ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist urged the Commission to develop a plan of action for: the creation of a comprehensive legal instrument for expediting processes and mechanisms for making persons accused of crimes against humanity, terrorist activity or organized crime available to the State where the person committed the crime for purposes of investigation and trial; the development of effective measures to prevent and detect the forgery of identity documents or passports; the establishment of a single central entity for facilitating law enforcement cooperation; the undertaking of work on a convention to facilitate the marking and tracking of explosives in the same manner as small arms; the lifting of banking secrecy norms where it could be established prima facie that funds were derived from organized crime or terrorist activity.
French: L'expert a engagé la Commission à mettre au point un plan d'action visant à créer un instrument juridique complet et détaillé pour accélérer les procédures et mécanismes d'extradition d'individus accusés de crimes contre l'humanité, d'activités terroristes ou de criminalité organisée qui sont en place dans l'État où l'infraction a été commise à des fins d'enquête et de jugement; à élaborer des mesures efficaces de prévention de la falsification de documents d'identité ou de passeports et de détection de documents contrefaits; à établir un service central unique chargé de faciliter la coopération dans les domaines de la détection et de la répression; à élaborer une convention facilitant le marquage et le traçage d'explosifs de la même manière que pour les armes légères; à lever les règles de secret bancaire lorsque l'on pouvait établir la présomption que des fonds étaient liés à la criminalité organisée ou à une activité terroriste.
English: MINUGUA has also used this final period to reinforce the peace agenda in the emerging policies of the new authorities who took office in January 2004.
French: La MINUGUA a également profité de cette phase finale de sa présence pour favoriser la prise en compte du programme de paix dans les politiques que les nouvelles autorités entrées en fonction en janvier 2004 sont en train d'élaborer.
English: Effects on blood lipid risk factors?
French: Quels sont les effets sur les facteurs de risque liés aux lipides sanguins?
English: As explained in the first chapter, the Department and the CF have developed a three tiered approach to CDE, which, when combined with integrated M&S will offer an operationally oriented mechanism to both rigorously examine innovative concepts and subject them to experimentation.
French: Comme nous l’avons expliqué dans le premier chapitre, le Ministère et les FC ont élaboré une approche tripartite à l’ECE, laquelle, ajoutée à la M&S intégrées, offrira un mécanisme axé vers les opérations permettant à la fois d’examiner rigoureusement des concepts novateurs et de les soumettre à l’expérimentation.
English: At this particular moment, with social and tax harmonisation in the transport sector completely failing to take effect, it was a very good idea to limit it in order to avoid unfair competition.
French: En ce moment particulier, où les mesures d'harmonisation sociale et fiscale dans le secteur des transports sont difficiles à mettre en œuvre, l'idée était très bonne de limiter le cabotage afin d'éviter une concurrence déloyale.
English: True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or "spy" satellites, space stations, and reusable space shuttles.
French: Conformément à ce programme, les humains construisirent des satellites scientifiques, des satellites de communication, des satellites de reconnaissance ou "espions," des stations spatiales, et des navettes spatiales réutilisables.
English: Moreover, this monitoring can underline the need to review service standards/ performance targets.
French: Lorsque cela est opportun, les sondages devraient rejoindre les clients directs et indirects.
English: A statement of position by the Commission was all the more necessary in the light of its own decision-making practice reflecting its opposition in principle to all operating aid intended to finance normal modernisation of installations.
French: Une prise de position de la Commission en la matière aurait été d'autant plus nécessaire que sa propre pratique décisionnelle traduit l'opposition de principe à toutes les aides au fonctionnement, destinées à financer la modernisation normale des installations.
English: The inability to transfer hard currency outside a foreign country.
French: L'impossibilité de sortir des devises fortes d’un pays étranger.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Redfish or Ocean Perch (Sebastes marinus) Denmark: rodfisk France: sébaste; rascasse du nord, chèvre, perche rose Germany: rotbarsch Greek: sebastos-kokkinopsara Iceland: karfi Italy: scorfano di norvegia Japan: menuke Netherlands: roodbaars Norway: rodfisk Poland: karmazyn Portugal: cantariho Spain: gallineta nordica Sweden: rodfisk Russia: zolotiskiy morskoy okun', okun' klyuvach William Shakespeare is famous for saying "a rose by any other name would smell as sweet."
