ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of social ties, the hyper-disciplined atmosphere on bases, the often significant distances separating these women from their families and, of course, the absence of their husbands, are the main reasons they give.
French: Le manque de relations sociales, l’atmosphère hyper-disciplinée des bases, la distance souvent appréciable qui les sépare de leurs familles, et bien sûr l’absence du mari, sont les principales raisons invoquées.
English: When is that report going to be made available, if it is indeed being prepared?
French: Quand ce rapport sera-t-il disponible, si du moins il est vraiment en préparation?
English: Requiring an interactive process, life skills sessions usually include demonstration of the skill, practice and feedback on the use of the skill, discussion on applying it and ongoing modelling of the skill.105 Another type of program challenges common or normative assumptions about the acceptance of substance use in society.
French: Les séances de dynamique de la vie doivent être un processus interactif qui comprend habituellement une démonstration de la technique, des exercices pratiques de cette technique, une rétroaction sur ces exercices, une discussion sur l’application de la technique, et ensuite la répétition jusqu’à la maîtrise 105 . D’autres types de programmes s’attaquent aux hypothèses communes ou aux normes sur l’acceptation de la consommation par la société.
English: We want to create a small family of key policy statements.
French: Nous souhaitons élaborer un petit nombre d'énoncés de politiques de base.
English: Establish technical feasibility and costs thoroughly and realistically.
French: Le document final devra être complet et réaliste.
English: It is hoped that the book, which is due for publication in the autumn of 2002, will help to promote ratification of the Treaty by African States and assist in other attempts to establish nuclear-weapon-free zones.
French: On espère que l'ouvrage, qui doit être publié à l'automne 2002, contribuera à favoriser la ratification du Traité par les États africains et encouragera d'autres tentatives visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Eligible criteria and activities For the purpose of the tax program, SR&ED is defined as "systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by the means of experiment or analysis."
French: Critères et activités admissibles Pour l'impôt du Canada, le terme « activités de RS&DE » se définit comme suit : « investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse ».
English: Barbados reported on developments in the Caribbean region regarding maritime and airspace security as well as follow-up to General Assembly resolution 61/197, in particular, the establishment of a Caribbean Sea Commission, the seventh meeting of which was to be held in July 2008.
French: La Barbade a décrit les faits nouveaux survenus dans la région des Caraïbes en ce qui concerne la sécurité de l'espace aérien et maritime ainsi que le suivi de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale, en particulier la création d'une commission de la mer des Caraïbes, dont la septième réunion devait se tenir en juillet 2008.
English: Research in this field has clearly established that the critical factors in the spread of odours are the size and conce3ntration of the particulates.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine ont permis d’établir clairement que les facteurs critiques impliqués dans la dissémination des odeurs sont la dimension et la concentration des particules en suspension.
English: Technical and marketing team members should work together to lay out what cultural aspects need to be addressed.
French: L'équipe technique et l'équipe du marketing doivent déterminer ensemble les aspects culturels à prendre en compte.
English: Federal law of 5 December 2006, No.  208-F3 “On introducing modifications to chapter 23, part two, of the Tax Code of the Russian Federation”.
French: Loi fédéral nº 208-F3 du 5 décembre 2006 modifiant le chapitre 23 de la partie II du Code fiscal de la Fédération de Russie.
English: Thirty-nine percent (39.0%) experienced at least one fall in the three months prior to study entry and 14.9% had two or more.
French: Quant à la consommation d’alcool, on pouvait en établir un historique détaillé grâce à un
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The problem was that two of the capstones had fallen partly down into the chamber and lay on two modern pillars of stone.
French: La difficulté tenait au fait que deux des pierres du toit s'étaient partiellement affaissées dans la chambre et qu'on les avaient étayées au moyen de deux piliers modernes en pierre.
English: Methods of transmission - Although they were aware that blood was the transmitter, participants wondered how long the virus could remain alive outside the body, and whether coming into contact with standing blood through an open sore could transmit the infection.
French: Modes de transmission - Même s'ils savaient que l'infection se transmettait par le sang, les participants se demandaient combien de temps le virus pouvait survivre à l'extérieur du corps et si le contact d'une plaie ouverte avec du sang déposé pouvait entraîner la transmission de l'infection.
English: It was also expressed that there is a need for a flexible program that allows regional offices to provide funding without going through an HQ approval process.
French: Les répondants ont également affirmé qu'il faut disposer d'un programme souple qui permet aux bureaux régionaux d'accorder du financement à des organisations sans avoir à passer par l'AC pour obtenir une autorisation.
English: In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal suffrage, where human rights are increasingly being respected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.
French: En effet, d'un isthme où foisonnaient les régimes militaires, les conflits armés ouverts et les violations continuelles des droits de l'homme, nous sommes passés à une région où des systèmes politiques pluralistes font leurs premiers pas en se fondant sur le suffrage universel, où les droits de l'homme sont davantage respectés et où des accords ont été conclus pour faire taire les armes et favoriser la réconciliation nationale en tant que principe et objectif également.
English: The interview findings concluded that:
French: Les interviews ont notamment permis de conclure que :
English: By means of this consolidated report on its compliance with the provisions of the Convention, the State of Guatemala is giving an account of the policies, programmes and actions it has adopted to eliminate all forms of discrimination against indigenous peoples.
French: Dans ce rapport unifié, portant sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention, l'État guatémaltèque rend compte des politiques, des programmes et des mesures adoptées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des peuples autochtones.
English: The recent economic crisis has laid bare the shortcomings of the system for regulating and supervising global finance.
French: La récente crise économique a mis en évidence les défauts du système de régulation et de surveillance de la finance mondiale.
English: Back in 2005, under his pressure, I stopped my activity as the head of the Communication Department.
French: Evidemment, avec le recul, j'aurai du m'attendre � mon �viction puisque mon changement de statut dans la soci�t� il y a quelques mois pour m'occuper de la communaut� � plein temps tombait - r�troactivement - � pic pour que je me fasse �jecter en vol � la premi�re occasion.
English: • The number of issues involving complaints about tickets, at 151, was the third most frequently named issue, replacing baggage handling, at 149, for the first time in four reporting periods.
French: • Pour la toute première fois, le nombre de sujets de plaintes enregistrés concernant les opérations de billetterie s'est classé à la troisième place, avec 151 plaintes, devançant ainsi le nombre de plaintes concernant la manutention des bagages, qui s'élevait à 149.
English: In sectors such as market gardening or livestock farming, which require long-term information, it ought to be possible for the programmes to relate to the whole duration of the future programming period 2007-2013.
French: Dans des filières telles que les cultures maraîchères ou l’élevage, qui requièrent une visibilité à long terme, les programmes devraient pouvoir porter sur toute la durée de la future période de programmation 2007-2013.
English: By forging closer relationships with these actors, DG REGIO encourages them to overcome psychological barriers to experimenting with good practices applied elsewhere in their own areas.
French: Ces deux circonstances alimentent fortement l’incertitude autour du concept de bonne pratique.
English: The day after International Women's Day, the first Afghan national workshop on human rights was convened, bringing together representatives of the Interim Administration, the Loya Jirga Commission and civil society from around the country, to undertake joint planning for the implementation of the human rights provisions of the Bonn Accords and, most importantly, the establishment of a human rights commission.
French: Le lendemain de la Journée internationale de la femme, s'est tenu le premier atelier national afghan sur les droits de l'homme, rassemblant des représentants de l'Administration intérimaire, de la Commission de la Loya Jirga et de la société civile de tout le pays, pour mettre au point une planification commune de la mise en œuvre des dispositions des accords de Bonn relatives aux droits de l'homme et, ce qui est plus important encore, pour créer une commission des droits de l'homme.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service depend on the willingness of employees to selfidentify and on departments providing opportunities for them to do so. Employees can self-identify when they join a department (including those engaged as students or casual employees) and during departmental self-identification censuses and other campaigns.
French: L’intégralité et l’exactitude des données sur l’équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des institutions fédérales de leur en donner l’occasion.
English: One does not have to wait until the beginning of a semester or course in order to start the learning process. e- Learning can begin at the click of a button.
French: Il n’est pas nécessaire d’attendre le début d’un semestre pour commencer le processus d’apprentissage. L’apprentissage en ligne débute en cliquant sur un bouton.
English: Will my birthday limit the validity of my work permit? 11.
French: Est-ce que cet anniversaire prochain va réduire la durée de mon permis de travail? 11.
English: Vanuatu has made some progress in having women in decision-making.
French: Vanuatu a toutefois fait certains progrès.  Ainsi, des femmes occupent des postes de décision.
English: The ACCU-CHEK® Spirit Insulin Pump System comes with a backup pump which operates up to 180 days.
French: Le système de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est vendu avec une pompe de réserve fonctionnant jusqu'à 180 jours.
English: The Association supports all United Nations initiatives and disseminates information about United Nations activities to its affiliates and members across the globe.
French: L'Association appuie toutes les initiatives de l'Organisation des Nations Unies et diffuse des informations sur les activités de l'ONU à ses membres et aux organismes qui lui sont affiliés dans le monde entier.
English: The absolute fall in heart rate during early submergence was much greater at 1 week than at 4 weeks.
French: La chute absolue du rythme cardiaque au début de l'immersion est beaucoup plus importante à l'âge d'une semaine qu'à l'âge de quatre semaines.
English: MISSCEO started its work in December 1999 and is a network of national correspondents.
French: Le MISSCEO, qui a commencé son travail en décembre 1999, est composé d’un réseau de correspondants nationaux.
English: But the fact that a code was agreed upon at all demonstrates the growing level of interest and concern.
French: Cependant, le fait qu’un code ait &5 accept6 demontre des pr6occupations et un intkret croissants.
English: The bodies of Mr Khashiyev’s brother and sister and two of his sister ’s sons and Ms Akayeva’s brother were found with numerous gunshot wounds.
French: En 2003, une juridiction civile en Ingouchie ordonna au ministère de la Défense de verser des dommages-intérêts à M. Khachiev relativement au décès de ses proches par des militaires non identifiés.
English: In addition, any survey participant was covered by the rules and regulations of his or her respective organization.
French: En outre, les règles et règlements de leur organisation s'appliquaient aux participants aux enquêtes.
English: The European Union deeply regretted that the Russian Federation had not wished to engage with it in a discussion on the subject.
French: L'Union européenne regrette profondément que la Fédération de Russie n'ait pas souhaité tenir avec elle des discussions sur la question.
English: It was important to base the human rights approach on the principles of justice and fair play.
French: Il importe de fonder l'approche des droits de l'homme sur les principes de la justice et de l'honnêteté.
English: For example, an airline company could be required to produce the list of passengers who travelled on the same flight as a person later found to suffer from a dangerous contagious disease, so that the people exposed can be
French: Par exemple, une société aérienne pourrait être tenue de produire la liste des passagers qui ont voyagé à bord du même appareil qu’une personne dont on a découvert plus tard qu’elle souffrait d’une maladie contagieuse dangereuse, afin que les personnes exposées puissent être contactées et que des mesures adéquates puissent être prises.
English: The programme experienced significant growth during the reporting period, driven by a return to full capacity in the Gaza Strip at the beginning of 2005.
French: Durant la période à l'examen, le programme s'est développé de façon non négligeable et le fait qu'au début de 2005, il ait retrouvé sa pleine capacité dans la bande de Gaza n'a fait qu'accélérer cette tendance.
English: In the breakfast room a well-furnished buffet is provided every morning, featuring Tuscan and international specialities.
French: La salle réservée aux petits déjeuners accueille chaque matin un riche buffet à base de spécialités toscanes et internationales.
English: • The law must punish people who commit hate crimes.
French: • La loi devrait punir les personnes qui commettent un crime motivé par la haine.
English: We reaffirm that the existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to the entire human race and that their use would have catastrophic consequences for it.
French: Nous réaffirmons que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace qui pèse sur l'humanité entière et que leur emploi entraînera des conséquences catastrophiques pour la vie sur la Terre.
English: These results represent the average of the ensemble of participating models.
French: Ces résultats sont une moyenne pour l'ensemble des modèles utilisés.
English: Although they are not eligible for Quebec health insurance, they have access, as in all other Canadian provinces, to the Interim Federal Health (IFH) program, which covers essential emergency health services.
French: Bien que non admissibles à l'assurance-maladie du Québec, ils ont accès, comme dans les autres provinces canadiennes, au Programme fédéral de santé intérimaire qui couvre les services de santé urgents ou essentiels.
English: A SAGIT sub-committee will also be formed specifically to provide input on EAs conducted as appropriate.
French: Un sous-comité GCSCE sera en outre constitué expressément pour apporter, au besoin, une contribution à des évaluations environnementales.
English: Ask students to submit individual written reports about their issue and the round table process.
French: Demander aux élèves de soumettre des rapports écrits individuels sur l’enjeu et la table ronde.
English: Primary wood drip area.
French: Aire principale d’égouttement du bois.
English: The former tend to be people who cannot be, or are perceived to be, incapable of being productive employees.
French: Dans la première catégorie, on compte les gens qui sont perçus, à tort ou à raison, comme incapables d'être des employés productifs.
English: They are substantially longer than the average duration for the reference case, but also substantially shorter than the scenario in which only the new job hazard was applicable for laid-off individuals. If the new job hazard is assumed to hold for the first eight weeks and then revert to the hazard function for quitters, the average duration would be 36.8 weeks for males and 42.2 weeks for females.
French: Ces périodes sont sensiblement plus longues que la durée moyenne pour le cas de référence, mais aussi sensiblement plus courtes que dans le scénario où seule la probabilité d’un nouvel emploi s’appliquait aux travailleurs mis à pied.
English: The levels or concentrations contained in the standards are generally those that provide protection for the environment and human health and are technologically and economically achievable.
French: Les niveaux ou les concentrations prévues dans les SP visent généralement des objectifs de protection de l'environnement et de la santé humaine et peuvent être atteints sur le plan technologique et économique.
English: The oil sector, which has a large stake in GDP, is still a state monopoly, so that 75% shows that almost all of our industry has already been privatised.
French: Le secteur privé représente aujourd’hui 75% du PIB, ce qui est considérable quand on sait que le secteur pétrolier, qui pèse lourd dans l’économie de l’Azerbaïdjan, demeure un monopole d’État.
English: Discussions in the Council working groups on development and human rights are taking place in parallel or at joint meetings.
French: Les discussions au sein des groupes de travail du Conseil sur le développement et les droits de l'homme se déroulent en parallèle ou lors de réunions conjointes.
English: Assuming all went well, on Christmas Eve Beagle 2 will have ploughed into Mars' atmosphere, protected from being burned up by a heatshield, deployed a parachute, and then, landed on the surface enclosed in a cluster of shock-absorbing balloons.
French: Si tout va bien, la veille de Noël, Beagle 2 aura traversé l'atmosphère martienne, protégé de la friction par son bouclier thermique, aura déployé son parachute et aura atterri dans son cocon de ballons amortisseurs.
English: Explore further opportunities for partnering and outsourcing to increase cost effectiveness.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne qui s'inscrivent dans le cadre gouvernemental de gestion et de responsabilisation.
English: The Governing Body may, from time to time, review the levels of payment with a view to achieving fair and equitable sharing of benefits, and it may also assess, within a period of five years from the entry into force of this Undertaking, whether the mandatory payment requirement in the MTA shall apply also in cases where such commercialized products are available without restriction to others for further research and breeding."48 35.
French: L’Organe directeur peut, de temps à autre, examiner les montants du paiement afin de parvenir à un partage juste et équitable des avantages et il peut également évaluer, pendant une période de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent engagement, si la disposition de l’ATM prévoyant un paiement obligatoire s’applique aussi aux cas dans lesquels ces produits commercialisés sont, sans restriction, à la disposition d’autres bénéficiaires à des fins de recherche et sélection"48.
English:  - The claim "source of energy" has been included because this claim is currently defined in the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: - L'allégation « source d'énergie » a été ajoutée puisqu'elle est définie dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Such ideas should be entrenched in an international partnership among all actors against AIDS.
French: Nous sommes convaincus que ces idées doivent être à la base d'un partenariat international entre tous ceux qui luttent contre le sida.
English: A comparison of Parks Canada’s proposed fees with those charged by parks organizations in Canada and other countries will be conducted in 2008.
French: Les tarifs proposés par Parcs Canada seront comparés, en 2008, aux tarifs d’autres agences de parcs ailleurs au Canada et à l’étranger.
English: • The site has received support from both tourism organizations (such as Tourism New Brunswick), cultural organizations (e.g. Canadian Heritage) and economic development agencies (e.g. ACOA, i.e. the Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: • Il a reçu l'appui aussi bien d'organisations touristiques (comme Tourisme Nouveau-Brunswick) et culturelles (Patrimoine canadien) que de développement économique (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: But it is necessary to warn that its significant amount gathers along highways where on fruits the harmful dust settles.
French: Mais il faut prГ©venir que sa quantitГ© considГ©rable se rГ©unit le long des chaussГ©es, oГ№ sur les fruits s'affaisse la poussiГЁre nuisible.
English: Operating a Garbage, Sewage or Water Truck VLE-16 PPE Required: Hard hat, hearing protection, reflective safety vest, coveralls, rubber/puncture resistant gloves, safety glasses and steel- toed boots
French: o If the equipment is operable and can be moved out of contact without doing additional damage to the line or poles, do so. o If you must get off the equipment because of fire or another emergency, jump clear of the equipment with both feet together, making sure that you are never in contact with the equipment and the ground at the same time.
English: Secretariat – Operations Planning Unit and Situation/Communication Room Duty Officer G5 1 Programme A.2.2.: Secretariat – Recruitment Recruitment Assistant (seconded staff) G5 1 Recruitment Assistant G4 1 Programme A.2.6.:
French: Unité de la gestion des fonds Chef de cabinet et Directeur de la planification D1 1 Chef de l’administration et des finances P5 1 Chef des opérations P3 1 Chef du personnel P3 1 Conseiller pour la technologie P2 1 Administrateur du personnel P2 1 Chef des finances S3 1 Administrateur chargé des questions administratives S3 1 Sous réserve de confirmation de la classe Chef des enquêtes S3 1 Chef des achats et des fournitures S3 1 Administrateur chargé de la logistique S3 1 Chef de la formation (mission) S3 1 Chef des services de communication et d’information NP3 1 Médecin NP3 1 Chef du budget NP3 1 Chef de la sécurité NP3 1 Administrateur du personnel NP2 1 Displaying page 41 of 85 Previous | Next
English: Number of service doors:
French: 5.5 Nombre de portes de service: