ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the free search mode, there is an assisted search mode called “search+” composed of several fields that you can combine.
French: Plusieurs mots ont été abrégés lors de l'encodage des informations afin d'alléger le contenu textuel lisible à l'écran.
English: Madam President, in the fight against terrorism, everyone has to understand that there have to be rules in a democracy and that those who violate laws and destroy freedom and security have to be punished.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme exige de chacun qu'il comprenne que la démocratie ne peut vivre sans règles et sans la punition de ceux qui violent les lois et détruisent la liberté et la sécurité.
English: Furthermore, women's rights, in particular their inheritance rights, should continue to be accorded priority in efforts to improve the justice system and the protection of human rights.
French: Par ailleurs, les droits des femmes, en particulier le droit des successions, devrait continuer à occuper une place de choix dans le domaine de l'amélioration du système judiciaire et de la protection des droits humains.
English: From VDD to Sponsor atScreening SDN (clock stops) SRN (clock stops)
French: De la DMV au promoteur, à l’examen préliminaire ADEP (le compte à rebours arrête) AREP (le compte à rebours arrête)
English: Low-level aircraft traffic in support of these activities may cause excessive disturbance during critical times, such as the breeding season (May through July).
French: Les vols Ã basse altitude associÃ©s Ã ces activitÃ©s pourraient perturber de faÃ§on excessive les oiseaux pendant des pÃ©riodes cruciales, comme celle de la nidification (de mai Ã juillet).
English: There was also considerable agreement on how to ensure that the priorities for surveillance remain responsive to changing needs.
French: On s'est également largement entendu sur la façon de faire en sorte que les priorités de surveillance ne cessent jamais de tenir compte des besoins changeants.
English: The number of non-European Union nationals entering Italy was currently decreasing, presumably owing to the fact that, under the new legislation, any act that might assist the illegal entry of foreigners into the country was liable to heavy penalties.
French: On observe actuellement une baisse du nombre d'entrées de non-ressortissants de l'Union européenne, phénomène qui s'explique sans doute par le fait que la nouvelle législation rend passible de poursuites pénales l'auteur de tout acte visant à favoriser l'entrée illégale d'étrangers sur le territoire.
English: Once on the feed page, Internet Explorer will recognize this as an RSS feed and will give you the option to subscribe.
French: Une fois sur la page en question, Internet Explorer reconnaîtra le fil RSS et vous demandera si vous voulez vous abonner.
English: No one may be restricted in his or her labour rights or freedoms or receive any advantages, irrespective of sex, race, skin colour, ethnicity, language, origin, property, family or social status, occupation, age, place of residence, attitude to religion, political beliefs, membership of voluntary organizations, and also other circumstances unrelated to the skills of employees.
French: Nul ne peut se voir imposer des limites en matière de droits et libertés du travail ou être avantagé en fonction du sexe, de la race, de la couleur de la peau, de l'appartenance nationale, de la langue, de l'origine, de la situation patrimoniale, familiale, sociale ou professionnelle, de l'âge, du lieu de résidence, de l'attitude à l'égard de la religion, des convictions politiques, de l'appartenance à une association ou d'autres circonstances non liées à ses qualités professionnelles.
English: We urgently need to have audiovisual works distributed in every country in Europe.
French: Il est urgent que les uvres audiovisuelles circulent dans l'ensemble des pays de l'Europe.
English: This trend has been attributed to improvements in hypertension control 23 and to changes in stroke incidence and/or declines in case fatality.24 Further reduction of stroke occurrence can be ensured with hypertension treatment,25 identification and monitoring of high-risk individuals (those with diabetes, heart disease, transient ischemic attacks),25 decreased tobacco consumption,25,26 reduced alcohol use 25 and increased physical activity.25-27 Prostate cancer is the fifth leading cause of death in senior men and the eighth leading cause of hospitalization.
