ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 19 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/141).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 19 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'ONU (A/63/141).
English: This has been demonstrated successfully under laboratory conditions, but not confirmed under industrialconditions.
French: Le principe du phénomène a été démontré en laboratoire, sans avoir reçu confirmation en milieu industriel.
English: Hankinson SE, Hunter DJ, Colditz GA, Willett WC, et al.
French: Hankinson SE, Hunter DJ, Colditz GA, Willett WC, et coll.
English: In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail
French: En outre, les informations ci-dessous sont fournies soit sur l'emballage ou le récipient, soit sur les documents relatifs au produit, à fournir avec ou avant la livraison, à condition que la mention "destiné à la fabrication de denrées alimentaires et non à la vente au détail" apparaisse en un endroit bien visible de l'emballage ou du récipient du produit en question:
English: [64] The complainants estimate that, at current price levels, Canadian corn growers will be required to sell the crop harvested in autumn 2004 at less that its full cost of production.
French: [64] Les plaignantes estiment que, aux niveaux de prix actuels, les maïsiculteurs au Canada devront vendre la récolte de l'automne 2004 à un prix inférieur au coût de production total.
English: Meeting Future Challenges Canadians know that maintaining balanced budgets and reducing our debt burden are crucial to our long-term economic health, and thus to our broad, national aspirations.
French: Relever les déﬁs de l’avenir Les Canadiens savent que le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette sont déterminants pour notre santé économique à long terme et, par le fait même, pour la réalisation de nos aspirations nationales.
English: The concept implies that the more westernly Omineca Crystalline Belt, including granitoid gneiss believed to be basement more than 800 m.y. old, is allochthonous and has moved eastward by at least the amount of shortening in the thrust-faulted zone.
French: Le concept implique que la plus occidentale Ceinture Cristalline Omineca, renfermant du gneiss granitoide supposé être le socle vieux de plus de 800 millions d'années, est allochtone et s'est déplacée vers l'est d'au moins la quantité du raccourcissement dans la zone charriée.
English: Some promycelial septa contained small pores; spherical vesicles, formed centripetally in the electron-transparent lamella at the center of the septa, appeared to be involved in promycelial fragmentation.
French: Quelques cloisons promycéliennes contiennent de petits pores; des vésicules sphériques, qui se forment en direction centripète dans la lamelle transparente aux électrons au centre de la cloison, semblent impliquées dans la fragmentation du promycélium.
English: The centres have continued to strengthen their partnerships with the United Nations country teams, making their expertise available when needed.
French: Les centres ont continué de renforcer leurs partenariats avec les équipes de pays des Nations Unies et à les faire bénéficier de leur savoir-faire lorsque nécessaire.
English: • The Constitution of the Dogrib First Nation Government would provide:
French: • La constitution du gouvernement de la Première nation des Dogribs offrira :
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: The EU welcomes the increased transparency shown by some nuclear-weapon States on the nuclear weapons that they possess and calls on other concerned States to do likewise.
French: Elle se félicite du niveau de transparence accru dont font preuve certains États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les armes en leur possession, et appelle les autres États concernés à faire preuve de la même transparence.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/city_image_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/city_image_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: • Global Issues web portal [ print! ]
French: • Les enjeux mondiaux [ Imprimer! ]
English: • Member of Experts Group on the Process for the Delimitation of Maritime Boundaries, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations, New-York, 7-9 April 1999
French: Membre d'un Groupe d'experts sur le processus de délimitation des frontières maritimes, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies, New York, 7-9 avril 1999.
English: Trans fatty acids are isomers of monounsaturated and polyunsaturated fats that contain one or more isolated or non-conjugated (interrupted by at least one methylene group, i.e. CH 2) double bonds in the trans configuration (that is, the hydrogen atoms linked to the carbon atoms on both sides of the double bond have an opposite position with respect to the double bond).
French: Les acides gras trans sont des isomères de graisses monoinsaturées et polyinsaturées qui contiennent une ou plusieurs liaisons doubles non conjuguées (interrompues par au moins un groupe méthylène, c'est-à dire - CH 2 - ) de configuration trans (soit les atomes d'hydrogène liées aux atomes de carbone ont une position opposée quant à la liaison double) Canada, Règlement sur les aliments et drogues.
