ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the work of the ad hoc committee of the whole, including on the plenary meeting, and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les travaux du Comité ad hoc plénier, y compris sur les travaux de la réunion plénière, et sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Pacific (250) 729-3815 Alberta (780) 495-8710 Saskatchewan (306) 780-5043 Manitoba (204) 983-4199 Ontario (807) 343-5355 Quebec (514) 283-4259 Atlantic (902) 426-6583 Territories from west to east:
French: Pacifique (250) 729-3815 Alberta (780) 495-8710 Saskatchewan (306) 780-5043 Manitoba (204) 983-4199 Ontario (807) 343-5355 Québec (514) 283-4259 Atlantique (902) 426-6583 Territoires d'Ouest en Est :
English: The statement of reasons will be issued at a later date.
French: L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: “Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” Ibid.
French: "Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  " Ibid.
English: It is not threatened by its competitors and well positioned to maintain its client base.
French: L'entreprise n'est pas menacée par ses concurrents et elle est bien placée pour conserver sa clientèle.
English: Cubans remember very well, and with great indignation, that after the first United States military intervention in Cuba (1898-1902), the United States Government imposed a demeaning guardianship upon the birth of Cuba's first Constitution.
French: Les Cubains se rappellent fort bien - ce qui ne manque pas de les indigner - comment le Gouvernement des États-Unis, après sa première intervention militaire à Cuba (1898-1902), avait de manière indigne imposé sa marque lors de la rédaction de la première Constitution cubaine.
English: Commercial services for these de-staffed offices are provided by larger offices, referred to as "hubs."
French: Pour le secteur commercial, les services sont offerts par de plus grands bureaux appelés « plaques tournantes ».
English: Key Recommendations Four Guiding Principles The proposals for action that arose at the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, as outlined in this report, can be linked to four basic overall guiding principles: 1.
French: Recommandations clés Quatre principes directeurs Les mesures proposées lors du Forum interministériel des personnes handicapées, telles que décrites dans le présent rapport, peuvent se rattacher à quatre grands principes directeurs : 1.
English: The Council recognizes Israel's legitimate security concerns.
French: Le Conseil reconnaît que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité sont légitimes.
English: Total rebate claimed Add lines 3 and 6 and enter the total rebate you are claiming on line 7.
French: Total du remboursement demandé Additionnez les lignes 3 et 6 et inscrivez à la ligne 7 le total du remboursement que vous demandez.
English: Table 8-B-1 User Fee, CAVCO, Policy on Service Standards for External Fees, 2005-06 A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Certification Fee Issuing Certificate within 8 to 10 weeks of the date the submitted application is deemed complete.
French: Tableau 8‑B‑1 Frais d’utilisation – BCPAC – Politique sur les normes de service pour les frais externes, 2005‑2006 A. Frais externes Norme de service Résultat de rendement Consultations auprès des intéressés Frais de certification Délivrer un certificat dans les 8 à 10 semaines suivant la date à laquelle la demande est jugée complète.
English: And yet, if the different peoples of Europe really do want common cooperation and work at a European level, none of them has, to my knowledge, ever asked for this extreme type of integration, that is to say political, economic and social unification, by means of a democratic consultation.
French: Or, si les différents peuples veulent bien la coopération et le travail en commun au niveau européen, aucun, à ma connaissance, n'a jamais demandé, à l'issue d'une consultation démocratique, l'intégration au sens fort qui lui est donné dans cette enceinte, c'est-à-dire l'unification politique, économique et sociale.
English: (e) In general, the working group could recommend one or another of the following responses to the Committee:
French: e) En général, le groupe de travail peut recommander au Comité l'une ou l'autre des mesures ci-après :
English: Cyprus has the highest proportion of respondents (11%) who believe that there is very widespread discrimination on a combination of grounds in the context of going to shops, restaurants, discos or pubs.
French: Dix-huit pour cent des Belges interrogés considèrent qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l’orientation sexuelle lors de la souscription de police d’assurance.
English: TVNZ TV New Zealand GPO Box 3819 Victoria Street West 100 Auckland New Zealand Tel: + 649 916 7000 Fax: + 649 916 7593 Shaun Brown – Head of Television ASIA:
French: : + 649 916 7000 Fax : + 649 916 7593 Shaun Brown – Responsable TV ASIA: ABU Asia-Pacific Broadcasting Union P.O. Box 1164 59700 Kuala Lumpur Malaysia Tél.
English: This information is vitally important to the parents and relatives of a missing person and is consistent, in the Committee’s opinion, with the principles of a humanitarian based Missing Persons Index.
French: Ces renseignements sont d’une suprême importance pour les parents et les membres de la famille de la personne disparue et sont conformes, selon le Comité, aux principes d’un fichier des personnes disparues à des fins humanitaires.
English: Second, the rules on possessory security rights, especially the possessory pledge, may be covered and at the same time adapted to contemporary requirements (e.g. by introducing the notion of control in relation to security rights in intangible property).
French: Deuxièmement, les règles sur les sûretés mobilières avec dépossession, en particulier sur le gage avec dépossession, peuvent être incluses dans ce texte et, en même temps, être adaptées aux besoins du moment (par exemple, par l'instauration de la notion de “contrôle” en relation avec les sûretés sur des biens meubles incorporels).
English: Indexing should not be made in main groups of very wide or general scope, which are mainly used as informative headings.
French: Il ne faut pas indexer avec des groupes principaux de portée très large ou très générale qui sont plutôt utilisés comme libellés indicatifs.
English: Global strategy for health for all by the year 2000.
French: Stratégie mondiale de la santé pour tous d’ici l’an 2000.
English: If all components of the project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempted from an environmental assessment under the Act.
French: Si toutes les composantes du projet sont décrites dans le Règlement sur la liste d'exclusion, celui-ci n'est pas soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The convention is notified to all its members, to the Member States concerned and to the Commission.
French: La convention est notifiée aux États membres et aux collectivités régionales et locales participant au GECT et / ou concernées par les tâches qu'il accomplit.
English: She noted that the Executive Board had established the Maurice Pate Award in 1965 in memory of the first Executive Director of UNICEF.
French: Elle a fait observer que le Conseil d'administration avait créé le prix Maurice Pate en 1965 à la mémoire du premier Directeur général de l'UNICEF.
English: The court judged that the importance of the freedom of assembly should not be undermined even under the Convention and that an association or organization which is a private entity may, in principle, freely determine the conditions for its membership.
French: La Cour a jugé que le principe de la liberté de réunion ne saurait être mis en cause, même en vertu de la Convention, et qu'une association ou une organisation peut, en principe, en tant qu'entité privée, déterminer librement les conditions à remplir pour y adhérer.
English: These targets are in line with our own commitments to eliminate the backlog and to meet our performance targets by 2006-2007.
French: Ces objectifs concordent avec nos propres engagements d'éliminer les retards et d'atteindre nos objectifs de rendement d'ici 2006-2007.
English: Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
French: En dépit de la libéralisation du marché intérieur de l'énergie, il subsiste des entraves au libre jeu de la concurrence.
English: New data demonstrated a continued reduction in smoking among Canadians.
French: De nouvelles données ont montré une réduction continue du tabagisme chez les Canadiens.
English: Availability of these benefits, outside the welfare system, removes a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
French: La disponibilité de ces prestations, offertes en dehors du programme d'aide sociale, élimine l'un des principaux facteurs de dissuasion au travail pour les femmes bénéficiant de l'aide sociale.
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. iv + 101 pp., appendices.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. iv + 101 p., annexes.
English: Titled Recommendations for a Lake Superior NMCA, the comprehensive report addresses issues such as First Nations, boundaries, resource management, tourism, research, education, infrastructure, services, capital expenditures, jobs, partnerships, and scheduling.
French: Intitulé Recommandations pour une AMNC du lac Supérieur, ce rapport exhaustif se penche sur les questions suivantes : les Premières nations, les limites, la gestion des ressources, le tourisme, la recherche, l'éducation, les infrastructures, les services, les dépenses en capital, les emplois, les partenariats et les échéanciers.
English: If a State Party fails to cooperate or refuses to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may at the request of the Subcommittee decide by majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make known its views, to make a public statement on the matter or to publish the report.
French: Si un État partie ne coopère pas ou refuse d'améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport.
English: The next window shows a list of existing partitions which you can adjust using the scroll buttons, or by clicking in the bar graphs.
French: La fenêtre suivante présente une liste de partitions existantes que vous pouvez modifier en utilisant les boutons de défilement, ou en cliquant sur la barre graphique.
English: In order to attain the expected results, the PSC plans to: # # # # # maximise effectiveness of communications with PSC staff by ensuring congruence of internal and external communications; share best practices and deliver interventions on change management; deliver pointed organizational development interventions upon request; implement best practices to ensure workplace well-being; put in place the tools and system(s) to ensure the implementation of competencybased, values-based learning organization approaches.
French: Pour atteindre les résultats attendus, la CFP entend : # # # # # maximiser l’efficacité des communications avec le personnel de la CFP en assurant la cohérence des communications internes et externes; partager les pratiques exemplaires et intervenir en matière de gestion du changement; assurer sur demande des interventions ciblées en matière de développement organisationnel; mettre en œuvre des pratiques exemplaires pour assurer le mieux-être en milieu de travail; mettre en place des outils et des systèmes pour assurer la mise en œuvre d’approches propres à une organisation d’apprentissage compétente et axée sur les valeurs.
English: "Every effective business in the country is employing aggressive strategies to position itself in a tough labour market.
French: Chaque organisation canadienne efficace utilise des stratégies énergiques pour se positionner dans un marché du travail exigeant.
English: In view of further losses of employment in the textile and clothing sector the existing programmes in the different Member States and EU regions have to be adapted for all professional categories, in particular for the most affected, in order to develop the necessary competences and to organize the workforce according to future needs.
French: Pour la période 1994-1999, le budget d'ensemble des Fonds structurels est de l'ordre de 155 milliards d'ECU (aux prix 1994).
English: NOTEREF _Ref321565152 \f1 The same States as above, with Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalia, Yemen (171 + 10 = 181).
French: En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus : Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (171 + 10 = 181).
English: I am sorry to say to the rapporteur that much as I support some of the thinking behind what he is saying we cannot support his overall report today.
French: Je regrette de dire au rapporteur qu'autant je soutiens certaines des idées qu'il exprime, autant nous ne pouvons pas soutenir l'ensemble de son rapport aujourd'hui.
English: Infant mortality rates for First Nations on reserve dropped from 12.3 in 1991 to 6.4 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations dans les réserves a diminué, passant de 12,3 en 1991 à 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: In June, Snapping Turtles in the Great Lakes lay 30-50 eggs in a dry and sunny location on the shoreline of a wetland.
French: En juin, les Chélydres serpentines des Grands Lacs pondent de 30 à 50 oeufs dans un lieu sec et ensoleillé sur les berges d'un milieu humide.
English: Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Invite le gouvernement du pays hôte à continuer de faciliter la création, dans les meilleurs délais, du centre international de recherche sur El Niño;
English: It is unlikely that not one of the members of the board grasped the point that the appellant submits she made in answering that part of the question.
French: Il est peu probable qu'aucun des membres du comité n'ait pu saisir l'élément de réponse que l'appelante soumet avoir fourni.
English: ◦ 49.1 However, a nomination contestant may appoint an auditor, if he or she wishes, before there is a legal duty to do so.
French: ◦ 49.1 Un candidat à l'investiture peut nommer un vérificateur, s'il le souhaite, avant d'y être tenu légalement.
English: All administrative and legal work connected with patents and licences.
French: Tout le travail administratif et juridique associé aux brevets et permis.
English: Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A of the Commission Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC.
French: Décision 2004/447/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant l'annexe A de la décision 2002/731/CE de la Commission du 30 mai 2002 et définissant les caractéristiques principales des systèmes de classe A (ERTMS) du sous-système «Contrôle-commande et signalisation» du système ferroviaire transeuropéeen conventionnel au sens de la Directive 2001/16/CE.
English: Organizational Motivation The institution:
French: Motivation organisationnelle L’institution
English: [41] Search engines are popular starting points for information searches; on any given day, 56 per cent of those online use them.
French: La facilité technique qu'il y a à suivre ces liens rend ces opinions immédiatement accessibles. Même quand les internautes surfent à la recherche d'informations qui confirmeraient leurs croyances personnelles, ils peuvent être dirigés vers des opinions opposées aux leurs, ou tomber dessus par hasard.
English: Relations between CN and ATF: 1980- 81 Mrs Wallace testified that ATF had made many feminist groups aware of its complaints of systemic discrimination.
French: Rapports entre le CN et ATF - 1980 à 1981 Dans son témoignage, Mme Wallace a indiqué qu’ATF avait sensibilisé de nombreux groupes féministes au sujet de leurs plaintes de discrimination systémique.
English: As at 1 February 2002, the Committee had received 167 initial and 53 periodic reports.
French: Au 1er février 2002, le Comité avait reçu 167 rapports initiaux et 53 rapports périodiques.
English:   4.6.2 Parking places 127.
French: Le besoin en places de travail se situe donc entre 427 et 612 places.
English: About 62% of Canadians over age 12 in the highest-income households report being physically active compared to 44% among the lowest-income households.
French: Environ 62 % des Canadiens âgés de plus de 12 ans vivant dans des familles à revenu élevé affirment être actifs physiquement comparativement à 44 % dans les familles à faible revenu.
English: With a view to making the Olympic Games an instrument for international cooperation based on intercultural dialogue, UNESCO, in partnership with Greece, has committed itself to re-establishing the cultural dimension of the Games by observation of the Olympiad, whereby, throughout the four years separating the two Olympiads, a whole series of major cultural activities of global scope will be organized.
French: Afin de faire des Jeux olympiques un outil de coopération internationale fondé sur le dialogue interculturel, l'UNESCO, en partenariat avec la Grèce, s'est engagée à rétablir la dimension culturelle des Jeux par la mise en oeuvre de l'Olympiade culturelle qui, tout au long des quatre ans qui séparent deux Jeux olympiques, organisera toute une série d'importantes activités culturelles d'envergure mondiale.
English: The Delegation was also appreciative of the efforts of the Secretariat for the exhaustive and comprehensive documentation in this cause.
French: La délégation a aussi dit sa gratitude au Secrétariat des efforts que celui-ci a déployés pour recueillir des informations complètes et détaillées sur cette question.
English: This recommendation is not as unusual as it may seem given that the Income Tax Act already includes a rebuttable presumption that, for the purposes of the Canada Child Tax Benefit, the female parent is the person who primarily fulfils the responsibility for the care and upbringing of the child and, therefore, receives the benefit.
French: Cette recommandation n'est pas aussi inhabituelle qu'elle pourrait le sembler, étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu comprend déjà une présomption réfutable selon laquelle, aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la mère est la personne qui est la première responsable des soins et de l'éducation d'un enfant et que, par conséquent, elle reçoit la prestation.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor AAFC Manitoba Cell: 204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Conseiller régional principal en communications AAC, Manitoba Cellulaire : 204-792-2640
English: That sin is exclusively concerned with denying the power of the Spirit to convert the being and restore it to God. That process is concerned with denying the capacity and unity of God in the Host through self-righteousness.
French: Dans Son plan, Dieu s'occupe des entités elles-mêmes.
English: Within the context of research and development in the chemical sector, individual work may be routine or standard practice, but is linked to high-level common technological objectives.
French: Dans le contexte de la recherche et du développement dans le domaine du secteur chimique, des travaux individuels constituent la pratique courante ou standard. Toutefois, ils sont liés à des objectifs technologiques communs de plus haut niveau.
English: The Regional Employment Office in Zagreb organized 15 information seminars, “Presentation of the Decade Action Plan” for the field of employment, which were attended by 185 persons of Roma nationality, and 16 information seminars on “Croatian Literacy - The Way to a Better Future” in which 179 Roma participated.
French: Le bureau régional de l'emploi de Zagreb a organisé 15 séminaires d'information, "Présentation du Plan d'action de la Décennie" dans le domaine de l'emploi, auxquels ont participé 185 personnes de nationalité rom, et 16 séminaires d'information sur le thème "Lire et écrire le croate pour un avenir meilleur" auxquels 179 Roms ont participé.
English: However, I do not share this belief.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: In particular, we are committed to improving linkages for Aboriginal groups to the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) and other initiatives for Aboriginal business, and to federal departments with economic development mandates.
French: En particulier, nous avons la ferme intention de renforcer les liens entre les groupes autochtones et la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et d'autres initiatives en matière d'entreprises autochtones, ainsi qu'à d'autres ministères fédéraux ayant un mandat de développement économique.
English: In addition, general reminders to return the questionnaires were also posted in designated work areas in an effort to increase response rates.
French: Des rappels généraux pour retourner les questionnaires ont également été affichés dans les aires de travail désignées dans un effort pour accroître le taux de réponse.
English: 24/10/2002 411878-2 CANADIAN INSTITUTE FOR DEMOCRATIC REFORM Montréal, Que.
French: 24/10/2002 411878-2 INSTITUT CANADIEN DE RÉFORME DÉMOCRATIQUE CIDR Montréal, Que.
English: COMPANY DESCRIPTION (This information will be used in the Program.
French: DESCRIPTION DE L’ENTREPRISE Ces renseignements seront utilisés dans le programme.Veuillez donc limiter la description à 50 mots.
English: Means Available to Radio Users to Ensure Compliance with SC 6 There are numerous means available to radio users in Canada to readily identify whether the antenna installations or modifications they are proposing may create radiofrequency fields in excess of those permitted under Safety Code 6.
French: Moyens à la disposition des utilisateurs du domaine de la radio pour assurer la conformité au CS 6 Il existe de nombreux moyens à la disposition des utilisateurs du domaine de la radio au Canada pour déterminer facilement si les installations ou modifications qu’ils proposent risquent de créer des champs de radiofréquences dépassant les limites autorisées par le Code de sécurité 6.