ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Camdessus suggested that development partners could support the efforts of the poorest countries by: (i) assigning the highest priority to providing unrestricted market access for all exports from the poorest countries, including the highly-indebted poor countries (HIPCs), so that these countries could begin to benefit more deeply from integration into the global trading system; (ii) working strenuously to encourage flows of private capital to the lower-income developing countries, especially foreign direct investment with its twin benefits of new finance and technology transfers - an area in which UNCTAD is providing an outstanding contribution; (iii) backing pledges to reduce poverty, with financial support, in particular by increased official development assistance and debt relief; and (iv) ensuring that multilateral organizations focus on poverty reduction as an explicit objective of their programmes.
French: M. Camdessus a estimé que les partenaires du développement pouvaient apporter leur appui aux efforts des pays les plus pauvres de diverses façons : i) en accordant la priorité absolue à la nécessité de laisser toutes leurs exportations accéder sans entrave aux marchés, notamment dans le cas des pays pauvres très endettés (PPTE), pour que ces pays puissent enfin mieux tirer parti de l'intégration dans le système commercial mondial; ii) en s'employant énergiquement à encourager les flux de capitaux privés - notamment les investissements étrangers directs, s'accompagnant à la fois de nouveaux apports financiers et d'un transfert de technologie - vers les pays en développement à faible revenu, domaine dans lequel la CNUCED apportait une remarquable contribution; iii) en appuyant les engagements visant à réduire la pauvreté au moyen de contributions financières, notamment une aide publique au développement accrue et un allégement de la dette; et iv) en veillant à ce que les organisations multilatérales mettent explicitement l'accent sur la réduction de la pauvreté dans leurs programmes.
English: (c) Date on which the program was established (Month/Year)
French: c) Date à laquelle le programme a été établi (mois/année)
English: They allow soldiers more easily to see themselves as having a vocation, that "soldiering" is a way of life and service, not just a career or a job.
French: Elles aident les militaires à considérer « le métier de soldat » comme une vocation, un mode de vie et de service, et non seulement comme une carrière ou un travail.
English: 4.1 General remarks 4.2 Examination of the Request for Grant form
French: 4.1 Remarques générales 4.2 Examen du formulaire de requête en délivrance
English: • Oxygen 6-10 L/min or more prn; keep oxygen saturation greater than 97% or 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus au besoin; maintenez la saturation en oxygène > 97-98 %.
English: • Adjusting for age, reported chronic conditions, education, household income, and smoking, multiple logistic regression showed that women have an odds ratio of 1.07 (confidence interval 1.03, 1.12) for disability as compared with men.
French: • En ajustant selon l'âge, les conditions chroniques déclarées, le niveau d'études, le revenu du ménage et le tabagisme, la régression logistique multiple a montré que les femmes, comparativement aux hommes, ont un rapport de cotes de 1,07 (intervalle de confiance 1,03; 1,12) dans le cas de l'invalidité.
English: This entity in turn issued seven bonds in 2004 for a total of BWP1 billion ($220 million).
French: À terme, les obligations souveraines devraient être cotées au Botswana Stock Exchange, afin de poursuivre le développement du marché secondaire.
English: APPLICATION by Berry Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Berry Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Organisational Components SPECTRUM MANAGEMENT SECTION
French: Composantes organisationnelles SECTION DE LA GESTION DU SPECTRUM
English: The Committee adopted its agenda as prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'établi par le secrétariat.
English: Gilles Charlebois had his employment with OC Transpo terminated in 1990 for "gross insubordination."
French: M. Charlebois a interjeté appel, invoquant essentiellement, comme motif de sa demande de contrôle judiciaire, le manque d’exhaustivité de l’enquête de la Commission.
English: However, the Government and civil society continue to be concerned with the issue.
French: Cependant, le Gouvernement et la société civile restent préoccupés par ce problème.
English: (2) Notwithstanding any other provision of this Act, a prescribed federal Crown corporation and any corporation controlled by such a corporation are each deemed not to be a private corporation and paragraphs 149(1)(d) to (d.4) do not apply to those corporations.