English: No later than one year after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall adopt, as part of its conformity assessment procedures, provisions necessary to accept the test results from laboratories or testing facilities in the territory of another Party for tests performed in accordance with the accepting Party's standards-related measures and procedures.
French: Au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties adoptera, dans le cadre de ses procédures d'évaluation de la conformité, les dispositions nécessaires pour accepter les résultats des essais effectués en conformité avec ses mesures et procédures normatives par des laboratoires ou des installations d'essai situés sur le territoire d'une autre Partie.
English: Barbe-Baie Verte, announced today that the White Bay Central Development Association will receive $133,329 from ACOA for trail improvements in the Conche area.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd’hui que l’APECA versera 133 329 $ à la White Bay Central Development Association (WBCDA) pour qu’elle remette en état les sentiers de la région de Conche.
English: This is the kind of situation where you could say made pasteurization mandatory.
French: C’est là le genre de situation qui, on pourrait dire, a rendu la pasteurisation obligatoire.
English: The announcement has just been made by IOC President Jacques Rogge in Guatemala City, where the IOC members are meeting.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, vient de l'annoncer à Ciudad Guatemala où sont réunis les membres du CIO.
English: The Committee encouraged the Secretary-General to continue those efforts and requested that a report on the progress achieved, as well as on the impact of re-engineering on access to the Official Document System at all duty stations, be issued as an addendum to the report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action, et il a demandé que soit publié comme additif au rapport du Secrétaire général, afin que l'Assemblée générale l'examine à sa cinquante-sixième session, un rapport sur ce qui a été réalisé et sur les incidences du changement sur l'accès au système à partir de tous les lieux d'affectation.
English: Reportedly, the most essential of the public duties that are still recognized as being traditional are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Il semble que les travaux publics les plus importants reconnus comme traditionnels ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.
English: The letter also explained that some of the ARG windshields produced in Collingwood were subsequently sold into the Canadian market.
French: La lettre expliquait aussi que certains des pare-brise ARG produits à Collingwood ont subséquemment été vendus sur le marché canadien.
English: • PA AAE00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAE00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Planning of a Summer Institute for population and public health trainees at the PhD and Post Doctoral level, to strengthen interdisciplinary health research capacity in Canada, and facilitate connections between researchers at different points in their research career.
French: • On planifie la mise en place d'un institut « d'été » à l'intention des candidats au doctorat et au post-doctorat en santé publique et des populations. Cet institut d'été contribuera à renforcer les capacités de recherche multidisciplinaire en santé au Canada et à favoriser les contacts entre des chercheurs qui en sont à différentes étapes de leur carrière.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that conflicts must be addressed by the international community in an equitable manner and in full conformity with international law and the Charter in order to bring out about a lasting peace.
French: Mme Asmady (Indonésie) estime que la communauté internationale doit aborder les conflits d'une manière équitable et pleinement conforme au droit international et à la Charte, pour l'avènement d'une paix durable.
English: Third, the prevalence and characteristics of non-standard jobs will influence the ability of the public service to attract new recruits, to promote employees through internal career ladders, and to retain valued older workers.
French: Troisièmement, la fréquence de l’emploi atypique et les caractéristiques qu’il comporte influeront sur la capacité qu’a la fonction publique d’attirer de nouveaux candidats, d’assurer l’avancement professionnel de ses employés et de continuer à retenir les services de travailleurs d’un certain âge dont l’expérience est prisée.
English: But the bulk were Irish or Scottish, the former largely remaining in Halifax and the latter going to Cape Breton Island and the northeastern part of the peninsula.
French: Les immigrants sont surtout des Irlandais et des Écossais; les premiers se fixent à Halifax et les seconds dans l'île du Cap-Breton et dans le Nord-Est de la péninsule.
English: Evidence of rape, torture, deaths in custody, extrajudicial executions and disappearances is well documented.
French: Viols, tortures, morts en détention, exécutions extrajudiciaires et disparitions, les preuves s'accumulent.
English: Available at www.ojp.usdoj.gov/bjs/glance/tables/guncrimetab.htm (accessed February 2007).
French: Carrington, P. J. (1999).
English: Second reading of the Council 2006 Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.
