ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will also exclude engineered products such as Parallam1 and Parallel Strand Lumber (PSL)1, which are proprietary products manufactured from wood strands, and laminated-veneer lumber (LVL), which is manufactured from veneer.
French: Il ne sera pas non plus question de bois d’ingénierie comme le Parallam1 et le Parallel Strand Lumber (PSL)1, qui sont des produits brevetés fabriqués à partir de lamelles, ni des bois de placage lamellé (LVL), fabriqués à partir de placage.
English: In response to the SRC recommendations, Parks Canada took two steps to lessen the effects of horse grazing.
French: Cela implique la conservation d’exemples de paysage ouvert et des espèces indigènes de la prairie de fétuque, un type de végétation menacé, présent uniquement au Canada.
English: Any that have drifted within certain limits are rejected.
French: Tous ceux qui ont dérivé dans certaines limites sont rejetés.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS TORONTO TO DEPLOY FOR OP ALTAIR Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux DÉPLOIEMENT DU NCSM TORONTO - OP ALTAIR Credit:
English: The Report to the Storting states that racism and discrimination are incompatible with the notion of equal status and equal opportunity.
French: Dans ce rapport au Storting, il est déclaré que le racisme et la discrimination sont incompatibles avec la notion d'égalité devant la loi et d'égalité des chances.
English: Since the economic recovery after World War II, we distinguish four main trends: price, quality, speed and new, unique products.
French: Depuis la reprise économique qui a suivi la seconde guerre mondiale, on distingue quatre grandes tendances : les prix, la qualité, la rapidité et la nouveauté ou l'unicité des produits.
English: Employee empowerment is a focus of CN’s culture.
French: La culture du CN met l’accent sur la responsabilisation des employés.
English: For example, The Mining Association of Canada was the first national mining association in the world to endorse a guide for good environmental practice.
French: Ainsi, l’Association minière du Canada a été la première association minière nationale à avaliser un guide en matière de saines pratiques environnementales.
English: Such a move would meet a long-standing need felt by industry.
French: Cela répondrait à un besoin depuis longtemps ressenti par le monde de l’entreprise.
English: All of the Performance Indicators would be reviewed regularly to ensure that they were current and responded to emerging needs and opportunities.
French: Tous les indicateurs de performance seront régulièrement révisés de façon à ce qu’ils restent à jour et répondent aux besoins et aux occasions qui se présentent.
English: The Convention's record in fostering the development of effective strategies, programmes and measures, and of the enabling environment needed to reverse land degradation and mitigate the effects of droughts, is mixed.
French: S'agissant de l'appui apporté à l'élaboration de stratégies, programmes et mesures efficaces et à la mise en place de l'environnement favorable et nécessaire pour enrayer la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, le bilan de la Convention est mitigé.
English: It also ensures external accountability and shows how competition authorities achieve their objectives in a cost-effective manner and how they can benefit the wider public by having a positive impact on productivity.
French: Outre qu'il garantissait la transparence à l'égard du public, ce travail d'évaluation montrait comment les autorités chargées de la concurrence atteignaient leurs objectifs d'une manière économique et pouvaient servir l'intérêt général grâce aux effets positifs de leur action sur la productivité.
English: Response times will be improved because equipment is already stored in the vehicle and searchers will have quicker access to a variety of rescue and site management tools and supplies.
French: Les délais de réaction deviendront encore plus courts, puisque le matériel est déjà à l'intérieur du véhicule, et les chercheurs pourront avoir plus rapidement accès à tout l'éventail des outils et des fournitures nécessaires à la gestion du sauvetage et du site.
English: She invited the World Forum to incorporate these prescriptions in the equivalent Regulation annexed to the 1958 Agreement in order to keep the prescriptions of the two Agreements in line, as this is crucial for the worldwide harmonization of vehicle regulations.
French: Elle a invité le Forum mondial à incorporer les prescriptions correspondantes dans le règlement équivalent annexé à l'Accord de 1958, de sorte que les prescriptions des deux accords restent alignées entre elles, cet alignement étant indispensable pour l'harmonisation des règlements concernant les véhicules à l'échelle mondiale.
English: In particular, the Group recognizes the rationale for some form of enhanced preparation in Geneva so as to ensure that all delegations have relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.
French: En particulier, il juge utile qu'un certain travail de préparation ait lieu de façon structurée à Genève pour faire en sorte que toutes les délégations disposent des informations nécessaires dans leurs préparatifs en vue de la session de la Troisième Commission.
English: Evaluation of the ratios of trace metal concentrations can provide some indication of the source of oil pollution (and provide further information about the cause of any observed sediment toxicity).
French: L'évaluation des taux de concentration des métaux en traces peut donner une indication de la source de la pollution pétrolière (et fournir un complément d'information au sujet de la cause de toute toxicité observée au niveau des sédiments).
English: Allow me to give you just one example of the nuclear policy of an applicant country: Slovakia' s technocrats and bureaucrats promised under the Communist regime to decommission Bohunice in the year 2000.
French: Un seul exemple, issu de la politique atomique d'un pays candidat : sous le régime communiste, les technocrates et bureaucrates slovaques avaient déjà promis de retirer Bohunice du réseau en l'an 2000.
English: Go here for detailed instructions on how to do this.
French: Cliquez ici pour consulter des instructions détaillées qui vous aideront à faire ceci.
English: China and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution
French: Chine et Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution
English: In establishing an area of selection that ensures a reasonable pool of potential candidates, is cost-effectiveness among the factors that can be considered?
French: Pour établir une zone de sélection qui offre un bassin raisonnable de candidats éventuels, la rentabilité est-elle un des facteurs qu'on peut prendre en considération?
English: The combined capacity of the two producers (i.e. 5.2 mmt) represents nearly 100 percent of the country's total capacity of hot-rolled sheet production.  6.
French: La capacité combinée des deux producteurs (c. à d. 5,2 mtm) représente presque la capacité globale de production de tôles laminées à chaud dans ce pays.  6.
English: The need for a new Treaty has emerged from the successes of European cooperation: enlargement, which has led not only to more Member States and a stronger EU but also to more different national wills to manage; the internal market, which has given Europe a stronger economic role in the world; and political integration and foreign policy, which has given the EU greater responsibility in the world.
French: La nécessité d'un nouveau Traité découle des réussites de la coopération européenne: l'élargissement, qui a entraîné non seulement l'augmentation du nombre de membres et une Union plus forte, mais aussi un plus grand nombre de souhaits nationaux à concilier; le marché intérieur, qui a conféré à l'Europe un rôle économique plus prépondérant dans le monde; et la politique étrangère et l'intégration politique, qui ont confié à l'Europe de plus grandes responsabilité dans le monde.
English: We have departed from Starbase 179 and are headed for a rendezvous with the Klingon vessel Pagh.
French: Riker découvre ensuite la nouriture Klingon... au grand dégoût du reste de l'équipage... mais pas au sien apparemment.
English: The aim of the association is to provide, on request, an escort service for people who are unable to travel on their own or have mobility problems, on the RATP and SNCF networks at a socially acceptable cost.
French: Il s’agit de permettre aux personnes dépendantes ou à la mobilité réduite qui le demandent, d’être accompagnées, sur les réseaux RATP ou SNCF, pour des tarifs socialement acceptables.
English: The Canadian horizontal commitment for temporary entry of natural persons is limited to business visitors, intra-corporate transferees (executives, managers and specialists) and certain professionals.
French: L'engagement horizontal du Canada par rapport à l'entrée temporaire des personnes physiques se restreint aux visiteurs commerciaux, aux transferts intragroupe (hauts dirigeants, gestionnaires et spécialistes) et à certains professionnels.
English: However, the economic value of language knowledge in Canada has not been as widely researched.
French: Toutefois, la valeur économique de la connaissance linguistique au Canada n'a pas été autant étudiée.
English: Meanwhile, the Indian Code advocates that no single director should hold directorships in more than 10 listed companies.
French: Le code indien préconise qu'aucun administrateur ne puisse détenir des postes dans plus de 10 entreprises cotées en bourse.
English: • Industry Canada Emergency Telecommunications
French: • * Télécommunications d'urgence d'Industrie Canada
English: Twenty-three representatives from the automotive and restraint system manufacturing industries attended.
French: Vingt-trois représentants des industries de fabrication de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue y ont assisté.
English: Cognitive Behavioral Treatment of Borderline Personality Disorder.New York:
French: Cognitive Behavioral Treatment of Borderline Personality Disorder.
English: He was sure that the Code would be applied eventually; however, it was important to discuss what had been mentioned with regard to WADA being a service provider.
French: Il est sûr que le Code sera appliqué au bout du compte. Toutefois, il est important d’aborder ce qui a été dit à propos de l’AMA fournisseur de services.
English: In paragraph 2 of its decision RC-1/17, on financing and budget for the biennium 2005-2006, the Conference of the Parties approved an indicative operational budget for 2006 and decided, in paragraph 3 of that decision, that the indicative figure for 2006 would be reconsidered at its second meeting on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Par le paragraphe 2 de sa décision RC-1/17 relative au financement et au budget de l'exercice biennal 2005-2006, la Conférence des Parties a approuvé un budget opérationnel indicatif pour 2006 et, au paragraphe 3 de cette même décision, elle a décidé que le chiffre indicatif pour 2006 serait reconsidéré par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur la base des recommandations qui auraient été faites par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: This direct link between overall goals and individual departmental initiatives is crucial if Canadians are going to have a clear sense of the government's vision and how their tax dollars are being spent to turn that vision into reality.
French: Ce lien direct entre les objectifs généraux et chaque initiative ministérielle est crucial pour que les citoyens aient une vision claire de la vision du gouvernement et de la façon dont leurs impôts permettent de concrétiser cette vision.
English: OTHER CARRY THE KETTLE FIRST NATION, SASKATCHEWAN EMERGENCY FAMILY SUPPORT PROGRAM In the community of Carry the Kettle, located near Regina, Saskatchewan, the high suicide rate was dealt with through a program that provided emergency family support.
French: DIVERS PREMIÈRE NATION DE CARRY THE KETTLE EN SASKATCHEWAN SOUTIEN D’URGENCE AUX FAMILLES Dans la collectivité de Carry the Kettle, établie près de Régina en Saskatchewan, un programme de soutien d’urgence aux familles (Emergency Family Support) a dû prendre en main le taux élevé de suicides.
English: The one is being replaced by the other, but the regulation is still as sensible as the one we originally proposed.
French: L'un remplace l'autre, mais c'est dans l'ensemble un règlement raisonnable comme celui que nous avions proposé à l'origine.
English: Map of British Columbia and Alberta showing the location of the various national park and sites and itinerary routes * For a lager version of this map click here (476 Kb).
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Carte de la Colombie-Britannique et de l'Alberta montrant l'emplacement des divers parcs et lieux historiques nationaux, ainsi que les itinéraires * Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (448 Ko).
English: The Council welcomed and supported the Commission's analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
French: Le Conseil salue et approuve l'analyse de la Commission ainsi que ses propositions visant à faire en sorte que, dans chaque cas, ces accords s'inscrivent dans un cadre global et cohérent régissant les relations de l'UE avec chacun de ses partenaires.
English: Carcinogenic activity of ethylene oxide and its reaction products 2-chloroethanol, 2-bromoethanol, ethylene glycol and diethylene glycol.
French: Activité cancérogène de l'oxyde d'éthylène et de ses produits de réaction 2-chloroéthanol, 2-bromoéthanol, ethylèneglycol et diéthylèneglycol.
English: First days for Bastien who handle it very well, even no northern wind.
French: Nous voilà à Ardglass, port d'attache des Vikings irlandais rencontrés à Gudvangen; musique et, ce week-end, nous descendons à Swords, près de Dublin pour un marché viking.
English: Similarly it is clear - and it goes without saying that the PPE as a whole and in particular the current Government of Spain of which it forms part and the Members on whose behalf I am speaking - have always fully defended the need for a joint approach on the part of the Community institutions to the great transnational problems facing the European Union in the realm of the third pillar and we are particularly keen to see the creation of a common area of freedom and security.
French: Il est de même notoire - et pour cette raison inutile d'insister - que le PPE, dans son ensemble, et, en particulier, le gouvernement espagnol actuel qui s'y intègre, ainsi que les députés au nom desquels je parle, ont défendu à tout moment la nécessité d'aborder en commun, sur la base des institutions communautaires, les solutions des grands problèmes transnationaux auxquels doit faire face l'Union européenne dans le domaine du troisième pilier et nous sommes en particulier partisans de la création d'un espace commun de liberté et de sécurité.
English: For the purpose of the definition "bituminous sands" in subsection 248(1) of the Act, viscosity or density of hydrocarbons shall be determined using a number of individual samples (constituting a representative sampling of that deposit or those deposits, as the case may be, from which the taxpayer is committed to produce by means of one mine) tested (a) at atmospheric pressure; (b) at a temperature of 15.6 degrees Celsius; and (c) free of solution gas.
French: Pour l'application de la définition de « sables bitumineux » au paragraphe 248(1) de la Loi, la viscosité ou la densité d'hydrocarbures est déterminée à partir d'échantillons individuels — constituant un échantillonnage représentatif du ou des gisements desquels le contribuable s'est engagé à extraire des hydrocarbures au moyen d'une mine donnée — mis à l'essai : a) à la pression atmosphérique; b) à une température de 15,6°C; c) étant exempts de gaz dissous.
English: A/63/735 and A/64/136.
French: A/63/735 et A/64/136.
English: See World Trade Organization Agreement Implementation Act, 1994, S.C. 1994, c.
French: Voir la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, 1994, L.C. 1994, ch.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has done its share in financially assisting the Palestinian Authority in order to alleviate the humanitarian suffering of the Palestinian people, which has deepened as a result of the restrictions on aid applied by certain countries.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a apporté sa contribution pour aider financièrement l'Autorité palestinienne, afin de soulager les souffrances humanitaires du peuple palestinien, qui se sont aggravées en raison des restrictions imposées à l'aide par certains pays.
English: Benzo[a]pyrene is carcinogenic in a variety of species and by a number of routes.
French: On n'a pu associer de façon certaine l'exposition au benzo[a]pyrène avec des effets sur la santé humaine.
English: Rebuttal evidence that the Commission wished to introduce following the respondent's case was, in large measure, refused by the Tribunal.
French: La contre-preuve que la Commission a voulu produire après l'argumentation du défendeur a été dans une grande mesure refusée par le Tribunal.
English: Thanks as well to our colleagues in Health Canada who provided suggestions and information.
French: Nous remercions aussi nos collègues de Santé Canada qui nous ont fourni suggestions et information.
English: Service cannot be provided in the client's language of choice at all times.
French: Le service ne peut être offert dans la langue de choix du client en tout temps.
English: • Follows departmental framework -- built on existing structures (4 Business Lines; 9 Key Results and 31 Sub-results).
French: • Tient compte du cadre ministériel - fondé sur les structures existantes (4 secteurs d'activités; 9 résultats clés et 31 sous-résultats).
English: (f) To promote the participation of national Governments and other stakeholders in special projects and partnerships to address specific needs for environmental management and sustainable development.
French: f) Promouvoir la participation des autorités nationales et autres parties concernées à des projets et partenariats visant expressément à répondre à des besoins précis en matière de gestion de l'environnement et de développement durable.
English: • Results of the Survey on Acquisition Card Usage [Information Notice]
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation [politique]
English: The pattern was similar for the two sexes. Although immigrant and non-immigrant women had a higher prevalence of chronic conditions than men, the relative advantage of immigrant women over Canadian-born women was similar to that for men (adjusted odds ratios 0.65 for immigrant men and 0.62 for immigrant women).
French: Mental health research suggests that the pattern may be different for depression and alcohol dependence than it is for physical health, and the assumption cannot be made that immigrants have better mental health than the Canadian-born population.
English: UNEP, through the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, has continued to implement its programme of work for the period 2002-2006, with strategic emphasis on six practical principles: focusing on action; facilitating the mobilization of financial resources; building partnerships with the private sector and civil society; linking the Global Programme of Action to the freshwater community; cooperating and coordinating with other international organizations; and replicating best and innovative practices at the local, national, regional and global levels.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le PNUE a continué à appliquer son programme de travail pour la période 2002-2006 en mettant l'accent, au niveau stratégique, sur six principes pratiques : concentrer l'attention sur l'action; faciliter la mobilisation de ressources financières; instaurer des partenariats avec le secteur privé et la société civile; établir des relations avec tous ceux qui s'occupent de l'eau douce aux fins du Programme d'action mondial; assurer une coopération et une coordination avec d'autres organisations internationales; et transposer les pratiques optimales et novatrices aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Definitions of Budget Headings
French: Tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: Hotel in Stone: Business hours of reception: 24 hours The Stone House Hotel is an elegantly restored country house, the traditional style creates a delightful and tranquil environment echoed in the peaceful gardens and patio areas. There are 50 en-suite rooms and guest facilities including an indoor swimming pool, sauna and gym.
French: hôtel à Stone: Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: It also underscores the importance of being able to watch for trends, predict them where possible and, as appropriate, course correct on a timely basis to address issues before they become problems.
French: Il souligne également l’importance de déceler des tendances, de les prédire dans la mesure du possible et, le cas échéant, de rectifier le tir afin de résoudre les questions avant qu’elles ne deviennent des problèmes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: In order to do this, the Windows operating system generates a Globally Unique Identifier (GUID) that is stored on your computer to uniquely identify it.
French: Le système d'exploitation Windows génère un identificateur global unique (GUID, Globally Unique Identifier) qui est stocké sur votre ordinateur afin d'identifier celui-ci de façon unique.
English: Borland, J., How Much Is Digital Music Worth?, , c/net News.com, December 8, 2003.
French: Billboard Bulletin, VNU Business Media Inc., divers numéros, 2003-2004.
English: We think that it has long since passed its sell-by date.
French: Nous pensons qu'il est dépassé depuis longtemps.
English: We recommend that staff resources should be concentrated on the primary objective of the EUMC.
French: Elle aurait de surcroît permis de mieux traiter, et à un stade plus précoce, l’épineuse question de la collecte des données.