French: Cette tendance est attribuable au meilleur contrôle de l'hypertension 23 , aux changements survenus dans l'incidence des accidents vasculaires cérébraux ou à la diminution du nombre de cas mortels 24 . On pourra réduire encore davantage les accidents vasculaires cérébraux grâce au traitement de l'hypertension 25 , à l'identification et au suivi des personnes à risque élevé (celles souffrant de diabète, de troubles cardiaques, d'accidents ischémiques transitoires 25 ), à la diminution du tabagisme 25,26 , à la réduction de la consommation d'alcool 25 ainsi qu'à une plus grande activité physique 25-27 . Le cancer de la prostate est la cinquième cause principale de décès et la huitième cause principale d'hospitalisation chez les aînés.
English: Draft article 20 includes the drafting modifications adopted by the Working Group.
French: Le projet d'article 20 intègre les modifications adoptées par le Groupe de travail.
English: Prior to this recent appointment, he worked in the intelligence community at National Defence and in the GIS Division and the National Atlas at Natural Resources Canada, and served as director of the GeoConnections program from 1999 onwards.
French: Avant cette nomination récente, il a travaillé dans le milieu du renseignement à la Défense nationale et dans la division du SIG et l'Atlas national à Ressources naturelles Canada, et a été directeur du programme de GéoConnexions à partir de 1999.
English: 15.24 (bis) The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth.
French: 15.24 (bis) Le sous-programme sera axé sur l'utilisation de méthodes inédites et pragmatiques pour promouvoir la croissance économique équitable et écologiquement viable.
English: Now the European Union has a chance to do something about this and to lay down laws and penalties to protect young people from these agents.
French: L'Union européenne a maintenant l'occasion d'y faire quelque chose et de mettre en place des lois et des sanctions pour protéger les jeunes gens contre ces agents.
English: For which banking products is it most appropriate to calculate shares on the basis of capacity? 5.
French: Pour quels produits bancaires est-il le plus approprié de calculer les parts en fonction de la capacité de production? 5.
English: The Preclaim Project Review (PCPR) and Account Executive Services were introduced as tools for the CRA to educate SR&ED clients.
French: L’examen préliminaire des projets (EPP) et le Service des chargés de compte ont été établis comme outils permettant à l’ARC de mieux informer les clients du programme de la RS&DE.
English: See www.hannovermesse.de for more information on the fair.
French: Visitez le site www.hannovermesse.de pour plus d'informations.
English: Many seniors have told me that their investment dealers diversified their portfolio.
French: Bien ´ des aıˆ nes m’ont dit que leur courtier en placements avait diversifie´ leur portefeuille.
English: Or. en Justification CEIOPS' role in the group support mechanism should be reinforced.
French: Or. en Justification Le rôle du CEIOPS dans le mécanisme de soutien du groupe devrait être renforcé.
English: A/60/136 Item 104 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/136 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information, and a call for submission of comments on these revisions, can be accessed at: <http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/shipsanitation/en/>
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus à l’adresse suivante : <http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/shipsanitation/en/> (en anglais seulement).
English: The third member could have influenced, either positively or negatively, the other members of the selection board.
French: Le troisième membre aurait pu influencer, à la hausse, comme à la baisse, les autres membres du jury de sélection.
English: She also thanked those country delegations that had specifically mentioned their ongoing efforts to devise, in collaboration with the Indigenous peoples within their national borders, legislative and operational mechanisms that protected the rights of Indigenous peoples in these interactions.
French: Elle a remercié en outre les délégations des pays qui ont rappelé expressément les efforts constants qu’ils déploient pour mettre au point, en collaboration avec les peuples autochtones qui vivent dans ces pays, des mécanismes législatifs et opérationnels visant à protéger les droits des peuples autochtones.
English: The Chairman made a statement and declared the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: 2007-06-24 to 2007-06-30 Participate in the advisory committee of the World Bank on Women's Economic Empowerment, chair the Steering and Advisory Committee on Aid Effectiveness and Civil Society, and meet with French authorities to discuss La Francophonie $8,011.18
French: Du 2007-06-24 au 2007-06-30 Participer au Comité consultatif de la Banque mondiale chargé des questions de développement des capacités économiques des femmes; présider le Groupe de consultation sur la société civile et l'efficacité de l'aide; rencontrer les autorités françaises et échanger à propos de La Francophonie.
English: Handler questions why a company should fail to obtain tariff relief for this extended period of time because of circumstances beyond its control.
French: Handler se demande pourquoi une société serait privée de l’allégement tarifaire durant cette longue période en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Environmental problems caused by toxic substance release from urban, industrial or agricultural sectors to water were addressed in the late 1970s by the water clean-up program, Programme d’assainissement des eaux du Québec.
French: Comme certains cours d’eau recevaient trop d’éléments nutritifs (surtout du phosphore et, en certaines saisons, de l’ammoniac) dans le cadre d’activités agricoles intensives, une réglementation a été élaborée en 1997 afin de réduire la pollution due aux activités agricoles (Réglementation sur la réduction de la pollution d’origine agricole, MEFQ 1998b).
English: Following its deliberations on the proposals, the CRTC set out its approach in Emergency alert services, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-20, 28 February 2007, and issued three related decisions (Broadcasting Decisions Pelmorex emergency alert service, CRTC 2007-72, CBC emergency alert service, CRTC 2007-73 and ExpressVu emergency alert service, CRTC 2007-74).
French: À la suite de ses délibérations sur les propositions, le CRTC a établi son approche dans l’avis Services d’alerte en cas d’urgence, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-20, 28 février 2007, et trois décisions connexes (décisions de radiodiffusion CRTC 2007-72, Service d’alerte de Pelmorex en cas d’urgence, CRTC 2007-73, Service d’alerte de la SRC en cas d’urgence et CRTC 2007-74, Service d’alerte d’ExpressVu en cas d’urgence).
English: The assessment will be conducted over a period of four weeks inside Myanmar in November 2003.
French: L'enquête sera menée sur le territoire du Myanmar et durera quatre semaines (novembre 2003).
English: Litigation $4,331,569 Alternative Dispute Resolution - Individual $9,623,329 Alternative Dispute Resolution - Group $361,221 Legal Costs * $0 Research Costs $17,394,506 Group Dispute Resolution Projects $2,920,279 Settlement Allotment
French: Procédures judiciaires normales 4 331 569 $ Mode alternatif de règlement des conflits (individuel) 9 623 329 $ Mode alternatif de règlement des conflits (collectif) 361 221 $ Coûts juridiques * 0 $ Coûts de la recherche 17 394 506 $ Projet de règlement des litiges collectifs 2 920 279 $ Affectation de règlement
English: Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Les groupes de femmes, en particulier ceux proches des zones de conflit, ont un rôle important à jouer, en particulier au cours des processus de réconciliation, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: nity search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
French: communautaire, il établit un rapport de recherche communautaire dans lequel sont mentionnées les marques communautaires ou les demandes de marque communautaire antérieures dont l’existence a été découverte et qui sont susceptibles d’être opposées conformément à l’article 8 à l’enregistrement de la marque communautaire faisant l’objet de la demande.
English: For example, the Article defines in some detail the procedures for taking action in the field of exchange-rate policy at Community level.
French: Par exemple, un article définit de manière détaillée les procédures concernant l'adoption de mesures dans le domaine de la politique des taux de change au niveau communautaire.
English: The Office of Internal Oversight Services has also addressed some of the major reform issues facing the Organization.
French: Parallèlement, il devrait aussi se pencher sur certains des grands problèmes de réforme qui se posaient à l'Organisation.
English: The ratification of the Convention against Torture is being actively processed by the Government.
French: Le processus de ratification de la Convention était en cours.
English: We all play different roles in this system, but as a politician, I can assure you I am profoundly and acutely aware of the challenge that we face collectively.
French: Nous assumons tous des rôles distincts dans ce système, mais comme représentante élue, je vous assure que je suis profondément consciente du défi qui nous interpelle tous.
English: March 4 - Authorities announce the capture of suspected World Trade Center bombing conspirator Mohammad Salameh.
French: 3 avril : L. Fabius est mis en minorité au PS et remplacé par une direction provisoire présidée par M. Rocard.
English: The final audition will be held in PARTS/Brussels, April 7-11, 2010.
French: L’audition finale se tiendra à PARTS/Bruxelles du 7 au 11 avril 2010, et dure quatre jours.
English: Most of the past work on managing ODS has reflected these roles.
French: La plupart des travaux antérieurs en matière de gestion des SACO ont inclus ces actions.
English: The Council was informed of the grave humanitarian situation in Darfur, which could further worsen with the onset of the rainy season.
French: Le Conseil a été informé de la gravité de la situation humanitaire au Darfour, qui risquait de se détériorer davantage avec le début de la saison des pluies.
English: At the seminar held in Jakarta, the main theme subject of discussion was the ASEAN Security Community.
French: Lors du séminaire tenu à Jakarta, les travaux ont principalement porté sur le thème de la Communauté de sécurité de l'ANASE.
English: • - is deemed to have disposed, on the foreign merger, of each share of the particular foreign predecessor corporation that, immediately before the foreign merger, was held by the shareholder and was excluded property of the shareholder, for proceeds of disposition that are equal to such amount as the corporation resident in Canada elects, in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed section 5916 of the Regulations), in respect of the share, that is not less than the adjusted cost base, immediately before the foreign merger, of the share, to the shareholder and is not more than the fair market value, immediately before the foreign merger, of the share, - is deemed to have acquired each particular share of the new foreign corporation received on the foreign merger by the shareholder in exchange for a share described in clause (A) for a cost equal to the amount determined by the formula ▪ A x B / C
French: • Chaque actionnaire de la société étrangère remplacée donnée qui, immédiatement avant la fusion étrangère, était un vendeur déterminé en ce qui concerne la société résidant au Canada : - est réputé avoir disposé, lors de la fusion étrangère, de chaque action de la société étrangère remplacée donnée qui, immédiatement avant la fusion étrangère, était détenue par l'actionnaire et qui était un bien exclu de ce dernier, en échange d'un produit de la disposition égal au montant choisi par la société résidant au Canada, selon les modalités et dans le délai prescrits (voir l'article 5916 proposé du Règlement) relativement à l'action, qui s'élève au moins au prix de base rajusté, immédiatement avant la fusion étrangère, de l'action, pour l'actionnaire et qui n'est pas supérieure à la juste valeur marchande, immédiatement avant la fusion étrangère, de l'action, - est réputé avoir acquis chaque action donnée de la nouvelle société étrangère reçue lors de la fusion étrangère par l'actionnaire en échange d'une action décrite à la division (A) en contrepartie d'un coût égal au montant déterminé selon la formule A x B / C où :
English: ARTICLE 8 Protection of Confidential Information If the provision of technical information pursuant to articles 3 and 4 would require the disclosure of information covered by agreement(s) of confidentiality between a Party and an exporter, the country of export shall make every effort to obtain the consent of the concerned person for the purpose of conveying any such information to the country of import or transit.
French: ARTICLE 8 Protection des données confidentielles Lorsque la présentation de renseignements techniques conformément aux articles 3 et 4 entraînerait la divulgation de renseignements visés par des accords de confidentialité entre une Partie et un exportateur ou un expéditeur, le pays d'exportation fait tous les efforts pour obtenir le consentement de l'intéressé en vue de la divulgation des renseignements en question au pays d'importation ou de transit.
English: The review of these uncertainty reports will be an agenda item for the scheduled fall meeting of the CGA Measurement Committee.
French: Lors de la prochaine réunion du Comité de mesure de l’ACG prévue à l’automne, on pourrait inscrire à l’ordre du jour l’examen des rapports sur l’incertitude.
English: At present, the Safety and Security Service at Headquarters has approximately 200 officers of whom the following numbers are proficient in official languages other than English: Arabic (15), Chinese (1), French (11), Spanish (26), Russian (2).
French: À l'heure actuelle, le Service de la sécurité et de la sûreté du Siège compte environ 200 agents, dont plusieurs ont une bonne connaissance d'une langue officielle autre que l'anglais : 15 connaissent bien l'arabe; 1, le chinois; 26, l'espagnol; 11, le français; et 2, le russe.
