ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of any support or intervention plan is to enable the FAS/E affected person to live healthy and live to their full potential in school or in an independent or semi-independent living situation.
French: Le but principal de tout plan d'intervention ou de soutien est de permettre à la personne affectée par le SAF/EAF de vivre d'une façon saine et selon son propre potentiel à l'école ou bien d'une manière semi-indépendante ou entièrement indépendante.
English: A treeless, level, or gently undulating plain characteristic of arctic and subarctic regions.
French: La température mondiale à la surface est la moyenne mondiale pondérée de l’aire de (i) la température à la surface des océans (c’est-à-dire, la température moyenne sous la surface dans les premiers mètres de l’océan), et (ii) la température de l’air à la surface au-dessus de la terre à 1,5 m au-dessus du sol.
English: At its heart, the initiative is about transforming the business of government to make services and programs more accessible and responsive to Canadians."
French: Elle consiste essentiellement à transformer les activités du gouvernement pour rendre les services et les programmes plus accessibles aux Canadiens et plus adaptés à leurs besoins.
English: Mr. Alvarez holds a Bachelor of Arts in Political Science from the University of British Columbia and a Masters in Political Studies from Queen's University.
French: M. Alvarez est titulaire d’un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l’Université de la Colombie-Britannique et d’une maîtrise en études politiques de l’Université Queen’s.
English: Educational Programs Canadian Dance Family Tree Project/Projet de Généologie de la Danse Canadienne Grassroots Archiving Workshop Lectures on Canadian Dance History books (see publishing section below) distributor for the Dancemakers video series and teachers' guide School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs Canadian Dance Family Tree Project/Projet de Généologie de la Danse Canadienne Grassroots Archiving Workshop Lectures on Canadian Dance History books (see publishing section below) distributor for the Dancemakers video series and teachers' guide Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: IT369R Attribution of trust income to settler You can view this publication in:
French: IT369R Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant Vous pouvez visualiser la publication :
English: Recovery, Utilization, Investment Opportunities, and the workshop in St. Petersburg, Russian Federation organized and hosted by VNIMI, Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane.
French: Le Groupe d’experts examinera aussi l’état d’avancement des manifestations prévues pour 2007 et 2008, les participants étant invités à signaler celles dont ils ont connaissance.
English: Each Party is to ensure that data on diffuse sources can be searched by each diffuse source that has been included in the register.
French: Chaque Partie doit veiller à ce que les données sur les sources diffuses puissent être recherchées par source et pour chacune des sources diffuses repérées dans le registre.
English: A/RES/57/48 Item 22 (m) - Cooperation between the United Nations and the African Union [A C E F R S]
French: A/RES/57/48 Point 22 m) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine [A A C E F R]
English: 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: You will have to repay the new residential rental property rebate if you claimed a rebate for type 6 - Lease of building and land, and all the following conditions are met:
French: Vous devrez remettre le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si vous avez demandé un remboursement pour le type 6 - Location d’un bâtiment et du terrain, et que les conditions suivantes sont remplies :
English: • A critical mass of recognized expertise includes talented flexible people with diverse skills, who are visionary and systems thinkers.
French: • Une masse critique de connaissances spécialisées reconnues comprend des personnes talentueuses et conciliantes possédant des aptitudes variées, des théoriciens visionnaires des systèmes.
English: However, INAC HQ representatives indicated that the program was designed to accommodate the widest possible range of regionally defined initiatives, and to reach smaller groups that are often unable to carry out projects with larger scopes.
French: Toutefois, des représentants d’AINC à l’AC ont indiqué que le programme a été conçu de façon à soutenir financièrement le plus grand éventail possible d’initiatives régionales et à joindre des petits groupes qui souvent sont incapables de réaliser des projets de plus grande portée.
English: Other issues facing youth identified by a small proportion include: family and community violence (four per cent); housing (four per cent); teenage pregnancy (three per cent); heritage/culture (three per cent); and getting youth off streets and out of trouble (three per cent).
French: Parmi les autres problèmes que les jeunes sont appelés à relever et qui ont été soulevés par une faible proportion de répondants, notons la violence dans les familles et dans les collectivités (4 %); le logement (4 %); la grossesse chez les adolescentes (3 %); le patrimoine et la culture (3 %); les moyens d’éviter que les jeunes traînent dans les rues et de les tenir loin des ennuis (3 %).
