ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core function of the trade and transport facilitation clusters should be to review major obstacles and possible improvements and establish requirements for efficient trade and transport operations.
French: Leur fonction essentielle consisterait à examiner les principaux obstacles et les améliorations possibles et à établir des prescriptions relatives à l'efficacité des opérations de commerce et de transport.
English: In determining whether a delay may be excused, each Office must apply the conditions laid down by the applicable national law in the same way and under the same conditions as they are applied to national applications, including any time limit for filing a request to excuse the delay (see PCT Article 48(2)).
French: Pour déterminer si un retard peut être excusé, chaque office doit appliquer les critères prévus dans sa législation nationale de la même manière et aux mêmes conditions qu’ils sont appliqués aux demandes nationales, y compris tout déla fixé i pour présenter une requête tendant à faire excuser le retard (voir l’article 48.2) du PCT).
English: British Columbia - North Vancouver Island - 5943 British Columbia - Northwest - 5951 British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
French: British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
English: Encourages Member States and observers to include in their national delegations to the meetings representatives of civil society, including non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV/AIDS, women, young persons, orphans, community organizations, faith-based organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres et les observateurs à inclure dans leur délégation aux séances des représentants de la société civile, dont des organisations non gouvernementales et des organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les jeunes, les orphelins, les associations locales et confessionnelles et le secteur privé ;
English: Delegates made substantial progress in narrowing differences on key issues contained in a Revised Consolidated Text of treaty proposals and member states called for accelerated progress towards conclusion of the Treaty.
French: Les délégués ont marqué des progrès sensibles dans la conciliation de points de vue divergents sur des questions essentielles contenues dans un texte de synthèse révisé des propositions relatives au traité et les États membres se sont prononcés en faveur d’une accélération de l’évolution vers la conclusion du traité.
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program Contributions for the Sound Recording Development Program Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry Contributions for the Multimedia Investment Fund Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries Contributions in support of broadcasting distribution Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy Contributions in support of cultural industries training initiatives Contributions to the Canadian Television Fund Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects Contributions for the National Arts Training Program Contributions to the Canadian Digital Cultural Content Initiative
French: Ce tribunal entend les appels du rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels de mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes détenant des visas valides et les appels par la Ministre d’une décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas ordonner le renvoi. Enquêtes et examens des motifs de détention Le secteur d’activité, Enquêtes et examens des motifs de détention, aide à garantir la sécurité au Canada et, à cette fin, procède à des enquêtes sur les personnes demandant l’admission à un point d’entrée au Canada qui ne seraient pas admissibles ou sur des personnes se trouvant au Canada qui pourraient être renvoyées; et procède à l’examen des motifs de détention des personnes détenues pendant les processus d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: Overall hiring into the Public Service has decreased from 17,387 to 16,420 employees.
French: 100, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: National staff: net increase of 3 posts (3 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 3 postes (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: • Arrange to have another individual, with whom the person with Alzheimer's disease is comfortable, help with bathing.
French: • Au moment du bain, obtenez l'aide d'une personne avec qui la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer se sent à l'aise.
English: It shows a team leader performing his tasks in a SAR operation from beginning to end.
French: Elle montre un chef d'équipe accomplissant ses tâches dans une opération de R-S du début à la fin.
English: Whether the federal civil service ought to act as a welfare and rehabilitation agency was clearly a relevant question.
French: Si la préséance aux anciens combattants constitua une véritable raison de s'alarmer entre les deux guerres, on s'inquiétait surtout de la préférence dans la préférence.
English: Nutrients for which the database is considered substantially incomplete are not reported for the CCHS 2.2: these include vitamin E and trans fatty acids in foods.
French: Les taux de données disponibles pour chacun des 129 constituants alimentaires sont présentés dans le Guide de l'utilisateur du FCÉN (voir la Liste des codes des éléments nutritifs) qu'on retrouve à l'adresse suivante :
English: It has also been amended in response to General Assembly resolution 55/194, in which the Assembly requested the Executive Director of Habitat to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance, and in response to General Assembly resolution 55/195, in which the Assembly requested the Executive Director to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a également été modifié en application de la résolution 55/194 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci priait la Directrice exécutive du CNUEH (Habitat) de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine et de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci priait la Directrice exécutive de faire rapport à la session extraordinaire sur l'initiative de l'Alliance des villes, notamment sur la contribution de celle-ci à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The Vintners Quality Alliance certification program already prevents the use of foreign geographical names as a pre-condition to obtain VQA certification for Ontario and British Columbia wines.
French: D'ailleurs, le programme de certification de la Vintners Quality Alliance (VQA) proscrit déjà l'emploi de noms géographiques étrangers et fait du respect de cette exigence une condition préalable à l'obtention de l'appellation VQA pour les vins de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: • Individuals who have limitations associated with mobility, coordination, dexterity, pain, limited physical tolerance and fatigue.
French: • Les personnes qui ont des limitations associées à une mobilité restreinte, une mauvaise coordination musculaire, un manque de dextérité, de la douleur, une endurance physique limitée et de la fatigue.
English: Audited financial statements will now be included in the PSC's financial framework, as well as in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Des états financiers vérifiés feront dorénavant partie du cadre financier de la CFP et du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: Equipment can last a long time and there are no charges per minute or per month.
French: L’équipement a une longue durée de vie et il y a peu de changement par minute ou par mois.
English: Effort is required to understand the role of evaluation in an organization, to align own work with project/ team/ unit objectives, to adjust to new project directions, to determine when additional help is needed, and to pursue learning opportunities and on-going professional development in evaluation.
French: Un effort s'impose pour comprendre le rôle de l'évaluation au sein d'une organisation, aligner son travail sur les objectifs du projet/de l'équipe/de l'unité, s'adapter à de nouvelles orientations des projets, déterminer la mesure dans laquelle une aide additionnelle s'impose et saisir les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel continu dans le domaine de l'évaluation.
English: The MSDRS MTC was retrieved and placed under quarantine.
French: La cartouche à bande magnétique du MSDRS a été récupérée et mise en quarantaine.
English: The chances are we've probably already completed a similar job in the past, so we're well placed to warn you of any potential hiccups.
French: Il est très probable que nous ayons déjà travaillé sur un projet similaire dans le passé, nous sommes donc bien placés pour vous avertir des éventuels problèmes qui pourraient survenir.
English: He stated that the Territory Ministers should have more authority than the Governor (“he who pays the pipes calls the tune”) and that the Government of the United Kingdom should recognize the maturity of the politicians of the overseas territories and respect the aspirations of the people.
French: Il a déclaré que les ministres du territoire devraient avoir davantage d'autorité que le Gouverneur et que le Gouvernement britannique devrait reconnaître la maturité des hommes politiques des territoires d'outre-mer et respecter les aspirations du peuple.
English: Under section 66 of the Constitution, any person who claims that he has been, is, or is likely to be the victim of a contravention of section 63 has the right, without prejudice to any other legal remedy that is available to him, to apply to the High Court for redress; and the High Court is then given jurisdiction to hear and determine the application for redress and to make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for securing the enforcement of the claimant's constitutional right to be protected from discrimination.
French: En vertu de l'article 66, toute personne alléguant avoir été, être ou risquer d'être victime d'une violation de l'article 63, a le droit, sans préjudice de tout autre recours juridique dont elle peut se prévaloir, de demander réparation à la Haute Cour; cette dernière est alors habilitée à examiner la demande de réparation pour en déterminer le bien-fondé et à prendre les décisions, rendre les ordonnances et donner les instructions qu'elle juge appropriées pour garantir l'application du droit constitutionnel du plaignant à être protégé de toute forme de discrimination.
English: Compliance and Enforcement This amendment is subject to existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and regulations enforced by the Health Products and Food Branch inspectors.
French: Respect et exécution Cette modification ne change en rien les mécanismes actuels de conformité prévus par certaines dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, dont la mise en application est assurée par les inspecteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: One reason is that they (like most of us) dislike being criticized themselves and don’t like doing it to others.
French: C’est sans doute parce qu’ils n’aiment pas, comme la plupart d’entre nous, qu’on les critique et que, par conséquent, ils ne veulent pas faire vivre cela aux autres.
English: Under these circumstances the High Court’s decision is entitled to no deference."
French: Dans ces circonstances, la décision de la Haute Cour ne n’est pas à prendre en compte.
English: The Extraordinary Chambers would have jurisdiction over the crimes defined in chapter II of Cambodia's national Law of 10 August 2001.
French: Les chambres extraordinaires auraient compétence pour connaître des crimes définis au chapitre II de la loi nationale cambodgienne du 10 août 2001.
English: •   Given the importance of documentation, public relations, and evaluation to achieving project impacts and improving future research and implementation, projects might wish to allocate 10% of total project resources to such activities.
French: Étant donné l'importance des documents, des relations publiques et de l'évaluation pour améliorer la recherche à l'avenir ainsi que pour produire les retombées des projets et les mettre en oeuvre, il convient d'allouer 10 % des ressources de projet à de telles activités.
English: For information on how you can participate or for National Aboriginal Day products, call 1 800 665-9320 or visit National Aboriginal Day.
French: Pour toute information sur la façon de participer à cette journée ou sur les produits proposés pour promouvoir la Journée internationale des Autochtones, visitez : Journée internationale des Autochtones.
English: First, subsections 181.2(3) and (5) of the Act are amended to clarify the effect of tiered partnerships: structures in which one partnership is a member of another partnership.
French: Premièrement, les paragraphes 181.2(3) et (5) de la Loi sont modifiés afin de préciser l'effet des sociétés de personnes multiples, où une société de personnes est l'associé d'une autre société de personnes.
English: (As in the cases described in paragraph 10 above, one of the two Conventions may be applicable while the other is not.
French: (À cet égard, il se peut que, comme dans les cas présentés au paragraphe 10 ci-dessus, l'une des deux conventions soit applicable mais non pas l'autre.
English: (i) Reviewers decide which sources they can rely on;
French: i) Les examinateurs décident des sources sur lesquelles ils s'appuient;
English: On June 19, the spectators were once again witness to an excellent show by LGE Africa.
French: Le Bresil contre le match de football du Cameroun etait telediffusion de phase dans l'entree libre geante du cinema screen.With et les boissons, les revendeurs et les consommateurs ont eu ?un temps de gala. Pendant demi de periode de l'allumette, les artistes locaux ont execute un gig, beaucoup a l'amusement des invites.
English: Lt. Adams cites as example the Battle of Coral Sea in 1942.
French: Le lt Adams cite l’exemple de la bataille de la Mer de Corail, en 1942.
English: According to testimony, B.C. yellow onions that do not qualify as Canada No. 1 are not marketed, but culled.
French: Il est ressorti des témoignages entendus que les oignons jaunes de la Colombie-Britannique qui ne satisfont pas aux normes de la catégorie Canada no 1 n'étaient pas commercialisés, mais plutôt mis au rebut.
English: Today, at 30, she is the mother of seven children.
French: Alors, j’ai continué d’avoir des enfants les uns à la suite des autres .»
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 page 2
English: International Symposium on Intellectual Property (IP) Education and Research Geneva, June 30 and July 1, 2005
French: Colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle Genève, 30 juin et 1er juillet 2005
English: No further action will be necessary with respect to these corrective measures.
French: Aucune autre mesure ne sera nécessaire en ce qui a trait à ces mesures correctives.
English: Michael Gollogly, age 49 of Oakville, Ontario, former Corporate Controller of Nortel; Two count under Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada; Two counts under Section 397(1) of the Criminal Code of Canada; and Three counts under Section 400(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Contre Michael Gollogly, 49 ans, d’Oakville, en Ontario, ancien contrôleur de gestion de Nortel; Deux chef d’accusation au titre de l’alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada; Deux chefs d’accusation au titre du paragraphe 397(1) du Code criminel du Canada; et Trois chefs d’accusation au titre du paragraphe 400(1) du Code criminel du Canada.
English: At the end of subparagraph (c), insert the words “including the Global Environmental Outlook”.
French: À la fin de l'alinéa c) du paragraphe 10.8, ajouter le membre de phrase suivant : « , y compris, les Perspectives mondiales en matière d'environnement ».
English: Cow, 1978 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Vache, 1978 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Spa entrance (swimmingpool, sauna, steam bath, fitness) is 15 Euro.
French: Entrée au spa (piscine, sauna, bain de vapeur, salle de remise en forme) : 15 EUR.
English: A survey undertaken on the basis of information contained in the publication Permanent Missions to the United Nations shows that 165 missions have e-mail addresses.
French: D'après le Livre bleu des Nations Unies, 165 missions disposent d'adresses électroniques.
English: Despite significant advances in emergency preparedness and response in many parts of the world, people continue to be at very great risk of harm from the effects of natural disasters.
French: De même, les gens vulnérables ne sont pas nécessairement incapables de réagir bien que les femmes en particulier soient souvent considérées comme ayant besoin d'une assistance « spéciale ».
English: The Ad hoc committee welcomes the initiative of the CEC to conclude a joint Memorandum with four leading Georgian NGOs on 18 April on a common interpretation of Article 73 of the UEC regulating the use of administrative resources and participation of local and central level officials in pre-electoral campaign.
French: La commission ad hoc salue l’initiative prise par la CEC, le 18 avril, de signer avec quatre ONG géorgiennes de premier plan un mémorandum commun sur une interprétation commune de l’article 73 du CEU, qui réglemente l’utilisation des ressources administratives et la participation des fonctionnaires locaux et centraux à la campagne électorale.
English: The Story of Bill W. and How the A.A.
French: L’histoire de Bill W. et comment les AA se sont étendus au monde entier.
English: Alexandra Gillespie (416) 449-9444 * All trademark rights used under license Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Alexandra Gillespie (416) 449-9444 * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Mr Schulz, you say I am talking like a European socialist.
French: Monsieur le Président Schulz, voilà donc que je parle comme un socialiste européen.
English: In this respect, the legislation proposed by Le Déaut, Paul and Cohen supports a competitive free market economy. This encourages the development of free software by supporting open competition and interoperability over the right to private intellectual property, thereby maintaining the historical balance between public and private interests.
French: A cet égard, la proposition de loi Le Déaut-Paul-Cohen est une illustration du maintien d'une économie de concurrence, favorable au développement des logiciels libres, en faisant prévaloir le droit de la concurrence et d'interopérabilité sur le droit de la propriété intellectuelle privée, respectant le compromis historique de la propriété intellectuelle entre intérêt particulier et intérêt général.
English: Do it all from the fragrant white flowers in the garden!
French: Tout faire à partir des fleurs blanches parfumées dans le jardin!
English: It was thus possible to obtain a pure preparation of virosomes by rate zonal centrifugation in a sucrose density gradient containing 0.5 M NaCl.
French: L'intégration de l'hémagglutinine dans le feuillet lipidique semble complète puisque la centrifugation en gradient de saccharose contenant 0.5 M NaCl ne dissocie pas le complexe.
English: This program met a need because it motivated youth to pursue their education while reducing the fear of leaving a community to study in a southern institution.
French: Ces programmes répondaient à un besoin parce qu'ils ont permis de motiver les jeunes à poursuivre leurs études et de réduire la peur de quitter la collectivité pour aller étudier dans le Sud.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/10, Rev.1 and Rev.2.
French: Document: TIRExB/REP/2001/10/, Rev.1 et Rev.2
English: Women's Winter Boots for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des bottes d'hiver pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: However, if taken out of context, such a baseline would exaggerate the environmental burden imposed on producers. b) Comparing with the situation prior to the last regulation:
French: Toutefois, pris hors de ce contexte, le seuil de référence alourdirait le fardeau environnemental imposé aux producteurs. b) Comparaison à la situation existante avant l'adoption du plus récent règlement :
English: The amendments will reflect these changes.
French: On tiendra donc compte de ces changements dans les modifications qui seront apportées.
English: General courts include 8 regional and 55 district courts that decide in civil and criminal matters and, at the same time, review decisions by public administration bodies on points of law and the lawfulness of decisions, measures and other interventions by bodies of public power if provided so by law.
French: Les tribunaux ordinaires comprennent huit tribunaux de région et 55 tribunaux de district qui statuent en matière civile et pénale et , en même temps, examinent la légalité des décisions des organes de l'administration publique et des décisions, mesures ou autres actes des pouvoirs publics, lorsque la loi le prévoit.
English: In the case of the second option, I would point out that continuity in the Council's work and consistency in the planning of successive presidencies can be achieved by the traditional route: the Commission proposes, and the European Parliament and the Council deliberate.
French: S'agissant de cette deuxième hypothèse, j'observe que la continuité des travaux du Conseil et la cohérence dans la programmation des présidences successives peuvent s'obtenir grâce à la dynamique classique : la Commission propose, le Parlement européen et le Conseil délibèrent.
English: The aim is to achieve in 95% of cases four metres horizontal precision and eight metres vertical precision (the figures are three times as high for the vertical precision of GPS).
French: Il est prévu d’obtenir dans 95% des cas une précision de quatre mètres en horizontal et de huit mètres en vertical, contre des valeurs plus de trois fois supérieures pour la précision verticale du GPS.
English: The Bank has approved and signed four major projects in the water and wastewater sector in Belgium for an amount of EUR 521m.
French: Amélioration de réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement (Belgique) La Banque a approuvé et signé quatre grands projets dans le secteur de l’eau et de l’assainissement en Belgi­ que, pour un montant total de 521 millions d’EUR.