ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed by the Working Group, in order to clarify that the arbitral tribunal has an obligation to give the responding party an opportunity to present its case, the opening words of the subparagraph have been redrafted in the active voice (A/CN.9/569, para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, pour indiquer clairement que le tribunal arbitral a l'obligation de donner au défendeur la possibilité de présenter ses arguments, le début de l'alinéa a été mis à la forme active (A/CN.9/569, par.
English: This goal was reiterated most recently in our Prime Minister's address to the UN General Assembly in September 2004, and again by our Minister of Foreign Affairs at this forum in March of this year.
French: Cet objectif a été récemment réitéré lors du discours de notre Premier ministre devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2004, et de nouveau par notre ministre des Affaires étrangères dans cette même tribune en mars de cette année.
English: Handbooks on raising public awareness and technical publications for professionals in this area were produced for this same purpose.
French: Des affiches et des publications techniques destinées aux professionnels ont été conçues à cet effet.
English: He has also observed that famines don’t occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.
French: Il a également observé que les démocraties ne connaissent pas de famines, parce que la liberté de l’information contribue à les prévenir.
English: Failing to document masonry features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments de maçonnerie datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: 19 The best kinds of animals for udhiyah .
French: 19 Jurer sur le droit du Coran .
English: President Santer, I hope your perseverance will obtain concrete results at the Florence summit.
French: Monsieur le Président de la Commission, je souhaite que votre persévérance recueille des résultats concrets lors du sommet de Florence.
English: To see the map in more details, click on the map and you will be redirected to the Quebec Ministry of Transport Web site.
French: Pour visualiser plus en détails, cliquer sur la carte et vous serez rediriger sur le site de Transport Québec.
English: C. Success CAP is perceived to have had considerable success at contributing to its objectives, providing a range of benefits for users and communities, and reducing the digital divide (though there is still more to do in this regard).
French: C. Succès On juge que le PAC réussit très bien à réaliser ses objectifs, à fournir aux utilisateurs et aux collectivités toute une gamme d'avantages et à combler le fossé numérique (quoiqu'il y ait encore à faire à ce chapitre).
English: A similar procedure and regulations are laid down by most States, since a permit or registration system helps to verify the number of persons entering and leaving a given place, provides information on population movements, and ensures the security of society, the individual and the State.
French: La plupart des États ont fixé des règles et procédures analogues, car le système d'autorisation par enregistrement permet d'évaluer le nombre des arrivées et des départs dans une localité, de recueillir des données sur les migrations internes et d'assurer la sécurité de la collectivité, des individus et de l'État.
English: According to another view, the scope of the topic should not cover situations in which only one party to the treaty was a party to an armed conflict.
French: Selon un autre avis, le sujet ne devrait pas s'étendre aux situations où seule une partie à un traité serait partie à un conflit armé.
English: OJ 1980, 183 2.5 Additional rules of procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the EPO
French: JO 1980, 183 2.5 Règlement de procédure additionnel de la Chambre de recours en matière disciplinaire
English: 07/07/2006 438291-9 Youth in Action Leadership Network Vancouver, B.C. 30/08/2006 September 29, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 07/07/2006 438291-9 Youth in Action Leadership Network Vancouver, B.C. 30/08/2006 Le 29 septembre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: (e) maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;
French: e) maintenir une distinction claire entre les fonctions d'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques proprement dites et d'autres fonctions;
English: An elegant nineteenth-century building in the heart of an ancient city: among the hotels in Florence, Hotel Galileo welcomes guests into a calm and elegant environment, furnished in the best Tuscan-style tradition.
French: Un immeuble seigneurial du 19ème au cœur de la vieille ville: parmi les hôtels de Florence, l'Hôtel Galileo accueille ses clients dans un cadre sobre et élégant, meublé selon le style de la meilleure tradition toscane.
English: There is no evidence of widespread transmission in the general population in Alaska and the Yukon Territory.
