ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of the Network is to facilitate contacts and cooperation between the authorities with direct local jurisdiction, by participating in the dissemination of general information on the law and procedures applicable in transnational investigations.
French: Ce réseau a essentiellement pour mission de faciliter les contacts et la coopération entre les autorités directement et localement compétentes, en participant à la circulation de l’information générale sur le droit et les procédures applicables dans le cadre d’enquêtes transnationales.
English: Landry, Réjean, Nabil Amara and Mathieu Ouimet (2006a), "Determinants of knowledge transfer: evidence from Canadian university researchers in natural sciences and engineering" in Journal of Technology Transfer, 2006.
French: « Determinants of knowledge transfer: evidence from Canadian university researchers in natural sciences and engineering », dans Journal of Technology Transfer, 2006a.
English: Here, we discuss direct manipulation of the binary data on storage media.
French: Sous allons ici discuter aussi de la manipulation directe des données binaires sur le support d'enregistrement.
English: As can be seen, the number of sectors has declined slightly. While not on the table, the focus within the sectors has also been narrowed as of 2006-07.
French: Tableau 2 - Secteurs prioritaires tels que montrés dans les plans des activités annuels Secteurs prioritaires Plan des activités 2004-2005 Plan des activités 2005-2006 Plan des activités 2006-2007 (Filière prédominante) Matériaux de pointe et nanotechnologie
English: A revision of decisions outside that legal framework, by the government or the administration would clearly not be admissible.
French: Une révision des décisions en marge des procédures légales par le gouvernement ou l'administration ne serait manifestement pas admissible.
English: The supreme value and point of reference, also in the field of cultural rights and cultural diversity, must remain the human rights of individuals.
French: En tout état de cause, les droits de l'individu doivent demeurer la valeur et la référence suprême en matière de droits et de diversité culturels.
English: In March 2005, the Expenditure Management Sector was created by integrating the Expenditure Policy, Analysis and Information, and Expenditure Operations and Reporting sectors into a single organization.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion et les équipes d’examen de la gestion des dépenses ont également été intégrés à des secteurs opérationnels et stratégiques existants.
English: so if we pick up Boyle and Athabasca and put them into the Westlock-St.
French: Boyle et Athabasca et les insérons dans la circonscription de Westlock-Saint-Paul, il est évident que nous devons perdre quelque chose ailleurs.
English: What professional certification does your installer have?
French: Quelle attestation professionnelle votre installateur possède-t-il?
English: What are some of the guides and policy documents that are used by Habitat Management in managing fish habitat and give an example of how they apply. Question 2 read as follows: (a) briefly describe the No Net Loss Policy Objective and the role of compensation in achieving the policy objective.
French: Nommez quelques-uns des guides et documents de politique utilisés par la Division de la gestion de l'habitat pour la gestion de l'habitat du poisson et donnez un exemple de la façon dont ils sont utilisés.  La question 2 était formulée comme suit : (a) Décrivez brièvement l'objectif de la politique d'« aucune perte nette » et le rôle de l'indemnisation dans l'atteinte de l'objectif stratégique.
English: Membership: The Commission is composed of four members from Ontario and four members from New York.
French: Membres: La Commission se compose de quatre membres de l'Ontario et de quatre membres de l'État de New York.
English: Force India's Tonio Liuzzi is quickest in today's opening free practice session, ahead of Alonso, Kubica, Massa, Button, Hamilton, Liuzzi, Rosberg, Webber and Schumacher....
French: Fernando Alonso (Ferrari) a remporté dimanche le Grand Prix inagural, sur le tracé de Sakhir, devant son coéquipier......
English: An arranger's duties include reharmonizing, paraphrasing and/or developing a musical work in order to give full expression to its melody, harmony and rhythm by presenting it as a full score and also includes the timing of recordings and the monitoring of tonality") and orchestrators (at para. 28: "someone who writes a musical score and does the instrumentation, i.e., chooses the instruments and indicates the music to be played on each") are authors of musical works and that copyists (at para.
