ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate museum architecture attracts visitors, contributes to the atmosphere and becomes a symbol of the institution's mandate.
French: Une architecture adéquate attire les visiteurs, rehausse l'expérience qu'ils y vivent et fait partie de l'image publique de l'institution comme symbole de son mandat.
English: This perverted flexibility has also been facilitated by specific public- and private-sector wage-setting institutions and policies.
French: Dans le même temps, le segment réglementé des grandes et moyennes entreprises (l’élément moteur du redressement du PIB) a perdu 2 à 3 millions d’emplois. Cela signifie que l’emploi a réagi négativement à la croissance de la production dans ce segment, alors que 8.
English: The service rifle competition had its competitors complete individual matches from 100 to 500 metres, while shooting deliberate, snap, rapid, and fire and movement matches.
French: Dans la compétition de tir au fusil réglementaire, les participants ont pris part à des matchs de tir à 100 et 500 mètres dans les modes suivants : tir méthodique, tir avec cible mobile, tir rapide et tir avec déplacements.
English: As Speaker he had the historic honour of presiding over an opening of the Canadian Parliament by Her Majesty Queen
French: Il eut l’honneur historique d’être président du Sénat lors de l’ouverture du Parlement canadien par Sa Majesté la reine Élizabeth II, en 1957.
English: These developments have important implications for the competitiveness of Canadian financial institutions, the strategic decisions they must make and the appropriate policy framework.
French: Ces développements ont d’importantes répercussions sur la compétitivité des institutions financières canadiennes, sur les décisions stratégiques qu’elles doivent prendre et sur le cadre à adopter en matière de politique publique.
English: The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) as the highest appellate body in the internal administration of justice system and the only body that issues binding judgements.
French: Créé par la résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, le Tribunal est la plus haute instance d'appel du système interne d'administration de la justice et le seul organe à rendre des jugements ayant force obligatoire.
English: Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry Parents Recruiters Students Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Parents Recruteurs SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile) was elected as Chairman of the twelfth session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili) est élu Président de la douzième session de la Commission.
English: Cook, who died in 1994, is best remembered for his poetic and detailed renditions of Newfoundland speech and behaviour.
French: Cook, décédé en 1994, est reconnu pour ses interprétations poétiques et détaillées du discours et des comportements de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • provide the grand total balance across all processed periods;
French: • donner le solde total d'arriérés pour toutes les années d'imposition cotisées;
English: (c) Using the potential of new technologies, which play a crucial role in ensuring equal opportunities and mobility in the economy, in empowering people with disabilities.
French: c) Exploitation du potentiel des nouvelles technologies, qui contribuent de manière déterminante à l'égalité des chances et à la mobilité dans l'économie des personnes handicapées en leur donnant une autonomie accrue;
English: It may be possible to combine this work with a proposed evaluation of Progress in the Agency’s Relationships with Aboriginal Peoples tentatively scheduled for 2006-2007.
French: On pourrait combiner ce travail avec une évaluation des progrès réalisés au plan des rapports entre l’Agence et les peuples autochtones, prévue pour 2006-2007.
English: Regional Supervisors are authorized as the final approving authority.
French: Les Superviseurs Régionaux sont autorisés pour autorité finale.
English: • Support initiatives to facilitate access of infection and immunity investigators to national research infrastructures.
French: • Appuyer des initiatives pour faciliter l'accès des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
French: encore plus grande aux États membres ainsi qu'au acteur public.
English: Oceans Management In keeping with its role as the lead federal authority for oceans management, DFO fosters a collaborative and partnering approach to oceans management through integrated management, marine protected area and marine environmental quality initiatives.
French: Programme des ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux fournit un réseau de ports publics sûrs desservant les pêcheurs commerciaux et les plaisanciers. L'administration des ports de plaisance et de certains ports de pêche commerciale de la Région est actuellement cédée à des administrations portuaires et à des municipalités.
English: In the exhibition you will find frame drums (teueikan) and tubular drums.
French: Dans l'exposition se trouvent des tambours sur cadre (teueikan) et des tambours tubulaires.
English: For National Consultation, July 2006 Symbol 108m 110m 111 22
French: Pour consultation nationale, juillet 2006 Symbole 22
English: High school graduates (with no post-secondary education) were more likely to be employed, yet their rate of part-time employment was higher compared to other youth not in school.