French: Rien ne permet de constater une propagation généralisée au sein de la population générale en Alaska et au Yukon.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the States members of the League of Arab States, said that, drawing their inspiration from the humanitarian principles of equality and justice, the Arab States were convinced that women's rights, whether political, economic, social or cultural, were inextricably linked and that women could not enjoy equality if their rights to development, knowledge, respect for their specific characteristics and social protection and their right to participate in decision-making were not guaranteed.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne) s'exprimant au nom des États membres de la Ligue des États arabes dit que, se fondant sur les principes humanitaires d'égalité et de justice, les États arabes sont convaincus que les droits de la femme, qu'ils soient politiques, économiques, sociaux ou culturels, sont indissociables, et que celle-ci ne peut jouir de l'égalité si ses droits au développement, au savoir, au respect de ses particularités, à la protection sociale et son droit de participer à la prise de décisions ne sont pas garantis.
English: The affected paragraphs (taking into account other pending amendments to this Regulation) are:
French: Les paragraphes visés (compte tenu d'autres amendements au Règlement soumis à examen) sont:
English: And when I arrived, there was a great deal of concern on the part of the historic sites people, who asked if I was planning on just ignoring them.
French: Et quand je suis arrivé, il y avait beaucoup d'inquiétude chez les gens des lieux historiques qui m'ont dit est-ce que vous allez nous négliger?
English: We call once again upon the Palestinian leadership to fulfil their obligations to bring about an end to hostilities, to cease all forms of incitement in the official media and to refrain from even indirectly sanctioning the use of terrorist action against Israeli civilians.
French: Nous demandons une fois de plus aux dirigeants palestiniens de s'acquitter de leur obligation de mettre un terme aux hostilités et à toute forme d'incitation dans les médias officiels, ainsi que de s'abstenir de donner leur assentiment, fût-ce de manière indirecte, à tout acte de terrorisme dirigé contre des civils israéliens.
English: This personalised TV service targets consumers with 3G- or Edge-compatible mobile phones.
French: Ce service personnalisé de télévision est destiné aux usagers de l'Internet mobile équipés de téléphones 3G/Edge.
English: The conclusion of a FIPA would boost investment opportunities by providing added security and predictability to the legal framework pertaining to foreign investment.
French: La signature d'un APIE renforcerait les possibilités d'investissement en procurant une sécurité et une prévisibilité accrues au cadre juridique relatif à l'investissement étranger.
English: This has an impact on the health services needing to be offered.
French: Cela influe sur les services de santé qu’il faut offrir.
English: Furthermore, national governments may stand to lose a substantial amount of revenue associated with the issuance of coinage and paper currency.
French: Il faut également signaler que l'utilisation des porte-monnaie électroniques pourrait faire perdre aux gouvernements nationaux une bonne partie des revenus qu'ils tirent de l'émission des pièces de monnaie et des billets de banque.
English: 40 Coordinates the work of district staff; ensures adequate inspection coverage as well as effective use and development of staff; provides technical expertise, to the resolution of general or specific problems with devices, and ensures staff training regarding changes in technology.
French: 40 Coordonner le travail du personnel du bureau de district, assurer une inspection adéquate et veiller à l'utilisation efficace des ressources humaines et au perfectionnement des employés; donner des conseils techniques pour régler des problèmes généraux ou particuliers posés par des appareils et veiller à les formation du personnel relativement aux changements technologiques.
English: They boast 2 different ambiences thanks to the hotel's clever renovation. Classic decor contrasts against the modern.
French: Grâce à des travaux de rénovation bien pensés, les chambres allient décor classique et équipements modernes.
English: The study findings were compared with the findings reported for other geographic areas.
French: Nous avons comparé les résultats de l'étude à ceux signalés dans d'autres régions géographiques.
English: We have to think carefully about the choices we need to make to relaunch the Lisbon strategy and also about the Union’s financial perspective: that is, the resources that Europe can call on to face the challenges that were clearly spelt out by Mr Prodi.
French: Nous devons réfléchir soigneusement aux choix que nous devons faire en vue de relancer la stratégie de Lisbonne, mais aussi aux perspectives financières de l’Union: autrement dit, les ressources auxquelles l’Europe peut faire appel pour faire face aux défis qui ont été clairement décrits par M. Prodi.
English: • The Asian Institute of Technology (AIT), with support from IDRC, organized a workshop on "Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia" November 13-14, 2006.
French: • Avec l’appui du CRDI, l’Asian Institute of Technology (AIT) a organisé un atelier sur les politiques intégrées en faveur des bio-innovations dans les domaines de l’agriculture et de la santé en Asie (« Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia ») les 13 et 14 novembre.
English: TSN invites all viewers to vote for their favourite performance by visiting their website at tsn.ca .
