ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also questions asked about the health of water stored over time in plastic.
French: On s'interroge également au sujet de la qualité avec le temps de l’eau embouteillée dans des bouteilles de plastique.
English: Right to childbirth without perfusion, scissors, without technology, free of all obstacles, which gives back voices to women and men, and return birth to its potential.
French: Le droit à l'accouchement sans perfusion, sans ciseaux, sans technologie, libre de toutes entraves, qui redonne à la femme et à l'homme leurs voix et à la naissance son potentiel.
English: (This department handles recoupment for all Telefilm programs in the television and film sectors.)
French: (Ce département s’occupe du recouvrement pour tous les programmes de Téléfilm destinés aux secteurs de la télévision et du cinéma.)
English: There was consensus that learning happens in many different ways, both formal and informal and sometimes when it is least expected.
French: De l'avis général des participants, on tire des enseignements de différentes façons, dans des cadres aussi bien formels qu'informels, et parfois là où l'on s'y attend le moins.
English: From tomorrow, I shall be a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: À partir de demain, je serai membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Creaform offers 3D scanning services executed by experienced applications engineers with the help of its proprietary handheld and self-positioning 3D scanning technology, Handyscan 3D .
French: Creaform offre des services de numérisation 3D exécutés par des ingénieurs d'application d'expérience avec l'aide de sa technologie de numérisation 3D à main autopositionnée exclusive: Handyscan 3D .
English: Informal documents: UN/SCEGHS/7/INF.8 (OECD)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/7/INF.8 (OCDE) UN/SCEGHS/7/INF.16 (OCDE)
English: • The establishment of a Joint Experimentation facility is essential to the exploration of S&T, doctrine and organization concepts for 2010 and beyond.
French: • La création d'un centre d’expérimentation interarmées est essentielle à l'exploration des concepts en matière de S et T, de doctrine et d'organisation en prévision de 2010 et des années ultérieures.
English: Member States of UNCTAD at the Mid-term Review of the implementation of the São Paulo Consensus (2006)
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Iraq asserts that as the generators were purchased in September 1990, the purchase was not related to the military operations which took place in Al Khafji.
French: L'Iraq affirme que, les générateurs ayant été achetés en septembre 1990, leur acquisition n'était pas liée aux opérations militaires qui ont eu lieu à Al Khafji.
English: Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice, without termination indemnity, after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a sauvegardé sur son disque dur des fichiers pornographiques qui lui avaient été envoyés et les a visionnés, probablement pendant les heures de travail.
English: Arising out of its deep concern over the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, the Human Rights Council adopted by consensus at its fourth session, on 30 March 2007, resolution 4/8 on the “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”.
French: Profondément préoccupé par la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus à sa quatrième session, le 30 mars 2007, la résolution 4/8 sur la «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”».
English: “Strategic environmental assessment” means a process to integrate the environmental and environment-related health implications of a proposed plan, programme, strategy, policy, regulation or legislative instrument into the strategic decision-making process;
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» désigne la procédure visant à prendre en compte les incidences sur l'environnement et sur la salubrité de celui-ci des plans, programmes, stratégies, politiques, règlements ou textes de loi envisagés dans le processus de prise de décisions stratégiques;
English: The best-in-class companies are enabling end-to-end supply chain traceability to strategically address product safety mandates and compliance pressures.
French: Les entreprises en tête de leur catégorie activent la traçabilité de la chaîne d’approvisionnement de bout en bout afin de répondre stratégiquement aux mandats de sécurité des produits et aux tensions liées à la conformité.
English: Prevalence of diabetes, by BMI category and sex, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2004 (%) Source: 2004 Canadian Community Health Survey Nutrition  * Significantly higher than estimate for normal (p < 0.05)  E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) Canadians, health professionals and educators are becoming more knowledgeable and sophisticated about managing health and are seeking more information to make decisions and healthy choices.
French: Il est donc essentiel que les recommandations nutritionnelles de Santé Canada soient à jour et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques courantes et de l'évolution du milieu de l'alimentation. La révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement , qui s'est poursuivie au cours de l'exercice 2004-2005, permettra au Ministère de continuer de fournir des renseignements favorisant l'adoption d'habitudes alimentaires qui comblent les besoins nutritionnels, contribuent à la santé et réduisent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: Multilateral cooperation The Union will deploy its efforts in support of an effective multilateral system based on international law and on the United Nations Charter.
French: Coopération multilatérale L'Union s'emploiera à agir en faveur d'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international et sur la charte des Nations unies.
English: In this study, assistance from the Helpdesk or other SSHRC staff produced about 40% of no-priority responses while electronic services got between 10% and 24%.
