ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE (Eritrea and border areas with Ethiopia)
French: MINUK (province du Kosovo)  MINUL (Libéria)
English: Increasing numbers of analysts within Health Canada now have access to a more robust tool from which to draw evidence to build stronger health policies and programs.
French: Un nombre grâce à un système de données et croissant d’analystes de Santé Canada ont d’information sur le Web. accès à une base de données plus solide pour élaborer des politiques et des programmes de santé améliorées.
English: ◦ Replacement of an accredited journalist absent through ill health or for any other valid reason.
French: Un appel de cette décision pourra intervenir devant le Comité d'appel prévu au point 3 ci-dessus (procédures).
English: My good offices are a primary tool for the prevention of conflict, as provided for under Article 99 of the Charter.
French: Mes bons offices constituent un outil essentiel de prévention des conflits, conformément à l'Article 99 de la Charte.
English: 2 The Directive stipulates that, by 2012 at the latest, a credit transfer should reach the final recipient within one business day (i.e. the payee’s account should be credited on the business day after the day the payment is initiated by the payer, i.e., on "D+1"). This change should be incorporated into one of the envisaged regular updates of the SCT Rulebook, replacing the current standard of crediting of the payee’s account on "maximum D+3".
French: Il se félicite des travaux menés dans ce domaine par les acteurs du marché en vue de disposer d’un service interbancaire de paiement assorti d’un délai de règlement n’excédant pas quatre heures, suppose que la poursuite des travaux permettra de définir des normes ouvertes et s’attend à ce que ce service de paiement prioritaire devienne un instrument SEPA et que la gestion en soit confiée à l’EPC, afin d’assurer une coordination adéquate avec les autres instruments SEPA.
English: - Cooperation as required with customs and police enforcement in the implementation of preventive and reactive measures vis-à-vis illicit trafficking;
French: - La coopération dans le domaine de l'application des règles par les autorités douanières et policières afin de prévenir et de combattre le trafic illicite;
English: SSHRC administers programs of support for research and training in the social sciences and humanities, including fellowships, research grants, strategic research grants, the Initiative on the New Economy, the Canada Research Chairs Program and the Indirect Costs program.
French: Le CRSH administre des programmes d'appui à la formation et à la recherche en sciences humaines, au moyen de bourses, de subventions de recherche, de subventions de recherche stratégique, de l'Initiative de la nouvelle économie, du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme de financement des coûts indirects de la recherche universitaire.
English: Are extension and telephone cords out of children's way?
French: Les fils de téléphone et les fils électriques sont-ils hors de portée des enfants ?
English: • The newsletter, published by E-Health Media, focuses on developments in the world of e-health and NHS IT.
French: • Le bulletin, publié par E-Health Media, porte sur les développements dans le monde de la cybersanté et les TI du NHS.
English: The objective of the National Library of Canada's Canadian Information By Subject service is to provide links to information about Canada, arranged by subject, from Internet resources around the world.
French: La Bibliothèque nationale du Canada vise, au moyen de son service Information sur le Canada par matière, à offrir des liens à l'information au sujet du Canada, classés par matière, à partir des ressources d'Internet du monde entier.
English: I will finish by saying that I should like to question Commissioner Dalli directly, so as to ask him which of the proposals included in this report the Commission is prepared to accept, and when it will be prepared to accept and take action against an emergency of the scale that we are currently experiencing.
French: Pour terminer, je voudrais m'adresser directement au commissaire Dalli et lui demander quelles sont les propositions du rapport que la Commission est disposée à endosser et quand elle sera prête à remédier à une telle urgence.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - PrioritÃ©s du Canada pour 2005
English: His delegation also supported the conclusions of the ad hoc expert group convened by the Secretary-General to assess the consequences of sanctions for third States and to propose innovative measures to mitigate them.
French: Elle appuie également les conclusions du groupe d'experts constitué par le Secrétaire général pour évaluer les conséquences des sanctions pour les États tiers et proposer des mesures novatrices pour en atténuer les effets.
English: Luxury Studio/One Bed-Room apartment in the historical center of Kiev.
French: Le Luxe Studio dans le centre historique de Kiev.
English: The GPO replied on 28 February 2006 in a letter signed by the Deputy Prosecutor General, refusing to act on the judgment as suggested by the Minister of Justice, considering the Minister’s letter a personal interpretation of the judgment.
French: Le Bureau du Procureur général a répondu le 28 février 2006 par un courrier signé du Procureur général adjoint. Dans cette lettre, ce dernier refusait de donner suite à l’arrêt comme le suggérait le ministre de la Justice, considérant que ce dernier interprétait cette décision de manière personnelle.
English: We therefore applaud Mrs Breyer’s amendment urging the Commission also to draw up a legislative proposal of this nature.
French: Nous approuvons donc l’amendement de Mme Breyer qui conseille vivement à la Commission d’élaborer elle aussi une proposition législative de cette nature.
English: People living or working in affected areas may inhale re-suspended contaminated dusts.
French: Les personnes vivant ou travaillant dans les zones affectées risquent de respirer des poussières contaminées ambiantes.
English: Louisbourg - Fortress of Louisbourg - Claiming the Wilderness Select
French: Opérations des sous-marins allemands - Bataille du golfe du Saint-...
English: Moreover, the fees are seen to provide protection against misuse of the Freedom of Information Act and the authorities refer to
French: En outre, ils limitent le recours abusif à cette loi. Les autorités citent des exemples antérieurs à l’introduction des « droits payables
English: For the period reviewed, 2003–06, the Initiative was successful in
French: Pour la période visée par l’examen, soit 2003-2006, le programme a atteint ses objectifs pour ce qui est de :
English: Formal announcements and invitations would be made in due time.
French: Il serait procédé en temps utile aux annonces et aux invitations officielles.
English: This initiative, made possible through the development of a Statement of Mutual Understanding, facilitates the exchange of information between agencies on terrorism,
French: • Amélioration de la coopération internationale avec des pays partageant les mêmes idées pour faire face aux criminels de guerre, aux terroristes et au crime organisé, particulièrement en ce qui a trait au partage de l’information.
English: • obese (30 and over) To calculate your BMI and level of risk, use the link provided in the Need More Info? section or see your doctor.
French: • obésité (IMC de 30 et plus) Pour calculer votre IMC et connaître votre niveau de risque, utilisez le lien fourni dans la rubrique Pour en savoir plus ou consultez votre médecin.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Elysees Mermoz, below you will find all the information about the Hotel Hotel Elysees Mermoz including facilities, location and photos of the Hotel Elysees Mermoz.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Elysees Mermoz; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Elysees Mermoz avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Elysees Mermoz.
English: He remarked on the insightful and informative perspectives that the major groups had brought to the session and stated that, in future, the Forum should seek more innovative ways of engaging and incorporating the perspectives of those stakeholders into its deliberations and discussions.
French: Il a pris note des observations intéressantes et enrichissantes des différents grands groupes, et déclaré qu'à l'avenir, le Forum devrait trouver les moyens de mieux tenir compte de leurs contributions et de les intégrer dans ses délibérations et débats.
English: Possible reasons for the breakdown of prereproductive isolating mechanisms between these species are considered.
French: Nous examinons les raisons possibles de la rupture des mécanismes d'isolement pré-reproduction entre ces espèces.
English: There is no reason to cause a disproportionate burden in relation to the benefits to the customers.
French: Rien ne justifie la création d'une charge disproportionnée par rapport aux avantages pour le AM\714733FR.doc 5/27 PE404.515v01-00
English: • Ambassador Francis Mndolwa
French: • S. E. l'Ambassadeur Francis Mndolwa
English: The Panel recommends no compensation for business transaction or course of dealing.
French: Le Comité ne recommande l'octroi d'aucune indemnité au titre d'une transaction commerciale.
English: Roles Employed primarily on a part-time basis, 19 Wing’s Air Reservists help the Air Force achieve its primary mission – to generate and maintain combat capable, multi-purpose air forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Rôles Employés pour la plupart à temps partiel, les réservistes de la 19e Escadre aident la Force aérienne à accomplir sa mission principale : mettre sur pied et maintenir des forces aériennes aptes au combat et polyvalentes afin de réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: Within hours of the first air strikes, over a third of the Canadian employees and their families were on their way back to Canada.
French: « Nous étions déjà en état d’alerte maximum le 7 octobre lorsque les frappes aériennes ont commencé », explique Gerry Lisk, conseiller à l’administration.
English: In other words, everyone really should learn to swim.
French: En d’autres mots, tout le monde devrait vraiment apprendre à nager.
English: Intervention in the Canadian-dollar foreign exchange market has not occurred since 1998 (see Annex 2).[4] Net Government Operations Net purchases of foreign currencies for government foreign exchange requirements will affect the official international reserves.
French: Il n’y a eu aucune intervention pour soutenir le dollar canadien sur le marché des changes depuis 1998 (annexe 2)[4]. Opérations nettes du gouvernement Les achats nets de devises effectués pour satisfaire aux besoins en devises du gouvernement agissent sur le niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: Our Lady of Lourdes Calgary 1916 2 Street S.W.
French: Our Lady of Lourdes<\b> Calgary 1916 2 Street S.W.
English: Unless such steps are taken, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term.
French: Faute de telles mesures, le pays pourrait ne pas être en mesure de respecter à moyen terme les exigences de l’acquis.
English: The recruitment methods were developed in co-operation with New Brunswick’s Chief Coroner.
French: Les modalités du recrutement ont été développées en collaboration avec le coroner en chef du Nouveau-Brunswick.
English: In South Ossetia there were some positive developments towards the settlement of the Georgian-South Ossetian conflict, and the momentum has recently been stepped up, but a comprehensive solution is still elusive. At the Bucharest meeting of the experts’ group on political issues, the sides agreed to continue negotiations on modalities and concrete proposals relating to financial assistance in support of the conflict settlement mechanism.
French: A la réunion de Bucarest du groupe d’experts sur les questions politiques, les parties
English: Mr President, it is also necessary to call for a redoubling of the European Union's efforts, with the aim of ensuring that these agreements between the government and the Democratic Coordinator are complied with.
French: Monsieur le Président, il est également nécessaire de demander à l’Union européenne de redoubler d’efforts afin d’assurer l’exécution des accords conclus entre le gouvernement et le coordonnateur démocratique.
English: Stakeholders generally understood the need for the Commission to realign its role to more properly reflect the requirements of the Act to represent the public interest. Some cautioned the Commission not to change its role at all.
French: De manière générale, les intéressés ont compris que la Commission devait modifier son rôle afin que celui-ci reflète mieux les exigences de la Loi voulant que celle-ci représente l’intérêt public tandis que d’autres ne favorisaient aucune modification de ce rôle.
English: 3.2 Mobile Elevated Work Structures 3.2.1 Departments shall ensure that the design, construction, maintenance and use of every mobile elevated work structure shall comply with the appropriate standard.
French: 3.2 Charpentes surélevées mobiles 3.2.1 Les ministères doivent s'assurer que la conception, la construction, l'entretien et l'utilisation de toute charpente surélevée mobile sont conformes à la norme appropriée.
English: In technical terms, direct public provision of the service or a subsidy to ensure optimal levels of private provision internalizes the externality and thus removes the market failure.
French: En termes techniques, la prestation publique directe du service ou la subvention visant à assurer la prestation privée à des niveaux optimums internalise l'effet externe et élimine par conséquent tout échec du marché.
English: As a consequence of the decrease in 30-year issuance, the proportion of 2-, 5- and 10-year bonds within the total bond program will be modestly higher than in 1997-98.
French: La fréquence de l’émission des obligations à 30 ans ayant été réduite, la proportion d’obligations à deux, à cinq et à 10 ans dans l’ensemble du programme des obligations sera légèrement supérieure à celle de 1997-98.
English: Universal parenting support and education programmes are provided by a number of government departments and agencies.
French: Des programmes universels d'éducation et d'aide parentales sont assurés par un certain nombre de ministères et d'agences.
English: Our own image of Canada, its influence and its power, still have to catch up to reality or indeed to the image which other nations have of Canada at the UN as in other world fora.
French: L’image que nous avons nous-mêmes de notre pays, de son influence et de ses pouvoirs, est encore plus pâle que la réalité et, certes, que celle que les autres pays se font du Canada, à l’ONU et dans d’autres instances mondiales.
English: There are currently four companies selling seal oil capsules in Newfoundland.
French: À l'heure actuelle, quatre compagnies vendent des gélules d'huile de phoque à Terre-Neuve.
English: Chairman: Mr. S. Feder (United States)
French: Président : M.  S. Feder (États-Unis)
English: Hypertension at nexus of the thrifty, thirsty and accelerated ageing genotypes: evolution of a complex disease
French: Redox regulation of the RSV-induced proinflammatory response in airway epithelial cells.
English: Lantern Slide Dept., Province of Ontario Picture Bureau Format:
French: Bureau de la photographie de la Province de l'Ontario.
English: Is it reflecting well the statement that you wish to provide your potential customers?
French: Est-ce qu’elle reflète bien ce que vous désirez dire aux clients potentiels?
English: Madam President, following the release of Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo is now the only Nobel laureate who is incarcerated, in prison.
French: Madame la Présidente, à la suite de la libération d'Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo est aujourd'hui le seul prix Nobel à être incarcéré, à être en prison.
English: The scenarios included a search for an overdue aircraft, diving to an overturned vessel, assisting a fishing vessel taking on water, and conducting night hoisting operations.
French: Entre autres scénarios exécutés, il a fallu chercher un aéronef qui manquait à l'appel, effectuer des opérations de plongée pour atteindre un navire renversé, porter secours à un bateau de pêche qui prenait l'eau et mener à bien des opérations de hissage dans l'obscurité.
English: 19 No such registration took place.
French: Cette demande n’a pas été prise en considération.
English: When Jake Epp became Health Minister in 1984, he took a more determined position against tobacco advertising than his predecessor.
French: Devenu le nouveau ministre de la Santé en 1984, Jake Epp s’est affirmé encore plus hostile que son prédécesseur à la publicité sur le tabac.
English: She did receive credit for this.
French: Elle a de fait reçu des points pour avoir mentionné ces liens.
English: We also consciously implement short routes to ensure maximum flexibility and adherence to delivery deadlines. Since any decisions are taken quickly by a small group of people, even the seemingly impossible frequently becomes feasible.
French: De plus, afin de permettre une réactivité maximale et un respect absolu des délais, nous misons sur des processus de décision réduits : les décisions sont prises en petit comité, ce qui permet souvent de réaliser même l’impensable.
English: This year, the project celebrates it 50th anniversary.
French: Cette année, l'Étude célébrera son cinquantième anniversaire.
English: Chairman, Governmental Board on the Implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (1996-1997)
French: Président du Conseil gouvernemental pour l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (1996-1997)
English: Everyone who immerses into the calm, exquisite and refined atmosphere of the complex becomes our regular guest.
French: Une fois que vous aurez goûté à l'atmosphère paisible et raffinée de cet établissement, vous ne pourrez qu'y retourner.
English: The audit criteria will be further examined for their impact in Phases 2 and 3 of the audit.
French: Les critères de vérification seront examinés plus à fond sous l’angle de leur incidence au cours de la Phase 2 et de la Phase 3 de la vérification.
English: The Court therefore forms an essential part of the COE’s legal system.
French: La Cour constitue donc un rouage essentiel du système juridique du Conseil de l'Europe.
English: • Attention needs to be paid to the process of accessing SE services.
French: • On doit prêter attention au processus d'accès aux services d'aide à l'emploi.
English: Based on our analysis we conclude that both FACTOR and MUSICACTION have in place appropriate guidelines to select and approve projects.
French: À la suite de notre analyse, nous concluons que FACTOR et MUSICACTION utilisent des directives appropriées pour la sélection et l'approbation des projets.
English: The Working Group agreed to replace the word “party” with the word “parties” and to delete the word “legal”.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “la partie” par le pluriel “les parties” et de supprimer l'adjectif “juridique”.
English: Anomalous areas of residual copper and zinc distributions indicate the areas of known sulfide mineralization more closely than the untreated metal distributions.
French: Les régions d'anomalies dans la distribution du cuivre et du zinc résiduels indiquent plus clairement les minéralisations de sulfures connues que les distributions non traitées.
English: Any notice to the Agency shall be effectively given if sent by letter, facsimile, postage prepaid or with charges prepaid as the case may be, at the address shown in this Agreement, or any alternative address given to the Recipient in writing by the Agency.
French: Tout avis servi à l’Agence sera réputé remis s’il est expédié par lettre, télécopieur, par courrier port payé ou frais prépayés selon le cas, à l’adresse figurant aux présentes ou à quelque autre adresse communiquée par écrit au bénéficiaire par l’Agence.
English: In 2005, this net flux amounted to removals of 17 Mt (Figure 2-5). Figure 2-5:
French: En 2005, les flux nets ont correspondu à des émissions de 17 Mt (figure 2-5).
English: Ontario Forest Bird Monitoring Program The trends calculated from this program show a non-significant decline of 4.6%/year (n = 40 sites) between 1987 and 2005 for all of Ontario.
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l’Ontario Les tendances calculées à partir des données de ce programme montrent un déclin non significatif de 4,6 p. 100 par année (n = 40 sites) entre 1987 et 2005 dans l’ensemble de l’Ontario.
English: [8] The respondent asserts the applicant did not provide the court with any evidence of profound anxiety or of psychological stress and that all but 4 months of the 13 months pre-charge delay may be accounted for.
French: [8] L’intimée fait valoir que la requérante n’a pas présenté à la cour de preuve qu’elle souffrait de grande anxiété ou de tension psychologique et que seulement quatre mois sur les treize mois de délai antérieur à l’accusation pouvaient être pris en compte.
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for the unit under section 30 amount to $2,648,800, before recosting, representing an increase of $976,700, or 58.4 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées pour le Corps commun d'inspection au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général au chapitre 30 se chiffre à 2 648 800 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une hausse de 976 700 dollars, soit 58,4 %, par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.2).
English: Notes for an Address  by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance to the Rotary Club Atlanta, GA September 23, 2002 Check against delivery
French: Note pour l’allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances au club Rotary Atlanta (Géorgie) le 23 septembre 2002 Le texte prononcé fait foi
English: There was no evidence for OH reorientation up to 405 K, indicating a rather strong OH
French: Aucune donnée ne permet de laisser croire qu'il se produit une réorientation du OH jusqu'à 405K; ceci suggère l'existence d'une forte liaison hydrogène OH
English: I must highlight the suggestion by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to introduce a safety certificate for railway undertakings and infrastructure managers.
French: Je dois mettre l’accent sur la proposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme d’introduire un certificat de sécurité pour les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure.
English: Although children aged 9 to 12 are quite active in organized sport, participation rates drop markedly for people in their teens.
French: Alors que les enfants de 9 à 12 ans participent assez activement aux sports organisés, le taux de participation chute de façon marquée durant l'adolescence.
English: * OECD-DAC peer review of Canada`s development assistance, September 2002.
French: * Examen de l'Aide du Canada par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, septembre 2002.
English: During the special session of the General Assembly to be held in 2001 for a review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, recommendations should be formulated with a view to resolving questions relating to human settlements and setting priorities for future work in that area on the basis of consensus.
French: Durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, qui doit se dérouler en 2001, des recommandations seront formulées en vue de résoudre les questions relatives aux établissements humains et de définir des priorités communes pour les futures activités dans ce domaine.