ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “, taking into account the importance of proceeding on the basis of proven practices wherever possible and of selecting the appropriate balance between various approaches to community-based crime prevention;”
French: “, compte tenu de la nécessité de s'appuyer dans la mesure du possible sur des pratiques éprouvées et de trouver un juste milieu entre les différentes approches en matière de prévention du crime axée sur la collectivité;”
English: Legislation is needed to protect the The Commission intends to propose essential interests of passengers. legislation on airline contracts at the end of 2001.
French: Les compagnies aériennes devraient avoir Les compagnies aériennes et les conclu cet accord volontaire d'ici à aéroports de l'Union européenne ont mai 2001. présenté des engagements volontaires le 10 mai 2001.
English: • Caring Canadians, Involved Canadians:
French: • Canadiens dévoués – Canadiens engagés :
English: • fees to cancel leases;
French: • les frais de résiliation d'un bail;
English: As several Offices mentioned, the main reason for that is that the requirement concerning industrial applicability/utility is closely related to other requirements, such as sufficient disclosure (enablement) requirement, the definition of "invention," exclusions from patentable subject matter and the requirement concerning inventive step.
French: Comme l’ont mentionné plusieurs d’entre eux, la principale raison en est que cette exigence est étroitement liée à d’autres conditions, telles que l’exigence relative à la divulgation suffisante, la définition du terme "invention", les exclusions de la brevetabilité et l’exigence relative à l’activité inventive.
English: Ministerial meeting on “Foreign policy and global health”, organized by the Ministers for Foreign Affairs of France and Norway (an initiative launched in 2006 with Brazil, Indonesia, Senegal, South Africa and Thailand) (in the presence of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the World Health Organization)
French: Réunion ministérielle sur le thème “Diplomatie et santé mondiale”, organisée par les Ministres des affaires étrangères de la France et de la Norvège (une initiative lancée en 2006 avec l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Indonésie, le Sénégal et la Thaïlande) (en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé)
English: All the rooms are exterior facing and offer great views.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur l'extérieur.
English: (IPC will appear for the first time in the forthcoming DFAIT directory.)
French: (PIC apparaîtra pour la première fois dans le prochain répertoire du MAECI.)
English: AAFC has a long history of providing new knowledge and technical support to producers.
French: AAC a toujours fourni aux producteurs de nouvelles connaissances et une aide technique.
English: Any candidate on the recommended list can be selected.
French: Tout candidat figurant sur cette liste peut être sélectionné.
English: Does the fact that someone works at home change the application of the laws and affect workers' legal protection?
French: Le travail à domicile d'une personne a-t-il un effet sur l'application des lois et la protection juridique de la travailleuse et du travailleur?
English: Provide the current price list and all price lists for the like goods in effect during the PAP.
French: Joignez les structures d'escomptes et ristournes utilisCes avec chaque liste de prix.
English: In the resolution the Assembly further stressed the importance of utilization of the analytical and normative capacities of the regional commissions and such organizations not represented at the country level for the CCA process.
French: Elle a par ailleurs souligné qu'il importait d'utiliser les capacités analytiques et normatives des commissions régionales et des organisations qui n'étaient pas représentées au niveau du pays aux fins de l'établissement du bilan commun de pays (BCP).
English: Pursuant to paragraph 29 of resolution 1735 (2006), the Committee met yesterday with representatives of Denmark, Liechtenstein, Sweden and Switzerland for an in-depth discussion on relevant issues.
French: Conformément au paragraphe 29 de la résolution 1735 (2006), la Comité a rencontré hier les représentants du Danemark, du Liechtenstein, de la Suède et de la Suisse pour engager une discussion approfondie avec ses Membres sur plusieurs questions pertinentes.
English: "This is a once in a lifetime opportunity to meet and interact with some incredibly accomplished individuals in a world class educational forum."
French: Il s'agit d'une occasion unique de rencontrer et de travailler avec des personnes remarquablement talentueuses dans un cadre d'apprentissage de niveau international.
English: As these early installations begin to run out of funds, many are applying to NSERC's Major Facilities Access program to provide the operational costs of running these important facilities. This places further pressure on NSERC's budget.
French: À mesure que ces premières installations commencent à manquer de fonds, nombre d'entre elles présentent une demande au programme de subventions d'AIM du CRSNG afin de couvrir leurs coûts d'exploitation, ce qui exerce de nouvelles pressions sur le budget de subventions à la découverte du CRSNG.
English: This is why, in a hard case, a justifiable decision would have to take all of these into account by articulating some systemic relationship between them.
French: C'est pourquoi, dans un cas difficile, une décision justifiable devrait prendre en considération tous ces objectifs en les articulant entre eux dans le cadre d'une relation systémique.
