ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes a number of measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, including the 2003-2005 Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, the special Plan of Action on Children's and Young People's Use of the Internet and the Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT) project to disseminate knowledge about safe use of the Internet and combat sexual abuse of children and sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre les droits visés par le Protocole facultatif et renforcer leur protection, notamment le Plan d'action contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), le Plan d'action sur l'utilisation de l'Internet par les enfants et les jeunes et le projet SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools) visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et à combattre la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants.
English: ◦ There is significant over-supply in global markets, driven by the supply surplus in China;
French: ◦ Il y a une offre excédentaire importante sur les marchés globaux, en raison de l'offre excédentaire sur le marché chinois;
English: “The best part was meeting some great people and watching awesome golf.
French: Chaque bénévole doit acheter l’uniforme de bénévole au prix de 65 $ (taxes comprises).
English: Strategy Review Panel A number of leaders in this field have agreed to critically review, provide final approval, and champion the emerging strategy in collaboration with Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: Le comité de révision de la stratégie Un certain nombre de chefs de file ont acccepté de revoir de façon critique la stratégie ainsi que de la sanctionner et d'appuyer Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada dans sa promotion.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (173) as at 17 August 2007
French: ÉTAT DE LA CONVENTION  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (173) à la date du 17 août 2007
English: Mr President, Commissioner, I am very pleased to note that, after all these months during which these questions have been asked, during which we have been told countless times of the existence of information that it was impossible to verify, the Commissioner is not telling us, as he did very recently, that Iran appears in general to have complied with the provisions of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis très heureux de noter qu'après tous ces mois durant lesquels nous avons posé ces questions, durant lesquels on nous a répété sans cesse qu'il existait des informations impossibles à vérifier, le commissaire ne nous dit pas, comme il l'a fait tout récemment, que l'Iran semble, de façon générale, avoir respecté les dispositions du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The CF needs to evolve toward 100% capture of occurrences.
French: mesures préventives sérieuses et, ultimement, à la prévention d’accidents.
English: The benefits available to volunteers motivate them to stay on the job, reducing turnover.
French: Les avantages offerts aux volontaires constituent une source de motivation pour les garder en poste, réduisant ainsi le taux de roulement.
English: At the same time that we applaud their success in meeting this professional challenge, however, it is important that we acknowledge the tremendous personal challenge this has posed. For adjustments to client needs and expectations usually generate reciprocal needs for staff to acquire new skills, foster new relationships, respond to increased pressures and master new demands.
French: S'il faut féliciter les employés d'avoir réussi à relever ce défi professionnel, il est important de reconnaître aussi que ces changements ont constitué un énorme défi personnel, puisque l'adaptation aux besoins et aux attentes des clients a exigé d'eux, simultanément, qu'ils acquièrent de nouvelles compétences, établissent de nouvelles relations, supportent des pressions plus fortes et satisfassent à de nouvelles exigences.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 24, 2006 31 Importer P. Importer – Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 24 juillet 2006 31 Importateur P. Importateur – Giant Bicycle Canada Inc.
English: Overall, an estimated $5.5 billion a year are spent on people with Alzheimer's Disease and related dementias in Canada.
French: Au total, on évalue à environ 5,5 milliards par an les dépenses consacrées aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de démence connexe au Canada.
English: Expresses grave concern in particular at:
French: Se déclare gravement préoccupée, en particulier :
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission, the National Commission for Democracy and the civil society group the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales de protection, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la démocratie et le groupe représentant la société civile «Forum national pour les droits de l'homme», à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The issues to be addressed by the transition facility will primarily be identified in the comprehensive monitoring report.
French: Les questions qui relèvent de la facilité transitoire seront essentiellement identifiées dans le rapport de suivi complet.
English: (An interpretive declaration to Article 6 was found by the European Court of Human Rights in fact to be a reservation which did not meet the requirements of Article 64 and thus to be invalid.) 81.
French: (Une déclaration interprétative de l’article 6 a été considérée par la Cour européenne des Droits de l'Homme comme constituant en réalité une réserve qui ne répondait pas aux exigences de l’article 64 ; elle a donc été déclarée nulle.) 81.
English: The Committee is concerned at the insufficient data available on the developmental health needs of adolescents in Tajikistan.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne dispose pas de suffisamment de données sur les besoins sanitaires liés à la croissance de l'adolescent au Tadjikistan.
English: Following presentation of the road map to the parties on 30 April 2003, and the hopes that its structured implementation and meaningful negotiations would lead to peace, there has been a steady deterioration in the situation on the ground.
French: Après la présentation de la Feuille de route aux parties le 30 avril 2003 et les espoirs que son application structurée et ses négociations substantielles aboutissent à la paix, une aggravation continue de la situation est survenue sur le terrain.
English: We need, however, to do this within a framework of clear rules that ensure that the system is effective, economical, and scrupulously respects Community rules on personal data protection.
French: Cependant, nous devons réaliser cela dans le cadre de règles claires, afin de garantir que le système est efficace et économique et qu’il respecte scrupuleusement les règles communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: We recommend a minimum of two sessions per week in order to keep a consistent rhythm and progression.
French: Pour conserver un bon rythme et progresser, nous vousconseillons au minimum deux cours par semaine.
English: Costs which the PDAC considers associated with community consultation include expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Les coûts que l’ACPE considère comme des coûts rattachés à la consultation des collectivités comprennent les dépenses liées à l’émission d’avis publics, les visites de la collectivité, l’examen des sites, les déplacements des employés, les frais de location d’installations de rencontre, les services de traduction et les conseils juridiques, ainsi que les salaires, les avantages sociaux, les frais d’administration et autres dépenses internes nécessaires dans le cadre du processus de consultation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): General Assembly: substantive servicing of meetings of the Third Committee (84), the Fourth Committee (4) and the Fifth Committee (4);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Assemblée générale : services fonctionnels pour les séances de la Troisième Commission (84), de la Quatrième Commission (4) et de la Cinquième Commission (4);
English: However, some remedies that were available to the Committee might not be as extraordinary as they might appear at first glance.
French: Pourtant, certains remèdes à la portée du Comité ne sont peut-être pas aussi grands qu'ils paraissent à première vue.
English: Article 5 Contents of the International Application
French: Article 5 Contenu de la demande internationale
English: • Program/Service Delivery Considerations (Priority)
French: • Considérations relatives à la prestation des programmes et des services (priorité)
English: Furthermore, Switzerland has participated in the Bologna Process and the creation of the European Higher Education Area.
French: La Suisse a également participé au processus de Bologne et à la création de l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: – Template 8–B, Section B, may be used at the department’s discretion.
French: – Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8-B à sa discrétion.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Kluane Wilderness Village (Mile 1118 Alaska Highway), Yukon Territory, between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Kluane Wilderness Village (mille 1118 de l'autoroute d'Alaska) (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: As agreed in the Oslo II Accord, the facility at Ramat Hovav in Israel should be used.
French: Ainsi qu'il est convenu dans l'Accord d'Oslo II, il conviendrait d'utiliser l'installation qui existe à Ramat Hovav en Israël.
English: Another mid-range skills gap of 14% appears in relation to the ability to maintain and repair production elements and equipment.
French: La plupart des établissements d'enseignement recensés (37) offrent de la formation permettant d’Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe.
English: And foreign investment is not a one-way street.
French: Et l'investissement étranger n'est pas une rue à sens unique.
English: Partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
French: Partenariat pour une gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie
English: "Now, we have the capacity to post preliminary results of the 36th federal election from across the country: an election first!"
French: À l'occasion de la 36e élection générale, nous pourrons afficher les résultats préliminaires venant de partout au pays : une première dans les annales électorales! »
English: Emphasizes that violence against women and girls has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health, and, in this regard, encourages States to ensure the availability to women and girls of comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and girls and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier de services et programmes de soins de santé complets et accessibles et consulter des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes qui sont victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: Thus, the shorter warmer winters and longer summers predicted under most climate change scenarios (and that are already occurring in western Canada) imply that wetlands in Canada will be under increasing stress due to water shortage, unless increases in precipitation offset the increased losses by evapotranspiration.
French: Nombre de tourbières de la région subarctique ou de la partie septentrionale de la région boréale reposent totalement ou en partie sur un pergélisol mince et discontinu (figure 1); le réchauffement climatique mettra en péril ces milieux humides en provoquant le dégel et le recul du pergélisol.
English: Just as important, some participants felt that younger workers were unable or perhaps unwilling to continue their learning by engaging older co-workers.
French: Pour certains participants, et ce point est tout aussi important, les travailleurs plus jeunes n’étaient pas en mesure de poursuivre leur apprentissage en engageant des collègues plus âgés et n’en avaient peut-être pas la volonté.
English: Quickly, he gained a reputation as a skilled captain, returning to Lunenburg from the Grand Banks with record setting catches.
French: Il acquiert rapidement une réputation de capitaine habile et rapporte des Grands Bancs des prises records.
English: Under the Customs and Excise Act owners of ships or aircraft bringing goods into New Zealand are required to provide Customs with an electronic inward report of all goods on board.
French: Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.
English: The meetings at Montréal in 1992, 1994 and 1996 shared the title "Silence elles tournent".
French: Les rencontres de 1992, de 1994 et de 1996 se dérouleront toutes à Montréal sous le titre de Silence elles tournent.
English: While training standards and training plans have been amended to include this leadership element, the details related to the method(s) for its application are in the refinement stage by the Canadian Defence Academy.
French: Même si les normes et les plans d’instruction ont été modifiés pour inclure ce volet consacré aux chefs, la façon dont ces normes et ces plans seront appliqués est en train d’être peaufinée par l’Académie canadienne de la Défense.
English: The new wheel shop at the BC Rail mechanical complex will allow CN to bring back in-house wheel repairs that it currently contracts out to United States suppliers, and to repatriate BC Rail wheel work that is now outsourced in Tacoma, Wash.
French: Grâce au nouvel atelier de réparation des roues du complexe mécanique du BC Rail, le CN sera en mesure de rapatrier des travaux de réparation de roues actuellement effectués en sous-traitance aux États-Unis ainsi que des travaux semblables du BC Rail actuellement sous-traités à Tacoma, dans l'État de Washington.
English: UNCTAD support in defining the development aspects of such negotiations was required.
French: Elle avait besoin du soutien de la CNUCED pour identifier les aspects relatifs au développement de ces négociations.
English: After studies at Collège Sainte-Marie de Montréal and the U of Ottawa, he became literary critic for Le Droit (1940-1948), private secretary to the Honorable Louis ST. LAURENT (1945-50), then director of the National Library of Canada (1968-85).
French: Après des études au Collège Sainte-Marie de Montréal et à l'U. d'Ottawa, il devient critique littéraire au journal Le Droit (1940-1948), secrétaire privé de l'Honorable Louis SAINT-LAURENT (1945-1950), puis directeur de la Bibliothèque nationale du Canada (1968-1985).
English: The third level in application performance is client side content caching.
French: Le troisième niveau pour l'amélioration des performances est le cache côté client.
English: An officer who has reasonable grounds to do so may search a conveyance for violations of the Act.
French: Un agent qui a des motifs raisonnables de croire que la LRPCFAT a été enfreinte peut fouiller un moyen de transport.
English: PSEPC has the lead responsibility in implementing the Government of Canada’s National Security Policy.
French: La responsabilité première du Ministère est de mettre en œuvre la Politique de sécurité nationale.
English: But where is that country? A man of good will finds it hard to satisfy his inclinations in the midst of cities, where he can find few but frauds and fools to work for.
French: Moi, qui veux quon jouisse de tous les jours de la vie, leur en laisserai-je perdre un si précieux?
English: Young and dynamic staff of Central Hostel will be glad to kindly host you in 40 comfortable rooms, all equipped with private bathroom.
French: Description: Au Central Hostel vous pouvez séjourner dans le centre de la ville à un prix convenable, à 15 minutes en autobus de l'aéroport.
English: Another powerful argument, based on an appeal for sustainable economic activity and jobs, was launched.
French: Son grand argument était un appel en faveur d'une activité économique durable et des emplois.
English: The table below shows the incidence of child mortality disaggregated by age group and cause of death.
French: Le tableau qui suit montre cette incidence sur la mortalité des enfants et des adolescents, ventilés par groupe d'âge et cause de décès.
English: Among the great variety of renewable energy sources available, let me lay particular emphasis on biomass, i.e., wood, rape, elephant grass and other renewable raw materials.
