ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the same variable multiplied by each country=s average GDP per capita relative to that of the country sample as a whole.
French: Notons aussi comme autre variable le produit de HOME par le rapport entre le PIB par habitant d'un pays et le PIB par habitant moyen de l'échantillon des pays.
English: She has suffered from migraines since she was 18 years old, but has not had one in over two years.
French: Comme elle n'en a pas eu depuis deux ans, elle ne suit pas de traitement préventif continu.
English: Provide networking opportunities for our members.
French: (d) Encourager la formation et la coopération avec les dirigeants de nos secteurs.
English: It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it.
French: Nous devons attendre pour voir si la CEPT peut remplir son mandat efficacement et effectivement et si elle mérite la confiance qui lui est accordée.
English: Fillion and Léonard (1997) use these regimes to model expectations in their work, which explains inﬂation in terms of inﬂation expectations and the output gap.
French: D’après les résultats de ces auteurs, l’incertitude a reculé pour tous les horizons de prévision.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Union Solidarity Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne
English: MUS 264/B1/1,6 Notebooks containing course notes and exercises.
French: MUS 264/B1/1,11 Notes de cours et exercices.
English: If GST/HST became payable or was paid in 2007, the old GST rate of 6%, or HST rate of 14%, applies.
French: Si la TPS/TVH est devenue exigible ou a été payée en 2007, l'ancien taux de TPS de 6 % ou de TVH de 14 % s'appliquera.
English: • the marking of antenna structures as required, in accordance with the recommendations of Transport Canada;
French: • les exigences de balisage des bâtis d'antenne, conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that Russia’s position on Iraq was well known.
French: Mme LALONDE (observateur du Canada).
English: Draft Regulation Proposals Released for Retirement Savings 1998-061 (June 26, 1998) - includes Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings
French: Propositions réglementaires concernant l'épargne-retraite rendues publiques 1998-061 (le 26 juin 1998) - comprend l'Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant l'épargne-retraite.
English: Cooperation has also taken place in other field activities where both agencies are active, such as Afghanistan, Iraq and Somalia.
French: Une coopération a en outre eu lieu dans d'autres activités de terrain communes aux deux institutions, comme en Afghanistan, en Iraq et en Somalie.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: If the sample consists of more than one sample element, number the specimens sequentially across the sample elements. e.g. 6 mats from which can be cut 6 specimens each - mat A has specimens 1 to 6 , mat B has specimens 7 to 12 etc.
French: Si l'échantillon comprend plus d'un élément, numéroter les spécimens en série pour l'ensemble des éléments. Par exemple, si l'échantillon comprend six tapis, chacun pouvant être découpé en six spécimens - numéroter les spécimens du tapis A de 1 à 6, numéroter les spécimens du tapis B de 7 à 12, etc.
English: On 14 March 2005, Trial Chamber III rendered judgment in the Rutaganira case (guilty plea).
French: Le 14 mars 2005, la Chambre a rendu son jugement dans l'affaire Rutaganira (à la suite d'une reconnaissance de culpabilité).
English: It is to be followed by an assessment of the Public Service's current and future needs.
French: Celle-ci doit être suivie d'une évaluation des besoins en RH présents et futurs de la fonction publique.
English: The figures provided by the Afghan Government have been unintentionally misleading to the international community.
French: Les chiffres fournis par le gouvernement afghan ont, sans qu'il le veuille, induit la communauté internationale en erreur.
English: AGREEMENT ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 1989
French: ÉLABORATION D'UN NOUVEL ACCORD DESTINÉ À REMPLACER L'ACCORD
English: Following two separate (c) dates can be indicated.
French: Deux dates c) peuvent être indiquées:
English: He also liked the idea of reviewing all the arrangements Canada is part of and dropping the least important.
French: Il aime aussi l'idée selon laquelle il conviendrait d'examiner tous les accords auxquels le Canada est partie et d'abandonner les moins importants.
English: Preliminary conclusions by the Facilitator, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco)
French: Conclusions préliminaires du facilitateur, M. Mohammed Loulichki (Maroc)
English: • including, in the fundraising activity of the university, efforts aimed specifically to provide support for international activities;
French: • insertion dans les campagnes de souscription de l'université d'initiatives visant expressément à soutenir l'activité internationale;
English: In summary, there is no information before me which puts into question the validity of the assessments in this competition.
French: En conclusion, je ne dispose d'aucune information me permettant de remettre en question la validité des évaluations effectuées dans le cadre du concours en objet.
English: Installation of four automatic meteorological stations
French: Installation de quatre stations météorologiques automatiques
English: Finally, I should point out that I have been asking Mr Weber these questions for over six months, and still await a reply.
French: Enfin, je voudrais signaler que j'ai posé ces questions à M. Weber il y a plus de six mois et que j'attends toujours une réponse.
English: This guide will benefit public health professionals by identifying the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health and thereby provide direction for professional development.
French: Ce guide sera utile aux professionnels de la santé publique dont il orientera le perfectionnement professionnel en cernant les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires à la pratique dans le secteur de la santé publique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron called upon to Medevac Patient with Chest Pains Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron est appelé à la rescousse d’un patient souffrant de douleurs thoraciques Le 14 avril 2004
English: As stipulated by the General Assembly in paragraphs 4 and 5 of its resolution 56/262, employment and promotion of staff continues to be carried out in strict accordance with article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions, particularly resolutions 2480 B (XIII) and 55/258.
French: Comme l'Assemblée générale le prescrit aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 56/262, le recrutement et la promotion du personnel continuent d'obéir rigoureusement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et d'être conformes aux dispositions pertinentes de ses propres résolutions, 2480 B (XIII) et 55/258 en particulier.
English: United Nations publication, Sales No.  E.87.IX.8, para.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8, par.
English: Counsel for the trustees also relied on the argument that the Senior Analyst did not observe the requirement of neutrality as during 1995 and 1996 he was the official receiver for the trustees, though he disclosed this to his supervisor Alain Lafontaine, Deputy Superintendent, Programs, Standards and Regulatory Affairs, when the latter asked him to act as Senior Analyst in respect of the trustees.
French: Le procureur des SYNDICS invoqua aussi l'argument que l'ANALYSTE PRINCIPAL ne respecta pas non plus le critère de neutralité, car durant les années 1995 et 1996 il était le séquestre officiel à l'égard des SYNDICS, même s'il le révéla à son superviseur, M. Alain Lafontaine, Surintendant associé, Programmes, Normes et Affaires réglémentaires, lorsque ce dernier lui proposa d'occuper comme l'Analyste Principal vis-à-vis les SYNDICS.
English: State Medical Assistance can be granted on humanitarian grounds to foreigners not normally resident in France whose state of health justifies it, with no minimum requirement for the length of stay, if they have an accident or fall ill during a visit to France (on a tourist or short-stay visa) or if the necessary medical care is not available in the foreigner's own country.
French: L'AME peut être accordée à titre humanitaire aux personnes étrangères qui ne résident pas habituellement en France et dont l'état de santé le justifie, sans condition de durée minimum de séjour : en cas d'accident ou de maladie survenant lors de leur passage en France (visa touristique, visa de court séjour)  ou dans les situations où les soins médicaux ne peuvent être dispensés dans l'Etat dont la personne étrangère est ressortissante.
English: There are insufficient data to identify the most appropriate model virus for validation of all process steps.
French: Les données ne sont pas assez nombreuses pour qu'on puisse dire quel modèle convient le mieux pour chacun des traitements à valider.
English: 3.2 Project justification and purpose The project justification is based on an analysis of the geoeconomic context, a study of the geometry of Highway 133, and local and cross-border traffic, which also involves road safety considerations.
French: 3.2 Justification et raison d’être du projet La justification du projet s’appuie sur une analyse du cadre géoéconomique, sur une étude de la géométrie de la route 133 et de la circulation locale et transfrontalière vers les États-Unis qui l’emprunte ainsi que sur des considérations de sécurité routière.
English: The American phantom is much larger than the average Korean.
French: Le fantôme américain est en effet beaucoup plus gros que le Coréen moyen.
English: Carex, Cyperaceae, section Ovales, taxonomy, SEM, biogeography, hybrid.
French: Carex, Cyperaceae, section Ovales, taxonomie, SEM, biogéographie, hybride.
English: Survivors of E. coli cultures exposed to chlorination were also capable of producing a positive MUG reaction.
French: Les survivants de cultures d'E. coli exposées au chlore étaient aussi capables de produire une fluorescence en présence de MUG.
English: Of particular interest is data on new drug submissions, including the number of submissions for drugs for food producing animals.
French: Ce qui les intéresserait plus particulièrement serait de disposer de données sur les présentations de drogues nouvelles et le nombre de présentations de médicaments pour animaux destinés à l'alimentation.
English: Rapporteur pointed out that enlargement was not the only reason for reviewing cohesion policy.
French: L'audition a montré clairement que toutes les îles ou régions de montagne n'étaient pas forcément défavorisées.
English: Ventilator heads for vessels in zone 1 must have efficient closures.
French: Les orifices d'aération sur les bateaux naviguant dans la zone 1 doivent être munis de dispositifs de fermeture efficaces.
English: Joe Boulé; Editor, Doing Business; Communications Sector, PWGSC; 16A1, Portage III; 11 Laurier Street; Gatineau, QC; K1A 0S5.
French: Joe Boulé; rédacteur, Faire affaire, Secteur des communications, TPSGC, Portage III, 16A1, 11, rue Laurier, Gatineau, (Québec), K1A 0S5.
English: The Committee notes the 2002-2010 Programme of Action: “A Mexico fit for children” as a follow-up to the agreements reached at the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le Comité prend note du Programme d'action 2002-2010 intitulé «Un Mexique digne des enfants et des adolescents», qui s'inscrit dans le prolongement des accords conclus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002.
English: In many fields, the Commission has developed extensive contacts with NGOs in the context of policy-making.
French: Ces contacts vont des réunions ad hoc, de la participation de représentants des ONG à des groupes d'experts à des accords plus formalisés, tels que des réunions régulières avec les associations et réseaux européens d'ONG ou encore la participation des ONG à des comités consultatifs dans le cadre du processus formel de consultation.
English: This definitely shows the Thai character, their generosity and the welcoming of foreigners.
French: Après le tsunami, les Thaïlandais ont aidé en premier de nombreuses victimes venues de l'étranger, ce qui témoigne véritablement de leur caractère, de leur générosité et de l'accueil qu'ils font aux étrangers.
English: Although smoke, dust and steam can be obscuring factors regardless of the point of origin near the airport, there is little doubt that locations to the east of the airport are the most significant when poor weather conditions prevail.
French: Étant donné que la fumée, la poussière et la vapeur sont des facteurs d'obscurcissement quelle que soit leur provenance au voisinage de l'aéroport, il ne fait aucun doute que les emplacements à l'est de l'aéroport sont plus touchés par mauvais temps.
English: I am also interested to note that in the United Kingdom debates now seem to have been truncated into times that are well before 10 p.m.
French: Il est également intéressant de noter qu'au Royaume-Uni, les débats ont été découpés et se déroulent bien avant 22 heures.
English: ANNEX III OF THE AGREEMENT Amend paragraph (a)(viii) by adding a new footnote 6 at the end of the first sentence reading:
French: 12 Modifier l'alinéa viii) du paragraphe a) en ajoutant à la fin de la première phrase une nouvelle note 6 libellée comme suit:
English: The initiative is unique in that it attempts to combine two traditionally separate areas within the UN in one instrument: human rights and secure food supply.
French: L'initiative est unique en ce qu'elle tente d'associer dans un seul instrument deux domaines traditionnellement séparés dans le cadre des Nations Unies : les droits de l'homme et la sécurité alimentaire.
English: The gender gap decreased to 19,8 percentage points in 2002, from 30,6 percentage points in 1992 (the female employment rate was 49,6% and the male employment rate 80,2%).
French: Cette disparité est allée diminuant, passant de 30,6 points de pourcentage en 1992 (le taux de femmes actives était de 49,6 % contre 80,2 % pour les hommes actifs) à 19,8 points de pourcentage en 2002.
English: Recognition "Thinking of the symbol, what are you most likely to associate it with?"
French: Identification « Si vous songez au symbole, seriez-vous plus porté à l'associer? »
English: The covenants are treated differently because, generally speaking, economic, social and cultural rights cannot be realised instantly.
French: Les pactes font l’objet d’une approche différente car, d’une manière générale, les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être assurés de façon instantanée.
English: Both counsel have now submitted their further researched arguments and reflections on this matter, addressed, as is perfectly proper, to the Registrar to the Umpire.
French: Les deux avocats ont maintenant présenté leur argumentation plus fouillée et leurs réflexions sur ce sujet, à l'intention du registraire du juge-arbitre, comme il convient de le faire.
English: You don't want to wait because our memories give us ideas about how we think it happened, not how it actually did happen.
French: Il vaut mieux ne pas attendre parce que notre mémoire nous rappelle la façon dont nous pensons que c'est arrivé, non comment ça s'est réellement produit.
English: Successive governments at various levels often castigate their predecessors and abandon their programs (irrespective of the relevance or appropriateness of such programs), and this disrupts operations.
French: Les gouvernements successifs, à tous les niveaux, blâment souvent leurs prédécesseurs et abandonnent les programmes que ceux-ci avaient adoptés (sans tenir compte de leur pertinence ou de leur utilité), ce qui perturbe les services.
English: This situation must be remedied by investing important funds in the underdeveloped countries, both in training specialized personnel and in medical equipment.
French: Il convient de remédier à cette situation en investissant des sommes importantes dans les pays sous-développés, aussi bien pour la formation de personnel spécialisé que pour l'achat de matériel médical.
English: It was grateful for the documentation which the Secretariat had provided and considered it sufficient to allow the Committee to reach a sensible decision on the matter during the current session of the General Assembly.
French: La documentation établie par le Secrétariat est suffisante pour que la Commission puisse prendre une décision réfléchie sur la question pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: According to Section 91 of the Labour Code, all employees, including those working on night shift, are entitled to half an hour break after maximum 4 hours of work.
