ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Uuhm, my family, we were actually installing a sceptic bed at my cottage, and we inserted a drum into the ground and attached lots of pipes to allow sewage to travel back and forth.
French: D. H. : « Euh, au chalet de notre famille, on est en train de mettre en place un champ d'épuration; on a mis un baril dans le sol et on lui a raccordé beaucoup de tuyaux dans lesquels les eaux usées vont s'écouler dans un sens ou l'autre.
English: The complex has been built in Andalusian style and offers lovely architecture with a total of 300 guest rooms and apartments housed in the main building and the annexes.
French: Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau ! Profitez de l'institut de beauté de l'hôtel.
English: As a measure to increase the transparency of the count and tabulation process, the Election Code mandates that the PECs publicly post their results protocols.
French: Pour accroître la transparence du décompte et de la tabulation, le Code électoral prévoit que les CEC doivent afficher les procès-verbaux des résultats.
English: We're hard at work transforming the Canadian Forces into a 21 st century military that will continue to make a difference internationally, continentally and domestically.
French: Nous travaillons déjà très fort à transformer les Forces canadiennes en une force du XXI e siècle qui continuera d'influencer le cours des choses sur la scène internationale, sur le continent et ici même, au pays.
English: In the light of the fact that it is of major importance that this cannot be circumvented by, for example, the European company and a change of office, we have tabled a number of amendments to that effect.
French: Il est capital que cela ne puisse être contourné, par exemple, par la société européenne ou par un changement de siège. C’est pourquoi nous avons proposé plusieurs amendements à cet égard.
English: Activities Determine if approval will be granted.
French: Activités Décider s’il convient d’accorder l’approbation.
English: To conclude, the Initiative has respected, from an administrative point of view, the current balance between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals with privacy and Charter concerns for the Initiative’s first five years as required by the Act.
French: En conclusion, du point de vue de l’application, au cours des cinq premières années de mise en œuvre de l’Initiative, on a maintenu un juste équilibre entre, d’une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et d’autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte, comme le prévoit la Loi.
English: Today, the world of Canadian ballet and the country's entire artistic community has lost an artist of great talent, as well as a formidable ally.
French: Aujourd'hui, le monde du ballet canadien et l'ensemble de la communauté artistique au pays ont perdu une artiste de haut niveau et une alliée de taille.
English: Normally, the child should be well seated and very close to you.
French: Normalement, l’enfant devrait déjà être bien assis et assez collé sur vous.
English: Civilians are still being attacked.
French: Les civils continuent d'être attaqués.
English: • an end to corruption, and for national leaders to demonstrate commitment to improving young people’s living conditions.
French: • Réclament qu’on mette fin à la corruption et que les dirigeants nationaux fassent la preuve d’un réel engagement à améliorer les conditions de vie des jeunes.
English: Refundable investment tax credit — associated CCPCs (2.2) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of calculating that portion of the particular corporation's refundable investment tax credit that is in respect of qualified expenditures.
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable – SPCC associées (2.2) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l'autre société a émis des actions et qu'au moins un actionnaire de la société donnée n'est pas actionnaire de l'autre société, ou inversement, la société donnée et l'autre société ne sont pas associées pour ce qui est du calcul de la partie du crédit d'impôt à l'investissement remboursable de la société donnée qui se rapporte à des dépenses admissibles.
English: For more information on Sixt car rentals, visit Sixt rent a car .
French: Pour de plus amples informations sur les locations de voitures Sixt, rendez-vous sur le site de Sixt rent a car .
English: The HS621 and HS520 feature rubber tipped augers that are gentle on driveway surfaces but tough on snow, while helping to propel these efficient, compact machines through deep drifts.
French: La HS621 et la HS520 bénéficient de tarières aux extrémités douces pour les pavés délicats mais qui s'avèrent redoutables pour la neige tout en contribuant à propulser ces machines compactes et efficaces à travers les lames de neige épaisse.
English: • Apply a cervical collar if not already done Chest Inspection
French: • Mettez en place un collet cervical si ce n'est déjà fait!
English: These annual reports are published to coincide with meetings of the standing liaison committee, whose membership, which is not restricted, includes the members of the SCPC and the directors of all the government departments involved in combating corruption, irrespective of whether or not they are represented in the unit.
