ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some innovations should be emulated by others, in particular the Renovation and Reconstruction of Dilapidated Houses Scheme, which had managed to cut through the red tape - one of the main obstacles to access for the poor to decent and affordable housing - and deal promptly with the most urgent cases.
French: Certaines innovations mériteraient d'être imitées par d'autres pays, notamment le Programme de rénovation et de reconstruction des habitations vétustes, qui a coupé court à la bureaucratie − l'un des obstacles majeurs à l'accès des personnes défavorisées à un logement décent à un prix abordable − et de traiter sans délai les cas les plus urgents.
English: • 3.1 Priorities the department established for 2002-2003
French: • 3.1 Priorités définies par le ministère pour 2002-2003
English: On the inclusion of disadvantaged groups, a mainstreaming approach has been adopted for disabled people, through mandatory placement, tax incentives and grants for job creation, incentives to social co-operatives.
French: Dans le domaine de l'insertion des catégories défavorisées, une politique d'intégration a été adoptée en faveur des personnes handicapées, à travers des placements obligatoires, des incitations fiscales, des primes à la création d'emplois et des mesures incitatives en faveur des coopératives sociales.
English: The official website of the first European gay television-channel.
French: Le site officiel de la chaine de télévision de référence.
English: So we shall wholeheartedly support the joint resolution on the Lisbon Strategy.
French: Nous devrons donc soutenir sans réserve la résolution conjointe sur la stratégie de Lisbonne.
English: Given the democratic achievements, the fact that the communists are in power for a second term is a unique peculiarity of Moldova.
French: La Moldova a en effet su éviter l’imposition d’un régime autoritaire, les coups d’état et même les révolutions de velours.
English: This section describes practices to support each of the above four principles for managing projects.
French: Cette partie est consacrée à une description des pratiques proposées à l'appui de chacun des quatre principes de gestion des projets.
English: The amount of excess carbon removed will vary considerably from one year to the next, so that some years experience less than 20% removal while others experience more than 70% removal (see Fig.
French: La quantitÃ© de carbone excÃ©dentaire extrait variera considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre; certaines annÃ©es, moins de 20 p. 100 est extrait; dâ€™autres, plus de 70 p.
English: It took several years, however, to establish where responsibility lay for such measures - with the Member States on the basis of framework decisions or with the Community on the basis of a directive.
French: Il a par contre fallu plusieurs années pour déterminer à qui revenait la responsabilité de telles mesures: aux États membres sur la base de décisions cadres, ou à la Communauté sur la base d'une directive.
English: deficit has been facilitated by massive purchases of U.S. Treasury bonds and agency securities by Asian central banks.
French: de titres d’agences américaines par les banques centrales asiatiques.
English: Bilingual English and French Nº CD-NIVILO 60 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Nice, Vienna, Locarno Classifications, Nivilo:Class Bilingue anglais-français Nº CD-NIVILO 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Education for members of the Roma community is provided in compliance with the Organization and Financing of Education Act, the Kindergarten Act, the Primary School Act and other regulations.
French: L'accès des membres de la communauté rom à l'éducation est régi par la loi sur l'organisation et le financement de l'enseignement, la loi sur les jardins d'enfants, la loi sur l'enseignement primaire et d'autres textes.
English: To date, the Government of Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
French: À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas encore assumé cette responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient l'État libanais.
English: This project focuses on communicating the habitat needs of this species to landowners and decision makers through a stewardship and outreach education program.
French: Le projet met l’accent sur la communication des besoins en habitat de cette espèce aux propriétaires fonciers et aux décideurs à l’aide d’un programme d’intendance et de sensibilisation.
English: We are committed to its reform and ready to shoulder greater responsibilities on the international scene.
French: Nous sommes attachés à sa réforme et prêts à assumer de plus grandes responsabilités sur la scène internationale.
English: Sending attachments to mailing lists is not advisable, especially large o­nes.
French: Envoyer des attachments aux listes de diffusion n'est pas recommandable, surtout les très longs.
English: In both cases, the event was so large that it had taken two years to find the funding.
French: Le financement de ces deux événements d'envergure a nécessité des démarches nombreuses, étalées sur deux ans.
English: Some constitutions also protect members of government and government officials.
French: Certaines constitutions protègent également certains membres du gouvernement ainsi que les agents de l’État.
English: As with previous versions of this report, however, complete systematic national information on the cost of illness is not always readily available.
French: Comme dans les versions précédentes de ce rapport, toutefois, des données nationales systématiques et complètes sur le coût de la maladie ne sont pas toujours immédiatement disponibles.
English: The claim for payment should be supported by copies of the relevant documentation.