French: TSN invite tous les spectateurs à voter pour leur performance préférée en visitant son site Web à l'adresse tsn.ca .
English: “Develop” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “produce” of the Law No. 65 of 1995.
French: La recherche et développement est interdite et punissable en vertu des dispositions de la loi no 65 de 1995 relatives à la fabrication.
English: GRECO recommended that France reinforce the visibility of the SDAEF and its overall coordination role of anti-corruption activities, by drawing in officials from the various ministries and departments concerned to encourage genuine dialogue, stimulate joint discussion and develop common approaches based on their respective experience (notably those met by GET) to enhance the inter-ministerial dialogue, nurture communal discussions and develop the emergence of summaries of the various experiences.
French: Le GRECO recommande de renforcer la visibilité de la SDAEF comme instance de coordination globale des actions en matière de lutte contre la corruption et comme instance associant des représentants fonctionnaires de différentes administrations et services concernés (notamment celles rencontrées par l'EEG) pour approfondir le dialogue interministériel et inter service, nourrir la réflexion commune et développer l'émergence d'approches de synthèse tirées des expériences respectives.
English: ARTV Association for the Export of Canadian Books Cable North Microwave Limited Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Council for the Arts Canada Games Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Sport Centre – Atlantic Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba Canadian Sport Centre – Saskatchewan Canadian Sport Centre – Toronto Canadian Television Fund, The Coaching Association of Canada Country Canada Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Look Communications Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Société à régie partagée Société d’État mère Filiale d’Exportation et développement Canada Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: The Landmark Club offers the ultimate in luxurious accommodation and facilities, along with efficient personal service complemented by warm Thai hospitality.
French: Le club Landmark propose des équipements de pointe, un service efficace et un accueil thaïlandais chaleureux.
English: September 14: Minikonf "Employees' inventions: how to protect them?
French: 14 septembre: Minikonf "Les inventions des salariés : comment les protéger ?
English: • following manufacturers specifications for instrument calibration and maintenance;
French: • respecter les directives des fabricants en matière de calibrage et d'entretien des instruments;
English: How do I apply for the program?
French: Le Diflucan® sera-t-il fourni gratuitement aux femmes séropositives atteintes de candidose vaginale (muguet) ?
English: The influence of plant growth promoting (PGP) activity of bacterial communities recovered from each of six weed species (barnyard grass (Echinochloa crusfalli (L.)
French: Nous avons étudié la capacité de promouvoir la croissance des plantes par des populations bactériennes isolées de six espèces de mauvaises herbes dont l'échinochloa pied-de-coq (Echinochloa crusfalli (L.)
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS)), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)), ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: (b) Bill on the protection of children's and adolescents' rights;
French: b) Projet de loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents;
English: It's that gut-level concern that people have about wanting to go about their peaceable, lawful business without being monitored or bothered.
French: Nous parlons de cette volonté presque instinctive qu'ont les gens de pouvoir vaquer à leurs affaires paisibles et légitimes sans être surveillés ou dérangés.
English: Transport Canada will continue to promote a sustainable transportation system through developing and implementing programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment.
French: Transports Canada continuera de promouvoir un réseau de transport respectueux de l'environnement en développant et en mettant en œuvre des programmes et des politiques favorisant le développement durable afin de protéger le milieu naturel.
English: In all these areas, assistance will be provided in identifying the needs for further development of the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution building and in realization of the UNFCCC, in particular the Kyoto Protocol through use of the CDM and JI.
French: Dans tous ces domaines, une aide sera accordée pour définir les besoins en vue de poursuivre le développement du secteur de l'énergie dans les pays en transition, pour permettre aux experts nationaux d'établir des plans, programmes et projets visant à faciliter, dans ces pays, la mise en œuvre des stratégies, pour renforcer les capacités et les institutions et pour donner les moyens de réaliser les objectifs fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, par le biais du mécanisme pour un développement propre (MDP) et du mécanisme d'application conjointe.
English: The agency runs courses for young journalists in the towns of Erevan, Martuni and Eghegnadzor, is working on the establishment of a network of its own correspondents, and is engaged in other efforts.
French: L'agence organise des cours pour les jeunes journalistes dans les villes d'Erevan, de Martuni et d'Eghegnadzor, travaille à la création d'un réseau pour ses propres correspondants et est engagée dans d'autres activités.
English: The interim follow-up reports are compiled and published in the Committee's annual report to the General Assembly, including any decisions made by the Committee on the nature of the State party's response.
French: Les rapports intérimaires de suivi sont regroupés et publiés dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale, ainsi que les décisions éventuelles adoptées par le Comité sur la teneur de la réponse de l'État partie.
English: Current Fisheries Public Notices should be referred to prior to fishing.
French: Les avis publics en vigueur sur les pêches devraient être consultés avant d’entreprendre toute forme de pêche.
English: Buell ignored all of it with the creation of the Firebolt® XB12R.
French: Buell n’a pas tenu compte de ces règles en créant la FireboltMD XB12R.
English: Any that are in contravention must be amended as of January 1, 1992.
French: De même, si la réduction est très peu élevée (p. ex.
English: Acting Vice-President - Investigations Branch 2.
French: Vice-présidente par intérim – Direction générale des enquêtes 2.
English: The definition, which incorporates realistic tolerances, intended to accommodate the imprecise nature of processing and manufacturing non homogeneous feather and down products and not intentional adulteration, can be used whether the feather is used by itself or in a blend.
French: La définition, qui comporte des tolérances réalistes -- lesquelles sont censées tenir compte de la nature imprécise du traitement et de la fabrication de mélanges non homogènes de plume et de duvet et n'ont pas pour objet de permettre des falsifications intentionnelles -- peut être utilisée si le produit renferme uniquement de la plume ou si la plume fait partie d'un mélange.
English: • 418-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: • 418-A-1999 — Plainte par Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Airlines, Inc.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (2)
English: Mr President, I should like to raise an issue relating to the fittings in the Parliament building, something that is also frequently brought to my attention by visiting groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder un point qui concerne l'équipement du bâtiment abritant ce Parlement, il s'agit du reste d'une question que j'entends fréquemment poser par les groupes de visiteurs que j'accueille.
English: It is difficult to predict the number or types of contracts that Canadian suppliers may win.
French: Il est difficile de prÃ©voir le nombre ou le type de marchÃ©s que les fournisseurs canadiens pourraient remporter.
English: It was a meeting place where men held their stag parties, learned to drink, played power and parlour games and discussed politics.
French: Souvent, le forgeron ferre à raison, c'est-à-dire que les habitants s'abonnent à la boutique, en payant un prix déterminé pour l'année qui leur permet d'amener leurs chevaux aussi souvent qu'ils le désirent.
English: The IMF Executive Board agreed that money-laundering is a problem of global concern, which affects major financial markets as well as smaller ones, and that to address it, international cooperation should be stepped up.
French: Le Conseil d'administration du FMI a reconnu que le blanchiment de capitaux est un problème de portée mondiale, qui touche tous les marchés financiers - petits et grands - et qu'il fallait intensifier la coopération internationale pour remédier à ce problème.
English: And where is your concern about quality, Commissioner?
French: Et où est votre souci de la qualité, Monsieur le Commissaire?
English: 77th plenary meeting 22 December 2003
French: 77e séance plénière 22 décembre 2003
English:  11. In July 2004, the experts completed their work and submitted their final report to the Secretary General.
French:  11. En juillet 2004, les experts achevaient définitivement leurs travaux et remettaient leur rapport final au Secrétaire Général qui les avait mandatés.
English: Metabolite content was determined in freeze-clamped kidneys to elucidate the rate-controlling steps which are responsible for the inhibition of renal ammoniagenesis that occurs when rats are allowed to recover from metabolic acidosis.
French: Nous avons déterminé la teneur de métabolites dans des reins bloqués par cryoclampage pour identifier les étapes limitantes de la vitesse, responsables de l'inhibition de l'ammoniogénèse subie par les rats qui se relèvent d'une acidose métabolique.
English: Most of those who expressed such concerns did not question the seriousness of the terrorist threat and acknowledged that the right to life is the most fundamental of human rights.
French: D'une manière générale, ceux qui exprimaient ces préoccupations ne doutaient pas de la gravité de la menace terroriste et reconnaissaient que le droit à la vie était le plus fondamental des droits de l'homme.
English: This can result in falsely elevated glucose readings and, consequently, in the inappropriate administration of insulin, resulting in life-threatening hypoglycemia.
French: Le maltose peut produire des résultats faussement élevés et, par conséquent, l’administration inappropriée d’insuline susceptible de provoquer une hypoglycémie qui met la vie en danger.