ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How water decision makers and water professionals can address integrated water resources management (water), Mr. Kees Leendertse, Cap-Net/UNDP and CapNet
French: Ingvar Andersson, UNDP and CapNet  How water decision makers and water professionals can address integrated water resources management (water), Mr.
English: The fact that, a year and a half later, he has not yet been apprehended is regrettable.
French: Que le fugitif n'ait toujours pas été appréhendé un an et demi après est regrettable.
English: Warnings with bigger pictures were more effective than those with smaller pictures.
French: Size of the printed words was the principle factor determining legibility.
English: Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
French: 40) Pour ce qui est de l'accès de non-nationaux à certaines compétitions, la Commission entend lancer une étude pour analyser tous les aspects de cette question complexe.
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the third anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 3e anniversaire :
English: Intermediates are of particular concern for worker's health.
French: Cependant, les intermédiaires sont souvent très réactifs et ils peuvent posséder diverses propriétés dangereuses.
English: Task Force on SARS A. Bernstein is considering development of a SARS task force. The task force is to be a medium- to long-term response.
French: Groupe de travail sur le SRAS A. Bernstein songe à établir un groupe de travail sur le SRAS, qui constituera une réponse à moyen et à long terme.
English: I wonder who from - perhaps Australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.
French: Je me demande bien qui pourra la lui offrir, sans doute l'Australie qui dépouille déjà toutes les eaux territoriales de ses minéraux.
English: The Employment Contracts Act provides that work may not interfere with minors’ education and the Work and Rest Time Act provides that work may not hinder studies.
French: Toutefois, en pratique, le rapport précise que ces employeurs ne concluent pas de contrat de travail s’ils emploient leurs propres enfants.
English: Également disponible en français sous le titre «Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition]»
French: "Recovery Strategy for the Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada [Proposed]"
English: According to the provisions of Article 4, paragraph 6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, the following Annex I Parties that are undergoing the process of transition to a market economy are allowed to use a base year or a period of years other than 1990, as follows:
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I ci-après qui sont en transition vers une économie de marché sont autorisées à utiliser une autre année ou période de référence, comme suit:
English: No reform proposal can sidestep the issue of the veto.
French: Aucune proposition de réforme ne peut éviter la question du veto.
English: Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 43.03.
French: Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no 43.03.
English: For the launch of the new Indígenos collection, Veja has taken inspiration from the traditional symbols of the Amérindian people from the Amazon.
French: Pour présenter sa nouvelle collection Indígenos , Veja s’inspire des symboles traditionnels des peuples amérindiens d’Amazonie.
English: The selected individuals’ contact addresses were made available at: www.ecvet.net. The project managers subjected the selected interview partners to a review, formulating additional proposals if required.
French: • un rapport pour chaque pays concerné, dressé par l’expert national responsable du pays (instrument d’étude: modèle pour les experts nationaux);
English: Obviously such aid is already officially provided for in the countries of the Community.
French: Il est en effet évident que cette aide est déjà formellement prévue dans les pays communautaires.
English: According to reports, some of the 25 detainees are detained in solitary confinement in Mile 2 central prison, and have not been granted access to families, lawyers or doctors.
French: Selon les informations dont nous disposons, une partie des vingt-cinq détenus se trouvent à l'isolement dans la prison centrale de Mile 2 ; ils n'ont pu contacter ni leur famille ni leurs avocats et n'ont pu voir de médecin.
English: The effect of simulated rain acidity (pH 2.6, 3.4, 4.2, and 5.6) on wettability and rain retention was investigated for elongating needles on stecklings of two Sitka spruce (Piceasitchensis) (Bong.)
French: L'effet de l'acidité de pluie simulée (pH 2,6; 3,4; 4,2 et 5,6) sur l'humidifiabilité de la rétention de la pluie a été examiné sur les aiguilles en élongation des rameaux de deux clones d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Except as provided in paragraphs 4.17.1. to 4.17.4. lamps may be installed on or covered by movable components.
French: Sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 4.17.1 à 4.17.4, les feux peuvent être installés sur des éléments mobiles ou masqués par ceux-ci.
English: Preventive interventions involving lifestyle changes and more frequent screening for diabetes should be a priority for these people.
French: Des interventions préventives comme la modification des habitudes de vie et des examens de dépistage du diabète plus fréquents devraient être une priorité pour ces personnes.
English: Of Pamiers and its Castella where his medallion, signed by Méric, welcomes the visitor, Gabriel Fauré will preserve the nostalgic charm of alleys and Closed Gardens hemmed in by the little waves of a subtle canal; he will draw from them the Nocturnes and the Secrets, the limbo light of Notre-Dame du Camp, the sermons in the Oc parlance of Father Amilha who dedicated a canticle to Notre-Dame de Montgauzy (Bernadette's interlocutor always understood the oc vernacular!
