ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there are a lot of people who use these things to rip-off other people.
French: Il existe malheureusement des gens malhonnêtes qui se valent de ces systèmes pour tromper leurs semblables.
English: • 2010 Winter Olympics (British Columbia);
French: • Jeux olympiques d'hiver 2010 (Colombie-Britannique);
English: The Committee further recommends the training of personnel involved with the juvenile justice process in child psychology and development and relevant human rights law.
French: Le Comité recommande en outre que les personnels de la justice pour mineurs reçoivent une formation dans le domaine de la psychologie et du développement de l'enfant et du droit pertinent relatif aux droits de l'homme.
English: The new President might opt for more liberal policies, but may be less liberal than the press thought.
French: Le nouveau Président va peut-être opter pour une politique plus libérale, mais il sera peut-être moins libéral que ne pourrait le penser la presse.
English: On the continent of Asia religious fundamentalism seems to be the main threat: 3 young Pakistani Catholics were beaten and tortured to death either while under arrest on false charges or in an attempt to make them abjure their faith.
French: Le continent américain a vu la mort violente de 4 prêtres. Trois d’entre eux, au Mexique et au Guatemala, travaillaient dans un contexte fortement dégradé du point de vue humain et social.
English: The meetings were held two times, first in Siem Reap province and second in An Yang province, Vietnam
French: Cet atelier a été organisé deux fois, la première dans la province de Siem Reap et la seconde dans la province d'An Yang (Viet Nam).
English: Open file : final announcement MESA(2).doc
French: ouvrir le fichier : final announcement MESA(2).doc
English: Funded by the Nova Scotia Health Promotion department (NSHP), the Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) has developed a policy document related to food security so that organizations and departments will be able to assess the impact of potential policy decisions on food security.
French: Avec le financement du ministère de la Promotion de la santé de la Nouvelle-Écosse (PSNE), l’ Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) a élaboré un document de politique sur la sécurité alimentaire afin que les organisations et les ministères puissent évaluer les incidences d’éve ntuelles décisions de principe sur la sécurité alimentaire.
English: Anna-Lisa Kates Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0707 Fax: 613-954-1800 Email: akates@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Anna-Lisa Kates Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0707 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : akates@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The offices of Miazga Construction were also the offices of other corporations, including A-Tech, of which the claimant was a shareholder.
French: Les bureaux de Miazga Construction étaient également les bureaux des autres entreprises, y compris A-Tech, dont le prestataire était actionnaire.
English: changes in public, industry or government consumption practices
French: Changements dans les pratiques de consommation du public, de l'industrie ou du gouvernement.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, notamment de la présentation retenue;
English: The Committee approved the appointment of Mr. Robert Castelo, Mr. Shozo Uemura, Mr. Philippe Petit and Mrs. Rita Hayes to the posts of Deputy Director General for the period from December 1, 2001 to November 30, 2003.
French: Il a approuvé la nomination de MM. Roberto Castelo, Shozo Uemura et Philippe Petit et de Mme Rita Hayes aux postes de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: Please remember to continue to follow your best practices with respect to maintaining your anesthesia machines, such as:
French: Veuillez continuer de mettre en application vos meilleures pratiques d'entretien des appareils d'anesthésie, notamment :
English: (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of economic resources, and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus on support to older women, including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable;
French: i) Faire en sorte que les droits des femmes rurales âgées soient respectés quant à l'accès, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, à des mesures de protection sociale/sécurité sociale appropriées, aux ressources économiques et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux services financiers et aux infrastructures afin de leur donner les moyens d'agir, en mettant l'accent sur l'aide aux femmes âgées, en particulier les femmes autochtones, qui n'ont souvent accès qu'à des ressources limitées et sont plus vulnérables;
English: The issue is that the entire structure of the country is being put to the test and is in danger of falling apart, which would mean a far more disastrous situation than we the one we have now, from our point of view as well.
French: Ce dont il est question en l'occurrence, c'est que les structures de l'État dans leur ensemble sont durement éprouvées et risquent de subir un processus de désintégration, qui aura des conséquences encore plus funestes de notre point de vue que la situation actuelle.
English: A continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing With Preliminary Project Approval, Treasury Board provided the MSVS project $25.8M ($BY) Expenditure Authority for the Definition phase.
French: Un programme de gestion continue des risques a été instauré et les efforts d’établissement des coûts de la phase de mise en œuvre se poursuivent. Avec l’approbation préliminaire de projet, le Conseil du Trésor a fourni au projet SVSM un pouvoir de dépenser de 25,8 millions $ ($ AB) pour la phase de définition.
