ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. At least fourteen times, add a test load equal to e and each time, record the registration.
French: C. Ajouter, au moins quatorze fois, une charge d'essai correspondant à e et consigner chaque fois la valeur enregistrée.
English: • Genesis Award, BIOQuebec Sabry F. El-Hakim, IIT
French: • Prix Genesis de BIOQuébec Sabry F. El-Hakim, ITI
English: Skill is required in negotiating with contractors for design changes and with ship owners for charter agreements.
French: Il faut aussi pouvoir négocier avec des entrepreneurs pour des modifications de conception, et avec des propriétaires de navires, pour des ententes d'affrètement.
English: Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
French: La directive 98/59/CE7 et la directive 2001/23/CE8 trouvent à s'appliquer dès lors que des projets de licenciement ou de transfert sont envisagés.
English: • difficulty in attracting teachers to rural areas Cultural Barriers 1) Please discuss whether people from the different cultures or ethnic groups in this community 'get along.'
French: • la difficulté d'attirer des enseignants dans les régions rurales. Résistances culturelles 1) Veuillez indiquer si les gens provenant de cultures ou de groupes ethniques différents « s'entendent bien » dans cette communauté.
English: This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures.
French: Cette pollution de la Baltique, ce gros problème environnemental, exigerait de vraies mesures.
English: The Parliamentary Assembly is concerned about the consequences of such a decline for the economy of the countries concerned as well as for the critical minds of their citizens and for the protection of human rights.
French: L’Assemblée s’inquiète des conséquences d’une telle diminution sur l’économie des pays concernés ainsi que sur l’esprit critique de leurs citoyens et la protection des droits de l’homme.
English: In view of the key role of education in development, his Government had made the enrolment of girls in school one of the main focuses of its educational policy.
French: Conscient du rôle capital que joue l'enseignement dans le développement, le Gouvernement qatarien a fait de la scolarisation des filles un des principaux axes de sa politique éducative.
English: God is calling the new generation; doesn’t Scripture tell us that the twelve apostles were young people?
French: Dieu appelle la nouvelle génération : l’Ecriture ne nous dit-elle pas que les douze apôtres étaient jeunes ?
English: Council of Europe issues are normally followed at national level by foreign affairs committees, as opposed to European affairs committees.
French: Les questions abordées par le Conseil de l’Europe sont généralement suivies au plan national par les commissions des affaires étrangères, plutôt que par les commissions des affaires européennes.
English: We must also focus on ensuring that European fisheries are not discouraged from becoming more efficient.
French: Nous devons également faire en sorte que le secteur de la pêche européenne ne soit pas dissuadé de gagner en efficacité.
English: Women are also presented in the role of housewives, wives or daughters.
French: La femme est aussi présentée dans son rôle de maîtresse de maison, d'épouse ou de fille.
English: Padded seat for increased sitting comfort.
French: Siège rembourré pour un confort accru.
English: If research is required to answer queries, the cost will rise to reflect the amount of time consumed.
French: Si des recherches doivent être effectuées pour répondre aux demandes, les coûts s'élèveront en fonction du temps requis.
English: However, this is rarely the case.
French: Cependant, il en est rarement ainsi.
English: Justification Requirements equivalent to those imposed on the Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
French: Justification Parallélisme avec l'obligation qui est faite aux États membres dans la directive 89/665/CEE du 21 décembre 1989.
English: Gahrton (V), Holm (V), Schörling (V), Lindholm (V), Eriksson (GUE/NGL), Lindqvist (ELDR), Seppänen (GUE/NGL), Lis Jensen (NI), Bonde (NI) and Sandbæk (NI), in writing.
French: Gahrton (V), Holm (V), Schörling (V), Lindholm (V), Eriksson (GUE/NGL), Lindqvist (ELDR), Seppänen (GUE/NGL), Lis Jensen (NI), Bonde (NI) et Sandbæk (NI), par écrit.
