ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles;
English: 1 151.n 29 December 2003, the BH Parliament adopted the ITA Law.
French:  151. Le 29 décembre 2003, le Parlement de Bosnie-Herzégovine a adopté la loi sur le régime de la fiscalité indirecte.
English: They control not only the artillery but also air assets such as helicopters and jet fighters.
French: Ils contrôlent l’artillerie, les ressources aériennes comme les hélicoptères ou les chasseurs à réaction.
English: Many countries have made significant progress in this area by issuing e-passports or inserting machine readable lines and other modern security features into older generation documents.
French: Beaucoup de pays ont notablement progressé dans ce domaine en délivrant des passeports numérisés lisibles par ordinateur, ou en insérant des rubriques et d'autres dispositifs modernes de sécurité dans les documents de voyage traditionnels.
English: This framework promotes the development of Canadian industry, especially in high-technology sectors.
French: Ce cadre favorise le développement de l’industrie canadienne, surtout dans les secteurs de la haute technologie.
English: If it is decided that the HADD can be authorized and compensated for, then the proponent is asked to prepare a compensation plan.
French: Si l'on décide que la DDP peut être autorisée et qu'une compensation s'impose, on demande au promoteur de préparer un plan de compensation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • The completion instructions for the Annual Exception Report and Annual Benefit Report are contained in Sections 9.1 and 9.2.
French: • Les instructions sur la façon de remplir le rapport annuel concernant les écarts et le rapport annuel concernant les prestations figurent au sections 9.1 et 9.2.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et aux procédures prévues pour l'article 12 à la treizième session des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: General Regulations for Health Products Proposed Regulations: 33. (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: Exigences générales concernant les produits de santé naturels Projet de règlement : 33. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément à la présente partie.
English: None of the crew showed signs of carbon monoxide or cyanide inhalation, so they had not inhaled any smoke.
French: Aucun des membres d’équipage ne présentait de signes d’inhalation de monoxyde de carbone ni de cyanure, ce qui signifie que personne n’a inhalé de fumée.
English: 2004: 3rd Session, May 10-21, 2004: UN Headquarters, New York, USA: [With UNICEF-Working Group & Maryknoll Sisters NGO sponsored 2 Indigenous Women (1 from Bolivia / 1 from Mexico & 1 Child who presented her statement to the Forum: On the Needs and Rights of Indigenous Girls]
French: 2004 : troisième session, 11-21 mai 2004 : Siège des Nations Unies, New York [avec l'UNICEF - le Groupe de travail et l'ONG Les sœurs de Maryknoll ont parrainé deux femmes autochtones (une de Bolivie/une du Mexique) et un enfant, qui ont prononcé une déclaration lors du Forum : Les besoins et les droits des petites filles autochtones]
English: A final Agreement shall be ratified (a) by the First Nation by approval of e-dbendaagzijig according to the process set out in the final Agreement; and, by Canada by the Minister as authorized by the Cabinet and legislation giving effect by Parliament and comes into force.
French: Les parties s’ entendent sur une procédure de ratification qui sera annexée à l’ Entente finale et qui prévoit au moins : a) b) c) la définition des électeurs éligibles; un préavis adéquat du scrutin; une période de temps suffisante entre l’ affichage de l’ avis de vote et les réunions d’ information; la tenue d’ moins une réunion d’ au information; l’ affichage des avis; des mesures de publicité;
English: This proceeding arose from the issuance of a report (hereinafter referred to as the "S.
French: La présente instance a été instituée à la suite du dépôt du rapport (ci-après appelé le « rapport en vertu de l'art.
English: In addition to these amounts, eligible class members can apply for damages for past loss of income and loss of services.
French: En plus de ces sommes, les personnes admissibles pourront recevoir une indemnité couvrant les dommages économiques causés par des pertes de revenus et de services.
English: See, e.g. Vienna Convention on Diplomatic Relations, 18 April 1961, U.N.T.S., vol. 500, p. 95, arts.
French: Voir par exemple la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 18 avril 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, p.  95, art.
English: According to the complainant, he carried out a Global Assessment of the statistical system in Kazakhstan on Eurostat's instructions.
French: Selon le plaignant, il a procédé à une évaluation globale du système statistique au Kazakhstan sur instruction d’Eurostat.
