ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WGEA submitted that the loss of incentive rates would make it difficult for elevators shipping grain on the CP-FE routing to Prince Rupert to attract grain, because producers would inevitably deliver grain to elevators, most likely on CN lines, where a grain company would continue to receive loading incentives and, in turn, pay delivery incentives to producers.
French: WGEA affirme que la disparition des tarifs d'encouragement ne facilitera pas la tâche aux silos qui expédient du grain sur l'itinéraire CP-FE jusqu'à Prince Rupert d'attirer du grain, car les producteurs ne manqueront pas de livrer leur grain aux silos, vraisemblablement situés le long des lignes de CN, où une compagnie céréalière continuera de bénéficier des primes de chargement et, par la suite, de payer aux producteurs des primes d'encouragement.
English: It is necessary to satisfy the specific educational needs of members of the visible minorities by developing the appropriate language training program and support measures.
French: Il est nécessaire de considérer la formation linguistique comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière et de donner un signal aux employés que leur carrière sera affectée par leurs compétences linguistiques.
English: When we were discussing the Oostlander report on enlargement towards central and eastern Europe Mr Henderson, President-in-Office of the Council, gave us a commitment which goes in the same direction, namely that Parliament would be given a suitable opportunity to express its views to the Council before the Council takes a decision; a perfect description of consultation, in fact.
French: À l'époque du débat sur le rapport Oostlander sur l'élargissement vers l'Europe centrale et occidentale, nous avons obtenu un engagement du président en exercice, M. Henderson, qui allait tout à fait dans le même sens, à savoir que l'on veillerait à ce que le Parlement puisse donner son opinion au Conseil avant que celui-ci ne prenne une décision. Il s'agit en fait d'une description parfaite de ce que constitue une consultation.
English: 2.4.3 The Effect of a Faster Than Normal Structural Shift Towards Emission-Intensive Activities Canada is unique among the industrialized countries in that it is a net exporter of coal, oil, and natural gas, with large reserves of each.
French: 2.4.3 L'effet d'une transition structurelle accélérée à des activités à forte intensité d'émissions Parmi les pays industrialisés, le Canada est particulier, en ce sens qu'il est un exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel, et qu'il détient de vastes réserves de chacune de
English: For a few large sites, magnetic prospecting data is also available at high resolution.
French: Lorsqu'elle existe, cette information peut aussi être utilement incorporée à la base cartographique.
English: Often is the case that many resources are useful and applicable to more than one sector.
French: Il advient souvent que de multiples ressources soient applicables ou utiles à plus d'un secteur.
English: It should be a dialogue, not a lecture.
French: On fera place au dialogue plutôt qu’aux exposés.
English: Market access restrictions for the latter goods are to be phased out between 2006 (bananas) and 2009 (rice and sugar).
French: Les restrictions frappant ces trois produits seront progressivement levées entre 2006 (pour les bananes) et 2009 (pour le riz et le sucre).
English: The reply will designate the point(s) of entry and indicate, if applicable, the time and place of assembly of the team.
French: La réponse désignera le(s) point(s) d'entrée et indiquera, s'il y a lieu, l'heure et le lieu de rassemblement de l'équipe.
English: This high PL intensity can be used advantageously in optoelectronic device applications.
French: Cette haute intensité PL peut être très utile dans certaines applications optoélectroniques.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et de la précieuse contribution que ce dernier apporte à la promotion de ce droit ;
English: The Council had a responsibility to support the relevant United Nations agencies and other international organizations and to send urgent aid.
French: Il incombe au Conseil de soutenir les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales et d'envoyer d'urgence une aide.
English: He received on behalf of Amnesty International the Noble Peace Prize 1977.
French: Il a reçu au nom d'Amnesty International le Prix Nobel de la Paix en 1977.
English: The Department continuously strives to improve the conduct of its Strategic Environmental Assessments (SEA).
French: Transports Canada évaluera et cherchera à améliorer les méthodes et les instruments actuels d’EES pour simplifier et mieux intégrer leur déroulement dans le cadre d’analyse des politiques.
English: For current Nero 9 users only.
French: Réservé aux utilisateurs de Nero 9.
English: President Aliyev has to decide whether to embrace the democratic process or try to maintain autocratic rule with just a thin veneer of legitimacy.
French: Le président Aliev doit décider s’il veut embrasser le processus démocratique ou s’il veut tenter de maintenir le régime autocratique sous un vernis de légitimité.
English: Avaaz ,the global advocacy group, is creating a worldwide public outcry to demand the G8 for strong action.
French: Avaaz, est en train de créer une mobilisation mondiale pour demander au G8 une action forte.
English: We salute the courage of the European negotiators in taking this decision.
French: L’accord-cadre conclu en juillet est un pas important dans la bonne direction, en particulier l’engagement de mettre ﬁn aux subventions à l’exportation.
English: We are convinced that the consistent implementation of the provisions of that plan will contribute to incremental advances in the priority areas for Haiti.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre fidèle des dispositions de ce plan permettra d'obtenir des progrès réguliers dans les domaines d'action prioritaires en Haïti.
English: This is a part of our responsibility as members of this House!
French: Cela fait partie des responsabilités qui nous incombent en tant que membres de cette instance !
English: Africa and South Asia relied heavily on support through the Bank’s concessional lending facility, the International Development Association (IDA).
French: Depuis deux ans, le soutien de la Banque reflète les besoins importants des pays qui se remettent de crises financières.
English: The updated land cover mapping was completed in discrete data layers (forests, semi-natural vegetation, urban, water bodies, etc.), created by combining various existing land cover data sets using the most appropriate method of combination.
French: La carte actualisée de la couverture terrestre a été complétée par des couches de données discrètes (forêts, végétation semi-naturelle, zones urbaines, masses d'eau, etc.), créées en combinant diverses séries de données sur la couverture terrestre selon la méthode la plus appropriée.
English: That objective could not realistically be related to the total elimination of nuclear weapons, since it was not known when that would be achieved.
French: Il n'est pas raisonnable de subordonner cet objectif à l'élimination totale des armes nucléaires, car nul ne peut dire quand ces armes seront totalement éliminées.
English: The horses which one can describe today as Kyrgyz type are those which preserved the principal morphological, physiological and behavioral charactersof the Kyrgyz horse, such as they were defined by the zootechnicians from the beginning of the XX century.
French: Les chevaux que l'on peut qualifier aujourd'hui de type kirghiz sont ceux qui ont conserv? les principaux caract?res morphologiques, physiologiques et comportementaux propres au cheval kirghiz, tels qu'ils ont ?t?
English: Spectrum bands reserved for paging systems no longer in use were reallocated in the whole EU to special needs applications such as hearing aids and emergency alarms.
French: Les bandes de fréquences du spectre réservées aux systèmes de radiomessagerie qui ne sont plus utilisés ont été réattribuées dans l’ensemble de l’UE à des applications d’utilités spéciales telles que les appareils auditifs et les alarmes.
English: At present, two fulltime staff live in Old Crow, working with the Vuntut Gwitchin and community members on park projects and greeting visitors.
French: À l’heure actuelle, deux employés à temps plein habitent à Old Crow et travaillent avec les Gwitchin Vuntut et les habitants de la collectivité pour réaliser des projets sur le parc et pour accueillir les visiteurs.
English: Une anecdote amusante lorsque j�aime enregistr� le refrain Dave m�a regard� et m�a demand� comment je pouvais le chanter avec autant de fluidit�.
French: Une anecdote amusante lorsque j’aime enregistré le refrain Dave m’a regardé et m’a demandé comment je pouvais le chanter avec autant de fluidité.
English: It will also encourage the active participation of local ethno-cultural, racial, and religious groups to develop a community action plan to fight racism.
French: Le projet encourage aussi les groupes ethnoculturels, raciaux et religieux de la région à participer à la lutte contre le racisme grâce à la mise en place d'un plan d'action communautaire.
English: The bilingual education programme links literacy/training to rural development for the benefit of adults in the areas of intervention.
French: Le programme d’éducation bilingue relie l’alphabétisation au développement rural pour les adultes vivant dans les zones d’intervention.
English: One specific problem it noted was the lack of mutual recognition of national decisions on disability and the impact of this on disabled people moving within the Union.
French: Un problème spécifique qu’elle soulève est l’absence de reconnaissance mutuelle des décisions nationales en matière de handicap et son impact pour les personnes handicapées circulant dans l’Union.
English: The incidence of structural change as an influence on average salaries was much less prominent in the Canadian Forces than in the regular public service.
French: L'incidence des changements structuraux sur les salaires moyens a été beaucoup moins marquée dans les Forces canadiennes que dans la fonction publique traditionnelle.
English: The development below aims to highlight, once again, the need to make the EEA fully compliant with the GATS.
French: Le développement qui suit souhaite mettre en lumière, encore une fois, la nécessité de rendre totalement conforme la LÉE à l'AGCS.
English: In Luton city centre, a 5-minute drive from London Luton Airport this modern hotel offers free Wi-Fi and friendly, welcoming staff .
French: Au centre-ville de Luton, à 5 minutes en voiture de l'aéroport de Londres Luton, cet hôtel moderne vous propose l'accès Internet sans fil gratuit et dispose d'un personnel courtois et accueillant.
English: Long-term youth Junge leute autonomie active engagement in communities; and their unemployment (for a year or more) has also fallen; economic well-being. in 1997, those unemployed for 12 months or more formed a quarter of all 18 – 24 unemployed people, p.
French: Les taux de chômage révèlent une réduction de nombre de jeunes sans emploi : le chômage des 18-24 ans est en effet passé de 13,1% en 1997 à 10,7% en 2003, confirmant une tendance à la baisse sur le long terme entamée depuis un niveau record atteint en 1993.
English: This new production line temporarily provided Dofasco with increased capacity to supply the construction market and allowed the company to allocate freed-up capacity from its conventional galvanizing lines to supply the booming automotive market.16 A review of the financial results on sales of like goods in 1999 reveals a very healthy performance by the industry, one that exceeded results achieved in 1998.
French: Cette nouvelle ligne de production a temporairement augmenté la capacité de Dofasco d'approvisionner le marché de la construction et lui a permis de consacrer la capacité libérée sur ses lignes traditionnelles de galvanisation à l'approvisionnement du marché florissant de l'automobile16. L'examen des résultats financiers sur les ventes de marchandises similaires en 1999 révèle que le rendement financier de la branche de production a été très satisfaisant, dépassant les résultats obtenus en 1998.
English: The conference room, additional storage area, the connecting gallery between the new and old buildings, the sixth floor, the boiler room and the arrangement of the storage area have been deleted from the project.
French: La salle de conférence, le stockage supplémentaire, la galerie de liaison entre le nouveau et l’ancien bâtiment, le 6ème étage, la chaufferie et l’aménagement du stockage ont été supprimés du projet.
English: After a decade of entrenchment there has been a tendency to embrace a "rights must be paramount" view of Canadian politics where protected rights are assumed to be paramount to all non-enumerated values.
French: Au cours des dix années qui ont suivi leur enchâssement, on a eu tendance à considérer la politique canadienne selon une optique qui affirme la « suprématie absolue » des droits constitutionnalisés sur les valeurs non inscrites dans la Charte.
English: Sharpe (1996:179) reports that in his longitudinal study of respondents who were initially in Grade 12, 63% had participated in some form of post-secondary education within 18 months, a figure augmented by another 11% a year later.
French: Sharpe (1996:179) souligne que selon l'étude longitudinale qu'il a menée sur des répondants qui étaient initialement en 12e année, 63 % avaient participé à une forme ou une autre d'études postsecondaires à l'intérieur de 18 mois, chiffre auquel venait se rajouter un autre 11 % un an plus tard.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is persuaded that the Ombra and Fa products, which come in liquid form and which are used as replacements for soap, are organic surface-active preparations in the form of a liquid, for washing the skin and, as such, should be classified under tariff item No. 3402.20.90 as other surface-active preparations put up for retail sale.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que les produits Ombra et Fa, qui sont présentés sous forme liquide et qui s'utilisent à la place du savon, sont des préparations organiques tensioactives sous forme liquide, destinées au lavage de la peau, et, de ce fait, doivent être classés dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre d'autres préparations tensioactives conditionnées pour la vente au détail.
English: HURRICANE HUNTER AIRCRAFT PROVIDES SURFACE WINDS AND CENTRAL PRESSURE.
French: LES AVIONS D OBSERVATION DE CYCLONE FOURNISSENT LA VITESSE DES VENTS DE SURFACE ET LA PRESSION CENTRALE.
English: PGF1α (1 μg/min) did not produce any changes in cyclic nucleotide levels or phosphorylase a activity in the Langendorff perfused hearts.
French: La PGF1α (1 μg/min) ne modifia ni les concentrations en nucléotides cycliques ni l'activité de la phosphorylase a dans les coeurs perfusés.
English: From retrieval establishment to transplant establishment Column 3
French: Renseigne- ments obligatoires Colonne 2
English: (e) Established the Mobile Information Service at Hong Kong International Airport.
French: e) Nous avons mis sur pied le Mobile Information Service à l'aéroport international de Hong Kong.
English: Three of the Eight MDGs CIDA integrates environmental and gender equality considerations into all its programming, planning, and evaluation activities, and takes a leadership role in the donor community to urge its Canadian and international partners do the same.
French: Ainsi, l’intervention la plus vaste qui est envisagée dans le cadre de programmation pour l’Indonésie est un programme pluriannuel de gestion de l’environnement estimé à 50 millions de dollars, qui mettra l’accent sur la gestion des ressources naturelles renouvelables dans certains bassins versants.
English: The progressive fulfillment of the above-mentioned goals requires the GRP to undertake the following:
French: Pour atteindre progressivement les objectifs mentionnés ci-dessus, le Gouvernement doit prendre les mesures suivantes:
English: Nishan Basnet Cheetri (case No. 1002682)
French: Nishan Basnet Cheetri (cas no 1002682)
English: Quality of Interpersonal Relationships 4.
French: Qualité des relations interpersonnelles 4.
English: The child of a marriage has redress in the High Court when maintenance is being pursued, whereas applications regarding illegitimate children are confined to the Family Court or a court of Summary Jurisdiction.
French: L'enfant légitime peut s'adresser à la Haute Cour pour le recouvrement de sa pension alimentaire tandis que les demandes déposées par les enfants illégitimes relèvent uniquement du tribunal des affaires familiales ou d'un tribunal de simple police.
English: Moreover, she alleged that she possessed all the necessary experience and qualifications, as evidenced by her submission (Exhibit A-3), which she read at the hearing of her appeal.
French: Elle allègue de plus qu'elle possède l'expérience ainsi que toutes les qualités requises pour ce faire, tel qu'en fait état sa présentation dont elle a fait lecture lors de l'audition de son appel et qui a été consignée au dossier sous la cote A-3.
English: However, what we certainly cannot do - and here Mrs RandzioPlath's report contradicts itself - is take remedial action in the form of short-term, Keynesian anti-cyclical programmes designed to stimulate economic activity, which merely produce a flash in the pan in the wrong places. On the contrary, we must eliminate structural shortcomings in the right places, as indicated by Mr Fourçans in his speech and amendments, for example by regarding public investment not as a substitute for, but as the basis of, private activity.
French: En tout cas, et là le rapport de Mme Randzio-Plath se contredit, nous ne pouvons pas trouver des remèdes dans des programmes conjoncturels à la Keynes, stimulant la conjoncture et efficaces à court terme, qui allument des feux de paille aux mauvais endroits, mais nous devons au contraire combler les déficits structurels aux bons endroits, comme notre collègue Fourçans l'a dit et documenté dans ses demandes, lorsqu'il s'agit, par exemple, de considérer les investissements publics comme la base de l'activité privée et non comme son substitut.
English: Almost the totality of Cuban fish exports consists of high-value products (frozen shrimp and lobster) which are in strong demand in the international markets.
French: La quasi-totalité des exportations de produits de la mer, à Cuba, concerne des produits coûteux (crevettes et homards congelés) très demandés sur les marchés internationaux.
English: Premature babies born before 32 weeks do not produce enough natural surfactant to inflate their lungs, and they die without treatment.
French: La production de surfactant chez les prématurés nés à moins de 32 semaines est insuffisante, de sorte que leurs poumons s’affaissent et qu’ils risquent de mourir s’ils ne sont pas traités.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 3 and 4, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu les 3 et 4 février 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Number of requests for access received
French: Année de Nombre de demandes réception d’accès reçus
English: S. Tsouros reviewed the research highlights (application pressure, competition results, success rates) outlined in the powerpoint presentation.
French: S. Tsouros examine les faits saillants relativement à la recherche (augmentation du nombre des demandes, résultats des concours et taux de réussite) présentés dans la présentation PowerPoint.
English: He hoped that the General Assembly, with leadership from the Government of Azerbaijan, would recognize the importance of that work.
French: M. Steer espère que l'Assemblée générale, sous la direction du Gouvernement azerbaïdjanais, reconnaitra l'importance de ces travaux.
English: Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law,
French: Réaffirmant également que la présente résolution est sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent en droit international les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies,
English: On the other hand, it was clear that a Party had been legally bound by the Convention and by the compliance regime, and that the secretariat and other Parties would be allowed to raise a compliance issue concerning the Party during the period in question even if members of the public were not allowed to do so.
French: D'un autre côté, il était clair qu'une Partie avait contracté l'obligation juridique d'appliquer la Convention et d'en respecter les dispositions et que le secrétariat et d'autres Parties avaient le droit de demander l'examen du respect des dispositions par cette Partie pendant la période en question, même si des membres du public n'étaient pas habilités à le faire.
English: • There has been a historical erosion of the authority of the Economic and Social Council.
French: • Au fil des ans, l'autorité du Conseil économique et social s'est érodée.
English: Find a document Speeches in 2008 09.09.2008 Securing European Growth: which political and economic decisions must we take?
French: Chercher un document Speeches in 2008 09.09.2008 Securing European Growth: which political and economic decisions must we take?
English: • CRP has been successful in consolidating research to get more value from research dollars through coordination and collaboration among research units, (for instance with Statistics Canada); its influence on the research agendas of other federal departments, however, appears to be only marginal (as, for example, with the Rural Health Office at Health Canada).
French: • Le PRC a réussi à consolider la recherche (afin d'optimiser le rendement des budgets de recherche) en assurant la coordination et la collaboration des unités de recherche (par exemple, avec Statistique Canada); toutefois, son influence sur le programme de recherche des autres ministères fédéraux semble négligeable (comme c'est le cas, par exemple, auprès du Bureau de la santé rurale de Santé Canada).
English: Likewise, thanks to the help of the United Nations, Central Africa has a subregional centre for human rights and democracy in Yaoundé, Cameroon, which helps to promote respect for human rights, mitigate injustices and prevent conflicts in the region.
French: De même, grâce au concours des Nations Unies, l'Afrique centrale dispose d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie à Yaoundé (Cameroun), qui contribue à promouvoir le respect des droits de l'homme, à atténuer les injustices et à prévenir les conflits dans la région.
English: They are one of the key instruments available to the Security Council in the settlement of conflicts and disputes.
French: Elles sont l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
English: Mr President, I should like to thank Mr Correia for his excellent report, as well as the Committee on Employment and Social Affairs for the constructive way in which it has examined the proposed amendment to the directive on the protection of workers from the risks related to carcinogens.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Correia pour son excellent rapport, ainsi que la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la façon constructive dont elle a examiné la proposition de modification de la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes.