ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since such a database was closed in nature and it believed that what was called ‘misappropriation’ could be prevented by restricting access to databases only to authorized users, namely patent examiners.
French: Vu que ces bases de données sont, par nature, fermées, elle estime que l’on peut éviter le type d’appropriation illicite en question en limitant l’accès à des utilisateurs autorisés, c’est-à-dire aux examinateurs de brevets.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni et l'ensemble de la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis- Anguilla, avant août 1971, et la législation anguillaise promulguée ultérieurement.
English: The Chair drew a preliminary conclusion that most delegations and representatives seemed to support the proposal made by the Delegation of Switzerland, i.e., to have one provision dealing with all time limits and allowing Member States to choose between continued processing and reinstatement of rights.
French: Le président est parvenu à la conclusion préliminaire que la plupart des délégations et des représentants semblent favorables à la proposition de la délégation de la Suisse, qui consiste à prévoir une disposition portant sur tous les délais et permettant aux États membres de choisir entre la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits.
English: A handbook on the procedure to be followed when depriving someone of their liberty is to be drawn up.
French: Un vade-mecum des modalités d'exécution de la privation de liberté sera rédigé.
English: • Canada's share of priority markets is increasing in terms of dollar value/volume of new market opportunities and enhanced supply capability where AAFC focusses its resources to help Canadian exporters to build market share.
French: • La part canadienne des marchés prioritaires augmente en valeur pécuniaire grâce au volume des nouveaux débouchés commerciaux et les capacités d'approvisionnement augmentent là où AAC investit ses ressources pour aider les exportateurs canadiens à accroître leur part du marché.
English: Notifiable work on asbestos-containing materials in cold conditions may require the provision of disposable undergarments to be worn under the disposable or washable coveralls.
French: Les travaux notifiables sur des matériaux contenant de l'amiante par de basses températures peuvent nécessiter le port de sous-vêtements jetables portés en dessous des combinaisons jetables ou lavables.
English: Two conclusions could be drawn from those cases: first, the burden of proof was on the respondent State in that it had to show the availability of local remedies, and second, the claimant State bore the burden of proof for showing that if remedies were available, they were ineffective or that some other exception applied, for instance, that there had been a direct injury to the claimant State.
French: Deux conclusions pouvaient être tirées de ces affaires: premièrement, la charge de la preuve incombait à l'État défendeur, en ce sens qu'il devait prouver l'existence de recours internes; deuxièmement, l'État demandeur devait pour sa part prouver que si des recours existaient, ils étaient inefficaces ou qu'une autre exception s'appliquait, par exemple qu'il avait subi un préjudice immédiat.
English: One question of the questionnaire asked whether the establishment and use of "archival services" that certify the time and contents of web pages in order to ensure the timing and contents of Internet disclosure would be desirable. 14 Concerning such a certification service, many countries replied that such a service would be useful to guarantee the contents and the timing of the disclosure on the Internet.
French: Dans le questionnaire, une des questions consistait à demander si la création et l’utilisation de "services d’archivage" attestant la date et le contenu des pages Web pour assurer la date et le contenu de la divulgation sur l’Internet étaient souhaitables 14 . Sur la question d’un service de cette nature, de nombreux pays ont répondu qu’il serait utile pour garantir le contenu et la date de la divulgation sur l’Internet.
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowle dged.
French: Par exemple, le rapport des blessures se rapportant à un produit particulier serait mis à jour si la réglementation relative à la fabrication du produit était modifiée de manière à inclure un nouvel élément de sécurité.
English: James, V., Social Development and Poverty Eradication Strategy, for the United Nations Development Programma (UNDP), Paramaribo, 2001
French: James, V., Social Developpment and Poverty Eradication Strategy, pour le Programme des Nations Unies pour le développement, Paramaribo, 2001.
English: We stress the need to act on these recommendations as quickly and as diligently as possible.
French: Nous insistons sur le besoin d’agir dans le sens de ces recommandations aussi rapidement et consciencieusement que possible.
English: ◦ b) the manner in which taxation by Sliammon Government will be coordinated with existing federal and provincial tax systems.
French: ◦ b) la façon dont la taxation par le gouvernement des Sliammon sera coordonnée avec les systèmes existants de taxation fédéral et provincial.
English: In reaching its decision, the CCRD relied on border documents, specifically on the "examination sheet" of an immigration officer who examined the applicant at the port of entry.
French: Pour en venir à sa décision, la SSR s'est appuyée sur des documents de frontière, plus précisément sur la « feuille d'examen » d'un agent d'immigration qui a étudié le dossier du demandeur au point d'entrée.
English: GRE considered also informal document No. 6, tabled by CLEPA.
