ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eligible party, which needs one candidate whose nomination has been confirmed to become a registered party, could be deprived of the benefits of this status if the returning officer has not yet confirmed the nomination "at the close of nominations."
French: Par conséquent, il pourrait arriver qu’un parti admissible – qui doit soutenir un candidat confirmé pour être enregistré – soit privé des avantages de ce statut parce que le directeur du scrutin n’a pas encore confirmé la candidature « à la clôture des candidatures ».
English: 2.5 Professional Organizations Our hearings indicated that many professional bodies are beginning to look at the concerns of their Aboriginal membership or the need for greater awareness and understanding of Aboriginal issues.
French: 2.5 Les organisations professionnelles Nos audiences ont révélé que de nombreux organismes professionnels commencent à se pencher sur les préoccupations de leurs membres autochtones ou sur la nécessité de mieux connaître et comprendre les questions autochtones.
English: A caregiver will not hear a baby struggle; babies drown silently.
French: Ne laissez jamais un jeune enfant dans le bain sous la surveillance d’un enfant plus âgé.
English: The manufacturer is required to keep records of reported problems and is subject to mandatory problem reporting requirements in the Medical Devices Regulations.
French: Ce dernier est tenu de consigner les problèmes signalés dans des registres et de transmettre les rapports d'incidents en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Principal programs and activities falling under the responsibility of the Organized Crime Branch include Undercover/Backstopping Operations, Source Witness Protection, Organized Crime Development, Organized Crime Awareness, Human Source Development, Electronic Surveillance (wiretapping), Disclosure and the Cross Border Crime Forum.
French: Les opérations d'infiltration et support opérationnel (backstopping), la protection des témoins, le développement des programmes du crime organisé, la sensibilisation au crime organisé, la gestion des sources humaines, l'écoute électronique, la divulgation et le forum sur la criminalité frontalière sont quelques-uns des principaux programmes et activités à l'intérieur du mandat de la sous-direction du crime organisé.
English: Further procrastination should not be accepted.
French: De nouveaux atermoiements ne sauraient être acceptables.
English: Methods HIV prevalence and incidence estimates at the national level are estimated by a combination of different methods using data from a wide variety of sources, such as AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data. Prevalence and incidence estimates are derived separately for the following exposure categories: men who have sex with men (MSM), injecting drug users (IDU), MSM-IDU, heterosexuals (includes sub-categories of heterosexual contact with a person at risk for HIV, origin in a country where HIV is endemic andheterosexual as the only identified risk) and other (includes recipients of clotting factor or blood products, perinatal and occupational transmission).
French: Méthodologie Les estimations nationales en matière de prévalence et d'incidence du VIH sont réalisées au moyen d'une combinaison de méthodes qui utilisent des données de sources très variées : les cas de sida rapportés, les banques de données provinciales des tests de dépistage du VIH, les enquêtes démographiques, les études épidémiologiques ciblées et les données des recensements.   Les estimations de prévalence et d'incidence sont réparties selon les catégories à risque suivantes : les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes qui sont des utilisateurs de drogues injectables (HRSH-UDI), les hétérosexuels (y compris les sous-catégories telles que les contacts hétérosexuels d'une personne exposée au VIH, les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique et où l'hétérosexualité est le seul risque identifié) et autres (les receveurs de facteurs de coagulation ou de produits sanguins, la transmission périnatale et professionnelle).
English: General Assembly resolution 56/201, like previous resolutions on the triennial policy review, focused on the need to ensure growing, predictable resources for United Nations operational activities for development.
French: La résolution 56/201 de l'Assemblée générale, comme les résolutions précédentes sur l'examen triennal, a souligné la nécessité d'assurer une augmentation des ressources disponibles pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, sur une base prévisible.
English: (DIFCO) and Richlu filed submissions with the Tribunal.
French: (DIFCO) et Richlu ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: The development of male gametophytes in diploid and monosomic-1, -2, -3, -4, -6, -7, -8, -9, and -10 maize plants was characterized.
French: Le développement des gamétophytes mâles chez des plantes de maïs diploïdes et des monosomiques-1, -2, -3, -4, -6, -7, -8, -9 et -10, a été caractérisé.
English: It was clearly not intended to use heavy bombers in preparation for the assault, although it was hoped to deliver powerful raids on objectives selected to interfere with enemy activity on D Day.
French: On n'avait nettement pas l'intention de recourir aux bombardiers lourds pour préparer l'attaque, bien qu'on espérât effectuer des raids puissants contre des objectifs choisis, afin de nuire à l'activité ennemie le Jour "J".
English: Arthropods Five-spotted Bogus Yucca Moth
French: Arthropodes Fausse-teigne à cinq points du yucca
English: The exodus to urban areas had reduced pressure on rural land, but the growth of slums had outpaced urban development.
French: L'exode vers les zones urbaines a réduit la pression sur la terre rurale, mais la croissance des taudis a été plus rapide que l'aménagement de l'environnement urbain.
English: a customs inspection; a federal income tax audit; arrest by the RCMP; or detention in a federal institution.
French: inspection des douanes, vérification de l’impôt sur le revenu par le gouvernement fédéral, arrestation par la GRC, détention dans un établissement fédéral.
English: However, the Committee notes from the data provided that the total number of applications for the granting of work permits by these nationals decreased from 516 in 1999 to 73 in 2001 and wishes to receive the Governments comments on this development in the next report.
French: Il relève néanmoins, d’après les données qui lui ont été communiquées que le nombre total de demandes de permis de travail émanant de ressortissants de ces pays a reculé, passant de 516 en 1999 à 73 en 2001 ; il souhaite que le Gouvernement commente cette évolution dans le prochain rapport.
English: † † Calculations are based on men reporting income.
French: †† Les calculs sont basés sur les hommes qui ont déclaré un revenu.
English: … Encouraging active involvement … in the review and appraisal exercises can help to overcome stereotypes and lead to greater social capital, as people connect, share experience and resources, organize networks to promote their interests and well being, and contribute to better policies.” Experts participating in the preparatory meeting held in Vienna on 26-27 February 2007 strongly emphasized that participation of people through organized civil society, and in particular NGOs, is one of the decisive factors for social cohesion and social quality of a society - and this in particular in the area of policies promoting a society for all ages.
French: Les experts qui ont participé à la réunion préparatoire tenue à Vienne les 26 et 27 février 2007 ont bien souligné que la participation de la population par l'intermédiaire de la société civile organisée, et en particulier des ONG, était un des facteurs déterminants de la cohésion sociale et de la qualité sociale d'une société, notamment dans le cadre de politiques visant à promouvoir une société pour tous les âges.
English: Now the main issue in this package of amendments for second reading is the early application date of stringent limits for oxides of nitrogen, NOx.
French: Le problème principal de ce paquet d'amendements est l'avancement de la date d'application des limites strictes en matière d'oxydes d'azote, les NOx.
English: Attend Minister's address to Economic Club of Toronto Date(s): 2005-06-20 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Assister à une alllocution du Ministre devant l'Economic Club of Toronto Date(s) : 2005-06-20 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: The administration and control of certain Crown Land in the Yukon Territory became the responsibility of Yukon, pursuant to the Devolution Transfer Agreement which came into effect on April 1, 2003.
French: L’administration et le contrôle de certaines terres de la Couronne au Yukon sont devenus la responsabilité du Yukon en vertu de l’accord de transfert d’attributions qui est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: This serves no purpose and would depend on subjective judgements, given that it is not current performance but future potential that is key.
French: Cette démarche serait vaine et empreinte de subjectivité dans la mesure où ce ne sont pas les performances actuelles qui comptent mais le potentiel futur.
English: Northern Lights has been exporting wild rice for just over a year and markets 99 percent of its crop in the USA, Germany and the Netherlands.
French: Northern Lights exporte du riz sauvage depuis un peu plus d’un an et vend 99 % de sa récolte aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: The government is tired of requests for funding, and the sector needs to appear less fractured.
French: Le gouvernement est las de devoir répondre à des demandes de financement. De plus, les intervenants du secteur bénévole doivent projeter l'image d'un groupe moins fractionné.
English: Are immigrants in Canada also doing better than immigrants in other Anglo-democracies in terms of attention to politics in the media and knowledge of politics?
French: Les immigrants du Canada présentent-ils également des niveaux d'attention envers les médias et de connaissance de la politique plus élevés que ceux des immigrants des autres pays d'origine anglaise?
English: This financing should be transparent, directed clearly to each stage of the public service mission that television must accomplish, with year-end losses no longer written off. Paternalistic methods which hinder the growth of public television and the identification of inefficiencies must go.
French: Ce financement doit être transparent, destiné clairement à chacune des phases de la mission de service public que la télévision doit remplir et non plus pour compenser les pertes de fin d'année, modalité éminemment paternaliste qui empêche à la télévision publique de se développer et de définir ses propres zones d'inefficacité.
English: The appointment can only be seen and heard by those directly involved.
French: Elle ne peut être entendue et vue que par les personnes qui y prennent part directement.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp" Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) Intergovernmental Policy Forum The French and Dutch authorities have confirmed their support (including substantial financial contributions) for an intergovernmental Policy Forum on the impact and future use of the CEFR (including its language competence standards).
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp" Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Forum politique intergouvernemental Les autorités françaises et néerlandaises ont confirmé leur soutien (comprenant une importante contribution budgétaire) pour l’organisation d’un Forum politique intergouvernemental sur l’impact et le futur usage du CECR (y compris ses standards de compétences en langues) et sur son utilisation juste et efficace dans l’avenir.
English: For all information on our products and services, please don’t hesitate to contact us online using our simplified form, or call us at 1 888 854-2446.
French: Pour toute information sur nos produits et services, n’hésitez pas à nous joindre en ligne à l’aide de notre formulaire , ou par téléphone au 1 888 854-2446.
English: It belonged to the Colony of Còdol Dret.
French: Il appartenait à l’ensemble de La Colònia de Còdol Dret.
English: In percentage terms, this growth was particularly strong in large developing countries.
French: En pourcentage, cette croissance était particulièrement forte dans les grands pays en développement.
English: The Office has been entrusted with a mandate to provide the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities of the United Nations system in the country, including support for the efforts of the United Nations resident coordinator and the inclusion of the Bretton Woods institutions in promoting an integrated approach to the development and implementation of post-conflict peace-building programmes.
French: Le Bureau a pour mandat d'établir une infrastructure et une autorité politiques capables de diriger les activités de consolidation de la paix menées par le système des Nations Unies dans le pays, notamment en appuyant les efforts du coordonnateur résident des Nations Unies, épaulé par les institutions de Bretton Woods, pour parvenir à une harmonisation dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de consolidation de la paix.
English: The complainant expressed his dismay at being screened out of the process when he had a great deal of experience in researching and analysing environmental policy issues.
French: Le plaignant a expliqué qu'il était consterné de voir sa candidature éliminée du processus alors qu'il possédait une expérience considérable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques liées à l'environnement.
English: Other serious human rights concerns in the Federal Republic of Yugoslavia include violations of the right to personal security, widespread allegations of ill-treatment in custody, lack of due process, failure of the administration of justice, discrimination based on ethnic or national origin, and threats to freedom of expression, conscience and assembly.
French: On compte également au nombre des graves problèmes de droits de l'homme des violations du droit à la sécurité personnelle, des plaintes pour mauvais traitements dans presque tous les cas de détention, des vices de procédure, des manquements à l'administration de la justice, des discriminations fondées sur l'origine ethnique ou nationale et des menaces contre la liberté d'expression, de conscience et de réunion.
English: The revised framework would have to be referred by CEB to the General Assembly for its approval.
French: Il appartiendrait au Conseil de le présenter à l'Assemblée générale pour approbation.
English: All changes to this policy are reviewed by the Committee to ensure that they conform with law and Ministerial Direction.
French: Le Comité étudie tous les changements qui y sont apportés pour assurer qu’ils respectent la loi et les instructions ministérielles.
English: The above table identifies many practical measures for achieve an embedding of values and ethics in management practices.
French: Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l'intégration des valeurs et de l'éthique aux pratiques de gestion.
English: In this paper we shall present evidence which strongly suggests that variations in surface pressure at high latitude stations ringing the Gulf of Alaska are correlated with changes in direction of the interplanetary magnetic field.
French: Dans cet article, nous présenterons des données qui suggèrent fortement l'existence d'une corrélation entre les variations de la pression au niveau du sol aux stations de haute latitude encerclant le golfe d'Alaska et les changements dans la direction du champ magnétique interplanétaire.
English: For the 10 countries that are in the interim period between the decision and completion point, the enhanced HIPC initiative requires that they meet floating completion point triggers, including a track record of macroeconomic performance.
French: Pour les 10 pays qui se trouvent dans la période intérimaire entre le point de décision et le point d'achèvement, l'initiative PPTE renforcée exige qu'ils atteignent le seuil de déclenchement du point d'achèvement flottant, notamment grâce à une bonne performance macroéconomique.
English: The Department is prepared to conduct a full review of the cumulative impact of federal fees affecting the fishing industry in Central Canada before raising existing fees or introducing new ones.
French: Le Ministère est disposé à effectuer un examen complet de l’impact cumulatif des droits fédéraux touchant l’industrie de la pêche avant de hausser les droits actuels ou d’en imposer de nouveau.
English: Of this amount, requirements for phase one, amounting to $1,820,900, would provide for policy implementation, comprising posts ($464,000) and non-post ($1,279,800) resources under section 28 D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment ($77,100), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sur ce montant, il faudrait prévoir dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, pour financer la phase I consacrée à la mise en œuvre de la politique, 1 820 900 dollars (à raison de 464 000 dollars pour le coût des postes et 1 279 800 dollars pour les autres dépenses) à inscrire au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), et 77 100 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: On 24 August 2005, the complainant requested a reopening of the proceedings and submitted further documents to prove his identity, including a UDPS membership card, a certificate confirming his engagement as a UDPS activist and the party's statutes, as well as other documents related to the party's activities.
French: 2.8 Le 24 août 2005, le requérant a demandé la réouverture de la procédure en présentant de nouveaux documents pour établir son identité, dont une carte de membre de l'UDPS, une attestation confirmant son engagement comme militant de l'UDPS et les statuts du Parti, ainsi que d'autres pièces se rapportant aux activités du Parti.
English: Delete Costa Rica.
French: E/CN.4/2001/9/Corr.1
English: DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÃ‰FORMATION
French: DEVIATE DEVT DÃ‰VIER, S'Ã‰CARTER
English: (780) 836-3348 Town of Okotoks  Pathway System Upgrades $140,000 This project involves both the construction of new pathways and the rehabilitation of existing corridors.
French: : (780) 836-3348 Municipalité d'Okotoks  Amélioration des réseaux de sentiers 140 000 $ Ce projet comprend à la fois la construction de nouveaux sentiers et la réhabilitation des couloirs existants.
English: Rather, aspects of cultural identity are explored through four themes: the diversity of Aboriginal cultural expression; how the Aboriginal presence manifests itself within present-day Canada; the adaptation of traditional lifestyles to different environments across Canada; and the impact of the arrival and settlement of Europeans over the last 500 years.
French: Elles explorent plutôt des aspects de l'identité culturelle sous quatre thèmes : la diversité de l'expression culturelle autochtone; la façon dont la présence autochtone se manifeste au Canada aujourd'hui; l'adaptation de modes de vie traditionnels à différents environnements à travers le pays; et l'impact de l'arrivée et de l'établissement d'Européens au cours des cinq derniers siècles.
English: This illustrates the degree of exclusion of First Nations communities from the Canadian economy.
French: Voilà qui illustre le degré d'exclusion des collectivités des Premières nations de l'économie canadienne.
English: In 1987, their role was even more vital as they worked to prepare citizens to exercise their fundamental democratic rights and cast their ballots.
French: En 1987, leur rôle était d’autant plus crucial qu’il s’agissait de préparer la population à assumer pleinement ce premier exercice de la démocratie : voter.
English: (i) the date on which the international application was received by the said Office, provided that it is received by the International Bureau within six months of that date;
French: la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale, à condition que celle‑ci soit reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de cette date;  dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale."
English: The contributions of Member States to the maintenance of international peace and security, as referred to in Article 23 of the Charter, cannot and should not be limited solely to their contributions to United Nations-led peacekeeping operations.
French: La contribution des États Membres au maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme il y est fait référence à l'Article 23 de la Charte, ne peut pas et ne devrait pas être limitée seulement à leurs contributions aux opérations de maintien de la paix organisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the best compositions of it trehletija - Seven sonnets Michelangelo for the tenor and a piano, music of Sincere confusion, melancholy and bitterness.
French: Une des meilleures compositions de cette triennalitГ© - Sept sonnets Michelangelo pour le tГ©nor et le piano, la musique de la confusion Chaleureuse, la tristesse et l'amertume.
English: However, in contrast to countries such as Indonesia where the industry is built around microsavings, micro-credit is almost the only product on offer in the Mediterranean.
French: A long terme, l’épargne locale présente de nombreux avantages comme source de financement pour les IMF et fournit aussi un service potentiellement précieux pour les clients, dans la mesure où elle mitige les risques générateurs de pièges à pauvreté et de barrières pour les micro-entrepreneurs.
English: The term "independent" means that there is no disclosed relationship between the two or more subjects disclosed, i.e., they are unconnected in design, operation, or effect.
French: Le terme "indépendante" signifie qu’il n’existe aucun lien entre les objets divulgués, c’est-à-dire que ceux-ci n’ont rien en commun, que ce soit dans leur conception, leur fonctionnement ou leurs effets.
English: • EXERCISING JUDGEMENT AND GETTING TO THE CORE OF AN ISSUE 1 respondent: innate 1 respondent: can be learned
French: 1 répondant : innée 1 répondant : peut être acquise
English: Several Western Canadian environmental firms are world leaders in environmental and engineering services, including Saskatoon's CanGlobal Management, which has developed environmental information systems for clients in North America, Central and South America, and Central and Eastern Europe; and Stantec Consulting, which has consulted on a variety of waste treatment facility and environmental remediation projects in Canada, the United States and abroad.
French: Plusieurs entreprises environnementales de l'Ouest canadien sont les chefs de file mondiaux des services environnementaux et techniques, notamment CanGlobal Management de Saskatoon, qui a mis au point des systèmes d'information sur l'environnement pour des clients d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud, d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, et Stantec Consulting, qui est consulté pour divers projets de traitement des déchets et d'assainissement de l'environnement au Canada, aux États-Unis et ailleurs.