French: • la facilité de repérer les formulaires de demande dans le site Web du CRSH Web site (A1); • le repérage du site (est-il facile à trouver?)
English: Sinew - a fibrous material in the leg and back muscles of caribou - was used for thread, and copper or bone for needles.
French: Comme fil, on utilisait les tendons fibreux des muscles du dos et des jambes du caribou et, comme aiguille, du cuivre ou des os.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With Lieutenant-General R.J. Hillier, Commander, International Security Assistance Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le Lieutenant-général R. J. Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: 7.7.0 Expropriation pursuant to the National Energy Board Act 7.7.1 Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7.8.0 Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau 7.8.1 Le gouvernement peut indiquer, sur les cartes visées à l'article 5.3.1, au plus dix sites en vue de la réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau au Yukon.
English: The balance of the goods accounted for on the previous warehouse Form B3 must be documented on the appropriate Form B3 type.
French: Le reste de la marchandise déclaré en détail sur le formulaire d’entrepôt B3 précédent doit être documenté sur le formulaire de type B3 approprié.
English: CIHR's Governing Council determined to maintain 70% of the grants and awards budget allocation for open competitions and 30% for strategic initiatives
French: Le conseil d'administration des IRSC a décidé de maintenir 70 % de l'enveloppe budgétaire des subventions et bourses pour les concours ouverts et 30 % pour les initiatives stratégiques.
English: In reality, these countries specialize only in the production of certain goods under the categories cited.
French: En réalité, les pays énumérés se spécialisent dans la production de certains des produits entrant dans les catégories indiquées.
English: ANNEX A - REFERENCES ADM Human Resources – Military, Military HR Strategy 2020:
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers. Notre santé, notre avenir :
English: When would you like to stay at the Attico Partenopeo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Attico Partenopeo ?
English: w step by step with support w leadership, mentoring and guidance not supervision w working with municipality to establish committee w provide some training w youth forum could make trained youth available to community groups who want youth representatives
French: w aucune façon institutionnalisée w bien des groupes disent qu’il leur faut des jeunes représentants w une tribune pour les jeunes serait efficace car elle fournirait des jeunes compétents w ont déployé beaucoup d’efforts pour obtenir la participation des jeunes w besoin d’un endroit distinct où les groupes soient à l’aise
English: • the feasibility and desirability of managing fisheries downstream of the Little Bow River Reservoir, for cool-water species, taking into consideration the flows from the Little Bow River Reservoir works, the design of the outlet channel from the reservoir, the need for pike spawning habitat below the Little Bow River Reservoir, and the water quality discharged to the Little Bow River below the Little Bow River Reservoir;
French: • la faisabilité et le bien-fondé de la gestion des pêches en aval du réservoir de la rivière Little Bow pour les poissons d'eau froide, en tenant compte des débits provenant des ouvrages du réservoir de la rivière Little Bow, de la conception de la voie d'écoulement du réservoir, de la nécessité d'une frayère à brochet en aval du réservoir de la rivière Little Bow, et de la qualité de l'eau déchargée dans cette rivière en aval du réservoir;
English: Major Jim Fisher "I didn't realize how many Reservists are put through here, and it's nice to hear the camp is expanding.
French: Le Major Jim Fisher « Je ne m'étais pas rendu compte du nombre élevé de réservistes qui s'entraînent ici.
English: PROBLEM STATEMENT: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: EXPOSÉ DES PROBLÈMES : Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: Both cantilever and suspension docks sit completely out of the water, so neither dock demands a minimum depth of water for installation.
French: La longueur maximale du quai, et quelle partie de cette longueur doit être au sol, est déterminée selon l’efficacité avec laquelle l’extrémité terrestre – celle qui supporte la charge – est attachée à la rive.
English: • provision for an open, participatory and rigorous class screening report development process;
French: • fournir un processus d’élaboration de rapport d’examen préalable type ouvert, participatif et rigoureux;
English: The farmhouse is immediately adjacent to a Villa, which has been inhabited since 1520 by the proprietor’s family that welcomes and entertains guests as friends.
French: Les propriétaires sont toujours disponibles pour renseigner sur l’histoire de la ville et du château voisin, sur les restaurants, sur les celliers et sur les attractions touristiques.
English: Development documents and other plans for managing forests, whether drawn up on a voluntary basis or in line with existing legislation in different countries, have allowed the long-term change in forest populations and ecosystems with regard to sustainable management to be taken into account.
French: Les plans de développement et autres programmes de gestion des forêts, qu'ils soient établis de façon volontaire ou en application de la législation en vigueur dans le pays concerné, ont contribué à la prise en compte de l'évolution à long terme de la faune et des écosystèmes forestiers dans la perspective de la gestion durable.
English: In deciding to accept or refuse such an invitation, a commissioner must take into account the auspices under which the event is being held and the subject on which he or she has been asked to speak.
French: FONCTIONS OFFICIELLES À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE Il peut arriver que le commissaire soit invité à prendre la parole devant des groupes ou à participer à d’autres événements à l’extérieur du territoire dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: Commissioner Oreja has, moreover, recognized that the committee has made a considerable effort to restrict its own amendments and has stated that it will be politically difficult for the Council not to take account of them. We should like to hope that the Council will show political wisdom and that it will be possible to reach the conciliation process without finding the door firmly closed - that would make a mockery of the principle of codecision and therefore be an affront to the European Parliament.
French: Nous espérons donc que le Conseil fera preuve de sagesse politique et qu'il sera possible de parvenir au processus de conciliation sans nous trouver en présence d'une intransigeance qui ridiculiserait le principe de codécision et représenterait donc une offense au Parlement européen.
English: The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses15: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6% 16.
French: Cependant, ce phénomène ne doit pas être encouragé, car la majeure partie de la valeur ajoutée des services est destinée La Commission, dans sa Communication ‘Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie’ devait analyser le processus de désindustrialisation.
English: The "Maqsura" (private room reserved to the prince during prayer time) has been constructed by the Ziride Emir Moïz Ibn Badis in the XIth century.
French: Dotée de huit portes latérales dont "bab lella rihana" "bab al gharbi" et "bab al mâ" et une neuvième au sud appelée "bab assoultan" (porte du sultan qui lui permettait de gagner sa "maqsura" sans avoir à se méler au flot des fidèles).
English: Continued work on the UML2EDIFACT technical specification which is currently in “Implementation Verification” (Step 6 of ODP).
French: c) Poursuite des travaux sur la spécification technique relative à l'UML2EDIFACT actuellement en «vérification de l'application» (sixième étape du PEO).
English: RANDSTAD CANADA Reference Number: 3000260219 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-02-06 to 2006-06-23 Delivery Date: 2006-06-23 Contract Value: $18,487.60 Comments:
French: RANDSTAD CANADA Numéro de référence : 3000260219 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-02-06 à 2006-06-23 Date de livraison : 2006-06-23 Valeur du contrat : 18 487,60 $ Commentaires :
English: Reports from crews on the ground indicated persistent snow cover resulting from the cool, cloudy weather and precipitation at a time when snowmelt usually occurs.
French: Les rapports provenant des équipes travaillant sur le terrain ont fait état d’un enneigement persistant causé par le temps frais et nuageux et des précipitations, au moment où la fonte des neiges survient généralement.
English: Rules of origin require 60 per cent original content in the case of developing countries and 40 per cent in the case of least developed countries.
French: Les règles d'origine rendent obligatoire un contenu original d'une proportion de 60 % dans le cas des pays en développement et de 40 % en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: • Using these links to predict critical marine habitat; and
French: • l’utilisation de ces liens pour prévoir l’habitat marin critique; et
English: We are now very happy to continue offering the public an opportunity to see this exhibition, either where it will be shown on tour, or virtually," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes maintenant très heureux de continuer à offrir au public la possibilité de voir l’exposition, soit aux endroits où elle s’arrêtera au cours de sa tournée, soit de façon virtuelle.
English: His Dreamer's songs continue to guide us today.
French: Ses chants de Rêveur continuent encore aujourd'hui de nous guider.
English: However, it was the 1997 Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine222 that included a new corollary right: "the right not to be informed about health information" within the concept of respect for private life and the right to information.
French: Toutefois, c’est la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine224 (1997) du Conseil de l’Europe qui a inclus un nouveau droit accessoire : « le droit de ne pas être informé de l’information sur la santé » dans le souci du respect de la vie privée et du droit à l’information.
English: There are no common living areas for residents at floors, but central one in each building."
French: (Roumanie) "Les résidents doivent toujours quitter la chambre au moment du nettoyage.
English: [Health Surveillance and Epidemiology Division] Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada  Enhanced Surveillance:
French: Lorsque cela s'avère possible, on devrait établir (ou maintenir) des comité précis de surveillance de la mortalité maternelle.
English: The population of Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei nesting on Langara Island, British Columbia, has been closely observed annually since 1968.
French: Chaque année, depuis 1968, la population de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei nichant sur l’île Langara, en Colombie-Britannique, est observée de près.
English: Cheste categorie e conten lis 6 pagjinis indicadis di seguit, suntun totâl di 6.
French: Cheste categorie e conten lis 22 pagjinis indicadis di seguit, suntun totâl di 22.
English: 2007-160 June 1, 2007 Complaint by Campbell River TV Association alleging denial of access to pay-per-view programming by Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: 2007-160 Le 1er juin 2007 Plainte de Campbell River TV Association alléguant que Shaw Pay-Per-View Ltd. refuse l'accès à son service à la carte.
English: On that ship was the remains of Canadian war veteran James Doohan—better known as Scotty of the television series "Star Trek".
French: Le bateau transportait les cendres d’un ancien combattant, James Doohan, mieux connu sous le nom de Scotty dans la série télévisée « Star Trek ».
English: Travel and Hospitality Expenses A.B. Harvie — Chief Superintendent, incoming Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 11 June 2007 Change of Command Ceremony Yukon Division $2,636.99
French: Frais de voyage et d'accueil A.B. Harvie — Surintendant principal, nouveau Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 11 juin 2007 Cérémonie de passation de commandement - Division Yukon 2 636,99 $
English: Under the budget statement for 2007/08, the Ministry of the Environment, Telecommunications and E-Commerce would be provided with a budget of US$ 38 million.
French: Conformément à la déclaration budgétaire pour l'exercice 2007/08, le Ministère de l'environnement, des télécommunications et du commerce électronique se verrait alloué un budget de 38 millions de dollars.
English: The Meeting will address administrative, technical and financial issues linked to the organization of the first meeting of the Parties, provisionally scheduled for mid-June 2004 in conjunction with the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest.
French: La Réunion traitera des questions administratives, techniques et financières liées à l'organisation de la première réunion des Parties, prévue provisoirement pour la mi-juin 2004, en même temps que la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, à Budapest.
English: Immediately on 2 February 1987, a new Constitution took effect following approval by the people consulted by plebiscite.
French: Tout de suite après, le 2 février 1987, une nouvelle Constitution approuvée par plébiscite populaire est entrée en vigueur.
English: Each of the goods was classified in one of the categories included in our definition of the bio-food industry.
French: Pour les autres éléments de la demande finale, nous avons dû procéder à la définition des éléments de la demande intermédiaire appartenant à l’industrie bioalimentaire.
English: The severity of the problem was increased in developing countries where the workforce grew owing to rapid population growth.
French: Le problème était d'une acuité particulière dans les pays en développement où la main-d'oeuvre augmentait du fait de l'accroissement rapide de la population.
English: On the cusp of their most healthy and productive years, young adults with cancer may be crushed economically, psychologically, emotionally and socially as well as physically.
French: Sauront-ils trouver des partenaires capables de vivre avec cette incertitude? Courent-ils un plus grand risque de souffrir d’autres troubles graves, à cause du traitement agressif du cancer qu’ils ont reçu ou de leur susceptibilité individuelle?
English: Despite such progress and consistent reiteration of commitments, however, human rights violations continue unabated in many parts of the world.
French: En dépit de ces progrès enregistrés et de la réaffirmation constante des engagements, les violations des droits de l'homme se poursuivent sans relâche dans   de nombreuses régions du monde.
English: Please update the Committee on measures taken to redress the situation of those internally displaced persons (IDP) who have been unable to return to their pre-conflict homes mostly due to security concerns.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures prises pour améliorer la situation des personnes déplacées dans leur propre pays qui, pour des raisons de sécurité avant tout, n'ont pas pu retourner à l'endroit où elles habitaient avant le conflit.
English: Mr. CAMBIASO (Italy) said that the logistics of day-to-day survival in refugee camps inevitably diverted attention from the importance of securing longer-term solutions.
French: M. Cambiaso (Italie) déclare que la logistique de la survie au jour le jour dans les camps de réfugiés fait inévitablement perdre en partie de vue l'importance de la mise en œuvre de solutions à plus long terme.
English: The largest producer of all, Rivatex in Kenya, which at one time produced 20,000 metres of kanga cloth each day, is in receivership.
French: Au Kenya, Rivatex, la plus grande société textile d'Afrique, qui, à une époque, produisait 20 000 mètres de tissu kanga chaque jour, a été mise sous séquestre.
English: The significant assumptions used are as follows (weighted-average):
French: Hypothèses importantes utilisées (moyenne pondérée) :
English: Guide to Financing Projects from European Technology Platforms Financing Instruments of the European Commission and the European Investment Bank
French: Guide du financement des projets dans le cadre des plates-formes technologiques européennes Instruments de financement mis en place par la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement