ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Council decision 1993/207, the Commission on Sustainable Development consists of one representative from each of 53 members elected by the Council from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la décision 1993/207 du Conseil, la Commission du développement durable comprend un représentant de chacun des 53 membres qui sont élus par le Conseil parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de ses institutions spécialisées sur la base d'une répartition géographique équitable, suivant les modalités ci-après :
English: CIHR is funding several projects through its "Safe Food and Water Initiative" to help improve the safety of our food and water.
French: Les IRSC financent plusieurs projets dans le cadre de leur « Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau » pour aider à rendre l'eau et les aliments plus sûrs.
English: Certainly, these pressures have been of a financial nature, but so, too, are the needs.
French: Certes, ces pressions sont en bonne part d’ordre financier, mais elles sont également de l’ordre des besoins.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.3.8-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.3.8-1.1.
English: The MFF includes these areas within three different headings:
French: Le cadre pluriannuel reprend ces domaines sous trois rubriques différentes:
English: Formal recognition by peers in Canada and around the world is a primary indicator of having the best research and innovation talent for Canada.
French: La reconnaissance formelle des efforts déployés par les scientifiques du CNRC par leurs pairs au Canada et partout dans le monde est un des principaux indicateurs de la présence au sein de l'effectif de chercheurs et d'innovateurs de talent.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Cette façon de procéder permettra d'abroger toutes les désignations de port public dès que Transports Canada cédera ses droits de propriété au titre des installations portuaires publiques et des lits de ports visés.
English: In proposing a pilot project which might assist in solving this problem at a European level, my aim is to encourage European awareness of the possibility of addressing the problem from a regional development perspective.
French: En proposant un projet pilote susceptible d'aider à résoudre ce problème au niveau européen, mon objectif est de faire prendre conscience à l'Europe de la possibilité d'aborder ce problème dans la perspective du développement régional.
English: He explained that the current impasse in the implementation of the United Nations settlement plan, which provoked, once again the delay of the referendum, was the result, as in the past, of the manoeuvres of the Frente POLISARIO, which was excelling in multiplying obstacles with the aim of preventing thousands of Saharan people from exercising their legitimate right to participate in the referendum.
French: Il a expliqué que l'impasse dans laquelle se trouvait actuellement le plan de règlement de l'ONU, qui avait encore retardé le référendum, était le résultat, une fois encore, des manoeuvres du Frente POLISARIO, qui excellait à multiplier les obstacles pour empêcher des milliers de Sahraouis d'exercer leur droit légitime de participer à la consultation.
English: What role does Activia® from Danone play?
French: Quel rôle joue ActiviaMD de Danone ?
English: The Science of Fun. The film also takes viewers behind the scenes, where they will learn how lighting, atmospheric effects and modern computer imaging, with its high-definition textures and colours, heighten reality and illusion to create a heart-stopping entertainment experience.
French: Un film, à la fois captivant et instructif, qui permettra aux spectateurs de découvrir les différentes étapes et techniques de la création par ordinateur alors que formes, mouvements et couleurs sont combinés pour produire un effet hyperréaliste des plus saisissants.
English: Routes typically follow no formal trail and are not maintained by the Park.
French: Les parcours ne sont pas des sentiers officiels et ne sont pas entretenus par le parc.
English: As Provincial Public Defender, set up database on cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which records complaints of torture in the province of Buenos Aires (2000).
French: Dans le cadre de ses fonctions de défenseur public provincial, il a créé et mis en service une base de données des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans laquelle sont recensées toutes les plaintes pour torture dans la province de Buenos Aires (2000).
English: Despite higher turnover volumes from the payment transaction business, operating income decreased by 7.0% to CHF 1,252.9 million year-on-year.
French: Malgré une hausse du chiffre d'affaires dans le secteur Trafic des paiements, le résultat d'exploitation a régressé de 7,0% à CHF 1 252,9 millions par rapport à l'exercice précédent.
English: It has been very helpful that he has come in and looked at this issue with fresh eyes, representing citizens who are enjoying new entitlements through their membership of the European Union and who perhaps expect some of these issues to be dealt with better than in the past.
French: Le fait qu'il soit venu examiner ces problèmes avec un regard neuf fut très utile, il a représenté les citoyens qui profitent de nouveaux droits grâce à leur adhésion à l'Union européenne et qui attendent peut-être que certains problèmes soient mieux traités que par le passé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: In Senegal, Internet development remains rudimentary overall, despite a certain infatuation among the Senegalese with its applications.
French: Au Sénégal il y a un engouement certain pour Internet, mais cela reste embryonnaire si l'on regarde l'ensemble du pays.
