ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the selection-adjusted results of Table 15, Part (c), unilingual Francophones in both Quebec and Ontario earn 5.7 percentage points more than unilingual Anglophones.
French: D'après les résultats contenus dans la section (c) du tableau 15 (correction selon le choix), les francophones unilingues au Québec et en Ontario gagnent 5,7 p. cent de plus que les anglophones unilingues.
English: The relationship between a sign or mark with a particular country or territory or the fact that a sign can be considered to have been used in a particular territory or country may be established with the help of various factors, taking into account two different situations, i.e.,
French: Il est possible d’établir un lien entre un signe ou une marque et un pays ou territoire donné ou de considérer qu’un signe a été utilisé sur un territoire ou dans un pays donné en s’appuyant sur divers facteurs, et en tenant compte de deux situations différentes, selon que le signe ou la marque a été utilisé en liaison avec une activité commerciale sur le territoire ou qu’il l’a été en liaison avec une activité non commerciale (partie 2 I.A.1. et 2.).
English: Simply flip the pen and erase just like you would with a pencil.
French: Retournez simplement le stylet et effacez comme vous le feriez avec un crayon.
English: In particular, it would have no place on the Executive Board and its voting rights on the Management Board would be limited, even with respect to the substance of the Agency’s work (see Articles 11 and 12).
French: Notamment, il n’aurait aucun siège au conseil d’administration et ses droits de vote au sein du bureau exécutif seraient limités, y compris en ce qui concerne le contenu des travaux de l’Agence (voir les articles 11 et 12).
English: It facilitates the prosecution of domestic assault cases and early intervention in abusive domestic situations, provides better support to victims and increases offender accountability.
French: Il facilite la poursuite des causes de violence familiale et permet une intervention rapide dans les situations conjugales abusives. En outre, il fournit un meilleur soutien aux victimes et augmente la responsabilisation du contrevenant.
English: On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.
French: Au nom de la Commission, je tiens à leur souhaiter une chaleureuse bienvenue.
English: Difficulties in relations between Albania and Greece 5 V. Ethnic Albanian minorities in neighbouring countries 7 Conclusion 8 Map of Albania 9 Introduction Having broken the chains of communism, Albania is about to enter the next millennium with the hope it will be part of a united, democratic Europe.
French: Les difficultés dans les relations entre l'Albanie et la Grèce 6 V. Les minorités ethniques albanaises dans les pays voisins 7 Conclusion 8 Carte d'Albanie 9 Introduction Après avoir brisé les chaînes du communisme, l'Albanie est sur le point d'entrer dans le prochain millénaire dans l'espoir de faire partie intégrante d'une Europe unifiée et démocratique.
English: to realize the full potential of each investment.
French: des produits financiers afin de tirer le plein potentiel de chaque investissement.
English: They are the symbols of Earth and Heaven who, through their union, following a precise staging, will render alive the living forces of the vegetation. For their respective clans, they embody all the hopes of abundance and fertility, sung and danced by the community, during the Awache, in front of the huge Berber tents, to the sound of a host of bendirs.
French: Dans le Moyen-Atlas, autour de Khenifra, les tribus Zayane et Ichker se réunissent pour la représentation de la noce mythique de Asli et Taslit, le Fiancé et le Fiancée.
English: (b) The number of reported cases on the sale of children, child prostitution, and child pornography with additional information on type of follow-up provided and the outcome of the cases including prosecution, withdrawals and sentence for perpetrators;
French: b) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur le type de suite donnée à ces affaires et leur issue, en précisant notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites et les peines infligées aux auteurs;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=5&toc=hide
English: Ottawa, Ontario The preferred candidate will have a university degree, preferably in business, international relations, economics, finance, or law.
French: D'autres détails sur le Tribunal et ses activités sont disponibles sur son site Web : http://www.tcce.gc.ca. Endroit :
English: Juveniles have a pale-grey ground colour overlaid with irregularly-shaped, dark-brown to black blotches running dorsally and laterally along the body and tail.
French: Les juvÃ©niles sont gris pÃ¢le avec des taches irrÃ©guliÃ¨res brun foncÃ© Ã noires sur le dos et les cÃ´tÃ©s le long du corps et de la queue.
English: Responding to this query, Dr. Supachai said that he was happily surprised to see that many developing countries are taking an active part in this DSU review process and hoped the proposals from these countries will be helpful to make the DSU an even more effective mechanism to regulate the world trading system.
French: En réponse à ces questions, le Dr Supachai a dit qu’il a été agréablement surpris de voir que de nombreux pays en développement ont pris part au processus de révision du MRD. Il espère que leurs propositions permettront d’en faire un outil encore plus efficace en matière de réglementation du système commercial mondial.
English: “The Security Council noted that CTED had only been fully staffed since 6 September 2005 and welcomed the start that CTED had made on its objectives as set out in the revitalization process.
French: Le Conseil a constaté que la Direction du Comité contre le terrorisme n'était dotée d'un effectif complet que depuis le 6 septembre 2005 et s'est félicité qu'elle ait entamé ses travaux en vue d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés dans le cadre du processus de revitalisation.
English: Furthermore, the host countries in this category usually pay the cost of major repairs and refurbishments of the headquarters premises.
French: En outre, dans ce cas, les pays hôtes prennent généralement à leur charge le coût des grands travaux de réparation et de rénovation des locaux.
English: Means an excerpt from a Recording, having a maximum duration of 30 (thirty) seconds, intended for listening by the User exclusively in streaming mode (without Downloading).
French: Désigne un extrait d'Enregistrement, d'une durée maximum de 30 (trente) secondes, destiné à l'écoute par l'Utilisateur en mode streaming uniquement (sans Téléchargement).
English: Make sure all words are spelled correctly.
French: Veuillez vous assurer que tout est ecrit correctement.
English: The Board rejected SOCAN’s view that within the market for cable television services, transmitters are trading at the same level as over-the-air commercial operators.
French: Ce tarif prévoit des taux mensuels variant entre 2,2 ¢ et 7,6 ¢ par local, pour 1995, selon la taille du système de distribution.
English: As identified in Guidance for Industry:
French: Ainsi qu’il l’est indiqué dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: In Greek law, on the other hand, an action of this type must be brought against the official and the State and liability is a matter of public law.
French: En droit hellénique, en revanche, une telle action doit être dirigée contre le fonctionnaire et l' État, responsabilité qui relève du droit public.
English: 5.3 Enforcement actions During the course of an inspection, an inspector may face situations of non compliance.
French: On discute des observations avec l’établissement au cours de l’entrevue finale, et elles lui sont confirmées dans l’avis de fin d’inspection.
English: Participation in the Inter-Committee Meeting
French: Participation à la réunion intercomités
English: The Minister of Justice has general responsibility for federal policies related to the administration of justice, except for policing, corrections and parole.
French: En outre, celui-ci est responsable en général des politiques fédérales relatives à l’administration de la justice, exception faite de celles qui portent sur les services de police, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: We would welcome them as champions of peace through the hardest of times.
French: Nous les accueillerions comme des champions de la paix dans les moments les plus difficiles.
English: Secondly, with regard to assistance in the area of legislation, while expressing satisfaction for the assistance supplied by WIPO in the form of its cooperation with the WTO, the Delegation asked that African countries be able to benefit fully from WIPO’s expertise in order to help them in the review of the intellectual property laws, integrate the possibilities of using flexibilities or exceptions provided for in the TRIPS Agreement.
French: Deuxièmement, s’agissant de l’assistance en matière de législation, bien qu’elle soit satisfaite de l’aide fournie par l’OMPI au travers de sa coopération avec l’OMC, la délégation de l’Algérie demandait que les pays africains puissent bénéficier pleinement des compétences de l’OMPI pour les aider à revoir leur législation relative à la propriété intellectuelle et à exploiter les possibilités de recourir aux éléments de flexibilité ou aux exceptions prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The review of the results of microbiological and chemical analysis of public health laboratories in the Federation of Bosnia and Herzegovina, including into the mandatory-reporting system (unlike other institutions carrying out water chemical quality control) we can see a relatively high level of microbiologically and chemically unhealthy samples.
French: Au vu des résultats des analyses microbiologiques et chimiques effectuées dans les laboratoires de santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, y compris du système d'alerte obligatoire (à la différence d'autres institutions qui effectuent des contrôles de la qualité chimique de l'eau), on constate un pourcentage relativement élevé d'échantillons microbiologiquement et chimiquement malsains.
English: Address by His Excellency Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de Son Excellence M. Juan Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala
English: Only last week, I met in New York with the representatives of contractors, and I feel very encouraged by their commitment to cooperate actively in the development of the geologic model.
