ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRMP CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada  555 Booth Street  Ottawa Ontario Canada  K1A 0G1  Tel.: (613) 995-4738 Fax: (613) 943-0573  E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca   Prices are in Canadian dollars.
French: PCMRC Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4738 Téléc. : (613) 943-0573 Courriel : pcmrc@rncan.gc.ca  Les prix sont en dollars canadiens.
English: The VIF is responsible for planning, implementation and evaluation.
French: Le VIF assure la planification, la réalisation et l'évaluation.
English: In the first year of the project, we adapted methods to the selected sentinel species and evaluated the effect of fish age on various cellular responses.
French: Durant la première année du projet, nous avons adapté nos méthodes aux espèces sentinelles sélectionnées et évalué l'effet de l'âge des poissons sur différentes réponses cellulaires.
English: Clear account must be kept of the sources of funding.
French: Les sources de financement doivent dans tous les cas être comptabilisées de manière claire.
English: Metrolinx will collaborate with GO Transit, TTC and other transit and transportation providers across our region to implement a one-stop integrated trip planner system hosted by www.metrolinx.com.
French: Toutes les administrations municipales et agences de transport en commun ont mis en place des plans de sécurité et de préparation aux situations d'urgence dans le but d'assurer la protection des citoyens, des passagers et des activités commerciales.
English: The objective of the minimum flow release is to improve habitat conditions for fish.
French: Lâ€™objectif de lâ€™Ã©tablissement dâ€™un dÃ©bit minimal est dâ€™amÃ©liorer les conditions de lâ€™habitat dulcicole.
English: Confidentiality All members are expected to hold in confidence the conduct of Council’s activities, including advice offered to the Minister, unless there is explicit agreement by the Minister to make such information public.
French: Confidentialité Les membres doivent tenir confidentielles les activités du Conseil, y compris les avis présentés au Ministre, à moins que celui-ci n’ait explicitement accepté de les divulguer au public.
English: Arrieta insists that the G5 is an avant-garde model from the technical and aesthetic point of view: “The new lower bearing provides a sensation of firmness in the front.
French: Le cycliste de l'AG2R insiste sur l'expression « avant-garde » pour définir le G5 aux niveaux technique et esthétique : « le nouveau roulement de la partie inférieure apporte une sensation de solidité à l'avant.
English: In addition, his report would recommend that Japan should adopt specific national laws condemning racial discrimination.
French: En outre, son rapport recommandera au Japon d'adopter des lois nationales précises pour condamner la discrimination raciale.
English: An intuitive media browser gives users a clear overview and one touch direct access to their content. Sony Ericsson showcases its new Aino at a press event held last weekend in London.
French: Doté d’un superbe écran de 2,6 pouces High Contrast et de 2 haut-parleurs stéréo puissants, le mobile Walkman Sony Ericsson W995 intègre un Memory Stick 8 Go pour transférer et stocker facilement toutes ses vidéos à partir de son ordinateur.
English: The knowledge and competencies of these preschool teachers and their supervisors were, regularly monitored and evaluated;
French: Les connaissances et les compétences de ces spécialistes d'éducation préscolaire et de leurs supérieurs ont fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation réguliers;
English: This is something which the European Central Bank, in cooperation with the central bank in each Member State, should urgently examine.
French: C'est une chose que la Banque centrale européenne devrait examiner au plus vite en collaboration avec la banque centrale de chaque État membre.
English: This has been illustrated and proven in the early 1990s in the context of the EU's Community transit system where the full weight of the responsibility for paying the duties and taxes due was transferred from the debtor to the guarantors.
French: C'est ce que l'on a constaté au début des années 90 dans le contexte du régime de transit communautaire de l'UE, dans lequel toute la responsabilité du paiement des droits et taxes a été transférée du débiteur aux associations garantes.
English: The issues raised in the proposed amendment are the same issues as those raised in the original application, being the application of Air Canada's policies concerning the fares to be paid for the provision of additional seating space for persons with disabilities where that space is required to accommodate their disability, either for themselves or for an attendant.
French: Les demandeurs du CCD désirent en outre que leur demande initiale soit modifiée pour y ajouter des références à des tarifs et à des frais additionnels payés par M. Norman lors de voyages effectués avec Air Canada et Air Canada Jazz en mars 2004, de même qu'à ceux qu'il devra payer lors d'un prochain voyage en mai 2005.
English: The fees do not include accommodation costs.
French: Ils ne couvrent pas l'hébergement.
English: This observation is consistent with the decline in medical device submissions received in 2005 - a 12% reduction since 2004 (see Chart 1-C).
French: Cette diminution va de pair avec la diminution du nombre de présentations reçues en 2005 - il y a eu une baisse de 12 p.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels que vous nous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale .
English: Purpose of and restrictions on the safeguards relating to the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001 – The right to a fair hearing 114 It is appropriate first, to define the purpose of the safeguard of the right to a fair hearing in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, distinguishing between an initial decision to freeze funds referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931 (‘the initial decision to freeze funds’) and any subsequent decision to maintain a freeze of funds, following a periodic review, as referred to in Article 1(6) of that common position (‘subsequent decisions to freeze funds’).
French: Objet et limitations des garanties afférentes au respect des droits de la défense, à l’obligation de motivation et au droit à une protection juridictionnelle effective dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001 – Droits de la défense 114 Il convient, en premier lieu, de définir l’objet de la garantie des droits de la défense dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds prise au titre de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, en distinguant selon qu’il s’agit d’une décision initiale de gel des fonds visée à l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931 (ci-après la « décision initiale de gel des fonds ») ou de l’une quelconque des décisions subséquentes de maintien du gel des fonds, après réexamen périodique, visées à l’article 1er, paragraphe 6, de cette même position commune (ci-après les « décisions subséquentes de gel des fonds »).
English: The conference recognized the role that evaluation is playing as an essential part of good governance and public sector reform, particularly in promoting transparency and accountability.
French: La Conférence a admis le rôle que l’évaluation jouait dans la bonne gouvernance et dans la réforme du secteur public, en particulier dans l’amélioration de la transparence et de l’exercice des responsabilités.
English: CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: “… transmits herewith the stamp and signatures authorized for certificates of origin (Form A) of the Generalized System of Preferences (GSP), valid with effect from 15 March 2001, and issued by the Export Procedures Centre of El Salvador.
French: «… Veuillez trouver ci-joint les spécimens des signatures autorisées et du cachet utilisé pour viser les certificats d'origine du SGP (formule A) délivrés par le Centre d'exportation (CENTREX), valables à partir du 15 mars 2001.
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. I: Resolutions, chap. IV, resolution 22.
French: Ibid., trente-deuxième session, Paris, 29 septembre-17 octobre 2003, vol.I : résolutions, chap. IV, résolution 22.
English: Although the effects of food production and consumption on the environment cannot always be quantified, it is only by considering every step in the sequence that a balanced perspective on the issue can be attained.
French: Les effets de la production et de la consommation d'aliments sur l'environnement ne peuvent pas toujours Ãªtre quantifiÃ©s. Toutefois, en prenant en considÃ©ration toutes les Ã©tapes de la chaÃ®ne, il est possible d'en arriver Ã une vue d'ensemble Ã©quilibrÃ©e de la question.
English: For example, the development of a licensing agreement can involve several different contractual stages: a letter of intent; a standstill agreement (by which a potential licensor agrees to grant a potential licensee a certain period of time to consider entering into a licensing agreements, within whic period the licensor will not h consider other potential partners); an agreement to negotiate a license (in which the potential licensor agrees not to license out for a certain period of time and agrees to negotiate towards the conclusion of a licensing agreement); and stand-alone confidentiality agreements.
French: L’établissement d’un contrat de licence peut comporter plusieurs étapes contractuelles : une lettre d’intention; un accord de maintien du statu quo (en vertu duquel le donneur de licence potentiel accepte d’accorder à un preneur potentiel un certain délai pour décider ou non de conclure un contrat de licence sans chercher lui-même d’autres partenaires potentiels); un accord de négociation de licence (en vertu duquel le donneur de licence potentiel accepte de ne pas attribuer d’autres licences pendant un certain délai et de négocier en vue de la conclusion d’un contrat de licence); et des accords de confidentialité indépendants.
English: This decision unquestionably constitutes a review of the verdict and the punishment, not only examining the legal questions but also decisively reviewing the evidence.
French: Cet arrêt résulte indéniablement d'un réexamen de la déclaration de culpabilité et de la peine, qui ne s'est pas limité à des questions de droit mais a également porté sur les preuves à charge.
English: - Management consulting - OGD or programs $16790.40 2008-02-29 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1225 Telecommunication equipment parts $11188.00 2008-02-29 DATACONNECT 1223 Image, Video equipment $21173.58 2008-02-29 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15244.17 2008-02-29 HERMAN MILLER 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23510.10 2008-02-29 MATRIX REFIT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16790.40 $ 2008-02-29 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11188.00 $ 2008-02-29 DATACONNECT 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21173.58 $ 2008-02-29 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 15244.17 $ 2008-02-29 HERMAN MILLER 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23510.10 $ 2008-02-29 MATRIX REFIT INC.
English: Standard applicants usually received the results of examination within eight weeks of filing.
French: Les déposants reçoivent normalement les résultats de l'examen dans un délai de huit semaines après le dépôt.
English: Commission decision on aid for the acquisition of sugar beet delivery points.
French: Décision de la Commission relative à une aide pour l'acquisition de points de livraison de betteraves sucrières.
English: Uncommitted money must be available in the contingency allowance; and (2) single purchases of material or rental of equipment which do not exceed $500 in value.
French: En ce qui concerne la disposition qui précède, s’assurer que le perfectionnement et la formation nécessaires à l’application de celle-ci sont planifiés et offerts. Nota :
English: David Etkin received his BSc in 1972, his BEd in 1974 and his MSc in 1991, all from York University.
French: Dave Etkin a obtenu un baccalauréat ès sciences en 1972, un baccalauréat en éducation en 1974 et une maîtrise ès sciences en 1991, tous à l'Université York.
English: In the past, Canada’s dealings with the circumpolar north tended to be episodic.
French: Dans le passé, le Canada a voué aux affaires du nord un intérêt plutôt mitigé.
English: 4.4 bis Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties in proportion to the scale of assessments applicable to the financial period to which the surplus relates.
French: 4.4 bis Tout excédent dégagé à la fin de l'exercice est réparti entre les États Parties suivant le barème des contributions applicable pendant l'exercice considéré.
English: It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation, and in that regard reflects the relevant developments in the region over the past two years: in 2002 this traditional resolution of the First Committee was biennialized.
French: Le texte à l'examen traite de la complexité des questions de sécurité, de désarmement, de stabilité et de coopération et, à cet égard, se fait l'écho des développements intervenus dans la région au cours des deux dernières années.
English: As stated in the Terms of Reference, there are non-voting members who serve as technical advisors/observers to the committee.
French: Tel qu’il est stipulé dans le mandat, certains membres sans droit de vote possèdent le statut de conseillers ou d’observateurs techniques pour le Comité.
English: If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 47.02 and 47.03, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 47.04 Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des paragraphes 47.02 et 47.03, celui-ci ou celle-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: © Greg Hill    Anthropologists Charles Marius Barbeau Sir Francis Knowles Harlan Smith Frederick Waugh  Contemporary Artists Jeffrey M. Thomas Guest Curator Barry Ace Mary Anne Barkhouse Rosalie Favell Greg Hill Shelley Niro Greg Staats  Communiqué Consult the Press Release
French: Exposition L'exposition présente plusieurs photographies anciennes ainsi que des œuvres contemporaines © Greg Hill    Anthropologues Charles Marius Barbeau Sir Francis Knowles Harlan Smith Frederick Waugh  Artistes contemporains Jeffrey M. Thomas Conservateur invité Barry Ace Mary Anne Barkhouse Rosalie Favell Greg Hill Shelley Niro Greg Staats  Communiqué Consulter le communiqué de presse
English: Also urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;3
French: Exhorte également les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent, respectivement, sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer;
English: • Decision-making Processes in RFMOs – Ted McDorman, Canada HTML | PDF
French: • Processus décisionnels dans les ORGP – Ted McDorman, Canada HTML | PDF
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2
French: Articles du Pacte: 14 (par. 5) lu conjointement avec l'article 2, 7, 6 (par.  2) et 6 (par. 4) lu conjointement avec l'article 2
English: Skills information on employees can be used in the ways described below.
French: Les renseignements sur les compétences des employés peuvent être utiles des façons suivantes :
English: Then, because of the structure of preferences, consumers can do two-stage budgeting; so that we can think of consumers choosing X using the following price index Qx for X: where σx + 1/(1-ρx).
French: Ensuite, du fait de la structure des préférences, les consommateurs peuvent établir leur budget en deux temps, de sorte que les consommateurs peuvent choisir les services du secteur X à l'aide de l'indice de prix Qx suivant : etant entendu que σx + 1/(1-ρx).
English: A summary of his presentation follows.
French: Vous trouverez ci-après un résumé de sa présentation.
English: Consideration should also be given to the fact that some people worked part-time, so the headcount figure did not necessarily correspond to the number of full-time employees in the Organization.
French: Il ne faut pas oublier non plus que certaines de ces personnes travaillent à temps partiel, ce qui fait que le décompte des personnes n’indique pas nécessairement le nombre des employés travaillant à plein temps à l’Organisation.
English: Migration Data > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Employment employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Health Policy and Data health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 International Migration migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Social Policy social.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Systems of health accounts sha.contact@oecd.org General Information els.contact@oecd.org Fax: +33 1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Données sur les migrations > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Emploi employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Politiques et données sur la santé health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 Migrations internationales migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Politiques sociales social.contact@oecd.org Fax: +33(0) 1 45 24 90 98 Système de comptes de la santé sha.contact@oecd.org Information générale els.contact@oecd.org Fax: +33 1 45.24.90.98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Les fondations doivent disposer d'un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels, de sorte qu'elles jouissent de la stabilité financière requise pour effectuer la planification exhaustive à moyen et à long termes qui s'avère essentielle dans leur secteur d’activité.
English: The Government has been, and will continue to be, at the forefront of promoting such development in the context of the Americas and elsewhere.
French: Le gouvernement a été et demeurera à l'avant-garde de ce mouvement dans la région des Amériques et ailleurs.
English: (a) “Delivering as One” at country level with the related aspect of harmonization of business practices;
French: a) l'initiative “Unis dans l'action” au niveau national et son corollaire, l'harmonisation des pratiques commerciales ;
English: WaDImena ( 2004-2008) Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: WaDImena ( 2004-2008) Responsable Lamia El-Fattal
English: Latrines in schools and public places that are separated by sex provide privacy and dignity for girls and women.
French: Les latrines séparées dans les écoles et les lieux publics protègent la discrétion et la dignité des filles et des femmes.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Thibault Marine and moto123.com.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Thibault Marine et de moto123.com.
English: Therefore, the General Conditions do not include a choice of law provision but stipulate that the “decisions of the arbitral tribunal shall be based on general principles of international commercial law”.
French: En conséquence, les conditions générales ne visent aucun texte de loi mais stipulent que « [l]a sentence arbitrale se fonde sur les principes généraux du droit commercial international ».
English: Coordination immigrés du Sud du monde - CISM Veneto
French: Coordination immigrés du sud du monde - CISM Veneto
English: Attention to gender perspectives should be explicit; mainstreaming is not being achieved if gender equality issues are not highly visible.
French: L'intérêt porté à la question doit être manifeste : on ne pourra parler de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes que lorsque les questions d'égalité des sexes seront bien définies.
English: If the Trail Wildlife Society or private landowners are aware of some specific resource value on the private
French: Si la Trail Wildlife Society ou des propriétaires privés connaissent des ressources spécifiques sur les
English: Start Date: 2007-03-07 End Date: 2007-03-09 Destination(s) Washington Air Fare: $ 1,850.33 Other Transportation: $ 108.10 Accomodation: $ 591.79 Meals and incidentals: $ 204.27 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,754.49
French: Date de départ: 2007-03-07 Date de retour: 2007-03-09 Destination(s) Washington Tarifs aériens: 1 850,33$ Autre transport: 108,10$ Hébergement: 591,79$ Repas et effets connexes: 204,27$ Autre: 0,00$ Total: 2 754,49$
English: Institute Support Grant Annual Financial Report (03/2005)
French: Subvention d’appui à l’institut- rapport financier annuel (03/2005)
English: Developments there are impressive, and their speed is breathtaking.
French: Des faits nouveaux ont mené à un virage impressionnant et se sont produits avec une rapidité étonnante.
English: It is important to involve non-governmental organizations in those awareness-raising efforts.
French: Il est important d'associer à ces efforts de sensibilisation les organisations non gouvernementales.
English: Enhancing the role of regional organizations
French: 4.4 Améliorer le rôle des organisations régionales
English: The critical challenge is to accelerate economic growth and promote inclusive development rather than simply mainstream trade within poverty reduction strategies.
French: L'enjeu fondamental est d'accélérer la croissance économique et de promouvoir un développement solidaire, plutôt que de simplement intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It�s just that we like to do lyrics and melodies that are a bit down-hearted.
French: It’s just that we like to do lyrics and melodies that are a bit down-hearted.