ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-02-17 619016-2 Gerry Dooley and Associates Incorporated NL, Newfoundland and Labrador 2004-02-03 619813-9 Allen Island Outfitting Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-17 619016-2 Gerry Dooley and Associates Incorporated NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-03 619813-9 Allen Island Outfitting Inc.
English: With its over nine-kilometre-long sandy beach, it is today one of the most renowned Italian tourist centres.
French: Considérée comme la capitale de la grande industrie italienne (c'est là que se trouve l'usine FIAT, une des plus grosses industries automobiles du monde), c'est également un des principaux centres touristiques d'Italie.
English: MKnowing that time is short, I would appreciate your going to page 4 of the Gulf War illness report done by Donald and William Scott.
French: Même si je sais que je n'ai que quelques minutes, j'aimerais que vous preniez la page 4 du rapport sur le syndrome de la guerre du Golfe établi par Donald et William Scott.
English:  The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Victoria, British Columbia, on April 30, 2002.
French: L'enquête a pris la forme d'une audience tenue à Victoria (Colombie-Britannique), le 30 avril 2002.
English: Sustainably cultivated products are important for our living environment, since their cultivation puts as low a burden as possible on the environment, and good working conditions within the enterprises are guaranteed.
French: Les produits de culture durable sont importants pour notre cadre de vie, l'environnement étant épargné dans la mesure du possible lors de leur culture et de bonnes conditions de travail étant garanties au sein des entreprises.
English: For the existing text, substitute
French: Lire le paragraphe comme suit :
English:   Their respective responsibilities were more specifically delimited only by the recently adopted Act No. 115/2001 Coll., on Sports Promotion and Support, of 30 March 2001. Its Article 3, par.
French: En vertu de son article 3 par.1e), le MEYS doit publier le programme antidopage et superviser sa mise en œuvre et le ministère de la Santé doit se charger de la création d’un laboratoire de contrôle antidopage et veiller à son bon fonctionnement dans les limites déterminées par le Comité international olympique.
English: The report of the Committee on Research, Technological Development and Energy boosts these intentions as far as the centralisation of energy policy and the strengthening of the EU's powers in the field are concerned.
French: Le rapport rédigé par la commission de l'énergie renforce ces objectifs au niveau de la centralisation de la politique énergétique et du renforcement du pouvoir de l'UE dans ce domaine.
English: Despite the issues that continue to give rise to concern within the Mano River Union, most notably the recent upsurge of fighting in Liberia, there is no doubt that much progress has been made in the Sierra Leone peace process.
French: En dépit des motifs constants d'inquiétude qui demeurent au sein de l'Union du fleuve Mano, comme la recrudescence récente des hostilités au Libéria, il ne fait pas de doute que beaucoup de progrès ont été faits, notamment dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Where such a requirement does exist, the necessary orders to control the use of force, i.e. ROE, must be developed with careful consideration of applicable laws.
French: Lorsqu'une telle nécessité est déterminée, les ordres appropriés visant à contrôler l'utilisation de la force, les RDE, doivent être élaborés en tenant compte des lois applicables.
English: “Unless the articles of association provide otherwise, a company (naamloze vennootschap) shall be represented by its board of supervisory directors in all matters in which it has a conflict of interest with one or more of the members of its Board of Directors.
French: « Sauf stipulation contraire des statuts, une société (naamloze vennootschap) sera représentée par les membres de son conseil de surveillance pour toutes les questions donnant lieu à un conflit d’intérêt entre la société et un ou plusieurs des membres de son Conseil d’administration.
English: "The manufacture of a competitive, Quebec-made wind turbine is a key activity in this growing sector.
French: « La fabrication d’une éolienne québécoise compétitive est une activité majeure dans un secteur en plein essor.
English: The medium green and brown types accounted for most of the production, but the US also produced large green, small green and red types.
French: Les types vert et brun à grains moyens correspondaient à la plus large part de la production, mais les É.-U. produisaient aussi le type vert à gros grains, et les types vert et rouge à petits grains.
English: Specifically, since the transposition of the Directive in 1993, the internet has developed considerably and become an electronic market place.
French: Concrètement, depuis la transposition de la directive en 1993, l'internet s'est considérablement développé, jusqu'à devenir un véritable marché mondial électronique.
English: Counsel for the respondent submitted that, in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.70.12 as in-line skates, as they have the essential character of in-line skates.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.70.12 à titre de patins à roues alignées, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles des patins à roues alignées.
English: Similar preparations, however, intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are excluded (heading 30.03 or 30.04)."
French: Les préparations analogues qui sont destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections sont exclues (nos30.03 ou 30.04) » (soulignement ajouté).
English: • The Bank's support for implementation of the EU's development aid and cooperation policy in the Partner Countries ran to 2.9 billion in 2001.
French: • Le soutien de la Banque à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires s’est élevé à 2,9 milliards en 2001.
English: Provide information on the dose, concentration or conditions of exposure that may cause adverse health effects.
French: Donner des informations sur la dose, la concentration ou les conditions d'exposition qui peuvent avoir des effets nocifs sur la santé.
English: They continue to hide in their self-created universe of moral equivalency.
French: Ces gens continuent de se cacher dans cet univers d’équivalence morale qu’ils se sont créé.
English: [option 4: waste and waste water destined for public waste water-treatment plants]
French: [variante 4: les déchets et les eaux usées destinés aux installations publiques de traitement des eaux usées]
English: In 2009, five public enterprises were privatised, adding nearly TND 100 million to the state budget.
French: En 2009, cinq entreprises publiques ont été privatisées et ont rapporté au budget de l’État des recettes totalisant près de 100 millions TND.
English: It is reviewed annually by the board of directors.
French: Le conseil d’administration révise cet énoncé une fois par année.
English: The manufacturer shall provide a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle.
French: 3.2.3 Le constructeur doit également communiquer une description de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI) utilisé par le système d'autodiagnostic (OBD) pour signaler au conducteur du véhicule l'existence d'un défaut de fonctionnement.
English: These meetings have proved particularly valuable in bringing together experts, including on occasion experts from Syria and Lebanon, to discuss aspects of the refugee question.
French: Ces ateliers se sont révélés particulièrement précieux parce qu'ils ont permis de réunir des spécialistes, syriens et libanais à l'occasion, pour discuter de certains aspects de la question des réfugiés.
English: Exploration completed to date by the joint venture includes a 6-hole, 823-m diamond drilling program.
French: À ce jour, la coentreprise a terminé des travaux d’exploration, dont un programme de forage au diamant de 6 trous totalisant 823 m.
English: In the E&Y study, the possibility of matching provincial tax credits modeled on the Canadian Film and Video tax credit was raised.
French: Dans l'étude d'Ernst and Young, on a soulevé la possibilité de jumeler le crédit d'impôt fédéral à des crédits d'impôt provinciaux, comme dans le cas du crédit d'impôt canadien pour les films et les vidéos.
English: Items for discussion and decision: programme review: employment statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : examen du programme : statistiques de l'emploi
English: Marlene Bailey, Frankie Berland, Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Rose Derasp, Larry Ferris, Gavin Gray, Jennifer GrosLouis, Lori McGregor, Rhonda Paul, Karen Roach, Trista Ross, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Shirley Tolley, Jason Foote, Ted Norris, Adrien Vautour, Jonathan Michel, Nichol Rittinger Attendees:
French: Marlene Bailey, Frankie Berland, Jonathan Breaker, Leonard Courchene, Rose Derasp, Larry Ferris, Gavin Gray, Jennifer GrosLouis, Lori McGregor, Rhonda Paul, Karen Roach, Trista Ross, Ellen Sedlack, Fizul Sima, Doris Toeg, Shirley Tolley, Jason Foote, Ted Norris, Adrien Vautour, Jonathan Michel, Nichol Rittinger Présents :
English: The work subsequently carried out formed the basis of a series of decisions taken by the June European Council.
French: Sur la base des travaux qui ont suivi, le Conseil européen de juin a pris une série de décisions.
English: They're now looking for funding in order to be able to give all children a book when they leave.
French: Et on essaie de trouver le financement qui permettrait de donner un livre à chacun des enfants qui quitte l'hôpital.
English: 500 Toronto, ON M4P 2C9 Tel: (416)322-6560 Fax: (416)322-6656 E-mail: write@alzheimertoronto.org Web: www.alzheimertoronto.org Alzheimer Society of Windsor-Essex County 242 Lauzon Rd. Windsor, ON N8S 3L6 Tel: (519)974-2220 Fax: (519)974-9727 E-mail: generalinformation@alzheimerwindsor.com Web: www.alzheimerwindsor.com [Service available in French] Alzheimer Society of York Region 800 Davis Drive, Unit 6 Newmarket, ON L3Y 2R5 Tel: (905)895-1337 Fax: (905)895-1736 E-mail: daycentre@alzheimer-york.com Web: www.alzheimer-york.com
French: 500 Toronto, ON M4P 2C9 Tél. : 416)322-6560 Téléc. : (416)322-6656 Courriel : write@alzheimertoronto.org Site Internet : www.alzheimertoronto.org Société Alzheimer Society de Windsor et Comté d'Essex 242 Lauzon Road Windsor, ON N8S 3L6 Tél. : (519)974-2220 Téléc. : (519)974-9727 Courriel : generalinformation@alzheimerwindsor.com Site Internet : www.alzheimerwindsor.com [Service offert en français] Alzheimer Society of York Region 800 Davis Drive, Unit 6 Newmarket, ON L3Y 2R5 Tél. : (905)895-1337 Téléc. : (905)895-1736 Courriel :daycentre@alzheimer-york.com  Site Internet : www.alzheimer-york.com
English: Q: Will the copyright notice/watermark on the wallpaper preview on the website appear in the version I purchase and download for my cell phone?
French: Q : La mention de copyright/le tatouage numérique qui apparaît sur le site web apparaîtront-ils sur la version que j’ai achetée et téléchargée sur mon téléphone mobile ?
English: The Canadian ships were much more active during September.
French: Le mois de septembre fut beaucoup plus mouvementé pour les navires canadiens.
English: The current authorized strength of UNMIBH remains at 1,850 police and 5 liaison officers, who are deployed at 7 regional offices and 44 police stations.
French: L'effectif autorisé de la MINUBH est toujours de 1 850 policiers et 5 officiers de liaison, qui sont déployés dans 7 bureaux régionaux et 44 postes de police.
English: Because this work is cross-sectional, causal claims cannot be made about the relationship between the explanatory variables and individual health outcomes.
French: Parce qu'il s'agit ici d'une analyse transversale, il n'est pas possible d'étudier la causalité pour expliquer les relations qu'il existe entre les variables explicatives et l'état de santé des personnes.
English: Gangsta Party chief Josef gangster husband brief the party program: "We think that gangsta as we have no lobby in Germany.
French: Gangsta Party Josef chef gangster brève mari le programme du parti: «Nous pensons que gangsta que nous n'avons pas de lobby en Allemagne.
English: morning: Reports of the Second Committee
French: matin : Rapports de la Deuxième Commission
English: The analysis must identify any effects of the project beyond its lifespan.
French: L'analyse doit permettre d'identifier tous les effets du projet au delà de sa durée de vie.
English: Hotel keepers, house owners and renters accommodating a foreigner, even for one night only, are required to report to the gendarmerie.
French: Les gérants d'hôtel, les propriétaires de maison et les locataires qui reçoivent un étranger, même pour une seule nuit, doivent le signaler à la gendarmerie.
English: In connection with the Secretary-General's proposal to establish two medical officer posts and one pandemic team assistant post, the Advisory Committee believed that the health and safety aspects of business continuity management were of particular importance and noted that the specialized functions to be carried out by the medical officers would require additional capacity.
