ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was conceived by the Working Party as a tool to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: Il a été conçu par le Groupe de travail en tant qu'outil permettant aux gouvernements de suivre les progrès accomplis dans l'application de l'AGN.
English: J M Jensen Address: 1253 Johnston St Address:
French: J M Jensen Adresse : 1253 Johnston St Adresse :
English: ◦ - measures have to be developed and promoted for all children;  - the earlier the intervention in the lives of children the better;  - resources have to be directed more at preventive measures and policies;  - the distinction between those children who are offenders and those children who are at risk is a thin one;  - measures and policies for children are more effective if they involve a multidisciplinary approach and involve all agencies and bodies concerned with children and young people; - measures and policies for children and young people have to be based on the actual experiences of children and young people otherwise they may be inappropriate and ineffective.
French: ◦ - l'élaboration et le renforcement de mesures en faveur de tous les enfants;  - une intervention précoce, car plus elle a lieu tôt dans la vie de l'enfant, plus elle est efficace;  - la priorité accordée à la mise en place de mesures et politiques de prévention;  - une prise de conscience de la différence infime entre les enfants délinquants et les enfants en danger;  - la pluridisciplinarité des mesures et politiques en faveur des enfants, pour une plus grande efficacité et une implication de toutes les institutions et organismes travaillant avec les enfants et les jeunes; - la prise en compte des expériences réelles des enfants et des jeunes au moment de l'élaboration des mesures et politiques, sans quoi celles-ci risquent d'être inappropriées et inefficaces.
English: John Manley - News Release 2003-014 - [news03/common/footer_e.html]
French: John Manley - Communiqué 2003-014 - [news03/common/footer_f.html]
English: Tuesday, 5 September 2006
French: Mardi 5 septembre 2006
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: In that case, they must have some knowledge of his whereabouts!
French: Dans ce cas, ils doivent avoir une petite idée de l'endroit où il se trouve!
English: Resources "Farming our oceans" by Bernadette Alain, page 81 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « La culture de nos océans », rédigé par Bernadette Alain, à la page 81 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: The Program has developed and effectively applied performance standards for services to the public and other interested individuals / groups / parties.
French: Le programme a élaboré des normes de rendement pour les services dispensés au public et à d’autres personnes, parties ou groupes intéressés, et il les applique de manière efficace.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/14) on 10 May unequivocally condemning the terrorist bomb attack on 9 May in Grozny, Russian Federation, as a result of which many people were injured and killed, including the President of the Chechen Republic of the Russian Federation, Akhmad Kadyrov.
French: Le Conseil a adopté le 10 mai une déclaration de son président (S/PRST/2004/14) condamnant sans équivoque l'attentat terroriste à la bombe commis le 9 mai 2004 à Grozny (Fédération de Russie), qui avait fait de nombreux morts et blessés et coûté la vie au Président de la République tchétchène (Fédération de Russie), Akhmad Kadyrov.
English: The service Full Administration Of Server will help you to manage your web projects - saving time, reducing tech support expenses, and limiting inconveniences.
French: Le service élargi d’administration du serveur permet de réduire vos dépenses liées au support technique 24h/24 et 7j/7 (administrateurs systèmes) grâce aux équipes renforcées de spécialistes de notre société ISPmanager.
English: Non-public servants may serve as Selection Board members.
French: Des non-fonctionnaires peuvent faire partie d'un jury de sélection.
English: - There were few decreases in participation, with the largest nimbers in the Japanese delegation (-34%) and Poland (-31%).
French: -Les baisses sont peu nombreuses et touchent principalement le Japon (- 34 %) qui organisait les Jeux de Nagano et la Pologne (-31 %).
English: ◦ Establishing emissions targets and compliance mechanisms for industrial sectors.
French: • Établir des objectifs en matière d'émissions et mettre en place des mécanismes de conformité pour les secteurs industriels.
English: We also noted AAFC’s Hospitality Policy includes a delegation instrument which outlines the financial signing authorities throughout the Department.
French: On a également constaté que la Politique sur les frais d’accueil d’AAC prévoit un instrument de délégation par lequel sont définis les pouvoirs de signature en matière de finance dans l’ensemble du Ministère.
English: They are based on existing treaty and customary law proscriptions, and take into account the jurisprudence of the ICTY/R.
French: Elles sont basées sur les dispositions actuelles du droit conventionnel et du droit coutumier et tiennent compte de la jurisprudence des TPIY/R.
English: Any proposal brought to the attention of the Working Party can be discussed under this item.
French: Toute proposition portée à l'attention du Groupe de travail peut être examinée au titre de ce point.
English: Eff. date = 29.01.03 2003-54 2003-01-29 The Commission approves an application by Futureway Communications Inc. dated 17 October 2002, to introduce its Access Services Tariff for interconnecting with Local Exchange Carriers under General Tariff, Local Network Access Arrangement.
French: Entrée en vigueur = 29.01.03 2003-54 2003-01-29 Le Conseil approuve une demande présentée par Futureway Communications Inc. le 17 octobre 2002, en vue d'introduire son Tarif de services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux aux termes de l'article 201, Arrangement d'accès au réseau local, de son Tarif général.
English: In 2006, between 4500 and 5000 calls a day flowed through the call centre.
French: En 2006, le centre d’appels a traité entre 4 500 et 5 000 demandes par jour.
English: We currently have 3,800 employees around the world.
French: Nous avons présentement 3 800 employés partout dans le monde.
English: The Chairperson of the Committee reiterated that the questionnaire annexed to the agenda was a crucial tool, which enabled the secretariat to collect information and data for the mandatory performance assessments.
French: Le Président du Comité a réaffirmé que le questionnaire joint en annexe à l'ordre du jour était un instrument essentiel, qui devrait permettre au secrétariat de recueillir des renseignements et des données pour procéder aux évaluations obligatoires des résultats.
English: Her thesis research that she is completing at the Department of Resource Management and Environmental Studies and Fisheries Centre at UBC, involves two case studies in Indonesia.
French:   Les recherches en vue de sa thèse, qu’elle effectue au Département des études de l’environnement et de la gestion des ressources et au Fisheries Centre à l’UBC, comprennent deux études de cas effectuées en Indonésie.
English: If CIHR intends to fund 55-60 applications, then ICRH (with partners) will probably fund at least 4-6 of these, depending on the review.
French: Subvention de programme de formation des IRSC IRSC a reçu 234 lettres de préavis, 130 lettres de préavis ont été reportées, dont au moins 12 concernaient directement l'IACR.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications ne changent pas les mécanismes d'exécution existants prévus en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: The bivoltine life history of Neomysis mercedis in Lake Washington, Seattle, results in seasonal variation in population size structure that influences the amount and quality of predation suffered by its zooplankton prey.
French: Une conséquence du cycle de vie bivoltin de Neomysis mercedis dans le lac Washington, à Seattle, est une variation saisonnière de la structure par taille de la population, qui influe sur la quantité et la qualité de la prédation à laquelle sont soumises les proies zooplanctoniques de cet organisme.
English: Women - the shadow economy
French: Les Femmes - une force économique de l'ombre
English: Also indicate the percentage of their work attributable to music publishing.
French: Indiquez également le pourcentage attribuable à l'édition musicale.
English: All older children or adults are charged PLN 80.60 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,60 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The findings will need to be considered in terms of the organizational situations and development stages of these organizations, some of which may have been established for many years.
French: • Évaluer les processus et les éléments quantifiables comme le fonctionnement des instituts en tant qu’unités administratives, la constitution des équipes de travail, ou encore la proportion du financement consacrée à tel ou tel projet.
English: (90-312) 409 61 48 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail: oya.bumin@ua.gov.tr Website: http://www.ua.gov.tr
French: (90-312) 409 61 48 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail: oya.bumin@ua.gov.tr Website:http://www.ua.gov.tr
English: Furthermore, the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission felt that if the Commission at its informal September session could give at least provisional advice as to whether it would be likely that the study or similar procedural request of the Sub-Commission would be approved in April, it would substantially facilitate the work of the Sub-Commission (E/CN.4/2002/99, para.
French: En outre, le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission était d'avis que la Commission faciliterait grandement les travaux de cette dernière si elle pouvait, à sa session informelle de septembre, fournir au moins des indications sur les probabilités d'approbation des propositions d'étude et autres demandes analogues présentées en avril (E/CN.4/2002/99, par. 12).
English: Introduction The present guideline for felines was developed by the Working Group that was established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives à l'espèce féline ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: It also indicated that the exchange of information and cooperation beyond the membership of the present export control regimes was crucial for curbing the flow of weapons of mass destruction-related material, equipment and technology.
French: Elle indiquait aussi que l'échange de renseignements et la coopération entre les membres des régimes actuels de contrôle à l'exportation étaient cruciaux pour endiguer le flux de matières, d'équipements et de techniques liés aux armes de destruction massive.
English: A total of EUR 1 700 million was available for Bulgaria and Romania to help with their efforts before their accession. Some EUR 875 million of this total came from Phare (institution building, economic and social cohesion, transposition of the EU acquis), EUR 275 million from Sapard (rural and agricultural development) and another EUR 550 million from ISPA (environment and transport infrastructures).
French: Un total de 1,7 milliard d’euros a été mis à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie pour étayer leurs efforts préalables à l’adhésion.
English: A Collector's Passion - The Peter Winkworth Collection
French: Panorama sur le Québec
English: On a pebble beach, where the sediment moves more readily with wave action, subsequent storms tend to bury stranded oil.
French: Sur les grèves de galets, les vagues déplacent davantage les sédiments. Une tempête peut donc provoquer l'enfouissement des hydrocarbures répandus.
English: Executive Management Policies The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Enquiries about employee classification grievances should be directed to:
French: Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Veuillez faire parvenir vos demandes de renseignements relatives aux griefs de classification à l'adresse suivante :
English: Ministry summary (Source of authorities) Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimate Adjustment and transfer Total available for use $1 Vote Department
French: Sommaire du portefeuille ministériel (Provenance des autorisations) Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédi t Ministère
English: Five new subclasses have been created relating to new technologies, as has one new main group for traditional medicine based on the use of plants.
French: Cinq nouvelles sous-classes se rapportant à des techniques nouvelles ont été créées, ainsi qu'un nouveau groupe consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles.
English: See preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 42).
French: Voir le rapport sur les pratiques traditionnelles … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 42).
English: The school dropout rate in rural areas decreased and the majority of the dropouts are covered by projects on alternative education.
French: Le taux d'abandon scolaire dans les zones rurales a diminué et des projets d'enseignement extrascolaire sont mis en œuvre pour venir en aide aux enfants qui quittent l'école.
English: And, in December 2007, we initialled the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: En décembre 2007, nous avons paraphé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The take-out meals sold here are inexpensive, and they come in small packages.
French: Les repas à emporter vendus ici sont de prix modique, conditionnés en emballages plutôt menus. L'on pourrait croire qu'ils ont été conçus pour des gens s'astreignant à quelque régime sévère sur ordre du médecin.
English: The following notes are intended to guide your replies:
French: Les notes ci-après ont été conçues pour vous guider à travers le questionnaire:
English: I find that this is highly symbolic on three counts.
French: J’y vois là trois symboles forts.
English: 11.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external media (editors and journalists) are willing to accept publication materials prepared and disseminated by the Africa Section.
French: 11.25 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que les médias externes (rédacteurs en chef et journalistes) soient disposés à publier les documents d'information établis et diffusés par la Section Afrique.
English: In 1996-98 starts a gradual improvement although without reaching the levels observed in the eighties.
French: En 1996-98 commence une reprise graduelle des DEA qui ne rejoindront jamais les niveaux des années 80.
English: For further information on assessing the risks to human health of Priority Substances, see Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances under the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and Human Health Risk Assessment for Priority Substances Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation des risques que présentent, pour la santé humaine, les substances d'intérêt prioritaires, voir Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE 1999) et L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Burundi ratified the Convention against Torture on 31 December 1992 and deposited its instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 18 February 1993.
French: En effet, le Burundi a ratifié la Convention contre la torture le 31 Décembre 1992 et a déposé les Instruments de ratification auprès du Secrétariat Général des Nations Unies le 18 Février 1993.
English: In accordance with the Constitution of Kazakhstan, judicial authority is exercised through civil, criminal, administrative and other legally established forms of judicial procedure (art.
French: Conformément à la Constitution kazakhe, l'autorité juridictionnelle s'exerce sous les formes de procédure civiles, pénales, administratives et autres prévues par la loi (art.
English: The Responsible Care® program, an environmental and occupational health and safety program run by the Canadian Chemicals Producers’ Association, is a case in point.
French: Le programme Gestion responsableMD, programme portant sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des travailleurs, de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, en est un exemple type.
English: Memorandum of Supplement dated as of August, 2000, between Flex I LLC, as new lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Southern Railway of British Columbia Limited, as lessee; 3.
French: Résumé de supplément daté d'août 2000 entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément, et la Southern Railway of British Columbia Limited, en qualité de preneur à bail; 3.
English: These sites (PTC sponsors) have become extremely popular and so far I have to earn them.
French: Ces sites (sponsors PTC) sont devenus extrêmement populaires et jusqu'à présent je n'ai pour les gagner.
English: While the disengagement had not yet revived the peace process, the current context was a basis and opportunity to do so through the completion of the agenda laid out by the Quartet and by renewed and broader dialogue between the Israeli and Palestinian Governments.
French: Le désengagement n'avait pas encore relancé le processus de paix, mais le contexte actuel constituait une base et offrait une possibilité de le faire en menant à bien l'ordre du jour énoncé par le Quatuor et en renouvelant et en élargissant le dialogue entre les Gouvernements israélien et palestinien.
English: Notes on West Coast Peoples.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Mr. Sálvano Briceño, Director of ISDR, explained that the Council of Europe as depository of the Agreement, was already a member of the Task Force for the implementation of the Hyogo Framework and thus the Agreement participates as such in the efforts to support governments implement the priority actions adopted in Kobe, namely to:
French: Monsieur Sálvano Briceño, Directeur de la SIPC, explique qu’en tant que dépositaire de l’Accord, le Conseil de l'Europe est déjà membre de la Task Force chargée de la mise en œuvre du Cadre d’Action de Hyogo et que l’Accord participe donc en tant que tel aux actions visant à aider les Gouvernements à mener les actions prioritaires définies à Kobe, à savoir:
English: Above the plot is the toolbar and below it are the two status bars.
French: Au-dessus du tracé, il y a la barre d‘outils et en dessous, les deux barres d’état.
English: Participation is limited to one entry (photo or video) per household (same name, same mailing address) for the entire duration of the Contest.
French: La participation est limitée à un seul concours (photo ou vidéo) par foyer (même nom, même adresse postale) pour toute la durée du Jeu.
English: "This offers a very promising approach to prevent liver disease caused by the virus and to ultimately eliminate it from the body."
French: Nous avons là une approche très prometteuse pour prévenir l'hépatite C et l'éliminer du corps. »
English: Reproductive and Child Health (2008-2009)
French: Santé reproductive et infantile (2008-2009)
English: As a general matter, we do not necessarily agree that rules on State responsibility should be applied to international organizations.
French: De manière générale, nous ne souscrivons pas nécessairement à l'idée selon laquelle les règles régissant la responsabilité des États devraient s'appliquer aux organisations internationales.
English: [2] Some of these have come back with tales of rich harvest of marvelous fruits, other with tales of Nephilim and other frighteningly dangerous creatures (Num.
French: Mais, franchement, quelle que soit la formule qui entrera dans le texte de nos Constitutions, je ne crois pas qu'elle influencera considérablement l'évolution de la vie dans l'Ordre.
English: To facilitate coordinated test distribution planning and to avoid unnecessary duplication in Testing by the various Anti-Doping Organizations, each Anti-Doping Organization shall report all In-Competition and Out-of-Competition tests on such Athletes to the WADA clearinghouse as soon as possible after such tests have been conducted.
French: Afin de faciliter la coordination de la planification des contrôles et d’éviter des doublons entre les diverses organisations antidopage, chaque organisation antidopage devra communiquer au centre d’information de l’AMA tous les contrôles du dopage qu’elle effectue en compétition et hors compétition aussitôt ceux-ci réalisés.
English: Many people still confuse the minimum hours needed to qualify for benefits with the formula for calculating the claimant’s benefit amount.
French: Plusieurs personnes confondent encore le minimum d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations et la formule de calcul du montant des prestations.
English: Canada Foundation account This account was established by Vote 6g, Appropriation Act No. 2, 1967, to record monies received in connection with the Civilian Relief Agreement of 1950, and the Cultural Agreement of 1954 between Canada and Italy, and disbursements for the purposes of the said agreements.
French: Compte de la Fondation du Canada Ce compte a été établi par le crédit 6g de la Loi des subsides n o 2 de 1967, afin d’inscrire les deniers reçus en rapport avec l’Entente de 1950 sur les secours aux civils, et l’Entente culturelle de 1954 entre le Canada et l’Italie, et les débours aux fins desdites ententes.
English: Black cumin oil capsules in bulk up from 12.000 pieces per unit.
French: Des emballages flexibles correspondantes votre désir.
English: The traditional approach that has worked well for many other types of weapons is not a workable structure for biological weapons;
French: A notre avis, ce projet de protocole mettrait en danger la sécurité nationale et les informations confidentielles des entreprises ;