ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the National Commission for Women has recently sponsored country wide consultations and proposed certain recommendations which are being processed for preparing an Amendment Bill.
French: À cette fin, la Commission nationale des femmes a récemment organisé des consultations à l'échelle du pays et formulé certaines recommandations que l'on est en train de mettre en forme en vue de la préparation d'un projet d'amendement.
English: The Philippines agrees that despite the indisputable value of the Standard Rules as guidelines in developing and establishing disability policies and legislation, many inadequacies have emerged in the areas addressed in the proposed supplement, such as fundamental concepts as well as children and women with disabilities, persons with mental and developmental disabilities and communication, particularly information and communication technology.
French: Les Philippines reconnaissent que, malgré la valeur indiscutable des Règles en tant que directives régissant la formulation de politiques et de textes législatifs relatifs aux handicaps, le projet de supplément fait apparaître les nombreuses lacunes que présentaient les domaines qu'il couvre, tels que les notions fondamentales, les femmes et les enfants handicapés, les personnes souffrant de troubles du développement et de troubles mentaux, et les questions relatives à la communication, surtout les technologies de l'information et de la communication.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare or cargo rate which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare or cargo rate offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou offert le prix ou le taux visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; et b) que le prix ou le taux offert ou publié par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: Later the same day, upon arrival at Vienna, the mission had an informal exchange with the Special Envoy, Martti Ahtisaari, on various aspects of his proposal.
French: À leur arrivée à Vienne, un peu plus tard dans la journée, les membres de la mission ont eu un échange de vues informel avec l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari sur les différents aspects de sa proposition.
English: Investments from EU Member States are concentrated on the manufacture of soft drinks, mineral waters and beers.
French: Les investissements des États membres de l'UE sont axés sur la fabrication de boissons non alcoolisées, d'eaux minérales et de bières.
English: Further developments are expected shortly.
French: De nouvelles dispositions devraient être prises sous peu.
English: All individuals, including non-citizens, must be protected from arbitrary detention.
French: Toutes les personnes, y compris les non-ressortissants, doivent être mises à l'abri de la détention arbitraire.
English: Provisions on museums, development of archaec .ogical research and financing of urgent works for protection of monuments.
French: Provisions de musées, développement de la recherche archéologique et financement de travaux urgents pour la protection de monuments.
English: To break the present deadlock in the Conference, there are three things that we should bear in mind.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, il faut avoir trois choses à l'esprit.
English: News 209 of 432 Calling All Social Scientists
French: Nouvelle(s) 209 de 432 Appel à tous les spécialistes des sciences sociales
English: • data recovery in the event of a disaster
French: • Restauration des données en cas de désastre;
English: Over the coming days, I'm looking forward to meeting more people from around the world - people who are all leaders in their own communities and are contributing to this change.
French: Je me réjouis à l'idée de rencontrer, dans les prochains jours, des personnes de tous les coins du globe - des personnes qui sont des chefs de file dans leur milieu et qui contribuent à ce changement.
English: The document released today describes procedures to be used in identifying clearing and settlement systems which may pose systemic risk and could therefore be designated as subject to the PCSA.
French: Le document émis aujourd'hui décrit la procédure qui présidera à la détermination des réseaux qui peuvent poser un risque systémique et qui pourraient ainsi être assujettis à la Loi.
English: Everyone notices a contradiction of this kind and that also shakes people's confidence.
French: La contradiction saute aux yeux, ce qui sape aussi la confiance de la population.
English: DEFINITIONS In this order the following definitions apply with regard to the language of instruction on CF courses:
French: DÉFINITIONS Aux fins de la présente ordonnance, voici des définitions spécifiques à la langue d’instruction des cours des FC.
English: The aim of this activity is to allow participants to reflect on their own sexuality and the norms of their society and to encourage them to have the self-confidence to express their own point of
French: Cette manière d’aborder le sujet pourra également ouvrir le débat sur ce que les participants – et les gens en général - savent de l’homosexualité, et sur les attitudes et points de vue dans ce domaine.
English: Paragraph 142.6(1)(c) provides for a deemed disposition of specified debt obligations (other than mark-to-market property) in the opposite situation of change of status, i.e., where the taxpayer ceases to be a financial institution.
French: Selon l'alinéa 142.6(1)c), les titres de créance déterminés (sauf les biens évalués à la valeur marché) sont réputés faire l'objet d'une disposition dans le cas où le contribuable cesse d'être une institution financière.
English: 2007-03-28 MASHAKRUPP 494 Translation services $65,744.72
French: 2007-03-28 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 65 744,72 $
English: Mr. GEVELT (Norway) said that the two new proposed mandates would permit continued deliberations on important issues and opened the way to legally binding instruments.
French: Cela dit, le pays est prêt à participer à de plus amples débats sur la question, à condition que l'on ne subordonne pas de tels débats à des calendriers artificiels.
English: Census data gives all players in agriculture an equally reliable source of information.
French: Les données du recensement sont une source fiable de renseignements pour tous ceux qui s’intéressent à l’agriculture.
English: Some of the Broken have seemingly accepted their fate.
French: Certains Roués semblent avoir accepté leur destin.
English: Historic Sites and Monuments Act, Chapter H-4 Loi sur les lieux et monuments historiques Definitions
French: Loi sur les lieux et monuments historiques Historic Sites and Monuments Act, Chapter H-4 Définitions
English: After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: Lorsqu’il y a conflit entre la répartition des limites de récolte parmi les compétences et la conservation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l’objectif lié à la conservation doit l’emporter.
English: Consequently, the CCRA revised its earlier position and stated that the text of a proposed tariff item could include quantitative percentages for wool/fine animal hair blends and that it also could include a provision that fabrics imported under that tariff item must be "certified by the exporter" as meeting the terms of the item.
French: L'ADRC a par conséquent révisé sa position antérieure et a déclaré que le libellé d'un numéro tarifaire proposé pourrait inclure des pourcentages quantitatifs dans les mélanges de laine et de poils fins et pourrait aussi inclure une condition selon laquelle les tissus importés dans ledit numéro tarifaire doivent être « certifiés par l'exportateur » comme répondant aux termes du numéro tarifaire.
English: A conference with HR and bargaining agent representatives also had a PSEA focus.
French: On a également tenu une réunion portant sur la LEFP avec des représentants des RH et des agents négociateurs.
English: Unlike the situation during the Uruguay Round, the European Union will be in a position to take an active part in negotiating the agriculture chapter of the WTO Doha Round, fortified by a strong negotiating stance and a level of credibility which the United States has lost with its recent farm bill.
French: À la différence de la situation lors de l'Uruguay Round, l'Union européenne sera en mesure de prendre une part active à la négociation du chapitre agricole du Round de Doha de l'OMC, fortifiée qu'elle sera par une position de force et un niveau de crédibilité que les États-Unis ont perdu par l'adoption récente de la Farm Bill.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Amendement 38 Titre VI, chapitre 3, article 43 ter, paragraphe 3 Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: Currently there are 26 ARPs in operation in Alberta and 5 Academic Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established in Edmonton and Calgary.
French: À l’heure actuelle, 26 AMR sont en vigueur en Alberta, et cinq autres AMR universitaires ont été établis à Edmonton et à Calgary.
English: The liabilities were calculated on a plan termination methodology.
French: On a appliqué un taux d'actualisation de 7,5 %.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of pressed, sliced, chopped, and macerated dates and date material for insects, mites, hairs, feather barbules, sand, soil, pits, pieces of pit and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act. This method replaces ExFLP-14, dated January 1986.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des dattes pressées, tranchées, hachées et macérées et des produits de dattes afin de détecter la présence d'insectes, d'acariens, de poils, de barbules de plumes, de sable, de terre, de noyaux, de fragments de noyaux ou de toutes autres matières étrangères, et ainsi déterminer leur conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues . Cette méthode remplace la méthode exflp14 de janvier 1986.
English: In sub-Saharan Africa, 42 per cent of children under five years of age are vitamin A-deficient — a major contributor to the annual 1.5 million deaths among children in the 20 countries in the region.
French: En Afrique subsaharienne, 42 % des enfants de moins de 5 ans présentent une carence en vitamine A - qui est l'une des principales causes des 1,5 million de décès d'enfants dans les 20 pays de la région.
English: Participants at a meeting of the OECD Global Forum on Taxation in Berlin on 3-4 June, which brought together representatives of both OECD countries and non-OECD economies, agreed on a process aimed at achieving high standards of transparency and information exchange in a way that is fair and equitable and permits fair tax competition between all countries.
French: Les participants à une réunion du Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité qui s'est tenue à Berlin les 3 et 4 juin et qui rassemblait des représentants des pays de l'OCDE et des économies non membres ont convenu d'un processus visant à assurer des normes élevées en matière de transparence et d'échange de renseignements dans des conditions justes et équitables et qui permettent une concurrence fiscale loyale entre tous les pays.
English: Paul Martin of the Canadian Mission in Geneva, speaking in that same session, noted the distinction between alien invasive species and GMOs.
French: Prenant la parole à la même séance, Paul Martin, de la mission canadienne à Genève, a fait une distinction entre les espèces étrangères envahissantes et les OGM.
English: See E/CN.6/1991/2, paragraphs 14 and 59-68.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: This percentage, expressed in two decimal places, shall be calculated by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
French: Ce pourcentage, exprimé avec deux décimales, sera calculé par la Commission en décembre 2001 sur la base de la formule suivante:
English: The possibility of a monitoring and review process regarding the implementation of the code could be considered.
French: On pourrait envisager un mécanisme de suivi et d'examen pour la mise en œuvre du code.
English: Decides that the paper should include consideration of the following issues, taking into account the need to maintain the achievements of the interim procedure, while providing sufficient incentives for States and regional economic integration organizations to ratify or otherwise accede to the Convention:
French: Décide que les questions ci-après devraient être examinées dans ce document, compte tenu de la nécessité de conserver les acquis de la procédure provisoire, tout en fournissant suffisamment d'incitations aux Etats et aux organisations d'intégration économique régionale à ratifier la Convention ou à y adhérer :
English: While hyaline layers, freshly prepared from 1-h-old embryos, were devoid of any associated gelatinase activities, upon storage at 4°C for 4 days, a number of gelatin-cleavage activities appeared.
French: Alors qu'il n'y a aucune activité de gélatinase dans les couches hyalines fraîchement préparées d'embryons de 1 h, des activités de gélatinase y apparaissent après stockage à 4°C pendant 4 jours.
English: I should be grateful if you could have this letter and the attached memorandum circulated as documents of the Security Council.
French: Je souhaite que le texte de la présente lettre et de son annexe soient distribués comme document du Conseil de sécurité.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l’entremise du président du Conseil privé de la Reine.
English: Please have the following information handy when you call:
French: Au moment de l'appel, veuillez avoir à portée de la main les renseignements suivants :
English: As regards effectiveness, our work allowed us to determine that some of the sub-objectives given to ORPEXs relating to company awareness, training and guidance were achieved more successfully than others.
French: Quant à l'efficacité, nos travaux nous ont permis de constater que certains sous-objectifs confiés aux ORPEX relativement à la sensibilisation, à la formation et à l'accompagnement des entreprises affichent de meilleurs taux d'atteinte que d'autres.
English: In Mr. Hill's mind, this nevertheless added to his mounting sense of injustice.
French: Dans l'esprit de M. Hill, cela ajoutait néanmoins à son sentiment d'injustice de plus en plus aigu.
English: The delegation of the European Communities noted there were many contributions on the table.
French: La délégation des Communautés européennes a relevé que de nombreuses communications avaient été présentées.
English: • the number and type of rooms of the new construction;
French: • le nombre et le genre de pièces de la nouvelle construction;
English: We investigated the functional consequences of otolith crystal structure on hearing in juvenile Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) using the auditory brainstem response technique.
French: Nous avons étudié les conséquences fonctionnelles de la structure cristalline des otolithes sur l’ouïe chez de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) à l’aide de la technique de la réaction du tronc cérébral auditif.
English: Research data now indicates a growing trend toward the consumption of broadcasting content on unregulated platforms, which is showing initial signs of having an impact on the traditional broadcasting system.
French: Les résultats de recherche indiquent que la tendance croissante vers la consommation d’un contenu de radiodiffusion sur des plateformes non réglementées commence à se faire sentir sur le système de radiodiffusion traditionnelle.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI 902-368-5535
French: Don Cudmore Directeur exécutif Association de l’industrie touristique de l’Î.-P.-É. 902-566-5008
English: Expanded Vaccination Program Support
French: Appui au programme élargi de vaccination
English: In addition, 6 and 41 AFLP markers were simultaneously absent in two nulli-tetrasomics (NTs) of both homoeologous and non-homoeologous groups, respectively, whereas additional fragments were detected in N1BT1A, N5AT5D, and N6BT6A lines.
French: De plus, six et 41 marqueurs AFLP étaient simultanément absents chez deux lignées nulli-tétrasomiques (NTs) pour des chromosomes homéologues ou non-homéologues, respectivement, tandis que des fragments additionnels ont été détectés chez les lignées N1BT1A, N5AT5D et N6BT6A.
English: This material can also be applied in developing competency development programs, negotiating and customizing training programs, developing/reviewing career planning programs, creating recruitment profiles, and writing individual position descriptions.
French: Le matériel peut également servir à élaborer des programmes d'acquisition de compétences et de formation, à négocier et adapter des programmes de formation, à établir ou modifier un cheminement de carrière, à créer des profils de recrutement et à rédiger des descriptions d'emploi.
English: Statement by the delegation of the United States with respect to the establishment of the compliance mechanism
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT LA CRÉATION DU MÉCANISME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Co-location rules were, and continue to be, liberalized in 2001.
French: L'assouplissement des règles de co-implantation se poursuit depuis le début de 2001.
English: Firmly believes that the ERC should support at European level use-inspired basic research (deletion), on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of creativity at the highest level; the ERC should focus on and facilitate research in broad areas where Europe faces significant challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 98 Paragraphe 7 7. croit profondément que le CER devrait apporter un soutien au niveau européen à une recherche fondamentale (suppression), sur les seules bases de l'excellence scientifique, conférant, par le biais d'une concurrence au niveau de l'Europe, une valeur ajoutée européenne, et promouvoir la créativité scientifique au plus haut niveau; Or. nl
English: Foster entrepreneurship and innovation.
French: Encourager l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: A minimal package of essential clinical services includes pregnancy-related care, family planning services, care for the common serious illnesses of young children, tuberculosis control and control of sexually transmitted diseases.
French: h i j
English: Annex 1102.2 Chapters 48.04 and 48.08 - French text only:
French: Annexe 1102.2, chapitres 48.04 et 48.08 - Version française seulement :
English: 2.2.2 Spiny Dogfish (Squalus acanthias) Within fisheries regulations, the spiny dogfish is defined as a groundfish species and is governed by the groundfish integrated fish management plan.
French: 2.2.2 Aiguillat commun (Squalus acanthias) Dans les réglementations sur les pêches, l'aiguillat commun est défini comme étant une espèce de poisson de fond et il est régi par le Plan de gestion intégrée du poisson de fond.
English: financial services, as defined in subparagraphs (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 1118, with respect to: (a) the provision and transfer of financial information and financial data processing as described in subparagraph (o) of the definition of financial service; and (b) advisory and other auxiliary financial services, and credit reference and analysis, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as described in subparagraph (p) of the definition of financial service.
French: connexes transfrontières s’appliquent seulement lorsque les activités d’une entité péruvienne ne sont pas assujetties à la Loi sur les sociétés d’assurances, 1991, ch. 47 (c’est-à-dire que l’entité péruvienne elle-même ou son agent n’assure pas au Canada contre un risque).
English: For example, why is the electronic fetal monitor firmly established in obstetrical practice despite the evidence of harm to pregnant women?
French: Par exemple, pourquoi continue-t-on à utiliser le monitoring fœtal en obstétrique lorsqu’on sait que cet appareil peut être nuisible aux femmes enceintes?
English: We throw money at research but let us look for better quality research - and coordinated research across Member States - to get the results that beekeepers want and absolutely need.
French: Nous distribuons allègrement notre argent à la recherche, mais veillons au moins à ce que la recherche soit de meilleure qualité - et coordonnée entre les États membres - afin d'obtenir les résultats que les apiculteurs souhaitent et dont ils ont absolument besoin.
English: Alternatively, an individual who wants to complain about the disclosure of personal information by the Alberta company could direct the complaint to the Alberta Information and Privacy Commissioner under Alberta’s PIPA.
French: Par ailleurs, une personne qui désire se plaindre de la communication de renseignements personnels qui la concerne par une organisation de l’Alberta peut déposer sa plainte auprès du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta en vertu de la PIPA de l’Alberta.
English: Dr. Caryn McTighe Musil Biography Caryn McTighe Musil is Senior Vice President at the Association of American Colleges and Universities (AAC&U) where she is also in charge of the Office of Diversity, Equity, and Global Initiatives.
French: Dr Caryn McTighe Musil Biographie Caryn McTighe Musil est vice-présidente de l’Association of American Colleges and Universities (AAC&U), où elle est également responsable du Bureau en charge des questions de diversité, d’égalité et des initiatives globales.
English: There is a presentation in English. http://www.mkv.mh.se/dmi/index.html [SV] Back to Top Ordfront This radical publisher has started up the Academy of Democracy: a network of organisations dedicated to the development of education on democracy and human rights.
French: Le portail ci-après fournit des informations générales, des éléments factuels et des chiffres concernant les enfants et les jeunes, des actualités et des sites Internet qui leur sont plus spécifiquement destinés.