English: Sport is based on equity and access Sport is welcoming and inclusive, offering an opportunity to participate without regard to age, gender, race, language, sexual orientation, disability, geography, or economic circumstances.
French: Le système sportif repose sur l'équité et l'accessibilité Le système sportif est accueillant et inclusif, offrant à chacun et à chacune la possibilité d'y participer, peu importe son âge, son genre, son origine ethnique ou culturelle, sa langue, son orientation sexuelle, son degré d'invalidité, sa situation géographique, ou sa situation économique.
English: It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
French: Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (43) Young, in Seidle and Massicotte, eds., p.
French: (43) Young, sous la direction de Seidle et Massicotte, p.
English: Castres is close to the Black Mountain (la Montagne Noire) and the Sidobre, gateway to the Haut-Languedoc Regional Natural Park, and the main crossroads in the south of the Tarn department.
French: ... apprêteurs font la fortune de la ville et habitent dans les maisons sur l'Agout qui deviendront l'une des images emblématiques de la ville.
English: It follows from this that the meaning which the name of a famous individual may have outside the field of those goods is irrelevant for the purposes of such an assessment.
French: Ils font valoir, d’une part, que la différence conceptuelle existant entre deux signes ne saurait se trouver accrue en raison de la circonstance que la signification de ’ un de ceux-ci est claire et l
English: The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines.
English: This means that Afghanistan allocates a smaller percentage of its national income to central government expenditure than any other country reporting in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.17
French: Cela signifie que l'Afghanistan consacre une part plus réduite de son revenu national aux dépenses publiques que tout autre pays figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President informed the COP that Ms. Karen Nicole Smith (Barbados) had undertaken consultations on this matter during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que Mme Karen Nicole Smith (Barbade) avait entrepris des consultations au sujet de cette question lors de la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: At that time, there was no communication, either by line or wireless, between the platoons or with company headquarters.
French: Gardner envoya un message demandant la permission de faire retirer une partie des deux pelotons afin de pouvoir les réorganiser.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The security sector must also be reformed in the framework of private ownership in the country.
French: Il convient aussi de réformer le secteur de la sécurité pour ce qui concerne la propriété privée dans le pays.
English: It is a superior, modern-style hotel with an Art Deco influence. Dublin Castle, St.
French: Il ne se trouve qu'à quelques minutes de marche des principaux sites d'intérêt, comme le parc St.
English: Option 1 – Labor and Supplies Casual employee - $20.00/hour for wages and benefits Purchasing conversion supplies - $1.50 per file Assuming an employee that has been completely educated on RIM concepts can devote their full attention to the conversion process with no interruptions; at peak efficiency with no down time it is estimated that the employee would be able to convert 10 files per hour.
French: Option 1 – Main-d’œuvre et fournitures Employé occasionnel – 20,00 $ / heure pour la rémunération et les avantages Achat de fournitures de conversion – 1,50$ par fichier En supposant qu’un employé ayant reçu une formation complète sur les concepts de la GIC puisse se concentrer et sans temps mort, il devrait être en mesure de convertir 10 fichiers à l’heure.
English: Since we will not meet before then, I take this opportunity to send you my best wishes for the holiday season.
French: Puisque nous n'aurons pas l'occasion de nous rencontrer d'ici là, je profite de cette occasion pour vous transmettre mes meilleurs souhaits pour la saison des fêtes.
English: e) the location of AXO;
French: e) Emplacement des munitions explosives abandonnées;
English: As noted above, the IMF used the economic forecasts found in the budget documents which, for five of the nine years they examined, included an adjustment by Finance to the private sector forecasts for prudence, i.e. lower growth rate and higher interest rate assumptions.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le FMI a utilisé les prévisions économiques se trouvant dans les documents budgétaires; or, lors de cinq des neuf années examinées, le ministère des Finances avait apporté des ajustements aux prévisions du secteur privé à des fins de prudence (hypothèses prévoyant un taux de croissance moins élevé et des taux d’intérêt plus élevés).
English: On motorways, congestion generally occurs when traffic exceeds approximately 1,800 veh/h per lane (urban sections) and 1,900 veh/h per lane (rural sections).
French: Sur les autoroutes, les encombrements surviennent lorsque la densité de la circulation dépasse approximativement 1 800 véhicules/heure par voie (en agglomération) et 1 900 véhicules/heure par voie (hors agglomération).
