ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it noted that the very poor were excluded from SRG membership owing to factors ranging from their seasonal migration in search of employment to fewer income and savings opportunities.
French: Elle a indiqué, toutefois, que les personnes particulièrement pauvres étaient exclues des groupes d'autodéveloppement pour des raisons diverses allant de la migration saisonnière pour la recherche d'emploi aux moindres possibilités de revenu et d'épargne.
English: Business Integration Services and Business Integration Performance Management.
French: Services d’intégration des affaires et Intégration des affaires – gestion du rendement.
English: With its new ATR 72-500s, configured with 72-seats and equipped with the “Elegance Cabin”, Aurigny Air Services will replace two out of its current three ATR 72-200s.
French: Avec ces ATR 72-500, configurés avec 72 sièges et équipés de la cabine “Elégance”, Aurigny Air Services remplacera deux de ses trois ATR 72-200.
English: Thus, if a child needs to see a doctor privately or wishes to attend a primary health-care clinic or a family planning clinic, he or she may do so unaccompanied.
French: Ainsi, si un enfant a besoin de consulter un médecin en privé ou souhaite se rendre dans un centre de soins de santé primaires ou un centre de planification familiale, il peut le faire sans être accompagné.
English: I'm proud of our involvement in the development and implementation of TPD's Business Transformation Strategy, as well as our contribution to Health Canada's Therapeutics Access Strategy.
French: Je suis fier de notre participation à l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT ainsi que de notre contribution à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The gross admission rate (GAR) had been showing a positive development in the first cycle of basic education for more than 10 years.
French: Le Taux Brut d'Admission (TBA) évolue positivement au premier cycle du fondamental depuis plus de 10 ans.
English: Second, to reduce transactions costs significantly, a multilateral agreement would have to supplant the current patchy mosaic with, in Sylvia Ostry's words, "a more uniform set of rules with broader application, and particularly rules that will limit the frequent exclusions taken in investment treaties for ‘domestic laws, regulations, and policies.’"45 And the last bit of that quote represents of course the can of worms that has made an agreement on investment so difficult: investment touches on a plethora of domestic laws, regulations and policies.
French: La dernière partie de cette paraphrase fait bien entendu allusion au guêpier dans lequel on tombe chaque fois qu’est envisagé un accord sur l’investissement : l’investissement touche toute une pléthore de lois, règlements et politiques intérieures. Insister pour aller au-delà des principes du traitement national et de la nation la plus favorisée aura immédiatement pour effet de peut aussi créer des retombées néfastes pour les autres pays et se traduire par des paiements excessifs aux investisseurs, et se solder par des résultats inefficients pour l’économie mondiale.
English: INFORMATION REQUIRED Immunization Level (by age, sex, antigen)
French: INFORMATION REQUISE
English: Effect of concentrated housing on groundwater levels The illustration shows that when well-water is pumped up to the surface from the water table in areas of concentrated housing a cone of depression is created, where the pumping lowers the water table around the well-point.
French: Effet d'une forte densité résidentielle sur le niveau des eaux souterraines La figure montre que, lorsque l'eau de puits est pompée de la nappe vers la surface dans des secteurs résidentiels denses, il se crée un cône de dépression, où le pompage abaisse la surface de saturation autour de la pointe filtrante.
English: They know track records and trends and inclinations.
French: Ils savent comment suivre les dossiers, les tendances et les penchants.
English:  Café partage in La Duchère :
French: Une transmission inter communautaire est proposée, de l’inter culturalité se construit.
English: Data from the Canada–U.S. 2006 Progress Report.
French: Les données proviennent du Rapport d'étape Canada–États-Unis, 2006.
English: Result: strengthened capacity of countries with economies in transition to participate in multilateral trade facilitation negotiations (highly evaluated by representatives from countries with economies in transition).
French: Résultat: capacité accrue des pays en transition de participer aux négociations multilatérales sur la facilitation du commerce (jugée particulièrement importante par les représentants de ces pays);
English: D. Subprogramme 4.
French: D. Sous-programme 4.
English: Read more VOLLEYBALL, AFGHAN-STYLE It was a bright sunny afternoon when the 5-1 Kandak mentors of the Canadian Operation Mentoring Liaison Team joined the all-star volleyball team from the Afghan National Army (ANA) on the sand court at the boardwalk at Kandahar Airfield.
French: Lire plus LE VOLLEY-BALL, À LA MODE AFGHANE Par un bel après-midi ensoleillé, des membres de l’Équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne qui agissent comme mentors des soldats afghans ont affronté une équipe de volley-ball d’élite de l’Armée nationale afghane (ANA) sur le terrain sablonneux de la promenade à l’aérodrome de Kandahar.
English: UN-HABITAT has launched the Global Campaign on Urban Governance with a strategic focus on urban poverty reduction.
French: ONU-Habitat a axé sa Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine sur la lutte contre la pauvreté dans les villes.
English: Project specifications enumerated in the revised plan remain unchanged and the Secretariat ensures that the project will continue to be implemented at the most appropriate cost-effective and technically robust level." 67.
French: Les composantes du projet indiquées dans le plan révisé demeurent inchangées et le Secrétariat peut assurer que le projet continuera d’être exécuté dans des conditions garantissant un rapport coût-efficacité et un degré de robustesse technique les plus satisfaisants possibles." 67.
English: How did you become an owner of <name of business>?
French: Comment êtes-vous devenu propriétaire de <nom de l’entreprise>?
English: 65 Precautionary reference points used are Bpa (biomass threshold below which precautionary action should be taken) and Fpa (fishing mortality threshold above which management action should be taken).
French: Ces points de référence de précaution sont le Bpa (seuil de biomasse en deçà duquel des mesures de précaution doivent être prises) et le Fpa (seuil de mortalité des prises au-delà duquel des mesures de gestion peuvent être prises).
English: 0 HIV-Endemic HET-RISK Exposure category NIR-HET
French: 0 VIH endémique HET-Risque Catégorie d'exposition ARS-HET
English: It is expected that all the functions will be being performed by the end of 2012.
French: Il est prévu que toutes les fonctions seront assurées avant la fin de 2012.
English: In addition, however, in order to rule out any possibility of doubt, officials at the Department of State and the President of the United States himself immediately took it upon themselves to explain that, apart from those sales, the embargo would continue in existence without any change and that, on the contrary, there would be a review of United States policy towards Cuba with the declared objective of strengthening the means of economic coercion and the sanctions in force.
French: Qui plus est, et afin de dissiper tout doute éventuel, les fonctionnaires du Département d'État et le Président des États-Unis se sont empressés de préciser que, nonobstant les exportations post-Michelle, le blocus était maintenu sans aucune modification et que, bien au contraire, la politique américaine à l'égard de Cuba allait être révisée dans le sens d'un renforcement des mesures de coercition économique et des sanctions en vigueur.
English: Madrid (Marks) Notification No. 149 Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Accession by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on September 25, 2003, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm
French: Notification Madrid (Marques) n° 149 Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 25 septembre 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm
English: West Head, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-3134 Fax: (902) 745-1315 E-mail: whha@klis.com Website:
French: West Head, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-3134 Télécopies : (902) 745-1315 Courrier électronique : whha@klis.com Adresse Internet :
English: While the concept of equitable utilization and that of reasonable utilization are different, they are closely interrelated and often combined together in various legal regimes.
French: Si les notions d'utilisation équitable et d'utilisation raisonnable sont différentes, elles n'en sont pas moins intimement liées et souvent combinées dans divers régimes juridiques.
English: It included a discussion of private sector experience, trends and directions in management of information holding as well as the role of metadata in supporting information sharing across government and the implementation challenges.
French: On a abordé également la question de l'expérience du secteur privé, des tendances et des orientations en matière de gestion des banques d'information, ainsi que du rôle des métadonnées dans l'échange d'information à l'échelle du gouvernement et des défis liés à la mise en œuvre.
English: Insurance companies may ask for a letter or specialized form/questionnaire from your CF specialist with details of your health status, medications and treatments.
French: Les compagnies d’assurance peuvent exiger une lettre de votre spécialiste de la fibrose kystique ou lui demander de remplir un formulaire fournissant des détails sur votre état de santé, vos médicaments et vos traitements.
English: H.E. Mr. Hussein A. Hassouna.
French: M. Hussein A. Hassouna.
English: Mr. CHÉRIF congratulated Mr. Guissé on the clarity with which his working paper had described the origin of third world debt and the consequences of the resulting burden, which for many countries was a serious hindrance to their development, an obstacle to the implementation of human rights and a source of social and political instability.
French: M. CHERIF félicite M. Guissé de la clarté avec laquelle il a retracé l'origine de la dette du tiers monde et décrit les conséquences de ce fardeau qui représente, pour bon nombre de pays, une grave entrave à leur développement, un obstacle à la réalisation des droits humains et une source d'instabilité sociale et politique.
English: 1 Human 1 Physical 2 Physical 2 Human 1 Life
French: 1 Humaine 1 Physique 2 Physique 2 Humaine 1 Biologique
English: However, national capacity is unlikely to be able to cope with the growing frequency of extreme weather events, and the costs associated with rehabilitation, in spite of the existence of special funds in some countries.
French: Cependant, les capacités nationales ne sont vraisemblablement pas suffisantes pour faire face à la multiplication des phénomènes climatiques extrêmes et aux coûts associés au relèvement, nonobstant l'existence de fonds spéciaux dans certains pays.
English: In the run-up to the conference, the EESC had already prepared an exploratory opinion on the issue of animal welfare labelling, which was drawn up by Mr Leif E. Nielsen, the rapporteur.
French: En prévision de la conférence, le CESE avait déjà émis un avis exploratoire sur la question de l’étiquetage «bienêtre des animaux», préparé par le rapporteur M. Leif E. Nielsen.
English: The role of the science and technology community must continue to be, first and foremost, to accelerate understanding of system responses through the investigation of essential processes sustaining health.
French: Le rôle de la communauté scientifique et technique doit continuer de consister, d'abord et avant tout, à approfondir notre compréhension des réactions des massifs forestiers en étudiant les processus essentiels qui sous-tendent leur santé.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 7 October 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 7 octobre 2008)
English: ED-87, pp. 52 to 57 Standing Committee on Health Bill C-42 was debated in the House on October 8, 1998, and was referred to the Standing Committee on Health.
French: ED-87, p.52 à 57 Comité permanent de la santé Le projet de loi C-42 a été débattu à la Chambre le 8 octobre 1998 et a été référé au Comité permanent de la santé.
English: Until now, the principle of reciprocity has been applied through bilateral visa waiver agreements concluded between Brazil and Member States on an individual basis.
French: Jusqu'à présent, le principe de réciprocité a été appliqué via des accords bilatéraux d'exemption de visa conclus entre le Brésil et les États membres à titre individuel.
English: To succeed, it needs two things: a government-induced environment that forces a shift into ethanol, and sufficient cost efficiencies that bring its cost into line as a viable competitor with gasoline.
French: Pour atteindre son but, Iogen a besoin de deux éléments : un gouvernement qui met en place un climat favorable au passage à l'éthanol comme carburant, et des gains en matière de coût-efficacité qui ramènent le coût du nouveau carburant au niveau de celui de l'essence, afin que l'éthanol devienne un concurrent valable.
English: Internet-mediated electronic financial services, known as e-finance, can bring about drastic improvements in the costs and speed of delivery of those services.
French: Les services financiers électroniques via l'Internet, connus sous le nom de financement électronique, peuvent considérablement améliorer les coûts de ces services et la rapidité avec laquelle ils sont fournis.
English: Report of the Third Committee (A/61/443/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4)
English: As we emphasized to President Kabila last week, all the Governments in the region have a common interest in neutralizing armed, non-State actors.
French: Comme nous l'avons bien dit au Président Kabila la semaine dernière, tous les gouvernements de la région ont un intérêt commun à neutraliser les acteurs armés non étatiques.
English: The currency is the Comptoirs français du Pacifique franc or CFP franc (XPF).
French: La devise est le franc des Comptoirs français du Pacifique ou le franc CFP (XPF).
English: This difference was attributed to the greater susceptibility of OAG to metabolic alteration, and was reflected in the NADPH oxidase activity of granule rich membrane fractions (GRF) of cells stimulated for 90 min with PMA or OAG.
French: On a attribué cette différence à la plus grande sensibilité de l'OAG à l'altération métabolique, telle que le reflète l'activité oxydasique du NADPH de fractions de cellules membranaires riches en granules (FRG) et stimulées pendant 90 min avec du PMA ou de l'OAG.
English: However, the Committee is concerned at the reluctance of children belonging to vulnerable groups to use health services.
French: Néanmoins, le Comité exprime sa préoccupation face à la réticence des enfants appartenant à des groupes vulnérables à recourir aux services de santé.
English: Secondly, has the appellant proven to the Tribunal's satisfaction that it did sell the explosives to Orofino?
French: Deuxièmement, l'appelante a-t-elle prouvé à la satisfaction du Tribunal qu'elle avait vendu des explosifs à Orofino?
English: Under all three headings the programme focuses on: (a) understanding and promoting best practices, (b) developing guidelines for capacity building and networking that provide added value by promoting international cooperation between the public and private sectors and (c) drafting recommendations for government action in order to create a more conducive environment for investment and economic growth.
French: Son programme de travail est organisé en conséquence.  Les trois sections du programme mettent l'accent sur : a) la connaissance et la promotion des meilleures pratiques, b) la mise au point de directives pour le renforcement des capacités et la mise en réseau qui soient d'autant plus utiles qu'elles favorisent la coopération entre les secteurs public et privé au niveau international, c) la formulation de recommandations concernant les mesures que devraient prendre les pouvoirs publics en vue de créer un environnement plus favorable à l'investissement et à la croissance économique.
English: So these are also things that we’ll make use of.
French: Donc, c'est encore là des choses qu'on va mettre en valeur.
English: • Trade (International and inter-provincial)
French: • Commerce (international et interprovincial)
English: The Board noted that there were delays in the preparation of liberty mileage summaries by the Transport Section for transmission to the Finance Section of UNTSO.
French: Le Comité a constaté que la Section des transports soumettait avec retard les documents contenant un récapitulatif des déplacements personnels à la Section des finances de l'ONUST.
English: - The liquid chlorine disinfection system is used only as a backup system to the MIOX disinfection system.
French: L’eau traitée doit toujours respecter les exigences énoncées dans la procédure de désinfection de l’eau potable en Ontario du ministère de l’Environnement.
English: The information contained in the portal was drawn up solely for the purposes of information and is not official in nature nor is it an offer of services, unless expressly stated.
French: Les informations contenues sur le portail ont été élaborées exclusivement avec caractère divulgateur et n'ont pas de caractère officiel ou de proposition de services, sauf si indiqué expressément.
English: The Committee again deplores the fact that many States parties do not comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore encore une fois que de nombreux États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de soumettre un rapport conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Facility name and address (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg) Released to (c) Transferred to an off-site waste management facility (d) Air Water Land
French: Nom et adresse de l'installation b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près) Rejetée c) Transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets d) Air Eau Sol
English: In 2006 the rate of real GDP growth was 5.2%, compared with 4.0% in 2005 (see Table 15).
French: En 2006, ce déficit est passé à 3,4 %, après 2,4 % en 2005.
English: Patents The Patent Branch handles all aspects of the patent granting process.
French: Brevets La Direction des brevets gère tous les aspects du processus de délivrance des brevets.
English: Chartered Accountant Agriculture Experience:
French: Comptable agréé Expérience en agriculture :
English: Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services serve Members, the Canadian people and visitors to the House of Commons by protecting life and property, maintaining peace and order, providing functional accommodations and related services, and safeguarding the heritage and traditions of the House of Commons.
French: Services de la Cité parlementaire Les Services de la Cité parlementaire servent les députés, la population canadienne et les visiteurs à la Chambre des communes en protégeant la vie des personnes et les biens, en maintenant la paix et l’ordre, en fournissant des locaux fonctionnels et des services connexes, et en protégeant le patrimoine et les traditions du Parlement.
English: Meeting on 24 March 2003,
French: Réuni le 24 mars 2004,
English: The ev ent should be planned w ith a view to integrating, under the framew ork of the envir onmental policy of each country, the loc al, national, and r egional situations at different lev els : - land use plans - envir onmental policy - sports policy and after-us e of the installations
French: • Informer, motiver , communiquer et former la population afin que les politiques et les objectifs soient mis en plac e. • Recueil lir des données s ur l'envir onnement en vue de dr ess er, à l'issue de la manifestation s portive, un bilan éc ologiq ue qui pourr a êtr e utile aux pr ochains organis ateurs.
English: It has become apparent that this development from outside brings two main factors into play:
French: Il est apparu que ce développement exogène met en jeu deux facteurs principaux :
English: There is also a steady movement towards their integration in care delivery at both local and regional levels.
French: On remarque également une tendance marquée vers l’intégration de ces services au processus de prestation de soins, tant au niveau local que régional.
English: – Ensure Lebanese NGOs contributing effectively to the economic, political and social development process in accordance with national legislation. – Empower consumers and protect their legitimate economic interests.
French: Amélioration du niveau de sécurité sanitaire, de l'information et des connaissances concernant la santé – Échanger des informations et du savoir-faire en ce qui concerne les indicateurs de santé et la collecte de données sur la santé; – participer, avec le statut d'observateur, aux réunions du réseau des autorités compétentes.
English: Recommendation 3) PCE Management should further integrate and align both current and future networks comprising Canadians, Canadianists and Scholarship Alumni with Canadian foreign policy objectives.
French: Recommendation 3) La direction de la PCE devrait intégrer et aligner davantage les réseaux existants et à venir des Canadiens, des canadianistes, des anciens boursiers, et ce, en fonction des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Ukraine applies national emission standards for six stationary source categories (and pollution control measures).
French: Des normes nationales d'émission (et des mesures antipollution) sont applicables à six catégories de sources fixes.
English: Pandit, Vijaya Lakshmi, High Commissioner of India to United Kingdom.
French: Pandit, Vijaya Lakshmi, haut-commissaire de l'Inde au Royaume-Uni.
English: Where a vehicle is fitted with "
French: Les véhicules déjà équipés de…"
English: The NGPF defines strategies for eliminating gender inequalities in each of those areas of concern.
French: • La lutte contre la violence à l'égard des femmes et pour le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Council Decision of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [Official Journal L 20 of 27.1.2007].
French: Décision 2007/49/CE du Conseil du 22 janvier 2007 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec le Monténégro [Journal officiel L 20 du 27.1.2007].
English: • Report on provision of free ammunition to Natives 
French: • le rapport sur la fourniture de munitions gratuites aux Autochtones;
English: In this regard, it was suggested that services are often willing to pay higher licence fees in order to increase the likelihood of receiving CTF funding.
French: Certaines ont signalé que les services préfèrent souvent payer des droits de diffusion plus élevés afin d'augmenter leurs chances de recevoir une aide du FCT.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes du cancer 2001, Toronto, 2001.