ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the interest of the Arab region and the world as a whole in environmental issues, as clearly reflected in the Declaration on Environment and Development adopted by the first Arab ministerial meeting on this subject, held in Tunis in 1986, in the Declaration adopted by the Arab Ministerial Meeting on Environment and Development held in Cairo in 1991 (A/46/632, annex), at the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit), held in Rio de Janeiro in 1992, and in the decisions and commitments incorporated in the Rio Declaration on Environment and Development and in Agenda 21, as well as in the recommendations and declarations on environmental issues adopted by international conferences subsequent to the Earth Summit, including the Malmö and Abuja conferences of 2000,
French: Rappelant l'intérêt que les pays arabes et la communauté internationale portent aux questions relatives à l'environnement, comme en témoignent clairement la déclaration concernant l'environnement et le développement adoptée à la première réunion des ministres arabes, tenue à Tunis en 1986; la déclaration concernant l'environnement et le développement publiée lors de la réunion des ministres arabes de l'environnement, tenue au Caire en 1997; la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet « Planète Terre »), tenue au Brésil en 1992, et les décisions et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio et le Programme Action 21; et les recommandations et déclarations relatives à l'environnement adoptées aux conférences internationales qui ont suivi le Sommet Planète Terre, les dernières en date étant les conférences de Malmö et Abuja tenues en l'an 2000,
English: Benefits and Costs These amendments do not impact on the forms and documentation required pursuant to the above Regulations and industry will not be affected financially as a result of these amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne changent pas substantiellement les règlements précités. Ces modifications n'ont aucune influence sur les formulaires ou la documentation requises en vertu de ces règlements et n'auront aucun effet financier sur l'industrie pétrolière.
English: Apart from the questions of legitimacy and effectiveness, I worry about what happens to a person singled out for attention.
French: Outre les questions de légitimité et d'efficacité, je m'inquiète du sort réservé à celui qui est désigné à l'attention.
English: Therefore, the court awarded $2,500 in moral damages, $2,000 in punitive damages and $1,000 for trouble and inconveniences.149
French: Par conséquent, le tribunal a accordé 2 500 $ à titre de dommages moraux, 2 000 $ à titre de dommages exemplaires et 1 000 $ pour les problèmes et inconvénients causés.149
English: The Commission monitors and reviews the implementation of its programmes.
French: La Commission suit et évalue la mise en œuvre de ses programmes.
English: Software Update will not work if Thunderbird is installed to a location on your disk to which you do not have write access, since Software Update needs to replace or create files in this location.
French: La mise à jour du logiciel ne fonctionnera pas si Thunderbird est installé dans un dossier de votre disque dur pour lequel vous n'avez pas les droits en écriture. En effet, la mise à jour du logiciel nécessite de pouvoir remplacer ou créer des fichiers dans ce dossier.
English: Distributors add and drop lines 3.
French: Les fournisseurs changent de distributeurs.
English: Figure 4 summarizes length-frequency distribution of the bigmouth shiners collected in the Cypress River in 1995.
French: 100 étaient des femelles et 30 p. 100, des mâles (McCulloch, données 9
English: This aid must not be channelled towards state and federal structures.
French: Cette aide ne doit pas être acheminée par le biais des structures d'État et fédérales.
English: The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
French: C’est pourquoi la Commission a décidé de proposer un cadre législatif mettant en œuvre une «approche intégrée» visant à atteindre les 120 g de CO2/km d'ici à 2012.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 177 - 190 51
English: The current absence of data on resistant strains precludes defining any results other than "Susceptible".
French: L’absence actuelle de données sur les souches résistantes écarte la possibilité de définir tout résultat autre que « sensible ».
English: Mr Duchon, the Austrian Government and the Commission contend that that question should be answered in the affirmative.
French: M. Duchon, le gouvernement autrichien et la Commission considèrent qu'il convient de répondre par l'affirmative à cette question.
English: From the documents on file it appears that these allegations were not raised on appeal.
French: Il ressort des documents versés au dossier que ces griefs n'ont pas été soulevés en appel.
English: Let me give you an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: "#10 Great Little Box Company." BC Business Magazine, Burnaby, British Columbia, December 1, 2004.
French: « #10 Great Little Box Company », BC Business Magazine, Burnaby (Colombie-Britannique), le 1er décembre 2004.
English: Emergency Planning Documents Glossary Environmental Monitoring Basic Nuclear Physics Protective Actions Radiation Doses Nuclear Emergency Preparedness and Response Activities Levels of Responsibility Last Updated: 2006-09-18 Important Notices
French: Les documents des planifications des mesures d'urgence Glossaire Surveillance de l'environnement Physique nucléaire fondamentale Mesures de protection lors des urgences nucléaires Doses de Rayonnement Les activités leées À la préparation et à l'intervention aux urgences nucléaires La niveaux de responsabilité Mise à jour : 2006-09-18 Avis importants
English: The prevalence of obesity has increased or decreased in the various age groups.
French: La prévalence de l'obésité a augmenté ou diminué dans les divers groupes d'âge.
English: Consultation Report - April 1, 1998
French: Nous recommandons qu’un comité de travail réunissant de nombreux intéressés soit constitué pour définir les outils de mesure des résultats en ce qui concerne la qualité, les coûts et la collecte des données, et que les sous-ministres de la Santé désignent les groupes fédéraux-provinciaux.
English: In the first (low variability) scenario, projected sulphur emission reductions from Canada's post-2000 Acid Rain Strategy and the U.S.'s proposed Clear Skies Legislation resulted in significantly higher rates of recovery from acidification of a Central Ontario lake than in the present-day variability scenario.
French: Dans le premier (variabilitÃ© basse), les projections de rÃ©duction des Ã©missions de soufre dÃ©coulant de la StratÃ©gie pancanadiennes sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 et de la Clear Skies Legislation proposÃ©e des Ã‰tats-Unis se sont traduites, pour un lac du centre de l'Ontario, par des taux significativement plus Ã©levÃ©s de rÃ©cupÃ©ration de l'acidification que dans le scÃ©nario de la variabilitÃ© actuelle.
English: 27 CRC/C/15/Add.193, CRC/C/15/Add.164, CRC/C/15/Add.165, CRC/C/15/Add.177, CRC/C/15/Add.160, CRC/C/15/Add.159, CRC/C/15/Add.179, CRC/C/15/Add.185, CRC/C/15/Add.190, CRC/C/15/Add.182 and CRC/C/15/Add.188.
French: 167 à 214.  CRC/C/15/Add.193, CRC/C/15/Add.164, CRC/C/15/Add.165, CRC/C/15/Add.177, CRC/C/15/Add.160, CRC/C/15/Add.159, CRC/C/15/Add.179, CRC/C/15/Add.185, CRC/C/15/Add.190, CRC/C/15/Add.182 et CRC/C/15/Add.188.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department
French: (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (S.R. 1985, ch.
English: It also previously strengthened the provisions for consumer protection to ensure that the use of a food enzyme does not mislead the consumer as to the nature, quality and substance of a product, which is why this concept is reintroduced.
French: En première lecture, il avait aussi renforcé les dispositions de protection des consommateurs pour garantir qu'une enzyme alimentaire n'allait pas induire en erreur les consommateurs quant à la nature, la qualité ou le contenu d'un produit: l'idée est aussi réintroduite.
English: The Republic of Korea incorporates international treaties into domestic law by stipulating in paragraph 1, article 6, of the Constitution that “treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and generally recognized rules of international law shall have the same force and effect of law as domestic laws of the Republic of Korea”.
French: Il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution que «les traités dûment conclus et promulgués conformément à la Constitution et aux règles généralement reconnues du droit international ont même force et même effet que la législation nationale».
English: This argument is based on the fact that only a small number of viewers still receive television signals directly from broadcasters’ over-the-air transmitters.
French: Cet argument s’appuie sur le fait que très peu de téléspectateurs reçoivent encore leurs signaux de télévision directement des transmetteurs des radiodiffuseurs.
English: Indeed, the host country, in relation to the 1997 Programme, indicated that “if the City did not honour its stated obligations, the United States Department of State would act accordingly”.3 I take it for granted that this undertaking is still in force and that the host country would not withdraw any facilities if a mission could reasonably demonstrate that, whatever the result of the City's review and appeal process, it would be inappropriate to act on the City's decision.
French: En fait, le pays hôte, concernant la Réglementation de 1997, a déclaré que « si la municipalité n'honorait pas les obligations qui lui incombaient, le Département d'État des États-Unis agirait en conséquence ».  Je tiens pour acquis que cet engagement est toujours valide et que le pays hôte ne retirerait pas de facilités si une mission pouvait raisonnablement démontrer que, quel que soit le résultat du processus d'examen et de recours municipal, il serait inapproprié de donner suite à la décision de la ville de New York.
English: Fishers are also asked to adopt safe boating practices during the fishing season.
French: Les pêcheurs sont également invités à être attentifs à la sécurité nautique lors de la saison de pêche.
English: Conclusions The environmental impact of the instability of disposal sites depends on the volume of sediment loss, sediment quality and sediment transport towards biological resources.
French: Conclusions L’impact environnemental de l’instabilité des sites d’immersion dépend du volume des pertes de sédiments, de la qualité de ceux-ci et de leur transport en direction des ressources biologiques.
English: Another structure would also be established — a United States Government standing committee for the economic reconstruction of Cuba, which would run the process of implementing in Cuba an extremely harsh neoliberal adjustment programme that would include the unbridled privatization of education and health services and the elimination of social security and welfare.
French: Une autre structure qui serait créée est un comité permanent du Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction économique de Cuba, qui dirigerait le processus d'imposition à Cuba d'un programme extrêmement dur d'ajustement néolibéral, qui comprendrait la privatisation sauvage des services d'éducation et de santé et l'élimination de l'assistance sociale, y compris la sécurité sociale.
English: It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
French: Pour la plupart, ces problèmes sont appelés disparaître à long terme, une fois que tous les véhicules seront munis du certificat d’immatriculation harmonisé.
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a fitted separate kitchen, with a balcony, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Au sous/sol: Garage (2 à 3 voitures), cave, nombreuses pièces pouvant être aménagée, terrasse, salle d'eau, WC, petite chambre.
English: According to information received from the trading company representatives, the tagged chemical vessels had been dismantled from the chemical industrial complex near Fallujah.
French: D'après les renseignements reçus des représentants des entreprises commerciales, les bacs chimiques étiquetés avaient été enlevés du complexe industriel chimique près de Falloujah.
English: PricewaterhouseCoopers has been helping European, Australian, South African and other public companies adopt International Financial Reporting Standards (IFRS) since the first major wave of adoption in 2005 and we have learned valuable lessons that will help Canadian companies with their own conversion process.
French: Depuis la première grande vague d'adoption des Normes internationales d'information financière (IFRS) en 2005, PricewaterhouseCoopers a aidé de nombreuses sociétés ouvertes à adopter les IFRS en Europe, en Australie, en Afrique du Sud et ailleurs dans le monde. Nous en avons tiré de précieuses leçons qui aideront les sociétés canadiennes à effectuer leur propre conversion.
English: With increased RRAP funding as part of the strategy, the initiative builds on proven solutions and fosters partnerships with provinces, territories and other levels of government and the private and voluntary sectors.  4.
French: Tout en augmentant le financement du PAREL dans le cadre de cette stratégie, l'initiative table sur des solutions éprouvées et favorise les partenariats entre les provinces, les territoires, les autres niveaux de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.  4.
English: appropriate settings and taking account of described in detail elsewhere.7 In developed their individual needs."6 The report of the countries, with significantly lower levels of enquiry is produced every three years and maternal mortality, enhanced surveillance provides detailed case information, as well efforts are a necessary starting point to as key recommendations based on the identify prevention opportunities to further findings.
French: Divers pays offrent des modèles de surveillance accrue et d’enquête de cas favoriser la maternité sans risques. De telles approfondie et de production de rapports : initiatives auraient probablement un effet bénéfique considérable sur le nombre de En Angleterre et au pays de Galles, on femmes qui meurent en raison de leur a mis sur pied la Confidential Enquiry grossesse.
English: (i) Strengthen the capacity of regional and subregional intergovernmental organizations and groupings to focus on the rights of children when negotiating ceasefires and peace agreements;
French: i) Renforcer la capacité des organisations et groupements intergouvernementaux, régionaux et sous-régionaux à traiter de façon appropriée les droits des enfants lors des négociations de cessez-le-feu et d'accords de paix;
English: The provincial director may suspend the conditional supervision if there are reasonable grounds to believe that a Young Persons has breached or is about to breach a condition of an order made under subs.
French: Le directeur provincial peut suspendre la liberté conditionnelle s’il a des motifs raisonnables de croire que l’adolescent a violé ou qu’il est sur le point de violer une condition d’une ordonnance rendue en vertu du paragr.
English: To counter high interest rates, consumer losses and imprisonment for unpaid debt, Alphonse Desjardins called a meeting in December 1900 of the townspeople in Levis, Quebec to outline a plan for a caisse populaire or people's bank.
French: Pour lutter contre des taux d'intérêts exorbitants et l’emprisonnement pour le non-paiement de dettes, Alphonse Desjardins convoque les gens de Lévis, au Québec, à une réunion en décembre 1900 pour leur exposer son plan : il veut créer une caisse populaire.
English: To be clear, this re-marking/ review exercise will only have to be done for candidates where there could be an impact on their status in this competitive process.
French: Clairement, il faudra passer en revue les réponses des candidats susceptibles de voir leur statut modifié dans le cadre du concours en question.
English: In comparison with open systems, closed systems have the advantage of predictability.
French: Par opposition aux systèmes ouverts, les systèmes fermés présentent l’avantage de la prévisibilité.
English: For further discussion of the definition of an invitro embryo donor, please refer to item 5(3) below for proposed definitions.
French: La section 5.3 de ce document, fournit plus d'information sur la définition de « donneur d'embryon in vitro ». Page précédente Table des matières Page suivant
English: Lifetime doses in rats of 0.1 microgram per kilogram of body weight per day resulted in tumours predominantly in the liver, but no increases in liver tumours or nodules were observed in rats or mice at 0.001 microgram per kilogram of body weight per day.
French: Des effets sur la fertilité, l’importance des portées, la résorption des foetus et la physiologie ont été observés à 0,1 ainsi qu’à 0,01 microgramme par kilogramme de masse corporelle et par jour, mais pas à 0,001 microgramme.
English: In Baronette (CUB 19771), a decision by Jérôme J. which was upheld by the Federal Court of Appeal (A-594-91), the following was written about a casual employee who lost his employment under almost similar circumstances: Here, I find that the claimant did not belong to a grade or class of workers participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Ainsi, quels qu'aient été les chemins empruntés par les membres du conseil, nous retenons qu'ils ont été unanimes à protéger les droits de ce prestataire et que, même si nous aurions préféré comme motif l'application simple de l'exclusion de l'article 36(4), les éléments de faits s'y trouvant avec évidence, le juge-arbitre arrive à la conclusion que le dispositif de la décision n'est absolument pas déraisonnable et qu'il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: To see the proxy voting record of any of the first three funds, please click this link and then select the appropriate fund from the drop down menu.
French: Pour consulter le dossier de votes par procuration d’un des trois premiers fonds, cliquez sur le lien et sélectionnez le fonds approprié au menu déroulant.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: Millions EUR (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement …………………… TOTAL CE avec cofinancement f a+c+d+ e+f Exercice n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: Parks Canada wardens greet park visitors to Gulf Islands National Park Reserve © Parks Canada / Rundi Koppang An NMCA can be different things to different people, and its management is responsive to local circumstances.
French: Des gardes de parc accueillent des visiteurs à la réserve de parc national des Îles-Gulf © Parcs Canada / Rundi Koppang La notion d'une AMNC peut varier selon les personnes et sa gestion dépend du contexte local.
English: ). This may have security-related ramifications for your site.
French: ), ce qui peut avoir des répercutions quant à la sécurité de votre site.
English: As to conduct and disciplinary issues, States members of the Non-Aligned Movement supported a policy of zero tolerance and requested the Secretariat to revise existing memorandums of understanding in order to include the recommendations of the Special Committee made in 2005, 2006 and 2007.
French: En ce qui concerne les questions de discipline, les Etats membres du Mouvement des pays non alignés sont favorables à la politique de tolérance zéro et demandent au Secrétariat de réviser les mémorandums d'accord afin que soient incluses les recommandations du comité spécial en 2005, 2006 et 2007.
English: I agree that it is also right to get tough and speak toughly with Russia.
French: Je considère aussi qu'il faut parler fermement et se montrer inflexible avec la Russie.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.17 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.17 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The actions taken to restore the climate of trust and good-neighbourliness between the people of Ethiopia and Eritrea, so badly affected by war, deserve our special encouragement.
French: Nous encourageons particulièrement les mesures visant à rétablir le climat de confiance et de bon voisinage, qui a tant souffert de la guerre entre les peuples d'Érythrée et d'Éthiopie.
English: IOC Transport advisor since the Sydney 2000 Olympic Games Retired Professor of transportation, Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne Member of the IOC Evaluation Commission (2012 and 2014) Member of the IOC Candidature Acceptance Working Groups (2008 – 2014)
French: Conseiller du CIO en matière de transport depuis les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney Ancien professeur en transport, Institut fédéral suisse de technologie de Lausanne Membre de la commission d’évaluation du CIO (2012 et 2014) Membre du groupe de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2008 – 2014)
English: They are able to swim long distances over extended periods with an average cruising speed of 3.2 km per hour.
French: Ce requin est capable de nager de longues distances pendant de longues pÃ©riodes Ã une vitesse moyenne de 3,2 km Ã lâ€™heure.
English: From an interview with Emerak’s daughter, Mary Uyaraktek, by Darlene Coward Wight, Holman, November 2000 unless stated otherwise.
French: D’après une entrevue avec la fille d’Emerak, Mary Uyaraktek, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, en novembre 2000.
English: In addition, the term post has been replaced by postal services in order to clarify that it includes services provide by private operates, such as couriers61.
French: Il permet également aux États membres de notifier des actes directement par la poste, pour autant que les conditions définies par l'État membre requis soient respectées (article 14).
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: Quelles sont les mesures prévues pour la distribution de courant filtré de haute qualité à des équipements spécialisés durant les Jeux Olympiques ?
English: • brainstorm a collective vision of a healthy workplace — i.e., "in an ideal world, our workplace would look like ...."
French: • organisez un remue-méninges sur une vision collective d’un milieu de travail sain; cette vision pourrait s’exprimer ainsi : « dans un monde idéal, notre milieu de travail serait un endroit où... »;
English: ), 1998, Paris, UNESCO, Fribourg, éd.  Universitaires.
French: ), 1998, Paris, UNESCO, Fribourg, Éditions universitaires.
English: Second, there is clearly a negative symbiosis between the worst corporate-related human rights abuses and host countries that are characterized by a combination of relatively low national income, current or recent conflict exposure, and weak or corrupt governance.
French: L'action des pouvoirs publics comme du secteur privé dans le domaine des droits de l'homme et des entreprises doit tenir compte de ces différences.
English: The United Nations and its partners should be supported to:
French: Il faut inciter le système des Nations Unies et ses partenaires à:
English: By “values” we mean simply those things we hold dear as individuals and as societies.
French: Par «valeurs» nous entendons tout simplement ces choses qui nous sont chères en tant qu'individus et en tant que sociétés.
English: This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
French: Cette évaluation tiendra compte de l'avancement des politiques et mesures communautaires et des informations transmises par les États membres conformément aux articles 3 et 5 de la décision n° 280/2004/CE.