ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
French: Le directoire informe aussitôt le conseil des gouverneurs de toute décision prise en vertu de cette disposition.
English: Subsection 13(3) of the CSIS Act provides the authority for the Service to enter into reciprocal arrangements with allied services for the provision of security screening assessments.
French: Le paragraphe 13(3) de la Loi sur le SCRS autorise le Service à conclure avec les services alliés des ententes de réciprocité l'autorisant à leur fournir des évaluations de sécurité.
English: The members of the informal group had expressed high appreciation for the excellent management of the above-mentioned Trust Funds that had led to the savings in 2001 in both Trust Funds (Vienna Convention $155,986; Montreal Protocol $1,186,869).
French: Les membres du groupe informel avaient déclaré apprécier au plus haut point l'excellente gestion des fonds d'affectation spéciale en question, qui avait permis de réaliser des économies en 2001 pour les deux fonds d'affectation spéciale (155 986 dollars pour celui de la Convention de Vienne et 1 186 869 dollars pour celui du Protocole de Montréal).
English: Endowed by the Massey family, and named for Hart MASSEY, Hart House is a large multi-functional student centre with a swimming pool, track, squash courts, theatre, library and dining room, all contained in a building of remarkable architectural coherence.
French: Érigée par dotation de la famille Massey, et nommée d'après Hart MASSEY, Hart House est un grand centre multifonctionnel pour étudiants, avec piscine, piste, courts de squash, théâtre, bibliothèque et salle à manger, le tout dans un bâtiment d'une cohérence architecturale remarquable.
English: For the purposes of paragraph 66.13(1)(b) of the Act, the information that the consumer debtor must provide the administrator is 1. information respecting the consumer debtor's financial situation, for the purpose of preparing the consumer proposal; and 2. an explanation of the causes of the consumer debtor's insolvency.
French: Pour l'application de l'alinéa 66.13(1)b) de la Loi, l'information que le débiteur consommateur doit fournir à l'administrateur est la suivante : 1. les renseignements concernant sa situation financière aux fins de la préparation de la proposition de consommateur; 2. un exposé des causes de son insolvabilité.
English: To this end, in spring 2004, senior managers from the founding organizations met.
French: Au printemps 2004, la haute gestion des organisations d'origine s'est réunie dans ce but.
English: In that decision the General Assembly also decided that a diplomatic conference would be held from November 19 to December 7, 2007 to conclude a treaty on the protection of traditional broadcasting organizations, including cablecasting organizations, if agreement on new text was achieved during the special sessions. The first of these sessions was held in January 2007.
French: Un groupe de représentants des États membres de l’OMPI, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la société civile et des entreprises feront connaître leur point de vue sur des questions d’actualité et mettront en exergue les priorités qui sont actuellement les leurs dans ce domaine.
English: The Committee welcomed the fact that the Commission responded to the call from the European Council for proposals for a coherent European framework for the integration of third-country nationals.
French: Le Comité se félicite du fait que la Commission ait répondu à la demande du Conseil européen l'invitant à présenter des propositions en vue d'instaurer un cadre européen cohérent pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: You have set in motion a cycle of African presidencies of the Assembly — today, the African diaspora, tomorrow the African motherland.
French: Vous inaugurez aujourd'hui un cycle de présidences de notre Assemblée par l'Afrique - aujourd'hui par l'Afrique de la diaspora, et demain par l'Afrique mère.
English: I am releasing today a comprehensive record of actions taken by market participants.
French: Je présente aujourd’hui un énoncé complet des mesures prises par les intervenants du marché.
English: CIBC believes that lowering the level at which a foreign bank can take retail deposits without establishing subsidiaries puts retail customers at unnecessary risk, while not providing a new market to compete for retail deposits.
French: La Banque CIBC est d’avis que la diminution du montant minimal qu’une banque étrangère peut accepter comme dépôt de détail sans avoir à constituer une filiale exposerait les consommateurs à des risques indus, et ce, sans même créer un nouveau marché favorisant la concurrence dans les dépôts de détail.
English: • provide for the exercise of jurisdiction and authority by Participating First Nations' governments and the Anishinabek Nation Government.
French: • prévoir l'exercice des compétences et des pouvoirs par les gouvernements des Premières nations concernées et le gouvernement de la Nation anishinabek.
English: In my view, and again it is a personal view based on my own experience over recent weeks, there is the will for rapprochement and unity within the Council and we should build on this momentum over the next few days in order to see if we can find a common stand, including on specific action.
French: Selon moi, et encore une fois je parle en mon nom propre, sur la base de l'expérience que j'ai acquise ces dernières semaines, il existe une volonté de rapprochement et d'unité au sein du Conseil et nous devons exploiter cette dynamique dans les prochains jours, pour voir si nous pouvons assurer une position commune, et ce, même sur les actions spécifiques.