English: Challenges Hong Kong’s free economy and minimal trade barriers have resulted in strong competition that is often based on price.
French: Défis La libre-économie qui règne à Hong Kong et le peu d’obstacles commerciaux qu’on y trouve avivent la concurrence, laquelle repose souvent sur les prix.
English: 36 Documents of reference are FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and Add.1-2 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
French: Les documents de référence ont été publiés sous les cotes FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 et Add.1 et 2 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
English: Food Legumes (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820186 Total amount CAD$234,500 Duration 36 months 117.
French: Food Legumes (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820186 Budget total CAD$234,500 Durée 36 mois 117.
English: Given the proximity of the command and from the sentry post to the bunker, 59 feet; from sentry posts to the bunker, it is reasonable to suggest the bunker to the observation tower in Service that those in the bunker vicinity might well have Commando (across the road from the 2 assumed others (in particular those on duty that evening Commando compound), 214 feet.
French: En plus des « témoins » à l’extérieur de l’abri qui pouvaient entendre une partie de ce qui s’y passait, un autre rapport détaillé de l’incident estimait que « au cours de la soirée, peut-être 17 personnes se sont approchées du bunker, y ont jeté un coup d’œil avant de s’en aller sans commentaire ni intervention »7.
English: In order to achieve this goal, seven objectives have been identified and 24 actions have been ranked.
French: Gull et Severn en Ontario, correspondant aux populations connues au Canada.
English: Now give one can to a friend, take the other and walk away from each other until the string is tight.
French: Maintenant, donne une boite a un ami, prends l'autre boite et eloignez-vous l'un de l'autre jusqu'a ce que la ficelle soit bien tendue.
English: Third, it could mean the loss of social and legal recognition and monitoring of harassment in the workplace.
French: Jusqu'à maintenant, la priorité, tant des commissions des droits de la personne que des tribunaux saisis des plaintes, a toujours été d'agir pour que cesse le harcèlement sexuel.
English: For example, one person could have control by means of direct ownership of shares and the other could have control as a result of the application of one of the rules in paragraph 251(5)(b).
French: Par exemple, l'une d'elles peut exercer ce contrôle du fait qu'elle détient la propriété directe des actions et l'autre par l'effet de l'application de l'une des règles énoncées à l'alinéa 251(5)b).
English: • CBAC could communicate more with the media (e.g. cultivate a reporter(s)) to increase coverage of biotechnology.
French: • Le CCCB pourrait communiquer davantage avec les médias (p. ex. en incitant les journalistes à augmenter la couverture de la biotechnologie)
English: DESCRIPTION OF EQUIPMENT Type of equipment:
French: Autres caractéristiques techniques requises: etc.
English: Canada needs an effective warning and adaptive response capability to reduce the costs of disasters.
French: Le Canada doit se doter d'une capacité d'alerte et d'intervention efficace et adaptée dans le but de réduire les coûts des catastrophes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt, Guatemala, Indonesia, Jordan, Netherlands, Nigeria, Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jordanie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Pays-Bas, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Zambie;
English: New programming options, such as the activities listed above, in non-traditional venues (i.e., at needle exchange programs rather than school assemblies) and in non-traditional formats (i.e., theatre productions rather than lecture formats) are being used to attempt to reach youth at risk in settings they may be more familiar with.
French: On a recours à de nouvelles activités, comme celles susmentionnées, menées dans des endroits non conventionnels (p. ex., dans le cadre d'un programme d'échange de seringues plutôt que dans une école) et sous une forme différente (p. ex., des pièces de théâtre plutôt que des exposés) pour entrer en contact avec les jeunes à risque dans un environnement qui leur est plus familier.
English: In the cases of Ms. Chidiac and Mr. Hawi, the bombs were attached to their cars, while in the case of Mr. Kassir, it is still unclear whether the bomb was attached to the car or placed on the ground underneath the car.
French: En ce qui concerne Mme Chidiac et M. Hawi, les bombes étaient attachées à leur véhicule, alors que dans le cas de M. Kassir, on n'a pas pu déterminer clairement si la bombe était attachée à la voiture ou placée sur le sol en dessous du véhicule.
English: The general steps include: 1.
French: En général, il faut procéder de la façon suivante : 1.
English: We all donned our parachutes in our shop, and carried out safety checks on each other.
French: Nous avions tous endossé nos parachutes et effectué mutuellement les contrôles de sécurité.
English: How do I log on to the system?
French: Comment procéder pour me connecter au système ?
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of the reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the IPC Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau élevé doivent entrer en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche concernés dans la documentation minimale du PCT sont disponibles dans la base de données centrale MCD, mais leur entrée en vigueur ne peut avoir lieu moins de trois mois après leur adoption par le sous-comité spécial de la CIB.
English: The agreement will also create a free-trade zone and increase cooperation on energy.
French: L'accord prévoit également la création d'une zone de libre-échange et le renforcement de la coopération dans le domaine de l'énergie.
English: ◦ identify places where bubbles are found;
French: ◦ repérer les endroits où se forment les bulles,
English: The term 'therapeutic clone' is a form of misleading packaging.
French: L'expression "clonage thérapeutique" est un leurre.
English: Report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt
French: Rapport soumis par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état  de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt
English: The collaboration is valued at $2.5 million.
French: Le coût du projet est estimé à environ 2,5 M $.
English: Cultural routes The Via Regia Formally awarded certification as a "Major Cutural Route of the Council of Europe" in 2005
French: Itinéraires culturels La Via Regia Date d’attribution officielle de la mention "Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : 2005
English: Withholding of refunds ITA 164(2.01) New subsection 164(2.01) of the Act provides that the Minister of National Revenue may not, in respect of a taxpayer, refund, repay, apply to other debts or set-off amounts if the Minister is aware that not all required returns of the taxpayer were filed under the Act, the Excise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act or the Excise Act, 2001.
French: Restriction LIR 164(2.01) Le nouveau paragraphe 164(2.01) de la loi précise que le ministre du Revenu national ne peut rembourser, restituer, appliquer en réduction d’autres créances ou compenser des sommes s’il a connaissance que le contribuable n’a pas produit toutes les déclarations qu’il était tenu de produire en application de la loi, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In obtaining consent, Opinion Search Inc. shall use reasonable efforts to ensure that a respondent is advised of the identified purposes for which personal information will be used or disclosed.
French: En général, aucun renseignement personnel recueilli dans le cadre d'un sondage n'est communiqué à un tiers. Cependant, il arrive que le commanditaire du projet de recherche veuille contacter les répondants directement.
English: This is why it is essential to encourage ratification of this Protocol, as well as Protocol No. 7.
French: C’est pourquoi le Bureau considère indispensable d’encourager sa ratification, tout comme celle du Protocole n° 7.
English: In the month of June, these owners will receive visits from a federal representative who will explain the situation in greater detail and the choices available to them.
French: Au cours du mois de juin, ces propriétaires recevront la visite d’un représentant fédéral qui leur expliquera plus en détails la situation et les choix qui s’offrent à eux.
English: He/she would also assist the head of the Unit in the coordination of the HIV/AIDS awareness and prevention programmes Mission-wide, including the establishment, in coordination with the medical staff of the United Nations-owned and the contingent-owned clinics, of a voluntary confidential counselling and testing service for all the Mission's personnel and would develop a monitoring and evaluation matrix of the HIV/AIDS training programme throughout the country and provide information for prevention and awareness based on his/her research on developments in HIV/AIDS and on information provided by the incumbents to be deployed in Goma, Bukavu and Bunia (see below).
French: Il aiderait également le chef du Groupe à coordonner les programmes de sensibilisation au VIH/sida et de prévention au niveau de la Mission, en mettant en place, en coordination avec le personnel médical des dispensaires appartenant à l'ONU ou aux contingents, un service de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels pour l'ensemble du personnel de la Mission; il serait aussi chargé de créer une matrice pour la surveillance et l'évaluation du programme de formation à la lutte contre le VIH/sida dans l'ensemble du pays et de fournir des informations pour la prévention et la sensibilisation, sur la base de ses propres recherches sur l'évolution de la situation en matière de VIH/sida et des informations fournies par les trois autres fonctionnaires qui seront déployés à Goma, Bukavu et Bunia (voir ci-dessous).
English: To remove all unused variables and blocks, you might want to call finish().
French: Pour supprimer toutes les variables et les blocs inutilisés, vous devrez faire un appel à la méthode finish().
English: [23] Moreover, the composition of the last selection board was different, because she was accompanied by a human resources advisor, Marissa van der Velden, who, contrary to the allegation of the appellant's representative, has experience in supervision and management, as brought in evidence by Ms. van der Velden.
French: [23] Qui plus est, la composition du dernier comité de sélection était différente car elle était accompagnée par une conseillère en ressources humaines dans la personne de madame Marissa van der Velden qui, contrairement à ce qu'alléguait le représentant de l'appelante, possédait de l'expérience de supervision et de gestion telle que mise en preuve par madame van der Velden.
English: Portal de l´Angel apartment A stylish apartment located only 20 metres from Portal de l'Angel, one of the finest street in the Barri Gothic, and a short walk from the Cathedral.
French: Plaza del Pi apartment Avec vue sur la Plaça del Pi, l'appartement se situe dans une des plus belles zones du Barri Gotic, tout proche des Ramblas.
English: Mr President, the responsibility for the BSE crisis is shared by many, but real responsibility lies with the Common Agricultural Policy and all EU institutions are responsible for that, including Parliament.
French: Monsieur le Président, dans cette catastrophe qu'est l'affaire de l'ESB, les responsables sont nombreux, mais la responsabilité la plus lourde revient à la politique agricole commune, dont sont à leur tour responsables toutes les institutions de l'UE, y compris le Parlement.
English: • Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC) provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and locations.
French: Dans ce contexte, le Ministère a, et continuera de jouer un rôle important dans l'élaboration d'interventions gouvernementales à l'égard des commissions et des enquêtes pertinentes relatives à la sécurité nationale (c.-à-d., Air India, Iacobucci et O'Connor) et de la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: As a result, I would like to take this opportunity to express my disappointment and to make my objections known.
French: Par conséquent, je souhaite profiter de cette opportunité pour exprimer ma déception et pour faire connaître mes objections.
English: Behaviour/adaptability The limited available data suggest that S. verna is not only tolerant of moderate disturbance through cattle grazing, but that grazing may be a crucial process through which high-quality host plant patches are maintained.
French: Comportement et adaptabilité Selon les rares données disponibles, il semble que le Schinia verna ne fait pas que tolérer la perturbation modérée causée par le broutage du bétail.
English: “There are concerns about queue jumping and charges to insured persons at private surgical clinics in British Columbia, for services that are covered under its provincial health insurance plan.
French: « Le resquillage et les frais imposés aux assurés dans des cliniques de chirurgie privées en Colombie-Britannique pour des services couverts par le régime d’assurance santé de cette province suscitent des inquiétudes.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Motorola 680x0 (``m68k'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.2 sur l'architecture Motorola 680x0 ( « m68k »).
English: 20 November 2003
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE 20 novembre 2003
English: General context 4 - 11 7
French: Contexte général 4 - 11 7
English: At the same time, it would allow more efficient administration of UPCD, avoid duplication of effort, and promote the synergy and thus the potential development impact of projects.
French: Si l’option de maintenir les deux volets est retenue, la pertinence de cette décision au plan du développement de même que les résultats spécifiques attendus de chacun des deux volets devront être clarifiés.
English: But women still face many obstacles to equal integration in the labour entrenched market.
French: Au cours des quinze dernières années, les taux de participation des femmes à la main-d’œuvre et leur activité économique ont augmenté mais, si l’on examine l’emploi des femmes en fonction du statut, du secteur et du salaire ou des gains, on constate que les femmes sont encore moins susceptibles que les hommes d’être dans un emploi régulier et salarié; qu’elles continuent à contribuer plus aux travaux ménagers que les hommes, et qu’elles sont plus susceptibles de gagner moins que les hommes pour le même type de travail, même dans des professions qui sont «traditionnellement féminines» 116.
English: (b) Facilitate the establishment of a small working group of international financial institutions to initiate a scoping exercise of the Consultative Group on International Agricultural Research research programmes of relevance to indigenous peoples' knowledge systems and technology to identify possibilities for collaborative work in this regard;
French: b) Facilite la création d'un petit groupe de travail composé d'institutions financières internationales qui serait chargé de recenser les programmes de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole présentant un intérêt pour les systèmes de connaissances et les techniques autochtones pour voir si une collaboration est possible dans ce domaine;
English: Presentations, made by newcomers to Canada, contained information about the geography, history, culture, people, nature and the present political/social and economic conditions in their countries of origin.
French: Présentés par des nouveaux venus au Canada, les exposés servaient à renseigner l'auditoire sur la géographie, l'histoire, la culture, le peuple, la nature et les conditions politiques, sociales et économiques du pays d'origine.