ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its content shall be as set out in Article 18(3) of the general Regulation.
French: Son contenu est dØcrit à l’article 18, paragraphe 3, du rŁglement gØnØral.
English: The Military Service Act, 29 August 1917 was invoked to reinforce the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE in France.
French: La Loi du Service Militaire est adoptée le 29 août 1917 pour renforcer les effectifs du CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN en France.
English: For measures aimed at the elimination of traffic in children, child prostitution and child pornography, see the initial report of Switzerland under the Convention on the Rights of the Child, 1 November 2000, paras.  354 ff, 744 ff and 762.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie enfantine, voir le rapport initial de la Suisse relatif à la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant du 1er novembre 2000, N. 354 ss, 744 ss, 762.
English: The latest opinion polls by market research institute CVVM indicate that 60 percent of Czechs are against the country participating in the US's "Star Wars project".
French: Et selon la dernière enquête de l'institut de sondage CVMM , plus de 60% des Tchèques sont contre la participation de leur pays au "projet américain de la Guerre des étoiles".
English: In the absence of payment, the carjackers have allegedly started seeking opportunities to sell the tankers in Chad.
French: N'ayant pas obtenu satisfaction, les assaillants auraient commencé à chercher le moyen de vendre les camions-citernes au Tchad.
English: Employment prospects for high school graduates
French: Enquête sur les finances des consommateurs et Enquête sur la population active
English: However, the idea, and the need to declare a disarmament decade, are not new.
French: Cependant, l'idée et le besoin de proclamer une décennie du désarmement n'est pas nouvelle.
English: Place of defense: FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA.
English: For more information on Wildlife Habitat Canada, the conservation stamp program, or the collection of Limited Edition Prints, please call Wildlife Habitat Canada at (613) 722-2090 (in the Ottawa region) or 1 800 669-7919 (from elsewhere in Canada), or visit their Web page at www.whc.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Habitat faunique Canada, le programme du Timbre sur la conservation ou la collection de lithographies à tirage limité, veuillez appeler Habitat faunique Canada au (613) 722-2090 (dans la région d’Ottawa) ou au 1 800 669-7919 (ailleurs au Canada) ou visiter la page Web de cet organisme à l’adresse www.whc.org.
English: The programme was set up to help improve the quality of life of persons living with HIV/AIDS in the Central African Republic.
French: Ce mécanisme a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida en République centrafricaine.
English: It underlines that those events and threats, arising after the International Conference on the Great Lakes Region of Africa, are contrary to the commitments taken by the regional heads of State, in the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004, to settle their disputes in a peaceful manner, and are all the more unacceptable.
French: Il souligne en outre que ces événements et ces menaces, survenant après la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sont contraires aux engagements pris par les chefs d'État de la région, dans la déclaration adoptée à Dar es-Salaam le 20 novembre 2005, de régler leurs différends de manière pacifique, et sont d'autant plus inacceptables.
English: - A prohibition on the supply of luxury goods;
French: - Une interdiction de la fourniture de biens de luxe;
English: Democracy, as a system of government, ended up being conflated with the limitations of individuals, while in truth the problem was that Governments were unable to produce effective responses.
French: La démocratie, en tant que système de gouvernement, a fini par être associée aux limites des citoyens, alors qu'en réalité, ce sont les gouvernements qui n'ont pas été en mesure de prendre des mesures efficaces.
English: Work instruments used in providing services in both official languages are not always available.
French: Les deux tiers des bureaux visités ont des contacts avec les représentants des groupes linguistiques minoritaires.
English: Of particular importance to this department was the poll’s finding that Canada also ranked second, after Switzerland, in terms of the degree to which respondents trust the federal government to make responsible decisions and uphold international peace and security.
French: Le Ministère retient tout particulièrement de ce sondage la deuxième place obtenue par le Canada (derrière la Suisse) quant au niveau de confiance des participants envers le gouvernement fédéral, en ce qui concerne la prise de décisions responsables et la défense de la paix et la sécurité mondiales.
English: By this time, village settlement patterns show definite evidences of ranked social structure, with the house of the highest ranking chief standing in the centre of the house row, and the houses of lesser lineage chiefs extending out in both directions in descending order.
French: À compter de cette époque, le schéma d'aménagement des villages indique nettement une structure sociale hiérarchique, la maison plus éminente du chef étant située au centre de la rangée de maisons tandis que les maisons des chefs de lignée moindre étaient bâties de part et d'autre de celle-ci, en ordre d'importance décroissante.
English: Management misled the Union during the WFA discussions (Spring and Summer 2001) when it would not allow the Module Advisor position to be staffed by an affected employee because "no position was created".
French: La direction a trompé le syndicat pendant les discussions sur le réaménagement des effectifs tenues au printemps et à l'été de 2001 lorsqu'elle n'a pas permis que le poste de conseiller/conseillère de module soit comblé par une personne touchée pour la raison qu'« aucun poste n'avait été créé ».
English: Ms. CISTERNAS REYES said that it was particularly important to raise the Committee's profile in New York.
French: Mme Cisternas Reyes dit qu'il est très important de faire connaître le Comité à New York.
English: The EP urges the Commission to investigate the new problem areas which are not covered by current legislation: i.e. stress, burn-out, violenceand harassment at the workplace.
French: Le PE invite instamment la Commission à se pencher sur les nouvellesproblématiques non encore couvertes par l'actuelle législation, par exemple le stress, l'épuisement moral, la violence et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: The information centre in Lagos worked with the OAU Summit Organizing Committee to ensure a successful press conference by the Secretary-General of the United Nations during the week-long Summit; it arranged for coverage of Secretary-General Annan's speech by United Nations Radio as well as by local and international journalists; and distributed publications, press kits and other information material on HIV/AIDS.
French: Le centre d'information de Lagos s'est employé, avec le concours du Comité d'organisation du Sommet de l'OUA et durant toute la semaine qu'a duré ce sommet, à assurer le succès de la conférence de presse du Secrétaire général de l'ONU; il a aussi pris des dispositions pour que la radio de l'ONU et la presse locale et internationale rendent compte du discours du Secrétaire général, M. Annan, et a distribué des publications, des dossiers de presse et d'autres supports d'information traitant du VIH/sida.
English: Research in the energy sector should also cover efficiency of energy usage and demand management.
French: La recherche dans le secteur de l'énergie devrait également couvrir l'efficacité de la consommation énergétique et la gestion de la demande.
English: Emended generic descriptions are given for Neottiospora and Tiarosporella.
French: Des descriptions génériques corrigées sont présentées pour Neottiospora et Tiarosporella.
English: Bearing in mind the need to fight illegal immigration, and to prevent criminal activity and even the entry of terrorists, I cannot understand why the Commission is not providing for any controls to ensure compliance with the authorised time limit for a stay.
French: En tenant compte de la nécessité de lutter contre l’immigration clandestine et de prévenir la criminalité, ainsi que l’entrée de terroristes, je ne comprends pas pourquoi la Commission ne prévoit aucun contrôle permettant de vérifier la durée de séjour autorisée.
English: Deber, Raisa, University of Toronto Graham, Wendy (Dr.), Primary Care Reform Jacobs, Philip (Dr.), University of Alberta Olhauser, Larry (Dr.), College of Physicians and Surgeons Shiell, Robert, Canadian Prostate Cancer Network Smith, Donna Lynn, University of Alberta
French: Deber, Raisa, Université de Toronto Graham, Wendy (Dr), Primary Care Reform Jacobs, Philip (Dr), Université de l’Alberta Olhauser, Larry (Dr), Collège des médecins et chirurgiens Shiell, Robert, Réseau canadien sur le cancer de la prostate Smith, Donna Lynn, Université de l’Alberta
English: The Parliament was now considering an act providing compensation for damage caused by terrorism and amendments to similar act relating to property seized during the Yugoslav communist regime.
French: Le Parlement statue actuellement sur une loi d'indemnisation à la suite suite des actes terroristes, ainsi que sur une législation similaire sur les biens saisis sous le régime communiste yougoslave.
English: In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.
French: En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.
English: It has now become necessary to devise a promotional campaign in order to allay the doubts and fears which, according to the media, have already arisen in certain academic circles.
French: Il est désormais nécessaire de développer une campagne promotionnelle en vue de dissiper les doutes et les craintes qui, d’après les médias, apparaissent déjà dans certains milieux universitaires.
English: In GPPs, for example, other members often do not have such strong capacity on the ground.
French: Dans les partenariats programmatiques mondiaux, par exemple, il est fréquent que les autres membres ne disposent pas d'une capacité aussi importante sur le terrain.
English: At the 47th meeting, on 19 April 2002, Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 47e séance, le 19 avril 2002, Mme Leila I. Takla, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The assessment reports which will be forwarded to you will enable you to judge how seriously this commitment is being taken.
French: Les rapports d'évaluation, qui vous seront adressés, vous permettront de juger de la réalité de cet engagement.
English: Informal briefing on management of the United Nations, by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: The recent trials were also raised forcefully by Commissioner Ferrero-Waldner in her bilateral meeting with Vietnamese Deputy Prime Minister Khiem on 28 May 2007, on the margins of the ASEM ministerial meeting in Hamburg.
French: Les récents procès ont également été abordés avec fermeté par la commissaire Ferrero-Waldner lors de sa réunion bilatérale avec le vice-Premier ministre vietnamien Khiem le 28 mai 2007, en marge de la réunion ministérielle Asie-Europe à Hambourg.
English: Requests the Executive Director to ensure that comments on the UNICEF education strategy by members of the Executive Board at its annual session of 2007 are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of education;  Takes note of the indicators established in the UNICEF education strategy, and requests the Executive Director to ensure consistency and clear links between these indicators and those approved in the MTSP for the education focus area, and that future reports fully track all indicators, where possible.  Annual session
French: Prend note des indicateurs définis dans la stratégie de l'UNICEF pour l'éducation et demande à la Directrice générale de veiller à ce que ces indicateurs et ceux approuvés dans le Plan stratégique à moyen terme pour l'éducation soient cohérents, à ce qu'il existe des liens clairs entre eux et à ce que les futurs rapports citent chaque fois que possible tous les indicateurs.  Session annuelle 7 juin 2007
English: Technology DND photo The 20th anniversary of the CF-18 Hornet occurred in 2002.
French: Technologie Photo du MDN Le CF-18 Hornet a eu 20 ans en 2002.
English: Focuses on the Progressives, the Farmer-Labor Party, the Regina Convention and more.
French: L'accent est mis sur les Conservateurs, le Parti agraire-ouvrier, le Congrès de Regina, et plus encore.
English: "The future of French-speaking communities across Canada relies heavily on the presence of Francophone institutions," said Minister Boudria.
French: « L'avenir des collectivités francophones au Canada repose largement sur la présence d'institutions francophones, a déclaré le ministre Boudria.
English: The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing. The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
French: Cette option permet aux entreprises verticalement intégrées de conserver la propriété des actifs du réseau, mais requiert toutefois que le réseau de transport lui-même soit géré par un gestionnaire de réseau indépendant – une entreprise ou entité séparée de l'entreprise verticalement intégrée – qui assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau.
English: In these two provinces, it is illegal to hunt, trap, keep, sell, purchase, or transport live specimens without a government permit.
French: Au Québec, elle est protégée en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune et de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables.
English: The Fund is also suitable for investors looking to include in their portfolios Canadian companies that help preserve the environment or improve environmental protection.
French: Il s’adresse aussi à l’investisseur qui veut inclure à son portefeuille des titres de sociétés canadiennes qui contribuent à la préservation ou à l’amélioration de l’environnement.
English: The twenty-one cases involving thirty-seven accused are Butare (6), Military I (4), Government (4), Military II (4), Karemera et al.  (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyirazo (1), Karera (1) as well as seven single-accused trials of detainees indicted prior to 2005 and three newly indicted detainees.
French: Les 21 affaires concernant 37 accusés sont celles de Butare (6 accusés), des Militaires I (4), du Gouvernement (4), des Militaires II (4), Karemera et consorts (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyirazo (1) et Karera (I), auxquelles s'ajoutent les sept procès des détenus accusés avant 2005 et les trois procès des détenus accusés depuis 2005.
English: The Défi Vélo Mag de Shawinigan was made possible by a partnership between Parks Canada, CycloMauricie and Vélo Mag, a popular Quebec cycling magazine.
French: Le Défi Vélo Mag de Shawinigan a vu le jour grâce à un partenariat entre Parcs Canada, CycloMauricie et Vélo Mag, un populaire magazine de vélo québécois.
English: Discover and buy BRUTAL MURDER's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de BRUTAL MURDER.
English: And it is ridiculous to speak about how we must do more at European level when at the same time you will not increase the budget that is available to the European Union to undertake this work, despite the fact that the numbers of people involved in the European Union and the number of countries involved in the European Union has increased.
French: Il est d’ailleurs ridicule d’évoquer la nécessité d’œuvrer davantage au niveau européen tout en n’augmentant pas le budget dont dispose l’Union européenne pour effectuer ce travail, alors que le nombre de personnes et de pays concernés au sein de l’Union européenne a augmenté.
English: Some bicycles are equipped with children's seats.
French: Pour vos promenades à pied nos poussettes sont aussi gratuitement à votre disposition.
English: Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings 18.04
French: Séances d’une commission d’arbitrage et d’une commission d’intérêt public 18.04
English: MEGA Brands™ is dedicated to providing you with the best consumer support services online.
French: MEGA Brands™ s'engage à vous offrir le meilleur service en ligne de soutien à la clientèle.
English: There is no limit to the number of representatives of participating NGOs and other major groups.
French: Le nombre de représentants des ONG et des autres grands groupes qui participent est illimité.
English: The Council discussed several audit-related issues.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives à la vérification des comptes.
English: • A Japan Trade Unit focused on maintaining and enhancing BC business relations with Japan, the province's largest trading partner in Asia.
French: • de la Division commerciale avec le Japon, concentrée sur le maintien et l'amélioration des relations commerciales de la Colombie-Britannique avec le Japon, le plus grand partenaire asiatique de la province.
English: 813 Temporary Help Services $49,844.08 2004-07-05 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $12,583.20 2004-07-06 AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc 494 Translation Services $24,984.50 2004-07-05 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $100,633.50 2004-07-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,053.60 2004-07-06 Connectus Consulting Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 49 844.08 $ 2004-07-05 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 12 583.20 $ 2004-07-06 AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc 494 Services de traduction 24 984.50 $ 2004-07-05 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 100 633.50 $ 2004-07-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 053.60 $ 2004-07-06 Connectus Consulting Inc.
English: Canada, at least until the last century, had no overcrowded cities and all the benefits of alternating hot and cold seasons, but it did not manage to escape the devastation of epidemic outbreaks.
French: Le Canada n'a pas échappé aux dévastations épidémiques même s'il n'est pas surpeuplé et qu'il jouit d'une alternance de saisons chaudes et de saisons froides.
English: This does not, however, remove the requirement for a manufacturer or importer of a substance to consider the waste stage in the chemical safety assessment (see Amendment 4 on Annex I, paragraph 0.2).
French: Cela ne supprime cependant pas l'exigence imposée au fabricant ou à l'importateur d'une substance de prendre en considération le stade des déchets dans l'évaluation de la sécurité chimique (voir amendement 4, relatif à l'annexe I, paragraphe 0.2).
English: Two United Nations delegates present reported on pilot projects for retired persons conducted in Senegal and Cameroon in order to encourage the participants to emulate them.
French: Deux délégués de l'ONU présents ont fait connaître des projets pilotes en faveur des personnes du 3° âge réalisés au Sénégal ou au Cameroun afin d'inciter les participants à les imiter.
English: The women’s section of L’Union Catholique Franco Ontarienne asked me to give an information session on menopause.
French: La section des femmes de l’Union catholique franco-ontarienne m’a demandé de présenter une séance d’information sur la ménopause.
English: However, returning officers are not expressly provided with a role in updating the National Register of Electors between election periods.
French: La Loi ne prévoit pas de rôle explicite pour les directeurs du scrutin dans la mise à jour du Registre national des électeurs entre les élections.
English: At the same time, you will discover how Chassé Toyota is determined to offer you the best since trust has the word since 75 years.
French: Le meilleur prix pour votre échange.
English: Course Name (Linear integrated circuits ) Code 243-470-84 Description
French: Nom du cours (Circuits intéfrés linéaires ) Code 243-470-84 Description
English: In addition to State actors, such work would require consultations with international organizations, non-governmental organizations and commercial entities.
French: Il serait utile aussi d'examiner la question de savoir si les catastrophes naturelles brutales avaient des caractéristiques telles qu'elles devraient être traitées différemment des catastrophes progressives.
English: 66; (c) any person who owns or has possession, charge or control of the dangerous goods or contaminants; (d) repealed, S.M. 1996, c.
French: 66; c) le propriétaire des marchandises dangereuses ou des contaminants ou la personne qui les a en sa possession ou qui en a la garde ou la charge; d) abrogé, L.M. 1996, c.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to attend an important international conference on support for Lebanon
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner prendra part à une importante conférence internationale sur le soutien au Liban
English: As we know very well how difficult a customer is gained, but how easily one can loose him/her, we try and hope to succeed in offering our customers services based on quality, professionalism and promptitude, seriousness, flexibility and confidentiality.
French: Vu que nous savons combien il est difficile de gagner un client, mais combien il est facile à le perdre, nous essayons et espérons de réussir d`offrir à nos clients des services basés sur la qualité, le professionnalisme et la promptitude, le sérieux, la flexibilité et la confidentialité.
English: Lieutenant Commander Greg Hannah is an Assistant Professor at the Royal Military College of Canada.
French: Le capitaine de corvette Greg Hannah est professeur adjoint au Collège militaire royal du Canada.
English: My country is making great efforts nationally to curb small arms and light weapons.
French: Mon pays déploie de grands efforts au niveau national pour limiter les armes légères et de petit calibre.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatri ème chambre) déclare et arrête :
English: We have many announcements to make in the near future concerning Gonk’s future projects and we’re glad to be able to make them on this new platform of ours!
French: Nous avons opté pour un site épuré, capable de gérer les mises à jour simultanément sur notre site, notre blogue, notre flux RSS, facebook et twitter. Restez branché !
English: As the last report of the Secretary General notes, the security situation remains extremely challenging, especially in the south and in Kandahar, which is why one of Canada's key priorities in Afghanistan is to train, develop and mentor Afghan security forces.
French: Le Canada est déterminé à renforcer les capacités des Forces nationales de sécurité afghanes, pour que celles-ci puisse assurer la sécurité tout au long du processus électoral et promouvoir la primauté du droit à l'avenir.