ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found more than 40 publications dealing with access to services in various sectors: health care (Assoumou-Ndong, 2001; Garon and Girard, 1999), home care (Bélanger, 2002; Dagenais, 2001; Demers, 2001; Thouin and Chagnon, 2002), family assistance and housing (Pfister, 2001), employment (Favreau, 2000), and financial services (Lapoutte, 2002a and 2002b; Roy, 1997).
French: État de la littérature Plus de quarante publications traitent de la question de l’accès aux services dans différents secteurs d’activités : santé (Assoumou-Ndong, 2001 ; Garon et Girard, 1999), services à domicile (Bélanger, 2002 ; Dagenais, 2001); Demers, 2001 ; Thouin et Chagnon, 2002), aide familiale, logement (Pfister, 2001), emploi (Favreau, 2000) et services financiers (Lapoutte, 2002a et 2002b ; Roy, 1997).
English: Ministry of Health Pharmaceutical Services Larnaca Avenue 7 Nicosia 1475Tel: +357 22 407107 Fax: +357 22 305 255 LATVIA:
French: Ministère de la santé Services pharmaceutiques Larnaka Avenue 7 Nicosia 1475Tél.: +357 22 407 107 Fax: +357 22 305 255 LETTONIE:
English: Look, there is a paradox here. A Member State cannot exercise a national competence over questions involving two individuals, where one of them is a national of that Member State and the other is not.
French: Écoutez, c'est un paradoxe: on ne peut pas avoir une compétence nationale qui s'exerce sur deux ressortissants dont l'un appartient à l'État national et l'autre appartient à un autre État.
English: Is there a right of navigation and may it be restricted by the coastal state?4 These questions apply to many straits, including the Dover Strait in the English Channel and to the Dardanelles, situated between Europe and Asia.
French: Dans de telles situations, Martin Dixon, un éminent spécialiste en droit international, se demande s’il existe un droit à la navigation et si un État côtier peut restreindre ce droit4.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et tous les États Membres pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent ;
English: Thirteen key regulatory departments and agencies have established an inventory of administrative requirements and information obligations they impose on business that existed as of November 2006.
French: Treize ministères et organismes clés à vocation réglementaire ont dressé un inventaire des exigences administratives et obligations d'information en vigueur en novembre 2006, qu'ils imposaient aux entreprises.
English: Guest at 12 noon Ms. Cecilia Ugaz, Deputy Director, Human Development Report Office, United Nations Development Programme (UNDP) (to present a youth version of the 2007/2008 Human Development Report on climate change)
French: Invitée à midi Mme Cecilia Ugaz, Directrice adjointe du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (pour présenter une version jeunesse du Rapport sur le développement humain 2007/2008 consacré au changement climatique)
English: If natural justice is not followed, it may render the decision void.
French: L'omission de respecter les règles de justice naturelle peut entraîner l'annulation de la décision.
English: Opinion leaders and business executives also spoke of the desire for greater university-industry collaboration on research, though it would rely somewhat on universities being able to present their research funding requests within more of a business case framework and employing the language of industry.
French: Les leaders d’opinion et les chefs d’entreprise manifestent un intérêt certain à l’égard d’une collaboration accrue dans le domaine de la recherche entre les universités et l’industrie. Les universités devraient toutefois, dans une certaine mesure, être capables de procéder à des analyses de rentabilisation pour appuyer leurs demandes de financement et d’utiliser la langue de l’industrie.
English: A) Applications for new radio stations B) Transfers of control or ownership (benefits) C) Renewal of radio licences
French: A) Demandes d’exploitation de nouvelles stations de radio B) Transferts de contrôle ou de propriété (avantages) C) Renouvellement de licences de radio
English: But in the background papers there were fairly extensive sections on Canada's international policy and foreign aid.
French: Mais les documents préliminaires contenaient d'assez importantes sections sur les politiques internationale et d'aide extérieure du Canada.
English: It is a personal choice if you want to share information about your disability with others.
French: C’est à vous de décider si vous voulez partager de l’information sur votre handicap avec d’autres.
English: That is only natural, bearing in mind that this Organization has undertaken systematic and institutionalized efforts in this area for  only a short time.
French: Cela est évident, étant donné que cela fait relativement peu de temps que cette Organisation a entrepris des efforts systématiques et institutionnalisés dans ce domaine.
English: • the federal presence in health research;
French: • la présence fédérale dans la recherche en santé;
English: He said that the study attempted to provide a sound basis for discussion by presenting in a clear and succinct way the range of possible options for dealing with the priorities set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV along with a discussion on implementation options.
French: Il a déclaré que l'étude avait pour objectif de fournir une base solide pour les discussions en présentant de manière claire et succincte l'éventail des options possibles pour aborder les priorités énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV ainsi que d'examiner les possibilités de mise en œuvre.
English: Metadata Standards Framework - Preservation Metadata .
French: DLF (Digital Library Federation [Fédération des bibliothèques numériques]).
English: In 2003, Ms Rosenfeldt was awarded the Meritorious Service Medal (Civil) by the Governor General of Canada for her life-long effort in improving the situation of crime victims in Canada.
French: En 2003, Mme Rosenfeldt s'est vu décerner la Médaille du service méritoire (civil) par la Gouverneure générale du Canada pour son travail continu en vue d'améliorer la situation des victimes d'actes criminels au Canada.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: Decision to be taken:  Adoption of the amendments proposed for section 5.3.2 of RID/ADR.
French: Décision à prendre : Adoption des modifications proposées pour la section 5.3.2 du RID/ADR.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In partnership with the CTN, CATIE publishes an on-line database of currently enrolling clinical trials across Canada.
French: En partenariat avec le RCEV, le CATIE publie une base de données en ligne sur les essais cliniques inscrits à l’heure actuelle à travers le Canada.
English: In this study, four of the murdered victims were young children, 5 to 10 year of age.
French: Sur les victimes assassinées qu'on mentionne dans la présente étude, quatre étaient de jeunes enfants âgés de cinq à dix ans.
English: Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
French: l’état de la technique pertinent, sur la base des revendications, en tenant dûment compte de la description et, le cas échéant, des dessins existants.
English: Institutions supplying social assistance to detainees 297 − 305 56
French: Établissements d'aide sociale aux détenus 297 − 305
English: I am very pleased to report, however, that the Government and the army command have taken measures to reinforce military justice, and that several FARDC soldiers accused of crimes in the course of the current operations have now been tried and sentenced.
French: Cependant, je suis heureux de vous faire savoir que le Gouvernement et le commandement de l'armée ont pris des mesures pour renforcer la justice militaire, et que plusieurs soldats des FARDC accusés de crimes pendant les opérations en cours ont été jugés et condamnés.
English: This is happening as the country offices are being built up and field staff are improving their skills.
French: Ceci va de pair avec le développement des bureaux de pays et avec l’amélioration de la qualification des personnels travaillant sur le terrain.
English: 10, to rescind Canadian Transportation Agency Decision No. 356-R-2003 dated June 13, 2003, regarding the change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 632 (formerly Provincial Road 252) and mileage 55.50 Broadview Subdivision, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue d'annuler la décision no 356-R-2003 en date du 13 juin 2003, concernant le changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 632 (antérieurement la route provinciale 252) et la subdivision Broadview (point milliaire 55,50), dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba.
English: To overcome the problem of skills shortage, host countries could introduce policies and regulatory measures which allow firms to recruit skilled foreign staff.
French: Pour résoudre le problème de la pénurie de personnel qualifié, les pays d'accueil pourraient adopter des politiques et des mesures réglementaires permettant aux entreprises de recruter du personnel qualifié étranger.
English: The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, with due regard for equitable geographical representation, for a term of four years.
French: La Sous-Commission se compose actuellement de 26 experts agissant à titre individuel élus par la Commission pour un mandat de quatre ans, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: Services are delivered at the community level through the health authorities.
French: L’article 13.1 de la Loi qui exige le retrait obligatoire des médecins du régime de soins médicaux à l’âge de 75 ans a été abrogé en 2002 en vertu de la Health Services Statutes Amendment Act de 2002. Cet amendement est entré en vigueur le 4 juillet 2002.
English: The comments in Column 4 indicate if the mine is subject to the regulations or to the associated guidelines and summarize its performance with respect to the MEQS in 2001.
French: Les commentaires de la colonne 4 indiquent si la mine est assujettie au Règlement ou aux Lignes directrices connexes et résument sa performance en 2001 à l'égard des NMQE.
English: Dr. Idris also underlined the opportunities that exist for Egypt to exploit digital technologies to disseminate its rich cultural heritage, through, for example, making museum collections available on the Internet.
French: M. Idris a aussi souligné les vastes possibilités qui s’offrent à l’Égypte en ce qui concerne l’application des technologies numériques à la diffusion de son riche patrimoine culturel et qui lui permettraient, par exemple, de rendre les collections des musées accessibles sur l’Internet.
English: In summarizing the region’s productivity and economic growth during the past three years, he noted that while Latin American countries have done well, they have grown less rapidly than other developing countries.
French: Résumant l’état de la productivité et de la croissance économique de la région au cours des trois dernières années, il a fait observer que, même si les pays d’Amérique latine s’en sont bien tirés, leur croissance a été moins rapide que celle d’autres pays en développement.
English: With this in mind, in 2001 the Department of Political Affairs, together with the United Nations Development Programme, undertook a review of the four offices, which produced a series of lessons learned and recommendations that are being put into practice.
French: Dans cet esprit, le Département des affaires politiques, agissant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a passé en revue les activités des quatre bureaux en 2001, ce qui lui a permis de tirer des enseignements et de formuler des recommandations qui sont actuellement appliquées.
English: ______________________________ Chief Audit Executive (Submits for approval) ___________________ Date ______________________________ Audit Committee (Vice) Chair (Recommends Approval) ___________________ Date ______________________________ Chief Executive Officer (Approval) ___________________ Date Definitions Chief Audit Executive: the official responsible for directing and leading the internal audit function in the Agency Internal auditor:
French: ______________________________ Dirigeant principal de la vérification (Approbation demandée) ___________________ Date ______________________________ Président ou vice-président du Comité de vérification (Approbation recommandée) ___________________ Date ______________________________ Directeur général de l'Agence (Approbation) ___________________ Date Définitions Dirigeant principal de la vérification : Le représentant chargé de diriger la fonction de vérification interne à l'Agence.
English: Clothe the Soldier (CTS) discussed cold weather wear problems associated with the Wet Weather Boot (WWB) VIBRAM® Sierra 1276M sole in The Maple Leaf, Vol.
French: Les responsables du projet Habillez le soldat (HLS) ont déjà discuté des problèmes liés au port de bottes pour climat humide (BCC) munies de la semelle VIBRAM® Sierra 1276M dans La Feuille d'érable, vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Employees with high work to family interference are 1.3 times more likely than those w ith lower levels of interference to spend $150 or more on prescription medication in a six-month period.
French: Cependant, les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles sont presque deux fois plus susceptibles (risque relatif de 1,9) d’avoir dépensé 150 $ ou plus en médicaments pendant ces six mois. Ces données renforcent notre conclusion selon laquelle les employés qui travaillent trop coûtent cher à leurs employeurs, plutôt que de générer des profits.
English: Accordingly, two Group B respondents proposed longer rotation periods of three or four years, along with a one year phase-in period between rotations in order to allow for time to use existing stocks and to implement the next set of health warnings.
French: Par conséquent, deux répondants du groupe B ont proposé des périodes de rotation prolongées de trois ou quatre ans, ainsi qu'une période de transition d'un an entre les rotations afin d'accorder le temps nécessaire pour l'utilisation des stocks existants et pour mettre en oeuvre le prochain ensemble de mises en garde.
English: A national programme had been introduced, funded by a loan from the World Bank, to improve the quality of rural education by upgrading the school infrastructure and enhancing teachers' qualifications.
French: On vient d'introduire un programme national, financé grâce à un prêt de la Banque mondiale, qui vise à améliorer la qualité de l'éducation dans les zones rurales grâce à l'amélioration de l'infrastructure scolaire et de la qualification du corps enseignant.
English: $24.8 million in revenues are the result of an increase in estimated recoveries from Revolving Funds, Special Accounts and the Credited Dental Plan; and An additional $3.9 million in revenues due to the renewal of Treasury Board Secretariat authority to charge the Public Service Superannuation Act for the administration of the Public Service Pension Plan.
French: Une hausse de 130,0 millions de dollars découlant du versement des cotisations de l’employeur, des employés et des pensionnés au secrétariat du conseil du trésor du canada dans le cadre du régime de soins de santé de la fonction publique (rssfp), à la suite de l’établissement de nouvelles modalités de gouvernance.
English: We offer the following recommendations as possible next steps for advancing the freedom of conscience, religion or belief to promote social integration:
French: Nous formulons les recommandations suivantes qui devraient pouvoir aider à faire progresser la liberté de conscience, de religion ou de conviction en la mettant au service de l'intégration sociale :
English: However, experimental studies in plants and animals have clearly demonstrated that radiation can induce hereditary effects.
French: Toutefois, des études expérimentales effectuées sur des plantes et des animaux ont clairement démontré que l'irradiation peut induire des effets héréditaires.
English: A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), .... where it was said:
French: Le jury de notation commet une erreur de droit s'il ne note pas les candidats conformément aux qualités établies en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement[...] :
English: Those services were not competent to conduct a judicial investigation or to collect evidence, and while being interrogated Mr. El Haj was tortured.
