ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity of organic chemicals to embryo-larval stages of fish.
French: Toxicity of organic chemicals to embryo-larval stages of fish, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: If the shells are not more than 1.5 m in diameter, the values of the test pressure and maximum permissible mass of contents per litre of capacity conforming to packing instruction P200 in 4.1.4.1 shall be applicable.
French: Si le diamètre des réservoirs n'est pas supérieur à 1,5 m, les valeurs de la pression d'épreuve et de la masse maximale autorisée du contenu par litre de capacité conformément à l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 doivent être appliquées.
English: It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.
French: Elle impose les mêmes charges aux consommateurs qui parcourent de grandes distances et contribuent davantage à la pollution de l’air qu’à ceux qui parcourent de petites distances, uniquement pour les sorties du dimanche afin de se rendre à la messe, comme nous disons en Pologne.
English: Audit/monitoring requirements 9.
French: Renseignements requis pour vérification 9.
English: Adolescent boys spent 50% more energy on physical activities than did girls.
French: Chez les adolescents, les garçons dépensaient 50 % plus d'énergie à des activités physiques que les filles.
English: Copyright (c) 2005 World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva, Switzerland
French: Copyright (c) 2005 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ,  34, chemin des Colombettes, 1211 Genève (Suisse)
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée à l'issue de la présente séance.
English: The Growing Importance of Emerging Economies Emerging economic giants are now major factors in the global economy.
French: L’importance croissante des économies émergentes Les puissances économiques émergentes constituent dorénavant des facteurs importants de l’économie mondiale.
English: The material presented indicates that carefully detailed shear walls, designed to possess an intelligent hierarchy in their failure mechanisms, can be made to possess the properties so desirable in earthquake resistant structures.
French: Il ressort de cet exposé que, par une approche rationnelle, il est possible de concevoir, calculer et construire des murs de refend qui possèdent les caractéristiques que requièrent les structures antisismiques, notamment des mécanismes latents de ruine progressive qui assurent un fonctionnement fidèle aux prévisions du projeteur à cet égard.
English: New modalities for South-South cooperation through civil society organizations, universities, the private sector, networks and Governments offer unique opportunities for accelerating progress towards the Goals in developing countries.
French: De nouvelles modalités de coopération Sud-Sud, par l'intermédiaire d'organisations de la société civile, d'universités, du secteur privé, de réseaux et de gouvernements, offrent des possibilités exceptionnelles d'accélérer les progrès sur la voie vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement.
English: They will return this report to the group chairman within the next 4 weeks.
French: Ils rendront compte des résultats de leur travail au président du groupe dans les quatre prochaines semaines.
English: The IOC had its own information that Bogotá presented a number of specific issues.
French: Le CIO dispose d’informations selon lesquelles Bogotá présente un certain nombre de difficultés propres.
English: The Court therefore concluded, basing itself on the Supreme Court Charter decisions, that the Tribunal was fully competent to determine questions involving the constitutional validity of its enabling statute.
French: La Cour a donc conclu, se fondant sur les arrêts de la Cour suprême relatives à la Charte, que le Tribunal était pleinement compétent pour répondre aux questions intéressant la validité constitutionnelle de sa loi d’habilitation.
English: POSTER CHALLENGE QUIZ A PORTRAIT OF CANADA:
French: QUIZ DU DÉFI DE L'AFFICHE PORTRAIT DU CANADA :
English: ◦ (i) the amount determined under subparagraph (b)(i) in respect of the taxpayer and the participating interest for the taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") of the taxpayer that immediately preceded the particular taxation year exceeds (ii) the amount determined under subparagraph (b)(ii) in respect of the taxpayer and the participating interest for the preceding taxation year; and
French: ◦ (i) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(i) relativement au contribuable et à la participation pour l’année d’imposition du contribuable (appelée « année précédente » au présent alinéa) précédant l’année donnée, (ii) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(ii) relativement au contribuable et à la participation pour l’année précédente;
English: The host departments invest time and effort in training and retraining contractor personnel to familiarize them with the organizations' policies and procedures, thus pointing up the hidden and quality costs, which may be difficult to anticipate in the outsourcing of services.
French: Les services en cause consacrent du temps et des efforts à la formation ou à l'adaptation des membres du personnel du fournisseur, afin de les familiariser avec les politiques et les méthodes de l'organisation, d'où certains coûts qualitatifs et d'abord non apparents qu'il est parfois difficile de prévoir dans l'externalisation des services.
English: Few mechanisms exist to ensure accountability of all staff for a more systematic application of gender analysis.
French: Il existe peu de mécanismes pour assurer la responsabilisation du personnel aux fins de l'utilisation plus systématique d'analyses fondées sur des critères de sexe.
English: Continue to support excellence in Canadian agricultural educational institutions.
French: Continuer d’appuyer l’excellence dans les institutions d’enseignement agricole du Canada.
English: Portrait of the Canadian population (primary-secondary) The first results from the 2006 Census, covering population and dwelling counts, are now available.
French: Portrait de la population canadienne (primaire-secondaire) Les premiers résultats du Recensement de 2006 sont maintenant disponibles, portant sur les chiffres de population et de logements.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> BC COMPANIES DRIVE HOME SUPPORT FOR MILITARY RESERVISTS  DESERVING AIR RESERVISTS The Air Reserve selected two Junior NCMs, who demonstrated the best qualities of a junior member of the Air Reserve and the CF.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> DEUX ENTREPRISES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VÉHICULENT LA CAUSE DES RÉSERVISTES  RÉSERVISTES (AIR) MÉRITANTS La Réserve aérienne a choisi deux militaires du rang subalternes qui ont le mieux démontré les qualités d’un militaire subalterne de la Réserve aérienne et des FC.
English: She was also responsible for a number of international programs and participated on a number of international committees.
French: Au poste de greffière adjointe de la citoyenneté canadienne (1989-1993), elle a, en plus de ses responsabilités en prestation de programmes et de services, été responsable de l’élaboration de positions de principes et de modifications législatives à la Loi sur la citoyenneté.
English: The consolidated inter-agency appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.
French: La procédure d'appel global interinstitutions demeure un outil important pour la coordination et la planification stratégique des interventions dans les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles en Afrique.
English: It provides an update to the sustainable development goals presented to Parliament in December 1997 and a linkage to the strategic priorities presented earlier in this document.
French: Il fournit une mise à jour des objectifs du développement durable présentés au Parlement en décembre 1997 et un lien avec les priorités stratégiques présentées précédemment dans ce document.
English: Having regard to Article 7(2) of the Regulation on the European qualifying examination for professional representatives (REE) as worded in the text dated 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 7), the Examination Board has amended its instructions (OJ EPO 1995, 145) which entered into force on 1 February 2002, to read as follows (OJ EPO 2002, 116):
French: Eu égard à l'article 7(2) du règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés (REE), dans sa version du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 7), le jury d'examen a modifié ses instructions (JO OEB 1995, 145) comme suit, avec effet à compter du 1er février 2002 (JO OEB 2002, 116):
English: This stream of refugees will not stop if we do not manage to receive the refugees properly near Afghanistan and that is what we as the European Union must put our money into. This is the solution to the problem.
French: Monsieur le Président, ce flux de réfugiés ne se tarira pas tant que nous ne serons pas parvenus à accueillir les réfugiés au sortir de l' Afghanistan, et c' est là que l' Union européenne devra engager de l' argent.
English: Raising the pH remains the most effective method for reducing lead corrosion and minimizing lead levels in drinking water.
French: L'augmentation du pH demeure la méthode la plus efficace de réduire la corrosion du plomb et de minimiser la concentration de plomb dans l'eau potable.
English: I reiterate Costa Rica's conviction that there is a strong link between political prospects for peace and the socio-economic and humanitarian situation on the ground.
French: Je réitère la conviction du Costa Rica qu'il existe un lien étroit entre les perspectives politiques de paix et la situation socioéconomique et humanitaire sur le terrain.
English: For example, the donor makes a cash (or cheque) gift of $20.
French: Par exemple, le donateur fait un don de 20 $ en espèces (ou par chèque).
English: Any influence and all manners of pressure that may affect or lead to a denial of a person's original nationality shall be prohibited.
French: Toute influence sur cette décision est interdite, ainsi que toute pression visant à l'assimilation.
English: Revitalizing agriculture and promoting rural development can make an important contribution to eradicating poverty and hunger and to achieving food security as well as to improved health, the empowerment of women and the creation of productive employment opportunities for women, youth, indigenous peoples and local communities.
French: La revitalisation de l'agriculture et la promotion du développement rural peuvent apporter une importante contribution à l'éradication de la pauvreté et de la faim et à la réalisation de la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'amélioration de la santé, à l'autonomisation des femmes et à la création de possibilités d'emplois productifs pour les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les communautés locales.
English: In Proceedings of the International Conference on Traditional Medicinal Plants, Arusha, Tanzania, 18–23 February 1990.
French: • Prance, G.T., Balee, W., Boom, B.M. et Carneiro, R.L., 1987, « Quantitative Ethnobotany and the Case for Conservation in Amazonia », Conservation Biology, vol.
English: With respect to the "intended common-law partners", the assessment of the intention of couples to cohabit goes beyond the scope of normal immigration assessment and would be extremely difficult to administer.
French: Quant aux « personnes qui veulent devenir conjoints de fait », l'évaluation du cas des couples qui comptent vivre ensemble dépasse le cadre de l'évaluation habituelle aux fins de l'immigration, et il serait extrêmement difficile de gérer de telles situations.
English: Appendix II listing means that exports of specified products made from these timber species (primary products for the first two but all—including secondary—products of ramin) require certificates from any exporting country stating that the export of those specimens would not be detrimental to the species' future survival in the wild.
French: A partir de 1992, à la suite d’efforts concertés, diverses espèces à bois d’oeuvre très répandues et économiquement importantes ont été inscrites aux Annexes de la CITES, dont les plus notables sont l’afrormosia (Pericopsis elata, listed in Appendix II in 1992), bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla, inscrit à l’Annexe II en 1992), l’acajou grandes feuilles(Swietenia macrophylla, inscrit à l’Annexe III par plusieurs pays depuis le milieu des années 90 et à l’Annexe II avec effet à compter de 2003) et le ramin (Gonystylus spp., inscrit à l’Annexe III par l’Indonésie depuis 2001 et à l’Annexe II avec effet à compter de 2005). L’inscription à l’Annexe II signifie que l’exportation de produits spécifiés obtenus à partir de ces espèces de bois (produits primaires pour les deux premières, mais tous les produits—même ceux de transformation—dans le cas du ramin) exige la délivrance, par tout pays d’exportation, de certificats déclarant que l’exportation de ces spécimens ne nuira pas à la future survie de ces espèces dans leur milieu naturel.
English: Mr Lange has already mentioned the other power stations and in fact we are in a situation of extreme risk involving a whole series of other power stations in other eastern European countries.
French: M. Lange a déjà examiné celui d'autres centrales: nous nous trouvons confrontés à une situation extrême de risque qui comprend toute une série de centrales dans d'autres pays de l'Europe orientale.
English: Richly innervated structures of the body included the junction between the dorsal and ventral integument, the vaginal wall, the salivary gland, the ventral optic organ, the stomach wall, and the anal region.
French: Il faut compter, parmi les structures très innervées, la jonction entre le tégument dorsal et le tégument ventral, la paroi du vagin, la glande salivaire, l'organe optique ventral, la paroi du tube digestif et la région anale.
English: Complaints have involved the activities of private recruitment agencies, such as the illegal charging of fees, confiscation of identity documents by employers, and abusive working conditions such as extremely long hours without breaks, illegal deductions of wages and refusal to pay wages due, ill-treatment and confinement.
French: Les plaintes portaient sur les activités d'agences de recrutement privées telles que la perception illégale de frais, la confiscation de documents d'identité par les employeurs, des conditions de travail abusives comportant notamment des horaires de travail extrêmement lourds, sans pauses, des retenues illégales sur salaire et le non-paiement de salaires dus, des mauvais traitements et des mesures de confinement.
English: Maintaining your wood-burning system ranges from simple, frequent tasks such as removing and disposing of ashes to more complicated jobs such as replacing parts...
French: En utilisant votre appareil correctement, vous en accroîtrez l'efficacité et réduirez la pollution atmosphérique. Les propriétaires d'installations de chauffage...
English: Though the priests were defeated and ultimately exiled, the great troll empire collapsed upon itself.
French: Les prêtres furent vaincus, puis exilés, mais le grand empire troll s'effondra.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: consultative inter-agency meetings on mainstreaming peacebuilding activities into the work of the United Nations system (20);
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions consultatives interinstitutions concernant la prise en compte systématique des activités de consolidation de la paix dans les travaux du système des Nations Unies (20);
English: To this end we uphold the principles of sovereignty and sovereign equality of States, territorial integrity and non intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other means inconsistent with the purposes of the United Nations; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples; achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character; and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: À cet égard, nous soutenons les principes de souveraineté et d'égalité souveraine des États; de l'intégralité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; la prise de mesures réelles pour supprimer les actes d'agression ou autres violations de la paix et encourageons le règlement des conflits par des moyens pacifiques afin de préserver la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice; le non-recours dans les relations internationales à la menace de la force ou à la force contre l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de tout État en violation des objectifs des Nations Unies; le développement de relations amicales basées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples; la coopération internationale qui implique le règlement des problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire; favoriser et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: 1 . 4 A S SI G N ME N T M E TH OD OL OG Y To begin, research was conducted regarding best practices in Outcome Management or equivalent from other public sector organizations around the world.
French: 1 . 4 M É T H OD O L OG I E D E L ’ I N TE R V E NTI O N Pour commencer, de la recherche sur les pratiques exemplaires de Gestion par analyse de résultat ou approches équivalentes auprès d’autres organismes du secteur public partout dans le monde, fut effectuée.
English: Kangiqsujuaq, formerly Wakeham Bay, is a community of about 535 people, with 110 households and 115 census families, located on Hudson Strait approximately 1,700 kilometres north of Montréal.
French: Anciennement appelée Wakeham Bay, Kangiqsujuaq est une collectivité d’environ 535 personnes, regroupées en 110 ménages et 115 familles de recensement. La collectivité est située sur le littoral du détroit d’Hudson, à environ 1 700 kilomètres au nord de Montréal.
English: In terms of economic-related crimes, it is estimated that organized crime costs Canadians $5 billion every year; that’s $600 a year for a family of four!
French: En termes de crimes économiques, on estime que le crime organisé coûte aux Canadiens un total de 5 milliards de dollars par année, c’est-à-dire 600 dollars par année pour une famille de quatre personnes!
English: As you join this honour roll this morning, I thank you on behalf of all Canadians.
French: Vous qui accédez au tableau d’honneur ce matin, je vous remercie au nom de la population canadienne.
English: RATIFICATION STATUS OF THE AMENDMENTS TO ARTICLES 25 AND 26 OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES,
French: ÉTAT DES RATIFICATIONS DES AMENDEMENTS AUX ARTICLES 25 ET 26 DE LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX, AU 10 AOÛT 2009
English: This list is signed by the designated official and the witness.
French: Le fonctionnaire responsable et le témoin doivent signer la liste.
English: We confirm our agreements in writing and work with carriers who are real partners we can count on.
French: Nous vous confirmons nos ententes par écrit et nous travaillons avec des transporteurs qui sont de véritables partenaires sur qui nous pouvons compter.
English: Chairman's announcements The Chairmen reported to the meeting on the decisions taken by the coordinators:
French: Communications du président Le président communique à l'assemblée les décisions prises par les coordinateurs:
English: Relationship with Other Government Programs Structures and processes were explicitly designed to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs.
French: Liens avec d'autres programmes gouvernementaux Des structures et processus ont été expressément conçus en vue de l'établissement éventuel de liens entre le PPC/ICB et d'autres programmes gouvernementaux.
English: GRECO amended its Rules of Procedure accordingly.
French: Le GRECO a amendé ses règles de procédure en conséquence.
English: An "audiovisual work", within the meaning of this Law, is a cinematographic, television or video film, any other audiovisual work as well as any other work expressed in the form of consecutive motion pictures, with or without sound, regardless of the nature of the medium which comprises them.
French: Au sens de la présente loi, on entend par "œuvre audiovisuelle" un film cinématographique, télévisuel ou vidéo, une autre œuvre audiovisuelle et toute autre œuvre exprimée sous forme d’une suite d’images mobiles, avec ou sans accompagnement sonore, quelle que soit la nature du support.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: We encourage all disabled people and their organizations to educate the public and their political representatives on the need and benefits of a convention.
French: Nous encourageons toutes les personnes handicapées et leurs organisations à informer le public et leurs représentants politiques de la nécessité et des bénéfices d’une convention.
English: Front Cover Title Page Front Cover Title Page Contents p. 183 p. 184 p. 185 p. 186 p. 187 p. 188 p. 189 p. 190 p. 191 p. 192 p. 193 p. 194 p. 195 p. 195 p.
French: Couverture Page titre Couverture Page titre Table des matières p. 183 p. 184 p. 185 p. 186 p. 187 p. 188 p. 189 p. 190 p. 191 p. 192 p. 193 p. 194 p.
English: Founded in 1987, Atelier Big City is a collective of three architectural practitioners.
French: Atelier Big City, établi depuis 1987, réunit trois architectes.