French: Le GRE a aussi examiné le document sans cote No 6, soumis par le CLEPA.
English: 13 (III) Coordination Committee
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Guide à l'intention du personnel des soins et services à domicile  Dowload PDF Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Tarceva (erlotinib) is presented in 25, 100, and 150 mg tablets.
French: Tarceva (erlotinib) est commercialisé sous forme de comprimés de 25, 100 et 150 mg.
English: Mr. Amman confirmed that data for source categories in table 1 of EB.AIR/WG.5/2005/6 had been fully integrated into RAINS and table 2 reflected sectors partially integrated.
French: M. Amman a confirmé que les données relatives aux catégories de sources dans le tableau 1 du document EB.AIR/WG.5/2005/6 avaient été entièrement incorporées dans le modèle RAINS et que le tableau 2 correspondait à des secteurs incorporés partiellement.
English: States Parties should consider making use of the variety of informal information mechanisms and forums which exist to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilisation.
French: ii) Les États parties devraient envisager de faire usage des divers mécanismes et instances d'information officieux qui existent pour fournir des informations qui ne leur ont pas été expressément demandées dans certains domaines mais qui peuvent aider au processus de mise en œuvre et à la mobilisation de ressources.
English: Markets for products were numerous and widespread and the system of advances of credit and supplies to contractors required extensive cash flow management and debt recovery.
French: Les dÃ©bouchÃ©s pour les produits Ã©taient nombreux et dispersÃ©s et le systÃ¨me de crÃ©dits et d'approvisionnements Ã l'intention des entrepreneurs exigeait la gestion d'importantes sorties de fonds et le recouvrement des crÃ©ances.
English: The teams left at two-hour intervals and started by drawing equipment such as radios, global positioning systems, rations, vehicles, and multiple integrated laser engagement system (MILES 2000) gear.
French: Les équipes ont quitté à des intervalles de deux heures et ont entrepris leur patrouille munis, entre autres, de radios, de systèmes de positionnement mondial (GPS), de vivres, de véhicules et d’équipement lié au système intégré de prises à parties multiples au laser  (MILES 2000).
English: • it informs the public of contact information for offices and facilities that are designated bilingual;
French: • d'informer le public des coordonnés des bureaux désignés bilingues;
English: Date February 01 , 2008 to February 01 , 2009 Frequency online Institution Havergal College Archives, Toronto , Ontario Description This virtual exhibit will explore the experiences of women in North Toronto during the First World War, the Second World War, and the inter-war years.
French: Date 01 février 2008 au 01 février 2009 Fréquence online Établissement Havergal College Archives, Toronto (Ontario) Description This virtual exhibit will explore the experiences of women in North Toronto during the First World War, the Second World War, and the inter-war years.
English: In Figure 4.1, expenditures for 1946-66 are "Prospecting Expenditures."
French: d’exploration au Canada publiées par Statistique Canada ne comprenaient pas les dépenses des trois dernières catégories susmentionnées.
English: Environmental technology was chosen as it is viewed to be a natural step forward following the successful penetration of the oil and gas sector by Canadian companies.
French: L'écotechnologie a été choisie, car on la considère comme un pas en avant logique après la pénétration réussie du secteur 11
English: Protect it as you would any other means of payment, because if lost, stolen or used without permission, this card cannot be replaced.
French: Vous devez donc la protéger au même titre que tout autre mode de paiement. Si votre carte cadeau est perdue, utilisée sans votre permission ou volée, Reitmans ne se tiendra pas responaible de votre perte, et par conséquent ne remplacera pas votre carte cadeau.
English: It notes with concern, however, that such funding is still largely insufficient, and therefore requests the Secretary-General of UNCTAD to redouble his efforts in this endeavour, and invites all countries in a position to do so to contribute to this fund;
French: Il note avec préoccupation, toutefois, que ce financement reste largement insuffisant, et prie donc le Secrétaire général de la CNUCED de redoubler d'efforts, et invite tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions à ce fonds;
English: Address of attending physician (give number, street, city and province)
French: Adresse du médecin traitant (numéro civique, rue, ville et province)
English: Rooms on the street side are rather noisy.
French: Old hotel decor very tired, room was very small, typically European but bathroom was an internal add on size of a cupboard, stand in the shower part to use the handbasin.
English: A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North American and UNECE Regulation No. 11 (informal document No. 15 of the thirty-first GRSP session).
French: On a procédé à une analyse préliminaire pour recenser les différences entre les règlements en vigueur en Amérique du Nord et le Règlement no 11 de la CEE-ONU, en ce qui concerne leur application, les prescriptions et les méthodes d'essai (voir le document sans cote no 15 de la trente et unième session du GRSP).
