ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's commissions could be more effective if they dealt with more focused issues, specifically through the consolidation of the commissions themselves into two, dealing with investment and trade respectively, with a possible third commission dealing with technology.
French: Les commissions de la CNUCED pourraient être plus efficaces si elles examinaient des questions plus ciblées, et on pourrait notamment ramener leur nombre à deux, l'une traitant de l'investissement, l'autre du commerce, avec une éventuelle troisième commission s'occupant de la technologie.
English: The Russian Federation welcomed Brazil's reduction of poverty and income gap, as well as the measures to prevent violations of human rights, such as in the field of public security.
French: La Fédération de Russie a noté avec satisfaction que le Brésil était parvenu à réduire la pauvreté et les inégalités de revenu et qu'il avait adopté des mesures visant à prévenir les violations des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la sécurité publique.
English: Bulk vessel Transit Times Canada's west coast - Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Bulk vessel Transit Times IC RailMarine Terminal (ICRMT) - Asia ICRMT to Beiha 36-37 days ICRMT to Qingdao 33-34 days ICRMT to Tianjin 33-34 days ICRMT to Guangzhou 36-37 days Transit times based on bulk vessel speed of 13.5 knots Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Temps de parcour des vraquiers entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours Temps de parcours des vraquiers entre IC RailMarine et l'Asie de ICRMT à Beiha 36-37 jours de ICRMT à Qingdao 33-34 jours de ICRMT à Tianjin 33-34 jours de ICRMT à Guangzhou 36-37 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 noeuds. Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: In his view, the Council should address such matters, even if it is not the only United Nations body that is competent or has an interest in such concerns.
French: Du point de vue de l'animateur, le Conseil devait se pencher sur ces questions, même s'il n'était pas le seul organe des Nations Unies compétent ou intéressé.
English: I reacted like that simply because I believe we have been insisting on the issue of Chechnya with true dedication, in accordance with the views of the European Parliament.
French: J'ai eu cette réaction simplement parce que je crois que, nous, nous avons insisté lourdement sur la question tchétchène, suivant par là les indications du Parlement européen.
English: We documented the lessons learned and identified opportunities for improvements in the short term (by October 2006) and later.
French: Nous avons tiré certaines leçons et déterminé les améliorations à apporter à court terme (au plus tard en octobre 2006) aussi bien qu’à moyen ou long terme.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Australia:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Australie :
English: Land was purchased to accommodate expansion in traditional livestock (dairy/poultry/hog) areas, notably Huron, south Bruce, Wellington, Perth and Oxford counties.
French: Des terres ont été achetées afin de permettre l'expansion dans des régions traditionnellement destinées au bétail (lait, volaille, porc), notamment dans les comtés de Huron, Bruce sud, Wellington, Perth et Oxford.
English: This Delegation was, however, in favor of measures which would allow more flexibility in its implementation in order to meet the specific needs of some of the specialized agencies, in particular vis-à-vis the competitiveness of the private sector.
French: Cette délégation est toutefois favorable à des mesures qui visent à une flexibilité accrue dans la mise en œuvre de ce régime de façon à répondre aux besoins spécifiques de certaines institutions spécialisées, notamment face à la concurrence du secteur privé.
English: In 2005, Dean received the prestigious Gershon Iskowitz Award.
French: En 2005, Dean recevait le prestigieux Gershon Iskowitz Award.
English: 19.8 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support for the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: 19.8 Cette partie du sous-programme cherche à élaborer une stratégie multidimensionnelle pour appuyer la réalisation du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: This data is used to process your questionnaire responses and requests for information. With your approval, we can send you information on Yves Saint Laurent products and events, and/or communicate your data to the YSL BEAUTE group subsidiary in your country of residence so that they can send you information and news about local events that may be of interest to you.
French: Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez, auprès d’YSL BEAUTE, dont le siège social est situé 28/34 Bd du Parc, 92521 Neuilly sur Seine cedex, France, d’un droit d'accès, de rectification, d'opposition et de suppression concernant l’ensemble des données à caractère personnel vous concernant.
English: Remaining work to be done on the analysis includes an analysis of costs on the sectors' financial health and competitiveness, taking into account product discontinuation, analyzing benefits of VOC reduction, and looking at the impacts of the proposed regulations on end users in the traffic marking sub-sector.
French: Entre autres travaux qu'il reste à effectuer au sujet de l'analyse, il y a l'analyse des coûts relative à la compétitivité et à la santé financière des secteurs en tenant compte de l'abandon de produits, l'analyse des avantages de la réduction des COV et l'examen des incidences du projet de règlement sur les utilisateurs finals dans le sous-secteur de la démarcation routière.
English: It is only by the middle of January and thereafter that Iraq has taken a number of steps, which have the potential of resulting either in the presentation for destruction of stocks or items that are proscribed or the presentation of relevant evidence solving long-standing unresolved disarmament issues.
