ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was organized by the International Civil Liberties Monitoring Group (ICLMG), a coalition of Canadian civil society groups, including CCODP, which was founded in the wake of the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: Ce forum était organisé par la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, organisme fondé dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et qui regroupe des associations de la société civile, dont l’OCCDP.
English: To support this trend in resource sharing, online-shared library catalogues and databases at both the regional and provincial levels, and common interlibrary loan platforms are now available.
French: Étant donné que les utilisateurs des plus grandes bibliothèques peuvent consulter tous les catalogues en direct, ils sont en mesure de repérer des documents rares appartenant à de plus petites bibliothèques.
English: Total revenues of the major labels in 1993 are estimated at $465 million (equivalent to $625 million at retail).
French: 100 du marché canadien, et leurs produits sont ordinairement distribués à l'échelle du Canada. (Leur part du marché québécois est plus petite.)
English: The evidence is detailed and timely in some respects, but many States have given little or no information, and as there is no mandatory requirement on States to supply updates, it may be incomplete and dated in others.
French: Ces éléments sont détaillés et à jour à certains égards, mais de nombreux États n'ont fourni que peu d'informations, quand ils l'ont fait, et du fait que les États ne sont pas tenus de communiquer des mises à jour, ces informations peuvent être incomplètes ou désuètes à d'autres égards.
English: While the conflict has divided some believers, there are those taking a stand and fulfilling their priestly role.
French: Alors que le conflit a divisé des chrétiens, certains prennent position et remplissent leur rôle sacerdotal.
English: As in the case of the contract between bride and introduction agency, if there is no express designation in the agreement, the doctrine of the "proper law" will determine the law applicable to the agreement between consumer-husband and agency.
French: Comme dans le cas du contrat entre la promise et l'agence de rencontre, faute de désignation expresse dans l'entente, la doctrine du « proper law » détermine le droit applicable à l'entente entre le mari-consommateur et l'agence.
English: A federal contribution of $300,000 was announced today by Stormont–Dundas–South Glengarry MP and Parliamentary Secretary to the Minister for FedNor, Guy Lauzon, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, in support of the CFDC’s ongoing operations for the next year.
French: Une contribution fédérale de 300 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-South Glengarry et secrétaire parlementaire du ministre de FedNor, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et de FedNor; elle permettra de soutenir les activités permanentes de la SADC au cours de la prochaine année.
English: • In 2004, the National Nursing and Medical Officers and Department of Nursing at Hôpital Ste-Anne, undertook a review of health professional resourcing and issues relating to recruitment and retention.
French: • En 2004, le corps national des médecins et du personnel infirmier et le département de soin infirmiers a l'hôpital Ste-Anne ont entrepris une étude des ressources humaines en santé et des questions relatives au recrutement et au maintien en poste.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 8 Characters Entry Type - Text Reporting Department Identifier Describes the federal department supplying the fiscal year data to the FCSI.
French: Type de saisie - Requise Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Qualité des estimations Degré de précision des estimations fournies.
English: The Government through its various agencies and in collaboration with NGOs has implemented various prevention programmes to create anti-drug awareness and curb drug abuse.
French: Le Gouvernement, par l'entremise de ses divers organismes et en collaboration avec les ONG, a mis en oeuvre divers programmes de prévention pour sensibiliser au problème des drogues et lutter contre la toxicomanie.
English: The word "foregoing" does not provide any precise reference back.
French: Les mots «ce qui précède» ne constituent pas un renvoi assez précis.
English: Soft range: [current year] [reference year] minus ([age] minus 10) current year
French: Maximum : [année en cours] Minimum : [année de l'enquête] moins ([âge ] moins 10) Fourchette souple : année en cours
English: The Spanish delegate to the UN Transportation of Dangerous Goods Committee has proposed that the definition be amended to allow these suspensions to be included in the ANE group, a proposal that has caused considerable debate.
French: Les ENA ne sont pas classées dans la catégorie des explosifs (classe 1) par les épreuves de la série 2 de l’ONU, et elles doivent réussir les épreuves de la série 8 pour être classées à titre d’ENA dans la catégorie des comburants (classe 5.1).
English: The number of overnight stays has been rising steadily in the area.
French: Le nombre de nuitées a régulièrement progressé dans la zone.
