ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the respondent's re-determination of the classification of the other four types of goods (transformers, varistors, circuit breakers and insulators) was neither a re-determination resulting from a request for re-determination by the appellant, pursuant to section 63, nor a re-determination made within two years after the time of the determination under section 58, pursuant to section 64. [13] Therefore, as there is no decision of the respondent made under section 63 or 64 relating to transformers, varistors, circuit breakers and insulators before the Tribunal, this aspect of the respondent's December 19, 1997, decision is not properly before the Tribunal.
French: Cependant, la révision faite par l'intimé du classement des quatre autres types de marchandises (transformateurs, varistances, disjoncteurs et isolateurs) n'a ni été une révision résultant d'une demande de réexamen de l'appelante, aux termes de l'article 63, ni un réexamen dans les deux ans suivant la décision de classement prévue à l'article 58, aux termes de l'article 64 [13] . Par conséquent, puisqu'il n'y a pas de décision de l'intimé rendue aux termes de l'article 63 ou 64 concernant les transformateurs, les varistances, les disjoncteurs et les isolateurs qui fasse l'objet de l'appel interjeté devant le Tribunal, le Tribunal n'est pas correctement saisi de cet aspect de la décision que l'intimé a rendue le 19 décembre 1997.
English: M. Rémy Bossu Permanent staff of the Center:
French: M. Rémy Bossu Personnel Permanent du Centre:
English: Because each has its advantages and disadvantages, we use both ROEbased, and SV-based, measures of qualifying weeks in our analysis below.
French: Notre analyse de l’exclusion des travailleurs qui n’ont pu accumuler le nombre minimal de semaines requis pour être admissibles est ainsi limitée.
English: 3G Videocam that can be directly monitored from a 3G mobile phone using an standard videocall, plus a video output for connection to a videorecorder.
French: Reliée à votre alarme, cette caméra couleur "jour et nuit" vous appelle en cas d'alarme... Incorpore une sortie pour enregistreur numérique...
English: In accordance with the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: part II, Political affairs (sect 4, Disarmament) (A/60/6 (sect.
French: Conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre II, Affaires politiques (chap.
English: (ii) the ECB payment mechanism shall be closed; (iii) no settlement may be provided for large-value net settlement systems in euro; (iv) the national RTGS systems shall be closed in all Member States subject to Article 3(d)(1)(v) below; (v) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday, the NCB shall endeavour to close its national RTGS system; if this is deemed impossible by the NCB in question, it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible; in assessing such a proposal, the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account; (vi) the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities; and (vii) the CCBM shall be closed.
French: ii) le mécanisme de paiement de la BCE est fermé; iii) aucun règlement ne peut être assuré pour les systèmes à règlement net de montants élevés en euros; iv) les systèmes RBTR nationaux sont fermés dans tous les États membres sous réserve de l'article 3, point d) 1 v), ci-dessous; v) dans les États membres participants où le 26 décembre 2001 n'est pas un jour férié, la BCN s'efforce de fermer son système RBTR national; si la BCN le juge impossible, elle soumet une proposition au directoire et au conseil des gouverneurs de la BCE indiquant comment elle peut limiter autant que possible les activités de paiements domestiques; lors de l'examen d'une telle proposition, le directoire et le conseil des gouverneurs prennent en considération la législation nationale applicable; vi) les facilités permanentes sont disponibles dans les BCN demeurant ouvertes pour ces activités limitées, et vii) le MBCC est fermé.
English: Gradually increasing grain prices now may be preferable to enduring sudden price jumps resulting from climate-induced crop shortfalls or shifts in world demand.
French: Une augmentation graduelle des prix des céréales imposée maintenant pourrait être préférable à des hausses soudaines résultant de mauvaises cultures causées par le climat ou des changements dans la demande mondiale.
English: NG fuelling system: yes/no (1) EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels):
French: Système d'alimentation au gaz naturel: oui/non (1) Numéro de la réception CE conformément à la directive 70/221/CEE (lorsque la directive sera modifiée de manière à s'appliquer aux réservoirs de carburants gazeux):
English: The system reduces the amount of time taken up by the glueing process and improves productivity.
French: Ce projet a pour but de développer un nouveau système permettant de coller des semelles de chaussures à l’aide de colles non-toxiques.
English: Throughout the past ten years, the Agency has consistently reviewed its processes in order to make them more efficient and responsive.
French: Tout au long des dix dernières années, l'Office a régulièrement procédé à l'examen de ses procédures afin d'être plus efficace et réceptif.
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the report submitted by the Government contained no management plan, although such a plan had been requested at the Committee’s previous meeting, and stated that even the part of Akamas it was proposed to designate as a Natura 2000 site was very limited.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation a signalé que le rapport présenté par le gouvernement ne contenait aucun plan de gestion, alors qu’un tel plan avait été demandé lors de la précédente réunion du Comité et a déclaré que même la partie d’Akamas dont on a proposé la désignation en tant que site Natura 2000 était très limitée.
English: This infrared spectroscopy passes light through water samples, while a sensor detects chemicals.
French: Selon cette technique, on fait passer un rayon lumineux dans un échantillon d'eau, ce qui permet à un capteur d'en découvrir les composantes chimiques.
English: Through the Canada-US Gulf of Maine Steering Committee, build on
French: Renouvellement des sciences Au MPO, l’élaboration de politiques rationnelles et la prise de décisions éclairées reposent sur la prestation de conseils scientifiques de grande qualité, actuels et pertinents.
English: Slovak Republic), and that the new draft Criminal Code will provide for the punishment of violations of the right of access of all persons to public places guaranteed in article 5 (f) of the Convention.
French: République slovaque), et de ce que le nouveau projet de Code pénal prévoit des peines en cas de violation du droit de toutes les personnes d'accéder à des lieux publics conformément à l'article 5 f) de la Convention.
English: STCC Description COTTONSEED HULLS, CAKE ORMEAL, MIXED LOADS CAKE,MEAL OR SCREENINGS, COTTONSEED SOYBEAN FUMIGATED CARGO UNIT COTTONSEEDS COTTONSEED HULLS, NOT GROUND COTTONSEED HULLS, CAKE ORMEAL, MIXED LOADS CORN GERM OR CORN OIL CAKE OR MEAL, CRUSHED OR GROU COTTONSEED HULLS PELLETI-ZED COTTONSEED HULLS, NOT PELLETIZED COTTON LINTERS, OTHER THAN BLEACHED OR DYED, ORCOTT COTTONSEED HULL FIBRE OR SHAVINGS, OTHER THAN BLEAC CAKE,MEAL OR SCREENINGS, SOYBEAN,NOT FIT FOR HUMAN SOYBEAN HULLS, NOT PELLETIZED SOYBEAN HULLS, PELLETIZED SOYBEAN (SOY) GRITS, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION SOYBEAN (SOY) FLOUR, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION OIL FOOTS, OIL SEDIMENTS OR TANK BOTTOMS, SOYBEAN ( SOYFLAKES SOLUBLES, SOYBEAN, RESIDUE FROM MANUFACTURE OF SOYB SOYBEAN PRODUCTS OR BY- PRODUCTS, MIXED LOADS, VIZ.
French: Description - STCC COTTONSEED HULLS, CAKE ORMEAL, MIXED LOADS CAKE,MEAL OR SCREENINGS, COTTONSEED SOYBEAN FUMIGATED CARGO UNIT COTTONSEEDS COTTONSEED HULLS, NOT GROUND COTTONSEED HULLS, CAKE ORMEAL, MIXED LOADS CORN GERM OR CORN OIL CAKE OR MEAL, CRUSHED OR GROU COTTONSEED HULLS PELLETI-ZED COTTONSEED HULLS, NOT PELLETIZED COTTON LINTERS, OTHER THAN BLEACHED OR DYED, ORCOTT COTTONSEED HULL FIBRE OR SHAVINGS, OTHER THAN BLEAC CAKE,MEAL OR SCREENINGS, SOYBEAN,NOT FIT FOR HUMAN SOYBEAN HULLS, NOT PELLETIZED SOYBEAN HULLS, PELLETIZED SOYBEAN (SOY) GRITS, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION SOYBEAN (SOY) FLOUR, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION OIL FOOTS, OIL SEDIMENTS OR TANK BOTTOMS, SOYBEAN ( SOYFLAKES SOLUBLES, SOYBEAN, RESIDUE FROM MANUFACTURE OF SOYB SOYBEAN PRODUCTS OR BY- PRODUCTS, MIXED LOADS, VIZ.
English: 4.10.2 Service Availability CRL service availability is stipulated in section 4.9.7 (CRL Issuance Frequency).
French: 4.11 Fin de l’abonnement Les exigences correspondantes sont stipulées dans la section 4.9.1 (Circonstances de la révocation).
English: The Board of Appeal therefore erred in holding the opposition to be admissible.
French: L’OHMI réitère ses arguments selon lesquels les produits ont été correctement identifiés par l’intervenante.
English: The 2iE, 1st school in Africa accredited by the CTI!
French: Le 2iE, 1ère école en Afrique accréditée par la CTI !
English: I think that volunteers reflect the most proud and honourable Canadian traits.
French: Je pense que les bénévoles reflètent les caractéristiques canadiennes les plus fières et les plus nobles.
English: The so-called "information revolution" has highlighted the importance of intellectual property matters, and has introduced a whole range of new problems related to intellectual property which require solutions.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 5 ITIP/WG/I/2 5. Il y a de nombreuses années que le Bureau international fait appel aux techniques de l’information pour rendre plus efficace l’accomplissement des tâches, notamment dans le secteur des services fournis à l’industrie et au commerce, y compris la communication, dans le cadre des traités d’enregistrement international, d’informations aux États membres, aux déposants et au public.
English: The provisions of the Penal Code that intend penalizing terrorist groups or activities are provided by articles 28, 230 and 233 of the same Code (Penal Code).
French: Les dispositions du Code pénal qui ont pour but de pénaliser les groupes ou activités terroristes figurent dans les articles 28, 230 et 233 du Code.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply as a minimum with Subpart O of Regulation (EEC) No 3922/91 (EUOPS-1).
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées AM\635549FR.doc
English: It is worth noting, however, that while the NAFTA itself included some environmental provisions in its text, the key provisions are not in the trade agreement but in a separate one.
French: Il faut signaler, toutefois, que bien que l’ALENA lui-même ait comporté certaines dispositions environnementales, les principales dispositions ne sont pas dans l’accord commercial mais dans un accord distinct.
English: Four Finnish undertakings, members of the trade association Finnboard, and as such held jointly and severally liable for payment of the fine imposed on Finnboard, also brought actions against the Decision.
French: Quatre entreprises finlandaises, membres du groupement professionnel Finnboard et, à ce titre, tenues solidairement responsables du paiement de l'amende infligée à celui-ci, ont également introduit des recours contre la décision.
English: Direct technical advice and expertise have been provided to several other Member States by some members and by the secretariat.
French: Des avis et des conseils techniques ont été directement donnés à plusieurs autres États Membres par certains membres et par le secrétariat.
English: An Information Officer provides reception and information services for the program’s toll-free line.
French: Un agent d’information assure les services de réception et d’information de la ligne d’appel gratuite.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: Designated authorities and institutions (2) For the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1), subsection 118.1(10) and section 207.3 of the Income Tax Act, the Minister may designate any institution or public authority indefinitely or for a period of time, and generally or for a specified purpose.
French: Administrations et établissements désignés (2) Pour l'application du sous-alinéa 39(1)a)(i.1), de l'alinéa 110.1(1)c), de la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1), du paragraphe 118.1(10) et de l'article 207.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut désigner, pour une durée limitée ou non et à des fins générales ou particulières, un établissement ou une administration.
English: The CGSB currently serves clients in the United States, Latin America and Southeast Asia.
French: Actuellement, l'ONGC dessert des clients aux États-Unis, en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: Privacy: We don't collect or give away your personal information.
French: Vie privée: Nous ne gardons ou ne révélons aucune information personnelle.
English: For postdoctoral award holders only:
French: Titulaire d’une bourse postdoctorale :
English: 100 million was allocated in the year 2007-08 where targeted beneficiaries received a one-off payment of Tk.
French: Un régime d'aide médicale visant principalement les ménages ruraux pauvres a également été mis en place.
English: Project expansion to India and South-East Asia is under way.
French: Il est en voie d'extension à l'Inde et à l'Asie du Sud-Est.
English: Not surprisingly, indigenous peoples most frequently find themselves in conflict situations when State authorities (or those representing other “public” entities) and/or transnational corporations - acting either in conformity with State (i.e. non-indigenous) laws and regulations or in their unregulated pursuit of profits - take actions that adversely impact on their lands, resources and/or their societal institutions and cultural patrimony, including their religious traditions.
French: Il n'est pas surprenant que les peuples autochtones se trouvent bien souvent dans des situations de conflit quand les autorités de l'État (ou les représentants d'autres entités «publiques») et/ou des sociétés transnationales − agissant soit dans le cadre des lois et règlements publics (c'est-à-dire non autochtones) soit dans leur quête effrénée de profit − prennent des initiatives qui portent atteinte à leurs terres, à leurs ressources et/ou à leur tissu communautaire et à leur patrimoine culturel, y compris leurs traditions religieuses.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the combined deNOx-particulate filter system shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: Les constructeurs ne sont pas tenus de surveiller la température du liquide de refroidissement ni le capteur censé la mesurer si cette température ou le capteur en question ne sert pas à activer la commande de la mise en boucle fermée des systèmes antipollution et/ou ne met hors fonction aucun moniteur.
English: To those ends, our approach needs to be flexible and pragmatic.
French: À ces fins, nous nous devons d'agir en souplesse et avec pragmatisme.
English: At Russia's initiative, the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction is regularly discussed within the CIS Council of Foreign Ministers.
French: À l'initiative de la Russie, la question de la non-prolifération des armes de destruction massive est abordée régulièrement au Conseil des ministres des affaires étrangères de la CEI.
English: The event will feature entertainment by the Black Pioneer Heritage Singers and others.
French: Un spectacle sera présenté à cette occasion par les Black Pioneer Heritage Singers et d'autres artistes.
English: Finally, it seems that the UN human rights mechanisms will ultimately bear the burden of all this shuffling particularly the CHR and the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Finalement, il semble que ce sont les mécanismes onusiens en matière de droits humains qui feront les frais de la réforme proposée, dont la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (SCDH).
English: During its 192nd session (3 – 7 February 2003), the European Committee of Social Rights decided, in accordance with Article 7§4 of the Protocol providing for a system of collective complaints and Article 29§1 of the Committee’s Rules of Procedure, to organise a hearing with the representatives of the parties.
French: Lors de sa 192e session (3-7 février 2003), le Comité européen des Droits sociaux a décidé, conformément à l’article 7§4 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de l’article 29§1 du règlement du Comité, d’organiser une audition avec les représentants des parties.
English: Governance cost as a % of total expenditures
French: Coûts de direction en proportion (%) des dépenses totales
English: Otfried Jarren et al, Rundfunkregulierung – Leitbilder, Modelle und Erfahrungen im internationalen Vergleich, Zurich: 2002, p.
French: Une autre forme d’interférence gouvernementale peut être la menace de légiférer afin de stimuler l’autorégulation73, mais ce n’est pas considéré comme une véritable corégulation74.
English: For example, qualitative research methods have been used in a study to explore pregnant women's experiences of HIV testing in terms of their reasons for accepting a prenatal offer of HIV testing, their reasons for declining the offer, their reactions to a positive HIV test result in pregnancy and their perspectives on best practices in prenatal HIV counselling and testing. (Leonard, Gahagan, Doherty, et al., 2001) QUANTITATIVE RESEARCH (See also QUALITATIVE RESEARCH) Quantitative research is one approach to gathering scientific information.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada Q
English: It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them.
French: Cela ne veut pas dire que quelque chose va être fait immédiatement : certains rapports, surtout les demandes d'améliorations, peuvent être parfaitement valables et attendre longtemps que quelqu'un s'en occupe.
English: Always access the AccèsD or AccèsD Affaires log on page from your browser using the www.desjardins.com address.
French: Ne cliquez jamais sur un hyperlien à l'intérieur d'un courriel pour ouvrir le site AccèsD ou tout autre site transactionnel qui vous demande un code d'accès ou un mot de passe.
English: There is no general rule or status for EVS volunteers, so the necessary arrangements for each volunteer must be made.
French: Les Agences nationales et les Coordinateurs nationaux peuvent aussi fournir une aide, le cas échéant.
English: Further, to help about 1.9 million post-secondary students, a tax credit will be provided for the cost of textbooks.
French: En outre, pour aider quelque 1,9 million d'étudiants de niveau postsecondaire, un crédit d'impôt sera accordé pour le coût des manuels.
English: Focus of the audit The objectives of the audit were: 1.
French: Haut de la page Objectifs de la vérification La vérification avait les objectifs suivants : 1.
English: Recipients of Canada Research Chairs also require research grants to conduct their programs of research.
French: Les titulaires d’une chaire de recherche du Canada ont besoin de subventions pour mener à bien leurs programmes de recherche.
English: By contrast the number of Jangos juvenis [youth centres] built and the establishment of young literacy brigades and regional brigades to self-build homes for young people have not measured up to the figures forecast, but the plan is to correct the situation in 2006.
French: En contrepartie, le nombre de Jangos juvéniles construits, ainsi que la constitution de brigades juvéniles d'alphabétisation et de brigades régionales d'autoconstruction d'habitations pour jeunes sont encore restés en deçà des prévisions, mais il est prévu de corriger la situation en 2006.  SOCIÉTÉ CIVILE
English: The representative of the African Union thanked the secretariat for its assistance to the African Union, particularly in connection with its most recent retreat and the Union's Ministerial Meeting in preparation for the Hong Kong meeting.
French: Le représentant de l'Union africaine a remercié le secrétariat de son assistance à l'Union africaine, en particulier à l'occasion du séminaire que celle-ci a récemment organisé et de sa réunion ministérielle préparatoire à la réunion de Hong Kong.
English: The modifications to the proposal in TRANS/WP.29/GRE/2002/4 are marked in bold text.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications par rapport à la proposition du document TRANS/WP.29/GRE/2002/4 sont en caractères gras.
English: • The Deputy Commander of Mission Support is a line function accountable to the Comd 1 Cdn Air Div for support Force Generation for Personnel and Reserves, Maintenance, Airfield Engineers, Logistics, and Telecommunications and Computer Information Services in support of Aerospace Operations and assumes command of the Air Div as directed by the Comd.
French: • Le Commandant adjoint du soutien de mission est une fonction d’exécution qui rend compte au Cmdt 1 DAC pour le soutien de la mise sur pied de la Force pour le personnel et les réserves, la maintenance, les membres du génie de l’air, la logistique, les télécommunications et les services de technologies de l’information à l’appui des opérations aérospatiales et prend le commandement de la division aérienne selon les directives du Cmdt.
English: The direct participation of financial sector experts in the negotiation will ensure that the trade rules take into account the unique aspects of this vital sector.
French: La participation directe d'experts de ce secteur vital aux nÃ©gociations garantira que les rÃ¨gles commerciales tiennent compte de ses aspects uniques.
English: Among the relevant activities carried out by the Counter-Terrorism Committee this year, its efforts to make its revitalization process a reality, in conformity with the provisions of resolution 1535 (2004), stand out.
French: Entre autres activités pertinentes qu'a entreprises le CCT dans le courant de cette année, il y a lieu de signaler les efforts qu'il déploie pour concrétiser son processus de revitalisation, conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-quatrième session ;