ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable benefits are retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1). Subsection 8506(4) provides that an RPP becomes a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of variable benefits paid from a member's account in the year is less than the minimum amount for the account for the year.
French: Les prestations variables sont des prestations de retraite dont le versement est permis par le nouvel alinéa 8506(1)e.1). Selon le paragraphe 8506(4), un RPA devient un régime dont l'agrément peut être retiré au début d'une année civile si le total des prestations variables versées sur le compte du participant au cours de l'année est inférieur au minimum relatif au compte pour l'année.
English: Conducted a pay-tools pilot providing project resources with access to pay tools to determine if further pay data analysis can be performed by project instead of Pay Offices.
French: Réaliser un projet pilote d’outils de la paie fournissant des ressources pour le projet avec accès aux outils sur la paie afin de déterminer si des analyses plus poussées de ces données peuvent être faites par le projet au lieu des bureaux de la paie.
English: Southern migration flocks include both immature birds and adults and are much larger than the flocks observed during the spring migration.
French: Les volées d’oiseaux migrateurs vers le sud sont composées d’oiseaux juvéniles et d’adultes et sont beaucoup plus grandes que les volées observées pendant la migration du printemps.
English: The steadfast political will which has characterized Cuba since 1959 in its commitment to prevent and combat the phenomenon of terrorism has been demonstrated in the actions it has taken over the past four decades.  The following are the principal measures adopted recently:
French: L'inébranlable volonté politique qui, depuis 1959, anime la République de Cuba dans son action pour prévenir et combattre le terrorisme s'est manifestée depuis quatre décennies par l'adoption de mesures concrètes dont dernièrement les suivantes :
English: .......this high profile and leading outdoor brand in the European market, is one of the brands in Nigor Net’s portfolio. Eureka!
French: ..Cette marque prestigieuse d’articles de plein air, au premier plan du marché européen, est l’une des marques du portefeuille de Nigor Net.
English: Decisions : 1988 Decision No. 171-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Kruger Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 171-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant, Sutheat Tim, alleged that the first selected candidate does not meet the minimum education or equivalent experience required for the position, that the refusal of the appellant's request that the written examination be rescheduled to another date prejudiced his candidacy, and that the selected candidates were unfairly advantaged by the questions used to assess them in the written examination.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant, Sutheat Tim, a prétendu que le candidat qui s'est classé premier ne satisfaisait ni à l'exigence minimale en matière d'études ni à l'expérience équivalente requise pour occuper le poste, que le refus qu'on lui a signifié de reporter l'examen écrit à une date ultérieure a nui à sa candidature et que les candidats sélectionnés ont été avantagés indûment par les questions utilisés pour les évaluer lors de l'examen écrit.
English: Cameron, D. William Ottawa Hospital Scientific Officer:
French: Cameron, D. William Ottawa Hospital Agent Scientifique:
English: A vibrant tourism industry is vital to the national economy.
French: Une industrie touristique dynamique est vitale à l'économie nationale.
English: In 2006-07, the Elementary/Secondary Education Program supported approximately 120,000 students and 515 schools with a budget of $1.2 billion.
French: En 2006-2007, le Programme d’enseignement primaire et secondaire a aidé environ 120 000 élèves et 515 écoles au moyen d’un budget de 1,2 milliard de dollars.
English: She distinguished herself from her caucus colleagues by voting against ratification of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Contrairement à ses collègues du caucus, elle vote contre la ratification de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: To the Nisga’a people, a treaty is a sacred instrument, the legal framework for a new society based on self-reliance and self-actualization.
French: Chez les Nisga’as, un traité est un instrument sacré, le cadre juridique d’une nouvelle société fondée sur l’autonomie et l’autoréalisation.
English: Accordingly, the total amount of time claimed by counsel for preparation and attendance is 598.15 hours.
French: Le nombre total d'heures de préparation et de présence déclarées par les avocats s'élève donc à 598,15 heures.
English: Was an individual’s personal information disclosed by a federal department? If so, for what purpose?
French: Pourquoi bloque-t-on l’accès à des personnes à leur dossier de renseignements personnels?
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-113 March 28, 2001 IN THE MATTER OF an application by Southwestern Jet Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-113 le 28 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Southwestern Jet Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All five passed an equivalence examination before entering Canada, allowing them to apply for the mandatory internship program that places graduating students in hospitals.
French: Cette situation est compliquée davantage par la difficulté qu'ils ont à obtenir de l'information et à faire évaluer leurs compétences avant de venir au Canada6.
English: In addition, where market mechanisms were insufficient to alleviate poverty, public authorities might need to take a leading role, and in some cases aid programmes would need to be considered.
French: En outre, lorsque les mécanismes de marché ne suffisaient pas à atténuer la pauvreté, les autorités publiques devaient peut-être prendre les choses en main et envisager parfois de mettre en place des programmes d'aide.
English: To be launched in 2009, the small space vehicle will have to experiment innovative equipment and technologies, which will be implemented in the frame of the LISA mission.
French: Le petit vaisseau spatial dont le lancement est prévu en 2009, devra expérimenter des technologies et équipements innovants qui seront mis en œuvre dans le cadre de la mission LISA (Laser Interferometer Space Antenna). Objectif de celle-ci : améliorer notre connaissance de l’Univers, notamment en prouvant la théorie d’Einstein relative à l’existence de zones d’ondes gravitationnelles dans l’Espace.
English: They shall make a written report immediately.
French: Ils en dressent aussitôt procès-verbal.
English: Example titles: elevator constructor, elevator mechanic, elevator mechanic apprentice, escalator repairer
French: Exemples de titres : constructeur d’ascenseurs, mécanicien d’ascenseurs, apprenti mécanicien d’ascenseurs, réparateur d’escaliers roulants.
English: Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: Le personnel exonéré n’a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Unknown With a high incidence of autosomal recessive diseases therefore genetic testing is becoming very important in the health care system.
French: Il n'existe aucune disposition juridique spécifique concernant les brevets sur les gènes humains.
English: It promotes effective crime-reduction initiatives and supports government and community partnerships to achieve crime reduction.
French: Il encourage les initiatives de prévention de la criminalité et appuie les partenariats entre le Gouvernement et la communauté pour parvenir à une réduction de la criminalité.
English: About one third of Guatemalan children are malnourished.
French: Environ un tiers des enfants guatémaltèques souffrent de malnutrition.
English: A breakthrough had come in the 1990s, with the first joint Council of Europe/EC/Regional Office project on health-promoting schools.
French: Une percée s’est produite dans les années 90, grâce à l’action commune du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et du Bureau régional sur les Écoles-santé.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 and A/C.3/59/L.62 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.77)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 et A/C.3/59/L.62 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.77)
English: Many of the hazardous wastes and hazardous recyclable materials can pose a threat to water, vegetation and human health if released into the environment.
French: Bon nombre de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses peuvent mettre en danger l'eau, la végétation et la santé humaine s'ils sont rejetés dans l'environnement.
English: The METC is a 10%, non-refundable personal income tax credit that is earned on eligible flow-through-share investments.
French: Le CIEM est un crédit d’impôt personnel de 10 % qui est accordé aux titulaires de certaines actions accréditives et qui n’est pas remboursable. 7
English: Overnight in Nung An host family.
French: Journ�e r�serv�e � la d�couverte de la vie quotidienne, des us et coutumes des peuples locaux et aussi des chutes panoramiques de Ban Gioc , parmi les plus belles du Viet Nam : balade f�erique.
English: MM Hori, Masuzoe, Araki, Otsuka, Kawauchi Mexico:
French: MM Hori, Masuzoe, Araki, Otsuka, Kawauchi Mexique:
English: (1) The portion of subsection 29(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Except as otherwise provided by a condition of its licence, with respect to each licensed area in which a Class 1 licensee had fewer than 20,000 subscribers on August 31 of the previous broadcast year, the Class 1 licensee shall make a contribution to Canadian programming (2) Subparagraphs 29(5)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 29(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Sauf condition contraire de sa licence, pour chaque zone de desserte autorisée dans laquelle il comptait moins de 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente, le titulaire de classe 1 doit contribuer à la programmation canadienne en versant : (2) Les sous-alinéas 29(5)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Vulnerability and poverty interact with each other, creating a vicious circle in which the two reinforce each other.
French: Vulnérabilité et pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.
English: We know you hear this every day.
French: Embrasser un fumeur, c'est comme embrasser un cendrier.  C'est vrai que tu l'entends tous les jours.
English: The number of ads in outlets with ads has decreased nearly 50%, from 3.3 in 2005 to 1.7 in 2006.
French: Les présentoirs de comptoir se trouvent avec la plus haute statistique noté dans les dépanneurs sous bannière (20,5 %).
English: The communities of Tulita and Deline are in Self-Government negotiations in 2004.
French: Les communautés de Tulita et Deline sont en négociation concernant l’autonomie gouvernementale.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu
English: The land has never been broken for farming.
French: « La conservation de ces sites est importante », indique Dettman.
English: As long as a nuclear weapon remains in existence alongside policies allowing its use against States that do not possess such weapons, this could create a preventive nuclear dialectic, invoking the need for protection against a nuclear attack from any nuclear State.
French: Tant qu'il restera des armes nucléaires en même temps que des politiques permettant leur utilisation contre des États qui n'en possèdent pas, on risquera de créer une dialectique nucléaire préventive, en invoquant la nécessité d'une protection contre une attaque nucléaire venant d'un quelconque État doté d'armes nucléaires.
English: In the future, improved land-use change information will allow a more accurate assessment of the associated emissions and removals.
French: À l'avenir, l'amélioration de l'information relative au changement d'affectation des terres permettra d'évaluer de façon plus exacte les émissions et l'absorption des GES.
English: Executive Order (E.O.) 13224 - Pursuant to several domestic authorities, including the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) (50 U.S.C. § 1701 et seq.) and section 5 of the United Nations Participation Act of 1945, as amended, (22 U.S.C. § 287c) (UNPA), E.O. 13224 blocks the assets, and prohibits most transactions with, persons designated in or pursuant to the Order.
French: Décret présidentiel No 13224 - En vertu de plusieurs textes, notamment l'International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) (Code des États-Unis, titre 50, art. 1701 et suiv.  ) et l'article 5 de l'United Nations Participation Act (modifié) [Code des États-Unis, titre 22, art. 287 c)], le Président a signé le décret No 13224, qui prévoit le gel des avoirs d'un certain nombre de personnes et organisations désignées et qui interdit la plupart des transactions avec les personnes ou entités ainsi citées ou visées.
English: See, for example, Venezuela - Anti-Dumping Investigation in Respect of Imports of Certain Oil Country Tubular Goods (OCTG), complaint by Mexico (WT/DS23); Guatemala - Anti-Dumping Investigation Regarding Imports of Portland Cement from Mexico, complaint by Mexico (WT/DS60); Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel: H-Beams from Poland, complaint by Poland (WT/DS122/1); Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures regarding Grey Portland Cement from Mexico, complaint by Mexico (WT/DS156); Ecuador - Provisional Anti-Dumping Measure on Cement from Mexico, complaint by Mexico (DS182/1); Trinidad and Tobago - Certain Meaures Affecting Imports of Pasta from Costa Rica, complaint by Costa Rica (DS185/1); Trinidad and Tobago - Provisional Anti-Dumping Meaures on Macaroni and Spaghetti from Costa Rica, complaint by Costa Rica (DS187/+); and Ecuador - Definitive Anti-Dumping Measures on Cement from Mexico, complaint by Mexico (DS191/1).
French: Voir, par exemple, Venezuela - Enquête antidumping concernant les importations de certains matériels tubulaires destinés à des pays pétroliers (OCTG), plainte déposée par le Mexique (WT/DS23); Guatemala - Enquête antidumping concernant les importations de ciment Portland en provenance du Mexique, plainte déposée par le Mexique (WT/DS60); Thaïlande - Droits antidumping sur les profilés en fer ou en acier non alliés et poutrelles profilées en H en provenance de Pologne (WT/DS122/1); Guatemala - Mesure antidumping définitive concernant le ciment Portland gris en provenance du Mexique, plainte déposée par le Mexique (WT/DS156); Équateur - Mesure antidumping provisoire concernant le ciment en provenance du Mexique, plainte déposée par le Mexique (DS182/1); Trinité-et-Tobago - Certaines mesures visant les importations de pâtes alimentaires en provenance du Costa Rica, plainte déposée par le Costa Rica (DS185/1); Trinité-et-Tobago - Mesure antidumping provisoire appliquée aux importations de macaronis et de spaghettis en provenance du Costa Rica, plainte déposée par le Costa Rica (DS187/+); Équateur - Mesure antidumping définitive concernant le ciment en provenance du Mexique, plainte déposée par le Mexique (DS191/1).
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV/AIDS-related rights and invites States to include appropriate HIV/AIDS-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de  l''homme, lorsqu''ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida, et invite les États à inclure, dans les rapports qu''ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH/sida;
English: Newly reported AIDS cases by sex male 2 5 3 6 30 female 0 0 0 1 2 Total number of reported AIDS cases by exposure category To Dec.
French: Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme 2 5 3 6 30 Femme 0 0 0 1 2 Nombre total de cas de sida déclarés, selon la catégorie d'exposition Jusqu'au 31 déc.
English: The present report, prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from October 2006 to September 2007 and follows my first report on the situation of children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/7).
French: Le présent rapport, établi en application des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période allant d'octobre 2006 à septembre 2007 et fait suite à mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835) et aux conclusions et recommandations présentées ultérieurement par le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés (S/AC.51/2007/7).
English: He/she is independent and autonomous in performing its function and funded from the budget of the Republic of Macedonia.
French: Le médiateur est indépendant et autonome dans l'exercice de sa fonction et ses activités sont financées à même le budget de la République de Macédoine.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises en dernier ressort à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: All experience shows, however, that "national champions" rarely succeed, but instead lead to market distortions that harm consumers and economic development, cause extra tax burdens via subsidies and state guarantees and provoke international disharmony, also within Europe.
French: Toutes les expériences montrent cependant que les « champions nationaux » sont rarement ceux qui obtiennent les meilleurs résultats, et qu’au contraire, ils induisent sur les marchés des distorsions qui pénalisent les consommateurs et le développement économique, entraînent des charges fiscales supplémentaires dues aux subventions et garanties étatiques, et nuisent à un fonctionnement harmonieux au niveau international, mais aussi en Europe.
English: Due to uncertainty about the TSO volume and revenue, no attempt was made to develop separate TSO data for these plants.
French: En raison de l’incertitude entourant le volume et les recettes de STS, aucune tentative n’a été faite pour élaborer des données STS distinctes pour ces usines.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Si votre organisme a produit un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 1 SEXIES (nouveau) Article 17 (règlement (CE) n° 1165/98) 1 sexies) À l'article 17, les mots suivants sont ajoutés: "j) l'établissement de systèmes d'échantillonnage européens (article 4)."
English: In the Year of Intercultural Dialogue it is worth pointing out that the European Union should, in putting into practice the values of intercultural dialogue, be open to other cultures.
French: En cette année du dialogue interculturel, il est intéressant de noter que l'Union européenne devrait, en mettant en pratique les valeurs du dialogue interculturel, être ouverte aux autres cultures.
English: • The marginalization of small-scale primary producers and processors;
French: La critique politico-économique du système alimentaire met en relief les changements spectaculaires qu’a connus le système
English: Take the man hooking himself up by his testicles, it's one of the most painful images I can imagine - which is probably why you made it.
French: L'image de l'homme qui se pend par les testicules est une des plus pénibles que je puisse imaginer.
English: The First Meeting of the Global Forum on Migration and Development was organized by the Government of Belgium in consultation with the Special Representative for Migration of the United Nations Secretary-General and an open-ended group of United Nations Member States.
French: La première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement a été organisée par le Gouvernement belge en consultation avec le Représentant spécial et avec un groupe d'États Membres de l'ONU à composition non limitée.
English: Terrain alterations have the potential to cause slope instability if new slope faces are too steep and exposed or if equipment is improperly handled while working on disturbed slopes.
French: Il peut être nécessaire de déblayer et de remblayer, de construire des murs de soutènement et/ou de creuser des tranchées de drainage.
English: For purposes of Screen A, the FRB defines the size of the market to include 50 percent of the deposits of all thrift institutions and 100 percent of the deposits of all banks in the geographic market.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à tous les secteurs d'activité, mais elles ont été légèrement modifiées pour être utilisées dans le cadre des fusionnements de banques.
English: Application of the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management
French: Application du principe de précaution et d'une approche écosystémique dans la gestion des pêches
English: The State guarantees the principle of equality of opportunity for its citizens, without any discrimination in regard to the exercise of their right to participate in political, economic, social and cultural life in the manner regulated by law.
French: L'État garantit à tous les citoyens, sans aucune distinction, l'égalité des chances en matière de participation à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays, dans les conditions prévues par la loi.
English: The CGC supports the goals of the current Agriculture Policy Framework (APF) by ensuring grain and grain products meet appropriate standards while assisting Canadian grain producers in receiving maximum value for their products.
French: La CCG poursuit les objectifs de l'actuel Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en veillant à ce que les céréales et produits céréaliers soient conformes aux normes établies et à ce que les producteurs céréaliers canadiens obtiennent le meilleur prix pour leurs produits.
English: We are well aware of what Taiwan has achieved in the health sector and its increasing commitment in international aid and health operations, which is why we are in favour of extending contacts between Taiwan and the World Health Organisation, provided that the rules of the WHO so allow.
French: Nous reconnaissons sans conteste les acquis de Taiwan dans le domaine de la santé, ainsi que l'engagement croissant dans les activités internationales d'aide humanitaire et de santé. Nous sommes dès lors favorables à un resserrement des relations entre Taiwan et l'Organisation mondiale de la santé dans la mesure où les règles de cette organisation l'autorisent.