French: S-32.1. 57 Par exemple, voir TCRPAP, Décision n°20, 16 janvier 1997, indiquant que les arrangeurs (« personne qui a pour fonction de transformer une œuvre musicale sous une autre forme et comprend la réharmonisation, la paraphrase et/ou le développement d’une œuvre musicale pour en faire ressortir pleinement les lignes mélodiques, harmoniques et rythmiques en la présentant sous forme de partition d’orchestre et comprend aussi le chronométrage des enregistrements ainsi que les prises de tonalité ») et les orchestrateurs (personne qui écrit une partition et fait de l’instrumentation, i.e. choisit les instruments et indique les prestations musicales pour chacun d’eux) sont des auteurs d’œuvres musicales et que les copistes (rédacteur de partition individuelle à partir de partition maîtresse) et les musicothécaires (jouant le rôle d’un bibliothécaire pour partitions) ne sont ni des auteurs ni des interprètes.
English: Another aspect of tourism in this region is religious tourism.
French: Un autre aspect du tourisme dans cette région est tourisme religieux.
English: Only a diver knows the feeling!
French: Et il n’y a que les plongeurs qui connaissent le secret de cette sensation unique qu’offre la plongée bouteille.
English: At its 2nd and 5th meetings, on 11 and 13 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “International cooperation in combating transnational crime”.
French: À ses 2e et 5e séances, les 11 et 13 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de son ordre du jour, intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale”.
English: Through the Joint Project with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF contributed to an increase of 39 per cent in the allocation of public funds for social investment between 2002 and 2005.
French: Grâce au projet exécuté conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF a contribué à une augmentation de 39 % des crédits publics affectés aux investissements sociaux entre 2002 et 2005.
English: the maintenance of current and forecasted budgetary levels of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: DROIT D’ACCOS A L’INFORMATION Toutes les activités qui sont financées par le PICLO peuvent faire l’objet de demandes d’accès B l’information en vertu de la Loi sur l’accès B l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Visits facilities and assists nurses to prepare work plans and establish priorities.
French: Visiter les unités extérieures et aider les infirmiers à préparer des plans de travail et à établir des priorités.
English: This also eliminates the possibility of foreign materials or objects entering the container, which could have an adverse effect on the reuse of the package.
French: On empêche ainsi les matériaux ou les objets étrangers de pénétrer dans le contenant, ce qui pourrait avoir un effet néfaste quant à la réutilisation de l’emballage.
English: As a European and a Dutchman I am sad to see that the Council presidency is again absent as it was during the BSE debate.
French: En tant qu'Européen et Néerlandais, je suis navré de constater, comme à l'occasion du débat sur l'ESB, l'absence de la présidence du Conseil.
English: Whitford, W.G. 1969 Heart rate and changes in body fluids in aestivating toads from xeric habitats. pp. 125-133 In Physiological systems in semiarid environments.
French: Heart rate and changes in body fluids in aestivating toads from xeric habitats. Pages 125-133 in Physiological systems in semiarid environments.
English: Statutes and Regulations in Printed Form If you are searching for a bound print version of federal legislation, these publications can be obtained from:
French: Version imprimée des lois et règlements Si vous cherchez une version imprimée reliée d'un texte législatif fédéral, veuillez vous adresser à :
English: The company’s disruptive behaviours were better managed through operational guidelines, and the municipality, in return, agreed to better manage residential development activities on lands located next to tracks and other rail facilities.
French: Les actions des sociétés ferroviaires et des municipalités étaient régies par des lignes directrices : les sociétés ferroviaires géraient mieux leurs activités perturbatrices au moyen de directives opérationnelles et, en retour, les municipalités convenaient de mieux gérer les activités de développement résidentiel sur les terrains situés près des rails et des autres installations ferroviaires.
English: Another achievement is that it succeeded in upgrading the problem of the transit system from a purely technocratic issue to a political issue, as indeed it is.
French: Ensuite, elle a réussi à sortir le problème du régime de transit du plan purement technocratique pour l'amener au plan politique où il se situe en réalité.
