ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims to empower communities, including socially excluded groups, to demand quality reproductive health services and strengthen the reproductive health service delivery system at the district and village levels.
French: Il vise à donner aux communautés, y compris aux groupes socialement exclus, les moyens d'exiger des services de santé procréative de qualité et à renforcer le système de prestation de ces services dans les districts et les villages.
English: Some 69 percent of older Canadians provide one or more types of assistance to spouses, children, grandchildren, friends and neighbours (National Advisory Council on Aging (NACA), 2001).
French: Approximativement 69 % des aînés du Canada fournissent de l'aide, sous une forme ou sous une autre, à leurs conjoints, leurs enfants, leurs petits-enfants, leurs amis et leurs voisins (Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), 2001).
English: Our evaluation team, Raseema Alam, Caroline Fahmy, Shermin Fakirani and Muhammad Hussain were very diligent in their review and analysis of information and documents.
French: Les membres de notre équipe d’évaluation, Raseema Alam, Caroline Fahmy, Shermin Fakirani et Muhammad Hussain, ont fait preuve de diligence dans leur examen et leur analyse de l’information et des documents.
English: This objective is almost identical to the overall objective of the National Policy on Women, thereby reinforcing institutional efforts for the advancement of women.
French: Cet objectif est presque identique à celui de la politique nationale en faveur de la femme, et contribue à la cohérence des efforts institutionnels en faveur de la promotion de la femme.
English: Projects involving diamond drilling in 2000 included: high-grade veins and bulk tonnage targets at the Longline property on the Yukon-Alaska border in central Yukon, high-grade skarn at the Horn property near Dawson, a quartz-breccia zone at Clear Creek, skarn and replacement zones at McQuesten, near Keno Hill, and replacement and structural zones on the Sun/Sprogge property in southeastern Yukon.
French: En 2000, les projets de forage au diamant visaient, entre autres : des veines à forte teneur et des cibles de gros volume, dans la propriété Longline, située sur la frontière du Yukon et de l’Alaska, dans la partie centrale du Yukon; un skarn à forte teneur dans la propriété Horn, près de Dawson; une zone de brèche quartzique, à Clear Creek; des zones de remplacement et de skarns, à McQuesten, près de Keno Hill; des zones structurales et de remplacement dans la propriété Sun/Sprogge, dans le Sud-Est du Yukon.
English: They must also combat discriminatory practices.
French: Ils doivent en outre combattre les pratiques discriminatoires.
English: In addition, the number and type of questions used by the Selection Board during the oral presentation and role play scenarios were not consistently asked of all candidates.
French: En outre, le nombre et le type de questions soumises par le jury de sélection au cours de la présentation orale et des scénarios de mise en situation n'avaient pas été posées systématiquement à tous les candidats.
English: Once in the water, the caribou were vulnerable to hunters in qajaqs who caught and lanced as many as possible.
French: Une fois dans l'eau, les caribous étaient à la merci des chasseurs en kayak, qui les capturaient et en harponnaient le plus grand nombre possible.
English: These new opportunities include areas such as e-commerce, improved early warning, telemedicine and distance learning.
French: a) Mise en évidence des lacunes en matière de données et d'interprétation de l'information relative aux domaines économique, social, écologique et culturel;
English: In addition, an internet-based application to assist in national childhood cancer data collection was launched; this will facilitate remote data submission by pediatric oncology centers across the country.
French: Par ailleurs, l'Agence a lancé une application Internet visant à faciliter la collecte de données nationales sur le cancer chez les enfants, qui devrait aider les centres d'oncologie pédiatrique du pays à présenter leurs données à distance.
English:   As holder of the Canada Research Chair in X-ray Absorption Spectroscopy, Dr. Graham George is making extensive use of the high intensity X-ray beams produced by the Canadian Light Source-Canada's first synchrotron- to characterize the molecular nature of metals and heavy elements in living systems.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en spectroscopie d'absorption des rayons X, Graham George fait un usage intensif des faisceaux de rayons X de haute intensité produits par le Centre canadien de rayonnement synchrotron, le premier synchrotron au Canada, afin de définir la composition moléculaire des métaux et des éléments lourds présents dans les systèmes vivants.
