ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was raised in the normal course of parliamentary business through answers to Parliamentary Questions and the Joint Committee on Human Rights and in debates.
French: La question a été soulevée dans le cours normal des activités parlementaires pendant la période de questions des parlementaires et du Comité mixte sur les droits de l'homme et dans les débats.
English: CPRN Discussion Paper W10, June 2000.
French: La nécessité de changer le système peut facilement être exagérée.
English: Pregnant women or women with children under three years of age may only be assigned to night work with their consent.
French: Les femmes enceintes ou celles qui ont des enfants de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur accord.
English: We are pleased that the Community of Portuguese-Speaking Countries is also playing a part in the promotion of peace and stability in West Africa.
French: Nous sommes heureux que la Communauté des pays de langue portugaise participe, elle aussi, à la promotion de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: In his conclusions and recommendations (chap.
French: Dans les conclusions et recommandations (chap.
English: Under this Act, between 1927 and 1951, First Nations legally required government permission to hire a lawyer to bring a claim against Canada.
French: En vertu de la Loi, entre 1927 et 1951, les Premières nations devaient obtenir l'autorisation du gouvernement pour embaucher un avocat afin d'intenter une poursuite contre le Canada.
English: This was followed up in 1997 with a decision to strengthen the independence of UCLAF by, among other things, giving the director the same status as the independent financial controller.
French: Ceci a été suivi en 1997 par la décision de renforcer l'indépendance de l'UCLAF en donnant entre autres à son directeur le même statut que celui du contrôleur financier indépendant.
English: Real GDP growth (%) Inflation (%) Government balance (% of GDP) Current account balance (% of GDP) FDI inflows in 2003 (% of GDP) Albania 6.2 3.4 -6.5 -7.3 3.0 Bosnia & Herzegovina 4.0 0.7* -0.9 -14.8 5.0 Bulgaria 5.5 6.0 -0.4 -8.0 7.0 Croatia 3.7 2.5 -4.5 -5.8 6.0 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 2.5 2.8 -1.5 -6.9 2.0 Moldova 7.0 10.0 -0.7 -6.4 2.5 Romania 5.8 11.9 -1.6 -5.6 3.0 Serbia & Montenegro 5.0 8.5 -3.4 -11.3 7.0 Average 4.96 5.7 -2.6 -8.3 4.4 Note: Inflation is measured as the change in annual average retail/consumer price level.
French: Croissance du PIB en termes réels (%) Inflation (%) Solde finances publiques (% du PIB) Solde du compte courant (% du PIB) Flux entrants d’IDE en 2003 (% du PIB) Albanie 6,2 3,4 -6,5 -7,3 3,0 Bosnie-Herzégovine 4,0 0,7* -0,9 -14,8 5,0 Bulgarie 5,5 6,0 -0,4 -8,0 7,0 Croatie 3,7 2,5 -4,5 -5,8 6,0 Ex-Rép. youg. de Macédoine 2,5 2,8 -1,5 -6,9 2,0 Moldova 7,0 10,0 -0,7 -6,4 2,5 Roumanie 5,8 11,9 -1,6 -5,6 3,0 Serbie-Monténégro 5,0 8,5 -3,4 -11,3 7,0 Moyenne 4,96 5,7 -2,6 -8,3 4,4 Note : l’inflation est égale au changement du niveau annuel moyen prix détail/prix à la consommation * Le chiffre de l’inflation de la Bosnie- Herzégovine correspond à la moyenne du taux d’inflation de la Fédération (-0,5%) et de la Republika Srpska (1,9%) en 2003.
English: Step 2 – Calculating the eligible amount 8.
French: Étape 2 – Calcul du montant admissible 8.
English: Following the completion and approval of the community engagement policy, We Wai Kai will begin the development of a comprehensive community plan that will use the engagement approach to satisfy the needs of all parties involved.
French: La politique d’engagement communautaire permettra de responsabiliser et de faire participer tous les intéressés à l’évolution de la gouvernance et du développement communautaire de la nation. Lorsque la politique d’engagement sera définitivement arrêtée et approuvée, We Wai Kai se lancera dans l’élaboration d’un plan communautaire global qui utilisera la politique d’engagement pour garantir que les besoins de toutes les parties concernées seront pris en considération.
English: On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
French: En vertu de la présente disposition et sans que d'autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN participante est censée avoir transféré ou reçu selon le cas, le 1er janvier 2007, la valeur absolue de la créance (en euros) indiquée pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe «-» faisant référence à une créance que la BCN transfère à la BCE et le signe «+» faisant référence à une créance que la BCE transfère à la BCN.
English: • Optional additional presentations may include, for example:
French: • Autres exposés facultatifs, ce qui peut comprendre, par exemple :
English: We expanded food safety educational programs and continued our participation with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Dans d'autres domaines, nous avons élargi les programmes d'éducation en matière de salubrité des aliments et nous avons continué de participer au Partenariat canadien pour la salubrité alimentaire.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the standard pipe produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité du tube standard produit au Canada et de celui importé du reste du monde.
English: The research projects will be carried out over periods of from one to five years and range across the full spectrum of health research.
French: Les projets de recherche s'étaleront sur des périodes de un à cinq ans et couvriront tout le spectre de la recherche en santé.
English: Part of the Greater Vancouver Regional District, it is bounded by the FRASER RIVER on the north and the State of Washington on the south.
French: Englobée dans le district régional de la grande agglomération de Vancouver, elle est délimitée, au nord, par le FLEUVE FRASER et, au sud, par l'État de Washington.
English: Profiles Commander Maritime Forces Pacific Rear-Admiral Tyrone Pile enrolled in the Canadian Forces in 1975 as officer cadet and graduated from Royal Military College, Kingston with an Honours BA in English in 1979.
French: Profiles Commandant des Forces maritimes du Pacifique Le Contre-amiral Tyrone Pile s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1975, comme élève officier et obtient, en 1979, un baccalauréat spécialisé en anglais du Collège militaire royal de Kingston.
English: • Focusing on priority issues where groups of Member States expect that transnational cooperation will help them develop ways to improve the delivery of their national labour market policies;
French: • se focaliser sur les questions prioritaires pour lesquelles des groupes d’États membres attendent que la coopération transnationale les aide à développer des méthodes de mise en œuvre pour les politiques de l’emploi nationales;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.55: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.55 : institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The opponent may bring a number of claims as long as it can be proved that standing derives from one of them.
French: L’auteur de l’opposition peut invoquer plusieurs motifs dès lors qu’il peut être prouvé que son droit d’agir découle de l’un d’entre eux. d) Délai d’opposition
English: Specific habitat improvement, outreach and education activities will take place in Wainfleet, Georgian Bay East, Ojibway Prairie and at the Toronto Zoo.
French: Les fonds seront consacrés à l'exploitation d'une pépinière de forêt carolinienne au Centre écologique des Six-Nations (construit pendant la deuxième année du PIH) à des fins de collecte de semences, de culture et de plantation d'arbres locaux.
English: Emergency Alert System (EAS) decoders at the transmitter sites would decode the standardized alert messages and broadcast them if the message is relevant to the geographic area served by the radio transmitter.
French: Aux sites des émetteurs, des décodeurs du système d'alerte d'urgence (Emergency Alert System ou EAS) décoderaient les messages d'alerte normalisés et les diffuseraient dans la région géographique pertinente desservie par l'émetteur radio.
English: When asked by the appellants' representative to indicate how the selected candidate had met all of the criteria set out in the board's expected answer, Mr. Washington stated that "she must have".
French: Lorsque la représentante des appelants lui demande d'indiquer la façon dont la candidate reçue avait satisfait à tous les critères établis dans la réponse attendue du jury, M. Washington déclare [Traduction] « qu'elle a sûrement dû » satisfaire aux critères.
English: For those reasons, the Subcommittee encouraged continued international cooperation in the use of space technology for the medical sciences and public health and expressed the belief that the number of examples and noteworthy successes of the use of space technology in that area would continue to rise.
French: Par conséquent, le Sous-Comité s'est prononcé en faveur de la poursuite de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et de santé publique et s'est déclaré convaincu que cette utilisation continuerait de se développer et de se traduire par des succès remarquables.
English: It refers to the witness statement, which he claims to have given during a court hearing on 16 September 2004 implicating himself in having urged the demonstrators to march on 16 October 2003, but also notes that he was not arrested during these proceedings.
French: Il renvoie à la déposition que le requérant affirme avoir faite lors d'une audience au tribunal le 16 septembre 2004 et dans laquelle il a déclaré avoir exhorté les manifestants à défiler le 16 octobre 2003, mais note aussi que l'intéressé n'a pas été arrêté au cours de cette procédure.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 162 Paragraph 51 51. Asks the Commission to make available to the Parliament all impact assessment reports carried out regarding projects produced by external or internal evaluators in order to assure proper scrutiny; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 162 Paragraphe 51 51. demande à la Commission de mettre à la disposition du Parlement tous les rapports d'évaluation d'impact effectués sur des projets, qu'ils soient établis par des évaluateurs externes ou internes, afin d'assurer un contrôle adéquat; (suppression) Or. en
English: Actions taken to anticipate and monitor skill shortages Anticipatory actions have been taken in nearly all countries.
French: Actions d’anticipation et de veille des pénuries de qualifications Des actions de type prospectif ont mises en œuvre dans la quasi totalité des pays.
English: Optional household linen hire: 6 euros per person per change.
French: Option location de linge de maison : 6 euros/personne/change.
English: The reply to the second and third questions raised by the Hoge Raad is therefore that Article 59 does not preclude a Member State which requires agencies for the provision of manpower to hold a licence from requiring a provider of services established in another Member State and pursuing such activities on the territory of the first Member State to comply with that condition even if he holds a licence issued by the State in which he is established, provided however, that in the first place when considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is provided makes no distinction based on the nationality of the provider of the services or his place of establishment, and in the second place that it takes into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established.
French: Il y a donc lieu de répondre aux deuxième et troisième questions du Hoge Raad que l'article 59 ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre, qui soumet les entreprises de mise à disposition de main-d'oeuvre à autorisation, oblige un prestataire de services établi dans un autre Etat membre et exerçant une telle activité sur son territoire, à se conformer à cette condition, même s'il est titulaire d'une autorisition délivrée par l'Etat d'établissement, sous réserve toutefois, d'une part, que l'État membre destinataire de la prestation ne fasse dans l'examen des demandes d'autorisation et dans l'octroi de cellesci aucune distinction en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du prestataire et, d'autre part, qu'il tienne compte des justifications et garanties déjà présentées par le prestataire pour l'exercice de son activité dans l'État membre d'établissement.
English: Furthermore, I am pleased to be able to announce on behalf of the Commission that yesterday an agreement was concluded between the Iraqi Government and the United Nations, the subject of which is the starting of the oil sales provided for by UN Security Council Resolution No 986.
French: Par ailleurs, je peux constater avec satisfaction au nom de la Commission, qu'un accord est intervenu hier entre le gouvernement irakien et les Nations unies ayant pour objet le début des opérations de ventes de pétrole conformément aux dispositions de la résolution 986 du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: "Communities need to look at the type of people they are attracting to their communities when they become involved in illegal tobacco activity.
French: Les collectivités doivent tenir compte du type de personnes qu’elles attirent lorsqu’elles participent à des activités liées au tabac illégal.
English: The considerable slowdown of growth, primarily in the developed countries, was another reason for concern.
French: Le ralentissement notable de la croissance, surtout dans les pays développés, était une autre source de préoccupation.
English: In many cases, it is the decisive factor in the preparation of public policies, and this proof is p.
French: En 2005, plus de 100.000 jeunes ont eu recours à ce programme tout en sachant que 1,5 million de jeunes vivant en Espagne en ont profité indirectement.
English: Table 8 Living arrangements of single and multiple jobholders, 1988 Source:
French: Tableau 8 Statut familial des personnes ayant un seul emploi et des cumulards, 1988 Source :
English: The Union cannot move forward on a single monetary leg.
French: Elle n'avancera pas sur une seule jambe monétaire.
English: Below are some of the key management initiatives that Industry Canada will aim to strengthen in 2008–2009:
French: On trouvera ci-après une liste des principales initiatives de gestion qu'Industrie Canada entend renforcer en 2008-2009 :
English: Once the residence of the Charai Family and the property of the Private Secretary to Pasha Glaoui, this lovely Riad boasts a larger than average floor area, giving it a spacious ...
French: Riad de charme, située dans un des quartiers les plus anciens de la Medina de Marrakech, qui maintiennent encore le sense et l'authenticité de la culture marocaine, est un ...
English: Higher earners had larger expenditure falls; this is consistent with the job loss being a greater shock for them (see the last paragraph on long tenure).
French: En fait, la présente analyse donne à penser que de nombreux ménages parviennent à faire face à une grosse perte de revenu sans réduire leurs dépenses.
English: Article 148 of the Rights of the Child Act provides that: “The State shall take the necessary measures to ensure that that children are protected and prevented from the use of narcotic and psychotropic substances, and to prohibit the use of children in the production of or traffic in such substances.”
French: Aux termes de l'article 148 de la loi sur les droits de l'enfant: «L'État prend les mesures nécessaires pour assurer la prévention de l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes par les enfants et pour interdire l'utilisation des enfants dans la production et le trafic de ces substances.».
English: Hence the need for us to reflect together on this situation.
French: Il est donc nécessaire d'entreprendre une réflexion commune à cet égard.
English: In particular, the Committee is concerned about the absence in the Labour Standards Law of a provision recognizing the principle of equal pay for equal work and work of equal value in accordance with the Convention and ILO Convention No. 100.
French: Il déplore en particulier l'absence dans la loi sur les normes du travail d'une disposition consacrant le principe d'un salaire égal pour un travail égal ou équivalent comme prescrit par la Convention et par la Convention no 100 de l'OIT.
English: Simple circuits often turn out to be paradoxically more difficult to finalize than complex systems, where compensations are multiplied (which enables to have good results with measurements, but not when listening).
French: La question est alors : tirent-ils vraiment parti des avantages obtenus ? Des circuits simples se révèlent souvent paradoxalement plus difficiles à mettre au point que des systèmes complexes, ou l'on multiplie les compensations.
English: The survival of Indian culture is based not on the expressive forms of culture, Boldt argues, but rooted in the unique principles and philosophies of a communal society.
French: Selon l’auteur, la culture indienne ne repose pas sur ses formes d’expression; elle est plutôt enracinée dans les principes et les philosophies uniques d’une société communale.
English: According to the report of the Secretary-General (A/C.5/57/11), the market value of the Fund's assets had decreased by 16.4 per cent between 31 March 2000 and 31 March 2002, and, according to the information provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) by the Investment Management Service, those assets had then fluctuated between $20.8 billion and $19.9 billion between March and September 2002.
French: En effet, d'après le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/11), la valeur de réalisation des actifs de la Caisse a diminué de 16,4 % entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002, pour ensuite osciller, d'après les indications fournies au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) par le Service de la gestion des placements, entre 20,8 et 19,9 milliards de dollars pendant la période allant de mars à septembre 2002.
English: Although the proposed agreement, unlike the EEA Agreement, is limited to one sector, air transport, its aim, like that of the EEA Agreement, is to extend the acquis communautaire to new States, by implementing in a larger geographical area rules which are essentially those of Community law.
French: S'il n'a, à la différence de l'accord EEE, qu'une dimension sectorielle, limitée au transport aérien, il a pour but, comme cet accord, l'extension de l'acquis communautaire à de nouveaux États, par transposition à un ensemble géographique plus vaste de règles qui sont en substance celles du droit communautaire.
English: Recognize the different roles each area plays to provide children with an opportunity to observe health and wellness through good role modelling in all areas of life.
French: Il convient de reconnaître les différents rôles que chaque secteur joue pour procurer aux enfants des occasions d’observer la santé et le bien-être au moyen de bons exemples dans tous les espaces de vie.
English: Fink 0.9.0 was released on 26 June 2008.
French: La version 0.9.0 de Fink est disponible depuis le 26 June 2008.
English: Sea temperature was low during this early growth period, rising to above 10 °C during the period when sea char growth declined.
French: La température de la mer a été basse pendant cette période de croissance précoce, s'élevant à un peu plus de 10 °C au moment où la croissance de l'omble en mer diminuait.
English: Our ideas have also been shaped by two approaches to natural resources management .
French: De plus, deux approches de la gestion des ressources ont enrichi nos réflexions : il s'agit de l'écologie économique et de l'approche dite des ressources communes.
English: Over the past three years, the Company has not changed any of these assumptions.
French: Le montant enregistré reflète un horizon de 25 ans, car la Compagnie prévoit que la grande majorité de ces réclamations seront reçues pendant cette période.
English: Terrorism is never justified.
French: Le terrorisme n'est jamais justifié.
English: Despite the need for learning skills, literacy levels in most nations have been on a downhill slide.
French: Malgré cette nécessité de savoir apprendre, le niveau déducation est en déclin dans la plupart des pays du monde.
English: The Tribunal hereby recommends that DND pay compensation to C2 for lost opportunity in the amount of C$129,258.98.
French: Le Tribunal recommande, par la présente, que le MDN verse à C2 un montant de 129 258,98 $CAN à titre d’indemnisation pour perte d’occasion.
English: The question of language is treated differently when it concerns the mother tongue of immigrants.
French: C’est donc dans leur propre intérêt que les gouvernements, les entreprises privées et les immigrés doivent s’investir dans cette formation linguistique.
English: We reiterate the need to implement social and economic policies that are aimed at bringing about harmonious and comprehensive development based on equality, social justice, increased well-being and the eradication of poverty.
French: Nous répétons qu'il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques sociales et économiques orientées vers un développement harmonieux et global qui se fonde sur l'égalité, la justice sociale, un bien-être accru et l'élimination de la pauvreté.
English: See Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC on page 5.
French: Voir plus loin la rubrique Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC.
English: It stands to reason that this must have happened already.
French: Il va sans dire que cela a déjà dû se produire.
English: How do we report our releases of sulphuric acid if we met all the reporting requirements?
French: Comment devonsnous déclarer nos évacuations d’acide sulfurique si nous satisfaisons par ailleurs à tous les critères de déclaration?