ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engaged in negotiations with six new and acceding European Union member states with a view to updating Canada's existing FIPAs with these countries and promoting sustainable development principles to ensure that governments will not lower health, safety or environmental measures to attract investment.
French: • Le Ministère a entrepris des négociations avec six nouveaux États adhérents de l'Union européenne dans le but de mettre à jour les APIE existants conclus avec ces pays et de promouvoir les principes du développement durable afin de s'assurer que les gouvernements ne réduiront pas les mesures relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement pour attirer des investissements.
English: (Chair: Mr. Gerard Buttoud, Rapporteur: Mr. Johann Georg Dengg) New markets and consumption patterns (Chair: Mr. Sten Nilsson, Rapporteurs: Mr. Anders Baudin and Mr. Jeremy Wall) Strategies for sound use of wood in central and eastern Europe (Chair: Mr. Leonard Padureanu, Rapporteur: Mr. Nico Leek) Trade and environment (Chair: Ms. Margaret Rainey, Rapporteur: Mr. Serguei Kouzmine)
French: (Président: M. Gérard Buttoud, Rapporteur: M. Johann Georg Dengg);  iii) Nouveaux marchés et schémas de consommation (Président: M. Sten Nilsson, Rapporteurs: M. Anders Baudin et M. Jeremy Wall);  iv) Stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois en Europe centrale et orientale (Président: M. Leonard Padureanu, Rapporteur: M. Nico Leek);
English: There would be fewer informal systems, and those remaining would have to be less secretive to compete for business with regulated remittance service providers, so allowing more scrutiny by authorities.
French: Plus le système bancaire traditionnel est attrayant et moins les personnes se tourneront vers des systèmes informels, et cette approche qui vient en complément du système de la réglementation mérite d'être recommandée à de nombreux titres.
English: Heather Scofield Address: 506-1200 Pender St West Address:
French: Heather Scofield Adresse : 506-1200 Pender St West Adresse :
English: Most of the subsequent national, regional and global assessments of desertification undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and others were based on the FAO/UNEP/UNESCO “provisional methodology”, elaborated in 1987, for the assessment and mapping of desertification.
French: La plupart des évaluations entreprises ultérieurement à l'échelle nationale, régionale et mondiale par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et par d'autres organismes se sont fondées sur la méthodologie provisoire élaborée en 1987 par la FAO, le PNUE et l'UNESCO pour évaluer et cartographier la désertification.
English: A court of law may exceed the maximum amount for a special reason.
French: Lorsque des circonstances particulières le justifient, les tribunaux peuvent octroyer des indemnités supérieures à ce plafond.
English: Global climate change – Prolonged summer droughts and increased frequency of extreme events are predicted to occur under global climate change scenarios (Gates 1993, Environment Canada 2002).
French: – Les scénarios de changement climatique prévoient un prolongement des périodes de sécheresse estivales et un accroissement de la fréquence des événements extrêmes (Gates, 1993; Environnement Canada, 2002).
English: Government contributions Monthly, the government is required to contribute an amount to each account - net of members' contributions - that will fund the costs of all future benefits that members have earned during that month.
French: Cotisations du gouvernement Le gouvernement est tenu de verser chaque mois et à chaque compte le montant nécessaire — déduction faite des cotisations des parlementaires — pour assurer la capitalisation de toutes les prestations futures acquises par les membres au cours du mois.
English: That said, there is a steady increase in maritime traffic during the winter.
French: Cela dit, le trafic maritime hivernal s’accroît constamment.
English: Reluctance to embark on a strategy of lifelong learning puts these people at risk of long-term unemployment.
French: Une résistance majeure à s'embarquer dans une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie expose cette catégorie de personnes à la menace du chômage de longue durée.
English: It is anticipated that additional income support for maternity or parental leave will encourage parents to spend more time with their newborns or newly adopted children.16 Last, the report is critical of the current level of payable benefits under EI as being inadequate for most families to maintain a reasonable standard of living.
French: Enfin, le rapport critique l’actuel niveau de prestations payées par l’AE, qu’il juge insuffisant pour permettre à la plupart des familles de maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: Service standards will be part of the import-export agreements.
French: De plus, elles seront inscrites dans les accords sur les importations et les exportations.
English: The source of these drugs is believed to be the United Wa State Army, which is closely associated with LGen Khin Nyunt, head of military intelligence and a leading figure in the Burmese junta.
French: On croit que ces drogues proviennent de la United Wa State Army, qui entretient des liens étroits avec le lgén Khin Nyunt, chef des services de renseignements militaires et personnage important de la junte birmane.
English: Fuels not provided for in other groups of this subclass
French: Combustibles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: To mitigate for these eﬀects, all people entering the park will be encouraged to consider themselves "keepers of the land" and to implement mitigation practices that will protect the land.
French: De la même façon, la désaﬀectation des habitats fauniques a ribuable à la mise en œuvre du plan directeur sera résiduelle après la prise des mesures d’a énuation.
English: The proposal to bind the European Union's new banana tariffs at 114 euros per ton (from the existing 176), which arose from the long-standing dispute between the European Union and Latin American banana producers, were also discussed.
French: La proposition visant à fixer le nouveau tarif de l'Union européenne pour la banane à 114 euros par tonne (contre 176 euros par tonne), qui a résulté du long bras de fer entre les producteurs de bananes de l'Union européenne et ceux de l'Amérique latine, a également été examinée.
English: Table 25 shows that, overall, more people reported an increased interest in politics over the period.
French: Le tableau 25 montre que les répondants ont été plus nombreux à déclarer un intérêt accru que l'inverse.
English: Luis Manuel Capoulas Santos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Rosa Miguéles Ramos, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Mairead McGuinness, Niels Busk, Katerina Batzeli, Czesław Adam Siekierski, Vincenzo Lavarra, Heinz Kindermann, James Nicholson, Béla Glattfelder, Mr Haniotis, for the Commission, and Lutz Goepel.
French: Luis Manuel Capoulas Santos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Rosa Miguéles Ramos, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Mairead McGuinness, Niels Busk, Katerina Batzeli, Czesław Adam Siekierski, Vincenzo Lavarra, Heinz Kindermann, James Nicholson, Béla Glattfelder, M. Haniotis, représentant de la Commission, Lutz Goepel.
English: The audit revealed that for the LADP, funding requests, recommendations to the Minister and contribution agreements often pertain to a number of projects.
French: La vérification a démontré que pour le PPL, les demandes de financement, les recommandations à la Ministre et les accords de contribution couvrent souvent plusieurs projets.
English: Nonetheless, it is recognized that implementation of audit recommendations requires continuous compliance and sustained monitoring.
French: Néanmoins, on reconnaît que, pour assurer l'application des recommandations des audits, il faut un respect continu des obligations et un suivi permanent.
English: Participants in the Policy Dialogue noted that the volatility of food and fuel prices posed a grave challenge to the Asia-Pacific region.
French: Les participants à la Concertation ont noté que l'instabilité des cours des produits alimentaires et des combustibles créaient de graves difficultés pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Two other shelters for victims of domestic violence are operational, one managed by a private trust, and the other run by an NGO.
French: Deux autres foyers d'accueil pour les victimes de violence familiale fonctionnent actuellement, l'un est géré par un organisme local privé, et l'autre par une ONG.
English: • In 1999, the textiles industry exhibited a largely above-average adoption of various information, communications and technology processes, as shown in the following table. Information, Communications and Technology Use
French: • En 1999, dans le secteur du textile, le taux d’adoption de diverses technologies de l’information et des communications a été généralement supérieur à la moyenne, comme le montre le tableau présenté ci-dessous.
English: In February 2005, the Disability Intergroup (composed of over 100 members of the European Parliament from all political groups) of the European Parliament held a meeting on “Tsunami, the impact on Disabled Persons” attended by members of the Inter-Parliamentary Committee for South Asia, which Chair was to go on mission to the affected Region in March 2005 On 14 July 2005 in Brussels, Belgium, the meeting of the development cooperation committee of the European Parliament was dedicated to mainstreaming disability in development cooperation.
French: En février 2005, l'Intergroupe Handicap (composé de plus de 100 membres du Parlement européen de tous les groupes politiques) a organisé une réunion au sujet de l'impact du tsunami sur les personnes handicapées à laquelle ont participé des membres du Comité interparlementaire pour l'Asie du Sud, dont le président devait se rendre en mission dans la région touchée en mars 2005.  • Le 14 juillet 2005, à Bruxelles, la réunion du comité chargé de la coopération en faveur du développement du Parlement européen était consacrée à l'intégration des questions de handicap à la coopération en matière de développement.
English: At the same time it is formulated in such a way that there is a chance of its being voted through the European Parliament.
French: Et elles sont formulées de telle sorte qu'elles ont une chance de recueillir un vote favorable de la part du Parlement européen.
English: Also present at the meeting was Mr. Gadiaga, who confirmed his willingness to monitor the progress of the work and take part in the associated activities.
French: Présent lors de cette réunion, M. Gadiaga a réitéré sa volonté de suivre le déroulement des travaux et de prendre part à toutes les activités.
English: Symbolism Arms The white (heraldic silver) represents the Tattoo's 25th anniversary.
French: Symbolisme Armoiries Le blanc (l'argent héraldique) représente le 25e anniversaire du tattoo.
English: But that's not so wild, at least we still have five more.
French: Mais ce n'est pas si sauvage, au moins nous avons encore cinq autres.
English: Cameroon (2009), Comoros* (2008), Democratic Republic of the Congo* (2008), Libyan Arab Jamahiriya* (2008), Namibia* (2008), Niger* (2008), Nigeria (2009), Senegal* (2008), Sierra Leone (2009), South Africa (2009), Uganda* (2008), United Republic of Tanzania* (2008)
French: Afrique du Sud (2009), Cameroun (2009), Comores* (2008), Jamahiriya arabe libyenne* (2008), Namibie* (2008), Niger* (2008), Nigéria (2009), Ouganda* (2008), République démocratique du Congo* (2008), République-Unie de Tanzanie* (2008), Sénégal* (2008), Sierra Leone (2009)
English: The renewed Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of PDB 2007 reflect this.
French: La stratégie de Lisbonne actualisée a tracé la voie vers cette croissance et le développement de l’emploi, ce dont tiennent compte tant la structure que les ressources de l’APB 2007.
English: Her sister reported that Sühayle Qamberova was pushed to the floor and kicked in the head and body.
French: D’après sa sœur, elle a été jetée à terre d'une bourrade et a reçu des coups de pied, notamment à la tête.
English: Emanuel Carneiro R. Itatiaia 117, Bonfim 312010-170 Belo Horizonte / MG Phone +55 31 3421-3588 Fax +55 31 3422-7997 E-mail:extrafm@extrafm.com.br Website: www.extrafm.com.br Radio Alvorada FM - 94,9 Mhz Journalism, Soul, Classical, MPB Director:
French: Emanuel Carneiro R. Itatiaia 117, Bonfim 312010-170 Belo Horizonte / MG Tel. +55 31 3421-3588 Fax. +55 31 3422-7997 E-mail : extrafm@extrafm.com.br www.extrafm.com.br Radio Alvorada FM - 94,9 Mhz Journalisme, Soul, Classiques, MPB Directeur:
English: Canadian exports remain minimal (between $15 and $20 million annually).
French: Les exportations canadiennes restent minimes (de 15 à 20 millions de dollars par an).
English: Our discussion will focus on two instances of this, namely compulsory placement and compulsory treatment.
French: A cet égard, deux situations feront l’objet de la discussion : le placement et le traitement forcés.
English: In that context, we began by developing new Staffing Delegation and Accountability Agreements with Deputy Heads of the larger departments.
French: Dans ce contexte, nous avons commencé par élaborer des Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec les administrateurs généraux des ministères les plus grands.
English: The Committee observes that the European Council of Police Trade Unions is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité relève que le Conseil Européen des Syndicats de Police est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrite sur la liste établie par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, au sens de l’article 1 par. b du Protocole.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention qui ont été adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Parliament has consistently stressed the great importance that it attaches to the issue of care of children, the disabled and the mentally ill in Romania.
French: Le Parlement n’a cessé d’insister sur toute l’importance qu’il attache à la question des soins aux enfants, aux personnes handicapées et aux malades mentaux en Roumanie.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: Wetkit was established in 2000 by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Wildlife Habitat Canada, Ducks Unlimited Canada and the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Wetkit a été créé en 2000 par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Habitat faunique Canada, Canards illimités Canada et le Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada).
English: Protection of Young Persons (Employment) Act, 1997
French: Loi de 1997 sur la protection des jeunes (emploi)
English: Contemporary Islam results from the questioning of the national framework of capitalist accumulation and from the paradoxical situation of the reproduction of a labour force simultaneously subjected to conditions of exploitation and reorganisation of work corresponding to a global cycle of capital and, by this very fact, reduced to the ‘re’ creation of ‘traditional’ conditions and frameworks of reproduction.
French: L’islamisme actuel résulte de la remise en cause du cadre national de l’accumulation capitaliste et de la situation paradoxale de la reproduction de la force de travail simultanément soumise à des conditions d’exploitation et de mise au travail relevant d’un cycle mondial du capital et, par cela même, renvoyée à la « re » création de conditions et de cadres de reproduction « traditionnels ».
English: The really successful movements don't simply go into politics.
French: Les mouvements couronnés de succès ne font pas simplement leur entrée en politique.
English: Nevertheless they are still frequently underrepresented - in general, the proportion of women sinks with each higher level of pay.
French: Cependant les femmes sont encore fréquemment sous-représentées : en général le nombre de femmes est inversement proportionnel au niveau du salaire.
English: One of the key advantages is that the measurement is by and large independent of pressure and temperature.
French: Bien que lon devrait parler de débit massique en unité de masse telle que g/min, les appareils sont calibrés en volume (ln/min).
English: In the absence of the special attribution method, the SLFI would be required to track the actual extent to which goods and services purchased by it outside the HST participating provinces were for use within those provinces, and would have to self-assess the 8 percent component of the HST on the proportionate amount of its expenses on those items.
French: En l'absence de la méthode d'attribution spéciale, l'IFDP devrait tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu'elle achète à l'extérieur des provinces participantes sont utilisés dans ces provinces et appliquer la composante de 8 p. 100 de la TVH au montant proportionnel des sommes qu'elle consacre à ces achats.
English: 13.4 Stability of Reagents and Supplies 13.4.1 All primary stock Sorbitol standards are prepared fresh weekly.
French: 13.4 Stabilité des réactifs et des solutions 13.4.1 Préparer de nouvelles solutions étalons primaires de sorbitol à chaque semaine.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt joined the consensus on draft resolution A/56/L.63/Rev.1 on assistance in mine action.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : La délégation de l'Égypte s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/56/L.63/Rev.1, relatif à l'assistance à l'action antimines.
English: Our study showed that one in four casual employees go on to join the Public Service as regular employees under the PSEA, despite the fact that the policy on casual employment discourages this.
French: Notre étude a démontré qu'un employé temporaire sur quatre finit par intégrer la fonction publique à titre de fonctionnaire régulier en vertu de la LEFP, malgré le fait que la politique sur l'emploi temporaire décourage cette pratique.
English: The State party argues that the author, a North Korean agent, sought to overthrow its Government, leaked State secrets to North Korea, engaged in “vicious anti-State terrorist activities under the instruction of North Korea” and plotted to destroy the American Cultural Center in Kwang-ju City “in order to fuel anti-American feelings amongst Korean people”.
French: L'État partie affirme que l'auteur, qui est un agent nord-coréen, a voulu renverser le Gouvernement, a communiqué des secrets d'État à la Corée du Nord, s'est livré à des «activités terroristes subversives très dangereuses sur ordre de la Corée du Nord» et a comploté en vue de détruire le centre culturel américain de Kwang-ju «afin de susciter des sentiments antiaméricains au sein de la population coréenne».
English: The outcomes of the discussions as well those of the online consultation will be reflected in the Commission Communication on Multilingualism, to be published in September 2008.
French: La Commission tiendra compte des conclusions des discussions et de la consultation en ligne dans la communication sur le multilinguisme qu'elle publiera en septembre 2008.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c2-acro ss-borders-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c2-acro ss-borders-f.html
English: During treament, social assistance asked me to work.
French: Tu n’as pas l’énergie pour sortir.
English: Should PDC professionals not also discuss overlapping concerns with researchers, practitioners and administrators involved in natural resource management?
French: Les professionnels de la CPD ne devraient-ils pas aussi discuter avec les chercheurs, les praticiens, de la gestion des ressources naturelles des préoccupations qu'ils ont en commun ?
English: As regards the following periodic reports, more attention will be paid to their publication and general and increased availability.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques suivants, on veillera à les publier et à accroître leur diffusion.
English: In this sense, traceability systems also perform an ex post information function.
French: Dans ce sens, ces systèmes jouent aussi un rôle d’information ex post.
English: However, still more could be done, especially with regard to human resources management.
French: Toutefois, on pourrait encore mieux faire, en particulier s'agissant de la gestion des ressources humaines.
English: In Latin America and the Caribbean, the idea of social cohesion has emerged in response to high poverty (especially among the indigenous and those of African descent), extreme inequality and various forms of discrimination.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'idée de la cohésion sociale a émergé en réponse aux niveaux élevés de pauvreté (en particulier parmi les peuples autochtones et les populations d'origine africaine), à l'inégalité extrême et à diverses formes de discrimination.
English: I think we can do that, for example the review of the Renault directive, the review of the works council directive, even the review of the directive relating to health and safety at work.
French: Je crois que nous pouvons le faire, par exemple, pour la directive Renault, la directive sur les comités d’entreprise ou même la directive relative à la santé et la sécurité au travail.
English: At 5 am the polling station chairmen, in the presence of the members, were to verify that everything was in place (the ballot boxes, electoral lists, ballot papers and stamps).
French: A cinq heures du matin les présidents des bureaux de vote, en présence des membres, devaient vérifier que tout était en place (les urnes, les listes électorales, les bulletins de vote et les tampons).
English: (a) Assistance to victims of road accidents
French: a) Assistance aux victimes des accidents de la route
English: The Council largely supports the four levels which the Committee of Wise Men proposes in order to make the regulation process more flexible within the framework of the current Treaty.
French: Le Conseil est dans une large mesure favorable à la stratégie à quatre niveaux que les sages proposent pour rendre le processus de réglementation plus flexible dans le cadre du traité actuel.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations in British Columbia to eliminate obstacles and foster opportunities for community and economic development," said Minister Robert Nault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières Nations de la Colombie-Britannique pour éliminer les obstacles et créer des possibilités de développement économique dans les collectivités, a expliqué le ministre Robert Nault.