ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Turkey to the United Nations, in its capacity as President of the Security Council, and has the honour to transmit the following statement, addressed to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the General Assembly, in reference to the state of emergency taking place in the Republic of Honduras (see annex).
French: La Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la Turquie, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, et a l'honneur de lui communiquer la déclaration ci-jointe, adressée au Secrétaire général de l'Organisation et au Président de l'Assemblée générale, relative à la situation de crise qui règne au Honduras (voir annexe).
English: In addition, I received two letters dated 3 April 2008 from the Permanent Representative of Morocco, one describing the human rights reforms that have taken place in Morocco (S/2008/221) and the other expressing Morocco's concerns about the conditions in the refugee camps near Tindouf and calling for a census of the inhabitants of the camps (S/2008/230).
French: En outre, j'ai reçu du Représentant permanent du Maroc deux lettres datées du 3 avril 2008, l'une décrivant les réformes entreprises par son pays dans le domaine des droits de l'homme (S/2008/221) et l'autre exprimant les préoccupations du Maroc à l'égard des conditions de vie dans les camps de réfugiés proches de Tindouf, et demandant un recensement de la population de ces camps (S/2008/230).
English: We would all like to see a larger financial allocation.
French: Nous voudrions tous que la dotation financière soit plus élevée.
English: For example, the CRTC will track national trends in subscription levels for digital programming services.
French: Par exemple, le CRTC vérifiera les tendances nationales en matière d’abonnement aux services de programmation numériques.
English: • Forming partnerships and alliances with similar projects and initiatives to lobby government for policy and legislative change
French: • Établir des partenariats et des alliances avec des projets et des initiatives semblables pour exercer des pressions sur les gouvernements en faveur de modifications aux politiques et aux lois.
English: • (a) Subject to three exceptions, the FIE is generally treated as having been a taxpayer resident of Canada throughout its existence.
French: • a) sous réserve de trois exceptions, l’EPE est généralement réputée avoir été un contribuable résidant au Canada tout au long de son existence.
English: NPT/CONF.2000/28, vol. I (Parts I and II), p. 16.
French: NPT/CONF.2000/28, vol.  I (Parts I et II), p.
English: Profoundly encouraging facts of human life come out of these stories.
French: Il y a de profondes et stimulantes réalités de la nature humaine qui ressortent de ces histoires.
English: It invokes a judgment of the European Court of Human Rights in which the court determined that a discretionary remedy available to unsuccessful refugee claimants in Germany to prevent removal to a substantial risk of torture was adequate to fulfill Germany's obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il invoque un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel la Cour a estimé qu'en accordant aux personnes dont la demande de statut de réfugié avait été rejetée la possibilité d'introduire un recours discrétionnaire pour éviter d'être expulsées alors qu'elles couraient un risque réel d'être torturées, l'Allemagne satisfaisait aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: — Copyright is the exclusive right of the author of a literary, scientific or artistic work, or of his assignees, to make such work public and to reproduce it, subject to the limitations provided in the Law.
French: — Le droit d’auteur est le droit exclusif de l’auteur d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, ou de son ayant cause, de la rendre publique (openbaar te maken) et de la reproduire, sous réserve des limitations prévues par la loi.
English: Remove Point/RemoveControlPoint: It was not possible to remove the second to last control point or the first and last points.
French: Supprimer un point/SupprimerPointContrôle : Il n'était pas possible de supprimer l'avant-dernier point de contrôle ou le premier et le dernier points.
English: To be held on Tuesday morning, 11 January 2005, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Il était initialement prévu que la quarante-neuvième session se tienne du 11 au 14 janvier 2005.  À sa dernière session, le GRPE a toutefois décidé (TRANS/WP.29/GRPE/48, par. 44) qu'elle commencerait le lundi 10 janvier 2005 par des réunions informelles sans interprétation.
English: Osama Suleiman Al-Samiri 3.
French: Osama Suleiman Al-Samiri
English: (4) Legal proceedings in the event of violations of Sections 75 and 78 shall be instituted at the instance of the public authorities.
French: 4) Les poursuites judiciaires en cas de violation des articles 75 et 78 sont engagées à l’initiative des pouvoirs publics.
English: These investigations by the Prosecutor will require access to the territory of the Democratic Republic of the Congo, which is where the alleged breaches of the law took place.
French: Ces enquêtes supposent que le Procureur puisse se rendre en RDC, sur le territoire de laquelle les violations présumées ont eu lieu.
English: This combination can generate adverse biological effects in living cells that would not otherwise be possible with the same material in larger form.
French: Cette combinaison peut produire des effets biologiques pervers dans les cellules vivantes, effets qui ne seraient pas possibles avec les mêmes matières sous une forme plus développée.
English: (1) Every person who transports, or causes to be transported, radioactive material shall act in accordance with the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (1) La personne qui transporte une matière radioactive ou la fait transporter se conforme aux dispositions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Customers may now take advantage of self-tagging by printing and attaching their own baggage tags, and carrying their baggage to the Baggage Drop-off.
French: Les clients peuvent désormais profiter de l' étiquetage libre-service , qui leur permet d'imprimer et d'étiqueter leurs propres bagages, et de les déposer au comptoir de dépôt des bagages.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 1 du programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Complaints Commission.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la Commission.
English: Table I - Minority Population by Province or Territory Province/Territory Official Language Minority Total population
French: Tableau I - Population minoritaire selon la province ou le territoire Province/territoire Minorité de langue officielle Population totale
English: She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2000.
French: Elle a exprimé sa gratitude aux experts dont le mandat était venu à expiration le 31 décembre 2000.
English: Speeding up the processing of your claim To help us process your current-year claim as quickly as possible, here are a few tips:
French: Pour accélérer le traitement de votre demande Voici ce que vous pouvez faire pour nous aider à traiter votre demande le plus rapidement possible :
English: What measures have government authorities taken with regard to travellers arriving in Canada who may be contaminated with the influenza A (H1N1) virus currently circulating in Québec?
French: Comment trouver un médecin à l’étranger en cas de maladie?
English: Actions on the part of the employer combined with available labour market information help to determine that a labour shortage exists.
French: Les gestes posés par l’employeur et l’information sur le marché du travail permettent de déterminer s’il y a pénurie de travailleurs.
English: T4 statements are issued depending on the province or territory of work.
French: Les feuillets T4 sont émis en fonction de la province ou du territoire de travail.
English: Training on inventories and the use of databases, funded under the Strategic Plan, is also being implemented.
French: La formation à l'établissement d'inventaires et à l'utilisation de bases de données, qui bénéficie d'un financement au titre du Plan stratégique, est également en cours.
English: The Disarmament Commission, the specialized deliberative body within the United Nations for multilateral disarmament, is also registering slow progress.
French: La Commission du désarmement, l'organe de délibération multilatéral en matière de désarmement au sein des Nations Unies, ne progresse que fort lentement.
English: Annex I Parties not using the IPCC default methods are encouraged to provide background data and descriptions for the methodologies used to estimate emissions/removals from the LUCF sector in the NIR in order to enhance transparency.
French: Dans un souci de transparence, les autres Parties sont encouragées à présenter les données de base et à décrire les méthodes appliquées pour estimer les quantités émises/absorbées par le secteur CATF dans le RNI.
English: Procedures for Collecting Money Owed to the Government CMF has no collection procedures for money owed by contribution recipients.
French: Procédures de recouvrement des sommes dues au gouvernement Le FCM ne dispose d'aucune procédure de recouvrement des sommes dues par les bénéficiaires de contribution.
English: Thank you for your kind introduction, and good evening to you all.
French: 2002-02-28 Thank you for your kind introduction, and good evening to you all.
English: It is also true that problems identified in the report are at the frontier between territorial cohesion, on the one hand, and social cohesion challenges on the other, and social polarisation and social segregation problems, when concentrated on some territories, become territorial cohesion issues.
French: Il est vrai que les problèmes recensés dans le rapport se situent à la frontière entre la cohésion territoriale, d'une part, et la cohésion sociale, d'autre part, et que, lorsqu'ils se concentrent dans certains territoires, les problèmes de polarisation sociale et de ségrégation sociale deviennent des problèmes de cohésion territoriale.
English: The census again was most frequently used to tabulate immigrant stocks.
French: Une fois encore, le recensement était la source la plus fréquemment utilisée pour présenter sous forme de tableau les stocks d'immigrants.
English: FUSION ENERGY RESEARCH Objective Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: RECHERCHE SUR L’ENERGIE DE FUSION Objectif Établir la base de connaissance pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: Quality Control and Weapons Examining (SR-QWC) The provision of technical advice to shop management on the degree to which equipment systems conform to specifications.
French: Contrôle de la qualité et inspection des armes (SR-QWC) La communication d'avis techniques aux directeurs d'atelier au sujet de la conformité des systèmes d'équipement avec les spécifications.
English: • National Security Entry Exit Registration System (NSEERS) policy has been particularly controversial.
French: · la politique sur le National Security Entry Exit Registration System (NSEERS) a été particulièrement controversée.
English: Letter dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée
English: JUS LGL 001 Legal Operational - Legislation Description:
French: JUS LGL 001 Activités juridiques - Législation Description :
English: 8 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Finding (17 May 1994), Statement of Reasons (1 June 1994) (CITT) [hereinafter Plate II].
French: 8 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions (17 mai 1994), Exposé des motifs (1er juin 1994) (TCCE) [ci-après Tôles II].
English: FDI inflows remain insufficient and the country should rapidly improve conditions for domestic and foreign investments.
French: Le flux d’investissements directs à l’étranger demeurant insuffisant, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait améliorer rapidement les conditions requises pour les investissements nationaux et étrangers.
English: A feasibility study (JWEL, 1993) of supplemental irrigation in potato production was carried out in the early 1990s for existing and potential potato farming lands in the Edmundston, Grand Falls, Florenceville and Woodstock areas of the Province (Agricultural Region 1).
French: Au début des années 90, on a mené une étude de faisabilité (JWEL, 1993) sur l’irrigation de complément pour les terres de culture de la pomme de terre existantes et potentielles dans les régions d’Edmundston, de Grand-Sault, de Florenceville et de Woodstock (région agricole 1).
English: I therefore see the adoption of this text as an important and very positive step in moving closer to current European legislation on salaried workers, as the fundamental rights of equality and social protection are already protected, and the proposed amendments to the original text are moving in the direction of a general improvement as regards the protection of the spouses of self-employed workers, specifically with respect to the maternity allowance awarded to self-employed women and spouses or recognised partners of self-employed workers.
French: Je considère par conséquent l'adoption de ce texte comme une étape positive et très importante s'agissant de se rapprocher de la législation européenne applicable aux travailleurs salariés, puisque les droits fondamentaux de l'égalité et de la protection sociale sont déjà protégés et que les amendements proposés au texte original vont dans le sens d'une amélioration générale de la protection des conjoints de travailleurs indépendants, plus particulièrement au niveau de l'allocation de maternité accordée aux travailleuses indépendantes et aux conjointes ou partenaires reconnues de travailleurs indépendants.
English: Umemura T, Yeo AE, Sottini A, Moratto D, Tanaka Y, Wang RY, Shih JW, Donahue P, Primi D, and Alter HJ.
French: Umemura T, Yeo AE, Sottini A, Moratto D, Tanaka Y, Wang RY, Shih JW, Donahue P, Primi D, Alter HJ.
English: Justification Biofuels are important for restricting climate change, but biofuel crops should not replace food crops or result in an excessive rise in the price of agri-food products.
French: Justification Les biocarburants sont importants pour la réduction des changements climatiques, mais les cultures destinées à leur fabrication ne doivent pas remplacer les cultures destinées à l'alimentation, ni entraîner une hausse excessive des prix des produits agroalimentaires.
English: It shows there was an initial 23% drop in GPO use in 1997/98 and a slight (10%) increase in the last year.
French: Somme toute, on note une diminution de 9 800 transactions en 1996-1997 à 7 800 transactions en 1998-1999, soit une baisse de 20 p.
English: Some of these transparency measures, such as the disclosure of the invention in the patent application, are substantive requirements of patentability, whereas other measures, such as the listing of nucleotide and/or amino acid sequences, have a formal character and first and foremost aim at facilitating access to certain information.
French: Certaines de ces mesures de transparence, comme la divulgation de l’invention dans la demande de brevet, sont des conditions matérielles de brevetabilité; d’autres, comme le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, ont un caractère formel et visent avant tout à faciliter l’accès à certaines informations.
English: No difference was found for F (A = 80.12 watts ∙sec−1, P = 79.80 watts
French: Les résultats confirment donc la supériorité de la récupération active sur la récupération passive au cours d exercices répétés de forte intensité et de courte durée.
English: This major collection focuses primarily on contemporary production in Ontario (from the 1950s to 1990), but also includes puppets from a variety of different cultures.
French: Cette importante collection témoigne principalement de la production contemporaine (des années 1950 à 1990) de l'Ontario et compte également des marionnettes issues de diverses cultures.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
French: b) Le Secrétaire général établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Scenario 4 The applicant has been in business distributing cooking books as a sole proprietor since 1994.
French: Scénario 4 La demanderesse est propriétaire unique d’une entreprise de distribution de livres de recettes depuis 1994.
English: Secondly, the destruction of the infrastructure of the Yugoslavian economy is an act of genocide.
French: En deuxième lieu, elle constitue un acte de génocide avec la destruction délibérée des infrastructures de l'économie yougoslave.
English: Given these rates, the total population will double approximately every 41 years.
French: Globalement, la population totale de Kiribati double en 41 ans environ.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/701 and A/59/736/Add.2)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/701 et A/59/736/Add.2)
English: In responding to this question, please give particular attention on initiatives taken or anticipated for rural areas.
French: En répondant à la présente question, veuillez signaler en particulier les initiatives prises ou prévues dans les zones rurales.
English: Come and enjoy the cozy atmosphere, in a disceet elegance of the lounge roof bar and the restaurant all in a convivial, comfortable, ambiance, at a very attractive price.
French: Nous vous invitons à découvrir l'atmosphère paisible, l'élégance discrète du restaurant, et du roof lounge bar dans une ambiance conviviale un confort hors du commun à des prix attractifs.
English: 529.1126 à 529.1140 Réservés Commandes et accessoires des installations motrices 529.1141 Commandes des installations motrices : généralités a) Les commandes des installations motrices doivent être situées et agencées conformément à l’article 529.777 et marquées selon l’article 529.1555. b) Chaque commande doit être située de sorte qu’elle ne puisse être manœuvrée par inadvertance par des personnes entrant, quittant la cabine de pilotage ou s’y déplaçant normalement. c) Chaque commande flexible de l’installation motrice doit être approuvée. d) Chaque commande doit être capable de conserver toute position sans : (1) soit une attention constante; (2) soit une tendance à se déplacer du fait des charges de commande ou des vibrations. e) Chaque commande doit être capable de résister aux charges de manœuvre sans déviation excessive. f) Les commandes des robinets du groupe moteur nécessaires à la sécurité doivent être équipées des moyens suivants : (1) pour les robinets manuels, des butées efficaces, ou dans le cas de robinets de carburant, des moyens de repère convenables, dans les positions ouverte et fermée; (2) pour les robinets assistés, un moyen doit être disponible pour indiquer à l’équipage de vol quand le robinet se trouve dans l’une des positions suivantes : (i) dans la position complètement ouverte ou complètement fermée, (ii) lorsqu’il se déplace entre les positions complètement ouverte et complètement fermée.
French: Chaque système hydraulique doit être conçu de façon à respecter les exigences suivantes : (1) chaque élément du système hydraulique doit être conçu pour résister, sans déformations permanentes préjudiciables, à toutes les charges structurales qui peuvent être imposées simultanément avec les charges hydrauliques maximales d’utilisation; (2) chaque élément du système hydraulique doit être conçu pour résister à des pressions suffisamment plus grandes que celles prescrites à b) du présent article pour démontrer que le système ne peut pas se rompre dans des conditions d’utilisation; (3) il doit y avoir des moyens pour indiquer la pression dans chaque système hydraulique principal; (4) il doit y avoir des moyens pour s’assurer qu’aucune pression dans une partie quelconque du système ne dépassera la limite de sécurité établie au-dessus de la pression maximale d’utilisation du système, et pour empêcher des pressions excessives résultant de tout changement volumétrique des fluides dans les canalisations susceptibles de rester fermées assez longtemps pour que de tels changements se produisent.
English: Also, FA offers a broad range of services to the left-behind parent, such as confirming the entry of the abducted child into the foreign country, locating and visiting the abducted child and reporting on his or her welfare.
French: Le MAE offre également un vaste éventail de services au parent négligé, par exemple la confirmation de l'entrée de l'enfant enlevé dans un pays étranger, la localisation et la visite de l'enfant enlevé et un rapport sur le bien-être de l'enfant.
English: In July 1994 Mrs Sirdar received an offer of transfer to the Royal Marines, who had a shortage of chefs, in a letter which specified that, in order to transfer, she would be required to pass an initial selection board and follow a commando training course.
French: En juillet 1994, Mme Sirdar a reçu une offre de transfert au sein des Royal Marines, qui avaient besoin de cuisiniers, par une lettre précisant que, pour obtenir son transfert, elle devait passer devant un bureau de première sélection puis suivre l'entraînement commando.
English: This allowed the organization to engage in new activities and improve the quality of existing activities."
French: 100 sont retournés aux études à plein temps et 11 p.
English: The economies of several large developing countries were growing at a vertiginous pace.
French: L'économie de certains pays en développement importants connaît une croissance vertigineuse.