ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he/she is entitled during his/her period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he/she is paid the allowance were assigned to his/her on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Lorsqu’un employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d’un congé payé, il ou elle a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il ou elle touche l’indemnité, lui ont été attribués à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: The scope of the project for which an environmental assessment is to be conducted shall be determined (a) by the decision-making authority; or (b) if the project is referred to a mediator or a review panel, by the council of the first nation.
French: La portée du projet devant faire l'objet de l'évaluation environnementale est établie, selon le cas : a) par l'autorité décisionnelle; b) si le projet est renvoyé à la médiation ou à une commission, par le conseil de la première nation.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 21 February 2008 WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49.6(f) HR Croatia Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49.6(f) (see PCT Gazette No. 05/2003, page 2526), the State Intellectual Property Office, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification with effect from 1 January 2004.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 21 février 2008 RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49.6.f) DU PCT HR Croatie Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49.6.f) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2003, page 2527), l’Office d’État de la propriété intellectuelle, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er janvier 2004.
English: In addition, in case of need and when appropriate, the Section will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations.
French: De plus, en cas de besoin et selon qu'il convient, la Section fournira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU.
English: To facilitate community access to information, UNESCO has been supporting community multimedia centres, which combine traditional local media, such as newspapers, radio and TV, with new technologies, such as computers, the Internet and digital devices.
French: Pour faciliter l'accès des communautés à l'information, l'UNESCO soutient les centres multimédia communautaires, qui associent les médias locaux traditionnels, comme les journaux, la radio et la TV aux nouvelles technologies, comme les ordinateurs, Internet et les supports numériques.
English: The Office of the Special Adviser on Africa should be strengthened by staffing it with highly qualified and experienced people so that it can play an effective role as an advocate for increased assistance to Africa, especially in the economic field.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique doit être renforcé avec du personnel hautement qualifié et expérimenté, afin qu'il puisse jouer un rôle de plaidoyer en faveur d'une assistance accrue à l'Afrique, notamment dans le domaine économique.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS : Pour obtenir davantage de renseignements sur Symantec Corporation et ses produits, visitez le Centre de presse de Symantec à l'adresse www.symantec.com/region/can/fr/PressCentre/ sur le site Web de Symantec.
English: Its State terrorism is most horrifically illustrated in the liquidation and extrajudicial killings of the symbols of Palestinian resistance.
French: Le terrorisme d'État est illustré de la manière la plus horrible dans l'élimination physique des symboles de la résistance du peuple palestinien.
English: "By expressly acknowledging the need to investigate the alleged violations committed by all parties to the conflict, Richard Goldstone and the president of the UN Human Rights Council have underscored the mission's independence and greatly enhanced its credibility," Malcolm Smart said.
French: « En reconnaissant expressément la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations commises par toutes les parties au conflit, Richard Goldstone et le président du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ont renforcé l'indépendance de la mission et considérablement accru sa crédibilité », a déclaré Malcolm Smart.
English: 1993 Pierce et al.
French: Mérou noir Barbue de rivière Crapet arlequin Achigan de la Guadalupe Lime à grande tête Truite arc-en-ciel Saumon quinnat Guppy Beau Grégoire Raie nez blanc Pompaneau sole Crapaud d’Amérique Crapaud commun Rainette Rainette fauxgrillon de l’Ouest Grenouille léopard Grenouille verte Triton ponctué Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Larves Juv.<1 an
English: Limited options for the development of new antibiotics make it increasingly important to guard against resistance to medications currently in use.
French: Les possibilités limitées qui se présentent de mettre au point de nouveaux antibiotiques soulignent l'importance croissante de se prémunir contre la résistance aux médicaments actuellement en usage.
English: Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Initiative des systèmes de transport intelligents:
English: Extrusion 12.1 Background Extrusion processes are used to produce a wide variety of products, such as coated wire, blown film, extruded sheet, pipes, tubes and extruded profiles.
French: Extrusion 12.1 Contexte Les méthodes d'extrusion sont utilisées dans la fabrication d'un grand nombre de produits, comme les fils gainés, les films soufflés, les feuilles extrudées, les tubes extrudés et les profilés.
English: Extensive field surveys (Karpov 2002, Wade & Kuhlmann 2003) in the known area of distribution indicate that E. externa is associated exclusively with M. gefrassig even though other Motte spp. are present in habitats adjacent to orchards.
French: Des recherches extensives (Karpov, 2002; Wade et Kuhlmann, 2003) menées dans l'aire de répartition connue de l'E. externa ont révélé que l'espèce vit exclusivement aux dépens de la noctuelle vorace, bien que d'autres espèces de Motte soient présentes à proximité.
English: BICU and URACCAN contribute to the vocational and scientific training of the Coastal society, tap and strengthen skilled regional human capital and have become necessary institutional reference points in the social, economic, cultural and political dynamic of both regions making for economic, social and community integration.
French: La BICU et l'URACCAN contribuent à la formation professionnelle et scientifique de la société côtière, captent et renforcent le capital humain régional qualifié et sont devenues des références institutionnelles nécessaires à la dynamique sociale, économique, culturelle et politique des deux régions pour leur insertion économique, sociale et communautaire50.
English: 5.2.5 Strategic Goal To provide the opportunity for Canadians and their international guests to enjoy high quality, authentic leisure and travel experiences that are based on national park values.
French: 5.2.5 Objectif stratégique Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’à leurs hôtes étrangers de se divertir dans un décor riche et authentique et de profiter d’expériences touristiques qui misent sur les attraits des parcs nationaux.
English: Canada’s commercial relationship with Vietnam strengthened considerably in 2005, with Canadian merchandise exports soaring 84.3% to $202.5 million and imports increasing 24% to $558 million. Vietnam is a challenging market, but its economy is growing fast thanks to business-related reforms and preparations toward joining the World Trade Organization.
French: AU T R E S PA RT E N A I R E S E N A S I E Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) Les pays de l’ANASE (Birmanie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) constituent, ensemble, un important partenaire pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement.
English: Model Provision 42, Substitution of concessionaire, is less helpful than Legislative Recommendation 50 in that in this draft the contracting authority “may”, rather than “should”, agree with financing parties on standards for substitution of the concessionaire.
French: La disposition type 42 (Substitution de concessionnaire) est moins utile que la recommandation 50, car, selon ses termes, l'autorité contractante “peut”, et non “devrait”, convenir de règles de substitution du concessionnaire avec les parties octroyant un financement.
English: Strengthening Research and Innovation Strengthening the western Canadian innovation system continues to be a central priority for WD.
French: Pousser la recherche et l'innovation Le renforcement des mesures favorisant l'innovation dans l'Ouest canadien demeure au cœur des priorités de DEO.
English: "Having that kind of expertise has been instrumental in generating acceptance of this (tool’s) capacity (within the military community)," says Waller, adding that many geographic profiling concepts can apply to both police and military operations.
French: « La participation de tels experts a grandement favorisé l’acceptation de la capacité [de cet outil au sein des forces militaires] », croit le major Waller. Il ajoute que de nombreux principes du profilage géographique peuvent s’appliquer aux activités tant policières que militaires.
English: (2) On receipt of the notice, the Director shall issue a certificate of change of name and give notice of the change as soon as practicable in a publication generally available to the public.
French: (2) Sur réception de l'avis, le directeur délivre un certificat de changement de dénomination et publie, dans les meilleurs délais, un avis du changement dans une publication destinée au grand public.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 8
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE rapport no 8
English: Or. en Justification The original guarantee trading proposal is excessively bureaucratic and would put countries with a feed in support system for renewable resources at a disadvantage.
French: Or. en Justification La proposition originale concernant les transferts de garanties semble trop compliquée au niveau administratif, et désavantageuse pour les pays qui appliquent un système de rachat pour soutenir les sources d'énergie renouvelables.
English: On 2 June 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 juin 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The online review of a great new restaurant has the place's address but no map.
French: Vous êtes inondé d'annonces pop-up non sollicitées ?
English: If in a position to do so, providing sponsorship for training, exchange visits, and travel to expert meetings.
French: viii) S'ils le peuvent, financer des activités de formation, des visites d'étude et les frais de voyage pour permettre la participation aux réunions d'experts.
English: The Workers’ Compensation Board provides various posters that alert employees to unhealthy work habits and practices.
French: La Commission des accidents du travail fournit diverses affiches qui informent les employés sur les habitudes et les pratiques de travail dangereuses.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX UNASSIGNED 1,000
French: Préliminaire 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX NON-ASSIGNÉ 1,000
English: Third, the path to the future is energy effiency.
French: En troisième lieu, la voie de l'avenir c'est l'efficacité énergétique.
English: Thirty-five names are on the list and eleven amendments have been tabled.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Regardless of where you apply for the FM-3, the following information will be required:
French: Ce visa vous permet de sÃ©journer au Mexique pendant une pÃ©riode maximale d'un an et il autorise les entrÃ©es multiples durant ces douze mois.
English: Sections excavated across four of the mounds reveal cores of massive ice.
French: Des coupes faites dans quatre d'entre elles révèlent des noyaux de glace massive.
English: You can also find the following entertainment facilities near the hotel: disco, Mexican restaurant, swimming-pool, beauty salon, cinema, bowling, and tennis hall.
French: Possibilité de demi-pension. À côté de la pension se trouve un parking.
English: A report on consumer durables reviewing some of the challenges facing policy makers as they seek to design environmentally effective and economically efficient environmental policies in this area is available.  The importance of using a combination of policy instruments to promote more sustainable consumption patterns was emphasized in previous work.
French: Le programme comporte plusieurs volets : élaboration d'un cadre théorique afin de délimiter le champ d'intervention des analyses et des politiques destinées à agir sur les décisions des ménages ; réalisation d'études de cas sectorielles sur les tendances, les incidences environnementales et les moyens d'action envisageables dans cinq domaines clés de la consommation des ménages (produits alimentaires, déplacements, énergie, eau et déchets).
English: According to one study done in March 2000, on 762 randomly selected US granted patents under A61K 35/78 and other IPC classes, having a direct relationship with medicinal plants in terms of their full text, 374 (or 49%) were found to be based on TK.
French: Une étude réalisée en mars 2000 sur un échantillon aléatoire de 762 brevets des États-Unis d’Amérique délivrés au titre de la classe A61K35/78 et d’autres classes de la classification internationale des brevets (CIB) et ayant, d’après le texte complet de leur description, un rapport direct avec les plantes médicinales, a conclu que 49% de ces brevets (374) étaient fondés sur des savoirs traditionnels.
English: Approximate age categories may be determined by the snout-vent length (SVL) of individuals, with young-of-the-year (late July onward) ranging between 22-37 mm SVL, yearlings 31-46 mm, and adult lizards having SVLs of >46mm (Powell and Russell 1985a).
French: On peut déterminer approximativement les catégories d'âge par la longueur des individus du museau au cloaque, les jeunes de l'année (à partir de la fin juillet) mesurant entre 22 et 37 mm, les iguanes d'un an mesurant entre 31 et 46 mm et les iguanes adultes mesurant plus de 46 mm (Powell et Russell, 1985a).
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea would study the possibility of ratifying the Hague Convention, and might withdraw its existing reservation.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) dit que la République de Corée va étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye, et pourrait retirer sa réserve actuelle.
English: Recalling also that, pursuant to General Assembly resolution 51/210, an ad hoc committee was established to elaborate, inter alia, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to supplement related existing international instruments,
French: Rappelant également que, conformément à la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, un comité spécial a été créé pour élaborer, entre autres, une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existant en la matière,
English: Example of low energy availability:
French: Exemple de réserves énergétiques insuffisantes :
English: The NHRIs agreed to call upon States to sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol as well as the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol.
French: Les INDH se sont engagées à appeler les Etats à signer et ratifier la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses protocoles ainsi que la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et son protocole facultatif.
English: To his mind, the key issue raised by the paragraph was who should decide “where there [was] no alternative”.
French: Selon lui, la question essentielle que pose ce paragraphe est celle de savoir qui décide qu'"il n'y a pas d'autre possibilité".
English: The number of border patrol officers increased from around 2 500 in the early 1980s to around 12 000 today, making it the largest armsbearing branch of the US Government except for the military itself.
French: Les effectifs de la patrouille frontalière sont passés de 2 500 personnes au début des années 1980 à environ 12 000 aujourd’hui; c’est la branche armée la plus importante du Gouvernement des Etats-Unis en dehors de l’armée elle-même.
English: The most important has been the difficulty in building commitment to change amongst investors, workers, and managers.
French: LES CONSÉQUENCES L’efficacité du changement organisationnel au sein de UKR a été limitée par un manque de soutien à la réforme de la part des investisseurs, des travailleurs et des cadres mais la mise en place des fondations est en cours.
English: What I am suggesting is that there is a great need to debate and talk about this strategy.
French: Selon moi, il est nécessaire de parler de cette stratégie, d'avoir un grand débat à son sujet.
English: In Manitoba, earn 1 reward mile for every $20 spent (not applicable on MPI Claims).
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.airmiles.ca/fr. En Colombie-Britannique, obtenez des milles d'Aeroplan.
English: Review the Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE 11.
French: RÃ©vision de la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada pour le TCE 11.
English: EXPLANATORY STATEMENT Political background and benefits of the MEETS programme Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte et aspects positifs du programme MEETS Le rapporteur soutient résolument la proposition de la Commission relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS).
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Objective #10 Ensure that the information systems help the department apply the defined transaction processes and authorities when acquiring, transferring and disposing of federal real property.
French: » Objectif 10 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de respecter les processus et les pouvoirs relatifs aux transactions lors de l'acquisition, du transfert et de l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: Commercial growing and harvesting Evening-primrose from Canada is primarily cultivated, rather than wild harvested. The major areas of production are Nova Scotia and Ontario, but the Canadian crop is still quite small.
French: Culture commerciale et récolte Au Canada, l'onagre est cultivé, plutôt que récolté dans la nature, principalement en Nouvelle-Écosse et en Ontario; la récolte est toutefois toujours modeste au Canada.
English: Located in the Faculty of Extension, University of Alberta, this award-winning course of study, begun in 2000, is known as the Information Access and Protection of Privacy (IAPP) Certificate Program.
French: Connue sous le nom de Programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels, la formation est offerte en français et en anglais.
English: Nehemiah returned sometime after 1 Nisan and in time to get the Temple ready and take part in the festivities, as he is recorded as doing by Ezra. This was a true restoration of God.
French: Cependant, lorsque lu en conjonction avec le chapitre 7, il semble que le chapitre 13 obscurcit l'intention lorsqu'il est interprété de cette façon.
English: Disabled People had not yet established a common platform of demands and proposals, but he stressed that relations with the Confederation and its president were good.
French: "revendications", de propositions avec la Confédération turque des personnes handicapées. Mais il souligne la qualité des relations avec celle-ci et son président.
English: Cook by turning in the form of 8 with a spatula (make a trait with the finger on the spatula to test baking).
French: Cuire en tournant en forme de 8 avec une spatule (faire un trait avec le doigt sur la spatule pour tester la cuisson).
English: • Medical Specialities in Need in Canada - Category B Eligibility for a Statement of Need Conditions of Receiving a Statement of Need
French: • Domaines de médecine de spécialité faisant l'objet d'un besoin au Canada – Catégorie B Admissibilité à une déclaration de besoin Conditions de recevoir une déclaration de besoin
English: Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US.
French: La mobilité salariale représente une part importante du mécanisme d'ajustement américain.
English: In some cases, some small portion, but not the totality of cost increases, could be passed on.
French: Dans certains cas, ils ont pu lui en refiler une petite partie, mais non la totalité.
English: It hopes that Her Majesty's Government realizes this as well and that it will fund an airport on St. Helena.
French: Il espère que le Gouvernement britannique en est conscient également et financera l'aménagement d'un aéroport à Sainte-Hélène.
English: 2007 is the beginning of the new programming period; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Energy and Transport" policy area.
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 02 01 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Well, I am here to tell you that the Harper government is charting a new course for Canada:
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous dire que le gouvernement Harper change effectivement le cap pour le Canada :
English: By-products do not have their own costs, nor do they generate their own profits.
French: Les sous-produits n'ont pas leur propre coût, pas plus qu'ils ne génèrent leur propre bénéfice.
English: The obligations set out under UNCLOS for States to protect and preserve the marine environment are complemented by a number of international instruments (see A/59/62/Add.1).
French: Les obligations que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer impose aux États en matière de protection et de préservation du milieu marin sont complétées par divers instruments internationaux (voir A/59/62/Add.1).