ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating an accountability framework that is responsive to community needs and improves credibility with the Canadian public.
French: Les Premières nations reconnaissent de plus en plus la nécessité de définir des paramètres de reddition des comptes qui satisfont aux besoins des collectivités et qui accroissent leur crédibilité aux yeux du public canadien.
English: Any market shift that depresses used car values below the built-in residual value in the lease contract exposes the lessor to losses on the disposal of the leased vehicle.
French: Toute variation du marché qui a pour effet d'abaisser la valeur des voitures d'occasion en deçà de la valeur résiduelle prévue dans le contrat de location-bail expose le donneur à bail à des pertes au moment de la cession du véhicule.
English: Total Market Readiness Program, directing and guiding the development of:
French: Le programme Total Market Readiness sert à diriger et encadrer le développement de :
English: JIU/REP/2004/2, prepared by I. Gorita and W. Münch (Geneva, 2004).
French: JIU/REP/2004/2, établi par I. Gorita et W. Münch, Genève, 2004.
English: The Secretariat continued maintenance of the Federal Contaminated Sites Inventory and commenced work on the re-design and enhancement of the system.
French: Le Secrétariat a continué à mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés et a entrepris la refonte et l’amélioration du système.
English: The days when Canadians accepted without question the statements of their leaders and ruling classes are long gone.
French: Le temps où les Canadiens acceptaient sans dire un mot les propos des dirigeants et des élites est bien terminé.
English: Area seeded to durum is expected to increase by about 4% due to the higher returns when compared with wheat.
French: Les emblavures de blé dur devraient augmenter d’environ 4 % en raison des recettes plus élevées comparativement au blé.
English: We welcome her experience and leadership as we partner with our business customers to provide critical Internet security solutions.
French: Nous accueillons avec plaisir son expérience et ses idées directrices alors que nous nous associons à nos partenaires commerciaux dans le but d'offrir des solutions critiques de sécurité Internet.
English: The relationship is built on an assurance that the information will not be disclosed without the person’s permission.
French: Cette relation se fonde sur l’assurance que ces renseignements ne sont communiqués à personne sans le consentement de l’intéressé.
English: In 2001, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation transmitted to the relevant Ministries of the CIS member countries 75 documents concerning anti-terrorist activity.
French: En 2001, le Ministre de l'intérieur de la Fédération de Russie a communiqué aux ministères compétents des pays de la CEI 75 documents concernant des activités antiterroristes.
English: Both referee's were provided with Ms. Marshall's statements re client focus and both verified their accuracy.
French: Ces deux références ont été ajoutées aux déclarations de Mme Marshall sur son orientation client et les ont confirmées toutes les deux.
English: For example, in its Young, James and Webster judgment of 13 August 1981 the European Court of Human Rights urged positive discrimination when it stated that "democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of minorities and avoids any abuse of a dominant position." (§ 63).
French: A titre d’exemple, la Cour européenne pour les droits de l’homme a plaidé en faveur de la discrimination positive en proclamant dans l’arrêt Young, James et Webster du 13 août 1981 que « la démocratie ne se ramène pas à la suprématie constante de l’opinion d’une majorité : elle commande un équilibre qui assure aux minorités un juste traitement et qui évite tout abus d’une position dominante ».
English: The revised classification of certain positions within JAG may facilitate future recruitment.
French: Un autre avocat a obtenu sa libération en février 2007.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1480 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1480 (2003).
English: The ascocarp is a globose, brown cleistothecium.
French: L'ascocarpe est un cléisotothèce brun et globuleux.
English: The number of ratifications of the Rome Statute was encouraging, but he urged States that had not yet done so to ratify the Statute.
French: Le nombre des ratifications du Statut de Rome est encouragent, mais il convient d'engager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Statut.
English: The case of the circle appeared to Villaspeciosa is also mentioned in the famous study by Michael Hesemann, "The new crop circles.
French: Le cas du cercle est apparu à Villaspeciosa est également mentionné dans la fameuse étude de Michael Hesemann, "Les cercles de cultures nouvelles.
English: And its constituent methods have to converge to a same aim.
French: Et les méthodes qui le constituent doivent converger vers un même but.
English: Transportation infrastructure is a shared responsibility among the different levels of government: federal; provincial: regional; and municipal governments. Work is underway at all levels to address these issues.
French: L'infrastructure des transports constitue une responsabilité commune des différents niveaux de gouvernement - fédéral, provincial, régional et municipal - et on s'efforce de régler les problèmes à tous les niveaux.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 50 Information provided by the Government of France during the examination of the Muller case by the Committee of Ministers Law No. 2000-516 of 15 June 2000 reinforcing the protection of the presumption of innocence and the rights of victims, which came into force on 16 June 2000 upon its publication in the Official Gazette of the French Republic, inserted a preliminary article at the beginning of the Penal Code establishing the guiding principles for criminal proceedings, including a large number of the principles listed in Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Article L 151-1 « Avant de statuer une question de droit nouvelle, présentant une difficulté sérieuse et se posant dans de nombreux litiges, les juridictions de l’ordre judiciaire peuvent, par une décision non susceptible de recours, solliciter l’avis de la Cour de cassation, qui se prononce dans le délai de trois mois de sa saisine (…) » Article L 151-2 La formation de la Cour de cassation qui se prononce sur la demande d’avis est présidée par le premier président ou, en cas d’empêchement, par le président de chambre le plus ancien.
English: To avoid a refusal or delays in the application screening process, please ensure all parts of the application are complete.
French: Veillez à remplir toutes les sections de la demande afin d'éviter un refus ou des retards dans le processus d'étude de votre demande.
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the service date for vacation leave purposes for this employee is effective on April 8, 2002.
French: En conséquence, conformément à la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), la date du début du service aux fins des crédits de congé annuel de cet employé est le 8 avril 2002.
English: Homepage Contact Us Site Map Disclaimer Search en Français
French: Accueil Écrivez-nous Plan du site Avis de non-responsabilité English
English: Estimated average official exchange rate in 2008 is 19.40 Córdobas to the United States dollar.
French: Le taux de change officiel pour 2008 est estimé en moyenne à 19,40 córdobas pour 1 dollar des États-Unis.
English: There have been a number of changes to the main regulation relating to this particular product as a result of the market fluctuations and the changing needs of farmers, the most recent being the Council decision to set a uniform level of aid to producers for a period of five years.
French: Si l'on suit les fluctuations du marché et les besoins des agriculteurs pour le produit en question, on constate que le règlement initial a fait périodiquement l'objet de réajustements, récemment encore avec la décision du Conseil qui a fixé un montant unique de l'aide octroyée aux producteurs pour une période de cinq ans.
English: The problems encountered in compiling price indexes for services vary significantly from industry to industry or from service to service.
French: L'établissement des indices des prix des services pose des problèmes qui varient considérablement d'un secteur à l'autre et d'un service à l'autre.
English: Gaëtan Lavertu Ambassador of Canada
French: Gaëtan Lavertu Ambassadeur du Canada
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Performance by Francophone singer Paule-Andrée Cassidy during the official launch of Winterlude 2008.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi de Bal de Neige de 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Prestation de la chanteuse francophone Paule-Andrée Cassidy lors du coup d'envoi du Bal de Neige de 2008.
English: They assign their scrip to a scrip middleman…Some Xs are attached to paper, a power of attorney, a scrip receipt, a quit claim deed.
French: […] Certaines croix sont apposées à un document, une procuration, un reçu, un acte de renonciation.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles en ligne, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: The Government's initiative formally commenced three months following the complaint filed on December 19, 1984.
French: L'initiative du gouvernement a officiellement débuté trois mois après le dépôt de la plainte survenu le 19 décembre 1984.
English: The currency is the Peruvian nuevo sol (SOL).
French: La devise est le nuevo sol péruvien (SOL).
English: Finally, the environmental and security implications of recent pollution disasters and security incidents (the foundering of the Erika in 1999, of the Prestige off the Galician coast and the Tricolor in the Straits of Dover in 2002, and the various post-11 September 2001 terrorist attacks) have had a strong impact on the general public, giving rise to much more exacting demands for more stringent control over risks than was previously the case.
French: Enfin, très marqués par les conséquences écologiques et sécuritaires des événements récents (pollutions avec les naufrages de l’Erika en 1999, du Prestige au large de la Galice et du Tricolor dans le Pas-de-Calais en 2002, attaques terroristes post-11 septembre), nos concitoyens expriment incontestablement une exigence de maîtrise des risques beaucoup plus forte qu’auparavant.
English: It gives an indication of credit policies and the effectiveness of collection procedures.
French: Il fournit une indication des politiques en matière de crédit et de l'efficacité des méthodes de collecte.
English: Adviser to the Prime Minister, Ministry of Environment of Jordan
French: Raouf Dabbas Adviser to the Prime Minister, Ministry of Environment of Jordan
English: 3rd International Conference on the Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents specifically in Canada and Sweden.
French: 3e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l’environnement des effluents des fabriques de pâtes et papiers traitements des déchets pour suivre l’évolution des exigences réglementaires, en particulier au Canada et en Suède.
English: In that regard, the Court of Justice referred to the case-law according to which 'Community law confers a right to reparation where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the author of the act and the damage sustained by the injured parties' (paragraph 53).
French: À cet égard, la Cour a rappelé sa jurisprudence suivant laquelle «un droit à réparation est reconnu par le droit communautaire dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et qu’il existe un lien de causalité direct entre la violation de l’obligation qui incombe à l’auteur de l’acte et le dommage subi par les personnes lésées» (point 53).
English: 2, 23 July 2008, at 162, 221; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Selon les renseignements au dossier, des marchandises en question ont été vendues dans l’Est canadien au cours de la PE, particulièrement en 2006 et en 200757.
English: In recent years a market for hulless oats (bred so the hulls fall away from the groat at harvest) has emerged due to the excellent food and feed value, but these oat varieties are usually grown under contract.
French: Depuis quelques années, un marché de l'avoine à grains nus (sélectionnée pour que l'écale se détache du gruau au moment de la récolte) s'est développé en raison de l'excellente valeur alimentaire et fourragère de ces variétés, qui sont généralement cultivées en vertu d'un contrat de production.
English: In front of this play area there's the famous cyber café.
French: En face de cette aire de jeux se trouve le fameux cyber café.
English: As an interim measure, which should not constitute a precedent, he suggested that, without prejudice to the decision to be taken, the Preparatory Committee should allow non-governmental organizations to address it in informal consultations on the morning of 18 January 2001, as envisaged in the programme of work for the current week.
French: À titre de mesure provisoire, et sans pour autant créer de précédent, il propose que, sans préjuger de la décision à prendre, le Comité préparatoire autorise les organisations non gouvernementales à venir prendre la parole lors de consultations officieuses dans la matinée du 18 janvier 2001, comme l'envisage le programme de travail pour la semaine en cours.
English: States Parties shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including: (a) Facilitating the freedom of movement of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to high-quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging private entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Les États Parties prennent des mesures effectives pour assurer la liberté de mouvement des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris pour : a) Faciliter la liberté de mouvement des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et à un coût abordable; b) Faciliter l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de haute qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispenser aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés travaillant avec des personnes handicapées une formation sur l’amélioration de la mobilité; d) Encourager les entités privées qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité pour les personnes handicapées.
English: If they can specify the value of a PHP variable through the use of an HTTP parameter or other mechanism, they might be able to make your SQL queries do things that you didn't intend them to do, such as return data to which the person should not have privilege to read.
French: Si une personne peut manipuler un paramètre de votre requête, par exemple via un paramètre HTTP ou une autre méthode, alors il peut y avoir une fuite de données, voire même une corruption totale de votre base de données.
English: In return, NRCan profits from the expertise and dedication of young scientists.
French: En échange, RNCan tire parti de ses compétences.
English: It is therefore crucial that decision-makers recognize that policies which might compromise the electricity industry's ability to sustain the investment and innovation necessary to provide for the Canadian economy's ever-rising demand for power would also have implications for innovation and the economy as a whole.
French: Les décideurs doivent donc absolument reconnaître que toute politique susceptible de compromettre les investissements et l'innovation, deux éléments nécessaires pour répondre à la demande d'énergie sans cesse croissante, aurait également des répercussions sur l'ensemble de l'innovation et de l'économie.
English: The Council confirmed that the objective must be to bring the average emissions from European vehicles to 120 grams per kilometre by 2012. A target of 130 g/km will be achieved by improving car technology and a further 10 g/km by ‘additional measures’ — of which no details 111
French: Il confirme que l’objectif doit bien être de ramener le niveau moyen des émissions de la flotte européenne de véhicules à 120 grammes par kilomètre à l’horizon 2012, à raison de 130 grammes via l’amélioration de la technologie automobile et 10 grammes par des mesures additionnelles sans entrer dans les détails des modalités.
English: Engraving is the most common material processing technique by laser.
French: Le gravage est la technique la plus courant pour les matieres laser.
English: Besides, such scatterable mines that have been dispensed are easily seen on the ground.
French: En outre, les mines dispersables, une fois mises en place, se voient distinctement sur le sol.
English: CN v. Board of Transport Commissioners (1975) (Roadcruiser) and RTC Inquiry Respecting the CN Accommodation of Traffic in Saskatchewan of October 1981 but submits no analysis.
French: Board of Commissioners of Public Utilities (Roadcruiser) de la Cour suprême du Canada (1975) et à l'enquête du CTCF sur les installations du CN en Saskatchewan (octobre 1981) mais, là non plus, il n'en fait aucune analyse.
English: Role of mass media in promoting culture 636 132
French: Rôle des médias dans la promotion de la culture 636 138
English: 11509) had been printed, and signed by 24 members of the Assembly.
French: 11509), a été signée par 24 membres de l'Assemblée.
English: There is an old maxim in the British system legal system called "justice delayed is justice denied", and this case has been dragged out again and again.
French: Le système juridique anglais comporte une vieille maxime qui dit que reporter la justice c'est la nier ; or on a fait traîner encore et encore cette affaire.
English: Since joining the federal public service in 1983, Mr. Dupont has held positions covering a wide range of economic and financial policy issues, including energy policy, the privatization of federal Crown corporations, the introduction of the federal GST, Canada’s participation in the G7, corporate governance, and intellectual property policy.
French: Depuis son entrée dans la fonction publique fédérale, en 1983, M. Dupont a occupé des postes qui lui ont donné l’occasion de couvrir un large éventail de dossiers liés à la politique économique et financière, notamment à la politique énergétique, à la privatisation de sociétés d’État fédérales, à l’instauration de la taxe fédérale sur les produits et services, à la participation du Canada au G7, à la gouvernance ministérielle ainsi qu’à la politique sur la propriété intellectuelle.
English: There was no difference in the rate of vaccine take between concentrations.
French: Il n’y avait aucune différence entre les concentrations sur le plan du taux de prise vaccinale.
English: Ontario breast screening program data for ages 70-79 contain ages 80+.
French: Le programme de depistage du cancer du sein de lOntario pour les personnes âgées de 70 à 79 ans, comprennent les personnes âgées de 80 ans et plus.
English: Now is the time for CD members to be flexible in their quest for a creative and pragmatic modus operandi.
French: L'heure est venue pour les membres de la Conférence de faire preuve de souplesse dans leur quête d'un mode opératoire novateur et concret.
English: • Wash hands frequently with soap and water;
French: • lavez-vous souvent les mains à l'eau et au savon;
English: That is the right of the Macedonian people.'
French: C'est le droit du peuple macédonien".
English: Policy makers should not wait for the smoking gun, but rather take preventive measures without waiting for full scientific certainty, when there is evidence pointing to serious irreversible damage to human health or the environment.
French: Les décideurs politiques ne devraient pas attendre que l’irréparable ait été commis mais, au contraire, en cas de fortes présomptions de dommages graves et irréversibles pour la santé publique ou pour l’environnement, prendre des mesures préventives sans attendre des preuves scientifiques irréfutables.
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006) 12.
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’action de Kyiv) 12.
English: It is also illegal to sell lawn darts with elongated tips.
French: Il est également interdit de vendre des fléchettes de pelouse à bout allongé.
English: The lita has increased in value by over 30% since being pegged to the Euro in 2002.
French: Depuis son arrimage à l'euro en 2002, le lita s'est apprécié de plus de 30 %.
English: Plants should be handled as little as possible, and plants that show mosaic symptoms early in the season should be removed.
French: Il faut manipuler les plants le moins possible et retirer ceux qui montrent des symptômes de la mosaïque au début de la saison.
English: Missed opportunities to prevent cases of pediatric TB include delayed reporting of a source case to the local public health/TB control authority, failure to identify a child during
French: Si l’enfant est un nourrisson, peut-être trop jeune pour produire la réaction d’hypersensibilité retardée nécessaire pour que l’on conclue à la positivité du TCT, il y a lieu de prolonger le traitement au-delà de la période de 8 semaines et jusqu’à ce que
English: 4.20 The Corporation uses a liberal interpretation of some sections of the Northwest Territories Housing Corporation Act (the Act) to support its involvement in activities that are not specifically mentioned.
French: Selon les dispositions de la loi constitutive de la SHTNO, il semble clair que celle-ci a été créée pour répondre aux besoins en logement des résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: ISO helps organizations to institutionalize the right attitude by supporting it with the right policies, procedures, records, technologies, resources and structures.
French: À la demande de la ville, le registraire reviendra tous les six mois pour superviser ses progrès.
English: Draft article 4, which set out the criterion of intention as predominant in determining the susceptibility to termination of a treaty, had given rise to considerable divergence of opinion.
French: L'article 4, aux termes duquel le critère d'intention est primordial pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction, a suscité des divergences d'opinions considérables.