ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Tel: 418 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Tél.: (418) 648-5419
English: To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a crosssectional task is crucial in this regard.
French: À cet égard, il est essentiel de poursuivre une approche horizontale et de considérer la sécurité et la santé professionnelles comme une tâche transversale.
English: Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.
French: M. le professeur Cabrol et M. Bowe nous ont déjà clairement expliqué que les composés organiques volatils sont des substances chimiques qui s'échappent facilement dans l'atmosphère.
English: You should know that there are existing regulations and legislation which govern airline liability on domestic and international flights.
French: Il importe de savoir que la responsabilité d'un transporteur aérien pour les vols intérieurs et internationaux est assujettie à certains règlements et à certaines lois.
English: Professionals,amateurs and young people will shared the same passion for the paint, the 17th sunday of May.
French: Cette journée,organisée pour la première fois à l'initiative d'Yvette May en 2003, a pour but de créer l'événement artistique de la Rive Plein Soleil en créant une ambiance Montmartre.
English: The Pacific Region is already well serviced by dealers in communities throughout BC.
French: La Région du Pacifique est d’ores et déjà bien desservie par plusieurs détaillants répartis dans les communautés de la Colombie-Britannique.
English: It's all a bit surreal - like an episode from the TV series of the same name.
French: Ça a quelque chose de surréaliste - un peu comme un épisode de la série télé du même nom.
English: In general, the heterotopic site is not freely accessible like a public place.
French: C'est ainsi que le théâre fait succéder sur le rectangle de la scène toute une série de lieux qui sont étrangers les uns aux autres; c'est ainsi que le cinéma est une très curieuse salle rectangulaire, au fond de laquelle, sur un écran à deux dimensions, on voit se projeter un espace à trois dimensions; mais peut-être est-ce que l'exemple le plus ancien de ces hétérotopies, en forme d'emplacements contradictoires, l'exemple le plus ancien, c'est peut-être le jardin. Il ne faut oublier que le jardin, étonnante création maintenant millénaire, avait en Orient des significations très profondes et comme superposées.
English: Acadja enclosures can also  be established in each village lagoon to serve as a stocked fish reserve for  collective exploitation, an arrangement that helps curb over-fishing.
French: Des enclos acadja peuvent aussi être aménagés dans les lagunes de chacun des villages afin de constituer des réserves de poisson en vue de son exploitation collective, disposition qui freinerait la surpêche.
English: There is no provision in the Standing Orders or the practices of the House for presenting minority reports.
French: Ni le Règlement ni les usages de la Chambre ne permettent de présenter de rapports minoritaires.
English: This particular reporting format was developed by the United Nations Counter Terrorism Committee for implementation by member states.
French: La présentation adoptée a été mise au point par le Comité contre le terrorisme à l'intention des États Membres.
English: Blanket policies, such as the Industrial and Regional Development Program (IRDP), incorporate elements of both framework and focussed policies: like framework policies, they have broad-based objectives; like focussed policies, they use multiple instruments and have some form of assessment mechanism enabling administrators to tailor the assistance they provide.
French: Enfin, il y a les politiques d'application générale, par exemple le Programme de développement industriel et régional (PDIR), qui intègrent des éléments provenant à la fois des politiques cadres et des politiques ciblées; à l'instar des premières, elles ont des objectifs de vaste portée et, comme les secondes, elles utilisent de multiples instruments et comportent un mécanisme d'évaluation pour permettre aux responsables de leur administration d'adapter l'aide offerte selon les circonstances.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs shall allocate a total amount of NIS 268 million for setting up engineering-technician and vocational training courses, NIS 67 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales consacrera au total 268 millions de NIS à la mise en place de cours de formation à la mécanique et autres cours de formation professionnelle, à raison de 67 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: It also earmarks an annual budget to subsidize these programmes.
French: Il consacre une ligne budgétaire annuelle au financement de ces programmes.
English: If he falls a hundred times, so much the better. He will learn all the sooner how to pick himself up.
French: Là, quil coure, quil sébatte, quil tombe cent fois le jour, tant mieux: il en apprendra plus tôt à se relever.
English: Indeed, each package has its own resonance frequency.
French: En effet, chaque emballage possède sa propre fréquence de résonance.
English: With car sharing, the cost and troubles of vehicle purchase, ownership and maintenance, insurance and gas are transferred to a central organization whose members are provided access to the shared vehicles which are parked in central locations throughout a city for hourly or daily sue.
French: La copropriété fait en sorte que les coûts et les diverses tâches liés à l'achat, à la possession et à l'entretien de véhicules, ainsi qu'à l'assurance et à l'essence, soient pris en charge par un organisme central dont les membres ont accès à des véhicules communs, qui sont stationnés dans des lieux avantageusement situés, en vue de les utiliser pendant quelques heures ou toute la journée.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-seventh session on 20 April 2001 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para. 239), the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la cinquante-septième session, le 20 avril 2001 (E/2001/23-E/2001/167, par.  239), la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: He suggests the possibility of a new regime of historicity that is focused on the present, as is indicated by the current heritage craze.
French: Il avance l’hypothèse d’un nouveau régime d’historicité centré sur le présent, dont l’engouement patrimonial est l’indice.
English: • delegation of authority - There is a desire to ensure that managers directly involved in the underlying activities possess the authority required to meet their responsibilities without having to refer to a higher order of authority;
French: • Délégation de pouvoirs - Il faudrait s’assurer que les gestionnaires qui participent directement aux activités sous-jacentes possèdent les pouvoirs nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités sans avoir à s’en remettre à une autorité supérieure.
English: The Ontario Act provides only two free hours of search time; but has no application fee.
French: En Ontario, la Loi sur l'accès à l'information prévoit seulement deux heures de recherche gratuite et n'a pas de droits initiaux.
English: • Treaty Negotiations - The Indian Perspective
French: • Négociations du traité - point de vue des indiens
English: Overall, the sector has seen a decrease in emissions despite an increase for most sub-sector industries in production and Gross Domestic Product (GDP) output.
French: Dans l'ensemble, le secteur a connu une baisse des émissions malgré une hausse de la production et du PIB pour la majorité des sous-secteurs.
English: The Governor General will address young people working tirelessly to facilitate the integration of new arrivals into Canadian society.
French: La gouverneure générale s’adressera à des jeunes qui travaillent sans relâche à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: Of these, two panels have rendered their decisions, and the cases are now closed. Another two reviews have been terminated with the consent of the participants and 27 are still active.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 janvier 2002, le Secrétariat de l’ALÉNA a administré 31 examens effectués par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, y compris un Comité de contestation extraordinaire.
English: • publishing brochures and electronic newsletters;
French: • publier des brochures et des bulletins électroniques;
English: The municipal council has therefore decided to seek funding from the Gas Tax Fund for the infrastructure program for the first section of the work .
French: Le Conseil municipal a donc décidé de se prévaloir du programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence pour la nouvelle phase. Ces argents permettront de reconstruire l’infrastructure d’une première section de quelques sept kilomètres.
English: Food Chemistry Health Canada Completed more than 1750 projects relating to the assessment of risks associated with food allergens and chemical contaminant levels in food, as well as the dissemination of information on these issues.
French: • Santé Canada a mené à bien plus de 1 750 projets d’évaluation des risques associés aux allergènes alimentaires et aux concentrations de contaminants chimiques dans les aliments et a diffusé les renseignements relatifs à ces questions.
English: The Senior Experts' Group on Transnational Crime was established in 1995 at the Halifax G8 Summit, to deal with the technical and legal issues needed to find solutions to transnational organized crime.
French: Le groupe d'experts sur le crime organisé international a été mis sur pied en 1995 lors du Sommet du G8 à Halifax, pour s'occuper des questions techniques et juridiques liées à la recherche de solutions au crime organisé transnational.
English: This includes adequate numbers of mental health-related facilities and support services and adequate numbers of medical and other professionals trained to provide these services.
French: Cela suppose un nombre adéquat d'établissements de soins et de services d'appui dans le domaine de la santé mentale et un nombre adéquat de médecins et autres professionnels dûment formés.
English: Given the high per page cost of processing documentation, however, the need for a 100 per cent compliance rate was emphasized.
French: Il a néanmoins été souligné qu'étant donné le coût par page élevé du traitement de la documentation, il fallait viser un taux de conformité aux normes de 100 %.
English: Planning to work in France this summer?
French: Vous comptez travailler en France cet été?
English: Statements were also made by the observers for Norway and Australia.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Norvège et de l'Australie.
English: The report introduced today (A/60/733) and its corresponding database of mandates form the map drawn up to facilitate the review.
French: Le rapport présenté aujourd'hui (A/60/733) et sa base de données correspondante de mandats constituent la carte qui facilitera cet examen.
English: Minister Manley highlighted key plans and activities for this year’s sales campaign, including greater access to New Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program and continued programming including a national storytelling initiative and a focus on youth.
