ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF mimeograph compiled from World Bureau of Metal Statistics; USDA, Grain: World Markets and Trade; and Oil World Statistics Update. d.
French: Par contre, les produits de base entrant dans l’indice des cours à terme Bridge/CRB, qui est établi par le Commodity Research Bureau (CRB) aux États-Unis, ont tous le même poids.
English: RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE RA30 (RÉSULTATS VALIDES)
English: As from the entry into force of Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.
French: "12.2 À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.
English: • Beijing Olympic Youth Camp opens [08-06 23:55]
French: • Les Pékinois plus conscients des facteurs d'un mode de vie sain à l'approche des JO [08-03 18:03]
English: • 601 PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS  
French: • 601 COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: • Two sports currently have athletes of only one gender.
French: • Deux ONS ne comptent que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: OHCHR-Nepal referred to article XIV (d) of the Agreement whereby its prerogatives include access to such official documents and material as may be needed for the proper discharge of the activities of the Office, and to the recommendation of WGEID that “the army release full and complete details, including any written judgements, of all court-martial proceedings undertaken in the last two years (E/CN.4/2005/65/Add.1, para.
French: Il s'est référé à l'article XIV d) de l'Accord, qui prévoit qu'il doit avoir accès aux documents officiels et à tout élément dont il peut avoir besoin pour s'acquitter comme il convient de ses activités, ainsi qu'à la recommandation adoptée par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires selon laquelle «l'armée devrait fournir des informations complètes et détaillées sur toutes les affaires jugées par des tribunaux militaires au cours des deux dernières années et dans les années à venir, en communiquant le texte écrit de toutes les décisions rendues par ces tribunaux» (E/CN.4/2005/65/Add.1, par. 49).
English: • Describe your key target(s) for this strategic outcome and relate this information to previous commitments outlined in your previous RPP(s).
French: • Décrire les objectifs clés pour le résultat stratégique et faire un lien entre cette information et les engagements antérieurs énoncés dans le précédent RPP.
English: Serial number of the dosimeter, as appropriate, as listed on the original dose report __________________________
French: Numéro de série du dosimètre correspondant à celui inscrit dans le rapport de dose original __________________________
English: Now I await your reactions, your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
French: J'attends maintenant vos réactions, vos réflexions concernant ce Livre blanc. Nous aurons donc l'occasion de discuter en long et en large de ce sujet dans un avenir proche.
English: The tour will conclude with a discussion with local youth about plans to revitalize the neighbourhood.
French: La visite se terminera par une discussion avec des jeunes sur les projets de réhabilitation du quartier.
English: Every statement of opposition shall be filed with the Registrar in duplicate.
French: Toute déclaration d’opposition doit être produite, en double exemplaire, au bureau du registraire.
English: It also emerged grieving and divided, forever changed by the war’s unprecedented exertions and horrific costs.
French: Il se retrouvait également en deuil et divisé, transformé à jamais par les efforts sans précédent et les coûts horribles de la guerre.
English: For the 1996-1997 school year, this was the situation of 84 percent of Aboriginal students, who thus received instruction in their native language.
French: Pour l'année scolaire 1996-1997, 84 pour 100 des étudiants autochtones étaient dans cette situation et recevaient ainsi un enseignement dans leur langue.
English: High retention factors and high push factors were strikingly uniform across the matrices.
French: Les facteurs de rétention et les facteurs poussant au départ retenus par les uns et les autres parmi les principaux facteurs sont étonnamment semblables.
English: It also deals with the need for an integrated approach and support of local governments in more depth.
French: Il traite aussi de la nécessité d'une approche intégrée et d'un soutien plus approfondi des pouvoirs locaux.
English: Furthermore, the NFIU advises regulatory bodies to direct institutions within their purview to be aware and watchful of and to make constant reference to the online United Nations List in the course of their business operations.
French: En outre, la Cellule de renseignement financier veille à ce que les organes de contrôle engagent les institutions de leur ressort à faire preuve de vigilance et à consulter la Liste récapitulative disponible en ligne chaque fois qu'elles effectuent des opérations financières.
English: Shortly after becoming established on the final approach for Runway One (Rwy-1), the IP and student believed that they felt a downdraft as the glider was observed to be low on approach.
