ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to bring them before the court must be continued, and cooperation with the Security Council will remain of critical importance.
French: Les efforts visant à les traduire en justice doivent se poursuivre et la coopération avec le Conseil de sécurité restera essentielle.
English: Community plant variety rights may form in full or in part the subject of contractually granted exploitation rights.
French: La protection communautaire des obtentions végétales peut faire, en totalité ou en partie, l'objet de licences d'exploitation contractuelles.
English: Hotel Description:The latest complex to open in the Olympic Resort offers state-of-the-art facilities.
French: Description de l'Hôtel:The latest complex to open in the Olympic Resort offers state-of-the-art facilities.
English: When our White Paper has been published, we will soon have a chance to come back with a number of these principles and very concrete proposals.
French: Après la publication de notre livre blanc, nous aurons rapidement l’occasion de revenir avec plusieurs de ces principes et des propositions très concrètes.
English: Press release SG/SM/9854, dated 4 May 2005.
French: Communiqué de presse du Secrétaire général SG/SM/9854, en date du 4 mai 2005.
English: It sometimes leads to madness, such as the proposal for Internet television.
French: Il entraîne parfois des situations complètement absurdes, comme la proposition pour la télévision sur internet.
English: In this perspective, it could be useful to consider the new possibilities that are opening up through proper use of traditional as well as innovative farming techniques, always assuming that these have been judged, after sufficient testing, to be appropriate, respectful of the environment and attentive to the needs of the most deprived peoples.
French: Dans une telle perspective, il serait utile de considérer les nouvelles frontières qui sont ouvertes par l’usage correct des techniques de production agricole aussi bien traditionnelles qu’innovantes, à condition que ces dernières, ayant été étudiées attentivement, soient reconnues convenables, respectueuses de l’environnement et attentives aux populations les plus défavorisées.
English: Ms. MOLLER (Denmark) noted that children under 13 had been prohibited by law from working since 1996 and that, for that reason, the number of working children over 13 had probably increased.
French: Mme MOLLER (Danemark) rappelle que, depuis 1996, la loi interdit aux enfants de moins de 13 ans de travailler et que, de ce fait, le nombre des enfants de plus de 13 ans qui travaillent a probablement augmenté.
English: Readmission rates for these individuals were almost the same as those from the traditional inpatient service where the average length of stay was 16.9 days (14.6% compared to 15%).
French: 4.3.2 Études supplémentaires Appleby et al., (1993) ont étudié le rapport entre la durée de l'hospitalisation et le taux et la rapidité des réadmissions des personnes souffrant de schizophrénie.
English: Twenty-eight trainees participated in the workshop, coming from the Comoros, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Vingt-huit stagiaires ont pris part à l'atelier; ils provenaient des pays suivants : Comores, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, Seychelles, Somalie et République Unie de Tanzanie.
English: Although hip and knee replacement procedures are slightly more commonly performed on women than men, this does not wholly reflect the greater need among women.8 The higher prevalence of arthritis among women is only partially reflected in the rates of orthopedic procedures.
French: Bien que les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou concernent plus fréquemment les femmes que les hommes, cela ne reflète pas entièrement les plus grands besoins chez les femmes.8 La prévalence plus élevée chez les femmes n’est que partiellement reflétée par les taux de chirurgies orthopédiques..
English: Case T-156/99 Nordisk Færgefart A/S v Council
French: T-156/99 Nordisk Færgefart A/S / Conseil
English: Please make note of such errors and bring them to the attention of the Secretariat.
French: Je vous prie de bien vouloir noter les erreurs éventuelles et de les porter à l'attention du Secrétariat.
English: Medium used is toluidine blue - DNA agar (TDA).
French: À l'aide d'une pipette, transférer 3,0 mL de TDA liquéfiée sur une lame de microscope ou transférer, à l'aide d'une pipette, suffisamment de gélose TDA dans une boîte de Pétri pour obtenir une couche de 1,5 mm.
English: FRANÇAIS CUB 7857 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  GUY MOREAU et al - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the National Forest Employees Union of Q.N.S. Ltee  from a decision by the Board of Referees given at  Rimouski, Québec, February 12, 1982.
French: ENGLISH CUB 7857 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A des demandes de prestations par  GUY MOREAU et al - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission et le Syndicat National des Employés en forêt  de la Compagnie Q.N.S Ltée  à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue  à Rimouski, Québec, le 12 février 1982.
English: As mentioned above, the Code of Criminal Judicial Procedure provides that a child may not be sentenced to death or to life imprisonment.
French: Comme il a été dit plus haut, le Code de procédure pénale dispose qu'il est interdit de prononcer la peine capitale ou une peine d'emprisonnement à vie à l'égard d'un enfant.
