ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education must meet the needs of sustainable development by training human resources to optimize productivity by encouraging technical progress and by promoting cultural conditions conducive to social and economic change.
French: L'éducation doit répondre aux besoins du développement durable par une action sur les ressources humaines, lesquelles sont formées à produire de façon optimale grâce au progrès technique, et par une promotion des conditions culturelles propices aux changements social et économique.
English: First of all, the electronic versions must include HTML.
French: Tout d'abord, toutes les versions électroniques doivent être réalisées en HTML.
English: POWER Camp National / Filles D'Action Location:
French: POWER Camp National / Filles D'Action Endroit:
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB92F826&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB92F826&printerversion=true&accessible=off
English: Pritchard, Neil, Deputy High Commissioner of United Kingdom (-Apr 1957).
French: Pritchard, Neil, haut-commissaire suppléant du Royaume-Uni (-avr.
English: Yet his driving and his knowledge of Al Qaeda’s purposes struck the military as sufficient to charge him with entering a conspiracy to kill civilians and engage in terrorists acts.
French: Le fait de conduire, ainsi que sa connaissance des desseins d’Al Qaida, étaient pourtant suffisants pour que l’armée l’accuse d’avoir participé à un complot visant à tuer des civils et à commettre des actes terroristes.
English: The Ontario Region at $35.3 million and the Alberta Region at $29.7 million had the next highest expenditures in 2004/05.
French: Les autres régions où les dépenses ont été les plus élevées en 2004-2005 sont l'Ontario (35,3 millions) et l'Alberta (29,7 millions).
English: Regrettably, it can only lead me to express my continuing dismay at the inequitable nature of the Special Rapporteur's mandate.
French: Malheureusement, je me vois contraint de continuer à déplorer l'absence d'équité qui caractérise le mandat confié au Rapporteur spécial.
English: We were there when he was sentenced to prison for a further 11 years.
French: Nous étions sur place lorsqu'il a été condamné à une peine de prison de onze ans supplémentaires.
English: Hence OCCAR would be the only executive body in the field of defence equipment and possibly also R&T and R&D in Europe.
French: Le rapport sur l’Agence, adopté par le Conseil de l’UE, accorde une place particulière à l’OCCAR et à la LoI/Accord-cadre par rapport à l’AE.
English: 3.1 As to the definition of discrimination under article 1, subparagraph 1, of the Convention, the petitioner argues that, although a language requirement is not specifically included in this definition, discrimination may conflict with the obligation laid down in the Convention, especially under circumstances where the requirement in fact constitutes discrimination based, inter alia, on national or ethnic origin, race or colour, as the requirement has such an effect.
French: 3.1 En ce qui concerne la définition de la discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le requérant fait valoir que, bien que le critère de la langue n'y figure pas expressément, la discrimination peut être en contradiction avec l'obligation énoncée dans la Convention, en particulier si ledit critère constitue en fait une discrimination fondée, notamment, sur l'origine nationale ou ethnique, la race ou la couleur, dans la mesure où il a un tel effet.
English: • 49-A-1994 — Domestic service - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 49-A-1994 — Service intérieur - James L. Brook s/n Osprey Air
English: He received a summons dated 1 March 2004 from the Oahu Police Department and a summons dated 31 August 2004 from the Baku Yasmal Police district, which was sent to his brother's address.
French: Il a reçu une citation à comparaître en date du 1er mars 2004 émanant des services de police d'Oahu, puis une autre datée du 31 août 2004 émanant de ceux du district de Bakou Yasmal, envoyée à l'adresse de son frère.
English: Approximately 70 participants from Canadian and U.S. companies attended.
French: Y ont participé environ 70 personnes, provenant d’entreprises canadiennes et américaines.
English: Employees of CSIS and applicants for employment, as well as contract and company personnel working under federal government contracts, or others who have received clearances due to CSIS sponsorship.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Factor cost valuation represents the sum of incomes of factors of production as measured by the cost of labour and capital inputs in the production process.
French: L’évaluation au coût des facteurs représente la somme des revenus des facteurs de production, que mesure le coût des facteurs travail et capital utilisés dans le processus de production.
English: Love is gentleness in every word and thought and deed.
French: Aimer, c'est accompagner chaque mot, chaque pensée et chaque geste de bonté.
English: More than 30 years have elapsed, and now all the members of the Security Council have once again travelled thousands of miles and have come to the continent of Africa to hold meetings devoted to the question of the Sudan, a question that has aroused concern in all parties.
French: Plus de 30 ans se sont écoulés et, une fois de plus, les membres du Conseil de sécurité ont parcouru des milliers de kilomètres pour venir sur le continent africain, afin d'y tenir des réunions sur la question du Soudan, un sujet qui nous préoccupe tous.
English: The organization has further concluded that there is a pattern of effective impunity for law enforcement officers who commit torture or ill-treatment, because of the failure of the authorities to address the lack of prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations, and to bring perpetrators of such human rights violations to justice.
French: Yasmina Saoud a déclaré avoir remarqué entre 11 h 30 et 11 h 35 que les mains et les pieds de son frère étaient «violets». À peu près en même temps, c’est-à-dire dix à quinze minutes après l’arrivée des pompiers, un policier a dit que Mohamed Ali Saoud «n’allait pas bien».
English: • cooperation, liaison and exchanges of information with domestic partners; and
French: • la coopération, la liaison et les échanges d'information avec les partenaires canadiens;
English: On March 24, 1986 superintendent P. Lanthier advised me that I had been removed from my acting position and transferred to a PO- SUP- 2 position because of my wife’s Human Rights complaint.
French: Le 24 mars 1986, le surintendant P. Lanthier m’a avisé que ma nomination intérimaire avait été révoquée et que j’avais été rétrogradé à un poste de PO- SUP- 2 en raison de la plainte que mon épouse avait déposée en matière de droits de la personne.
English: Principal facts and complaints The applicant alleged that she was raped by two men, A. and P., aged 20 and 21, when she was 14 years old, the age of consent for sexual intercourse in Bulgaria.
French: Principaux faits et griefs La requérante alléguait avoir été violée par deux hommes, A. et P., âgés de 20 et 21 ans, alors qu’elle avait quatorze ans, l’âge fixé par la loi bulgare pour le consentement à des relations sexuelles.
English: The Office of the Auditor General of Canada conducted regular and effective audits.
French: Le Bureau du Vérificateur général du Canada effectue régulièrement des vérifications comptables rigoureuses.
English: Excise Memorandum ET-313 indicated that the appellant had four years within which to file a claim for refund.
French: Le mémorandum de l'Accise ET-313 indique que l'appelante doit présenter une demande de remboursement dans les quatre ans.
English: The Environmental Management Project will be a showcase for similar projects that could go beyond Bangladesh.
French: Le Projet de gestion environnementale servira d’exemple à d’autres projets semblables qui pourraient être reproduits à l’extérieur du Bangladesh.
English: H-1971 AALTONEN, Kalle Emil to GLINSKII, Egor Nikolaev H-1972 GLINSKY, George to LABLUK H-1973 LABON, Sergei Stepanov to POPOFSKY, Moses H-1974 POTSOKHO to VISHNIAK H-1975 VISHTAK, Avtonom Lakovlevich to ZYWIC Each index reel also includes a more detailed description of the collection.
French: H-1971 AALTONEN, Kalle Emil à GLINSKII, Egor Nikolaev H-1972 GLINSKY, George à LABLUK H-1973 LABON, Sergei Stepanov à POPOFSKY, Moses H-1974 POTSOKHO à VISHNIAK H-1975 VISHTAK, Avtonom Iakovlevich à ZYWIC De plus, chaque bobine d'index renferme une description détaillée du fonds.
English: Person-centred transition planning may include:
French: Une planiﬁcation de la transition centrée sur la personne peut comprendre ce qui suit :
English: The Committee, however, is concerned that because of the socio-economic realities of the country, not all children have equal access to information and the media, particularly children living in poverty and marginalized children.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que, en raison du contexte socioéconomique national, tous les enfants n'ont pas accès à l'information et aux médias dans des conditions d'égalité, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui sont marginalisés.
English: Enjoy air and water of the highest quality, a wonderful old town centre, museums and an almost unlimited range of sports and leisure activities.
French: Profitez d'une eau et d'un air de qualité optimale, d'un merveilleux centre-ville historique, de musées et d'un nombre presque illimité de sports et d'activités de loisirs.
English: A/56/497, para.
French: A/56/497, par. 13.
English: Solomon Islands  Tuvalu  Vanuatu
French: Kiribati Îles Salomon Tuvalu Vanuatu Samoa
English: The density and specific heat of dilute aqueous solutions of various alcohols and polyols have been measured at 25 °C.
French: La densité et la chaleur spécifique de solutions aqueuses diluées d'une variété d'alcools monoet polyfonctionnels de faible poids moléculaire ont été mesurées à 25 °C.
English: Weekends are very busy, which sometimes causes congestion problems that affect traffic on Route 133.
French: L’achalandage intensif de la fin de semaine crée des problèmes de congestion qui se répercutent parfois sur le flux de circulation de la route 133.
English: The CCG is an efficient collector and collator of maritime traffic information.
French: Il est également nécessaire d’examiner un investissement stratégique et un rajeunissement du matériel afin de renforcer l’infrastructure de la Garde côtière.
English: Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
French: Afin d'encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que l'assurance-récolte, les fonds de mutualisation et la vendange en vert soient admissibles au bénéfice d'une aide dans le cadre des programmes d'aide.
English: UNICEF remains unwaveringly committed to ensuring the highest standards of conduct for our staff, to improving our accountability to the beneficiaries of humanitarian assistance and to ensuring that humanitarian assistance is provided in a manner that protects children and prevents sexual exploitation and abuse.
French: L'UNICEF s'attache sans réserve à assurer les normes les plus élevées de conduite pour notre personnel, à renforcer nos obligations envers les bénéficiaires d'aide humanitaire et à faire que celle-ci soit fournie de façon à protéger les enfants et à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Why do you encourage them to use Europass?
French: Pourquoi les encouragez-vous à utiliser l’Europass?
English: "We will be able to hold our classes there at the regional training centre, rather than inside a tent on the forward operating base," said S/Sgt Smith.
French: « On pourra donner les cours là-bas, au centre régional, plutôt que dans la tente à la BOA », a expliqué le Sgt é-m Smith.
English: To do so would contravene the merit principle and would deny fair and equitable treatment to all candidates.
French: Agir ainsi va à l'encontre du principe du mérite et prive l'ensemble des candidates et des candidats d'un traitement juste et équitable.
English: The Board must therefore determine whether the employer discharged its burden to establish that its action was not tainted by anti-union animus.
French: Le Conseil doit donc déterminer si l’employeur s’est acquitté du fardeau qui lui incombait d’établir que le congédiement n’était pas entaché d’un sentiment antisyndical.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Sources de financement du PPM de 2007-2008 à 2012-2013 20072008 Cadre financier EAI 67 M $ 33 M $
English: Appraisals are often critical, not only by NGOs but also by public authorities of different levels with regard to both forms and contents of legislative texts and the performance of service providers.
French: Les appréciations sont souvent critiques, non seulement de la part des ONG mais aussi de celle des organismes publics aux différents niveaux, tant à propos de la forme et du contenu des textes législatifs qu’au sujet du fonctionnement des prestataires de services.
English: External experts have advised both departments, through the CCHS 2.2 Users Group, on the need for a consistent approach to analyzing and reporting these data.
French: Des experts externes ont conseillé les deux organismes gouvernementaux, par l'intermédiaire du groupe d'utilisateurs des données de l'ESCC, cycle 2.2, sur la nécessité d'assurer l'uniformité de l'analyse et de la présentation des données.
English: On some rides, nights in hotels are arranged every 3 to 4 days.
French: Sur certaines randonnées une nuit à l'hôtel est prévue tous les 3 ou 4 jours.
English: Progress towards achieving the main goals of the Summit — reduction of poverty, full employment and social integration in stable, safe and just societies — is uneven.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs fixés au Sommet - réduction de la pauvreté, plein-emploi et intégration sociale dans des sociétés stables, sûres et justes - sont au mieux inégaux.
English: The Parliamentary Intelligence Committee and its members will enjoy the rights, powers, privileges and immunities of Parliament constrained only by the undertakings inherent in the swearing of the oath(s).
French: Ses membres jouiront des droits, des pouvoirs, des privilèges et des immunités du Parlement sous réserve des engagements inhérents au(x) serment(s) qu’ils devront prêter.
English: In the past, Community loans for balance of payments support were granted by way of Council Decisions based on Council Regulation (EEC) Nr. 397/1975/EEC of 17 February 1975, Council Regulation (EEC) Nr. 682/1981 of 16 March 1981 and Council Regulation (EEC) Nr. 1969/1988 of 24 June 1988.
French: Dans le passé, des prêts communautaires destinés au soutien des balances des paiements étaient accordés par l'intermédiaire de décisions du Conseil fondées sur le règlement (CEE) n° 397/1975 du Conseil du 17 février 1975, le règlement (CEE) n° 682/1981 du Conseil du 16 mars 1981 et le règlement (CEE) n° 1969/1988 du Conseil du 24 juin 1988.
English: To do this, the valves needed to be highly protected.  This can be achieved by positioning them within the envelope of the barrel, which in turn necessitates housing them in a valve chest.
French: Pour ce faire, on doit fortement protéger les vannes et les placer dans l'enveloppe de la citerne, ce qui implique par voie de conséquence qu'il faille les loger dans un compartiment.
English: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the Book of Life.
French: Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts.
English: How Do Mental Illnesses Affect People?
French: Quelles sont les répercussions pour les personnes atteintes?
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Family, Children And Youth Section Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Section de la famille, des enfants et des adolescents Table des matières 1.
English: The CMC acts as an advocate and service organization for Canadian composers of orchestral, band or instrumental works, vocal or choral music, opera or electro-acoustic works - all included within the category of specialized music.
French: Le CMC a le double rôle de défendre et de desservir les compositeurs canadiens d'œuvres orchestrales (petits et grands ensembles) et instrumentales, de musique vocale ou chorale, d'opéras ou d'oeuvres électroacoustiques - toutes des catégories relevant de la musique spécialisée.
English: (ii) SkypeOut Premium rates are subject to change at all times, without any notice to You.
French: (ii) Les tarifs SkypeOut Premium sont sujets à modification à tout moment, sans préavis.
English: Indian Registry System (IRS) / Certificate of Indian Status (CIS) This service supports the following business functions:
French: Système d’inscription des Indiens (SII) et certificat de statut d’Indien (CSI) Ce service concerne les fonctions suivantes :
English: They are seeing their homes demolished.
French: Ils assistent à la destruction de leurs maisons.
English: Unless provided otherwise in the Prohibited List and/or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under these Rules three months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by the IOC.
French: Sauf disposition contraire figurant dans la Liste des interdictions et/ou une de ses mises à jour, la Liste des interdictions et ses mises à jour entreront automatiquement en vigueur, en vertu des présentes règles, trois mois après leur publication par l'AMA sans autre formalité requise de la part du CIO.
English: The value of non-expendable equipment amounted to $10 million as at 31 December 2003 (in 2001 the figure was $9.3 million).
French: La valeur du matériel durable se montait à 10 millions de dollars au 31 décembre 2003 (contre 9,3 millions de dollars en 2001).
English: Having failed to pay the full amount of fees due for all the classes in the application (or identify the classes in respect of which the class fees have been paid) it has been decided that your application is deemed to be withdrawn in respect of the following classes SPECIFY.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la réception de la présente notification et un mémoire exposant les moyens du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la même date.
English: In the period of economic transformation and privatization, one of the possibilities for employment is the opening of a private business.
French: En période de transition économique et de privatisation, une possibilité d'emploi consiste à créer une entreprise privée.
English: If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings Amendment Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive may, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Si les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation ne s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises. Amendement Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre peut faire l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: The United Nations General Assembly, in resolution 61/215 of 2006, reaffirmed that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries and countries with economies in transition, as well as the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.
French: Dans sa résolution 61/215 de 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement de même que dans les pays en transition, ainsi que pour la création d'emplois productifs et de revenus et l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement.
English: Canadian cardiology conferences accept, on average, 69% of the papers presented. It accepts 89% of the papers presented by MHI researchers.
French: Les congrès canadiens de cardiologie acceptent en moyenne 69 % des travaux présentés – 89 % dans le cas des chercheurs de l'ICM.
English: Three of these have been formalized in Memoranda of Co-operation.
French: Trois de ces partenariats ont été officialisés dans le cadre d’un protocole de coopération.
English: -Its President, Pierre Barge, is a member of the Contact Group at the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: -Son Président, Pierre Barge, est membre du Groupe consultatif de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, FRA.
English: Decisions : 1988 Decision No. 21-A-1988 March 18, 1988 APPLICATION by Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation for amendment of Licence No. A.T.C. 2939/79(C) in respect of the Class 4 service by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 21-A-1988 le 18 mars 1988 DEMANDE présentée par Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation en vue de modifier le permis n A.T.C. 2939/79(C) en ce qui a trait au service de la classe 4 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: Use the instructions supplied with the Dell PowerVault 136T SDLT Library to unpack.
French: Déballez la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T en suivant les instructions fournies avec elle.
English: Official Languages Bilingual correspondence shall be issued simultaneously in both official languages with the English and French versions being of equal quality.
French: Langues officielles La correspondance bilingue doit être publiée simultanément dans les deux langues officielles. La version française et la version anglaise doivent être de qualité égale.
English: Bali Conference on Climate Change (vote)
French: Conférence de Bali sur les changements climatiques (vote)
English: • Mandate: drawdown of military contingent personnel
French: • Mandat : réduction des effectifs des contingents