ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can include a sum that has to be adjusted according to a formula or index (such as the cost-of-living index or a percentage of the payer's income), even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: Ce montant peut être rajusté selon certains facteurs, tels que l'indice du coût de la vie ou un pourcentage du revenu du payeur, sans que l'ordonnance ou l'accord ne précise les montants futurs exacts. Une allocation doit être payable sur une base périodique pour être considérée comme une pension alimentaire.
English: Guidelines from health technology assessment bodies tend to recommend the use of cost-utility analysis, where outcomes are measured in utility: that is, an individual’s preference for a specific level of health status or a specific health outcome, such as the quality-adjusted life-year.
French: Les lignes directrices des organismes d’évaluation des technologies de santé tendent à recommander le recours à l’analyse coûtutilité, dans laquelle les résultats sont mesurés en termes d’utilité, c’est-à-dire la préférence d’un individu pour un état de santé donné ou un résultat particulier, comme l’année de vie ajustée en fonction de la qualité.
English: 1971 Initiatives to combat poverty and inflation were introduced in the Old Age Security program.
French: 1972 L’année suivante, le plafond de 2 p.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole (rule 129);
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble (article 129);
English: Evidence of past consumer switching behaviour in response to changes in relative prices is particularly useful.
French: Seront particulièrement utiles des renseignements révélant les changements de comportement passés des consommateurs en réaction à une variation des prix relatifs.
English: Chile-Costa Rica bilateral protocol entered into force 2002.
French: Accords complémentaires sur le commerce agricole entre le Chili et l’Islande, la Norvège et la Suisse.
English: The Division is presented in the Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium under Main Program 12, Cooperation with Developing Countries, and would work closely with this Sector.
French: La division, qui est présentée sous le programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, travaillera en étroite collaboration avec ce secteur de la coopération.
English: Note that the CPT has just published a report on the Transnistrian region of the Republic of Moldova (CPT/Inf (2002)35 of 12 December 2002).
French: A noter: le CPT vient de publier un rapport sur la région de Transnistrie de la République de Moldova (CPT/Inf(2002)35 du 12 décembre 2002).
English: ◦ a provision enabling the charity to verify that its resources are being applied as specified, for example, a requirement that the non-profit provide written reports annually or that the charity has the right to inspect the project;
French: ◦ une clause lui permettant de vérifier si ses ressources sont utilisées comme prévu, en exigeant par exemple que l'organisation à but non lucratif fournisse annuellement des rapports écrits ou en stipulant qu'il a le droit d'inspecter le projet;
English: The poor vessel safety and working conditions on IUU vessels is made possible, inter alia, as there is no widely accepted global convention on safety and personnel requirements for fishing vessels and no ILO (or other) instruments on labour conditions for fishers.
French: Les mauvaises conditions de travail et de sécurité sur les navires de pêche INDNR sont la conséquence, entre autres, du manque de conventions internationales communément acceptées sur la sécurité et le personnel des navires de pêche et aussi, du manque d’outils créés par les organisations internationales du travail (OTI) sur les conditions de travail des pêcheurs.
English: Read the information below to determine if you are able to claim a refund if you are an in-house planner, and the incentive trip:
French: Lisez la section qui suit pour déterminer si vous pouvez demander un remboursement si vous êtes un planificateur interne et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: I had five days to accept or reject the offer.
French: J'avais cinq jours pour l'accepter ou la rejeter.
English: This element could be part of your deliberations when you are setting the new boundaries for your province.
French: Cet élément pourrait faire partie de votre réflexion au moment de déterminer les nouvelles limites pour votre province.
English: Accommodation and sanitation, with temporary accommodation in the form of hostels and health services and permanent accommodation, consisting of low-cost housing, renovations and additions; Drinking water, with water treatment plants and distribution networks; Health and social security, with the establishment of dispensaries and clinics; Food and supplies, with the opening of supply systems and joint purchases; Education, culture and recreation, through the construction and equipment of classrooms, childcare facilities and recreational areas; Employment, training and productivity, with the encouragement of productive initiatives; Administration of justice, with the dissemination of rights and handling of cases; Support for migrants in transit, through the provision of transit hostels, medical care and food supplies; Obtaining of official documents; Dissemination of labour rights and human rights.
French: Logement et assainissement; un hébergement temporaire est assuré dans des foyers avec services sanitaires ou un logement permanent est fourni (logements en préfabriqué, rénovation et agrandissement de logements existants); Alimentation en eau potable, installations de traitement et réseaux de distribution; Santé et sécurité sociale (boîtes à pharmacie et dispensaires); Alimentation et approvisionnement (mise en place de systèmes d'approvisionnement et d'achats en commun); Éducation, culture et loisirs (construction et équipement de salles de classe, de garderies et d'espaces récréatifs); Emploi, formation et productivité (encouragement des initiatives de production); Assistance judiciaire (information sur les droits et traitement des dossiers); Aide aux migrants en transit (foyers, soins médicaux et distribution de produits alimentaires); Délivrance de documents officiels; Information sur les droits en matière d'emploi et les droits de l'homme.
English: For instance, firm representatives might be asked how many jobs resulted from a grant, or students in an English course might be asked what or how much they learned.
French: On pourrait, par exemple, demander à des représentants d'entreprises combien d'emplois ont été créés grâce à une subvention, ou encore inviter des étudiants qui ont suivi un cours de français à donner une estimation de la nature et de l'étendue des connaissances qu'ils ont acquises grâce au cours.
English: The second one was made in French, concentrating this time on process, testimonials, and skits.3 The company that undertook the project was successful in capturing important elements of the process of self-help.
French: Le second, en français, portait sur le processus, les témoignages et des sketches.3 La compagnie qui réalisa le projet réussit à mettre en évidence des éléments importants du processus de l'entraide.
English: On 28 August 2003, at 4.40 p.m., the Board closed its twenty-seventh session (see IDB.27/SR.6, paras. 54-56).
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le 28 août 2003, à 16 heures, le Conseil a clos sa vingt-septième session (voir IDB.27/SR.6, par.  54 à 56).
English: PART VII - FOREIGN MARKETS 1. a) Data on Production and Trade in Steel Products The Questionnaire Survey of Foreign Producers
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: (Organizations funded by ACAP may also receive ﬁnancial support from other sources, including the private sector, municipal/provincial/territorial governments and/or regional health authorities.)
French: (Les organisations ﬁnancées par le PACS peuvent également recevoir de l’aide ﬁnancière d’autres sources, notamment du secteur privé, des administrations municipales, provinciales ou territoriales et des bureaux régionaux de la santé.)
English: Desjardins Trust 200 Montcalm Street  Room R-13  Hull, Quebec  J8Y 3B5 Telephone: (819) 777-9119 or  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1P 1C1 Telephone: (613) 567-0056 
French: Fiducie Desjardins 200, rue Montcalm  Bureau R-13  Hull (Québec)  J8Y 3B5 Téléphone : (819) 777-9119 ou  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1P 1C1 Téléphone : (613) 567-0056
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $276,862.50 for the event "Salon National du Grand Air Chicoutimi", as appears from contract number EP043-0-0039/01-ZCA and directive number EP043-0-0039/02-CA filed jointly as Exhibit P-33; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Chicoutimi », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0039/01-ZCA et EP043-0-0039/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-33; 2.
English: This should include but not be limited to:  a) a legal review and opinion regarding proposed partnership model and formal administrative agreement and dispute resolution mechanisms;  b) clarification of contracting requirements (including requests for proposals) related to (government) funding of such a partnership;  c) discussions between CIHI, ISMP Canada and Health Canada to discuss potential roles and responsibilities.  2.
French: Cela devrait inclure notamment : a) un avis juridique sur le modèle de partenariat, l'entente administrative officielle et les mécanismes de résolution de disputes proposés; b) une clarification des exigences contractuelles (y compris une demande de propositions) relative au financement (gouvernemental) d'un tel partenariat; c) des discussions entre ICIS, ISMP Canada et Santé Canada sur leurs rôles et responsabilités potentiels.  2.
English: Mr. Biato (Brazil) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group and to express its satisfaction at the draft texts that had been adopted by the Preparatory Commission at its eighth session.
French: M. Biato (Brésil) joint la voix de sa délégation à la déclaration faite par le Chili au nom des pays du Groupe de Río et se réfère avec satisfaction aux projets de textes approuvés par la Commission préparatoire à sa huitième session.
English: It observed the distribution of monthly food supplements to special hardship cases at the camp's food distribution centre, and visited the shelters of some special hardship cases.
French: Elle a assisté à la distribution de suppléments alimentaires mensuels aux personnes connaissant des difficultés exceptionnelles au centre de distribution alimentaire du camp et elle a visité les logements mis à la disposition de certaines de ces personnes.
English: Nevertheless, I am aware that some criticisms of the Eurosystem's strategy have been made.
French: Néanmoins, je n'ignore pas que la stratégie de l'Eurosystème a fait l'objet de critiques.
English: This would be done over a period of five years, starting in 2012.
French: Ce changement s’échelonnerait sur cinq ans à compter de 2012.
