ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On each petal–stamen primordium a petal is initiated and subsequently a pair of stamens in the male floral bud and staminodia in the female floral bud.
French: Un pétale est d'abord initié sur chaque primordium pétale–étamine et, subséquemment, une paire d'étamines (dans le bourgeon floral mâle) ou de staminodes (dans le bourgeon floral femelle).
English: Contact Cezary Lewanowicz Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 498 98 35 88 REF.: 20080326IPR24940 Further information :
French: Contact Cezary Lewanowicz Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (32) 498 98 35 88 REF.: 20080326IPR24940 En savoir plus :
English: Do you really believe that new jobs can be created by means of deregulation?
French: Pensez-vous vraiment que la déréglementation peut générer de nouveaux emplois?
English: There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.
French: Les modèles de concurrence imparfaite expliquent le commerce entre des pays similaires par les économies d’échelle au niveau des entreprises, la demande du consommateur d’une gamme variée de produits ou la demande des entreprises d’intrants intermédiaires spécialisés.
English: • Implement the federal Marine Protected Area (MPA) Strategy
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale sur les zones de protection marine (ZPM)
English: In the mid-1980s, under the guidance of the IMF and the World Bank, structural adjustment programmes (SAPs) were introduced which had the stated aim of developing growth and capacity.
French: Vers le milieu des années 80, sous la conduite du FMI et de la Banque mondiale, des programmes d'ajustement structurel (PAS) ont été lancés avec pour objectif déclaré de renforcer la croissance et les capacités.
English: "We've ensured that the Canadian Forces are provided with uninterrupted access to the fleet of CH-149 Cormorants by extending the existing contract with IMP Group Ltd.", stated the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: « Nous nous sommes assurés que les Forces canadiennes ont un accès continu à la flotte de CH-149 Cormorant en prolongeant le contrat existant avec IMP Group Ltd.
English: Chum, coho, chinook, steelhead and cutthroat Best Times:
French: Saumon kéta, saumon coho, saumon quinnat, truite arc-en-ciel et truite fardée Meilleur temps :
English: The 2341 total requests represent a significant case load, not just in numbers, but in terms of the scope, complexity and volume of documents captured.
French: La DAIPRP, avec l’appui de la haute direction, a embauché du personnel opérationnel supplémentaire pour réduire l’arriéré des demandes d’accès à l’information et assurer que le Ministère ait la capacité de se conformer aux exigences de la loi.
English: For 2005, it set aside $4 million as grant capital and subsidy for housing projects.  This is to be divided equally between the Housing Authority, the Housing Assistance and Relief Trust (HART), the Public Rental Board, and for squatter resettlement.
French: En 2005, quatre millions de dollars ont été alloués en prêts et subventions à des projets immobiliers répartis à parts égales entre l'Office du logement, le Fonds d'aide et d'assistance au logement (HART), la Société publique de logements locatifs, et au relogement des squatters.
English: Opening remarks were provided by Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and Mr. Michael Liebreich, Chief Executive Officer of New Energy Finance.
French: Des remarques d'ouverture ont été prononcées par Mme Monique Barbut, Directrice générale et Président du Fonds pour l'environnement mondial et M. Michael Liebreich, Directeur du Fonds pour les énergies nouvelles.
English: In addition, the recommendations made by the Historical Truth and New Deal Commission are reported to have been ignored by the Government in drawing up the “new deal” policy.
French: En outre, les recommandations de la Commission de la vérité historique et du nouveau traitement n'auraient pas été prises en considération par le pouvoir exécutif lors de l'élaboration de la politique du «nouveau traitement».
English: There is a lack of information collected on the representation of designated group members on Canadian campuses, including their areas of study and faculties.
French: L'information recueillie sur la représentation des membres des groupes désignés sur les campus au Canada est insuffisante, et cela s'applique également aux domaines d'études et aux facultés.
English: Yearly investments for the whole grid accounted for €3.5 billion (€4 billion by 2006); "TEN-E invest' study" (2005).
French: Les investissements annuels pour l'ensemble du réseau représentent 3,5 milliards (4 milliards en 2006) selon une étude de 2005 sur les investissements dans le RTE-E.
English: It will also make sure that it singles out good ideas and practices that everybody could use.
French: Elle veillera également à faire ressortir de bonnes idées et de bonnes pratiques qui pourraient être utilisées par tous.
English: Positions with this type of Impact have noticeably more direct control over action than positions evaluated at the Contributory level, but do not have total control over all the variables in determining the end result.
French: Les postes qui ont ce type d'impact exercent un contrôle beaucoup plus direct sur l'action que les postes du niveau contributif, mais ils n'exercent pas un contrôle total sur l'ensemble des variables qui ont un effet déterminant sur la réalisation des résultats.
