ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission appears to prefer to negotiate over the export of cereals, milk, meat and oilseed rather than to go for a 5% annual increase, but is echoing Morocco's calls to reach 217 000 tonnes of the tomato quota, which is something that really concerns European farmers, especially all fruit and vegetable growers.
French: Il semble que la Commission préfère négocier l'exportation de céréales, de lait, de viande et d'oléagineux au lieu d'augmenter de 5 % par mois, mais en se faisant l'écho des revendications du Maroc consistant à atteindre 217 000 tonnes du quota des tomates, ce qui entraîne la véritable préoccupation des agriculteurs européens, en particulier des cultivateurs de fruits et de légumes.
English: • continued policy development work associated with a new standards-based regulatory framework for the safety of tissues and organs for transplantation and blood establishments (e.g. hospital blood banks).
French: • publication de 10 modifications réglementaires du Règlement sur les aliments et drogues dans la Partie II de la Gazette du Canada, et de 15 dans la Partie I;
English: The countries studied in the investigation should include Australia, Brazil, and the United Kingdom, among others.
French: Les pays visés par cette étude devraient inclure, entre autres, l’Australie, le Brésil et le Royaume-Uni.
English: (iii) The experience of integration: if people see some benefits they will be further motivated to participate.
French: iii) Expérience de l'intégration : si les citoyens voient certains avantages, ils seront plus désireux de participer.
English: If you are a Quebec resident, you can also ask Desjardins Financial Security's Dispute Resolution Officer to forward your complaint to the Autorité des marchés financiers .
French: Si vous résidez au Québec, vous pouvez également demander à l'Officier du règlement des différends de Desjardins Sécurité financière de transmettre votre plainte à l' Autorité des marchés financiers .
English: Mr. Bichet (Switzerland) said it was regrettable that some States had been unable to contribute to the Secretary-General's report on the status of the Additional Protocols (A/63/118).
French: M. Bichet (Suisse) dit qu'il est regrettable que certains États ne puissent contribuer au rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels (A/63/118).
English: The trial of Simon Bikindi, a well-known composer and singer of popular music, started on 18 September 2006.
French: Le procès de Simon Bikindi, chanteur-compositeur bien connu, s'est ouvert le 18 septembre 2006.
English: Conversely, age structure in the samples were not significantly different among sexes (except for one age-class: 4 years).
French: En revanche, l'échantillon des mâles et celui des femelle diffèrent peu l'un de l'autre par leur structure d'âge.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for a very clear and convincing message and I see that we share the same concerns.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour son message limpide et convaincant. En outre, je constate que nos préoccupations sont les mêmes.
English: Article 30 stipulates that children shall respect their parents' matrimonial rights and shall not interfere in their parents' remarriage and postnuptial life.
French: L'article 30 stipule que les enfants doivent respecter les droits matrimoniaux de leurs parents, et ne pas s'immiscer ni dans une nouvelle union ces derniers ni dans leur vie postnuptiale.
English: The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy activities and identify priorities and the thematic programmes referred to in paragraph 3 of article 20 of this Agreement.
French: Le Conseil élabore périodiquement un plan d'action qui inspire les activités de politique générale et définit les priorités et les programmes thématiques évoqués au paragraphe 3 de l'article 20 du présent Accord.
English: Improving employability by raising levels of educational achievement and training
French: L’amélioration de l’employabilité par l’augmentation du niveau d’instruction et de formation
English: Further requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available.
French: Demande par ailleurs que les principales conclusions des évaluations des domaines thématiques du plan stratégique à moyen terme lui soient présentées pour examen dès qu'elles seront disponibles.
English: • the name of the product and the batch or lot number; 
French: • Le nom du produit et le numéro du lot ou du lot de fabrication;
English: "...[V]iews were divided as to whether the UDRP should be modified to accommodate trade names.
French: "…[L]es avis sont partagés sur le point de savoir si les principes UDRP doivent être modifiés pour s’appliquer aux noms commerciaux.
English: Visibility of the Francophone community within NL society
French: Visibilité de la communauté francophone à Terre-Neuve-et-Labrador
English: A number of authors have suggested that fruit characters are important in the taxonomic delimitation of Cannabis, particularly in contrasting wild and domesticated plants on the one hand and plants of limited and pronounced intoxicant potential on the other.
French: Plusieurs auteurs ont émis l'opinion que les caractères des fruits sont importants dans la taxonomie du genre Cannabis, surtout pour séparer, d'une part, les plantes sauvages des plantes domestiquées et, d'autre part, les plantes ayant un potentiel d'intoxication limité de celles ayant un pouvoir d'intoxication élevé.
English: (ii) The appropriation for the regular programme of technical cooperation of the regular budget is administered in accordance with the financial regulations of the Organization.
French: ii) Les crédits ouverts au budget ordinaire pour les programmes de coopération technique sont gérés conformément au règlement financier de l'ONU.
English: Racial profiling, then, provides a vivid illustration of how the ATA has broadened "the net under which abuses of discretion may take place, while at the same time reducing the state's level of accountability" (Boccabella 2002: 3).
French: Le profilage racial offre donc une illustration vivante de la façon dont la Loi antiterroriste a élargi « [traduction] le filet qui permet que des abus de discrétion se produisent tout en réduisant le degré de responsabilisation de l'État » (Boccabella, 2002, p.
English: Foramec Inc. Contact:
French: Foramec Inc. Contact d'affaires :
English: The Arab Fund for Technical Assistance to African Countries:
French: Sur le Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains :
English: Canadian Publishers' Council Reference Number: 45144051 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work:
French: Canadian Publishers' Council Numéro de référence : 45144051 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif :
English: 5 Paul J. van der Maas, M.D., Ph.D., Gerrit van der Wal, M.D., Ph.D., Ilinka Haverkate, M.Sc., Carmen L.M. de Graaff, M.A., John G.C. Kester, M.A., Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, M.Sc., Agnes van der Heide, M.D., Ph.D., Jacqueline M. Bosma, M.D., LL.M., and Dick L. Willems, M.D., Ph.D., "Euthanasia, Physician-Assisted Suicide, and Other Medical Practices Involving the End of Life in the Netherlands, 1990–1995", The New England Journal of Medicine, 335:1699-1705 (November 28), 1996.
French: 5 Paul J. van der Maas, M.D., Ph.D., Gerrit van der Wal, M.D., Ph.D., Ilinka Haverkate, M.Sc., Carmen L.M. de Graaff, M.A., John G.C. Kester, M.A., Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, M.Sc., Agnes van der Heide, M.D., Ph.D., Jacqueline M. Bosma, M.D., LL.M. et Dick L. Willems, M.D., Ph.D., « Euthanasia, Physician-Assisted Suicide, and Other Medical Practices Involving the End of Life in the Netherlands, 1990–1995 », The New England Journal of Medicine, 335:1699-1705 (28 novembre) 1996.
English: • Ability to work collaboratively, foster debate and discussion among members, and facilitate consensus in order to provide recommendations.
French: • Capacité de travailler en collaboration avec d'autres personnes, d’encourager les débats et les discussions parmi les membres, et de faciliter l’atteinte de consensus en vue de formuler des recommandations.
English: National and local authorities are involved in the project.
French: Les autorités nationales et locales sont associées au projet.
English: As Kori Schake points out, ‘.
French: Une nouvelle OTAN s’articulera autour d’un commandement et de moyens de planification européanisés et efficaces.
English: Such objectives and measures shall be PE 378.572v01-00 92/147
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à réaliser les objectifs communs établis à l'article 4bis.
English: Thus, the food intake suppression caused by EAAs was not accounted for by an equal effect of its component amino acid groups.
French: Ainsi, la suppression de l'absorption de nourriture par les AAE reflète celle de ses groupes constitutifs.
English: Total number of units in each shelter 3.
French: Nombre total d'unités dans chaque refuge 3.
English: • Continue to use the PSC Service Agency
French: • continuer à utiliser les services de la CFP;
English: 14.15 Women and the land ownership problem
French: 14.15 La femme et le problème du foncier au Bénin
English: In line with the recommendation to analyse the added-value of new agencies, the Commission decided that from 2005 any legislative proposal included in the Commission Work Programme will be subject to an impact assessment whereby needs, added-value, the principles of subsidiarity and budgetary austerity, amongst others, are taken in consideration.
French: Elle a par ailleurs étoffé la gamme des instruments qui lui permettent une analyse solide de la gestion des finances publiques par les pays bénéficiaires: rapports semestriels de suivi des délégations et, surtout, nouveau cadre d’analyse élaboré conjointement avec d’autres bailleurs (dont la BM) dans le cadre du partenariat «PEFA» («Public Expenditure and Financial Accountability»), qui devrait être opérationnel dès le second semestre 2005.
English: You provide critical support to the Canadian creative community in the music and film sectors. You provide a range of services that reflect the needs and interests of all Canadians "dans les deux langues," as well as Aboriginal Canadians and ethno-cultural groups.
French: Vous offrez un soutien essentiel à la communauté canadienne de la création musicale et cinématographique, et vous offrez une gamme de services qui reflètent les besoins et les intérêts de tous les Canadiens, dans les deux langues officielles, de même que les Canadiens autochtones et les groupes ethno-culturels.
English: Girls' access to education has improved except for the Northern provinces.
French: L'accès des filles à l'éducation s'est amélioré sauf dans les provinces du nord.
English: Trains operators on equipment and to process new applications.
French: Forme les opérateurs a l'utilisation des appareils et au traitement des nouvelles applications.
English: Provincial Museum of Alberta, 12845-102 Avenue, Edmonton, Alberta, T5N 0M6.
French: Archaeology, Provincial Museum of Alberta; 12845 – 102 Avenue, Edmonton (Alberta) T5N 0M6.
English: J. Religious Television Stations The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: J. Stations de télévision à caractère religieux La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC se trouve dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993 (la politique sur les émissions religieuses.)
English: We also stand ready to work on trade issues with the new US Administration and Congress.
French: Nous sommes également prêts à collaborer sur les questions commerciales avec le nouveau gouvernement américain et le Congrès.
English: Mulrow & Lichtenstein recommend screening of elderly adults using the audioscope as the maneuver of choice.<29>
French: Mulrow et Lichtenstein e consid` rent que l’examen a l’aide de l’audioscope est la m´ thode de e ` e choix pour le d´ pistage de la d´ ficience auditive chez les adultes e e ag´ s<29>.
English: First Nation gchi-naaknigewin; United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin; the Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement; the Anishnaabe Government Implementation Agreement; and any First Nation law required to be ratified by the terms of this Agreement.
French: « électeur inscrit » Une personne : (a) (b) qui est un électeur admissible; et qui s’inscrit conformément au processus de ratification prévu dans le présent accord.
English: (Jeggle) The activities / sites listed seem inappropriate for the assessment of specific contamination situations.
French: Or. de Justification Au vu des autres amendements aux articles 9 à 14, qui prévoient des formulations et des obligations générales, l'annexe II n'est plus nécessaire.
English: Interim Report PDF Document (Size: 273 KB)
French: Rapport provisoire Document PDF (Volume : 291 Ko)
English: Given this sort order, some packages in section A (say) may be presented first, followed by some packages in section B, followed by more packages (of lower priority) in section A.
French: De cette manière, quelques paquets (disons) de la section A peuvent apparaître en premier, suivis de paquets de la section B, suivis d'autres paquets (de priorité plus faible) de la section A.
English: Certain crop rotations reduce nitrate leaching by establishing a situation of mutual benefit.
French: Certaines rotations culturales diminuent le lessivage des nitrates en créant une situation d'intérêt mutuel.
English: I have given an undertaking to the President-designate of the Commission that I will resign should he ask me to do so.
French: J'ai donné ma parole au président désigné de la Commission que je retirerai ma candidature s'il me le demandait. Les auditions ont un rôle extrêmement important
English: They cannot be exported to Countries where the drawings are still protected.
French: Mackintosh et aussi H. Bertoia, C. Eames, A. Jacobsen et Eero Saarinen. Ces meubles sont proposés aussi en version ignifuge Classe 1IM.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment market in general.
French: Publié dans Research Report "Women in the Middle East Workplace" survey is a measure of women’s perceptions, attitudes, experiences and satisfaction of various elements of their role in the workplace, especially in regard to their treatment and salaries received compared to their male counterparts.
English: Novell offers a product, Novell NetWare, which directly competes with the Microsoft Windows NT Server 4.0, and it should have been given the opportunity, in an open competition, to demonstrate its ability to satisfy DND’s needs.
French: Novell offre un produit, Novell NetWare, qui concurrence directement Microsoft Windows NT Server 4.0, et Novell aurait dû avoir la possibilité, dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, de démontrer sa capacité à répondre aux besoins du MDN.
English: In the end, however, it was decided that a fluid approach with built-in flexibility to target areas for improvement would be a more practical and productive alternative.
French: On a finalement décidé qu’une approche comportant une flexibilité incorporée qui permettrait de cibler les secteurs à améliorer constituerait une solution plus pratique et plus féconde.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire
English: The Week in the Middle East looks at the increasing religious influence on the IDF, follow Palestinians trying to leave the Gaza strip and examine what Barrack Obama has achieved in the Middle East.
French: Une semaine au Moyen-Orient s'intéresse aux religieux israéliens qui intègrent de plus en plus nombreux l'armée, revient sur la nouvelle vague de contestation en Iran et suit des Palestiniens qui cherchent à sortir de la bande de Gaza.
English: The five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $20,807.6 million.
French: La moyenne mobile sur cinq ans s'établissait à 20 807 600 000 dollars, compte non tenu de la limite de 15 %.
English: It is not a question of protecting it, or sheltering it indefinitely from foreign competition. It is a question of making sure it enjoys a level of competitiveness which allows it to occupy a secure position as regards international competition.
French: Il ne s'agit pas de la protéger en la maintenant indéfiniment à l'abri de la concurrence extérieure mais de lui assurer un niveau de concurrence qui lui permettrait d'occuper une position solide dans un contexte de concurrence internationale.
English: Criticism of the fact that the huge sums made available to deal with the crisis are not reaching small and medium-sized enterprises, let alone the workers, is misleading.
French: La critique du fait que les montants colossaux mis à disposition afin de gérer la crise ne profitent pas aux petites et moyennes entreprises, et encore moins aux travailleurs, est trompeuse.
English: In India, women volunteers in the city of Hyderabad take responsibility for providing family planning services to 20 homes within their communities.
French: En Ethiopie, l'association de secours et de développement du Gargaar a créé un programme de DBC dans une région où les femmes avaient honte de se rendre dans les dispensaires. Des agents de santé sont venus leur rendre visite à domicile en donnant l'impression qu'il s'agissait de simples visites entre voisins.
English: St-Pierre-Jolys Benefits From $185,500 Infrastructure Investment November 08, 2007 St-Pierre-Jolys, Manitoba The Village of St-Pierre-Jolys will benefit from infrastructure project funding thanks to the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: St-Pierre-Jolys reçoit un investissement de 185 000 dollars en infrastructure 8 novembre 2007 St-Pierre-Jolys (Manitoba) Le village de St-Pierre-Jolys recevra un investissement pour un projet d’infrastructure grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Manitoba.
English: 2 2.1 ROLES AND RESPONSIBILITIES SAP
French: 2 2.1 RÔLES ET RESPONSABILITÉS PAS
English: Classification should be subject to regular review by the classifying agency (for example, in Bulgaria a new law proposes review classification every two years) and to overall presumptive time limits on classification, after which further classification would need to be specifically justified (such time limits are in place in many jurisdictions).
French: Le classement «confidentiel» doit faire l'objet d'un contrôle régulier de l'instance responsable (par exemple, en Bulgarie une nouvelle loi propose de revoir la diffusion restreinte tous les deux ans) et de délais généraux de classement confidentiel, à l'issue desquels la diffusion restreinte devrait être à nouveau spécifiquement justifiée (de tels délais sont en vigueur dans beaucoup de juridictions).
English: 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VKRUWHQLQJ RI WKH 052 PDWXULW\ DQG D FKDQJH LQ WKH GHILQLWLRQ RI WKH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG ZDV GHVFULEHG LQ 6HFWLRQ  DERYH )XUWKHUPRUH WKHUH LV D UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VKRUWHQLQJ RI WKH 052 PDWXULW\ DQG D SRVVLEOH VXVSHQVLRQ RI WKH /752V DV ERWK KDYH WKH HIIHFW RI UHGXFLQJ WKH DYHUDJH PDWXULW\ RI RXWVWDQGLQJ RSHQ PDUNHW RSHUDWLRQV DQG KHQFH LQFUHDVH WKH WXUQRYHU RI FHQWUDO EDQN UHILQDQFLQJ
French: /H OLHQ H[LVWDQW HQWUH OH UDFFRXUFLVVHPHQW GH O ·pFKpDQFH GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW HW XQ FKDQJHPHQW GH GpILQLWLRQ GH OD SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ GHV UpVHUYHV D pWp GpFULW GDQV OD VHFWLRQ  FLGHVVXV
English: There are a lot of models of good practice in all member states; the exchange of good practice in Europe should be pushed forward by the EC.
French: Les modèles de bonne pratique sont nombreux dans les différents États membres; la CE doit faire progresser l’échange de bonnes pratiques en Europe.
English: In 2008, CRC regretted that Eritrea did not adequately collaborate with humanitarian agencies in order to ensure protection of internally displaced children and requested Eritrea to extend further cooperation with such agencies in order to assist refugee and internally displaced children; to take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a regretté que l'Érythrée ne collabore pas suffisamment avec les organismes humanitaires pour assurer la protection des enfants déplacés à l'intérieur du pays et l'a invité à renforcer sa coopération avec ces organismes pour aider les enfants réfugiés ou déplacés ainsi qu'à prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés en dehors de leur pays d'origine.
English: The application of mission factors for UNMISET has been reviewed and no changes are required.
French: L'application à la MANUTO des facteurs approuvés pour les missions a été examinée et aucun changement n'est requis.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.42
English: We look forward to the recommendations on improving modalities for United Nations interaction with civil society.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations qui seront faites afin d'améliorer les modalités d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: • Links REX - EUROPE - WESTERN BALKANS - Links European Commission, DG Enlargement  (http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm) European Parliament, Delegation for relations with South-east Europe  (http://www.europarl.europa.eu/intcoop/euro/id/dsee/default_en.htm) Council of the European Union, EU-Western Balkans relations  (http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=394〈=en&mode=g) Regional Cooperation Council  (http://www.rcc.int/) ILO, Subregional Office for Central and Eastern Europe  (http://www.ilo.org/public/english/region/eurpro/budapest/) Southeast European Times  (http://www.setimes.com/) Balkan Courrier (in French) (http://balkans.courriers.info/) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens REX - EUROPE - BALKANS OCCIDENTAUX - Liens Commission européenne, DG Élargissement (http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.htm) Parlement européen, Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-est (http://www.europarl.europa.eu/intcoop/euro/id/dsee/default_fr.htm) Conseil de l'UE, relation UE-Balkans occidentaux (http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=394〈=fr&mode=g) Conseil de Coopération régionale (http://www.rcc.int/) OIT, Bureau sous-régional pour l'Europe centrale et orientale (en anglais) (http://www.ilo.org/public/english/region/eurpro/budapest/) Southeast European Times (en anglais) (http://www.setimes.com/) Le Courrier des Balkans  (http://balkans.courriers.info/) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page