ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission is required to obtain school records for individual students.
French: Malgré ces problèmes, les données concernant les arrestations sont quand même l’une des meilleures mesures que nous avons de la récidive.
English: The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Le texte de tout amendement approuvé par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 4 est transmis aux Parties pour acceptation.
English: Development of an international training programme: An international Degree, Bachelor in ICT and Law An international Degree, Masters in ICT and Law An international Lifelong Learning Programme in ICT and law 3.
French: Développement d’un programme d’enseignement international: licence en TIC et droit (diplôme international) master en TIC et droit (diplôme international) programme international de formation tout au long de la vie en TIC et droit 3.
English: An example of this might be the children’s footwear from Asia that has orthopaedic defects.
French: Les chaussures pour enfant en provenance d’Asie et qui présentent des défauts orthopédiques sont un bon exemple.
English: Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the Health Canada recognized preclearance agency.
French: Les allégations publicitaires seront évaluées à la lumière des dispositions réglementaires applicables au produit annoncé à la date de soumission à l'organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada.
English: Local processes, mainly related to sediment transport, decreased the predicticability of the habitat templets.
French: Des processus locaux, surtout liés au transport des sédiments, ont eu pour effet de réduire la puissance prédictive des modèles descriptifs d'habitat.
English: The RCMP’s national security activities are also subject to various external controls and review mechanisms.
French: Les activités de la GRC en matière de sécurité nationale font également l’objet de divers contrôles et mécanismes d’examen externes.
English: E.96.IV.13), chap, I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: KDE developer Jakub Stachowski gave an interview about Zeroconf's service discovery at the KDE.news website last Thursday.
French: Le développeur KDE Jakub Stachowski a répondu à une interview à propos du service de découverte de Zeroconf sur le site web KDE.news jeudi dernier.
English: The park was established in 1914, but it's no wonder no one reported spotting the striped salamander until now.
French: Le parc a été créé en 1914, mais il ne faut pas s'étonner que personne n'ait jamais signalé la présence de cette salamandre rayée jusqu'à présent.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: INSTRAW Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Draft Programme of Activities for 2007 Relevant document:
French: 6.3 Projet de programme d’activités pour 2007 Document pertinent :
English: What about other service options such as Form E29B – Temporary Admission Permit, Value Included (VI), Entered to Arrive (ETA), etc.?
French: Qu'en est-il des autres options de service, dont le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, les manquants inclus dans la valeur (MIV), les marchandises déclarées et devant arriver (DDA), etc.?
English: However, there are no long-term toxicity or carcinogenicity studies for many of the solvents in Class 3.
French: Toutefois, bon nombre de solvants de la classe 3 n'ont pas fait l'objet d'études de toxicité ou de cancérogénicité sur une base chronique (études à long terme).
English: If she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the proposed amendment.
French: En l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission souhaite adopter la modification proposée.
English: Where an authority closes or suspends proceedings because another authority is dealing with the case, it may transfer — in accordance with Article 12 of the Council Regulation — the information provided by the complainant to the authority which is to deal with the case.
French: Si une autorité clôt ou suspend sa procédure parce qu'une autre autorité traite l'affaire, elle peut transmettre à cette dernière, en vertu de l'article 12 du règlement du Conseil, les informations qu'elle a obtenues du plaignant.
English: • Accounts Payable at year-end
French: • Comptes à payer à la fin de l'exercice (CAPAFE)
English:    Mr President, let me promptly ask Mr Trichet a question to which he does not have to give me an answer, although I would be interested to know how he feels about it.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de poser rapidement une question à M. Trichet, à laquelle il ne doit pas répondre, même si j’admets que ses sentiments à cet égard m’intéressent.
English: The subjects discussed have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile offenders, execution by stoning, the authorities' harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, especially concerning the Bahá'í and the Sufi community, and the reappearance of confirmed cases of amputations, despite the moratorium announced on this practice.
French: Parmi les sujets abordés figurent le recours à la peine de mort ou à la flagellation pour les jeunes délinquants, l'exécution par lapidation, le harcèlement que les autorités font subir à des personnes communiquant ou exprimant leurs opinions de manière pacifique et les persécutions dont sont victimes les minorités religieuses, en particulier les communautés baha'i et soufies ainsi que la résurgence de cas confirmés d'amputations, malgré la moratoire annoncée concernant de telles pratiques.
English: However, it remains sparsely populated.
French: La région demeure cependant peu habitée.
