ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Commission rightly pointed out, although the rules of special jurisdiction in matters relating to insurance do not refer to disputes between a reinsured and his reinsurer in connection with a reinsurance contract, such as that at issue in the main proceedings, they are, on the other hand, fully applicable where, under the law of a Contracting State, the policy-holder, the insured or the beneficiary of an insurance contract has the option to approach directly any reinsurer of the insurer in order to assert his rights under that contract as against that reinsurer, for example in the case of the bankruptcy or liquidation of the insurer.
French: Il convient cependant de préciser à cet égard que, ainsi que la Commission l'a souligné à juste titre, si les règles de compétence spéciale en matière d'assurance ne visent pas les litiges entre réassuré et réassureur dans le cadre d'un traité de réassurance, tel celui en cause au principal, elles trouvent en revanche pleinement à s'appliquer lorsque, en vertu de la réglementation d'un État contractant, le preneur d'assurance, l'assuré ou le bénéficiaire d'un contrat d'assurance disposent de la faculté de s'adresser directement au réassureur éventuel de l'assureur pour faire valoir à son encontre leurs droits au titre dudit contrat, par exemple en cas de faillite ou de mise en liquidation de l'assureur.
English: John Wiebe, the President of the Asia-Pacific Foundation (APF), opened the meeting with the thought that the key question of the day was how do developing countries deal with negotiations on trade, particularly in the new "Doha Round" that was launched in November at Doha, Qatar.
French: Conférenciers M. John Wiebe, président de la Fondation Asie-Pacifique (FAP), ouvre la réunion en déclarant que le principal thème du jour sera la manière dont les pays en voie de développement réagissent aux négociations sur le commerce, particulièrement dans le cadre du nouveau « Doha Round », dont le coup d'envoi a été donné en novembre à Doha, au Qatar.
English: During 1991-92, three agreements were filed with the Board.
French: Au cours de l’exercice 1991-1992, trois ententes ont été déposées auprès de la Commission.
English: ▪ involve all key players in the committee ▪ ensure that the committee has real decision-making power ▪ develop policies on English and French services in cooperation with the implementation committee ▪ determine the standards that the association must meet for the delivery of services in English and French ▪ develop an action plan including a budget and schedule for the implementation of these services ▪ foster a dynamic environment of exchange both within the committee and between the committee and upper management ▪ consult all stakeholders to obtain their support Implementation phase: ▪ identify and mobilize the human and financial resources needed ▪ encourage full participation of employees and members in the development and implementation of the project ▪ foster a sense of ownership in the project ▪ monitor the quality of the services offered, by coordinating language training, translation, interpretation, etc.
French: Partage des responsabilités Phase de planification : ▪ préparer et mettre en œuvre un plan de communication afin de garantir des échanges ouverts entre toutes les parties; ▪ transmettre toute l'information pertinente pour la mise en œuvre de services en français et en anglais aux employés et aux bénévoles à tous les niveaux de l'organisation; ▪ démontrer les retombées positives d'un tel projet (augmentation du nombre de membres, augmentation de revenus, etc.); ▪ mettre sur pied un comité de mise en œuvre; ▪ faire en sorte que la représentation soit équitable au sein du comité (groupe linguistique minoritaire, employés avec des fonctions et niveaux différents, etc.); ▪ engager tous les joueurs clés dans le comité; ▪ faire en sorte que le comité dispose de véritables pouvoirs de décision; ▪ élaborer des politiques sur les services en français et en anglais, en collaboration avec le comité de mise en œuvre; ▪ identifier les exigences auxquelles l'association doit satisfaire concernant la prestation de services en français et en anglais; ▪ élaborer un plan d'action y compris un budget et un échéancier en vue de la mise en place de ces services; ▪ favoriser un échange dynamique à la fois au sein du comité et entre le comité et la haute direction; ▪ consulter tous les intervenants afin d'obtenir leur appui.
English: It was accompanied by a diversification in supply, as each company sought to make its mark and differentiate itself from the competition.
French: Il s'est accompagné d'une diversification de l'offre, chaque entreprise cherchant à affirmer sa singularité et à se différencier de ses concurrents.
English: Code of diagnoses according to MKN 10, a: absolute, b: per 100 000 women aged 65 and over.
French: L'état de santé des femmes âgées ne fait pas l'objet de statistiques séparées.
English: The health of monkeys was only affected when they were fed toxaphene at levels about 10 times higher than even the highest intake levels found in Baffin and over 250 times higher than the average intake level in Baffin.
French: La santé des singes a été altérée seulement lorsque les concentrations de toxaphène étaient environ 10 fois supérieures aux concentrations les plus élevées mesurées à Baffin et plus de 250 fois supérieures à la consommation moyenne à Baffin.
English: TOR payments accrue directly to the EU budget, after deduction of a 25 % amount retained by Member States as collection costs.
French: Les versements de RPT alimentent directement le budget de l’UE, après déduction d’une compensation de 25 % que les États membres conservent à titre de frais de perception.
English: The Council approves the annual EU Exercise Programme, and the basic planning document of each individual exercise — the Exercise Specifications (EXSPEC) - in close association with the Commission as appropriate.
French: The Council approves the annual EU Exercise Programme, and the basic planning document of each individual exercise – the Exercise Specifications (EXSPEC) – in close association with the Commission as appropriate.
English: We wish to express our gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/63/93, which reflects the unanimous and unequivocal objection of Member States to the imposition of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/63/93 qui rend compte du rejet unanime par les États Membres de l'embargo unilatéral et extraterritorial imposé à Cuba dans les domaines économique, commercial et financier.
English:   In the Central St. Lawrence Valley region the RCMP has formed partnerships with the Ontario Provincial Police and the Cornwall Community Police Service who continue to share intelligence on criminal organizations that are involved in illicit criminal activity.
French:   Dans la vallée centrale du Saint-Laurent, la GRC a formé des partenariats avec la Police provinciale de l’Ontario et le Service de police communautaire de Cornwall afin de continuer d’échanger des renseignements sur les organisations criminelles impliquées dans des activités illicites.
English: With each kit, it is possible to grow at least 50 plants. It is not uncommon to grow four to seven thousand plants from 200 kits.
French: Chaque nécessaire permet de cultiver au moins cinquante plants, et il n'est pas rare que l'on obtienne de quatre à sept mille semis à partir de 200 nécessaires de plantation.
English: 7 . Article 500(3) of the AIT states that, "[f]or the purposes of Article 504, the reference in Article 404 (Legitimate Objectives) to `Article 401' shall be construed as a reference to `Article 504'."
French: 7 . Le paragraphe 500(3) de l'ACI prévoit que, « [p]our l'application de l'article 504, le renvoi à l'article 401, dans l'article 404 (Objectifs légitimes), constitue un renvoi à l'article 504 ».
English: DOCUMENT A/1991 MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr WALTER Robert Vice-Chairmen Mr GORIS Stef Mrs BATET LAMAÑA Members of the Committee Mr BARCELO PEREZ Miguel Mrs BARÈGES Brigitte Mrs BATET LAMAÑA Meritxell Mrs De BELEM ROSEIRA Maria MM BÉTEILLE Laurent BLANCO GARCIA Jaime Mrs BRÜNING Monika MM DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNANDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario ROUQUET René Baroness TAYLOR MM VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS H.E. WALTER Robert WILSHIRE David … … To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. WALTER Robert Vice-présidents M. GORIS Stef Mme BATET LAMAÑA Membres de la Commission M. BARCELO PEREZ Miguel Mme BARÈGES Brigitte Mme BATET LAMAÑA Meritxell Mme De BELEM ROSEIRA Maria MM. BÉTEILLE Laurent BLANCO GARCIA Jaime Mme BRÜNING Monika MM. DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNANDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario ROUQUET René Baroness TAYLOR MM. VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS H.E. WALTER Robert WILSHIRE David … … A désigner :
English: First, in November 2004, the Treasury Board approved the Policy on Service Standards for External Fees, which sets the requirements for departments to establish service standards for all programs that charge fees.
French: D'abord, en novembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, qui énonce l'exigence selon laquelle les ministères doivent établir des normes de service pour tous les programmes qui sont assortis de frais perçus.
English: Can we trust the Commission on that?
French: Pouvons-nous faire confiance à la Commission sur ce point?
English: 8.4.4 Comparing Landed Values The landed value of wolffish by-catches are insignificant in comparison to the values of the directed fisheries from which they are derived (Table 19).
French: 8.4.4 Comparaison des valeurs marchandes débarquées La valeur marchande débarquée des prises accessoires de loup de mer est négligeable par rapport à celle des pêches dirigées où elles ont été capturées (tableau 19).
English: This article considers far-field diffraction, which is commonly observed in nature.
French: Une telle vision des choses est rendue possible grâce à la linéarité de l'équation d'onde.
English: Justification EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
French: Justification Le statut de citoyen de l'UE garantit les mêmes droits à tous les citoyens de l'Union quel que soit leur lieu de résidence.
English: We've added a toplist of the 100 most popular celebrities .
French: Ajout du classement des 100 stars les plus populaires .
English: The organizers will ensure that that these documents are taken into account in the preparatory process and will pass them on to the general rapporteurs as well as the drafting group of the declaration capturing the conference results.
French: Les organisateurs s’assureront que les documents seront pris en compte dans le processus préparatoire et les transmettront aux rapporteurs généraux ainsi qu’au groupe de rédaction de la déclaration chargés de saisir les résultats de la conférence.
English: Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: off shore gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is not through less, but more international cooperation and multilateralism that we will achieve solutions.
French: Ce n'est pas par moins, mais par davantage de coopération internationale et de multilatéralisme que nous allons trouver les réponses.
English: A method for the synthesis of polyprenyl diphosphate sugars from polyprenyl phosphoroimidazolidate and unprotected glycosyl phosphates was shown to be applicable for a wide range of the monosaccharide derivatives including hexoses, deoxyhexoses, 2-acetamido-2-deoxyhexoses, and uronic acids.
French: Nous montrons qu'une méthode de synthèse des polyprényl diphosphates glucides à partir de polyprényl phosphoroimidazolidate et de glycosyl phosphates non protégés est applicable en un large éventail de dérivés monosaccharidiques dont les hexoses, les désoxyhexoses, les 2-acétamido-2-désoxyhexoses et les acides uroniques.
English: If it is the short term, the long term becomes longer.
French: Dans le premier cas, cela ne fait que repousser le long terme.
English: DIAND, the GN, and the NPC should develop action plans for completing all aspects of the General Monitoring Plan, including the location of staff assigned responsibilities for meeting this obligation.
French: Aucune DIAND, the GN, and the NPC should develop action plans for completing all aspects of the General Monitoring Plan, including the location of staff assigned responsibilities for meeting this obligation.
English: However the fact remained that even within the restrictions they had described, the appellants had been able to attract outside funding for their collaborative work.
French: Toutefois, le fait reste que malgré les restrictions décrites, les appelants ont été capables d'obtenir du financement extérieur pour leur travail de collaboration.
English: The Framework is a combination of program review and strategic visioning that will examine CBSA business processes to integrate customs, immigration and food, plant and animal inspection functions.
French: En combinant l'examen des programmes et une vision stratégique, il permet l'examen des processus administratifs de l'ASFC pour intégrer les programmes des douanes, de l'immigration et de l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux.
English: NSA for CD  13 March 2007
French: Jozef Goldblat Garanties de sécurité négatives à la Conférence du désarmement 13 mars 2007
English:    – First of all, I want to thank my colleague Mr Kindermann for preparing the report on the implementation of the EU Forestry Strategy.
French:    Tout d’abord, je voudrais remercier mon collègue, M. Kindermann, qui a préparé le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne.
English: Cpl St-Pierre has completed 383 jumps and is currently employed as a demonstrator with the SkyHawks team.
French: À l'heure actuelle, il a 383 sauts à son actif.
English: Much of the assistance is being coordinated in Kuwait at the Humanitarian Operations Centre, but that is continuing only until July.
French: Une grande partie de l'assistance est coordonnée au Centre d'opérations humanitaires au Koweït, mais cela prendra fin en juillet.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: The department advised that progress is underway to address the deficiencies.
French: Le Ministère a laissé savoir que des progrès étaient réalisés pour y remédier.
English: Contact Mr. Sherman Fraser  Manitoba Department of Natural Resources  Box 20, 200 Saulteaux Crescent  Winnipeg, Manitoba  R3J 3W3  Tel.: (204) 945-7806 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Sherman Fraser  Ministère des ressources naturelles du Manitoba  B.P. 20 200, Saulteaux Crescent  Winnipeg (Manitoba)  R3J 3W3  Téléphone : (204) 945-7806 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Denise Bedford Thesaurus Manager and Senior Information Officer, World Bank Group Since 1997, Ms. Bedford's duties at the World Bank Group have included management of the World Bank Group's MetaThesaurus and core metadata strategy, as well as membership in the Information Architecture Group.
French: Denise Bedford Gestionnaire du thésaurus et gestionnaire en chef de l'information, Groupe de la Banque mondiale Mme Bedford a occupé diverses fonctions à la Banque mondiale depuis 1997, notamment la gestion du métathésaurus et de la stratégie des métadonnées de la Banque mondiale, et participé au Groupe de travail sur l'architecture de l'information.
English: Continued aggression and foreign occupation in the southern part of the country had impacted Lebanese women, in ways ranging from displacement to the loss of husbands and consequent new obligations as sole breadwinners.
