ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ED in that step is so extensive that all the production line from step number 3 was dedicated to the ED.
French: Le DE à cette étape est si intensif que la ligne de production est entièrement consacrée au projet de DE à partir de ce point.
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for statistical program areas and three for technical and management services in support of the statistical programs.
French: L’organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de secteurs de programmes statistiques et trois, des services techniques et de gestion à l’appui des programmes statistiques.
English: It is easily shaped, flexible, strong, optically clear, suitable for use at a wide range of temperatures, and easily sterilized.
French: Il est facile à modeler, souple, résistant, transparent, peut être utilisé dans une vaste fourchette de températures et il facile à stériliser.
English: • Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit
French: • Annexe 480, Crédit d’impôt à l’investissement du Nunavut
English: European markets also suffered large losses.
French: Les marchés européens ont eux aussi essuyé de grosses pertes.
English: One must remember that the circumstances in which Health Canada could actually "compel" the production of information would be more limited than the circumstances in which Health Canada could "collect" information (provided voluntarily), as discussed earlier.
French: On doit se rappeler que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait en fait forcer la production de renseignements seraient plus limitées que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait recueillir des renseignements (fournis volontairement), tel que discuté ci-dessus.
English: It points out that the RFSO shows that the offer issued will specify the price/container.
French: Le Tribunal fait observer que la DOC indique que l'offre sera émise spécifiant les prix au contenant.
English: More discussion will be necessary to identify a specific research program or vehicle that will successfully integrate systems biology approaches into biologically-orientated research such as immunotherapy and inflammation. There are already existing CIHR programs, described to participants during the workshop, which might be appropriate first steps for collaborative projects and that are open to applicants immediately.
French: Des discussions plus poussées seront nécessaires pour déterminer un programme de recherche ou véhicule particulier qui permettra l'intégration d'approches fondées sur la biologie des systèmes dans la recherche orientée biologie, comme en immunothérapie et en inflammation.  Il existe déjà des programmes des IRSC, présentés aux participants pendant l'atelier, qui pourraient être des premières étapes appropriées de projets de collaboration et dont les intéressés peuvent profiter immédiatement.
English: • Aerospace Engineers Specific Provincial/Territorial Information
French: • en aérospatiale Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: In unburned stands, average organic layer and humic layer depth increased with stand age.
French: Dans les peuplements non brûlés, la profondeur moyenne de la couche organique et de la couche d'humus augmentait avec l'âge du peuplement.
English: • Institutional self-assessment conducted;
French: • Élaboration de plans et stratégies de changement efficaces.
English: Its tasks include the management of the Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund and coordination of the Panel's publications and public information and outreach activities.
French: Il est également chargé de la gestion du Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts et de la coordination des publications, de l'information et des activités de communication du Groupe d'experts.
English: Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.
French: Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.
English: The bombing of the United Nations Reporting and Evacuation Centre in Gaza City by Palestinians on 1 January 2006 led to the temporary withdrawal of almost all international staff from the Gaza field office because of security concerns.
French: Le 1er janvier 2006, des Palestiniens ont bombardé le Centre de ralliement et d'évacuation des Nations Unies de la ville de Gaza, entraînant le retrait temporaire de presque tout le personnel international du bureau extérieur de Gaza pour des raisons de sécurité.
English: • (ii) at the end of the reporting period, if ◦ (A) subparagraph (i) does not apply, and (B) the taxpayer's threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is $500,000 or less for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and
French: ◦ (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois : ▪ (A) le sous-alinéa (i) ne s'applique pas, (B) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise, s'établit à 500 000 $ ou moins pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné,
English: Radionuclide monitoring technologies collect and analyse air samples for evidence of the physical products created by nuclear explosions.
French: Les techniques de surveillance des nucléides radioactifs collectent et analysent des échantillons d'air afin d'y trouver la trace de produits physiques créés par les explosions nucléaires.
English: Contact: Mr. Harry Harmens (e-mail: hh@ceh.ac.uk).
French: Personne à contacter: M. Harry Harmens (courrier électronique: hh@ceh.ac.uk).
English: The concluding observations once formally adopted are usually not made public until the final day of the session, although exceptions may be made when appropriate.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session, bien qu'il puisse y avoir des exceptions, le cas échéant.
