ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Australia-United States Free Trade Agreement (AUSFTA - enforced in January 2005) Major Australian Exports, 2005 (A$m) Product Value Share in Total (%) Coal 21,827 15.73 Iron ore 11,017 7.94 Crude petroleum 6,281 4.53 Non-monetary gold 5,822 4.2 Bovine meat 4,670 3.37 Source:
French: • Australia-United States Free Trade Agreement (AUSFTA - Accord de libre échange entre l'Australie et les États-Unis, entré en vigueur en janvier 2005) Principales exportations australiennes, 2005 (en millions $A)   Produit Valeur Part du total (%) Houille 21 827 15,73 Minerai de fer 11 017 7,94 Pétrole brut 6 281 4,53 Or non monétaire 5 822 4,2 Viande de boeuf 4 670 3,37 Source :
English: In the area of technology, UNCTAD's analytical work should aim at drawing lessons from experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view towards supporting efforts made by developing countries to respond to technological and scientific changes and developing policy instruments for facilitating technology transfer.
French: Dans le domaine de la technologie, les travaux d'analyse de la CNUCED devraient viser à tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de transfert et de diffusion de techniques au moyen de l'IED et par d'autres voies, afin d'étayer les efforts déployés par les pays en développement pour s'adapter à l'évolution technologique et scientifique et pour mettre au point des instruments facilitant ce transfert.
English: The increase of $1,593,900 under the above heading is attributable to additional requirements under civilian police costs ($155,400), international and local staff ($347,300), United Nations Volunteers ($542,700) and civilian electoral observers ($548,500).
French: L'augmentation de 1 593 900 dollars pour cette catégorie de rubriques tient aux dépenses supplémentaires relatives à la police civile (155 400 dollars), au personnel international et au personnel local (347 300 dollars), aux Volontaires des Nations Unies (542 700 dollars) et aux observateurs électoraux civils (548 500 dollars).
English: By trucking their production to Canadian processors, they were also able to access the favourable statutory freight regime in western Canada, and mitigate the impact of what they perceived to be poor service and exorbitant rate increases by the BNSF railway, which holds a virtual monopoly on service in the northern tier of the US grain producing states.
French: En expédiant par camion leur production aux transformateurs canadiens, ils ont aussi été capables d’avoir accès au régime statutaire de fret favorable de l’Ouest du Canada, et de mitiger l’impact de ce qu’ils percevaient comme le service défectueux et les augmentations de tarif exorbitantes du chemin de fer BNSF, qui détient un monopole virtuel pour desservir la partie nord des états américains producteurs de céréales.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Environmental Protection Series, Method Development and Applications Section, Environmental Technology Centre, Environment Canada, EPS 1/RM/13 Second Edition, December 2000.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Série de la protection de l'environnement, Section de l'élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/13 Deuxième édition - Décembre 2000.
English: • biological mechanisms of disease and dysfunction associated with the heart, lung, blood, blood vessels and brain (with respect to stroke)
French: • mécanismes biologiques de la maladie et dysfonction du coeur, des poumons, du sang, des vaisseaux sanguins et du cerveau (à l'égard d'accident cérébrovasculaire)
English: A selection board composed of Sgt. Tousignant, 416 Squadron Chief Clerk; WRO Jones, Chief Clerk, Aerospace Engineering Test Establishment, and Mr. Dery (chair), screened out four applicants, including the appellant, because they did not meet the screening criteria outlined in the competition notice.
French: Le jury de sélection, composé du sgt. Tousignant, commis chef du 416e Escadron; O EP Ere Jones, commis chef, Centre d'essais techniques (Aérospatiale) et M. Dery (président du jury), ont éliminé à la présélection quatre demandeurs, y compris l'appelante, parce qu'ils ne répondaient pas aux critères de présélection du concours.
English: Destinations for excursions such as the South Styrian Wine Road and the federal stud at Piber (Lipizzaner horses) are only a 45-minute drive away.
