ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 1 Citation 5 a (new) having regard to its position at first reading, on 24 October 2001,1 and its position at second reading, on 8 April 2003, 2 with regard to adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the reports by the relevant committee on this subject, Or. es
French: Projet de rapport (PE398.450v01-00) Gisela Kallenbach Suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale (2007/2190(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu sa proposition en première lecture, du 24 octobre 20011, et sa position en seconde lecture, du 8 avril 20032, en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS, ainsi que les rapports rédigés sur la question par la commission compétente, Or. es
English: Please Note: < Upon receipt of a fully completed application, a personal interview may follow.
French: Une fois la demande approuvée, le visa sera émis la même journée autant que possible.
English: A Theatre Life," Theatre History in Canada 3:1 (Spring 1982), 51-78.
French: A Theatre Life », Theatre history in Canada, 3 : 1 (Été 1982), 51-78.
English: The surveys will be published during summer 2008.
French: Leurs résultats seront publiés en été 2008.
English: Chateau Lake Louise, ca. 1909 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Vaux family/NA80-1621
French: Chateau Lake Louise, vers 1909 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Vaux family/NA80-1621
English: Payment of benefit is suspended for as long as this condition exists.
French: Le versement des prestations sera suspendu tant et aussi longtemps que persistera cette situation.
English: Double bottoms with a height of at least 0.6 m may be used as oil fuel tanks provided that they have been constructed in accordance with Part III of Chapters 9.1 or 9.2.
French: Les doubles fonds d'une hauteur minimale de 0,60 m peuvent être utilisés comme citernes à combustibles s'ils ont été construits conformément aux règles de la IIIème Partie.des chapitres 9.1 ou 9.2.
English: A replay will be available from about 7 p.m. EST Nov. 25 until Nov.
French: Il sera également possible d'entendre un enregistrement de la conférence à compter d'environ 19 h, heure de l'Est, le jour même et jusqu'au 28 novembre 2003; il s'agira de composer le 1 800 408-3053 et d'entrer le code 1500469#.
English: At the time of the audit, adequate formal mechanisms were limited.
French: Au moment de la vérification, les mécanismes formels adéquats étaient limités.
English: Resolution 2003/2, on “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, expressed the conviction that mercenaries or mercenary-related activities were a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples.
French: Dans sa résolution 2003/2 intitulée « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », la Commission s'est déclarée convaincue que les mercenaires et leurs activités étaient une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchaient les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Article 164 prohibits unlawful detention and article 165 prescribes a penalty of up to one year's imprisonment for unlawful detention.
French: L'article 164 interdit la détention illégale et l'article 165 prévoit une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement en cas de mise en détention illégale.
English: For this reason, it is important that at the March Summit six prime ministers, namely those of the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary and Sweden, approved the European Pact for Gender Equality, which extends the perspectives of equal opportunity to our collaboration with the Commission as well.
French: Pour cette raison, il est important que, lors du sommet de mars, six Premiers ministres, à savoir ceux de la République tchèque, du Danemark, de la Finlande, de la France, de la Hongrie et de la Suède, aient approuvé le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui étend les perspectives d'égalité des chances également à notre collaboration avec la Commission.
English: In the period from 2004 to 2006, the Unified Health System registered 243.988 (2004), 241.019 (2005) and 222.135 (2006) women who were submitted to curettage post-abortion.
French: Entre 2004 et 2006, le nombre de femmes soumises à un curetage consécutif à un avortement, enregistré dans le cadre du Système de santé unifié, était de 243 988 en 2004, de 241 019 en 2005 et de 222 135 en 2006.
English: There is a risk that these inventory items such as tools and cameras may go missing and not be detected or reported to management.
French: Ces articles, tels que les outils et les appareils-photo, risquent de disparaître sans que personne ne s'en aperçoive et en avise la direction.
English: An improper decision could increase future clean up and disposal costs.
French: Une mauvaise décision pourrait faire exploser plus tard les coûts de la dépollution et de l'élimination.
English: A third wave of riots occurred in 1969, about four years after we attained independence as a republic.
French: Une troisième a eu lieu en 1969, près de quatre ans après notre accession à l'indépendance en tant que République.
English: In 2004, Canada updated its FIPA model to reflect and incorporate the results of its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: En 2004, le Canada a mis Ã jour son APIE type afin de reflÃ©ter et de mettre Ã profit son expÃ©rience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements.
English: The Export and Import Controls Bureau is committed to providing clients with prompt and reliable service based on Canadian export and import controls law and policy.
French: Notre engagement en matière de service La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation s'engage à fournir à ses clients un service rapide et fiable, en prenant pour bases la loi et la politique canadiennes en matière de contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Both expert group meetings developed policy recommendations which were forwarded to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, held in March 2001.
French: Ces deux réunions ont formulé des recommandations qui ont été communiquées à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, en mars 2001.
English: The committee will also ensure that all procedures comply with CCAC guidelines, and, if at variance with those guidelines, require justification for the variance on scientific grounds.
French: Le Comité s'assure également que toutes les procédures respectent les lignes directrices du CCPA et, en cas de divergence, il exige que l'on justifie les écarts en invoquant des raisons scientifiques.
English: They have begun to fear that the dream of statehood may be slipping beyond their grasp.
French: Les Palestiniens ont commencé à craindre que le rêve de la création d'un État palestinien risque de s'évanouir.
English: A main concern today is the danger of the conflict in Liberia spilling over into neighbouring countries.
French: L'une des principales préoccupations actuelles porte sur le risque d'un débordement du conflit libérien sur les pays voisins.
English: Table 9-5a Attempts to Purchase Cigarettes Among Students Who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Asked Age Asked for ID Anyone Refused to Sell to You Grade Total, 5-9 Males, 5-9 Females, 5-9 Pop.
French: Tableau 9-5a Tentatives d’achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Ceux à qui on a demandé Ceux à qui on a demandé une Ceux à qui on a refusé l’âge pièce d’identité d’en vendre Niveau Total, 5-9 Garçons, 5-9 Filles, 5-9 Est. de la pop.
English: The Maximum Lease Amount "Administration is complicated by multi-vendor environment" The maximum lease amount will be a critical element of the pilot lease program.
French: Le montant maximal du contrat de location « L'administration est compliquée par un environnement "multi-vendeur" » Le montant maximal du contrat de location sera un élément essentiel pour le programme pilote de location.
English: Let yourself be enchanted by the flair of this typical Alsatian Old Town with its timber-framed facades, peaceful cafes and wine bars.
French: Laissez-vous séduire par le charme typique d’une ville alsacienne avec ses façades à colombage, ses cafés et restaurants proposant la cuisine et les vins du terroir.
English: Revenue ▪ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus : ▪ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: Objectives Key to the Mission Statement are two underlying strategic objectives that reflect OSFI's primary focus: 1.
French: » 2.2 Objectifs Deux objectifs stratégiques sous-jacents qui reflètent la tâche première du BSIF sont déterminants pour la réalisation de son énoncé de mission : 1.
English: (b) Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
French: b) Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation de la prorogation de programmes de pays en cours
English: It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.
French: Une telle décision serait d'une extrême gravité, révélant à ceux qui voulaient encore l'ignorer l'ampleur des effets pervers de l'OMC, qui fonctionne à la manière d'un club exclusif de pays riches.
English: We offer you the alternative of managing your time and visits. Contact us and we will send you the information in the shortest possible time.
French: Si vous désirez réaliser des activités qui vous plaisent le plus, vous pouvez créer votre propre voyage .
English: 2.0 MAIN POINTS The results of independent assessments and interviews for the objectives were analyzed taking into consideration criteria, condition, cause and effect.
French: 2.0 PRINCIPALES CONSTATATIONS Les résultats des évaluations indépendantes et des entrevues en vue de cerner les objectifs ont été analysés en tenant compte des critères, des conditions, des causes et des effets.
English: In order to bridge the gap between research and policy, end users must be acknowledged as being an integral to the whole process.
French: Pour combler l’écart entre la recherche et les politiques, les utilisateurs finaux doivent être conscients de l’importance de la place qu’ils occupent dans l’ensemble du processus.
English: On the basis of the results of the work carried out, the Group came to the conclusion that, although there are many national approaches to promoting information security — and the great variety of approaches is a response to specific conditions in various States — there are a number of common elements in terms of an effective approach to strengthening information security at both the national and global levels.
French: Sur la base des résultats des travaux ainsi menés, le Groupe en est venu à la conclusion que, même s'il existe de nombreuses approches nationales pour promouvoir la sécurité de l'information - et la grande variété des approches est une indication des conditions spécifiques des divers États - on trouve un nombre d'éléments communs en termes d'approche effective pour renforcer la sécurité de l'information à la fois au niveau national et au niveau mondial.
English: These recommendations follow in alphabetical order by the name of the country or delegation involved:
French: Ces recommandations sont reprises dans ce qui suit en respectant l'ordre alphabétique des Etats ou délégations concernés :
English: M69 Initiated by France, with: Carriage of nitrocellulose classified under marginal 2401, 24° (b) in IBCs
French: Initié par la France, avec : Transport en GRV de nitrocellulose classée au marginal 2401, 24° b)
English: This coating has the potential to reduce thermal insulation required on satellites.
French: Ce revêtement offre la possibilité de réduire l'isolation thermique requise sur les satellites.
English: We will also inform them of the concrete EU action to combat terrorism.
French: Nous les informerons en outre de l’action communautaire concrète mise en œuvre dans la lutte contre le terrorisme.
English: When he discovered that a neighbour's house was on fire, Mr. Daix rushed to the scene, awakened the two babysitters and instructed them to escape with the small boy at their side.
French: Lorsqu'il a constaté que la maison d'un voisin brûlait, M. Daix est accouru, a réveillé les deux gardiennes et leur a indiqué comment s'échapper en emmenant avec elles le jeune garçon qui se trouvait aussi sur les lieux.
English: Article 18 stipulates that licences may not be granted to firms trading in weapons and ammunition in such squares, streets and roads as are designated by decree of the Minister of the Interior.
French: L'article 18 interdit l'octroi de licences aux commerces d'armes à feu et de munitions établis dans les lieux publics (places, rues, allées) mentionnés dans une décision du Ministre de l'intérieur.
English: It prescribes penalties to be imposed on a landlord who brings forward false grounds for repossession or fails to observe the period fixed in accordance with the Act for the tenancy of the property.
French: Le texte prévoit des sanctions pour le propriétaire d'un immeuble qui invoque, pour obtenir le départ du locataire, une raison inexacte, ou lorsque les délais prévus ne sont pas respectés.
English: I am on the special projects team along with approximately 14 other Deaf leaders.
French: Les opinions exprimés par les contributeurs ne réflètent pas nécessairement la politique de l’Association des Sourds du Canada.
English: 1 And now, it came to pass that after Abinadi had spoken these words he stretched forth his hand and said: The time shall come when all shall see the a salvation of the Lord; when b every nation, kindred, tongue, and people shall see eye to eye and shall c confess before God that his d judgments are just.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Abinadi étendit la main et dit: Le temps viendra où tous verront le a salut du Seigneur; où toute nation, famille, langue et peuple verra de ses propres yeux et b confessera devant Dieu que ses jugements sont justes.
English: Until Chancery space can be expanded through construction or leasing, the provision of separate offices for the two COs could only be achieved by depriving the administrative program of the office occupied by the accountant, a move that would prove ill advised.
French: Avant de pouvoir agrandir la chancellerie par la construction ou la location de locaux, l'aménagement de bureaux séparés pour les deux agents commerciaux ne peut s'effectuer qu'en privant le programme administratif du bureau occupé par la comptable, initiative qui serait mal venue.
English: Certainly weight alone does not determine health, so can weight be put in a context related to other health and lifestyle factors?
French: Le poids n'étant pas le seul déterminant de la santé, ne pourrait-on pas le situer dans un contexte plus large incluant d'autres facteurs reliés à la santé et au mode de vie?
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 13, replace the last sentence with the following words:
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 13, à remplacer la dernière phrase par les mots suivants:
English: Point of order respecting a motion in amendment to Bill C-28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003 (Senator Gauthier) Issue:
French: 13 juin 2003 Recours au Règlement au sujet d’une motion amendant le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 (sénateur Gauthier) Question :
English: That is, they do not involve the release of organisms into the environment.(144)
French: En d'autres mots, ils ne nécessitent pas la libération de microorganismes dans l'environnement(144).
English: Some budget managers voiced concerns that they were not satisfied with the level of service being provided, e.g., contracts not being prepared by the procurement staff in a timely manner and not providing enough information.
French: Certains gestionnaires de budget se sont dits insatisfaits du niveau de service offert, déplorant, par exemple, que le personnel de l'approvisionnement ne prépare pas les contrats en temps opportun et ne fournisse pas assez d'information.
English: Implementation of excessive deficit procedure (
French: Mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (
English: They also finance the building of small scale factories and assist in the building of lowcost craft workshops.
French: Elle finance aussi la construction de petites usines et apporte son aide au développement de l'artisanat local.
English: Ukraine  Agreement reached in October this year for Canada and Ukraine to work together on stockpile destruction.
French: Ukraine Une entente avec l'Ukraine depuis octobre dernier pour une destruction des stocks qui sera menée en collaboration entre les deux pays.
English: Further, the Agency stated that "Clause 57 in Bill C-11 requires an adjustment based on the costs of maintaining grain hopper cars [to] be used in the development of the new index". The Agency concluded:
French: Qui plus est, l'Office a indiqué que l'article 57 du projet de loi C-11 exige un ajustement fondé sur les coûts d'entretien des wagons servant au transport du grain pour les utiliser dans le calcul du nouvel indice.
English: 2005 Canadian Telecom Summit(information only available in English) Location:
French: 2005 Canadian Telecom Summit(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: The first SDS were tabled in Parliament in December 1997 and the fourth edition of strategies, SDS IV, are due to be tabled by the end of December 2006.
French: Les premières SDD ont été déposées au Parlement en décembre 1997 et la quatrième édition des stratégies, SDD IV, sera déposée avant la fin de décembre 2006.
English: In November 2001, the Government of Canada reached an agreement with the provinces and territories on a framework for a new cost-shared initiative which will provide affordable housing for Canadians, including seniors.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a signé un accord avec les provinces et les territoires dans le but de créer un cadre pour une nouvelle initiative à frais partagés, visant à fournir des logements abordables aux Canadiens, y compris les aînés.
English: To do so, you are treated as having disposed of each property (other than capital property) at its fair market value immediately before ceasing to be a registrant and to have collected GST/HST on that amount.
French: Pour ce faire, vous êtes considéré avoir aliéné chaque bien (autre qu'une immobilisation) à sa juste valeur marchande immédiatement avant d'avoir cessé d'être un inscrit et avoir perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: At the moment, some 12 000 Roma people, mostly children, are about to be sent back from Member States, mostly to Kosovo, where we know the conditions are such that they will be unable to have a humane life.
French: Pour l'instant, quelque 12 000 Roms, en majorité des enfants, sont sur le point d'être expulsés des États membres, essentiellement vers le Kosovo, où nous savons que les conditions sont telles qu'ils ne seront pas en mesure de mener une vie digne.
English: Various topical issues of gas industry operations - presentations (Agenda item 7)
French: c) Examiner les réponses au questionnaire à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: • respond to the health needs of those homeless who are members of those groups that fall within its specific authority (First Nations, veterans, etc.);
French: • répondre aux besoins de santé des sans-abri qui sont membres des groupes relevant directement de lui (Premières nations, anciens combattants, etc.);
English: Field notebook in Caprivi. From the Okavango to Victoria Falls.
French: Carnet de voyages dans le Caprivi.
English: He is made allocate by the Rooms of meeting the dependences of his conquests, builds Sarrelouis, and seizes Strasbourg and Luxembourg.
French: Enivré de sa puissance, Louis XIV dit: « L´État c´est moi », et il veut être le maître en Europe comme en France.
English: The effects of the drug slowly wear off, and McCoy eventually has the strength to offer to help at the shelter, in gratitude.
French: Avec plus de travail, Spock conclut que McCoy a changé l'histoire en sauvant la vie d'Edith Keeler.
English: The mediator competence conflict coach normally focuses the coachee on knowledge, skill and actions.
French: Dans ce contexte, le coach amène normalement le coaché à mettre l’accent sur les connaissances, les compétences et la pratique.
English: Department/Agency 56 13 11 13 0 7 640 Documentary Heritage Collection 44 17 13 18 0 7 273
French: Ministère/Organisme 56 13 11 13 0 7 640 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 44 17 13 18 0 7 273
English: I myself have experienced this in the past, so I am not just talking hypothetically.
French: J'ai moi-même été victime de cette situation dans le passé. Ce n'est donc pas une illusion.
English: In concert with the planning initiatives noted above, program directors will develop management contracts with the RDG & A/RDG that will reflect appropriate performance measures necessary to meet the RDG's targets as established by the DM as well as targets that are established by regional management to meet specific regional First Nation needs.
French: De concert avec les initiatives de planification mentionnées ci-haut, les directeurs des programmes créeront des marchés de gestion avec le DGR et le DGRA. Ces marchés correspondront aux mesures de rendement qu'il faut prendre pour atteindre les objectifs du DGR définis par le SM, ainsi que les objectifs établis par les gestionnaires régionaux pour répondre aux besoins régionaux particuliers des Premières Nations.
English: You received or will receive twenty-six thousand seven hundred dollars earnings (out of Court settlement) from Key Radio Limited which under Regulation 57 are deemed to be earnings for Unemployment Insurance benefit purposes.
French: Vous avez reçu ou recevrez de Key Radio Limited la somme de vingt-six mille sept cents dollars (par suite d'un règlement hors cour) qui, aux termes de l'article 57 du Règlement, est censée être une rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage.
English: Subsequently, the meeting addressed the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
French: Par la suite, la question de la nécessité de créer des mécanismes propres à faciliter la coordination de l'assistance technique à l'appui des efforts déployés par les États pour appliquer la Convention, ou de renforcer ceux qui existaient, a été abordée.
English: MR BURNS asked whether that could be the same for the IFs.
French: M. BURNS demande s’il pourrait en être de même pour les FI.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des États-Unis.