ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer was represented by Ms. Deborah Knowles. The Commission was represented by Ms. Azalea Jin.
French: L'employeur était représenté par Mme Deborah Knowles et la Commission, par Mme Azalea Jin.
English: - modernization and extension of rail and combined transport infrastructure;
French: − La modernisation et l'extension de l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné;
English: As indicated above, absolute distribution of tobacco POS advertising remains above average across Alberta and Quebec, but it is in Quebec that levels have actually increased over those measured in 2000.
French: Comme il est indiqué précédemment, la distribution absolue de la publicité dans les points de vente de tabac demeure supérieure à la moyenne en Alberta et au Québec, mais c’est au Québec que les niveaux ont augmenté au-delà de ceux mesurés en 2000.
English: The direct involvement of the USA is essential for the success of discussions that, at this point, should not rule anything out, which is, in fact, what the European Union is doing.
French: L'implication directe des USA est essentielle pour garantir le succès des discussions qui, à ce stade, ne devraient rien laisser de côté, ce que fait d'ailleurs l'Union européenne.
English: In addition, e-discussions were held on failed and fragile states, demography and Canadian culture, and know-how abroad.
French: En outre, il y a eu des discussions en ligne sur les États en déroute et fragiles, la démographie mondiale et la promotion de la culture et du savoir-faire canadiens à l'étranger.
English: The relevant law was passed by the Transitional National Assembly in October 1999.
French: Une loi à cet effet a été adoptée par l'Assemblée nationale de transition en octobre 1999.
English: Studies of the migration patterns of the birds and of the physiological changes that they undergo enable us to understand how the birds are able to carry out such spectacular journeys and to pinpoint the resources that they need to do so.
French: Les études sur les habitudes de migration des oiseaux et sur les changements physiologiques qu'ils subissent nous permettent de comprendre comment ils peuvent franchir d'aussi grandes distances et de déterminer les ressources dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: If you find such rocks on the surface of the ground, how did they get there?
French: Comment ces roches sont-elles arrivées à la surface?
English: Eco-audits Regulation 761/2001 (replacing 1836/93, which allowed voluntary participation by organisations in an eco-management and audit scheme EMAS), set up a new scheme to improve industrial environmental protection by introducing a form of environmental management.
French: Éco-audit Le règlement 761/2001 (remplaçant le 1836/93, qui permettait la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit - EMAS), met sur pied un nouveau régime visant à améliorer la protection de l'environnement par les industries en introduisant une forme de management de l'environnement.
English: New changes can’t be considered because of this climate.
French: Ce climat ne permet pas d’envisager de nouveaux changements.
English: ◦ The Government of Canada Shows Commitment to Eliminating Racism and Discrimination
French: ◦ Le gouvernement du Canada démontre sa détermination à éliminer le racisme et la discrimination
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 175 Information provided by the Government of Austria during the examination of the case Vereinigung Demokratischer Soldaten Österreichs and Gubi by the Committee of Ministers As regards the violation of Article 13 of the Convention found by the European Court of Human Rights, the Government recalls that on 1 January 1991, under Article 129a of the Federal Constitution Law ("Bundesverfassungsgesetz" novelle 1988), the Independent Administrative Tribunals (Unabhängige Verwaltungssenate) were set up.
French: – L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en ukrainien et publié dans le Journal officiel de l’Ukraine, no 44/ 2003, dans le Bulletin du ministère de la Justice, no 9/2003, sur le site Internet du ministère de la Justice www.minjust.gov.ua, ainsi que dans la journal Jurisprudence de la CEDH, no 3/2002 et a été envoyé aux autorités directement concernées, c’està-dire la Cour suprême et la Cour suprême commerciale de l’Ukraine (lettre du ministère de la Justice du 6 août 2002, no 44-5/793 et 44-5/ 794), ainsi qu’aux divers ministères, au Bureau du Procureur Général, aux autorités locales et aux instances judiciaires.
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Canada Labour Code Part III (Labour Standards). Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements provenant de différents sondages exécutés dans le cadre des activités d'évaluation du programme d'assurance-emploi et portant sur des situations qui précédaient ou qui suivaient l'utilisation du programme.
English: Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services, November 22, 2001 (8145-U), 22100-C, 22158-C 2001/11/22 8145 BU
French: Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services, 22 novembre 2001 (8145-U), 22100-C, 22158-C 2001/11/22 8145 BU
English: It also encourages organizations dependent on membership fees to focus on "where the money is" rather than what is necessarily best for sport development.
French: Par ailleurs, ce modèle incite les organismes qui dépendent des droits d’inscription à prendre leurs décisions en fonction de leurs « sources de revenus » plutôt qu’en fonction de ce qui favorise vraiment le développement du sport.
English: It is not by accident that most funding for these initiatives comes from provincial and federal governments.
French: Ce n’est pas par hasard que la majeure partie des fonds affectés à ces initiatives vient des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Therefore, where water services (such as piped water networks, water tankers, access to rivers and wells) are operated or controlled by third parties, an effective regulatory system must be established which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance (para.
French: C'est pourquoi, lorsque les services (réseaux d'adduction d'eau, navires-citernes, accès à des cours d'eau et à des puits, etc.) sont gérés ou contrôlés par des tiers, les États doivent mettre en place un système réglementaire efficace qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction (par. 24).
English: By the end of 2002, four regional activities will have taken place in Africa, and three each in Asia and Latin America.
French: D'ici la fin de 2002, quatre activités régionales auront eu lieu en Afrique, trois en Asie et trois en Amérique latine.
English: Manitoba agrees with these findings and suggests that a more comprehensive approach be used in the future to assess employability and the necessary interventions. 4.
French: Au fur et à mesure qu’on y gagnait en expérience, les évaluations et les aiguillages — au regard de « Se prendre en main! » et des autres interventions — se sont affinés et continueront à le faire.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Quartier recherche Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A 900 m du coeur des LECQUES, dans un environnement residentiel ou la vegetation garde ses droits, sur une parcelle magnifiquement arboree de 2 253 m², BELLE VILLA des annees 70, de pres de 200 m² habitables TYPE 6/7 essentiellement de plain pied.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Quartier recherche Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A 900 m du coeur des LECQUES, dans un environnement residentiel ou la vegetation garde ses droits, sur une parcelle magnifiquement arboree de 2 253 m², BELLE VILLA des annees 70, de pres de 200 m² habitables TYPE 6/7 essentiellement de plain pied.
English: Documentation: Introductory note by the ECE Secretariat.
French: Documents : Note liminaire du secrétariat de la CEE.
English: If this is the case, the argument runs, then the Biodiversity Convention goes beyond GATT in entrenching an IP system for biomaterials (Deusing 1992).
French: Si tel est le cas, l'argument fonctionne et la Convention sur la diversité biologique va plus loin que le GATT en enchâssant un régime de PI des biomatériaux (Deusing, 1992).
English: Exhibit 4-8 – Use of Internet for Booking Most Recent Long-Haul Pleasure Trip CANADA ALL DESTINATIONS Yes 4%
French: Pièce 4-8 – Recours à Internet pour les réservations concernant le voyage d'agrément long-courrier le plus récent CANADA TOUTES LES DESTINATIONS Oui 4%
English: Recalling its decision 5/CP.7,
French: Rappelant sa décision 5/CP.7,
English: In case of discrimination, businesses owned by women would need to be more creditworthy than those owned by men.
French: Cette étude relève également que les conditions de crédit imposées aux entreprises emprunteuses (montant du prêt, taux d’intérêt, garanties) sont similaires peu importe le sexe du propriétaire.
English: St. Laurent, His Wife Jeanne Renault and Their First Child, Marthe, Born in 1909 Parks Canada Back
French: St-Laurent, sa femme Jeanne Renault et leur premier enfant, Marthe, née en 1909 Parcs Canada Retour
English: He or she shall facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.
French: Il s'emploie à faciliter le règlement des différends, en ayant recours aux moyens appropriés, l'objectif principal étant de trouver une solution et d'éviter le recours à la procédure officielle d'examen des plaintes.
English: Moreover, extremely high voter turnout figures in some districts and some polling stations raise concerns that need to be addressed by the authorities.
French: De plus, des taux de participation extrêmement élevés dans certains districts et certains bureaux de vote suscitent des questions préoccupantes auxquelles les autorités doivent trouver des réponses.
English: Their objective is to develop an OEM product (SitGIS) and an extension product (Copex Extension), which will be marketed together on a national and an international scale.
French: L’objectif consiste à développer un produit OEM (SitGIS) et une extension logicielle (Copex Extension) susceptibles d’être commercialisés conjointement tant sur le marché national qu’international.
English: This points to a possible problem with the due diligence process that, in spite of identified risks,
French: Cette explication laisse croire qu’un manque de financement a forcé la direction de l’entreprise à prendre de mauvaises décisions.
English: According to its schedule, the Committee on National and Ethnic Minorities plans to review the Report in April 2003.
French: S’il respecte son calendrier, le Comité sur les minorités nationales et ethniques devrait examiner le rapport en avril 2003.
English: Safe food and fair labelling practices 3.1.5 Planned Results and Related Activities PLANNED RESULT Timely and appropriate response to food emergencies ! ! ! ! ! !
French: 3.1.5 Résultats escomptés et activités connexes RÉSULTAT ESCOMPTÉ Intervention rapide et appropriée en cas d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments ! ! ! ! ! !
English: A common vision for the management, conservation and sustainable development of all types of forests has been promoted by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997) and its successor the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000), both under the auspices of the Commission on Sustainable Development.
French: Une vision commune pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt a été promue par le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) (1995-1997) et son successeur, le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) (1997-2000), deux organes qui se sont réunis sous les auspices de la Commission du développement durable.
English: Complete packing lines, made up of washing, filling, capping, labelling and boxing equipment for all kinds of liquids and solids, such as: oils, wines, water, dairy products, juices, alcohols, perfumes, detergents, lubricants, corrosive acids, herbicides, pesticides and fertilisers, chocolate powder, animal feed, vegetables, soluble powders, pills, etc.
French: Des lignes complètes d'emballage composées de : laveuse, remplisseuse, capsuleuse, étiqueteuse, encaisseuse, pour toutes sortes de liquides et solides tels que : huiles, vins, eau, produits lactés, jus, alcools, parfums, détergents, lubrifiants, acides corrosifs, produits phytosanitaires, chocolat en poudre, farines animales, végétales, poudres solubles, fertilisants, pilules, etc.
English: The European Committee of Social Rights ruled that there had been a violation of Article 7.1 of the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) a constaté une violation de l’article 7 § 1 de la Charte.
English: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
French: Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité.
English: (c) To receive first aid and primary medical assistance free of charge.
French: c) Recevoir gratuitement des premiers soins et des soins de santé primaires.
English: It is a unique opportunity for face-to-face interaction with the key people in search and rescue.
French: C'est une occasion unique d'avoir une interaction en face-à-face avec les personnalités les plus en vues du domaine de la recherche en sauvetage.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: AAFC continues to support the development of a comprehensive animal health strategy in Canada
French: AAC continue à préconiser l’élaboration d’une stratégie exhaustive visant la santé animale au Canada
English: It is in the interest of INSTRAW to reach a solid common understanding with such bodies and to fully respect a coherent division of labour, consistent with the respective mandates.
French: Il est dans l'intérêt de l'Institut de bien s'entendre avec ces entités et de pleinement respecter une division cohérente du travail, compatible avec leurs mandats respectifs.
English: BEST PRACTICES C O N S U LTAT I O N D R A F T
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES C O N S U LTAT I O N V E R S I O N P R É L I M I N A I R E
English: The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: La Commission a fait une vérification du cas, laquelle a révélé que, au moment du meurtre, même si le délinquant purgeait encore sa peine, elle n’avait aucune information qui aurait pu lui permettre de le soupçonner d’être impliqué dans l’affaire.
English: The mandate of the Special Committee is a major programme of the Organization.
French: Le mandat du Comité spécial représente un programme politique majeur de l'Organisation.
English: The peak of construction activity is now not expected to occur until 2004-05.
French: Le plus fort des travaux de construction n’est pas prévu avant 2004-2005.
English: (a) To engage in a more detailed discussion of the most significant trends in NPS applications and the main features of space NPS safety;
French: a) D'étudier plus à fond les principales orientations de l'application des SEN et les aspects majeurs de la sécurité de ces sources dans l'espace;
English: 7 See Symes (1990) and Cihon (1988) for further evidence that the federal and Quebec pay equity legislation of this period was seldom tested.
French: 7 Voir Symes (1990) et Cihon (1988) pour d'autres données confirmant que les législations fédérale et québécoise ont été rarement invoquées au cours de cette période.
English: Training of extension trainers on innovative approaches supported by both new and conventional media also constitutes an integral part of its normative activities.
French: La formation des agents de vulgarisation à des méthodes novatrices soutenues par les médias modernes et traditionnels fait également partie intégrante de ses activités normatives.
English: "I do not doubt that this [mandate] was necessary immediately after the war but today it has to be seriously reconsidered," Spiric said, adding that the OHR’s continued existence in Bosnia is violating United Nations conventions as well as Bosnia’s EU accession process.
French: Il plaide pour la révision d’un mandat dont il reconnaît l’utilité au lendemain de la guerre. Il assimile l’existence de l’OHR aujourd’hui en Bosnie à une violation des conventions des Nations unies et du processus d’adhésion de la Bosnie à l’UE.
English: In fact, what emerges from the very comprehensive analysis carried out by our rapporteur of the various different Community policies that impact on the sector is that we are very far from having an overall and coherent Community strategy of encouraging the development of this activity. On the contrary, it is as if the Community were doing its best to penalise its own tuna fleet and its own processing industry and to favour the fleet and industry in third countries.
French: Or, ce qui ressort de l’analyse très complète à laquelle s’est livré notre rapporteur des différentes politiques communautaires ayant une incidence sur le secteur, ce n’est nullement une stratégie communautaire globale et cohérente d’encouragement au développement de cette activité, c’est au contraire comme si la Communauté s’ingéniait à pénaliser sa propre flotte thonière et sa propre industrie de transformation et à favoriser flottes et industries des États tiers.
English: The Adventures of a Trailing Spouse Culture, Leadership, and Organizations The Media and the Rwanda Genocide PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: RWANDA CENTRE DE RESSOURCES L'Expatriation Les médias et le génocide rwandais VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Document: Note by the Secretary-General (A/64/300).
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/64/300).
English: (b) Implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
French: b) Application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: In order to accomplish this a comprehensive number of measures will be introduced, among which special measures to improve the participation of women are foreseen.
French: Pour atteindre cet objectif, un ensemble complet de mesures seront adoptées, notamment des mesures spéciales pour accroître la participation des femmes.
English: The surrounding ocean, which had sustained life on our islands for centuries, now seems more foe than friend.
French: L'océan, qui depuis des siècles nourrit nos îles, semble être maintenant plus un ennemi qu'un ami.
English: In Afghanistan, a Special Fund for the Elimination of Violence against Women was created in 2007.
French: En Afghanistan, un Fonds spécial pour l'élimination de la violence contre les femmes a été créé en 2007.
English: EVERY MONTH, THIRTEEN NEW BRAZILIAN REGIONAL AIRCRAFT ARE DELIVERED, WITH THIS NUMBER SLATED TO INCREASE BY 2001.
French: CHAQUE MOIS, TREIZE NOUVEAUX AÃ‰RONEFS DE TRANSPORT RÃ‰GIONAL BRÃ‰SILIENS SONT LIVRÃ‰S, ET CE NOMBRE DEVRAIT S'ACCROÃŽTRE D'ICI 2001.
English: Nowadays, with the existence of frequent communications and closer ties between States, countries of the world increasingly share more common interests while facing more common challenges.
French: Aujourd'hui, grâce à la fréquence des communications et aux liens étroits entre les États, les pays du monde entier partage de plus en plus d'intérêts communs alors qu'ils doivent faire face à des défis communs de plus en plus nombreux.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL)
French: Bill Newton Dunn (ADLE) ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) 1996 Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Bulgaria Chile China, P. Rep. Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Dominica Ecuador Egypt Finland Former Yugoslavia France Georgia Germany Greece Guam Guatemala Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran, Is la.
French: PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: In conclusion, (i) although Vmax is faster in younger (16- to 18-week-old) SHR compared with age-matched WKY caudal arterial smooth muscle, SHR Vmax is not different from WKY Vmax in the older (28- to 31-week-old) rats, (ii) Shortening ability is greater in 16- to 18-week-old SHR caudal arterial strips compared with 16- to 18-week-old WKY strips, but is significantly depressed in 28- to 31-week-old SHR compared with 28- to 31-week-old WKY preparations.
French: En conclusion (i) bien que la Vmax du muscle lisse artériel caudal des SHR plus jeunes (âgés entre 16 et 18 semaines) est plus élevée que celle des WKY du même âge, la Vmax des SHR ne diffère pas de celle de WKY chez les rats plus âgés (entre 28 et 31 semaines), (ii) La capacité de raccourcissement des bandes artérielles caudales des SHR âgés entre 16 et 18 semaines est plus grande que celle des bandes des WKY du même âge, mais elle est significativement réduite chez les SHR âgés entre 28 et 31 semaines comparée aux préparations des WKY du même âge.
English: Unlike other export credit agencies, we manage our own treasury operations, enabling us to raise funds in domestic and international financial markets.
French: Contrairement à d’autres organismes de crédit à l’exportation, nous gérons nos propres opérations de trésorerie, ce qui nous permet d’emprunter sur les marchés financiers nationaux et internationaux.
English: Audit Services Canada (ASC) Audit Services Canada (ASC) is a special operating agency, established as of April 1, 1990.
French: TPSGC offre une gamme complète de services à plusieurs ministères, incluant quelque 250 unités de logement pour les employés du gouvernement fédéral à Iqaluit.
English: Aboriginal people feel that almost all mines could do a better job of communicating with them.
French: Les autochtones sont d'avis que la plupart des sociétés minières pourraient faire mieux sur le plan des communications.
English: Interviews by the Immigration Services of EU Member States during visits to the region of origin would be an essential part of the decision making process – though possibly not feasible in some emergency cases.
French: Des entretiens réalisés par les services d'immigration des États membres de l'UE lors de visites dans la région d'origine constitueraient un élément essentiel du processus décisionnel, bien qu'ils puissent être impossibles dans certaines situations d'urgence.
English: References for the sixty first session (agenda item 112)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: She is a graduate of the School Heathfield St Mary's in Ascot, Berkshire.
French: Elle est diplômée de l'Ecole Heathfield St Mary's, Ascot, Berkshire.
English: • International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)
French: • Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC)
English: We believe it poses a threat to the peace and stability both globally and regionally.
French: Nous pensons que cette situation constitue une menace à la paix et à la stabilité tant au niveau mondial que régional.
English: ■ Implement phytosanitary protocols for marking approved softwood lumber.
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: • Consider your payment method options in your operation:
French: • Examinez les méthodes de paiement possibles pour votre commerce :
English: Tip: Due to huge list of "...cash memory..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cash memory..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .