ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 56/261, annex.
French: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1.
English: “residential areas” , using road signs E, 17a and E, 17b of the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: ii) Créer des "zones résidentielles" en utilisant les panneaux de signalisation E, 17a et E, 17b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière;
English: Paragraphs 34 and 35
French: Paragraphes 34 et 35
English: Most of the research on amla’s properties has focused on those of the tannins, powerful antioxidants.
French: La plupart des recherches sur les propriétés de l’amla se sont concentrées sur celles de ses tannins, de puissants antioxydants.
English: Comments General Aside from the basic decision on restructuring agricultural expenditure, the Commission proposal is rather of a 'technical administrative' than a 'political' nature.
French: Avis Généralités Indépendamment de la décision fondamentale relative à la nouvelle structuration des dépenses agricoles, la proposition de la Commission constitue davantage un dossier à caractère "technico-administratif" qu'un dossier "politique".
English: This is because E-STAT recognizes which variables are absolute counts (e.g., the schooling level) and which are relative variables (e.g., average income) and computes percentages based on the data type.
French: Cela s'explique par le fait qu'E-STAT fait la distinction entre les variables dont les comptes sont absolus (p. ex. le niveau de scolarité) et les variables relatives (p. ex. le revenu moyen) et calcule les pourcentages en fonction du genre de données utilisées.
English: On the Island of Newfoundland, the Miawpukek First Nation (Conne River Band), adjacent to NAFO Division 3Ps, holds six (6) licences and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) has three (3).
French: Sur l’île de Terre-Neuve, la bande Miawpukek (bande de Conne River), adjacente à la division 3Ps de l’OPANO, détient six (6) permis et la Federation of Newfoundland Indians (FNI), trois (3).
English: 7.1.5 The responsible authority has an obligation under the Act to ensure that the public is informed in a timely manner about the proposed environmental assessment of a project.
French: 7.1.5 L'autorité responsable est obligée en vertu de la Loi de s'assurer que le public est informé en temps opportun d'une proposition d'évaluation environnementale d'un projet.
English: WD addresses the needs of communities by assisting them to collaborate with regional partners to identify economic development opportunities and by supporting projects that attract investment, promote rural diversification, and value-added processing.
French: DEO répond aux besoins des collectivités en les aidant à collaborer avec les partenaires régionaux pour cerner les possibilités de développement économique et en appuyant les projets qui peuvent attirer des investissements, ajoutent à la diversification rurale et augmentent les activités de transformation à valeur ajoutée.
English: In my opinion, one of the main obstacles to achieving the ambitious aims of this White Paper is the persistent differences in the level of infrastructure and transport services in the various Member States.
French: À mon avis, un des obstacles principaux à la réalisation des objectifs ambitieux de ce livre blanc réside dans les différences persistantes au niveau des services d'infrastructure et de transport dans les différents États membres.
English: • "Traditional Sustainable Use", Russel Barsh (article) www.wavelengthmagazine.com/2003/as03.pdf (pages 17-19)
French: • "Traditional Sustainable Use", Russel Barsh (article en anglais seulement) www.wavelengthmagazine.com/2003/as03.pdf (pages 17-19)
English: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101), 2004-03-09 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Ministre de l'Agence des Douanes et du Revenu) (2004 CAF 101), 2004-03-09 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines de supériorité et d'idéologies nationalistes violentes prônant la discrimination raciale, l'exclusivisme ethnique ou la xénophobie,
English: A Party has the right to perform exclusively the economic activities set out in Annex III and to refuse to permit the establishment of investment in such activities.
French: Une Partie a le droit d'exercer en exclusivitÃ© les activitÃ©s Ã©conomiques visÃ©es dans l'annexe III et de ne pas autoriser l'Ã©tablissement d'investissements dans les activitÃ©s en question.
English: • You cannot sell, lease, or process the goods while they're in Canada.
French: • Les marchandises ne doivent pas être vendues, louées ou transformées pendant qu'elles se trouvent au Canada.
English: At March 31, 2004, CDIC had 86 member institutions, 2 less than the previous year.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The proposal therefore seeks to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum in an attempt to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
French: La proposition vise donc à mettre en place un cadre commun de collecte et de compilation de statistiques communautaires sur la migration internationale et l’asile visant à concilier, d’une part, les différences considérables existant en Europe en matière de systèmes administratifs et de sources de données, et d’autre part, les besoins croissants de l’Union européenne et des États membres en statistiques comparables sur la migration.
English: "This key partnership is a perfect example of the federal and provincial governments working together with industry for the betterment of Atlantic Canada tourism."
French: « Ce partenariat clé est un exemple parfait de la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie pour le mieux-être du tourisme au Canada atlantique.
English: This, in fact, was confirmed in the report of the Mechanism.
French: Cela est, en fait, confirmé dans le rapport de l'Instance.
English: When the projects have completed their work, the results are assessed by the Management Group.
French: Lorsque les projets sont achevés, le Groupe de gestion en évalue les résultats.
English: January 16th, 1947, Mr. Léon Blum, President of the Provisional government of the French Republic confers to Him the Cross of “Chevalier de la Légion d’Honneur” on a purely military basis. In April 1949, the French government the pupil with the row of Capitaire, and in December 1954, confers to Him the rank of Colonel in the French Army.
French: le Prince S'engage comme volontaire au titre étranger dans l'Armée française ; Il est affecté à l'Etat-Major du 2e Corps d'Armée commandé par le Général de Monsabert ; nommé Sous-Lieutenant, Il prend part, dans les rangs de cette unité, aux opérations de la Campagne d'Alsace ; cité à l'Ordre de la Brigade, Il reçoit la Croix de Guerre avec Etoile de bronze.
English: Measures should be taken to ensure that the inalienable rights of all States Parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of this right based on allegations of non-compliance not verified by the IAEA.
French: Des mesures devraient être prises en vue de garantir que les droits inaliénables de tous les États Parties, en vertu des dispositions du préambule et des articles du Traité, soient pleinement protégés et qu'aucun État Partie ne soit limité dans l'exercice de ces droits sur la base d'allégations de non-respect qui n'ont pas été vérifiées par l'AIEA.
English: She invited any member so wishing to visit the Home.
French: Elle invite tout membre du Comité qui le souhaite à venir visiter le Centre d'accueil.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Past work in credential governance assumed that all authentications would be provided using Public Key Infrastructure (PKI).
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre En raison de leur expérience passée de la gestion des justificatifs d’identité, les responsables ont cru que l’Infrastructure à clés publiques (ICP) devait fournir toutes les authentifications.
English: This includes $1.5 million provided in 1999 to help museums adjust to MAP’s new orientation.
French: En 1999-2000, les dépenses du PAM étaient inférieures aux deux tiers de la valeur des dépenses de 1993-1994.
English: Site Owner has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Le Propriétaire du site n’a pas vérifié et ne se porte pas garant, explicitement ou implicitement, des sites Web où conduisent ces liens, ni les renseignements ou éléments qui s’y trouvent, ni leur accessibilité, et il n’assume aucune responsabilité concernant ces autres sites Web, les renseignements ou les éléments qui s’y trouvent, ou les produits et services qu’on y offre.
English: • Institutional organizations such as schools and hospitals.
French: • Organismes institutionnels, tels que les écoles et les hôpitaux Étudiants demandeurs :
English: Hebe Vessuri is a senior researcher and head of the Department of Science Studies at the Venezuelan Institute for Scientific Research (IVIC).
French: Hebe Vessuri est chargée de recherche principale et chef du département des études scientifiques à l'Institut vénézuélien pour la recherche scientifique (IVIC).
English: Table D: 2008 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2008 (en tonnes métriques)
English: The charges pursuant to subsection 36(3) were stayed in favour of charges pursuant to subsection 35(1) of the Fisheries Act (harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat).
French: Les accusations en vertu du paragraphe 36(3) ont été suspendues en faveur d’accusations portées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches (détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat du poisson).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lackie Public Service Employment Act Section 21 Lackie, 00-SVC-00630(Gohier) Date of Decision: 10 July 2000 Index Code: 001 Right of appeal issues; acting assignment ceased. Appeal of Donna Lackie under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lackie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lackie, 00-SVC-00630(Gohier) Code du répertoire : 001 Droit d'appel . Nomination par intérim terminée Appel interjeté par Donna Lackie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • a fully developed and completely documented conceptual framework; and 
French: • un cadre conceptuel détaillé et entièrement documenté;
English:   The "Pfälzerhütte", the Palatine Alpine Hut, built in1927-28 by the architect Ernst Sommerlad (1895-1977) for the German and Austrian Alpine Association, is celebrating its 80 years of existence this year.
French: Aucun autre architecte n’a eu un tel impact sur l’architecture de ce pays ni influencé à un tel degré le travail des générations suivantes d’architectes.
English: The debate so far leads me to believe that Annex 2 will be retained in its present form.
