ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to realize fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Souligne la nécessité de veiller attentivement à ce que les peuples autochtones participent effectivement à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»;
English: Indeed, with his photographic memory, Glenn's view of all the scores with which he was concerned was always x-ray.
French: En effet, grâce à sa mémoire photographique, Glenn pouvait toujours décortiquer les partitions musicales qu'il lisait dans ses moindres détails.
English: In this regard, I am pleased to report to you today that all sections of the Tribunal are coordinating their efforts to increase efficiency and to ensure that the Tribunal's resources are focused on the prosecution of the most senior officials accused of the most serious crimes.
French: J'ai d'ailleurs le plaisir de vous annoncer à ce sujet que toutes les sections du Tribunal coordonnent leurs efforts pour améliorer l'efficacité de l'institution et faire en sorte que ses ressources soient affectées en priorité à la poursuite des plus hauts responsables accusés des crimes les plus graves.
English: • Product Monograph (PM);
French: • monographie du produit (MP);
English: Further to your letter of 8 November 2007 regarding the structure of submissions in Telecom Public Notice CRTC 2007-16 (PN 2007-16), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) would like to provide the following comments. Document: 828285.doc - 57KB 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members)  Description:
French: Further to your letter of 8 November 2007 regarding the structure of submissions in Telecom Public Notice CRTC 2007-16 (PN 2007-16), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) would like to provide the following comments. Document: 828285.doc - 57KO 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members)  Description:
English: A number of cultural, musical evenings were also organised from time to time.
French: Des soirées culturelles et musicales étaient également organisées de temps à autre.
English: The sum of the masses mi must not be less than the mass M.
French: 7.4.2.1 La somme des masses mi ne peut être inférieure à la masse M.
English: Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les règlements, les directives qui sont adressées à tous les États membres, ainsi que les décisions, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire, sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: In the space referred to in paragraph 4.3. and in accordance with the requirements of paragraph 4.4. there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Dans l'espace défini au paragraphe 4.3 et conformément aux prescriptions du paragraphe 4.4, il est apposé sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent Règlement une marque d'homologation internationale composée:
English: Current Aboriginal mining employees should be encouraged to become ambassadors for the mining industry and participate in educational sessions targeted at Aboriginal communities and schools.
French: Il faudrait encourager les employés autochtones actuels au sein de l’industrie à devenir ambassadeurs de l’industrie minière et à participer à des séances éducatives ciblant les communautés et les écoles autochtones.
English: The United Nations regular budget covers the operational expenses of OHCHR/Cambodia, including the salaries of seven international staff members and of 18 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau du HCDH au Cambodge - dont les traitements de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan local - sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: Surfactant Organic compounds, found in detergents, that increase the wetting properties of a liquid by decreasing the liquidâ€™s surface tension.
French: Trop-plein dâ€™Ã©gout unitaire Ã‰vacuation de lâ€™excÃ©dent dâ€™eau dâ€™un Ã©gout unitaire dans un plan dâ€™eau voisin par temps humide quand la capacitÃ© des Ã©gouts est insuffisante.
English: Legislation The Bid Committee believes that the current legal framework in Korea is sufficient to organise the 2014 Olympic Winter Games but the National Assembly would nevertheless pass a "Special Act" immediately after the election of the Host City to assist the OCOG in implementing its plans.
French: Législation Le comité de candidature est d’avis que le cadre juridique en vigueur en Corée est suffisant pour organiser les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 ; l’Assemblée nationale promulguerait néanmoins une Loi d’exception immédiatement après l’élection de la ville hôte afin d’aider le COJO à mettre en œuvre ses plans.
English: Agency inspectors and the CFIA-accredited private crop inspectors conducted inspections on 502 859 hectares and found that only two percent of inspected acreage failed to meet CSGA standards.
French: Les inspecteurs de l'Agence ainsi que des inspecteurs privés accrédités par l'ACIA ont procédé à des contrôles sur environ 502 859 hectares et ont découvert que seulement 2 p.
English: Authorizes the Secretary-General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of:
French: Autorise le Secrétaire général à exécuter en 2002 et 2003 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes :
English: In June 1998 the Department of Peacekeeping Operations circulated 106 posts through internal and external vacancy announcements.
French: En juin 1998, le Département des opérations de maintien de la paix a publié des avis de vacance concernant 106 postes ouverts à des candidatures intérieures et extérieures.
English: The beneficiaries, however, only received 2.4 times less (EUR 2 million and EUR 4.9 million respectively).
French: Les bénéficiaires, toutefois, n'ont reçu que 2,4 fois moins (2 millions et 4,9 millions d'euros respectivement).
English: Third, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction could only be undertaken by the international community as a common effort.
French: En troisième lieu, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive est l'affaire de toute la communauté internationale.
English: Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice. The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop. europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: The Group had already made good progress in that work, especially where it related to those offences which could no longer be regarded as political offences.
French: Le Groupe avait déjà fait un certain nombre de progrès en la matière, notamment pour ce qui était des délits ne pouvant plus être considérés comme des délits politiques.
English: Walruses occur in the eastern arctic, and sea lions and northern fur seals off the west coast.
French: Les morses se retrouvent dans l'Est de l'Arctique et les otaries et les otaries à fourrure vivent au large de la côte Ouest.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: Between 26 April 2007 and 14 May 2007 (the finalisation date of this report) the exchange rates of the currencies of both countries vis-à-vis the euro were stable.
French: Entre le 26 avril et le 14 mai 2007 (date de finalisation du présent Rapport), les taux de change des monnaies des deux pays sont demeurés stables par rapport à l’euro.
English: • Encounters with Canada   Each year, the Canadian Unity Council brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada’s parliamentary system.
French: • Rencontres du Canada  Le Conseil pour l'unité canadienne amène annuellement des centaines d'élèves à Ottawa pour les familiariser avec le régime parlementaire canadien.
English: Green Sea Products Ltd. Contact:
French: Green Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: (U.S.) + 1 630 623 6263 Exclusive Product or Service Category:
French: (E.U.) + 1 630 623 6263 Catégorie produits ou services exclusifs :
English: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) at p.
French: Il a été adapté à la langue inuite par deux autres missionnaires, John Hordern et E.A. Watkins, mais le gros du travail favorisant son utilisation chez les Inuits a 59
English: The 1983 Williamsbrug Summit, preceded by Reagan's famous speech condemning the Soviet Union as the "evil empire", was the first which included East-West security issues.
French: Le Sommet de Williamsbrug de 1983, précédé par le célèbre discours de Reagan condamnant l'Union soviétique comme étant « l'empire du mal », a été le premier qui a intégré des questions de sécurité Est-Ouest.
English: the price for Neo Fami drops.
French: Le prix de Neo Fami sera en baisse.
English: These, moreover, are just a few of the success stories of SARS in Canada.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de comportement exemplaires face à l'épidémie de SRAS au Canada.
English: • 2000-01 household component questionnaire
French: • Questionnaire pour la composante ménages 2000-2001
English: The results, however, have been less than sterling.
French: Les résultats sont toutefois loin d'être éclatants.
English: There are also two bodies in Greece with similar responsibilities both assigned with combating discrimination in the private sector: the Labour Inspectorate (SEPE), whose competence covers ordinary employment contracts, and the Equal Treatment Committee (ETC) of the Ministry of Justice, whose competence covers the rest of the private sector.
French: La Grèce compte aussi deux organismes ayant des attributions similaires et chargés de lutter contre la discrimination sans le secteur privé: l'Inspection du travail, qui a compétence pour les contrats de travail ordinaires et le Comité pour l'égalité de traitement, relevant du Ministère de la justice, qui est compétent pour le reste du secteur privé.
English: The blueprint is intended to tap creative and technical potential across all cultural sub-sectors and to capitalize on, and integrate, Manitoba's diverse human cultural assets.  6.
French: Ce modèle est censé tirer parti du potentiel créatif et technique de tous les sous-secteurs culturels et s'inspirer de la richesse culturelle diversifiée du Manitoba ou l'intégrer.  6.
English: CEB needed to bring the United Nations system — its experience, field network, resources and technical expertise — truly together, into a coherent and cohesive whole.
French: Il appartenait au CCS de faire des atouts du système des Nations Unies - son expérience, son savoir-faire technique, ses réseaux de terrain et ressources - un tout cohérent.
English: ▪ When you are finished, remove your card, cash and transaction record.  The transaction record is a slip of paper with the details of what you just did and the balance left in your account.
French: ▪ Une fois vos transactions terminées, retirez votre carte, vos espèces et votre relevé de transaction.   Le relevé de transaction est un morceau de papier portant notamment le détail des transactions effectuées et le solde de votre compte.
English: Payroll Savings Calculator (Canada Investment and Savings)  34.
French: Outils de recherche électroniques (Bibliothèque et Archives Canada)  35.
English: The second claim unit relates to future measures to remediate areas in and around wellhead pits constructed by Kuwait to fight the oil well fires.
French: Le deuxième élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les bassins creusés par le Koweït à proximité des têtes de puits afin d'éteindre les incendies de puits de pétrole, ainsi que les zones environnantes.
English: Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
French: Justification Le considérant clarifie ce qu’on entend par aides à la production admissibles.
English: This concerns the cases of Iskander Gamidov (test case n°1), Alikram Gumbatov (test case n° 2), and Raqim Gaziyev (test case n° 3), all of them former ministers.
French: Il s’agit des affaires de Iskander Gamidov (cas pilote n°1), Alikram Gumbatov (cas pilote n°2), et Raqim Gaziyev (cas pilote n°3), tous trois anciens ministres.
English: Through this program activity, the Department also provides legal services to the Justice Portfolio and supports the Minister as legal advisor to the Cabinet on complex, whole of government issues.
French: Par l'entremise de cette activité de programme, le Ministère dispense également des services juridiques au Portefeuille de la justice et supporte le ministre dans son rôle de conseiller juridique du conseil des ministres pour des enjeux complexes à l'échelle du gouvernement.
English: Earnings from gainful activity are subject to tax relief.
French: Une franchise est accordée sur les revenus provenant d'une activité lucrative.
English: In fact, universities function as knowledge builders; transfer of R & D; physical infrastructure; strategic partnerships; and immigration sources through international students.
French: En fait, les universités agissent comme créateurs de connaissances : transfert de R-D, infrastructure matérielle, partenariats stratégiques et sources d’immigration grâce aux étudiants internationaux.
English: This Assembly supports Ukraine’s democratic transformation in accordance with the preferences expressed by the Ukrainian people.
French: Le verdict des urnes n’a pas été respecté.
English: The world of finance is continually evolving and people need to keep up.
French: Le monde des finances ne cesse d’évoluer et les gens doivent suivre cette évolution.
English: I expect the Heads of Government will discuss this issue in Barcelona and that the European Union will be quick to make a statement on this.
French: J'escompte que les chefs d'État et de gouvernement discutent également de cette question à Barcelone et que l'Union européenne adopte au plus vite une déclaration à ce sujet.
English: Similarly, J. El Ouardighi and R. Kahn believe that ‘the new strategies pursued by businesses are creating imbalances and conflicts, the most obvious forms of which are the concentration of activities around large metropolises, the spatial reorganisation of establishments and competition between regions to harness economic flows and attract internationally mobile investment.
French: De la même manière, J. El Ouardighi et R. Kahn pensent que « Les nouvelles stratégies des entreprises génèrent des déséquilibres et des conflits dont les formes les plus évidentes sont la concentration des activités autour des grandes métropoles, la réorganisation spatiale des établissements et la concurrence à laquelle se livrent les régions pour capter les flux économiques et attirer des investissements internationalement mobiles.
English: (Dongkuk) of Korea; and Ekinciler Dis Ticaret A.S. (Ekinciler), Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. (Habas) and Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas) of Turkey.
French: (Dongkuk), de Corée; et Ekinciler Dis Ticaret A.S. (Ekinciler), Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. (Habas) et Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas), de Turquie.
English: It is far-reaching because, while not yet final and executory, it sends an unequivocal signal that the Philippines again welcomes long-term foreign investment, with security for that investment, not only in mining but also in other key extractive sectors, including oil and gas.
French: La dÃ©cision aura un profond retentissement parce que, mÃªme si elle n'est pas finale et n'est pas encore exÃ©cutoire, elle montre sans Ã©quivoque que les Philippines font de nouveau bon accueil Ã l'investissement Ã©tranger Ã long terme, et protÃ©geront cet investissement, dans le secteur minier, mais aussi dans les autres principaux secteurs d'extraction, dont celui du pÃ©trole et du gaz naturel.
English: Increase by a further $175 the amount of income that can be received tax-free for all taxpayers.
French: Instauration d'un allégement aux fins du calcul de l'impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs.
English: The ISU provided or offered some degree of support to each of the 26 relevant States Parties and undertook process support visits to [Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tajikistan, Thailand and Uganda].
French: L'Unité d'appui à l'application a fourni ou proposé un certain degré d'appui à chacun des 26 États parties concernés et a effectué en 2007 des visites d'appui spécialisé dans les pays suivants: [Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Éthiopie, Ouganda, République démocratique du Congo, Tadjikistan, Tchad et Thaïlande].
English: The rules provide that such property can be transferred back to either of the child’s parents for proceeds of disposition equal to an elected amount that is between the cost to the child of the property and the fair market value of the property at the time of the child’s death.
French: Ces règles prévoient que les biens en cause peuvent être retransférés à l’un ou l’autre des parents de l’enfant pour un produit de disposition égal à la somme que le parent choisit, se situant entre le coût des biens pour l’enfant et leur juste valeur marchande au moment du décès de l’enfant.
English: In this way, citizenship became a means of excluding those who were not regarded as "equal members" of a particular nation.
French: Un tel manque de reconnaissance donnerait lieu à des tensions et serait facilement instrumentalisé.
English: With an overall budget of € 10 million, the European Year will draw on the wealth and diversity of a series of specific projects to be implemented during 2008 through programmes and other Community actions.
French: Dotée d'un budget global de € 10 millions, l' Année européenne s'appuiera sur la richesse et la diversité d'une série de projets concrets qui seront mis en œuvre en 2008, au travers de programmes et autres actions communautaires.
English: Weidner W, Schiefer HG, Garbe C. Acute nongonococcal epididymitis.
French: PEIPERT, J.F., R.L. SWEET, C.K. WALKER, J. KAHN et K. REILLY-GAUVIN.
English: Establishments operating with karaoke more than 3 days a week: $275.56. No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of days it operates with karaoke in a week.
French: Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou moins par semaine : 191,24 $ Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou plus par semaine : 275,56 $ Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance applicable, accompagnée d’un rapport spécifiant le nombre de jours d’opération avec karaoké par semaine de l’établissement.
English: • See also, Summary of Changes for Tariff Consolidation 2003 DEPARTMENTAL CONSOLIDATION of the CUSTOMS TARIFF 2003 This Consolidation is based on the best information available at the time of printing The changes in this consolidation for the 2003 Tariff are the following:
French: • Voir aussi, Modifications apportées au Tarif des douanes (par date) CODIFICATION MINISTÉRIELLE du TARIF DES DOUANES 2003 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de l'impression. Les modifications suivantes ont été apportées à la codification du Tarif des douanes de 2003 :
English: October: Launch of the “Parsifal” on the Paris-Cologne-Dortmund route (later extended to Hamburg).
French: Octobre : Lancement du « Parsifal » sur Paris-Cologne-Dortmund (ultérieurement Hambourg).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Jean-Pierre Kingsley Janice Vézina
English: In addition, school shifts, the lack of schooling facilities and equipment, overcrowded classrooms, under-qualified teachers and inadequate teaching methods are also issues of concern to the Committee.
French: En outre, le système des classes par roulement, le manque d'équipements et de matériel scolaires, le surpeuplement des salles de classe, la sous-qualification des enseignants et l'insuffisance des méthodes d'enseignement sont également des questions qui préoccupent le Comité.
English: Programme development is based on assessment missions, past experience and available policy guides and tools.
French: L'élaboration de ce programme s'appuie sur les missions d'évaluation, les données d'expérience et les guides et outils disponibles.
English: Let us take Sapard as our first practical example.
French: Premièrement, je citerai l'exemple concret du programme Sapard.
English: I reiterate your own statement that such discussions and agreement would not be a repudiation nor a renegotiation of the treaty but would be an affirmation and clarification of its true terms.
French: Je reprends votre propre déclaration selon laquelle ces discussions et cet accord ne constitueraient pas une répudiation ou une renégociation du traité, mais bien plutôt l'affirmation et l'éclaircissement de ses véritables clauses.
English: Amendments to Policy 9.3 (Export Policy) were issued on May 29, 2002.
French: Les modifications à la politque 9.3 (politique sur la prorogation-exportation) ont été faites le 29 mai 2002.
English: A negative NPV indicates that the system costs exceed the benefits of energy cost savings for the three user categories.
French: Une VAN négative indique que les coûts du réseau sont supérieurs aux économies de coûts énergétiques pour les trois catégories de clients.
English: Fee Setting Authority Express the fee setting authority that will be used e.g.
French: Raison de l’imposition ou de la modification des frais Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple,
English: The experts agreed that while there should be respect for religions, they should not be interpreted as requiring the death penalty.
French: Les experts sont convenus qu'il fallait respecter les religions mais que celles-ci ne devraient pas être interprétées comme exigeant la peine de mort.
English: – We can be good politicians only if we are convinced that Sisyphus had a pleasant job.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l'Assemblée à procéder au vote sur l'ensemble du projet d'avis contenu dans le document 9533, amendé.
English: Individual mean item scores also did not appear to vary across regions suggesting consistency in the application of the SRS.
French: Les moyennes régionales s’écartaient légèrement de la moyenne nationale, allant de 20,0 dans la région l’Atlantique à 18,7 dans la région de l’Ontario.