ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merchant will charge your MasterCard card at a predetermined time, which will be stated in your Automatic Bill Payment program agreement.
French: Le commerçant débitera votre compte MasterCard à une date prédéterminée qui sera indiquée dans la convention régissant le programme de paiement automatique de factures.
English: The Board found that she did not do this wilfully but just carelessly when she knew this was wrong as she stated.
French: Le conseil a conclu qu'elle n'avait pas agi de façon délibérée, mais plutôt de façon insouciante alors qu'elle savait que ce qu'elle faisait était répréhensible.
English: ◦ Building Healthy Communities funding spent on Mental Health
French: ◦ Budget du programme Pour des communautés en bonne santé consacré à la santé mentale :
English: (a) At Crotone where, in agreement with the Prefecture, two special initiatives are being undertaken in the Reception and Identification Centres, within the “Integration” project, in cooperation with the Italian Committee for Refugees (CIR), the National Association of Italian Municipalities (ANCI), the legal information services funded through the Asylum Fund and managed by CIR and CARITAS;
French: a) À Crotone où, en accord avec la préfecture, deux initiatives spéciales sont menées par des centres d'accueil et d'identification, dans le cadre du projet pour l'intégration, de concert avec le Comité italien pour les réfugiés, l'Association nationale des municipalités italiennes, les services d'information juridique financés au moyen du Fonds pour l'asile et administrés par le Comité italien pour les réfugiés et Caritas;
English: The assessments were conducted using an oral interview and reference checks.
French: Les évaluations consistaient en des entrevues orales et des vérifications des références.
English: In phase one, open meetings with EC officials in seven cities across the country (Vancouver, Edmonton, Toronto, Hull, Montreal, Ste-Foy and Dartmouth) were offered to all stakeholders.
French: • Deux rondes de consultations intenses avec un vaste éventail d’intéressés du Nord et d’autochtones pour éclairer l’élaboration de la Stratégie fédérale de développement durable pour le Nord – initiative dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada avec la participation de plus de dix autres ministères.
English: Amendments to shift the implementation date of the sales limit without adding an interim limit Environment Canada considered amending the Regulations by providing only for a later implementation date of the 15 mg/kg sales limit.
French: Modifications visant à reporter la date de mise en œuvre des limites pour les points de vente, sans l'ajout d'un plafond provisoire EC a examiné une option de modification du règlement qui prévoirait simplement reporter la date d'entrée en vigueur de la limite de 15 mg/kg de teneur en soufre dans les points de vente.
English: A former Secretary General of both Amnesty International and Swedish Save the Children, Ambassador Hammarberg has long experience, both national and international, in the human rights field. In addition to serving as Secretary General for two well known international non-governmental organizations, Ambassador Hammarberg was Special Representative of the UN Secretary General on Human Rights in Cambodia for four years, and served as the Regional Adviser for Europe, Central Asia and Caucasus to the UN High Commissioner for Human Rights between 2001 and 2003.
French: Ancien Secrétaire Général d’Amnesty International et de la section suédoise de Save the Children, l’Ambassadeur Hammarberg a une longue expérience, au niveau national et international, dans le domaine des droits de l’homme.  Outre ses fonctions de Secrétaire Général de deux organisations internationales non gouvernementales de renom, l’Ambassadeur Hammarberg a occupé le poste de Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour les droits de l’homme au Cambodge pendant quatre ans ; il a également été Conseiller régional pour l’Europe, l’Asie centrale et le Caucase auprès du Haut-Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU entre 2001 et 2003.
English: In May, a concentration of young larvae was found 100–150 km to the southwest of the spawning area.
French: En mai, on a trouvé une concentration de jeunes larves à une distance de 100–150 km au sud-est de la zone de frai.
English: Decision of the Court Article 2 Deprivation of life The Court noted that:
French: La Cour a estimé, également, qu’une force inutilement excessive avait été employée.
English: Seminars are held on entrepreneurship, on business planning, legal requirements, on administrative requirements, and on available credits.
French: Le montant accordé par individu peut également être plus élevé dans les cas de candidatures conjointes.
English: Microfinance has huge potential as a means of reducing poverty and helping to achieve the MDGs.
French: Le microfinancement offre un immense potentiel comme moyen de réduire la pauvreté et d'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jean-Luc Sauvé Thérèse-De Blainville/Basses-Laurentides Chapter - Chair
French: Jean-Luc Sauvé Président Section Thérèse-De Blainville/Basses-Laurentides
English: The CD-ROM was distributed to each member of the House of Commons and Senate, and to the leader of each registered political party.
French: Ce CD-ROM a été remis à chaque député et sénateur, et aux chefs de tous les partis enregistrés.
English: Real An eligibility criterion requiring that the Offset Project be a speciﬁc and identiﬁable action that results in net greenhouse gas emission reductions or removals after leakage (emissions being shifted to another site or source) is taken into account.
French: Protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires Méthode utilisée pour quantiﬁer les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre par un type de projet spéciﬁque ayant été approuvé par Environnement Canada.
English: B. Designation:
French: Désapprobation zonal, double pour cargo D. Capacité :
English: Established in late 1997, the mission of the Initiative is to develop applicable guidelines for reporting on the economic, environmental and social performance, initially for corporations and eventually for any business, governmental or non-governmental organization.
French: Cette initiative, qui a été créée à la fin de 1997, a reçu pour mission d'élaborer des lignes directrices pour l'établissement de rapports sur les performances économiques, environnementales et sociales, à l'intention des grandes sociétés dans un premier temps, puis à l'intention de toutes les entreprises et organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: New Zealand has a no-fault accident compensation scheme (known as ACC).
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un régime d'indemnisation hors faute en cas d'accident.
English: It may be logical to assume that the low satisfaction ratings given to the current system may have resulted from the length of time taken to receive the Honours and Awards.
French: On peut croire que les faibles cotes de satisfaction accordées à l’égard du régime de décorations et de titres honorifiques en vigueur dans les FC découlent de délais indûment longs entre le moment où survient l’événement digne de mention et la remise au militaire de la décoration ou du titre honorifique.
English: Perhaps I might add that the selection at national level of the three candidates for consideration has been criticised in several countries.
French: Je pourrais ajouter que plusieurs pays ont critiqué la sélection au niveau national des trois candidatures déférées.
English: If you’ve found the shop nearest to you but don’t know how to get there, why not interact further with your iPhone and let it take you there using the integrated Google Maps® function in this supersonic smartphone??? With another touch you can select the alternative call rather than locate option to phone the shop: it couldn’t be simpler or quicker!
French: Et si vous avez trouvé la boutique de référence, mais que vous ne savez pas où elle se trouve, pourquoi ne pas interagir au maximum avec votre iPhone et vous laisser guider par les cartes Google Maps® intégrées dans ce merveilleux smartphone ?
English:   Kate travelled to the Sunsuntila Orphan Centre in Mbala, a small town in northern Zambia, at the heart of the AIDS epidemic, where more than 10,000 people live in tight compounds of adobe huts.
French:   Kate s’est rendue à l’orphelinat Sunsuntila à Mbala, petite ville du nord de la Zambie, au coeur de l’épidémie de sida, où plus de 10 000 personnes s’entassent dans des huttes de briques séchées au soleil.
English: It also submitted that the requirement of the AIT is to allow equal access to procurements, not to treat proposals presenting different risks identically.
French: Il a aussi soutenu que l'ACI prescrit l'égalité d'accès aux marchés publics et non pas le traitement identique de propositions assorties de risques différents.
English: The project results from the decision to combine physical integration with a process of equitable economic growth in the three countries, aiming to support trade flows and boldly facilitating the movement of people.
French: Ce projet découle de la décision favorable à une intégration physique associée à un processus de croissance économique équilibrée entre les trois pays concernés, afin d'appuyer les échanges, en encourageant la circulation sans entrave des personnes.
English: I. By Sub-program 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The Patent Cooperation Treaty (PCT) System 03.3 International Patent Classification (IPC) TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 03.3 Classification internationale des brevets (CIB) TOTAL II.
English: According to article 57 of the Constitution, any violation of any of the constitutionally guaranteed rights and freedoms of individuals constitutes an offence in respect of which civil or criminal proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
French: En vertu de l'article 57 de la Constitution, tout atteinte à l'un quelconque des droits et libertés garantis par la Constitution et par la loi est un crime qui ne peut être frappé de prescription en matière pénale et civile et pour lequel l'État garantit l'indemnisation à la victime.
English: It also aims to allow distributors to increase their marketing budgets.
French: Elle a également pour objectif de permettre aux distributeurs d'augmenter leurs budgets de mise en marché.
English: It would be extremely interesting to know what are the Commission' s and the Council' s analyses of this question.
French: Il serait très intéressant de savoir comment la Commission et le Conseil analysent cette question.
English: Eat proper meals and try to exercise regularly.
French: Consommez des repas équilibrés et essayez de faire de l'exercice régulièrement.
English: • Established by Congressional Charter to support member mortgage lenders including community-based lenders
French: • Ce système a été mis sur pied par voie de charte du Congrès pour appuyer les prêteurs hypothécaires membres, ce qui comprend les prêteurs communautaires.
English: Effect of Striking Out Listed Provision - The striking out of a reference to a federal law or provision in Schedule 2 or 3 does not affect the validity of anything done in compliance with any regulation made under section 50 that relates to that federal law or provision while it was listed in that Schedule.
French: Effet d’une disposition supprimée de la liste – La suppression de l'inscription d'une disposition ou d'un texte législatif sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3 n'a pas pour effet d'invalider un acte accompli conformément aux règlements relatifs à cette disposition ou à ce texte législatif, pris en vertu de l'article 50, alors que la disposition ou le texte était inscrit sur la liste figurant à l'annexe.
English: The implementation of both the Aboriginal Languages Initiative ($20 million over four years) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative ($100 million over five years) in 1998-1999 were also linked to recommendations of the RCAP.
French: En 1998-1999, la mise en œuvre du Programme des langues autochtones (20 millions de dollars échelonnés sur quatre ans) et de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (100 millions de dollars répartis sur cinq ans) est également liée aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The MOU between PCH and Telefilm calls for the encouragement of production from all regions, presumably to ensure there is more cultural relevancy in the productions.
French: Le protocole d'entente intervenu entre PCH et Téléfilm préconise qu'on encourage la production dans toutes les régions, probablement pour assurer une plus grande pertinence culturelle dans les productions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 1381 Audit & Evaluation 78 22 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 1381 Vérification et Évaluation 78 22 9
English: The project will enable the Town of Caraquet to complete a second phase of renovations to the Greater Caraquet Industrial Complex.
French: Le projet permettra à la municipalité de terminer la seconde phase des rénovations du Complexe industriel du Grand Caraquet.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 22,208,100 United States dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Approuve les prévisions de dépenses, d'un montant de 22 208 100 dollars des États-Unis, de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: ADOPTION OF THE OPTIONAL PROTOCOL WITHIN THE JURISDICTION OF UGANDA (art.
French: ADOPTION DE MESURES VISANT À ASSURER L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF DANS LES LIMITES DE LA COMPÉTENCE DE L'OUGANDA (art.
English: Top of page Help with Quick Access 1.
French: Haut de la page Aide avec Accès rapide 1.
English: AGREES that the African Mining Partnership (AMP) be merged with the AU Conference of Ministers in charge of Mineral Resources Development, which shall henceforth be the only AU Ministerial Organ responsible for Mineral Resources Development and Management;
French: Décide de fusionner le Partenariat minier africain (PMA) avec la Conférence des ministres africains en charge de l'exploitation des ressources minières, qui sera désormais le seul organe ministériel de l'UA chargé de l'exploitation et de la gestion des ressources minières africaines;
English: Replace the terms “key source categories” and “key sources” with the term “key categories” throughout the document, including in tables as appropriate, unless otherwise noted in this annex (see paragraph 15 below).
French: Remplacer les mots «catégorie de sources principales» et «sources principales» par les mots «catégorie principale» dans l'ensemble du document, y compris le cas échéant dans les tableaux, sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: A 44-year-old housewife, who ate breakfast daily at the restaurant, experienced symptoms on 31 December 1995.
French: Une maîtresse de maison de 44 ans, qui prenait son petit-déjeuner tous les jours au restaurant, a commencé à éprouver des symptômes le 31 décembre 1995.
English: Prescription to Non-prescription switches - new guideline developed and implemented to make it more timely.
French: Notes de la réunion du Comité consultatif de gestion tenue les 9 et 10 mai 2001
English: The exercise made it possible to identify the obstacles that must be overcome and to make recommendations about possible steps to be taken in this area.  On 4 September 2003, Tunisia completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines held by the national army.
French: Cette mission, organisée suite à la demande du Gouvernement tunisien, et qui avait pour objectif l'évaluation de la nature et de l'ampleur du problème des mines terrestres et des munitions non explosées, a permis d'identifier les obstacles à surmonter et les possibilités d'action et de formuler des recommandations en vue d'une action à cet égard.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Centres d'appel Table des matières 1.
English: The United Arab Emirates continues its sustained efforts in support of economic- and social-development projects in many countries of the world, particularly in Africa and Asia, be it through direct participation in financing such projects or by supporting international and regional efforts to attain those goals.
French: Les Émirats arabes unis poursuivent leurs efforts constants pour appuyer les projets de développement économique et social dans beaucoup de pays du monde, en particulier en Afrique et en Asie, que ce soit par une participation directe au financement de ces projets ou en appuyant les efforts internationaux et régionaux visant à atteindre ces objectifs.
English: While low and medium human development countries have similar loss patterns, some high human development countries occupy the bottom left-hand part of the graph.
French: Bien que les pays à un stade de développement humain faible ou moyen connaissent des schémas de pertes similaires, certains pays à fort développement humain occupent le cadran inférieur gauche du graphique.
English: Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes of Gender and Health (IGH) and of Population and Public Health (IPPH) will fund applications, addressing the area of Analyzing and Reducing Health Disparities that were submitted to CIHR's September Operating Grants competition.
French: Les Instituts de la santé des femmes et des hommes et de la santé publique et des populations Les Instituts de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC financeront les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre qui répondent au domaine d'analyser et réduire les disparités en matière de santé, afin d'appuyer la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Around this kind alone, one minute I think you are a regular mango.
French: Autour de ce type seul, une minute, je pense que vous êtes une mangue régulière.
English: The strategy is to build up the image of the area, for tourism, agriculture and related rural products, under the common identity of Ônature and lifeÕ, with the following objectives: q
French: La stratégie consiste à créer une image pour la région, couvrant le tourisme, l’agriculture et les produits ruraux connexes, grâce à une identité commune «Nature et vie», dans les buts suivants: q
English: And that is why I have told very kindly to my Italian friends that their schedule to finalize the whole discussion by the end of the year is highly optimistic, namely with regard to the results of the negotiations of heads of the states of 4th October.
French: C’est la la raison qui me pousse a dire en toute amitié a nos amis italiens combien leur échéancier, qui prévoit de clore les débats d’ici la fin de l’année, est excessivement optimiste, eu égards aux résultats du sommet des chefs d’Etats qui s’est déroulé le 4 octobre.
English: The reasons for such differences may vary between countries.
French: Ces différences ont des causes variables selon les pays.
English: Moreover not all of the organisational characteristics apply to all the social services.
French: Qui plus est, toutes les caractéristiques organisationnelles ne s'appliquent pas à l'ensemble des services sociaux.
English: Period of Validity P Article 6(1) P Article 7(1)
French: P Article 6.1) P Article 7.1)
English: Body-mount (or body-worn) radio is a wireless transceiver that is normally operated (or intended to be used) while it is placed in the pocket of a garment, or is maintained close to the body by means of a belt clip, holster, pouch, lanyard or similar mechanism.
French: Méthode utilisée pour évaluer les niveaux d’exposition aux RF émises par un dispositif. L’évaluation d’exposition aux radiofréquences est requise si la distance de séparation entre l’utilisateur et le dispositif est supérieure à 20 cm.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Project Websites > Aquatox français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Sites web > Aquatox English - Español
English: Eligibility for Canadian funding of projects requires that at least one third of the Russian scientists were previously involved in the production of biological weapons.
French: Pour avoir droit à du financement canadien, au moins le tiers des scientifiques russes d'un projet doivent avoir participé auparavant à la production d'armes biologiques.
English: 11 March 2008 Video Vault - Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia
French: 11 mars 2008 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia
English: • Cover Letter (with strikethroughs)
French: • Note de service (texte rayé)
English: Limits to Growth that meets peak demand, making water storage necessary areas of best groundwater yield often coincide with the highest rural residential density, which may limit opportunities to establish new ILOs (because of odour restrictions and minimum separation distances required) the quality of some groundwater is inadequate for livestock production (e.g., they are high in salts), resulting in an economic loss to the producer and an inferior product for the consumer if it is used.
French: Ainsi, les EI ont d’énormes besoins en eau. Le tableau suivant résume les besoins annuels en eau et les taux de pompage de l’eau de la nappe souterraine (demande de pointe et pompage continu avec stockage) qui ont cours dans les parcs de finition de bovins et dans les porcheries de naissagefinition de l’Alberta.
English: Felix Varela Center (1997)
French: Fédération des juristes africaines (1989)
English: Edmund E. Tobin Vice-Chairperson Reference: File No. 25873-C
French: Edmund E. Tobin Vice-président Référence: no de dossier 25873-C
English: The close rapport between leaders of the two countries continues to grow.
French: Les rapports étroits qui existent entre les dirigeants de ces deux pays continuent de se développer.
English: • World Trade Organization (WTO) Export Information
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Information sur l'exportation