English: Parrish, Carolyn Mississauga Centre
French: Parrish, Carolyn Mississauga-Centre
English: 4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS:
French: 4.2 COMPTES NATIONAUX TRIMESTRIELS ET ANNUELS :
English: Revenues from the sale of wireline terminal equipment, such as telephone handsets and private branch exchange (PBX) switching equipment, are excluded from the local and access revenues covered in this report. b) Markets and Observations Table 4.3.1 provides results for total local and access revenues and lines for the period 1999 to 2003.
French: Les revenus provenant de la vente d'équipement terminal filaire, comme les appareils téléphoniques et l'équipement de commutation d'installation avec postes supplémentaires (PBX), sont exclus des revenus des services locaux et d'accès traités dans ce rapport. b) Marchés et observations Le tableau 4.3.1 présente les résultats du total des revenus et des lignes concernant les services locaux et d'accès pour la période de 1999 à 2003.
English: Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
French: La coordination avec les autres politiques et programmes communautaires constitue un élément essentiel de l'objectif consistant à intégrer la protection des consommateurs dans d'autres politiques.
English: Many of the problem areas outlined in the report, such as film processing and darkroom fog, are issues that are normally detected and corrected by the implementation of and dedication to an appropriate mandatory Quality Systems program.
French: Nombre des problèmes soulevés dans la rapport , comme le traitement des films et le voile chimique dans les chambres noires, sont des problèmes qui sont habituellement décelés et corrigés par la mise en application et le respect d'un programme de Système qualité obligatoire approprié.
English: Again, this information is treated confidentially.
French: Ces renseignements sont aussi traités de manière confidentielle.
English: However, the proposed strategy lags far behind expectations.
French: Toutefois, la stratégie proposée est loin de répondre aux attentes.
English: Article 24 Security, safety and protection of persons referred to in the present Agreement
French: Article 24 Sécurité et protection des personnes visées dans le présent Accord
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging up to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice-grade and other analog services.
French: Parmi les services de liaison spécialisée, notons les services de transmission numérique grand débit (sur fibre optique, le débit peut être de l'ordre du gigabit) et les systèmes de données numériques, de même que les services de voies téléphoniques et autres services analogiques.
English: There are currently 13 anti-terrorism instruments and, although an omnibus convention is being drafted, we do not believe that it will lessen the number of obligatory returns and reports that we will have to prepare.
French: Il existe actuellement 13 instruments de lutte contre le terrorisme et une convention générale est en cours d'élaboration.  Nous ne pensons pas pour autant qu'il faille réduire le nombre de rapports obligatoires à préparer.
English: For example, through the Pan-Northern Ontario Diagnostic Imaging Project, five hospitals and 40 smaller healthcare facilities across Northern Ontario are being linked together through a system that allows radiologists and physicians to view digital X-Rays and CT-scans.
French: Par exemple, le projet d'imagerie diagnostique du Nord de l'Ontario permettra de relier cinq hôpitaux et 40 petits établissements de santé de cette région à un système qui permet aux radiologistes et aux médecins de voir les radiographies et les tomodensitogrammes numérisés.
English: The Rise of Intellectual Property and How It Threatens Creativity, New York, NY:
French: The Rise of Intellectual Property and How It Threatens Creativity, New York, New York University Press.
English: (Information society and the media)>.
French: (Société de l'information et médias)>.
English: And it didn't say so, but a leading expert ...
French: Ah, et ce n'était pas spécifié, mais un grand spécialiste...
English: Isolated populations occur in Wisconsin and Illinois.
French: On trouve des populations isolées au Wisconsin et en Illinois.
English: Last year, however, CIDA widened this list to a total of 25 development partners including 14 African countries.
French: L'an dernier, cependant, l'ACDI a élargi cette liste à un total de 25 partenaires en matière de développement, dont 14 pays africains.
English: Our Organization's future success in restoring peace to some of the most tormented parts of the world will depend, to an increasing extent, on the ability of Council members to open up to outside contributions.
French: Le succès que connaîtra à l'avenir l'Organisation pour ce qui est de restaurer la paix dans certaines des régions les plus tourmentées du monde dépendra, dans une mesure de plus en plus grande, de la capacité des membres du Conseil d'accepter des contributions extérieures.
English: Turning to the proposed transfer of direct procurement services for common-user items from the UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) to UNOPS, delegates welcomed the proposal in the light of the associated strengthening of UNOPS as a central procurement resource, among other procurement resources, to the United Nations system.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la proposition de transfert des services directs d'achat d'articles d'usage commun du Bureau des services d'achat interorganisations à l'UNOPS, compte tenu de la consolidation des fonctions de ce dernier en matière d'achats centralisés, parmi les autres services d'achats du système des Nations Unies.
English: BVP provides advice to professionals during production and gives an opinion on the conformity of their campaign or messages with the
French: Le BVP définit les règles, établies dans la Charte du BVP, qui s’appliquent à toute l’industrie publicitaire.
English: C. United States ▪ Two-thirds of allied health professionals in the U.S. support autonomy in situations where subjects choose not to learn the results of genetic testing; 29% would put limits on autonomy when tested individuals refuse to tell at-risk relatives of the results (Lapham et al., 1997).
French: 27, citant Verhoef et al., 1995). C. États-Unis ▪ Les deux tiers des membres des professions paramédicales sondés aux États-Unis appuient l'autonomie dans les cas où des sujets choisissent de ne pas être informés des résultats de tests génétiques, mais 29 p.
English: The assessment missions currently under way will provide a better picture of the needs of hard-hit fishing communities, where the loss of boats and fishing gear mean loss of income and livelihoods, especially for poor fishing households who may not have adequate savings to replace their assets and who are unlikely to meet the immediate food needs of their families without assistance.
French: Les missions d'évaluation actuellement en cours fourniront une meilleure connaissance des besoins des communautés de pêcheurs, durement touchées. Pour ces dernières, des pertes de bateaux et d'engins de pêche sont synonymes de pertes de revenus et de moyens de subsistance, en particulier pour les familles de pêcheurs pauvres qui n'ont peut-être pas l'épargne nécessaire pour remplacer leurs avoirs et qui sont peu susceptibles de satisfaire leurs besoins alimentaires sans aide.
English: be made in a language of the arbitration.
French: est rédigée dans une langue employée dans l’arbitrage.
English: We renewed yet again our ultimate goal of the improvement of humanity, a goal which we undoubtedly hold as sacred.
French: Nous nous sommes fixé une fois de plus l'objectif ultime qui est d'améliorer l'humanité, objectif que nous considérons sans aucun doute comme sacré.
English: Martin's Background Paper (at 15) reviews approaches to reasonableness from other areas of the law (tort liability and section 1 Charter limitations on rights and freedoms) and suggests the following considerations: 1.
French: 27), Martin examine des interprétations du caractère raisonnable selon d'autres domaines du droit (la responsabilité délictuelle et les limites aux droits et libertés imposées par l'article 1 de la Charte) et elle propose les considérations suivantes: 1.
English: With the introduction of molecular taxonomy of mosquitoes, polytene chromosome maps have become indispensable as standard references for locating genes, puffs, and inversion breakpoints of unique DNA sequences.
French: Depuis l'utilisation de la taxonomie moléculaire chez les moustiques, les cartes des chromosomes polytènes sont devenues des outils de référence indispensables pour localiser des gènes, des gonflements chromosomiques ou les limites d'inversions parmi des séquences d'ADN uniques.
English: Three stakeholder groups were considered most likely to have an interest in the class screening process: guiding business operators, guiding and tourism organizations and environmental groups.
French: On a identifié trois groupes d’intervenants concernés au premier chef par le processus d’examen préalable type : les pourvoyeurs commerciaux de guide, les organismes de services de guide et de tourisme et les groupes de protection de l’environnement.
English: Models of those years - Zippo coated Crackle (mostly black, but known, although extremely rare, and other colors) are now desirable "trophy" for many collectors of Zippo.
French: Les modèles de ces années - Zippo enduit Crackle (la plupart en noir, mais connue, quoique très rare, et d'autres couleurs) sont désormais souhaitable «trophée» pour de nombreux collectionneurs de Zippo.
English: Sectoral changes in women's employment.
French: Évolution sectorielle de l'emploi féminin.
English: Do not include amounts reported on lines 4120 or 4170.
French: N'incluez pas les montants indiqués aux lignes 4120 ou 4170.
English: The Board noted that one of the critical weaknesses in internal control at the country office was the lack of segregation of duties, which had allowed for such fraudulent transactions to go undetected.
French: Le Comité a constaté que l'un des principaux défauts du mécanisme de contrôle interne des activités du bureau était le manque de séparation des tâches, à la faveur duquel la fraude avait passé inaperçue.
English: One last thing, it is possible that the connection process may stop after a while, and looking at the log you find this error: "Check permissions, or specify a PPPD Path option in wvdial.conf, do not worry, it means that your user is not part of the dip.
French: Une dernière chose, il est possible que le processus de connexion mai arrêter après un certain temps, et en regardant le journal que vous trouverez cette erreur: "Vérifier les autorisations, ou de spécifier une option Chemin d'accès à pppd dans wvdial.conf, ne vous inquiétez pas, cela signifie que votre nom d'utilisateur ne fait pas partie du pendage.
