ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention puisse être approuvé au plus tôt par une majorité des deux tiers d'entre eux et entrer en vigueur, de façon que le nombre des membres du Comité passe de dix à dix-huit experts, étant donné, notamment, la charge de travail supplémentaire à laquelle le Comité devra faire face lorsque les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: Friday, July 18 Time: 5:00 p.m. EDT Place:
French: Date : le vendredi 18 juillet Heure :17 h HAE Lieu :
English: Learn more about Memoria Abierta .
French: En savoir plus sur le Lower East Side Tenement Museum .
English: The committee works to ensure that the treaty responsibilities are fulfilled in a timely manner, and to resolve issues that may arise.
French: Le comité veille à ce que les responsabilités prévues par le traité soient accomplies en temps opportun et essaie de résoudre les problèmes qui peuvent surgir.
English: – Well, Mr President, this amendment deals with ethnic violence, and we insist that those who organised those crimes and carried out the attacks should face justice.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) indique que les responsables des crimes commis au Kosovo doivent être traduits en justice.
English: Of the four ‘superchaebol’, three are amongst the market leaders in the South Korean offshore construction industry, namely Hyundai, Samsung and Daewoo.
French: •
English: Competition studies indicated that a number of different transport systems were involved in uptake.
French: Des études de compétition ont suggéré la présence de plusieurs systèmes de transport chez D. aesta 134.
English: It is also indicative of how this Directorate needs to continually evolve and learn about new technologies and methodologies as the product lines themselves evolve.
French: Cela montre aussi comment la Direction devra continuer d'évoluer et se familiariser avec de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes à mesure que les produits eux-mêmes évolueront.
English: The draft resolution also attaches great importance to the enhancement of relations with the European Union and the United Nations system.
French: Le projet de résolution accorde également une grande importance au renforcement des relations entre l'Union européenne et le système des Nations Unies.
English: **ARTICLE 2(E) HOURLY RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 2.1(E) The hourly rates of pay for occupations in the Machinery Maintenance Sub-Group shall be as follows:
French: **ARTICLE 2(E) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 2.1(E) Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de l'entretien des machines sont les suivants :
English: Insufficient maternal care during pregnancy and delivery is largely responsible for maternal and infant mortality in the least developed countries. Between 1985 and 2003 the maternal mortality ratio in the least developed countries was 890 per 100,000 live births, and the infant mortality ratio in 2003 was 98 per 1,000 live births.
French: S’il est prouvé que l’utilisation de moustiquaires est un moyen économique et efficace de prévention du paludisme, en 2003, dans les pays les moins avancés, 19 % seulement des enfants de moins de 5 ans dormaient sous une moustiquaire et 36 % des enfants de cette catégorie atteints de fièvre recevaient des médicaments contre le paludisme22.
English: Moreover, the NGOs particularly concerned by the former issue had organized themselves into a “caucus against traffic in persons” and were working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement the project to combat the traffic in women and girls.
French: De plus, les ONG particulièrement préoccupées par la question de la traite des personnes se sont organisées en "forum contre la traite des êtres humains" et travaillent étroitement avec le Haut-commissariat aux droits de l'homme à la mise en œuvre du projet de lutte contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Archaeological sites are found either by accident or by deliberate systematic search.
French: Les sites archéologiques sont découverts soit par accident ou à la suite d'une recherche systématique.
English: Attention should also be drawn in that connection to an exchange of views on 15 April 2002 with Commissioner Verheugen, who informed the committee about his talks in Prague and spoke on the recurrent question of the Beneš decrees.
French: La commission des affaires étrangères a accepté la proposition de son président de demander à un groupe d'experts indépendants,1 un avis juridique sur l'éventuelle incompatibilité des décrets avec le traité de l'Union, dans le contexte de la future adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: I should mention that I felt somewhat ill at ease about General Dextraze’s contradictory statements on the language to be used in the CAF.
French: Néanmoins, je dois mentionner que je me sentais un peu mal à l’aise face à une certaine contradiction, c’est-à-dire les déclarations du général Dextraze sur la langue d’usage dans les Forces armées canadiennes.
English: Bassendowska-Karska, E. and M. Zawadzka-Kos, "Cadmium Sulfate does not Induce Sister Chromatid Exchanges in Human Lymphocytes in vitro", Toxicol.
French: Bassendowska-Karska, E. et M. Zawadzka-Kos, «Cadmium Sulfate does not Induce Sister Chromatid Exchanges in Human Lymphocytes in vitro», Toxicol.
English: I think that the Christian Socialists in the House are in future going to have to decide whether they really want to risk a red-green majority in Parliament by opposing proposals which make sense.
French: Je pense que les démocrates chrétiens de cette Assemblée devront clairement décider s'ils veulent prendre le risque de voir émerger à l'avenir une majorité rouge-verte au sein de ce Parlement ou s'ils se rallient à des projets raisonnables.
English: 3-2004, point 1.3.139 Council decision on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the protocol:
French: 3-2004, point 1.3.139 Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole:
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - We recommend acceptance.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Malgieri.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  Multiple Sclerosis Month 2007 May is Multiple Sclerosis Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sclérose en plaques 2007 Mai est le Mois de la sclérose en plaques.
English: (e) Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or right to receive the proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 164-172;
French: e) Obtenir paiement ou réaliser d'une autre manière une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé qui revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou d'un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, comme le prévoient les recommandations 164 à 172;
English: Now 23 countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, The Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia) have reached their decision points.
French: Vingt-trois pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Tchad, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Guyane, le Honduras, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Tanzanie, l’Ouganda et la Zambie) ont maintenant atteint leur point de décision.
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: La commercialisation du système de navigation aérienne [Rapport du gouvernement du Canada]
English: Initialize BAX® system cycler/detector (perform verification, if prompted).
French: Mettre en marche le cycleur/détecteur du système BAX® (effectuer la vérification, si demandé).
English: For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced.
French: Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.
English: 2 The annual incidence rate is calculated on the basis of the estimated total of new cases per year of diagnosis.
French: 2 Le taux d'incidence annuel est obtenu à partir du nombre total des nouveaux cas estimés par année de diagnostic.
English: Good health does not just happen, it is created in our homes, schools, workplaces, and communities.
French: Le bon état de santé publique ne se produit pas spontanément; c’est une situation qui découle de facteurs déterminants à la maison, à l’école, en milieu de travail et au sein de la collectivité.
English: Baker, C. M., and Ali, A.
French: Baker, C.  M., et Ali, A. H.
English: 10816 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The need to conclude the WTO Doha Development Agenda in 2006
French: 10816 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues La nécessité de conclure en 2006 le Programme de Doha de l’OMC
English: It is also a great place to relax and refresh yourself in modern, urban surroundings.
French: Le lieu est unique pour se relaxer et se régénérer dans un environnement urbain des plus modernes.
English: 3.3 PASSPORT AND CITIZENSHIP SERVICES Passport Control and Inventory 3.3.1 Passport control, inventory and issuance is adequately administered by the MCO, DMCO and the Consular Assistant.
French: 3.3 SERVICES DE PASSEPORT ET DE CITOYENNETÉ Contrôle des passeports et stocks de passeports 3.3.1 Le contrôle, les stocks et la délivrance des passeports sont administrés correctement par l'AGC, l'AGCA et l'adjoint aux affaires consulaires.
English: 13.157 The Citizen's Charter required each school to have at least one major inspection every five years and the completion of the five year cycle was largely effected by June 1998.
French: 13.157 En vertu de la Charte du citoyen, toutes les écoles doivent se soumettre à une inspection générale au moins tous les cinq ans, la dernière s'étant achevée pour l'essentiel en juin 1998.
English: Perhaps the CAA could do a survey of its members’ observations.
French: Peut-être la CAA pourrait-elle recueillir les observations de ses membres dans le cadre d’une enquête.
English: The Dolomites tower majestically to the south-east of the Etsch (Adige) and Eisack valleys. Called the "pale mountains" they glow like embers in the autum sunset.
French: Au sud-est du Val d'Adige et de la Valle Isarco règne le "pays des montagnes", comme on appelle dans le langage populaire les Dolomites avec leur riche paysage naturel varié.
English: For all reservations made during congress periods, the total amount of the stay will be charged to the credit card provided at the time of booking.
French: Pour toute réservation effectuée pendant les périodes de congrès, le montant total du séjour est débité de votre carte de crédit au moment de la réservation.
English: In December 2006, Canada’s New Government delivered on its commitment to help those who are homeless and those at risk of becoming homeless by introducing a new Homelessness Partnering Strategy.
French: En décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a rempli son engagement, soit aider les sans-abri et les personnes qui risquent de devenir sans-abri, en instaurant une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: 2004; Boon and Smith 2004; Fetrow and Avila 2004).
French: 2004; Boon et Smith 2004; Fetrow et Avila 2004).
English: [44] Mike Kubic, New Ways to Prevent and Treat AIDS, in FDA Consumer, Jan-Feb 1997 (revised May 1997 and Jan 1998; available at http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
French: [44] Mike Kubic, New Ways to Prevent and and Treat AIDS, in FDA Consumer, janvier-février 1997 (révisé en mai 1997 et en janvier 1998; disponible à : http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
English: The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable informe la personne concernée ainsi que, le cas échéant, son ou ses employeurs, des obligations découlant de cette législation. Elle leur apporte l'aide nécessaire à l'accomplissement des formalités imposées par cette législation.
English: • Hardware Design – this involves the detailed and complex development of the hardware for a product.
French: • Étude du matériel : activité qui correspond à la mise au point détaillée du matériel entrant dans un produit.
English: Public Works and Government Services Canada offers departments a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères un service électronique centralisé de surveillance des reportages dans les médias.
English: Oozing with style and comfort all 106 rooms are designed by leading Scandinavian designers.
French: À la fois élégantes et confortables, les 106 chambres ont été conçues par des designers scandinaves de renom.
English: Women with HIV/AIDS often suffer from discrimination and stigma and are often victims of violence.
French: Les femmes infectées par le VIH/sida sont souvent stigmatisées et en butte à la discrimination et victimes d'actes de violence.
English: SECTION C of the background paper reviews policy and project work and achievements in relation to Chapter 1, the objectives of the ITTA, 1994.
French: La SECTION C du document de base, qui examine les travaux de politique générale et de projets et les réalisations obtenues en rapport avec le chapitre I, les objectifs de l'AIBT de 1994 ;
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le rapport indique que depuis 2006, tous les étudiants étrangers provenant de pays non membres de l’Union européenne doivent contribuer au financement de leurs études au Danemark.
English: · Class of individuals to whom the information relates
French: · Catégories des personnes visées par le fichier relates
English: Promoting Multiculturalism 1.
French: Initiatives multiculturelles 1.
English: With NEOPLAN Academy e.V. we are your innovative partner – we help you to save costs and to improve driving safety.
French: Avec l’Académie NEOPLAN, nous sommes votre partenaire innovateur – nous vous aidons à réduire vos frais et à accroître le niveau de sécurité de conduite.
English: the oral question to the Council on preventing trafficking in human beings, by Anna Hedh and Edit Bauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0341/2009), and
French: la question orale au Conseil sur la traite des êtres humains, de Anna Hedh et Edit Bauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0341/2009), et
English: The Prime Minister has said that the environment is one of his top priorities.
French: Le Premier ministre a déclaré que l'environnement constitue l'une de ses priorités.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALI, Suhad McGill University Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases BAILLARGEON, Jean-Patrice Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of non-obese women with PCOS and normal insulin levels BATEMAN, Andrew McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function BEAULIEU, Jean-François Université de Sherbrooke Rôle des interactions cellulaires avec la matrice dans le développement et la physiopathologie de l'épithélium intestinal BERTELOOT, Alfred Université de Montréal Mécanismes moléculaires de fonctionnement du système glucose 6-phosphatase hépatique
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALI, Suhad Université McGill Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases BAILLARGEON, Jean-Patrice Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of non-obese women with PCOS and normal insulin levels BATEMAN, Andrew Université McGill Hôpital Royal Victoria Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function BEAULIEU, Jean-François Université de Sherbrooke Rôle des interactions cellulaires avec la matrice dans le développement et la physiopathologie de l'épithélium intestinal BERTELOOT, Alfred Université de Montréal Mécanismes moléculaires de fonctionnement du système glucose 6-phosphatase hépatique
English: VII.18 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Department of Public Information assisted substantive departments and offices of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, in the planning, coordination and delivery of communications support tailored to their priorities.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le Département de l'information aidait les départements et bureaux organiques du Secrétariat, y compris le Cabinet du Secrétaire général, à planifier, coordonner et fournir un appui en matière de communication en fonction de leurs priorités.
English: EUGIN Clinic: First Fertility Clinic in Spain with the most demanding Quality Certification.
French: Clinique EUGIN: Premier centre de Procréation Médicale Assistée en Espagne avec la certification de Qualité la plus exigeante.
English: In the yard is a cooper's workroom.
French: Atelier de menuiserie dans la cour.
English: The Extradition Act, Chapter 112 of the Laws of Belize, includes a clause which states that a person who commits offences relating to the law of terrorism can be extradited.
French: Au titre du chapitre 112 de la loi sur l'extradition du Belize, toute personne qui commet une infraction relevant de la loi sur le terrorisme peut être extradée.
English: A Midwifery Implementation Working Group was established by Saskatchewan Health in 1997 to work towards the introduction of midwifery legislation.
French: En 1997, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a créé un Groupe de travail sur la mise en œuvre de la pratique de sage-femme qui travaille en vue de l'adoption de mesures législatives à cet égard.
English: PTL/A/2/1 page 6 20. The Assembly of the PLT is invited to decide that the amendments and modifications of the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions Under the PCT indicated in the present document as applicable, apply for the purposes of the PLT and its Regulations, as set out in paragraph 19 above.
French: L’Assemblée du PLT est invitée à décider que les modifi ations du PCT, du c règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT indiquées dans le présent document comme pertinentes sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution, conformément au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Nine pediatric cases of immune hemolytic anemia (IHA) associated with exposure to ceftriaxone were identified in the literature, six of which were fatal.
French: On a trouvé dans la littérature médicale neuf cas pédiatriques d’anémie immunohémolytique (AIH) associée à une exposition à la ceftriaxone, dont six ont été mortels.
English: • FORD/IARD A Career at FORD/IARD
French: • RPAF/RPVI Une carrière dans le Programme RPAF/RPVI
English: Other species with maximum renal cadmium levels exceeding 50 mg Cd/kg (f.w.) include Atlantic pilot whales (Globicephala melaena) off Newfoundland (Muir et al., 1988), harp seal (Phoca groenlandica) in the Gulf of St. Lawrence (Wagemann et al., 1988), and ringed seal (Phoca hispida) around Baffin Island (Wagemann, 1989).
French: Dans une étude portant sur la teneur en cadmium de 131 aliments pour nourrissons au Canada, on a mesuré des concentrations de cadmium variant de 0,10 ng/g dans le lait de vache à 33,6 ng/g dans les céréales sèches, et des valeurs de plusieurs nanogrammes par gramme dans les viandes et les dîners à la viande, les préparations aux légumes et les aliments de table (Dabeka et McKenzie, 1988).
English: Stewart Howes Address: 212-4001 Mount Seymour Parkway Address:
French: Stewart Howes Adresse : 212-4001 Mount Seymour Parkway Adresse :
English: Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
French: Pour que les investissements nécessaires à long terme puissent se faire et que les prix à la consommation soient compétitifs, il faut réunir des conditions de prévisibilité et assurer l’existence de véritables marchés intérieurs du gaz et de l’électricité.
English: As for candidate #11, the same was true, and in addition, 6 answer points vs 7 answer points, simply represented the different ways the interviewers had made their notes.
French: Il en était de même pour le candidat no 11; par ailleurs, la différence entre six et sept points ne reflétait que les différentes façons dont les intervieweurs avaient noté leurs observations.
English: A citizens' right of initiative at European level is also introduced for the first time.
French: Par ailleurs, ce texte reconnaît, pour la première fois au niveau européen, un droit d'initiative à la population.
English: According to CLC, the South African prison system faces a number of critical challenges, being overcrowding, a growing prison population, increasing sentence lengths, a rapid increase of prisoners serving life imprisonment, a high mortality rate amongst prisoners presumable due to HIV/AIDS, high levels of inter-prisoner violence, the assault of prisoners by officials often with fatal consequences, and an increasingly youthful prison population.
French: D'après le CLC, le système pénitentiaire sud-africain se heurte à plusieurs problèmes critiques: la surpopulation, l'accroissement du nombre de détenus, l'allongement des peines d'emprisonnement, l'augmentation rapide des prisonniers condamnés à la perpétuité, la mortalité élevée des prisonniers en raison vraisemblablement du VIH/sida, la violence élevée entre prisonniers, la maltraitance des détenus par le personnel pénitentiaire, avec souvent des conséquences fatales, et le rajeunissement croissant de la population carcérale.