French: Parmi la variété des sources d'énergie renouvelables, je voudrais insister sur la biomasse, à savoir le bois, le colza, l'herbe à éléphant et d'autres plantes vivaces.
English: • The facilitator starts things off, explaining the ground rules and introducing the speakers.
French: • L'animateur brise la glace, explique les règles de base et présente les conférenciers.
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat of the Commission (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données des réclamations»).
English: After Quebec, Ontario is the province that welcomes the greatest number of Francophone immigrants—primarily in the Toronto CMA11 (Census Metropolitan Area).
French: L'Ontario accueille le plus grand nombre d'immigrants francophones après le Québec et cela, surtout dans la RMR11(Région métropolitaine de recensement) de Toronto.
English: In addition to this, the Government of Canada, through the Department of Foreign Affairs, makes an annual contribution to the Convention to cover Canada's share of its costs.
French: De plus, le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère des Affaires étrangères, verse une contribution annuelle correspondant à la part du Canada des frais de l'application de la Convention.
English: Amnesty International hopes the reported agreement marks a turning point in the human rights situation in Darfur.
French: Amnesty International espère que cet accord marque un tournant en ce qui concerne la situation des droits humains au Darfour.
English: In the present case, the Sanctions Committee was asked to lift sanctions, whereas the Human Rights Committee is requested to make a finding that the State party has violated rights protected by the Covenant.
French: Dans le cadre de la présente affaire, la question soumise au Comité des sanctions est celle de la levée des sanctions, alors que la demande formulée au Comité est celle de faire constater que l'État partie a violé les droits protégés par le Pacte.
English: The EMI welcomed the draft law as a comprehensive piece of legislation, both on central bank independence as well as on the integration of the Bank in the ESCB.
French: L'IME a réservé un accueil positif à ce projet, jugeant que c'était un texte traitant l'ensemble de la question de I'indépendance de la Banque centrale et de son intégration dans le SEBC.
English: The members of Joint Task Force Afghanistan are deeply saddened by the loss of these brave individuals as they worked side by side with their Afghan counterparts to bring security and stability to southern Afghanistan.
French: Les membres de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan sont profondément attristés par la perte de leurs braves compagnons d'armes qui travaillaient de concert avec leurs homologues afghans en vue de rétablir la sécurité et la stabilité dans le Sud de l'Afghanistan.
English: By means of a far-sighted policy, Parliament has for a long time been working single-mindedly to make the forthcoming enlargement possible.
French: Pour permettre le futur élargissement, le Parlement a travaillé dans un esprit de prévision, en mettant en ?uvre une politique ciblée.
English: • employees use e-learning continuously to improve Job performance Driving Restraining
French: • Les employés utilisent continuellement l’apprentissage en ligne pour améliorer leur rendement au travail.
English: I have some information for Mr Cox.
French: Juste une information pour répondre à M. Cox.
English: Pick up small children and back away slowly.
French: Soulever les jeunes enfants et reculer lentement.
English: The latter is a particularly important option for disabled women. Results for 2001-2002 included:
French: En 2001-2002, les coprésidents du comité, le Canada et le Honduras, ont attaché une importance prioritaire à la nécessité de donner la parole aux survivants afin qu’ils puissent faire connaître leurs préoccupations et leurs suggestions.
English: In 1983 Filmon succeeded Sterling LYON as Conservative leader and on 9 May 1988 formed a minority government after defeating the incumbent New Democrats.
French: En 1983, Filmon succède à Sterling LYON, comme chef du Parti conservateur, et, le 9 mai 1988, il forme un gouvernement minoritaire, après avoir défait les néo-démocrates sortants.
English: To continue, in the province of Buenos Aires there began, towards the end of 1994, an intensive process of change such that, at the present time, the results obtained can be evaluated as highly satisfactory, considering the sensitivity of the area concerned.
French: Dans la province de Buenos Aires, un intense processus de transformation, dont les résultats sont aujourd'hui jugés très satisfaisants eu égard au caractère sensible de la question, a été entrepris vers la fin de 1994.
English: We welcome the efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free-zones in all regions of the world.
French: Nous nous félicitons des initiatives visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.