French: L'agression persistante et l'occupation étrangère dans le sud du pays ont eu des incidences sur la femme libanaise, depuis le déplacement jusqu'à la perte de leurs conjoints et le rôle qu'elles ont dû remplir en conséquence comme soutien unique de la famille.
English: This will produce an approximate answer only.
French: La Direction des pensions de retraite fournira une estimation plus exacte sur demande.
English: In the public sector, sexual harassment accounts for only a small fraction of suits, while it is the most frequently raised complaint in private sector cases.
French: Dans le secteur public, le harcèlement sexuel ne représente qu'une très petite partie des actions en justice alors qu'il est le grief le plus souvent invoqué dans les demandes émanant du secteur privé.
English: As mentioned under guideline 39, the personnel of the institutions collaborating with SENAME receive training in various subjects.
French: Les fonctionnaires des institutions collaboratrices du SENAME reçoivent une formation dans divers domaines, comme on l'a déjà vu au titre du point 39.
English: For ordering information, please call toll-free in Canada 1.800.538.9919 or e-mail membership@canasa.org to request an order form.
French: Pour obtenir un formulaire de commande, composez au Canada le numéro sans frais 1-800-538-9919 ou faites parvenir un courriel à l’adresse membership@canasa.org .
English: The entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set
French: En outre, elle a continué de suivre l’évolution des prix des voitures dans l’ensemble de l’UE et a publié deux rapports, respectivement en février et en juillet. Le second couvrait le premier semestre suivant l’entrée en vigueur du nouveau règlement et contenait,
English: Revised estimates to the proposed programme budget of the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Members of the Council have before them document S/2005/454, which contains the text of a letter dated 13 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/454, qui contient une lettre datée du 13 juillet 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: I was the chair of the pre-electoral mission to Albania and I wish to underline some of the things that Mr Glesener said.
French: Peut‑on alors parler d’une volonté de lutter contre le terrorisme international? L’Assemblée doit exiger l’abandon de cette politique qui fait deux poids deux mesures, suscitant la révolte dans le monde entier.
English: What might seem a routine procedure in some countries is hardly routine in Mali, where the maternal mortality rate is one of the highest in the world.
French: Sur place, un médecin a effectué une césarienne : la mère et son bébé ont survécu.  Ce qui semble une simple intervention de routine n’a cependant rien de banal au Mali, où le taux de mortalité maternelle est l’un des plus élevés au monde.
English: It could also provide an effective way to increase agency accountability, transparency and openness to nicely complement the increased technical level dialogue recently begun between Measurement Canada and its stakeholders in the Canadian Forum for Trade Measurement.
French: Cette approche pourrait également fournir une manière efficace d'accroître la responsabilité, la transparence et l'ouverture de l'organisme pour bien compléter le dialogue technique entre Mesures Canada et les intervenants entamé dernièrement dans le cadre du Forum canadien de la mesure commerciale.
English: How to Get Involved A Notice regarding the draft manganese risk assessment document is published in Canada Gazette, Part I, (April 19th, 2008), announcing a 60-day public comment period.
French: Comment y participer Un avis concernant le document provisoire d'évaluation scientifique du manganèse est publiée dans la partie I de la Gazette du Canada (le 19 avril 2008), en vue d'une période de commentaires du public, d'une durée de 60 jours.
English: The conclusion of this report is a summary list of recommendations, organized by subject areas. It is intended that this listing will provide a quick reference for those interested in one or more particular issues.
French: Un rapport distinct détaillant des propositions précises sur la création et l’utilisation d’un tel registre est en préparation, à l’intention du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: 122004, point 1.6.77 Commission communication — ‘European neighbourhood policy — recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 72; Bull.
French: 12-2004, point 1.6.77 Communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage — Recommandations pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l’Égypte et le Liban» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 72 et Bull.
English: Major initiatives followed, including the CNPF project Partir en français, and the Profil d’entrée à la 1ère année dans une perspective langagière et culturelle by the Canadian Teachers’ Federation.
French: Parmi les initiatives majeures qui ont suivi, mentionnons le projet Partir en français de la CNPF, et le Profil d’entrée à la 1re année dans une perspective langagière et culturelle, de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.
English: • Communities without reliable access to food, or the technology to improve farm efficiency, are often forced to adopt practices that degrade the environment that sustains them.
French: • Les collectivités sans accès fiable à la nourriture, ou à la technologie permettant d’accroître l’efficience des exploitations agricoles, se trouvent souvent forcées à adopter des pratiques qui dégradent l’environnement qui les fait vivre.
English: The 34 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Cyprus with the exception of Article 1§4 which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 34 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le « noyau dur » qui ont été acceptés par Chypre, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.