English: ◦ Stewardship from a Financial Management Perspective - Bill Bradshaw
French: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel
English: Belarus has signed and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, which guarantees freedom of expression and freedom of the media under its Article 19.
French: Bien que participant à l’OSCE, le Bélarus n’a fait aucun progrès à cet égard. 10. La loi actuelle sur la presse et les autres moyens de communication de masse exige l'enregistrement de tous les médias auprès du ministère de l'Information (Article 9).
English: Consequently, following the same line of doctrine, human rights do not cease to be applicable for lack of laws or decrees regulating the more specifically.
French: En conséquence, suivant ce même courant doctrinaire, les droits de l'homme ne cessent pas d'être applicables en l'absence de lois ou de décrets qui les réglementent expressément.
English: The Act also requires the Agency to promote cooperation and complementarity with Quebec and communities in Quebec.
French: La Loi demande également que l’Agence favorise la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: I should like to emphasise quite clearly our endeavours to also promote research in this field to clarify the remaining uncertainties.
French: Je voudrais insister assez clairement sur nos efforts visant à favoriser également la recherche dans ce domaine pour éclaircir les incertitudes qui subsistent.
English: In March 2004, the Milk River Fish Species at Risk Recovery Team was assembled to develop a joint federal/provincial recovery strategy for the western silvery minnow addressing the requirements of both the federal and provincial processes.
French: En mars 2004, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril de la riviÃ¨re Milk sâ€™est rÃ©unie pour Ã©laborer un programme conjoint fÃ©dÃ©ral-provincial de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest afin de rÃ©pondre aux exigences des processus fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: Liaisons sociales Europe, September 2005 The complaints procedure as part of the social agreement concluded as an adjunct to NAFTA has allowed trade unions in the three countries to complain jointly of violations of listed fundamental rights that are common to the three countries. This has enabled the powerful American unions to back complaints of violations of fundamental rights, and in particular trade union law in Mexico.
French: Liaisons sociales Europe septembre 2005 La procédure de plainte dans le cadre de l’accord social conclu en marge de l’Alena a permis aux syndicats des trois pays de dénoncer ensemble les violations des droits fondamentaux listés et communs aux trois pays.Cela a permis aux puissants syndicats américains d’appuyer les plaintes liées à des violations des droits fondamentaux et en particulier du droit syndical au Mexique.Des syndicats indépendants ont pu ainsi émerger au Mexique.Ces procédures de plaintes ont eu une efficacité limitée mais réelle car les audiences ont été publiques et fortement médiatisées aux USA.Aucune multinationale ne voulant une publicité fondée sur la violation des droits fondamentaux, c’est cette médiatisation qui a été l’agent d’efficacité de la lutte pour le respect des droits fondamentaux.
English: Governments distinguish restrictive regulations from enabling regulations, which confer a clear benefit to businesses and outweigh their costs.
French: Les gouvernements distinguent les règlements restrictifs des règlements habilitants, ce qui confèrent un net avantage aux entreprises, supérieur à leurs coûts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2051, no 35457.
English: iGetMovies on the same page, is supposed to save QuickTime movies straight to your desktop even when they are save-disabled, but doesn’t seem to like my setup.
French: iGetMovies, sur la même page, est censé sauvegarder automatiquement des fichiers QuickTime publiés avec l’option d’interdire la sauvegarde, mais il a un problème avec ma configuration.
English: (f) The property insurance policies that Santa Fe had in place on 2 August 1990 excluded war risk.
French: f) Les polices d'assurance sur les biens souscrites par Santa Fe qui étaient en vigueur au 2 août 1990 excluaient le risque de guerre.
English: Mr. Ritter (Liechstenstein): Let me at the outset express my thanks and appreciation to the Government and to the people of Switzerland for their hospitality and for providing us with such excellent arrangements.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord adresser mes remerciements au Gouvernement et au peuple de la Suisse pour leur hospitalité et pour l'excellente organisation de cette réunion.
English: These amendments also established the Commissioner of Environment and Sustainable Development, whose role is to help Parliament and the Canadian public monitor implementation of sustainable development strategies and federal commitments to action.
French: En outre, ces modifications ont établi le Commissaire à l’environnement et au développement durable qui aide le Parlement et le public canadien à contrôler la mise en œuvre de stratégies de développement durable et de l’engagement fédéral.
English: UNFPA assisted national bodies with responsibility for gender equality issues by providing institutional support, training and technical assistance for national committees, parliamentarians and gender/women and development units in ministries.
