ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the interventions were more intensive and included problem clarification, goal setting, or discussion and/or guidance on how to reduce consumption; this maneuver is brief counselling and would a minimum of 15 minutes.
French: ˆ e e e ` Le rendement des questionnaires normalis´ s dans la pratique m´ dicale e e d´ pend en grande partie de l’approche neutre et vigilante du clinicien. e On n’a pas encore trouv´ de marqueurs biologiques ayant une e sensibilit´ ou une sp´ cificit´ suffisantes pour servir au d´ pistage e e e e syst´ matique.
English: It follows that the role of the Validation Committee of the European Language Portfolio should be reviewed.
French: La logique de cette position induit un réexamen de la mission du Comité de validation du Portfolio européen des langues.
English: Six different rearing conditions were used to study the effect of temperature on seasonal changes in growth, condition factor, body silvering, body moisture and lipid content, salinity tolerance, and gill Na–K-ATPase activities of laboratory and pond-reared yearling Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Pour étudier les effets de la température sur les changements saisonniers de croissance, facteurs de condition, coloration argentée du corps, teneur en eau et en lipides corporels, tolérance à la salinité et activité de la Na–K-ATPase branchiale, nous avons soumis des saumons atlantiques (Salmo salar) d'un an élevés en laboratoire et en étangs à six conditions d'élevage différentes.
English: EIGA proposes to retain the four categories as applicable to gases and base the categories on the approach adopted in the GHS for the other health hazards (Carcinogenic, mutagenic and reprotoxicity) and on the basis of modified EU (4 categories rather than 3), which has proved to work effectively and gives intuitively acceptable results.
French: L'EIGA propose de conserver les quatre catégories applicables aux gaz et de les baser sur la méthode adoptée par le SGH pour les autres risques pour la santé (carcinogénèse, mutagénèse et reprotoxicité) ainsi que sur la nouvelle classification de l'Union européenne (4 catégories au lieu de 3), laquelle a fait ses preuves et donne de bons résultats.
English: 58(1) Subject to subsection (1.1), the earnings of a claimant an determined under section 57 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 57(2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: 58.(l) Sous réserve du paragraphe (1.1), la rémunération d'un prestataire, déterminée conformément à l'article 57, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue au présent article et, aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: • The EP and Council adopted on 23 April 1996 and 16 April 1996, respectively, resolutions on the Communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical industry.
French: Le PE et le Conseil ont adopté, le 23 avril 1996 et le 16 avril 1996, respectivement, des résolutions sur la communication sur les perspectives d'une politique industrielle relative à l'industrie pharmaceutique.
English: While not the source of legally binding obligations on States, the declarations and statements that arise from intergovernmental conferences, such as the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, provide an important context for government policies on international environmental matters. Currently, while Canada does not have an overarching policy on MEA compliance regimes, we tend to approach such discussions in a consistent manner, tailoring our approach to the specific objectives and provisions of the given MEA. Global participation in an MEA regime is a key goal and negotiators must strike a balance between credible regimes and wide participation.
French: Bien qu’elles ne soient pas sources d’obligations légalement contraignantes pour les États, les déclarations et communications qui font suite à des conférences intergouvernementales comme le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg offrent un contexte privilégié aux politiques gouvernementales sur les problèmes d’environnement internationaux. Même si le Canada n’a pas encore de politique obligatoire applicable à des régimes de vérification de l’observation des AME, nous nous efforçons d’aborder les discussions de manière cohérente, en adaptant notre approche aux objectifs et aux dispositions particulières de chaque AME. La participation de la communauté internationale à un régime d’AME est un objectif capital, et les négociateurs doivent viser un équilibre satisfaisant entre la mise en place de régimes crédibles et une large participation.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/55/L.67).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la Norvège a, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad, Thaïlande, Ukraine, Zambie et Zimbabwe, présenté un projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/55/L.67).
English: Consideration of proposals to the Meeting of States Parties concerning the work of the Commission.
French: Étude des propositions faites à la réunion des États parties concernant les travaux de la Commission.
