ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying these derived frequencies to the Deep Panuke Project (pipe diameter = 610 mm, depth >10 m and segment length > 5km), then the frequency of spills (or loss of containment) would be in the range of 0.74 to 1.35 spills/104 km-yrs.
French: Si on applique ces calculs de fréquence au projet de Deep Panuke (diamètre de pipeline = 610 mm, profondeur > 10 mètres, et longueur de segment > 5 km), alors la fréquence des déversements (ou des pertes de confinement) serait de l'ordre de 0,74 à 1,35 déversement/104 km-années.
English: The credit will reduce provincial tax otherwise payable for the tax year that ends within the trust’s tax year.
French: Ce crédit est soustrait de votre impôt provincial à payer pour l’année d’imposition qui prend fin dans l’année d’imposition de la fiducie.
English: Electromagnetic interference: When mobile phones are used close to some medical devices (including pacemakers, implantable defibrillators, and certain hearing aids) there is the possibility of causing interference.
French: Interférences électromagnétiques : il existe des possibilités d'interférence lorsque les téléphones mobiles sont utilisés à proximité de certains dispositifs médicaux (comme les pacemakers, les défibrillateurs internes et certains prothèses auditives).
English: This report argues that continued strengthening of the coordination of humanitarian assistance requires adequate resources for multilateral assistance programmes alongside essential bilateral aid.
French: Le présent rapport estime que le renforcement continu de la coordination de l'assistance humanitaire exige des ressources appropriées pour des programmes multilatéraux en parallèle à une aide bilatérale elle-même essentielle.
English: The DVB-MHP standard (Multimedia Home Platform) standardises an interactive platform based on open standards, doing away with the need for the implementation features of terminals.
French: Le standard DVB MHP (Multimedia Home Platform) normalise une plate-forme d'interactivité basée sur des standards ouverts permettant de s'affranchir des caractéristiques d'implémentation des terminaux.
English: Monitoring and reporting are paramount to the new accountability frameworks that were implemented as part of Public Service Modernization and the new legislative changes.
French: La mise en œuvre continue du processus ainsi que des priorités opérationnelles de l’exercice 2007-2008 dérivées du plan stratégique quinquennal, débouchera sur un plan d’activités intégré.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE 01-EXT-01417 (Berger) ABC:
French: Il n'y a aucune preuve de parti pris contre l'appelante.
English: Outreach to Aboriginal Communities CIHR works with Actua to ensure that Canadian youth from Aboriginal communities experience hands-on and interactive science activities that remain true to their local culture.
French: Rejoindre les communautés autochtones Les IRSC travaillent avec Actua pour que les jeunes Canadiens des communautés autochtones puissent participer à des activités scientifiques pratiques et interactives qui tiennent compte de leur culture locale.
English: Costs will be recouped if 3 to 5 candle-related fires are avoided.
French: Ces frais seront récupérés si de 3 à 5 incendies causés par des bougies sont évités.
English: One of the most salient features of life in the twentieth century has been the rise of the private motor vehicle, which has completely reshaped urban life.
French: L'un des traits les plus remarquables de la vie au vingtième siècle aura été la montée du véhicule à moteur privé, qui a totalement refaçonné la vie urbaine.
English: They are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
French: Ils sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistant à la dégradation.
English: That the Canadian Forces ensure that the career management component remains adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que, dans des circonstances exceptionnelles, avant le déménagement, les conjoints des militaires soient remboursés des frais raisonnables de déplacement et d’hébergement pour aller passer dans la région les entrevues qui ne pourraient pas avoir lieu pendant le voyage destiné à trouver un logement.
English: No one was going to cross our security perimeter.
French: Personne ne devait franchir notre périmètre de sécurité.
English: Paragraph 2 (e) of Security Council resolution 1519 (2003) requires the preparation of a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
French: Au paragraphe 2 e) de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité, il est demandé d'établir un projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait.
English: Our company was founded in 1987 and since the beginning was involved in the manufacturing and sale of stones, granites, marbles and roofing slates.
French: L’entreprise, créée en 1987, se caractérise dans la vente et la transformation de la pierre, du granite, du marbre, et des lauzes (dalles).
English: I take that very seriously and will continue to do so during the Austrian presidency.
French: Je prends cela très au sérieux et je continuerai à le faire pendant toute la présidence autrichienne.
English: Hydro Ottawa Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Hydro Ottawa Ottawa (Ontario) Numéro de certificat :
English: • pursuing initiatives to strengthen technical assistance and capacity building, both at the WTO and bilaterally;
French: • entreprendre des initiatives afin de solidifier la prestation de l'assistance technique et le renforcement des capacités, tant dans le cadre de l'OMC qu'au niveau bilatéral;
English: Mr. J. Ludwig (Poland)
French: J. Ludwig (Pologne)
English: • West Nile Virus Activity in the U.S. August 25, 2003
French: • Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 16 septembre 2003
English: Het was midden in het dorp, dus konden we alles lopend af.
French: Prima ontbijt. Parkeren (gratis is door het hotel geregeld) is mogelijk in de nabijheid van Tragos en in het oude centrum van Trogir.
English: When all the account codes have been received, the Resident Coordinator recruits the officer on a one-year contract on behalf of the system.
French: Lorsque tous les codes ont été reçus, le Coordonnateur résident, au nom du système, recrute l'agent de sécurité sur le terrain au titre d'un contrat de durée d'un an.
English: In Table 1 in Annex A, participation rates are presented for the employed population.
French: Le tableau 1 à l'annexe A présente les taux de participation de la population active occupée.
English: I know we lost the vote, but it was not that bad.
French: Je sais bien que nous avons perdu le vote mais le résultat n'était pas si mauvais.
English: • Extension of the education tax credit to employees who pursue career-related studies at their own expense.
French: • Application du crédit d’impôt pour études aux employés qui suivent à leurs frais des études rattachées à leur emploi.
English: An attractive hypothesis is that EDH is mediated via both chemical and electrical transmissions, however, the contribution from chemical mediators versus electrical transmission varies in a tissue- and species-dependent manner, suggesting vessel-specific specialization.
French: Une hypothèse intéressante est que l'EDH est véhiculée par une transmission à la fois chimique et électrique; toutefois, la contribution des médiateurs chimiques versus la transmission électrique varie dans un tissu et selon l'espèce, ce qui laisse croire à une spécialisation spécifique des vaisseaux.
English: Senegal made recommendations.
French: Le Sénégal a fait des recommandations.
English: The auditors were unable to evaluate the service.
French: Dans ces deux cas, ces appels n'ont pas été évalués.
English: Gillespie Office Equipment Rick Burns 2nd Avenue East Telephone: 519-376-5760 Owen Sound, ON Facsimile: 519-376-4993 N4K 2J1
French: Toshiba Business Solutions Bob Leonhardt 100 Leek Crescent Téléphone: 905-695-3658 Richond Hill, ON Télécopieur: 905-695-3657 L4B 3E6 Courriel :
English: On 5 December 2002, the Commission requested additional information from the complainants.
French: Le 29 août 2002, les plaignants ont demandé à la Commission de reconsidérer leur cas.
English: (In this case, the payment is due by April 30 but the return is due by June 15.)
French: (Dans ce cas, le montant de TPS/TVH doit être versé au plus tard le 30 avril, mais la date d'échéance de la déclaration est le 15 juin.)
English: ♦ Inspire young people thinking of starting in aviation or making a career out of it.
French: ♦ Susciter des vocations auprès des jeunes qui désireraient commencer l’aviation ou en faire leur métier.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui avait eu lieu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The long recognized hallmark of this independence is the ability for judges to perform their responsibilities "without fear or favor".
French: La marque depuis longtemps reconnue de cette indépendance est la capacité des juges de s'acquitter de leurs responsabilités « sans crainte ni faveur ».
English: Under the Canada National Parks Act, park management plans must be reviewed every five years to see if they remain valid.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les plans directeur de parc doivent être révisés tous les cinq ans pour en vérifier la validité.
English: Are the costs incurred to acquire the cattle for testing purposes and the costs of the regular feed allowable SR&ED expenditures?
French: Les coûts engagés pour l'acquisition des bovins devant servir aux essais et les coûts pour la nourriture régulière sont-ils des dépenses de RS&DE déductibles?
English: You came to realize that you were in virgin intellectual territory.
French: Vous comprenez alors que vous exploriez une terre intellectuelle vierge.
English: Some of the lessons learned were:
French: On peut en tirer diverses leçons :
English: To suggest that we can reduce greenhouse gases by this amount in four or five years isn’t realistic.
French: Il n’est pas réaliste de laisser entendre que nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre à ce point en quatre ou cinq ans.
English: In accordance with the amended Act, the provisions of the Citizenship Act that require taking an examination to test knowledge of the Estonian language and of the Constitution and of the Citizenship Act as a condition for naturalization will not be applied with respect to persons with profound or severe disability.
French: Conformément à la loi amendée, les dispositions de la loi sur la citoyenneté, selon lesquelles la naturalisation est soumise à un examen destiné à vérifier la connaissance de la langue estonienne ainsi que celle de la Constitution et de la loi sur la citoyenneté, ne seront pas appliquées aux personnes victimes d'une invalidité grave ou sévère.
English: Glace japonaise 2 boules (thé vert ou haricots rouges et vanille)9.50 € Salade de fruits frais12.50 € Yokan-Monaka (confiserie japonaise aux haricots rouges)7.00 € Mangue, ananas, papaye, etc... (selon saison et grosseur)13.00 € Extrême (assortiment spécial maison, prix/pers.
French: Glace japonaise 2 boules (thé vert ou haricots rouges et vanille)9,50 € Salade de fruits frais12,50 € Yokan-Monaka (confiserie japonaise aux haricots rouges)7,00 € Mangue, ananas, papaye, etc... (selon saison et grosseur)13,00 € Extrême (assortiment spécial maison, prix/pers.
English: OHCHR contribution: US$ 3,683,686
French: Contribution du Haut-Commissariat : 3 683 686 dollars É.-U.
English: Their marriage was troubled; several of their children died very young, and James could not shake persistent ill health.
French: Leur mariage a été agité; plusieurs de leurs enfants sont morts très jeunes et James n'était pas doté d'une bonne santé.
English: Top of Page Section 7 LIMITATION ON THE USE OF TAXPAYER INFORMATION 1.
French: Section 7 LIMITE À L'UTILISATION DE L'INFORMATION TOUCHANT LE CONTRIBUABLE 1.
English: In each case, the secretariat had sent the same type of response indicating that the State concerned was not a Party to the Convention and that the Compliance Committee was not in a position to consider communications from members of the public before 23 October 2003.
French: Pour d'autres délégations, la Réunion des Parties n'aurait eu aucune raison de créer le Groupe de travail et de le charger d'étudier les options juridiquement contraignantes si elle avait estimé que la disposition considérée était suffisamment claire.
English: c~f the Process th~tt h,ld het:n used to Pw~ge and dr~~ the bottlrs irl thc I)NA ~ti nthcsizer tvhen thc ~~'nthesizer had heen Pre[~ared for ~hiPhint; h~ its ownrr, ~;hiron Cor[~ . I hr residues leit in thh huttles from thr scrund of the twu clrmonstratiuns, whl~h tctok Plaie ,11 the ll .S . Armed f~ories ln ;titut~ ot Pathulog~ ( :~FIP I j 11'ashington, ll .C: ., C` .ti .~,++~ere analvre'ci tc~r ~ctmpansun wlth the restdues tound In the DNA syttthcsiter ahoard th~ aicidcnt aircraft . "'I'lte largest liquicl .~,lm[~lr in the aciidcnt avnthesirer i a[~[~rusimatelv ti+'e milliliters in the AC'X ~ re,l'ent bottlel had a a~nientratiun uti ~ .3 perient 01 clcell~nitrile ,t.ncl Q .()l hl'rirnt uf fl ll~" said the r~[~urt . "This is equivalenl lu ahuut ?OQ micrctlitrrs of acetcmitrile and 0 .~ mi~rulitt'rs of THF.
French: ~~ La purlr I .I n'~tait I,~, utilisablr ie~mnte issur dr ~eiaur~ 1,arie 9 u'ellr , ltdrt .,> . u u ~, ,,drttellrmrnt a (a suilr lrtl I clr l ;t tentative du mcianicien navi h ~anl clr I'uuvrir I~cndant c 1 ur I',t Il ~areil etait , cniore I~rrssurisc , . . I r (,nt c1 ue la I ~urtr I- I ne pui,se' srrvir d'i~~ur lle seu~urs n'a pas cti' un laiteur impurtant danti
English: COM(2004) 373; Bull. 5-2004, point 1.6.56 Council conclusions on European neighbourhood policy (ENP):
French: 5-2004, point 1.6.56 Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de voisinage (PEV) - Bull.
English: The Programme's objectives also included the development of a harmonised hazard classification system for chemical mixtures, based on the same endpoints as considered for substances.
French: Parmi les objectifs de ce programme figuraient aussi la mise au point d'un système harmonisé de classification des risques présentés par les mélanges de substances chimiques, fondé sur les mêmes risques que ceux visés pour les substances chimiques.
English: He also requested that representatives give the Chairperson and the entire Working Group their maximum support in order to enable them to do their work efficiently.
French: Il a également engagé les représentants à apporter le plus grand soutien possible au Président et à tous les membres du Groupe de travail afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: • citizenship in the European Union;
French: • la citoyenneté de l'Union européenne;
English: In many cases, these effects are limited to specific sectors and do not outweigh overall improvements in the economy, but they are real nonetheless.
French: Si, dans bien des cas, ces effets sont limités à des secteurs particuliers et ne compromettent pas le redressement global de l'économie, ils n'en sont pas moins réels.
English: I think we can agree that NAFTA has been an unmitigated success.
French: L’ALÉNA a également amené nos populations à mieux se connaître et s’apprécier.
English: Please note that your Alternate Sample Retention Site Application expires with the Drug Establishment Licence (i.e. December 31 of the year of issue) or with the Terms & Conditions, if shorter.
French: Veuillez noter que votre demande de site alternatif pour la rétention d’échantillon vient à échéance au même moment que votre licence d’établissement de produits pharmaceutiques (soit le 31 décembre de l’année courante) ou avec les modalités et conditions, selon la plus courte échéance.
English: UNDP will contribute to the consolidation of democracy and the strengthening of the rule of law.
French: Le PNUD contribuera à consolider la démocratie et à renforcer l'état de droit.
English: Let the specialists guide you, and together, we will make your day one you will never forget.
French: Laissez-vous guider par des spécialistes, ensemble nous préparerons une journée inoubliable.
English: Financing assimilated to operations in the European Union
French: Financements assimilés à des opérations  dans l'Union européenne
English: Scope and Objectives of the 1997 Review The government began the 1997 legislative review process with two objectives.
French: Portée et objectifs de l’examen de 1997 Le gouvernement a abordé l’examen de 1997 de la législation en visant deux objectifs.
English: The Kosovo crisis is seen as the main vector of that threat, which confirms that as far as Serb opinion is concerned, Kosovo continues to be a part of their territory.
French: La crise du Kosovo est perçue comme le vecteur principal de cette menace, ce qui confirme que pour l’opinion Serbe le Kosovo continue de faire partie de leur territoire.
English: Consumers living in northern regions of China typically consume more flour-based products than their counterparts in southern areas of the country.
French: Les consommateurs qui habitent dans les régions du Nord de la Chine consomment généralement davantage de produits à base de farine que leurs homologues des régions du Sud du pays.
English: For this purpose, vessels were able to enter a compliance program which allowed them to undertake the modifications necessary to meet those requirements gradually over a three-year period.
French: À cette fin, les vaisseaux étaient admissibles à un programme de conformité qui leur permettait de subir progressivement, soit sur une période de trois ans, les modifications nécessaires pour respecter ces exigences.
English: “Problèmes juridiques relatifs au statut de l'OIPC-Interpol, Consultation du Professeur Reuter”, published in Interpol — Les textes fondamentaux de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (PUF, 2001), pp. 60-61.
French: « Problèmes juridiques relatifs au Statut de l'OIPC-Interpol, consultations du professeur Reuter », in Interpol - les textes fondamentaux de l'Organisation internationale de police criminelle (PUF, 2001), p.
