ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Alexandair Inc. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington- Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and Saint-Augustin, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington- Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et Saint-Augustin (Québec).
English: It could also underscore the difficulties and concerns that can arise from the further dissemination of some TK, including some TK that is already published or otherwise publicly available.
French: Elle pourrait également souligner les difficultés et préoccupations que peut engendrer une diffusion plus poussée de certains savoirs traditionnels, notamment de savoirs traditionnels qui sont déjà publiés ou mis à la disposition du public sous d’autres formes.
English: 2.4 The complainant claims that he has exhausted available domestic criminal remedies and refers to international jurisprudence according to which only a criminal remedy can be considered effective and sufficient in addressing violations of the kind at issue in the instant case.
French: 2.4 Le requérant affirme avoir épuisé les recours internes disponibles, et invoque la jurisprudence internationale en vertu de laquelle seul un recours pénal peut être considéré comme efficace et suffisant en l'espèce.
English: By focusing on increasing productivity, providing access to financing and improving our capital markets, we will help ensure that Canada creates the kind of business environment that encourages Canadian companies, the jobs they create and their high-value activities to remain in Canada.
French: L’accroissement de la productivité, l’accès au financement et l’amélioration de nos marchés financiers encourageront les sociétés canadiennes à rester au Canada. Le pays conserva ainsi les emplois et la richesse qu’elles génèrent.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the consumer goods rental industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location de biens de consommation?
English: The adhesin appeared to be a calcium-binding protein, since cells treated with EDTA were found to be able to bind to adhesin-treated peanut roots.
French: Cette adhésine semble être une protéine se liant au calcium puisque des cellules traitées au EDTA ont pu se lier à des racines d'arachides traitées à l'adhésine.
English: Unfortunately, there is no universally acceptable concept of family.
French: Malheureusement, il n'y a pas de concept de famille universellement acceptable.
English: Some seem to be taken from cinematics, others from gameplay sequences.
French: Certaines semblent tirées de cinématiques, d'autres de séquences de gameplay.
English: Consequently, we can provide valuable insights into the implications of the terms and conditions on the table before you, and advise how they should be dealt with for your best advantage.
French: Il nous est donc possible d’offrir des idées précieuses sur les conséquences des conditions et de vous conseiller sur la façon d’en tirer le meilleur avantage.
English: One-on-one interviews One-on-one interviews are probably the most effective type of usability test because you can collect detailed, reliable feedback from one person at a time.
French: Entrevues individuelles L'entrevue individuelle est probablement le test d'utilisabilité le plus efficace, car elle vous permet de recueillir des commentaires détaillés et fiables auprès d'une seule personne à la fois.
English: The initiatives put forward by the Republic of Moldova in recent years reflect the determination and political will of Moldovan authorities to resolve this political conflict peacefully, on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Les initiatives lancées par la République de Moldova ces dernières années traduisent la détermination et la volonté politique des autorités moldoves de régler ce conflit politique par des voies pacifiques, sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: 153 Canada Response to Questions from the Panel at the First Meeting (Annex A-1), paras. 113-114.
French: Il fait valoir que, contrairement à ce que prétendent les États-Unis, la question de la transmission ne concerne pas simplement le calcul du montant de la subvention forestière alléguée, mais plutôt la détermination de l'existence d'une subvention.
English: The territory of Québec represents 15.5% of the surface area of Canada and totals 1.5 million km2.
French: Son territoire représente 15,5 % de celui du Canada et s'étend sur plus de 1,5 million de km2.
English: Both nuclear disarmament and the future of the ABM Treaty, in their profound logical interrelationship, are subjects of concern to all countries of the globe, without any exception.
French: Le désarmement nucléaire et l'avenir du Traité ABM, liés de façon indissociable, sont des sujets de préoccupation pour tous les pays du globe sans exception.
English: We deem the budding cooperation between the Council and the African Union to be useful and believe that it needs to be strengthened, particularly since most of the conflicts are in Africa.
French: Nous estimons que la coopération naissante entre le Conseil et l'Union africaine est précieuse et nous croyons qu'elle doit être renforcée, en particulier dans la mesure où la plupart des conflits se déroulent en Afrique.
English: Mrs. Mathiesen filed her reply on December 5, 2001.
French: Cette dernière a déposé sa réplique le 5 décembre 2001.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (That persons with disabilities can avail of inclusive and accessible education (including equal access to early childhood and pre-school education) and that such education shall be provided to the (maximum — Costa Rica) extent possible in the communities in which they live — EU, Japan)
French: (Les handicapés puissent avoir accès à un enseignement favorisant l'inclusion et accessible (y compris dans des conditions égales pour la petite enfance et au niveau préscolaire) et que cet enseignement soit fourni dans (toute - Costa Rica) la mesure du possible au sein de la communauté dans laquelle ils vivent - UE, Japon)
English: Chapter III  National experience in population matters: population, education and development
French: Chapitre III Expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement
English: It is especially in the interests of its people, who have suffered too much under the ongoing sanctions.