English: Israel Member State since 11 May 1949
French: Israël Date d'admission : 11 mai 1949
English: (j) Incitement of a child to prostitution (art.
French: j) Incitation d'un enfant à la prostitution (art.
English: The Agency must therefore pay special attention to these issues.
French: L'Agence doit donc accorder une attention particulière à ces questions.
English: In addition, 268 schoolteachers have been trained in mine risk education and are now giving lessons during regular school hours.
French: En outre, 268 enseignants ont été formés à la sensibilisation aux dangers des mines et donnent actuellement des cours de sensibilisation pendant leurs heures normales de travail à l'école.
English: As an employer of choice for more than 23,000  men and women, the RCMP promises a career  like no other.
French: À titre d’employeur de choix de plus de 23 000 hommes et femmes, la GRC promet une carrière sans pareil.
English: • Sixth scheduled decrease in tariffs between Canada and Mexico implemented on January 1, 1999 with most remaining tariffs to be eliminated by January 1, 2003 
French: • EntrÃ©e en vigueur, le 1er janvier 1999, d’une sixiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires entre le Canada et le Mexique, la plupart des tarifs encore en vigueur devant Ãªtre Ã©liminÃ©s au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Under the Act it is prohibited to release any substance, including pesticides, that is harmful to migratory birds in an area they frequent.
French: Parmi les substances nocives, figurent les matières solides en suspension, les engrais, le fumier, les combustibles et les pesticides.
English: Royal Military College, 1967-1970.
French: Royal Military College, 1967-70
English: There is recognition of their diversity and an awareness that there are various categories (associations, NGOs, professional associations, media and so on) with various missions.
French: On reconnaît leur diversité et est conscient qu’il existe différentes catégories (associations, ONG, associations professionnelles, médias, etc.) avec différentes missions.
English: Although the outcomes of the cases presented a variety of views on customary law from the Canadian legal system, certain aspects of customary law were accepted as common-law.
French: Même si les résultats de ces causes témoignaient d’une variété de points de vue sur le droit coutumier dans l’optique du système juridique canadien, certains aspects du droit coutumier ont été acceptés comme faisant partie du Common law.
English: Mr. Singh testified that he done a survey of relative overtime earnings for eighteen technicians, including the complainants based on the computerized overtime sheets which the station management had made available to him.
French: M. Singh a témoigné du fait qu’il a effectué une étude comparative de la rémunération pour heures supplémentaires de dix- huit techniciens, incluant les plaignantes, à partir des fiches informatisées d’heures supplémentaires mises à sa disposition par la station.
English: The 50:50 cost-sharing regime covered a defined and restricted range of provincial spending on health care.
French: Le régime de partage du coût à parts égales ne couvrait qu’un échantillon établi et restreint des dépenses des provinces au titre des soins de santé..
English: Investigate issues of operating voltage for lighting and light-signalling devices with regard to their adverse effect on road traffic safety.
French: Examiner les questions de tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse en ce qui concerne leurs effets néfastes sur la sécurité de la circulation routière.
English: In May 2004, a representative of the Government attended a seminar of the Special Committee in Papua New Guinea at which he presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories.
French: En mai 2004, un représentant du Gouvernement a assisté à un séminaire du Comité, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au cours duquel il a présenté un rapport sur les évolutions constitutionnelles intervenues dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: (d) Leave on account of gender violence against a female public servant: partial or complete absences of female public servants who are victims of gender violence shall be considered justified for the time, and under the conditions, to be decided by care or health social services as appropriate.
French: d) Congé pour violences sexistes sur une femme fonctionnaire : l'absence partielle ou complète de fonctionnaires victimes de violences sexistes sera justifiée pour la durée et aux conditions précisées par les services sanitaires ou sociaux, selon le cas.
English: Key words: DNA repair, PARP, PARG, tankyrase, telomere maintenance.
French: Mots clés : réparation de l'ADN, PARP, PARG, tankyrase, entretien des télomères.
English: The flow of information was considered good, although it was felt that much of the information could be sent through the respective permanent missions.
French: La façon dont ont été communiqués ces renseignements a été jugée bonne même s'il a été indiqué que la plus grande partie de ces renseignements pouvait être envoyée par l'intermédiaire des missions permanentes.
English: The well-kept single, double and triple rooms include shower or tub, toilet, radio, cable TV, mini-bar, WLAN and phone. In some rooms, you will also find a hair-dryer.
French: Nos chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, minibar, radio, coffre-fort et téléphone RNIS.
English: The Test robots.txt tool lets you analyze your robots.txt file to see if you're blocking Googlebot from any URLs or directories on your site.
French: L' outil de test du fichier robots.txt vous permet de vérifier que votre fichier robots.txt ne bloque pas l'exploration, par Googlebot, de certaines URL ou de répertoires de votre site.
English: The year 2001 was the first year of the three-year term of the current Consultative Committee members.
French: C'est en 2001 que les membres du Comité consultatif, désignés pour trois ans, ont entamé la première année de leur mandat.
English: The accounting basis of the financial information in the Annual Reference Level Update exercise is part of the larger issue of determining the financial information needed to support the expenditure management system.
French: Le choix de la méthode de comptabilité pour l’information financière utilisée lors de la MJANR s’inscrit dans la volonté générale de déterminer l’information financière nécessaire au soutien du système de gestion des dépenses.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026(BUD)) Section III - Commission Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Particular attention must be paid, however, to the Portuguese fleet.
French: Quoi qu'il en soit, il faut accorder une attention particulière à la flotte portugaise.
English: Sub-program 05.3 Public Information Products
French: Sous‑programme 05.3 Produits d’information destinés au public
English: Hyphae elongated along the shoot surface until characteristic crook and appressorium-like structures were formed.
French: Les hyphes s'allongent le long de la surface de la tige jusqu'à la formation de structures en crosse et appressorioïdes caractéristiques.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut accroître les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications et contribuer à un essor ordonné des activités spatiales qui sont favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, dans les pays en développement en particulier;
English: Title II — Provisions on democratic principles (7) Insertion of a new article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
French: Titre II — Dispositions relatives aux principes démocratiques 7) Insertion d’un nouvel article sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union, libellé comme suit:
English: We welcome the systematic evaluation of the role of men and boys in achieving gender equality at this 48th session of the United Nations Commission on the Status of Women and we fully support the Millennium Development Goals and their commitment to promote gender equality and empower women.
French: Nous constatons avec plaisir que cette quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme examine de façon systématique le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et nous appuyons résolument les objectifs du Millénaire en matière de développement, eu égard en particulier à l'engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • (iii) the Canadian armed forces as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act, or
French: • (iii) les Forces armées canadiennes au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale,
English: This work was also carried out within the framework of three other ongoing decades: the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, 1993-2003; the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004; and the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006.
French: Ces activités s'inscrivaient également dans le cadre de trois autres décennies en cours: la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Programs that not only identified the hazards and the needed modifications, but also carried out the modifications, were more successful than programs that left the modifications up to the seniors.118 Studies which have explored adherence to home modifications recommended by an occupational therapist indicate that factors such as the perceived need for the modification and lower cognitive or functional status are related to adherence.
French: Parmi les modifications, il faut mentionner l’élimination du désordre et la sécurisation des câbles électriques et des tapis « volants » pour prévenir les trébuchements; l’installation de rampes et de rails de soutien; l’amélioration de l’éclairage et le maintien d’une lampe de poche fonctionnelle à proximité, et l’amélioration de la sécurité des cabines de douche et des baignoires.
English: GRECO addresses several recommendations to Spain in order to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse plusieurs recommandations à l’Espagne visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: Surveys of cultural habits indicate a relative decline in children's reading, which means that the introduction of various forms of assistance for the purchase of literature and for measures to promote reading has become more urgent.
French: Les enquêtes effectuées sur les habitudes culturelles font apparaître un relatif déclin de la lecture chez les enfants, ce qui veut dire qu'il devient urgent de mettre en place diverses formes d'assistance pour l'achat d'œuvres littéraires et de prendre des mesures pour encourager les jeunes à lire.
English: On the one hand, it underlines the importance of greater coordination among States to ensure the effective implementation of measures for the protection and preservation of the marine environment.
French: D'un côté, il souligne l'importance de renforcer la coordination entre les États pour assurer la mise en place effective de mesures visant à assurer la protection et la préservation du milieu marin.
English: The decontamination process must pass an EPA TSCA standard of 1 mg/m² in the interior of the transformer.
French: Le procédé de décontamination doit respecter la norme établie par la TSCA de 1 mg/m² de BPC à l'intérieur des transformateurs.
English: That concern had been expressed by COSPAR and IAU on numerous occasions and had also been voiced in the report of UNISPACE III.
French: Cette préoccupation avait été exprimée par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Union astronomique internationale (UAI) à de nombreuses occasions et avait également été couchée sur le papier dans le rapport d'UNISPACE III.
English: The Network of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Amendement 92 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: May 22, 2007 Canadian Forces airman, Corporal Benoit Chevalier, arrives at 8 Wing/CFB Trenton via a CC-150 Polaris on 18 May, 2007.
French: Le 22 mai 2007 L’aviateur des Forces canadiennes, le Caporal Benoit Chevalier, arrive à la 8e Escadre/BFC Trenton par CC-150 Polaris, le 18 mai 2007.
English: Although one of the genomic DNA sequences did not match the reference cDNA sequence, another contained an intron that separated two putative exons.
French: Tandis que la séquence d'un des amplicons génomiques ne correspondait pas à celle de l'ADNc de référence, un autre contenait un intron qui séparait deux exons putatifs.
English: Emphasizing in this context the essential role of Governments, intergovernmental organizations, civil society, academia and mass media,
French: Soulignant à cet égard le rôle essentiel joué par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, la société civile, les milieux universitaires et les médias,
English: Unlike suicide, attempted suicide is often regarded as a call for help or a result of acute social isolation or neglect by adults.
French: A la différence du suicide, les tentatives de suicide sont souvent considérées comme un appel au secours ou une conséquence d’un grand isolement social ou d’une inattention de la part des adultes.
English: Likewise, cases of bid-rigging and price-fixing in water infrastructure provision have surfaced in Sweden, while in Chicago water budgets fell victim to misuse for political campaigning.
French: De même, des cas d’ententes préalables en matière d’offres et de prix dans la construction d’infrastructures hydrauliques sont apparus en Suède, alors qu’à Chicago les budgets alloués à l’eau ont été détournés au profit de campagnes électorales.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use resources to discharge its responsibilities to protect grain producers' interest and to ensure a dependable commodity for Canada's foreign and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: In most case, further studies and trials will be needed to determine whether there are insurmountable barriers to the restoration of existing populations, the re-establishment of extirpated populations, and the establishment of new populations.
French: En pareil cas, le but du rétablissement peut être simplement de maintenir l’effectif et la répartition actuels de l’espèce tout en atténuant ou éliminant les menaces pesant sur elle (Groupe de travail national sur le rétablissement, 2004).
English: (e) The mechanism should establish a means of liaison with regional organizations, including those dealing with development finance, fisheries management, marine science, navigation and the protection of the marine environment;
French: e) Le dispositif de coordination établira un moyen de communication avec les organisations régionales, y compris celles qui s'occupent du financement du développement, de la gestion de la pêche, des sciences de la mer, de la navigation et de la protection du milieu marin;
English: • The focus of the review and of today's workshop are on products regulated under Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects), i.e. pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals Linkage with HPFB's Blueprint for Renewal initiative
French: • L'examen ainsi que l'atelier d'aujourd'hui portent essentiellement sur les produits réglementés en vertu de la Partie C du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), c'est-à-dire les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques Liens avec le Plan de renouveau de la DGPSA
English: • There were eight complaints about American Airlines, up slightly from seven in 2005;
French: Cependant, lorsque la demande de remboursement des premiers billets émis incorrectement a été traitée, JAL a retenu 1 420 $ comme pénalité d'annulation.
English: Yet it must be recognised that, going beyond agreement on general principles contained in the Union’s declarations, it is difficult to obtain the support of all member states when it comes to drawing up practical measures.
French: A l’évidence, les initiatives étatiques n’ont pas beaucoup de chances de succès si elles ne sont pas soutenues par les autres membres de l’UE, mais il faut reconnaître qu’il est difficile d’avoir l’appui de tous les Etats de l’Union lorsqu’il s’agit de formuler des mesures pratiques concrètes, au-delà de l’accord sur les principes généraux contenus dans les déclarations de l’Union.
English: These people will have the comfort of returning to their jobs or studies when they come back to Canada.
French: Ces personnes auront la garantie de réintégrer leur emploi ou de reprendre leurs études à leur retour au Canada.
English: REVISIONS OF THE VIENNA CLASSIFICATION The Classification published here is based on that approved on June 12, 1973, at the Vienna Diplomatic Conference.
French: RÉVISIONS DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE La classification publiée dans le présent ouvrage est fondée sur celle qui a été approuvée le 12 juin 1973 lors de la Conférence diplomatique de Vienne.