ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina is often quoted as being the first developing country whose firms established industrial plants abroad (Chudnovsky and López, 2000; United Nations, 1993).
French: L'Argentine est souvent citée comme étant le premier pays en développement dont les entreprises ont implanté des usines à l'étranger (Chudnovsky et López, 2000; Nations Unies, 1993).
English: The skit is designed so that there are no visible solutions for the actors to the problems they are experiencing and the audience is asked to actively participate in finding solutions.
French: Le sketch ne propose pas de solutions, et l'auditoire est invité à participer activement à la recherche de solutions possibles.
English: Structure Human Resources The public sector health and social services workforce has approximately 4,000 employees.
French: Établissements L’Île-du-Prince-Édouard compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total de 463 lits.
English: Too much information Too little information or about the right amount of information Now thinking about the usefulness of the information you get, would you say is is very useful, somewhat useful, not very useful or not at all useful?
French: Maintenant, en ce qui a trait à l'utilité de l'information reçue, diriez-vous que celle-ci vous a été très utile, plus ou moins utile, pas très utile ou pas du tout utile?
English: During the 5-year exemption period, the stock of PFOS-based AFFF is expected to decrease marginally at an annual rate in the order of 1% through use and accidental losses.
French: Durant la période de 5 ans prévue par le projet de règlement, on s'attend à ce que les stocks de mousses à base de SPFO diminuent légèrement à un taux annuel de 1 % par l'utilisation et les pertes accidentelles.
English: They may also request the assistance of an interpreter.
French: Il peut encore solliciter le concours d'un interprète.
English: During the period of Persian rule, in order to develop handicrafts in Iran, many Karabakh craftsmen were sent, along with their families, to various regions of Iran.
French: Pendant la période de la domination perse, afin de développer l'artisanat en Iran, de nombreux artisans du Karabach ont été envoyés, avec leur famille, dans diverses régions de ce pays.
English: This is very important in that members can book reservation ballots and tee times themselves via the Internet and Touch screen services. Playing time restrictions can be setup by date range, time range, and day of week including holidays.
French: GGGolf fait la gestion de pratiquement n’importe quel type de restriction de temps de jeu par type de membre.
English: He also agreed to freeze the introduction of Individual Transferable Quotas (ITQ) for 1996 and expressed his expectation that current industry disagreements over this management approach can be addressed as part of the process of mediation.
French: Il a accepté également de geler l'application des quotas individuels transférables (QIT) en 1996 et fait part de son attente que les désaccords dans l'industrie au sujet de cette approche fassent partie de la médiation.
English: Johannes VOGGENHUBER (Greens/ALE, AT), co-rapporteur for the Constitutional Affairs Committee, disagreed with Mr Franck, saying "it is impossible to have a single, clear, interpretation of the referenda".
French: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT), co-rapporteur à la commission des Affaires constitutionnelles, a estimé pour sa part qu'il était "impossible d'avoir une interprétation unique et claire des référendums".
English: 76-78;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: 76 à 78; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux entreprises fédérales.
English: Attacks on ships and other acts of piracy are also on the rise, hampering the ability of the United Nations to deliver food and other assistance to populations in need.
French: Les agressions contre des navires et d'autres actes de piraterie sont également en augmentation et gênent la livraison de nourriture et la fourniture par les Nations Unies d'autres formes d'assistance aux populations dans le besoin.
English: A winter visit is an amazing contrast to a summer trip and an opportunity to discover how the boreal forest is a forest very much shaped by this season of snow and cold.
French: En plus du contraste étonnant qu'il y a entre une visite d'été et une visite d'hiver, cette dernière vous fera découvrir combien la forêt boréale est surtout façonnée par l'hiver, c'est-à-dire par la neige et le froid.
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 7 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 and 26bis.2 [No change] 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) to (c) [No change] (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 7 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 et 26bis.2 [Sans changement] 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) à c) [Sans changement] d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: It also violates significant parts of the International Covenant on Civil and Political Rights, especially article 24, and other human rights treaties and documents, including article 25, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, which is recognized as part of international customary law.
French: Il viole aussi d'importantes dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 24, et d'autres traités et documents relatifs aux droits de l'homme, y compris l'article 25, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est reconnue comme faisant partie du droit international coutumier.
English: Where was the first Dairy Queen restaurant?
French: Où se trouvait le premier restaurant Dairy Queen ?
English: Further downstream, in the lowland part, the Chirchik is used intensively for irrigational water supply through a comprehensive system of canals.  The biggest include the Zakh, Bozsu and Northern Tashkent canals, which, although artificial, look like real rivers.
French: Plus en aval, dans la partie basse, le Chirchik est exploité de manière intensive pour l'irrigation grâce à un réseau complet de canaux dont les plus grands sont les canaux de Zakh, de Bozsu et de Tasckent Nord qui, bien qu'artificiels, ressemblent à des cours d'eau naturels.
English: To manage and provide for a variety of day and overnight recreational opportunities accessed by the Alsek Road.
French: Entretenir le chemin Alsek afin que les visiteurs puissent avoir accès à une gamme variée de possibilités d'excursions d'un ou de plusieurs jours dans le secteur.
English: • species whose populations could be appreciably affected by Project development (e.g., mountain goat);
French: • espèces dont les populations pourraient être affectées de façon importante par le développement du projet (par ex. chèvre de montagne);
English: He named the land Costa Careyes, after the giant sea turtles that inhabit the region.
French: Cette terre a été baptisée Costa Careyes, nom des tortues géantes qui peuplent la zone.
English: Let me begin by saying, Mr President-in-Office of the Council, that I personally would have been pleased if the German finance minister had also been present for that important event on 31 December last year, like the other finance ministers.
French: Permettez-moi de dire pour commencer, Monsieur le Président du Conseil, que j'aurais personnellement apprécié si le 31 décembre de l'année dernière, le ministre allemand des Finances avait été présent au même titre que ses homologues des autres pays.
English: "Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on fair and equitable terms based on free prior informed consent and mutually agreed terms."
French: "Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels dans des conditions justes et équitables sur la base du consentement préalable libre et de conditions mutuellement convenues".
English: the Minister of Munitions learned in the middle of the Second World War, being in the alliance could even threaten how one wants the industrial strategy and mobilization to go, and it may not be to your benefit.
French: l’exigeaient un professionnalisme croissant et des forces plus nombreuses. Mais l’éducation restait au second plan loin derrière une préparation technique et un entraînement qui se faisaient toujours de plus en plus sophistiqués et importants.
English: Even such an enlarged agenda, though, offers little hope of achieving the desired result, namely a single basis for decision-making.
French: Néanmoins, cet ordre du jour élargi n'augure pas qu'on atteindra l'objectif recherché d'une base de décision unique.
English: So I invite everyone on 12 January.
French: Je vous invite donc tous le 12 janvier.
English: Yes, the mailing address can be different from the operating address.
French: Oui. L'adresse postale peut-être différente de l'adresse commerciale.
English: Provisional agenda for the twenty-third session 17  Attendance 18
French: Questions d'organisation 18  Annexes  Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session 19  Participation 20
English: Efforts to combat this evil, which calls for the implementation of special measures, have always been deployed within the framework of the law and with respect for human dignity.
French: La lutte contre ce fléau qui a nécessité le recours à la mise en œuvre de mesures spéciales s'est toujours inscrite dans un cadre légal respectant la dignité de la personne humaine.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/30, two co-chairpersons were appointed by the President of the General Assembly, in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries, to coordinate the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale à nommé les deux coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'usage durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en concertation avec les États Membres et en tenant compte de la nécessité d'avoir des représentants des pays développés et des pays en développement.  Les coprésidents ont été chargés de coordonner les travaux du Groupe de travail.
English: In light of the rumours going around, can the minister assure us that he intends to exclude the heritage buildings at issue in the Auditor General’s report?
French: A la lumiere des rumeurs qui circulent, le ` ministre peut-il nous assurer qu’il a l’intention d’exclure les edifices ´ patrimoniaux dont il est question dans le rapport de la verificatrice ´ generale? ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: On the other hand, a refuelling technician that walks along the flight line for the duration of his shift has a good chance to get close to it by the end of the day.
French: En revanche, un technicien en ravitaillement qui marche sur la piste de décollage toute la journée est bien près d’atteindre l’objectif quotidien. On a offert des prix pour encourager les participants, déjà motivés par leur fierté.
English: You can enter until Februari 20th!
French: This will be possible untill Januari 30th!
English: In response to the submission from the City of Lévis, CN pointed out that the City was essentially objecting to the presence of the railway line, specifically the Ultramar Canada Spur, on its territory, not the construction projects.
French: En réponse au mémoire de la Ville de Lévis, le CN souligne que la Ville conteste essentiellement la présence d'une voie ferrée sur son territoire, en l'occurrence l'antenne Ultramar Canada, et non les projets de construction.
English: F. Global governance and sustainable development 91.
French: Le développement durable est une notion à la fois holistique et dynamique 17.
English: Hill Country Fare is H-E-B's intermediate range brand that offers a quality product within a well- defined, competitive price range.
