ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Raudot, Antoine-Denis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Raudot, Antoine-Denis Pour imprimer
English: The Conference on Disarmament is a key multilateral forum for addressing all issues relating to the most dangerous weapons on our planet, including nuclear weapons, and reduction and control of armaments.
French: La Conférence du désarmement est une instance multilatérale fondamentale pour toutes les questions qui ont trait aux armes les plus dangereuses de la planète, notamment les armes nucléaires, ainsi que pour la réduction et la limitation des armements.
English: In addition, many of these countries have interests in the African continent beyond a general desire for stability.
French: De plus, nombre de ces États ont en Afrique des intérêts qui donnent une dimension très concrète à leur désir de stabilité pour ce continent.
English: It is a perennial herb with a somewhat shrubby base.
French: Les tiges, longues de 15 à 40 cm et dressées, partent d’une racine pivotante ligneuse.
English: Provincial and territorial Ministers of the Environment; Foreign Affairs Canada; Agriculture and Agri-food Canada; Canadian International Development Agency; Health Canada; Department of Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; Pest Management Regulatory Agency; Canadian Council of Ministers of the Environment Task Groups; Environment Canada regions; provincial governments; universities.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement, Ministère des affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, bureaux régionaux d'Environnement Canada, ministères provinciaux et universités.
English: As for the weather in 2000, a number of observers commented on how cold it was.
French: Peter a passÃ© une semaine de vacances dans la « boucle septentrionale » oÃ¹ il a effectuÃ© sept parcours au total.
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 12.5 Par "masse à vide en ordre de marche" (kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, de la masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours (s'ils existent).
English: Staff. They are very friendly and made our stay very pleasant.
French: The day staff was great the ones coming on at night were not as friendly.
English: Environmental measurements and the global distribution of PBDEs (abstract).
French: Environmental measurements and the global distribution of PBDEs (résumé).
English: This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs, thereby contributing to the smooth management of the IMF’s SDR department.2
French: Cet accord permet au FMI d’initier des opérations sur DTS entre la BCE et les autres détenteurs de DTS, contribuant ainsi à la bonne gestion du département des DTS 2.
English: In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
French: En outre, la Commission envisage d’autres mesures telles que l’application de procédures de pré-évaluation, l’encouragement des consortiums de PME à participer, la simplification des exigences financières imposées aux PME et la fixation d’objectifs pour la participation des PME.
English: [...] Last night by chance, get reacquainted with the Internet, I went for a ride home and find the Nissardo (first scoop) which has been reproduced (congratulations!
French: [...] La nuit dernière, par hasard, renouer avec l'Internet, je suis allé me ramène à la maison et de trouver la Nissardo (SCOOP premier) qui a été reproduit (félicitations!
English: In recent years, certain Canadian minority groups have felt singled out by security and law enforcement agencies.
French: Ces dernières années, certains groupes minoritaires canadiens ont eu l’impression d’être ciblés par des organismes de sécurité et d’application de la loi.
English: Further information on these projects can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: In Guatemala City, only use official taxis and make detailed arrangements for the return trip.
French: Dans la ville de Guatemala, on ne devrait se déplacer que dans un taxi reconnu officiellement, en s’assurant de prendre des dispositions détaillées avec le chauffeur pour le retour.
English: “7.  [Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance.
French: [Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide juridique.
English: Mexico, however, has a lower death rate for heart disease, circulatory disease and stroke.
French: Il y est cependant relativement plus faible pour les cardiopathies, les maladies de l'appareil circulatoire et les maladies cérébrovasculaires.
English: It has been developed to provide a mechanism for knowledge management and to facilitate horizontal sharing of data.
French: Il a été mis au point pour fournir un mécanisme de gestion des connaissances et favoriser le partage latéral des connaissances.
English: Charges that do not lie within a CO's jurisdiction will be referred to the DMP, who will be responsible for the proceedings thereafter.
French: Les accusations qui ne relèvent pas de la compétence du cmdt seront référées au DPM, qui se chargera des procédures par la suite.
English: The 3rd Symposium on national culture was held in 2006 and focused on cultural policy in Angola and the Cultural Development Programme.
French: 2006 a vu la tenue du 3e Symposium sur la culture nationale, qui s'est penché sur la politique culturelle de l'Angola et sur le Programme de développement culturel.
English: If outcomes in a democracy are inherently
French: This lends some credence to the argument made by Putnam and others that declining civic
English: But in practice, we never were able to empty a gas tank in a day working in normal conditions since you will be starting and stopping the engine many times in a day.
French: En pratique, nous ne sommes jamais parvenu à vider un réservoir lors d’une seule journée de travail.
English: From the minutes of the meeting he attended - and I quote: 'He gave a very personal reassurance of the government's commitment to upholding the rule of law and the guarantees of human rights and freedoms set out in the Basic Law and enshrined in the Hong Kong legal system'.
French: D'après le procès-verbal de la réunion à laquelle il a assisté, il a personnellement assuré l'engagement du gouvernement à défendre l'État de droit et les garanties des droits de l'homme et des libertés exposés dans la constitution et faisant partie intégrante du système juridique de Hong-Kong.
English: Bruce Cockburn, the Barenaked Ladies and Sarah McLachlan have all established a solid UK audience base and are always in demand when they tour or release a new album.
French: Bruce Cockburn, les Barenaked Ladies et Sarah McLachlan jouissent d'un public britannique fidèle et sont toujours sollicités quand ils sont en tournée ou qu'ils lancent un nouveau disque.
English: The effort to produce these frameworks adds delay and administrative cost to the procurement system.
French: Les efforts qu'il faut déployer pour créer ces cadres de gestion entraînent des délais et coûts administratifs pour le système d'approvisionnement.
English: Hotel Orion pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Orion paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled “Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission”, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters.  * Reissued for technical reasons.
French: Invite la Sixième Commission à se pencher sur les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général intitulé « Pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies », sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Start from one existing template, transform it, warp it, take inspiration but be sure to keep a clear objective of where you want to go in order to preserve usability.
French: Partez d’un template connu et transformez-le, de préférence en prenant inspiration ou en ayant soin de garder un objectif clair pour que le résultat soit exploitable.
English: This form must be accompanied by a metric stock scale by timber mark (Summary of Scale or FS 72) or a computer generated Summary of Scale (Scale detail by length and diameter must also accompany the Scale Summary).
French: Cette formule doit aussi être accompagnée d'un cubage métrique des billes en stock par marque de bois (Sommaire du cubage ou FS 72) ou d'un sommaire du cubage produit par ordinateur (le sommaire de cubage doit aussi être accompagné d'une description détaillée du cubage, par longueur et diamètre des billes).
English: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée
English: The guiding principles included in the Opatija Strategy derive from the Council of Europe standards in the field of cultural heritage and in particular from the "Framework Convention on the value of cultural heritage for society" adopted in 2005 in Faro.
French: Les principes directeurs de la « stratégie d’Opatija » reprennent les normes du Conseil de l’Europe dans le domaine du patrimoine culturel, en particulier celles de la « Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société » adoptée à Faro, en 2005.
English: 111: 00 Using foam material [6] 111: 02 . formed in situ [6]
French: 111: 00 Utilisant un matériau sous forme de mousse [6] 111: 02 . formé sur place [6]
English: ê 684/92, 12/98 (adapted) (Text with EEA relevance)
French: ê 684/92, 12/98 (adapté) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below:
French: Ils doivent être rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories telles que définies ci-dessous.
English: In this case, redness is a visible signal of inflammation of the scalp.
French: En l'occurrence, l'irritation de la peau témoigne de l'inflammation du cuir chevelu.
English: Web site: www.schoolnet.ca "In 1984 no one knew how to spell biotechnology and the federal government started to invest in it.
French: Site Web : www.rescol.ca « En 1984, personne ne savait épeler "biotechnologie", et le gouvernement fédéral a commencé à investir dans ce secteur.
English: • the purpose of the survey, where respondents can get additional information about it, how respondents were chosen, and who will get the results
French: • le but de l'enquête, où les répondants peuvent obtenir plus de renseignements sur l'enquête, comment les répondants ont été choisis, et qui recevra les résultats.
English: Field staff stated that through their networking and intelligencegathering activities in political, social and economic areas, they are generally aware of the risks that could affect the Program.
French: Les employés sur le terrain ont affirmé que grâce à leurs réseaux et à leurs activités de collecte de renseignements dans les domaines politique, social et économique, ils sont habituellement au courant des risques qui pourraient toucher le programme.
English: ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $900,149.00 Type:
French: ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 900,149.00 $ Type :
English: You or your organization will respond much better to the bomb threat when plans are in place to receive the call and to respond to the threat.
French: Votre entreprise et vous pourrez intervenir de façon plus appropriée à une menace à la bombe si des plans sont en place pour recevoir ces appels et aussi réagir à la menace.
English: Mr. Kwon Tae-myon (Republic of Korea) said that, following the end of the cold war, innumerable conflicts had occurred within and between States on ethnic, religious, economic or other grounds, resulting in the deaths of more than five million people.
French: M. Kwon (République de Corée) dit qu'après la fin de la guerre froide, une série de conflits ont éclaté à l'intérieur des États et entre les États pour des raisons ethniques, religieuses, économiques et autres, qui ont entraîné plus de cinq millions de morts.
English: Dr. Idris also emphasized the importance of promoting a better understanding of the activities of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), through the organization of a seminar.
French: La Convention UPOV instaure une forme sui generis de protection par la propriété intellectuelle qui a été spécifiquement adaptée à la sélection des plantes et a été élaborée dans le but d’encourager les obtenteurs à mettre au point de nouvelles variétés végétales.
English:  The Communication refers to certain key aspects of the Directive liable to raise problems of implementation:
French:  Certains points clé du texte de la directive susceptibles d'entraîner des difficultés pour sa mise en œuvre sont signalés dans la communication, notamment:
English: • Care must be taken when using numbers, to avoid creating negative impressions or confusion.
French:   • On doit faire attention aux données utilisées, afin de ne pas faire mauvaise impression ni de semer la confusion.
English: The community as a whole realizes the ultimate benefit and greatest reward when an offender makes a successful reintegration as a law-abiding citizen.
French: C'est la collectivité qui retire le plus grand avantage et obtient la plus grande récompense du fait qu'un délinquant réintègre la société comme citoyen respectueux des lois.
English: This contingency plan provides and equivalent back-up capability using RADARSAT-1 and -2 data to ESA in case of national asset failures.
French: Ce plan prévoit une capacité de secours équivalente faisant appel aux données de RADARSAT 1 et 2 de l’ESA en cas de défaillance des ressources nationales.
English: I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.
French: Je trouve moi aussi, comme l'a remarqué Mme Lenz, qu'il devrait inclure un commissaire entièrement responsable de cette politique.
English: This appropriation is intended to cover payments to fund a historical analysis, involving independent academics drawn from the Member States, notably from the eight Member States around the Baltic Sea, and the Russian Federation, of the relationship between the Member States and the Russian Federation.
French: Ce crédit est destiné à financer une analyse historique, associant des universitaires indépendants issus des États membres, notamment des huit États membres du pourtour de la Baltique, et de la Fédération de Russie et portant sur les relations entre les États membres et la Fédération de Russie.
English: For this reason we must ask that we use not only the criterion of maximum conceivable generosity but also the criterion of reality.
French: C'est pourquoi nous devons demander que le critère de rigueur ne soit pas celui de la plus grande générosité imaginable, mais celui de la réalité.
English: One section will research native Great Lakes fish populations.
French: Description de l’activité :
English: The appearance, coherence and organization of the website improved considerably; electronic publication of documents from all WIPO main meetings; and WIPO’ major s publications were downloaded by many government authorities.
French: La présentation, l’ homogénéité et la structure du site Web ont été améliorées considérablement; la diffusion par voie électronique des documents relatifs aux principales réunions de l’ OMPI a été instituée; et les grandes publications de l’ OMPI ont été téléchargées par de nombreuses administrations publiques.
English: Also available are conference rooms with basic technical equipment for 15 – 30 people, non-stop refreshment at the reception, and a controlled parking lot for both cars and coaches outside the hotel.
French: Il y a à la disposition des clients également des salles de conférences dotées d’installations techniques de base pour 15 à 30 personnes, un rafraîchissement 24/24 à la réception, un parking gardé devant l’hôtel pour les voitures individuelles et pour les bus.
English: Either written or oral consent is obtained for collecting, using and disclosing personal information.
French: Le consentement écrit ou verbal est obtenu pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Previous Contents Next SECTION II:
French: Page précédente Table des matières Page suivante SECTION II :
English: SIR, --- I have the honour to submit my report upon the payments of their annuities to those of the Indians of Treaty No. 10 who were treated with last year, and also transmit herewith the treaty, which, under the authority that devolved upon me by the commission issued to me on the 6th day of April, 1907, I concluded with the Chipewyan Indians living in the region of Lac du Brochet and Lac la Hache, and in the part of the district of Keewatin adjoining the northeast corner of the province of Saskatchewan.
French: MONSIEUR, – J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur les paiements des annuités effectuées à ceux des indiens du traité No 10 avec lesquels on a traité l'an dernier, et de vous adresser sous ce pli le traité, que, sous l'autorité qui m'est dévolue en vertu de la commission qui m'a été attribuée le 6 avril 1907, j'ai conclu avec les indiens Chippeyans qui vivent dans la région du Lac-du-Brochet et du Lac-La-Hache et dans la partie du district de Kéwatin qui avoisine le coin nord-est de la province de la Saskatchewan.
English: The visitor´s tax is calculated separately per person and per day.
French: La taxe de séjour par personne et nuit sera facturée séparément.
English: Semi-Annual Partnership for Health Information Standards and HL7 Canada Conference (Toronto, Ontario, Canada)
French: La plus importante conférence au Canada sur les normes de l'information sur la santé (Toronto (Ontario) Canada)
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 980 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 000 mg/kg and an LC50 (4 hours, female rat, aerosol) value of 0.8 mg/L for m-xylene-alpha,alpha'-diamine; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 980 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 000 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle, aérosol) de 0,8 mg/L pour la 1,1'-(1,3-phénylène) diméthanamine; 7.
English: The Pacific Islands Forum Regional Security Committee has developed measures for a common regional approach to weapons control, reflected in the Honiara Initiative and the Nadi Declaration, in response to regional problems such as the availability of old stocks, lack of infrastructure for weapons accountancy and stockpile management, and incomplete legislation for licensing and registration.
French: Le Comité de sécurité régionale du Forum des îles du Pacifique s'emploie à faire adopter une approche régionale commune de la maîtrise des armements, telle qu'elle est exposée dans l'Initiative d'Honiara et la Déclaration de Nadi, pour résoudre des problèmes régionaux comme l'existence de vieux stocks d'armes, l'absence d'infrastructures de comptabilité des armes et de gestion des stocks, et les lacunes de la législation en matière d'autorisation et d'enregistrement.
English: By promoting responsibility.
French: Parce qu’elle favorise la responsabilisation.
English: Professional Flight Crew Services, Inc. doing business as Aero Ambulance International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Professional Flight Crew Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Ambulance International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A slight decrease in the overall value of activities is foreseen in the current biennium. This corresponds with the estimated combined effect of growth under the SVF, trust funds, other co-financing activities and activities financed by United Nations partner agencies, funds and programmes and a decline in activities in the context of major United Nations peace-keeping operations.
French: On prévoit une légère baisse de la valeur totale des activités pour l’exercice biennal actuel en raison des effets combinés de la croissance du Fonds bénévole spécial, des fonds d’affectation spéciale, des autres activités de cofinancement et des activités financées par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies partenaires, et d’une réduction des activités des grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is very unlikely, if their accession does go ahead, that Russia would agree to reduce its forces in the region (and this also applies to Belarus).
French: Il est peu probable, si l’adhésion de ces Etats se précise, que la Russie accepte de réduire ses forces dans cette région (ceci est valable aussi pour le Belarus).
English: This document was discussed, and amended.
French: Le document est examiné et modifié.
English: The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
French: La marge d'incertitude liée aux recettes d'exploitation13 est comprise entre un tiers de plus et la moitié de moins que le scénario de base de 9,1 milliards d'euros, soit une marge comprise entre 4,6 et 11,7 milliards d'euros pour la période de 20 ans.
English: In compliance with the 2001 Regulation on National Emergency Prevention and Elimination System (Regulation 495), local emergency situations are handled in accordance with contingency plans developed by local authorities.
French: Conformément à la règle no 495 de 2001 qui régit le système national de prévention et de lutte contre les catastrophes, les situations d'urgence survenant à l'échelon local sont prises en charge conformément aux plans d'urgence mis au point par les autorités locales.
English: We want to see the legitimacy of the Commission strengthened by a real election of its President by the European Parliament.
French: Nous souhaitons voir la légitimité de la Commission renforcée par une véritable élection de son président par le Parlement européen.