English: The term “country” as used in the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » utilisé dans le présent rapport s'applique aussi, le cas échéant, à des territoires ou à des zones.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS) Institutional links
French: ◦ Aliments et nutrition ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition
English: Samar Sa'ad 'Abdullah is 27 years old and is in imminent danger of execution. She was sentenced to death for murder in 2005 and the sentence was upheld in 2007.
French: Amnesty International s'est félicitée de la décision qu'ont prise les autorités iraniennes de suspendre l'exécution d'un ressortissant afghan accusé d'un meurtre ...
English: This long-term study will follow thousands of Canadians over 20 years to explore the determinants of healthy aging and examine prominent aging-related diseases.
French: Cette étude à long terme permettra de suivre des milliers de Canadiens sur une période de vingt ans pour explorer les déterminants du vieillissement en santé et examiner les principales maladies liées au vieillissement.
English: The Commissioner is satisfied that the margin of dumping is not insignificant and the volume of dumped goods is not negligible.
French: Le Commissaire est donc convaincu que la marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The core of the issue was a change in managers' thinking, which would be a long, incremental, process.
French: Le plus important est de parvenir à modifier la mentalité des responsables, ce qui sera lent et progressif.
English: In September of 2009, the Quebec Superior Court rendered a judgement which henceforth prohibited the Régie du logement to declare a tenant foreclosed to present a new request for ...
French: En septembre 2009, la Cour Supérieure a rendu un jugement qui interdisait dorénavant à la Régie du logement de déclarer un locataire forclos de présenter une nouvelle demande de ...
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, et Johanne Séguin against the appointment of Jo-Anne Curren, as a results of selection process 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification) to the position of Administrative Officer (AS-03), with the Passport Office in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, et Johanne Séguin contre la nomination de Jo-Anne Curren, suite au processus de sélection 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification), à un poste d'Agent(e) d'administration (AS-03), au Bureau des passeports, à Ottawa (Ontario).
English: Mr Rübig talked about small and medium-sized enterprises, the very things that are needed within the European Union and within the developing countries to help them.
French: M. Rübig a parlé des petites et moyennes entreprises, de ce dont elles ont besoin au sein de l’Union européenne et des pays en développement.
English: A genetic test performed on one person may identify genetic characteristics of a relative.
French: Un test genetique subi par une personne peut permettre d’identifier les caracteristiques gen&iques d’un parent.
English: Other private military and security companies have been reported to be involved in such incidents, in particular: the killing of two Iraqi women and the injuring of three civilians in Kirkuk involving Erinys International; the killing of an Iraqi taxi driver who allegedly was shot three times by employees of DynCorp International, hired to protect American diplomats; the killing by a Blackwater employee of three Iraqi guards working for the Iraqi media network; and the involvement of employees of the Unity Resources Group protecting a convoy, in central Baghdad, in shooting of Iraqis, which left two Iraqi women dead (reports on this incident indicate that approximately 30 to 40 shots were fired).
French: D'autres PMSC auraient été impliquées dans de tels incidents : Erinys International serait responsable de la mort de deux femmes irakiennes et des blessures infligées à trois civils à Kirkuk; des employés de DynCorp International chargés de la protection de diplomates américains auraient tué un chauffeur de taxi en tirant sur lui à trois reprises; un employé de Blackwater aurait tué trois gardes travaillant pour le réseau des médias irakiens; et l'implication dans des tirs sur des employés de Unity Resources Group (URG) protégeant un convoi dans le centre de Bagdad ainsi que dans des tirs sur des Irakiens, occasionnant la mort de deux femmes irakiennes (des rapports relatifs à cet incident indiquent qu'environ 30 à 40 coups de feu ont été tirés).
English: The actual cost of the project was projected to be $2.1 million, including engineering design and construction.
French: Le coût réel des travaux était estimé à 2,1 millions de dollars. Ce montant comprenait la conception technique et les travaux de construction.
English: In short, there is confusion all round.
French: Bref, la confusion règne.
English: UNDP also provided support to decentralization and strengthening of municipalities.
French: Le PNUD a également fourni un appui à la décentralisation et au renforcement des municipalités.
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente (à partir du menu déroulant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: We must ensure that they and their families enjoy the quality of life they deserve.
French: Il faut veiller à ce que les militaires et leur famille jouissent de la qualité de vie qu'ils méritent.
English: China supports all efforts to find a sustainable solution acceptable to both parties, through peaceful negotiations.
French: La Chine appuie tous les efforts visant à trouver, par des négociations pacifiques, une solution viable qui soit acceptable pour les deux parties.