ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST POLICY STATEMENT P-160R MEANING OF THE PHRASE "WHERE A PARTICULAR PROPERTY OR SERVICE IS SUPPLIED TOGETHER WITH ANY OTHER PROPERTY OR SERVICE" Date of Issue June 14, 1994 Revised April 1, 1998 Subject This statement assists in determining the type of supplies to which section 138 of the Excise Tax Act (the "Act") applies, i.e. whether it applies to single supplies or to multiple supplies, by interpreting the phrase "where a particular property or service is supplied together with any other property or service" for the purposes of this section.
French: EST REPUTÉ FAIRE PARTIE (D'UN) AUTRE BIEN OU SERVICE S'ILS ONT ÉTÉ FOURNIS ENSEMBLE>> Date d'émission Le 14 juin 1994 Révisé le 1 avril 1998 Sujet Cet énoncé aide à déterminer le genre de fournitures auxquelles s'applique l'article 138 de la Loi sur la taxe d'accise (la «Loi»), c.-à-d. s'il s'applique à des fournitures uniques ou à des fournitures multiples, en interprétant aux fins de cet article l'expression «le bien ou le service (...) est réputé faire partie (d'un) autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble>>.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: Centralizing and simplifying information access ensures reporting accuracy at all levels of the organization.
French: La centralisation et la simplification de l’accès à l’information contribue à l’exactitude des rapports produits à tous les niveaux de l’organisation.
English: In order to be effective, such a mechanism must be coherent.
French: Un tel mécanisme, pour être efficace, devrait être cohérent.
English: This Office agrees that the principle of proportionality is a necessary component of the SMM in that it works to protect the rights of inmates and to prevent excessive and unwarranted uses of force; however, what has become clear from this case is that there is a variable missing from the SMM: the potential for future harm or cumulative harm as a rationale for immediate intervention.
French: Mon Bureau est conscient que la proportionnalité est un élément essentiel du MGS, le but étant de protéger les droits des détenus et de prévenir le recours inutile ou excessif à la force. Cependant, il ressort clairement du cas à l'étude que le MGS aurait dû compter une autre variable, soit la possibilité d'un préjudice à venir ou d'un préjudice cumulatif justifiant une intervention immédiate.
English: Advantages of blending EIA and CEA approaches, benefits of Impact Model approach; difficulties in obtaining information about other projects
French: Avantages découlant de l’association des démarches de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et de l’évaluation des effets cumulatifs; avantages de la démarche fondée sur les modèles d’impact; difficultés à obtenir de l’information sur d’autres projets.
English: Pacific Daily News, www.guampdn.com, 8 January 2008.
French: Pacific Daily News, www.guampdn.com, 8 janvier 2008.
English: But the island was already fully in Japanese hands.
French: Le principal officier britannique décida d'essayer d'enfoncer les lignes ennemies.
English: Burundi joined UNESCO on November 16, 1962, and is served by the UNESCO office in Bjumburra.
French: Le Burundi a adhéré à l’UNESCO le 16 novembre 1962. Il dépend du bureau de l’UNESCO de Bjumburra.
English: MEDEC was concerned that an application for a new or amended medical device license be rejected at screening as of March 15, 2006, if it was accompanied with an ISO 13485/13488/1996 certificate.
French: MEDEC s'inquiète du fait qu'une demande d'homologation ou de modification sera rejetée à compter du 15 mars 2006, si elle est accompagnée d'un certificat ISO 13485/13488/1996.
English: He claimed that it was he who had caused the confusion over his language capability because he did not anticipate it would be a problem.
French: Il a fait valoir qu'il était responsable de la confusion à l'égard de ses compétences linguistiques, car il ne prévoyait pas que cela poserait un problème.
English: This draft bill also regulates the issue of sterilization.
French: Ce projet de loi porte aussi sur la question de la stérilisation.
English: A thorough discussion on theoretical hull speed is presented in Chapter 9 (Boat Handling).
French: Tout cela est expliqué au chapitre 9 (Manœuvre).
English: To this end, the Committee adopted Resolution No. 256, which is reproduced in Annex 1 to this Report.
French: À cette fin, le Comité a adopté la résolution no 256, dont le texte figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Tel.: (819) 997-9900 Fax: (819) 953-8055 Internet:
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif/médias Secrétariat d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Tél. : (819) 997-9900 Téléc.
English: The Regulatory Framework The paper asks fundamental questions about the nature and purposes of regulation — and the possible need to change the regulatory framework to respond to technological and market changes.