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines).
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.
English: For information on Briggs & Stratton Investor Relations please visit our Corporate Briggs & Stratton website for more information.
French: Pour obtenir des informations sur les relations de Briggs & Stratton avec les investisseurs, veuillez visiter le site Web du Groupe Briggs & Stratton pour tout renseignement complémentaire.
English: The 1991 Act on the Education System includes the right to education at any type of school and to individual teaching, curricula and classes for children and young people with disabilities.
French: La loi de 1991 relative au système éducatif confère aux enfants et adolescents handicapés le droit de bénéficier d’une instruction dans tout établissement scolaire, ainsi que le droit de bénéficier de cours, de programmes et de classes d’enseignement spécial.
English: "FCC has enabled us to grow our business," says Marc.
French: « FAC nous a aidés à faire grandir notre entreprise », dit Marc.
English: Research findings on immigration and LBW have been very inconsistent.
French: Les résultats des recherches sur l'immigration et l'IPN manquent nettement de cohérence.
English: New York, 17 October 2007
French: New York, 17 octobre 2007
English: Canada's research community continues to distinguish between input on policy and research direction and input on projects - peer review committees still exclude advocates (Waller, 1995).
French: Les chercheurs canadiens continuent à faire une distinction entre les données concernant l'orientation de la politique et de la recherche et les données concernant les projets les comités d'examen par les pairs continuent à ignorer les groupes de protection des droits (Walters, 1995).
English: ◦ Developing and implementing a comprehensive marketing plan/promotion campaign on a local, regional, national and international level.
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre un plan de marketing ou une campagne de promotion aux niveaux local, régional, national et international;
English: Failure to limit the action to company employees makes follow-up difficult.
French: Un membre qui est le surveillant d’un secteur à la source d’une inquiétude est souvent fortement motivé à prouver qu’il connaît la réponse au problème.
English: In the "Reports to the 6th European Congress for Labour Law and Social Security" (Warsaw, 1999) it is pointed out that "in so far as social benefits and services are directed at persons who are at a social disadvantage, the effects of this can also make themselves felt in that the individuals concerned are not fully informed of their rights...The legal system assumes that the citizen knows his rights..."
French: Les Rapports présentés au 6e Congrès européen sur le droit du travail et la sécurité sociale (Varsovie, 1999) soulignent que "dans la mesure où les prestations sociales et les services sociaux sont destinés à des personnes socialement défavorisées, il arrive aussi que, de ce fait, les individus concernés ne soient pas pleinement informés de leurs droits ...
English: The changes are of such a magnitude that the area is presented like one of the tourist attractions in that region.
French: Les changements survenus, ont été d?une telle ampleur, que la région se présente désormais, comme l?une des plus attractives au niveau touristique.
English: Web site application, paper, diskette, computer records. Program Record Number: HRSDC HRCM 010 Human Resources Planning (HRCM) Description:
French: Documentation sur l'analyse de la politique d'assurance-emploi et son adaptation aux besoins socio-économiques et aux autres facteurs qui influent sur le marché du travail. Nota :
English: The Committee observes that Mr. Sahadeo's allegations of torture had been dealt with during the first trial in 1989 and again in the retrial in 1994.
French: Le Comité observe que les allégations de torture faites par M. Sahadeo ont été examinées durant son premier procès en 1989 et à nouveau lorsqu'il a été rejugé en 1994.
English: Article 4 of the habitats directive clearly states that as soon as an area is designated as a site of Community importance, it is to be treated according to the provisions of Article 6.
French: Natura 2000 a également pour mission de consolider les systèmes existants de zones strictement protégées, à titre de bases de référence scientifiques ou de moyens de diversifier les revenus ruraux (par exemple par le biais du tourisme).
English: The following provides a summary regarding the DuPont notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que DuPont a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: In this context, any principle that sought "balance" was a recipe for cultural disaster.
French: Dans ce contexte, tout principe qui cherchait à assurer un "équilibre" était une parfaite recette pour un désastre.
English: • In 2000, substance abuse was a reported risk factor in 47.6% of TB cases living on reserve in B.C. and Alberta.
French: • En l'an 2000, la toxicomanie était un facteur de risque déclare dans 47,6 pour cent des cas de tuberculose dans les réserves en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The State party should investigate promptly the issue of excessive use of solitary confinement and adopt effective measures to prevent such practice.
French: L'État partie devrait enquêter sans délai sur la question du recours excessif à la détention à l'isolement et adopter des mesures efficaces pour prévenir cette pratique.
English: To do this, we are organizing our work around three broad lines: outreach to health care providers and consumers; targeted enforcement efforts where the Act has been breached; and, advocacy focused on improving the pharmaceutical marketplace.
