ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the format of the Secretary-General's presentation, which provides details on how the existing capacity of the Department is being utilized in carrying out the mandated functions and on the changes proposed for the configuration and functions in view of the resources being requested.
French: Le Comité consultatif prend note de la présentation des propositions du Secrétaire général, qui donne des détails sur la façon dont le Département utilise les ressources à sa disposition pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées et sur les changements proposés en ce qui concerne le réaménagement de sa structure et ses fonctions, eu égard aux ressources demandées.
English: Budapest Decisions which will be implemented fully and in good faith.
French: adopté aujourd'hui les Décisions de Budapest qui seront appliquées intégralement et en toute bonne foi.
English: • The project appeared to fit well with the candidate's background.
French: • Le projet a semblé bien adapté aux antécédents du candidat.
English: After Jose Manuel Baroso and Herman Van Rompuy, Catherine Ashton is now the European figure that everyone loves to hate. Only a few months into her much criticised mandate as the EU's High Representative for Foreign Affairs, can she hang on?
French: La collision entre deux trains qui a fait 18 morts, le 15 février dans la banlieue de Bruxelles ravive les différences entre les deux principales communautés linguistiques du pays, francophones et néerlandophones.
English: The competent authority of the country of departure must also forward any relevant information on the guarantee that would assist in claims against the guarantor (see paragraph 3.2.2.).
French: Elle transmet également toutes les indications utiles concernant la garantie, en vue notamment de faciliter l'action auprès de la caution (cf. paragraphe 3.2.2.).
English: ITA 94.2(14) New subsection 94.2(14) of the Act covers the case where a taxpayer’s participating interest in an entity was initially subject to the rules in subsection 94.2(4) and ceases to be subject to those rules (otherwise than because of the taxpayer having become an "exempt taxpayer").
French: LIR 94.2(14) Le nouveau paragraphe 94.2(14) de la Loi s'applique lorsqu'une participation déterminée d'un contribuable dans une entité était assujettie, au départ, aux règles du paragraphe 94.2(4) pour une raison autre que celle qu'il est devenu un contribuable exempté.
English: - 18 Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Des expériences axées sur les systèmes osseux et nerveux seront menées à bord de la navette spatiale et de l’ISS.
English: I will focus first on how we can better equip the IMF to meet those challenges.
French: Je vais tout d'abord me pencher sur la façon de s'y prendre pour mieux préparer le FMI à relever ces défis.
English: The breakdown of the staffing requirements by grade level is shown in section VIII.B below.
French: On trouvera ci-après, à la section VIII.B, la ventilation correspondante des besoins en personnel, par classe.
English: According to its basic operational purposes, the Programme shall provide various forms of assistance, including to support the participation in activities related to the Convention of the representatives of States, especially of States which are explosive remnants of war-affected and mine-affected that are the least-developed countries (LDC) or have limited resources, or States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols, and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its annexed Protocols.
French: Conformément à ses buts opérationnels fondamentaux, le Programme fournit différentes formes d'assistance, notamment pour appuyer la participation aux activités relatives à la Convention de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et qui figurent parmi les pays les moins avancés (PMA) ou dont les ressources sont limitées, ou des États qui ont entrepris d'adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, ou qui mènent, sur le plan interne, des activités liées à l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The police stations and field offices are being established at Abéché, Farchana, Goz Beïda and Iriba, with police stations and their support camps being the sole United Nations facilities in Guéréda and Bahia.
French: Des centres de police et des bureaux de terrain de la Mission seront ouverts à Farchana, Goz Beïda et Iriba, tandis qu'à Guéréda et Bahia, les centres de police constitueront l'unique présence des Nations Unies.
English: Attacks like yesterday's, in which an AMIS interpreter was brutally killed, must not be encouraged, condoned or tolerated by any of the parties.
French: Des attaques comme celle d'hier, au cours de laquelle un interprète de la MUAS a été brutalement tué, ne doivent pas être encouragées, acceptées ou tolérées par quelque partie que ce soit.
English: A strengthened strategic oversight In last year's Annual Report, we described in detail "The Foundation for Strengthening the Staffing System—a Values-Based Merit Framework."
French: Une surveillance stratégique accrue Dans le Rapport annuel de l'an dernier, nous avons décrit en détail « Le fondement du renforcement du système de dotation — un Cadre du mérite fondé sur les valeurs ».
English: But let us not forget why the Commission was forced to resign: fraud and mismanagement, those were the main points.
French: Il ne faudrait pas pour autant en oublier pourquoi la Commission a été contrainte de démissionner : fraude et mauvaise gestion constituaient les principaux reproches.
