ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a decision that reflects the government's commitment to ensuring strong competition in the financial services sector.
French: Cette décision est fidèle à l'engagement qu'a pris le gouvernement de favoriser une forte concurrence dans le secteur des services financiers.
English: benthic community structure possibly different (from reference); and/or negligible biomagnification possible biomagnification potential potential
French: rQs = recommandation pour la qualité des sédiments; Ce = concentration efficace.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rhins of Galloway in Cairnryan near Stranraer.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rhins of Galloway à Cairnryan near Stranraer.
English: Realty Transaction services guide clients through the purchase or sale of property and assist them as they negotiate new or renewed leases.
French: Transactions immobilières – Nous offrons ce service à nos clients pour les guider dans l’achat et la vente de leurs propriétés et les aider à négocier ou à renouveler des baux.
English: (a) Adopting long-term policies, strategies and priorities, and setting operating principles and parameters for service delivery by the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Adopter les politiques, stratégies et priorités à long terme et établir les principes et paramètres d'action régissant la fourniture des services par l'Office;
English: It would be wholly appropriate that the Conference of Presidents should be given the right - as Mr Dell'Alba has proposed - to monitor and to control relationships between the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly, and it would be up to them to decide whether quietly and discreetly the time had not come to honour in the breach rather than the observance this particular long-standing but not observed provision of the treaties.
French: Il serait tout à fait approprié, comme le propose M. Dell'Alba, que la Conférence des présidents obtienne le droit de définir les modalités de mise en oeuvre des relations entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Ce serait à elle de décider si le temps n'est pas tout simplement venu de faire honneur à cette disposition du traité particulièrement ancienne mais inusitée, en l'enfreignant plutôt qu'en l'observant.
English: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/CRP1.Indicators.En%20edited.MKpdf
French: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/CRP1.Indicators.En%20edited.MK.pdf.
English: • PA AOX00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AOX00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: with a relevant username and script path/name.
French: Vous pouvez faire de me pour plusieurs utilisateurs ou scripts différents.
English: As such, they are considered by many practitioners who have been involved with their use as the key to developing appropriate solutions for particular cases, without which a successful conclusion to the proceedings would have been very unlikely.
French: Aussi sont-ils considérés par de nombreux praticiens qui ont participé à leur utilisation comme la condition sine qua non pour élaborer des solutions appropriées à des situations particulières sans laquelle les procédures n'auraient très probablement pas connu d'issue favorable.
English: It is for this reason that we have refrained from participation in the vote.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de participer au vote.
English: Prime Minister, it is a great pleasure to give you the floor.
French: Il rappelle que celles-ci doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Easily walked to many tourist sites.
French: Requests submitted through booking.com have been fulfilled.
English: Gary Lockwood ( born 21 February 1937 ; age 72) is the actor who played Lieutenant Commander Gary Mitchell in the second pilot for Star Trek: The Original Series , called " Where No Man Has Gone Before ". He is perhaps best known for his role as Dr. Frank Poole in the revered 1968 science fiction film 2001: A Space Odyssey .
French: L'acteur américain Gary Lockwood (John Gary Yurosek) est l'interprète de Gary Mitchell dans TOS : " Where No Man Has Gone Before ".
English: In other cases, it proposes a mix of regulatory and non-regulatory measures, including:
French: Dans d'autres cas, elle propose un mélange de mesures réglementaires et non réglementaires, notamment:
English: 81, recommendation 20) to the third session of IGWG.
French: 81, recommandation no 20), à la troisième session du Groupe de travail.
English: The manuals are intended to be used as tools to support the development of customized standards and policies to address the specific needs of each community and its First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ils sont conçus pour soutenir l’élaboration de politiques et de normes mises au point en fonction des besoins précis de chaque collectivité et de son Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: To enable the provision of additional WIPO-owned workplaces, conference facilities and parking spaces by 2007 as integral part of the WIPO premises plan
French: Exécution dans les délais du nouveau projet de construction. Respect des délais.
English: Thus, in order to reduce the involvement of native people in the criminal justice system the intellectual/emotional/spiritual /physical needs of the population must be identified and addressed.
French: Par conséquent, pour réduire la proportion d'Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice pénale, il faut connaître et satisfaire les besoins intellectuels, affectifs, spirituels et physiques de cette population.
English: Eligible expenses will include:
French: Les dépenses admissibles incluront :
English: Figure of Kuksdedalreh Kuksdedalreh (meaning "talking to self") was the head of a sub-division in the Fireweed (Ksrarom-larhae) clan.