French: Pour ce faire, nous articulons notre travail autour de trois grands domaines d'activité : la liaison externe auprès des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs; des efforts d'application ciblés en cas de violation de la loi; la promotion axée sur l'amélioration du marché des produits pharmaceutiques.
English: NAPAs are designed to capitalize on priority measures already identified through other related national efforts, such as national plans developed under the UN Convention to Combat Desertification (a major concern for many LDCs, especially in Africa) and through vehicles such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les PANA sont conçus pour tirer profit des mesures prioritaires déjà dégagées dans le cadre d’autres efforts nationaux connexes, par exemple les plans nationaux préparés dans le cadre de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification (une des grandes préoccupations de nombreux PMA, notamment en Afrique) et par des moyens comme les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English:  d. Consultative Council of European Judges (CCJE) 47.
French:  d. Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) 47.
English: Executive Director, SchoolNet South Africa Associa Information last updated on: 2001/07/09
French: Executive Director, SchoolNet South Africa Associa Information actualisée le: 2001/07/09
English: This approach to setting regulatory terms and conditions for a major project is a significant and some would say remarkable departure from the traditional regulatory model.
French: Cette façon d’établir les conditions réglementaires d’un projet d’envergure constitue une dérogation importante, voire remarquable, au modèle réglementaire traditionnel.
English: Drinking water treatment plants using direct or conventional filtration optimized to achieve a filtered water turbidity of <0.3 NTU can be expected to achieve at least a 2-log removal of Cryptosporidium oocysts (Patania et al., 1995).
French: Les usines de traitement de l’eau potable qui utilisent une filtration directe ou classique optimisée de façon à obtenir une turbidité de <0,3 uTN dans l’eau filtrée peuvent parvenir à une élimination des oocystes de Cryptosporidium d’au moins 2 log (Patania et al.
English: The Commission's auditors should never have applied rules that were stricter than those already approved, and that is why we must settle the past, Commissioner.
French: Les auditeurs de la Commission n'auraient jamais dû appliquer des règles plus strictes que celles qui ont déjà été approuvées et donc, Madame la Commissaire, il faut solder le passé.
English: Non-State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear and radioactive materials for non-peaceful uses.
French: Il faut empêcher les acteurs non étatiques et les groupes terroristes de se procurer des matières nucléaires et radioactives à des fins non pacifiques.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decision 2/6, in which it decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: À sa deuxième session tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté la décision 2/6, dans laquelle elle a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: The majority of the money Canadians spend on video content at iTunes is money that leaves the country.
French: La majorité de l’argent dépensé par les Canadiens pour du contenu vidéo sur iTunes est de l’argent qui sort du pays.
English: The Beijing Platform for Action identifies women and the media as one of 12 critical areas of concern.
French: Les femmes et les me'dias constituent l'un des 12 domaines critiques mis en lumie`re dans le Programme d'action de Beijing.
English: Prior checking of the compiling of the list of unauthorised individuals will include consideration of the use to be made of that list.
French: Le contrôle préalable de la constitution de la liste de personnes "non gratae" inclura l'analyse de l'utilisation qu'il est fait de cette liste.
English: This collaboration exercise is structured around a series of seminars and training workshops, organized together with the ILO International Training Centre in Turin, Italy.
French: La collaboration s'est concrétisée par une série de séminaires et d'ateliers de formation, organisés conjointement avec le Centre international de formation de l'OIT, à Turin (Italie).
English: Human Resources (Full Time Equivalents [FTEs]) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Ressources humaines (équivalents temps plein [ETP]) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases Principal Investigator SMITH, Graeme Research Institute Queen’s University Title Average Annual Equipment Operating Amount 344,356 17,700 Status
French: circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 344,356 17,700 Progrès
English: Q4 -19.5% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -19.2% 12.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -42.7% n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 1.5% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -40.5%
French: T4 -19.5% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -19.2% 12.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -42.7% n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 1.5% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -40.5%
English: The Council will take special care to ensure that women may participate, and participate fully, in building the country' s future.
French: Le Conseil mettra un soin tout particulier à s'assurer que des femmes puissent participer et participent pleinement à la construction de l'avenir de leur pays.
English: 2.17 Coming into Force (Section 79 of the CTO Regulations) Six months after registration 79.
French: 2.17 Entrée en vigueur (Article 79 du Règlement sur les CTO) Six mois après l'enregistrement 79.
English: A new fine XAD sorbent coating developed by the Lawrence Berkeley National Laboratory in collaboration with the MSC and the U.S. EPA has greatly improved the accuracy of such efforts, and won the Research and Development 100 Award.
French: Un nouveau revÃªtement absorbant XAD mis au point par le Lawrence Berkeley National Laboratory avec le concours du SMC et de l'EPA des Ã‰tats-Unis a trÃ¨s nettement amÃ©liorÃ© la prÃ©cision de ces mesures et a mÃ©ritÃ© le prix de recherche et dÃ©veloppement 100.
English: INSERT the appropriate Rate Base Code and the revised Rate/Amount for the entitlement being amended.
French: INSCRIRE le code de base de taux approprié et le taux-montant révisé pour le versement à modifier.
English: Fraud Non-cash means of payment represent an important source of illicit revenue for organised crime groups through fraud and counterfeiting.
French: La fraude La fraude et la contrefaçon portant sur les moyens de paiement autres que les espèces représentent une source importante de revenus illicites pour les groupes criminels organisés.
English: Steps to ensure compliance with the Protocol will continue on an ongoing basis.
French: Des mesures visant à s'assurer de la conformité par rapport au Protocole seront appliquées en permanence.
English: If time was particularly short, the document might be divided among self-revisers and revisers and nobody would have an overall view of the entire translated document or have time to review its component parts for consistency.
French: Lorsque le temps est particulièrement compté, le document peut être réparti entre des traducteurs autorévisés et des réviseurs, sans que qui que ce soit ait une vue globale de tout le document traduit ou ait le temps de revoir les différentes parties afin de les harmoniser.
English: After the accident, the survivors are beginning to observe very early strange phenomena on the island.
French: Après l'accident, les survivants commencent à observer des phénomènes étranges très tôt sur l'île.
English: This decision was made on the basis that there was sufficient competition in the US marketplace with 6 national and 2 regional carriers. Since January 1, 2003 there is no longer a spectrum cap imposed on the cellular/PCS/ESMR service providers in the US and the removal of the spectrum cap did not precipitate any major acquisition or merger in the major market areas.
French: La décision se fondait sur le fait que la présence de 6 entreprises de télécommunications nationales et de 2 fournisseurs régionaux assurait une concurrence suffisante sur le marché des É.-U. Depuis le 1er janvier 2003, le plafond de fréquences applicable aux fournisseurs de services cellulaires, SCP et RMSA est levé aux É.-U., ce qui n'a précipité aucune grande acquisition ni fusion dans les principaux secteurs du marché.
English: Key initiatives in support of this approach are summarized below.
French: Les initiatives clés à l’appui de cette approche sont résumées ci-dessous.
English: Mr Ribeiro e Castro, we will look at all these questions in the Conference of Presidents' meeting.
French: Monsieur Ribeiro e Castro, nous allons voir tout cela en Conférence des présidents.
English: The 'Earning 16 or More Credits by the End of Grade 10' indicator is the percentage of students who accumulated 16 or more credits after two years of secondary school out of the total number of students who completed two years of secondary school.
French: L’indicateur « Accumulation de crédits à la fin de la 10e année » montre le pourcentage d’élèves qui ont accumulé 16 crédits ou plus après deux années d’école secondaire par rapport au nombre total d’élèves qui ont terminé deux années d’école secondaire.
English: Sequence 1: The IBC remains safe for normal conditions of transport, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents.
French: Temps 1: Le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu.
English: The Working Party started the regular revision of its ECE Standardization List, the latest (fifth) version of which, had been was adopted by the Working Party at tat its he WP eleventh session and subsequently was then published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev5.
French: Le Groupe de travail a entamé la révision périodique de sa liste CEE des secteurs appelant une normalisation, dont la dernière (cinquième) édition avait été adoptée par le Groupe de travail à sa onzième session, puis publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: • Sectors that have been identified as potential targets for privatisation include electric power, mining, aviation, and telecommunications.
French: Produit intérieur brut (2006) PIB Croissance du PIB PIB/habitant 290 milliards $US 5,8 % (2006) 5,3 % (2007) 13 000 $US
English: In 2007, the level of investments from all financial sources has reached a growth of 10.6 per cent.
French: En 2007, les placements de toutes les sources financières ont affiché une croissance de 10,6 %.
English: Canada endorses the guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding LDCs, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les lignes directrices en vue de faciliter et d'accélérer les négociations avec des pays les moins avancés qui veulent accéder à l'OMC, qui ont été adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002.
English: The considerable support of the international community, which, under the auspices of the United Nations, effectively promoted the advancement of the peace process in Tajikistan, played a significant part in the establishment of peace and stability in the country.
French: Le soutien considérable de la communauté internationale qui, sous les auspices de l'Organisation, a effectivement assuré l'avancée du processus de paix au Tadjikistan, a joué un rôle considérable dans l'établissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.