ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's the same size as a penny would seem to be if you held it 60 kilometres away!
French: Cependant, les astronomes ont déterminé que Hamal mesurait 0,00680 arc seconde, soit la taille d'une pièce d'un cent vue de 60 kilomètres!
English: Canada and UNEP Since its creation in 1972, Canada has been a keen supporter of UNEP.
French: Le Canada et le PNUE Depuis sa création en 1972, le Canada a toujours soutenu le PNUE.
English: It is a great honour for me, as President of the Special Court for Sierra Leone, to have this opportunity to brief Council members on the achievements of the Court and the challenges facing it.
French: C'est un grand honneur pour moi, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, d'avoir l'occasion de présenter aux membres du Conseil un exposé sur les réalisations du Tribunal et sur les difficultés auxquelles il est confronté.
English: Both linear and quadratic regressions were investigated, but the one with better fit (lower P and standard error) was chosen and further analyzed.
French: Les auteurs ont testé des modèles linéaires et quadratiques, mais le modèle produisant le meilleur ajustement (plus faibles P et erreur standard) a été retenu et analysé plus en détail.
English: However, the CIHR Blueprint specifies that Institute-specific priorities also include "the development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada".
French: Les objectifs et priorités de chacun des instituts pour la même période comprennent les objectifs propres à chaque institut.
English: Public broadcasting needs the private sector, who make it easier to provide an alternative to government-controlled information, and private broadcasters need public broadcasters, who free them of non-profitable obligations and, due to public funding, exert less pressure on the advertising market.
French: Le service public a besoin du privé, grâce à qui il est plus facile d'échapper à la tutelle des gouvernements en matière d'information et les privés ont besoin du public qui les libère d'obligations non rentables et qui, grâce au financement public, exerce une moindre pression sur le marché publicitaire.
English: Select the most important measures first; others can be added later on.
French: Choisissez d'abord les mesures les plus importantes; vous pourrez compléter la liste plus tard, au besoin.
English: As a result, entities whose status is ambiguous under the Patent Rules have been reluctant to take the risk of taking advantage of the 50 percent reduction in certain fees fearing that the patent could be invalidated.
French: Par conséquent, les entités dont le statut n'est pas clairement établi en vertu des Règles sur les brevets hésitent à prendre le risque de profiter de la réduction de 50 p. 100 sur certaines taxes, de peur que leur brevet ne soit invalidé par la suite.
English: Letters were sent to CANPASS Private Boat participants, informing them about NEXUS Marine.
French: Des lettres ont été envoyées aux participants à CANPASS ‑ Bateaux privés pour les informer au sujet de NEXUS Maritime.
English: Encouragement of angel investors is likely to ameliorate the financing crisis during the risky period when spinoffs are creating the infrastructure for commercial applications.
French: En encourageant les investisseurs providentiels à offrir un financement, on a de bonnes chances d’atténuer la crise financière pendant la période précaire où les entreprises dérivées mettent en place l’infrastructure requise pour les applications commerciales.
English: The photos found on this site might just convince you to go there !
French: Je vous livre ici quelques images qui vous décideront, peut-être, à partir !
English: How can lasting peace be restored when women, who have already been victims of violence during the conflict phase, see themselves ostracized within their own communities?
French: Comment restaurer une paix durable quand les femmes qui ont déjà été victimes de violences durant la phase de conflit se voient ensuite frappées d'ostracisme au sein de leur communauté?
English: * 1991 - "Nosferatu Man" is a song by the rock band Slint, appearing on their critically-acclaimed second album, Spiderland.
French: * 1991 - "Nosferatu Man" est une chanson du groupe de rock Slint, apparaissant sur leur critique-acclamé deuxième album, Spiderland.
English: She proposed a candidate for her position in Pointe-Lévy and suggested replacing that person in her position in Montreal.
French: Elle propose une candidate pour son poste à Pointe-Lévy et suggère remplacer cette dernière dans son poste à Montréal.
English: This would: ◦ allow for strategic planning by stakeholders;
French: ◦ permettre aux parties intéressées de procéder à la planification stratégique;
English: The applicants who are successful in this process are then admitted to the schools.
French: Les candidats ayant réussi tous les stades de la procédure sont alors admis dans un de ces établissements.
English: Modern Management and Reporting on Results Developing modern management practices is one of Transport Canada’s key priorities, with an emphasis on further advancing the department’s approach to results-based management and reporting.
French: Gestion moderne et rapports sur les résultats L’adoption de méthodes de gestion moderne est l’une des grandes priorités de Transports Canada dont le but est d’implanter de plus en plus des méthodes de gestion et des rapports axés sur les résultats.
English: The institutional protection of women against any form of discrimination and the guarantee of their positive influence in social, economic and political life, cannot be achieved independently of the reorientation and the reorganization, often from the very foundations, of the model of development of our societies.
French: La protection institutionnelle des femmes contre tout type de discrimination à leur égard et la mise en avant de leur influence positive dans la vie sociale, économique et politique ne peuvent être envisagées et renforcées sans la réorientation et la réorganisation de fond en comble du modèle de développement de nos sociétés.
English: Organised in cooperation with the European Disability Forum, the European Youth Forum and various associations, the debate will encourage the participation of all young people, with or without disabilities.
French: D’autre part, toujours dans le cadre de l’année européenne des personnes handicapées ainsi que des jeux paralympiques qui se tiendront à Athènes en 2004, une conférence européenne sur la jeunesse est organisée du 16 au 17 mai 2003 à Athènes.
English: Total Canadian Production 2.5 MMb/d Domestic Demand 977 Mb/d Ontario Demand 297 Mb/d
French: Production canadienne totale 2,5 Mb/j Demande intérieure 977 kb/j Demande en Ontario 297 kb/j
English: After the adoption on 23 September 2005 by the United Nations Working Group of a Draft International Convention for the protection of all persons from enforced disappearance Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, and the International Federation of Human Rights called on all U.N. Member States to ensure that the U.N.  General Assembly quickly adopts by consensus the convention.
French: Projet de Convention des Nations Unies sur les Disparitions Forcées  Après l'adoption, le 23 septembre 2005, d'une nouvelle convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Amnesty International, la Commission internationale des Juristes, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme et Human Rights Watch ont lancé un appel à tous les Etats pour que la convention soit rapidement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies par consensus.
English: Such a group can work quickly, but at the same time this would mean that not all the countries could be represented.
French: Un groupe de ce type pourrait travailler rapidement, mais en revanche cela voudrait dire que tous les pays ne seraient pas représentés.
English: The Executive Body at its twenty-third session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2007 of US$ 2,152,700 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2007 de 2 152 700 dollars des États-Unis (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: Moreover, the Committee had received no allegations of ill-treatment of prisoners by staff of the penitentiary establishments visited.
French: La délégation du Comité n'avait en outre reçu aucune allégation de mauvais traitement de détenus par le personnel des établissements pénitentiaires.
English: Peter Hadwen Consulting Inc. carried out the interviews using a guide with set questions.
French: La firme P eter Hadwen Consulting Inc. a réalisé les entrevues au moyen d'un guide comprenant une série de questions préétablies.
English: Persons in custody shall have access to national daily newspapers and books and periodicals stored at the library.
French: Elles ont accès aux quotidiens nationaux, aux livres et aux périodiques de la bibliothèque.
English: The completion of both of those undertakings is long overdue; the opportunity should not be missed.
French: Il est grand temps de mener à bien ces deux initiatives, et il ne faut pas perdre l'occasion qui nous est donnée.
English: The State Party under review shall endeavour to prepare their responses to the comprehensive self assessment checklist through broad consultations at the national level with all relevant stakeholders, the private sector, individuals and groups outside the public sector.
French: L'État partie examiné s'efforce de répondre aux questions de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] en tenant de vastes consultations au niveau national avec toutes les parties prenantes concernées, le secteur privé, des personnes et des groupes n'appartenant pas au secteur public.
English: Participation in the biggest consumer trade show in France (Salon Mondial du Tourisme in Paris - over 100,000 visitors) with a 115 m² kiosk and 13 partners (Air Canada, Via Rail, Ministère du Tourisme du Québec, Tourism Ontario, Travel Alberta, Le Québec Maritime, Le Québec du Sud, Tourisme Mauricie, Tourisme Lanaudière, La Sté des Autochtones du Québec, New Brunswick Tourism and Parks and 2 tour operators--Terre Canada and Vacances Canada).
French: Participation au plus grand salon consommateurs de France (Salon Mondial du Tourisme à Paris - plus de 100 000 visiteurs) avec un espace de 115 m² et 13 partenaires (Air Canada, Via Rail, Ministère du Tourisme du Québec, Tourisme Ontario, Travel Alberta, Le Québec Maritime, Le Québec du Sud, Tourisme Mauricie, Tourisme Lanaudière, La Sté des Autochtones du Québec, Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick et 2 voyagistes (Terre Canada et Vacances Canada).
English: These costs were aggregated to estimate the total societal costs of the regulations (Table 2).
French: On a additionné ces coûts pour obtenir une estimation des coûts totaux du règlement pour la société (tableau 2).
English: The Chairman said the Committee would proceed to take action on draft resolution A/C.3/57/L.30.
French: Le Président annonce que la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30.
English: The boundary between "information" and "advice" is not firm and clear in all cases.
French: La démarcation entre l’information et l’avis n’est pas toujours évidente et peut varier.
English: REASONS FOR DECISION [1] Lawrence E. Colbert brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Gary Ivany, David Salt, Richard Van Der Baaren, Derrick Coolen, John Blagdon, Glen Thompson, John Seymour and Terry Hiltz made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Engineering Officer (SO-MAO-07 & SO-MAO-06) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 02-DFO-CC-DAR-1082 & 1083, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lawrence E. Colbert a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Gary Ivany, David Salt, Richard Van Der Baaren, Derrick Coolen, John Blagdon, Glen Thompson, John Seymour et Terry Hiltz faites ou proposées par Pêches et Océans Canada à des postes d’ingénieur-mécanicien (SO-MAO-07 et SO-MAO-06), à Dartmouth (N.-É.), à la suite des processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1082 et 02-DFO-CC-DAR-1083, respectivement.
English: For More Information In Canada Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 On the Web:
French: Pour renseignements Au Canada Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph Place Vincent Massey, 11eétage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Sur Internet:
English: Regarding the availability of clearance services, Aeroflot is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Aeroflot doit communiquer avec Revenu Canada.
English: The Commissioner may also initiate his own complaint if satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under Part 1.
French: De plus, le commissaire peut prendre l'initiative d'une plainte s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables d'enquêter sur une affaire relative à la partie 1.
English: The purpose of the Association Opera Mosset is to bring together artists, craftsmen and technicians from different backgrounds, including professionals, amateurs and voluntary workers around joint operatic projects.
French: Le but de l’«Association opéra Mosset» est de rassembler des artistes, des artisans et des techniciens de différentes origines, tant des professionnels que des amateurs et des bénévoles, autour de projets d’opéra amateur.
English: (montant total du financement du contrat de location-acquisition) (2) For the purposes of these Regulations, the provisions of the Income Tax Act apply in respect of the determination of whether or not a person is dealing at arm's length with another person.
French: (aggregate outstanding balance) « titrisation » Le transfert d'actifs financiers de leur propriétaire à une entité à désignation spécifique qui, par ricochet, en finance l'acquisition en émettant, à diverses parties, des titres cotés en bourse.
English: Three other mining leases were issued in 2002.
French: Les faits saillants relatifs aux dépenses d’exploration effectuées au Labrador en 2002 sont les suivants.
English: ◦ expenses relating to a recount in respect of the election;
French: ◦ les dépenses liées au dépouillement judiciaire relatif à l'élection;
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site:
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 45 Nom du site :
English: Premature Withdrawal/Discontinuation Criteria
French: Critères liés au retrait/à l’abandon prématuré
English: In response, the representative of China stated that China would implement the following measures prior to accession, unless otherwise indicated: (a) Registration of Initial Imports of Chemical Products – Enact and implement, within one year after its accession, a new law and relevant regulations regarding assessment and control of chemicals for the protection of the environment, in which complete national treatment and full consistency with international practices would be ensured.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que, sauf indication contraire, son pays mettrait en œuvre avant l'accession les mesures ci-après: a) Enregistrement des importations initiales de produits chimiques Promulguer et mettre en œuvre, dans l'année suivant l'accession, une nouvelle loi et le règlement d'application pertinent concernant l'évaluation et le contrôle des produits chimiques aux fins de la protection de l'environnement, dans lesquels le traitement national complet et la pleine conformité avec les pratiques internationales seraient garantis.
English: If these changes to the criteria were applied to the information available to the experts at the Paris meeting, the implications for the list of least developed countries would be as described below:
French: Si ces modifications étaient appliquées à l'information dont disposaient les experts réunis à Paris, les conséquences, pour l'établissement de la liste des pays les moins avancés, seraient les suivantes :
English: CEH Project No: C01643.
French: CEH Project No : C01643.
English: In its resolution 2003/68, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/68, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: (b) Various General Assembly resolutions on the suppression of war crimes and crimes against humanity (i.e., resolutions 2840 (XXVI) of 18 December 1971, paras.  1, 2 and 4, and 3074 (XXVIII) of 3 December 1973, paras.
French: b) Diverses résolutions de l'Assemblée générale relatives à la répression des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (par exemple les résolutions 2840 (XXVI) du 18 décembre 1971, par. 1, 2 et 4, et 3074 (XXVIII) du 3 décembre 1973, par.
English: Identify Potential Transferees or Buyers After you have ranked your objectives and completed your assessment of the assets you would like to sell, you can start listing potential buyers or transferees.
French: Vous devrez révéler beaucoup de choses sur votre entreprise, et les gens à qui vous parlerez pourraient en parler à d’autres, y compris à des gens auxquels vous ne voulez absolument rien divulguer.
English: The POS system helps stores manage sales-related information.
French: Ce système de points de vente aide les magasins à gérer l'information portant sur la vente.
English: The members of the Working Group may want to consider at its upcoming sessions the following specific recommendations for strengthening ways of collaborating with the Permanent Forum:
French: Les membres du Groupe de travail souhaiteront peut-être examiner lors des prochaines sessions les recommandations ci-après tendant à renforcer la coopération avec l'Instance permanente:
English: The next iteration of this report will reflect the changes that are sure to come; these changes will impact on Branch priorities as well as on how the Branch carries out its work.
French: Sa prochaine version reflétera les changements qui n’auront pas manqué de se produire et qui influeront à la fois sur les priorités de la Direction générale et sur sa façon de travailler.
English: In total, 1939 subjects of the CHS met this inclusion requirement.
French: En 1974, on a identifié l’une des principales classes de sous-produits de la chloration, les trihalométhanes (THM).
English: Like on the original with KOTR and Jade Empire it seems that Bioware does it again. Amazing!
French: Ouaip ca n'a rien a voir avec un halo, c'est pas un FPS, ni même spécialement un jeux d'action, le genre est trés proche d'un KOTOR à mon avis ( d'ailleurs des même developpeur ).
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION URANIUM MINES AND MILLS REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LES MINES ET LES USINES DE CONCENTRATION D'URANIUM Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: The key objectives should be to diminish capital volatility at its source and to make room for the adoption of counter-cyclical macroeconomic policies by developing countries.
French: Les principaux objectifs devraient être de rendre les capitaux moins volatiles à la source et de faire en sorte que les pays en développement puissent adopter des politiques macroéconomiques anticycliques.
English: Clickable map of Amsterdam center, photos Virtual city tour.
French: Kaart Amsterdam centrum plattegrond, Visite guidee virtuelle.
English: Just prior to the attack, Lev Ponomarev had met with Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, the Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in connection with this trial.
French: Juste avant l'agression dont il a été victime, Lev Ponomarev avait rencontré Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), au sujet d’allégations d’utilisation abusive de la justice pénale à des fins politiques, en relation avec ce procès.
English: 10409 22 January 2005 Links between Europeans living abroad and their countries of origin Recommendation 1650 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 912th meeting of the Ministers’ Deputies (19 January 2005) 1.
French: 10409 22 janvier 2005 Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine Recommandation 1650 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 912e réunion des Délégués des Ministres (19 janvier 2005) 1.
English: Air Canada and Thai Airways shall each apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada et Thai Airways appliqueront leur tarif respectif en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Simultaneously, the five military sectors were reduced to three.
French: Dans le même temps, les cinq secteurs militaires ont été réduits à trois.
English: This information helps us to align our activities with departmental and federal guidelines and priorities.
French: Ces informations nous permettent d'harmoniser nos activités avec les lignes directrices et priorités ministérielles et fédérales.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, as a follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the Secretary-General emphasized that development is the foundation of a new collective endeavour towards progress with peace and reiterated the importance of devoting due attention to development goals.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, rappelant les résultats du s ommet du Millénaire , a insisté sur le fait que le développement constitue la base d'une nouvelle action collective pour progresser vers la paix et a réaffirmé qu'il importait d'accorder une attention particulière aux objectifs de développement.
English: Lastly, South Africa supported the measures that were taken in accordance with international law so that there would be no abuses of diplomatic and consular privileges and immunities.
French: Enfin, l'Afrique du Sud appuie les mesures qui sont prises conformément au droit international, pour que l'on ne puisse pas abuser des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires.
English: For most of our history, our lives depended upon local hunting and agriculture.
French: Pendant la majeure partie de notre histoire, ce sont les nécessités de la chasse et de l'agriculture locales qui réglaient nos vies.
English: Customs procedures in Turkey
French: Procédures douanières en Turquie