ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, Mining, Other primary resource industries, Paper and allied products, Primary metal, Chemical and chemical products, Other manufacturing industries, Electric power and other utilities, Other Industries.
French: L'agriculture, l'exploitation minière, les autres industries primaires, le papier et les produits connexes, la première transformation des métaux, les produits chimiques, les autres industries manufacturières, l'électricité et les autres services publics, les autres industries.
English: ** The annexes to the present report submitted by the Government of France may be consulted in the secretariat files.
French: ** Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement français peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: • "I feel the program as it is gives important experience and education to the participant."
French: • « Tel qu'il est conçu, je crois que le programme donne au participant une expérience et une formation importantes »
English: More specifically the aims are: improving the quality and take-up of public services; reducing the administrative burden of citizens and businesses; broadening participation in democratic processes and public debate; improving effectiveness and efficiency of public administrations; and transfer/replication of successful services and good practice between administrations.
French: En particulier, les objectifs sont les suivants: renforcer la qualité et la présence des services publics; réduire la charge administrative imposée aux particuliers et aux entreprises; élargir la participation au processus démocratique et au débat public; améliorer le fonctionnement et l'efficacité des administrations publiques; assurer le transfert entre administrations et la reproduction des services mis en place avec succès et des bonnes pratiques.
English: According to a joint declaration from the German and French Governments, it appears that at present plans could be made so that the project will be finished by 2010.
French: Il semble, d’après une déclaration commune des gouvernements allemand et français, que les choses pourront à présent être planifiées de façon à ce que le projet soit achevé d’ici à 2010.
English: The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, whereas evidence that could establish Uteev's innocence was lost during the investigation.
French: La condamnation a été fondée sur des éléments de preuve indirects recueillis par les enquêteurs qui n'ont pas pu être confirmés à l'audience, alors que d'autres éléments de preuve qui auraient pu démontrer l'innocence d'Uteev ont été perdus pendant l'enquête.
English: • The e-government capacity check was completed providing an assessment of the Department's current capabilities against a set of established criteria; priorities for action are being viewed in collaboration with the results of the IMCC.
French: • L'évaluation des capacités du cybergouvernement a été réalisée au moyen de l'estimation des capacités actuelles du Ministère relativement à un ensemble établi de critères; les priorités d'action sont en cours d'étude de concert avec les résultats de l'ECGI.
English: Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: • Canadian Direct Investment Abroad
French: • Investissements canadiens directs à l'étranger
English: • Describe briefly how the project will contribute to gender equality.
French: • Décrire brièvement comment le projet contribuera à l’égalité des sexes.
English: Satellite Communications (SC) Strategic Outcomes:
French: Télécommunications par satellites (TS) Résultats stratégiques :
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 6 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to specify in the Country Strategy Papers the procedures and mechanisms for more closely involving local authorities, their representative organisations and civil society partners in all phases of the cooperation process (dialogues and formulation of strategy papers, programming, implementation, reviews, evaluations) and for EC delegations to be informed thereof in order to ensure their implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 6 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de préciser, dans les documents de stratégie par pays, les modalités et mécanismes prévus pour mieux associer les autorités locales, leurs organisations représentatives et partenaires de la société civile, à toutes les phases du processus de coopération (dialogues et formulation des documents de stratégie, programmation, mise en œuvre, revues, évaluations) et que les délégations de la CE en soient informées pour assurer leur mise en œuvre; Or. en
English: • problems with relationships  What Can I Do?
French:  Que puis-je faire?
English: However, looking at things on a day-by-day and week-by-week basis, the humanitarian effort to date has been a wonderful achievement.
French: Néanmoins, chaque jour et chaque semaine, les travaux humanitaires accomplis jusqu’ici ont été fantastiques.
English: A list of potential mercury-containing products can be found on the Mercury-containing products page.
French: On peut trouver une liste de ces produits dans la page Produits contenant du mercure de ce site.
English: The Delegation referred to key considerations in the statement made by the Delegation of Singapore, which indicated very valuable reasons to hold the conference in that part of the world.
French: La délégation a rappelé les considérations principales exprimées par la délégation de Singapour dans sa déclaration, qui constituaient des raisons très valables pour la tenue de la conférence dans cette région du monde.
English: Prior to January 1, 2006, Health Canada’s compliance efforts had focussed on products, targeting those that A) present a significant risk to the health of the population or B) have not been issued a submission number prior to their product category priority date.
French: Avant le 1er janvier 2006, les efforts consacrés par Santé Canada en matière de conformité se sont concentrés sur les produits, ciblant tout d’abord ceux qui peuvent présenter un risque important à la santé de la population ainsi que ceux à l’égard desquels un numéro de demande n’a pas été attribué avant leur date de priorité selon la catégorie du produit.
English: Or simply submit your details and our booking staff will contact you at your convenience.
French: Vous pouvez aussi tout simplement nous indiquer vos coordonn�es et notre centrale de r�servation vous contactera quand cela vous conviendra.
English: Peacebuilding support and post-conflict reconstruction
French: La consolidation de la paix et les activités de reconstruction après les conflits
English: • In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
French: • en comptabilité de caisse, les transactions sont enregistrées uniquement sur la base des encaissements et décaissements.
English: The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
French: Les comptes sont alimentés régulièrement par des versements effectués par la Commission sur des appels de fonds de l'office en question.
English: Knowledge of information management principles and techniques associated with various software and databases, technologies such as Internet/Intranet applications, as well as data entry, manipulation and retrieval techniques and the ability to utilize a variety of automated systems (word processing software, e-mail, etc.) for preparation of briefings and correspondence.
French: Connaissance des principes et des techniques de gestion de l'information associés à divers logiciels, bases de données et technologies telles que les applications Internet et Intranet, ainsi qu'aux techniques de saisie, de manipulation et de récupération des données et à la capacité d'utiliser divers systèmes automatisés (logiciels de traitement de textes, courrier électronique, etc.) pour la rédaction de documents d'information et de correspondance.
English: VESICARE® is available in 5 and 10 mg tablets WARNINGS AND PRECAUTIONS Before you use VESICARE®, talk to your doctor or pharmacist if:
French: Ce feuillet constitue un aperçu et ne vous fournira pas tous les renseignements sur VESICARE®.
English: Association of PrMACUGEN* (pegaptanib sodium injection) with reports of allergic reactions Kirkland, Quebec - January, 2006 - Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, wishes to provide Canadians with important new safety information regarding rare reports of allergic reactions, ranging from mild to severe, in patients who have received MACUGEN (pegaptanib sodium injection).
French: Réactions allergiques associées à l'emploi de PrMACUGEN* (pegaptanib sodique injectable) Kirkland (Québec) - Janvier 2006 - Pfizer Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, désire transmettre aux Canadiens de nouveaux renseignements importants en rapport avec de rares cas de réactions allergiques légères à graves survenues chez des personnes qui avaient reçu MACUGEN (pegaptanib sodique injectable).
English: Prettige , ruime kamer met mooi uitzicht op zee.
French: Got an upgrade of the room. Staff was extremely helpful and knowledgeably answering questions regarding my hiking plans.
English: Relevant Manuals' Chapters
French: Chapitres pertinents des guides
English: REVIEW OF UNECE RECOMMENDATIONS (Agenda item 5)
French: EXAMEN DES RECOMMANDATIONS CEE-ONU (point 5 de l'ordre du jour)
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan (2000-2003) within the context of the Beijing Platform for Action1 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques pour ses trois axes d'action et les activités novatrices et expérimentales pour la mise en œuvre de sa stratégie et de son plan d'exécution pour 2000-2003, dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: Canadians believe there is a shortage and they think it’s serious Over 80% believe there is a shortage of family physicians and greater than 96% of those believe the shortage is serious.
French: Les Canadiens croient qu’il y a pénurie et que le problème est grave Plus de 80 % croient qu’il y a pénurie de médecins de famille et plus de 96 % d’entre eux croient que le problème est grave.
English: Mr President, the sense of belonging and feeling European also needs to be developed in Europe’s citizens, who no longer want to be subject to Europe but want to create it instead.
French: Monsieur le Président, le sentiment d’appartenance et l’identité européenne doivent également être développés chez les citoyens de l’Europe, qui veulent faire l’Europe au lieu de la subir.
English: These numbers represent a small percentage of the total number of individuals the United States has detained, at one point or another, in fighting the war against al-Qaida and the Taliban.
French: Ces chiffres représentent un faible pourcentage du nombre total d'individus que les États-Unis ont détenus, à un moment ou à un autre, au cours de la guerre qu'ils mènent contre Al-Qaida et les Talibans.
English: It was also called the Patio of the Pond or the Reservoir (Patio del Estanque o de la Alberca) because of the central pond, which is 34 metres long and 7,10 meters wide.
French: Il a aussi été appelé Patio de l'Etang (Patio del Estanque) ou du Bassin (de la Alberca), à cause de l'étang central qui a 34 mètres de long et 7.10 mètres de large.
English: 1883 marked the birth of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the first major international treaty designed to help the people of one country obtain protection in other countries for their intellectual creations in the form of industrial property rights, known as:
French: C'est en effet en 1883 qu'est née la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, premier instrument international majeur conçu pour aider les habitants d'un pays donné à obtenir que leurs créations intellectuelles soient protégées dans d'autres pays par des titres de propriété industrielle tels que
English: Institutionally, Guatemala has established bodies in charge of implementing cultural rights and combating racism and racial discrimination.
French: Sur le plan institutionnel, le Guatemala a créé des organes chargés de réaliser les droits culturels et de combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Similarly, and directly linked to their limited resources, some sponsors admitted that they might not be as demanding as they could in pushing recipients to report more fully on details of projects and the outcomes resulting from those projects.
French: Dans le même ordre d'idées, et en lien direct avec leurs ressources limitées, certains parrains ont admis qu'ils ne sont peut-être pas aussi exigeants qu'ils le pourraient avec les récipiendaires en ce qui a trait à la production de rapports plus complets et plus détaillés sur les projets et leurs résultats.
English: • Active surveillance programs developed and implemented
French: • Programmes de surveillance active élaborés et mis en oeuvre
English: • Realities of women and men is visibly reflected in policy and program design across the federal government
French: • conception des politiques et des programmes partout au gouvernement fédéral reflétant visiblement les réalités des femmes et des hommes
English: III has responded to these challenges by taking on responsibility for the management of CSHA funds coming to CIHR and by establishing the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), which will advise both III and the CIHR Research Priorities and Planning Committee on the optimal use of CIHR and CSHA funds for HIV/AIDS research programs.
French: L’IMII a répondu à ces défis en prenant sous sa responsabilité la gestion des fonds de la SCVS provenant des IRSC et en établissant le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, qui conseillera aussi bien l’IMII que le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC sur l’utilisation optimale des fonds des IRSC et de la SCVS pour les programmes de recherche sur le VIH/sida.
English: ___________________________________________
French: L’amélioration enregistrée entre 1994-1995 et 1995-1996 reflète la modernisation de l’équipement et des systèmes par un équipement électronique plus perfectionné, ce qui a nécessité moins d’entretien préventif et correctif.
English: In the fourth quarter ended March 31, the airline's net earnings were 7 million euros, a decline of 30 per cent compared with the same quarter last year.
French: Les vols du transporteur à destination de la région Asie-Pacifique ont continué d'enregistrer la plus forte croissance, le trafic passagers augmentant de 15,8 % par rapport à l'année précédente tandis que les vols nord-américains et sud-américains ont enregistré, ensemble, un taux de croissance de 4,6 %.
English: I approached the seller to ask what was in that tape that was so bright and he said he had no idea of the issues contained therein, which was a cassette that no one seemed interested, which seemed to rock in Spanish and before disposal, decided to make it more 'appealing' to see if someone's itch 'and take him away.
French: Je me suis approché le vendeur de demander ce qui était dans cette bande qui a été si brillant et il a dit qu'il n'avait aucune idée des questions qui y sont contenues, qui était une cassette que personne ne semblait intéressé, qui semblait au rock en espagnol et en avant d'être éliminés, a décidé de le rendre plus «attrayant» pour voir si quelqu'un de démangeaisons et de l'emmener.
English: Available at http://209.238.219.111/Chandler-commentary-on-USCIB-Talking-Points.htm.
French: Voir http://209.238.219.111/Chandler-commentary-on-USCIB-Talking-Points.htm.
English: To maximize the use of meeting time, the chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et s'il y a lieu, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: Emergency exits shall have a shortest side at least 0.60 m long or a minimum diameter of 0.70 m.
French: vi) Les issues de secours doivent présenter une largeur d'au moins 0,60 m ou un diamètre d'au moins 0,70 m.
English: Justice and Home Affairs.
French: Justice et affaires intérieures (Luxembourg, le 12 octobre).
English: The performance requirements, test procedures and supplementary information explaining the rationale for this gtr are discussed in detail in later sections of this preamble.
French: Les critères de performance, les procédures d'essai ainsi que des renseignements complémentaires justifiant le présent rtm sont présentés en détail dans les sections suivantes du présent préambule.
English: (1) The owner or operator of a PCB storage site shall maintain a record of all inspections conducted at the PCB storage site under paragraph 27(a) (a) listing all items that are inspected; (b) describing any deficiency found; (c) setting out the measures taken to remedy the deficiency; and (d) specifying the dates of the inspections and the names of the inspectors.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC tient un registre de toutes les inspections effectuées au dépôt de BPC en application de l’alinéa 27a), lequel fait état : a) de tous les points inspectés; b) de toutes les lacunes relevées; c) des mesures à prendre pour y remédier; d) de la date de l’inspection et du nom de l’inspecteur.
English: The COP is invited, at its sixth session, to consider recommendations relating to a country-driven consultative process to deliver commitments under the UNCCD, and to take appropriate action in this respect.
French: La Conférence des Parties est invitée, à sa sixième session, à examiner des recommandations relatives à un processus de consultation dirigé par les pays, visant à atteindre les buts de la Convention et à prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: However, they may conclude a special agreement applicable in the event of dissolution of the partnership and provide, amongst other things, for dissolution according to the provisions of matrimonial law on the sharing of assets acquired after marriage.
French: Ils peuvent, toutefois, convenir d'une réglementation patrimoniale particulière applicable en cas de dissolution du partenariat enregistré et, notamment, prévoir de procéder à la dissolution selon les dispositions du droit matrimonial concernant la participation aux acquêts.
English: • A commitment of $5 billion for a new Early Learning and Child Care initiative.
French: • un engagement de 5 milliards de dollars pour une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants;
English: As present, there are about 960,000 Afghan refugees registered in Iran, with another 1 million Afghan nationals living illegally in our country.
French: À l'heure actuelle, quelque 960 000 réfugiés afghans sont enregistrés en Iran, en plus d'1 million d'autres qui vivent également dans notre pays.
English: Enterprises' competitiveness Priority 1.3.1:
French: Compétitivité des entreprises Priorité 1.3.1 :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 25, 1992, rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate under section 121 of the Act. [2] On April 30, 1992, the appellant served a notice of objection.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 25 février 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi [2] . L'appelant a signifié un avis d'opposition le 30 avril 1992.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: ´ ´ Declaration de la paternite du manuscrit ´ Dans sa lettre de presentation, l’auteur-correspondant doit ´ ` garantir que les auteurs ont tous contribue de pres au ´ manuscrit et ont approuve la version soumise.
English: yses were used to investigate the statistical significance of any observed differences between groups.
French: Les descripteurs du SCHIRPT disponibles étaient la nature de la blessure, son siège anatomique et la décision de congé.
English: i. paragraphs of the initial report affected by changes
French: I. PARAGRAPHES DU SEIZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE QUI ONT FAIT L'OBJET DE MODIFICATIONS
English: The primary sphere of activity of more than 80% of the NGOs is environmental education.
French: Le principal domaine d'activité de plus de 80 % des ONG est l'éducation concernant l'environnement.
English: Henry Van Berkel (Ref.)
French: Henry Van Berkel (Réf.)
English: subject to screening to ensure that the responses are complete prior to accepting them for review.
French: Toutes les réponses en suspens aux LDC seront traitées conformément aux procédures en vigueur et seront soumises à un examen préliminaire visant à s’assurer qu’elles sont complètes avant de les accepter aux fins de l'évaluation.
English: The definition covered persons affected by sudden natural disasters and by gradual deterioration of conditions, and addressed both internal and international migration.
French: Cette définition s'applique aux personnes touchées par les soudaines catastrophes naturelles et par une détérioration progressive de la situation et s'applique aussi bien aux migrations internes qu'aux migrations internationales.
English: After the Council of Ministers for Industry, on 9 November, and the Commission' s report to Parliament on the situation of the world market in the shipbuilding industry, today we have heard this Commission statement to Parliament, which indicates that there is generalised concern within all the European institutions.
French: Après le Conseil des ministres de l'Industrie du 9 novembre dernier et le rapport de la Commission sur la situation du marché mondial du secteur naval, on assiste aujourd'hui à cette déclaration de la Commission devant le Parlement, ce qui indique qu'il existe une inquiétude généralisée au sein de toutes les institutions européennes.