ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some countries have allowed limited and controlled "clinical trials," in which medical scientists are trying out some promising procedures on informed patient volunteers.
French: Cependant, certains pays ont autorisé la conduite d'essais cliniques limités et contrôlés, permettants à des scientifiques médicaux d'expérimenter certaines interventions promettantes sur des volotaines consentants.
English: Mr. Araujo Castro (Brazil): I would like to express our appreciation for the convening of this open debate on Angola, a country to which Brazil feels very close.
French: M. Araujo Castro (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes remerciements pour la convocation de ce débat public sur l'Angola, pays qui nous est très proche.
English: Office of Women in International Development, Michigan State University, 1984.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes (2001).
English: During the hearing, the department was represented by Faye Strudwick, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Pendant l'audience, le Ministère était représenté par Faye Strudwick, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: However, all governments (including the Commonwealth) must still provide the Loan Council with borrowing estimates, and the Loan Council has the ability to ask the government concerned to make adjustments based on national macroeconomic objectives.
French: Toutefois, tous les gouvernements (y compris le Commonwealth) sont encore tenus de soumettre au Conseil des prêts des estimations de leurs emprunts, et le Conseil est habilité à demander au gouvernement concerné de procéder à des rajustements fondés sur les objectifs macroéconomiques nationaux.
English: Article 18 - Reports of the Standing Committee 78.
French: Article 18 - Rapports du Comité permanent 78.
English: () Article 54 (1) of the Constitution.
French: Article 54.1 de la Constitution.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Logos and Advertising Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Logos et gabarits pour la publicité Liens institutionnels
English: Important recognition was given to the need for Aid for Trade.
French: La nécessité d'une aide pour le commerce a été reconnue.
English: Commissioner Patten made a very cogent case setting out the dangers of unilateral action; there is very little I can disagree with.
French: Le commissaire Patten a formulé une remarque convaincante, et très peu contestable, en présentant les dangers d'une action unilatérale.
English: Report by Cheminfo for Chemical Controls Branch, Environment Canada, March 2004.
French: Rapport de Cheminfo pour la Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada.
English: • Centre Québécois de Valorisation des Biotechnologies;
French: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies;
English: We feel we're victims of circumstances beyond our control and that the method used to determine who receives an IPS offer and who does not is highly unfair and inconsiderate to most of us who have worked so hard.
French: Nous estimons être les victimes de circonstances sur lesquelles nous n'avons aucune prise et nous sommes d'avis que la méthode utilisée pour choisir les candidats à une offre d'ED Ind est très injuste et constitue un manque d'égard pour la plupart d'entre nous qui ont travaillé tellement fort.
English: She acknowledged that the school curriculum was outdated and had not reached the desired standard.
French: Elle reconnaît que les programmes scolaires étaient obsolètes et n'atteignaient pas le niveau souhaité.
English: Run by a young and energetic family, the Edgcumbe has undergone an exciting refurbishment to offer chic seaside style and relaxed, professional service.
French: Hôtel de Cornouailles de qualité, proposant chambres et petit déjeuner à Bude. Personnel sympathique et professionnel pour vous assurer un séjour mémorable.
English: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6862. Document: 050414.doc - 90KB 2005-04-06 - AEI Internet (on behalf of Coalition of Quebec ISPs)  Description:
French: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6862. Document: 050414.doc - 90KO 2005-04-06 - AEI Internet (on behalf of Coalition of Quebec ISPs)  Description:
English: This meeting will seek to establish synergies and support mechanisms for bilateral and multilateral, public and private, North-South and South-South partnerships and above all to improve the access of French-speaking countries of the South to multilateral sources of financing.
French: Cette rencontre est destinée à mettre en place des synergies et des mécanismes d'appui aux partenariats bilatéraux et multilatéraux Nord-Sud et Sud-Sud, tant privés que publics, et à améliorer surtout l'accès des pays francophones du sud aux sources de financement multilatéral.
English: Service Agency (organisme de services) Service Agencies are listed as departmental corporations under Schedule II of the Financial Administration Act . They are distinct primarily in that they operate with tailored legislation and reporting frameworks, and have operational functions focused on service.
French: Organisme de services (Service Agency) Les organismes de services figurent dans la liste des établissements publics de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques . Ils s'en distinguent principalement parce qu'ils mènent leurs activités en vertu de lois et de cadres de rapport sur mesure et s'acquittent de fonctions opérationnelles axées sur les services.
English: In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.
French: Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.
English: Follow-up to the Lisbon strategy - integrated guidelines: conclusions adopted (-> point 1.1.7).
French: Suivi de la stratégie de Lisbonne - lignes directrices intégrées: adoption de conclusions (-> point 1.1.7).
English: In an attempt to provide such a method, the European Commission charged an independent expert group with expanding the principles "in sufficient detail for work to begin on procedures to test if a specific system conforms to the Principles."
French: Dans une tentative d'offrir une telle méthode, la Commission européenne a mandaté un groupe d'experts indépendant pour étoffer davantage les principes « avec suffisamment de détails pour entamer le travail sur des procédures qui permettraient de vérifier la conformité d'un système particulier aux principes ».
English: The second alternative also provided a fall-back provision to cover the rare situation where adequate proof was lacking, by providing that in these circumstances the two parties would share the loss in equal parts.
French: La deuxième variante prévoyait également, comme solution de repli pour les rares situations dans lesquelles il n'y aurait pas de preuves suffisantes, que les deux parties seraient alors chacune responsables pour moitié du préjudice.
English: Depending on the season, the hotel organizes an entertainment programme.
French: Le programme d’animation saisonnier complète les prestations.
English: different expenditure for low- and high-income groups;
French: des critères de différenciation des dépenses, entre des catégories à bas revenus et des catégories à revenus plus importants;
English: We find it inexplicable that, while some States profess commitment to the Charter, human rights and international law, they allow known suspects of the Rwanda genocide to live in their countries and take no action to apprehend them and transfer them to the International Criminal Tribunal for Rwanda or to Rwanda for prosecution.
French: Nous trouvons inexplicable qu'alors que certains États professent un attachement à la Charte, aux droits de l'homme et au droit international, ils permettent à des personnes suspectées d'avoir participé au génocide rwandais de vivre dans leurs pays et ne prennent aucune mesure pour les appréhender et les transférer au Tribunal pénal international pour le Rwanda pour qu'elles soient poursuivies en justice.
English: For further information, please visit http://www.itcan-cican.gc.ca/cmp-en.asp. Following the crisis precipitated by the detection of BSE in an Alberta cow in May 2003, Mexico was one of the first countries to reopen its borders to Canadian exports of boneless beef and certain other products under new sanitary requirements.
French: Par suite de la crise créée par la détection d'un cas d'ESB en Alberta, en mai 2003, le Mexique a été l'un des premiers pays à rouvrir son marché aux exportations canadiennes de bœuf désossé et à certains autres produits, selon de nouvelles prescriptions sanitaires.
English: I would end by asking that, in respect of this important activity - currently being undertaken in the context of the United Nations, but where Europe must now show its true colours - the European Union should wage a successful campaign for the banning of anti-personnel mines, and I hope that you will be able to achieve this before the end of your presidency.
French: Enfin, je vous demande de faire en sorte que l'Union européenne mène une lutte victorieuse contre les mines antipersonnel, une activité importante entreprise dans le cadre de l'ONU, et pour laquelle c'est surtout l'Europe qui doit se mobiliser. J'espère que vous y arriverez encore lors de votre présidence.
English: Within Canada, managing and protecting fisheries resources includes the following key activities:
French: Au Canada, gérer et protéger les ressources halieutiques comprend les activités clés que voici :
English: If you use a feed reading program that installs on your computer, your feeds can be stored for you even if you're not connected to the Internet.
French: Si vous utilisez un programme de lecture de flux qui s’installe sur votre ordinateur, vos flux peuvent être stockés pour vous, même lorsque vous n’êtes pas connecté à Internet.
English: The working group needed to determine what the other steps in that process were and to look at the compatibility of the guidelines with existing standards.
French: Le Groupe de travail devait déterminer quels en seraient les autres éléments et examiner la compatibilité des directives avec les normes existantes à cet égard.
English: cover all the prohibitions of the Convention, including the development, production, stockpiling, acquisition, retention, or transfer of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention; criminalize the use of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention; prohibit assisting or inducing others to breach any of the Conventions prohibitions.
French: i) Couvrent toutes les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition, la conservation ou le transfert des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;  ii) Érigent en infraction pénale l'emploi des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
French: Dans le cadre de la communication, l'ensemble des mesures prévues pour l'année 2005 est donc passé en revue.
English: The Commission remains of the view that prophylactic vaccination of the entire susceptible livestock population or even particular species is not advisable for sound scientific, technical and economic reasons.
French: La Commission continue de considérer que la vaccination prophylactique de populations sensibles entières ou même de certaines espèces n'est pas recommandable pour des raisons scientifiques, techniques et économiques pertinentes.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me start by commending you, Sir, for the manner in which Colombia has conducted the presidency of the Security Council during the month of August and by saying how pleased I am to see you, Mr. Foreign Minister, chairing the Council this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont la Colombie a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'août, et vous dire combien j'ai plaisir à vous voir présider la séance du Conseil ce matin.
English: Thank you for contributing to this important review.
French: Je vous remercie de participer à cette importante révision.
English: Section 3 - Findings This chapter of the report provides the evaluation findings in relation to the six issues identified in the Evaluation Terms of Reference.
French: Section 3 - Constatations Dans ce chapitre du rapport, nous présentons les constatations que nous avons faites dans le cadre de l'évaluation relativement aux six questions définies dans le cadre de référence.
English: There were consultations between OECD and the International Association as to why countries differed in performance rankings on the programme for international student assessment and the trends in international mathematics and science study.
French: L'OCDE et l'Association internationale se sont concertées pour connaître les causes des écarts de performance entre pays en ce qui concerne le programme pour le suivi des acquis des élèves et l'enquête internationale sur les mathématiques et les sciences.
English: Aside from its social value both to the person being cared for and the person giving care, the economic value of domestic care work is significant and can be determined.
French: Outre la valeur sociale que les soins à domicile ont pour la personne qui reçoit les soins et pour celle qui les dispense, ils ont une valeur économique importante qui peut être déterminée.
English: Regrettably, it is not all positive news that I have to share today.
French: Je n'ai malheureusement pas que de bonnes nouvelles à annoncer.
English: This includes ensuring that the pharmacy/medication room:
French: Il faut notamment s'assurer que la pharmacie/pièce des médicaments :
English: According to Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), the new Customs Code had been prepared in line with best Customs practices world-wide, including the revised Kyoto Convention, and in close consultations with representatives of the private sector.
French: Selon Mme Rybkina (Fédération de Russie), le nouveau Code avait été établi au regard des meilleures techniques douanières connues dans le monde, notamment de la Convention de Kyoto révisée, et en consultation étroite avec les représentants du secteur privé.
English: Only private-sector educational institutes and ventures are permitted to enter into partnership agreements which involve shared ownership.
French: Seuls les établissements éducatifs et les initiatives du secteur privé peuvent établir des ententes de partenariat qui présupposent le partage de la propriété.
English: In 1994, he was appointed Assistant Secretary to the Cabinet for Program Review and Machinery of Government, to help the government implement its commitment to a fundamental review of federal spending.
French: En 1994, il fut nommé secrétaire adjoint du Cabinet, Examen des programmes et appareil gouvernemental, afin d'aider le gouvernement à mettre en oeuvre son engagement à revoir en profondeur les dépenses fédérales.
English: Ms. Saiga expressed surprise at the lack of government statistics on violence against women, including domestic violence and wondered whether such information was available.
French: Mme Saiga s'étonne de l'absence de statistiques officielles sur la violence à l'égard des femmes, dont la violence conjugale, et se demande si cette information est disponible.
English: At the same time, we will continue to emphasize financial soundness, maintain our strong ratings while leveraging innovatively our balance sheet and drawing on our financial strength for the benefit of our member countries.
French: Parallèlement, nous continuerons de privilégier notre solidité financière, de préserver notre bonne signature tout en faisant preuve d’innovation pour tirer parti des possibilités qu’offre notre bilan et en nous appuyant sur cette assise financière pour le plus grand bien de nos pays membres.
English: He sustained a spinal cord injury in a motorcycle accident in 1988, and began playing wheelchair basketball in 1990 after discovering the sport at a rehabilitation center in his hometown of Fredericton, New Brunswick.
French: Il a commencé à jouer au basket-ball en fauteuil roulant en 1990, après avoir découvert ce sport dans un centre de réadaptation de sa ville natale, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Persons leaving for early retirement or early departure incentives are excluded.
French: Les personnes qui ont accepté une prime de retraite anticipée ou de départ anticipé sont exclues.
English: This material should then be released as a consolidated, roll-up report.
French: Ces informations pertinentes devraient ensuite être regroupées et publiées dans un rapport d'ensemble.
English: Jennifer Kato Reference Number: 80-05-00282 Contract Date: 27/05/05 Description of Work: 1061- Information Technology Consultants Contract Period: May 27, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: Jennifer Kato Numéro de référence: 80-05-00282 Date du contrat: 27/05/05 Devis descriptif: 1061- Consultants en technologie de l'information Durée du contrat: 27 mai 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison:
English: The representation gap is the difference between the proportions of women in the organisation’s decision-making bodies compared to the proportion of women in the overall membership.
French: Cet écart est la différence entre la proportion de femmes présentes dans les organes décisionnels de l’organisation et la proportion de femmes afﬁliées à l’organisation.
