ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in the negotiation, the Commission, on behalf of the European Union, which is rich, is probably able to offer sufficient compensation to Morocco so that the fisheries agreement may become a reality.
French: Et je crois que dans la négociation, la Commission, au nom de cette Union européenne, qui est riche, pourra probablement offrir au Maroc des compensations suffisantes pour que l'accord de pêche devienne réalité.
English: The Bank’s transport lending policy is multi-dimensional and incorporates environmental concerns at all stages of the Bank’s due diligence.
French: Elle revêt des dimensions multiples et les aspects environnementaux sont pris en compte à chaque étape des contrôles préalables que la Banque effectue.
English: In the 2005 budget, Parliament provided $1 million per year for 3 years beginning in 2006-2007 to advance the accessibility of information and written culture for Canadians with print-disabilities.
French: Dans le budget de 2005, le Parlement a prévu un million de dollars par an pendant trois ans à compter de 2006-2007 pour rendre l'information et les produits culturels écrits plus accessibles aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
French: L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître auxdites dispositions implique que les ressortissants polonais et tchèques qui, respectivement, s'en prévalent ont le droit de les invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément aux articles 58, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/Pologne et 59, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/République tchèque.
English: 8527.99.10 00 - - -Domestic radio receivers; Facsimile apparatus; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum; Receivers for calling, alerting or paging 8527.99.90 00 - - -Other
French: 8527.99.10 00 - - -Postes de radio domestiques; Appareils télécopieurs, dits de « fac-similé »; Radio conçues pour les bandes réservées aux radio-amateurs; Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel 8527.99.90 00 - - -Autres
English: N/A Total Funding:
French: S/O Total des affectations :
English: • Was it in the best interests of Métis people for the federal government, when the failure of the scrip program became clear, to ignore the problem?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis que le gouvernement fédéral, après avoir constaté l'échec du programme de certificats, ne tienne simplement pas compte du problème?
English: The principal obligations of the signatories of the contract (rates, payment rates) are specified in the National Framework Contract, which is concluded between NHIF and representatives of the professional associations of the physicians and dentists in Bulgaria4.
French: Les obligations principales qui engagent les signataires du contrat (tarifs, montant des prestations) sont inscrites dans un « contrat-cadre national » conclu entre la CNAM et les représentants des associations professionnelles des médecins et dentistes de Bulgarie4.
English: Wireless networks provide a good service throughout the country.
French: Les réseaux sans fil assurent un service appréciable à travers le pays.
English: The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health problems, including accidents, suicide, violence, the increase in sexually transmitted diseases (STDs) and abortions.
French: Le Comité déplore le peu de participation et d'engagement des organisations non gouvernementales intéressées, comme d'autres partenaires de la société civile, en ce qui concerne la conception et l'application de politiques et de programmes touchant les enfants.
English: The representative of the United Kingdom stated that she was sure the Fourth Committee recognized the commonality of approach between her Government and the Committee.
French: La représentante du Royaume-Uni était convaincue que la Quatrième Commission reconnaissait la convergence de son approche et de celle du Gouvernement britannique.
English: If the line item as presented in the Itemized List includes several units or consists of one system with several components, the total as presented on the Itemized List for that line item must be used.
French: Dans la présente section, article s’entend de chacune des lignes figurant dans la Liste détaillée fournie à la FCI dans le cadre de la finalisation de la contribution (voir la section 6.2).
English: The new text was adopted (see annex 1).
French: Ce nouveau texte a été adopté (voir annexe 1).
English: The Finance and Administrative Services Directorate maintains a contracting centre of expertise at National Headquarters which provide managers with: policies, guidelines, training, advice, and a Contract Management System (CMS) to assist them in the exercise of their contracting authority.
French: La Direction des services financiers et administratifs tient, à l’administration centrale, un centre d’expertise spécialisé dans le domaine grâce auquel les gestionnaires peuvent disposer de politiques, de lignes directrices, de formation, de conseils et d’un système de gestion des marchés (SGM) qui les aident à exercer leur pouvoir de passer des marchés.
English: *155,000 cu m allowable harvest, †135,000 cu m allowable harvest
French: *155 000 m3 de récolte autorisée, †135 000 m3 de récolte autorisée
English: A statement was made from Sierra Leone, by Dr. Ahmed Dumbya.
French: Une déclaration est faite de la Sierra Leone, par M. Ahmed Dumbya.
English: The Prime Minister appreciated your decision to convene an emergency session of the General Assembly on 8 January 2009 to address the deteriorating situation in Gaza, which was deferred in light of the adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009).
French: Le Premier Ministre a souscrit à votre décision de convoquer une session d'urgence de l'Assemblée générale, le 8 janvier 2009, pour examiner la question de l'aggravation de la situation à Gaza, session qui a été reportée du fait de l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité.
English: Fifthly, I hope be able to project a more positive image of Haiti to the international community so as to push it into the spotlight, not as some sort of lost cause, but as a country genuinely primed to claim a bright future.
French: Cinquièmement, j'espère être en mesure de donner une image plus positive d'Haïti auprès de la communauté internationale afin de braquer les projecteurs sur Haïti, non pas sous l'angle d'une cause perdue, mais sous celui d'un pays qui peut à bon droit prétendre à un brillant avenir.
English: Projected industry growth is the projected number of per establishment employees multiplied by the projected number of establishments for year-end 2006.
French: La croissance projetée de l’emploi dans l’industrie correspond au nombre projeté d’employés par établissement multiplié par le nombre projeté d’établissements à la fin de 2006.
English: Efforts will be made to balance normative and operational work to ensure effective delivery of the expected accomplishments at both the policy and programme levels.
French: Des efforts seront faits pour équilibrer les activités normatives et les activités opérationnelles de façon à garantir la concrétisation des réalisations escomptées au niveau des politiques et des programmes.
English: We think that today we have reasons for cautious optimism on the evolution of this situation.
French: Nous pensons aujourd'hui avoir des raisons d'être prudemment optimistes sur l'évolution de la situation.
English: HMCS York
French: Habitant la capitale, le couple a deux enfants, Frédérick et Justine.
English: Finally, SIRC was satisfied with the degree and nature of the Service’s cooperation with domestic and foreign partners.
French: Enfin, le CSARS est satisfait du degré et de la nature de la coopération du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should first like to welcome the presence here today of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, whom we would also like to thank for his important statement.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, que nous remercions pour son importante communication.
English: The Regional Centre also engaged in preliminary discussions with a view to replicating that process in other West African countries where elections are to be held in the short and medium term.
French: Le Centre régional a aussi entamé des discussions préliminaires dans le but de reproduire ce processus dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest dans lesquels se tiendront des élections à court et moyen terme.
English: • Human Resources Council (HRC), which works in partnership with departmental human resources organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing human resources management concerns and interests with respect to strategic human resources matters.
French: • Le Conseil des ressources humaines (CRH), qui travaille en partenariat avec les organisations responsables des ressources humaines dans les ministères, les organismes centraux et la CFP. Son objectif est de cerner et de traiter les préoccupations et les intérêts en matière de gestion des ressources humaines en ce qui a trait aux questions stratégiques de ressources humaines.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 48/162, the Executive Board consists of 36 members, to be elected by the Council from among States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, subject to the following conditions:
French: Conformément aux dispositions de l'annexe I à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration se compose de 36 membres élus par le Conseil parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, selon la répartition suivante :
English: With a convenient all-in-one installer, all components are installed in a single directory and can be used immediately after the installation process has completed.
French: Avec l'avantage d'un installeur tout-en-un, tous les composants sont installés dans un seul dossier et peuvent ętre utilisés immédiatement aprčs l'installation finie.
English: Generally, the administration of the general justice system has not focussed on the specific situation of children.
French: D'une manière générale, l'administration du système judiciaire ne prévoit pas de mesures spécifiques pour les enfants.
English: British Columbia 2004-04-13 622009-6 SHALEV ENTERPRISES INC Alberta 2004-04-13 423145-7 TRANZEO WIRELESS TECHNOLOGIES INC.
French: Colombie-Britannique 2004-04-13 622009-6 SHALEV ENTERPRISES INC Alberta 2004-04-13 423145-7 TRANZEO WIRELESS TECHNOLOGIES INC.
English: In 2004, 13 additional posts were approved, bringing the number of employees to 245.
French: En 2004, la création de 13 postes supplémentaires a été approuvée, portant ainsi le total des effectifs à 245.
English: As you build your rhythm in the step-sequencer, you assign Archibald a margin of interpretation from 0 to 100%.
French: En même temps que vous élaborez votre rythme dans le sequenceur pas à pas, vous fixez sa marge d'interprétation de 0 à 100%.
English: • IBA Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration RSS | Contact us | Terms of use
French: • IBA Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration RSS | Contact | Avertissement
English: Focusing on one to the neglect of the other is a recipe for the further exacerbation of the current fragile international security environment.
French: Mettre l'accent sur l'un de ces éléments au détriment de l'autre ne peut que déboucher sur une nouvelle aggravation du fragile climat international de sécurité actuel.
English: Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
French: « Les Jeux c’est de la compétition, de l’excitation, des émotions et de la fierté des nations », résume-t-il.
English: • Playpens Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (tentes)
English: The activity rate of the population and the employment rate have slightly increased during the last years.
French: Le taux d'activité et le taux d'emploi des Slovènes ont légèrement augmenté ces dernières années.
English: Development will respect architectural and landscape guidelines and growth limits.
French: Grâce à des partenaires comme l'Association canadienne des automobilistes (CAA) et ses clubs de voyage affiliés, l'Agence peut communiquer des renseignements à un plus grand nombre de voyageurs et leur proposer de vivre des expériences de séjour inoubliables par le biais de leurs services de planification de voyage.
English: In addition, working in conjunction with Neurochem Inc., a Canadian ________________________________________________________________________ Page 21
French: Ceux-ci sont protégés par trois demandes de brevet.
English: With respect to mussel culture, growers are required to pay for all biotoxin testing and monitoring services.
French: Les entreprises mytilicoles doivent payer tous les services d'analyse et de détection des biotoxines.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 25 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, POINT F) f) hybrid vehicles; AM\617543EN.doc 9/27
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 25 Article 5, paragraphe 4, point f f) véhicules hybrides; f) véhicules hybrides et véhicules à alimentation double ou simple; Or. pl Justification Si l'on étend la réglementation aux véhicules fonctionnant au gaz, il faut instaurer des procédures concernant les exigences et les contrôles applicables à ce type de véhicules.
English: It was noted that public information efforts, including libraries and publications, were very important.
French: Le Comité a jugé que les efforts déployés dans le domaine de l'information, notamment en ce qui concernait les bibliothèques et les publications, étaient extrêmement importants.
English: (1) active and consistent participation in the United Nations through the General Assembly and other United Nations forums or through United Nations agencies and bodies in the promotion of international peace security;
French: 1) En participant activement et de façon cohérente aux activités de l'ONU tendant à promouvoir la paix et la sécurité internationales dans le cadre de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU et dans le cadre des organismes du système des Nations Unies;
English: At its 1st meeting, on 22 January, the Committee adopted the provisional agenda for its 2007 session (E/C.2/2007/1).
French: À sa 1re séance, le 22 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2007 (E/C.2/2007/1).
English: Danish bilateral development assistance is concentrated on a few countries and is primarily given to 15 programme countries that are among the poorest countries in the world.
French: L'aide bilatérale fournie par le Danemark bénéficie essentiellement à une quinzaine de pays comptant parmi les plus pauvres du monde.
English: Rosuvastatin in the range of 10-40 mg, did not lead to an increase in serum creatine.
French: La rosuvastatine à doses variant de 10 à 40 mg n’a pas provoqué une augmentation de la créatine sérique.
English: In a submission dated February 22, 2007, TELUS advises that it agrees with the description of the location of the proposed crossing as mileage 140.59, Kettle Falls Subdivision.
French: Dans un mémoire du 22 février 2007, TELUS déclare qu'elle est d'accord avec la description de l'endroit du franchissement proposé, c'est-à-dire au point milliaire 140,59 de la subdivision Kettle Falls.
English: - Ongoing Price Cap Regime extended without changes for a period of one year.
French: – En cours Prolongation du régime de plafonnement des prix, sans modification, pour une période d’un an.
English: Limited financial, human and technical resources were further constraints on realization of equality.  Lack of sex-disaggregated data and research related to women was a shortcoming for the development and evaluation of appropriate legislation, policy and programmes of action.
French: L'insuffisance des ressources financières, humaines et techniques a elle aussi gêné la réalisation de l'égalité, et le manque de données ventilées par sexe a entravé l'élaboration et l'évaluation de la législation, des politiques et des programmes d'action appropriés.
English: ◦ Goods subject to the Special Import Measures Act (SIMA):
French: ◦ Produits alimentaires et agricoles, animaux, végétaux et produits dérivés :
English: File consisting of a draft (34 p.). MUS 165/A4/2,12 22 dialogues, for violin and cello.
French: Dossier renfermant le manuscrit autographe de la partie de violoncelle (9 p.).
English: This process is normally considered to produce a positive international net transfer of financial resources1 in the form of lending by developed countries to the developing world that finances the net import of developed country goods and services.
French: On considère généralement que cette fonction produit un solde positif des transferts internationaux de ressources financières sous forme de prêts consentis par les pays développés aux pays en développement en vue du financement de l'importation nette de biens et de services provenant des pays développés.
English: For the purposes of this deduction, we will also consider you to be a resident throughout 2007 if: ■ ■
French: Aux fins de la déduction, un particulier sera également considéré comme un résident du Canada pendant toute l’année 2007 s’il répond aux deux conditions suivantes : ■
English: Article 15.1 first sentence of the TRIPS Agreement states that "Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another undertakings, shall be capable of constituting a trademark."
French: Il est dit dans la première phrase de l’article 15.1 de l’Accord sur les ADPIC que "Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce."
English: Over the course of these trials, 15 additional products were applied.
French: Au cours de ces essais, 15 produits additionnels ont été pulvérisés.
English: The total share of goods exported to the United States, however, has fallen from 73.2% in 2003.
French: Les États-Unis sont toujours le principal partenaire commercial du Canada, les échanges commerciaux avec ceux-ci comptant pour plus de 58,0 % des exportations et des importations.
English: By Appointment Seasonal Jan-April The museum is open to the public by appointment and staff conducts In-school programming and evening Wildflower Gardening workshops.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Jan-April The museum is open to the public by appointment and staff conducts In-school programming and evening Wildflower Gardening workshops.
English: , the Fund leverages scarce scientific research funds by encouraging collaboration and partnerships in research projects that can be very costly.
French: , le Fonds de dotation a un effet multiplicateur sur des crédits de recherche souvent insuffisants, puisqu’il encourage la collaboration et le partenariat dans des projets de recherche qui, sans eux, risqueraient d’être trop coûteux.
English: • For preparations at the global level, the General Assembly decided that “the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-10) shall be transformed into an open-ended preparatory committee”.
French: • Pour les préparatifs au niveau mondial, l'Assemblée générale a décidé que “la Commission du développement durable aux séances de sa dixième session serait un comité préparatoire à composition non limitée”.
English: This communication sets out four main areas of action: more targeted preventive measures; improved information-provision and problem-solving; a more efficient management of infringements cases by prioritising to ensure the greatest benefit to the greatest number in the management of legal proceedings where problems persist; and increased transparency.
French: La communication définit quatre grandes mesures: mieux cibler les mesures de prévention, améliorer la diffusion des informations et la résolution des problèmes, accroître l’efficacité de la gestion des dossiers d’infraction en arrêtant des priorités dans la gestion des procédures judiciaires, lorsque les problèmes persistent, pour le plus grand profit du plus grand nombre, et accroître la transparence.
English: These safety and effectiveness requirements closely correspond to the essential requirements of the European MDD (ref:
French: Ces exigences de sûreté et d’efficacité correspondent d’assez près aux exigences essentielles de la DDM européenne (réf.
English: • the ability to preserve our own orderly marketing systems, such as the Canadian Wheat Board and supply management.
French: • en préservant nos propres systèmes de mise en marché ordonnée, comme la Commission canadienne du blé et la gestion de l'offre.
English: During the reporting period, the percentage of managerial posts held by women was generally rising.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le pourcentage de postes à responsabilités détenus par les femmes a généralement progressé.
English: Other Items of Interest Table 7:
French: Politiques relatives aux déplacements Section IV - Autres sujets d'intérêt Tableau 7 :
English: For longitudinally oriented strips for 14 subjects, A was also independent of age and B increased by 2.4 times from 25 to 81.
French: Pour les bandes longitudinales de 14 sujets, A était indépendant de l'âge aussi et B a augmenté de 2,4 fois entre l'âge de 25 et 81 ans.
English: Based on analysis of the testing results and extensive review of the development in other international indicators sets such as the UNDG-CCA and United Nations/OECD DAC/Worldbank/IMF indicators, a core set of 59 indicators of sustainable development and related methodologies is currently being finalized as a tool to support national-level decision-making.
French: Sur la base de l'analyse des résultats des tests et de l'examen approfondi des résultats obtenus dans le cadre d'autres indicateurs internationaux comme les indicateurs du Groupe des Nations Unies pour l'aide au développement-bilan commun de pays et de ceux de l'ONU/CAD-OCDE/Banque mondiale/FMI, un ensemble de 59 indicateurs du développement durable et de méthodologies connexes est actuellement mis au point pour être utilisé comme outil d'aide à la décision au niveau national.
English: It builds on the strategic directions established by CCOHS's Board of Governors and on the existing strong foundation of accumulated resources, established services, nurtured partnerships and the vast user base cultivated over the years.
French: Elle s’inspire des orientations stratégiques établies par le Conseil d’administration du CCHST et de la solide fondation existante qui comprend des ressources accumulées, des services établis, des partenariats et un grand nombre d’utilisateurs qui se sont ajoutés au cours des années.