English: It called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the Golan, to allow its inhabitants to return to their homes and to spare them imposition of Israeli citizenship or other measures.
French: Il demande à Israël de cesser de changer le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan, afin de permettre à ses habitants de retourner chez eux et de leur épargner l'imposition de la citoyenneté israélienne ou d'autres mesures.
English: The manual system would probably be more appropriate in Afghanistan.
French: Le système manuel serait probablement plus approprié en Afghanistan.
English: From 1989 to 1993, Mr. Rosenberg served as Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs and Legislative Policy in the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: De 1989 à 1993, M. Rosenberg a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Corporations et politiques législatives, au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Mehran Alaee Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4752 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Mehran Alaee Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4752 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: You should also be familiar with publications such as Boating Safely and Historic Canal Regulations.
French: Vous devriez également vous familiariser avec d’autres publications comme Plaisanciers : Pensez sécurité et Règlement sur les canaux historiques.
English: As of March 31, 2004, Infoway had budgeted $125.4 million for 53 approved projects designed to accelerate the development of electronic health information systems that can be interlinked across Canada.
French: En date du 31 mars 2004, Inforoute Santé avait budgété 125,4 millions $ pour financer 53 projets approuvés et conçus pour accélérer le développement de systèmes d'information électroniques sur la santé pouvant être reliés entre eux d'un bout à l'autre du Canada.
English: The "standards" to be achieved included the promotion of human rights, establishing the rule of law and minority rights protection.
French: Parmi les normes à atteindre figuraient la promotion des droits de l’homme, la mise en place de l’Etat de droit et la protection des droits des minorités.
English: Letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Professor Johan Lambrecht johan.lambrecht@prof.ehsal.be
French: Professeur Johan Lambrecht johan.lambrecht@prof.ehsal.be
English: The water retention capacity of nature should not be set aside in favour of purely technical works.
French: La capacité de la nature de retenir l'eau ne devrait pas être négligée en faveur d'ouvrages purement techniques.
English: The efficacy and safety profile of Sensipar® in these patients remains unchanged.
French: Le profil d'efficacité et d'innocuité de SensiparMD chez ces patients demeure le même.
English: The different behaviour of hexasaccharide 1 and pentasaccharide 2 reflects differences in the reactivity of their 6-branches; the preferred conformations of these closely related molecules may be quite different.
French: Le comportement différent de l'hexasaccharide 1 et du pentasaccharide 2 reflète des différences dans la réactivité des ramifications 6; les conformations préférées de ces molécules étroitement apparentées peuvent être assez différentes.
English: These are some of the areas I am very enthusiastic about supporting and making sure the federal government is here to support you on the ground in a tangible way to make these ideas into reality.
French: Il y a là certains domaines que j'appuie avec grand enthousiasme et pour lesquels je veux m'assurer que le gouvernement fédéral est ici pour vous appuyer sur le terrain de manière tangible afin de faire de ces idées une réalité.
English: Elsewhere, a family of three drowned in a storm on another lake further north.
French: Sur un autre lac un peu plus au nord, une famille de trois personnes a aussi péri pendant une tempête.
English: Our Responsibility The Department of National Defence (DND) takes all questions related to health and the environment very seriously.
French: Notre responsabilité Le ministère la Défense nationale (MDN) prend très au sérieux toutes les questions ayant trait à la santé et à l’environnement.
English: Provinces, territories and municipal governments also provide critical financial and policy support.
French: Les provinces, les territoires et les gouvernements municipaux fournissent également un soutien stratégique et un appui financier essentiels.
English: The first sample is a series of individuals (genotypes) collected live, vegetatively divided, and grown under controlled environmental conditions.
French: Le premier échantillon est une série d'individus (génotypes) récoltés vivants, séparés végétativement, qu'on a fait pousser sous conditions contrôlées.
English: • Facilitate the implementation of the ANCAP through partnership management. 
French: • Faciliter la mise en oeuvre du PACAN en gérant des partenariats.
English: In the Committee’s July 2007 report on Canadian assistance to international democratic development, we noted how Elections Canada supported the electoral processes of 2004 (presidential) and 2005 (parliamentary) and how other Canadian expertise in this field has been deployed in Afghanistan.
French: Dans son rapport de juillet 2007 sur le soutien du Canada au développement démocratique international, le Comité avait souligné l’appui apporté par Élections Canada aux élections de 2004 (présidentielle) et de 2005 (parlementaire), ainsi que l’importance de l’expertise canadienne déployée en Afghanistan.
English: The Council agrees that the successor mission would be headed by a Special Representative of the Secretary-General and comprise of a military component, a civilian police component and a civilian component, including experts who would provide crucial assistance to the emergent East Timorese administration.
