ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes.
French: une Partie de prendre des mesures ou de s'abstenir de divulguer des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, relativement à l’achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.
French: En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.
English: The number of "main tables" and "side tables" for negotiating issues relating to registration, land claims, health and relocation seems to be growing exponentially. Much appears to be happening.
French: Le nombre de « tables principales » et de « tables parallèles » de négociation sur les questions concernant l’inscription, les revendications territoriales, la santé et la réinstallation semble croître de manière exponentielle, et de nombreux événements semblent se produire.
English: This process was never posted to the Ontario Region." – and the 1st allegation – " the decision by the department to not conduct a competitive process adversely affects my career opportunities."
French: » et la première [Traduction] « la décision du ministère de ne pas utiliser un processus de concours nuit à mes perspectives de carrière.
English: At the 451st meeting, on 26 July 2005, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet 2005, le Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité.
English: It is also in evidence that Ms. Worgan was the human resources officer responsible for these competitions.
French: Il est également prouvé que Mme Morgan était l'agente de ressources humaines responsable de ces concours.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known.
French: Les autres sources des émissions résultant de la transformation des combustibles solides ne sont pas connues.
English: The inner envelope should be marked:
French: L'enveloppe intérieure portera les mentions suivantes:
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 976/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’état de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: Describing the radical changes that had occurred in her sister and niece after they had begun to follow the teachings of Li Hongzhi, she said that, like theirs, thousands of lives had been ruined.
French: Décrivant les changements radicaux qui s'étaient produits chez sa sœur et sa nièce depuis qu'elles avaient commencé à suivre les préceptes de Li Hongzhi, elle explique que des milliers de vies ont été ruinées comme les leurs.
English: International support for the development of user-friendly, practical and case-oriented training modules on the implementation of the Convention would be a useful step in that direction.
French: Ainsi, il serait bon que la communauté internationale appuie l'élaboration de modules de formation conviviaux, concrets et ciblés concernant l'application de la Convention.
English: In 1979, Newton moved again for work-related reasons, this time to Victoria in British Columbia.
French: En 1979, son emploi l'amène à déménager de nouveau, cette fois à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: An Internal Auditor will join the Office during the second half of 1998 to carry out financial and management audits, thus reinforcing the work previously performed by a part-time Internal Auditor.
French: Le Groupe de l’évaluation et de la productivité a été constitué en janvier 1998; c’est un instrument de gestion fondamental, chargé d’évaluer la pertinence, l’application, la rationalité et l’efficacité des stratégies, des politiques, des méthodes de travail et procédures, des opérations, des programmes et des activités du Secrétariat au regard des objectifs et des résultats escomptés.
English: (iii) Texts of policies, plans and programmes on or relating to the environment, and environmental agreements;
French: iii) Les politiques, plans et programmes portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement ainsi que les accords en matière d'environnement;
English: The Delegation said that it was very interested in having a certain number of items taken into account, in particular, an increase in the budget for development cooperation, especially as a phase was being entered in which the information technology element, as part of the global information network, was something which would affect the majority of the countries of Africa.
French: Elle souhaite vivement qu'un certain nombre de points soient pris en considération, en particulier l'augmentation du budget de la coopération pour le développement, surtout au moment où l'on aborde une nouvelle phase dans laquelle les techniques de l'information, dans le cadre du réseau mondial d'information, auront des incidences sur la majorité des pays d'Afrique.
English: An Ontario operator claims its Park "has no visitor services, interpretive center or Park naturalist.
French: Un exploitant de l’Ontario affirme que son parc « n’a ni service à la clientèle, ni centre d’interprétation, ni naturaliste.
English: Comparative studies of provincial systems or international comparisons – by gender – should be encouraged.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, étant donné que l’objet de ce document consistait à examiner les transitions des jeunes femmes, les données publiées par Statistique Canada sur les effectifs des collèges communautaires ne sont pas très utiles pour déceler les différences dans la participation et l’obtention de diplômes selon le type d’établissement.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.44 et Add.1)]
English: Through their combined efforts, a significant number of child soldiers have been demobilized in the Great Lakes region in 2000.
French: Grâce à leurs efforts conjoints, un nombre important d'enfants soldats ont été démobilisés dans la région des Grands Lacs en 2000.
English: The largest single area of classroom training identified in the Statistics Canada Employer and Employee Survey Perspectives on Human Resource Practices 2001 was computer software training at 20.6 percent of total classroom training.
