ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative (IAPH, ICR, IGH, INMHA, and the Institute of Circulatory and Respiratory Health, ICRH) Partnerships with National Organizations Since its inception, IHDCYH has championed health and environment issues affecting children.
French: • l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ISA, IC, ISFH, INSMT et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, ISCR) Partenariats avec des organisations nationales Depuis sa création, l'IDSEA a activement ouvré dans le domaine des influences environnementales sur la santé et des problèmes qui touchent les enfants.
English: Increased risk of downed trees, breakage of light standards and signs, which can constitute hazardous obstacles in the roadway.
French: Limiter les enrochements de protection des rives à la hauteur de la LNHE et appliquer une couverture végétale adéquate.
English: Much work has been done in the efforts to promote equality between women and men.
French: On a beaucoup fait pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Nature of Recommendation evaluation and implementation planning and implementation
French: gouvernance politique politique stratégie et mise en oeuvre évaluation et mise en oeuvre planification et mise en oeuvre
English: Table 19 - Overview of the new financial perspective for 2007-13 (million EUR at 2004 prices) Commitment appropriations 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 2007-13 1.
French: Tableau 19 - Aperçu des nouvelles perspectives financières 2007-2013 (en millions d'euros à prix 2004) Crédits d'engagement 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 2007-2013 1.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada finances Tuberculosis cure for half a million people in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada finance le traitement de un demi-million de personnes atteintes de tuberculose dans les pays en développement
English: In their view nonprofit organizations are considered to be those that are: (1) organized (i.e., formalized to some extent); (2) private (i.e., institutionally separate from government); (3) self-governing (i.e., equipped to control their own activities); (4) non-profit-distributing (i.e., not returning profits to their owners or directors); and (5) voluntary (i.e., involving some degree of voluntary participation, either in their management or operations).
French: Selon ces auteurs, les organisations sans but lucratif regroupent des organisations qui (1) sont organisées (c’est-à-dire qui ont une certaine structure formelle); (2) sont privées (c’est-à-dire organiquement indépendantes du gouvernement); (3) sont autonomes (c’est-à-dire possédant les moyens de contrôler leurs propres activités); (4) ne répartissent pas de dividendes (c’est-à-dire qui ne distribuent pas de profits à leurs propriétaires ou administrateurs); (5) sont bénévoles (c’est-à-dire qui reposent à un certain degré sur la participation de bénévoles, soit pour leur gestion, soit pour leurs activités).
English: But the risk of being maltreated by political opponents who are in the opposition cannot be attributed to the State party and must be regarded as falling outside the scope of article 3.
French: Toutefois, le risque d'être maltraité par des adversaires politiques faisant partie de l'opposition ne peut pas être imputé à l'État partie et doit être considéré comme étant sans rapport avec l'objet de l'article 3.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: After some discussion, it was decided to delete the words "[in good faith]", and to add the following at the end of paragraph (1): "unless the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in bad faith."
French: Après un court débat, il a été décidé de supprimer les mots "[de bonne foi]", et d'ajouter à la fin de l'alinéa 1) le texte suivant : "à moins que la marque n'ait été utilisée ou enregistrée, ou qu'une demande d'enregistrement y relative n'ait été déposée, de mauvaise foi".
English: The amount transferred from the individual's RRIF has to be included in the income of the individual for the year of receipt under subsection 146.3(5) and paragraph 56(1)(t).
French: Le montant transféré du FERR du particulier doit être inclus dans le calcul de son revenu dans l'année où il l'a reçu, en vertu du paragraphe 146.3(5) et de l'alinéa 56(1)t).
English: In terminology, the principle of consistency is more important than that of creativity.
French: En terminologie, le principe d'uniformité l'emporte sur l'originalité.
English: "Canada's New Government is committed to ensuring that all Canadians have opportunities to attend high-calibre arts presentations," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à ce que tous les Canadiens aient la chance d'assister à des manifestations artistiques de qualité, a déclaré la ministre Oda.
English: Though the owner may dispose of the land without the irrigation right, doctrines differ as to the right of disposing of the irrigation right in this case.
French: Bien que le propriétaire puisse disposer d'un terrain sans céder le droit d'irrigation, les doctrines diffèrent en ce qui concerne le droit de disposer des droits d'irrigation en pareil cas.
English: Let me illustrate why I insist on more strategic and long-term thinking.
French: Je voudrais donner un exemple expliquant pourquoi j'insiste sur une approche plus stratégique à long terme.
English: • 8/6/2002 - HMCS OTTAWA RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO After six months away from home on Operation APOLLO in Southwest Asia, HMCS OTTAWA will sail by Clover Point and Dallas Road at 9:30 a.m. Saturday (Aug.
French: • 8/6/2002 - LE NCSM OTTAWA RENTRE DE L’OPÉRATION APOLLO À la suite d’un déploiement de six mois dans le sud-ouest de l’Asie dans le cadre de l’opération APOLLO, le NCSM OTTAWA rentrera au port le samedi 17 août.
English: In 2004-05, the OSGG received 1 680 letters, and researched and prepared 1 096 replies to such letters, on the Governor General's behalf.
French: En 2004-2005, le BSGG a reçu 1 680 lettres et effectué les recherches nécessaires à la préparation de 1 096 réponses envoyées au nom de la gouverneure générale.
English: In that regard, we wish to indicate another important legal Opinion issued by the Court, which is considered an important term of reference — namely, the Advisory Opinion on the Legality of the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, nous souhaitons mentionner un autre Arrêt juridique de la Cour, qui est considéré comme un important terme de référence - à savoir, l'Avis consultatif sur la Licéité du recours à la menace ou à l'emploi de la force ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Symbolism Badge / Insignia The bison is a symbol of Manitoba and the regimental tradition has it charging across the plain ready for combat.
French: Symbolisme Insigne Le bison, un symbole du Manitoba, est monté dans la plaine, prêt au combat, conformément à la tradition du régiment.
English: Given the general lack of investigations into detainees’ allegations of torture and the pattern of impunity of members of the DRS, the validity of such statements is rarely challenged by the examining judge or at trial.
French: Étant donné l'absence générale d'enquêtes portant sur les allégations de torture formulées par les détenus ainsi que l'impunité systématique dont bénéficient les membres du DRS, la validité de ces déclarations est rarement contestée par un juge d'instruction ou lors d'un procès.
English: Moreover, women are now allowed to obtain a divorce on the basis of “persistent disagreement between the spouses”.
French: En outre, les femmes sont désormais autorisées à demander le divorce pour «désaccord persistant entre les époux».
English: UNHCR reported that it had recovered $7,207 out of $169,156 of alleged fraudulent losses by 31 December 2005.
French: Néanmoins, il a indiqué qu'au 31 décembre 2005 il avait recouvré 7 207 dollars sur les 169 156 dollars de pertes liées à des fraudes présumées.
English: First Vice-President Kiir also said UNMIS would need to play a critical role monitoring the referendum at the end of the interim period.
French: Le Premier Vice-Président Kiir a également déclaré que la MINUS devrait jouer un rôle de premier plan, qui consisterait à surveiller le référendum au terme de la période de transition.
English: In our opinion, the common position lacked all vision. It had become a pick-and-mix with something for everyone.
French: À nos yeux, la position commune était dénuée de toute vision et devenue un amphigouri contenant un peut de tout, pour tous les goûts.
English: • Overview of the Grocery and Foodservice Sectors in the Upper Midwest United States *PDF AAFC 2008
French: • Vue d'ensemble des secteurs de l'épicerie et de la restauration dans les États du Haut-Midwest *PDF AAC 2008
English: The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also provide information, guide and equipment for excursions, including game fishing in Umbria and Latium lakes and river!
French: Idéal pour deux personnes, un canapé-lit fait de l'appartement adapté pour accommoder jusqu'à 4 personnes.
English: You claimed an amount on line 305 for that dependant, or you could have if you did not have a spouse or common-law partner, and if the dependant did not have any income.
French: Vous demandez le montant à la ligne 305 pour cette personne, ou vous pourriez le demander si elle n’avait pas de revenu et que vous n’aviez pas d’époux ou conjoint de fait.
English: Updates to the Drug Benefit List - Summer 2007 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2007 Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: French banks are among the leading banks in the world in terms of financing microfinance for their own accounts, and Finansol has undeniable expertise in solidarity-based labelling of financial products.
French: les banques françaises sont parmi les premières au monde en matière de financement de la microfinance pour compte propre, et Finansol dispose d'une vraie expertise en matière de labélisation solidaire.
English: As a single industry lender, the Corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la Société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: All of these issues were discussed with the MCO.
French: Toutes ces questions ont fait l’objet de discussion avec l’AGC. Les registres des 9
English: The decision by CEB to discontinue work on the Senior Management Network was regrettable, since the strategic leadership development proposed by the Network had been conducive to promoting the professional management of the common system organizations.
French: Il est regrettable que le Conseil des chefs de secrétariat ait décidé de mettre fin à ses travaux sur le Réseau de direction, car le programme stratégique de perfectionnement des cadres a aidé à susciter davantage de professionnalisme dans la gestion des organisations appliquant le régime commun.
English: While noting the creation of the Ministry of Social Protection, Family and Child, responsible for protecting the rights of families and children, the Committee is concerned that there are areas of overlap and duplication in the coordination of activities and responsibilities relating to children's rights among central ministries and between the local and national levels.
French: Tout en prenant note de la création du Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance, qui est chargé de la protection des droits des familles et des enfants, le Comité est préoccupé par les domaines de chevauchement et les doubles emplois qui existent dans la coordination des activités et des responsabilités relatives aux droits de l'enfant entre les ministères centraux et entre les niveaux local et national.
English: I think this is what we have learnt from our European history.
French: Je pense que c'est ce que nous enseigne notre histoire européenne.
English: Similarly, there is presently no administrative framework for collection or enforcement.
French: Il n'existe au demeurant encore aucun cadre administratif permettant d'assurer le recouvrement des pensions alimentaires et l'exécution des décisions.
English: To obtain all relevant documents, you should increase the maximum number of documents returned or be more specific in your search criteria.
French: Pour obtenir tous les documents pertinents, vous devez augmenter le nombre maximal de résultats ou modifier vos critères de recherche.
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the Assemblies of the WIPO member States to authorize the financing, from the reserves of the Organization, of part of the cost of the construction project, of an amount corresponding to 15 million Swiss francs plus any incremental surplus that the Organization may generate in the 2006/07 biennium on top of the 33 million Swiss francs estimated in the revised budget for 2006/07.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI d’autoriser le financement, à l’aide des réserves de l’Organisation, d’une partie du coût du projet de construction, pour un montant correspondant à 15 millions de francs suisses plus tout excédent supplémentaire que l’Organisation pourrait enregistrer au cours de l’exercice biennal 2006-2007 en plus des 33 millions de francs suisses estimés dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: To request the brochure, please call (613) 992-9988 or fax (613) 947-2706.
French: Vous pouvez vous procurer l’horaire des ces activités sur le site Internet, ou en faire la demande par téléphone au (613) 992-9988 ou par télécopieur au (613) 947-2706.
English: K and Mg were the elements that were released at rates most similar to organic matter weight loss.
French: Le potassium et le magnésium sont les éléments dont les taux de libération étaient les plus semblables aux taux de diminution de la matière organique.
English: These centres would undertake a package of functions, including manpower development, research and technology inputs as well as model rehabilitation services for catering to persons with disabilities.
French: Ces centres rempliraient un ensemble de fonctions, parmi lesquelles le perfectionnement de la main-d'oeuvre, la contribution à la recherche et à la mise an point de technologies ainsi que la conception de services de réadaptation types à fournir aux personnes handicapées.
English: be launched from different platforms, sea-based (including underwater), air-based or land-based.
French: Il pourra être utilisé, comme son prédécesseur, à partir de différentes plateformes, maritimes (y compris sousmarines), aériennes et terrestres.
English: S/2008/797 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/797 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Benefits and Costs These Regulations reflect the coming into force of sections 35 and 36 of the Firearms Act.
French: Avantages et coûts Ce règlement découle de l'entrée en vigueur des articles 35 et 36 de la Loi sur les armes à feu.
English: Decorations inspired by african motives create the feeling of energy and optimism.
French: La décoration s'inspire de motifs africains, qui créent une atmosphère énergisante et optimiste.
English: The de minimis level of support sets a minimum level of permissible trade-distorting domestic support.
French: Le niveau de soutien de minimis fixe un niveau minimum de soutien interne admissible ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The representative of Morocco supported the statement made by the previous speaker and stressed that SME development was a basic element for SME competitiveness.
French: Le représentant du Maroc, qui approuvait la déclaration de l'intervenant précédent, a souligné que le développement des PME constituait un élément fondamental de leur compétitivité.
English: The study's chief finding was that implementing on-line voter registration is feasible for Elections Canada, assuming legal and user authentication issues can be resolved.
French: La conclusion principale de l'étude est qu'Élections Canada peut procéder à l'inscription en ligne des électeurs, pourvu que les questions de droit et d'authentification des utilisateurs soient résolues.
English: The benefit of using the HRMD is that it eliminates the need for obtaining a reference point from the vehicle manufacturer and it measures the actual seat, as it exists in the real world.
French: L'utilisation du DMPA évite d'avoir à obtenir du constructeur du véhicule un point de référence et permet de mesurer le siège tel qu'il existe en situation réelle.
English: While duly taking humanitarian concerns into consideration, the European Union will focus its financial and technical assistance on States parties and on States signatories that fully abide by, in practice, the principles and objectives enshrined in the Ottawa Convention.
French: Tout en tenant dûment compte de cette préoccupation humanitaire l'Union européenne concentrera son assistance financière et technique sur les États parties et sur les États signataires qui respectent intégralement dans la pratique les principes et les objectifs énoncés dans la Convention d'Ottawa.
English: If tests are negative, retest at 6 weeks, 3 months, and 6 months (if subsequent tests continue to be negative).
French: Si les tests sont négatifs, les répéter 6 semaines, 3 mois et 6 mois après l'exposition (si les tests ultérieurs demeurent négatifs).
English: In 20 countries, “change agents” promote healthy choices, call for strict regulation of the tobacco industry and push for policy changes to address the specific challenges in their countries.
French: Dans 20 pays, des « agents du changement » favorisent des choix propices à la santé, préconisent une réglementation stricte de l'industrie du tabac et encouragent une modification des politiques, face aux défis propres à chacun de leurs pays.
English: The Keesee Sharing Lodge has also been offering programs, however statistics are not available.
French: Le Keese Sharing Lodge offre aussi des programmes, mais on ne sait pas combien de personnes y participent.
English: In respect of restrictions on the marketing of asbestos, the report makes reference to the 1996 Act Prohibiting Production and Trade in Asbestos Products.
French: S’agissant des restrictions à la commercialisation de l’amiante, le rapport renvoie à la loi de 1996 interdisant la production et le commerce de produits contenant de l’amiante.
English: ◦ Need more information?
French: ◦ Pour obtenir plus de renseignements
English: The YSS can, however, further research on other age-related issues discussed in this chapter.
French: L’ETJ peut toutefois permettre d’approfondir les recherches sur des questions liées à l’âge, abordées dans le présent chapitre.
English: Capt Gibson The PCN TP is in its final stages.
French: L’officier responsable du Cours de soins infirmiers – Niveau élémentaire achève actuellement le deuxième module.
English: Teamwork amongst all the legal players is aimed at ensuring consistent and comprehensive legal processes in compliance with national requirements.
French: Ce travail d’équipe associant tous les acteurs de la communauté juridique est destiné à s’assurer de la cohérence et de l’exhaustivité des procédures juridiques par rapport aux obligations nationales.
English: Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
French: Les services doivent être fournis par les employés aux conditions spécifiées au point 4) ci-dessous.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Employment Committee The Employment Committee is an advisory committee set up to implement the European Employment Strategy and to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Comité de l'emploi Le comité de l'emploi est un comité consultatif créé dans le but de mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi et promouvoir la coordination entre les États membres en matière de politique de l'emploi et du marché du travail.
English: Recommendations for the Mission 5.1.7 Weekly staff meetings for the Administration Section should be instituted to keep staff current on activities, priorities and upcoming events.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.7 La mission devrait instaurer des réunions hebdomadaires dans la Section des services administratifs afin d'informer le personnel des activités, des priorités et des événements à venir.
English: After GDP shrank 1.1% in 1999, the economy made a strong recovery in 2000, with growth estimated at 6.4% - the highest in Central and Eastern Europe.
French: The Socialist-led government has sold off part of its holdings in France Telecom, Air France, Thales, Thomson Multimedia, and the European Aerospace and Defense Company (EADS). The telecommunications sector is gradually being opened to competition.
English: In the area of legislation and enforcement, UNICEF supported the drafting of a comprehensive child protection bill.
French: Dans le domaine de la législation et de l'application des lois, l'UNICEF a aidé à élaborer un projet de loi complet sur la protection de l'enfance.
English: The deadline for submitting amendments to the draft opinion in all working languages will be 3 February 2006, whereas amendments in English can be submitted until 16 February 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements au projet d’avis dans toutes les langues de travail est fixé au 3 février 2006, alors que les amendements en anglais pourront être soumis jusqu’au 16 février 2006.
English: One of the most effective ways of communicating the value of intellectual property is the granting of publicized awards to inventors, creators and IP professionals who bring their skills to bear to support IP asset development and management.
French: Sensibilisation à la propriété intellectuelle Parallèlement à la formation de professionnels en propriété intellectuelle et dans les domaines en rapport, la sensibilisation du public est essentielle dans une optique de valorisation du capital intellectuel.