ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the 1960s and at the initial insistence of the Walpole Island Band in Ontario, Indian agents began to be removed from reserves across Canada.
French: Dans les années 60 et à la demande initiale de la Bande indienne de Walpole Island, en Ontario, les agents des affaires indiennes ont commencé à être retirés des réserves dans les différentes régions du Canada.
English: Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
French: 57 M Perez-Reyes..Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
English: Government shall advise the Tetlit Gwich’in when land within the primary use area or secondary use area is identified by government as a proposed designated heritage site.
French: Le gouvernement consulte, dans les cas suivants, les Gwich’in Tetlit avant d’établir les conditions des plans de gestion du site
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, the parcel of land shown as the "Tr'o-ju-wech'in Heritage Site", on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, a copy of which has been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le Yukon, la parcelle de terre « site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in », sur la carte mentionnée ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont une copie a été déposée auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon), et au bureau des registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Eliany and Rush noted that 50% to 60% of all patients (both male and female) in treatment show improvement, although," there is no one treatment modality that has emerged as superior to all other approaches.
French: 100 de tous les patients (hommes et femmes) qui suivent un traitement connaissent une amélioration, bien « qu'aucun mode de traitement ne soit apparu supérieur aux autres méthodes » (Eliany et Rush, 1992 : 79).
English: "Music knows no boundaries. It transcends all cultural barriers.
French: « La musique n'a pas de frontière, transcende les barrières culturelles et nous rapproche les uns des autres.
English: There is the original pop-up banner (a horizontal banner that is up to 2.6m long), the new square pop-up banner, the vertical and the round pop-up banner.
French: Vous avez la bannière pop-up originale (une bannière horizontale d’une longueur de jusqu’à 2,6 m), la nouvelle bannière pop-up ronde, la bannière verticale et la bannière pop-up carrée.
English: • What is the appropriate role for health professionals, industry, provincial governments, and other stakeholders in delivering on the objectives set out in the Blueprint?
French: • Quel rôle doivent jouer les professionnels de la santé, l'industrie, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants dans l'atteinte des objectifs définis dans le Plan?
English: It’s a great place to get away from the tourists during the crowded summer months.
French: C'est un endroit parfait pour s'éloigner des touristes pendant les mois d'été.
English: The hotel Campanile Roissy is situated right on the edge of the Charles de Gaulle-Airport (shuttle service).
French: L´Hôtel Campanile Roissy se trouve en périphérie, non loin de l´aéroport Charles de Gaulle (navette privative).
English: Governments owe it to themselves and their children to rise to this challenge.
French: Les gouvernements ont le devoir, envers eux-mêmes et envers leurs enfants, d'être à la hauteur de ce défi.
English: Hotelul in general este un hotel de calitate.
French: The room was spacious and clean. The hotel transfer with the shuttle worked well.
English: Even economists seem to take this perplexing view in their agonising over whether stronger regional associations will ultimately weaken the WTO.
French: Même les économistes semblent adhérer à ce point de vue troublant dans leurs discussions interminables sur la question de savoir si le renforcement des associations régionales pourrait en venir à affaiblir l’OMC.
English: DISCLAIMER: This report was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le présent compte rendu a été rédigé à la demande du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Principles of peaceful coexistence at the regional level.
French: Les principes de la coexistence pacifique au niveau régional.
English: Consequently, judicial review of such an assessment must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal of those facts or a misuse of powers.
French: Le contrôle juridictionnel de cette appréciation doit, dès lors, être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou de l'absence de détournement de pouvoir.
English: Eighteenth session and Second substantive PrepCom for Istanbul+5, Nairobi, February 2001.
French: Dix-huitième session et deuxième Comité préparatoire pour Istanbul + 5, Nairobi, février 2001.
English: He invited all delegations to bring to the secretariat's attention any inconsistency in the existing text.
French: L'orateur a invité toutes les délégations à porter à l'attention du secrétariat les incohérences éventuellement relevées dans le texte existant.
English: We consider this proposal to be a huge boulder in the wall around Fortress Europe, a wall we want to see broken down.
French: La présente initiative représente, selon nous, un bloc de granit ajouté au mur qui protège la forteresse Europe. Nous souhaitons la démolition de ce mur.
English: Article 7 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this treaty shall last at least, until the end of a period of fifty years (50) computed from the end of the year in which the broadcast first took place.