French: Il y va tout particulièrement de l'intérêt de ses populations qui n'ont que trop souffert du maintien des sanctions.
English: It is expected that the demand for such assistance will increase, along with Member States’ desire to exploit opportunities to legally protect natural and traditional assets of their peoples.
French: Les demande d’assistance de cet ordre vont probablement augmenter à mesure que, de plus en plus, les États membres voudront exploiter les possibilités de protection légale des richesses immatérielles de leurs peuples dérivées de la nature et des traditions.
English: For each selected initiative documents were reviewed, interviews were conducted with key informants, and some sites were visited for more intensive coverage.
French: Pour chacune des stratégies ainsi retenues, nous avons mené des entrevues avec des personnes clés, examiné des documents et visité certains endroits afin d'approfondir encore nos connaissances.
English: F1513-020009/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no F1513-020009/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: Efesco Total Amount: $40.80
French: Efesco Montant total : 40,80 $
English: Our aim, a twin aim as it happens, is, first of all, to help shed light on the responsibility of the different parties in the Gaza war and, beyond that, looking more to the future, I would say, we must ask ourselves what we can say and do today to help rebuild a dialogue.
French: Notre objectif, et il est double en l'occurrence, est bien d'abord d'aider à faire la lumière sur les responsabilités des uns et des autres dans la guerre de Gaza et, au-delà de cela, et de façon plus prospective, je dirais, nous devons nous demander comment ce que nous allons faire et dire aujourd'hui pourra faciliter le retour au dialogue.
English: Y ou are not interested in cross border shopping because you do not have access to the Internet.
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par les achats transfrontaliers car vous n’avez pas accès à Internet 0% HU CY EL LT SK MT PL ES PT LV CZ AT IE FR 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: 6, 18, 23, 24, 26 and 27 of the Convention)
French: SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET PROTECTION SOCIALE (art. 6, 18, 23, 24, 26 et 27 de la Convention)
English: It should be integrated in the broader political context of the European Neighbourhood Policy, which was strengthening regional and transnational dialogue, as a means of consolidating bilateral relations between the EU member states and the southern and eastern Mediterranean countries that were signatories to the partnership.
French: Il faut l’intégrer dans le cadre politique plus large de la « politique européenne de voisinage » qui renforce le dialogue régional et transnational, moyen de renforcer les relations bilatérales entre Etats membres de l’UE et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée signataires du partenariat.
English: Support and pursue partnerships through the Beaver Hills Initiative.
French: Appuyer l’Initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver et chercher des partenaires.
English: Kaiser-Friedrich-Straße 16 D-53113 Bonn Tel.
French: Parnell House 14 Parnell Square Dublin 1 Ireland Tél.
English: According to article 6: “An application for a work permit cannot be processed by the competent services of the Ministry of Labour unless it comes with the substantiated report of the employing organization.”
French: Selon l'article 6, «le dossier de permis de travail ne saurait être reçu par les services compétents du Ministère du travail s'il n'est pas accompagné du rapport motivé de l'organisme employeur …».
English: (c) Chapter 5.3
French: c) Chapitre 5.3
English: The difference in price is not minimal but unbelievable.
French: L'écart des prix est véritablement considérable.
English: The origin of these aggregates lies in the interactions of chlorine dioxide with the water matrix and the microorganisms.
French: Ces agrégats émanent des interactions du dioxyde de chlore avec la matrice aqueuse et les microorganismes.
English: What did the government say?
French: ´ ´ ´ ´ Quelle a ete la reponse du gouvernement?
English: The ECLAC office in Washington, D.C. is located in a business area and currently occupies 337 square metres of office space in a 14-storey building.
French: Le bureau de la Commission à Washington est situé dans un quartier commercial et occupe à l'heure actuelle 337 mètres carrés de bureaux dans un immeuble de 14 étages.
English: As the country is dependent on road transport, the sector has received a high priority since the inception of planned development.
French: en 1999.  Le pays étant dépendant des transports routiers, ce secteur a toujours bénéficié d'une priorité élevée dans la planification du développement.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: ORCA SAND AND GRAVEL PROJECT COMPREHENSIVE STUDY REPORT
French: PROJET DE SABLE ET DE GRAVIER ORCA RAPPORT SUR L'ÉTUDE APPROFONDIE
English: PRISON.(1) "Every place where any person is restrained of his liberty is a prison; as, if one take SANCTUARY and depart thence, he shall be said to 'break prison'" (Hobert and Stroud's Case, Cro.
French: (TRADUCTION) PRISON (1) Tout endroit où une personne est privée de sa liberté est une prison; par exemple, si quelqu'un se réfugie dans un sanctuaire et qu'il quitte ce sanctuaire, on dit qu'il s'est enfui (Voir l'affaire Hobert et Stroud, Cro, Car.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2003/27).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2003/27).
English: The report contains a number of recommendations to this end addressed to Member States, with whom the primary responsibility lies for preventing and addressing sexual violence.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations en ce sens à l'intention des États Membres, auxquels incombe la responsabilité première de prévenir la violence sexuelle et d'y répondre.
English: In several studies, indices of DH strongly correlate with ratings of dyspnea intensity during exercise, and strategies that reduce resting hyperinflation (either pharmacological or surgical) consistently result in reduced exertional dyspnea.
French: D’après certaines études, les indicateurs de DH sont fortement reliés à la sévérité de la dyspnée à l’effort et les stratégies pour diminuer l’hyperinflation au repos (au moyen de médicaments ou d’une intervention chirurgicale) contribuent systématiquement à la réduction de la dyspnée d’effort.
English: Some scientists believe that aquaculture is a major contributor as a purveyor of disease.
French: De l'avis de certains scientifiques, l'aquaculture est un des principaux vecteurs de maladies.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32: adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 : adopté avec les modifications suivantes :  Annexe 3
English: Simplified calculations based on Fick's first law can be applied to preliminary laboratory measurements of diffusion characteristics of potential cover materials to evaluate their effectiveness in decreasing acidification.
French: Des calculs simplifiés basés sur la première loi de Fick peuvent être appliqués aux mesures préliminaires en laboratoire des caractéristiques de diffusion des matériaux potentiels de surface, de façon à évaluer l'efficacité de la diminution de l'acidification.
English: In the Russian Federation, recent government proposals aiming at nomination of mayors of the major cities constitute a worrying step backwards.
French: En Russie, les récentes propositions gouvernementales visant à nommer des maires des principales villes constituent un inquiétant pas en arrière.
English: The owner of industrial x-ray equipment that is to be operated in a facility under federal jurisdiction shall ensure that the equipment is duly registered as described in Section 3.2 of this Safety Code and that there is a valid confirmation of registration before the equipment is used.
French: Avant que l'on utilise un appareil à rayons X industriel, dans une installation soumise à la réglementation fédérale, son propriétaire devra vérifier que l'appareil est dûment enregistré, tel que précisé à l'article 3.2, et qu'il détient une confirmation valide de cet enregistrement.
English: Any amendments to or discontinuation of financial or non-financial targets will be clearly reported and explained in business plans.
French: Toute modification ou tout abandon des objectifs financiers ou non financiers sera clairement indiqué et expliqué dans les plans d'action.
English: That empty land needed to be filled with farmers, ranchers and towns.
French: Cette terre vide demande à être remplie par des fermiers, des éleveurs et des villes.
English: The challenge, for the construction industry, and for Canada as a whole, is to educate these young people about the opportunities available to them and to pave the way for successful entry and integration into the workforce.
French: Le défi de l’industrie de la construction, et du Canada dans son ensemble, est d’éduquer ces jeunes gens au sujet des possibilités qui s’offrent à eux et de préparer le terrain afin de leur assurer une entrée et une intégration réussie sur le marché du travail.
English: Similar elevation of filterable PM mass concentrations was also observed as the fuel sulphur increased.
French: Une augmentation similaire des concentrations massiques de particules filtrables a également été observée au fur et à mesure que le soufre dans le combustible augmentait.
English: 2007 National Reform Programmes   2006 National Reform Programmes   2005 National Reform Programmes   2004 National Action Plans  2003 National Action Plans   2002 National Action Plans   2001 National Action Plans   2000 National Action Plans  1999 National Action Plans   1998 National Action Plans
French: Programmes d'action nationaux 2007  Programmes d'action nationaux 2006  Programmes d'action nationaux 2005   Plans d'action nationaux 2004  Plans d'action nationaux 2003   Plans d'action nationaux 2002   Plans d'action nationaux 2001   Plans d'action nationaux 2000  Plans d'action nationaux 1999   Plans d'action nationaux 1998
English: A day is annually celebrated in Oman as “Environment Day” and a month every year is marked as “Municipalties and Environment Month”.
French: Une journée nationale de l'environnement et un mois dit "des municipalités et de l'environnement" sont célébrés chaque année.
English: All training is evaluated on an ongoing basis.
French: Tous les services de formation font l'objet d'une évaluation permanente.
English: 1981; Mullholland et al.1990). The ecological importance of nutrient spiralling is evident when considering nutrient-limited streams in which periphyton biomass often exceeds that predicted from empirical P-biomass relationships.
French: L’importance écologique de ce phénomène apparaît clairement lorsqu’on examine les cours d’eau limités en substances nutritives et où la biomasse du périphyton est souvent supérieure à celle prévue par les relations empiriques P-biomasse.
English: 8/ The drafting group briefly discussed the content of such a paragraph but due to time constraints was not able to draft specific proposals.
French: Le groupe de rédaction a examiné brièvement le contenu de ce paragraphe mais, faute de temps, n'a pas été en mesure d'élaborer des propositions précises.
English: The international community must also address the long-term economic situation.
French: La communauté internationale doit également se pencher sur la situation économique à long terme.
English: Nonetheless, where these modems are left on after work hours, and have inadequate security systems in place, they can represent a way for unauthorized users to gain access to the entire DFO WAN/LAN.
French: Néanmoins, quand ces modems sont laissés en marche après les heures normales de travail et sont protégés par des systèmes de sécurité inadéquats, ils peuvent constituer un moyen pour des utilisateurs non autorisés d'accéder au RE et aux RL du MPO.
English: This highly motivating project for a service group like ours was implemented very quickly after Astorg came on board. It was very well received by the Group employees.
French: Ce projet, particulièrement fédérateur au sein d’un groupe de services tel que le nôtre, a été réalisé très rapidement après l’arrivée d’Astorg, et a bénéficié d’un large succès auprès des collaborateurs du groupe.
English: Each offering in the suite can stand on its own; however, they were designed to be taken in a specific order, with each course building on the last.
French: Chaque cours est présenté de façon autonome, mais a été conçu de manière à s’intégrer dans l’ensemble selon un ordre logique.
English: In the Maritimes, few forests escaped the human influence after the arrival of the Europeans (Loo and Ives 2003).
French: Dans les Maritimes, seulement quelques forêts ont échappé à l’influence humaine après l’arrivée des Européens (Loo et Ives, 2003).
English: If you require space for additional items, please continue on the next page
French: Si vous avez besoin de plus de place, utilisez le tableau figurant à la page suivante.
English: • WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL
French: • TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA
English: It was suggested that the Yukon Field Force could leave their arms in Dawson when they left to arm the division with Lee Enfields.
French: Il a été suggéré que la Troupe de campagne du Yukon, à son départ de Dawson, laisse ses armes pour ainsi armer la division avec des Lee Enfields.
English: They are the foundation on which to build a coherent policy for the promotion of intercultural dialogue.
French: Elles sont le fondement d’une politique cohérente de promotion du dialogue interculturel.
English: We can fight even though we're from the same universe?
French: On peut se battre dans le même univers ?
English: The program grants a diploma called an Attestation d’études collégiales (AEC) The total program duration is 540 hours, spread out over three 15-week sessions.
French: Le programme mène à une Attestation d’études collégiales (AEC) Le programme dure 540 heures réparties en trois sessions de 15 semaines et est disponible en français seulement.
English: How a Regional Consortium Can Help Your Agency Get What it Needs / Miller, Christa. Law Enforcement Technology Vol.
French: How a Regional Consortium Can Help Your Agency Get What it Needs », par Christa Miller, Law Enforcement Technology, vol.
English: 1 P-4, 1 P-3, 4 LGS
French: 1 P-4, 1 P-3, 4 AL
English: These recent killings have added new names to a list of 23 unsolved murders of politicians, businessmen and police officers who in many cases also had connections in the criminal world.
French: Ces récents assassinats sont venus s’ajouter à la liste des 23 meurtres non élucidés d’hommes politiques, d’hommes d’affaires et d’officiers de police entretenant aussi, dans la plupart des cas, des liens avec le monde de la criminalité.
English:  Visitor Centre in the Wasagaming Townsite, in Riding Mountain National Park © Parks Canada/ Dave McArthur, September 3, 2002 Other Facilities for Rent:
French: Centre d'accueil dans le village de Wasagaming dans le Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada/ Dave McArthur, September 3, 2002 Autre Installations à louer:
English: Yet, their responses will be central to the ultimate cost impact.
French: Elles sont motivées à favoriser une adoption étendue de tels tests et elles pourraient utiliser des pratiques de marketing dynamiques pour faire progresser leurs intérêts économiques.
English: Also, the linear dependence of W on the density in the liquid region is reconciled with the behaviour of W at temperatures above critical to obtain a unified description of the variation of W along isotherms.
French: De plus, la variation linéaire de W en fonction de la densité dans la région liquide est réconciliée avec le comportement de W aux températures supérieures à la température critique, afin d'obtenir une description unifiée de la variation de W sur des isothermes.
English: The privilege of holding a broadcasting licence in Canada carries with it the responsibility of helping to maintain a system that is distinctively Canadian.
French: L'obtention d'une licence de radiodiffusion au Canada est un privilège qui s'accompagne de la responsabilité d'aider à maintenir un système typiquement canadien.