ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to contested elections, a petition complaining of the undue election or undue return of a member, by reason of any corrupt practice, irregularity, improper conduct, or want of qualification, or by reason of any matter that, without limitation by reason of the above particularity, is sufficient to set aside such election or return, may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a person alleging himself or herself to have been a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d’élection contestant un rapport d’élection ou l’élection d’un député, en raison de manœuvre frauduleuse, d’irrégularité, de mauvaise conduite ou d’inéligibilité ou pour toute raison qui suffit à annuler une telle élection ou un tel rapport peut être présentée à la Cour par une personne qui avait le droit de voter à l’élection visée par la requête, ou une personne qui prétend avoir été candidate à cette élection.
English: Mrs Gebhardt, there is a vital need for cooperation between all political and legal players because the challenge facing judicial cooperation in criminal matters in Europe is to learn to work together in order to effectively combat all forms of crime.
French: Madame Gebhardt, la nécessité de coopérer entre tous les acteurs politiques et juridiques est importante, puisque l'enjeu de la coopération pénale en Europe est d'apprendre à travailler ensemble pour lutter efficacement contre toutes les formes de criminalité.
English: This assessment is done using a world-wide tool with skills definitions by job roles.
French: Pour ce faire, elle utilise un outil mondial qui définit les compétences relatives aux fonctions.
English: The CCRA submitted that, considered in context, the RFP does not reasonably allow for more than one price per item of Annex C to the RFP.
French: L’ADRC a soutenu que, considérée dans le contexte, la DP ne permet pas raisonnablement plus d’un prix par article de l’annexe C de la DP.
English: In Tunisia, the human rights situation was also difficult.
French: La Tunisie connaît également une situation difficile en matière de droits de l'homme.
English: In contrast, all of the above phospholipids of unsealed ghosts were susceptible to phospholipolytic digestion.
French: Au contraire, tous ces phospholipides sont susceptibles de digestion phospholipolytique dans les membranes stromatiques non scellées.
English: Whilst the own resources structure is not being altered by the Commission, changes will be made to the share of each resource (traditional own resources, VAT and GNP) in the financing of the European Union's budget.
French: Si la structure des ressources propres n'est pas modifiée par la Commission, celle-ci fait évoluer la part de chaque ressource (ressources propres traditionnelles, TVA et PNB) dans le financement du budget de l'Union européenne.
English: • The Government of Canada partnered with a number of different Canadian businesses and non-profit organizations, as well as provincial, territorial, and municipal governments to ensure Canada's participation at Expo 2005 was successful.
French: • Le gouvernement du Canada a établi des partenariats avec des entreprises privées et des organismes sans but lucratif canadiens ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux pour faire de la présence du Canada à Expo 2005 un succès retentissant.
English: For those arriving by car, there are parking spaces and a garage.
French: Un garage et des places de parking sont à disposition.
English: Quality assessment of systematic reviews and non-randomized study designs is primarily qualitative.
French: L’évaluation de la qualité de la méthodologie des revues systématiques et des études non randomisées est essentiellement de nature qualitative.
English: Treasury Board meets them at every turn, and I think this thing should be emphasized and criticized.
French: Le conseil du Trésor l’attend à tous les tournants ; je pense qu’il faut souligner la chose et la critiquer.
English: In the U.S., a third-party organization, Americorps, which is similar to Katimavik-OPCAN, does administer a similar program (NCCC), as noted, but it is responsible for several programs of a voluntary nature in addition to NCCC.
French: La plupart des programmes de stages de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) sont administrés par un ministère ou organisme fédéral qui traite directement avec les organismes tiers, au lieu d’avoir recours à un intermédiaire comme Katimavik-OPCAN.
English: In this context, the European Council will adopt a Declaration on Globalisation.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen adoptera une déclaration sur la mondialisation.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of March 3, 2006, between Sierra Pacific Power Company and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 3 mars 2006 entre la Sierra Pacific Power Company et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: • wheat: the tariff rate quota is 7.3 million tonnes, rising to 9.3 million tonnes within four years.
French: • le blé : le contingent tarifaire s'élève à 7,3 millions de tonnes et atteindra 9,3 millions de tonnes d'ici quatre ans.
English: It is alleged that these people, after being repatriated by the Chinese authorities, are often subjected to severe punishment by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, usually condemning whole families to years in labour camps.
French: Selon les informations dont on dispose, les personnes rapatriées et leur famille seraient généralement durement sanctionnées par les autorités coréennes, qui les condamneraient généralement à des années de camp de travail.
English: High quality information is the most expensive component of developing a quality web site.
French: L'information de haute qualité est l'élément le plus précieux lorsqu'on monte un site Web de qualité.
