ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Black Swan Public House comfortably nestled in the Yorkshire Dales at Fearby Nr Masham just 8 miles from the A1.
French: Bienvenue au Black Swan niché dans les Yorkshire Dales à Fearby près de Masham, à 13 km de l’A1. Toutes les chambres sont confortables.
English: Developed countries have identified the negative impact on their competitiveness and services exports arising from anti-competitive practices such as price-fixing and restrictions on advertising.
French: Les pays développés connaissent les incidences négatives que peuvent avoir des pratiques anticoncurrentielles telles que l'entente sur les prix et les restrictions en matière de publicité sur leur compétitivité et leurs exportations de services.
English: It facilitates the construction of new materials and devices by manipulating individual atoms and molecules, the building blocks of nature.
French: Grâce à la nanotechnologie, on conçoit et fabrique de minuscules structures un atome à la fois.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, 27 and 28 June 2006 and Consultations with Civil Society Organizations, 29 June 2006, United Nations Office at Vienna
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 27 et 28 juin 2006, et Consultations avec des organisations de la société civile, 29 juin 2006, Office des Nations Unies à Vienne
English: If the vehicle cannot be modified, the RIV will notify the importer that the vehicle must be exported.
French: Si un véhicule ne peut être modifié, le RVI avise l'importateur que le véhicule doit être exporté.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients).
English: Or. de Justification It is important at this point to stress linguistically as well as in other ways that it is compulsory to pursue the objectives of the programme.
French: Justification Il est important, à ce stade, de souligner explicitement l'engagement envers la mise en œuvre des objectifs du programme
English: Although the anti-tumour activity of doxorubicin, a common chemotherapy in metastatic breast cancer, is well-established, the unacceptable rate of irreversible, cumulative, dose-limiting cardiotoxicity has been a persistent hurdle.
French: Le marché compte depuis peu une préparation de paclitaxel nanoparticulaire lié à l’albumine (nab-paclitaxel) qui réduit au minimum la toxicité associée aux taxanes, qui pénètre plus facilement dans les cellules cancéreuses et qui est plus efficace.
English: So far, we think these have been good decisions.
French: Jusqu'à présent, nous pensons avoir eu raison.
English: Since mid-January 2006, the overall pace of negotiations has picked up, although the parties have not yet been able to reach agreement on any of the major issues under discussion in either the powersharing commission or the commission dealing with security arrangements.
French: Depuis la mi-janvier 2006, le rythme général des négociations s'est accéléré.  Cependant, les parties ne se sont encore entendues sur aucune des questions de première importance à l'examen que ce soit à la Commission pour le partage des richesses ou à la Commission chargée des arrangements de sécurité.
English: Info: To add this product into your cart you have to select a product variant on the details page.
French: Info: Veuillez sélectionner la taille dans la fiche produit!
English: He also explained that his Party was engaged in research and development activities regarding alternatives to most remaining chlorofluorocarbon-based metered-dose inhaler uses and that it would inform the Parties later in 2006 of when the rule-making process was due to begin.
French: Il a également expliqué que son pays était engagé dans des activités de recherche et développement de solutions de remplacement pour la plupart des utilisations restantes d'inhalateurs doseurs faisant appel à des chlorofluorocarbones et qu'il informerait les Parties dans le courant de l'année 2006 de la date prévue de démarrage du processus d'élaboration de la réglementation.
English: Develop and support national societies to raise awareness of UNHCR's work and the needs of displaced persons and support for UNHCR's work on their behalf.
French: élaborer et appuyer des sociétés nationales pour faire prendre conscience des activités du HCR et des besoins des personnes déplacées ainsi que pour appuyer l'œuvre du HCR en leur faveur.
English: Mr. Prins (Netherlands) (Chairman, United Nations Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons): I will give a short and personal presentation concerning the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons.
French: M. Prins (Pays-Bas) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, je ferai une brève présentation du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question du courtage illicite des armes légères.
English: In the east, knowledge about windchill was stronger in Moncton than in Quebec City or Ottawa.
French: Dans lest du pays, la connaissance de ce phénomène est plus répandue à Moncton quà Québec ou Ottawa.
English: This information may be used for statistical research purposes and for planning, implementing and evaluating CMHC policies, relating to pensions and CMHC benefits. Consistent Uses:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 00219 Numéro de fichier : SHL PPE 810 Conflits d'intérêt Description :
English: This should not be surprising given the immense size of the topic, as well as its importance to multiple stakeholder groups in Canada.
French: Il n’y a là rien d’étonnant, vu l’étendue du sujet et son importance pour les nombreux groupes d’intervenants au Canada.
