ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining Industry Canada, he worked as a senior economist at the Economic Council of Canada.
French: Avant son arrivée à Industrie Canada, il a été économiste principal au Conseil économique du Canada.
English: Companies primarily engaged in raising animals used as a source of meat, for dairy herds or as dairy heifer replacement stock.
French: Fermes dont la principale activité est l'élevage d'animaux destinés à l'abattoir, aux troupeaux de vaches laitières ou au remplacement de troupeaux de vaches laitières.
English: Furthermore, there are currently 184 letters of credit, with an approximate value of $182 million, which expired in 2004, 2005 and 2006 (see annex VII) and for which there are claims of delivery from the suppliers.
French: Il existe en outre actuellement 184 lettres de crédit, d'une valeur d'environ 182 millions de dollars, qui sont arrivées à échéance en 2004, 2005 et 2006 (voir annexe VII) et pour lesquelles des fournisseurs ont présenté des déclarations de livraison.
English: These and a myriad of other questions must be addressed when auditing international operations.
French: Ces questions, comme tant d'autres, doivent être prises en compte lors de tout audit sur les opérations internationales.
English: While it would be useful for the grounds for objections to reservations to be stated clearly in order to avoid misinterpretation and to allow the reserving State to review the issue in question, they saw no need to make such a practice obligatory.
French: Même s'il était utile que les motifs des objections aux réserves soient clairement indiqués afin d'éviter de mauvaises interprétations et de permettre à l'État réservataire de revoir la question, elles ne voyaient pas la nécessité de rendre une telle pratique obligatoire.
English: At its fifty-seventh session, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/81, in which it called upon the Secretary-General to appoint a new independent expert on the situation of human rights in Somalia, decided to extend the mandate of the expert for a further year, and requested the future independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/81, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de nommer un nouvel expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert et a prié le futur expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: C-62/98, Commission of the European Communities v.
French: Affaire C-62/98, Commission des Communautés européennes c.
English: 6204.69.00 - -Of other textile materials
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The decisions we take when we are in a situation in which we must decide are not right simply in virtue of their being our decisions; if such was the case, it would be impossible for us to choose.
French: La justesse de la décision que nous prenons en situation de choix ne nous apparaît pas garantie par le fait que c'est cette décision-là que nous avons prise.
English: On behalf of my group, may I warmly encourage you and strongly urge the Commission to make every effort in the forthcoming talks to persuade the US Administration to lend its active support to the negotiating strategy of the three EU representatives.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais vous encourager vivement et inviter instamment la Commission à consentir tous les efforts possibles, lors des prochaines discussions, afin de persuader le gouvernement américain d’apporter son soutien actif à la stratégie de négociation des trois représentants de l’UE.
English: The following are highlights of WFP/UNICEF collaboration:
French: Les traits les plus saillants de la collaboration entre le PAM et l'UNICEF sont les suivants :
English: Social issues and cultural differences
French: Problèmes sociaux et différences culturelles
English: I am also pleased that the Convention has succeeded in calling on the EU to accede to the European Convention on Human Rights, thus excluding the possibility of our adopting a twin-track approach.
French: Je suis heureux aussi que la « Convention » ait pu engager l’UE à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme, excluant ainsi le risque d’une évolution divergente en Europe.
English: Most of them are young: according to the OAB report, it is known that “56.9 percent are between 18 and 30 years of age, while 30.08 percent are in their 30s and 40s.”
French: Selon le rapport de l'OAB, « 56,9 % sont âgées de 18 à 30 ans et 30,08 % ont la trentaine et la quarantaine. »
English: No missile defence system has yet been perfected, but, given the advance of technology, it is only a matter of time.
French: Aucun système antimissile n’est encore réellement au point, mais compte tenu des progrès de la technologie, ce n’est qu’une question de temps.
English: Furthermore, 10 military personnel will undertake external courses, comprising 7 courses on the upgrading of substantive and technical skills and 3 courses on leadership, management and organizational development.
French: Enfin, 10 militaires participeront à des cours de formation externe, dont 7 axés sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et 3 sur l'encadrement, la gestion et le développement organisationnel.
English: Four issues were seen as requiring attention because of insufficient progress:
French: Eu égard à l'insuffisance des progrès accomplis, on a estimé que les quatre questions suivantes requièrent une attention particulière :
English: Harvests in NAFO Zones 0-4, 1960-2003 (FAO Data)
French: Captures dans les zones 0-4 de l’OPANO, 1960-2003 (données de la FAO).
English: Don’t miss the return of a living legend (who hasn’t played the Festival since 1988!
French: Rendez-vous, donc, pour le retour d’une légende vivante (il n’était pas venu au Festival depuis 1988 !
English: • publish notice of the approval in principle in the Gazette and in at least one newspaper circulating in British Columbia; and
French: • publier un avis d'approbation de principe dans la Gazette et dans au moins un journal publié en Colombie-Britannique;
English: What’s clear is that Sunshine Alley is an attractive new facility with six bowling lanes accented by cool blue neon lighting, four pool tables, and a kitchen for dine-in or take-out food.
French: Il est clair néanmoins que Sunshine Alley est une installation attrayante, qui met à la disposition de ses clients six pistes de jeu alignées sous un éclairage bleu néon, quatre tables de billard et une cuisine, où sont préparés des mets servis sur place ou à emporter.
English: Healing centres Community health centres or local service centres, as they are sometimes called, are designed to overcome the fragmentation of service delivery for social needs that are interrelated, whether in Aboriginal or non-Aboriginal communities.
French: Centres de guérison Les centres de santé communautaires et les centres locaux de services, comme on les appelle parfois, ont pour objet de mettre fin à la fragmentation des services lorsqu’il s’agit de besoins sociaux liés les uns aux autres, que ce soit dans le contexte autochtone ou non autochtone.
English: The federal government and the provinces have been working extremely well together.
French: La ´ ´ ´ ´ collaboration entre le gouvernement federal et les provinces etait ´ ´ ´ excellente.
English: In a series of workshops, member countries shared expertise in the management and organization of statistical offices, census management and data dissemination, and statisticians from national statistical offices shared best practices and agreed on improving their capacity for the production of accurate and comparable statistics.
French: Dans le cadre d'une série de séminaires, les pays membres ont mis en commun leurs connaissances spécialisées en matière de gestion et d'organisation des offices de statistique, d'administration des recensements et de diffusion des données, et des statisticiens des offices nationaux de statistique ont échangé des informations sur les pratiques optimales et sont convenus de développer leurs capacités pour pouvoir produire des statistiques exactes et comparables.
English: How much PCB-contaminated material is being removed?
French: Où vont la terre, les sédiments et les déchets contaminés par des BPC? Quels sont le plan de transport et l'itinéraire?
English: Operating Expenditures 605.9 Capital Expenditures 28.6 Grants and Contributions 595.8 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture 0.0 and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: Dépenses de fonctionnement 605,9 Dépenses en immobilisations 28,6 Subventions et contributions 595,8 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de 0,0 l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 500 000 000 $ payable au titre des avances de fonds accordées par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs dans le cadre du Programme d'avances printanières, ainsi que la somme de 1 500 000 000 $ payable au titre des avances de fonds octroyées par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs dans le cadre du Programme d'avances printanières bonifié.
English: ◦ equip and deploy more intelligence officers and police officers;
French: ◦ de former, d’équiper et de déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers;
English: Figure 1 provides an outline of the performance indicators we propose should be collected to assess the impacts of the PSAB.
French: La figure 1 fournit une description des indicateurs de rendement qui devraient servir à mesurer les effets de la SAEA.
English: • better defining roles and responsibilities; and,
French: • une meilleur définition des rôles et des responsabilités;
English: Eighty-four per cent of employees agree that their department or agency is a good place to work, and 95% agree that they are strongly committed to making their organization successful.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des employés s'entendent pour dire que leur organisation est un endroit où il fait bon travailler et 95 % affirment qu'ils s'engagent activement au succès de leur organisation.
English: There was no evidence of transmission of SARS to the nurses who cared for the initial four cases (all of whom shared a four-bed room).
French: Aucun cas de SRAS n'a été observé chez les infirmières qui avaient soigné les quatre premiers cas de SRAS (tous placés dans la même chambre à quatre lits).
English: The public library system includes over 350 libraries of various types.
French: Le système des bibliothèques publiques comprend plus de 350 bibliothèques de différentes sortes.
English: • changes in the nature of the obligations of researchers in regard to Phase III clinical trials.
French: • des changements dans la nature des obligations des chercheurs à l'égard des essais cliniques de phase III.
English: Read employee comments from all over the world at our global Careers site (English).
French: Découvrez les commentaires des employés partout dans le monde sur notre site mondial des carrières (en anglais).
English: The State has not created any crisis centres.
French: L'État n'a créé aucun centre de crise.
English: More transparency about decisions on waivers or exemptions, e.g. by registration of these exemptions.
French: La durée totale de l’entreposage sur le site d’une compétition et du transport a parfois dépassé les 4 heures.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion du c-octaBDE dans les annexes du Protocole
English: For Box, Olivia Boudreau filmed 23 hours in a stall.
French: Pour Box, Olivia Boudreau a filmé durant 23 heures une stalle.
English: • employs or contracts the service providers and manages their work
French: • prépare un plan de formation et fournit le développement professionnel des fournisseurs de services
English: Paragraph 2 (a): Categorization of prisoners
French: Paragraphe 2 (A).  Classement par catégories des détenus
English: They are generally used to test dispensers or high speed dispensers.  Working Standard, Prover Standard with a capacity exceeding 50 litres, which is equipped with drain piping and a valve.
French: Il est généralement utilisé pour faire l’essai de distributeurs ou de distributeurs à haute vitesse.  Étalon de travail, tube étalon Étalon d’une capacité supérieure à 50 litres qui est muni d’une canalisation de vidange et d’un robinet.
English: [281] [272] [268] Meitnerium Darmstadtium Roentgenium
French: [281] [272] [268] meitnerium darmstadtium roentgenium
English: The country programme will have three components as described below.
French: Le programme de pays comportera les trois volets décrits ci-après.
English: We invite you to explore Positron and learn more about what we can offer you.
French: Nous vous invitons à explorer Positron et en apprendre plus sur ce que nous pouvons vous offrir.
English: FR BG CS DE EN ES EL HU IT PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-30/05 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-36/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, RO, SK, SL Le texte intégral des arrêts se trouvent sur le site Internet de la Cour Arrêt T-30/05 Arrêt T-36/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Countries were invited to contribute to the assessment of model responses to emission reduction scenarios by running their atmospheric models in the framework to be defined by the Task Force.
French: Les pays ont été invités à contribuer à l'évaluation des réponses des modèles aux scénarios de réduction des émissions en faisant fonctionner leurs modèles atmosphériques dans le cadre que définirait l'Équipe spéciale.
English: The Treaty requires that the formal adoption of the irrevocable conversion rates for the euro take place on 1 January 1999 upon a proposal by the Commission and after consulting the ECB.
French: Le Traité stipule que l’adoption officielle des taux de conversion irrévocables de l’euro doit intervenir le 1er janvier 1999 sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Health Canada must be credited when an image is used. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005). Please note that Health Canada is not the copyright owner of some of the photographs used on the tobacco packaging health warnings.
French: Lorsqu'on utilise une image, on doit en attribuer la propriété à Santé Canada. ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre (nom légal du ministère), (2005) Veuillez noter que Santé Canada n'est pas le propriétaire du droit d'auteur de certaines photographies utilisées sur les étiquettes de mises en garde des paquets de cigarettes.
English: The sector values the database highly and contributes actively to its upkeep by providing accurate information, and its site is visited some 200 000 times a day.
French: Cette base de données est très appréciée du secteur, qui contribue activement à son fonctionnement en fournissant des informations précises, et son site est visité environ 200 000 fois par jour.
English: Quantitative Analysis I population lost, 1 in severe decline in past 13 years.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit?
English: PLANS DEPOSITED Cloudworks Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cloudworks Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Total lime production and lime plant calcining capacity data were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la production totale de chaux et la capacité de calcination des fabriques de chaux proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The President presides over the sessions of Congress and the Executive Council, guides and coordinates the activities of the Organization and its various bodies, issues directives to the Secretary-General with respect to the fulfilment of his duties, takes action in the interest of the Organization on behalf of the Executive Council and in consultation with its members, between the sessions of the Council, and carries out other specific duties as prescribed by decisions of Congress, the Executive Council and the Regulations of the Organization.
French: Le Président de l'OMM préside les sessions du Congrès et du Conseil exécutif, coordonne les activités de l'Organisation et de ses divers organes tout en donnant les orientations nécessaires, donne des directives au Secrétaire général pour l'accomplissement de ses tâches, prend des mesures servant les intérêts de l'Organisation entre les sessions du Conseil exécutif, au nom de celui-ci et en concertation avec ses membres, et s'acquitte d'autres tâches en application des décisions du Congrès ou du Conseil exécutif ou des règlements de l'Organisation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C37CC37C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C37CC37C-1&accessible=off&meta=1
English: The teacher will read through the assignment to clarify the expectations and to answer any questions.
French: L’enseignante ou l’enseignant lira les directives de l’exercice afin de clarifier les objectifs et de répondre aux questions.
English: They will be administered as bodies governed by private law.
French: Les établissements sont gérés dans les formes du droit privé.
English: Regardless, generalpurpose combat training remains the fundamental requirement for whatever roles are assigned to the Reserves.
French: Peu importe, la formation polyvalente de combat demeure l’exigence fondamentale pour toutes les fonctions auxquelles la Réserve est assignée.
English: – I return to the matter of the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: Pourtant on continue à les battre et on constate qu’au Royaume‑Uni 91 % des enfants sont battus, dont 75 % durement, sans que cela ne paraisse inacceptable.
English: Page 4, Annex 4, paragraph 6.1.3., correct to read:
French: Page 4, annexe 4, paragraphes 6.1.3, lire:
English: Still, it is clear that there are both quantitative and qualitative gaps between the United States and its European allies in many areas of military capability.
French: Mais il est clair qu’il existe entre les Etats-Unis et leurs alliés européens des écarts quantitatifs et qualitatifs dans de nombreux domaines militaires.
English: Over a two-year period, 30–40 % of young people have received training in entrepreneurship, ranging from primary and lower-secondary school to university and vocational levels. In all, 200 projects have been implemented, which means that facilities and teaching materials have been developed for the whole education system.
French: Pendant une période de deux ans, 30 à 40 % de jeunes ont reçu une formation à la culture d’entreprise, allant du niveau de l’école primaire ou secondaire, au niveau universitaire ou professionnel; 200 projets sont mis en œuvre, ce qui signifie un développement d’équipements et de matériel pédagogique dans l’ensemble du système éducatif.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska , tout en maximisant les avantages sociaux et économiques et en réduisant au minimum les effets négatifs sur le milieu social et sur l'environnement.
English: The second informal consultation on the third global cooperation framework (GCF-III) will be held today, 29 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: La deuxième consultation officieuse sur le troisième Cadre de coopération mondiale se tiendra aujourd'hui 29 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Where the buyer informs the seller about its purpose, and this purpose is exclusively a personal, household or domestic one, the Convention is not applicable.
French: Lorsqu'il informe le vendeur de cet objet, et que celui-ci est exclusivement personnel, familial ou domestique, la Convention ne s'applique pas.
English: NATO has a very important role to play in defence and security matters. But please re-
French: La présidence luxembourgeoise en exercice du Conseil essaye d’avancer dans ce domaine et je crois que je pourrai déjà vous en dire davantage lors de mon passage à Paris fin novembre, début décembre prochain.
English: Canadian National Child Care Study, Parental Work Patterns and Child Care Needs (Catalogue No. 89-529E).
French: Les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants.
English: We urge OCHA to continue to efforts to improve coordination within the humanitarian community, but also to strive for greater coherence among political, human rights and development actors.
French: Nous exhortons l'OCHA à poursuivre son œuvre de renforcement de la coordination dans la communauté humanitaire et à viser une plus grande cohérence parmi les intervenants politiques, les défenseurs des droits de la personne et les acteurs du développement.
English: Moreover, this positive external economic condition assisted Lebanon in avoiding a large decline in its economy in the face of a deteriorating security situation after February 2005.
French: Qui plus est, cette conjoncture extérieure favorable a permis au Liban d'échapper à une forte récession économique sous l'effet de la détérioration des conditions de sécurité après février 2005.
English: He recalled further that some members had suggested, during the discussion on the lawful resort to the use of force (in the context of draft article 10), that account needed to be taken of the application of principles of jus cogens.
French: Il a rappelé que certains membres avaient proposé, lors du débat sur le recours légitime à la force (dans le contexte du projet d'article 10), que l'on tienne compte de l'application des principes du jus cogens.
English: During fiscal year 2004–2005, the DGCFGA resolved 496 grievances while it received 257 grievances for the year.
French: Le DGAGFC a réglé 496 griefs alors qu’il en a reçu 257 durant l’année financière 2004-2005.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues des États Membres