ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions and various professional associations have expressed their views.
French: Les syndicats et diverses associations professionnelles ont exposé leurs positions.
English: "I didn’t know which treatment I got, but I could tell by the way that I didn’t react to anything – I was pretty sure I had the good one," she says.
French: « Je ne savais pas quel traitement je recevais, mais comme je n’avais pas d’effets secondaires, j’étais à peu près certaine de recevoir le bon », dit-elle.
English: Major Programme G provides a number of specific programmes to meet the full range of administrative needs of UNIDO, including human resource management, financial services, procurement and logistical services (formerly referred to as General Services), legal services, and information and knowledge management, as well as the overall direction and management of these services.
French: Le grand programme G comprend un certain nombre de programmes spécifiques pour répondre à tous les besoins administratifs de l'ONUDI, dont la gestion des ressources humaines, les services financiers, les services d'achats et logistique (les anciens “services généraux”), les services juridiques, et la gestion de l'information et des connaissances, ainsi que la direction générale et la gestion de ces services.
English: the price for Sakuma Kitty Can Drops Retro drops.
French: Le prix de Sakuma Kitty Can Drops Retro sera en baisse.
English: (c) Review/revise the trend analysis taking into account the material exposure results obtained during the 1997-2001 period;
French: c) Examen/révision de l'analyse des tendances en tenant compte des résultats obtenus au cours de la période 1997-2001;
English: • Encouragement for the creation of links and partnerships between traditional cultural organizations and the Francophone community in certain regions, including Toronto.
French: • Encouragement à la création de liens et de partenariats entre les organismes culturels traditionnels et la communauté francophone dans certaines régions dont celle de Toronto.
English: Spotted Turtles often hibernate communally and show fidelity to hibernacula.
French: Souvent, elles hibernent en groupe, revenant au même lieu d’hibernation année après année.
English: It notes with concern the lack of a legal framework for the protection of economic, social and cultural rights at the Federal level, as well as of an effective mechanism to ensure coherence and compliance of all jurisdictions in the Federation with the State party's obligations under the Covenant.
French: Il note avec préoccupation l'absence d'un cadre juridique pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels au niveau fédéral, ainsi que d'un mécanisme effectif qui garantirait que l'ensemble des subdivisions administratives de la Fédération honorent, dans le même esprit, les obligations contractées par l'État partie au titre du Pacte.
English: The contents of each package must be uniform and contain only broccoli of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des choux brocolis de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: In addition to our aircraft technician training programs, we offer technicians specialty courses covering systems, procedures and troubleshooting.
French: En plus des programmes de formation destinés aux techniciens aéronautiques, nous leur offrons des cours de spécialisation qui portent sur les systèmes, les procédures et le diagnostic de pannes.
English: Thus, in the vicinity of the Saint-Gabriel lock, the equivalent of 3 500 HP were consumed instead of the 800 originally anticipated, a factor that prompted industries constantly hungering for additional power to install water supply channels and tailraces.
French: Ainsi, autour de l’écluse Saint- Gabriel, sont consommés l’équivalent de 3 500 HP au lieu des 800 initialement prévus, ce qui pousse les industriels, toujours en quête d’énergie supplémentaire, à aménager des conduites d’alimentation et des canaux de fuite.
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Provincial/Territorial Government (British Columbia) Overall Fund Size Over $50 million Target Technology Area(s) Environmental protection Eligible Activities Projects increasing environmental protection and sustainability.
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial (Colombie-Britannique) Montant total des fonds Plus de 50 millions de dollars. Secteur(s) de technologie ciblé(s) Protection de l'environnement.
English: An absolute criterion for negligibility does not exist since it would depend on the size of aquifers and the population relying on such aquifers.
French: Il n'existe pas de critère absolu du négligeable, car cela dépend de la taille des aquifères et de la population qui en est tributaire.
