ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manor house is located in the city of Funchal with wonderful views overlooking the harbour and bay, surrounded by beautiful gardens offering a great variety of flora, enormous trees and exotic birds.
French: Ce manoir se trouve dans la ville de Funchal et jouit d’un superbe panorama sur le port et la baie, entouré de magnifiques jardins comprenant une flore très variée, d’énormes arbres ainsi que des oiseaux exotiques.
English: The issue of multiple averaging was not before the Appellate Body in EC – Bed Linen and the reasoning of the Appellate Body in that case should therefore not be read as prohibiting that practice.
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel n'était pas saisi de la question de l'établissement de moyennes multiples et il ne faudrait donc pas donner de son raisonnement dans cette affaire une lecture selon laquelle cette pratique est interdite.
English: The members of the University Advisory Committee were also reminded of the competition at the end of the academic year, the perfect time for selecting student essays.
French: Un rappel de l'existence de ce concours a aussi été fait à toutes ces personnes en fin d'année universitaire, période propice pour la sélection de travaux étudiants.
English: The males' horns grow into a flaring curl.
French: Les cornes des mâles croissent en une spirale évasée.
English: Parsons did not explain why the insurance company did not reimburse the full amount.
French: Parsons n'a pas expliqué pourquoi celle-ci n'avait pas remboursé l'intégralité du montant.
English: Although developed for slopes in Hong Kong, the models can be applied in similar geological situations (weathered granite and other weathered volcanics) and are suited for landslide risk zoning in areas below man-modified slopes and for the assessment of risks from individual cuts and fills.
French: Bien qu'ils aient été conçus pour des pentes à Hong Kong, ces modèles peuvent être appliqués dans des configurations géologiques similaires (granite ou autre formation volcanique altérés). Ils sont bien adaptés à un zonage de risque en aval de pentes modifiées par l'homme et pour l'évaluation des risques dus aux remblais/déblais isolés.
English: Finally, I would like to draw your attention to, and at the same time underline, the last paragraphs of the report.
French: Pour finir, je souhaite attirer votre attention sur les derniers paragraphes du rapport et, en même temps, les souligner.
English: Bangladesh, though not a heavily indebted country, must still service its debt, and it still felt the drag on its resources.
French: Le Bangladesh, bien que n'étant pas un pays fortement endetté, doit toutefois assurer le service de sa dette, qui représente une ponction importante sur ses ressources.
English: At the other end of life's spectrum, men and women find themselves facing the mystery of death. Today, as a result of advances in medicine and in a cultural context frequently closed to the transcendent, the experience of dying is marked by new features.
French: L'évaluation morale de l'avortement est aussi à appliquer aux formes récentes d'interven- tion sur les embryons humains qui, bien que poursuivant des buts en soi légitimes, en comportent inévitablement le meurtre.
English: Production (including editorial, design, and printing expenses) Royalties Marketing Distribution Other operating expenditures Total $ _________________
French: Production (incluant les dépenses liées au travail éditorial, à la création et l’impression) Droits d’auteur Commercialisation Distribution Autres frais d’exploitation Total _________________ $
English: The chart below provides the applicable premiums for the various types of coverage:
French: Le tableau ci-dessous énumère les cotisations applicables pour divers types de couverture :
English: Individual meetings with key departments on priority sectors 3.
French: RÃ©unions individuelles avec les principaux ministÃ¨res concernÃ©s par les secteurs prioritaires 3.
English: What were the living arrangements of the other 30,600?
French: Dans quelles structures vivent les 30 600 restants ?
English: The revised Cotonou Partnership Agreement, which now contains an ICC clause, was adopted by the Council on 25 June 2005 and is in the process of being ratified by member states.
French: La version révisée de l'accord de partenariat de Cotonou, qui contient dorénavant une clause relative à la CPI, a été adoptée par le Conseil le 25 juin 2005 et est en voie de ratification par les États membres.
English: Our results are the first field verification of theoretical predictions and laboratory findings that shoals expand and contract in response to foraging activity and demonstrate the potential importance of cod aggregation dynamics to interpretations of trawl data.
French: Nos résultats, qui sont la première vérification sur le terrain de prédictions théoriques et de résultats de laboratoire posant que les bancs se dilatent et se contractent en réaction à l'activité de recherche de nourriture, démontrent l'importance potentielle de la dynamique de l'agrégation des morues dans l'interprétation des données fournies par le chalutage.
English: The Government of Namibia is committed to a land distribution process in Namibia with the aim of reducing income disparities between the previously advantaged white minority and the poor black majority who presently have to eke out a living in congested communal areas.
French: Le gouvernement est engagé dans un système de répartition des terres qui vise à réduire les écarts de revenu entre la minorité blanche auparavant privilégiée et la majorité noire démunie, qui doit subsister pauvrement dans des zones communautaires surpeuplées.
English: Those factors which are related to the aspects causing more concern, especially the implementation periods and the break-down of financing by participant or by region, will be more clearly illustrated.
French: Les éléments liés aux aspects qui font l'objet de plus de préoccupations, notamment les délais de mise en oeuvre et la répartition des financements par profil de participant ou par région seront mieux mis en évidence.
English: It was recalled that the Working Group had agreed to the exclusion of financial transactions from the power of the insolvency representative to interfere with contracts and that therefore they should not be subject to avoidance.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu d'exclure du champ d'intervention du représentant de l'insolvabilité les contrats concernant des opérations financières, qui ne devaient donc pas être annulables.
English: DOB07-233 - 4 December 2007 News Severe weather in B.C. Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-232, on December 3–4, CBC reported that more than 40,000 BC Hydro customers lost power on Vancouver Island and the South Coast from Victoria to Hope as a result of the storm and high winds.
French: DOB07-233 - 4 décembre 2007 Actualités Mauvaises conditions météo en Colombie-Britannique Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-232, les 3 et 4 décembre, CBC a signalé qu'à la suite d'une tempête accompagnée de vents violents, plus de 40 000 abonnés de la société BC Hydro avaient été privés d'électricité sur l'île de Vancouver et sur la côte sud, de Victoria à Hope.
English: The remaining $4.3 million lapse related to various projects under the Department's operating budget.
French: Le reste provient d'un écart de 4,3 millions de dollars pour divers projets liés au budget de fonctionnement du Ministère.
English: The strengthening of legal assistance programmes subsidized by SENAME has streamlined legal procedures, reducing the time spent on judicial formalities, affording more expeditious release procedures, efficient implementation of technical reports and the application of measures geared to adolescents' development and characteristics.
French: Grâce au renforcement des programmes d'assistance juridique subventionnés par le SENAME, les mécanismes judiciaires ont gagné en souplesse, les procédures et la mise en liberté en rapidité, et la mise en oeuvre des rapports techniques en efficacité, toutes ces mesures étant mises en conformité avec le développement et les caractéristiques des adolescents.
English: Mr President, I believe that these Commission proposals will mean that a number of African, Caribbean and Pacific countries will go out of business.
French: Monsieur le Président, je pense que ces propositions de la Commission mèneront un certain nombre de pays ACP à la ruine.
English: The discussions focused on the implementation of the Security Council resolutions.
French: Les discussions se sont concentrées sur la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, Canada does not provide mining or ground or waterborne transportation services to Angola.
French: En outre, le Canada ne fournit pas de services afférents aux industries extractives ou de services de transport terrestre ou maritime à l'Angola.
English: As the Portuguese Prime Minister José Socrates said, I have the feeling there will be a before-Lisbon and an after-Lisbon in relations between the EU and Africa.
French: Comme l'a dit le premier ministre portugais, José Socrates, j'ai le sentiment qu'il existera un avant et un après Lisbonne dans les relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Advance Passenger Information systems (API), aimed at enhancing border security while facilitating faster processing of legitimate passengers, are being promoted in APEC, including through an agreed Pathfinder initiative.
French: Le CEAP encourage l'adoption de systèmes de renseignements préliminaires sur les passagers qui visent à renforcer la sécurité aux frontières tout en accélérant les formalités d'entrée et de sortie des passagers non suspects, et notamment une initiative commune (Pathfinder).
English: The Delegation noted that these had been discussed in the past, but perhaps not in the depth required, and therefore, building on this foundation, the Committee should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal (both IPR and non-IPR) and non-legal measures, that were available to address these specific issues or concerns.
French: La délégation a fait observer que ces points avaient été examinés par le passé, mais peut-être pas de manière suffisamment approfondie; en conséquence, le comité devrait, en se fondant sur ce qui précède, approfondir sa compréhension de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (droits de propriété intellectuelle et autres droits) et non juridiques, qui sont disponibles pour traiter ces questions ou préoccupations particulières.
English: The structure of the gas industry may need further development to be ready for privatisation and attractive to investors.
French: Il faudra peut-être modifier encore la structure de l'industrie gazière pour qu'elle soit prête à la privatisation et suscite l'intérêt d'investisseurs.
English: In January 2004, Canadian law enforcement uncovered the largest indoor grow operation to date inside a former brewery in Barrie, Ontario, seizing a total of 20,100 marijuana plants.
French: En janvier 2004, les responsables de l’application de la loi ont mis au jour la plus vaste installation de production intérieure à ce jour dans une ancienne brasserie à Barrie (en Ontario), soit une saisie de 20 100 plants de marijuana.
English: any project without incurring liability.
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace.
French: Le seul moyen d’arracher la Syrie à l’accolade fatale de l’Iran est de la faire participer à un processus de paix régional.
English: The 1998 WLN Meeting followed a similar consultative format to the process developed by Canada the previous year and the SME Ministers again invited the WLN to present their recommendations at their Ministerial Meeting in Malaysia and incorporated a few of the ideas put forward in their own statement and recommendations to the APEC economic leaders.
French: Cette réunion a été particulièrement importante, car elle a amené les dirigeants de l'APEC à adopter une politique visant à intégrer la dynamique des deux sexes comme problème général dans le cadre de l'APEC et à ordonner à l'APEC d'élaborer un cadre d'intégration des femmes à l'APEC.
English: Those are challenging questions for OECD members to address.
French: Telles sont quelquesunes des questions d'importance sur lesquelles les membres de l'OCDE doivent actuellement se pencher.
English: The title to any subsurface resources rests with either the federal or the provincial Crown, and the most reserves can do is refuse to surrender or designate the lands, or attempt to impose conditions on the surrender.
French: Les terres de réserve sont toutefois exemptées de toute forme d’imposition, sauf des taxes locales, et cette disposition s’applique également aux biens personnels d’un membre des Premières nations ou d’une bande vivant dans une réserve.
English: Faced with climate change risks that touch on all aspects of social, economic and ecological life, their Governments have developed an integrated response linking national and regional planning and implementation.
French: Face au phénomène qui affecte tous les aspects de la vie sociale, économique et environnementale, leurs pouvoirs publics ont mis au point une stratégie intégrée, qui associe la planification et la mise en œuvre aux niveaux national et régional.
English: These materials outline all aspects of the FASD National Strategic Projects Fund and are intended to help applicants prepare proposals for consideration of contribution funding by PHAC.
French: Sont décrits dans ces documents tous les aspects du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF. De plus, ces documents visent à aider les requérants à rédiger des propositions en vue de l'obtention d'un financement sous forme de contribution de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: (j) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the views of various organizations and regional, subregional and other mechanisms on their role in the promotion and consolidation of democracy (resolution 2003/36, para.
French: j) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les vues de divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres sur leur rôle dans la promotion et la consolidation de la démocratie (résolution 2003/36, par.
English: In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Hungarian road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
French: Parallèlement à l'achèvement de la modernisation, l'accès au réseau routier hongrois est progressivement ouvert aux véhicules effectuant des transports internationaux qui respectent les valeurs limites fixées dans la directive.
English: S/2008/827 Letter dated 29 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/827 Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the meantime, the reference to the fissile material cut-off treaty is not consistent with previous agreements among Member States on its verifiability or with the mandate agreed upon by the Conference on Disarmament in 1995.
French: Or, cette référence à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'est pas conforme aux accords précédemment conclus entre les États Membres concernant sa vérifiabilité ni au mandat approuvé par la Conférence du désarmement en 1995.
English: A very important proposal is the change in the method of financing the protection system through alternative forms of taxation, which reduce income tax and increase tax on the use of environmental resources and energy.
French: Je considère comme très importante la proposition de réforme du financement des systèmes de protection sociale par le biais d'un transfert de la fiscalité, c'est-à-dire l'idée de réduire la charge pesant sur le travail, et d'augmenter les taxes liées à l'utilisation des ressources écologiques et de l'énergie.
English: A follow-up meeting was convened by the Authority from 25 to 27 May 2005 at its headquarters in Jamaica.  That meeting was attended by representatives of the technical experts involved in the model and contractors with the Authority for polymetallic nodule exploration in the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: La réunion de suivi qui s'est tenue du 25 au 27 mai 2005 au siège de l'Autorité, en Jamaïque, a rassemblé certains des experts impliqués dans l'élaboration du modèle et des représentants des contractants autorisés à explorer la zone de Clarion-Clipperton à la recherche de nodules polymétalliques.
English: The cozy atmosphere, family-friendly environment, proximity to slopes and relative affordability of these more low-key resorts make them an appealing alternative for those wanting a less commercial snow experience. DAVID MULLEY, MD OF APTMS said "People don’t want to just go on a city tour and go to the next spot; they really want to get involved."
French: Nat'l Tourism Survey de Tourism Australia) En 2007, l’économie australienne se classait parmi les trois premiers pays de la région Asie-Pacifique en matière de capacité concurrentielle globale et au troisième rang des pays de 20 millions d’habitants ou plus, tout juste derrière les États-Unis et le Canada.[2] L’économie de l’Australie est considérée comme étant l’une des sept économies les plus résilientes au monde et se classe au deuxième rang dans la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support the document presented by the European Commission for a new partnership with the countries of Central Asia, but I would like to highlight the following aspects.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens le document présenté par la Commission européenne pour un nouveau partenariat avec les pays d'Asie centrale, mais je voudrais souligner les aspects suivants.
