ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of our oceans, which function as a source of food for millions of Europeans, is also an important task for the EU, which is why I have unreservedly voted in favour of this report.
French: La protection de nos océans, source de nourriture pour des millions d'Européens, est également une importante mission qui incombe à l'UE. C'est pourquoi j'ai voté sans réserve en faveur de ce rapport.
English: In accordance with the mainstreaming priorities of the framework, the Special Unit will contribute to UNDP decision-making and substantive forums to optimize the application of South-South arrangements.
French: Les initiatives de coopération Sud-Sud doivent être prises en main et exécutées essentiellement par des intervenants animés d'une ferme volonté politique et dotés des ressources et des compétences voulues pour atteindre les résultats visés.
English: It is worth recalling results from the former Eurobarometer on Energy4: when asked about the main subjects Europeans wished to be informed about, the main preferences were for the practical issue of how to save energy at home (53%) followed by more complex issues such as the use of new forms of energy, though again in the home (42%).
French: Pour rappel, les résultats du dernier sondage Eurobaromètre sur l’énergie4 la question sur les sujets dont les Européens souhaitaient être informés a montré que le principal sujet concerne les moyens pratiques pour économiser de l’énergie à la maison (53%), suivi par des sujets plus complexes comme l’utilisation de nouvelles sources d’énergies pour la maison (42%).
English: Levels of Appropriation ▪ Box:
French: Niveaux d'appropriation ▪ Encadré :
English: The Committee refers to its conclusion under Article 15§1 as far as the measures to promote reintegration are concerned.
French: Des procédures judiciaires peuvent également être engagées devant les tribunaux civils; elles prévoient un aménagement de la charge de la preuve.
English: According to Transbec, despite the frequent price reductions that it requested and received from the domestic mills over this period, the ongoing spreads presented continuing competitive difficulties for its members.75 The Tribunal notes that the above pricing information is globally consistent with the testimony of the industry witnesses as well as the Tribunal witnesses representing steel service centres.
French: Au moment où les aciéries nationales baissaient leurs prix pour permettre à leurs clients de faire face à la concurrence des marchandises en question, les prix de ces dernières ont chuté davantage. Plus précisément, les prix de vente unitaires moyens des importations en question ont baissé d'environ 9 p.
English: Field work on these markets is to start in late 2007 with results and analysis to follow in Spring 2008.
French: Les travaux sur place doivent débuter à la fin de 2007 et les résultats et analyses suivront au printemps de 2008.
English: It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the CSD15 policy year.
French: Son résultat, ciblé, mettra en évidence les questions prioritaires qui devront retenir l’attention durant l’année pendant laquelle seront définies les orientations de la quinzième session.
English: Bosnia and Herzegovina H.E. Mr. Mirza Kusljugić
French: Bosnie-Herzégovine  M. Mirza Kusljugić
English: The Citizen Information Initiative has also agreed to all of the recommendations.
French: Les gestionnaires de l'Initiative sur l'information des citoyens ont également acquiescé à l'ensemble des recommandations.
English: Temperature trends, for example, show warm peaks in the 1930s-40s and the 1990s.
French: Elles montrent par exemple des pointes chaudes dans les dÃ©cennies 1930 et 1940 et dans les annÃ©es 1990.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FINANCIAL SERVICES:
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > SERVICES FINANCIERS :
English: Veterans Affairs Heidi Lund Librarian Veterans Affairs Canada Box 7700 D.J. MacDonald Building 161 Grafton Street Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: 902-368-0531 Fax: 902-566-8206 Email: library-bibliotheque@vac-acc.gc.ca CFL03-QSTAH-00150 Pierre-Paul Chaussé St-Anne Hospital 305 Des anciens Combattants Blvd. St-Anne De Bellevue, QC H9X 1Y9 CANADA Telephone: 514-457-3440 ext.
French: Affaires des Anciens Combattants Heidi Lund Bibliothécaire Affaires des Anciens Combattants C.P. 7700 Édifice D.J. MacDonald 161, rue Grafton Charlottetown, PE C1A 8M9 Téléphone : 902-566-8228 Télécopieur : 902-566-8206 Courriel : heidi.lund@vac-acc.gc.ca Pierre-Paul Chaussé Hôpital St-Anne 305, boul. Des anciens Combattants St-Anne De Bellevue (Québec) H9X 1Y9 CANADA Téléphone : 514-457-3440 ext.
English: The report is divided into six chapters (in addition to the introduction and conclusion), which have been prepared in accordance with the Committee's general guidelines.
French: Le texte de ce rapport comporte six chapitres (hormis l'introduction et la conclusion) développés conformément aux directives générales du Comité des droits de l'enfant.
English: Maximizing economic and social benefits of migration to Canada 2005-2006
French: Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada 2005-2006
English: We speak of people who will take their place in society; but it means that we must make sure there are no barriers for people who come to be included.
