ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heavy battery and the four coast defence companies, Royal Canadian Garrison Artillery, were required for home defence, though the personnel of the former performed instructional and utilitarian duties at Valcartier Camp and some served with the overseas heavy battery.
French: Cependant, le personnel de la batterie lourde accomplissait des travaux d’instruction et d’administration au camp de Valcartier et un certain nombre servaient dans la batterie lourde d’outre-mer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Corporate Units 36 64 29 Director General Learning and Professional Development 51 49 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités de gestion 36 64 29 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel 51 49 12
English: Products are identified by the KES team who keep their ears to the ground for solutions developed by, or for, government agencies and departments.
French: L'équipe du SES trouve des produits et se tient au courant des solutions élaborées par ou pour les organismes et les ministères gouvernementaux.
English: The purpose of this project is to examine the traditional practice of cleaning teeth with ""mswaki" or chewsticks.
French: L'objectif du projet est d'examiner l'usage traditionnel du ""mswaki" ou bâtonnet à mâcher pour le nettoyage des dents.
English: The ﬁrst round of the EU-Uzbekistan Human Rights Dialogue took place in Tashkent on 9 May 2007.
French: La première session du dialogue UE-Ouzbékistan sur les droits de l’homme a eu lieu à Tachkent le 9 mai 2007.
English: First Nations people are more likely to report fear of people living with this disease compared with the general public, however.
French: 100 de l’ensemble) et ils sont deux sur dix à affirmer qu’ils éprouvent de la crainte à l’égard de ces personnes.
English: The bill obviously infringes fundamental civil rights and freedoms, and it clearly discriminates against a section of the population.
French: Ce projet de loi enfreint clairement les droits et libertés civils fondamentaux et est porteur de discrimination à l'encontre d'une partie de la population.
English: [86] The Commission on the Reorganization of the Canadian Army (Militia) June 1964 signed by E.R. Suttie (Chairman), and Brigadiers J.P. Carriere, D.G. Cunningham, E.G. Eakins, F.T. Jenner, I.S. Johnson, B.J. Legge, V de B. Oland, and P. Triquet.
French: [86] The Commission on the Reorganization of the Canadian Army (Militia), juin 1964, signée par E.R. Suttie (président), et les brigadiers J.P. Carriere, D.G. Cunningham, E.G. Eakins, F.T. Jenner, I.S. Johnson, B.J. Legge, V de B. Oland, et P. Triquet (en anglais seulement).
English: Overall, the performance of EU industry compares favourably with that of United States industry.
French: Cela a contribué au recul des émissions industrielles de gaz à effet de serre depuis le protocole de Kyoto (1990).
English: The Agency, pursuant to section 32 of the CTA, finds that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2006-A-27 since it issued and that the Order should be varied.
French: L'Office conclut, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2006-A-27 et que celui-ci devrait être modifié.
English: All that said, it is essential that an important factor be brought to the fore.
French: Ceci dit, il est essentiel de mentionner un facteur important.
English: The Independent Board is to be responsible for the still-outstanding procedure to select the director and two deputy directors of the Directorate for the Coordination of Police Bodies in Bosnia and Herzegovina, but it cannot proceed until its internal rules are finalized.
French: Le Conseil indépendant sera chargé de la procédure, actuellement suspendue, de sélection du directeur et des deux directeurs adjoints de la Direction de la coordination des polices de Bosnie-Herzégovine, mais il ne peut procéder tant que son règlement intérieur n'a pas trouvé sa forme finale.
English: Appointments will be scheduled to ensure continuity as well as systematic rotation of membership.
French: Les nominations se feront de façon à assurer la continuité ainsi que la rotation systématique des membres.
English: Female representation in senior positions in the Judiciary remains low (Table 5.2).
French: La représentation des femmes dans les positions les plus élevées de la magistrature reste faible (tableau5.2).