French: Rotbarsch Danemark : rodfisk Espagne : gallineta nordica France : sébaste; rascasse du Nord, chèvre, perche rose Grèce : sebastos-kokkinopsara Islande : karfi Italie : scorfano di Norvegia Japon : menuke Norvège : rodfisk Pays-Bas : roodbaars Pologne : karmazyn Portugal : cantariho Russie : zolotiskiy morskoy okun', okun' klyuvach Suède : rodfisk Comme l'a écrit William Shakespeare, « ce que nous appelons rose, par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon ».
English: The implementation of this measure is comparable to last year's level.
French: Le taux d'application de cette mesure est comparable au niveau de l'année précédente.
English: The Institute is a type of university made up of departments responsible for safeguarding and disseminating Amazigh culture, reinvigorating the Amazigh heritage, and studying the grammar, rhetoric and prosodic features of Amazigh poetry and Tifinagh terminology and grammar.
French: L'Institut est un établissement de type universitaire composé de départements chargés de sauvegarder et de diffuser la culture amazighe, de promouvoir le patrimoine amazigh, d'étudier la grammaire, la rhétorique et les caractéristiques prosodiques de la poésie amazighe et la terminologie et l'alphabet tifinagh.
English: This is an invitation to travel back to the era of chivalry, when gallant knights engaged in courtly romance and deadly battles with equal fervour.
French: Avec ses magnifiques armures, portées naguère par des chevaliers au cœur plus grand que nature, elle vous fera vivre une époque où les hommes de fer faisaient la cour... et la guerre.
English: UNTV and UNPHOTO activities relating to human rights included regular coverage of statements before the General Assembly and other intergovernmental bodies by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: Entre autres activités relatives aux droits de l'homme, la Télévision et le Service photo des Nations Unies ont rendu compte périodiquement des déclarations faites devant l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The HRC suggested that non-Indians adopted by Indians pursuant to either provincial or traditional native law might be a designation of a group worthy of inclusion within membership criteria.
French: La CCDP a avancé que les non-Indiens adoptés par des Indiens en vertu de la loi provinciale ou de la loi traditionnelle autochtone constituent un groupe qu'il vaudrait la peine d'inclure à la collectivité en élargissant les critères d'appartenance.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 3.1 per cent over last year for Japanese travellers.
French: Selon notre analyse des prix concurrentiels, le coût d’un séjour de 10 nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de 3,1 % par rapport à un an plus tôt pour les voyageurs japonais.
English: For the past three years the Division has as one of its main performance measures in the Government annual budget the conduct and coordination of the Partnership meetings, which ensures the linkages of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women work among partners.
French: Depuis trois ans, l’un des principaux critères utilisés pour mesurer l’exécution du budget annuel de l’État au niveau de la Division de la femme est la conduite et la coordination des réunions du Partenariat de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qui garantissent une liaison entre les travaux des différents partenaires.
English: These roadside licence suspensions take effect immediately, rather than upon conviction of a Criminal Code DWI offence.
French: Ces suspensions de permis de conduire entre en vigueur immédiatement plutôt qu'à la suite d'une condamnation pour infraction de CFA au Code criminel.
English: The integration of the Image Stabilizer (IS) is an absolute bonus. The 12x optical zoom seduces the user into frequently using the zoom function, thus instantly increasing the chance of blurring.
French: L'intégration d'un vrai stabilisateur optique sur le Kodak P712 est un plus indiscutable d'autant plus que le zoom est très puissant, accentuant ainsi les chances d'obtenir des photos floues.
English: The difference in birth dates of pups between the two areas appears to be the result of environmental differences.
French: Des facteurs liés à l'environnement seraient la cause de la différence entre les dates de mise bas.
English: THE PREGNANT TRAVELLER "Every year, new women travellers set out on adventures great and small.
French: VOYAGER PENDANT UNE « Chaque année, de nouvelles voyageuses se lancent dans de petites ou de grandes aventures.
English: Virtually all machinery production parts and most spare parts under the current program will be accorded free entry.
French: La franchise s'appliquera à pratiquement toutes les pièces de production des machines et à la plupart des pièces de rechange visées par le régime en place.
English: The Committee had studied the material forwarded by the Commission and had decided by a large majority to suspend the organization's rights for one year in consequence.
French: Le Comité, après examen des pièces fournies par la Commission, a décidé, à une large majorité, de suspendre le statut consultatif de l'organisation pendant un an.
English: Significant experience working in a developing economy, preferably including Africa, the willingness to develop a deep understanding and value of local culture as well as ease in working in multicultural environments.
French: Une expérience significative au sein d'une économie en voie de développement, de préférence en Afrique, une volonté d'apprendre et de comprendre la culture locale et une facilité à travailler dans des environnements multiculturels.