French: En ce qui concerne les deux postes de médecin et le poste d'assistant de l'équipe des pandémies demandés par le Secrétaire général, le Comité consultatif considère que les volets santé et sécurité de la continuité des opérations sont particulièrement importants et note que les fonctions spécialisées dont les médecins seraient chargés nécessitent des effectifs supplémentaires.
English: Information collection, database development and research and analysis
French: Collecte d'informations, création de bases de données, recherche et analyse
English: Do not use important passwords, passwords are transmitted in plaintext, clean and legible form, can anyone your password on the way to the server to catch.
French: Ne pas utiliser de mots de passe importants, mots de passe sont transmis en clair, propre et lisible, la forme, n'importe qui peut faire votre mot de passe sur le chemin du serveur à attraper.
English: Sometimes the evidence will be clear: a commitment intended for a limited time, one that is purely casual and apparently made for temporary purposes, or one that is intermittent, subject to a schedule depending on the whim of the employer, will rarely entail a serious commitment.
French: Le témoignage sera parfois clair : l'engagement prévu pour un temps minime, ou celui purement occasionnel créé de toute apparence pour les fins du moment, ou encore celui intermittant, soumis à un horaire laissé au caprice de l'employeur, impliquera fort rarement un engagement sérieux.
English: Finally, and I am grateful for the patience of the House, there are inevitably some amendments which the Commission cannot accept because they would tend to detract from the overall proposal.
French: Enfin, et je remercie l'Assemblée pour sa patience, il existe inévitablement certains amendements que la Commission ne peut accepter car ils tendent à porter atteinte à la proposition globale.
English: Urges Member States to work with the assistance of the international community to improve the conditions of children, particularly those living under difficult conditions in conflict-ridden regions and those suffering from the effects of economic blockades and sanctions imposed on their countries, as well as displaced children refugees, by providing for their physical and moral needs and by taking interest in their education and helping them to return to normal lives, and commends the efforts expended by a number of Islamic countries in this area.
French: Demande à tous les États membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des circonstances difficiles, y compris les enfants vivant dans des zones à haut risque, et ceux qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, et ce, à travers la satisfaction de leurs besoins matériels, moraux et d'éducation ainsi qu'en les aidant à reprendre une vie normale; loue les efforts déployés dans ce domaine par plusieurs pays islamiques;
English: In May, June, September and October about 120 performances are broadcast on a huge screen at the Herbert-von-Karajan-Platz, the square in front of the opera building.
French: En mai, juin, septembre et octobre 120 représentations d'opéra et de ballets seront projetées en live sur la place Herbert-von-Karajan-Platz devant l'opéra sur un écran de 50m².
English: The records in this bank assist in the preparation of appointments to the board and in the administration of the affairs, business and activities of the board; they are also used with respect to payments and for other purposes pertaining to the board and its individual members. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents servent à dresser un répertoire des fournisseurs et à réaliser le processus d'appel d'offres; administrer les contrats, notamment contrôler le rendement et autoriser les rajustements; aider à l'établissement du budget et au contrôle des coûts; et à présenter des rapports internes et répondre aux demandes de renseignements de l'extérieur.
English: Supplementary Activities/Resources Free educational resources (ages 16-18 and adults) Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments  Nature and Wildlife Pollution  Water  Others Air, climate and related issues Arctic Ozone A complete document on the characteristics and role of the ozone layer in the Arctic.
French: Activités/ressources complémentaires Ressources éducatives gratuites (16-18 ans et adultes) Activités/ressources complémentaires Air, climat et enjeux similaires Expériences  Nature et faune Pollution Eau  Autres Air, climat et enjeux similaires L’ozone de l’arctique Un document complet sur les caractéristiques et le rôle de la couche d’ozone dans l’Arctique.
English: Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic:
French: Monsieur Petr Pithart, président du Sénat du Parlement de la République tcheque:
English: What are the success stories in different regions from western advanced countries in which the transition economies might learn valuable lessons?
French: Quels sont dans les différentes régions des pays occidentaux développés les exemples de partenariats réussis qui pourraient être riches d'enseignements pour les pays en transition ?
English: This is where cooperation with this institution must be regulated in even more precise terms; it must not be left to internal agreements, as was the case before.
French: La coopération avec cette institution nécessite une réglementation plus précise et ne peut être décidée uniquement, comme c'est le cas actuellement, par des accords internes.
English: I have the honour to transmit the text of the statement of 14 June 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the legal status of the Treaty between the Russian Federation and the United States on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, en date du 14 juin 2002 concernant le régime juridique du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (voir annexe).
English: We know that the market is particularly keen on small and medium-sized businesses that are innovative and produce highly marketable products.
French: Nous savons que les PME innovantes et fabriquant des produits adaptés au marché sont celles qui sont très demandées par le marché.
English: The main database system is updated after each quarterly follow-up survey.
French: La principale base de données est mise à jour après chaque enquête de suivi trimestrielle.
English: “The Commission welcomes the renewal of the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner for Human Rights extending the mandate of the permanent office in Bogotá until April 2002.
French: "La Commission se félicite de ce que l'accord conclu entre le Gouvernement colombien et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait été reconduit et que le mandat du bureau permanent à Bogota ait été ainsi prorogé jusqu'en avril 2002.
English: Mills, for his part, links these accomplishments directly with IRAP.
French: Quant à lui, M. Mills lie directement ces réalisations au PARI.
English: For the purpose of enhancing integration youth work multipliers from other ethnic groups also participate in this programme.
French: Pour renforcer l'intégration, des animateurs de l'action auprès de la jeunesse d'autres groupes ethniques participent aussi à ce programme.
English: You can look at how your competitors work and contact them to see if they are willing to share their methods and offer advice or assess your processes.
French: Vous pouvez également examiner comment vos compétiteurs s'organisent et les contacter afin de voir s'ils sont prêts à partager leurs méthodes ou vous conseiller et vous évaluer sur votre processus.
English: (b) Section B (Basic approaches to security) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 78-141, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: b) La section B (Approches fondamentales en matière de sûretés) devrait comprendre le contenu des paragraphes 78 à 141 du document A/CN.9/631/Add.1, dûment actualisé pour appliquer les décisions prises par la Commission à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: Yeah, although it'll come across as a really weird thing to do, talking about the ACTUAL GAME around these comments threads, I'm really pretty excited at this point. I just love the mix of influences in this game, and the subtle humour to keep things from getting out of hand serious and pathetic, while still maintaining an irrefutable sense of coolness.
French: Il m'intéresse fortement ce jeu, dur dur pour la carte bancaire en effet..
English: In 1950, one third of the world's people lived in cities.
French: En 1950, un tiers de la population mondiale vivait en milieu urbain.
English: Health Canada is working with the Centre for Environmental Health of Ontario at the University of Windsor and local stakeholders to recruit volunteers for some of the health studies, which will contribute to the development of a coordinated airshed management approach for the entire Great Lakes Basin.
French: Santé Canada collabore avec le Centre for Environmental Health of Ontario, de l'Université de Windsor, et avec les intervenants locaux pour recruter des bénévoles qui participeront à des études sur la santé en vue d'établir une démarche coordonnée de gestion de tout le bassin atmosphérique des Grands Lacs.
English: These amendments make up the new CAVR, promulgated by EPA in June 2005.
French: Les modifications constituent le nouveau CAVR, promulgué en juin 2005 par l'EPA.
English: The department may also become involved in reacting to special and exceptional circumstances, such as debt recovery plans.
French: Le Ministère peut également avoir à réagir à certaines circonstances exceptionnelles, par exemple les plans de redressement.
English: At its 2000 resumed session, the Chairman of the Committee had suggested that the Committee take action on the applications, which had been placed in that category for a considerable time.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Président du Comité a suggéré que le Comité prenne des mesures sur les demandes classées dans cette catégorie depuis un certain temps.