ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it is sad when people who have spent many years within the Organization leave, it is pleasing and reassuring to see what highlevel posts they are offered in the countries or other international organizations.
French: Même s’il est triste de voir partir des personnes qui ont passé de nombreuses années dans l’Organisation, il est réjouissant et réconfortant de voir les postes de haut niveau qui leur sont offerts dans les pays ou dans les autres organisations internationales.
English: The advantages of such an approach are compelling: shorter periods of disability and limited movement, less risk of morbidity and mortality that is associated with implant surgery and revision surgery, and less medication use, which means less drug-related side effects.
French: Les avantages d'une telle approche sont immenses : immobilisation et incapacité de courte durée, réduction des risques de morbidité et de mortalité associés aux chirurgies d'implantation de prothèses et de contrôle et aussi, utilisation réduite de médicaments et donc diminution des effets secondaires indésirables.
English: Strategic Options Process:
French: Ensemble des expositions instantanés durant un intervalle e Surface de contact :
English: The evidence suggests instead that individual impact estimates differ dramatically across deciles of the distribution.
French: Cette preuve laisse plutôt entendre que les estimations de l’incidence individuelle diffèrent radicalement pour tous les déciles de l’échelle de répartition des revenus.
English: Her latest film work, Honey Moccasin, combines storytelling and collective memory with humour to create a work which won recent awards at both the Red Earth Festival in Oklahoma City and the Dreamspeakers Festival in Edmonton, Alberta.
French: Son plus récent film, Honey Moccasin, qui allie avec humour conte et mémoire collective, a remporté des prix au Red Earth Festival d'Oklahoma City et au Dreamspeakers Festival d'Edmonton (Alberta).
English: A Management of Change approach has been developed, including pilot workshops to validate effectiveness, Web site development, promotional material, communications planning, and an orientation approach for new/transferring employees.
French: On a élaboré une approche pour la gestion des changements, notamment en organisant des ateliers pilotes pour valider l'efficacité, le développement des sites Web, les documents de promotion, la planification de la communication et une approche d'orientation pour les nouveaux employés et les employés mutés.
English: These and other difficult working environments sometimes complicate the department’s delivery of its programming abroad. The department is working on initiatives to address these challenges, as well as to reallocate greater resources to regions identified as government priorities, in a context of overall resource reduction.
French: • accorder une place considérable aux missions du Canada extérieures à ce continent sur son site Web, en fournissant des profils et des statistiques de pays, des renseignements et des services destinés à des Canadiens et à des non Canadiens, notamment des conseils sur les voyages, les visas et l’immigration, le commerce et le développement, ainsi que de l’information sur les priorités, les activités des missions et une description détaillée de ces dernières;
English: The only section of the Act dealing with appeals to the Board of Referees is section 94.
French: Le seul article de la Loi portant sur les appels formés devant le conseil arbitral est l’article 94.
English: So this matters to all of us.
French: Dès lors, cette question nous concerne tous.
English: She said that after a meeting with the appellant, the organization had written to the Director General complaining of the appellant’s attitude.
French: Elle a déclaré que la compagnie avait écrit au directeur général, après une rencontre avec l’appelant, pour se plaindre de l’attitude de ce dernier.
English: The weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.
French: La pondération du risque de crédit, c.-à-d. la couverture, par du capital propre, du financement émis par une banque, constitue un principe élémentaire du droit de la surveillance bancaire.
English: In addition there are shopping centres nearby and the city centre is a short drive away.
French: Il est proche des magasins de la zone industrielle et commerciale et ne se trouve qu'à quelques minutes de route du centre-ville.
English: That is why we need a clever strategy for Afghanistan, in order to integrate all the ethnic groups more or less uniformly, which up to now clearly has not been the case.
French: Nous devons donc mettre en place une stratégie judicieuse à l'égard de l'Afghanistan, afin d'intégrer d'une manière plus ou moins similaire tous les groupes de population, ce qui n'est manifestement pas le cas jusqu'à présent.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ (A/58/449, A/58/554 and A/58/605), said that paragraphs 14 to 20 of document A/58/605 contained the comments and recommendations of the Advisory Committee on the second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/58/597).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes du Comité consultatif (A/58/449, A/58/554 et A/58/605), dit que les observations et recommandations du Comité relatives au deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002-2003 du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/597) figurent aux paragraphes 14 à 20 du document A/58/605.
English: As a noise abatement measure for people living near the airport, 6.
French: Pour la commission, il est clair que l’accroissement du nombre des vols à basse altitude, jusqu’à concurrence de 15 000, se produira progressivement; il se peut même que ce maximum ne soit jamais atteint.
English: Direct access to " Gare Saint-Lazare " railway station. Rapid access to " Gare de Lyon " and " Gare Montparnasse ".
French: ORLY ou ROISSY CHARLES DE GAULLE (20 km).
English: Convinced of the reality of their memories and with the support of their therapist, the patients accuse their parents of incest and complicity.
French: Convaincues de la réalité de ces souvenirs avec l'appui de leur thérapeute, les patientes accusent leurs parents d'inceste et de complicité.
English: View the Executive Summary of the proceedings.
French: Voir le sommaire des débats.
English: During the period FY2003-04 to FY2007-08, a total of $10M was made available by TPC to the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) to allow it to strengthen or extend its ability to meet the objectives of the Early Adopters Program.
French: PTC a octroyé au total 10 M$ à l'ACPCT, pour la période allant de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2007-2008, pour lui permettre de renforcer ou d'élargir sa capacité d'atteindre les objectifs du programme APh2.
English: That is the way we should choose, and that is how we can use the Treaty in the absolute best way to respond to the global challenge.
French: C'est la voie que nous devons choisir et c'est ainsi que nous pourrons tirer le meilleur profit du traité pour répondre au défi mondial.
English: • demonstration of antigen or genome by other accepted laboratory tests Clinical Case clinical illness1 with one of the following laboratory confirmations of infection:
French: Cas clinique maladie clinique1 et une des analyses de confirmation suivantes : • mise en évidence de titre(s) d’anticorps sériques élevés contre l’antigène F1 de
English: (a) As an exception to the criteria established by the General Assembly in its decision 49/426 of 9 December 1994, the Assembly may wish to grant IPU a standing invitation to participate, as appropriate, in the sessions and work of the General Assembly and its subsidiary organs and in the international conferences convened under the auspices of the United Nations;
French: a) À titre d'exception aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa décision 49/426 du 9 décembre 1994, l'Assemblée souhaitera peut-être adresser à l'UIP une invitation permanente à participer, selon qu'il conviendra, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires et aux conférences internationales convoquées sous les auspices des Nations Unies;
English: In the Font box, type or select the font you want to use.
French: Dans la zone Police, tapez ou sélectionnez la police que vous souhaitez utiliser.
English: We also call on the Security Council and on Member States to fully use accountability mechanisms, including the International Criminal Court, to bring to justice perpetrators of violations against children.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité et aux États Membres d'utiliser à fond les mécanismes d'établissement des responsabilités, notamment la Cour pénale internationale, pour traduire en justice les auteurs de violations contre les enfants.
English: The Commission approves TCI's request to restructure the rates for inbound data access service to integrate the existing extended flat rate calling rates; reduce the rates for the digital access group offering; and grandfather the analogue access group offering.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à restructurer les tarifs du service d'accès de données d'arrivée afin d'intégrer les tarifs du service régional à tarifs fixes; réduire les tarifs de l'offre du groupe d'accès numérique; et accorder un droit acquis à l'offre du groupe d'accès analogique.
English: • Combustion of fossil fuels including coal, oil and gas
French: • l’utilisation des combustibles fossiles, notamment le charbon, le pétrole et le gaz;
English: The school curriculum had been changed to eliminate stereotypes and to present stories of dynamic women in history and Islam.
French: On a modifié le programme de l'enseignement scolaire pour en éliminer les stéréotypes et pour y introduire des récits sur des femmes qui ont joué un rôle actif dans l'histoire et dans l'Islam.
English: I wish you success in directing the work of the European Parliament in accordance with values which are important for all Europeans.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès aux commandes des activités du Parlement européen, dans le respect de valeurs cruciales pour tous les Européens.
English: A new copyright law was being discussed with the intent of future accession to the WCT and the WPPT as well as to conform to the country's association agreement with the European Union and to the TRIPS Agreement.
French: Une nouvelle loi sur le droit d’auteur est en cours de discussion, en vue de l’adhésion future au WCT et au WPPT ainsi que pour mise en conformité à la fois avec l’accord d’association que le pays a conclu avec l’Union européenne et avec l’Accord sur les ADPIC.
English: I shall conclude on that note.
French: Je conclurai là-dessus.
English: 5; Attorney General of Canada v. Jack Thompson, A-869-87, May 18, 1988, at p 3.
French: 5; Attorney General of Canada v. Jack Thompson, A-869-87, le 18 mai 1988, à la p 3.
English: The EVC also develops ELP policy and oversees implementation on behalf of the Steering Committee for Education.
French: Le CEV élabore également des politiques de PEL et supervise leur mise en œuvre au nom du CD-ED.
English: The reproductive state of female roe deer (Capreolus capreolus) (n = 140) caught during 4 consecutive winters (January and February) was determined from progesterone concentrations in blood samples.
French: Le statut reproducteur de 410 femelles du Chevreuil (Capreolus capreolus) capturées durant 4 hivers consécutifs (janvier et février) a été déterminé à partir du dosage de la progestérone dans le sang.
English: Responsibility KNPMB
French: Examiner la demande et déterminer la conformité au plan de gestion.
English: Regular and increased resources should be made available to the OHCHR and the Division for the Advancement of Women (DAW) for the substantive and technical support of the work and activities of the human rights treaty bodies.
French: Des ressources plus importantes devraient être mises régulièrement à la disposition du HCDH et de la Division de la promotion de la femme pour leur permettre d'assurer l'appui fonctionnel et technique des travaux et activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The conditions mentioned will guarantee that an agreement will produce a better end result than legislative instruments, from the point of view of the environment and society.
French: Ces conditions garantissent que l'accord aboutira à un meilleur résultat final que les instruments juridiques, du point de vue de l'environnement et de la société.
English: b2bYellowpages.com is your premier resource for a business directory, business yellow pages, local search and more.
French: 'annuaire B2B, le r?rencement de notre entreprise est bien ...
English: FLAMMABLE  The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE  Ce produit ou les vapeurs qu'il dégage prendra feu facilement s'il est placé près d'une source de chaleur, des flammes ou des étincelles.
English: In order to maintain and consolidate momentum, the Council welcomes regular briefings, as needed, by DPKO and UNAIDS on the progress made, as a measure to strengthen commitment and accountability at the highest levels and ensure sustained monitoring and evaluation of the impact of programmes.
French: Soucieux de maintenir et de renforcer la dynamique créée, il se félicite des réunions d'information que le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA organisent périodiquement, au besoin, pour faire le point des progrès accomplis et ainsi affermir l'engagement et le principe de responsabilité au plus haut niveau et assurer un suivi et une évaluation continus de l'incidence des programmes.
English: The Public Service Commission (PSC) expects to see advertised appointment processes (or competitive processes under the previous Public Service Employment Act) as the standard practice.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s’attend à ce qu’un processus de nomination annoncé (ou un concours en vertu de l’ancienne LEFP) soit la pratique courante.
English: Visit the Stone Forest in the morning, and then drive to Qiubei via Mele, and then arrive at the Puzhehei Scenic Spot.
French: Continuation pour Mile. Puis tourner en direction de Qiubei, arrivée au site de Puzhehei.
English: In 2007, the Financial Intelligence Unit of Poland undertook seven formal proceedings regarding suspicious financial transactions connected with the financing of terrorism.
French: En 2007, le service de renseignements financiers polonais a ouvert sept procédures officielles touchant des transactions financières liées au financement du terrorisme.
English: All of the reports were submitted using the form contained in the 1995 NIF Guide.
French: Tous les rapports présentés le sont selon la formule prescrite dans le guide du NFI de 1995.
English: More than 40,000 internally displaced members of the Roma community were living in temporary settlements in extremely difficult conditions.
French: Plus de 40 000 membres de la communauté rom déplacés vivent dans des camps temporaires dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The Committee on Constitutional Affairs was therefore right to be optimistic.
French: La commission des affaires constitutionnelles a donc eu raison de se montrer optimiste.
English: • Hearing on "Registration of births and rights of the child" - see "Hearings" (11:00 - 12:30)
French: • Enregistrement des naissances et droits de l'enfant - voir "Auditions publiques" ( 11h00 à 12h30)
English: She had already been working for the employer on a fixed-term contract and the employer was aware that she was pregnant.
French: En fait, elle travaillait déjà sous contrat à durée déterminée pour cet employeur lorsque celui-ci a appris qu'elle était enceinte.
English: In addition, as is typical of Newfoundland weather, fog is common.
French: De plus, le brouillard caractéristique du climat de Terre-Neuve est très commun.
English: A Multidisciplinary Team for the Study of Healthy Aging
French: • Génomie, génétique et gérontologie (G3) : une équipe multidisciplinaire pour l'étude d'un vieillissement en santé
English: North Battleford, SK Air Fare : $0.00 Other Transportation: $139.50 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.65 Other : $2.00 Total : $154.15
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 139,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : 2,00 $ Total : 154,15 $
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Brian Cowen, presided over a series of meetings of the Security Council on 31 October and the adoption of Presidential statements concerning East Timor, Somalia and the cross-cutting issue of women and peace and security.
French: Le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, a présidé à une série de réunions du Conseil de sécurité le 31 octobre ainsi qu'à l'adoption de déclarations du Président concernant le Timor oriental, la Somalie, et les femmes et la paix et la sécurité, cette dernière question touchant à toutes les autres.
English: The progress that the OAU and UNHCR have made with respect to the welfare of refugees in Africa is particularly worth mentioning.
French: Les progrès réalisés par l'OUA et le HCR pour assurer le bien-être des réfugiés en Afrique doivent en particulier être mentionnée.
English: Other groups with more than 5% reclassification were:
French: Les autres groupes comptant plus de 5 % de reclassification sont les suivants :
English: Based on the figures supplied by one licensee, the continuing incremental operating costs for maintenance and security guards are estimated at $600,000 per year for all licensees concerned.
French: D'après les renseignements fournis par un titulaire de permis, on a estimé que l'ensemble des titulaires de permis touchés engageraient des coûts additionnels de 600 000 $ par année pour le maintien des systèmes et les gardes de sécurité.
English: The High Level Meeting of Madrid called for a new strategy in the fight against hunger and expressively included the right to food as an undeniable basis for sustainable solutions.
French: Dans le contexte actuel de la crise mondiale alimentaire qui dès 2007 a vu la dramatique augmentation des prix des denrées alimentaires et dans le secteur de l´énergie, l´Assemblée Générale des Nations Unies tiendra un Débat Thématique Interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l´alimentation.
English: In order to send us a query, please fill in the following form..
French: Pour toute question, veuillez compléter le formulaire suivant. Nous tenterons d'y répondre le plus efficacement possible et dans les meilleurs délais.
English: Its approach is one of harmonisation at Community level, where practicable, of radioactive waste management principles and practices to ensure an equivalent and acceptable level of safety throughout the European Union.
French: Son approche a consisté à harmoniser, dans la mesure du possible, les principes et les méthodes de gestion des déchets radioactifs au plan communautaire afin de garantir un niveau de sécurité équivalent et satisfaisant dans l'ensemble de l'Union.
English: Our task should be to reassess the purpose, cost and duration of our engagement there.
French: Notre mission devrait être de réévaluer le but, le coût et la durée de notre engagement dans ce pays.
English: • The highest point of the hump is directly over the front legs.
French: • Les pattes avant sont garnies d'épaisses touffes de poils en manchon;
English: Mr President, as is evident from the Commission proposal and Mr Sjöstedt's report, what matters more than anything is for the Cartagena Protocol to be transposed into European legislation and for us to be able to enforce it.
French: Monsieur le Président, comme il ressort de la proposition de la Commission et du rapport de M. Sjöstedt, le point le plus important est que le protocole de Carthagène devienne texte de loi européen et qu'il puisse être soumis par conséquent à notre approbation.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 © Copyright World Health Organization (WHO), 2008.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 © Droits d’auteur - Organisation mondiale de la Santé (OMS), 2008.
English: According to the Police Division, police officers do not undergo any specific training in child development nor are they, during the course of their training required to encourage children to give their views.
French: Les policiers ne suivent pas de formation spécifique relative au développement de l'enfant et au cours de leur instruction on ne leur demande pas davantage d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions.
English: Implement demobilization and reintegration programs for ex-combatants that include women and girls who participated in any capacity.
French: • Application des programmes de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, y compris des femmes et des filles ayant participé à quelque titre que ce soit.
English: The maximum amount of time spent in emergency rooms by 90% of Ontario patients with minor or uncomplicated conditions.
French: Le délai d’attente maximal dans les urgences de l’Ontario pour les patients souffrant de problèmes mineurs ou peu complexes.
English: The benefit to crop production resulting from these substances - often known by the name of pesticides - is not questioned, but their use raises issues in terms of possible adverse effects on humans and the environment.
French: L'avantage pour la production végétale résultant de ces substances - souvent connus sous le nom de pesticides - n'est pas contestée, mais leur utilisation soulève des questions en termes de possibles effets nocifs sur les êtres humains et l'environnement.
English: Our 5 seminar and conference rooms ranging from 23 to 175 m² provide daylight and the latest technical equipment.
French: Les 5 salles événementielles modernes (23 - 175 m²) sont toutes baignées de lumière naturelle et équipées de moyens techniques modernes.
English: They were arrested on the same date.
French: Leur arrestation a eu lieu le même jour.
English: Accès à des services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire-Analyse complémentaire, Ottawa, Consultative Committee for French- Speaking Minority Communities, 2001, 51 p.
French: Pour des réseaux porteurs en santé, Ottawa, Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, 2001, 18 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada Shumard Oak is a large tree with massive limbs and an open, wide-spreading canopy.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada Le chÃªne de Shumard est un grand arbre Ã branches massives et Ã cime claire trÃ¨s Ã©talÃ©e.
English: (p) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat;
French: p) Invite les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat;
English: We hope that, during the Swedish Presidency, we shall be able to hold an initial association council with Jordan.
French: Nous espérons pouvoir tenir un premier conseil d'association avec la Jordanie sous la présidence suédoise.
English: Women were more likely to be satisfied than men.
French: Les femmes se sont dites plus satisfaites que les hommes.