French: En pratique, ce sont parfois l’ administration ou les juridictions financières mais surtout les maires des petites communes (1500 à 20 000 habitants) dépourvus de services juridiques ou sans conseils attitrés, qui sollicitent ces avis ; ceux-ci ne sont communiqués qu’ autorités en ayant aux fait la demande sans qu’ elles ne puissent les divulguer ; - collaborer à l’ action de la justice en saisissant le procureur de la République des faits de corruption dont il peut avoir connaissance ou en procurant à la justice le concours technique et juridique d’ service spécialisé si elle le lui demande, la règle étant que dès qu’ procédure un une judiciaire d’ enquête sur des faits de corruption est ouverte, le SCPC est dessaisi des faits dont il a pu avoir eu connaissance.
English: Plant growth in dry matter and N content, expressed as k1′, yield, or absolute rate (k1′
French: La croissance en matière sèche et en azote, exprimée par la valeur de k1′, ou par le rendement, ou en taux absolu (k1′
English: • heavy metal limits for applied surface coating materials are defined for toys, equipment and other products for use by a child in learning or play. 
French: • des limites à la teneur en métaux lourds des matériaux de revêtement superficiel sont fixées pour les jouets, les équipements et autres produits didactiques ou ludiques destinés aux enfants;
English: The complainants believe that all five categories apply in this case.
French: Les plaignants estiment que les cinq catégories s’appliquent en l’espèce.
English: Beneﬁt for society/stakeholders: ● ● ●
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes: ● ● ●
English: The salary scales of teaching staff have been increasing as a result of the Act.
French: L'augmentation des traitements dans le cas du personnel enseignant est assujettie aux dispositions de la loi.
English: One confirmed case of HIV/AIDS has been reported.
French: Un seul cas confirmé de VIH/sida a été signalé.
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1763 (2007), by which it extended the mandate of UNOCI and the French forces until 16 July 2007.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1763 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat de l'ONUCI et des forces françaises jusqu'au 16 juillet 2007.
English: That was the thrust of resolution 1850 (2008), recently adopted by the Security Council.
French: Telle est l'idée directrice de la résolution 1850 (2008) adoptée récemment par le Conseil de sécurité.
English: The EU was the driving force for European integration, but said that it could not become the centre of common values unless these were shared by all parties. The Council of Europe was an organisation of common values which added value to the continent.
French: L'entreprise n'a toutefois de chance de succès que si elle ne se limite pas à l'Union et il serait donc justifié que celle-ci soit dotée de la personnalité juridique, ce qui lui permettrait d'adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme et au Conseil de l'Europe.
English: When commercialization does occur, the increased economic value of the technology would lead to greater benefits for Western Canada.
French: DEO a déjà financé plusieurs projets ayant suivi cette approche, notamment le Centre for Drug Research and Discovery en Colombie-Britannique et l’usine pilote POS en Saskatchewan.
English: Freedom of expression is encouraged by schools and public libraries in the province.
French: Les écoles et les bibliothèques publiques de la province encouragent les enfants à s'exprimer.
English: How could we continue to hope for peace and justice in the world if the United Nations ceased to press forward with its mission?
French: Comment pourrions-nous continuer à espérer la paix et la justice dans le monde si l'ONU cessait de remplir sa mission?
English: We saw that in 19 Member States the prices were more or less stable, in four Member States they had gone up.
French: Nous avons constaté que les prix étaient restés plus ou moins stables dans 19 États membres et qu’ils avaient augmenté dans quatre autres.
English: Piping Plover surveys in west-central Saskatchewan, 2003.
French: Piping Plover surveys in west-central Saskatchewan, 2003, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 22 p.
English: A free overview document of Canadian Healthy Workplace Criteria: http://www.nqi.ca/nqistore/ product_details.aspx?ID=63
French: Il est possible de consulter gratuitement le document récapitulatif des Critères canadiens d'un milieu de travail sain à l'adresse suivante : http://www.nqi.ca/fr/nqistore/product_details.aspx?ID=60
English: The reasons for this choice are:
French: Ce choix est motivé par les raisons suivantes :
English: On the applications side, the primary policy areas have finalised the user requirements for the functioning of the main policy instruments.
French: Ultérieurement, la première étape du processus de création, c'est-à-dire la conversion des maquettes une fois achevées en éléments d'impression, commencera et les autres travaux préparatoires seront entrepris pour faire en sorte que le processus de production puisse se dérouler dans les délais prévus.
English: Placement: Redeployment of a staff member assigned to an abolished post, to a similar position at the same grade, or lateral transfer of staff members, at the same grade, to non-analogous positions;
French: Réaffectation: Mutation à un poste semblable de la même classe d'un fonctionnaire titulaire d'un poste ayant été supprimé, ou transfert latéral d'un fonctionnaire à un poste non analogue mais de la même classe;
English: I would like to express my appreciation of the complexity of the mandate Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus accepted and the sensitivity and tireless determination with which they tackled the assignment.
French: J'aimerais souligner la complexité du mandat qu'ils ont accepté, leur attitude obligeante et l'inlassable détermination avec laquelle ils se sont mis à la tâche.
English: The health care system is destroyed and family members usually take turns eating.
French: Le système de santé a été détruit et il arrive que des familles alternent leurs repas.
English: The Canadian destroyer contacted the troops ashore on several occasions to collect intelligence information and to ferry liaison and intelligence officers between the cruiser and army headquarters ashore.
French: Tout aussi étrange que cela puisse paraître, pendant son service avec cette force de bombardement, le Nootka fit beaucoup moins de bombardements que pendant son travail de patrouille dans la région de Songjin.
English: Source With the exception of a few minor changes it is essentially identical to section 8 of the repealed Government Land Purchase Regulations.
French: 16(2)b) de la LIF - règlements sur les acquisitions Origine À l'exception de quelques changements mineurs, cet article correspond à l'article 8 du Règlement sur l'achat de terrains du gouvernement, règlement qui a été abrogé.
English: The elections brought an overwhelming victory for NPLM, which now occupies seven of the nine seats in the Legislative Council.
French: Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.
English: 6.0 Monitoring 6.1 The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the plan: 6.1.1 performance awards are granted only to employees who have attained the job rate and are rated fully satisfactory, superior or outstanding; 6.1.2 in‑range increases and performance awards do not exceed the percentage guidelines for each level of performance; and 6.1.3 performance increase expenditure does not exceed the approved target of 5%.
French: 6.0 Surveillance 6.1 Les indicateurs de rendement suivants servent à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment au régime : 6.1.1 les primes de rendement ne sont accordées qu'aux employés qui ont atteint le taux normal et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel ; 6.1.2 les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement ne dépassent pas les pourcentages autorisés pour chaque niveau de rendement ; 6.1.3 les augmentations total au sein d’un ministère / un département major ne dépasse pas le cible approuvé de 5 %.
English: ▪ If so, obtain price quotes for updating the risk assessment and see if we can afford it.
French: ▪ Si oui, demander des propositions de prix et déterminer si nous avons assez de fonds.
English: In addition, while the General Assembly decided upon a pattern for the election of the Chairmen of the six Main Committees, each Committee has its own practice in terms of the election of its Vice-Chairmen and Rapporteurs.
French: En outre, alors que l'Assemblée générale a déterminé les critères régissant l'élection des présidents des six grandes commissions, chaque grande commission a sa propre pratique pour ce qui est de l'élection de ses vice-présidents et rapporteurs.
English: Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais avant tout saluer l'excellent travail de Mme Hardstaff et des rapporteurs pour avis MM. Papayannakis et Giansily.
English: I am not satisfied that this has been established here.
French: Je ne suis pas convaincu que cela a été établi dans cette affaire.
English: For the Council of the EMI The President A. LAMFALUSSY
French: Pour le Conseil de l'IME Le président A. LAMFALUSSY
English: Traveller's cheques in U.S. dollars are often the safest and most convenient option.
French: Souvent, les chèques de voyage en dollars américains constituent l'option la plus sûre et la plus pratique.
English: A world which is seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
French: Certains ont choisi l’isolement; d’autres persistent à violer les normes internationales au niveau de leur gouvernance nationale ou de leur comportement sur le plan international.
English: R.S., c.76, s.12. PROTECTION OF EXECUTOR IN CERTAIN CASES 13Where any one is appointed by a Court, having jurisdiction in that behalf, administrator of the estate of a person who on account of absence for seven years or for any other reason is presumed to be dead, or where probate of a will made by any such person is granted by a Court, all acts done under the authority of the appointment or probate, shall, notwithstanding it may thereafter appear that the presumption of death was erroneous, be as valid and effectual as such acts would have been had the person been dead; but the person erroneously presumed to be dead shall, subject to the provisions of sections 15 and 16, have the right to recover from the person acting as executor, any part of the estate remaining in his hands undistributed, and no more; and shall, subject to the provisions of the Statutes of Limitations, be entitled to recover from any one who received any portion of his estate as one of his next of kin, or as a devisee, legatee or heir, or as the husband or wife of such person presumed dead, the portion so received, or the value thereof.