French: L'effondrement virtuel de l'économie et l'affaiblissement de l'État semblaient au départ rendre la reconstruction impossible.
English: Similarly, those who live in urban areas are seeking solutions regarding the amounts of waste generation, transportation systems and their contribution to greenhouse gas emissions, among others.
French: Un accès facile à l’information et un renforcement positif se révèlent nécessaires pour inciter la population à faire des choix favorisant le développement durable.
English: Mr. Eric Barry and Ms. Elizabeth Siwicki of the CTI; Ms. Lucie Brassard of Consoltex; Mr. Jonathan R. Hurstfield-Meyer of Cleyn & Tinker Inc.; and Mr. G. Patt MacPherson of Corporation House.
French: M. Eric Barry et Mme Elizabeth Siwicki, de l'ITC; Mme Lucie Brassard, de Consoltex; M. Jonathan R. Hurstfield-Meyer, de Cleyn & Tinker Inc.; M. G. Patt MacPherson, de Corporation House.
English: 405.1 The Ministers reaffirmed the significant importance the Movement attaches to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance significative que le Mouvement attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa volonté de s'acquitter de son obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: Moreover, the Commission drew attention to the fact that the annexes to the complaint referred to officials who were not identified.
French: En outre, la Commission appelle l'attention sur le fait que les annexes jointes à la plainte concernent certains fonctionnaires anonymes.
English: Consequently, it is unreasonable that Member States should need the Council’s authorisation; a view obviously shared by France, which has already ratified the Convention.
French: Par conséquent, il est impensable que des États membres aient besoin de l’autorisation du Conseil. Cette opinion est apparemment partagée par la France, qui a déjà ratifié la Convention.
English: • solid-oxide fuel cell technologies
French: • la technologie des piles à combustible à oxyde solide;
English: The recovery of payments and adjustments of underpayments due to UNHCR personnel are usually done through the United Nations Office at Geneva payroll.
French: Les opérations de remboursement et d'ajustement des moins perçus concernant le personnel du HCR relèvent d'une manière générale du Service de la paie de l'Office.
English: Temporary subsidies for social purposes may be considered, in such a manner as not to distort the proper functioning of the market.
French: On peut envisager des subventions temporaires à des fins sociales, mais en évitant d'entraver le bon fonctionnement du marché.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , camping , self-catering , residence , hotel , bed and breakfast , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , camping , chambres d'hôtes , gîte , hôtel , résidence , maison , etc.
English: • 208 SMEs, or 32 percent, were located in Quebec.
French: • 208, ou 32 pour cent des PME, étaient établies au Québec.
English: For more information environmental assessment legislation in the Yukon: http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html. For all other environmental assessment legislation please access provincial and territorial web sites.
French: Pour des renseignements concernant la législation sur l'évaluation environnementale pour le Yukon : http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Whether in the Baltic or Black Seas, or in the Mediterranean, economic and cultural links across these sea-basins have been one of the most fundamental characteristics of economic and social development in these regions for thousands of years.
French: Qu’il s’agisse de la mer Baltique, de la mer Noire ou de la Méditerranée, les liens économiques et culturels qui se sont tissés dans ces bassins maritimes constituent l’une des caractéristiques les plus fondamentales du développement économique et social de ces régions depuis des milliers d’années.
English: Leah Jurkovic KT Sector Specialist Knowledge Translation Branch - Workshops / Symposia / Conferences Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Contact Information Should you have any questions about the application or evaluation process please do not hesitate to contact:
French: Direction de l'application des connaissances - Ateliers, Colloques et Conférences Leah Jurkovic Spécialiste sectoriel AC Direction de l'application des connaissances - Ateliers, Colloques, et Conférences Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Coordonnées Si vous avez des questions au sujet du processus de présentation des demandes ou d'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: The agenda also includes a further integration of the newly formed Crisis Centres for care and counselling of children who are victims of violence or trafficking as central structural units in the Coordination Mechanism system, etc.
French: Il est également prévu de faire en sorte que les nouveaux centres de crise pour la prise en charge et l'accompagnement psychologique des enfants victimes de violences ou de la traite soient intégrés dans le système du mécanisme de coordination en tant qu'éléments centraux de sa structure.
English: [Article 10(1)(d), continued]
French: d) Lorsque l’inscription d’un changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire, que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: Fecundity has been measured for 18 females caught in Quebec from the 1940s to the 1970s.
French: La fécondité a été mesurée chez 18 femelles capturées au Québec entre les années 1940 et 1970.
English: Air power can be used to issue clear political signals, thereby reducing the risk of errors of assessment, recognised as a major danger in crisis situations.
French: Elle s’avère un outil particulièrement efficace pour les opérations de préservation et de maintien de la paix, comme l’illustrent les exemples suivants :
English: But, of course, the time remaining to accomplish the total destruction of declared chemical weapons by all possessor States is also growing short and a significant amount still remains to be destroyed.
French: Cependant, le temps restant pour que tous les États possesseurs procèdent à la destruction totale des armes chimiques déclarées se fait bien sûr de plus en plus bref, et des quantités importantes doivent encore être détruites.
English: It was indicated at the presidential consultations yesterday by two regional groups and China that they supported in principle the idea of focused plenary meetings, to be considered later if necessary, while, at the current stage, the President and the Conference should concentrate, fully, intensively and as a matter of urgency, on the possibility of coming to agreement on major issues and a programme of work.
French: Lors des consultations présidentielles d'hier, deux groupes régionaux et la Chine ont indiqué qu'ils étaient favorables au principe de séances plénières axées sur des questions particulières, à envisager ultérieurement, au besoin, mais qu'au stade actuel le Président et la Conférence devraient s'attacher pleinement, intensément et de toute urgence, à la possibilité de parvenir à un accord sur les questions prioritaires et sur un programme de travail.
English: The question of combating illegal immigration is also a central part of the new legislation enacted in the Immigration Act.
French: La question de la lutte contre l'immigration illégale constitue également un élément central des nouveaux texte législatifs promulgués dans la loi sur l'immigration.
English: 5 April 2010, from 13hrs, in Bern: Easter March 2010 with the slogan 'Peace on the fields - peace on the plates!
French: 5 avril 2010, à partir de 13h, à Berne: Marche de Pâques 2010 sous le slogan "Paix dans les champs - paix dans les assiettes!"...
English: It will focus on speaking, interaction and listening.
French: Il mettra l'accent sur l'expression orale, l'interaction et l'écoute.
English: He is also a member of the Comox Explosive Ordnance Disposal team.
French: Il fait également partie de l’équipe de neutralisation des explosifs et des munitions de Comox.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O, 1993-2005 2O, 1993-2005" width="450" height="286" style="border-style: none;" longdesc="ld_eng.cfm#f1_4" /> Click to enlarge Source:
French: Comme le montre le tableau 1-1, tous les PFC ont une durée de vie atmosphérique de 2 600 ans ou plus, celle du perfluorométhane étant estimée à 50 000 ans.
English: International Model Forest Network Secretariat (IMFNS):
French: Modèle de cadre de planification de la méthodologie Outcome Mapping.
English: "Law Company Smolichki and Partners" is a legal company with managing partners lawyer Pavel Smolichki and lawyer Gergana Popova-Smolichka who have been regular members of the Sofia Legal Bar since 1994.
French: "Cabinet d’avocats Smolichki et partenaires" est un cabinet de droit avec comme gérants les associés : l’avocat Pavel Smolichki et l’avocat Gergana Popova-Smolichka, qui sont des membres légaux de l’Association des avocats de Sofia depuis 1994.
English: The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is automatically referred to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: Le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable est renvoyé d’office au Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Several times we were lucky enough to encounter sea leopards under water (well, to be honest: it gave us a slightly queasy feeling…).
French: Nous avons eu plusieurs fois la chance d’apercevoir des phoques léopard sous l’eau (pour être franc : c’était une sensation étrange …).
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 10 °C.
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 ºC et - 10 ºC inclus.
English: In June 2000, the IRB hosted the semi-annual meeting of the working group and approximately 30 international delegates attended from 16 participating member-states.
French: En juin 2000, la CISR a accueilli la réunion semestrielle du groupe de travail, à laquelle ont assisté une trentaine de délégués internationaux issus de 16 États membres participants.
English: However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and, based on an assessment of risk, individual transactions.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor et son Secrétariat surveillent les politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation de risques, les transactions individuelles.