English: (140) La pratique suisse en matière de droit international public 2002, Revue suisse de droit international et de droit européen, 13e année, 2003, pp. 439-488.
French: 140) La pratique suisse en matière de droit international public, 2002, Revue suisse de droit international et de droit européen, 13e année, 2003, p. 439 à 488
English: Guidelines for the 2012 budget - other sections (
French: Orientations pour le budget 2012 - Autres sections (
English: In the light of information to the effect that Luxembourg provides financial support to various religious communities, and the Committee's comments on that subject in its concluding observations on the second report (1992), please provide information on the outcome of the requests for financial aid made by the Anglican and Muslim communities.
French: Eu égard à l'information selon laquelle le Luxembourg octroierait des aides financières à certaines communautés religieuses, et les observations faites à cet égard par le Comité lors de l'adoption de ses observations sur le deuxième rapport (1992), veuillez donner des informations sur le résultat des requêtes d'aides financières formulées par les communautés anglicane et musulmane.
English: We will also continue to take actions to make the international community safer from the risk of nuclear war.
French: Nous continuerons également à prendre des mesures visant à mettre la communauté internationale à l'abri du risque de guerre nucléaire.
English: The transfer of technology should be suited to the particular needs of developing countries, and their development policies including for permanent, non-formal and distance education; training of educators; creation of local content; e-commerce; telemedicine; on-line administrative procedures; promotion of access to ICT; and creation of better work opportunities.
French: Le transfert de technologies devrait être adapté aux besoins spécifiques des pays en développement et à leurs politiques de développement, y compris en ce qui concerne l'éducation permanente, le secteur non structuré et le téléenseignement, la formation des éducateurs, les dispositions relatives à la teneur en produits nationaux, le commerce électronique, la télémédecine, les procédures administratives en ligne, la promotion de l'accès aux TIC et la création de meilleures possibilités d'emploi.
English: Services & Activities Displays relevant to the seasons and community functions; invitations to school groups and tour groups
French: Services Displays relevant to the seasons and community functions; invitations to school groups and tour groups
English: It recalled that the exercise of the right to freedom of expression carried special duties and responsibilities, and in particular the obligation not to disseminate racist ideas.
French: Il a rappelé que l'exercice du droit à la liberté d'expression comportait des devoirs et responsabilités spéciaux, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes.
English: Scouts slipped behind the front lines in advance of an attack to determine the enemy’s positions and capabilities.
French: Pendant toute la guerre, le ministère des Affaires indiennes reçut de nombreuses lettres du front où l’on faisait l’éloge des tireurs d’élite et des éclaireurs autochtones.
English: Section C – T5013 and T5013A slip totals Limited partnership net income (loss) Limited partnership farming income (loss) . . . . . . . . . . . 20 Agricultural income stabilization (CAIS) . . . . . . . . . . . 20-1 Limited partnership fishing income (loss) . . . . . . . . . . . . 21 Limited partnership business income (loss) . . . . . . . . . . 22 Limited partner's at-risk amount . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-1 Limited partner's adjusted at-risk amount.
French: Section C – Totaux des feuillets T5013 et T5013A Revenu net (perte nette) du commanditaire Revenu (perte) d'agriculture du commanditaire . . . . . . . . 20 Stabilisation du revenu agricole (PCSRA) . . . . . . . . . . 20-1 Revenu (perte) de pêche du commanditaire . . . . . . . . . . 21 Revenu (perte) d'entreprise du commanditaire . . . . . . . . 22 Fraction à risques de la participation du commanditaire . . . . . . . . 22-1 Fraction à risques rajustée de la participation du commanditaire . . 22-2 Revenu (perte) de location du commanditaire.
English: ◦ Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Period
French: ◦ Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): It seems that there are differing views on this new formulation.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il semble qu'il y ait des divergences de vues sur cette nouvelle formulation.
English: Concern was expressed at the situation in Afghanistan and the impact of illicit drug trafficking on transit and neighbouring countries affected by the increase in drug supply and problems related to drug abuse, such as HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Des préoccupations ont été exprimées face à la situation en Afghanistan et aux incidences du trafic illicite de drogues sur les pays de transit et les pays voisins touchés par l'augmentation de l'offre de drogues et les problèmes liés à l'abus de drogues, comme l'infection à VIH/sida et les autres maladies à diffusion hématogène.
English: It hoped that the use of the conference facilities at Nairobi would increase and welcomed the approaches from intergovernmental bodies and private-sector organizations interested in the services offered.
French: Elle exprime l'espoir de voir s'intensifier l'utilisation des installations de conférence à Nairobi et se réjouit des perspectives ouvertes par les demandes reçues d'un certain nombre d'organes intergouvernementaux et d'entités du secteur privé.
English: Fund-of-funds vehicles also attract new market entrants effectively. This may give them special significance in Canada.
French: Les fonds de fonds représentent également un véhicule efficace pour attirer de nouveaux participants au marché, de sorte qu’ils pourraient être particulièrement importants au Canada.
English: (See Appendix 1-1 for a list of Board members from 1992-1993 to 2003-2004.)
French: (Consulter l'annexe 1-1 pour obtenir la liste des membres de la Commission de 1992-1993 à 2003-2004.)
English: We will consider sharing recommendations 5.7 and 6.9 with other appropriate federal fora for their consideration, such as linking to federal science and technology initiatives A number of horizontal federal initiatives are currently under way including one on smart regulations that touches upon the subject of biotechnology.
French: Nous étudierons la possibilité de partager les recommandations 5.7 et 6.9 dans d'autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de science et technologie. Un certain nombre d'initiatives fédérales horizontales sont en cours, y compris une sur la réglementation intelligente qui concerne la biotechnologie.
English: The Service has since decided to discard the annual planning cycle it originally envisaged for EXIPC in favour of more frequent monitoring of RAP's intelligence production activities with appropriate accountability to relevant senior Service managers.
French: Depuis, celui-ci a décidé d'abandonner le cycle de planification annuel qu'il avait envisagé initialement pour ce comité et, plutôt, d'examiner plus souvent les activités de production de renseignements de l'EAP et d'en rendre compte comme il se doit aux cadres supérieurs compétents du Service.
English: In view of this – and we are getting clear messages on the matter from the political groups – in order to guide the work in the Parliamentary committees on the dossiers in hand and also to initiate a dialogue with the Council in January, we really should as a matter of urgency, Mr President, amend the agenda to allow such a resolution to be tabled.
French: Dans ces conditions - et des indications claires à ce sujet nous viennent des groupes politiques -, il serait vraiment très opportun et très urgent, Monsieur le Président, pour orienter les travaux au sein des commissions parlementaires sur les dossiers en cours et également pour entamer un dialogue avec le Conseil à partir de janvier, de modifier l’ordre du jour en prévoyant le dépôt d’une telle résolution.
English: Annex 4A - Appendix 5
French: Annexe 4A − Appendice 5
English: Meaningful Involvement of Youth The World Health Organization views youth as resources and assets to the community and encourages their active participation in the promotion of their health.91 The Canadian Council on Social Development reinforces this view in stating that:
French: Si l’on désire élaborer un programme de prévention du suicide adapté aux besoins particuliers d’une collectivité, il n’est que normal que la collectivité puisse fournir — et elle le devrait — des renseignements cruciaux qui méritent une étude sérieuse pour la prise de décisions.
English: Adjustments to present operations or facilities, consistent with ordinary managerial discretion in maintaining efficient operations, should be assumed.
French: Il arrive cependant de devoir expliquer à certains moments le rationnel d'un élément clé d'une ACA.
English: Requests Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and the final report at its fifty-sixth session;
French: Prie M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions respectivement, un rapport intérimaire et le rapport final, relatifs à cette mise à jour;
English: More information at www.choco-vienna.at Source:
French: Vous trouverez plus d'information à l'adresse www.choco-vienna.at Source :
English: He argues that these two elements are met in his case: the Russian federal forces engaged in, or at a very minimum, tolerated, a consistent practice of massive and systematic human rights violations during the military operation in the Chechen Republic; and the circumstances surrounding Mrs. Amirova's death are consistent with these well-documented practices.
French: Il affirme que ces deux conditions sont remplies dans son affaire: les forces fédérales russes ont pratiqué, ou à tout le moins toléré, des violations massives, constantes et systématiques des droits de l'homme au cours de l'opération militaire menée dans la République de Tchétchénie; et les circonstances du décès de Mme Amirova cadrent avec ces pratiques bien documentées.
English: HABITAT In general, harbour porpoises have been reported to typically inhabit waters less than 200 m in depth.
French: HABITAT Le marsouin commun semble surtout fréquenter les eaux de moins de 200 m de profondeur.
English: In fact, one course has already been given, using the outline prepared by the Commission.
French: Un cours basé sur le plan fixé par la Commission a déjà eu lieu.
English: • Effective translation and dissemination of research findings • Exchange of information between researchers and users
French: • Application et diffusion efficaces des résultats de rechercheo Échange de renseignements entre les chercheurs et les utilisateurs
English: Is the certification examination required everywhere in Canada?
French: Est-ce que l'examen est exigé partout au Canada?
English: The conflict reduction program sought to ensure the welfare and protection of civilians, and to reduce the impact of the internal armed conflicts on them, as hostilities may continue even as negotiations are pursued with the different rebel groups.
French: Le programme de réduction des tensions visait à assurer le bien-être et la protection des civils et à limiter l'incidence des conflits armés internes sur leur vie, car les hostilités peuvent se poursuivre alors même que des négociations avec les différents groupes insurgés sont engagés.
English: • provide outreach and education on marine turtle conservation through community radio spots and advertising in regional fishing newspapers.
French: • d'informer et de sensibiliser en ce qui a trait à la conservation des tortues marines par l'intermédiaire de messages à la radio communautaire et d'annonces publicitaires dans les journaux de pêche régionaux.
English: As a mother with two young children and a husband who is also a professional, it is a significant challenge to balance the demands of a career as a scientist with family needs and this challenge should not be underestimated.
French: Puisque je suis mère de deux jeunes enfants et que mon mari fait aussi carrière, les conflits possibles entre les exigences de la famille et celles de la profession ne doivent pas être sous-estimées.
English: The acquisition of all first pillar pensions depends, besides the age conditions, on qualifying (mostly insurance) periods completed, except of benefits acquired on the basis of occupational injury or disease, for which it is sufficient to have the insurance status at the time of contingency.
French: Il existe une protection des titulaires de pensions sous la forme d’une pension minimale et une limitation sous la forme d’une pension maximale.
English: Control, handling, and disposal of laboratory wastes 6.1 Procedures and regulations 6.1.1 All waste should be controlled, handled and disposed of in a manner which will not cause injury to employees or the public, or damage to property, and in compliance with applicable Municipal, Provincial and Federal Regulations or requirements.
French: Contrôle, manipulation et élimination des déchets de laboratoire 6.1 Méthodes et règlements 6.1.1 Tous les déchets devraient être contrôlés, manipulés et éliminés de façon à ne causer aucune blessure au personnel et au public, à ne pas endommager la propriété et à satisfaire aux Règlements et aux exigences applicables des municipalités, des provinces et du fédéral.
English: Finally, the Committee notes that while some of the provisions analysed are not in compliance with the requirements of the Convention, it is not possible to analyze many other provisions of the Act without more information on how they are being interpreted and implemented.
French: Enfin, le Comité note que même si un certain nombre des dispositions analysées ne sont pas conformes aux exigences de la Convention, il n'est pas possible d'analyser de nombreuses autres dispositions de la loi en l'absence d'informations supplémentaires sur la façon dont ces dispositions sont interprétées et appliquées.
English: Taking into account the mean accuracy of the initial bathymetric data used in the calculation (of about 600 m), the mean accuracy of the FCS points was close to that value.
French: Compte tenu de la précision des données bathymétriques de base utilisées dans les calculs (précision de l'ordre de 600 mètres), la précision moyenne des points définissant le pied du talus continental est approximativement la même.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Revenue Agency (CRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus proche ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Due to this lack of interconnection, carrier selection has not been implemented, although it is envisaged through existing legislation.
French: En l’absence d’interconnexion, la sélection des opérateurs n’a pu être mise en oeuvre, bien que la législation en vigueur le prévoie.
English: Almost all of the remainder of Canada's population were either under the age of 18 or were not Canadian citizens.
French: Pour l'essentiel, le reste de la population soit avait moins de 18 ans ou n'avait pas la citoyenneté canadienne.
English: In 2006, Andean FDI in Canada amounted to less than 0.002% of total incoming FDI.
French: En2006, l’IED des pays de la Communauté andine au Canada s’est élevé à moins de 0,002p.100 du total de l’IED d’arrivée.
English: The German Federal Ministry for Economic Cooperation writes that, according to estimates by the International Ethnobotanical Society, the indigenous peoples in those three parts of the world possess 99 % of the entire body of knowledge on useful biological diversity.
French: Le ministère fédéral allemand de la coopération économique écrit que, selon les estimations de la société ethnobotanique internationale, les peuples indigènes qui y vivent possèdent au total 99 % des connaissances sur la diversité biologique utile.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Canjet (2001) Limited which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Canjet (2001) Limited conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: For this reason, the Assembly recently adopted Recommendation 1770 (2006) on the promotion of local self-government along Council of Europe borders, in which it states its intention to persuade the Organisation's immediate neighbours to espouse its values, notably local democracy, and to develop co-operation with the latter aimed at bringing them to recognise in their own legislation the principles of local democracy defended by the Council of Europe.
French: Ainsi l’Assemblée vient d’adopter sa Recommandation 1770 (2006) sur la promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe, par laquelle elle souhaite faire partager ses valeurs, notamment la démocratie locale, par ses voisins immédiats et développer une coopération avec ces derniers visant à ce qu’ils reconnaissent dans leur propre législation les principes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie locale.