ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City Participants Male Female Age, other characteristics Halifax 12 8 4 Ages: 17-22 4 homosexual, 1 trans-gendered, 2 couples Toronto 10 6 4 Ages 16-23 Calgary 16 11 5 Ages: 15 (2), 16 (4), 17 (6), 19-22 (4) Vancouver 21 8 13 Ages: 13 (2), 14 (1), 15 (5), 16 (8), 17 (4), 18 (1); a number of Aboriginal and mixed-race participants Whitehorse 10 5 5 Ages: 15 (1), 16 (4), 17 (2), 19 (2), 25 (1); 3 Aboriginal youth Montreal 4 1 3 Ages: 18-22 (youth intermediaries) 4.2 Awareness of Hepatitis C Health Issues for youth at risk After introductions, the youth were asked about issues that concern them.
French: Ville Participants Sexe masculin Sexe féminin Âge, autres caractéristiques Halifax 12 8 4 Âge : 17 à 22 ans 4 homosexuels, 1 transsexuel, 2 couples Toronto 10 6 4 Âge : 16 à 23 ans Calgary 16 11 5 Âge : 15 (2), 16 (4), 17 (6), 19-22 (4) Vancouver 21 8 13 Âge : 13 (2), 14 (1), 15 (5), 16 (8), 17 (4), 18 (1); un certain nombre d'Autochtones et de participants de races mélangées Whitehorse 10 5 5 Âge : 15 (1), 16 (4), 17 (2), 19 (2), 25 (1); 3 jeunes Autochtones Montreal 4 1 3 Âge : 18 à 22 ans (jeunes intermédiaires) 4.2 Sensibilisation à l'hépatite C Préoccupations en matière de santé des jeunes à risque Après les présentations, on a demandé aux jeunes de parler des questions qui les préoccupent.
English: As a result, the ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems was dissolved.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a donc été dissoute.
English: The existence of two versions does raise the question as to employees’ accessibility to the more comprehensive version.
French: L’existence des deux versions soulève la question de l’accès des employés à la version la plus complète.
English: Both of the extracts from the anaerobic and aerobic cells solubilized lanosterol and ergosterol but not to the same extent; ergosterol was complexed about 2–3 times greater than the same concentration of lanosterol.
French: Des extraits tant des cellules anaérobiques que des cellules aérobiques solubilisent le lanostérol et l'ergostérol mais dans des rapports différents : pour une même concentration, il y a complexation d'environ 2 à 3 fois plus d'ergostérol que de lanostérol.
English: - Whether the cost of assistance is not too high for the requested State
French: - La question de savoir si les coûts afférents à la mise en œuvre de cette assistance ne sont pas excessifs, pour l'administration requise, par rapport aux enjeux;
English: 28 (3rd Supp.), that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: 28 (3e suppl.), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: However, before acquiring Effective membership, non-profit making dyslexia associations applying for membership are accepted as adherent members only, but after two years they can apply for effective membership.
French: Les administrateurs ne sont pas rémunérés. Le CA se réunit au moins trois fois par an.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/653), appointed the Court of Audit of France as a member of the United Nations Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/ 55/653), nomme la Cour des comptes de la France membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: However, approval in principle is not a binding commitment and if certain conditions are required, they must be met before the process is finalized.
French: Cependant, une approbation de principe n'aura pas valeur d'engagement obligatoire; si certaines conditions sont imposées, elles devront être remplies avant que le processus soit mené à terme.
English: His Government had made great strides towards achieving sustainable development and the MDGs, having adopted economic reforms that transformed the country into a social market economy based on the three pillars of sustainable development.
French: Le Gouvernement syrien a beaucoup avancé dans la réalisation du développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement, ayant adopté des réformes économiques qui ont transformé le pays en une économie de marché à vocation sociale fondée sur les trois piliers du développement durable.
English: Smaller hotels are cheaper but facilities are more limited.
French: Les hôtels plus petits sont meilleur marché mais leurs installations sont plus sommaires.
English: For detailed information about pay processing dates, please refer to the Pay Processing Schedule under National available at the following Internet address:
French: Pour des informations détaillées au sujet des dates de traitement de la paye, veuillez vous référer aux « Calendriers de traitement de la paye » sous la rubrique « National » à l'adresse Internet suivante :
English: Last week my delegation raised a number of issues in its statement and identified the difficulties that were posed by L.1 for our delegation, both on substance and on procedure.
French: La semaine dernière, ma délégation a, dans sa déclaration, soulevé un certain nombre de questions et présenté les difficultés de fond et de procédure que le document L.1 renfermait aux yeux de ma délégation.
English: Step 2 is comprised of several steps, as identified in Figure 2.
