ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing amounts do vary by firm size, with the median loan amount for the smallest firms at $45,000 and the largest firms in the $2 million range.
French: Le montant du financement varie selon la taille de l’entreprise, le prêt médian se situant à 45 000 $ pour les plus petites entreprises et à 2 millions $ pour les plus grandes.
English: Systems for peer review of screening and project support decisions shall be maintained.
French: Des systèmes de révision interne sont établis pour les décisions relatives à l'examen préalable et au soutien d'un projet.
English: These indicators are a consequence of the principal injury factors mentioned above.
French: Ces indices sont une conséquence des principaux facteurs de dommage susmentionnés.
English: Our sessions will begin at 9:00 a.m. and end at around 5:00 p.m. If there are any changes to that schedule, we will notify you as soon as possible.
French: Les journées débuteront à 9 heures et se termineront vers 17 heures. Si un changement à l'horaire survient, vous en serez aussitôt informés.
English: Review Criteria Objectives and Scope:
French: Critère d’examen Objectifs et portée :
English: I have the greatest regard for my colleague, Mr Liese, and I accept his assurances that he tried to maintain a balanced approach to this subject.
French: J'ai le plus grand respect pour mon collègue, M. Liese, et je reconnais qu'il a essayé de maintenir une approche équilibrée dans ce dossier.
English: The DLI collection The DLI Collection contains well over 14,000 files including public use microdata files and the accompanying metadata files, numerous Beyond 20/20 tables, and major databases.
French: La collection de l'IDD La collection de l'IDD comprend plus de 14 000 fichiers, notamment les fichiers de microdonnées à grande diffusion et les fichiers de métadonnées connexes, ainsi qu'un grand nombre de tableaux en format Beyond 20/20 et d'importantes bases de données.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate Territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume également les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: The Afghan delegation attached great importance to South-South cooperation, which was an essential tool enabling developing countries to acquire greater economic independence and ensure effective and equitable participation in international trade.
French: La délégation afghane attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui est un outil indispensable pour permettre aux pays en développement d'acquérir une grande indépendance économique et pour assurer leur participation efficace et équitable au commerce international.
English: In Southern Europe, and unfortunately in Eastern Europe as well, phosphates are permitted.
French: En Europe méridionale, et malheureusement en Europe orientale aussi, les phosphates sont autorisés.
English: You caress and kiss each other kneading her big tits.
French: Vous caresser et s'embrasser pétrissant ses gros seins.
English: If I may return to Mr Lehne’s remarks, I do not regard that as an ‘abstract concept’ but as a new political departure.
French: Si je puis revenir sur les remarques de M. Lehne, je ne considère pas cela comme un «concept abstrait», mais comme un nouveau départ politique.
English: I would just like to put a question to you, Mr Rehn, regarding the private sector in Ireland.
French: Je voudrais simplement vous poser une question, Monsieur Rehn, concernant le secteur privé en Irlande.
English: We also welcome regional and subregional efforts to resolve conflicts in the States of that continent, especially the efforts of the Economic Community of West African States, as well as those of other regional organizations, such as the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Nous nous félicitons également des efforts régionaux et sous-régionaux en faveur du règlement des conflits dans les États de ce continent, tout particulièrement les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que ceux des autres organisations régionales, telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: An early morning sunrise silhouettes a turret-mounted C-9 gunner aboard a light utility vehicle wheeled at the start of the first patrol of Exercise MAPLE GUARDIAN 0801.
French: Un lever du soleil au petit matin laisse apparaître la silhouette d´un artilleur de C9 en tourelle à bord d´un véhicule utilitaire léger à roues au début de la première patrouille dans le cadre de l´exercice MAPLE GUARDIAN 0801.
English: General references and other useful links <LIENS2.1></LIENS2.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>2.2. Levers of prosperity <T3>2.2.1. Review and progress of the internal market Review of the single market In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
French: Ce projet de lignes directrices fait suite à l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes et à l’extension des dispositions d’application du droit de la concurrence — règlement (CE) n° 1/2003 (111) — aux services de tramp (transport maritime à la demande) et de cabotage, décidées par le Conseil, le 25 septembre 2006.
English: • Common questions on both surveys
French: • Mêmes questions dans les deux enquêtes
English: As a result, 158,024 litres of E85 fuel was subsidized in fiscal 2003/04, increasing to 315,219 litres in 2004/05.
French: On s'attend à ce que ces installations produisent plus de 1,2 milliard de litres de carburant à base d'éthanol par année d'ici la fin 2007, ce qui multiplierait par sept la production au pays par rapport au niveau antérieur au lancement du programme.
English: The Council requests the Secretary-General to provide appropriate support, in coordination with the Government of Angola, in preparation of elections, including through the work of the ongoing United Nations technical assistance mission.
French: Il prie le Secrétaire général d'apporter l'appui nécessaire, en coopération avec le Gouvernement angolais, à la préparation des élections, par le truchement, notamment, de la mission d'assistance technique des Nations Unies.
English: Youth from the Chinese Canadian community were also involved in the Museum’s Volunteer Interpreter Programs for the Chinese exhibition.
French: Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente diverses expositions temporaires qui sont préparées à l’interne ou en collaboration avec d’autres institutions.
English: Situated on the beachfront of the town of Benalmádena, this well-equipped apartment complex is located near the stunning beaches and golf courses of this region of Andalusia.
French: Situé sur le très beau front de mer de la ville de Benalmádena, cet hôtel composé d'appartements entièrement équipés se trouve à proximité des magnifiques plages et des parcours de golf d'Andalousie.
English: Co-Marketing Initiatives: marketing and advertising sales.
French: Initiatives de marché partagé: marketing et ventes d’annonces.
English: Most immigrants to the United States, one of the world's largest immigrant countries, arrived through family reunification, which her country facilitated through its immigration law.
French: La plupart des immigrants aux États-Unis, l'un des plus grands pays d'immigration au monde, s'y sont rendus dans le cadre du regroupement familial, que les États-Unis ont facilité par leur loi relative à l'immigration.
English: OHCHR/Cambodia is composed of one main office in Phnom Penh and eight provincial offices in Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai and Pailin.
French: Le bureau au Cambodge possède un bureau central à Phnom Penh et huit bureaux de province à Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Malai et Pailin.
English: Proposed quantitative benchmarks were not retained given strong resistance from developing countries.
French: La proposition visant à établir des critères quantitatifs n'a pas été retenue en raison de la forte réticence des pays en développement.
English: After the polls closed, he announced that HDZ was victorious, which, he claimed, signals the end of the missions of the OSCE, the Office of the High Representative and UNMIBH.
French: Après la fermeture des bureaux de vote, il a annoncé la victoire du HDZ qui marque, a-t-il déclaré, la fin de l'OSCE, du Bureau du Haut Représentant et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: All significant advertising campaigns must be pre-tested to ensure that they meet their stated objectives.
French: Il faut mettre à l'essai au préalable toutes les campagnes de publicité d'importance afin de s'assurer qu'elles permettent d'atteindre les objectifs fixés.
English: 3.6.1 A number of professional service contracts, related files and invoices were reviewed at the Y2K PMO and at DMGCP, the main contractual OPI for Y2K in DND.
French: 3.6.1 Nous avons examiné un certain nombre de marchés de services professionnels, de dossiers connexes et de factures dans les bureaux du BP A2K et de la DPMGM, principal BPR des marchés du MDN relatifs à l’A2K.
English: More … Manuals, Sources and Methods (2) A System of Health Accounts English | View long abstract 17-Jan-2002 The OECD manual, A System of Health Accounts (SHA) provides a standard framework for producing a set of comprehensive, consistent and internationally comparable accounts to meet the needs of public and private-sector health analysts and policy-makers.
French: More … Manuels, sources et méthodes (2) A System of Health Accounts Anglais | View long abstract 17-janv.-2002 The OECD manual, A System of Health Accounts (SHA) provides a standard framework for producing a set of comprehensive, consistent and internationally comparable accounts to meet the needs of public and private-sector health analysts and policy-makers.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles
English: Three million refugees were in the developed countries and 13 million in the developing countries.
French: Trois millions de réfugiés vivaient dans des pays développés contre 13 millions dans des pays en développement.
English: Since 1980, Ms. Dunant has been involved with Magazines Canada, speaking at seminars at Magazines University, participating in numerous committees, as well as writing and editing articles on advertising sales for handbooks and newsletters.
French: Elle a animé des séminaires à l’événement Magazines University, elle a participé à de nombreux comités et elle a rédigé et révisé des articles portant sur la vente d’espaces publicitaires pour des manuels et des bulletins d’information.
English: In view of this background, we hope that the recent developments in the region as a whole will be conducive to creating a new, positive momentum which could accelerate the pace of change and strengthen peace in a multi-ethnic, multicultural society in that country.
French: Sur une telle toile de fond, nous espérons que les faits nouveaux survenus dans l'ensemble de la région permettront de créer un nouvel élan positif qui pourrait accélérer le rythme des changements et renforcer la paix dans la société multiethnique, multiculturelle de ce pays.
English: Considering that, according to the International Classification of Functioning, Disability and Health of the World Health Organization, “disability” refers to a range of impairments, activity limitations and participation restrictions, whether permanent or transitory,
French: Notant que, selon la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, la notion de «handicap» recouvre tout un éventail de déficiences, de limitations d'activités et de restrictions de participation, aussi bien permanentes que temporaires,
English: The Department of National Defence advanced pollution prevention through its Green Base initiatives, which focus on sustainable operations and pollution prevention projects.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale a participÃ© Ã la promotion de la prÃ©vention de la pollution dans le cadre de son projet Green Base axÃ© sur les activitÃ©s durables et les projets de prÃ©vention de la pollution.
English: Exchange of views with Mr Michel BARNIER, former French Minister of Foreign Affairs and former Member of the European Commission, on Europe Aid : a European Civil Protection Force MOLDOVA: EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine: current situation - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Monday, 9 October 2006, 15:00-18:30, Brussels (Public Hearing "Lessons learnt from ESDP operations") Monday, 27 November 2006, 15:00-18:30, Brussels
French: Échange de vues avec M. Michel BARNIER, ancien ministre français des Affaires étrangères et ancien membre de la Commission européenne, sur EuropeAid : une force européenne de protection civile MOLDAVIE mission d'assistance de l'Union européenne aux frontières de la Moldavie et de l'Ukraine: état de la situation - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles (audition publique "Les leçons tirées des opérations de la PESD") Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The impacts of climate change on Canada are reduced Section 3:
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits Section 3 :
English: The prevalence of methamphetamine abuse remained stable between 2002 and 2004; however, the number of past-month methamphetamine users who met criteria for abuse or dependence increased from 27.5 per cent in 2002 to 59.3 per cent in 2004.
French: La prévalence de l'usage de méthamphétamine est restée stable entre 2002 et 2004, mais le pourcentage de personnes en ayant consommé au cours du mois écoulé et répondant aux critères définissant l'abus ou la dépendance est passé de 27,5 % en 2002 à 59,3 % en 2004.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option P3s can provide access to private sector financing, innovation, expertise and share risk between the private and public sectors.
French: Haut de la page 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Filmmakers and producers should contact the regional production centre closest to them for further information on the programs described above.
French: Les cinéastes et les producteurs sont invités à communiquer avec le centre de production de leur région pour obtenir davantage d’information sur les programmes décrits ci-dessus.
English: (b) Preparation of surveys, studies (including cost-benefit or cost-effectiveness analysis), flood plain maps, flood risk assessments and flood risk maps, taking due account of local knowledge, and exchange of relevant national data and documentation;
French: b) L'établissement d'enquêtes, d'études (notamment d'analyses coûts-avantages et coûts-efficacité), de cartes de zones inondables, d'évaluations et de cartes de risques d'inondation, compte tenu des connaissances locales, et l'échange de données et de documents nationaux pertinents;
English: Ms. Obomsawin's films have won dozens of major international awards, and have been seen on television and at festivals around the world.
French: Les films de Mme Obomsawin ont reÃ§u des dizaines de prix internationaux importants et ils ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã la tÃ©lÃ©vision et dans des festivals Ã travers le monde.
English: High rates of new HIV infections in some parts of Canada
French: nombre de rapports de test positif chez les HRSH dans les données de surveillance depuis les années 19801.
English: (ii) Maternity benefits paid to a female employee in case of pregnancy and childbirth entitle the woman to two thirds of her pay in cash as well as maintenance of her contractual benefits in kind.
French: ii) Les prestations de maternité dues à la femme salariée en cas de grossesse et d'accouchement lui donnent le droit aux deux tiers de sa rémunération en espèces ainsi qu'au maintien des avantages contractuels en nature.
English: Like several others, it focuses on the effectiveness of CIDA's policy dialogue in influencing the nature and impact of CIDA in a specific activity or project.
French: Comme plusieurs autres, elle est centrée sur l'efficacité du dialogue sur les politiques de l'ACDI pour ce qui est d'influencer la nature et l'impact du rôle de l'ACDI dans une activité ou un projet en particulier.
English: Its potential needs to be fully exploited, particularly by means of a thorough and effective implementation.
French: Les possibilités qu'elle offre doivent être pleinement exploitées, notamment grâce à une application minutieuse et effective.
English: The objective of the articles was to increase local awareness of the diversity of marine species and habitats found in the Manicouagan region, where a Marine Protected Area project (MPA) is being studied.
French: Par ces articles, on veut sensibiliser les résidents de la région à la diversité des espèces et des habitats marins présents dans la région de Manicouagan où un projet de zone de protection marine (ZPM) est à l'étude.
English: When the dunker hits the water, the soldiers are suspended upside down. They then have to undo their seatbelts and escape through one of the dunker´s windows.
French: Lorsque le simulateur touche l´eau, les soldats sont suspendus à l´envers et doivent défaire leurs ceintures de sécurité et sortir par l´un des hublots du simulateur.
English: Do not eat, drink, smoke or apply make-up in your work area. 
French: Évitez de manger, de boire, de fumer ou de vous maquiller dans votre espace de travail.
English: Manager - Canada-Manitoba Business Service Centre
French: Gestionnaire - Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba
English: The Delegation of the Central African Republic expressed satisfaction that the finances of the Organization were sound, reflecting the good management and efficiency for which WIPO was known among international organizations.
French: La délégation de la République centrafricaine a constaté avec satisfaction que les finances de l’Organisation sont saines, reflétant la bonne gestion et l’efficacité qui font la réputation de l’OMPI parmi les organisations internationales.
English: Science of Climate Change A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE CO2/Climate Report, Spring 2004 Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique PÉRIODIQUE DE LA RECHERCHE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 Table des Matières 1.
English: And, in Canada, he spent several years as a consultant specializing in water issues, eventually joining IDRC. On behalf of IDRC, Dr Anton has initiated and monitored many successful projects in Africa, Asia, and Latin America, particularly in the fields of alternative water resources and environmental management.
French: Sans s’opposer aux progrès, l’auteur explique comment la « révolution informatique » peut contribuer à stimuler la participation publique, à saisir les connaissances indigènes et à fournir des outils pour la protection de la nature.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to increase marine transportation security in Canadian marine facilities by requiring workers with certain key duties affecting security or cargo movement to obtain a transportation security clearance (TSC) from Transport Canada.
French: Modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime afin de resserrer la sûreté du transport maritime aux installations maritimes canadiennes au moyen d'exigences visant les travailleurs affectés à des tâches touchant la sûreté ou le déplacement de cargaisons, afin qu'ils obtiennent auprès de Transports Canada une habilitation de sûreté en matière de transport (HST).
English: Everything changes the day he turns fifteen.
French: Mais tout change le jour de son quinzième anniversaire.
English: I agree that the Joint Undertaking is still in a start-up period and that the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008.
French: Je suis d'avis, comme l'avait observé la Cour des comptes en 2008, que l'entreprise commune est toujours dans une période de démarrage et que la sous-utilisation est principalement due aux retards affectant le programme "fusion" d'Euratom.
English: Application by Sun Country Cablevision Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Sun Country Cablevision Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: There will be a meeting of co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft decision on small arms (A/C.1/55/L.28), organized by the delegation of Japan, on Thursday, 26 October 2000, at 4 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs et des délégations intéressées sur le projet de décision de la Première Commission relatif aux armes légères (A/C.1/55/L.28), organisée par la délégation du Japon, aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: It is difficult to assign meaning to survey results when there is no point of reference with which to compare them.
French: Il est difficile d’interpréter les résultats de sondages en l’absence de points de référence pour les comparer.
English: Peter Bennett IDRC has directed much of its recent support in Egypt toward helping farmers gain access to scarce water and make better use of this resource.
French: Peter Bennett Ces dernières années, les interventions du CRDI en faveur de l’Égypte ont d’abord visé à procurer de l’eau aux agriculteurs et à les aider à faire un meilleur usage de cette précieuse ressource.
English: The words of the report are couched in such a manner that the EXPERT PANEL could neither be criticized for their work nor held accountable for non delivery of any anticipated results from the introduction of plain/generic packaging for tobacco products.
French: The vagueness of conclusions would make it difficult to pin down the EXPERT PANEL on almost any aspect of the report involving a subjective interpretation.