ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appealed this determination to a Board of Referees and in her letter of appeal dated August 12, 2005 (exhibit 8) provided the following reasons for leaving her employment:
French: La prestataire a appelé de cette décision devant un conseil arbitral, en invoquant les raisons suivantes comme motifs de départ dans sa lettre d'appel datée du 12 août 2005 (pièce 8) :
English: With the formation of this multi-ethnic Government, reflecting the results of last November's elections, a very important step has been taken towards reconciliation in Kosovo.
French: Avec la formation de ce gouvernement pluriethnique issu des élections de novembre, un pas très important a été fait vers la réconciliation au Kosovo.
English: (Q.13) Those providing care either because of a lack of homecare (49%) or mental health (65%) services or a lack of other people to do the job (63%) are most likely to feel they had no other reasonable options.
French: (Q.13) Ceux qui offrent des soins en raison d'un manque de services de soins à domicile (49 %) dans le domaine de la santé mentale (65 %) ou en raison du manque de personne pour faire le travail (63 %) sont plus susceptibles de croire qu'ils n'avaient pas d'autre choix.
English: The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures.
French: Les bénéficiaires au titre du présent règlement fournissent, à la Commission pour les mesures faisant l'objet d'un financement centralisé, ou à l'agence nationale pour les mesures faisant l'objet d'un financement délégué, des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et sur les demandes de financement en cours.
English: Climate Change Action Fund – Public Education and Outreach component
French: Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREDDO)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Sparrow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Bruant Pour imprimer
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble:
French: Dans son arrêt du 9 octobre 2001 dans l'affaire C-377/98 Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil, rec.
English: Flowering phenology is critical for reproduction in dioecious species, but selection on timing of flowering may be weakened by physiological factors such as plant size, and external factors such as climate.
French: La phénologie florale est critique pour la reproduction des espèces dioïques, mais la sélection du moment de la floraison peut être affaiblie par des facteurs physiologiques, comme la dimension de la plante, et des facteurs externes comme le climat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Anatomy and Cell Biology McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Health 514-398-1426 fiona.bedford@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en anatomie et biologie cellulaire Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Santé 514-398-1426 fiona.bedford@mcgill.ca
English: We are proud to annonce that our web site received an award given by "La Toile du Bas-Saint-Laurent".
French: Nous sommes fiers d'annoncer que le site web BATITECH s'est mérité une distinction par la Toile du Bas-Saint-Laurent.
English: sound recordings that are made for instructional use; sound recordings which contain material which is degrading, dehumanizing, or which otherwise diminishes the dignity of any participant represented therein.
French: Supports multiples Veuillez noter qu’aux fins du minimum de production, un produit diffusé en supports multiples compte comme un seul produit.
English: Mr. Malpede (Argentina) commended the work of the Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflict on treaties”.
French: M. Malpede (Argentine) se félicite des travaux du Rapporteur spécial sur le sujet « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: It was suggested that these practices had weakened the bill of lading, and that this provision was attempting to restore the integrity and strength of the bill of lading system.
French: Ces pratiques, estimait-on, avaient affaibli le connaissement, aussi cette disposition visait-elle à restaurer l'intégrité et l'intérêt du mécanisme du connaissement.
English: Under this second heading there was a series of observations on the part of some PPE colleagues in reference to the SLIM programme stating that we should not excessively overload businesses when giving them statistic questionnaires to fill in, and in the search for agreement we dropped this second aspect.
French: Concernant ce second volet, quelques-uns de mes collègues du PPE ont formulé une série d'observations qui faisaient référence au programme SLIM, c'est-à-dire qu'ils demandaient d'alléger la charge des entreprises à l'heure où elles doivent remplir les questionnaires statistiques, et, dans un souci de consensus, nous avons abandonné ce second aspect.
English: It encompasses many complex matters including criteria interpretations, federal policy concerning conditions and proposed regulations.
French: J’ai voulu englober beaucoup de questions, dont l’interprétation des critères, la position fédérale au sujet des conditions et les projets de règlements.
English: Non-government conservation groups generally favour the provision under the Protocol which accommodates Aboriginal harvesting needs and rights.
French: En général, les groupes de conservation non gouvernementaux appuient la disposition du Protocole répondant aux besoins et respectant les droits des Autochtones relativement à la prise traditionnelle.
English: All 15 persons have been hospitalized.
French: Les 15 personnes ont toutes été hospitalisées.
English: • Draft a media advisory to invite the local media (if appropriate). 
French: • Faire l'ébauche d'un avis aux médias pour les médias locaux (si nécessaire).
English: Elsewhere, although the statutes are different, a similar approach typically applies under the legislation of provinces and territories.
French: Ailleurs, même si les lois sont différentes, c'est la même formule qui s'applique normalement en vertu des lois des provinces et des territoires.
English: The Bank is working extensively in the principal third-party States affected by sanctions to improve the underlying abilities of these economies to cope with external and other economic shocks.  In turn, this will also contribute to mitigating the effects of sanctions on the regional economy.
French: La Banque travaille énormément dans les principaux États tiers qui subissent le contrecoup de l'application de sanctions pour améliorer les capacités intrinsèques de leurs économies de faire face aux chocs économiques et autres chocs extérieurs, ce qui contribuera aussi à son tour à tempérer les effets des sanctions sur l'économie régionale.
English: 66 They conclude that as a result of the Commission’s actions, their trade mark has lost its distinctiveness and no longer performs its essential function and, consequently, ISL’s figurative sign has lost its value.
French: 66 Elles en concluent que le comportement de la Commission a pour résultat la perte du caractère distinctif de leur marque, la privation de sa fonction essentielle et donc la perte de la valeur du signe figuratif d’ISL.
English: • Securing provincial leadership support for implementation of PHC changes;
French: • l’obtention de l’appui des dirigeants provinciaux à l’égard de l’apport des changements liés aux SSP;
English: The act of delivery, along with the associated improvement, will start to put Europe on a virtuous circle of better economic performance, rising confidence and expectations, and improved trust.
French: Sa concrétisation et les améliorations qui en découleront engageront l’Europe dans un cercle vertueux de performance économique accrue, d’augmentation de la confiance et des attentes et de plus grande sécurité.
English: It does, however, make two rather forceful critical remarks:
French: En revanche, il insiste sur deux remarques cruciales:
English: • Pierrette Ladouceur, responsible of the Public Examination Room
French: • Pierrette Ladouceur, responsable de la salle d’examen publique
English: Use of UN electronic equipment 34
French: Ville de New York, organisme de liaison 91
English: Judge Parker was awarded one of Australia's highest honours, principally in recognition of his contribution to law reform in Australia.
French: Le juge Parker s'est vu décerner l'une des plus hautes distinctions australiennes, principalement en considération de sa contribution à la réforme du droit en Australie.
English: Results Canada lists 21 micro-loans funds in Canada.
French: Les objectifs sont similaires, mais chaque programme a ses particularités.
English: Mozambique has already submitted its report on legislation and measures for preventing and combating terrorism, and is in the final stages of the process of ratifying all 12 conventions on terrorism.
French: Le Mozambique a déjà soumis son rapport sur la législation et les mesures destinées à prévenir le terrorisme et à lutter contre lui, et il a également atteint la phase ultime du processus de ratification des 12 conventions relatives au terrorisme.
English: No additional steps are planned for defining new outlines of professions, and the employment potential of the Austrian care regulations were not fully exploited.
French: Les obstacles administratifs, par exemple la validité des certificats entre Länder différents, démontrent que de nombreuses barrières existent encore en ce domaine.
English: For action [E/ICEF/2010/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2010/1]
English: It shall consist of a French-speaking college and a Dutch-speaking college.
French: Le Conseil supérieur de la justice se compose d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone.
English: Therefore, simply eliminating one or two food groups may not be a healthy way to manage cholesterol.
French: Par conséquent, l’élimination pure et simple de un ou deux groupes d’aliments n’est pas nécessairement une façon équilibrée d’abaisser le taux de cholestérol.
English: CN argued that as FE has not been specified as a prescribed railway company, FE would operate with no corresponding revenue entitlement limit and no restrictions on the rates to be set for single car movements.
French: Selon lui, comme elle n'a pas été qualifiée de compagnie de chemin de fer régie, FE exercerait son activité sans plafonnement du revenu admissible correspondant ni limitation du taux à établir pour le mouvement du grain par wagon unique.
English: The Court disagreed with the physician’s assertion that his notes fall outside the scope of PIPEDA on the basis that he was not the individual’s treating physician and, therefore, was under no professional duty to provide access to medical records.
French: Le tribunal s’est déclaré en désaccord avec l’affirmation du médecin selon laquelle ses notes n’étaient pas assujetties à la LPRPDÉ parce qu’il n’était pas le médecin traitant de la personne et n’avait donc pas le devoir professionnel de lui permettre d’accéder à son dossier médical.
English: The missions and the resident Representative office have active contacts with a range of CSOs, including in some cases regular meetings and participation in seminars sponsored by these organizations.
French: Les missions et le bureau du représentant résident du FMI entretiennent des rapports réguliers avec toute une gamme d'organisations de la société civile (OSC) et participent dans certains cas à des réunions régulières ainsi qu'à des séminaires organisés par elles.
English: This road requires bold reform and strict monetary discipline.
French: Pour cela, il faut une réforme énergique et une discipline monétaire stricte.
English: More than 3,500 employers have indicated support for their employees' participation in the Reserve, of which:
French: Plus de 3 500 employeurs ont indiqué qu'ils appuyaient la participation de leurs employés au sein de la Réserve. Parmi eux :
English: Models for development:
French: Modèles de développement: souligne les conséquences du processus de restructuration qui a été entamé dans le secteur ferroviaire suite à l’adoption des premières mesures législatives au début des années 1990.
English: Perhaps most importantly, we showthat the approach taken and the results presented in the recent publicationlead to predicted motions of curling rocks that are indisagreement with observed motions of real curling rocks.
French: Plus important peut-être, nous montrons que l'approche utilisée et les résultats présentés dans la précédente publication mènent à des prédictions en désaccord avec le mouvement observé de la pierre.
English: Support to US Search and Rescue (SAR) Canada's Air Force sent two CH-146 Griffon helicopters to assist the United States Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue (SAR) area of responsibility over the Labour Day long weekend.
French: Soutien des missions américaines de recherche et de sauvetage (SAR) La Force aérienne du Canada a envoyé deux hélicoptères CH-146 Griffon aider la Garde côtière des États-Unis (USCG) à surveiller la zone de responsabilité de recherche et de sauvetage (SAR) de Boston durant la fin de semaine de la Fête du travail.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Although in some cases it maybe difficult to enforce, it is an assertion of self-determination and a clear message to outside institutions that they do not have the right to enter indigenous peoples’ lands andcollect biogenetic resources and traditional knowledge without the prior informed consent of local peoples.
French: Il peut être difficile de faire respecter cette décision mais elle constitue une affirmation de la volonté de disposer de soi et envoie un message très clair aux institutions de l'extérieur, à savoir qu'elles n'ont pas le droit de pénétrer dans les terres des peuples autochtones et d'y collecter des ressources biogénétiques et des connaissances traditionnelles sans le consentement préalable donné en connaissance de cause des populations locales.
English: Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
French: D’autre part, le Comité va développer sa coopération avec la Commission.
English: In the case of established scholars, the 1,480 that applied to the 2007-08 SRG competition represent a 50-per cent increase over the 2000 competition.
French: 100 par rapport à 2000. Dans le cas des chercheurs établis, 1 480 demandes ont été reçues en 2007-2008, soit une hausse de 50 p.
English: In December 2005 the Justice and Home Affairs (JHA) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006.
French: En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) a demandé à la Commission de présenter une proposition relative à l'EPCIP d'ici à juin 2006.
English: • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.
French: • les États-Unis, particulièrement par le biais du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD); d’autres alliés et pays aux vues analogues, par le biais d’organisations multilatérales comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU),/a>, et l' Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.
English: A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.
French: Un aphorisme célèbre nous rappelle que « ceux qui ne se souviennent pas de l'histoire sont condamnés à la répéter ».
English: Consensus was reached on 185 points.
French: Elle était chargée d'élaborer différentes politiques et ses propres projets.
English: PCT/AI/DTD/5 page 336 Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 340 Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
English: From 2008 onwards, the system will be used for the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers under the Convention and the incorporation of the Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) into the European PRTR.
French: À partir de 2008, le système sera utilisé aux fins de la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants dans le cadre de la Convention et l'incorporation des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) dans le RRTP européen.
English: DxO Optics Engine includes calibrated, camera-specific corrections for supported lens/body combinations.
French: DxO Optics Engine inclut des corrections calibrées spécifiques à chaque combinaison boîtier/objectif supportée.
English: Hence, a broad approach to quality in work implies not only pay and minimum standards but rising standards generally.
French: La littératie à l'ère de l'information. Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes.
English: Who cares about the risks inherent in messing about with life and making artificial changes?
French: Qui se soucie des risques que l'on prend à jouer avec la vie et à faire des changements artificiels ?
English: The contribution of vibrissal sensation to location of an open hole was investigated in blindfolded ringed seals.
French: Le rôle de la sensibilité des vibrisses dans le repérage d'un trou ouvert a été évalué chez des Phoques annelés aux yeux bandés.
English: Can I decide how long access codes will be valid?
French: Puis-je définir moi même la durée de validité des codes ?
English: For, in order to solve the problem of climate change, it would be necessary to ensure that there was better compatibility between economic and environmental policies taking into account the needs and special features of each country.
French: Car pour résoudre le problème de l'évolution du climat, il faudrait assurer une meilleure compatibilité entre les politiques économiques et environnementales en tenant compte des besoins et des particularités de chaque pays.
English: Walking distance to shops and schools. Developing town with train station and fast access to TGV.
French: Ville en développement avec gare SNCF et TGV à proximité.
English: I would like to thank Mrs Jöns once more for her excellent work.
French: Je souhaite remercier une fois de plus Mme Jöns pour son travail remarquable.
English: The grand chief signed a letter outlining the benefits of centralization; to the government, this represented Indian consent to the relocation plan.
French: Le Grand chef a signé une lettre exposant les avantages de la centralisation et cette signature fut interprétée, par le gouvernement, comme un consentement par les Indiens.
English: Information on opposition filed by any third party
French: renseignements concernant les procédures d’opposition éventuelles par une tierce partie
English: Canada's protected areas are established, expanded and restored.
French: Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada.
English: The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
French: Dans ses conclusions sur l'intégration, le Conseil du 14 octobre 2002 a mis l'accent sur la nécessité de fournir aux nouveaux immigrés un accès rapide et approprié à des informations sur la société qui les accueille et de mettre en place des cours de langue dans le respect du droit national.
English: Multi-billion dollar decisions to maintain, replace or upgrade equipment carry great risk.
French: Les décisions, dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars, sur le maintien, le remplacement ou la remise en état de l'équipement comportent de grands risques.
English: The group comprising two large islands, Upolu and Savaii and eight smaller islands is located 2,600 miles south-east of Hawaii, 1,800 miles north-east of New Zealand and 2,700 miles east of Sydney, Australia.
French: Le groupe comprend deux grandes îles, Upolu et Savaii et huit petites îles situées à environ 4 500 kilomètres au sud-est de Hawaï, à 2 900 kilomètres au nord-est de la Nouvelle-Zélande et environ à 4 300 kilomètres à l'est de Sydney (Australie).
English: The Global Programme of Action is an international, non-legally binding agreement signed in Washington in 1995 by Canada and 108 other nations.
French: Ce programme d'action mondial est un accord international juridiquement facultatif que le Canada et 108 autres pays ont signé à Washington en 1995.
English: Mupen64 is your opportunity to relive your Nintendo video games on your own computer.
French: SupraHLE est l'un des émulateurs les plus connus pour la Nintendo 64.
English: The travel and overtime demands reported by those in the private sector are, however, lower.
French: Toutefois, ils consacrent moins de temps aux déplacements et exécutent moins d'heures de travail supplémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Hébert, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Hébert, Pierre Pour imprimer
English: These fruit jellies are rich in fast acting glucids.
French: Ces pâtes de fruits sont riches en glucides rapidement assimilables.
English: In the area of care of children without parental care, de-institutionalization or the reduction of existing capacities of institutions for children without parental care may be realized by developing alternative forms of family care of children: family placement and adoption.
French: S'agissant de la protection des enfants privés de soins parentaux, la désinstitutionnalisation ou la réduction des capacités d'accueil des établissements pour enfants privés de soins parentaux s'opère en créant d'autres formes de protection familiale des enfants: le placement familial et l'adoption.