ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Müller has already suggested doctrinal seminars, crisis prevention/communication centres, warning data exchanges or joint stations, exchanging of liaison officers to strategic command and/or launch centres.
French: M. Harald Müller a déjà proposé la tenue de séminaires sur la doctrine, la mise en place de centres de prévention des crises et de communication en cas de crise, les échanges de données relatives aux alertes ou l'utilisation de stations communes et l'échange d'officiers de liaison auprès des commandements stratégiques et/ou des centres de lancement.
English: Many members of the Council, including Malaysia, had strongly supported the proposed appointment of a special envoy for missing persons, detainees and prisoners.
French: De nombreux membres du Conseil, y compris la Malaisie, ont fermement appuyé la proposition tendant à désigner un envoyé spécial pour les personnes disparues et les prisonniers.
English: It is not the purpose of this manual to discuss community plans in detail because they get into areas such as economic planning, education, and cultural development which are outside the scope of capital construction project management.
French: Ce n'est pas le propos du présent guide de traiter en détail des plans communautaires, car ceux-ci touchent la planification économique, l'éducation et l'épanouissement culturel, autant de sujets qui débordent le cadre de la gestion des projets d'immobilisations.
English: The causative protozoan infection is transmitted by sandflies.
French: C'est un phlébotome qui transmet cette protozoose.
English: The proposed programme for 2007 seeks to take the opportunities opened up by the current stability to address the urgent needs that have been outlined.
French: Le programme proposé pour 2007 entend saisir les possibilités que donne la stabilité actuelle pour répondre aux besoins urgents brièvement décrits ci-dessus.
English: Thus an RBT greater than 1 indicates a positive net transfer, while a value below 1 indicates a surcharge.
French: Le seul secteur subventionné à l’époque et qui apporte maintenant une contribution est l’industrie québécoise des transports, qui a vu son RBT fléchir de 1,06 à 0,88.
English: Rajabhat Institute Rajanagarindra
French: Institut Rajabhat (Rajanagarindra)
English: • INSERM/CNRS (France) (HEALNet)
French: • INSERM/CNRS (France) (RELAIS)
English: In the war that is engaged, become the commander in chief of an army and use your strategic skills to fight and defeat the army controlled by your opponent!
French: Dans la guerre qui est engagée, devenez le commandant en chef d’une armée, et mettez à profit vos qualités de stratège pour combattre et vaincre l’armée contrôlée par votre adversaire !
English: He has authored or co-authored four books and 39 peer-reviewed articles and is a member of numerous boards and committees in government and trade, including the National Advisory Council on Energy Efficiency for Natural Resources Canada, the Urban and Housing Development Committee of Metropolitan Montréal, and the National Housing Research Committee of Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Il est l'auteur ou le coauteur de quatre livres et de 39 articles approuvés par les pairs et est membre de nombreux conseils et comités du gouvernement et de sa profession, y compris le Conseil consultatif national sur l'efficacité énergétique pour les ressources naturelles du Canada, le Urban and Housing Development Committee of Metropolitan Montréal et le Comité national de recherche sur le logement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Alberta's six-year 'green' infrastructure program nears completion  When community spirit connects with partnerships  Edmonton's new approach to storm water management  Canmore Civic Centre basks in the glow of green
French: Le Programme d’infrastructures écologiques de l’Alberta tire à sa fin  Lorsqu’on conjugue l’esprit communautaire et les partenariats  La nouvelle approche d’Edmonton en matière de gestion des eaux pluviales  Le vert va bien au Centre municipal de Canmore
English: A follow-up plan should be developed in order to determine how the messaging can be sustained over time, including the identification of adequate resources as well as the development of a strategy to capitalize upon the successes of Think Canada 2001.
French: Il convient d'élaborer un plan de suivi afin de déterminer comment les messages communiqués peuvent être renforcés au fil des années, y compris par la détermination des ressources adéquates et l'élaboration d'une stratégie permettant de tirer parti du succès qu'a connu Pensez Canada 2001.
English: category (b) category (c) category (d) 5.4.2
French: catégorie b catégorie c catégorie d 5.4.2
English: It is expected that the MRA will come into force in early 1998.
French: Question :
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of "The System" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le fabricant doit fournir un dossier renseignant sur la conception de base du "Système" et sur les dispositifs permettant de le relier à d'autres systèmes du véhicule ou par le biais desquels il commande directement les variables de sortie.
English: 4.1 In its submission dated 15 October 2007, the State party reiterates the facts as presented by the author and submits that the author's father's guilt was established on the basis of evidence that was obtained during the investigation process and corroborated during the court proceedings.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2007, l'État partie rappelle les faits présentés par l'auteur et affirme que la culpabilité du père de l'auteur a été établie à partir des preuves qui ont été obtenues au cours de l'enquête et corroborées au procès.
English: Although now it is in a phase with slow uplift, it can claim a relative movement between sea level and coast of about 2 mm/year.
French: Bien que nous nous trouvions à présent dans une plias? de faible élévation, on observe entre le niveau de la mer et le littoral un mouvement d'environ 2 millimètres par an.
English: Visitor research studies also indicate that 82 per cent of visitors leave with an increased understanding of our country.
French: Les sondages auprès des visiteurs indiquent que 82 p. cent des visiteurs repartent avec une meilleure compréhension de notre pays.
English: Victor Records catalogue for January 1917 listing several of MacFarlane's hit recordings February 1914 found George MacFarlane opening in the romantic operetta The Midnight Girl at New York's 44th Street Theatre.
French: Catalogue de janvier 1917 de Records Victor énumérant plusieurs enregistrements à succès de MacFarlane Au mois de février 1914, George MacFarlane donne la première représentation de l'opérette romantique The Midnight Girl au 44th Street Theatre, à New York.
English: In 2004 there were approximately 560,000 boys and girls performing work or productive activities.
French: En 2004, quelque 560 000 enfants exerçaient une activité professionnelle ou productive.
English: The sale of children for purposes other than adoption or prostitution has not come to light anywhere in the country except for some sensational reports about sales of children for the purpose of organ transplantation which surfaced about four years ago.
French: On n'a signalé nulle part dans le pays de vente d'enfants à des fins autres que l'adoption ou la prostitution, si l'on met de côté les quelques articles sensationnels parus il y a environ quatre ans à propos de la vente d'enfants à des fins de transplantation d'organes.
English: Surveys carried out in this region in 2006 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans cette rÃ©gion en 2006 ont indiquÃ© de bons nombres de cygnes nicheurs et une pÃ©riode de nidification relativement prÃ©coce.
English:  It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
French: Des mécanismes institutionnels en soutien aux engagements politiques et à la mise en œuvre de la législation Des engagements clairs en soutien à l'égalité entre les femmes et les hommes ont été exprimés au plus haut niveau politique, par la Commission, le Conseil européen et les partenaires sociaux européens.
English: All of the respondents welcomed Industry Canada's commitment for improving market access to facilitate the availability of mobile and fixed satellite services for Canadians and to give Canadian satellite operators greater access to international markets.
French: Tous les répondants ont accueilli avec enthousiasme l'engagement d'Industrie Canada à améliorer l'accès aux marchés de façon que les Canadiens puissent obtenir plus facilement des services fixes et mobiles de télécommunications par satellite et à donner aux entreprises canadiennes chargées de l'exploitation des satellites un accès élargi aux marchés internationaux.
English: The UNESCO Convention should be approved as soon as possible.
French: Il convent d'approuver la Convention de l'UNESCO dans les meilleurs délais.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Second regular session 2000 (3 to 7 April 2000)
French: Programme de travail provisoire de la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (3-7 avril 2000)
English: However, our proposal focused on provision of information on international registrations because we strongly believe that there is an urgent need to address deficiencies in this area of the system’s operation.
French: Toutefois, notre proposition était axée sur la communication d’informations sur les enregistrements internationaux car nous sommes fermement convaincus qu’il est plus que nécessaire de pallier dans ce domaine aux insuffisances du fonctionnement du système.
English: The amount of time that staff dedicate to lessons learned activities is also very limited.
French: Le temps que le personnel consacre à l'acquisition d'enseignements est aussi très limité.
English: The delegation of United States of America made available an informal document informing the Steering Body about: (a) its air quality management activities, the NARSTO Multi-pollutant Assessment of the technical challenges of designing and implementing multi-pollutant air quality management with an accountability framework; (b) the study by the U.S. National Academy of Sciences of the significance of international transport of air pollutants for the achievement of environmental policy objectives; (c) a multi-partner field campaign to investigate ammonia bi-directional fluxes for North American conditions and vegetation types; and its activities in the field of modelling and monitoring.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a communiqué un document officieux informant l'Organe directeur des éléments suivants: a) activités de gestion de la qualité de l'air aux États-Unis et évaluation multipolluant NARSTO des difficultés techniques que soulèvent la conception et la mise en œuvre d'une gestion multipolluant de la qualité de l'air assortie d'un système de responsabilisation; b) étude par la National Academy of Sciences de l'importance du transport international de polluants atmosphériques pour la réalisation des objectifs de la politique environnementale; c) campagne sur le terrain réunissant plusieurs partenaires et ayant pour objet d'étudier les flux bidirectionnels d'ammoniac en fonction des caractéristiques et des types de végétation de l'Amérique du Nord; et activités exécutées aux États-Unis dans le domaine de la modélisation et de la surveillance.
English: My questions pertain to Darfur and go in the same direction as what my French and Romanian colleagues have already said.
French: Mes questions, qui concernent le Darfour, rejoignent celles de mes collègues français et roumain.
English: There is a whole range of very serious civil liberties issues here.
French: Ce dossier touche à un large éventail de questions essentielles en matière de libertés civiles.
English: Publications will be distributed via EuroInfo Centres in Member States.
French: Des publications seront diffusées dans les États membres par le réseau des Euro Info Centres.
English: With regards to harms due to one's own drinking once in a while, residents of non-rural areas (34.3%) were less likely to have reported great risk than residents of rural areas (46.7%), and never married respondents (30.2%) were less likely than married respondents (38.6%).
French: Pour les méfaits causés à soi-même par la consommation ponctuelle d'alcool, la gravité perçue est plus faible chez les habitants des zones non rurales (34,3 %) que chez les habitants des zones rurales (46,7 %), et également plus faible chez les répondants qui n'ont jamais été mariés (30,2 %) que chez les répondants mariés (38,6 %).
English: This change merely seeks to maintain a balance between the authority of the institutions.
French: Cet amendement vise simplement à maintenir l'équilibre des pouvoirs entre les institutions.
English: Effective 1 January 2005
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2005
English: Susanna wrote a great deal of poetry in her literary career, and often embellished her prose works with poetic epigraphs and resolutions.
French: Susanna a écrit un grand nombre de poèmes au cours de sa carrière littéraire, et souvent elle embellira ses oeuvres en prose à l’aide d’épigraphes poétiques et de dictons.
English: PACE invited the Latvian authorities to review the existing difference in rights between citizens and non-citizens with a view to abolishing those that are not justified or strictly necessary.
French: Elle a invité les autorités lettonnes à passer en revue les différences existant entre les droits des citoyens et ceux des non-citoyens, afin de supprimer celles qui ne se justifiaient pas ou n'étaient pas strictement nécessaires.
English: (a) A perimeter-marked area shall be marked by appropriate signage in accordance with Technical Annex A, sub-paragraph 1(e), except during periods of active hostilities.
French: 32. a) Toute zone dont le périmètre est marqué doit être correctement signalée, conformément à l'alinéa e de l'annexe technique A, sauf pendant la période des hostilités actives.
English: Section 3.11: Align with the text for bovine/ovine.
French: Section 3.11: Aligner le texte sur celui de la norme pour les viandes ovine et bovine.
English: As Canada’s most visited museum, the Canadian Museum of Civilization, in particular, has a public profile that is at once a blessing and a challenge: a blessing because we enjoy a recognition factor of international proportions; a challenge because we are often a large and tempting target for critics.
French: Le Musée canadien des civilisations, le musée le plus fréquenté au Canada, jouit d’une visibilité publique qui est à la fois privilège et exigence : privilège en ce sens que cette reconnaissance a des répercussions à l’échelle internationale, et exigence parce que cette réputation nous rend plus vulnérables à la critique.
English: Shri Yashwant Sinha, Minister of External Affairs Minister Sinha, who met Speaker Hays in September 2002 during his visit to Canada, mentioned that he was looking forward to welcoming his counterpart, Minister Graham, in March 2003.
French: Shri Yashwant Sinha, ministre des Affaires extérieures Le ministre Sinha, qui a rencontré le président Hays lors de sa visite de septembre 2002 au Canada, a indiqué qu'il avait hâte d'accueillir son homologue, le ministre Graham, en mars 2003.
English: Fig. 5), multiplied by 0.5 to allow for the fact that only females produce young.
French: 5), multipliée par 0,5 afin de tenir compte du fait que seules les femelles produisent des jeunes.
English: Some of the goals of those programmes had already been achieved.
French: Certains des objectifs de ces programmes ont déjà été atteints.
English: Consequently, the Working Group agreed that paragraph (3) should be deleted.
French: Le Groupe de travail est par conséquent convenu de le supprimer.
English: However, placement with the extended family, also subject to training and evaluation, had been found to be more successful.
French: Toutefois, le placement dans la famille élargie, lui aussi soumis à une formation et à une évaluation, rencontre plus de succès.
English: Environment Canada, The Second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Exract from the Canada Gazette, Part 1, published on December 16, 1995, updated February 26, 1999, www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/psl2-3.htm . Environment Canada, Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector, Report of Stakeholder Consultations, December 22, 1997, www.ec.gc.ca/sop/download/steel_e.pdf . Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, June 1995 Environment Canada, Updates on PSL2 (Second Priority Substances List) Environmental Assessments, updated February 26, 1999, www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/psl2-3.htm . Environment Canada/Ontario, The CanadaOntario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, April 1994, www.on.ec.gc.ca/coa . Environment Canada/Ontario, The CanadaOntario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, Annex Report, April 1994.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, mis à jour le 22 juin 1998. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Bilan sur le standard pancanadien relatif au mercure, 20 août 1998. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel, octobre 1993, CCME-EPC-73F. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, L’état actuel des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, mis à jour le 7 mai 1999. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol, juin 1995, CCME-EPC-87F. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels, CCME-TS/WM-TRE013F, mars 1991. www.ccme.ca .
English: Therefore, the position of this large heterochromatic segment is examined at somatic metaphases.
French: Conséquemment, la position de ce large segment hétérochromatique a été examinée en métaphase somatique.
English: Staff with disabilities have the same access to training as other staff.
French: Au besoin, de telles dispositions peuvent être revues.
English: Your exploration trip will start with horse-cart journey to Tăuz water spring and Vîrtop Ice Cave.
French: Votre séjour d’exploration commencera avec une excursion en charette vers la source d’eau Tauz et la Grotte de Glace Virtop.
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [10-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — COMMISSIONS OF OFFICE The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to announce the following Commissions of Office:
French: Le chancelier d’armes  SHEILA-MARIE COOK [10-1-o] L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — COMMISSIONS D’OFFICE La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable  Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer les commissions d’office suivantes :
English: It is not surprising that the commercial printing industry is one of the leaders in e-applications in Canada.
French: Il n'est donc pas du tout étonnant que l'imprimerie commerciale soit l'un des chefs de file des applications électroniques au Canada.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Budget Speech The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance February 24, 1998.
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Le discours du budget Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député le 24 février 1998
English: Thanks to this technology, the Bundeswehr can secure network enhanced capabilities for out-of-area operations.
French: Cette technologie assure à l’armée allemande des capacités opérationnelles réseau-centrées lors de ses missions hors zone.
English: Annex 2 Acronyms AAFC Agriculture and Agri-Food Canada BMCC Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Bt Bacillus thuringiensis CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee CFC Chlorofluorocarbon CFIA Canadian Food Inspection Agency CSO Civil Society Organization DDT Dichlorodiphenyltrichloroethane GE Genetically Engineered GM Genetically Modified GMO Genetically Modified Organism NGO Non-Governmental Organization PNT Plants with Novel Traits RS Royal Society http://cbac-cccb.ca
French: Annex 2 Acronyms AAFC Agriculture and Agri-Food Canada BMCC Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Bt Bacillus thuringiensis CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee CFC Chlorofluorocarbon CFIA Canadian Food Inspection Agency CSO Civil Society Organization DDT Dichlorodiphenyltrichloroethane GE Genetically Engineered GM Genetically Modified GMO Genetically Modified Organism NGO Non-Governmental Organization PNT Plants with Novel Traits RS Royal Society http://cccb-cbac.ca
English: The quantity of concurrent releases varies from year to year depending on the number and scope of funds being announced by the CFI.
French: Le nombre de communiqués émis concurremment aux annonces de la FCI varie d’année en année suivant le nombre et l’importance des sommes attribuées par la FCI.
English: ($ in millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Year Spending Requirement Space Based Earth Observation (Q) RADARSAT-1 (MCP) 725.7 708.3 8.8 8.7 - - (BC-Q) RADARSAT-2 (MCP) 421.6 409.3 12.3 - - - (BC-M-O-Q) SAR CONSTELLATION-CHINOOK (PPA) 200.0 13.2 32.2 55.9 55.0 43.8 (O-Q) SWIFT-CHINOOK (PPA) 105.5 7.5 18.3 20.8 23.8 35.1 Space Science and Exploration (BC) APXS (EPA) 9.5 4.4 1.4 2.6 1.1 - (O) Herschel HIFI (EPA) 11.0 11.0 - - - - (O) JWST (PPA) 66.1 29.8 23.3 10.1 2.0 1.0 (O) MARS PHOENIX (EPA) 29.8 29.3 0.5 - - - (TBD) NEOSSAT (EPA) 6.1 0.1 2.1 2.8 1.2 - (O) UVIT (EPA) 6.3 3.5 2.7 0.1 - - Total 1 581.7 1 216.4 101.5 100.9 83.2 79.9
French: (en millions de $) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Observation de la Terre depuis l'espace (Q) RADARSAT-1 (GPE) 725,7 708,3 8,8 8,7 - - (C.-B.-Q) RADARSAT-2 (GPE) 421,6 409,3 12,3 - - - (C.-B.-M-O-Q) CONSTELLATION SAR - CHINOOK (APP) 200,0 13,2 32,2 55,9 55,0 43,8 (O-Q) SWIFT-CHINOOK (APP) 105,5 7,5 18,3 20,8 23,8 35,1 Sciences et exploration spatiales (C.-B.) APXS (ADP) 9,5 4,4 1,4 2,6 1,1 - (O) Herschel HIFI (ADP) 11,0 11,0 - - - - (O) JWST (APP) 66,1 29,8 23,3 10,1 2,0 1,0 (O) MARS PHOENIX (ADP) 29,8 29,3 0,5 - - - (À DÉT.)
English: "Do unto others as you would be done by" as well as other examples of codes of ethics.
French: • Discutez de la signification du « code de comportement moral des mineurs » : par exemple « traiter les autres comme on aimerait être traité soi-même » ou autres exemples tirés de ce code.
English: The Order is amended by adding the following after section 10:10.1 Without limiting the generality of subsections 4(3) and (4) and for greater certainty, the Minister may refuse or revoke a passport if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country.
French: Le mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s l'article 10, de ce qui suit : 10.1 Sans que soit limitÃ©e la gÃ©nÃ©ralitÃ© des paragraphes 4(3) et (4), il est entendu que le ministre peut refuser de dÃ©livrer un passeport ou en rÃ©voquer un s'il est d'avis que cela est nÃ©cessaire pour la sÃ©curitÃ© nationale du Canada ou d'un autre pays.