English: HMQ AND TPR SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABLITY TO USE THE DATA IN THESE CIRCUMSTANCES.
French: EN AUCUN CAS ET EN AUCUNE CIRCONSTANCE SA MAJESTÉ ET LE BUREAU NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES DONNÉES.
English: The brochure contains the image of your business, so we look for originality, good presentation and making sure you cover the need for which it was created, conveying the message without forgetting a comfortable design and easy to read.
French: La brochure contient l'image de votre entreprise, c'est pourquoi nous attendons de l'originalité, bonne présentation et en vous assurant de couvrir les besoins pour lesquels elle a été créée, transmettre le message sans oublier un design confortable et facile à lire.
English: The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas:
French: Le Groupe de travail devrait tenir pleinement compte des travaux des réseaux et instances internationaux existants et donner la priorité aux domaines suivants :
English: No issue in the field of sustainable development is more relevant to women than water and sanitation.
French: Or, en matière de développement durable, aucune question ne les concerne plus que celles de l'eau et de l'assainissement.
English: SUPCO did not actually manufacture T.E.L., but instead intended to acquire the requisite volume of this chemical from a third party, for a follow-on sale to SEOR.
French: La SUPCO n'a pas produit elle-même le plomb tétraéthyle mais elle entendait en acheter à un tiers la quantité requise pour la vendre ensuite à la SEOR.
English: To note that the Islamic Republic of Iran ratified the Montreal Protocol on 3 October 1990, the London and Copenhagen Amendments on 4 August 1997 and the Montreal Amendment on 17 October 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in June 1993.
French: De noter que la République islamique d'Iran a ratifié le Protocole de Montréal le 3 octobre 1990, les Amendements de Londres et de Copenhague le 4 août 1997 et l'Amendement de Montréal le 17 octobre 2001.  La République islamique d'Iran est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juin 1993.
English: In Canada some 85 per cent of immigrants attain 2
French: Il a été sanctionné le 1er novembre 2001.
English: CTM becoming misleading
French: Marque communautaire devenue propre à induire en erreur
English: They are strong advocates for health care, and ensure that our health care system evolves to meet the needs of Canadians.
French: Ils militent pour l'avancement des soins de santé et veillent à ce que notre système de santé s'adapte aux besoins changeants des Canadiens.
English: Whether it wants to or not, no member state can now stand aside from this dual constraint, economic and political, of globalisation.
French: Qu’il le veuille ou non, aucun Etat membre ne peut désormais s’abstraire de cette double contrainte, économique et politique, de la mondialisation.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.21 by a recorded vote of 141 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.21 par 141 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par.
English: Our wide selection of floating pontoons and accessories is made to meet the greatest demands.
French: Notre large sélection de pontons flottants et de leurs accessoires peut répondre aux demandes les plus exigeantes.
English: This is one which, I am sure, the Commission will never accept!
French: Nul doute que la Commission ne pourra l'accepter !
English: They can disseminate information, foster the exchange of experiences, organize and launch demonstration projects, provide technical assistance to policy makers, arranging the provision of public goods, and use their convening power to organize dialogues and promote consensus on rights-based interventions at the national and local levels.6 In many developing countries they have played all of these roles at different times during the last three decades, and at present there is a need for evaluating their experiences and assessing their future roles in the light of a “poverty reduction strategy” that the Government is in the process of preparing.
French: Elles peuvent diffuser des informations, encourager l'échange de données d'expérience, concevoir et lancer des projets expérimentaux, offrir une assistance technique aux décideurs, organiser la fourniture de services collectifs et utiliser leur pouvoir fédérateur pour organiser des dialogues et promouvoir la création d'un consensus sur les interventions fondées sur les droits de l'homme aux échelons national et local.  Dans de nombreux pays en développement, elles ont joué tous ces rôles à des époques différentes au cours des trente dernières années et il devient maintenant nécessaire de faire le bilan de leur expérience et d'évaluer leur rôle futur à la lumière d'une «stratégie de réduction de la pauvreté» en cours d'élaboration.
