ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament resolution on the progress made in 2001 in implementing the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en 2001 dans la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice prévu à l'article 2, quatrième tiret, du traité sur l'Union européenne.
English: It was noted that the trials of all the pending cases were unlikely to be completed by the end of 2008, given that there were still accused persons, who were considered top level and had yet to be arrested.
French: Il a été constaté que les procès de toutes les affaires en cours ne s'achèveraient probablement pas avant la fin de 2008, étant donné qu'il y avait encore des accusés, dont certains de haut rang, qui n'avaient pas été arrêtés.
English: This represents more than 90 per cent of McDonald's Canada's total purchases for that year.
French: Cela reprÃ©sente plus de 90 % du total des achats de McDonald's du Canada pour cette annÃ©e.
English: South-South cooperation was an important complement to North-South cooperation and one whose potential must be more fully explored, and UNIDO had a critical role to play in that regard.
French: La coopération Sud-Sud est un complément important de la coopération Nord-Sud dont le potentiel doit être étudié plus à fond, et l'ONUDI a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The statement by the defendant that the phrase had been used in response to loud heckling from a group of foreigners and/or people of ethnic origin, namely Moroccan, was taken by the Court to confirm that it had been intended in a discriminatory sense.
French: Bien que le défendeur ait soutenu qu'il avait voulu réagir ainsi devant le chahut d'un groupe d'étrangers et/ou de personnes d'une certaine origine ethnique, à savoir marocaine, la cour a estimé que cela confirmait que le slogan en question se voulait discriminatoire.
English: Universities have called the improved tax credits, which bring Canadian policies more in line with those in the United States, "a step in the right direction".
French: Il s'agit « d'un pas dans la bonne direction », qui nous rapproche un peu plus de la pratique qui a cours aux États-Unis.
English: At the same time, cancellation of bilateral debt should in no way be viewed as a substitute for official development assistance, which remained extremely vital, particularly to the least developed countries.
French: En même temps, l'annulation des dettes bilatérales ne devrait en aucune manière être considérée comme une mesure de remplacement à l'aide publique au développement qui demeure extrêmement importante, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: It has to be decentralized in order to take into account the realities — often very different — of each region in the country.
French: Il doit forcément être décentralisé afin de tenir compte des réalités souvent bien différentes de chaque région du pays.
English: Under this item, therefore, the Governing Council will have for its consideration the reports of the Executive Director on these two special themes.
French: Le Conseil d'administration sera par conséquent saisi, au titre de ce point, des rapports de la Directrice exécutive sur ces deux thèmes spécifiques.
English: Address North Lanark Regional Museum Appleton Ramsay Township, Almonte, Ontario Telephone: 613-256-1805 E-mail: jeandawn@comnet.ca
French: Adresse North Lanark Regional Museum Appleton Ramsay Township, Almonte (Ontario) Téléphone : 613-256-1805 Courriel : jeandawn@comnet.ca
English: The languages with the largest numbers of mother tongue population also tend to be widespread; most notable are the Algonquian family of languages extending from the Atlantic to the Rockies (comprised of a wide range of languages, including Micmac, Michif, Blackfoot, as well as the larger Cree and Ojibway languages to name a few).
French: Les langues qui possèdent les plus grands nombres de population par langue maternelle ont aussi tendance à être répandues, notamment la famille linguistique des langues algonquiennes qui s'étend de l'Atlantique aux Rocheuses (comprenant une vaste gamme de langues, telle que le micmac, le michif, le Pied-Noir, et les langues plus importantes dont le cri et l'ojibway pour ne nommer que quelques-unes).
English: The AIU exerted tremendous impact, both political and cultural, on the future and development of many Jewish communities, particularly in the Balkans, the Middle East and North Africa, where an extensive network of AIU schools provided French primary education to both girls and boys.
French: L’organisation a eu une influence considérable, aussi bien politique que culturelle sur le sort de nombreuses communautés, essentiellement dans les Balkans, au Moyen-Orient et en terre d’Israël, où elle a développé un réseau ramifié d’écoles qui ont offert une éducation élémentaire française à la jeune génération, aux filles comme aux garçons.
English: However, no such act of Parliament has been passed so far, which deficiency is also drawn attention to in the Government Bill for the enactment of the new Language Act.
French: Cela dit, le Parlement n'a encore adopté aucune loi à cet effet et le projet de loi tendant à l'adoption de la nouvelle loi sur les langues appelle l'attention sur cette carence.
English: Presented in communities in each area, the BCCFP is supporting practice teams in skill development, with health authority staff and local physicians expected to facilitate future sessions.