English: E04D 13/03 . Lucernarios; Cúpulas; Claraboyas de ventilación ( E04D 13/14 tiene prioridad; estructuras a este efecto E04B 7/18)
French: F04D 13/06 . . estando la bomba accionada por electricidad
English: Recognizes the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, while taking into consideration the impact of technological innovations;
French: Reconnaît la nécessité de modifier ou d'actualiser les normes actuelles relatives à la charge de travail pour tenir compte des fonctions dont s'acquittent les services linguistiques qui ne sont actuellement pas incluses, en prenant en considération les pratiques optimales et l'expérience d'autres organes et organisations effectuant un travail analogue et en obtenant des avis d'experts, ainsi que l'impact des innovations technologiques;
English: Resource - Information Service Resource - Recruitment
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recrutement
English: Regarding the evolving role of universities, emphasis will be placed on:
French: S'agissant de l'évolution du rôle des universités, l'accent sera mis sur :
English: Emission trading is an economic tool which, in essence, allows for a large number of parties to meet total emission reduction requirements at lower costs by working together.
French: C'est un outil économique qui permet essentiellement à de grands groupes d'entreprises de collaborer afin de répondre à moindre coût aux exigences globales de réduction des émissions.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_index.php_en_colaboraciones cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_colaboraciones cannot be read or modified.
English: In addition to reducing potable water needs, the GINPR Operations Centre's water systems protect Tsehum Harbour by directing excess storm water through a sediment trap and an oil separator before being discharged into the ocean.
French: Tout en réduisant les besoins en eau potable, les systèmes du Centre des opérations protègent le havre Tsehum Harbour en redirigeant les eaux pluviales excédentaires vers un piège à sédiments et un séparateur d’hydrocarbures avant de les rejeter dans l’océan.
English: (iii) Virtual science libraries and geospatial analysis of development issues;
French: iii) Bibliothèques scientifiques virtuelles et analyses géospatiales des problèmes de développement; et
English: At its peak in 1911 it had slightly more than double this number.
French: À son apogée en 1911, on comptait un peu plus du double d'habitants.
English: There is airflow limitation that is reversible.
French: Il y a une obstruction variable, réversible du débit aérien.
English: Their approach and their proposal and honourable compromise deserves our support.
French: Leur démarche, leur proposition et leur compromis honorable méritent notre soutien.
English: If you have any additional comments on Critical Issue #1:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l'élément essentiel 1:
English: With regard to the role of education in human rights, he welcomed the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En ce qui concerne le rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme, M. Park se félicite de la tenue prochaine de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The author of "The New Acrylics" and it's sequel, "New Acrylics Essential Sourcebook" (Watson-Guptill 2009), Rheni Tauchid has an extensive working knowledge of acrylic paints from the point of view of a painter, manufacturer and researcher.
French: For the curious , encaustic painting dates back to ancient Greece and Egypt and is a process in which the primary medium used is hot wax. Faux encaustic painting is the recently-developed, user-friendly process of creating the 'look' of encaustic by using acrylics as the primary medium.
English: Make poverty history!
French: Faisons de la pauvreté une histoire ancienne!
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par. 107 et 108.
English: New generations are growing up, and the conflict goes on and is even getting worse.
French: Les nouvelles générations grandissent et le conflit se poursuit, voire s'aggrave.
English: In a few cases, health care services are purchased from other countries, most frequently the United States.
French: Il arrive cependant que certains soins doivent être « achetés » d’autres pays, le plus souvent des États-Unis.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211).
English: Up to six newly created copyright and related rights management organizations worldwide.
French: Six nouveaux organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le monde.
English: Article 5 - The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Article 5 – Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d’adhérer à ces organisations, les Parties s’engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: It is expressed in units such as grams per year, or kilograms per hectare per year.
French: La charge est exprimée en unités telles que grammes par an, ou kilos par hectare par an.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Cuba to accede as soon as possible to human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte le Gouvernement cubain à adhérer le plus vite possible aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas déjà partie, en particulier au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: The cost of goods sold is displayed in the statement of operations as a reduction from sales revenues.
French: (Voir la section 5200, État des résultats.)
English: Since then it has welcomed thousands of participants in many hundreds of activities promoting the spirit of learning and sharing that is the hallmark of the Council of Europe's youth sector.
French: Depuis, il a accueilli des milliers de participants dans le cadre de centaines d'activités promouvant l'esprit d'apprentissage et de partage qui caractérise le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: author. - Mr President, as we know, Parliament has been concerned about the situation in Bangladesh for a considerable period of time.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, comme nous le faisons tous, cela fait longtemps que le Parlement s'inquiète de la situation au Bangladesh.
English: To check the validity of their claims, the Group travelled on the same day to their areas of origin and subsequently verified the information.
French: Pour vérifier la véracité de leurs dires, le Groupe s'est rendu le jour même dans leurs zones d'origine et a vérifié les informations par la suite.
English: CSA shall require bidders and the contractor not to use or disclose any Background Information except as may be necessary to bid for or to carry out that contract.
French: L’ASC oblige les soumissionnaires et l’entrepreneur à s’abstenir d’utiliser ou de divulguer les renseignements de base, sauf dans la mesure nécessaire pour présenter une soumission ou pour exécuter le contrat.
English: On September 6, 2007, the Company entered into an agreement with Enbridge Inc. (“Enbridge”) and Circuit Technology Limited (“Circuit”) granting it the option to acquire NetThruPut Inc. (“NTP”) at a time after March 15, 2009.
French: Le 6 septembre 2007, la société a conclu un accord avec Enbridge Inc. («Enbridg ») et Circuit Technology Limited («Circuit») aux termes de laquelle la société a l’option d’acquérir NetThruPut Inc. («NTP») à un moment donné après le 15 mars 2009.
English: Effective participation in international trade agreements 4.
French: Participation efficace à l’élaboration des accords commerciaux internationaux 4.
English: In national legal systems, it was up to the courts to interpret laws and it was inconceivable that the parties to a contract, or individuals affected by a law, would have the right to interpret them.
French: Dans les systèmes juridiques nationaux, c'est aux tribunaux qu'il incombe d'interpréter les lois et il est inconcevable que les parties à un contrat ou les individus affectés par une loi aient un droit d'interprétation à cet égard.
English: Baby Bear, Rouge Vif D'Etampes, Small Sugar
French: Baby Bear, Rouge Vif D'Etampes, Small Sugar.
English: Welcoming the fact that the Commission on the Status of Women will take up the theme of eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, at its forty-sixth session, in 2002,
French: Se félicitant de la décision de la Commission de la condition de la femme d'aborder le thème de l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, à sa quarante-sixième session, en 2002,
English: "We’ve been to seminars about retirement suggested by our accountant but they weren’t specific to farming.
French: « Nous avons assisté à des colloques sur la retraite qui nous ont été suggérés par notre comptable, mais ils ne s’adressaient pas spécifiquement à des agriculteurs.
English: The Committee considers such lengthy periods to be excessive, particularly in the case where the Service required three years to respond to a request from a new applicant for a government position.
French: En 1996-1997, le Service a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada 142 317 demandes, dont 7 779 en vertu du Programme de détermination du statut de réfugié et 91 873 demandes de citoyenneté.
English: (ii) United Nations Programme on Space Applications;
French: ii) Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales ;
English: Thus, in addition to appropriate copyright legislation and enforcement mechanisms, cooperation between Internet service providers (ISPs) and right owners is of great importance.
French: Il importe donc de mettre en place une législation sur les droits d'auteurs et des mécanismes d'application appropriés, mais aussi de favoriser la coopération entre les fournisseurs de services Internet et les détenteurs de droits.
English: We faced a quite high number of invalid NACE codes, 22 per cent of the delivered codes were not valid according to the NACE Rev 1.1 classification.
French: Nous avons reçu un nombre très élevé de codes NACE non valables, 22 % des codes fournis n'étant pas valables selon la classification adoptée dans la NACE Rev 1.1.
English: • Use cheater bars or extensions.
French: • Utiliser des allonges ou des rallonges.
English: Criminal justice reform was at the top of the ODIHR’s agenda this year for promoting the rule of law.
French: Le BIDDH élabore actuellement des lignes directrices concernant la législation relative à la liberté de réunion.
English: Outserts are not calculated in the percentage of advertising content.
French: Les excarts ne sont pas calculés dans le pourcentage de contenu publicitaire.
English: Following the Committee’s assumption that the reformed IPC could also require certain adjustments of PCT operations, the Secretariat informed the Committee that such review of PCT operations and determination of the necessary changes were currently in progress.
French: À la suite de l’hypothèse émise par le comité selon laquelle la CIB après sa réforme pourrait également rendre nécessaires certaines adaptations des opérations du PCT, le Secrétariat a informé le comité que cette révision des opérations du PCT ainsi que la détermination des adaptations nécessaires sont en cours.
English: [107] The notion of a prima facie case has long roots.
French: [107] La notion de preuve prima facie est profondément enracinée.
English: Accordingly, the issue of the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East heads the Jordanian Government's scale of priorities, within the framework of the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, ratified by Jordan on 2 November 1970; the commitments of the Review Conferences of 1995 and 2000; and Security Council resolution 687 (1991), paragraph 14, of which stipulates that actions taken on the basis of that resolution “represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons”.
French: La question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est en tête des priorités du Gouvernement jordanien, et cela dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968), que la Jordanie a ratifié le 2 novembre 1970, des engagements pris lors des deux conférences d'examen de 1995 et de 2000, et de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, au paragraphe 14 de laquelle le Conseil note que les mesures prises en vertu de la résolution « représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que vers une interdiction générale des armes chimiques ».
English: A subsequent limited increase was proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par la suite, une augmentation limitée a été proposée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Indeed, collective bargaining theory and practice are built on the premise that power must be met with power.
French: En effet, la théorie et la pratique de la négociation collective sont établies sur la prémisse que le pouvoir doit accueillir le pouvoir.
English: Today, the Department works with resource and environmental management boards resulting from comprehensive land claim settlements and self-government agreements.
French: Aujourd’hui, le Ministère travaille avec les conseils de gestion des ressources et de l’environnement mis sur pied à la suite du règlement des revendications territoriales globales et des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: autonum Further, the Delegation of Pakistan welcomed the enhanced focus on development cooperation as manifested by the significant increase in resources allocated to this area.
French: autonum Par ailleurs, la délégation du Pakistan s’est félicitée de ce que l’accent soit davantage mis sur la coopération pour le développement, comme l’indique l’augmentation importante des ressources allouées à ce secteur.
English: The initial information gathering and design stage of this project has concluded.
French: L'étape de la collecte d'information et de la conception du projet a été franchie.
English: The last paragraph states:
French: Le dernier paragraphe est ainsi formulé :
English: J. Bray reported that this initiative has created partnerships for many researchers that will not be measurable since they are not funded by CIHR.
French: J. Bray annonce que cette initiative a créé des partenariats pour plusieurs chercheurs, mais ils ne peuvent être mesurés, puisqu'ils ne sont pas financés par les IRSC.
English: Implications of the Target Debt Rate Structure One benefit of increasing the fixed-rate share of the debt to two-thirds is that it ensures that the debt stock is less sensitive to changes in interest rates.
French: Incidence de l’objectif en matière de structure de la dette Le fait de porter à deux tiers la part de la dette à taux fixe présente l’avantage de rendre l’encours de la dette moins vulnérable aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: IATA AIR EXPRESS WAYBILL APPENDIX C CALCULATIONS OF SECURITY IN THE AIR MODE 1.
French: FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE EXPRESS IATA ANNEXE C CALCUL DE LA GARANTIE DANS LE MODE AÉRIEN 1.
English: He maintains that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 infringed directly applicable provisions of Community law, as interpreted by the Court in the judgments in which it held that a special length-of- service increment does not constitute a loyalty bonus.
French: Il soutient que l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998 a enfreint des dispositions du droit communautaire directement applicables, telles qu'interprétées par la Cour dans les arrêts où elle a jugé qu'une indemnité spéciale d'ancienneté ne constitue pas une prime de fidélité.
English: The National Polyp Study provides some evidence of the adenoma-carcinoma sequence49,50 , while other studies have also shown reductions in the risk of cancer following colonoscopic polypectomy.50 Less direct evidence supporting the adenoma to carcinoma sequence is derived from those populations at high risk for CRC who have more polyps than populations at average risk.
French: Pour les cancers du sein, certains auteurs ont fait une progression de la maladie en fonction du grade de malignité alors que d’autres n’ont pas réussi à rendre compte de cette progression52. Pour ce qui est du cancer du col utérin, l’incertitude règne concernant la progression de l’état nromal au CIN1 / 2 / 3, avec une infection par un VPH de type oncogène.
English: With regard to non-proliferation as it related to potential terrorist activity, Argentina had placed additional safeguards on its research reactors to prevent spent fuel and other nuclear materials from being diverted and used by terrorist groups.
French: En ce qui concerne la non-prolifération et l'activité terroriste potentielle qui y est associée, il signale que l'Argentine a placé des garanties additionnelles sur ses réacteurs de recherche pour empêcher le détournement et l'utilisation du combustible irradié et d'autres matières nucléaires par des groupes terroristes.