French: (1) L’article 17 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : Lien entre personnes
English: Gilda FARRELL, Head of the Social Cohesion Development Division, Council of Europe Do existing institutions change?
French: Gilda FARRELL, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe Les institutions existantes changent-elles?
English: Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Regulation 4.13 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation reads as follows:
French: L'article 4.13 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que :
English: James Sakej Henderson, “Mikmaq tenure in Atlantic Canada”, Dalhousie Law Journal, vol. 18, No. 2, 1995, p. 196.
French: James Sakej Henderson, «Mikmaq tenure in Atlantic Canada”, Dalhousie Law Journal, vol. 18, no 2, 1995, p. 196.
English: We see it every day in the measures that are adopted: peoples and regions have their voices and even their languages, their minority languages, stifled.
French: Les mesures adoptées illustrent cette réalité tous les jours: les citoyens et les régions voient leurs voix, et même leurs langues, leurs langues minoritaires, étouffées.
English: PWGSC is also requiring buildings considered for new long-term leases to meet this standard.
French: TPSGC exige en outre que les immeubles pour lesquels on envisage de conclure des baux de location à long terme soient conformes à cette norme.
English: CATCH A RISING TERM The term "cultural diversity" is getting lots of airplay these days.
French: Un terme qui gagne en popularité Dernièrement, le terme " diversité culturelle " retient beaucoup l'attention.
English: The empirical model allows key explanatory variables such as work experience, job tenure, and year of education to be correlated with unobserved worker characteristics and job match effects.
French: Ce modèle empirique permet d’établir une corrélation entre des variables explicatives clés comme l’expérience de travail, l’ancienneté professionnelle et la scolarité et des caractéristiques des travailleurs qui n’ont pas fait l’objet d’observations et les effets de l’appariement des emplois.
English: Regarding market and pricing developments, while Chinese domestic price declines on hot-rolled steel sheet occurred as early as the second quarter 2005207, the over-supply of hot-rolled steel sheet and related price declines accelerated by the end of September and into October 2005, with prices slipping to lows of RMB 2,800/mt, or less, including VAT (US$ 295/mt excluding VAT)208.
French: Pour ce qui est des développements liés au marché et à l'établissement des prix, même si le prix des tôles en acier laminées à chaud sur le marché chinois a diminué dès le deuxième trimestre de 2005207, l'offre excédentaire de tôles en acier laminées à chaud et l'effondrement correspondant des prix se sont intensifiés vers la fin de septembre et au cours d'octobre 2005. Les prix ont diminué pour passer à 2 800 RMB la tonne métrique ou moins, TVA comprise (295 $US la tonne métrique, TVA en sus)208.
English: There was an overall rate of satisfaction of 94 % with the quality of the CPVO’s services.
French: Le taux de satisfaction concernant la qualité des services de l’OCVV était de 94 %.
English: Spirometry (FEV1 and FVC), skin prick tests for 7 common allergens, and exhaled NO (marker for inflammation) Not specified Exhaled NO significantly higher in children living with homes with HCHO ≥ 61.5 μg/m3 (p=0.02). Difference remained significant after adjustment for age and atopy (p=0.002). No association between HCHO and lung function.
French: Spirométrie (VEMS et CVF), test par piqûres dermique pour 7 allergènes communs et monoxyde d'azote expiré (marqueur de l'inflammation) Non précisé Monoxyde d'azote expiré significativement plus élevé chez les enfants vivant dans des maisons où le HCHO ≥ 61,5 μg/m3 (p = 0,02). Différence demeurait après ajustement pour l'âge et l'atopie (p = 0,002).
English: It also recommends that the State party increase the support services and financial assistance for foster care families;
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer les services d'appui et l'assistance financière destinés aux familles d'accueil;
English: Such action will demonstrably reinforce the Department’s commitment to support our Veterans to the end.
French: Le Ministère démontrera ainsi qu’il a la ferme intention d’accompagner nos anciens combattants et vétérans jusqu’à la fin.
English: Do you maintain citizenship of a country other than Canada?
French: Conservez-vous la nationalité d'un pays autre que le Canada?
