ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined the railroad's engineering staff soon afterwards and led survey parties to map out a route for the pioneer railroad as far as Lake Huron.
French: Il entre au service d'ingénierie de ce chemin de fer peu après et dirige les équipes d'arpentage qui tracent l'itinéraire de la nouvelle voie ferrée jusqu'au lac Huron.
English: • Performance and Knowledge Management
French: ___________________________________________________________________________________________ 68 Agence canadienne de développement international
English: May I also add in this context, that in the spirit of South-South cooperation and to the extent appropriate and practicable, India is willing to share its technologies in fields ranging from ocean data collection to anti-erosion capabilities and submersible energy.
French: Je voudrais également ajouter dans ce contexte que, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud et, dans la mesure de ce qui est faisable et souhaitable, l'Inde est disposée à faire part des technologies dont elle dispose dans des domaines allant de la collecte de données sur les océans aux moyens de lutter contre l'érosion et à l'énergie submersible.
English: I agree with Mr Jouyet that this has to be done on a global basis.
French: Je suis d'accord avec M. Jouyet: cela doit se faire au niveau mondial.
English: Clause in Legislation Section of the Act Topic
French: Article de l'avant-projet Article de  la loi Sujet
English: Gulf There were three convictions made in the Gulf Region under subsection 35(1) of the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: Golfe Dans la région du Golfe, il y a eu trois condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: We have the longest coastline in the world -- over 243,000 km along three oceans -- plus another 9500 km along the Great Lakes.
French: Il a le plus long littoral au monde - plus de 243 000 km en bordure de trois océans - sans compter les 9 500 km de rivage autour des Grands Lacs.
English: Bedroom walls and garage walls adjacent to the main house are sound insulated.
French: Murs de chambre et murs de garage adjacent à la maison principale est sain étanche.
English: H. Violations of the right to health 25 11
French: Violations du droit à la santé 25 12
English: Both parties subsequently filed additional information and comments.
French: Les deux parties ont par la suite déposé d'autres renseignements et commentaires.
English: The European Union needs a modern, productive shipbuilding industry, from which European shipping operators will order vessels.
French: L'Union européenne a besoin d'un secteur de la construction navale moderne et productif, auprès duquel les armateurs européens commanderont leurs navires.
English: No active follow-up by public health unless source case progresses to "probable", then manage these people as contacts of a probable case.
French: Aucun suivi actif par le Service de santé publique à moins que le cas source devienne 'probable'; ces personnes devraient alors être gérées comme contacts d'un cas probable.
English: There are a total of 57 Canadian military and family members there.
French: En tout, 57 Canadiens (militaires et membres de leurs familles) vivent là-bas.
English: Get a life while you are working.  3.
French: Profitez de la vie pendant que vous êtes encore au travail.  3.
English: On the basis of this definition an EU based supplier not involved in customs activities that supplies raw materials already in free circulation to an EU based manufacturer may not qualify to apply for AEO status.
French: Compte tenu de cette définition, un fournisseur établi dans l’Union européenne qui, sans exercer des activités douanières, fournit des matières premières se trouvant déjà mises en libre pratique à un fabricant/exportateur établi dans l’Union européenne, n'est pas autorisé à introduire une demande visant à l'obtention du statut d'OEA.
English: • Facilitate achievement of downsizing goals.
French: • Faciliter l'atteinte des objectifs en matière de compression des effectifs,
English: (ix) Income for services rendered includes amounts charged for staff member salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: ix) Les recettes tirées de prestation de services sont le remboursement de traitements des fonctionnaires et d'autres coûts correspondant à l'appui technique et administratif prêté à d'autres organisations;
English: Drought and an invasion of desert locusts caused a 225,000 tonne grain deficit in the 2004-2005 harvest.
French: Les récoltes de 2004-2005 se sont soldées par un déficit céréalier de l'ordre de 225 000 tonnes.
English: As remnants of war they seriously hamper economic and social development.
French: En tant que séquelles des guerres, ils font gravement obstacle au développement social et économique.
English: A small portion of this aid was to be "invested" in projects known as "Food for Work" (FFW).
French: Une faible portion devait être "investie" dans des projets dits nourriture contre travail ou «Food for Work».
English: Requête de TELUS Communications (Québec) Inc. en vertu de la Partie VII sur des questions de préférence indue. Document: 020429.zip - 16KB
French: Requête de TELUS Communications (Québec) Inc. en vertu de la Partie VII sur des questions de préférence indue. Document: 020429.zip - 16KO
English: Although in some trials, the extensively hydrolysed casein-hydrolysate formulas have been found to be significantly less allergenic than the less hydrolysed whey-hydrolysate ones, which in turn are less allergenic than ordinary cow's milk formulas, there still have been reports of reactions to whey- and casein-hydrolysates in highly allergic infants.
French: Au cours de certains essais, les prépara­tions d'hydrolysat de caséine se sont révélées moins allergéniques que les préparations d'hydrolysat de lactosérum, qui, à leur tour, sont moins allergéniques que les préparations ordinaires à base de lait de vache. Par contre, on a fait état de réactions aux hydrolysats de lactosérum et de caséine chez les nourrissons hyperallergiques.
English: I tried to put you on a friends list, but it says I need to buy a game on steam first?...
French: ce serait si tentant de faire une blague là-dessus... mais si facile... rah non j'ose pas !
English: In addition, the World Bank report emphasized three effective reforms of 2004: the implementation of electronic document filing, the usage of risk assessment policies for inspection, and the regionalization of customs and transport reforms.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a souligné dans son rapport trois réformes effectives en 2004 : le classement électronique des documents, l'évaluation des risques lors des inspections, et la régionalisation des réformes de douane et de transport.
English: We had a lunch just before the sitting to discuss this in depth.
French: Nous avons déjeuné ensemble juste avant cette séance pour discuter de ce problème en détail.
English: The hospital's Chief of Pediatrics says they are trying to think "outside the box since you cannot separate out a child's organ functions from the rest of his body and the context of his environment."
French: Les avocats intenteront toute action administrative ou légale jugée nécessaire par les médecins afin d'améliorer la vie des enfants. Selon le Pédiatre en chef de l'hôpital, ils cherchent à penser à l'extérieur "de la boîte", parce qu'il est impossible d'établir une distinction entre les fonctions anatomiques d'un enfant et l'environnement dans lequel il vit.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) is a key instrument to ensure Canadian implementation of commitments under the Convention on Biological Diversity.
French: La LEP du gouvernement fédéral joue un rôle crucial pour veiller à ce que les engagements pris par le Canada dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique soient bien respectés.
English: With good awareness training for all employees and an understanding of the accommodation policies being implemented, accommodations are better positioned to succeed.
French: Grâce à une bonne séance de sensibilisation offerte à tous les employés et une compréhension des politiques d'aménagement mises en oeuvre, les chances de réussite des aménagements sont plus élevées.
English: 'Don't tell me that I have to waste money and time "developing" this new recruit.
French: S'il doit en être ainsi, alors je ne veux pas de ce monsieur.
English: Each component contains videos, resource manuals and brochures that are geared towards reducing the anti-social tendencies and increasing resiliency in young children.
French: Chaque volet comporte des vidéos, des guides et des brochures conçus dans un même but : réduire les tendances antisociales et accroître la résistance des jeunes enfants.
English: "It is tragic to think that such a brilliant soldier, who had risen to the command of a division by sheer force of ability, should have died just as his new command was going into its first big action and needed his services so greatly."47 Equally tragic, perhaps, was the fact that the fatal injuries Mercer suffered in the opening bombardment in the first major battle fought by his 3 rd Division makes it impossible to evaluate his tactical competence.
French: C’est alors que nous avons coupé et enlever le manteau de service du général, placé le corps dans le trou creusé par un obus jusqu’après la tombée de la nuit45. Williams, Ussher et Gooderham avaient tous été capturés par les Allemands et faits prisonniers de guerre.46 Parlant de la mort de Mercer, Sir Max Aitken (Lord Beaverbrook) avait écrit à l’époque : « C’est tragique de penser qu’un brillant soldat qui a gravi les échelons jusqu’au commande d’une division à la force du poignet ait pu mourir juste au moment où sa nouvelle troupe
English: The Committee should devote priority attention to the lack of progress in the reduction or elimination of nuclear arsenals.
French: Le Comité devra se soucier en priorité de l'absence de progrès dans la réduction ou l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: I would like to present some developments here.
French: Je voudrais à ce stade m'appesantir quelque peu sur certains points.
English: Network revenue increased by $540.9 million in 2006, when compared to 2005, as a result of the 11.8% expansion of the subscriber base combined with increased average revenue per subscriber unit per month.
French: Les produits tirés des services de réseau ont augmenté de 540,9 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005, en raison de l'augmentation de 11,8 % du nombre d'abonnés ainsi que de la hausse des produits moyens par appareil d'abonné (PMAA) mensuels.
English: A new project manager and executive director have been hired for the project.
French: Un nouveau gestionnaire de projet et un nouveau directeur exécutif ont été embauchés pour le projet.
English: Such acts can have a serious impact on the lifeline of the second pillar of our economy at a time when we are engaging with the Bretton Woods institutions in a process of economic reforms.
French: Ce sont des actes qui ébranlent ce qui constitue le deuxième pilier de notre économie, et ce, alors que nous travaillons avec les institutions de Bretton Woods sur un processus de réformes économiques.
English: Competencies - A Brief Overview - 15 References American Compensation Association (1996).
French: Compétences - Survol - 16 Bibliographie American Compensation Association (1996).
English: It was noted that recommendation 111 was intended to recognize the freedom of the parties to choose the law applicable to their rights and obligations as between them arising from the security agreement before default.
French: Il a été noté que la recommandation 111 avait pour objet de reconnaître aux parties la liberté de choisir la loi applicable aux droits et obligations naissant entre elles de la convention constitutive de sûreté avant défaillance.
English: The survey found that around one in three Australian women experience physical violence and that almost one in five women experience sexual violence over their lifetime.
French: Cette enquête indiquait qu'une femme australienne sur trois a été victime de sévices physiques et que près d'une femme sur cinq a subi des violences sexuelles au cours de sa vie.
English: The access to Garden River would follow the existing winter road alignment as an extension to the existing Highway 58 and running easterly to Garden River within Wood Buffalo National Park.
French: La liaison routière avec Fox Lake commencerait à 5,6 km à l’est de l’extrémité est de la route 58 actuelle et irait en direction sud sur une distance de 11,4 km jusqu’à la rive nord de la rivière de la Paix.
English: They only asked for one thing.
French: Ils ne demandaient qu'une seule chose.
English: Eligible Use Subsequent To Importation 15.
French: Utilisation admissible suivant l'importation 15.
English: These are values that need to be rediscovered and promoted.
French: Ces valeurs doivent être redécouvertes et encouragées.
English: Job Number 0000009620 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00170887 Position Title SENIOR SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009620 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00170887 Titre du poste OFFICIER DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: ∙yr−1. Through comparison of these estimates with previously published estimates, we suggest that copepod productivity in coastal areas may be similar over broad geographic areas.
French: ∙a−1. La comparaison de ces estimations à celles déjà publiées semble indiquer que la productivité de copépodes dans les zones côtières peut être semblable dans une vaste zone géographique.
English: H.E. Mr. Jamaludin Jarjis, Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia, made a keynote statement.
French: M. Jamaludin Jarjis, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie, fait une déclaration liminaire.
English: • training and funding for CAHC practitioners to write up case reports
French: • la formation et le financement pour la rédaction de rapports de cas par les praticiens ayant recours aux ACPS;
English: • Right of Aboriginal peoples to a clean environment, clean air and non-contaminated foods.  Some participants undertook a drawing exercise in which they identified what they considered to be the most important features of the 'ideal' consultation exercise.
French: • Droit des Autochtones à un environnement propre, à de l'air pur et à des aliments non contaminés.  Certaines participantes ont entrepris d'établir ce qu'elles considéraient être les principales caractéristiques d'un exercice de consultation « idéal ».
English: The Commission is convinced that, in general, the new Candidature Procedure has resulted in bids of very high quality.
French: La commission est convaincue que, d’une manière générale, la nouvelle procédure de candidature a abouti à des candidatures de très grande qualité.
English: The authorising ofﬁcer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
French: L’ordonnateur compétent désigne l’attributaire du marché, dans le respect des critères de sélection et d’attribution préalablement déﬁnis dans les documents d’appel à concurrence et des règles de passation des marchés.
English: As it is a wholly-owned subsidiary of the exporter, the Department conducted a reliability test on the declared export prices, by determining export prices under both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA, and comparing the results.
French: Toutefois, comme l'entreprise est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur, le Ministère a voulu vérifier la fiabilité des prix à l'exportation déclarés en les comparant aux résultats de calculs effectués en application de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: Through a series of five exercise stations on a driving track, candidates will become aware of vehicle placement in both forward and reverse gears.
French: À l'aide d'une série de cinq postes d'entraînement sur un circuit de conduite automobile, le candidat apprendra à placer son véhicule aussi bien en marche avant qu'en marche arrière.
English: We hope it will serve as a useful guide for meeting and networking with Canadians in the ﬁeld.
French: Nous espérons que ce guide saura favoriser la rencontre de Canadiens œuvrant dans le domaine et resserrer les liens entre eux.
English: In paragraphs 79-81 of its First Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 de son premier rapport, le Comité a adopté l'interprétation ci­après de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie :
English: The report has been reviewed by the Department of Political Affairs, whose comments appear in italics.
French: Les constatations et recommandations du BSCI ont été examinées par le Département des affaires politiques, qui a formulé les observations reproduites en italique dans le présent rapport.
English: Prices DO NOT include international flights, contact us for a quotation or click here .
French: Les tarifs n'incluent PAS les vols internationaux, contactez-nous pour recevoir un devis ou cliquez ici .
English: Remarks This item is intended to cover the application of Article 154 of the Financial Regulation under which the results of the decisions in Article 7(3) and (4) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be charged as expenditure to the financial year during which the accounts are cleared.
French: Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l’application de l’article 154 du règlement financier, selon lequel les résultats des décisions visées à l’article 7, paragraphes 3 et 4, et à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 sont pris en compte comme dépenses au titre de l’exercice au cours duquel l’apurement a lieu.
English: In general terms, she wished to know what measures were being envisaged to improve women's chances of being promoted in the public service and the possibility of pursuing civil liability claims in cases of sexual harassment.
French: D'une manière générale, elle souhaite que l'on soit informé des mesures envisagées en vue d'améliorer les chances de promotion des femmes dans les services publics, ainsi que des possibilités d'action civile et d'indemnisation en cas de harcèlement sexuel.
English: Intergovernmental cooperation does not stop at our national borders.
French: La coopération intergouvernementale ne s'arrête pas aux frontièresnationales.
English: Directs the implementation of a training plan to ensure the required scientific and technical capability of the Branch's resources.
French: Coordonner la collecte de renseignements et de données, examiner et étudier les renseignements scientifiques obtenus des laboratoires régionaux ou les résultats, conclusions et recommandations des études de recherche qui proviennent d'autres sources sur les nouveaux contaminant de l'environnement, afin de relever les tendances et les problèmes possibles et de déterminer les répercussions des activités et des constatations sur les programmes et les objectifs de la Direction en matière de contrôle de la pollution.
English: Possible quantitative targets to be attained by the year 2005 for UNFF could include the following:b
French: Les objectifs quantitatifs du Forum des Nations Unies sur les forêts, à atteindre avant 2005, pourraient être notamment les suivantsb :
English: These proposals are reflected in the report of the fortieth session of the Working Group (A/CN.9/547, paras.
French: Ces variantes sont reproduites dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarantième session (A/CN.9/547, par.
English: (iii) Methods of encouraging and supporting individuals and teams to grow and develop
French: iii) Méthodes destinées à encourager et aider les individus et les équipes à étoffer leurs connaissances et à se valoriser
English: His delegation shared the concern expressed about an advisory body that called into question the independence of the oversight bodies.
French: La délégation trinidadienne partage la préoccupation suscitée par un organe consultatif qui remet en cause l'indépendance des organes de contrôle.
English: (Researcher) There may also be some economies of scale for the company participants:
French: (Un chercheur) Il peut également y avoir des économies d'échelle pour les entreprises participantes :
English: This can be explained by the fact that Spain subscribes to the continental model of civil service.
French: Il diffère cependant des autres parquets par son caractère pluridisciplinaire.
English: He asked how many people received the minimum wage and how many worked for less than the minimum wage in the informal sector.
French: Il demande combien de personnes touchent le salaire minimum et combien travaillent pour un salaire inférieur au salaire minimum dans le secteur non structuré.
English: The principles of transparency and accessibility are complied with only if the restriction may be determined easily on the basis of official publications of the Community.
French: Les principes de transparence et d'accessibilité ne seraient respectés que si la restriction peut facilement être déterminée sur le fondement de publications officielles de la Communauté.
English: So-called non-standard jobs, whether in the services sector or in agriculture, are the first to be hit, particularly in a time of global crisis.
French: Les emplois dits "atypiques", dans le secteur des services ou dans le secteur agricole, sont les premiers touchés, en particulier lors d'une crise mondiale.
English: • Grant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Grant (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The business and financial markets are global markets.
French: Les marchés des entreprises et financiers sont des marchés mondiaux.
English: The importance of promoting research and development in Canada was fully recognized in the Speech from the Throne to open the First Session of the 37th Parliament of Canada on January 30, 2001, when the Governor General described the broad goals and directions of Government (Appendix A).
French: L'importance de la recherche a été pleinement reconnue dans le discours du trône à l'inauguration de la deuxième session de la 37e législature du Canada le 30 janvier 2001, lorsque la gouverneure générale a énoncé ainsi les orientations et les buts généraux du gouvernement (annexe A).
English: This second Debian-Installer release candidate is expected to be the final release of the installer for Debian 3.1 (sarge).
French: Cette seconde version candidate à la publication de l'installateur Debian devrait être la version finale de l'installateur pour Debian 3.1 (Sarge).
English: We prosper from this.
French: Nous en recueillons les fruits.
English: • The applicants are challenging s. 329 of the Canada Elections Act (listed as s.
French: • Demande présentée le 25 mai 2001 à la Cour provinciale de la Colombie-Britannique Sommaire
English: Symantec and Archer Enterprise Systems to Offer Enterprise Sales Automation Solution Based on ACT!
French: Symantec et Archer Enterprise Systems offriront un système de gestion automatisée des ventes pour les entreprises intégrant ACT!
English: At this stage, the genital area is entirely masked by a temporary external seminal receptacle.
French: À ce stade, l'aire génitale se trouve masquée par une spermathèque externe.