ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea has been underlined mainly by Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Ce phénomène est essentiellement souligné par la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Mr. Chang is charged with a further 29 offences involving the illegal possession, transport, export, and trafficking in black bear gall bladders.
French: En tout, 29 accusations additionnelles ont été portées contre M. Chang pour possession, transport, exportation et commerce illégal de vésicules biliaires d'ours noir.
English: The areas to which the decree will apply are as follows:
French: Les domaines de compétences visés sont les suivants:
English: The impact of any implementation of new initiatives should be monitored.
French: Il convient également d’observer l’impact que peut avoir la mise en œuvre d’initiatives nouvelles.
English: He reiterated the importance of strengthening the United Nations role in dealing with the protection of the human rights of the Palestinian people, along with other Arab people who were under occupation and systematically subjected to violations and intrusion.
French: Le représentant de l'Égypte rappelle combien il est important de renforcer le rôle de l'ONU s'agissant de la protection des droits fondamentaux du peuple palestinien, mais aussi de ceux des populations arabes occupées et systématiquement soumises à des violations de ces droits et à des intrusions.
English: [Communications Filed on Paper] (a) During a period of 10 years from the date of
French: Le projet de texte ci-après contient des propositions de modification relatives au lien entre la demande (article 6 du projet de PLT) et les communications (article 8 du projet de PLT et règle 8 y relative), comme cela est indiqué au paragraphe 31 du document PT/DC/6.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-10834, dated January 27, 1971, approving the location of S. Netkin & Sons Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities, at Hamilton, in the Province of Ontario, near mileage 39.0 Waterford Subdivision of the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-10834 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 janvier 1971, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables de S. Netkin & Sons Limited, à Hamilton, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 39,0 de la subdivision Waterford de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company.
English: Subject to that amendment, the Commission approved the substance of draft article 1 and referred the text to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé le projet d'article premier quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The proposed amendments to the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps), renamed the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment), set out the technical requirements for modern tanning devices and their replacement parts, sold in or imported into Canada.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires), renommé Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), établissent les exigences techniques pour les dispositifs de bronzage modernes et leurs pièces de remplacement, vendus ou importés au Canada.
English: Perhaps decades of entertaining Gastarbeiters while withholding from them full citizenship rights conditioned Germans to suppose that what was intended as a fair-minded deal for migrant workers was an allowable form of discrimination.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer ces divergences :
English: 1DM = Dynamic Modelling; F = Belgium - Flanders; W = Belgium - Wallonia.
French: MD = modélisation dynamique; F = Belgique − Flandre; W = Belgique − Wallonie.
English: Juan Diego displayed great strength and patience through many difficulties.
French: N’es-tu pas sous mon ombre et ma protection? Ne suis-je pas la source de ton bonheur?
English: With respect to bank 015, the Court came to the conclusion that the public interest in disclosure did not clearly outweigh the privacy interests (in the sense of the general, broadly conceived policy goal).
French: Pour ce qui est de la communication des renseignements contenus dans le fichier 015, la Cour a conclu que l'intérêt public ne justifiait pas nettement une éventuelle violation de la vie privée (la protection de la vie privée étant considérée ici comme un principe large et général).
English: There follows a review of the most significant activities undertaken by the Secretariat-General to follow up this matter:
French: Vous trouverez ci-dessous un bilan des activités les plus significatives entreprises par le Secrétariat général pour assurer le suivi de cette question.
English: 32 In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: 25 Le gouvernement du RoyaumeUni, qui intervient au soutien des conclusions de l’OHMI, fait valoir que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 a pour objet d’empêcher que des signes ou indications tels que le vocable Doublemint, qui décrivent les caractéristiques de produits ou de services ou qui sont simplement susceptibles de convenir pour une telle description dans un usage normal par un consommateur moyen, soient utilisés comme marques au profit d’une seule entreprise.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Manufacturers of Plasma Derivatives Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de dérivés du plasma Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: The key issue for the United States antitrust agencies has not been whether banking is different than other industries but what financial institutions supply or could supply the major retail banking services, especially small business loans.
French: Si les autorités chargées de la concurrence n'appliquaient qu'une ligne de conduite en matière de part de marché ou de concentration, il y aurait en fait lieu de s'inquiéter.
English: These family physicians provide a valuable service to remote communities that could not support a specialist surgeon.
French: Ces médecins de famille dispensent des services précieux aux collectivités éloignées qui ne pourraient pas justifier la présence sur place de chirurgiens spécialisés.
English: 6:00 PDT We are still working on bringing the site back online. Just in case you are wondering: All photos you might have posted on your blog or elsewere should still be serving without problems.
French: 16:40 GMT : Toute l’équipe travaille actuellement sur ce problème, on avance dans la résolution du problème.
English: • Site Map Proactive Disclosure Killam Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Killam Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 1997, OC Transpo’s expectation was that Ms. Desormeaux would be able to provide regular and reliable attendance in the future.
French: OC Transpo s’attendait à ce que Mme Desormeaux puisse désormais faire preuve d’assiduité au travail.
English: Truth, Duty, Valour is in its fourth season and though no specific dates have been chosen, Ms. Tallo expects the two one-hour episodes to air by the end of the summer.
French: Bien qu’aucune date n’ait été donnée, Mme Tallo s’attend à ce que les deux épisodes d’une heure soient diffusés d’ici la fin de l’été. L’émission Truth, Duty, Valour en est à sa quatrième saison.
English: • BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values  
French: • BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société du Canada et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: The defences which our troops had to master were formidable.
French: Les Canadiens sont donc ainsi au centre du front britannique.
English: Simulations of 10 000 trials were run five times each using two sampling methods (i.e., Monte Carlo random and Latin Hypercube) to gauge the reproducibility of the parameters estimated.
French: À l'aide de deux méthodes d'échantillonnage (c'est-à-dire la méthode aléatoire de Monte Carlo et l'hypercube latin), on a fait tourner cinq fois les simulations de 10 000 essais, afin d'évaluer la reproductibilité des paramètres estimés.
English: The xx of the British music for those who do not like farofa musical.
French: Le XX de la musique britannique pour ceux qui n'aiment pas farofa musicale.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2004
French: Programme de travail des sessions du Conseil d'administration de 2004
English: Samson Cree Nation - Economic Development Mr. Milton Okeymow, Business Development Box 159 Hobbema, Alberta T0C 1N0 (780) 585-3793 (780) 585-2700 aiic15@telusplanet.net Export-ready Aboriginal organization with direct access to Canadian Aboriginal Procurement Strategy (CAPS).
French: Samson Cree Nation - Economic Development  M. Milton Okeymow, Développement commercial  Box 159  Hobbema (Alberta)  T0C 1N0  (780) 585-3793  (780) 585-2700  aiic15@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Organisme autochtone qui a un accès direct à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: This is an area where large-scale models are limited in their ability to handle cloud and precipitation fields.
French: Le travail de la Division a souligné l’importance des processus et des rétroactions thermodynamiques et dynamiques axés sur la microphysique (établis par exemple par la neige fondante juste au-dessus de la couche supérieure à 0° C) pour le contrôle de la formation des noyaux de précipitation et la relation entre le taux et le type de précipitations.
English: Furthermore, the manufacturing, processing or otherwise used (MPO) threshold for mercury was reduced from 10 tonnes, to 5 kg in 2000.
French: En outre, les seuils de fabrication, de traitement et d'utilisation d'une autre manière du mercure ont été réduits de 10 tonnes à 5 kg en 2000.
English: Two intertwined narratives unfold in Bergen's 2005 novel The Time In Between.
French: Deux récits sont entrelacés dans The Time In Between (2005).
English: A related initiative would formulate accreditation programmes on HRD for ecotourism.
French: Des programmes relatifs à l'organisation de cours de formation agréée à l'écotourisme seront établis dans ce contexte.
English: Municipal governments, led through the Federation of Canadian Municipalities, are actively pursuing environment and sustainable development agendas.
French: Les gouvernements municipaux, dirigés par la Fédérations des municipalités canadiennes exécutent activement des programmes pour l’environnement et le développement durable.
English: The proposed measures are intended to stimulate and direct national infrastructure investment towards the achievement of high benefits for the Community as a whole, while the decision-making process for planning, financing and implementation of infrastructure projects of common interest remains subject to the respective national laws and procedures.
French: Les mesures proposées sont destinées à stimuler et à diriger l'investissement national d'infrastructure vers la réalisation des bénéfices élevés pour la Communauté dans son ensemble, tandis que le processus de décision pour la prévision, le financement et la mise en œuvre des projets d'infrastructure d'intérêt commun reste soumis aux lois et aux procédures nationales respectives.
English: A 45 years, Cristina Parodi be in perfect shape.
French: A 45 année, Cristina Parodi être en parfait état.
English: It may just have to adjust to a lower level, and different composition, of output.
French: Elle peut simplement être obligée de s'adapter en diminuant la production, ou en la structurant différemment.
English: Cost-containment and cost-sharing measures taken and in the process of being taken by the Organization are outlined in section IV below.  Alternative funding strategies are described in section VI.
French: Les mesures de maîtrise des dépenses et de partage des coûts prises par l'Organisation ou en cours d'adoption sont décrites à la section IV et les stratégies de financement à la section VI.
English: Message from the Chair The Board of Management plays a fundamental role in the corporate planning process at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Message de la présidente Le Conseil de direction joue un rôle fondamental dans le processus de planification d’entreprise à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Pension Scheme Regulations, article 1, para.
French: Règlement concernant le régime des pensions, art. 1, par.
English: A proven and uncontroversial technology with demonstrated capacity to broaden crop adaptability to adverse environments and enhance efficiency of nutrient and water uptake is mutation induction applied to plant breeding.
French: L'induction de mutations appliquée à la sélection des végétaux est une technologie avérée, qui ne prête pas à controverse et dont la capacité à améliorer l'adaptabilité des cultures à des environnements peu propices et à renforcer l'efficacité de l'absorption de substances nutritives et de l'eau est avérée.
English: It thus also covers both children and adults who face particular difficulties in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Le rapport explique que les travailleurs en poste dans des structures protégées bénéficient des mêmes conditions d’emploi que les salariés occupant un emploi en milieu ordinaire.
English: is necessary to ensure that an applicant of the under-represented sex is appointed.
French: The Equal Opportunities Act A Government bill on amendments to the Equal Opportunities Act was proposed to the Parliament in May.
English: Fatty acid profiles were similar for all body parts, except the hepatopancreas, and of the major fatty acids, only the content of 18:1n9 increased significantly with age of the spot prawn.
French: Les profils des acides gras étaient semblables pour toutes les parties de l'organisme sauf pour l'hépatopancréas; pour les principaux acides gras, seule la concentration de 18 : 1n9 augmentait sensiblement avec Page de la crevette.
English: For example, coverage of mountain and island areas entails more difficulties than coverage of plains.
French: Par exemple, la couverture des régions montagneuses et insulaires implique plus de difficultés que la couverture des plaines.
English: Prosecution would proceed according to the nature and significance of the cases and with a view to the optimum implementation of rehabilitation measures.
French: Ceux-ci seraient poursuivis en fonction de la nature et de l'importance des infractions commises, l'objectif étant de recourir autant que possible aux mesures de réinsertion sociale.
English: Because I'm not good in the kitchen.
French: Parce que je ne suis pas bonne cuisinière.
English: Combat Engineers construct and maintain roads, airfields, heliports, bridges, causeways, rafts, permanent and temporary buildings, as well as field defences and obstacles.
French: De plus, les sapeurs de combat construisent et entretiennent des routes, des terrains d'aviation, des héliports, des ponts, des ponts-jetées, des radeaux, des bâtiments permanents et temporaires, des fortifications de campagne et des obstacles.
English: Gender mainstreaming must increasingly be reflected in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrant pour l'édification, la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit se doivent, de plus en plus, adopter une démarche soucieuse de parité entre les sexes.
English: Northern hydrologic processes in climate models, vol.
French: «Northern hydrologic processes in climate models», vol.
English: The CD must contain the complete application including all attachments and related information (e.g., reprints, photographs, certificates, etc). The attachments and related information may be in PDF format.
French: Le CD doit contenir la demande remplie en entier, ainsi que tous les documents exigés et tous les renseignements pertinents (p. ex., tirés à part, photos, certificats, etc.). Toutes les pièces jointes et les renseignements pertinents peuvent être en format PDF.
English: The glossary contains a brief description of "Special Feedback Groups" and outlines their role.
French: Le glossaire contient une courte définition des groupes de rétroaction et de leur rôle particulier
English: The WES project is a true success story, which is used as an example to follow throughout the ADM(Mat).
French: Le projet SEA s’est avéré une réussite et sert d’exemple à suivre dans l’ensemble de l’organisation du SMA(Mat).
English: Arrangements here are very distinctive in that they include a procedure for offering children for adoption, under which prospective adopters enjoy delegated parental authority for a period of two years before any judgement of adoption can be given.
