ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market information systems accessible at the local level need to go beyond simply supplying information on prices: they should also provide information on availability and the cost of support services, potential markets for exports, and procedures and other requirements for exporting products.
French: Les systèmes d'information commerciale accessibles au niveau local doivent fournir une information non seulement sur les prix, mais aussi sur les services d'appui disponibles et leur coût, sur les marchés potentiels à l'exportation, et sur les procédures et autres prescriptions pour l'exportation de produits.
English: • If standardized: equivalent to 0.2% dried weight of parthenolide daily, used as a marker of identity (Health Protection Branch 1997) Duration of use:
French: • Si elle est normalisée : teneur minimale en parthénolide de 0,2 % en équivalent de poids sec par jour, utilisée comme marqueur de l'identité (Direction de la protection de la santé 1997).
English: Mrs Billingham has, to her credit, worked hard to achieve a consensus and a report which should have received a strong majority.
French: Mme Billingham a, et c'est tout à son honneur, travaillé dur pour arriver à un consensus et un rapport qui aurait dû recueillir une plus grande majorité.
English: Apart from that climb-down, I have to acknowledge that Mr Itälä has done a very good job, and in particular it is one of the greenest budgets I have seen as it contains many provisions, particularly provisions to reduce carbon emissions, offset our carbon impact, a desire to have a fleet of vehicles that includes hybrid cars, the desire to cut the number of meetings by holding videoconferences, and even by reducing the amount of travel by officials, who do not necessarily follow us to the places where they are needed.
French: Mais à part ce bémol-là, je dois reconnaître que M. Itälä a fait un très bon travail; notamment c'est un des budgets les plus verts que je connaisse, puisqu'il y a plein de dispositions, notamment les dispositions pour économiser les gaz carbonés, une compensation pour tout notre impact carbone, une volonté enfin d'avoir une flotte de véhicules avec des voitures hybrides, la volonté également de limiter certaines de nos réunions en envisageant des visioconférences, voire en limitant les missions des fonctionnaires qui ne nous suivent pas forcément dans les endroits où ils sont indispensables.
English: APPENDIX 3 - SUBSTANTIAL DIVERGENCES FROM THE PRODUCT LIABILITY DIRECTIVE IN MEMBER STATES' IMPLEMENTING LEGISLATION DIRECTIVE 85/374/EEC Article 1 The producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
French: ANNEXE 3 - DIVERGENCES SUBSTANTIELLES DANS LA LEGISLATION DE TRANSPOSITION DES ETATS MEMBRES PAR RAPPORT A LA DIRECTIVE SUR LA RESPONSABILITE DU FAIT DES PRODUITS DEFECTUEUX DIRECTIVE 85/374/CEE Article 1 Le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: By centralizing the services into an office of 30 staff with up to 60 additional workers at the community level, all 14 communities have access to a level of programming which would not have been possible individually.
French: En centralisant les services dans un bureau ou au travail de 30 employés et jusqu'à 60 travailleurs additionnels au niveau communautaire, les 14 communautés se sont donné des programmes auxquels elles n'auraient pu prétendre au titre individuel.
English: There is one national centre for management development to reinforce a corporate culture. Individual Learning Accounts:
French: Il existe un centre national axé sur le perfectionnement des gestionnaires de façon à renforcer la culture organisationnelle.
English: For the staylunch comes down one scale in marble.
French: Pour le séjour/je déjeune on descend une échelle en marbre.
English: These jurisdictions realize that without massive government support the new technologies are not competitive with the enormous base of installed capital and technology serving current energy markets, nor can they attract the private capital so essential for accelerated growth and adoption.
French: Ces pays comprennent que sans l'appui massif des gouvernements, les nouvelles technologies ne peuvent être concurrentielles compte tenu de l'importance considérable qu'occupent actuellement les installations et technologies existantes sur les marchés, ni ne peuvent attirer l'investissement privé tant essentiel à l'accélération de leur croissance et de leur adoption.
English: Thomas ( RuneSoft ); for managing the creation of the Windows Client.
French: Thomas (RuneSoft); pour avoir supervisé la création du programme Windows.
English: Greater support for legislative drafters.
French: • Renforcement de l’appui aux légistes.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The security situation there is far from desirable.
French: La situation en matière de sécurité est loin de ce que l'on pourrait souhaiter.
English: It is intended to support other Government of Canada primary information portals such as the Canada Site, 1 800 O-Canada, and the Service Canada in-person centres.
French: Il a pour objet de soutenir les autres grands portails d'information du gouvernement du Canada tels que le Site du Canada, 1 800 O-Canada et les Centres Service Canada en personne.
English: There were no delegation forms explaining the functions delegated to the staff, including their signatures.
French: Selon les documents, il y aurait eu certaines activités de surveillance central des données de l'essai; pourtant, il n'y a pas eu, sur les lieux, d’activité de surveillance de l'essai...
English: There is an excellent opportunity to use national parks as showcase venues and proving grounds for cutting-edge environmental technologies.
French: Une excellente occasion nous est offerte de faire des parcs nationaux des lieux de présentation et des terrains d'essai pour les technologies environnementales les plus avancées.
English: This program activity is engaged in the development and delivery of energy science and technology, policies, programs, legislation and regulations to reduce greenhouse gas (GHG)and air pollutant emissions and other environmental impacts associated with energy production and use.
French: Cette activité de programme s'occupe de la formulation et de la prestation de science et de technologie énergétiques, de politiques, de programmes, de lois et de règlements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de polluants atmosphériques et d'autres impacts environnementaux associés à la production et à l'utilisation de l'énergie.
English: Slightly more complex examples for expressions are functions.
French: Un exemple plus complexe concerne les fonctions.
English: Of the total of $428 million outstanding as at 31 December 2007, over 95 per cent had been owed by just two Member States.
French: Plus de 95 % des 428 millions de dollars d'arriérés étaient dus par deux États Membres seulement.
English: number of innovative programs.
French: pas la façon dont elles parlent de l’importance du personnel, mais bien ce qu’elles font pour le perfectionner.
English: Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: — les informations concernant l’autorité de supervision compétente et le commissaire aux comptes extérieur.
English: International IDEA, 2005).
French: Un manuel de International IDEA, International IDEA, Stockholm, 2005.
English: There will then perhaps be no need to add more states to the Union, but if we have a senior representative in the Foreign Minister, we may be able to consolidate the role of the European Union.
French: Il ne sera dès lors peut-être plus nécessaire d'ajouter de nouveaux États à l'Union, mais en ayant un haut représentant aux affaires étrangères, nous serons peut-être en mesure de consolider le rôle de l'Union européenne.
English: In Georgia, for example, following a survey of needs of the families, moral support, recognition and assistance in finding work were also mentioned as priorities for the families.
French: En Géorgie, par exemple, suite à une enquête sur les besoins des familles, celles-ci ont mentionné que leurs priorités étaient le soutien moral, la reconnaissance et l’aide pour trouver un emploi.
English: Report on Competition Policy 2005 ECON/6/45775 2007/2078(INI) - SEC(2006)0761 Rapporteur:
French: Les services financiers (2005-2010) – Livre blanc ECON/6/32908 2006/2270(INI) - COM(2005)0629 Rapporteur:
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The predicted degree of aggregation that would result in the maximal number of sexual encounters closely matches the degree of aggregation derived from the observed data.
French: La valeur théorique qu'aurait la contagion qui optimiserait le nombre d'interactions sexuelles est très proche de la valeur obtenue lors des observations.
English: Local perceptions of the dynamics and impacts of a changing ressource base Document(s) 6 of 10 Mark Hostetler
French: Local perceptions of the dynamics and impacts of a changing ressource base Document(s) 6 de 10 Mark Hostetler
English: Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: A Tribunal representative directed the representative to subs.
French: Enquêtes sur les marchés publics – doit-on remplir et parfaire une plainte en 10 jours?
English: In such an environment, military force is often required, but so too are negotiation, compromise and an understanding of other peoples and cultures.
French: Mais il est également impératif de savoir négocier et faire des compromis, ainsi que d’avoir une compréhension des autres peuples et cultures.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWO00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWO00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: No quality control and no veterinary, medicosanitary or phytosanitary inspection for goods in transit "except in cases where a risk of contamination exists".
French: • Aucun contrôle de la qualité ni d'inspection vétérinaire, médicosanitaire ou phytosanitaire pour les marchandises en transit, "sauf dans les cas où il existe un risque de contamination".
English: The completion of a number of major privatization deals in 2003 (some of them to strategic foreign investors) should boost the process of enterprise restructuring in this country.
French: Un certain nombre de grandes opérations de privatisation menées à bien en 2003 (dont certaines au profit d'investisseurs étrangers stratégiques) devraient relancer le processus de restructuration des entreprises dans le pays.
English: The mandate of the Performance and Evaluation Committee is being redefined to include more managers and the management response of every evaluation will be presented to the committee.
French: Le mandat du Comité sur le rendement et l'évaluation est actuellement redéfini pour y inclure un plus grand nombre de gestionnaires, et la réponse de la direction propre à chaque évaluation sera présentée au Comité.
English: The meeting emphasized the need to fully implement the Cairo/ICPD agenda, ensuring that sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and ensuring that AIDS prevention and sexual and reproductive health and rights activities are integrated.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre le programme adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire, pour faire en sorte que la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation fassent partie intégrante de la prévention du VIH et du sida, et que les activités connexes soient dûment intégrées.
English: The binding of a constitution to legislative enactment is not a recommended approach to constitutional drafting, since it can be taken as permission to restrict, constrain or undermine core rights and liberties.
French: Le fait de lier un droit constitutionnel à un texte législatif n'est pas une approche recommandée pour la rédaction d'une constitution, puisqu'il peut être interprété comme une permission de restreindre, de contraindre ou d'affaiblir les droits et libertés de base.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Its higher value reflects Canada’s underlying fiscal and economic strengths, but it also makes export markets that much tougher to penetrate and necessitates adjustments in some sectors.
French: Cette appréciation du dollar canadien témoigne certes de la vigueur économique et financière du Canada, mais elle complique l’accès aux marchés d’exportation et contraint certains secteurs de l’économie à des rajustements.
English: There needs to be coordination of the technology watch information so that clients and scientists can access what is available in a particular technology area or even to be able to determine if no information has been gathered on certain technologies.
French: Pour les pays dont les budgets sont restreints et dont les besoins en R & D sont significatifs, la veille technologique revêt une importance particulière » [traduction libre].33 3.53 Nos consultations avec les intervenants en S & T sur la scène nationale et internationale ont fait ressortir d’autres principes importants relatifs à la veille technologique.
English: To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.
French: Pour rÃ©aliser cet objectif fixÃ© de longue date, le gouvernement avait centrÃ© sa politique sur deux domaines : la publicitÃ© et la distribution.
English: Interested persons may make representations concerning Parts 1 to 17 of the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des parties 1 à 17 du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Why did Marx, and after him the revolutionary communists, speak of socialism as a period of “dictatorship” when it is supposed to be an epoch where people emancipate themselves and develop their potential?
French: Pourquoi donc Marx, et après lui les communistes révolutionnaires authentiques, parlent-ils du socialisme comme étant une « dictature », alors même qu'il s'agit de s'épanouir et de libérer les potentialités de tous et de toutes ?
English: In this regard I strongly believe that the decisions on the mandates should be made separately, not in a package form.
French: À cet égard, je suis fermement convaincue qu'il faut prendre des décisions distinctes pour chaque mandat, et non une décision d'ensemble.
English: In that regard, Iraq appeals to the United Nations in particular to strive even harder, to combat and eradicate the horrendous scourge of terrorism.
French: À cet égard, l'Iraq en appelle à l'Organisation des Nations Unies en particulier pour qu'elle redouble d'efforts afin de combattre et d'éliminer le terrible fléau du terrorisme.
English: ▪ For maximum vaccine effectiveness, it is preferable to administer HPV vaccines before the onset of sexual activity.
French: ▪ Les vaccins sont bénéfiques pour toutes les jeunes femmes âgées de 9 à 26 ans.
English: • At times of sickness, rattles are used to call the spirit of life to assist in healing the affected individual.
French: • En temps de maladie, on peut utiliser un hochet afin de ramener les esprits à la vie pour qu'ils puissent aider à la guérison du malade.
English: PRESS REGISTRATION FORM WHO Regional Office for Europe Press and Media Relations Unit Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen Tel: (45) 39 17 13 44 and 39 17 13 97 Fax: (45) 39 17 18 80 E-mail: anr@euro.who.int Ministry of Social Affairs and Health Ms Tarja Tamminen, Information Officer Tel: +358 9 160 73893; mobile: +358 50 307 0256 E-mail: tarja.tamminen@stm.fi
French: Formulaire d’inscription des journalistes Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Service des relations avec la presse et les médias Scherfigsvej 8, 2100 Copenhague Tél. : (45) 39 17 13 44 et 39 17 13 97 Fax : (45) 39 17 18 80 Courriel : anr@euro.who.int Ministère des Affaires sociales et de la Santé Mme Tarja Tamminen, responsable de l’information Tél.
English: In East Kootenay, crested wheatgrass (Agropyron cristatum) plantings were used by curlews only as the plants were becoming established or if heavily grazed; otherwise, the high vertical profile created unfavourable habitat (Ohanjanian 1992).
French: Dans la région d’East Kootenay, les plantations de chiendent à crête (Agropyron cristatum) étaient utilisées par les courlis quand elles étaient basses, c.-à-d. en cours d’établissement, ou quand elles étaient fortement broutées; autrement, le profil vertical élevé de ce type de plantation en faisait un habitat défavorable (Ohanjanian, 1992).
English: In other words, the future ice regime, the future sedimentary regime, free passage, all that was assessed with the instream flow.
French: C'est-à-dire que le régime futur de glace, le régime futur sédimentaire, le libre passage, tout ça a été évalué avec le débit réservé.
English: It would be unfair to attribute these impacts to ORPEXs alone, especially since the very long time lag before relevant statistical data become available prevented us from looking at these indicators for the evaluation period.
French: Or, il serait injuste d'attribuer ces impacts aux seuls ORPEX, surtout que les très longs délais avant que les données statistiques pertinentes soient disponibles, ne nous permettent pas d'observer ces indicateurs pour la période sous évaluation.
English: Bioprospecting may exploit his people’s TK.
French: La bioprospection peut servir à exploiter les CT de son peuple.
English: This Strategy is for you, Health Canada employees, to help you take the next steps in incorporating environmental, economic and social considerations in all of your daily activities, planning and decision-making.
French: Cette stratégie est pour vous, employés de Santé Canada, pour vous aider à franchir l'étape suivante qui consiste à incorporer les considérations environnementales, économiques et sociales dans vos activités quotidiennes, votre planification et votre prise de décision.
English: With the development of science and technology, the addition of a verification protocol to the proposed treaty may be considered in the future when conditions are ripe.
French: Compte tenu du développement de la science et de la technologie, l'adjonction d'un protocole de vérification au traité proposé peut être envisagée ultérieurement, lorsque les conditions y seront propices.
English: This lovely beergarden enjoys a wonderful location, right at the banks of the river Isar.
French: Un des plus beaux jardins de la bière de Munich, au bord de l'Isar.
English: Effective communication is essential to sustainable development, because it is not a concept with which people are inherently familiar, and education and awareness facilitate successful integration.
French: Bien communiquer le développement durable aux gens est essentiel, car ce concept ne leur est pas intimement familier, et l’éducation et la sensibilisation en facilitent l’intégration.
English: The Workshop made no specific recommendations or advice on local-scale impact evaluation.
French: L'Atelier n'a donné aucune recommandation ni avis précis au sujet de l'évaluation des impacts à l'échelle locale.
English: Further decides that, in accordance with paragraph 5 of its resolution 57/299, an invitation to the informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting, will be extended to those on the list of civil society representatives submitted on 25 April 2003 by the President of the General Assembly to Member States and to which no objection has been received.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de sa résolution 57/299, seront invités à la table ronde interactive officieuse qui se tiendra en même temps que le débat plénier de l'après-midi ceux des représentants de la société civile figurant sur la liste soumise le 25 avril 2003 par le Président de l'Assemblée générale aux États Membres, qui n'ont soulevé aucune objection.
English: If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.