ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 20 November 2000, the Secretariat had received data from 30 troop contributors: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Au 20 novembre 2000, le Secrétariat avait reçu des informations de 30 pays ayant fourni des contingents : Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Zimbabwe.
English: Special Populations Studies with erlotinib as monotherapy in NSCLC patients showed that the disposition and covariates effect of erlotinib in patients receiving erlotinib as a single agent was consistent with the results in the population PK analysis performed in chemotherapy combination.
French: Populations spéciales Les études réalisées sur des sujets atteints d’un CPNPC et portant sur l’administration d’erlotinib en monothérapie ont montré que les effets des covariables et l’élimination de l’erlotinib concordaient avec les résultats des analyses pharmacocinétiques réalisées en population chez des sujets recevant de l’erlotinib en association avec des agents chimiothérapeutiques.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders to seek further information from the Government of Australia and indigenous peoples in Australia on the effects on Aboriginal and Torres Strait Islander peoples since the demise of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
French: Elle prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme de demander au Gouvernement australien et aux peuples autochtones d'Australie de plus amples informations concernant les effets sur les peuples aborigènes et les peuples insulaires du détroit de Torres de la disparition de la Commission des peuples aborigènes et des peuples insulaires du détroit de Torres.
English: 55 White, Lawrence J., The Residential Real Estate Brokerage Industry: What Would More Vigorous Competition Look Like? p. 8, www.stern.nyu.edu/eco/wkpapers/Residential.pdf .
French: 56 Bureau de la concurrence, Marché conclu : Dix ans après l'ordonnance d'interdiction dans le secteur du courtage immobilier, notes d'allocution, www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=914&lg=f .
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, was of the view that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session avait jugé que les autorités douanières ne pourraient accepter une réduction des délais légalement prescrits pour la notification du non-apurement en vertu des dispositions de la Convention (TRANS/WP.30/198, par. 62).
English: Momentum and momentum-transfer diagrams are constructed that show pictorially how projectile- and target-generated pions differ in their intermediate states, even though they lead to the same final states.
French: Les diagrammes de moment et de transfert de moment illustrent graphiquement comment les pions générés dans la cible et ceux générés dans le projectile ont des familles d'états intermédiaires fort différentes, même.
English: The works do not appear to have been construction works, but rather work in factories representing a number of different skills and disciplines (particularly textiles) as can be seen in the references in table 2, infra.
French: Apparemment, il ne s'agissait pas de travaux de construction, mais de tâches réalisées en usine, correspondant à un certain nombre de qualifications et de disciplines différentes (en particulier, dans les textiles) comme le montre le tableau 2 ci-dessous.
English: But the experience was really overwhelming," she says.
French: Mais l’expérience a été extraordinaire.
English: On April 30, 1998, Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada (left) and Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada (right) signed a Memorandum of Understanding for a joint initiative to create a National Geocartographic Database which will provide better electoral maps and help the federal government collect census data. 
French: Le 30 avril 1998, Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada (à gauche), et Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada (à droite), ont signé un protocole d'entente visant la création conjointe de la base de données géocartographiques nationale, qui permettra de produire de meilleures cartes électorales tout en aidant le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement.
English: Write an outbreak response report
French: Rédiger un rapport sur la riposte épidémiologique
English: It should also be noted that these figures do not take account of improvements in programs for seniors offered by other departments, such as the tax credit for home support.
French: Il faut aussi souligner que ces chiffres ne tiennent pas compte des améliorations aux programmes s'adressant aux personnes âgées offerts par d'autres ministères comme par exemple, le crédit d'impôts pour le maintien à domicile.
English: Jirgas and shuras, on the other hand, represent time-honoured traditions that respect local values, and that maintained community harmony and order while all else was collapsing.
French: Les jirgas et les chouras représentent à l'inverse des traditions anciennes, respectueuses des valeurs locales, qui ont permis le maintien de l'harmonie et de l'ordre dans la communauté quand tout le reste s'effondrait.
English: The Group attached great importance to South-South cooperation, which gave developing countries an opportunity to secure successful and promising industrial development practices essential to meeting the MDGs, and was pleased that South-South cooperation had been chosen as the theme of the forum on industrial development issues.
French: Le groupe attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui offre aux pays en développement la possibilité de s'approprier des pratiques efficaces et prometteuses de développement industriel, indispensables pour atteindre les OMD, et se réjouit que la coopération Sud-Sud ait été choisie comme thème du Forum sur les questions liées au développement industriel.
English: At the regional level further development of the cooperation framework provided by the WGEM, will be required.
French: Au niveau régional, il faudra développer encore le cadre de coopération établi par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement.
English: From a technical perspective, fixing the problem is relatively simple. The scope and scale of the work involved, however, is enormous.
French: D'un point de vue technique, le problème se règle assez simplement, mais la portée et la somme de travail que la solution suppose sont effarantes.
English: Participation in flanking policies (‘cooperation outside the four freedoms’) i.
French: La participation aux politiques d'accompagnement («coopération en dehors des quatre libertés») i.
English: People want to know, not only about Europe’s values, but also about the European Union’s economic benefits, and the European Union is of economic benefit in that, being an integrated Europe and an internal market with the capacity to unleash its own economic and social power, it is this continent’s organised answer to the challenge of globalisation; making social and economic sense of it is precisely what the Lisbon strategy is about, and that is what made it a good start and a good decision.
French: Ils veulent savoir, ils réclament non seulement des informations sur les valeurs de l’Europe, mais aussi sur ses avantages économiques; or, l’Union européenne possède effectivement un avantage économique dans le sens où, en sa qualité d’Europe intégrée et de marché intérieur capable de déployer sa puissance économique et sociale, elle offre une réponse organisée du continent au défi de la mondialisation. La stratégie de Lisbonne consiste précisément à donner un sens économique et social à tous ces éléments, c’est pourquoi elle constituait un bon départ et une bonne décision.
English: Bunk beds can be dangerous.
French: Les lits superposés peuvent être dangereux.
English: The Assembly will therefore not be able to conclude its work by that date.
French: L'Assemblée générale ne pourra donc pas conclure ses travaux d'ici cette date.
English: Aeroplanes operated under Subparts 703, 704 and 705 provide the majority of commercial passenger and cargo carrying services.
French: Les avions exploités en vertu des sous- parties 703, 704 et 705 assurent la majorité des services commerciaux de transport de passagers et de fret.
English: • It was also decided that another meeting would be scheduled in March 2005.
French: • Les membres décident également de se réunir en mars 2005.
English: Located 5 minutes from the historic city centre of Leuven.
French: Le Sodehotel La Woluwe est un hôtel 4 étoiles situé à 7 minutes en taxi du centre et de l'aéroport.
English: PLACENTIA, NL – Commercial and recreational cod violations have resulted in fines for a St. Bride’s man and two Bellevue men.
French: PLACENTIA (T.-N.-L.) – Un homme de St. Bride’s et deux hommes de Bellevue ont écopé d’amendes pour avoir commis des infractions dans la pêche commerciale et dans la pêche récréative de la morue.
English: An aircrew flew an H-model Hercules from 8 Wing Trenton to Ottawa to be on hand for the event.
French: Un équipage a effectué un voyage à bord du Hercules de modèle H de la 8 e Escadre Trenton à Ottawa pour l’occasion.
English: The examples of Ireland, Portugal, Spain and Greece, which will surely be emulated for new European Union members, indicate what we in the United Nations must do for the Congo and Haiti.
French: Les cas de l'Irlande, du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce, qui serviront sûrement de modèles pour les tout nouveaux membres de l'Union, montrent ce que nous, à l'ONU, devons faire au Congo et à Haïti.
English: These biennial evaluations should comprise two phases: (a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and (b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales devraient comporter deux étapes: a) une étape de planification, avant le début de chaque exercice biennal, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, et b) une phase d'évaluation, vers la fin de chaque exercice biennal, faisant le bilan des résultats effectifs pour chaque réalisation escomptée, y compris des enseignements tirés, et comprenant la formulation de recommandations en vue d'ajustements possibles des programmes.
English: The set of definitions presented in the consolidated text includes definitions of some of the most decisive terms and concepts, but not all terms and concepts, proposed by Argentina, Cameroon, Certain States of Africa, Egypt, the European Community and its member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, the United Republic of Tanzania, the United States of America, and Uruguay.
French: La série de définitions figurant dans le texte de synthèse comprend des définitions de certains – mais pas de la totalité – des notions et des termes les plus fondamentaux, proposées par l’Argentine, le Cameroun, certains États africains, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, de Singapour et l’Uruguay.
English: In this activity the focus is on resolving conflict between people from different cultures and social background.
French: Plus nombreuses seront les personnes conscientes du problème, plus grande sera la pression qui pourra être exercée sur les gouvernements en vue du changement.
English: Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed 6.
French: Approbation du Conseil du Trésor Attribution du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Achèvement du projet
English: The depreciation of the dollar is expected to cause increased needs of about EUR 158 million, mostly in the cereals, sugar, cotton and rice sectors.
French: La dépréciation du dollar devrait susciter des besoins accrus d’environ 158 millions d’euros, principalement dans les secteurs des céréales, du sucre, du coton et du riz.