French: D’après l’article 91 du code du travail, tous les salariés, y compris ceux qui opèrent en équipes de nuit, ont droit à une pause d’une demi-heure toutes les quatre heures au maximum.
English: 0.2 Intended Audience 0.2.1 The primary intended users of the manual are regional INAC staff responsible for administering First Nation NCBR projects.
French: 0.2 Public cible 0.2.1 Le manuel s’adresse avant tout aux employés des bureaux régionaux d’AINC qui sont responsables d’administrer les projets de RPNE chez les Premières nations.
English: Given the failure of justice to keep pace with liberty, the use of S&T for development raises the following question: Development of what and for whom?
French: La justice n’ayant pas progressé au même rythme que la liberté, l’emploi des sciences et de la technologie au service du développement soulève la question suivante : le développement de quoi et pour qui ?
English: Phosphorylases a and b (EC 2.4.1.1) were inactivated by selective modification of arginyl residues on reaction with 2,3-butanedione in sodium borate buffer.
French: Quand on les fait réagir avec la 2,3-butanedione dans un tampon de borate de sodium, les phosphorylases a et b (EC 2.4.1.1) sont inactivées par modification sélective des résidus arginyl.
English: Schott, Jeffrey J. and Jayashree Watal, (2000) 'Decision-Making in the WTO,' Institute for International Economics:
French: Decision-Making in the WTO, Institute for International Economics, « International Economics Policy Briefs 00-2 », mars 2000.
English: It proposed to target just 12 companies and to concentrate on the five countries that dominated global investment flows: the United States, the UK, France, Germany and Japan.
French: Il proposait de cibler 12 entreprises seulement et de se concentrer sur 5 pays dominant les flux d'investissements mondiaux : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et le Japon.
English: For example, some types of activities such as minimum till to enhance soil carbon sequestration would need to be maintained indefinitely to retain the stored carbon.
French: Par exemple, certains types d'activités (comme un travail minimal du sol en vue d'augmenter sa capacité de séquestration du carbone) devraient être poursuivis indéfiniment pour conserver le stock de carbone.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and by the representative of the World Tourism Organization.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme ont fait des déclarations liminaires.
English: However, the process has taken much more time, coordination, and work from federal, provincial, and territorial partners than was foreseen.
French: Cependant, le processus a demandé aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux plus de temps, de coordination et de travail qu’ils ne l’avaient envisagé.
English: In 2006 the Penal Code Act (CAP 135) was further amended - but, as yet, has not been assented to by the President.
French: En 2006, la loi portant création du Code pénal (chap. 135) a été de nouveau modifiée mais elle n'a pas encore été approuvée par le Président.
English: She underwent a long and detailed cross-examination that, in our view, did not significantly undermine the basic facts of her evidence.
French: Elle a subi un contre-interrogatoire long et détaillé qui, à notre avis, n’a pas miné de façon importante les principaux faits évoqués dans son témoignage.
English: Dow Jones Indexes is a service mark of Dow Jones & Company, Inc.
French: Les indices Dow Jones sont une marque de service de Dow Jones & Company, Inc.
English: What my parent(s) think of me is important.
French: JÕaccorde de lÕimportance ˆ ce que mes parents pensent de moi.
English: It concluded merely that it was the scientific name of a plant used in several languages, including those used by the public in the six reference territories.
French: Certes, au point 18 de la décision attaquée, la chambre de recours s’est référée aux deux définitions du mot en question tirées de dictionnaires anglais, mais dans le seul cadre de
English: A Decade of Preaching Safe Sun Ten years after it was first introduced to remind people about the health hazards of overexposure to the sun, Environment Canada's UV Index has become a part of daily forecasts in over two dozen countries around the world.
French: Dix ans d'alertes aux dangers du soleil Dix ans après sa mise au point et son adoption pour rappeler à la population les dangers pour la santé de la surexposition au soleil, l'indice UV d'Environnement Canada fait maintenant partie des prévisions météorologiques quotidiennes dans plus d'une vingtaine de pays du monde.
English: Member States need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports.”
French: Les États Membres devraient prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés. »
English: Besides, Italy has developed some caveats and derogations from the ROE issued by multinational coalitions or military alliances it is a member of, to ensure that the principles and legal standards contained in the agreements and treaties made with other international organizations or specific States are respected.
French: En outre, l'Italie a formulé un certain nombre de mises en garde et de dérogations à propos des règles d'engagement élaborées par les coalitions ou les alliances militaires multinationales dont elle fait partie, afin de garantir le respect des normes et des principes juridiques énoncés dans les accords et les traités conclus avec d'autres organisations internationales ou d'autres États.
English: However, it is more concise, does not give as many details as an HPB Method and does not provide optional steps.
French: Elle est toutefois plus concise, ne contient pas autant de détails qu'une méthode de la DGPS et ne prévoit pas d'étapes facultatives.