English: A Guide to the New Substances Fees Regulations for the Notification of Chemicals and Polymers, and Other Services guide 2003
French: Guide relatif au RÃ¨glement sur les droits concernant les substances nouvelles pour la dÃ©claration des substances chimiques et des polymÃ¨res, ainsi que d'autres services guide 2003
English: The Appellant and the Respondent (the "Parties"), for the purposes of this appeal only, agree to the facts set out in paragraphs 1 to 10 herein, as if those facts had been established in evidence. 1. The Appellant, European Arms Distributor (1982) Ltd., carries on business in the City of North Vancouver, in the province of British Columbia. 2. The Respondent is Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of National Revenue (Canada Customs and Revenue Agency since November 1, 1999) in this appeal. 3. On August 11, 1999, pursuant to subsection 60(4) of the Act, the Respondent classified the goods at issue under tariff item No. 9898.00.00. 4. On October 4, 1999, the Appellant appealed the decision of the Respondent to the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal"), pursuant to section 67(1) of the Act. 5. For ease of reference, the Parties will refer to the goods at issue as they are described in the Expert Report of Deryk Penk:
French: L'appelante et l'intimé (les « Parties »), aux fins du présent appel uniquement, conviennent des faits énoncés aux paragraphes 1 à 10 des présentes, comme s'ils avaient été établis en preuve. 1. L'appelante, European Arms Distributor (1982) Ltd., mène son activité commerciale dans la ville de North Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. 2. L'intimé est Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre du Revenu national (Agence des douanes et du revenu du Canada depuis le 1er novembre 1999) aux fins du présent appel. 3. Le 11 août 1999, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, l'intimé a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00. 4. Le 4 octobre 1999, l'appelante a interjeté appel de la décision de l'intimé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le « Tribunal »), aux termes de l'article 67(1) de la Loi. 5. Pour plus de simplicité, les Parties désigneront les marchandises en cause de la manière dont elles sont désignées dans le rapport d'expert de Deryk Penk :
English: A nonpathogenic isolate of Fusarium oxysporum, 618-12, added to soil prior to the pathogen, suppressed fusarium wilt (F. o. f.sp. dianthi race 2) in a susceptible cultivar of carnation by 80% compared with the treatment with the pathogen only.
French: L'addition au sol de l'isolat 618-12 non-pathogène du Fusarium oxysporum avant la souche pathogène supprime à 80% la flétrissure fusarienne (F. o. f.sp. dianthi race 2) chez un cultivar susceptible, comparativement au traitement avec le seul pathogène.
English: Especially in the least developed countries, most of the population lived and earned its living in rural areas.
French: Tout spécialement dans les pays les moins avancés, la majorité de la population vit dans les zones rurales et en tire son revenu.
English: Average number of export licences granted in one year, and number of staff involved in issuing such licences.
French: Nombre moyen de licences d'exportation délivrées chaque année, et effectifs employés à la délivrance des licences.
English: There is a role for the public authorities in bridging the information gap between small businesses and ICT service providers, by defining a reference framework designed to ensure that SMEs get sound commercial advice.
French: Combler le déficit d’information entre les prestataires de services TIC et leur clientèle de PME Les pouvoirs publics ont un rôle à jouer pour combler l’écart en matière d’information entre les petites entreprises et les prestataires de services TIC en établissant un cadre de référence permettant aux PME d’obtenir des conseils commerciaux avisés.
English: The Nexus Resort Karambunai nestles upon the sandy fringes of the spectacular Karambunai peninsula, 30kms Northeast of KK and 40kms from the Airport.
French: Le Nexus Resort se niche le long des fanges sableuses de la péninsule de Karambunai à 30 kms au nord-est de KK et à 40 kms de l’aéroport.
English: (g) Improving the judicial system;
French: g) Amélioration du système judiciaire;
English: • promoting research to increase the transfer of technology resulting from advances in science and innovation;
French: • en faisant la promotion de la recherche pour accroître le transfert de technologie résultant des progrès en science et en innovation;
English: The intermediate steps that Atlas identified that it may have done on a tolling basis include: immersion ultrasonic testing; re-melting; cold finishing; and certain turning operations, including rough turning.
French: Les étapes intermédiaires définies par Atlas comme pouvant être exécutées dans le cadre d’une entente d’exploitation à façon comprennent les suivantes : essai par échographie par immersion; refonte; finition à froid; certaines opérations de tournage, y compris le tournage d’ébauche.
English: However, participants were concerned about working through "overtaxed" classroom teachers and a tight curriculum.
French: Les participants hésitaient toutefois à passer par les enseignants en salle de classe, « surchargés » et dont le programme est déjà serré.
English: The key activities undertaken by the Government in 2001 included the finalization of the space safety regime, finalization of regulations to facilitate the operation of the commercial space industry (the Space Activities Regulations 2001), issuing the first instrument under the Australian Space Activities Act 1998, signature of a major international agreement on space cooperation with the Russian Federation, facilitation of several major commercial launch projects, the completion of a future plan for the Australian spatial information industry, as well as extensive remote sensing and meteorological science and technology activities.
French: En 2001, le gouvernement a notamment terminé la rédaction des dispositions en matière de sécurité spatiale ainsi que des règlements destinés à faciliter les activités de l'industrie spatiale, délivré une première autorisation au titre de la loi de 1998 sur les activités spatiales, signé un important accord de coopération spatiale avec la Fédération de Russie, facilité plusieurs projets de lancement commerciaux, terminé le plan concernant l'information spatiale, et entrepris de très nombreuses activités dans les domaines de la télédétection et de la météorologie.
English: The present document was prepared by Spain and had been reviewed in detail by an informal working group prior to the Specialized Section meeting.
French: Le document dont la Section était saisie avait été élaboré par l'Espagne et examiné en détail par un groupe de travail informel avant la session.
English: 2.5.8 The role and operation of the documentation centre should be reviewed as soon as possible to ensure optimum performance.
French: 2.5.8 Une étude du rôle et du fonctionnement du centre de documentation devrait être entreprise dans les meilleurs délais afin d’assurer le bon rendement de celui-ci.
English: Please refer to Viet Nam's answer to paragraph 1.2. above.
French: Voir la réponse du Viet Nam aux questions du paragraphe 1.2.
English: In 2004, the Nunavik Mineral Exploration Fund completed 5 explorations projects throughout Nunavik.
French: En 2004, le Fonds d’exploration minière du Nunavik a mené à bien 5 projets d’exploration dans l’ensemble du Nunavik.
English: The project's consortium, PricewaterhouseCoopers LLP, SNC-Lavalin Environment Inc., and ESSA Technologies Ltd., were recognized for the measures they took to incorporate women's opportunities and gender equality into the design and implementation of the project.
French: Le consortium du projet, Pricewaterhouse Coopers Ltd., SNC-Lavalin Environnement et ESSA Technologies Ltd., a été félicité pour les mesures qu'il a prises pour incorporer dans la structure et la mise en oeuvre du projet les intérêts des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Japan has one of the highest rates of newspaper readership and the three dailies – the Yomiuri, the Asahi and the Nikkei – are each separate privately owned companies and have a combined circulation of 21m plus.
French: Cette quatrième diminution mensuelle consécutive de plus de 10 % est due surtout au resserrement, en juin, des normes de construction. En août et septembre, les mises en chantier avaient subi une diminution de plus de 40 %.
English: During the course of the project, weekly meetings were held with the neighbourhood residents, members of nongovernmental organizations, representatives from the municipality, staff from the health centre, and researchers from the university.
French: Pendant la durée du projet, il y a eu des réunions hebdomadaires avec des habitants du quartier, des membres d’organisations non gouvernementales, des représentants de la municipalité, le personnel du centre de santé et des chercheurs de l’université.
English: (b) Provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty;
French: b) Fournir au Secrétaire général des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: We encourage the parties to proceed to further confidence-building measures and to the resumption of a credible political process.
French: Nous encourageons les parties à mettre en place de nouvelles mesures propres à instaurer la confiance et à reprendre un processus politique crédible.
English: The comments of the panelists provided concrete evidence of the impact and results of CIDA programming, including tangible case studies (UWEAL), CIDA partnerships (ICT, UN/ WTO), sustainability (train the trainers), local ownership (women empowerment), and gender mainstreaming (the event itself).
French: 3. les commentaires des intervenants du groupe ont fourni des preuves concrÃ¨tes quant aux rÃ©percussions et aux rÃ©sultats des programmes de l’ACDI, soit les Ã©tudes de cas concrÃ¨tes (UNWEAL), les partenariats de l’ACDI (BITD, ONU/OMC), la durabilitÃ© (formation des monitrices), la propriÃ©tÃ© locale (habilitation des femmes) et l’intÃ©gration de l’Ã©galitÃ© des sexes (l’Ã©vÃ©nement lui-mÃªme).
English: EGFR is expressed on the cell surface of many cancer cells as well as normal cells.
French: L’EGFR est exprimé sur la membrane de nombreuses cellules cancéreuses et de cellules normales.
English: A comparison of the first quarter of 1999 with the first quarter of 2000 shows a market growth of 33 percent.
French: Les ventes nationales de Camco ont diminué de 6 p. 100, tandis que les ventes des marchandises visées ont augmenté de 49 p.
English: If you would like to view photos of some of the sites you will see on these day trips, click here .
French: Pour visualiser les photos de certains des sites visités à l’occasion de ces excursions d’une journée, cliquez ici .
English: I also thank the representative of Somalia for his contribution to the debate.
French: Je remercie également le représentant de la Somalie pour sa contribution au débat.