French: La demande de paiement devrait être accompagnée des documents pertinents.
English: The rate of use of electricity, highest in Antananarivo (30.0 per cent) and Antsiranana (13.9 per cent), sharply differentiates rural and urban areas.
French: Le taux d'utilisation de l'électricité est le plus élevé à Antananarivo (30,0 %) et Antsiranana (13,9 %).
English: This was a new development for Canada; in the First and Second World Wars her armies were made up of "citizen-soldiers" who had enlisted "for the duration".
French: Il demanda à toutes les parties en cause de travailler en vue d’un règlement politique, tout en reconnaissant les difficultés qui se dressaient dans cette voie.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Veterans Affairs
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Santé
English: The backup capacity must at all times be sufficient to cover medical needs.
French: Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.
English: The example of the United Nations Forum on Forests clearly shows that there are no institutional barriers; If the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would be strengthened through universal membership, other dimensions and institutions of sustainable development within the United Nations system would profit likewise.
French: Parce que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement serait renforcé par une composition universelle, d'autres institutions du système des Nations Unies s'intéressant au développement durable tireraient également parti de cette initiative.
English: Mr President, I wish to concur with what has been said by many of the previous speakers.
French: Monsieur le Président, je rejoins les propos d'un grand nombre de mes prédécesseurs.
English: The results of these experiments will offer useful lessons for others facing similar connectivity challenges.
French: Les résultats de ces expériences permettront à d’autres régions aux prises avec des problèmes de connectivité semblables de tirer des enseignements utiles.
English: The addition will deliver a 30 per cent increase in community recreational programs, social events and activities for youth.
French: L’agrandissement permettra d’augmenter de 30 p. 100 les programmes récréatifs communautaires, les activités sociales et les activités pour les jeunes.
English: Information regarding the situation in Lebanon demonstrated that an international instrument on cluster munitions was urgently required.  The instrument should focus on humanitarian aspects, clearly stating the obligations related to its implementation.
French: Les renseignements concernant la situation au Liban démontrent l'urgente nécessité d'un instrument international sur les armes à sous-munitions, instrument qui devra prendre en compte les aspects humanitaires et spécifier clairement les obligations relatives à sa mise en œuvre.
English: A major theme of integration during the reporting period related to coordination efforts between MONUC and United Nations agencies, funds and programmes to protect civilians.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'intégration a été axée notamment sur la coordination des actions menées par la MONUC et les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies en vue de la protection des civils.
English: Anyone who does not wish to does not have to.
French: Quiconque souhaite prendre le large en a tout à fait le droit.
English: It is important to underline the last recommendation, to set up a "troika" comprising the Council of Europe, the European Union and the OSCE, which would determine each organisation’s particular contribution to specific activities in light of their basic aims.
French: Une réflexion doit également être engagée avec les organisations des autres institutions européennes afin d'éviter tout double emploi dans les activités et de mieux délimiter les sphères de compétences. Un meilleur positionnement du Conseil de l'Europe est tout à fait nécessaire.
English: Can I obtain a complete list of dial-up connection errors?
French: Existe-t-il une liste complète des codes d'erreurs de connexion téléphonique ?
English: District 61 is home to Four International Directors.
French: Quatre directeurs internationaux se sont présenté du District 61.
English: Mali is striving to prevent its financial system from being used to finance terrorism.
French: Le Mali s'emploie afin que son système financier ne soit utilisé pour le financement du terrorisme.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: ◦ US Army Research Institute of Environmental Medicine 
French: ◦ US Army Research Institute of Environmental Medicine
English: Since 1996, this Parliament has been arguing for the use of the administrative documentation resulting from the EAGGF-Guarantee payments for statistical purposes.
French: Depuis 1996, ce Parlement protège l'utilisation à des fins statistiques de documents administratifs dérivés des paiements du FEOGA-Garantie.
English: Alpha and beta hexachlorocyclohexane
French: sur l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane
English: The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 54/1998 of 20 July 1998.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 54/98 du 20 juillet 1998.
English: I welcome the compromises that were achieved at the last minute, and I would urge that we should defend them and consider for a moment the promises that we have made to the poorest countries.
French: Je suis reconnaissante face aux compromis qui ont encore été atteints au dernier moment et j'aimerais vraiment demander d'à présent également s'investir dans ce sens et d'un peu réfléchir aux promesses que nous avons faites aux pays les plus pauvres.
English: • The organization, financing, delivery, regulation, use, impact, quality of, and payment for, genetic services in Canada.
French: • l'organisation, le financement, la prestation, la réglementation, l'utilisation, l'impact, la qualité et le paiement des services génétiques au Canada;
English: FileAlyzer has a fast and easy hex viewer with search capability.
French: FileAlyzer a un afficheur hexa rapide et simple avec une fonction de recherche.
English: Between 1992 and 2000, textile exports increased by 74% from $1.9 billion to over $3.3 billion.
French: De 1992 à 2000, les exportations de textiles ont augmenté de 74 % pour passer de 1,9 à 3,3 milliards de dollars.
English: The firms composing this network are chosen for their reactivity and special expertise in their respective fields of activity.
French: Les cabinets composant ce réseau sont sélectionnés pour leur réactivité et leurs compétences particulières dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Hence a review of the Athens 2004 Olympic Programme will allow the IOC members to vote on the composition of the programme for the 2012 Olympic Games during the 117th IOC Session in Singapore.
French: C’est pourquoi, après avoir examiné le programme des Jeux de 2004 à Athènes, les membres pourront, lors de la 117 e Session du CIO à Singapour, décider par vote de la composition du programme pour les Jeux de 2012 . AVENIR À LONG TERME
English: Multivitamin use for more than 15 years appeared to be protective and a high intake of vitamin C was protective for heavy smokers.
French: La prise de multivitamines pendant plus de 15 ans semblait jouer un rôle protecteur; un apport important en vitamine C exerçait également un effet protecteur dans le cas des gros fumeurs.
English: Under the Community's competition rules (and, in particular, the Community preference requirement), such aid is rightly prohibited except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional.
French: Les règles de concurrence de la Communauté, et en particulier l' obligation de préférence communautaire, interdisent à juste titre de telles aides sauf quand elles visent à remédier à une situation exceptionnelle.
English: Those developments culminated in the adoption in early 2006 by the European Commission of its White Paper on a communication strategy for the European Union.
French: Ces évolutions ont connu leur point culminant lors de l'adoption début 2006 par la Commission européenne de son Livre blanc sur une stratégie de communication pour l'Union européenne.
English: Thirdly, we must build on the Montreal Protocol as far as the export of GMOs is concerned, and this should be done on the basis of mutual agreement and transparency.
French: Troisièmement, nous devons nous inspirer du protocole de Montréal en matière d'exportation d'OGM, tout ceci sur la base d'un accord bilatéral et des principes de transparence.
English: Produces heavy rain showers, lightning, thunder and sometimes hail or tornadoes. Entire cloud can only be seen from a distance 16.
French: Ils pro- duisent de violentes aveses, des éclairs, du tonnerre et parfois de la grêle ou des tornades. On ne peut voir tout le nuage que de loin.
English: An interoperable information sharing environment across government addressing issues in the following domains: • Criminal Justice and Law Enforcement;
French: Un milieu d’échange d’information interopérable dans l’ensemble du gouvernement, qui se penche sur des questions dans les domaines suivants : 1. justice pénale et application de la loi; 2. sécurité à la frontière; 3. sécurité nationale et renseignement de sécurité; 4. santé publique et agents de secours d’urgence.
English: Drug education is highly available in some countries and strongly restricted in others.
French: L'éducation sur les drogues est largement distribuée dans certains pays et très limitée dans d'autres.
English: (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) Abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues;
English: Still concerned there was a problem, Corporal Jordan convinced his supervisors to let him remove the mixing unit, even though this would delay a test flight a further three days.
French: Toujours convaincu qu’il y avait un problème, le Caporal Jordan a persuadé ses superviseurs de le laisser retirer le combinateur de pas, même si cette opération devait retarder de trois jours un vol d’essai.
English: These questions are examined in detail in the second part of this study.
French: Ces questions sont examinées dans le détail dans la deuxième partie de cette étude.
English: While recognizing that there is a real potential for abuse, the Agency finds that other options may be available to Air Transat other than requiring the mandatory production of a medical certificate for all requests for seat pre-assignment by persons with disabilities.
French: Bien qu'il soit fort possible qu'il y ait abus, l'Office estime que plutôt que d'obliger les personnes handicapées à lui présenter un certificat médical avec chaque demande d'assignation de sièges à l'avance, Air Transat pourrait choisir de procéder différemment.
English: The US Secretary of the Treasury, Mr Paul O’Neill, emphasised that the task of developing the small business sector in southeastern Europe was a priority not only of the Bank but also of the United States.
French: Le Secrétaire d’Etat américain au Trésor, M. Paul O’Neill, a insisté sur le fait que la mission de développer le secteur des petites entreprises en Europe du Sud-Est était une priorité non seulement pour la Banque mais aussi pour les Etats-Unis.
English: It thus demands exemplary prudence on the part of political leaders.
French: Elle requiert donc une prudence exemplaire de la part des responsables politiques.
English: • Federal assessment of the Y2K issue related to the safety of drinking water supplies
French: • L'évaluation fédérale de la question de l'an 2000 relativement à la sûreté des approvisionnements en eau potable
English: There will be a positive impact on industrial relations practice and procedure as the Regulations reflect changes that are expected to simplify and support the determination and resolution of industrial issues.
French: Elles auront une incidence positive sur les pratiques et procédures liées aux relations de travail, étant donné que le Règlement comprend des changements qui devraient simplifier et favoriser le règlement des conflits de travail.
English: Jim Harrington Address: 823 Old Esquimalt Road Address:
French: Jim Harrington Adresse : 823 Old Esquimalt Road Adresse :
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans held two meetings on these chapters (one in Ottawa, and the other in Halifax).
French: Le Comité permanent des pêches et des océans a tenu deux audiences sur ces chapitres (une à Ottawa et l’autre à Halifax).
English: Our light solutions come in all shapes and sizes, and always at affordable prices.
French: Nos luminaires sont proposés dans une variété de formes et de tailles, toujours à prix abordables.
English: More information would be welcome on the prevalence of child pornography, trafficking in children and sexual abuse of children.
French: En outre, il serait utile de disposer de davantage d'informations sur la situation en matière de pornographie impliquant des enfants, de trafic d'enfants et de sévices sexuels infligés à des enfants.
English: Findings of non-compliance that do not represent an actual danger to the environment, but are paper infractions.
French: Constatations de non-conformité qui ne représentent pas un danger réel pour l'environnement mais sont des infractions de procédures.
English: Mandatory BIS Certification on Sensitive Food Products:
French: Les produits importés sont également soumis aux normes de qualité énoncées dans les Règles et l'Ordonnance.
English: Electronic copies of this code of practice may be downloaded from the Internet at the following address: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm .
French: On peut télécharger ce document à partir d’Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm .
English: At December 31, 2006, Government of Canada treasury bills represented 35 per cent of total short-term securities, down from 60 per cent in 1996.
French: Au 31 décembre 2006, les bons du Trésor du gouvernement du Canada comptaient pour 35 % des titres à court terme, en baisse par rapport à leur niveau de 60 % en 1996.
English: Some participants stressed that the cross-cutting nature of human rights, gender equality and the empowerment of women should be recognized as critical to the achievement of all development goals.
French: Certains participants ont souligné que la nature intersectorielle des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes devrait être considérée comme étant un élément essentiel à la réalisation des objectifs de développement.
English: Potete chiamare al numero verde: 800471128, scrivere una mail a: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Potete chiamare al numero verde: 800471128, scrivere una mail a: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Email: fecav@adv.es
French: Mél.  : fecav@adv.es
English: • MGI Policy Implementation Fund
French: • Fonds de mise en œuvre de la politique sur la GIG
English: I am also aware of the particular challenges that face First Nations and Métis youth, and I am eager to meet and learn from them.
French: Je ne suis pas sans ignorer non plus les enjeux particuliers auxquels font face les jeunes des Premières nations et les jeunes Métis, et j’ai hâte de les rencontrer pour qu’ils m’apprennent des choses.
English: • Access to one-on-one meeting area
French: • Invitation aux réceptions de réseautage à l’ambassade
English: • First Nations Forestry Program
French: • Programme de foresterie des Premières nations
English: OIA revised its classification in 2007, to help to elicit a more evenly distributed and, therefore, clearer, depiction of underlying causes.
French: En 2007, le Bureau a amélioré sa classification des causes profondes des carences observées, assortie d'une description plus claire.
English: Average annual number of deaths and death rates for leading causes of death, Canada, for five-year periods, 1921 to 1974].
French: Nombre annuel moyen de décès et taux de mortalité par principales causes de décès, Canada, périodes de cinq ans entre 1921 et 1974].
English: MANDACH, Andre de, "La genese du Guide de pelerin de Saint-Jacques, Orderic Vital et la date de la Geste de Guillaume", in:
French: MANDACH, André de, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe:
English: Relative risk (RR) (ratio of absence high CS group: absence low CS group) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care 1.36 1.36 1.37 1.43 1.22 1.48 1.38 1.40 1.26
French: Risque relatif (RR) (proportion d’absence du groupe comptant une pression élevée sur le fournisseur de soins : groupe comptant une pression faible sur le fournisseur de soins) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge 1,36 1,36 1,37 1,43 1,22 1,48 1,38 1,40 1,26