English: This site gives general information on events in central Ontario and specific listings for art exhibitions.
French: Ce site fournit des renseignements généraux sur les événements organisés dans le Centre de l’Ontario et des listes spécifiques pour les expositions d’art.
English: Hill Start Assist automatically maintains brake pressure when the driver releases the brake pedal.
French: L'assistance au départ en pente maintient automatiquement la pression de freinage quand le conducteur relâche la pédale de frein.
English: This philosophy, along with the G8 Africa Action Plan, provided the impetus for Canada’s recently announced market access initiative for LDCs; this provides duty- and quota-free access for most LDC products starting from January 1, 2003.
French: Cette philosophie, ainsi que le Plan d’action pour l’Afrique du G8, ont fourni un contexte favorable à l’initiative d’accès aux marchés pour les PMA annoncée dernièrement par le Canada et qui accorde un accès en franchise de droits et hors contingent à la plupart des produits des PMA à compter du 1er janvier 2003.
English: With outstanding cases such as this one, the missing child’s photo must be updated to reflect the age difference from the time they disappeared.
French: Dans les affaires non réglées comme celle-ci, la photo de l’enfant disparu doit être vieillie afin de refléter l’âge actuel de l’enfant.
English: Column 16 - Number of Barns, Stables and Other Outbuildings Column 17 - Number of Silos, and Capacity in Cubic Feet Column 18 - Number of Manufacturing Establishments
French: Colonne 16 - Nombre de granges étables et autres dépendances Colonne 17 - Nombre de silos, et capacité en pieds cubes Colonne 18 - Nombre d'établissements manufacturiers
English: So I think this is an important report on all fronts.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'un rapport important sur tous les plans.
English: The Delegation of Kenya recalled that it has been actively participating in the ongoing debate on the protection of identifiers in the DNS by attending the Special Sessions of the SCT and also by making submissions to the Secretariat on the various issues being discussed.
French: La délégation du Kenya a rappelé qu’elle joue un rôle actif dans le débat en cours sur la protection des dénominations dans le DNS ainsi qu’en témoigne sa participation aux sessions spéciales du SCT et ses diverses contributions transmises au Secrétariat sur les différentes questions examinées.
English: "Our own people have to understand public communications.
French: « Nos militaires se doivent de connaître les communications publiques, a-t-il poursuivi.
English: Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
French: République populaire démocratique de Corée
English: Capital requirements must be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
French: Elle devrait néanmoins tirer le plus grand bénéfice des apports stratégiques trans-sectoriels du type de ceux qui pourraient être fournis par le mécanisme présenté à la
English: - Rejection of the criminalization of the status of migrants in an irregular situation;
French: - Refus d'ériger en infraction la condition de migrant irrégulier;
English: We want to bring the process of dealing with the threat represented by the Iraqi regime back under the legitimate and universally recognised mechanisms of the United Nations.
French: Nous voulons que le processus qui consiste à traiter la menace que représente le régime irakien relève à nouveau des mécanismes des Nations Unies, légitimes et universellement reconnus.
English: Contact Jean-Guy Lafleur Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada Jean Edmonds Towers South Tower, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 941-5759 FAX: (613) 941-2692 E-mail: lafleur.jeanguy@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Jean-Guy Lafleur Bureau du surintendant des faillites Industrie Canada Tours Jean Edmonds Tour sud, 8eétage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-5759 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2692 Courriel : lafleur.jeanguy@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The service comprises a multi-ethnic, multi-lingual team of `Information Ambassadors' under the supervision of the International Social Service (Hong Kong Branch), a non-governmental organisation that operates the service on the Government's behalf.
French: Ce service comprend une équipe multiethnique et multilingue d'"Information Ambassadors" ("ambassadeurs de l'information") sous la supervision de l'International Social Service (antenne de Hong Kong), une organisation non gouvernementale qui opère pour le compte du Gouvernement.