English: If an officer resigns during, or is unable to complete, his or her term of office, the Committee should elect a successor until the end of the term.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat, le Comité devrait élire un successeur pour le reste du mandat.
English: Your needs are unique because your company is unique.
French: Vos besoins sont uniques car votre société est unique.
English: While the gravity of the damage in this case could be extreme, the conditions imposed by the trial judge, including that the accused reside in a secure psychiatric facility, reduced the risk to a point that it was no greater than the risk that the accused would re-offend while incarcerated in a penal institution.
French: Madame Fice a plaidé coupable à des accusations de voies de fait graves commises contre sa mère à la suite d’une altercation devenue violente. Elle a aussi plaidé coupable à des accusations de fraude, d’usurpation d’identité, de contrefaçon et de manquement à un engagement.
English: Employees of CSIS, other than persons attached or seconded to the Service. Purpose:
French: Étayer les décisions de nature administrative ayant trait aux mesures à prendre en matière d'aide aux employés.
English: Through the cooperation between various cultural, educational and media institutions, conditions are created for strengthening open democratic society, recognizable by intercultural dialogue respecting differences, setting new criteria for values and access to educational manifestations with international character.
French: L'interaction entre les différentes institutions culturelles, éducatives et médiatiques crée les conditions nécessaires au renforcement d'une société démocratique ouverte, caractérisée par un échange interculturel qui respecte les différences, définit de nouveaux critères de valeur et donne accès aux manifestations éducatives de caractère international.
English: It is nonetheless a "communitisation with variable geometry"3, given the peculiar position of Denmark4, and also of Ireland and the United Kingdom5.
French: Cependant, il s’agit d’une « communautarisation à géométrie variable »3, étant donnée la situation particulière du Danemark4, ainsi que celle de l’Irlande et du Royaume-Uni5.
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases will complement and build on ongoing research that is advancing global understanding of emerging diseases such as SARS, West Nile virus and BSE.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses contribuera à la recherche soutenue qui améliore notre compréhension globale des maladies nouvelles comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l'EBS.
English: Our round on clinical wards allowed us to point out the interest from clinical staff for an eventual switch to sodium chloride from heparin, despite the identification of clinical concerns.
French: Une estimation réalisée en unités de soins nous a permis de mettre en évidence l’intérêt marqué de plusieurs unités quant au remplacement de l’heparin lock par le salin lock et ce, malgré l’identification de nombreuses craintes de la part des services cliniques.
English: Third, several organizations have, like WIPO, a mechanism linking the biennial Program and Budget with medium-term strategic priorities and goals as established by Member States and elaborated by Secretariats in medium-term plans or strategy documents (cascade effect). (Thus, the WIPO Program and Budget for 2006/07 is based on the Medium-Term Plan (document A/39/5) submitted to the WIPO Assemblies in September 2003 and covering the four-year period from 2006 to 2009).
French: Troisièmement, plusieurs organisations disposent, comme l’OMPI, d’un mécanisme liant le programme et budget biennal à des priorités et des objectifs stratégiques à moyen terme définis par les États membres et développés par le Secrétariat dans des plans et des documents sur la stratégie à suivre pour le moyen terme (effet de cascade) (ainsi le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2006-2007 est fondé sur le plan à moyen terme (document A/39/5) soumis aux assemblées de l’OMPI en septembre 2003 et couvrant la période de quatre ans allant de 2006 à 2009).
English: The graph clearly shows a negative relationship between growth variability and the rate of growth.
French: Le graphique montre clairement qu'il n'existe pas de relation négative entre l'instabilité de la croissance et le taux de croissance.
English: He was a strong, aggressive environment critic soon after he was elected.
French: Dès son élection comme député, le Premier ministre avait été un critique de l'environnement vigoureux et décidé.
English: Its mandate is to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Elle a comme mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Another aim is to increase the level of biofuels in transport fuel to at least 10% by 2020.
French: Un autre but consiste à faire passer le taux de biocarburants utilisés dans les transports à au moins 10% d’ici 2020.
English: It issues licences and regulates radio and television programmes.
French: Elle délivre des licences et réglemente les programmes de radio et de télévision.
English: Moreover, there are other synergies where the social causalities are even clearer.
French: En outre, plusieurs synergies strictement sociales s'y ajoutent et les renforcent.
English: Results indicate that there is an apparent incompatibility between the observed proportion of immature whales in the population and the proportions predicted by population modeling.
French: Les résultats mettent en évidence une contradiction apparente entre la proportion de baleines immatures observées dans la population et les proportions prédites par modélisation de la population.
English: Indeed, all members of the department are important in terms of their contributions to the broad issues of national defence but the CF, as the military arm, must not be prevented from creating a martial environment and should not be hampered by continuous pressure to get involved in social re-engineering experiments.
French: En effet, tous les employés du Ministère sont importants parce qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs du MDN, mais les FC, en tant que bras armé du Ministère, ne doivent pas être empêchées de créer un milieu militaire, ni être constamment poussées à participer à des expériences d'ingénierie sociale.
English: Conﬁrmatory HIV testing at an approved HIV testing laboratory is required for all patients with an HIV reactive result using a rapid HIV test.
French: Le test de conﬁrmation du VIH effectué dans un laboratoire de dépistage du VIH agréé est obligatoire pour tous les patients ayant obtenu un résultat positif (réactif) au VIH à l’aide du test de dépistage rapide du VIH.
English: A number of federal institutions have special responsibilities under this Act.
French: Un certain nombre d’institutions fédérales assument une responsabilité particulière à cet égard.
English: The situation with respect to export of Moldovan wine to Russia is in the process of being resolved.
French: Pour ce qui est des exportations de vins moldaves vers la Russie, la situation est néanmoins en voie de règlement.
English: Within the global economy, the significance of trade in services in hard to ignore.
French: Dans le contexte de l’économie mondiale, on peut difficilement ignorer l’importance du commerce des services.
English: Perry W. Schulman, Q.C. - Chairman   APPEARANCES:
French: Perry W. Schulman, c.r. - président ONT COMPARU:
English: The resource requirements will be used for internal and external training, mainly in the areas of communications and information technology, electoral process, ground transportation, engineering, management skills, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, HIV/AIDS, security and training management and for language courses.
French: Les ressources prévues seront utilisées aux fins de la formation interne et externe, principalement dans les domaines suivants : informatique et télématique, processus électoral, transports terrestres, travaux de génie, compétences de gestion, désarmement, démobilisation et réinsertion, droits de l'homme, du VIH/sida, sécurité, gestion des activités de la formation et cours de langue.
English: In Scotland, the proposed cuts would cost hundreds of jobs in particularly fragile rural areas.
French: En Écosse, les réductions proposées coûteraient des centaines d' emplois dans les zones rurales particulièrement vulnérables.
English: His delegation also expressed appreciation to the Secretary-General and the Working Group for their reports on measures to eliminate terrorism.
French: Il exprime d'autre part ses remerciements au Secrétaire général et au Groupe de travail pour les rapports qu'ils ont publiés sur les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: Health Canada - FNIH Branch is working with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey, which will provide health information about on-reserve populations beginning in 2004 that will be comparable to national surveys conducted by Statistics Canada.
French: La DGSPNI de Santé Canada collabore avec Statistiques Canada et l’Organisation nationale sur la santé autochtone pour appuyer l’Enquête longitudinale régionale des Premières nations, qui offrira, dès 2004, de l’information sur la santé concernant les populations sur les réserves comparables aux enquêtes nationales réalisées par Statistiques Canada.
English: Try instead to find solutions and discuss various ways to solve the situation if it recurs, rather than making reproaches.
French: Votre conjoint fait certainement tout son possible dans les circonstances, mais les automobiles ont besoin de pièces de rechange et les comptes de banque peuvent être à découvert.
English: Cooperate with the Task Force on Emission Inventories and Projections for the updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: e) Coopérera avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions en vue de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: The meeting approved the planned activities and the next steps aimed at efficient implementation of the Project.
French: Les participants ont approuvé les activités prévues et les prochaines étapes envisagés pour exécuter efficacement le projet.
English: A mechanism for the chain degradation of compound 1 to give 2 is proposed.
French: On propose un mécanisme pour la dégradation du composé 1 en 2.
English: Results must be documented and kept on file in the NIHB client's profile for review during on-site audit.
French: Les réponses allant dans ce sens doivent être documentées et gardées dans le dossier du bénéficiaire du programme des SSNA aux fins d'examen lors de la vérification sur place.
English: Use of certified, disease-free seeds or transplants can help reduce inoculum and disease pressure in the field.
French: L’utilisation de semences ou de plants transplantés certifiés exempts de maladie aide à réduire la pression de l’inoculum et de la maladie.
English: The Relative Level of Investment in R&D in Western Canada Remains Low   Gross Expenditures on Research and Development (GERD) is a statistical term used by OECD Member countries to indicate the total intramural expenditures on research and development in a given territory during a given time period.
French: Le niveau relatif de l'investissement dans la R-D dans l'Ouest canadien demeure peu élevé L'expression statistique « dépenses intérieures brutes de R-D » (DIRD) est utilisée par les pays membres de l'OCDE pour indiquer les dépenses intra-muros totales de R-D dans un territoire donné au cours d'une période donnée. Elle englobe toutes les activités de R-D entreprises sur le territoire (p. ex., la Colombie-Britannique ou le Canada), qu'elles soient financées localement ou de l'extérieur de la région.
English: In a relaxing atmosphere, only a short distance from the privateers' town, enjoy life at a slow pace of ebbing and flowing tides.
French: Dans une atmosphère relaxante, à quelques mètres de la ville des corsaires, appréciez le mouvement lent des marées.
English: The plan envisions one NRF on standby for a NATO mission and another "working-up" to relieve the NRF on standby. The NRF attained initial operational capability in October 2003 and is expected to be at full operational capability within the June to October 2006 timeframe.
French: On prévoit avoir une NRF en attente en vue d'accomplir une mission de l'OTAN et une autre « en préparation » en vue de prendre la relève de la NRF en attente La NRF a atteint la capacité opérationnelle initiale en octobre 2003 et devrait atteindre la capacité opérationnelle totale entre les mois de juin et d'octobre 2006.
English: I should also like to know whether increases in burdens will, in the future, result in proposals for compulsory quotas of refugees for resettlement in Member States.
French: Je voudrais également savoir si l'augmentation des charges va entraîner l'élaboration de propositions de quotas obligatoires de réfugiés pour la réinstallation dans les États membres.
English: Recognizing this, lenders will limit the size of their loans so that L # b + pd/(1+r).
French: Le reconnaissant, les emprunteurs limiteront la taille de leurs prêts de telle sorte que L < b + pd/(1+r).
English: The same conclusions do not always apply to tax expenditures provided to corporate taxpayers.
French: Les mêmes conclusions ne s'appliquent pas toujours aux dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  McGuire Announces Federal Funding of $565,000 for Improvements to Three Prince Edward Island Fishing Harbours May 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député McGuire announce un investissement fédéral de 565 000 $ pour des projets d'amélioration dans trois ports de l'Île-du-Prince-Édouard Le 23 mai 2003
English: During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
French: Depuis, beaucoup de progrès importants et de découvertes capitales ont été réalisés.
English: The request must: (a) be made on a printed form (Form PCT/RO/101) to be filled in with the required indications; or (b) be presented as a computer print-out complying with the Administrative Instructions; or (c) be presented in the format of the print-out of the computer generated request prepared using the PCT-SAFE software1.
French: La requête doit : a) être établie sur un formulaire imprimé (formulaire PCT/RO/101) qu’il convient de remplir avec toutes les indications requises; ou b) être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur conforme aux instructions administratives; ou encore c) être présentée sous la forme d’un imprimé de requête produit par ordinateur à l’aide du logiciel PCT-SAFE 1.
English: Fisheries and Oceans Canada has made unsatisfactory progress in assessing the risks posed by aquatic invasive species.
French: Un règlement qui reflète les pratiques optimales actuelles de gestion de l’eau de lest est entré en vigueur en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada en 2006.
English: Our Department has traditionally worked hard to meet these demands.
French: Notre département a toujours travaillé avec énergie pour répondre à ces demandes.
English: On the other hand, if the "due care" standard were adopted under paragraph (a), a national law applied by a designated Office which provided for a more stringent criterion than "due care" or did not provide for restoration at all would not be compatible with the provisions of paragraphs (j) and (l).
French: Par ailleurs, si le critère de "diligence requise" était retenu dans l’alinéa a), une législation nationale appliquée par un office désigné qui prévoirait l’application d’un critère plus restrictif que celui de "diligence requise" ou ne prévoirait aucune possibilité de restauration ne serait pas compatible avec les dispositions des alinéas j) et l).
English: Should it decide to proceed with registration, the Commission shall carry out publication in accordance with Article 6(4).
French: S'il est décidé de procéder à l'enregistrement, la Commission procède à la publication conformément à l'article 6, paragraphe 4.»
English: Three years since the operationalization of the milestone decision of the 2005 World Summit to establish the PBC, the PBF and the PBSO, the United Nations peacebuilding agenda is expanding in scope and depth.
French: Trois ans après l'opérationnalisation de la décision historique prise lors du Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Programme de consolidation de la paix de l'ONU étend et approfondit son champ d'action.