ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew more than 2500 entries from across Saskatchewan.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de 2 500 jeunes de la Saskatchewan y ont participé.
English: 4.2 Choosing A Surgeon When choosing a surgeon who is experienced with breast augmentation, you should know the answers to the following types of questions:
French: 4.2 Choix du chirurgien Lorsque vous recherchez un chirurgien qui a une grande expérience de l’augmentation mammaire, vous devriez obtenir les réponses aux types de questions suivantes :
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.
French: Au nom de la commission des affaires étrangères, je voudrais signaler que la politique d'immigration et le traitement des immigrés «légaux» dans l'Union européenne va effectivement être un sujet de plus en plus fondamental de nos relations avec les pays tiers.
English: another delivery service specified by the Contracting Party;
French: entreprise d’acheminement, autre qu’un service postal, spécifiée par la Partie contractante;
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, to accelerate the full participation of women in political and public life and in decision-making at all levels of government.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales pour accélérer la pleine participation des femmes à la vie politique et publique et à la prise de décisions au sein des organes gouvernementaux à tous les niveaux.
English: This result reflects the intent that transfers between RRSPs and RRIFs of the same annuitant that occur before 2000 generally occur on a fair market value basis.
French: 117 3. Ainsi, les transferts entre REER et FERR du même rentier effectués avant 2000 seront généralement effectués à la juste valeur marchande.
English: The Council, on 29 April, unanimously adopted resolution 1541 (2004) reaffirming its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1541 (2004), dans laquelle il a réaffirmé son soutien au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: In addition to the formal communications pursued through the official channels of the permanent missions to the United Nations in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, extensive consultations and working-level contacts are maintained with the various ministries concerned at the national level, as well as with the judicial and prosecutorial services.
French: Outre les communications formelles échangées par voie officielle (missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et à New York, ministères des affaires étrangères), de larges consultations et des relations de travail sont maintenues avec les différents ministères concernés au niveau national, les services judiciaires et de poursuite.
English: Mission Response 5.4.4 Disagree.
French: Réponse de la mission 5.4.4 La mission n’est pas d’accord.
English: 2007 6,331.0 3,119.6 3,211.4 97  By 2000, infant and maternal mortality had reached 64 per 1,000 live births (72 in 1980) and 370 per 100,000 live births (400 in 1980), respectively.
French: En 2000, la mortalité infantile avait atteint 64 pour 1 000 naissances vivantes (72 en 1980) et la mortalité maternelle 370 pour 100 000 naissances vivantes (400 en 1980).
English: Jurisdiction in the Act is defined as: (a) the government of a province; (b) an agency or a body that is established pursuant to the legislation of a province and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; (c) a body that is established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; or (d) a governing body that is established pursuant to legislation that relates to the self-government of Indians and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project.
French: Dans la Loi, « instance » s’entend : a) du gouvernement d’une province; b) d’un organisme établi sous le régime d’une loi provinciale ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; c) d’un organisme, constitué aux termes d’un accord sur des revendications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; d) ou d’un organisme dirigeant, constitué par une loi relative à l’autonomie gouvernementale des Indiens, ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet.
English: New mills begin operating at Ymir Yankee Girl, Second Relief, and Sheep Creek gold mines, British Columbia.
French: Révision des déductions pour épuisement pour les versements de dividendes dans l’exploitation minière de l’or.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government committed to dealing effectively with climate change and other environmental challenges.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à agir efficacement en ce qui touche le changement climatique et à relever d'autres défis environnementaux.
English: The Domestic Substances List "The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA.
French: 5 La Liste intérieure des substances « La Liste intérieure des substances (LIS) est la seule base servant à déterminer si une substance est nouvelle dans le cadre de la LCPE.
English: We must strengthen that accountability.
French: Nous devons renforcer cette obligation de rendre des comptes.
English: Since it was established in 1995, to coincide with the fiftieth anniversary of the United Nations, this award has highlighted the shared endeavour of Governments, the United Nations, civil society and the private sector to improve the lives of disabled people everywhere.
French: Depuis sa création en 1995, année du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies, cette distinction met en vedette les efforts communs entrepris par les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, la société civile et le secteur privé pour améliorer la vie des handicapés, où que ce soit.