English: A couple of days later, Domenic came and he wanted to see how I was feeling and what was happening, and I just told him that I don't appreciate what's going on and that he's dating Marie, and he makes me feel uncomfortable and I wanted out of the unit .... xvi) The PM-3 Competition [142] In early 1993, International Operations management began a staffing action to fill vacancies at the PM-3 level for positions as Managers.
French: Quelques jours plus tard, Domenic est venu me voir et il voulait savoir comment je me sentais et ce qui se passait, et je lui ai tout simplement dit que je n'aimais pas ce qui se passait et qu'il sortait avec Marie, et il me faisait me sentir mal à l'aise et que je voulais être mutée à l'extérieur du service… xvi) Le concours de PM-3 [142] Au début de 1993, la direction des Opérations internationales a entrepris une mesure de dotation pour combler des postes vacants au niveau PM-3, pour des postes de gestionnaire.
English: Moreover, it reminds me of the previous amendments to the Rules of Procedure that Mr Corbett was behind, though he has now faded into obscurity and was fortunately defeated in the European Parliament elections by my friend, Nick Griffin.
French: Cela me fait penser d'ailleurs aux précédentes modifications du règlement, à l'initiative de M. Corbett, aujourd'hui passé à la trappe, et qui a été heureusement défait aux élections européennes grâce à mon ami Nick Griffin.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance programme.
French: L’autorité de régulation est habilitée à imposer des sanctions si le programme en matière d’égalité de traitement n’est pas dûment appliqué.
English: International non-governmental organizations (INGOs) wishing to apply for accreditation follow the same procedure.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales qui veulent poser leur candidature à l’accréditation suivent la même démarche.
English: The death penalty in the United States of America:
French: Peine de mort aux États-Unis d’Amérique :
English: • Contracting Strategies and Management
French: • Stratégies d'adjudication et de gestion des contrats
English: Ontario, Atlantic and Quebec Regions Dan Roubanis Senior Advisor, Environmental Technologies EC Ontario Regional Office Environmental Industry Office  Telephone: (416) 739-5864  Fax: (416) 739-4159  Email:
French: Régions de l’Ontario, de l’Atlantique et du Québec Dan Roubanis Conseiller principal, Technologies environnementales Bureau régional d’EC pour l’Ontario Bureau de l’industrie de l’environnement Téléphone : (416) 739-5864 Télécopieur : (416) 739-4159 Courriel :
English: One of the projects to be co-ordinated by the programme is the travel survey on the loss of desert camping opportunities in claim No. 5000442 (paras.
French: Parmi les projets que ce programme vise à coordonner figure l'étude sur la perte de possibilités de camping dans le désert, sur laquelle porte la réclamation No 5000442 (par. 662 à 664).
English: Where we can take a stand, however, is by asserting our own values, which are incompatible with Sharia law.
French: Là où nous pouvons toutefois prendre position, c'est en affirmant nos propres valeurs, qui sont incompatibles avec la loi de la charia.
English: The Working Group discussed the draft decisions on financial support (MP.EIA/WG.1/2000/24) and on the budget and the implementation of the work-plan (MP.EIA/WG.1/2000/25) prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de décision sur l'aide financière (MP.EIA/WG.1/2000/24) et sur le budget et l'exécution du plan de travail (MP.EIA/WG.1/2000/25), élaborés par le Bureau.
English: Relatively low Rb and Rb/Sr values, and high K/Rb ratios are consistent with Sr isotopic ratios that suggest a subcrustal source region for the generation of the magma, probably by partial melting of subducted oceanic crust at relatively shallow depths.
French: Les variations dans la distribution des éléments majeurs et des oligoéléments sont en accord avec un modèle de cristallisation-fractionnement d'un magma intermédiaire de la série calco-alcaline, pauvre en K. Des valeurs relativement peu élevées de Rb et Rb/Sr sont en accords avec des rapports isotopiques de Sr qui suggèrent que le magma fût généré dans une région-source sub-corticale, probablement par fusion partielle à des profondeurs relativement faibles d'une croûte océanique subsidente.
