ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods on the general list that are not eligible for temporary importation must be duty-paid to be admitted.
French: Le numéro du carnet sert à acquitter le manifeste lorsque la mainlevée des marchandises visées par le carnet est accordée.
English: Briefly discuss the effects of stigma and discrimination. Then discuss what can be done in the sports body to eliminate stigma and discrimination of any kind, including stigma and discrimination related to HIV.
French: Discutez brièvement des effets de la stigmatisation et de la discrimination, puis examinez ce qui peut être fait dans le cadre de votre organisme sportif pour proscrire toutes les formes de stigmatisation et de discrimination, y compris celles relatives au VIH.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 10, 46, 48 & 49 Subsection 52(2) Sections 53, 61 & 63 Paragraphs 64(1)(b) & (d) & 64(2)(b) & (d) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70 & 78
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 10, 46, 48 et 49 Paragraphe 52(2) Articles 53, 61 et 63 Alinéas 64(1)b) et d), et 64(2)b) et d) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70 et 78 retour
English: The Delegation said that Rule 7 is a general rule that applies to all kind of situation and asked for some clarification on this provision.
French: Pour terminer, cette délégation a dit que la règle 7 est une règle générale qui s’applique à toutes sortes de situations et elle a demandé quelques explications sur cette disposition.
English: It can therefore be stated that in the new world companies are consolidated to a much greater degree.
French: On peut donc affirmer que dans le nouveau monde, les entreprises se trouvent beaucoup plus concentrées.
English: China is coming to the human rights conference in Geneva, a unique opportunity to get together with our colleagues from the American Congress who so recently sat on the platform to use our transatlantic relation in the pursuit of respecting the Universal Declaration of Human Rights which every dissident on this earth calls on - these are the values we want to see implemented.
French: Une occasion unique de travailler avec nos collègues du Congrès américain, qui étaient encore à la tribune voici quelques instants, et de mettre à profit nos relations transatlantiques au service du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme à laquelle se réfèrent les dissidents du monde entier. Ce sont aussi les valeurs que nous aimerions voir primer.
English: Friday, May 14, 2004 Dairy statistics March 2004 (preliminary) Consumers purchased almost 257 000 kilolitres of milk and cream in March 2004, up 5.5% from March 2003.
French: Friday, May 14, 2004 Steel pipe and tubing March 2004 Data on production and shipments of steel pipe and tubing for March are now available.
English: (* If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: (* Si vous avez répondu oui, veuillez remplir la Section 4 de ce formulaire.)
English: Currently, there are 40 support facilities for victims of forced prostitution: 29 counseling centres for victims of forced prostitution; two support facilities for foreign women; two rehabilitation support centers; four group homes; and one central support centre to prevent prostitution.
French: Actuellement, il existe 40 centres d'aide aux victimes de la prostitution forcée: 29 centres de conseil psychosocial pour victimes de la prostitution forcée; deux centres d'aide aux femmes étrangères; deux centres d'aide à la réinsertion; quatre foyers; et un centre d'appui centralisé pour la prévention de la prostitution.
English: Furthermore, a breakfast-room and a lounge with satellite TV are available.
French: Mais aussi la Vallée d’Itria près de Martina Franca, les fouilles archéologiques d’Egnatia ou Lecce, la capitale du baroque et bien d’autres encore.
English: Ms. Keen also chaired sessions at an International Conference on Decommissioning for Nuclear Activities in October 2002 in Berlin, Germany, and at an International Conference on Safety Culture in Nuclear Installations held in Rio de Janeiro, Brazil in December 2002 (both under the auspices of the IAEA).
French: Linda J. Keen a également présidé des séances lors d'une conférence internationale sur le déclassement des activités nucléaires qui s'est tenue à Berlin (Allemagne), en octobre 2002, et lors d'une conférence internationale sur la culture de la sûreté dans les installations nucléaires qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en décembre 2002 (toutes deux sous les auspices de l'AIEA).
English: In response to a question about the definition of short-term, Hicks explained that this time frame referred to issues that would still be on the agenda in 2017.
French: En réponse à une question sur la définition du court terme, Peter Hicks explique que ce délai s'applique aux questions qui seront encore à l'ordre du jour en 2017.
English: Adequately trained staff with specialist knowledge and skills to work to rehabilitate child victims of abuse is limited.
French: Le personnel qualifié, possédant des connaissances et des compétences spécialisées pour la rééducation des enfants victimes de violence, est insuffisamment nombreux.
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Lot de production - Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué à l'échelle commerciale dans l'usine et à l'aide d'équipement de production détaillés dans la demande.
English: In May 2007, the Center hosted a private briefing with members of CEDAW.
French: En mai 2007, le Centre a accueilli une séance d'information privée à laquelle participaient des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The questions of the detectability of UNITA diamonds and the laundering mechanisms that enable them to enter markets are addressed below.
French: Comment peut-on détecter les diamants de l'UNITA et quels sont les moyens utilisés pour les blanchir de telle manière qu'ils puissent pénétrer sur les marchés, telles sont les questions qui seront traitées ci-après.
English: At this moment, as we speak new fires are raging in the Peloponnese in southern Greece.
French: Au moment où je vous parle, dans le Péloponnèse et dans le sud de la Grèce, de nouveaux feux de forêt se sont allumés.
English: Most importantly, it must drive on with financial market reform: we need to keep up pressure on our international partners to deliver the timely and consistent implementation of the G20 commitments.
French: Ce qui est le plus important, il doit inciter à réformer le marché financier: nous avons besoin de maintenir la pression sur nos partenaires internationaux pour assurer une mise en œuvre opportune et cohérente des engagements du G20.
English: The PCT will have processed, translated and published in excess of 157,000 international applications by the end of 2007.
French: Ce système aura permis de traiter, traduire et publier plus de 157 000 demandes internationales d’ici à la fin 2007.
English: If there was no market for their goods, businesses would be unable to grow and expand.
French: Si elles n'ont pas de débouchés, les entreprises sont incapables de se développer et de s'agrandir.
English: • Further Reading Plate Tectonics
French: • Suggestion de lectures La tectonique des plaques
English: As already mentioned, the subjects in the curricula can be taken as compulsory, elective and facultative.
French: Comme souligné précédemment, les disciplines du cursus scolaire peuvent être obligatoires, optionnelles et facultatives.
English: Obsidian from the interior of British Columbia is present, as are occasional artifacts characteristic of Plateau cultures, but generally such items are not recovered from datable contexts.
French: L'obsidienne provenant de l'intérieur de la Colombie-Britannique est présente, comme le sont occasionnellement des objets caractéristiques du Platélien, mais généralement de tels articles ne sont pas récupérés dans des contextes appropriés pour la datation.
English: Awards - Charlotte Gainsbourg, best actress for her part in Antichrist.
French: Palmarès - Le prix d’interprétation féminine est décerné à Charlotte Gainsbourg pour son rôle dans Antichrist.
English: • HIV and TB Laboratories;
French: • Les laboratoires de détection du VIH et de la tuberculose;
English: the vote on a day or days determined by the Ratification the vote.
French: approuver le modèle et le contenu du bulletin de vote ; autoriser des agents de scrutin et communiquer scrutin ; des directives générales aux agents de
English: There remain, however, significant obstacles to the full implementation of the MRA, as three out of six technical Annexes are still not in operation.
French: Il subsiste néanmoins des obstacles de taille à la mise en oeuvre intégrale de l’ARM, car trois des six annexes techniques ne s’appliquent toujours pas.
English: This initiative encompasses improvement of IT Governance and IT Service Management (ITSM).
French: Cette initiative englobe l'amélioration de la gouvernance des TI et de la gestion des services de TI.
English: This is a form of integration in which service organisations and their professionals agree to participate in specific and ad hoc collaborative relationships.
French: Dans cette forme d’intégration, les organisations de services et leur personnel acceptent de prendre part à des relations de collaboration spécifiques et ponctuelles.
English: Egypt (on behalf of the African Group) clarified that there had been no attempt to exclude paragraph 2.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a précisé qu'il n'y avait pas eu de tentative d'exclure le paragraphe 2.
English: Statistics Canada.
French: Centre maritime d’excellence pour la santé des femmes.
English: Two additional sessions provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
French: Deux autres séances ont permis de pousser plus avant les débats sur les questions relatives aux mécanismes de coopération régionale et internationale et aux moyens de réalisation des projets.
English: The Court therefore reduced the fine imposed on ABB from EUR 70 million to EUR 65 million (ABB Asea Brown Boveri v Commission).
French: Le Tribunal a réduit en conséquence le montant de l’amende infligée à ABB de 70 à 65 millions d’euros (arrêt ABB Asea Brown Boveri/Commission, précité).
English: Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court on questions of fact and law, or to the Court of Appeal and Supreme Court on points of law.
French: Les décisions du tribunal des droits de l'homme peuvent faire l'objet de recours sur des points de fait et de droit devant la Haute Cour, ou devant la cour d'appel, et la Cour suprême sur des points de droit.
English: In the same year the group begin to work on their first album and begin tour around Italy aside the most famous Italian rap groups, like Sangue Misto, Frakie Hi Energy, Otr, Kaos One and many more.
French: Cette même année, le groupe commence à travailler sur un 1er album et débute une tournée en Italie, aux côtés de groupes italiens de renom, tels que Sangue Misto, Frankie Hi Nrg, Otr, Kaos One, etc.
English: But the best one is Maxim's, from Agoravox , who claims Cloclo was a secret agent whose songs contained hidden messages (thinking of it, singing "If I had a hammer", in the middle of the Cold War, was it some kind of praise to the communist regime?!
French: Mais la palme revient à Maxim, sur le site d'Agoravox , qui affirme que Cloclo était un agent secret dont les chansons contenaient des messages cachés (quand on y pense, chanter "Si j'avais un marteau", en pleine guerre froide, c'était pas un éloge du régime communiste?!
English: An atom of U-235 will capture a neutron and become U-236.
French: Un atome de U‑235 captera un neutron pour devenir du U‑236.
English: Order arrangement , arrange given numbers according to their order.
French: Points paramétrés , trace une courbe paramétrée avec point mouvant.
English: The Committee is concerned, in addition, at the low percentage of children with access to pre-school educational services.
French: Il trouve en outre inquiétant le faible pourcentage d'enfants qui ont accès à l'enseignement préscolaire.
English: More frequently when the discussions on public issues are held, the radio broadcasts recognise that the right of a woman to freedom of choice is a value.
French: Le plus souvent, lorsque des discussions sur des questions d'intérêt général sont animées, les programmes de radio reconnaissent que le droit d'une femme à la liberté de choix est une valeur.
English: The time has come to decentralise our development policy.
French: Il est temps de décentraliser notre politique de développement.
English: In partnership with the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Action and the Governments of the United Kingdom and Canada, UNIFEM generated a debate on the role of uniformed peacekeepers in preventing widespread and systematic sexual violence, treating it as a security challenge by bringing United Nations and African Union force commanders face-to-face with leading Security Council members to discuss appropriate security responses to sexual and gender-based violence in conflict at a conference in Wilton Park, United Kingdom.
French: En partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix, de la campagne des Nations Unies et des Gouvernements du Royaume-Uni et du Canada, UNIFEM a lancé un débat sur le rôle des Casques bleus dans la prévention des violences sexuelles généralisées et systématiques qui compromettent le retour de la sécurité, débat au cours duquel de hauts responsables des forces de l'ONU et de l'Union africaine et les principaux membres du Conseil de sécurité réunis à la conférence de Wilton Park, au Royaume-Uni, ont étudié ensemble les mesures de sécurité à prendre pour lutter contre les violences sexuelles et sexistes dans les conflits.
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures ou lorsque que les ventes intérieures n’ont pas permis de réaliser un bénéfice, les valeurs normales ont été établies conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, à partir de l’ensemble du coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais généraux, les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, plus un montant pour les bénéfices.
English: Source: 1999 Population and Housing Census
French: Source : Recensement de la population et du logement de 1999
English: • Covering the issues surrounding the NBP
French: • Tous les aspects du PNB ont été abordés.
English: Cost Accumulated amortization 2007 Net book value 2006 Net book value Capital asset class Opening balance Acquis-itions Disposals, write‑offs Closing balance Opening balance Amorti-zation Disposals, write‑offs Closing balance Vehicles 708 93 (142) 659 (349) (116) 130 (335) 324 359 Computer equipment 1,300
French: Coût Amortissement cumulé 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Catégorie d’immobili-sations Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d’ouverture Amortisse-ment Aliénations et radiations Solde de clôture Véhicules 708 93 (142) 659 (349) (116) 130 (335) 324 359 Matériel informatique 1 300
English: Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences.
French: La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités.
English: That is all significant because, as a result of all those changes, the role of the Secretariat General in Brussels is much reduced.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à Mme Barnett.
English: The report focuses on three main topics:
French: Le rapport s'articule principalement autour de trois thèmes principaux:
English: AF/MM/77(IX)/1 African Ministerial Declaration on UNCTAD X  and Corr.1
French: AF/MM/77(IX)/1 et Corr.1 Déclaration des ministres africains sur la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: NRC-IRAP signed a contribution agreement with the International Centre for Infectious Diseases to assist in the development and implementation of BioMed City.
French: Le PARI-CNRC a signé un accord de contribution avec le International Centre for Infectious Diseases afin de contribuer au développement et à la mise en oeuvre de ce projet.
English: The experimental spreading of pulp sludge on agricultural land has provided Prairie farmers with a new source of soil nutrients, whereas forest product research has led to improved utilization of wood and fibre from Prairie forests.
French: L'Ã©pandage expÃ©rimental de boues de chaux (provenant d'usines de pÃ¢te Ã papier) sur les terres agricoles a fourni aux agriculteurs des Prairies une nouvelle source d'Ã©lÃ©ments nutritifs. Les travaux de recherche sur les produits forestiers ont, pour leur part, conduit Ã une meilleure utilisation du bois et des fibres provenant des forÃªts des Prairies.
English: • Public consultation occurred for a proposed Human Use Management Strategy for the Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB).
French: • Un exercice de consultations publiques a eu lieu au sujet d’un projet de stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff.
English: Morse JM, Young DE, Swartz L. Cree Indian Healing Practices and Western Health Care:
French: Morse, J.M., D.E. Young et L. Swartz.
English: The author stated that `acknowledgement of responsibility' was listed in the initial protocol as the only ground for arrest, whereas during the trial it appeared that the protocol listed an additional ground - a possibility that he could abscond.
French: L'auteur affirmait que dans le procès-verbal initial figurait uniquement la mention «reconnaissance de responsabilité» comme motif de son arrestation, alors qu'il était apparu durant le procès que le procès-verbal faisait mention d'un motif supplémentaire, à savoir le risque de fuite.
English: Eqbal Ahmed, "Guerre révolutionnaire et contre-insurrection", in Gérard Chaliand, Stratégies de la guérilla – Anthologie historique de la longue marche à nos jours.
French: Eqbal Ahmed, « Guerre révolutionnaire et contre-insurrection », dans Gérard Chaliand, Stratégies de la guérilla – Anthologie historique de la longue marche à nos jours, Paris :
English: The impact of this measure will be an increase in non-residential taxes and PILT in the order of 35% to 40% for the fiscal year 2003-2004 within the old boundaries of the City of Montreal.
French: L’impact de cette mesure aura pour effet de créer une augmentation du taux de taxe dans la catégorie non résidentiel et des PERI de l’ordre de 35 % à 40 % sur le territoire de l’ancienne Ville de Montréal, pour l’exercice financier 20032004.
English: It invites the CTC in particular to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational in the shortest possible time, and to take additional measures to enhance cooperation with the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and to initiate contacts with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Il invite le Comité, en particulier, à s'assurer que la Direction du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle dès que possible et à prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour accroître la coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et à prendre des contacts avec le groupe de travail établi en application de la résolution 1566 (2004).
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/66 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22, Manuel TIR 2002; http://tir.unece.org, TRANS/WP.30/AC.2/66, annexe 1, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200 et TRANS/WP.30/198.
English: The importance of this "bridging phase" should not be minimized.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette phase transitoire.
English: • Newsletter No. 92-5, Pre-Reform Death Benefits
French: • Nouvelles no 92-5, Prestations de décès prévues avant la réforme des pensions
English: Over 1400 years ago the Prophet of Islam declared: “Whoever cognizes the true self has cognized God.” In Islam, the true self, or the “I,” is equated with the Divine.
French: Il y a plus de 1 400 ans, le Prophète de l'islam déclarait: "Quiconque connaît le moi véritable connaît Dieu. " Dans l'islam, le moi véritable, le "Je", est assimilé au Divin.
English: The column of "pros" would probably include better performance as regards compliance with the various laws concerned, less public criticism from Parliamentary authorities, and streamlined departmental audit activity (in this area, activity is often spread across a wide number of branches or units: for example, official languages and human rights in one branch, financial audit in another, and access to information and protection of privacy in a third, resulting in weaknesses and reduced visibility for these functions, as well as a scattering of expertise in terms of internal control).
French: La colonne des « pour » inclurait probablement une meilleure performance en matière de respect des diverses législations concernées, moins de critiques publiques de la part des instances parlementaires et une rationalisation des activités de vérification des ministères (il existe, dans ce domaine, une grande dispersion des efforts : par exemple, langues officielles et droits de la personne dans une direction générale, vérification financière dans une autre et accès à l’information et protection de la vie privée dans une troisième, d’où affaiblissement et visibilité réduite de ces fonctions, et éparpillement de l’expertise en matière de contrôle interne).
English: Most observers agree that the long-term prospects of Latin America and the Caribbean will depend on the ability of countries in the region to better distribute the opportunities of growth and liberalization.
French: Même si les effets de cette crise ont été moins prononcés que ce que plusieurs observateurs craignaient, les plus démunis en subissent les contrecoups de façon disproportionnée.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the status of availability of data collected through the common questionnaire for transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de la disponibilité ou non des données recueillies au moyen du questionnaire commun sur les statistiques des transports.
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with a relatively high sand content (19.6 - 49.7%) within the disposal site and reference location.
French: L’analyse granulométrique indique que les sédiments au site d’immersion et au site de référence ont une concentration de sable passablement élevée (de 19,6 % à 49,7 %).