ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 36 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include: (A) (B) (C) (D) The point of entry/exit to be used; The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; A statement of whether the first inspection shall be conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; The time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site; The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; The full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number; The likely number of sequential inspections; and Whether the inspection is to be at the expense of the inspected State Party.
French: SECTION IV.
English: UNODC assists countries, including societies emerging from conflict and countries with economies in transition, to build their capacity to administer criminal law and to reduce crime, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and good practices (see E/CN.7/2005/10).
French: L'ONUDC aide les pays, y compris les sociétés sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est en transition, à renforcer leur capacité à administrer la législation pénale et à réduire la criminalité, conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et aux bonnes pratiques (voir E/CN.7/2005/10).
English: It shall relate, in particular, to the following: (a) the pension benefits envisaged when employment is terminated; (b) the amount and preservation of dormant pension rights.
French: Elle présente à cette occasion une proposition concernant les possibilités d'écarter également la responsabilité des entreprises en cas de transférabilité des droits acquis.
English: A Saudi military patrol consisting of three vehicles fired on an Iraqi border observation post on 25 March 2001; and on 24 May 2001 another Saudi military patrol penetrated into Iraqi territory and fired on units of the Iraqi Border Guard Force, hitting and killing the Iraqi soldier Taqi Abd al-Amir.
French: Une patrouille militaire saoudienne composée de trois véhicules avait déjà tiré sur un des postes d'observation frontaliers iraquiens le 25 mars 2000; le 24 mai 2001, une autre patrouille militaire saoudienne avait pénétré sur le territoire iraquien et avait ouvert le feu sur des unités de la force iraquienne des gardes frontière, touchant mortellement le soldat iraquien Taqi Abd Al-Amir.
English: It’s also crucially important for us if the place of the children rest is safe – the conditions of rest.
French: Il est également crucial, à nos yeux, que les enfants disposent de lieux de détente sûrs.
English: The functions of the Council include planning for and general supervision of the judiciary and the elaboration of recommendations for the appointment, promotion and termination of service of judges.
French: Ce Conseil est chargé notamment de planifier et de superviser les affaires judiciaires et de faire des recommandations concernant la nomination, l'avancement et la destitution des magistrats.
English: Investigations that have not included measures of work organization and occupational stress may fail to identify reasons for failure to comply111.
French: Il est possible que les enquêtes qui n’ont pas inclus des mesures relatives à l’organisation au travail et au stress professionnel ne cernent pas bien les raisons qui ont motivé le manque de conformité111.
English: E - Supporting Action - The GoC is committed to supporting the full range of FASD stakeholders, and to assist those touched by this disability.
French: E. Favoriser l'engagement et le soutien - Le GdC est déterminé à appuyer toute la gamme des intervenants dans la lutte contre l'ETCAF, et à aider les personnes atteintes de ce handicap.
English: It was a fairly good hotel for a somewhat reasonable price with good access to the center of the city.
French: La proximité du centre-ville de Ljubljana. Le petit déjeuner est copieux et varié.
English: This priority area will be promoted as an element of the follow-up to the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: Ces activités feront partie du suivi des dispositions du Cadre d'action adopté au Forum mondial de Dakar sur l'éducation en avril 2000.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 (Directive 72/166/EEC) (2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: "1. Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the (2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 72/166/CEE) Ils peuvent toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles de police ne visant pas exclusivement à vérifier ladite assurance.
English: Civil order, harmonious ethnic and religious relations and a peaceful social environment have characterized the Solomon Islands in its relationships with both its  regional and global neighbours.
French: Ordre civil, harmonie dans les relations ethniques et religieuses et environnement social pacifique ont caractérisé les relations du pays avec la région et le monde limitrophe.
English: They also discussed setting up RCMP surveillance of Mr. Arar if the Project A-O Canada team agreed to it.
French: Au début de son témoignage, il a affirmé qu’il devait avoir une conversation avec un représentant du FBI, plus tard le même jour.
English: Zocor (simvastatin) is used along with an overall diet plan in order to reduce high blood cholesterol levels.
French: Le Zocor (simvastatine) est utilisé dans le cadre d’un régime alimentaire général afin de faire baisser les taux élevés de cholestérol dans le sang.
English: • EC became aware of chloride monitoring kits that are not too expensive.
French: • Environnement Canada a pris connaissance de lâ€™existence de trousses de surveillance du chlorure qui ne sont pas trop coÃ»teuses.
English: On state aids the Commission does not intend to propose changes.
French: En matière d'aides d'État, le Commission n'a l'intention de proposer aucun changement.
English: The Delegation of the Republic of Moldova informed the SCT that, following the recent accession of that country to the Lisbon Agreement, 763 requests for appellations of origin had been considered.
French: Dans le cas de l’appellation d’origine "Champagne", par exemple, on trouve sur les étiquettes des bouteilles, d’une part, le nom de l’appellation protégée et, d’autre part, les marques des différents producteurs.
English: Little progress appears to have been made on improving air cargo security.
French: Il semble que peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité du fret aérien.
English: UN-Habitat's strategy in this area is geared towards the attainment of Millennium Development Goal 7 targets 10 and 11 on water and sanitation and slum upgrading.
French: Ces instructions énoncent les procédures se rapportant à l'EEE, à l'audit environnemental et à la participation du public au processus décisionnel économique.
English: In that regard, it would be of interest to know how the oversight function was discharged.
French: À ce sujet, il serait intéressant de savoir comment la fonction de surveillance est exercée.
English: It is anticipated that the project will lay the groundwork to transform clinical teaching units across the University's affiliated hospitals.
French: On prévoit que le projet préparera le terrain en vue de transformer les unités d'enseignement clinique dans les hôpitaux affiliés à l'université.
English: 5.2.1 While it is expected that nominations for the Memory of the World Register will normally be made through Regional or National Committees, there may be occasions when it is appropriate for the International Advisory Committee to initiate the process of nominating documentary heritage for the Register. For example, in some cases there may be no relevant Regional or National Committee.
French: 5.2.1 Bien qu'il appartienne en principe aux comités régionaux ou nationaux de présenter les propositions d'inscription sur le Registre de la "Mémoire du monde", l'initiative pourra en être prise par le Comité consultatif international lorsque les circonstances le commandent, par exemple lorsqu'il n'existe pas de comité régional ou national compétent.
English: You will receive at most 6 emails per year, and your email address is kept off the record and will never be disclosed to anyone.
French: Vous recevrez au maximum 6 emails par année, et votre adresse reste bien entendu confidentielle et ne sera jamais donnée.
English: 85/1978, of 28 December 1978, containing Royal Ordinances relating to the armed forces.
French: Loi no 85/1978 du 28 décembre 1978 contenant les ordonnances royales relatives aux forces armées espagnoles.
English: In particular, I will look to the Task Force to consider a number of issues in its deliberations, such as:
French: Je m'attends tout particulièrement à ce qu'il se penche sur certaines questions et notamment sur :
English: On demand, Prestige Suites can communicate to Luxury Rooms.
French: Sur demande, les Suites Prestige peuvent être reliées aux chambres Luxury.
English: This would be supported with educational materials, case studies, etc.
French: Dans cette campagne, il faudrait prévoir, entre autres, des documents d’information et des études de cas.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other similar South-South interregional initiatives are important in this respect.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives interrégionales Sud-Sud du même type jouent un rôle important à cet égard.
English: The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
French: Le sommet a été inauguré par M. Papoulias, président de la République hellénique.
English: The main areas of focus during the process of the revision and eventual amendment of family law have been discriminatory provisions in relation to marriage and family relations, such as marriageable age, conditions for concluding a marriage, the relationship of spouses and their roles in home management, as well as provisions with regard to choosing the place of residence, ownership of property, upbringing of children, divorce, family arbitration and the like.
French: Les processus de révision, puis d'amendement, du droit de la famille ont mis avant tout l'accent sur les dispositions discriminatoires relatives au mariage et aux relations familiales, comme l'âge du mariage, les conditions nécessaires à la conclusion d'un mariage, les relations entre époux et leurs rôles respectifs dans la gestion du ménage, ainsi que les dispositions concernant le choix du lieu de résidence, la propriété, l'éducation des enfants, le divorce, l'arbitrage familial, etc.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 56/212 of 21 December 2001 and 58/231 of 23 December 2003 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).2
French: 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 56/212 du 21 décembre 2001 et 58/231 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982)2.
English: • The assessment plans include consideration of the risk areas in classification
French: ▪ Les plans d'évaluation comprennent l'examen des secteurs à risques en classification.
English: It is this European Parliament that needs more powers.
French: C'est ce Parlement européen qui doit se voir octroyer plus de compétences !
English: Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.
French: On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).
English: During 2005, 114 complaints were transferred. Of these, 91 were transferred to a national or regional ombudsman, twelve to the European Parliament to be dealt with as petitions, six to the European Commission, and ﬁve to SOLVIT3.
French: En 2005, 114 plaintes ont été renvoyées, dont 91 vers un médiateur national ou régional, douze au Parlement européen aﬁn d’être examinées en tant que pétitions, six à la Commission européenne et cinq à SOLVIT3.
English: ARTICLE 8 Entry into force and provisional application 1.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: of the endogeneity of firm structure is likely to be very important for some aspects of services trade liberalization.
French: Les décisions des entreprises quant à produire les intrants au niveau interne ou à faire sous-traiter leur production par des sociétés extérieures 192
English: Rapidly evolving technologies and advances in science require modernized legal policies and legislation.
French: Les évolutions rapides de la technologie et les progrès de la science demandent l'adoption de politiques en matière juridique et de lois modernisées.
English: Analysis was carried out in two steps: (1) An objective method was developed to characterize the ridges by their height and thickness (precision 0.5 μm) and (2) laboratory and field experiments were carried out to determine the influence of environmental factors (immersion and emersion, algal concentration) and biological factors (valve closure) on the periodicity of growth ridge formation.
French: Les analyses sont réalisées en deux temps : 1) nous développons d'abord une méthode pour caractériser les stries par leur hauteur et leur épaisseur (précision 0,5 μm) et 2) ensuite nous effectuons des expériences en laboratoire et sur le terrain pour déterminer l'influence des facteurs environnementaux (immersion et émersion, concentration algale) et des facteurs biologiques (fermeture des valves) sur la périodicité de formation des stries.
English: Swaziland therefore considered that the death penalty was a criminal justice issue.
French: Le Swaziland estime donc que la question de la peine capitale relève de la justice pénale.
English: Individual departments would want to be seen to be in line with other departments, providing sufficient justification in terms of demonstrable results for decisions made on performance, and judicious and prudent with 'taxpayers' money'.
French: Les ministères voudraient être perçus comme suivant les mêmes règles que les autres, en fournissant une justification suffisante sous forme de résultats concrets atteints par suite des décisions en matière de rendement ainsi que dans leur utilisation judicieuse et prudente des deniers publics.
English: Healthy Adolescent Development Healthy Child Manitoba continued to work with community agencies, service providers and health professionals to offer strategies and interventions that reduce risk factors for young people, including reducing the likelihood that they will become teen parents.
French: Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé Enfants en santé Manitoba a continué de travailler avec des organismes communautaires, des fournisseurs de services et des professionnels de la santé pour offrir des stratégies et des moyens d’intervention qui diminuent les facteurs de risque chez les jeunes, y compris le risque qu’ils deviennent parents adolescents.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2002, au matin, de 342,75 $US l’once.
English: Free Wifi in all bedrooms and public areas.All bedrooms feature en suite private bathroom with shower, lounging area, study desk, computer points,( many have original paintings), remote control television, direct dial telephone, clock radio, trouser press and beverage facility. Superior rooms are generally larger rooms with robes, minibars, DVDs and extra toiletries.The George's Restaurant has recently undergone an extensive refurbishment, bringing an up to date feel, with cool colours, wooden flooring and feature lighting.
French: Il a conservé son charme et son caractère d'époque et offre tout le confort moderne.
English: Venice Commission: on the proposal of the President, appointed Mr Ates to succeed Mr Mota Amaral as representative of the Assembly until the end of 2007; . . Date and place of the next meetings: authorised the following meetings:
French: Commission de Venise : sur proposition du Président, a désigné M. Ates pour succéder à M. Mota Amaral en tant représentant de l’Assemblée jusqu’à la fin de l’année 2007 ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a autorisé les réunions suivantes :
English: CBSA's Management Advisory and Executive Management Policy Committees are responsible for discussion and coordination of IM activities.
French: La responsabilité au chapitre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, d'Internet, de la gestion de l'Internet et de l'architecture de l'information incombe à quelqu'un d'autre.
English: Located in the heart of Nice, Le Grimaldi Hotel gathers together two beautiful buildings under the same name, in a Belle Époque style, sharing the same lovely courtyard.