French: L'étape 2 comprend diverses sous-étapes qui sont indiquées dans la figure 2.
English: The primary driver for the issue of PPCPs in the Canadian environment is the concern that long-term exposure to low levels of PPCPs residues could have adverse effects on aquatic and terrestrial ecosystems and/or human health.
French: L’essentiel du problème des PPSP dans l’environnement canadien tient au risque qu’une exposition à long terme à de faibles taux de résidus de PPSP ait des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques et terrestres et/ou sur la santé humaine.
English: The social mobilization and advocacy strategy was implemented unevenly, with some successes in child rights advocacy and with mass media communication campaigns for specific programmes.
French: La stratégie de mobilisation sociale et de plaidoyer a été appliquée de façon inégale, avec quelques succès en matière de défense et de promotion des droits de l'enfant et de campagnes de communication dans les médias pour des programmes spécifiques.
English: • Level of satisfaction of policy-makers Strategy Demonstrate the social and economic value of improvements to predictions of high impact events.
French: • Degré de satisfaction des responsables des politiques. Stratégie Faire la preuve de la valeur sociale et économique des améliorations aux prédictions des phénomènes à fort impact.
English: está disponible para entrega inmediata y visible en producción en perfecto estado.
French: c'est disponible pour livraison immédiate et visible en production en parfait état.
English: Easy access to key provisions of the WTO Agreements and the Business Guide texts grouped under relevant topics.
French: Accès aux textes des accords de l'OMC et du guide à l'intention des entreprises regroupés par thèmes.
English: Similarly, even if a treaty with an exchange of information article exists between countries C and B, if the tax administration of country A has more authority to obtain information (to be exchanged with country B) than does the tax administration of country C, or is otherwise more effective in its administration and, therefore, has more information, then a similar difference in tax posture may result.
French: De la même manière, même s'il existe entre les pays C et B une convention fiscale contenant une disposition relative à l'échange de renseignements, le fait que l'administration fiscale du pays A dispose de pouvoirs plus étendus pour obtenir les renseignements voulus (qui seront échangés avec le pays B) ou est plus efficace ou peut, pour d'autres raisons, obtenir davantage de renseignements que l'administration fiscale du pays C risque de conduire à des disparités analogues au regard de l'impôt.
English: 3 Perform a risk assessment: Identify potential causes of poor information quality, the impact and risks.
French: 3 Effectuer une évaluation du risque : cerner les causes potentielles d'une information de mauvaise qualité, l'incidence et les risques.
English: It is unclear whether this definition would apply to this situation.
French: Il n’est pas certain que cette définition s’appliquerait en l’espèce.
English: Pluralism reflects the natural balances within a society.
French: Le pluralisme traduit les équilibres naturels d’une société.
English: Comparisons with data from earlier years therefore have limited relevance.
French: Les comparaisons avec les données d'années antérieures présentent donc un intérêt limité.
English: Almost immediately thereafter, a discontinuous mantle of loess began to accumulate on those surfaces.
French: Peu de temps après leur apparition, un manteau discontinu de loess a commencé à recouvrir rapidement ces aires.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, France, Germany, Guatemala, Honduras, Ireland, Israel*, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovenia*, Spain*, Sri Lanka, Thailand*, Turkey*, United States of America and Venezuela*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Chili*, Costa Rica, Croatie*, Cuba, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Israël*, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovénie*, Sri Lanka, Thaïlande*, Turquie*  et Venezuela*: projet de résolution
English: Rotary clubs organize and sponsor these groups of non-Rotarians who work to improve their communities; more than 6,500 RCCs in 76 countries and geographical areas.
French: Parrainées par des Rotary clubs, les UDC permettent à des non Rotariens de gérer des actions au profit de leur collectivité. Il existe plus de 6 500 UDC dans 76 pays et régions.
English: It is currently not known when their trial will take place.
French: On ignore pour l'instant à quelle date se déroulera leur procès.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Reconnaît qu'il existe un lien étroit entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment les dispositions régissant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: This calendar retains the old Egyptian system in which the year is divided into 12 months of 30 days each plus an additional month of five days (six in leap years).
French: Le calendrier julien est fondé sur l'ancien calendrier égyptien comptant douze mois de trente jours chacun ainsi que d'un mois de cinq jours (six dans le cas des années bissextiles).
English: Loading... << Previous Next >> Related Topics >> Health Care | Natural Disasters | Regulation of the Insurance Industry | Consumer Assistance | Terrorism
French: >> Sujet connexes >> Soins de santé | Catastrophes naturelles | Réglementation de l'assurance | Aide aux consommateurs | Terrorisme
English: Through JEPP, the Government of Canada provides financial contributions to provinces and territories to assist in meeting the costs of projects aimed at enhancing the national emergency response capacity.
