ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Complaint" means any information or report submitted by any legal or natural person or organisation with a legitimate interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
French: "plainte": toute information ou rapport soumis par toute personne physique ou morale ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité du navire y compris en ce qui concerne la sécurité ou les risques pour la santé de l’équipage, les conditions de vie et de travail à bord et la prévention de la pollution.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK Changes in 2005 Amendments to PCT Regulations (entry into force:
French: CHANGEMENTS DANS LE CADRE JURIDIQUE DU PCT Changements en 2005 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur: le 1er avril 2005)
English: This includes reducing the operating and capital costs of producing clean dry bitumen and heavy oil.
French: Il s'agit notamment de réduire les coûts en capital et les coûts d'exploitation associés à la production de bitume sec et de pétrole lourd.
English: 190 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Blake Norman Hargreaves, son of Terence Albert Hargreaves The Arms of Terence Albert Hargreaves within a bordure per bend Azure and Argent;
French: 190 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Blake Norman Hargreaves, fils de Terence Albert Hargreaves Les armoiries de Terence Albert Hargreaves encloses dans une bordure taillée d'azur sur argent;
English: Subcutaneous administration of recombinant human proteins may increase the risk of immunogenicity.1 EPREX (HSA-Containing) Multi-Use Vial Formulation:
French: L'administration de protéines humaines recombinantes par voie sous-cutanée peut accroître le risque d'immunogénicité1. Préparation d'EPREX contenant de la sérum-albumine humaine :
English: Focus on Core Business and Agreed Priorities:
French: Concentration sur les activités de base et les priorités convenues :
English: Beach Area in Wasagaming
French: Illustration 4-4 En bordure de la plage à Wasagaming
English: The transfer of savings is the most eloquent expression of the socio-economic tie between diasporas and their regions of origin.
French: Les transferts d'épargne sont l'expression la plus parlante de ce lien socioéconomique entre les diasporas et leurs régions d'origine.
English: Our one-sided view of the conflict in Georgia, too, is, I think, a mistake.
French: Je pense aussi que notre vision partiale du conflit en Géorgie est une erreur.
English: Gardasil™ (n = 5,088) % Placebo** (n = 3,790) % AdverseExperience(1 to15 Days Postvaccination) Systemic Fever (≥37.8oC) 10.3 8.6 Nausea 4.2 4.1 Dizziness 2.8 2.6 Diarrhea 1.2 1.5 * Health Canada approved Gardasil™ Product Monograph(105)  ** Aluminum and non-aluminum containing placebo.
French: GardasilMC (n = 5,088) % Placebo** (n = 3,790) % Effets indésirables (1 à 15 jours après vaccination) Généraux Fièvre (≥37,8oC) 10.3 8.6 Nausée 4.2 4.1 Étourdissements 2.8 2.6 Diarrhée 1.2 1.5 * Monographie du produit GardasilMC approuvée par Santé Canada(105) ** Placebo avec et sans aluminium De graves effets indésirables ont rarement été associés au vaccin.
English: On the environment sustainability, as the population growth shows no signs of slowing, the depletion of natural resources quickens.
French: Dans le domaine de la viabilité de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles s'accélère, puisque la croissance démographique ne montre aucun signe de ralentissement.
English: Is it not time for the Council, under the current presidency, to live up to its obligation of respect for the rule of law and to remove opposition movements from the black list once and for all?
French: N'est-il pas temps que le Conseil, sous sa Présidence actuelle, respecte son obligation de faire appliquer la loi et supprime les mouvements d'opposition de cette liste noire une bonne fois pour toutes?
English: Further specialized assistance will be essential to support national authorities in developing skills and policies in other areas that are crucial for stability, including security and customs.
French: Mais une assistance spécialisée demeurera nécessaire pour aider les autorités nationales à acquérir les compétences nécessaires pour pouvoir définir des politiques dans d'autres domaines essentiels pour la stabilité, notamment la sécurité et les douanes.
English: There was an increase at the IAD in alternative dispute resolution (ADR).
French: Le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) s'est accru à la SAI.
English: Defence reviews that begin with the assumption that all options are open inevitably produce a set of very general recommendations that prove to be of little practical use to defence ministers and senior defence planners.
French: Un examen qui partirait du principe que toutes les options sont possibles aboutirait inévitablement à des recommandations d’ordre général qui s’avéreraient peu utiles au ministre de la Défense et aux principaux planificateurs.
English: We recognize the many challenges faced by individuals living in on reserve First Nation and remote and isolated communities and continue to coordinate our efforts with all orders of government and First Nation and Inuit leadership to address these challenges.
French: Nous sommes conscients des nombreux défis auxquels font face les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et dans les communautés éloignées, isolées et inuites, et continuons de coordonner nos efforts avec tous les autres pouvoirs publics et les dirigeants des Premières nations et des communautés inuites pour relever ces défis.
English: It should be noted that Austria has adopted a law prohibiting the operation of nuclear power stations for the production of electricity, thus renouncing the use of nuclear energy.
French: Notons que l’Autriche a adopté une loi sur l’interdiction de l’exploitation de centrales nucléaires pour la production d’énergie électrique, et renonce dès lors à l’exploitation de l’énergie nucléaire.
English: Sediment and debris deposition from such events may actually create habitat and promote the recovery of productivity within affected watersheds.
French: Le dépôt de sédiment et de débris dû à de tels événements pourrait en fait créer de l’habitat et permettre le rétablissement de la productivité dans les bassins versants affectés.
English: 1998-99 Estimates — Report on Plans and Priorities Contents Section I:
French: Budget des dépenses 1998-1999 — Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section I :
English: Statement by the President On assuming office, the President welcomed all participants to the thirteenth session of the COP.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants à la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Two-summer-old mature male parr maintained at a temperature 9° over the ambient for 5 mo (January–May) showed an increase in hypoosmoregulatory ability when challenged in seawater at the time of smoltification whereas parr kept at elevated temperature for various 2-mo periods (January–February, February–March, or March–April) failed to show this improvement.
French: Des tacons mâles parvenus à maturité depuis deux étés ont été gardés pendant 5 mo (janvier–mai) à une température dépassant de 9° la température ambiante : on a constaté une augmentation de la capacité hypoosmorégulatrice lorsqu'on les placés en eau salée pour une provocation à l'époque de la smoltification; par contre, chez des tacons gardés à température élevée pendant 2 mo à diverses époques de l'année (janvier–fevrier, février–mars ou mars–avril), on n'a vu aucune amélioration comparable.
English: If we tackle the issue of secularity in those countries, it also means tackling it in our own countries.
French: Si nous abordons la question du sécularisme dans ces pays, nous devons aussi l'aborder dans nos pays.
English: I believe that you would be able to maintain a schedule for withdrawal of peacekeeping forces.
French: Et je pense que nous serons en mesure de maintenir un calendrier pour le retrait des forces de maintien de la paix.
English: To that extent the extension of the beneficiaries of protection to recognize individuals to the extent that it suggested private benefits should be reconsidered.
French: C’est pourquoi il faudrait reconsidérer l’idée d’inclure dans les bénéficiaires de la protection les personnes reconnues dès lors que cela laissait entendre des avantages privés.
English: It is found that the positron–plasmon interaction is much more important for the correlation energy than for the annihilation rate, and that the plasmon contribution to the energy is actually larger than the particle–hole contribution.
French: On trouve que l'interaction positron–plasmon est beaucoup plus importante pour l'énergie de corrélation que pour le taux d'annihilation, et que la contribution du plasmon à l'énergie est plus grande que la contribution particule–trou.
English: As demonstrated in Appendix I to the present report, environment regulations can be complex, and they vary widely between Canadian provinces.
French: Comme en fait foi l’annexe I ci-jointe, la réglementation environnementale peut s’avérer fort complexe, et elle varie énormément d’une province à l’autre.
English: During the hearings, the Panel was told by DIAND that the lands on which the Project would be located are not available for selection by Aboriginal peoples because the Project is "at a stage of advanced exploration."
French: La commission a été informée que ce principe est suivi dans les négociations des revendications territoriales dans la région de la vallée du Mackenzie de facon à ce que tous les groupes autochtones qui négocient des revendications globales partageront également les revenus découlant de l’exploitation des ressources.
English: We first think of extreme cases such as Denmark and Luxembourg.
French: Cette situation est d’autant plus regrettable que les autorités européennes ont finalement pris conscience du retard existant en matière de réglementation de la concurrence et visent désormais les coopératives de commerçants, dans le récent règlement n° 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999, concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3 du traité.
English: Example: 3 students represent Nova Scotia; 2 students represent Nunavut; 2 students represent women’s rights, 3 students represent Native peoples from various regions, etc.
French: Ainsi, trois élèves pourraient représenter la Nouvelle-Écosse, deux le Nunavut, deux les droits de la femme, trois les Autochtones de différentes régions, etc.
English: The Office's tasks include the following:
French: Ses attributions sont notamment les suivantes :
English: *Business/Corporate Organisations Please Note: Clean Up the World requests Corporate or Large Company Members to pay a Membership fee of USD$200 to help us support not for profit Members.
French: *SOCIÉTÉS/ENTREPRISES VEUILLEZ NOTER: Nettoyons la Terre demande aux Sociétés et Entreprises membres une cotisation de 200$US pour aider à apporter un soutien aux membres d'organisations à but non lucratif.
English: Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research
French: Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé
English: Top of Page 6) High solid content and small percentage acetone Martin Jeanson pointed out that, in the 2003 survey performed on 2002 data, there were alkyd products with VOC contents ranging between approximately 200 and 450 g/L.
French: Haut de page 6) Forte teneur en solides et petites quantités d'acétone Martin Jeanson signale que, dans l'enquête de 2003 sur les données de 2002, il y avait des produits alkydes ayant des teneurs en COV entre 200 et 450 g/L environ.
English: Parliament as a whole can testify to the time and effort you have devoted to the House for so many years. We also admire your total dedication to your work.
French: Nous sommes tous ici témoins du temps que vous avez consacré et de l'effort que vous avez déployé au sein de cette Assemblée durant toutes ces années.
English: (c) to receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Privacy Commissioner sees fit, whether or not the evidence or information is or would be admissible in a court of law;
French: c) de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant les tribunaux;
English: If the mycoflora consists primarily of moulds, the lower population range is selected; if primarily yeast colonies, the upper limit is counted.  Alternatively, 6.6.3 If plates contain colonies which spread, select a representative portion of the plates free from spreaders, if possible and count colonies in this area.
French: Si la mycoflore est constituée principalement de moisissures, choisir les boîtes où la plage de population est la plus faible. S'il s'agit principalement de levures, dénombrer la limite supérieure.  Ou, 6.6.3 Si les boîtes contiennent des colonies envahissantes, choisir si possible une zone représentative, libre de ces envahisseurs, et dénombrer les colonies dans cette zone.
English: The following are the other transactions that inappropriately occurred through the CCFPD bank account.
French: L’émission en juillet 2001 d’un chèque de 392 $ à une personne pour des frais d’hébergement qu’elle avait engagés.
English: Rural credit and micro-credit strategies as well as the programme's action plan are in the preparation stage.
French: Des stratégies de crédit et de microcrédit ruraux ainsi qu'un plan d'action sont en cours de préparation.
English: Its prior intervention is mandatory in some personal information exchange projects between departments or agencies.
French: Son intervention préalable est obligatoire en ce qui concerne certains projets d’échange de renseignements personnels entre ministères ou organismes.
English: • One of the participants raised the question of anti-racism leadership in the government.
French: • L'un des participants soulève la question du leadership à l'égard de la lutte contre le racisme au sein du gouvernement.
English: Adjustments for items not using operating appropriations
French: Ajustements pour postes ne nécessitant pas de crédits de fonctionnement
English: Summary Unmistakably, the SARS outbreak in Toronto has tarnished Canada's overall image.
French: Résumé L'apparition du SRAS à Toronto a indiscutablement terni l'image du Canada.
English: More research is needed in this area to address the implications of biodiversity prospecting and the introduction of new agrotechnologies on the people’s control of and access to local knowledge systems.
French: Plus de recherches devront être faites dans ce domaine pour évaluer les répercussions de la prospection aux fins de la biodiversité et de l’avènement de nouvelles technologies agricoles sur l’accès des peuples au savoir local et le contrôle qu’ils exercent sur ce savoir.
English: CIHR's grants and awards budget has increased from $275 million in 1999/2000, to $580 million in 2003/2004.
French: Par ces investissements, les IRSC s'attaquent à des maladies qui, au-delà de la santé, représentent un fardeau économique pour les individus et l'ensemble de la société.
English: Africa reiterates proposal to ban life patents" (June 11, 2003) at http://www.twnside.org.sg. See WIPO Patent Agenda:
French: Africa reiterates proposal to ban life patents" (11 juin 2003) à l’adresse http://www.twnside.org.sg. Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: As the shadow rapporteur I would like to say the biggest problem we face in Europe at the moment is unemployment.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis, je tiens à dire que, pour l’heure, le plus grave problème de l’Europe est le chômage.
English: Increased Innovation Innovation is a central driver of profitable industries.
French: Innovation accrue L'innovation est au coeur d'une industrie rentable.
English: Research in this area would promote a deeper understanding of reasons for the continuing gaps between formal equality rights and substantive justice for women.
French: La recherche dans ce domaine favoriserait une compréhension approfondie des raisons pour lesquelles il existe toujours des écarts entre, d’une part, les droits formels à l’égalité et, d’autre part, la justice matérielle pour les femmes.
English: While the creation of a common consolidated corporate tax base could only be completed in the medium term, I certainly intend to work hard towards this goal.
French: Bien que l’adoption d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés ne soit envisageable qu’à moyen terme, j’ai la ferme intention de travailler avec acharnement à la réalisation de cet objectif.
English: Member states should instigate studies assessing the actual rate of recovery of debts and the collection of damages in contractual and noncontractual matters.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des études évaluant le taux effectif de recouvrement des créances et des dommages-intérêts en matière contractuelle et non-contractuelle.
English: As a modern democracy, the Government of the State of Qatar has affirmed at all levels in international forums its total and equal commitment both to its political responsibility and its national interests.
French: Démocratie moderne, l'État du Qatar a affirmé à tous les niveaux des institutions internationales qu'il était tout autant fermement attaché à sa responsabilité politique et à ses intérêts nationaux.
English: 1 Egg Order, SOR/81-549 (Oufs—Décret relatif) Egg Marketing Administration Levies Order, SOR/81-515 (Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des oeufs) s.
French: B.25.001, « succédané de lait humain nouveau », ajouté, DORS/90-174, art. 1 art.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: [NB :
English: I think that once the child is displaced onto the street they maintain an awareness of their critical vulnerability by virtue of the fact that they are not protected, not just by the walls of the home, but by the home as sort of this nurturing cultural space as well.
French: Je pense que les enfants qui se retrouvent dans la rue demeurent conscients de leur grande vulnérabilité attribuable au fait qu'ils ne sont pas protégés, ni par les murs de la maison, ni par le foyer au sens d'espace de soutien culturel.
English: [5] The claimants were each paid on a basis of 10 months, and not 12 months, which is the standard practice for full-time employees of the school board.
French: [5] Chaque prestataire était rémunérée sur une base de 10 mois et non de 12 mois, ce qui est la pratique courante pour les employés à temps plein de la Commission scolaire.
English: ▪ conducting inspections to verify compliance; ▪ targeting suspected offenders or those with records of poor compliance; ▪ providing advice and information in the development/amendments of regulations; ▪ publicizing the laying of charges as well as prosecutions and their outcome, in order to encourage compliance; ▪ developing and maintaining partnerships with others involved in law enforcement; and ▪ working closely with departmental chemists, biologists, engineers and other environmental specialists to inform the regulated community of its obligations through compliance promotion activities.
French: ▪ Des inspections visant à vérifier le respect des lois; ▪ le repérage des contrevenants présumés ou de ceux dont le dossier de conformité est faible; ▪ la prestation d'avis et d'information pour l'élaboration ou la modification de règlements; ▪ la publication du dépôt des accusations ainsi que des poursuites et de leur résultat, afin d’encourager la conformité; ▪ la création et le maintien de partenariats avec les autres organismes chargés de l'application de la loi; et ▪ une collaboration très étroite avec les chimistes, les biologistes, les ingénieurs et les autres spécialistes de l'environnement dans le but de renseigner la communauté visée par un règlement sur ses obligations par la mise en œuvre d'activités de promotion de la conformité.
English: Although they are hopeful that their legal rights eventually will be confirmed by the courts, Métis leaders recognize that legal rights are less important than moral and political rights.
French: Même s'ils espèrent que leurs droits légaux seront en fin de compte confirmés par les tribunaux, les dirigeants métis reconnaissent que l'aspect juridique est moins important à long terme que l'aspect moral et politique de leurs droits.
English: The Privacy Act permits the disclosure of personal information "for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution of for a use consistent with that purpose."
French: Cette loi ne permet la divulgation des renseignements personnels « qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ».
English: The major advantage of Altuglas® is its excellent transparency, even when a large thickness of the material is used.
French: L'atout majeur de l'Altuglas® est son excellente transparence, même lorsqu'il est utilisé sur une large épaisseur.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the reconvened forty-fourth session, will hold the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de sa quarante-quatrième session, tiendra la 1re séance de sa quarante-cinquième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Plankton and marine invertebrates of the Saguenay fjord  Plankton includes all the microscopic organisms that live in suspension in the water column.
French: Le plancton et les invertébrés marins du Saguenay  Le plancton est l'ensemble des organismes microscopiques qui vivent en suspension dans la colonne d'eau.
English: One delegation acknowledged that the strategies for achieving the Millennium Development Goals, and the goals of the World Summit on the Information Society and the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building Resilience of Nations and Communities to Disaster underscored the critical importance of information, communication and space technology, and called upon the secretariat to further strengthen the work of its Information, Communication and Space Technology Division.
French: Une délégation a reconnu que les stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et les objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes soulignaient l'importance cruciale des technologies de l'information, de la communication et de l'espace; elle a invité le secrétariat à développer les activités de la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Brian Mulroney brought his Conservative Party to office in 1984 and 1988.
French: Brian Mulroney mène le Parti conservateur à la victoire aux élections de 1984 et de 1988.
English: Chapter ___ Attendance and organization of work
French: Chapitre ___ Participants et organisation des travaux