English: I am glad, when we discuss matters arising from the Lisbon Strategy, that it represents a comprehensive approach to sustainable economic development, economic growth, environmental responsibility and socially responsible policy.
French: Je constate avec plaisir, quand nous débattons des questions induites par la stratégie de Lisbonne, que celle-ci forme une approche globale du développement économique durable, de la croissance économique, de la responsabilité environnementale et de la politique sociale responsable.
English: The presentation from the former Yugoslav Republic of Macedonia related to the reform and hamonization of its national legislation.
French: L'exposé du représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a porté sur la réforme et l'harmonisation de la législation nationale du pays.
English: However, these two indicators do not give a complete picture of progress in this complex and varied area and caution should therefore be used in interpreting the data to draw conclusions about the quality of social dialogue and worker involvement.
French: Ces deux indicateurs ne donnent cependant pas une vue d'ensemble complète des progrès accomplis dans ce domaine complexe et varié et il convient donc d'interpréter ces données avec circonspection pour tirer des conclusions sur la qualité du dialogue social et de la participation des travailleurs.
English: And this is not a phenomenon unique to Canada.
French: Le phénomène n’est pas particulier au Canada.
English: Ideally, thoughtful anticipation and careful planning can allow you to intervene with community coping mechanisms as early as possible, thus reducing physical and psychological symptoms caused by stress related to the contamination.
French: Idéalement, des prévisions réfléchies et une planification soignée devraient vous permettre de proposer rapidement des mécanismes d'adaptation et de réduire ainsi les symptômes physiques et psychologiques causés par le stress lié à la contamination.
English: As a new century is being initiated, it is regrettable that the richly endowed continent of Africa is yet to receive its share from globalization.
French: Avec l'avènement du nouveau siècle, il est regrettable que le continent richement doté qu'est l'Afrique n'ait pas encore pu obtenir sa part du gâteau de la mondialisation.
English: It would appear that at the initial interview with Ms. Reddy, his statements were 'panic reaction' spur of the moment statements and not lies.
French: Il semblerait que, lors de l'entrevue initiale avec Mme Reddy, ses déclarations aient été occasionnées par une « réaction de panique » et faites sous l'impulsion du moment, plutôt que d'être des mensonges.
English: (Damage dealt by the creature also causes its controller to gain that much life.
French: (À chaque fois qu'elle inflige des blessures, son contrôleur gagne autant de points de vie.
English: Attended the Research Committee Meeting
French: Participation à la réunion du comité de la recherche
English: From here the river rushes 260 km eastward through open spruce forest and endless, boiling rapids then through sparsely treed taiga and barren Arctic tundra before spilling into Hudson Bay.
French: De là, ses interminables rapides bouillonnants s'écoulent sur 260 km en direction est, à travers des forêts d'épinettes clairsemées, et traversent ensuite la forêt boréale et les terres désertiques de la toundra arctique, avant de se jeter dans la baie d'Hudson.
English: • This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
French: • Le premier contrôle de cohérence sectoriel sera effectué dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Non-financial assets represent the unexpensed portion of capital assets, inventories and prepayments such as buildings, machinery and equipment in use or under construction, inventories and other items of expenditure which will be expensed as these assets are used.
French: Les actifs non financiers représentent la portion non amortie des immobilisations, du stock et des charges payées d’avance tels que les immeubles, le matériel et l’outillage en usage ou en construction, les stocks et les autres éléments de dépense qui seront passés en charges lorsque consommés.
English: Thanks to this, the client can be sure that the removal will be carried out in optimum conditions and with utter professionalism.
French: Grâce à cela, le client peut être sûr que le déménagement à Madridde son foyer est effectué dans des conditions optimales et avec totale sécurité.
English: The term "established community" is interpreted to mean a body of people who reside in the same locality and who are permanently settled in that location.
French: Le mot «collectivité» fait référence à un groupe de personnes qui habitent dans la même localité et qui sont établies en permanence à cet endroit.
