ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 684th meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (documents CEDAW/C/2005/II/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2005/II/2 and CEDAW/C/2005/II/4).
French: À le 684e séance, le Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté le point 5 sur l'application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2005/II/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6 sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/II/2 et CEDAW/C/2005/II/4).
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: La mise en œuvre du programme renouvelé se fera à la faveur d'un remaniement du budget du Secteur des sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux répondre aux besoins les plus pressants.
English: -Other ---Other Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
French: -Autres Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Key words: ketenes, free radical cyclization, TEMPO, acyloin condensation.
French: Mots clés : cétènes, radical libre, cyclisation, TEMPO, condensation acyloïne.
English: By way of apology, Kirkwood cited the enormous complexity of the Department, whose military personnel had been reduced from 83,000 to 78,000 in the space of a few years.
French: Les résultats des efforts de la DGBB, appuyés par nos chefs, furent transmis au CT dans une lettre datée du 1"décembre 1975 et signée par le SM intérimaire, M. David Kirkwood.
English: Furthermore, in the face of those Exhibits, Mr. Pandit’s own Exhibit A7, the August 15, 2006 E-mails between himself and Ms Poruks, hurt his case more than helped it.
French: En outre, en guise de réplique après la présentation de ces pièces, M. Pandit a introduit la pièce A7 (courriels datés du 15 août 2006 qu’il a échangés avec Mme Poruks) qui dessert ses intérêts plutôt qu’elle ne les sert.
English: Canadi*n's Assisting Customers with Disabilities training manual on file with the Agency contains provisions as to the assistance to be provided by personnel to passengers using a mobility aid, in accordance with the regulations.
French: Le manuel de Canadi*n sur l'aide aux clients ayant une déficience que l'Office a en dossier contient des dispositions sur l'assistance que le personnel doit fournir aux passagers qui utilisent une aide à la mobilité conformément au règlement.
English: The final Natural Health Product Regulations will be published in Part II of the Canada Gazette.
French: La Direction a reçu plus de 600 commentaires pendant cette période et a entrepris une analyse en profondeur de ceux-ci.
English: Also, we know little about the influence of social institutions on the development of reproductive and other health technologies.
French: En outre, nous savons peu de choses au sujet de l’influence des institutions sociales sur le développement des technologies de reproduction et d’autres technologies sanitaires.
English: Check the website for additional information on CFDCs and their services.
French: Consultez le site Web pour en savoir plus sur les SADC et leurs services.
English: As a measure to restore confidence, Thailand has established a national disaster warning system connected to top meteorological centres in Hawaii and Japan.
French: Pour rétablir la confiance, la Thaïlande a mis en place un système national d'alerte aux catastrophes qui sera relié aux centres météorologiques principaux à Hawaï et au Japon.
English: • Categorize candidate substances that would require ATHs Describe types of ATHs for candidate substances Identify the decision factors in determining the need for ATHs Establish criteria in selecting acceptable ATH levels.
French: • le classement par catégories des substances pour lesquelles il faudrait éventuellement fixer un autre seuil; la description des types des autres seuils; la définition des facteurs décisionnels qui permettront de déterminer la nécessité d’un autre seuil; l’établissement des critères qui présideront au choix des seuils acceptables.
English: Color(s) Claimed Item 9:
French: Couleur(s) revendiquée(s) Rubrique 9 :
English: • The new standards increase the threshold for real property transactions that are exempt from appraisals to $350,000 from $250,000.
French: • Les nouvelles normes portent le seuil des transactions immobilières qui sont exemptées des évaluations à 350000$ alors qu'il était auparavant de 250000$.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a rare, rapid and fatal form of dementia caused by infectious agents called prions.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une forme de démence rare et fatale d'évolution rapide qui est causée par des agents infectieux appelés « prions ».
English: Stabilization energies of the monoketenes 18–21 have been determined by DFT computations of isodesmic energy changes, and these ketenes are predicted to be modestly destabilized relative to phenylketene.
French: On a calculé les énergies de stabilisation des monocétènes (18–21) sur la base de la théorie de la fonctionnelle de densité de changements isodesmiques d’énergie et ces calculs permettent de prédire que ces cétènes sont légèrement déstabilisés par rapport au phénylcétène.
English: We think, for our part, that the Council should not allow itself to be caught up in this chain of events.
French: Nous estimons, pour notre part, que le Conseil ne doit pas se laisser entraîner dans cet engrenage.
English: The reasons for this low level of effectiveness have been identified as: the increase in road traffic, a worsening of traffic fluidity and, in general, traffic conditions and a lower threshold to achievable noise reductions caused by the interaction of tyre and road noise (Sandberg 1993).
French: Les raisons de cet écart sont les suivantes: augmentation de la circulation routière, détérioration de la fluidité du trafic et en général, conditions de circulation et moindres possibilités de réduction du bruit dû au contact entre les pneumatiques et le revêtement routier (Sandberg 1993).
English: The peace process incorporates the activities of the Mission's Electoral Assistance Division, Communications and Public Information Office, including elements of the Political Affairs Division, the Civil Affairs Section and the Gender Advisory Unit, which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, civil society groups, political parties, tribal leaders, the United Nations country team and the African Union.
French: Il comprend les activités de la Division de l'assistance électorale, du Bureau de la communication et de l'information, notamment des composantes de la Division des affaires politiques, la Section des affaires civiles et le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes, qui travaillent en association avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les groupes représentant la société civile, les partis politiques, les chefs tribaux, l'équipe de pays des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Government of Canada Announces Support for Association Francophone du Labrador LABRADOR CITY, July 18, 2003 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $102,800 to assist the Association francophone du Labrador (AFL) in its goals of maintaining and developing the French language and culture in western Labrador.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association francophone du Labrador LABRADOR CITY, le 18 juillet 2003 -- Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 102 800 dollars à l'Association francophone du Labrador (AFL), dont le mandat est de protéger et de mettre en valeur la langue et la culture françaises dans l'ouest du Labrador.
English: The Assembly calls on member states to introduce transparent procedures for the giving up of newborn babies for national and international adoption purposes; mothers should be given a reasonable length of time within which to change their mind and wherever possible the consent of the father should not be overlooked; recourse to national and international adoption should not prevent or prohibit children from finding out about their origins.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres de prévoir des procédures transparentes d’abandon des nouveau-nés aux fins d’adoption nationale et internationale; des délais raisonnables doivent permettre à la mère de se rétracter si elle le souhaite et dans toute la mesure du possible le consentement du père ne doit pas être négligé; le recours à l’adoption nationale ou internationale ne doit pas priver l’enfant d’accéder à la connaissance de ses origines ni le lui interdire.
English: That is something without which the European Union cannot operate.
French: Sans cela, l'Union européenne ne peut fonctionner.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: CHRONIC DISEASE PREVENTION ALLIANCE OF CANADA (CDPAC) / CANADIAN CANCER SOCIETY (CCA) http://www.cdpac.ca
French: ALLIANCE POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES CHRONIQUES AU CANADA (APMCC) / SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER http://www.cdpac.ca
English: He therefore welcomed the adoption of the Political Declaration on AIDS by the General Assembly in June 2006 and said the Declaration must be implemented as a matter of urgency.
French: Il s'est félicité de l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida de l'Assemblée générale en juin 2006 et a demandé qu'elle soit appliquée d'urgence.
English: (SEN6) On the other hand, there was a consideration of limiting this access, in order to prevent health care professionals from potentially accessing all information (especially information of a sensitive nature) contained in the patient's chart: "Obviously, you don't mind a physiotherapist knowing about your knee, but you may not want them to know about something else...
French: (SEN6) D'autre part, il a été question de limiter cet accès afin d'éviter que les professionnels de la santé aient accès à tous les renseignements (surtout aux renseignements de nature délicate) qui figurent dans le dossier des patients : « Évidemment, cela ne fait rien qu'un physiothérapeute soit au courant de l'état du genou d'un patient, mais ce dernier pourrait ne pas vouloir que le physiothérapeute sache quelque chose d'autre...
English: It further noted that the additional resources required to implement this draft decision have not been provided for in the programme budget for the biennium 2004-2005 and that the draft decision can be implemented during 2005 only upon receipt of timely and sufficient contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for this purpose.