English: Lt-Gen Dallaire will be available to brief media representatives on these studies as they relate to the Quality of Life Program.
French: Le lieutenant-général Dallaire sera disponible pour renseigner les représentants des médias sur les aspects de ces études touchant le programme Qualité de vie Documents Connex :
English: This complaint concerns the cases that departmental compensation advisors were required to investigate and resolve, dating back to May 2001.
French: Cette plainte concerne les cas sur lesquels les conseillers en rémunération des ministères ont dû faire enquête depuis mai 2001 afin de les régler.
English: The AECC Newsletter , covering international regulatory developments, is published 6 times a year on free circulation to interested persons.
French: L' AECC Newsletter , couvrant l'actualité réglementaire internationale, est publiée six fois par an et envoyée gratuitement à toute personne intéressée.
English: FACTS The main facts are not really at issue.
French: LES FAITS Les principaux faits ne portent pas vraiment à litige.
English: In was indicated that, in southern Africa, the abuse of cannabis was a major social and health problem that had undermined the social fabric of rural and urban communities.
French: En Afrique australe, en particulier, l'abus de cannabis constituait un important problème social et sanitaire qui sapait les structures sociales des communautés rurales et urbaines.
English: I am really sorry, especially since I enjoy being amongst you, because I have come to know this Parliament.
French: Je suis vraiment désolé, d'autant plus que je me plais bien parmi vous, parce que j'ai appris à connaître ce Parlement.
English: Ms. Roy has written many books on this subject, including The Oriental Question:
French: Mme Roy a d'ailleurs rédigé plusieurs ouvrages sur le sujet, dont The Oriental Question:
English: In the past, Environment Canada has worked with the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE), to explore opportunities to apply fiscal instruments to complement the vehicles and fuels agenda, including the early introduction of low-sulphur diesel fuel.
French: Environment Canada a déjà collaboré avec la Table ronde nationale sur l’économie et l’environnement (TRNEE) afin d’examiner les possibilités d’instaurer des instruments fiscaux pour compléter le programme des véhicules et des carburants, en favorisant notamment l’adoption rapide du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: 22.1 The approved objective, expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: 22.1 L'objectif approuvé, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le chapitre correspondant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 22)].
English: As a mitigating factor, all regional offices visited were found to have building access controlled by commissionaires.
French: À décharge, 'accès à tous les bureaux régionaux visités est contrôlé par des commissionnaires.
English: Now users can pay their accounts by credit card."
French: Aujourd'hui, les usagers peuvent eux-mêmes régler leur compte au moyen d'une carte de crédit.
English: There were 1,074 priorities carried over from the previous fiscal year and 1,247 new priorities registered.
French: Mille soixante-quatorze (1 074) priorités ont été reportées de l'exercice précédent et 1 247 nouvelles priorités ont été inscrites.
English: Surveillance report.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement.
English: Twice during the early stages of the present mandate, military representatives from the Government of the Sudan presented the Panel with significant amounts of ammunition, arms, equipment and documents purported to have been seized from non-State armed groups during armed engagements.
French: À deux reprises au début du présent mandat, des représentants militaires du Gouvernement soudanais ont présenté au Groupe des quantités importantes de munitions, d'armes, de matériel et de documents qui auraient été saisis lors de combats avec des groupes armés non étatiques.
English: Farmers in remote areas of Senegal were provided with Wireless Application Protocol (WAP)-enabled cell phones that allowed them to connect to the Internet to check strategic market information and compare competing local buyers' offers for produce.
French: Ils ont utilisé ces téléphones pour se connecter à l’Internet afin de vérifier des données stratégiques quant aux prix pratiqués sur les marchés auprès de Manobi et de comparer les offres concurrentes d’acheteurs locaux pour les produits.
English:  Ballard has filed 46 international patent applications relating to hydrogen fuel cell technology since the company started using the PCT in 2004.
French:  Ballard a déposé 46 demandes internationales de brevet liés à la technologie de la pile à combustible depuis que la société a commencé de recourir au PCT, en 2004.
English: • Falklands Conservation was granted €225,000 by the UK OTEP for albatross and petrel conservation;
French: • le RU a alloué la somme de 225 000 € à Falklands Conservation dans le cadre de l’OTEP pour la conservation des albatros et des pétrels ;
English: From now on, with just a single click of the mouse, we have a direct access to a mass of information and we can apply on a vast number of jobs.
French: À ce jour, quelque 2 350 personnes se sont déjà inscrites, alors qu'à pareille date l'an dernier, environ 1 500 personnes étaient pré-inscrites.
English: It is very difficult to move towards a mechanism whereby vetoes and majority votes lead to a situation in which the decision-making of the State and the institutions of the State come
French: Il est très difficile d'évoluer vers un mécanisme par lequel les droits de veto et les votes majoritaires créeraient une situation susceptible de réconcilier les décisions de l'État et le fonctionnement des institutions.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2001 ▪ 2001 Seal Management Measures ▪ Scientific Initiatives ▪ Greenland Harvest ▪ Seal Predation on Cod ▪ Struck and Lost ▪ Seal Populations (Harp and Hooded) ▪ 2000 Canadian Harvest Levels - Harp and Hooded Seals ▪ Economic Benefits ▪ Human Harvesting ▪ Enforcement/Monitoring ▪ Harvesting of Young Seals, Especially Whitecoats, and Bluebacks
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2001 ▪ Mesures de gestion du phoque en 2001 ▪ Initiatives scientifiques ▪ La chasse groenlandaise ▪ Prédation du phoque sur la morue ▪ Phoques abattus et perdus ▪ Populations de phoques (phoque du Groenland et phoque à capuchon) ▪ Niveaux des prises Canadiennes en 2000 - phoque du Groenland et phoque à capuchon ▪ Cruauté ▪ Retombées économiques ▪ Application des règlements / surveillance ▪ Capture des jeune phoques, et plus particulièrement des blanchons et des dos bleus
English: This stage is equivalent to the birth of a theatrical production.
French: Cette étape équivaut à l’acte de naissance d’une production théâtrale.
English: All expenses for the unit are covered by its revenue each year.
French: Chaque année, les recettes de l'unité permettent de couvrir tous ses frais.
English: If the selection board wanted candidates to know that the client would be distressed, why doesn't the question reflect that, rather than expecting the candidate to make that assumption?
French: Si le comité de sélection voulait que les candidats sachent que le client serait en douleur, pour[q]uoi le question ne reflète pas ainsi et que le candidat doit l'assumer?
English: There are also a few independent co-ops.
French: Il existe aussi quelques coopératives indépendantes.
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
French: Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier):
English: Trafficking impinges on a number of questions with which the Council of Europe is concerned, such as sexual exploitation of women and children, protection of women against violence, organised crime and migration.
French: En effet, la traite concerne un certain nombre de sujets qui sont examinés dans le cadre du Conseil de l’Europe, par exemple l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants, la protection des femmes contre la violence, le crime organisé et les migrations.
English: A comparison of methodologies (Table B.1) is provided first.
French: Une comparaison des méthodologies (Tableau B.1) est donnée en premier lieu.
English: A fresh motion for a resolution seems desirable for this purpose, and I am prepared to table one; ii.
French: Une nouvelle proposition de résolution me semble souhaitable à cette fin et je suis prêt à la déposer ; ii.
English: The overall mean clarity score given by participants was 8.5 and the median score was 9.
French: Clarté de la page d’accueil de la Stratégie emploi jeunesse; Nombre de réponses; Série 1; Note) La note moyenne accordée par les participants a été de 8,5 tandis que la médiane était de 9.
English: The European dimension Your rights>… as a family member - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant que membre d’une famille - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: These career fairs are focused on Aboriginal youth (aged 13-18) in grades 10 to 12.
French: Ces salons de l’emploi sont axés sur les jeunes Autochtones (de 13 à 18 ans) qui sont en 10e ou en12e année.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic reports of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2).
English: Should we be elected, we are determined to devote all the effort and resources necessary to fulfil that great responsibility.
French: Si nous devions être élus, nous sommes déterminés à consacrer tous nos efforts et toutes les ressources nécessaires à nous acquitter de cette grande responsabilité.
English: For specific requirements, visit Revenu Québec's Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: La cotisation annuelle maximale pour 2006 est 596,70 $.
English: It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.
French: Il est rare de voir deux volumes d’un même livre prendre la tête du palmarès des ventes en Argentine.
English: Ever since I became a member of the forces, medical services have been declining steadily.
French: Depuis que j'en fais partie, ils n'arrêtent pas de diminuer.
English: Only an evaluation that examines the relations among the various parties at some undefined point in the future will be able to assess the impact of the projects on relationships among the parties, relationships that are, in the case of both the federal government and the churches, both enduring and complex.
French: Seule une évaluation examinant les relations entre les diverses parties à une future date non déterminée pourra évaluer l’incidence des projets sur les relations entre les parties, des relations qui, dans le cas du gouvernement fédéral et des communautés religieuses, sont à la fois durables et complexes.
English: The private key participants are companies that produce performing arts, such as Lino Patalano, Carlos Rottemberg, Gerardo Sofovich, Alejandro Romay and José Cibrian.
French: Dans le secteur privé, les intervenants clés sont des compagnies de production des arts de la scène, dont Lino Patalano, Carlos Rottemberg, Gerardo Sofovich, Alejandro Romay et José Cibrian.
English: The specific rates of nucleophilic displacement reactions with CH3Cl and CH3Br are followed for additions of up to three molecules of solvent for F− solvated with D2O, CH3OH, and C2H5OH and for Cl− solvated with CH3OH, C2H5OH, CH3COCH3, HCOOH, and CH3COOH.
French: On a étudié les vitesses spécifiques des réactions de déplacement nucléophile avec le CH3Cl et le CH3Br dans des additions impliquant jusqu'à trois molécules de solvant pour l'ion F− solvate avec D2O, CH3OH et C2H5OH et pour l'ion Cl− solvate avec CH3OH, C2H5OH, CH3COCH3, HCOOH et CH3COOH.
English: Legislative FrameWork: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Health Canada has been a leader in the establishment of the CORE group of SAP users across the Public Service, contributing to the horizontal integration of a major system.
French: Santé Canada a été un chef de file dans l'établissement d'un groupe CENTRAL d'utilisateurs du SAP dans l'ensemble de la fonction publique, contribuant ainsi à l'intégration horizontale d'un système majeur.
English: The Rio Group is of the view that the early implementation of some key priority projects aimed at rapidly improving the standard of living of Haiti's poor will serve to alleviate the prevailing despair and give new hope to the nation for economic recovery and growth.
French: Le Groupe de Rio estime que la mise en œuvre rapide de certains projets prioritaires clefs ayant pour objectif d'améliorer rapidement le niveau de vie des Haïtiens les plus pauvres contribuera à atténuer le désespoir qui prévaut actuellement et donnera un nouvel espoir de reprise et de croissance économique au pays.
English: RESPONSIBILITIES OF QUEBEC Quebec shall assume, for each Fiscal Year, as set out in the Operational Document, an amount equal to 40 per cent of the following:
French: RESPONSABILITÉ DU QUÉBEC Le Québec assume pour chaque exercice financier, tel que prévu au document opérationnel, un montant correspondant à 40 p.
English: Report your volumes and values of inventories of the subject goods, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 5. Describe the method used to value the above inventories.
French: Si possible, faire référence à des documents (et en fournir des copies) traitant d’études ou à des articles dans des revues spécialisées ou dans d’autres publications qui fournissent une description de l’état actuel du marché canadien des marchandises en cause.