ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Nonspecialized women personnel: 70 per cent,
French: - les fonctionnaires de sexe féminin appartenant au corps commun : 70 %,
English: • Français Richard Dubin Vice-President, Investigative Services As Vice-President, Investigative Services at Insurance Bureau of Canada (IBC), Mr. Dubin leads a staff of 60, including 45 investigators from Alberta to Atlantic Canada, who focus on preventing, detecting and investigating organized insurance crime on behalf of IBC’s member insurance companies.
French: • English Richard Dubin Vice-président, Services d'enquête En tant que vice-président, Services d’enquête, au Bureau d’assurance du Canada (BAC), M. Dubin est à la tête de 60 employés, dont 45 enquêteurs, répartis entre l’Alberta et le Canada Atlantique. Son équipe se concentre sur la prévention, la détection et l’examen du crime d’assurance organisé au nom des compagnies d’assurance membres du BAC.
English: This project will enhance the tourism industry in our province, as it is an important economic driver of our strong Manitoba economy," said Minister Bjornson.
French: Ce projet rehaussera l'industrie touristique du Manitoba, qui constitue un facteur déterminant de l'économie prospère de notre province », indique le ministre Bjornson.
English: While some of the foreign carriers researched by Mr. Corbett, allow passenger-supplied gaseous oxygen for domestic travel, only a few allow it for international travel, and those who do exclude its use for travel to the United States.
French: Même si certains transporteurs inclus dans les recherches de M. Corbett permettent l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols intérieurs, quelques-uns seulement le font pour les vols internationaux, et ceux-ci interdisent son utilisation pour les voyages à destination des États-Unis.
English: However, there is no pattern in wage levels by firm size among firms that exported.
French: Toutefois, aucune tendance ne s'est dessinée parmi les entreprises exportatrices en ce qui a trait au niveau de rémunération selon la taille de l'entreprise.
English: C-34; b. for Costa Rica the "Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor" (Act for the Promotion of Competition and Effective Defense of the Consumer) Act No.7472 of 20 December 1994; as well as any amendments thereto, and such other laws or regulations as the Parties may jointly agree to be applicable for purpose of this Chapter. competition authority(ies) means: a. for Canada, the Commissioner of Competition. b. for Costa Rica, the "Comisión para promover la competencia" (Commission for the Promotion of Competition) established under the Act No.7472 of 20 December 1994, or its successor. enforcement action(s) means any application of measures referred to in paragraph 1 of Article XI .2 by way of investigation or proceeding. measures means laws, regulations, procedures, practices or administrative rulings of general application.
French: C-34; b. pour le Costa Rica, de la Ley de Promocion de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor (Loi sur la promotion de la concurrence et la défense efficace des consommateurs), Loi no 7472 du 20 décembre 1994; de même que toute modification apportée à celles-ci et les lois ou règlements dont l'application, aux fins du présent chapitre, est convenue par les Parties. autorité responsable en matière de concurrence s'entend : a. pour le Canada, du commissaire de la concurrence; b. pour le Costa Rica, de la Comision para promover la competencia, (Commission de la promotion de la concurrence) établie en vertu de la Loi no 7472 du 20 décembre 1994 ou des lois qui lui ont succédé. action de mise en application s'entend de toute application des mesures visées au paragraphe 1 de l'article XI.2 au moyen d'enquêtes ou de procédures. mesures s'entend des lois, règlements, procédures, pratiques ou décisions administratives d'application générale.
English: Beyond 50-years of age, 50 per cent of men were connected, but only 25 per cent of women.
French: Dans la plupart des cas, les pouvoirs publics ne tenaient pas compte des questions d'égalité entre les sexes dans leurs politiques relatives aux TIC.
English: (10) Those developments would be prompted by significant changes in circumstances and advice from others.
French: Ces innovations allaient découler d'une évolution profonde de la situation et des conseils d'autres personnes.
English: There are two levels of criminal courts responsible for trying persons accused of committing misdemeanours and felonies:
French: Les tribunaux pénaux jugent les auteurs de crimes et de délits et sont organisées en deux niveaux:
English: The top of the first personal income tax bracket will be increased to $40,726 in 2009 from $37,885 in 2008, allowing more income to be taxed at the lowest 15-per-cent rate, rather than the 22-per-cent rate.
French: La limite supérieure de la première fourchette d’imposition du revenu des particuliers passera de 37 885 $ en 2008 à 40 726 $ en 2009, de sorte qu’un montant de revenu plus élevé sera imposé au taux de 15 % plutôt qu’au taux de 22 %.
English: • requirements for mandatory traceability and certification by MC, NIST or other recognized authority through ASD, should be adopted;
French: • adopter des exigences relatives à une traçabililté et certification obligatoires par MC, NIST ou par toute autre autorité reconnue par l'entremise d'un AMPS;
English: No attempt has been made to define the notion of "public interest" in a concrete manner in the domestic legal order.
French: Il n’ a pas eu de tentative pour définir concrètement la notion d’ intérêt public » dans l’ y « ordre juridique interne.
English: We have so much to be grateful for, compared to people in most countries of the world.
French: Nous sommes tellement comblés comparativement aux habitants de la plupart des pays du monde.
English: Candidates for such a “core set” of working groups include: the Voorburg Group on Services Statistics, the International Working Group on Price Indices (The Ottawa Group); the International Roundtable on Business Survey Frames; and the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
French: Au nombre des candidats souhaitant en faire partie, on compte le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, le Groupe de travail international sur les indices des prix (Groupe d'Ottawa), la Table ronde internationale sur les bases d'enquêtes-entreprises et le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: So the Delegation considered that the ITC should be a recommendatory body, which was technical in nature and would make recommendations to the Governing Bodies, which would then take the necessary decisions for implementation.
French: Aussi la délégation indienne considère-t-elle que le CTI devrait être un organe technique par nature, chargé de faire des recommandations aux organes directeurs, qui prendraient alors les décisions nécessaires pour les appliquer.
English: On 2 May, the Council received a briefing by the head of the Security Council mission on the Kosovo issue, Johan Verbeke, the representative of Belgium.
French: Le 2 mai, le Conseil a entendu une communication du chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo, Johan Verbeke, représentant de la Belgique.
English: These include age, sex, marital status, education, job tenure, firm size, class of worker, province, industry, occupation, and union membership or collective agreement coverage.
French: Au chapitre de la rémunération, la différence entre les titulaires dun emploi permanent et les travailleurs qui ont un poste non permanent était plus prononcée chez les diplômés universitaires que chez les personnes moins scolarisées.
English: The contents of the summary or memorandum are to be prescribed by regulation though, at the time of writing hereof, no regulations have yet been passed.
French: La teneur du résumé doit être prescrite par règlement, mais aucun règlement n'a encore été adopté.
English: Therefore it is difficult to quantify targets and funding shortages.
French: Il est donc difficile de quantifier les objectifs et les pénuries de financement.
English: Work with the women usually means work with the entire family, involving mothers and daughters, it being essential to maintain communication between the generations.
French: Certaines femmes veulent s'émanciper de leur communauté, qu'il s’agisse des exilées et réfugiées qui fuient la répression de régimes de dictature, ou de celles qui fuient les persécutions des milieux intégristes.
English: Information for the Use of Others From an analysis of the potential impact of wider departmental/governmental management issues on the scope, objectives, prioritization and resourcing of the evaluation program, prioritize proposed projects for the annual departmental Evaluation Plan, and provide input on issues and strategic considerations for use by the departmental Review Committee and Branch management in short- and long-term strategic planning.
French: Information utilisée par d'autres En s'appuyant sur l'analyse de l'incidence éventuelle de vastes questions de gestion ministérielles/gouvernementales concernant l'ampleur, les objectifs, la priorité et les ressources du programme d'évaluation, établir la priorité des projets envisagés en prévision de l'établissement du plan d'évaluation ministériel annuel, et fournir des éléments d'information sur les questions et les facteurs stratégiques devant être utilisés par le comité d'examen ministériel et les gestionnaires de la direction aux fins de la planification stratégique à court et à long terme.
English: Often, participants strongly identify or associate the program with the staff, so it is critical to have individuals who are well-suited to their roles.
French: Dans bien des cas, les participants relient ou associent le programme à son personnel et il est de ce fait très important d’avoir un personnel bien adapté au rôle qu’il doit remplir.
English: The documents collected are documented and listed in the FN-Base database and archived in our air-conditioned stores.
French: Les documents ainsi recueillis sont documentés et catalogués dans la banque de données FN-Base et archivés dans nos dépôts climatisés.
English: (ii) Improvements and innovations in existing financing mechanisms;
French: ii) Améliorations et innovations portant sur les mécanismes financiers en place;
English: In recent years, issues related to sanctions became the focus of attention of the international community and various United Nations organs.
French: Ces dernières années, les questions relatives aux sanctions ont polarisé l'attention de la communauté internationale et de divers organes de l'ONU.
