ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 40% of survey population intend to retire within 10 years (this is consistent with the percentage retiring from FPS as a whole)
French: • 40 % des répondants au sondage envisagent de prendre leur retraite d'ici 10 ans (ce pourcentage est conforme à celui des départs à la retraite dans l'ensemble de la fonction publique fédérale)
English: <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No. IV Lack of unity of invention (3) This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rule 13.1, 13.2 and 13.3 is complied with not complied with for the following reasons --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)> <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no ) #REQUIRED >
French: <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No. IV Lack of unity of invention (3) This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rule 13.1, 13.2 and 13.3 is complied with not complied with for the following reasons --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)>
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: MC711 YTD, PSSA 1/2 High Rate Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC711 CDA, LPFP 1/2 taux élevé Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: More information on the preparations for consulting and informing Canadians during the Ministerial Conference is available on International Trade Canada’s website at www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/WTO/ministerial-6en.asp. As the agriculture negotiations progress to Hong Kong and beyond, the Government of Canada will continue to work closely with the provincial governments, the full range of agri-food stakeholders, and Canadians in a variety of ways, including meetings with industry associations, and provincial and industry advisory groups.
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le gouvernement pour consulter les Canadiens et les informer pendant la tenue de la Conférence ministérielle, veuillez visiter le site Web de Commerce international Canada, à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO/ ministerial-6-fr.asp. Au fil des négociations sur l’agriculture et au-delà de la Conférence ministérielle de Hong Kong, le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux, l’ensemble des intervenants de l’industrie agroalimentaire et les Canadiens de diverses façons, entre autres en rencontrant des représentants d’associations sectorielles et des groupes consultatifs provinciaux et sectoriels.
English: The procedures referred to in paragraphs 4 and 5, second subparagraph, are thus explicitly made applicable to excisable products held by private individuals for purposes other than their personal use, and reimbursement of the excise duty in the Member State of departure is explicitly made possible under paragraph 6.
French: Ainsi, les procédures visées aux paragraphes 4 et 5, deuxième alinéa, deviennent expressément applicables aux détentions de produits acquis par un particulier pour des besoins autres que ses besoins propres, et le remboursement de l'accise dans l'Etat membre de départ devient expressément possible en vertu du paragraphe 6.
English: Summary reports go bi-monthly to all program participants and health authorites, and respiratory disease surveillance articles appear monthly in the CCDR.
French: Le programme FluWatch a alors été adopté pour rendre compte des diverses activités nationales de surveillance de la grippe, qui comprennent les rapports d’identification des virus soumis par les laboratoires, les rapports de cas de SG communiqués par les médecins sentinelles, l’évaluation provinciale du degré d’activité grippale dans la collectivité, et la surveillance des tendances épidémiologiques à l’échelle internationale.
English: Luc Bonneux, Associate Professor of Public Health Choices in Health Care Julius Center for Health Sciences Utrecht Medical Centre Cees van der Poel, Secretary Medical Affairs Sanquin Lunch 12:00 Served in the MacDonald Salon Mésaline Level Topic 9 13:00 The formulation and implementation of decision related to transfusion transmitted pathogens Marc Germain, Scientific Advisor Héma-Québec Ken Moore, Risk Process Manager Director General’s Office Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Topic 10 13:40 Expert Judgment in Risk Analysis Roger M. Cooke, Professor* Applications of Decision Theory Delft Institute of Applied Mathematics Delft University of Technology SESSION D 14:25 RISK COMMUNICATION Session Chairs: Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital Mark Pickett, Director Research and Scientific Relations Biological Products Bayer Inc.
French: Processus de prise de décisions sur l’importation de plasma frais congelé Elizabeth M Love, clinicienne principale Blood and Tissues Safety Assurance Medical Division National Blood Service - Angleterre Sujet 8 11 h 15 Modèles de planification en santé Luc Bonneux, professeur agrégé des services de santé publique Choix en soins de santé Julius Center for Health Sciences Centre médical d’Utrecht Cees van der Poel, secrétaire Affaires médicales Sanquin Déjeuner midi servi au salon MacDonald au niveau du grand hall Sujet 9 13 h 00 Formulation et mise en oeuvre des décisions liées aux agents pathogènes transmissibles par transfusion Marc Germain, conseiller scientifique Héma-Québec Ken Moore, Gestionnaire, processus de risque Bureau du directeur général Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Sujet 10 13 h 40 Avis d’experts en analyse des risques Roger M. Cooke, professeur* Applications de la théorie de la décision Institut de mathématiques appliquées de Delft Université de technologie de Delft SÉANCE D 14 h 25 COMMUNICATION DES RISQUES Présidents de la séance Kumanan Wilson, professeur agrégé Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital Mark Pickett, director Recherche et relations publiques Produits biologiques Bayer Inc.
English: A.5 To what extent have the ATC and ACC enhanced access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?
French: A.5 Dans quelle mesure l'AC et les SFA ont-ils augmenté l'accès aux capitaux pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones au Canada ?
English: The Government informed that these two cases are now closed.
French: Il précisait que ces deux cas étaient désormais classés.
English: However, Argentina’s commitment to a zero fiscal deficit appeared too difficult to honour, and investor sentiment weakened.
French: Cependant, comme les autorités semblaient incapables de s’acquitter de leur engagement d’élimination du déficit budgétaire, la confiance des investisseurs a diminué.
English: The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
French: L'État partie conclut donc que ce grief est irrecevable ratione materiae en vertu du Pacte.
English: The current level of capability with respect to ICT disaster recovery and business continuity differs among the offices enumerated above.
French: Les entités du Secrétariat n'en sont pas toutes au même point en ce qui concerne les dispositifs CORAS.
English: The advantage of a Value Special ticket is its low price.
French: L’avantage du billet Tarif Spécial est son prix très avantageux.
English: Gel Topical 80002680 Modu Chol
French: Gel Topique 80002680 Modu Chol
English: Tests carried out in 2005 by the Taiwanese EPA showed that the mercury levels of around 10 percent of dry cell batteries on the market exceeded 5 ppm, and that some batteries imported from China had mercury levels as high as 848 times that level.
French: Des tests effectués en 2005 par l'EPA taïwanaise ont révélé qu'environ 10 % des piles sèches sur le marché contenaient plus de 5 ppm de mercure, et que certaines piles importées de Chine avaient une teneur en mercure jusqu'à 848 fois plus élevée que cette norme.
English: Since transparency is fundamental to improved budgetary control, in the event of a failure to publish data, or if there are serious shortcomings in the data published, payments should be reduced.
French: Dans la mesure où la transparence est un facteur fondamental d'amélioration du contrôle budgétaire, en cas de non-publication ou de déficience grave concernant la publication, les paiements devraient être réduits.
English: Sergeant Denine’s valiant action ensured mission success and likely saved the lives of his crew.
French: Par son acte de vaillance, le sergent Denine a assuré le succès de la mission et a probablement sauvé la vie des membres de son équipage.
English: • What health effects associated with new technologies should be of concern?
French: Quels effets sur la santé associés à de nouvelles technologies pourraient s’avérer préoccupants?
English: In addition to making recommendations concerning the validity of genetic tests, the Task Force highlights the importance of institutional review boards approving the protocols for the development of genetic tests for late onset diseases.
French: En plus de formuler des recommandations concernant la validité des tests génétiques, ce groupe de travail souligne l’importance de créer des comités d’examen internes chargés d’approuver les protocoles d’élaboration des tests de détection des MDT.
English: The report dealt with general considerations that applied to all committees.
French: Le paragraphe 4 traite du cadre dans lequel peuvent se dérouler des manifestations.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement 6 Proposition de directive - acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali[21].
English: Paragraphs 1 through 8 apply with respect to a Party with a substantial interest in the matter in dispute, within the meaning of Article 1704(10), that has participated in the panel hearing and has been found by the original panel to be adversely affected by the inconsistent measure.
French: Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent à l'égard d'une Partie qui a, dans la question faisant l'objet du différend, un intérêt substantiel au sens du paragraphe 1704(10), qui a participé à l'audience du groupe spécial et qui, de l'avis du groupe spécial initial, a subi un préjudice en raison de la mesure incompatible.
English: Well, fascinating, is it not?
French: Fascinant, n'est-ce pas?
English: It is wholly leased to the United Kingdom for 50 years.
French: Elle est entièrement louée au Royaume-Uni pour 50 ans.
English: Some of the monuments that are a must in the French-Basque town are the Cathedral of Santa María and its cloister that are considered to be the great Gothic of the Iparralde area.
French: Parmi les monuments de la ville basque française à visiter impérativement, nous trouvons la Cathédrale Sainte Marie et son cloître qui sont considérés comme le grand gothique d´Iparralde (Pays Basque français).
English: Today, said to be the most popular theatre for young audiences in the world.
French: Passe aujourd'hui pour le théâtre jeunes publics le plus célèbre au monde.
English: In the Schouten and Meldrum v. Netherlands case of 9 December 1994, the applicant had had to wait twenty months for a decision from a professional association before he could lodge an appeal. Case law examples:
French: Il dut attendre le 30 mars 1990, soit peu avant l’expiration du délai légal de quatre mois (paragraphe 25 ci-dessous), pour obtenir une réponse du directeur général de la santé qui la rejeta.
English: The Commission opted to conduct further analysis of the  consistency of the evaluations by the nine evaluation committees compared  to those of the MEC.
French: La Commission a décidé de faire faire une autre analyse de  l'uniformité des évaluations effectuées par les neuf comités par  comparaison à celles réalisées par le Comité directeur.
English: 4.46 Under Treasury Board policy, fees for licensing will be reimbursed for physicians, dentists, and pharmacists where licensing is a condition of employment.
French: 100 des médecins militaires qui ont répondu nous ont fourni la preuve qu’ils étaient autorisés par un organisme provincial de réglementation.
English: (2) Provides hygienic and sanitary services to persons under the influence of alcohol;
French: 2) Fournit des services d'hygiène aux personnes se trouvant sous l'emprise de l'alcool;
English: Since reunification in 1997, international human rights treaties applicable to Hong Kong, including the Convention, had remained firmly in place.
French: Depuis la réunification en 1997, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, sont pleinement en vigueur à Hong Kong.
English: This teaching tool explains the Opatija Declaration to a younger audience.
French: Cet outil pédagogique explique la Déclaration d’Opatija à un public plus jeune.
English: The conduct of an organ, an official or another person entrusted with part of the organization's functions shall be considered an act of the organization under international law if the organ, official or person acts in that capacity, even though the conduct exceeds authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe, d'un fonctionnaire ou d'une autre persone à qui une partie des fonctions de l'Organisation a été confiée est considéré comme un fait de l'Organisation au regard du droit international, si cet organe, ce fonctionnaire ou cette personne agit en cette qualité, même s'il outrepasse la compétence ou contrevient aux instructions.
English: Staffed by about 40 PhD scientists and analytical chemists, the R&D/bioscience unit screens micro- and macro-algae, fin fish (such as salmon), and shellfish with the objective of discovering new compounds.
French: La quarantaine de scientifiques et de chimistes analystes titulaires de doctorats qui travaillent dans l’unité de R-D et de sciences biologiques étudient micro-algues, macro-algues, poissons à nageoires (comme le saumon) et crustacés pour découvrir de nouveaux composés.
English: The global economic governance system needs to support such efforts through expanded policy space for developing countries.
French: Le système de gouvernance économique mondial doit appuyer ces efforts, tout en ménageant aux pays en développement une marge d'action accrue.
English: Surrounded by some of New York City's most historic districts, including Little Italy, this boutique hotel offers comfortable guestrooms furnished with all the latest technologies, including flat-screen TVs.
French: Entouré de quelques-uns des quartiers les plus historiques de New York City, comme la Petite Italie, cet hôtel de caractère propose des chambres confortablement meublées avec toutes les dernières technologies, notamment une télévision à écran plat.
English: Like both rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, - who I very much thank for their excellent cooperation on these files - and, I am sure, most of Parliament, we would have preferred the Union to be fully in charge of this permanent mechanism.
French: À l'instar des deux rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri, - que je remercie vivement pour leur excellente coopération dans ces dossiers - et, j'en suis certain, de la majorité du Parlement - nous aurions préféré que l'Union soit totalement en charge de ce mécanisme permanent.
English: Such exchanges could be supported through study assistance programmes on the ERASMUS model. e.
French: Appuyer de tels échanges par des projets d’aide aux études du type «Erasmus»; e.
English: Fortunately, the Belarus Government has promised improvements, and has said that it is prepared to cooperate with the Union on the basis of the Kosto committee's proposals.
French: Toutefois, le gouvernement biélorusse a promis certaines améliorations et s'est déclaré prêt à coopérer avec l'Union sur la base des propositions de la commission Kosto. L'Union doit pour sa part être disposée à lui venir en aide.
English: Within access commitment Starches; inulin.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres :
English: "The panel is a concrete step forward and we hope that this continued momentum on securities reform will lead to a common securities regulator," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Il s’agit d’un pas concret en avant, et nous espérons que la poursuite de cet élan vers une réforme de la réglementation des valeurs mobilières mènera à un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: The provision is not mandatory, 6
French: La disposition n’est pas contraignante et par conséquent l’Etat requis peut toujours reconnaître ou exécuter un jugement, même s’il peut faire l’objet d’un tel 6
English: The project sprang from an initiative proposed by the United States and Norway in response to one of the wishes put forward by the Baltic States in 1992, which was to set up a "Cooperative On-Line System to Educate Baltic Military Officers and Defence Civilians in the Conduct of Integrated NATO and Multinational Operations"19.
French: L’accent est mis sur la mise en conformité avec l’OTAN et la formation de cadres aptes à travailler dans l’environnement d’une brigade ou d’une division.
English: They hope to have a session from Input/Output next year.
French: Les festivités du 10e anniversaire se sont déroulées en soirée dans un restaurant.
English: Finally, I would like to recall that the Court of Justice, in its ruling of 6 April 1995, said on this subject that the intellectual property right has to be reconciled with free competition and freedom of movement.
French: Je tiens, pour finir, à rappeler que la Cour de justice, par le jugement du 6 avril 1995, a indiqué qu'il faut, dans cette matière, concilier le droit à la propriété industrielle avec l'intérêt à la libre concurrence et à la libre circulation.
English: If, however, $8 million was to be spent without suitable financing arrangements put in place, the initial outlay might be wasted and a need for further expenditure might arise.
French: D'autre part, si 8 millions de dollars sont dépensés sans que des dispositions adéquates soient mises en place, la première mise de fonds risque d'être gaspillée et de nouvelles dépenses seraient nécessaires.
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'institution et l'exécution de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'appartenance religieuse à l'encontre de certaines personnes qu'elles prennent pour cibles, et en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, les membres des minorités musulmanes, et qui menacent d'entraver le plein exercice par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The sixth and final item: do not confuse your European responsibility with the bilateral issues to be resolved or Austria's responsibility towards the Slovenian minority in Austria.
French: Sixième et dernier point: ne confondez pas votre responsabilité européenne avec les problèmes bilatéraux à résoudre ou avec la responsabilité autrichienne envers la minorité slovène d'Autriche.
English: Council of the European Union adopts formal recommendation to Member States to introduce legislative, regulatory and incentive measures to tackle the under1996 representation of women in decision-making (Recommendation 96/694/EC on the Balanced participation of women and men in the decision-making process5).
French: Le Conseil de l’Union européenne formule une recommandation formelle à l’intention des États membres pour l’adoption de mesures législatives, réglementaires et incitatives en vue d’une participation équilibrée aux processus de décision (Recommandation 96/694/CE concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision5).
English: John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport is hereby required to immediately cease and desist operating any resupply services for which it is not licensed.
French: John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport est par les présentes sommée de cesser l'exploitation de tout service d'approvisionnement pour lequel elle n'est pas licenciée.
English: On banknotes, it has been agreed that the initial supply of banknotes for the euro area should be produced largely following a decentralised approach, that is each of the 11 participating national central banks will be able to organise the production of the euro banknotes needed to replace their national banknotes, either by producing the relevant banknotes themselves or by entering into bilateral pooling arrangements.
French: Pour les billets de banque, il a été convenu que le stock initial de billets de banque pour la zone euro serait produit en grande partie selon une approche décentralisée, c'est-à-dire que chacune des 11 banques centrales nationales participantes pourra organiser la production des billets de banque en euro nécessaires pour remplacer ses billets de banque nationaux, soit en produisant elle même les billets de banque voulus, soit en concluant des accord bilatéraux de mise en commun.
English: • ensuring employment-friendly wages and other labour costs
French: • rendre les salaires et autres coûts du travail favorables à l'emploi ;
English: If agreement reached or if more than 50 percent of trapline is in the Traditional Territory of KFN, designate the trapline as a Category 1 Trapline.
French: Si on parvient à une entente, ou si plus de la moitié de la ligne de piégeage est située sur le territoire traditionnel de la PNK, désigner ainsi la ligne de piégeage comme étant une ligne de catégorie 1.
English: Six-party talks were held in Beijing in late August thanks to my country's reasonable demands and our positive and flexible efforts.
French: Grâce aux exigences réalistes de mon pays et à ses efforts positifs, les Pourparlers des six Parties ont pu se tenir à Pékin en août dernier.