ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Sydney Expert Consultation, which had appended a preliminary draft IPOA and which was entitled `International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing', was disseminated to FAO members and the international community.
French: Le rapport de la consultation d'experts de Sydney, auquel était joint un avant-projet de plan d'action international intitulé “ Plan d'action international pour prévenir, faire cesser et éliminer la pêche illégale, clandestine et non réglementée ”, a été distribué aux membres de la FAO et à la communauté internationale.
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: C. Restoring the dignity of the victims
French: Rendre leur dignité aux victimes
English: We voted against this resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2007 because it proposes more of the same neoliberal policies, with the disastrous consequences with which we are familiar, such as the growth in poverty and social inequality.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre cette résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 parce qu'elle propose davantage de politiques libérales du même acabit, qui engendrent les conséquences désastreuses que nous connaissons, telles que l'augmentation de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: Liaison Document Management Record Keeping Work Plans/Budgets Cheques/Invoices Financial Controls
French: Liaison, gestion de documents et tenue de dossiers Plans et budgets Chèques et factures Contrôles financiers
English: In addition, our Committee on Petitions is often the first point of call.
French: De plus, notre commission des pétitions est souvent la première instance de recours.
English: • Communicate to clients those activities that can and cannot be done.
French: • Présente aux clients les activités qui peuvent être traitées ou non.
English: Such systems include, for example, lasers used for targeting or for anti-material purposes (e.g. to destroy optical sensors).
French: Ces derniers sont notamment les lasers servant à l'acquisition d'objectifs ou à la frappe de matériel (par exemple, pour détruire des capteurs optiques).
English: Almost half of the women admitted to the (intensive) program completed treatment; compared to one out of five from the (non-intensive) program.
French: Près de la moitié des femmes admises au programme (intensif) ont terminé le traitement, alors qu'une sur cinq seulement a complété le programme (non intensif).
English: That approach, like the one dealt with here, asks regulators to make decisions based on the use of population models.
French: Cette approche, comme celle dont il est question ici, demande Ã des organismes de rÃ©glementation de prendre des dÃ©cisions fondÃ©es sur des modÃ¨les de population.
English: 1990). Self-help groups have been found to empower individuals, in particular by providing information and teaching coping skills ( Stewart et al.
French: Il a été démontré que les groupes d'entraide renforcent le pouvoir de la personne, notamment en lui permettant d'acquérir de l'information et des compétences pour gérer son problème ( Stewart et al., 1995a ).
English: Women must be involved in resolving the armed conflicts that are affecting them, their families and their communities.
French: Les femmes doivent participer au règlement des conflits qui les touchent elles, leurs familles et leurs communautés.
English: Close co-operation with clients allows the Government of Canada to provide a system of harbours and facilities across the country that support commercial fish harvesters.
French: Une étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral d’offrir aux pêcheurs commerciaux de tout le Canada un réseau exploitable de ports et d’installations pour les appuyer.
English: BIO DIESEL INVOICE 316500 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: BIO DIESEL INVOICE 316500 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Tribunal's decision would have been much less confusing if it had approached the issue of "in like circumstances" before considering "treatment no less favourable".(8) The balance of this paper will consider the issues arising respect of "in like circumstances" first and then will consider the issues respecting "no less favourable treatment".
French: La dÃ©cision aurait crÃ©Ã© beaucoup moins de confusion si le tribunal avait traitÃ© la question des « circonstances analogues » avant celle du « traitement non moins favorable »(8). Dans la suite de l'Ã©tude, on examinera d'abord les problÃ¨mes qui concernent la question des « circonstances analogues », puis ceux qui portent sur les questions reliÃ©es au « traitement non moins favorable ».
English: I thought that the location was great - right next to a metro station and just a short walk to a supermarket and lots of bars and restaurants.
French: Chambre minuscule, même pas une table de chevet !
English: As well as addressing the need to reform individual commodities, the Council has welcomed the Commission's proposals to address the wider problems experienced in rural areas throughout the Union.
French: Outre le fait de s'attaquer à la réforme des produits individuels, le Conseil salue les propositions de la Commission d'aborder les problèmes plus larges rencontrés dans les régions rurales à travers l'Union.
English: • Regulatory Requirements for Advertisements 
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité
English: "You can have the genes, the pieces, but the interactions present in that live plant, which is evolving, are lost in the freezer.
French: On peut conserver ainsi les gènes, diverses parties d'une plante, mais les interactions présentes dans la plante vivante disparaissent à la congélation.
English: USEPA subsequently published an eight-volume Mercury Study Report to Congress in December 1997 and a Study of Hazardous Air Pollutant Emissions from Electric Utility Steam Generating Units-Final Report to Congress in February 1998.
French: C'est ainsi qu'elle a présenté au Congrès, en décembre 1997, un rapport en huit volumes sur le mercure et, en février 1998, une étude sur les émissions de polluants atmosphériques dangereux provenant des générateurs de vapeur des centrales électriques (rapport final).
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 156 Article 2, point 13 d (new) (13d) "conformity assessment" means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them; Or. en (This AM replaces AM 29 from the Draft Report)
French: AM\688184FR.doc
English: At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues such as the defence of human rights and observance of international law.
French: Je soulignerais d'ailleurs que l'UE ne peut manquer de parler au sein de l'OSCE de questions sensibles comme la défense des droits de l'homme et le respect du droit international.
English: I welcome this new venture by the Language Policy Division and the support given to it by the member states, which you represent here.
French: Je salue la naissance de la présente entreprise de la Division des politiques linguistiques - et le soutien que lui apportent les Etats membres que vous représentez ici.
English: Source: UNIFEM http://www.unifem-eseasia.org/projects/ easttimor/EastTElection.htm
French: par district et par sexe, 2005  Source: http://www.stae.tl/DADOS_ELEITORES.htm.
English: (a) Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where needed, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: a) Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment en raison de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, si nécessaire, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: Chapter K Temporary Entry for Business Persons
French: Chapitre K Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
English: (g) promoting food security programmes.
French: g) Promouvoir les programmes de sécurité alimentaire.
English: • more staff to handle written and telephone enquiries;
French: • plus de personnel pour traiter les demandes de renseignements écrites et téléphoniques;
English: Is that not the height of hypocrisy?
French: N'est-ce pas là le comble de l'hypocrisie?
English: Evaluation Newfoundland and Labrador have just concluded their Regulatory Reform Project which, in essence, was a massive evaluation of existing regulations.
French: La seule exigence en ce qui concerne la notification du public au sujet de la version finale du règlement consiste à la faire publier dans la Newfoundland Gazette.
English: DEFINTION OF TERMS See Appendix A of Volume 2. COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: Cet inconvénient est compensé par la brièveté de la méthode et le fait qu’elle facilite le dénombrement des E. coli anaérogènes.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: Mills C., T. Stephens et K. Wilkins . « Rapport sommaire de l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac ».
English: The i from igeomatic stands for fields which are important to us: Internet, Information, Interpretation, Image, International and...
French: Le i d'igeomatic représente des domaines qui nous sont chers : Internet, Information, Interprétation, Image, International et ...
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: Le Groupe consultatif d'experts a présenté son rapport assorti de recommandations en février 2002 et, à ce moment-là, on a donné à des détenteurs d'enjeux une occasion de formuler des remarques par écrit.
English: Council conclusions on European Union manufacturing: towards a more integrated approach for industrial policy.
French: Enfin, il est d’avis que, dans le cas des équipements pyrotechniques automobiles, la Commission devrait être prête à accepter une certaine forme de procédure de réception.
English: “ The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: «La Commission du développement durable devait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de cadre à l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable.
English: Mr. MACKAY (New Zealand), responding to comments concerning the criminal age of responsibility, reiterated that children aged 10 could only be subject to criminal prosecution for homicide.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), répondant aux commentaires relatifs à l'âge de la responsabilité pénale, rappelle que les enfants âgés de 10 ans ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales que pour homicide.
English: When the muscle of your uterus tightens you may feel a cramping spreading around your lower abdomen like a tight band.
French: Lorsque le muscle utérin se contracte, on peut comparer la contraction à une forte crampe dans le bas du ventre, comme si on vous serrait le ventre dans un étau.
English: The concert was very successful in terms of public attendance, media coverage, awareness-raising and fundraising in support of TeleFood projects.
French: Le concert a été une grande réussite: public nombreux, médias omniprésents, sensibilisation aux activités de la FAO importante et générosité des donateurs pour les projets TeleFood.
English: Meeting Code OMPI/IPR/ASU/03 Publication Date Oct 2, 2003
French: Code de la réunion OMPI/IPR/ASU/03 Date de publication 2 oct.
English: With its well protected, state-of-the-art cab and beefed-up recovery package, the wrecker is already proving itself in Afghanistan. by WO BRAD PHILLIPS
French: Dotée d’une cabine bien protégée à la fine pointe et d’un ensemble d’outils de récupération modernisé, la nouvelle dépanneuse fait déjà ses preuves en Afghanistan. par ADJ BRAD PHILLIPS
English: How much money has been allocated or will be allocated for these researches?
French: Quelles sommes a-t-on affectées ou affectera-t-on aux études de ce genre?
English: The CCHS 2.2 provides, for the first time in Canada, national and provincial data from a standard multiple-indicator measure of household food security used internationally, particularly in the United States.
French: L'ESCC 2.2 fournit les premières données nationales et provinciales obtenues à partir d'un instrument de mesure normalisé à indicateurs multiples de la sécurité alimentaire des ménages qui est utilisé internationalement, particulièrement aux États-Unis.
English: A berm or retaining wall may be necessary to prevent the beach from spreading into the water.
French: Un mur de soutènement peut s’avérer nécessaire pour empêcher la plage de s’étendre dans l’eau.
English: (d) Development of more educational material for users, to avoid erroneous interpretation and misuse of data;
French: d) Mise au point de nouveaux matériels pédagogiques à l'intention des utilisateurs afin d'éviter toute interprétation erronée ou une utilisation abusive des données;
English: The new regulations and standards for heliport certification do not require recertification of existing heliports on the basis of their physical characteristics but do require that administration and operational characteristics be updated to satisfy the new criteria.
French: La nouvelle réglementation et les normes connexes pour la certification des héliports n'exigent pas de recertification des héliports existants en fonction de leurs caractéristiques physiques, mais exigent que les caractéristiques administratives et opérationnelles soient mises à jour pour satisfaire aux nouveaux critères.
English: The legal status of the Swedish-speaking Finns is exceptional compared to that of other national minorities, due to the fact that, according to the constitution, Swedish is, in addition to Finnish, an official language of the country.
French: Les Finlandais suédophones bénéficient d’un statut juridique exceptionnel par rapport à celui des autres minorités nationales, car la Constitution fait du suédois une langue officielle du pays, parallèlement au finnois.
English: Strongly condemns anew the practice of "liquidation" or "extrajudicial executions" carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms, a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and to cease this practice immediately;   6.
French: Condamne fermement de nouveau la pratique de «liquidation» ou d'«exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme et une violation flagrante de l'article 3 de la Declaration universelle des droits de l'homme et de la régle de droit, mais encore est prújudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle á la paix - et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à cette pratique; 6.
English: The Government confirmed that lawyer Jolice Gomes Santana had received threats, and stated that the Ministry of Justice had offered to place her under the Federal Programme of Assistance to Victims and Threatened Victims.
French: Il a confirmé que l'avocate Joilce Gomes Santana avait reçu des menaces et déclaré que le Ministère de la justice avait proposé qu'elle bénéficie du Programme fédéral d'assistance aux victimes et aux victimes menacées.
English:  Click to see a larger image (221K)  Preparation for window display representing the statues of Peace, Justice and Liberty, [ca.
French: Toujours patriotique, Eaton avait tendance en temps de guerre à exprimer sa loyauté sous la forme d’argent liquide.
English: The experts from the United States of America and from Canada said that they would submit new proposals for the next session.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Canada ont dit qu'ils présenteraient de nouvelles propositions pour la prochaine session.
English: : +33 (0)1 40 25 11 22 Fax : +33 (0)1 40 25 12 35 Email : jcesari@iresco.fr The persons from outside the EU are observers and external experts whose costs are not being financed in the framework of the project
French: : +33 (0)1 40 25 11 22 Fax : +33 (0)1 40 25 12 35 Email : jcesari@iresco.fr Les personnes hors EU sont des observateurs et experts externes dont les frais ne sont pas financés dans le cadre du projet
English: Outcome: increased support of decision makers in the drug control effort.
French: Aboutissement: appui accru de la part des décideurs aux activités de contrôle des drogues.
English: Indeed, the Commission acts on behalf of Member States and its success depends on their timely and effective assistance.
French: Elle agit au nom des États Membres et son succès est tributaire de l'efficacité et de la promptitude avec lesquelles ils lui apportent leur concours.
English: We have committed blood and treasury as a country to deal with problems in Central Europe.
French: Les decisions sont ´ ` prises a Gatineau, sans que les gens qui travaillent sur le terrain, qui ` servent le Canada et qui s’integrent du mieux qu’ils le peuvent aux ´ ´ socie te s locales puissent offrir des conseils et faire des recommandations.
English: Comments were received from the Canadian Recreational Vehicle Association, the CTEA, Ford, and the National Truck Equipment Association.
French: Le Ministère a reçu des commentaires de l'Association canadienne des véhicules récréatifs, de l'AETC, de Ford et de la National Truck Equipment Association.
English: 472 Information technology consultants $83,539.87 Task Authorization 2006-08-10 INSTANTIATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 539,87 $ Autorisation du travail 2006-08-10 INSTANTIATIONS INC.
English: It discussed ideas for further dissemination of this practical guidance.
French: Il a examiné des idées concernant la diffusion ultérieure de ce guide pratique.
English: It is important to restore the PDB in this line because School Milk is a part of the health programmes in primary education, essential for the well-beingof growing children.
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 01 << déposée par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Ducho
English: At many meetings, only English/Spanish interpretation is provided.
French: Pour de nombreuses réunions, seule l'interprétation en anglais et en espagnol est assurée.
English: After preliminary contests in the four provinces and Kigali City , 17 belles have been selected to contest for the Miss Rwanda crown.
French: Dans le cadre des rencontres scientifiques du 2e Festival panafricain d'Alger (Panaf 2009), le Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), organise à partir d'aujourd'hui au 2 décembre prochain un colloque international d'ethnomusicologie à El Mouggar sur le thème culture et musique.
English: The Panel will then prepare a final draft based on those comments.
French: Le Groupe produira ensuite un texte révisé final tenant compte de ces commentaires.
English: Mr President, I congratulate the Commission and the team led in the Commissioner's office by Mr Fotiadis and those on the ground for the amazing work they are carrying out.
French: Monsieur le Président, je salue la Commission, l'équipe dirigée dans le bureau du commissaire par M. Fotiadis et les personnes sur le terrain pour le travail remarquable qu'elles entreprennent.
English: (kk) In connection with item 13: Mr. O.A.
French: kk) Pour le point 13: M. O.
English: It's you – local broadcasters – who help turn these abstract ideals into reality for television and radio audiences.
French: Mais grâce à vous, les radiodiffuseurs locaux, ces idéaux abstraits deviennent réalité pour les auditoires du petit écran et de la radio.
English: Thus, the final conclusions presented by the attorney have a general character applicable to any of the penal causes on the role, and the attorney considers his/her mission fulfilled.
French: Dans ces conditions, les conclusions finales presentes par l'avocat ont un caractere general applicable a chaque cause penale et sa mission est terminee.
English: Another area in which inter-agency coordination is still lacking is the interface of the United Nations system with the newly established AU.
French: Un autre domaine dans lequel la coordination interinstitutions fait encore défaut, c'est l'interface du système des Nations Unies avec l'Union africaine (UA), nouvellement créée.
English: Most descriptions are in English only.
French: La majorité des descriptions sont en anglais seulement.
English: A sample of schools within school boards was randomly selected, and within each school, one or more classes were selected.
French: On a choisi un échantillon aléatoire d'écoles en s'adressant aux commissions scolaires et, dans chaque école, une ou plusieurs classes ont été sélectionnées.
English: There are obviously more than three or four here.
French: Il y en a manifestement plus que trois ou quatre ici.
English: Links included in the document White Paper on Food Safety http://ec.europa.eu/food/food/intro/white_paper_en.htm
French: Links included in the document Livre blanc sur la sécurité alimentaire http://ec.europa.eu/food/food/intro/white_paper_fr.htm
English: Their spectacular rituals and dramatic enactments, however, are events of the past.
French: Ce sont plutôt les rituels spectaculaires et les manifestations dramatiques qui appartiennent au passé.
English: The Advisory Committee on SR&ED met January 31, 2002 to take stock of achievements and determine how to move forward with the program.
French: Le Comité de consultation sur la RS&DE s'est réuni le 31 janvier 2002 pour faire le point sur les réalisations et déterminer comment faire avancer le programme.
English: The position reports to a Senior Instructor, Technical Training (EG).
French: Le titulaire est comptable à un instructeur principal de l'Institut technique.
English: Consultation Co-determination
French: Codétermination sur les mesures d’application
English: This contribution is comprised of $29.7 million through bilateral programs, $33.3 million in partnership projects with Canadian organizations and around $2 million through multilateral or other agencies.
French: De ce montant, 29,7 millions ont été consacrés à l'aide bilatérale, 33,3 millions à des projets de partenariat avec des organismes canadiens et environ 2 millions ont été acheminés par des organisations multilatérales ou d'autres organismes.
English: K. Wellens), p. 505, at p. 512.
French: K. Wellens), p. 505 et p. 512.