English: It is perhaps not surprising that the presence of the leading ministers was necessary.
French: Peut-être ne faut-il pas s'étonner de ce que la présence des ministres les plus influents fusse nécessaire.
English: He promised that the Government would continue to monitor the situation closely and would raise any significant deterioration in the figures for border delays with the Spanish Government.19
French: Il a promis que le Gouvernement continuerait à surveiller les choses de près et que, si le temps d'attente aux frontières s'allongeait considérablement, il aborderait la question avec le Gouvernement espagnol.
English: One of the issues identified for this purpose is “Disaster Management and Vulnerability” which will be reviewed in 2014-15.
French: 5) Environmental Emergencies Partnership (formerly Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development)
English: I once again want to thank you for inviting me today.
French: Je tiens encore une fois à vous remercier de m'avoir invité aujourd'hui.
English: For the majority of these clients, this annual income reassessment process is a mere formality.
French: Pour la majorité de ces clients, ce processus annuel de réévaluation du revenu est une simple formalité.
English: In May 2004, these earnings were shared with the 3,426 beneficiaries of the claim; each receiving a payment of $685.01 for a total distribution of $2,346,840.
French: Chacun a reçu, en mai 2004, un paiement de 685,01 dollars, pour un total de 2 346 840 dollars.
English: While bottom trawling has been the subject of much criticism and press coverage, the science clearly shows that the impact of this gear depends on a range of factors.
French: Bien que le chalutage de fond ait été l’objet de beaucoup de critiques et de couverture médiatique, la science montre clairement que les effets du chalutage de fond sont fonction d’une gamme de facteurs.
English: Where no written objections are raised within the established time limit, the sanction is deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB and the undertaking concerned is charged the amount of the sanction.
French: En l'absence d'objections, la sanction est considérée comme infligée par décision du directoire de la BCE et le montant de la sanction est débité sur le compte de l'entreprise concernée.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 24 June 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 24 juin 2004 (1)
English: This latest aggression, as we have already said, was designed to paralyse industry, transport and the overall technological base of the economy, which was overwhelmingly of United States origin and hence highly dependent on imports of spare parts and inputs from that country.
French: Cette nouvelle agression visait à paralyser l'industrie, les transports et en général la base technique de l'économie, qui provenait des États-Unis pour une large majorité et était en conséquence extrêmement tributaire des importations de pièces de rechange et d'intrants de ce pays.
English: However, in order to minimize the size of the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information, the GMP guidance was not referenced under most sections, although the applicant should refer to it when preparing Module 3.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum le volume des Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech), la référence aux BPF a été omise dans la plupart des sections, même si le requérant doit s'y référer lorsqu'il prépare le Module 3.
English: The circumferential portion of the peripheral wall at the zone of cell division appeared to be responsible for the hindrance of cell separation.
French: La portion circonférentielle de la paroi périphérique à la zone de la division cellulaire apparaît être responsable de l'obstacle à la séparation de la cellule.
English: It also introduces the PSC audit process.
French: Il présente également le processus de vérification de la CFP.
English: Further, such offices will be opened when and where the presence of UNAMA can play a significant role in the implementation of its mandate, including outreach to disaffected communities and to areas of greatest need.
French: La décision d'ouvrir un bureau sera prise lorsque l'on sait que la Mission pourra par sa présence s'acquitter plus aisément de son mandat et notamment venir en aide aux populations marginalisées et aux zones les plus défavorisées.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Ed Robertson of the Barenaked Ladies and Personnel Support Program instructor Deanne Bennett during the 20-metre shuttle run portion of the CF ExPres Test at the 17 WIng Recreation Centre in Buiulding 90 during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Ed Robertson of the Barenaked Ladies and Personnel Support Program instructor Deanne Bennett during the 20-metre shuttle run portion of the CF ExPres Test at the 17 WIng Recreation Centre in Buiulding 90 during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: (1) Patents applied for in the various countries of the Union by nationals of countries of the Union shall be independent of patents obtained for the same invention in other countries, whether members of the Union or not.
French: (1) Les brevets demandés dans les différents pays de l’Union par des ressortissants de l’Union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérents ou non à l’Union.
English: And listen - when I say "any health issue" – I really mean ANY issue, whether it’s kind of mainstream, like safe sex, or mainline, like what are the safest injection practices.
French: Quand je parle de questions de santé, je veux dire N’IMPORTE QUELLE question de santé, qu’il s’agisse de questions courantes, comme les rapports sexuels sûrs, ou de questions plus particulières, comme les méthodes d’injection les plus sûres.
English: I voted ‘yes’ and I have never regretted it.
French: J’ai voté «oui» et je ne l’ai jamais regretté.
English: (c) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: c) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions :
English: Following the approval of the Branch, the Directorate is planning on the best means to further consult on this document.
French: Après l'approbation de la Direction générale, la Direction prévoit consulter davantage le document en utilisant les meilleurs moyens.
English: Through the TTCSs, federal and provincial government sector experts, Canada's trade commissioners abroad, industry associations and companies work together to coordinate national sectoral trade promotion initiatives.
French: Par le truchement de ces équipes, les spécialistes sectoriels des administrations fédérale et provinciales, les délégués commerciaux à l'étranger, les associations de l'industrie et les entreprises unissent leurs efforts pour coordonner les initiatives sectorielles de promotion du commerce.
English: With the exception of one community in which the planning process has not proceeded to date, Aboriginal members comprise at least 50% of steering committee membership and in most cases they have a strong voting power.
French: À l'exception d'une collectivité où le processus de planification n'a pas encore été appliqué, les membres autochtones formaient au moins la moitié des comités directeurs et, dans certains cas, la totalité des membres votants des comités.
English: There is no general system for assessing the effectiveness of anti-corruption measures concerning the public service as a whole.
French: Enfin, la loi du 10.2.1999 « relative à la répression de la corruption » a renforcé les sanctions pénales à l’égard des personnes exerçant une fonction publique condamnées pour des faits de corruption.
English: From Highway 1, westbound traffic takes the Digby Ferry (Exit 120) after the harbour toll bridge.
French: La circulation filant en direction ouest emprunte la sortie 120 conduisant au traversier de Digby, après le pont à péage.
English: United Nations Children's Fund Executive Board
French: Session de fond de 2009  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: We shall now proceed to the election of other officers of the Disarmament Commission.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau de la Commission du désarmement.
English: It may also provide access to its opinions and observations on its website.
French: Elle peut aussi donner accès à ses avis et à ses observations sur son site Internet.
English: In 2003, trial schedules were disrupted because certain judges were not re-elected.
French: Le calendrier des procès a été perturbé en 2003 parce que certains juges n'ont pas été réélus.
English: Shortly after, the Boers took to guerrilla attacks and raiding, and the British Army responded.
French: Finalement, le 1er août 1901, le Service infirmier de l’Armée canadienne fut officiellement formé.
English: If, after an event referred to in paragraph 9, the Owner concludes an agreement to sell the Operation to a third party, the agreement shall be made subject to paragraph 11 and the Owner shall give the Nunatsiavut Government written notice of the agreement.
French: Si, après un événement dont il est question au paragraphe 9, le propriétaire conclut une entente pour vendre l’exploitation à un tiers, l’entente est assujettie au paragraphe 11 et le propriétaire donne un avis écrit de l’entente au Gouvernement Nunatsiavut.
English: However, since the transport at a later stage in the transport chain might exceed the limits specified in 1.1.3.6, the Government of Sweden believe adding this phrase fulfil its purpose.
French: Toutefois, étant donné qu'à un stade ultérieur de la chaîne de transport, les limites spécifiées au 1.1.3.6 pourraient être dépassées, le Gouvernement suédois estime que l'ajout de cette phrase permet d'atteindre son objectif.
English: The CRC will issue a refund cheque in the name of the importer.
French: Le CRIO émettra un chèque de remboursement au nom de l’importateur.
English: A number of panellists made presentations on this theme, followed by interactive debate.
French: Un certain nombre d'experts ont aussi fait des exposés sur ce thème, qui ont été suivis d'un débat interactif.
English: In my view, it would do no harm to keep it there.
French: À mon avis, il ne serait pas plus mal de la garder.
English: You are entirely free to state your position as you wish, but this is about dates and calendars, not about texts and preferences regarding location.
French: Vous êtes entièrement libre de faire valoir votre opinion comme vous le souhaitez, mais il s'agit ici de dates et de calendriers, et non de textes et de préférences en ce qui concerne le lieu des sessions.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/363) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/363) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556).
English: India is a country of over one billion people with unparalleled pluralism.
French: L'Inde, qui compte plus d'un milliard d'habitants, se caractérise par un pluralisme sans égal.
English: At least 77 others were released by the US authorities and returned to Saudi Arabia, where they were immediately arrested but allowed family visits.
French: Au moins 77 autres prisonniers ont été libérés par les autorités américaines et renvoyés en Arabie saoudite, où ils ont immédiatement été arrêtés ; ils ont toutefois été autorisés à recevoir la visite de leur famille.
English: Regardless of where you plan to stay, you should discuss food and water precautions with a travel medicine clinic or your physician, prior to departure.
French: Peu importe où le voyageur prévoit séjourner, il lui est conseillé de discuter, avec son médecin de famille ou dans une clinique de médecine des voyages, avant son départ, des précautions à prendre en matière d'alimentation et de consommation d'eau.
English: It was reported that none of those expelled was allowed to make a telephone call to seek legal representation to challenge the lawfulness of their deportation or contact relatives or friends.
French: Selon les témoignages, aucune des personnes expulsées n'a été autorisée à passer un coup de téléphone pour obtenir une assistance juridique en vue de contester la légalité de son expulsion, ou pour prévenir sa famille ou ses amis.
English: Dropout rates are significantly higher for males up to year 9.
French: Les taux d'abandon de l'école sont manifestement plus élevés pour les garçons jusqu'à la neuvième année.
English: Mr. Vachon, on the contrary, submitted no evidence to convince me that the expected answers were unreasonable.
French: M. Vachon, au contraire, n’a apporté aucune preuve visant à me démontrer que les réponses attendues n’étaient pas raisonnables.
English: The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement, si ces personnes séjournent temporairement dans l'État compétent, elles peuvent aussi y recevoir des soins de santé complets.
English: Now, unfortunately, we do things the other way round and we say: this is the money available; what can we do with it?
French: Maintenant, malheureusement, nous opérons de façon inverse en nous disant: voilà ce dont nous disposons, que pouvons-nous en faire?
English: Washington, DC, September 2000.
French: Hopes and Pitfalls of the Search for Meaning in Organizations.
English: The ultimate reason for low recruitment is that parents still consider the Armed Forces a place to reform difficult sons, instead of envisaging a real military career.
French: Enfin le faible recrutement vient de ce que les parents considèrent encore les Forces armées comme un endroit de réforme pour les fils récalcitrants au lieu d’y voir une véritable carrière militaire.
English: MY COUNTRY HAS MY FULL SUPPORT!
French: I was very touched after listenning to their presentation!
English: Baldwin, J.R. Caves, R.E. and Gu, W. (2005) "Responses to trade liberalization: changes in product diversification in foreign- and domestic-controlled plants", in Eden L. and W. Dobson (eds.) Governance, Multinationals and Growth, Edward Elgar.
French: BALDWIN, J.R., Caves, R.E. et Gu, W.. « Responses to trade liberalization: changes in product diversification in foreign- and domestic-controlled plants », 1995, dans Edward Elgar, Governance, Multinationals and Growth, Eden, L. et W. Dobson (éd.). BALDWIN, J.R. et GU, W. « Participation in export markets and productivity performance in Canadian manufacturing », Canadian Journal of Economics = Revue canadienne d’économique, 36(3), 2003, pp. 634-657.
English: This distribution has not changed significantly since 1993, when 95.2% of employees were indeterminate.
French: Cette répartition n’a pas beaucoup changé depuis 1993, alors que 95,2 % des employés étaient nommés pour une période indéterminée.
English: Educational allowances for children If you pay any amounts to an employee as an educational allowance for the employee's child, you have to include these amounts in the employee's income for the year.
French: • les frais de vente de l'ancienne résidence de l'employé (y compris le coût de la publicité, les honoraires de notaire ou d'avocat, la commission versée à un agent immobilier et les pénalités de libération d'hypothèque);
English: • ontact the site to inquire about C entry fees and special events.
French: •  ommuniquezaveclelieuhisC torique pour vous informer des droits d’entrée et des événements spéciaux.
English: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she ...
French: Elle a peur , a du mal a ...
English: But it can confidently be reported that the resident population of the Falkland Islands is now racially homogeneous.
French: On peut en tout état de cause affirmer que la population résidente des îles est désormais racialement homogène.
English: On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, a side event on the theme “Benchmarking Progress on the Beijing Commitments in the European Union”, organized by the Permanent Mission of Greece and the delegation of the European Commission, will take place on Tuesday, 4 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: À l'occasion de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, une activité parallèle sur le thème “ Évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les engagements de Beijing dans l'Union européenne”, organisée par la Mission permanente de la Grèce et la délégation de la Commission européenne, aura lieu le mardi 4 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The Committee also continued to serve as a useful forum for assessing the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and for collecting information from the armed factions on the lists and locations of their combatants, as well as their military equipment.
French: La Commission a aussi continué de constituer une utile tribune d'évaluation de la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et relèvement (DDRR) et de collecte des informations fournies par les factions armées sur les listes de leurs combattants et l'endroit où ils se trouvent, ainsi que sur leur équipement militaire.