English: Keywords: air pollution; monitoring; modelling; epidemiology; chemistry Carole Lyn Yauk, Ph.D. Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-7376 Fax: (613) 941-8530 E-mail: carole_yauk@hc-sc.gc.ca Website: http://www.cnslab.carleton.ca/%7Eilambert/research/carole_yauk.htm Academic Qualifications Research Scientist (RES-03), Health Canada Adjunct Professor, Dept. of Biology, Carleton University Description of the Area of Research Our research has focused on the development and application of new molecular biology techniques for the measurement of biological changes resulting spontaneously and from exposure to environmental genotoxins. In a very broad sense, our interests lie in understanding the impact of exposure to toxic chemicals on mutation, disease and other significant biological endpoints as well as the biological significance of these endpoints, the expression pathways that result, and the use of these pathways and/or endpoints as biomarkers for exposure.
French: Interaction entre des minéraux, cuivre, zinc, fer, biomarqueurs, expression génétique Jiping Zhu, Ph.D. Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Division de la recherche en chimie Indice de l'adresse : 0800C Ottawa (Ontario) K1A 0l2 Téléphone: (613) 946-0305 Courriel : jiping_zhu@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie des produits naturels, Université de Zürich, Zürich, Suisse M.Sc., Synthèse organique, Université de Zürich, Zürich, Suisse B.Sc. (avec distinction), Chimie, Université de Fu-dan, Shanghai, Chine Description du domaine de recherche Mesures de l'exposition de la population humaine à des contaminants environnementaux (p. ex. composés organiques volatiles, phtalates, HAP, produits chimiques et polluants organiques persistants selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE]) par la surveillance de ces produits chimiques dans les produits de consommation, dans la poussière et l'air intérieurs et chez les humains (sang, urine et lait).
English: The organisation concerned may receive Community co-financing representing a maximum of 80% of the eligible costs of their operating budget for the budget year in question.
French: L’organisme concerné peut recevoir un cofinancement communautaire représentant un maximum de 80% des coûts éligibles de son budget de fonctionnement pour l’exercice budgétaire en question.
English: Romania is making a sustained effort to achieve a sufficient level of IT operational capacity upon accession and is progressing at a satisfactory pace.
French: Elle fait preuve d’un effort soutenu pour atteindre un niveau suffisant de capacité informatique opérationnelle au moment de l'adhésion et elle progresse à un rythme satisfaisant.
English: Serge Savard, President; Barbara Seal, Vice-President; Ontario:
French: Serge Savard, président; Barbara Seal, vice-président; Ontario :
English: In Portugal there has been a general interruption in the delivery of mail within the meaning of Rule 85(2) EPC.
French: Une interruption générale du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 CBE s'est produite au Portugal.
English: Groundwater and surface water samples had concentrations of dioxins less than the Ontario Ministry of the Environment drinking water quality objective, which was used as a comparison due to the absence of a Canadian drinking quality guideline.
French: Les prélèvements d'eau souterraine et d'eau de surface présentaient des concentrations de dioxine moins élevées que celles indiquées dans les objectifs associés à la qualité de l'eau de l'Ontario. Ces derniers ont été utilisés aux fins de comparaison en l'absence de recommandations canadiennes en ce qui concerne la qualité de l'eau potable à cet égard.
English: Before I close, I'd like to reiterate what I have said time and again.
French: Avant de conclure, j'aimerais faire à nouveau une observation que j'ai maintes et maintes fois formulée.
English: Whereas the former can never be registered, evenon proof of 'extensive use', the latter can be registered, under Article 3(3), on proof of a distinctive character arising from such use.
French: À cet égard, il convient d'emblée de rappeler, ainsi qu'il est précisé au dixième considérant de la directive, que l'objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir la fonction d'origine de celle-ci.
English: The average value of marketable assets deposited by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at €930 billion in 2006, compared with €866 billion in 2005 (see Chart 42).
French: Les opérations de crédit doivent également être réalisées d’une manière efficace et transparente et permettre un accès égal aux contreparties de l’Eurosystème.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: I robot, le leader mondial du domaine de la robotique ménagère vous présente sa gamme d'aspirateurs robots autonomes et intelligents!
English: Agencies need to consider the proportion of their budgets that goes to protection and activities to prevent sexual exploitation and abuse and allocate more resources to these issues.
French: Il est nécessaire que les organismes revoient la part de leur budget qui est allouée à la protection et aux activités de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles et qu'ils affectent plus de ressources à ces postes.
English: If the Commissioner, having investigated a complaint of abuse of dominance, is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal for a remedy, the Commissioner will normally communicate to the parties any concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Si le commissaire a fait enquête sur une plainte d’abus de position dominante et est convaincu que la preuve justifie la présentation au Tribunal d’une demande de mesure corrective, il communique habituellement aux parties les préoccupations soulevées par la présumée contravention à la Loi.
English: The treatment of SST anomalies is done in the same way as for the GEM model.
French: Finalement, les anomalies sont divisées en 3 categories (au-dessus, près et sous la normale).
English: It has the merit of having brought the majority of the political class together around an agreement and has led to the designation of the transition leadership.
French: Il a le mérite d'avoir rassemblé la majorité de la classe politique autour d'un accord et a conduit à la désignation d'un leadership de la transition.
English: Every day, the inhabitants of the country, and especially those of the workers' neighbourhoods in the capital, N'Djamena, or the villages in the interior, suffer abuse at the hands of the members of the security forces, the most powerful elements of society.
French: Au jour le jour, les habitants du Tchad, surtout ceux des quartiers des travailleurs dans la capitale, N'Djameéna, ou dans les villages à l'intérieur du pays, font l'objet d'es abus de la part des membres des forces de sécurité, des plus puissants dans la société.
English: In particular, the Bank signed a 500m framework loan in China to support a number of capital projects helping to reduce greenhouse gas emissions.
French: La Banque a en particulier signé un prêt-cadre de 500 millions d’EUR en Chine pour soutenir un certain nombre d’investissements destinés à favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Consequently, these systems were exceeding federal effluent quality guidelines and required further upgrades.
French: Pour s’y conformer, des mises à jour futures des installations existantes compteront parmi les exigences permanentes.
English: This makes it difficult to achieve a compromise in which the wishes of the majority in Parliament have a chance of being accurately represented.
French: Il est donc difficile de parvenir à un compromis dans lequel les désirs de la majorité du Parlement ont une chance d'être correctement représentés.
English: But we are concerned that the potential for communal or inter-party violence remains within East Timor over the transitional period.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait qu'un risque de violence au sein des communautés ou entre partis subsiste au Timor oriental dans la période de transition.
English: C-499/03 T-310/01 Order of 29/10/2004, Schneider Electric / Commission (Unpublished) T-310/01 Judgment of 22/10/2002 , Schneider Electric / Commission (Rec.2002,p.II-4071) T-311/01 Judgment of 22/10/2003, Editions Albert René / OHMI (Rec.2003,p.II-4625) T-312/01 Order of 09/07/2002 , Jungbunzlauer / Commission (Rec.2002,p.II-3023) T-313/01 Removed from the register on 25/11/2004, R / Commission T-313/01 Judgment of 21/04/2004, R / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-129,II-577) T-314/01 Judgment of 27/09/2006, Avebe / Commission (Rec.2006,p.II-3085) T-315/01 Judgment of 21/09/2005, Kadi / Council and Commission (Rec.2005,p.II-3649) APPEAL :
French: C-499/03 T-310/01 Ordonnance du 29/10/2004, Schneider Electric / Commission (non publiée) T-310/01 Arrêt du 22/10/2002 , Schneider Electric / Commission (Rec.2002,p.II-4071) T-311/01 Arrêt du 22/10/2003, Editions Albert René / OHMI (Rec.2003,p.II-4625) T-312/01 Ordonnance du 09/07/2002 , Jungbunzlauer / Commission (Rec.2002,p.II-3023) T-313/01 Radiation du 25/11/2004, R / Commission T-313/01 Arrêt du 21/04/2004, R / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-129,II-577) T-314/01 Arrêt du 27/09/2006, Avebe / Commission (Rec.2006,p.II-3085) T-315/01 Arrêt du 21/09/2005, Kadi / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-3649) POURVOI :
English: 159.—(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.
