ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal female lone parent families had an average annual income of less than $16,000 compared to an average of about $22,000 among Other Canadian female lone parent families.
French: Le revenu annuel moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone était de moins de 16 000 $, comparativement à environ 22 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: In light of this safety information, the Product Monograph has been revised to include the following recommendations:
French: Compte tenu de ces nouvelles données sur l'innocuité, la monographie du produit a été révisée pour y inclure les recommandations suivantes :
English: The Ministry of Finance maintains a record of what is sold within the province.
French: Le ministère des Finances tient un relevé des ventes effectuées dans la province.
English: I hope, however, that the Commission will submit a report in September that sets out strategies on this issue.
French: J'espère cependant qu'en septembre, la Commission présentera un rapport proposant des stratégies en la matière.
English: Duguay, Ulysse Contact:
French: Duguay, Ulysse Contact d'affaires :
English: Chairman: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Président : M. Kiwanuka (Ouganda)
English: May the applicant amend the international application for the national phase?
French: Le déposant peut-il modifier la demande internationale aux fins de la phase nationale?
English: • the alcohol and drug treatment system in Canada has evolved through several stages, and is currently grounded in a broad biopsychosocial perspective;
French: • Le « système » de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada a évolué en traversant plusieurs étapes, et il est actuellement enraciné dans une vaste perspective biopsychosociale.
English: Memorandum from Minister of Justice to Cabinet
French: Note du ministre de la Justice pour le Cabinet
English: There are no Continental Ch ampionships in Europe and Oceania.
French: Il n'y a pas de championnats continentaux en Europe et en Océanie.
English: Over the past 8 000 years the area covered by forests has been cut in half.
French: Il est donc impératif de les préserver tout en n'en compromettant pas le rôle économique et social important.
English: Throughout 2001/2002 there was considerable discussion among the inhabitants of Ascension about the future shape of their Government.
French: Tout au long des années 2001 et 2002, les habitants d'Ascension ont amplement débattu de la forme future de leur gouvernement.
English: 1.4 The Forum shall provide:
French: 1.4 Le Forum s'emploie à :
English: The regulation also provides for more decentralised management of the Structural Funds by the Member States under the Commission's general supervision, as well as greater participation on the part of civil society, the regional and local authorities and the social partners in drawing up and implementing the structural programmes.
French: Par ailleurs, le règlement institue une gestion plus décentralisée des Fonds structurels par les Etats membres, sous la supervision générale de la Commission, ainsi qu'une participation accrue de la société civile, des autorités régionales et locales et des partenaires sociaux dans la conception et l'application des programmes structurels.
English: The replies also said that some foster families considered the children solely as a source of income; she would like to know what the Government was doing to remedy the situation and whether it was possible to take away from those families the children who had been entrusted to them.
French: Il est en outre indiqué que certaines familles d'accueil considèrent ces enfants uniquement comme une source de revenus et elle aimerait donc savoir ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation et s'il est possible de retirer à ces familles les enfants qui leur ont été confiés.
English: (a) Development of elements of a single system for supplying Russian and Belarusian users with remote Earth sensing information;
French: a) Développement des éléments d'un système unifié pour fournir aux utilisateurs de la Fédération de Russie et du Bélarus des informations de télédétection de la Terre;
English: The information obtained from a rigorous costing analysis will help management make a welljustified case for its recommended course of action.
French: Les renseignements obtenus au moyen d’une rigoureuse analyse des coûts aideront la direction à justifier comme il se doit le plan d’action qu’elle recommande.
English: The involvement of all partners, from the funding institutions to the host countries or communities, is essential at each phase of the research activities, from the definition of the programme and of the research priorities, to the follow-up after the end of the trials.
French: La participation de tous les partenaires, des organismes de financement aux pays ou aux communautés hôtes, est indispensable à chaque étape de la recherche, allant de la définition du programme et des priorités de la recherche, jusqu'au suivi des essais après leur achèvement.
English: Transitional Authorizations that were granted to facilities on December 6, 2002, expired on December 6, 2004.
French: Le nombre de points de rejet final par installation variait de un à neuf, comme l’indique le tableau 3.
English: CBC and differential Table 3.
French: Formule sanguine et formule leucocytaire Tableau 3.
English: Sudan, out of its conviction of the importance of women's role in sustainable development, has made strenuous efforts to provide education for women, despite the many difficulties posed by obsolete traditions, scarce resources and remote locations of schools.
French: Convaincu de l'importance du rôle de la femme dans la réalisation du développement durable, le Soudan a consenti d'énormes efforts pour leur dispenser une éducation, en dépit des nombreux obstacles que constituent des traditions surannées, des ressources restreintes et l'isolement des lieux où se trouvent les écoles.
English: By international standards, British local governments serve relatively large areas and populations.
French: Par comparaison avec les normes internationales, les gouvernements locaux britanniques desservent des régions et des populations relativement importantes.
English: (44-2890) 52 23 73 Fax (44-2890) 52 31 21 E-mail: peter.toner@dardni.gov.uk Internet: www.eugrants.org Cornwall and the Isles of Scilly — Objective 1
French: (262) 40 77 77 Fax (262) 40 77 19 Direction des affaires maritimes 11, rue de la Compagnie F-97487 Saint-Denis Cedex Tél.
English: Based primarily on the September 1998 recommendations of the federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the MacKay Task Force), one of the bill’s major goals was the protection of consumers.
French: Inspirée principalement des recommandations formulées en septembre 1998 par le Groupe de travail fédéral sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (le groupe de travail MacKay), la loi vise, entre autres grands objectifs, à protéger les consommateurs.
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on device licensing, please contact the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Si des renseignements supplémentaires sur l’homologation des instruments médicaux s’avéraient nécessaires, voici nos coordonnées :
English: Education is the only way to prevent HIV and AIDS, and I am pleased that the Commission subscribes to that view.
French: L'information est le seul moyen de prévenir le VIH et le sida, et je suis heureux que la Commission adhère à cette idée.
English: A second gallery was opened in Rome, another in New York, and one more in Monaco. The gallery holds a grand collection of post-World War II artists and even paintings by Pablo Picasso, Joan Miró, Jules Brassai, Louise Bourgeois, Dale Chihuly, David Hockney and Henri Matisse.
French: Stars'N Bars: sans doute le plus apprécié des jeunes monégasques et de ceux qui rêvent de l'être.
English: Most Useful Means of Communication "Which are the MOST useful?"
French: Les moyens de communications les plus utiles
English: The election team shall determine if a candidate has received a simple majority of the eligible votes cast, or if a runoff is necessary.
French: Elle détermine si un candidat a reçu la majorité simple des suffrages exprimés pris en compte pour l'élection, ou s'il faut procéder à un deuxième tour.
English: The BFEG contacted all departments to discuss implementation of the recommendations of the Committee.
French: Le BFEG a pris contact avec tous les départements, afin de discuter de la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English:  European Roma Rights Centre (2007) The Glassbox:
French:  European Roma Rights Centre/Centre européen des droits des Roms (2007) The Glassbox:
English:   The Ministry of the Environment is encouraging the use of mercury-free products, alternative fuels and better technology to reduce and to monitor mercury pollution.
French:   Le ministère de l’Environnement encourage aujourd’hui le recours à des produits sans mercure, à des combustibles de remplacement et à des technologies modernes en vue d’enrayer et de surveiller la pollution au mercure.
English: 2921.22.00 00 - -Hexamethylenediamine and its salts
French: Tarif de préférence applicable
English: How do we measure adverse events across the continuum of health care? How do we measure safe health care? 1.
French: Comment peut-on mesurer les événements indésirables dans tout le continuum des soins de santé et mesurer la sécurité des soins de santé? 1.
English: It is the Working Group's sincere hope that the recommendations in this report will help to make a meaningful contribution to improving the environment in which public servants operate and help them to continue to serve Canadians with confidence and pride.
French: Le Groupe de travail espère sincèrement que les recommandations faites dans ce rapport contribueront à améliorer l'environnement de travail des fonctionnaires et aideront ces derniers à servir les Canadiens avec une confiance et une fierté préservées.
English: Information Services are critical to achieve the government’s objectives Key prerequisites: – – – – development of an overall GoC information architecture identification and rationalization of corporate reporting needs alignment of departmental and central coding structures alignment and streamlining of data gathering, transaction coding, departmental and central systems, and analysis and reporting processes – adoption of common technologies and tools
French: Les Services informatifs sont essentiels à la réalisation des objectifs du gouvernement Principales conditions préalables : – – – – élaboration d’une architecture d’information globale du GdC définition et rationalisation des besoins de rapports ministériels harmonisation des structures de codage ministérielles et centrales harmonisation et rationalisation de la collecte des données, du codage des transactions, des systèmes centraux et ministériels, et des processus d’analyse et de production de rapports – adoption de technologies et d’outils communs
English: For Annika, it’s important to have the full overview, so she works closely with the company's divisions, product markets and sales personnel.
French: Pour Annika, une vison globale complète est indispensable. Elle collabore donc étroitement avec les différents départements de la société, les marchés des produits et les commerciaux.
English: It supported land management in the framework of special funds earmarked for affected areas.
French: Elle a apporté son concours à la gestion des terres dans le cadre de fonds spéciaux affectés à des zones touchées.
English: Following the enactment of the National Forestry Reform Law in August 2006, and the lifting of sanctions on the export of Liberian timber, the Government of Liberia established the Forestry Reform Monitoring Committee to develop a forestry reform package and to monitor the implementation of 29 forestry regulations.
French: Après la promulgation, en août 2006, de la loi sur la réforme du secteur forestier national et la levée des sanctions visant l'exportation du bois d'œuvre en provenance du Libéria, le Gouvernement libérien a instauré le Comité de surveillance de la réforme du secteur forestier, chargé d'élaborer un train de mesures de réforme et de surveiller l'application de 29 règlements dans ce secteur.
English: (2) Subparagraph (a) addresses the more frequent case of responsibility arising for an international organization: that of a breach of an obligation owed to a State or another international organization individually.
French: 2) À l'alinéa a, on traite du cas le plus fréquent de responsabilité incombant à une organisation internationale, celui de la violation d'une obligation due à un État ou à une autre organisation internationale individuellement.
English: These three diagrams show the major bones of the turkey in dorsal or back view (in blue), ventral or breast view (in orange), and lateral or side view (in yellow).
French: Ces trois diagrammes montrent les principaux os de la dinde vus de dos (en bleu), de face (en orange) ou de profil (en jaune).
English: Perhaps we should also bring this up in different meetings during the rest of today.
French: Peut-être devrions-nous également évoquer cette question au cours des différentes réunions prévues aujourd'hui.
English: Applicants are encouraged to consider scoping and systematic reviews of evidence (Canadian and international) on the relative efficiency of different ownership models (e.g. private, not-for-profit, public, blends) for different types of services (e.g. hospital or hospital-like services, home care, extended institutional care), on the terms and conditions under which efficiencies emerge, on risks and side-effects of different models, and on the distributional implications of different models, may be considered as encompassed within the theme for the purposes of this RFA, and are of particular interest to IHSPR. 
French: Les candidats sont encouragés à envisager des examens de la portée et des examens systématiques des données (canadiennes et internationales) sur l'efficience relative de différents modèles de propriété (p. ex. organismes privés, sans but lucratif, publics, mixtes) pour différents types de services (p. ex. services hospitaliers ou para-hospitaliers, soins à domicile, soins prolongés en établissement), sur les conditions qui favorisent l'efficience, sur les risques et les effets secondaires que présentent différents modèles et sur l'incidence de différents modèles sur le plan de la répartition, qui sont incluses dans ce thème et sont d'un grand intérêt pour l'ISPS.
English: Q. What is known about the health issues affecting rural Canadians?
French: Q. Que sait-on des problèmes de santé qui affectent les Canadiens des milieux ruraux?
English: Conflict prevention: analysis for action (former early warning and preventive measures project)
French: Prévention des conflits : analyse en vue de l'action (précédemment projet relatif aux systèmes d'alerte rapide et aux mesures préventives)
English: The project's eligible cost is more than $1.83 million.
French: Les coûts admissibles du projet dépassent 1,83 million de dollar.
English: 2.5 On 6 June 2002, the principal author filed a Statement of Claim against Her Majesty the Queen in Right of Canada, challenging the constitutionality of the residence requirement of the Old Age Security Act.
French: 2.4 Le 6 juin 2002, l'auteur principal a présenté une requête contre Sa Majesté la Reine du chef du Canada pour contester la constitutionnalité du critère de résidence figurant dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse.
English: Before the vote on block 2 by the Technical Group of Independent Members:
French: Avant le vote sur le bloc 2 du groupe technique des députés indépendants :
English: Based on the fact that violence against women in the family is one of the symptoms of hierarchical gender relations, the measures to eliminate this form of violence contemplate the provision of article 5 of CEDAW, in the sense of changing socio-cultural behavior patterns for the purpose of eliminating customary discriminatory practices.
French: Étant donné que la violence contre la femme dans la famille représente un des symptômes des relations hiérarchiques entre les sexes, les mesures visant à éliminer cette forme de violence s'inspirent de la disposition de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en changeant les tendances de comportement socioculturel aux fins d'éliminer les pratiques coutumières discriminatoires.
English: Stalls throughout the city offer books and roses for sale.
French: Dans toute la ville, on offre des roses et des livres, si les livres ne sont pas à vendre.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: 4.2 Modification des opérations d'entretien programmé
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: The judgement cited as a basis for a retrial was issued by a Jordanian court and not by a Lebanese court, while article 328, paragraph (b), states that the two judgements must be rendered by Lebanese courts.
French: Le jugement invoqué comme fondement pour permettre un nouveau procès fut rendu par un tribunal jordanien et non par un tribunal libanais, tandis que le paragraphe b) de l'article 328 mentionné établit que les deux jugements doivent avoir été rendus par des tribunaux libanais.
English: The industry in Canada has been characterised by having much more production capacity than it needs, and never exceeded 73% of capacity utilisation in this period.
