ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That country, the host country of the United Nations, was subjected to vile provocation and aggression, deeply felt by its Government and people.
French: Ce pays, pays d'accueil de l'ONU, a été l'objet d'une ignoble provocation et agression, qui a profondément affecté son gouvernement et son peuple.
English: Issues and principles for possible DP/2001/CRP.10 improvements in the present arrangements for programme financing
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du rapport.
English: (C) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations
French: C La déclaration mondiale sur le dialogue des civilisations
English: Prepared for B.C. Ministry of Health, Victoria.
French: FÃ©dÃ©ration du saumon de l'Atlantique, St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: That is more than ever the case today since it is the French presidency that is guiding the Council's work.
French: Cet honneur est d'autant plus grand qu'elle est aujourd'hui présidée par le représentant de la France.
English: I did, however, indicate that my group was divided.
French: Mais j'avais bien indiqué que mon groupe était divisé.
English: Making accountability work in a delegated staffing system.
French: Obstacle à la reddition de compte efficace à l'égard d'un régime de dotation autorisant la délégation de pouvoirs.
English: Make the conditions for acquiring and transferring nationality the same for men and women (Congo);
French: Faire en sorte que les conditions d'acquisition et de transmission de la nationalité soient les mêmes pour les hommes et pour les femmes (Congo);
English: This modification, coupled with the amendment to paragraph 15(1)(b) (see below), provides trustees with a clear and simple method of providing information pertaining to the managerial function of the individual.
French: Cette modification et celle qui a été faite à l’alinéa 15(1)b) (voir ci-dessous) indiquent de façon claire et simple aux syndics la méthode à suivre pour transmettre les renseignements au sujet des fonctions de cadre du demandeur.
English: So much ink has been spilt on the inability of the Mo Ibrahim Foundation to confer an award on one of the past Presidents from the continent of Africa as they are wont to do annually.
French: Difficile d'assumer le statut de fils et fille d'une maman ministre et d'un papa pilote de ligne. Toutefois, Jonathan et Abigaïl s'en tirent plutôt bien pour mener une vie semblable à celle des enfants de leur âge.
English: The engine is fuelled with Natural 95 gasoline with no additives.
French: Panter consomme de l’essence ordinaire Natural 95.
English: And in response to requests for more focus on Aboriginal research and qualitative research methods, we provide some additional coverage in this 2005 document.
French: De plus, en réponse aux requêtes pour qu'une plus grande attention soit accordée à la recherche sur la santé des Autochtones et aux méthodes de recherche qualitatives, ces sujets sont abordés plus à fonds dans la version 2005 du document.
English: Gas stations are the more likely source of cigarettes for youthful purchasers throughout the four western provinces, yet access to cigarettes in these provinces is around or lower than the Canadian average (Fig.
French: Si les dépanneurs constituent la source d’approvisionnement la plus fréquente dans l’ensemble, c’est uniquement parce qu’ils sont clairement la source de choix en Ontario et plus particulièrement au Québec (tableau 8-3).
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre voir l'annexe 1 d’individus matures dans chacune
English: The exploration for the soils was restricted to a 15 km radius of the mine site, since soils located at greater distances would not be economical.
French: L'exploration des sols s'est limitée à un rayon de 15 km autour du site de la mine, étant donné que l'utilisation de sédiments situés à une plus grande distance ne serait pas économique.
English: This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
French: Cette communication met l’accent sur certains aspects spécifiques de la dimension urbaine qui peuvent être pertinents dans ce contexte.
English: For more information about residential ties, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les liens de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Eventually, the case was dropped when the airline concerned agreed with the American CRS that it would grant the latter, as well as other CRS, conditions equivalent to those granted to the European CRS.
French: En fin de compte, l'affaire a été classée lorsque la compagnie concernée s'est engagée à accorder au SIR américain et à tous les autres SIR le même traitement qu'aux SIR européens.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 35 rooms.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: One thing we find with these women is that programs for six months or 52 consecutive weeks pose a problem.
French: Une des choses qu'on constate avec ces femmes-là, c'est que les programmes de six mois ou de 52 semaines de suite, ça pose des problèmes.
English: Brian Dick and Paul Joudrey MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Consultations The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was involved in the work of the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, led by the Privy Council Office, and of the Citizenship and Immigration Canada– Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Yvon Martel Cochampionne des langues officielles : Donna Mitchell PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a sensibilisé ses employés aux enjeux des CLOSM, notamment en les invitant à certaines rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Sixth, the Security Council, in any peacekeeping operation, must include humanitarian personnel who are dedicated to dealing with the problems of children who are victims of conflict.
