ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.4 Hypertension Cannabinoids cause postural hypotension, but tolerance to the cardiovascular effects develops rapidly and together with adverse effects would preclude their consideration as a treatment for long-term use in hypertension (British Medical Association, 1997, p 64).
French: 4.6.4 Hypertension Les cannabinoïdes causent l’hypotension orthostatique, mais la tolérance aux effets cardiovasculaires se développe rapidement et, avec les autres effets nocifs, cela empêcherait de les considérer pour le traitement de l’hypertension à long terme (British Medical Association, 1997, p 64).
English: The Nice Treaty laid down provisions that followed on from the time the Council took action against Austria for breaching fundamental rights.
French: Le traité de Nice a prévu des dispositions qui découlaient de l’action entreprise par le Conseil à l’encontre de l’Autriche pour infraction aux droits fondamentaux.
English: While there seems to be no consumer demand for the service, businesses are very keen on the technology, particularly for managing staff and at business-to-business and business-to-enterprise online trading centres.
French: Bien que la demande des consommateurs semble nulle pour ces services, les entreprises sont très intéressées par cette technologie, notamment pour gérer le personnel et pour les activités des centres de transactions en ligne inter-entreprises et intra-entreprises.
English: It should be noted that in the course of the Conciliation Committee procedure, Parliament succeeded in ensuring that compensation will be calculated on the basis of the current market value of the securities, and will be paid out without delay.
French: Il faut dire que le Parlement européen est parvenu, dans le cadre du comité de conciliation, à arracher un calcul de l'indemnisation sur la base de la valeur vénale des titres, ainsi qu'une indemnisation rapide.
English: Canada became one of the first countries to adopt this standard.
French: L'industrie canadienne de la boulangerie est réputée pour l'amélioration de ses produits.
English: If the applicable law is the law of a non-Contracting State, the Convention does not apply.
French: Si la loi applicable est celle d'un État non contractant, la Convention ne s'applique pas.
English: The appellant claimed, in essence, that the reference variety sent by Mr van Jaarsveld was not of common knowledge since it came from Mr van Jaarsveld’s private garden.
French: L’appelant a principalement fait valoir que la variété de référence envoyée par M. van Jaarsveld n’était pas de renommée commune puisqu’elle provenait du jardin privé de M. van Jaarsveld.
English: Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 20th meeting Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 20e séance La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: Mr. Yutzis observed that there was currently a grave problem of social exclusion and what he termed a crisis in “social space”.
French: M. Yutzis a noté qu'il existait actuellement un grave problème d'exclusion sociale et a parlé de crise de "l'espace social".
English: “Total quantities” refers to the sum of the Kyoto Protocol units in each account type for 33 Annex B Parties.
French: a On entend par «quantités totales» la somme des unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte pour 33 Parties visées à l'annexe B.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget proposals for the Tribunal for 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1), emphasizing that they had been drawn up on the basis of an evolutionary approach intended to optimize efficiency.
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget du Tribunal pour l'exercice 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1), soulignant que celui-ci se fondait sur une approche évolutive visant à maximaliser l'efficacité.
English: Copies of the response table provided to the four stakeholders can be obtained upon request to the contact listed at the end of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Des copies du tableau des réponses envoyé aux quatre parties intéressés peuvent être obtenues auprès de la personne-ressource dont le nom apparaît à la fin du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Exports have performed strongly in recent years, but the OECD foresees export growth slowing from 11.1% in 2006 to 5% in 2007, before beginning to rebound.
French: Les exportations ont été particulièrement dynamiques ces dernières années, toutefois l'OCDE prévoit que leur croissance va se ralentir et passer de 11,1% en 2006 à 5% en 2007, avant de se reprendre.
English: The NSS, while declaring that "the United States enjoys a position of unparalleled military strength and great economic and political influence", recognises just as explicitly that "no nation can build a safer, better world alone.
French: La SSN, tout en déclarant que « les Etats-Unis jouissent d’une force militaire sans égale et d’une très grande influence économique et politique», reconnaît aussi explicitement qu’« aucune nation n’est en mesure de construire seule un monde meilleur et plus sûr.
English: It is estimated that about 1855 mm of water infiltrated during this period.
French: On a estimé à environ 1 855 mm la quantité d'eau qui s'est infiltrée durant cette période.
English: Consequently, it would not be necessary to define categories of products in the proposed Act itself.
French: Les règlements adoptés par le gouvernement en vertu de la loi proposée établiraient des normes et des systèmes de contrôle supplémentaires adaptés à divers types de produits ou de dangers ou à diverses préoccupations particulières en matière de santé que chaque produit soulève.
English: All Users shall only use the Image(s) in accordance with the terms of this Agreement.
French: Tout utilisateur ne peut utiliser les images que conformément aux termes du présent contrat.
English: (a) The first preambular, which had read:
French: a) Le premier alinéa du préambule, qui s'énonçait comme suit :
English: 27 August 2007 MEMRAMCOOK TO UPGRADE WASTEWATER TREATMENT FACILITIES WITH INVESTMENT FROM CANADA-NEW BRUNSWICK MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Memramcook, New Brunswick
French: 27 août 2007 MEMRAMCOOK MODERNISE SES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DANS LE CADRE DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – NOUVEAU-BRUNSWICK Memramcook, Nouveau-Brunswick
English: Following consultations in the regional groups, the representatives of India (Asian Group of States), South Africa (African Group of States), New Zealand (Group of Western European and Other States) and the Russian Federation (Group of Eastern European and Other States) were elected as Vice-Presidents.
French: À l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants de l'Inde (Groupe des États d'Asie), de l'Afrique du Sud (Afrique), de la Nouvelle-Zélande (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et de la Fédération de Russie (Groupe des États d'Europe orientale et autres États) ont été élus Vice-Présidents.
English: This report will, hopefully, open the discussion on coordinating resources and efforts to successfully address and manage current and future insurance matters.
French: Espérons que le présent rapport ouvrira la discussion concernant la coordination des ressources et des efforts, afin que l’on réussisse à s’attaquer aux questions d’assurance actuelles et futures et à les gérer.
English: USVs main purpose so far, is the medical assistance to Developing Countries; most of the projects carried out have been mostly based on the study, prevention and cure either of diseases and curable causes of blindness such as cataract, glaucoma, onchocercosis etc.
French: Il a effectué a peupres 6.000 interventions chirurgicales de cataracte, glaucome, greffes cornéennes, retine, chirurgie refractive, des paupieres, laser etc.
English: Financial resources freed – Administrative expenditure not included in reference amount – Administrative costs, other than human resources and associated costs (see point 4.1.2 d)) Budget line / amounts 2005 Translation Interpretation Missions TOTAL 0.660 0.263 0.075 0.998 Administrative expenditure 2006 0.898 0.357 0.102 1.357 2007 0.610 0.243 0.069 0.922 2008 0.311 0.124 0.035 0.470
French: Ressources financières libérées – Dépenses administratives non inclues dans le montant de référence- Coûts administratifs autres que ressources humaines et coûts associés (voir point 4.1.2 d) Ligne budgétaire/montants 2005 Traduction Interprétation Missions TOTAL 0,660 0,263 0,075 0,998 Dépenses administratives 2006 0,898 0,357 0,102 1,357 2007 0,610 0,243 0,069 0,922 2008 0,311 0,124 0,035 0,470
English: But the Department also plays a wider role. It places buoys to mark navigable routes and clears those routes of ice, facilitates maritime communications, and saves lives.
French: Mais le rôle du Ministère est encore plus vaste…il balise et déglace les voies navigables, facilite les communications maritimes et sauve des vies humaines.
English: 11.4.7 Atmosphere The EIS must identify all air emissions including maximum emissions from point source and fugitive releases, including greenhouse gases, expected to be generated during all phases of the project. Describe how these emissions may affect the environment and indicate what will be done to avoid or mitigate negative effects.
