ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1996, the Government of Canada announced a new federal on-reserve housing policy for First Nations that represented a fundamental shift in thinking and encourages First Nations to tailor their housing plans to meet the needs of their communities.
French: En juillet 1996, il annonçait une nouvelle politique du logement dans les réserves à l’intention des Premières nations. Cette politique se voulait une approche radicalement différente et encourageait les Premières nations à adapter leurs projets de logement aux besoins de leurs collectivités.
English: Thank you Commissioner for acknowledging that you understand that there are these perceptions on the part of the ACP negotiators.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, de reconnaître que vous comprenez que les interlocuteurs ACP puissent avoir cette perception des choses.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, section B, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: La mise en œuvre se fera selon la stratégie qui a été exposée en détail pour le sous-programme 2 de la section B du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Women can only attain the level of deacon in the church.
French: Les femmes peuvent tout juste atteindre le niveau de diacre à l'église.
English: Some of our retailers have their own transactional website.
French: Certains de nos détaillants ont leur propre site web transactionnel.
English: We will look into this accordingly and see what happened.
French: Nous allons examiner cela en conséquence, et voir ce qui s'est passé.
English: Tell us what you think about our Web site, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur notre site Web, sur nos produits et sur notre organisation ou de tout autre commentaire.
English: A negotiated solution may still eventually be reached following the WTO rulings, but at this point in time the Commission has to protect the interests of Airbus against Boeing.
French: Une solution négociée peut toujours être trouvée après la décision de l’OMC, mais à l’instant où je parle, la Commission doit protéger les intérêts d’Airbus contre Boeing.
English: On an annual basis, U.S. growth is projected to slow to 0.5 percent before edging up to 0.6 percent in 2009.
French: La trajectoire semble plus claire si on la mesure en comparant le quatrième trimestre des deux années.
English: A new household survey indicates than in some parts of the country poverty actually worsened considerably between 1999 and 2003.
French: Une nouvelle enquête sur les ménages a révélé que, dans certaines parties du pays, la pauvreté s'est considérablement aggravée entre 1999 et 2003.
English: These speed equations are the focus of the research on which this paper is based.
French: Les équations sur le calcul des vitesses sont le point central de la présente étude.
English: "A Historical Analysis of Monetary Policy Rules."
French: ——— (1999a).
English: A person convicted of using narcotic drugs and punished by one of the penalties provided for in articles 134 and 135 may be required by a court order to undergo detoxification treatment in a special establishment.  The conditions for such treatment shall be established by decree, adopted on the basis of reports by the Minister of Justice and the Minister of Health following a recommendation by the National Medicines Commission.
French: Les personnes reconnues comme faisant usage des stupéfiants et poursuivies d'un des délits prévus aux articles 134 et 135 pourront être astreintes par ordonnance du juge, à subir une cure de désintoxication dans un établissement spécialisé, dans les conditions qui seront fixées par Décret pris sur le rapport du Ministre de la Justice et du Ministre chargé de la Santé sur avis conforme d'une Commission Nationale du Médicament.
English: The failed legacies of the past and the still unfulfilled promises of progress in the road map towards Palestinian Statehood now require a much more intensified, dedicated and comprehensive effort for concrete advancement.
French: Les déceptions du passé et les promesses encore non tenues de progresser vers la création d'un État palestinien exigent aujourd'hui un effort plus intense, dynamique et global pour progresser concrètement.
English: She wanted more money  than that" (Transcript Volume 12 Page 1582 Lines 12-  17). Bill Williams supported Krisandra Jacobs' qualification  for this job position as he pointed out because:
French: Elle   voulait un salaire plus élevé (Transcription, volume 12,   page 1582, lignes 12 à 17). Bill Williams a penché pour les qualités de Krisandra Jacobs pour  ce poste, comme il l'a souligné, pour les raisons suivantes :
English: The number of visits across all programs has been high, the economy and therefore trade are expanding rapidly, and sensitive political issues continue to dominate bilateral relations.
French: Pour tous les programmes, le nombre de visites a été élevé, l'économie et, par conséquent, le commerce connaissent une croissance rapide et les questions politiques délicates continuent à dominer les relations bilatérales.
English: Data contained in the separate file containing e-mails will be erased after 3 years.
French: Les données contenues dans le dossier distinct où sont conservés les courriers électroniques sont effacées après 3 ans.
English: The operation would liaise closely with all relevant authorities and offer advice, support and good offices, as necessary.
French: Elle se tiendrait en rapport étroit avec toutes les autorités concernées et offrirait ses conseils, son appui et ses bons offices, selon les besoins.
English: In 2004, China approved 1,705 patents, India 689 and Brazil only 278 patents (0.23% of the world's total).
French: En 2004, la Chine a obtenu 1 705 brevets, l'Inde 689 et le Brésil 278 seulement (0,23 % des brevets mondiaux).
English: Tele-homecare is expected to produce better outcomes while reducing costs of home health care services.
French: On s'attend à ce que les télésoins à domicile produisent de meilleurs résultats tout en réduisant le coft des services de soins de santé à domicile.
English: All other engine models with the same alternator design have similar software logic in place.
French: Tous les moteurs d'autres modèles utilisant le même type d'alternateur disposent d'un logiciel semblable.
English: Remember to bookmark our Web site to keep current with the Expenditure Management Information System initiative, www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd.
French: N'oubliez pas de créer un signet pour notre site Web afin de rester au courant de l'initiative du Système d'information sur la gestion des dépenses, www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd.
English: WIE membership is open to anyone (women and men) and your support ensures that women will be well represented within IEEE and in the workplace.
French: L'IEEE Canada voudrait entendre parler des activités type WIE dans votre section et comment vous voudriez vous engager dans l'initiative WIE.
English: Appreciating your great ability, there can be no doubt that you will skilfully follow up the work of your predecessor, Mr. Jan Kavan, whose dedication and skill were greatly appreciated in the course of the previous session.
French: Nul doute que vous poursuivrez avec maîtrise l'oeuvre de votre prédécesseur, M. Jan Kavan, dont le dévouement et la compétence ont été hautement appréciés lors des travaux de la précédente session.
English: • Clusters: business groupings in the same sector of activity.
French: • Cluster: regroupement d'entreprises d'un même secteur d'activité.
English: Fifty (50) delegations of women's cooperatives participated.
French: Cinquante délégations de coopératives de femmes y ont participé.
English: Toronto/Punta Cana, Dominican Republic/Toronto - 21 flights from December 12, 2002 to May 8, 2003 2.
French: Toronto/Punta Cana, République dominicaine/Toronto -- 21 vols entre le 12 décembre 2002 et le 8 mai 2003; 2.
English: Training costs would be incurred when hiring any new individual, regardless of background if they lack experience in the industry.
French: Des coûts de formation sont associés à l’embauche de tout nouveau travailleur, peu importe ses antécédents, si la personne ne possède pas d’expérience dans l’industrie.
English: An interview with Matt Welsh contains some interesting Debian-related tidbits.
French: Une interview de Matt Welsh contient quelques points intéressants liés à Debian.
English: The European Union welcomes Russia's return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
French: L'Union européenne se félicite que la Russie ait réintégré la place qui lui revient dans la famille européenne, dans un esprit d'amitié, de coopération, de prise en compte équitable des intérêts de chacun et sur la base des valeurs partagées qui forment l'héritage de la civilisation européenne.
English: In making the supply, the supplier has the licence for the necessary software, equipment and personnel necessary to process payments.
French: En effectuant cette fourniture, le fournisseur détient la licence pour le logiciel, l'équipement et le personnel requis pour traiter les paiements.
English: Young (Cisapride) Inquest Recommendations Dr. Robert Peterson On April 24, 2001, a coroner's jury delivered its verdict on the cause of death of Vanessa Young, a 15 year-old woman who died of a cardiac arrest while on Prepulsid® (cisapride).
French: Mise à jour :Recommandations de l'enquête sur le décès d'une adolescente à la suite de l'ingestion de cisapride Dr Robert Peterson Le 24 avril 2001, un jury du coroner a rendu son verdict sur la cause du décès de Vanessa Young, une adolescente âgée de quinze ans, décédée à la suite d'un arrêt cardiaque alors qu'elle suivait un traitement à base de Prepulsid MD (cisapride).
English: The input of the CGE on the proposed improved guidelines is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.8.
French: La contribution du GCE a été publiée sous la cote FCCC/SBI/2002/INF.8.
English: • CBSCs have succeeded in engaging SMEs in business planning and analytical practices.
French: • Les CSEC ont réussi à inciter les PME à se doter de pratiques de planification et d'analyse de l'entreprise.
English: The African Union Commission appealed to all actors in the humanitarian sphere to join in mobilizing the necessary resources for the protection and care of victims of forced displacement, particularly vulnerable groups.
French: La Commission de l'Union africaine lance un appel à tous les acteurs du domaine humanitaire pour qu'ils conjuguent leurs efforts en vue de la mobilisation des ressources nécessaires à la protection et à la prise en charge des victimes de déplacements forcés, en particulier des groupes vulnérables.
English: Several changes in the Act strengthen the inclusion of Aboriginal perspectives into assessments, including the formal recognition of Aboriginal traditional knowledge.
French: Plusieurs modifications apportées à la LCEE ont renforcé l'inclusion des perspectives des peuples autochtones dans les évaluations, y compris la reconnaissance officielle des connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Due to delays associated with ISTC projects, the chemical weapons railway project, and the implementation of the first submarine implementation agreement, $60 million has been reprofiled.
