ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the supporting cast for the promising movie got...
French: Le 15 décembre, les acteurs secondaires pour ce film ont été révélés. Les...
English: Documents attesting to his state of health after his poisoning and other documents are also allegedly missing.
French: Il manquerait également des documents relatifs à son état de santé après l'empoisonnement et d'autres documents.
English: It should be noted that Orders-in-Council are published in Part II of the Canada Gazette and are, therefore, records in the public domain.
French: Signalons que les décrets, publiés dans la partie II de la Gazette du Canada, sont des documents publics.
English: In addition, Ms Kesslering stated that the CR-3 Staffing Clerk duties are not being performed while Ms Larsen is on her assignment.
French: De plus, Mme Kesslering a indiqué qu'aucune des tâches du poste de commis à la dotation de groupe et niveau CR-3 n'avait été accomplie pendant l'affectation de Mme Larsen.
English: Monitoring must, of course, be more than an end in itself.
French: Il importe bien entendu que la surveillance ne constitue pas une fin en soi.
English: No European body was entirely free of politics.
French: Personne ne peut aujourd’hui prétendre que telle ou telle organisation échappe à la politisation.
English: September 13, 2000 Global Hawk Canadian Flight Postponed Indefinitely  - Media Advisory.
French: Le 14 septembre 2000 Vol du Global Hawk au Canada reporté indéfiniment - Avis aux médias.
English: The sentence below replaces the first sentence of paragraph 3.
French: La première phrase du numéro 3 est remplacée par la phrase qui suit en retrait.
English: Minister of Education Government of Ontario Mowat Block, Queen's Park 900 Bay Street Toronto ON M7A1L2
French: Ministère de l'Éducation Gouvernement de l'Ontario Édifice Mowat, Queen's Park 900, rue Bay Toronto ON M7A 1L2
English: The pilot-use and the feedback provided guidance on the capacity building needs in assessing transport-related health effects in EECCA.
French: L'utilisation à titre expérimental et les informations communiquées en retour ont donné des indications sur les capacités à renforcer pour évaluer les effets des transports sur la santé dans les pays de l'EOCAC.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to an election under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Fund, in accordance with the tariff of fees prescribed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • La rémunération des directeurs du scrutin et des autres personnes employées à une élection visée par la Loi ou dans le cadre de celle-ci, et tous les frais qui en découlent, sont payés par le ministre des Finances par prélèvement sur le Fonds consolidé, conformément au tarif des émoluments prescrit par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Recipients, you have a liberating definition of community.
French: Chers récipiendaires, vous avez une définition émancipatrice de la communauté.
English: These new licences would replace existing licence and registration requirements.
French: Les nouveaux permis remplaceraient les permis actuels et les conditions d'inscription en vigueur.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT SECTOR
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINE
English: Labour Inspection not only provides data for selecting locations and activities to be included in the programme but also oversees the programme's implementation.
French: L'Inspection du travail fournit des données pour le choix des emplacements et des activités devant être incluses dans ce programme et est également chargée de la surveillance de l'exécution du programme.
English: Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or I-Pr)-phosphoramidates; 4. arsenic trichloride, (CAS 7784-34-1); 5.
French: N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)phosphoramidates de dialkyle (Me, Et, n-Pr or I-Pr); 4. Trichlorure d'arsenic (CAS 7784-34-1); 5.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-second session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-deuxième session.
English: ◦ 5.2 Visits to Other Health Care Professionals
French: ◦ 5.2 Consultation d'autres professionnels de la santé
English: · Processing data, e.g. for analysis, for interpretation, for correction ( computing in general G06 ) interpretation or for correction [3]
French: · Traitement de données, p.ex. pour l'analyse, pour l'interprétation, pour la correction ( calcul en général G06 ) ou pour la correction [3]
English: However, the limited amount of Smallpox Vaccine Dried available in Canada is not sufficient to protect the entire population.
French: En 1955, des dispositions régissant un certain nombre de vaccins, dont celui contre la variole, ont été introduites dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: The date on which Health Canada issues a product licence is the date from which all relevant data must be included in the annual summary report for that product.
French: La date de délivrance de la licence de mise en marché par Santé Canada correspond à la date d'intégration de toutes les données pertinentes au rapport de synthèse annuel concernant le produit visé.
English: The best conceivable natural micro filter, the rock, releases the correct balanced amount of mineral salts.