French: Il a noté en outre que les ressources additionnelles nécessaires à la mise en œuvre de ce projet de décision n'étaient pas inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et que la décision ne pourrait être appliquée en 2005 que si des contributions suffisantes étaient versées en temps voulu à cette fin au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: A Synthesis for Canada was prepared by Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie at Health Canada with the assistance of the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care Notes 1.
French: Une synthése pour le Canada a été préparé par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan et Maggie Wylie à Santé Canada avec la collaboration de Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Notes 1.
English: Much of this problem can be accounted for by apparent inconsistencies in the language designation process.
French: Ce problème est en grande partie imputable aux incohérences apparentes dans le processus d'identification des exigences linguistiques.
English: First address line of the party.
French: Première ligne de l’adresse de la personne concernée.
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: 5.2.19.2 En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique entre ladite commande et le module de gestion électronique auquel elle est directement reliée, et non de l'alimentation électrique, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile sur une pente de 8 %.
English: Others expressed resentment about the performance bonuses managers receive because they believe these bonuses result in pressure to produce more, faster, while their managers reap the rewards.
French: D'autres répondants ont exprimé du ressentiment envers les primes de rendement accordées aux gestionnaires, parce qu'ils croient que ces primes mettent de la pression pour produire davantage, plus rapidement, alors que ce sont les gestionnaires qui en bénéficient.
English: Principles of ... caution honesty fit/compatibility
French: Principes prudence honnêteté adéquation
English: (l) Inventories - Inventories consist of spare parts, material, supplies and publications held by the Department.
French: (l) Stocks - Les stocks sont composés des pièces de rechange, du matériel, des fournitures et des publications détenus par le ministère.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Although spending on basic research increased by 6.2% from 1998, its share of total R&D declined from 19.6% in 1998 to 18.4% in 1999.
French: Les titulaires de brevets ont déclaré des dépenses au titre de la recherche-développement (R-D) pharmaceutique de 894,6 millions de dollars en 1999.
English: little possibility for the development of family lives and the sustaining of existing or forming of new families;
French: • Fatigue et problème de santé dus aux longues heures de travail et aux mauvaises conditions de travail;
English: A series of progressive and diversified continued training programmes were provided by EYD to teachers in 2001.
French: En 2001, le Département de l'éducation et de la jeunesse a proposé aux enseignants une série de programmes novateurs et variés de formation continue.
English: The twitch potentiation was antagonized by increasing the extracellular calcium concentration, [Ca2+]0, to 8.64 mM.
French: La potentialisation de la contraction fut antagonisée lorsqu'on augmenta la concentration de calcium extracellulaire, [Ca2+]0, à 8,64 mM.
English: Displaying page 7 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 4.
French: Displaying page 7 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 3.3 Conclure des accords prévoyant une coopération bilatérale et multilatérale entre les services de détection et de répression pour faciliter l’échange d’informations.
English: What’s more, it highlights how the global economy can change: quick take-up of new manufacturing techniques allowed Britain to dominate A Globally Fragmented Value Chain
French: Elle souligne aussi comment l’économie mondiale peut changer : l’adoption rapide de nouvelles méthodes de fabrication a permis à la Grande-Bretagne de dominer l’économie mondiale durant plusieurs années après la première
English: • Maximum fork length is 114 mm (Milk River) Distribution The Eastslope Sculpin has a very limited distribution, found only in the Milk and St. Mary rivers in Alberta, Montana and Wyoming (upper Missouri River system), and in the Flathead River in British Columbia.
French: • Longueur maximale à la fourche de 114 mm (rivière Milk) Répartition Le chabot du versant est a une répartition très limitée et on le trouve seulement dans les rivières Milk et St. Mary en Alberta, au Montana et au Wyoming (haut bassin du Missouri), ainsi que dans la rivière Flathead en Colombie-Britannique.
English: Why Ethics is Important for PWGSC "I strongly believe that an ethics program or framework is essential to the future of our department and our key role in the federal government.
French: « Je crois fermement qu'un programme ou un cadre d'éthique est essentiel pour l'avenir de notre ministère et pour le rôle clé que nous jouons dans l'administration fédérale.
English: The message arrived no doubt on that same day or had the impact that Márquez expected it to have.
French: Il est incontestable que mon message était arrivé le même jour ou avait eu les effets que « Gabo » en attendait.
English: (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
French: 2) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 et les États parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 qui ne sont pas parties au présent Acte] a) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 est tenu d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1934 sans être en même temps parties à l’Acte de 1960 ou au présent Acte.
English: We hope to continue to learn how best to bring evidence-based practices to the field and how to support the adoption of new and innovative approaches to mental health care for children.
French: Nous espérons continuer d'apprendre quelle est la meilleure façon d'amener sur le terrain les pratiques fondées sur l'expérience clinique et d'appuyer l'adoption de nouvelles approches novatrices relatives pour les soins de santé mentale prodigués aux enfants.
English: The diving contractor felt that the refloating operation would require added buoyancy at the stern and that special pontoons would need to be fabricated that could be affixed to the deck.
French: L'entrepreneur des plongées croit que l'opération de renflouage exigera plus de flotteurs à la poupe et qu'il faudra fabriquer des pontons spéciaux pour les monter sur le pont; une fois déballastés, ils devraient remettre l'épave à flot.
English: It is worth noting that there is a good working relationship between the Government and donor countries and international financial institutions.
French: Il convient de noter qu'il existe une bonne relation de travail entre le Gouvernement, les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: SADC heads of State and Government have made several commitments to reverse the epidemic and reduce the impact of HIV/AIDS, as reflected in the following documents: the 2001 Abuja Declaration, the 2001 Declaration of Commitment of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the 2003 Maseru Declaration on HIV/AIDS and the 2006 Brazzaville Declaration on Universal Access.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CDAA se sont à plusieurs reprises engagés à enrayer l'épidémie et à réduire les effets du VIH/sida, comme le montrent les documents suivants : la Déclaration d'Abuja de 2001, la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de 2001, la Déclaration de Maseru de 2003 et la Déclaration de Brazzaville de 2006 sur l'accès universel.
English: See §§3 & 4 of Article 7 of the present Report.
French: Voir les paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du présent rapport.
English: • 42122 Developing Countries Note(s):
French: • 42122 Pays en développement Note(s):
English: The occurrence of interference competition in which competitively superior individuals can monopolize optimal habitats, relegating other individuals to suboptimal habitats, infers an asymptotic stock and recruitment relationship.
French: L'apparition d'une compétition d'interférence dans laquelle des individus supérieurs peuvent monopoliser des habitats optimaux, reléguant ainsi les autres individus dans des habitats suboptimaux, laisse supposer une relation stock-recrutement asymptotique. [Traduit par la Rédaction]
English: Output 2: Enhanced capacity to utilize data for integrating population dynamics, reproductive health and gender-equality concerns into development planning and monitoring processes, at national, sectoral and local levels.
French: Produit 2: capacité accrue d'utiliser les données afin d'intégrer la dynamique de la population, les questions de santé reproductive et d'égalité des sexes dans les processus de planification du développement et de suivi, au niveau national, sectoriel et local.
English: The Aquacat Cruise : The Bahamas' Exuma Cays in Luxury!
French: Croisière Aquacat : Plongez les coins quasiment vierges des Exuma Cays aux Bahamas... Dans le luxe et le confort!
English: A, resolution 2005/24, and chap.
French: A, résolution 2005/24, et chap. X.
English: Already, the new organisational model has been in place for less than a year, there has been a material increase in productivity.
French: Les obstacles Le principal problème rencontré par la société au cours du processus de mise en œuvre a été la difficulté de susciter l’engagement envers le processus de changement.
English: China’s policies would become sounder and China would become more predictable.
French: Pour schématiser, nous échangeons des Airbus contre des chemises.
English: The development of "Desertification: A Perspective on Canada" is Canada’s first effort to examine the issue of desertification in Canada within the context of this global Convention.
French: Destiné aux Canadiens et à la communauté internationale, ce rapport est le résultat d’une première analyse de la situation touchant la désertification au Canada, effectuée dans le contexte de la Convention internationale.
English: We told them that it is high time that democratic, free, transparent and credible elections were organized there in an atmosphere of peace and rejecting hateful and divisive language.
French: Nous leur avons dit que le moment était venu d'organiser des élections démocratiques libres, transparentes et crédibles, dans la paix en évitant le langage de la haine et de la division.