French: Selon La série sur le milieu de travail en évolution — Pratiques de ressources humaines 2001 de Statistique Canada, l'informatique est le sujet le plus enseigné en salle de classe.
English: Following three successful seminars, UNIDIR began a multi-year research project entitled “Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work” in February 2004.
French: À l'issue de trois séminaires concluants, l'UNIDIR a entamé en février 2004 un projet de recherche pluriannuel intitulé « Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work » (Le désarmement, action humanitaire : faire aboutir les négociations multilatérales).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'achat, la location, l'entretien et la maintenance du matériel et des logiciels pour l'institution et les travaux y afférents.
English: Although less attention has been directed at developing nutrient management practices for sectors other than agriculture, there is a growing research base on BMPs that are effective at reducing non-point source pollution for other land-based sectors.
French: Même si l'élaboration de pratiques de gestion des éléments nutritifs dans d'autres secteurs que l'agriculture a moins retenu l'attention, de plus en plus de recherches sont effectuées sur les pratiques de gestion optimales qui permettent effectivement de réduire la pollution de sources diffuses propres à d'autres secteurs terrestres.
English: Please provide a translation of the relevant provisions of your Penal Code.
French: Fournir une traduction des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: No accumulation. payable to unemployment persons in receipt of Blind Person's Pension.
French: Toutefois, les bénéfi- peningar): pas de cumul. ciaires d'une Pension d'aveugle (Blind Person's Pension) reçoivent la moitié de l'indemnité de chômage (Unemployment Benefit) à taux plein.
English: A recent initiative in this area was the establishment - on 9 January 2006 - of a working group composed of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs, assessors from the three branches of the armed forces and the carabineros, and experts, whose task is to study ways of reforming the military courts in order to bring them into line with constitutional and international standards concerning due process.
French: Récente initiative dans ce domaine, le 9 janvier 2006, un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice, de la défense et des relations extérieures, d'auditeurs des trois corps des forces armées, du corps des carabiniers et d'experts, a été mis sur pied afin d'étudier la réforme de la justice militaire pour l'adapter aux normes constitutionnelles et internationales en matière de procédure régulière.
English: The charge from the airport to the city centre of Graz varies from 15 to 20 €.
French: Le prix du trajet entre l'aéroport et le centre ville de Graz varie entre 15 et 20€.
English: • 186 collaborations with other public organizations New companies created*
French: • 186 projets de collaboration avec d'autres organismes publics Création de nouvelles entreprises*
English: Older persons are a valuable resource.
French: Les personnes âgées représentent une ressource précieuse.
English: Key words: gastric emptying, motilin, retrograde giant contraction, vagus, vomiting.
French: Mots clés : vidange gastrique, motiline, violente contraction rétrograde, nerf vague, vomissement.
English: "Learning patience and how to work within the system is essential to avoiding problems and frustrations that may interfere with research objectives," she observed.
French: «Il est essentiel d'apprendre à être patient et à travailler à l'intérieur dusystème pour éviter les problèmes et les frustrations qui peuvent nuire aux objectifs de la recherche», a-t-elle fait observer.
English: THAT McCain submit the above-ordered information to the Tribunal by end of day on Friday, July 2, 2004. This information should be submitted in both paper and electronic forms, whenever possible.
French: De plus, en ce qui concerne la demande (iv) de Kraft, le Tribunal n’ordonne pas à McCain de produire tous les résultats de régression qui ont été estimés mais non inclus dans le rapport préliminaire Brander, puisque le Tribunal n’est pas convaincu que ces renseignements soient pertinents ou nécessaires pour le travail proposé de M. McFetridge.
English: Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int the SMEs web page at : http://www.wipo.int/sme/ and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: Découvrez aussi le site Web de l’OMPI : http://www.ompi.int et la page internet sur les PME : http://www.ompi.int/sme/ et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI : http://www.ompi.int/ebookshop
English: Concerning Agenda Item 5, Adoption of the Draft Report, the Chair proposed that, due to the short duration of the fourth session, the Report could be submitted to the Delegations at a later date, with a draft report circulated sometime during the week of April 27, 2005.
French: En ce qui concerne le point 5 de l’ordre du jour sur l’adoption du projet de rapport, le président a proposé qu’en raison de la brève durée de la quatrième session, le Rapport puisse être soumis aux délégations à une date ultérieure, un projet de rapport devant être diffusé au cours de la semaine du 27 avril 2005.
English: This vector image was created with Inkscape .
French: This vector graphics image was created with CorelDRAW .
English: The directions of the two components are chiefly to the northwest, 20° upward (northwest component) and to the east, 65 °downward (east component).
French: Les directions de ces deux composantes sont principalement nord-ouest, 20° vers le haut (composante nord-ouest) et est, 65 °vers le bas (composante est).
English: Interestingly, male pups fed Diet3 were larger on average than those fed Diets1 or 2 for duration of the study.
French: Chose intéressante, les ratons mâles qui avaient reçu la diète 3 étaient plus lourds en moyenne que ceux qui avaient reçu les diètes 1 ou 2 pendant toute la durée de l'étude.
English: In conclusion, we wish to thank India for its skilful and effective coordination of the work on draft resolution A/63/L.52, on conflict diamonds.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier l'Inde d'avoir coordonné avec compétence et efficacité les travaux sur le projet de résolution A/63/L.52 sur les diamants des conflits.
English: The theme of the Convention was discussed in different seminars, and was part of the “Regional Pilot Program for Prevention and Assistance for Intra-family Violence against Women”, held in Porto Alegre, in September 2003.
French: Le thème de la Convention a fait l'objet d'échanges de vues lors de différents séminaires ainsi que dans le cadre du programme pilote régional pour la prévention de la violence domestique à l'égard des femmes et l'assistance aux victimes, programme qui s'est déroulé à Porto Alegre en septembre 2003.
English: More emphasis should be placed on training, especially in those countries which fall below the European average in this regard.
French: L'effort en termes de formation mérite d'être amplifié, en particulier dans les pays où il est inférieur à la moyenne européenne.
English: On 7 August, in plenary, Ambassador Hu of China told us that he could accept this proposal.
French: Le 7 août, en plénière, l'Ambassadeur de Chine, M. Hu, nous disait qu'il pouvait accepter cette proposition.
English: Report of the Board on its forty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-septième session directive.
English: Quebec Native Women Inc., Montreal Contact:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Personne-ressource :
English: “The Role of Negotiations in the Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law”, lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1987 (in Arabic).
French: « Le rôle des négociations dans la conclusion des traités et dans le règlement pacifique des différends en droit international public ».  Conférence donnée dans le cadre du séminaire international de formation, organisé par l'Université du Koweït, 1987 (en arabe)
English: One of the principles set out in the Act is that measures taken for the protection and well-being of children should, as far as possible, promote family and community integrity and continuity.
French: Un des principes énoncés dans la Loi prévoit que les mesures prises en vue de la protection et du bien-être des enfants doivent, dans la mesure du possible, favoriser l'intégrité et la continuité de la famille et de la communauté.
English: • Decide to disband or transform into permanent organization - Source:
French: • Dissoudre le groupe ou le transformer en organisation permanente - Source:
English: The Joint Action concerned only new synthetic drugs which were not listed under the 1971 United Nations Convention for Psychotropic Substances.
French: L’action commune ne concernait que les drogues synthétiques qui ne relevaient pas de la liste reprise par la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.
French: Les nouvelles taxes ont été introduites par certains pays pour combler cet écart.
English: The annual precision of dating allowed the identification of synchronous stand-replacing fire years among the sites, and co-occurrence with regional surface fire events previously reconstructed from a network of fire scar collections in lower elevation pine forests across the southwestern United States.
French: La précision à l’année près de la datation a permis d’identifier les années synchrones, celles où des incendies qui entraînent le remplacement des peuplements sont survenus la même année dans les différentes stations et en même temps que des épisodes régionaux de feux de surface reconstitués antérieurement à partir d’un réseau de collection de cicatrices de feu dans les forêts de pin situées à plus faible altitude partout dans le sud-ouest des États-Unis.
English: For business lunches, in your breaks from work, with your family and friends.with a very attractive price/quality ratio.
French: Pour votre repas d’affaires, pour vous reposer de votre travail, avec votre famille ou vos amis... et toujours avec soin dans le rapport qualité/prix.