French: L'industrie canadienne s'est caractérisée par une capacité de production largement supérieure à ses besoins et son taux d'utilisation des capacités n'a jamais dépassé 73 % durant cette période (tableau 3.7).
English: (Toronto) announced that the United States Patent and Trademark Office has allowed a patent to protect the company's intellectual property involving a lead anticancer target, the R1 component of ribonucleotide reductase.
French: (Toronto) a annoncé que le bureau américain des brevets et des marques de commerce avait alloué un brevet couvrant la propriété intellectuelle de la société relative à sa cible anticancéreuse vedette, le composant R1 de la ribonucléotide réductase.
English: Finally, he welcomed the increased international support for trade capacity building to overcome supply side constraints.
French: Le soutien international accru apporté au renforcement des capacités commerciales permettant de surmonter les contraintes qui pèsent sur l'offre étaient un motif de satisfaction.
English: With regard to the query on Y2K compliance, he noted that UNFPA had recently prepared a note on the Fund's Y2K preparedness, which could be made available to interested members of the Board.
French: Comme il y était autorisé, le FNUAP a entamé la procédure de recrutement.
English: Feedback on the ITTO Tropical Forest Update is welcome.
French: Les commentaires sur Actualités des Forêts Tropicales sont les bienvenus.
English: This indication may only appear on the movement, and never on the outside of the watch.
French: Cette indication ne doit être apposée que sur le mouvement et en aucun cas à l'extérieur de la montre.
English: If the Agreement is to take deeper root, more must be done to improve transparency in political decision-making and to improve the capacity of all parties to participate in the political process.
French: Pour que l'Accord de paix global prenne vraiment racine, l'accent doit être mis avec une énergie renouvelée sur la transparence du processus de décision et sur la capacité de toutes les parties à participer au processus politique.
English: US venture capital firms are typically organized as LLC’s, (Limited Liability Companies) which excludes the participants from benefits under the Canada / US tax treaty.
French: Au lieu d’investir dans les entreprises en démarrage au Canada, les firmes privées américaines de capital de risque achètent le plus souvent les technologies ou l’entreprise en démarrage et déménagent ses actifs et ses activités aux États-Unis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/56/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Commission a adopté le projet de décision A/C.6/56/L.26 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 16).
English: Applications, along with the mandatory Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] are submitted through the March 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes accompagnées du formulaire de pertinence obligatoire [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: Hearing the call of the wild Sarah says that the interpreters she met as a child influenced her own choice of a career and she believes she is doing the same for the young people she meets.
French: Entendre l'appel de la nature sauvage Sarah affirme que les interprètes qu'elle a connus quand elle était enfant ont influé sur son propre choix de carrière; elle croit qu'elle fait la même chose auprès des jeunes qu'elle rencontre.
English: (8) Brook trout (8) 5, not more than 2 greater than 30 cm of which not more than 1 is greater than 40 cm (8) 2, not more than 1 greater than 30 cm and none greater than 40 cm
French: (8) Omble de fontaine (8) 5, dont seulement deux de plus de 30 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 40 cm (8) 2, dont seulement un de plus de 30 cm et aucun de plus de 40 cm
English: The period may not extend beyond March 31st, 2008; A projected budget and financial plan for the period of time for which funding is being requested, including the amount(s) being requested from the NTP.
French: Les demandeurs doivent prouver que leurs budgets sont financés par au moins deux sources autres que le PNFSFV, y compris les sources du secteur privé. (e) Un organigramme du conseil d'administration et les biographies des membres de ce conseil.
English: Speaking on behalf of a number of allied parties, the President of INKINZO, Alphonse Rugambarara, recalled that six parties of the G-7 had designated Domitien Ndayizeye as their candidate for the transitional leadership, while eight parties of the G-10 had chosen Colonel Bayaganakandi.
French: Parlant au nom de plusieurs partis alliés, le Président de l'INKINZO, M. Alphonse Rugambarara, a rappelé que six membres du Groupe des Sept avaient désigné M. Domitien Ndayizeye, alors que huit des membres du Groupe des Dix avaient choisi le colonel Bayaganakandi comme candidat pour diriger le Gouvernement de transition.
English: Q3 I have problems distinguishing between semi-natural forests and plantations.
French: Q3 Comment différencier les forêts semi-naturelles des plantations?
English: EVALUATION A formal evaluation was completed in the summer of 1997.
French: ÉVALUATION Une évaluation formelle a été réalisée au cours de l’été 1997.
English: What matters is that the citizen becomes interested in what Europe does for him and what it means to him.
French: Il importe d'intéresser le citoyen à ce que l'Europe fait et signifie pour lui.
English: Chapter 6 - Environmental Petitions 6.110 Recommendation.
French: Chapitre 6 - Les pétitions en matière d'environnement 6.110 Recommandation.