ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embrace a vision of healthy aging that values and supports the continuing contributions of older people; celebrates diversity, refutes ageism and reduces inequities; and provides opportunities for older Canadians to make healthy choices, which will enhance their independence and quality of life.
French: Se rallier à une vision du vieillissement en santé qui valorise et favorise les contributions des aînés; célèbre la diversité, rejette l'âgisme et réduit les iniquités; offre aux aînés du Canada des occasions de faire des choix sains qui rehausseront leur autonomie et leur qualité de vie.
English: 18/ 00 Breathing masks or helmets, e.g. affording protection against chemical agents or for use at high altitudes (A62B 17/00 takes precedence; anaesthetic masks A61M 16/06) 18/ 02 . Masks (gas-masks for animals A62B 18/06; masks for welders A61F 9/06) 18/ 04 . Gas helmets 18/ 06 . Gas masks for animals 18/ 08 . Component parts for gas-masks or gas-helmets, e.g. windows, straps, speech transmitters, signal-devices (eye-pieces for protective goggles A61F 9/02; composition of materials for the windows or other transparent parts A62D 7/00) 18/ 10 . . Valves
French: 18/ 00 Masques ou casques respiratoires, p.ex. pour assurer une protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi à hautes altitudes (A62B 17/00 a priorité; masques d'anesthésie A61M 16/06) 18/ 02 . Masques (masques à gaz pour animaux A62B 18/06; masques pour soudeurs A61F 9/06) 18/ 04 . Casques à gaz 18/ 06 . Masques à gaz pour animaux 18/ 08 . Parties constitutives des casques ou masques à gaz, p.ex. fenêtres, sangles, transmetteurs de voix, dispositifs de signalisation (œilletons pour lunettes protectrices A61F 9/02; composition des matériaux pour les fenêtres ou autres parties transparentes A62D 7/00) 18/ 10 . . Valves
English: The report highlights those areas in which improvements are possible, and even desirable.
French: Le rapport souligne les points qu’il serait possible, voire souhaitable, d’améliorer.
English: At this time, to enable consumers' quicker access to non-excessive patented medicines and to keep pace with the Common Drug Review process that guides provincial drug plan formulary listing decisions, the Regulations need to be modernized in some areas to better reflect the information needed to conduct price reviews.
French: À l'heure actuelle, afin de permettre aux consommateurs d'avoir accès plus rapidement aux médicaments brevetés à des prix non excessifs et d'être en mesure de suivre le rythme du Programme commun d'examen des médicaments sur lequel reposent en partie les décisions des régimes provinciaux d'assurance-médicaments d'inscrire ou non un médicament sur leurs formulaires, certains aspects du Règlement doivent être révisés.
English: While the sensitivities offended by the registration and use of the identifiers considered in this Report by unconnected parties must be acknowledged, the insufficiencies of the current international legal framework must also be recognized.
French: Par exemple, de nombreux commentaires soulignent que l’enregistrement comme noms de domaine de noms de personnalités politiques, scientifiques ou religieuses ou de noms de pays, de ville ou de peuples autochtones par des parties n’ayant aucun lieu avec ces personnes, ces lieux ou ces peuples est inacceptable.
English: Over the next five years, the Global Peace Operations Initiative will continue direct training, but will make it its top priority to help partner countries to become self-sufficient in peacekeeping training.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'initiative « Global Peacekeeping Operations » poursuivra sa formation directe mais considérera comme sa priorité absolue l'aide aux pays partenaires pour qu'ils deviennent autosuffisants en matière de formation au maintien de la paix.
English: This means new opportunities for the European transport of goods.
French: Cela représente de nouvelles opportunités pour le transport européen de marchandises.
English: Of the remaining 14 term employees, none had been with the Office for more than two years.
French: Des 14 autres employés nommés pour une durée déterminée, aucun n'est au Bureau depuis plus de deux ans.
English: Presently an EIA is being conducted for a new installation on Cayman Brac.
French: A l’heure actuelle, un EIE est mené en vue de mettre en place une nouvelle installation sur Cayman Brac.
English: • Attempt to quantify likely impacts from proposed specifications or changes
French: • Tenter de quantifier les impacts probables d’un projet de normes ou des modifications proposées à une norme existante;
English: The Federal Court of Appeal indicated that the Board of Referees could intervene in cases where the Board could determine that the Commission had failed to take into consideration certain relevant factors.
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué que le conseil arbitral pouvait intervenir dans les cas où le conseil pouvait déterminer que la Commission avait omis de prendre en considération certains facteurs pertinents.
English: Therefore, submitted Stelco, the Tribunal should not arbitrarily alter the Guidelines and its practice.
French: Par conséquent, Stelco a soutenu que le Tribunal ne doit pas d'une façon arbitraire modifier les Lignes directrices et sa pratique.
English: For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
French: Pendant des décennies, la région d’Europe d’où je viens a été laissée à la merci du mal.
English: Manitoba, Saskatchewan and Ontario are developing similar studies.
French: On élabore des études connexes au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Other planned activities - changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based - also result in revisions.
French: Cependant, d'autres activités prévues, y compris des modifications aux systèmes de classification ou des changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés, donnent aussi lieu à des révisions.
English: There were also differences in signal intensity indicating that the gene copies between and within rDNA sites might be different.
French: Des différences d'intensité des signaux ont également été notées signifiant que le nombre de copies géniques pouvait différer parmi et entre les sites d'ADNr.
English: At the same time, he was involved in the work of the OECD Trade Committee and in the Government of Canada=s private sector consultative process on trade.
French: Parallèlement, il a participé aux travaux du Comité du commerce de l’OCDE et au processus de consultation du secteur privé sur le commerce, amorcé par le gouvernement du Canada.
English: The remittance rates are less than the GST/HST rates of tax that you charge.
French: Les taux de versement sont inférieurs au taux de TPS/TVH que vous facturez.
English: Generalizations about the effects of substratum characteristics (e.g., size, "complexity") should be made with caution.
French: Tirer les conclusions au sujet des effets des caractéristiques du substrat (e.g., taille, « complexité ») requiert de la prudence.
English: 7.1 Data Base Master File (DBM) -- PPIM 18-3 This file contains the latest MER information grouped in the following categories:
French: 7.1 Fichier de la base de données principale (BDP) -- GEPP 18-3 Ce fichier renferme les renseignements les plus récents du FPE, regroupés dans les catégories suivantes :
English: Here, water is synonymous with nature, natural springs, calm and well-being. With its 22 thermal baths (both open air and under cover), Loèche-les-Bains is the largest thermal and well-being resort in the Alps.
French: Promu par l’UNESCO, « Premier Patrimoine naturel mondial des Alpes », grâce au glacier d’Aletsch, le plus long d’Europe, le Valais possède aussi le plus grand centre thermal !
English: (former), renumber as paragraphs 2.1. to 2.18.
French: (anciens), renuméroter 2.1. au 2.18.
English: The activity of receiving deposits or other repayable funds is at the heart of the concept of banking itself, as is made clear in the definition of ‘credit institution’ laid down in Article 1(1)(a) of the Consolidated Banking Directive (8).
French: L'activité de réception des dépôts et autres fonds remboursables constitue l'essence même de la notion d'activité bancaire, comme le souligne la définition des «établissements de crédit» figurant à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive bancaire consolidée (8).
English: The most serious problem is the release into the environment of harmful trace elements and heavy metals, such as lead, cadmium, arsenic and mercury, which may not only pollute local and regional water resources but can also degrade large land areas, major aquifers and eventually coastal areas.
French: Le problème le plus grave est le rejet dans l'environnement d'éléments-traces nocifs et de métaux lourds comme le plomb, le cadmium, l'arsenic et le mercure, qui risquent non seulement de polluer les ressources hydriques locales et régionales, mais aussi de dégrader de vastes étendues de terres, d'importants aquifères et des zones côtières.
English: These problems would be addressed within the framework of the Directive.
French: La directive devrait aborder ces problèmes.
English: STATEMENT BY MR. PETER PIOT, EXECUTIVE DIRECTOR OF THE JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HIV/AIDS (UNAIDS)
French: DÉCLARATION DE M. PETER PIOT, DIRECTEUR EXÉCUTIF DU PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA (ONUSIDA)
English: Colombia noted that the national report reflects Argentina's commitment to countering all forms of discrimination.
French: La Colombie a relevé que le rapport national reflétait la ferme volonté de l'Argentine de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: August August 31, 2007 - Saanich, British Columbia   Royal Oak Transit Exchange August 31, 2007 - Kamloops, British Columbia   Canada’s New Government Funds Kamloops Recycling Program August 29, 2007 - Victoria, British Columbia   Federal Funding for E&N Rail Trail Connects West Shore and Downtown Victoria August 29, 2007 - View Royal, British Columbia   $7.4 Million in Federal Funding to Clean Stormwater and Improve Roadworks in View Royal August 28, 2007 - Quesnel, British Colombia  Quesnel Composting Program Benefits from Federal Gas Tax Funding August 14, 2007 - Richmond, British Columbia  Richmond Receives over $2 million through Gas Tax Fund Partnership for Cycling and Pedestrian Improvements August 10, 2007 - Taylor, British Columbia  More than $1.1 Million in Federal Funding to Benefit Taylor Drinking Water System August 8 , 2007 - Vernon, British Columbia  $2.6 Million in Federal Funding for North Okanagan to Benefit the Environment Top of Page
French: Août 31 août 2007 - Saanich, Colombie-Britannique  Central de transit de Royal Oak 31 août 2007 - Kamloops, Colombie-Britannique  Le nouveau gouvernement du Canada finance le programme de recyclage de Kamloops 29 août 2007 - Victoria, Colombie-Britannique  L’aide fédérale pour le sentier E&N Rail permet de relier la rive Ouest et le centre-ville de Victoria 29 août 2007 - View Royal, Colombie-Britannique  Aide fédérale de 7,4 millions de dollars pour l’assainissement des eaux de ruissellement et l’amélioration de l’infrastructure routière à View Royal 28 août 2007 - Quesnel, Colombie-Britannique  Le Programme de compostage de Quesnel reçoit une aide financière du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence 14 août 2007 - Richmond, Colombie-Britannique  Richmond reçoit plus de deux millions de dollars dans le cadre du partenariat conclu aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence pour des aménagements destinés aux piétons et aux cyclistes 10 août 2007 - Taylor, Colombie-Britannique  Des fonds fédéraux de plus de 1,1 million de dollars sont octroyés pour le système d’alimentation en eau potable du district de Taylor 8 août 2007 - Vernon, Colombie-Britannique  Des fonds fédéraux de 2,6 millions de dollars seront versés au district de North Okanagan pour l’environnement Haut de la page
English: We offer all kinds of massages and poultices as well as beauty treatments with CLARINS products.
French: Les réunions et les évènements Deux salles de conférences sont mises à votre disposition.
English: The Agency also invites youth to learn about water careers through our Summer Experience Program while high school students can test out the water workforce during the school year through Passport to Prosperity .
French: Le Programme Expérience-été permet aux jeunes de découvrir des débouchés dans le domaine du traitement de l’eau tandis que le programme Passeport pour la prospérité encourage les jeunes étudiants à s’immerser dans le monde du travail pendant un été.
English: Linguistic profile - A description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second language for each of the skills; Reading, writing, and oral interaction.
French: Première langue officielle - Celle à laquelle l'employé s'identifie le mieux (la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: A graduate of INFOSUP school he began his career at Mandriva (formerly Mandrakesoft) in the Quality Assurance Department.
French: Diplômé de l'école INFOSUP, il commença sa carrière chez Mandriva(ex Mandrakesoft) dans le département Assurance Qualité.
English: Vision 2001 - Government service at the start of the new millennium
French: Perspective 2001 - L'administration fédérale au début du nouveau millénaire
English: Units for combating AIDS, local branches of the National Programme for AIDS Control, have been set up in all ministerial departments.
French: Dans tous les départements ministériels, des unités de lutte contre le sida (U.L.S.  ), démembrements du Programme National de lutte contre le Sida, ont été mises en place.
English: [Original: English] [26 April 2007]
French: [Original : anglais] [26 avril 2007]
English: •Ô/yæpLS¥/$òÖxLÛÛZÜ/Ðr Ú=åüO[ÏéÓ)ni±E};…,C‰oOŽ©¼>a÷"‹~üÒ¾ïè3\uv¨o}Ïög¶9%Ûˆˆ÷°Œ©6zexØ¢ôõï.,Õ‘[ô?Œj÷¾‰+mÅIEND®B`
French: •÷€ÙIEND®B`
English: • NSERC's initiative on Molecular Imaging (budget of 0.5$M but could be less than 250$K)
French: • Initiative du CRSNG sur l'imagerie moléculaire (budget de 0,5 M$, mais pourrait être de moins de 250 k$)
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commissionii
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paixii
English: The Manuscript Society - An international organization of persons and institutions devoted to the collection, preservation, use, and enjoyment of autographs and manuscripts.
French: The Manuscript Society - Une association internationale de personnes et d'institutions dévouées à la collection, la préservation, l'utilisation, et le plaisir des autographes et des manuscrits.
English: France, Germany, the United Kingdom and the United States have been the major recipients of asylum applications.
French: Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni ont été les principaux destinataires des demandes d'asile.
English: In 2000/01, WD consulted with other governments and entered into multi-year agreements with the provincial governments in western Canada to improve municipal infrastructure in cities and rural communities.
French: En 2000-2001, DEO a consulté les autres gouvernements et a conclu des ententes pluriannuelles avec les gouvernements provinciaux de l’Ouest canadien afin d’améliorer les infrastructures municipales des villes et des collectivités rurales.
English: That is why pay systems must take into consideration the historical and economic context in which pay has developed in the particular country, readiness for change and acceptability by key stakeholders.
French: C'est la raison pour laquelle les systèmes de rémunération doivent être arrêtés en tenant compte du contexte historique et économique de l'évolution des traitements dans le pays considéré, de la disposition au changement et de l'acceptation de ces systèmes par les principaux intervenants.
English: Goods coming from Andorra COM1 + T2 (T2F) (at the internal office) or T2L (T2LF) + COM1 (at the border) T1 (transit) or SAD 'IM4' (release for free circulation)
French: Marchandises provenant de l'Andorre COM1 + T2 (T2F) (bureau interne) ou T2L (T2LF) + COM1 (frontière) T1 (transit) ou DAU «IM4» (mise en libre pratique)
English: In this context, attention will need to be given to supporting Canadians who are engaged in these activities to ensure that they can adequately balance these responsibilities while maintaining their capacity to fully participate in the economic and social fabric of Canadian society.
French: Dans ce contexte, il faudra apporter un soutien aux Canadiens qui s'occupent de ces activités pour qu'ils puissent bien équilibrer ces responsabilités tout en maintenant leur capacité de participer pleinement au tissu social et économique de la société canadienne.
English: While most pet owners understand how important a nutritious diet is to their dog, it is often difficult to tell how healthy your dog is just by looking at them.
French: Bien que la plupart des propriétaires sachent à quel point il est important d’offrir à leur chien une alimentation nutritive, il est souvent difficile d’évaluer l’état de santé d’un chien simplement en le regardant.
English: It took note of the fact that, after consultation with the Ivorian political forces, the Government is to be headed by Mr. Seydou Diarra, Prime Minister-designate, and constituted in accordance with the criteria recommended in the Linas-Marcoussis Agreement for ensuring a balance.
French: Elle a pris note que, après consultation des forces politiques ivoiriennes, ce gouvernement sera dirigé par M. Seydou Diarra, Premier Ministre désigné, et composé conformément aux critères d'équilibre recommandés par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Egypt and Mr. Mubarak have thus established themselves as significant factors in the creation of the necessary coexistence between Arab and Jew in the Middle East.
French: Ainsi, l'Égypte et le Président Moubarak s'imposent en axes majeurs dans l'instauration d'une coexistence nécessaire entre Arabes et Juifs au Moyen-Orient.
English: It is, therefore, necessary that an international monitoring body be established to intervene in the activities of both Governments and economic enterprises.
French: D'où la nécessité de créer un organisme international de contrôle qui surveille le comportement des gouvernements et des opérateurs économiques.
English: 4 consecutive hours Not less than 1 hour
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > What's New Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada What's New
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Quoi de neuf Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Quoi de neuf
English: Peter F. Croker Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Peter F. Croker
English: There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;
French: Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;
English: For structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective), the Council:
French: Pour ce qui est des dépenses liées aux actions structurelles (rubrique 2 des perspectives financières), le Conseil:
English: In their last report presented to the Assembly at its September 2001 part-session, the co-rapporteurs welcomed the fact that Ukraine had made considerable progress in the fulfilment of its formal obligations, in particular in adopting or amending important pieces of legislation.
French: Dans leur dernier rapport présenté à l’Assemblée à la partie de session de septembre 2001, les co-rapporteurs se sont réjouis des progrès considérables réalisés par l’Ukraine dans l’accomplissement de ses obligations formelles, notamment en adoptant ou en modifiant des actes juridiques importants.
English: For it is God which works in you both to will and to do.
French: Car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire.
English: My country is willing to provide its cooperation and support in framing any initiative aimed at that objective.
French: Mon pays est disposé à offrir sa collaboration et son appui à l'élaboration de toute initiative visant à atteindre cet objectif.
English: Recommends to the sixty-fourth session of the General Assembly to issue a call for implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (the Decade), including the role the Executive Secretary may play in facilitating the implementation of the Decade;
French: Recommande à l'Assemblée générale, réunie à sa soixante-quatrième session, de lancer un appel en faveur de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (la Décennie), eu égard notamment au rôle que le Secrétaire exécutif pourrait jouer dans la mise en œuvre de la Décennie;
English: Existing quality service networks at the municipal, regional or provincial levels can also be useful places for sharing best practices.
French: Les réseaux sur la qualité des services qui existent aux niveaux municipal, régional et provincial peuvent aussi être utiles pour trouver des pratiques exemplaires à partager.
English: Where co-funding in kind takes place, the contributions valued in this way shall appear, in the same amount, in the expenditure on implementing the programme of activities, as eligible expenditure, and in the revenue for the programme of activities, as co-funding in kind.
French: II.13.1 Préfinancement Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: The daily intake of 3.3 µg/g for adults estimated in Chapter 4 can be expressed as a dose level (for a 70 kg adult) of 0.047 µg/kg body weight per day which, compared with the lowest reported dietary effect level for monkeys (the most PCB-sensitive mammalian species) of 6 µg/kg body weight per day, represents a safety factor of approximately one hundred and thirty times.
French: L'absorption quotidienne de 3,3 µg/g chez l'adulte, estimée au chapitre 4, reviendrait à une dose journalière de 0,047 µg/kg (pour un adulte de 70 kg). Si on la compare à la teneur toxique minimale (dans la nourriture) de 6 µg/kg (poids corporel)/jour rapportée pour le singe (mammifère le plus vulnérable aux BPC), cette valeur correspond à un facteur de sécurité de 130.
English: The ten-year trend shows significant declines (P < 0.05), but there is no significant trend over the short or the long-term (Table 4).
French: La tendance sur une pÃ©riode de dix ans montre dâ€™importantes diminutions (P < 0,05), mais il nâ€™y a aucune tendance significative Ã court ou Ã long terme (tableau 4).
English: Minimum Charge: $XX.XX Charge per kg per day or fraction thereof including Saturday, Sunday and legal holidays: $XX.XX but not less than $5.00 (5) Presentation of shipments, or parts thereof, for Customs examination prior to export.
French: Frais minimums XX $ Frais par kg par jour ou fraction de jour y compris le samedi, le dimanche et les jours fériés X,XX $ mais pas moins de 5 $ (5) Présentation des envois ou des parties d'envoi à l'inspection des douanes avant leur exportation.
English: Young prisoners are segregated in juvenile prisons and juvenile wards as follows: young prisoners less than 15 years of age; 15 up to 16 years of age; 16 up to 18 years of age; 18 up to 21 years of age.
French: Les jeunes détenus sont séparés les uns des autres par groupes d'âge dans les prisons et les quartiers pour jeunes délinquants selon la répartition suivante : moins de 15 ans, de 15 à16 ans, de 16 à 18 ans, de 18 à 21 ans.
English: Most Parties have also recommended close involvement of the UNCCD secretariat in partnership development.
French: En outre, la plupart des Parties ont recommandé que le secrétariat de la Convention participe étroitement à la création de partenariats.