French: Le débat mené jusqu'à présent me donne à penser que l'annexe 2 sera conservée dans sa forme actuelle.
English: At day 91, there was also a dose-related increase in serum sorbitol dehydrogenase in males (significant at 200 ppm [600 mg/m3]).
French: Les concentrations de 400 et 800 ppm (1 200 et 2 400 mg/m3) provoquaient une nécrose légère à modérée des cellules hépatiques chez les deux sexes, les lésions étant plus graves chez les femelles.
English: Diabetes, asthma, and allergies were also on the rise.
French: Il y a également plus de diabète, d'asthme et d'allergies.
English: The European Neighbourhood Policy will reinforce existing forms of regional and subregional cooperation and provide a framework for their further development.
French: La Biélorussie et l’UE pourront établir des liens contractuels lorsque la Biélorussie aura mis en place une forme de gouvernement démocratique, à la suite d’élections libres et équitables.
English: The objectives of these partnerships are not purely commercial; they are also intended to foster exchanges of advice and information, particularly in the area of health care legislation.
French: Outre des objectifs purement commerciaux, ces partenariats visent à l’échange de conseils et d’information notamment en matière de législation des soins de santé.
English: The AWG reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties, et qu'il coordonnerait ses travaux avec les travaux en cours − en tirant parti des résultats pertinents obtenus − au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto, afin d'éviter tout double emploi.
English: 3 "Business continuity planning and contingency measures should ensure that records that are vital to the continued functioning of the organization are identified as part of risk analysis, protected and recoverable when needed."
French: 3 [traduction libre] « Il est recommandé que le plan de continuité des affaires et les mesures d’urgence s’assurent que les documents vitaux pour le fonctionnement de l’organisme sont identifiés et évalués lors de l’analyse des risques, sont protégés et peuvent être récupérés le cas échéant.
English: As all military first aid training programs fall under the certification authority of St. John Ambulance, which is an approved training source, civilians taking those courses comply with the Canada Labour Code requirements.
French: Canadian Red Cross EMP Canada Heartsafe Emergency Medical Solutions Adresse 488 Nelson Street Ottawa, Ontario K1N 7S8 300-170 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 2P2 3-10114 McDonald Park Road Sidney, British Columbia V8L 5X8 33 King Street West Bolton, Ontario L7E 5T5 Personneressource (# téléphone) Robert J. Brunet (613) 237-7660 Caroline Gagnon Gene Hensworth (250) 656-1468 Glenn Burke (416) 410-4911
English: As much as possible, the meetings of the Task Forceexpert group should be held back-to-back to other relevant meetings.
French: Dans toute la mesure possible, ses réunions devraient se tenir immédiatement avant ou après d'autres réunions importantes.
English: It is incumbent upon each government institution to understand and apply any legislation regarding the retention of information and more specifically, its own legislation.
French: Il incombe à chaque institution gouvernementale de comprendre et de mettre en application toute législation au sujet de la conservation de l’information et, notamment, ses propres lois à ce sujet.
English: All mixtures containing PentaBDE and HexaBDE congeners would then be covered by the obligations of the Protocol, except when they occur as traces.
French: Tous les mélanges contenant des congénères pentaBDE et hexaBDE seraient alors couverts par les obligations énoncées dans le Protocole, sauf lorsqu'ils sont présents sous forme de traces.
English: Tele-Mobile $2,500 4068w Brockville 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4068w Brockville 4 Points 1.
English: (ii) any provincial land registry in which reserve lands or interests in reserve lands are recorded.
French: (ii) de tout registre foncier d’une province dans lequel sont inscrits les terres de réserve ou les intérêts sur celles-ci.
English: • Strengthen capacities of countries to determine adaptation and mitigation responses in their agriculture, fisheries and forestry sectors, including in sustainable land and water management
French: • Renforcer la capacité des pays à définir les mesures d'adaptation et d'atténuation qu'ils appliqueront à leurs secteurs agricole, halieutique et forestier, notamment dans le cadre d'une gestion durable des terres et des eaux;
English: 3.13 Fire emergency organization meetings (a) At least once every year and after any change is made in the fire safety plan for the building, all fire emergency wardens shall meet for the purpose of ensuring that they are familiar with the fire safety plan and their responsibilities thereunder.
French: 3.13 Réunions de l'organisation de secours en cas d'incendie a) Au moins une fois par année et chaque fois qu'un changement est apporté au plan de sécurité en cas d'incendie de l'immeuble, tous les agents de secours en cas d'incendie doivent se réunir pour bien comprendre le plan de sécurité en cas d'incendie et les responsabilités qui leur incombent à cet égard. b) Le chef administratif conservera un registre de chaque réunion pendant deux ans à compter de la date de la dernière réunion.
English: The IRGR values obtained were used to simulate the growth of squid hatched in nature from May to September in a simple predictive model.
French: L'insertion des valeurs d'IRGR dans un modèle prédictif simple a permis de simuler la croissance de calmars éclos en nature de mai à septembre.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: For each priority, we have assigned responsibility and accountability to one or more Officers of Primary Interest (OPIs), whose job is to lead the work on this priority.
French: Nous avons affecté à chacune des priorités au moins un « bureau de première responsabilité (BPR) », qui est chargé de diriger le travail. Le titre des responsables des BPR est présenté ci-dessous pour chacune des priorités.
English: • continuing to support efforts to increase access to new markets and to secure and improve access to existing markets.
French: • en continuant d'encourager les efforts qui visent à améliorer l'accès aux nouveaux marchés et à renforcer l'accès aux marchés existants.
English: Vision In a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: Vision Dans un contexte oÃ¹ les politiques et la technologie Ã©voluent rapidement, nous cherchons Ã :
English: Memorial University of Newfoundland (MUN) Since it very modest beginnings, Memorial University has grown and developed into a mature modern university.
French: Compte tenu des tendances qui indiquent que la part des États-Unis du marché des étudiants internationaux se rétrécit, d’autres pays ont accentué leurs efforts pour augmenter leur part du marché.
English: SUMMARY OF MARGINS OF DUMPING
French: SOMMAIRE DES MARGES DE DUMPING
English: If so, give specifications.
French: 2 2.1.4 Did or does the promoter intend to implement supplementary investments since completion of EIBfinanced project?
English: The randoms are drawn by lot from place numbers: thus no need for extra random draws.
French: Ces derniers sont sélectionnés par tirage au sort à partir de numéros des concurrents, donc rendant superﬂu d’autres tirages au sort.
English: In 2007 the Department also organized a mission to Cameroon that engaged the Government and civil society in a needs-assessment exercise.
French: Le Département a également organisé en 2007 une mission au Cameroun, qui a permis aux pouvoirs publics et à la société civile de procéder à une évaluation des besoins.
English: 76Tsartlip Indian Band v. Canada (Minister of Indian Affairs and Northern Development) (1999), 181 Dominion Law Reports (4th) 730 (F.C.A.). 77Ibid at paragraph 55 78Ibid at paragraph 55. 79Stoney Band v. Poucette (1996) [1999] 3 Canadian Native Law Reporter 321 (Alta Q.B.); affirmed July 17, 1998, Doc.
French: 1ère inst.). 81Affaires indiennes et du Nord Canada, « Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes », op. cit. note 64, pp. 2 et 3, définition des termes « attribution coutumière et tenure coutumière ».
English: The Information Technology Services Section provides infrastructure support, applications development and information technology training to all divisions of the Tribunal, at the four sites in The Hague and the six field offices.
French: La Section des communications et d'appui informatique fournit un soutien d'infrastructure, un service de développement des systèmes et des formations en matière de technologie de l'information à toutes les divisions du Tribunal, sur les quatre sites de La Haye et dans les six antennes du Tribunal.
English: He recounted the ill-treatment to which he had been subjected at the prison in Holguín province and noted that the State-controlled press did not mention such practices.
French: Il relate les mauvais traitements qu'il a subis à la prison provinciale de Holguín, et précise que la presse, contrôlée par l'État, ne se fait pas l'écho de telles pratiques.
English: Collective expulsions are prohibited.
French: Protection en cas d'éloignement, d’expulsion et d'extradition
English: Undertake to guarantee equal security to all population groups and in particular to the members of the Government of National Reconciliation,
French: S'engagent à garantir une égale sécurité à toutes les populations et en particulier aux membres du Gouvernement de réconciliation nationale;
English: I welcome this project as an opportunity to simplify judicial cooperation between Member States and, more importantly, to facilitate cross-border legal procedures.
French: Je salue la démarche parce j'y vois une possibilité de simplifier la coopération judiciaire entre les États membres et surtout de faciliter le déroulement des procédures transfrontalières.
English: Donor funding was and continues to be required to cover journalists' salaries, printing and distribution of publications.
French: Le financement des donateurs a été et continue d'être nécessaire pour couvrir le coût des salaires des journalistes, de l'impression et de la distribution des publications.