ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use supervisory visits to improve surveillance activities in the district..............179 Annually evaluate quality of surveillance and response ......................................179 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 Determine indicators and program targets to evaluate.............................179 Compile and organize monitoring and other results ................................180 Analyze results .........................................................................................180 Identify problems and their causes...........................................................180 Prioritize plans for improvements to surveillance and response in next year’s plan ………………………………………………...
French: ANNEXES A LA SECTION 7........................................................................................191 Annexe 29 Modèle de formulaire pour l’enregistrement de la ponctualité et l’exhaustivité des notifications mensuelles soumises au district par la formation sanitaire ............................................................193 Exemples d’indicateurs destinés au contrôle des activités de surveillance au niveau du district par le niveau provincial ou national.........................................................................................194 Modèle de liste de contrôle pour la supervision des activités de surveillance et de riposte dans la formation sanitaire ..................195
English: Using CF OPP/JOPES, a new military-to-military support to civil authorities plan was developed to facilitate bi-national consequence management.
French: S’appuyant sur ces deux documents, ils ont préparé un plan d’appui militaire aux autorités civiles pour faciliter la gestion des conséquences.
English: The speakers noted that deep saline aquifers present the largest storage potential.
French: Les orateurs ont fait observer que les aquifères salins profonds offraient le plus grand potentiel de stockage.
English: In addition, 14 Palestinian women in Lebanon would benefit from a scholarship project during 1999/2000 addressed to women only and managed by UNRWA on behalf of the Canadian International Development Research Centre.
French: De plus, 14 femmes palestiniennes installées au Liban ont bénéficié d'un programme de bourses pour 1999/00 destiné uniquement à des femmes et administré par l'Office pour le compte du Centre de recherche canadien sur le développement international.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.
French: Ces signaux sont utilisés dans les contrôles de régression effectués après chaque essai (voir le paragraphe 8.2.1.2).
English: In 1903, 90 million tonnes of limestone fell from Turtle Mountain and buried the coalmining town of Frank, Alberta where about 75 people died.
French: En 1903, 90 millions de tonnes de calcaire ont dévalé les pentes du mont Turtle et enseveli la ville charbonnière de Frank, en Alberta, tuant environ 75 personnes.
English: The information is presented in a question-and-answer format and the topics are based on questions that their enquiries service has received.
French: L'information est présentée sous la forme de questions-réponses et le choix de sujets est basé sur les demandes reçues par leur Service des demandes de renseignements.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS West Coast Trail
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Sentier de la côte-ouest
English: Training is often focused on providing information related to ML techniques, the IPOC model, and operational and investigative techniques, among other things.
French: La formation met souvent l'accent sur la communication de renseignements au sujet des techniques de blanchiment d'argent, le modèle des UMPC, les techniques opérationnelles et les méthodes d'enquête, entre autres choses.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada a plusieurs programmes conçus pour aider les entreprises canadiennes à s'assurer un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Otherwise, there is a danger that people will not make this link, and might therefore be less attentive to information on product disposal.
French: Sans quoi, les gens risquent de ne pas faire le lien entre ces deux éléments et, par conséquent, de porter moins attention à l'information sur l'élimination des produits.
English: Finished 6th overall out of 211 in 20:48, first in my age group.
French: J’ai terminé 6ieme au total sur 211 en 20:48, premier dans mon groupe d’âge.
English: • Some assistance with the screening process is to be provided upon request.
French: • Une assistance limitée doit être fournie sur demande lors du contrôle de la sécurité.
English: D.2 Special Conditions on the Statement of Work for each agreement do not contradict the standard terms and conditions Sampling found no instances of non-compliance of terms and conditions; however, there was one instance of non-compliance with the Transfer Payments Policy Sampling.
French: D.2 Les modalités spéciales de l'énoncé de travail de chaque entente ne sont pas en contradiction avec les modalités normalisées. Les échantillons n'ont révélé aucun cas de non-conformité des modalités; par contre, il y a un cas de non conformité avec la Politique sur les paiements de transfert.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decision taken regarding item 60.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/58/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 60.
English: Women < 20 years of age had the highest prevalence rates of any HPV (26.9%), any HR HPV (20.6%) and HPV-16 and/or HPV-18 (16.7%).
French: Les femmes de < 20 ans affichaient les plus forts taux de prévalence pour tous les VPH (26,9 %), pour les VPH à RE (20,6 %) et pour les VPH 16 et/ou VPH 18 (16,7 %).
English: Like all fermented milk products, it must ideally be consumed before the expiry date.
French: Comme tout produit laitier fermenté, il doit idéalement être consommé avant la date de péremption.
English: "The Government is proud to contribute to this festival that, every year, features the talents of established and emerging Francophone artists from across the country."
French: Le gouvernement est fier d'appuyer cette manifestation qui, chaque année, met en valeur le talent des artistes francophones renommés et en émergence provenant des quatre coins du pays.
English: REGULATIONS AMENDING THE VETERANS HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: Nitrate Motility (Nm) Agar (Motility-Nitrate Medium, Buffered for C. perfringens) Basal Medium Peptone Beef extract Potassium nitrate Disodium phosphate Galactose Glycerol Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 5.0 g 3.0 g 1.0 g 2.5 g 5.0 g 5.0 g 3.0 g 1.0 L
French: Nitrate Motility (Nm) Agar (Motility-Nitrate Medium, Buffered for C. perfringens) [Gélose nitrate mobilité (Milieu mobilité-nitrate, tamponné pour C. perfringens)] Milieu de base Peptone Extrait de boeuf Nitrate de potassium Phosphate disodique (Na2HPO4) Galactose Glycérol Gélose 5,0 g 3,0 g 1,0 g 2,5 g 5,0 g 5,0 g 3,0 g
English: Firstly, we will both recall the terms of the statement made by our Prime Minister before this Assembly at the outset of the British Presidency and that has informed the approach that I have taken to this issue of transparency in the Council.
French: Pour commencer, nous nous souviendrons des termes de la déclaration faite par notre Premier ministre devant cette Assemblée au début de la présidence britannique, qui a présenté l’approche que j’ai adoptée vis-à-vis de cette question de la transparence au sein du Conseil.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported on a number of occasions the efforts of local governments and non-governmental organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki atomic bomb exhibitions in Atlanta, Georgia, United States, in September 2003, and in Coventry, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in October 2003.
French: Conformément au vœu du peuple japonais que de telles armes ne soient plus jamais utilisées, le Gouvernement japonais a appuyé à diverses reprises l'action des pouvoirs locaux et des organisations non gouvernementales visant à organiser à l'étranger des expositions sur la bombe atomique, notamment sur celles de Hiroshima et de Nagasaki qui ont eu lieu à Atlanta (États-Unis), en septembre 2003, et à Coventry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en octobre de la même année.
English:  (2) WTO Semi-Annual Reports.
French:  (2) Rapports semi-annuels de l'OMC
English: This way e.g. gradation curves, hue, colors, software-based dust and scratch correction and sharpness can be adjusted.
French: Ainsi peuvent être réglées par exemple les courbes de gradations, celles des valeurs tonales, celles des couleurs, le processus de correction d´égratignures et poussiére et celui du dessin bien ajusté.
English: in writing. - (SV) The European Parliament's Committee on Culture and Education seems to have a problem of underemployment and, in its eagerness to find subjects to keep it busy, it produces reports which the world would manage quite well without.
French: par écrit. - (SV) La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen semble avoir un problème de sous-emploi et, dans son empressement à trouver des sujets pour l'occuper, elle produit des rapports dont le monde pourrait très bien se passer.
English: The group meets periodically to discuss continuing joint activities and opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions.
French: Ce groupe s'est réuni périodiquement pour examiner les activités conjointes et les possibilités d'améliorer la coopération et la coordination dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de travail des trois conventions.
English: The Supreme Iraqi Criminal Tribunal (SICT) continued to try former senior officials, Ba’ath party members, military officers and others associated with the former presidency of Saddam Hussain.
French: Le Haut Tribunal pénal irakien a continué de juger d’anciens responsables politiques ainsi que des membres du parti Baas et des officiers de l’armée, entre autres personnes liées au régime de Saddam Hussein.
English: The firm anchoring of inflation expectations over the medium and long term is of the highest priority to the Governing Council, reflecting its mandate.
French: L'ancrage solide des anticipations d'inflation à moyen et long termes constitue la priorité absolue du Conseil des gouverneurs, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés pour leur montant nominal brut à la fin du mois.
English: Cetus Research and Conservation Society Interior Fraser Coho Salmon Improvement Strategy: A Bonaparte River Initiative This proposal works to recover Bonaparte River coho salmon through multiple planning and habitat improvement projects that will increase water-use awareness, restore and protect habitat, and increase the local stewardship ethic regarding coho salmon within this watershed.
French: Cetus Research and Conservation Society Stratégie pour l’amélioration du saumon coho du Fraser intérieur : initiative concernant la rivière Bonaparte Cette proposition a pour but de rétablir le saumon coho dans la rivière Bonaparte par des projets multiples de planification et d’amélioration des habitats qui accroîtront la sensibilisation à l’utilisation de l’eau, remettront en état et protégeront les habitats, et amélioreront l’éthique de l’intendance locale du saumon coho dans ce bassin.
English: Its operating (guiding) principle is "no net loss" of the productive capacity of fish habitats.
French: Son principe opérationnel (directeur) est la « perte nette nulle » de la capacité de production des habitats du poisson.
English: The proponent was asked to identify the sources and quantities of GHG emissions associated with the project, as well as the intensity of GHG emissions per unit of energy produced.
French: On a demandé au promoteur d’identifier les sources et les quantités d’émissions de GES associées au projet, de même que l’intensité des émissions de GES par unité d’énergie produite.
English: (c) Widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: c) L'application généralisée de la peine de mort en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: The petition process is a means by which Canadians can express their views and seek more information on matters of federal policy in the context of the environment and sustainable development.
French: Le processus de pétition permet aux Canadiens d’exprimer leurs opinions et d’obtenir un complément d’information sur les dossiers de politique fédérale qui ont trait à l’environnement et au développement durable.
English: The Constitution protects women's rights, particularly women's equality with men vis-à-vis legislation issued in violation of the Constitution, providing for recourse to the Constitutional Court, which has jurisdiction to review the constitutionality of laws and statutes.
French: La Constitution protège les droits de la femme, en particulier, et sur un pied d'égalité avec l'homme, son droit de recours au Conseil constitutionnel pour contester une loi ou un règlement adoptés en violation de la Constitution.
English: An alternate means of disinfecting wastewater is to use ultraviolet (UV) disinfection.
French: Un autre moyen de désinfecter les eaux usées consiste à utiliser les ultraviolets (UV).
English: The assault in the federal courts began with an attack on the absence of professional and graduate schools for Blacks.
French: L'absence d'établissement d'enseignement professionnel et supérieur pour les Noirs a été la première cible de l'offensive menée devant les tribunaux fédéraux.
English: I was born in Italy in 1970 from italian and spanish parents, I grew up in Tuscany and Catalonia. I started playing drums at the age of fourteen, and took lessons with several drummers, among them; Julian Vaughn, Clifford Jarvis, and Bryan Spring.
French: Je suis né en Italie, en 1970, de parents italiens et espagnols, j’ai grandi entre la Toscane et la Catalogne.
English: For example, knowledge of the original source of the material and where it was collected can help users to make more effective use of diversity.
French: Au cœur du réseau SINGER, on trouve les spécialistes des différents centres, qui établissent la documentation sur les ressources génétiques et assurent l’administration des systèmes d’information.
English: This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2003.
French: Loi d'exécution du budget de 2003.
English: A trace metals assay was also conducted on other metals in the silicone materials via atomic absorption spectroscopy.
French: Un dosage des résidus métalliques a également été effectué pour d'autres métaux dans les matériaux de silicone par spectrométrie d'émission atomique.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: Lorsque l'examen préliminaire a été réalisé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes :
English: Israel Central Bureau of Statistics Jordan Ministry of Industry and Trade Ministry of Planning and International Cooperation National Information Technology Centre Lebanon Ministry of Economy & Trade, Republic of Lebanon Ministry of Industry Chamber of Commerce and Industry of Beirut List of Lebanese businesses and industrialists. Registrar of Lebanese companies.
French: Israel Central Bureau of Statistics (en anglais seulement) Jordanie Ministère de l’Industrie et du Commerce (en anglais seulement) Ministère de la Planification et de la Coopération internationale (en anglais seulement) National Information Technology Centre (en anglais seulement) Liban Ministère de l’Économie et du Commerce, République libanaise (en anglais seulement) Ministère de l’Industrie (en anglais seulement) Chambre de commerce et d’industrie de Beyrouth liste d’entreprises et d’industriels du Liban, registre des sociétés libanaises (en anglais seulement) Syrie Ministère de l’Économie et du Commerce (en anglais seulement) Ministère de l’Industrie (en anglais seulement)
English: Barbara McGillivray (Sept 16 only) Carrielynn Lamouche
French: Barbara McGillivray (16 septembre seulement) Carrielynn Lamouche
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établi des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: Prayers are allowed in public schools because the constitution guarantees our freedom of religion.
French: La prière est permise dans les écoles publiques, car la Constitution garantit notre liberté de religion.
English: Irish law provides that if the assistance of a lawyer proves necessary to ensure equality between the parties, or because the dispute is particularly complex, legal aid may be granted in similar cases as indicated above.
French: La législation irlandaise prévoit que si l’assistance d’un avocat s’avère nécessaire pour le bon déroulement de la justice afin d’assurer l’égalité entre les parties, ou en raison de la complexité particulière du litige, l’aide juridictionnelle peut être accordée même dans un des cas d’exclusion indiqué précédemment..
English: It is further assumed that similar to the civilian population, which has been studied extensively, CF chronic pain patients will benefit significantly from this type of intervention, and results will demonstrate an improvement over current practices.
French: On s'attend également à ce que, à l'instar de la population civile qui a fait l'objet d'études approfondies, les militaires des FC atteints de douleurs chroniques bénéficient nettement de ce type d'intervention. Les résultats devraient faire ressortir une amélioration par rapport aux pratiques actuelles.
English: The direct operational costs included in the 2006/07 budget therefore reflect the recurrent costs for the maintenance of offices, equipment and additional registration desks required for the increased caseload.
French: Les dépenses opérationnelles directes prévues dans le budget pour 2006/07 correspondaient donc à des dépenses renouvelables (entretien des bureaux et du matériel et installation de bureaux d'enregistrement supplémentaires pour faire face à l'augmentation du nombre de personnes visées).
English: Those cases raise the prospect that the economic freedoms can be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national, social and employment laws and practices.
French: Avec ces affaires, les libertés économiques risquent d'être interprétées comme des éléments qui donnent aux entreprises le droit d'échapper à la législation et aux pratiques nationales en matière sociale et d'emploi, ou de les contourner.
English: Since the mid-1980s, international trade has been expanding at almost twice the pace of total economic activity.
French: Depuis le milieu des années 80, le commerce international a cru à une cadence deux fois plus rapide que l'activité économique totale.
English: As a result, Suncor undertook a full-scale commercial trial at its site in Fort McMurray, Alberta, which led to the inclusion of the technology in their new $345 million Steepbank Mine proposal.
French: Suncor a procédé à un essai commercial à l'échelle réelle de cette technologie à son site de Fort McMurray (Alberta), et en a intégré les résultats dans son nouveau projet de la mine Steepbank de 345 millions $.
English: Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;3
French: Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables pour atteindre les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et concrétiser les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée3 ;
English: External Coordination External Relations 32.
French: Coordination extérieure Relations extérieures 32.
English: • Coordinate research activities with scientists and other parties doing similar work within and outside of the organization.
French: • Coordonner des activités de recherche avec des scientifiques et d’autres intéressés qui effectuent un travail semblable à l’intérieur ou à l’extérieur de l’organisation.
English: Please use this form to book one or more rooms.
French: Utilisez ce formulaire pour rÃ©server une ou plus chambres.
English: Ms. Savolainen (Finland): Finland aligns itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Mme Savolainen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The formula is intended to ensure relative equity in the resourcing of bands.
French: La formule de calcul vise à assurer une équité relative dans le ressourcement des bandes.
English: Morphology, diversity, reproductive syndrome, and other economically important traits vary among these populations.
French: La morphologie, la diversité, le syndrôme de reproduction et autres caractères économiquement importants varient entre les populations.
English: The work will require an eligible investment of $1,139,220, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $379,740 from the Town of Delson and $379,740 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $759,480.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 139 220 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 379 740 $ pour la Ville de Delson et d'une participation de 379 740 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 759 480 $.
English: - Your car has to be new or a demo.
French: - Vous devez avoir une voiture neuve ou de démonstration.