ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed the protocol for citizen science monitoring and reporting that is consistent with scientifically valid methodology.
French: • Élaboré le protocole pour la surveillance et l'observation de la science citoyenne, et ce, en conformité avec les méthodes scientifiquement valides.
English: Educated, Skilled and Prepared Workforce This performance area is defined by results related to the promotion of lifelong learning and skills development to improve Canadian productivity and competitiveness.
French: Main-d’œuvre instruite, compétente et préparée Dans ce secteur, le rendement est évalué par les résultats liés à la promotion de l’apprentissage continu et du perfectionnement des compétences permettant d’accroître la productivité et la compétitivité du Canada.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Pac-N-Save Shipping and Moving Ltd.
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Pac-N-Save Shipping and Moving Ltd.
English: As at September 30, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $444 million of which $361 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $83 million was for equipment under leases and other.
French: En 2004, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: This issue is most likely to affect computers used as servers.
French: Ce problème affecte plus particulièrement les ordinateurs utilisés en tant que serveurs.
English: The requirement for submission of new information or reporting of adverse health effects would be applicable to all foods that are subject to pre-market or pre-clearance review, including novel foods which comprise but are not limited to foods obtained through genetic engineering.
French: L'exigence de présentation des nouveaux renseignements ou de rapport sur les effets indésirables pour la santé serait applicable à tous les aliments devant faire l'objet d'un examen préalable à la mise en marché ou à l'approbation, y compris les aliments nouveaux dérivés du génie génétique.
English: The report gives an account of the monitoring of press articles published in 10 newspapers: El Comercio, El Universo, Hoy, Expreso, La Hora Quito, La Hora Carchis Imbabura, La Hora Esmeraldas, La Hora Santo Domingo, La Hora Tungurahua and La Hora Los Rios.  It also includes monitoring of notes published in the magazines Gestión and Vistazo.
French: Le rapport rend compte du suivi d'articles de presse publiés dans les 10 journaux suivants : El Comercio, El Universo, Hoy, Expreso, La Hora-Quito, La Hora Carchi-Imbabura, La Hora Esmeraldas, La Hora-Santo Domingo, La Hora-Tungurahua et La Hora-Los Ríos; il inclut également le suivi d'articles publiés dans les revues Gestión et Vistazo.
English: Our Experience to Date Since the PIA Policy came into effect in May 2002, our office has received around 90 final PIAs and PPIAs.
French: Notre expérience à ce jour Depuis l'entrée en vigueur de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, en mai 2002, le Commissariat a reçu quelque 90 ÉFVP préliminaires et finales.
English: A process for handling differences should be developed by each multi-community group.
French: Un processus de solution des différends devrait être développé par chaque groupe multi-communautaire.
English: Ontario Child Benefit (OCB) 1.
French: Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) 1.
English: Four of them were accepted only in part.
French: Quatre d'entre eux ont été acceptés seulement en partie.
English: Accordingly, the Selection Board's use of the written examination as a tool which aided in the assessment of the candidates against multiple qualifications did not result in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, l'utilisation qu'a faite le jury de sélection de l'examen écrit comme outil pour l'aider à évaluer les candidats et candidates au regard des multiples qualités ne contrevient pas au principe du mérite.
English: In sum, with respect to Posada, the United States continues to be engaged in an ongoing series of actions consistent with our legal requirements and due process.
French: En somme, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos exigences juridiques et aux contraintes d'une procédure régulière.
English: Dependency status of a disabled child or children
French: Situation de famille de l'enfant ou des enfants handicapés
English: However, she was not helpful and refused to file a complaint regarding the ill-treatment he suffered in detention.
French: Or, cette avocate a été inefficace et a refusé de porter plainte pour les mauvais traitements qu'il avait subis en détention.
English: The Devillas hotel occupies an ideal position in Paris, close to the banks of the Seine, of the zone of Mouffetard, Boulevard Saint-Germain, the Opéra Bastille and the right in front of the hospital of Pity-Salpetrière .......
French: L'hôtel Devillas occupe une position idéale à Paris, près des banques de Seine, de la zone de Mouffetard, du Boulevard Saint-Germain, de l'Opéra Bastille et du droit devant l'hôpital de Pitié-Salpetrière de La. L .......
English: FLIPPR is a private, non-profit corporate entity dedicated to promoting the fly fishing/sport fishing industry in Manitoba's Parkland Region and beyond.
French: Le FLIPPR est une entité privée sans but lucratif vouée à la promotion de l'industrie de la pêche sportive et de la pêche à la mouche dans la région de Parkland au Manitoba et ailleurs.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html
English: (ii) In cooperation with all the regional commissions, “Regional Commissions Round Table on Paperless Trade Implementation”, Geneva, June 2005.
French: ii) En coopération avec toutes les commissions régionales, une «Table ronde pour les commissions régionales sur la mise en œuvre du commerce sans papier», tenue à Genève en juin 2005.
English:    Mr President, normally a scientific and technological cooperation agreement is straightforward, very welcome and an occasion for optimism, especially if it is the successor to earlier agreements on which good scientific work has been done.
French:    - Monsieur le Président, d’ordinaire, un accord de coopération scientifique et technologique est un événement sans complication, bien accueilli et porteur d’optimisme, surtout s’il succède à des accords antérieurs qui ont permis de réaliser un bon travail scientifique.
English: Similarly, logistical arrangements for the deployment of personnel and material will be replicated with the assistance of the coalition forces and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: De même, les arrangements logistiques, en ce qui concerne le déploiement du personnel et du matériel, seront repris avec l'aide des forces de la Coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: As a result, an observer has the illusion to live in a space 120 times vaster, made of tiled doecahedra which duplicate like in a mirror hall.
French: Du coup, on a l'impression de vivre dans un espace 120 fois plus vaste, pavé de dodécaèdres qui se démultiplient comme dans un palais des glaces.
English: Where data are collected from people about their work patterns, through the labour force survey or the population census, it is then possible to relate employee to business.
French: Lorsque l'on dispose de données sur les formes de travail, réunies au moyen de l'enquête sur la population active ou du recensement de la population, il est alors possible d'établir une corrélation entre les salariés et les entreprises.
English: • AccountingWEB provides accounting trends, news and articles.
French: • AccountingWEB présente des tendances, des nouvelles et des articles dans le domaine de la comptabilité.
English: The Union, having decided not to seek judicial review before this Court of the Commission's discretionary decision to extend the time limit under paragraph 41 (e) of the Act, was simply precluded from adopting the alternative recourse that it chose, that being to raise precisely the same issues that it could have raised on judicial review, before the Tribunal.
French: Ayant décidé de ne pas demander devant la Cour fédérale le contrôle judiciaire de la décision discrétionnaire par laquelle la Commission a prorogé le délai prévu à l'alinéa 41(1)e) de la Loi, le syndicat ne pouvait tout simplement pas exercer l'autre recours qu'il a choisi, c'est-à-dire qu'il ne pouvait pas soulever devant le Tribunal les mêmes questions qu'il aurait pu soulever dans une demande de contrôle judificiaire.
English: The discussions on globalization and the environment were held both in plenary sessions through panel discussions and, for the first time in a session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in smaller roundtable discussions.
French: Les débats sur la mondialisation et l'environnement se sont déroulés dans le cadre à la fois des séances plénières à l'occasion de débats d'experts et, pour la première fois lors d'une session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, de discussions au sein de tables rondes plus restreintes.
English: The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix C.
French: La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l’annexe C.
English: Effective and positive communication between employee and supervisor is essential to success in accommodation and the return to work. 111 As we have seen, however, the disclosure of personal data in such circumstances must respect the privacy of the employee.
French: Une communication efficace et positive entre le travailleur et ses superviseurs est un élément essentiel au succès des activités de retour au travail et d’adaptation 111 . Cependant, comme nous l’avons vu dans les sections précédentes, la communication de renseignements personnels dans ce cadre doit se faire dans le respect de la vie privée du travailleur.
English: This Committee, which is made up of 18 experts, looks after the observance of the Civil and Political Rights' International Agreement, one of the United Nations system's two pillars, summoning States to hand in their reports and to be present to defend them, which has not been complied with by the Government of Equatorial Guinea.
French: Ce Comité composé de 18 experts, surveille le respect du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques, un des piliers du système des Nations Unies, invitant les Etats à remettre des rapports et à se présenter pour les défendre, ce qui n'a jamais été réalisé par le gouvernement de Guinée Equatoriale
English: 28-29 April Meeting of the CDMC Bureau
French: 28-29 avril Réunion du Bureau du CDMC
English: What measures are being taken to further strengthen the protection of and assistance to victims of domestic violence, i.e. by strengthening legal remedies, strictly enforcing and extending protection orders to include threats by phone and e-mail, increasing the number of shelters providing mid-term and long-term support and rehabilitation to victims, enabling foreign victims to stay in Japan after separation or divorce from their abusive spouses, and enhancing access to employment and cash assistance for single mothers?
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour accroître la protection et l'aide offertes aux victimes de violence familiale, par exemple en renforçant les recours qui leur sont ouverts, en veillant à l'exécution rigoureuse des ordonnances de protection et en étendant celles-ci aux cas de menaces par téléphone ou par courriel, en augmentant le nombre de foyers d'accueil offrant des services de soutien et de réadaptation de moyenne ou de longue durée aux victimes, en permettant aux victimes de nationalité étrangère de rester au Japon après leur séparation ou leur divorce d'un conjoint violent, et en facilitant l'accès des mères célibataires à l'emploi et aux aides financières (voir par. 98 à 109 du rapport).
English: This issue raises two related problems.
French: Cette question soulève deux problèmes connexes.
English: We look forward to what she will do.
French: Nous attendons avec intérêt de voir ce qu'elle fera.
English: Procedures were also developed and training was delivered to key stakeholders in each Responsibility Centre and Region.
French: De plus, des méthodes de travail ont été définies, et des intervenants clés dans chaque centre de responsabilité et dans chaque région ont reçu la formation nécessaire.
English: The Customer acknowledges that he has all necessary authorization to use this form of payment to Murimari once the order is processed.
French: Le consommateur garantit la société Murimari qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser ce mode de paiement lors de la validation du bon de commande.
English: The Government of Canada Supports 2008 Vitaemo Festival  [ 2008-03-10 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), to Attend "An Evening with Chinese Treasures" Fundraising Gala  [ 2008-03-10 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Attends Multicultural Society of Pakistani Canadians Gala  [ 2008-03-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Vitaemo Festival de 2008  [ 2008-03-10 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), participera au 7e gala-bénéfice « An Evening with Chinese Treasures »  [ 2008-03-10 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), assistera au gala de la « Multicultural Society of Pakistani Canadians »  [ 2008-03-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: In the case of significant irregularities, the operator and the appropriate Aviation Authority (State of Operator or Registry) are contacted in order to arrive at corrective measures to be taken not only with regard to the aircraft inspected but also with regard to other aircraft which could be concerned in the case of an irregularity which is of a generic nature.
French: En cas d'anomalies importantes, l'exploitant et l'autorité de l'aviation compétente (État de l'exploitant ou d'immatriculation) sont contactés afin d'établir les mesures correctives à prendre à l'égard non seulement de l'aéronef inspecté, mais aussi d'autres aéronefs susceptibles d'être concernés par des anomalies d'ordre générique.
English: There is an opportunity to decrease flight disruptions and cancellations at Ottawa International Airport by upgrading the category 1 (CAT I) precision approach aids to a category 2 (CAT II) system, and/or by improving runway lighting.
French: • le scénario de référence établi dans l'ACA du projet d'automatisation du Système canadien de la circulation aérienne (CAATS) prévoyait un nombre additionnel de secteurs et de contrôleurs ainsi qu'une provision pour des innovations techniques en matériel et en logiciel pour l'amélioration du système de traitement existant des données de vol.
English: A Convention refugee is a person who meets the definition of refugee in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le nom du comité a été amendé en 2002 afin de mieux refléter le fait que la portée du Comité englobe également l’admissibilité à la couverture de l’assurance-santé ainsi que les enjeux interprovinciaux/territoriaux sur la facturation.
English: As well, regulations to protect critical habitat by directing what can and cannot be done on federal lands may be put in place if critical habitat remains unprotected and, in the opinion of the competent minister, requires protection.
French: Il est en outre possible de prendre des règlements visant à protéger l’habitat essentiel en dictant ce qui peut et ne peut pas être fait sur le territoire domanial si l’habitat essentiel n’est pas protégé et si, de l’avis du ministre compétent, il a besoin de protection.
English: Paradoxically, the best ways to ensure that we keep the meetings on Timor-Leste boring in the months to come is to ensure that the international community remains engaged in this process.
French: Paradoxalement, le meilleur moyen de faire en sorte que les réunions sur le Timor-Leste restent ennuyeuses dans les mois à venir consiste à veiller à ce que la communauté internationale maintienne son engagement dans le processus.
English: I would not want this whole attitude – this aversion to a country that is Europe’s friend – to be just the product of a perverse feeling, which is noticeable in the speeches of certain Members of this Parliament, although certainly not in my political group.
French: Je ne voudrais pas que tout cette attitude, cette aversion envers un État ami de l’Europe, ne soit que le résultat d’un sentiment pervers, que l’on peut déduire des interventions de certains députés, qui n’appartiennent certainement pas à mon groupe politique.
English: Receptor localization studies have reported dense aggregations of many specific peptide receptors in AP including those for angiotensin II (ANG), atrial natriuretic peptide (ANP), and endothelin (ET).
French: Des études de localisation de récepteurs ont rapporté l'existence de fortes agrégations de récepteurs peptidiques spécifiques dans l'AP, notamment ceux de l'angiotensine II (ANG), du peptide natriurétique auriculaire (PNA) et de l'endothéline (ET).
English: For this particular program, newly established enterprises found in the listing referred to above are eligible to receive a grant in the first, second, and third year of operation which is based on the calculations provided for in the Suggestions on Financial support of Economic Development in the Pudong New District During the Tenth Five-Year Plan.
French: Dans ce programme particulier, les entreprises récemment établies qui figurent dans la liste mentionnée ci-dessus peuvent recevoir de l'aide dans la première, la deuxième et la troisième années de fonctionnement, aide qui est fondée sur les calculs prévus dans les Suggestions concernant l'appui financier au développement économique dans le nouveau district de Pudong pendant le dixième plan quinquennal.
English: Many women continue to live in violent situations because they face homelessness if they resist domestic violence.
French: Bon nombre de femmes continuent à vivre dans un climat de violence familiale par crainte de se retrouver sans abri si elles refusent de se laisser maltraiter.
English: Of particular significance is the extension of funding for forestry areas in the new rural development regulation.
French: L’augmentation du financement réservé aux zones sylvicoles dans le nouveau règlement sur le développement rural en atteste tout spécialement.
English: Legislation that requires social- or environmental-impact assessments (EIAs) of development projects or end-of-the-pipe abatement technologies for industrial production systems are more advanced forms of integration.
French: Les mesures législatives prévoyant une étude des incidences sociales ou environnementales de projets de développement ou l’emploi de techniques de dépollution en aval dans les systèmes industriels de production sont une forme d’intégration plus avancée.
English: Assistance for Artists Objective:
French: Aide aux artistes Objectif :
English: • Warning Not to Consume Certain Brands of Eggs [1996-05-31]
French: • Mise en garde contre la consommation de certaines marques d'oeufs [1996-05-31]
English: Un réel délice pour mélomane en mal de musique planante.
French: Pour le reste, je renvoie à la critique de Daisylis, parfaitement évocatrice.
English: Officers who must withdraw from a programme for reasons such as an unforeseen posting or deployment, other service requirements, being placed on compassionate status or because of a serious medical condition may claim full reimbursement of any eligible out of pocket expenses to date.
French: L'officier qui doit abandonner un programme d'études pour des motifs comme une affectation ou un déploiement imprévu, d’autres motifs liés au service, d’un congé pour raisons familiales, ou en raison d'un problème de santé grave, peut demander le plein remboursement de toutes les dépenses remboursables admissibles engagées à ce jour.
English: We find the Commission made the correct decision in denying Mr. Amor's right to appeal in accordance with Section 79 of the Unemployment Insurance Act.
French: Nous estimons que la Commission a rendu la bonne décision en refusant à M. Amor le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For instance, the continental fisheries industry was left out of the negotiations that led to the comanagement plan embodied in the Law on the Special Regime for the Province of Galapagos (Oviedo, this volume).
French: Par exemple, l’industrie des pêches continentales a été écartée des négociations qui ont conduit au plan de cogestion intégré à la Loi sur le régime spécial pour la province de Galapagos ( Oviedo, le présent ouvrage ).
English: This workshop composed of ten persons: day spa, hotel, hydrotherapy centre managers and other experts of the sector (schools, consultants).
French: Ce groupe de travail est constitué de dix personnes : spa managers de day spas, spas d'hôtels ou de centres de thalasso, et autres experts du secteur (écoles, consultants, exploitants).
English: With regard to the three-dimensional brown-coloured cigar shape, OHIM claims that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that shapes based on cigar or cigarette shapes were very widespread in the market for the goods in question, and that the mark claimed was not sufficiently different from other shapes in the market for it to be able to find that, in the absence of any other elements, for example verbal or graphic, it possessed the required minimum degree of distinctiveness.
French: En ce qui concerne la forme tridimensionnelle représentant un cigare de couleur brune, lOHMI soutient que la chambre de recours n'a commis aucune erreur d'appréciation en considérant que des formes inspirées de celles de cigares ou de cigarettes sont très répandues sur le marché des produits en cause et que la marque demandée se distingue trop peu d'autres formes présentes sur le marché pour pouvoir considérer que, en l'absence d'autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, elle est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: The Committee urges the State party to review the status of its National Plan of Action and include comprehensive measures for implementation of the Convention and the critical areas of concern contained in the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'examiner l'état d'avancement du Plan d'action national et d'y inclure un ensemble complet de mesures visant à appliquer la Convention et à mettre en œuvre les activités relevant des domaines critiques mentionnés dans le Programme d'action de Beijing.