ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Hydrogeologist University Professor Geographer Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Géographe Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: Resolution 1427 (2002)
French: Résolution 1427 (2002)
English: • GOL common look feel
French: • présentation normalisée du Gouvernement en direct (GED)
English: These gates pose safety risks and should not be used. • Select a gate that is recommended for the child’s age and is appropriate for the area in which it will be used. 
French: Des enfants se sont noyés lorsque les ventouses du siège de baignoire se sont détachées et que le siège a basculé, lorsque le bébé a glissé dans les ouvertures pour les jambes, ou encore lorsque l’enfant était capable de sortir du siège.
English: Waterproof footwear bottoms are industrial products that require further processing into waterproof footwear before being sold to retailers.
French: Les semelles extérieures étanches sont des produits industriels soumis à une ouvraison ultérieure dans la fabrication de chaussures étanches avant leur vente aux détaillants.
English: 'In that perspective, local transportation infrastructure projects such as the Montreal Transit Corporation’s are a major priority for the Government of Canada.'
French: C’est dans cet esprit que les projets d’infrastructures locales de transport comme celui de la STM constituent une grande priorité pour le gouvernement du Canada », a souligné la ministre Robillard.
English: The Committee is particularly concerned about reports of sexual exploitation of refugee girls and women within and outside of the camps, including female teenagers who are forced into prostitution.
French: Le Comité est particulièrement inquiet des cas signalés d'exploitation sexuelle, à l'intérieur comme à l'extérieur des camps, de filles et de femmes réfugiées, et notamment d'adolescentes forcées à se prostituer.
English: Education has a fundamental role as an instrument of social cohesion.
French: L’éducation a un rôle fondamental à jouer en tant qu’instrument de cohésion sociale.
English: The locations was very good. Able to walk to most sights.
French: Qualité irréprochable à tous les niveaux (chambres, espaces communs, propreté, petits déjeuners).
English: The requirements for authorization of the transit of a military cargo include the possession of financial guarantees by a party to the transit operation and sound arrangements for the physical protection of the cargo in accordance with the legislation and international agreements of Belarus.
French: Pour que des articles à usage militaire puissent passer en transit, il faut que le responsable du passage justifie de garanties financières et assure la protection physique des articles conformément à la législation et aux obligations internationales du Bélarus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct What is e-Business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: Example 2 If, in the same situation as Example 1, the individual purchaser, instead of waiting until December 1, 1997, arranged under the agreement for the supply to take early possession of the residential complex on November 1, 1997, the GST/HST liability would be triggered on November 1, even though ownership does not transfer until December 1.
French: Exemple 2 Si, dans la même situation que celle mentionnée à l'exemple précédent, le particulier acquéreur, plutôt que d'attendre au 1er décembre 1997, prend les mesures nécessaires aux termes de l'entente pour prendre la possession anticipée de l'immeuble d'habitation, la TPS/TVH est payable le 1er novembre même si la propriété n'est transférée que le 1er décembre.
English: This information already included notices and documents for meetings, resource materials for using the PCT or the Madrid Agreement and Protocol, and an ever-increasing volume of materials which were formerly transmitted solely in paper or other fixed media forms.
French: Cette information comprend des notices et des documents destinés à des réunions, du matériel concernant le PCT, l’Arrangement de Madrid ou le protocole relatif à l’Arrangement de Madrid et d’autres documents, en nombre toujours croissant, qui se trouvaient auparavant sur support papier ou sur un autre type de support.
English: Nevertheless, further development of regional networks to serve as mutual learning platforms could further enhance their role in capacity-building.
French: Leur rôle dans la création de capacités pourrait encore être élargi s'ils étaient transformés en cadres d'apprentissage réciproque.
English: • to be appointed or deployed on an indeterminate basis to a position for which I meet the essential qualifications that is of a similar level and salary as the bilingual position if, at the end of the two-year period, I have not attained the level of language proficiency required for the bilingual position.
French: • à être nommé(e) ou muté(e) pour une période indéterminée à un poste pour lequel je possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans le cas où je n'aurais pas acquis, à la fin de la période de deux ans, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue.
English: Thus, out of 1800 persons provided with relevant jobs in functioning enterprises and household, 462 are women.
French: Ainsi, sur les 1 800 personnes qui ont obtenu des emplois correspondant à leurs qualifications dans les entreprises, 462 sont des femmes.
English: High up in the Tien Shan Mountains in Kyrgyzstan, the Naryn River begins a journey of more than 2,000 km to the Aral Sea, once the world’s fourth largest inland body of water.
French: Du haut des montagnes du Tian Shan au Kirghizistan, le Naryn entame un voyage de plus de 2 000 km jusqu’à la mer d’Aral, qui était dans le passé la quatrième plus grande éten- due d’eau intérieure du monde.
English: A/C.1/58/PV.5 Meeting held on 9 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.5 Séance tenue le 9 octobre 2003, 10 heures [C]
English: AAFC Strategy Goals and Objectives for Science & Innovation
French: Objectifs stratégiques et intermédiaires d'AAC en matière de science et d'innovation
English: The CRIQ survey shows this, and it seems to me that, if I remember correctly, data from this survey also shows that majority and minority members react to the same political events.
French: Le sondage du CRIQ révèle ça, et il me semble que de mémoire les données de ce sondage-ci le font également puisque les majorités et les minorités réagissent aux mêmes événements politiques.
English: Poles shall be made of insulated material or metal covered with insulating material resistant to mechanical shocks.
French: 2.2 Les perches doivent être faites d'un matériau isolé ou d'un métal recouvert d'un matériau isolant résistant aux chocs mécaniques.
English: Two (2) LEDs are located above the RJ-45 connector (See Table 1.
French: Deux (2) voyants DEL sont situés au-dessus du connecteur RJ-45 (voir Tableau 1.
English: Nowhere is this more evident than in Canada, a country that uses considerable energy per capita due to its climate and abundance of sources.
French: En outre, il existe peu de normes d’accréditation fiables pour aider les industries des énergies renouvelables à trouver des travailleurs qualifiés sur qui compter.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Families and Seniors
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Familles et personnes âgées
English: Both p-values and 95% confidence intervals should be provided for comparisons between treatment groups.
French: Les valeurs P et les intervalles de confiance de 95 % devraient être fournis à titre de comparaison entre les groupes qui reçoivent un traitement.
English: 2) Orders Procter & Gamble Company to pay the costs.
French: 2) Procter & Gamble Company est condamnée aux dépens.
English: Mr. Drnovšek (Slovenia): First of all I would like to express my appreciation and support to the United Nations and to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for organizing this important event.
French: M. Drnovsek (Slovénie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude et mon soutien à l'ONU et à l'UNICEF pour avoir organisé cette importante rencontre.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Very comfortable and very friendly staff.
French: Nous avons aimé la situation de l'hôtel et son calme absolu. Le grand et beau jardin privé a été une agréable surprise, ainsi que la qualité du buffet de petit déjeuner.
English: (Read the National Parks Act, General Fishing Regulations section).
French: (Lire la section intitulée « Loi sur les parcs nationaux du Canada - Règlement général sur la pêche »).
English: There has been no major change in the institutional framework.
French: Il convient d’améliorer l’interaction entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: To achieve its objective, the PCT established an international system which allows filing with a single patent office (receiving office) of a single application (the international application) in one language and having effect in each of the States parties to the PCT, which the applicant designates in his application.
French: Le PCT a instauré à cette fin un système international qui permet à un seul office de brevets (dit "office récepteur") de traiter une demande unique (la demande internationale), formulée dans une seule langue et qui aura des effets dans chacun des pays partie au PCT désigné par le déposant dans sa demande.
English: Reform of the Security Council should certainly be a central element in any reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait, sans aucun doute, être un élément central de toute réforme de l'ONU.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I too wish to thank Mr. Rashid Khalikov for his briefing this afternoon.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais moi aussi remercier M. Rashid Khalikov de l'exposé qu'il a présenté cet après-midi.
English: We have improved matters by including print media, which are the form of publication used by companies quoted on stock exchanges.
French: Nous avons amélioré les choses en incluant le support papier, qui est le moyen de publication utilisé par les entreprises cotées en bourse.
English: A leading hunter of caribou on the Barren Lands, Matonabbee grew up in and around PRINCE OF WALES FORT and was an important intermediary in the FUR TRADE between the HUDSON'S BAY COMPANY and other DENE tribes farther west.
French: Grand chasseur de caribou dans les barrens, il grandit à FORT PRINCE-DE-GALLES et dans les environs, et devient un intermédiaire important dans la traite des fourrures entre la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et les autres groupes de DÉNÉS, plus à l'ouest.
English: Nevertheless, in the search for recent developments, a number of new supportive housing projects for seniors funded through federal-provincial-municipal agreements were uncovered, mainly in BC.
French: Néanmoins, la recherche de nouveaux projets de développement a produit un certain nombre de nouveaux projets de logement avec services de soutien pour aînés qui sont financés en vertu d'ententes fédérales/provinciales/municipales, principalement en Colombie-Britannique.
English: Source de vieÂ â€" La stratÃ©gie de gestion de l'eau des PremiÃ¨res nations
French: • Agriculture and Agri-Food Canada:
English: The area provides an opportunity for the international scientific community to work together to better understand our global ocean – an opportunity to carry on in the tradition of pioneers like Jacques Cousteau.