French: Des destinations de choix pour des excursions telles que la route des vins de Styrie et le haras de Piber (avec des chevaux de la race Lipizzan) ne se trouvent qu'à 45 minutes en voiture.
English: The study was sent to the Parliament at the end of August 2004.
French: L'étude a été communiquée au Parlement fin août 2004.
English: In this Parliament there is also a Committee on Employment and Social Affairs and a Committee on Culture and Education which you must listen to.
French: Au sein de ce Parlement, il y a également une commission de l’emploi et des affaires sociales et une commission de la culture et de l’éducation, aux déclarations desquelles vous devez prêter attention.
English: The main element of the ENP is Action Plans. Action Plans for each of the countries in the South Caucasus were adopted in November 2006.
French: Celle-ci s'articule essentiellement autour de plans d'action, qui ont été adoptés en novembre 2006 pour chacun des pays du Caucase du Sud.
English: The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
French: Les agences ou organismes ci-dessous, actifs dans le domaine visé par le programme-cadre précité, doivent être couverts par les nouvelles perspectives financières:
English: ICT offers a unique opportunity for countries to free themselves from the tyranny of geography.
French: La technologie de l'information et des communications offre aux pays une occasion unique de se libérer de la tyrannie de la géographie.
English: The High Commissioner reiterates her willingness to visit the region again if this could be of assistance.
French: Elle se déclare, quant à elle, disposée à se rendre à nouveau dans la région si cela peut contribuer à faire avancer les choses.
English: Monotherapies can be tried in sequence, and when that fails or is of limited benefit, polytherapy is used for patients who remain highly distressed from pain.
French: Les monothérapies peuvent être mises à l'essai successivement et, en présence d'un échec thérapeutique ou de bienfaits limités, le clinicien peut recourir à la polythérapie chez les patients pour qui la douleur demeure une source de détresse importante.
English: Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled endusers can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
French: Amendement 2. Les États membres ont la faculté de prendre des mesures particulières qui sont apparues nécessaires à la suite de l'évaluation réalisée par les autorités réglementaires nationales compte tenu des circonstances nationales et d'exigences spécifiques liées au handicap, pour faire en sorte que les utilisateurs handicapés puissent profiter du choix d’entreprises et 63/183 PE406.037v01-00
English: The 5-year Program came into effect June 13th, 2002 as part of Canada’s cooperation with Honduras.
French: Le Programme, d’une durée de cinq ans, a été lancé le 13 juin 2002 dans un contexte de collaboration entre le Canada et le Honduras.
English: Legally, there is a requirement that every child born in the State of Saint Vincent and the Grenadines should be registered within 14 days after birth by the father and mother of the child or by the occupier of the house or place where the child is born (Registration of Births and Deaths Act, cap.  179, sect.
French: Au plan juridique, tout enfant né dans l'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines doit être déclaré dans les 14 jours suivant sa naissance par son père et sa mère ou par l'occupant des lieux où il est né (loi sur les actes de naissance et de décès, chap. 179, sect. 17).
English: ◦ Cost and sustainability.
French: ◦ Coûts et viabilité.
English: To this end, panellists will be invited to provide the secretariat with their opening statements in writing and any supplementary information, and to keep their addresses to a maximum of five minutes.
French: À cette fin, les intervenants seront invités à communiquer au secrétariat le texte de leur déclaration, de même que toute information supplémentaire pertinente, et à limiter à 5 minutes la durée de la présentation orale de leur déclaration.
English: Tenants of restituted houses have been provided with loans at favourable terms for acquisition of housing, but they are very few in comparison with the number of people in need.
French: Il y a eu des cas de maisons rendues à leurs propriétaires légitimes où les locataires ont obtenu des prêts à des conditions favorables pour l'achat d'un logement, mais ces cas sont très peu nombreux par rapport au nombre de personnes se trouvant dans cette situation.
English: The accumulation of retinyl ester in the retinoic acid fed rat liver was accompanied by an absence of labeled retinoic acid.
French: L'accumulation d'esters de rétinol dans le foie des rats recevant de l'acide rétinoïque s'est faite sans celle d'acide rétinoïque marqué.
English: Call for tenders for the EURO-SOLAR supplies published on 16/05/2008.
French: Appel d'offres pour les fournitures du Programme EURO-SOLAR publié le 16/05/2008.
English: I act on the Minister’s behalf in fulfilling my duties as an Ombudsman.
French: Cette indépendance est capitale si nous voulons que les données que nous obtenons et les recommandations que nous faisons soient prises au sérieux et aient une certaine légitimité.
English: This stamp will find its way into homes and businesses across Canada and throughout the world.
French: Ce timbre circulera dans les foyers et les établissements d'un bout à l'autre du Canada et dans le monde entier.
English: In addition, even as my delegation notes the challenges posed by action 12, we can commit to working with other delegations on the establishment of a mechanism to review the continuing need and the frequency of recurring reporting requirements.
French: En outre, bien que ma délégation prenne note des défis posés par la décision 12, elle est disposée à travailler avec d'autres délégations sur la création d'un mécanisme chargé de déterminer s'il y a lieu de continuer à publier des rapports périodiques et d'en déterminer la fréquence.
English: Second, the machine installed vista after a good score of 3.2 points, mainly graphics score is too low.
French: Deuxièmement, la machine installée Vista après un bon score de 3,2 points, principalement graphiques obtient un score trop faible.
English: "Let me conclude with words of Max Frisch — one of the great Swiss German writers — on a similar occasion:
French: "Permettez-moi de conclure en citant les paroles prononcées par Max Frisch – l’ un des grands écrivains suisses allemands – à une semblable occasion :
English: SMMS SMO SRR SRR Commander SRU TARM TTP
French: DRO ELT FC FNI FOI FOI(A) FOI(P) GCC GGRA IAMSAR vol.
English: In Liberia, re-recruitment of former child combatants is fuelling ongoing conflict in Côte d'Ivoire, pointing to a basic failure in reintegration efforts.
French: Au Libéria, le nouveau recrutement d'anciens enfants soldats exacerbe le conflit en cours en Côte d'Ivoire, preuve de l'échec flagrant des efforts de réinsertion.
English: Although the component enjoys good collaboration with UNDP, the current situation characterized by unpredictable resources is inimical to long-term planning for sustainable support to human rights work.
French: En dépit d'une bonne collaboration avec le PNUD, la situation actuelle, qui se caractérise par le caractère imprévisible des ressources, constitue un obstacle à la planification à long terme d'un appui durable aux travaux réalisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: That ceiling is turning into a recipe for disaster.
French: Ce seuil semble mener tout droit à la catastrophe.
English: And I must thank Parliament - and you in particular, Mr President - for all the support you gave our initiative in Florence.
French: Et je tiens à remercier le Parlement, et particulièrement vous, Monsieur le Président, pour tout le soutien que vous avez apporté à notre initiative à Florence.
English: CIHR's Research Planning and Priorities Committee, comprised of the President and the thirteen Scientific Directors of the Institutes, decide on the overall research priorities of CIHR and make recommendations to the Governing Council on appropriate allocation of resources.
French: Formé du président des IRSC et des directeurs scientifiques de chacun des treize instituts, le Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC prend les décisions relatives aux priorités en matière de recherche et présente au Conseil d'administration des recommandations sur la répartition appropriée des ressources.
English: A group grievance process shall consist of a maximum of three levels.
French: La procédure applicable aux griefs collectifs ne peut compter plus de trois paliers.
English: Unfortunately, everything is a matter of urgency for the EU.
French: Hélas, tout est urgent dans l'Union européenne.
English: Section 3 of the Act designates sex and disability as prohibited grounds of discrimination.
French: Aux termes de l'article 3 de la Loi, le sexe et la déficience sont des motifs de distinction illicite.