English: The Danish Coastal Authority will provide the task description and release criteria in a tender, and contractors must, in their proposals, account for their ability to conduct the job, including the necessary personnel and equipment.
French: L'autorité côtière danoise (KDI) établira la définition des tâches et précisera les critères de réouverture dans un dossier d'appel d'offres.  Les entrepreneurs devront, dans leurs propositions, montrer qu'ils sont à même d'effectuer ces tâches et qu'ils disposent du personnel et de l'équipement nécessaires.
English: According to article 4 (1) (2) of the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (1980), Dutch law should be applied, since the obligations under the contract were most closely connected with the Netherlands.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, c'était le droit néerlandais qui devait s'appliquer étant donné que c'était avec les Pays-Bas que les obligations découlant du contrat avaient le lien le plus étroit.
English: Naming the problem and seeking the solutions together;
French: Il fallait définir le problème et chercher les solutions ensemble;
English: In May 1982, control passed from Sun Publishing's founding shareholders to MACLEAN HUNTER LIMITED (MH), one of Canada's largest cross-media owners.
French: En mai 1982, les premiers actionnaires de la Sun Publishing passent les rênes du pouvoir à MACLEAN HUNTER LIMITED (MH), l'un des plus importants propriétaires multimédias au Canada.
English: Principle 5  Invalidity of an act formulated by a person not qualified to do so
French: Principe 5 Nullité de l'acte accompli par une personne non habilitée à ce faire
English: The interaction of members of the Geographical Names Board of Canada, both nationally and provincially, with the public information media are highlighted in the present report.
French: Le présent rapport met en évidence les échanges effectués entre la Commission de toponymie canadienne et les médias, aux deux plans national et provincial.
English: As described in the Report on Program Performance for 1998, three organizational units were created in the Cooperation for Development Sector of the International Bureau, namely the Least Developed Countries (LDC) Unit, the Division for Infrastructure, Services and Innovation Promotion, and the Copyright Collective Management Division.
French: Comme cela est décrit dans le rapport sur l’exécution du programme en 1998, trois unités ont été créées dans le Secteur de la coopération pour le développement au sein du Bureau international, à savoir l’Unité des pays les moins avancés, la Division de la logistique et de la promotion des innovations et la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: When the Republican, George W. Bush, became US President in 2001, he made it clear that the United States would not ratify the Kyoto Protocol, even though it was the world’s largest emitter of greenhouse gases.
French: Quand le Républicain, George W. Bush, est devenu Président des Etats-Unis, il fit comprendre que les Etats-Unis ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto, bien qu’ils soient le principal émetteur de gaz à effet de serre.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000, and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000 (S/PRST/2000/28),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/ 2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28),
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 page 2 (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: "iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, "v) "vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloé à chaque bénéficiaire, et u
English: There are instances when a request cannot be processed while we await a court decision or other information.
French: Il y a des situations où une demande ne peut être traitée pendant que nous attendons la décision d’un tribunal ou d’autres renseignements.
English: Potential future research resulting from this work is discussed.
French: Nous examinons les recherches futures possibles que laissent entrevoir les résultats de la présente étude.
English: Republic of Uganda, No. 90 Civ.
French: Sales v. Republic of Uganda, No 90 Civ.
English: Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt. If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
French: Bien sûr, il nous faut une gouvernance économique européenne robuste, mais il faut nous attaquer d'abord à l'incendie causé par cette dette, et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité.
English: Figure 2 shows the relative size of the low-skilled and high-skilled population from 1976 to 1997, while Figure 3 shows the ratio of their participation rates.
French: Dans la figure 1, cette solution de continuité est illustrée par la ligne verticale en 1989, dernière année pour laquelle l’EPA a été menée selon l’ancienne méthodologie Figure 1.b :
English: There were fewer species in the more acidic (range 8–20, average 15) than in the less acidic lakes (range 15–32, average 22).
French: Il y avait moins d'espèces dans les lacs les plus acides (de 8–20, moyenne 15) que dans les moins acides (de 15–32, moyenne 22).
English: The risk increases with the number of cigarettes smoked per day.1
French: Le risque augmente avec la quantité de cigarettes fumées par jour.1
English: The proposals from the Commission were all right as far as they went, but there are a number of deficiencies. The first is the potentially detrimental effects on existing international funds, the CLC, i.e. the Convention on Civil Liability, and the IOPC, the International Oil-Pollution Compensation Fund.
French: Pour ce qui les concerne, les propositions de la Commission étaient satisfaisantes, mais elles présentent une série de carences : premièrement, elles risquent d'avoir des effets négatifs potentiels sur les fonds internationaux existants, la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC) et le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).
English: Objectives and a coherent framework of benchmarks should be defined.
French: Des objectifs et un cadre de référence cohérent devraient être définis.
English: Local communities, especially women and youth, should have access to productive assets such as land, water, credit, information, training and capacity building, if they were to play their full role in UNCCD implementation.
French: Les communautés locales, en particulier les femmes et les jeunes, devaient avoir accès à des biens productifs tels que la terre, l'eau, le crédit, l'information, la formation et le renforcement des capacités, afin de pouvoir jouer pleinement leur rôle dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The President in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and the Advocate-General in putting questions and the Advocate-General in delivering his opinion may use one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article other than the language of the case.
French: Le président pour la direction des débats, le juge rapporteur pour le rapport préalable et le rapport à l'audience, les juges et l'avocat général, lorsqu'ils posent des questions, et ce dernier pour ses conclusions, peuvent employer une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article autre que la langue de procédure.
English: About the survey The IALS, conducted during the autumn of 1994, combined the techniques of household-based surveys with those of educational testing.
French: À propos de lenquête Menée à lautomne 1994, lEIAA combinait à la fois les techniques dune enquête-ménage et dun test scolaire. Lune des questions préliminaires permettait détablir les antécédents de formation de chaque répondant :
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding to the Investor's Indemnity Account (Financial Administration Act, section 57).
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement du compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement (article 57 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to issues related to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, the issue of street children, child beggars, child camel jockeys and child manual scavengers, as well as bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande également aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'accorder dans leurs activités une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants et d'autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, la question des enfants des rues, des enfants mendiants, des enfants jockeys de chameau, des enfants chargés de récupérer les déchets à la main, ainsi que le travail servile et la traite des êtres humains;
English: I shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.
French: C'est pourquoi j'essayerai de m'en tenir strictement à mon temps de parole.
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of the handbook published on the occasion of the 40th Anniversary of the Court were issued in 1990.
French: Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe du manuel publié à l'occasion du quarantième anniversaire de la Cour ont été publiées en 1990.
English: There are basically three ways in which descriptors can be presented for use as assessment criteria:
French: En aidant à la transformation d’impressions personnelles et subjectives en jugements motivés, de tels descripteurs peuvent faciliter la mise en place d’un cadre de référence partagé par les membres d’un même jury.
English: The fur trade was no longer as profitable as it had once been, however, and competition from the North West Company adversely affected its cost effectiveness.
French: Mais la traite des fourrures n'est plus aussi profitable et la concurrence de la Compagnie du Nord-Ouest nuit à sa rentabilité.
English: Wholesalers' temporary accounts will normally provide Established Base levels only, so they should take care to remain within those levels: any overage will go straight into the Upper Fee Base.
French: Les grossistes auront normale-ment des comptes temporaires correspondant uniquement aux niveaux du régime de base et ils devront donc veiller à ne pas dépasser ces niveaux; tout dépassement ira directement dans le régime de prix supérieur.
English: Draft programme of activities for 2004 Presentation by the Secretariat Document for discussion [T-PVS/Emerald (2003) 7 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2004]
French: [T-PVS/Emerald (2003) 7 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2004]
English: For the third sub-criterion (honours, invitations and awards), a SE-RES-03 scientist has substantial honours and is regularly invited to present papers at national conferences.
French: Quant au troisième facteur secondaire (distinctions honorifiques, invitations et prix), un ou une scientifique de niveau SE-RES-03 reçoit des distinctions honorifiques importantes et est invité(e) régulièrement à faire des présentations à des colloques nationaux.
English: Site Study Area: the Site Study Area includes the facilities, buildings and infrastructure at the Bruce Nuclear Site, including the existing licensed exclusion zone for the site on land and within Lake Huron, and particularly the property where the Bruce NNPP is proposed.
French: Voici les zones d’étude géographique suggérées :  Zone d’étude du site : la zone d’étude du site englobe les installations, les bâtiments et l’infrastructure du complexe nucléaire de Bruce, y compris la zone d’exclusion autorisée pour le site sur la terre ferme et le lac Huron, et particulièrement le terrain où l’aménagement des réacteurs est proposé.
English: The follow-up consists in social reporting about developments in social policies on the basis of a set of social indicators, the evaluation of individual measures and the systematic review of existing welfare schemes and new measures.
French: Le suivi consiste à rendre compte de l'évolution des politiques sociales au vu d'un ensemble d'indicateurs sociaux, à évaluer différentes initiatives et à examiner de manière systématique les régimes de protection sociale existants et les nouveaux dispositifs.
English: Human Solutions™ is a leading provider of Employee & Family Assistance Programs and WorkHealth™ productivity and performance services. Human Solutions™ is a Canadian firm serving both domestic and international clients.
French: Solutions Humaines(MC) est un important fournisseur de services professionnels destinés au soutien des employés (PAEF) et à la productivité des milieux de travail et des organisations.
English: Both the passport and the infrastructure for control and registration are scheduled for 2007.
French: La mise en œuvre du passeport et de l'infrastructure de contrôle et d'enregistrement est prévue pour 2007.
English: We therefore recommend that the whole family undertakes medical examinations only after the birth of the child.
French: Nous recommandons à cet égard que toute la famille se soumette à la visite médicale après la naissance du nouveau-né.
English: Mr. Shawn Leamon Director of Finance Marine Atlantic Inc.
French: Monsieur Shawn Leamon Directeur des Finances Marine Atlantique S.C.C. 10, promenade Marine Port aux Basques (T.-N.-L.)
English: As a result, a person who is the purchaser or assignee of an account receivable can be found to be holding the tax component of the receivable in trust for the Crown to the extent that it is collected by the person as or on account of tax.
French: On peut dès lors considérer que l’acheteur ou le cessionnaire d’un compte client détient la fraction de ce compte correspondant à la taxe en fiducie pour Sa Majesté, dans la mesure où cette fraction est perçue au titre de la taxe.
English: Using departmental figures, base support services encompass jobs done by approximately 2,025 military and 2,200 to 2,700 civilians.
French: D'après les chiffres du ministère, les services de soutien des bases comprennent les postes de quelque 2 025 militaires et de 2 200 à 2 700 civils.
English: The subject is, in fact, so vast that our comments on this occasion will address only some of the points that are relevant to the specific initiatives and actions that we are set to examine.
French: La question est, en fait, tellement vaste que nos remarques en cette occasion ne porteront que sur certains des éléments qui sont pertinents aux initiatives et aux actions spécifiques que nous nous sommes proposé d'examiner.
English: Section B examines present monetary and trade arrangements and indicates prospects for change.
French: La section B est consacrée aux arrangements monétaires et commerciaux actuels et aux perspectives de changement dans ce domaine.
English: Working with ODIHR and the Government, the Mission contributed to the building of a new body of electoral law prior to the parliamentary elections in late 1998.
French: La Mission a pris une initiative dans le domaine de l’administration locale autonome, en organisant, en septembre 1999, un voyage d’étude en Allemagne, sous les auspices du Gouvernement bavarois, pour dix représentants municipaux. Travaillant avec le BIDDH et avec le Gouvernement, la Mission a contribué à la constitution d’un nouvel ensemble de lois électorales avant les élections législatives fin 1998.
English: Except for Vermouths and balms in which add infusions of medicinal grasses, aroma of wines is not defined at all by any additives.
French: ГЂ l'exception des vermouths et les baumes, Г qui ajoutent nastoi des herbes mГ©dicinales, le parfum des vins n'est pas dГ©fini pas du tout par quelques supplГ©ments.
English: To date, 3.0 million 7- to 13-year-olds are not in school, most enrol late, and intake and transition rates are very low.
French: A ce jour, 3 millions d'enfants âgés de 7 à 13 ans ne sont pas scolarisés, la plupart sont inscrits à l'école à un âge tardif, et les taux d'admission et de passage à l'enseignement secondaire sont très faibles.
English: By clicking on the link above, you will go directly to a page that will process your donation to the Mission of the Great Shepherd.
French: En cliquant sur le lien ci-dessus, vous arriverez sur une page web qui traitera votre don.