ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report by the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular his conclusion that while per capita domestic spending on HIV in low-income and lower middle-income countries has continued to increase, the current pace of scale-up will not meet the estimated resources needed to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, en particulier de sa conclusion selon laquelle, si le montant des dépenses publiques par habitant engagées pour lutter contre le VIH a continué à augmenter dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, le rythme d'accroissement actuel ne suffira pas à couvrir les ressources nécessaires, selon les estimations, pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH,
English: • Coordination of Sections 41 and 42 at Canadian Heritage Shared Governance:
French: 11 12 14 Prière de nous acheminer vos commentaires et observations.
English: The Canadian Government may cover a maximum of CAN$100 towards the cost of an entry fee for one registered company representative to a trade show that forms a part of the mission.
French: Le gouvernement canadien peut assumer jusqu'à concurrence de 100 $CAN les frais d'entrée d'un représentant d'entreprise inscrit à un salon professionnel qui fait partie d'une mission.
English: ◦ the full names and dates of birth for suspects and victims
French: • les noms et prénoms et les dates de naissance des suspects et des victimes;
English: The defendant and/or the owner of the property (third party) must prove that the property (or its value) has not been illegally acquired, in cases where the financial advantage is of considerable value.
French: Les investigations sur les biens et autres avantages acquis du fait d’agissements criminels font partie du travail de renseignement général, dans les conditions prévues par la procédure pénale et ne sont pas considérées comme une procédure d’investigation autonome.
English: If China succeeds in bullying and intimidating the European countries one by one so that they bow their heads in silence, then that will be a step backwards for human rights in the world.
French: Si la Chine parvient à effrayer et à intimider les pays européens les uns après les autres, de manière qu'ils courbent l'échine et se taisent, il s'agit là d'un recul pour les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Additional copies of the updating pages may be ordered, at the price of 50 Swiss francs, from the World Intellectual Property Organization, Marketing and Distribution Section, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Il est possible de commander, au prix de 50 francs suisses l’unité, des jeux supplémentaires de ces feuilles de mise à jour à l’adresse suivante : Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Section de la commercialisation et de la diffusion, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: For example, the international solidarity contributions on airline tickets - introduced in France in July 2006 - was serving to fund a joint drug purchase facility, UNITAIDS, to combat major pandemics, in recognition of the close connection between health and development.
French: Ainsi, le prélèvement de contributions sur les billets d'avion au titre de la solidarité internationale - introduit en France en juillet 2006 - pour financer une Facilité internationale d'achat de médicaments - UNITAID - afin de lutter contre les principales pandémies prend en compte le lien étroit existant entre santé et développement.
English: Clinicians stopped using the drugs, but not before causing a large number of unnecessary deaths.
French: Les cliniciens ont arrêté de prescrire ces médicaments, mais seulement après avoir causé un grand nombre de morts qui auraient pu être évités.
English: The Tribunal also finds that the appellant's assertion, that is, that the value of goods sold for export are to be excluded in the calculation of the $50,000 threshold for the purposes of the Regulations, is inconsistent with a plain reading of the legislation.
French: Le Tribunal conclut également que l'affirmation de l'appelant voulant que la valeur des marchandises destinées à l'exportation doive être exclue du calcul du montant de 50 000 $ prévu dans le Règlement ne correspond pas au texte législatif.
English: Vermilion is the standard name in English given to the red artists' pigment based on artificially made mercuric sulfide, while cinnabar is the name given to the natural mineral.
French: Vermillon est le terme utilisé d’habitude en français pour désigner le pigment rouge à base de sulfure de mercure qu’utilisent les artistes, tandis que cinabre désigne le minerai à l’état naturel.
English: • Types of improvements noted by stakeholders
French: • Types d’améliorations observées par les intervenants
English: However, it must be said that a decision not to invest in this area will actually give rise to costs that may not be immediately noticeable.
French: Cependant, il faut bien dire que la décision de ne pas investir dans ce domaine donnera effectivement lieu à des coûts qui risquent de ne pas être immédiatement perceptibles.
English: As many children in Sri Lanka have been affected by conflict, forced into labour, or denied their primary caregiver following a parent's migration to seek employment, protection issues abound.
French: Comme beaucoup d'enfants sri-lankais sont victimes du conflit, contraints à travailler et privés de leur principal fournisseur de soins si un parent a émigré pour chercher du travail, les problèmes de protection foisonnent.
English: The proposal for a directive that the Commission submitted to us is meant to be cast into a legislative text.
French: La proposition de directive que la Commission nous a soumise est censée être coulée dans un texte législatif.
English: • increased efficiency and effectiveness of environmental assessments in Canada through year-over-year improvements in quality, timelines and reduced costs;
French: • l’augmentation de l’efficacité des évaluations environnementales au Canada par le biais d’améliorations de la qualité, de l’échéancier et de la réduction des coûts d’une année à l’autre;
English: Following the meeting, the Prime Minister took part in an exchange of views with the Council at a private meeting.
French: À la suite de cette séance, en séance privée, le Premier Ministre a pris part à un échange de vues avec le Conseil.
English: As a result of the Larocque and l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: Depuis le jugement Larocque et les décisions relatives à l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) de la Cour fédérale du Canada, ministère des Pêches et des Océans ne peut plus utiliser les allocations de poisson pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches du Ministère ou de l'industrie.
English: This partnership will see the RCMP and CCG coordinating their efforts, resources and expertise in order to eliminate the activities of organized crime groups.
French:   À l’occasion de ce partenariat, la GRC et la GCC coordonneront leurs efforts, leurs ressources et leur expertise dans le but d’éliminer les activités reliées au crime organisé.
English: The total forecasted consumption for 2007 has been adjusted accordingly and it appears that EUR 6.34 Million can be made available.
French: La consommation totale prévue pour 2007 a été adaptée en conséquence et il apparaît qu’un montant de 6,34 millions d’euros peut être mis à disposition.
English: November 2003. http://www.aidslaw.ca/Maincontent/ issues/vaccines/MTV/MTVStatofC.pdf Coordinating Committee of the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise (2005).
French: Novembre 2003. http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/ vaccines/MTV/MTVStatofC.pdf Comité coordonnateur de la Global VIH/sida.
English: (According to one of the April 10, 2006 E-mails from Ms McIntosh to Ms Drennar) the penalty provisions for a claimant were covered in section 38, and those for an employer were covered in section 39, of the EI Act.)
French: (Selon un des courriels daté du 10 avril 2006 envoyé par Mme McIntosh à Mme Drennar) les dispositions portant sur les pénalités applicables à un prestataire se trouvent à l’article 38 de la Loi sur l’assurance-emploi alors que celles qui s’appliquent à un employeur se trouvent à l’article 39.
English: Mr. José Ramos-Horta has been appointed by Mr. Vieira de Mello as a Council member in Mr. Gusmão's place and has consequently resigned from the Cabinet, where he was the Minister for Foreign Affairs.
French: M. José Ramos-Horta a été nommé au Conseil par M. Vieira de Mello pour remplacer M. Gusmão, et par conséquent, a quitté son poste de Ministre des affaires étrangères.
English: Did the employee turn 18 or 70 years old during the reporting period?
French: L'employé a t il atteint l'âge de 18 ou de 70 ans au cours de la période de déclaration?
English: In addition to health systems research, research in human population genetics/ genomics should be well served by this new agency.
French: Ce nouvel organisme, en plus de contribuer à la recherche sur les systèmes de santé, devrait aider grandement la recherche sur la génétique et la génomique des populations.
English: Acceptance of the agreement as a single undertaking means that countries cannot "pick and choose" among the various chapters or provisions of the agreement but must accept it on an "all-or-nothing" basis.
French: Cela signifie que les pays ne peuvent pas « choisir Ã la carte » parmi les divers chapitres ou dispositions de cet accord, mais doivent l'accepter selon le principe du « tout ou rien ».
English: Third-party software used to read the content of many web pages constitute a perfect attack vector for malicious websites.
French: Les logiciels tiers utilisés pour lire du contenu dans de nombreuses pages web présentent donc un vecteur d’attaque idéal pour un site web malveillant.
English: Cosmology, places of power, narratives associating spirit beings with the land, kinship and language attachments to place were recurrent themes.
French: La cosmologie, les lieux de puissance, les récits associant les esprits à la terre, les liens de parenté et de langue avec le lieu en question revenaient constamment dans les propos recueillis.
English: Building a culture of human rights must be a collective endeavour.
French: Édifier une culture des droits de l'homme doit être une entreprise collective.
English: The committee, which consisted of nine experts (including three child specialists), was due to submit a report at the end of 2001.
French: Ce comité, qui est composé de neuf experts (dont trois spécialistes de l'enfance), doit présenter son rapport à la fin de 2001.
English: It will transfer responsibility as the lead nation three months from the declaration of initial operational capability and no later than 30 April 2002.
French: Au bout de trois mois à compter de la déclaration de capacité opérationnelle initiale et le 30 avril 2002 au plus tard, le Royaume-Uni passera la main.
English: It also notes that the author has made many enquiries, including with the Chief District Officer (CDO) and the District Police Office of Baglung (see para.2.5 above).
French: Il relève également que l'auteur a fait de nombreuses démarches, y compris auprès du chef de district et du bureau de la police de district de Baglung (voir par. 2.5).
English: Canada Air Charters requests that the Agency indicate which federal law administered by the Agency prohibits Canada Air Charter from advertising.
