ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, his desire has taken form in these Awards that we present today to what Mr. LeBlanc called the "unsung heroes" of Canadian life.
French: Une certaine partie de ce désir a pris la forme de ces Prix que nous présentons aujourd'hui à ceux que monsieur LeBlanc appelait les « héros méconnus » de la vie canadienne.
English: [75] It has been held (Latif v. Canada, [1980] 1 F.C. 687 (CA)) and the common law presumes that the legislature does not intend new legislation to be applied so as to change the past legal effect of a past situation.
French: [75] Il a été statué (Latif c. Canada, [1980] 1 C.F. 687 (C.A.)), et il s'agit d'une présomption en common law, que l'intention du législateur en édictant de nouvelles lois n'est pas de les faire appliquer de manière à modifier l'effet juridique passé d'une situation passée.
English: The idea of introducing disproportionate subsidies for those parties that had internal quotas had been rejected as it might lead to requests for other types of disproportionate subsidies and result in a very complex system.
French: L'idée d'introduire des subventions non proportionnelles aux partis soumis aux quotas internes a été rejetée car elle pourrait aboutir à des demandes d'autres types de subventions non proportionnelles aboutissant ainsi à un système très complexe.
English: While the COP is the UNCCD's supreme governing body, the FC, established by the COP at its first session (decision 25/COP1), supports the GM in enhancing systematic institutional linkages with international organizations, such as The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), and in particular international finance institutions such as the World Bank and regional development banks.
French: Alors que la Conférence des Parties est l'organe directeur suprême de la Convention, le Comité de facilitation, créé par la Conférence à sa première session (décision 25/COP.1), aide le Mécanisme mondial à renforcer les liens institutionnels tissés avec des organismes internationaux, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et en particulier avec des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: T4 Information Returns of up to 500 slips or 610 kilobytes will be processed through the Internet File Transfer application.
French: Les déclarations contenant jusqu'à 499 feuillets, ou 610 kilo-octets, seront traitées au moyen de l'application Transfert du fichier T4.
English: How many of them would be pleased to find that the store with which they are conducting business is acting as a police agent by sharing their personal information with the police.
French: Combien d'entre elles se réjouiraient de savoir que le magasin chez qui elles font affaire se conduit comme un agent de police en révélant des renseignements personnels les concernant à la police ?
English: A regional approach to cooperative partnerships, in particular for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Central Asia, should include an accepted financial structure, as in the case of, inter alia, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations regional economic commissions and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Tous les partenariats de collaboration régionaux, en particulier ceux qui concernent l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, devraient s'appuyer sur une structure financière reconnue, comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les commissions économiques régionales des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: They are the children growing up in the surreal paradise of war-torn England in the 1940s, much the same way that The Beatles did themselves. The innocence of their youth is shrouded in the rubble of conflict and devastation.
French: Ces quatre bambins grandissent dans le décor étrange et dévasté de l'après-guerre des années 1940 en Angleterre, là où les Beatles ont eux-mêmes vécu.
English: Under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Governor in Council has the authority to make regulations respecting conditions governing the import, export, and transit through Canada of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Conformément à l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], le gouverneur en conseil a le pouvoir de prendre tout règlement concernant les conditions régissant les importations, les exportations et les transits de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au Canada.
English: Proposed legislative changes to income tax enacted in 2000 and 2001 concerned: the clergy residence deduction; the flow-through share investment tax credit; simultaneous control; the medical expense tax credit; tax on split income; fair market value of undivided interest; and the Canadian exploration expense.
French: Les coûts et les risques liés à l’aide que nous accordons au ministère de la Justice lors des procédures devant les tribunaux et au Tribunal canadien du commerce extérieur échappent en grande partie à notre contrôle.
English: It is our heartfelt hope that the international community will give strong support to Angola in order to enable it to confront the humanitarian problems that have emerged — before our very eyes through the media — following the settlement of the conflict there.
French: Nous espérons vivement que la communauté internationale apportera un fort soutien à l'Angola pour lui permettre de faire face aux problèmes humanitaires qui ont été mis à jour, sous nos yeux à travers les médias en tout cas, après le règlement durable du conflit en Angola.
English: This initiative is a new partnership of willing national governments who seek to implement the WSSD proposed actions relating to minerals and metals industries.
French: Cette initiative est un nouveau partenariat de gouvernements nationaux qui veulent appliquer les mesures proposées au SMDD concernant les industries des minéraux et des métaux.
English: Let him do his best, and I shall do mine."
French: La réception qu'on lui a ména * On a conservé cette lettre qu’a publiée Parkman.
