ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treated drinking water from the lakes and the surrounding watershed is safe.
French: L’eau potable traitée provenant des lacs et des bassins versants environnants est sûre.
English: The truth about the Reform Treaty is the same as that about the European Constitution.
French: La vérité au sujet du traité de réforme est la même que pour la constitution européenne.
English: J Pediatr 1991; 118: 733-736 Weinberg AG, Gan VN:
French: Prevalence of hypertension in children with primary vesicoureteral reflux.
English: KAC claimed costs of USD 338,885 in relation to the expenses of KAC personnel to travel to Iran and USD 269,458 in relation to maintenance and other services performed by Iran Air.
French: La KAC demande une indemnité de USD 338 885 pour les frais de voyage des membres de son personnel qui se sont rendus en Iran, et une indemnité de USD 269 458 au titre de l'entretien et des autres services rendus par Iran Air.
English: In turn, Warsaw has eagerly assumed the role of 'advocate of the independence, and democratic and Euro-atlantic aspirations of Ukraine.'(92) Poland successfully lobbied for Ukraine's admission to the Council of Europe in 1995 and to the Central European Initiative (CEI) in 1996, and has become increasingly supportive of Ukraine's intention to join the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: En 1996, l'Ukraine a pour la première fois déclaré son objectif stratégique, à savoir l'intégration aux structures européenne et euro-atlantique, la priorité étant donnée à l'adhésion à l'UE. S'agissant de sa relation avec l'OTAN, elle a manifesté le désir de parvenir à un "partenariat privilégié".
English: I am sure that members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemble se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: We've got a lot more we can do but we've got a lot that we're planning, including the Hydrogen Highway to Whistler for 2010, which will give an opportunity to demonstrate these distributed systems where fuel cells can be powered by increasingly alternative and renewable energy sources, like wind and solar, to create the electricity, to drive the electrolysis that creates the hydrogen to power the fuel cells, emitting only water vapour.
French: Nous avons obtenu plus que ce que nous pouvions recevoir, mais nous avons aussi reçu plus que ce que nous avions prévu, par exemple l'Autoroute de l'hydrogène qui mènera à Whistler d'ici 2010. Ce projet d'autoroute sera l'occasion de démontrer l'efficacité des systèmes répartis grâce auxquels les piles à combustible génèrent de l'électricité en fonctionnant sous l'action de sources d'énergie de remplacement et renouvelable, telles que l'énergie éolienne et solaire.
English: The Committee decided to seek guidance from the Conference of the Parties on whether, in the context of criterion (b) (iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
French: Le Comité a décidé de demander conseil à la Conférence des Parties sur la question de savoir si, dans le contexte du critère b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam, les évaluations des dangers ou des risques réalisées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm pouvaient être utilisées par les Parties notificatrices sans qu'elles soient tenues de procéder à des évaluations nationales supplémentaires tenant compte des conditions prévalant dans le pays concerné.
English: Madonna has promised electricity to a village in Malawi, the impoverished southern African country where she runs a charity organization and from which she has adopted two children.
French: La première en version double CD est annoncés à 18,99€ et la seconde simple à 16,99€. Le DVD “Celebration” qui devrait contenir quelque 180 minutes de vidéos, est annoncé à 22,99€.
English: The Committee notes that the responsibility for accomodating unaccompanied asylum-seeking children was transferred in July 2006 from the Migration Board to the municipal authorities.
French: Le Comité note qu'en juillet 2006 la responsabilité de l'hébergement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, qui incombait jusque-là au Conseil des migrations, a été transférée aux autorités municipales.
English: Poland’s human rights ombudsman, an independent and highly respected figure, carried out a thorough investigation and failed to find evidence of secret detentions in Poland.
French: L’orateur conclut en invitant chacun de ses collègues, au moment du vote, à se mettre à la place de ceux qui ont pris les décisions et à se demander ce qu’ils auraient fait à leur place.
English: 80, and in the dissenting opinion of Judge Al-Khasawneh, ibid., para.
French: 80 et dans l'opinion dissidente du juge Al-Khasawneh, ibid., par.
English: • Bill Clause No. 103 - BIA Section 170.1(1) to (5)
French: • No de la clause du projet de loi : 103 - Section de LFI 170.1(1) to (5)
English: Because of the considerable importance placed by countries in the region on the “Environment for Europe" ministerial process, representatives wanted to ensure that sufficient high-level attention was given to the preparations for the Kiev Conference as well as to participation in the Conference itself.
French: Vu l'importance considérable attachée par les pays de la région au processus ministériel "Un environnement pour l'Europe", les représentants voulaient en effet qu'une attention suffisante soit accordée, à un niveau élevé, aux préparatifs de la Conférence et à la participation à cette réunion.
English: Firstly, Israel needs neighbours that are themselves secure, that can concentrate on their own economic and social development, that are not dependent on their neighbours, that are not themselves under occupation or suffering from blockades.
French: Premièrement, Israël a besoin de voisins qui soient eux-mêmes sûrs, qui puissent se concentrer sur leur développement économique et social, qui ne soient pas dépendants de leurs voisins et qui ne soient pas eux-mêmes occupés ou frappés de blocus.
English: JOBS AND SKILLS Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
French: LES EMPLOIS ET COMPÉTENCES Le manque de personnel et d'entreprises est devenu très préoccupant.
English: A joint publication by the FAO and UNESCO, entitled "Education for rural development: Towards new policies responses", presents new perspectives on Education for rural development.
French: A paraître : une co-publication FAO-UNESCO intitulée Education pour le développement rural. L'ouvrage présente de nouvelles perspectives en matière d'éducation pour le développement rural.
English: The main focus of program compliance is eligibility.
French: De plus, AINC procède régulièrement à des examens de la conformité pour favoriser l’utilisation responsable des fonds publics.
English: It is important, in our view, for the enlargement procedure to include the application of efficient measures to prevent and combat trafficking in women, prostitution, sexual abuse of children and child pornography in the candidate countries, given that many of these countries are still the countries of origin, transit and destination for international organised crime networks in the modern slave trade.
French: Des composantes importantes d'un processus intégré d'élargissement doivent être, selon nous, la mise en ?uvre de mesures efficaces de prévention et de lutte contre la traite des femmes, la prostitution, l'exploitation sexuelle des mineurs et la pédopornographie dans les pays candidats à l'adhésion, étant donné que plusieurs de ces pays continuent à être, dans ce domaine, des pays d'origine, de transit et de destination des filières criminelles de traite moderne des êtres humains aux ramifications internationales.
English: • DFAIT Alberta offices management
French: • Gestion et administration des bureaux MAECI en Alberta
English: As a result, you cannot market the specimen until we approve it.
French: Ainsi, vous ne pouvez pas commencer à commercialiser le spécimen avant d'avoir obtenu notre approbation.
English: The conference will provide practical examples of how blogs, a new cyber communication tool, can be implemented by Government of Canada communicators in order to engage and involve the public in Governmental issues.
French: Cette conférence d'une journée fournira des exemples pratiques illustrant la façon dont les carnets, ces nouveaux outils de cybercommunication, peuvent être mis en œuvre par les agents de communication du gouvernement du Canada dans le but de faire participer le public aux dossiers gouvernementaux.
English: That may stop or more realistically contain some of the leakage, but if users find the convenience of the Web to be such that they want to make it a primary source of information, those who use the approach just described will face dwindling revenues, unless their material is of such high quality and irreplaceable that users are forced to get it through other (non digital) means.
French: Cela peut enrayer ou, de façon plus réaliste, contenir en partie l'écoulement, mais si les utilisateurs trouvent dans le Web une commodité telle qu'ils désirent en faire leur principale source d'information, ceux qui utilisent l'approche que l'on vient de décrire seront confrontés à une diminution des recettes, à moins que leur matériel soit d'une qualité suffisamment élevée et de nature suffisamment irremplaçable pour que les utilisateurs soient contraints de l'obtenir par d'autres moyens (autres que le numérique).
English: Limited number of subsidised places available to PhD students.  Distance learning Postgraduate Certificate and Postgraduate Diploma in Health Economics for Health Care Professionals: modules include Introduction to Health Care Evaluation, Advanced topics in Economic Evaluation  Graduate study - MSc in Health Economics, through Department of Economics and Related Studies – courses include Evaluation of Health Care - Supervision of PhD students who are registered with Department of Economics and Related Studies or Department of Health Sciences  CHE Economic Evaluation Seminars Programme 2006
French: Nombre limité de places subventionnées offertes aux étudiants au doctorat.  Apprentissage à distance Certificat d'études supérieures et diplôme d'études supérieures en économie de la santé à l'intention des professionnels des soins de santé. Les modules suivants sont au nombre de ceux offerts : introduction à l'évaluation des soins de santé, sujets supérieurs en évaluation économique.  Études de deuxième et troisième cycle - Maîtrise en sciences en économie de la santé par l'entremise du Department of Economics and Related Studies; les cours offerts comprennent notamment le cours d'évaluation des soins des santé. - Supervision d'étudiants au doctorat qui sont inscrits au Department of Economics and Related Studies ou au Department of Health Sciences  Programme de séminaires d'évaluation économique du CHE en 2006.
English: Partially because of the effect of SARS in the early part of the year, growth will moderate in Southern and Eastern Asia in 2003 but will rebound in 2004.
French: En partie en raison de l'effet du SRAS au début de l'année, la croissance restera modérée en Asie du Sud et de l'Est en 2003, mais devrait repartir en 2004.
English: At the same time a bill organizing the right to strike was submitted to the social partners and to the International Labour Office for an opinion.
French: Dans le même temps, un projet de loi organisant le droit de grève a été soumis aux partenaires sociaux et au Bureau international du Travail (BIT) pour avis.
English: These statements reflect the collective values to which Western Economic Diversification Canada's (WD) employees aspire.
French: Ces énoncés reflètent les valeurs collectives auxquelles aspirent tous les employés de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ( DEO).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/316).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/316).
English: Public and private organizations had benefitted from the support of the International Labour Organization to raise awareness of commercial sexual exploitation.
French: Les organisations publiques et privées ont bénéficié de l'appui de l'Organisation internationale du Travail afin d'effectuer un travail de sensibilisation face à l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: The Tribunal initiated a new ADR process in this fiscal year.
French: Le Tribunal a établi un nouveau processus de règlement extrajudiciaire des différends durant cet exercice.
English: Exploratory drilling has occurred in two main cycles; from 1964 to 1974, and from 1984 to 1991.
French: Il y a eu deux principales périodes de forage, de 1964 à 1974 et de 1984 à 1991.
English: Takes note of the transparency and simplicity of the new cost-recovery policy, and reaffirms its endorsement of the new policy;
French: Note la transparence et la simplicité de la nouvelle politique de recouvrement des coûts, et réaffirme son approbation;
English: The present mileage rates include all rental costs, repairs, capital cost allowance, maintenance, insurance, gas, and oil:
French: Les taux de kilométrage actuels comprennent tous les frais relatifs à la location, aux réparations, à l'amortissement, à l'entretien, à l'assurance, à l'essence et à l'huile :
English: • One in three respondents indicated that they would consider purchasing a product through the CVH site; however, the majority were unsure or did not answer this question.
French: • Un répondant sur trois a indiqué qu'il envisagerait l'achat d'un produit par le biais du site du CVCSP; toutefois, la majorité a indiqué ne pas savoir ou n'a pas répondu à cette question.
English: (b) Temporary domestic water booster pumps will not be needed;
French: b) On pourra se passer de pompes de suralimentation temporaires pour l'eau courante;
English: NORWAY HOW TO PRESENT A NATIONAL MONUMENT TO THE PUBLIC by Bj0rn MYHRE (Norway) The lecture is mostly on the theoretical side of and on theory's implication for the presentation of monuments for the public (1). archaeology prehistoric
French: LE GIMETIERRE ROYAL D'EPOQUE VIKING A BORRE, EN NORVEGE PRESENTATION AU PUBLIC D'UN MONUMENT NATIONAL par Bjorn MYHRE (Norvège) Mon intervention traitera essentiellement de l'aspect théorique de l'archéologie et de son incidence sur la présentation des monuments préhistoriques au public (1).
English: Such an investment can yield huge benefits in terms of efficiencies, services and collaboration between different levels of government.
French: Un tel investissement, poursuit-il, peut dégager des bénéfices énormes sur le plan de l'efficience, des services et de la collaboration entre les différents paliers de gouvernement.
English: A total of $120 million is being provided in 2004-2005 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement dépensera 120 millions de dollars pour soutenir les athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered the provisional programme of work of the World Conference, prepared by the secretariat, and decided to recommend it for the approval of the World Conference.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le programme de travail provisoire de la Conférence mondiale, établi par le secrétariat, et décidé d'en recommander l'approbation par la Conférence mondiale.
English: Insert a new paragraph 2 bis to read:  "2 bis (a) Sign E, 11a shall be used for tunnels of 1000 m or more and in cases provided for by domestic legislation.
French: « 2bis.  Le signal E, 11a doit être utilisé pour les tunnels d'une longueur de 1000m et plus et dans les cas prévus par la législation nationale Pour les tunnels de 1000m et plus, la longueur doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel H, 2 tel que décrit à l'annexe 1, section H.
English: 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: versions précédentes des rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: The guest speaker was Ms. Sarah Bowen, who drew from the paper, The Methodological and Policy Aspects of Assessing Interpretation and Language Access in a Medical Setting.
French: La conférencière invitée était Madame Sarah Bowen qui reprenait les grandes lignes du document Aspects méthodologiques et politiques de l'évaluation des services d'interprétation et d'accès linguistique en milieu médical.
English: Simply by referring the matter to Federal Court he runs the risk of revealing the existence of information, thus breaching his own Act.
French: Le seul fait de renvoyer I’affaire B la Cour fed&ale I’expose B risquer de r&6ler I’existence des renseignements et, par consequent, d’enfreindre sa propre Loi.
English: During each test performed under the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.9., the vehicle with the ESC system engaged shall satisfy the directional stability criteria of paragraphs 5.1. and 5.2., and it shall satisfy the responsiveness criterion of paragraph 5.3. during each of those tests conducted with a commanded [i.e. programmed in the robot] steering wheel angle of 5A or greater (but limited as per paragraph 7.9.4.  ), where A is the steering wheel angle computed in paragraph 7.6.1.
French: Lors de chaque essai effectué dans les conditions prescrites au paragraphe 6 et conformément à la procédure prescrite au paragraphe 7.9, le véhicule, système ESC enclenché, doit satisfaire aux critères de stabilité directionnelle définis aux paragraphes 5.1 et 5.2 ainsi qu'aux critères de réactivité du paragraphe 5.3, lors de chacun des essais effectués avec un angle de braquage commandé [c'est-à-dire programmé dans le robot] de 5A ou plus (mais dans les limites des prescriptions du paragraphe 7.9.4), A étant l'angle de braquage calculé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: Therefore, tax incentives lower the after-tax cost of SR&ED investment.
French: En conséquence, les incitatifs fiscaux réduisent le coût après impôt d’un investissement en RS-DE.
English: For vacuum-operated waste tanks: Chapter 4.5 of ADR.
French: Pour les citernes à déchets opérant sous vide : chapitre 4.5 de l'ADR.
English: This is an area where progress has been slow.
French: Malheureusement, il s'agit là d'un domaine où les progrès ont été lents.
English: In 2000, import activity displayed a split movement.
French: En 2000, l’activité d’importation s’est fractionnée.
English: INSTRUCTIONS REGARDING PRESENTATION OF REPLIES
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES RÉPONSES
English: • Ontario Environment Industry Association (ONEIA) 
French: • Ontario Environment Industry Association (ONEIA) (en anglais seulement)
English: London Health Sciences Foundation is a non-profit, charitable organization established in 1996 through the amalgamation of the University and Victoria Hospital Foundations.
French: La fondation est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui est né de la fusion des University et Victoria Hospital Foundations en 1996.
English: Arbitrators shall: (a) have expertise or experience in public international law, international trade or international investment rules, or the resolution of disputes arising under international trade or international investment agreements; be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party; and comply with any Code of Conduct for Dispute Settlement as agreed by the Commission.
French: Les arbitres : a) ont une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit international public, des règles relatives au commerce international ou aux investissements internationaux, ou du règlement de différends découlant d’accords commerciaux internationaux ou d’accords relatifs à des investissements internationaux; sont indépendants, et n’ont d’attaches avec aucune Partie ni n’en recevoir d’instructions; et se conforment à toute code de conduite applicable au règlement des différends qui a été convenu par la Commission.
English: The Demonstration Phase successfully mobilized many organizations from health and non-health sectors to implement heart health programs at provincial and community levels.
French: L’étape de démonstration a permis de mobiliser avec succès de nombreux organismes de santé et autres en vue de mettre en œuvre des programmes de santé cardiovasculaire à l’échelle provinciale et communautaire.
English: Sick leave credits are normally granted and may be advanced (see collective agreements) while waiting for WCB/CSST's approval.
French: Les crédits de congé de maladie sont normalement utilisés et peuvent être octroyés par anticipation (selon la convention collective), pendant la période précédant l'approbation de la demande par la CAT/CSST.
English: The security of United Nations personnel and property was a shared responsibility of all Member States and the Government of Zambia would continue to do its utmost to protect United Nations personnel and property in Zambia.
French: Elle souligne que la sécurité du personnel et des biens de l'Organisation sont la responsabilité de tous les États Membres et que le Gouvernement zambien continuera de faire tout son possible pour protéger le personnel et les biens de l'ONU en Zambie.
English: • Between ethnic minority entrepreneurs and consulting agencies.
French: • Entre des entrepreneurs issus des minorités ethniques et des agences de conseil
English: Teneon behalf of freedom and against such tyranny.
French: versaire de l’existence et de l’activitk de I’ONU.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products  GUIDE-0039 Supersedes: Product Recall Procedures For Drugs and Natural Health Products Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices sur le retrait des drogues et produits de santé naturels GUIDE-0039 Marche à suivre pour les retraits de produits du marché pour les drogues et produits de santé naturels Date de publication :
English: The slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the Near-East peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first Euro-Mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension.
French: Le ralentissement du processus tient d' ailleurs autant au blocage du processus de paix au Proche-Orient qu' aux nombreuses inquiétudes qui s' expriment de manière de plus en plus ouverte. Telle la première conférence syndicale euroméditerranéenne, réunie il y a un an, qui soulignait l' absence de dimension sociale.
English: Madam President, I am glad I am not talking to an empty house, which is why I welcome the visitors in the public gallery.
French: Madame le Président, je suis heureux de ne pas m'adresser à des bancs totalement vides, et c'est avec plaisir que je souhaite la bienvenue aux visiteurs de la tribune du public.
English: Antibody production tests are usually not necessary for the WCB.
French: Les épreuves de production d'anticorps ne sont habituellement pas nécessaires dans le cas de la BCT.
English: "Rather than learn by rote, I improved my ability to analyze and think critically."
French: Plutôt que de tout apprendre par cœur, j’ai amélioré ma capacité d’analyse et de pensée critique.
English: PARENTAL CONSENT FORM(S) NOT RETURNED Hello, I'm... from Statistics Canada.
French: Bonjour, je m'appelle... de Statistique Canada.