French: Mais ce n’est pas tout! L’eau Santa Croce possède deux autres particularités qui la rendent unique parmi les eaux peu minéralisées: 1) une teneur très basse en sodium (le sel de cuisine): seulement 0,95 mg/l de sodium, 2) et une très basse teneur en nitrate (élément indicateur de la “pollution”): seulement 1 mg/l de nitrate.
English: The number of investigations started per investigator rose slightly, whereas the number of investigations completed per investigator decreased.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur a légèrement augmenté, alors qu'on enregistrait une baisse du nombre d'enquêtes terminées par enquêteur.
English: The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
French: Le système judiciaire comprend deux tribunaux : le tribunal fédéral de grande instance des îles Vierges américaines, dont les juges sont nommés par le Président des États-Unis en consultation et d'un commun accord avec le Sénat; et le tribunal territorial des îles Vierges américaines, dont les neuf juges sont nommés par le Gouverneur.
English: Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Third international conference on sustainable management of transboundary waters in the region
French: 2.2.3 Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1199 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1199 points.
English: This individual has been working on Inuit community corrections development in the remote Arctic and the pursuit of meaningful partnerships with Inuit communities related to reintegration.
French: Cette personne travaille à l’élaboration de services correctionnels dans la collectivité inuite en Arctique et à la conclusion de partenariats significatifs avec les collectivités inuites relativement à la réinsertion sociale.
English: The Kiralyi Pal Guesthouse is located right in the heart of Budapest, only 2 blocks from the Vaci utca pedestrian shopping street and 400 metres from the Danube riverbank.
French: Situé du côté Buda de la capitale hongroise, sur un site tranquille et verdoyant, l'Europa Hotel & Congress Center comporte une piscine et offre un accès aisé au centre-ville en voiture ou par les...
English: It almost seems as if Japan is bent on self-isolation in Asia.
French: Le Japon donne l'impression de vouloir s'isoler du reste de l'Asie.
English: In view of the foregoing considerations, I suggest that the Court of Justice give the following answer to the question referred to it by the House of Lords:
French: Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, j’invite la Cour à répondre comme suit à la question posée par la House of Lords:
English: This is indicative of typical variations in NRC’s staffing levels from year to year.
French: Cette évolution dénote les variations typiques des niveaux de dotation en personnel du CNRC d’un exercice à l’autre.
English: In particular, it is no longer necessary to obtain the compulsory agreement of the trade union.
French: En particulier, l'obligation selon laquelle le syndicat devait donner son accord à l'interruption du contrat a été supprimée.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding:
French: Règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: 23715/94 (20 May 1996); and S. and others v. United Kingdom, application No.
French: et A. T. c. Royaume-Uni, décision de recevabilité, requête no 23715/94 (20 mai 1996); et S.
English: That does not mean that the UCK does not use violence as such, but the one who carries the main responsibility should be addressed first.
French: Cela ne signifie pas que l'UCK n'utilise pas la violence en tant que telle, mais qu'il faut s'adresser en premier lieu au principal responsable.
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning the Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply should be directed to: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour toute question concernant l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le sang, veuillez communiquer avec le Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l'adresse 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l'attention de la :
English: Transportation and Buildings 28-33 Mt   Large Industrial Emitters 80 Mt   Other Industrial Emissions:
French: Transport et bâtiment 28-33 Mt   Gros émetteurs industriels 80 Mt   Autres émissions de l’industrie :
English: For instance, an EU wide obligatory inclusion only of in-court legal expenses in the MTPL insurance might encourage victims to take judicial action without having first explored the possibility of extra-judicial claims settlement.
French: puisque les victimes, dans l'espoir de recevoir une indemnisation plus élevée essaieraient d’obtenir le règlement du sinistre par la voie judiciaire, en faisant appel à des conseillers juridiques, plutôt que de s'adresser au représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans leur pays de résidence.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for blue, fin and sei whales in Pacific Canadian waters is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le ministère de Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour les rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: This strategy should include five components: networking, infrastructure, work force initiatives, new technologies, and research.
French: Cette stratégie comporte cinq volets : réseautage; infrastructures; main-d'oeuvre; nouvelles technologies; et recherche.
English: NB: printing by section will not automatically print out a section of the Bulletin, but simply reconstruct it in a new browser window.
French: Remarque: l'impression par section ne déclenche pas l'impression automatique d'une section du Bulletin, mais seulement sa reconstruction dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur.
English: We protest against the lies and hypocrisy of the left.
French: Nous protestons contre les mensonges et l’hypocrisie de la gauche.
English: Mr. Barnwell (Guyana) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Barnwell (Guyana) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that his country's position as a producer and user of nuclear energy gave it a particular responsibility to promote nuclear disarmament.
French: M. Argüello (Argentine) dit, qu'en sa qualité de producteur et d'utilisateur d'énergie nucléaire, son pays a une responsabilité particulière de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: 10 a.m.-11 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Proposal Guidelines What are the priority sectors and markets?
French: Lignes directrices relatives aux propositions Quels secteurs et marchés sont ciblés par cette entente?
English: The process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Le processus doit être terminé dans les 120 jours à moins que les parties ne conviennent d'une prolongation.
English: Peter Ross, Fisheries and Oceans Canada (250) 363-6806 $98,600 Specific Forms of Metals in the Environment Linking Trace Metal Speciation in Complex Sediments to Metal Bioavailability Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Peter Ross, Pêches et Océans Canada (250)363-6806 98 600 $ Certaines formes de métaux dans l'environnement Établissement d'un lien entre la spéciation des métaux-traces dans les sédiments complexes et la biodisponibilité du métal Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The Chairman would like to express his deep appreciation to the many delegations to the Committee that contributed useful comments during the development of this document, in particular, the delegations of Algeria, Austria, Belgium, Canada, Chile, Colombia, France, Hungary, India, Italy, Nigeria and the United States of America.
French: Le Président souhaiterait faire part de sa profonde gratitude aux nombreuses délégations auprès du Comité qui ont fait des commentaires constructifs pendant l'élaboration du présent document, en particulier les délégations de l'Algérie, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, du Chili, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Italie et du Nigéria.
English: When receiving information from others, Public Servants are attentive and seek comprehensive understanding.
French: Faire des recommandations quand il faut rajuster, raffiner ou faire cesser des partenariats.
English: Meighen's support of conscription meant the loss of francophone support.
French: En raison de son appui à la conscription, Meighen perd la confiance des francophones.
English: Supreme Court, Republic of Mexico v.  Hoffman, 5 February 1945, 324 U.S. 30.
French: Cour suprême, Republic of Mexico v. Hoffman, 5 février 1945, 324 U.S.
English: These surveys were not conducted by the Czech Statistical Office, which is the central authority of State administration responsible for statistics in the Czech Republic.
French: Ces études n'ont pas été faites par le Bureau de statistique, qui est l'organe central de l'administration chargé des statistiques en République tchèque.
English: Funding in the amount of $630,636 was received from Treasury Board through a TB submission to enable the Commission to fulfil its mandate to the end of fiscal year 2003–2004.
French: La Commission a reçu 630 636 $ grâce à une soumission qu'elle a présentée au Conseil du Trésor afin qu'elle puisse remplir son mandat jusqu'à la fin de l'exercice financier de 2003-2004.
English: NRC PPU 010 Manuscripts for Publication Description:
French: NRC HRB 0000 Enregistrement (SCT) : 000933 Numéro de fichier :
English: I agree entirely with the Commissioner when he talks about a strategic partnership and the value of one, and states that we must continue the dialogue with Russia and must see what we can get out of it on the basis of our own principles and values.
French: Je partage totalement le point de vue de la commissaire lorsqu'elle parle d'un partenariat stratégique et de la valeur qu'il recèle ainsi que lorsqu'elle déclare que nous devons poursuivre le dialogue avec la Russie et voir ce que nous pouvons en retirer sur la base de nos propres principes et valeurs.
English: The rights to housing and mortgage financing without discrimination are enjoyed in practice throughout the United States, and where violations of these rights occur, federal and state authorities prosecute the offenders.
French: Le droit au logement et le droit au financement hypothécaire sans discrimination sont exercés dans la pratique sur l'ensemble du territoire des États-Unis, et lorsque des violations de ces droits se produisent, les autorités fédérales et celles des États en poursuivent les auteurs.
English: Pension Vasko is a family pension situated in Zdiar - attractive tourist area of the High Tatry mountains.
French: Cette pension de famille située à Zdiar, une charmante zone touristique dans les montagnes Tatry.
English: • Involvement of end users in the development process.
French: • la participation des utilisateurs finaux au processus d’élaboration.
English: Table 5.7.1 Reserves of Selected Major Metals, 1977-1996 (pg.