French: Situé au coeur de Nice, l'Hôtel Le Grimaldi réunit, sous une enseigne unique, deux beaux immeubles Belle Epoque, véritables jumeaux partageant une même cour interieure.
English: It is often pointed out that, in a number of States, high priority is not necessarily given to this area, as opposed to development assistance, and that in inter-agency processes the relevant agencies do not provide enough support for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: On fait souvent remarquer que dans un certain nombre d'États, ce domaine n'est pas nécessairement considéré comme fort prioritaire par opposition à l'assistance au développement et que, dans les processus interinstitutions, les institutions concernées ne fournissent pas un appui suffisant à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Recognised in agricultural competitions for its whole duck foie gras in the South West, and in 2009 for the South West whole lobe of foie gras.
French: Récompensé au concours général agricole pour ses foies gras de canard entiers du Sud-ouest cuits au torchon, à l’ancienne et en 2009 pour le lobe de foie gras de canard entier du Sud-ouest.
English: The report also dealt with formal declarations or acts whereby States express their position with regard to territories whose status was disputed (Turkish Republic of North Cyprus, Timor-Leste, etc.) or with regard to a state of war.
French: Le rapport traitait également des déclarations formelles ou actes par lesquels les Etats expriment leur position par rapport à des territoires dont le statut était controversé (République turque de la Chypre du Nord, Timor oriental, etc.) ou par rapport à un état de guerre.
English: • development of guidelines for state protocol and procedures to be followed at events organized by the federal government; 
French: • élaboration de lignes directrices concernant le protocole et la marche à suivre pour les événements organisés par le gouvernement fédéral;
English: During the general debate, heads of State and Government from all regions placed great emphasis on the value of tolerance and mutual understanding.
French: Au cours du débat général, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier ont mis l'accent sur les valeurs de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: Partial inclusion rate17 1,260 1,335 980 1,170 1,025 805 805 805 Full inclusion rate 1,675 1,775 1,305 1,565 1,570 1,615 1,615 1,615 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Assistance for prospectors and grubstakers S S S S S S S S Charitable donations credit45 1,120 1,180 1,300 1,310 1,310 1,290 1,320 1,350 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of ecologically sensitive land46 – – – – n.a. n.a. n.a. n.a. Reduced inclusion rate for capital gains arising from certain charitable donations47 – 6 6 13 19 26 – – Political contribution credit 11 16 10 10 10 11 11 11 Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments48 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle17 1 260 1 335 980 1 170 1 025 805 805 805 Inclusion intégrale 1 675 1 775 1 305 1 565 1 570 1 615 1 615 1 615 Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection F F F F F F F F Crédit pour dons de bienfaisance45 1 120 1 180 1 300 1 310 1 310 1 290 1 320 1 350 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles46 – – – – n.d. n.d. n.d. n.d. Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance47 – 6 6 13 19 26 – – Crédit pour contributions politiques 11 16 10 10 10 11 11 11 Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs48 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Operationally, the programme will ensure that there is no overlapping between other bilateral projects and UNDCP technical assistance.
French: D'un point de vue opérationnel, on veillera à ce qu'il n'y ait pas de chevauchements entre d'autres projets bilatéraux et l'assistance technique du PNUCID.
English: (b) Network support ($725,000): continued data and voice communications between Headquarters and field missions for the interchange of and access to information.
French: b) Appui réseau (725 000 dollars) : transmission de données et communications vocales permanentes entre le Siège de l'ONU et les missions sur le terrain pour l'échange d'informations et l'accès à l'information.
English: Secondly, the expertise of the entire Committee should be brought to bear on a decision on the merits where there is no unanimity in the working group.
French: La deuxième est qu'il convient de mobiliser les compétences du Comité tout entier pour une décision sur le fond qui n'a pas pu faire l'unanimité au sein du groupe de travail.
English: The trial lasted from 20 September to 14 November 2005.
French: Le procès a duré du 20 septembre au 14 novembre 2005.
English: In 1996 it was up 6% on the previous year to USD 5 billion (ECU 5 billion), or 43% of total revenue (estimated at USD 24 billion - ECU 21.8 billion).
French: En hausse de 6% par rapport à l'année précédente, celles-ci ont représenté en 1996, avec 5,5 milliards de dollars (5 milliards d'ECU), 43% de leurs recettes totales, chiffrées à 24 millliards de dollars (21,8 milliards d'ECU).