ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second occurrence happened 12 days later while the second of two SAR TECHs being hoisted down encountered a series of strong ESDs which prevented him from undoing the pip pin on the hook.
French: Le second incident a eu lieu 12 jours plus tard lorsque le deuxième TECH SAR, effectuant une descente à l’aide d’un treuil, a reçu une série de fortes décharges ESD qui l’ont empêché d’enlever la goupille PIP du crochet.
English: General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the (claim or proceeding) of against me based upon (here
French: toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l'affaire (demande de dommages-intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu'à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'Etat.
English: (b) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well‑known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well‑known mark.
French: b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative.
English: Movements of staff from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Mouvements de personnel du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Accordingly, pursuant to paragraph 41(1) of SIMA, the Commissioner of Customs and Revenue has, on this date, made a final determination of dumping with respect to iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 41(1) de la LMSI, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Swiss Re Life Company America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective January 27, 1998.
French: Skandia Canada Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey, société canadienne de réassurance, à compter du 5 novembre 1996.
English: - To ensure that all initiatives and opportunities regarding training (especially for career progression) take into account the gender perspective;
French: - Veiller à ce que toutes les initiatives et les chances concernant la formation (en particulier pour l'évolution d'une carrière) tiennent compte de la notion d'équité entre les sexes;
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT.
French: M. Dragoljub Popovic ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Serbie‑Monténégro.
English: The first, a meta-analysis, showed a small increase in risk with recent use but a significantly lower risk of metastatic disease.22 The second, a population-based, case-control study among more than 9,000 women 35 to 64 years of age, showed that current or former COC use was not associated with increased risk of breast cancer, even among women who have close relatives with the disease.23 Conducted by scientists at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the National Institutes of Health, this is the largest study ever to examine the possible risks of breast cancer among COC users.
French: La première, une méta-analyse, a montré une légère augmentation du risque en cas d'utilisation récente, mais une réduction significative de la probabilité d'un cancer métastatique.22 La seconde étude, de type cas-témoins, a été réalisée avec un échantillon représentatif de plus de 9.000 femmes âgées de 35 à 64 ans. Elle n'a pas établi d'association entre utilisation antérieure ou actuelle des COC et augmentation du risque de cancer du sein, même chez les femmes ayant des parents proches atteints par la maladie.23 Ce travail a été conduit par des chercheurs des U.S.
English: The Court found, inter alia, that reports of psychological testing done in 1972 showed “many of the symptoms” subsequently attributed to the Chelmsford treatment.
French: La cour a jugé notamment que les rapports sur des examens psychologiques effectués en 1972 mettaient déjà en évidence «nombre des symptômes» attribués par la suite au traitement subi à Chelmsford.
English: Beef, pork and chicken remained popular with consumers in 2004 and represented 91% of all packaged meat in supermarkets.
French: Le boeuf, le porc et le poulet sont demeurés en vogue auprès des consommateurs en 2004 et représentaient 91 % de l'ensemble des ventes de viandes emballées dans les supermarchés.
English: The European Parliament' s rapporteur takes the same line as the Commission.
French: Le rapporteur du Parlement européen est animé du même esprit que la Commission.
English: This quantitative risk assessment approach for ACD provides a more evidence-based, mechanistic means to assess the risk of ACD induction in a human population exposed to a new substance in a consumer product, which considers both thresholds for induction and relative potency.
French: La stratégie d'évaluation quantitative du risque d'ECA fournit un moyen mécaniste davantage fondé sur les preuves pour évaluer le risque d'induction de l'ECA dans une population humaine exposée à une substance nouvelle présente dans un produit de consommation, et tient compte à la fois des seuils d'induction et de l'activité relative.
English: (3) In this section, "national child benefit supplement" means that portion of a child tax benefit determined under the description of C in subsection 122.61(1) of the Income Tax Act.
