ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building activities and research
French: Activités de renforcement des capacités et travaux de recherche
English: The Americas have remained the focus abroad of companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: Les Amériques sont demeurées le point de mire des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes.
English: Through the Atlantic Innovation Fund, ACOA invested, as part of its overall investment to this industry, $32 million in support for projects dealing with aquaculture navigation systems and advanced fishing and oceans technologies.
French: Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’APECA a investi 32 millions de dollars pour appuyer des projets liés aux systèmes de navigation pour l’aquaculture et aux technologies perfectionnées des pêches et des océans, dans le cadre de ses investissements globaux à cette industrie.
English: Lee and Peart (1999) reported NP1EO, NP2EO and NP3-17EO concentrations in pulp and paper mill effluents ranging from <0.10 to 6.90 µg/L, from <0.10 to 35.6 µg/L for NP2EO and from 5.90 to 28.8 µg/L, respectively (Table 5).
French: Dans les effluents bruts, les concentrations de NP3–17EO sont généralement élevées, et celles de NP, de NP1EO et de NP2EO (tableau 5) sont relativement élevées. L’épuration réduit appréciablement la concentration de NP3–17EO dans les effluents terminaux.
English: A Resident pays a single monthly amount for all that he or she receives under the lease agreement.
French: Un résident paie un montant mensuel unique pour tout ce qu'il reçoit aux termes de la convention de bail.
English: Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. Its women both heal and intensify its tensions.
French: La Turquie est un pays compliqué, aux multiples dilemmes.Ses femmes détiennent à la fois le pouvoir de soigner et d’intensifier ses tensions.
English: A planning project funded by IHSPR and INMHA gave Alain Lesage, Elliot Goldner and me the opportunity to gather expert opinion and provide detailed input about how such a centre might function.
French: Un projet de planification financé par l'ISPS et l'INSMT nous a donné, à Alain Lesage, à Elliot Goldner et à moi-même, l'occasion de recueillir des opinions d'experts et de fournir des données détaillées sur l'éventuel fonctionnement d'un tel réseau.
English: The project tracked and followed the women who were tested. It also gave referrals, created partnerships with other services, and used female Elders to provide guidance and teaching to younger women.
French: Le projet a suivi les femmes qui ont subi des tests et il a aussi fait de l'aiguillage, créé des partenariats avec d'autres services et utilisé des femmes aînées qui ont donné des conseils et des enseignements aux femmes plus jeunes.
English: 3.0 Authority 3.1 The temporary permission for the use of electromechanical meters in net metering is granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Autorité 3.1 La permission temporaire d’utiliser des compteurs électromécaniques aux fins du mesurage net est accordée en vertu de l’autorité du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The possibilities vary from country to country.
French: Les possibilités varient d’un pays à l’autre.
English: Most of these deaths are avoidable through existing interventions that are simple, affordable and effective.
French: • Le VIH/SIDA (3%) La plupart de ces décès peuvent être évités au moyen d'interventions existantes à la fois simples, efficaces, et d'un coût abordable.
English: J.Asaba@cabi.org Fax number: +254-20-7122150 Phone number: +254-20-7224450/7224462 Information last updated on: 2006/08/07
French: J.Asaba@cabi.org Télécopieur: +254-20-7122150 Téléphone: +254-20-7224450/7224462 Information actualisée le: 2006/08/07
English: More recently three universities, St. Mary's in Halifax, Nova Scotia, University of New Brunswick in Saint John, New Brunswick, and Memorial University in St. John's, Newfoundland, have joined the consortium.
French: Plus récemment, trois universités, soit l'université St. Mary's de Halifax (Nouvelle-Écosse), l'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John (N.-B.) et l'université Memorial de St. John's (Terre-Neuve), se sont jointes au consortium.
English: Moderate growth is expected to continue in the U.S. while China and India are expected to experience significant economic growth.
French: Une croissance modérée devrait se poursuivre aux États-Unis tandis que la Chine et l’Inde sont promises à une croissance économique importante.
English: Those that are buying are likely to be more price conscious.
French: Ceux qui achètent ces chaussures attacheront vraisemblablement à l'avenir plus d'importance au prix.
English: • (a) a supply made to an individual unless the individual is outside Canada at that time; (b) a supply of intangible personal property that relates to
French: • a) la fourniture effectuée au profit d’un particulier, sauf s’il se trouve à l’étranger au moment de la fourniture; b) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui se rapporte, selon le cas :
English: Prior to this, Mr. Casgrain served as Executive Vice President of Brascan Financial Corporation, as well as President and Chief Executive Officer of NBS Technologies.
French: Il a auparavant agi à titre de vice-président directeur de la Brascan Financial Corporation, ainsi qu'à titre de président-directeur général de NBS Technologies.
