ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this finding and the federal government's recent Policy on Continuous Learning, the Agency set out a Policy on Continuous Learning, articulated a Framework for Learning, established a network of Learning, and has begun a process of promoting and supporting the creation of Individual Learning Plans for employees.
French: À la lumière de ces résultats et conformément à la nouvelle Politique sur l'apprentissage continu du gouvernement fédéral, l'organisme a formulé sa propre politique en la matière, défini un cadre d'apprentissage, établi un réseau d'apprentissage et amorcé un processus de promotion et de soutien de la création de plans d'apprentissage individuels à l'intention des employés.
English: The Council will review the progress on the ratification before June 2008.
French: Le Conseil examinera l'état d'avancement de la ratification avant juin 2008.
English: Once authorized by Health Canada, the sponsor has the following obligations: 1. initial and annual approval of the trial by the appropriate local Research Ethics Board; 2. reporting of Research Ethics Boards refusals to Health Canada; 3. submission of Site Activation forms to Health Canada as each trial site initiates the protocol; 4. retention of Qualified Investigator Statements and Research Ethics Board Approval forms; 5. reporting of all serious and unexpected adverse reaction reports to Health Canada and to the Research Ethics Board(s); 6. reporting the premature discontinuation of a clinical trial to Health Canada; and 7. preparation of annual (or, more frequently during early drug development) updates to the Investigator's Brochure.
French: Une fois l'autorisation obtenue de Santé Canada, les obligations du parrain sont les suivantes: 1. approbation initiale et annuelle de l'essai par le Comité d'éthique de la recherche local; 2. notification à Santé Canada des refus des comités d'éthique de la recherche; 3. présentation des formulaires d'activation des sites à Santé Canada à mesurer que chaque site entreprend le protocole de l'essai; 4. conservation des formulaires de déclaration de chercheur qualifié et d'approbation du Comité d'éthique de la recherche; 5. notification de tous les effets indésirables sérieux et inattendus à Santé Canada et au Comité d'éthique de la recherche; 6. notification de l'arrêt prématuré d'un essai clinique à Santé Canada; et 7. préparation des mises à jour annuelles de la brochure du chercheur (ou plus fréquemment au début du développement du médicament).
English: Developing countries themselves must develop and maintain institutions capable of continuing transformation, and capacity-building must be an explicit goal with its own targets and indicators.
French: Les pays en développement eux-mêmes doivent concevoir et maintenir en fonctionnement des organismes capables de transformation continue et le renforcement des capacités doit être un objectif explicite, assorti de tâches à accomplir et d'indicateurs précis.
English: Stewardship of National Heritage Places Northwest Territories Wood Buffalo Disease Exposed Bison Research (I-DA) Tuktut Nogait West Development (S-DA) 2,600 5,900 550 500 500 2,000 500 1,600 391 1,600
French: Les ministères parrains doivent présenter une APP lorsque la portée complète du projet a été examinée et son coût évalué, normalement à titre indicatif et lorsque le coût de la phase de définition du projet a été évalué de manière précise et fiable.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE ET RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: The limitation may be the result of legislation, regulations, contracts or practice.228 For persons under 16 years of age, a limit of eight hours a day or forty hours a week is contrary to the article.229 However, for persons over 16 years of age, the same limits are in conformity with the article.230
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle En application de l’article 7§4, le droit interne doit limiter la durée du travail des jeunes qui ont moins de 18 ans et ne sont plus soumis à l'obligation scolaire.
English: In consultation with the service industry associations, and based on the Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems, Environment Canada developed a training program for technicians involved in the servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
French: En consultation avec les associations de l'industrie des services, et en s'appuyant sur le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, Environnement Canada a élaboré un programme de formation à l'intention des techniciens responsables de l'entretien de l'équipement de réfrigération et de climatisation.
English: Article 62 Grant If the Office is of the opinion that the findings of the examination are sufficient to decide on the application and there are no impediments pursuant to Articles 59 and 61, it shall grant the Community plant variety right.
French: Article 62 Octroi de la protection S'il estime que les résultats de l'examen suffisent pour statuer sur la demande et qu'aucun obstacle au sens des articles 59 et 61 ne s'y oppose, l'Office accorde la protection communautaire des obtentions végétales.
English: It also preserves, protects, and enhances air quality and visibility in Class I areas (national parks and wilderness areas).
French: Il constitue aussi un moyen de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'air et la visibilité dans les zones de catégorie 1 (parcs nationaux et réserves naturelles).
English: Calls on the Ukrainian authorities to honour their commitments arising under the international conventions ratified and cease work on the Bystroye Canal until such time as a credible environmental impact assessment of the project's consequences has been prepared, by the competent international bodies; 9.
French: Demande instamment aux autorités ukrainiennes de respecter leurs engagements découlant des conventions internationales ratifiées et de mettre fin à la poursuite des travaux pour le canal Bystroe jusqu’à l’élaboration d’une étude crédible d’impact environnemental sur les conséquences de ce projet par les instances internationales compétentes ; 9.
English:    – The monitoring of movements on the accounts of millions of innocent people by the USA, with the agreement of the ΕU and the governments of the Member States, shows the depth and the objectives of the so-called anti-terrorist strategy.
French:    . - Le contrôle des mouvements sur les comptes bancaires de millions de personnes innocentes effectué par les États-Unis, avec l’accord de l’Union européenne et des gouvernements des États membres, montre l’ampleur et les objectifs de la prétendue «stratégie antiterroriste».
English: (ii)
French: pour la présentation d’une requête en vertu de l’article 10.1), 11.1) ou
English: Red Bay was the centre of a Basque whaling operation believed to have been one of the most important of its kind during the last half of the 16th century.
French: Rien ne laisse suggérer que l’endroit aurait été, durant la seconde moitié du XVIe siècle, la capitale fébrile d’activité de l’industrie basque de chasse de la baleine.
English: It focuses on fundamental valuation principals and various valuation methodologies.
French: Ce document traite essentiellement des principes fondamentaux d'évaluation et des diverses méthodes d'évaluation.
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), are to be established by April 1, 2004, from a split in the CHST.
French: L’adoption de deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), est prévue pour le 1er avril 2004, grâce à un partage du TCSPS.
English: Third-party liability insurance - Update.
French: Assurance responsabilité de tiers - mise à jour.
English: We may ask you more detailed questions about your work experience via email.
French: Il se peut que nous vous demandons plus de questions détaillées sur votre expérience par email.
English: The main concern linked to whale-watching in the Park is the frequency and increasing number of boats of all types in the vicinity of the whales and, in particular, the great whales.
French: La présence fréquente et simultanée d'un grand nombre de bateaux de toutes sortes autour des baleines, en particulier des grands rorquals, constitue la principale préoccupation rattachée à l'observation des baleines au parc.
English: Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes.
French: À ce titre, il fut responsable d’élaborer et d’appliquer en détail un programme des langues officielles au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The Committee took note with interest of the briefing by the ECCAS secretariat and the United Nations Office for Disarmament Affairs on the project for the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Secrétariat général de la CEEAC et du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, sur le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: As at 26 July 2004, 111 States had signed the Convention and 4 States had ratified it, namely, El Salvador, Kenya, Mexico and Sri Lanka.
French: Au 26 juillet 2004, 111 États avaient signé la Convention et 4 États l'avaient ratifiée, à savoir El Salvador, le Kenya, le Mexique et le Sri Lanka.
English: CHAPTER I MIGRATION MANAGEMENT:
French: CHAPITRE I GESTION DES MIGRATIONS ECONOMIQUES :
English: Teachers in the NWT belong to the Northwest Territories Teachers' Association.
French: Les enseignants des T.N.-O. appartiennent à la Northwest Territories Teacher's Association.
English: This section will first examine the more common themes pertaining to the clauses found in the definition above, then will focus on elements that were found to be missing.
French: On étudiera dans cette section les thèmes les plus communs rattachés aux membres de phrase figurant dans la définition précédente et puis on s'attardera aux éléments qui ont été relevés comme absents.
English: Prize-winning past works have included Manufacturing Consent:
French: Il a reçu le Prix du premier ministre de l’Ontario en 2007.
English: Minister Bennett said the design must be broadened, that consultations with leaders and providing workbooks and online tools would enable health ministries to adapt to communities.
French: La ministre Bennett a affirmé que le cadre devait être élargi et que les consultations auprès des chefs ainsi que les carnets de travail de consultation et les outils en ligne aideraient les ministères de la Santé à adapter leurs façons de faire aux besoins des collectivités.
English: About half (48 percent) of the LNg users expressed high satisfaction compared with 23 percent of women using the copper IUD.1 The high level of satisfaction may be due to the LNg IUD's reduction of menstrual bleeding and its high efficacy rates, even among young women.
French: Environ la moitié des femmes du premier groupe (48 %) se sont déclarées très satisfaites, contre 23 % des femmes du second groupe.1 Ce haut degré de satisfaction tient peut-être à la diminution des saignements menstruels associés au DIU au LNg et à son taux élevé d'efficacité, même parmi les jeunes femmes.
English: CIHR launches an E-Newsletter:
French: Les IRSC présentent le bulletin électronique :
English: "We need to move beyond talking about environment and health issues, and come forward with some tangible initiatives for progress.
French: « Il nous faut aller au-delà des débats sur l'environnement et la santé et proposer des mesures réelles pour avancer dans ces dossiers.
English: Typical daily living activities (e.g., household tasks, walking to the bus) Typical daily living activities PLUS 30 - 60 minutes of daily moderate activity (ex. walking at 5-7 km/h) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity PLUS An additional 60 minutes of vigorous activity or 120 minutes of moderate activity Boys 3 - 18 y 1.00 1.13 1.26 1.42 Girls 3 - 18 y 1.00 1.16 1.31 1.56 Men 19 y + 1.00 1.11 1.25 1.48 Women 19 y + 1.00 1.12 1.27 1.45
French: Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d'activités physiques modérées par jour Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d'activités physiques modérées par jour PLUS 60 minutes d'activités physiques vigoureuses ou 120 minutes d'activités physiques modérées. Garçons 3 - 18 ans 1.00 1.13 1.26 1.42 Filles 3 - 18 ans 1.00 1.16 1.31 1.56 Hommes 19 ans et + 1.00 1.11 1.25 1.48 Femmes 19 ans et + 1.00 1.12 1.27 1.45
English: Thats not to say theres no room for mindless fun too.. saints row and gta can co-exist together.
French: Méfiez-vous de la version collector de Saint's Row 2. THQ annonçait la réplique d'un Beretta en or (bien visible dans l'illustration du pack).
English: Health-care services for mothers provided by the commune health stations include: provision of care to pregnant women (pregnancy care, assistance in delivery, identification of possibly complicated pregnancies that may need the care of a higher-level hospital, tetanus vaccination, dispensing iron supplements to iron-deficient mothers, educating pregnant women on proper nutrition and rest practices); tetanus vaccination of women of reproductive age; other medical assistance.
French: Les soins de santé maternelle fournis par les dispensaires communaux comprennent les soins à la femme enceinte (suivi de la grossesse, aide à l'accouchement, dépistage des grossesses à complication nécessitant l'hospitalisation dans un établissement de niveau supérieur, vaccination antitétanique, appoint en fer pour les mères anémiées, cours de puériculture destinés aux femmes enceintes), la vaccination antitétanique des femmes en âge de procréer et divers autres services médicaux.
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Cette prescription ne s'appliquerait qu'aux émissions de particules − surveillance des valeurs limites;
English: (g) Continue efforts to establish adequate secondary schools for children with special needs, while also continuing to place emphasis on integrating children with disabilities into the ordinary education system where this would be in the best interests of the child, and ensure that all children with disabilities have access to secondary school education;
French: g) De poursuivre les efforts de création d'établissements d'enseignement secondaire adéquats pour les enfants ayant des besoins particuliers, tout en continuant à accorder la priorité à l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et de faire en sorte que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement secondaire;
English: The provisions set out in article 17 (a) of the Annex call for appropriate arrangements to be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the International Independent Investigation Commission (the “Investigation Commission”) to the activities of the Office of the Prosecutor.
French: Il est souligné à l'article 17 a) de l'annexe que les dispositions voulues seront prises pour garantir une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête internationale indépendante (la Commission d'enquête) et celles du Bureau du Procureur.
English: answer them right away, we might wait until the Commissioners -- or at least until the Presenters are finished talking and then if they have left some part of their 15 minute allocation free, we will glad to answer their questions then if we can or if we can't,
French: Nous n’y répondrons pas tout de suite ; nous attendrons possiblement jusqu'à ce que les commissaires – ou du moins jusqu'à ce que les intervenants aient fini de parler ; s’il n’ont pas épuisé les 15 minutes qui leur sont permises, il nous fera alors plaisir de répondre à leurs questions si nous le pouvons, ou si nous ne pouvons pas répondre immédiatement, nous prendrons l’affaire en délibéré et y accorderons toute l’attention nécessaire plus tard.
English: • The Honourable Ethel Blondin-Andrew - Minister of State  (Northern Development) Back
French: • L'Honorable Ethel Blondin-Andrew - Ministre d'État (Nord canadien) Retour
English: Questioner: "They went out into the streets in order to oppose some of the problems demanded or ordered by someone who they think is Evil, Evil, or what they demand from organizations / political parties are opposed to them.
French: Question: «Ils sont sortis dans les rues pour s'opposer à certains des problèmes demandé ou ordonné par quelqu'un qui leur semble mal, le mal, ou ce qu'ils attendent des organisations ou partis politiques sont opposés à eux.
English: ◦ if a quarterly filer, at least four returns have been filed; or
French: ◦ dans le cas d'un déclarant trimestriel, au moins quatre déclarations ont été produites;
English: The Rural Innovation Fund is intended to nurture high-tech companies and develop an entrepreneurial culture in the rural areas of Kentucky.
French: Le Rural Innovation Fund vise à permettre aux entreprises de pointe de prospérer et à favoriser l’esprit d’entreprise dans les régions rurales de l’État.
English: It is therefore more than hypocritical that in 1997 of all years, the year of combating racism, nothing is being done to prevent or put an end to such massacres, a word which was also used by Mrs Bonino.
French: C'est donc faire preuve d'une hypocrisie éhontée que de ne rien entreprendre - précisément en cette année de lutte contre le racisme - afin de prévenir ou d'arrêter une telle boucherie, terme utilisé également par Mme Bonino.
English: Archives dealing with the activities of the Sisters of Providence in the Canadian West and Northwest are administered by Holy Angels Province in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Les archives concernant les activités des Sœurs de la Providence dans l’Ouest et le Nord-Ouest canadien sont administrées par la province Holy Angels, à Edmonton en Alberta (Canada).
English: We also believe that a regional approach has a great deal to contribute to this goal, especially if such endeavours are harnessed effectively and take into consideration the specific concerns of a region.
French: Nous pensons également qu'une démarche régionale peut contribuer largement à cet objectif, surtout si l'on sait exploiter efficacement ces efforts et s'ils tiennent compte des préoccupations spécifiques de chaque région.
English: ◦ include public accountability measures for all government and private-sector organizations and departments at all levels from the chief executive officer down.
French: ◦ la mise en place de mesures de reddition de comptes au public pour tous les ministères et organismes, tant publics que privés, à tous les niveaux, depuis les échelons supérieurs jusqu'aux échelons inférieurs.
English: models give quite different answers on the separate effects of interest rate changes and exchange rate changes on aggregate demand, they give reasonably similar results on the relative sizes of the effects.
French: Comme le taux de change a un effet direct sur les prix, outre l’effet indirect qu’il exerce par le jeu de la demande globale, son importance relative est plus grande lorsqu’on s’attache davantage aux variations des prix qu’à celles de la demande globale.
English: OPERATION ALTAIR The Navy’s participation in Op ALTAIR represents a portion of Canada’s ongoing contribution and commitment to international peace and security, enhancing the security of Canada and Canadians at home and abroad.
French: OPÉRATION ALTAIR La participation de la Marine à l’Opération Altair s’inscrit dans le cadre de la contribution et de l’engagement du Canada à l’égard de la paix et de la sécurité internationales, en vue d’assurer une meilleure protection au Canada et aux Canadiens, au pays et à l’étranger.
English: Over the fourth biennial reporting period, Member States continued to make progress in all sectors of the Political Declaration and related measures adopted in 1998.
French: Au cours de la quatrième période biennale de collecte d'informations, les États Membres ont continué à faire des efforts dans tous les domaines visés par la Déclaration politique et les autres mesures adoptées en 1998.
English: Had Norway followed up on the Committee's recommendation, following consideration of the country's initial report, concerning the need to remedy the suicide situation?
French: La Norvège a-t-elle donné une suite à la recommandation relative à la nécessité de remédier à la situation en matière de suicide, formulée par le Comité après l'examen du rapport initial ?
English: The series is currently in the final stages of production.
French: La série en est maintenant aux dernières étapes de production.
English: The costs related to activities associated with such meetings shall be met in accordance with the arrangements made by the States parties and no additional cost shall be borne by the regular budget of the United Nations.
French: Le coût des activités liées aux réunions en questions serait couvert conformément aux arrangements que prendraient les États parties, et aucune dépense additionnelle ne devrait être imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, these are not 'fire and forget' surveys.
French: De plus, ils ne demeureront pas lettre morte.
English: Payments by a company to an ESOT qualify for corporation tax relief provided certain conditions are met.
French: La loi de finance de 1994 a apporté des changements importants, assouplissent deux des conditions applicables aux ESOT légaux (parfois appelés RAS), décrits ciaprès.
English: The strategy should also highlight actions that could be undertaken by partner organizations in support of implementation of the Convention and/or the Protocol.
French: La stratégie devrait également mettre en lumière les mesures qui pourraient être prises par les organisations partenaires à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et/ou du Protocole.
English: Thomas, A. Vernon Table of Contents
French: Thomas, A. Vernon Table des MatiÃ¨res
English: However, the Rules expand the human rights approach into areas not normally viewed as human rights concerns.
French: Toutefois, ces directives appliquent la démarche axée sur les droits de l'homme à des domaines qui, normalement, n'entrent pas dans le champ d'application des droits de l'homme.
English: It also recommends that effective measures be undertaken to ensure that displaced children have equal access to education and health care.
French: Il lui recommande également de prendre les mesures voulues pour que les enfants déplacés aient accès sur un pied d'égalité aux services d'éducation et de santé.
English: Maintain a box of free materials for people to take home.
French: Avoir une boîte de matériel gratuit pour emporter à la maison.
English: The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
French: Le traitement des données contenues dans ce registre est effectué sous le contrôle de l'autorité publique désignée à cet effet.
English: It is important to remember that the responsibilities and liabilities for debit cards are different than for credit cards.
French: Il est important de se rappeler que les responsabilités et les obligations en matière de cartes de débit sont différentes de celles s'appliquant aux cartes de crédit.