ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises, including ongoing support to system-wide efforts to enhance the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: UNIFEM a également cherché à préconiser, au sein du système des Nations Unies, l'application systématique d'une politique visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans l'évaluation des besoins à la suite d'un conflit ou dans les réactions aux crises, en apportant notamment un appui constant aux efforts déployés à l'échelle du système pour renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Compared with Canadian workers overall, much higher proportions of nurses worked paid overtime.
French: Les heures supplémentaires rémunérées sont plus fréquentes chez le personnel infirmier des hôpitaux (37 %) que chez les infirmières et infirmiers travaillant dans d'autres milieux.
English: Appendix 17 Highlights of the Minister’s decision regarding administrative changes concerning applications for import allocation of TRQ for chicken and chicken products for 2007, 2008 and beyond. Meat-on-meat policy (FTA quota allocation) For the remainder of the 2007 quota year and beyond, the Minister has decided that: 1) the volume cap in the meat-on-meat policy will be maintained; 2) meat-on-meat products will no longer be eligible for an FTA supplementary allocation under the Import to Compete program if the cap has been reached under the meat-on-meat global allocation pool; and 3) any new meat-on-meat products will no longer be eligible for an FTA allocation under the Import to Compete Program.
French: Annexe 17 Principaux éléments de la décision du ministre concernant les changements administratifs apportés aux demandes de part du contingent tarifaire d’importation pour le poulet et les produits de poulet pour 2007, 2008 et au-delà Politique sur les produits composés de plusieurs viandes (part du contingent ALE) D’ici la fin de l’année 2007 et au-delà, le ministre a décidé que : 1) le plafond fixé dans la politique sur les produits composés de plusieurs viandes continuera de s’appliquer; 2) les produits composés de plusieurs viandes ne seront désormais plus admissibles à une part supplémentaire du contingent ALE en vertu du Programme d’importation à des fins de concurrence si le plafond de la réserve globale du contingent pour les produits composés de plusieurs viandes a été atteint; 3) tout nouveau produit composé de plusieurs viandes ne sera désormais plus admissible à une part du contingent ALE dans le cadre du Programme d’importation à des fins de concurrence.
English: As a more immediate solution, an officially backed multi-currency reserve system could be promoted;
French: Une solution plus immédiate consisterait à promouvoir un système de réserve dans plusieurs devises qui soit officiellement cautionné;
English: c. Provide specific capacity building on development cooperation issues to ensure meaningful involvement of DPOs in these processes;
French: c) Mènent des activités spécifiques de renforcement des capacités pour ce qui est des questions de coopération au service du développement afin d'assurer une participation effective des associations de personnes handicapées aux processus concernés;
English: They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
French: Il convient, dès lors, d'en subordonner l'octroi à leur répercussion effective et de mettre en œuvre les contrôles nécessaires.
English: Despite United Nations' resolutions, particularly Resolution 425, which was issued by the UN Security Council on March 14, 1978, and calls for Israel to withdraw from Lebanon unconditionally, Israel still occupies a considerable area of southern Lebanon and of the western Bekaa, representing approximately 850 square kilometers.
French: En dépit des résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 425 du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978 qui demande à Israël de retirer ses forces du territoire libanais sans conditions, Israël continue d'occuper une partie considérable du Sud-Liban et de la Bekaa, soit environ 850 km².
English: • clarify objectives and give feedback
French: • précisent les objectifs et donnent de la rétroaction
English: Containing Financial Turmoil by Jomo Kwame Sundaram and Rob Vos Today’s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States.
French: Quelle solution à la crise financière ? by Jomo Kwame Sundaram and Rob Vos La crise des marchés financiers n'est pas étonnante aux yeux de ceux qui avaient averti des risques globaux liés à la bulle du marché immobilier américain.
English: The Committee had also been the first treaty body to be briefed by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the work currently under way in the Secretariat to implement the guidance provided by the second inter-committee meeting and the meeting of Chairpersons regarding an expanded core document and harmonized reporting guidelines.
French: Le Comité a aussi été le premier organe créé par traité auquel le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme a donné des directives au sujet du travail accompli actuellement au Secrétariat pour appliquer les indications fournies par la deuxième réunion intercomités et la réunion des présidents quant à un document de base étoffé et à des lignes directrices harmonisées sur la présentation des rapports.
English: Intellectual property is a stimulating, simple, intriguing and powerful concept, that is complex and multi-faceted in its application.
French: La propriété intellectuelle est un concept stimulant, simple, intéressant et dynamique dont l’a pplication est complexe et pluridimensionnelle.
English: (3) The provision of subsection (2) shall apply only if an organization of authors have made an agreement comprised by Section 50, cf. the second division of the first paragraph of Section 13(1) or Section 17(3).
French: 2) À la suite de négociations avec l’organisation mixte, le ministre de la culture énonce des directives relatives à la comptabilité des sociétés inscrites, notamment à la facturation, etc.
English: The Government also supports the 13 ESPACE agencies mandated to prevent child abuse, including sexual abuse.
French: Le gouvernement appuie aussi les 13 organismes ESPACE qui ont pour mandat la prévention de la violence commise envers les enfants, incluant les agressions sexuelles.
English: It would be unwise to reach any conclusion as to the stability and financial autonomy of the companies on the basis of these data.
French: Il serait imprudent d'en arriver à quelque conclusion que ce soit en matière de stabilité et d'autonomie financière des compagnies sur la foi de ces données.
English: This feature is available for the vast majority of geographical names entries.
French: Cette fonction est disponible pour la grande majorité des enregistrements de noms de lieux.
English: From Signal Hill to Vancouver Island, from Baffin Land to Thetford Mines, the freedom that is ours unites us all.
French: De Signal Hill à l'île de Vancouver, de la terre de Baffin à Thetford Mines, cette terre de liberté est nôtre et nous unit toutes et tous.
English: Glasgow is a spawning ground for many up and coming pop and rock groups. The 'Barrowland' is said to be one of the best venues in Britain for seeing live contemporary music.
French: D'un autre côté, Liverpool, le berceau des Beatles, vous offre une vie nocturne des plus variées avec des centaines de pubs, bars et night clubs aux ambiances distinctes selon l'endroit où vous décidez de passez la soirée.
English: The EU countries should harmonise their efforts in this field, so that it is assured that this C3 system is compatible with, or can also be used for, EU operations or Force HQs.
French: Commandement, contrôle et communications (C3).
English: The item relating to the amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in annex I was withdrawn from the provisional agenda at the request of Kazakhstan in a note verbale dated 13 June 2000.
French: Le point relatif à la proposition d'amendement présentée par le Kazakhstan, qui visait à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I, a été retiré de l'ordre du jour provisoire à la demande du Kazakhstan adressée dans une note verbale datée du 13 juin 2000.
English: In 1994, the Kingdom had frozen the bank accounts of Usama bin Laden and his associates.
French: En 1994, le Royaume a gelé les comptes bancaires d'Oussama ben Laden et de ses associés.
English: The secretariat was requested to prepare a synthesis of the initiatives in this field undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation; and Governments and international organizations were invited to transmit their contributions on this issue, in particular, on work being done in their respective countries and organizations of relevance to inland navigation.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un document de synthèse sur les initiatives prises dans ce domaine dans le cadre des organismes internationaux compétents en matière de navigation intérieure.  À cette fin, une contribution a été demandée à ces derniers et aux gouvernements, principalement sous forme d'informations sur les travaux que les uns et les autres mènent actuellement dans ce domaine.
English: He welcomed the increased participation of ICRC in the Inter-Agency Standing Committee, and the common policy paper on the internally displaced.
French: Il se félicite de la participation accrue du CICR aux travaux du Comité permanent interinstitutions et du document directif conjoint sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: [60] The use of ambiguous terms such as "physical activity," "moderate intensity" and "leisure time" may also affect a person’s response, since the definition of these terms may differ between respondents and investigators.
French: [60] L’utilisation de termes ambigus tels que « exercice physique », « intensité modérée » et « temps libres » peut aussi influencer la réponse d’une personne, car la définition de ces termes peut varier entre les répondants et les intervieweurs.
English: NOUVELLE garderie située à Lachine recherche des éducatrices dipl...
French: Grande maison a la campagne 36x44 tout en brique avec garage atta...
English: Our proposal of 24 January 2006 for the simultaneous lifting of all restrictions related to the island remains on the table.
French: Notre proposition du 24 janvier 2006 en faveur de la levée simultanée de toutes les restrictions concernant l'île reste valable.
English: In addition, the new programme will also include a redress mechanism through which people can resolve questions if they believe they have been unfairly or incorrectly selected for additional screening.
French: De plus, le nouveau programme comprendra un mécanisme de recours pour les personnes qui croient avoir été sélectionnées de manière injuste et incorrecte pour un contrôle supplémentaire.
English: Spa therapy section: Balneo-and hydrotherapy: thermal bath, carbon dioxide bath, sparkling bath, four-cell bath, galvanic bath, underwater massage, mud-pack, traction bath Mechanotherapy: individual and group medical gymnastics, medical massage, underwater gymnastics, packs, foot reflexzone massage, Thai massage> Inhalation therapy Electrotherapy: galvanic therapy, iontophoresis, ultrawave treatment, dyadinamic and interference current therapy, sonodynator, electric stimulation infrared Dental department: examinations, treatments, gum-shower Rheumatological and interial consultation, acupuncture, reflex massage Indications: The special thermal water of Bük with high calcium, magnesium, hydrocarbonate and ferrum content is recommended for rheumatism, postoperative rehabilitation, spondylosis, polyarthritis, pain of joint and muscle, dyscopathy Contraindications: acute thrombosis, thrombophlebitis, serious cases of anaemia, hyperthyreosis, tuberculosis, all kinds of malignant tumor, circulatory disturbances combined with cardiac insufficiency, bronchial asthma, hyperthonie.
