ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Southern Air Transport, Inc, from the requirement to hold a domestic service, all-cargo aircraft licence, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to operate a series of 30 domestic flights between La Grande Rivière and Kattiniq/ Donaldson, Quebec, using L-100 cargo aircraft, registration number N920SJ or N921SJ, during the period beginning on April 5, 1997 and ending on April 30, 1997.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'exploiter 30 vols intérieurs entre La Grande Rivière et Kattiniq/ Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef L-100 cargo portant le numéro d'immatriculation N920SJ ou N921SJ, pendant la période commençant le 5 avril 1997 et se terminant le 30 avril 1997.
English: • Operationalize and support Enterprise technologies to increase reuse, expertise, skills / capacity Specifically: 1.
French: • Opérationnaliser et appuyer les moyens technologiques d'entreprise de façon à accroître la réutilisation, l'expertise, les compétences et les capacités. Plus précisément : 1.
English: Demographic decline is therefore not an abstract and distant event.
French: Le déclin démographique n’est donc pas un phénomène abstrait et lointain.
English: Space-centred learning initiatives, which encourage youth to pursue studies and careers in the field of science and engineering, reached a significant participation increase of 275% for educators and 13% for students.
French: Des initiatives d'apprentissage axées sur l'espace qui encouragent les jeunes à faire des études et une carrière en sciences et en génie ont connu une importante augmentation de 275 p. 100 chez les éducateurs et de 13 p.
English: For example, can visitors find the report within three clicks of the homepage, through a search facility or sitemap?
French: Par exemple, les visiteurs peuvent-ils trouver le rapport en trois clics de souris à partir de la page d'accueil, en utilisant une fonction de recherche ou en se reportant au plan du site?
English: In addition, some national partners have translated and/or customized the short guides, at no direct cost to WIPO.
French: En outre, certains partenaires nationaux ont traduit ou adapté les guides précités, sans coût direct pour l’OMPI.
English: Our pace: measured, deliberate, and responsible.
French: Notre rythme devait être mesuré, articulé, et responsable.
English: Our aim should be to support victims of domestic violence and to punish those who commit such crimes.
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) remercie les parlementaires pour ces échanges fructueux.
English: The Delegation pledged its support in the process, and was confident that WIPO would provide the support needed by developing countries to bridge the digital, technological and economic divide, and build a sustainable consensus.
French: Enfin, la délégation s’est engagée à soutenir le processus et s’est dite confiante que l’OMPI fournira l’aide dont les pays en développement ont besoin pour combler le fossé numérique, technologique et économique, et parviendra à un consensus durable.
English: Hike-A-Way imports a range of brands such as Sprayway, Vaude, Woolpower, Houdini, Edelrid and Dryzone. We have also built up long-term relationships with the majority of outdoor sports outlets, sports shops and bicycle retailers in Belgium.
French: Hike-A-Way est l’importateur de différentes marques telles que Sprayway, Vaude, Woolpower, Houdini, Edelrid et Dryzone et entretient une collaboration de longue date avec la plupart des firmes de sports d’extérieur, des magasins de sport et des magasins de vélos en Belgique.
English: If the criminal action is a private one, only the person entitled to bring charges may file the complaint, pursuant to the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Quand l'action pénale est engagée par un particulier, seule peut porter plainte une personne ayant le droit d'ester, conformément aux dispositions prévues à cet effet par le code pénal.
English: (10f) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
French: Il est important de traiter cette question dans un acte juridique communautaire distinct pour parvenir à une plus grande sécurité juridique et pour plus de clarté, dans la mesure où cette question n'est pas déjà traitée par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil sur la coordination des régimes de sécurité sociale11.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Secrétaire général, de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Toronto writer Jane Jacobs has seen her call for a complex layering and concentration of urban life vindicated against the sterile functional segregation of mid-century planning orthodoxy; in a number of Canadian cities, urban neighbourhoods have gained in richness and vitality despite the proliferation of suburban housing developments.
