ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural prices as a whole were higher in the period between 1995 and 1997 than the projected level (based on the data for 1985-1994), and then sharply declined following the demand shock triggered by the Asian financial crisis.
French: Dans l'ensemble, entre 1995 et 1997, les prix agricoles étaient supérieurs au niveau indiqué par les projections (sur la base des données pour 1985-1994), puis ils ont brutalement reculé, la demande ayant subi le contrecoup de la crise financière asiatique.
English: Also completed on this topic were an assessment of research methodologies for evaluating water privatization initiatives and an evaluation of the implications of the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trades and Services (GATS) protocols for water privatization in Southern Africa.
French: On a aussi réalisé à ce sujet une évaluation des méthodologies de recherche utilisées pour évaluer des initiatives de privatisation de ressources en eau, ainsi qu'une évaluation des répercussions des protocoles sur la privatisation de l'eau en Afrique australe prévus à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Once you have returned it, you are immediately eligible for a new one, so you can practically keep the bike all day long provided you check in and check out every three hours.
French: Attention, le prix des billets est majoré de 30NOK si on l'achète au guichet et non aux bornes automatiques.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 23 January 2003, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 23 janvier 2003, à 10 heures.
English: “Problemas de Derecho Internacional Privado”, Jurisprudencia Argentina, 8-1970, pp. 101-109.
French: Problemas de Derecho Internacional Privado, Jurisprudencia Argentina, 8-1970, p. 101 à 109.
English: Just ask your employer or the organizations from which you receive payments and fill out an application form (PDF, 15 KB) to register for this service.
French: Il suffit de vous adresser à votre employeur ou à l'organisme qui vous verse des revenus et de remplir un formulaire d'adhésion (en format PDF, 14 ko).
English: As well, they contend that it limits their ability to give wage increases that could enhance labour productivity and finance the acquisition of more skills by employees.
French: Par exemple, il limite l’aptitude des entreprises à financer les investissements nécessaires dans les biens d’équipement et les nouvelles technologies qui rendent les salariés plus productifs.
English: The department was dissolved at the end of WWII with a highly successful record.
French: Le ministère est dissous à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, ayant obtenu un bilan des plus satisfaisants.
English: In this respect, an exhibition ‘Chestnut attitudes’ oﬀers diﬀerent ways of seeing the Chambaran chestnut as a local product.
French: Une campagne en faveur du bois utilisé comme énergie domestique est également prévue dans 106 communes des environs.»
English: Indicate below if respondent is self-employed, otherwise it will be assumed that this is a paid worker.
French: Indiquez ci-aprè si le répondant est s un travailleur autonome, sinon l'ordinateur supposera qu'il s'agit d'un travailleur rémunéré.
English: This piece of legislation, despite its ideological shortcomings, will help develop more and safer drugs for children.
French: Le texte législatif, malgré ses lacunes idéologiques, conduira au développement de médicaments plus nombreux et plus sûrs pour les enfants.
English: Before getting there, let us note that the literature on online deliberation focuses on facilitated settings. Organizing such forms of deliberation online is substantially less expensive than off-line.
French: Le potentiel délibératif d'un système de communication ou d'un média dépend donc de sa capacité à mettre les utilisateurs en contact avec des opinions opposées sur un sujet donné et à faciliter l'examen de ces opinions.
English: The future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.
French: L'avenir de notre économie est en jeu ici; alors indirectement, c'est l'occasion de faire entendre nos droits, dans chaque partie du monde, sans craindre une demande de rançon.
English: I would like to make some comments on the report we are dealing with here.
French: Je souhaiterais émettre quelques commentaires relatifs au rapport qui nous occupe aujourd'hui.
English: Finally, the data extraction software was used to conduct trend analysis in relation to card utilization.
French: Enfin, le logiciel d’extraction de données a été utilisé pour analyser les tendances concernant l’utilisation des cartes.
English: • A ppellants m ust file new application if they want to present new evidence S econd level - AC S
French: • Les requérants doivent remplir une nouvelle demande s’ils veulent présenter de nouveaux éléments de preuve Second palier - ACS
English: More information concerning the Wetlands/Woodlands/Wildlife Program is available on the internet at: http://res.agr.ca/lond/gp/3w/3wbacgrd.html WETLANDS/WOODLANDS/WILDLIFE PROGRAM CONSERVING BIODIVERSITY IN AGRICULTURAL ECOSYSTEMS OF THE CAROLINIAN LIFE ZONE Focusing on the Carolinian zone of Southwestern Ontario, this project was designed to involve farmers, naturalists and conservation authorities in new partnerships to protect and enhance species diversity in this predominantly agricultural area.
French: Des sites ont été aménagés à différents endroits pour faire la démonstration de techniques de rétablissement du couvert végétal au moyen d'espèces indigènes et de leur application aux boisés, aux abords des terres humides, aux couloirs de verdure, aux rives de cours d'eau et aux haies. Le projet a en outre fait connaître des méthodes propres à atténuer les conflits potentiels entre les pratiques agricoles et la protection de l'habitat faunique.
English: Possible mechanisms for the periodic review of the implementation of the Convention and the Protocols
French: V. Mécanismes possibles pour l'examen à intervalles réguliers de l'application de la Convention et des Protocoles
English: The German Peter Elkmann, who discovered a new chassis, kept improving throughout the event and finished the weekend on the 3rd step of the podium in Race 2.
French: Découvrant un nouveau châssis, l’Allemand Peter Elkmann montait en puissance au fil de l’épreuve, finissant le week-end sur la 3e marche du podium de la Course 2.
English: The microbes that inhabit these systems are of critical importance because they are commonly replaced by and (or) encrusted with opal-A. In many settings, copious amounts of opal-A are precipitated as cement around the frameworks of silicified filaments.
French: Les microbes qui habitent ces systèmes sont d'une importance capitale car ils sont fréquemment remplacés par de l'opale A et/ou incrustés d'opale A. Dans plusieurs contextes, d'abondantes quantités d'opale A sont précipitées comme ciment autour d'un maillage de filaments silicifiés.
English: The Inter-Agency Network had about 65 coordinators working on gender-related issues, in addition to department staff responsible for, inter alia, gender-balance, quality-of-life and workplace sexual-harassment issues.
French: Le réseau interinstitutions compte 65 coordonnateurs des questions relatives à la femme, en plus des responsables, au sein des divers départements, des questions d'équilibre entre les sexes, de qualité de vie, de travail et de harcèlement sexuel, entre autres.
English: But although they list a series of publications in reference, it is unclear how they come to this figure.
French: Mais même s'ils énumèrent diverses publications en bibliographie, on ne sait pas exactement comment ils en arrivent à ces chiffres.
English: • The Centre has produced one book, six videos (two of which have been released nationally), and 24 research papers (20 more are currently in progress); it has held conferences and joint conferences, produced an environmental waste management manual and an environmental audit model for use by other First Nations, and published regular newsletters.
French: • Le centre a produit un livre, six documents vidéo (dont deux diffusés à l'échelle nationale) et 24 documents de recherche (et 20 autres sont en préparation). Il a présenté des conférences (parfois en collaboration avec d'autres partenaires), a produit un guide de gestion écologique des déchets et a conçu un modèle de vérification environnementale à l'intention des autres Premières nations.
English: Mr. LeBlanc also contended that his notes were reflective of the marks assigned to Ms. Vandermeulen, although in some instances, the Selection Board members had come to a consensus on a rating after some discussion, and that rating might not be entirely consistent with the notes which Mr. LeBlanc took on his own behalf.
French: M. LeBlanc prétend également que ses remarques sont conformes aux notes attribuées à Mme Vandermeulen, bien que parfois les membres du jury de sélection, après discussion, aient établi une note différente et qui ne soit pas tout à fait conforme aux remarques qu'il a formulées.
English: Discharges from sewer mains and storm water overflow pipes into the canal compounds the already deteriorated quality of the water entering the canal from the river.
French: Pour leur part, les déversements dans le ca­nal des émissaires et des trop-pleins des égouts collecteurs engendrent un impact ad­ditionnel sur la qualité de l’eau qui alimente le canal, celle-ci ayant déjà été altérée lors de son séjour dans le fleuve.
English: Member States shall ensure that the competent authority refuses self-handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ne limite la pratique de l'auto-assistance pour une ou plusieurs catégories de services portuaires que lorsqu'il existe objectivement des contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à des considérations de sécurité ou à des exigences découlant des réglementations en matière d'environnement.
English: • Mechanisms are in place to ensure the full realization of employment equity and diversity goals.
French: • Des mécanismes sont en place pour assurer l’atteinte des objectifs d’équité en emploi et de diversité.
English: This compares to 11% for the 13-14 year age group, and much lower proportions of older groups (Table 9-3).
French: Soixante-neuf pourcent de tous les jeunes ont indiqué correctement l’âge légal requis dans leur province pour acheter des cigarettes.
English: Lynn Evans Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570 BACKGROUND INFORMATION Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Aylward Fiberglass Inc.
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-4570 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouvelle Écosse Administration portuaire de Halifax (Halifax); JW Mason & Sons Ltd.
English: FUTURE DIRECTIONS A key concern for future Canadian pavilions may be – irrespective of the exposition theme or concept -- to identify what will work well for the nation or region where each exposition is being held.
French: ORIENTATIONS Pour les futurs pavillons du Canada, il peut être important de déterminer – quel que soit le thème ou le concept de l’exposition – ce qui marchera bien dans le pays ou la région où chaque exposition aura lieu.
English: 47 In integrating such an approach into its policies and activities, the Commission comments in its interim report on the implementation of its equal opportunities policies that ‘mainstreaming’ requires the mobilisation of all policy areas and actors, including those not familiar with equality issues and it also requires a cultural change in mentality and behaviour.
French: En intégrant cette dimension à ses politiques et à ses activités, la Commission indique dans son rapport intérimaire sur la mise en œuvre de l’égalité des chances que l’intégration exige la mobilisation de toutes les politiques et de tous les acteurs, y compris dans des domaines qui ne lui sont pas directement liés, de même qu’un changement culturel dans les mentalités et les attitudes.
English: As a tutorial is dedicated to PCA, we do not elaborate on that subject here.
French: Un tutoriel étant dédié à l'ACP, nous ne nous étendons pas ici sur ce sujet.
English: Address to the Livable Northern Communities session.
French: Discours prononcé lors de la séance sur la viabilité des collectivités du Grand Nord.
English: The cassation appeal is admissible against every decision, unless the law expressly rules this out.
French: Le pourvoi en cassation est recevable contre toute décision, sauf dans les cas où la loi l'exclut expressément.
English: CRC, while noting efforts made, recommended that Uzbekistan improve the quality of education, provide quality training for teachers, and ensure that refugee children have access to free primary education and facilitate access to secondary education.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant acte des efforts déployés par l'Ouzbékistan a recommandé au Gouvernement de faire en sorte d'améliorer la qualité de l'éducation et d'assurer une formation de qualité aux enseignants, ainsi que de garantir aux enfants réfugiés un enseignement primaire gratuit et de leur faciliter l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Moreover, the junior suites have a shower and the suites have hydromassage.
French: De plus, les suites junior disposent d'une douche et les suites d'hydromassage.
English: Trim them straight across and never shorter than the end of your toe.
French: Taillez-les droits et jamais plus courts que le bout de l’orteil.
English: • If you have a word or phrase that is common to all the items or bullets, put it in the lead-in sentence.
French: • Si un mot ou une expression s'applique à tous les éléments de la liste, placez le mot ou l'expression dans la phrase d'introduction.
English: The Human Rights Act 1993 provides protection against discrimination on several grounds, including sex and disability.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme interdit la discrimination sous plusieurs formes, et notamment celle fondée sur le sexe ou les handicaps.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: This means that while public prosecutors may have occasion to put forward proposals or even offer advice on certain matters in no circumstances may they lay down rules or undertake extra-judicial functions that, by their nature, fall within the scope of government or the civil service.
French: 19 de la Recommandation), les membres du Ministère Public doivent eux-mêmes, du haut en bas de la hiérarchie, "...faire preuve d’objectivité et d’équité au cours de la procédure judiciaire" (cf. art.20) et, de manière générale dans l’exercice de leur mission, "agir de façon équitable, impartiale et objective" (cf. art.
English: Since HIV is a chronic infection with a long incubation period, many newly infected persons may only receive a diagnosis in the years after infection.
French: Proportion d’Autochtones dans les infections à VIH actuelles et nouvelles, estimées au niveau national Les données de la surveillance nationale du VIH peuvent conduire à une idée trop faible de l’ampleur de l’épidémie du VIH car ces données sont passibles de retards dans le signalement des cas, de sous-déclaration des cas et de l’évolution des comportements face au dépistage du VIH (ceux qui s’y présentent).
English: • WD will provide $250,000 to La Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) in 1997-98 as part of its $750,000 contribution over three years to the CDEM.
French: • En 1997-1998, DEO versera 250 000 dollars à la Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) dans le cadre de sa contribution de 750 000 dollars sur trois ans.
English: • Canada Site Home > Delisted Areas of Concern > Collingwood Harbour
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Port de Collingwood
English: The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
French: En ce qui concerne les critères d'éligibilité ainsi que les documents à fournir et à compléter, la Commission doit respecter le principe de proportionnalité.
English: These schools, which are subject to the inspection of provincial educational authorities, operate in a dual capacity providing both secular and religious education.
French: Ces écoles, qui sont l'objet d'inspections de la part des autorités provinciales de l'enseignement, ont une double fonction, c'est-à-dire qu'elles dispensent à la fois un enseignement laïc et religieux.
English: (f) A major publishing programme has been launched.
French: f) mettre en place un improtant programme de publication.
English: Documents: TRADE/WP.7/2002/5  INF.1 (Comments from INTA)
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/5 INF.1 (INTA: Observations)
English: • Direct impacts of UV solar exposure of fish communities in shallow streams, resulting from increased exposure of stream habitats due to land use practices.
French: • Étudier les effets directs de l'exposition des communautés piscicoles de cours d'eau peu profonds au rayonnement UV, à la suite d'une exposition accrue de ces habitats découlant des pratiques d'utilisation des terres.
English: Democracy is now so deeply compromised that it is openly practised as the power of the elite to govern the people.
French: La démocratie est actuellement compromise à un point tel qu’elle est ouvertement pratiquée en tant que pouvoir de l’élite de gouverner le peuple.
English: While there was a change in leadership during the past year, there was no change in our direction.
French: Le changement de direction que nous avons connu au cours de l’année dernière ne s’est pas traduit par un changement d’orientation.
English: Additionally, UNCTAD's ongoing joint efforts with the WTO and the ITC on developing trade capacities were singled out as an example of UNCTAD's multi-stakeholder approach.
French: En outre, les efforts conjoints que la CNUCED continuait à déployer avec l'OMC et le CCI pour développer les capacités commerciales ont été cités comme un exemple de l'approche multipartite de l'organisation.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal males (n = 637), January 1998-December 31, 2005 Perinatal 0.6% Heterosexual 25.4% MSM/IDU 7.1% Other 0.2% MSM 12.6%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH chez les hommes autochtones (n = 637), de janvier 1998 au 31 décembre 2005 Autre Transmission 0,2 % périnatale HRSH 0,6 % 12,6 % Hétérosexuels 25,4 % HRSH/UDI 7,1 %
English: Foreign Affairs Ali Said Abdella Finances Berhane Abrehe Main Political Parties:
French: Affaires étrangères Ali Said Abdella Finances Berhane Abrehe Principaux partis politiques :
English: In Thailand electronic media were widely used for the publication of procurement-related information; regulations required all information related to procurement to be kept for 10 years.
French: En Thaïlande, les médias électroniques sont largement utilisés pour publier des informations relatives à la passation des marchés; la réglementation exige que toutes ces informations soient conservées pendant dix ans.
English: Released prisoner (interviewed on 16 October 2001)
French: Prisonnier remis en liberté (entendu le 16 octobre 2001)
English: Elaboration and implementation of gender policies is a task of the Department for Gender Equality within the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques concernant la promotion de l'égalité entre les sexes relèvent du Département de la promotion de l'égalité entre les sexes du Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et même oeufs et charcuteries vous permettront de vous composer un petit déjeuner sur mesure.
English: Pan-Canadian HHR Planning Establishment of the Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group (2004/05 and ongoing) This working group of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) was formed in 2004/05 to allow for collaboration on tasks to strengthen the evidence base for pan-Canadian HHR planning as outlined in the 2003 First Ministers' Accord.
French: Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Établissement d'un groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation des RHS (2004-2005 et après) Ce groupe de travail du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a été créé en 2004-2005 afin de permettre la collaboration sur des tâches en vue de renforcer la base de connaissances pour la planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, tel que cela est décrit dans l'Accord des premiers ministres de 2003.
English: Welcome to the new website "Society and Future".
French: Bienvenue sur le nouveau site web 'Société et Avenir'.
English: MEMORANDUM D4-3-4 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP - REPORT AND CONTROL OF INVENTORY This Memorandum outlines and explains the policies and procedures established for the reporting and control of inventory and the sale or disposal of goods at a duty free shop.
French: MÉMORANDUM D4-3-4 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - DÉCLARATION ET CONTRÔLE DES STOCKS Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures établies pour la déclaration et le contrôle des stocks, ainsi que pour la vente ou la cession des marchandises dans une boutique hors taxes.
English: The step-pulse response of a permeable and a radially nonuniformly conducting cylinder is obtained.
French: On a obtenu la réponse à une impulsion échelon, pour un cylindre perméable et dont la conductivité varie radialement de façon non uniforme.
English: For UNAMA to play that role, it will require greater resources so that Special Representative of the Secretary-General Eide will have the tools to do his job, aid can actually reach the Afghan people and the donor countries can get the greatest value added for their contributions.
French: Pour jouer ce rôle, la MANUA aura besoin de davantage de ressources afin que le Représentant spécial du Secrétaire général Eide dispose des instruments lui permettant d'accomplir son travail, afin que l'aide parvienne au peuple afghan et que les pays donateurs puissent obtenir la plus grande valeur ajoutée à leurs contributions.