ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main policy developments in Greece over the last two decades, but particularly during the last decade, concern the issue of reconciliation of work and family.
French: En Grèce, les principales élaborations de politiques des deux dernières décennies, mais particulièrement de la dernière décennie, concernent la question de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: This month, four collections from the CONTENTdm Collection of Collections are featured on the OCLC Web site.
French: Ce mois-ci, quatre collections CONTENTdm seront à l'honneur sur le site Web d'OCLC.
English: 3LNO FIXED 65' - 100' BYCATCH 0
French: 3LNO FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine), and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region, is of great importance, not only morally but also practically.
French: L'approfondissement de la dimension orientale de la Politique européenne de voisinage, qui passe par un renforcement de la coopération avec les pays de cette région (et notamment avec l'Ukraine) mais aussi avec les pays de la région transcaucasienne et de la Mer caspienne, revêt une grande importance morale mais aussi pratique.
English: Together with the eighth session, to take place in the first two weeks of June, it is to debate the extension of 25 special rapporteurs' mandates, regular reports by special rapporteurs and several disturbing human rights situations in some countries with regard to certain topics.
French: Le débat, qui continuera lors de la huitième session pendant les deux premières semaines de juin, portera sur l'extension du mandat des 25 rapporteurs, les rapports réguliers par les rapporteurs spéciaux et plusieurs situations inquiétantes pour les droits de l'homme dans quelques pays, concernant certains sujets.
English: These simple initiatives often have a marked effect, because marginalized young people are so used to being ignored and excluded.
French: Ce simple geste est souvent particulièrement marquant pour ces jeunes très marginalisés habitués à être ignorés et tenus à l'écart.
English: The systems used to produce imported food and the oversight exercised by the regulatory authorities in the country of origin are important considerations in determining if an imported product meets Canadian requirements.
French: Les systèmes de production des aliments importés et la surveillance exercée par les organismes de réglementation du pays d'origine sont des facteurs importants à prendre en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si un produit répond aux exigences canadiennes.
English: I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.
French: Je demande donc à la Commission comment elle compte procéder et si elle compte soumettre une proposition visant à supprimer la marge de manœuvre des États membres dans la transposition des articles 3 et 4 de la décision-cadre concernant les motifs de non-exécution obligatoire et de non-exécution facultative.
English: All information requested on this form is important, so make sure it is accurate.
French: Les renseignements qui y sont demandés sont tous importants : assurezvous donc qu’ils sont exacts.
English: The Supreme Court also notes the total absence in both the report of the Special Rapporteur and the decision of the ICJ of any data concerning Israel's security and military considerations.
French: La Cour suprême relève également l'absence dans le rapport du Rapporteur spécial comme dans la décision de la CIJ de toute donnée concernant les impératifs d'Israël en matière de sécurité et en matière militaire.
English: It recalls that it already noted in its Evaluation Report that the provisions on competitive hiring in the Act on Officials of Local Self-Government Units were reportedly not always applied in practice.
French: Il rappelle les commentaires qu'il avait déjà formulés dans son Rapport d'évaluation du deuxième cycle selon lesquels les dispositions relatives au recrutement par voie de concours prévues dans la Loi sur les agents de l’administration territoriale ne semblaient apparemment pas toujours appliquées en pratique.
English: The DRC works to eliminate discrimination against persons with disabilities, promote equal opportunities, encourage good practice in the treatment of persons with disabilities and advise the Government.
French: Selon le rapport, le Royaume-Uni compte approximativement 8,5 millions de personnes handicapées.
English: Ü stablished following the Barcelona European Council (March 2002), FEMIP (Facility E for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) accords special priority to the development of private sector economic activity and to projects contributing to the creation of a favourable climate for private investment.
French: Ü ise en place à la suite du Conseil européen de Barcelone (mars 2002), la FEMIP M (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) accorde une priorité spéciale au développement de l’activité économique du secteur privé et aux projets qui contribuent à la création d’un climat propice à l’investissement privé.
English: If what is being sold is not a sales aid and the sale is a taxable sale, the direct seller or the selling contractor, if a registrant, will charge the purchasing contractor tax on the property’s sale price.
French: S'il ne s'agit ni d'une vente de matériel de promotion ni d'une vente de produits et que la vente est taxable, le démarcheur ou l'entrepreneur qui effectue la vente, s'il est un inscrit, facture à l'entrepreneur qui effectue l'achat la taxe sur le prix de vente du bien.
English: Other Considerations q q q q q q q q measures to reduce risk of exposure to AMR may increase risks for other sub-populations clarification of respective implications/links to other health issues the importance of consistency across jurisdictions in Canada in policies and practices the importance of international collaboration in reducing the risk to Canadians posed by AMR animal health and welfare impacts of mitigating actions as well as approaches to precluding AMR (e.g. impact of actions taken to withdraw drugs) potential economic impact on farmers and industries (human and animal health pharmaceutical manufacturers) potential costs and benefits related to the manufacture of antimicrobial products (OTC and prescription drugs, household disinfectants, antiseptics and cosmetics) potential costs and benefits to the consumers potential impact on exports, imports and trade relationships with other countries perception of risk may lead to stigmatization of products, technologies and places political issues Canada’s obligations under international trade agreements
French: Autres considérations ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Des mesures pour réduire le risque d’exposition à la RAM peuvent accroître les risques pour d’autres sous populations Des éclaircissements sur les conséquences et les liens respectifs concernant d’autres problèmes de santé L’importance de la cohérence en matière de politiques et de pratiques au sein des différentes compétences au Canada L’importance de la collaboration internationale pour ré duire les risques posés aux Canadiennes et aux Canadiens par la RAM La santé et le bien-être des animaux Les effets des mesures d’atténuation ainsi que des approches pour empêcher la RAM (p. ex. les conséquences des mesures prises pour retirer des médicaments) Les effets économiques éventuels sur les agriculteurs et les industries (sociétés de produits pharmaceutiques pour la santé humaine et animale) Les coûts et les avantages éventuels liés à la fabrication de produits antimicrobiens (produits grand public et médicaments d’ordonnance, désinfectants ménagers, antiseptiques et cosmétiques) Coûts et avantages éventuels pour les consommateurs.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report Map 1 :
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 Carte 1 :
English: Other languages account for 1 per cent (6 per cent unspecified).
French: Les autres langues sont parlées par 1 % de la population (6 % n'ont pas de langue) .
English: The following mandates are scheduled to be reviewed: Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; Special Rapporteur on the right to education; Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises; independent expert on the question of human rights and extreme poverty; Special Rapporteur on the human rights of migrants; and Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Les mandats examinés seront les suivants: Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises; expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des migrants; Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
French: modalités figurant dans la partie III, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
English: Privacy Analysis The privacy analysis consists of yes/no responses to a series of questions along with a comments section.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée consiste à répondre par « oui » ou « non » à un ensemble de questions et à formuler des commentaires dans la colonne prévue à cette fin.
English: (b) In 2006: only once, for a duration of three months, for a prisoner considered dangerous; and 22 times as a disciplinary measure for periods ranging from 42 to 150 days, on grounds of aggravated assault, arson and attempted escape.
French: En 2006 : une seule fois contre un détenu présumé dangereux, pour une durée de 3 mois, et 22 fois à titre de mesure disciplinaire avec des durées allant de 42 à 150 jours, du chef de violences graves, incendie volontaire, tentative d'évasion.
English: Desigbarcelona offers a wide range of accommodations in Barcelona, Sitges and Castelldefels.
French: Desigbarcelona vous offre un large gamme de logements à Barcelone, Sitges et Castelldefels.
English: The mid-19th-century Gooderham and Worts Distillery site in Toronto has over the past decade undergone adaptive re-use of the complex for galleries, shops, and history programs to become in 2006 one of the country's great industrial heritage success stories.
French: Au cours de la dernière décennie, le complexe de la Distillerie Gooderham et Worts à Toronto, qui date du milieu du XIXe siècle, a été transformé en galeries, magasins et programmes d'histoire, pour devenir en 2006 l'un des plus grands succès du patrimoine industriel du pays.
English: It was noted that in many States the passing of contractual rights and obligations from one party to another in principle also meant that the arbitration agreement covering those rights and obligations passed.
French: Il a été noté que, dans de nombreux États, le transfert de droits et obligations contractuels d'une partie à une autre entraînait également en principe le transfert de la convention d'arbitrage applicable à ces droits et obligations.
English: Mark Samadhin, RFAO Project Manager, reviewed some of the details of procedure, time-lines, and presented a draft terms of reference and policy development framework for the committee to review and consider.
French: On décide de demander au secrétariat de produire un document sur le mandat et de prévoir une réponse du Comité.
English: ENERGY/2001/10 ECE-UN document [22 August 2001]: Key for the Classification of Reserves/Resources: Geneva.
