ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we understand innovation to be the practical application of research and development work for products, services, design and methods - in other words, anything where a practical application is possible - we still see a huge potential to create additional growth and additional employment in Europe.
French: Si l'on considère que l'innovation est l'application pratique des travaux de recherche et de développement de produits, de services, de modèles et de méthodes - en d'autres termes, de tout ce qui a une application pratique possible - l'Europe possède un potentiel énorme de création de croissance et d'emplois supplémentaires.
English: The unit has also continued its programme aimed at promoting a spirit of citizenship through radio and television broadcasts, panel discussions and awareness-raising campaigns in both Bangui and provincial towns, on the central theme of “Central Africans want peace”.
French: L'Unité a également poursuivi son programme de promotion d'un esprit de citoyenneté, à travers des émissions radiotélévision, des conférences-débats, et des campagnes de sensibilisation tant à Bangui que dans les villes de province sur le thème central « les Centrafricains veulent la paix ».
English: The amount of contributions and coverage is based on the employee's adjusted annual salary.
French: Le montant des cotisations et de la protection dépendent du traitement annuel arrondi de l'employé.
English: Information in this bank includes the curricula vitae of members, Orders-in-Council appointing them to the Board, correspondence, press releases and articles by and about members. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les curriculum vitae des commissaires, les décrets en vertu desquels les membres sont nommés, de la correspondance, des communiqués de presse et des articles rédigés par les commissaires ou écrits sur eux. Catégorie de personnes :
English: • The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada  The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada s the federal government's primary source of technological, scientific and policy expertise on Canada's mineral and metal resources.The Sector develops policies and technologies and provides technical knowledge and advice to industry and government. 
French: • Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale d'expertise technologique, scientifique et en matière de politique pour les ressources minérales et métalliques du Canada. Il élabore des politiques et des technologies et communique un savoir et des conseils techniques à l'industrie et aux pouvoirs publics.
English: Louise Goulet Manager, Planning Services, B.C. Parks Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 387-4596
French: Louise Goulet Directrice, Services de planification, B.C. Parks Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 387-4596
English: Mass Reporting Threshold and Concentration for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1
French: Seuil de déclaration et concentration pour les substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1
English: Southern Jet Management, Inc. doing business as Southern Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Southern Jet Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Southern Jet Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be read in conjunction with the relevant collective agreement and Treasury Board policy on Injury-on-Duty Leave.
French: Le lecteur est invité à consulter parallèlement le texte de la convention collective pertinente ainsi que la politique du Conseil du Trésor sur le congé pour accident du travail.
English: Amendment 45 Annex III, Title Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection PR\699996EN.doc 19/27
French: Amendement 45 Annexe III, Titre Gestion des tronçons routiers à haut risque, gestion de la sécurité du réseau et inspection de la sécurité Classification des tronçons routiers à fort taux d’accidents et classification de la sécurité sur le réseau
English: Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002 Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller, National Defence September 25, 2003
French: La capacité de projeter l'élément militaire de la puissance nationale du Canada, en réponse aux conditions pour des opérations militaires. Les opérations de projection de force s'étendent de la mobilisation et du déploiement des forces au redéploiement.
English: A workshop to encourage engagement with the treaty bodies for representatives of non-governmental organizations, national human rights institutions and the media in Guyana, Indonesia and the Philippines was organized in Geneva, in November 2007, and was preceded by national preparatory workshops in the three countries.
French: Un atelier visant à encourager les représentants des organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias, au Guyana, en Indonésie et aux Philippines, à collaborer avec les organes conventionnels a été organisé à Genève en novembre 2007 et a été précédé par des activités préparatoires nationales dans ces trois pays.
English: The Non-Formal Education program was introduced in the early 1990s with the objective of eradicating illiteracy.
French: Le Programme d'éducation non formelle a été lancé au début des années 90 avec pour objectif l'élimination de l'analphabétisme.
English: The momentum created by those three components was encouraging other development partners to join in financing activities under the integrated programme.
French: La dynamique créée par ces trois composantes encourage d'autres partenaires à contribuer au financement d'activités dans le cadre du programme intégré.
English: Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphe 6, qui sont interprétés d'une manière applicable aux OGM.
English: Four meetings of members of the network of national co-ordinators responsible for implementing section 41 of OLA in some 30 federal departments and agencies were organized.
French: Quatre rencontres des membres du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans une trentaine de ministères et d'organismes fédéraux ont été organisées.
English: These levels are quite similar to those evident for the Canadabound U.S.A. market as a whole.
French: Ces niveaux sont à peu près identiques à ceux que l’on retrouve chez l’ensemble des touristes américains au Canada.
English: Key words: wool degradation, keratinolyic actinomycetes, keratinase, Thermoactinomyces candidus.
French: Mots clés : dégradation de la laine, actinomycètes kératinolytiques, kératinase, Thermoactinomyces candidus.
English: Implement ICAO document security standards and practices to reduce the prevalence of false travel documents.
French: - Mettre en œuvre les normes et pratiques de sécurisation des documents préconisés par l'OACI afin de réduire la prévalence des faux documents de voyage;
English: Another example of Canada's presence here: in 1984, the Bank of Montreal acquired the 23 branches of the Harris Bank.
French: Voici un autre exemple de la présence canadienne à Chicago. En 1984, la Banque de Montréal a fait l'acquisition des 23 succursales de la Harris Bank.
English: Nine months later Final selection of two cities Selection panel for each country: seven members from EU institutions, six from country
French: Neuf mois plus tard Sélection finale de deux villes Jury de sélection pour chaque pays : sept membres des institutions européennes, six membres du pays
English: For some years the films shown at this event have been shown elsewhere in Québec and in Vancouver and Toronto.
French: Depuis quelques années les Rendez-vous sont également présentés ailleurs au Québec ainsi qu'à Vancouver et à Toronto.
English: The unilateral commitment derived from a euro-based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution.
French: Le FSF a élaboré un recueil de douze normes et codes, acceptés sur le plan international, qui ont trait à la solidité et au bon fonctionnement des systèmes financiers.
English: CAT - FINAL APPROVAL of the contribution and direct toll rates.
French: TSAE - APPROBATION FINALE des taux de contribution et d'interurbain direct.
English: President of the Titulescu European Foundation.
French: Président de la Fondation européenne Titulescu.
English: In order to overcome or reduce to a minimum the risk of losing a NEO while it still has virtual impactors, SCN has encouraged directly or indirectly the use of larger telescopes; instruments of up to 3.5 m in diameter have been used occasionally since 2000, especially at Mauna Kea and Kitt Peak observatories in the United States.
French: Afin d'éliminer ou de réduire autant que possible le risque de perdre un objet géocroiseur ayant encore des impacteurs virtuels, le SCN a directement ou indirectement encouragé l'utilisation de télescopes plus grands: des instruments d'un diamètre pouvant atteindre 3,5 m sont occasionnellement utilisés depuis 2000, notamment aux observatoires de Mauna Kea et de Kitt Peak aux États-Unis.
English: It is highly recommended that capable Canadian companies team up with the best European service providers to obtain the required expertise.
French: Il est fortement à recommander que les entreprises canadiennes capables et compétentes en ces matières fassent équipe avec les meilleurs fournisseurs de services en Europe, afin d'acquérir le savoir-faire voulu.
English: This is an example of one of the earliest tractors that was used on PEI for potato farming.
French: Ceci est un exemple des tout premiers tracteurs utilisés par l’industrie de la pomme de terre sur l’Île.
English: The guidance provided in the previous chapters in respect of these types of restraints also applies to franchising, subject to the following specific rules.
French: Les orientations données dans les chapitres précédents concernant ces types de restrictions s’appliquent aussi à la franchise, sous réserve du respect des règles spécifiques qui suivent:
English: Dated this _____ day of ________________, 20_____, at the City of _______________, Province of ________________________.
French: Fait le _______________ 20_____ dans la ville de ______________________________, dans la province de _______________________.
English: The majority of Europeans rate access to restaurants, hotels, etc. for blind people as "fairly difficult" (3.12).
French: Tous les Etats sont largement au-dessus du point central (2,5).
English: of individuals in high-risk populations have been tested for HIV, though it is possible that some were tested for the purpose of participation in research.
French: qu’elles sont infectées. Il faudra obtenir encore plus de renseignements sur les personnes qui risquent d’être infectées par le VIH mais qui n’ont pas subi de test de dépistage.
English: The EU negotiations may as I have said earlier help to knock heads together.
French: Les négociations en vue de l'adhésion à l'UE pourraient, comme je l'ai déjà dit, ramener les parties à la raison.
English: Now, thankfully, that too is changing, but at the same time, taxation evasion is rife throughout the country and throughout the world.
French: Aujourd'hui, heureusement, cela change aussi, mais d'un autre côté l'évasion fiscale est à son comble partout dans le pays et dans le monde.
English: Any personal information disclosed forms part of personal information bank(s) or class(es) ( Fill in when disclosure authorized )
French: Toute information personnelle divulguée fait partie de(s) banque(s) de données ou groupe(s) de renseignements personnels (Remplir lorsque la divulgation est autorisée)
English: Severe new restrictions were also imposed in Sector Centre, where local commanders have repeatedly warned UNMEE personnel to avoid moving away from the main roads.
French: De nouvelles restrictions sévères ont également été imposées dans le secteur centre, où les commandants locaux ont à maintes reprises mis en garde le personnel de la MINUEE, l'invitant à ne pas s'éloigner des routes principales.
English: March 31, 2007 Contract Value: $39,290.40 Comments: Consultation, instruction and advice on Statistical and Survey methodology research and development activities Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Consultation, directives et conseils sur les activités de développement et de recherche de méthodologies statistiques et d'enquête Codes d'articles économiques
English: At present, there is a distinct lack of data on gender equality, violence against women and institutional mechanisms.
French: Il y a, à l'heure actuelle, un indubitable manque de données sur l'égalité des genres, la violence à l'égard des femmes et les mécanismes institutionnels.
English: A range of information products, such as regular newsletters, TV and radio productions, press kit materials and websites, often produced by UNICs in local languages, also serve as vehicles for raising awareness of human rights issues within their regions.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont également produit divers matériels d'information − bulletins périodiques, programmes de télévision et de radio, dossiers de presse et sites Web − souvent en langues locales et qui leur ont permis de faire passer le message des droits de l'homme dans leur région.
English: The many fraternal organizations, mutual-assistance bands, temperance societies and antislavery groups formed by 19th-century blacks were almost always associated with one of the churches.
French: Associations fraternelles nombreuses, groupes d'assistance mutuelle, sociétés de tempérance et groupes antiesclavagistes créés par les Noirs au XIXe siècle sont presque toujours associés à l'une ou l'autre des Églises.
English: That being said, this agreement contains obligations that we find unacceptable, for example Article 11 of the Joint Declaration, which states that the requirement of 'biometric identifiers' on diplomatic passports is a priority in order to ensure high levels of security.
French: Cela étant dit, cet accord comporte des obligations que nous jugeons inacceptables, comme l'article 11 de la déclaration commune, qui affirme que l'exigence d'identifiants biométriques sur les passeports est une priorité si l'on veut assurer un niveau élevé de sécurité.
English: Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 12.
French: Les crochets, poulies, etc. fixés à l'élément de frappe pour son largage peuvent dépasser les dimensions indiquées à la figure 12.
English: OJ L 50, 20.2.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.6.205 Council Decision 2005/139/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement:
French: 1/2-2004, point 1.6.205 Décision 2005/139/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 48 du 19.2.2005 et Bull.
English: Thaya Kareeson, author of the plugin, recently launched a new version that puts the output of the theme in buffer and then processes it, so taking any appearance inline.
French: Thaya Kareeson, l'auteur du plugin, a récemment lancé une nouvelle version qui met la sortie de ce thème dans un tampon puis effectue le traitement, en prenant en ligne de sorte que toute apparence.
English: The three-year average has declined steadily since 2000, when the population exceeded one million birds, to 565,100 in 2005.
French: La moyenne de trois ans a diminuÃ© de faÃ§on constante depuis 2000, alors que la population atteignait un million dâ€™oiseaux, pour passer Ã 565 100 en 2005.
English: The US is also the main destination for coriander seed, with other significant destinations being the United Kingdom, Sri Lanka, Japan and Morocco.
French: Il existe des variétés annuelles, mais leur rendement est faible et elles mûrissent lentement, ce qui augmente le risque de dommages causés par le gel.
English: You can see the video taken by the UAV just moments before it was shot down and the radar data on the screen right now.
French: Vous pouvez voir maintenant à l’écran la vidéo prise par le véhicule aérien sans pilote juste avant d’être abattu ainsi que les données radar.
English: There is as yet no systematic complaints procedure, including in families and residential homes, where ill-treatment of children may also be practised covertly.
French: Il n'existe pas encore de procédure systématique de dépôt de plainte, y compris dans les familles et les foyers résidentiels où les enfants peuvent également être maltraités de façon inavouée.
English: One respondent mentioned that WD could not deliver some of the services currently delivered through the network members.
French: Un répondant a expliqué qu'à lui seul, DEO ne pourrait pas offrir certains des services proposés par les membres du Réseau.
English: Later that day, some 1,500 participants of the Third World Conference on Doping in Sport, hosted in Madrid (Spain), passed the "Madrid Resolution" in which they lauded WADA for its leadership in the global campaign against doping, endorsed the strengthening of the Code and reconfirmed their commitment to working together through WADA to combat doping.
