ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 2004 concerning the form of publication of European patent applications, European search reports and European patent specifications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 2004, relative à la forme de la publication de demandes de brevet européen, de rapports de recherche européenne et de fascicules de brevet européen
English: As a part of this process, many systems and standard applications were upgraded to meet the demands of modern data processing requirements and to provide ECB staff with the necessary tools to perform their tasks.
French: Le programme en cours devrait permettre d’identifier les problèmes, puis de mettre en œuvre et d’expérimenter tout changement nécessaire devant être apporté aux systèmes vitaux pour la mi-1999.
English: When you say, Mrs Wallis, that we have a duty to be here - I would say that we have a duty to stay.
French: Quand vous dites que nous avons le devoir de venir, puisque Madame, vous avez dit qu'il y avait un devoir de venir, je réponds qu'il y a un devoir de ne pas partir.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC New Brunswick Institute begins to take shape (October 30, 2001 – Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) announced today the appointment of its new Director for the New Brunswick-based Institute for Information Technology (IIT) – e-Business facility.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > L'Institut du CNRC prend forme au Nouveau-Brunswick (Le 30 octobre 2001 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la nomination du directeur de l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques, qui sera situé au Nouveau?Brunswick.
English: Pursuant to section 801 of the Administration of Justice Act, seizure can take place in order to secure evidence, to secure the claim of the State for costs, confiscation and fine, to secure the claim of the victim for restoration or compensation, or when the defendant has absconded from further prosecution of the case.
French: En application de la section 801 de la loi relative à l'administration de la justice, une saisie peut être effectuée en vue d'obtenir des éléments de preuve, de dédommager les autorités publiques au titre des dépens, des frais de confiscation et d'amende, ou d'une demande de dédommagement d'une victime pour restitution ou compensation, ou lorsque la personne accusée a échappé aux poursuites.
English: We therefore recommend that the social partners should develop a greater awareness of financial participation and its benefits by including this in their plans and work programmes from 2004 onwards and should incorporate ways in which they can disseminate information and greater understanding to their membership.
French: Nous recommandons dès lors que les partenaires sociaux sensibilisent davantage leurs membres à la participation financière et à ses avantages en inscrivant ce sujet dans leurs programmes de travail dès 2004 et trouvent des manières de diffuser l’information et de mieux faire comprendre ces questions à leurs membres.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have a lot training material including a book written by Master Funakoshi called Karate-Do Kyohan that illustrates the kata and techniques.
French: Nous avons plusieurs équipements d'entrainement, incluant un livre écrit par le Maitre Funakoshi, intitulé ''Karaté -Do Kyohan'' ou sont illustrés les Katas et leurs techniques.
English: Teachers may wish to encourage their students to participate in planning events for National Aboriginal Day in their classes.
French: Encouragez les élèves à participer en classe à la planification d'activités tenues dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones.
English: WP.29 had an exchange of views on the proposals transmitted by GRPE.
French: Le WP.29 a procédé à un échange de vues sur les propositions transmises par le GRPE.
English: • c) DELETE PRI ROUTINE -- this screen is used to change an incorrect SIN to one which also exists in CI for the same individual under the same employer type (e.g. John Doe wants to change the SIN he incorrectly gave to his Treasury Board employer (type T) at TOS to the correct one which he previously provided while working with another Type T employer.
French: • c) PROGRAMME DE SUPPRESSION DU CIDP -- cet écran sert à remplacer un NAS incorrect par un autre qui existe déjà dans le FC pour la même personne et pour le même type d'employeur (par ex. Jean Untel veut remplacer le NAS incorrect qu'il a fourni à son employeur du Conseil du Trésor [type T] par le NAS correct fourni à l'employeur de type T pour qui il travaillait auparavant.)
English: The Working Group estimated the capital cost per kg of nickel equivalent at $10 to $14 per nickel equivalent.
French: Les estimations du Groupe de travail pour les dépenses en capital par kilogramme d'équivalent nickel se situent entre 10 et 14 dollars.
English: Under Licence No. 883556, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Tinker's Places Ltd., using fixed wing aircraft in Group A on floats or skis, from a base at Lake of the Woods (Sabaskong Bay), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883556, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Tinker's Places Ltd., par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs ou sur skis du groupe A, à partir d'une base située à Lake of the Woods (Sabaskong Bay) (Ontario).
English: (7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
French: 7) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.
English: It is integrated with several other federal departments and provinces, thereby permitting simultaneous registration for a number of programs.
French: Il est intégré aux systèmes de plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ce qui permet l’inscription simultanée à de nombreux programmes.
English: The Swedish Presidency decided to re-launch work on the other three statutes, starting with the SCE.
French: Le groupe « Droit des sociétés » du Conseil a travaillé sur ces textes jusqu’en 1996, année au cours de laquelle des divergences inconciliables entre les États membres concernant le statut de la SE (et plus spécifiquement le volet directive « implication des travailleurs ») gelèrent les travaux sur tous les statuts.
English: The Special Representative will continue to seek support for the work of the Commission from United Nations agencies, bilateral and multilateral donors.
French: Le Représentant spécial continuera de solliciter le soutien des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux et multilatéraux en faveur des travaux de la Commission.
English: The Commission is at present considering the possibility of supporting the electoral process of 13 November 2002 with EU observers.
French: La Commission envisage actuellement la possibilité de soutenir le processus électoral du 13 novembre 2002 grâce à des observateurs de l'UE.
English: There are probably errors.
French: Probablement il y a des erreurs.
English: Most Defence R&D Canada facilities are available for use by universities, industry, and other government departments on a case-by-case basis, consistent with our existing R&D requirements and federal government policies.
French: La plupart des installations de R & D pour la défense Canada peuvent être utilisées par les universités, l'industrie et les autres ministères gouvernementaux, au cas par cas, conformément aux exigences en matière de recherche et développement que nous devons respecter et aux politiques du gouvernement fédéral.
English: The installation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, would be an opportunity to set up the indicators for this dashboard.
French: La mise en place du nouveau progiciel intégré de gestion à l'ONU devrait offrir l'occasion de mettre au point des indicateurs pour ce tableau de bord.
English: Undisputedly the "quality resort" of the Costa del Sol, Marbella has the highest income per capita in Europe.
French: Meilleure station balnéaire de la Costa del Sol, Marbella est la ville la plus riche d'Europe (ratio par habitant).
English: Web: 6/21/2007 — 6/22/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français St-Hubert QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CLSC St-Hubert Mme Christiane Roy 450-443-7405 450-676-3488  14.
French: Web: 6/21/20076/22/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français St-Hubert QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CLSC St-Hubert Mme Christiane Roy 450-443-7405 450-676-3488  14.
English: Having considered the draft legislative guide, the Commission approved it in principle as follows:
French: Après avoir examiné le projet de guide législatif, la Commission l'a approuvé dans son principe dans les termes suivants:
English: These figures often represent the most vulnerable persons, including elderly without family support, traumatised survivors of atrocities, sick and disabled persons, single mothers, national minorities or persons in need of witness-protection who remain in collective centers, most of whom have been neglected in recent years as a result of a lack of local resources and humanitarian aid.
French: Derrière ces chiffres, on trouve souvent les personnes les plus vulnérables, vieillards sans soutien de famille, personnes traumatisées qui ont survécu à des atrocités, malades et handicapés, mères célibataires, membres de minorités nationales ou personnes qui ont besoin d’être protégées en tant que témoins notamment, qui vivent toujours dans des centres collectifs d’hébergement ; la plupart d’entre eux ont été négligés ces dernières années du fait du manque de ressources locales et d’aide humanitaire.
English: Despite this transfer of responsibility, boating safety and awareness activities continue to be undertaken by the CCGA under the existing terms of the contribution agreement between the CCG and the Auxiliary associations.
French: Malgré le transfert à TC du mandat du BSN, la GCAC continue de mener des activités de sécurité nautique et de sensibilisation dans l’optique des opérations de SAR, conformément à l’accord de contribution actuel entre ses associations et la GCC.
English: Our portfolio of batteries for note books is growing constantly.
French: Nous serions ravis de vous conseiller.
English: So many attacks against the Union have been based on the actual or supposed poor management of the Community budget.
French: Combien d'attaques contre l'Union n'auront-elles pas utilisé comme argument, Mesdames et Messieurs les députés, la mauvaise gestion réelle ou supposée du budget communautaire!
English: Lastly, Mr President, we must deplore the initiative adopted by some Member States to send a letter to the Commission to persuade it to impose a substantial reduction of the Community budget in the financial perspectives for the period 2007-2013.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est regrettable que certains États membres aient pris l’initiative d’envoyer un courrier à la Commission afin de la convaincre d’opérer une réduction significative du budget communautaire pour l’horizon financier 2007-2013.
English: Furthermore, if they were allowed to compete for scarce ODA funds, the poorer developing countries were bound to receive less aid.
French: En outre, ajoutaient-ils, si ces pays étaient autorisés à solliciter une APD déjà restreinte, les pays en développement plus pauvres seraient condamnés à voir leur financement diminuer comme peau de chagrin.
English: The most recent is that in Article 1 of the draft convention as presented in a document of the UN Commission on Human Rights dated 7 March 20051:
French: La plus récente est celle qui figure à l’article premier du projet de convention présenté dans un document de la Commission des droits de l’homme de l’ONU daté du 7 mars 20051:
English: "Fighting desperately to avert a break-through to Rimini", they steadily built up their forces on this flank by moving divisions from other parts of the line.
French: L’attaque surprise de la 8 e armée leur avait fait perdre une vingtaine de
English: In no event will the School be liable to you or anyone else for any action taken by you on the basis of such information or for any incidental, consequential, special, or similar damages.
French: La responsabilité de l'école ne pourra être engagée de quelque manière que ce soit à votre égard ou à l'égard de quiconque, concernant toute action entreprise, de quelque nature que ce soit, par vous-même sur la base de ces informations ou concernant des dommages indirects, consécutifs, spéciaux ou similaires.
English: Situated in the 1st district, in fashion or out of fashion, certainly very Parisian, this halfmodern,......
French: Situé dans le 1er arrondissement, mode ou hors-mode, très parisienne assurément, le Café Marly est une......
English: Under the new system, whenever pensionable remuneration increases, the life insurance amount will increase proportionately also, without regard to any fixed schedule of pensionable remuneration brackets.
French: Chaque fois que la rémunération considérée aux fins de la pension augmentera, le montant de la garantie augmentera en proportion, abstraction faite de tout barème lié aux fourchettes de rémunération.
English: All or nearly all (90% is acceptable) of the participating employers are taxable under Part I of the Income Tax Act. n
French: La totalité ou presque (90 % est acceptable) des employeurs participants sont assujettis à l’impôt de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu. n
English: Yet, there is still concern in some quarters that smoke-free legislation could hurt the hospitality sector.
French: Mais dans certains milieux, on craint que ces lois et règlements antitabac se répercutent négativement sur l'industrie.
English: Boudreau, A., L. Dubois, J. Maurais, and G. McConnel.
French: Boudreau, A., L. Dubois, J. Maurais et G. McConnel.
English: 24 "The Medical Aspects - Doctors, Soldiers and Commanders"
French: 27 « The Medical Aspects-Doctors, Soldiers and Commanders »
English: If alternatives are available which, if adopted, would prevent default, and these alternatives are not adopted, it would be doubtful that the anticipated default would be the result of financial difficulty. (c) In circumstances where the debt is a demand instrument, there should be evidence from the creditor that, absent the distress preferred share financing, demand will be made within three to four months.
French: S'il existe des solutions de rechange dont l'adoption permettrait d'éviter un défaut de paiement, et que ces solutions ne sont pas adoptées, il serait surprenant que le défaut de paiement prévu soit attribuable à des difficultés financières. c) Dans les cas où la dette constitue un effet remboursable sur demande, il faut une preuve du créancier selon laquelle le remboursement sera demandé dans les trois ou quatre mois s'il n'y a pas de financement au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières. d) Des états comportant des projections des mouvements annuels de trésorerie sur cinq ans, avant et après le refinancement au moyen d'actions privilégiées émises en situation de difficultés financières, doivent être présentés.
English: The Federal Auditor General has called for a more coordinated approach to First Nation housing, and that is exactly what our Conservative government is doing.
French: La vérificatrice générale du Canada a recommandé d’appliquer une approche plus coordonnée dans le dossier du logement des Premières nations, et c’est exactement ce que fait notre gouvernement conservateur.
English: Mr. Pierre-Richard PROSPER  (United States of America)
French: M. Pierre-Richard PROSPER (États-Unis d'Amérique)
English: Decree 40-2000 of 5 May 2000.
French: Décret no 40-2000, adopté le 5 mai 2000.
English: In Lebanon, the Palestinian refugees are not included in the UNDAF process.
French: Au Liban, les réfugiés palestiniens ne sont pas inclus dans les plans-cadres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Admiral for the Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouvel Amiral pour la Marine Liens institutionnels Ministère
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Public Works and Government Services Canada has made noteworthy improvements in strengthening and advancing its corporate risk management activity.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. TPSGC a réussi avec brio à renforcer et à faire progresser ses activités de gestion des risques.
English: "Tapping into Freshwater Science", American Association for the Advancement of Science web site, August 5, 2005.
French: "Tapping into Freshwater Science" « Consultation des recherches sur l’eau douce », site Web de l’American Association for the Advancement of Science, 5 août 2005 .
English: The draft resolution is entitled “Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: Montreal and Toronto, however, remain Canada's centres of economic activity, largely because their respective provinces together account for nearly 60% of the country's population.
French: Les régions métropolitaines de Toronto et Montréal demeurent cependant les pôles de l'activité économique puisqu'elles sont situées dans les deux provinces qui comptent près de 60 % de la population canadienne.
English: The leading role played by universities in the State innovation system can be attributed to their resources and their strategic position.
French: 12. Le rôle moteur joué par les universités dans le système d’innovation d’État peut être attribué à leurs ressources et à leur position stratégique.
English: The Advisory Committee recalls that it had recommended that proceeds from the sale of assets of United Nations peacekeeping operations should be shown as miscellaneous income in performance reports.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé de faire figurer le produit de la cession de matériel d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies en recettes accessoires dans les rapports sur l'exécution du budget de ces missions.
English: The world must know this (...).
French: Le monde doit le savoir (...).
English: 23 Sportfishing with prohibited bait 200 26.
French: 23 Pratiquer la pêche sportive avec un appât interdit 200 26.
English: The world is not discharging this duty very well, however.
French: Pourtant, le monde ne s'acquitte pas très bien de ce devoir.
English: Osama’s refugee claim was rejected by Citizenship and Immigration Canada (CIC) in 2002, a time of severe repression in Palestine.
French: Sa demande d’asile a été rejetée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en 2002, à un moment où sévissait la répression en Palestine.
English: It shows that the vast majority (94 per cent in 1992) of these companies were controlled by Canadians (i.e. companies where non-resident ownership was less than 50 per cent) and that these Canadian companies accounted for 78 per cent of the value of claims for the SR&ED tax credits.
French: 100 des SPCC, sur le plan du nombre de demandes et de leur valeur, de 1988 à 1992. Le tableau 3.12 porte sur les sociétés appartenant ou non à des non-résidents.
English: Well, those who didn't can find out afterwards from those who did.
French: Eh bien, ceux-là pourront demander plus tard à ceux qui ont compris.
English: It is against this background that this Expert Meeting has been organized.
French: Face à cette situation, il a été décidé d'organiser la présente Réunion d'experts.
English: The purpose of the ERS would be to protect the supply of drug products that are necessary to the health of Canadians.
French: L'objectif de la mise en oeuvre du MRE est de protéger l'approvisionnement des médicaments qui sont nécessaires à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Will there be adverse tax consequences if property in an RESP is used to provide a loan in a year to the subscriber, and the loan is repaid before the end of the year?
French: Est-ce qu'il y aura des conséquences fiscales défavorables si, dans une année, les biens d'un REEE sont utilisés dans le but de fournir un prêt au souscripteur et que le prêt est remboursé avant la fin de l'année?
English: As arrest is a drastic method of securing an accused person's attendance in court, it is suggested that it ought to be confined to serious cases.
French: Étant donné que l'arrestation est une méthode draconienne pour s'assurer qu'un accusé sera présent au tribunal, on suggère qu'elle soit limitée aux affaires les plus graves.
English: In July, ASEAN Parliamentarians from Singapore, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Thailand and Cambodia, along with fellow Parliamentarians from India, the Republic of Korea, Australia, New Zealand and the European Parliament gathered in Malaysia for a two-day conference on Myanmar.
French: En juillet, des parlementaires de pays de l'ASEAN (Singapour, Malaisie, Indonésie, Philippines, Thaïlande et Cambodge) ont tenu en Malaisie avec des homologues de l'Inde, de la République de Corée, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Parlement européen, une conférence de deux jours consacrée au Myanmar.
English: We examined the price reaction of brand name cancer drugs when a new patented cancer drug enters the market.
French: Nous avons examiné les répercussions sur les prix des médicaments anticancéreux de marque, de la mise en marché d'un nouveau médicament anticancéreux breveté.
English: The GEO review has involved, among other things, an examination of the strengths and weaknesses of the UNEP network of collaborating centres, the need for, and possible ways of achieving, strengthened involvement of the scientific community in various aspects of the process, improving the capacity of stakeholders, particularly those in the developing regions, and determining ways of making the GEO series more responsive to the needs of policy makers.
French: L'examen des méthodes tendant à l'établissement du rapport GEO a entre autres consisté à déterminer les points forts et les faiblesses du réseau de centres de collaboration du PNUE, s'il était nécessaire et possible d'obtenir une plus grande participation de la communauté scientifique aux divers aspects de la démarche, d'améliorer les moyens des parties prenantes, notamment celles des régions en développement, et de trouver comment faire pour que les rapports GEO répondent mieux aux besoins des décideurs.
English: The Agency was instructed to focus particular attention on pupils of non-Swedish extraction and pupils with learning disabilities.
French: Il doit prêter une attention particulière aux élèves d'origine non suédoise et à ceux qui sont victimes de troubles de l'apprentissage.