French: (3) Au présent article, « supplément de la prestation nationale pour enfants » s'entend de la portion de la prestation fiscale pour enfants déterminée selon l'élément C de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The Village of Masset will receive $500,000 to develop a new wharf in Masset for recreational and charter boats.
French: • Le village de Masset recevra 500 000 $ pour construire un nouveau quai dans Masset, qui accueillera des bateaux récréatifs et nolisés.
English: Parties must inform the Secretariat of the legislative, regulatory and administrative measure that they have taken to implement the Protocol.
French: Les Parties doivent informer le Secrétariat des mesures législatives, réglementaires et administratives qu'elles ont prises pour appliquer le Protocole.
English: Here you will find available for download a set of files containing RPG rules and setting information for Yuzo Takada 's great manga " 3x3 Eyes ".
French: Note du Traducteur : Dans cette traduction, les liens morts et leur relatifs ont étés retirés et les 'pièces jointes' non traduites.
English: Compensation for income lost by a complainant while in attendance at their hearing may be awarded in exceptional circumstances.19 There is no evidence of such exceptional circumstances in Ms. Yeary’s case.
French: L’indemnisation pour perte de salaire par un plaignant qui assiste à l’audience peut être accordée dans les circonstances exceptionnelles19. Aucune preuve de telles circonstances exceptionnelles n’a été présentée dans le cas de Mme Yeary.
English: Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
French: Les demandes de budget rectiﬁcatif émanant dans les mêmes circonstances que celles visées à l’alinéa précédent, des institutions autres que la Commission sont transmises à la Commission.
English: These ‘actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.
French: Ce « recours en annulation » peut également être introduit par une personne physique qui voudrait que la Cour annule une disposition particulière parce qu’elle la concerne et la lèse directement et individuellement.
English: Of this amount, $1,993,725 was allocated to projects submitted by potential MEC recipients.
French: De cette somme, 1 391 093 $ ont été alloués par Musicaction à des projets déposés par d’éventuels bénéficiaires du VEM.
English: (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] (a) The Office of a Contracting Party the law of which does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: Cette notification indique i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international.
English: Our recommendations took into account LES concerns and views.
French: L’enquête a été bouclée et soumise à HRL après consultation avec les ERP.
English: Given the guaranteed freedom of religion, it is forbidden to forcibly make somebody a member of a confession or to make somebody participate in rituals.
French: La liberté de religion étant garantie, il est interdit de contraindre un individu à adhérer à une confession religieuse ou à participer à des rites religieux.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Le programme permettra de vérifier l'efficacité des stratégies d'atténuation.
English: However, the report does support the Commission's basic plan for a universal pensions system, although it waters them down by asking for collective systems of funded pensions to be promoted over individual financial pension and savings schemes.
French: Mais le rapport soutient quand même les grandes lignes de la Commission pour un régime de pension universel et cela, même s'il introduit un bémol en demandant de privilégier les régimes collectifs de retraite par capitalisation plutôt que les plans de retraite et d'épargne individuels.
English: (b) Provide the National Commission against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons with adequate resources;
French: b) De doter de ressources suffisantes la Commission nationale de lutte contre l'introduction clandestine de migrants et la traite des personnes;
English: These carriers seem to know that often it’s the smallest things that irk people the most and leave the longest lasting impression.
French: Ces transporteurs semblent savoir que ce sont souvent les petites choses, les petits problèmes qui irritent particulièrement les gens et qui laissent une impression durable.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles and technology.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance des théories et principes scientifiques et de la technologie.
English: "Said banner, mind you a skull with a clown hat, accompanied the fans of OM for 24 years, in the last four seasons as regularly as naturally without objection in Spain.
French: "Bannière Said, l'esprit vous un crâne avec un chapeau de clown, accompagné les supporters de l'OM depuis 24 ans, au cours des quatre dernières saisons, aussi régulièrement que naturellement, sans opposition, en Espagne.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Introduction Introduction
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Introduction Introduction
English: Operational coordination of action and the exchange of useful intelligence are of the utmost importance in combating the diversion of precursors,
French: La coordination opérationnelle d'actions et l'échange de renseignements utiles sont des éléments de la plus grande importance dans la lutte contre le détournement de précurseurs,
English: Haupaugge PVR 250/350 cards are also supported, using the IVTV drivers .
French: Les cartes Haupaugge PVR 250/350 sont aussi supportées, en utilisant les drivers IVTV .
English: "The quality of our systems is extremely high and targeted to sophisticated use," Knight says.
French: « Nos systèmes sont d'une qualité extrême et ils sont destinés à des utilisations complexes, déclare M. Knight.
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Lisbon Strategy is Europe's answer to the challenges of globalisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, la stratégie de Lisbonne est la réponse de l'Europe aux défis de la mondialisation.
English: “Members of the Council heard a briefing by Mr. Ahtisaari.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Ahtisaari.
English: We have dedicated $70 million in new investments – on top of the $1.6 Billion a year we already spend - to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging greater partnership and alignment with the provincial education systems.
French: Nous avons également injecté 70 millions de dollars de nouveaux fonds – en plus des 1,6 milliard de dollars que nous avions déjà dépensés – afin d’accroître les résultats scolaires des Autochtones en améliorant les mesures de responsabilisation ainsi qu’en encourageant la formation de partenariats plus nombreux et une plus grande compatibilité avec les régimes d’éducation provinciaux.
English: FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa Book(s) 146 of 212
French: FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa livre 145 de 212
English: However, visitors should familiarize themselves with the moneda nacional, since it is a common scam for merchants to give change in moneda nacional instead of CUC. CUC is worth substantially more than the MN.
French: Toutefois, il est recommandé aux visiteurs de se familiariser avec la moneda nacional puisque, suivant un type d’escroquerie fréquent, certains marchands rendent la monnaie en moneda nacional et non en pesos CUC (la valeur du peso CUC est plus élevée que celle du peso MN).
English: An "Accessibility appraisal" should be performed when the construction of the workplace is planned, or when the lease is being discussed.
French: Une «appréciation de l’accessibilité» doit avoir lieu lors de la planification de la construction du lieu de travail ou de la discussion du bail.
English: This affects such areas as technological industries and call centres.
French: Cela touche, par exemple, les industries technologiques ou encore les centres d’appels.
English: Finland has no "official definition of poverty", but rather firmly established methods are used currently in statistics (Statistics Finland, Eurostat).
French: Il n’existe pas de «définition officielle de la pauvreté» en Finlande, mais les statistiques disponibles (Office finlandais de statistiques, Eurostat) sont réalisées à partir de méthodes éprouvées.
English: Provide details of resources allocated to programmes designed to heal and reintegrate them into society, including through job training, legal assistance and confidential health care.
French: Veuillez fournir des précisions sur les ressources allouées aux programmes conçus dans le souci de leur réadaptation morale et physique et de leur réinsertion dans la société et comportant notamment des soins confidentiels, une formation professionnelle et une assistance juridique.
English: The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Commission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolution 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
French: L'Union européenne insiste, notamment auprès des dirigeants de l'UNITA, sur le fait qu'il importe que leurs députés, futurs ministres et ministres adjoints se rendent à Luanda d'ici au 12 février 1997, ainsi que l'a décidé la commission mixte, afin qu'un gouvernement d'union et de réconciliation nationale puisse être créé dès que possible après cette date sans que cela soit lié à d'autres questions, conformément à la résolution 1 087 du Conseil de sécurité.
English: Twenty-sixth (extraordinary) session
French: Vingt-sixième session (extraordinaire)
English: Their limitation, and a limitation of the anti-stereotyping paradigm, is that it does not recognize a right to an adequate standard of living or a right to housing, but rather is concerned with the right to be assessed based on one’s individual merits, and in the housing cases, on one’s actual, not presumed, ability to pay.
French: Seulement, elles n’ont pas permis, pas plus que la lutte aux stéréotypes, de faire reconnaître le droit intrinsèque à un niveau de vie ou à un logement décent. Leur seul mérite a été de faire admettre le droit à un examen fondé sur des critères individuels et, dans le cas des causes en matière de logement, en fonction de la capacité réelle d’une personne de payer son loyer et non de supputations à cet égard.
English: ◦ 1) Components whose structural integrity has been compromised due to loose connection points, incorrect meshing of components, binding of components, or complete disconnection of an intended structural bond.
French: ◦ 1) L’intégrité structurale de ses composants est compromise par des points de raccordement lâches, l’engrènement incorrect des composants, le grippage des composants ou le débranchement complet d’une liaison structurale prévue.
English: The decline in soybean area is largely attributed to increased rice and palmoil production, and the availability of soybeans at competitive prices.
French: Le repli des emblavures de soja est grandement attribuable à la production accrue de riz et d’huile de palme, ainsi qu’à la disponibilité du soja à des prix concurrentiels.
English: At this time no products representing such true novelty to the food supply have been proposed for commercialization.
French: À ce jour, aucun aliment nouveau de ce genre n'a été proposé pour sa commercialisation.
English: Parliament takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and eliminate discards, should vary the levels of fishing effort according to the species targeted and those caught merely by accident, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures.
French: Dans le rapport de Josu Ortuondo Larrea (ADLE, ES), adopté ce jeudi, les députés préconisent "d'améliorer et de moderniser les infrastructures portuaires qui, à ce jour sont quasiment à la limite de leurs capacités de fonctionnement, et d'envisager la suppression de la taxe spéciale sur les débarquements de thon qui n'est imposée dans aucun autre port du monde".
English: In 1905, Lluís Domènech i Montaner converted this house built in 1864 by the Sociedad Fomento del Ensanche in order to improve it and redecorate it for its new owners, the Lleo Morera family.
French: Lluís Domènech i Montaner se chargea en 1905 des travaux de modification de cette maison construite en 1864 par la Sociedad Fomento del Ensanche afin de l'améliorer et de la redécorer pour ses nouveaux propriétaires, la famille Lleó Morera.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304  Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: Appendix C lists and reports compliance with these standards during 2004-05.
French: L'annexe C énumère les normes en question et fait état de leur respect en 2004–2005.
English: Correspondence signed by and for the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister for the public, other Ministers, MPs and governmental/private sector representatives.
French: Activités concernant l'administration des régimes de pension des fonctionnaires, tels que la détermination de l'admissibilité des employés, le calcul des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le Web, la production de rapports statistiques et instructions, pour les pensions visées par la Loi sur la pension dans la Fonction publique et d'autres lois connexes. Sujets :
English: In other words, a passage with a score of 30 will be easier to read in French than a document in English that achieves the same score.
French: Les deux programmes informatiques utilisés pour cette étude, Grammatik IV et Rightwriter the Intelligent Grammar Checker, semblent calculer la longueur des mots et des phrases presque exactement comme l ‘a calculée De Landsheere (voir l’annexe II.2). En ce qui concerne l’échelle de difficultés, De Landsheere semble considérer qu’un score de 30, par exemple, représente moins de difficulté en français qu’en anglais.
English: I prefer to work at an office so I can practise my profession from the Philippines.
French: Je préférerais travailler dans un bureau pour exercer le métier que j’avais aux Philippines.
English: Within this relatively small area, the bottom topography and water currents are complex.
French: Malgré sa superficie relativement petite, la topographie du fond marin et les courants forment un ensemble complexe.
English: Mr. Gupta (India): We wish the new Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALC) well, and have confidence that under his leadership the Committee will attain new heights in serving the interests not only of the Asian and African States, but also of the wider membership of the United Nations.
French: M. Gupta (Inde) (parle en anglais) : Nous souhaitons plein succès au nouveau Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique et nous sommes persuadés que sous sa direction, le Comité atteindra de nouveaux sommets au service des intérêts non seulement des États asiatiques et africains, mais aussi de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.