ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross proceeds from card and gift sales are projected at $132 million, with a card sales volume of 71 million.
French: Le produit brut de la vente de cartes et autres articles devrait, d'après les prévisions, s'élever à 132 millions de dollars, avec 71 millions de cartes vendues.
English: Health and social services are severely stretched in some regions and communities.
French: Néanmoins, leur influence est incertaine.
English: AIDE will add all files recursively unless you specify an alternate rule.
French: AIDE ajoutera les fichiers récursivement à moins que vous ne précisiez une règle différente.
English: • We developed electronic reporting tools for SD and EMS reporting.
French: • Nous avons mis au point des outils électroniques d'établissement de rapports pour les rapports de DD et du SGE.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente: F.08.V.14.
English: Airlines (Recommendation #4) The Committee also recommends that the Government repeal all special provisions in the Competition Act regarding the airline industry and possible abuse of dominant position.
French: Industrie du transport aérien (recommandation 4) Le Comité recommande également que le gouvernement abroge toutes les dispositions spéciales de la Loi sur la concurrence portant sur l'abus de position dominante dans l'industrie du transport aérien.
English: Committee chairs provide clear, concise reports and recommendations on which the board can make decisions.
French: Les présidents et présidentes des comités présentent des recommandations ainsi que des rapports clairs et concis grâce auxquels le conseil peut prendre des décisions.
English: For that purpose, the so-called "Trigger List" – a list of products and equipment that could be used for military purposes – was adopted in 1974 and has since been regularly updated in order to keep up with technological progress in that field.
French: A cette fin, une liste de produits et équipements nucléaires susceptibles d’être utilisés à des fins militaires a été adoptée en 1974, la «trigger list», qui est mise à jour régulièrement pour suivre l’évolution technique dans ce domaine.
English: Soon after she moved to Los Angeles to work on her record, which made its debut in early 2002.
French: Peu après, elle a déménagé à Los Angeles pour travailler à son disque, qu’elle a lancé au début de 2002.
English: The Best Western Hotel Century is located in the centre of Geneva, only about 15 minutes away from the airport and a few steps from Lake Geneva and many dining and shopping facilities.
French: Le Best Western Hotel Century se situe au centre de Genève, à environ un quart d'heure de l'aéroport et à quelques pas du lac Léman et de nombreux restaurants et commerces.
English: This is especially important in court facilities if a court office is not staffed on an ongoing basis.
French: Ceci est également important dans les établissements judiciaires si le greffe d’un tribunal n’est pas équipé de façon continue.
English: Key informants believe the projects are achieving their results.
French: Les informateurs clés estiment que les projets atteignent les résultats prévus.
English: SBDC established business clients' average sales increased 20.1% after counseling, while the average increase for South Carolina businesses was only 8.0%; and
French: Selon les CDPE, les ventes moyennes des entreprises établies ont augmenté de 20,1 % aprés avoir été conseillées, tandis que la hausse moyenne des entreprises de l'État s'établissait à seulement 8,0 %.
English: If the space provided is not sufﬁcient, make further copies of this page
French: Si la place prévue est insuffisante, utiliser des exemplaires supplémentaires de cette page
English: It's still run where network devices are added or removed.
French: Il est toujours lancé quand un périphérique réseau est ajouté ou supprimé.
English: There was no doubt that the future lay in renewable energy.
French: L'avenir réside incontestablement dans les énergies renouvelables.
English: Current research involves multi-characterizations of Domestic Substance List micro-organisms(CEPA 1999) and others (biotech and clinical relatives); how their molecular interactions with mucosal and immune systems relate to toxicity and pathogenicity concerns.
French: Ses travaux de recherche actuels portent sur la multicaractérisation des micro-organismes sur la Liste intérieure des substances (LCPA, 1999) et d'autres questions (substances biotechnologiques et cliniques apparentées); les liens entre leurs interactions moléculaires avec les systèmes muqueux humains et les effets toxiques et pathogènes.
English: The Dean ensures the smooth running of the group and the divisions under it, in agreement with the other Members of the group.
French: Le doyen assure le bon fonctionnement du groupe et des divisions qui en dépendent, en concertation avec les autres Membres du groupe.
English: In considering the plausibility of the size of the estimated GDP gain for Canada, we take note of the following two considerations: o Given the structural features of the Canadian and Korean economies that would be affected by an FTA, the GTAP simulations show higher gains for GDP for Canada than for Korea under all the alternative closures, save for that where the constraints on both labour and capital are fully relaxed (iv) 21. The estimated GDP gain for Canada is estimated to be substantially larger ($876 million) in the most restrictive closure scenario in which trade diversion effects are very large.
French: En examinant la plausibilité de la taille du gain de PIB estimé pour le Canada, nous notons les deux faits suivants : o Étant donné les caractéristiques structurelles des économies canadiennes et coréennes qui seraient affectées par un ALE, les simulations du GTAP montrent des gains plus élevés pour le PIB du Canada que pour celui de la Corée, selon tous les différents bouclages, sauf dans le cas où les contraintes visant la main-d’œuvre et le capital ont été supprimées (iv)21. o Selon l’estimation, le gain du PIB pour le Canada serait beaucoup plus élevé (876 millions de dollars CAN) dans le contexte du bouclage le plus contraignant, dans lequel les effets du détournement du commerce sont très importants.
English: What had changed was recruiting quotas, not the amounts spent on advertising.
French: On y trouve que, pour l’exercice financier 1970/197 1, les anglophones ont dépassé leur quota dans le PEDO de 25% alors que les francophones n’ont pu remplir le leur qu’à 24%.
English: Two Meanies on a Mountain, 1976 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Deux garnements sur une montagne, 1976 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: We also want to respond to the legitimate concerns that have been raised.
French: Nous voulons également répondre aux préoccupations légitimes qui se sont exprimées.
English: Those who wished to participate in the general discussion could submit written statements in advance.
French: Ceux qui veulent contribuer au débat général peuvent adresser à l'avance des communications écrites.
English: The Committee on Conferences welcomed the efforts that had been made during the previous year to improve the utilization of conference services at the United Nations Office at Nairobi, but expressed regret that a written report on the subject had not been made available for consideration.
French: Le Comité salue les efforts qui ont été faits au cours de l'année précédente pour améliorer l'utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, tout en déplorant qu'un rapport écrit sur la question n'ait pas pu lui être soumis pour examen.
English: Canadian Journal of Zoology 75:776-786.
French: Merrick, R.L., T.R. Loughlin et D.G. Calkins.
English: That is the simplest approach.
French: C'est la manière de procéder la plus simple.
English: The new thinking is also being made manifest through such programming instruments as Sector-Wide Approaches (SWAps).
French: Les nouveaux concepts sont également mis en pratique au moyen de mécanismes de programmes tels que les approches sectorielles.
English: On the other hand, as PPP reflects more retail prices than prices of intermediate goods, countries with a higher productivity of their manufacturing sectors will have their GDP underestimated when using PPP, resulting in an overestimation of their EI.
French: Par contre, comme la parité de pouvoir d'achat reflète davantage les prix de détail que les prix des biens intermédiaires, le PIB des pays dont le secteur manufacturier présente une productivité plus élevée sera sous-estimé si l'on utilise cette dernière méthode, d'où une surestimation de l'intensité énergétique.
English: This is necessary in order to jnow how to package and label the chemical so that it can be safely transported to its place of final disposal or treatment.
French: Il est nécessaire de connaître le type de produit pour l'emballer et l'étiqueter convenablement pour qu'il soit transporté en sécurité vers sa destination finale où il sera traité ou éliminé.
English: Meetings, for example, are not considered private even if there are entry checks and only very carefully selected persons are allowed in.
French: Des réunions, par exemple, ne sont ainsi pas considérées comme privées même si les entrées sont contrôlées et si les personnes admises sont triées sur le volet.
English: In Barcelona you will find a broad variety of museums – about 52 are situated in the mere centre of the city.
French: A Barcelone, vous trouverez une grande variété de musées, 52 environs situés principalement dans le centre ville.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased slightly from 10.2 per cent in 1994–95 to 10.6 per cent in 2003.
French: D’après l’OCDE, c’est au Japon que l’espérance de vie était la plus élevée des pays du G-7 pour l’année 2001 (81,5 ans), puis en Italie (79,8 ans) et au Canada (79,7 ans).
English: It was also indicated that the type of information received from water quantity stations should be revisited to determine whether it is satisfying current demands for other information such as water quality.
French: Il ressort également de l'évaluation que le type d'information que l'on reçoit en provenance des stations de surveillance de la quantité de l'eau devrait être revue afin de déterminer si elle permet de répondre à la demande actuelle d'autres types de renseignements, notamment au sujet de la qualité de l'eau.
English: The Advisory Committee was provided with details concerning the accommodations foreseen for the additional military contingents.
French: Le Comité consultatif a reçu des précisions concernant les logements prévus pour ces contingents.
English: • Establish CI assurance/protection programs for government services within their jurisdiction
French: • Établir des programmes d'assurance de la fiabilité/de protection des IE pour les services gouvernementaux offerts dans leur administration
English: Your motorcycle is in need of maintenance or a repair ?
French: Votre moto a besoin d'un entretien ou d'une réparation ?
English: Annex 5 - Appendix 4
French: Annexe 5 - Appendice 4
English: • Participation of a biopesticide industry partner or registrant is mandatory in projects involving commercialized biopesticides
French: • La participation d'un partenaire ou d'un inscrit de l'industrie des biopesticides est obligatoire dans le cas des projets qui implique les biopesticides commercialisés
English: To Member Countries a) Scarce resources and human expertise in the area of cable harvesting within individual countries make regional and international cooperation essential. Centres of excellence in cable harvesting should be identified and supported as national priorities and international agreements.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 8 d) Comme les terrains ne se trouvent pas tous dans le même état et sont soumis à des contraintes techniques, économiques et sociales plus ou moins marquées, chaque pays/région doit déterminer les options qui lui conviennent pour l’abattage et le débardage du bois; e) Il faut se préoccuper véritablement des questions de sécurité individuelle.
English: UNCLOS furthermore requires States to ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief in respect of damage caused by pollution of the marine environment.
French: Il leur incombe en outre de veiller à ce que leur droit interne offre des voies de recours permettant d'obtenir une indemnisation rapide et adéquate ou autre réparation des dommages résultant de la pollution du milieu marin.
English: Reward: two-and-a-half minutes of additional advertising for each original hour broadcast.
French: Avantage : deux minutes et demie de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original.
English: Starting in 2002, our Government has waged a multisectoral fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Gouvernement guinéen a opté, dès 2002, pour la multisectorialité de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: • PSC interviews (14)
French: • Entrevues à la CFP (14 entrevues)
English: The government has set as a priority for itself, to "create, protect, utilise intellectual property rights (IPR) and nurture human resources, specialised in IPR, to lead Japan towards becoming a knowledge-based nation enabling its rebirth".
French: Par conséquent, un centre stratégique des DPI a été créé au sein du Cabinet (en mars 2002) et il détermine les points prioritaires pour constituer une infrastructure fondée sur les DPI.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants Contribu-tions and Other Transfer Payments Total:
French: Non budgétaires Total Fonctionnement Immobilisations Sub-ven- tions Contribu- tions et autres paiements de transfert Total :
English: It will provide governments with a planned and coordinated approach to the hosting planning process, as well as a methodology for decision-making.
French: Il offrira aux gouvernements une approche réfléchie et coordonnée du processus de planification de l'accueil ainsi qu'une méthodologie pour la prise de décisions.
English: • Arthritis - Menard / Morrice;
French: • Arthrite - Ménard / Morrice;
English: Team Dance Team dancing is a relatively new addition to the pow-wow.
French: La danse par équipe La danse par équipe est une activité relativement nouvelle au cours du powwow.
English: In Thailand, a precursor control plan for East Asia had been developed under the Greater Mekong subregional memorandum of understanding action plan to address the lack of mechanisms to share experiences and best practice and exchange information.
French: En Thaïlande, un plan de contrôle des précurseurs pour l'Asie de l'Est avait été élaboré dans le cadre du plan d'action issu du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale dans le bassin du Mékong qui vise à pallier le manque de mécanismes d'échange de données d'expérience, de meilleures pratiques et d'informations.
English: Mr. SHA Zukang (People's Republic of China) said that Governments should develop long-term rural development strategies, with a view to increasing input, strengthening infrastructure, raising living standards, eradicating poverty, boosting agricultural growth and promoting sustainable development.
French: M. Sha Zukang (République populaire de Chine) dit que les gouvernements devraient formuler des stratégies de développement rural à longue échéance afin d'accroître les moyens de production, de renforcer l'infrastructure, de relever les niveaux de vie, d'éliminer la pauvreté, de stimuler la croissance de l'agriculture et de promouvoir le développement durable.
English: 47. Several regions are implementing decades of persons with disabilities.
French: Plusieurs régions ont lancé des décennies des personnes handicapées.
English: • 1999/2000 WD - Alberta Client Services delivered Business Planning sessions and Y2K sessions at the Centre d'entrepreneuriat in Falher, which is a satellite office to the Peace Country Development Corporation
French: • Les services à la clientèle de DEO-Alberta ont donné des sessions sur la Planification d'entreprise et sur le Bogue de l'an 2000 au Centre de l'entrepreneuriat de Falher, qui est un bureau satellite de la SADC de Peace Country.
English: Key words: thermal energy storage, geochemical equilibria, groundwater, simulation, scale formation, mixing.
French: Mots clés : stockage d'énergie thermique, équilibre géochimique, nappe phréatique, simulation, formation de dépôts, mélange.
English: 2.3.11.1 ASN.1 Syntax subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes } AttributesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute Attribute ::= privateUserRole privateUserRole ::= INTEGER 2.3.11.2 Extension source and control in the GOC PKI The subjectDirectoryAttributes extension value and criticality is controlled by the CA for GOC PKI/RA administrator certificates but can also be controlled through Alternative Settings.
French: Les AC qui ne doivent pas transmettre d'autorisations dans des certificats X.509 ne sont pas tenues de remplir ce champ.
English: Some of these funds are being invested in capacity to build the monitoring and reporting system described previously, and to enhance public education and the visitors’experience related to ecological integrity.
French: Une certaine part de ces fonds est investie dans la capacité d’établir le système de surveillance et de rapports décrit précédemment, ainsi qu’à sensibiliser davantage le public à l’intégrité écologique et améliorer l’expérience des visiteurs à cet égard.
English: Chapter 2 takes an in-depth look into this area of the business.
French: Si vous ne maîtrisez pas cet élément, vous êtes hors combat dès le départ.
English: But strengthening may also mean increasing the level of compliance with the rules of international law, and also ensuring compliance with decisions of international judicial bodies.
French: Mais renforcer peut également signifier accroître le niveau de respect des règles du droit international et assurer l'application des décisions des instances judiciaires internationales.
English: Brandon's regional trade population extends to PORTAGE LA PRAIRIE, eastern Saskatchewan, the international boundary and north to DAUPHIN.
French: Le commerce régional de Brandon s'étend jusqu'à PORTAGE LA PRAIRIE, à l'est de la Saskatchewan, à la frontière internationale et jusqu'à DAUPHIN, au nord.
English: In its complaint, Leland submitted that the dumped and subsidized subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Leland a soutenu que les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Money supply increased by 6.4% between January and October 2009 over the same period in 2008.
French: La masse monétaire a augmenté de 6.4 % de janvier à octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: TABLE 5 Relative risk of mortality, by age-comorbidity score, male participants aged 60–79, Canada Health Survey, 1978–1989 Agecomorbidity score 0 1–2 3–4 5–6 7–8 9+ a b
French: TABLEAU 4 Cancer du côlon et exposition aux sous-produits de la chloration : études épidémiologiques Mesure de l’effet cancérigène Incidence Incidence Incidence Mortalité Incidence Mortalité Mortalité Mortalité Mortalité
English: CFB Borden lodger units will be responsive to tasks in support of repatriation ceremonies in order to ensure an appropriate mix of environmental representation; and c. provision of a post-occurrence lessons learned report.
French: Les unités hébergées de la BFC de Borden veilleront à la bonne coordination du soutien aux cérémonies de rapatriement de façon à assurer la présence d’un groupe représentatif du personnel de la base. c. la préparation, après les événements, d’un rapport sur les leçons apprises.
English: The first sentence of paragraph 22 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 22 par le libellé ci-après :
English: It is situated at the foot of the 'Alpilles' and on the edge of the camargue , a short distance from Avignon, St Rémy de provence , arles and Nîmes.
French: Pierre Valo, heureux propriétaire des lieux, a tout mis en ?uvre pour vous proposer des vacances inoubliables.
English: When other boaters arrived to help, Mr. Fehr and his son had slipped under the surface from exhaustion.
French: Lorsque d'autres bateaux sont arrivés pour leur porter secours, M. Fehr et son fils étaient sous l'eau, ayant succombé à l'épuisement.
English: Over 70 were arrested in late April for trying to stage a peaceful demonstration.
French: Plus de 70 personnes été interpellées fin avril, alors qu’elles tentaient d’organiser une manifestation pacifique.
English: We could however deplore that certain features have not been fully or properly implemented as previously mentioned in Thomas Ptacek's article from Matasano.com.
French: On pourra cependant regretter que certaines fonctionnalités n’aient pas été pleinement ou correctement implémentées, si l’on se réfère à l'article (précédemment cité) publié par Thomas Ptacek sur Matasano.com.
English: S/he is appointed by Parliament.
French: Médiateur parlementaire (Parliamentary Ombudsman – PO) Le médiateur parlementaire (appelé ci-après « PO ») est le représentant choisi par le Parlement (Storting) pour procéder à des recherches et formuler des avis quant aux plaintes qui lui sont transmises contre certaines décisions des autorités norvégiennes (soit parce que les décisions sont erronées, soit parce qu’elles n’ont pas été appliquées de façon adéquate).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Une liste détaillée des projets financés dans l'ensemble du pays se trouve sur le site http://www.irsc-cihr.gc.ca/. Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The list of individuals who have been appointed to the position of Special Adviser since its creation in 1998 is available on the Bank of Canada's website
French: La liste des personnes ayant joué le rôle de conseiller spécial depuis la création du poste en 1998 figure dans le site Web de la Banque du Canada.
English: She was disappointed with the amnesty law passed by the right-wing government of Mr. Alfredo Cristiani immediately after the release of the Commission's report, granting a general pardon to members of the military and the security forces that had allegedly been involved in human rights violations.
French: Immédiatement après la publication du rapport de cette commission, le Gouvernement de droite d'Alfredo Cristiani a promulgué, à la déception de la requérante, une loi qui accordait une amnistie générale à des membres de l'armée et des forces de sécurité qui auraient été impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: The Act introduced important changes to the federal government’s decision-making process.
French: La Loi a apporté d’importants changements au processus de prise de décisions du gouvernement fédéral.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/54/L.85 (resolution 54/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.85 (résolution 54/262).
English: Immediately after the crisis, the Korean Government intensified support for stable employment and re-employment.
French: Dès le lendemain de la crise, le Gouvernement coréen a intensifié son aide en faveur de la stabilité de l'emploi et du réemploi.
English: On those days, women had significantly higher intakes of protein (p<0.05), vitamin B6 (p<0.05), vitamin B12 (p<0.01) and iron (p<0.001) than on days when only market food was consumed.
French: Ces jours-là, les femmes présentaient des apports en protéines (p < 0,05), en vitamine B6 (p < 0,05), en vitamine B12 (p < 0,01) et en fer (p< 0,001) considérablement plus élevés que durant les jours où elle ne consommaient que des aliments du commerce.