French: J'ai rencontré la semaine dernière à New York les représentants des contractants, et je me suis senti très encouragé par leur détermination de coopérer activement à l'élaboration du modèle géologique.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Frais couverts : * frais de voyage et de séjour du consultant * frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des pays suivants :
English: Shortly after the site was acquired, in 2000, work began on drawing up schemes to restore it.
French: La même année, peu de temps après l’acquisition du site, la rédaction de projets de réhabilitation commença.
English: One of the key features of the Portal is TERMIUM Plus®, the Translation Bureau's terminology and linguistic data bank, which contains nearly 4 million terms in English, French and Spanish.
French: Parmi les outils clés offerts dans le Portail linguistique, on trouve TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui comprend près de quatre millions de termes français, anglais et espagnols.
English: The potential damage wrought by economic and financial crime has become increasingly clear over the past decade with a series of high-profile cases in Europe and North America that severely damaged the credibility of a number of companies and financial institutions, leading to bankruptcy and the loss of jobs.
French: Au cours des dix dernières années, une série d'affaires dont on a beaucoup parlé, en Europe et en Amérique du Nord, ont sérieusement compromis la crédibilité d'un certain nombre de sociétés et d'entreprises financières, entraîné des faillites et la disparition de nombreux emplois et ont montré de plus en plus clairement quels sont les dommages que peut entraîner la criminalité économique et financière.
English: Media promotion of unrealistic images and goals, along with its tendency to equate a person's value with their physical appearance is another contributor.
French: Un autre facteur contributif est la promotion, par les médias, d'images et de buts irréalistes, ainsi que leur tendance à juger la valeur d'une personne selon son apparence physique.
English: APPEAL PROCESS 41.
French: Recommandations relatives au PROCESSUS D’APPEL 41.
English: POLICIES IN RESPECT OF NEW BAND CREATION AND ADDITIONS TO RESERVES In this interim period pending implementation of inherent self-government rights for all aboriginal peoples and nations, there are various groups of aboriginal people seeking recognition under the Indian Act as "bands".
French: LES POLITIQUES SUR LA CONSTITUTION DE NOUVELLES BANDES ET SUR L'AJOUT AUX RÉSERVES Durant la présente période transitoire au terme de laquelle les droits inhérents à l'autonomie gouvernementale pourront être exercés par tous les peuples et nations autochtones, divers groupements d'Autochtones cherchent à obtenir la reconnaissance en tant que bandes en application de la Loi sur les Indiens.
English: The legislator did not establish this Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board although, according to Scarizzi supra, it may intervene if the Selection Board’s assessment was such that no reasonable person could reach the same conclusion.
French: À ce sujet, le législateur n’a pas prévu que le présent Comité d’appel substitue son opinion à celle des membres d’un jury de sélection mais, selon la décision Scarrizi supra, il pourrait intervenir si l’évaluation du jury était telle qu’aucune personne raisonnable ne pourrait en arriver à la même conclusion.
English: 14.4.1 The Council for Yukon Indians shall nominate one-third of the members of the Board.
French: 14.4.1 Le Conseil des Indiens du Yukon recommande la nomination du tiers des membres de l'Office.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 3RD REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE FEDERAL ROLE IN AQUACULTURE IN CANADA Mr. Tom Wappel Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on The Federal Role in Aquaculture in Canada, tabled in the House of Commons on April 8, 2003.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 3e RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS L’AQUACULTURE AU CANADA Monsieur Tom Wappel Président, Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le président, Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de répondre au rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans intitulé Rôle fédéral en aquaculture au Canada, qui a été déposé à la Chambre des communes, le 8 avril dernier.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (NS 5525 and NS 5526) dated as of November 30, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (NS 5525 et NS 5526) en date du 30 novembre 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 3.
English: Key Results Commitments with Priorities Sound Financial Management Economic and Fiscal Policy
French: Engagements à l'égard des principaux résultats et priorités Saine gestion financière Politique économique et budgétaire
English: The dialogue also highlighted:
French: Les participants ont insisté sur les points suivants :
English: • ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: • ** Ajouté par le Bureau international de l’OMPI.
English: ARTICLE 28 NOTICE TO AMEND OR RENEW COLLECTIVE AGREEMENT 28.01 Should either party, at the expiration of this agreement, desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party within the period of two (2) months before the agreement terminates, in accordance with the provisions of section 49(2)(b) of the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 28 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 28.01 À l'expiration de la présente convention, si l'une ou l'autre des parties souhaite y apporter des changements ou des modifications en vue de son renouvellement, un avis écrit à ce sujet doit être signifié à l'autre partie dans les deux (2) mois qui précèdent la date d'expiration de la convention, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2) de l'article 49 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: - Provide assistance and input into the communications and outreach plan to effectively engage interested stakeholders and the public.
French: - Fourniront de l'aide et de suggestions sur les communications et le plan d'entraide afin d'impliquer les intervenants intéressés et le public.
English: ◦ Innovative Service Delivery to Citizens and Businesses;
French: ◦ Amélioration des services à la population et aux entreprises
English: Against this background, and following the advice of the Bank of England, the Chancellor of the Exchequer decided at the end of October to raise the minimum lending rate again by 25 basis points to 6.0%.
French: A l'extérieur du MCE, la Banque centrale de Suède a entrepris d'assouplir sa politique monétaire à partir du début de janvier 1996, grâce à l'amélioration rapide des perspectives d'inflation dans ce pays, qui a fait suite à la vive remontée de la couronne et à l'application d'une politique budgétaire restrictive.
English: The earth surface albedo can be derived from measurements of the hemispherical distribution of the downward radiation flux from an observation point near the earth's surface.
French: L'albédo de la surface terrestre peut être obtenu à partir de mesures de la distribution hémisphérique du flux de radiation vers le bas effectuées d'un point d'observation au voisinage de la surface terrestre.
English: P.’s stereotyping may be a factor.
French: Le comportement stéréotypé de P. peut être un facteur.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting 1n category T vehicles may be allowed up to the same date.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée jusqu'à la même date.
English: As already stated in the CommissionŽ9s proposals, new texts will be prepared to be ready for immediate tabling when the Treaty enters into force.
French: Comme la Commission l'a déjà indiqué, de nouveaux textes seront élaborés afin d'être immédiatement proposés après l'entrée en vigueur du traité.
English: Mr Miloš Aligrudić (Serbia, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution c.
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation 17.
English:  Colonel Barry Wayne MacLeod, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Cross As Chief of Staff of the United Nations Mission in Haiti from May 2004 to January 2005, Col MacLeod has distinguished himself through his outstanding dedication during complex and highly stressful circumstances.
French:  Colonel Barry Wayne MacLeod, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Croix du service méritoire En qualité de chef d’état-major de la Mission des Nations Unies en Haïti de mai 2004 à janvier 2005, le col MacLeod s’est distingué par son dévouement hors du commun, dans des circonstances complexes et souvent éprouvantes.
English: Rubus strigosus increased in cover and stem density when burned and remained at higher levels for the 3 years studied.
French: Chez Rubus strigosus, le couvert et la densité des tiges augmentèrent après le feu et demeurèrent à des niveaux plus élevés pendant les 3 années de l'étude.
English: In addition, the development of administrative burdens since 1997 is presented from the enterprises' point of view.
French: En outre, l'évolution des contraintes administratives depuis 1997 est présentée du point de vue des entreprises.
English: Plans must try to achieve the greatest good for the greatest number of people in the long run.
French: Les plans doivent viser le maximum d¿avantages au profit du plus grand nombre, à long terme.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  22 October 2007  5 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des:  22 octobre 2007  5 novembre 2007 PV – PE396.515v01-00 PV – PE396.538v01-00
English: We agree that the effectiveness of our approach on education requires very close coordination between the Community and the Member States as well as with the other backers.
French: Pour ce qui est de l'efficacité de notre approche sur l'éducation, nous convenons qu' elle requiert une coordination très étroite entre la Communauté et les États membres ainsi qu'avec les autres bailleurs de fonds.
English: After its completion and termination at the fourth Customs office, a new TIR Carnet may be opened and used for the remainder of the transport operation.
French: Après qu'il ait été rempli et déchargé au quatrième bureau de douane, un nouveau carnet TIR pourrait être ouvert et utilisé pour le reste de l'opération de transport.
English: Operating budgets for Corporate Services are divided between the learning sector's two business lines.
French: Le budget de fonctionnement des Services intégrés est partagés entre les deux activités du secteur de l'apprentissage.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies