ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan considers these values as a major goal in its future development.  We studied the list of commitments received on the eve of Azerbaijan’s accession to the Council of Europe and would like to assure you that after becoming a full member state of the Council of Europe, Azerbaijan will spare no efforts to implement these commitments.  We are confident that Azerbaijan’s full membership of the Council of Europe will contribute to the process of democratisation in our country and will strengthen its positions to integrate Europe.  It will also definitively make an impact on the expansion of democratic values and on increasing the Council of Europe’s prestige in the region.
French: Il considère que ces valeurs sont une dimension majeure de son développement.  Ayant étudié la liste des engagements reçue dans la perspective de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, nous tenons à vous assurer qu’une fois devenu membre à part entière du Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan ne ménagera pas ses efforts pour mettre en œuvre ces engagements en temps opportun.  Nous sommes convaincus que l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe contribuera à renforcer le processus de démocratisation de notre pays et le mettra mieux à même d’intégrer l’Europe.  Elle aidera aussi à répandre les valeurs démocratiques et à rehausser le prestige du Conseil de l’Europe dans la région.
English: Act on Restraining Orders, which came into force in Finland on 1 January 1999.
French: Loi sur les « restraining orders » entrée en vigueur en Finlande ler janvier 1999.
English: In this regard, I feel it is my solemn duty, as a citizen of a country that suffered greatly during the Second World War, to underscore the necessity for true, sincere and genuine atonement by those who breached the peace and began our descent into a global nightmare.
French: À cet égard, il est, à mon sens, de mon devoir solennel, en tant que citoyen d'un pays qui a grandement souffert de la Seconde Guerre mondiale, de souligner la nécessité d'une expiation véritable, sincère et authentique par ceux qui ont provoqué la rupture de la paix et ont amorcé la descente de notre monde aux enfers.
English: Further to this report, the EDPS will consider, taking into account possible coordination with other data protection supervisory authorities, any further action on the basis of his powers pursuant to Article 47 of Regulation 45/2001.
French: À la suite de ce rapport, le CEPD envisagera, compte tenu d'une éventuelle coopération avec d'autres autorités de contrôle de la protection des données, de prendre d'autres mesures, sur la base des pouvoirs que lui confère l'article 47 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Today, Chinese is the third most commonly used mother tongue in Canada after English and French.
French: Aujourd'hui, le chinois est la troisième langue maternelle en importance au Canada après l'anglais et le français.
English: The stress profile is as follows:
French: Le profil de la sollicitation est le suivant :
English: Building on our past success, we remain committed to ensure that we are well positioned to continue this success into the future.
French: En tirant parti de nos réussites antérieures, nous demeurons engagés à nous assurer d'être en mesure de poursuivre dans cette voie.
English: "The various initiatives supported through the Agreement comprise practical ways and means of meeting the objectives of Manitoba's French-Language Services Policy.
French: « Les diverses initiatives appuyées par l'Entente comprennent des moyens pratiques qui permettent d'atteindre les objectifs de la Politique des Services en français du gouvernement du Manitoba.
English: (March 11, 2004, St John's, Newfoundlandand Labrador) — NRC President Pierre Coulombe will be honouring NRC's most valuable resource, its employees.
French: (Le 11 mars 2005, St. John's, Terre-Neuve et Labrador) — Pierre Coulombe, président du CNRC, rendra hommage à la plus grande richesse du CNRC, ses employés.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Suzanne Perron Regional Director  National Crime Prevention Centre (514) 233-6976 Isabelle Mignault Press Secretary Office of the Quebec Minister of Public Security (418) 643-2112 Anne-Marie Lessard Communication Advisor Ministère de la Sécurité publique du Québec (418) 646-2512
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Suzanne Perron Directrice régionale  Centre national de prévention du crime (514) 233-6976 Isabelle Mignault Attachée de presse Cabinet du ministre de la Sécurité publique (418) 643-2112 Anne-Marie Lessard Conseillère en communication Ministère de la Sécurité publique du Québec (418) 646-2512
English: Perinatal Resources in Communities without Maternity Services Participants in this study experienced changes in prenatal and post-partum services, such as prenatal education.
French: Ressources périnatales dans les collectivités privées de services de maternité Les participantes ont noté des changements dans les services prénatals et post-partum qui sont offerts, mentionnant entre autres les cours prénatals.
English: They expressed the hope that the Federal Republic of Yugoslavia will soon fulfil the conditions necessary to become a full participant in the Stability Pact.
French: Ils ont exprimé l’espoir que la République fédérale de Yougoslavie remplira bientôt les conditions nécessaires pour devenir un participant à part entière au Pacte de Stabilité.
English: 10.00 0.00 11.50 HYPERLINK "photos\\773A.JPG" 773A Pen & Pencil Set Rosewood w/Engraved Box EME/GEM Ea 30.78 32.40 35.40 37.26 HYPERLINK "photos\\RC43.JPG" RC43 Pen & Pencil Set Rosewood w/Engraved Box RCEME Ea 30.78 32.40 35.40 37.26 HYPERLINK "photos\\769.JPG" 769 Pen Camouflage Ea 1.50 1.58 1.73 1.82 HYPERLINK "photos\\770.JPG" 770 Pen Quill Ea 21.85 23.00 25.13 26.45 HYPERLINK "photos\\773.JPG" 773 Pen Rosewood w/Engraved Box EME/GEM Ea 21.93 23.09 25.22 26.55 HYPERLINK "PHOTOS\\RC42.JPG" RC42 Pen Rosewood w/Engraved Box RCEME Ea 21.93 23.09 25.22 26.55 HYPERLINK "photos\\771.JPG" 771 Pens & Holder Set Ea 30.40 32.00 34.96 36.80 HYPERLINK "photos\\774.JPG" 774 Picture Engraved On Wood Ea
French: 10,00 0,00 11,50 HYPERLINK "photos\\773A.JPG" 773A Ensemble stylo et crayon Rosewood, avec boîte gravée EME/GEM chaque 30,78 32,40 35,40 37,26 HYPERLINK "photos\\RC43.JPG" RC43 Ensemble stylo et crayon Rosewood avec boîte gravée GEMRC chaque 30,78 32,40 35,40 37,26 HYPERLINK "photos\\769.JPG" 769 Stylo camouflage chaque 1,50 1,58 1,73 1,82 HYPERLINK "photos\\770.JPG" 770 Plume chaque 21,85 23,00 25,13 26,45 HYPERLINK "photos\\773.JPG" 773 Stylo Rosewood avec boîte gravée EME/GEM chaque 21,93 23,09 25,22 26,55 HYPERLINK "PHOTOS\\RC42.JPG" RC42 Stylo Rosewood avec boîte gravée GEMRC chaque 21,93 23,09 25,22 26,55 HYPERLINK "photos\\771.JPG" 771 Ensemble stylos et porte-stylos chaque 30,40 32,00 34,96 36,80 HYPERLINK "photos\\774.JPG" 774 Gravure sur bois chaque
English: Section 7.4.2 - Vehicle combinations
French: Section 7.4.2 - Combinaisons de véhicules
English: In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: Conformément à l'article 26, les autorités devraient également édicter des lois interdisant toute discrimination et garantissant à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. »
English: Second, indicators can tell us about the health of our ecosystems.
French: Deuxièmement, les indicateurs nous renseignent sur la santé de nos écosystèmes.
English: SEA can be used to define the scoping process at the lower levels of environmental assessments.
French: L’EES peut être utilisée pour préciser le cadrage aux niveaux inférieurs d’évaluations environnementales.
English: Exhorts all Member States to be vigilant and to ensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated opium poppy plants;
French: Exhorte tous les États Membres à être vigilants et à veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de plants de pavot à opium cultivés illicitement;
English: In print publications, you can also use italics to show different levels of headings.
