ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that in future, it can become a world model in the field of development cooperation and a place in which people with equal rights can have an open and transparent dialogue, about democracy and the protection of human rights, thus enabling us to enter into binding agreements with each other.
French: Il ne fait aucun doute qu’à l’avenir, elle pourra devenir un modèle dans le domaine de la coopération en matière de développement au niveau mondial et une enceinte dans laquelle des hommes égaux en droit pourront avoir un dialogue ouvert et transparent, entre autres sur la démocratie et la protection des droits de l’homme, ce qui nous permettra de conclure des accords contraignants.
English: Description: The sports hotel CUBE NASSFELD is located 50m from the base station of the local ski lift, making it the ideal home base for skiers and ...
French: Description: Les hôtels CUBE sont la « plateforme » d’une communauté internationale dynamique e sont s synonymes de sensations fortes pour ...
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.19 and 22).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.19 et 22).
English: The biofuels sector has experienced considerable development over the past decade.
French: Le secteur des biocarburants a connu un essor considérable au cours de la dernière décennie.
English: The participants then made recommendations to senior management on how to achieve employment equity goals and meet diversity responsibilities.
French: Par la suite, les participants et les participantes ont formulé des recommandations à la haute direction sur la façon d'atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi et de respecter les responsabilités en matière de diversité.
English: Also, a machine called a ‘tobiscope’ was developed in the 1960s in Leningrad, Russia, which is able to detect and locate the acupuncture points (minor chakras) and the major Chakras with an accuracy of less than one-tenth of a millimetre.
French: Avec l’augmentation du niveau de sophistication des instruments scientifiques permettant la mesure de l’énergie des chakras, il sera bientôt possible de prévoir bien des maladies avant qu’elles ne se manifestent au niveau physique. D’ailleurs, la science et le yoga travailleront de concert pour nous permettre de découvrir ce que nous sommes à tous les niveaux de l’existence.
English: Proportion of the population over 60 years of age: 5.1 per cent in 1996, as compared with 6.2 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de plus de 60 ans: 5,1 % en 1996, contre 6,2 % en 1986.
English: Our solutions apply to all industry sectors and functional business activities.
French: Nos solutions apportent une valeur réelle et vous assurent un avantage concurrentiel significatif. Elles permettent l'atteinte de résultats concrets, obtenus rapidement en capitalisant sur l'expertise qui est apportée.
English: She stressed that neither the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies nor the proposed coordination body would address substantive issues.
French: Elle souligne que ni le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels ni l'organe de coordination dont la création est proposée ne traiteraient des questions de fond.
English: For the purposes of the requirement of paragraph 3.1. above, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of paragraph 5.2.1.2.7. of this Regulation they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking.
French: Aux fins de la prescription du paragraphe 3.1. ci-dessus, on ne considérera pas comme sujets à défaillance les éléments de la transmission du système de freinage qui, aux termes du paragraphe 5.2.1.2.7. du présent Règlement, ne sont pas considérés comme sujets à rupture, à condition qu'ils soient en métal ou en un matériau de caractéristiques équivalentes, et qu'ils ne subissent pas de déformation notable au cours du fonctionnement normal des freins.
English: The conceptual structure described above lays out only the general structure of an ISR system.
French: La structure logique décrite ci-dessus ne présente que la structure d'ensemble d'un système de RSR.
English: Failure of acrolein to produce sensitization in the guinea pig maximization test.
French: Failure of acrolein to produce sensitization in the guinea pig maximization test, Contact Dermatitis 22: 299-230.
English: 2 In work that was carried out independently of ours, Baker and Rea (1993) have also examined the impact of the 1990 suspension of the VER.
French: modèles axés sur l’existence d’un contrat implicite intégrant directement les interactions entre l’employeur et le travailleur semblent supérieurs aux modèles fondés uniquement sur la disponibilité de main-d’œuvre, pour expliquer les tendances constatées.
English: Far end, Castellciutat, with the XVII century fortresses and the mountains range that leads to the Pallars.
French: En arrivant à La Seu, d'avant nous une jolie vue de la façade de la ville, l'ensemble de la cathédrale et au fond Castellciutat avec la fortification du siècle XVII et les montagnes que s'ouvrent au Pallars.
English: The marking shall be appropriately durable and lasting including when the packaging is opened.
French: Le marquage doit avoir une durée de vie appropriée, y compris lorsque l'emballage est ouvert.
English: Eye irritation to rabbits was minimal to severe in most studies with NPEs, with NP30EO and NP40EO being non-irritating. NP6EO was non-sensitizing in guinea pigs (Younger Laboratories 1961a,b; Union Carbide, 1992; WHO, 1998).
French: Dans des études isolées, le NP12EO n’a pas occasionné in vitro la réparation non programmée de l’ADN dans les hépatocytes primaires du rat, ni produit des micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse des souris à la suite d’une injection intrapéritonéale (OMS, 1998).
English: Mrs Korhola, you will be aware that the Commission is not competent in matters of nuclear safety.
French: Madame la Députée, vous savez que la Commission n'a aucune compétence pour les questions de sécurité nucléaire.
English: With some knowledge of PHP, hooks of Wordpress is easy to convert, but the file provided it is not a functional issue for the platform.
French: Avec quelques connaissances en PHP, crochets de Wordpress est facile à convertir, mais le fichier à condition qu'il n'est pas un problème fonctionnel de la plateforme.
English: Canada's third largest environmental industry, supporting the province's resources and manufacturing industries, particularly those related to energy
French: Troisième plus grande industrie environnementale du Canada, soutient des industries des ressources naturelles et manufacturières de la province, en particulier celles de l'énergie.
English: It did not happen overnight but slowly came to America's shores from testing grounds in China and the Middle East.
French: Vous avez besoin d'aller sur les règles qu'ils fixent pour vous, sans jamais demander votre avis.
English: Vancouver, BC – Fisheries and Oceans Canada (DFO) is pleased to announce the launch of killer whale recovery planning for the northern and southern resident populations as required by the Species At Risk Act (SARA).The northern resident population was designated as threatened, and the southern resident population designated as endangered in November 2001 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a le plaisir d’annoncer le lancement de la planification du rétablissement des populations d’orques résidents du Sud et du Nord tel que requise par la Loi sur les espèces en péril (LEP). La population des orques résidents du Nord a été déclarée « menacée » tandis que celle du Sud a été déclarée « en voie de disparition » en novembre 2001 par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Civil proceedings, as a private matter, can usually be abandoned or ended by compromise at any time.
French: En tant que matière de droit privé, une procédure civile peut être abandonnée ou close à tout moment en vertu d'un règlement amiable.
English: Air-conditioning, Mini bar, Satellite TV, IDD telephone, Internet access, Alarm, Fire extinguisher, Wardrobe, Safety box, Umbrella, Slippers, Night lamp, Dressing table, Relaxing chair, Mosquito net, Newspaper, Water heater, Tea & coffee, Private bathtub with shower, Hot & cold water, Toiletries, Shaver, Toothbrush, Bathrobes, Hair dryer, Beach towels.
French: La villa de famille se compose de 2 pièces séparées, 1 double et de 1 de 2 lits jumeaux. La superficie est de 43m2.
English: Recommendations in accordance with article 22 may be made to any “organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance”.
French: Les recommandations visées à l'article 22 peuvent être faites aux "organes de l'Organisation des Nations Unies", à "leurs organes subsidiaires" et aux "institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique".
English: In order to make further progress in that area, the Government had adopted a policy of achieving at least 30 per cent participation of women in decision-making; the Ministry of Women, Family and Community Development was working with the United Nations Development Programme (UNDP) on an action plan to that end which would draw on the experience of other countries.
French: Afin de réaliser davantage de progrès dans ce domaine, le Gouvernement a adopté une politique visant à atteindre une participation de 30 % au moins des femmes à la prise de décisions; le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à un plan d'action à cette fin qui s'appuierait sur l'expérience d'autres pays.
English: It is with that in mind that I hope that the commitment of so many to this report will pay off and that the Commission will now, without any reservations, allow 'the same pay for the same work in the same place' to be established securely throughout the European Union.
French: Dans cette optique, j'espère que la mobilisation d'un si grand nombre pour ce rapport portera ses fruits et que la Commission se prononcera sans réserve en faveur de l'instauration d'un "même salaire pour le même travail au même endroit" dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In addition, in 2006 IFTDO launched a project designed to assist in sustaining development activities.
French: En outre, en 2006, la Fédération a lancé un projet visant à contribuer aux activités de développement durable.
English: If hanging a woman by her arms until she experiences excruciating pain is rightly condemned as torture, how does one describe hanging her by the neck until she is dead?
French: Si le fait de suspendre une femme par les bras jusqu'à ce qu'elle éprouve d'atroces souffrances est condamné, à juste titre, comme une forme de torture, comment qualifier le fait de suspendre cette même femme par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive ?
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2008: Supplement No. 32 (A/63/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2008 : Supplément no 32 (A/63/32);
English: Guide to using the search engine for the General Report on the Activities of the European Union Select a language Search criteria
French: Aide à l'utilisation du moteur de recherche du Rapport général sur l'activité de l'Union européenne Sélection de la langue Critères de recherche
English: No. of booths _______ @ $ ________________ = payment amount enclosed:
French: $CAN = paiement joint au montant de : __________________ $CAN
English: "Long-term funding for specific projects will ensure money is put into the projects that need it most.
French: Le financement à long terme pour des initiatives spécifiques fera en sorte que les montants seront engagés dans les initiatives qui en ont le plus besoin.
English: This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.
French: Cette anecdote illustre bien les différents modes de vie des deux côtés de l’Atlantique.
English: Social Insurance Act No. 26 of 1991.
French: Loi N° 26 de 1991 sur les assurances sociales.
English: 1.24 The United Nations Joint Staff Pension Fund was established by the General Assembly in 1949 to provide retirement, death, disability and related benefits to the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to membership.
French: 1.24 La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: This is not the case in the present competitive process.
French: Ce n'est pas le cas du présent processus de concours.
English: This report is based on IAS audit work and consulting activities in 2006.
French: Le rapport s'appuie sur le travail d'audit et les activités de consultation effectués par l'IAS en 2006.
English: It has been solemnly claimed that the only intention is to develop a limited NMD which has nothing to do with outer space.
French: Des déclarations solennelles ont été faites pour assurer que l'unique objectif est de mettre au point un système national de défense limité n'ayant rien à voir avec l'espace.
English: Indications of increased vulnerability to distress and mental illness, heart disease, hypertension, malignancy and diabetes, which were the main causes of death together with perinatal conditions, were highlighted.
French: Des indices d'une plus grande vulnérabilité à la détresse et aux troubles mentaux, aux maladies de cœur, à l'hypertension, aux tumeurs malignes et au diabète, qui, avec les pathologies périnatales, constituaient les principales causes de mortalité, ont été relevés.
English: Work on sustainable consumption and production policy continues to develop: an action plan is foreseen in mid2008, as well as further work following adoption of the Green Paper on Market-based Instruments in 2007.
French: Les travaux concernant la politique relative à la consommation et à la production durables se poursuivent: un plan d’action est prévu à la mi-2008, ainsi que de nouveaux travaux faisant suite à l’adoption en 2007 du livre vert sur les instruments fondés sur le marché.
English: Sales by these producers account for 80 per cent of the total volume of sales to Canada in 1994 and provide a good indication of prevailing market prices in the United States.
French: Comme les ventes de ces producteurs représentent 80 % du volume global des produits vendus au Canada en 1994, elles constituent une indication fiable des prix courants du marché aux États-Unis.
English: Since the WPPI program involves federal contributions to wind energy producers, NRCan had to prepare a risk-based audit framework (RBAF) and a results-based management and accountability framework (RMAF) which are requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Comme le programme prévoyait des contributions du gouvernement fédéral aux producteurs d'énergie éolienne, Ressources naturelles Canada devait élaborer un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) de même qu'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui constituent des exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: As more and more people settled in the New World, logging, farming and commercial fishing produced profound changes to the land and the water.
French: Dans le nord du Canada, on trouve des centaines de milliers de lacs profonds, froids et si limpides qu'il est possible, à partir d'un canot, de photographier un poisson à 15 mètres de la surface avec un appareil ordinaire.
English: Wireless flash units from Olympus : Forget dealing with unpleasant cables when wanting to get perfect lighting conditions for photographic subjects.
French: Olympus FE-300 appareil photo : Avec son boîtier ultrafin en métal inoxydable, disponible en deux coloris (noir ou silver), l’Olympus FE-300 fait partie de la nouvelle génération d’appareils photos numériques performants et simples d’utilisation.
English: In determining the commitments in paragraph 1 of this Article, the following criteria are taken into account in order to ensure consistency with the ultimate objective of the Convention and the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities:
French: Les critères ci-après sont pris en compte dans l'établissement des engagements énoncés au paragraphe 1 du présent article afin de veiller à leur compatibilité avec l'objectif final de la Convention et le principe d'équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives:
English: Nearly 20 years after its introduction into USA law, lethal injection was adopted by China, Guatemala, the Philippines (although the Philippines abolished the death penalty in June 2006), Taiwan and Thailand.
French: Près de vingt ans après son introduction dans le droit des États-Unis, l'injection létale a été adoptée par la Chine, le Guatémala, les Philippines (où la peine de mort est toutefois abolie depuis 2006), Taiwan et la Thaïlande.
English: Since the events of September 11, 2001, CSIS is present at selected border crossings and international airports to assist Immigration and Customs officers.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, le SCRS est présent dans certains postes frontaliers et les aéroports internationaux et aide les agents de l'Immigration et des Douanes.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that the National Human Rights Council had recently been established, and was comprised of representatives of the executive and legislative branches of Government, representatives of a wide range of entities, including the Prime Minister's Office, the legal profession, academia, civil society, journalism, human rights and trade union organizations.