French: Il a fallu attendre le milieu du mois de janvier pour que l'Iraq commence à prendre un certain nombre de dispositions qui sont susceptibles de déboucher soit sur la présentation d'articles ou de stocks interdits en vue de leur destruction soit sur la production d'éléments pertinents pour le règlement de questions de désarmement qui sont en suspens depuis longtemps.
English: Charcoal production in the sanctuary 2001 Open file
French: Charcoal production in the sanctuary 2001 ouvrir le fichier
English: The 2007 federal budget identified emerging markets such as Brazil, China and India as important sources of international students studying in Canada.
French: Le budget fédéral de 2007 a déterminé que les marchés émergents du Brésil, de la Chine et de l’Inde constituaient des sources importantes d’étudiants étrangers pour le Canada.
English: More up-to-date Sabres replaced the earlier models, but the role, that of air defence, remained constant until 1964 when the squadron converted to the CF-104 Starfighter and the photo reconnaissance role.
French: Des Sabres plus modernes viennent remplacer ses modèles précédents, mais l'escadron conserve son rôle de défense aérienne jusqu'en 1964, au moment où il hérite de Starfighter CF-104 pour son nouveau rôle de reconnaissance photographique.
English: Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Comité permanent du Patrimoine canadien.
English: • conducting reviews of positions and organizational structures as part of the monitoring framework
French: • mener des examens portant sur des postes et des structures organisationnelles, conformément au cadre de surveillance;
English: We attribute these differences partially to the absence of a uniform dense layer of dwarf shrub ground vegetation in Alberta.
French: Ces différences sont probablement attribuables en partie à l'absence d'une couche uniforme et dense de végétation arbustive naine en Alberta.
English: The Minister also announced a decision to maintain existing sharing arrangements in 29 of the 30 Atlantic fisheries for 2004 to create a more stable approach to access and allocation.
French: Le ministre a également annoncé sa décision de maintenir les modalités de partage actuelles dans 29 des 30 pêches de la côte Atlantique pour 2004 afin de créer une approche plus stable en matière d’accès et de répartition.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Canada Customs and Revenue Agency its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs were to be paid by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à l’Agence des douanes et du revenu du Canada le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
English: A colourfull sanitary building is present with 2 showers, 2 toilets, 3 basins and 2 places for doing the dishes.
French: Il y a un espace sanitaire avec 2 douches, 2 toilettes, 3 lavabos et 2 espaces pour faire la vaisselle.
English: It is a vicious cycle and an issue that should be of concern to the entire international community and particularly to the donor community, which is repeatedly called upon to help the Agency provide emergency aid to alleviate the negative impact of these unlawful Israeli actions on the Palestine refugees.
French: C'est un cercle vicieux et le problème devrait préoccuper la communauté internationale tout entière et en particulier la communauté des donateurs, à qui il est demandé de façon répétée d'aider l'Office à fournir une aide d'urgence en vue d'atténuer les répercussions de ces actions israéliennes illégales sur les réfugiés de Palestine.
English: • Acquisition of a mobile laboratory;
French: • Acquisition d'un laboratoire mobile
English: The Ministry of Foreign Affairs has also established, and regularly updates, a comprehensive Homepage with readily available information on Japan's activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Salient Road Salt Industry Statistics, 1998 No. of Road Salt Producing Companies No. of Road Salt Producing Facilities Road Salt Production Capacity Road Salt Domestic Demand Value of Domestic Sales Net Trade Surplus (mostly road salt) Value of Net Trade Surplus (mostly road salt) Road Salt Production/Supply Employment Road Salt Distribution/Application Employment 1
French: Principales statistiques concernant l’industrie des sels de voirie en 1998 Nbre d’entreprises productrices de sels de voirie Nbre d’installations productrices de sels de voirie Capacité de production de sels de voirie Demande nationale de sels de voirie Valeur des ventes nationales Excédent commercial net (sels de voirie surtout) Valeur de l’excédent commercial net (sels de voirie surtout) Emplois, production et fourniture des sels de voirie Emplois, distribution/épandage des sels de voirie 6 9 13 Mt/année 4,3-5,2 Mt/année 210-250 millions de $/année 3,2 Mt/année (4,2 exp.; 1,0 imp.) 79 millions de $ 1 300 ~10 000
English: C. If I can comment on [another participant's] earlier comments: we looked at a very detailed analysis.
French: C. Si je peux commenter les observations [d'un autre participant] : nous avons examiné une analyse très détaillée.
English: For legal purposes, coverage shall be determined according to the terms of the Harmonized System.
French: Pour toutes fins juridiques, les produits visés seront désignés selon la terminologie du Système harmonisé.
English: Espanole - Ih Valencia is located in Valencia's historic centre one step away from everything.
French: Espanole - Ih Valencia est située dans le centre historique de Valencia à quelques pas de tout.
English: A long term capital investment plan is required for the Clear Lake Cabin area, however, the mechanisms for recovering capital costs, via a camping permit or other land tenure arrangement, need to be established.
French: Le secteur des cabanes a besoin d’un plan d’immobilisations à long terme. Mais, pour l’en doter, il faut disposer d’un mécanisme de recouvrement des coûts rattaché à un permis de camping ou à un autre régime d’occupation.
English: Amendment (18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
French: Amendement (18) Les régulateurs de l’énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises d'électricité et d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l'encontre des entreprises d'électricité qui ne respectent pas leurs obligations.
English: AUTONUM The International Bureau introduced Alternatives A and B and explained that Alternative A consisted of two separate articles.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté les variantes A et B et expliqué que la variante A comprend deux articles distincts.
English: Interest on these deposits is not accounted for by the Facility but is payable by the EIB to European Commission.
French: Les intérêts afférents à ces dépôts ne sont pas comptabilisés par la Facilité mais sont payables par la BEI à la Commission européenne.
English: This document may be used under the terms the GNU General Public License version 2 or higher.
French: Ce document peut être utilisé sous les termes de la GNU General Public License version 2 ou plus.
English: I warn against changing this discussion into something totally different.
French: Je mets en garde contre toute transformation de cette discussion en quelque chose de totalement différent.
English: A Squall Warning is issued when sudden strong gusty winds of 34 knots or greater are forecast or observed over the marine area for which the warning is issued.
French: Un Avertissement de grains est émis lorsque de forts vents soufflent en rafales soudaines à une vitesse de 34 nÅ"uds ou plus dans le secteur maritime visé par l'avertissement.
English: The use of pre-export notifications allowed Governments to legitimize transactions more efficiently.
French: gouvernements de mieux légitimer les opérations.
English: The Polish Government supported the German Government in this matter, which is an important one, if only because a number of other Member States, such as France, have abandoned none of their influence on national and international economies.
French: Le gouvernement polonais a soutenu le gouvernement allemand dans cette affaire, qui est fondamentale, ne fût-ce qu’à la lumière du grand nombre d’autres États membres qui, à l’instar de la France, n’ont pas cédé la moindre parcelle de leur influence sur les économies nationales et internationales.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be rejected, and the authors will be encouraged to submit a new manuscript when the required amendments have been completed.
French: Les auteurs d’un manuscrit neces´ ´ sitant des experiences supplementaires ou un remaniement ´ approfondi verront leur soumission refusee et seront encoura` ` ´ ` ´ ges a reviser leur manuscrit et a le soumettre a nouveau ´ ´ ´ ´ lorsque les corrections requises auront ete realisees.
English: 82 Reference made to the incursion into Georgia's air space from the territory of the Russian Federation and the dropping of a missile near the village of Tsitelubani on 6 August 2007.
French: 2008 sera une importante année-test pour le gouvernement géorgien: la Géorgie, en effet, attache une grande importance au Sommet de l'OTAN prévu en avril 2008 à Bucarest, à l'issue duquel elle pourrait rejoindre le Plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN (MAP).
English: Community Solid Waste TID-MS-03
French: salaire des opérateurs entretien de l’équipement et de la décharge entretien des camions à ordures carburant
English: "NRC is proud to have taken part in supporting this innovative Canadian company."
French: « Le CNRC est fier d'avoir soutenu cette entreprise novatrice du Canada. »
English: In the Council's view, GDP growth in line with upward trends in 2006 should strengthen public finances.
French: Par ailleurs, il estime les risques entourant ces projections budgétaires relativement équilibrés, même si, selon lui, les résultats sont quelque peu sous-estimés dans les premières années du programme.
English: A similar approach has been adopted to the activity networks, with accommodation operators agreeing to a ten point code including: a family atmosphere; relevant hygiene and play equipment; baby listening; and special price discounts.
French: Une approche similaire a été adoptée en ce qui concerne les réseaux d’activités, les gîtes ruraux ayant accepté un code en dix points, dont les suivants: atmosphère familiale; hygiène adéquate et équipements pour les jeux; surveillance des bébés; tarifs réduits pour les enfants.
English: Ukraine is deeply concerned over the continuing lack of consensus in this room that could eventually cause and is already leading to the erosion of multilateral instruments in the arms control and disarmament sphere, thus making a negative impact on mutual trust and confidence among States.
French: L'Ukraine est profondément préoccupée par le fait qu'un consensus n'a toujours pas pu être trouvé dans cette enceinte, ce qui pourrait finalement provoquer − et est déjà en train de provoquer − l'érosion des instruments multilatéraux dans les domaines de la limitation des armements et du désarmement, et aurait par là même des répercussions négatives sur la confiance mutuelle entre les États.
English: The number and range of requests for assistance and participation have increased in proportion to the rapid unfolding of democratic events in many countries.
French: Le nombre et l'éventail de demandes d'assistance et de participation que nous recevons ont augmenté proportionnellement au déploiement de scrutins démocratiques dans de nombreux pays.
English: We understand the difficulties associated with the preparation of a report that goes beyond enumerating the Council's activities and meetings, and we encourage the Council to continue to strive to submit reports that fulfil the expectations and needs of Member States.
French: Nous comprenons les difficultés associées à la préparation d'un rapport qui va au-delà d'une énumération des activités et des réunions du Conseil; et nous encourageons le Conseil à continuer de s'efforcer à présenter des rapports qui répondent aux attentes et aux besoins des États Membres.
English: Tighter institutions or processes hold more promise of progress, in so far as they focus the energies of like-minded states with converging interests.
French: Le GAEO dispose pour sa part, depuis novembre 1998, d’un groupe d’experts chargés d’élaborer le plan directeur d’une agence européenne de l’armement : et, avec le temps, cela peut produire un résultat tangible.
English: The diplopod fauna of eastern Canada, an area containing all or parts of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland, consists of 6 orders, 15 families, 28 genera, and 38 species.
French: La faune des diplopodes de l'Est du Canada, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, contient 6 ordres, 15 familles, 28 genres et 38 espèces.
English: If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the "other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
French: Il conviendrait bien évidemment de ne pas redéfinir la valeur de référence fixée à Maastricht pour le déficit en excluant certains postes budgétaires.
English: Traffic, Sea - E.IV-01
French: - maritime irrégulier E.IV-03
English: In the case at hand, the Agency finds that the cross product is more than three times this value.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que le produit vectoriel est trois fois plus élevé.
English: Taking 1996 as one year, youth unemployment tends to rise from west to east: 15.2% in BC, about 12.5% in the prairie provinces, 15.6% in Ontario, 18.9% in Quebec, approximately 19% in the Maritime provinces, and 29% in Newfoundland.12 The patterns associated with youth unemployment rates mirror those of high school leaving, and it may be that these are inter-related in a variety of ways.
French: Si l’on prend l’année 1996 comme exemple, le taux de chômage des jeunes semble suivre une courbe ascendante d’ouest en est : 15,2 % en C.-B.; environ 12,5 % dans les provinces des Prairies; 15,6 % en Ontario; 18,9 % au Québec; environ 19 % dans les provinces maritimes et 29 % à Terre-Neuve.12 Les tendances liées aux taux de chômage des jeunes reflètent celles de l’abandon scolaire, et ce, peut-être parce que ces deux phénomènes sont interreliés de diverses façons.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community cost of the system over five years for development and start-up will be $120 million, with annual operating costs of $50 million to $60 million.
French: Sur les 29 500 demandes d’enregistrement d’armes à feu reçues, 600 seulement avaient été traitées. 7.81 Le ministère de la Justice a indiqué qu’au 1er février 2000, 500 000 permis avaient été octroyés et plus de 300 000 armes à feu avaient été enregistrées.
English: (3) If the primary caregiver dies before receiving payment, no payment shall be made.
French: (3) Si le principal donneur de soins décède avant de recevoir le paiement, aucun paiement ne sera versé.
English: On the contrary, we are following a different system.
French: Non, nous allons créer un autre système.
English: ◦ What's new
French: ◦ Quoi de neuf
English: The Committee's work has highlighted the urgent need to ensure that globalization and transition to market economic policies improve the quality of life of women, who constitute more than 50 per cent of the population in almost all countries.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité a mis l'accent sur la nécessité de veiller de toute urgence à ce que la mondialisation et les politiques de transition à l'économie de marché contribuent à améliorer la qualité de la vie des femmes qui représentent plus de 50 % de la population dans presque tous les pays.
English: These results show that broken ends of barley chromosomes were healed.
French: Ces résultats montrent que les extrémités brisées des chromosomes de l'orge ont été réparées.
English: The Kyrgyz Republic has appointed businessman Thomas Gorman as Honorary Consul in Ottawa.
French: Le Kirghizistan a nommé un homme d'affaires, M. Thomas Gorman, consul honoraire à Ottawa.
English: The test in Canada does not require numerosity, typicality or predominance as conditions for certification.
French: Au Canada, pour respecter le critère de numerosity , la typicality et la prédominance ne sont pas des conditions requises pour l'autorisation.
English: Arf, pourtant il paraît que le travail c'est la santé, on nous mentirait ? :p Moi ça va pas trop mal, un peu envie de dormir mais bon.
French: Bah faut pas "snifer" :p, en même temps je suis pas super souvent sur deezer en ce moment (donc ça aide pas, pour discuter).