ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: Si les mesures correctives nécessaires ne sont pas prises par l'exploitant, il convient qu'elles le soient par l'autorité compétente qui récupérera les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: Located in the village of Gault-Soigny campaigning champagne to 30 minutes of Epernay, Reims 1:00, Paris 1:45.
French: Située dans le village de Gault-Soigny en campagne champenoise à 30 minutes d'Epernay, 1h00 de Reims et 1h45 de Paris.
English: We are confident that existing employees are fully capable of filling these positions and carrying on the tradition of providing quality service to our clients.
French: Nous avons bon espoir que les employés actuels seront tout à fait capables d’occuper ces postes et d’offrir un service de qualité à nos clients.
English: It can also be used with LDAP or NIS in addition to the SQL database.
French: Il peut également être utilisé, en plus d'une base données, avec LDAP ou NIS.
English: OIOS observed that the capacity of the Administrative Service was strengthened recently and its expertise enhanced.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les moyens d'action du Service administratif avaient été renforcés depuis peu, de même que ses compétences techniques.
English: The policies of these organisations, together with the activities of multinational companies, have severe effects on the lives, livelihoods, health and well-being of people in both the Southern and the Northern hemispheres.
French: La politique de ces organisations, ainsi que les activités des sociétés multinationales, ont des conséquences sévères sur les vies, les moyens d'existence, la santé et bien-être des peuples des hémisphères nord et sud.
English: The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
French: "L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi.
English: It begs the question of whether associations already in existence might not be able to perform this task.
French: On peut se demander si des institutions déjà existantes ne pourraient remplir cette mission.
English: 6 to the European Convention on Human Rights.
French: V. Renforcement de la protection des droits de l’homme 132.
English: The model consist of five altitudinal regions, each of which is described by five compartments.
French: Le modèle consiste en cinq régions altitudinales, chacune d'elles étant décrite par cinq compartiments.
English: It has also been shown that the odour is more likely to be noted by experienced judges than by the average consumer.  At doses higher than 5.0 kGy, (7.5kGy -10.0 kGy), an unpleasant flavour with an after-taste develops.
French: On a aussi démontré qu'il est plus probable que l'odeur soit détectée par des juges expérimentés que par un consommateur moyen. À des doses de plus de 5,0 kGy, (7,5kGy -10,0 kGy), on peut détecter une saveur déplaisante accompagnée d'un arrière-goût.
English: But all I can say is that, the same thing always happens; we always have to put on the pressure first and adopt our own legislation before any global regulations are passed, which is why we must push ahead here.
French: La seule chose que je puisse dire est qu' en attendant, rien n' a changé et nous devons faire pression avec notre propre réglementation, avant qu' une réglementation globale apparaisse. Nous devons donc poursuivre.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 June)  On 9 July, a Palestinian woman, Aatidal Muamar, 33, was shot dead and five others were wounded when IDF soldiers opened fire near Kfar Darom settlement in the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 juin) Le 9 juillet, une Palestinienne, Aatidal Muamar, 33 ans, a été tuée par balle et cinq autres personnes ont été blessées lorsque des soldats des FDI ont ouvert le feu près de la colonie de Kfar Darom dans la bande de Gaza.
English: • About 30 percent of the Earth's total land surface is affected by desertification.
French: • Environ 30 % de la superficie totale des terres de la planète est touchée par la désertification.
English: The Commission recognises that for the recent disengagement to be considered a success it must bring tangible and immediate improvement to the lives of ordinary Palestinians.
French: La Commission reconnaît que pour que le récent désengagement soit considéré comme une réussite, il doit apporter des améliorations tangibles et immédiates à la vie des Palestiniens ordinaires.
English: By 23, he was a certified SAR manager and became the leader of the Coquitlam, British Columbia team.
French: Ian est éminemment respecté par ses pairs dans la communauté de la R-S.
English: It compared TCO profiles for a sample of 15 OSS schools and 33 non-OSS schools and highlighted examples of successful schools-based open-source implementation.
French: Elle procède en outre à une comparaison des coûts totaux de possession à partir d'un échantillon de 15 écoles dotées de logiciels libres et 33 écoles qui n'en sont pas dotées, et met en évidence des exemples d'utilisation fructueuse de logiciels libres à l'école.
English: Such a dialogue would also enable a better understanding of the needs of States covered by a given regional office or by the regional centre.
French: Elle permettrait également de mieux appréhender les besoins des États.
English: • What is the role ofthe Public Health Agency of Canad for SFV?
French: • Quel est le rôle de l’Agence de santé publique du Canada dans le cas du VSS?
English: The South American and Arab Countries Summit
French: Le Sommet les pays d'Amérique du Sud et des pays arabes
English: However, price increases were noted on imports from the E.U. (15) ($94), France ($130), Spain ($11), South Korea ($74), China ($129) and Brazil ($108).
French: Si l'on compare le niveau des prix de l' année 2003 avec celui de l'année 2002, on remarque que le prix moyen par tonne des produits provenant des États-Unis a subi une baisse de 50 $.
English: For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors and investigators are included under the Registry.
French: Les crédits demandés pour le Cabinet du Président et pour les auditeurs et enquêteurs résidents sont compris dans les prévisions relatives au Greffe.
English: Mr. Sherlock contends that these pricing data show a 40 to 43.5 percent variance between the lowest applicable Internet fare of CAD $542 (hereinafter the disputed fare), and the lowest fare available through Air Canada's Reservations Centre and travel agents.
French: M. Sherlock prétend que ces prix montrent un écart de 40 à 43,5 pour cent entre le prix le plus bas offert sur le site Internet, soit 542 $CAN (ci-après le prix en litige), et le prix le plus bas offert par le centre de réservation d'Air Canada et les agents de voyage.
English: The Supreme Court later established a more stringent test for establishing adverse impact claims, but Congress restored and clarified the Griggs standard in the Civil Rights Act of 1991.
French: La Cour suprême a par la suite défini un critère plus rigoureux auquel était subordonnée la recevabilité des plaintes fondées sur l'impact négatif, mais la norme énoncée dans l'arrêt Griggs a été rétablie et précisée par le Congrès dans le Civil Rights Act de 1991.
English: Although the growth rate of the volume of world trade again exceeded that of world output, the margin was much smaller than it had been in the previous 10 years.
French: Une modeste reprise a suivi en 2002: la croissance du volume du commerce mondial a de nouveau dépassé celle de la production mondiale, mais d'une marge beaucoup plus faible que pendant les 10 années précédentes.
English: Liveable areas do not include garages or crawl spaces, which are not considered when meeting the 90% test.
French: Les garages ou les vides sanitaires ne sont pas considérés pour déterminer la proportion de 90 %.
English: Performance Management DRDC undertook a major overhaul of the peer review process to provide us with better quality reports on our areas of research as defined in the TIS.
French: Gestion du rendement RDDC a entrepris une révision complète du processus d’évaluation par les pairs dans le but de produire de meilleurs rapports dans le domaine de la recherche tel qu’énoncé dans le FIT.
English: This may be explained by the average scale of expenditure involved.
French: Cette situation peut s’expliquer par l’importance des dépenses moyennes engagées.
English: Sorry, your browser does not work with JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript.
English: For that reason, I would ask you to please correct your last statement.
French: C'est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir rectifier votre dernière déclaration.
English: The Delegation of Mozambique noted that the major aspect of participation by the developing countries required the use of a language that they understood.
French: La délégation du Mozambique a relevé que le principal aspect de la participation des pays en développement passe par l'utilisation d'une langue qu'ils maîtrisent.
English: Number of not participating physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 10.
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l’acte ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 13.
English: Home / Commentaries / Africa, Climate Change, and the G-8 Summit Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Afrique, les changements climatiques et le sommet du G8 Article available in:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Challenges and Opportunities in Language Education - Contribution of the European Centre for Modern Languages The "European Centre for Modern Languages" (ECML) in Graz is an institution of the Council of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Challenges and Opportunities in Language Education - Contribution of the European Centre for Modern Languages The "European Centre for Modern Languages" (ECML) in Graz is an institution of the Council of Europe.
English: The first is the gradual completion of the Tribunals' mandate.
French: Le premier d'entre eux est l'achèvement progressif du mandat des Tribunaux.
English: Ms. Šimonović asked whether the specific principle of equal rights for women and men was to be found anywhere in the Constitution.
French: Mme Šimonović demande si le principe spécifique de l'égalité des droits des hommes et des femmes apparaît quelque part dans la Constitution.
English: It is essential that relations between the Governments of Chad and the Sudan continue to improve.
French: Il est indispensable que les relations entre les Gouvernements tchadien et soudanais continuent de s'améliorer.
English: Emerging issues not captured in the original community plan are also examined in this report.
French: Le rapport porte aussi sur des enjeux naissants qui ne sont pas mentionnés dans le plan communautaire.
English: Michaela Kirst and Frauke Levin led the co-productions gathering "Across the Atlantic" in New York.
French: Le 3 février 2006 s'est tenue à New-York la rencontre de coproduction "Across the Atlantic". A cette occasion une nouvelle impulsion a été donnée pour une collaboration transatlantique renforcée.
English: 12.2.1.3 Attach the weighted and numbered pad holders to the corresponding port/sidestream chamber configuration on the smoking machine. 12.2.1.4 Anchor the chimney into the smoke machine chimney support.
French: Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, sauf pour les modifications détaillées ciaprès : 12.2.1.1 Pour le dosage de l’ammoniac dans la fumée latérale, ajouter 100 mL de H2SO4 0,1 N dans le flacon laveur de 250 mL (grand format).
English: These decisions have created a "soft" legal basis for policy co-ordination in various areas or have made it more explicit: ▪ employment: conclusions of the Luxembourg summit of November 1997; ▪ structural policies: conclusions of the Cardiff European Council of June 1998; ▪ strategic goals for structural reform to be reached by 2010: conclusions of the Lisbon European Council of March 2000; and ▪ the Resolution of the Cologne European Council of June 1999, establishing the Macroeconomic Dialogue.
French: Ces décisions ont créé une base juridique "souple" pour la coordination des politiques dans différents domaines ou ont rendu cette base plus explicite: ▪ emploi: conclusions du Sommet de Luxembourg de novembre 1997; ▪ politiques structurelles: conclusions du Conseil européen de Cardiff de juin 1998; ▪ buts stratégiques pour les réformes structurelles qui doivent être réalisées d'ici 2010: conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000; et ▪ résolution du Conseil européen de Cologne de juin 1999, établissant le dialogue macroéconomique.
English: We request that these documents are kept confidential.
French: Ces documents doivent rester confidentiels.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Brenner's Park Hotel & Spa.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Brenner's Park Hotel & Spa élégant.
English: And there are obvious economic and social reasons for banning slavery and all forms of forced labour.
French: Les raisons économiques et sociales de bannir l'esclavage ainsi que toute forme de travail forcé sont également évidentes.
English: You will find the telephone numbers listed in the "Government" section of your telephone directory (or on our Web site at www.cra.gc.ca/taxcredit/pstc/provfilm-e.html. Rates The rate of the PSTC depends on whether you are subject to the old rules in effect before February 19, 2003, or eligible to use the new rules in effect after February 18, 2003.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section « Gouvernement » de votre annuaire téléphonique, ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca/taxcredit/pstc/provfilm-f.html. Taux Le taux utilisé pour calculer le CISP diffère selon que votre demande est visée par les « anciennes règles », en vigueur avant le 19 février 2003, ou les « nouvelles règles », appliquées après le 18 février 2003.
English: April 23, 2004 March 19, 2004 [13-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Date limite d'intervention : le 23 avril 2004 Le 19 mars 2004 [13-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: The best way to read the values is to pick the number from the scale that the top of the bar graph just reached.
French: La meilleure façon de les lire est de repérer le chiffre correspondant à l’échelon le plus élevé atteint.
English: Here the Rapporteur refers to the express phrase "to the extent permitted by law".
French: Le rapporteur fait ici référence à la mention expresse « dans la mesure où la loi le permet ».
English: -Tableware and kitchenware
French: -Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine
English: The Working Party was of the view that the Programme of Work would benefit from a closer review, bearing in mind the strategic objectives of the ITC, and focusing in more detail on providing targeted and result oriented expectations for the output.
French: Le Groupe de travail a jugé que le programme de travail gagnerait a être examiné de plus près, en gardant à l'esprit les objectifs stratégiques du CTI et en se concentrant sur une formulation circonstanciée de prévisions ciblées sur les résultats.
English: An eight-metre metal and concrete wall along the Egyptian border protects IDF patrols along the border from sniper fire.
French: Un mur de métal et de béton haut de huit mètres parcourt la frontière avec l'Égypte et protège les patrouilles des FDI contre les tireurs isolés.
English: Israel could not support a resolution that lent credence to a report condemning Israel without taking account of the context and misrepresented the conflict as one in which only one side had rights while the other side had responsibilities.
French: La délégation israélienne ne saurait adopter un texte fondé sur un rapport biaisé qui condamne Israël sans tenir compte du contexte et qui fausse la réalité du conflit en donnant à penser que l'une des parties a des droits et l'autre des obligations.
English: According to figures of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, approximately 16 million people — 33 per cent of the Congolese population — are directly affected by the war.
French: Selon les chiffres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, environ 16 millions de personnes - soit 33 % de la population congolaise - sont directement touchées par les effets de cette guerre.
English: 1.2 DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS FACILITIES
French: 1.2 LES ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine program continues to attract strong interest from the research community and recently received a $2 million cash infusion from CIHR central.
French: Le programme Médecine régénérative et nanomédecine, qui attire toujours l'intérêt soutenu des milieux de la recherche, s'est vu injecté récemment 2 millions de dollars par l'administration centrale des IRSC.
English: Requests IFAD and the Managing Director of the GM to take all necessary measures to effectively implement the revised Business Plan, including through the review of GM staffing and greater coordination between IFAD and the GM;
French: Prie le FIDA et le Directeur général du Mécanisme mondial de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre véritablement en œuvre le nouveau plan d'activités, notamment en revoyant la dotation en personnel du Mécanisme mondial et en assurant une meilleure coordination entre le FIDA et ce dernier;
English: Also in the context of the 2008 Civilian Headline Goal, work has begun on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities, including the concept of "civilian crisis reaction teams".
French: Également dans le cadre de l’Objectif Global Civil 2008, un travail sur le déploiement rapide des capacités de gestion civile des crises a été entamé, y compris concernant le concept d’« équipes de réponse civile ».
English: The importance of using multidisciplinary teams with experienced and well-trained personnel was noted.
French: Ils ont souligné l'importance de recourir aux équipes multidisciplinaires comptant du personnel avec expérience et compétence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Patrick Punchs Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Patrick Punchs Hotel .
English: The mechanics of acquiring this type of extended information could be as simple as having each firm fill out a single page of questions, as part of an annual renewal of their registered status.
French: Le procédé qui nous permettrait d'obtenir ce type de données supplémentaires pourrait consister tout simplement en une feuille de questions que chaque entreprise remplirait en même temps qu'elle effectue le renouvellement annuel de son statut d'enregistrée.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides a great many services to U.S. travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit une multitude de services aux travailleurs américains, aux étudiants qui ont des problèmes de visa et aux visiteurs, par exemple.
English: 24.4B - Names not conveying the idea of a corporate body Interpretation In general, add a general designation as a qualifier if the name alone does not convey the idea of a corporate body.
French: 24.4B - Noms qui ne suggèrent pas l'idée d'une collectivité Interprétation En règle générale, on ajoute une désignation générale comme qualificatif si le nom seul ne suggère pas l'idée d'une collectivité.
English: It is unfortunate the compartment has no safety pin with which to secure the expensive Li-Ion battery.
French: Le compartiment des batteries est refermé par un capot bien fini.
English: The Commission is also well aware that the respect of the various cultures and ethical approaches in Europe does not justify a laissez-faire attitude.
French: Et la Commission est bien consciente que le respect du pluralisme des cultures et des approches éthiques en Europe ne justifie pas pour autant une attitude de laisser-faire.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Warbler - 5.3 * 28 - 10.1
French: P N Tend. P N Paruline du Canada - 5.3 * 28 - 10.1
English: 15 Conducts formal evaluations of staff and makes recommendations for discipline, training, and deployment.
French: 15 Faire l'appréciation officielle des employés et soumettre des recommandations concernant la discipline, la formation et l'affectation.
English: Allows for searches for a specific language of the publication.
French: Permet des recherches dans une langue spécifique de publication.
English: It was decided at the start of EMU that the exchange rate regime of the euro would be a purely floating regime, similar to that in other major industrial countries.
French: Au début de l’Union économique et monétaire, il a été décidé que le régime de change applicable à l’euro serait un régime de flottement pur, comme pour les monnaies des autres grands pays industrialisés.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Stl'atl'imx Tribal police The mission of the Stl'atl'imx Tribal police is to provide a police service in a manner that is sensitive to the needs, customs, culture, and rights of the communities.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Stl'atl'imx Tribal police (en anglais seulement) Le service de police tribal de Stl’atl’imx vise à offrir des services adaptés aux besoins, aux coutumes, à la culture et aux droits des communautés qu’il dessert.
English: Various infrastructure providers, such as the card processors, the European Automated Clearing House Association (EACHA) and the EBA, are actively participating in this work.
French: Plusieurs gestionnaires d’infrastructures, comme les processeurs de cartes, l’Association européenne des chambres de compensation automatisées (European Automated Clearing House Association – www.eacha.org www.abe.org EACHA) et l’ABE, participent activement à ces travaux.
English: The latter procedure, however, covers only a small part of those countries’ forces.
French: Mis à part les trois « nouveaux » membres de l’OTAN qui sont déjà pleinemen t engagés dans le processus de planification de défense de l’OTAN, et exception faite de Malte et de Chypre, ils sont inclus dans le processus de planification et d’examen du PpP de l’OTAN (PARP).