French: Présenté dans les collectivités de chaque région, le CMFCB appuie les équipes de pratique dans le développement des habiletés, avec le personnel des autorités sanitaires et les médecins locaux qui devraient faciliter les sessions futures.
English: Reuters - KISS, the Red Hot Chili Peppers, Genesis, the Hollies, LL Cool J and Jimmy Cliff are first-time contenders for induction into the Rock and Roll Hall of Fame, organizers said Wednesday.
French: Melissa avait obtenu deux bleus et deux rouges du jury pour sa version energique de "I'm So Excited" des Pointer Sisters. La surprise de ce prime est venue de la contre performance de Madhi, qui obtient 3 rouges du jury sur une reprise de "Aicha" de Khaled.
English: Only then can the country turn its back on a past where abuses went unpunished, and look forward to a future where human rights are respected.
French: Ce n'est qu'ainsi que ce pays pourra tourner le dos à son passé d'exactions impunies et envisager un avenir respectueux des droits humains.
English: The parents of a child charged with an offense and taken into custody must be advised of the whereabouts of the child.
French: Les parents de l'enfant qui est mis en détention après avoir commis une infraction dont il est accusé doivent être informés de l'endroit où se trouve l'enfant.
English: It would also be the main forum for discussing all matters relating to the movement of people and immigration, some of which would be taken up by the Community pillar.
French: Ce serait aussi le lieu de traitement privilégié de toutes les questions de circulation des personnes et d'immigration, dont une partie devrait être reprise au pilier communautaire.
English: • Visitors from around the world visit Nisga’a Memorial Lava Bed Park.
French: • Des visiteurs de partout dans le monde viennent au Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a.
English: -2Regarding the second element of the complaint - that extensions to existing contract EN869-020653/001/EW were inappropriately issued to a competitor of Digidyne inc.
French: -2En ce qui a trait au deuxième élément de la plainte — que des prolongations du contrat existant EN869-020653/001/EW avaient été accordées à un concurrent de Digidyne inc.
English: APPLICATION by Geraldton Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920191 in its entirety and Licence No. 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 738-A-1995 dated November 8, 1995.
French: DEMANDE présentée par Geraldton Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920191 dans son intégralité et de la licence no 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 738-A-1995 du 8 novembre 1995.
English: Violence against children continues to be of great concern.
French: La violence à l'égard des enfants reste une importante source de préoccupation.
English: Influences ranging from barriers to needed services and loss or devaluation of language and culture to racism and discrimination have direct impacts on health outcomes; these have been outlined in Chapter 11.
French: Les influences, qui vont des obstacles aux services nécessaires et de la perte ou de la dévalorisation de la langue et de la culture au racisme et à la discrimination, ont des répercussions directes sur la santé; elles sont expliquées au chapitre 11.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 20, 1992, and April 6, 1992, with respect to requests for a re-determination pursuant to subsection 63(1) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, les 20 février 1992 et 6 avril 1992, concernant des demandes de réexamen déposées aux termes du paragraphe 63(1) de la Loisur les douanes.
English: Thirty-three percent of Canadians can identify the NFB logo, and 72 percent support its mission.
French: Trente-trois pour cent des Canadiens reconnaissent le logo de l’ONF et 72 p. cent appuient sa mission.
English: It is very difficult to determine when unemployment has been brought down to 7 %.
French: Il est très difficile de déterminer dans quel délai le chômage sera été ramené à 7 %.
English: Closer to their views, hopes, ideas, and criticisms.
French: Pour être plus proches de l'opinion de celle-ci, de ses espoirs, de ses idées et de ses critiques.
English: The General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the post structure of the Secretariat, taking into account, inter alia, the introduction of new technology, and to make proposals in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to address the top-heavy post structure of the Organization.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat, compte tenu, entre autres facteurs, de l'introduction des technologies nouvelles, et d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des propositions visant à régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs du Secrétariat.
English: As a result, a separate category was added to the database to document both the original construction and commissioning of a dam and the date when a hydroelectric facility was refurbished but no changes occurred to the reservoir area.
French: C'est pourquoi une catégorie distincte a été ajoutée à la base de données pour illustrer à la fois la construction originale et l'entrée en service d'un barrage et la date à laquelle une installation hydroélectrique a été remise en état sans qu'aucun changement ne survienne dans la superficie du réservoir.