English: The Delegation noted the Director General's proposal that a special body be set up to consider the proposal made by the United States of America.
French: Cette délégation a pris acte de la proposition du directeur général tendant à ce que soit constitué un organe spécial chargé d'examiner la proposition formulée par les États-Unis d'Amérique.
English: Prospects for developing countries, particularly the most vulnerable among them, had worsened considerably.
French: Les perspectives des pays en développement, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, s'étaient considérablement assombries.
English: (Bern, 18 March - 22 March 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID/ADR
English: As a "lender" investor you are, in essence, lending your money to a borrower.
French: ▪ Placement sûr et liquide (garantie jusqu’à l’échéance par le gouvernement émetteur).
English: School programs are available as well.
French: Des programmes pour les écoles sont également disponibles.
English: The majority of delegations considered that the initial proposal by Germany did not constitute an amendment to the existing text, since the requirements for vehicles subject to approval applied both to drawing vehicles and to trailers and semi-trailers, except for the cases indicated in special provision V2 (2) of section 7.2.4.
French: La majorité des délégations ont estimé que la proposition initiale de l'Allemagne n'apportait pas de modification au texte existant dans la mesure où les prescriptions applicables aux véhicules soumis à agrément s'appliquent aussi bien aux véhicules tracteurs qu'aux remorques et semi-remorques, à l'exception des cas prévus par la disposition spéciale V2 (2) de la section 7.2.4.
English: The Dino Lab series presents the latest scientific findings on dinosaurs and their habits, with an interesting twist : teams of scientists and palaeontologists conducting tests on “living and breathing” (i.e. : CGI) prehistoric creatures.
French: La série Dino Lab présente les dernières trouvailles scientifiques sur les dinosaures, avec une mise en scène pour le moins originale; scientifiques et paléontologues effectuant des tests sur les créatures préhistoriques en « chair et en os » (lire ici : en animation 3D).
English: As part of this process, the management framework of the 2001-03 Strategy was reviewed to assess the extent to which the goals, objectives and targets had been met.
French: Dans le cadre de ce processus, il a révisé le cadre de gestion de la Stratégie 2001-2003 pour déterminer dans quelle mesure les buts, les objectifs et les cibles ont été atteints.
English: GCEP funds the Government of Canada Rural Exhibits Program, which is managed by Agriculture and Agri-Food Canada, and promotes Government of Canada programs and services at some 60 events in rural and remote communities across Canada.
French: Les directeurs généraux de la RSCNBI, qui relèvent du SMA de la DGBI, sont chargés de la prestation de tous les services des biens immobiliers dans le SCN. Dans les cinq autres régions (Pacifique, Ouest, Ontario, Québec et Atlantique), le directeur général régional (DGR), qui relève du sous-ministre, est chargé de tous les services de TPSGC, dont les biens immobiliers.
English: Rachel Greben of Central Ontario trailed in third with 36.8 points.
French: Rachel Greben du Centre de l’Ontario s'est classée troisième avec 36,8 points.
English: The development of electronic ticketless travel (Thalys ticketless) and access control using contactless technologies (Navigo for Paris) pose new problems for achieving perfect intermodality from the point of view of the European customer.
French: Ce type de prestation, d’une transparence et d’une fluidité totale pour le client fait l’objet de discussions avec d’autres autorités organisatrices.
English: • parental/adoption beneficiaries
French: • prestations de maladie prestations de maternité
English: General Principles 33.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 page 6 Principes généraux 33.
English: Best regards and enjoy the show, Officer in Charge RCMP Musical Ride Branch
French: L’officier responsable Sous-direction du Carrousel de la GRC
English: Genuine Nissan Collision Parts show significant quality differences over imitation parts in the areas of fit, appearance, workmanship, corrosion and impact resistance - in short, a guarantee only your Nissan warranty can cover!
French: Les pièces de réparation de collision d'origine Nissan présentent d'importantes différences dans la qualité par rapport aux pièces d'imitation en ce qui concerne l'ajustement l'apparence, la fabrication, la résistance à la corrosion et aux chocs; bref, une garantie que seule votre garantie Nissan peut couvrir !
English: The information collected will also be incorporated into the riparian health assessment of Cows and Fish.
French: Les données recueillies seront également versées dans les évaluations sur la santé des zones riveraines de « Cows and Fish ».
English: The writer of this article is one of the leaders of robot development in Japan, and his robot suit, HAL, is making headlines worldwide. His insights give us a hint about how companies and researchers here see the future of robots.
French: Cet article a été rédigé par l’un des leaders du développement de cette branche au Japon : son robot portable HAL fait les gros titres de la presse mondiale.
English: For details, see Transferring.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Faire un transfert.
English: The problem of orphans has been exacerbated in the Congo by the ravages of the successive civil wars in 1997 and 1998, the collapse of the primary health-care system and of programmes to control endemic diseases, such as tuberculosis and malaria, and to combat the recurrent Ebola epidemics.
French: Ceux-ci représentent 47% des orphelins de toute cause.  En effet, le phénomène des orphelins est accentué au Congo par les méfaits des guerres civiles successives survenues en 1997 et 1998, l'effondrement des soins de santé primaires et des programmes de lutte contre les endémies comme la tuberculose et le paludisme, les épidémies récurrentes à virus Ebola.
English: CCAC Personnel Information System.
French: Conseil canadien des normes Chapitre 88
English: Licensing is a growing source of income and an effective way to broaden the presence of UNICEF in markets that are not viable for its products.
French: La concession de licences constitue une source de revenus de plus en plus importante et une façon efficace d'asseoir la présence de l'UNICEF sur des marchés qui ne sont pas viables pour ses produits.
English: • overall, the effectiveness of current treatments is 40% (with a range of 30-65%, depending on the genotype (Canadian Association for the Study of the Liver, 2000,13B)
French: 100 (s'échelonnant de 30 à 65 p. 100, dépendant du génotype (Canadian Association for the Study of the Liver, 2000,13B);
English: Merely stating that CCD's views on costs are "entirely incorrect" without stating why does not assist the Agency.
French: Simplement affirmer que les vues du CCD sur les coûts sont « totalement inexactes » sans dire pourquoi n'aide pas l'Office.
English: The current trend is toward a joint decision-making process involving patients and their physicians.
French: Le courant actuel est de favoriser un processus décisionnel conjoint entre le patient et son médecin.
English: South Africa expressed its appreciation of Japan's leading role in calling the attention of the international community to African issues through the TICAD and G-8 summit processes and both countries expressed their trust that the international community would heed the call to contribute towards the development of Africa.
French: M. Mbeki a remercié le Japon d'avoir appelé l'attention de la communauté internationale sur les questions africaines à la Conférence de Tokyo et aux Sommets du G-8, et les deux interlocuteurs se sont dits convaincus que la communauté internationale répondrait à leur appel en contribuant au développement de l'Afrique.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–Q1C¹AîKn€$´Îê/ñÏº£ÛçÎÐBH7â?~<ª*3‹¿ÐÄDû;Ñ÷È(M\´ƒU‚šXi/Ÿ±Ì´
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Q’Ã0C¹îKÝ€
English: These figures reflect an increasing trend in insecurity over recent months and in elections-related violence.
French: Ces chiffres reflètent une tendance croissante à l'insécurité au cours des derniers mois ainsi que les violences liées aux élections.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Once a responsible party has engaged in the process of remediation, the Guidelines must be followed.
French: Les PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines, fondées sur le RBCA de l’Atlantique, orientent le processus d’assainissement.
English: (1) Semnornis ramphastinus III Colombia/ Colombie Toucan barbet Barbu toucan 2.21.2 Ramphastidae
French: (1) Semnornis ramphastinus III Colombia/Colombie Toucan barbet Barbu toucan 2.21.2 Ramphastidae
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: Le Comité sera invité à tenir compte des décisions prises à ce sujet lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: • Payment runs are currently only twice per week and this practice seems to work well - a manageable number of cheques are produced in each run.
French: • Actuellement, on effectue les payements seulement deux fois par semaine et cette pratique fonctionne bien - on tire à chaque fois une quantité raisonnable de chèques.
English: Carpeted dormitory room with beds and mattresses on floor - up to 6 people.
French: Dortoir avec petits lits et matelas par terre, pour jusqu'à 6 personnes. Sol couvert d'un tapis de luxe.
English: Toxoplasma gondii is an obligate, intracellular parasite that affects almost all warm-blooded animals, including humans.
French: Toxoplasma gondii est un parasite intracellulaire obligatoire qui atteint presque tous les animaux à sang chaud, y compris les êtres humains.
English: The Committee wishes the next report to specify who are the social partners in this context.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Between 1981-1984, a community-based surveillance study in Manitoba and Keewatin District, NWT, revealed earlier onset of Hib infection in Aboriginal children compared to non-Aboriginal children (Hammond GW, CMAJ, 1988).
French: Entre 1981 et 1984, une étude de surveillance communautaire au Manitoba et dans le district de Keewatin, T.N.-O., a révélé que l’infection à Hib débutait plus tôt chez les enfants autochtones que chez les enfants non autochtones (Hammond GW, CMAJ, 1988).