ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
French: Le Parlement adoptera ensuite une résolution sur ce sujet.
English: Operational activities for development:
French: Activités opérationnelles de développement :
English: Introduction of moderator 2.
French: Présentation de l'animateur ou de l'animatrice 2.
English: When the battalion was broken up for reinforcements, Jack went to the 4 th CMR.
French: Lorsqu’on morcela cette unité pour disposer de renforts, Jack fut muté au 4 e Bataillon canadien de fusiliers à cheval.
English: Amend the text of 1.6.5.11 as follows:
French: Modifier le texte du 1.6.5.11 comme suit :
English: I stress this opportunity for, as time goes on, enlargement is too often being perceived and presented as a sort of inevitable threat, fraught with danger.
French: J'insiste sur cette chance, car, par les temps qui courent, l'élargissement semble trop souvent perçu et présenté comme une sorte de menace inévitable et pleine de dangers.
English: 6.8 Travel by members of Parliament with or on behalf of a minister Where a member of Parliament is travelling either with or on behalf of a minister on departmental business, subject to approval by the minister, these costs may be charged to the department.
French: 6.8 Voyages des députés avec un ministre ou en son nom Lorsqu'un député voyage avec un ministre ou en son nom pour des fonctions ministérielles, les frais peuvent, sous réserve de l'approbation du ministre, être imputés au ministère.
English: This last rule is meant to establish a possibility of a legal remedy for a citizen, even when the Appointing Authority does not follow its legal obligations.
French: Dans le prolongement de cette réunion, il a apporté des éclaircissements à sa réclamation dans une lettre complémentaire, datée du 14 octobre 1999.
English: Let me start by responding to the issue of the timing, the timeframe and planning which we in the Council follow and has been questioned by some of you, first of all by Mr Böge, but subsequently also by Mrs Schroedter and Mr Hatzidakis.
French: Permettez-moi de commencer en répondant à la question du calendrier et de la planification que nous suivons de près au Conseil et qui a été remise en question par certains d’entre vous, principalement par M. Böge, mais également ensuite par Mme Schroedter et M. Hatzidakis.
English: • Return to Important dates for 2007 (Individuals) Filing due dates for the 2007 tax return Generally, your return for 2007 has to be filed on or before April 30, 2008.
French: • Retour à Dates importantes pour 2007 (particuliers) Dates limites de production de la déclaration de revenus pour 2007 En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2007 au plus tard le 30 avril 2008.
English: Damian Put discovered a buffer overflow that allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code.
French: Damian Put a découvert un dépassement de tampon qui permettait à des attaquants distants de provoquer un déni de service et peut-être d'exécuter du code arbitraire.
English: Environmental Component Fauna
French: Éviter d’utiliser des pièces d’équipement risquant de produire des étincelles à proximité des points de ravitaillement en carburant ou des zones où l’on utilise ou entrepose des explosifs ou du carburant.
English: Importation Consistent with existing Human Pathogen Importation Regulations, any laboratory wishing to import a human pathogen would be required to apply for and receive an importation permit before the importation could occur.
French: Importation Conformément au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes existant, tout laboratoire qui désire importer un agent pathogène humain devra, au préalable, demander et recevoir un permis d'importation.
English: • February 29, 2008 Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties 
French: • le 29 février 2008 Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: (n) Assist countries with ecosystems of global significance, taking into account the role that such ecosystems play in the provision of global ecological services.
French: n) Aider les pays dont les écosystèmes revêtent une importance mondiale, compte tenu du rôle que ces écosystèmes jouent dans l'écologie mondiale.
English: Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.
French: Un parking prive sur place est egalement disponible.
English: Our senior management travelled from east to west through 10 provinces visiting 45 airports and engaging nearly 1,400 screening officers.
French: Nos cadres supérieurs ont parcouru les dix provinces d’est en ouest et ont visité 45 aéroports où ils ont parlé à environ 1 400 agents de contrôle.
English: Hotel also happily allowed us to drop off cases early and store the cases ubtil the end of the day that we checked out.
French: De plus, les "shuttles" ou transport privé pour se rendre au port parte de la place Romana. Personnel acceuillant et toujours près à répondre à nos questions.
English: Patients were referred by their doctors at the hospital and received individual and group counselling about lifestyle issues.
French: Grâce au projet, Inukjuak dispose d’une nouvelle ressource, et l’étude indique que la documentation ainsi élaborée pourrait être utile à d’autres collectivités isolées.
English: It is incumbent upon the MANUFACTURER to draft the initial scope statement (ISO 17021:2006 9.2.1).
French: Il incombe au FABRICANT de rédiger l'énoncé initial de la portée (point 9.2.1. de la norme ISO 17021:2006).
English: Welcomes the prolongation in February 2009 of the trial period of the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, and urges the Government to intensify measures to end its practice of forced labour, to strengthen its cooperation with the liaison office of the Organization and to ensure that there are no negative repercussions, in particular against those that seek redress;
French: Se félicite de la prolongation en février 2009 de la période d'essai du protocole d'accord complémentaire entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement, et invite instamment le Gouvernement à intensifier les mesures qu'il prend pour mettre fin à sa pratique du travail forcé, renforcer sa coopération avec le bureau de liaison de l'Organisation et faire en sorte qu'il n'y ait pas de répercussions négatives, en particulier sur les personnes qui demandent réparation;
English: The Department has focused its science and technology resources on fostering the sector's domestic and international competitiveness and safeguarding our ability to produce a reliable and abundant food supply in an environmentally responsible manner.
French: Nous travaillons à l'avènement d'un secteur agricole et agroalimentaire et de collectivités rurales viables et durables en mettant en place un vaste cadre de gestion des risques qui fournira aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour mieux gérer leurs risques tout en accroissant leur compétitivité.
English: • Discretionary power – The Commissioner may enter into a compliance agreement as a means of ensuring that the Act is complied with,7 providing the Commissioner has reasonable grounds to believe an offence has been or may be committed.
French: Le commissaire fonde sa décision de conclure une transaction sur plusieurs facteurs, comme la bonne foi de l’intéressé et le fait que la transaction constitue un moyen juste, efficient et convenable de faire respecter la Loi.
English: Na+/day (NSD) followed by a high salt diet containing 170 mequiv.
French: Na+/jour) suivie ou précédée d'une diète élevée (170 mequiv.
English: Recommendations 1 and 3 from the original audit need to be repeated.
French: Les recommandations 1 et 3 du rapport précédent doivent être reprises.
English: A second Student Pilot (P2) was sitting on the lower bunk and an Instructor Flight Engineer (IFE) was standing behind P1.
French: Un second élève?pilote (P2) était assis sur la couchette inférieure et un instructeur mécanicien de bord se tenait debout derrière P1.
English: The Italian Government has developed an initiative of this kind, an initiative to support the economy in the Middle East and, in particular, the Palestinian economy, an initiative which Mr Berlusconi recently proposed to all his European colleagues.
French: Le gouvernement italien a mis au point depuis longtemps une initiative de ce type, une initiative de soutien à l'économie du Proche-Orient et en particulier de l'économie palestinienne, une initiative que le président du conseil Berlusconi a récemment présentée à tous ses collègues européens.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WESHA KIJAY WASAGAMACH WESHA KIJAY WASAGAMACH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WESHA KIJAY WASAGAMACH WESHA KIJAY WASAGAMACH Réserve :
English: The Sandy Lake Health and Diabetes Project was initiated in 1992 to address this issue.
French: Le Sandy Lakes Health and Diabetes Project a été mis en oeuvre en 1992 pour résoudre ce problème.
English: The Council, in its resolution 4/4, and the General Assembly, in its resolution 62/161, endorsed the road map for implementation of the mandate of the high-level task force, as outlined in the report of the Working Group on its eighth session (A/HRC/4/47, paras.
French: Le Conseil des droits de l'homme (résolution 4/4) et l'Assemblée générale (résolution 62/161) ont approuvé le plan de marche de l'Équipe dit «feuille de route», tel qu'il était détaillé dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa huitième session (A/HRC/4/47, par. 52 à 54).
English: I shall myself be making concrete proposals in the context of the budget to integrate environmental objectives into the common agricultural policy.
French: Je ferai moi-même des propositions concrètes dans le cadre du budget pour intégrer les objectifs environnementaux dans la politique agricole commune.
English: It could be very detrimental if we unilaterally adopted the same stance in the Middle East, but we can also use this stance to enlist support for a new peace initiative along with the US.
French: Cela peut avoir des effets fort négatifs si nous maintenons unilatéralement cette attitude au Moyen-Orient, mais nous pouvons également y recourir pour chercher à nouveau avec les États-Unis un soutien pour une nouvelle initiative de paix.
English: Golf - A nine hole course is available for a quick round just a 5 minute drive from Cabarete. For serious golfers, the 18 hole course at Playa Grande is definitely worth the 60 minute trip.
French: Le Golf - A 5 minutes en voiture de Cabarete, il y a un terrain de golf avec neuf trous pour un jeu rapide, mais le terrain de 18 trous à Playa Grande vaut certainement le voyage de 45 minutes.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/41
French: E/CN.4/Sub.2/2005/41 page 5
English: Furthermore, the capture and dissemination of CIIRDF results to appropriate audiences needs to be more consistent and systematic, and more communication between CIIRDF and its sponsoring departments would be welcomed.
French: De plus, on doit procéder à la saisie et la diffusion des résultats de la FRDICI de façon plus uniforme et exhaustive; par ailleurs, il serait souhaitable d'intensifier les communications entre la FRDICI et les ministères promoteurs.
English: The Board of Management of the YTC appointed in March 2000 was comprised as follows:
French: Le Conseil de gestion du YTC nommé en mars 2000 était composé comme suit 512 :
English: Greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (ii))
French: Inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) ii) de l'ordre du jour)
English: It is a long-term undertaking that began before the PHCTF and will continue well beyond it.
French: Il s'agit d'un projet à long-terme qui a vu le jour avant le FASSP et qui se poursuivra après l'arrivée à terme du Fonds.
English: It specifically seeks to address the issue of smoking and pregnancy by developing best practice guidelines regarding smoking and pregnancy for health professionals and identifying and developing strategies to overcome the factors that may prevent pregnant women from accessing nicotine replacement therapies.
French: Cette stratégie vise plus particulièrement la consommation de tabac pendant la grossesse en fixant des directives sur les meilleures pratiques à l'intention des spécialistes de la santé et en définissant et en élaborant des mesures pour surmonter les obstacles susceptibles d'empêcher les femmes enceintes d'avoir recours à des traitements de substitution nicotinique.
English: 16-02-2007 Launch of the new ECLAS Thesaurus Browser  The first version of the ECLAS Thesaurus Browser for the new online catalogue is now available.  To access the thesaurus browser from ECLAS, select 'ECLAS Thesaurus' from the 'Catalogues' drop-down menu (top right).
French: 16-02-2007 Lancement du nouveau navigateur du Thésaurus ECLAS   La première version du navigateur du Thésaurus ECLAS correspondant au nouveau catalogue est maintenant disponible.  Pour y accéder à partir d'ECLAS, sélectionner ' Thésaurus ECLAS' dans le menu déroulant 'Catalogues' (en haut à droite).
English: The Commission finds that this approach has been effective in most cases.
French: La Commission croit qu'il s'agit d'une approche généralement efficace.
English: • if the candidate was a nomination contestant, the political contributions accepted by the candidate as a nomination contestant in relation to the seeking of the nomination;
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l’organisation au cours de l’année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
French: En ce qui concerne les cartes de paiement, l’enquête se fonde sur les connaissances du marché que la Commission a acquises en traitant différentes affaires.
English: This Committee includes members of senior management, the Board and employees elected by their colleagues from across the country.
French: Ce comité se compose de membres de la haute direction, du Conseil d’administration et du personnel de la SCA.
English: In the fission yeast, four genes (rpaP1-1, rpaP1-3,rpaP2-2, and rpaP2-4) encoding two variants of the RpaP1 and RpaP2 ribosomal proteins (rp) have been characterized.
French: Jusqu'à présent, chez la levure S. pombe, 4 gènes codant pour les variants des protéines acides ribosomiques RpaP1.1, RpaP1.3 et RpaP2.2, RpaP2.4 étaient connus.
English: REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE
English: • Develop and implement a strategy to protect the Site from fires
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à protéger le lieu historique contre les incendies.
English: Mr. Pedro Abramovay, Under-Secretary for Legislative Affairs of the Ministry of Justice;
French: Pedro Abramovay, Under-Secretary for Legislative Affairs of the Ministry of Justice; Mrs.
English: A to G is easy to understand.
French: L'échelle de A à G est facile à comprendre.
English: There have been no changes since the last report to the EEO requirements relating to the State Sector which have since been extended to Crown Entities under the Crown Entities Act 2004.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, il n'y a pas eu de changements concernant les règles en matière d'égalité des chances dans le secteur public, dont le domaine d'application a été depuis élargi aux entités de la Couronne en vertu de la loi de 2004 relative aux entités de la Couronne.
English: “(f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of measurements of achievement showing success in respecting those rights and the adoption of a communication procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: f) Reconnaissance véritable du fait que les droits économiques, sociaux et culturels et les activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des organismes et institutions internationaux et des institutions de financement et de développement, le recensement d'indices permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et l'adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits;
English: (i) EU: First proposal: Exemptions should be included for the following uses and the production related to these uses:
French: i) UE: Première proposition: Des dérogations devraient être prévues pour les utilisations suivantes et la production concernant ces utilisations:
English: I should add that this concern is shared by both the Presidency and the European Parliament.
French: Je devrais ajouter que tant la présidence que le Parlement européen sont inquiets à cet égard.
English: On leaving the show, and marking the end of Tasha Yar , Denise Crosby stated, " Gene really felt that the strongest way to go would be to have me killed. That would be so shocking and dramatic that he wanted to go with that.
French: Quand Armus prend le contrôle du bras de Data, il saisit un phaseur, cependant, Armus avait précédemment aspiré le phaseur de Data et son tricordeur, quand il dit "peut-être vos instruments sont inutiles ?
English: According to TFM from DFO (2004), the following inshore fish and marine invertebrate species (i.e., crustaceans, shellfish, and echinoderms) are indicated as occurring within this study area:
French: Poissons et habitat du Selon l’ACCTP du MPO, les espèces côtières suivantes de poissons et d'invertébrés marins (i.e., crustacées, mollusques et échinodermes) sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude : poisson :
English: SUMMARY These rules of procedure concern the functioning and organisation of the Council of the European Union , which is granted the power of self-regulation by Article 207(3) of the EC Treaty.
French: Ce règlement établit le fonctionnement et l'organisation du Conseil de l'Union européenne . Le pouvoir de s'autoréglementer lui est conféré par l'article 207, paragraphe 3, du traité CE.
English: The recent construction of several new, large reservoirs in northern Quebec (Toulnustuc, Péribonka, Eastmain-1), whose impoundment was yet to be completed in 2005, resulted in this type of forest clearing prior to flooding.
French: La récente construction de plusieurs nouveaux grands réservoirs dans le Nord du Québec (Toulnustouc, Péribonka, Eastmain-1), dont les travaux de retenue n'étaient pas terminés en 2005, a occasionné ce type de déboisement avant la mise en eau.
English: Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in paragraphs 76 and 77 below.
French: Plusieurs des suggestions faites dans cette étude concernant les mesures à prendre ultérieurement sont mises en œuvre dans le cadre de l'application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, comme indiqué aux paragraphes 76 et 77 ci-après.
English: Thus, reforms are in preparation that will better implement CEDAW:
French: Ainsi, des réformes sont en cours d'élaboration afin de donner plus d'effets à l'application de la CEDEF :
English: Following the film, many viewers expressed strong motivation to act on climate change, more so than prior to seeing the film.
French: Plusieurs projets de démonstration ont révélé que de tels partenariats sont essentiels pour sauver des vies lors des vagues de chaleur.
English: An amount of $300,000 in general temporary assistance is required in the Accounts Division to ensure that there is no backlog in the processing of payments to Member States, staff and vendors or in the services provided to peacekeeping operations.
French: La Division de la comptabilité a besoin d'un montant de 300 000 dollars au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) pour éviter tout arriéré dans le règlement des remboursements aux États Membres et les décaissements au personnel, aux fournisseurs ainsi que dans les services fournis aux opérations de maintien de la paix.
English: Given their rationale (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995), the focus of the assessment of TMEs was on liquid effluents discharged into aquatic systems and did not include other waste streams, such as air emissions or solid waste.
French: En effet, la Commission consultative d'experts auprès des ministres s'est basée uniquement sur les effets des effluents des usines de textile sur l'environnement (en l'occurrence les écosystèmes aquatiques) pour en justifier l'inclusion de ces substances dans la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative d'experts auprès des ministres, 1995).
English: ◦ - take steps to introduce a family planning system; - provide social integration programmes and support structures; - set up literacy centres; - encourage women to have more access to the civil service; - conduct awareness drives to inform immigrant women of their rights and to create information; - raise media awareness so that immigrants receive less consistently adverse publicity.
French: Toutefois, l’on a constaté que, par exemple, les binationaux franco-algériens ne sont pas protégés par la France s’ils sont victimes des persécutions politiques en Algérie, car aucun de ces deux pays ne reconnaît l’autre nationalité.
English: In other cases, bands in a given district or areas wishing to effect a transfer of administrative responsibilities from the federal government to Indian-controlled groups have formed Tribal Councils.
French: Dans d'autres cas, ce sont les bandes vivant dans une région ou un district particulier qui favorisent le transfert de responsabilités administratives fédérales à des groupes dirigés par des Indiens qui ont formé les conseils tribaux.
English: However, improvements are being made.
French: Cependant, la situation s'améliore.
English: These efforts will continue under the Agency's leadership and will be enhanced, where appropriate and possible, to speed up the rate of change and support.
French: Ces efforts se poursuivront sous la direction de l'Agence et s'accroîtront, dans la mesure du possible, pour accélérer les changements et approfondir le soutien.
English: LANDS AND TRUST SERVICES INDIAN REGISTRATION CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT INDIEN ÉCHÉANCE :
English: I currently benefit from coverage under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program.
French: Je profite déjà d'une protection en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: • Protecting intellectual property rights
French: • La protection des droits de propriété intellectuelle
English: New batches of cultures are prepared whenever it is necessary to renew diminishing stocks.
French: L’ICLC se réserve le droit de refuser tout matériel dont la manipulation présente un risque inacceptable ou des difficultés techniques.
English: This category is intended to help young and upcoming artists in the fields of visual arts, media arts and crafts launch international careers and develop market potential by exhibiting in a foreign commercial gallery. Priority will be given to artists’ first exhibition in a foreign commercial gallery.
French: Pour stimuler l'intérêt pour les arts visuels et les arts médiatiques canadiens à l'étranger, on prendra en considération le financement de visites de familiarisation par des spécialistes du domaine des arts, des conservateurs et des directeurs de musées d'art étrangers.