French: Le ministre Manley a exposé les principaux projets et activités de la campagne de cette année, notamment un accès plus facile aux Nouvelles Obligations d’épargne du Canada et au programme d’épargne-salaire, ainsi que les programmes en cours, dont une initiative en ligne de témoignages sur les OEC; de plus, on compte mettre l’accent sur les jeunes.
English: Follow-up with the young people is planned to help them continue their development.
French: Un suivi auprès des jeunes est prévu afin de les aider à poursuivre leur développement.
English: I am confident that the Tribunal is up to the challenge of continuing to offer to Canadians a full and fair hearing in a timely fashion.
French: Je suis persuadé que le Tribunal sera à la hauteur et continuera d'offrir à la population canadienne, en temps opportun, un processus d'audience équitable et en bonne et due forme.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: 3.2.1.6 Simplicity Complicated operating procedures should be avoided.
French: 3.2.1.6 Simplicité Il faut éviter les procédures d'utilisation compliquées.
English: Developments so far have shown that, although the 1992 reform was a major step in the right direction, it did not go far enough.
French: L'évolution antérieure a montré que la réforme de 1992 était un grand pas accompli dans la bonne direction, mais qu'il n'allait pas suffisamment loin.
English: With the aim of restoring general confidence, ensuring the correct operation of the financial sector and better protecting the deposits of individual savers and their families, the European Council of 7 October invited the European Commission to present an urgent proposal to encourage the convergence of deposit guarantee schemes within the European Union.
French: Dans le but de rétablir la confiance générale, d'assurer le fonctionnement correct du secteur financier et de mieux protéger les dépôts des épargnants et leurs familles, le Conseil européen du 7 octobre a invité la Commission européenne à présenter d'urgence une proposition visant à favoriser la convergence des systèmes de garantie des dépôts dans l'Union européenne.
English: Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Les États membres évitent les déﬁcits publics excessifs.
English: Note that where a rural municipality presents such a caveat for registration at Land Titles the following rules must be followed: 1.
French: Lorsqu’une municipalité rurale souhaite enregistrer une telle notification d’opposition au Bureau des titres fonciers, elle doit respecter les règles suivantes : 8
English: Issue of T4A, NR4A tax slips.
French: Délivrance des feuillets d'impôt T4A et NR4A.
English: He provides details of the alleged ill-treatment and torture he was subjected to during the first week of the investigation: he claims he was beaten and investigators attempted to rape him while he was handcuffed to a radiator, and because he resisted they knocked his head onto the radiator.
French: Il donne des détails sur les mauvais traitements et les tortures qu'il aurait subis pendant la première semaine de l'enquête: il affirme qu'on l'a battu et que les enquêteurs ont tenté de le violer alors qu'il était attaché par des menottes à un radiateur, et, comme il résistait, ils lui ont tapé la tête sur le radiateur.
English: We therefore hope that you are right, but our preoccupation is that once again Europe's diplomacies will be inadequate and come too late.
French: Nous souhaitons donc que vous ayez raison, mais notre préoccupation est que, encore une fois, les diplomaties de l'Europe arrivent tard et de manière inappropriée.
English: The transitional rule applies for the purpose of determining tax that became payable or was paid, without having become payable, by a registrant during reporting periods ending after 2007.
French: La règle transitoire s’applique au calcul de la taxe qui est devenue payable par un inscrit au cours de périodes de déclaration se terminant après 2007, ou qui a été payée par lui au cours de telles périodes sans être devenue payable.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 4 October 2005 Dinner at Atlantic Region Officer's Meeting, White Point Beach, Nova Scotia (NS) $417.78 21 November 2005 Lunch provided by Deputy Commissioner during District 5 visit with civic officials, Richibucto, New Brunswick $120.64
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 4 octobre 2005 Souper à la réunion des officiers de la Région de l'Atlantique, à White Point Beach (N.-É.) 417,78 $ 21 novembre 2005 Dîner fourni par le sous-commissaire lors de la visite du district 5 avec des représentants municipaux, à Richibucto (N.-B.) 120,64 $
English: Drawing on the observations, conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the present report has focused on two of the proposals considered earlier — indexation of or interest on arrears and crediting only to Member States current with their financial obligations their respective shares of budgetary surpluses.
French: Faisant la synthèse des observations, des conclusions et des recommandations du Comité des contributions concernant les mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts, dans le présent rapport, on a traité principalement de deux des propositions déjà considérées - l'indexation des arriérés ou l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, et la redistribution des excédents budgétaires aux États Membres uniquement s'ils sont à jour dans leurs paiements.