French: La marque Hill Country Fare est la marque de qualité intermédiaire de H-E-B; elle offre des produits de qualité à un prix concurrentiel, bien défini.
English: Specify. 5.18 Does TSO monitor the sulphur content in natural gas and the impact on the material?
French: Préciser. 5.18 L’exploitant surveille-t-il la teneur en soufre du gaz naturel et ses effets sur les matériaux?
English: Revision marks shall be shown on the occasion of the release of the revised series and removed the following month.
French: Article 6 Modification du système de règles harmonisées 1.
English: This obviously had an adverse effect on CSN in the Asia-Pacific.
French: Cette situation a eu manifestement un effet néfaste sur les pays ayant des besoins particuliers se trouvant en Asie-Pacifique.
English: In many ways, this program parallels the Home Buyers' Plan.
French: Ce programme ressemble en bien des points au Régime d'accession à la propriété.
English: Although scientific research interest has started to focus on the study of the return to work process, to date, there is no study that has been conducted within the Canadian military population.
French: Le questionnaire est destiné aux seuls membres de la Force régulière ayant pris un congé de maladie de 30 jours et plus au cours des années 2003 à 2007 inclusivement, et ce, en raison d’une incapacité causée par un problème de santé mentale.
English: This can be done by reviewing electricity bills either for the entire community, or just for the interested users.
French: Cela peut être fait en examinant les factures d'électricité de l'ensemble de la collectivité, ou uniquement des utilisateurs intéressés.
English: ◦ Atlantic Canada ▪ Storm-stayed in Labrador ▪ Ice Jam Threatens World-Famous Wooden Bridge ▪ Thin Ice Drowns Seal Pups ▪ Nor'easter Goes Digging ▪ Another Winter Blast on St. John's ▪ Sheila Brush Storm Arrives On Time ▪ Wet Easter Weekend ▪ New Brunswick's Tornadoes and Near-tornadoes ▪ Wet Summer Causes Problems on the Farm ▪ Taste of Summer in November
French: ◦ Canada atlantique ▪ Bloqués par la tempête au Labrador ▪ Des embâcles menacent le célèbre pont en bois ▪ La glace mince entraîne la noyade de bébés phoques ▪ Un vent du nord est en excavation ▪ Une autre attaque hivernale sur St. John's ▪ La tempête « Sheila Brush » arrive à temps ▪ Fin de semaine de Pâques pluvieuse ▪ Tornades et quasi tornades au Nouveau Brunswick ▪ Un été pluvieux cause des problèmes à l'agriculture ▪ L'été en novembre
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for February, 2007.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Executives' Reasons for planning to leave FPS in the near future ▪ Graph 12:
French: Raisons motivant l'intention des cadres de quitter prochainement la FPF ▪ Graphique 12:
English: In addition to the Model Law, that term is used in the draft UNCITRAL Convention on Assignment of Receivables and in the Council (EC) Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (“the EC Regulation”).
French: La Loi type ne définit pas ce terme; le règlement du Conseil (13e considérant) indique qu'il devrait correspondre au “lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers”.
English: Several core principles underpin legal instruments related to disaster relief activities.
French: Plusieurs principes directeurs servent de fondement aux instruments juridiques relatifs aux activités de secours en cas de catastrophe.
English: Information on the 2009 program will be published in the month of December 2008.
French: Des renseignements sur le programme 2009 seront publiés courant décembre 2008. EN SAVOIR PLUS...
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 25 Degree Points
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 25 Degré Points
English: We are asking Parliament to now vote in favour of the legislative resolution which rejects the Council's text.
French: En résumé, nous demandons au Parlement de voter en faveur de la résolution législative qui rejette le texte du Conseil.
English: EBM's development of locally funded strategies through the Regional Offices of the GNWT has assisted in maintaining a company/community presence and served as a reminder of EBM's positive intentions. v. The success of the rotational work provided by the oil and gas industry during the two previous decades has assisted the local people in accepting and being pre-acclimatized to Lupin's 2 weekin/ 2 week-out rotation schedule.
French: La mise au point par la EBM de stratégies financées localement par l'intermédiaire des bureaux régionaux du gouvernement des T. N.-O. a aidé à faire connaître les activités de la EBM aux collectivités et à leur rappeler les intentions positives de l'entreprise.  v. Le succès du travail par rotation dans l'industrie pétrolière et gazière pendant les deux décennies précédentes a aidé les habitants locaux à accepter le cycle de 2 semaines de travail et 2 semaines de repos de la mine Lupin et à s'y habituer.
English: • Newfoundland and Labrador - all employees
French: • Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor-Leste in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, in facilitating their return to and reintegration in Timor-Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor-Leste dans la province d'Est Nusa Tenggara (Timor occidental) et faciliter leur retour et leur réintégration au Timor-Leste, ou pour faciliter leur intégration et leur réinstallation, selon qu'il convient, sur place en Indonésie,
English: After the High Court had allowed CPP's appeal in part, the Court of Appeal by judgment of 23 November 1993 dismissed CPP's appeal altogether, holding that the Plan constituted a contract for the supply of a 'card registration service‘ and that the insurance elements were merely incidental to that service.
French: Après que la High Court eut déclaré partiellement fondé le recours formé par CPP, la Court of Appeal a, par arrêt du 23 novembre 1993, totalement débouté CPP en jugeant que le plan constituait un contrat de prestation d'un «service d'enregistrement de cartes» et que les éléments d'assurance n'étaient qu'un simple accessoire dudit service.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with PE 382.548v01-00 6/36
French: Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu du financement des obligations de service universel aussi longtemps que la Commission n'aura pas procédé à une étude complète des méthodes de financement.
English: The Voice and Resource for Technology Transfer in Canada’s Federal Laboratories FPTT at a Glance Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) plays a key role in ensuring the strategic management of intellectual property (IP) in the federal government and in building capacity at all stages of the technology transfer process, from early-stage research to the entry of new products, processes and services into the marketplace.
French: La voix et les ressources du transfert de technologie dans les laboratoires fédéraux du Canada Les PFTT en bref L’intervention des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) est importante pour garantir la gestion stratégique de la propriété intellectuelle (PI) au gouvernement fédéral et pour acquérir une capacité à toutes les étapes du processus de transfert de technologie, à partir des premières étapes de la recherche jusqu’au lancement de nouveaux produits, processus et services sur le marché.
English: ¹ Transfer to the voluntary trust fund of the remaining balance from 2007 of the earmarked amount contributed by Switzerland, $724,126, per UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annex V, table 4.
French: ¹ Transfert au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires du solde restant en 2007 de la contribution affectée de la Suisse d'un montant de 724 126 dollars (UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annexe V, tableau 4).
English: IETester, although it is still in beta and some crashes in ambush, allows quickly it to check our pages - simultaneously - both on IE5.5, IE6, IE7 and IE8 beta.
French: IETester, bien qu'il soit encore en version bêta et quelques plantages en embuscade, permet Rapidement il est à consulter nos pages - simultanément - à la fois sur IE 5.5, IE6, IE7 et bêta IE8.
English: • In recent years, much of the IP standard-setting has shifted out of WIPO and into the World Trade Organization (WTO).
French: • Ces dernières années, une bonne partie de l’établissement des normes de propriété intellectuelle est passée de l’OMPI à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ADPIC
English: Promote public and specifically consumer awareness of the quality and safety of Canadian food relative to some imported food.
French: Promouvoir la sensibilisation du public, en particulier les consommateurs, à la qualité et à l'innocuité des aliments canadiens par rapport à certains aliments importés.
English: Are these recommendations consistent with those in other countries?
French: Est-ce que ces recommandations concordent avec celles formulées dans d'autres pays?
English: “Workshop on Informal Settlements in Stockholm 2008” by Mr. Bengt Kjelson, Lantmateriet, Sweden
French: «Workshop on Informal Settlements in Stockholm 2008», par M. Bengt Kjelson, Lantmateriet (Suède)
English: National Film Board of Canada Sales and Customer Services, D-10 P.O. Box 6100, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3H5 Telephone: 1-800-267-7710 (toll free) Fax: (514) 283-7564 Internet: www.nfb.ca
French: Office national du film C. P. 6100, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3H5 Téléphone : 1-800-267-7710 (sans frais) Télécopieur : (514) 283-7564 Internet : www.onf.ca
English: Additional Data Elements 6.
French: Éléments de données supplémentaires 6.
English: New Brunswick showed a 63.8% increase in its total value of mineral production.
French: Au Nouveau-Brunswick, la valeur de la production de minéraux s’est accrue de 63,8 % par rapport à 2005.
English:  Suite 1600, 1801 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia (902) 425-4474 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. 4 Beaufort Street, Stellarton, Nova Scotia (902) 755-1945 To obtain a copy of the report, or to receive further information on the project, contact:
French:  bureau 1600, 1801, rue Hollis, Halifax, (Nouvelle-Écosse) (902) 425-4474 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. 4, rue Beaufort, Stellarton (Nouvelle-Écosse) (902) 755-1945 Pour obtenir une copie du rapport ou pour recevoir des renseignements supplémentaires concernant le projet, veuillez communiquer avec :