ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The category "soft drinks" consists of carbonates, fruit/vegetable juice, bottled water, functional drinks, concentrates, packaged ready-to-drink tea, packaged ready-to-drink coffee, and Asian specialty drinks.
French: 2 La catégorie des « boissons gazeuses » comprend les boissons gazéifiées, les jus de fruits et de légumes, l'eau embouteillée, les boissons fonctionnelles, les concentrés, le thé et le café prêts à boire et emballés, et les boissons asiatiques de spécialité.
English: The fact is, the only true response would be a European rescue and recovery plan for the automotive sector.
French: Or, la seule vraie réponse, ce serait un plan de sauvetage européen de relance du secteur automobile.
English: No international trade in ivory is permitted before 18 months after the transfer of Appendix II to the Convention comes into effect (i.e., 18 March 1999).
French: Aucun commerce international d'ivoire n'est autorisé durant les 18 mois qui suivent l'entrée en vigueur du transfert à l'annexe II de la Convention (soit avant le 18 mars 1999).
English: The order of its chapters coincides with the order in which responsibility for the various modes of transport were added to the Agency's mandate, as does the order of the chapters in this 2004 Annual Report.
French: L'ordre des chapitres coïncide avec l'ordre dans lequel les responsabilités à l'égard des différents modes de transport ont été ajoutées au mandat de l'Office, tout comme l'ordre des chapitres du présent rapport annuel de 2004.
English: Administrative Detention:
French: Dans de nombreux cas, le personnel du ministère public est incapable de réfuter les preuves présentées par les avocats, mais le tribunal reste du côté du procureur. [...]
English: • Transport TRANSPORT > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT PROTECTION AND THE ENVIRONMENT
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Sampling time at which Cmax occurred (h).
French: Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h).
English: The next speaker on my list is the representative of Chile.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: It is submitted that the arrest of suspects and their detention under these two laws are subject to judicial review by the Supreme Court.
French: Il est indiqué que l'arrestation de suspects et leur mise en détention en vertu de ces deux textes peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire de la part de la Cour suprême.
English: These demonstration projects will seek to establish common federal objectives, harmonize programs and tools to achieve collective results and streamline interdepartmental practices.
French: Ces projets de démonstration auront pour objet d'établir des objectifs communs à toute la fonction publique fédérale, d'harmoniser les programmes et les outils pour parvenir à des résultats collectifs et de rationaliser les pratiques interministérielles.
English: This is not a place like those of mid-Europe and mid-America.
French: Ce ne sont pas des endroits comme le centre de l'Europe ou le centre de l'Amérique.
English: However, small operators made it clear in their response that the fees constitute a considerable financial burden, and we are addressing their concerns."
French: Toutefois, les petits exploitants ont indiqué clairement dans leurs réactions que les frais représentent pour eux un fardeau financier considérable, et nous donnons suite à leurs préoccupations.
English: • Procedures for taking, handling and processing samples.
French: • des procédures concernant la prise, la manipulation et le traitement d'échantillons.
English: Both on-shield and off-shield lakes were included in the previous reports which showed a significant relationship between TDS and productivity.
French: Dans les rapports antérieures, les lacs, tant du Bouclier qu'en dehors, avaient été inclus et avaient montré une relation significative entre les SDT et la productivité.
English: Whether it is the basic gear checklist or the techniques of route finding, Johnson prepares readers to prevent accidents from occurring.
French: Les récipiendaires sont retenus pour leur courage, leur détermination et leurs contributions remarquables en R-S.
English: Resolution 2001/1 Population, environment and development*
French: Résolution 2001/1 Population, environnement et développement*
English: Summary of Enforcement Activities Fiscal Year 2004-2005 Written Warnings Environment Canada
French: Sommaire des activités d’application de la loi Exercice financier 2004-2005 Avertissements émis Accusations portées Environnement Canada
English: Among them, 686,000 (46.1%) are beneficiaries of child-care facilities.
French: Parmi eux, 686,000 (46,1 %) bénéficiaient de services de garderie.
English: Biological weapons are exponentially more deadly than chemical weapons but, fortunately, also more difficult to produce and deliver.
French: Les armes biologiques sont infiniment plus meurtrières que les armes chimiques mais sont, heureusement, plus difficiles à fabriquer et à mettre en œuvre.
English: Currently he is chairman of the bachelor program in Academic Skills in the Institute.
French: Il est actuellement le président du programme de baccalauréat en aptitudes aux études à l'Institut.
English: The Committee takes note of the violent political unrest that has plagued the Republic of the Congo intermittently since its independence.
French: Le Comité prend note des crises politiques violentes que connaît la République du Congo par intermittence depuis l'indépendance.
English: An air force officer with Brigadier John Rockingham, commanding 9 Brigade, had direct radio contact with the master bomber and was able to ensure that his target markers were correctly placed.
French: Pendant que les unités attendent leur équipement spécial, des bombardiers livrent 49 attaques distinctes contre des objectifs choisis et, le soir précédant l’assaut terrestre, 3 000 tonnes de bombes sont à nouveau larguées.
English: Children aged over 18 years who claim for themselves the right to child supplement, are eligible for child supplement in the amount applicable for the first child.
French: Les enfants de plus de 18 ans qui revendiquent pour eux-mêmes le droit à la majoration pour enfant à charge y ont droit à hauteur du montant prévu pour le premier enfant.
English: PART 3 CERTIFICATION PROCEEDINGS Application for Certification 25.
French: PARTIE 3 PROCÉDURE D'ACCRÉDITATION Demande d'accréditation 25.
English: In each case the namespaceURI and typename of the type are passed to the createDataObject() method: in this example the namespace URI is blank because no namespace is used in the schema.
French: Dans chaque cas, l'URI de l'espace de noms et le nom du type sont passés à la méthode createDataObject() : dans cet exemple, l'URI de l'espace de nom est vide car aucun espace de noms n'est utilisé dans ce schéma.
English: On 9 March, the Commission proposed amendments to the regulations governing the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements ( 1 ) for the outermost regions (Table II).
French: Le 9 mars, la Commission a proposé de modifier la réglementation régissant les conditions de réexportation et de réexpédition de produits ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement ( 1 ) en faveur des régions ultrapériphériques (tab.
English: • • Research into the human performance implications of multi modal human computer interfaces.
French:   It is important that this more developmental aspect of HF be considered concurrently with its research oriented aspects.
English: Historical and political background 6 - 8 6
French: Données ethnodémographiques 5 B. Aperçu historique et politique 6 − 8 C.
English: Its implementation was expected to lead to an enhanced presence of UNIDO in areas and regions that had hitherto not benefited from such programmes.
French: Son application devrait favoriser une présence plus importante de l'ONUDI dans les zones et les régions qui n'ont jusqu'à présent pas bénéficié de ce type de programmes.
English: As of October 31, 2007, the total cumulative exposure to EXJADE* was estimated to be 36,797 patients: 31,444 exposed to marketed EXJADE* and 5,353 patients in clinical trials.
French: Au 31 octobre 2007, l'exposition cumulative totale à EXJADE* était évaluée à 36 797 patients : 31 444 sujets ayant reçu EXJADE* après sa commercialisation et 5353 patients, pendant les essais cliniques.
English: • Increase the Gateway's share of North American bound container imports from Asia.
French: • Augmenter le nombre d'importations par porte-conteneurs provenant d'Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette Porte.
English: Recommendations for the Mission 2.4.5 2.4.6 The Public Affairs Strategy needs to be re-written.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.5 2.4.6 La stratégie des Affaires publiques doit être renouvelée.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an International Conference on the Great Lakes region (S/2003/1099)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099)
English: 5.6 With respect to exhaustion of domestic remedies, the author maintains that her constitutional complaint was directed against the legal consequences of divorce because articles 3.2 and 3.3 of the Constitution had been infringed in her very personal case, and was not solely directed in general against the legal consequences of divorce.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir que son recours en inconstitutionnalité visait les conséquences juridiques du divorce du fait que, dans son cas particulier, les articles 3.2 et 3.3 de la Constitution avaient été enfreints; elle n'était donc pas dirigée uniquement et en général contre les conséquences juridiques du divorce.
English: 576 Article 9 – Right to vocational guidance The Norwegian report provides information about recent developments of vocational guidance both in the education system and in the labour market.
French: 627 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport norvégien rend compte des faits nouveaux intervenus en matière d’orientation professionnelle tant dans le système éducatif que sur le marché du travail.
English: You will need to add any additional information required by Newfoundland and Labrador, such as: 1. Date you start doing business in Newfoundland and Labrador 2.
French: Vous devrez ajouter tous les renseignements supplémentaires demandés par la province de Terre-Neuve-et-Labrador, tels : 1. la date à laquelle vous avez commencé vos activités à Terre-Neuve-et-Labrador 2. votre activité commerciale 3. l'emplacement du bureau principal à Terre-Neuve-et-Labrador Retour à la Table des matières Faut-il payer des droits?
English: The primary recovery rate from light crude deposits (the percentage of oil surging naturally to the well head) is often about 25%.
French: Des taux de récupération primaire (remontée d’hydrocarbures après forage sans aucune assistance) de 25 % sont fréquents pour les gisements de pétroles légers.
English: When TUC started looking for a partner to help market its products back in 1991, the company was contacted by an Italian businessman who came over to take a look at the Labradorite granite.
French: En 1991, la société, qui était à la recherche d'un partenaire pouvant l'aider à commercialiser son produit, a eu la visite d'un homme d'affaires italien qui souhaitait voir le granit de labradorite.
English: The fundamental purpose of the military is to serve in defence of the nation, and to protect its interests at home and abroad.
French: La principale raison d’être des forces armées canadiennes est de défendre le Canada et de protéger les intérêts de ce dernier, ici et outre-mer.
English: (The typical trip range is 2 to 5°C).
French: (Le calibre de déclenchement est habituellement de 2 à 5°C.)
English: Scent from the back of females was attractive to males and scents from the chest and head–neck–ears of males were attractive to females.
French: L'odeur qui émane du dos des femelles attire les mâles, et les odeurs qui émanent de la poitrine et de la région tête–cou–orielles des mâles attirent les femelles.
English: The Mission continues to be led by my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein.
French: La MINUBH est toujours dirigée par mon Représentant spécial et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Jacques-Paul Klein.
English: We have Member States who are cutting back or keeping a freeze on their national budgets as the public sector deficits have been cut back, not only to be competitive in the global economy but also for the rationale of the single currency towards the end of this decade.
French: Les États membres doivent réduire ou geler leurs budgets nationaux pour enrayer les déficits du secteur public s'ils veulent devenir compétitifs dans l'économie globale et pouvoir mettre en oeuvre la monnaie unique à la fin de cette décennie.
English: I must reject his remarks concerning the members of the Hungarian Government, which I think are based on domestic political motivations.
French: Je m'oppose à ses remarques concernant les députés du parlement hongrois, dont je pense qu'elles sont motivées par des considérations de politique nationale.
English: Examples of primary health care activities:
French: Exemples d'activités de soins de santé primaires :
English: Acknowledging the decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to add to its reporting guidelines an invitation to States parties to include in their report to the Committee information on measures taken to implement the Platform for Action, in order to monitor effectively, within its mandate, the rights guaranteed under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Prenant note de la de'cision du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes d'adresser aux E'tats parties, comme directive supple'mentaire concernant l'e'tablissement des rapports, une demande les invitant a` inclure dans le rapport qu'ils pre'senteront au Comite' des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en oeuvre le Programme d'action, afin de lui permettre de suivre efficacement, dans le cadre de son mandat, l'exercice des droits garantis par la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: Although pulp and paper production is estimated to marginally increase in concordance with pulp prices and market demand, the volume of effluent discharged is expected to decrease with industry efforts to reduce water consumption.
French: Et, même si l'on prévoit une hausse marginale de la production de pâtes et papiers, en réponse aux prix de la pâte et à la demande du marché, les efforts consentis par l'industrie en vue de réduire la consommation d'eau devraient se traduire par une diminution du volume d'effluents rejetés.
English: US First Written Submission, at para. 104, fn.
French: Les produits issus de ces processus de fabrication complémentaires ne font pas partie du dénominateur.
English: Contractual obligation 306 Explicit federal policy decision 15 Federal activities 2,141 All Non-Federal Involvement Types 2,462
French: Obligation contractuelle 306 DÃ©cision fÃ©dÃ©rale 15 ActivitÃ©s fÃ©dÃ©rales 2 141 Tous les Non-fÃ©dÃ©ral types de participation 2 462
English: The situation highlighted the challenge of the Millennium Declaration, particularly the goal of reducing by half the number of people living in poverty by 2005.
French: Cette situation montre bien toute la difficulté que pose la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de pauvreté d'ici à 2005.
English: 8) Standing close grip triceps press down Stand erect, head up, in front of machine and feet apart about 16 inches.
French: 8) Extension des triceps avec paumes rapprochées (Triceps press down) Demeurer en position debout devant l’appareil, la tête en position neutre (en regardant devant vous) et les pieds à la largeur des épaules.
English: The GET also noted that a significant number of requests to lift the immunity of MPs were declined (17 for the period 1999-2002).
French: L’EEG relève également qu’en ce qui concerne les parlementaires, un nombre significatif de demandes de levée d’immunité ne sont pas satisfaites (17 au cours de la période 1999-2002).
English: Drugs not included in the exemption proposed by this regulatory amendment are
French: Les médicaments qui ne figurent pas dans l'exclusion envisagée par les présentes modifications proposées sont :
English: How best to enhance these linkages in a manner consistent with the objectives of the Convention was the fundamental reason for setting up the Consultative Process.
French: Rechercher la manière dont il est possible d'améliorer au mieux ces liens conformément aux objectifs de la Convention était la raison fondamentale de la mise en place du Processus consultatif.
English: These results illustrate how lessons learned from piloting new programming frameworks and approaches within the priorities of developing countries and Countries in Transition (CITs) have been translated into improved programming approaches for effective development co-operation throughout the Agency.
French: Ils font ressortir la manière dont les enseignements tirés de l'expérimentation d'un nouveau cadre de programme et de nouvelles approches, qui respectent les priorités des pays en développement et des pays en transition, se concrétisent dans des approches améliorées en matière de programmes pour mener avec efficacité les activités de coopération au développement à l'échelle de l'Agence.
English: The symbol (°) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon shall be interpreted as follows: °601 A zero annual export quota has been established.
French: Le signe (°) suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur doit être interprété comme suit : °601 Un quota annuel d'exportation zéro a été établi.
English: Under the Income Tax Act, employer-paid life insurance premiums are considered to be a taxable benefit.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les primes d'assurance-vie payées par l'employeur sont considérées comme un avantage imposable.
English: • a television talk show will be broadcast, with the participation of Moldovan inventors and the AGEPI Administration, on the national television channel;
French: • impression de 5000 exemplaires des publications de l'OMPI "Créer une marque" et "l'image: un facteur déterminant" , qui seront distribués dans les établissements d'enseignement et professionnels dans tout le pays;
English: The age at which a child could visit a doctor alone was related to the right to privacy and decision-making in health care.
French: L'âge à partir duquel un enfant peut se rendre seul chez un médecin est lié au droit à la vie privée et à la prise de décisions en matière de santé.
English: 3.22 The resources indicated in table 3.8 would cover the travel of representatives of the Committee and prominent personalities invited by the Committee.
French: 3.22 Les ressources indiquées dans le tableau 3.8 serviraient à financer les déplacements des représentants du Comité et des personnalités invitées par celui-ci.
English: I am confident that her abilities and expertise will be key to the success of this session.
French: Je suis convaincu que ses capacités et ses compétences seront décisives pour le succès de cette session.
English: Also requests the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Demande également au Groupe de travail de soumettre le résultat de ses délibérations sur le code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales à la cinquième session du Conseil.
English: However, participants were supportive of science and innovation and wanted greater input from farmers and producers to advance this research.
French: Ils souhaitent que les agriculteurs et les producteurs aient davantage voix à ce chapitre afin de faire progresser les recherches.
English: The Commission assesses the situation and the Council decides whether or not an excessive deficit exists.
French: Livres verts Les livres verts sont des documents publiés par la Commission européenne dont le but est de stimuler une réflexion au niveau européen sur un sujet particulier.
English: As a result, in excess of 250 × 106 t of tailings and lesser amounts of brine are stored on the ground surface in waste disposal basins consisting of a system of ponds and dykes.
French: Par conséquent, plus de 250 × 106 t de résidus et des quantités moindres de saumure sont stockées en surface à l'intérieur de bassins d'élimination des déchets constitués d'étangs et de digues.
English: Instead of ad-hoc “fire-fighting” arrangements, subsidies on essential items, such as food and fuel, could be made a part of the fiscal space in order to accommodate a permanent increase in the size of targeted safety nets.
French: Au lieu d'adopter des mesures de circonstance pour parer au plus pressé, on pourrait intégrer les subventions sur des produits essentiels, comme les denrées alimentaires et les produits énergétiques, au budget et éviter ainsi d'accroitre les dépenses ponctuelles de protection sociale.
English: The importance of the adoption by States of effective measures to implement and reinforce the provisions of the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
French: Il importerait que les États adoptent des mesures efficaces pour mettre en oeuvre et renforcer les dispositions de la Convention et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21.
English: Thank you very much for joining us here today.
French: Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
English: ◦ Link Evaluation with Audit – is the most common model in the public service.
French: ◦ Lier l'évaluation à la vérification – c'est le modèle le plus courant dans le service public.
English: The late Dr. Klein, together with his colleagues such as Robert Owens of Brockville, Ontario, participated in what is now recognized as a first of its kind collaboration between scientists, engineers, patients and doctors.
French: George Klein, aujourd'hui décédé, et ses collègues comme Robert Owens, de Brockville (Ontario), participèrent à ce qu'on estime être maintenant une des premières collaborations du genre entre scientifiques, ingénieurs, patients et médecins.
English: NATIONAL DEFENCE Canadian Forces Grievance Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 85a – Fonds renouvelable de l’Office national du film................................................................................... 60 783 000 .....
English: A discount may also be offered to compensate for an interest rate on the debt obligation that is lower than current market rates.
French: Un escompte peut également être offert en vue de compenser un taux d'intérêt sur le titre de créance qui est inférieur aux taux courants du marché.
English: Aerobic biodegradation halflives of bis(2-ethylhexyl) phthalate in water ranging from 5 days to 1 month have
French: On considère que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est moins biodégradable que les autres esters de l'acide phtalique à chaînes alkyles plus courtes (PISC, 1992). Des demi-vies de biodégradation aérobie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau variant entre cinq jours et un mois ont été signalées dans la documentation (Howard et al., 1991; Saeger et Tucker, 1976; Schouten et al., 1979; Tabak et al., 1981).