ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUC MB / 2002, DUC SK 2003-05 Average payment $1 /acre/yr RM enrollment by yr 3 of SK pilot > Up to 35% of eligible landowners > Up to 55% of eligible lands
French: Paiement moyen : 1 $ par acre, par année Paiement moyen : 1 $ par acre, par année Niveau d’adhésion à l’échelle de la municipalité Niveau d’adhésion à l’échelle de la municipalité rurale à compter de la troisième année pour le rurale à compter de la troisième année pour le programme pilote de la Saskatchewan : programme pilote de la Saskatchewan : jusqu’à 35 % des propriétaires fonciers admissibles; jusqu’à 35 % des propriétaires fonciers admissibles; jusqu’à 55 % des terres admissibles. jusqu’à 55 % des terres admissibles.
English: Improve information-sharing regarding P/T contracts.
French: Améliorer le partage d’information sur les marchés provinciaux-territoriaux.
English: If you qualify as a small producer of wine for this fiscal month, indicate "YES".
French: Si vous êtes admissible au statut de petit producteur de vin pour le mois d’exercice visé par la présente déclaration, cochez « Oui ».
English: This is not to say they need to understand from the beginning all of the issues and implications of the principles and values.
French: Cela ne signifie pas qu’ils doivent comprendre dès le début tous les enjeux et toutes les répercussions des principes et des valeurs.
English: In the 1997 assessment for agricultural land, the crop and soil information was updated for agricultural land and more up-to-date sales values were used in the assessment of the land.
French: L’évaluation des terres a été effectuée à partir de valeurs de vente plus récentes.
English: The proponent and/or contractor should also be required to consult with First Nations should archaeological materials be found.
French: Le volume 1 de la demande manque souvent d’analyses chiffrées, particulièrement dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Globalization requires national awareness of the problems and difficulties faced by all human beings: men and women, boys and girls, young and old, African, Asian and European.
French: La mondialisation implique une prise de conscience nationale des problèmes et des difficultés de chacun : hommes et femmes, garçons et filles, jeunes et vieux, Africains, Asiatiques et Européens.
English: Planning and implementation of integrated projects related to the treatment of wastewater and disposal of storm water.
French: l’élaboration et la réalisation de projets intégrés portant sur le traitement des eaux usées et l’évacuation des eaux pluviales.
English: A performance journal (described in Step 11) is suggested for collecting data on the organizational practices being employed by the program to remain relevant, innovative, sustainable, and connected to its environment.
French: Pour assembler des données sur les pratiques organisationnelles appliquées afin que le programme demeure pertinent, innovateur, viable et ancré dans son contexte, c'est un journal du rendement (étape 11) qu'il faut tenir.
English: Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services remains an important priority for the Territory if it is to be developed further.
French: Le tourisme est considéré comme un autre secteur important, aussi la Nouvelle-Calédonie doit-elle s'attacher en priorité à améliorer ses liaisons aériennes si elle entend développer cette industrie.
English: For example, under the Health of Animals Act, the CFIA is responsible for responding to foreign animal diseases (FAD) outbreaks in Canada.
French: Par exemples, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, l’ACIA est chargée d’intervenir face aux éclosions de maladies animales exotiques au Canada.
English: In view of the increased number of conflicts in Africa, the international community must support the peacekeeping efforts of African countries.
French: À mesure que les conflits en Afrique se multiplient, il faut que la communauté internationale soutienne les efforts des pays de ce continent en faveur du maintien de la paix.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Diego Simancas (Mexico), introduced the report of that Committee (A/60/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Diego Simancas (Mexique), présente le rapport de ce comité (A/60/32).
English: According to China Tibetology Research Centre (CTRC) the Tibetan language is now widely applied in the education system in TAR, and that the study and use of the Tibetan language are high on the agenda of various levels of governments.
French: Selon le Centre de recherche chinois d'études tibétaines (China Tibetology Research Center), la langue tibétaine est désormais largement utilisée dans les établissements scolaires de la Région autonome du Tibet et l'étude et l'usage du tibétain est une des premières priorités des diverses instances gouvernementales.
English: As BACDI members learned to master the science and art of forest management, they were continuously bombarded with challenges.
French: Au fur et à mesure que les membres de l'association apprenaient à maîtriser l'art et la science de la gestion forestière, ils ont été constamment bombardés de défis.
English: If, under paragraph 28, there are no applicable federal or provincial laws of general application, British Columbia will take the steps reasonably required to protect adjacent Nisga’a Lands and the public from damage or injury that might result from the continued existence of the secondary provincial road.
French: Si, en vertu de l’article 28, il n’y a pas de lois d’application générale provinciales ou fédérales, la Colombie-Britannique fait les démarches raisonnablement requises pour protéger les Terres Nisga’a adjacentes et le public contre les dommages matériels ou corporels qui pourraient résulter de l’existence continue de la route provinciale secondaire.
English: Paragraph 1 (continued)
French: Paragraphe 1 (suite)
English: This approach requires developing countries to accept obligations to fulfil and protect human rights.
French: Il faut de leur côté que les pays en développement acceptent les obligations qui leur incombent de respecter et de protéger les droits de l'homme.
English: Where the insolvency representative does not admit a claim it should be required to give reasons.
French: Lorsqu'il rejette une créance, celui-ci devrait être tenu de motiver sa décision.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2003 Health 604-822-8014 bmacvica@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2003 Santé 604-822-8014 bmacvica@interchange.ubc.ca
English: Family Drop-In Centre After-school Programs
French: Halte-garderie familiale Programmes de garde parascolaire
English: The document should be seen in conjunction with rule 12 of, and the appendix to, the rules of procedure adopted by the Conference on 2 May 2005.
French: Le document doit être considéré dans la perspective de l'article 12, et de son annexe, du Règlement intérieur adopté par la Conférence le 2 mai 2005.
English: If a corporation which has an undeducted balance of such an expense is wound-up into, or amalgamated with, another corporation, the parent corporation, or new corporation, as the case may be, may continue to deduct the expense over the balance of the five-year period.
French: Si une société qui a un solde non déduit de tels frais est absorbée par une autre ou fusionnée avec une autre, la société mère ou la nouvelle société, selon le cas, peut continuer de déduire les frais jusqu'à la fin de la période de cinq ans.
English: At its 54th meeting, on 17 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixtieth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 54e séance, le 17 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixantième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: The main policy implications of their analysis are that: the "centralized mind set" should be replaced by a "bottom-up" approach, and that sub-national infrastructures should be provided to support local interactions.
French: Du point de vue des politiques, les principales incidences de leur analyse sont les suivantes : il conviendrait de remplacer « l'état d'esprit centralisateur » par une approche « allant du bas vers le haut » et on devrait assurer la présence d'infrastructures à l'échelon sous-national afin de soutenir les interactions sur le plan local.
English: Contribution to the Action Plan  Newfoundland and Labrador shall receive a contribution of $2,115,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d'action  Terre-Neuve-et-Labrador recevra une contribution de 2 115 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d'action.
English: Greetings from the Scientific Director:
French: Message du directeur scientifique:
English: DFO (Alberta) participated as a member on the Steering Committee for the South Saskatchewan River Basin Water Management Plan.
French: Le MPO (Alberta) a participé comme membre du comité directeur du plan de gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: While it appears that some fuel was obtained from Zambian sources, the Panel is unable to say for certain that Zambian government officials had a direct role in this or precisely what quantities were obtained.  2. The supply of Petroleum products to UNITA from January 1999 64.
French: Il apparaît que du carburant a effectivement été obtenu de source zambienne, mais le Groupe d'experts n'est pas en mesure d'affirmer avec certitude que des responsables gouvernementaux zambiens ont été directement impliqués ou de déterminer avec précision les quantités obtenues.
English: This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Le texte de l'ordre du jour adopté sera publié par le secrétariat comme document officiel de la Conférence.
English: In the future it will be common practice to have a Web site address included along with phone and fax numbers.
French: Dans l'avenir, une adresse Web accompagnera fréquemment les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: By so doing we shall show that we are not prepared to be held hostage by these people who are forcing prices up.
French: Nous montrerons de cette manière que nous ne voulons pas nous laisser prendre en otages par les fauteurs de hausse des prix.
English: • The long-term protection of the fortifications is assured by Parks Canada and, in the case of Fort Frederick, by the Department of National Defence, through sound conservation programs.
French: • Parcs Canada s’occupe de la protection à long terme des fortifications et le ministère de la Défense nationale entretient le fort Frederick grâce à des programmes de conservation efficaces.
English: Both Ireland's Report to the UN on the National Plan for Women 2002 and the report Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy are available on the website of the Department of Justice, Equality and Law Reform at www.justice.ie.
French: Le rapport de l'Irlande présenté à l'ONU sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes et le rapport intitulé Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy sont tous deux publiés sur le site Web du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative (www.justice.ie).
English: It must be said that these analyses can be criticized.
French: Il faut préciser que ces analyses peuvent être critiquées.
English: Personnel Includes salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown Corporations, as well as members of the military and the RCMP.
French: Personnel Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à temps plein) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que les membres des forces militaires et de la GRC.
English: Most respondents indicated that the Program has contributed to the performance of HP athletes, at least to some extent.
French: La plupart des répondants ont dit que le Programme avait contribué à la performance des athlètes de haut niveau, du moins dans une certaine mesure.
English: The injury indicators cited are lost sales, declining sales, reduced market share, declining profits, declining gross margins, reduced employment, and reduced capacity utilization.
French: Elle mentionne, comme indicateurs du dommage causé, les pertes de ventes, la baisse des ventes, le rétrécissement de la part du marché, la baisse des profits, la baisse des marges brutes, les pertes d'emploi et l'utilisation réduite des capacités de production.
English: This Agreement applies to conformity assessment procedures for products covered by its Sectoral Annexes.
French: Le présent accord s’applique aux procédures d’évaluation de la conformité des produits couverts par les annexes sectorielles.
English: If you need to contact Fengtao software, please use our contact form below.
French: Si vous avez besoin de contacter Fengtao software, utiliser notre formulaire ci dessous.
English: However, if well designed and applied, a strategy to transit the high road to competitiveness may not become a dangerous obsession but a healthy national development.
French: Or, pour autant qu'elle soit bien conçue et bien appliquée, une stratégie visant à franchir la longue route qui mène à la compétitivité peut ne pas devenir une obsession dangereuse mais au contraire constituer le moteur d'une robuste économie nationale.
English: Specifically, the initiatives listed below are not included in the CAS Review investment and savings projections.
French: Plus précisément, l'examen des SAM qui a permis d'établir les prévisions en matière d'investissements et d'économies ne tient pas compte des initiatives suivantes :
English: Still, it is as important to the life of a society as are bridges, highways, computers, etc.
French: Or c'est aussi important à la vie en société que ne le sont les ponts, les routes, les ordinateurs, etc.
English: It is now being tested in a broader forum.  The present document contains replies received from Member States between 15 December 2001 and 15 March 2002.
French: ∗ Le présent document renferme les réponses reçues des États Membres entre le 15 décembre 2001 et le 15 mars 2002.
English: ·year–1). Five years after treatment, scarification had increased the current-year needle N concentration of the three types of regeneration, but this beneficial effect on N was still detectable only in foliage of layers after 10 years.
French: ·an–1). Cinq ans après le traitement, le scarifiage avait augmenté la concentration en N des aiguilles de l'année courante chez les trois types de régénération, mais cet effet bénéfique n'était plus détectable que chez les marcottes après 10 ans.
English: Members of CCPA utilize the CEU system at no cost.
French: Pour les membres en règle de l’ACCP, il n’y a aucun frais.
English: There are a very large number of Health Canada programs involved in children's health.
French: Un très grand nombre de programmes de Santé Canada traitent de la santé chez les enfants.
English: "A — Right to social and medical assistance (Article 13 para.
French: 1) Le Comité considère qu'en raison du développement de sa jurisprudence relative à ce droit et de l'importance qu'il accorde au progrès acquis en matière d'assistance sociale, il convient de préciser la portée des engagements des Parties contractantes en la matière.
English: Where necessary, the Inspectorate will consider enforcement actions in accordance with the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Dans certains cas, l'Inspectorat considérera les mesures d'application et de mise en force nécessaires en vertu de la Politique de conformité et d'application (POL-0001) de la DGPSA.
English: For example, in the case of WTO negotiations on the Agreement on Agriculture, the Chair of the sub-committee will be from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Par exemple, dans le cas des négociations de l’OMC relatives à l’Accord sur l’agriculture, le président du sous-comité vient du ministère canadien de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Fred Gilbert, president of Lakehead University, sped up construction of facilities so the new company could be housed in the university's new Northwestern Ontario Technology Centre, which is next to some of the top biotechnology research facilities in North America.
French: Fred Gilbert, président de l'Université Lakehead, a accéléré la construction, sur le campus universitaire, du nouveau Centre de technologie du Nord-Ouest de l'Ontario, afin que la nouvelle société puisse s'installer à proximité de l'un des plus importants établissements de recherche en biotechnologie d'Amérique du Nord.
English: Where the amount the Security Deposit which DDMI has provided to the Minister exceeds the estimated cost of DDMI undertaking reclamation and abandonment over the life of the Project on any March 31 date, as accepted by the Minister, the Minister shall refund to DDMI any such excess subject to applicable legislation.
French: Dans la mesure où le Ministre est d’avis que cette estimation traduit avec justesse le coût, pour DDMI, des travaux ultérieurs de remise en état et d’abandon du Projet, il rend une décision en ce sens et en fournit une copie à DDMI et au Conseil consultatif.
English: Very few RUE operations have been identified that were financed through global loans, with the exception of combined heat and power plants that have already been included under power generation.
French: On a identifié très peu d’opérations d’URE qui aient été financées par des prêts globaux, à l’exception des centrales combinées de chaleur et d’électricité qui ont déjà été incluses dans la production d’électricité.
English: A/62/96-S/2007/393 Item 101 (e) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/96-S/2007/393 Point 101 e) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale-- Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • At the onset of the recent recession, labour productivity dropped 1.2% between 1989 and 1990, the biggest decline since Statistics Canada began estimating this measure in 1946.
French: • Au début de la récente récession, la productivité du travail a chuté de 1,2 % entre 1989 et 1990, la plus forte baisse depuis que Statistique Canada estime cet indice, soit depuis 1946.
English: Make sure that your travel insurance policy provides coverage for all eventualities.
French: Vérifiez votre police d’assurance voyage pour être certaine que vous serez protégée contre toutes les éventualités.
English: Protein per grain was positively correlated with these traits.
French: Par contre on a obtenu une corrélation positive entre la teneur en protéines par grain et ces derniers caractères.
English: 1-877-249-CRTC (2782) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-909-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 953-5107 Electronic Access Internet http://www.crtc.gc.ca Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: 1-877-909-2782 Mailing address:
French: 1-877-249-CRTC (2782) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen publique (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATME (sans frais) 1-877-909-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieurs Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 953-5107 Accès électronique Internet http://www.crtc.gc.ca Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATME : 1-877-909-2782 Adresse postale :
English: In 2002, 485,023 pregnant women were registered and 26,346 of them concluded all procedures.
French: En 2002, 485 023 femmes enceintes ont été enregistrées, dont 26 346 ont mené à terme l'ensemble des procédures prescrites.
English: Related Documents:   2001/11/07 - Commission Letter Description:
French: Documents connexes  2001/11/07 - Lettre du Conseil Description:
English: Report on the availability of apprenticeships, OPET, June 2004.
French: Selon le rapport relatif à la situation sur le marché des places d'apprentissage − juin 2004, OFFT.
English: ECAT 6 rig commemoration
French: Cérémonie commémorative de la plate-forme pétrolière de l’ECAT 6
English: The impression he gave was of a man in good health who was able to carry out his work without worrying about his back, especially since, according to his testimony, he only learned of his condition on March 23, 1984.
French: Sa déposition a donné l’impression d’un homme en bonne santé capable d’effectuer des charges de travail sans se préoccuper de son dos d’autant plus, selon son témoignage, il a été informé de ce problème que seulement le 23 mars 1984.