English: CATSA has worked closely with airport authorities, travel agents and other stakeholders to make the traveling public more aware of the importance of air security.
French: L'ACSTA a collaboré étroitement avec les administrations aéroportuaires, les agents de voyage et d'autres intervenants pour sensibiliser davantage les voyageurs à l'importance de la sûreté aérienne.
English: But much more important, NBSSI's efforts have not been effective.
French: Qui plus est, les efforts du NBSSI n'ont pas donné grand chose à ce jour et ce, pour diverses raisons.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20001 - 20025 (of 53558) Page: 801 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Zachary - 12/15/2006 [12:41] Rosemere, Quebec, Canada I would like to wish you a Merry Christmas and a Happy new year as we are appreciating what you are doing for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20001 - 20025 (de 53558) Page : 801 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Zachary - 12/15/2006 [12:41] Rosemere, Quebec, Canada I would like to wish you a Merry Christmas and a Happy new year as we are appreciating what you are doing for us.
English: Working Conditions 1 / 10 Predominantly an office environment with an intermittent requirement to travel to industrial facilities and site installations.
French: Conditions de travail 1 / 10 Le travail est effectué principalement dans un bureau; toutefois, il est nécessaire de visiter à l'occasion, les installations industrielles et les divisions extérieures.
English: It is a crucial mission for the EU, in that it projects the image of a strong, united Union taking action in a humanitarian crisis
French: Le 6 mars 2008, le Haut représentant de l’UE pour la PESC, M. Javier Solana, a exprimé ses condoléances après la mort du militaire de l’EUFOR Tchad/RCA.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects > Countries Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets > Pays Explorateur
English: Licence of Occupation A licence granting a right of occupancy of specified lands for a specific purpose, without conferring any interest in the lands.
French: Lieu historique national : Tout endroit reconnu d'importance historique nationale par le ministre responsable de Parcs Canada.
English: The buyer of the scrap metal could be the owner of a scrap yard, a shredding facility or a melting works or another scrap metal trading company.
French: L'acheteur de ferraille pourrait être le propriétaire d'un dépôt de ferraille, d'une unité de broyage, d'une fonderie ou d'une autre entreprise de vente de ferraille.
English: (viii) The "Values at the cinema" programme carried out jointly by one of the Platform organizations and the Assistance to Fight Drug Addiction foundation;
French: viii) programme "Le cinéma et les valeurs", réalisé conjointement par l'une des organisations du Groupement et par la Fondation d'aide aux toxicomanes;
English: Modification or revocation of an Advance ruling 31.
French: Modification ou annulation d'une décision anticipée 31.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2464th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2464e SÉANCE
English: Further to the formulation of two European directives in the area of emancipation, a legislative proposal to include a ban on harassment in the Equal Treatment Act was submitted to Parliament.
French: À la suite de la promulgation de deux directives européennes en matière d'émancipation, un projet de loi prévoyant l'inclusion de l'interdiction du harcèlement sexuel dans la loi relative à l'égalité de traitement a été soumise aux Parlement.
English: SYNCOR-stoppers are of consistently high quality with an attractive look. Bottles sealed with SYNCOR can be opened by consumers with typical corkscrews.
French: Les bouchons SYNCOR sont d'une qualité constamment élevée, esthétiques et le consommateur peut ouvrir comme d'habitude, avec un tire-bouchon, les bouteilles obturées avec les bouchons SYNCOR.
English: The 2002-2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) identified four strategic objectives and possible actions by United Nations agencies, funds and programmes: (a) advancement of human development; (b) advancement of economic and governance reforms; (c) protection of the environment and natural resources; (d) reduction of poverty and improvement of social protection systems.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour la coopération au développement 2002-2006 a défini quatre objectifs stratégiques et domaines d'action possible pour les institutions, fonds et programmes des Nations Unies: a) progrès du développement humain; b) avancement des réformes économiques et de la gouvernance; c) protection de l'environnement et des ressources naturelles; d) réduction de la pauvreté et amélioration des systèmes de protection sociale.
English: The project has received two subsequent rounds of Culture 2000 support for further work, including promoting translation, exploring new media and technologies in literature, and promoting children’s and young adults’ literature.
French: Le projet a reçu une aide significative de « Culture 2000 » pour approfondir ses travaux: soutien à la traduction et à l’utilisation des nouveaux médias et nouvelles technologies dans le domaine de la littérature, actions de communication autour de la littérature pour les enfants et la jeunesse etc.
English: Seals Part of an ancient tradition and engraved by hand, seals are used to reproduce the same character by printing.
French: Traditions chinoises Les sceaux De tradition très ancienne et gravés à la main, les sceaux permettent de reproduire un même caractère par impression.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support for the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Apprécie le travail accompli par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, les associations locales et les particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître les coûts économiques, sociaux et psychologiques de toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et encourage les gouvernements à continuer de soutenir l'action que mènent à cet égard les organisations non gouvernementales ;
English: The DSU establishes further provisions for multilateral surveillance of implementation of the Dispute Settlement Body's (DSB) recommendations, as well as the possibility of compensation and suspension of concessions and obligations in the event of non-implementation.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends établit d'autres dispositions pour la surveillance multilatérale de la mise en œuvre des recommandations de l'Organe de règlement des différends (ORD), ainsi que la possibilité de compensation et de suspension de concessions et d'obligations en cas d'inexécution.
English: True, the respondent consciously opted to seek new employment, rather than throw himself on the unemployment insurance system which he may have had a perfect right to do.
French: Certes, l'intimé a consciemment choisi de chercher un nouvel emploi, plutôt que s'en remettre au régime d'assurance-chômage, ce qu'il avait parfaitement le droit de faire.
English: drilling program. At the Corey property, 10 km south of the high-grade Eskay Creek gold-silver-zinc-copper mine, Kenrich Mining Corporation drill tested the T.V., Cumberland and Bench zones.
French: À la propriété Corey, à 10 km au sud de la mine d'or-argent-zinc-cuivre à forte teneur Eskay Creek, la Kenrich Mining Corporation a effectué des forages d'essai dans les zones T.V., Cumberland et Bench.
English: Mr Klär reiterated the negotiating position of the Länder in an interview with the 'Europäische Zeitung' (No 4, April 1995): 1.
French: Dans un entretien avec "Europaïsche Zeitung" (n o 4, avril 1995), M. KLÄR a rappelé quelles étaient les positions de négociation du point de vue des Länder: 1.
English: To respond with maximum diligence to any request of budget that is asked to us, whenever is one of the products that we work.
French: Responder con la máxima diligencia a cualquier solicitud de presupuesto que nos sea solicitada, siempre que sea uno de los productos que trabajamos.
English: Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
French: Champ d’application : quel serait le moyen le plus approprié pour définir le champ d’application ?
English: Basically, trying to meet other people’s standards versus how we, as First Nations, deal with it.
French: Au fond, essayer d’adhérer aux normes d’autres peuples par rapport à ce que nous, les Premières nations, faisons.
English: The defendants were all tried on terrorism-related and money laundering charges, which they denied.
French: Tous ont été jugés pour des actes liés au terrorisme et pour blanchiment d’argent – des accusations qu’ils ont niées.
English: Currently, much of the ESCWA security requirements are met through outsourcing.
French: Une grande partie des besoins de la CESAO en matière de sécurité est actuellement assurée par des entreprises extérieures.
English: Landowners with plovers/asters/pinweeds will be identified and contacted to increase awarenes on endangered/rare species.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick - Projet siffleur Description :
English: The Council further endorsed the Commission's:
French: Le Conseil a fait siennes les décisions suivantes de la Commission :
English: The cost effectiveness of telemedicine is not yet proven (there were at least three papers presented at this conference that made this point).
French: L'efficacité en termes de coûts de la télémédecine n'est pas encore éprouvée (cet argument ressort d'ailleurs dans au moins trois documents présentés lors de cette conférence).
English: Laughlin, S.B.; Carroll, J.R.; Sutcliffe, S.M. 1990.
French: LaughLin, S.B., J.r. CarroLL et S.m. SutCLiFFE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Corporate Units 26 74 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion 26 74 9
English: RTOS; real-time operating system système d'exploitation en temps réel (n.m.); RTOS (n.m.) ruggedized renforcé ruler; slider règle (n.f.) run (n.) passage machine (n.m.) run (v.) exécuter; lancer NOTE A programme.
French: SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole tunnel point à point (n.m.); PPTP (n.m.) PPTP; point-to-point tunneling protocol prototypage expérientiel (n.m.) experiential prototyping; simulation-dynamic modeling; VR model-building prototype virtuel (n.m.) virtual prototype PS (n.f.); programmation structurée (n.f.)
English: We need to adapt our social security, health and education systems to the demographic, social and economic change.
French: Il faut adapter nos systèmes de sécurité sociale, de santé et d’ éducation à l’ évolution démo-graphique, sociale et économique.
English: Signed in Ottawa on May 31, 2005 on behalf of the Métis National Council President Clément Chartier/Métis National Council On behalf of the Government of Canada The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Back
French: Signé à Ottawa le 31 mai 2005 Au nom du Ralliement national des Métis Clément Chartier, président/Ralliement national des Métis  Au nom du gouvernement du Canada L'honorable Andy Scott Minsitre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. Retournez au communiqué de presse
English: ASD Practitioner's Workshop November 17-20, 1997 Nav Canada Training Institute, Cornwall, ON The workshop is designed to familiarize DND/CF managers with ASD concepts and processes, providing them with sufficient information and guidance to commence an ASD review within their own organizations.
French: Cet atelier vise à familiariser certains cadres du MDN et des FC avec les concepts et les processus de DMPS en leur fournissant suffisamment d'information et de conseils pour qu'ils puissent entreprendre un revue des DMPS au sein de leur propre organisation.
English: Such an approach aims to establish the case for mainstreaming project learning and learning review.
French: Une telle méthode viserait à faire valoir l'importance de généraliser les efforts pour tirer les leçons des projets réalisés et la mise en jour des apprentissages.
English: This change will not affect any of the existing three-character numeric DEDENT codes.
French: Ce changement n'aura aucune incidence sur les codes de RETVERS existants de trois caractères numériques.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 48 000 000 0 0 48 000 000 19 055 916 28 944 084 168 609 084 139 665 000 290.97%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 48 000 000 0 0 48 000 000 19 055 916 28 944 084 168 609 084 139 665 000 290,97%
English: The overall employment rate in 2005 decreased to 43.4%, whereas unemployment rate remained at 10.3%.
French: Les systèmes de garantie de crédit destinés aux commerçants et artisans et le micro-crédit n’ont pas encore produit de résultats concrets.
English: Letter from the Chair In 1997, the Minister of Health, Allan Rock, established the Science Advisory Board (SAB) for Health Canada.
French: Lettre de la présidente Le ministre de la Santé, l’honorable Allan Rock, a créé en 1997 le Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada.
English: The Special Representative has been told that approximately 5,000 persons of all ethnicities remain missing and presumed dead following the conflict in Kosovo in 1999.5 The Special Representative is deeply concerned by the slow progress being made in carrying out exhumations and forensic analysis of remains discovered in Kosovo and Serbia proper.
French: Le Représentant spécial a été informé qu'environ 5 000 personnes de toutes origines ethniques sont toujours portées disparues et présumées mortes à la suite du conflit qui s'est déroulé au Kosovo en 1999.
English: The protection of the freedom of speech protects first and foremost the minority from the majority”.
French: La protection de la liberté de parole est d'abord et surtout une protection de la minorité face à la majorité».
English: The success rate on prosecutions initiated by the CBSA has remained constant at 90% over the past two years.
French: Le taux de succès des poursuites entamées par l’ASFC est demeuré stable, à 90 %, pendant les deux dernières années.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The CCRA starts dumping investigation into bingo paper Ottawa, March 20, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'ADRC ouvre une enquête sur le dumping de papier de bingo Ottawa, le 20 mars 2000...