ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries and their partners should make particular efforts to ensure that a substantial share of official development assistance (ODA) is directed to the agricultural and rural development sectors in developing countries, especially in the least developed countries and net food importing countries, in accordance with national development strategies in recipient countries, given that ODA provided to these sectors has been steadily declining during the past two decades.
French: Les pays en développement et leurs partenaires doivent s'efforcer de garantir qu'une part substantielle de l'aide publique au développement (APD) aille aux secteurs du développement agricole et du développement rural dans les pays en développement, surtout dans les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de vivres, conformément aux stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires, compte tenu du fait que l'APD affectée à ce secteur a régulièrement chuté au cours des deux dernières décennies.
English: And in some ways it has to be hard to know what the reality is because there is a real need for secrecy in this field.
French: Et, en quelque sorte, cela doit être difficile de connaître la réalité puisqu’il y a un besoin réel de confidentialité dans ce domaine.
English: CPC Response 2.2.2 CPC, in consultation with CPD, has reviewed and identified human resource needs and prepared a human resource strategy that addresses the Division’s requirements.
French: Réponse de CPC 2.2.2 En consultant CPD, CPC a analysé et identifié ses besoins en ressources humaines et a préparé une stratégie de ressources humaines répondant aux besoins de la Direction générale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2000/85);
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2000/85);
English: Moreover, Friedman corrected Keynes’s framework in one very important respect.
French: Qui plus est, Friedman a rectifié le cadre de Keynes sur un point très important.
English: In another case, a 17-year-old girl, who had already been arrested during the first intifada, was severely beaten by soldiers and treated in a hospital.
French: Une jeune fille de 17 ans, déjà arrêtée lors de la première Intifada, a été sévèrement battue par des soldats puis soignée dans un hôpital.
English: The Council of Europe must give political support to the diversification of languages, and the Netherlands should be aware of the negative signals it had given to the Assembly.
French: Le rapporteur a le vif souvenir d’un vieil Ukrainien expliquant, à la télévision, ne pas avoir jamais quitté son village natal, il avait changé trois fois de nationalité, le citoyen de l’Empire austro-hongrois étant devenu un citoyen soviétique pour finir Ukrainien.
English: The Commission will review the industry's overall progress on signal theft in its annual Broadcasting Policy Monitoring Report and will be vigilant in ensuring that licensees uphold their commitments.
French: Le Conseil examinera les progrès réalisés par l'industrie à ce sujet dans son Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion et restera vigilant pour s'assurer que les titulaires respectent leurs engagements.
English: The implementing provisions Regulation 1875/2006 (see also Press Release IP/06/1821 and MEMO/06/495) entered into force on 26 December 2006 and applies within the following timeframe: 1.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 26 décembre 2006 et s'appliquera selon le calendrier suivant: 1.
English: A high proportion strongly agreed (74.9% - box scores 4 and 5) that the application forms did not take too long to complete, that the program guidelines were clear (78.7%), and strongly disagreed (67.5%) that the information required was too detailed, and that the staff took a long time to process the applications (73.2%).
French: Un nombre élevé de répondants (74,9 % - choix de réponse 4 et 5) ont trouvé que remplir les formulaires ne prenait pas beaucoup de temps; 78,7 % ont considéré que les lignes directrices des programmes étaient suffisamment claires; 67,5 % ont estimé que les renseignements requis étaient trop détaillés; 73,2 % ont trouvé que le personnel a pris trop de temps pour traiter leurs demandes.
English: Summary records of the 810th to 830th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 810e à 830e séances
English: Employment Policy Review - Albania Employment Policy Review - Croatia
French: Revue sur les politiques de l'emploi - Albanie (uniquement en anglais) Revue sur les politiques de l'emploi - Croatie (uniquement en anglais)
English: This is the place to visit to get the latest applications available in the Linux world.
French: C'est l'endroit à visiter pour obtenir les plus récentes applications disponibles sous Linux.
English: ADM Inventory Management
French: DG Gestion opérationnelle et coordination
English: • its fair market value (or the fair market value of substituted property) at the end of the third calendar year ending after its transfer to the trust.
French: 112 • sa juste valeur marchande (ou la juste valeur marchande d’un bien de remplacement) à la fin de la troisième année civile qui se termine après le transfert à la fiducie.
English: Optimist Club members have contacted fellow residents of Bromont, Cowansville, Dunham, Farnham, Sutton and Town of Brome Lake, to help meet this need.
French: Les Optimistes ont approché les résidents de Bromont, Cowansville, Dunham, Farnham, Sutton et Ville de Lac-Brome pour atteindre leur objectif.
English: The LDC countries in the Caribbean will be able to ban European exports from the overseas territories using the negative list system.
French: Les pays ACP de la zone caraïbe pourront, de leur côté, interdire les exportations européennes des DOM par le biais du système de la liste négative.
English: Moretti met Olivier Colmant, an enthusiastic young automobile mechanic, in 1998.
French: En 1998, il rencontre Olivier Colmant, jeune homme passionné de mécanique automobile !
English: The project will develop co-operative housing serviced by an umbrella co-operative of non-profit organisations and co-operatives which will provide appropriate, affordable, assisted housing to aboriginal seniors and persons with disabilities. Press Release Project number:
French: Ce projet développera une coopérative d'habitation desservie par un groupe d'intervenants multiples venant d'organisations sans but lucratif et de coopératives qui fourniront aux personnes âgées autochtones et aux personnes handicapées une habitation appropriée et abordable dotés de services d'aide. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: Political action was seen, as a necessity for making things move, however, there was still insufficient agreement on what would the most adequate action to be taken.
French: L'action politique a été jugée nécessaire pour faire avancer les choses mais l'entente était encore insuffisante quant aux mesures les meilleures qu'il convenait de prendre.
English: What's likely to happen in the future?
French: Que nous réserve l'avenir?
English: The University for Peace, which has its headquarters in San José, Costa Rica, is a specialized international institution for post-graduate studies, research and dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace within the system of the United Nations University, as proposed by the Government of Costa Rica since 1979.
French: L'Université pour la paix est un établissement international spécialisé dans les études postuniversitaires, la recherche et la diffusion de connaissances au service essentiellement d'une formation axée sur la paix dans le cadre du système de l'Université des Nations Unies, dont le Gouvernement costaricien a proposé la création en 1979.
English: In a small frying pan or crepe pan over medium-high heat, pour a small amount of batter and spread evenly, keeping the crepes as thin as possible.
French: Dans une petite poêle ou une crêpière, verser une petite quantité de la pâte et étaler également, pour obtenir les crêpes les plus minces possible.
English: - The parties in proceedings shall be treated according to the principle of respect for human dignity.
French: - Les intervenants sont traités dans le respect de leur dignité humaine.
English: Payments were to be made in three installments: $50,000 on signing, $50,000 within 30 days of the completion of the evaluation and the final $41,000 upon completion of the work.
French: Les paiements devaient être faits en trois versements : 50 000 $ à la signature, 50 000 dans les 30 jours suivants la fin de l'évaluation et le dernier paiement, de $41,000, lorsque le travail serait complété.
English: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records) and the Kit and Clothing System.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: At the regional level, it was stepping up exchanges of counter-terrorist information with other countries and it regularly held constructive meetings with senior military and diplomatic officials of the Government of Pakistan and the United States of America.
French: Au niveau régional, il intensifie les échanges d'informations antiterroristes avec d'autres pays et tient régulièrement des réunions constructives avec des militaires et diplomates de haut rang des Gouvernements pakistanais et des États-Unis d'Amérique.
English: * The meeting adjourned at 18:25 and resumed on Tuesday 23 January 2007 at 9:10 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: * La séance est levée à 18 h 25 et reprend le mardi 23 janvier 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In broadcasting, two tools can be used to protect the signal, encryption and access control.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, deux instruments peuvent servir à protéger le signal : le cryptage et le contrôle d’accès.
English: • failure to record vote — poll clerk — subsection 174(2) 490(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de tenir un registre du vote – greffier du scrutin – paragraphe 174(2) 490b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: (c) Invest in and provide for comprehensive sexuality education for young people in and out of schools, which incorporates sexual and reproductive rights and health and gender equality.
French: c) D'investir dans l'éducation sexuelle complète des jeunes en milieu scolaire ou extra scolaire, qui porte sur les droits sexuels et génésiques, d'une part et la santé et l'égalité entre les sexes de l'autre.
English: Blending the IIMD with the PDP appears to be logical from both the policy and administrative perspectives.
French: Le fait d'associer le PPGII au PPP semble logique du point de vue des politiques et de l'administration.
English: For the purposes of this Article, the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes:
French: Au sens du présent article, l’expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs » par une entreprise comprend :
English: Item 17 Kingston, Ontario Application No. 2006-1094-0 Application by CHUM Limited to convert radio station CKLC Kingston from the AM band to the FM band.
French: Article 17 Kingston (Ontario) Numéro de demande 2006-1094-0 Demande présentée par CHUM limitée afin de convertir la station de radio CKLC Kingston de la bande AM à la bande FM.
English: Therefore, the additional resource requirements for the biennium 2006-2007 of the Office would amount to $3,347,800 gross ($2,890,200 net).
French: En conséquence, le montant brut des ressources supplémentaires nécessaires pour le Bureau pendant l'exercice 2006-2007 s'élèverait à 3 347 300 dollars (montant net : 2 890 200 dollars).
English: A monitoring system based on non-discriminatory standards should be established to reflect the real progress made and to identify the gaps in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Un système de surveillance basé sur des normes non discriminatoires devrait être instauré afin de refléter les progrès réellement accomplis et d'identifier les lacunes dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • A better understanding of the ethical issues which today’s operational missions present. Open and frank dialogue of the issues and sharing of ideas.
French: En plus du sondage, nous avons organisé divers groupes de discussion sur l’éthique et nous avons effectué des visites au sein des trois armées, notamment dans divers théâtres d’opérations.
English: Telecom Decision 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2005-12-06 - Distributel Communications Limited Description:
French: Décision de télécom 2005-61 - Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-12-06 - Distributel Communications Limited Description:
English: The discussions focussed on the role of France, as a host country of the Council of Europe, in further strengthening the unique role that our organisation plays with regard to democracy, human rights and the rule of law across the continent.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur le rôle de la France en tant que pays d’accueil du Conseil de l'Europe, sur la poursuite du renforcement du rôle unique que joue notre Organisation en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté de droit sur tout le continent.
English: However, while we are aware of the risk of simplification, this opinion will lay down a number of common guidelines for analysing economic and social cohesion levels in the region as a whole and drawing conclusions on how to address this cohesion deficit, which to a greater or lesser extent affects all these countries.
French: Toutefois, et même au risque de simplifier, nous pouvons, aux fins de l'élaboration du présent avis, dégager quelques caractéristiques communes pour analyser le degré de cohésion économique et sociale de la région dans son ensemble et tirer des conclusions sur la manière de résorber le déficit de cohésion, dont pâtissent tous ces pays à des degrés différents.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned at the ageing of the Board's previous recommendations and the decrease in the rate of implementation of the recommendations made for 2006/07 compared to the previous year.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se dit préoccupé par l'ancienneté des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes qui n'ont pas été appliquées et par la diminution du pourcentage de recommandations appliquées observée pour l'exercice 2006/07.
English: ACOA took part in a number of projects, including the work of the four Réseaux de développement économique et d'employabilité (RDÉE) in the Atlantic region.
French: L’Agence contribue ainsi à la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles. Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: Without restricting any right of set-off or holdback given or implied by law or by any provision of the contract, Her Majesty may set off against any amount payable to the Consultant by Her Majesty under the contract, any amount payable to Her Majesty by the Consultant under the contract.
French: Au cours de la durée des services, le consultant doit s'abstenir d'exercer toute activité qui pourrait porter atteinte aux rapports harmonieux entre le Canada et le pays bénéficiaire et ne doit pas participer, directement ou indirectement, à des activités politiques de quelque nature que ce soit dans le pays bénéficiaire.
English: In this way, workers can frequently revert to traditional lifestyles, which in turn are protected from erosion.
French: Ainsi, les travailleurs peuvent retourner fréquemment à leur mode de vie traditionnel, préserver ce mode de vie et éviter qu’il ne s’érode.
English: 16 articles Uncovering Canadian disruptive pattern Drummondville firm produces most CADPAT material for Canadian Forces. (Text Story) Monday, May 14, 2007 Project Number: 07-338
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l'étranger Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: • MSC/Circ.953-MEPC/Circ.372 on Reports on marine casualties and incidents — Revised harmonized reporting procedures — Reports required under SOLAS regulation I/21 and MARPOL 73/78 articles 8 and 12
French: • MSC/Circ.953- Rapports sur les accidents et incidents de mer - texte MEPC/Circ.372 révisé des procédures de notification harmonisées - rapports requis en vertu de la règle I/21 de la Convention SOLAS et des articles 8 et 12 de MARPOL 73/78;
English: Fish Island Salmon Ltd. Contact:
French: Fish Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: […] These days, enlightened web users want to see a “puritan” approach, Caudron adds.
French: […] De nos jours, les internautes expérimentés veulent une approche “puritaine”, ajoute-t-il.
English: In the area of cooperation with other agencies, UNHCR convened a meeting of experts in 2004 on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum with other organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Department of Peacekeeping Operations, to elaborate operational guidelines, which are currently being finalized.
French: Pour ce qui est de la coopération avec d'autres organismes, le HCR a organisé en 2004 une réunion d'experts sur le respect du caractère civil et humanitaire de l'asile avec d'autres organisations, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Département des opérations de maintien de la paix, pour mettre au point des directives pratiques dont la version définitive est en cours de rédaction.
English: Numerous interdepartmental initiatives are underway. They involve senior managers of the Department. b.
French: De nombreuses initiatives sont en cours au Ministère avec la participation des cadres supérieurs. b.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk contributed $9 million towards 152 projects.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril dispose d'un budget de 9 millions de dollars consacré au financement de 152 projets.
English: The Delegation hoped that the necessary financial and human resources allocation would be made for the successful implementation of the WIPO Development Agenda.
French: La délégation espérait que les ressources financières et humaines nécessaires seraient disponibles pour permettre de mettre en œuvre le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This detached rubble mound breakwater, located on the border of the Village of Dunnottar and the Rural Municipality of St. Andrews, is no longer used for berthing and recently suffered major damage.
French: Ce brise-lames sectionné, situé en bordure du village de Dunnottar et de la Municipalité rurale de St. Andrews, n’est plus utilisé pour l’amarrage et a récemment subit des dommages importants.
English: Environmentally sustainable practices were integrated into CIDA's information technology practices.
French: Des approches écologiquement viables ont été intégrées aux pratiques de l'ACDI en matière de technologie de l'information.
English: Accordingly, Mr. Erickson applied to C. P. Transport for work as a truck driver, was accepted and commenced his employment on September 8th, 1981.
French: M. Erickson a donc présenté une demande d’emploi à C. P. Transport en vue de travailler comme chauffeur de camion.
English: In security sector reform, particularly in developing the capability of a national police force, international efforts must follow the important underlying fact that a police service supported by the national or local community is more capable of upholding law and order, as well as addressing insecurity that can have a far-reaching impact on economic, social and political developments.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, en particulier le développement des capacités d'une force de police nationale, les efforts déployés au niveau international doivent respecter le principe sous-jacent essentiel selon lequel les services de police appuyés par la communauté nationale ou locale sont mieux à même de défendre l'ordre public et de remédier à l'insécurité qui peut avoir des incidences profondes sur le développement économique, social et politique.
English: [92]Jasmine MacKay and Eva Sabir confirm Ms. Greye's description of the incident, including the fact that Ms. Greye apologized when she saw Ms. MacKay and Ms. Sabir nearby.
French: [92] Jasmine MacKay et Eva Sabir ont confirmé la description que Mme Greye a donnée de l'incident, y compris le fait qu'elle s'était excusée en voyant Mme MacKay et Mme Sabir près d'elle.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Dialogues électroniques (Portail de consultations, Lieu de rencontre, Agora numérique, Consultation électronique) Guichet unique Internet
English: Ultimately nothing will happen or be created unless individuals do things and get on with the work.
French: En dernière analyse, rien ne se passerait jamais, ou ne serait créé, si des individus ne prenaient pas des initiatives et ne se mettaient pas au travail pour les réaliser.
English: (1995) found that women who looked better received better communication and information from the clinic.
French: ( 1995 ) a constaté que plus la femme était bien de sa personne, plus la communication s'établissait facilement et plus elle recevait d'informations.
English: We have commissioners for both foreign policy and climate change.
French: Nous avons des commissaires tant pour la politique étrangère que pour le changement climatique.
English: New publications, announcements and training workshops are posted on our web site.
French: Les nouvelles publications, les annonces et les ateliers de formation sont affichés sur notre site Web.
English: 6) If you are asked to Describe your style of music, what would you say?
French: 6) Si on vous demande de décrire votre style de musique, que diriez-vous?
English: The role of afforestation in urban and peri-urban environments should be further promoted.
French: Il faut continuer de promouvoir le rôle du boisement dans les environnements urbain et périurbain.
English: Defamation of religions 336
French: Diffamation des religions 336
English: 8.45 Where physical attributes of the API are critical (e.g., APIs intended for use in solid oral dosage forms or suspensions), blending operations should be validated to show homogeneity of the combined batch.
French: 8.45 Lorsque les caractéristiques physiques de l'IPA sont critiques (p. ex. IPA destinés à entrer dans la composition de suspensions ou de formes posologiques orales solides), on doit valider les opérations de mélange afin de démontrer l'homogénéité du lot obtenu.
English: They are conducted by qualified guide-lecturers certified by the Ministry of Culture and last approximately 2½ hours and required reservation.
French: Animées par des guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture elles durent environ 2h30 et nécessitent impérativement une réservation.
English: They are updated regularly with the assistance of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.
French: Elles sont régulièrement actualisées par le Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.