English: ToC The Saskatchewan economy decelerated steeply to 0.4 per cent growth after three years of growth exceeding the national average.
French: La robustesse des dépenses de consommation – favorisée par des taux d'intérêt peu élevés et le deuxième plus bas taux dechômage au pays (4,3 p.
English: woodcock hunters is undergoing a long-term decline, but the harvest per hunter is increasing.
French: Aux États-Unis, les prises de 2003 ont été estimées à 302 600 Bécasses, soit une augmentation de 18 % par rapport à l’année précédente, mais se situent 8 % sous la moyenne de dix ans.
English: The previous definition limited Crown grants to those conveying a fee simple or equivalent estate in real property.
French: Observations Le mot « immeubles » s'entend des terres, mines, minéraux, bâtiments et améliorations de surface, de sous-sol ou de surplomb, y compris les droits réels afférents, qu'ils soient situés au Canada ou à l'étranger.
English: In its resolution 6/12 of 28 September 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/12 du 28 septembre 2007, le conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel.
English: The Bureau recommended that the Committee approve the convening of meetings requested by the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver la convocation des réunions demandées par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: Your question, Mrs Palacio, highlights, however, quite rightly so far as I am concerned, the increasing significance of measures and initiatives of a non-legislative nature which need to ensure that the agreed rules function well in practice.
French: Votre question, Madame Palacio, souligne cependant, et à juste titre à mon avis, l'importance croissante de mesures et d'initiatives de nature non législative qui doivent assurer que les réglementations convenues fonctionnement correctement dans la pratique.
English: Student Success Teams: Every high school student now has access to a dedicated team that provides extra attention and support when needed.
French: Équipes responsables de la réussite des élèves : Tous les élèves du palier secondaire ont désormais accès à une équipe spécialement créée pour leur donner l'attention et le soutien nécessaires.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat. No.
French: Publié par Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 N° de catalogue Fs 23-368/1999F ISBN 0-662-83699-5 Also available in English Imprimé sur du papier recyclé
English: It therefore attached great importance to the negotiations on a convention against corruption.
French: Aussi le Gouvernement salvadorien attache-t-il une très grande importance aux négociations sur une convention contre la corruption.
English: Her Office and the Division intended to provide the Working Group on Communications under the Optional Protocol with background papers that should help put in place the best possible foundations for its work on individual complaints.
French: Le Bureau de Mme King et la Division ont l'intention de communiquer au Groupe de travail sur les communications en vertu du Protocole facultatif des documents d'information qui devraient permettre au Groupe de travail de mettre en place des bases plus solides pour son travail portant sur les plaintes individuelles.
English: When more than one third of the investigations by the Ombudsman were cases where there was a lack of transparency and when 56% of all cases were resolved amicably, the importance of the office of the Ombudsman is clearly evident.
French: Lorsqu'on sait que plus d'un tiers des enquêtes menées par le Médiateur concernaient un défaut de transparence et que 56 % de l'ensemble des affaires ont été résolus à l'amiable, l'importance de la fonction du Médiateur semble tout à fait évidente.
English: Find new, individual ways to learn languages and keep motivated!
French: Découvrir de nouveaux modes individualisés d’apprentissage des langues et accroître sa motivation!
English: For administrative reasons, the candidate must fill out a form for each lot to which his request to participate relates.
French: Pour des raisons administratives, le candidat doit remplir un formulaire pour chaque lot sur lequel porte sa demande de participation.
English: Be demonstrative - show your affection in words and actions.
French: Soyez démonstratif - montrez votre affection par des mots et des actes.
English: Update COSEWIC status report on the Vancouver Island marmot Marmota vancouverensis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada – Mise à jour.
English: Differences in understanding of harvesting rights have been reported by the NWMB and RWOs.
French: Le CGRFN et les ORRF ont noté l'existence d'interprétations divergentes quant aux droits de récolte.
English: Defence will continue to contribute to the Policy Research Initiative led by the Privy Council Office and, in particular, to the North American Linkages Interdepartmental Working Group.
French: * Les nouveaux chiffres sur la disponibilité sur le marché du travail (tirés des résultats du recensement de 2001) vont vraisemblablement entraîner une modification des objectifs de représentation du MDN dans les quatre prochaines années.
English: With our highly experienced staff and deep roots within the interactive community, we are well equipped to market your website's inventory to key interactive decision-makers.
French: Grâce à nos représentants hautement spécialisés et nos racines au sein de la communauté interactive, nous sommes en mesure d’orienter l’inventaire de votre site Web vers un auditoire interactif composé de décideurs de premier plan.
English: The second concerned the need to adopt an integrated strategy for transport development and environmental protection, drawing in particular, on recent work on those issues in ECMT.
French: La seconde a trait à la nécessité de mettre en place une stratégie intégrée de développement des transports et de protection de l'environnement, prenant notamment appui sur les travaux récents de la CEMT sur ces thèmes.
English: For the purposes of this section, the materials of the same class or kind must be from the same country as the material being valued.
French: Pour l'application du présent article, les matières de la même nature ou de la même espèce doivent provenir du même pays que la matière à évaluer.
English: The accident had no consequences in terms of injuries or environmental damages.
French: Aucun dommage, ni à l’environnement ni aux personnes, n’est à déplorer.
English: To rent fully equipped luxurious apartment in the beautiful LATANIER complex,Flic En flac The comple...
French: A louer joli appartement meublé,3 chambre a coucher,2 salle de bains,\r salon,salle a manger,cuisin...
English: Developing New Technologies for Visual Surveys for Rockfishes Observation and assessment of many demersal rockfish species on Canada’s Pacific coast present some unique challenges to DFO Science researchers, particularly with hard bottom surveys in the mid to deep (20 to 200 metre) range.
French: Développement de nouvelles technologies pour les relevés visuels des sébastes Pour observer et évaluer les nombreuses espèces de sébastes démersales sur la côte canadienne du Pacifique, les chercheurs du MPO se heurtent à des défis inédits, particulièrement pour les relevés sur fond dur dans des eaux moyennement ou très profondes (de 20 à 200 mètres).
English: The approach taken in draft guideline 3.1.11, which stated that a reservation designed to preserve the integrity of a State's domestic law might be formulated only if it was not compatible with the object and purpose of the treaty, gave rise to problems relating to the commitment of the formulating State and should be worded more clearly.
French: La solution retenue par le projet de directive 3.1.11, selon lequel une réserve visant à préserver l'intégrité du droit interne d'un État ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité, fait douter de la volonté de l'État réservataire et doit être mieux conçue.
English: The session was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Mrs. Kyung-wha Kang.
French: La session a été ouverte par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Mme Kyung-wha Kang.
English: Particular attention should be given to the creation of comprehensive operational frameworks that establish clear lines of authority in the course of negotiations for resolving a kidnapping case, thus narrowing the chances of conflicting orders or actions that could endanger the lives or integrity of the victims.
French: Il faudrait porter une attention particulière à la création de structures opérationnelles complètes mettant en place des voies hiérarchiques très claires dans le cadre de négociations visant à résoudre un cas d'enlèvement, évitant ainsi les risques d'ordres ou d'actions conflictuels susceptibles de menacer la vie ou l'intégrité des victimes.
English: Default Claims Defaults At the end of the crop year producers who have not repaid their advances in full are declared to be in default and are required to repay the amount outstanding together with interest on that amount back to the date of the advance.
French: • les agents d’exécution agissent rapidement pour signaler les producteurs en défaut de paiement qui ont violé les conditions des accords de remboursement; • les soldes bancaires sur lesquels AAC paie des intérêts ne représentent que les avances consenties aux producteurs et non pas d’autres paiements effectués par les agents d’exécution.
English: Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing, Vol.
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Pediatrics, vol.
English: Ross, D.P., K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Bibliothèque d’information sur la santé des Indiens, base de données électroniques, Ottawa, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1996a.
English: Personal Communication.
French: Renseignements obtenus par communication personnelle.
English: Winter sports and pastimes give us the chance to enjoy the outdoors with family and friends, get involved with others in the community, and maintain our health.
French: Les sports d'hiver et les loisirs nous donnent la chance de profiter du plein air en compagnie de notre famille et de nos amis, de s'impliquer dans notre communauté et de rester en bonne santé.
English: A more detailed review will soon be undertaken to determine the appropriate number of accounting staff required.
French: La mission entreprendra bientôt un examen approfondi afin de déterminer le nombre adéquat d’employés qui doivent être affectés à la comptabilité.
English: There are two principal settings for pharmacists: community and hospital.
French: Les pharmaciens exercent principalement leur profession en milieu communautaire ou dans les établissements de santé.
English: It should be noted that while most employed women in Canada work at one full-time permanent paid job, an increasing percentage of employed women are now working in nonstandard arrangements.
French: Il convient de faire observer que la majorité des femmes qui occupent un emploi au Canada exercent un emploi rémunéré permanent à plein temps, mais qu’un pourcentage de plus en plus élevé de femmes occupant un emploi ont maintenant des modalités de travail atypiques.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Portuguese report states that, during the reference period as previously, the provision of emergency social assistance (social action benefits), whether in cash or in kind, to nationals of other Contracting Parties has been the subject of no complaints.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le rapport portugais indique que, durant la période de référence et comme précédemment, la fourniture d’une assistance sociale d’urgence (prestations d’action sociale), en espèces ou en nature, aux ressortissants d’autres Etats parties, n’a fait l’objet d’aucune plainte.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 7
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Mandate:
French: Le lecteur trouvera dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca), sous « Travaux des comités », la liste courante des comités sénatoriaux, ainsi qu’un aperçu de leur mandat et de leur composition.
English: • Will require your cooperation to maintain contact with the CF and authorizing access to medical records
French: • Cela nécessitera votre coopération en maintenant le contact avec les FC et en autorisant l’accès aux dossiers médicaux
English: It provides views and advice on priorities and strategic directions of ECE work, especially on cross-sectoral and intersectoral issues.
French: Il donne des avis et des conseils sur les priorités et l'orientation stratégique des activités de la Commission, notamment pour ce qui est des questions multisectorielles et intersectorielles.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items
French: résultats pro forma reflètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 1er janvier 2004.
English: Towards the end of the 1980s, the sisters sold the property to the Roman Catholic Church of Geneva who placed it in the care and under the management of the Fathers of Blessed Sacrement.
French: A la fin des années 1980, elles revendent la propriété à l'Eglise Catholique Romaine de Genève qui en confie la gérance à l'Institut des Côtes des Pères du Saint Sacrement.
English: The NDA at sections 158 and 159 set out actions following arrest, including the review of custody by a custody review officer and a military judge.
French: Les articles 158 et 159 de la LDN décrivent les mesures consécutives à l’arrestation, notamment l’examen de la garde par un officier réviseur et un juge militaire.
English: The grounds of opposition were those of Articles 8(4) and 52(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: Cette opposition était fondée sur l’article 8, paragraphe 4, et l’article 52 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ciaprès le «RMC») (JO CE 1994 , L 11, p.
English: Update on microbicides and case reports of use of female condom where it is successfully implemented.
French: Effectuer des mises à jour à l'égard des microbicides et des rapports de cas portant sur l'utilisation de condoms féminins dans les endroits où ils sont introduits avec succès.
English: Universal protection against aggravated discrimination 20 - 64 7
French: La protection universelle contre les discriminations aggravées 20 - 64 7
English: For each area they select for improvement, they must develop and communicate a clear case for change.
French: Pour chacun des secteurs qu’ils ont choisi d’améliorer, ils doivent élaborer et communiquer un message clair faisant la promotion du changement.
English: Description: Second Empire-style farmhouse built in the late 1800s for Charles St-Denis.
French: Déscription: Maison de ferme de style «Second Empire», construite au XIXe siècle pour Charles St-Denis. Vendue en 1909 à James Morgan, de Henry Morgan & Co.
English: Other bird species with subspecific designations are sedentary on insular Newfoundland (Peters and Burleigh 1951).
French: D’autres oiseaux désignés comme des sous-espèces sont sédentaires dans l’île de Terre-Neuve (Peters et Burleigh, 1951).
English:  Back to top Example Calculation The equation for calculating releases from internal combustion engines using emission factors is:
French: Exemple de calcul L'équation utilisée pour calculer les rejets provenant des moteurs à combustion interne est la suivante :
English: The nursery building includes a 'work' room, a playroom, a large playground and a study.
French: Le batiment de la crèche comprend une salle de ‘travail’, une salle de jeux, une grande cour et un bureau.
English: In South Asia, a region marked by rapid and profound change, it appears that long-term commitment and shortterm flexibility are complementary ingredients for success.
French: En Asie du Sud, région marquée par une transformation aussi rapide que profonde, il semble que l’engagement à long terme et la souplesse à court terme soient des facteurs complémentaires de réussite.
English: Owners should see the manual to enable or disable the Fitness test.
French: Emily Cooper, de la clinique Seattle Performance Medicine, a aidé Precor à étalonner le programme Test fitness pour qu’il représente les résultats révélés par le calcul du niveau VO2max . Le test comprend 6 phases de 2 minutes chacune.
English: J'ai vraiment un faible pour tu ronfles !!!
French: Une nénette extra délicieuse, sincère et infiniment drôle, que l'on ne peut qu'aimer ou adorer.