French: — 1) Le Gouvernement central peut, par notification dans le journal officiel, adopter des règlements en vue de l’application des principes de la présente loi.
English: I wish you, Lady Ashton, and the new EEAS, on which we are pinning great hopes that yet another European dream will come true, every success, and hope that Europe will address the world with a strong, authoritative single voice.
French: Je vous souhaite bonne chance Madame Ashton ainsi qu'au nouveau SEAE, dans lequel nous mettons de grands espoirs qu'un autre rêve européen se réalisera, et j'espère que l'Europe s'adressera au monde d'une seule voix, avec force et autorité.
English: Although the art department usually does an excellent job of keeping the door identification decals straight as to the deck they are supposed to be on, the turbolift outside Ten Forward quite clearly has "Deck 8" written on it.
French: A l'infirmerie, lorsque les stores de l'office de Beverly Crusher sont relevés, on peut apercevoir un couloir.
English: Energy The deadline for the liberalisation of the European corporate energy market is 1 July 2004.
French: Énergie Le 1er juillet 2004 marque la fin du délai de libéralisation du marché européen de l’énergie pour les entreprises.
English: Bond market: the market in which longer-term debt securities are issued and traded.
French: Ce type de convention ˆ ` est similaire au pret garanti, a l’exception du fait que le vendeur ne conserve ´ ´ ` ´ ´ ` pas la propriete des titres.
English: The unfortunate fact that such "crimes of shame" go unpunished in many cases and that this perceived impunity encourages the perpetuation of such hideous criminal practices as described in Mrs Cryer’s memorandum must no longer be tolerated in any of our member states.
French: Aucun de nos Etats membres ne doit tolérer désormais la situation fâcheuse où de tels «crimes honteux» restent très souvent impunis et où cette impunité patente encourage la perpétuation des pratiques criminelles épouvantables que Mme Cryer décrit dans son rapport.
English: 24.11.7 Neptune's tridents
French: 24.11.7 Tridents de Neptune
English: This mandate was given further impetus by the African Union Summit of Heads of State and Government, in 2006, in Banjul, Gambia.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA, réunie à Banjul (Gambie) en 2006, a donné une nouvelle impulsion à ce mandat.
English: Michael J. Kirton, Adaptation-Innovation in the Context of Diversity and Change.
French: Michael J. Kirton, Adaption-Innovation:
English: In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
French: Afin de faire face aux défis que posent la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la dépendance croissante à l’égard des importations, la forte croissance de la demande mondiale d’énergie et le réchauffement planétaire, l’UE doit se doter d’une politique extérieure clairement définie en matière d’énergie et de l’appliquer d’une même voix, au niveau tant national que communautaire.
English: HBB is already listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants (Aarhus Protocol), requiring to phase out all production and uses.
French: L'hexabromobiphényle est déjà inscrit à l'Annexe I du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants (Protocole Aarhus), imposant l'élimination de toute la production et l'utilisation.
English: Alternatives Canada is committed, by its participation in the Wassenaar Arrangement, to place these goods on the Export Control List and to administer the controls in an appropriate manner.
French: Solutions de rechange Le Canada s'est engagé, par sa participation à l'Entente de Wassenaar, à mettre ces marchandises sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et à appliquer les mécanismes de contrôle de façon appropriée.
English: Therefore the DP has a specific focus on employing migrants in the shipyard industry and how best to manage diversity in a workforce.
French: En consÃ©quence, le PDD a un volet spÃ©cifique sur l'emploi de migrants dans la construction navale et sur les meilleures mÃ©thodes de gestion de la diversitÃ© dans le personnel d'une entreprise.