuation d’un grand nombre de blessés mercredi 20 avril 2005 Numéro du projet :
English: For further consideration of these points, see, for example, 1) Risk assessment: totally exposed.
French: Les documents suivants offrent une analyse approfondie de ces questions : 1) Risk Assessment :
English: Regular meetings, clear goals and active members are key to the success of these clubs.
French: Ces clubs connaissent un certain succès grâce à de fréquentes réunions, à des objectifs précis et à des membres actifs.
English: Afin de le promouvoir nous sommes parti en tourn�e et nous avons fait pas mal de festival cet �t�.
French: Afin de le promouvoir nous sommes parti en tournée et nous avons fait pas mal de festival cet été.
English: When will I receive my annual pension statement?
French: Quand mes droits aux prestations de retraite seront-ils acquis ?
English: • d) lorsque les biens ainsi distribués étaient des biens amortissables de la fiducie, appartenant à une catégorie prescrite, et que le montant du coût en capital de ces biens, supporté par la fiducie, dépasse le coût que le contribuable est réputé, en vertu du présent article, avoir supporté pour les acquérir, pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 20(1)a) : (7) Subparagraph 107(2)(d.1)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: • d) lorsque les biens ainsi distribués étaient des biens amortissables de la fiducie, appartenant à une catégorie prescrite, et que le montant du coût en capital de ces biens, supporté par la fiducie, dépasse le coût que le contribuable est réputé, en vertu du présent article, avoir supporté pour les acquérir, pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 20(1)a): (7) Le sous-alinéa 107(2)d.1)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The involvement of the general manager certainly contributed to the good reputation of the company; trainer in the real estate agent's program and real-estate broker; appointed Director, then elected to the Greater Montreal real estate board, Arbitrator and conciliator for the FCIQ, appointed director to the Centris administration council.
French: L’implication du directeur général a certainement contribué à la bonne réputation de l’entreprise; Formateur au programme d'agent et courtier immobilier; Directeur nommé, puis élu à la direction de la chambre immobilière du Grand Montréal, Arbitre et conciliateur pour la FCIQ, Directeur nommé au conseil d'administrationCentris.
English: Although the establishment of the ad hoc Working Group represents a collective effort, permit me to pay special tribute to Ambassador Koonjul of Mauritius for his singular contribution to the idea that led to its formation.
French: Bien que la création du Groupe de travail spécial représente un effort collectif, je voudrais rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Koonjul de Maurice pour sa contribution singulière à l'idée qui a conduit à sa conception.
English: 2001-613 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Gaspé, Quebec.
French: 2001-613 Société Radio-Canada, Montréal et Gaspé (Québec).
English: Minister Hearn said the current Act has served Canadians well, but change is long overdue.
French: Le ministre Hearn a déclaré que la Loi a bien servi les Canadiens, mais qu'elle aurait dû être modifiée depuis longtemps.
English: Ms.  O'Brien (Ireland), commenting on the draft articles on responsibility of international organizations, said, firstly, that although no draft article had yet been formulated on the recognition of the separate international legal personality of an international organization, it had been suggested that recognition of such personality by an injured State was necessary before the organization had an obligation to make reparation for the injury caused.
French: Mme O'Brien (Irlande), commentant le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit, en premier lieu, que bien qu'aucun projet d'article n'a encore été formulé sur la reconnaissance de la personnalité juridique internationale distincte d'une organisation internationale, il est proposé que la reconnaissance de cette personnalité par un État lésé soit une condition préalable à la naissance d'une obligation pour l'organisation de réparer le préjudice causé.
English: The Committee recommends that the State party should use the new anti-discrimination act to strengthen the national legislative framework for the promotion, protection and fulfilment of the human rights of women in Sweden and calls upon the Government to ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention.
French: Le Comité espère que l'État partie utilisera la nouvelle loi contre la discrimination pour renforcer le cadre législatif national en vue de la promotion, de la protection et du plein respect des droits fondamentaux des femmes en Suède, et il demande au Gouvernement de veiller à ce que la question de la discrimination à l'égard des femmes reste au centre de l'attention.
English: The major worldwide Jordanian imports are machinery ($1.7 billion), manufactured goods ($1.5 billion), foodstuffs, mineral fuels and lubricants ($1.2 billion), food and live animals ($1.15 billion) and chemicals ($815 million).
French: Les principaux postes d'importation de la Jordanie Ã l'Ã©chelle mondiale sont la machinerie (1,7 milliard de dollars), les biens manufacturÃ©s (1,5 milliard de dollars), les produits alimentaires, les combustibles minÃ©raux et les lubrifiants (1,2 milliard de dollars), la nourriture et les animaux vivants (1,15 milliard de dollars), et les produits chimiques (815 millions de dollars).
English: Lure of the Midnight Sun A vast and ancient landscape of wide green valleys, winding rivers and gently sloping mountains spreads to the horizon.
French: Vuntut L’horizon dévoile un paysage vaste et ancien de larges vallées verdoyantes, de rivières serpentantes et de montagnes aux douces pentes.
English: Well, a blue rose does not exist.
French: On sait que les roses bleues, ça n'existe pas.
English: In a sense, privacy in the health sector — once associated with property of medical records, then as a right of "secrecy" or otherwise specified as not to be personally identified or "processed" without consent — has now been extended to cover the sphere of personal intimacy through not being informed of one’s own health data.
French: Dans un sens, la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé — autrefois associée à la propriété des dossiers médicaux, puis au droit au respect du caractère « secret » ou, autrement dit, au droit de ne pas être identifié personnellement ni de voir ses propres données « traitées » sans son consentement — a maintenant été élargie pour s’étendre au domaine de l’intimité personnelle et englober le droit de ne pas être informé de ses propres données sur la santé.
English: (24) GOAR J., Euchologion sive Rituale Graecorum, Venetiis 1730 (Graz 1960), 338.
French: (24) GOAR J., Euchologion sive Rituale Graecorum, Venetiis 1730 (Graz 1960), n. 338.
English: Annex 11 has been amended
French: L'annexe 11 a été modifiée dans le but de:
English: They have far-reaching consequences for individuals and for society as a whole.
French: Elles ont de vastes conséquences pour les particuliers et la société dans son ensemble.
English: Investigate additional opportunities for reducing and diverting material from waste stream.
French: Examiner les possibilités additionnelles de réduire et de détourner les matériaux du cycle normal des déchets.
English: Luang Prabang Telecentre - Needs Assessment (Last modified: 2002/03/26) Project number 101103 Total amount CAD$35,000 Duration 6 months 7.
French: Luang Prabang Telecentre - Needs Assessment (Modifié le : 2002/03/26) Numéro du projet 101103 Budget total CAD$35,000 Durée 6 mois 7.
English: The consistency of privacy protection varies somewhat throughout the industry, being most highly
French: Il y aurait bien des façons d’améliorer les codes existants afin d’atteindre un niveau idéal de protection des renseignements personnels.
English: That it should do so by means of a voluntary agreement is something which Parliament has already criticised on several occasions.
French: À plusieurs reprises, notre Parlement a réagi de façon critique à la solution de l'accord volontaire pour y parvenir.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2001 Budget (cont’d)
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: The average number of errors encountered varied between 1 and 2 for all types of leave.
French: Le nombre moyen d’erreurs relevées variait entre 1 et 2 pour toutes les catégories de congés.
English: Table A4.1 Tourism Trend Indicators for Israel, 2001 to 2006 (Millions) Israel 2001 2003 2005 2006 Av’geAnnual Growth % 13.3 15.4 8.9 2.3 Average Annual Growth % 0.4
French: Tableau A4.1 Indicateurs des tendances du tourisme de 2001 à 2006 (millions) Israël 2001 2003 2005 2006 Taux de croissanc e annuel moyen (%) 13,3 15,4 8,9
English: With thousands of employees working in hundreds of buildings across the country, the development of improved safety guidelines for evacuations is a priority for the Department.
French: Avec des milliers d’employés travaillant dans des centaines d’immeubles dans tout le pays, l’élaboration de lignes directrices de sécurité améliorées pour les évacuations est une priorité du Ministère.
English: This expectation was not realized.
French: Mais cela n'a pas été le cas.
English: (OIT) PT Programa de Informação Estatística e Monitoração do Trabalho Infantil (n.m.); SIMPOC (m.)
French: ES Sesión Especial de las Naciones Unidas en Favor de la Infancia (n.f.)
English: Phenylmagnesium chloride in tetrahydrofuran gave nearly double the yield of crystallizable products.
French: Le chlorure de phényl magnésium dans le tetrahydrofuranne a donné presque le double du rendement en produits cristallisables.
English: The second strength of civil society is its communicative power.
French: La Convention a permis de préciser la manière dont la société civile remplit ces fonctions.
English: In this connection, it is important to stress that the IAEA must maintain sufficient, predictable and assured funds for technical cooperation.
French: À cet égard, il importe de souligner que l'AIEA doit maintenir une coopération suffisante, prévisible et des fonds garantis aux fins de la coopération technique.
English: This DNA fragment is stable, unaffected by the growth environment and is unique to E. coli O157:H7.
French: Ce fragment de l'ADN est stable, non affecté par l'environnement de croissance et spécifique à E. coli O157:H7.
English: In this context, experts highlighted the need for technical and financial assistance to implement ICT-based trade facilitation measures.
French: Dans ce contexte, des experts ont souligné le besoin d'une assistance technique et financière pour l'application de mesures de facilitation du commerce fondées sur les TIC.
English: The Committee also takes note that it was assured by the State party's delegation that any allegation of torture by a defendant will lead to an immediate discontinuation of the case and a separate examination of the truthfulness of the allegation.
French: Le Comité note également que la délégation de l'État partie lui a donné l'assurance que dans tous les cas où un défendeur se plaindrait d'avoir subi des tortures, le procès serait immédiatement arrêté et la véracité de l'allégation serait examinée séparément.
English: Our system of fingerprint and iris-recognition technology eventually will cover 120,000 airport workers.
French: Notre système de reconnaissance des empreintes digitales et de l'iris s'appliquera éventuellement à l'ensemble des 120 000 travailleurs des aéroports.
English: You're our guest in one of the locations of Piatza English, where you enjoy a massage completely.
French: Vous êtes notre invité dans l'un des lieux de Piatza anglais, où vous profiter d'un massage complètement.
English: In this regard, the consolidated appeals process for West Africa, among others, serves as a useful instrument to harmonize the humanitarian calls for countries in crisis and also neighbouring States affected by those crises.
French: À cet égard, le processus global d'appel interinstitutions pour l'Afrique de l'Ouest, entre autres, constitue un instrument utile pour harmoniser les appels lancés en vue de la fourniture d'une aide humanitaire aux pays en situation de crise de même qu'aux États voisins affectés par ces crises.
English: “The court of justice of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries,” A lecture delivered at the ninth session on the basics of the petroleum and natural gas industry, Kuwait, OAPEC, 1985, 26 pp. (in Arabic).
French: « La Cour de justice de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole ».  Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OAPEC, 1985), 26 p.  (en arabe).
English: Every Lao citizen has a duty to make a contribution in this regard.  There are police and security units at all levels ranging from villages to cities, whether big or small, remote or rural, which play a leading role in ensuring security and social order.
French: À tous les échelons, dans les villages comme dans les villes, petites et grandes, dans les régions reculées et dans les campagnes, des unités de police et de sécurité jouent un rôle de premier plan en veillant au maintien de la sécurité et de l'ordre.
English: 17 Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, le délai réglementaire est de cinq ans à compter : dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)b) ou (2)b) de la Loi, du moment où la peine imposée a été purgée, pourvu que la personne n'ait pas été déclarée coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants.
French: 130(2) A sponsor who is a Canadian citizen and does not reside in Canada may sponsor an application referred to in subsection (1) by their spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child who has no dependent children if the sponsor will reside in Canada when the applicant becomes a permanent resident.
English: Calls upon all Member States, as part of their common and shared responsibility, to continue to implement fully the international drug control treaties, including those provisions which oblige States parties to those treaties to limit the use of narcotic drugs or psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
French: Engage tous les États Membres, dans le cadre de leur responsabilité commune et partagée, à poursuivre l'application intégrale de tous les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier des dispositions en vertu desquelles les États parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants ou des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement;
English: The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Activities [2002-12-11] This press release relates to changes to be made in the way the Government of Canada manages its sponsorship, advertising and public opinion research activities.
French: Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique [2002-12-11] Ce communiqué de presse est pertinent aux changements à venir dans la gestion des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada.
English: Several sex education programmes had been developed but the problem was to extend the programmes to as many areas as possible and to overcome cultural resistance, especially in the most socially-excluded sectors of the population.
