ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Decision 1999/337/EC of 26 April 1999 on the signature by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme SUMMARY In 1998 the 35th Intergovernmental Meeting held in the context of the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) drew up an agreement on the "International Dolphin Conservation Program", which is aimed at limiting dolphin mortalities during tuna fishing in the Eastern Pacific Ocean.
French: ACTE Décision du Conseil 1999/337/CE, du 26 avril 1999, relative à la signature par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins. SYNTHÈSE En 1998, la 35ème réunion intergouvernementale tenue dans le cadre de la CITT (Commission interaméricaine du thon tropical) a élaboré un accord relatif au "programme international pour la conservation des dauphins", qui vise à limiter la mortalité des dauphins lors de la pêche au thon dans l'océan pacifique oriental.
English: Meeting the needs of parents around the time of diagnosis of disability among their children: evaluation of a novel program for information, support, and liaison by key workers.
French: 44. Leslie LK, Weckerly J, Plemmons D, Landsverk J, Eastman S. Implementing the American Academy of Pediatrics attentiondeficit/hyperactivity disorder diagnostic guidelines in primary care settings.
English: Eyes tell a lot about a person, they convey one's feelings, character and emotions.
French: Les yeux racontent beaucoup d'une personne, ils révèlent ses sentiments, son caractère et ses émotions.
English: As well, they tended to discuss the areas where they did not achieve their expected level of performance and what they planned to do about it.
French: Par ailleurs, ils n'hésitaient pas à mentionner les secteurs où ils n'avaient pas atteint le niveau de rendement prévu ni à indiquer les mesures envisagées à cet égard.
English: He also announced that the consideration of a new process for the regulation, identification, preservation and promotion of traditional and folk culture was going to be launched by the thirty-first session of the UNESCO General Conference, which was due to start work on the coming October 15.
French: Par ailleurs, il a annoncé que l’étude d’un nouveau processus de régulation, d’identification, de préservation et de promotion de la culture traditionnelle et populaire va être lancée par la trente et unième session dans la Conférence générale de l’UNESCO qui commencera ses travaux le 15 octobre prochain.
English: A number of institutions of this kind exist and are mostly run by non-governmental organizations, associations or, in some instances, by private individuals.
French: Plusieurs institutions de ce genre existent dans le pays et sont le plus souvent dirigées par des organisations non gouvernementales, des associations et même, parfois, par des personnes physiques.
English: That would just be more expensive.
French: Cela reviendrait juste plus cher.
English: It is also available on the web at www.osb-bsf.gc.ca The table below shows the number of distributed English copies per fiscal year for the last 5 fiscal years.
French: Le guide paraît aussi sur le site Web suivant : www.osb-bsf.gc.ca Le tableau ci-dessous illustre le nombre d'exemplaires en français distribués par exercice au cours des 5 derniers exercices.
English: Medium-Term Career Objectives
French: Objectifs de carrière à moyen terme
English: The data indicate that phentolamine decreases heat production and (or) increases heat loss which leads to hypothermia, probably via central nervous system actions.
French: Cette donnée indique que le phentolamine réduit la production de chaleur et (ou) augmente la perte de chaleur qui conduit à l'hyperthermie, probablement par des actions du CNS.
English: Chiba (千葉; [1] ) is the largest city in Chiba prefecture, Japan . Practically speaking, it can be considered a large suburb of Tokyo .
French: Chiba (千葉市) est la capitale de la préfecture de Chiba , Japon .
English: The Georgian dining room and Vicor's themed bar makes wining and dining a pleasurable experience. To get off to a good start, enjoy a full typical Irish cooked breakfast with a delicious variety of sausages, bacon, eggs and grilled tomatoes.
French: Pour bien démarrer la journée, vous dégusterez un copieux petit déjeuner typiquement irlandais composé notamment de saucisses, d'oeufs, de lard et de tomates grillées.
English: Head Office Iqaluit, Nunavut Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Iqaluit (Nunavut) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: This project was given a low priority and he was told he could only put 12.5 hours a week on it.
French: Ce projet n'était pas prioritaire, et on lui a dit qu'il ne pouvait y consacrer que 12,5 heures par semaine.
English: The differences in investment that are mentioned can be summarized as follows: preference of the industrial sector, the length of investment, the number of members on the board of directors, syndication, under-evaluation when introduced to the stock exchange and long-term returns.
French: Les différences soulevées quant aux investissements se résument : à la préférence du secteur industriel, à la durée des investissements, au nombre de membres sur le conseil d'administration, à la syndication, à la sous-évaluation lors de l'introduction en bourse et aux rendements à long terme.
English: The goals were to improve the legislative base for combating violence, encourage national recognition of the seriousness of the problem, raise public awareness of violence as a human rights violation and assist the victims while counselling perpetrators of family violence.
French: L'intention est de consolider la base législative afin de lutter contre la violence, d'encourager la population à reconnaître la gravité du problème, de faire prendre conscience à l'opinion publique que la violence est une violation des droits de l'homme et d'aider les victimes, tout en prodiguant des conseils aux auteurs de violences familiales.
English: It is modulated by insulin, muscular contraction, availability of oxygen and alternative substrates, and many other factors.
French: Il est modulé par l'insuline, la contraction musculaire, la disponibilité de l'oxygène et autres substrats, et par plusieurs autres facteurs.
English: The results showed that there exist four different protein patterns, indicating that the 170 strains might belong to four species or genera.
French: Les résultats ont montré qu'il existait quatre différents patrons de protéines, ce qui indique que les 170 souches pourraient appartenir à quatre espèces ou genres.
English: Future lease contracts are expected to become more expensive as lessors take into account lower projected resale values.
French: On prévoit que les futurs contrats de location à bail deviendront plus coûteux, à mesure que les locateurs tiendront compte de la baisse des valeurs de revente prévues.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 6.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: Government Ministers could set up an inquiry into allegations like those in the Finucane case only if assured that there were arrangements in place to safeguard the very sensitive information about national security that an inquiry would inevitably wish to examine.
French: Les ministres du Gouvernement ne pourraient mettre sur pied une enquête sur des allégations telles que celles qui ont été faites dans l'affaire Finucane qu'à condition d'être assurés que les dispositions ont été prises pour protéger les données très sensibles en matière de sécurité nationale qu'inévitablement les enquêteurs voudraient examiner.
English: Because marketing and sales are expensive, the mutualisation of resources is the key solutions to develop your revenues from international and multimedia distribution.
French: Parce que la prospection commerciale réclame de lourds investissements, la mutualisation des ressources constitue une solution pertinente pour développer les revenus de la distribution internationale and multimédia.
English: Paragraphs 2.5. and 2.6.  (former), renumber as paragraphs 2.6. and 2.7.
French: Les paragraphes 2.5 et 2.6 deviennent les paragraphes 2.6 et 2.7.
English: Room Notes: Beautifully furnished large double room with sitting area, en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Beautifully furnished large double room with sitting area, en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
English: Safeguards must, however, be applied and I welcome the proposed general prohibition of the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life.
French: Il faut cependant prévoir des garanties et je salue la proposition d'une interdiction générale du traitement de données personnelles révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou philosophiques, l'adhésion à un parti ou à un syndicat, ainsi que des données ayant trait à la santé ou à la vie sexuelle.
English: For other limitation types, the numbers fluctuate, for example, 57.4% of children with mobility limitations used a manual wheelchair and 65.1% of children with communication limitations used a picture board.
French: Pour les autres types de limitations, les chiffres fluctuent. Par exemple, 57,4 % des enfants ayant des limitations de mobilité se servaient d’un fauteuil roulant manuel, et 65,1 % des enfants ayant des limitations de communication utilisaient un tableau de pictogrammes.
English: Some possible approaches have been discussed in the Working Party and the TDB since the adoption of the technical cooperation strategy in 2003, and have been included in the subsequent TDB decisions of 2004 and 2005.
French: Le Groupe de travail et le Conseil ont étudié diverses solutions depuis l'adoption de la stratégie de coopération technique en 2003, solutions qui ont été reprises dans les décisions adoptées par le Conseil par la suite en 2004 et 2005.
English: These included the appointment, on 9 July, of a Secretary-General of the Chamber of Deputies, who is expected to coordinate administrative and personnel matters and to provide technical assistance to the President of the Chamber, while maintaining communication with his counterpart at the Senate.
French: Il s'agissait notamment de la nomination, le 9 juillet, d'un Secrétaire général de la Chambre des députés, qui devra coordonner les questions administratives et les questions de personnel et fournir une assistance technique au Président de la Chambre, tout en restant en contact avec son homologue au Sénat.
English: The economist’s analysis shows that if WIPO were to decide to build a conference room that would be used by the Organization on average 50 days per year for approximately eight or nine conferences, it should in any event be able to be used for the WIPO General Assemblies.
French: Environ 40% des conférences ont été tenues à l’extérieur (45% en 2000 et 38% en 2001), soit 9 en 2000 et 8 en 2001.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Ministers in Luxembourg welcomed the results of the European Council in Cologne.
French: Les ministres réunis à Luxembourg se sont félicités des résultats du Conseil européen de Cologne.
English: The first modification proposed instead submission to the Executive Board at its first regular session, i.e. January 2002 for the 2002-2003 biennial support budget.
French: La première modification permettrait de présenter le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 au Conseil d'administration à sa première session ordinaire, soit en janvier 2002.
English: We are very sorry, but for some reason it appears that we’ve encountered a problem.
French: Il semble que nous avons rencontré un problème. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser.
English: St. Martin’s Press. Suleiman, Ezra and Henri Mendras.
French: ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Not only does this budget confirm that the funding for the health accord and the tax reduction plan are protected, but it commits significant new resources to strategic investments in our future.
French: De ce fait, tout excédent dégagé à la fin de 2001-2002 sera affecté à la Fondation pour l’infrastructure stratégique et au Fonds pour l’Afrique.
English: A writer who loved nature, Lampman is recognized today as one of the best Canadian poets of the 19th century.
French: Écrivain et amant de la nature, Lampman compte parmi les grands poètes canadiens du XIXe siècle.
English: It was asked how we can compensate the developing world for having taken their best.
French: On a demandé comment nous pouvions compenser le monde en développement pour l’avoir privé de ses meilleurs éléments.
English: Authorization for sale to a qualified investigator (2) If an authorization for the sale of a medical device to a qualified investigator has been granted in accordance with subsection 62(2) of the Regulations, the fee to be paid by a manufacturer for the screening and examination of an application referred to in subsection (1) in respect of the medical device is $200 plus the following: (a) in the case of a class III medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of items 2 to 4 of schedule 1 for the application information components referred to in column 1 of those items; and (b) in the case of a Class IV medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of items 3 to 12 of Schedule 2 for the application information components referred to in column 1 of those items.
French: Instruments médicaux de classe III ou IV (2) Si l'autorisation de vendre un instrument médical à un chercheur compétent a été obtenue conformément au paragraphe 62(2) du Règlement, le prix à payer par le fabricant pour l'évaluation préliminaire et l'examen de la demande visée au paragraphe (1) à l'égard de cet instrument est égal à 200 $, plus le montant suivant : a) dans le cas d'un instrument médical de classe III, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 1 pour les composantes de la demande visées aux articles 2 à 4 de la colonne 1; b) dans le cas d'un instrument médical de classe IV, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 2 pour les composantes de la demande visées aux articles 3 à 12 de la colonne 1.
English: • Clinical Epidemiology E Queen's University Faculty of Health Sciences Master of Science
French: • Épidémiologie clinique E Queen's University Faculty of Health Sciences Master of Science
English: The airport is approximately 200 km from Borjomi.
French: L’aéroport se trouve à environ 200 km de Borjomi.
English: • Those who will be able to use it or not;
French: • ceux qui pourront l'utiliser ou non;
English: A 2003 inventory identified a total of 44 LFG recovery systems located within five Canadian provinces; 15 in British Columbia, one in Alberta, 17 in Ontario, 12 in Quebec and one in Nova Scotia.
French: Un inventaire réalisé en 2003 a repéré un total de 44 systèmes de récupération du gaz d’enfouissement dans 5 provinces canadiennes : 15 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 17 en Ontario, 12 au Québec et 1 en Nouvelle-Écosse.
English: The following additions can be made to update the previous Report:
French: Il y a lieu d'ajouter ce qui suit au rapport antérieur pour le mettre à jour.
English: We welcome you with pleasure in Bruges.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Bruges.
English: S/AC.37/2003/(1455)/36 Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/36 Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Southern District Wildlife Management Units 60A and 61–95.
French: District central Les SGF 42 à 44, 46 à 50, et 53 à 59.
English: Sectors Office of Energy Efficiency - S pecialized documentation such as standards, industry-directed training materials, reference documents and transport-directed training materials are available in both official languages.
French: Secteurs Office de l'efficacité énergétique – Les documents spécialisés, par exemple les normes, le matériel de formation destiné à l'industrie, les documents de référence et le matériel de formation destiné au secteur du transport, sont offerts dans les deux langues officielles.
English: 7.2.5.4.2 Does not apply to English version.
French: 7.2.5.4.2 Dans la deuxième phrase, supprimer "locale".
English: FACTS Mr. Kapoulas has a mobility impairment and uses an electric scooter.
French: FAITS M. Kapoulas, qui a une mobilité réduite, utilise un fauteuil triporteur électrique.
English: The Ministry of Town Planning, responsible for these projects, has indicated, together with other requests, the precise conditions to be observed: а) Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (Hanover Principles); b) General rules on identification of the landscape and the establishment of modes of their use according to certain qualitative parameters of the identified territories.
French: En tant que commanditaire de ces projets, le ministère de l'Urbanisme, a établi un cahier des charges détaillé dans lequel sont formulés, entre autres prescriptions : a. b. les principes essentiels d'un aménagement durable du territoire européen (principes de Hanovre) ; les règles générales d'identification d'un paysage, ainsi que les modalités de leur application en fonction de certains paramètres qualitatifs inhérents aux territoires identifiés.
English: And furthermore, Mr Solana demonstrated total contempt of the United Nations resolutions on Cyprus and international law in general in his statement.
French: En outre, par sa déclaration, M. Solana affiche un mépris complet à l'égard des résolutions pertinentes des Nations unies et, plus généralement, du droit international.
English: The Council has decided also to establish, as expeditiously as possible, at least 1,500 schools and clinics throughout Iraq.
French: Le Conseil a décidé également de mettre en place le plus promptement possible au moins 1 500 écoles et cliniques dans tout l'Iraq.
English: No one more than Lebanon wants to assure the Council that we will not be here again in six weeks, six months or even six years.
French: Nul n'est plus désireux que le Liban d'assurer le Conseil que nous ne serons pas de retour ici dans six semaines, six mois ou même six années.
English: There is no need to submit the temporary resident visa fee.
French: Il n'est pas nécessaire de payer des frais pour le visa de résident temporaire.
English: These elections are governed by proportional representation in all Member States.
French: Ces élections se déroulent au scrutin proportionnel dans tous les États membres.
English: Reducing the negative indoor pressure that draws radon into a home can be an effective measure for some homes.
French: La réduction de la pression intérieure négative qui aspire le radon à l’intérieur de la maison peut être une mesure efficace pour certaines maisons.
English: What are the anticipated deliverables at the conclusion of the project (i.e. reports, products, outputs)?
French: Quels sont les produits prévus à la fin du projet (rapports, extrants, produits)?
English: Here lies our identity, our true dignity, the source of our joy, the very basis of our life.
French: L'Esprit les envoie proclamer les merveilles accomplies par Celui qui les a appelés des ténèbres à son admirable lumière (cf.
English: Highlights Petitions: Parliament at the service of citizens Urban planning law in Valencia Several petitions, signed by more than 15 000 people, protested against an urban planning law adopted by the autonomous region of Valencia in Spain.
French: Faits marquants Pétitions: le Parlement européen au service des citoyens Loi d'aménagement urbain de Valence Plusieurs pétitions, signées par plus de 15 000 personnes, ont contesté une loi en matière d'urbanisme adoptée par la Région autonome de Valence en Espagne.
English: The Work Programme reflects these new directions for the Group.
French: Le programme de travail reflète ces orientations nouvelles du Groupe.
English: The Delegation of the United States of America declared that it was interested in discussing well-known mark registers in particular, but it also considered that a broader discussion of the issue would be useful to the work of the Standing Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était intéressée par une discussion sur les registres de marques notoires en particulier, mais qu’il serait utile pour les travaux du comité permanent de replacer cette question dans un contexte plus général.
English: In these cases, the Agency acknowledges that the declarations, to the extent that they exist, either rely on an underlying jurisdiction in the CTA giving rise to a complaint or the ability of the Agency to make declaratory findings that it does or does not have jurisdiction to rule on matters coming before it.
French: Dans ces cas, l'Office a reconnu que les déclarations, dans la mesure où elles existent, reposent sur une compétence sous-jacente dans la LTC qui donne lieu à une plainte ou à la capacité de l'Office de rendre des jugements déclaratoires sur sa compétence de traiter les affaires dont il est saisi.
English: However, a single regulator could lead to equal or greater levels of innovation than the current system.
French: Statistique Canada fournit seulement des chiffres globaux pour le poste « Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz ».
English: Instead, the consequence of it is the permanent subsidising of network hardware, unjustified interference in people’s private lives and the hampering of people in possession of confidential data – doctors, journalists, lawyers and so on – in the practice of their professions.
French: Au contraire, la conséquence de cela est le financement permanent d’équipements de réseau, l’intrusion injustifiée dans la vie privée des citoyens et les entraves imposées aux personnes en possession de données confidentielles - médecins, journalistes, avocats, etc. - dans l’exercice de leur fonction.