English: The department has been proactive regarding the new Internal Audit Policy in relation to their Audit Committee.
French: Le Bureau a pris l’initiative au sujet de l’application de la nouvelle Politique sur la vérification interne à son Comité de vérification.
English: • SecretarÃ­a de Agricultura y Recursos HidrÃ¡ulicos (Ministry of Agriculture and Water Resources)
French: SecretarÃ­a de Agricultura y Recursos Hidraulicos (Ministère de l'Agriculture et des Ressources en eau)
English: Make yourself comfortable in our cosy and functional rooms.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres fonctionnelles et confortables qui vous invitent à la détente.
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Sexuality and Relationships For guidelines and resources, information on sexually transmitted infections (STI) and a list of helpline numbers, consult the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Web site of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Guide alimentaire canadien peut vous aider à faire des choix alimentaires sains. Consulte notre Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique et tu pourras participer à notre quiz et visionner nos trucs animés.
English: For both medium-sized and large organizations (those with 350 or more employees) there is a single reporting template, which is similar to the questionnaire format that was introduced last year, but has been revised to make it both simpler and clearer.
French: Pour ce qui est des organismes de moyenne et grande taille (ceux comptant 350 employées et employés et plus ) il n' y a qu'un seul gabarit de rapport semblable au questionnaire présenté l'an dernier, mais modifié afin d'en faciliter la compréhension.
English: Communication No.  1001/2001, Strik v.  The Netherlands* (Decision adopted on 1 November 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 1001/2001, Strik c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 1er novembre 2002, soixante-seizième session)
English: Further, the interventions made by Member States, while considering Agenda Item 5 ("Consideration of Work Program for Implementation of Adopted Proposals") and later, Agenda Item 6 ("Future Work"), would not be included in the report, unless otherwise requested by them while making the intervention.
French: En outre, les interventions des États membres lors de l’examen du point 5 de l’ordre du jour ("Examen du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées") et, plus tard, du point 6 ("Travaux futurs"), ne seraient pas incluses dans le rapport sauf indication des États membres qui en feraient la demande durant leurs interventions.
English: The board may recommend to the minister that the project go ahead without a review.
French: Elle peut indiquer au ministre que le projet peut être réalisé sans qu’il soit nécessaire de faire un examen ou, au contraire, qu’un examen est nécessaire.
English: By collecting information from the neck collars of Lesser Snow Geese and Ross's Geese, individuals can assist in the collection of important scientific data.
French: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station (anglais seulement) Si vous aimez lâ€™aventure et que vous vous passionnez dâ€™oiseaux, sachez quâ€™il y a peut-être une station dâ€™observation de migration qui aurait besoin de votre aide à moins dâ€™une journée de déplacement en voiture!
English: This is the complete list of cities in La Spezia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en La Spezia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • supporting the parties to collective bargaining in the federal public service in their discussions and negotiations over compensation issues by providing them with accurate, timely and impartial information; and
French: • aidant les parties à la négociation collective dans la fonction publique fédérale dans leurs discussions et leurs négociations sur les questions de rémunération, grâce à la fourniture de données valides, opportunes et impartiales;
English: APRD openly recruits children into its ranks but claims that they are not used as active combatants.
French: L'APRD recrute ouvertement des enfants, tout en affirmant ne pas les employer comme combattants actifs.
English: Tuna species can be loosely categorized into tropical and temperate tunas.
French: Les thons peuvent être classés de façon générale en thons des tropiques et thons des eaux tempérées.
English: 3) Universities be made accountable for targets for female nominations stated in the SRP and university annual report.
French: R8 - Responsabilités liées à l’accès aux informations et aux questions de respect de la vie privée Le Programme des chaires de recherche du Canada
English: Mr. Egeland indicated that progress has been made and that no conceptual breakthrough is imminent, but that efforts must persist on all fronts.
French: Il a aussi indiqué qu'il n'y avait pas de percée conceptuelle, de percée majeure à laquelle nous devrions songer dans les prochains jours, mais qu'il faut poursuivre cet effort sur tous les fronts qui ont été ouverts.
English: The agreement should normally be duly signed and dated by both parties.
French: L'accord doit habituellement être dûment signé et daté par les deux parties.
English: The Working Group may also wish to make recommendations on ways of improving coordination and to submit them to the Conference of the Parties at its fourth session for consideration and action.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la coordination et les soumettre à la quatrième session de la Conférence des Parties pour examen et suite à donner.