English: The focus groups were conducted in English in Halifax, Toronto, Edmonton and Vancouver, and in French in Edmundston.
French: Les séances ont eu lieu à Halifax, Toronto, Edmonton et Vancouver (en anglais) et à Edmundston (en français).
English: He volunteered to go on expedition to what is now Alaska in 1775 to search for Russian settlements along the coast.
French: Il s’est porté volontaire pour faire partie d’une expédition en 1775 vers ce qui est maintenant l’Alaska à la recherche d’établissements russes le long de la côte.
English: The view was expressed that in addition to providing housing to the poor, providing such basic services as public transportation, security, energy and drinking water was also necessary.
French: Certains ont dit qu'il ne suffisait pas d'assurer le logement aux indigents, il fallait aussi mettre en place des services de base, transports publics, sécurité, énergie et eau potable.
English: Only about 20 drivers can compete, and the winner becomes the fastest racer in the world.
French: Cest le dessus du panier, dabord parce que seulement vingt pilotes ont le privilège de saligner en lice, et ensuite parce que le vainqueur est sacré le pilote le plus rapide de la planète.
English: It has become more difficult to work together at Group level and in working parties – even in small circles – without resources commensurate with the translation capacity necessitated.
French: Il est de plus en plus difficile de travailler ensemble au sein des groupes politiques et des groupes de travail - même en cercles restreints - sans ressources à la hauteur de la capacité de traduction requise.
English: While we try to maintain the security of the Site, we do not guarantee that the Site or any Third Party Applications will be secure or that any use of the Site or any Third Party Applications will be uninterrupted.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes conditions, nous n’avons pas pour obligation d’étudier ou de prendre en compte les propositions, suggestions, idées ou remarques (« Propositions non sollicitées ») quel qu’en soit l’objet (le Site, les Services, les produits ou autre).
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, ainsi, simplifie les opérations réalisées par les offices nationaux, améliore l'efficacité et entraîne des économies.
English: Urges Member States to combat all forms of discrimination against young people, including that based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to promote equal opportunities for all;
French: Prie instamment les États Membres de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des jeunes, y compris celles fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la richesse, la naissance ou autre élément, et de promouvoir l'égalité des chances pour tous ;
English: The Office of Internal Oversight Services found that, while Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13 stipulated the role and mandate of the United Nations Office at Nairobi Administration, there was a need to define reporting lines and level of accountability with regard to UNEP and Habitat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a jugé que, si la circulaire du Secrétaire général SG/SGB/2000/13 stipulait le rôle et le mandat de l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi, il y avait lieu de définir les structures hiérarchiques et le niveau de responsabilité en ce qui concernait le PNUE et Habitat.
English: BMCI noted that as part of the review conducted in May by the Audit and Evaluation Branch (referred to in section 2.1 of this report), a framework for recording the results of a risk assessment of contracting and procurement was developed.
French: Nous avons noté que, dans le cadre de l'examen effectué en mai par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (se reporter à la section 2.1 du présent rapport), a été élaboré un cadre visant à consigner les résultats d'une évaluation des risques des processus de passation de marchés et d'approvisionnement.
English: • Providing support on advertising activities to departments and agencies, including advisory services, tools, guides and information sessions;
French: • de fournir du soutien en matière d'activités publicitaires aux ministères et organismes, y compris des services consultatifs, des outils, des guides et des séances d'information;
English: Findings from other P&C insurance markets around the world also show neutral economies of scale and an absence of any significant economies of scope.
French: Les recherches effectuées dans d’autres pays montrent aussi la neutralité des économies d’échelle et l’absence d’économies de gamme importantes dans l'assurance de dommages.
English: In compliance with resolution 1836 (2008), refined benchmarks are presented as annex I to the present report.
French: Conformément à la résolution 1836 (2008), des objectifs affinés sont présentés en annexe I au présent rapport.
English: There are plenty of very detailed recommendations in the Secretary-General's report, which we will need to consider closely.
French: Le rapport du Secrétaire général contient de nombreuses informations détaillées que nous devrons examiner attentivement.
English: In big cities, light pollution makes it hard to see any but the brightest stars.
French: Dans les grandes villes, la pollution lumineuse ne permet de voir facilement que les étoiles les plus brillantes.
English: B.C. (1971-1972) Station, Washington (1971-1972)
French: Revelstoke/Mont Copeland, C.-B. Rainer Paradise Ranger Station, 0
English: KOCHKOR, KYRGYZSTAN – Bank manager Ulan Kydyraliev knows how to tackle rural poverty in this remote mountainous region four hours drive from Bishkek: give farmers small loans.
French: KOCHKOR, KIRGHIZISTAN – Le directeur de banque, Ulan Kydyraliev, sait comment s’attaquer à la pauvreté rurale dans cette région montagneuse isolée, située à quatre heures de voiture de Bishkek : accorder de petits prêts aux agriculteurs.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Les voyages d’affaires continueront d’être assujettis à des restrictions, mais devraient augmenter vers la fin de l’année.
French: Summary Outlook for Q4 Business travel will continue to be constrained but is expected to expand late this year.
English: In the following discussion representatives of several programmes appreciated the close and efficient cooperation with EMEP and its centres.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants de plusieurs programmes se sont félicités de la coopération étroite et efficace établie avec l'EMEP et ses centres.
English: Rather, the concern in this case is with Parliament’s legislative jurisdiction in regard to the extra-territoriality of federal legislation.
French: Autrement dit, il faut déterminer jusqu’où s’étend la compétence législative du gouvernement fédéral relativement aux activités extraterritoriales d’une entreprise fédérale.
English: • Variety of toxic effects in:
French: • Variété d'effets toxiques chez :
English: Megalobatrachonema sensu Chabaud, 1978 was found to be polyphyletic, consisting of two groups corresponding to Megalobatrachonema, with type species M. nipponicum and doubtful species M. giganticum, and Chabaudgolvania, with type species C. terdentata and additional species C. elongata, C. waldeni, and C. moraveci.
French: Megalobatrachonema sensu Chabaud, 1978 est polyphylétique et se compose de deux groupes, correspondant d'une part à Megalobatrachonema avec l'espèce type M. nipponicum et l'espèce douteuse M. giganticum, et d'autre part à Chabaudgolvania qui comprend l'espèce type C. terdentata de même que les espèces C. elongata, C. waldeni et C. moraveci.
English: These deficiencies represent an apparent breach of Broadcasting Mandatory Order CRTC 2007-1, given its failure to provide the logger tapes and other pertinent documents for the weeks of September 23 to 29, 2007, and October 7 to 13, 2007.
French: Ces lacunes constituent une violation apparente de l’ordonnance de radiodiffusion CRTC 2007-1, puisque la titulaire n’a pas fourni au Conseil les rubans-témoins et les autres documents pertinents requis concernant les semaines du 23 au 29 septembre 2007 et du 7 au 13 octobre 2007.
English: While he claims to be pro-Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law.
French: Alors qu'il clame son attachement à l'Occident, il préférerait que l'extradition des criminels de guerre serbes mis en accusation devant le TPI se conforme à la législation serbe.
English: • NutraNews – offers the latest news on natural health products and functional foods
French: • NutraNews – nouvelles les plus récentes concernant les produits de santé naturels et les aliments fonctionnels
English: We are a german dentist’s surgery in Hungary, near the austrian border next to Vienna.
French: Notre cabinet dentaire se trouve en Hongrie, à la frontière autrichienne, près de Vienne.
English: GM's support to resource mobilization through the initiation of policy dialogues and creation of partnerships has contributed to: (i) facilitation in the development of an enabling policy, legislative and institutional environment,; (ii) improved governance,; (iii) shared recognition of direct links between poverty and the degradation of the environment,; (iv) enhance coordination of ministries in order to harmonise policies across various sectors,; and (v) secure increased allocation of funds for sustainable land management from a broad range of domestic and international sources.
French: En appuyant la mobilisation de ressources par le biais de la concertation et de la création de partenariats, le Mécanisme mondial a contribué à: i) la mise en place d'un environnement politique, législatif et institutionnel favorable; ii) l'amélioration de la gouvernance; iii) la reconnaissance commune des liens directs existant entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement; iv) une meilleure coordination entre les ministères, tendant à l'harmonisation des politiques suivies dans les différents secteurs; et v) l'augmentation des fonds alloués pour la gestion durable des terres par des sources de financement nationales et internationales très diverses.
English: The people to be protected are transformed from bearers of rights to wards of this agency.
French: Le peuple à protéger n'est plus un détenteur de droits; il devient une pupille de l'organisation.
English: The hotel provides 18 calm rooms appointed with shower and toilet (partly with bathtub), cable TV, telephone, internet connection and a lot amenities more.
French: Nos 18 chambres paisibles sont dotées de douche/WC (certaines avec baignoire), télévision par câble, téléphone, accès internet et maints autres agréments.
English: I recommend to read the posts from the category of " proven foreign bushings ".
French: Je vous recommande de lire les messages de la catégorie des " preuves douilles étrangers ".
English: Appears in court or at enquiries as an expert witness.
French: Inspection technique D.P.-R. n° 12
English: Why is it a story worth telling?
French: Pourquoi cette histoire vaut-elle la peine d'être racontée?
English: May 2002 A Quick Response Team (QRT) is established at the request of the Deputy Minister of PWGS, Ms. Janice Cochrane, to review the sponsorship files and documentation, make recommendations for future action and respond to queries from Members of Parliament and the media.
French: Mai 2002 Mme Janice Cochrane, qui est alors sous-ministre de TPSGC, demande la mise sur pied d’une équipe d’intervention rapide qui sera chargée de vérifier les dossiers et les documents de commandite, de faire des recommandations sur les mesures à prendre et de répondre aux questions des députés et des médias.
English: For example, guerrilla warfare in western Ukraine against Soviet rule continued into the 1950s and Ukrainians in general were disproportionately represented in the labour camps of the GULag.
French: Dans l’est de l’Ukraine en particulier et dans le sud, il est des ukrainiens pour lesquels la langue ukrainienne n’est pas une partie essentielle de l’« ukrainité ».
English: It’s a spot she loves. “I sit out there in the sun.
French: Bernice a eu du mal à se faire à cette nouvelle vie.
English: He also called for a new development strategy alternative to the Washington Consensus to challenge the neo-liberal paradigm.
French: M. Campodonico a également demandé l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement qui supplanterait le Consensus de Washington afin de battre en brèche le modèle néolibéral.
English: We also stress once again the need for equitable geographical representation in the group of experts.
French: Nous soulignons, une fois de plus, la nécessité d'une répartition géographique équitable au groupe d'experts.
English: The authority responsible for administering this program is the Ministry of Finance.
French: L'autorité responsable de l'application de ce programme est le ministère des Finances.
English: If he does not need the full amount of the property taxes and mortgage interest to reduce the remaining rental income to zero, he can add the rest of the amount to the adjusted cost base of the land.
French: S'il lui reste un solde d'intérêt hypothécaire et d'impôts fonciers une fois qu'il a réduit son revenu de location à zéro, il pourra ajouter ce montant au prix de base rajusté du terrain.
English: We create, plan, install and maintain complete environmental technology systems.
French: Nous étudions, planifions, installons et maintenons des installations complètes pour la protection de l’environnement.
English: Capacity-building for the Millennium Development Goals
French: Renforcement des capacités aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views Reimer Böge, Rapporteur, presented the state of play.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues Reimer Böge, le rapporteur, présente l’état d’avancement de la situation.