ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is partially so for the reason that, for example, in 2001 about 160,000 workers were registered as having their salaries overdue by two or more months.
French: La raison en est en partie que, par exemple, en 2001 environ 160 000 travailleurs étaient répertoriés comme n'ayant pas perçu de salaire depuis deux mois ou plus.
English: The Committee's request to receive the list of “friendly countries” with which Jordan exchanges information concerning terrorist activities
French: 1.11 Liste des pays amis avec lesquels la Jordanie échange des informations relatives aux activités terroristes
English: Draft country programme document**
French: Projets de descriptif de programme de pays**
English: - To examine the establishments working in the field and list the material and human resources which they need in order to restructure and prepare for privatization;
French: - Examiner la situation des entreprises du secteur et recenser les ressources matérielles et humaines dont elles ont besoin pour leur restructuration et leur privatisation;
English: Although the process had been slow, efforts would continue until each municipality had its own Advocate.
French: Bien que le processus soit encore un peu lent dans ce domaine, les autorités vont poursuivre leurs efforts afin que chaque municipalité ait, finalement, son propre Avocat de l'égalité des chances.
English: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus/Linkspartei v. Bundesregierung, German Federal Constitutional Court, 3 July 2007, 2 BvE 2/07; available at http://www.bverfg.de.
French: La distinction entre dispositions de fond et dispositions de procédure, l'exclusion du règlement des différends des clauses NPF, et la limitation de celles-ci à des avantages spécifiés ont fait leur apparition dans divers accords.
English: 12 01 03 Expenditure related to equipment and services of Internal market policy area 5 2 402 030 2 605 067 8,45 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Marché intérieur 5 2 402 030 2 605 067 8,45 Voir XX 01 03 01
English: Additionally, the economic situation remains dire, with rampant inflation and the visible presence of powerful armed gangs.
French: Par ailleurs, la situation économique reste très mauvaise, avec un fort taux d’inflation et la présence visible de mafias puissantes.
English: They reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their full implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void and have no legal validity whatsoever.
French: Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre intégrale et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé étaient nulles et non avenues et n'avaient pas la moindre légalité.
English: In pursuing this objective, the official role to be played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will therefore be crucial.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le rôle officiel que pourra jouer l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sera donc déterminant.
English: Particular consideration may need to be given regarding the IP rights in databases.
French: Il faudra peut-être examiner en particulier la question des droits de propriété intellectuelle sur les bases de données.
English: Establishment and operation of scientific and technological venture and innovation funds.
French: Mise en place et fonctionnement de fonds de capital-risque et d'innovation scientifiques et technologiques.
English: Also mentioned a couple of spelling mistakes/grammatical errors.
French: On a aussi mentionné quelques fautes d'orthographe ou de grammaire.
English: Key words: bullfrog skeletal muscle troponin C, Fourier transform infrared and circular dichroism studies.
French: Mots clés : troponine C des muscles du squelette de la grenouille taureau, spectres infrarouges et de dichroïsme circulaire.
English: Media visits: 3 TV, 5 print media, and 3 media fam tours.
French: Activités médiatiques de décembre 2006 à février 2007.
English: Former senior officers Charles ‘Sandy’ Cotton and Doug Bland have likened the military culture to tribes, all in cutthroat competition with each other.
French: La plupart du temps, quand ils revenaient au Canada, c’étaient les notions doctrinales de l’Alliance, ses équipements et ses stratégies qui dominaient leur pensée.
English: STEPS #2 & #3 Screening of data and preliminary review by the Agency Does data support claims for effectiveness?
French: Étapes 2 et 3 Évaluation préalable et examen préliminaire par l’Agence Les données corroborent-elles les allégations relatives à l’efficacité?
English: ◦ 3.5 The HPI Class Contribution Program
French: ◦ 3.5 Le programme de contributions par catégorie de l'IEH
English: Please provide information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: They are not less important than civil and political rights, but their exercise depends also on the resources that society possesses.
French: Ils sont tout aussi importants que les droits civils et politiques, mais leur exercice dépend aussi des ressources dont dispose la société.
English: The program also deals with CN operations, safety measures and emergency plans in the event of an accident.
French: Le programme aborde aussi divers sujets, dont les activités du CN, les mesures de sécurité et les plans d’urgence en cas d’accident.
English: Since its was established in 1969 as Since its was established in 1969 as a civilian entity, the Communications a civilian entity, the Communications Research Centre has actively transResearch Centre has actively transferred its applied technology to ferred its applied technology to private industry.
French: Le Centre d’innovation du CRC a installé dans ses locaux huit entreprises mettant au point des produits novateurs.
English: One of the participants in the 2001 update indicated that at least a portion of the prescribed testing may be unnecessary and that some of the information obtained may be either not essential or could be obtained by simpler, less technologically dependent means.
French: D'après un participant à la mise à jour de 2001, au moins une partie des tests prescrits ne sont probablement pas nécessaires, et certains des renseignements obtenus ne sont pas essentiels, ou auraient pu être obtenus par des méthodes plus simples, moins « technologiques ».
English: Wages, salaries and supplementary labour income cover all payments, including payments-in-kind, commissions, tips, bonuses, directors' fees and taxable allowances and is measured before deduction of taxes and contributions to social security schemes; the supplementary component covers employers' contributions on behalf of employees for such items as unemployment insurance, pension funds, and other social insurance schemes.
French: Les salaires et traitements et le revenu supplémentaire du travail regroupent tous les paiements, y compris les paiements en nature, les commissions, les pourboires, les primes et gratifications, les jetons de présence et les allocations imposables, et ils sont mesurés avant déduction des impôts et des contributions aux régimes de sécurité sociale.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2001/1; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/3;  TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/7;  TRANS/WP.24/2001/8; Informal document No. 1 (2001); Informal document No. 3 (2001);  Informal document No. 4 (2001); Informal document No. 5 (2001); Informal document No. 6 (2001).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents: TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2001/1; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/8; document informel no 1 (2001); document informel no 3 (2001); document informel no 4 (2001); document informel no 5 (2001); document informel no 6 (2001).
English: The continued implementation of the decisions taken by heads of state and government in Warsaw is the main priority of Slovakia’s chairmanship.
French: La poursuite de la mise en œuvre des décisions prises par les chefs d’État et de Gouvernement à Varsovie demeure la principale priorité de la Présidence slovaque.
English: Many non-chain locations are franchises or tied to buying groups or banner programs with tied suppliers or other forms of business arrangement.
French: Plusieurs magasins de cette catégorie sont des franchises ou sont liés à des coopératives d'achat ou à des bannières avec des fournisseurs ou encore souscrivent à d'autres formes d'arrangements commerciaux.
English: • Also associated with non-tropical and tropical sprue, regional enteritis, abetalipoproteinemia, cystic fibrosis, ulcerative colitis and immunoglobulin deficiencies in both adults and children History and Physical Findings
French: • Également associée aux sprues tropicale et non tropicale, à l'entérite régionale, à l'abêtalipoprotéinémie, à la fibrose kystique, à la rectocolite hémorragique et aux déficiences en immunoglobulines à la fois chez les adultes et les enfants Symptomatologie et observations
English: 4.2 Test Facilities In addition to the eligibility criteria stipulated in section 2.0 of this document, test facilities shall: a. not out source any testing, the results of which will be submitted to Measurement Canada, unless agreed to by Measurement Canada in advance; b. provide Measurement Canada representatives with access to the premises and measuring equipment for the purposes of evaluating the information provided by the test facility as it pertains to the specific conditions and criteria of this Program; c. provide test results in the format and manner specified by the Program; d. ensure the confidentiality of the results of any tests conducted for the purpose of Measurement Canada approval; e. report immediately to Measurement Canada any changes in their ISO 17025 accreditation, their processes, or measuring and test equipment that would affect compliance with the Program; and f. provide no preferential treatment and show no bias to or against clients, make no misrepresentation in relation to the Program or their participation therein and make no unauthorized use of Measurement Canada logo or information.
French: 4.2 Installations d'essai Outre les critères d'admissibilité énoncés à l'article 2.0 du présent document, les installations d'essai doivent : a. ne pas faire appel à la sous-traitance pour mener les essais dont les résultats seront soumis à Mesures Canada à moins d'entente préalable avec ce dernier; b. fournir aux représentant de Mesures Canada l'accès aux locaux et à l'équipement de mesure afin qu'ils puissent évaluer la nature des renseignements fournis puisqu'il s'agit de conditions et de critères du Programme; c. fournir des résultats d'essai dans la forme et de la façon prescrites par le Programme; d. assurer la confidentialité des résultats de tout essai mené aux fins d'approbation par Mesures Canada; e. signaler immédiatement à Mesures Canada toute modification de leur accréditation ISO 17025, de leurs processus ou de leur équipement de mesure et d'essai qui pourrait influencer la conformité au Programme; f. ne pas fournir de traitement préférentiel, démontrer de partialité en faveur ou contre des clients, faire des déclarations inexactes à l'endroit du Programme ou de leur participation à ce dernier ni utiliser sans autorisation le logo de Mesures Canada ou de l'information exclusive.
English: This possibility is developed in Section 3.7 below.
French: Cette possibilité est étudiée ci-après, à la section 3.7.
English: Our summer student, Michael Rappaport, wrote the articles in this edition, which also features a special contribution from our director, Burleigh Trevor-Deutsch.
French: Michael Rappaport, un étudiant qui s'est joint au Bureau de l'éthique pour l'été 2006, a préparé les articles de cette édition, laquelle inclut aussi une contribution spéciale de notre directeur, Burleigh Trevor-Deutsch.
English: The justice professionals as well as other personnel working with children receive short training courses on these international instruments more than once a year.
French: Les professionnels de la justice et les autres personnes travaillant en contact avec des enfants suivent de brefs cours de formation sur ces instruments internationaux plus d'une fois par an.
English: However, and until that objective is fulfilled, Africa would insist, based on the principles of equality, justice and democracy, that all new permanent members enjoy the right of veto on an equal footing with the current permanent members.
French: Toutefois, et en attendant que cet objectif soit atteint, l'Afrique voudrait insister, sur la base des principes de l'égalité, de la justice et de la démocratie pour que tous les nouveaux membres permanents jouissent du droit de veto sur un pied d'égalité avec les membres permanents actuels.
English: Governments should strengthen existing legislation in line with relevant General Assembly resolutions in order to strengthen the protection of the rights of women and girls and provide for the punishment of offenders.
French: Les gouvernements doivent renforcer la législation existante en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour renforcer la protection des droits des femmes et des filles et prendre en charge les sanctions à l'égard des contrevenants.
English: Later, two or more lamps were grouped in one lamp housing.
French: Par la suite, ces projecteurs ont été regroupés par deux ou plus dans un même boîtier.
English: File containing annotated copies of the text by Paule TardifDelorme.
French: Dossier composé d’ébauches, d’un brouillon et de notes (66 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).
English: I now call on the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général.
English: President and Chief Executive Officer (CEO) of the 170,000 member Canadian Chamber of Commerce.
French: Il a été président et premier dirigeant de la Société Radio-Canada (SRC) et responsable de divers portefeuilles dans des gouvernements progressistes-conservateurs, notamment dans les organisations suivantes :
English: A case was brought by the General Magistracy, but it was filed and disposed of without informing the suspect.
French: Le parquet général a intenté une action mais l'affaire a été instruite et jugée sans que le suspect en soit informé.
English: The part of a match that is wood, paper or other material and that supports the ignition compound.  3.8 Strike-anywhere match:
French: La partie d'une allumette fabriquée de bois, de papier ou d'un autre matériau et qui supporte le corps inflammable.  3.8 Allumette de ménage :
English: Contact details President, Self Governing Region Zilina Address:
French: Coordonnées President, Self Governing Region Zilina Adresse:
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
French: L’autorisation est délivrée ou la demande est rejetée conformément aux dispositions en vigueur dans les parties contractantes.
English: The Panel recommends no compensation for the accident insurance premiums, as Eteco failed to provide sufficient evidence of its alleged loss.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des primes d'assurance accident, Eteco n'ayant pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour établir la perte qu'elle aurait subie.
English: On 29 December 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 29 décembre 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Appointment approved by secret ballot by 538 votes in favour to 26 against with 46 abstentions.
French: Désignation de Karel Pinxten (B) (A6-0371/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 529 voix pour, 47 contre et 43 abstentions
English: The Tribunal will address the issue of product mix below.
French: Le Tribunal traitera plus loin de la question de la combinaison de produits.
English: The proposed recovery strategy for the Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’halimolobos mince (Halimolobos virgata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: We come from all regions of Canada, and from diverse backgrounds.
French: Nous venons de toutes les régions du pays, et nous sommes de milieux variés.
English: Document prepared by Prof. Michel Prieur Deputy Chair, IUCN Commission on Environmental Law
French: Document établi par Le professeur Michel Prieur Président adjoint de la Commission droit de l’environnement de l’UICN
English: Administrative, operational and personnel problems may not be addressed adequately or in a timely manner.
French: Il se peut que des problèmes administratifs, opérationnels et de personnel ne soient pas traités de manière adéquate ou en temps utile.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Territories shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: 7.0 VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES 7.1 Accès aux documents Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et les Territoires permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant les activités et les programmes décrits dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre.
English: Ad litem judges may be appointed by the Secretary-General upon the request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: And, since you are the Minister of Health, what has been foreseen in that field?
French: Et aussi, en tant que ministre de la Santé, qu’avez-vous prévu dans ce domaine?
English: Defence approved IM Strategy 2020 in January 2005 to complement Defence Strategy 2020 and completed the IM/IT Strategic Capability Investment Plan annex for the Long Term Capital Plan.
French: La Défense a approuvé en janvier 2005 la Stratégie de la GI 2020 pour compléter la Stratégie de la défense 2020. Elle a également complété l’annexe du Plan stratégique d’investissement dans les capacités de GI/TI, ou le Plan d’immobilisations à long terme.
English: Detailed requirements will be available in the PRD.
French: Les procédures relatives à la déclaration du fret secondaire ne changeront pas.
English: Joined Cases T-49/02 to T-51/02 Brasserie nationale and Others v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 27.7.2005 - Affaires jointes T-49/02 à T-51/02 - Brasserie nationale SA e.a./Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: If you are shipping some goods separately, divide the list into two parts: the goods you are bringing with you and those that you are shipping or that will be brought later.
French: Si vous expédiez des effets séparément, divisez la liste en deux en y inscrivant, d'une part, les effets qui vous accompagnent et, d'autre part, ceux qui suivront.
English: This certificate must be reproduced on your company's letterhead and must be signed by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: Cette attestation devrait être reproduite sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise et signée par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: The purpose of this forum is to give us the opportunity to be open and honest about the problems and challenges that we are confronting.
French: Le but de ce forum est de nous donner la possibilité d’être ouverts et honnêtes envers les problèmes et aux défis auxquels nous faisons face.
English: However, this is a formal systemic measure aimed at excluding the possibility of multiple voting by one elector and the resultant utmost lawfulness of the elections.
French: Toutefois, il s'agit d'une mesure systématique officielle destinée à exclure la possibilité de voir un électeur voter plusieurs fois, ce qui aurait nui à la légitimité des élections.
English: 432 new car spaces are now available within the patented modular one storey deck system, 3 of which are at the ground level for electric vehicles.
French: Bien qu'il s'agisse d'une réalisation à l'intérieur d'une Halle, la nouvelle structure est en conformité totale avec les normes antifeu, classifiée " R+1 largement ventilé". Au moyen du système modulaire breveté capable de créer une surface de stationnement sur deux niveaux, il a étè réalisé un nouveau parking de 432 emplacements, dont 3 au rez-de-chaussée sont réservés aux véhicules électriques.