French: Plusieurs programmes d `éducation génésique ont été mis en place, mais la difficulté consiste à les mettre en œuvre dans le plus grand nombre possible de régions et à surmonter les résistances culturelles, en particulier dans les secteurs les plus socialement exclus de la population.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 58/66 of 8 December 2003);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 58/66 du 8 décembre 2003);
English: QR&O article 109.03 be reviewed to determine what options are available to ensure subordinate commanders are in a position to provide timely and meaningful input to referral authorities.
French: Que l’article 109.03 des ORFC soit examiné en vue de déterminer les possibilités permettant de s’assurer que les commandants subordonnés sont en mesure de fournir de l’information valable rapidement aux autorités de renvoi.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) 1,019,640
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (200 000)
English: From Saint-Augustin-de-Desmaures to Québec city, there are much nicer inroads than the #138 -- boulevard Hamel.
French: De Saint-Augustin-de-Desmaures à Québec, on peut préférer des voies locales sises entre la 138 et le fleuve. Elles sont toutes beaucoup plus agréables que le boulevard Hamel.
English: In the 00 to 49 Part there are divisions for reporting fog, precipitation during the past hour but not at the time of observation, precipitation seen at a distance, mist and haze, change in the condition of the sky, and others.
French: Dans ces régions, la poussière est parfois transportée en mer à partir des régions désertiques et peut réduire la visibilité. 07 Embruns observés au navire même.
English: I would like to say that it is a good thing we are aware of this, and I welcome the Commission initiative for the fact that we are not talking just about the AIDS pandemic, we are also talking about tuberculosis, which takes the lives of millions of people.
French: Je voudrais dire qu'il est bon que nous en soyons conscients, et je salue l'initiative de la Commission de ne pas se concentrer uniquement sur la pandémie de sida, nous parlons également de la tuberculose qui tue des millions de gens.
English: • ARC at descriptive stage What are you taking away with you from this workshop?
French: • L'ARC au stade descriptif. Qu'avez-vous appris à l'occasion de cet atelier?
English: Ice Warnings Ice warnings are used to inform mariners about ice conditions that may be hazardous to navigation or marine operations and are issued as part of the Ice Hazard bulletin.
French: Avertissements concernant les glaces Les Avertissements des glaces visent à informer les marins des concentrations de glaces risquant de présenter un danger pour la navigation ou les activités maritimes. Ces avertissements font partie du Bulletin sur les conditions glacielles dangereuses.
English: Beware of falling into the trap of asking "Any questions?" This only defeats your purpose, as "No" is a common response.
French: Attention à ne pas tomber dans le piège de demander * Y a-t-il des questions? + Ceci fait échouer votre but, car la réponse courante est * Non +.
English: These responses were unaffected by adrenergic blockade and atropine treatment but could be prevented by tetrodotoxin.
French: Ces réponses n'ont pas été affectées par un blocage adrénergique ni par un traitement à l'atropine, mais ont pu être prévenues par la tétrodotoxine.
English: In conclusion, the Organization's universality, its impartiality and its consistent adherence to the principles enshrined in its Charter are the most powerful weapons in a United Nations mediator's arsenal.
French: Pour terminer, l'universalité de l'Organisation, son impartialité et son respect rigoureux des principes énoncés dans la Charte sont donc les armes les plus puissantes de l'arsenal d'un médiateur de l'ONU.
English: But those of us not on the DIN can't see any of these sites.
French: Or, ceux parmi nous qui n'ont pas accès au RID, ne sont pas en mesure de les consulter.
English: • Boards, agencies, committees and other organizations identified in regulations
French: • les conseils, agences, comités et autres organismes visés par les règlements;
English: How priorities are determined is important; it should involve a process that facilitates making difficult choices.
French: La méthode d’établissement des priorités est cruciale, elle doit permettre de faire des choix difficiles.
English: In the security area, Canada has played a leading role in mine action, disbursing over $11million between 1998 and 2003 in this sector.
French: Sur le plan de la sécurité, le Canada a joué un rôle moteur dans l'action antimines, déboursant plus de 11 millions $ entre 1998 et 2003 dans ce secteur.
English: 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)
French: 3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)
English: Some had said that Canada could never be united.
French: Certains avaient affirmé que le Canada ne pourrait jamais être rassemblé.