ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A display with features A + B with additional feature D. Unity exists between claims 1, 2, and 3.
French: Affichage possédant les caractéristiques A + B ainsi que la caractéristique additionnelle D. Il y a unité entre les revendications 1, 2 et 3.
English: "Improved Program Delivery, Indians and Natives".
French: Curley, Austin and Associates.
English: MICS-2000 also found a substantially lower maternal mortality ratio (71 per 100,000 live births), and confirmed the downward trend of infant and under-five mortality rates.
French: L'enquête a aussi fait état d'un taux de mortalité maternelle sensiblement moins élevé (71 pour 100 000 naissances vivantes) et a confirmé la tendance à la baisse des taux de mortalité infantile et de ceux des enfants de moins de 5 ans.
English: Its decay products form a series of short-lived radionuclides (all solid elements) that decay within hours to 210Pb (half-life of 22 years).
French: Ses produits de désintégration constituent une série de radionucléides à période courte (tous des éléments solides) qui, en quelques heures, se désintègrent en plomb-210 (demi-vie de 22 ans).
English: As can be seen by our overall budget variance of 11 percent, the increases in the above table were partially offset by decisions to reduce the scope of planned work on other audits.
French: Comme l’indique l’écart budgétaire global de 11 p. 100, les augmentations figurant dans le tableau ci-dessus ont été en partie compensées par les décisions de réduire l’étendue des travaux prévus dans le cadre des autres vérifications.
English: I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market and obviously maintaining tough rules, which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un accord qui permettra la libre circulation de produits sûrs sur le marché intérieur, tout en introduisant un système plus strict afin de détecter les produits dangereux et d'empêcher qu'ils arrivent sur le marché et en conservant évidemment des règles strictes, dont nous disposons déjà pour la sécurité alimentaire, l'équipement médical et les produits sanguins.
English: As you manage your business, decisions about the future of your operation continue to arise.
French: Dans le cadre de la gestion de votre entreprise, vous devez constamment prendre des décisions au sujet de son avenir.
English: As well, Asia and Africa Branches use an electronic calendar to remind staff to ensure recommendations from SEA reports are followed up as required.
French: Les directions générales de l'Asie et de l'Afrique utilisent un calendrier électronique pour rappeler au personnel de donner suite aux recommandations des rapports d'EES.
English: In this respect, the practice of the USDOC and its analysis of its own discretion with respect to the regulations concerning voluntary respondents demonstrates that it also interprets US law in this manner.
French: 4.454 Le Mexique affirme avoir établi le bien-fondé de tous les points de cette allégation: ?
English: The tone, depth and value of these colours were sometimes derived specifically from those in adjacent paintings, while others were meant to evoke a specific mood, landscape or historical period, enhancing the message without words.
French: Dans certains cas, le ton, l’intensité et la valeur de ces coloris reflètent ceux qui se dégagent des tableaux adjacents, alors que d’autres ont été choisis pour évoquer un sentiment, un paysage ou une période historique en particulier et renforcer le message en se passant des mots.
English: Firstly, the GET notes that there are only – relatively low – penal sanctions but no administrative or civil sanctions available for the infringement of political funding rules.
French: Premièrement, l’EEG note que les infractions aux règles du financement politique sont passibles de sanctions pénales – relativement faibles – mais non de sanctions administratives ou civiles.
English: LAC PPE 718 Military Personnel Bank - World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 721 Dossiers médicaux - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et troupes régulières des Forces armées canadiennes Description :
English: The ninth session of SPECA PWG-TBC was held in Almaty, Kazakhstan, 12-13 March 2004.  The Government of Kazakhstan hosted the meeting and provided all necessary facilities.
French: La neuvième session du projet SPECA s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) les 12 et 13 mars 2004, à l'invitation du Gouvernement du Kazakhstan, qui en a assuré l'organisation et fourni toutes les installations nécessaires.
English: At the operational level, it can be derived through the regular interface of the country configurations with the pertinent United Nations funds, programmes and country teams.
French: Au niveau opérationnel, elle peut être établie grâce aux échanges réguliers des formations spécialement consacrées à certains pays et des fonds et programmes et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Regional initiatives include a new programme that is being developed with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to train officials in the Great Lakes Region and the Horn of Africa on controlling illicit flows of weapons.
French: Des initiatives régionales comprennent un nouveau programme qui est élaboré avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et qui vise à former des responsables de la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique à la maîtrise des flux d'armes illicites.
English: 2008-08-23 : New perl script to optimize contents size (html, jpeg, png and gif ) in a directory.