English: Table 10 Proportion of Population with Post-Secondary Certificate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 10 Pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans détenant un certificat d'études postsecondaires, par situation familiale, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 2.2.2. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 2.2.2 ci-dessus sont appliquées.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: Approbation du comité interministériel sur l'interprétation des DSE Heather Bracken, Présidente
English: • Work with the OSCE Parliamentary Assembly to determine appropriate ways to review periodically the problem of anti-Semitism;
French: • Prendre des mesures visant à combattre les actes de discrimination et de violence envers les musulmans dans l’espace de l’OSCE ;
English: The four panellists were: Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Inter-Governmental Panel on Climate Change; Theophilus Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing of Saint Lucia; Salvano Briceño, Director of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; and Kenrick Leslie, Director of the Caribbean Community Climate Change Centre.
French: Le groupe de discussion était composé de Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique, Theophilus Ferguson John, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie, Salvano Briceño, Directeur du Secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et Kenrick Leslie, Directeur du Centre de la Communauté des Caraïbes sur le changement climatique.
English: So you mean DVA and the Department of National Defence?
French: Vous parlez du ministère des Anciens combattants et du MDN?
English: (b) Mobilize all spheres of government to fulfil international commitments
French: b) Mobiliser tous les échelons administratifs de l'État pour assurer le respect des engagements internationaux
English: Since Bill had already placed some "small" orders (as he called them) for August, September and October deliveries to Jackson's, Susan made him fill out the following planned monthly "open-to-buy":
French: Étant donné que Gilles a déjà effectué certaines « petites » commandes (comme il le dit) de marchandises devant être livrées au magasin Jackson en août, septembre et octobre, Suzanne lui a demandé de remplir les RCA mensuels suivants :
English: The audit revealed that Pension Officers in the districts have access to pension input and the adjudication function, i.e. access 9 and 30, contrary to the generic Access Guide Matrix.
French: La vérification a révélé que les agents de pension des bureaux de district ont accès aux données d’entrée sur les pensions ainsi qu’à la fonction de décision, c.-à-d. aux codes d’accès 9 et 30, contrairement à la matrice générique du guide d’accès.
English: Objectives of the course: § To bring together different methods and approaches to raise awareness about gender-based violence.
French: Ce fut un succès incontestable au vu des suites qui lui ont été données par les participants et des activités organisées dans sa mouvance.
English: When testing specific types of equipment, the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment.
French: D’une manière générale et pour tester un type de matériel particulier, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut choisir une des normes de base sur les émissions sonores parmi celles qui figurent dans la partie A et appliquer les conditions de fonctionnement décrites dans la partie B pour le type de matériel concerné.
English: Through their actions, terrorists deprive innocent victims of their livelihood.
French: Par leurs actions, ils privent des innocents de leurs moyens de subsistance.
English: The "beef cattle" dataset may include a small number of samples from dairy cattle, as a small number of plants slaughter both commodities, however veal is excluded.
French: L’ensemble de données des bovins à l’abattoir peut inclure un faible nombre d’échantillons provenant de bovins laitiers, car un petit nombre d’abattoirs abattent à la fois des bovins laitiers et des bovins de boucherie.
English: ANNEX 1 RUSSIAN FEDERATION INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Russian Collection of Microorganisms (VKM) G.K. Skryabin Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms  Russian Academy of Sciences Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (Moscow Region)  Telephone: (7-095) 9257 448 Facsimile: (7-095) 9563 370 E-mail: vkm@ibpm.pushchino.ru Internet: http://www.vkm.ru
French: ANNEXE 1 FÉDÉRATION DE RUSSIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection russe de micro-organismes (VKM) G.K. Institut Skryabin de biochimie et de physiologie des micro-organismes R.A.S. Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (région de Moscou)  Téléphone: (7-095) 9257 448 Télécopieur: (7-095) 9563 370 E-mail: vkm@ibpm.pushchino.ru Internet: http://www.vkm.ru
English: In 2002, following two major consolidations involving the acquisition of the Oshawa Group and Provigo by, respectively, Sobey’s and Loblaw, the six largest firms in Canada controlled 70%.
French: En 2002, à la suite de deux regroupements majeurs impliquant l’acquisition du Oshawa Group et de Provigo par Sobey’s et Loblaw respectivement, les six plus importantes compagnies canadiennes contrôlent 70 % du marché.
English: If we want peace and prosperity, the international community has no alternative but to shoulder a shared responsibility in managing worldwide economic and social development.
French: Si nous voulons la paix et la prospérité, la communauté internationale n'a d'autre choix que d'assumer une responsabilité partagée dans la gestion d'un développement économique et social d'ampleur mondiale.
English: The fishing industry had a difficult year, with output falling 13%.
French: L'industrie de la pêche a connu une année difficile : la production a connu une chute de 13 %.
