ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and Second Streets offer a view of some of the village's fine historic buildings while the water tower, an important landmark, provides a fine "finish" to the view down Centre Street.
French: La Première Rue et la Deuxième Rue sont bordées par quelques-uns des beaux bâtiments historiques du village, tandis que le château d'eau, important point d'intérêt, enrichit la perspective de la rue du Centre.
English: Goal 2.3 Establish a credible OL policy framework
French: Objectif 2.3 Établir un cadre stratégique crédible en matière de LO
English: Campbell River Genealogy Club, c2000-  Period of Coverage:
French: Campbell River Genealogy Club, c2000-  Période de référence :
English: However, being a poor country, it did not have the resources to tackle every problem at once and was forced to focus on the most pressing issues.
French: Toutefois, il s'agit d'un pays pauvre qui ne possède pas les ressources nécessaires pour faire face à tous les problèmes à la fois et qui est contraint de concentrer son effort sur les questions les plus pressantes.
English: In rural areas, the chosen degree of precision will depend on local administrative and natural boundaries, though maximum flexibility is preserved by using precise coordinates for each dwelling.
French: Dans les régions rurales, le niveau de précision choisi dépend des limites administratives et naturelles locales, l=utilisation de coordonnées précises pour chaque logement permettant d=assurer le maximum de souplesse.
English: The most extreme case of this is found in Hungary, where public resources only account for 6% of all the resources, which greatly explains the weakness of the public broadcasting pole there.
French: La situation la plus extrême se trouve en Hongrie, où les ressources publiques ne comptent que pour 6% de l’ensemble des ressources, expliquant en grande partie la faiblesse du pôle audiovisuel public.
English: Most errors a result of incorrect identification of species and the changes were relatively straightforward.
French: La plupart des erreurs provenaient d’une détection incorrecte, et les changements étaient effectués relativement rapidement.
English: Which sex has the higher suicide rate? 44.
French: Chez quel sexe retrouve-t-on le taux de suicide le plus élevé? 44.
English: The justification for a 25% Fringe benefit is not clear to the Audit Team.
French: La justification d’un avantage marginal de 25 % n’est pas évidente aux yeux de l’Équipe de vérification.
English: The linkages between migration and development and the benefits and opportunities for countries of origin, transit and destination were undeniable.
French: Les liens entre la migration et le développement et les avantages et les possibilités que les migrations offrent aux pays d'origine, de transit et de destination sont indéniables.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 70 Paragraph 21 21. In general considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to bring forward its decision-making process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks Council to consider to have COHOM only provide a negotiation framework to EU representatives (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 70 Paragraphe 21 21. considère en général que les activités de l'UE dans le cadre des Nations unies en matière des droits de la personne sont trop introverties; demande au Conseil d'essayer d'améliorer son processus de prise de décision afin d'accorder davantage de temps aux consultations avec les partenaires non membres de l'UE; demande au Conseil d'examiner la possibilité de faire du COHOM un cadre unique de négociation pour les représentants de l'UE (suppression); Or. en
English: The Government is making its best efforts to eliminate these differences in the near future.
French: Le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour aplanir ces différences dans un avenir proche.
English: The Department of Justice recognizes that this type of abuse is present in our society and it is important that all employees are sensitized to the presence of this type of abuse.
French: Le ministère de la Justice reconnaît que ce type de violence est présent dans notre société et qu’il est important que tous les employés y soient sensibilisés.
English: The 2001 spectrum auction resulted in spectrum being mostly acquired by existing PCS carriers in various quantities, on a regional basis.
French: Les enchères de 2001 ont eu pour résultat que la plupart des fréquences ont été acquises par les entreprises SCP existantes, en quantités variables selon les régions.
English: Tests and examinations The introduction of language testing (identifying proficiency on a scale) looks scientifically attractive and has organisational advantages: tests can be automated, organised from a distance and cost less in terms of preparation and administration.
French: Tests et examens La mise en place de tests de langues (repérage des connaissances sur une échelle) a une allure scientifique séduisante et présente des avantages organisationnels : les tests peuvent être automatisés, organisés à distance et comporter des coûts de réalisation et de passation moindres.
English: COPYRIGHT ACT ▪ Copyright Act (R.S., 1985, c.
French: LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR ▪ Loi sur le droit d'auteur (L.R., 1985, ch.
English: Ahmet Içduygu , University of Koç (Turkey)
French: Ahmet Içduygu , Université de Koç (Turquie)
English: At least two of the ISOFIX positions shall be equipped both with an ISOFIX anchorage system and an ISOFIX top tether anchorage.
French: Au moins deux des positions ISOFIX doivent être équipées à la fois d'un système d'ancrage ISOFIX et d'un ancrage ISOFIX de sangle supérieure.
English: This privilege will be granted to any one examiner, a maximum of twice (2) for each of the four (4) exams, in the employee’s career in the Patent Office.
French: Le présent privilège est accordé à tout examinateur deux (2) fois au maximum au cours de sa carrière au Bureau des brevets et ce, pour chacun des quatre (4) examens.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Textile Mills Subsector (NAICS 313) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 208.3 122.2 -5.8 -0.5 Construction 21.4 11.6 -6.6 -46.8
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 208,3 122,2 -5,8 -0,5 Construction 21,4 11,6 -6,6 -46,8
English: There was agreement that there should be closer collaboration between the Commission and the Gender Advisory Board.
French: Un accord s'est dégagé sur le fait que la Commission et le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes devaient intensifier leur collaboration.
English: Reaffirm that the Internet network is an infrastructure open to all, the services of which are used by citizens as well as non-governmental or institutional organisations, or even by commercial societies, and as such public communication cannot be ruled unilaterally by regulations or laws which apply to one or another of these parties.
French: Réaffirment que le réseau Internet est une infrastructure de communication ouverte à tous, dont les services sont utilisés par des citoyens comme par des organismes non gouvernementaux ou institutionnels, ou encore par des sociétés commerciales, et qu'à ce titre la communication publique ne peut y être unilatéralement régie par des règles ou juridictions uniquement applicables à l'un ou l'autre de ces contributeurs.
English: The outlook could be even better, but is being held back by slow prospects for the important agri-food sector, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Le tableau serait encore plus favorable si ce n’était de la tiédeur des projections dans le secteur agroalimentaire, qui freinera l’élan de la province.
English: IS3.77 The provision of $24,100 is required for overtime for the Garage Administration at Headquarters to meet extended working requirements, in particular during the sessions of the General Assembly.
French: IS3.77 Le montant prévu (24 100 dollars) doit servir à couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour l'administration du garage de New York pour faire face aux besoins accrus, pendant les sessions de l'Assemblée générale en particulier.
English: The Economic Community of West African States Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992).
French: Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest relative à l'entraide judiciaire en matière pénale (1992).
English: 14 The Intergovernmental Conference on institutional reform opens in Brussels, Belgium.
French: 14 Ouverture à Bruxelles, Belgique, de la conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Appui à la mission (3 postes de temporaire)
English: The Government of Canada recognized the importance of acting now to achieve this integrated, financially sustainable architecture and tangibly demonstrated its support for such action in its budget of December 2001 by making a commitment to provide its share of long-term, predictable funding.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance d’agir maintenant pour mettre en place cette architecture intégrée de viabilité financière; il a d’ailleurs manifesté de façon concrète son appui à ces mesures dans son discours du budget de décembre 2001, en s’engageant à participer à leur financement prévisible à long terme.
English: This part of the company's operations also operates 45 Home Outfitter stores, which target the increasingly popular bed and bath segment.
French: Cette partie de la compagnie exploite également 45 magasins Déco Découverte qui ciblent le segment de plus en plus populaire des accessoires de literie et de salle de bain.
English: The regulations would update the list of prescribed certifying authorities set in the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: Le règlement met à jour la liste des sociétés d'accréditation prescrites qui figure dans le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada.
English: Best Efforts An agent usually undertakes to use its best efforts in acting for a principal but does not guarantee a certain result.
French: Obligation de moyens Un mandataire s’engage habituellement à faire de son mieux (obligation de moyens) pour le compte du mandant, mais il ne garantit pas un certain résultat.
English: We see the need to establish working groups to do detailed planning for these functions and to determine whether the international university would be the
French: Il nous paraît nécessaire d'établir des groupes de travail chargés de planifier le détail de ces fonctions et de décider si c'est bien à l'Université internationale qu'il conviendrait de les confier.
English:   524. Toniazzo, T., J.M. Gregory and P. Huybrechts.
French:   524. Toniazzo, T., J.M. Gregory et P. Huybrechts.
English: • across service providers; and
French: • l'ensemble des fournisseurs de services;
English: It is estimated costs for parents and others who take time that 90% of children who are not vaccinataway from work to be caregivers. ed for chickenpox will get it by the time
French: Ce chiffre englobe les coûts des soins médicaux et hospitaliers, de même que les frais personnels et les coûts liés à la perte de productivité des parents et des autres personnes qui doivent interrompre leur travail pour prodiguer des soins au malade.
English: My thanks also go to the Commission, whose officials dealing with these matters have always been supportive and professional, so thank you, everyone!
French: Je remercie également la Commission, dont les fonctionnaires en charge de ce dossier ont, en permanence, apporté leur soutien et leur professionnalisme. Par conséquent, merci à tous!
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/54 G, and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/54 G et prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: (d) On the issue of “non-refoulement” of North Koreans who have entered China illegally
French: d) Question du «non-refoulement» des Nord-Coréens entrés illégalement en Chine
English: I fear, however, that we have yet to achieve any actual unity and harmony when it comes to promoting energy issues.
French: Je crains toutefois que dans ce domaine, tout le travail reste à faire en termes d'unité et d'harmonie véritables.
English: Not all informal-sector enterprises are innovative, but the supply of entrepreneurial ideas does not appear to constitute a bottleneck, or to put it another way, a great many latent ideas for change languish just below the surface.
French: Les entreprises du secteur non structuré ne sont pas toutes novatrices, mais cela ne semble pas tenir à un manque d’idées des entrepreneurs ; en fait, une multitude d’idées de changement paraissent prêtes à éclore.
English: Once current practice on mixtures risk assessment is reviewed, a second project will be initiated to review the empirical evidence for as many mixtures as possible to ascertain the prevalence of effects being additive, less than additive, or more than additive.
French: Après l'examen de la pratique actuelle en matière d'évaluation des risques posés par les mélanges, le second volet consistera à examiner les preuves empiriques pour autant de mélanges que possible afin de constater la prévalence des effets additifs, antagonistes ou synergiques.
English: During the period of the Conference, individuals holding a grounds pass not bearing a photograph (with the exception of protocol courtesy passes and media temporary passes) will not be given access to the United Nations complex.
French: Durant la conférence, les personnes munies d'une carte d'identité ONU sans photographie (à l'exception des cartes d'identité de convenance protocolaires et des cartes de presse temporaires) ne pourront pas accéder aux bâtiments du Siège.
English: The report also requested approval to put in place cost containment initiatives by imposing more restrictive eligibility requirements and changing the cost-sharing basis for new recruits, in particular by increasing the minimum period of service required for eligibility from 5 years to 10; introducing the application of a theoretical pension of a minimum of 25 years of service for those with less than 25; and introducing a minimum participation requirement for eligibility of dependants.
French: Le Secrétaire général a également demandé dans son rapport l'autorisation de prendre des mesures visant à maîtriser les coûts en imposant des conditions d'admission plus strictes et en modifiant le mode de partage des coûts applicable aux fonctionnaires nouvellement recrutés, en particulier en portant de 5 à 10 ans le nombre minimum d'années de service, en utilisant une pension théorique correspondant à 25 ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre, et en exigeant une durée d'affiliation minimale pour les ayants droit des fonctionnaires de l'ONU.
English: I also encourage all parliamentarians and Canadians to read this report to gain a better understanding of the government's ongoing efforts to sustaining a world-class public service that continues to meet the changing realities of Canadian society.
French: J'encourage également tous les parlementaires et la population canadienne à lire ce rapport, afin d'avoir une meilleure compréhension des efforts constants du gouvernement pour maintenir une fonction publique de calibre mondial, qui continue à répondre à l'évolution des réalités de la société canadienne.
English: In acknowledgement of the direction provided to the region by its Energy Ministers, Leaders endorsed the comprehensive implementation of the Minsters' communiqué's recommendations.
French: Prenant acte de l'orientation donnée par les ministres de l'énergie, les dirigeants ont avalisé la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations contenues dans le communiqué final de la réunion.
English: The remaining 13 indicators described in this report offer a more concrete picture of program delivery.
French: Les 13 autres indicateurs décrits dans le présent rapport donnent un portrait plus concret de l’exécution du programme.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) AVASTIN® Bevacizumab, 25 mg/mL solution Hoffmann-La Roche Limited Submission Control No. 089366
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) AVASTINM D Bevacizumab, 25 mg/mL solution Hoffmann-La Roche Limitée No de contrôle de la présentation 089366
English: Countries new to anti-cartel enforcement probably cannot immediately begin to impose strong sanctions in their first cases.
French: Les pays qui commencent d'appliquer une législation sur la lutte contre les ententes ne peuvent probablement pas imposer d'emblée de lourdes sanctions dans les premières affaires décelées.