English: Child restraint devices cannot be used in an exit row or in a seat that would impede access to an aisle or to emergency/safety equipment.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants ne peuvent être installés sur un siège de la rangée des sorties d'urgence ou un siège qui empêcherait l'accès au couloir ou à l'équipement d'urgence ou de sécurité.
English: The term position of the LE-09 Commercial Officer has been extended until March 2006 and the Mission has been told that the issue will be addressed by HQ/TBX during a global LES resources reallocation exercise which will take place during this fiscal year.
French: L’agent de La Paz ayant bénéficié de l’apprentissage global, et ayant été encadré et supervisé de plus près par l’équipe commerciale de Lima, nous sommes convaincus qu’il sera en mesure de faire une recherche plus proactive de débouchés et qu’il y aura un suivi plus étroit au nom de la clientèle canadienne.
English: With regard to the other amendments concerning meetings, we could retain the third line and delete the word “important” from the second line.
French: S'agissant des autres amendements concernant les séances, nous pourrions garder la troisième ligne et supprimer le mot « importante » à la deuxième ligne.
English: No adequate process was set up to identify those needing international protection. Thousands of refugees from Myanmar were turned back at the border.
French: Il a également annoncé que le gouvernement allait commencer à édicter des règles concernant « les étrangers appartenant à des populations tribales des montagnes, comme les Hmongs ».
English: 1.3.7 Other Participants GoC PKI Policy Management Authority The Government of Canada Policy Management Authority is an inter-departmental committee consisting of senior executives within the GoC that is responsible for: 1. Approving the GOL CA's Certificate Policies; 2.
French: 1.3.7 Autres participants Autorité de gestion des politiques de l'ICP GC L'Autorité de gestion des politiques (AGP) du gouvernement du Canada est un comité interministériel composé de cadres supérieurs du GC, mandaté pour : 1. approuver les politiques de certification de l'AC GED; 2. approuver l'Énoncé de pratiques de certification de l'AC GED; 3. offrir des orientations relatives aux politiques à l'AC GED; 4. recommander tout accord de cocertification ou d'interopérabilité avec des domaines AC externes.
English: Description In 1988, the Frontier Lands Registration Regulations (the Regulations) were made pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (the Act).
French: Description En 1988, le Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales (le Règlement) a été pris en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (la Loi).
English: Let me now turn more specifically to the terrible situation in El Salvador.
French: Permettez-moi à présent de me pencher plus spécifiquement sur la situation tragique au Salvador.
English: The NCR consists of the register of entrepreneurs, the register of associations and other social and professional organisations, foundations and public health care institutions, the register of insolvent debtors.
French: Le NCR regroupe le registre du commerce, celui des associations et d’autres organisations sociales et professionnelles ainsi que les fondations et les organismes de santé publique ou celui des débiteurs défaillants.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Plant Breeders' Rights Regulations Statutory Authority Plant Breeders' Rights Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This regulatory amendment provides for prescribing all species of plants, excluding algae, bacteria and fungi.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la protection des obtentions végétales Fondement législatif Loi sur la protection des obtentions végétales Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette modification du Règlement prévoit l'établissement par règlement de toutes les espèces de plantes, à l'exception des algues, des bactéries et des champignons.
English: The Bridge House offers comfortable en suite accommodation in the very heart of Temple Bar, just a stones throw from pubs, clubs, and all that Dublin has to offer.
French: Le Bridge House offre un hébergement confortable au coeur de Temple Bar, à quelques pas des pubs, clubs et de tout ce que Dublin offre.
English: Except as outlined in paragraphs 20 and 21, all supervised stocktakings of Messes, and Base Fund and CANEX outlets (other than Retail Stores), shall be recorded on form CF 614.
French: Que les caisses et les récipients vides sont identifiés comme tels pour qu'ils ne soient pas inclus dans le dénombrement des boîtes pleines; e. Que les récipients et les caisses de marchandises se trouvant dans les stocks de réserve sont marqués au prix de vente courant, et par rayon ou code d'ancienneté au besoin; f.
English: In addition, UQAC offers a variety of certificates, mainly in education, science, multidisciplinary programs, administration, psychology and languages, to respond to the needs of Aboriginal people, who are involved in the administration of the Centre d'études.
French: En outre, l'UQAC offre divers certificats, principalement en éducation, en sciences, en programmes multidisciplinaires, en administration, en psychologie, en langues, pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: rapporteur. - Mr President, when we are directly involved we always tend to overstate the importance of an issue, but on this particular issue I do not think we can overstate its importance.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, nous avons toujours tendance à exagérer l'importance des problèmes auxquels nous sommes parties prenantes, mais dans le cas présent, je ne pense pas qu'il soit possible d'exagérer quoi que ce soit.
English: The mandate-holders believed they could make a contribution to institution-building, particularly in terms of the universal periodic review mechanism.
French: Les titulaires de mandat pourront apporter leur contribution à la mise en place des institutions, notamment en ce qui concerne l'examen périodique universel.
English: By contrast, access to housing, which is ultimately the prime objective pursued in the financing of social housing, could be defined as an imperative requirement in the general interest79.
French: En revanche, un objectif tel que l'accès au logement qui est en définitive l'objectif essentiel poursuivi par le financement du logement social, pourrait être qualifié de raison impérieuse d'intérêt général79.
English: Many employees are facing delays in receiving acting or overtime payments.
French: La mise en oeuvre de la fiche d’évaluation équilibrée, qui améliorera les rapports, accuse du retard.
English: Source: High Commissariat of Health, 2007
French: Source : Haut-Commissariat à la santé
English: E. World Conference against Racism
French: Conférence mondiale contre le racisme
English: Modelling compares the actual occupation manning to an ideal profile by rank and years of service which assures experience levels and operational effectiveness while providing reasonable career progression. comparing the actual to the ideal identifies a target group to which the afc approved balancing process can be applied. the ultimate intent of the process is to reduce the overborne occupation to the authorized pml while maintaining operational capability. there will be a mechanism to solicit individual preferences, however, the requirements of the service must remain paramount.
French: Cette responsabilité incombe au CEMFA dans le cas des GPM aériens, au CEMFM dans le cas des GPM propres à la marine, au CEMAT dans le cas des armés de combat, à l'exception des sapeurs, et au SMA(RH-MIL) pour les groupes professionnels de soutien. La modélisation compare les effectifs réels d'un GPM à un profil idéal par grade et par nombre d'années de service, assurant ainsi des niveaux adéquats d'expérience et d'efficacité opérationnelle tout en procurant une possibilité raisonnable d'avancement dans la carrière des militaires.
English: I totally agree with her approach, which is that administrative preparations for enlargement should be undertaken jointly by all the institutions and that this is genuinely an area for sensible interinstitutional cooperation.
French: Je suis tout à fait d'accord avec votre approche les préparatifs administratifs en vue de l'élargissement doivent à présent être entrepris de concert par l'ensemble des institutions et il s'agit là vraiment d'un domaine qui se prête à une coopération interinstitutionnelle très significative.
English: Owing to the continued improvement in working methods, the outward redeployment of posts described above would not have any major impact on the Treaty Section.
French: Étant donné l'amélioration continue des méthodes de travail, le redéploiement des postes de la Section des traités vers d'autres services ne devrait pas affecter son fonctionnement.
English: The Center also gave a presentation at the WIPO Conference on Intellectual Property Questions in the ccTLDs, held in February.
French: Le centre a également présenté un exposé à l’occasion de la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle dans les ccTLD, qui s’est tenue en février.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 AVIS DIVERS CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: About the Bank Biographical note Michael B. Devereux A PhD in Economics, Mr. Michael B. Devereux has taught at the University of Toronto and Queen's University, and has held visiting posts at University College, Dublin; the Chinese University of Hong Kong; and the Hong Kong University of Science and Technology.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Michael B. Devereux Titulaire d'un doctorat en économie, M. Michael B. Devereux a enseigné à l'Université de Toronto et à l'Université Queen's. Il a été professeur invité à l'University College de Dublin, à la City University of Hong Kong et à la Hong Kong University of Science and Technology.
English: Notes issued under the new program will be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les billets qui seront émis dans le cadre du nouveau programme seront libellés dans une gamme de devises et structurés de manière à répondre à la demande des investisseurs.
