ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The business proposals put forward in Monterrey were potentially important contributions, but could only be successful with the full and active participation and support of national Governments and their international and regional organizations.
French: • Les propositions faites à Monterrey par les entreprises étaient d'importantes contributions en puissance, mais ne pouvaient réussir qu'avec la participation pleine et entière et le soutien sans réserve des gouvernements et de leurs organisations internationales et régionales.
English: 3.2.2. drawings of the vehicle and its interior arrangements; and
French: 3.2.2. dessins du véhicule et de son aménagement intérieur; et
English: Again, I haven't played it myself, but the game seemed pretty neat graphic-wise.
French: Encore une fois, je ne l'ai pas essayé moi même, mais techniquement, tout semblait à sa place.
English: SIGHTSEING : old medieval city, Mazarin area, Albertas square, Granet Museum, Paul Cézanne workshop...
French: A VOIR : La vieille ville médiévale, le quartier Mazarin, la place d'Albertas, le Musée Granet, l'atelier Paul Cézanne...
English: Knowledge of fundamental concepts in risk management Having a sound understanding of the different aspects of risk management is obviously important: the general risk decision-making process, the importance of risk communication and dialogue, key concepts such as the precautionary principle, and the role of science and experts in risk decision making.
French: Connaissance des concepts fondamentaux en gestion du risque Il est manifestement important de bien connaître les divers aspects de la gestion du risque : le processus général de prise de décisions fondée sur le risque, l'importance de communiquer et de dialoguer au sujet du risque, des concepts clés tels le principe de prévention ainsi que le rôle de la science et des experts dans la prise de décisions fondée sur le risque.
English: There was a need for understanding the spiritual, cultural, social, political and economic significance of their lands, territories and natural resources to the survival and vitality of indigenous societies.
French: Il importe de bien comprendre l'importance spirituelle, culturelle, sociale, politique et économique que revêtent pour la survie et la vitalité des sociétés autochtones leurs terres, territoires et ressources naturelles.
English: France was rebuilt by Muslims who were brought over from Africa, and they don’t have any rights.
French: La France a été reconstruite par des musulmans qui ont été ramenés d'Afrique et n'ont aucun droit.
English: That task had to be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment was according to merit.
French: Cette tâche devait être accomplie de manière équitable et honnête afin d'assurer que la sélection aux fins de nomination était fondée sur le mérite.
English: RCM MRD 031 Engineering Description:
French: MRO PRD 060 Médailles, jetons et autres articles Description :
English: However, the Cod Recovery Strategy will be used for the future management of fish stocks as it relates to the re-opening, expansion, or reduction of commercial cod fisheries.
French: Toutefois, cette stratégie servira de référence pour les futurs plans de gestion des stocks de poissons en ce qui a trait à la reprise des pêches, ainsi qu’à l’expansion ou à la réduction de la pêche commerciale de la morue.
English: There is no such thing as a guaranteed fund.
French: C'est une chose qui n'existe pas, un fonds garanti.
English: (v) Brake application The proposed amendment requires that vehicles be stopped with full brake application such that a pressure of 585.7 kPa is reached in any treadle valve output circuits within 0.2 seconds.
French: (v) Serrage des freins Le projet de modification exige que les véhicules soient arrêtés en serrant les freins à fond, de façon qu'une pression de 585,7 kPa soit exercée en 0,2 seconde dans les circuits de sortie du robinet de la commande au pied.
English: The Stability Pact initiated by the European Union should contribute to restoring peace and ensuring reconstruction there.
French: Le pacte de stabilité entamé par l'Union européenne doit contribuer à y ramener la concorde et à en assurer la reconstruction.
English: In this context, I express my gratitude for the support from which we have benefited up to now, hoping that assistance will be extended in the future.
French: C’est exactement ce que nous avons voulu proposer dans cette réflexion en affichant une volonté nouvelle de développer une coopération renforcée grâce à un partenariat plus grand entre tous les acteurs.
English: The tax will be payable by the recipient at the time the supplier applies the deposit against the consideration for the taxable supply.
French: La taxe sera payable par l'acquéreur au moment où le fournisseur considère les arrhes comme la contrepartie de la fourniture taxable.
English: • April 15, 2003 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 15 avril 2003 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Name five lifting process that cause clouds. What do they have in common? 18.
French: Nommez cinq processus d'ascendance produisant des nuages, et indiquez ce qu'ils ont en commun.
English: Since 8 November 2005, an agreement has been in effect with the Central University of Ecuador to provide training on the doctrine of comprehensive protection for adolescent offenders to the national police bureau specialized in children and adolescents of the National Police.
French: De plus, un accord a été signé le 8 novembre 2005 avec l'Université centrale de l'Équateur aux fins de dispenser au personnel de la DINAPEN une formation à l'application de la doctrine de la protection intégrée aux adolescents délinquants.
English: The fee will fall by GBP5 per segment to GBP30 each way.
French: Les frais diminueront de 5 livres sterling par segment pour s'établir à 30 livres sterling par direction.
English: The impact analysis of the programme should be enhanced as well. To date there is only a limited means of ascribing certain impacts to definite measures.
French: Il faudrait que tous les participants obtiennent un certificat utilisable, reconnu comme attestation des résultats dans la formation professionnelle initiale et complémentaire ou donnant à l’employeur des renseignements clairs sur les compétences et aptitudes acquises pendant l’action de mobilité.
English: • Inspections of bars/pubs, by the Crime Prevention Squads
French: • Inspections de bars par les brigades de prévention de la délinquance;
English: The Manila Global Forum on Migration and Development also drew on the knowledge and experience of international agencies, including those that make up the Global Migration Group (the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and others), regional organizations and bodies, academia, non-governmental organizations, trade unions, the private sector and, above all, migrants themselves.
French: La réunion de Manille a également fait fond sur les connaissances et l'expérience d'organismes internationaux, notamment des membres du Groupe mondial sur la migration (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Banque mondiale, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres), d'organisations et organismes régionaux, d'organisations non gouvernementales, de syndicats, d'organismes du secteur privé et, surtout, des migrants.
English: In the early 1980's, Mr. Bass set up his own consulting firm, known more currently as Bass Associates Ltd., providing a full range of labour relations support to management clients in the public sectors in Ontario, Alberta and B.C. Clients have included a broad range of providers in fields of service such as education, health, policing, and retirement homes.
French: Au début des années 80, M. Bass a créé sa propre société d'expert-conseil, mieux connu sous le nom de Bass Associates Ltd., laquelle fournit une gamme complète de services de soutien en matière de relations de travail aux parties patronales dans le secteur public en Ontario, en Alberta et en C.-B. Ses clients comprenaient une large gamme de fournisseurs dans des domaines de service comme l'éducation, la santé, les services de police et les maisons d'accueil pour personnes âgées.
English: Western Economic Diversification Canada will contribute $2.4 million to the strategy, while the four provincial governments and other industry partners will contribute more than $3 million over two years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira une contribution de 2,4 millions de dollars à cette stratégie, alors que les quatre provinces de l'Ouest et d'autres partenaires de l'industrie accorderont plus de 3 millions de dollars sur deux ans.
English: In TNG : " The Royale ", Data states that the American flag with 52 stars determines the date of the Charybdis wreckage as originating between 2033 and 2079 .
French: Dans TNG : " The Royale ", Data établit grâce au drapeau américain à 52 étoiles, que les débris du Charybdis datent de 2033 à 2079 .
English: Budgeting and Associated Decision Making - MNS holds well under 50% of the monies spent on Navigation Aids.
French: Budgétisation et décisions associées -- Les SNM détiennent bien en deçà de 50 % du budget consacré aux aides à la navigation.
English: The general goal is to break up role stereotypes, expand the fields of exploration and life for boys (and girls), open up horizons, and gain the freedom to discover something new.
French: L'objectif général est d'éliminer les stéréotypes sur le rôle de chaque sexe, d'élargir les domaines d'intérêt et d'activité des garçons (et des filles), d'ouvrir des horizons aux uns et aux autres et de leur permettre de découvrir de nouvelles choses.
English: Progress over the medium-term requires that funds pledged for the implementation of the national poverty reduction plan be disbursed.
French: La réalisation de progrès à moyen terme exige que les fonds promis pour l'exécution du plan national de réduction de la pauvreté soient versés.
English: In Romania, only 39 kg were seized in 2002, compared with 13.8 tons in 2001.
French: En Europe orientale, la plupart des pays ont fait état d'une diminution des saisies: ainsi, la Roumanie n'a saisi que 39 kg en 2002, contre 13,8 tonnes en 2001.
English: For example, in construction, employment loss in declining or disappearing firms amounted to 17.3% of employment in the industry that year; in public utilities, it was only 1.6%.
French: Par exemple, dans la construction, les pertes d'emploi dans les entreprises fléchissantes ou disparues ont représenté 17,3 % de l'emploi de cette industrie en 1988; dans les services publics, la proportion correspondante n'a été que de 1,6 %.
English: For some, this intuition means sensing their friends' presence; for some it may mean pondering the issues of life with those who have gone before them in faith.
French: Pour les uns, cette intuition signifie sentir la présence de leurs amis ; pour d'autres elle peut signifier réfléchir aux questions de la vie avec ceux qui les ont précédés dans la foi.
English: A “friends of Liberia” meeting took place during one of the scheduled breaks to discuss challenges in implementation and areas where international partners could continue to support Liberia.