French: Document CEE-ONU (22 août 2001): Guide d'utilisation de la classification des réserves et ressources, Genève.
English: In 2005, the website underwent a significant renovation with a new user-friendly format, including thumbnail examples of all products.
French: En 2005, le site Web a été modernisé pour le rendre plus convivial, et il fournit maintenant un accès à tous les produits d’un simple clic sur une carte.
English: Your personal commitment to the issue that has brought us together today is commendable.
French: Votre engagement personnel face à la question qui nous réunit aujourd'hui est digne d'éloges.
English: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom Web site(s) 2 of 2
French: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom site web 2 de 2
English: Guidance of work area 3: Forest sector outlook studies (Item 5 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (point 5 de l'ordre du jour)
English: On 24 September 1991, just three days after Armenia declared its independence, the Armenian Parliament adopted a decision to abide by the NPT.
French: Le 24 septembre 1991, trois jours seulement après la déclaration d'indépendance de l'Arménie, le Parlement arménien a pris la décision de se conformer au TNP.
English: See comments relating to articles 18 and 27 of the Convention.
French: Cf.  commentaire aux articles 18 et 27 de la Convention.  Art.
English: More than 1,800 dugouts, 770 wells, 420 windmills and 130 dams have been built on the community pastures because of the importance of water to both livestock and wildlife.
French: En raison de l'importance des ressources en eau pour le bétail et pour la faune, plus de 1 800 étangs-réservoirs, 770 puits, 420 moulins à vent et 130 barrages ont été construits au fil des ans sur les pâturages communautaires.
English: Subsidies, transfers to households and government consumption need to be restrained further.
French: La maîtrise des subventions, des transferts aux ménages et de la consommation publique devra encore être renforcée.
English: The weather looks promising; these events take place in Madeira and Porto Santo Island and are organized by Madeira’s Official Tourism Board and the Mountain club of Funchal.
French: La météo s’annonce bonne ; ces événements se déroulent à Madère et l’île de Porto Santo, et ils sont organisés par l’office du tourisme de Madère et le club de montagne de Funchal.
English: A number of initiatives to implement aspects of the Provincial Health Plan were undertaken during the 2005–2006 fiscal year.
French: Certaines initiatives visant à mettre en œuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l’exercice 2005-2006.
English: When references are recorded at the Court of Justice Registry, they are published in full in the Official Journal of the European Communities.
French: Au fur et à mesure de leur enregistrement au greffe de la Cour de justice, les questions préjudicielles sont intégralement publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Nevertheless, there appeared to be a demand for international organizations to impinge on what, until that time, had been regarded as the sovereign rights of governments.
French: Malgré tout, il semblait nécessaire que les organisations internationales empiètent sur ce qui avait été, jusque-là, les droits souverains des gouvernements.
English: National Parole Board Gerry Carrière  Ottawa, Ontario (613) 946-2638  carrieregg@npb-cnlc.gc.ca
French: Environnement Canada Jovette Champagne  Gatineau (Québec) (819) 997-6735  Jovette.Champagne@ec.gc.ca Lynn Houde Gatineau (Québec) (819) 994-3376 lynn.houde@ec.gc.ca
English: The National Technology Transfer Centre had contributed to the transfer of technology to the Chinese province of Shandong.
French: Le Centre national a contribué au transfert de technologie dans la province chinoise de Shandong.
English: To that end, it provides bibliographical material to the National Public Libraries Network and organizes reading rooms of which there are currently over 3,800 in the Mexican Republic and in a few states of the United States of America with a representative Mexican population.
French: À cette fin, elle fournit des documents bibliographiques au Réseau national de bibliothèques publiques; organise des salles de lecture : : on en recense plus de 3 800 sur le territoire de la République mexicaine et dans certains États de l'Union américaine où vivent un nombre important de Mexicains.
English: Work in Progress - by parliamentary committee 07/07/2008
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire 14/07/2008
English: Annex I, point 1 d) refers to the hazards in point 2.
French: L’annexe I, point 1, d), fait référence aux dangers repris sous le point 2.
English: We have discussed, in particular, the subject of the Balkans, but the European Union has also accepted responsibility for major operations elsewhere, for example in the Southern Caucasus, in Africa and in Afghanistan.
French: Nous en avons notamment parlé au sujet des Balkans. L’Union européenne a aussi pris en charge d’importantes opérations ailleurs, dans le Sud du Caucase, en Afrique et en Afghanistan.
English: Pharmaceutical companies also play an important role in this.
French: Les sociétés pharmaceutiques jouent également un rôle majeur en la matière.
English: In 1995, we projected that by the year 2030, the cost of maintaining our public pension system would rise by three percentage points relative to our GDP.
French: En 1995, nous avons prévu que le coût de maintien de notre système public de pensions augmenterait de trois points de pourcentage par rapport à notre PIB d'ici 2030.
English: The adaptation deficit is growing exponentially, domestically and internationally, as measured, for example, by insured and uninsured losses.
French: Le déficit d’adaptation s’accroît de façon exponentielle, autant à l’échelle nationale qu’internationale, tel que mesuré, par exemple, par les pertes assurées et non assurées.
English: Recognizing the important work done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations (NGOs) in relation to the protection of children,
French: Reconnaissant le travail important accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de la protection des enfants,
English: In the country, the need had arisen to adopt measures to protect folklore.
French: Dans le pays, le besoin s’est fait sentir d’adopter des mesures visant à protéger le folklore.
English: He noted that the organization faced a high attrition rate for women, as approximately 90 per cent of separating staff on early retirement were women.
French: Il a relevé que les organisations se heurtaient à une forte érosion des effectifs parmi les femmes, celles-ci constituant près de 90 % des fonctionnaires qui optaient pour un départ à la retraite anticipée.
English: Team Canada is one of the largest delegations participating in this year's Games.
French: L'Équipe Canada est l'une des plus importantes délégations participant aux Vèmes Jeux.
English: Most patients recovered, and no deaths were reported.
French: La plupart des patients se sont rétablis et l’on n’a signalé aucun décès.
English: Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: For example, there is a risk of again assuming an "ideal learner", bright enough, aware and flexible enough, motivated and independent enough to understand and shape his/her own language-learning process and to respond with interest to the stimuli we provide, absorbing them into more efficient learning.
French: Nous risquons par exemple, de partir de l’idée d’un « apprenant idéal », suffisamment intelligent, suffisamment ouvert et flexible, assez motivé et autonome pour comprendre et façonner son processus personnel d’apprentissage linguistique et être capable de répondre avec intérêt aux défis qu’on lui propose pour rendre son apprentissage plus efficace.
English: The effect of this deduction is that no income tax is payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income is not used in determining the value of income-tested benefits.
French: Ainsi, aucun impôt sur le revenu n’est à payer sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) qui sert à payer ces dépenses. En outre, ce revenu n’est pas pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir la valeur d’avantages fondés sur le revenu.
English: Human rights are universal and indivisible, and to stand back and do nothing when somebody else's basic human rights are attacked is to be complicit in that action.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles, et si nous ne faisons rien alors que les droits fondamentaux d'autres personnes sont attaqués, nous nous rendrons complices de ces actes.
English: Frequency and Duration of Internet Use Chart 6.3:
French: Fréquence et durée d'utilisation d'Internet Graphique 6.3 :
English: Recommendations were developed to address five of those that participants highlighted most frequently.
French: Des recommandations ont été mises au point à l’égard des cinq mesures les plus souvent mises en relief par les participants.
English: For example, obtaining a prospective employee’s name will enable the employer to do a criminal records check.
French: Par exemple, avec le nom du candidat à l’emploi, l’employeur peut vérifier s’il a ou non un casier judiciaire.
English: We acknowledge the substantial efforts and financial contributions made by the international community, while recognizing that these diseases and other emerging health challenges require a sustained international response.
French: Nous saluons les efforts et les contributions financières de la communauté internationale, tout en sachant que celle-ci devra continuer à lutter sans relâche contre ces maladies et contre d'autres problèmes sanitaires nouveaux.
English: The Government appreciated the role played by the media in the promotion of the democratization process in Egypt and the observance and protection of human rights.
French: Le Gouvernement se félicite du rôle joué par les médias dans la promotion du processus de démocratisation en Égypte et du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: • About a third of EX population has 10+ years until eligibility for an unreduced pension; 12% have 15+ years
French: • Environ un tiers des EX ont plus de 10 ans à faire avant d’être admissibles à une pension non réduite; 12 % ont plus de 15 ans à faire
English: Actual Results for 2006–2007 In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: Le Cadre horizontal de gestion, d'imputabilité et de reddition (CHGIR) facilitera la surveillance et la reddition dans l'ensemble du gouvernement de l'information financière et non financière sur le rendement au niveau du programme et sur une base consolidée.