ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to addressing the traumas of our fellow citizens around the world, the United Nations must be the place where we address longer-term threats.
French: Tout en essayant de remédier aux traumatismes de nos concitoyens de par le monde, l'ONU doit être le lieu où nous examinons les menaces à plus long terme.
English: Obtain a metal container such as a soft drink can (with top removed) and a liquid crystal strip thermometer or other thermometer that makes good contact with the can side.
French: Prenez un contenant de métal tel une cannette de boisson (dont le dessus a été enlevé) et une bande-thermomètre de cristal liquide ou tout thermomètre qui adhère bien au côté de la cannette.
English: • Supporting clients in fulfilling their responsibilities with respect to project management, reporting and wrap-up.
French: • Aide aux clients afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion de projet, les rapports et la synthèse.
English: • Return to GST/HST Filing your GST/HST returns How to calculate the GST/HST you owe and file your return For each reporting period, you calculate:
French: • Retour à TPS/TVH Produire vos déclarations de TPS/TVH Comment calculer la TPS/TVH à verser et produire votre déclaration Pour chaque période de déclaration, vous calculez les deux montants suivants :
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, aucune autre solution ne peut être envisagée puisque des décrets interdisant l'accès doivent être pris conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Within the EU, the proposal comes as an addition to Council Directive 2004/82/EC (3) on the obligation of carriers to communicate passengers' data known as API data, in order to combat illegal immigration and improve border control.
French: Au sein de l'UE, cette proposition vient compléter la directive 2004/82/CE (3) du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers (données API), afin de lutter contre l'immigration clandestine et d'améliorer les contrôles aux frontières.
English: LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES) LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES) LNG in Madeira (PT) Development of gas network in Sweden
French: GNL à Santa Cruz de Tenerife, dans les îles Canaries (ES) GNL à Las Palmas, Grande Canarie (ES) GNL à Madère (PT) Développement du réseau gazier en Suède
English: • Canadian Standards Association International  ( www.csa-international.org);  
French: • CSA International ( www.csa-international.org);
English: YTD means year-to-date (prior to this pay period).
French: CA signifie cumul annuel (avant cette période de paie).
English: Due note should be taken of this particular value conferred by the Union.
French: Il faut tenir dûment compte de cette valeur particulière que confère l’Union.
English: 81 EC will, as a rule, be applicable. o However, the ECJ decided that anti-competitive agreements do not infringe art.
French: Dans tous les cas, les systèmes doivent être ouverts aux sociétés établies dans un autre Etat membre sans restriction injustifiée.
English: His delegation agreed with Ukraine that it was essential to reflect on the famine as a defining moment in the country's history.
French: Sa délégation partage le point de vue de l'Ukraine sur la nécessité de se rappeler la famine comme un moment déterminant dans l'histoire du pays.
English: Ecuador prohibits capital punishment for children and adolescents and life imprisonment.
French: 37 a)) L'Équateur interdit la peine capitale et l'emprisonnement à vie pour les enfants et les adolescents.
English: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA WITH COSTS, including experts' fees.
French: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA LE TOUT avec dépens, y compris les frais d’expertise.
English: The definition contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) captured the essence of TK in a quite consistent manner.
French: La définition contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) capturait d’une manière assez cohérente l’essence même des savoirs traditionnels.
English: Near Quesnel Lake, parts of a composite gneissic granitoid pluton appear to be of Devonian or earliest Carboniferous age.
French: Près du lac Quesnel, certaines parties du pluton composite de granitoïde gneissique apparaissent être d'âge dévonien ou du début du Carbonifère.
English: Regional Indicators of the Volume of Production  5.
French: Indicateurs régionaux du volume de production  5.
English: The Staffing Toolkit for Managers was designed by managers and HR professionals across government to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires a été conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH provenant de différents secteurs du gouvernement afin d’appuyer les employés fédéraux pour la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • 644-A-1989 — Amendment - Edmonton Flying Club
French: • 644-A-1989 — Modification de la licence -Edmonton Flying Club
English: Projects are individually customised to the accounting standards, as well as expectations and guidelines defined by the Client.
French: Nous proposons des solutions différenciées, adaptées à vos besoins, aux normes de comptabilité, à vos attentes et à vos recommandations.
English: The Interim Management Guidelines for the park, which were approved in 2000, provided the foundation for the development of the management plan.
French: Les lignes directrices provisoires établies pour le parc, qui ont été approuvées en 2000, ont jeté les assises pour la préparation du présent plan directeur.
English: In that context, Russia has put forward an initiative to establish international centres rendering services in the field of enrichment and aimed at realizing the right of every State to the peaceful use of nuclear energy.
French: À cet égard, la Russie a présenté une initiative visant à créer des centres internationaux fournissant des services en matière d'enrichissement et destinés à garantir le droit de tout État à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The carrying value of investments in bonds and notes of $988.6 million for regular resources and reserves for after-service health insurance is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons (988,6 millions de dollars) au titre des ressources ordinaires et de la provision pour l'assurance maladie après la cessation de service est indiquée au tableau 8.
English: Sitka spruce and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii fMirb.)
French: Des plants d'épinette de Sitka et de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Acknowledging that Governments have the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda1 and strengthening partnerships with youth, women, the elderly, persons with disabilities, vulnerable and disadvantaged groups, indigenous people and communities, local authorities, the private sector and non-governmental organizations in each country, as mentioned in paragraph 213 of the Habitat Agenda,
French: Reconnaissant que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1 et du renforcement des partenariats avec les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les handicapés, les groupes vulnérables et les groupes défavorisés, les populations et les communautés autochtones, les autorités locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales de chaque pays, aux termes du paragraphe 213 du Programme pour l'habitat,
English: It is important to note that over the course of the 10 year history the subscriptions fees that were set during the implementation stage have not increased.
French: Il est important de faire remarquer qu’au cours des 10 années d’existence, il n’y a pas eu d’augmentation des Bulletin de L’IDD, Printemps 2006
English: Keep in mind that obtaining approval from one agency does not guarantee that you will get the okay from another.
French: N’oubliez pas que si vous obtenez l’approbation d’un ministère, ce ne sera pas nécessairement le cas pour tous.
English: In the period between 21 March and 15 November 2005, the Slovak National Centre for Human Rights organised a series of information seminars that are part of the activities of the information campaign launched in accordance with the Community Action Programme to combat discrimination and the European information campaign titled “For diversity.
French: Pendant la période comprise entre le 21 mars et le 15 novembre 2005, le Centre national slovaque pour les droits de l'homme a organisé une série de colloques d'information qui font partie des activités de la campagne d'information lancée dans le cadre du Programme d'action communautaire pour lutter contre la discrimination et de la Campagne d'information européenne intitulée « Pour la diversité.
English: Authority Codes > Summary > C211 - Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C211 - Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements) Liens institutionnels
English: Task Force Recommendations Canadian action on climate change requires a balanced approach of reducing emissions while maintaining industrial competitiveness.
French: Recommandations du Groupe de travail Au Canada, la lutte contre les changements climatiques exige une stratégie permettant de concilier la réduction des émissions avec le maintien de la compétitivité de l’industrie.
English: The Government has a responsibility to establish the right set of rules and incentives to enhance pension security while maintaining funding flexibility and allowing sponsoring businesses to invest and grow.
French: Cependant, des faits nouveaux survenus sur les marchés financiers ces dernières années ont nui à la solvabilité de nombreux régimes privés de retraite et, jumelés à d’autres facteurs, ont créé de l’incertitude au sujet de la sécurité des prestations et de la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Outbreaks are often the impetus for public-health officials to investigate foodborne illness, but the greatest burden of foodborne infection occurs among sporadic cases.
French: Bien souvent, les éclosions incitent les autorités sanitaires à se pencher sur les cas de toxi-infection alimentaire, mais ce sont les cas sporadiques qui posent le plus de problèmes.
English: What are the consequences of the Judgment?
French: Statements from members of other parties in Parliament are not against the proposed legislation.
English: Combining the first two equations of the first order conditions and totally differentiating the resulting system is:
French: p o f o xo = wo H − G = hc + ho Pour des raisons d’économie d’espace, nous représenterons les dérivées partielles par des indices; ainsi, ∂f c / ∂hc s’écrira fc hc.
English: And we should also ensure in the negotiations on international trade that we maintain the trading privileges enjoyed by the OCTS and the ACP States.
French: Nous pouvons également nous assurer, dans le cadre des négociations commerciales internationales, que les privilèges commerciaux dont jouissent les PTOM et les pays ACP seront préservés, et c'est ce que nous ferons.
English: "As part of a global effort to combat HIV/AIDS, our government will continue its significant support to programs that are well-coordinated, effective and accountable for outcomes that are making a difference."
French: « Dans le cadre des mesures mondiales de lutte contre le VIH/sida, le Canada continuera de soutenir de façon importante les programmes bien coordonnés, efficaces et dont les responsables doivent répondre de l’utilité réelle.
English: The potential winner will be randomly selected among the fifty (50) entrants who will have accumulated the most “yards” on their participant profile page as of October 29, 2010 at 11:59 pm ET.
French: Le gagnant éventuel sera choisi au hasard parmi les cinquante (50) participants ayant accumulé le plus de « verges » sur leur page de profil du participant à 23 h 59 HE le 29 octobre 2010.
English: Levels of youth unemployment in some Member States, even in good times, are a scandal.
French: Le taux de chômage chez les jeunes dans certains États membres, même en des temps sereins, sont scandaleux.
English: The approach proved very effective in Côte d'Ivoire during the January 2006 crisis.
French: Cette méthode s'est avérée très efficace en Côte d'Ivoire pendant la crise de janvier 2006.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: A woman was therefore obliged to pay a man to till her land and also had to pay for rental of the oxen, which was costly and greatly reduced her income.
French: La femme est donc obligée de payer un homme pour labourer sa terre et doit également louer les bœufs, ce qui et coûteux et réduit sensiblement son revenu.
English: "PS logo" and "PlayStation" are registered trademarks, and "PSP" is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
French: Le "logo PS" et "PlayStation" sont des marques déposées et "PSP" est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc.
English: The new facility will allow for the long-term storage and preservation of heritage items captured on nitrate-based photographs and films.
French: La nouvelle installation permettra l'entreposage à long terme et la préservation d'éléments de patrimoine reproduits sur des films ou des photographies à base de nitrate.
English: The Office will continue to ensure that reports of CPAs are sent to the Committee.
French: Le Bureau continuera à s'assurer que ces rapports soient envoyés au Comité.
English: The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant separate directives or regulations for the performance of the required tests.
French: Le constructeur met à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception autant de véhicules, de composants ou d'entités techniques que l'imposent les directives particulières ou les règlements particuliers applicables aux fins de la réalisation des essais requis.
English: A small, triangular dorsal fin is located at approximately the mid-point of the back.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est située à peu près au milieu du dos.
English: Draft resolution E/CN.9/2005/L.5
French: Projet de résolution E/CN.9/2005/L.5
English: Informed by this process, the SCOGAC co-chairs undertook a second prioritization exercise, of which the outcome was presented to the Nominating Committee for review and approval. During the Nominating Committee's discussion of the proposed prioritized list of candidates, it was suggested that SCOGAC membership be augmented to include Health Canada representation.
French: Informés de l'exercice, les coprésidents du CPSCSB ont entrepris un deuxième exercice de classement par priorité dont le résultat a été présenté au Comité de mise en candidature pour étude et approbation. Au cours de la discussion qui a eu lieu au Comité de mise en candidature au sujet de la liste proposée de classement des candidats, on a suggéré d'augmenter le nombre de membres du CPSCSB pour inclure des représentants de Santé Canada.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de ses rapports, en particulier de ses observations sur la gestion des ressources;
English: These workers live in isolated sugar mill camps or “bateys” where living conditions are appalling and their rights are constantly trampled upon.
French: Ces travailleurs et travailleuses migrants-es vivent en exclusion dans des bateys où les conditions de vie sont exécrables, et leurs droits constamment violés.
English: Those pharmacists who voluntarily refuse to sell tobacco should not be placed at a competitive disadvantage because they are acting ethically.
French: Il faudrait éviter que les pharmaciens qui refusent spontanément de vendre du tabac soient désavantagés face à leurs concurrents parce qu’ils agissent de façon éthique.
English: The State party submits that the scope of the Covenant's protection of the family in the immigration context is defined by articles 13, 17 and 23 read together, such that a State, when considering removal of aliens, should balance the individual's family interests against the interests of the State.
French: L'État partie fait valoir que la portée de la notion de protection de la famille au sens du Pacte, dans le contexte de l'immigration, est définie par les articles 13, 17 et 23 lus conjointement, de sorte qu'un État, lorsqu'il envisage d'expulser un étranger, devrait mettre en balance les intérêts de la famille de l'intéressé et les intérêts de l'État.
English: BINUB, in collaboration with the Government, organized a workshop on the legal and regulatory framework of the media.
French: Agissant en collaboration avec les autorités publiques, le Bureau a organisé un atelier sur l'encadrement juridique et réglementaire des médias.
English: These distribution channels are described further in the section pertaining to injury.
French: Elles ont ajouté qu’il ne fallait accorder aucun poids et n’attribuer aucune crédibilité aux renseignements produits par CapProducts.
English: It should be noted that only the State can practice its national jurisdiction.
French: Il convient de noter que seul l'État peut exercer sa compétence nationale.
English: The collaborative environment allowed us to provide the CRA with insight on real-life experiences and the challenges faced by small and rural charities in Canada.
French: L’environnement de collaboration nous a permis de donner à l’ARC un aperçu des expériences réelles et des défis auxquels les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux du Canada font face.
English: The scope statement further notes, “SAICM should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.”
French: La portée de l'Approche stratégique indique également que : « L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements d'efforts, surtout avec les forums chargés des utilisations militaires des produits chimiques. »
English: The breadth of the education market becomes visible at WORLDDIDAC Basel.
French: L’étendue du marché de l’éducation devient visible à WORLDDIDAC Basel.
English: A student at a university should be able to use the university environment this way.
French: C’est de cette façon qu’un étudiant devrait pouvoir se servir de l’environnement universitaire.
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: D'autres grandes activités et programmes favorisent la croissance des entreprises et aident les secteurs industriels à faire preuve d'une plus grande innovation.
English: It is worth pondering this question first, if only to point yourself in a worthwhile direction.
French: Il vaut la peine de bien réfléchir d'abord à cette question, ne serait-ce que pour définir une orientation valable.
English: There is still room for improving the measuring and benchmarking processes and it is only through a structured form of measurement that the Service Improvement Initiative can develop and grow with the changing needs of Canadian citizens.
French: Il est toujours possible d'améliorer les procédés de mesure et les points repères. Seule l'adoption de techniques de mesure des services structurées permettra à l'Initiative d'amélioration des services d'évoluer pour mieux tenir compte des besoins changeants des citoyens canadiens.
English: • PHAC sustains a strong, credible internal audit regime that has the confidence of the government and the department, contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance and is a key underpinning of governance within PHAC.
French: La Politique stipule que l'ASPC doit mettre sur pied un Comité de vérification indépendant comprenant des membres expérimentés et compétents provenant de l'extérieur2. Le CV-ASPC s'assure que l'ACSP obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes de l'ASPC.
English: In 1997, Agrifoods and Agropur developed Ultima Foods Inc. to produce and market products under the Yoplait brand.
French: En 1997, Agrifoods et Agropur créaient Ultima Foods Inc. pour produire et commercialiser des produits sous la marque Yoplait.
English: See Parliament's Legislative Observatory file for full details on the proposals Press releases - all
French: Voir l'état actuel du dossier sur l'Observatoire législatif du Parlement Tous les communiqués de presse
English: These are the values that define our identity.
French: Telles sont les valeurs qui définissent notre identité.
English: On October 28, 2003, the House of Commons passed Bill C-13 (formerly Bill C-56) by a vote of 149-109.
French: Le 28 octobre 2003, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-13 (anciennement le projet de loi C-56) sur la procréation assistée par un vote de 149-109.