French: Section soins thermales: balnéo et hydrothérapie: bain thermal, bain carbonaté, bain à bulle, bassin à quatre compartiments, bain galvanisé, massage sous l'eau, enveloppement de boue, bain à traction.
English: We shall have to wait and see where this Chamber stands on apple pie, but it has, at least, pronounced itself clearly on the subject of motherhood.
French: Nous devrons attendre pour connaître la position de cette Assemblée vis-à-vis de la tarte aux pommes, mais du moins s'est-elle prononcée clairement sur le sujet de la maternité.
English: Individuals working in and managing federal laboratories are keenly aware of the competitive threat they face in key areas of recruitment, including access to complementary expertise, and quality of facilities and equipment.
French: Les personnes qui travaillent dans les laboratoires fédéraux et qui en assurent la gestion savent fort bien qu’ils doivent faire face à une vive concurrence dans des domaines clés du recrutement, y compris en ce qui concerne l’accès à un savoir-faire complémentaire et la qualité des installations et de l’équipement.
English: A second stratigraphic well spudded at the beginning of June 2010.
French: Un second puits stratigraphique a été amorcé au début du mois de juin 2010.
English: Distribution of this publication The printing of this guide has been discontinued.
French: Distribution de cette publication Cette publication n’est pas postée automatiquement.
English: The incidence of "hepatomas" was significantly increased in male Swiss mice at 600 ppm (13/61 versus 4/66 in controls) [Maltoni et al., 1986, 1988].
French: La fréquence des «hépatomes» a augmenté d'une façon notable chez les souris mâles Swiss à 600 p.p.m. (13/61 contre 4/66 chez les témoins) [Maltoni et coll., 1986, 1988].
English: The Council of Europe is and will remain a European body, but our fundamental values are universal and our problems are increasingly global.
French: Le Conseil de l'Europe est, et restera, un organisme européen, mais nos valeurs fondamentales sont universelles, et nos problèmes sont de plus en plus mondiaux.
English: There must be at least some minimum requirement of notification by one State against another of a claim of responsibility, so that the responsible State is aware of the allegation and in a position to respond to it (e.g., by ceasing the breach and offering some appropriate form of reparation).
French: Il doit exister au minimum une certaine forme de notification de la réclamation en responsabilité d'un État à l'autre, de telle sorte que l'État responsable ait connaissance de l'allégation formulée à son encontre et qu'il soit en mesure d'y répondre (par exemple en mettant fin à la violation et en proposant une forme de réparation adéquate).
English: There may be some temporal and/or spatial overlap of the Project construction emissions with emissions from other future exploration drilling activities outside of the Panuke lease but within the study area, and seismic exploration both on and outside the Panuke lease.
French: Il y aura peut-être chevauchement dans le temps et/ou dans l’espace des émissions de construction du projet avec les émissions provenant de futures activités de forage exploratoire en dehors du périmètre d’exploitation Panuke, mais à l’intérieur de la zone d’étude et d’exploration sismique à l’intérieur et en dehors du périmètre d’exploitation Panuke.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Anita aime se prendre des doigts" vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: As Ambassador Holbrooke said, and as delegations succeeding him also said, we agree entirely with the statement made that conflict diamonds constitute a global problem and the problem needs a global solution.
French: Comme l'Ambassadeur Holbrooke l'a dit, et comme d'autres délégations l'ont aussi déclaré par la suite, nous sommes en complet accord avec la déclaration que les diamants de la guerre constituent un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
English: After launching the bonus game, I gained a bank of £500.00 in bonus credits, and a 60 minute 'bank the cash' challenge, with over 20 slot machines and table games to play in the mini-casino window.
French: Après avoir démarré le jeu, ma banque affiche la somme de 500€ de crédits bonus. Mon challenge, gagner un maximum en 60 minutes en jouant sur une version miniature du casino comprenant plus de 20 machines à sous et jeux de table.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotelience Grand Angle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotelience Grand Angle .
English: Avoid open water. Soils/Substrate Various, including rock, gravel, sand, and mud.
French: Évite les eaux du milieu naturel Sols / substrat Divers, incluant roches, gravier, sable et boue.
English: Norway welcomed further reductions in strategic nuclear warheads and the continued bilateral dialogue between the United States and the Russian Federation on a new strategic framework involving all significant aspects of their relationship, which would contribute to continued strategic stability.
French: La Norvège se félicite des nouvelles réductions de têtes nucléaires stratégiques et de la poursuite du dialogue que les États-Unis et la Fédération de Russie ont engagé sur la question d'un nouveau cadre stratégique mettant en jeu tous les aspects importants de leurs relations, qui contribuera au maintien d'une stabilité stratégique.
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date), and the contents of certain Bosnia and Herzegovina, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet brésiliennes et internationales publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: That index-linking guarantee was unusual.
French: Il ajoute qu'une telle garantie d'indexation est exceptionnelle.
English: DCF 987, a low molecular weight dextran, is delivered by inhalation to the lungs of CF patients.
French: L'installation initiale devrait pouvoir produire près de 90 millions de tests diagnostiques chaque année et la société
English: This committee will provide a forum to identify the needs and expectations of the disability community," stated Minister McCallum.
French: Ce comité servira de tribune visant à déterminer les besoins et les attentes de l'ensemble des personnes handicapées », a déclaré le ministre McCallum.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE telle que modifiée par la décision du Conseil du 17 juillet 2006 (2006/512/CE) s'appliquent.
English: • 60% of coral reefs could be lost by 2030 through ﬁshing damage, pollution, disease, invasive alien species and coral bleaching, which is becoming more common with climate change.
French: • Jusqu’à 60 % des récifs coralliens risquent de disparaître d’ici 2030 des suites de la pêche, de la pollution, des maladies, de l’invasion d’espèces allogènes envahissantes et du blanchiment des coraux, un phénomène qui devient plus fréquent avec le changement climatique.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Some people are entrepreneurial in the classic sense whilst others will quietly get on with what needs to be done to ensure that the organisation’s objectives are met.
French: Certaines personnes font preuve d’esprit d’entreprise au sens classique du terme alors que d’autres sont plus discrètes tout en faisant ce qui doit être fait pour permettre à l’entreprise d’atteindre ses objectifs.
English: The agreement or the invoice has to clearly state that the goods were delivered to the Canadian buyer outside Canada.
French: Q. Un courtier en douane paie des frais de transport à un transporteur au nom de l’importateur et il les facture ensuite à ce dernier.
English: The interference to the synchronization of CDMA-based cellular base stations using the GPS system was analysed in addition to interference to the cellular terminals which use GPS for Enhanced 911 (E-911).
French: Le brouillage à la synchronisation des stations cellulaires de base de type AMRC qui utilisent le système GPS a été analysé, de même que le brouillage aux terminaux cellulaires qui utilisent le GPS pour le service 911 amélioré.
English: Here, fish populations rebounded and fish-eating birds such as loons increased.  3.
French: Dans cette région, les populations de poissons ont remonté et celles d'oiseaux piscivores, comme les plongeons, ont augmenté.  3.
English: In general, small companies that do not have taxable income are the ones that issue flow-through shares.
French: Lorsque cela n’est pas le Pièce 3.5 Recettes fédérales tirées de l'énergie, de 1970-1971 à 1998-1999
English: in writing. - (PT) This proposal falls within the ambit of the 'European Constitution' which is to be taken up again at the Lisbon Summit in relation to a new Treaty, once again asserting the pressures and threats previously brought to bear before it was rejected in the popular referendums in France and in the Netherlands in 2005.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition s'inscrit dans la ligne de la 'Constitution européenne' qui va être reprise lors du sommet de Lisbonne sous la forme d'un nouveau traité, et qui nous fera revivre les pressions et menaces que nous avions connues avant son rejet lors des référendums populaires organisés en France et aux Pays-Bas en 2005.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 B (new) - laboratory instruments for measuring or testing electrical, chemical or biochemical parameters; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 21 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT K), TIRET 5 BIS (nouveau) - moteurs électriques; Or. de
English: Bidders are required to achieve 60 percent for each item of the oral presentation and 80 percent overall to pass.
French: 100 à chaque volet de la présentation orale et une note globale de 80 p. 100 pour obtenir la note de passage.
English: From the 30th level, a 1.5-m intersection returned 113.1 g/t gold.
French: En moyenne, les échantillons de front de taille prélevés dans le filon « 93 », au début des travaux de mise en valeur, titrent 60,27 g/t d’or sur une largeur réelle de 1,5 m et sur une longueur de 53,3 m, dans sa direction générale.
English: Full Professor of Sociology, University Milano Bicocca , Department of Sociology and Social Research.
French: Professeur Titulaire de Sociologie, Université des Etudes de Milano Bicocca , Département de Sociologie et Recherche Sociale.
English: ACTED makes best efforts to draw up the content of this website with due care; still it cannot be excluded that information is outdated, incomplete or in any other way incorrect.
French: Les informations relatives aux appels d’offres d’ACTED disponibles sur ou via ce site Internet sont de nature générale et sont exclusivement fournies à des fins d’utilisation générale.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A./285:
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A./285 :