French: Cadre réglementaire Le document de consultation soulève des questions fondamentales sur la nature et les buts de la réglementation, de même que sur l'utilité éventuelle de modifier le cadre réglementaire pour suivre l'évolution de la technologie et des marchés.
English: "The men and women of the Air Force understand the importance of their role in the mission and are dedicated to making the mission a success."
French: « Les hommes et les femmes de la Force aérienne sont conscients de l’importance de leur rôle quant à la mission et sont déterminés à ce qu’elle soit un succès.
English: Could we not agree, for example, that the dangers posed by the prospect of terrorists getting access to weapons of mass destruction deserve to be addressed seriously?
French: Par exemple, ne pourrions-nous pas nous mettre d'accord pour dire que les risques que des terroristes se procurent des armes de destruction massive méritent d'être examinés avec soin?
English: At the high-level segment, the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management met with the Directors-General of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi and the Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna to discuss policy issues related to global management of conference services.
French: Dans le cadre du volet consacré à des concertations de cadres supérieurs, le Secrétaire général adjoint et la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences ont rencontré le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Directeur général adjoint de l'Office des Nations Unies à Vienne pour examiner des questions de politique se rapportant à la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: There is no reciprocal effect of adenine or hypoxanthine on guanosine uptake so it is suggested that guanosine can bind to the general purine-base permease to cause this inhibition but is not transported through this system.
French: L'adénine ou l'hypoxanthine n'exercent pas d'effet réciproque sur l'incorporation de la guanosine; nous suggérons donc que la guanosine peut se lier à la perméase générale des bases puriques pour causer cette inhibition, mais elle n'est pas transportée à travers le système.
English: Fixation is not a requirement of the Model Provisions, the Panama Law (although it has a registration requirement, a distinct issue), the Bangui Agreement nor the Pacific Regional Framework.
French: La fixation ne constitue pas non plus une exigence prescrite dans les dispositions types, la loi du Panama (bien que l’enregistrement soit exigé, ce qui est différent), l’accord de Bangui ou le cadre juridique régional du Pacifique.
English: Complainants should therefore make use of the national procedures for keeping their case open.
French: Les demandeurs devraient donc utiliser les procédures nationales pour garder leur cas ouvert.
English: In 1996 and 1997, the government of the Netherlands Antilles subsidized activities promoting education and care for children up to the age of four in all the island territories, through a grant to SIFMA.
French: En 1996 et 1997, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a subventionné des activités menées par le SIFMA visant à développer l'éducation et les soins dispensés aux enfants jusqu'à l'âge de 4 ans dans toutes les îles.
English: • 3 History of plantar ulceration Initial and Date Changes:
French: • 3 Ulcères aux pieds à répétition Dater les changements et apposer vos initiales :
English: Hotel in Wesel: The WELCOME HOTEL WESEL is an all suite hotel located on the Rhine promenade.
French: hôtel à Wesel: Le WELCOME HOTEL WESEL est un établissement de suites, situé à Wesel sur la promenade du Rhin.
English: Indicate if the current application has been considered under other government programs and why it was not accepted.
French: Indiquer si la présente demande de financement a déjà été adressée dans le cadre d’autres programmes gouvernementaux et pour quelles raisons elle aurait été rejetée.
English: The VMC Lab provides the opportunity to bring together many professionals, such as the Canadian Space Agency, the National Research Council Canada, specialist organizations and artists, to collaborate on pioneering projects.
French: Le Labo du MVC permet de réunir autour de projets novateurs plusieurs partenaires tels que l'Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches du Canada, des sociétés spécialisées et des artistes.
English: The font(s) in the folder appears above in the List of Fonts box.  5.
French: La ou les polices contenues dans le dossier apparaissent alors dans la boîte List of Fonts (Liste des polices).  5.
English: Now that section 41 and its resulting responsibilities are better known and understood by federal managers, PCH can focus more on coordinating the actions taken by the different departments under section 41 of the OLA.
French: Maintenant que l'article 41 et les responsabilités qui en découlent sont mieux connus et davantage compris des gestionnaires fédéraux, PCH peut se concentrer davantage sur la coordination des actions prises par les différents ministères en vertu de l'article 41 de la LLO.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its ninth communiqué dated 20 July 2006.
French: Le Conseil exprime son plein appui au Groupe de travail international dont il approuve le neuvième communiqué, en date du 20 juillet 2006.
English: 'In-line' with the 'On-Line' Objectives Health Canada has been at the forefront of providing Canadians with on-line health information.
French: Poursuite des objectifs « en direct » Santé Canada est à l'avant-plan en ce qui concerne la présentation en ligne de services et d'information sur la santé à l'intention des Canadiens.
