ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature review was designed to highlight which regulation mechanisms induce a growth-rate variation so that they can be expressed mathematically.
French: La revue de la littérature a été conçue pour souligner les mécanismes de régulation qui induisent une variation du taux de croissance afin de les exprimer mathématiquement.
English: The polymerization rates of primary silanes are about ten times faster for DMZ than for DMT, but the characteristics of the polymers produced are essentially identical.
French: Les vitesses de polymérisation des silanes primaires sont environ dix fois plus rapides avec le DMZ qu'avec le DMT; toutefois, les caractéristiques des polymères obtenus sont essentiellement identiques.
English: We must remember that, before a state can join the Union, the human rights situation in respect of those living there obviously has to be impeccable.
French: Il faut se rappeler également qu' avant qu' un État puisse adhérer à l' Union européenne, la situation des droits de l' homme doit bien sûr y être entièrement en ordre.
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006) 2
French: tout changement important ou imprévu de couleur, d’odeur ou de goût ou un changement dont on ne peut identifier la source.
English: The significance of improved conditions for families with children, increased equality and lifelong learning should be highlighted more clearly as means of meeting the demographic challenges.
French: L'importance de l'amélioration des conditions des familles nombreuses, de l'augmentation de l'égalité des chances et d'un apprentissage tout au long de la vie doit être mise en avant de façon plus claire comme un moyen de répondre aux défis démographiques.
English: and opportunities that foster expression, interaction and attachment.
French: Le Canada doit continuer à progresser dans cette voie s’il veut tirer pleinement parti de sa diversité ethnoculturelle croissante.
English: • the establishment of joint doctoral programs and integrated courses between Italian and Canadian universities;
French: • l'établissement de programmes de doctorats conjoints et de cours intégrés entre les universités italiennes et canadiennes;
English: • This Program will require the authority for horizontal services to manage employee/citizen/business information on behalf of all GC programs such that personal information is only accessible to authorized institutions and users according to business needs, legislative or policy requirement.
French: • Au cours du processus d'évaluation, il faudra effectuer une recherche sur l'opinion publique dans le but d'obtenir des suggestions concernant l'orientation du programme.
English: ( loaded from cache - cache created on September 27 2009 13:56:13.
French: ( loaded from cache - cache created on November 03 2009 16:19:44.
English: Hence, we call upon the Government of the Islamic Republic of Pakistan to take necessary steps to remedy this irresponsible act and, more importantly, to prevent any further occurrence of such intrusions.
French: Nous invitons par conséquent le Gouvernement de la République islamique du Pakistan à prendre les mesures voulues pour remédier à cet acte irresponsable et, surtout, pour prévenir toute répétition de ce genre d'incident.
English: Among the numerous musical genres that developed in Vietnam, only Nha Nhac can claim a nationwide scope and strong links with the traditions of other East Asian countries. Nha Nhac performances formerly featured numerous singers, dancers and musicians dressed in sumptuous costumes.
French: De tous les genres musicaux qui ont vu le jour au Vietnam, seul le Nha Nhac peut se targuer d’avoir une dimension nationale et de forts liens avec les traditions d’autres pays d’Asie du Sud-Est.
English: A good starting point for additional information on the transition strategy is the Environment Canada website at www.ec.gc.ca/ozone/docs/SandS/mdi. Helping Canada Lead the World in Ozone Protection Canada continues to be a world leader in ozone protection.
French: Une bonne façon de se renseigner d'avantage sur la Stratégie de transition est de consulter le siteWeb internet d’Environnement Canada www.ec.gc.ca/ozone/docs/SandS/mdi. Aider le Canada à être à l’avant-garde des efforts internationaux pour protéger la couche d’ozone Le Canada continue d’être un chef de file mondial au chapitre de la protection de l’ozone.
English: • There is limited success due to insufficient preparation time.
French: • Une période de préparation insuffisante peut limiter le succès.
English: Sometimes the flow of lymph is interrupted by damage to the vessels and the oval-shaped structures called "lymph nodes" that are located along the vessels.
French: Il arrive parfois que cet écoulement lymphatique soit interrompu par des dommages causés aux vaisseaux et aux structures ovales appelées «ganglions lymphatiques» qui se trouvent le long des vaisseaux.
English: The biennium 2008-2009 will feature the implementation of new services and training programmes, such as the Senior Management Network leadership development programme; secure and safe approaches in field environments; and enhanced support to the United Nations learning community.
French: La période biennale suivante (2008-2009) sera consacrée à l'introduction de nouveaux services et programmes de formation, comme le programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction, le programme sécurité et sûreté en mission, et un renforcement de l'appui au réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation.
English: Other projects reported by UN-Habitat include “Democratization in Tukums Region” in Latvia and the “Training Programme in Public Security, Human Rights and Citizenship” in Brazil.
French: L'ONU-Habitat a fait état d'autres projets, dont le projet «Démocratisation dans la région de Tukums» en Lettonie et le programme «Formation à la sécurité publique, aux droits de l'homme et à la citoyenneté» au Brésil.
English: Therefore progress is deemed satisfactory.
French: 100 dans les maisons rénovées.
English: The OTC was a social marketing program that promoted and supported action on climate change by individual Canadians.
French: Ce portail est conçu pour aider les Canadiens et les personnes de l’extérieur à prendre connaissance des ressources et des informations entourant le savoir-faire du Canada et les aspects novateurs de son secteur axé de la production écologique de l’énergie.
English: Statement concerning the evaluations that the European Commission has carried out in Liberia, issued on 21 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les audits que la Commission européenne a effectués au Libéria, faite le 21 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 134 (ex Article 114 TEC) 1.
French: CHAPITRE 3 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Article 134 (ex-article 114 TCE) 1.
English: Major health and equalization transfers to help provinces and territories.
French: De généreux transferts pour la santé et la péréquation pour aider les provinces et les territoires.
English: The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition, by the employee, of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: Our report suggests that the Canadian state has directed its energies toward both securitization and marketization, and these, in turn, produce securitization of migration, expansion of the state and reinforcement of state boundaries and serve to perpetuate racialization, and women's invisibilization.
French: Notre rapport laisse penser que l'État canadien a orienté ses énergies vers la sécurisation et la marchéisation et que celles-ci, à leur tour, produisent la sécurisation de la migration, l'expansion de l'État et le renforcement des frontières et servent à perpétuer la racialisation et l'invisibilisation des femmes.
English: There will be more to say about all these important subjects in future reports, and specifically about the challenge of balancing the demand for increased accountability with the imperatives of modern, innovative management.
French: Nous devons faire beaucoup plus, dans nos programmes de formation et de perfectionnement, pour inculquer et développer les qualités de leadership qui sont si essentielles à une fonction publique moderne et efficace.
English: December 29, 2003 229 CBSA 3 pages N.C. Letter advising the counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk that the document submitted in exhibit 228 is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: 29 décembre29 2003 229 ASFC 1 page N.C. Lettre avisant le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk que le document présenté à l'exhibit 228 n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Finally, at the age of 12 he is charged in relation to a number of incidents of shoplifting, vandalism, and rowdy behaviour in a local shopping mall.
French: À l’âge de 12 ans, Jacques finit par être poursuivi pour un certain nombre d’infractions — vol à l’étalage, vandalisme et bagarre dans un centre commercial local.
English: Whether these alternative modes operate at the lowest total cost, in recognition that the rail carrier pays 100 per cent of its infrastructure costs, cannot be determined in the context of this application.
French: Il est impossible de déterminer dans le contexte de la présente demande si ces modes de transport occasionnent les plus faibles coûts globaux, étant donné que le transporteur ferroviaire paie la totalité de ses coûts d'infrastructure.
English: CUPID database, 1999. Box 3 Table 2.
French: Base de données CUPID, 1999. étrangères, la participation du corps enseignant augmenta considérablement au milieu des années 1980.
English: On the one hand, the activities of the Advisory Council will not be confined to examining the situation of detainees with a view to their adequate treatment (article 3 of the European Convention on Human Rights).
French: Premièrement, le Conseil consultatif n'a pas pour unique attribution d'examiner la situation des détenus pour s'assurer qu'ils sont traités décemment (art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: 2004 national organic food sales were estimated at roughly US$10 billion, and accounted for 2% of American food sales.
French: En 2004, les ventes d'aliments biologiques dans l'ensemble des États-Unis s'établissaient à quelque 10 milliards de dollars américains et représentaient 2 % des ventes d'aliments.
English: Klammer, U. (2004) "Flexicurity in a life-course perspective", Transfer Vol.
French: Keller, B. et Seifert, H., «Flexibility – the German trajectory», in Transfer, 10, 2, 2004, pp. 226-247.
English: Angela De Montigny, a Six Nations fashion designer whose handbags, jackets, coats and other clothing draw upon her heritage and sell briskly abroad, agrees.
French: Mme Angela De Montigny, créatrice de mode dont les sacs à main, vestes, manteaux et autres vêtements s'inspirent du patrimoine des Six Nations et se vendent fort bien à l'étranger est d'accord avec M. McMaster.
English: An audit of one of the subsidiaries (the advisor is not employed by the subsidiary audited) results in net transfer pricing adjustments for the year in excess of 10% of the company's gross revenue.
French: La vérification d'une des filiales (autre que celle qui emploie le conseiller) entraîne des rajustements nets des prix de transfert pour l'année qui représentent plus de 10 % des recettes brutes de l'entreprise.
English: If you visit the city, you can discover the beautiful Promenade des Halles. This 985 meters long walkway is composed of plane-trees and lime-trees.
French: Une visite de ville vous permettra de découvrir la Promenade des Halles.
English: The assessment recommends avoiding the erroneous conclusion that government participation in the preparation of the MDG report is equivalent to national ownership.
French: À l'issue de l'évaluation, il est recommandé d'éviter d'en arriver à la conclusion erronée que la participation des pouvoirs publics à l'élaboration du rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et le contrôle exercé par les pays ne font qu'un.
English: Its future part in this process might be summed up in three words: guidance, mobilisation and co-ordination.
French: On peut tenter de décrire son rôle à venir dans ce processus par trois termes : orientation, impulsion et coordination.
English: In each phase, the parties are expected to perform their obligations in p arallel, unless otherwise indicated.
French: L’Union européenne dans sa totalité a engagé 233 millions de dons en 2003 et 2004 sur le budget communautaire.
English: The Government attached great importance to the question of disabled children, as shown by the recent establishment of a ministry with exclusive responsibility for matters relating to such children.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance aux enfants handicapés, comme en témoigne la création récente d'un ministère chargé exclusivement des questions relatives à ces enfants.
English: Before a minor can be placed under surveillance, the investigator, the procurator or the court must obtain information about the personality of the parents or guardian and their relationship with the minor, and must verify that they are in a position to maintain the minor under adequate surveillance.
French: Avant que le mineur ne soit placé sous surveillance, l'enquêteur, le procureur ou le tribunal doivent rassembler des informations sur la personnalité des parents ou du tuteur, sur leurs relations avec le mineur, et vérifier qu'ils sont en état d'assurer comme il convient la surveillance de l'adolescent.
English: Interpretation of Article 4(5) of Directive 77/388/EEC Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 5, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • Market disruption inquiries Market disruption extension inquiries Trade diversion inquiries
French: • d’enquêtes sur la désorganisation du marché d’enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché d’enquêtes sur le détournement des échanges
English: Children comprise the bulk of casualties from mine- and unexploded ordnance-related incidents.
French: Ils constituent en effet l'essentiel des victimes des accidents causés par les mines et les munitions non explosées.
English: In many countries in transition in Eastern Europe there is growing interest in volunteerism as a route to greater citizen engagement, safeguarding recent democratic gains.
French: Dans de nombreux pays en transition d'Europe orientale, un intérêt croissant pour le volontariat se dégage en tant que moyen de renforcer la participation des citoyens aux fins de préserver les acquis démocratiques récents.
English: These include the friendly neighbour Farmer Pickles, his mischievous and not-so-bright scarecrow Spud, his tractor Travis, his dog Scruffty and his prize pig Humpty.
French: Parmi eux, on retrouve le fermier Potager, sympathique voisin entouré de Potimarron, son épouvantail espiègle et pas très futé, Tristan son tracteur, son chien Scroufy et son cochon primé Grognon.
English: On the first night we noticed a water leak in the ceiling that was dripping onto a hair dryer and onto the hallway carpet. We notified the staff immediately an the came to take a a look.
French: Personnel tres professionnel et attentionnes, petit déjeunes complet et tres copieux,frais etc..Nous sommes venus pour la deuxieme fois.Je pense que viendrons à l'hotel a chaque fos que nous serons sur Paris.Cordialement Jourdain traiteur.
English: It noted that the ‘change of pillar' had not accelerated the process but that progress had been made as regards mutual recognition and the creation of a range of new cooperation bodies.
French: Elle a noté que le "changement de pilier" n'avait pas eu d'effet accélérateur, mais que des progrès étaient intervenus en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle ainsi que la création d'une série de nouveaux organismes de coopération.
English: Today I am announcing the actions we are taking to reduce trans fats in Canadians' diets.
French: Il s'agit de mesures pour réduire la teneur en gras trans des aliments au Canada.
English: Subsection 67(1) of the CTA provides, in part, that the holder of a domestic licence shall publish or display and make available for public inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: Le paragraphe 67(1) de la LTC prescrit, notamment, que le licencié doit publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: It is regrettable that the Conference on Disarmament has not yet been able to agree on the programme of work.
French: On ne peut que regretter que la Conférence n'ait pu convenir d'un programme de travail.
English: List should be kept in a confidential manner and for agreed upon time X
French: La liste doit rester confidentielle pendant une durée déterminée X
English: It was pointed out that "... if a particular nutrient is of proven public health benefit, it should be available and accessible to all, not only to those who can afford it ..."
French: On a fait observé que « ... si un nutriment particulier avait un effet bénéfique reconnu sur la santé publique, il devait être accessible à tous, pas seulement à ceux qui peuvent se le permettre... » (professionnel de la santé).
English: • replica firearms (see additional information on replica firearms below); and
French: • les répliques d'armes à feu (voir renseignements supplémentaires sur les répliques d'armes à feu ci-après);
English: The expert from the United States of America welcomed that presentation and suggested that, in such calculations, the vehicle fleet growth as well as the share of the hybrid and electric vehicles in the total fleet should be taken into account.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est félicité de cet exposé et a proposé que, dans de tels calculs, soient prises en compte la croissance du parc automobile ainsi que la proportion de véhicules hybrides et de véhicules électriques dans le parc total.
English: ... Read More Moreover, in both your room and the lounge, you will appreciate the peaceful atmosphere of the hotel and be able to watch the news of the day on flat screen TV or even surf the Web on your own computer thanks to the free Wi-Fi Internet connection.
French: ... En savoir plus De plus, dans votre chambre comme dans le salon, vous apprécierez l'atmosphère paisible de l'hôtel et pourrez regardez les dernières nouvelles à la TV à écran plat ou surfer sur le web avec votre ordinateur grâce à la connexion sans fil gratuite et illimitée à Internet.
English: In addition, UNICEF is collaborating with Google on emergency preparedness and community mapping.
French: L'UNICEF se consacre par ailleurs, en collaboration avec Google, à la préparation aux situations d'urgence et à la mise en place de systèmes locaux de cartographie.
English: • The Montérégie region has a slightly higher percentage of scientists and technicians in its labour force, 5.6 percent, than does Quebec as a whole at 5.3 percent.
French: Les dépenses en R-D de ces derniers ont totalisé 462 millions de dollars, soit 21,3 p.
English: Peru encourages all steps leading to a broader dissemination of our purposes.
French: Le Pérou encourage toute démarche permettant la meilleure diffusion de nos objectifs.
English: That situation was already covered by draft article 14 (a) and there was no need for a separate provision.
French: Cette situation était déjà couverte par l'alinéa a du projet d'article 14 et il n'était pas nécessaire de prévoir une disposition distincte.
English: Trained personnel can thus provide for help desk service during an additional six-hour window without resorting to overtime or night differential.
French: Du personnel qualifié est ainsi disponible pendant six heures supplémentaires sans qu'il faille payer d'heures supplémentaires ou de sursalaire de nuit.
English: Care was taken to prepare reproducible films, which required that the partial pressure of water be below 10−8 Torr during deposition (1 Torr = 133.3 Pa).
French: On a pris soin de préparer ces couches de façon reproductible, en maintenant la pression partielle de vapeur d'eau au-dessus de 10−8 Torr durant l'opération (1 Torr = 133,3 Pa).
English: From a social perspective, they are useful to achieve decent work , through policies and programmes for job creation, training and retraining schemes, and assistance for vulnerable groups, including the young, the aged, women, etc., in finding and securing decent employment.
French: D’un point de vue social, elles sont précieuses pour atteindre l’objectif du travail décent par des programmes de création d’emplois, de formation et de reconversion, et pour aider les groupes vulnérables que sont les jeunes, les personnes âgées, les femmes, etc. à trouver ou à conserver un emploi décent.
English: (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;
French: b) Que les droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant, soient réalisés ;
English: In all such cases the implication is that the missing language versions do exist in hard copy (and quite often in electronic format) and it should be easy to correct the situation with improved quality control.
French: En pareil cas, il semble que la version linguistique manquante existe sur papier (et bien souvent aussi sur support électronique) et il devrait être facile de remédier à la situation en améliorant le contrôle de la qualité.
English: What regional and local requirements are met by the current structure and how?
French: Quelles sont les exigences locales et régionales auxquelles répond la structure actuelle, et quelle forme cela prend-il, le cas échéant?
English: See, for example, Fortin and Lemieux (1997) for the United States, DiNardo and Lemieux (1997) for a comparative study of Canada and the United States, and Gosling and Lemieux (2000) for a comparative study of the United States and the United Kingdom.
French: Voir par exemple Fortin et Lemieux (1997) dans le cas des États-Unis, DiNardo et Lemieux (1997), qui présentent une étude comparative du Canada et des États-Unis, et Gosling et Lemieux (2000), qui comparent pout leur part les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: */ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)(document TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).”
French: */ Telles qu'elles sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
English: In rural areas, this tradition continues through the network of reservoirs which serves rural agriculture and which were built-up during earlier years.
French: Dans les régions rurales, cette tradition continue grâce au réseau des réservoirs qui sert à l'agriculture rurale et qui ont été construits durant les premières années.
English: If yes, the animal tissue form must be completed.
French: Si oui, remplir le formulaire de tissu animal.