ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 469 Chapter IV a (new), Article 18 a(new) Chapter IVa AM\629709EN.doc 45/147 PE 378.572v01-00
French: Aux fins de réalisation des objectifs énoncés à l'article premier, les États membres mettent sur pied, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, un système de collecte séparée des déchets biologiques.
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: • L’égalité garantie par l’article 15 a trait surtout aux répercussions de la loi sur la personne ou le groupe en cause.
English: Having considered the national annual reports (42) presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Ayant examiné les rapports annuels nationaux présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié,
English: The library encompasses the collections of Canadian Wildlife Service (SSECW, Hydrology (SREIW), Atmospheric Environment (SREAE), Environmental Conservation (SRECW) and Environmental Protection (SREEP).
French: La bibliothÃ¨que englobe les collections du Service canadien de la faune (SSECW, Hydrologie (SREIW), Environnement atmosphÃ©rique (SREAE), Conservation de l'environnement (SRECW) et Protection de l'environnement (SREEP).
English: Time of fire land of Sardinia ...
French: Heure de la terre le feu de la Sardaigne ...
English: Their salaries were established by Parliament and could not be altered to their disadvantage during their service.
French: Leur salaire est fixé par le Parlement et ne peut pas être révisé à la baisse en cours de carrière.
English: Item 5.4 - -Activities directly under the responsibility of the Committee
French: Point 5.4 − Activités relevant directement du Comité
English: Unfortunately, we do not have the resources to plan a holiday party, but we hope to see you all out in the New Year!
French: Malheureusement, les ressources nous manquent pour prévoir une réception des Fêtes, mais nous espérons vous voir tous le soir du Nouvel An!
English: A total of 14 incidents involving the media, mostly in the far western and central regions, were attributed to CPN(M).
French: Quatorze incidents dirigés contre les médias, survenus en majorité dans la région de l'extrême ouest et la région centrale, ont été imputés au PCN (maoïste).
English: • Familiarise you with the processes involved both legal and others.
French: - Nous fournissons tout rapport ou description détaillés aux clients n'ayant pas les moyens ou le temps matériel d'effectuer plusieurs visites.
English: emerit’s National Occupational Standards are manuals that describe the knowledge, skills, and attitudes necessary to be considered competent in an occupation.
French: Les normes de compétence nationales emerit sont des manuels qui décrivent les connaissances, les habiletés et les attitudes qui sont nécessaires pour qu’une personne soit considérée compétente dans sa profession.
English: In September, on the issue of security, we saw the following pattern.
French: En septembre, dans le domaine de la sécurité, voici le schéma qui s'est dégagé.
English: Without exaggeration, at the beginning of the 21st century we would have a new thirty-year war, 10 years of which, in any case, we have unfortunately lived through.
French: On peut dire, sans exagération, que nous aurons au début du XXIe siècle une nouvelle guerre de trente ans dont, de toute façon, nous venons malheureusement de vivre les dix premiers.
English: However, Census Tests prior to both the 2001 and 2011 Censuses have shown a measurable lowering of responses rates among those households in England and Wales where census forms have included a question on income compared with response rates among households where no such question was included.
French: Toutefois, les essais réalisés aussi bien avant le recensement de 2001 qu'avant celui de 2011 ont fait apparaître que les taux de réponse des ménages, en Angleterre et au pays de Galles, étaient nettement plus bas lorsque le formulaire de recensement comprenait une question sur le revenu.
English: As noted in Section 3.2, federal authorities may function as expert departments, providing the RA with specialist advice to assist them in undertaking the project screening.
French: Tel qu'indiqué dans la section 3.2, les autorités fédérales peuvent fonctionner comme des ministères experts, offrant à l'autorité responsable des conseils de spécialistes pour l'aider à entreprendre l'examen préalable d'un projet.
English: Drugs are listed alphabetically within each therapeutic classification according to their chemical names.
French: Les médicaments sont présentés suivant l'ordre alphabétique de leur dénomination commune au sein de chaque classe thérapeutique.
English: Tell them that the people of Iraq are proud, faithful and militant, having fought and waged war against the former colonialism, imperialism and aggression, including that of the false god, for years and years.
French: Dites-leur que le digne peuple iraquien est pieux et vaillant et qu'il lutte depuis de nombreuses années contre le colonialisme, l'impérialisme et l'agression, y compris l'agression du tyran.
English: Efficient ownership is dependent on a clear understanding of the rights and obligations stemming from it.
French: L'efficacité du régime de copropriété dépend de la compréhension des droits et des obligations qui en découlent.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée à l'examen du programme et des pratiques administratives du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997 (A/54/764);
English: In 1999-2000, over 300 counselling sessions were provided to Canadians, resulting in more than 50 appointments in international organizations.
French: En 1999-2000, plus de 300 séances de counselling ont été dispensées à des Canadiennes et Canadiens, ce qui a donné lieu à plus de 50 nominations au sein d-organismes internationaux.
English: Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded under ‘financial derivatives’.
French: Les appels de marges de type instruments financiers à terme (futures) sont considérés, en principe, comme des transactions sur produits dérivés et doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: Another initiative - the Australia Group - marks its twentieth anniversary this year.
French: Une autre initiative − le Groupe australien − célèbre cette année son vingtième anniversaire.
English: Rowsell, Dean Mr. Rowsell is a Senior Project Engineer with C-CORE and a registered professional engineer.
French: Rowsell, Dean M. Rowsell est ingénieur agréé en génie électrique (1992) de l'Université Memorial de TerreNeuve.
English: In further informal consultations of Council members, held on 16 October, the Secretary-General welcomed humanitarian pledges by Member States and called for the prompt release of funds.
French: Lors de nouvelles consultations officieuses entre les membres du Conseil tenues le 16 octobre, le Secrétaire général s'est félicité des engagements pris par les États Membres concernant l'envoi d'une aide humanitaire et a demandé que des fonds soient rapidement débloqués.
English: According to a popular legend, after the architect completed the construction of Tatev he took two stone pebbles and prayed to God, asking Him for wings.
French: La légende dit que l'architecte, après avoir construit l'édifice Tatev, a pris deux débrises de pierre et implorait au Dieu de lui donner les ailes.
English: • The average rates are calculated from the rates noted in the annual returns provided by the distributors and are weighted to account for subscriber numbers.
French: • Les tarifs moyens sont calculés à partir des tarifs relevés dans les rapports annuels fournis par les distributeurs et ils sont pondérés en fonction du nombre d'abonnés.
English: One of the most innovative and significant features of these review processes was that the Groups have sought to look in a holistic way at both political factors and socio-economic ones.
French: Le fait que les groupes se sont efforcés d'observer globalement les facteurs politiques et socioéconomiques est une des caractéristiques les plus novatrices et remarquables de ces exercices.
English: A positive economic outlook is being accompanied by an increasing focus on environmental issues and expectations of federal government leadership.
French: Les perspectives économiques positives s’accompagnent d’une intensification de l’intérêt pour les questions environnementales et des attentes à l’égard du leadership du gouvernement fédéral.
English: The Commission decided not to deal with 28% of those complaints, for a variety of reasons: complaint was out of time, alternative redress was available, the Commission had no jurisdiction, or the complaint was clearly trivial or vexatious.
French: Elle a décidé de rejeter 28 pour 100 de ces plaintes pour toutes sortes de raisons : certaines ont été déposées trop tard, des solutions de rechange étaient possibles, la Commission n'était pas compétente ou la plainte était manifestement futile ou vexatoire.
English: With its interdisciplinary program “Information Engineering and Management”, the University of Karlsruhe - Universität Karlsruhe (TH) - is pioneering the development and application of these methods and educates professionals to lead in the information age.
French: Avec son cursus interdisciplinaire «Génie et Gestion de l'Information», l'université de Karlsruhe est pionnière dans le développement et l'application de ces principes et joue un rôle moteur dans une nouvelle ère, celle de l'information.
English: Historic Turgeon International Hostel is adjacent to the Wascana Centre - an urban park featuring bicycle and hiking trails, museums, and the provincial legislature. Wascana Centre is two short blocks from the hostel.
French: L'auberge historique Turgeon International jouxte le centre Wascana, un parc urbain comprenant pistes cyclables et de randonnée, musées et la législature provinciale.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66, and Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraph 51).
French: La forme demandée apparaît ainsi comme une variante des formes de base pour la charcuterie, de sorte que, même s’il n’existe pas de formes identiques, elle ne permettra pas au public pertinent de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d’une attention toute particulière, les boyaux commercialisés par le requérant ou les charcuteries emballés par lui de ceux d’autres entreprises.
English: (e) Effective length of the cam shaft
French: e) La longueur effective de l'axe de came;
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 35 In the 2000-2001 biennium, the OGCPD will consolidate its international leadership role in intellectual property communications.
French: Au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques consolidera son rôle international de premier plan dans le domaine de la communication relative à la propriété intellectuelle.
English: One example of GTGs operating as communities of practice is India, with growing expertise and shared knowledge around sex disaggregated data and statistics as illustrated in Box 3-13.
French: L’Inde en est un exemple, où se développent les compétences et l’échange de connaissances sur la base de données et de statistiques ventilées selon le sexe, comme le montre l’encadré 3-13.
English: Paragraph (4) has been deleted and its substance placed under draft article 40, paragraph (3) (see above, para.
French: Le paragraphe 4 a été supprimé et son contenu placé au projet d'article 40, paragraphe 3 (voir plus haut, par.
English: Amendment No 17 provides for an optional derogation of the criterion of localisation of risks which may lead to administrative confusion with regard to the authorities responsible to control the obligation of insuring a vehicle.
French: L’amendement 17 prévoit une dérogation facultative des critères de localisation des risques qui peut mener à une confusion administrative à l’égard des autorités responsables du contrôle de l’obligation d’assurer un véhicule.
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. c.c. William Farrell Clerk of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: David Anderson, C.P., député c.c. William Farrell Greffier du Comité permanent des pêches et des océans
English: On exit, the arrays are modified to indicate which socket resource actually changed status.
French: En sortie de fonction, les tableaux sont modifiées pour indiquer quelles sockets ont changé d'état.
English: According to the report, occupational training targets unemployed people over the age of 16 and is the joint responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs and the corresponding authorities in the autonomous communities.
French: Leur objectif est de permettre aux jeunes d’acquérir une qualification grâce à des programmes combinant cours théoriques et travail dans le domaine de la conservation ou de la restauration du patrimoine, ou de la préservation de l’environnement.
English: • Provides support for healthy glucose metabolism (IOM 2006; Shils et al.
French: • Contribue au sain métabolisme du glucose (IOM 2006; Shils et al.
English: The Notice details the duties involved in military service.
French: L'Avis décrit en détail les obligations associées au service militaire.
English: Files were often found torn and tattered at the bottom of his "duty bag".
French: Les dossiers dans son « porte-documents » étaient souvent tout abîmés.
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed to include a draft recommendation on modification or reversal of an order for procedural coordination, which is reflected in draft recommendation (8).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail est convenu d'inclure un projet de recommandation sur la modification ou l'annulation d'une décision de coordination procédurale, qui est l'actuel projet de recommandation 8).
English: (2) At the request of the entitled person, the person infringing the patent shall also be required to publish an appropriate statement in the press and, if he had acted intentionally, to pay an adequate amount of money to one of the organizations mentioned in Article 9(1), for the purpose of encouraging inventive activity.
French: 2) À la demande de l’ayant droit, le contrefacteur est en outre tenu de faire publier dans la presse une déclaration appropriée et, s’il a agi intentionnellement, de verser une somme d’argent appropriée à l’une des organisations visées à l’article 9.1), aux fins de l’encouragement de l’activité inventive.
English: (b) Issues that were raised in the Working Group but not fully addressed in the Legal Subcommittee during its forty-first session, in 2002 (A/AC.105/787):
French: b) Questions soulevées au sein du Groupe de travail mais non examinées de manière approfondie à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002 (A/AC.105/787):
English: Three programmes in Bosnia and Herzegovina, Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently being studied.
French: Trois projets en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Hongrie sont à l'étude.
English: Older refugees 107
French: Réfugiés âgés 107
English: For more details on capital gains and losses applicable to farmers, see Chapter 6 of the Farming Income guide.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital pour les agriculteurs, consultez le chapitre 6 du guide Revenus d’agriculture.
English: The Committee recommends that the State party prohibit under-age marriage in all circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire absolument le mariage des mineurs.
English: The aim of the meeting was to address issues related to the implementation of the Protocol, exchange views and share experiences among law enforcement officials responsible for firearms control.
French: Le but de la réunion était d'examiner les questions liées à l'application du Protocole, ainsi que de permettre aux représentants des services de police chargés du contrôle des armes à feu d'échanger des vues et des données d'expérience.
English: The national tribute we paid last Monday to the soldiers of the First World War reminded us, as if it were necessary, that in the past, Europe was a battlefield - to put it bluntly, a field of ruins.
French: L'hommage national que nous avons rendu lundi dernier aux combattants de la Première guerre mondiale nous a rappelé, s'il en était besoin, que dans le passé l'Europe a été un champ de batailles, parlons clair, un champ de ruines.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants :
English: We all need to carefully safeguard the integrity of the Rome Statute so that its object and purpose will not be undermined.
French: Nous devons tous soigneusement sauvegarder l'intégrité du Statut de Rome, afin que son objet et ses buts ne soient pas atteints.
English: Participating in this exercise will be the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) radiological nuclear cluster, the CRTI forensic cluster, as well as New Brunswick's Emergency Measures Organization.
French: Parmi les participants à cet exercice, citons le réseau radionucléaire de l'IRTC, le réseau médico-légale de l'IRTC et l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick.
English: Are seat belts ready?
French: Est-ce que le port du casque et des ceintures de sécurité est requis?
English: When he contacted the selection board chairperson, the chairperson "did say that he would be very reluctant to grant an extension."
French: Il avait communiqué avec le président du jury de sélection, et ce dernier avait « dit qu'il serait fort peu disposé à accorder une remise ».
English: The second author, Mr. Nursatov, affirms that following the murder of Sanginov, several suspects were arrested, including his brother, Saidabror Askarov and the Davlatov brothers, as well as Karimov.
French: 2.11 Le second auteur, M. Nursatov, affirme qu'à la suite de l'assassinat de Sanginov, plusieurs suspects ont été arrêtés, y compris son frère, Saidabror Askarov, et les frères Davlatov ainsi que Karimov.
English: This would be used with the searching techniques described above to provide a first level view of metadata for a group of records or files which have met the specified search criteria.
French: Ceci sera utilisé avec les techniques de recherche décrites ci-dessus pour présenter un premier niveau de métadonnées pour un groupe de documents ou de dossiers répondant aux critères de recherche indiqués.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: There are many causes for this rising intolerance and lessening of mutual respect, ranging from a perceived sense of injustice to misunderstandings or miscommunication.
French: Il y a de nombreuses causes à cette montée de l'intolérance et à cette diminution du respect mutuel, allant d'un sentiment d'injustice à des malentendus ou à une mauvaise communication.
English: Note Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $3,000 (or $1,500) limit applies to the total net tax for the whole business, including all branches and divisions.
French: Vous devez donc verser des acomptes provisionnels durant l’exercice 2008, Voici les dates d’échéance pour les acomptes provisionnels : Trimestre d’exercice 1 janvier – 31 mars 1 avril – 30 juin 1 juillet – 30 septembre 1 octobre – 31 décembre er er er er
English: (e) Implementation of recommendations of the World Commission on Dams into domestic energy planning processes, including addressing the legacy of the social and environmental impacts caused by large dams and reparations for affected communities.
French: e) La mise en œuvre des recommandations de la Commission mondiale sur les barrages dans les processus nationaux de planification de l'énergie, notamment en remédiant aux séquelles des répercussions sociales et environnementales liées aux grands barrages et en indemnisant les communautés touchées.
English: Input of deleterious substances into wetlands could have a significant adverse effect on the aquatic vegetation.
French: L’introduction de substances délétères dans les terres humides pourrait avoir d’importants effets négatifs sur la végétation aquatique.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for the skilful presentation he just gave us on the Court's work over the past year.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je souhaiterais en premier lieu remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), M. Philippe Kirsch, de l'exposé magistral qu'il vient de nous présenter sur les travaux de la Cour au cours de l'année passée.
English: Brief description: The national coordinators are the means of disseminating the CETMO database.
French: Exposé succinct : La diffusion de la Base de Données CETMO se fait à travers les Coordinateurs nationaux.
English: In addition, the effects of barbiturate anesthesia on the response to naloxone were investigated.
French: Nous avons aussi étudié les effets d'anesthésies induites par barbituriques sur la réponse au naloxone.
English: While the aspect of control of supply is taken care of by the Narcotics Control Bureau and the police, the Ministry of Social Justice and Empowerment has the responsibility of looking after the educational and rehabilitation aspects of drug addiction.
French: Le Bureau de lutte contre les stupéfiants et la police se chargent de la lutte contre l'offre, tandis qu'il incombe au Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation de s'occuper des aspects de la toxicomanie qui concernent l'information et la réadaptation.
English: 9.30.2 MAs and NTrs are available throughout the United Kingdom, albeit in slightly different form in Scotland and Northern Ireland to reflect the particular features of their education and training systems.
French: 9.30.2 Les apprentissages modernes et les stages nationaux existent dans tout le Royaume-Uni, mais sous une forme légèrement différente en Ecosse et en Irlande du Nord en fonction des particularités de leurs systèmes d'enseignement et de formation.
English: The building of the separation wall stands as a clear violation of such a principle; therefore, we cannot but accept the reason why such a resolution has been tabled.
French: La construction du mur de séparation représente une violation évidente de ce principe.  Nous ne pouvons donc qu'accepter la raison pour laquelle une telle résolution a été présentée.