French: Le personnage de Kuksdedalreh Kuksdedalreh (qui signifie « monologue intérieur ») était le chef d'une sous-division du clan de l'érigéron (Ksrarom-larhae).
English: It is important to maintain and reinforce this effort.
French: Il est important de maintenir et de renforcer cet effort.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Christodoulou, has been able to incorporate relatively little of the opinion of the Committee on Regional Policy, and I can understand why.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, Monsieur Christodoulou, n'a pu reprendre qu'une relativement faible partie de l'avis de la commission de la politique régionale et je peux le comprendre.
English: These developments, which have had negative economic and social effects, underscore the importance of ensuring policy space for developing countries to advance national development objectives based on their development, financial and trade needs.
French: Cette évolution, qui a eu des conséquences économiques et sociales négatives, fait ressortir l'importance qu'il y a à garantir aux pays en développement une marge d'action leur permettant de promouvoir des objectifs nationaux de développement fondés sur leurs besoins financiers et commerciaux et les besoins de leur développement.
English: We should look beyond the current crisis and focus on the broader issue of implementing the Road Map of the Quartet, the Arab Peace Initiative, as well as relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous devons regarder au-delà de la crise en cours et considérer la question plus générale de l'application de la Feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe, ainsi que des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Hotel has a fantastic breakfast room where an incredible breakfast is served every day with the most varied selection of International food.
French: Le restaurant de l'hôtel offre une grande variété de plats internationaux, un menu « à la carte » ainsi qu’une carte des vins très complète. Le Lobby bar vous propose de nombreux cocktails dans une ambiance spacieuse et moderne.
English: Characteristics of Leadership I thrive on change and I use it as a personal challenge to develop new skills.
French: Traits caractéristiques du leadership Le changement me réussit et je l'utilise comme un défi personnel pour développer de nouvelles compétences.
English: In the future the title will be amended to reflect this in an appropriate way.
French: Dans l'avenir, le titre sera modifié pour qu'il en soit dûment tenu compte.
English: They are supposed to be country-driven, results-oriented, comprehensive and based on a long-term perspective of poverty reduction.
French: Ils sont censés être établis à l'initiative des pays, axés sur les résultats, exhaustifs et fondés sur une perspective à long terme de la réduction de la pauvreté.
English: When many bends are needed to produce the final product, the wood is often tied to retain its form during the process.
French: Lorsqu’il fallait plier le bois plus d’une fois pour en arriver à un produit final, on l’attachait pour qu’il garde sa forme entre les manipulations.
English: Any test you take helps you to learn how to take other tests.
French: Un test, quel qu'il soit, peut vous aider à apprendre comment subir d'autres tests.
English: They are taxable in all other cases.
French: Dans tous les autres cas ils sont soumis à une taxation.
English: With all of these programs, the goal is to protect society by helping offenders move away from the way of life that got them in trouble in the first place.
French: L'objectif de tous ces programmes est de protéger la société en aidant les délinquants à régler les problèmes qui sont à l'origine de leur comportement criminel.
English: This strategy will facilitate the development of appropriate policy tools to cope with present and future ageing challenges by collecting and disseminating the best knowledge and evidencebased practices available in the region about adequate policy responses to ageing.
French: Il s’agit par cette stratégie de faciliter la mise au point d’instruments d’action appropriés pour relever les défis actuels et futurs du vieillissement, en rassemblant et diffusant le meilleur des savoirs et pratiques disponibles dans la région pour apporter des solutions aux problèmes que pose le vieillissement.
English: 29 In its judgments in Case T‑306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission [2005] ECR II-3533, appeal pending (‘Yusuf’), paragraph 73, and Case T‑315/01 Kadi v Council and Commission [2005] ECR II-3649, appeal pending (‘Kadi’), paragraph 54, the Court applied that case-law to the scenario in which a regulation of direct and individual concern to an individual is replaced, during the procedure, by a regulation having the same subject-matter.
French: II‑3533, sous pourvoi, ci‑après l’« arrêt Yusuf », point 73), et Kadi/Conseil et Commission (T‑315/01, Rec. p. II‑3649, sous pourvoi, ci-après l’« arrêt Kadi », point 54), le Tribunal a transposé cette jurisprudence à l’hypothèse dans laquelle un règlement concernant directement et individuellement un particulier est remplacé, en cours de procédure, par un règlement ayant le même objet.
English: "This is another step towards advancing our work and attracting the very best in the areas of infectious disease research and life sciences to build on our knowledge-based economy."
French: « L'acquisition de cet équipement nous permettra de poursuivre nos travaux de recherche et d'attirer plus de scientifiques éminents du domaine de la recherche sur les maladies infectieuses tout en maintenant notre objectif de bâtir une économie fondée sur le savoir.»
