ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR to permit Air Canada to file the tariff revisions, as proposed, on not less than one day's notice.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA, permettant ainsi le dépôt des révisions tarifaires proposées dans un délai minimal d'une journée.
English: I heard that 2015 is tomorrow, so I think there's a longer focus or a longer look to the future for those kinds of requirements.
French: On a dit que 2015, c'est demain. Ainsi, on adopte une perspective plus longue dans l'avenir quand il s'agit de ces besoins-là.
English: Above all, it would encourage efforts to improve hygiene in animal production, as Mr Olsson said earlier. Antibiotics must not be used as a means to compensate for bad production methods.
French: Il ne faut pas que l'utilisation des antibiotiques soit simplement le moyen de compenser de mauvaises méthodes d'élevage.
English: The deleted part of this paragraph refers to paragraph 6.2.9. thus establishing a requirement in the paragraph 2 of definitions.
French: Il est proposé de supprimer la dernière phrase parce qu'elle renvoie à un paragraphe qu'il est aussi proposé de modifier, le paragraphe 6.2.9.
English: The internet and mobile phones are a wonderful, exciting opportunity.
French: L'internet et les téléphones mobiles offrent une possibilité merveilleuse et palpitante.
English: Belarus believes that the report of the ODIHR to the Ministerial Council should contain as integral elements: — — — A comparative analysis of election laws and practices in all OSCE participating States; A list of objective criteria for the assessment of elections; A methodology for election monitoring, based on the recommendations of the Panel of Eminent Persons and aimed at ensuring objectivity, transparency, professionalism and equal treatment of all participating States.
French: La Biélorussie estime que le prochain rapport du BIDDH au Conseil ministériel doit obligatoirement comporter : – – – Une analyse comparative de la législation et de la pratique électorales dans tous les Etats participants de l’OSCE ; Une liste des critères objectifs d’évaluation des élections ; Une méthodologie d’observation des élections, fondée sur les recommandations du « groupe de personnes éminentes », et visant à garantir l’objectivité, la transparence, le professionnalisme et un traitement égal de tous les Etats participants.
English: • Increased evidence of the transformative nature of research to benefit the community
French: • Amélioration de la nature transformatrice de la recherche
English: Cooperation with other bodies (agenda item 14)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES (point 14 de l'ordre du jour)
English: The total cost of the construction and renovation of school and community spaces for the expansion of École Allain St-Cyr – Phase I is three million eight hundred sixty-one thousand nine hundred and ninety-one dollars ($3,861,991).
French: Le coût total des travaux de construction et de rénovation des espaces scolaires et communautaires pour l'agrandissement de l'école Allain St-Cyr – Phase I s'élèvera à trois millions huit cent soixante et un mille neuf cent quatre-vingt onze dollars (3 861 991 $).
English: In other words, we must not forget that the Commission is also mandated to marshal resources at the disposal of the international community and to help ensure predictable financing, not only for early recovery activities, but also for sustained investment over the medium and long terms.
French: En d'autres termes, nous ne devons pas oublier que la Commission a également pour mandat de rassembler toutes les ressources dont dispose la communauté internationale et de veiller à assurer un financement prévisible, non seulement pour les premières activités de relèvement, mais aussi pour les investissements continus à moyen et à long terme.
English: A Caribbean-wide catastrophe insurance pool established by the World Bank has acquired $47 million in funds to assist the Caribbean, including the British Virgin Islands, in the event of a hurricane or earthquake.
French: Une stratégie de « mutualisation des risques » à l'échelle des Caraïbes a été mise au point par la Banque mondiale; elle a permis de recueillir des fonds à hauteur de 47 millions de dollars qui seront affectés à cette région, dont les îles Vierges britanniques, dans l'éventualité d'un ouragan ou d'un tremblement de terre.
English: Hartert TV, Neuzil KM, Shintani AK et al.
French: Hartert TV, Neuzil KM, Shintani AK et coll.
English: In this connection, he travelled to the Dominican Republic on 24 and 25 January to participate in a meeting on economic issues and undertook a visit to Washington, D.C. from 3 to 6 February.
French: Dans cette perspective, il s'est rendu en République dominicaine les 24 et 25 janvier pour participer à une réunion sur des questions économiques et s'est également rendu à Washington du 3 au 6 février.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2 For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and, management review (MR).
French: Dans le cadre de leurs services spécialisés, les Services nationaux de police participent à l’identification des victimes du tsunami en Asie du Sud, où ils ont déjà envoyé plusieurs spécialistes de l’identité judiciaire.
English: We are appalled by incidents of sexual abuse and exploitation by United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous sommes révoltés par la violence et l'exploitation sexuelles dont se rendent coupables des membres des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: (d) in case of power take-off or powertrain protection the torque is limited to a constant value, independent from the engine speed, while never exceeding the full-load torque, and;
French: d) que, dans le cas de la mise en marche de la prise de force ou de la protection du groupe motopropulseur, le couple soit limité à une valeur constante, indépendante du régime moteur, sans toutefois excéder le couple à pleine charge;
English: Article 14 (old 14)*
French: Article 14 (ancien article 14)*
English: 's husband is not without significance.  7.3 As to the threats which the complainant allegedly received during his visit to Mexico in 2002, if they had been genuine he would have mentioned them to CISR in order to justify his alleged fear.
French: 7.3 Quant aux menaces que le requérant aurait reçues lors de son séjour au Mexique en 2002, si elles étaient authentiques il en aurait fait part à la CISR afin de justifier sa prétendue crainte.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable
English: Excluded from this rebate data is the rebate paid to owners of farm land that are not farmers, but that rent out their land to farmers.
French: Elles ne tiennent pas compte des remboursements versés aux propriétaires de terres agricoles qui ne sont pas agriculteurs, mais qui louent leurs terres à des agriculteurs.
English: The additional provinces were selected on the basis of population criteria and reproductive health needs, especially those of displaced persons and refugees.
French: Le choix des deux provinces supplémentaires a été dicté par des critères démographiques et par les besoins en matière de santé génésique, une attention particulière étant accordée aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: Price appreciation reached a modest 2.2 per cent in 2007, but stable year-to-year occupancy rates allowed the industry to exert some pricing power, boosting average daily rates.
French: Les prix n’ont gagné que 2,2 % en 2007, mais la stabilité du taux d’occupation d’une année à l’autre a permis à l’industrie d’exercer un certain effet de levier sur les prix, ce qui a eu pour effet de faire remonter les tarifs quotidiens moyens.
English: osb M. Braham Management Co-Chair
French: osp M. Braham Coprésident (direction)
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTY-SEVENTH SESSION1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DIX-SEPTIÈME SESSION  ,
English: To attend the Atlantic Provinces Economic Council Date(s):
French: Participer au Conseil économique des provinces de l’Atlantique Date(s) :
English: The Greek case highlighted the limitations of the current fiscal surveillance mechanism in the euro area.
French: Le cas de la Grèce a mis en évidence les limites de l'actuel mécanisme de surveillance fiscale dans la zone euro.
English: • May not be as neutral as it appears
French: • Est susceptible d’être moins neutre qu’elle ne semble.
English: With that in mind it is not sufficient for the EU to remain a civil power: it must also become a credible military power and the Constitutional Treaty provides it with considerably enhanced legal means to achieve that goal.
French: Il faut donc saisir cette chance.
English: The Secretariat recommended that in recognition of the different operational situations and requirements, options for additional capabilities should also be outlined in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Secrétariat a recommandé de faire figurer également, dans le Manuel, des options pour la mise en place d'autres capacités afin de tenir compte de la diversité des situations et besoins opérationnels.
English: • Chapter VII - Commonwealth Relations
French: • Chapitre VII - Relations avec le Commonwealth
English: As such, globalization, when seen as the increasing integration of the world economy, makes undemocratic tendencies and poor government performance great liabilities to any country.
French: Lorsqu'elle est vue au seul prisme de l'intégration croissante de l'économie, la mondialisation est synonyme pour tout pays de risques graves d'évolution antidémocratique et de contre-performances gouvernementales.
English: To participate in the Tribunal’s investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before June 23, 2008.
French: Pour participer à l’enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 23 juin 2008.
English: Since that mine is a consequence of our lending activities, we have to be mindful of its social and environmental consequences.
French: Étant donné que cette mine est une conséquence de nos activités de prêt, nous devons songer à ses conséquences sociales et environnementales.
English: Camera lenses have a major bearing on the field of view of the cctv camera. In varying light conditions, an auto-iris lens is probably needed.
French: Si vous souhaitez enregistrer des images, vous aurez besoin d'un magnétoscope.
English: On each night we saw only a few bright meteors.
French: À chaque occasion, je n'ai repéré que quelques météores.
English: The big investments for extension and stainless steel require careful attention on the production.
French: Cette année 1995 est une année charnière, l'extension est lourde d'investissements et les erreurs ne sont pas admises.
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing. Or. en Justification Rational genome engineering is the major breakthrough that will allow leveraging the full potential of biological resources.
French: Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris nouvelles méthodes en génie génétique pour des lignées et des organismes de bioproduction ou de biocatalyse, systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de 133/135 PE 371.782v01-00
English: More Dance 09/05/07 Bratislava - Slovakia Beano Dance to the rhythm of traditional, popular and ethnic music and much more besides.
French: ›› suite Danse 09/05/07 Bratislava - Slovakia Beano Dance to the rhythm of traditional, popular and ethnic music and much more besides.
English: You have several options for controlling volume in Windows Media Player, including adjusting the volume level, muting, and reducing volume differences either within a song or between songs.
French: Le Lecteur Windows Media vous propose différentes options de contrôle du volume, telles que le réglage du niveau du volume ainsi que la désactivation et la réduction des différences de volume dans une chanson ou entre celles-ci.
English: *SURNAME *GIVEN NAMES FILL IN THIS SECTION OR THESE TWO SECTIONS: *CLIENT IDENTIFICATION NUMBER BAND NUMBER FAMILY NUMBER *TWO FIELDS ABOVE DO NOT APPLY TO INUIT CLIENTS DATE OF BIRTH (dd/mm/yy) PART 1 FIRST CANADIAN HEALTH NIHB CLAIMS DEPARTMENT 3080 YONGE STREET, SUITE 3002 TORONTO, ON M4N 3N1 PART 2 PROVIDER COPY (PLEASE RETAIN FOR YOUR FILE) NIHBMSE (02/04)
French: *NOM DE FAMILLE *PRÉNOMS REMPLIR CETTE PARTIE OU CES DEUX PARTIES : *NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIARE *NUMÉRO DE BANDE *NUMÉRO DE FAMILLE *LES DEUX CHAMPS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS AUX BÉNÉFICIAIRES INUITS DATE DE NAISSANCE (jj/mm/aa) COPIE 1 FIRST CANADIAN HEALTH DÉPARTEMENT DES DEMANDES DE PAIEMENT DES SSNA 3080, RUE YONGE, PIÈCE 3002 TORONTO (ONTARIO) M4N 3N1 COPIE 2 EXEMPLAIRE DU FOURNISSEUR (À CONSERVER DANS VOS DOSSIERS) NIHBNIPH1P (02/04)
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: L'aide est conditionnelle à ce que le producteur agricole engage un investissement dans les projets de biocarburants, et à ce que l'on utilise les matières premières agricoles pour la production de biocarburants.
English: Village workers are viewed as sources of information on family planning but also provide advice on marriage arrangements, children's education, household spending, conflicts between spouses, and conflicts between women and mothers-in-law.
French: En Inde, près de 5.000 volontaires de sexe féminin dans la ville d'Hyderabad assument chacunes la responsabilité de la prestation de services de planification familiale dans 20 foyers de leur communauté.
English: The Committee notes the full responsibility of the State party, including all three branches of State power, and regardless of the State party's constitutional structure, to comply at all levels with its obligations under the Convention.
French: Le Comité observe qu'indépendamment de la structure constitutionnelle de l'État partie, celui-ci, notamment ses branches du pouvoir (exécutif, législatif et judiciaire), a l'entière responsabilité de s'acquitter, à tous les niveaux, des obligations contractées au titre de la Convention.
English: • availability and cost of technology for remote regions;
French: • disponibilité et coût de la technologie pour les régions éloignées;
English: The nutritious food basket concept provides a useful indicator that can go a long way toward monitoring of food insecurity conditions in communities across the country.
French: Le concept du panier à provisions nutritif est un indicateur utile, qui contribue grandement à la surveillance de l'insécurité alimentaire dans les collectivités de partout au pays.
English: Peace agreements between various insurgent groups and the Governments of Bangladesh (in the case of the Chittagong Hill Tracts), India (in the case of Nagaland) and Indonesia (in the case of West Papua and, more recently, Aceh) are examples of such constructive arrangements that are intended to put an end to decades of conflict through the recognition of an autonomous status that sometimes directly includes the indigenous peoples living in those regions.
French: Les accords de paix passés entre divers groupes rebelles et les gouvernements du Bangladesh (dans le cas des collines de Chittagong), de l'Inde (dans le cas du Nagaland) et de l'Indonésie (dans le cas de la Papouasie occidentale ou, plus récemment, d'Aceh), sont quelques exemples de ce type d'accords constructifs par lesquels on tente de mettre fin à des décennies de conflit par la reconnaissance d'un régime d'autonomie qui inclut parfois directement les peuples autochtones de ces régions.
English: American Journal of Public Health 1989; 79: 1371-1376.
French: FLAY, B.R., S. THOMPSON, S. SANTI, J.A. BEST et K.S. BROWN.
English: Its provisions are exegetic tools for the interpretation of future laws.
French: Ses dispositions constituent un outil pour l'interprétation des lois futures.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action;
French: Engage les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres acteurs à prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ;
English: First, in the new Structural Fund orders, the criteria for eligibility for support are defined, and thus European criteria, which obviously require the consent of the Member States, are specified by the Commission.
French: D'abord, la Commission définit, dans les nouveaux règlements sur les fonds structurels, les critères d'éligibilité à une aide, autrement dit les critères européens, qui doivent bien entendu recueillir l'approbation des États membres.
English: Ms. Chanet said that she was in favour of the amendments proposed by Sir Nigel Rodley, and did not share Ms. Wedgwood's misgivings about the wording.
French: Mme Chanet, souscrivant aux modifications proposées par Sir Nigel Rodley, ne partage pas l'inquiétude que le libellé du paragraphe inspire à Mme Wedgwood.
English: The courts do not appear to equate the state or acts of bad faith squarely with a demonstrated intent to harm another or, consequently, to require evidence of intentional fault.
French: La jurisprudence ne paraît pas assimiler rigoureusement l'état ou l'acte de mauvaise foi à l'existence d'une volonté affirmée de nuire à autrui ni, partant, exiger la preuve d'une faute intentionnelle.
English: Personnel charged by the CFNIS in October The following is a summary of charges the CFNIS laid in October:
French: Accusations portées par le SNEFC contre des militaires en octobre Voici un résumé des accusations que le SNEFC a portées en octobre :
English: In New Zealand, cellulose is being used with cross-linking agents and this may prove more economically viable.
French: En Nouvelle-Zélande, on utilise de la cellulose additionnée d’agents de réticulation, ce qui pourrait s’avérer plus intéressant au plan économique.
English: Public relations/fundraising – Strong project results are the best tool to promote your project and to encourage others to donate money or provide resources to sustain it.
French: Les relations publiques et le financement Les résultats probants découlant d’un projet constituent le meilleur outil pour promouvoir le projet et pour susciter les dons d’argent ou de ressources qui assureront sa pérennité.
English: The Audit Team examined the O&M difference by Region.
French: L’équipe de vérification a étudié l’écart des F et E par région.
English: • Considerable resources are needed to develop marine science and research as well as new technologies for improved sustainable uses of the seas.
French: • Des ressources considérables sont nécessaires pour faire progresser la science et la recherche marines, ainsi que les nouvelles technologies, en vue d'améliorer notre exploitation durable des mers.
English: In spite of what some minority voices say, Mr Schmid was not more preoccupied with industrial espionage than with individual monitoring.
French: Contrairement à ce qu'affirment certains avis minoritaires, le rapporteur ne s'est pas montré plus préoccupé par l'espionnage économique que par les écoutes individuelles.
English: 1 Human resources include all staff of the State Ministry of Health, not only those taking a direct part in the programme's activities.
French: 1 Les ressources humaines comprennent l'ensemble du personnel du Ministère de la santé des États, et non pas seulement celui qui participe directement aux interventions au titre du Programme “Prendre le même départ dans la vie”.
English: Further studies are required to determine the extent of far-field effects on ecological and biological impacts of antibiotic resistance induced in microbial and other wild populations in areas of intensive finfish aquaculture.
French: Il faut réaliser des études approfondies pour déterminer l’ampleur des effets biologiques et écologiques à distance de la résistance aux antibiotiques des populations microbiennes sauvages dans les régions de pisciculture intensive.
English: The Committee on Environmental Policy will actively contribute to the environmental pillar in defining, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development Moving towards sustainable production and consumption patterns should be an important part of such a strategy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement contribuera activement aux mesures dans le domaine de l'environnement en définissant, avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, une stratégie régionale pour l'éducation au développement durable, dont une partie importante devrait concerner l'adoption progressive de modes de production et de consommation viables.  L'AVENIR
English: The transport sector, including the vehicle manufacturing industry and their suppliers, accounts for a large share of GDP in many countries.
French: Le secteur des transports, y compris l'industrie automobile et ses fournisseurs, génèrent une part élevée du PIB dans de nombreux pays.
English: • International Development Research Centre (IDRC), Ecohealth Program
French: ◦ Programme ÉCOSANTÉ du Centre de recherches pour le développement international
English: Sheilagh Guy Murphy St. John’s, N.L Richard C. Haycroft Westbank, B.C. Ross G. Hayter Grand Bend, Ont.
French: Charles-Edouard Généreux Saint-Pie-de-Guire (Qc) Maria Giacomodonato Ville de Mont-Royal (Qc) Sheilagh Guy Murphy St. John’s (T.‑N.‑L.)
English: • Maintaining your health overseas
French: • Maintien de votre bonne santé à l'étranger
English: Sharing knowledge and work together on innovation! Teaching-materials by everyone, for everyone!
French: OpenOfficePlaza.org est un projet open-source qui a pour but de développer du matériel pédagogique pour la suite bureautique OpenOffice.org, de le maitenir et de le mettre gratuitement à la disposition des utilisateurs.
English: The method consists of seven steps: identify the study design; stratify according to the cost components; create concatenated cost components; adjust for inflation; adjust for population growth; compare cost estimates; and combine cost estimates.
French: Cette méthode se compose de sept étapes : identification du modèle d’étude; stratification en fonction des éléments de coût; création d’éléments de coût concaténés; prise en compte de l’inflation; prise en compte de la croissance démographique; comparaison des estimations de coûts; et regroupement des estimations de coûts.
English: Such initiatives are established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance’s Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.
French: La marge d’intérêt nette plus faible en 2006-2007 a réduit les intérêts créditeurs nets de 7,5 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.