ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui n'avaient pas été présentés à la date prévue et n'ont toujours pas été présentés, ce qui entrave la pleine application de la Convention,
English: A condition where the injured party’s earning capacity is impaired for life, but he is able to work at reduced efficiency or in another job function.
French: Une police d'assurance responsabilité qui assure l'ensemble des opérations d'une ferme.
English: Benin participated actively in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols, signed them on 13 December 2000 in Palermo and ratified them on 1 March 2004.
French: Le Bénin a participé activement à l'élaboration de la CTO et ses protocoles additionnels, et les a signés le 13 décembre 2000 à Palerme et les a ratifiés le 1er mars 2004.
English: The directors sponsored dances, loaned the company money, bought more shares themselves, even ran an excursion train from Plaster Rock, several miles up the Tobique River, for one of their attractions.
French: Les administrateurs organisent des soirées dansantes, prêtent de l’argent à l’entreprise, s’achètent d’autres parts et organisent même une excursion en train depuis Plaster Rock, plusieurs kilomètres en amont de la rivière Tobique.
English: What activities have been completed towards the formation of a JWA.
French: • Deuxième étape – Activités de négociation d’un accord provisoire :
English: An early milestone will be the actual definition of the content.
French: Le tronc commun sera multidisciplinaire, incorporera des éléments pertinents des sciences humaines, sociales et appliqués qui sous-tendent le métier des armes.
English: The amendments provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with the ability to establish a national Do Not Call List, which will reduce the volume of unwanted telemarketing calls Canadians receive at home.
French: Ces modifications accordent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) la capacité de créer une liste nationale des abonnés auto-exclus, ce qui réduira le nombre d'appels de télémarketing non désirés que les Canadiens reçoivent chez eux.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum ne permet pas aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie convenable.
English: Everyone would be able to leave with a sense of accomplishment and with renewed determination and purpose, which would sustain them in the work ahead, namely, the urgent task of giving effect to the Conference outcome and the imperative of erasing the age-old shame of racism.
French: Chacun pourra ainsi repartir avec le sens du devoir accompli, animé d'une détermination et d'une énergie renouvelées, qui permettront de poursuivre la tâche qu'il reste à accomplir, à savoir la concrétisation rapide des engagements pris et la nécessaire disparition de la honte séculaire qu'est le racisme.
English: This provision is not binding as such, but does reflect customary principles of international law concerning attribution.
French: Cette disposition n'est pas contraignante en tant que telle mais elle reflète bien les principes coutumiers du droit international relatifs à l'imputation.
English: We recommend the following:
French: Nous recommandons les mesures suivantes :
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.4)]
English: Goal: Develop a Global Partnership for Development
French: • Règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh;
English: On the contrary, according to the IMF, "weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."
French: Au contraire, selon le FMI, "la faiblesse a été limitée à certaines parties du marché des subprimes (et, dans une moindre mesure, au marché des "Alt-A") et ne devrait pas représenter de menace systémique sérieuse".
English: them in the Environment Directorate-General, and one, more scientific, in the Joint Research Centre.
French: Mandat/Vue d’ensemble L’engagement officiel de la Commission européenne dans le domaine de la prévention, de la préparation et de l’intervention en matière d’accidents chimiques remonte à l’adoption de la directive Seveso (82/501/CEE) dans sa version d’origine en 1982.
English: Five main areas of the industry form one of the biggest industrial sectors in the European Union.
French: Les cinq secteurs principaux de cette industrie représentent un des plus grands secteurs industriels de l' Union européenne.
English: " You then use the correct drive letter to refer to files and directories on its corresponding partition.
French: Vous utilisez alors la lettre du disque pour faire référence aux fichiers et répertoires figurant sur la partition correspondante.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Mesures sollicitées par le requérant
English: The cities' growth and development is also hampered by high transportation and communication costs, disproportionately expensive public administration and infrastructure as a result of their small size and scant opportunity to create economies of scale.
French: La croissance et le développement des villes est également gêné par le coût élevé des transports et des communications ainsi que par des dépenses publiques disproportionnées en matière d'administration et d'infrastructures du fait de la petitesse des villes et de la quasi-impossibilité de bénéficier d'économies d'échelle.
English: We emphasized that crucial cornerstones of human security remain democracy, human rights, rule of law, good governance and human development.
French: Nous avons insisté pour que les principes essentiels de la sécurité humaine demeurent la démocratie, les droits de la personne, la règle de droit, la saine conduite des affaires publiques et le développement humain.
English: ����������������������������� ���������������������������������������������������������� 1
French: Activité générale de la Cour de justice ��������������������������������������������������������� �
English: The Network takes pride in offering an "all Canadian" solution with the potential to prevent tragedies such as seen in Walkerton, Ontario.
French: Le Réseau est fier d'offrir une solution « entièrement canadienne » qui pourrait prévenir des tragédies comme celle qui est survenue à Walkerton, en Ontario.
English: Only one recommendation, pertaining to closer linkages between DND/CF safety programs and Human Systems Integration, has shown no progress.
French: Une seule recommandation portant sur des liens plus étroits entre les programmes de sécurité du MDN et des FC et l'intégration des systèmes humains, n'a pas progressé.
English: • were accompanied by workplans, and 
French: • accompagnées de plans de travail;
English: Many IP management processes are unmanaged at the corporate level. The current activities of the IPO focus on providing advice on patents, licensing, copyright, and trademarks, and on managing the patent and license portfolio and innovators’ awards.
French: De nombreux processus de GPI ne sont pas gérés à l’échelle de l’organisation À l’heure actuelle, le BPI se consacre surtout à fournir des conseils sur les brevets, la concession de licences, le droit d’auteur et les marques de commerce, ainsi qu’à gérer le portefeuille de brevets et de licences et le versement de récompenses aux innovateurs.
English: The median is the point where exactly one half of waiting times are higher and one half lower.
French: Le temps médian correspond au point où la moitié des personnes attendent plus longtemps et l'autre moitié, moins longtemps.
English: 3 With regard to awards made in the territory of non-contracting States, State will apply the Convention only to the extent to which these States grant reciprocal treatment.
French: 3 Le 31 août 1998, l'Allemagne a retiré les réserves qu'elle avait faites lors de la ratification mentionnée à la note 1.
English: 245 de Cannes Street Gatineau, Quebec J8T 8C0 Services Provided in
French: 245, rue de Cannes Gatineau (Québec) J8T 8C0 Services offerts en
English: Government therefore has a direct incentive to assist people to open an account in order that it may maximize the savings from the use of direct deposits.
French: Le gouvernement a donc tout intérêt à aider les gens à ouvrir un compte de manière à réaliser des économies maximales grâce au dépôt direct.
English: Following the comment period and after review of the comments received, the Minister intends to publish a Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in the Canada Gazette, Part I.
French: Une fois terminée cette période de commentaires et une fois examinées les observations reçues, le ministre a l’intention de publier un avis final requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: With devolution, Yukon gains new law-making powers, plus authority to levy and collect resource royalties and other fees previously collected by DIAND through lands and resources management programs – an amount that totaled $1.3 million in the last fiscal year.
French: Dans le contexte du transfert des responsabilités, le Yukon obtient de nouveaux pouvoirs en matière de prise de décisions de même que le pouvoir de percevoir et de recueillir des recettes provenant de l’exploitation des ressources et d’autres droits, recettes que touchait auparavant AINC par l’intermédiaire de ses programmes de gestion des terres et des ressources – un montant qui s’est chiffré à 1,3 million de dollars au cours du dernier exercice.
English: The Office for Outer Space Affairs launched World Space Week on 4 October with special events at United Nations Headquarters, in cooperation with the Department of Public Information, and in Vienna, with the sponsorship of the Government of Austria.
French: Le Bureau des affaires spatiales a lancé la Semaine mondiale de l'espace le 4 octobre et organisé au Siège de l'ONU, en coopération avec le Département de l'information, des manifestations spéciales à Vienne, avec le parrainage du Gouvernement autrichien.
English: It is often difficult to choose from among the huge array of savings and investment products on the market.
French: Il est souvent difficile de choisir devant la panoplie de produits d'épargne et de placements qui sont offerts.
English: Let me also emphasise that the all-inclusive intra-Timorese dialogue has now been held three times, with Austria acting as host on all three occasions.
French: Je voudrais également souligner que le all-inclusive intra-timorese dialogue a déjà eu lieu trois fois et que l'Autriche en a été trois fois l'hôte.
English: Overall management of the audit will be the responsibility of DAEB.
French: La gestion générale du projet incombera à la Direction générale.
English: RKP is relative capital productivity, Y value added and K¯ average gross capital stock.
French: RKP étant la productivité relative du capital, Y la valeur ajoutée et le stock brut de capital moyen.
English: The rationale for this position was that, in our view, such cost was neither all or substantially all attributable to, nor directly attributable to, the prosecution of SR&ED.
French: Cette position se justifiait par le fait que, selon nous, un tel coût n'était pas attribuable en totalité, ou presque, à la RS&DE ni directement attribuable à ces activités.
English: 9.3 Energy Cost Assistance Measures Expenses (Statutory) Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations
French: 9.3 Dépenses pour les mesures de soutien pour les coûts de l'énergie (Législatif) Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats
English: ISO standards increase customer and supplier confidence by assuring the excellence of the certified company's quality system.
French: En effet, ces normes augmentent la confiance des clients et des fournisseurs, car elles leur assurent l'excellence du système qualité de l'entreprise certifiée.
English: The three models are based on the level of complexity of information required from the evaluation and performance measurement activities within an organization (straightforward, blended, and complex).
French: Les trois modèles dépendent de la complexité de l’information devant être fournie par la fonction d’évaluation et de mesure du rendement au sein d’une organisation (simple, de complexité moyenne et complexe).
English: Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Participer à un programme pluri gouvernemental d'exercices axés sur des problèmes du passé ou des inquiétudes futures et (ou) confirmer des plans et procédures concernant les activités d'intervention SAR.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Situé à plus de 1 000 milles nautiques au nord d’Iqaluit, le port servira de relais aux navires qui naviguent en eaux arctiques.
English: He concurred that national execution, with its comparative advantage in national ownership and capacity development, would remain the preferred execution modality of UNDP.
French: Il a confirmé que l'exécution nationale demeurait la modalité d'exécution préférée du PNUD en raison des avantages qu'elle présentait en termes d'implication des acteurs nationaux et de renforcement des capacités.
English: This provides an excellent impression of the film's pace and timing.
French: Ceci fournit une excellente impression du rythme et de la synchronisation du film.
English: 8001-23-8 Safflower oil Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 8001-23-8 Huile de carthame Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: The Commission submits ss. 12 and 13 of the Guidelines set out the means of identifying whether or not the "work" is male or female.
French: La Commission soutient que les articles 12 et 13 de l'Ordonnance énoncent la façon de déterminer si les «fonctions» sont exécutées par des hommes ou par des femmes.
English: This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
French: Cette meilleure intégration assurerait une approche plus large et plus complète de l'évaluation des services d'intérêt général et pourrait ainsi créer une véritable valeur ajoutée, sans augmenter les besoins en matière de compte rendu et les statistiques pour la Communauté, les États membres, les entreprises et les citoyens eux-mêmes.
English: Summary of balance sheet ($M) analysis for agricultural co-operatives reporting (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 1998 1999 1,999 343 1,173 186 3,701 1,497 597 150 2,244 757 526 174
French: 1998 Actif à court terme Investissements Immobilisations Autres actifs Actif total Dette à court terme Dette à long terme Crédit différé Passif total Capitaux propres des membres Capitaux propres de la coopérative :
English: Thus, it could be placed as Article 17bis.
French: Ainsi elle pourrait trouver sa place en tant qu’article 17bis.
English: Tom Ruth, Livingston's senior vice-president for Canadian and U.S. brokerage, said information such as an importer's name automatically triggers the transmission of the manifest directly from CN to one of 40 client service teams at Livingston.
French: Tom Ruth, vice-président principal au courtage pour le Canada et les États-Unis à la Société Livingston, a affirmé que la saisie d'une information, comme le nom de l'importateur, déclenche automatiquement la transmission du manifeste du CN directement à l'une des 40 équipes de service à la clientèle de la Société Livingston.
English: What sources are relevant? 10.
French: Quelles sont les sources à prendre en considération? 10.
English: National machineries for the advancement of women, such as ministries or departments within ministries, continue to be the central policy-coordinating unit inside government in most countries.
French: Les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme, comme les ministères ou certains de leurs départements, restent dans la plupart des pays la principale entité responsable de la coordination des politiques.
English: Next up the calls to action (’Take a tour’, ‘Sign up for free’).
French: Ensuite regardons les appels à l’action (’Take a tour’, ‘Sign up for free’).
English: The Office mentioned that the importance of alternative development in drug control and economic development in regions affected by the illicit cultivation of narcotic crops should be taken into account within the overall theme.
French: Le Bureau a signalé que le thème global devait refléter l'importance des activités de substitution pour lutter contre le trafic de drogue et développer l'économie dans les régions touchées par la culture illicite de plantes servant à la fabrication de stupéfiants.
English: Source: IEA, Renewables Information: 2003 Edition (Paris, 2003); and Renewables Information: 2006 Edition (Paris, 2006).
French: Source : Agence internationale de l'énergie, Renewables Information : 2003 Edition (Paris, 2003) et Renewables Information : 2006 Edition (Paris, 2006).
English: The CAN/ULC-S338-98 standard has been chosen because it is recognized by the insurance industry as a reference for aftermarket immobilization systems and electronic immobilization systems meeting this requirement are readily available in Canada for aftermarket installation.
French: La norme CAN/ULC-S338-98 a été choisie parce qu'elle est reconnue par l'industrie des assurances comme la norme de référence sur les systèmes d'immobilisation du marché secondaire et parce qu'il est facile de se procurer et de faire installer au Canada des systèmes d'immobilisation électroniques du marché secondaire qui satisfont à cette exigence.
English: Remember the spectacle made of the British plane spotters in Greece.
French: Souvenez-vous de tout le bruit en Grèce concernant les Britanniques passionnés d’avions.
English: The following information shall be recorded as accurately as possible:
French: Les renseignements qui suivent sont enregistrés avec autant de précision que possible:
English: (h) Reputation management;
French: h) Gérer sa réputation;
English: Security is critical. As such, we will use risk-based approaches to improve our adjudication and investigation functions.
French: La sécurité revêt une importance critique; c'est pourquoi nous aurons recours à des démarches axées sur le risque afin d'améliorer les fonctions de décision et d'enquête.
English: If the effort spent checking master data transmitted redundantly in a transaction message were instead concentrated on getting the master data right in advance of transactions, the transactions would be processed more simply, more efficiently and more accurately.
French: Si, au lieu de vérifier les données permanentes transmises de manière redondante dans un message d'une transaction, on s'efforçait de les mettre au point au préalable, les transactions seraient traitées de manière plus simple, plus efficace et plus précise.
English: Females are a total of female heavies and half the heavy-type poults sold as mixed lots.
French: Pour les femelles, il s'agit du nombre total de sujets femelles lourds et de la moitié des dindonneaux de type lourd vendus en lots mélangés.
English: The financing of the new Energy Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency "will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and PA\706136EN.doc 3/6 PE400.646v01-00
French: Le financement de la nouvelle Agence n'est prévu ni dans la dernière programmation financière de la Commission, du 31 janvier 2008, ni dans les tableaux annexés à la SPA pour 2009. Cette stratégie énonce simplement que l'agence "sera financée par des réductions correspondantes portant sur d'autres actions (relevant principalement de prérogatives institutionnelles) dans le domaine de la politique des transports et de l'énergie", sans autre PA\706136FR.doc 3/6 PE400646v01-00
English: The intent was to review the rating guide, her written exam, references and subsequent result.
French: L'intention était de passer en revue le guide de cotation, l'examen écrit, les références et les résultats obtenus.
English: Persons in managerial/ administrative positions and in sales missed relatively few workdays (6.8 and 7.2).
French: Les personnes occupant des postes relevant de la catégorie «direction et administration» ainsi que celles qui oeuvrent dans le domaine des ventes ont perdu relativement peu de jours de travail (respectivement 6,8 et 7,2).
English: Inorganic nitrogen was significantly higher under L. salicaria than under P. arundinacea.
French: L’azote inorganique est significativement plus élevé en présence du L. salicaria que du P. arundinacea.
English: The ninth session of the Preparatory Commission was held from 8 to 19 April 2002.
French: La neuvième session de la Commission préparatoire s'est tenue du 8 au 19 avril 2002.
English: Subsection 197(2) (see footnote 8) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 197(2) (voir référence 8) du même règlement est abrogé.
English: The deputy head may wish to take into consideration the following factors: 10.1.1 cost comparisons of the employee takeover with other options, including the status quo; 10.1.2 transition costs, including any departure incentives; 10.1.3 any projected revenues; 10.1.4 the capacity of the employee takeover company to meet the performance requirements; and 10.1.5 probable public perception that the decision represents better value to the Crown.
French: L'administrateur général peut vouloir tenir compte des facteurs suivants : 10.1.1 le coût de la prise en charge comparativement à ceux d'autres options, y compris le statu quo; 10.1.2 les coûts de la transition, y compris les mesures d'encouragement au départ; 10.1.3 les recettes prévues; 10.1.4 la capacité de l'entreprise créée aux fins de la prise en charge de satisfaire aux exigences en matière de rendement; 10.1.5 la probabilité que le public considère la décision comme la meilleure valeur pour l'État.
English: In the first sentence of paragraph 13, the wording “when it ceased to be a Member State” should be deleted.
French: À la première phrase du paragraphe 13, il y a lieu de supprimer les mots « date à laquelle elle a cessé d'être un État Membre ».
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que personne ne souhaite s'exprimer contre l'amendement et que la commission y est favorable.
English: Total Canadian television production increased by 3% in 2004/2005 to $1.69 billion, accounting for an estimated 8,373 hours of original television programming, with the increase largely attributable to an increase in the volume of fiction programming.
French: 100 en 2004/2005, pour atteindre 1,69 milliard de dollars, soit un total estimatif de 8 373 heures d’émissions de télévision originales, cette croissance étant générée essentiellement par l’agrandissement du volume des programmes de fiction.
English: We are located in a very quiet blind street, very close to the historical centre (5 mn from Ile de la Cité by metro).
French: Nous nous situons dans une rue calme et très tranquille, tout près du centre historique (à 5 mn de l’Ile de la Cité par le métro).