English: A company wanted to develop a capability for the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: Une entreprise se proposait d’effectuer le compoundage directement dans la machine à injecter pour produire des pièces en résine de polypropylène chargé de fibres de verre.
English: It also expresses concern about the drop-out rates at the secondary level.
French: Il est préoccupé également par le taux d'abandon au niveau secondaire.
English: Challenges to Democratic Development
French: Défis pour le développement démocratique
English: "We had a 42-year-old man who required urgent care for his illness.
French: Un de ces deux patients, un homme de 42 ans, avait besoin de traitements d’urgence pour sa maladie.
English: Bricklayers Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications.
French: Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: The JCTC will: Establish priorities.
French: - Déterminer les priorités;
English: Issues relating to racial discrimination are addressed through targeted efforts by the Canadian Studies Program to ensure the representation of Canada's diversity in publicity and educational material, and through the support of projects addressing this diversity in the context of Canadian Studies.
French: Les questions liées à la discrimination raciale sont mises en avant grâce aux efforts ciblés du Programme des études canadiennes, qui favorise la représentation de la diversité du Canada dans le matériel publicitaire et éducatif, et qui appuie des projets qui favorisent cette diversité dans le contexte des études canadiennes.
English: A Collaboration That Really Took Off Productivity is soaring at a Canadian company — a world leader in the design, manufacture and support of aircraft engines, gas turbines and space propulsion systems — thanks to a mechanical engineering professor at the University of British Columbia.
French: Une collaboration qui a vraiment décollé Grâce à un professeur de génie mécanique à l'Université de la Colombie-Britannique, la productivité s'envole littéralement dans une entreprise canadienne, chef de file mondial dans la conception, la fabrication et l'entretien de moteurs d'avion, de turbines à gaz et de systèmes de propulsion spatiale.
English: Locomotives and Freight Cars Subsector Global Context :
French: Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Contexte mondial :
English: Negotiations with the Crown had also made good progress, and the total financial settlement figure for completed claims to date was close to $600 million.
French: Les négociations avec la Couronne ont également bien progressé, les règlements conclus avec les plaignants ayant conduit aujourd'hui à une réparation financière de près de 600 millions de dollars.
English: (B.C. Garment) of Vancouver, British Columbia, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations from all countries of sewing thread of 100 percent polyester staple fibres, measuring 196.7 decitex (60/2 ply cotton count), bleached or yarn dyed, for use in the production of girls’ and women’s knitted garments (the subject sewing thread).
French: (B.C. Garment), de Vancouver (Colombie-Britannique), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fil à coudre formé de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100, titrant 196,7 décitex (titre du coton=60/2), blanchi et teint, destiné à être utilisé dans la confection de vêtements de tricot pour filles et pour femmes (le fil à coudre en question).
English: Department of Botany University of British Columbia.
French: Department of Botany, University of British Columbia.
English: The mould was then cooled.
French: Il ne restait plus qu'à laisser refroidir le moule.
English: Any license for the working of a granted patent shall be registered with the competent national office.
French: Par exploitation, il faut aussi entendre l’importation ainsi que la distribution et la commercialisation du produit breveté lorsque cette commercialisation est suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: The wreck or construction wastes will occupy a small area and will be stable. b) Modification of the ice regime The disposal of materials in shallow water could result in changes in freezeup conditions (duration of ice cover, thickness, area, etc.). Disposal in shallow waters and the freeze-up of materials could affect their long-term stability (displacement of structures by movement of the ice cover).
French: Les matériaux ou l’épave occuperont une aire restreinte et seront stables . b) Modification du régime des glaces La disposition de matériaux en eau peu profonde pourrait entraîner une modification d caractéristiques d’englacement (durée du es couvert de glace, épaisseur, superficie, etc.). En contrepartie, l’immersion en eau peu profonde et l’englacement des matériaux pourrait affecter leur stabilité à long terme (déplacement des structures par les mouvements du couvert de glace).
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time; performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie, des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines
English: In any event, however, whatever criterion was applied and whatever decision was made by the receiving Office, the priority claim would be retained in the application and would be used as the basis for computation of PCT time limits, as under Option C. 41.
French: En tout état de cause, toutefois, quels que soient le critère appliqué et la décision prise par l’office récepteur, la revendication de priorité serait conservée dans la demande et utilisée pour le calcul des délais applicables selon le PCT, comme dans le cadre de l’option C. 41.
English: • Polybrominated Biphenyl Regulations
French: • Règlement sur les biphényles polybromés
English: Mr. Maïga (Mali) said that the issue of the representation of China in the United Nations had been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Maïga (Mali) dit que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.