ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased that the Canadian government continues to invest in cost-effective micronutrient programs that have the power to reach millions of children in the world's poorest countries," said Venkatesh Mannar, President of the Micronutrient Initiative.
French: « Nous sommes fort heureux que le gouvernement canadien continue d’investir dans des programmes de micronutriments qui ont un bon rapport coût-efficacité, qui ont le pouvoir de venir en aide à des millions d’enfants des pays les plus pauvres de la planète, a précisé Venkatesh Mannar, président de l’Initiative pour les micronutriments.
English: Amendment by Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta Amendment 14 Recital 6 (6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups. The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli et Alessandro Foglietta Amendement 14 Considérant 6 (6) Les risques de blessure ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres ou les catégories sociales, le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé étant cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible.
English: Welcomes the signing by most States members of the Economic Cooperation Organization of the intergovernmental agreement on the Asian Highway, which has been launched under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and calls upon the concerned member States to contribute to the operationalization of the project by identifying their priority investment projects;
French: Se félicite de la signature par la plupart des États membres de l'Organisation de coopération économique de l'accord intergouvernemental relatif à la Route d'Asie, élaboré sous les auspices de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et demande aux pays intéressés de contribuer à la concrétisation de ce projet en définissant leurs projets d'investissement prioritaires;
English: It should be stressed that the European Commission is entitled to attend meetings of the Administrative Council of the European Patent Organization as an observer and that it decided, three years ago, to avail itself fully of the opportunities thus available to it for making its views known on issues of common interest to both organizations.
French: Une autre question qui se pose de manière récurrente en Europe est l’ opportunité d’ introduire, sur le modèle américain, des taxes spéciales - réduites, par exemple, de 50 % - pour les P.M.E. Ces taxes réduites, qui pourraient être appliquées non seulement pour les P.M.E., mais aussi pour les inventeurs individuels et les universités, consistent à appliquer un taux de réduction uniforme sur l’ ensemble des taxes prévues.
English: The materials consist of a textbook, a workbook and a CD-ROM for each level of study, along with a video and a study guide.
French: Le matériel est composé d’un manuel, d’un livre d’exercices et d’un CD-ROM pour chaque niveau d’étude, d’une cassette vidéo et d’un guide d’étude.
English: 6.4 The author also claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that, since he was not allowed to dispense with a procurador and to represent himself before the Constitutional Court, he was placed in a situation of inequality with respect to persons with a law degree; such inequality was not justified.
French: 6.4 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que le refus de l'autoriser à se passer d'un avoué et à se représenter lui-même devant la Cour constitutionnelle a créé une situation d'inégalité vis-à-vis des licenciés en droit, ce qui ne se justifie pas.
English: In October 1877, some months after giving a vigorous speech in Québec City in defence of political liberalism, he was appointed minister of inland revenue in Alexander MACKENZIE's Cabinet.
French: En peu de temps, Laurier brille sur la scène fédérale. Le 26 juin 1877, par exemple, il prononce à Québec un vibrant plaidoyer en faveur du libéralisme politique modéré qui rend le Parti libéral crédible au Québec.
English: Factors such as education, employment, income, housing, safe areas to play and access to affordable and nutritious food have a direct impact on health.
French: Des facteurs tels que l’instruction, l’emploi, le revenu, le logement, des aires de jeu sécuritaires et l’accès à des aliments nutritifs à prix abordable ont une incidence directe sur la santé.
English: The success of reintroductions will depend on an understanding of the species’ habitat needs and on a sufficient quantity of suitable habitat being available at the repatriation site.
French: Approche axée sur les réintroductions Les efforts de réintroduction en vue de rétablir des populations viables de sucets de lac ne pourront s’accomplir sans tenir compte des éléments suivants.
English: April 30, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to maintain a heightened state of vigilance following reports of probable SARS cases in Beijing and Anhui Province in China.
French: Mise à jour no 3 Mise à jour: le 30 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada maintient un état rehaussé de vigilance relativement aux rapports de cas probables de SRAS signalés à Beijing et dans la province de Anhui en Chine.
English: The potential in economic growth and, ultimately, employment will go largely unexploited if barriers to cross-border transactions in goods and services are not removed.
French: Les retombées en termes de croissance économique et, en fin de compte, d'emplois, resteront largement inexploitées si les entraves à la fourniture transfrontalière de biens et de services ne sont pas levées.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a member of the international Macrothesaurus Advisory Committee and has played a major role in the development of this thesaurus.
French: Pour l'indexation et le repérage de fiches bibliographiques; pour fournir une source éventuelle de notices d'autorité de vedettesmatières à ceux et celles qui ont préparé des notices bibliographiques pour la base de données nationale sur les publications traitant des handicaps
English: Thus all income or loss and taxable capital gains or allowable capital losses from the property are attributable to the owner spouse where paragraph 248(22)(a) applies.
French: Par conséquent, tous les revenus ou les pertes de même que les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant d'un bien auquel l'alinéa 248(22)a) s'applique sont attribués au conjoint propriétaire.
English: • The use of intermediary currencies instead of funding in the desired currency.
French: Cela est peut-être dû en partie au niveau plus élevé de couverture de garantie qu’exige la Banque pour des opérations à taux fixes, pour tenir compte des coûts de remploi plus élevés qu’entraîne un remboursement anticipé.
English: No durable peace will be possible without the prevention of conflicts and the resolution of disputes through peaceful means.
French: Aucune paix durable ne sera possible sans un effort de prévention des conflits et de règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: International agencies are strictly advisory bodies, having no regulatory mandate; the federal government has broad powers in the regulation of health and environmental hazards.
French: Les membres du groupe de travail mixte estiment à l’unanimité qu’il ne serait pas utile à l’heure actuelle d’essayer d’harmoniser la réglementation relative aux rayonnements ionisants à celle relative aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: • finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
French: • enfin, la révision devra prendre en considération l'élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq membres, ainsi que la définition de stratégies nationales en faveur du développement durable dans la plupart des États membres et une plus forte association des autorités locales et régionales.
English: Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors:
French: L’application de la loi sera renforcée grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.
English: The GEF Project Cycle (The GEF Project Cycle) is the step-by-step approach of standard procedures for considering GEF-financed projects and the roles and responsibilities of project participants.
French: Projet du FEM lié à un projet d’une autre institution, par exemple, un projet d’un agent d’exécution. Le projet du FEM peut être physiquement dépendant du projet de l’autre institution, ou bien son succès peut dépendre de l’exécution de celui-ci.
English: Various Stakeholder Groups In total, we interviewed 56 key informants from the various stakeholder groups, with between 6 and 21 representatives from each stakeholder group (see Table 3).
French: Divers groupes d'intervenantes et intervenants Au total, nous avons interviewé 56 informatrices et informateurs clés de divers groupes d'intervenantes et intervenants (de 6 à 21 de chaque groupe) (voir le tableau 3).
English: • The budget must be balanced (expenditures and revenues);
French: • Votre budget doit être équilibré (dépenses et revenus);
English: Americas stockpile destruction seminar On November 6 and 7, 2000, representatives of the countries of North and South America will gather in Buenos Aires to discuss the Ottawa Convention and destruction of stockpiled anti-personnel (AP) mines.
French: Colloque des Amériques sur la destruction des stocks Les 6 et 7 novembre, des représentants de pays d'Amérique du Nord et du Sud se réuniront à Buenos Aires pour discuter de la Convention d'Ottawa et de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Several partnerships were forged during the MYFF period to improve the quality of services through rights-based approaches.
French: Plusieurs partenariats ont été établis durant la période couverte par le PFP en vue d'améliorer la qualité des services au moyen d'approches axées sur la défense des droits fondamentaux.
English: · In some oilborne preservative facilities, there was evidence that treated products were not always drip dry before being placed in unprotected storage.
French: · Dans certaines installations d’imprégnation au produit à base d’huile, on pouvait s’apercevoir que les produits traités n’étaient pas toujours égouttés à sec avant d’être placés dans un entreposage non protégé.
English: Seventy-one such States have designated national correspondents.
French: Ainsi, 71 États ont désigné des correspondants nationaux.
English: Presented in the 2,544 seat state of the art Grand Chapiteau, Quidam turns gravity on its head with an impressive 120-feet overhead conveyor made up of five imposing rails which takes up the entire interior roof surface of the Grand Chapiteau.
French: Présenté sous le Grand Chapiteau, une tente de 2 544 places à la fine pointe de la technologie, Quidam se joue de la gravité, avec son impressionnant transporteur suspendu à environ 37 m du sol, composé de cinq imposants rails occupant toute la surface intérieure du toit du Grand Chapiteau.
English: The Briefing will feature Mr. Ole Henrik Magga, Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues; Ms. Elsa Stamatopoulou, Acting Chief, Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs (DESA); and H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; MmeElsa Stamatopoulou, Chef par intérim du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales; et S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.
English: As well as ensuring the exposure provided by publication in the Official Gazette, Spain supports activities that help disseminate the content of the Protocol.
French: Outre la publicité que suppose la publication au Journal officiel, l'Espagne appuie les activités qui contribuent à la diffusion du contenu du Protocole.
English: It is clear that the main cause of the problem concerning the Cuban people's nutritional state is purely and simply the economic blockade by the United States; one of the principal objectives of that blockade is to starve the people of Cuba into submission.
French: Il est manifeste que la cause principale des problèmes liés à l'état nutritionnel des Cubains est le blocus économique des États-Unis, dont l'un des objectifs principaux consiste précisément à affamer le peuple cubain pour qu'il se rende.
English: I am broadly in agreement with what Mr Rothley said on these points.
French: Je partage, dans une large mesure, les propos tenus par M. Rothley sur ces points.
English: At SSHRC, Charette’s responsibilities will include the coordination of corporate policy and strategy development, the promotion of sound governance, stewardship of ethics and integrity, external and internal communications, and corporate performance—including SSHRC’s drive to better measure and demonstrate the value of research and research training in the social sciences and the humanities.
French: Au CRSH, Carmen Charette sera responsable de la coordination des politiques et de l’élaboration des stratégies, de la promotion de la gouvernance efficace des activités, de la gérance des questions d’éthique et d’intégrité, des communications internes et externes ainsi que du rendement de l’organisme − y compris sa volonté de mieux mesurer et démontrer la valeur de la recherche et de la formation en sciences humaines.
English: DEFINITIONS In this Agreement "The Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente : « l'Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale établie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT Titre de la réunion :
English: The Arab-Israeli conflict is a source of ongoing tension and a threat to international peace and security in a sensitive and vital region of the world.
French: Le conflit arabo-israélien est une source de tension permanente et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans une région sensible et vitale du monde.
English: A second noteworthy feature of the pigment epithelial cells is the presence of an extensive Golgi apparatus consisting of many dictyosomes interconnected by a complicated tubular system of smooth membranes.
French: Un second point est à noter dans les cellules de l'épithélium pigmentaire; elles contiennent un appareil de Golgi considérable composé de plusieurs dictyosomes reliés entre eux par un système tubulaire complexe de membranes lisses.
English: Increasingly self-marked assessments (SMAs) have been introduced to replace the CMAs.
French: Les évaluations auto-corrigées supplantent de plus en plus la correction par ordinateur.
English: With such difficulties in mind, he expressed his support for UNRWA, on which Palestine refugees were dependent for health care and education.
French: Compte tenu de ces difficultés, il exprime son soutien à l'Office, sur lequel les réfugiés palestiniens comptent pour les soins de santé et l'éducation.
English: Today, Member States are deciding to establish 19 August as World Humanitarian Day.
French: Aujourd'hui, les États Membres sont en train de décider de proclamer le 19 août Journée mondiale de l'aide humanitaire.
English: This is not an instrument for adding new provisions.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument visant à ajouter de nouvelles dispositions.
English: < Sustainable Development Strategy for period 2001-2003 established.
French: < Établir la stratégie de développement durable pour la période de 2001 à 2003
English: They need peace — the very foundation of democracy and a condition for development.
French: Ils ont besoin de la paix, fondement même de la démocratie et condition du développement.
English: Let me make one thing clear: that is not what the EU is here to do.
French: Je vais être clair à ce sujet: ce n'est pas la voie que l'Union européenne va choisir.
English: HYPERLINK "http://www.utgroma.it" www.utgroma.it * All the kits delivered to the Post Offices were forwarded to the Italian Post Service Centre of Naples, where all the papers were scanned and divided by competent province.
French: HYPERLINK "http://www.utgroma.it" www.utgroma.it * Toutes les enveloppes remises aux bureaux de poste étaient transmises au Centre postal de Naples où les dossiers étaient examinés et répartis par provinces.
English: APPENDIX 4 LIST OF HARMONIZED SYSTEM TARIFF AND CLASSIFICATION NUMBERS Imports of subject goods fall under tariff headings: • 7209 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm (23.62") or more, cold-rolled, not clad, plated or coated.
French: ANNEXE 4 LISTE DES NUMÉROS TARIFAIRES ET DE CLASSEMENT DU SYSTÈME HARMONISÉ Les marchandises en cause relèvent des positions tarifaires suivantes : 7209 - Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur de 600 mm (23,62 po) ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: We need an effective United Nations that reflects our aspirations and the standards of today's world, not those of 60 years ago.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies efficace qui soit le reflet de nos aspirations et des normes du monde actuel et non pas de celles d'il y a 60 ans.
English: organizations  United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms whose mandates are closely related to the work of the treaty bodies are invited to exchange views with the chairpersons on matters of mutual interest or concern.
French: Les départements, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies dont le mandat est étroitement lié aux travaux des organes conventionnels sont invités à échanger des vues avec les présidents sur des questions d'intérêt commun.
English: This trend has to be broken as quickly as possible, and that is why a European approach is necessary.
French: Nous devons casser cette tendance le plus rapidement possible et c’est pour cette raison qu’une approche européenne est nécessaire.
English: Therefore since it was self-evident the Committee knew not to give them credit, there was simply no harm done by the fact they were not deleted.
French: Par conséquent, puisqu'il était évident que le comité savait qu'il ne devait pas en tenir compte, il n'y avait aucun mal à ne pas les avoir enlevées.
English: Pakistan noted the efforts to tackle xenophobia and racism, as well as policies to address economic, social and cultural rights.
French: Le Pakistan a pris note de l'action menée pour faire face à la xénophobie et au racisme, ainsi que de l'action des pouvoirs publics concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: "The chief thing is to work together," said Lieutenant Tim Nosal of the USNS Comfort.
French: « L'essentiel, c'est de collaborer, a expliqué le Lieutenant Tim Nosal du USNS Comfort.
English: The use of satellite data for environmental reporting has increased, but its full potential remains untapped.
French: L'utilisation de données satellitaires pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement a progressé, mais un vaste potentiel reste à exploiter.
English: Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la mise en place de moyens efficaces pour planifier la gestion du passage de la phase des secours à celles de la reconstruction et du développement.
English: Effluents from pulp mills using chlorine bleaching contain a wide variety of chlorinated and unchlorinated organic compounds.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie contiennent également de nombreux composés volatils renfermant du soufre, comme l'hydrogène sulfuré, les thiophènes et le méthylmercaptan.
English: HFC-236fa 9,810
French: HFC-236fa 9 810
English: In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
French: Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
English: On average, 60,000 to 65,000 horses are slaughtered each year in the three federally licensed abattoirs, including approximately 25,000 horses imported from the U.S. for slaughter in Canada.
French: En moyenne, 60 000 à 65 000 chevaux sont abattus chaque année au Canada dans les trois abattoirs enregistrés au fédéral, ce qui comprend environ 25 000 chevaux importés des États-Unis.
English: Lebanon cannot fail to stress once again that in order to achieve a peaceful settlement, the Palestinian refugees, particularly those hosted by Lebanon, must be allowed to return to their homeland.
French: Le Liban ne peut manquer de souligner une nouvelle fois que, pour parvenir à un règlement pacifique, les réfugiés palestiniens, notamment ceux qui se trouvent au Liban, doivent être autorisés à retourner dans leur foyer.
English: ◦ 5.1 Official language proficiency of the persons responsible for the assessment
French: ◦ 5.1 La compétence dans les langues officielles des personnes responsables de l'évaluation
English: • TBPA Harbour Practices and Procedures
French: • Pratiques et procédures du port de l'APTB
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: In other words, though you may not realize it, the PST is charged multiple times on various costs before a product reaches the store.
French: En d'autres mots, bien que vous ne vous en rendiez peut-être pas compte, la TVP est facturée de nombreuses fois avant la mise en marché d'un produit.
English: Part-session calendar Feedback from MPs Administrative support from secretaries of national delegations and political groups
French: Calendrier de la session Réactions des parlementaires Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques
English: The Bank’s ability to increase its FVA is limited, e.g. operating efficiency gains and the development of products to meet particular needs.
French: La capacité de la Banque d'augmenter sa valeur ajoutée financière est limitée, entre autres, à des gains d'efficience au niveau des opérations et au développement de produits destinés à satisfaire des besoins particuliers.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of any of the provisions of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violations de l'une quelconque des dispositions de la Convention.