English: ◦ Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office (CEPPO)
French: ◦ Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office (CEPPO) *
English: In addition, he forwards once a month to the Management Committee detailed facts and figures, aggregated at least at chapter level, on the execution of the administrative budget, concerning both income and expenditure relating to all the appropriations.
French: Il transmet par ailleurs une fois par mois au Comité de direction des données chiffrées, agrégées au minimum au niveau des chapitres, sur l’exécution du budget de fonctionnement, tant pour ce qui concerne les recettes que les dépenses relatives à l’ensemble des crédits.
English: 1.8.2 Employees subject to Section 1.17 shall be paid a LCD at a rate, a. in the case of employees with dependants, that is 70 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A, or b. in the case of employees without dependants, that is 35 per cent of the rate, set out in Appendix C, that is appropriate to an employee with dependants for the living cost classification of the employee's headquarters as set out in Appendix A. 1.9 Fuel and Utilities Differential (F&UD) 1.9.1 Employees shall be paid a F&UD, at the rate set out in Appendix D, that is appropriate for the fuel and utilities classification of their headquarters as set out in Appendix A, provided they are paying fuel and utility charges directly to the supplier.
French: 1.8.2 Les fonctionnaires visés par l'article 1.17 touchent une IVC à un taux a. qui, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge, équivaut à 70 % du taux établi à l'Appendice C qui convient à un fonctionnaire avec personnes à charge, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A, ou b. qui, dans le cas des fonctionnaires sans personnes à charge, équivaut à 35 % du taux mentionné à l'Appendice C qui convient à un fonctionnaire avec personnes à charge, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.9 Indemnité de combustible et de services publics (ICSP) 1.9.1 Le fonctionnaire touche une ICSP au taux établi à l'Appendice D, selon la classification de combustible et de services publics de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A, s'il paie directement au fournisseur les frais de combustible et de services publics.
English: • tax relief measures to encourage jobs and growth.
French: • mesures d'allégement fiscal pour stimuler l'emploi et la croissance.
English: in conformity with proposed targets have time to make adjustments to their design have already received approval and could have to redo some of the approval steps as well as make adjustments to their design Page 19
French: conformes aux cibles proposées disposent de temps pour modifier leur conception ont déjà été approuvées et pourraient devoir reprendre certaines étapes du processus d’approbation et modifier leur conception Page 19 – 14 mars 2008
English: But sustainable economic development in accordance with human welfare and quality of life can only be guaranteed if ecological realities are taken into account.
French: The region Vienna – Bratislava – Sopron (Centrope) The region between Vienna, Bratislava and Sopron ranks among the most dynamic economic areas in Europe.
English: Abduction for profit appears to be the least common motivation for offenders.
French: L'enlèvement axé sur le profit semble motiver le moins souvent les délinquants.
English: At year end there should be a nil balance for authority code B420.FRA code 21615 is to be used with this authority code. 
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B420.Le CRF 21615 devrait être utilisé avec ce code d'autorisation.
English: Age-specific rates of cancer incidence and mortality by five-year age groups are plotted using actual data for cancer incidence and mortality in 1998, the most recent year for which complete data are available (Figure 8).
French: Les taux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer selon l’âge, par groupes d’âge de cinq ans, sont présentés graphiquement à partir des données réelles d’incidence et de mortalité pour 1998, soit l’année la plus récente pour laquelle nous disposons de données complètes (figure 8).
English: Europe’s citizens expect us to improve Europe’s standard of living, and so we must do our best.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous améliorions le niveau de vie en Europe et nous devons donc faire de notre mieux.
English: Persons could be occupationally exposed to aldrin and dieldrin from inhalation and by absorption through the skin. Endosulfan is an insecticide.
French: Il pouvait y avoir des cas d'exposition de travailleurs Ã l'aldrine et Ã la dieldrine par inhalation et par absorption cutanÃ©e dans leur milieu de travail.
English: There is a disparity in the provinces, with 4 per cent in Antsiranana and 9 per cent in Toamasina.
French: On observe une disparité selon les provinces, la proportion allant de 4 % à Antsiranana à 9 % à Toamasina.
English: The Year 2008 was very significant to ITTO in many respects.
French: L’année 2008 a été très significative pour l’OIBT à bien des égards.
English: In particular, section 6.1 refers to the person making, or holding the property for the purpose of making, an exempt supply of the "property".
French: Plus particulièrement, l'article 6.1 fait référence à la personne qui effectue une fourniture exonérée du « bien », ou qui détient le bien en vue d'effectuer une telle fourniture.
English: In particular, requests must be based on “relevant information” to be provided by the person wishing to submit a request for a review of his or her case.
French: En particulier, les demandes doivent s'appuyer sur des «informations pertinentes» qui doivent être fournies par la personne qui souhaite introduire une demande tendant à faire examiner son cas.
English: Mediation Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Médiation Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: The 2008 ministerial declaration reaffirmed that consensus and recognized that efforts to achieve the objective face multiple challenges.
French: La déclaration ministérielle de 2008 a réaffirmé ce consensus et constaté que la réalisation de cet objectif se heurtait à de multiples problèmes.
English: Mr. Or added that he did not indicate in his agenda any such conversation on the day he is purported to have given references, and that in fact, he was in meetings that whole day.
French: M. Or a déclaré en outre qu'il n'avait indiqué dans son calendrier aucune conversation de cette nature le jour où il était censé avoir fourni des références et qu'en réalité ce jour-là, il avait été en réunion toute la journée.
English: In that connection, the Board of Appeal stated, without being contradicted by the applicant, that the acronym DVD will be understood by the consumer as ‘digital versatile disc’ and that for the consumer the general meaning of the word ‘creator’ will be ‘a person or a thing that creates, originator’.
French: En outre, un signe constitué d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels lenregistrement est ’ demandé est lui-même descriptif des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.
English: However, there is a major unbalance in annual EU spending for health as compared to e.g. agricultural subsidies (0.38 €/citizen for the combined programme vs. 10,000 € subsidies/per tobacco farmer).
French: Cependant, il existe un important déséquilibre entre les dépenses annuelles de l'Union européenne dans le domaine de la santé et, par exemple, les subventions agricoles (0,38 euro par citoyen pour le programme combiné contre 10 000 euros de subventions par producteur de tabac).
English: The similarities end there, however.
French: Là s’arrêtent les ressemblances, cependant.
English: This sector has recently met twice.
French: Ce secteur a récemment organisé deux réunions.
English: This represents a decrease of 13.0 per cent from 1997; however, the trend of a small minority of volunteers accounting for the majority of volunteer hours held true.
French: Niveau et tendances actuels L’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation révèle que 27 p.
English: The CSA will develop relationships with international partners to provide access to unique analogue sites to Canadian researchers all over the world.
French: L'ASC tissera des liens avec divers partenaires internationaux dans le but d'assurer aux chercheurs canadiens un accès à des sites analogues de qualité partout dans le monde.
English: Clear and understood responsibilities The report proposes a framework of specific responsibilities that provides the needed framework within which elected officials, executives, specialists and professionals can achieve modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Responsabilités claires et bien comprises Le Groupe indépendant a défini les responsabilités dans un cadre de travail qui permet aux représentants élus, aux cadres dirigeants, aux spécialistes et aux professionnels d’assurer la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The relative failure of the United Nations Mission in Sierra Leone and, especially, the situation in the Democratic Republic of the Congo, where the deployment of a United Nations mission has been indefinitely put off, are perfect illustrations of how the United Nations often fails in its duty to assist Africa in the way Africans expect of the Organization and the international community.
French: L'échec relatif de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone mais, surtout, le cas de la République démocratique du Congo où le déploiement de la Mission des Nations Unies au Congo est renvoyé aux calendes grecques constituent, à cet égard, une illustration parfaite des manquements à ce devoir d'assistance que les Africains attendent de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Of this, $1 billion will be invested in much-needed medical equipment, such as MRIs and CAT scanners and $21.1 billion will be added to the Canada Health and Social Transfer; this so that the provinces and territories can accelerate the changes necessary to ensure that Canadians receive the high quality health care they deserve; to increase the number of doctors and nurses, to shorten waiting lists, and to reduce the time spent in emergency rooms.
French: Et 21,1 milliards de dollars seront ajoutés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de façon à ce que les provinces et les territoires puissent accélérer les changements requis pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les soins de santé de qualité qu’ils méritent, et afin d’accroître le nombre de médecins et d’infirmières, de raccourcir les listes d’attente et de réduire le temps d’attente dans les salles d’urgence.
English: However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
French: Malgré tout, elle souligne également les domaines à réformer en priorité dans les mois à venir: les questions constitutionnelles, y compris celle de la répartition des compétences entre l’Union étatique et les deux républiques qui la composent; le renforcement des parlements, des exécutifs et des organes administratifs liés à l’intégration européenne; la situation des personnes déplacées à l’intérieur du pays ainsi que des réfugiés; les réformes judiciaire, économique et de l’administration publique.
English: This Agreement will be governed by the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein.
French: Ce contrat sera assujetti aux lois pertinentes de la province de l'Ontario et du Canada.
English: T2 Corporation Income Tax Return; Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations; Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions; Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations; Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions; Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations; and Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Grandes sociétés Nous imposerons une pénalité aux grandes sociétés qui doivent payer l’impôt de la partie I.3, l’impôt de la partie VI ou l’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, et qui ne produisent pas à temps l’un des documents suivants : ■ ■ ■ ■
English: The basic charge for a movage is: (a) until December 31, 1999 $822.70 (b) beginning January 1, 2000 866.00 9.
French: Le droit de base exigible pour un déplacement est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 822,70 $ b) à compter du 1er janvier 2000 866,00 9.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS YOU MAY NOT ACCESS, VIEW OR USE THIS SITE IN ANY MANNER.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS, VOUS NE DEVRIEZ PAS ACCÉDER À CE SITE, LE CONSULTER OU L'UTILISER DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
English: (b) Expressed the commitment of the Government of Myanmar to cooperate with the United Nations country task force on monitoring and reporting to update its existing Action Plan to stop child recruitment to be in line with international standards;
French: b) A exprimé la détermination du Gouvernement du Myanmar à coopérer avec l'équipe spéciale pour actualiser le plan d'action visant à mettre fin au recrutement d'enfants afin qu'il soit conforme aux normes internationales;
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1912 Visions of old Quebec :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1912 Visions of old Quebec :
English: (h) Thematic debates.
French: h) Les débats thématiques.
English: Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
French: Ces contributions serviront à alimenter les réflexions en cours quant aux instruments et procédures à mettre en œuvre pour développer davantage et consolider la démocratie participative dans le cadre d’un véritable d ialogue civil européen.
English: They wore civilian clothing with the Star of David; they were not forced to work.
French: Les Hongrois aussi portaient leurs vêtements civils avec "l'étoile jaune". Ils étaient exempts du travail obligatoire.
English: Priorities
French: Instruments/mesures applicables Mesures agroenvironnementales (chap.
English: Investigation stage Member State I Administration Police National Prosecution Service Deputy European Prosecutor (1) Information
French: Ju g e d e s L ib e rté s P e rq u isitio n à d o m ic ile
English: • 31234 Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 31234 Compte - produits des biens saisis Note(s):
English: Terms of Reference for UN/CEFACT
French: Cahier des charges du CEFACT-ONU
English: Paulo Casaca, José Javier Pomés Ruiz, Jean-Pierre Audy, Bill Newton Dunn, Dan Jørgensen and Herbert Bösch (chairman).
French: Paulo Casaca, José Javier Pomés Ruiz, Jean-Pierre Audy, Bill Newton Dunn, Dan Jørgensen et Herbert Bösch (président).
English: Edith Grace Coombs Fire Swept (1930s)
French: Edith Grace Coombs Dévasté par les flammes (années 1930)
English: Madam President, the report states that the EU is at present in a difficult situation, with sluggish growth, falling profits, lower external demand, reduced confidence among companies and consumers and increased unemployment.
French: Madame la Présidente, selon le rapport, l'Union européenne connaît aujourd'hui une situation difficile: stagnation de la croissance, baisse des bénéfices, diminution de la demande extérieure, perte de confiance parmi les entreprises et chez les consommateurs et augmentation du chômage.
English: Given that a significant proportion of the homeless population use drugs or alcohol, Jencks argues that:
French: Les avis sont très partagés sur l’importance des toxicomanies comme cause de l’itinérance.
English: An extra settable quick button would be warmly welcomed.
French: Un bouton programmable supplémentaire serait bienvenu.
English: Similar assistance was provided to other non-governmental organizations on issues involving court challenges to a short time period for filing a criminal charge of rape, and the right of an accused person to an interpreter.
French: Une assistance analogue a été apportée à d'autres organisations non gouvernementales concernant des questions liées à la contestation en justice de la brièveté du délai imparti pour engager des poursuites pénales pour viol, et au droit d'un accusé d'être assisté par un interprète.