ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against the civilian population, as such, in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actes de violence visant, dans les conflits armés, en violation du droit international humanitaire, la population civile en tant que telle et demande que le nécessaire soit fait en pareils cas, en particulier la libération immédiate des femmes et enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: We will rebuild the Canadian Forces into a first-class, modern military.
French: Nous ferons des Forces canadiennes une force moderne de première classe.
English: General Community College Issues •
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Analyse documentaire
English: The CFIA uses a science-based risk management approach to set its food safety priorities.
French: L’ACIA utilise une approche de gestion du risque basé sur la science pour établir ses priorités en matière de sécurité alimentaire.
English: The Haida Gwaii Abalone Stewardship Project has also partnered with the local community and, through a series of public meetings and presentations, completed a community action plan for northern abalone.
French: Le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii, de pair avec la collectivité locale et, au moyen d'une série de réunions et de présentations publiques, ont terminé le plan d'action communautaire pour l'haliotide pie.
English:   For further information on our involvement in CAC/TC 176, please contact Rick Aikens.   Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate
French:   Si vous souhaitez en savoir davantage sur notre participation au CCC du TC 176, n’hésitez pas à communiquer avec Rick Aikens.  Sonia Roussy
English: An improved computer program was used, applicable to smaller data sets (up to 50 bases); this program permitted a determination of the inherent precision of the derived functions, and a more rigorous evaluation of previously derived X-functions and the whole excess acidity method.
French: On a utilisé un programme d'ordinateur amélioré, applicable à des ensembles de données (jusqu'à 50 bases) plus petites; ce programme a permis de déterminer la précision inhérente des fonctions dérivées et d'évaluer d'une façon rigoureuse les fonctions-X dérivées antérieurement ainsi que la méthode totale d'acidité en excès. [Traduit par le journal]
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Hungary)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Hongrie)
English: Tables Every effort should be made to fit tables into a width of 450 pixels.
French: Tableaux Il faut essayer le plus possible de restreindre les tableaux à une largeur de 450 pixels.
English: As a consequence, his eyesight deteriorated much more so that he had to go into retirement at the end of 1865 at the early age of 47 years.
French: Cela provoqua une aggravation de ses troubles de la vue telle qu’il dut prendre sa retraite fin 1865 à l’âge de 47 ans seulement.
English: The Committee requests the State party to pursue its bilateral negotiations with Croatia regarding the payment of pensions to Krajina Serbs residing in Serbia and Montenegro and to alleviate documentation requirements for the payment of pensions to internally displaced persons whose work booklets were destroyed during the hostilities in Kosovo.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses négociations bilatérales avec la Croatie concernant le versement de pensions aux Serbes de Krajina résidant en Serbie-et-Monténégro, ainsi que d'assouplir les conditions à remplir en matière de présentation de documents aux fins du paiement de pensions aux personnes déplacées dont le livret de travail a été détruit au cours des hostilités au Kosovo.
English: One evaluation was submitted and reviewed at TBS in 2005-06.
French: Une évaluation a été présentée et examinée au SCT en 2005-2006.
English: 2.3 Subsidiary protection
French: 2.3 La protection subsidiaire
English: Each return includes:
French: Chaque déclaration comprend ce qui suit :
English: This requires initial training for young people of both sexes.
French: Celle-ci passe par la formation initiale assurée aux jeunes des deux sexes.
English: Given that additional financial resources are unlikely to be forthcoming, one way to do this would be to strengthen current ties with networks that invest in sharing information, experiences, and resources, such as the Global Knowledge Partnership recently launched by the World Bank (Box 16).
French: Comme il est peu probable de voir apparaître des ressources supplémentaires, l'un des procédés consisterait à renforcer les liens existant actuellement avec les réseaux qui investissent dans le partage d'informations, d'expériences et de ressources, tels que l'Alliance mondiale pour le savoir lancée récemment par la Banque mondiale (encadré 16).
English: Lesson #2 Use a rubric to evaluate students’ group presentations.
French: Leçon 2 Servez-vous d’une rubrique pour évaluer les présentations des groupes d’élèves.
English: Its activity remained rather modest (4,817 participant-days of training in 2003, against 4,707 in 2002 and 9,334 in 2001 under its previous status), while total reserves and fund balances as at 31 December 2003 increased to $4.8 million (66 per cent of the reported expenditure for the biennium 2002-2003).
French: Les activités de l'École sont restées relativement modestes (4 817 jours/participants de formation en 2003 contre 4 707 en 2002 et 9 334 en 2001 dans le cadre de son statut précédent), alors que le total des réserves et des soldes des fonds de l'École au 31 décembre 2003 était en augmentation, s'établissant à 4,8 millions de dollars (ce qui représente 66 % des dépenses enregistrées au cours de l'exercice biennal 2002-2003).
English: Engineering, the sciences, architecture, agriculture, forestry $325 plus $200 if accepted Yes, 600 Euros Health, liability and accident insurance (cost of 24 euro per month).
French: Durée du programme Preuve d'une offre d'emploi avant le départ du Canada Assistance pour trouver un emploi Emploi rémunéré
English: Hence, in addition to what I have just stated, the Philippines is undertaking appropriate measures to prevent exports of small arms and light weapons that would violate sanctions issued by the United Nations or contravene bilateral, regional or multilateral commitments on the non-proliferation of small arms and light weapons.
French: En conséquence, outre ce que je viens de dire, les Philippines prennent des mesures appropriées pour prévenir des exportations d'armes légères et de petit calibre qui violeraient les sanctions imposées par l'ONU, ou porteraient atteinte aux engagements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux en matière de non-prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Individual creators can establish themselves as music publishers, if they are so inclined (and have the time, contacts, funds, and business skills).
French: Les compositeurs et auteurs de chansons créent la musique et les paroles qui sont le fondement d'un enregistrement sonore.
English: Key Métis groups and federal government departments were brought together to discuss accommodation of Métis harvesting.
French: Les principaux groupes de Métis et les ministères du gouvernement fédéral se sont rencontrés pour discuter de compromis possibles en ce qui a trait aux droits de récolte des Métis.
English: Beluga Whale - St. Lawrence Estuary population Delphinapterus leucas pop.
French: Salamandre tigrée - Population des Grands Lacs Ambystoma tigrinum pop.
English: Chromosome numbers in regenerants ranged from 7 to 44.
French: Les nombres chromosomiques des régénérants ont varié de 7 à 44.
English: Everything has been provided for your comfort and convenience, so you can relax and enjoy a carefree holiday.
French: Tout a été fait pour garantir votre confort, afin que vous passiez des vacances reposantes et exemptes de tracas.
English: For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year,
French: Les budgets et les états de l’évolution de la situation financière doivent contenir les renseignements prescrits au document opérationnel à cet égard.
English: • Development and publication of Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, a national standard for data collection used by avalanche workers and researchers in Canada. 
French: • Élaboration et publication des Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, une norme nationale pour la collecte des données utilisée par les travailleurs et les chercheurs des avalanches au Canada.
English: Recent resolutions passed by WVF reveal this strong commitment:
French: Les récentes résolutions adoptées par la Fédération témoignent de ce vif intérêt :
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced in June 2001, the creation of the Gulf Region, which meant that specific departmental programs in the Maritimes Region would be realigned under the Gulf Region, including programs in the Oceans and Habitat Sector.
French: En juin 2001, le ministre de Pêches et Océans Canada annonçait la création de la région du Golfe, ce qui a entraîné le déplacement de certains programmes ministériels qui sont passés de la région des Maritimes à la région du Golfe, notamment des programmes du secteur des Océans.
English: Comparison with the spectrum of 15NO2 shows that the nearby Ã2B2 level has quite a small amount of vibrational energy, which is not inconsistent with the assignment by Brand, Chan, and Hardwick that the (0, 0) band of the transition is at 8350 Å.
French: La comparaison avec les spectres de 15NO2 montre que le niveau voisin Ã2B2 a une assez faible énergie vibrationnelle, ce qui n'est pas incompatible avec les conclusions de Brand, Chan et Hardwick, qui situent la bande (0, 0) de la transition à 8350 Å.
English: That picture is clear testimony of the destructive ability of minds steeped in the culture of hegemony and racism as well as policies of sheer, brutal force and disdain for human beings.
French: Cette image témoigne clairement de la capacité destructrice qui anime des esprits imprégnés par la culture de l'hégémonie et du racisme ainsi que par des politiques de recours absolu et brutal à la force et de mépris à l'égard de l'être humain.
English: The Laeken European Council and the Barcelona European Council concluded that such a social summit should be held prior to each spring summit.
French: Le Conseil européen de Laeken de même que le Conseil européen de Barcelone ont conclu à la nécessité d'organiser un tel sommet préalablement à chaque sommet de printemps.
English: Eritrea has yet to take steps to change its position and has informed UNMEE that it would consider making fuel available only for the relocation of the Mission's equipment;
French: Pour le moment cependant, l'Érythrée n'a pris aucune mesure qui signalerait un changement de position, et elle a fait savoir à la MINUEE qu'elle n'envisagerait de reprendre les livraisons de carburant à celle-ci que pour le transfert de son matériel;
English: 3) SUMMARY One of the objectives of the Sixth Environmental Action Programme is to protect soils against erosion and pollution.
French: 3) SYNTHÈSE Un des objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement est la protection des sols contre l'érosion et la pollution.
English: Bob Rutherford, Deputy Director, European Business Development Tel.: (613) 995-6439 Fax: (613) 944-1008 E-mail: robert.rutherford@dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR, formerly TCM) Contact:
French: Bob Rutherford, directeur adjoint, Expansion des affaires en Europe Tél. : (613) 995-6439 Téléc. : (613) 944-1008 Courriel : robert.rutherford@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM, anciennement TCM) Contact :
English: • The questions about organic products are more detailed, encouraging operators to report those products that are certified organic, in transition or non-certified organic.
French: • Les questions sur les produits biologiques sont plus détaillées, ce qui permet aux exploitants de déclarer les produits qui sont des produits biologiques certifiés, en transition ou non certifiés.
English: The conclusions of the evaluation should cover four basic areas:
French: Les conclusions de l’évaluation devraient porter sur quatre domaines essentiels:
English: The Chair further concluded that the Working Group agreed that the date of entry into force of this amendment of Article 9sexies should be September 1, 2008.
French: Le président a en outre constaté que le groupe de travail convenait que la date d’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies serait le 1er septembre 2008.
English: Pakistan is one of the last four countries in the world where polio is still endemic.
French: Le Pakistan est l’un des quatre derniers pays où la polio est encore endémique.
English: This is predicted to spur economic growth of 4-4.5% each year over this period.
French: On prévoit que cet investissement soutiendra une croissance économique de 4 % à 4,5 % par an sur cette période.
English: Library and Archives Canada/C-011764 Corner of Portage and Main Streets, Winnipeg, 1871. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011764 Angle des rues Portage et Main à Winnipeg, 1871 © Domaine public Source :
English: Certainly a subsistence lifestyle is labour intensive.
French: Qui dit économie de subsistance, dit forte intensité de travail.
English: A second category of descriptive terms are those which consist of abbreviations.
French: La deuxième catégorie de termes descriptifs recouvre les termes constitués d'abréviations.
English: If you have not been physically present in Canada for two years (730 days) out of the last five previous years, you may need to obtain a Travel Document in order to return to Canada.
French: Si vous n'avez pas été présent physiquement au Canada deux années complètes (730 jours) pendant les cinq dernières, vous aurez besoin d'un titre de voyage pour retourner au Canada.
English: Address backlog regarding water and sewage systems.
French: S'occuper des travaux prévus d'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et d'égouts.
English: The Public Safety Department hopes to spearhead a three-year pilot project this spring that will link as many as 500 security and emergency personnel, including the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency.
French: Ce printemps, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) souhaite diriger un projet pilote d'une durée de trois ans, qui reliera jusqu'à 500 employés chargés de la sécurité et des urgences au sein, notamment, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: These results are also published in the WHSCC Stakeholder Report and the WHSCC Annual Report.
French: Les résultats se trouvent également dans notre rapport aux intervenants et notre rapport annuel.
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: They could be leveraged by borrowing in global financial markets.
French: Ils pourraient servir de point d'appui pour emprunter davantage sur les marchés financiers mondiaux.
English: (c) To convene a seminar in 2006, from extrabudgetary resources, on the role of anti-corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights;
French: c) D'organiser en 2006, à l'aide de ressources extrabudgétaires, un séminaire sur le rôle des mesures de lutte contre la corruption aux échelons national et international dans les bonnes pratiques de gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Article 79 defines some conditions for postponement of punishment for pregnant women and women with infants.
French: L'article 79 définit certaines conditions dans lesquelles les femmes enceintes ou qui ont des enfants en bas âge peuvent bénéficier d'un ajournement de peine.
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (Dolton and Rau 2004).
French: Aux États-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grâce au Mourning Dove Call-count Survey (relevé de la Tourterelle triste par le dénombrement des chants), qui a été élaboré afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (Dolton et Rau, 2004).
English: On December 20, 2001, UN Security Council Resolution 1386 (2001) authorized the establishment of ISAF to help the Interim Authority maintain security in Kabul.
French: Dans le but de contribuer à l’expansion de la FIAS, le gouvernement canadien décidait en 2005 de redéployer ses effectifs militaires de Kaboul à Kandahar, afin qu’ils prennent la relève de l’Équipe provinciale de reconstruction américaine à cet endroit.
English: A publication space, under my own personal legal responsibility, where I write text I hardly even proof-read.
French: Un espace de publication dont je suis seul responsable, sur lequel je poste des textes que je prends à peine le temps de relire.
English: 3(b) has a wider scope than para.
French: 3b) a une portée plus large que l’al.
English: • Canada to Launch 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza WINNIPEG, MB -- May 17, 2006 -- Media representatives are advised that officials representing the Government of Canada (including the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and the Public Health Agency of Canada) and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre will give a media technical briefing on Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006.
French: • Le Canada lance l'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la sauvagine WINNIPEG, MB -- le 17 mai 2006 -- Nous tenons à informer les médias que des représentants du gouvernement du Canada, notamment de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune présenteront un briefing technique aux membres des médias concernant L'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la faune au Canada.
English: For the duration of the Conference, a bank (8.25 a.m. to 6 p.m.) and a post office (8 a.m. to 6 p.m.) will be opened at the Palazzo di Guistizia, O-Building (OE level).
French: Durant la Conférence, des services bancaires seront disponibles (de 8 h 25 à 18 heures) et un bureau de poste sera ouvert (de 8 heures à 18 heures) au Palazzo di Giustizia, bâtiment O (rez-de-chaussée).
English: However, since investors would have to right to complain in, and have complaints addressed by, the investor's jurisdiction (not the issuer's jurisdiction), it would be necessary for issuers to be familiar with, and have the capacity to deal with, the rules in all jurisdictions.
French: Toutefois, comme les investisseurs auraient le droit de déposer une plainte auprès du territoire de compétence de l'investisseur (et non de l'émetteur), lequel en assurerait le règlement, il ne serait pas nécessaire que les émetteurs se familiarisent avec les règles de tous les territoires de compétence et aient la capacité de s'y conformer.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the situation of older women as compared with older men, especially as regards their health, educational and employment status, including social security benefits.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des éléments d'information sur la situation des femmes âgées, par comparaison avec celle des hommes âgés, s'agissant en particulier de leur santé, de leur degré d'instruction et de leur situation professionnelle, notamment en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale.
English: CPO1 Ford is married and they have two children.
French: Le Pm 1 Ford est marié et ils ont deux enfants.
English: To stimulate the local automotive industry several countries, notably Brazil, have made trade in used vehicles very difficult.
French: Afin de stimuler leur industrie de l'automobile, plusieurs pays, notamment le Brésil, ont rendu très difficile le commerce des véhicules usagés.
English: Use this interactive map to locate the Parker shop nearest you.
French: Utilisez cette carte interactive pour localiser votre revendeur Parker le plus proche.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release July 29, 1999 Health Canada draft paper on early childhood development OTTAWA - Health Canada has received a number of media inquiries about a draft staff paper on early childhood development that was reported on in today's news.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué Le 29 juillet 1999 Ébauche d'un project de Santé Canada portant sur le développement des jeunes enfants OTTAWA - Santé Canada a reçu un certain nombre de demandes de renseignements de la part des médias en ce qui a trait à un document de travail sur le développement des jeunes enfants qui a fait la manchette aujourd'hui.
English: nomes perturbat pel soroll de les altres habitacions, i la poca qualitat dels natalassos.
French: El trato del personal del hotel, trato de confianza. Tranquilidad de la zona, buena comunicación con otros municpios, limpieza, sencillez, las instalaciones y equipamiento son viejas pero cuidadas.
English: On the peacekeeping front, UNFICYP continued to apply an integrated approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.
French: Sur le terrain du maintien de la paix, elle a poursuivi l'application d'une démarche intégrée, reposant sur la collaboration étroite entre ses composantes affaires civiles, militaire et de police, pour s'acquitter de sa mission.
English: Its tendency to indulge in internal disputes as exemplified by the war between the Spanish and Ottoman empires and between the former - known in Europe as "The Catholic King" - and the king of neighbouring France - self-proclaimed as the "Most Christian King" -led to the alliance between the Spanish king and the Grand Turk, as can be seen from his significant absences during the siege of Malta in 1565 and the battle of Lepanto in 1571.
French: Ses conflits internes, que concrétise la guerre entre les empires espagnol et ottoman et entre le premier –où règne le souverain connu en Europe sous le nom de Roi catholique- et sa voisine la France –où règne celui qui s’intitule le Roi Très Chrétien-, suscitent l’alliance du premier avec le Grand Turc, comme le montre ses significatives absences lors du siège de Malte de 1565 et de la bataille de Lepante de 1571.
English: The NFB develops strategic co-operative relationships through its distribution activities.
French: Par ses activités de distribution, l'ONF développe des rapports de coopération stratégique.
English: The contact group referred to in paragraph 8 (a) above will be given priority with regard to time allocation.
French: Le groupe de contact mentionné ci-dessus à l'alinéa a du paragraphe 8 aura la priorité en ce qui concerne le temps alloué.
English: Upon completion the report was sent to these bodies for their opinion with a request for comments and suggestions.
French: Lorsqu'il a été terminé, le rapport a été adressé à ces instances pour qu'elles présentent des observations et des propositions.