French: Au cours de la même journée, plus de 1500 participants à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue à Madrid (Espagne), ont adopté la « Résolution de Madrid », reconnaissant par là même « l’excellent travail » de l’AMA, l’importance du renforcement du Code et le renouvellement de leur engagement à travailler main dans la main dans la lutte contre le dopage au travers de l’AMA.
English: Under the Act, the Cabinet may appoint up to 13 full-time and 6 part-time commissioners for renewable terms of up to 5 years.
French: Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de 5 ans, que le gouvernement peut renouveler.
English: The first concept concerns the strengthening of European capabilities and the second the substitution of local police forces.105 Furthermore, a conference of national police commissioners on police capabilities was held on 10 May 2001.
French: Les décisions sur les capacités militaires se sont accompagnées de progrès de la dimension civile de la PESD.
English: Such efforts should be extended and supported by the SDAEF, within the framework of an overall and co-ordinated anti-corruption policy (which should also serve as a basis for strategic and analytical studies and the introduction of sector-based or general prevention programmes, the reinforcement of training, which - despite its quality - is still too focused on criminal law and to a lesser extent – criminology.
French: De tels efforts mériteraient d’ généralisés et soutenus par la SDAEF être dans le cadre d’ une politique globale et coordonnée contre la corruption (qui devrait servir également de base pour la conduite d’ études stratégiques et analytiques, la mise en place de programmes sectoriels ou généraux de prévention, le renforcement de la formation, laquelle en dépit de sa qualité reste trop axée sur le droit pénal et, dans une moindre mesure, la criminologie).
English: Records also r elate to the conduct of special surveys, record linkages and data integration projects which respond to information needs of clients concerning business economic and production statistics in Canada.
French: STC ORD 600 Division de l'analyse économique de conjoncture Analyse économique de conjoncture Description : Enregistrements liés à la production de la publication phare de Statistique Canada sur la statistique économique, L'Observateur économique canadien, et à la publication de l'indice composite avancé mensuel. Sujets :
English: However, no significant changes were made to the Regulations at that time and amendments since then have been corrective or administrative in nature.
French: Cependant, aucun changement important n'a été apporté aux dispositions à ce moment et, depuis, les modifications ont été de nature plutôt corrective ou administrative.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑731‑4000 Facsimile (613) 957‑7325 Internet http://www.cfc-cafc.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑731‑4000 Télécopieur (613) 957‑7325 Internet www.cfc-cafc.gc.ca
English: FAO Strategy for Forestry (Agenda item 6)
French: STRATÉGIE FORESTIÈRE DE LA FAO (point 6 de l'ordre du jour)
English: — After considering the responses from all parties, the Tribunal decides if there is a reasonable indication that a full review is warranted.
French: — Après avoir étudié les réponses de toutes les parties, le Tribunal décide s'il existe une indication raisonnable qu'un réexamen complet est justifié.
English: For stays under three months, there are no routine requirements for formal medical or x-ray examination.
French: Pour des séjours de moins de trois mois, un examen médical ou radiographie des poumons n'est pas nécessaire.
English: • Established electronic links via the Internet to other libraries and research centers around the world.
French: • Établi des liens électroniques par l’Internet avec d’autres bibliothèques et centres de recherche partout dans le monde.
English: Notes (1) This subclass covers underground structures made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les ouvrages souterrains réalisés par la technique des fondations, c.à d. impliquant une perturbation de la surface du sol.
English: The Category II submission is identified as unacceptable.
French: La présentation de catégorie II est désignée inacceptable.
English: For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
French: 2.2 La demande est accompagnée, pour chaque type de feux de virage:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes English - Español
English: The metabolite profiles of Thlaspi isolates indicate that these are part of two distinct groups, the Polish W group and the Canadian W group, i.e., L. biglobosa.
French: Les profiles métaboliques des isolats du Thlaspi indiquent qu’ils font partie de deux groupes distincts : le groupe Polonais W et le groupe Canadien W, c’est-à-dire L. biglobosa.
English: The second obstacle is the clash of bureaucratic traditions and interests.
French: Le deuxième obstacle est lié au télescopage des intérêts et de l'attitude traditionnelle de l'administration.
English: Living in a country where the books are as abundant as the maple trees, we have certain responsibilities: we must make books accessible to all, spread the joy of reading, and promote its importance.
French: Quand on vit dans un lieu où les livres foisonnent comme les feuilles des arbres, on a une responsabilité : celle de les rendre accessibles et de propager le plaisir et la nécessité de lire.