French: Mme Ramandraibe (Madagascar) dit le Conseil national des droits de l'homme vient d'être créé; il est composé de représentants des pouvoirs exécutifs et législatifs ainsi que de représentants de toute une série d'entités, y compris l'Office du Premier Ministre, de juristes, d'universitaires, de représentants de la société civile, de journalistes, de militants des droits de l'homme et de syndicalistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New What's New Australians Delight in Canada's Gift of Historic Document News Release | Article | Video Download Freeware The video will display momentarily.
French: Les Australiens accueillent avec ravissement un document historique offert par le Canada Communiqué | Article | Vidéo Télécharger les logiciels gratuits La vidéo s’affichera dans un instant.
English: Purple colour medium in control tubes indicates no growth.
French: Un milieu d'une couleur violette dans les tubes témoins indique qu'il n'y a pas de croissance.
English: Forecast of vacant posts as Conversions at 1/1/05 after already asked promotions for in DPB 2005 2005
French: Estimation des emplois Conversions vacants déjà au 1/1/05 après demandées promotions dans l'APB 2005 2005
English: Accounting for the spatial arrangement of neighboring woody plants did not improve the competition index.
French: La distribution spatiale des plantes ligneuses avoisinantes n'améliore pas l'indice de compétition.
English: An HDD will not damage the stream bedDon't include in NOS, keep in C&A ROS PR 1.
French: La DDP de l'habitat ne causera pas de dommage au lit du cours d'eau Ne pas inclure dans l'EON, conserver dans l'EOR du C et A RP 1.
English: 1999 Procurator-General, Supreme Court.
French: Procureur général près la Cour suprême en 1999.
English: On 28 November 2002, the Federal Court of Appeal confirmed this decision.
French: Le 28 novembre 2002, cette décision a été confirmée par la Cour d'appel fédérale.
English: It is a fallacy that the Coroner has no mandated role in a criminal investigation.
French: Le ministère consulte les rapports de la police et du médecin légiste pour établir s’il sera nécessaire de faire rapport au directeur de l’Aide à l’enfance.
English: They are also at the heart of the debate in your comments, Commissioner, before the SME intergroup this afternoon and here this evening, affirming that the situation for SMEs is of great concern to the Commission and that we need to create better political conditions for SMEs in Europe.
French: Au cœur du débat, ensuite, avec vos interventions, Monsieur le Commissaire, devant l'intergroupe PME cet après-midi, et, ici, ce soir, affirmant que la situation des PME préoccupe beaucoup la Commission et qu'il faut créer de meilleures conditions politiques pour les PME en Europe.
English: This report is divided into three main parts:
French: Ce rapport se divise en trois grandes parties :
English: Master-Corporal Michael Thomas Stanford, M.B., C.D. St. John’s, N.L. Eric P. Stenstrom, M.B. Montreal, Que.
French: Le gendarme de la Gendarmerie royale du Canada Eyvi Sidney Smith, M.B. Whitehorse (Yn) Le caporal-chef Michael Thomas Stanford, M.B., C.D. St. John’s (T.-N.L.)
English: Where is the protection for the rights of citizens of Europe if - as Mrs Meissner has already stressed - entire States such as Cyprus, Luxembourg and Malta are excluded from this protection?
French: Où est la protection des droits des citoyens en Europe si - comme l'a déjà souligné Mme Meissner -, des pays entiers tels que Chypre, Malte et le Luxembourg sont exclus de cette protection?
English: War may be the last solution to a problem, but this is definitely not the right time. I do not think that the political mechanism is exhausted and public opinion in the world agrees.
French: L’Europe ne doit pas s’unir, mais se dissocier; la France, l’Allemagne et la Russie ont fait un premier pas en ce sens, jetant les prémices d’une nouvelle Europe dotée de deux Etats bénéficiant de l’arme nucléaire, ce qui devrait faire réfléchir les Etats-Unis.
English: Since 2004, government authorities at national and local level have been establishing programmes to combat radicalisation.
French: Depuis 2004, les autorités publiques nationales et locales établissent des programmes de lutte contre la radicalisation.
English: The following table indicates the official number of soldiers and officers allowed in the Compagnies franches de la Marine du Canada:
French: Le tableau suivant indique le nombre officiel de militaires permis à l'effectif des Compagnies franches de la Marine du Canada :
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: So yes, the system functions, but we have to do a lot more to have a stable system.
French: Donc, effectivement, le système fonctionne, mais il nous reste bien des choses à faire pour qu'il soit stable.
English: - Memorandum of Understanding with Egypt to Combat Terrorism, the Illegal Trafficking of Drugs and Other Forms of Organised Crime, signed on 07/12/1988.
French: - Mémorandum d'Accord conclu avec l'Égypte relatif à la lutte contre le terrorisme, le trafic illégal de drogues et les autres formes de crime organisé, signé le 7 décembre 1988.