French: Celle-ci reste encore fortement marquée par la procédure du don d'enfants, par laquelle les futurs adoptants disposent d'une délégation d'autorité parentale pour une durée de deux ans avant que ne puisse être prononcé un jugement d'adoption.
English: There is one issue that I would like to make clear, and that is transparency.
French: Je voudrais insister sur un point, celui de la transparence.
English: Widely recognized by the international travel medicine community, CATMAT's recommendations and guidelines support sound travel medicine practices and help to secure the health of the travelling public.
French: Généralement reconnues par la communauté internationale de la médecine des voyages, les recommandations et les lignes directrices du CCMTMV favorisent l'application de bonnes pratiques de médecine des voyages et contribuent à protéger la santé des voyageurs.
English: There are two issues to consider in payments of this nature: (1) the valuation of the property and/or service provided; and (2) the conditions, if any, under which the property is given or the services are provided by the claimant.
French: Il y a deux éléments à prendre en considération en ce qui concerne les paiements en nature : 1) l'évaluation du bien ou du service et 2) le cas échéant, les conditions auxquelles les biens ou les services sont fournis.
English: Evidence in the US suggests that a one-dose vaccine program is cost-beneficial or break-even from a medical perspective and a two-dose program is cost-beneficial from a societal perspective.
French: Les données disponibles aux É.-U. indiquent qu'un programme de vaccination à une dose est rentable ou presque sur le plan médical et qu'un programme à deux doses est rentable sous l'angle social.
English: I am satisfied that he was in a good position to rank the candidates and exercised his honest judgment in the matter.
French: J'estime qu'il était bien placé pour classer les candidats et pour exercer son bon jugement dans cette affaire.
English: Ibid., p. 37, note 1.
French: Ibid., p. 37, note 1.
English: Big Bang: the phenomenon responsible for the creation of the Universe. The Big Bang is often compared to a giant explosion that caused the Universe to expand from a very hot and dense single point.
French: Atome : composant formant la plus petite partie d'un élément chimique.
English: The survey concluded that NHRIs are in a unique position to address challenges raised under this framework.
French: Selon les conclusions de l’étude, les INDH possèdent un avantage unique pour relever les défis soulevés dans ce cadre.
English: Pasteurized and Unpasteurized...
French: Produits pasteurisés et produits non pasteurisés...
English: The process of reintegrating Haiti into the international community, in a framework of internal political stability and democratic freedoms, requires us to make our best and greatest efforts towards its rehabilitation.
French: Le processus de réintégration d'Haïti dans la communauté internationale dans le cadre d'une stabilité politique interne et des libertés démocratiques entraîne l'obligation de contribuer, au mieux de nos capacités, à sa réhabilitation.
English: Hence my second question to the Commission.
French: D'où ma deuxième question à la Commission.
English: The champagne freshly sprayed on their leathers, the MotoGP podium finishers faced the cameras to give their views on an incredible race in Portugal. Taking centre stage was, of course, rookie race winner Jorge Lorenzo.
French: Leurs combinaisons de cuir encore couvertes de champagne, les pilotes du podium MotoGP sont venus devant les caméras livrer leurs points de vue sur cette incroyable course au Portugal.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Conflicts arising in the wake of disasters quite frequently galvanize people and lead to calls for political change, for example, in campaigns against governmental inefficiencies and inequalities.
French: Elles ont organisé une veille pour prévenir les vols, ont remplacé elles-mêmes les plaques des rues et ont travaillé pour permettre à la distribution d'eau de reprendre...
English: Is a sample of the counterfeit product available?
French: Est-ce qu’un échantillon du produit contrefait est disponible?
English: 6.5 Chapter VIII acknowledges the existence and security role of regional and sub-regional organizations, but expressly states that "no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council."
French: 6.5 Le Chapitre VIII reconnaît l’existence des organisations régionales et sous-régionales et leur rôle en matière de sécurité, mais il stipule expressément qu’« aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d’accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l’autorisation du Conseil de sécurité ».
English: PLANS DEPOSITED Wagner Ontario Forest Management Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Wagner Ontario Forest Management Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Influence of Research Public Policy - Workshop Report #1 Acacia Cases: Johannesburg 8 & 9 November 2002 (full version) Odilia Maessen, with Stephanie Neilson 2002-11 Open file
French: Influence of Research on Public Policy - Workshop Report #1 The ACACIA Cases, Johannesburg 8 & 9 November 2002 (full version) Odilia Maessen, avec l'aide de Stephanie Neilson 2002-11 Ouvrir le fichier