French: Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité, ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année ou l’émission a eu lieu.
English: The role of the Armed Forces of Malta (AFM) and the Customs Department in policing their area of competency must also be mentioned.
French: Il faut également mentionner le rôle des forces armées et de l'Administration des douanes qui exercent des fonctions de police dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D’INSTITUTIONS FÉDÉRALES  (LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION) MODIFICATIONS 1.
English: The first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43 provides as follows in relation to the implementation of Directive 85/73, as amended and consolidated by Directive 96/43:
French: L'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43 prévoit, pour la mise en oeuvre des dispositions de la directive 85/73, telle que modifiée et codifiée par la directive 96/43:
English: “6.5.6.8.5 Criteria for passing the test(s):
French: «6.5.6.8.5 Critères d'acceptation
English: The Centre supports the electronic network uniting 130 state institutions, non-governmental organisations and individuals.
French: Il gère le réseau électronique reliant 130 institutions publiques, ONG et particuliers.
English: Increase transparency and accountability in government.
French: Accroître la transparence et la reddition de comptes au sein des administrations publiques.
English: From a system standpoint, the electronic distribution of travel products involves the exchange and treatment of complex, diversified and continuously evolving information between numerous stakeholders and systems.
French: D'un point de vue syst�me, la distribution �lectronique de produits de voyages implique l'�change et le traitement d'informations complexes, diversifi�es, en constante �volution entre de nombreux joueurs et divers syst�mes.
English: In the first case it consists of a airer with a foot that can be fixed to the radiator thereby enabling your clothes to dry with maximum efficiency.
French: Il s'agit d'un cintre avec un pied introduit dans le radiateur : de cette manière, le vêtement est en position de séchage … De plus , il a une autre fonction : son utilisateur peut plus facilement ranger les vêtements en haut des armoires.
English: 5.23 Where the Office may reasonably doubt the veracity of the priority claim, that Office may request that evidence in support of the priority claim be furnished under paragraph (8).
French: 5.23 Lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité de la revendication de la priorité, il peut demander que lui soient fournies des preuves à l’appui de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa 8).
English: Yet aid effectiveness could be improved by directing further increases in ODA grants to the poorest countries that have the greatest difficulty in initiating a self-sustaining process of investment and growth.
French: Cependant, l'efficacité de l'aide pourrait être accrue en augmentant les dons d'APD aux pays les plus pauvres qui ont le plus de difficulté à enclencher un processus auto-entretenu d'investissement et de croissance.
English: Consequently, she had relied on information provided by the Commission's thematic special rapporteurs, NGOs and treaty monitoring bodies to compile her report.
French: Elle a donc établi son rapport sur la base d'informations recueillies auprès de rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission, d'organisations non gouvernementales et des organes de suivi des traités.
English: The success of these shows, in Toronto and on tour, renewed interest in the possibility of the large-scale Canadian musical.
French: Le succès de ces spectacles, à Toronto et en tournée, fait renaître l'intérêt pour la possibilité de mettre en scène des comédies musicales canadiennes à grand déploiement.
English: The UN Millennium Project Report entitled "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals", in its chapter on “A global breakthrough in trade”, makes a useful contribution to the MDG+5 review process.
French: Le rapport sur le projet du Millénaire intitulé Investir dans le développement: Plan pratique de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement apporte, dans son chapitre «Un tournant décisif du commerce mondial», une contribution utile à l'examen cinq ans après de la réalisation des OMD.
English: Purpose of these provisions These regulations provide rules of transition for foreign nationals who are not considered a "dependent son or daughter" under the 1978 Regulations but who will be considered dependent children on the coming into force of the IRPA.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires énoncent les règles transitoires qui s'appliqueront à l'étranger qui n'est pas « un fils ou une fille à charge » au sens du Règlement de 1978, mais qui sera traité comme un enfant à charge lors de l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Applications of space technology for telemedicine
French: Application des techniques spatiales à la télémédecine
English: State of the West 2003 – Multimedia Version Canada West Foundation: Building the New West Project State of the West 2003 – Multimedia Version Produced by Canada West Foundation, the State of the West 2003 report provides an overview of key demographic and economic trends in western Canada.
French: Rapport State of the West 2003 – Version multimédia Canada West Foundation : projet Bâtir l’Ouest de demain Rapport State of the West 2003 – Version multimédia Produit par la Canada West Foundation, le rapport L’état de l’Ouest en 2003 donne un aperçu des principales tendances démographiques et économiques dans l’Ouest du Canada.
English: • Right to privacy.
French: • Droit au respect de la vie privée.
English: It is written to be a useful tool for economists and non-economists alike.
French: Il a été préparé pour être un outil utile autant aux économistes qu'aux non-économistes.
English: • Salt Lake 2002 licensing generated US$500 million in gross retail sales.
French: • La vente au détail des produits sous licence a atteint le montant brut de USD 500 millions.
English: Canadian Gasoline Composition 4.1 Volume of Gasoline 4.2 Regulated Parameters: Benzene and BEN 4.3 Reported Oxygen Concentration 4.4 Trends of Aromatics and Olefins 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline 5.
French: Composition de l’essence au Canada 4.1 Volume d'essence 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN 4.3 Concentration en oxygène déclarée 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines 4.5 Comparaison de l'essence importée et de l'essence canadienne 5.
English: Travellers unable to pay the bil have been accompanied by the bar or restaurant security guard to a cash machine and forced to withdraw funds while being threatened.
French: Le voyageur incapable de payer est accompagné à un guichet automatique par le garde de sécurité du restaurant ou du bar et forcé de retirer des fonds sous la menace.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 240 Paragraph 23 23. Notes that while Indian-administered Jammu and Kashmir enjoys a unique status under Article 370 of the Indian Constitution, granting it greater autonomy than other states in the Union, there remain deficiencies in practice with regard to human rights and direct democracy; observes specifically that no fewer than 43 orders within the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order have progressively reduced the legal effect of Article 370, thereby diluting the "greater autonomy" concept in both letter and spirit; urges India's National Human Rights Commission (NHRC) to exercise its full mandate with regard to any suspected or documented violations and, to lend it even greater credibility, urges the NHRC to make good the absence of any human rights professionals on its governing board; looks forward to enhanced progress in this area, and to positive outcomes from the new laws on child labour and on women and violence; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 242 Paragraphe 23 23. constate qu'alors que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne jouit, en vertu de l'article 370 de la Constitution indienne, d'un statut unique qui lui garantit une autonomie supérieure à celle des autres États de l'Union, il subsiste en pratique des carences en matière de droits de l'homme et de démocratie directe; (suppression) invite instamment la commission nationale indienne des droits de l'homme à exercer pleinement son mandat en ce qui concerne toute violation suspectée ou attestée et, pour accroître encore la crédibilité de cette commission, l'invite instamment à remédier à l'absence de professionnels des droits de l'homme dans son conseil d'administration; invite instamment le parlement indien à modifier la loi de 1993 sur la protection des droits de l'homme de manière à permettre à la commission nationale des droits de l'homme d'enquêter en toute indépendance sur les accusations d'abus de pouvoir contre des membres des forces armées; encourage donc la commission nationale à remplir son mandat en fournissant une formation aux organisations de défense des droits de l'homme et à contribuer à la généralisation de cours en ce domaine, qui soient spécialement conçus pour les situations analogues à celle du Jammu-et-Cachemire, notamment en augmentant la disponibilité sur l'internet de certains modules; espère davantage de progrès dans ce domaine ainsi que des résultats positifs des nouvelles lois (suppression) sur les femmes et la violence; Or. en
English: Past experience indicates recognition will increase quickly over time.
French: L'expérience des autres campagnes suggère que la notoriété de ces messages augmentera rapidement elle aussi.
English: In 2002, the human development disparities between provinces remained real: greater than 0.500 in Antananarivo, greater than 0.400 in Antsiranana, Toamasina and Mahajanga, and less than 0.400 in Fianarantsoa and Toliara.
French: En 2002, les disparités entre les provinces en matière de développement humain restent réelles : supérieurs à 0,500 à Antananarivo, à 0,400 à Antsiranana, Toamasina et Mahajanga, inférieurs à 0,400 à Fianarantsoa et Toliara.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Paraguay
English: In its subsequent dealings with the complaint, the Commission acceded to this request and never divulged the Complainant's name and contact information to Mr. and Ms. Fleming.
French: Dans ses traitements subséquents de la plainte, la Commission a respecté cette demande et n'a jamais divulgué le nom et les coordonnées du plaignant à M. et Mme Fleming.
English: The implication was that they could be transferred between activities without cost in the same way that land could be used for growing different crops at different times.
French: Les ressources humaines étant considérées comme des « facteurs de production non produits », au même titre que les ressources naturelles, elles devraient pouvoir être transférées d'une activité à l'autre sans coût, à l'instar d'une terre qui peut être utilisée successivement pour différentes cultures.
English: Harmonised standards should not be expected, or allowed to decide upon or change the level of environmental ambition/performance intended by the requirements set in the implementing measure.
French: Il ne faut ni attendre ni permettre que les normes harmonisées déterminent ou modifient le niveau d'ambition/de performance environnementale visé par les exigences fixées dans la mesure d'exécution.
English: The line between fair dealing and infringement is a thin one.
French: Veuillez prendre note également que vous ne pouvez être titulaire d’un droit d’auteur sur une œuvre qui relève du domaine public.
English: An example of a susceptibility gene is the HoxA1, a normal gene that was identified after the observation that about 25% of the children born to women who had taken thalidomide between days 20 and 24 of their pregnancy were autistic.
French: À titre d’exemple, citons le gène de susceptibilité HoxA1, un gène normal identifié après qu’on a observé qu’environ 25 p. 100 des enfants nés de mères qui avaient pris de la thalidomide entre les 20e et 24e jours de leur grossesse étaient autistes.
English: This would impose very stringent liability on railway undertakings in comparison with other transport undertakings.
French: En comparaison avec d'autres entreprises de transport, les entreprises ferroviaires verraient leur responsabilité définie de façon très stricte.
English: Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
French: Plusieurs pays fournissent un financement supplémentaire via le système intergouvernemental EUREKA.
English: (v) An information leaflet on Convention was published by the Athens Bar Association making available information to the public on its environmental rights under the Convention;
French: v) Le Barreau d'Athènes a publié une brochure d'information sur la Convention pour informer le public de ses droits environnementaux au titre de la Convention;
English: As preconditions for development, NEPAD stresses such aspects as the importance of prevention, management and resolution of conflicts; peace enforcement, peacekeeping and peacemaking; post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and issues relating to small arms and demining.
French: Comme conditions préalables au développement, le NEPAD insiste sur des éléments tels que l'importance de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits; l'imposition de la paix, le maintien de la paix et le rétablissement de la paix; la réconciliation, le relèvement et la reconstruction après le conflit; et les questions relatives aux armes légères et au déminage.
English: The Holder did not submit any comments on the application.
French: Le titulaire n'a pas présenté d'observations sur la demande en nullité.
English: Courgettes are classified in three classes defined below: (i) Extra Class Courgettes in this class must be of superior quality.
French: Les courgettes font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie Extra Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Sarg.) seedlings showed roots to have lower osmotic potentials, at both full turgor and incipient plasmolysis, and lower relative water contents at incipient plasmolysis than shoots.
French: Sarg.) ont montré que les racines ont de plus faibles potentiels osmotiques à la fois au moment de leur pleine turgescence ou au début de la plasmolyse et de plus faibles contenus relatifs en eau au début de la plasmolyse comparativement aux tiges.
English: In order to ensure a protection zone between the cyclist and other road users, it is recommended to equip the bicycle with a device known as a "safety reflector arm".
French: Afin de garantir une zone de sécurité entre le cycliste et les autres usagers de la route, il est recommandé d'équiper le cycle d'un dispositif appelé «écarteur de danger».
English: In the primary spermatocytes, before the appearance of v-bodies, many double membrane - bound, ovoid crystalline bodies (c-bodies) are formed.
French: Mais avant l'apparition des corps vésiculaires, se forment dans les spermatocytes primaires des corpuscules cristallins ovoïdes (c-bodies) avec deux membranes à la périphérie.
English: +39 0, and Justweb srl, in their capacity of Autonomous Controller of the data processing, will inform about the use of the personal data either supplied by you or otherwise acquired in the course of their activity.
French: +39 0, et Justweb srl, en qualite de Societe responsable du Traitement, chacune dans son propre domaine, elles doivent transmettre des informations a propos de l'utilisation de Vos donnees personnelles ou bien de ceux-la acquis pendant la respective activite.
English: Symposium participants then broke into six groups to discuss specific issues relevant to autism research.
French: Les participants au symposium se sont ensuite séparés en six groupes pour discuter de questions liées à la recherche sur l'autisme.