English: Federal, provincial and territorial governments, The Mining Association of Canada, Aboriginal organizations and environmental non-governmental organizations participated in the AQUAMIN program.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’Association minière du Canada, les organisations autochtones et environnementales non gouvernementales ont pris part au programme AQUAMIN.
English: We see this in its response to legitimate international concerns about its human rights record.
French: Nous le voyons dans la façon dont Pékin réagit aux préoccupations internationales légitimes face à la situation des droits de l' homme.
English: To describe the epidemiology of MRSA in Canada.
French: Décrire l’épidémiologie du SARM au Canada.
English: Urges all States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: 26 Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Key informants highlighted the need for heightened public awareness, increased resources and re-energized leadership to address the epidemic.
French: Les informateurs clés ont indiqué le besoin à la fois de sensibiliser le public, d’augmenter les ressources et de renforcer le leadership pour lutter efﬁcacement contre l’épidémie.
English: Reported submitted to Laboratory Centre for Disease Control, Nov 1994 and Hankins D, Laberge C, Lapointe N et al.
French: Rapport soumis au Laboratoire de lutte contre la maladie, nov 1994 et Hankins D, Laberge C, Lapointe N et coll.
English: In live meetings, interpreters rely on being able to see delegates other than those actually speaking, and excellent video information might go some way towards compensating for other inherent deficiencies of remote work.
French: Dans des conditions de travail normales, les interprètes ont la possibilité d'observer des participants autres que les orateurs, et une excellente information vidéo pourrait contribuer à compenser certaines insuffisances inhérentes à la télé-interprétation.
English: After discussion, that flexible approach was supported.
French: À l'issue de la discussion, cette approche souple a été appuyée.
English: A common problem referred to in the reports by Mr Chichester and Mrs Sierra González is the need to use the water resources of the Iberian peninsula in such a way as to combat the drought in both countries successfully and promote their development.
French: Un problème commun, soulevé par les rapports de M. Chichester et de Mme Sierra González, est la nécessité d'utiliser les ressources hydriques de la péninsule ibérique de manière à résoudre les problèmes de sécheresse et promouvoir le développement des deux pays.
English: Part of the Agricultural Policy Framework.
French: Tiré du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: • (v) the country of manufacture; (c) on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube assembly, the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; and (d) on the external surface of the X-ray tube housing or another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing, an indicator along the X-ray beam axis that enables the location of the focal spot to be determined to within 4 mm.
French: • (v) le pays de fabrication; c) sur la surface externe de la gaine, quant à la gaine équipée, la filtration inhérente permanente minimale, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée, du faisceau de rayons X émis par la gaine équipée; d) sur la surface externe de la gaine, ou sur toute autre structure adéquate fixée en permanence à la gaine, un indicateur, le long de l'axe du faisceau de rayons X, permettant d'évaluer à 4 mm près la position du foyer.
English: (h) sSeek technical cooperation from, among others, from OHCHR and UNICEF.
French: h) De solliciter la coopération technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres.
English: FRANÇAIS CUB 14387B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by William A. CHEESE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision of the Board of Referees given  at St. Catharines, Ontario on April 8, 1987.
French: ENGLISH CUB 14387B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  WILLIAM A. CHEESE - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 8 avril 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-286-89  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: 2010 is going to be a great year for youtube and JJincProductions... With a new dvd coming soon, videos in production, and new shirt designs coming out with every new major video...
French: Bon voilou un autre épisode un peu tout yietch et vive photoshop et le paté. les musique c infected mushroom ( transe powa) http://full.emmental.alpinis...
English: Organic wastes such as livestock manure, food-processing residues, as well as municipal sewage sludge, are used as raw material to produce biogas in dedicated reactors.
French: Les déchets organiques comme le lisier d’élevage, les déchets de fabrication de produits alimentaires ainsi que les boues de stations d’épuration municipales sont utilisés comme matières premières pour produire du biogaz dans des réacteurs spécifiques.
English: Furthermore, just like this past term, I will again represent Debian at various conferences and events.
French: De plus, comme lors de ce dernier mandat, je continuerai à représenter Debian lors de diverses conférences et d'événements.
English: Thus, during the period 1996 to 1999, the Legal Defence Centre of the Archbishopric of El Salvador had reported 41 victims of death squads, which was very worrying.
French: Ainsi, pendant la période comprise entre 1996 et 1999, le Centre de protection légale de l'archevêché d'El Salvador a fait état de 41 victimes des escadrons de la mort, ce qui est très préoccupant.
English: If the current political and economic conditions continued, coupled with the occupation, the future looked bleak for the Palestinians.
French: Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.
English: Discussions further explored ways to consolidate and generate added value within Tunisia’s cultural and crafts sector, through, for example, greater use of geographical indications and appellations of origin.
French: Les entretiens ont en outre permis d’étudier des moyens d’accroître la valeur ajoutée ou d’en créer dans le secteur culturel et artisanal de la Tunisie par, notamment, un recours accru aux indications géographiques et aux appellations d’origine.
English: In 2001-2002, there were 1,792 students in home-based education.
French: En 2001-2002, il y avait 1 792 élèves qui étudiaient à domicile.
English: • continuing to act as the lead response agency in case of ship-source spills; and
French: • continuer d'agir à titre de principal organisme d'intervention lorsque surviennent des déversements provoqués par des navires et
English: Member States leave it up to the companies themselves to decide whether or not to apply this rule.
French: Ces derniers laissent aux sociétés le choix d'appliquer cette disposition.
English: The government will continue to review federal legislation and policies to look for new ways to reinforce the message that support obligations must be respected.
French: Le gouvernement continuera à réexaminer la législation et les politiques fédérales afin de trouver de nouveaux moyens de renforcer le message du respect des obligations alimentaires.
English: Mr. Rowland took photographs some years ago, on his own volition and then entered into a contract with an agent to market the images of these photographs, retaining the copyrights for his property.
French: Il a ensuite passé un contrat avec un agent, en vue de mettre les images de ces photographies sur le marché tout en se gardant les droits d'auteur. [...]
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under this umbrella initiative as a component of the RFA "Emerging Team Grants - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice".
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés pour cette initiative générale comme une composante de l'appel de demandes « Subventions d'équipe émergente - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » (voir le LIEN pour les détails).
English: No textbooks or furniture.
French: 600.08.1 Approvisionnement Approvisionnement – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants DRASA 5-3
English: He also points out that as is evidenced from the Supreme Court judgement of 6 September 2004, one of the three judges dissented from the decision taken by the Committee of Inquiry on this ground.
French: Il fait observer en outre que, comme l'atteste la décision rendue par la Cour suprême le 6 septembre 2004, l'un des trois juges s'écartait de la décision prise par la Commission d'enquête pour ce motif.
English: Amendment 266 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f  point iii a(new) Motion for a resolution Amendment (iiia) mediate conflicts that may arise between members of a college; Or. en
French: Amendement 266 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f  point iii bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement (iii bis) d'intervenir comme médiateurs en cas de conflits entre membres d'un collège; Or. en
English: The political damage the fighting is causing, both in terms of regional polarisation and radicalisation, and in the further discrediting of moderate forces, must not be neglected either.
French: Il ne faut pas négliger les dégâts politiques provoqués par ces combats. Ceux-ci contribuent non seulement à renforcer la polarisation et la radicalisation de la région, mais aussi à décrédibiliser plus encore les forces modérées.
English: 5.02 The application requirements which are "otherwise provided for" under the present Treaty include those under Article 5(2) to (8), Article 7 and Article 8, and under the Regulations pertaining to those Articles.
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (p.
English: Personnel working in areas where highly active, toxic, infectious, or sensitizing materials are handled are given specific training.
French: Les personnes travaillant dans les zones où sont manipulés des produits très actifs, toxiques, infectieux ou sensibilisants reçoivent une formation à cet effet.
English: APPROVED - Change in frequency from 88.1 MHz (channel 201LP) to 101.1 MHz (channel 266LP), and increase of the effective radiated power from 13 to 15 watts.
French: APPROUVÉ – Modification de la fréquence de 88,1 MHz (canal 201FP) à 101,1 MHz (canal 266FP) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 13 à 15 watts.
English: In keeping with the policy, the acceptance number for nonconforming units is always zero.
French: Conformément à la politique, le critère d’acceptation des individus non conformes est toujours zéro.
English: We would, however, caution strongly against notions of the federal government becoming involved in starting or creating clusters.
French: Une sérieuse mise en garde s'impose cependant, car le gouvernement fédéral devrait résister à la tentation de s'immiscer dans la création ou le lancement de grappes.
English: Researchers must keep this in mind when comparing results between provinces.
French: Les chercheurs doivent en tenir compte lorsqu'ils comparent les résultats entre les provinces.
English: Since the Agreement came into force in 1997, our bilateral trade has expanded significantly.
French: Nous avons Ã©tÃ© heureux de constater que, malgrÃ© le ralentissement Ã©conomique mondial en 2001, le bilan de nos relations commerciales bilatÃ©rales est demeurÃ© positif.