English: Internal capability Relationship selling, management of all FCC solution Portfolio/risk management Consistent brand – marketing of FCC’s full capabilities Strategic integrated planning 1
French: Capacité interne Équipes de vente axées sur les relations, gestion de toutes les solutions FAC Gestion du risque et du portefeuille Marketing uniforme de la marque et de la capacité de FAC Planification stratégique intégrée
English: EN ES FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-417/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, ES Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-417/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Program is very busy with an estimated 60,000 Canadians travelling to Costa Rica every year.
French: Le Programme est très occupé, avec approximativement 60 000 voyageurs canadiens qui se rendent au Costa Rica chaque année.
English: Practice in so doing is lacking, although there is no shortage of theories.
French: L'on manque d'une telle pratique, même si la théorie à ce sujet est particulièrement développée.
English: Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer of Canada (PHAC)
French: Dr Paul Gully, sous-administrateur en chef de la santé publique (ASPC)
English: Share Rani Mukerji with your friends!
French: Partage Rani Mukerji avec tes copains!
English: Transposing the directive presents a genuine challenge for the Member States of the European Community.
French: L' entrée en vigueur de la directive pose un véritable défi aux États membres de la Communauté européenne.
English: This section examines innovative programs involving the intelligence function, with particular emphasis on:
French: Dans la présente partie, on examine des programmes novateurs faisant appel à la fonction renseignements, en mettant en particulier l’accent sur :
English: Concrete joint work with the customer and joint design are the features MELONI TECNO-HANDLING strongly stakes on to guarantee a certain result.
French: La collaboration concret avec le commettant et la co-projet sont les prérogatives sur lesquelles MELONI TECNO-HANDLING vise fortement pour garantir le résultat.
English: Long-term interest rate (b) Germany:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Allemagne:
English: In Quebec, Communication Reserve units are located in Beauport, Sherbrooke, and Montreal.
French: Au Québec, on trouve des unités de la Réserve des communications à Beauport, à Sherbrooke, et à Montréal.
English: CATSA's Board of Directors is made up of individuals with experience in the aviation, transportation, security and intelligence fields, who have business skills, leadership qualities and knowledge of the federal government, financial matters, and governance.
French: Le Conseil d'administration de l'ACSTA est composé de personnes ayant de l'expérience dans les domaines de l'aviation, des transports, de la sûreté et des renseignements, qui ont des compétences en affaires, des qualités de leadership et des connaissances sur le gouvernement fédéral, les questions financières et la gouvernance.
English: Further, the audit criteria were developed in accordance with the Criteria of Control (COCO) model2.
French: La première étape a porté sur les deux premiers objectifs de la vérification.
English: Templates (detailed specifications) were completed for 12 documents used in international trade under the United Nations Electronic Documents project (UNeDocs) and their publication on the Internet.
French: Dans le cadre du projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs), des matrices (spécifications détaillées) ont été établies pour 12 documents utilisés dans le commerce international et publiées sur l'Internet.
English: To the rapporteur's credit, however, she insists that the proposed measures must not result in more expensive transport and that, if price rises are inevitable, the burden on road users should be reduced in some other way.
French: Cela dit, il convient de souligner aussi - et c'est tout à son honneur - que le rapporteur demande que les mesures proposées n'entraînent pas un renchérissement des transports et, si ce devait être malgré tout le cas, que cela soit alors compensé par une diminution au niveau des autres impôts grevant les transports.
English: The current Government has the highest percentage of women in Cabinet in Canadian history.
French: Le conseil des ministres du gouvernement actuel compte la plus grande proportion de femmes de toute l'histoire du Canada.
English: The overall annual impact anticipated from the Regulation is summarized in the following table:
French: L'impact annuel prévu du règlement est expliqué dans le tableau suivant :
English: However, the term “jobless growth” remained largely applicable.
French: Toutefois, il est valable de continuer de parler d'une croissance accompagnée de chômage.
English: This regulatory initiative proposes amending Item 34 to ensure that utility lighters are included in the definition of lighters.
French: La présente initiative réglementaire propose que l'article 34 soit modifié de manière à ce que les briquets utilitaires soient assujettis au Règlement.
English: The results of the current survey should serve as a point of departure for interested parties to understand where and why compliance gaps continue to exist, to understand regional differences and to debate demonstrated best practices.
French: Les résultats de la présente enquête pourront servir de point de départ aux parties intéressées pour obtenir une meilleure idée des causes du manque de conformité aux lois, pour comprendre les différences régionales et pour établir des pratiques exemplaires.