French: Tableau 5.7.1, Réserves de divers métaux, 1977 à 1996 (p.
English: The funding will also help the hospital forge links with the Ugandan Health Information Network – also supported by IDRC.
French: Les fonds aideront également l’hôpital à tisser des liens avec le Réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN), lui aussi soutenu par le CRDI.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Quand chacune des deux s’est fait défoncer la foufoune et le trou de balle à grands coups de queue, ensemble et séparément, la Brute oblige la Pute à ouvrir la bouche sexy et avaler les grands jets de foutre chaud offerts par deux queues surexcitées.
English: The EAC-BR Terms of Reference (English and French), were made available in written format to the members.
French: Un document décrivant les attributions du CCE-RS (versions anglaise et française) est mis à la disposition des membres.
English: • undertake interviews, seek intelligence, undertake investigations with immigration officials and any other appropriate parties and ensure links are made with other agencies and national/international policing organizations
French: • Mener des entrevues, obtenir des renseignements, entreprendre des enquêtes avec les agents d’immigration et tout autre intervenant compétent et assurer la liaison avec d’autres organismes et services de police nationaux ou étrangers.
English: Jobs created 324 Jobs maintained 286 Jobs modified 22 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Emplois créés 324 Emplois maintenus 286 Emplois transformés 22 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Member States will take these broad policy orientations into account when preparing their stability and convergence programmes and the national reform programmes to be submitted in April.
French: Les États membres tiendront compte de ces larges orientations politiques dans l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence ainsi que des programmes nationaux de réforme qu'ils présenteront en avril.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To complement its work in Latin America and the Philippines, CFC has programs to educate Canadians about the underlying causes of poverty in developing countries.
French: À Alagoas, au Brésil, la CFC participe à un projet conjoint avec le Centre de défense des droits des enfants Zumbi dos Palamares.
English: If Tony Blair ever believed any of this, he was a fool.
French: Si Tony Blair a avalé cette couleuvre, il s'est montré bien imprudent.
English: If you don't the establishment might sell your room or apartment.
French: De ne pas le faire, l'établissement pourrait disposer de sa pièce ou d'appartement.
English: Here you can order the PRIVATE Version of CeeBot4 .
French: Ici vous pouvez commander la version PRIVATE de CeeBot4 .
English: Adoption of a framework for the regular collection, analysis and dissemination of EU cultural statistics.
French: - Adoption d'un cadre pour la collecte, l'analyse et la diffusion régulière des statistiques culturelles de l'Union européenne;
English: The Committee is concerned that violence against women in the context of the family remains widespread and continues to have a negative impact on children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence contre les femmes au sein de la famille continue d'être répandue et d'avoir des répercussions négatives sur les enfants.
English: The soon to be implemented Prospective Health Data Analysis Capacity, developed by the Directorate of Forces Health Protection, will allow longitudinal tracking of health data from the time of recruitment and throughout the member’s military career.
French: La Protection de la santé de la Force a mis au point une capacité d’analyse prospective des données médicales, qui sera bientôt opérationnelle et qui permettra d’effectuer une surveillance longitudinale des données sur la santé à partir de la date de recrutement et tout au long de la carrière militaire du membre.
English: Coordinator of the African Group and the Group of 77 at the first, second and third sessions of the Interim Committee on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March, May, September-October 1982)
French: Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 aux première, deuxième et troisième sessions du Comité intérimaire du Code international de conduite en matière de transfert de technologie (Genève, mars, mai, septembre, octobre 1982)
English: The owners (Mark and Jane) were very helpful and friendly and made the stay very pleasant.
French: Very nice owners of the hotel made our stay simply wonderful!
English: Limited information has been reported regarding potential concentrations of undestroyed chemicals.
French: Les informations sont limitées en ce qui concerne les concentrations potentielles de produits chimiques non détruits.
English: • Provide for targeted professional development, recruitment, and support for the IA, FM, and DAAC communities
French: • Prévoir le perfectionnement professionnel, le recrutement et le soutien ciblés à l'intention des collectivités de la vérification interne, de la gestion financière et des comités ministériels de vérification
English: The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
French: L’application des paragraphes 1 à 3 est sans préjudice des droits visés aux articles 230 et 232 du traité.
English:   Chris Flanagan is the business editor of the Evening Telegram in St. John's, Newfoundland.
French:   Chris Flanagan est rédacteur - affaires économiques au quotidien Evening Telegram de St. John's (Terre-Neuve).