ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to this type of objection, institutions should: 1. satisfy themselves that the requester is entitled to request access under section 4; 2. inform the objecting third party in its letter of decision issued under paragraph 28(1)(b) that it is satisfied as to the requester's entitlement to apply under section 4. The institution could indicate the reason it is satisfied, i.e. the requester certified in writing either on the standard Access Request Form or otherwise that he or she is eligible under section 4, or that the requester provided a return address in Canada.  Date Modified: 1993-12-01
French: Lorsqu'elle répond à une objection de ce genre, l'institution doit : 1. s'assurer que le requérant a le droit de présenter une demande d'accès en vertu de l'article 4; 2. informer le tiers en cause, dans la lettre de décision produite conformément à l'alinéa 28(1)b), qu'elle s'est assurée que le requérant était admissible en vertu de l'article 4; elle peut indiquer la raison sur laquelle elle s'appuie pour faire cette affirmation, par exemple, le requérant a attesté par écrit, sur la formule de demande prévue à cette fin ou dans un autre document, qu'il était admissible en vertu de l'article 4, ou bien il a donné une adresse de retour au Canada.  Date de modification : 1993-12-01
English: Continued commitment to an integrated approach
French: Poursuite d'une approche intégrée
English: And they also get the advantage of warmer soil and nutrients to grow in, so they actually grow faster than trees planted without plastic mulch."
French: Le paillis retient également la chaleur et l’humidité dans le sol. Les arbres poussent beaucoup plus vite avec le paillis de plastique.
English: Always use the actual project names and clients names (even if there are internal to a client).
French: Indiquez toujours les noms de projet et les noms de clients réels (même s’il s’agit de renseignements internes au client).
English: Which further challenges motivate Mr Gueye?
French: Quels sont les prochains défis que M. Gueye envisage de relever?
English: Issues that have been identified based on policy work already completed by the Government of Canada include the four digital issues and other WIPO treaty issues, access and education, photographic works, and transitional periods for unpublished posthumous works. i) Digital issues and WIPO treaties These issues include ISP liability and three WCT and WPPT digital issues for which consultations and preliminary policy analysis have taken place:
French: Les enjeux mis en évidence à partir des travaux déjà accomplis par le gouvernement du Canada en vue de l'élaboration de la politique comprennent les quatre enjeux relatifs au numérique, d'autres enjeux se rapportant à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'accès et l'éducation, les œuvres photographiques et la période de transition pour les œuvres posthumes non publiées. i) Enjeux relatifs au numérique et traités de l'OMPI Ces enjeux incluent la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) et les trois enjeux relatifs au numérique liés au WCT et au WPPT, qui ont fait l'objet de consultations et d'analyses stratégiques préliminaires :
English: It is ten past eleven on a night in Strasbourg. We are having a transport debate and Mr Cornelissen is not actually here.
French: Il est vingt-trois heures dix à Strasbourg, nous débattons d'une question relative au transport et M. Cornelissen est absent.
English: Although risky in the Internet environment, it may be useful within an Intranet where the organization can easily verify the identities of individuals and servers.
French: Bien que risqué dans l'environnement de l'Internet, ceci peut s'avérer utile dans un Intranet, où l'organisme peut vérifier facilement les identités des individus et des serveurs.
English: The producers believe that a more significant presence at grain elevators is needed, maybe a placard showing Measurement Canada’s services would help.
French: Les producteurs croient qu’une plus grande visibilité est requise aux silos élévateurs, par exemple en posant une affiche indiquant les services de Mesures Canada.
English: Delegation of Ministerial powers, duties, and functions Individual Delegation Instruments under Signed on Canada Pension Plan September 27, 1999 Canada Pension Plan (other than Part I) and Old Age Security Act August 9, 2005 Bill C-13 (Excise Tax Act) September 14, 2001 Bills C-22, C-33 and C-43 (Income Tax Act and Regulations and Excise Tax Act) July 13, 2006 Bill C-24 (Excise Tax Act) November 7, 2000 Bills C-25 and C-32 (Income Tax Act and Excise Tax Act) August 24, 2000 Bill C-28 (First Nations Goods and Services Tax Act, Excise Tax Act and Income Tax Act) October 2, 2004 Employment Insurance Act September 27, 1999 Excise Act, 2001 (April 2003) March 17, 2003 Excise Act, 2001 (July 2003) June 13, 2003 Excise Tax Act September 27, 1999 Excise Act, 2001, Amendments July 12, 2005 Income Tax Act September 27, 1999 Income Tax Act, Amendments June 16, 2004 Income Tax Act, Amendments July 6, 2005 Income Tax Act, Amendments September 22, 2005 Income Tax Act, Amendments March 6, 2006 Income Tax Act and Excise Tax Act, Amendments July 16, 2004 Various statutory instruments October 28, 1999 Joint Canada-United States Government Projects Remission Order (amendment) February 23, 2005
French: Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Délégations individuels en vertu des lois suivantes Date de signature Loi de l'impôt sur le revenu le 27 septembre 1999 Loi de l'impôt sur le revenu, modifications le 16 juin 2004 Loi de l'impôt sur le revenu, modifications le 6 juillet 2005 Loi de l'impôt sur le revenu, modifications le 22 septembre 2005 Loi de l'impôt sur le revenu, modifications le 6 mars 2006 Loi de l'impôt sur le revenu et Loi sur la taxe d'accise, modifications le 16 juillet 2004 Loi de 2001 sur l'accise (avril 2003) le 17 mars 2003 Loi de 2001 sur l'accise (juillet 2003) le 13 juin 2003 Loi de 2001 sur l'accise, modifications le 12 juillet 2005 Loi sur l'assurance-emploi le 27 septembre 1999 Loi sur la taxe d'accise le 27 septembre 1999 Projet de loi C-13 (Loi sur la taxe d'accise) le 14 septembre 2001 Projets de loi C-22, C-33 et C-43 (Loi de l'impôt sur le revenu et règlements et Loi sur la taxe d'accise) le 13 juillet 2006 Projet de loi C-24 (Loi sur la taxe d'accise) le 7 novembre 2000 Projets de loi C-25 et C-32 (Loi de l'impôt sur le revenu et Loi sur la taxe d'accise) le 24 août 2000 Projet de loi C-28 (Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, Loi sur la taxe d'accise et Loi de l'impôt sur le revenu) le 2 octobre 2004 Régime de pensions du Canada le 27 septembre 1999 Régime de pensions du Canada (à l'exception de la partie I) et Loi sur la sécurité de la vieillesse le 9 août 2005 Divers textes réglementaires le 28 octobre 1999 Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis (modification) le 23 février 2005
English: Local people also need to participate in and influence those decision-making processes by which they are affected.
French: Les populations locales doivent également influencer les processus décisionnels qui les touchent et y participer.
English: H24 For Radio Services, call Victoria Coast Guard Radio.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Victoria trafic – référence section 3.
English: At this juncture, Rwanda still believes that the major interest shared with the General Assembly is to find an amicable conclusion to the ad hoc mandate of the Tribunal.
French: À ce stade, le Rwanda continue de croire que le mieux serait, de concert avec l'Assemblée générale, de trouver une conclusion à l'amiable au mandat spécial du Tribunal.
English: In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:"
French: «6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: "The effect of stereotypes that cross and combine categories is left unexamined."
French: 217), les races, comme les nations, sont imaginées et l’interprétation de la race est le résultat de la signification sociale qui lui est attribuée.
English: As I did this but not recently and exhausted me the 45 € fee were too expensive, I started to look around for other suppliers.
French: Comme je l'ai fait, mais pas récemment et épuisé me la taxe de 45 € ont été trop cher, j'ai commencé à regarder autour d'autres fournisseurs.
English: Officers and crew are entitled to annual leave and to leave as a result of overtime and other lay-day provisions of the collective agreements.
French: Les officiers et les membres d’équipage ont droit à des congés annuels et autres en vertu des dispositions sur les heures supplémentaires et les jours de relâche des conventions collectives.
English: The United States had lawfully withdrawn from the Treaty in accordance with its withdrawal provisions, and it was unfair to use such a term.
French: Les États-Unis s'étant légalement retirés du Traité dans le respect des dispositions se rapportant au retrait, il est injuste d'employer un tel terme.
English: Many key informants believe it will be important to introduce more formal policy direction and governance of the HPI.
French: Pour terminer, quelques intervenants stratégiques ont indiqué que la participation de deux organismes fédéraux au processus, soient PCH à la tête du programme de contributions par catégories et l’orientation politique globale, et Parcs Canada responsable de la gestion des opérations, portait quelque peu à confusion.
English: W0021T -- -- -- W0022T -- -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Inuvialuit Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: Convention définitive des Inuvialuit Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumssions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0021T -- -- -- W0022T -- -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de la Convention définitive des Inuvialuit (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: Pipefitter Basic Point Rating: 554 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervisor of plumbing and steam fitting, maintains, repairs and installs high-pressure steam and other piping at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Tuyauterie Cote numérique de base: 554 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur de la plomberie et de l'appareillage, entretenir, réparer et installer les tuyaux à vapeur à haute pression et autres dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: COM(2005) 35, 9.2.2005; http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp_impacts.htm. 2006/ENV/012, Commission Legislative and Work Programme 2006, COM(2005) 531 final, 25.10.2005.
French: COM(2005) 35 du 9.2.2005; http://ec.europa.eu/environment/climat/eccp_impacts.htm. 2006/ENV/012, Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006, COM(2005) 531 final du 25.10.2005.
English: Fuel Port Pilotage Seaway Other 184,000
French: Carburant Port Pilotage Voie maritime Autre 184 000
English: René Zahnd has been working successfully for Implenia since May 2009.
French: Depuis mai 2009, René Zahnd travaille avec succès chez Implenia.
English: C. Post incumbency and other changes
French: Taux d'occupation des postes et autres facteurs
English: Japan jointly submitted working papers on disarmament and non-proliferation education to the second and third Preparatory Committees for the 2005 Review Conference, underlining the importance of education as a tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: Le Japon a présenté conjointement des documents de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005, en soulignant l'importance de l'éducation pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération au profit des générations futures.
English: To this end, the Assembly stressed the need to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation, utilizing the Chief Executives Board.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il fallait continuer de promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat.
English: LIMS will provide significant benefits not only to the government but also to the legal community, policy makers and the public, with access to bills and statutes in either official language or a bilingual format and access to weekly updates.
French: Grâce au rôle de chef de file que le ministère de la Justice assume dans le cadre du projet pilote Système de gestion du contenu des passerelles et des regroupements, une initiative interministérielle financée par GED, le Ministère apportera d’importantes améliorations à ses services durant l’année qui vient.
English: The extension would allow the Government to acquire additional cycles of comparative data that would support a more complete assessment and understanding of the pilot's labour market effects observed to date.
French: La prolongation permettrait au gouvernement d'obtenir des cycles additionnels de données comparatives qui appuieraient une évaluation et une compréhension plus exhaustive des effets du projet pilote sur le marché du travail obtenus jusqu'à maintenant.
English: Support the Human Resources Development Canada (HRDC) policy shifts (in some jurisdictions) to support "just-in-time training."
French: Appuyer les changements de politique de Développement des ressources humaines Canada (dans certains territoires ou provinces) en vue de favoriser « la formation juste à temps ».
English: But don't select your area of expertise just yet.
French: Mais ne choisissez pas votre champ d'expertise tout de suite.
English: Bill Brown, agronomy and seed specialist for Kitchener-based GROWMARK, says that alfalfa is about three years from market.
French: Bill Brown, spécialiste de l’agronomie et des semences au sein de GROWMARK, situé à Kitchener, en Ontario, dit que cette variété de luzerne sera sur le marché dans environ trois ans.
English: Ratification: Jamaica (29 September 2003)1
French: Ratification : Jamaïque (29 septembre 20031)
English: First, action that the Government of Canada must undertake.
French: D'abord, il y a celles qui incombent au gouvernement.
English: In particular, these unilateral coercive measures violate article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En particulier, ces mesures coercitives unilatérales violent l'article 2 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The comfortable air-conditioned rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a minibar/ fridge and an Internet connection.
French: Confortablement aménagées, les chambres climatisées disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un accès Internet et d'un mini-bar/réfrigérateur.
English: The above two conventions set the general standard that workers shall enjoy a rest period of at least 24 consecutive hours every seven days.
French: Elles définissent la norme générale selon laquelle les travailleurs doivent bénéficier d'une période de repos de 24 heures consécutives au moins tous les 7 jours.
English: One, the BSD (an acronym for "Berkeley Software Distribution") model, is highly permissive and permits taking the software and doing pretty much whatever you wish with it, including modification and distribution of free or proprietary derivatives, provided that that each copy contains a specified form of license that includes a copyright notice and a disclaimer of warranties and liability.
French: de promouvoir la conception et l'utilisation de logiciels et de documentation gratuits; 3. de sensibiliser le public aux aspects éthiques et politiques de la question de la liberté d'utilisation des logiciels; 4. de concevoir de nouveaux logiciels gratuits; 5. de "faire de ces logiciels un système cohérent permettant d'éliminer le besoin d'avoir recours à des logiciels protégés4.
English: My difficulties are compounded by the imposition of travel restrictions for security reasons.
French: Mes difficultés sont aggravées par les restrictions imposées à mes déplacements, pour des raisons de sécurité.
English: These are the codes that govern the conduct of police officers, prison officers and the staff of medical and other institutions for the treatment of persons with mental illness.
French: Il s'agit des codes qui régissent le comportement des fonctionnaires de police, des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et du personnel des institutions médicales qui est notamment appelé à traiter les personnes souffrant de maladie mentale.
English: • PA AKC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AKC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Eight WIPO meetings in Geneva were netcast during the biennium, 5 of which were in 1999 and for which some 40,000 hits were made to the website.
French: Diffusion sur l’Internet, au cours de l’exercice biennal, de hui réunions de l’OMPI (dont cinq en 1999) qui se sont tenues à Genève et ont donné lieu à 40 000 consultations du site Web.
English: A degree from a recognized university with a specialty related to the position or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Diplôme d'une université reconnue dans une spécialité liée au poste à doter ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: This regulatory measure establishes the minimum energy performance standards for energy-using products, gradually eliminating the least energy efficient equipment from the Canadian market.
French: Les activités du PARB vont du renforcement des capacités aux projets de démonstration, d'information et de formation en collaboration avec des intervenants clés, et s'adressent aux secteurs des supermarchés, des arénas et des pistes de curlings au Canada.
English: (l) Presently in Samoa, many children are being employed in this sector.
French: l) Actuellement, de nombreux enfants samoans sont employés dans ce secteur.
English: · By making the French language and culture a priority, by speaking French at work as much as possible, you help advance the cause of bilingualism much more than any policy or piece of legislation could.
French: · En prenant à cœur notre langue et notre culture françaises, en parlant français au travail autant que possible, vous faites progresser le bilinguisme beaucoup plus que toute politique ou toute loi.
English: The Council heard statements by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union - the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement), Japan, Israel, the Republic of Korea, Peru (speaking on behalf of the Rio Group - Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, all Member States of the principal mechanism of political understanding in Latin America), Ukraine, Indonesia (speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations - Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Uganda, Colombia and Nepal.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne -- des pays en cours d'accession Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, des pays associés Bulgarie, Roumanie et Turquie et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, qui souscrivent à la déclaration), du Japon, d'Israël, de la République de Corée, du Pérou (parlant au nom du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela, tous les États Membres du mécanisme principal de l'accord politique en Amérique latine), de l'Ukraine, de l'Indonésie (parlant au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), de l'Ouganda, de la Colombie et du Népal.
English: The Integration of Science and Policy in Canada’s Public Service (Canada:
French: L’intégration des sciences et de la politique dans la function publique du Canada, Canada, mars 2002 (www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/pdfs/create_f.pdf). Haut de la page
English: The Chairman recalled that, in informal consultations, the Committee had approved the text of the section entitled “Future work”.
French: Le Président rappelle que, lors de consultations officieuses, le Comité a approuvé le texte de la section intitulée « Travaux futurs ».
English: As we heard again last Friday, at a parliamentary debate that the IPU and the Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized here at the United Nations, the truth is that parliaments in many LDCs continue to be confronted with a series of grave difficulties, foremost among which is the overbearing attitude of the executive branch, in some countries backed by the military.
French: Ainsi qu'il a été répété vendredi lors d'un débat parlementaire que l'Union interparlementaire et le Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont organisé ici au siège de l'Organisation des Nations Unies, le parlement reste confronté, dans de nombreux PMA, à de graves difficultés, la plus préoccupante étant, dans certains pays soutenus par l'armée, l'autoritarisme du pouvoir exécutif.
English: Frontline approaches in clinical practice.
French: FERNANDEZ, C. "Pediatrics".
English: Within the sector-wide approach to the United Nations Development Assistance Framework, UNICEF will continue to lead and provide technical assistance in the implementation of the sector plan, as well as foster coordination and policy dialogue.
French: Dans le contexte de l'approche sectorielle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF continuera à jouer un rôle de premier plan en fournissant l'assistance technique nécessaire à la mise en œuvre du plan sectoriel et encouragera la coordination des activités et la concertation dans ce domaine.
English: The terrorists are forcing us to change our way of life and they should not be allowed to do so.
French: Les terroristes nous obligent à modifier notre mode de vie, et nous ne devrions pas le permettre.
English: • First Nations: five voting members, one from each of the five Mi’kmaq First Nations.
French: Les représentants de ces zones seraient élus par la population locale.