French: Les diplômés du secondaire (sans ÉPS) étaient plus susceptibles d'être employés, mais leur taux d'emploi à temps partiel était plus élevé que celui des autres jeunes ne se trouvant pas à l'école.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/01 - #: 8740-S10-0029/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 29 and 29A - General Tariff - CATS 2000 Final Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/01 - #: 8740-S10-0029/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 29 et 29A - Tarif général - 2000 Approbation Définitif
English: Mexico has also entered into major new bilateral free trade negotiations with Japan, where agriculture will be at the centre of discussions. According to Mexican officials, the agreement should be in force by January 2004.
French: Dans un avis du Registre fédéral américain en date du 11 octobre 2002, le Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis (USINS ou INS) a fait part de son intention d’appliquer des règles déﬁnitives à l’article 343 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (loi américaine sur l’immigration) de 1996.
English: The unsustainably high level of external debt is also a crushing burden on an economy like Ethiopia's, and high debt-servicing requirements prevent us from making adequate investment in education and health care and from responding effectively to emergencies.
French: L'insoutenable niveau élevé de la dette extérieure constitue également un fardeau écrasant pour une économie comme celle de l'Éthiopie et les fortes contraintes du service de la dette nous empêche de faire les investissements nécessaires dans l'enseignement et les soins de santé ainsi que de répondre efficacement aux situations d'urgence.
English: Are we going to increase that level of aid for 2008 now that we have a direct involvement in it over the next 12 months?
French: Allons-nous augmenter ce niveau d'aide en 2008, à présent que nous sommes directement impliqués pour les 12 mois à venir?
English: Spray small amount on surface. Clean surface by wiping with a DAMP cloth or DAMP paper towel, and dry with a soft, clean cloth.
French: Pour les taches tenaces dans un évier en acier inoxydable, utilisez CERAMA BRYTE Nettoyant pour surface de cuisson en vitro-céramique.
English: Cobran 12 euros por el parking.
French: Un peu bruyant car notre chambre située à l'étage 1 se trouvait à proximité de l'entrée du parking (bruit lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte) et également de bars.
English: The booklet is suitable to create student handouts or overhead transparencies.
French: Le livret peut servir à la création de documents de cours et de transparents.
English: Day parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons under 18 years of age from adults in places of detention.
French: Décrire la situation actuelle en ce qui concerne la stricte séparation des personnes âgées de moins de 18 ans et des adultes dans les lieux de détention.
English: "Canadians need their own sound recording industry to ensure that we have access to our own culture and our own artists, said Minister Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de leur propre industrie de l'enregistrement sonore afin d'avoir accès à leur propre culture et à leurs propres artistes », a affirmé Mme Copps.
English: What realistically can be done within the mandate and strategic framework of your department/branch/programs to address this SD issue? 4.
French: Que serait-il possible de faire, conformément au mandat et au cadre stratégique de votre ministère, direction générale ou programme, pour exécuter les activités liées à cet enjeu en matière de DD? 4.
English: This draft article, which is without prejudice to existing law, does not lay down any new rule.  The principal function of the draft article is to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers; principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict contain important provisions concerning water resources and related works.
French: Ce projet d'article, qui est sans préjudice du droit existant, ne pose aucune règle nouvelle, et il sert simplement à rappeler à tous les États que les principes et les règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et internes contiennent des dispositions importantes au sujet des ressources en eau et des ouvrages y afférents.
English: Enforceability of settlement agreementd
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation
English: Additional Considerations If the firearm, ammunition, or firearms-related goods or technology that you propose to export are items that are "controlled goods" as defined in Part 2 of the Defence Production Act (DPA), then registration under the Controlled Goods Program may be required.
French: Considérations supplémentaires Si l’arme à feu, les munitions ou les articles connexes aux armes à feu ou les technologies que vous pensez exporter représentent des « marchandises contrôlées » aux termes de la partie 2 de la Loi sur la production de défense (LPD), leur enregistrement en vertu du Programme des marchandises contrôlées serait exigé.
English: 1991 is used as the base year, and the rate of inflation is calculated for each year thereafter, i.e. the rate between 1991 and each subsequent year to revalue the budgets.
French: L'année 1991 est prise comme année de base et le taux d'inflation est calculé pour chaque année sur cette base, c'est-à-dire le taux entre 1991 et chacune des années suivantes pour réévaluer les budgets.
English: Thierry Besançon successfully cultivates 24 hectares of land on the hills above the Valdarno with great expertise.
French: Thierry Besançon cultive avec succès et conscience les 24 hectares de collines sur la vallée de l'Arno.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the growing or processing of tobacco or the wholesaling of tobacco and tobacco products.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la culture ou le traitement de tabac ou le commerce de gros du tabac et des produits du tabac.
English: When you place your order, the shipping costs are automatically added to the amount due. You can visualise the total amount (including shipping costs) before conforming your order.
French: Ces derniers varient en fonction du montant de la transaction et de la destination.
English: As with other international development institutions, the emerging market financial crisis has forced the IFC to make some major changes.
French: La crise financière a obligé la SFI, comme les autres institutions de développement international, à apporter certains changements importants.
English: May I remind you that the European Parliament called in a resolution on respect for women's rights within the framework of Euro-Mediterranean cooperation for an express provision on the protection of women's rights, together with a policy for monitoring that protection, similar to the provision applied to the candidate countries which are now about to join the Union.
French: Je voudrais vous rappeler que dans sa proposition pertinente relative au respect des droits de la femme dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne, le Parlement européen avait demandé une disposition formelle concernant la protection des droits de la femme et demandait que l'on prévoie une politique de suivi de cette protection, similaire à celle appliquée dans les pays alors candidats à l'adhésion et pratiquement membres.
English: Support will also be given to the preparation and adoption of a plan to implement a national code on breast milk substitutes.
French: L'appui sera également apporté à la préparation et à l'adoption d'un plan pour mettre en œuvre un code national sur les substituts de l'allaitement au sein.
English: President Karsai has now ordered an investigation.
French: Le président Karzai a ordonné une enquête.
English: On the first point, Senator Kinsella expressed the view that the practice has been that when a chair is not available to perform his or her functions, it falls upon the deputy chair to do so.
French: Sur le premier point, le sénateur Kinsella a soumis que, lorsque le président d'un comité est incapable de s'acquitter de ses fonctions, il est d'usage que le vice-président du comité le remplace, sur quoi il a demandé si le Comité des banques et du commerce avait autorisé le sénateur Wiebe à présenter son rapport au Sénat.
English: YY Day of month GG Hour of the day gg Minute of the hour Z Indicates UTC.
French: YY Jour du mois GG Heure de la journée gg Minutes Z Indique UTC.
English: The AVOS ships have been selected for their routes especially in data sparse areas. This includes the Arctic (and Hudson Bay) and the coastal waters (both east and West coast) as well as the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway.
French: Les navires POBA ont été sélectionnés pour leur itinéraire, spécialement dans les régions où les données sont plus rares, comme l’Arctique (et la baie d’Hudson) et les eaux côtières (côtes Est et Ouest) ainsi que les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Working Party endorsed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5 containing the summary report of the fifteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 16 and 17 October 2008.
French: Le Groupe de travail approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5, qui contient le rapport succinct de la quinzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 16 et 17 octobre 2008.
English: To obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Indigenous peoples from each of these nation States shared a common colonial history and had suffered, and continued to suffer, similar devastation as a result of that colonialism.
French: Les autochtones de ces pays avaient en commun un passé d'oppression coloniale dont ils continuaient à subir les ravages.
English: We affirmed our strong commitment to advancing development and combating poverty in the poorest nations including by linking greater contributions by developed nations to the adoption of good economic policies by developing countries.
French: Nous confirmons que nous sommes fermement engagés à faire avancer le développement et la lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres, principalement en établissant des liens entre des contributions accrues par les pays industrialisés et l’adoption de saines politiques économiques par les pays en développement.
English: In this volume, the child can make a start in the world of reading by learning complete words and the image that goes with them, thereby reinforcing their assimilation.
French: Dans ce volume, l'enfant pourra se familiariser avec le monde de la lecture en apprenant des mots complets avec leurs images, renforçant ainsi leur assimilation.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Jason Kenney "giving it up" for DesiFest in Dundas Square, Toronto, May 31, 2008.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Jason Kenney prend part au Desifest qui se tient au Dundas Square à Toronto, le 31 mai 2008.
English: The Government of Angola can do more to help its own citizens who are displaced, and we are encouraged to hear the representatives of the Government of Angola recognize that they themselves need to do more for their own people.
French: Le Gouvernement angolais peut faire davantage pour aider ses propres ressortissants qui sont déplacés et nous sommes encouragés d'entendre les représentants du Gouvernement angolais reconnaître qu'ils ont eux-mêmes besoin de faire davantage pour leur peuple.
English: Seconding a motion Before an idea may be discussed, it must be seconded.
French: Appuyer une motion Avant de pouvoir discuter d'une motion, celle-ci doit être appuyée.
English: The language resources at their institutions or elsewhere that will be used for EU and U.S. students should be described, as should the methods to be employed by sending institutions for assessing whether students are ready for instruction in English or the designated European languages.
French: Les ressources linguistiques utilisées pour les étudiants de l’UE et des États-Unis (dans leurs établissements ou ailleurs) doivent être décrites, de même que les méthodes à employer par les établissements d’origine pour évaluer si les étudiants sont aptes à suivre un enseignement en anglais ou dans les langues européennes concernées.
English: Therefore, it has the potential to significantly increase production if economically viable markets can be developed.
French: L'Iran a donc le potentiel d'accroître sensiblement sa production s'il parvient à s'ouvrir des marchés économiquement viables.
English: Less intensive preparation is required when the site has been in cereal grains or oilseeds.
French: Les terrains où on cultive des céréales et des oléagineux exigent une préparation moins intensive.
English: Transgenic P. abies plants from nine independent transformation events were recovered and are currently growing in a greenhouse for genetically modified organisms, awaiting field release.
French: Des plants transgéniques de P. abies, représentatifs de neuf expériences indépendantes de transformation, ont été obtenus et sont actuellement en croissance dans une serre pour organismes modifiés génétiquement, en attendant leur déploiement au champ.
English: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05)
French: EN(La séance est suspendue à 19 h 50 et reprend à 21 h 05 heures)
English: The Committee expresses concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de coordination claire et bien structurée entre les différents organes qui participent à l'application de la Convention.
English: That process should be devoid of confrontation and directed at identifying areas of agreement that will make it possible for the international community as a whole to agree on meaningful change in the world's trade and financial systems, to the benefit of development .
French: Ce processus doit être exempt de toute confrontation et vise à définir les points de convergence qui permettront à la communauté internationale dans son ensemble de convenir des changements significatifs en faveur du développement dans le cadre du fonctionnement des systèmes mondiaux du commerce et des finances.
English: A trigeneric hybrid between Hordeum, Aegilops, and Secale was synthesized.
French: Un hybride trigénérique a été synthétisé entre : Hordeum, Aegilops et Secale.
English: It is meant to be used by them as a resource to make informed decisions when contemplating changes to such things as: the physical aspects of terminals; wayfinding (i.e. methods to help a person find his or her way to a given destination) ; relieving areas; boarding and deboarding; ground transportation; and service issues such as customer service, passenger assistance, and consultation, among others.
French: Il se veut une ressource pour les exploitants de gares afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées lorsqu'ils envisagent des modifications sur certains aspects de leurs installations tels que : l'état physique des gares, l'orientation dans les gares (c.-à-d. méthodes qui permettent aux personnes de s'orienter et de trouver le parcours menant à destination); les aires de soulagement; l'embarquement et le débarquement; le transport terrestre; et des questions relatives au service à la clientèle, l'assistance aux passagers et les consultations, entre autres choses.
English: Based on article 22 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 16], the Tribunal held that the arbitration agreement was a valid agreement and that it had jurisdiction to settle the dispute.
French: Se fondant sur l'article 22 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent de l'article 16 de la Loi type], le Tribunal a jugé que la convention d'arbitrage constituait un accord valable et qu'il avait compétence pour régler le différend.
English: The Committee also recommended the creation of a fund to combat crime.
French: Le Comité a également recommandé la création d'un fonds de lutte contre la criminalité.
English: Monday's high-level segment on HIV/AIDS, in which more than a hundred delegations took part, demonstrates the extent of the concern of the United Nations membership to the pandemic of HIV/AIDS.
French: La réunion de haut niveau sur le HIV/sida, qui s'est tenue lundi et a réuni plus de 100 délégations, illustre combien les États Membres de l'ONU se préoccupent de la pandémie du HIV/sida.
English: Article 259 of the Criminal Code, entitled “Violation of fire safety regulations” refers to violation of the fire safety regulations by a person who is responsible for their observance, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 259 du Code pénal, intitulé « Violation de la réglementation relative à la sécurité incendie », vise toute violation de la réglementation par des personnes responsables de son application entraînant des préjudices corporels d'une gravité moyenne ou élevée.
English: ment was reached on a new framework for Fund surveillance.
French: L’amélioration de la production de vaccins et le renforcement des mécanismes internationaux de surveillance et de communication sont un bon exemple.