English: We will glad to assist you with group enquiries and with the organisation of activities during your visit.
French: Nous vous aidons volontiers à préparer un programme d’encadrement pour les groupes.
English: Gradually, PDO offices were opened in all the remaining four judicial districts - Jerusalem, Be'er-Sheva, Haifa and Nazareth, In addition to the establishment of a National PDO.
French: Progressivement des bureaux ont vu le jour dans les quatre autres districts judiciaires - Jérusalem, Be'er Sheva, Haïfa et Nazareth − sans compter la création d'un bureau national.
English: One programme concerns the Kh-101, work on which started more than a decade ago.
French: 23 Defense News, 18 septembre 2000 et Jane’s Defence Weekly, 29 mars 2000.
English: Promoting citizen security will be achieved with advocacy and public education promoting rule of law and improving mechanisms for monitoring justice and security sector reform processes.
French: La sécurité des citoyens sera renforcée par les activités de plaidoyer et un enseignement public encourageant le respect de la légalité et améliorant les mécanismes permettant de contrôler les processus de réforme dans les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Electronically Stored Information or "ESI" "Electronically stored information":
French: La règle vise à englober les progrès éventuels de la technologie informatique.
English: In this report, the basic unit for counting and analyzing anti-dumping and countervailing findings and orders affecting imports from a country is a "measure".
French: Dans le présent rapport, une « mesure » constitue l'unité de base aux fins du dénombrement et de l'analyse des conclusions et des ordonnances antidumping et compensatoires visant les importations originaires d'un pays.
English: The Working Party subsequently adopted the section entitled “Legislation” on the basis of document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1, making the following amendments to the text contained in the list of decisions, issued as document ECE/TRANS/WP.1/2006/CRP.3/Add.3:
French: Le WP.1 a ensuite adopté, sur la base du document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1, la partie « Législation » avec les modifications suivantes apportées au texte figurant dans le relevé de décisions sous la cote ECE/TRANS/WP.1/CRP.3/Add.3:
English: Questions and Answers Enquiries may be submitted by industry as questions directed to Operational Centres during an inspection, to Inspectorate Ottawa or through trade associations.
French: Questions et réponses Des demandes de clarification peuvent être soumises par l'industrie pendant la visite d'un inspecteur dans les locaux de l'entreprise, à l'Inspectorat Ottawa ou par l'intermédiaire d'associations de fabricants.
English: Table of Contents PART 1 OVERVIEW  About the study Setting the stage PART 2 THE LESSONS LEARNED LESSON 1 View retirement as part of a journey, not a destination LESSON 2 Get a life while you are working LESSON 3 Be prepared for leaving—It happens sooner or later LESSON 4 Cut yourself some slack after leaving LESSON 5 Renew and rediscover relationships on your journey LESSON 6 Make the most of this phase of your life PART 3 SUMMARY AND CONCLUSIONS PART 4 PERSONAL STORIES - TRANSITION EXPERIENCES PART 5 ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
French: Table des matières PARTIE 1 VUE D’ENSEMBLE À propos de l’étude Contexte PARTIE 2 LES LEÇONS APPRISES LEÇONS 1 Voyez la retraite comme une étape du parcours et non une destination  LEÇONS 2 Profitez de la vie pendant que vous êtes encore au travail  LEÇONS 3 Préparez-vous à quitter – le jour du départ viendra, tôt ou tard  LEÇONS 4 Accordez-vous un temps d’arrêt après votre départ LEÇONS 5 Renouez et redécouvrez vos relations le long du parcours LEÇONS 6 Tirez le meilleur parti de cette étape de votre vie PARTIE 3 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS PARTIE 4 RÉCITS PERSONNELS – EXPÉRIENCES DE TRANSITION VÉCUES PARTIE 5 SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELLES .
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effect-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2003 and 2004, reviewing the use of the contributions in 2003/2004 and presenting plans for their use in 2004/2005 (EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets, qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2003 et 2004 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2003-2004 et comment il est prévu de les utiliser en 2004-2005 (EB.AIR/WG.1/2004/12).