ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued to work to enhance the competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in key economic priority areas and to develop an environment conducive to business development.
French: Pendant ces dix années, l’Agence a continuellement cherché à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) dans des secteurs économiques prioritaires et à instaurer un climat propice au développement des entreprises.
English: • a statement whereby the applicant confirms that it abides by the governing documents (e.g., constitution, incorporating documents) of the parent organization.
French: • une déclaration dans laquelle le requérant confirme que la personne morale se conforme aux documents constitutifs (p. ex. acte constitutif ou statuts) régissant l'organisme d'appartenance.
English: Personnel will pay prices comparable to those in Canada and profits made within this project will be reinvested in morale and welfare programs for CF members.
French: Ils payeront un prix comparable à ceux au Canada, et les profits réalisés seront réinvestis dans les programmes de bien-être et de maintien du moral destinés aux membres des FC.
English: Japan put in a lesser performance, but then, they had had the Games of their lives in front of a home crowd in 1998 (with four medals and 3 finalists), and they were unable to repeat this performance this time round.
French: Le Japon connaît une baisse sensible, mais son équipe avait réalisé à domicile des Jeux exceptionnels (quatre médailles et trois places de finalistes), performance qu'elle n'a pu rééditer.
English: Resolution 1317 (2000) of 5 September 2000
French: Résolution 1317 (2000) du 5 septembre 2000
English: The expert is also appreciative of the exchange of experience during the mission with other United Nations personnel, notably members of the United Nations Human Rights and Gender Working Group, and particular thanks must go to the UNICEF personnel who facilitated his visit to Baidoa.
French: L'expert se félicite de plus des échanges de données d'expérience avec divers fonctionnaires des Nations Unies auxquels a donné lieu sa mission, notamment avec les membres du Groupe de travail sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: With regard to aliens and refugees, it was still unclear whether a possible violation of Covenant rights must be taken into account when deciding to return an applicant for refugee status.
French: En ce qui concerne les étrangers et les réfugiés, il n'est toujours pas clair si une violation éventuelle des droits consacrés dans le Pacte doit être prise en compte lors de la décision d'extrader une personne qui a demandé le statut de réfugié.
English: The Secretary-General has warned of the danger of attempting to deal with the security issue in isolation from the political issues, specifically the question of land and the socio-economic issues.
French: Le Secrétaire général a mis en garde contre le danger de tenter de traiter de la question de la sécurité isolément, sans tenir compte des questions politiques, surtout de la question de la terre et des problèmes socioéconomiques.
English: The characteristics of the seabed are critically important in ensuring high scallop survival and growth rate.
French: Les caractéristiques du fond marin sont dans ce cas-ci d’une importance capitale pour assurer un taux élevé de survie et de croissance des pétoncles.
English: In the course of subsequent demonstrations more than 800 people were arrested, amid reports that police officers used excessive force in policing them.
French: Plus de 800 personnes ont été arrêtées lors des manifestations qui ont suivi. Certaines informations ont fait état d'un recours excessif à la force par les policiers dans le cadre de cette opération de maintien de l'ordre.
English: Educational institutions are now developing interdisciplinary structures and programs which are relevant to new trends in business, science and society.
French: Ces institutions s'efforcent maintenant de concevoir des structures et des programmes interdisciplinaires qui correspondent aux nouvelles tendances des affaires, des sciences et de la société.
English: The package can use either SSL with GnuTLS, SSL with OpenSSL, or no SSL at all.
French: Par exemple, l'ebuild msmtp peut utiliser SSL avec GnuTLS ou avec OpenSSL, ou pas de SSL du tout.
English: The Agency’s current form and processes reflect Canadian and international approaches to transportation policy; the federal government’s ongoing efforts to revise its role and the way it delivers services; and the global environment in which the Agency and its clients operate.
French: L’actuelle forme de l’Office et ses processus se veulent le reflet des approches canadiennes et internationales concernant la politique sur les transports, des efforts permanents du gouvernement fédéral visant la révision de son rôle et de sa façon de fournir des services, ainsi que du milieu global dans lequel œuvrent l’Office et ses clients.
English: It will open space to continue to influence the process of addressing women's rights and promoting gender equality as part of Iraq's institutional rebuilding.
French: Il sera ainsi possible de continuer d'influencer le processus visant à rétablir les droits des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes, comme partie intégrante de la reconstruction institutionnelle de l'Iraq.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture, and encourages other States to do likewise, bearing in mind the need to fight impunity;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation d'engager des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader et encourage les autres États à faire de même, considérant qu'il faut lutter contre l'impunité;
English: 2007-10-15 VILLEGIATURE DU LAC CARLING 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $17,500.00
French: 2007-10-15 VILLEGIATURE DU LAC CARLING 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 17 500,00 $
English: Before you start using OWNERS, you need to set your epass access.
French: Avant de pouvoir utiliser le Guichet unique, vous devez établir votre compte personnalisé epass Canada.
English: Those using AHR services want to know what to expect, and those providing the AHR services want to know what is expected of them.
French: Les personnes qui utilisent les services de procréation assistée veulent savoir à quoi s'attendre et les fournisseurs de ces services veulent savoir ce qui est attendu d'eux.
English: Its overall appearance is similar to other linear-leaved pondweeds.
French: Dans l'ensemble, il ressemble aux autres potamots Ã feuilles linÃ©aires.
English: A senior accrual accounting oversight committee has been created in the Department to provide departmental guidance on accrual accounting and facilitate the management of horizontal issues and requirements.
French: Un comité supérieur de surveillance de la comptabilité d’exercice a été mis sur pied au sein du Ministère pour fournir des conseils sur la comptabilité d’exercice et faciliter la gestion des questions horizontales et des besoins.
English: Such a change could reduce the cost and difficulty for small- and medium-sized firms to market prefabricated buildings in Japan.
French: Un tel changement pourrait réduire le coût et les difficultés auxquelles sont confrontées les PME dans la commercialisation au Japon de bâtiments préfabriqués.
English: Last modification on December 23 2000.
French: Dernière modification le 13 novembre 2002.
English: Here I found a treasure trove of movies that are free to download.
French: C’est donc pourquoi je veux partager ici ma découverte d’une véritable caverne d’Ali Baba pleine de films gratuits.
English: National Council on Childhood and Adolescence.
French: Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Of the $35.1 million appropriated, the funds spent and committed to date were utilized mainly for the Pregny gate ($6.6 million), the purchase of equipment and installation of a public address system ($3.8 million), construction work and the purchase of related equipment for fences and other gates ($3.3 million) and the installation of blast-resistant film on windows ($0.8 million).
French: Sur les ouvertures de crédit de 35,1 millions de dollars, les fonds dépensés et engagés à ce jour ont servi essentiellement à la porte de Pregny (6,6 millions de dollars), à l'achat de matériel et à l'installation d'un système de sonorisation (3,8 millions de dollars), à des travaux de construction et à l'achat de matériel d'aménagement de clôtures et de portes (3,3 millions de dollars) et à la pose sur les fenêtres d'une pellicule résistant au souffle (800 000 dollars).
English: Committees The Board of Directors may establish, as appropriate, committees of experts and working groups.
French: Comités Le Comité de direction peut, s’il y a lieu, constituer des comités d’experts et des groupes de travail.
English: dimensions of language learning and use which go beyond proficiency itself ensuring that they are taken into consideration and recognised through adequate means of evaluation, such as portfolios.
French: aux dimensions de l’apprentissage et de l’utilisation de langues qui vont au-delà de la seule maîtrise de compétences linguistiques, en s’assurant que ces dimensions soient prises en considération et reconnues grâce à des moyens d’évaluation adéquats, comme des portfolios.
English: • the protected military satellite communications project; and
French: • le projet de télécommunications militaires protégées par satellite;
English: (a) Section 2, subsection (1), of the Extradition Act provides that “where an arrangement has been made with any country with respect to the surrender to that country of any fugitive or criminal, the minister may, by statutory case of that country subject to such conditions, [make] exceptions and qualifications as may be specified in the order, and this part shall apply accordingly”;
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 2 de cette loi prévoit que «Si un accord a été passé avec un pays quelconque en vue de la remise audit pays de tout délinquant en fuite, le ministre peut, en tenant compte de la législation de ce pays et sous réserve de ces conditions, [prévoir] les exceptions et restrictions dont il sera fait état dans l'ordonnance et les présentes dispositions s'appliqueront en conséquence»;
English: We have breakfast and start the ascent from Camp 1 to Camp 2 (5500 mt).
French: Ce jour on va l'utiliser pour se reposer, pour récupérer les forces, pour s'hydrater et pour manger.
English: Finally, there are states which are so mismanaged and so corrupt that they cannot carry out any development goals.
French: Enfin, il y a ces États qui sont si mal gérés et si corrompus qu'ils ne peuvent atteindre leurs objectifs de développement.
English: Some of that flocculated carbon that settles to the sediment is metabolized to CO2 by sediment bacteria and provides the net flux to the atmosphere.
French: Cependant, comme les expériences réalisées dans la RLE l’ont montré, ces réservoirs peuvent continuer de produire davantage de CO2 qu’avant leur inondation pendant plus de dix ans.
English: Overall, I am not dissatisfied with the present common position and certainly not with the philosophy underlying that common position.
French: Globalement, je ne suis pas mécontente de la position commune qui nous est présentée ici et en tous les cas de la philosophie intrinsèque de cette même position commune.
English: % Yes No 63 233 21.3 78.7 Table G-23 — Interest in New Broadcasting Platforms
French: % Oui Non 63 233 21,3 78,7 Tableau G-23 – Intérêt pour les nouveaux modes de diffusion
English: EF = annual emission factor (kg hd-1 yr-1) VS = daily Volatile Solid excreted (kg) Bo = maximum methane producing capacity (m3CH4 kg-1 of VS) for manure produced by animal MCF = Methane Conversion Factors for each manure management system MS% = fraction of animal type's manure handled using a defined Manure System 0.67 = conversion factor of m3 CH4 to kilograms CH4 (kg CH4 m-3 CH4)
French: FE = facteur d’émission annuel (kg hd-1 an-1) MV = quantité quotidienne de matières volatiles excrétées (kg) Bo = capacité maximale de production de méthane (m3CH4 kg-1 de MV) du fumier produit par l’animal FCM = facteur de conversion en méthane pour chaque système de gestion du fumier SGF % = fraction, par type d’animal, du fumier manipulé par un système défini de gestion du fumier 0,67 = facteur de conversion de m3 de CH4 en kilogrammes CH4 (kg CH4 m-3 CH4)
English: It is important to the develop-ment of Palestinian democratic norms and practices that there now be stability in the law.
French: La stabilité juridique joue maintenant un rôle très important dans l’élaboration des normes et des pratiques démocratiques palestiniennes.
English: The 7 resistance sources were clustered into 3 different groups corresponding to their geographical origins and known pedigree information, indicating genetic differences among these sources.
French: Les 7 sources de résistance ont été placées au sein de 3 groupes différents conformément à leur origine géographique et à leur pedigree ce qui suggère des différences génétiques parmi ces sources de résistance.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 36 to 38, no establishment shall distribute or import a cell, tissue or organ unless it is processed by a registered establishment under these Regulations and determined safe for transplantation. Exception -- importation of organs (2) An establishment may import an organ from an establishment that is not registered if the conditions set out in section 36 are met.
French: Non-application -- règlements pris en vertu de la Loi (2) Les autres règlements pris en vertu de la Loi ne s'appliquent pas aux cellules, tissus et organes soumis à l'application du présent règlement. interdiction Distribution et importation  4. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 36 à 38, il est interdit à l'établissement de distribuer ou d'importer des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été traités par un établissement enregistré conformément au présent règlement et qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: This factor is applicable to all positions in this Group, except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Knowledge Factor.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Connaissances".
English: The absolute key to diabetes self-management means knowing what your blood sugars are and being able to respond accordingly.
French: La clé ultime de l'auto-gestion du diabète est de pouvoir déterminer son taux de glucose sanguin et de réagir en conséquence.
English: The industry’s cash flow declined overall throughout the period, to become negative in 2001.
French: En 2001, le revenu net a accusé une chute encore plus marquée, de 91 $ la tonne, se
English: It was only the betraying crackle of geese during the night that saved the remaining defensive stronghold from ultimate conquest.
French: Ces paroles sont tirées d’un livre publié en 1980 pour marquer l’ouverture d’une exposition sur les Celtes en Europe centrale, organisée dans la ville de Hallein, ici en Autriche.
English: Measure against traffic movement.
French: • Mesurer en fonction des mouvements de l’achalandage.
English: No doubt, the original declaration of WHO in 1993 that TB is a "global emergency" remains true today.1 TB is not a disease of the past!2 All provinces and territories legally The latest TB reports for Canada are require reporting of TB to public available at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis health authorities.
French: La déclaration faite par l’OMS en 1993, qui déﬁnissait la TB Les plus récents rapports sur la tubercomme une « urgence mondiale », culose au Canada sont accessibles à : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose est toujours vraie aujourd’hui1. La 2 TB n’est pas une maladie révolue! . Les plus récents rapports de l’OMS sur la
English: In 2006-2007, WD assisted Francophone organizations across Western Canada in hiring six interns for lengths of time ranging from two to twelve months.
French: En 2006-2007, DEO a aidé des organismes francophones de l'Ouest canadien à recruter six stagiaires pour des périodes allant de deux à douze mois.
English: Black and white posters will not be accepted.  4.
French: Les affiches en noir et blanc ne seront pas acceptées.  4.
English: Only documents published by the Service du greffe of the City of Rimouski and bearing the City’s seal are official and proof of the information shown.
French: Seuls les documents émis par le Service du greffe de la Ville de Rimouski et en portant le sceau sont officiels et font preuve de leur contenu.
English: From the outset, the Commission has had the objective of creating an instrument that would be, on the one hand, flexible and modern, whilst, on the other, taking into account the particular characteristics of cooperative societies and the principles underlying them.
French: Dès le début, l'objectif de la Commission était de créer un instrument à la fois flexible et moderne, mais aussi à la mesure des spécificités de ces entreprises et des principes coopératifs.
English: These marks shall be selected such as to be able to easily check the vehicle front and rear ride heights and vehicle attitude.
French: Ces repères doivent être choisis de façon qu'il soit facile de vérifier les hauteurs de caisse avant et arrière du véhicule ainsi que son attitude.
English: The universal periodic review mechanism offered a means of considering the human rights situation in every country, big or small, and for that reason, country-specific draft resolutions were unacceptable, especially since they targeted exclusively developing countries in the southern hemisphere.
French: L'application du mécanisme d'examen périodique universel permet d'examiner les droits de l'homme dans tous les pays, petits et grands et, de ce fait, les résolutions portant sur des pays spécifiques sont inacceptables, d'autant qu'elles ciblent des pays qui sont tous en développement et qui se trouvent dans l'hémisphère Sud.
English: Ladies and gentlemen this is a partnership, with all of us working together we will find a cure and we will be there sharing the courageous struggle of those women and their families who live with breast cancer every day.
French: En travaillant ensemble, nous trouverons un remède et nous lutterons avec ces femmes et les familles qui affrontent chaque jour le cancer du sein.
English: No marks were awarded for responses that fell outside these parameters.
French: Aucun point n'était accordé pour des réponses ne correspondant pas à ces paramètres.
English: • Outline the factors that will be instrumental in ensuring a business’s profitability abroad.
French: • Présenter les facteurs de réussite pour les petites et moyennes entreprises.
English: It was pointed out that low persistent organic pollutant content is not the only factor conditioning the choice between destruction or irreversible transformation and other disposal; it may also be the case that destruction or irreversible transformation is not the environmentally preferable option.
French: Il a été fait observer qu'une faible teneur en polluants organiques persistants n'est pas le seul paramètre qui détermine le choix entre la destruction ou la transformation irréversible et d'autres techniques d'élimination; c'est aussi le paramètre qui permet de déterminer si la destruction ou la transformation irréversible n'est pas l'option préférable du point de vue de l'environnement.  Toutefois, un seul exemple a été mentionné pour illustrer ce dernier point.
English: I would therefore ask my readers to consider the following pages as a ﬁrst hand account of what has been a fascinating and exciting personal experience. clubs and youth organisations was a natural follow-on from the initial project, as was the training of social workers.
French: Il va donc sans dire que son jugement n’est pas neutre. Prenez donc ces quelques pages comme un témoignage personnel et passionné. à travers les systèmes d’éducation, mais aussi grâce à des systèmes de formation professionnelle et des expériences d’éducation non formelle.
English: The concurrence of the Main and Supplementary Estimates in late June marks the end of the interim supply period.
French: L’adoption du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses à la fin juin marque la fin de la période de crédits provisoires.
English: University of British Columbia – Clean Energy Research Centre
French: Université de la Colombie-Britannique – Clean Energy Research Centre
English: In these cases, it would be unreasonable to expect some Contracting Parties to change their long-standing national requirements at a monetary cost to their industry and public without reasonable expectation of improved safety.
French: Pour ces cas-là, il serait déraisonnable d'attendre de quelques Parties contractantes qu'elles modifient des prescriptions en vigueur de longue date au prix d'un effort financier imposé à leur industrie et à leurs consommateurs, alors que l'amélioration de la sécurité serait hypothétique.
English: It remained there until it was exported to the Netherlands in October 1991 where it was admitted, after a period of isolation and after testing negative for brucellosis, to an approved semen collection centre run by KVS.
French: Il y est resté jusqu'à son exportation vers les Pays-Bas en octobre 1991 où il a été admis, après une période d'isolement et des tests négatifs de dépistage de la brucellose, dans un centre agréé de collecte de sperme exploité par KVS.
English: Different Ways of Viewing Sustainable Development Visual Metaphors Sustainable development is a multifaceted concept that can be difficult to communicate to others.
French: Différentes façons de voir le développement durable Métaphores visuelles Le développement durable est un concept qui peut être difficile à expliquer.
English: Cross-Sectoral Trades had slightly lower rates of TFWs, with 371 in 2004 and 533 in 2005.
French: Les métiers intersectoriels ont enregistré des taux de TÉT plus bas, soit 371 travailleurs en 2004 et 533, en 2005.
English: · This model can be upgraded to the "Prestige" (superior model) with a conversion kit.
French: · Option de transformation au modèle Prestige grâce à un Kit de conversion.