English: [...], X took advantage of a recent funeral service [...] to exchange and receive letters with male correspondents".
French: Une correspondance saisie de façon fortuite par Mme la directrice a révélé que X a profité d'un récent service religieux à la mémoire d'un de ses compatriotes camerounais pour recevoir et échanger des lettres avec des jeunes gens ».
English: Act of the EFTA Surveillance Authority Act of the EFTA Standing Committee Decision, order, consultative opinion of the EFTA Court Pending case of the EFTA Court Information and communications Other act OFFICIAL JOURNAL C SERIES
French: Act of the EFTA Surveillance Authority Act of the EFTA Standing Committee Decision, order, consultative opinion of the EFTA Court Pending case of the EFTA Court Information and communications Other act
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated table of the post estimates in peacekeeping missions, showing the number of posts proposed for international and national staff and United Nations Volunteers (see annex III).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau actualisé de l'estimation du nombre de postes qui seraient nécessaires dans les missions de maintien de la paix, qui indique le nombre de postes proposés au titre du personnel international, du personnel recruté dans le pays et des Volontaires des Nations Unies (voir annexe III).
English: Are you up the challenge to clear all the bubbles?
French: Allez-vous relever le défi et éliminer toutes les bulles?
English: One of the more special characteristics of this game is that the choice of the piece to be placed on the board is not made by the same player who places it; it is the opponent who, after doing his move, decides which will be the next piece to place.
French: Une des particularités des plus importantes de ce jeu est le fait que le joueur qui ajoute une pièce choisit sur quelle case il préfère la laisser, mais non pas quelle sera la pièce qu´il va ajouter au plateau, car le choix de la pièce à ajouter c´est l´adversaire qui le fait, aprés qu´il a mis la sienne sur le plateau.
English: Experimental results and theoretical predictions for failure of timber beams with end notches, or cuts on the tension face, are discussed.
French: Les résultats expérimentaux et les prévisions théoriques relatifs à l'étude de la défaillance de poutres de bois avec entailles à l'extrémité ou rainures sur la surface de traction sont discutés.
English: Action must be taken relating to humanitarian aid, cooperation and development, and in this area, the Member States, the European Union and the international organisations play an essential role.
French: Il faut prendre des mesures dans les domaines de l'aide humanitaire, de la coopération et du développement, dans lesquels les États membres, l'Union européenne et les organisations internationales jouent un rôle essentiel.
English: --  P. 87-95 -- -- . -- Portraits of greatness.
French: -- Y. Karsh ; Watanabe Hiroshi yaku -- Tokyo :
English: Of course, while separate databases can have built-in protection against unrelated uses of personal information and/or profiling, they are not the only solution.
French: Évidemment, même si des bases de données séparées peuvent avoir une protection intégrée contre l’utilisation de renseignements personnels ou l’établissement de profils pour des fins autres que celles qui sont prévues, elles ne constituent pas l’unique solution.
English: While the initiatives I have referred to are undoubtedly laudable ones, the actions that have been taken are limited in terms of social and financial mobilization and also at the judicial level, where shortcomings abound.
French: Si les initiatives que je viens d'énumérer sont incontestablement louables, les actions qui sont menées connaissent des limites tant au niveau de la mobilisation sociale et financière qu'au plan juridique, où subsistent des insuffisances.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
French: Les dispositions existantes sont donc modifiées afin d'étendre cette obligation aux pilotes de haute mer, y compris sur des navires en transit.
English: The Working Group agreed to remove the square brackets around the text in the preamble and in paragraph 3 referring to public involvement in the preparation of national implementation reports.
French: a) Le Groupe de travail a décidé de supprimer les crochets placés au début et à la fin d'un alinéa du préambule et du paragraphe 3, relatifs à la participation du public à l'élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre du Protocole.
English: ** The 1998-1999 Actuals do not include expenditures related to the disposal of crown assets (0.4).
French: ** Les dépenses réelles de 1998-1999 n'incluent pas les dépenses liées à la disposition des biens de la Couronne (0,4).
English: What is more, decisions on how to react to the sale of goods at dumping prices within the European customs area must be made quickly to limit the damage such imports cause to manufacturing, and therefore to employment in the European Union.
French: Par ailleurs, il convient de décider rapidement de la réponse à apporter à la vente de marchandises à des prix excessivement bas dans l'espace douanier européen, de manière à limiter le tort causé par ces importations au secteur manufacturier et, partant, à l'emploi dans l'Union européenne.
English: Helping to rescue vulnerable populations from emergencies is essential if hard-fought security gains and development progress are to be maintained.
French: Il est essentiel que nous venions en aide aux plus vulnérables dans ces situations si nous voulons conserver les acquis chèrement gagnés sur les plans de la sécurité et du développement.
English: • Sir Ernest MacMillan:
French: • Susanna Moodie et Catharine Parr Traill
English: Exposure of population in the vicinity of industrial sources may also have been greater than general population.
French: Les populations vivant à proximité de sources industrielles ont certainement aussi été plus exposées à la substance que la population générale.
English: The cosmology and gravity programs made great progress in the study of dark energy and dark matter in the universe, and nanoelectronics program members emerged as global leaders in the leading-edge field of spin electronics.
French: Des équipes de chercheurs éminents ont été constituées pour relever de nouveaux défis et lancer trois nouveaux programmes de recherche sur les sociétés prospères, le traitement de l'information quantique, et le développement cérébral et biologique fondé sur l'expérience.
English: The Department states that the requirement in the solicitation document for a self-carrying trailing suction hopper dredge was reasonable and justified, given the shipping conditions and the environmental considerations relating to the North Traverse.
French: Le Ministère indique que l’exigence du document d’appel d’offres visant une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes était raisonnable et justifiée compte tenu des conditions de navigation maritime et des considérations environnementales propres à la Traverse Nord.
English: Next, after noting that the Spanish authorities have failed to satisfy the obligation to give prior notice laid down in Article 88(3) EC, the Commission assesses the compatibility of the reduction in the tax base with the common market, concludes that there are doubts in this regard and decides to initiate the formal investigation procedure.
French: Ensuite, après avoir constaté que les autorités espagnoles avaient violé l'obligation de notification préalable établie à l'article 88, paragraphe 3, CE, la Commission évalue la compatibilité de l'avantage fiscal contesté avec le marché commun. Elle conclut qu'il existe des doutes sérieux sur ce plan et décide d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
English: Avoid contact with eyes, mucosa, and with areas from which the hair should not be removed!
French: Eviter le contact du produit pour l'épilation REMOLANTM avec les yeux, les muqueuses, et les zones pilaires du corps, qui ne sont pas destinés à l'épilation!
English: Setting aside the question of terminology, the Delegation was interested in receiving the know-how developed in other jurisdictions, including practical examples.
French: Écartant la question de la terminologie, elle a souhaité que les autres pays lui fassent connaître leur savoir-faire et lui fournissent des exemples pratiques.
English: The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have contributed to this process of standard-setting, beginning with the First Congress (held in Geneva in 1955), which adopted the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale ont contribué à ce processus normatif, depuis le premier Congrès (tenu à Genève en 1955), qui a adopté l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Introduction Fishing can be a dangerous activity that involves an extremely high level of risk.
French: Introduction La pêche peut être une activité extrêmement dangereuse.
English: As mentioned above, to be awarded with full marks the candidates needed to provide the selection committee with 5 organizations.
French: Comme il a déjà été mentionné, pour recevoir le total des points, les candidats et candidates devaient désigner 5 organisations.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Extension of Fiduciary Duties Comment The Guidelines will produce a significant extension of fiduciary-like responsibilities for CAP sponsors where no fiduciary duties currently exist under law.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire Réponse Les lignes directrices ne visent nullement à élargir les obligations fiduciaires des promoteurs.
English: The text of the standard for macadamia kernels was aligned with the revised Standard Layout.
French: Le texte de la norme pour les noix de macadamia décortiquées a été aligné sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: For the same years the death toll in the 15-19-year group was 19 (1.8) and 249 (12.9) respectively.
French: Pour les mêmes années, le nombre de décès dans la tranche d’âge de 15 à 19 ans était de 19 (1,8) et 249 (12,9) respectivement.
English: (a) The Commissioner on Juvenile Welfare who supervises the adoption process when a child is below the age of 16;
French: a) Le Commissaire à la protection des mineurs, qui supervise la procédure d'adoption des enfants de moins de 16 ans;
English: A more complete review of the information in this figure will be conducted for the 2006-2007 Performance Report and the 2007 State of Protected Heritage Areas report.
French: Un examen plus complet de l'information apparaissant dans cette figure sera présenté dans le Rapport sur le rendement de 2006-2007, ainsi que dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 2007.
English: Madam President, some of us witnessed the real efforts made by all the participants in the July Ministerial Summit of the Doha Round, and in particular the efforts of the European Union, represented very worthily by Commissioner Mandelson.
French: Madame la Présidente, certains d'entre nous ont été témoins des réels efforts faits par tous les participants au sommet ministériel de juillet du cycle de Doha et, en particulier, des efforts de l'Union européenne, représentée très dignement par le commissaire Mandelson.
English: Consequently, individuals with disabilities are able to claim that the State, and through the State, other actors such as the private sector, have obligations to take steps to accommodate his or her particular situation, so long as those steps do not impose an overly harsh burden.
French: Par conséquent, les personnes handicapées peuvent faire valoir que l’État et, par l’intermédiaire de l’État, d’autres acteurs comme le secteur privé sont tenus de prendre des mesures pour tenir compte de leur situation particulière, sous réserve que ces mesures n’imposent pas de charge disproportionnée.
English: The market for meats is quite steady.
French: Le marché de la viande est plutôt stable.
English: She was formally promoted on the day she arrived at the detachment and signed her A22A transfer report.
French: Elle a été officiellement promue le jour de son arrivée au détachement, c'est-à-dire le jour où elle a signé son rapport de mutation A22A.
English: Estimates have to be based on far reaching assumptions and may vary widely.
French: Une explication détaillée de l’application du SEC 95 est fournie dans le manuel SEC 95 d’Eurostat sur le déficit et la dette publics.
English: The actual technical implementation of the data structure definition, using available SDMX tools or in-house techniques, is estimated at only a few days.
French: La mise en service effective d'une définition de structure de données, par les outils de SDMX disponibles ou par des moyens propres à l'utilisateur, ne devrait prendre que quelques jours selon les estimations.
English: Lexmark keeps your personal information confidential.
French: Lexmark assure la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor departmental compliance with this policy through review of the quality of the Project Management Framework and other relevant sections of project approval submissions, and by reviewing adherence to the content of Treasury Board decisions.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera si le ministère respecte la présente politique grâce à un examen de la qualité du Cadre de gestion du projet et d'autres sections pertinentes des demandes d'approbation du projet, et à un examen du respect du contenu des décisions du Conseil du Trésor.
English: The Council may wish to take note of the report of the Group of Experts on its tenth meeting and approve the holding of its eleventh meeting, to address the substantive items listed above, in 2003.
French: Le Conseil économique et social voudra peut-être prendre note du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa dixième réunion et approuver la tenue, en 2003, de sa onzième réunion, au cours de laquelle il examinera les questions énumérées ci-dessus.
English: As part of this, the Mission ﬁnanced a ﬁlm about the work of the prosecutors’
French: En conséquence, les exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la protection sociale se sont multipliés dans de nombreuses municipalités.
English: • Supporting State efforts to ratify and implement the Convention on Migrant Workers;
French: • Encourager les États à ratifier et à mettre en application la Convention sur les travailleurs migrants.
English: The judge considered however that the author posed “an unacceptable risk” to the safety of the children.
French: Il a considéré toutefois que l'auteur présentait «un risque inacceptable» pour la sécurité des enfants.
English: PREPCON 3 was disappointing and the new proposed action programme must have greater consensus and must be more specific.
French: La PREPCON 3 a déçu, la nouvelle proposition de programme d'action doit être plus concrète et se faire de manière plus concertée.
English: 73 Donations and Grants Include the unamortized amounts of all donations and grants received as as­sistance related to the acquisition of property.
French: 73 Dons et subventions Inclure les montants non amortis de tous les dons et subventions reçus à titre d'aide et liés à l'acquisition de biens.
English: As such, it has echoes of the case of Cao Dong, a Falun Gong petitioner, who was arrested and is still in prison after meeting the Vice-President of the European Parliament in Beijing in May 2006.
French: À ce titre, cette détention évoque le cas de Cao Dong, un des pétitionnaires de Falun Gong, qui a été arrêté et se trouve encore en prison parce qu'il a rencontré le vice-président du Parlement européen à Pékin en mai 2006.
English: This means the operator does not account for the GST/HST paid on the acquisition, importation, or bringing into a participating province of the property or service.
French: Ainsi, l'entrepreneur ne tient pas compte de la TPS/TVH payée sur l'acquisition, l'importation ou le transfert de biens ou de services dans une province participante.
English: Assessment of the revised budgetary arrangements United Nations/World Trade Organization
French: Nouvelles dispositions prises par l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce concernant le budget
English: Most key informants agree that the NSCs have lead to enhanced training services for athletes through access to more facilities and a greater level of expertise at the facilities.
French: La plupart des intervenants clés étaient d'avis que les CNS avaient contribué à accroître les services liés à l'entraînement pour les athlètes en donnant à ces derniers un accès à davantage d'installations et à du personnel plus compétent.
English: However, a proposal for EUR 100 million over a three-year period lacks ambition, in my view, given the growth in unemployment.
French: Cela étant, face à la hausse du chômage, une proposition de 100 millions d'euros pour une période de trois ans manque selon moi d'ambition.
English: The EU also supports non-formal education of young people in the framework of the Youth Programme.
French: L’UE soutient également l’éducation informelle des jeunes dans le cadre du programme Jeunesse.