ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Eastern Métis settlements in northeastern Alberta were supported by the Alberta Community HIV Fund to send elders and youth who are employed by the communities during the summer to an HIV cultural camp, where they shared traditional practices and current attitudes on sexuality and HIV/AIDS and participated in train-the-trainer sessions.
French: Le Alberta Community HIV Fund a fourni des fonds aux quatre collectivités Eastern Métis du nordest de l’Alberta aﬁn que des jeunes et des aînés qu’elles avaient embauchés pour l’été puissent assister à un camp culturel sur le VIH comportant des échanges d’information sur les pratiques traditionnelles et les attitudes contemporaines quant à la sexualité et au VIH/sida et des séances de formation des formateurs.
English: net surplus/deficit - comprises the following components:
French: Passif financier : Toute obligation contractuelle de :
English: In Turkey the president has a great deal of authority, and if a candidate gets elected who removes himself from the influence of the military then the generals will eventually have to leave politics.
French: En Turquie en effet, le président dispose de très grandes compétences et si le candidat élu se soustrait à l'influence de l'armée, alors les généraux devront à long terme se retirer de la politique.
English: Canada is also the country most open to foreign cultures.
French: Le Canada est le pays le plus ouvert aux cultures étrangères.
English: May 29, 2000 Allowed AP-98-092 Sharp Electronics of Canada Ltd. June 7, 2000 Allowed AP-99-073 Rollins Machinery Ltd.
French: Le 29 mai 2000 Admis AP-98-092 Sharp Électronique du Canada Ltée Le 7 juin 2000 Admis AP-99-073 Rollins Machinery Ltd.
English: To Die Like a Man by João Pedro Rodrigues, today's Certain Regard offering, finds Tonia, a veteran Lisbon drag queen, at a turning point. She's aging, and her star status is threatened by a...
French: Présent à Cannes dans la Sélection Un Certain Regard, Mourir comme un homme de João Pedro Rodrigues évoque le destin de Tonia, célèbre...
English: A/60/582 Items 122 and 130 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Joint Inspection Unit -- A common payroll for United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/582 Points 122 et 130 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Corps commun d'inspection -- Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
French: Les mesures destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail, à mieux anticiper les restructurations et à rendre les coûts du travail favorables à l’emploi sont souvent vagues.
English: Nor can we assign costs to private companies and individuals incurred from employees’ use of other health care professionals and prescription drug use (e.g. employee assistance program costs, the cost of chiropractors, physiotherapists, prescription drugs which are paid for by the employer as part of the employees’ benefit plan or paid for by individual employees without such benefits).
French: (ICIS) pour établir et accélérer la création de systèmes modernes d’information sur la santé (ICIS, 2002).
English: exposure draft early in 1999, although it may be restricted to the goodwill amortization issue, with the business combination accounting question to be dealt with later.
French: Le Financial Accounting Standards Board des États-Unis a fait savoir qu’il prévoyait publier un exposé-sondage au début de 1999, mais que celui-ci se limiterait peut-être à la question de l’amortissement de l’écart d’acquisition, celle du regroupement des entreprises devant être abordée plus tard.
English: Buchan Gulf supported approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars, about 12% of the Canadian population of this species, along the 22 km of cliffs in the 1970s (Nettleship 1980).
French: Dans les annÃ©es 1970, quelque 25 000 couples de Fulmars borÃ©aux, soit environ 12 p. 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce, se rassemblaient sur les falaises du golfe de Buchan, qui s'Ã©tendent sur 22 km (Nettleship, 1980).
English: It had developed partnerships with a number of international financial institutions with a view to expanding its agribusiness activities.
French: Elle a développé des partenariats avec un certain nombre d'institutions financières internationales en vue d'étendre ses activités dans le domaine de l'agro-industrie.
English: These activities require the use of significant operating resources but little if any G&C resources.
French: Ces activités exigent des ressources de fonctionnement importantes, mais peu ou pas de ressources au chapitre des subventions et contributions.
English: The Oral component Board members actually observed a bigger gap between Ms. Gillmore's and Ms. Dooley's ability to communicate effectively orally.
French: Partie orale Les membres du jury ont remarqué un écart plus important entre la capacité de communiquer efficacement de vive voix de Mme Gillmore et celle de Mme Dooley.
English: In connection with the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the Committee had considered the consolidated and revised proposed programme plan for programme 27, Safety and security, and had recommended that the General Assembly should approve the relevant programme narrative.
French: En ce qui concerne le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, le Comité a examiné le projet révisé de programme 27 (Sûreté et sécurité) et a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif correspondant.
English: In addition to the Key Controls, the Quebec Region also has implemented the following additional noteworthy controls that further enhance the regional SIF control framework:
French: En plus des principaux mécanismes de contrôle, la région du Québec a mis en œuvre les mécanismes de contrôle supplémentaires suivants, qu’il vaut la peine de mentionner puisqu’ils renforcent encore son cadre de contrôle de l’ISP.
English: • Canada and Mexico signed a satellite services agreement to facilitate the provision of services via commercial satellites licensed by the two countries.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'une entente sur les services de communication par satellite afin d'en faciliter la prestation de services au moyen de satellites commerciaux sous licence des deux pays.
English: The benefit's lodging part is the fair market value of the accommodation minus any amount the employee paid.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The Town Council of l'Ampolla cannot guarantee that transfers of information over the internet are completely secure, as many different factors are involved that are outside of the Town Council of l'Ampolla's control, including the set-up of the user's computer and the security of public telecommunication networks, etc.
French: Mairie de l'Ampolla ne peut garantir la sécurité totale des informations transmises à travers Internet, puisque de nombreux facteurs hors contrôle de Mairie de l'Ampolla interviennent, entre autres, la propre configuration informatique de l'utilisateur, la sécurité appliquées aux réseaux publiques des télécommunications, etc.
English: During the first part of its mandate, the Group noted the presence of two white IAR-330 helicopters (registrations ZS-RKC and ZS-RVO), which were owned by Starlite Aviation and leased to Côte d'Ivoire (see S/2009/188, para.
French: Au cours de la première partie de son mandat, le Groupe a noté la présence de deux hélicoptères blancs de type IAR-330 (immatriculés ZS-RKC et ZS-RVO), qui appartenaient à Starlite Aviation et avaient été loués à la République de Côte d'Ivoire (voir S/2009/188, par. 3).
English: The deployment of American military personnel to facilities on Romanian territory is in full accordance with the international legislation under which Romania, the Russian Federation and the United States and European Union countries operate.
French: M. BĂSESCU (Interprétation) répond que le déploiement des bases américaines en Roumanie se fait en accord total avec le droit international. Ce déploiement a pour but de défendre le monde démocratique et d’assurer sa sécurité.
English: 467. In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classiﬁable as pre-competitive development.
French: En fait, même si les protocoles d’expérimentation préclinique se fondent sur une série d’expériences menées sur des espèces animales ¥214∂ ¥215∂ ¥216∂
English: Then we will experience what we already have now, namely, that all other institutions do not even feel it necessary to appear here and listen to what the Parliament as budget legislator has to say to them.
French: Nous constaterons alors une fois de plus ce que nous constatons déjà aujourd'hui, à savoir que toutes les autres institutions ne jugent même pas nécessaire de se présenter ici et d'écouter ce que le Parlement, en tant que législateur chargé du budget, a à leur dire.
English: This practice results in the need for a large number of DND staff to have two or three computers on their desks connected to the different networks.
French: En effet, cette pratique crée le besoin, pour un grand nombre de membres du personnel du MDN, de garder, sur leur bureau, deux ou trois ordinateurs branchés à des réseaux différents.
English: The notified body must take account of the authority's opinion when making its final assessment of the medical device.
French: L'organisme notifié doit prendre en compte l'avis de l'autorité lors de l'évaluation définitive du dispositif médical.
English: "This agreement will assist Self-Governing First Nations in implementing their final and self-governement agreements, as mandated by the General Assembly."
French: La somme octroyée servira à appuyer les Premières nations autonomes au Yukon dans la mise en ouvre de leurs ententes définitives et d'autonomie gouvernementale, tel qu'il a été stipulé lors de l'Assemblée générale.
English: We know that a week ago the debate was very bitter, while the resulting document, loaded with clichés singing the praises of cooperation, obviously does not express the feeling of that debate and the Russians are taking advantage of it.
French: Le débat de la semaine dernière, nous le savons, à été assez rude, mais le document qui en a résulté, bourré de lieux communs exaltant la collaboration, n'exprime certes pas le sens de ce débat et sert les intérêts russes.
English: The Council is composed of 37 directors of National Meteorological or Hydrometeorological Services, serving in an individual capacity.
French: Le Conseil se compose de 37 directeurs de Services météorologiques ou hydrométéorologiques nationaux, lesquels agissent en leur nom propre.
English: The Toronto and Montréal markets are each served by conventional, multilingual television services.
French: Les marchés de Toronto et de Montréal sont desservis par des services multilingues de télévision traditionnelle.
English: As you, Mr Barrot, will know, since you have been Commissioner for Regional Policy, structural funds must, more than ever, be invested in technologies and information.
French: Ayant été commissaire en charge de la politique régionale, vous savez, Monsieur Barrot, que les Fonds structurels doivent être investis aujourd’hui plus que jamais dans les technologies et l’information.
English: Underlines that the funding for administration of justice, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure;
French: Souligne que le financement de l'administration de la justice, fondé sur des accords de participation aux coûts, doit être clair, prévisible et sûr;
English: Young Professionals International (YPI) Start Date: February 20, 2003 End Date:
French: Jeunes professionnels à l'international (JPI) Date de début : 20 février 2003 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: • structural (physical) steel (ASTM A611/A611M)
French: • les tôles de construction (ASTM/A611M);
English: Priority objective of methodological work:
French: - Champ de l'étude des données de scolarisation
English: Inasmuch as preparations for, and follow-up to, major conferences increased the need for coordination to meet the goals set by the international community, the Union commended the ACC efforts to ensure effective implementation of the Millennium Declaration, and the various bodies' contribution to preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: Étant donné que les préparatifs et les réunions de suivi des principales conférences rendent nécessaire une coordination plus grande en vue d'atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale, l'Union félicite le CAC des efforts déployés pour assurer la mise en œuvre efficace de la Déclaration du Millénaire et les divers organismes de leur contribution aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: There is also a Special Prosecutor's office that deals specifically with sexual offences and domestic violence.
French: Il y a également un parquet spécialisé dans les infractions sexuelles et la violence dans la famille.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly;
French: Approuve les intentions et les plans formulés par le Comité scientifique en vue de la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale;
English: The locust situation remains calm in southwest Asia.
French: La situation acridienne reste calme dans le sud-ouest de l’Asie.
English: Guatemala Mission Date (s): 2005-01-16 to 2005-01-29 Destination(s):
French: Mission au Guatemala Date(s) : 2005-01-16 au 2005-01-29 Destination(s) :
English: Classification Officer Staffing Officer Personnel Officer, District Office Personnel Adviser, Small Agency Regional Staff Relations Adviser
French: Agent de classification Agent de dotation Agent du personnel, bureau de district Conseiller en personnel, petit organisme Conseiller régional en relations de travail
English: • Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (Q4B): Core guideline and 1-2 annexes.
French: • Approbation réglementaire de procédés analytiques et/ou critères d'approbation (Q4B) : lignes directrices principales et une ou deux annexes.
English: It was pointed out that in the software industry the solutions developed concerning the acceptance of the contents of a licence agreement through opening of the package containing the tangible support of the software (a situation often referred to as a “shrink-wrap agreement”) could not necessarily be replicated with respect to online delivery of the software, where agreement to the terms of the licence contract was requested from the customer prior to the conclusion of the contract (a situation often referred to as a “click-wrap agreement”).
French: On a fait observer que, dans le secteur des logiciels, les solutions élaborées - l'ouverture d'un emballage contenant le support corporel du logiciel (on peut parler d'un “accord par enlèvement du film rétractable”) valant acceptation de la teneur de l'accord de licence - ne pourraient pas nécessairement trouver d'équivalent pour la livraison en ligne d'un logiciel, car dans ce cas on demande au client d'accepter les conditions du contrat de licence avant de passer ce contrat (on peut parler alors d'un “accord par cliquage”).
English: ◦ formal request for full membership of WEAG submitted by the candidate nation to the WEAG Chairman-in-Office;
French: ◦ Demande officielle pour devenir membre de plein droit du GAEO présentée par le pays candidat au président en exercice du GAEO.
English: If an opted-in practitioner wishes to opt-out for a particular patient or a particular service, he cannot bill Medicare; instead he first obtains the patient’s agreement to be treated on an opted-out basis, after which he may bill the patient for the service in question.
French: Si un praticien participant désire opter pour la non-participation relativement à un patient ou à un service particulier, il ne doit pas facturer l’Assurance-maladie. Il doit tout d’abord obtenir le consentement du patient à se faire traiter dans le cadre de la non-participation, après quoi il peut facturer le patient pour le service en question.
English: International cooperation based on the principles of the Charter of the United Nations enhances women's full and equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building and contributes to the promotion of sustainable and durable peace.
French: La coopération internationale basée sur les principes de la Charte des Nations Unies renforce l'égalité de participation à part entière des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits et contribue à promouvoir une paix durable.
English: • results based management (3);
French: • la gestion axée sur les résultats (3);
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) In comparison, when looking at the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.5% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.2 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) a augmenté de 4,5 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,2 % durant la même période.
English: Where a claimant fails to respond to a crisis that presents a clear threat of environmental damage, such inaction should rightly be considered as a breach of the claimant's duty to mitigate damage.
French: Lorsque le requérant ne réagit pas face à une situation critique qui menace manifestement de causer des dommages à l'environnement, son inaction devrait à juste titre être considérée comme un manquement à l'obligation d'atténuer les dommages.
English: Answering the questionnaire can help you evaluate the scope of your environmental obligations.
French: Répondre au questionnaire peut vous aider à évaluer la portée de vos obligations en matière d’environnement.
English: 080940 Plums, Prune Plums and Sloes, Fresh The average annual value of imports over six years was CAD 7.5 million.
French: 080940 Prunes, prunes à pruneau et prunelles, fraîches La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 7,5 millions de $CAN.
English: That is the goal that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe has set itself.
French: Il peut également associer sa ville ou sa région a des opérations entreprises i\ l'échelon national.
English: The neighbouring countries of Malawi, Zambia and Zimbabwe are also affected by the abnormally heavy rainfall.
French: Les pays voisins, le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe sont également frappés par les pluies diluviennes.
English: Canadians as a whole deserve an efﬁcient transportation network.
French: Les Canadiens et Canadiennes, dans leur ensemble, ont droit à un réseau de transport efﬁcace.
English: The need for improved generation and dissemination of knowledge relevant to the sustainable development of aquatic resources is recognised in Article 12 of the Code of Conduct as well as other major international normative statements such as the Study of International Fisheries Research (World Bank et al.
French: La nécessité de mieux élaborer et disséminer les connaissances relatives au développement durable des ressources aquatiques est reconnue à l’Article 12 du Code de conduite ainsi que les autres exposés normatifs internationaux les plus importants tels que l’Etude sur la recherche internationale en matière de pêches (Study of International Fisheries Research; Banque mondiale et al.
English: Reasons for leaving included higher earning potential and debt load.
French: Les raisons invoquées pour ce faire étaient les possibilités d’une rémunération plus élevée et le fardeau de la dette.
English: Partner, Arthur Andersen & Co. (currently split into KPMG Professional Services and Accenture), Nigeria
French: Associée, Arthur Andersen & Co.  (scindé actuellement en deux subdivisions : KPMG Professional Services et Accenture), Nigéria
English: 64. Employment represents a major challenge for the development of cross-border territories.
French: • Emploi et formation 64.
English: This is an installable liveCD that offers a Windows alternative.
French: Un liveCD installable qui offre une alternative à Windows.
English: This is accomplished by ensuring equal access to job opportunities by eliminating employment barriers and correcting the conditions that have historically impeded the equitable participation and distribution of persons in the designated groups - women, persons with disabilities, Aboriginal peoples and members of a visible minority.
French: Pour y arriver, on garantit un accès égal aux postes offerts en éliminant les obstacles à l'emploi et en corrigeant les conditions qui ont nui par le passé à une participation équitable et à une juste répartition des membres des groupes désignés - les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres d'une minorité visible.
English: With regard to the Commission's consistency, we raise questions when we find out that it is criticizing a Member State - in this instance, France - which, in order to encourage the use of bio-fuels, and thus fuels which represent an improvement in environmental terms, is implementing the incentive of a partial tax exemption.
French: Sur le plan de la cohérence de la Commission, nous nous posons des questions lorsque nous apprenons qu'elle attaque un État membre (en l'occurrence la France), lorsque, pour favoriser l'utilisation de biocarburants, et donc de carburants améliorateurs sur le plan environnemental, la France pratique une défiscalisation partielle incitative.
English: (25) The Committee welcomes the amendment to the Migration Act in 2005 and the commitment of the new Government that children will no longer be housed in immigration detention centres under any circumstances.
French: 25) Le Comité se félicite de la modification apportée à la loi sur les migrations en 2005 et du fait que le nouveau Gouvernement s'est engagé à ce qu'en aucune circonstance des enfants ne soient placés dans des centres de détention d'immigrants.
English: The manager can access this screen for each of his/her employees to obtain information on individual employee OT utilization rates and compensation commitments, either in cash or time.
French: Le gestionnaire peut consulter cet écran afin d’obtenir de l’information sur le taux d’utilisation des heures supplémentaires et sur les engagements en matière d’indemnités ou de congés compensatoires pour chacun des employés qu’il supervise.