French: Dans une publication imprimée, vous pouvez aussi utiliser l'italique pour indiquer un titre de sous-section.
English: Arab Group (Sixth Committee)
French: Groupe arabe (Sixième Commission)
English: While market liberalization will invariably enhance economic efficiency, its eventual impact on other policy objectives is not clear.
French: Si la libéralisation renforce obligatoirement l'efficience économique, ses effets sur d'autres objectifs de l'action gouvernementale sont moins évidents.
English: The Sector also awarded new contracts for and implemented banking arrangements that enable the public to pay for government services via credit or debit cards.
French: Le Secteur a également accordé de nouveaux contrats pour la mise en oeuvre d'accords interbancaires qui permettent au public de payer les services du gouvernement par le biais de cartes de débit et de crédit.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me pleasure at the outset, to congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, je suis heureux de féliciter très chaleureusement le Président de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In addition, a number of departments/offices and entities have developed department-specific supplemental codes, rules, guidelines, information or training in order to better inform staff members how to discharge their duties while at the same time ensuring that they, their family members and associated third parties do not benefit or appear to benefit from the decisions they make, the influence they may have or the information to which they may be privy.
French: De plus, un certain nombre de départements, bureaux et entités ont mis au point des codes, des règles, des directives, des indications ou des modules de formation complémentaires particuliers, de manière que leurs fonctionnaires sachent bien comment s'acquitter au mieux de leurs fonctions tout en veillant à ce que ni eux-mêmes ni les membres de leur famille ou autres tiers associés ne bénéficient ou ne semblent bénéficier des décisions qu'ils prennent, de l'influence qu'ils peuvent avoir ou des informations auxquelles ils peuvent avoir accès.
English: Transfer payments to the Governments of Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon are designed to enable the territories to provide the same range of services as the provincial governments provide.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon visent à leur permettre d’offrir la même gamme de services que les gouvernements provinciaux.
English: The Special Rapporteur stresses that any decisions which limit human rights must be overseen by the judiciary, so that they remain lawful, proportionate and effective, in order to ensure that the Government is ultimately held responsible and accountable.
French: Le Rapporteur spécial souligne que toute décision limitant les droits de l'homme doit être contrôlée par un organe judiciaire qui peut en vérifier la légalité, la proportionnalité et l'efficacité, et faire en sorte que le gouvernement soit en dernier ressort responsable de cette décision et doive en rendre compte.
English: The Special Rapporteur has seen the consequences of some of these decisions during his country missions.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater les conséquences de certaines de ces décisions dans les pays qu'il a visités.
English: The members of the Task Force are:
French: Les membres de l’Équipe spéciale sont les suivants :
English: Subsequent early operations were carried out by the GSC-operated Canso and Aero Commander aircraft.
French: D'autres anciens travaux subséquents ont été réalisés avec un Canso opéré par la CGC et avec des avions de l'Aero Commander.
English: It would be even more difficult to talk of organized trafficking taking place on a continuous basis.
French: Il serait plus difficile encore de parler de trafic organisé et à caractère continu.
English: Mr SÖDERMAN presented his work and replied to questions put forward by the participants.
French: La conférence se déroule dans les locaux du Médiateur européen à Bruxelles.
English: The meeting also reconsidered the probability of no eruptions occurring in the upcoming months, and in July 1998, assessed this probability at 95 per cent.
French: En 1998, les scientifiques avaient fixé la probabilité d'une nouvelle éruption du volcan Montsoufrière à seulement 15 % sur une période 5 ans et 25 % sur une période de 10 à 30 ans.
English: • All participants are informed of the confidential nature of the work.
French: • Tous les participants sont informés de la nature confidentielle du travail.
English: The back labels indicatedinter alia that the beers were brewed and bottled 'in unserer neuen Paderborner Brauerei (in our new Paderborn Brewery).
French: Il a constaté que, parmi les consommateurs interrogés qui étaient buveurs de bière, fût-ce de manière occasionnelle ou rare, seuls 8 % connaissaient l'existence d'une localité dénommée Warstein et accordaient de l'importance à ce lieu.
English: Paragraph 181.2(3)(b) requires a corporation to include, in the calculation of its capital tax base, the amount of its reserves for the year except to the extent they were deducted, pursuant to a statutory provision, under Part I. Where the Part I statutory deduction with respect to a particular reserve exceeds the related accounting reserve, the excess will not reduce capital due to the use of the words
French: Le total des prêts et des avances consentis à la société à la fin de l’année est inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)c). Toutefois, les intérêts courus sur ces prêts et avances sont considérés être distincts du principal du prêt ou de l’avance et ne sont généralement inclus dans l’assiette d’impôt sur le capital que dans la mesure où ils sont demeurés impayés pendant au moins 365 jours avant la fin de l’année.
English: "It does not matter whether the prohibited substance actually enhanced the player’s performance or not, or whether it was by nature apt or likely to do so.
French: «It does not matter whether the prohibited substance actually enhanced the player’s performance or not, or whether it was by nature apt or likely to do so.
English: Victims or their legal heirs and successors are entitled to reparation.
French: Les victimes ou les ayants droit ont droit à réparation.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 September 2005a
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: It is my Government's expectation that the international community will strongly urge the Greek Cypriot side to abandon its policy of escalation and concentrate its efforts on preparing the necessary ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two parties.
French: Mon gouvernement compte que la communauté internationale engagera vivement la partie chypriote grecque à renoncer à sa politique d'escalade et à s'attacher à préparer le terrain qui permette la tenue de négociations fructueuses devant aboutir à un règlement global entre les deux parties.
English: Snowmen on Brighton beach, 6 April 2008 A modern word, probably more or less onomatopœic; suggestive words are blow, blast, blister, bluster.
French: Bonhommes de neige sur la plage de Brighton, 6 avril 2008 Terme moderne, sans doute plus ou moins onomatopéique ; parmi les mots suggérés, blow, blast, blister, bluster.
English: The Department should ensure that the fleet activity is supported by information systems that produce integrated, timely, reliable and relevant information (paragraph 31.108) Ongoing Improvement in Fleet Management − Complete the requirements analysis for the FAIS upgrade project, and continue to improve the existing FAIS system.
French: Amélioration constante des pratiques de la Gestion du cycle de vie pour tous les actifs de la GCC − Débuter la mise en œuvre du déploiement du Système de gestion des actifs (SGA).
English: There was also an increase in the participation in formal and informal training.
French: On note également une hausse de la participation à la formation formelle ou informelle.
English: If both parents refuse consent, the child has the right of recourse to the courts in order to complain about their arbitrary conduct, whereupon the judge takes such decision as is necessary.
French: Si les deux parents refusent de donner leur consentement, l'enfant dispose d'un droit de recours devant les tribunaux pour formuler une plainte à l'égard de ce comportement arbitraire, le juge prenant alors la décision qui s'impose.
English: These efforts were further bolstered by positioning desertification strategies in the broader context of sustainable development - establishing links with the global compact of meeting the Millennium Development Goals, the Poverty Reduction Strategy Papers and national development strategies relating, in particular, to poverty alleviation, decentralization, food security, and environmental sustainability.
French: Ces efforts ont été confortés par l'intégration des stratégies de lutte contre la désertification dans le cadre plus large du développement durable, des liens étant tissés avec les objectifs du Millénaire pour le développement que la communauté mondiale s'est engagée à réaliser, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement concernant en particulier l'atténuation de la pauvreté, la décentralisation, la sécurité alimentaire et les mesures visant à assurer un environnement durable.
English: The Temple Building in Toronto © Library and Archives Canada/PA-028964 Oronhyatekha succeeded in making the IOF the most profitable mutual benefit organization in the world.
French: Le Temple Building à Toronto © Bibliothèque et Archives Canada/PA-028964 Oronhyatekha réussit à faire de l’IOF l’organisation mutuelle la plus rentable au monde.
English: They could plant a tree(s) or shrubs on school property (to absorb carbon dioxide), or bring a personal reusable water bottle to school.
French: Ils pourraient planter un arbre ou un arbuste sur la propriété de l’école (pour absorber du dioxyde carbone) ou utiliser une bouteille d’eau réutilisable lorsqu’ils sont à l’école.
English: Include information on informal discussion in the letter or e-mail that informs persons that they have been eliminated from the process, or; iv.
French: Il pourrait s'agir de tout facteur pris en compte, notamment les critères liés au mérite qui ont été utilisés, la façon dont l'évaluation a été faite et l'évaluation de la candidature.
English: "Apportionment of costs" means that the Office shall decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other for those amounts.
French: Un état des frais, accompagné de pièces justificatives, doit être joint à la requête.
English: It takes note also of the author's allegations with respect to alleged irregularities in the appointment of his attorney and legal representative and in his notification of the Supreme Court's decision, which he cites as the reasons that he was unable to meet the deadline established by law to challenge the decision through the remedy of amparo.
French: Il prend note aussi des objections de l'auteur relativement aux irrégularités qu'il y aurait eu dans la désignation d'office de son avocat et de son avoué et dans la notification de l'arrêt du Tribunal suprême qui ont fait, d'après l'auteur, que le recours a été formé hors délai.
English: Because of his efforts, New York City is a national and global model for tobacco control.
French: Grâce à ses efforts, la ville de New York est aujourd’hui un modèle national et mondial de lutte antitabac.
English: In case of death, Loan Insurance covers the insured balance of your mortgage.
French: Et en cas de décès, elle couvre le solde assuré de votre prêt.
English: The basic role of an ARAF is to provide sup­port to its base and stand ready to fill war-establishment positions.
French: Dans une certaine mesure, les esca­drilles de renfort constituent le meilleur exemple de la Force totale en action.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DD7BBFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DD7BBFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CYCOM Reference Number: 2005015513 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 812 Computer services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,115.16 Comments:
French: CYCOM Numéro de référence : 2005015513 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 115,16 $ Commentaires :
English: Because the cash flow is only measured quarterly, amounts in respect of contracts (such as cash annuities) which are outstanding for less than 90 days may not be included in the CFA (subject to the application of the anti-avoidance rule in section 245 of the Act, where the timing of the obligations is deliberately manipulated to
French: Étant donné que le flux de trésorerie n’est mesuré que trimestriellement, les montants relatifs à des contrats (comme des rentes au comptant) qui sont en vigueur pendant moins de 90 jours ne sont pas inclus dans le FPC (sous réserve de la règle anti-évitement prévue à l’article 245 de la Loi, dans le cas où l’échéance des titres
English: Census of Agriculture National agriculture census that records information on farm structure and economics, crops and land use, and livestock; taken every 5 years by Statistics Canada.
French: Glossaire Brise-vent Rangée d’arbres ou de buissons plantés perpendiculairement à la direction dominante du vent pour briser la force du vent.
English: ANNEX MSO 3 – Official Languages report ANNEX MSO 4 - Excellence report Progress report based on plans
French: ANNEXE OMS 3 – Rapport sur les langues officielles ANNEXE OMS 4 – Rapport sur l’excellence
English: Work toward meeting this challenge is ongoing.
French: Des travaux sont en cours en vue de relever ce défi.
English: Theological Perspectives in Medical Ethics, Stephen E. Lammers and Allen Verhey, eds.
French: Theological Perspectives in Medical Ethics, Stephen E. Lammers et Allen Verhey (éd.), Cambridge, B. Eerdmans Publishing Company, 1998, p.