English: The Agency will continue its discussions with Médecins Sans Frontières and will solicit volunteers from throughout the country based on the requirements these agencies define.
French: L'Agence poursuivra ses discussions avec Médecins sans frontières et demandera des volontaires des quatre coins du Canada selon les exigences qui seront définies par ces organismes.
English: While most said they would provide the information in order to get the benefits, they also felt it would be nice to know why the information was needed. 
French: Bien que la plupart des participants aient indiqué qu'ils fourniraient les renseignements demandés, afin de recevoir les prestations, ils étaient aussi d'avis qu'il serait bien de savoir pourquoi ces renseignements sont nécessaires.
English: The first ones are created in response to an already existing (market) demand and they are strongly dependent upon the prevalence of this demand.
French: En fait, les entreprises dirigées par une équipe ayant l’esprit d’entreprise dans lesquelles plusieurs personnes participent à la gestion stratégique, survivent mieux que les entreprises qui s’emploient (seulement) à créer des réseaux extérieurs.
English: Chaired by Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National AIDS Centre (Poland)
French: Présidée par Mme Anna Marzec-Boguslawska, Chef du Centre national pour le sida (Pologne)
English: I do not believe that refugees can be dismissed as an issue peripheral to development.
French: Je ne crois pas que la problématique des réfugiés puisse être reléguée au rang de question périphérique du développement.
English: In response to the 1993 World Conference on Human Rights, UNDP supported the development of the country's National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights.
French: Suite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), le PNUD a financé la mise en oeuvre en Lettonie du Programme national pour la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: Essential changes of the electoral rules should not be made less than one year prior to elections.
French: Les règles électorales ne devraient pas subir de modifications majeures moins d’un an avant le scrutin.
English: It is to Congress — which is elected popularly and in which different currents of opinion and groups having different philosophical, political and religious outlooks are represented — that responsibility falls for choosing the time, conditions and ways for exercising that margin of manoeuvre within the respect for pluralism guaranteed in the constitution of a secular State (arts.  1 and 19 of the Constitution).
French: C'est au Congrès de la République, élu au suffrage universel et où sont représentés les courants d'opinion et les groupes de diverses orientations philosophiques, politiques et religieuses qu'il appartient de choisir le moment, les conditions et la façon d'agir dans le respect du pluralisme garanti par la Constitution dans un État laïque (art.  1et 19 de la C.N.)113.
English: [14] John Paul II, Encyclical Letter Veritatis splendor , 45: AAS 85 (1993), 1169.
French: Veritatis splendor , n. 45 : AAS 85 (1993), 1169 ; La Documentation catholique 92 (1993), pp.
English: Coverage of formal early childhood development (ECD) services for children under four years old is low at 7 per cent, but there are also informal and community settings that raise the actual number slightly.
French: Le taux de couverture des services en faveur du développement des jeunes enfants, en particulier des moins de 4 ans, est faible et se situe aux alentours de 7 % ou un peu plus si l'on tient compte des autres services non structurés et communautaires.
English: In dealing with the second part of my plan, ladies and gentlemen, we intend to address the root cause of many problems we face: the archaic, tangled, and patronizing legislative framework that defines the vast majority of relations between government and Aboriginal peoples.
French: Dans le deuxième volet du plan, Mesdames et Messieurs, nous entendons nous attaquer à la cause profonde de bon nombre de nos problèmes : le cadre législatif archaïque, confus et condescendant qui définit la grande majorité des relations entre les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
French: Les politiques fiscales contribuant à atteindre de tels objectifs doivent être étudiées et reproduites où c’est possible. On peut encourager les entreprises à innover en leur accordant, conformément aux règles de concurrence, des abattements fiscaux sur les dépenses d'innovation.
English: Over the following four decades, Roback has continued to campaign actively for women's causes and social justice.
French: Durant les quatre décennies suivantes, elle a continué à participer activement aux causes concernant les femmes et la justice sociale.
English: These include the use of PFOS-based AFFFs in remote northern military operations, deployed or deploying military vessels and contamination of military vessels and firefighting equipment while operating abroad.
French: Cela comprend l’utilisation des mousses AFFF à base de SPFO dans le cadre d’opérations militaires dans les régions éloignées du Nord et dans les navires militaires déployés ou en déploiement, ainsi que la contamination des navires militaires et de l’équipement de lutte contre les incendies pendant les opérations à l’étranger.
English: The Department will make ethics training mandatory for all sub-delegated managers and ensure that this is clearly communicated to all branches/agencies.
French: Le Ministère rendra la formation sur les principes d'éthique obligatoire pour tous les gestionnaires subdélégataires et s'assurera que l'information est transmise à toutes les directions générales et à tous les organismes.
English: So don't get too caught up in being "me", if it shuts out other people around you.
French: Alors évitez de devenir trop centrés sur vous-mêmes, si cela vous isole des gens qui sont autour de vous.
English: Governments are beginning to recover more costs from the people they serve directly, so they are under increased pressure to be accountable to those they serve - and charge.
French: Les gouvernements commencent à recouvrer davantage de coûts auprès des personnes qu'ils servent directement, de sorte qu'on les incite de plus en plus à rendre des comptes aux personnes qui bénéficient du service et qui paient des frais.
English: She wondered if there were any shelters for victims of domestic violence.
French: Elle se demande s'il existe des foyers pour les victimes de violence familiale.
English: • Weather - Safeguarding Canadians.
French: • La météorologie - pour protéger les Canadiens.
English: Waterloo, June 1, 2001 MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [23-4-o] CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 PLANS DEPOSITED The CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 1er juin 2001 Le secrétaire de l'entreprise  MICHAEL NOVAK [23-4-o] CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 DÉPÔT DE PLANS La CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Before the vote on Section A, the representative the United States made a statement.
French: Avant le vote sur la section A, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: "1/ 1 for Germany, , 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: «1/ 1 pour l'Allemagne,…, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: I now wish to make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: Innovative Approaches in Health Research - Knowledge Synthesis Grant (Archived)
French: Subvention sur la synthèse des connaissances (Archivé)
English: Mrs Ahern, for a personal statement, you have 15 seconds to reply.
French: Madame Ahern, vous disposez de 15 secondes pour répondre dans le cadre d’une déclaration personnelle.
English: Tillers are useful in gardens over 100 square feet, and can be used to keep the rows in your garden clear of weeds.
French: Les motoculteurs sont utiles dans les jardins de plus de 9 mètres carrés et vous pouvez vous en servir pour désherber les rangs de votre jardin.
English: Amendment 2, which follows from Amendment 1, is designed to ensure that all the members of the Consultative Council have rights of participation at least equal to the rights they have acquired in WEU and thus to preserve the rights of associate members and associate partners.
French: L’amendement n° 2, qui en découle, vise à s’assurer que tous les membres de ce Conseil consultatif aient un droit de participation au moins équivalent à celui qu’ils ont acquis au sein de l’UEO, de manière à conserver leurs droits aux pays membres associés et associés partenaires.
English: This ensures that risk assessment methodology adopted for Priority Substances under CEPA, reflects recent developments and is harmo-nized to the extent possible, with approaches adopted internationally. 
French: Cela permet de faire en sorte que la méthodologie d’évaluation des risques adoptée concernant les substances d’in-térêt prioritaire aux termes de la LCPE reflète les faits nouveaux et s’harmonise, dans la mesure du possible, avec les approches adoptées à l’échelle internationale.
English: Typical usage can range from a few days for acute pain to continuous use over months or even years for chronic rheumatoid arthritis.
French: L’usage type peut varier de quelques jours pour une douleur aiguë à un usage continu pendant des mois et même des années pour l’arthrite rhumatoïde chronique.