French: Le FNUAP a aidé les organismes nationaux responsables des questions d'égalité entre les sexes en fournissant un appui institutionnel et en dispensant une formation et une assistance technique aux comités nationaux, aux parlementaires et aux services chargés de la promotion de la femme et du développement au sein des ministères.
English: • at least one hour before arriving at a pilot station; and when the LNG carrier is in a compulsory pilotage area.
French: • Au moins une heure avant l’arrivée à une station de pilotage; et Lorsque le navire se trouve dans une zone de pilotage obligatoire.
English: Sclerotinia sclerotiorum, melanin production, tricyclazole, phenol glucosylation.
French: Sclerotinia sclerotiorum, production de mélanine, tricyclazole, glucosylation des phénols.
English: The revocation of permit for foreigners to stay in the Kingdom can be divided into two cases:
French: Les permis de séjour délivrés aux étrangers peuvent être révoqués dans deux cas, à savoir:
English: • Demonstrate expertise in an area of work.
French: • Montrer sa compétence dans un domaine de travail.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that recommendation 137, reflecting the principle in articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention, applies, for example, to receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que la recommandation 137, qui reprend le principe énoncé aux articles 22 et 30 de la Convention des Nations Unies sur la cession, s'applique, par exemple, aux créances de sommes d'argent.
English: 2394 articles Simulating scenarios is effective way of training GAGETOWN, New Brunswick — "Everything is what we've seen and how it's happened over there."
French: 2394 articles La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world, with sources including natural gas, oil, coal, nuclear power, and hydro-electricity and other renewable energy.
French: On estime que la pollution de l’air est la cause d’au moins 5 000 décès prématurés chaque année au Canada, le transport des personnes figurant parmi les principales causes de la pollution atmosphérique.
English: Plague vaccine was licensed until 1999, but is no longer made.
French: Le vaccin contre la peste a été homologué jusqu’en 1999, mais il n’est plus fabriqué.
English: The State party should take steps to improve conditions in the facilities referred to above and all other facilities for detention in the DPRK.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les locaux mentionnés plus haut et dans tous les autres établissements de détention de la République populaire démocratique de Corée.
English: Studio apartment available for holiday lettings in ...
French: Appartement Marbella est localisé dans le meilleur endroit ...
English: Instead, we need to explain and justify the situation when citizens are not provided with information.
French: Par contre, il nous incombe d'expliquer et de justifier toute absence d'information des citoyens.
English: Employees must be on strength March 31st and April 1st to be eligible for performance pay.
French: Un employé doit faire partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril pour avoir droit à la rémunération au rendement.
English: ◦ Redress for Past Government Wrongs (Issue Position Paper by the Working Group on Issues Development) 
French: ◦ Réparation des préjudices causés par le gouvernement (Document de fond présenté par le groupe de travail du développement des enjeux)
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Inuit submits that although it is a wholly-owned subsidiary of Makivik Corporation, it is not operated by First Air, which is also owned by Makivik Corporation.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Inuit affirme que même si elle est une filiale à part entière de la Corporation Makivik, tout comme First Air, ses services ne sont pas exploités par First Air.
English: All persons, including those in possession of a temporary resident visa, are subject to an examination by an officer upon arrival at a port of entry.
French: Toutes personnes, y compris celles qui possèdent un visa de résident temporaire, sont assujetties au contrôle de l'agent lorsqu'elles se présentent à un point d'entrée.
English: The finals of The Fresh Connection were held in Brussels Expo on March 24th.
French: Depuis début février, ce sont 62 équipes qui se livrent bataille pour optimiser la chaîne logistique du producteur fictif de jus de fruit, The Fresh Connection.
English: It has a quiet location but is still within easy reach of the main city areas.
French: The room was very well kept. The restaurant (One Twenty One Two) was excellent and the staff very courteous and helpful.
English: A recent Canadian target in this area is to commit 25% of its ODA to basic human needs.
French: L'objectif canadien le plus récent dans ce domaine est de consacrer 25 % de son programme officiel d'aide au développement aux besoins humains fondamentaux.
English: b See footnote “e” in table A-3.
French: b Voir la note e du tableau A-3.
English: Capital gains deferral = B × (D ÷ E) where B = the total capital gain from the original sale E = the proceeds of disposition D = the lesser of E and the total cost of all replacement shares For dispositions in 2007, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Report du gain en capital = B × (D ÷ E) où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E = le produit de disposition D = le moins élevé des montants suivants : E ou le coût total des actions de remplacement Pour les dispositions faites en 2007, inscrivez le total du gain en capital aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3, et le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l'annexe 3.
English: Miguel Covarrubias El Arte Popular Mexicano 1951 Map :
French: Miguel Covarrubias El Arte Popular Mexicano 1951 Carte :