ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holdbacks (should be) considered to ensure that final payment is related to final report and that guidelines on advances are amended to be in line with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 2.2) – 6 : on (doit) songer à recourir aux retenues de fonds pour faire en sorte que le paiement final soit lié à la remise du rapport final et que les directives sur les versements anticipés soient modifiées afin de se conformer à la politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: I believe that these efforts have proved to be useful and I am grateful to all delegations for their support and the spirit of cooperation and flexibility expressed during our consultations.
French: Je pense que ces efforts se sont révélés utiles et je suis reconnaissant à toutes les délégations de leur appui, et de l'esprit de coopération et la souplesse dont elles ont fait preuve durant nos consultations.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement;
English: The Messier-Dowty stand at the air show is displaying full-scale models of these landing gear, which will feature several major technical innovations.
French: Des maquettes taille réelle de ces atterrisseurs, présentant plusieurs innovations techniques majeures, sont exposées sur le stand Messier-Dowty.
English: Where my current mandate is not sufficient to accommodate the needs of this process, I am willing to proceed to Cabinet with a request that Cabinet issue appropriate authority.
French: Si mon mandat actuel ne me permet pas de répondre aux besoins du processus, je serai prêt à présenter une demande au Cabinet afin d'obtenir les pouvoirs nécessaires.
English: My country is determined to contribute to those activities in the framework of the new European Union Police Mission in Bosnia and, if necessary, to speed up the relevant preparatory processes.
French: Mon pays est déterminé à contribuer à ces activités dans le cadre de la nouvelle Mission de police de l'Union européenne en Bosnie et, si nécessaire, est disposé à accélérer les processus de préparation pertinents.
English: However, given that speech therapists are in the process of becoming regulated in a fifth province, the amendments under clauses 15 and 16 continue the exemption for speech therapy services for another year to the end of 2001.
French: Toutefois, vu que le processus de réglementation de la profession d’orthophoniste a été entamé dans une cinquième province, les modifications prévues aux articles 15 et 16 ont pour effet de maintenir l’exonération des services d’orthophonie pendant une autre année, soit jusqu’à la fin de 2001.
English: A companion paper presents a detailed analysis and discussion of the test results.
French: Un autre article accompagnant celui-ci présente une analyse détaillée et une discussion des résultats de cet essai.
English: More than that, these actions were aimed not just at physical targets, but indeed at the very structure of the civilized values — peace, freedom, tolerance and human rights — around which the international community is organized.
French: Plus que cela, ces actions visaient non seulement des cibles physiques, mais en réalité la base même des valeurs de la civilisation - la paix, la liberté, la tolérance et les droits de l'homme - autour desquelles est organisée la communauté internationale.
English: I am one of those people who believe that anything is possible in this world.
French: Je suis de celles et de ceux qui croient que tout est possible en ce monde.
English: Where UNICEF directly supports measures to increase enrolment, they now focus mainly on formal and non-formal educational opportunities for children who are affected by exclusion or crisis.
French: Dans les pays où l'UNICEF appuie directement les mesures visant à accroître la scolarisation, ces dernières sont désormais axées principalement sur les possibilités éducatives formelles et non formelles pour les enfants victimes d'exclusion ou en situation de crise.
English: In the past decade in many countries, the agricultural sector has been neglected, questionable subsidy and tax policies have dominated and sustainable water resources management has also been sidelined in national agendas.
French: Au cours de la dernière décennie, dans de nombreux pays, le secteur agricole a été négligé, des subventions et des politiques fiscales douteuses ont dominé et la gestion durable des ressources en eau a également été reléguée à l'arrière-plan dans les programmes nationaux.
English: Since the tendering of malting barley predates adoption of the Memorandum of Understanding that gave rise to the CWB’s current tendering program, malting barley volumes are normally considered independent of the grain volumes tendered under it, but nevertheless are included in the calculation of the total tendered grain volumes moved by the CWB.
French: Étant donné que l’orge brassicole faisait déjà l’objet d’appels d’offres avant la signature du PE à l’origine du programme d’appels d’offres actuel de la CCB, les volumes d’orge brassicole sont normalement considérés indépendants des volumes de grains soumissionnés en vertu du PE, même s’ils sont compris dans le calcul du volume total des grains soumissionnés transportés par la CCB.
English: Afghans expect their Government to provide security and social services.
French: Les Afghans attendent de leur gouvernement qu'il assure la sécurité et fournisse les services sociaux.
English: • Exposed ductwork to stand clear of walls to allow access for maintenance, leak testing and access to equipment filters and lighting.
French: • Les conduites laissées à découvert doivent être éloignées des murs pour permettre l'entretien, les vérifications d'étanchéité ainsi que l'accès aux filtres et à l'éclairage.
English: It has more victims than cancer and leaves deep scars on people's psyches and on the fabric of societies.
French: Il fait plus de victimes que le cancer et laisse de profondes cicatrices sur le psychisme des gens et sur le tissu de la société.
English: Select the permutation test; adjust the number of permutation and the significance level of the test. Many parameters can be compared: path coefficients, standardized loadings and model quality indexes (communalities, redundancies and GoF).
French: Sélectionner le test de permutation, indiquer le nombre de permutations et le niveau de signification du test afin de rejeter l’hypothèse d’égalité.
English: Food Safety Policies Related to Fresh Fruit and Vegetables 29.
French: Politiques sur la salubrité des aliments relatives aux fruits et légumes frais 29.
English: Fish Retained, by Species 7.
French: Nombre de poissons conservés par espèce 7.
English: The study was excluded because reported events of IPV were grouped with elder abuse and sibling violence.
French: L’étude a été exclue parce que les cas de VPI signalés étaient classés dans la même catégorie que les cas de violence envers les aînés et les cas de violence dans la fratrie.
English: Amhara comprise 30.1 per cent, Tigray 6.2 per cent, and Somali 5.9 per cent.
French: Les Amhara représentent 30,1 %, les Tigré 6,2 %, et les Somali 5,9 %.
English: Against a fee you will receive a software-update at least once a year.
French: Contre une redevance, vous obtenez au moins une fois par an une actualisation du logiciel.
English: The designated central authority or authorities included the Ministry of Justice, the Secretariat of the Supreme Court of Justice, the Office of the Public Prosecutor or the Federal Police.
French: La ou les autorités centrales désignées étaient notamment le Ministère de la justice, le secrétariat de la Cour suprême de justice, le Bureau du Procureur général ou la police fédérale.
English: There is a better way to guarantee security of population and irreversibility of settlement than delaying the withdrawals, which is letting population of both communities inside the region to engage in constructive cooperation, guaranteed by a special Interim Arrangement and supported by the Governments of Azerbaijan and Armenia.
French: Pour assurer la sécurité de la population et un règlement définitif, il vaudrait mieux, au lieu de différer le retrait de ces troupes, permettre aux membres des deux communautés de la région d'engager une coopération constructive, garantie par un accord spécial intérimaire bénéficiant du soutien des Gouvernements azerbaïdjanais et arménien.
English: A varied menu is on offer here, but the highly regarded specialties are meat dishes from the CHARCOAL BROIL GRILL and the traditional SEA-FOOD PAELLA.
French: Large choix de menus, mais les spécialités les plus demandées sont les plats du grill au charbon et la traditionnelle Paella de fruits de mer.
English: Mr. Wouter BARENDRECHT (co-chairman), Mr. Michael Wener (co-chairman), Ms. Winnie LAU (VP, International Sales)  Tel: (852) 2311 8081 Email: info@fortissimo-hk.com Website: www.fortissimofilms.com 9.
French: M. Wouter BARENDRECHT (coprésident), M. Michael Wener (coprésident), Mme Winnie LAU (vice‑présidente, ventes internationales)  Téléphone : (852) 2311 8081 Courriel : info@fortissimo-hk.com Site Web : www.fortissimofilms.com 9.
English: Bearing mind the stabilizing effect of lasting economic and social development, the international community has the obligation to work in cooperation with the Haitian authorities to develop the country and to work with them over the long term.