French: L'écrivaine torontoise Jane Jacobs nous a montré la richesse et la complexité de la vie urbaine opposée à la stérilité de la ségrégation de la planification urbaine du milieu du siècle. Le paysage urbain d'un certain nombre de villes canadiennes a retrouvé richesse et vitalité, malgré la prolifération de développements immobiliers dans les banlieues.
English: I will overlook for a moment all the other elements which demonstrate the importance of this legislation, including these half million people, for everyone has mentioned them.
French: Je passerai sous silence tous les autres éléments qu'il convient de citer, notamment ce demi-million de personnes décédées, car tout le monde en a déjà parlé.
English: We agree that supplies of small arms and light weapons should be limited to Governments or duly authorized entities and that arms transfers must be under national, regional and international control in order to prevent their illicit transfer into the hands of terrorists.
French: Nous sommes d'accord pour circonscrire la fourniture d'armes légères aux Gouvernements ou aux entités dûment autorisées et de placer les transferts d'armes sous contrôle national, régional et international afin de prévenir leur transfert illicite vers des groupes terroristes.
English: The alternative, if the nature of the scheme allows, is to pay out a capital value representing vested rights.
French: L’autre possibilité, si la nature du régime le permet, consiste à se faire verser une somme correspondant au montant des droits acquis.
English: The agreement with Mexico expressly states that terrorism is not considered a political crime for purposes of extradition.
French: Le traité avec le Mexique indique expressément que le terrorisme n'est pas considéré comme une infraction politique aux fins de l'extradition.
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $143,295,100 (net).
French: Les prévisions de dépenses des missions politiques spéciales du groupe thématique III pour 2008 s'élèvent à 143 295 100 dollars (montant net).
English: Hill Climb (EFX5.33, EFX556, C846i and C842i cycles) - Another preset program that simulates hill climbing.
French: Hill Climb (Randonnée) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX556, vélos d’appartement C846i et C842i) - Autre programme prédéfini qui simule une randonnée.
English: • AMTB Adjusted Medium Term Baseline (increased red meat production)
French: • PMTA Perspectives à moyen terme ajustées (augmentation de la production de viande rouge)
English: Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?
French: Quatrièmement, quelle va être la réaction de la Commission face à l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire de la TV2 danoise?
English: There will be subsequent references back to this paragraph when applicable.
French: Il y aura au besoin des renvois ultérieurs à ce numéro.
English: What seems to be of prime importance is how much a Member will earn and what for.
French: Il semble que seule la somme qu'il vont gagner soit importante.
English: The conference was held in Beijing, China, and identified six thematic programme networks (TPNs) constituting the priority areas for UNCCD implementation in Asia.
French: Cette conférence, qui s'est tenue à Beijing, a défini six réseaux thématiques (RT) constituant les domaines prioritaires pour la mise en œuvre de la Convention en Asie.
English: Recommendation for SMF 4.4.13 The Department should issue instruction on operating an impress account, indicating the transactions that should be included, the process for making payments and the method to clear amounts after seven years.
French: Recommandation à l’intention de SMF 4.4.13 Le Ministère devrait publier des instructions sur le fonctionnement des comptes d’avance de caisse, indiquer les opérations à inclure, préciser le processus de règlement et donner la méthode de compensation des comptes au bout de sept années.
English: The number of people who speak French most often at home is still lower than the number of francophones.
French: Même au Québec, où les anglophones ne représentent que 8,3 % de la population, la proportion des transferts linguistiques vers l’anglais chez les allophones est plus élevée (22,1 %) que vers le français (20,4 % – Statistique Canada, 2002).
English: The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
French: L'auditeur interne de la Commission certifie que la fonction d'audit respecte les normes d'audit interne et, à cet effet, peut procéder à des audits de qualité."
English: Sliggers, J., Kakebeeke, W. (2004) Clearing the air: 25 years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: ISBN 1 870393 77 5.Sliggers, J., Kakebeeke, W.  (2004) Clearing the air: 25 years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
English: Domestic reform is essential to enable developing countries to take advantage of greater openness in markets.
