ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Sector – Marketplace is delivered via four sub-program activities:
French: Quatre activités de sous-programme appuient le Secteur des opérations — Marché :
English: Some offers have already been received regarding the construction of a steam power-plant “Kosova C” on the basis of modern technology with minimal pollution.
French: Certaines offres ont déjà été reçues concernant la construction d'une centrale thermique à vapeur «Kosova C» à partir de la technologie moderne la moins polluante.
English: However, no Space Mission Operations are mentioned in this report.
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour le volet Exploitation de missions spatiales.
English: The results of the file review and the interview(s) were summarized into brief case study reports.
French: Les résultats de l'examen des dossiers et des entrevues ont été résumés dans de brefs rapports d'étude de cas.
English: The user assumes responsibility for his/her contents and contributions and commits to release Gameforge entirely of any third- party claims or lawsuits.
French: L’utilisateur supportera seul la responsabilité des contenus et contributions ajoutés par lui et s’oblige à faire en tout état de cause son affaire personnelle des revendications de tiers à l’encontre de « Gameforge ».
English: Uniform provisions concerning the approval OF large passenger vehicles with regard to their general construction
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: I hope the Commission will take this matter up with the utmost seriousness.
French: J'espère que la Commission abordera cette question avec le plus grand sérieux.
English: Investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Les enquêtes de niveau II peuvent comporter des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: THE COMMUNITY ACQUIS The EC Treaty provides that the Community shall:
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Le traité CE prévoit:
English: Green Papaya - Ottawa TOTAL: $340.34
French: Green Papaya - Ottawa TOTAL : $340.34
English: This High-level Meeting gives me the opportunity, for the first time since becoming President of the Republic of Benin, to address the General Assembly.
French: La présente Réunion de haut niveau m'offre l'heureuse opportunité, depuis mon accession à la magistrature suprême de la République du Bénin, de prendre la parole pour la première fois à cette prestigieuse tribune des Nations Unies.
English: All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners’s Act concerning entry, stay and work, including period of stay amd respective entry and residence permits are required.
French: BG: tous les étrangers sont soumis à la loi sur les étrangers pour ce qui est des conditions d'entrée, de séjour et de travail, et notamment de la période de séjour, et des permis de travail et de résidence sont exigés.
English: Redside dace may be useful as an indicator of ecosystem health as they are more sensitive to environmental disturbance than most fish species in the Ontario streams where they occur.
French: L’espèce peut être un indicateur utile de la santé des écosystèmes puisque, dans les cours d’eau de l’Ontario où elle vit, elle est plus sensible aux perturbations de l’environnement que la plupart des autres espèces de poissons.
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: f) ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid).
English: Specifics regarding operation of the HMO Network CERT (Platt 2001) This multicentre group includes nine HMOs plus a coordinating centre at the Harvard Medical School.
French: Précisions concernant le fonctionnement des CERT du HMO Network (Platt 2001) Ce groupe multicentrique comprend neuf organisations de soins de santé intégrés ainsi qu’un centre de coordination, à la Harvard Medical School.
English: [476] 4.2.7.1 Directed contributions Registered parties and any of their trust funds may also include as part of the funds transferred to the candidate, contributions received on behalf of the candidate.
French: [476] 4.2.7.1 Contributions dirigées Les partis enregistrés ou l’une de leurs fiducies peuvent aussi inclure dans les transferts de fonds, biens et services, des contributions reçues pour le compte du candidat.
English: To this day, the software has been used during more than 70 concerts in Europe, the USA and Latin America.
French: Jusqu'à présent, le logiciel a été utilisé lors de plus de 70 concerts en Europe, aux Etats-Unis et en Amérique latine.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: How can we, as the European Union, protect our own credibility when speaking against illegal arms trafficking, if we are not able to put our entire house in order?
French: Comment pouvons-nous, en tant qu'Union européenne, conserver notre crédibilité lorsque nous critiquons le trafic d'armes illégal si nous sommes incapables de balayer devant notre propre porte?
English: Assessment of the level of compliance with management measures is essential to evaluate their success, for adjustment of management measures, and to identify priorities for various compliance program strategies.
French: L’évaluation du degré de conformité aux mesures de gestion est essentielle pour mesurer la réussite de ces mesures, pour les rajuster au besoin et pour cerner les priorités stratégiques des divers programmes de conformité.
English: Due to the diverse nature of crude supply and the processing required, precise effluent parameters and concentrations will not be determined until the selection of the feedstock and the design of the process is complete.
French: En raison de la diversité de l’approvisionnement en pétrole brut et du traitement nécessaire, les paramètres et concentrations précis de l’effluent ne seront pas déterminés avant que le choix des charges d’alimentation et la conception du procédé ne soient terminés.
English: They also have a balcony or terrace. After a restful night, savour our sumptuous breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Par ailleurs, les chambres sont dotées de balcon ou de terrasse.Après une nuit reposante et pour bien commencer la journée, vous aimerez prendre un petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Do we also have to verify the signatures on the attendance lists by means of handwritten original letters?
French: Allons-nous aussi devoir vérifier les signatures des listes de présence au moyen des lettres manuscrites originales?
English: The goods in issue should, therefore, be classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments for therapeutic or prophylactic uses.
French: Les marchandises en cause doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d'autres médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: However, we must keep in mind that these decisions affect a great number of people and that there is therefore a need for open debate leading to a broadly representative consensus, in order not to further delay the reform we so desire.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit que ces décisions touchent un grand nombre de personnes et qu'il est donc indispensable qu'il y ait un débat ouvert menant à un consensus élargi et représentatif, afin de ne pas retarder d'autant plus la réforme que nous désirons si ardemment.
English: This has led to a situation where the lack of clarity and readability of the founding texts of the Union has created a gulf between the Union and the public.
French: Ces modifications ont conduit à une situation où la difficulté de lisibilité et de compréhension des textes fondateurs de l'Union a pu creuser un fossé entre l'Union et le citoyen.
English: There is a plan to privatise the beaches, so that Greece's debt can be serviced.
French: Il y a un projet visant à privatiser les plages pour pouvoir assurer le service de la dette grecque.
English: Jews and Gentiles Reconciled in the Church?
French: Juifs et païens réconciliés dans l’Église ?
English:    . The level of political dialogue that we have achieved with the Congolese authorities would allow us, if necessary, to intervene and certainly convince them to change course.
French:    . - Le niveau de dialogue politique que nous avons atteint avec les autorités congolaises nous permettrait, si c’était nécessaire, d’intervenir et certainement de les convaincre de changer de cap.
English: Generations succeeded one another in a meaningless, timeless blur.
French: Les générations succédaient aux générations dans une masse confuse sans signification ni repères chronologiques [ traduction ].
English: But, this is now changing; the import content of exports is increasing in most countries, international trade is increasingly in the form of intermediate inputs, trade in services is becoming ever more important and investments are increasingly part of a regional or even global production networks forming vast global value chains.
French: Le commerce des services ne cesse de prendre de l’ampleur et les investissements se font de plus en plus au sein de réseaux de production régionaux, ou même mondiaux, qui constituent de vastes chaînes de valeur mondiales.
English: The employee in that case was attempting to bring a civil action against his employer based on tort and breach of his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette affaire, l'employé tentait d'instituer un recours civil contre son employeur fondé sur la responsabilité délictuelle et la violation de ses droits prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Use the Business Finder at InfoSpace Canada [www.infospace.com/canada/]. Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds archival records of some private companies and organizations, which may or may not include records relating to employees.
French: Pour trouver les coordonnées d'une compagnie, consultez InfoSpace Canada [www.infospace.com/canada/]. Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède des documents d'archives de quelques compagnies et organismes privés. Ces dossiers peuvent comprendre ou non des documents relatifs aux employés.
English: NOTE Steep slope means a slope having an incline of approximately 30º or more. Ne skier qu'une seule personne à la fois sur cette pente raide.
French: rupture très facile1 (n.f.); cassure très facile1 (n.f.) very easy range Une croûte de pluie verglaçante enfouie à 30 ou 40 cm continue de donner des ruptures variant de très faciles à faciles.
English: Methodology This summative evaluation is based on two main information sources: a literature review and interviews with key informants.
French: Méthodologie Cette évaluation sommative repose sur deux sources principales d’information : une recherche documentaire et des entrevues avec des informateurs-clés.
English: European Court of Justice More Info: http://www.curia.europa.eu
French: Cour de justice des Communautés européennes Plus d'informations: http://www.curia.europa.eu
English: I now resume my functions as President.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The Group of 77 and China, however, would have preferred the High-level Dialogue on international migration and development to be held in 2011, given the importance of the issue to all Member States and still hoped that such high-level dialogues would be held periodically within the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et Chine aurait cependant préféré, compte tenu de l'importance de ce problème pour tous les États Membres, que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ait lieu en 2011 et espère encore que ces dialogues de haut niveau seront organisés périodiquement par l'Organisation des Nations Unies.
English: Secretariat Secretariat:
French: Secrétariat Secrétariat :
English: (e) In a return to the patterns seen several months ago, the AU Ceasefire Commission reports indicate that pro-Government militias, or Janjaweed, have been involved in road-clearing operations and have looted villages along the way;
French: e) Les rapports de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine font apparaître un retour aux tendances constatées il y a quelques mois puisque les milices gouvernementales ou janjaouid ont été impliquées dans les opérations de « nettoyage des routes » et ont à cette occasion pillé des villages situés à proximité;
English: How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
French: Comment le Conseil considère-t-il la situation spécifique du district de Kaliningrad dans le dialogue entre l'UE et la Russie sur la question des visas?
English: In particular, on the 'use of food additives in flavourings', the proposal is in the interests of consumers and industry as it would achieve harmonisation of this sector at Community level.
French: En ce qui concerne "l'utilisation d'additifs alimentaires dans les arômes", la proposition est particulièrement dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie car elle achèverait l'harmonisation de ce secteur au niveau communautaire.
English: Procedures should be available to prevent discharging incoming materials wrongly into the existing stock.
French: Des procédures doivent être établies pour empêcher le rejet par erreur des matières réceptionnées dans les réserves existantes.
English: The Director has full authority over the process and content of evaluations and senior management (and all others in UNDP) cannot influence the content and recommendations.
French: Le Directeur a toute autorité sur le processus et le contenu des évaluations et ni la direction du PNUD, ni aucun autre responsable, ne peuvent exercer une influence sur le contenu et les recommandations des évaluations.
English: UNESCO has initiated with DaimlerChrysler an innovative new public-private partnership entitled “Mondialogo”, which promotes intercultural dialogue and exchange and offers an entry point for concrete action with and by young people.
French: Avec l'entreprise Daimler Chrysler, l'UNESCO a lancé un partenariat novateur entre organisation publique et secteur privé.  Intitulé « Mondialogo », il favorise le dialogue et l'échange interculturels et offre un terrain favorable pour une action concrète menée avec et par les jeunes.
English: When a short wave or an upper trough passes over the stationary front, a frontal depression forms along the baroclinic zone.
French: Lorsqu'une onde courte ou un creux en altitude passe au-dessus du front stationnaire, il y a formation d'une dépression frontale le long de la zone barocline.
English: • West Nile Virus (WNV) - Final Report for 2006:
French: • Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental (VNO) - Rapport final de 2006 :
English: What are the program’s shortcomings that should be considered in formulating policy or designing/modifying programs?
French: Quelles sont les lacunes du programme dont il faudrait tenir compte en formulant la politique ou en concevant / modifiant des programmes?
English: Current expectations of most automakers are that by 2010 most of the technical aspects will be solved on the experimental models that are now touring the globe.
French: Ce système permet de se débarrasser de l’inconvénient majeur de la précédente génération de voitures électriques : le risque de rester en panne avec une batterie déchargée.
English: Goods imported by a person when the goods are supplied to the person by a non-resident person for no payment, other than shipping and handling charges, as replacement parts or replacement property under a warranty.
French: Les produits importés par une personne qui lui sont fournis par une personne non-résidente à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d'expédition, et qui sont des pièces de rechange ou des biens de remplacement visés par une garantie.
English: The journal is targeted specifically at policymakers, civil society organizations, national training institutions in developing countries, universities and international development organizations.  Distribution of the Journal is scheduled for March 2008.
French: The journal is targeted specifically for policy makers, civil society organizations, national training institutes of developing countries, universities, and international development organizations and is scheduled for distribution in March 2008.
English: Included in this category are claims for the loss of money that had been held in Kuwaiti bank accounts as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce groupe de réclamations comprend des demandes d'indemnisation pour perte de fonds qui étaient déposés sur des comptes bancaires koweïtiens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The program has provided over $73 million to endowment funds, while the private sector has contributed close to $103 million, for a total investment of $176 million.
French: Ce programme a versé plus de 73 millions de dollars aux divers fonds de dotation alors que le secteur privé y a versé près de 103 millions de dollars, pour un total de 176 millions de dollars.
English: In accordance with the programme, in 2007-2008, rehabilitation of 43 orphanages, 49 schools located in remote mountainous regions, and 1,200 schools in rural areas is planned.
French: Selon ce programme, en 2007-2008 sera réalisée la réhabilitation de 43 orphelinats et de 49 écoles situées dans des régions montagneuses éloignées; de plus la réhabilitation de 1200 écoles dans les zones rurales est planifiée.
English: Acti-Menu has been advocating non-smoking since 1988.
French: Le programme « Acti-Menu » lutte contre le tabagisme depuis 1988.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou Deadline for tabling amendments: 18 February 2005 Consideration of draft opinion and amendments PA PE 353.426 AM PE 355.382
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou Délai de dépôt des amendements: le 18 février 2005 Examen d’un projet d’avis et des amendements PA PE 353.426 AM PE 355.382
English: The reports are then sent to the High Court of Audit, so that it can take the measures that are legally appropriate.
French: Les rapports sont ensuite transmis à la Cour des comptes, qui prend, au besoin, les mesures requises par la loi;
English: You need to disable option : Tools / Internet Options / Advanced / Browsing / Use PASV mode.
French: DÃ©sactiver l'option : Outils / Options Internet / AvancÃ© / Navigation / Utiliser le mode PASV.
English: “spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade”.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie ».
English: Unlike most industries in Canada, the air industry is subject to a range of tax and fee measures, which clearly erode its productivity and ability to yield adequate returns to investors.
French: Contrairement à la plupart des industries canadiennes, l’industrie du transport aérien est assujetties à tout un assortiment de mesures fiscales et tarifaires qui, de toute évidence, sapent sa productivité et sa capacité de procurer des profits intéressants aux investisseurs.
English: (b) ** (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: b) ** (i) l’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible.
English: All major credit cards are accepted.
French: Toutes les cartes de crédits principales sont acceptées.
English: the passage across from one state of being to another, through the agency of fire.
French: Le passage d’un état d’être vers un autre par la voie du feu.
English: cracknet_bumptest.pov shows the current height field as a bump map on an infinite plane.
French: cracknet_bumptest.pov montre le terrain courant comme une carte de relief ("normal map") sur un plan infini.
English: The expenditure increase is due to the development of additional training materials and the delivery of additional staff training on the new regulatory obligations.
French: L'augmentation des dépenses est due à l'élaboration de matériel didactique additionnel et à la formation du personnel à l'égard des nouvelles exigences réglementaires.
English: Canada participated actively in the various Global Consultations meetings and played a critical role in the development of the UNHCR Agenda for Protection.
French: Le Canada a participé activement aux diverses réunions organisées dans le cadre des Consultations mondiales et joué un rôle décisif dans l'élaboration de l'Agenda pour la protection du HCR.
English: Search by region Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: However, we have yet to fully honour that commitment.
French: Toutefois, nous n'honorons toujours pas pleinement cet engagement.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting full virtualization of the Division's operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de dématérialiser entièrement les opérations de la Division.
English: Hotel de Fleurie Paris - Hotel 3* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel de Fleurie Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: The Committee recommended that future reports of the Office of Internal Oversight Services on the subject should be more analytical, evaluate whether the evaluation function was being effectively carried out in the Secretariat and consider how it might be improved, in particular in order to strengthen the role of evaluation in programme design, delivery and policy directives, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir, les rapports établis par le Bureau des services de contrôle interne à ce sujet soient plus analytiques, déterminent si le Secrétariat s'acquitte effectivement de sa fonction d'évaluation et indiquent comment cette fonction pourrait être améliorée de façon à permettre, en particulier, à l'évaluation de jouer un plus grand rôle dans la conception et l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Wij verbleven in een appartement en dat was ruim en comfortabel.
French: Het hotel is rustig gelegen in een mooie omgeving.