French: Finalement, Canada Air Charter demande à l'Office de lui indiquer quelle loi fédérale, administrée par l'Office, interdit à Canada Air Charter de faire de la publicité.
English: [29] To estimate the export prices of frozen self-rising pizza, the complainant relied on ACNielsen national grocery banner data.
French: [29] Afin d'évaluer les prix à l'exportation des pizzas congelées autolevantes, la plaignante s'est fondée sur les données des chaînes alimentaires nationales de la société ACNielsen.
English: • There has been a 22.3% decrease in the number of casuals moving to specified period appointments (1 901 versus 2 448 last year).
French: • Toutefois, il y a eu une baisse de 22,3 % du nombre d'emplois temporaires qui sont devenus des nominations pour une période déterminée (1 901 comparativement à 2 448 l'an dernier).
English: In determining the degree of incapacity, account is taken of the nature of the impairment, in accordance with a minimum scale of disability fixed by order of the Minister of State.
French: Le taux d'incapacité est déterminé d'après la nature de l'infirmité, suivant un barème minimum d'invalidité fixé par arrêté du Ministre d'État.
English: However, it must be pointed out that, as regards the taking into account, for the purposes of old-age insurance, of unbroken periods of child-rearing following the birth of her child, Mrs Elsen worked exclusively in Germany and was subject, as a frontier worker, to the German legislation when the child was born.
French: Toutefois, force est de constater que, s'agissant de la prise en compte, au titre de l'assurance vieillesse, de périodes consacrées à l'éducation d'un enfant, ininterrompues à compter de la naissance, l'intéressée a exclusivement travaillé en Allemagne et était soumise, en qualité de travailleur frontalier, à la législation allemande au moment de la naissance de l'enfant.
English: The Veterans Affairs Program, which operates under the direction of Veterans Affairs Canada, consisting of business and service lines devoted to providing client service, commemorative functions and the required degree of administrative support necessary to deliver programs and operations.
French: Le Programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada, consiste à offrir des services aux clients, à exercer des fonctions de commémoration et à fournir le soutien administratif nécessaire pour exécuter les programmes et réaliser les opérations.
English: TD/B/COM.1/L.33/Add.2
French: TD/B/COM.1/L.33/Add.2 page 3
English: It explicitly guarantees the respect for fundamental rights such as the freedom of assembly, of association and of expression.
French: Elle garantit explicitement le respect des droits fondamentaux tels que la liberté de rassemblement, d’association et d’expression.
English: The Employment Equity Act gives the Commission the authority to audit federally regulated private sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, and federal government departments and agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of noncompliance are corrected.
French: Les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: It does include roughly 2000 duplications, caused by individuals returning to Canada and then going to the United Kingdom a second time.
French: Il comporte approximativement 2,000 voyages doubles, accomplis par des militaires qui revenaient au Canada puis retournaient au Royaume-Uni.
English: As regards the first allegation, the Commission's opinion stated that the competent service informed the complainant that, according to Article 2.1 of the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, the application should be made in writing.
French: Sur le deuxième grief, la Commission fait observer que, en vertu de l'article 10, paragraphe 7, du règlement 1164/941, seuls les éléments essentiels de ses décisions doivent être publiés au Journal officiel.
English: CN045AG0207.doc - 23KB - Agenda for the September 26, 2002 conference call.
French: CN045AG0207.doc - 23 ko - Téléconférence du 26 september 2002.
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Introduction In 1998, following discussions with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee to examine the implementation of population-based colorectal cancer (CRC) screening in Canada.
French: Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Introduction En 1998, à la suite de discussions entre spécialistes et intervenants canadiens, Santé Canada a mis sur pied un comité national en vue d'examiner la mise en œuvre du dépistage du cancer colorectal dans la population canadienne.
English: This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case.
French: De la sorte, l'Union européenne sera bien davantage acceptée par les citoyens que nous n'avons coutume de le croire.
English: The training of officers dealing with children is inadequate and, as a consequence, untrained and ill-equipped officers may handle cases of children.
French: La formation des fonctionnaires s'occupant des enfants est inadéquate et, par conséquent, il se peut que des affaires impliquant des enfants soient traitées par des fonctionnaires non formés et mal préparés.
English: This assessment therefore focused on the environmental impacts of pulp mill effluents.
French: Notre évaluation a donc porté principalement sur l'impact des effluents des usines de pâte sur l'environnement.
English: Moldova Country of origin In July 2001 the Moldavian parliament adopted a new criminal-code article on trafficking in human beings:
French: Moldova Pays d’origine Au mois de juillet 2001, le Parlement moldave a adopté un nouvel article du Code pénal qui concerne le trafic illégal d’êtres humains.
English: If by any chance you think you have done a P2 activity in this category that you feel is not represented by any of the options above, you can select Other and explain what this activity was.
French: Si jamais vous croyez avoir effectué une activité P2 dans cette catégorie qui, selon vous, n'est pas représentée par l’une ou l’autre des options ci-dessus, vous pouvez sélectionner « Autres » et expliquer en quoi consiste cette activité.
English: Spain, along with a significant number of other States, has therefore promoted the creation of 10 new elected, non-permanent seats.  That would make the Security Council more democratic and provide for periodic accountability to all the Member States represented in the General Assembly.
French: C'est pour cette raison que l'Espagne a proposé, avec un nombre important d'États, la création de 10 nouveaux sièges de membres non permanents électifs qui aboutira à un Conseil de sécurité plus démocratique et qui permettra de rendre périodiquement compte à l'ensemble des États Membres représentés à l'Assemblée générale.
English: Friday, 11 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Western Balkans In 2003 the EIB pressed ahead with its operations in this region, lending some 372 million.
French: Balkans occidentaux En 2003, la BEI a continué son effort en prêtant quelque 372 millions.
English: There are, on average, about 200 bank transactions per month.
French: En moyenne, on pratique 200 transactions bancaires par mois.
English: Aetna has consistently interpreted the war exclusion as applying to actions by a sovereign State or Government against another.
French: Au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service, la pension mensuelle d'un ancien fonctionnaire qui, ayant été rengagé après avoir pris sa retraite, devient à nouveau participant à la Caisse des pensions est suspendue.
English: Substantive discussions at the ninth annual session of the International Seabed Authority focused on the annual reports of contractors, the development of a legal regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, and the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area.
French: Les débats substantiels à la neuvième session annuelle de l'Autorité internationale des fonds marins se sont concentrés sur les rapports annuels des contractants, sur le développement d'un régime juridique pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt, et sur le rôle de l'Autorité pour la conservation de la diversité biologique dans la Zone.
English: Kurrebo's will is that visitors shall get ideas and inspiration for their own gardens.
French: A Kurrebo, on souhaite que le visiteur reçoive idées et inspiration pour son propre jardin.
English: The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
French: La Cour de justice a admis, à l’instar de la Commission, que celle-ci avait compétence pour se prononcer par voie de décision sur la compatibilité de ces intérêts avec les principes généraux et autres dispositions du droit communautaire, que ces intérêts lui aient ou non été communiqués.
English: Mr. Brosseau testified that, as a result of increased competition, the  economic condition of the branch in 1990 was poor.
French: M. Brosseau a dit que, en raison de l'accroissement de la concurrence, la  situation économique de la succursale était très difficile en 1990.
English: CCPA members have already made significant progress in addressing VOC emissions: from 1992 to 1997, National Emissions Reduction Master Plan (NERM) reporting shows a 44% reduction, from over 28,000 tonnes to less than 16,000 tonnes.
French: Les membres de l'ACFPC ont déjà réalisé des progrès importants en ce qui a trait aux émissions de COV : de 1992 à 1997, les rapports du Plan directeur national pour la réduction des émissions (PNRE) montrent que les émissions sont passées de plus de 28 000 tonnes à moins de 16 000 tonnes, soit une réduction de 44 %.
English: I must advise the honourable senator that his 15 minutes have expired.
French: Je dois aviser les honorables senateurs ´ que les 15 minutes dont disposait le senateur sont ecoulees.
English: In his response, the Minister outlined measures announced and actions taken by the Government of Canada to assist the Canadian cattle industry to cope with the effects of the closure of the U.S. border to Canadian cattle.
French: Dans sa réponse, le ministre a souligné les mesures annoncées et prises par le gouvernement du Canada en vue d'aider le secteur canadien de l'élevage à faire face aux conséquences de la fermeture de la frontière américaine au boeuf canadien.
English: • DFO’s culture is now risk aware and is framing planning and operating decisions using risk information.
French: • La culture du MPO se caractérise maintenant par une conscientisation au sujet du risque; l'information relative au risque est prise en compte aux fins de la planification et de la prise de décisions opérationnelles.
English: We would also like to remind you here of the risk associated with transmitting sensitive data over the Internet.
French: Nous voudrions également vous rendre attentifs au danger auquel vous vous exposez en recourant à Internet pour la traduction de données sensibles.
English: WD key informants also cited the need for additional resources to adequately roll up and analyze the reports.
French: Des informateurs clés de DEO ont également parlé du besoin de ressources supplémentaires pour colliger les données et analyser les rapports.
English: The Minister of Interior subsequently admitted that the police found no evidence to accuse them of ambush.
French: Le Ministre de l'intérieur a admis par la suite que la police n'avait trouvé aucune preuve permettant de les accuser d'embuscade.