English: It demands an action-oriented vision and a commitment to organizational transformation through newly defined processes creating better outcomes.
French: Il demande une vision axée sur l’action et un engagement à effectuer une transformation organisationnelle en définissant de nouveaux processus pour créer de meilleurs résultats.
English: Enjoy a delicious meal by the fireplace at the Piazza Food Factory at Scandic Tampere City.
French: The newly renovated Mango Hotel is centrally located in Tampere, close to all the city’s attractions, such as the Tampere Hall and the Särkänniemi Amusement Park.
English: It provides protection and compensation to employees of the Government of Canada who are injured in the performance of their duties.
French: En octobre 2001, le Canada était l’hôte de la XIIe Conférence tenue à Ottawa et il veillera à la mise en œuvre du plan d’action accepté à la conférence.
English: TRAVEL REPORT  France Last Updated: July 22, 2008 15:29 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  France Dernière mise à jour : 22 juillet 2008, 15:29 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: The summary records of the Board (IDB.24/SR.1-7), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Conseil (IDB.24/SR.1 à 7), où sont relatées en détail les délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: Overview of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Aperçu du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-018 May 30, 2008 Proof of Report for Exported Goods 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-018 le 30 mai 2008 Preuve de déclaration pour les marchandises exportées 1.
English: Facsimile, BGen Baril, Military Adviser to the UN, New York, to PRMNY, August 25, 1992, with attachment, Aide-mémoire, Request for Troops to UNOSOM, Document book 27, tab 35.
French: Voir la télécopie du bgén Baril, conseiller militaire aux Nations Unies à New York, à PRMNY, en date du 25 août 1992, accompagnée de pièces jointes, Aide-mémoire, Demande de soldats pour l'ONUSOM. Livre de documentation no 27, onglet 35.
English: The governments of the five countries represented at the table confiscate the lands of the campesinos to give to big transnational corporations who in turn exploit resources by imposing monocultures with transgenetic seeds while using chemical fertilisers.
French: La crise dans les campagnes en Inde en est arrivée á un tel point qu'entre 1992 á nos jours 150 000 paysans désespérés se sont suicidés. Avec la création des « zones économiques spéciales », 140 000 familles en Inde ont perdu leurs terres et 80 000 ouvriers agricoles ont perdu leur travail.
English: Labour Force Survey * September 1990 to April 1991 averages
French: Enquête sur la population active * Moyennes pour la période de septembre 1990 à avril 1991
English: Concerning the reasons why the Deloitte report was being used as a reference point, it was the most thorough and up-to-date review available of the Procurement Service's internal controls.
French: Si le rapport du cabinet Deloitte sert de point de référence, c'est qu'il offre l'étude la plus détaillée et la plus récente qui soit sur les contrôles internes au sein du Service des achats.
English: Riding this upward trend, total intended junior company spending is expected to reach $790 million in 2005. This total is by far the highest recorded for junior company spending (in both current and constant 2004 dollars) since the survey was redesigned in 1997.
French: En outre, cette tendance haussière devrait porter les dépenses totales prévues des petites sociétés à 790 M$ en 2005, ce qui représente, et de loin, la plus importante somme jamais enregistrée depuis la modification du relevé, en 1997, tant en dollars courants qu’en dollars constants de 2004.
English: To that end, the Act on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts was reviewed and Order No. 02-062 of 5 June 2002, the Child Protection Code, was adopted.
French: A cet égard, on peut noter la relecture de la loi portant sur la minorité pénale et institution de juridiction pour mineurs et l'adoption de l'Ordonnance n° 02-062 du 05 juin 2002 portant Code de protection de l'enfant.
English: (ii) Amendment (A/60/L.35)
French: ii) Modification (A/60/L.35)
English: • Don’t purchase multiple software packages on one CD.
French: • N’achetez pas d’ensembles de progiciels offerts sur un CD.
English: Ministerial attention will boost the credibility of central agencies, test the competence of the management teams, prepare them for reviews by standing committees and the Auditor General, and reduce the chances of unpleasant surprises.
French: • L’environnement tendu dans lequel travaillent les fonctionnaires risque de miner la capacité de la fonction publique de recruter et de retenir les gens de talent.
English: Who Should Attend Independent and in-house industrial property agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international industrial design registrations and who administer such registrations. The seminar will deal with all aspects of the international registration procedure and address in detail relevant administrative and legal questions.
French: À qui sadresse le séminaire Ce séminaire sadresse aussi bien aux indépendants (secteur privé) quaux agents en propriété industrielle (para-légaux et mandataires) qui procèdent à des demandes denregistrement international de dessins et modèles industriels ou qui administrent de tels enregistrements.