French: En raison des délais associés aux projets du Centre international des sciences et de la technologie (CIST), le projet du réseau d'armes chimiques ainsi que la mise en œuvre de la première entente sur le démantèlement de sous-marins, 60 millions de dollars ont été reportés.
English: North of the park, the permanent settlement of Qikiqtarjuaq wasn't established until the early 1960's, prior to which Inuit of the Broughton Island region lived in semi-permanent camps on the land.
French: Au nord du parc, le village permanent de Qikiqtarjuaq ne fut fondé qu'au début des années 1960, avant quoi les Inuits de la région de l'île Broughton vivaient dans des camps semi-permanents aménagés en pleine nature.
English: The right of the State providing genetic resources to make access to its resources subject to prior informed consent is at the same time the obligation of the recipient of the material to seek such consent.
French: Le droit de l’État qui fournit les ressources génétiques de les mettre à disposition sous réserve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause constitue en même temps l’obligation pour le destinataire du matériel de demander ce consentement.
English: (The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10)
English: ◦ Definition of "performers"
French: ◦ Définition du terme "artistes interprètes ou exécutants"
English: Establish a Sustainable Development Coordination Committee—This committee will meet three times per year (or as required) to assess progress, address issues and adjust plans.
French: Établir un comité de coordination du développement durable : ce comité se réunira trois fois l'an (ou aubesoin) pour évaluer les progrès, trouver des solutions aux difficultés et recentrer les plans.
English: Legislative measures for protection in view of displacement were implemented and national coordination strategies for launching operational mechanisms for timely assistance were strengthened.
French: De même, des mesures législatives ont été adoptées pour assurer la protection des personnes déplacées et on a renforcé les stratégies de coordination nationale pour déclencher des dispositifs opérationnels assurant une prise en charge adéquate.
English: We are convinced that we can improve this to our intended goal.
French: Il incombe au demandeur de fournir une preuve patente de son admissibilité.
English: There is also an increase in independent clinical trial activities, an area where the regulator and human research protections systems, including REBs, currently have limited oversight capacity.
French: On note également une hausse du nombre d’essais cliniques indépendants, un domaine dans lequel l’autorité chargée de la réglementation et les système de protection des sujets de recherche humains, dont les CER, possèdent une capacité de supervision limitée à l’heure actuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Write in the boxes (E) for those things you would find easy to do and (D) for those things you would find difficult to do I 1 Go to parties and other events with friends.
French: Inscris un (F) dans les cases décrivant une action facilement réalisable selon toi et un (D) (difficile) dans le cas contraire. I 1 Se rendre à des fêtes et à d’autres manifestations avec des amis.
English: As the EU re-engineers its energy mix, it creates market opportunities for Canada.
French: Au fur et à mesure que l’UE redéfinit son bouquet énergétique, elle crée des créneaux commerciaux pour le Canada.
English: Counsel further argued that the appellant cannot be subject to double taxation and that, given the unclear wording of the legislation, the appellant cannot be assessed under the Act.
French: L'avocat a plaidé également que l'appelant ne peut être assujetti à une double imposition et, qu'en l'absence d'un texte clair, il ne peut être cotisé en vertu de la Loi.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme A.2.1 A.2.2 B.1.1 B.3.1 B.3.2 Fund Administration Unit Common Operational Costs Security and Public Safety Good Governance and Democratic Institutions Human Rights, Decentralization and Communities Total for the Mission Secretariat Augmentations ODIHR Augmentations ODIHR Democratization Total Grand Total Tasks in Bosnia and Herzegovina Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Security Co-operation Human Rights and Rule of Law Education Democratization Total for the Mission Regional Stabilization/Arms Control Implementation of Article IV Total Regional Stabilization/Arms Control Secretariat Augmentations Grand Total Mission to Croatia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Rule of Law (including Police) Return and Integration Total for the Mission EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme A.2.1 A.2.2 B.1.1 B.3.1 B.3.2 Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Sécurité et sûreté publique Bonne gouvernance et institutions démocratiques Droits de l’homme, décentralisation et communautés Total, Mission Renforcement du Secrétariat Renforcement du BIDDH Démocratisation du BIDDH Total Total général Tâches en Bosnie-Herzégovine Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Coopération en matière de sécurité Droits de l’homme et état de droit Education Démocratisation Total, Mission Stabilisation régionale/limitation des armements Mise en oeuvre de l’Article IV Total, stabilisation régionale/limitation des armements Renforcement du Secrétariat Total général Mission en Croatie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Etat de droit (y compris la police) Retour et intégration Total, Mission EUR
English: The Council also mentioned the need to work on transparency in the agri-food chain, which I am happy about, as it is an important point.
French: Le Conseil a également mentionné la nécessité de travailler à la transparence de la chaîne agroalimentaire. Je m'en réjouis, car c'est un point important.
English: Hazardous foods[ [10] ] other than those hermetically sealed foods that have been subjected to a process sufficient to prevent the production of bacterial toxins or the survival of spore-forming pathogenic bacteria shall be distributed, maintained, stored, transported, displayed or sold or offered for sale such that the internal temperature of the food is, (a) 5° Celsius, or lower; or (b) 60° Celsius, or higher.
French: Les aliments susceptibles de présenter un danger[ [10] ], autres que ceux qui sont dans des contenants hermétiquement fermés et ont subi un traitement empêchant la production de toxines bactériennes ou la survie des bactéries pathogènes formant des spores, doivent être distribués, conservés, entreposés, transportés ou étalés de façon que leur température interne soit, selon le cas : a) de 5oCelsius ou moins; b) de 60oCelsius ou plus.
English: We believe that nuclear cooperation should be provided exclusively to NPT States parties, as that will serve as an incentive for States that have renounced their nuclear option.
French: Selon nous, la coopération nucléaire doit se faire exclusivement entre les États parties au TNP, car cela servira d'encouragement aux États qui ont renoncé à l'option nucléaire.
English: Part of this perspective extends into what participants in Vancouver had to say about the implementation of the policy and its impact on the working life of public servants. Here too, we see tangible repercussions attributable to a less than clear understanding of both the letter and the spirit of the legislation.
French: En poursuivant cette discussion, il est devenu apparent que la plupart de ces participants tendent à avoir un point de vue plutôt exagéré de ce que la politique demande réellement et que cette ignorance est la source d’une partie du ressentiment latent que nous avons pressenti, si ce n’est que parce qu’elle donne une impression démesurée du fardeau que la politique impose aux individus et aux groupes de travail.
English: As provided for in the Memorandum of Understanding between OHCHR and Nepal, the joint mission addressed various issues which included analysing the issue of appointment procedures and the extent to which it affects the independence and effectiveness of the institution, and discussing the Commission's engagement with the Government including in relation to the ability to visit places of detention, freedom of expression, re-arrests and the lack of Government follow-up to the Commission's recommendations.
French: Comme prévu dans le Mémorandum d'accord signé entre le HCDH et le Népal, la mission commune s'est attelée à divers problèmes dont l'étude des procédures de nomination des membres et la détermination de leur influence sur l'indépendance et l'efficacité de l'institution, et a débattu de la collaboration de la Commission avec le Gouvernement, notamment en ce qui concerne les possibilités de visite des lieux de détention, la liberté d'expression, les nouvelles arrestations et l'absence de suivi, par le Gouvernement, des recommandations de la Commission.
English: • Contribute to design and maintenance of self development pillar for common PD
French: • Collaborer à la définition des piliers d'autoperfectionnement pour les programmes communs de PP et à leur actualisation
English: Table 1: CO2 Output Levels from Different Fuels
French: Tableau 1: Niveaux d'émission de CO2 de différents combustibles
English: Developed countries gave a good deal of attention to the preparation of African NAPs and in detail to the nature of their activities and assistance in their preparation Financial allocation from the developed countries is highly variable Channelling of financial and technical assistance through the Global Mechanism is variable and in the majority of reports is either not given or is non existent Careful attention was given to recipient countries The use of benchmarks and indicators for the implementation of the Convention is insufficient although there are excellent examples of activities Most countries support and are involved in: sustainable land use development development of sustainable production systems development of conservation programmes Less attention is given to: sustainable use of rangelands development and use of early warning systems desertification monitoring and assessment The use of appropriate technologies including training and capacity building is a high priority Partnerships and consultations are most extensive.
French: Les pays développés accordaient une grande attention à l'élaboration des programmes d'action nationaux des pays africains, s'attardant en particulier sur la nature de leurs activités et sur l'aide à leur établissement; Le montant de l'aide financière fournie par les pays développés est très variable; L'acheminement de l'aide financière ou technique au moyen du Mécanisme mondial est inégal ou le plus souvent inexistant, ou omis de la majorité des rapports; Une attention particulière a été accordée aux pays bénéficiaires; L'utilisation de repères et d'indicateurs concernant l'application de la Convention est insuffisante bien qu'il existe de très bons exemples d'activités; La plupart des pays contribuent aux activités suivantes, ou y participent:
English: • NRC-United Kingdom - seven R&D projects
French: • CNRC-Royaume-Uni : 7 projets de R-D
English: The technology being developed for the use of agricultural residues is improving and could also be promoted.
French: Les techniques en cours de développement pour l'utilisation des résidus agricoles s'améliorent et pourraient également être encouragées.
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 5.6.6.3.1. or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par l'un des dispositifs de sécurité mentionnés au paragraphe  5.6.6.3.1. ou par tout autre dispositif.