French: Ayant à l'esprit l'effet stabilisateur d'un développement économique et social durable, la communauté internationale se doit d'œuvrer, de concert avec les autorités haïtiennes, au développement d'Haïti et de faire preuve de solidarité sur le long terme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97; TRANS/WP.29/2004/45; informal documents Nos. WP.29-133-11 and WP.29-133-16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45 et documents sans cote nos 11 et 16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: An example of such compilation relating to the question of time limitation for applying for recognition and enforcement of a Convention award is attached as an annex to document A/CN.9/656/Add.1.
French: On trouvera, annexé au document A/CN.9/656/Add.1, un exemple de compilation de réponses apportées à la question du délai de prescription applicable pour la reconnaissance et l'exécution d'une sentence visée par la Convention.
English: Product Monograph project next steps Revised Guidance Document:
French: Projet sur la monographie de produit étapes suivantes Révision du document d'orientation:
English: The primary focus will be on putting in place a comprehensive approach to address youth employment as directed by First Ministers in December 1997.
French: Comme l'ont demandé les premiers ministres en décembre 1997, les ministres chercheront avant tout à mettre en place une approche globale pour régler le problème de l'emploi des jeunes.
English: This Floods Directive dates from 2007.
French: membre de la Commission. - Cette directive "Inondations" date de 2007.
English: It is recognized that coordination in such unstable environments is probably one of the most difficult areas for the application of a results-based approach, given the different number of participating partners, each of them with different organizational cultures, objectives, operating modes and legislative mandates.
French: Certes, la coordination dans des conditions aussi instables est sans doute un des principaux obstacles à l'application d'une méthode axée sur les résultats, car le nombre de partenaires est variable et ils ont chacun des modes d'organisation, des objectifs, des méthodes et des mandats différents.
English: We understand that the requirement in 5.6.41 b) "shall not apply where the HTO waives such requirement or where no guides are approved by an HTO", however, it seems to us that the implied objective is that HTOs appoint guides when they believe it is necessary, and that not appointing guides because they do not have the resources contravenes the spirit of this Section.
French: Nous pensons que l'obligation prévue à l'alinéa 5.6.41b) «ne s'applique pas si l'OCT renonce à cette obligation ou si aucun guide n'a été agréé par une OTC», mais il nous semble que selon l'objectif suggéré, les OCT désignent des guides lorsqu'elles croient que c'est nécessaire, et que le fait de ne pas désigner de guides parce qu'elles ne possèdent pas les ressources contrevient à l'esprit de cet article.
English: Within this unfortunate and unhappy scenario, in line with the resolution on Guatemala that the European Parliament issued in April 2002, the Commission is reinforcing the political dialogue and cooperation initiatives.
French: Dans ce scénario malheureux et regrettable, en accord avec la résolution sur le Guatemala que le Parlement européen a adoptée en avril 2002, la Commission renforce le dialogue politique et les initiatives de coopération.
English: I wish to explain my reasons for voting in favour of this report as amended.
French: . Je souhaiterais préciser les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport tel que modifié.
English: Benefits to the community include reduced flooding and increased safety.
French: Ce projet permettra de diminuer les inondations et d'augmenter le niveau de sécurité.
English: This is an area where we, as an institution, need – to borrow a phrase – to 'put down some red lines'.
French: C’est un domaine dans lequel, en tant qu’institution, nous devons - pour emprunter une expression connue - "établir des lignes rouges".
English: I'm Greatfather Winter, and I - courtesy of the fine folks of Smokywood Pastures... "Fresh from our farm to your plate, it's Smokywood Pastures wholesome goodness" - would like to wish you a fantastic Feast of Winter Veil.
French: Je suis Grand-père Hiver et je voudrais, avec l'appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois – Tout frais de notre ferme, droit dans votre assiette, voilà tous les plaisirs sains des Gourmandises Fumebois –, vous souhaiter une fantastique fête du Voile d'hiver.
English: Clinicians and practitioners are also liable under the same criminal procedure.
French: Les cliniciens et praticiens sont eux-mêmes soumis à la procédure pénale.
English: It also refers to a decision of the Supreme Court in which the Court confirmed that there is nothing on article III, section 19 (1) which expressly abolishes the death penalty.
French: Il renvoie en outre à une décision de la Cour suprême, confirmant que nulle part dans l'article III (al. 1 du paragraphe 19) la peine de mort n'est expressément abolie.
English: This would involve workshops for students about Black and Caribbean culture and social environment.
French: Ils suggèrent que le processus commence par les étudiants en santé.
English: The fight against impunity remains at the heart of the work of OHCHR in Cambodia, Colombia, Guatemala, Nepal, Togo, Uganda, Kosovo and Palestine.
French: La lutte contre l'impunité reste au cœur du travail du HCDH au Cambodge, en Colombie, au Guatemala, au Népal, au Togo, en Ouganda, au Kosovo et en Palestine.
English: So we'll do our best to keep this short.
French: Alors rassurez-vous, je serai plutôt brève.
English: This included a recurrent expenditure of $6,522,400, a non-recurrent expenditure of $340,800 essentially for the acquisition of furniture, equipment and special equipment, and $894,300 as a contingency fund to provide the necessary financial means to consider cases in 2002.
French: Ce budget comprenait des dépenses renouvelables d'un montant de 6 522 400 dollars, des dépenses non renouvelables d'un montant de 340 800 dollars, destinées essentiellement à l'achat de meubles, de matériel et d'équipement spécial, et un fonds de réserve de 894 300 dollars qui doit fournir les moyens financiers nécessaires pour examiner des affaires en 2002.
English: ◦ HIV/AIDS surveillance in Europe Data and information on the incidence of HIV infection and AIDS in Europe
French: ◦ Surveillance du VIH/sida en Europe Statistiques et informations relatives à la prévalence de l’infection à VIH et du sida en Europe
English: Make ………………………………… Type ……………………………………………….
French: Marque …………………………………………Type …………………………………………
English: "Rencontre avec André Bolduc" [piano restorer], l'ÉLAN, vol.
French: « Rencontre avec Denis Grenier », dans L'ÉLAN, vol.
English: Deutsche Bahn AG  Taunusstrasse 45  D-60329 Frankfurt
French: Vice-Président: M. Klaus-Juergen Bieger Chef de la gestion des secours et responsable de la sécurité incendie Deutsche Bahn AG Taunusstrasse 45 D-60329 Francfort
English: The Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNOPS for the production of its financial statements.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance n'a pu procéder à aucune vérification pour entreprendre une évaluation et rendre compte de la fiabilité des données comptables et autres produites par le PNUD pour l'établissement de ses états financiers.
English: Legislative parameters or policy direction may be appropriate to address aspects of IBAs that affect the public interest in general and the regulatory process in particular.
French: Des paramètres législatifs ou des orientations de principe pourraient s’imposer pour régir les aspects des ERA qui touchent l’intérêt public, en général, et le processus réglementaire, en particulier.
English: Various approaches are offered, all of which can be easily combined:
French: Différentes approches, complémentaires et aisément combinables, vous sont proposées :
English: Decides that a Party included in Annex I to the Convention shall not issue removal units pursuant to paragraph 26 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for accounting for assigned amount) for a specific activity under Article 3, paragraph 3, or a specific elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, if the magnitude of the adjustments to that activity, as defined in the annex to this decision, exceeds 9 per cent for that year; Decides that for any adjustments relating to an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, the review reports under Article 8 of the Kyoto Protocol shall include the magnitude of the adjustments to that activity as the percentage calculated in accordance with the previous paragraph.
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne délivreront pas d'unités d'absorption en application du paragraphe 26 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) pour une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 de l'article 3, ni pour une activité qu'elles ont choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, pour une année donnée de la période d'engagement, si l'ampleur de l'ajustement correspondant, telle qu'elle est définie dans l'annexe de la présente décision, dépasse 9 % pour l'année considérée;  Décide que les rapports d'examen dont il est question à l'article 8 du Protocole de Kyoto indiqueront l'ampleur de tout ajustement relatif à une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, pour une année donnée de la période d'engagement, calculée en pourcentage ainsi qu'il est indiqué au paragraphe précédent.
English: Various initiatives exist and a number have innovative features which could be used as examples of best practice.
French: Diverses initiatives ont été lancées, dont certaines comportent des éléments innovants qui pourraient être utilisés comme exemples de meilleures pratiques.
English: International Trade Survey 2002
French: Sondage sur le commerce international 2002
English: The committee will meet periodically to discuss a labour market policy plan for the island of Sint Maarten.
French: Ce comité se réunira périodiquement pour examiner un plan concernant le marché du travail pour l'île de Saint-Martin.
English: This chapter looks at key indicators drawn from the 1996 Census to describe the employment situation of persons with disabilities.
French: On examinera dans ce chapitre certains grands indicateurs tirés des données du Recensement de 1996 qui décrivent la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Although the federal government originally planned to initiate NIHB transfers, this has been put on hold at the request of First Nations.
French: Même si, au départ, le gouvernement fédéral envisageait d'effectuer des transferts au titre des services de santé non assurés (SSNA), la mesure a été mise en suspens à la demande des Premières nations.
English: The terrible emptiness of feeling strung between two cultures and psychologically at home in neither has been described in fiction and in art, as well as in testimony given before the Commission.
French: Tiraillés entre deux cultures auxquelles ils n'arrivent pas vraiment à s'identifier, ils se sentent plongés dans un néant profond — celui-là même dont se sont emparés romanciers, cinéastes et artistes, et dont certains témoins nous ont également entretenus.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: QUESTIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION DES DANGERS
English: We have updated our QA/MR program and tools to include Integrated Risk Management (IRM) principles and regional review service groups are in place to promote effective program implementation.
French: Nous avons aussi mis à jour le programme et les outils d'assurance de la qualité et de révision de la gestion en y incorporant les principes de la gestion intégrée des risques et avons formé des groupes d'examen régionaux pour assurer l'efficacité des programmes.
English: 5.2.7 Due to the lack of reasonably priced recreational facilities in the city and surrounding areas, the Community Coordinator could also help the Mission identify hotel facilities or alternate commercial facilities which can be used by CBS and their families.
French: 5.2.7 De plus, compte tenu de l’absence d’installations récréatives à prix abordables dans la ville et dans les environs, le coordonnateur communautaire pourrait aider la mission à trouver des installations récréatives, dans des hôtels ou autres, qui pourraient convenir aux EC et à leur famille.
English: While it is recognized that the tabling of the departmental Performance Reports coincides with the start of public and parliamentary consultation processes related to the next budget, many felt that the link between the Budget and Estimates processes and performance reporting was weak.
French: Même en sachant que le dépôt des rapports ministériels sur le rendement coïncide avec le début du processus de consultations publiques et parlementaires relatif au prochain budget, un grand nombre trouvaient que le lien entre le budget des dépenses et la présentation du rendement était ténu.
English: Significant efforts have been made to ensure progress and important steps have already been taken that places the Scottish Police Service ahead of many other public bodies in its approach to diversity.
French: D'important efforts ont été déployés pour permettre de progresser et des mesures non moins importantes ont déjà été prises grâce auxquelles la stratégie du Service de police écossais en matière de diversité est en avance sur celle de nombreux autres organes publics.
English: We also call on the ATCP to continue to implement their commitments under the Antarctic Treaty and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous appelons également les parties consultatives à continuer de mettre en oeuvre leurs engagements au titre du Traité sur l'Antarctique et des résolutions pertinentes de l'ONU, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: In cases where two players both bingo on the same number, the prize or Jackpot is split between the two (or more) winning cards.
French: Ils augmentent au fur et à mesure des jeux jusqu'à ce qu'un chanceux gagne et remporte la cagnotte. Nous avons en moyenne un gagnant par jour!