English: Was told on arrival, restaurant was closed for the night and we could walk up to their sister hotel to eat..ate at the Chinese retaurant over road as it was raining.Staff seemed to want to tell us what we could not get in the hotel as to what we could.Not given the code for the internet and no way to find it, as we were 'home alone' in the hotel.Staff left for the night.Unbelievable!! !
French: Bed (mattress) was perhaps too soft; TV hanging on the wall in a poor location.
English: These programmes have helped to stabilize to some extent the levels of morbidity and infant and child mortality and to achieve a high rate of immunization of children under 2 years of age.
French: Les programmes en question ont contribué à stabiliser dans une certaine mesure le taux de morbidité et le taux de mortalité infantile et post-infantile, et d'atteindre un taux élevé de couverture vaccinale chez les enfants de moins de deux ans.
English: I asked for 2 double bed, they said its' not possible for deluxe suite room. I had to change to a standard room to get them.
French: La luxure et le coté très moderne de la chambre + le skylounge de l'hotel qui donne vue aux Traders, ideal la nuit.
English: Your help and expertise cannot be effectively delivered from Cyprus or Amman.
French: L'aide et les services spécialisés des Nations Unies ne sauraient être efficaces s'ils sont fournis depuis Chypre ou Amman.
English: 26 He began to speak boldly in the synagogue.
French: 26 Il se mit à parler librement dans la synagogue.
English: China Singapore - Digital Privacy Code Delayed A digital privacy code offering guidelines on how user information is collected and shared electronically by companies has been delayed until the year-end[8].
French: Chine Singapour - Report de l'adoption du code sur les renseignements personnels numériques Le gouvernement a reporté à la fin de l'année l'adoption d'un code sur les renseignements personnels numériques.
English: E is the total value for the year of Canadian investment property that is Canadian equity property (other than any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; (3) The description of H in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: E la valeur globale pour l’année des biens de placement canadiens qui constituent des avoirs canadiens dont l’assureur est propriétaire à un moment de l’année, à l’exception des biens visés à l’alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1); (3) L’élément H de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Please provide details;
French: Donner des renseignements détaillés;
English: However, if the crop was not salvageable, indicate a quantity of zero.
French: Toutefois, si la culture était irrécupérable, inscrivez « 0 ».
English: I would urge you to rethink.
French: Je vous prie sincèrement de renoncer à ce dessein.
English: Our written statement at the 61st session of this commission insists on the events permitting to hope in a better coherence among the United Nations in the support for development.
French: Notre intervention dans le cadre de la 61ème session de cette Commission insiste donc sur les événements qui permette d'espérer une meilleurs prise de conscience de la situation.
English: Although there has been progress with respect to cultural rights, the problems of access to land, legal security and the rights of indigenous peoples remain unresolved.
French: Bien que l’on ne puisse douter des avancées réalisées en matière de droits culturels, l’accès à la terre, la sécurité juridique et les droits des peuples autochtones ne sont toujours pas respectés.
English: The same should apply for all the other entities of today's world, and there is no reason to feel ashamed because of an affiliation to any of them.
French: Ces remarques devraient également s’appliquer à toutes les autres entités du monde actuel ; il n’y a aucune raison d’avoir honte d’appartenir à l’une ou l’autre.
English: Nesting habitat use by Burrowing Owls in Colorado.
French: Nesting habitat use by Burrowing Owl in Colorado, Journal of Raptor Research, 27:175-179.
English: The absence of governmental control over the north of the country had also impeded the State party's ability to monitor the implementation of international human rights treaties, including the Convention.
French: L'impossibilité faite au Gouvernement d'exercer son contrôle sur le nord du pays avait également empêché l'État partie de vérifier la mise en oeuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The computer model has been written to simulate groundwater-wetland interactions, but is general enough for use in a wide variety of groundwater problems.
French: Le modèle informatique a été conçu pour simuler les interactions entre les nappes d'eau souterraines et les milieux humides, mais il est suffisamment général pour qu'on puisse l'utiliser pour traiter une vaste gamme de problèmes touchant celles-ci.
English: The decisions themselves are self-explanatory, so there's no need for me to go into detail about them.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de ces décisions puisqu'elles parlent d'elles mêmes.
English: The Secretary-General's proposal, in particular, contained a valuable analysis of the changed resource requirements that had been imposed by the most recent generation of peacekeeping operations.
French: La proposition du Secrétaire général, en particulier, contient une analyse intéressante de l'évolution des besoins en ressources découlant de la dernière génération des opérations de maintien de la paix.
English: Obstacles to OFDI
French: Obstacles aux investissements directs à l'étranger