English: (b) property held by the taxpayer at that time that is a share of a class of the capital stock of a particular corporation or a right to acquire a share of the class, where (i) the class is, throughout the part of the taxpayer’s taxation year that includes that time (which year is in this definition referred to as the "relevant year") during which shares of the class (or rights to acquire shares of the class) are held by the taxpayer, widelyheld, actively traded on a regular basis and listed on a prescribed stock exchange, and (ii) either (A) the particular corporation’s principal business was not an investment business in the period referred to in subparagraph (i), or (B) the particular corporation is a qualifying corporation in the period referred to in subparagraph (i); 40 35 25
French: « entreprise de placement » Entreprise exploitée par une entité au cours d’une période et dont le principal objet consiste à tirer un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances, rendements sur placement semblables et paiements se substituant à de tels rendements), un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques, un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients ou des bénéfices de la disposition de dettes ou de biens visés à l’un des alinéas a) à d) ou f) à l) de la définition de « bien de placement », sauf s’il est établi que, tout au long de la partie de la période pendant laquelle l’entité a exploité l’entreprise, celle-ci (sauf une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles l’entité a un lien de dépendance) présente l’une des caractéristiques suivantes : a) il s’agit d’une entreprise que l’entité exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit ou de
English: In particular, such a meaning had to be drawn from the  structures used in regulating labour relations in sectors under federal jurisdiction:
French: » (Procès-verbal du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, 18 mai 1977, Hansard 12:19.)
English: Offering 293 guestrooms including 35 suites the hotel also provides a wide variety of premier accommodations. Suites are perfect for working, hosting business associates or small private meetings.
French: Il offre 293 chambres joliment meublées, ainsi que des suites et des appartements.
English: Albert P. Low Albert Peter Low In 1903-04, Albert Peter Low (1861-1942), an experienced geologist with the Geological Survey of Canada, undertook a scientific expedition to the Arctic on the steamship Neptune.
French: Albert P. Low Albert Peter Low En 1903-1904, Albert Peter Low (1861-1942), géologue expérimenté de la Commission géologique du Canada, entreprend une expédition scientifique dans l'Arctique à bord du bateau à vapeur Neptune.
English: Visit adresz.com for a complete list of properties for sale or rent.
French: Visitez adresz.com pour une liste complète des listings à vendre ou à louer.
English: Unlike AIESEC, which places students in the private sector, WUSC’s network of individuals and postsecondary institutions focuses on development-related projects and training organizations in less affluent parts of the world.
French: Contrairement à l’AIESEC, qui place les étudiants dans le secteur privé, les particuliers et les établissements d’enseignement postsecondaire qui font partie du réseau de l’EUMC s’intéressent plutôt aux projets de développement et aux organisations de formation dans les pays moins bien nantis du monde.
English: Beautiful and mysterious retreat - Central location - Renovated traditional riad - Rooftop terrace w...
French: Riad entouré de mystère - Centre ville - Riad traditionnel rénové - Terrasse sur le toit avec vues -...
English: The Committee was concerned about the persistence of discrimination, in particular against poor children affected or infected by HIV/AIDS, orphans, children with disabilities and children from minorities.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination, à l'égard notamment des enfants pauvres, affectés ou infectés par le VIH/sida, orphelins, handicapés ou appartenant à des minorités.
English: These comprise about 30% of total expenditures.
French: Ces dépenses représentent environ 30 % du total.
English: The best roasted chicken, fried fish and potatoes at a good price.
French: Le meilleur poulet roti, poisson frit et patates à bon prix.
English: Necessitating an overall investment of $7.5 million, the project aims to develop a new technology for the manufacture of high-precision gear machining for the aerospace industry.
French: L'initiative d'Air/Terre Équipement inc. permettra de créer un total de 24 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années, en plus d'en conserver 52 autres.
English: Although increased opportunities for investment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.
French: Bien que le rapport envisage une augmentation des possibilités d'investissements, personne n'a encore rien vu venir.
English: Hydroxide ion catalysis makes the hemiketal decomposition faster at higher pH.
French: La catalyse par l'ion hydroxyde fait que la décomposition de l'hémicétal se fait de plus en plus rapidement à mesure que l'on augmente le pH.
English: As a Member from a small Member State, may I ask for reassurances that members like Malta, Cyprus, Estonia or Slovenia will be included, because if they are in trouble, they may not be indispensable for the stability of the whole?
French: En tant que représentant d'un petit État membre, puis-je vous demander de nous rassurer sur le fait que des membres comme Malte, Chypre, l'Estonie ou la Slovénie seront inclus, car s'ils rencontrent des problèmes, il est possible qu'ils ne soient pas indispensables à la stabilité de l'ensemble?
English: In strategic objective B.5, the Platform for Action calls on multilateral development institutions, including the World Bank, to consider increasing funding for the education and training needs of girls and women as a priority in development assistance programmes and to consider working with recipient Governments to ensure that funding for women's education is maintained or increased in structural adjustment and economic recovery programmes, including lending and stabilization programmes.
French: Au titre des objectifs stratégiques B.5, le Programme d'action demande aux organismes multilatéraux de développement, notamment la Banque mondiale, d'envisager d'augmenter les ressources consacrées à l'éducation et à la formation des filles et des femmes, en réservant à ce secteur un rang de priorité élevé dans les programmes d'assistance au développement; et de collaborer avec les gouvernements bénéficiaires, afin de faire en sorte que les ressources allouées à l'éducation des femmes dans les programmes d'ajustement structurel et de relance économique, y compris les programmes de prêt et de stabilisation, soient maintenues ou augmentées.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 423 Recital 68 (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection, 199/201 PE 360.094v02-00
French: (68) La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans les domaines de la protection des consommateurs, de la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité des travailleurs et de la mobilité des patients.
English: They are offered a lot of education and have dedicated operational leadership support so their development is tracked and they are not "lost in space"!
French: On leur offre beaucoup de formation ainsi qu'un appui soutenu en leadership opérationnel, si bien que leur perfectionnement est suivi de près et qu'elles ne sont pas laissées à elles-mêmes.
English: In the opinion of one Party, the process of maintaining and enhancing the information pool might need to be clarified, and the issue of quality control of the clearing house should be addressed, drawing upon the lessons learned and experiences gained by other similar sites hosted by the secretariat (such as TT:CLEAR), Parties and other conventions (United States).
French: De l'avis d'une Partie, il pourrait être nécessaire de préciser le processus de maintenance et d'enrichissement du fonds d'informations, et il faudrait régler la question du contrôle de la qualité du centre d'échange, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de sites analogues hébergés par le secrétariat [mécanisme d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR), par exemple], des Parties et d'autres conventions (États-Unis).
English: Subsequently, Canada, Chile, Congo, Guinea and Serbia and Montenegro joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Canada, le Chili, le Congo, la Guinée et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.15/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.15/Rev.1
English: If our intention, from the outset, is to implement a set of binding rights, this would leave us with a minimal statute which will offer little to European citizens.
French: Si, d'entrée de jeu, nous souhaitons faire un exercice de droit impératif, nous n'obtiendrons qu'un tout petit statut qui apportera peu à la citoyenneté européenne.
English: With consideration to the advice of the advisory panel and to an understanding of the technical attributes of each solution, C-CORE recommended that the EMSL held the most promise and subsequently received the approval from Coast Guard officials to further develop this particular solution.
French: En tenant compte des conseils du comité consultatif et de la nécessité d’une meilleure compréhension des attributs techniques de chaque solution, C-CORE était d’avis que le EMSL serait le plus prometteur. La Garde côtière a donc préconisé la mise au point de cette solution en particulier.
English: Frequently, those who worked in the woods cutting pulpwood and hardwood were inadequately compensated for their labour.
French: Souvent, ceux qui travaillent en forÃªt Ã couper du bois Ã pÃ¢te et du bois franc sont insuffisamment indemnisÃ©s pour leur labeur.
English: Transfers risk to Project Champion.
French: Le risque est transféré au champion de projet.
English: They fear the threat of secularization implied by European integration.
French: Ils craignent la menace de sécularisation inhérente à l'intégration européenne.
English: The goals relating to safe drinking water, basic sanitation and slum-dwellers are addressed in the reports on water, sanitation and human settlements, respectively.
French: Les objectifs relatifs à l'eau potable, aux services d'assainissement de base et aux habitants des taudis sont examinés dans d'autres rapports.
English: Draft recommendation for second reading (PE 350.167v01-00) Proinsias De Rossa The Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Council common position (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 1 Paragraph 3 a (new) 3a. Asks the Council for a new procedure to recognize the exportability of benefits to families/disabled people which is not allowed yet according to Annex IIa; Or. en
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 350.167v01-00) Proinsias De Rossa Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 Position commune du Conseil (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD)) Proposition de résolution législative Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite le Conseil à engager une nouvelle procédure en vue de reconnaître l'exportabilité de prestations destinées à des familles/personnes handicapées qui n'est pas encore autorisée en vertu de l'annexe II bis; Or. en
English: Paper to The First World Congress on ITS, Paris 1994, Edited by ERTICO, Artech House, London.
French: Communication présentée au Premier Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Paris 1994, ERTICO éditeurs, Artech House, Londres.
English: After just one listen, this system will be imprinted in your consciousness forever.
French: Écoutez le son de ce système une seule fois et sa pureté restera gravée dans votre mémoire pour toujours.
English: We think the issue can be presented in this way and we agree with the rapporteur that the European Union should take steps with a view to putting the industry in a strong position to cooperate when a real defence policy comes into being.
French: Nous estimons qu'il est possible de poser ainsi la question et nous sommes d'accord avec le rapporteur pour que l'Union européenne fasse quelque chose en attendant qu'il y ait une véritable politique de défense pour que, le moment venu, l'industrie soit dans la meilleure situation possible pour coopérer et collaborer avec cette politique.