English: • The control of nuisances in steel plants  Main lines of research in atmospheric pollution:
French: • Contrôle des nuisances dans les aciéries  Principaux axes de recherche en matière de pollution atmosphérique:
English: Integrated Pest Management SUMMARY Producers are increasingly adopting integrated pest management systems to reduce the use of chemical pesticides in agriculture while maintaining productivity.
French: Lutte intégrée SOMMAIRE Les producteurs recourent de plus en plus aux méthodes de lutte intégrée pour réduire le taux d’utilisation des pesticides chimiques en agriculture tout en préservant leur productivité.
English: We are convinced that the enormous challenge of developing these neighbouring regions can only be possible, in terms of European responsibilities, if we combine responsibility and management.
French: Nous somme convaincus que relever l’énorme défi qui consiste à développer ces régions limitrophes ne nous sera possible, en termes de responsabilités européennes, que si nous combinons responsabilité et gestion.
English: (b) Encouraging the use of joint programmes, where appropriate, by the United Nations organizations, as has been effectively demonstrated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at the global and field levels;
French: b) Encourager si nécessaire, au sein des organismes des Nations Unies, les programmes communs, sur l'exemple probant aux niveaux mondial et local du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: The Department operates several research institutes and laboratories, has a multitude of National Wildlife Areas, and thousands of air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada's universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre plusieurs d'établissements et de laboratoires de recherche et compte une multitude de réserves nationales de faune et des milliers de stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l'eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: T4PSSUM Employee Profit-Sharing Plan Payments and Allocations You can view this form in:
French: T4PSSUM Paiements et montants attribués d'un régime de participation des employés aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 10-42, A/CN.9/670, paras.
French: V. Le système de registre
English: Me and the Mosque, which explores the place of women in Islam; Mon fils sera arménien (My Son Shall be Armenian), which follows six Canadians of Armenian origin as they return to their ancestral homeland; and Tolérance Zéro, which tackles racial profiling (and was distributed to police schools across the country, which spurred an open dialogue on racial profiling and the impacts on communities).
French: Plusieurs films abordaient des thèmes multiculturels, notamment Me and the Mosque, qui explore la place des femmes dans l’Islam; Mon fils sera arménien (My Son Shall be Armenian), qui suit six Canadiens d’origine arménienne qui retournent sur leur terre ancestrale; Tolérance Zéro, qui dépeint le problème du profilage racial (il a été diffusé dans les écoles policières du pays, ce qui a lancé un débat sur le profilage racial et son incidence sur les communautés).
English: (b) The applicant includes, in the request under Rule 4, a request that one or more supplementary international searches be carried out, and indicates the participating Authority or Authorities from which such searches are desired.
French: b) Le déposant fait figurer dans la requête selon la règle 4 une demande tendant à ce qu’une ou plusieurs recherches internationales supplémentaires soient effectuées et indique la ou les administrations participantes qu’il souhaite voir effectuer ces recherches.
English: We do not thus sell the actual products on this site directly to consumers.
French: Nous ne vendons donc pas les produits présents dans ce site directement aux consommateurs.
English: Our agriturismo reflects this image perfectly since it is surrounded by forests and olive groves that create an atmosphere of peace and tranquillity.
French: Notre agrotourisme est conforme à cette image, immergé dans les bois et les oliveraies qui entourent le domaine dans une oasis de paix et de tranquillité.
English: Lastly, stressing her Government's commitment to the advancement of Cameroonian women, she said that, if it benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, considerable resources would be allocated towards speeding up the implementation of ongoing projects and programmes for that purpose.
French: Enfin, soulignant l'engagement de son gouvernement en faveur de la promotion des femmes camerounaises, elle dit que si son pays peut bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), des ressources considérables seront disponibles pour accélérer la mise en œuvre des projets et des programmes en cours à cet effet.
English: • 5.1 The list of knowledge elements found in Appendix 1 is to be used by the CSPS to design and regularly update the content of required training courses, programs and knowledge assessment instruments for managers at all levels.
French: • 5.1 La liste des éléments de connaissances qui se trouve à l'annexe 1 doit être utilisée par l'EFPC pour concevoir et mettre à jour régulièrement le contenu des cours, programmes et instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable pour les gestionnaires à tous les niveaux.
English: It is our hope that the works to adapt the building to the requirements of a modern office building will start in the spring of 2007.
French: Nous espérons que les travaux visant à adapter le bâtiment aux exigences d’un immeuble de bureaux moderne commenceront au printemps 2007.
English: A large building with a wonderful 19th century architecture has been restored beside the farmhouse and it opens to the outside with three elegant arches.
French: Elle se compose díune salle de 350 m¾ avec plafonds en bois et de poutres apparentes díune hauteur de 10 mËtres avec toilettes et cuisine professionnelle.
English: The Board, in its document entitled “Agreed conclusions 494 (LV)”, requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
French: Dans ses conclusions concertées 494 (LV), le Conseil a invité la CNUCED, dans les limites de son mandat, à poursuivre son travail d'analyse approfondie et critique et à s'efforcer d'élargir la diffusion des résultats de ses travaux de recherche.
English: The CICS reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise du Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Online Consultation Technologies Centre of Expertise has made the first step in creating awareness about this new tool for communication.
French: Le Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct a fait le premier pas vers la sensibilisation à ce nouvel outil de communication.
English: Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.
French: Dans l'ensemble, s'il faut un perdant à ce jeu, cela ne devrait pas toujours être le citoyen ordinaire.
English: Hotel is centrally located, but in a very quiet spot. Personnel is very friendly.
French: THe staff were most helpful and extremely friendly, the room was large, comfortable and clean, the location was afew minutes from city centre and in a nice part of town.
English: Long-term unemployment and youth unemployment remain great social development challenges.
French: Le chômage à long terme et le chômage chez les jeunes demeurent d'énormes défis pour le développement social.
English: These "Housekeeping" amendments will be non-controversial, minor in nature, and have negligible financial impact. Proposals include updates to provisions relating to the assessment of disability benefits provided by other parties, improvements in overpayment recovery and the introduction of overpayment remission for the pension program.
French: Modifier les lois et règlements d’Anciens Combattants, afin de moderniser les avantages et obligations des conjoints de même sexe.
English: In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
French: Dans ce cas, les experts, de préférence collectivement s’il s’agit d’une équipe, sont interrogés par le comité d’évaluation, et à intervalles de temps rapprochés pour permettre les comparaisons.
English: The infrared spectrum of ethylene oxide liquid and the frequencies of the fundamental modes in the gas and liquid states are presented.
French: Le spectre infrarouge de l'oxyde d'éthylène liquide et les fréquences de vibrations fondamentales de l'état gazeux et liquide ont été présentés.
English: Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals but by large multinationals, which cause huge disasters simply because they do not invest in prevention.
French: Dans son nouveau code pénal, l'Italie entend insérer la responsabilité des personnes morales, notamment car aujourd'hui, les grandes infractions environnementales ne sont pas commises par des individus isolés mais par les grosses multinationales qui, parce qu'elles n'investissent pas dans la prévention, provoquent des dégâts incommensurables.
English: Welcoming the process of the Global Consultations on International Protection launched by the United National High Commissioner for Refugees in 2001 and the “Agenda for Protection” adopted by Member States as a result, and noting in this context, the discussions which took place on the protection of refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant du processus des Consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en 2001 et de l'«Agenda pour la protection» adopté à sa suite par les États membres et prenant note, à cet égard, des débats qui ont été consacrés à la protection des réfugiés dans les situations d'afflux massifs et notamment au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance qu'il y a à enregistrer les réfugiés,
English: The Chinese women soccer team celebrate[2007-07-11] • Shenyang Olympic Sports Center Stadium awaits its debut (photos attached)[2007-07-04]
French: ·Stade du centre olympique de Qinhuangdao Sport Football Les épreuves de football des Jeux olympiques de Beijing 2008 auront lieu du 6 au 23 août dans diverses villes, comme Beijing, Shanghai, Tianjin, Shenyang et Qinhuangdao. suite>>
English: As a result, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in an increased amount being recommended as compensation for the “E4” claim.
French: En conséquence, le nouveau Comité «E4» recommande de majorer l'indemnité initialement accordée au requérant «E4».
English: Palliative and end of life care has traditionally been associated with cancer care.
French: On a toujours associé les soins palliatifs et les soins de fin de vie au traitement du cancer.