English: • National economic and financial accounts
French: • Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre
English: Briefly stated, from a layperson's point of view, the idea of sovereignty is surnmed up by saying that no one has the right to tell the sovereign what they may do within their sovereign borders.
French: Exprimé brièvement, dans l’optique des gens ordinaires, on peut résumer le concept de souveraineté en affirmant que nul n’a le droit d’imposer des règles à un État souverain, à l’intérieur de ses frontières et des limites de sa souveraineté.
English: The workshops and seminars focused on topics of interest in the countries where they were held.
French: Ces ateliers et séminaires se sont concentrés sur des questions intéressant les pays où ils se tenaient.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): visited a shelter for women and children in Kostelec near Hluboká nad Vitavou (on 23 May 2004), and held a hearing on this subject with the participation of :
French: M. Branger, PPE/DC) : a visité un centre d’hébergement pour femmes et enfants à Kostelec, près de Hluboká nad Vltavou (le 23 mai 2004), et a organisé une audition sur le sujet avec la participation de :
English: The site provides an easy access to advanced astrology features such as free birth charts and the astrological compatibility analysis.
French: Le site offre un accès aisé à des fonctions astrologiques évoluées , comme par exemple des analyses de compatibilité astrologique ou des diagrammes de naissance gratuits.
English: Examples include economic inequalities, inequalities in social and political power, inequalities in status, inequalities enshrined in the constitution or in the law, inequalities in the enjoyment of fundamental human rights, including the right to exercise liberties and to be protected when doing so, inequalities in access to justice and in the practice of justice.
French: Il peut y avoir, par exemple, des inégalités économiques, des inégalités de pouvoir politique et social, des inégalités de condition, des inégalités découlant de la constitution ou de la loi, des inégalités dans la jouissance des droits fondamentaux, y compris le droit d'exercer ses libertés et de bénéficier d'une protection à cette fin des inégalités dans l'accès à la justice et dans l'exercice de la justice, etc.
English: The sponsor may wish to include a statement instructing the investigator/recipients to treat the IB as a confidential document for the sole information and use of the investigator's team and the IRB/IEC.
French: Le promoteur peut souhaiter inclure une déclaration enjoignant l’investigateur/destinataires de considérer la BI comme un document confidentiel à l’usage exclusif de l’équipe de l’investigateur et du CEE/CEI.
English: You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.
French: Vous nous avez dit que des pénalités contractuelles ont été imposées pour le retard pris dans le développement du système d'information sur les visas.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée.
English: In the Commonwealth of Puerto Rico v.  Zoe Colocotroni the First Circuit of the United States Court of Appeals, stated:
French: Dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, la cour d'appel du Premier circuit des États-Unis a déclaré ce qui suit:
English: The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers (similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
French: Le Comité préparatoire a posé que la méthodologie générale suivante devait s'appliquer aux documents proposés (méthodologie analogue à celle appliquée pour la préparation des documents de travail pour la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation : tous les documents devaient contenir des descriptions équilibrées, objectives et factuelles des faits survenus pertinents, être aussi succincts que possible et d'une lecture facile.
English: Costs relating to the period of contractual service falling within the current year;
French: Dépenses relatives aux services contractuels fournis pendant l'année considérée;
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session;
English: Ballou Public Relations provides strategic B-to-B and B-to-C public relations services that enable clients to establish a leading presence in domestic or foreign markets. Clients can choose from an array of services.
French: Ballou PR propose un large choix de services B-to-B et B-to-C sur les marchés nationaux et étrangers.
English: • a full discussion of the objectives with the HOM, peer Program Managers and subordinates, to arrive at priorities and an understanding of who will contribute what to their accomplishment;
French: • discuter des objectifs dans tous les détails avec le CDM, les autres gestionnaires de programmes et les subordonnées afin d'en arriver à des priorités et de s'entendre sur les responsables de leur réalisation;
English: In most cases things do not happen that way, and they never have.
French: Il n'en est pas ainsi dans la majorité des cas, il n'en a jamais été ainsi.
English: For information about agreements, check the retail and manufacturer information that came with the printer.
French: Pour des informations sur les contrats, vérifiez les informations du produit et du fabricant fournies avec l'imprimante.
English: Deputy Minister decision to join forces with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and for them to lead the project.
French: Le sous-ministre a décidé de combiner ses efforts à ceux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui dirigera le projet.
English: Together, we can promote dialogue and prompt the action needed to ensure that we make progress in building a dynamic and rewarding workplace and that we reinforce our collective pride in the Public Service of Canada.
French: Ensemble, nous pouvons favoriser le dialogue et faire en sorte que les progrès nécessaires soient accomplis pour instaurer un milieu de travail dynamique et enrichissant. La fierté collective que nous inspire la fonction publique du Canada n’en sera que renforcée.
English: Recognition of inherent sovereign rights in the US "makes tribal reality the first premise, not congressional power."
French: Il affirme qu’aux États-Unis, c’est la reconnaissance des droits souverains inhérents et non le pouvoir du Congrès qui fait de la réalité tribale le principe élémentaire.
English: Since 1991, the population's state of health had steadily improved and life expectancy had increased.
French: Depuis 1991, la santé de la population s'est améliorée de manière constante et l'espérance de vie a augmenté.
English: (e) Likewise, the research projects on the subject carried out by the University of Buenos Aires and the National Council for Scientific and Technological Research of Argentina (CONICET), under the direction of the Chairperson of the ILA Committee;
French: e) Projets de recherche sur ce thème réalisés par l'Université de Buenos Aires et le Conseil national argentin de la recherche scientifique et technique (CONICET), sous la direction de la Présidente du Comité de l'ADI;
English: Different wrappers are made from polyethylene (PE) or polypropylene (PP) or PE-PP-kraft paper laminates.
French: Les enveloppes utilisées sont constituées de polyéthylène (PE), de polypropylène (PP) ou de matériaux lamellés combinant PE- PP et papier kraft.
English: The best webcam in Gaiole in Chianti.
French: La meilleure webcam Gaiole in Chianti.
English: Mr. Sena (Brazil) said that he wished to express his delegation's support for the request for resources made in connection with draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, and to emphasize that the Fifth Committee should treat the related statement of programme budget implications no differently from other statements of programme budget implications submitted to it.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation appuie la demande de ressources afférente au projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement, et insiste sur le fait que la Cinquième Commission devrait traiter l'état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution de la même manière qu'elle traite les autres états dont elle est saisie.
English: The Commission contends, however, that the Protocol essentially falls within the field of regulation of international trade.
French: Il en est ainsi à plus forte raison, comme le relève le Conseil, dans le contexte de négociations internationales qui, par leur nature même, impliquent des concessions de part et d'autre et la négociation d'un compromis accepté par toutes les parties contractantes.
English: In the late 1950s, the government nationalized forests that had traditionally been locally managed under feudal landlords.
French: À la fin des années 1950, le gouvernement a nationalisé les forêts qui avaient toujours été gérées localement par des propriétaires fonciers.
English: A person's children, grandchildren, great-grandchildren, great-great-grandchildren and so on.
French: Enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants, etc. d'une même personne.
English: • 45. The applicants claimed that the dissolution of the party had the consequence of the party leaders being prevented from participation in elections.
French: La Cour avait déclaré la requête irrecevable dans sa totalité parce que les recours internes n’avaient pas été épuisés. 21. En conclusion, ni le rapport de la Commission ni l’arrêt de la Cour ne comportaient de considérations relatives au droit de vote ou au droit d’être élu.
English: He is the Spirit of life, the fountain of water springing up to eternal life (cf.
French: C'est lui, l'Esprit de vie, la source d'eau jaillissant pour la vie éternelle (cf.
English: All of the equipment necessary for those golfers who wish to obtain an adjustment of their golf clubs is available at the Cowansville Golf Club.
French: Tout le matériel nécessaire pour le golfeur qui désire obtenir un ajustement de bâtons sur mesure est disponible Golf Cowansville.
English: The rate of pay on appointment to the Public Service shall be the minimum of the applicable pay scale unless one of the following conditions clearly applies:
French: Le taux de rémunération au moment de la nomination dans la fonction publique doit être le taux minimal de l'échelle de rémunération applicable, sauf si l'une des conditions suivantes s'applique clairement :
English: Listen to what our customers have to say – read their stories and visit Norwood’s Chatroom .
French: Lisez leurs témoignages et visitez le salon de clavardage de Norwood. Vous pouvez aussi visiter un propriétaire de matériel Norwood.
English: Israel is making a big mistake if it believes that the peace process can proceed without total respect for the legitimate rights of the Palestinians to return to their homeland and establish their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Israël commet une grave erreur s'il croit que le processus de paix peut se poursuivre sans le respect total du droit légitime des Palestiniens à rentrer dans leur patrie et à créer leur propre État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: The phase-out strategy will also result in reduced mercury emissions from these combustors.
French: La stratégie d'élimination progressive contribuera aussi à réduire les émissions de mercure attribuables à ces chambres de combustion.
English: BIONAIRE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: BIONAIRE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-110
English: The Requested State shall execute a request for the search, seizure, and delivery of any item, including but not limited to any document, record, or article if the appropriate authority determines that the request contains the information justifying the proposed action.
French: L'État requis exécute une demande de perquisition, ou de fouille, de saisie et de transmission de pièces littérales, y compris notamment de tout document ou dossier, ou de pièces matérielles, si l'autorité ayant pouvoir d'en juger décide que la demande comporte les informations justificatives nécessaires pour que soit prise la mesure demandée.
English: The UNFPA country technical services team in Kathmandu, Nepal; the chief technical adviser; and international and national consultants will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays à Katmandou, le conseiller technique en chef et les consultants nationaux et internationaux apporteront un appui technique.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The information provided this afternoon by the High Commissioner for Refugees on the humanitarian situation in Guinea paints a disturbing picture given its dimensions and its potential for creating instability in this region of West Africa.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Les informations que vient de nous communiquer cet après-midi le Haut Commissaire pour les réfugiés sur la situation humanitaire en Guinée composent un tableau inquiétant de par ses dimensions comme pour le potentiel d'instabilité qu'il représente que cela comporte pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Q10 values were greatest at temperatures between 4.5 and 8.0 °C and were lowest between 8.0 and 15.5 °C, with larger fish tending to exhibit the greatest change in RR irrespective of the temperature combination.
French: Les valeurs de Q10 sont maximales aux températures entre 4,5 et 8,0 °C et minimales entre 8,0 et 15,5 °C et les plus gros poissons subissent les plus forts changements de RR, quelle que soit la combinaison de températures.
English: Welcoming the conclusions of the United Nations advisory missions sent to the affected countries of the subregion by the Secretary-General to study the best way of curbing the illicit circulation of small arms and collecting them,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions des missions consultatives des Nations Unies dépêchées dans les pays concernés de la sous-région par le Secrétaire général en vue d'étudier la manière la plus appropriée d'arrêter la circulation illicite des armes légères et d'en assurer la collecte,
English: There have been important developments since our last report.
French: Des événements importants sont survenus depuis la présentation de notre dernier compte rendu.
English: Senator Pearson continues to chair this committee to this day and has proven to be a sincere and determined advocate for sexually exploited children.
French: Le sénateur Pearson préside toujours ce comité et a fait la preuve qu'elle est une défenseur sincère et déterminée des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: "God does not forbid you to deal justly and kindly with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes.
French: Ainsi, approcher le phénomène de l’Islam au travers d’un point de vue purement culturaliste n’est absolument pas pertinent en ce qui concerne la réalité vécue par des millions de musulman(e)s en Europe. En outre, cette approche ne peut pas prendre en compte le nombre croissant d’Européens de souche se convertissant à l’Islam, qui sont intégralement partie prenante dans le développement futur de leur pays et pour lesquels l’Islam ne représente pas une identité culturelle mais une véritable identité religieuse.
English: In chronic dosage, 100 mg/kg or more caused toxicity mainly in the forestomach, liver, and gallbladder in mice, liver and forestomach in rats, eye and testes effects in dogs, kidney, muscle, heart, gallbladder and liver in rabbits, and testes in monkeys.
French: Pour une dose toxique à long terme, une dose de 100 mg/kg ou plus a entraîné une toxicité principalement dans l’estomac antérieur, le foie et la vésicule biliaire des souris, dans le foie et l’estomac antérieur des rats, dans les yeux et les testicules des chiens, dans les reins, les muscles, le coeur, la vésicule biliaire et le foie des lièvres et dans les testicules des singes.
English: This section also applies to other timing devices which have a direct time output signal.
French: La section s'applique également à d'autres types de minuteries qui ont un signal de sortie en temps réel.
English: He was Advocate-General at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.
French: Depuis 1985, il était avocat général à la cour d’appel d’Amsterdam, chargé de la criminalité organisée et financière.
English: Madam, please be so kind as to file your concern in writing with the Quaestors, who will then take the necessary steps.
French: Chère collègue, je voudrais vous demander de soumettre par écrit vos observations aux questeurs, qui pourront alors entamer les démarches nécessaires.
English: According to the above Resolution No. 798 of 27 November 2000 of 28 July 1999, about CZK 180m will be used to finance the supplies of Sgnss Class combined-transport freight cars.
French: En vertu du décret n° 798, en date du 28 juillet 1999, environ 180 000 couronnes tchèques seront investies pour financer l'achat de wagons de transport combiné de type Sgnss.
English: PROPOSAL FOR THE IMPLEMENTATION OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) SYSTEM
French: PROPOSITION RELATIVE A LA MISE EN ŒUVRE D’UN SYSTEME DE PLANIFICATION DES RESSOURCES D’ENTREPRISE
English: The following specialized agencies and other related organizations of the United Nations system were represented at the second part of the sixth session:
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apparentés dont les noms figurent ci-après étaient représentés:
English: Other notable products include grape wines and couscous.
French: Parmi les autres produits importés, on compte notamment les vins de raisins et le couscous.