French: Peu après s’être établis en approche finale de la piste 1, la pilote instructrice et l’élève-pilote ont cru ressentir un vent rabattant, et l’on a observé que le planeur était bas lors de l’approche.
English: Comisión Reguladora de Energía (CRE) of Mexico Staff at the NEB and CRE maintain an ongoing relationship, sharing regulatory experiences and information on North American energy markets.
French: Cette entente permet au personnel des trois organismes de réglementation d’échanger des informations concernant des questions de réglementation et d’actualité et d’harmoniser autant que possible leurs démarches de réglementation.
English: Lesotho stressed that the country has been facing a water crisis for many years.
French: Le Lesotho a souligné que le pays était aux prises avec une crise dans ce domaine depuis de nombreuses années.
English: As is highlighted in Table 8, a marked ageing of the population is expected from around 2010 onwards.
French: À titre de comparaison, la rémunération des salariés dans les administrations publiques a diminué de 2,4 points de pourcentage au cours de cette même période.
English: • Joint policy development with provinces/territories to address long-term criminal and civil legal aid issues, to identify the level of unmet need and to examine major legal aid factors that affect cost.
French: • Élaborer des politiques de concert avec les provinces et les territoires afin de s’attaquer aux problèmes de l’aide juridique à long terme en matière criminelle et civile, d’estimer l’ampleur des besoins non satisfaits et d’examiner les principaux inducteurs de coûts.
English: Hence, Cyprus is represented by the statement of the Italian Presidency of the European Union and fully subscribes to its contents.
French: De ce fait, Chypre est représentée par la déclaration de la présidence italienne de l'Union européenne et souscrit pleinement à son contenu.
English: At its thirty-fifth session, the Board began an examination of the question of the revolution in military affairs (RMA) on the basis of a paper prepared by a Board member, Jean-Marie Guéhenno.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a entamé l'examen de la question de la révolution dans les affaires militaires en s'appuyant sur un document établi par l'un de ses membres, Jean-Marie Guéhenno.
English: Taking note with appreciation of the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 8 and 9 February 2003 within the framework of the Working Group on the Right to Development,
French: Prenant note avec satisfaction du bilan positif du Séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 8 et 9 février 2003, dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement,
English: The results were used to improve the ICP Forests manual and will help in identifying systematic differences between countries for more reliable interpretation of crown conditions at level I and II plots.
French: Les résultats ont été utilisés pour améliorer le manuel du PIC-Forêts et aideront à déceler les différences systématiques entre les pays en vue d'une interprétation plus fiable de l'état du houppier sur les parcelles des degrés I et II.
English: Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, will make the presentation.
French: M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, fera l'exposé.
English: Before the flop, when a player bets only one high value chip without saying anything, it means a call.
French: À la fin du dernier tour d’enchères, le joueur qui a effectué la toute dernière action agressive doit montrer ses cartes en premier. S’il n’y a pas eu de gageures, c’est le premier joueur à la gauche du Donneur qui doit montrer ses cartes en premier, suivi par les autres joueurs dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: A notable event this year was the fiftieth anniversary of the entry into force of the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette année, le cinquantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été un événement notable.
English: Mandibular fractures or dislocations may result from beatings.
French: L’examen par un dentiste devrait faire partie des contrôles de santé routiniers pour les détenus.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Council, nor divulge information obtained from the work of the Council, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Tous les membres doivent protéger et garder confidentiel tout secret commercial ou tout renseignement privilégié divulgué dans le cadre du travail du Comité, ne doit communiquer aucune information obtenue dans le cadre du travail du Comité, y compris les présentations, jusqu'à ce que cette information ait été officiellement diffusée au public.
English: At the same time, responsibility must be shared between countries of destination and countries of origin.
French: Simultanément, la responsabilité doit être partagée entre les pays de destination et ceux d'origine.
English: At the same time, the Committee expressed the view that “international law has not recognized a general right of peoples to unilaterally declare secession from a State”.42
French: En même temps, le Comité a émis l'opinion que « le droit international ne reconnaît pas de droit général des peuples de déclarer unilatéralement faire sécession par rapport à un État ».
English: Six further comments were received subsequently to the Ad Hoc Meeting on June 3 (from four Member States, Brazil, Canada, France and the United States of America, and from two observers, UNU-IAS and IFPMA), and are referenced as appropriate in this document (they are also compiled as WIPO/IP/GR/05/INF/5).
French: Suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005, l’OMPI a reçu de nouvelles observations auxquelles ce document renvoie comme il convient, de la part de six participants (quatre États membres, le Brésil, le Canada, la France et les États Unis d’Amérique, et deux observateurs l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies et la FIIM) (elles sont aussi compilées dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/5) 8.
English: Waste Management PCB Analysis Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC
English: Scientists have to go on the farms.
French: Les scientifiques doivent se rendre dans les fermes.
English: It suggested to update the 2001 Memorandum of Co-operation with the Executive Secretary of the CBD.
French: Le rôle que joue la convention dans l’application des décisions de la CdP de la CDB devrait être davantage valorisé.
English: • Greater involvement by the community;
French: • Une participation accrue de la collectivité;
English: Excess water from rain or melted snow can drastically increase pressure on the shoring system. A rainstorm can turn a stable trench side that required only light bracing into a mass of loose soil, posing an immediate threat to the workers within the trench.
French: Étant donné : a. b. c. c. une procédure ou situation potentiellement non-conforme. les références spécifiées; le matériel d’apprentissage spécifié; et l’accès aux normes, pratiques, directives, ordonnances et codes connexes.
English: The Japanese Stop AIDS Directorate of Operations, headed by the Minister of Health, Labour and Welfare, conducted public awareness activities in collaboration with autonomous bodies and non-governmental organizations.
French: Au Japon, la Direction de la lutte contre le VIH/sida, qui relève du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, a organisé des activités d'information à l'intention du public avec le concours d'organismes indépendants et d'organisations non gouvernementales.
English: The Law of Ukraine “On the Basis of Ukrainian Legislation with respect to Protection of Health” of November 19, 1992, No.2801-XII establishes an inalienable right to protection of ones health and holds the state responsible for the health of present and future generations.
French: La loi no 2801-XII sur les fondements de la législation relative à la protection de la santé, du 19 novembre 1992, proclame le droit inaliénable de chacun à la protection de sa santé et tient l'État pour responsable de la santé des générations présente et à venir.
English: The HR Committee welcomed the Criminal Code (Amendment) Act 2003, which introduced a new section 78 on “Torture by public official.” CEDAW took note with appreciation of the creation of a fund to promote further the economic empowerment of vulnerable groups.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'adoption de la loi portant révision du Code pénal de 2003 introduisant un nouvel article 78 sur la «Torture par un agent de la fonction publique».
English: Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
French: En sa qualité d'État membre hébergeant la mission Frontex, la Grèce est-elle informée de ces négociations?
English: There is also an emphasis placed on ozone depleting substances and their effects.
French: On met également l'accent sur les substances destructrices de la couche d'ozone et sur leur incidence.
English: On the political level the EU contended that the PLO should not simply be associated with but should participate in the peace process.
French: Au niveau politique, l’UE a déclaré que l’OLP ne doit plus seulement être associée, mais «doit participer au processus de paix».
English: By attempting to use the attack on Syria to exact revenge for the Haifa bombing, in contravention of all international law, Sharon has assumed responsibility for putting the whole region to fire and the sword.
French: En prétendant riposter à l’attentat de Haïfa par l’attaque de la Syrie, au mépris de toutes les règles internationales, Sharon prend la responsabilité de mettre à feu et à sang toute la région.
English: For Canadian banks with October 31 year ends the Framework was implemented November 1, 2007.
French: Pour les banques canadiennes dont l’exercice financier se termine au 31 octobre, il est entré en vigueur le 1er novembre 2007.
English: EU economic and trade relations with Russia ECON/6/40616 PA - PE382.596v01-00 AM - PE384.416v01-00 Draftsperson:
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie ECON/6/40616 PA - PE 382.596v01-00 AM - PE 384.416v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Research on the development of a method to quantify condensable particulate matter from stationary sources
French: • Recherches sur l'élaboration d'une méthode de mesure des matières particulaires condensables provenant de sources stationnaires.
English: The document notes the difficulties in identifying any existing legal principles which could have any impact on the creation of this category of ERW.
French: L'auteur de ce document note qu'il est difficile de repérer de quelconques principes juridiques en vigueur qui auraient une incidence sur la création de restes explosifs de guerre de ce type.
English: The winners include 39 inventors from developing countries, 20 women and 2 young inventors.
French: Il a affirmé que la corrélation entre le progrès de l’humanité et la capacité d’inventer, d’innover et d’imaginer un monde meilleur était indiscutable.
English: [Subsequently, the delegations of Antigua and Barbuda, The Gambia, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Peru and the Russian Federation informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Greece informed the Secretariat that it had intended to vote against; the delegations of Botswana and Mali informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations d'Antigua-et-Barbuda, de la Fédération de Russie, de la Gambie, du Kirghizistan, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de la Grèce a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre; les délégations du Botswana et du Mali ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: Wherewithal shall a young man cleanse his way?
French: Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?
English: In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less then 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 percent of the surface of the corresponding rectangle.
French: Dans ce rectangle, la surface totale des fragments de plus de 2 cm2 doit représenter au moins 15 % de la surface du rectangle.  Toutefois, s'il s'agit de pare-brise d'une hauteur inférieure à 44 cm ou dont l'angle d'installation est de moins de 15° par rapport à la verticale, le pourcentage de visibilité doit être au moins égal à 10 % de la surface du rectangle correspondant.
English: The collection of usage data from Energy management devices is gaining success because of the emergence of new utility services such as consumption analysis, remote maintenance, hypervision, advanced metering, online billing, ....
French: L'acquisition de données d'usage en provenance d'équipements de distribution électrique est intégrée depuis longtemps dans des progiciels de supervision à distance. Il y a aujourd'hui une demande grandissante pour exploiter ces données afin de créer de nouveaux services à valeur ajoutée tels que l'analyse et le suivi de consommation, la télé-maintenance des équipements, ou de nouvelles formes de facturation selon les usages.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 55/414).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 55/414).
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We have tried to identify the organizational structures of these research initiatives as well as the major documents regulating their research activity.
French: Nous avons tenté de cerner les structures organisationnelles de ces projets de recherche et de trouver les principaux documents qui en réglementent les activités de recherche.
English: In Chapter 3, a summary is given of the views that have been formally expressed by governmental agencies and by the public during various project reviews.
French: Au chapitre 5, la Commission évalue les impacts potentiellement importants du projet. Le chapitre 6 présente une évaluation des mesures datténuation et de contrôle proposées par la SBDA.
English: Assembly of First Nations  November 1998 At present, many Aboriginal health care workers lack the training to use computers, modems and the Internet effectively.
French: Assemblée des Premières Nations Novembre 1998 Actuellement, de nombreux travailleurs autochtones de la santé n'ont pas la formation nécessaire pour utiliser efficacement les ordinateurs, les modems et Internet.
English: Damn, they should have just port the awesome PC-version.
French: Fantastique, depuis que j'attendais les 1ers screenshots de la version 360, me voilà servi !
English: Continue reading Venezuela Bans Coke Zero Over Health Fears .
French: Continue reading Les micro-ondes liées à la fatigue chronique ? .
English: The company manufactures fully customized test systems to meet each customer’s individual requirements.
French: Advanced Measurement Systems Inc. se spécialise dans la mise à l'essai des piles à combustible.
English: Representatives from the 12 federal departments that occupy the building gathered on Sept. 8, 2000 for its official opening.
French: Des représentants des 12 ministères qui occupent l'immeuble ont participé à son inauguration officielle le 8 septembre 2000.
English: Resources Resources for this project will be provided through Audit and Evaluation by contracting the evaluation out to an individual(s) or firm with appropriate evaluation knowledge and experience.
French: Ressources Les ressources du projet seront versées par Vérification et évaluation, qui accordera le contrat d'évaluation à un particulier ou à une entreprise ayant une connaissance et une expérience appropriées de l'évaluation.
English: Madam President, Minister, I only have two minutes and in two minutes one can only be brief.
French: Madame le Président, Monsieur le Ministre, je n'ai que deux minutes et, en deux minutes, on ne peut qu'être sommaire.
English: Many other countries in the region were, however, struggling to achieve the goal of universal health-care coverage, encountering high out-of-pocket expenditures on health care and poor health outcomes.
French: De nombreux autres pays de la région éprouvent toutefois des difficultés à atteindre l'objectif de la couverture universelle en matière de soins de santé, laissant des dépenses importantes à la charge des malades et obtenant des résultats médiocres en matière de santé.