English: If the smelter derives a large proportion of its raw materials from a variety of mining operations, the variability in the concentration of trace elements can result in large fluctuations in trace element release rates, depending on which concentrate is being processed at any given time.
French: Enfin, la quantité de chaque élément rejeté dépend aussi de l’efficacité des appareils de contrôle des émissions utilisés par chaque usine (par exemple, les multi-cyclones, les dépoussiéreurs électrostatiques ou les chambres de filtres). Pour toutes ces raisons, il n’est pas surprenant que les données du Tableau 4 présentent de grands écarts dans les taux d’émission des usines.
English: ese safeguards will include physical access security, electronic access security, and operational vigilance with respect to individual privacy and confidentiality.
French: Des mesures de protection seront bre) de la Fondation pour la recherche en place pour protéger la confidentialité et l’éducation du Collège des médecins des renseignements personnels.
English: [29] As for her third example, unit standing advance, the department's representative referred to Appendix A, item b of the Departmental Bank Accounts policies of the Treasury Board Secretary [exhibit D-16] which stated the following:
French: [29] Pour ce qui est du troisième type de dépense, « avance permanente de l'unité », la représentante de la GRC a fait référence à l'annexe A, point (b) de la Politique sur les comptes bancaires ministériels du Secrétariat du Conseil du Trésor [pièce D-16], qui précise que :
English: Lastly, Mr President, we hope that this Summit will not content itself with vague intentions but will set out timetables, goals and policies.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous espérons que cette conférence n'en restera pas aux intentions vagues, mais fixera plutôt des calendriers, des buts et des politiques.
English: Notable among the more than 55 background reports and special studies published by Senate committees in 2002–2003 (some tabled in the first session of the 37th Parliament, others in the second session) are:
French: Parmi plus de 55 rapports de fond et d’études spéciales publiés par les comités en 2002–2003 (certains présentés au cours de la première session de la 37e législature, d’autres au cours de la seconde session), notons les suivants :
English: There's a world of opportunity waiting for you...
French: Un monde d'opportunités vous attend...
English: In the context of this new economy, we have identified two key focuses around which we wish to direct Agency action in 2007-2008: regions posting slow economic growth, and small- and medium-sized enterprises.
French: Dans le contexte de cette nouvelle économie, nous avons établi deux axes clés autour desquels nous souhaitons orienter l’action de l’Agence en 2007-2008 : les régions à faible croissance économique et les petites et moyennes entreprises.
English: 7 Simmer again, while skimming off any scum that rises to the surface.
French: 7 Remettre une fois encore sur le feu et porter à ébullition. Enlever soigneusement toute écume se formant à la surface du liquide.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 3.0 Composition of Releases to Various Media To assess the release of NPRI substances to air, water and land, comparative tables were created that detail releases to each media.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 3.0 Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Pour permettre au lecteur dâ€™évaluer les rejets de substances de lâ€™INRP dans lâ€™air et lâ€™eau et sur le sol, nous avons produit des tableaux comparatifs des rejets dans chaque milieu environnemental.
English: His reasons are applied here in the context of the discussion in this paper.
French: Les raisons qu’il donne sont appliquées ici dans le contexte de la présente discussion.
English: In these cases women are being denied the right to support themselves and their children. Land reform most often focuses on land as an economic resource, as a source of food security and livelihood.
French: Au-delà des résultats de Johannesburg, le défi sera toujours de continuer à travailler de façon solidaire, afin que les femmes aient le droit non seulement de posséder la terre, mais qu'elles puissent appliquer ce droit.
English: Draft resolution (A/57/L.59)
French: Projet de résolution (A/57/L.59)
English: Carrot varieties that give quick emergence and vigorous crop stands will help shade out germinating weed seeds.
French: Les variétés de carottes qui lèvent tôt et produisent des cultures vigoureuses contribueront à faire ombrage aux graines de mauvaises herbes en germination.
English: No Statistics Canada Yes Communications and Dissemination 9 9
French: Statistique Canada Oui Communication et diffusion 9 9
English: UN Nos. 3101, 3102, 3111 and 3112: total: 15,000 kg
French: Nos ONU 3101, 3102, 3111 et 3112, total : 15 000 kg
English: He explained it as a "pilot project" that he had undertaken on his own initiative.
French: Il a expliqué être à l'origine de ce « projet pilote ».
English: Regroupement Francophone de Quinte.
French: Regroupement francophone de Quinte.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: 24 thalasso treatments (4 per day)* carried out during alternate half days, 1 day in the morning, 1 day in the afternoon.
French: 24 soins de thalasso (4 par jour)* dispensés par demi-journées en alternance, 1 jour le matin, 1 jour l'après-midi.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/59/L.50), which read:
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/59/L.50), qui se lit comme suit :
English: The appellant alleged that, in its assessment, the selection board disregarded two knowledge factors: CO1 "comprehensive knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and pertinent jurisprudence" and CO2, "comprehensive knowledge of the Federal Court rules of practice and procedure".
French: L’appelant allègue que le jury de sélection, dans son évaluation, n’a pas tenu compte de la connaissance 1 (CO1) : «connaissance approfondie de la Loi sur l’immigration et les réfugiés et de la jurisprudence afférente» et de la connaissance 2 (CO2) «connaissance approfondie des règles de pratique et de la procédure devant la Cour fédérale».
English: 2 (1), 3, 7, 26)
French: 3, 7 et 26)
English: The certification involves verifying continued eligibility and compliance using the monitoring procedures described in Directive 11-05.
French: Pour cela, il doit vérifier l’admissibilité continue et la conformité en appliquant les procédures de vérification décrites dans la Directive 11-05.
English: Mr Michael DOYLE (RELEX) Speakers:
French: M. Michael DOYLE (RELEX) Interviennent:
English: In 2002 Christchurch became New Zealand's biggest Peace City as part of the celebrations marking the twentieth anniversary of becoming New Zealand's first nuclear-free city.
French: En 2002, Christchurch est devenue la plus grande « ville de la paix » de Nouvelle-Zélande, à l'occasion des célébrations qui ont marqué le 20e anniversaire de la première ville néo-zélandaise dénucléarisée.
English: The Transfer Payment Policy defines due diligence as "reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny".
French: La Politique sur les paiements de transfert définit la diligence raisonnable comme une « attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public ».
English: Women under Syariah are not burdened by such responsibility.
French: Les femmes ne sont pas astreintes à ces obligations par la charia.
English: We are only 40 Km from Barcelona, some 35 minutes by car.
French: Nous sommes à seulement 40 km de Barcelonne et à 35 minutes en voiture.
English: Fourthly, the Palestinian territories in Gaza and the West Bank must be treated as a single territorial unit where, in accordance with the road map, a Palestinian State will have to be established.
French: Quatrièmement, les territoires palestiniens à Gaza et en Cisjordanie doivent être considérés comme une seule unité territoriale où, conformément à la Feuille de route, sera établi un État palestinien.
English: · Full CV Modules from all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: · Module CV complet pour tous les candidats principaux et les co-candidats.
English: The general principles are based upon provisions laid down in the International Plant Protection Convention concluded at the United Nation Food and Agriculture Organisation and, in the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Les principes généraux qui le sous-tendent sont fondés sur des dispositions prévues à la Convention internationale pour la protection des végétaux, conclue dans la cadre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, et à l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Dickstein, Carla, “The promise and problems of worker cooperatives”, Journal of Planning Literature, vol. 6, No. 1 (August 1991).
French: Carla Dickstein, « The promise and problems of worker cooperatives », Journal of Planning Literature, vol.  6, no 1, août 1991.
English: The Council of Europe is a regional Organisation with a global outreach.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation régionale au rayonnement international.
English: • presence, extent and demographics of extant populations
French: • la présence, l’étendue et l’effectif des populations actuelles;
English: However, much work remains, at present 22 detainees are awaiting trial.
French: Pour l'instant, 22 détenus sont en attente de jugement.
English: The town, that is named Alessandria after the Pope Alexander III, was a fortress town.
French: Alexandria, qui tient son nom du Pape Alexandre III, était une ville fortifiée.
English: If the mining exemption is removed for all mining practices, EC should consider maintaining "status quo" reporting requirements regarding tailings and waste rock from limestone quarries and operations. CLI supports option 1 - reporting releases from tailings and waste rock.
French: Si l’exemption accordée au secteur minier est éliminée pour toutes les activités minières, Environnement Canada doit alors envisager de maintenir le statu quo des exigences de déclaration en ce Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: In the action to be promoted in all our countries,
French: La question de l'accès du public, qui sera évoquée pendant
English: One delegation felt that such measures should be “appropriate” and taken “if necessary”.
French: Une délégation a estimé que ces mesures devaient être «adéquates» et adoptées «si nécessaire».
English: A restaurant specialises in Portuguese traditional cuisine, while you can also sit back in the relaxing bar.
French: Le restaurant vous propose des spécialités portugaises. Vous pourrez également vous détendre au bar.