ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless we take the necessary steps, we will move from being a modern and dynamic Europe, which is regarded as attractive by many citizens of other countries, to being a technical, technological and economic backwater which Europeans will not want to live or work in, let alone like.
French: Si nous ne prenons pas les mesures qui s’imposent, nous nous éloignerons d’une Europe moderne et dynamique, qui attire de nombreux citoyens d’autres pays, pour devenir un trou perdu du point de vue technique, technologique et économique, où les Européens ne voudront ni vivre ni travailler et qu’ils aimeront encore moins.
English: In the partnering dimension, respondents were asked how much their programs emphasized partnerships between rural and urban areas, between the campus and nongovernmental organizations, between government and other public agencies, and between public agencies and private businesses.
French: Enfin, on demandait aux répondants d'évaluer dans quelle mesure leur programme encourageait le partenariat entre les régions rurales et le milieu urbain, entre l'université et les organismes non gouvernementaux, entre le gouvernement et les organismes publics, et entre les organismes publics et l'entreprise privée.
English: Consequently, a comprehensive review of pertinent documents (notwithstanding the references consulted and listed in Appendix A) and use of other consultation methods (e.g., focus group discussions, surveys), were not pursued as part of this internal issues scan. Previous Contents Next
French: C’est pourquoi nous n’avons pas réalisé un examen exhaustif des documents pertinents (mis à part les documents consultés dont nous dressons la liste à l’annexe A) ni envisagé d’autres méthodes de consultation dans le cadre de l’analyse interne (discussions de groupe, sondages auprès des intervenants, etc.). Précédent Table des matières Suivant
English: A tsunami of cum on her pretty face finishes this date in a blaze of glory.
French: Un tsunami de sperme sur son beau visage termine cette rencontre en apothéose.
English: An option would be to indicate how many hidden pictures exist and how many differences there are between the two pictures.
French: Trouvez l'erreur - réponses Salle de bain : rideau dans la fenêtre, serviettes sur le comptoir, serviettes dans le bain, le robinet du lavabo.
English: ◦ Carry out investigations, take corrective action or revoke, if necessary
French: ◦ Mener des enquêtes, prendre des mesures correctives ou effectuer la révocation, si nécessaire
English: We are extremely grateful.
French: Nous lui en sommes particulièrement reconnaissants.
English: In that area too, scarcely any progress has been made.
French: Sur ce plan non plus, c'est à peine si l'on a avancé.
English: I call Mr Schwimmer to reply. Mr SCHWIMMER.
French: M. BILLING (Suède) (Interprétation) constate qu'on demande aux parlementaires d'attendre encore, mais que ceux-ci pâtissent toujours de la situation présente.
English: Also in support of our commitment to ensuring the highest standards of governance, the WHSCC continues, through third parties, to administer and report the results of annual client and staff satisfaction surveys.
French: Pour assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées, la CSSIAT continue à effectuer des sondages annuels sur la satisfaction des employés et des clients par le biais de tiers, et à faire état des résultats.
English: righted work in a photograph, the photographer needs to obtain permission from the copyright owner of the work.
French: Quelques sociétés de gestion collective accordent elles aussi une autorisation de droit d'auteur au nom d'artistes.
English: The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR Capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Ce projet permettra de développer, d’obtenir et de transformer progressivement des moyens ISTAR intégrés et interopérables qui aideront les commandants à visualiser la zone des opérations, à gérer des capteurs et des moyens de collecte de renseignements, et à planifier et exécuter des actions pour mener à bien des missions opérationnelles.
English: The Government has concluded that below 80 per cent LTV, insurance need not be required by statute and the decision could be left to the discretion of the lender.
French: Le gouvernement conclut qu’au-dessous de 80% du ratio prêt/valeur, il n’est pas nécessaire d’exiger par la loi de souscrire à l’assurance hypothèque et que cette décision pourrait être laissée au prêteur.
English: Conclusions This project entailed applying a variety of metadata elements to a group of 6000 fairly disparate external links contained in the BSA database, and required that the taggers perform some non-metadata quality assurance duties.
French: Conclusions Dans le cadre de ce projet, deux créateurs de métabalises ont procédé à l'application d'éléments de métadonnées divers à un groupe de 6 000 liens externes plutôt disparates de la base de données du SADE; ils ont en outre exécuté des tâches d'assurance de la qualité non liées aux métadonnées.
English: On the basis of the evidence adduced, the Tribunal concludes that the appellant was aware of the alternative arrangement for the payment of sales tax and that it voluntarily opted to remit sales tax in accordance with that arrangement.
French: D'après les éléments de preuve produits, le Tribunal conclut que l'appelant était au courant de la disposition de rechange concernant le paiement de la taxe de vente et qu'il a, de son gré, choisi de verser la taxe de vente conformément à cette disposition.
English: • ENGO representatives recommended that additional parameters be added to the list of deleterious substances in the MMER, and that effluent be required to be non-acutely lethal to Daphnia magna.
French: • Les représentants des organisations non gouvernementales de l'environnement ont recommandé que des paramètres supplémentaires soient ajoutés à la liste des substances nocives du REMM et que les effluents soient tenus d'être de létalité non aiguë pour la Daphnia magna.
English: Dr. Clarke's lectures and official reports emphasized this fact.
French: Les séminaires et les rapports officiels du Dr Clarke étaient axés sur cet élément.
English: All the funds have been committed.
French: The project implementation plans were delayed as some beneficiary countries were not yet able to define their "sugar strategy" and some sectoral adjustment payments were not made as expected.
English: In the circumstances of this case the Tribunal believes that the appropriate time for the commencement of interest is February 23rd, 1984, that being the date on which the complaint was filed.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada. Compte tenu des circonstances de l’espèce, le tribunal - 30 > estime que l’intérêt devrait commencer à courir le 23 février 1984, date à laquelle la plainte a été déposée.
English: • The implementation of pharmocogenomic screening to guide the selection of drugs and doses;
French: • la mise en oeuvre du dépistage pharmacogénomique pour orienter la sélection des médicaments et des doses;
English: 11.7 Interim Receivers Time limits regarding the duration of interim receiverships have been established and restrictions have been introduced relating to the powers that may be granted to interim receivers.
French: 11.7) Séquestres intérimaires La durée de la nomination des séquestres intérimaires est dorénavant déterminée, et des restrictions sont imposées sur les pouvoirs qui peuvent être accordés aux séquestres intérimaires.
English: The real estate site Immobiliare internazionale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobiliare internazionale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Example 12 In 2003, Mary withdrew $18,000 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Les périodes de remboursement de Nadia et Pierre s’étendent de 2003 à 2017.
English: Many were equally unable to ensure that their communities' religious diversity would be reflected in their programming."
French: De plus, plusieurs demandeurs n'ont pas réussi à démontrer que la diversité religieuse de leur collectivité serait reflétée dans leur programmation».
English: (a) Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds;
French: a) Renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds;
English: This article discusses how to do sales presentations that are more successful and help you to close more sales and overcome objections.
French: Mondial de téléphones mobiles sont de plus en plus populaire car les gens et les entreprises continuent de Voyage international. Des millions de nouveaux téléphones mobiles seront vendus en ligne ainsi que par l'intermédiaire de revendeurs de téléphone cellulaire.
English: If it is from a family member, it can be co-ordinated with their casket spray flowers and colours.
French: Si c'est un membre de la famille qui l'offre, la composition peut être coordonnée aux fleurs et aux couleurs de la gerbe de cercueil.
English: In difficult economic times, measures are, of course, needed to stimulate the economy, but it is doubtful whether instruments such as the European Economic Recovery Plan can achieve this.
French: En période de difficultés économiques, il faut bien sûr des mesures pour stimuler l'économie, mais il n'est pas sûr que des instruments comme le plan européen pour la relance économique puissent y parvenir.
English: The Law covered ''criminal acts related to the conflict of 2001'' except ''those under the authority of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia and for which the Tribunal will start procedures''.
French: Cette loi couvrait les "actes criminels en rapport avec le conflit de 2001", à l’exception de ceux "qui [relevaient] de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et pour lesquels le Tribunal [devait entamer] une procédure".
English: This subject matter is so base, to my mind. Honourable senators, those who have doubt can look up the record.
French: Cette affaire est tellement vile, a mon avis, ´ ` ´ Honorables senateurs, ceux qui en doutent peuvent examiner le ´ ´ compte rendu.
English: Equal wages for men and women doing a particular type of work do not indicate their comparative working conditions or work history (how long did each work in this job before achieving this wage?).
French: Des salaires égaux pour les hommes et les femmes faisant un type particulier de travail ne fournissent aucune indication sur leurs conditions de travail ou leur carrière (combien d'années d'expérience ont été nécessaires pour percevoir un tel salaire?).
English: G.4 Building a stronger global National Society network Final goal 3.3
French: G.4 Mise en place d'un réseau de sociétés nationales mondial plus fort Objectif final 3.3
English: Officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo with whom the Special Rapporteur met
French: Autorités du Gouvernement de la République démocratique du Congo  rencontrées par le Rapporteur spécial
English: • The Business Link - Electronic Labour Exchange
French: • careerbuilder.com (en anglais seulement)
English: The two most commonly utilized species collected in Cycles 1 and 2 were the white and longnose suckers.
French: Les deux espèces les plus souvent utilisées pour les cycles 1 et 2 sont le meunier noir et le meunier rouge.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.81
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.81
English: "What we have is a more proactive, and frugal method of dealing with the inevitable flooding that occurs in Ontario," Doug explains.
French: «Le mécanisme mis en place pour faire face aux inondations inévitables en Ontario est plus proactif et plus simple», explique Doug.
English: Long Beach, a 16 km sweep of surf-pounded sand and rock; the Broken Islands Group, including more than 100 islands accessible only by boat; and a narrow strip along 77 km of coastline that includes the challenging West Coast Trail connecting the villages of Bamfield and Port Renfrew and an inland wilderness watershed known as the Nitinat Triangle.
French: Long Beach, avec ses 16 km de roches et de sable battus par les vagues; les îles Broken, soit plus d'une centaine d'îles accessibles uniquement par bateau; et une mince bande de terre longeant 77 km de littoral, comprenant la redoutable piste de randonnée West Coast qui relie les villages de Bamfield et Port Renfrew et, à l'intérieur des terres, la zone protégée triangulaire du bassin hydrographique de Nitinat.
English: The fees paid for paparazzi photos are simply incredible.
French: Les prix payés pour des photos de paparazzi sont tout simplement incroyables.
English: Knowledge of these patterns is required to incorporate the needs of Dunlin, and potentially other shorebird species, into management plans for agricultural habitats that have traditionally focused on raptors and waterfowl.
French: La connaissance de ces tendances est nécessaire afin d’incorporer les besoins des Bécasseaux variables, et éventuellement, ceux d’autres espèces d’oiseaux de rivage, aux plans de gestion des habitats agricoles qui, traditionnellement, étaient axés sur les rapaces et la sauvagine.
English: Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Noël, Adjudant-chef Donald 5e Ambulance de campagne BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: The network promotes leadership principles throughout the Public Service and provides support to deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: En ce qui concerne les avantages sociaux, les conventions collectives ont été révisées à la lumière des modifications apportées aux dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi qui ont trait aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: "ISPs as Digital Retailers" In this model, proposed by Lionel Sobel, Professor of Law at Berkeley (Sobel, 2003), ISPs would license digital works from their copyright owners at wholesale prices set by the owners.
French: « Les FSI à titre de détaillants numériques » Selon ce modèle, proposé par Lionel Sobel, professeur de droit à Berkeley (Sobel, 2003), les FSI acquerraient par voie de licence les Å"uvres numériques auprès de leurs propriétaires de droits d'auteur à des prix de gros fixés par les propriétaires.
English: Cuernavaca No 62, Col. Condesa, 06140 Mexico, D.F. Tel: 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Fax: 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Asociacion de A.A. de la Aduana Fronteriza de Colombia, N.L. President:
French: : 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Téléc. : 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Asociación de A.A. de la Aduana Fronteriza de Colombia, N.L. Président :
English: One case sent in September 2005 dealt with allegations that a foreign agency had carried out a targeted killing against a reported senior Al-Qaeda figure.
French: Une des communications adressées en septembre 2005 concernait des allégations selon lesquelles un organisme étranger aurait commis un assassinat sélectif sur la personne d'un haut responsable présumé d'Al-Qaïda.
English: It has been assumed that the tax does not apply to imported products in view of the maintenance of Tariff Code 9958.
French: On était parti de l'hypothèse que la taxe ne s'appliquait pas aux produits importés étant donné le maintien du Code tarifaire 9958.
English: The claims fee must be computed on the basis of the number of claims valid at the beginning of the national phase (that is, where amendments have been filed, the claims as amended under PCT Article 19 or the claims as submitted by the applicant under PCT Article 28 or 41 upon entering the national phase).
French: La taxe de revendication doit être calculée sur la base du nombre des revendications valables au début de la phase nationale (c’est-à-dire, lorsque des modifications ont été déposées, les revendications telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19 du PCT ou les revendications telles qu’elles ont été soumises par le déposant en vertu de l’article 28 ou 41 du PCT lors de l’ouverture de la phase nationale).
English: On 15 October 2001, resolution No. 3165 (2001) of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Public Worship, giving the “Additional list of individuals and entities” approved on 6 October 2001 by the above-mentioned Sanctions Committee (SC/7166) was published in the Boletín Oficial of the Argentine Republic.
French: Le 15 octobre 2001, la résolution No 3165 (2001) du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, contenant la « liste complémentaire d'individus et d'entités » approuvée le 6 octobre 2001 par le Comité susmentionné (SC/7166) a été publiée dans le Journal officiel de la République argentine (voir texte ci-joint).
English: In 1976, the Dar es Salaam region decided to develop one of these sites at Kimara.
French: En 1976, la région de Dar es-Salaam a décidé d'établir une de ces décharges à Kimara.
English: In response to one of those questions, the referee indicated that he had not observed the behaviour.
French: En réponse à l’une de ces questions, le répondant a indiqué n’avoir pas observé le comportement du candidat.
English: Club Nautique Cartier Contact:
French: Club Nautique Cartier Contact d'affaires :
English: Integration was a possible solution and had aroused considerable interest.
French: L'intégration est une solution possible, qui suscite beaucoup d'intérêt.
English: Despite the fact that the union was still pursuing his grievance, the complainant felt that the union was being unresponsive and not taking his concerns seriously.
French: En dépit du fait que le syndicat s'occupait toujours de son grief, le plaignant estimait que le syndicat était insensible à sa situation et qu'il ne prenait pas ses préoccupations au sérieux.
English: On 31 December 2002, Law No. 40 of that year, on the customs code, was passed.
French: La loi no 40 de 2002 concernant la législation douanière a été promulguée le 31 décembre 2002.
English: This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
French: Cet exemple montre un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation du côté gauche du véhicule et d'une unité d'installation du côté droit.
English: 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps 2000/05/01 Birds
French: 48 Petit-duc nain Otus flammeolus 2001/11/01 Birds
English: Works at low dosage in post-disinfection step with no need for booster stations.
French: Est efficace à faible dosage à l’étape de postdésinfection et ne nécessite pas de station de ré-injection.
English: 2007-06-09 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework Moving Forward Implementation of the initiatives outlined in this document will bear the hallmarks of the Administration’s approach to its work.
French: 2007-06-09 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique Aller de l’avant La mise en œuvre des initiatives décrites dans le présent document portera la marque de l’Administration : son engagement à fournir des services impartiaux et une expertise de qualité irréprochable; l’anticipation des besoins futurs; l’utilisation de la technologie à sa pleine capacité; le maintien d’une saine gouvernance et la bonne gestion des ressources.
English: We also await assistance in planning and equipment for organizing joint military exercises to carry out a simulation of peacekeeping operations.
French: Nous attendons également une assistance en matière de planification et d'équipement dans le cadre de l'organisation des exercices militaires conjoints qui constituent une simulation des opérations de maintien de la paix.
English: It has a very special design and was completely renovated in 2003, using materials such as wood and marble.
French: Seuls des matériaux comme le bois et le marbre ont été utilisés dans la restauration de l'immeuble qui longe la cathédrale .
English: • Canada Post International Limited Legal Partnership held at 50%
French: • 2875039 Canada Limited (100 %) et sa filiale Les investissements Purolator ltée (71.1 %) et ses filiales 964102 Ontario Inc.
English: It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.
French: Cet instrument vise à aider les politiques des gouvernements signataires à encourager une véritable inclusion des jeunes.
English: On 24 and 25 March, the European Council welcomed this action we have taken and the action it has taken itself in terms of joint legislation.
French: Le Conseil européen des 24 et 25 mars derniers a salué cette démarche que nous avons engagée et qu'il a engagée lui-même au titre de la colégislation.
English: In its judgement last February in the case on the application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina vs. Serbia and Montenegro) the ICJ made several references to the ICTY's decisions and based some of its conclusions on the judicial activities of the Tribunal.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu en février dernier dans l'affaire de l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la CIJ a fait plusieurs références aux décisions du TPIY et a fondé certaines de ses conclusions sur les activités judiciaires du Tribunal.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: Les ajouts au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires ) passent par un processus, géré par un comité et prévoyant la présentation d’une demande écrite des médecins au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance santé du Yukon.
English: The reception centre for asylum-seekers at Illuka was completed in April 2000 and it currently houses 10 asylum-seekers.  There are no children among them.
French: Ce centre, situé à Illuka et achevé en avril 2000, héberge actuellement une dizaine de demandeurs d'asile, dont aucun enfant.
English: Risks Mitigation Management structure in place:
French: Mesures d'atténuation Structure de gestion en place :