French: Dans le cadre du PCPC, le gouvernement du Canada offre des contributions financières aux provinces et aux territoires pour les aider à assumer les coûts des projets visant à améliorer la capacité nationale d'intervention en cas d'urgence.
English: Now, farmers can limit spraying to where weeds are detected, and greatly reduce their herbicide use.
French: Grâce à ce système, les agriculteurs peuvent désormais limiter l'application d'herbicides aux seules mauvaises herbes détectées.
English: Since the founding of the city of Québec in 1608, millions of immigrants have come to Canada.
French: Depuis la fondation de la ville de Québec en 1608, des millions d'immigrants sont arrivés au Canada.
English: Successful negotiation of domestic agreements will be the benchmark for coordinating with jurisdictions across the country.
French: La négociation fructueuse d’ententes nationales sera le point de repère pour la coordination des instances de l’ensemble du pays.
English: To mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, and as a contribution towards the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2005, the Human Rights Commission, in partnership with TPK, published booklets on the Convention and its Optional Protocol in both English and Mäori.
French: À l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, et en contribution aux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones 1995-2005, la Human Rights Commission a publié, en partenariat avec le TPK, des fascicules sur la Convention et son protocole facultatif en anglais et en langue maorie, qui ont été largement diffusés.
English: The management accountability framework only looks at the capabilities we expect inside a department.
French: Le cadre de responsabilisation de gestion ne se penche que sur les capacités qu'on s'attend à trouver dans un ministère.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) expressed his delegation's satisfaction with the agreement on the draft resolution, which would be of great significance for the well-being of the world's forests.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) exprime la satisfaction de sa délégation quant à l'accord sur le projet de résolution, qui aura une grande importance pour le bien-être des forêts du monde.
English: - A category can be assigned to a flag on the map, which allows you to select its colour.
French: - Les drapeaux peuvent se voir assigner une catégorie sur la carte, permettant ainsi de choisir leur couleur.
English: • Trade relations The European Union is Cyprus’s largest trading partner, with 52.5 % of imports and 39.5 % of exports.
French: • Relations commerciales L'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de Chypre: 52,5% des importations et 39,5% des exportations.
English: However, in practice, the term profit-sharing might be quite misleading because it could be independent of direct performance.
French: Le fonctionnement de la participation aux bénéfices est influencé par les principes et les dispositions des codes du travail et de la législation du travail.
English: While linguists have developed formulae to attempt to answer this question on technical grounds, it is generally acknowledged that the boundaries between one language and another tend to be established on the basis of politics rather than linguistics.
French: Alors que les linguistes ont mis au point des formules pour tenter de répondre à cette question à partir d’éléments techniques, il est généralement admis que l’on a tendance à établir la distinction entre une langue et une autre en fonction de critères politiques plutôt que linguistiques.
English: A specific naval rescue exercise involving eight Arab countries, Israel and Canada was scheduled by the end of March 1995 but it was not implemented because of the intervening negative political conditions of the Middle Eastern peace process:
French: Un exercice d'évacuation maritime impliquant huit pays arabes, Israël et le Canada a été programmé avant la fin du mois de mars 1995, mais il n'a pas eu lieu en raison du contexte politique négatif du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANY00 Space Science and Exploration Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANY00 Sciences et exploration spatiales Description:
English: See E/2003/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap. II, sect. A.
English: These systems will require special attention from the perspective of data protection.
French: Ces systèmes requerront une attention particulière dans le cadre de la protection des données.
English: The debt burden of those countries must be lessened and greater access must be given to their products in affluent economies.
French: Il faut également alléger la dette de ces pays et assurer des débouchés à leurs produits sur les marchés des pays riches.
English: Internet Marketing does not take his time a lot.
French: Marketing Internet ne prend pas son temps beaucoup de choses.
English: • The Province of Saskatchewan has conducted a general reassessment for the 2005 tax year.
French: • Cette province a effectué une réévaluation générale pour l'année d'imposition 2005.
English: 32 P. ISBN 2895400016 AGES 7 TO 9 Copyright/Source As the title suggests, the 14 humorous and musically rhythmic poems in La mer en devinettes are chock full of puzzles and riddles.
French: 32 P. ISBN 2895400016 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Comme le titre l'indique, La mer en devinettes est un recueil de 14 poèmes humoristiques où se cachent devinettes et énigmes.
English: Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws that are in accordance with paragraph (b).
French: La participation par l'intermédiaire de représentants librement choisis s'exerce au moyen de processus électoraux qui doivent être établis par voie législative conforme à l'alinéa b.
English: Every effort should be made to ensure the timely implementation of the Framework.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour assurer la mise en œuvre rapide du Cadre.
English: It is proposed that although A. brasilense Cd adsorbed to every part of the root system, more cells adsorbed to the root surface of wheat than to the root hairs.
French: La proposition est avancée que, bien que l'A. brasilense Cd soit adsorbé par toutes les parties du système racinaire, la majorité des cellules ont été adsorbées à la surface des racines du blé plurôt qu'aux poils absorbants.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on the training of judges, lawyers and law enforcement officers, in particular, training to combat discrimination, including discrimination based on descent, and to combat the vestiges of slavery.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu suffisamment d'informations relatives à la formation des juges, avocats et responsables de l'application des lois en ce qui concerne spécifiquement la lutte contre les discriminations, y compris celles fondées sur l'ascendance, et la lutte contre les vestiges de l'esclavage.
English: We have sought to grapple with entrenched economic and social problems in Aboriginal communities while also seeking to transform the relationship between Aboriginal nations and Canadian governments.
French: Nous avons tenté de trouver des solutions aux problèmes socio-économiques enracinés dans leurs collectivités, tout en cherchant également à transformer la relation entre les nations autochtones et les gouvernements canadiens.
English: 1 B-GA-100-001/AA001 National Defence Flying Orders Chapter 9.22 and 24
French: Êtes-vous à l’écoute de vos membres d’équipage? Quelqu’un éprouve-t-il des symptômes d’hypoxie?
English: In that connection, it is essential and urgent that all States meet the international obligation to arrest and transfer the accused.
French: À cet égard, il est indispensable et urgent que tous les États se plient à leur obligation internationale d'arrêter et transférer les inculpés.
English: Eighteen suspects indicted by the ICTR were still at large.
French: On restait sans nouvelles de Léonard Hitimana à la fin de l'année.
English: The table depicted above can be used to analyze the impact of the explanatory variables on the depression score and/or to predict the average yield in a situation not yet covered by the experiment, such as the time 6 with the treatment group.
French: Le tableau des tests de type III des effets fixes permet de vérifier la significativité des effets fixes en utilisant un test F de Fisher.
English: AMENDMENTS 29 - 156 Draft opinion Françoise Grossetête (PE404.776v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 Proposal for a directive – amending act (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
French: AMENDEMENTS 29 - 156 Projet d'avis Françoise Grossetête (PE404.776v01-00) relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 Proposition de directive – acte modificatif (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
English: Build capacity Build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Acquisition d'une capacité Garantir l'acquisition d'une capacité de recherche sur la santé des Autochtones, en particulier chez les diplômés universitaires qui étudient la santé des Autochtones.
English: Examples of recent payments include those for the 2005 Alberta floods, the 2003 British Columbia wildfires, and the 2003 floods in Nova Scotia.
French: À titre d'exemple récent, on compte les paiements octroyés à la suite des inondations de 2005 en Alberta, des incendies de forêt de 2003 en Colombie-Britannique et des inondations de 2003 en Nouvelle-Écosse.
English: METHODOLOGY The methodology for this study involves a mixed methods approach of both quantitative data and qualitative assessment.
French: MÉTHODOLOGIE L’étude s’appuie à la fois sur des données quantitatives et sur des évaluations qualitatives.
English: PÉROU/PERU Alejandro NEYRA, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: 2 Annexe, page 15
English: Love, Andrew Sam - 12/19/2007 [09:06] Kanata, Ontario, Canada Merry Holidays Arnav - 12/19/2007 [09:06] Ottawa, Ontario, Canada Merry Christmas and happy holidays to all those CF personnel serving overseas. courtney - 12/19/2007 [09:05] , Nova Scotia, Canada Dear soliders, Hi my name is Courtney I am 11 years old.I go to school in Sherbrooke Nova Scotia.I can't imange how it was for you guys and girls to fight in Afghanistan and not come home for christmas and New years eve.Well wether your 18 or 28 or 60 and so on I hope you have a wonderful Christmas and New years with your famliy and friends.I had a cousin in Afghanistan his name was Brain.
French: Love, Andrew Arnav - 12/19/2007 [09:06] Ottawa, Ontario, Canada Merry Christmas and happy holidays to all those CF personnel serving overseas. Sam - 12/19/2007 [09:06] Kanata, Ontario, Canada Merry Holidays courtney - 12/19/2007 [09:05] , Nova Scotia, Canada Dear soliders, Hi my name is Courtney I am 11 years old.I go to school in Sherbrooke Nova Scotia.I can't imange how it was for you guys and girls to fight in Afghanistan and not come home for christmas and New years eve.Well wether your 18 or 28 or 60 and so on I hope you have a wonderful Christmas and New years with your famliy and friends.I had a cousin in Afghanistan his name was Brain.