English: Health Canada would like to think that our early work in developing requirements for hazard symbols and packaging made a difference in helping reduce unintentional injuries.
French: Santé Canada aimerait croire que les efforts consacrés à l'élaboration d'exigences visant l'utilisation de symboles de danger et l'emballage ont fait une différence en contribuant à réduire les blessures et les lésions accidentelles.
English: In its first report, the Panel noted that the rescheduling of contract debts and unusually long payment terms may have the effect of masking the true age of a debt.
French: Dans son premier rapport, le Comité a noté que le rééchelonnement de dettes contractuelles et des délais de paiement inaccoutumés peuvent avoir pour effet de masquer des dettes anciennes.
English: (5) Paragraph 2 relates to the local remedies rule.
French: 5) Le paragraphe 2 a trait à la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: Was te is all the materials for w hich there is no fur ther use in the event and w hich need to be disposed of.
French: • contamination du sol par des déc hets toxiques ( industr ies, c onstr uctions).
English: A number of NGOs, notably Civic Initiatives, which provided valuable assistance in that connection, had produced a training handbook.
French: Des ONG, en particulier l'ONG «Initiatives civiques», qui fournissent une aide précieuse en la matière, ont élaboré un manuel utilisé pour ces formations.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process > Major Findings Major Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO > Principales conclusions Principales conclusions < précédénte l'index suivante >
English: In a short period of time, the group caught the interest of many people dealing with hepatitis C and began to grow, as they recalled later, "like a mushroom."
French: En peu de temps, le groupe attire l’attention de personnes aux prises avec l’hépatite C et se met à grossir « comme un champignon », racontent les deux femmes.
English: In its decision 2002/112, the Commission decided to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2002/112, la Commission a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale, et l'étude − menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement − sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: We learn of an interesting event connected with Serge, from Polybius.
French: Nous apprenons d'un événement intéressant connecté avec Serge, de Polybius.
English: • in the case of a public partnership that is a public investment partnership, the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the fiscal period ends.
French: • si oui, au plus tard le soixante-septième jour suivant la fin de l'année civile dans laquelle l'exercice prend fin.
English: We certainly continue to face serious challenges in Afghanistan.
French: Nous continuerons sans nul doute d'affronter de grandes difficultés en Afghanistan.
English: Before sitting down for dinner you can watch the sunset from the comfort of a deckchair or hammock on the terrace.
French: Pour les sportifs, d'irrésistibles rappels au dessus de la Clue, des émotions à 90 degrés sur les flancs des rochers, des descentes de canyons ou encore de magnifiques ballades à cheval sont au programme.
English: Government Assistance As explained by Mr. Black, ACR has agreements with the Governments of Canada and Ontario to continue certain rail services.
French: Aide gouvernementale Comme l'a expliqué M. Black, l'ACR a passé des accords avec les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant le maintien de certains services ferroviaires.
English: Contact Address E-Mail: press@radaeuropy.sk Web: www.radaeuropy.sk Phone: +421 2 5443 5752
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: press@radaeuropy.sk Adresse Internet: www.radaeuropy.sk Téléphone: +421 2 5443 5752
English: Simply squirts in for ease of use and lasts up to 45 servings.
French: Vaporisez-en un peu sur son jouet, et votre chien en sera fou.
English: But in the case of another bidder - CMR - it moved them from second place to fourth place.
French: Mais dans le cas d'un autre soumissionnaire - CMR -, cela a eu pour résultat de faire passer ce soumissionnaire de la deuxième à la quatrième place.
English: For that reason, although small arms trafficking was a source of concern, the real danger was situations that were allowed, deliberately or otherwise, to develop into conflicts.
French: C'est pourquoi, bien que le trafic d'armes légères soit préoccupant, le véritable danger réside dans des situations que l'on laisse, consciemment ou non, se transformer en conflits.
English: This paper shows how to constitute a specialized simulator for each water resource system using a model builder and a set of site data.
French: L'article montre comment des simulateurs particularisés à chaque réseau hydrique peuvent être constitués en mettant en présence un modélisateur et un ensemble de données de site.
English: Limited testing using the DLN during operational deployment is planned, but access will not be available to ships and operational theatres.
French: L’équipe du RAD avait l’intention de prêter des ordinateurs portatifs aux apprenants qui n’ont pas d’ordinateur personnel ou de connexion Internet.
English: With respect to its regular annual session, the Working Group met first on 14 September 2009, when the Director of the UNRWA Representative Office briefed the Working Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
French: En ce qui concerne sa session annuelle ordinaire, le Groupe de travail s'est réuni le 14 septembre 2009 et a entendu un exposé du Directeur du bureau qui représente l'UNRWA, sur la situation financière et l'avenir de l'Office.