English: In keeping with this law, social partnership is based on the following principles: mutual respect and recognition of the parties as lawful and competent representatives, trust and parity, differentiation of rights and obligations, and reasonable agreement in safeguarding the interests of working people, entrepreneurs and States.
French: En vertu de cette loi, le partenariat social est fondé sur les principes suivants : le respect mutuel et la reconnaissance des parties en tant que représentants légitimes et compétents ; la confiance et la parité ; la distinction entre droits et obligations ; et le fait de s'accorder en toute équité sur la sauvegarde des intérêts des travailleurs, des chefs d'entreprise et des États.
English: The draft resolution repeats the name of Israel at a time when Israel is practising the worst forms of terrorism and daily committing crimes against humanity in the occupied Arab territories, the latest of which killed 10 innocent Palestinian civilians in the Boreij refugee camp on 6 December and five innocent civilians in Gaza this morning — on the very day when we are about to vote on this draft resolution — not to mention the fact that Israel has killed three United Nations international civil servants during the past two weeks alone.
French: Le projet de résolution répète le nom d'Israël à un moment où Israël exerce les pires formes de terrorisme et commet au quotidien des crimes contre l'humanité dans les territoires arabes occupés, où les actes les plus récents ont entraîné la mort de 10 civils palestiniens innocents dans le camp de réfugiés El Bureij le 6 décembre dernier et de 5 civils innocents ce matin à Gaza, le jour même où nous nous apprêtons à voter sur ce projet de résolution - sans mentionner le fait qu'Israël a tué trois fonctionnaires internationaux de l'Organisation des Nations Unies rien que ces 15 derniers jours.
English: You might eat me!" Fearless defenders Perhaps the most surprising survivor of all is the fiery skipper , one of Point Pelee’s smaller butterflies.
French: Des défenseurs sans peur Le survivant sans doute le plus surprenant de tous est l’ hylephila phyleus , un des papillons plus petits de la Pointe-Pelée.
English: Greater steps yet in this direction might be taken, were it not for the fact that Western political will is so decisively influenced by a negative attitude in Russia.
French: Un simple coup d'il sur une carte d'Europe pourrait suggérer que c'est là une politique à courte vue, vouée à l'échec.
English: Newfoundlanders have welcomed mummers into their homes since 1819, when immigrants from southwest Ireland and western England first appeared on this island province on Canada’s east coast.
French: Les premières manifestations dans l’île auraient été observées en 1819 et, malgré des hauts et des bas, elle se sont perpétuées en dépit du temps, des interdits et des aléas de la vie moderne.
English: Registered nurses are specially trained to use medically approved protocols for acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Les infirmières autorisées ont reçu une formation spéciale pour se servir de protocoles approuvés par des médecins dans le cas de symptômes et d’affections aigus ou chroniques.
English: cit., at p. 72.
French: ), op. cit., p. 72.
English: Effectively applying science and innovation across the APF elements will help Canada achieve…
French: – à devenir le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments
English: The CFIA Internet Web site (www.inspection.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de l’ACIA (www.inspection.gc.ca) est entièrement bilingue et convivial. On y présente la vaste gamme de services de l’ACIA et il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: (v) Increase knowledge-sharing and information on weather forecasts and climatic conditions among local, regional and global stakeholders;
French: v) Accroître l'échange de connaissances et d'informations sur les prévisions météorologiques et les conditions climatiques entre les parties prenantes locales, régionales et internationales;
English: This work programme will ensure that the TIRExB's energies are focused on its prime functions;
French: ii) Ce programme de travail doit être conçu de façon que les énergies de la TIRExB soient concentrées sur ses fonctions premières;
English: Certified Reference Materials Proficiency Testing Programs RAISON Research Support Branch - Services and Facilities Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory Great Lakes Sediment Database Great Lakes' Shoreline Photos
French: Matériaux de référence certifiés Programmes de vérification des compétences RAISON Direction du soutien à la recherche - Services et installations Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie Base de donnée sur les sédiments des Grands Lacs Photos des rives des Grands Lacs
English: Statements by Kosovo Albanian leaders on Kosovo's final status have been similarly provocative.
French: Les déclarations de dirigeants albanais du Kosovo au sujet du statut final du Kosovo étaient tout aussi provocantes.
English: From mid-April to mid-May, i.e., at the end of the gestation period, adult females spent significantly more time foraging (76 vs. 65%) and less time resting than yearlings did.
French: Du milieu avril d'au milieu de mai, c'est-à-dire à la fin de la période de gestation, les femelles adultes passent plus de temps à s'alimenter (76 vs. 65%) et moins de temps au repos que les jeunes âgés de 1 an.
English: Truth and justice cannot be served through human rights violations.
French: Les violations des droits de l'homme ne peuvent servir la cause de la vérité et de la justice.
English: With additional resources from the Treasury Board's Program Integrity Initiative ($2.07 million received in 2001-2002 and $0.79 million to be received in 2002-2003), the National Archives has only begun to fully address its preservation needs.
French: Avec le financement additionnel du Conseil du Trésor dans le cadre de l'Initiative de l'intégrité des programmes (2,07 millions de dollars reçus en 2001-2002 et 0,79 million à recevoir en 2002-2003), les Archives nationales commencent à peine à aborder de front leurs besoins en matière de préservation.
English: Likewise, Cuba has offered as assistance to African countries most affected by AIDS 4,000 doctors and health personnel, the professors needed to create 20 medical schools in those countries, and has provided at no cost much-needed medical equipment and antiretroviral treatment for 30,000 patients.
French: De même, Cuba a envoyé dans les pays africains les plus touchés par le sida 4 000 médecins et professionnels de la santé, ainsi que des professeurs pour la création de 20 facultés de médecine, et leur a fourni gratuitement l'équipement médical et les traitements antirétroviraux nécessaires pour la prise en charge de 30 000 patients.
English: The Diamant hotel offers 12 comfortable guest rooms, fully equipped with en suite bathroom, color TV, direct-dial telephone and a telephone wake-up system.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain, w.c, t.v couleur, téléphone direct, réveil Sports et loisirs à proximité.
English: To be sure, the word “occupation” as applied to the territories of 1967 seems, a priori, to be the easiest explanation for Palestinian frustration.  But we also need to ensure that Israel's right to exist is also fixed in the Palestinian consciousness in particular and, more generally, in that of several countries — Arab or Muslim — such as Libya, Iran and Iraq, which continue to preach daily the eradication of the State of Israel.
French: Certes, le mot occupation appliqué aux territoires de 1967 s'offre, a priori, comme la plus tentante des explications de la frustration palestinienne, mais encore faut-il s'assurer que le droit à l'existence d'Israël soit également préservé dans la perception palestinienne en particulier, et plus généralement au regard de quelques pays, arabes ou musulmans, comme la Libye, l'Iran, ou l'Iraq qui ne cessent de prêcher au quotidien l'éradication de l'État d'Israël.
English: Participating health care providers may only access your drug claims history for the purpose of providing care to you. Health care providers are required by law to protect the privacy of your personal health information.
French: Vous pouvez communiquer avec un de ces ordres pour trouver un professionnel de la santé ou pour vous plaindre des soins que vous avez reçus.
English: Expiry date for the security clearance (this is preferred) or date that it the security clearance was issued.
French: la date d'expiration (de préférence) ou de délivrance de l'attestation de sécurité.
English: Discussions on climate change and sea-level rise were deferred to the international meeting.
French: Les débats sur les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer ont été différés jusqu'à la réunion internationale.
English: The CDCS also suggests sending this recommendation to the European Committee on Crime Problems (CDPC)."
French: Le CDCS suggère également d’envoyer cette recommandation au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: It is a struggle for existence in which neither side exactly has the benefit of good political leadership.
French: C'est un combat pour le droit d'exister qui, des deux côtés, ne se déroule pas sous les meilleurs auspices politiques.
English: The following three behavioural competencies have been removed, as they are no longer deemed to be key competencies for jobs in the CRA.
French: Les trois compétences comportementales suivantes ont été retirées du répertoire puisqu’elles ne sont pas reconnues être des compétences «clés» pour les emplois à l’ARC.