French: Ce secteur représente pour la communauté scientifique internationale l’occasion de travailler en collaboration pour mieux comprendre notre océan planétaire – c’est l’occasion de poursuivre dans la voie tracée par des pionniers comme Jacques Cousteau.
English: Indeed, for every person being treated by a physician, a total of 35 were being treated by traditional healers, he adds.
French: En fait, pour chaque personne soignée par un médecin, 35 étaient traitées par des guérisseurs traditionnels, ajoute-t-il.
English: Drawing on the CBC's archives of film, Arden stuck together, end to end like little tableaux, clips from the footage of the Stanley Cup riots that ravaged Vancouver in 1994.
French: Puisant dans les archives filmées de la CBC, Arden a collé bout à bout comme autant de petits tableaux, des extraits de la couverture des émeutes de la Coupe Stanley qui avaient ravagé Vancouver en 1994.
English: 94 - - - - - -Of a width exceeding 2,450 mm but not exceeding 3,050 mm ............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It provided the voters a genuine opportunity to decide the future status through a process of direct democracy, concluded the International Referendum Observation Mission in a statement released in Podgorica today.
French: Il a donné aux électeurs une occasion réelle de se prononcer sur le futur statut du Monténégro grâce à une manifestation de démocratie directe, a conclu la Mission internationale d’observation du référendum dans une déclaration publiée aujourd’hui à Podgorica.
English: The claimant seeks compensation for the unpaid contract price of the goods.
French: Il demande une indemnité pour non-paiement des marchandises en question.
English: These overall reports include a chapter on the Millennium Development Goals and recapitulative statistics for each objective, according to worldwide or regional projections.
French: Ces rapports globaux comprennent un chapitre sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des statistiques récapitulatives pour chacun des objectifs, ventilés au niveau mondial ou régional.
English: After the 2006 triennial review, it was determined that the procedures in effect could be improved by introducing a more structured approach to consultations with the countries under review.
French: Après l'examen triennal de 2006, on a convenu du fait que les procédures pouvaient être améliorées par l'adoption de dispositifs mieux structurés pour les consultations avec les pays visés.
English: Furthermore, in the circumstances of this case the contested regulation in no way prevents the performance of contracts entered into by the applicant.
French: En outre, il doit être constaté que le règlement attaqué, dans la présente espèce, n'empêche nullement l'exécution de contrats que la requérante aurait conclus.
English: On the the exhibition swissbau in Basel between the 12th and 16th of January 2010, Villa Rocca, in cooperation with the enterprise badwelt, presented new serially produced products in addition to their well-established “O” shelf system (launched in 2004) to aficionados of sophisticated fairfaced concrete.
French: Du 12 jusqu´au 16 janvier 2010, Villa Rocca a été présent au salon Swissbau 2010 à Bâle. Ensemble avec Badwelt, ils ont présenté à tous les amants du béton plusieurs produits en série (à côté du système étagère « O », 2004) pour la sphère habitée.
English: TNE TNE TNE TNE TNE 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: She is fluent in five languages: French, English, Italian, Spanish and Creole.
French: Mme Jean parle couramment cinq langues : le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol et le créole.
English: In 1996 a special presidential executive order was passed to address the rights of individuals to dispose of their land shares.
French: En 1996, un décret présidentiel a été adopté pour définir les droits des particuliers de céder leurs parts foncières.
English: This is very important, especially in a high workload environment when judgement can be easily impaired.
French: C’est très important, surtout dans un environnement où la charge de travail est élevée et que le jugement peut être facilement compromis.
English: These events will be paralleled and complemented by an exhibition and a series of donderdag-debatten (weekly debates on Thursday). This exhibition and debates will equally focus on positioning Mechelen in the European context of the City Visions Europe program, and will incorporate the first traces of the collaboration agreement for European Capital of Culture 2015 that Mechelen (BE) has signed with Mons.
French: Cette exposition forme le volet architectural du festival culturel Stadsvisioenen de Malines et marque le coup d’envoi de City Visions Europe et de la collaboration entre Mons 2015 et Malines.
English: In particular, document WIPO/GRTKF/IC/1/13, 71 on the basis of a survey of relevant patents, commented that ‘of all the patents using biological source material, such as plants, fungi, animals, microorganisms, firstly we are going to focus on patent applications related to plant extracts which are the most numerous within this sector.
French: Dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/1571, il est notamment dit, dans le cadre d’une enquête sur les brevets pertinents, que "parmi les très nombreux brevets portant sur du matériel biologique (demandes concernant des plantes, des champignons, des animaux, des micro-organismes, etc.), l’accent est mis sur les brevets qui portent sur les plantes car ceux-ci constituent un groupe très important dans ce domaine.
English: B) Sports should always be present during the entire school period. It teaches many things that cannot be learnt in other subjects, such as co-operation and full development of body and mind.
French: B) Le sport doit être une constante de la scolarité; il apprend la coopération et beaucoup d'autres aptitudes que d'autres matières n'enseignent pas, et favorise le plein épanouissement du corps et de l'esprit.
English: The incident is assessed and initial response objectives are identified (reference to regional and area contingency plans).
French: L’incident est évalué et les objectifs d’intervention initiaux sont établis (renvois au plan d’intervention régional et de secteur zone).
English: Open from Tuesday to Sunday, 10 a.m. - 2 p.m. and 5 p.m. - 9 p.m.
French: Open from Tuesday to Sunday, 10 a.m. - 2 p.m.
English: Part 2 - Electromechanical remote printer connected to an electronic or mechanical register 6.
French: Partie 2 - Imprimante électromécanique à distance raccordées à un enregistreur électronique ou mécanique 6.
English: In addition, Canada is currently enforcing a finding against ladies' footwear from China.
French: En outre, le Canada applique actuellement une conclusion de dumping portant sur les chaussures pour femmes en provenance de la République populaire de Chine.
English: Discourse competence - it will be clear from the above - has close links with, and presupposes, other types of competence.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la compétence discursive est étroitement liée à d'autres types de compétences.
English: Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders
French: Requêtes en injonctions préliminaires et conditions d'octroi des injonctions préliminaires
English: In addition, it is a great mistake for the European Parliament, during the ratification process of the Treaty of Amsterdam, to be dragging out plans which were rejected by the Amsterdam summit itself.
French: En outre, c'est une énorme erreur de la part du Parlement européen que de ressortir durant le processus de ratification d'Amsterdam des vieux concepts qui avaient d'ailleurs été rejetés par le Sommet d'Amsterdam.
English: Improving Disclosure to Consumers The range of financial services and products offered to consumers continues to evolve.
French: Améliorer la divulgation de renseignements aux consommateurs L’éventail des services et des produits financiers offerts aux consommateurs continue d’évoluer.
English: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
French: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union.
English: Under existing collective agreements, any reductions in personnel require notification well in advance.
French: Le Comité de gestion du Ministère approuve ces plans.
English: In the reporting period, the outreach programme significantly enhanced its activities to strengthen national jurisdictions in their handling of war crimes cases, assisting in the creation of a responsible body of lawyers, prosecutors and other legal professionals in the former Yugoslavia through a broad range of training, educative and consultative programmes in The Hague and in the region.
French: Au cours de la période considérée, le programme a sensiblement intensifié ses activités en vue d'améliorer la capacité des juridictions nationales à juger des crimes de guerre; il a ainsi contribué à la création, en ex-Yougoslavie, d'un vivier d'avocats, de procureurs et de juristes compétents en organisant divers programmes de formation, d'information et de conseil à La Haye et en ex-Yougoslavie.
English: We must all accept our individual and collective responsibilities to live peacefully.
French: La diversité culturelle repose sur la reconnaissance de nos responsabilités individuelles et collectives en vue de vivre ensemble dans l'harmonie.
English: Its destruction displaced 33,000 Palestine refugees, putting great pressure on the nearby Beddawi camp in particular.
French: La destruction de ce camp a contraint 33 000 réfugiés palestiniens à se déplacer dans d'autres camps, dont le camp voisin de Beddawi, en particulier, qui a été mis à rude épreuve.
English: 270 Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: 299 Commission nationale des libérations conditionnelles . 300 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: As a child, Myriam Wittamer was ecstatic in front of the fire: chocolates in her name!
French: Petite, Myriam Wittamer s’extasiait devant la cheminée : des pralines à son nom !
English: It is clear from that conclusion that, in order to reach all the goals related to the pending issues, the Ivorians should continue to play a key role, as indeed has been the case.
French: Cette observation montre clairement que pour atteindre tous les objectifs relatifs aux questions en suspens, les Ivoiriens doivent continuer à jouer un rôle actif, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Before the hearing, the parties agreed to a consent order admitting that a discriminatory wage gap existed and providing for the payment of ongoing wage adjustments to the female employees.
French: Avant l'audience, les parties se sont entendues sur une ordonnance de consentement selon laquelle elles reconnaissaient l'existence d'un écart salarial et qui prévoyait le versement de rajustements salariaux aux employées.
English: It was not possible to look at the different types of injuries, aside from motor vehicle accidents, due to data limitations.
French: Les blessures occupent le quatrième rang, après les maladies cardio-vasculaires, les troubles musculo-squelettiques et le cancer206.
English: You will find here a lot of products of Salma Hayek.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Salma Hayek aux meilleurs prix.