ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the International Bureau, it is desirable to adopt a procedure which, although respecting the rights of the six member States of the Nice Union not yet bound by the Geneva Act (hereinafter referred to as "the six States"), would go a long way to avoiding the uncertainty – resulting from the fact that the fate of amendments remains uncertain for several months after the session of the Committee of Experts – generated by the procedure followed in the past.
French: De l’avis du Bureau international, il est souhaitable d’adopter une procédure qui, tout en respectant les droits des six États membres de l’Union de Nice non encore liés par l’Acte de Genève (ci-après dénommés "les six États"), éviterait dans une large mesure l’incertitude – résultant du fait que, pendant plusieurs mois après la session du comité d’experts, le sort des modifications reste en suspens – engendrée par la procédure suivie dans le passé.
English: Although legal competence may be divided between various public authorities, one institution at the national level should be responsible for compiling the complete data set for the whole country.
French: La compétence légale peut être répartie entre différentes autorités publiques, mais une seule et unique institution au niveau national devrait être responsable d'établir l'ensemble de données complet pour le pays.
English: Given the composition of the Group’s order book, exceeding 1 billion euros as at 31 December 2007, the expected results for 2008 at this stage are likely to be satisfactory.
French: Sur base du carnet de commandes en cours de réalisation, dépassant le milliard d’euros au 31 décembre 2007, les résultats attendus à ce stade pour 2008 devraient être satisfaisants.
English: ENSP The National School of Public Health (ENSP) is part of the Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ), the largest public health research complex in Brazil.
French: ENSP L’École nationale de santé publique (ENSP) fait partie de la Fondation Oswaldo Cruz (FIOCRUZ), le plus important organisme de recherche en santé publique au Brésil.
English: • provides financial assistance to a proponent to enable a project to proceed;
French: • fournit une aide financière à un promoteur pour permettre l’exécution du projet;
English: Upon arrival the room I got was already occupied by another guest. When I went down to reception they gave me immediately another room which was also occupied already.
French: Le personnel est plutot froid et on semble les déranger lorsqu'on demande des informations.
English: Ken MacDonald (ken@kenmacdonald.ca); Halldor Arnason (harnason@barrygroupinc.com); David Middleton (dm@barrygroupinc.com) Les Crabiers du Nord Inc.
French: Ken MacDonald ( ken@kenmacdonald.ca) ; Halldor Arnason ( harnason@barrygroupinc.com) ; David Middleton ( dm@barrygroupinc.com) Les Crabiers du Nord Inc.
English: • Increased investment in education in the discipline of public health Goal 18:
French: • Accroître les investissements dans l’enseignement des disciplines touchant la santé publique Objectif n° 18 :
English: In 2001 the Standing Committee noted that there were legal and other limitations on its authority to adopt any such concrete remedial measures at that meeting and added that all possible measures appeared to require consideration and action in some form by the Board as well as by the General Assembly.
French: À sa session de 2001, le Comité permanent a fait observer qu'en raison de considérations d'ordre juridique et autres il n'était pas en mesure d'adopter des mesures correctives concrètes de ce type, ajoutant que, selon lui, toute mesure susceptible d'être prise devait être examinée et approuvée, sous une forme ou une autre, par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: In 1996, the MAP budget dropped to $7.9 million, support for facilities upgrading and equipment lessened, and the program's focus shifted towards organizational and professional development.
French: En 1996, le budget du PAM a été réduit à 7,9 millions de dollars, le soutien à la modernisation des installations et à l'équipement a diminué, et les priorités du Programme ont été réorientée vers le développement organisationnel et le perfectionnement professionnel.
English: I welcome the fact that border police will be introduced, but perhaps making airports into external borders again could also be considered.
French: J'accueille très favorablement la création d'une police européenne des frontières. Mais peut-être faudrait-il aussi envisager de déclarer les aéroports partie intégrante des frontières extérieures.
English: Finally, what I am trying to obtain is not a shopping list of priorities for these guidelines; I am, however, trying to ensure that adequate support and resources are targeted to areas that underpin Europe's future economic success.
French: Enfin, ce que j'essaie d'obtenir, ce n'est pas une liste de priorités pour ces orientations. J'essaie toutefois de faire en sorte que les domaines qui sous-tendent la réussite économique future de l'Europe reçoivent le soutien et les ressources adéquats.
English: Many large foreign companies in the Atlantic region are in the forest products sector, using local fibre to produce for global export markets.
French: Plusieurs des grandes sociétés étrangères font partie du secteur forestier et transforment la fibre ligneuse en produits pour l’exportation mondiale.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument Cross-border Cooperation programmes promote cooperation between local authorities of bordering regions addressing common challenges.
French: Les programmes de coopération transfrontalière menés au titre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat encouragent la coopération entre les autorités locales de régions limitrophes en vue de s'attaquer à des problèmes communs.
English: Human Rights Committee, general comment No. 28 (2000), Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, annex VI, sect.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale no 28 (2000), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol. I, annexe VI, sect. B, par. 19.
English: Answers to questions posed by the CRTC on August 7, 2008 to all organizations representing persons with disabilities  Document: 946510.zip - 12KB 2008-09-04 - Maskatel Inc. Description:
French: Answers to questions posed by the CRTC on August 7, 2008 to all organizations representing persons with disabilities  Document: 946510.zip - 12KO 2008-09-04 - Maskatel Inc. Description:
English: Following completion of the application of the fumigant and depending upon the fumigant being used when holds adjacent to accommodation are to be fumigated without aeration before sailing, either;  i. The ship’s departure shall be delayed for a minimum of 24 hours to permit monitoring for possible gas leakage.
French: Après l’injection de produit fumigène et en fonction du produit fumigène employé, lorsque des cales attenantes aux locaux d’habitation doivent être traitées par fumigation sans être aérées avant l’appareillage, on devra soit:  i. retarder le départ du navire de 24 heures afin de permettre le contrôle, d’une éventuelle fuite de gaz.
English: If the Prime Minister requests resignation of a minister or a state minister, the state minister shall resign even without a non-confidence vote by the Saeima. If one or several ministers resign, the Prime Minister himself/herself may temporarily take over their responsibilities or assign them to other ministers.
French: Le parlement exprime la défiance contre le Conseil des ministres dans son ensemble par la prise d’une décision expresse ou par le rejet du projet annuel de budget national.
English: If there are sufficient data to indicate the eye irritancy/corrosivity potential of a chemical or mixture from analogues, the test substance can be presumed to produce similar responses.
French: Si des données suffisantes indiquent le potentiel d'une substance ou d'un mélange d'analogues à engendrer un effet irritant/corrosif sur les yeux, on peut présumer que de telles substances produiront également des effets similaires.
English: No passport shall be issued to any person unless an application is made to Passport Canada by the person in the form and manner established by Passport Canada and containing the information, materials and declarations specified by Passport Canada.
French: Un passeport n'est dÃ©livrÃ© que si une demande est prÃ©sentÃ©e Ã Passeport Canada selon les modalitÃ©s de forme et de prÃ©sentation qu'il Ã©tablit et avec les renseignements, documents et dÃ©clarations qu'il spÃ©cifie.
English: He submitted that to find that members of Local 7484 of the United Steelworkers of America could not draw benefits because Local 6399 of the United Steelworkers of America who were involved in a labour dispute interfered with the freedom of association of those members of Local 7484.
French: Il a allégué que le fait de considérer que les membres de la section 7484 des Métallurgistes Unis d'Amérique n'avaient pas droit aux prestations parce que les membres de la section 6399 du même syndical participaient à un conflit collectif limitait la liberté d'association des membres de la section 7484.
English: • Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès dans chaque niveau.
English: * The ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French:   + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: Alternative Service Delivery* 17.
French: Diversification des modes de prestation de service* 17.
English: Putting into service takes place at the moment of first use within the Community by the end user.
French: On entend par «mise en service» le moment de la première utilisation par un utilisateur final dans la Communauté.
English: National Sexual Offences and Stalking (Criminalisation) Ordinance (Official Bulletin 2003 no. 47).  This ordinance, which expands the criminal law protection of minors against sexual abuse, entered into force on 22 August 2003.
French: Décret national relatif aux infractions sexuelles et à la répression du harcèlement avec menaces (Journal officiel no 47 de 2003): Ce décret élargissant la protection accordée par le droit pénal aux mineurs contre les abus sexuels est entré en vigueur le 22 août 2003.
English: The EC believed that this was an area of WIPO’s core business, and therefore it called the attention of all parties to the importance of the resumption of the SCP and the establishment of a working program.
French: La Communauté européenne estimait qu’il s’agissait d’une composante des principales activités de l’OMPI et a donc appelé l’attention de toutes les parties sur l’importance de la reprise des travaux du SCP et de l’établissement d’un programme de travail.
English: It will offer the donor countries a unique opportunity to reiterate their commitment.
French: Il sera une occasion unique pour les pays donateurs de réaffirmer leur engagement.
English: At the same time, although the distinction can be made between rights and freedoms, they are best understood as components of the same discourse.
French: Même s’il est possible d’établir une distinction entre les droits et les libertés, c’est en les considérant comme des éléments du même discours qu’on peut arriver à mieux les comprendre.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels du 31 décembre.
English: In accordance with this law, close family members are deemed to be the following:
French: Conformément à la loi précitée, les membres de la famille proche sont censés appartenir à l'une des catégories suivantes:
English: Successful strategies involved targeting areas and youth at risk following good practice and evidence-based models and focusing on implementation and process.
French: Les stratégies qui réussissaient comportaient le ciblage des zones et des jeunes à risque, l'application de modèles de bonne pratique, et de modèles fondés sur des informations factuelles, mettaient l'accent sur la mise en œuvre et le processus.
English: (f) With regard to the External Auditor's recommendations pertaining to internal oversight, requested the Director-General:
French: f) Compte tenu des recommandations du Commissaire aux comptes relatives au contrôle interne, a prié le Directeur général:
English: Appropriations 2008 120 377 Remarks New item.
French: Crédits 2008 120 377 Commentaires Nouveau poste.
English: Please do not hesitate to contact the chief appeals officer for additional information or clarification.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le directeur de la Section d’appel pour plus de renseignements ou de précisions.
English: The Commission may wish to comment on the work programme and proposed future plans of the Ottawa Group.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur le programme de travail et les projets envisagés par le Groupe d'Ottawa.
English: New York – As the consequences of the sub-prime mortgage meltdown in the United States spread through global markets, will one of the most positive trends in Latin America – the expansion of local credit markets, which has dramatically expanded access to homeownership throughout the region –be jeopardized?
French: New York – Alors que la crise des sub-primes aux Etats-Unis atteint les marchés mondiaux, l’une des tendances les plus positives d’Amérique latine – l’expansion des marchés de crédit locaux, qui a largement contribué à l’accès à la propriété dans cette partie du monde – sera-t-elle compromise ?
English: Agricultural reform continued:
French: La réforme de la politique agricole se poursuit:
English: Assuming that 70% of the global population breeds in Canada (Blancher 2003), then the Canadian population in the mid-70s was approximately 772,100 birds.
French: Drolet, comm. pers.). Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) La base de données de l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) indique un déclin annuel de - 4,6 p.
English: According to Health Canada, the original policy objective of this principle was to prevent provinces from using federal transfers to subsidize coverage for provincial residents by private for-profit insurers.
French: Selon Santé Canada, l’objectif stratégique initial de cette condition était d’empêcher les provinces d’utiliser les transferts fédéraux pour subventionner la couverture des résidents de la province par des assureurs privés à but lucratif.
English: It may be difficult to initially call or find out about the activities at the base or within the community.
French: Participez à des activités qui vous plaisent et qui vous occuperont toute la journée.
English: Chief Review Services 15/23
French: Vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels
English: The CFIA has engaged the Pest Management Regulatory Agency and the fertilizer pesticide industry to help re-design the program with a view to rectifying any underlying problems contributing to the low rate of compliance prior to the 2007 season.
French: L'ACIA a mobilisé l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et l'industrie des engrais-pesticides pour l'aider à reconcevoir le programme dans le but de rectifier tout problème sous-jacent contribuant au faible taux de conformité avant la saison 2007.
English: These three submission categories have reporting requirements based on their level of risk, with Category II being the lowest risk category.
French: Ces trois catégories de présentation comportent des exigences de déclaration fondées sur leur niveau de risque, la catégorie II étant celle du risque le moins élevé.
English: There can be solutions when a support leg is not permanent (in position) but will automatically and unmistakenly be present when attached to the ISOFIX anchorages.
French: Il peut y avoir des solutions lorsqu'une jambe de force n'est pas inamovible (en place) mais sera automatiquement et indubitablement présente lorsqu'elle est fixée aux ancrages ISOFIX.
English: A core aim of the White Paper is to close the knowledge gap about these chemicals as a basis for the necessary risk management measures.
French: L'un des principaux objectifs du Livre blanc est de combler le manque de connaissances concernant ces produits chimiques en vue de prendre les mesures nécessaires en matière de gestion des risques.
English: In particular, it is increasingly unlikely that the Mission will need to undertake large-scale security operations, along the lines of those that were conducted in Cité Soleil early in 2007.
French: Il est en particulier de moins en moins probable que la Mission soit appelée à mener des opérations de sécurité d'envergure du type de celles qui ont été réalisées à Cité Soleil au début de 2007.
English: Closed cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation when there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.5.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à moins 182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: In Manitoba and British Columbia, responsibility for the delivery of settlement programs has been devolved to the provincial level through conditional contribution agreements.
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, la responsabilité de l’exécution des programmes d’établissement a été dévolue à l’échelle provinciale au moyen d’accords de contribution conditionnels.
English: How should I plan for a successful business trip?
French: Quels préparatifs permettront d’assurer le succès de mon voyage d’affaires?
English: Marking of firearms allows States to search their own records and respond to tracing requests.
French: C'est grâce à ce marquage que les États peuvent faire des recherches dans leurs propres archives et donner suite aux demandes de traçage.
English: Drawing on her own involvement in traditional Aboriginal culture, she conducted workshops and conferences on this innovative restorative practice, which offers a culturally sensitive hearing process for Native offenders.
French: S'inspirant de son intérêt pour la culture autochtone traditionnelle, elle a animé des ateliers et des conférences sur cette pratique de réadaptation innovatrice, qui offre un processus d'audience adapté à la culture des contrevenants autochtones.
English: Girls were also more likely than boys to report having dry coughs during the night (Figure 7.35).
French: De surcroît, les filles étaient plus susceptibles que les garçons de déclarer qu'elles avaient souffert d'une toux sèche durant la nuit (figure 7.35).
English: Likewise, internal taxes should not discriminate between domestically produced and imported goods, especially when they are used in a particular sector, because such use produces a subsidy effect.
French: De même, les impôts nationaux ne devraient pas faire de discrimination entre biens produits localement et biens importés, spécialement lorsqu'ils sont utilisés dans un secteur particulier, car une telle utilisation produit un effet de subvention.
English: Activities of the Eastern Ribbonsnake Recovery Team have focused on filling the knowledge gaps, identifying new sites to target for stewardship activities, and informing and engaging the public in ribbonsnake recovery.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre mince a concentrÃ© ses activitÃ©s pour combler les lacunes dans les connaissances, identifier de nouveaux sites Ã cibler en ce qui concerne les activitÃ©s dâ€™intendance et informer et faire participer le public au rÃ©tablissement de la couleuvre mince.
English: In addition, the absence of Cuban products from the United States market has paved the way for the fraudulent and deceptive use of globally recognized trademarks, with the full consent of the United States Government, by unscrupulous companies operating in that market.
French: De plus, l'absence des produits cubains sur ce marché a empêché l'usage de marques commerciales mondialement reconnues, ce qui en favorise l'utilisation frauduleuse par des compagnies sans scrupules qui opèrent sur ce marché avec l'assentiment total du Gouvernement des États-Unis.
English: Feel free to visit us, have a look at our products and it will be our pleasure to get your orders.
French: Je vous invite à consulter notre site et si vous avez besoin d’informations concernant notre travail, n’hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite, regarder nos produits et commander chez nous!
English: Article 13§4 offers specific entitlement to assistance to foreigners with the nationality of a party to the Charter or Charter who are lawfully present in the territory of another state, but not resident or working there.
French: l’article 13§4 offre ensuite une garantie spécifique en matière d’assistance aux étrangers ayant la nationalité des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et qui se trouvent légalement sur le territoire d’un autre Etat sans y résider ni y travailler.
English: His delegation shared the view that universal jurisdiction could be an effective means of bringing to justice those guilty of the gravest international crimes and of combating impunity for those crimes.
French: La délégation russe pense elle aussi que la compétence universelle peut être efficace s'agissant de traduire en justice les individus coupables des crimes internationaux les plus graves et de combattre l'impunité face à de tels crimes.
English: In light of the range of circumstances facing at-risk women, there is a need to adequately focus on the strength or potential of women, and to undertake strength-based interventions that are solution focussed and empower the client to pursue positive change.
French: Étant donné la gamme des situations auxquelles les femmes à risque sont confrontées, il faut bien cibler leurs points forts ou leurs possibilités et entreprendre des interventions fondées sur les points forts, axées sur la recherche d'une solution et qui amènent la cliente à chercher à obtenir un changement positif.
English: Mr President, the Union for a Europe of Nations Group is unable to recommend giving discharge for the 1998 accounts concerning either the Union' s general budget or Parliament' s budget. We are, however, able to give discharge for the European Development Fund.
French: Monsieur le Président, le groupe UEN ne peut recommander l'octroi de la décharge pour les comptes 1998, ni pour le budget général de l'Union, ni pour le budget du Parlement ; par contre, nous voterons la décharge pour le Fonds européen de développement.
English: The federal government responded to the findings of the Brundtland Report of 1987 by hosting a number of major global environmental conferences, including the 1987 forum that resulted in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the 1989 Toronto Conference on the Changing Atmosphere.
French: Réagissant aux conclusions du Rapport Brundtland de 1987, le gouvernement fédéral était l’hôte de plusieurs conférences mondiales majeures sur l’environnement, dont celle de 1987 qui devait déboucher sur le Protocole de Montréal relatif à l’appauvrissement de la couche d’ozone et celle de Toronto, en 1989, sur les changements atmosphériques.