English: • Look to a broader scope -i.e. never treated opioid dependence before Objectivity issues created by sponsor Stay close to the Project Manager on guidance for training
French: • Chercher une portée plus grande - par exemple, ne jamais avoir traité auparavant la dépendance aux opiacés Problèmes d’objectivité créés par un promoteur Respecter scrupuleusement les conseils du gestionnaire de projet au chapitre de la formation.
English: Priority areas of Aid for Trade assistance should include capacity-building for the formulation of trade policies; participation in trade negotiations; implementation of international agreements; strengthening productive capacities; and development of transport and ICT infrastructure for competitive export products of landlocked developing countries.
French: Les domaines prioritaires d'assistance au titre de l'aide au commerce devraient être le renforcement des capacités pour l'élaboration des politiques commerciales, la participation aux négociations commerciales, la mise en œuvre des accords internationaux, le renforcement des capacités productives, et le développement des infrastructures de transport et de TIC pour les produits d'exportation compétitifs des pays en développement sans littoral.
English: Members of the Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America and "members of their family forming part of the household." 1, 6 C Career Consular Officers assigned to consular posts and "members of their family forming part of the household." 1, 6 I Representatives of Member States to the International Civil Aviation Organization and "members of their family forming part of the household," including permanent representatives, alternate representatives, advisers and technical experts. Senior Officals and "members of their family forming part of the household" of the following international organizations:
French: Pauline Crête-Méranger Agent principal de programmes Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes  Agence des douanes et du revenu du Canada  Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6936 Télécopieur : (613) 954-9646 Annexe A Catégories de personnes bénéficiant de privilèges des douanes accordés en vertu de la loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI) Carte d’identité et d’acceptation Catégories de personnes admissibles Privilèges (voir légende) D Agents diplomatiques des missions diplomatiques et « membres de la famille faisant partie du ménage » Membres du personnel administratif et technique de l’Ambassade des États-Unis D’Amérique et des « membres de la famille qui font partie du ménage »
English: That's why also the Prime Minister has created the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, which engages several ministers and which he chairs himself.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, le premier ministre a créé le Comité du cabinet des Affaires autochtones, lequel s'appuie sur la participation de plusieurs ministres, et qu'il le préside lui-même.
English: Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
French: La découverte des ententes et l'instruction de ces affaires restera une activité prioritaire pour la Commission.
English: 4.0 Habitat Enhancement  Fisheries and Oceans Canada seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat. Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human-made barriers.
French: 4.0 Amélioration de l’habitat  Pêches et Océans Canada cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l'habitat du poisson en soutenant les communautés, les organisations de conservation et les organisations de bénévoles qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson, par exemple les initiatives concernant la restauration de cours d'eaux, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l'enlèvement des obstacles dressés par l'homme.
English: In the last decade a vast number of activities were conducted in different statistical offices aiming at developing the adequate environment and efficient processes for compiling as much as possible census data from the already existing administrative sources.
French: Durant la dernière décennie, un grand nombre d'activités ont été entreprises dans divers services de statistique en vue de mettre en place le cadre de travail voulu et des méthodes efficaces pour extraire autant que possible les données de recensement des sources administratives préexistantes.
English: 263 101% -3 09/09/03 3LNO SPECIAL LICENCE (OFFSHORE CO-OP) - 3N 0
French: 263 101% -3 09/09/03 3LNO PERMIS SPÉCIAL (CO-OP HAUTURIER) - 3O 0
English: 1 Area Support Group Headquarters Also known as: 1 ASG HQ Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: Women had been educated and trained and were entitled to work as a basic human right; furthermore, widows and divorcees were obliged to work, as they had no one to support them.
French: Les femmes ont reçu instruction et formation et ont droit au travail comme droit fondamental de l'être humain ; d'ailleurs, les veuves et les divorcées sont obligées de travailler, n'ayant personne pour subvenir à leurs besoins.
English: While noting that numerous efforts are directed at preventing drug and alcohol abuse, the Committee is concerned that limited treatment possibilities exist for drug users under 18 years of age.
French: Le Comité note que de nombreux efforts sont investis dans la prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme, mais il s'inquiète de ce que les possibilités de traitements pour les consommateurs de drogues de moins de 18 ans soient limitées.
English: We are therefore heartened by the remarks made by the Chairman of the Committee that the proposed structure will be of a special nature and will not set a precedent for the future.
French: Nous trouvons, par conséquent, encourageante la précision du Président du Comité, à savoir que la structure proposée conservera un caractère spécial et ne constituera pas de précédent pour l'avenir.
English: See "The Service Delivery Network Profile" at http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/initiative/sdnp-prps/infowww-eng.asp. [2].
French: « Profil du réseau de la prestation des services », http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/initiative/sdnp-prps/infowww-fra.asp [2].
English: Enthusiastic employees with a positive attitude typically show more initiative in their role and are more likely to go the extra mile.
French: Les employés enthousiastes qui ont une attitude positive montrent généralement plus d'initiative dans leur poste et sont prêt à faire l’effort supplémentaire..
English: Strengthened collaboration with UNAIDS has resulted in the signing of a Memorandum of Understanding, the co-chairing by UNIFEM with UNFPA of a UNAIDS Inter-Agency Task Team on Gender, and an agreement from UNAIDS to cover costs for UNIFEM to provide gender expertise in Sierra Leone and India and at UNIFEM headquarters in New York.
French: La collaboration plus étroite avec ONUSIDA s'est traduite par la signature d'un mémorandum d'accord, la coprésidence UNIFEM-FNUAP d'une équipe de travail interorganisations d'ONUSIDA sur l'égalité entre les sexes, ainsi que l'engagement d'ONUSIDA de financer la prestation par UNIFEM de services d'experts de la parité entre les sexes en Sierra Leone, en Inde et au siège du Fonds à New York.
English: It includes water, electricity, and waste disposal services, if provided with the campsite and accessed by an outlet or hook-up at the campsite.
French: Il comprend les services d’alimentation en eau et en électricité et d’élimination des déchets si l’accès à ces services se fait au moyen d’un raccordement ou d’une sortie situé sur l’emplacement et s’ils sont fournis avec celui-ci.
English: Signature: _______________________ Stamp of the centre:
French: Signature: _______________________ Cachet du centre:
English: In accordance with the Law on Property, the right to property in Moldova is recognized and protected by law.
French: Conformément à la loi sur la propriété, le droit à la propriété est reconnu et garanti par la loi à Moldova.
English: A generator is a device used to generate electricity from a spinning shaft.
French: Un générateur est un dispositif utilisé pour produire de l'électricité d'un axe de rotation.
English: We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa.
French: Nous sommes déterminés à donner suite à ce processus, en coopération avec la République sud-africaine.
English: rEQuirEmEnts Determine the type of investigation required.
French: Prendre contact avec les enquêteurs.
English: Since there is no associated gamma ray for easy identification, it is usually necessary to chemically separate the strontium before measuring the radiation with a beta detector.
French: Comme elle ne s'accompagne pas de l'émission d'un rayonnement gamma permettant de clairement l'identifier, il faut habituellement effectuer une séparation chimique du strontium avant de mesurer le rayonnement à l'aide d'un détecteur de particules bêta.
English: This project aims to produce information related to the hydrology of the Valley.
French: L'objectif du projet est de recueillir des renseignements sur l'hydrologie de la vallée.
English: In its resolution 62/95, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 62/95, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante- troisième session, un rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution.
English: National Archives of Canada C-007043 [Geranium and Lily] Watercolour by Susanna Moodie, 1872.
French: Archives nationales du Canada C-007043 [Geranium and Lily] Aquarelle de Susanna Moodie, 1872.
English: They went so far, for example, as to suggest that the commission had erred in putting too much weight on the incomes of urban lawyers; nothing personal, but that was one of the points they made.
French: ´ ´ ` Par exemple, les ministeriels sont alles jusqu’a laisser entendre que la commission avait erre en accordant trop de poids aux revenus des ´ avocats des villes; ce n’est pas une observation personnelle, mais un des arguments qu’ils ont fait valoir.
English: • Indian Island First Nation Band Administration and Health Office Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation d'Indian Island Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: His research was rewarded by a number of distinctions in France, including the bronze medal of the CNRS.
French: Ses travaux lui ont valu le prix de thèse de l’AFSE en 2000, la médaille de bronze du CNRS en 2006 et le prix du meilleur jeune économiste (le cercle des économistes / Le Monde) également en 2006.
English: While 121.5 MHz ELTs provide only a distress beacon, the 406 MHz beacons can also transmit additional information such as the owner’s identification.
French: Les ELT de 121,5 MHz ne peuvent transmettre que des signaux de détresse, alors que les ELT de 406 MHz peuvent aussi fournir des renseignements supplémentaires comme le nom du propriétaire.
English: As a result, these differences in value were not found to be small, which is a necessary element for a finding of circumvention. 7.6 NAFTA Panel Review On July 5, 1995, Mitsubishi filed a request for Panel Review under Chapter 19 of NAFTA. The panel was asked to consider Commerce’s May 25, 1995, determination not to revoke the anti-dumping duty order.
French: Il ne pouvait donc conclure au caractÃ¨re minime de cette diffÃ©rence, condition nÃ©cessaire Ã un constat de contournement. 7.6 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial de l’ALENA Le 5 juillet 1995, Mitsubishi a dÃ©posÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’ALENA une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de la dÃ©cision, rendue par le DOC le 25 mai 1995, de prorogation de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: 813 Temporary help services $25 043,05 2007/05/01 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $155 640,71 2007/04/01 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 136,88 2007/04/01 STEWART, WEIR & CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 043,05 $ 2007/05/01 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 155 640,71 $ 2007/04/01 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 136,88 $ 2007/04/01 STEWART, WEIR & CO.
English: The Tribunal also found that "[w]hile social policy is reflected in our taxation scheme, it is the lawmakers who determine the amount of financial assistance to be given to the disabled pursuant to these types of programs.
French: Le Tribunal a souligné simultanément que d’autres dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoyaient une aide supplémentaire aux Canadiens handicapés, par exemple le crédit d’impôt pour déficience et frais médicaux.
English: Experience as a member or as legal counsel of a quasi-judicial tribunal, or experience appearing before a quasi-judicial tribunal, would be an asset.
French: Une expérience à titre de membre ou de conseiller juridique d’un tribunal quasi judiciaire ou une expérience de parution devant un tribunal quasi judiciaire serait un atout.
English: At the core of the reserve is the mountain, the last remnant of the magnificent primeval forests that once covered the entire Richelieu River valley, home to nearly 1,000 species of plants, mammals, birds and reptiles, over 50 of which are rare or threatened.
French: Rivière, montagne et boisés font de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire un territoire exceptionnel. On y trouve une des plus vieilles forêts du sud du Québec ainsi que près de 1 000 espèces de plantes, de mammifères, d’oiseaux et de reptiles dont plus de 50 sont rares ou menacées.
English: An additional 20 interviews were conducted with individuals who were experts in the field of retirement in particular and in life transitions in general, and included practitioners, academics and other researchers.
French: En outre, quelque 20 entrevues additionnelles ont été réalisées auprès d’experts dans le domaine de la retraite en particulier et dans les transitions de la vie en général, et comprenant des praticiens, des universitaires et d’autres chercheurs.
English: Establishes work schedules, explains approaches and requirements, indicates characteristics as well as constant and variable values to be measured; gives instructions in the use of new or otherwise unfamiliar test equipment and review the work in progress and upon completion.
French: Établir des calendriers de travail; expliquer les approches et les exigences; indiquer les caractéristiques ainsi que les constantes et les variables à mesurer; donner des instructions concernant l'utilisation de l'équipement d'essai neuf ou peu connu et examiner le travail pendant et après l'exécution.
English: That act would have simply brought in the 90-10 rule as a new status quo. We have gone one step further in protecting the health of Canadians by cutting any ties between appealing and wholesome activities and tobacco consumption. Some may ask why we have decided on a period of five years.
French: Cette loi aurait tout simplement introduit la règle des 10 p. 100. Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac. D'aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: In addition, we see an increasingly serious situation where child soldiers aged 8 to 14 — guns and grenades in their hands — are fighting in conflicts, including in Africa.
French: Il faut mentionner encore un élément de plus en plus grave : la situation des enfants soldats entre 8 et 14 ans, qui se battent armes et grenades à la main, sur le front des conflits, en Afrique notamment.
English: A new stage in the fight against conflict diamonds needs to be embarked upon.
French: Une nouvelle étape dans la lutte contre les diamants des conflits doit être franchie.