French: R.S., c.86, s.19; 1966, c.57, s.4; 1968, c.29, s.2; 1986, c.37, s.15; 1995, c.45, s.19. 22(1)For the purpose of contributing towards the cost of the maintenance of the office of the fire marshal every insurer, whether upon the stock or mutual plan, transacting the business of fire insurance within the Province, shall pay to the Minister of Finance annually in addition to other taxes and fees required by law to be paid by such insurer, such sum as shall from time to time be determined by the Lieutenant-Governor in Council not exceeding one per cent of its premiums, receipts and assessments, less return premiums and cancellations, computed on the business as reported to the Minister of Finance during the preceding year, including premiums, or part premiums, covering fire risks on automobiles.
English: Turning to article 12, she said that although the primary health-care service was free of charge to all, irrespective of means, pharmaceutical products were not.
French: S'agissant de l'article 12, elle déclare que, bien que le service de santé primaire soit gratuit pour tous, indépendamment des moyens, les médicaments ne le sont pas.
English: Parliamentarians have also been highlighting the need for regulation to improve the research, development and authorisation of medicines for children.
French: Les membres du Parlement ont en outre insisté sur la nécessité d'une réglementation permettant d'améliorer la recherche, le développement et l'autorisation de ces médicaments.
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, la santé reproductive et le contrôle des maladies infectieuses.
English: The high rate of success is all the more significant when you take into account the complexity and variety of courses offered, which reflect the facility's student population.
French: Le fort taux de réussite est d’autant plus appréciable qu’il se conjugue à une offre de cours complexe et diversifiée, qui est à l’image de la population étudiante de l’institution d’enseignement!
English: Beginning April 2004, the CRTC will now recover the full amount of its budgetary Main Estimates from the broadcasting and telecommunication industries, through its Part I broadcasting licence fee and telecommunications fee.
French: Pour l’exercice financier 2004-2005, et les années à venir, le CRTC a reçu l’autorisation de stabiliser son budget des dépenses principal au niveau de celui de 2003-2004, avec les rajustements tenant compte des augmentations salariales relatives à la signature de nouvelles conventions collectives.
English: Unclear language and organization of argument.
French: Communication écrite imprécise et incohérente, avec des idées mal organisées.
English: 2008-224 August 26, 2008 Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated  Montmagny and Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Approved — Broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Montmagny and a transmitter in Saint-Fabien-de-Panet, Quebec.
French: 2008-224 Le 26 août 2008 Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée Montmagny et Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Montmagny et un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet (Québec).
English: Device-related In addition to adverse events related to the use of levodopa/carbidopa, adverse events related to the device or surgical procedure are common, and can impact the patient’s outcome.
French: - Une aggravation soudaine ou graduelle de la bradykinésie peut indiquer une obstruction dans la sonde. Les complications liées à la sonde GEP comprenaient des connexions lâches et des fuites.
English: For our part, with regard to this dossier, we are awaiting clarification from the Commission and, above all, from the US authorities on a number of points.
French: De notre côté, nous attendons, concernant ce dossier, des éclaircissements de la part de la Commission et, surtout, des autorités américaines sur un certain nombre de points.
English: (e) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: e) L'application de politiques socioéconomiques qui contribuent au développement durable et appuient les programmes de lutte contre la pauvreté et le renforcement de l'offre en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous niveaux, ainsi que des régimes de protection et de sécurité sociales dont les femmes pourront bénéficier tout au long de leur vie, et l'appui aux efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national;
English: • DND has very limited access to the ISS contractor’s inventory system:
French: • Le MDN a un accès très limité au système d’inventaire de l’entrepreneur en SES :
English: Access to the resource will be managed in a manner consistent with the Constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: L'accès à la ressource sera géré conformément à la protection constitutionnelle accordée aux droits des Autochtones et aux droits issus de traités.
English: Whether or not the risk and burden are acceptable will be considered carefully by the ethics committee and competent body that approves the research project.
French: Le fait qu’une personne soit un expert dans un domaine n’ayant rien à voir avec la biomédecine, tels que l’ingénierie ou la comptabilité, ne lui interdit pas de pouvoir exprimer les vues d’un non-spécialiste au sens de cet article.
English: There are already a number of working groups operating under the auspices of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), including an inside wire working group.
French: D'ailleurs, il existe déjà un certain nombre de groupes de travail, sous les auspices du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI), dont un groupe de travail sur le câblage intérieur.