ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Información que se ha preparado, frecuentemente, en un formato particular, para un formato particular, para una finalidad específica’ [‘data, information.
French: Informations préparées, fréquemment dans un format particulier, pour un format particulier et dans un but spécifique).
English: Up until now military experts, citing the example of the Franco-German Brigade, have taken the stance that the multinational dimension should not apply below brigade level (4 500 to 5 000 men).
French: Jusqu’ici, les experts militaires considéraient que la multinationalité ne devait pas descendre en dessous du niveau de la brigade (4 500/5 000 hommes) et donnaient pour exemple la Brigade franco-allemande.
English: Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distance-education instructional materials.
French: Des subventions ont été accordées aux collèges et universités pour les encourager à concevoir du matériel didactique pour l'enseignement individuel à distance.
English: The discussion of methodology covers: reduced-form unemployment equations; the Phillips curve (for price as well as wage inflation) and Okun's Law; and new work at the Bank of Canada that combines Okun's Law, a production function and the Phillips curve in a simultaneously estimated system.
French: La discussion de la méthode concerne les équations de forme réduite relatives au chômage; la courbe de Phillips (appliquée aux hausses de prix et de salaire) et la loi d'Okun; et de nouveaux travaux de recherches effectués à la Banque du Canada, qui réunissent dans une méthode d'estimation simultanée la loi d'Okun, une fonction de production et la courbe de Phillips.
English: The unrelated buyer is also very likely to want to maintain the business within it current community giving the vendor some comfort as to the business' future direction.
French: L'acheteur étranger est aussi susceptible de vouloir maintenir l'entreprise dans sa communauté actuelle, ce qui donne au vendeur une certaine assurance quant à l'orientation future de l'entreprise.
English: Accountability, performance management, and reporting:
French: Responsabilisation, gestion du rendement et reddition de comptes.
English: Their level of scientific qualification should be the foremost criterion of their selection.
French: Le niveau de qualification scientifique devrait être le principal critère présidant au choix des experts.
English: On these issues which are new or which involve new aspects, although some of them have been around for many years, we have to say that they are risks and threats of a different kind to those that we have experienced before.
French: En ce qui concerne ces problématiques, qui sont nouvelles ou qui ont des caractéristiques nouvelles - même si certaines d'entre elles sont perceptibles depuis de nombreuses années -, nous devons dire que les risques et les menaces qu'elles posent sont d'un autre genre que ceux que nous avons connus auparavant.
English: Overpayments established during the year are deducted from these expenses.
French: Principales conventions comptables Le Compte fait partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada.
English: • possible loss of work to pre-cast
French: • possible perte de travail au profit du béton précoulé
English: Seven candidates have been appointed indeterminately from the eligibility list established for those institutions and the department anticipated that all those whose names appeared on the eligibility list (including the Ms. Crosbie and Mr. Skelhorn) would be offered indeterminate positions.
French: Sept candidats ont été nommés pour une période indéterminée à partir de la liste d'admissibilité dressée relativement à ces établissements et le ministère s'attendait à ce que tous ceux dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité (ce qui comprend Mme Crosbie et M. Skelhorn) se voient offrir un poste de durée indéterminée.
English: In line with the preamble to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document adopted by consensus at the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty, Mexico considers it essential to underline the danger of a nuclear war and the devastation it would cause and reiterates its commitment to reducing the risk of such a possibility by the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique considère nécessaire d'insister sur les risques de guerre nucléaire et les effets dévastateurs d'une telle guerre, comme le font le préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le Document final adopté par consensus à l'issue de la sixième Conférence des Parties chargés de l'examen de ce traité et réaffirme son engagement en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires afin de réduire les risques de guerre nucléaire.
English: Expressing its determination to support the efforts made by the International Tribunal towards the completion of its work at the earliest date,
French: Se déclarant décidé à appuyer les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour achever les procès le plus tôt possible,
English: The Vienna Group expresses its deep satisfaction at the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as the 13th multilateral legal instrument dealing with terrorism and urges all States that have not yet done so to become party to the Convention as soon as possible, noting that the Convention is an important addition to international defences against nuclear terrorism.
French: Le Groupe exprime sa vive satisfaction devant l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en tant que treizième instrument juridique multilatéral visant le terrorisme et il exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cette Convention dès que possible, en notant que cet instrument constitue un prolongement important des moyens de défense internationaux contre le terrorisme nucléaire.
English: Women have equal opportunity with men to represent Government at the international level.
French: Les femmes sont à égalité de chances avec les hommes pour représenter le Gouvernement à l'échelon international.
English: Canadian distribution Historical - to the 1930's Historically, swift fox were present in southern Alberta (north to the 53rd parallel Soper 1964), southern Saskatchewan and possibly in south-western Manitoba (Pattimore, 1985).
French: Répartition canadienne Répartition historique – jusqu'aux années 1930 Historiquement, le renard véloce était présent dans le sud de l'Alberta (jusqu'au 53 degré de latitude nord – Soppel, 1964), dans le sud de la Saskatchewan et, sans doute, dans le sud-ouest du Manitoba (Pattimore, 1985).
English: The delegation of Monaco will also associate itself with the efforts under way that should enable us, based on experience, rapidly to complement the already existing arsenal of legal instruments.
French: La délégation monégasque s'associera aux efforts en cours, lesquels devraient permettre, en se fondant sur les acquis, de compléter rapidement l'arsenal juridique déjà existant.
English: Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
French: La Commission a décidé que la garantie accordée à CDC IXIS serait considérée comme une garantie publique en vertu des règles relatives aux aides d’État.
English: Even though the General Assembly has embarked on its process of revitalization, it has to be stepped up, eliminating superfluous questions, simplifying its programme and increasing the efficiency of its debates.
French: Même si l'Assemblée générale s'est lancée dans un processus de revitalisation, celui-ci doit être accéléré, en éliminant les questions superflues, en simplifiant son programme et en renforçant l'efficacité de ses débats.
English: Once again, the Council and Parliament will have to reach agreement on expenditure on external activities, and the reconstruction of Kosovo will feature here again, too.
French: Le Conseil et le Parlement devront à nouveau s'entendre sur la rubrique des dépenses externes. Y compris concernant la reconstruction du Kosovo.
English: The more I was listening to him, she said, all these atrocities struck me and I was under the impression that I could see these wild beheaders rushing indiscriminately towards their brothers and ours, that I could hear the salvoes, the raucous noise of the victors and the death-rattle of the dying [...] Then thoughts about families began to enter my mind; I was thinking of the poor mothers, the poor women with bleeding hearts who suffer so much during wars.
French: A mesure que je l'écoutais, dit-elle, toutes ces atrocités se représentaient à moi, et il me semblait voir ces coupeurs de têtes se ruer indistinctement sur leurs frères et les nôtres, entendre la fusillade, les cris rauques des vainqueurs et le râle des mourants. [...] Puis des idées de famille se mêlaient insensiblement à mes réflexions, je pensais aux pauvres mères, aux pauvres femmes, dont le cœur saigne si douloureusement en temps de guerre.
English: Single audit at this level revolves around the need for the local authority or other body to produce only one set of financial statements annually, and for the audit certificate provided on these financial statements to include a verification of the compliance of the central government grants with the respective obligations.
French: Dans le cadre de cette seconde phase, le contrôle unique repose d’une part sur l’obligation des autorités locales ou d’un autre organisme de ne présenter qu’un seul ensemble d’états financiers par an et, d’autre part, sur la présentation d’un certificat d’audit relatif à ces états financiers confirmant que les subventions émanant du gouvernement central sont conformes aux exigences correspondantes.
English: Therefore, a final and complete submission of the disclosure is also normally expected within the 90 calendar days from the "effective date of disclosure".
French: Par conséquent, une présentation finale et complète de la divulgation est aussi normalement attendue dans les 90 jours civils suivant la « date d'entrée en vigueur de la divulgation ».
English: This was why FAO’s member countries gave such importance to the work of the intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, and subsequently negotiated and adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: C’est la raison pour laquelle les pays membres de la FAO ont donné une telle importance aux travaux de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et ont par la suite négocié et adopté le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The Agency must answer that question before completing its revenue cap determination which, pursuant to subsection 150(6) of the CTA, must be made on or before December 31, 2001 in respect of the last crop year.
French: L'Office doit répondre à cette question avant de terminer son calcul du plafond de revenu pour la dernière campagne agricole au plus tard le 31 décembre 2001, conformément au paragraphe 150(6) de la LTC.
English: As a supporter of a liberal economy, I realise, as I am sure we all do, that there are two essential prerequisites to a sound and effective liberal economy.
French: En tant que partisan de l'économie libérale, je me rends compte - comme vous tous, j'en suis convaincu - que, pour être efficace, une économie libérale doit répondre à deux conditions essentielles.
English: There are two main reasons why aid receipts have been volatile and unreliable.
French: C’est en partie pour cette raison que l’aide multilatérale a été mieux répartie entre les bénéficiaires que l’assistance bilatérale.
English: The United States and Mexico have also used this procedure regarding a United States safeguard action on corn brooms.
French: Les États–Unis et le Mexique ont également eu recours à cette procédure dans le cas d’une mesure de sauvegarde américaine contre les balais en paille.
English: - A noticeable increase in the number of registrations occurring within the legal two-month time limit, namely, from 164,881 in 2001 to 183,325 in 2002, 188,195 in 2003 and 198,632 in 2004 (DEP/MATD).
French: L'engouement des populations lors des opérations d'enregistrements des naissances; L'augmentation sensible des enregistrements dans le délai légal de deux mois: en effet, le nombre d'enregistrement est passé de 164.881 en 2001 à 183.325 en 2002, à 188.195 en 2003 et à 198632 en 2004 (DEP/MATD).
English: Since the last review, Canada has been involved in several disputes litigated at the WTO.
French: Depuis son dernier examen des politiques commerciales, le Canada a été impliqué dans plusieurs différends qui ont été portés à l'OMC.
English: Global Operations has a Visa Department at its head office in Richmond, British Columbia.
French: pilote et d’un équipage. Global Operations dispose d’un Service des visas à Richmond (ColombieBritannique).
English: In a related contribution, the Commission is asking EU leaders to endorse an effective common approach to tackling the weaknesses exposed by the recent financial market turmoil. 
French: Dans une autre contribution sur le sujet, la Commission demande aux dirigeants européens d'adopter une approche commune efficace pour s'attaquer aux faiblesses qui ont été dévoilées par le récent scandale concernant les marchés financiers.
English: Among them were "Eskimo Items" which he had most likely acquired at Herschel Island.
French: Au nombre des pièces figurent les « objets esquimaux » qu'il avait fort probablement acquis sur l'île Herschel.
English: All arrivals and departures take place from the main floor of the airport terminal which is comprised of one open public area and two separate secure areas, one for departures, the other for arrivals.
French: Toutes les arrivées et tous les départs ont lieu au niveau principal de l'aérogare, qui comprend une aire publique ouverte et deux aires sécuritaires, une pour les vols de départ et l'autre pour les vols d'arrivée.
English: Tel 01242 821 384 Fax 01242 821 075
French: Téléphone : 01242 821 384
English: Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 50/166, the Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2008/9-A/HRC/7/53) under agenda item 3 (see also paragraph 85 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2008/9-A/HRC/7/53), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 85).
English: Twelve coaches took part in the PAISAC (International Support Programme for African and Caribbean Sport), held for the third consecutive year at the National Multisport Centre in Montreal (Quebec, Canada).
French: Le PAISAC (Programme d’Appui International au Sport Africain et des Caraïbes), reconduit pour la troisième année consécutive, a été suivi par 12 entraîneurs au Centre National Multisports de Montréal (Québec, Canada).
English: Draft resolution XXV Protection of migrants
French: Projet de résolution XXV Protection des migrants
English: However, the Board added that it was reducing to one dollar ($1.00) per misleading statement, the penalty which had been $4,788 ($252 X 19).
French: Cependant, le Conseil ajouta qu'il décide de réduire à un dollar (1.00$) par déclaration trompeuse les pénalités qui étaient 252$ x 19 = 4788$.
English: The report could become an incentive for partnership tourism, in the same way as has already happened with adoption and artificial insemination.
French: À l'instar de ce qui s'est déjà passé avec l'adoption et l'insémination artificielle, ce rapport pourrait devenir une incitation au tourisme au concubinage.
English: • From January to April 1997, the team prepared a Request for Proposal document.
French: • De janvier à avril 1997, cette équipe a élaboré un document de demande de proposition.
English: Donahue similarly argues that contracts work best for the government when tasks are discrete and measurable; when tasks are vague and ambiguous, too much discretion and leverage is provided to contractors to define or redefine public objectives (1989, 41).
French: Dans le même ordre d’idées, Donahue fait valoir que les contrats fonctionnent mieux pour le gouvernement lorsque les tâches sont bien distinctes et mesurables; lorsque les tâches sont vagues et ambiguës, les entrepreneurs jouissent d’un trop grand pouvoir discrétionnaire et d’une trop grande latitude pour définir ou redéfinir les objectifs publics (1989, 41).
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission intends to report to Parliament and the Council on the functioning and results of Regulation (EC) No 261/2004 through a communication, which should be adopted in the second half of this year.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, la Commission a l'intention de faire rapport au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement et les résultats du règlement (CE) n° 261/2004 dans le cadre d'une communication qui devrait être adoptée au second semestre de cette année.
English: The use of electronic devices has proliferated in recent decades both in DC and LDC, and proportionately, the quantity of electronic devices, such as PCs, mobile telephones and entertainment electronics that are disposed of is growing rapidly throughout the world.
French: L'utilisation d'instruments électroniques a proliféré ces dernières décennies, dans les pays développés comme dans les pays en développement et, parallèlement, la quantité d'instruments électroniques comme les ordinateurs personnels (PC), les téléphones portables et les matériels électroniques de loisir qui sont éliminés s'accroît rapidement partout dans le monde.
English: With a view to identifying these UDs for the pilot phase of the Agreement, the Secretariat applied the criteria defined and developed a set of indicators in November 2004 providing the tool for an appropriate analysis of these locations.
French: Afin de déterminer l'endroit où seront établis ces comptoirs au cours de la phase pilote, le Secrétariat a retenu les critères définis et mis au point, en novembre 2004, une série d'indicateurs permettant une analyse pertinente de ces emplacements.
English: There are several definitions for sustainable transportation.
French: Il y a plusieurs définitions du transport durable.
English: Can I comb my hair after applying Nanofibres?
French: Est-ce que la formule Locking Mist™ est vraiment utile?
English: In the affected country the applicability was considered most often by the regional authorities (5) or by the national authorities (3), but there were examples of both local authorities (2) and federal authorities (1) taking part as well.
French: Dans le pays touché, ce sont dans la plupart des cas les autorités régionales (5) ou les autorités nationales (3) qui ont cherché à déterminer si le projet était applicable mais il est également arrivé que les autorités locales (2) et les autorités fédérales (1) participent à cette tâche.
English: In the finding made December 27, 2001, the Tribunal excluded the following products: (1) athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction;1 and (2) leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding, incorporating zippers or buckles and a commonly recognized motorcycle brand name affixed permanently.
French: Dans les conclusions rendues le 27 décembre 2001, le Tribunal a exclu les produits suivants: 1) souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage1; 2) bottes en cuir avec embout protecteur en métal et semelle de caoutchouc, pour aller à motocyclette, incorporant des fermetures éclair ou des boucles et le nom d’une marque de motocyclette reconnue apposé de façon permanente.
English: Two other clusters have 6 venues each, one with the Olympic Village and the MPC/IBC, and the other with the media village, and one in the centre with 5 venues.
French: Deux autres noyaux regroupent chacun 6 sites, un avec le village olympique et le CPP/CIRTV, l’autre avec le village des médias. Le quatrième noyau est situé dans le centre, avec 5 sites.
English: Figure 10.10 emphasizes the strong relationship between the use of marijuana and other health-risk behaviours.
French: Des pourcentages faibles, mais non négligeables, d’élèves avaient déjà pris des opiacés ou de la cocaïne.
English: Lunch Meeting with President National Research Council of Canada Date(s): 2004-01-22 To 2004-01-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner-réunion avec le président du Conseil national de recherches du Canada Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-22 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: For a long time, it has seemed inconclusive.
French: Longtemps, il est resté sans conclusion nette.
English: It would be nice if, at least occasionally, we were to honour the legal principle of audiatur et altera pars , instead of blaming everything on the Croats, which is what always happens here.
French: Ce serait bien si nous nous en tenions au moins au principe juridique de l'audiatur et altera pars , du moins de temps en temps, au lieu d'uniquement rejeter la faute sur les Croates, comme on l'entend régulièrement chez nous.
English: The database development project of the United Nations Coordinating Action on Small Arms facilitates the collation and dissemination of information among the members of the mechanism and Member States of the United Nations and the public in general.
French: Le projet de constitution d'une base de données sur le mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères facilite le regroupement et la diffusion des informations parmi les parties au mécanisme, les États Membres de l'ONU et le public en général.
English: For instance, well-informed shoe salespersons could assist their elderly customers in selecting shoes that decrease their chances of tripping, slipping or falling.
French: Des vendeurs de chaussures bien informés pourraient par exemple aider leurs clients âgés à choisir les modèles avec lesquels ils risquent lemoins de trébucher, de glisser ou de tomber.
English: If you have not implemented the BMPs respecting routine monitoring, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait à la surveillance de routine, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: The review focused on how programme managers handled their administrative responsibility for investigations within their programmes, whether they retained the necessary independence when they were involved in investigations, and whether training and proper guidelines existed to assist them in the conduct of investigations.
French: Son objectif était de déterminer comment les directeurs de programme avaient assumé la responsabilité administrative des investigations concernant leurs programmes, s'ils avaient conservé l'indépendance voulue et s'il existait des programmes de formation et des directives pour les aider à s'acquitter de cette fonction.
English: -
French: Il existe une corrélation inverse entre le taux d'activité et le taux de chômage des jeunes.
English: Mr President, I would simply like to ask everyone who wishes to speak to do so every time.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à tous les collègues qui veulent parler, de le faire à chaque fois.