ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADE AND INVESTMENT LIBERALISATION AND FACILITATION Ministers reiterated the importance of TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation) activities in paving the way towards the Bogor Goals, and appreciated Japan's continuous contribution to the TILF fund.
French: LIBÉRALISATION ET FACILITATION DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT Les ministres ont rappelé l'importance que revêtent la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement (LFCI) dans l'atteinte des objectifs de Bogor et ont salué le Japon pour sa contribution constante au Fonds de LFCI.
English: The Queen returns to the saluting base, escorted by the Canadian Equerry.
French: La Reine retourne à la tribune d'honneur, escortée par l'écuyer canadien.
English: Madrid metropolitan area has a population of 5.5 million, which is expected to grow by 6% to 5.8 million by 2012.
French: La zone métropolitaine de Madrid compte 5,5 millions d'habitants, une population qui devrait vraisemblablement augmenter de 6 % pour atteindre 5,8 millions de personnes d'ici à 2012.
English: On 6 January 1995 the Commission requested the Belgian authorities to provide further information on the provisions of the Royal Decree.
French: Le 6 janvier 1995, la Commission a demandé aux autorités belges de lui fournir des précisions concernant les dispositions de l'arrêté royal.
English: Presentation and adoption of the Berlin Ministerial Declaration
French: Présentation et adoption de la déclaration ministérielle de Berlin
English: The very strong complexation constant observed (log β110 = 21.3) at a pH of 1 with the ligand N,N′-bis(acetylhydroxamino-3′ propyl)-pentyloxy-4 pyridine-2,6-dicarboxamide confirms the strong complexation capacity of iron(III) by these complexes.
French: La très forte constante de formation (log β110 = 21,3) obtenue à pH 1 avec le ligand N,N′-bis(acétylhydroxyamino-3′ propyl)-pentyloxy-4 pyridine-2,6 dicarboxamide confirme le fort pouvoir de complexation du fer(III) par ces composés.
English: Addressing root causes of THB 7.1 The OCEEA will support the promotion and the development of national public information resource centres to allow individuals to check the legitimacy of businesses, particularly those advocating employment abroad, while avoiding overlap with existing Chambers of Commerce facilities or other business registration offices.
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe
English: 150 socalled research ‘indicators’ were therefore established and grouped into three spheres: economic, social and environmental.
French: Les résultats concrets de l’étude OGGI figurent dans le premier rapport OGGI du comité d’organisation des Jeux Olympiques à Beijing (BOCOG).
English: Games are not the only thing you can share on Pictogame.
French: Les jeux ne sont pas les seuls éléments que vous pouvez partager sur Pictogame.
English: It was a rocky start, but as things progressed we saw the need for improvements, and with the new rear party structure going into place we actually saw some of them come into being.
French: Ses débuts ont été difficiles, mais avec le temps nous avons constaté la nécessité de certaines améliorations, qui ont pu être apportées grâce à l'avènement de la structure du groupe arrière.
English: The type and service record of each component should also be obtained.
French: • Les émissions provenant des opérations de chargement tels que les râteliers de stockage et les quais sont généralement basées sur les facteurs d'émission qui nécessitent des informations sur les volumes et méthodes de chargement
English: Policy research will be used to inform national multi-stakeholder processes as well as governmental and inter-governmental policy making processes at national, regional and global levels and contribute to regional human development reports.
French: La recherche sur les politiques servira à guider les processus nationaux multipartites et les processus gouvernementaux et intergouvernementaux d'élaboration de politiques aux niveaux national, régional et mondial et contribuer à l'élaboration des rapports régionaux sur le développement humain.
English: Can I mix Tide Coldwater with chlorine bleach?
French: Puis-je mélanger Tide Eau froide avec un produit à blanchir au chlore?
English: • An exploration of traditional healing through surveys and 18 focus groups in four communities.
French: • une exploration des méthodes curatives traditionnelles grâce à des sondages et à 18 groupes de discussion dans quatre collectivités.
English: At the same time, many of the large multi-sport events tend to be located in western Canada, the large single sport events tend to occur in Ontario and Quebec, and aside from the recent Canada Games in New Brunswick, no sizeable events have occurred in Atlantic Canada.
French: Parallèlement, bon nombre des grandes manifestations multisports se retrouvent surtout dans l'Ouest du Canada, tandis que les grandes manifestations unisport sont concentrées en Ontario et au Québec et, à l'exception des tout derniers Jeux du Canada qui ont eu lieu au Nouveau-Brunswick en 2003, aucune manifestation d'envergure n'a été organisée dans le Canada atlantique, ce qui suppose des lacunes quant à l'attribution des différentes catégories de manifestations.
English: The Office contends that the applicant's plea alleging that the statement of reasons is flawed is inadmissible, since it concerns the examiner's decision and not that of the Board of Appeal, which is the decision being challenged before the Court.
French: L'Office soutient que le moyen fondé sur le défaut de motivation, invoqué par la requérante, est irrecevable parce qu'il concerne la décision de l'examinateur et non pas celle de la chambre de recours qui est la décision attaquée devant le Tribunal.
English: There can be considerable variation in fishing mortality risk among individuals in a stock, especially for sedentary or sessile species.
French: Il peut y avoir une variation importante du risque de mortalité due à la pêche parmi les individus d'un même stock, particulièrement chez les espèces sédentaires ou sessiles.
English: In Lt. Vedova's earlier statement of December, 1991, to Major Bottomley, she recalled that Major Couture had made the comment to Cpl. Franke, but felt it was not meant to be degrading, although it could be construed that way.
French: Dans sa déclaration précédente au major Bottomley en décembre 1991, le lieutenant Vedova se souvenait que le major Couture avait fait cette remarque au caporal Franke, mais elle estimait que cela n'était pas dégradant, même si on pouvait l'interpréter ainsi.
English: • The Interdepartmental HR Planning Working Group advises and makes recommendations on the integration of HR and business planning, as required, to deputy heads, HR Council and HR Forum on PSMA implementation and other capacity building requirements related to HR planning.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur la PRH donne des conseils et, le cas échéant, formule des recommandations aux administrateurs généraux, au Conseil des ressources humaines et au Forum des ressources humaines sur la planification des RH, la mise en oeuvre de la LMFP et sur d'autres besoins connexes à l'acquisition de compétences en matière de planification des RH.
English: Other delegations felt that the articles in question added value and detail relevant to the specific case of PRTRs, and that, furthermore, if it were decided that the instrument should be a protocol open to non-Parties to the Convention, the Convention's provisions could not be taken for granted.
French: D'autres délégations ont estimé que ces articles ajoutaient de l'intérêt et des précisions au cas particulier du RRTP et que, si l'on décidait de faire de cet instrument un protocole ouvert aux non-Parties à la Convention, on ne pourrait partir du principe que les dispositions de la Convention étaient appliquées.
English: We also noted that the specific performance measures the Corporation has identified focus on outputs or outcomes related to the delivery of its programs and services.
French: Nous avons également observé que les indicateurs de rendement cernés par la Société sont axés sur des résultats et des extrants qui concernent l’exécution des programmes et des services.
English: CRS Recommendations Specifically re-affirm task force commander and Level 1 resource managers’ accountability for deployed operation materiel, and review for reasonableness the criteria for acceptable write-offs.
French: Réaffirmer de façon particulière la responsabilité du commandant de la force opérationnelle et des gestionnaires de ressources de niveau 1 à l'égard du matériel des déploiements opérationnels et déterminer si les critères de radiation sont raisonnables.
English: CSA International (CSA) has made a long-term commitment to address the needs of an aging society in standards activities.
French: CSA International s'est formellement engagé à tenir compte des besoins de la population vieillissante dans ses activités d'élaboration de normes.
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee and the Committee of the Regions consulted . Education, vocational training and youth Adoption of incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of education (Article 149(4), first indent, ex Article 126):
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social et du Comité des régions. Education, formation professionnelle et jeunesse Adoption d'actions d'encouragement pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'éducation (article 149, paragraphe 4, premier tiret, ex-126):
English: DSIS Distributed Statistics Information System (Eurostat)
French: DSIS Système d'information statistique répartie (Eurostat)
English: In May the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina annulled its earlier decision to establish a review commission for these cases, which had been contrary to provisions of Security Council resolutions, and adopted a decision establishing a monitoring team to prepare an action plan for implementation of activities defined in the letter of the President of the Security Council.
French: En mai, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a annulé sa décision précédente prévoyant la mise en place d'une commission d'examen de ces cas, qui allait à l'encontre des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et a adopté une décision portant création d'une équipe chargée d'élaborer un plan d'action en vue de la mise en œuvre des activités définies dans la lettre du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Human resource management at the Board is also entering a period of considerable change as numerous senior staff reach retirement age and prepare to leave the organization.
French: La gestion des ressources humaines à la Commission entre également dans une période de changements considérables, car un bon nombre de cadres supérieurs atteignent l'âge de la retraite et se préparent à quitter l'organisation.
English: Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (
English: The reservation service on www.bedbreak.com has full security status and you can also contact us directly.
French: Pour vos escapades, surfez sur www.bedbreak.com en 5 langues, vous saurez tout sur nos hôtes et sur nous. Utilisez les moyens techniques avancés pour faire une recherche personnalisée qui correspond à vos envies !
English: F2587-070001 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0522 Rental of image/video communications equipment Contract Period: 2007-03-06 - 2007-04-26 Delivery Date:
French: F2587-070001 Date du contrat: 2007-03-06 Devis descriptif: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat: 2007-03-06 - 2007-04-26 Date de livraison:
English: Common scenarios for supporting efforts to improve basic living conditions include, among others, (a) monitoring and predicting expansion; (b) relocation of residents to formal housing; (c) upgrading of settlements (e.g. through provision of basic infrastructure); (d) management of natural disasters, flooding and fires; and (e) environment and resource management.
French: Pour appuyer les efforts visant à améliorer les conditions de vie dans ces établissements spontanés il faut notamment: a) surveiller et prévoir leur expansion; b) reloger les résidents dans des logements salubres; c) les doter d'une infrastructure de base; d) gérer les catastrophes naturelles, inondations et incendies; et e) gérer l'environnement et les ressources naturelles.
English: Pay as you go public WiFi access so you can stay connected wherever you are.
French: Accès WiFi public avec paiement au fur et à mesure pour vous permettre de rester connecté, où que vous soyez.
English: In short: thanks Chiara for this delight, I hope this is the first of many.
French: En bref, Merci pour ce plaisir Chiara, j'espère que c'est le premier de plusieurs.
English: The number of contracted policies increased by 7.3% in 2004 compared with 2003, total premium income in 2004 was 19% higher than in the previous year. The
French: Le nombre de polices contractées a augmenté de 7,3% en 2004 par rapport à 2003, tandis que le total des primes encaissées grimpait de 19%.
English: The high- and low-hazard substance lists included in SimHaz were selected from hazard classifications from Health Canada and other agencies, taking into account the robustness of the classifications (including the transparency of the process and classification criteria), critical evaluation of data (including assessments of weight of evidence) and expert peer review.
French: On a sélectionné les listes de substances présentant un risque élevé ou faible pour la santé dans le cadre de l'outil SimHaz à partir des classifications du risque pour la santé effectuées par Santé Canada et d'autres organismes, tout en tenant compte de la robustesse des classifications (y compris la transparence du processus et les critères de classification), de l'évaluation critique de données (y compris l'évaluation du poids de la preuve) et de l'examen par des pairs.
English: As a result of the decisions of the 2002 Diplomatic Conference, the SOLAS Convention has been amended to include special measures for maritime security in an ad hoc new chapter.
French: À la suite des décisions adoptées par la Conférence diplomatique de 2002, la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer a été modifiée par l'ajout, dans un nouveau chapitre spécial, de mesures spéciales destinées à assurer la sûreté maritime.
English: Ex officio director (2) The Chief Statistician of Canada shall be a member of the board of directors.
French: Membre d'office (2) Le statisticien en chef du Canada est administrateur d'office.
English: The conversion kits used with CQT® (Close Quarters Target) cartridges are designed for basic firearms training or advanced tactical shooting exercises in close quarters.
French: Les trousses de conversion pour cartouches CQT® (Close Quarters Target) sont conçues pour les exercices axés sur le maniement de base des armes ou les exercices tactiques avancés de tir à courte distance.
English: Kazakhstan 121 - 129 52
French: Kazakhstan 121 - 129 47
English: 2005: CSD 13: April 11-22, UN Headquarters, New York: [With Earth Values Caucus-Documentary on Water, a Caucus Meeting Presentation 18/4/05]
French: 2005 : CDD 13 + 11-22 avril, Siège de l'ONU, New York: [avec le Earth Values Caucus documentaire sur l'eau présenté lors d'une réunion du Caucus 18/4/05]
English: Thus, internal PT staff takes almost all FT jobs.
French: Ce qui fait que presque tous les postes à PT sont pourvus à l'interne par des membres du personnel à temps partiel.
English: The new building will exceed minimum energy-efficiency requirements under the Model National Energy Code, and the District will work to achieve LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards for energy consumption.
French: Le nouvel immeuble dépassera les exigences sur le plan de l’écoénergie énoncés dans le Code modèle national de l’énergie pour les habitations, et le district s’efforcera de satisfaire à la norme LEED (Leadership in Energy and Environmental Deisgn) pour ce qui est de la consommation d’énergie.
English: On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421.
French: Ce changement explique la baisse du total du bilan, qui passe de 625 034 875 euros au 31 décembre 2001 à 602 285 560 euros au 31 décembre 2002.
English: United Nations Model Double Taxation Convention, article 26 commentary, pp. 354-357.
French: Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, commentaire de l'article 26, p. 317 à 320.
English: The Agency also acknowledges it may be difficult for Ms. Barbeau to obtain protective packaging to maintain the required temperature control for her dialysis solution while it is carried in the hold of an aircraft, but the Agency finds, in this case, that it is the responsibility of Ms. Barbeau to tender her baggage in a manner which meets her needs and which can be transported by Sunwing.
French: Il reconnaît également qu'il peut être difficile pour Mme Barbeau de se procurer un emballage protecteur servant à contrôler la température de la solution de dialyse pendant le transport dans la soute. Toutefois, dans le cas présent, l'Office conclut qu'il est de la responsabilité de Mme Barbeau de préparer ses bagages de manière à répondre à ses besoins et de manière à ce qu'il soit possible pour Sunwing de les transporter.
English: However, two employees, who were responsible for similar racially motivated incidents that were discovered during the investigation, were warned that the company would not tolerate such actions in the future.
French: Toutefois, deux employés responsables d’incidents racistes semblables découverts au cours de l’enquête ont été avertis qu’une telle conduite ne serait plus tolérée par la compagnie à l’avenir.
English: A priori, on the basis of the classification of the typical tasks assigned to sector regulators and competition authorities (see box 1), it would seem logical to confine sector regulators to economic and technical regulation and assign competition protection and access regulation to the competition authority.
French: A priori, compte tenu de la classification des tâches normalement confiées aux organismes sectoriels de réglementation et aux autorités de la concurrence (voir encadré 1), il serait logique que les premiers s'en tiennent à la réglementation économique et technique et que les secondes soient chargées de la protection de la concurrence et de la réglementation de l'accès.
English: I. Area of freedom, security and justice; Fight against terrorism
French: I. Espace de liberté, de sécurité et de justice; lutte contre le terrorisme
English: • On the average, the gap between program payments received by participants in the CAIS program and non-participants were $18,600 in 2004.
French: • En moyenne, l’écart entre les paiements de programmes reçus par les participants au PCSRA et les non-par ticipants était de 18 600 $ en 2004.
English: When military members are on patrol during the Olympics they will be accompanied by law enforcement personnel.
French: Au cours des Olympiques, les militaires qui seront en patrouille seront accompagnés par du personnel d’organismes d’application de la loi.
English: In that way, the public seems to be a project with the potential of constructing something that does not yet exist and can give rise to other forms of sociability.
French: En ce sens, le public apparaît comme un projet doté du potentiel de former quelque chose qui n'existe pas encore et pouvant mener à d'autres formes sociales.
English: The early waves of Jewish newcomers to Montreal found themselves in very particular circumstances. The two dominant communities, the Francophone and Anglophone, were virtually at war, although it was a symbolic and territorial war.
French: Mais c'est avec Louis Leiser Mitnick que débute véritablement la carrière du théâtre yiddish professionnel de Montréal.
English: In 1971, took up a position as clerk at Juvenile Criminal Court “R”, where she remained until 1974.
French: Est devenue en 1971 Secrétaire du tribunal des mineurs R, fonction qu'elle a exercée jusqu'en 1974.
English: The country has only eight police officers to enforce conservation and hunting regulations.
French: Le pays dispose uniquement de huit officiers de police pour faire appliquer les règlements en matière de conservation et de chasse.
English: Health Canada has committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices and accordingly is developing Canadian Summary Basis of Decision (SBD) documents that will provide information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Or, Santé Canada a décidé d’accentuer la transparence du processus d’examen réglementation des drogues et du matériel médical, tout en produisant des documents canadiens relatifs au sommaire des motifs de la décision (SMD) qui fourniront aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: The cooperant/advisor shall submit a travel claim, with receipts, to the Administrative Officer for reimbursement of the expenses indicated in 4.2.2 and 4.2.3. Where the cooperant/advisor does not relocate at the end of the contract as the cooperant/advisor decides to remain in the city of assignment, the provisions of this chapter shall not apply unless the relocation takes place within six (6) months after the end of the contract.  4.3 Temporary Living Expenses during Relocation  At the beginning and end of the assignment, a cooperant/advisor and accompanying dependants may face a situation where their permanent accommodation is not yet ready and available.
French: Le coopérant/conseiller peut présenter à l’agent d’administration une demande de remboursement des dépenses indiquées aux articles 4.2.2 et 4.2.3.  Si le coopérant/conseiller ne se réinstalle pas à la fin du contrat pour avoir décidé de rester dans la ville d'affectation, les dispositions de ce chapitre ne s'appliqueront pas à moins que, tel que décrit à la section 3.2.6, la réinstallation a lieu dans les six (6) mois après la fin du contrat.   4.3 Frais de subsistance temporaires lors d’une réinstallation  Au début et à la fin de l’affectation, un coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l'accompagnent peuvent se trouver en situation d'hébergement temporaire parce que leur logement permanent n'est pas encore prêt et disponible.