French: Sixièmement, dans toute mission de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit intégrer du personnel humanitaire se consacrant au règlement des problèmes des enfants victimes des conflits.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Microarray gene expression profiles of colon cancer resistant to therapy
French: CATHY PETERSON PPT Santé Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Santé Canada IRSC
English: Related articles Fitness Demo Teams
French: Articles connexes Conditionnement physique Équipes de démonstration
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Some pointed to the need for more research on how incentive programs, (for example, tax credits), could help to improve environmental compliance among farmers.
French: Certains soulignent la nécessité d’augmenter la recherche sur la façon dont les programmes incitatifs (par exemple, crédits d’impôt) pourraient aider à améliorer le respect des règles environnementales chez les agriculteurs.
English: She would also like to know what mechanisms were available for adjudicating complaints of wage discrimination and what initiatives were being taken in that regard by the Labour Inspectorate.
French: Elle souhaiterait également savoir quels sont les mécanismes disponibles pour l'audience de plaintes relatives à une discrimination salariale et les initiatives prises à cet égard par l'Inspection du travail.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Tenrox offers certified out-of-the-box connectors to all major financial applications such as Sage ACCPAC, ADP, Paychex, QuickBooks, Great Plains, Navision, PeopleSoft, Oracle and SAP, and to CRM applications such as salesforce.com and Microsoft CRM.
French: Tenrox offre des connecteurs certifiés prêts à l’emploi avec les plus importantes applications financières telles que Sage ACCPAC, ADP, Paychex, QuickBooks, Great Plains, Navision, PeopleSoft, Oracle et SAP ainsi qu’avec les applications de gestion de la relation clients (CRM) telles que Salesforce.com et Microsoft CRM.
English: Whole blood is collected into a bag containing an anticoagulant solution. The solution contains citrate and cell nutrients such as glucose and adenine.
French: Le sang total est recueilli dans une poche renfermant une solution anticoagulante, qui contient du citrate et des nutriments cellulaires tels que le glucose et l'adénine.
English: However, these analyses do not allow for an examination of other factors affecting university participation.
French: Ces analyses ne permettent toutefois pas d'examiner les autres facteurs ayant un effet sur la participation aux études universitaires.
English: To use these data-collection methods your team will have to develop the appropriate instrumentation.
French: Pour utiliser ces méthodes de collecte des données, votre équipe d’auto-évaluation devra mettre au point les instruments qui conviennent.
English: Notes on Article 10 10.01 Article 10 sets out the conditions for deferred publication (the principle being contained in Article 5(4)).
French: Notes relatives à l’article 10 10.01 L’article 10 énonce les conditions de l’ajournement de la publication (dont le principe est posé par l’article 5.4)).
English: This all-suite hotel is conveniently located for both the business district and the shopping areas of the city.
French: Il propose uniquement des suites et permet un accès facile au quartier des affaires et aux quartiers commerçants de la ville.
English: Conversely, the sectoral branches are moving to bolster their in-house capacity for investment promotion, with the potential to duplicate the expertise which resides in IPC.
French: Réciproquement, les directions générales sectorielles tendent à augmenter leur capacité interne pour la promotion de l'investissement, doublant ainsi l'expertise qui existe à PIC.
English: He noted that the role of the Extended Bureau was to ensure that:
French: Il a noté que le rôle du Bureau élargi était de veiller à ce que:
English: Trinidad and Tobago was also implementing the National Drug Control System (NDS), a management information system for national and international drug control which incorporated the control of narcotics, psychotropic substances and precursor chemicals in one system, automates a range of day-to-day activities (import/export permits, licensing of companies and domestic transactions) and enabled exchange of data electronically at the national and international levels.
French: Par ailleurs, la Trinité-et-Tobago mettait actuellement en place le Système de base de données nationales (NDS), système de gestion des informations pour le contrôle national et international des drogues qui regroupait le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, automatisait un certain nombre d'activités quotidiennes (délivrance de permis d'importation et d'exportation, octroi de licences aux entreprises et exécution d'opérations internes) et permettait l'échange d'informations par voie électronique aux niveaux national et international.
English: I don’t think it is necessary to tell this audience about some of the difficulties that have been encountered.