English: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.
French: Avant toute chose, nous devons exprimer notre solidarité envers les autorités grecques et la population grecque en général, mais surtout envers les familles des disparus, qui n'ont pas toujours bénéficié du soutien qu'elles méritent.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1985-2955, October 3, 1985, remission of Customs duties, GST and Excise taxes on certain goods transported into Canada by courier services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1987-1044, May 21, 1987, remission of GST and Excise tax on goods imported into Canada to be tested or examined for certification by an accredited organization . . . . . . . PC 1988-1203, June 17, 1988, remission of Customs duties and GST on pasta . . . . . . . . . . . . . . 527,137 PC 1990-2848, December 21, 1990, remission of the duties, including the goods and services tax on goods for use in joint Canada-United States Government projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1990-2849, December 21, 1990, remission of GST and Excise taxes on Passover foods and products of a class not available in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1990-2854, December 21, 1990, GST Federal Government Departments Remission Order, provides for a remission of the GST paid or payable by departments of the federal government on their taxable purchases of goods and services.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1985-2954 du 3 octobre 1985, remise des droits de douane, de la TPS et des taxes d’accise sur certaines marchandises importées par la poste . . . . CP 1985-2955 du 3 octobre 1985, remise des droits de douane, de la TPS et des taxes d’accise sur certaines marchandises importées par des services de messageries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1987-1044 du 21 mai 1987, remise de la TPS et de la taxe d’accise sur les marchandises importées au Canada pour des essais ou des examens pour attestation par un organisme accrédité . . . . . . . . . . . CP 1988-1203 du 17 juin 1988, remise des droits de douane et de la TPS sur des pâtes . . . . . . . . . . . . 527 137 CP 1990-2848 du 21 décembre 1990, remise des droits y compris la taxe sur les produits et services sur les marchandises destinées aux projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1990-2849 du 21 décembre 1990, remise de la TPS et des taxes d’accise sur les produits et services sur des aliments et produits de la Pâques d’une catégorie non disponible au Canada . . . . . . . CP 1990-2854 du 21 décembre 1990, décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, accorde aux ministères fédéraux une remise de la TPS payée ou payable sur leurs achats taxables de produits et de services.
English: ' Young voices from conflict zones”, youth report prepared in the context of the 10-year study strategic review of the study by Graça Machel (www.un.org/ children/conflict/english/theyouthreport.html).
French: Rapport sur la jeunesse préparé dans le cadre de l'examen stratégique de l'étude de Graça Machel (www.un.org.children/conflict/english/theyouthreport.htlm).
English: In the higher grades, schools were the responsibility of provincial governments, with the exception of certain universities that were managed by the federal Government.
French: Au-delà, les établissements relèvent de l'échelon provincial, à l'exception de quelques universités gérées au niveau fédéral.
English: These fungal species induced more rapid and extensive ectomycorrhizal development in growth pouches than the other less specialized fungi.
French: Ces derniers ont montré un développement ectomycorhizien plus rapide et plus étendu en sachets de croissance.
English: Our QUO HEALTH & BEAUTY - SPA CENTER has been carefully designed for your relax and fitness.
French: Le centre de santé et bien-être QUO HEALTH & BEAUTY - SPA CENTER a été soigneusement conçus pour vous détendre en offrant piscine d'intérieur chauffée, traitements aquatiques...
English: The follow-up letter for the last Bilateral Meeting asked CIDA to address the integration of Human Resources planning and business planning and to identify key Human Resources challenges and actions in the RPP.
French: Dans la lettre de suivi de la dernière réunion bilatérale, on a demandé à l’ACDI de se pencher sur l’intégration de la planification des RH et de la planification opérationnelle et de recenser les principaux enjeux et les principales mesures en matière de RH dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: It is hoped that this draft act will be approved by the Council of Ministers, that the constitutional procedures for its promulgation will then be completed and that it will enter into effect in immediate future, subject to its approval by the Parliament.
French: On espère que le projet de loi susmentionné sera adopté par le Conseil des ministres, que la procédure constitutionnelle préalable à sa promulgation sous forme de loi sera menée à bonne fin, et que ladite loi entrera en vigueur sous peu, sous réserve de sa ratification ultérieure par le Parlement.
English: They also provide advisory legal services and maintain a policy section that provides regional input into national policy decision-making.
French: Nous assurons également des services de consultation juridique et une section de l'élaboration des politiques apporte le point de vue régional à la prise de décisions nationales en matière de politiques.
English: After drawing an aerial vessel held aloft by four spheres "empty of air," de Lana was the first to theorize about the techniques of invasion from the air.
French: Après avoir dessiné des navires aériens portés par quatre ballons « sans air », de Lana a été le premier à formuler des théories sur les techniques d’invasion par les airs.