English: Draft guidelines 2.1.3 (Competence to formulate a reservation at the international level)/2.4.1 (Formulation of interpretative declarations)
French: Projet de directives 2.1.3 (Compétence pour formuler une réserve au plan international)/2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives)
English: The Quartet and the League of Arab States welcomed President Bush's statement renewing the commitment of the United States to a negotiated two-State solution and for an international meeting.
French: Le Quatuor et la Ligue des États arabes se sont félicités de la déclaration du Président Bush, réitérant l'engagement des États-Unis en faveur d'une solution négociée prévoyant deux États, ainsi que d'une réunion internationale.
English: PCT Notification No. 114 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Bosnia and Herzegovina The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, on June 7, 1996, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 114 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Bosnie-Herzégovine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine, le 7 juin 1996, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: An enthusiastic motivator and energizing facilitator since 1993, Cormier is extremely popular as a speaker on a wide variety of themes related to building self-esteem, customer service and leadership skills development.
French: Animatrice enthousiaste et dynamique depuis 1993, Mme Cormier jouit d’une grande popularité comme conférencière sur une grande diversité de thèmes touchant l’estime de soi, le service à la clientèle et le développement des capacités de leadership.
English: We accept questions from users of other Ontario libraries and from individuals outside Ontario but we may, depending on the question and staff availability, refer you to your local library.
French: Son personnel répond à des questions sur des sujets très variés et veut vous aider à trouver une information meilleure que si vous la cherchiez par vous-même.
English: So we talk about that and exchange views.
French: Alors on parle de tout cela et on discute.
English: Virtually everyone who filled out a Statement of Intent (91%) said they clearly understood the information that was required.
French: Les clients ont déclaré le plus souvent qu'EAC était trop bureaucratique et que ses décisions étaient prises trop lentement (16 %).
English: Specific wildlife VCs that have the potential to interact with the Project include:
French: Voici des ÉI fauniques qui pourraient interagir avec le projet :
English: My own comments will be very brief.
French: Mes observations seront brèves.
English: Aaccording to the law, all foreign non-accompanied minors must be reported to this central administrative body, which collects and analyses the data at the national level.
French: Conformément à la loi, tous les mineurs étrangers non accompagnés doivent être signalés à cet organe administratif central qui collecte et analyse les données au niveau national.
English: In terms of humanitarian assistance, the UN Central Emergency Response Fund (CERF) is a major new initiative to improve the timeliness of humanitarian response by pooling donor resources and making them available earlier in a crisis than would otherwise be possible.
French: En ce qui touche l'aide humanitaire, le Fonds central d'intervention d'urgence (FCIU) des Nations Unies est une initiative nouvelle et nécessaire visant à accroître la rapidité des secours humanitaires grâce à la mise en commun des ressources des bailleurs et à leur disponibilité en temps opportun lorsque survient une crise.
English: Their implementation is posing some problems. Where do you see the greatest obstacles preventing the hygiene regulations from fully coming into force on 1 January 2006?
French: À quel niveau se situent selon vous les principaux obstacles à une mise en œuvre totale des règlements relatifs à l'hygiène dès le 1er janvier 2006?
English: By inhibiting the aromatase enzyme, ARIMIDEX reduces the amount of estrogen that is available in the body to stimulate the growth of the breast cancer.
French: En inhibant l'aromatase, ARIMIDEX réduit la quantité d'œstrogènes disponible dans l'organisme pour stimuler la croissance du cancer du sein.
English: The Working Party, after an in-depth discussion, mandated the secretariat to convene an ad hoc expert group with a view to dealing with the other amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, possibly, other proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
French: Après un débat approfondi, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts qui examinera les autres propositions d'amendements communiquées par des Parties contractantes et, éventuellement, d'autres propositions d'amendements portant notamment sur le système de garantie.
English: To enhance the visibility of the on-line store and to deal with growing pains, the site underwent a major reorganization, involving a new look and new navigation method.
French: Pour donner à cette boutique en ligne toute la visibilité souhaitée, ainsi que pour régler des problèmes de croissance, le site a subi une réorganisation majeure, caractérisée par une nouvelle allure graphique et un nouveau mode de navigation.