French: Je ne crois pas qu’il soit nécessaire de vous expliquer certaines des difficultés qui ont surgi.
English: Member States require that their own buildings and the buildings of public or near public authorities at the national, PE409.384v01-00 108/127 AM\730537EN.doc
French: Les États membres exigent que leurs propres bâtiments et que les bâtiments des autorités publiques ou semi-publiques aux niveaux national, régional et local deviennent un projet phare pour l'utilisation des énergies renouvelables et appliquent les normes d'énergie positive à partir de 2012.
English: A comprehensive 10-year programme for governance and public sector development was prepared by the former National Planning and Development Agency (now the Planning Commission) and UNDP and endorsed by the donors' meeting held at Canberra in June 2001, as well as by the Transitional Cabinet.
French: Un programme décennal d'ensemble pour la gouvernance et le développement des secteurs publics a été élaboré par l'ancien organisme national de planification et de développement (à présent la Commission de la planification) et le PNUD et approuvé par la réunion des donateurs tenue à Canberra en juin 2001, ainsi que par le Cabinet de transition.
English: This increases the medication's effectiveness.
French: • Inspirez lentement, profondément et complètement.
English: Assessed the feasibility of modernizing the pension systems by fixing the existing applications, building new custom applications, or buying pre-developed commercially available solutions;
French: On a évalué la possibilité de moderniser les systèmes de pensions en corrigeant les applications actuelles, en concevant des applications sur mesure et en achetant des solutions commerciales pré-conçues.
English: Annex 47a is amended as follows: (a)
French: L'annexe 47 bis est modifiée comme suit: a)
English: Early yesterday morning, 11 May, Palestinian gunmen opened fire on an Israeli vehicle travelling just north of Jerusalem.
French: Tôt hier matin, le 11 mai, des Palestiniens armés ont ouvert le feu sur un véhicule israélien circulant au nord de Jérusalem.
English: Overall, total energy exported increased 159% between 1990 and 1999, while emissions associated with exports increased 111%.
French: Globalement, on enregistre une augmentation de 159 % de l'énergie totale exportée entre 1990 et 1999 et une hausse de 111 % des émissions associées aux exportations.
English: Budget implementation was 96 per cent.
French: Le coefficient d'exécution du budget était de 96 %.
English: In establishing these fees, Parks Canada has respected the principles of equity, fairness and appropriateness.
French: Les droits que Parcs Canada exige sont fondés sur les principes d'équité, de justesse et de pertinence.
English: About 190,000 agricultural and forestry enterprises farm about 80% of the country.
French: Environ 190.000 exploitations cultivent plus de 80% des terres du pays.
English: Do not look for any ambiguous political horizon.
French: Ne cherchez pas d'horizon politique ambigu.
English: The integrated mills are gradually changing their product mix towards a greater concentration in flat-rolled products.
French: Peu à peu, elles modifient leur éventail de produits en offrant une part croissant de produits laminés.
English: The third is the actual treaty that was signed.
French: 1. Voies fluviales établies vers l'intérieur.
English: Franklin submitted that the goods in issue also fall within the meaning of the term "figure".
French: Franklin a soutenu que les marchandises en cause correspondent également au sens donné au terme « image ».
English: They now no longer take up bag or bank space. You now "learn" each pet, once you get them, similar to a spell.
French: Ils ne prennent plus de place dans vos sacs ni dans votre banque, car vous pouvez désormais les « apprendre » comme un sort.
English: Network Mentoring and Support Development: to activate the global MIT alumni development network (DEN), which is present in over 130 countries of the world.
French: Activation d'un réseau de mentorat et de soutien : mettre à contribution le réseau mondial des anciens du MIT qui est présent dans 130 pays.
English: Indeed, the Aliens Act dealt with victims of trafficking in human beings, who were given a minimum of four weeks before they were deported.
French: En effet, la loi sur les étrangers traite des victimes de trafic d'êtres humains auxquelles on accorde un minimum de quatre semaines avant de les déporter.
English: Recognizing the importance of trade as a key vehicle for economic growth, the elimination of poverty, and greater regional cooperation and stability, the Committee works to be inclusive and to take account of the needs of the private sector, consumers and civil society, with special attention to the circumstances of the less-developed countries in the region.
French: Conscient du fait que le commerce est un important facteur de croissance économique, d'élimination de la pauvreté et de renforcement de la coopération et de la stabilité régionales, le Comité s'efforce d'associer largement toutes les parties prenantes et de tenir compte des besoins du secteur privé, des consommateurs et de la société civile en accordant une attention particulière à la situation des pays les moins avancés de la région.
English: We started to give her NeuroAiD™ four weeks after her stroke.
French: Nous lui avons donc donné NeuroAiD™ 4 semaines après son AVC.
English: Uses existing solutions in innovative ways to solve problems.
French: Surveille et assure l’utilisation efficiente et appropriée des ressources et des biens.
English: At that time, 241 (or about 77%) of these rules were identified to have received approval by the department.
French: De ces 70 règles non approuvées, huit (8) seulement font actuellement l’objet d’un examen.
English: She pointed out that the selection board wanted candidates to identify critical issues from a "big picture" perspective, not the day-to-day-issues.
French: Elle a souligné que le jury de sélection voulait que les candidates et candidats discutent de questions importantes « dans l'ensemble », et non de problèmes quotidiens.
English: In 2001-02, personal income tax collections are expected to grow 3.8 per cent, as the ongoing impacts of the tax relief measures proposed in this budget dampen the impact of the growth in the applicable tax base.
French: En 2001-2002, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter de 3,8 %, l’effet continu des mesures d’allégement fiscal proposées dans le présent budget devant atténuer celui de la croissance de l’assiette fiscale applicable.
English: The deployment of the Kivu brigade and the completion of the deployment of the Ituri brigade still require the development of surface access routes for the resupply of food and fuel.
French: Le ravitaillement en vivres et en carburant de la brigade des Kivu et de la brigade de l'Ituri impose d'ouvrir des voies d'accès terrestres à ces régions.
English: Ministers also discussed efforts to improve aquaculture application review processes in a manner that harmonizes federal, provincial and territorial processes to the greatest extent possible.
French: Les ministres ont par la suite discuté des efforts visant à améliorer les processus d’examen des demandes de permis d’aquaculture afin d’harmoniser le mieux possible les processus fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Booking.com: hotel Sofitel Amsterdam The Grand, Amsterdam, Netherlands - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Amsterdam The Grand, Amsterdam, Pays-Bas - 76 Commentaires Clients.
English: However, several differences between Estonian legislation and the Community acquis still remain.
French: Plusieurs différences demeurent toutefois entre la législation estonienne et l'acquis communautaire.
English: Moreover, other Member States not directly concerned by a judgement tend not to take any action as a result of judgements given against one Member State.
French: Par ailleurs, d’autres États membres qui ne sont pas concernés directement par un arrêt ont tendance à rester inactifs lorsque la Cour de justice condamne un État membre.
English: At Target All statutory and non-statutory deadlines were met.
French: La qualité escomptée du travail n’était pas atteinte dans tous les examens.
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant l'universalité de la Convention, son caractère unitaire et son importance capitale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union backs up my opinion.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne va dans le même sens.
English: There are many cases for which, because of the nature of the complaint, a formal hearing and decision are more appropriate for determining the issue of discrimination.
French: La nature de la plainte fait souvent que l’audience formelle, suivie d’une décision, reste le moyen le plus approprié de déterminer s’il y a discrimination.
English: The trust fund has awarded grants totalling $8.3 million in 96 countries.
French: Il octroie des bourses d’un montant total de 8,3 millions de dollars dans 96 pays.
English: Students will be assigned individual time slots or divided into small groups and asked to read the fourth section.
French: On accordera aux élèves une période de travail individuel ou on les divisera en petits groupes pour qu’ils lisent la quatrième section.
English: Address by His Excellency Mr. Jean Eyeghe Ndong, Prime Minister of the Gabonese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Jean Eyeghe Ndong, Premier Ministre de la République gabonaise
English: To the extent that there is no constraint on who is Head of Household there is an equal consideration for men and women.
French: Dans la mesure où il n'y a pas d'obligation la personnalité du chef de famille, les hommes et les femmes sont à égalité.
English: Some Pros & Cons of Intermediary Delivery There may be a positive side...
French: Avantages et inconvénients de la prestation par intermédiaire Il peut y avoir des avantages...
English: • Alberta is very interested in the human use decisions, because these decisions can potentially have significant impact upon the surrounding region.
French: • Le gouvernement de l’Alberta s’intéresse vivement aux décisions touchant à l’activité humaine, parce qu’elles peuvent avoir de grandes incidences sur la région environnante.