English: Most Canadians still do not discuss their wishes for end-of-life care with their families or their family physician.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes ne discutent toujours pas de leurs souhaits concernant les soins de fin de vie avec leurs familles ou leur médecin de famille.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect until August 16, 2006.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur jusqu'au 16 août 2006.
English: • implement the CBET program
French: • mettre en oeuvre le programme adoptant l'approche d'éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC), à l'intention des entraîneurs;
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Actions on Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Last Updated: December 2004 PDF version — 24 kb Commitments Actions Office of Primary Interest Timeline 1) Redesign of the Sponsorship Program announced December 17, 2002.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Interventions en matière de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique - Dernière mise à jour : décembre 2004 version pdf — 25 ko Engagements Interventions Bureau de première responsabilité Calendrier 1) Restructuration du Programme de commandites annoncée le 17 décembre 2002.
English: In addition to the General Fund deficit of $98.8 million, increased expenditure in the region of $44.3 million for 2008 limits the ability of UNRWA to plan on the basis of refugee needs or to enhance the quality of services to Palestine refugees.
French: Outre que le Fonds général accuse un déficit de 98,8 millions de dollars, l'augmentation des dépenses dans la région, qui a été de 44,3 millions de dollars en 2008, empêche l'Office de planifier autant qu'il le faudrait en fonction des besoins et d'améliorer la qualité de ses services.
English: These programs could be on the job training and designed to speed up entry at the professional and trade level, perhaps increasing the chance an immigrant would stay in Atlantic Canada.
French: Ces programmes pourraient être de la formation en cours d’emploi conçue pour accélérer le passage aux échelons professionnels et dans les corps de métier, et ainsi accroître les chances qu’un immigrant demeure au Canada atlantique.
English: Josée Beauchamp Telephone - (613) 957-7534 Facsimile - (613) 952-5810 E-mail - josee.beauchamp2@cra-arc.gc.ca Address - Place de Ville 'A' - Floor: 10, 320 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0L5 Canada School of Public Service
French: Eric Irvine Téléphone - (867) 667-3338 Télécopieur - (867) 667-3301 Courriel - irvinee@inac-ainc.gc.ca Adresse - 300-300, rue Main, Whitehorse, (YT) Y1A 2B5
English: • Feasibility studies (non-technological) leading to potential SR&ED collaborations and assessing the commercial feasibility of a given technology
French: • Études de faisabilité (non-technologique) qui mènent à des collaborations potentielles pour la RS&DE et évaluer la faisabilité commerciale d'une technologie donnée
English: Besides the HYIP leaders prefer to reinsure and place the part of the invested funds into securities of the highly reliable companies.
French: En plus les chefs des HYIP sérieux préfèrent se réassurer et investir une partie des fonds dans des valeurs des compagnies à fiabilité élevée.
English: The spectacular reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s is regrettable, and it is to be hoped that recognition of this need will reverse this trend.
French: Il est à regretter la réduction spectaculaire du niveau de l'aide au développement affectée à l'agriculture depuis les années 80, et à espérer que la reconnaissance de cette nécessité renversera cette tendance.
English: Lithuania considers the international safeguards system of the IAEA as an absolutely essential basis for the efforts to ensure and maintain international security worldwide.
French: La Lituanie considère le système de garanties internationales de l'AIEA comme une base absolument essentielle de l'action visant à assurer et à maintenir la sécurité internationale dans le monde entier.
English: The tenant is a TRANNY :-)!
French: La locataire est UNE TRANS :-) !
English: Today, we are proposing that they be increased again in order for public authorities to benefit from these technical improvements and not just private actors.
French: Aujourd'hui, on propose de les réaugmenter pour que ce soit la puissance publique qui bénéficie de ce progrès technique et pas seulement les acteurs privés.
English: The National Gender Policy also states that:
French: La politique nationale en matière d'égalité entre les sexes précise que :
English: In reviewing the progress achieved since the 2000 Review Conference, it should focus on the 13 practical steps for the implementation of article VI of the NPT and on paragraphs 3 and 4 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference, particularly the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to complete nuclear disarmament.
French: L'examen des progrès accomplis depuis la Conférence d'examen de 2000 devra se concentrer sur les 13 mesures concrètes pour l'application de l'article VI du TNP et sur les paragraphes 3 et 4 de la décision relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée lors de la Conférence de 1995, en particulier le ferme engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire d'éliminer totalement leur arsenal nucléaire en vue d'aboutir à un désarmement nucléaire total.