ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 699 Article 8, paragraph 3 (3) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 699 Article 8, paragraphe 3 3. La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 1 afin de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre Etats membres.
English: "Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists; ________ * OJ L 390, 31.12.2004, p.38."
French: « (27) À l’article 4, paragraphe 1, le point 27) est remplacé par le texte suivant : "participation qualifiée": le fait de détenir, dans une entreprise d'investissement, une participation directe ou indirecte qui représente au moins 10 % du capital ou des droits de vote, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil*, ou qui permet d'exercer une influence notable sur sa gestion; ________ * 2. JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: These are clear illustrations of the use of nuclear science and technology in support of sustainable development.
French: Il voit là la preuve manifeste de l'utilité des sciences et de la technologie nucléaires pour le développement durable.
English: No decision had been rendered when the federal general election was called on 22 October 2000.
French: Elle n’avait pas été rendue quand les élections générales ont été déclenchées, le 22 octobre 2000.
English: Those who are not leaving the country until later in the new year might also be able to take advantage of the three days of advance voting held on Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16, 2006.
French: Enfin, les personnes qui seront toujours au pays pourront voter pendant les trois jours du vote par anticipation, les vendredi 13 janvier, samedi 14 janvier et lundi 16 janvier 2006.
English: INTRODUCTION The accommodation assessment methodology is based upon Olympic Winter Games requirements, experience of past Olympic Winter Games and information provided by the Applicant Cities.
French: Un nombre indicatif de chambres, correspondant aux exigences de base en matière d’hébergement aux Jeux Olympiques d'hiver, a été calculé comme suit :
English: International labour affairs has been growing rapidly in response to globalization, such as in Canada’s trade-related labour co-operation agreements for which the Labour Program has primary responsibility.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les affaires internationales du travail connaissent une croissance rapide, notamment en ce qui concerne les accords canadiens de coopération dans le domaine du travail et les accords liés au commerce que négocie et administre le Programme du travail.
English: For extensive information on where to get the bus, timetables etc, visit antibes.co.uk , which also has information on other bus services and many pictures of and much information on Antibes!
French: Après votre arrivée à Antibes, voici comment gagner la maison depuis la Place Charles de Gaulle (PDF 318 Kb).
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health Protection & Promotion > Internationally Recognized Program Tracks Emerging HIV Strains Internationally Recognized Program Tracks Emerging HIV Strains Although most of us might think that AIDS results from just one type of human immunodeficiency virus (HIV), there are actually a number of different strains of the virus.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Protection et promotion de la santé > Un programme reconnu internationalement fait le suivi des nouvelles souches du VIH Un programme reconnu internationalement fait le suivi des nouvelles souches du VIH La plupart d'entre nous pensent que le sida provient d'un seul type de virus d'immunodéficience humaine (VIH). Il existe en fait plusieurs souches du virus.
English: Remember: in Hurghada, there is nothing to do but diving!
French: Autant le dire franchement, à part la plongée, il n'y a rien à faire à Hurghada!
English: Are there any specific changes or additions that you would propose? 10
French: Y a-t-il des changements ou des ajouts précis que vous proposeriez?
English: 6.2.1 Export permits will be required for every shipment of softwood lumber to the United States.
French: 6.2.1 Toute expédition de bois d’œuvre résineux aux États-Unis nécessitera une licence d’exportation.
English: The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3). deleted
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) dans les meilleurs délais des révisions et corrections des statistiques fournies aux termes du présent règlement et de tous changements dans les méthodes et sources de données utilisées.
English: This analysis compares the actual 200708 results to the plan presented in the Budget of March 22, 2007.
French: L'analyse qui suit établit une comparaison entre les résultats réels de 2007-2008 et ceux prévus dans le budget du 22 mars 2007.
English: As well, it will provide greater opportunities to enhance the quality of life in rural communities.
French: • Environnement La bonne gérance de l'environnement est un élément déterminant de la durabilité et de la rentabilité à long terme du secteur.
English: When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion (...).
French: Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion (...).
English: • PATENTSCOPE® Data Products, Full-text search available in Japanese (Jun 2, 2008)
French: • Services de données PATENTSCOPE® - Recherche en texte intégral en japonais (2 juin 2008)
English: The Risk Assessment is an adaptation of internationally acknowledged models and processes.
French: Elle a été adaptée de modèles et de processus internationalement reconnus.
English: Click here for the May 2002 articles
French: Cliquez ici pour les articles du mois de mai 2002
English: see http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary08/list_doc_08.html
French: Voir http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary08/list_doc_08.html.
English: In response, CSC developed a multi-year, multi-faceted Mental Health Strategy starting in 2005-06.
French: Le SCC a réagi en élaborant une stratégie sur la santé mentale pluriannuelle comprenant plusieurs volets. Cette stratégie a été mise en œuvre en 2005–2006.
English: Could lead to higher productivity of aquaculture sites and development of aquaculture farming.
French: L'élevage simultané de plusieurs espèces pourrait mener à une productivité plus élevée des sites aquacoles et au développement de l'aquaculture.
English: Also requests the Executive Director to submit to it, for consideration and adoption at its fifty-third session, proposed measures to improve the capacity of Member States to collect and report that information.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui présenter, pour examen et adoption à sa cinquante-troisième session, les mesures proposées pour donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations.
English: Some projects approved in the 2006-2007 Internal Audit Plan are not yet complete.
French: Les vérifications portant sur la sécurité des technologies de l’information et sur la budgétisation en sont actuellement à l’étape de la planification et seront effectuées en partie au cours de l’exercice 2007-2008.
English: This amount is included as a specified distribution in her PAR.
French: Ce montant fait partie des versements déterminés qui constituent le montant C pour Beth.
English: The new provisions prohibiting the dealing with controlled assets or making assets available to designated persons or entities will be specified by the Minister for Foreign Affairs as United Nations sanction enforcement laws.
French: Le Ministre des affaires étrangères fera savoir que les nouvelles dispositions interdisant de faire le commerce d'avoirs réglementés ou de mettre de tels avoirs à la disposition d'individus ou d'entités désignés par le Comité constituent des lois d'application des sanctions adoptées par l'ONU.
English: Source http://www.hollandc.pe.ca/FactSheets/Electrical.htm
French: Source : http://www.hollandc.pe.ca/FactSheets/Electrical.htm
English: Show respect, use the right titles for people, do things according to the local customs.
French: Montrez-vous respectueux; adressez-vous aux gens en leur donnant leur titre exact et conformez-vous aux usages locaux.
English: Efforts were being made to produce disaggregated data on MDG-related issues to ensure that the targets were not simply achieved in average terms.
French: On s'efforce de produire des données ventilées concernant les questions liées aux objectifs du Millénaire afin que les résultats obtenus ne soient pas seulement exprimés sous forme de moyennes.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 FAO Director General calls for increased co-operation with the African countries [25/06/2007] In his speech the Director General of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), Jacques Diouf, said that for all the countries that had developed the initial steps had been agricultural and rural development.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le Directeur Général de la FAO prône une coopération renforcée avec les pays africains [25/06/2007] S'adressant Le 25 juin à l'Assemblée parlementaire, Jacques Diouf, Directeur Général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a indiqué que "tous les pays qui se sont développés ont commencé les étapes de leur croissance économique par le développement agricole et rural".
English: The CHAIRMAN said that the representative of Italy would reply at the next meeting to the questions which had been asked about his country's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le représentant de l'Italie répondra à la séance suivante aux questions qui ont été posées sur le rapport de son pays.
English: Tuvalu has not been immune to that pandemic.
French: Les Tuvalu n'ont pas été épargnés par la pandémie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Agency Management Committee Meeting $1,087.03 10-24 to 10-26 Participate at the 6th National Directors' Conference $2,281.22 10-27 Participate at the Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Partnership Committee $802.89 11-28 to 12-01 2005 Assistant Directors Verification & Enforcement (ADVE) Conference $3,456.13 Total: $7,627.27 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-12 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Canvassers' meeting $9.56 09-13 Refreshments for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers meeting $32.50 11-10 Extended Branch Management Committee meeting $2,469.83 11-17 Branch Management Committee meeting & presentation to GCWCC canvassers $55.00 Total: $2,566.89
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Rencontre du Comité de gestion de l'Agence 1 087,03 $ 10-24 à 10-26 Participation à la 6ième conférence nationale des directeurs 2 281,22 $ 10-27 Participation à la réunion du Comité de partenariat de la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) 802,89 $ 11-28 à 12-01 Conférence des directeurs adjoints de la Validation et de l'Exécution (DAVE) 3 456,13 $ Total: 7 627,27 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-12 Réunion - solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 9,56 $ 09-13 Rafraîchissement pour la réunion des solliciteurs pour la Campagne de Charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 32,50 $ 11-10 Réunion élargie du Comité de gestion 2 469,83 $ 11-17 Comité de gestion de la Direction générale et présentation aux solliciteurs de la CCMTGC 55,00 $ Total: 2 566,89 $
English: I do not mince my words here because I strongly believe that political responsibility before the Parliament is at the heart of my credibility as Member of the European Commission.
French: Je le dis sans détour, car je crois fermement que la responsabilité politique devant le Parlement est au coeur de ma crédibilité en tant que membre de la Commission européenne.
English: I would like to know whether the EU has provided sufficient resources to ensure that it can play an equivalent role in Kosovo during and after the status process.
French: Je voudrais savoir si l’UE a dégagé suffisamment de moyens pour jouer un rôle équivalent au Kosovo pendant et après les pourparlers sur le statut.
English: Payment procedures should be changed to ensure the Hub is exercising payment authority before payment is released to suppliers.
French: Il faudrait modifier les procédures de paiement pour s’assurer que la mission centrale exerce le pouvoir de paiement avant que le paiement soit distribué aux fournisseurs.
English: Measurement Canada's Senior Management Committee's Decisions - Retail Petroleum Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier au détail
English: Community Supports Activities and Expenditures Tables Other Supporting Programs
French: Soutien de la collectivité Tableau des activités et des dépenses Autres programmes de soutien
English: “6 bis At the same time, considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: « 6 bis.  Dans le même temps, les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés ainsi que certains pays en transition doivent faire face à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The product received tremendous consumer patronage, raking in US$ 705 in sales signaling the spread's very bright potential.
French: Le produit a gagné la faveur des consommateurs, enregistrant des ventes de 705 $US, ce qui a souligné l'énorme potentiel de cette tartinade.
English: Labour relations built on trust and a good rapport between management and employees make it possible to create the synergy required for innovative ideas.
French: Le climat de confiance et de complicité qui règne entre la direction et les employés permet le développement d’une synergie favorisant l’émergence d’idées novatrices.
English: To achieve your goals in China we offer competent marketing support for your future or current projects.
French: Pour atteindre vos objectifs en Chine, nous vous offrons un soutien marketing pour vos projets actuels ou futurs.
English: Presently, her work is concentrated on the agency's performance measurement framework and the development of management information that supports the decision-making process.
French: En ce moment, ses travaux concernent le cadre de mesure de rendement de l'Agence et le développement de l'information de gestion en appui à la prise de décision des gestionnaires.
English: Morell, Prince Edward Island, October 13, 2000 SCOTT DECKENDORFF President [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Morell (Île-du-Prince-Édouard), le 13 octobre 2000 Le président SCOTT DECKENDORFF [43-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 5 octobre 2000 : 1.
English: Would the EC take WTO action if China and Vietnam do not stop their unfair actions within a reasonable period of time and what would these measures be?
French: La CE engagerait-elle une action devant l’OMC si la Chine et le Viêt Nam ne cessent pas leurs pratiques déloyales dans un délai raisonnable et quelles seraient ces mesures?
English: (e) Whether issues submitted to the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO owing to disagreements on coordination and cooperation matters among the Executive Secretaries might unnecessarily delay the implementation of the conventions.
French: e) Si les questions soumises au Directeur exécutif du PNUE et au Directeur général de la FAO en cas de désaccord sur la coordination et la coopération entre les Secrétaires exécutifs ne risquent pas de retarder indûment l'application des conventions.
English: Disposition without hearing
French: Tout document à déposer par l’intervenant est signifié aux parties et aux autres intervenants et déposé avec la preuve de sa signification.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; e-mail leong@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org)).
English: Activities are under way to promote the exchange of information on planned and implemented policies and measures.
French: L'éventail des politiques et des mesures en cours d'application dans les pays industrialisés est très varié.
English: The seminar participants went to the Piero Fanti Space Centre, Fucino (l´Aquila) to visit the facilities of TELESPAZIO, a joint venture between Finmeccanica and Thalès specialising in satellite management, which should house one of the GALILEO system´s two control centres in the future.
French: Les participants se sont également rendus au Centre spatial Piero Fanti-Fucino (L´Aquila) où ils ont visité les infrastructures de TELESPAZIO, coentreprise formée par Finmeccanica et Thalès, spécialisée dans la gestion des satellites, qui devrait accueillir à l´avenir l´un des deux centres de contrôle du système GALILEO.
English: What types of personal information is collected at MEGABrands.COM?
French: Quels genres de renseignements le site MEGABrands.COM recueille-t-il?
English: Oh oui cette putain de chienne se fait vraiment détruire l'anus par une bite violente!
French: Oh oui cette putain de chienne se fait vraiment détruire l'anus par une grosse bite violente!
English: • Respondents in Outremont and in St-Hyacinthe
French: • Répondants d’Outremont et de St-Hyacinthe
English: Those who pursue the Technical Theatre diploma also have the option of transferring their credits to most Canadian universities for completion of a Bachelor of Fine Arts – Theatre.
French: Le UCFV offre également des ateliers de fin de semaine, des conférences publiques et des voyages d’études.
English: Background of the case The complainant's late father, who was a former employee of the Commission, died on 8 November 1998.
French: Historique de l'affaire Le père du plaignant, ancien fonctionnaire de la Commission, est décédé le 8 novembre 1998.
English: The EU Treaty marked a new departure with the introduction of a specific article on consumers into the EC Treaty (Article 129a, now renumbered Article 153).
French: Par la suite, un grand pas a été franchi grâce au traité sur l'Union européenne qui a introduit un article spécifique (article 129 A renuméroté article 153) concernant les consommateurs dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second session and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le problème de la traite des femmes et des filles, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les conclusions sur la violence à l'égard des femmes, adoptées le 13 mars 1998 par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session, et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, adoptées le 21 août 1998 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa cinquantième session,
English: (a) Manufacturing records for at least 30 years; and
French: a) Des registres de fabrication au minimum pendant 30 ans; et
English: It is found that, at low values, the observed proper motion is almost independent of the distance.
French: On trouve qu'aux basses valeurs le mouvement propre observé est presque indépendant de la distance.
English: It goes without saying that working with valuable metals and raw materials increases the self-awareness of the person producing these assets.
French: Il va sans dire que le fait de travailler avec des métaux précieux et avec les matériaux bruts augmente la conscience individuelle de la personne qui produit ces valeurs.
English: Possible measures include the number of people reached, the number of people responding to an opportunity for information, and specific feedback received on a topic.
French: Figurent parmi les mesures possibles le nombre de personnes atteintes, le nombre de personnes qui saisissent une occasion pour obtenir de l'information et les commentaires reçus sur un sujet.