French: Une réunion des Amis du Libéria a été organisée pendant l'une des interruptions prévues entre les réunions afin d'examiner les problèmes de mise en application et les domaines où les partenaires internationaux pourraient continuer à apporter leur soutien au Libéria.
English: • an annual commitment of $52.9 million to at-risk children, aged birth to 6 years, and their parents, through the Community Action Program for Children.
French: • investissement annuel de 52,9 millions de dollars dans les projets qui s'adressent aux enfants à risque de moins de six ans et à leurs parents, par l'entremise du Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: CIMI also provided competitive intelligence to IRAP ITAs as part of the due diligence process for RDA and IRAP-TPC applications.
French: L’ICIE a aussi fourni des renseignements sur la concurrence aux CTI du PARI, dans le cadre du processus de diligence raisonnable, pour les applications de RDA et de PTC du PARI.
English: The officers of the Vice Squad of Drug Combating Office identified most of the residents of Latvia seen on the tape, detained the adult citizen of Latvia charging him for profligate actions against minors and involvement of minors in the screening of pornographic material.
French: Les officiers de la Brigade des mœurs et du Bureau de lutte contre la drogue ont identifié la plupart des ressortissants lettons apparaissant sur la bande vidéo, et arrêté le citoyen letton adulte accusé d'actes honteux sur mineurs et d'association de mineurs au visionnage de matériel pornographique.
English: Are there fees that apply to the application for an NHP International Trade Certificate?
French: Y a-t-il des frais à débourser pour une demande de Certificat de commerce international pour les PSN?
English: Missed off at the beginning of the amendment were the words "whereas Plan Colombia is not the process of dialogue amongst the various social partners and..." and then the rest remains.
French: Il manque au début de l'amendement les mots suivants : "considérant que le Plan Colombie n'est pas le résultat d'un processus de concertation entre les différents acteurs sociaux et...", et le reste demeure inchangé.
English: It requested the United Nations to set up the International Independent Investigation Commission and most recently to agree with the Lebanese authorities on the statutes for a special tribunal for Lebanon to try the perpetrators of these crimes.
French: Le Conseil a demandé aux Nations Unies de créer une commission d'enquête internationale indépendante et tout récemment a accepté les statuts d'un tribunal spécial pour le Liban, négociés avec les autorités libanaises, afin de poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: The policy essentially relegates the directors of a company in receipt of a credible acquisition proposal to the role of auctioneer.
French: Elle relègue essentiellement les administrateurs d’une société qui reçoit un projet d’achat à un rôle de commissaire-priseur.
English: The materials relating to the meeting are available on the website of the Population Division.
French: Toute documentation relative à la région est disponible sur le site Web de la Division de la population.
English: 6.2.4.2.2.1 Quality Assurance Systems
French: 6.2.4.2.2.1 Systèmes d'assurance de la qualité
English: A stock exchange has operated since November 1990, and its listing and membership regulations, despite the recent introduction of a "Third List," effectively bar the exchange's facilities to SSEs.
French: Malgré la création récente d'une « troisième cote », les conditions d'adhésion et d'admission à la cote de la bourse, qui a vu le jour en novembre 1990, excluent les petites entreprises.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: It might be noted that the Working Group considered that the fact that the oral conclusion of certain types of contracts may be a customary practice in certain fields of trade or that arbitration agreements in certain types of contracts may be customary had more to do with substantive conditions for finding that an agreement to arbitrate had been reached than with its form.
French: On pourra peut-être noter que le Groupe de travail a considéré que le fait que la conclusion verbale de certains types de contrats, dans certains domaines d'activité, ou les conventions d'arbitrage, dans certains types de contrat, pouvaient être des pratiques courantes, tenait plus aux conditions de fond permettant de constater qu'une convention d'arbitrage avait été conclue qu'à la forme d'une telle convention.
English: Troops maintaining contact with the civilian population, Bosnia.
French: Les troupes gardent le contact avec la population en Bosnie.
English: Revenue information MHRA Corporate Plan 2007/08 to 20011/12, p.
French: Informations sur les recettes tirées du MHRA Corporate Plan 2007/08 to 20011/12, p.
English: How is food aid monitored, reported on and accounted for? WFP monitors food distribution in all projects worldwide and reports regularly to donors.
French: En Afghanistan, le PAM assure la surveillance de la distribution des vivres par l'entremise des collectivités locales, de responsables gouvernementaux et de partenaires chargés de la mise en oeuvre.
English: Ms. Pereira (Community of Portuguese-Speaking Countries) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I should like to begin by congratulating the Secretary-General of the United Nations on his initiative to convene this important special session of the General Assembly devoted to the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Pereira (Communauté des pays de langue portugaise) (s'exprime en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais commencer en félicitant le Secrétaire général des Nations Unies pour son initiative de convoquer cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: What are the steps taken by the federal, provincial and territorial governments to remedy this situation ?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour corriger cette situation?
English: After paragraph Add following text:
French: Ce projet pilote, qui sera suivi, au besoin, d'une action préparatoire, devrait se poursuivre jusqu'à que la base juridique de l'organe en question ait été convenue ou jusqu'à l'entrée en vigueur de la Constitution, qui supprimera l'architecture en piliers.
English: The purpose of these discussion papers is to examine in greater detail specific themes related to interprofessional education and collaborative patient-centred practice.
French: Le but de ces documents est d'examiner en détail des thèmes particuliers associés à la formation interprofessionnelle et à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: We have sophisticated east-west corridors across the continent.
French: Nous avons des corridors est-ouest sophistiqués dans tout le continent.
English: EAST COAST, SOUTHEASTERN GRAND BANKS: 2-3 27/11Z 1-2
French: COTE EST, GRANDS BANCS SUD-EST: 2-3 27/11Z 1-2
English: As some of you know, I grew up in Toronto, but in the nearly 30 years since I moved west, Toronto has grown from a metropolis to a region.
French: Certes, il faut se réjouir du succès de la région du Grand Toronto, mais il faut aussi reconnaître qu’il y a un prix à payer.
English: We hope this process will be expedited.
French: Nous espérons que ce processus sera accéléré.
English: Clothing Luisadue di M. Luisa Filipucci & C. S.a.s.
French: Vêtement Luisadue di M. Luisa Filipucci & C. S.a.s.
English: • Moose Factory (tank remediation), ON
French: • Moose Factory (assainissement des réservoirs), Ont.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to contribute to a substantial and balanced July Package.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à contribuer à la préparation d'un ensemble « important et équilibré » de résultats de juillet.
English: Location was excellent, only 5-20 minute walk to all the major tourist attractions.
French: Nous avons séjourné dans des chambres donnant sur la cour intérieur, c'était très calme la nuit.
English: The insolvency law should provide that distributions be made promptly and that they may be paid as far as possible on an interim or regular basis.
French: 121) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les montants à répartir seront distribués rapidement et pourront donner lieu autant que possible à des versements provisionnels ou échelonnés.
English: Much of the very sharp declines in interest rates we have seen in the past two years only occurred in the second half of 1996.
French: Le très net recul des taux d’intérêt observé depuis deux ans s’est surtout produit au cours de la deuxième moitié de 1996.
English: The policies and the legal frameworks surveyed include all kinds of measures aimed at making public transport accessible: physical measures (the vehicles, infrastructure, terminals, “the whole journey”), economic measures (concessionary fares, economic incentives), requirements when public transport services are contracted out, and measures concerning rights to transport services.
French: Les politiques et les cadres juridiques visés englobent les diverses mesures ayant pour objet de rendre les transports en commun accessibles, c'est-à-dire les mesures concernant l'équipement (véhicules, infrastructures et terminaux notamment, considérés sur tout le trajet), les mesures économiques (tarifs préférentiels et incitations), les conditions de sous-traitance des services de transport et les mesures relatives aux droits à ces services.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Project managers and aspiring project managers, project sponsors, team leaders, functional managers, and anyone who needs to successfully manage the quality of a product or service.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires de projets actuels et futurs, promoteurs de projets, chefs d’équipe, gestionnaires en fonction, et toute personne devant gérer efficacement la qualité d’un produit ou d’un service.
English: National Methadone Statistics as of June, 2000, indicate that slightly more than 30,000 clients are registered and collecting methadone.
French: Les statistiques nationales de juin 2000 indiquent qu’un peu plus de 30 000 clients sont enregistrés et participent à des traitements par la méthadone.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser, de répartir et d'utiliser au mieux les ressources techniques et financières de toute origine, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et renforcer les actions menées au niveau national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables ;
English: Programs such as PERD have reminded us of the connections among biomes; the greenhouse gases, because they are emitted into the global atmosphere, require us to look beyond the artificial boundaries of scientific discipline, geography, or land-use.
French: D’importantes incertitudes persistent aussi quant aux estimations des répercussions des changements à l’échelle mondiale sur les processus continus que sont la croissance des arbres, la décomposition et le bilan net de carbone à l’échelle du peuplement qui en résulte.
English: It brings the leaders of Canada, Norway, China, Finland, Russia, Japan, Korea, Mongolia, Sweden and the U.S.A. together to address common political, environmental and economic issues.
French: Il réunit des responsables du Canada, de la Norvège, de la Chine, de la Finlande, de la Russie, du Japon, de la Corée, de la Mongolie, de la Suède et des Etats-Unis qui examinent des questions politiques, environnementales et économiques d’intérêt commun.