English: Mrs Thyssen's contribution, which concentrates on labour-intensive services, is unfortunately still required.
French: Les efforts préconisés par Mme Thyssen en faveur des services à forte intensité de main-d'uvre sont une nécessité - il faut malheureusement le constater.
English: Negative: rat (m/f) bone marrow micronucleus, 5000 mg/kg-bw, acute oral gavage, and rat hepatic unscheduled DNA synthesis in vivo/in vitro (Hazleton Washington, Inc., 1993b,c) Negative: with/without
French: Corning Hazleton, Inc., 1993; Hazleton Washington, Inc., 1993a] Négatif (-S9), douteux (+S9) : lymphome de la souris L5178Y; mutation in vitro -S9/+S9 (NOTOX, 1998) [Autre étude négative in vitro :
English: Economic growth in 2004 (3.0 per cent) and 2005 (estimated at 3.2 per cent) reflects buoyant tourism activity and a strong performance of the business and financial services sectors.
French: La croissance économique en 2004 (3 %) et en 2005 (3,2 %, selon les estimations) témoigne d'une activité touristique soutenue et de la bonne performance du secteur commercial et du secteur des services financiers.
English: Nearly half of the world annual production of fishmeal is currently being used for aquaculture feed, and 80% of the fish oil.
French: Près de la moitié de la production mondiale annuelle de farine de poisson est actuellement utilisée pour des aliments destinés à l'aquaculture, l'huile de poisson l'étant à hauteur de 80%.
English: We have interdicted infiltration by Al-Qaida into Pakistan.
French: Nous avons empêché Al-Qaida d'infiltrer le Pakistan.
English: • The only written document that emanates from the analysis conducted by program administrators is the "summary sheet" ("grilles d'évaluation" at MUSICACTION).
French: • Le seul document faisant état de l'analyse effectuée par les administrateurs de programmes est la "feuille de résumé" ("grilles d'évaluation", pour MUSICACTION).
English: Visit www.AgriSpirit.ca for eligibility requirements and more information. FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité et obtenir plus de renseignements, visitez www.AgriSpirit.ca. Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Financial impact on revenue44 XX Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes44 XX Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure). OU Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: • Canada Council holdings;
French: • les biens détenus par le Conseil des Arts du Canada;
English: A/C.1/59/L.4 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.4 - Projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », en date du 8 octobre 2004
English: Isolate SS7 of Sclerotinia sclerotiorum was previously shown to produce and excrete into agar medium copious amounts of the melanin precursor 1,8-dihydroxynaphthalene.
French: Il a déjà été démontré que l'isolat SS7 de Sclerotinia sclerotiorum produit et sécrète dans des milieux gélosés des quantités importantes de 1,8-dihydroxynaphtalène, un précurseur de la mélanine.
English: The text should fulfil the following criteria:
French: Les textes devraient remplir les conditions suivantes:
English: Guidance material, including best practices, are currently being prepared to address the issue of protection of witnesses to serious human rights violations and international crimes, to assist States in the development of their strategies on the subject, in particular those that are crucial for high-level investigations and trials.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie actuellement à élaborer des documents de référence, notamment un relevé de pratiques optimales, pour mieux appréhender la question de la protection des témoins de violations graves des droits de l'homme et de crimes internationaux, l'objectif étant d'aider les États à élaborer leurs stratégies propres à cet égard, notamment pour les enquêtes et procès de haut niveau.
English: MESSAGE FROM RON DE BURGER, CHAIR, CPHA and DEBRA LYNKOWSKI, CEO, CPHA
French: UN MESSAGE DE RON DE BURGER, PRÉSIDENT, ACSP, ET DE DEBRA LYNKOWSKI, CHEF DE LA DIRECTION, ACSP
English: CANADIAN BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: A mixture of Sn + X4C6O2-o + I2 + 1,10-phenanthroline (phen) yields SnI2(O2C6X4)phen.
French: Un mélange de Sn + o-X4C6O2 + phénanthroline-1,10 (phen) fournit du SnI2(O2C6X4)phen.
English: Quick and easy to remove and change at any time!
French: Facile et rapide à poser et à changer.