French: De Pamiers et de son Castella où son médaillon - signé Méric - accueille le visiteur, Gabriel Fauré conservera le charme nostalgique des venelles et des Jardins clos qu'ourlent les vaguelettes d'un canal subtil ; il en retiendra les Nocturnes et les Secrets, la lumière nimbée de Notre-Dame du Camp, les prônes en "oc" du Père Amilha qui dédia un cantique à Notre-Dame de Montgauzy (l'interlocutrice de Bernadette a toujours compris le patois !
English: Facilitate discussions to discuss findings and develop strategies to address findings and conclusions of the Review, with particular emphasis on the establishment of Regional and National committees.
French: Encourager/Faciliter les discussions portant sur les résultats et élaborer des stratégies en tenant compte des résultats et des conclusions de l’examen, tout en accordant une attention particulière à la mise sur pied des comités national et régionaux.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) entre 1997 et 2004.
English: 1.10 The subparagraph asks for information to be submitted to the Counter-Terrorism Committee on the legal and administrative measures that are in force in the Libyan Arab Jamahiriya to assist requesting States in criminal investigations and judicial proceedings as required under paragraph 2 (f) of the resolution.
French: Par cet alinéa, il est demandé à la Jamahiriya arabe libyenne d'informer le Comité des mesures d'ordre juridique et administratif en vigueur pour prêter aux États demandeurs une assistance en matière d'enquêtes criminelles et de mesures d'ordre judiciaire conformément à l'alinéa 2 f) de la résolution.
English: In November of last year, Justice Desmarais ruled that this practice was contrary to the relevant provisions of the Criminal Code and offends the right to liberty protected by s.
French: En novembre dernier, le juge Desmarais déclarait cette pratique contraire aux dispositions pertinentes du Code criminel, estimant qu’elle porte atteinte au droit à la liberté garanti par l’art.
English: (c) Statutes of structural units of the government bodies;
French: c) Lois relatives aux unités structurelles des administrations publiques;
English: Health Canada has an internal working group with representation from the different bureaus working with the DRI.
French: Santé Canada s'est doté d'un groupe de travail interne composé de représentants des différents bureaux qui utilisent les ANREF.
English: Cash method If you have practically no amounts receivable and no expenses outstanding at the end of the year, you can use the cash method.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous n'avez presque pas de montant à recevoir ni de dépenses engagées et impayées à la fin de l'année, vous pouvez utiliser cette méthode.
English: Of even greater concern is the fact that, in several countries, the gains of the past are being reversed.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que dans plusieurs pays les gains du passé sont en train de se transformer en reculs.
English: The CRTC found that the establishment of a system to enable customers of incumbent local telephone companies to keep their existing telephone numbers when switching to a new entrant provider, was vital to facilitating a competitive market in local telecommunications.
French: • Transférabilité des numéros locaux : le CRTC a déclaré que pour faciliter l'arrivée de nouveaux concurrents dans le marché de télécommunication locale, il était essentiel d'établir un système qui permettrait aux clients des compagnies de téléphone locales titulaires de garder leurs numéros de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services.
English: Private sector forecasters predict that Canada is likely to achieve economic growth of close to 3% this year.
French: Les économistes du secteur privé prévoient que l’économie canadienne progressera de près de 3 % cette année.
English: This is a very serious question, because this approach calls into question the entire system of international relations, the legitimacy of international legal norms and the principles and purposes — indeed, the viability of — the United Nations itself as the expression of voluntary cooperation among equal nations.
French: Il s'agit là d'une question très grave parce que l'attitude que nous adopterons à cet égard pourra avoir une incidence sur l'ensemble du système des relations internationales, sur la légitimité des normes juridiques internationales et sur les buts et principes et même la pertinence de l'ONU en tant qu'expression de coopération volontaire entre nations égales.
English: Under the Madrid Agreement and Protocol, in particular, the offices can electronically exchange data with WIPO through MECA (Madrid Electronic CommunicAtions).
French: Aux termes de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, en particulier, les offices peuvent procéder à un échange électronique de données avec l’OMPI au moyen du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions).
English: Alerts Alerting service subscribers receive an email notifying them when the latest issue of the magazine is available.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a publié le premier numéro de la revue SARSCÈNE en 1991 et le publie en ligne depuis 1998.Le numéro d'avril 2004 a constitué la dernière parution imprimée de SARSCÈNE, mais les numéros suivants ont continué de paraître en ligne.
English: Brain tumours account for 20%, lymphomas for 10% and neuroblastomas for 8% of new cancer cases.
French: Les tumeurs cérébrales sont la cause de 20 % des nouveaux cas, les lymphomes, de 10 %, et les neuroblastomes, de 8 %.
English: Provide better access to language and professional development courses, and to shadowing programs.
French: Offrir un meilleur accès aux cours de langues, au développement professionnel et aux programmes d’accompagnement.
English: It was suggested that the program not ask researchers to place themselves in this position unless it is willing to follow through in backing them up.
French: Il a été suggéré de ne pas demander aux chercheurs de se mettre dans cette position, à moins que les responsables du Programme ne soient disposés à les appuyer jusqu’au bout.
English: ◦ Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Part IV -- Overview of the Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Partie IV -- Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: I could understand you answering both our questions together, but it should not be so difficult to give me a separate answer to my question on what consultation arrangements there have been over the past five years between the Commission and the Member States.
French: Je peux comprendre que nos deux questions aient été réunies en une seule au niveau de la réponse donnée, mais il ne devrait pas être si difficile de donner une réponse distincte à la question de savoir quels types de consultation ont eu lieu entre la Commission et les États membres au cours de ces cinq dernières années.
English: Funding for a number of activities in the area of investment, including the possible financing of participation in expert meetings on investment issues in the current year, was under discussion.
French: Le financement de plusieurs activités en matière d'investissement, y compris de la participation d'experts à des réunions d'experts sur les questions d'investissement pendant l'année en cours, était envisagé.
English: At younger ages (between 11 and 15 years old), 25% of males and 21% of females reported being bullied as a result of their race, ethnicity or religion.337
French: Les niveaux de violence auxquels sont exposés les adolescents sont quatre fois plus élevés que chez les enfants.
English: Process vehicles must meet federal and provincial requirements.
French: Évent de sûreté :
English: Background The Environmental Health Program (EHP) maintains an environmental health protection infrastructure that includes development and administration of regulatory frameworks and agreements related to natural environments, and safe living and working environments.
French: Contexte Le Programme d’hygiène du milieu (PHM) assure le maintien d’une infostructure de protection de la santé qui englobe la création et l’administration d’ententes et de cadres réglementaires relatifs aux environnements naturels, et à des milieux de vie et de travail sûrs.
English: The Goals needed to be translated into operational and practical goals and there was the necessity of coordinating core practical successes at the national and international levels.
French: Les objectifs devaient être concrétisés par l'adoption d'objectifs opérationnels et pratiques, et il fallait établir une coordination entre les principales expériences concrètes aux niveaux national et international.
English: The delegate of Malta expressed the view that it had taken some time for his state to ratify the Bern Convention.
French: Le délégué de Malte constate que son pays n'a ratifié la Convention de Berne qu'au bout d'un certain temps.
English: The organizations agreed on a list of requirements for the data and metadata to be collected from OECD member countries.
French: Les organisations ont adopté une liste de critères pour la collecte des données et des métadonnées auprès des pays membres de l'OCDE.
English: It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
French: C'est uniquement de cette façon que nous pourrons oeuvrer au développement d'une agriculture dynamique.
English: The Review Board shall not direct that an export permit be issued except in accordance with section 29 or 30.
French: La Commission ne peut faire délivrer de licence qu'en conformité avec les articles 29 ou 30.
English: INSTITUTING AN APPEAL (2) An appeal referred to in subsection (1) shall be instituted by (a) filing the original of the written appeal referred to in subsection (1) in the Registry; and (b) paying $100 as a filing fee.
French: DÉBUT DE L'APPEL (2) Pour interjeter l'appel visé au paragraphe (1), il faut : a) d'une part, déposer au greffe l'original du document écrit mentionné au paragraphe (1); b) d'autre part, acquitter la somme de 100 $ comme droit de dépôt.
English: In terms of measuring loan costs of investments in education, it is important to distinguish the repayment of principal from the payment of interest.
French: Pour mesurer les coûts en prêts des investissements dans les études, il importe d’établir une distinction entre le remboursement du capital et le paiement des intérêts.
English: It is expected that the Best Practice Guide will lead to wider use and acceptance of "green" concrete using SCMs.
French: La distribution de ce guide devrait contribuer à accroître l’utilisation et l’acceptation du béton « vert » à base d’ajouts cimentaires.
English: Key words: saturated sand, constitutive model, elastic–viscoplastic behavior.
French: Mots clés : sable saturé, modèle constitutif, comportement élasto–visco-plastique.
English: This is a fundamental political choice, and is absolutely necessary to obtain unanimity in the European Council.
French: C'est un choix politique fondamental, absolument nécessaire pour obtenir l'unanimité au Conseil européen.
English: Gender and Development Action on International Trade - Strategies, Work and the WTO Focus of the IWGGT."
French: Gender and Development Action on International Trade - Strategies, Work and the WTO Focus of the IWGGT ».
English: For that reason, we welcome the important progress made in the Political Declaration, especially the need for intellectual property rights related to the work of the World Trade Organization (WTO) not to prevent countries from taking measures now and in the future to protect public health.
French: Voilà pourquoi nous saluons les progrès réalisés dans la Déclaration politique, et notamment la nécessité de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle liés aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'empêchent pas les pays de prendre, aujourd'hui et à l'avenir, des mesures visant à protéger la santé publique.
English: 1 Chinese 36,790 4% Fairchild Fairchild 1 South Asian 20,925 2%
French: 1 Chinois 36 790 4 % Fairchild Fairchild 1 Sud-asiatique 20 925 2 %
English: Parallelism between the institutions of ombudsmen and prosecutors ombudsman can be observed not only in their "origin" but also in their powers of action.
French: L’ordre politique précède l’ordre constitutionnel établi dans les textes (ou dans la loi).
English: 5 Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, July 2002 (ref. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp ) and 'Policy on Transfer Payments' for grants and contributions, June, 2000.
French: 5 Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, juillet 2002 (réf. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_f.asp ) et Politique sur les paiements de transfert pour les subventions et contributions, juin 2000.
English: Write a "historical" postcard from one of Ontario’s tourist hotspots, that describes the geographic feature that drew you to the area (choosing the perspective of a past historical time).
French: Rédigez une carte postale, d’un point de vue historique, sur une destination privilégiée de l'Ontario, et décrivez les aspects géographiques qui vous ont attiré dans cette région (en faisant une remontée dans le temps).
English: This assessment is subsequently considered by an "appraisal committee," which focuses on implementation issues.
French: Cette évaluation est ensuite étudiée par un « comité d'appréciation », qui examine surtout les aspects liés à l'implantation.
English: Educational Programs Working with 4H club Family Programs
French: Programmes éducatifs Working with 4H club Programmes pour la famille
English: Youth violence has its roots in the community.
French: La violence chez les jeunes a ses racines dans la collectivité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 March 2008 Prime Minister Harper tours Electro-Motive Diesel, Inc.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 mars 2008 Le Premier ministre visite l’entreprise Electro-Motive Diesel Inc.
English: I have one or two other brief comments.
French: Je voudrais ajouter rapidement un ou deux autres points.
English: She also has a 20-year history of volunteer involvement in the health nonprofit sector, including roles as chair of the Boards of the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Research Initiative, and the Stem Cell Network.
French: Elle a également un engagement bénévole long d'une vingtaine d'années dans le secteur sans but lucratif de la santé, notamment à titre de présidente du conseil de la Société canadienne du cancer, de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et du Réseau de cellules souches.
English: Although the appellant in giving testimony at the hearing was able to provide more detail of that situation, such enhancement was after the fact and, unfortunately, could not have been relied upon by the selection board at the time of assessment.
French: Bien que l'appelante ait pu, lors de l'audience, fournir plus de détails sur la situation, une telle précision venait après les faits et malheureusement ne pouvait pas être prise en compte par le jury de sélection lors de l'évaluation.
English: C. Security 16 - 21 7
French: Sécurité 16 - 21 7
English: The second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, of which we have high expectations, must not be a missed opportunity.
French: Le second sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dont nous espérons tous beaucoup, ne devra pas être à cet égard une opportunité manquée.
English: The OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) decided not to send anyone to observe the local elections in Albania in October as it could not send the number of observers it wished to.
French: L'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a décidé de ne pas envoyer d'observateurs aux élections municipales qui ont eu lieu en Albanie, en octobre 1996, au motif qu'elle ne pouvait y envoyer autant d'observateurs que le désirait.
English: The villa, immersed in the green, offers a panoramic scenery and tranquillity.
French: Au milieu de la nature, la villa offre un très joli panorama, silence et tranquillité.
English: (f) Deals with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding;
French: f) S'occupe de toutes les questions ayant trait à la planification des programmes et aux domaines administratif et budgétaire, y compris au financement au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: The adoption of comprehensive national strategies has helped to promote policy integration at the policy formulation and policy planning stages.
French: L'adoption de stratégies nationales globales a favorisé l'intégration des politiques aux étapes de la formulation et de la planification.