English: If the original cheque is found after the request for a replacement cheque has been initiated, the original cheque MUST be returned to the PAD.
French: Si le chèque original est trouvé après que la demande d'un chèque de remplacement ait été initiée, le chèque original DOIT être retourné à la DCP.
English: Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with privacy requirements to a designated individual or individuals.
French: Challenging Compliance Une personne doit pouvoir remettre en question la conformité aux exigences relatives à la vie privée en s'adressant à une ou des personnes désignées.
English: On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
French: Le potentiel pour un "choc des civilisations" réside dans la profonde différence entre les cultures et les traditions européennes et musulmanes.
English: • Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, RC4424.
French: • Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, RC4424.
English: Such a development could undoubtedly facilitate the integration of Aboriginal youth into the construction workforce. • Another trend in Quebec is fewer construction projects with Aboriginal employment quotas attached to them, but more joint-venture requirements in calls for proposals.
French: De 1996 à 2001, par exemple, la proportion des Autochtones de 25 à 64 ans qui n’avait pas de diplôme d’études secondaires est passée de 45% à 39%.
English: Finally, according to Ron Kane, AIAC’s Vice-President for Defence and Space, the industry has always maintained a tight focus on its market, and has historically been willing to take well-calculated risks.
French: Finalement, selon Ron Kane, vice-président de l’AIAC, Défense et espace, l’industrie canadienne a toujours su s’adapter au marché et est réputée pour sa capacité de prendre des risques bien calculés.
English: The development of the National Recovery Strategy and the establishment of National and District Recovery Committees also helped to ensure national ownership and contributed to the development of national capacity.
French: L'élaboration de la stratégie nationale de relèvement et la création d'un comité national de relèvement et de comités de relèvement de districts (DRC) a également contribué à la maîtrise du processus par le pays et au renforcement des capacités nationales.
English: were equally cogent, they would both be statements of truth; given that two statements of truth cannot contradict each other (known in logic as the "Law of Non-Contradiction"), it is necessarily the case that at least one side’s motivation for war is unjustified.23 Without going into the details of when a war is justified (which is a vast field of investigation all by itself), it should be clear that a just war is a rational one, and an unjust war an irrational one.
French: Si la tromperie est nécessaire à la victoire du camp dont l’action est justifiée, il faut la considérer comme une conséquence de la guerre, et c’est le camp dont l’action est injustifiée qui demeure condamnable. Il est donc essentiel que les chefs d’armées s’assurent avant le début des hostilités que les motifs pour lesquels ils vont combattre sont vraiment justifiés, et qu’ensuite ils expliquent cette justification à tous leurs soldats, conformément à ce qui a été dit précédemment quant à la franchise et à l’ouverture nécessaires dans l’exercice du commandement.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Yukon Surface Rights Board Chapter 171
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office des droits de surface du Yukon Chapitre 127
English: Following this debut, he was heard regularly on CKAC for many years, on programs such as "L'heure provinciale," "Les veillées canadiennes," "En roulant ma boule" and "À travers mon chapeau."
French: On l'entend régulièrement par la suite à cette station aux émissions « L'heure provinciale », « Les veillées canadiennes », « En roulant ma boule » et « À travers mon chapeau ».
English: The EU has also introduced a very advanced responsibility regime for airline companies in the event of accident (Regulation No 889/2002, OJ L 140 of 30.05.02) and encouraged the international Community to negotiate a new Convention on the subject.
French: L’UE a également introduit un régime de responsabilité très avancé des transporteurs aériens en cas d’accident (Règlement n°889/2002, JO L140 du 30.05.02) et poussé la Communauté internationale à négocier une nouvelle Convention sur le sujet.
English: Legal Services Society Alkali Justice Program The goal of the Alkali Justice Program is to facilitate resolution of crimes, healing, recovery and prevention, and to provide a non-judgmental and safe environment for resolution of cases.
French: Legal Services Society Alkali Justice Program (en anglais seulement) L’objectif de l’Alkali Justice Program est de fournir un environnement sécuritaire et exempt de jugements afin de favoriser la résolution des crimes, la guérison, la récupération et la prévention.
English: ?If you need this service ask for budget without appointment|commitment through the form of contact .
French: Si vous avez besoin de ce service demandez budget sans engagement à travers le formulaire de contact .
English: The eight chapters that follow involve matters that, among the 29, we consider high on the agenda to be dealt with from both an ethical and social perspective.
French: Les huit chapitres qui suivent portent sur des questions que, parmi les 29, nous avons jugé prioritaires de traiter dans une perspective simultanément éthique et sociale.
English: 9.In conclusion, the Committee on Rules of Procedure does not believe that, in the light of the present provisions of Article 25 of the Statute and of the relevant Rules of Procedure, or in the light of the practice and precedents of the Assembly, there are sufficient grounds for rejecting the credentials presented by the authorities of San Marino for the delegation to the 1997 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly.
French: En conclusion, la commission du Règlement n'estime pas qu'à la lumière des dispositions actuelles de l'article 25 du Statut et des articles pertinents du Règlement ou à la lumière de la pratique et des précédents de l'Assemblée, il y ait suffisamment de raisons pour rejeter les pouvoirs présentés par les autorités de Saint-Marin pour la délégation à la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée parlementaire.
English: The Interest and Other Costs Business Line External factors which influence the business line include:
French: Le secteur d’activité Frais d’intérêt et autres coûts Facteurs externes influant sur le secteur d’activité :
English: WIN was initiated in three countries, Zambia, Cambodia and Nepal, where SPSF has been operational for some years, focusing on irrigation development for small-holder farmers and introducing appropriate technologies for increased irrigated food production for farming communities and water users associations.
French: Le projet WIN a été lancé dans trois pays, la Zambie, le Cambodge et le Népal, où le Programme spécial est opérationnel depuis plusieurs années, axé sur le développement de l'irrigation sur les petites exploitations et l'introduction de techniques propres à accroître la production alimentaire en surface irriguée des communautés agricoles et des associations d'usagers de l'eau.
English: It is possible that barriers to a designated group exist in one part of a department, but not in another, even within a given occupational category.
French: Il pourrait exister des obstacles pour un groupe désigné, dans un secteur du ministère mais pas ailleurs, pour une même catégorie professionnelle.
English: However, there are no unemployment insurance programmes.
French: Mais il n'existe pas de programme d'assurance-chômage.
English: To deny modes of accountability reinforces impunity, and tarnishes the credibility of the United Nations and of the international community.
French: Ne pas faire jouer le principe de responsabilité renforce l'impunité et porte atteinte à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: On the World Wide Web (http://singer.cgiar.org and CD -ROM since 1997, SINGER ) today permits ‘one stop’ public access to information on more than half a million in-trust samples of crop, forage and agroforestry plants.
French: Sur le World Wide Web (http://singer.cgiar.org) et sur CD-ROM depuis 1997, SINGER permet aujourd’hui au public d’accéder, par un guichet unique, à l’information sur plus d’un demi million d’échantillons de plantes vivrières, fourragères et agroforestières.
English: Initial drafts were submitted to selected stakeholders for scrutiny in "feedback meetings"3 and to an informal Regional Conference of Ministers responsible for cultural affairs.4   (12) This process indicated considerable interest, and the Council of Europe is greatly indebted to all those who contributed so generously to the debate.
French: Une version initiale du Livre blanc a été soumise à l’examen minutieux de parties prenantes sélectionnées au cours de « réunions de retour d’information »3 et présentée lors d’une conférence régionale informelle des ministres responsables des affaires culturelles.4   (12) Ce processus a mis en évidence un grand intérêt.
English: Don Gauthier Communications Manager Indian Affairs and Northern Development TEL 1 - 416-973-2281 Chief Robert Spence Webequie First Nation TEL 1 - 807 - 353 - 6531 Glynn Robinson Information Officer Ontario Native Affairs Secretariat TEL 1- 416-326-4759 Back to News Release Index
French: Don Gauthier Directeur, Communications Affaires indiennes et du Nord canadien Tél. : (416) 973-2281 Chef Robert Spence Première nation de Webequie Tél. : (807) 353-6531 Glynn Robinson Agent d'information Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario Tél. : (416) 326-4759 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Senior promotions and appointments MGen Jan Arp. MGen Arp’s appointment will be announced at a later date.
French: Promotions et nominations supérieures Le Cmdre Tyrone Pile sera promu au grade de cam et nommé Directeur général – Politique de sécurité internationale (DGPSI) au QGDN, en remplacement du Cam Drew Robertson.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects; also requested the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization; and further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster (resolution 56/109).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions pertinentes et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, une coopération étroite avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets visant spécifiquement Tchernobyl; a prié également le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination et d'analyse et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, compte dûment tenu des procédures administratives et budgétaires en vigueur à l'Organisation; et prié en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurerait une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la résolution et des propositions de mesures innovantes en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale à la catastrophe de Tchernobyl (résolution 56/109).