English: (machine) "model year" means the year, as determined under section 4, that is used by a manufacturer to designate a model of engine.
French: • a) utilisé ou conçu pour être utilisé seul et conçu pour être déplacé ou pouvant l'être;
English: Charlie Power Progressive Conservative Party of Canada 19 393 Rex Gibbons Liberal Party of Canada 16 317 Lee Ingram New Democratic Party 6 866 Harold Silas Ruby Reform Party of Canada 1 113 Michael Rendell Natural Law Party of Canada 319 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Charlie Power Parti progressiste-conservateur du Canada 19 393 Rex Gibbons Parti libéral du Canada 16 317 Lee Ingram Nouveau Parti Démocratique 6 866 Harold Silas Ruby Parti Réformiste du Canada 1 113 Michael Rendell Parti de la loi naturelle 319 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public; si l'État partie est identifié, l'identité du requérant en revanche n'est pas révélée.
English: The terminals available.
French: Service dans les deux langues officielles Nature des services offerts :
English: The harmful impact of trafficking of persons has already been described in this report and elsewhere.
French: Les effets néfastes de cette pratique sur les personnes ont déjà été décrits dans le présent rapport et dans d'autres documents.
English: Further information had been received from the communicant with regard to communication ACCC/C/2007/21 (European Community; ECE/MP.PP/C.1/2007/6, para.
French: De plus amples informations avaient été reçues de l'auteur de la communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne; ECE/MP.PP/C.1/2007/6, par.
English: This population group therefore deserves specific attention and policies, especially as health care projects, among others, appear to be more successful if women are involved.
French: Cette catégorie de la population mérite, par conséquent, une attention particulière et les politiques, notamment les projets ayant trait aux soins de santé, semblent plus probants lorsque les femmes y sont impliquées.
English: The location was perfect and the rooms were beautiful and clean. I think the regular rooms are small, but at least they have a refrigerator (not available with the suite).
French: The hotel is very close to the city center and has good wi-fi internet!
English: The United Kingdom was ultimately responsible for the international obligations of the Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni avait à répondre en dernier ressort des obligations internationales des territoires d'outre-mer.
English: DCC is involved in upgrading and rebuilding existing sites for DND.
French: CDC participe à la modernisation et à la réfection d’installations pour le MDN.
English: Several of the experts participated in more than one MOSAIC II activity.
French: Plusieurs de ces experts ont participé à plus d’une activité de MOSAIC II.
English: Our results indicate that the business cycle has the following significant effects on the youth labour force participation rate:
French: Nos résultats indiquent des effets importants du cycle sur la participation au marché du travail des jeunes :
English: I do not think it was necessary or feasible to expect the selection board to have extended its assessments beyond the tools it had chosen.
French: Je ne crois pas qu'il était nécessaire ou possible de s'attendre à ce que le jury de sélection pousse ses évaluations au-delà des moyens choisis.
English: (f) Letter dated 17 July from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/159-E/2000/103);
French: f) Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/159-E/2000/103);
English: The Framework recognizes that both industry and government must consider new realities and develop a renewed framework for collaboration.
French: Le Cadre stratégique reconnaît que l'industrie et le gouvernement doivent tenir compte des nouvelles réalités et élaborer un cadre renouvelé de collaboration.
English: TITLE IX (ex Title VII)
French: TITRE IX (ex-titre VII)
English: However, given the purpose of the Charter to oversee governmental action, it does generally not apply to purely private actors. However, other legislation applies to govern the conduct of private actors and in particular to sanction discriminatory conduct (e.g. human rights legislation or the Criminal Code).
French: Cependant, compte tenu de son objet, qui est de surveiller l'action gouvernementale, la Charte ne s'applique généralement pas aux entreprises strictement privées, mais d'autres lois applicables au fonctionnement des entreprises privées peuvent sanctionner les mesures discriminatoires (par exemple, les lois sur les droits de la personne ou le Code criminel).
English: Our bedrooms and suites, furnished with all possible comforts, are perfect for spending pleasant vacations and have everything that a demanding guest may need - with that extra touch of prestige.
French: Nos chambres et suites tous conforts sont idéales pour un séjour agréable. Elles disposent de tout ce que peuvent désirer nos clients les plus exigeants avec une touche de prestige en plus.
English: RDPs are used to initiate all charges in the military justice system and to record the key decisions made throughout the discipline process.
French: 97 (Ivresse) ou art. 129 (Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-33 March 29, 2007 For immediate release Saskatchewan Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee REGINA -- The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Len Taylor, Saskatchewan Health Minister today announced that Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in coronary artery bypass graft surgery by 2010, to be supported by $24.8 million in federal Budget 2007 funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-33 Le 29 mars 2007 Pour diffusion immédiate La Saskatchewan se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients REGINA -- L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que la Saskatchewan avait convenu d'offrir d'ici 2010 une garantie de délai d'attente pour une chirurgie de pontage coronarien, avec un appui financier de 24,8 millions de dollars provenant du fédéral.
English: The partners have committed to participate in a pilot project during 2003 that will involve a number of training sessions for City staff, contractors, developers and consultants within the Barrie area.
French: Les partenaires se sont engagés à participer à un projet pilote en 2003 qui donnera lieu à plusieurs séances de formation pour le personnel de la ville, les entrepreneurs, les promoteurs et les consultants de la région de Barrie. Un outil sur le Web qui vérifie si les mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion fonctionnent efficacement sera promu et utilisé par les promoteurs dans le cadre de ce projet pilote.
English: This is the right opportunity to reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law as the indispensable foundation of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Ce débat nous fournit une bonne occasion de réaffirmer notre attachement aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international en tant que fondement indispensable d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: In January 2000, the Royal Commission on the Reform of the House of Lords, chaired by Lord Wakeham, published its final report, A House for the Future in which it proposed that the House of Lords be primarily a revising and advisory chamber that would complement the work of the House of Commons.
French: En janvier 2000, la Commission royale sur la réforme de la Chambre des lords, présidée par lord Wakeham, a publié son rapport final, intitulé A House for the Future, dans lequel elle propose de faire de la Chambre des lords essentiellement une chambre de révision et de consultation qui compléterait le travail de la Chambre des communes.
English: 0321 Printing Services $18,844.77 September 9, 2005 Jean-Pierre Soubliere 0491 Management consulting $24,770.50 September 9, 2005 L. Denis Desautels 0491 Management consulting $24,770.50 September 9, 2005 Simon Gauthier 0491 Management consulting $24,770.50 September 13, 2005 Haworth, Ltd 1172 Office and stationers supplies $24,923.28 September 13, 2005 Inuvia Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 18 844,77 $ 9 septembre 2005 Jean-Pierre Soubliere 0491 Services de conseillers en gestion 24 770,50 $ 9 septembre 2005 L. Denis Desautels 0491 Services de conseillers en gestion 24 770,50 $ 9 septembre 2005 Simon Gauthier 0491 Services de conseillers en gestion 24 770,50 $ 13 septembre 2005 Haworth, Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 923,28 $ 13 septembre 2005 Inuvia Inc.
English: Key observations The PS/HRMS project team has ensured a smooth and orderly implementation of the PS/HRMS.
French: Principales observations L’équipe de projet a fait en sorte que la mise en oeuvre du SGRHP se déroule sans difficultés et de façon ordonnée.
English: This represents a total loss to WIPO of over 15,000 days, equal to 75 FTEs.
French: Nous avons analysé le taux d’absentéisme du personnel afin de déterminer la disponibilité de travail.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/509, submitted by the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/509, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Estimated Increase in Canada's R&D Spending and Researchers Needed to Attain a 3% GERD-to-GDP Target in 2010 12.
French: Hausse estimative des dépenses du Canada en R-D et nombre de chercheurs nécessaires pour porter le ratio DIRD/PIB à 3 % en 2010 12.
English: However, the report can be made by phone or in person.
French: Le signalement peut aussi être fait par téléphone ou en personne.
English: These opinions complete and finalise a series of EESC initiatives, as a result of which almost all aspects of energy policy have been closely and specifically analysed.
French: Ces avis complètent une série d'initiatives du CESE et y apportent une touche finale, en résultat de quoi, presque tous les aspects de la politique énergétique auront fait l'objet d'une analyse détaillée et spécifique.
English: The project includes the construction and the operation of the expressway and any required ancillary works.
French: Le projet comprend la construction, l'exploitation de l'autoroute et tout travail accessoire.
English: The first aimed to modify the status of judges.
French: Le premier domaine concerné est le statut des juges, appelé à être modifié.
English: … while older workers still tend to exit prematurely Policies such as early retirement pensions, disability benefits and unemployment benefits unconnected to active job search after a certain age limit, have encouraged early withdrawal of older people from the labour market.
French: … tandis que les travailleurs les plus âgés continuent à le quitter prématurément Les politiques comme les pensions de retraite anticipée, les indemnités d'incapacité de travail et le versement d'indemnités de chômage indépendamment de la recherche active d'un emploi après un certain âge ont encouragé un départ précoce des travailleurs les plus âgés.