ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptability of enlargement, and its nature, will depend considerably upon, first, the size of expansion and, secondly, the methodology adopted to ensure the equitable representation of all groups of countries, including large, medium and small States.
French: L'acceptabilité de l'augmentation du nombre de membres et de la nature du changement proposé dépendra en grande partie de deux facteurs : premièrement, l'ampleur de l'augmentation et, deuxièmement, la méthodologie adoptée pour garantir la représentation équitable de tous les groupes de pays, notamment en considération de leur taille - pays de grande, moyenne ou petite taille.
English: In Sweden, this resistance was found to be most prevalent in isolates of coagulase-negative staphylococci (21).
French: En Suède, on a trouvé que cette résistance prévalait le plus chez des isolats de staphylocoques à coagula se négative (21).
English: Accordingly, Programme Steering Group composition recommendations are:
French: Ces recommandations sont les suivantes:
English: [1395:] With a judgment so mature, and formed in every way like a woman of twenty, Sophie at fifteen is no longer treated as a child by her parents.
French: [1398:] Ç Le plus grand bonheur du mariage dépend de tant de convenances, que cest une folie de les vouloir toutes rassembler.
English: In the Canadian Conservation Areas Database, the category of IUCN protection is not available for 2 958.9 km2, mostly located in Manitoba.
French: Dans la Base de données sur les zones de conservation du Canada, la catégorie de protection de l’UICN n’est pas connue pour 2 958,9 km2. La majeure partie de cette superﬁcie se trouve au Manitoba.
English: b. hear evidence and obtain statements from all witnesses;
French: Entendre les éléments de preuve et obtenir des déclarations de tous les témoins;
English: This, in turn, means that the governments of these countries have little room for manoeuvre in their macro-economic policy apart from cutting public spending and raising taxes.
French: Cela signifie que les gouvernements de ces pays n'ont que peu de marge de manœuvre dans leur politique macroéconomique. Ils peuvent uniquement réduire les dépenses publiques et augmenter les impôts.
English: Impediments to Study Activation.
French: Les empêchements à la mise en train de l'étude.
English: Made me aware of the importance of teaching strategies to pupils.
French: Maintenant, je sais que ce n’est pas le cas, à moins qu’on ne leur enseigne comment faire.
English: It is the means to realize the full potential of the investment by ensuring it is both aligned with the nation’s defence and security priorities, and is duly supportive of the defence institution and its core business processes.
French: Elle constitue le moyen de profiter du plein potentiel des investissements en s’assurant qu’ils sont alignés sur les priorités de défense et de sécurité de la nation et qu’ils soutiennent dûment l’institution de la Défense et ses processus ministériels de base.
English: Many decisions made in the field of European transport policy thus affect tourists and tourism companies, whether directly or indirectly (see Chapter 4.5:
French: économique du tourisme. Nombre des décisions prises dans le domaine de la politique européenne des transports influencent dès lors les voyageurs et le secteur touristique, que ce soit directement ou indirectement.
English: I would thus urge the Commission and the Council once again to stop talking to the Americans on their own and to involve Parliament to a far greater extent; they must not keep adopting plans without first waiting to hear what Parliament thinks.
French: J'appelle par conséquent, et une fois encore, la Commission et le Conseil à cesser de ne tenir des discussions avec les Américains qu'à leur niveau et d'y impliquer le Parlement. Je les appelle également à ne plus adopter de programmes sans attendre la réaction du Parlement.
English: Repsol Honda debutant admits to not having right setup for Bridgestone rubber in Losail.
French: Le nouveau pilote de Repsol Honda reconnaît qu’il n’avait pas les bons réglages pour les gommes Bridgestone à Losail.
English: • (i) a provision of the Act or a regulation made or continued under the Act, or
French: • (i) soit à une disposition de la Loi ou des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci,
English: • Plan first how your information will be structured.
French: • Planifiez d'abord la structure de vos informations.
English: Main Theatres, Concert Halls and Schools of Music in Argentina, Cont. Teatro San Martín Av.
French: Principaux théâtres, salles de concert et écoles de musique en Argentine, suite Teatro San Martín Av.
English: No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: Aucune disposition du présent article ou de l'article 28 ne sera interprétée d'une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'Etat aura prescrites.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: - Recalls the devastating effect of the war on the population and urges all parties to facilitate the movement and the work of humanitarian personnel and organizations;
French: - Rappelle l'effet dévastateur de la guerre sur les populations et presse toutes les parties de faciliter les déplacements et le travail des personnels et organisations humanitaires;
English: The Southern Tutchone people have traditionaly been nomadic people inhabiting the southwestern Yukon. T Tachal Dhal (Sheep Mountain) Tachäl Dhäl This is a flat faced mountain, similar to the flat stone scraper known as a tachal (variant spelling thetchel) that was used by women for preparing hides.
French: Vers le 20e siècle, les gens venus de l’extérieur ont fait une erreur sur le nom de la rivière, et le nom Alsek est devenu celui de l’affluent principal de la rivière; c’est ce nom qu’elle porte encore aujourd’hui. ruisseau Burwash Tl’äw K’a Chù’ «eau aux longues herbes» en particulier, herbe coupante en forme de lame ruisseau Congdon Khär Shän Nji «arbres déracinés»; les arbres qui longent la plaine inondable de ce ruisseau ont été déracinés sous l’effet des crues éclairs venues des montagnes.
English: If successful, conciliation may lead to partial modification of a collective agreement (which brings us back to the observations above) or may be reflected in some other forms of compromise26, which must be recognised as valid in themselves and as possibly having the implications of agreements under civil law but not the same legal effect as a collective labour agreement.
French: 2/1 du Déc.-loi 519-C1/79, les instruments conventionnels de réglementation collective sont la convention collective, la décision arbitrale et l’accord d’adhésion. 26 Par exemple : la non fermeture d’une cantine, l’annulation de certaines mesures disciplinaires, la concession d’appui financier à certaines initiatives sociales, la prestation d’informations à la «commission des travailleurs».
English: The additional transparency offered by the comitology decision is seen as particularly important for updating measures in this proposal.
French: Le supplément de transparence conféré par cette décision est considéré comme particulièrement important pour la mise à jour des mesures.
English: Furthermore, the Committee expresses concern over their lack of independence, their limited accessibility, and that children have little or no knowledge of their existence or their functions.
French: En outre, le Comité s'inquiète du manque d'indépendance de ces institutions, de leur accessibilité limitée, et du fait que les enfants ignorent ou connaissent mal leur existence ou leurs fonctions.
English: • Request that specific reports be returned by FINTRAC for change, and view these reports in the "Request for Change" report queue;
French: • demander que des déclarations précises soient retournées par CANAFE à des fins de modification et voir ces déclarations dans la file d'attente « Demandées pour fins de modification »;
English: Similarly, it was pointed out that the conference could focus on the elaboration of a global plan of action aimed at promoting and implementing relevant international instruments adopted under the auspices of the United Nations.
French: De même, il a été indiqué que la conférence devait être axée sur l'élaboration d'un plan d'action mondial visant à promouvoir et à appliquer les différents instruments internationaux adoptés sous les auspices des Nations Unies.
English: Even measured in terms of the original lands allocated to Aboriginal peoples by Canadian treaties, the share now held by them is only about one-third of what it ought to be.
French: 100. du territoire leur appartient. Même si l'on prend comme critère les terres attribuées à l'origine aux peuples autochtones en vertu des traités canadiens, la part qu'ils détiennent actuellement ne forme que le tiers environ de ce qu'elle devrait être.
English: Cantgivemyname from National Capital of Canada wrote: 2007/04/12 at 15:18
French: Cantgivemyname de National Capital of Canada a écrit : 2007/04/12 à 15 h 18
English: I wish you could see what it means to them when we bring the best wishes of all Canadians, including hundreds of cards, letters and videotaped messages that were made at our winter levee at Rideau Hall."
French: Je souhaiterais que vous puissiez voir comme c'est important pour eux que nous leur communiquions les vœux de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, ainsi que des centaines de cartes, de lettres et de messages vidéo qui ont été réalisés lors de notre lever d'hiver à Rideau Hall.
English: The report setting out the analysis has already been released and outlines the challenges at hand.
French: Le rapport portant sur cette analyse a déjà été publié; il fait état des défis à surmonter.
English: Waarschuwing: Er zijn geen waarschuwingen Vandaag: Zaterdag vallen er flinke buien uit een grijze wolkendeken. Het kan ook onweren.
French: Waarschuwing: Er zijn geen waarschuwingen Vandaag: Zondagavond en in de nacht naar maandag is het tamelijk helder.
English: He also complained that the Russian diplomat had been subjected to arrest, handcuffed, taken to a police station and detained there for several hours even though he was driving a car with diplomatic plates and had all documentation, including his diplomatic identification card.
French: Qui plus est, le diplomate russe avait été soumis à une arrestation, menotté et emmené au poste de police, où il avait été détenu plusieurs heures, alors même qu'il conduisait un véhicule muni de plaques diplomatiques et était en possession de tous les papiers requis, y compris sa carte d'identité diplomatique.
English: However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
French: Le gouvernement prévoit d'accroître l'immigration liée au travail.
English: Examples include the public consultation concerning the draft National Climate Change Programme and its various supporting documents, the New Hungary Development Plan, the Environment and Energy Operative Programme and its various action programmes.
French: À titre d'exemple, on peut citer la consultation du public s'agissant du projet de programme national de lutte contre le changement climatique et des divers documents d'appui, du nouveau plan de développement de la Hongrie, du programme exécutif en matière d'environnement et d'énergie et des divers programmes d'action.
English: We also reiterate our firm and principled position regarding the necessity of respecting the sovereignty, its security and territorial integrity of the State of Kuwait and of non-interference in its internal affairs.
French: Dans le même temps, nous tenons à réaffirmer notre position ferme de principe selon laquelle il est nécessaire de respecter la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'État du Koweït et de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures.
English: • determine equalization payments and other federal-provincial fiscal transfers
French: • déterminer les paiements de péréquation et les autres transferts fiscaux fédéraux-provinciaux;
English: In addition, UNOWA participates in regular force commanders meetings and in a recently established working group to develop a study on West African regional threat assessment.
French: Le Bureau participe aussi aux réunions des commandants des forces et aux sessions du groupe de travail récemment créé pour étudier l'évaluation des risques régionaux en Afrique de l'Ouest.
English: It is a mindset which transcends frontiers by celebrating law, tolerance, secularism and humanity.
French: C’est un état d’esprit qui transcende les frontières par son attachement au droit, à la tolérance, à la laïcité et à l’humain.
English: But you have said that you have a problem with cat food.
French: Mais je l'ai entendu dire que les aliments pour chats lui posaient un problème.
English: Calls upon all authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular those within the Republika Srpska, to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Engage toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, en particulier celles de la Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: I should like to acknowledge that duty.
French: Permettez-moi de lui exprimer ma gratitude à cet égard.
English: The project focused on developing a current "injury snapshot" in order to assess the amount of work being undertaken in the area from both the regional and national perspective.
French: Le projet s'attachait à tracer un « portrait » contemporain des blessures, afin de comprendre le travail à effectuer à ce chapitre, à l'échelle régionale et nationale.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: The decision of the COP to authorize the Executive Secretary to draw up to USD 1.5 million from unspent balances (carry-over) has helped to relieve the budgetary pressure arising from exchange rate fluctuations in the current biennium.
French: La décision de la Conférence des Parties d'autoriser le Secrétaire exécutif à prélever jusqu'à 1,5 million de dollars des États-Unis sur les soldes inutilisés (et reportés d'exercices antérieurs) a permis d'atténuer quelque peu la pression budgétaire consécutive aux fluctuations des taux de change durant l'exercice en cours.
English: The CRA also reviewed almost 1.5 million tax returns using the Matching Program, which recovered approximately $450 million in additional tax.
French: L'ARC a également examiné près de 1,5 million de déclarations dans le cadre du Programme de rapprochement et a ainsi récupéré environ 450 millions de dollars en impôts supplémentaires.
English: The committee's work took around five months, and its results, like those of all work carried out under pressure of time, will no doubt present some difficulties. I hope that as Members read this report, they will take note of any shortcomings it may have, so that these can be reviewed and rectified before its publication.
French: J'espère que Mesdames et Messieurs les députés, au fur et à mesure de la lecture des rapports, détecteront les insuffisances que peut présenter ce rapport de sorte qu'il soit possible d'en tenir compte et de les corriger au moment de sa publication.
English: DID YOU KNOW that an FAA registration certificate does not guarantee title or valid registration?
French: LE SAVIEZ-VOUS: une immatriculation de la FAA ne garantit pas le droit de propriété ni la validité de l'immatriculation?
English: research undertaken by CEMA and in-depth discussions with CEMA stakeholders regarding LCCS deficiencies, direct field observations by SRD staff regarding post-reclamation vegetation communities, and relevant scientific literature.
French: les recherches entreprises par la CEMA et les discussions approfondies concernant les lacunes du LCCS avec les partenaires de la CEMA;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Sustaining the Canadian effort As the struggle shifts from the achievement of a comprehensive ban on landmines to universalizing and implementing the ban, efforts to maintain public support and momentum remain crucial.To promote domestic and international public awareness of the landmines issue and to encourage long-term sustainable funding, DFAIT developed the Outreach and Sustainability Program (OSP).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Pour une action soutenue du Canada Aujourd'hui, le traité visant à interdire les mines est en vigeur, et l'action antimines se concentre sur les mesures à prendre pour faire ratifier et respecter la Convention par tous les pays du monde.De ce point de vue, les efforts visant à maintenir l'appui et la dynamique au sein de la population revêtent toujours une importance cruciale.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21533 Provost No. 52, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21533", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21533 Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21533 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/81 in advance of the opening of the twelfth Meeting of States Parties.
French: Les curriculum vitae des candidats seront publiés dans le document SPLOS/81 avant l'ouverture de la douzième Réunion des États Parties.
English: BRAMPTON WEST (Population: 113,638) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to Steeles Avenue East; thence southwesterly along said avenue to McLaughlin Road; thence southeasterly along said road to the southeasterly limit of said city.
French: BRAMPTON-OUEST (Population : 113 638) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton située au sud-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu’à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu’au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu’à l’avenue Steeles Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin McLaughlin; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud-est de ladite ville.
English: The list takes into account membership of, or application for membership of, the European Union or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette liste tient compte du fait que les Parties sont ou non membres de l'Union européenne ou candidates à l'adhésion à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: How an FTA with the Dominican Republic can benefit Canada Along with an improved economy, the investment environment in the DR has also improved considerably.
French: Les avantages pour le Canada d’un ALE avec la RÃ©publique dominicaine Ã€ l’instar de l’Ã©conomie, l’environnement des investissements en RÃ©publique dominicaine s’est beaucoup amÃ©liorÃ©.
English: Six news releases and five background pieces were provided on major rail issues that the Agency dealt with in 2002.
French: Six communiqués et cinq documents de renseignements ont été fournis sur des questions ferroviaires d'importance que l'Office a traitées durant l'année.
English: Adding investment from other funding providers to the Agency’s in its projects, the total value of the 1,911 projects in progress is in excess of $3 billion, representing major investment in the economic development of the regions of Quebec.
French: Parmi les répondants ayant mentionné qu’ils auraient pu réaliser leur projet sans l’appui financier de l’agence (27,3 % ; soit 80 répondants sur un total de 293), 71,3 % (n = 57) ont déclaré qu’ils n’auraient pu mener à bien leur projet avec la même ampleur et 61,3 % (n = 49) ont répondu qu’ils n’auraient pu terminer leur projet dans les mêmes délais sans l’aide financière de l’agence.
English: ◦ The turnaround time of the application process; and,
French: ◦ le délai d'exécution du traitement des demandes;
English: President of the Commission. (PT) Mr President, Prime Minister, honourable Members, I should like first of all to extend a very special greeting to the Prime Minister of Portugal at the start of the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Honorables parlementaires, je tiens avant toute chose à adresser des vœux tout à fait spéciaux au Premier ministre portugais, alors qu'il s'apprête à prendre la présidence du Conseil.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Le cas échéant, les secteurs non traités seront indiqués sous la rubrique « Étendue et objectifs » du rapport.
English: And yet, of course, an understanding of both racialization and gendered practices and their interconnection are crucial.
French: 44). Bien sûr, une compréhension des pratiques de racialisation et à l’égard des sexes ainsi que de leur interconnexion est cruciale.
English: Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
French: Ces registres devraient être lisibles, faciles à identifier et accessibles.
English: The objectives of the retreat were to review workload management progress, examine future trends in the health industry and their impact on TPD, and to consider opportunities for innovative models for conducting regulatory reviews. 
French: Les objectifs de la séance de réflexion visaient à examiner les progrès de gestion de la charge de travail, les tendances futures de l'industrie de la santé et leurs effets sur la DPT ainsi qu'étudier les occasions de modèles innovateurs afin de mener des examens de la réglementation.