French: 11.4.7 Atmosphère L’EIE doit déterminer toutes les émissions atmosphériques, y compris la quantité maximale d’émissions provenant de sources ponctuelles et fugitives, qui découleront de toutes les étapes du projet, décrire comment ces émissions influeront sur l’environnement et expliquer les mesures prévues pour éviter ou atténuer les effets négatifs.
English: The mental state of the witnesses should be taken into account.
French: Tenez compte de l’état mental des témoins.
English: B. Calculation of budget stages 2000-2001 and 2002-2003 441.
French: B. Phases d’établissement du budget pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 441.
English: A submission in response to the RFI was received from Tianli Pipe Fitting Co.
French: Un exposé en réponse à la DDR a été reçu de Tianli Pipe Fitting Co.
English: Indeed, some participants felt that as renewal was better defined, resources committed to risk management could be re-directed to renewal.
French: En fait, certains participants sont d'avis qu'à mesure que se définit le volet renouveau, des ressources destinées au début à la gestion des risques pourraient lui être consacrées.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line 3.3.1
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales 3.3.1
English: As a curious can visit the pavilion located on Mount Gurugu, centerpiece of the park.
French: En tant que plus curieux peuvent visiter le pavillon situé sur le mont Gurugu, pièce maîtresse du parc.
English: Society for the Promotion of Design & Innovation in BC DesignWest is a Vancouver-based volunteer consortium of design aficionados.
French: Société pour la promotion du design et de l’innovation en CB DesignWest est un consortium de bénévoles basé à Vancouver et composé d’amateurs de design.
English: However, we have also heard that, if we look to the future, one of the key concerns is the issue of overstayers, in other words people who enter the EU legally but fail to leave our territory and vanish from view on expiry of their visas.
French: Néanmoins, nous avons aussi entendu que, si nous considérons l'avenir, une des préoccupations essentielles est la question des personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée, autrement dit des personnes qui entrent dans l'UE légalement mais qui ne quittent pas notre territoire et qui disparaissent dans la nature à l'expiration de leur visa.
English: WIPO CENTER WEB SITE AND PUBLICATIONS EVIDENCE IN WIPO ARBITRATION PROCEEDINGS HOW IS CONFIDENTIALITY MAINTAINED IN A WIPO ARBITRATION?
French: SITE WEB ET PUBLICATIONS DE L'OMPI LES PREUVES DANS LA PROCÉDURE D'ARBITRAGE DE L'OMPI COMMENT EST PRÉSERVÉE LA CONFIDENTIALITÉ DANS UN ARBITRAGE DE L'OMPI?
English: Indeed, impunity even encourages a reversion to practices and prevents truth and justice from prevailing.
French: L'impunité favorise de fait la résurgence de ces pratiques et empêche que la vérité et la justice prévalent.
English: List of Interviewees and Focus Group Participants
French: Liste des personnes interviewées et des participants au groupe de consultation
English: An introduction to the Regime of Passage through Straits used for International Navigation and through Archipelagic Waters, 32nd Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law on Freedom of Seas, Passage Rights, and the 1982 Law of the Sea Convention, 9 - 10 January, 2008, Singapore
French: An introduction to the Regime of Passage through Straits used for International Navigation and through Archipelagic Waters, trente-deuxième conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, consacrée à la liberté des mers, au droit de passage et à la Convention de 1982 sur le droit de la mer, tenue à Singapour les 9 et 10 janvier 2008
English: In addition, pursuant to Article 11.1(c) of the Agreement, CN undertakes to obtain an Order in Council or other instrument effecting the transfer, to CN, of the lands of the Truro-Sydney line, which are presently vested in the Crown and which form part of the Canadian Government Railways.
French: De plus, conformément à l'article 11.1(c) de l'Accord, le CN s'engage à obtenir par décret ou autre document, versé au CN, l'approbation du transfert des terrains liés à l'exploitation de la ligne Truro-Sydney, lesquels appartiennent présentement à la Couronne et font partie du réseau ferroviaire du gouvernement canadien.
English: The DS 450 X xc features 20-inch (508 mm) rear ITP Holeshot GNCC tires mounted on 10-inch (254 mm) black, aluminum ITP T-9 beadlock wheels.
French: Le DS 450 X xc est équipé de pneus arrière Holeshot GNCC de 20 pouces (508 mm) montés sur des roues en aluminium noires ITP T-9 de 10 pouces (254 mm) à panneau de retenue.
English: When conveying a message, end-users, their knowledge, and situational needs should always be taken into account.
French: Cette préférence du français nuit d’emblée à la transmission du message car l’emplacement prioritaire du verbe en anglais fournit un point d'ancrage et facilite la transmission du message.
English: In July 2003, hundreds of litres of diesel fuel were pumped into the bilge of a fishing vessel in error, and the bilge pump discharged the fuel into L’Archeveque Harbour, Nova Scotia.
French: En juillet 2003, des centaines de litres de Diesel ont été pompés dans la cale d’un bateau de pêche par erreur et la pompe de cale a déchargé le carburant dans le port de L’Archevêque (Nouvelle-Écosse).
English: No further action is required as the amount of $13,458 was paid to Acadia First Nation in 1999 under the terms of the contribution agreement.
French: Aucune autre mesure n'est requise puisque le montant de 13 458 $ a été payé à la Première nation d'Acadia en 1999 conformément à l'entente.
English: Since the outbreak of the Al-Aqsa intifada, some 15,000 Palestinians have been arrested by the Israeli authorities.
French: Depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, quelque 15 000 Palestiniens ont été arrêtés par les autorités israéliennes.
English: He said that, similarly to St. John's wort extract, there are a number of prescribed drugs which are recommended for the treatment of numerous ailments, for example, Prozac.
French: 100. Il a ajouté que, à l'instar de l'extrait de millepertuis, de nombreux médicaments prescrits, par exemple le Prozac, sont recommandés pour le traitement de nombreuses affections.
English: IDRC Bulletin IDRC's e-bulletin: a digest of news, features, research updates, and other Centre resources.
French: Bulletin du CRDI Le bulletin électronique du CRDI — des nouvelles, des articles de fond, le point sur la recherche et sur les ressources du Centre
English: (d) Either petrol or LPG,
French: d) Essence ou GPL;
English: Examples of such a policy are reintegration projects, which I had the pleasure of discussing with Commissioner Luis Michel.
French: Cette politique peut notamment consister en des projets de réintégration. J’ai d’ailleurs eu le plaisir d’en discuter avec le commissaire Louis Michel.
English: System Controls The previous audit recommended that specific CAS roles, such as role 24(acquisition of goods and services), 25 (request goods and services), and 26 (approval of requisition), be reviewed to ensure that procurement responsibilities are appropriately segregated.
French: Contrôles des systèmes Les auteurs de la vérification précédente recommandaient que des rôles spécifiques des SAE (comme le rôle 24 - acquisition de biens et services), 25 - demande de biens et services, et 26 - approbation de la réquisition) soient examinés pour s'assurer que les responsabilités liées à l'approvisionnement sont séparées convenablement.
English: For years the Court said that it was not possible and now, happily, we see for the first time that the Court of Auditors too can change its mind; it now uses a 'traffic light' system of reporting - red, yellow and green.
French: Pendant des années, la Cour des comptes nous a répété que ce n'était pas possible et, maintenant, nous nous réjouissons de voir qu'elle aussi peut changer d'avis; elle utilise désormais un système de "feux tricolores" - rouge, jaune, vert.
English: The term crémant is thus defined at the European level.
French: Le terme crémant est alors défini au niveau des pays de la CEE.
English: A significant change would be the separation of force generation activities (the identification, deployment and rotation of troops) and the United Nations standby arrangements system management from the Mission Planning Service.
French: La séparation des activités de constitution de forces (identification, déploiement et relève des soldats) et de la gestion du Système de forces en attente des Nations Unies serait un changement important.
English: Establishment and reporting obligations related to the Nunavut Social Development Council (NSDC) have been met.
French: Le Conseil du développement social du Nunavut (CDSN) s`est acquitté de ses obligations en matière d’ actualisation et de reportage.
English: Figure 4 Flexible liquid-asset holdings, policy shock, partial versus full information Inﬂation rate (percentage point deviation) 5 4 3 2 1 0 −1 Full information Partial information
French: Figure 4 Choc de politique monétaire — Avoirs liquides ajustables en contexte d’information incomplète et complète 5 Taux d’inﬂation (écart en points de pourcentage) 4 3 2 1 0 −1 0 Production (écart en pourcentage) 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 −0,2 Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage) Information complète Information incomplète
English: The Government of Canada is accountable to Parliament and the Canadian people for the use of public funds.
French: Le gouvernement du Canada doit r�pondre au Parlement et � la population canadienne de l�utilisation qu�il fait des fonds publics.
English: To date the Fund has adopted a data dissemination standard, a code on fiscal transparency and a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: À ce jour, il a adopté une norme de diffusion des données, un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et un code semblable qui s'applique aux politiques monétaire et financière.
English: Detailed accounts of, and reasons for, all protocol modifications, deviations, or violations must be highlighted, explained and cross-referenced to the original study protocol.
French: Tout modification, divergence ou infraction par rapport aux protocoles doit être soulignée, expliquée en détail et faire l'objet d'un renvoi au protocole d'étude original.
English: Where it is determined that the penalty and interest will be reduced to 4% of the tax not collected, the CCRA will first waive or cancel all or a portion of the interest.
French: S'il est établi que le montant des pénalités et des intérêts sera réduit à 4% de la taxe non perçue, l'ADRC annulera d'abord la totalité ou une partie des intérêts, ou y renoncera.
English: While consultations between the Party complained against and the complaining Party are desirable, they are not required prior to a request for a compliance panel under paragraph 2.
French: Bien qu'il soit souhaitable que la Partie visée par la plainte et la Partie plaignante se 0consultent, elles ne sont pas tenues d'ouvrir les consultations avant de présenter une demande d'établissement d'un groupe spécial de conformité aux termes du paragraphe 2.
English: If a decision is made at another time during the year to invoke Section 37, the same form should be used and the information sent to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Si, au cours de l'année, vous choisissez d'invoquer de nouveau l'article 37, la procédure doit être répétée.
English: The ships were carrying predominantly wheat, rice, vegetable oil, baby food and spare parts.
French: Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.
English: Canadian Policy Research Network (http://www.cprn.org/) a "think tank", bringing together governments, unions, corporations, NGOs, voluntary organizations, academics, and other think tanks to form networks of users and researchers in the areas of Family, Health, Public Involvement and Work.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale (http://www.camh.net/research/research_social_factors.html#fairness) Établissement de recherche, institut d'éducation et de formation, et organisme communautaire offrant des services de promotion de la santé et de prévention.
English: Article 264 Requests from the group supervisor to other supervisory authorities The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
French: Article 264 Demandes du contrôleur du groupe adressées aux autres autorités de contrôle Lorsque les autorités de contrôle de l'État membre où une entreprise mère a son siège social n'exercent pas elles-mêmes le contrôle du groupe conformément à l'article 260, le contrôleur du groupe peut inviter ces autorités à demander à l'entreprise mère toutes les informations utiles à l'exercice de ses droits et obligations de coordination, tels que définis à l'article 261, et à lui communiquer lesdites informations.
English: Additional information about the hotel: Coming from Minusio, guests are directed to turn left by a yellow signpost, which can be seen right after the place-name sign. There is a stop sign at the end of the road.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En venant de Minusio, tournez à gauche juste après le panneau « Muralto » en suivant le panneau jaune « Camelia ».
English: The recommended Swiss value for new homes is 400 Bq/m³.
French: La valeur recommandée par la Suisse pour les nouvelles maisons est de 400 Bq/m³.
English: Together, these measures helped to mitigate the full effect of the fiscal crisis of the Palestinian Authority in 2006.
French: Ensemble, ces mesures ont aidé à atténuer les effets de la crise budgétaire de l'Autorité palestinienne en 2006.