French: Il s'agit d'éduquer des jeunes qui sont appelés à jouer leur rôle dans la société; nous devons donc veiller à ce qu'aucune barrière ne nuise à ceux et à celles qui viennent avec le désir d'y être inclus.
English: 2007-412 2007-12-05 Ernest Turcotte Evangelistic Association, Timmins, Ontario.
French: 2007-412 2007-12-05 Ernest Turcotte Evangelistic Association, Timmins (Ontario).
English: Still on the subject of France, the number of offences committed in the construction sector has been halved.
French: Toujours en France, le nombre d’infractions dans la construction a été réduit de moitié.
English: The proposal is flawed in several key areas: it fails to recognise fundamental differences between scheduled and charter operations; it ignores, for example, the package travel directive covering the rights of charter passengers.
French: La proposition est déficiente dans plusieurs domaines clés : elle n'opère pas de distinction entre vols réguliers et vols charter ; elle ignore, par exemple, la directive sur les voyages à forfait qui assure la couverture des passagers de vols charter.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council:
French: A Discussion Guide, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Kaspersky offers multiple solutions for various configurations and OS platforms.
French: Kaspersky offre de multiples solutions pour diverses configurations et plates-formes.
English: The 10% came from natural sources other than the substance concerned.
French: Les 10% provenaient de sources naturelles autres que la substance concernée.
English: In 2002, Albchem Manitoba Ltd. completed construction of a 40 000-t/y sodium chlorate plant at Hargrave (10 km west of Virden).
French: Un échantillon en vrac de 75 kg a été expédié à Mintek Engineering, en Afrique du Sud, afin de lui faire subir une analyse métallurgique et de déterminer s’il serait rentable d’exploiter le minerai de magnésium au moyen d’un procédé thermique.
English: • The Human Resources Committee is tasked with addressing HR issues, such as the Office's promotion processes. Two members of this committee are nominated by the union.
French: • Le Comité des ressources humaines est chargé des questions relatives aux RH, comme les processus de promotion du Bureau. deux membres de ce comité sont nommés par le syndicat.
English: Rather, OC Transpo is challenging the jurisdiction of the Tribunal to proceed with its inquiry on the basis of the grounds cited above.
French: Plutôt, OC Transpo conteste la compétence du Tribunal pour instruire la plainte pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: It is a truly a magical place and it is powered by the dynamism of 3 people and 250 rescued animals who are out to change the paradigms that rule the interactions between humans and non human animals... Whatch out world!
French: Je n'y suis pas allée alors je ne peux complètement endosser cet organisme mais, suite à mes nombreuses recherches et après les contacts que j'ai eu avec les gens là bas (aux Bahamas), je peux vous dire qu'ils ont l'air sensass!
English: We feel the same about the international situation as we do about the national context.
French: Il en va de même sur le plan international comme sur le plan national.
English: • the program continues to serve the socio-economic need defined by its objectives
French: • Le programme continue de répondre au besoin socio-économique qui est défini dans ses objectifs.
English: REGULATORY BODY RESPONSIBLE FOR TRADE CERTIFICATION ELEMENTS OF THE TRADE CERTIFICATION PROCESS SIMILAR FOR ALL JURISDICTIONS N/A
French: ORGANISME DE RÉGLEMENTATION CHARGÉ DE LA CERTIFICATION ÉLÉMENTS DE LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION DES DIFFÉRENTS RESSORTS QUI SE RESSEMBLENT CARACTÉRISTIQUES PROPRES À LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION EXAMEN PRATIQUE ÉVALUATION DES TITRES DE COMPÉTENCE ET DE L’EXPÉRIENCE ACQUIS À L’ÉTRANGER S.O.
English: The March 2005 document, Smart Regulation: Report on Actions and Plans, updated in October 2005, identified planned improvements to environmental assessment as a priority.
French: La Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, adoptée en mars 2005 et mise à jour en octobre 2005, mentionnait les améliorations prévues de l’évaluation environnementale comme étant une priorité.
English: Grocery Store $177.03 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY) Apartment
French: Épicerie 177,03 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT) Appartement
English: While provinces continue to certify particular public works operators, there is a greater willingness to delegate accreditation to various associations.
French: Bien que les provinces continuent d’accréditer certains employés des travaux publics, on note une plus grande volonté de déléguer l’accréditation aux diverses associations.
English: 1829 Welland Canal, more than 44 kilometres -- 27 miles -- long, opens, connecting Lakes Erie and Ontario and bypassing Niagara Falls.
French: 1829 Ouverture du Canal Welland, d'une longueur de plus de 44 kilomètres (27 milles); il relie les lacs Érié et Ontario, en contournant les chutes Niagara.
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Autres Table des matières 1.
English: • Commission proposal - institutions concerned consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation des institutions intéressées - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Be provided with a break tank open to atmospheric pressure; Have an air gap of at least 150 mm or two pipe diameters, whichever is greater, between the feeder line and the spill line of the tank.
French: Être munis d’un réservoir en cas de rupture ouvert à la pression atmosphérique; Avoir, entre la conduite d’alimentation et la conduite de retour du réservoir, un espace d'air de la valeur la plus grande des deux suivantes : au moins 150 mm ou deux fois le diamètre du tuyau.
English: It works with other organizations in community programs to help meet basic needs of older people and provide information on how ageing is changing Canadian society.
French: L'organisation travaille avec d'autres organismes à des programmes d'inspiration communautaire destinés à répondre aux besoins fondamentaux des aînés et à fournir de l'information sur la façon dont le vieillissement change la société canadienne.
English: Region BC QC AB ATL SK YK MB NT/NU ON
French: RÉSUMÉ DES INITIATIVES PORTANT SUR L'UTILISATION DES BENZODIAZÉPINES CHEZ LES POPULATIONS DES
English: The streams and rivers that enter and exit lakes are also a critical part of the picture for fish.
French: Le touladi a besoin des hauts-fonds rocheux pour frayer, tandis que le grand corégone utilise les fonds durs ou pierreux.
English: TV and radio sets are pre-tuned to government programmes (of the North), and people are punished for disobedience on this matter.
French: Les récepteurs de télévision et de radio sont préréglés sur les programmes gouvernementaux (du Nord) et toute désobéissance à cet égard est punie.
English: Underground pipelines should be protected with a suitable coating and cathodic corrosion protection; and above-ground pipelines should have a suitable paint layer or coating.
French: Les conduites souterraines devraient être protégées au moyen d’un revêtement approprié et d’une protection contre la corrosion cathodique; les conduites en surface devraient avoir un revêtement ou une couche de peinture approprié.
English: (ii) A member of the consular post, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Membre du consulat, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: Blanket stigmatisation as a 'risk area' will place an inappropriate burden on land-owners.
French: Une stigmatisation sous forme de classement mécanique en "zones à risque" conduit à placer un fardeau excessif sur les propriétaires fonciers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Plastics Guidance Document
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation sur les matières plastiques
English: Regulatory Document R-90 describes the policy of the AECB for the decommissioning of nuclear facilities including uranium mines and mills.
French: Le Document de reglementation R-90 explique la politique de la CCEA en matière de desaffectation des installations nucleaires, y compris les mines et les installations de broyage d’uranium.
English: and 150 mt from the underground (line 2 - Cascina Burrona).
French: A quelques minutes de l´aéroport de Linate, de la Gare Centrale et du Centre Historique de Milan.
English: The delegation also noted its support for the work program put forward in the WIPO Digital Agenda in document WO/GA/24/11 Rev. 17.
French: La délégation a appuyé le programme de travail prévu dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique (voir le document WO/GA/24/11 Rev.). 17.
English: When you click on links and/or ad banners that take you to third party websites, you will be subject to the privacy policy of those third party websites and your use of these websites and their products and services is at your own risk.
French: Lorsque vous cliquez sur des liens ou des bannières publicitaires qui vous amènent sur d'autres sites Web, vous êtes assujetti à la politique de protection de la vie privée de ces sites. L'utilisation de ces sites Web ainsi que de leurs produits et services est à vos risques.
English: All of the hotel's 141 rooms and public areas have Wi-Fi access and the deluxe rooms include a free minibar.
French: Les 141 chambres et les espaces publics de l'hôtel sont équipés du Wi-Fi ; les chambres les plus luxueuses intègrent un minibar gratuit.
English: Partnerships DFO has increased the effectiveness of S&T programs through the leveraging of funding opportunities, enhanced knowledge transfer and technology development, increased collaboration and cooperation, and through the commercialization of science.
French: Partenariats Le MPO a accru l’efficacité de ses programmes de S-T en maximisant les occasions de financement, en améliorant le transfert des connaissances et le développement technologique, en augmentant la collaboration et la coopération, de même qu’en favorisant la commercialisation de la science.
English: Leadingcompanies around the world use Tivoli software and Tivoli Ready products to reduce the cost and complexity of managing networks, systems, databases and applications.
French: Les plus grandes entreprises dans le monde utilisent les logiciels Tivoli et les produits Tivoli Ready pour réduire les coûts et la complexité de gestion de réseaux, de bases de données et d'applications.
English: Key words: neurotensin, apamin, inhibitory junction potentials, ileum, circular muscle.
French: Mots clés : neurotensine, apamine, potentiel de jonction inhibiteur, iléon, muscle circulaire.
English: International expertise has been drawn on to disseminate international experiences, raise political interest and more generally to advise the national process of gender budgeting.
French: Il a également eu recours à une expertise internationale pour faire connaître des expériences internationales, susciter l’intérêt des milieux politiques et, de façon générale, pour donner des conseils sur l’exercice national d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: The Government shall supply the initial complement of light bulbs, including fluorescent, and fuses for each initial occupancy, but all replacements are the responsibility of the tenant.
French: Au début de la location, l'État fournit les ampoules, y compris les tubes fluorescents, et les fusibles nécessaires, mais leur remplacement incombe à l'occupant.
English: While noting the efforts made by the State party, including the adoption of a national strategy to promote the human rights of Bahraini women and eliminate stereotypes about the role of women and men, the Committee remains concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large, which are reflected, in part, in women's educational choices, their situation in the labour market and their low participation in political and public life.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, y compris l'adoption d'une stratégie nationale visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes bahreïniennes et à éliminer les stéréotypes à propos du rôle des hommes et des femmes, le Comité demeure préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en général, qui se manifestent notamment dans les choix faits par les femmes sur le plan éducatif, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et publique.
English: Addresses, Lectures and Publications on the Work of the Court During the period covered by this report, the President of the Court made a declaration to the press after the reading of the Judgment in the case concerning Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, le président de la Cour a fait une déclaration à la presse à l'issue de la lecture publique de l'arrêt de la Cour dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant)); cette déclaration était destinée à expliquer l'arrêt rendu.
English: At the end of each meeting, the Meeting of the Parties shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from among the representatives of the Parties.
French: À la fin de chaque réunion, la Réunion des Parties élit un président et deux vice-présidents parmi les représentants des Parties.
English: From the material available to it, the Committee considers that Ashurov was not afforded the benefit of this doubt in the criminal proceedings against him.
French: Au vu des documents qui lui ont été fournis, le Comité considère que M. Ashurov n'a pas eu le bénéfice de ce doute dans la procédure pénale engagée contre lui.
English: · Interpretation of the conditions of support
French: · Interprétation des conditions du soutien
English: Bilateral treaties on free trade - (CETIM - Centre Europe-Tiers Monde):One of our written statements, submitted to 56th session of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Traités bilatéraux sur le libre échange - (CETIM - Centre Europe-Tiers Monde): une des nos déclarations écrites, soumise à la 56ème session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: Q. 8 Why is INAC requiring an Operational Plan for recipients of funding under the Community Economic Development Program?
French: Q. 8 Pourquoi AINC demande-t-il aux bénéficiaires de présenter un Plan opérationnel dans le cadre du Programme de développement économique communautaire?
English: Disease remains a threat, even if some of the original fears of epidemics are subsiding.
French: Les maladies menacent toujours même si les craintes d'épidémie ont en partie disparu.
English: • People at Work OTHER ARTICLES From Casselman to Kabul and back Corporal Leigh Widdowson, a reserve medical technician from 28 (Ottawa) Field Ambulance, paid a surprise visit May 20 to 2804 Royal Canadian Army Cadet (RCAC) Corps, in Casselman, Ont. after returning from six months’ duty in Kabul, Afghanistan, Read more Other Articles
French: • On ne vole pas le ventre creux AUTRES ARTICLES Une belle surprise pour les cadets de Casselman Le 20 mai dernier, la Caporal Leigh Widdowson, technicienne médicale de la Réserve de la 28e Ambulance de campagne (Ottawa), a fait une visite surprise au corps des Cadets royaux de l’Armée canadienne (Cad RAC) no 2804, à Casselman, en Ontario, après avoir terminé sa période d’affectation de six mois à Kaboul, en Afghanistan.
English: Mr. Fortin has a B.Sc. in Biology from the University of Sherbrooke.
French: M. Fortin détient un baccalauréat ès sciences en biologie de l’Université de Sherbrooke.
English: The first seminar was aimed at members of national parliaments of Romania, and the EUMC made a presentation on its activities including its work on Roma and took questions drawing attention to the situation on racism but also how its work supports the Community and Member States in a balanced way by highlighting examples of good practice at the national level.
French: Dans le cadre du premier séminaire s’adressant aux députés nationaux roumains, l’EUMC a présenté ses activités, notamment sur les Roms, et a répondu à des questions mettant en lumière la situation en matière de racisme ainsi que sur la façon dont son travail aide la Communauté et les États membres, en donnant des exemples de bonnes pratiques au niveau national.
English: Northern regions, which are less urbanized, have the poorest health.
French: La région du nord, moins urbanisée, a le moins bon bilan.
English: The paint was removed from the statues at the same time and then they were repainted in oil or waterglass.
French: Dans les années 60, la peinture a été enlevée à nouveau et remplacée par une peinture au silicate ou par de la résine acrylique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [item 132].
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 [point 132].
English: The Conference adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report (A/CONF.192/2006/RC/8).
French: La Conférence adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 13 de son rapport (A/CONF.192/2006/RC/8).