English: Joint United Nations programme interventions will be enhanced by thematic convergence both at central and local levels, on HIV/AIDS, improving data availability and systems, including Turkmen-Info, local-level planning, gender mainstreaming and disaster preparedness.
French: Les interventions des programmes conjoints des Nations Unies seront accélérées par des convergences thématiques au niveau local et central sur le VIH-SIDA, pour améliorer l'accès aux données et systèmes y compris au Turkménistan - Info, la planification au niveau local, la promotion de l'égalité des sexes et la préparation aux catastrophes.
English: This project is estimated to be ready for construction in 2009 and to be completed by 2013.
French: On prévoit que la construction de ce projet sera prête à démarrer en 2009, pour se terminer en 2013.
English: The presentation looks at the new rope rescue system that has been developed by the Technical Advisory Committee of the Irish Coast Guard.
French: La présentation examine le nouveau système de sauvetage par câble qui a été développé par le Comité consultatif technique de la Garde côtière irlandaise.
English: The Interlinking system Within TARGET, the Interlinking system will be composed of a telecommunications network, linked in each country to a local interface called the national Interlinking component.
French: Le système d'Interconnexion Au sein de TARGET, le système d'Interconnexion se composera d'un réseau de télécommunications relié dans chaque pays à une interface locale appelée composante nationale du système d'Interconnexion.
English: The disarmament, apprehension and bringing to justice of Janjaweed leaders was a central demand of the Security Council in resolution 1556 (2004).
French: Le fait de désarmer, d'arrêter et de traduire en justice les dirigeants janjaouid était une exigence essentielle du Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).
English: With regard to climate change the Rio Group called upon developed countries to meet greenhouse gas reduction targets by ratifying the Kyoto Protocol by 2002.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le Groupe de Rio lance un appel aux pays développés pour qu'ils se conforment aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre en ratifiant le Protocole de Kyoto avant 2002.
English: Case C-77/98 P NutraSweet Co. v Council Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-159/94 and T-160/94 brought by Ajinomoto Co.
French: Inc. Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie), rendu le 18 décembre 1997, dans les affaires jointes T-159/94 et T-160/94 opposant Ajinomoto Co.
English: This careful, realistic path is chosen by way for example of common research and development, a common identification of military needs from a European view.
French: L'on empruntera cette voie prudente et réaliste par le biais, par exemple, d'initiatives communes de recherche et développement, d'un inventoriage commun des besoins militaires du point de vue européen.
English: It was the result of a public 'outcry' by 25 000 citizens who signed petitions to demand action against intrusive outdoor lighting.
French: Elle a résulté des pressions de 25 000 citoyens qui ont signé des pétitions contre l'envahissement de l'éclairage extérieur.
English: These tensions exacerbated violence between groups which define themselves as “Africans” and as “Arabs”.
French: Ces tensions ont exacerbé les violences entre groupes se définissant eux-mêmes comme « africains » et « arabes ».
English: But there is a reverse side to the coin.
French: Mais il y a un revers à la médaille.
English: The Committee further notes the amendment to the Equal Rights for Women Law in April 2000.
French: Le Comité prend note également de l'amendement apporté en avril 2000 à la loi sur l'égalité des droits des femmes.
English: Secondly, the United Nations can also help promote regional understanding that supports Iraqi reconciliation.
French: Deuxièmement, l'ONU peut également aider à promouvoir la compréhension régionale afin de favoriser la réconciliation iraquienne.
English: Guido Sacconi (PSE) Consideration of a draft report PE 355.804
French: Guido Sacconi (PSE) PE 355.804v01-00
English: One of these trends is the increasing use of competency profiles as a complement to existing work descriptions as the basis for building organizations.
French: L'une de ces tendances consiste en l'utilisation croissante, comme base d'édification des organisations, des profils de compétences en tant que compléments des descriptions de travail existantes.
English: Leaders reinforce the meaning "to serve others."
French: Les dirigeants renforcent le sens de « servir les autres ».
English: • (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information and is treated consistently in a confidential manner by any person;
French: • b) les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confidentielle et qui sont traitÃ©s comme tels de faÃ§on constante par toute personne;
English: In contrast, participation in non-ethnic organizations was somewhat lower for immigrants (35%) than for the Canadian-born population aged 15 and over (47%).
French: Par contre, la participation à des associations non ethniques était un peu plus faible chez les immigrants (35 pour 100) que chez les personnes nées au Canada et âgées de 15 ans ou plus (47 pour 100).
English: However, a single live specimen and one fresh shell were recorded from the North Thames River upstream of Fanshawe reservoir in 2004.
French: Cependant, un spécimen vivant ainsi qu’une coquille fraîche ont été relevés dans la rivière North Thames en amont du réservoir Fanshawe en 2004.