French: Il lui agréerait que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO soit dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et comprenne une composante militaire, une composante de police civile et une composante civile, y compris des experts qui apporteraient une assistance essentielle à la nouvelle administration timoraise.
English: It also agreed that the outcome of the Committee's work would be reported to the General Council at the end of June 2002 and that the deadline for completion of the Harmonized Work Program would be extended to the end of 2002.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© convenu que le rÃ©sultats des travaux du ComitÃ© seraient communiquÃ©s au Conseil gÃ©nÃ©ral Ã la fin de juin 2002 et que la date d'achÃ¨vement du programme de travail sur l'harmonisation serait reportÃ©e Ã la fin de 2002.
English: Plan D - Wider and deeper Debate on Europe, Information note from Vice President Wallström to the Commission - SEC(2006) 1553 [pdf - 175kb] (24/11/2006) Top May 2006: Citizens' agenda to move EU from reflection to delivering results Delivering results for Europe is the objective of the ambitious policy agenda for European citizens adopted by the European Commission on 10 May.
French: Plan D - un débat plus large et plus approfondi sur l'Europe, note d'information de la vice-présidente Wallström à la Commission - SEC(2006) 1553 [pdf - 197kb] Haut de la page Mai 2006: le Projet pour les citoyens, pour que l'Union européenne passe de la réflexion au concret Produire des résultats pour l'Europe, tel est l'objectif de l'ambitieux Projet pour les citoyens européens adopté le 10 mai dernier par la Commission européenne.
English: « Resource Description Framework » is a language initially designed for the formal description of documentary resource metadata . It has evolved to become a generic language for the representation of Web interoperable knowledge bases, and is the basis for more specific languages such as OWL and SKOS .
French: Dans le cadre d’une base de connaissance, les outils de raisonnement utilisent la sémantique formelle pour exécuter des tâches comme le contrôle de cohérence, la classification automatique, l’identification d’instances ou la déduction de faits.
English: United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy: 2006-2010.
French: Stratégie des Nations Unies contre les mines pour 2006-2010.
English: States encouraged strengthened harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, including in the examination of reports and follow-up procedures, so as to make the system more comprehensible and accessible.
French: Les États ont encouragé une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, notamment au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible.
English: Evidently, we need an immediate political response from the 15 Member States of the European Union.
French: Il est manifeste, Monsieur le Président, qu' il faut une réponse politique immédiate de la part des 15 États membres de l' Union européenne.
English: The rebate will go to the person who paid the GST/HST: the landlord for rental accommodation, or to the lessor of the land for leased land.
French: Le remboursement sera accordé à la personne qui a payé la TPS/TVH, soit le propriétaire dans le cas d'un immeuble locatif ou le locateur dans le cas d'un terrain loué.
English: In saying this, Montaigne was undoubtedly thinking of the words and actions of politicians.
French: En s'exprimant ainsi, Montaigne pensait sans doute aux discours et aux actes des hommes politiques.
English: Thirty simulated forage, fruit, vegetable, drinking water and milk samples were collected and sent to the National Monitoring Section, the Government of Ontario's Radiation Protection Laboratory and a federal mobile nuclear laboratory.
French: Ces échantillons ont alors été acheminés à la Section de la surveillance nationale, au Laboratoire de radioprotection du gouvernement de l'Ontario et à un laboratoire nucléaire mobile du gouvernement fédéral.
English: Bacteriophage typing identified four isolates of Salmonella enterica serotype typhimurium definitive type 104 (DT104), one of DT104b, and two of DT208.
French: Au moyen de la lysotypie, on a identifié quatre isolats de Salmonella enterica de sérotype typhimurium de type définitif 104 (DT104), une de type DT104b, et deux du type DT208.
English: 3.3 The authorities of Kosovo shall be guided in their policy and practice by the need to promote a spirit of peace, tolerance and intercultural and inter-religious dialogue among all Communities and their members.
French: Les autorités du Kosovo seront guidées, dans leurs choix politiques comme dans la pratique, par la nécessité de favoriser la paix, la tolérance et le dialogue interculturel et interreligieux entre toutes les communautés et entre leurs membres.
English: That provision made the girl a criminal, whereas, in fact, she was a victim.
French: Cette disposition faite de la fille une délinquante alors qu'en fait elle a été victime.
English: We were further advised by DND that future funding for CASARA would be in accordance with project approvals and the NIF Guide. 
French: Le MDN nous a dit qu'à l'avenir, il fournira tout financement à l'ACRSA conformément aux projets approuvés et au Guide du FNI.
English: This means that it is essential that AfT finance is additional to pre-existing development assistance and does not detract from other development priorities.
French: À cette fin, la Commission devrait utiliser et développer la ligne budgétaire consacrée à l'aide au commerce qui vient d'être créée.
English: The drop in interest rates - which I welcome - should be selectively applied in order to promote employment and not speculation, which should be taxed.
French: La baisse des taux d'intérêt - dont je me réjouis - doit être sélective afin de favoriser l'emploi et non pas la spéculation, qui doit être taxée.
English: As of March 1995, the maximum monthly Old Age Security benefit was $387.74.
French: En mars 1995, la prestation mensuelle maximale de la Sécurité de la vieillesse était de 387,74 $.
English: Based on the current plan and subject to General Assembly approvals of the proposals, selection recommendations in accordance with established human resources procedures will be completed promptly, with the majority likely by the third quarter of 2008.
French: Sur la base du plan actuel et pour autant que l'Assemblée générale approuve les propositions contenues dans le présent document, des recommandations conformes aux procédures en vigueur en matière de ressources humaines seront formulées dans les meilleurs délais concernant la sélection du personnel et, pour la plupart d'entre elles, au plus tard au troisième trimestre de 2008.
English: © B. Morin On the islands It is proposed that island users will have the choice between two different island experiences, each attractive in its own way.
French: © B. Morin Sur les îles Il est proposé que les utilisateurs insulaires aient le choix entre deux différentes expériences, chacune étant aussi attrayante que l’autre à sa manière.
English: Although there are countless recipes and explanatory systems of the Tarot, I sense more and more how the art of reading the tarot is independent of them.
French: Malgré d'innombrables recettes et systèmes explicatifs du Tarot, je sens de plus en plus combien l'art de lire le tarot en est indépendant.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this past year (January through December 1999) was the 3rd warmest, at 1.7Â°C above normal, based on preliminary data.
French: On a établi, d’après les données préliminaires, que cette année (de janvier à décembre y compris) vient en 3e position, à 1,7 °C au-dessus de la normale, des relevés nationaux comparables remontant à 1948.
English: • By Randall Smith; Ingomar, Nova Scotia; between 1970 and 1976; wood, plastic, wire, string, paint; 150 x 53 x 5 cm.
French: • Par Randall Smith; Ingomar (Nouvelle-Écosse); entre 1970 et 1976; bois, plastique, fil de fer, ficelle, peinture; 150 x 53 x 5 cm.
English: Termination of vagal cooling produced a decline in motilin and an elevation in gastrin and pancreatic polypeptide concentrations, coincident with the return of the fed pattern.
French: L'interruption du refroidissement vagal a provoqué une diminution de la concentration de motiline et une augmentation des concentrations de gastrine et de polypeptide pancréatique, et un retour au profil associé à la prise alimentaire.
English: The themes proposed by the FAO/WHO Secretariat to be discussed at a potential GF-3, as also presented at GF-2 follow below.
French: Les thèmes proposés par le Secrétariat FAO/OMS lors du deuxième Forum, susceptibles d'être traités lors d'un éventuel troisième Forum mondial se trouvent mentionnés ci-dessous.
English: We recognize that concerns among the membership have to be addressed.
French: Nous reconnaissons qu'il faut répondre aux inquiétudes manifestées par les États Membres.
English: ISSUED at Ottawa, this 3nd day of August 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de août 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Moreover, on 10 November 2004, the Commission adopted a strategy aiming to ensure the respect of intellectual property rights in third countries20.
French: Le cadre du programme de travail de la Commission pour la lutte contre la fraude pour les années 1998/9923 vise également expressément la lutte contre la contrefaçon et la piraterie comme domaine d’action envisagée pour renforcer la lutte contre la criminalité économique.
English: Given CLOUT development since its establishment and the expectation that collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts will further increase, proper maintenance of the system and its capacity to meet the demands of increased abstract submission becomes key and requires the resources currently available to the Secretariat to be supplemented.
French: Compte tenu du développement du CLOUT depuis sa création et de la probabilité de voir la collecte et la diffusion de jurisprudence sur les textes de la CNUDCI continuer d'augmenter, il faut impérativement veiller à maintenir de manière adéquate le système et sa capacité de satisfaire les demandes de plus en plus nombreuses de soumissions de sommaires, ce qui ne peut se faire sans augmenter les ressources dont le Secrétariat dispose actuellement.
English: Environment Analysis}\par\pard \ql \sb100\sa100 {To evaluate and address public needs and expectations effectively – to anticipate issues that may arise and to formulate appropriate response strategies – institutions must routinely monitor and analyse the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives.
French: Analyse de l'environnement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d'une manière efficace – pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d'intervention pertinentes – les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l'environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: For more information on the Canadian Nursery Landscape Association, please visit www.canadanursery.com. More information on the ACAAF program is also available online (www.agr.gc.ca/acaaf). -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes, veuillez visiter le site Web www.canadanursery.com. D'autres renseignements sur le PASCAA sont également disponibles en ligne (www.agr.gc.ca/pascaa). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :