ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of a working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14) and noted that the working paper could be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le Groupe de travail, ayant pris note du document de travail présenté par la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine renfermant un questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit spatial international (A/AC.105/C.2/2004/CRP.14), a noté que le Sous-Comité pourrait l'examiner à sa quarante-quatrième session.
English: The Delegation stated that it could support a truly international grace period.
French: Cette même délégation a ajouté qu’elle est en mesure de souscrire à un délai de grâce réellement international.
English: Niels Hansen-Trip, Manager  Industrial Hemp Regulation Programme Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Address Locator:0201D3  Finance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9 Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Niels Hansen-Trip, Gérant Programme de réglementation du chanvre industriel Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques Indice de l'adresse 0201D3 Édifice Finance, Pré Tunney Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9 Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Networking was recognized as a vital support mechanism for small-scale water supply systems, which often work in isolation.
French: La création de réseaux a été reconnue comme étant un mécanisme de soutien essentiel pour les petits systèmes d'approvisionnement en eau, qui fonctionnent souvent de manière isolée.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S161B, at Aishihik Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/3, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-161B1, subject to:
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-161B située aux abords du lac Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-161B1,
English: The clearance methodology is being designed in harmony with local agricultural and forestry practices, and special efforts are being made to include ethnic minority groups and women as active participants in the design phase.
French: La méthode d'enlèvement s'harmonise avec les pratiques agricoles et forestières locales, et l'on déploie des efforts particuliers pour assurer la participation active des groupes ethniques minoritaires et des femmes à la phase de conception.
English: The success of Canada's assistance program in Poland can be attributed in part to the role played by Polish-Canadians.
French: C'est en partie grâce aux Canadiens d'origine polonaise que le programme d'aide du Canada en Pologne doit sa réussite.
English: The representative of the United States of America made a statement (see E/2004/SR.48).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir E/2004/SR.48).
English: This calls for emphasizing the country level in the operational and normative work of the United Nations and for strong local-to-global links between the two.
French: L'ONU doit donc valoriser le rôle des pays dans ses activités opérationnelles et normatives et prévoir des articulations fortes entre le niveau local et le niveau mondial.
English: The provision for the Notice to Buyer statement was removed for a number of reasons.
French: La disposition relative à l'Avis à l'acheteur a été retirée pour diverses raisons.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements
English: Authority Natureserve B.C. Conservation Data Centre Washington State COSEWIC (1997) SARA American Fisheries Society Status G1 S1 S3 Endangered Endangered; Schedule 1 Threatened
French: Les sédiments bloquent également l’acheminement d’oxygène vers le substrat, ce qui nuit aux œufs. Il y a enherbement aux endroits où pousse l’alpiste
English: It is the second article of his, already participated in an E-dublincast, and had sought to colleagues at the airport and drove to the Host Family!
French: C'est le deuxième article de lui, déjà participé à un E-dublincast, et qui avait demandé à ses collègues de l'aéroport et conduit à la famille d'accueil!
English: WHO further supported an assessment of districts, using mathematical modelling, and 11 of the 13 districts were found to be at risk.
French: L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.
English: Nevertheless, it remains uncertain if additional biological realism will improve predictions of statistical metapopulation models.
French: Il est néanmoins pas sûr qu’un meilleur réalisme biologique puisse améliorer les prédictions des modèles statistiques de métapopulations.
English: Having effective responses to stress and having the support of family and friends provide a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
French: Les réponses efficaces au stress et le soutien de la famille et des amis sont des éléments importants pour le maintien d'un milieu bienveillant et favorable qui semble agir comme un tampon contre les problèmes de santé.
English: From 1990 to 1996, more than 95% of total SF6 imports came from the United States; however, in recent years, this percentage has declined, with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: Entre 1990 et 1996, plus de 95 % des importations de SF6 provenaient des États-Unis; ce pourcentage a toutefois baissé ces dernières années, les importations d'Allemagne ayant augmenté (Cheminfo Services, 2002).
English: There is now a police presence in every municipality of the country, including 170 where there were no police before.  The homicide rate has dropped 22 per cent; massacres by 35 per cent; kidnapping 34.7 per cent; illegal roadblocks by 49 per cent; and the number of internally displaced persons has diminished by 66 per cent.
French: Je n'en citerai que quelques exemples : la présence de la police est maintenant étendue à toutes les municipalités du pays, y compris aux 170 municipalités dépourvues auparavant de présence policière; les homicides ont diminué de 22 %; les massacres de 35 % et les enlèvements de 34,7 %; les barrages routiers illégaux de 49 %; le nombre des personnes déplacées a chuté de 66 %.
English: -- ISBN 088166121X  View Gallery This alphabet book and game makes learning the alphabet fun.
French: -- ISBN 088166121X  Visiter la galerie Ce livre et le jeu qui l'accompagne font de l'apprentissage de l'alphabet une activité amusante.
English: Menus will satisfy the diverse requirements of media as well as reflect the culture of Beijing and China. [Full story]
French: [Suite] Publications Le département des médias du Comité organisateur a publié une première série de guides à la fin 2005 et les a fait parvenir aux Organistions de presse via les CNO.
English:    . I voted against the change of name for the Iranian delegation not in order to make our relations with Iran any more difficult (on the contrary I hope we can have good and positive relations with this country) but simply because I believe Parliament should be consistent.
French:    . - J’ai voté contre le changement de dénomination de la délégation iranienne, non pas pour rendre nos relations avec l’Iran plus difficiles (au contraire, j’espère que nous pouvons entretenir des relations optimales et positives avec ce pays), mais simplement parce que je pense que le Parlement doit rester cohérent.
English: He made a conclusive finding that subs.
French: L’appelante était libre de demeurer au Canada, d’y
English: INSERT RESPONSE HERE III.2 New Musical Works Component
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI
English: g. enter into a competitive contract for architectural and engineering services using the traditional competitive method if the amount payable does not exceed $1 million; h. increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services, when the original contract was entered into as a result of the traditional competitive method being used, by the greater of $250,000 or 25% of original contract amount (not to exceed $1 million); i. enter into a competitive contract for architectural and engineering services using the Electronic Bidding method if the amount payable does not exceed $2 million; j. increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services, when the original contract was entered into as a result of the Electronic Bidding method being used, by the greater of $1 million or 25% of original contract amount (not to exceed $2 million).
French: g. conclure des marchés concurrentiels pour les travaux d'architecture et d'ingénierie en recourant aux appels d'offres traditionnels si le montant ne dépasse pas 1 000 000 $ pour le marché initial; h. modifier un marché concurrentiel pour des travaux d'architecture et d'ingénierie, lorsque le marché initial a été conclu en ayant recours à des méthodes concurrentielles traditionnelles, par le montant supérieur à 250 000 $ ou 25 % du montant du marché initial (sans excéder 1 000 000 $); i. conclure des marchés concurrentiels pour les travaux d'architecture et d'ingénierie en recourant aux appels d'offres sous forme électronique si le montant ne dépasse pas 2 000 000 $ pour le marché initial; j. modifier un marché concurrentiel pour des travaux d'architecture et d'ingénierie, lorsque le marché initial a été conclu en ayant recours à des méthodes concurrentielles sous forme électroniques, par le montant supérieur à 1 000 000 $ ou 25 % du montant du marché initial (sans excéder 2 000 000 $).
English: The United States supports a modification of Note 12.02 to include a statement that Contracting Parties are free to determine what constitutes a "loss of rights with respect to an application or patent."
French: Observations et propositions : les États‑Unis souhaitent modifier la note 12.02 afin d’indiquer que les Parties contractantes sont libres de déterminer ce qu’il faut entendre par "la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet".
English: I have the honour to attach herewith the statement issued by the Government of the Republic of Mali on 13 September 2001, following the tragic attacks in the United States of America on 11 September 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République du Mali en date du 13 septembre 2001 relatif aux attentats tragiques survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001 (voir annexe).
English: CBC/Radio-Canada reinforced its capacity to work as one integrated company through the sharing of resources, skills and ideas among its English and French media services.
French: Elle continue ainsi de collaborer avec les provinces en vue de la mise en œuvre d’un solide système de vérification qui protège l’intégrité de l’approvisionnement en lait sur le marché intérieur.
English: He referred to the Kyoto targets for reducing emissions 8 per cent by 2012 for 6 greenhouse gases, citing the importance of paying attention to emissions in urban areas.
French: Il a mentionné les objectifs de la Conférence de Tokyo, qui prévoyaient une réduction de 8 % des émissions d'ici à 2012 pour six gaz à effet de serre, en soulignant qu'il importait d'accorder de l'attention aux émissions dans les zones urbaines.
English: Finally, we need to be concerned with consolidating peace in the long run.
French: Enfin, il nous faut être attentifs à la consolidation durable de la paix.
English: Uzbekistan Motions for resolutions RC6-0451/2007, B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, RC B6-0452/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007 Joint resolution from the EPP-ED and UEN groups (RC6-0452/2007) adopted by 39 votes in favour to 27 against with 1 abstention
French: Ouzbékistan RC6-0451/2007, B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, RC B6-0452/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007 Résolution conjointe du PPE-DE et de l'UEN (RC6-0452/2007) adoptée par 39 voix pour, 27 contre et une abstention
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript.
French: Les manuscrits destines a la publication dans un ´ ˆ supplement sont soumis au meme rigoureux exercice ´ ´ d’examen que les manuscrits des numeros reguliers.
English: Zinc is a trace mineral that is found in every cell of your body.
French: Le zinc est un oligo-minéral qui se retrouve dans chacune des cellules corporelles.
English: Such communications may be received and considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Ces communications ne peuvent être reçues et examinées conformément au présent article que si elles émanent d'un Etat partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: Johannesburg, 10-12 June 2008
French: Johannesburg, 10-12 juin 2008
English: The provisions governing the Conference of the Parties (COP) apply mutatis mutandis to the proceedings of its subsidiary bodies.
French: Les dispositions régissant les travaux de la Conférence des Parties s'appliquent mutatis mutandis à ses organes subsidiaires.
English: The Committee was informed that the relocation and outposting process had gone well and that, because of the decline in the US dollar, UNHCR would have been in a worse financial situation had it not done the outposting.
French: Il a été indiqué au Comité que le processus de délocalisation et de transfert s'était bien déroulé et qu'en raison du fléchissement du dollar des États-Unis la situation financière du HCR aurait été pire sans ce transfert.
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations Document Code WIPO/GRTKF/IC/8/2 Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/8/2 ADD.
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Code du document WIPO/GRTKF/IC/8/2 Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/8/2 ADD.
English: In the Himalayas, there is evidence that some glaciers are retreating at the rate of 30-40 m/year, and that related runoff is increasing the instability of down stream lakes.
French: Ce déclin s’est accéléré depuis le milieu des années 1990, mais n’était pas inclus dans les inventaires de l’élévation du niveau de la mer du TRE du GIEC.
English: In that context, the April U.S. employment decline of 223,000 and accompanying increase in the unemployment rate from 4.3 per cent to 4.5 per cent is a cause for concern.
French: Dans ce contexte, le fait que le nombre d’emplois aux États-Unis ait chuté de 223 000 en avril alors que le taux de chômage passait de 4,3 % à 4,5 % constitue une source de préoccupations.
English: Ensure that disposal of assets transactions are fully documented and approved by the HOM.
French: Garantir une justification des transactions liée à l’aliénation des biens, documents à l’appui et approuvés par le CDM.
English: Explained to him that the export option was not working properly, so it was removed.
French: Nous lui avons expliqué que l’option "export" ne fonctionnait pas normalement, alors nous avons décidé de la retirer.
English: F 47-11-1-0-238 Archives of Ontario, I0007090 Elizabeth spent the night at the garrison in York, visiting and saying goodbye to friends.
French: Mais son moral était « si bas que je n'ai pas pu déjeuner avec elles. Mme McGill m'a fait remettre quelque chose à manger, mais je n'ai rien pu manger; j'ai pleuré toute la journée.
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/788).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/788).
English: Within the total baggage allowance, you may carry a set of diving equipment up to 20 kg (44 lbs).
French: Compris dans le poids total de votre franchise bagages, vous avez le droit d’emporter un équipement de plongée pouvant peser jusqu’à 20 kg ( 44 lbs).
English: Though he made enemies, for many readers around the world  his is the harsh, authentic voice of immigrant life in Canada.
French: S’il se fait des ennemis, Mordecai Richler est, pour une multitude de lecteurs du monde entier, la voix dure et authentique de la vie des immigrants du Canada.
English: Businesses with fewer than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
French: Les entreprises de moins de 10 employés contribuant significativement à la production des déchets sont soumises aux enquêtes.
English: His business instincts did not serve his political interests.
French: Son flair pour les affaires nuit à ses intérêts politiques.
English: Invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including bilateral technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Invite les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de détection et de répression visant à mettre fin à la traite et à l'exploitation, et à promouvoir la coopération internationale, notamment l'assistance technique bilatérale et les programmes de renforcement des capacités, pour améliorer la capacité des États Membres à prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes;
English: Close-ended questions ask respondents to select an answer from a list provided which allows for uniformity of responses.
French: Les questions fermées consistent à demander aux répondants de choisir parmi une liste de réponses, ce qui assure l’uniformité des réponses.
English: This report is therefore a step in the wrong direction.
French: Le rapport constitue donc un pas dans la mauvaise direction.
English: These tables and figures allow easy calculations with models using low order perturbation terms such as Padé approximants.
French: Ces tableaux et graphiques rendent faciles les calculs de modèles où entrent les termes perturbatifs tels ceux de Padé.
English: One tool for doing this is gender analysis of public budgets.
French: L’analyse sexospécifique des budgets publics constitue un outil à cette fin.
English: ◦ Roche Diagnostics (Switzerland): $10-million expansion of its Laval in vitro diagnostic facility in Québec
French: ◦ Roche Diagnostics (Suisse) : expansion de 10 millions de dollars de l’installation de diagnostic in vitro à Québec
English: She explained that the day before her dismissal, she had asked the Board of Directors of Mille et un métiers Inc. whether she could answer directly to the Director of Production and an administrator because, in her opinion, these two persons took the firm to heart.
French: Elle a expliqué que la veille de son renvoi, elle avait demandé au conseil d'administration de Mille et un métiers Inc. s'il était possible qu'elle relève directement de la Directrice de production et d'une administratrice parce que selon elle ces deux personnes avaient l'entreprise à coeur.
English: Earn with your Website with our exclusive Partnership program that allows you to earn some money easily staying at home and doing absolutely nothing.
French: Gagne avec ton Site Web avec notre exclusif Programme de Partnership qui te permet de gagner beaucoup d' argent facilement chez toi et ne faisant rien.
English: Through its partnerships, ACOA has fostered a co-operative environment in the areas of community enterprise and business development.
French: Grâce à ses partenariats, l’APECA a favorisé la coopération dans les domaines des entreprises communautaires et du développement des affaires.
English: Management Performance Context and Commitment The Secretariat, supported by its portfolio partners, is responsible for setting management expectations, standards, policies, and procedures across the federal public sector.
French: Rendement en matière de gestion Contexte et engagement Le Secrétariat, avec l'appui de ses partenaires de portefeuille, est chargé de définir les attentes, les normes, les politiques et les mécanismes de gestion pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: I note the efforts of the Government of Iraq and the multinational force to improve the security situation, and I encourage all parties concerned to proceed in a manner that will improve the safety and security of the capital of the country for all Iraqis.
French: Je prends acte des efforts déployés par le Gouvernement iraquien et la Force multinationale pour améliorer la situation en matière de sécurité et encourage toutes les parties intéressées à faire en sorte d'améliorer la sécurité et la sûreté de la capitale du pays dans l'intérêt de tous les Iraquiens.
English: Trico Seafood, Ausion, Eugene Landry.
French: Trico Seafood , Ausion, Eugène Landry.
English: A glass bottle and a stone were thrown against two windows of the Great Synagogue in Stockholm by an unknown assailant.
French: Deux croix-gammées et des expressions de haine ont été peintes à la bombe sur la synagogue Temple Emanu-El dans le sud-ouest de Rino. L'une d'elle a été inscrite en-dehors du bâtiment, la seconde a été peinte sur un petit local en dehors de l'entrée de la synagogue, Les deux croix-gammée étaient accompagnées d'insulte envers les juifs et d'une référence à Hitler....
English: It should be noted that this section addresses RCF containing products including consumer products.
French: Il convient de signaler que ce chapitre porte sur les produits contenant des FCR, y compris les produits de consommation.
English: They have been repeatedly accused of not following the rules of the Government and the Communist Party, and that they maintain contacts with foreigners.
French: Ils ont été à maintes reprises accusés de ne pas respecter les règles édictées par le Gouvernement et le parti communiste et d'avoir des contacts avec des étrangers.
English: The MOSART in Action page describes how the project will make possible powerful new applications of the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft® software.
French: La page PARA en action explique que le projet facilitera la mise en œuvre de nouvelles applications puissantes du logiciel du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), PeopleSoft®.
English: Change in Name or Address of Representative (Annex VIII) 23.
French: MM/A/XXVIII/1 page 9 Modification du nom ou de l’adresse du mandataire (annexe VIII) 23.
English: As has also been explained, we have already taken advantage of the charging procedure, by setting a charge for those Member States lagging behind in that context also.
French: Comme on l'a également dit précédemment, nous en avons déjà fait usage lors de la procédure d'imputation, en imputant les coûts survenus aux États retardataires.
English: The move toward greater open access in scholarship plays out now in free online journals, institutional repositories of preprints, and free and open access to an increasing body of theses, dissertations, learning objects, data, and other outputs of scholarship.
French: Or, le contenu des recherches universitaires est maintenant librement accessible dans des revues en ligne gratuites et dans des dépôts institutionnels de pré-tirages, et l’on peut accéder librement à un ensemble croissant de thèses, de mémoires, d’objets d’apprentissage, de données et d’autres communications savantes.