ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, 98% of all employees received an average of 9.6 days of training.
French: En 2002-2003, 98 % de l'ensemble des employés ont suivi en moyenne 9,6 jours de formation.
English: Teamwork has been enhanced by encouraging discussion of issues and soliciting suggestions and ideas from staff.
French: Les membres du personnel sont invités à discuter des questions et de présenter des suggestions et des idées, ce qui améliore l'esprit d'équipe.
English: OCdt > Cpl, Sr. NCM
French: élof > cpl, MR sup
English: Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;
French: Réitère que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement;
English: The report fails to provide any new information on the situation.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle en la matière.
English: (l) Launching a process for a framework convention on corporate accountability; reforming international financial institutions; and regulating financial markets;
French: l) Élaborer une convention-cadre sur la responsabilité des entreprises; réformer les institutions financières internationales et réglementer les marchés financiers;
English: GSI points out that the industry standard provides for spacing of 25 to 60 metres in Atlantic Canada and submits that, using 40-60 metre cross-line spacing for the water depth of the area, GSI can easily complete the program during the time frame required with similar results.
French: GSI fait observer que la norme fixée par l'industrie à l'égard du Canada Atlantique prévoit une couverture linéaire de 25 à 60 mètres. Elle ajoute qu'avec une couverture linéaire de 40 à 60 mètres, en raison des profondeurs marines de la zone visée, elle peut facilement compléter les travaux projetés dans les temps requis et obtenir des résultats similaires à ceux escomptés.
English: The Middle East conflict is only the last in a series of cases in which the Union has failed to play a leading role in endeavours to bring peace.
French: Les événements au Moyen-Orient ne représentent que le dernier cas où l'Union n'est pas parvenue à participer à l'action de paix.
English: The Court rejected the CIBC’s argument that because the Final Report fell within the "statutory privilege" of s.
French: La Cour a conclu que le rapport final relevait de la CCDP, qui était habilitée à prendre une décision sur la demande d’accès.
English: Or you might prefer an American Express Blue, Personal or Gold without spending limit and with a large range of benefits and services that will make your life easier.
French: A moins que vous ne préfériez une American Express Blue, Personal ou Gold, sans limite de dépense et avec toute une série d’avantages et de services qui vous simplifient la vie partout, tout le temps.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [D.126].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 126].
English: Cooperation with NGOs and decentralised cooperation 1.28.8.
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales et coopération décentralisée 1.28.8.
English: Recalling member states’ collective responsibility, the Chairman interpreted the outcome of the debate of the 834th meeting as a unanimous call by delegations that Turkey should make a clear, concrete and positive proposal, in line with the judgment, concerning payment of the just satisfaction for the 841st meeting in June.
French:  Rappelant la responsabilité collective des Etats membres, le Président a interprété le résultat du débat de la 834e réunion comme un avis unanime des Délégations que la Turquie devrait faire une proposition claire, concrète et positive dans le sens de l’arrêt, concernant le paiement de la satisfaction équitable pour la 841e réunion DH en juin prochain.
English: · Third country authorities, international NGOs, and representatives of other EU institutions are aware of and acknowledge the EP’s human rights activities.
French: · Les autorités des pays tiers, les ONG internationales ainsi que les représentants d'autres institutions de l'UE connaissent et reconnaissent les activités du PE en matière de droits de l'homme.
English: • Human Resource Strategy for the Internal Audit Community [Strategy]
French: • Les gouvernements du Canada et de la France signent un protocole de coopération [communiqué de presse]
English: These are capable of speaking on behalf of a body of workers greater than their membership.
French: Ainsi cinq confédérations sont représentatives au niveau national.
English: You can’t turn or have a puzzled look on your face without someone offering to help.
French: Vous ne pouviez vous tourner ou avoir un air un peu perdu que quelqu’un s’approchait de vous pour vous offrir son aide.
English: We have introduced stringent standards, which is very important for the health of the European consumer, but we do not help to increase the capacity of these least developed countries.
French: Nous avons mis en place des normes contraignantes, fondamentales pour la santé des consommateurs européens, certes, mais nous ne contribuons pas ce faisant à développer les capacités de ces pays les moins avancés.
English: (a) Provision of the necessary free medical assistance and everyday necessities on preferential terms in their place of temporary residence for the elderly, children, needy persons and persons who have lost their breadwinner;
French: a) Dans le cas des personnes âgées, des enfants ainsi que des personnes à faible revenu ou qui ont perdu celui qui en assurait le soutien, les médicaments dont ils ont besoin, à titre gratuit, et les produits de consommation courante à des prix avantageux, là où ils séjournent;
English: ◦ Enhance the Quality of Life - Training Program Grant
French: ◦ Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie
English: [75] In BCT.TELUS et al., supra, the Board outlined its general approach to determining appropriate bargaining units as part of a restructuring process:
French: [75] Dans BCT.TELUS et autres, précitée, le Conseil a décrit la démarche qu’il suit généralement pour déterminer les unités habiles à négocier dans le cadre d’un processus de restructuration : -22-
English: Policy Refinement & Development:
French: Le perfectionnement et l’évolution de la politique :
English: Employees must have the means to voice their ideas, concerns and suggestions. Just as importantly, managers must keep employees informed about goals, priorities, developments, changes or other initiatives affecting their work.
French: Il importe que les employés aient les moyens de faire valoir leurs idées, leurs préoccupations et leurs suggestions, et il importe tout autant que les gestionnaires tiennent les employés informés des objectifs, des priorités, des progrès réalisés, des changements et des autres initiatives qui peuvent avoir un impact sur le travail du personnel.
English: Because enlistment was on an individual basis and no account was taken of racial origin in enlistment papers, we have little knowledge of Indians who served in South Africa, but it seems likely that they provided a proportionate share of recruits.
French: Membre de la bande Anderdon des Hurons de Sarnia, il s’enrôla dans le 2nd Battalion (service spécial) du Royal Canadian Regiment of Infantry et fit partie du premier contingent; il avait été auparavant porte-drapeau au 21st Battalion « Essex Fusiliers ».
English: An important example of such a study is the book Can Africa Claim the 21st Century?, issued in April 2000 by AFDB, the African Economic Research Consortium, ECA, the Global Coalition for Africa and the World Bank.
French: ), publié en avril 2000 par la BAfD, le Consortium pour la réforme économique en Afrique, la Commission économique pour l'Afrique, la Coalition mondiale pour l'Afrique et la Banque mondiale.
English: Academic Search Premier indexes over 8,000 scholarly publications, and provides full text for more than 4,450 of these titles, including 3,500 peer-reviewed journals.
French: Academic Search Premier indexe plus de 8,000 revues spécialisées, et fournit le texte intégral de plus de 4450 de ces titres, dont 3500 périodiques approuvés par des collègues.
English: The report tabled by Mr El Khadraoui provides us with a basis for a common EU aviation policy towards the rest of the world.
French: Le rapport déposé par M. El Khadraoui nous fournit la base d’une politique d’aviation communautaire vis-à-vis du reste du monde dans le domaine de l’aviation.
English: The Act further states that in any matters of procedure affecting the child, the child shall be accorded the opportunity to express his opinion and that opinion shall be taken into account as may be appropriate taking into account the child's age and degree of maturity.
French: La loi déclare en outre que dans toutes les procédures concernant un enfant, celui-ci se voit accorder la possibilité d'exprimer son avis, et son opinion est prise en considération comme il convient, compte tenu de son âge et de son degré de maturité.
English: This concept recognizes the crucial role of the media and information and communication technology (ICT) in creating activities that will expand access to information, contribute to achieving the MDGs, and enable us to eventually bridge the so-called “digital divide”, which is understood to be far more than a technological issue.
French: Pour combattre la tragique situation dont témoignent ces statistiques, l’Assemblée générale des Nations Unies, dans la Déclaration du Millénaire qu’elle a adoptée en 2000, a désigné l’élimination de la pauvreté comme la principale priorité de la communauté internationale du développement. Le premier Objectif du Millénaire pour le développement (OMD) est de réduire de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: No negative impact on the safety of Canadian civil aviation is forecast from this proposal.
French: Aucune incidence négative sur la sécurité de l'aviation civile canadienne ne devrait découler de cette proposition.
English: • Amount of funding requested from the New Media R&D Initiative for each fiscal year.
French: • Montant demandé dans le cadre de l'Initiative de R-D en nouveaux médias pour chaque exercice financier.
English: His delegation would also like to see the topic “International responsibility of international organizations” become a priority issue.
French: La délégation brésilienne souhaiterait aussi que le sujet intitulé « La responsabilité internationale des organisations internationales » se voie accorder la priorité.
English: In November 2003, the Government launched the National Resolution Framework, which included a litigation strategy, health supports, a Commemoration Program and an Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: En novembre 2003, le gouvernement a lancé un cadre de règlement national qui comprend une stratégie de litige, des services de soutien de santé, un programme de commémoration et un Mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: Summary Trials Reporting Period 1 April 2003–31 March 2004 Distribution of Disciplinary Proceedings
French: Rapport sur les procès sommaires Période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Répartition des procédures disciplinaires
English: Disposing household hazardous waste in drains, sewers and in regular garbage can be damaging to the environment.
French: En jetant des déchets domestiques spéciaux dans les renvois d’eau et les égouts et en les mettant aux ordures, on peut causer des torts à l’environnement.
English: That mandate is based on the Agenda 2000 agreement, one of the main objectives of which was to prepare the EU for the WTO negotiations.
French: Il s'appuie sur l'accord de l'Agenda 2000, dont un des principaux objectifs visait à préparer l'UE pour les négociations au niveau de l'OMC.
English: Export Packaging  Exporters who need information on primary and secondary packaging for their products should review this guide for recommended practices.
French: Emballage à l'exportation  Ce guide décrit des pratiques courantes recommandées aux exportateurs qui ont besoin d'information sur l'emballage primaire et secondaire de leurs produits.
English: Amendment 196 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point c Motion for a resolution (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU AM\723900EN.doc
French: Amendement 196 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point c Proposition de résolution (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la PE406.138v01-00
English: In the Middle East, conflict is likely to continue to require ongoing humanitarian and reconstruction assistance.
French: Au Moyen-Orient, en raison du conflit, il faudra sans doute maintenir l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction.
English: Consultation Early notice of this regulatory initiative has been provided by entry No. HCan/R-15-L of the 1997 Federal Regulatory Plan, although nizatidine was not specifically mentioned.
French: Consultations Un préavis de la présente mesure réglementaire a été donné dans le cadre des Projets de réglementation fédérale de 1997, rubrique SCan/R-8-F, mais il n'a pas été expressément question de la nizatidine dans cette rubrique.
English: In hearing a civil case, a court of the general competence may at the same time decide on the legitimacy of an individual administrative act.
French: En matière civile, un tribunal à compétence générale peut statuer également sur la légitimité d'un acte administratif donné.
English: Its print, microform, and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: Le fonds de la bibliothèque, qui est constitué d'imprimés, de documents électroniques et de microtextes, est complété par l'accès à un large éventail de réseaux et banques de données électroniques.
English: Commissioner Sigmund Reiser attended the May launch of the Ontario Human Rights Commission's campaign against sexual harassment.
French: En mai, le commissaire Sigmund Reiser a assisté au lancement de la campagne de la Commission ontarienne des droits de la personne contre le harcèlement sexuel.
English: I would like to assure her of my delegation's cooperation in the exercise of her new duties, and we realize how broad they are.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de la collaboration de ma délégation dans l'exercice de ses nouvelles fonctions dont nous mesurons toute 1'ampleur.
English: These changes will require a PCO that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: Le BCP doit également fournir des conseils éclairés aux ministres à portefeuille et leur fournir un appui.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Transmission through Blood - Health Canada's Role
French: Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Transmission par le sang - Rôle de Santé Canada
English: Enter a date within the Date Transferred field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de la cession », comme suit :
English: Anywhere you are, you can watch TV online A free internet TV is an easy way how to stay in touch with your country.
French: N'importe où vous êtes, vous pouvez regarder la TV en ligne Une gratuit à Internet TV est une manière facile de rester en contact avec votre pays.
English: On 26 September 1996, the Committee on Rules of Procedure was informed of further discussions by the political groups from which it resulted that a majority was in favour of the creation of a permanent committee on monitoring instead of an ad hoc committee of the Assembly.
French: Le 26 septembre 1996, la commission du Règlement a été informé des nouvelles discussions tenues par les groupes politiques d'où il est ressorti qu'une majorité était favorable à la création d'une commission permanente de suivi au lieu d'une commission ad hoc.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and noted that the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development provided an opportunity to mobilize resources, including from the private sector.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations de leurs observations et observé que le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement avait été l'occasion de mobiliser des ressources, y compris auprès du secteur privé.
English: Your opinions and suggestions were designed into these machines.
French: Votre avis et vos suggestions ont été pris en compte dans ces machines.
English: Equatorial Guinea had become a Party to the Montreal Protocol on 6 September 2006 and a Party to all the amendments of the Montreal Protocol on 11 July 2007.
French: La Guinée équatoriale était devenue Partie au Protocole de Montréal le 6 septembre 2006 et Partie à tous les Amendements au Protocole de Montréal le 11 juillet 2007.
English: Experts from the capitals had participated in the discussions.
French: Les experts des capitales avaient pris part aux discussions.
English: According to Soeters armies in peacetime are highly bureaucratic, including a tall hierarchy and an elaborated command structure.
French: Cela était peut-être vrai lorsque les armées (occidentales) étaient des milieux homogènes.
English: Proposal for a Council regulation extending the suspension of the extended anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1023/2003 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not.
French: Proposition de règlement du Conseil portant extension de la suspension du droit antidumping étendu institué par le règlement (CE) n° 1023/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
English: Furthermore, verbal sexual threats, abuse and mocking are also part of sexual torture, as they enhance the humiliation and its degrading
French: Toutefois, une femme médecin chevronnée peut tirer de nombreux enseignements de la manière dont la victime raconte ce qu’elle a vécu91.
English: In line with the recommendation from its Bureau, the Steering Body agreed at its thirty-second session that this project was no longer of the same relevance and requested Ukraine to propose a new focus for the project to cover its arrears for the period 1992-1994 (equivalent to $140,989) at the Executive Body's twenty-sixth session.
French: Suivant en cela la recommandation de son Bureau, l'Organe directeur a estimé à sa trente-deuxième session que ce projet ne présentait plus le même intérêt et a demandé à l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour le projet qui devait couvrir les arriérés pour la période 1992-1994 (soit l'équivalent de 140 989 dollars) à la vingt-sixième session du Comité exécutif.
English: We now have in place an inclusive Government comprised of numerous parties.
French: Nous voulons qu'en Guinée-Bissau l'on puisse parler de démocratie participative.
English: Technical guidance documents will be produced, in collaboration with other offices, based on new evidence and Executive Board-approved strategies for field offices.
French: Des documents d'orientation technique seront produits, en collaboration avec d'autres bureaux, sur la base de nouvelles données factuelles et des stratégies approuvées par le Conseil d'administration pour les bureaux extérieurs.
English: The electricity is supplied by a an oil generator that is positioned at a distance from the suite.
French: L’énergie est fournie par un générateur d’électricité alimenté à gas-oil, avec autonomie de deux heures, éloigné de la suite.
English: The funding for “affirmative action” allocated to the Special Projects Unit of the Ministry of Education is a mere 1.5% of the Ministry's total budget for 2005.
French: Le budget alloué aux programmes spéciaux du Ministère de l'éducation dans le domaine de l'action positive ne représente que 1,5 % du budget total du Ministère pour l'année 2005.
English: Scaling Up Community Based Natural Resource Management in Guizhou Province (China) - Phase II Project(s) 7 of 14
French: Scaling Up Community Based Natural Resource Management in Guizhou Province (China) - Phase II Projet(s) 7 de 14
English: A Contracting State whose own authorities or courts are not permitted to make a maintenance decision based solely on the residence of the creditor within the jurisdiction may make a reservation in respect of paragraph 1(d)."14
French: 2. (…) (…) Les circonstances de l’affaire auraient, mutatis mutandis, conféré cette compétence en vertu des règles de l’Etat requis ; ou Le créancier résidait (habituellement) dans l’Etat d’origine lors de l’introduction de l’instance.
English: The technological partnership with ATG, a world leader in e-commerce and self-service applications, allows Kora to benefit from all the competitive advantages of Java technology, especially in developing e-commerce solutions and using and sharing solutions designed to logically handle the sensitive issue of user profiling and targeting content.
French: Le partenariat technologique avec ATG, leader mondial dans les applications d e-commerce et de self-service, permet à Kora de se prévaloir de tous les avantages compétitifs offerts par lutilisation de la technologie Java - notamment dans le développement de solutions e-commerce - et de réaliser et partager des solutions conçues pour répondre en pleine conformité au thème délicat du profiling des utilisateurs et de ciblage des contenus.
English: Requests the secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention;
French: Prie le secrétariat de publier ce document dans la Série sur l'environnement CEE-ONU dans les langues officielles de la Convention;
English: The outputs expected from these activities will consist of:
French: Les produits attendus sont :
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act; the Alberta Water Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, l'Alberta Water Act) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: In this case the advantage includes both the cash ($450,000) and the value of the licence ($50,000).
French: Dans ce cas, les avantages comprennent les espèces (450 000 $) et la valeur du permis (50 000 $).
English: We are delighted to see you in the chair.
French: Nous sommes ravis de vous voir occuper cette place.
English: Ministries may not have the resources to support agencies that want to enhance their French-language services and the agencies themselves may be lacking in resources As a result, the range of French-language services offered by the transfer payment agencies varies greatly from region to region.
French: Les ministères n’ont pas toujours les ressources nécessaires et à pour résultats des variations au niveau régional dans la qualité des services en français offerts. Il y a un besoin de nouvelles stratégies d’améliorer l’offre de services en français par les organismes de transfert de paiement.