French: Les réformes au plan national sont un élément essentiel, si nous voulons que les pays en développement profitent de la plus grande ouverture des marchés.
English: The Ministers stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the LDCs, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organisation (WTO), consistent with its criteria and taking into account their development level, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and called for the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession by the LDCs.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait qu'il importe de faciliter à tous les pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays à économie en transition, qui le demandent l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), conformément aux critères de cette organisation et compte tenu de leur niveau de développement, en gardant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale et les événements ultérieurs, et ont demandé l'application effective et fidèle des directives de l'OMC concernant l'adhésion des pays les moins avancés.
English: On 2 March 1992, Ottawa added 100 people to the contingent, bringing the total number of military personnel to 215 when UNTAC was deployed on 12 March (DND 1992).
French: Le 2 mars 1992, Ottawa ajouta 100 personnes au contingent, ce qui porta le nombre total de militaires à 215 lorsque l’APRONUC fut déployée, le 12 mars ( MDN 1992 ).
English: Car has also been used to replace Phe5 in combination with the substitution of Phe8 by a Leu in the sequence des-Arg9-BK, in order to prolong the duration of action of antagonists for the B1 receptor of kinins.
French: Car fut aussi utilisé pour remplacer Phe5 en association avec la substitution de Phe8 par une Leu dans la séquence des-Arg9-BK en vue de prolonger la durée d'action des antagonistes pour le récepteur B1 des kinines.
English: The people of Western Sahara had been frustrated in their desire to exercise their right to self-determination, despite the existence of the Settlement Plan negotiated by the United Nations, the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, the validity of which had been underlined by the Security Council in its resolution 1429 (2002).
French: Le peuple du Sahara occidental a été frustré dans son désir d'exercer son droit à l'autodétermination, malgré l'existence du Plan de règlement négocié par l'Organisation des Nations Unies, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, dont la validité a été soulignée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1429 (2002).
English: Differences in body length were mainly due to strain but also to some extent to habitat.
French: La différence de longueur des individus était due principalement à la souche en cause, mais aussi, dans une certaine mesure, à l'habitat.
English: Kindly indicate their respective budgetary allocations and territorial coverage by regions (please specify the number per regions and their names).
French: Indiquer les crédits budgétaires respectifs dont ces structures disposent et leur couverture territoriale par région (préciser leur nombre par région et leur nom).
English: In this regard, the multifaceted nature of conflict prevention requires enhanced cooperation within the United Nations system, particularly among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, la nature multiforme de la prévention des conflits exige une coopération approfondie au sein du système des Nations Unies, notamment entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Pursuant to article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur l'application de la Convention.
English: It sets the corporation's objectives for a five-year period, the corporation's strategy to achieve those objectives, and performance indicators and targets." . . . "The annual submission of the corporate plan is a regular medium for the board and the appropriate minister to clarify their respective appreciation of the objectives for the Crown corporation." . . . "Once approved by the board, the corporate plan is considered by the responsible minister for submission to the Treasury Board for its recommendation to the Governor in Council.
French: L'un et l'autre procèdent respectivement, à cette étape, à l'évaluation du bien-fondé des objectifs de la société d'État énoncés dans le plan. » . . . « Une fois le plan d'entreprise approuvé par le conseil puis par le ministre de tutelle, ce dernier présente le document au Conseil du Trésor, qui en recommande l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
French: Le contrat de transport doit être constaté par un ou plusieurs titres de transport remis au voyageur.
English: • the Corporation de la Gare de Montebello, one of its mandates being to organize tourist events;
French: • la Corporation de la Gare de Montebello, dont l’un des mandats est l’organisation d’événements touristiques;
English: In accordance with its international obligations, the Government was endeavouring to improve the representation of women.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.
English: Dropout and graduate males used these substances more frequently than their female counterparts.
French: Les décrocheurs et les diplômés de sexe masculin consommaient ces substances plus souvent que leurs pendants de sexe féminin.
English: C.5.3 Arrangements for Reprocessing or Rework C.5.3.1 What arrangements are in place for reprocessing or reworking batches of products?
French: C.5.3 Les dispositions concernant le retraitement ou la reprise C.5.3.1 Quelles sont les dispositions concernant le retraitement ou la reprise de lots de produits?
English: As described above, three types of data are required: spatial, metric and trend.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut trois types de données : des données spatiales, des données métriques et des données tendancielles.
English: PCBs may have been added directly to the paint to increase durability and flexibility, improve resistance to fire damage and increase moisture resistance.
French: Les BPC étaient probablement ajoutés directement à la peinture pour en accroître la durabilité et la souplesse et en améliorer la résistance au feu et à l'humidité.
English: This holiday is used by the worker at her discretion and cannot be compensated with money, except upon termination of the employment relationship.
French: Il est pris si la travailleuse le souhaite, et il ne peut être compensé d’une indemnité en argent à moins de cesser la relation de travail.
English: • It is unfortunate that different people's experiences are not compared in order to improve mine-clearance techniques;
French: • Il est regrettable que les expériences des uns et des autres ne soient pas confrontées; ce qui permettrait d'améliorer les méthodes de déminage;
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-531 December 24, 1996 IN THE MATTER OF an application by Executive Air Taxi Corp. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-531 le 24 décembre 1996 RELATIF à une demande présentée par Executive Air Taxi Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reasons for these differences are, in many cases, avoidable and unjust, because they are due to discriminatory factors such as the reduced economic capacity of individuals.
French: Les raisons de ces inégalités de santé sont, dans bon nombre de cas, injustes et peuvent être évitées, parce qu'elles sont dues à des facteurs discriminatoires, tels que les moyens économiques réduits des individus.
English: One area identified in the Hypatia project study was that women scientists perceive that they are excluded from the inner circles of influence that are predominantly exercised through all male colleague networks within most of the DFO science institutes.
French: Le projet Hypatia fait notamment ressortir que les scientifiques féminins estiment qu’elles sont exclues des groupes d’influence restreints principalement composés de réseaux de collègues masculins au sein de la plupart des instituts scientifiques du MPO.
English: Mr. de Rojas (Executive Coordinator, Financing for Development Office) said that 5 of the 10 posts mentioned in paragraph 4 of draft resolution A/C.2/57/L.74 had been transferred from the Development Policy Analysis Division to the Financing for Development Office because they had already been contributing to the process of financing for development from their Division.
French: M. de Rojas (Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination du financement du développement) dit que sur les 10 postes mentionnés au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.2/57/L.74, 5 ont été transférés de la Division de l'analyse des politiques de développement au Bureau du financement pour le développement, car ces effectifs contribuaient déjà par le passé au processus de financement du développement depuis leur Division.
English: For bibliographic details of these and other UN documents cited in this manual, see Appendix 3.
French: Préface de Cornelio Sommaruga dans DE ROVER, p.
English: The Hotel Roc Flamingo is centrally located in the lively resort of Torremolinos, a stone´s throw from the heart of the action.
French: Les Alamos est un hôtel 3 étoiles situé dans un beau quartier résidentiel de Torremolinos, au calme - c'est l'endroit idéal pour passer des vacances relaxantes au soleil.
English: Tunisia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Tunisia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Tunisian law had it been committed within Tunisia.
French: La Tunisie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Tunisie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État tunisien s'il avait été commis sur son territoire.
English: Also during the week ending 12 November 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 novembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation Foreign Affairs Canada
French: • Autres observations de vérification - chapitre 11, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: When in vivo non-clinical or clinical studies reveal QT interval prolongation that is not consistent with data from in vitro studies using the parent substance, testing metabolites in the in vitro test systems should be considered.
French: Lorsque des études non-cliniques ou cliniques in vivo mettent en évidence un allongement de l’intervalle QT qui ne correspond pas aux données des études in vitro effectuées à l’aide de la substance d’origine, une évaluation des métabolites dans les systèmes de test in vitro devrait être envisagée.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite)
English: Charadrius melodus melodus Taxonomy Group:
French: Charadrius melodus melodus Autres Noms :