French: La source précise que les services de renseignements syriens n'étaient pas habilités à mener l'enquête ni à recueillir des preuves et que, durant cette période, il a été soumis à la torture.
English: Further, on 13 June 2001 assent was given to Act No. 25.434 amending article 184 of the Code of Criminal Procedure with regard to the powers and duties, and limitations thereto, of officials of the police or security forces.
French: De même, le 13 juin 2001 a été adoptée la loi nº 25434 qui porte modification de l'article 184 du Code de procédure pénale concernant les attributions, devoirs et obligations des fonctionnaires de la police ou des forces de sécurité.
English: • Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty - Seven Contaminated Sites [ News Release - 18 May 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce 175 millions $ pour l’assainissement accéléré de cinquante-sept sites contaminés [ Communiqué - le 18 mai 2004 ]
English: Decision 211/98/EC is available at http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=1998&nu_doc=2119&type_doc=Decision (accessed 10 April 2006).
French: Le texte de la décision 211/98/CE peut être consulté sur le site http://europea.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=1998&nu_doc=2119&type_doc=Decision (accessible depuis le 10 avril 2006).
English: A person who is mentally ill will not necessarily be detained, but may be confined.
French: Une personne «malade mentale» ne sera pas nécessairement internée; elle pourra être détenue.
English: This phase-out may, however, have the unexpected result of one country (i.e., China) dominating the textile sector in all markets.
French: Le résultat inattendu de cette liquidation était qu'un seul pays, la Chine, allait dominer le secteur des textiles sur tous les marchés.
English: As a result some proponents for these programs may not have received their notices in time.
French: Conséquemment, certains promoteurs n'ont sans doute pas reçu leur avis à temps.
English: Higher education and science Modernising universities and retraining academic staﬀ Matching qualiﬁcations to labour market needs: attracting more Masters and PhD students, especially in science, technology and engineering.
French: Enseignement supérieur et science Moderniser les universités et recycler le personnel universitaire Adapter les qualiﬁcations aux besoins du marché du travail : encourager les études de maîtrise et de doctorat, particulièrement en sciences, technologie et ingénierie
English: (e) Paying particular attention to the improved access to an early birth registration system by abandoned children, asylum-seekers and refugee children.
French: e) De faciliter particulièrement l'enregistrement rapide des enfants abandonnés, demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: Lastly, of course a great deal has to change in a number of the debtor countries themselves.
French: Enfin, bien entendu, beaucoup de choses doivent changer au sein même certains pays débiteurs.
English: • Canada First Defence Strategy – the four pillars [ Backgrounder - 12 May 2008 ]
French: • Stratégie de défense « Le Canada d’abord » les quatre piliers [ Documentation - le 12 mai 2008 ]
English: My reasons are these. The initiative for the new ruling comes from the Court itself, which set out its views in some detail in the Legal Affairs Committee.
French: Je vous expose les raisons qui me poussent à plaider en faveur de ce rapport: l'initiative de cette proposition vient de la Cour de justice, laquelle a également présenté dans les détails ses arguments à la commission juridique.
English: All the individuals who participated in the provincial/territorial consultations and the national consumer group consultation.
French: Toutes les personnes qui ont pris part aux consultations dans les provinces et les territoires et auprès de groupes de consommateurs.
English: Most commonly encountered are the following four sequences: (1) massive lava – pillow breccia, associated in the field with the sequence pillow lava – ± pillow breccia, and (2) massive lava – pillow breccia – hyalotuff, associated with the sequence pillow lava – pillow breccia – hyalotuff.
French: Nous avons trouvé le plus souvent les quatre séquences suivantes : (1) lave massive – brèche à coussinets associées avec la séquence lave à coussinets – ± brèche à coussinets, et (2) lave massive – brèche à coussinets – hyalotuf associés avec la séquence lave à coussinets – brèche à coussinets – hyalotuf.
English: Placement in foster families is undertaken exclusively in Liechtenstein.
French: Le placement dans des familles nourricières a lieu exclusivement au Liechtenstein.
English: With regard to the second point, Mr Wilfer does not appear to contest the statement by the Court of First Instance that one of the possible uses of the equipment in Class 9 is in connection with the bass guitar.
French: En ce qui concerne la deuxième branche, M. Wilfer ne semble pas contester la déclaration du Tribunal, selon laquelle l’une des utilisations possibles des appareils de la classe 9 est en relation avec une guitare basse.
English: How are the risks associated with toxic substances managed?
French: Comment sont gérés les risques liés à des substances toxiques?
English: Describe how often you will gather the performance information.
French: • Les méthodes de collecte dépendront des sources de données, suivies de nouvelles sources, comme les enquêtes et les entrevues.