French: 2008-08-23 : New perl script pour optimiser la taille du contenu dans un répertoire (html, jpeg, png and gif ).
English: It should be borne in mind that, under Community law, two categories of specific exceptions to the payment of customs debts are recognised.
French: Il y a lieu de rappeler que la réglementation communautaire comporte deux catégories d'exceptions spécifiques au paiement de la dette douanière.
English: The hotels in South Tyrol located in this valley, beyond being equipped with very modern wellness centers, also offer wellness packages for sport fans, which allow them to combine their well-being with the various sports, which can be: horse-riding, Nordic Walking, hiking paths in summer and skiing in winter.
French: Les hôtels de la Vallée Pusteria sont équipées de centres bien-être á l´avant-garde, en offrant aussi des forfaits bien-être très intéressants pour votre vacance détente sur les Dolomites, oú il est possible de combiner le bien-être avec les sports: l´équitation, le Nordic Walking, les randonnées á la montagne en été et en hiver.
English: 'Examination of the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 May 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'examen des différents moyens soulevés par la juridiction nationale dans ses questions n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 5 du règlement (CE) n° 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993, concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 mai 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: It also provides for pension assignment which is the sharing of CPP retirement pensions in continuous relationships and provides for credit-splitting provisions which is the division of pension credits after separation.
French: On prévoit également la cession des pensions, soit la cession des pensions de retraite du RPC pour les relations qui restent intactes. De même, on prévoit le partage des crédits de pension, soit le partage de ces crédits à la suite d'une séparation.
English: Aikins, James Cox Considered in Committee of the Whole.
French: Aikins, James Cox Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: As a result of this, there are no court rulings which directly punish acts of discrimination.
French: De ce fait, les tribunaux ne peuvent pas sanctionner directement les actes de discrimination.
English: Originally from Saltcoats, Sask., the 82–year-old travelled from Hastings, Australia, to receive his award.
French: Originaire de Saltcoats (Sask.) et âgé de 82 ans, M. Domon s’est déplacé de Hastings, en Australie, pour recevoir sa décoration.
English: Such ecosystem damage often results in a combination of negative environmental, economic and social impacts.
French: Les dommages en question résultent souvent d'effets négatifs d'ordre à la fois environnemental, économique et social.
English: • The qualitative component of the study also revealed a mixed message on language training.
French: • Le volet qualitatif de l'étude révèle également des opinions contradictoires en matière de formation linguistique.
English: Services are universal in character.
French: L'existence de sites appropriés et de routes convenables.
English: To complement QMV, Spain believes that it should be accepted that a fundamental or vital interest may prevent adoption of a common position or action.
French: Or, comme formule complémentaire à l'adoption de décisions à la majorité qualifiée, l'Espagne considère qu'il faut reconnaître qu'un intérêt fondamental ou vital peut empêcher l'adoption d'une position ou d'une action commune.
English:  We use the standard technology allowing a great variety of DVB equipments and operating systems.
French:  La technologie utilisée est standard, ce qui permet l’usage d’une grand diversité d’équipements DVB et de systèmes d’opération.
English: Currently no such laws exist.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de loi de ce type.
English: Transparency and comprehension of the procedure by the parties, fair trial, adversarial principle, right of the parties to prove their allegations, knowledge of the language of the proceedings, attentive treatment of the parties by the judge. iv) Content of the judicial decision
French: Déroulement de l’audience en toute transparence et compréhension de la procédure par les parties, respect du contradictoire, égalité des armes, la liberté de preuve, connaissance de la langue du procès, traitement attentif des parties par le juge iv) Contenu de la décision judiciaire
English: The CIS possesses another document of relevance, the Concept for prevention and settlement of conflicts in the territory of States members of the CIS, which was adopted by our countries' leadership in 1996.
French: La CEI possède un autre document intéressant : le Concept de prévention et de règlement des conflits sur le territoire des États membres de la CEI, qui a été adopté par les dirigeants de nos pays en 1996.
English: • Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park ready for Olympics [08-07 21:42]
French: • Visite du roi Harald V de Norvège au village Olympique [08-12 11:42]
English: Moreover, Argentina hopes that the next conference to revise the Convention on Certain Conventional Weapons will be an opportunity to strengthen that instrument, which is so valuable to international humanitarian law.
French: D'autre part, l'Argentine espère que la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination sera l'occasion de renforcer cet instrument juridique précieux pour le droit international humanitaire.
English: We are still working on it: Mrs Starkevičiūtė from the Liberal Group, Mrs Berès and myself So you can see that the issue of clearing and settlement in the EU is really a ladies’ world.
French: Nous y travaillons toujours: Mme Starkevičiūtė, du groupe libéral, Mme Berès et moi-même. Vous voyez donc que la question de la compensation et du règlement-livraison au sein de l’Union européenne est vraiment un monde de femmes.
English: Since the objective of this type of economic analysis is to ensure that the benefits of the activities chosen outweigh their opportunity cost, or the benefits associated with the best alternative use of resources, this approach is highly relevant to health care.
French: Figure 4 Questions au sujet de l'obésité chez les populations autochtones Les aspects culturels et sociaux de l'obésité chez les populations autochtones sont mal compris et quelques études se sont attaquées à la question.
English: The room reveals its eighteenth-century fashion origins thanks to the typical lacunar ceiling, the painted tables made of wood and the stone steps, which allow to enjoy the view looking out on the avenue "Corso dei tintori".
French: Les origines du XVIIIe siècle de la chambre sont témoignées par le typique plafond à caissons en bois, par la présence de quelques planches en bois décorées et par les marches en pierres qui permettent de donner sur le Corso dei Tintori.
English: Oceanic guarantees: With its specialized partners, holders of powerful and adequate handling, means of transport and conservation.
French: Oceanic vous garantit, par le biais de ses partenaires spécialisés, détenteurs de moyens de transport, de manutention et de conservation performants et adéquats, les meilleures solutions de transport (aérien, terrestre ou maritime), de livraison et d'entreposage de vos marchandises sur votre site, ou sur n'importe quel point sur le territoire national ou vers l'étranger.
English: * Protection and preservation of human health and environment for current and future generations.
French: * Protection et préser-vation de la santé humaine et de l'envi-ronnement pour la génération actuelle et les générations futures.
English: I should like to finish with a few remarks on the representation of women in decision-making.
French: Je voudrais terminer avec quelques observations sur la représentation des femmes au niveau de la prise de décision.
English: A National Development Plan should be ready for 2004-2006 in order to derive full benefit from the structural funds.
French: Un plan de développement national devrait voir le jour pour la période (2004 - 2006) en vue de bénéficier pleinement des Fonds structurels.
English: Italiano Canada & Italy About Italy Visas & Immigration Defence Relations Trade with Italy Academic Relations Cultural Calendar
French: Italiano Le Canada et l'Italie À propos de l'Italie Visas et Immigration Relations de la défense Le commerce avec l'Italie Relations académiques Calendrier Culturel
English: While learning about the art of filmmaking, the young artists record their innermost feelings and experiences, breaking the silence and making their voices heard.  c.
French: Tout en apprivoisant la caméra, les jeunes cinéastes documentent leur réalité de l'intérieur : une façon de faire entendre leurs voix, de briser le silence.  c.
English: Although the convention stipulates that the proportion of renewal fees to be paid to the European Patent Organisation be fixed at up to 75%, in 1984 the Administrative Council decided to reduce this to 50%.
French: Alors que la convention prévoit que 75% du montant des taxes de maintien en vigueur peuvent être versés à l'Organisation européenne des brevets, depuis une décision du conseil d'administration de 1984, ce pourcentage est réduit à 50%.
English: The granting of a pre-natal allowance to the most needy pregnant women, family allowances for immigrants' children, extension of maternity leave, a 20% increase in family allowance for one-parent families, tax benefits for businesses which install or subsidise crèches for their employees, the setting up of a maternity benefit, public support for medically assisted procreation - are good examples for other countries to follow.
French: Voici d'autres bons exemples à suivre par les autres pays: octroi d'une allocation prénatale aux femmes enceintes les plus nécessiteuses; allocations familiales pour les enfants des immigrants; extension de la durée du congé de maternité; augmentation de 20 % des allocations familiales versées aux familles monoparentales; avantages fiscaux pour les entreprises qui installent ou subventionnent des crèches pour les enfants de leurs salariés; création d'une prime de maternité; et soutien public à la procréation sous assistance médicale.
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: L’organisme notifié est informé des modifications et consulte les autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale), afin d’obtenir la confirmation que la qualité et la sécurité de la substance auxiliaire sont maintenues et de garantir que les modifications n’ont pas d’impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l’ajout de la substance AM\628089FR.doc 41/58
English: • Life through the eye of the synchrotron
French: • Le vivant sous l’oeil du synchrotron
English: The Canadian Coalition on HIV/AIDS (CARE Canada, Foster Parents Plan, Save the Children, World Vision), which is currently supporting a wide range of community-based programs in Africa, is working with African organizations and young people to support local efforts, concentrating on issues facing youth, especially girls, who are most affected by the disease ($12 million).
French: La coalition canadienne sur le VIH/sida (CARE Canada, Plan de parrainage, Aide à l’enfance, Vision mondiale), qui appuie une diversité de programmes communautaires en Afrique, travaille avec des organisations et des jeunes en Afrique afin de promouvoir les initiatives locales, l’accent étant mis sur les problèmes des jeunes, surtout les filles, qui sont les plus touchés par la maladie (12 millions de dollars).  Les jeunes touchés par la guerre :
English: Bill C-26 contained a series of amendments to the Canada Transportation Act to fine-tune the legislation's marketplace framework provisions.
French: Le projet de loi contenait une série de modifications à la Loi sur les transports au Canada visant à préciser les dispositions relatives au cadre du marché de la loi.
English: One of the most obvious failures of the EU's external affairs policy is the lack of a common policy with regard to Russia.
French: L'un des fiascos les plus manifestes de la politique extérieure de l'UE est l'absence de politique commune à l'égard de la Russie.
English: The Board requested a schedule of prior-biennium obligations for the purpose of determining the validity of the amount disclosed.
French: Le Comité a demandé à l'UNOPS de lui fournir un tableau récapitulant lesdits engagements afin de déterminer la validité du montant indiqué.
English: I should like, firstly, to apologise to the honourable Member if she finds that the written answer was not full enough.
French: Je voudrais tout d'abord m'excuser auprès de l'honorable parlementaire si la réponse écrite ne lui a pas semblé assez complète.
English: Although no satisfactory explanation is offered for differences in the serial position of the first haemal arch and in the interorbital breadth, sexual dimorphism is considered very unlikely.
French: Même si aucune explication satisfaisante n'est offerte des différences dans la position sériée du premier arc hémal et de la largeur interorbitale, il est plus probable que ce dimorphisme sexuel n'existe pas.
English: The Department provides services from 25 points of service located at Headquarters and in the regions.
French: Le Ministère assure des services à partir de 25 points de service installés à l'administration centrale et dans les régions.
English: Related Links Canadian Economy Online Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Council of the Federation Provincial and Territorial Departments of Finance Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Archive Multimedia Presentation:
French: Liens connexes L’économie canadienne à votre portée Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires Le Conseil de la fédération Ministères des Finances des provinces et des territoires Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Archives Présentation multimédia – Explication des transferts de points d’impôt.
English: C. Matters relating to fund-raising activities
French: Questions relatives à la mobilisation de fonds
English: As you have expressed it, but I believe it needs to be expressed even more clearly: that is the assessment of today.
French: Je pense que, si vous l'avez dit, il faudrait le dire de manière plus claire encore : il s'agit d'une estimation faite en l'état actuel des choses.
English: 4.2.3 International Links Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): www.atsdr.cdc.gov Chemﬁnder: chemﬁnder.cambridgesoft.com Commission for Environmental Cooperation (CEC): www.cec.org Environmental Defense Scorecard: www.scorecard.org International Agency for Research on Cancer (IARC): www.iarc.fr International Programme on Chemical Safety (IPCS): www.inchem.org National Toxicology Program (NTP): ntp-server.niehs.nih.gov Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): www.oecd.org PollutionWatch: www.pollutionwatch.org United Nations Environment Programme (UNEP): www.unep.org World Health Organization: www.who.int
French: 4.2.3 Liens internationaux Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) : www.atsdr.cdc.gov Chemﬁnder : chemﬁnder.cambridgesoft.com Environmental Defense Scorecard : www.scorecard.org PollutionWatch : www.pollutionwatch.org Commission de coopération environnementale (CCE) : www.cec.org Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) : www.iarc.fr Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) : www.inchem.org National Toxicology Program (NTP) : ntp-server.niehs.nih.gov Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : www.oecd.org Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) : www.unep.org/french Organisation mondiale de la santé : www.who.int/fr
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 20 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Council to classify dual-use items as armaments, and to take account of this trend when revising the Code; calls urgently for a debate on the significance, for a future Dual-Use Regulation and for the Code, of the growing trend towards the transfer of civilian to military technology; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 20 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande au Conseil de classer les biens à double usage en tant que biens d'armement et à tenir compte des évolutions lors de la révision du code; demande qu'un débat soit organisé sur ce que la tendance à un transfert toujours plus important de la technique civile à des fins militaires implique pour un futur 1
English: Cultures grown in continuous darkness had slightly greater growth and sporulation than cultures exposed to light.
French: Les cultures maintenues constamment à l'obscurité montrent une croissance et une sporulation que les cultures exposées à la lumière.