ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of public sector funding in the commercial process must not be marginalized.
French: Il ne faut pas marginaliser le rôle du secteur public dans les rouages du commerce.
English: Almost half (859) of these were stillbirths;9 another 664 infants died within the first 27 days, and an additional 340 children died before their first birthday.
French: Après la 14e année, la ventilation du nombre d’années d’études n’indique qu’une variation faible, sans signification statistique, des taux de mortalité fœtale et infantile.
English: Professional cyclists describe it as the most beautiful, but also the most difficult race.
French: Les coureurs professionnels décrivent cette course comme la classique la plus belle, la plus difficile et une des plus importantes de la saison.
English: Section 165.11 NDA.
French: Article 165.12(2) de la LDN.
English: ◦ Self-evaluation, or internal evaluation, by managers or an organization is appropriate when the main objectives are program or organizational learning and improved implementation.
French: ◦ L'autoévaluation ou l'évaluation interne par les gestionnaires ou par l'organisation est indiquée lorsque les principaux objectifs visés sont d'en apprendre davantage sur le programme, l'apprentissage organisationnel et une meilleure mise en oeuvre.
English: The license owner has to report monthly in writing about actual transaction results.
French: Le titulaire de la licence doit rendre compte chaque mois par écrit de l'état d'avancement de la transaction.
English: Since traffic densities tend to increase rapidly in and around large built-up areas, it is necessary to choose counting posts on road sections in rural areas at sufficiently large distances from urban zones.
French: Comme la densité de la circulation tend à augmenter rapidement dans et au voisinage des grandes agglomérations, on devra placer les postes de comptage sur des sections de route de régions rurales à une distance suffisante des zones urbaines.
English: There was no evidence that the appellants were deliberately excluded from such an assignment or that the successful candidates had obtained the experience needed in a manner which gave them an unfair advantage over the appellants and violated the merit principle.
French: Rien n'indique que les appelants ont été exclus du poste de façon délibérée ou que les candidates ou candidats reçus ont acquis l'expérience requise d'une manière qui leur donnait un avantage indu et violait le principe du mérite.
English: There is no question that managers of complex files must have a clear sense of what they are seeking to achieve.
French: Il ne fait aucun doute que les gestionnaires chargés d’un dossier complexe doivent savoir exactement ce qu’ils tentent de réaliser.
English: The Senior Officer will review your disclosure to determine if there are sufficient grounds to investigate.
French: L’agent supérieur examinera votre divulgation pour déterminer s’il y a des motifs suffisants pour faire enquête.
English: Finally, general and local elections are to be held within nine months of the entry into force of the Settlement.
French: Enfin, des élections générales et locales se tiendront dans un délai de neuf mois à compter de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Ourbreakfast buffet is served from 4am to 12 noon, while snacks and drinks are available 24/7.
French: Le petitdéjeuner buffet est servi de 4 h à midi. Boissons et en-cas disponibles 24 h / 24 et 7 j / 7.
English: In that territory, OHIM submits, the earlier mark will be pronounced ‘fen-ial’, with the emphasis on the second vowel, whereas the Community trade mark applied for will be pronounced ‘fe-nel’, with the emphasis on the first vowel.
French: En effet, le signe antérieur FENJAL serait une marque verbale, consistant en un mot de six lettres, qui n’est porteur d’aucune signification dans l’une des langues de l’Union européenne lorsqu’il s’applique aux produits de la classe 3.
English: Canada’s provincial systems of real property taxation and federal payments in lieu of taxes are recognized worldwide as successful models.
French: Les systèmes provinciaux d'imposition foncière et de paiements fédéraux en remplacement des impôts au Canada sont reconnus dans le monde entier comme des modèles de réussite.
English: It is expected that the total length of subway will reach 140 km by 2008.
French: On s'attend à ce que la longueur totale des lignes de métro atteignent 140 km d'ici 2008.
English: DRAFT SPEAKING NOTES HON.
French: ÉBAUCHE DE NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L’HON.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: That is, the test requires a finding that the community itself is an area in which there are virtually no employment opportunities.
French: Autrement dit, pour appliquer ce critère, il faut prouver que la communauté en soi se trouve dans une région où les occasions d'emploi sont, pour ainsi dire, nulles.
English: The Hotel has an elegant Lobby bar , where guests at the Grand Hotel Tiberio can relax while enjoying an aperitif before dinner in a reserved, discreet atmosphere.
French: L'Hôtel possède un élégant Lobby bar , dans lequel les clients du Grand Hôtel Tiberio pourront se relaxer en dégustant un apéritif avant le dîner dans une atmosphère réservée et discrète.
English: An explanation of how the proposed of 4.7% in all compulsory areas and 8% for non-compulsory areas tariff increase were developed together with any financial and operational information utilized in the process.  4.
French: 100 dans toutes les zones obligatoires et de 8 p. 100 pour les zones qui ne sont pas obligatoires en incluant toutes les informations financières et opérationnelles utilisées.  4.
English: * Document A/HRC/4/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/4/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The politician works for 'the public' .
French: Un homme politique travaille pour «le public».
English: Please find enclosed the Final Argument submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups). Document: 031124.doc - 172KB 2003/10/21 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Please find enclosed the Final Argument submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups). Document: 031124.doc - 172KO 2003/10/21 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it had decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle avait décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: Services provided without charge Refund/reversal of previous year’s expenses Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Adjustments to capital assets Vacation pay Revenue not available for spending GST refundable Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement Remboursement/rajustement de dépenses de l’exercice précédent Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Rajustements des immobilisations corporelles Indemnités de vacances Revenu non disponible pour dépenser Comptes des avances remboursables de la TPS Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Consideration is also given to how river ice fits into some basic theories of river ecology, such as the intermediate disturbance hypothesis and the river continuum concept.
French: De plus, il sert de base à un article complémentaire qui porte sur les conditions biologiques créés par la glace de rivière.
English: Sharpener Pro 3.0 is the only tool that provides controls for both output and creative detail sharpening of different objects quickly and easily without the need to make different adjustment layers for each object or area.
French: Sharpener Pro 3.0 est le seul outil qui permet de contrôler rapidement et facilement à la fois la sortie et l’accentuation créative de la netteté des détails de différents objets sans recourir à des calques de réglages pour chaque objet ou zone de l’image.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, May 15th are as follows:
French: Voici les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 15 mai :
English: In the area of communication and dissemination, PROPEVI has designed and reproduced educational materials for the campaign to prevent and eradicate domestic violence throughout Guatemala.
French: En matière de communication et de diffusion d'informations, le PROPEVI a élaboré et reproduit des matériels pédagogiques pour la Campagne de prévention et d'élimination de la violence domestique, dans toute la République.
English: The geographical differences in mortality rates in Oslo are on a par with the differences between rich and poor areas in the UK and the USA.
French: Les différences géographiques observées dans les taux de mortalité à Oslo sont du même ordre que les écarts entre régions riches et régions pauvres au Royaume-Uni et aux États-unis.
English: Management and labour, government bodies, the Member States and the European Union must adopt the appropriate countermeasures in their respective areas of responsibility; in other words, they must not seek to centralise their responsibilities in this sector but must pursue a coordinated and, where appropriate, a cooperative policy on senior citizens in the EU.
French: Les partenaires sociaux, les organisations gouvernementales, les États membres et l'UE doivent prendre des mesures préventives dans leur domaine de compétence, à savoir éviter la centralisation et encourager la coordination et la collaboration intelligente pour tout ce qui concerne les seniors dans l'UE.
English: Ottawa college trains new military geomatic techs Ottawa, ON – Mapping and Charting Establishment partners with Algonquin College.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: The Delegation also endorsed the proposal to extend the mandate of the Working Group to continue its work.
French: La délégation a aussi appuyé la proposition visant à élargir la portée du mandat du groupe de travail pour que celui-ci puisse poursuivre ses travaux.
English: It will be the largest-ever international research program conducted in the polar regions and the first such effort organized in 50 years.
French: Il s’agira du plus vaste programme de recherche international mise en oeuvre dans les régions polaires et la première initiative du genre menée en 50 ans.
English: • Test dual (free of charge distribution and for sale) marketing strategies of research content to developing and developed countries and segmented audiences within these differentiated markets
French: · mettre à l’essai des stratégies de diffusion des contenus de recherche, alliant distribution gratuite et vente, dans les pays en développement et les pays développés ainsi qu’auprès de certains publics cibles au sein de ces marchés différenciés;
English: Administrative measures 3 - 8 8
French: Mesures administratives 3 − 8 8
English: In this connection, a timetable, together with qualitative and quantitative objects, as well as intermediate goals, are needed.
French: Mais pour cela, il faut effectivement avoir un cadre temporel, des objectifs déterminés dans leurs dimensions qualitatives et quantitatives, de même que des objectifs intermédiaires.
English: • making health information a corporate shared resource that is readily available for decision making at all levels resulting in improved quality of life and enhanced operational effectiveness The CDS, in his presentation before the Special Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) concerning the fourth pillar in the quality of life dimension (Care of injured personnel, veterans and retirees) stated that: "we must also provide all sick or injured personnel with consistent and comprehensive medical support programs that provide continuity of care while serving, after release, and on retirement.". This CDS statement emphasizes the CF's important and unique responsibility to ensure that health information spans the entire career of a CF member and that health information must be readily available to support veterans' health care.
French: • l'établissement de l'information de santé comme une ressource partagé disponible pour les décisions prises à tous les niveaux résultant dans l'amélioration de la qualité de vie et l'efficacité opérationnel Durant la présentation du CEMD au comité spécial de la Défense nationale et les Anciens combattants (CPDNAC) concernant le quatrième pilier dans la qualité de la dimension de vie (soins du personnel blessés, anciens combattants et retraités) a affirmé que: « nous devons fournir à tout le personnel malade ou blessé des programmes de support médicaux consistants et compréhensifs qui assurent la continuité des soins médicaux pendant service, après la libération et à la retraite. ».
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention of the causes.
French: »1 Plus d’un demi-million de travailleurs canadiens se sont blessés au travail en 2003.
English: The completion of the CIS will provide key direction to Parks Canada and other land managers within the designated place on the planning and decision-making for The Forks NHSC. The CIS will clearly lay out the messages and themes that make The Forks a designated National Historic Site.
French: Canadiens et les Canadiennes L’EIC fera aussi connaître des ressources, des Parcs Canada protège des exemples messages et des valeurs qui ne sont pas liés aux importants du patrimoine naturel et raisons qui ont motivé la désignation et fournira culturel du Canada de façon à ce des lignes directrices pour faciliter leur gestion.
English: • a lightweight model, or one on wheels
French: • installation de la laveuse et de la sécheuse sur l’étage principal
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 153-185), educational strategies have been developed in the last decade to improve the quality of education and broaden the foundations of basic education, particularly for girls in rural areas.
French: 153 à 185), la dernière décennie a connu l'élaboration de stratégies éducatives visant l'amélioration de la qualité de l'enseignement et l'élargissement de la base de l'enseignement fondamental, notamment en faveur des filles rurales.
English: As we have said on several occasions in this forum, and as Europêche said in a letter to you, Mr Borg, there is not much point in negotiating marvellous fishing opportunities - which is not the case in this Agreement - if we then accept technical conditions which prevent us being able to take proper advantage of those possibilities.
French: Comme nous l'avons affirmé à plusieurs reprises dans ces murs, et comme Europêche vous l'a déclaré dans une lettre, M. Borg, il est vain de négocier des possibilités de pêche miraculeuse - ce qui n'est pas le cas dans cet accord - pour ensuite se soumettre à des conditions techniques qui nous empêchent de tirer réellement profit de ces possibilités.
English: Aboriginal recruitment activities (year started, if known)
French: Poste de coordonnateur pour étudiants autochtones
English: Availability of publications in both official languages All publications available on the display racks are in both official languages; the office representatives gave us other forms and brochures that were also in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications disponibles sur les présentoirs sont dans les deux langues officielles; les représentants du bureau nous ont remis d'autres formulaires et brochures qui étaient également dans les deux langues officielles.
English: (See the Treasury Board Secretariat card – Dialogue on Public Service Values and Ethics – in Appendix 1 for definitions of values, ethics and ethical dilemmas.)
French: (Voir la fiche du Secrétariat du Conseil du Trésor – Dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique – à l’annexe 1 pour des définitions d’une valeur, de l’éthique et d’un dilemme éthique).
English: Total Canadian freshwater fish exports were worth $161.1 million, decreasing by only 1% from 2001.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de poisson d'eau douce a totalisé 161,1 millions de dollars, une baisse de seulement 1 % par rapport à 2001.
English: The Action Team considered that it was important that objects detected from the ground were uniquely identified and that their orbits were refined to assess the impact threat to the Earth.
French: L'Équipe a jugé important d'attribuer aux objets détectés depuis le sol un identificateur unique et de déterminer avec précision leurs orbites afin de mesurer la menace de collision avec la Terre.
English: 10A-3.2 If there are two hydraulic drive units a hydraulic tank is required for each of them; double tanks, however, are permitted.
French: 10A-3.2 S'il y a deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est prescrit pour chacune des deux installations; les réservoirs doubles sont aussi admis.
English: If these critical points are monitored properly, then other steps or activities that are part of the overall acquisition process may be less important for verification purposes.
French: S'ils sont surveillés comme il convient, il peut alors être moins important de vérifier d'autres mesures ou activités.
English: The audit of the department's Internet site indicated that it meets the official language requirements.
French: La vérification du site Internet du ministère a permis de constater que celui-ci est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: The Promise, Taking a Stand, The Komagata Maru Incident, Commemorating Chinese Railroad Workers , Fishy Business , Toward a Better Future , A Time of Tragedy and A Harmony of Cultures: The Gurdwara at Abbotsford, B.C., in the This Week in History Archives.
French: La promesse, Assez, c'est assez!, L’incident du Komagata Maru, Commémoration des travailleurs chinois du rail , Du saumon en boîte , En quête d’un avenir meilleur , Un épisode tragique de notre histoire et Une harmonie de cultures : le Gurdwara d’Abbotsford, C.-B.
English: 61-63; Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports 2004, paras.
French: 61 à 63; affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: As can be expected, nearly all Canadian mining jurisdictions reported significant increases in levels of intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2007.
French: Comme on pouvait s’y attendre, pratiquement toutes les régions minières du pays ont déclaré des intentions de dépenser d’exploration et de mise en valeur de gisements considérablement supérieures pour 2007.
English: Both HIV+ and HIV- specimens are included in these sendouts.
French: Ces envois comprennent des échantillons VIH positif et negatif.
English: Peru’s Government saw bilingual education as a purely economic matter, but the indigenous peoples must be entrusted and empowered to educate their children and pass down their knowledge to future generations.
French: Le représentant de Habitat Pro, une association péruvienne, a expliqué que, sans l’apport du bilinguisme, les enfants des peuples autochtones de son pays et d’Amérique latine en général grandissaient dans la plus grande confusion identitaire.
English: In that connection, Congress recently adopted federal legislation to control chemical substances capable of being diverted to the fabrication of chemical weapons, which is intended to reduce unforeseen environmental consequences and to harmonize Mexican law with international legislation in the field.
French: Les Émirats arabes unis ont participé à des conférences, colloques et ateliers internationaux sur le désarmement et la non-prolifération et tenu des colloques sur les questions relatives à la limitation des armements et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Explanation of benefit requirement and specific details of item to be provided (MUST BE COMPLETED):
French: Explication du besoin et détails de l'article (CETTE CASE DOIT ÊTRE REMPLIE):
English: • chemical complexity of the drug substance
French: • la complexité chimique de la substance médicamenteuse
English: If you have any questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce formulaire, communiquez avec Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705.
English: Now the Baltic Sea has also to meet new demands such as recreation and tourism.
French: Aujourd'hui, la Baltique doit en outre faire face à de nouvelles sollicitations, liées par exemple au développement des loisirs et du tourisme.
English: Tariff Code Number (Customs)
French: Élément à transmettre obligatoirement s’il est disponible.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we endeavoured to define these objectives more clearly and to broaden the scope of certain actions.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous nous sommes attelés à mieux définir ces objectifs et à élargir le cadre de certaines actions.
English: In the wake of the floods that devastated Pakistan in 2010, the Council called for emergency measures to support the country.
French: par écrit. - Suite aux inondations qui avaient dévasté le Pakistan en 2010, le Conseil européen avait demandé des mesures d'urgence pour soutenir le Pakistan.
English: Over the next century, scandals were often the impetus for amendments to election financing regulations.
French: Au cours du siècle suivant, les scandales ont souvent été les éléments déclencheurs de modifications à la réglementation du financement des élections.
English: Since the establishment of our Iceland office in 2001, we have been able to offer the best from both Canada and Iceland.
French: Depuis l'ouverture de notre bureau en Islande, en 2001, nous avons été en mesure d'offrir les meilleurs produits du Canada et d'Islande.
English: Exercise of power, Community fraud and political malpractice Official Journal C 297 , 15/10/1999 P. 0093
French: Gestion du pouvoir, fraudes communautaires et corruption politique Journal officiel n° C 297 du 15/10/1999 p.
English: · Revocation of a trade mark
French: · Déchéance des droits du titulaire de la marque