ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steelhead Trout– While considered a trout species in the past, steelhead are now generally considered to be Pacific salmon.
French: Saumon arc-en-ciel – Longtemps considérée comme une truite, cette espèce est maintenant classée parmi les saumons du Pacifique.
English: The overall cost of the operation is going to be pretty enormous.
French: Le coût global du projet est considérable.
English: A representative of US-DEU wrongly delivered the list of candidates of the party to an institution in the neighbourhood.
French: Un représentant de l'US-DEU avait présenté la liste des candidats du parti d'une manière erronée devant une institution des environs.
English: European Masters in Drug and Alcohol Studies 133968-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDSP The use and misuse of drugs and alcohol has become a major concern for most European governments and has strengthened the call for a European approach as well as national responses to tackling the problems.
French: Master européen en toxicomanie 133968-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDSP La consommation et l’abus de drogues et d’alcool sont aujourd’hui une préoccupation majeure pour la plupart des gouvernements européens, et la lutte contre ce phénomène réclame une approche européenne en complément des actions nationales.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that he condemned and rejected all forms of terrorism, including State terrorism, which were contrary to the values of tolerance on which Sudanese society was founded.
French: M. Mohamad (Soudan) dit qu'il condamne et rejette toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, qui sont contraires aux valeurs de tolérance sur lesquelles repose la société soudanaise.
English: Government of Canada Supports the Webequie Women's Circle WEBEQUIE, April 27, 2005 -- Member of Parliament (Kenora) Roger Valley, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,000 in funding for the Webequie Women's Circle for its "On Our Way" project.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Webequie Women's Circle WEBEQUIE, le 27 avril 2005 -- Roger Valley, député de Kenora, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 40 000 dollars au Webequie Women's Circle pour son projet intitulé « On Our Way ».
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/mP3P.B
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant en matière d'observation de la Loi, de sa volonté de collaborer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Assuming that agricultural productivity is limited, he postulated that the ensuing population growth would lead to a subsequent decline in per capita food consumption.
French: Supposant que la productivité agricole est limitée, il a postulé que la croissance subséquente de la population entraînerait un fléchissement de la consommation alimentaire par personne.
English: The main findings of the 16 reports were summed up in a further report, the concise summary of principal findings and conclusions (A/63/169).
French: Les principales constatations présentées par le Comité dans ces 16 rapports sont résumées dans un document intitulé « Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session » (A/63/169).
English: ALSO REQUESTS the Commission to consider the contribution of the Brother Leader Muammer El-Gaddafi and all other pertinent ideas discussed during this Session as well as others that may be submitted or arise through consultations with all relevant stakeholders and Experts as envisaged in the Report and to submit a consolidated document with a roadmap for consideration by the Assembly at its next Ordinary Session in July 2006.
French: Demande en outre à la Commission de prendre en compte la contribution de notre frère, le guide Muammar Gaddafi et toutes les autres idées pertinentes discutées au cours de la présente session ainsi que toutes autres idées qui pourraient être soumises ou émises lors des consultations avec tous les experts et parties prenantes concernés, tel que préconisé dans le rapport, et de soumettre un document consolidé assorti d'une feuille de route, à l'examen de la Conférence à sa prochaine session en juillet 2006.
English: If you are not faced with this censorship issue, we strongly recommend that you use the Secured Access page.
French: Si vous ne subissez pas de problème de censure, nous vous conseillons vivement d’utiliser notre page Accès Sécurisé afin de vous connecter.
English: The Partnership has agreed on a framework to coordinate action on IVM, identified priority actions at national and international levels, and explored opportunities for mobilizing resources for the priority actions.
French: Ce partenariat a adopté un mécanisme de coordination des activités liées à la lutte antivectorielle intégrée, a fixé des actions prioritaires à l'échelle nationale et internationale et a étudié la possibilité de mobiliser des ressources pour conduire ces actions.
English: Parliament has been prepared to be confrontational over this, and rightly so.
French: Le Parlement, et il a eu raison, s'est toujours montré prêt à engager la confrontation sur ces différents terrains.
English: "New EU Members Face Accounts Struggle", Accountancy, 1 April 2004.
French: «New EU Members Face Accounts Struggle», Accountancy, 1er avril 2004.
English: Only slightly more centres reported that they offer programs targeted to women (55 percent) than to men (53 percent).
French: Dans une proportion légèrement plus élevée, les responsables des centres ont affirmé qu'ils proposaient davantage de programmes aux femmes (55 %) qu'aux hommes (53 %).
English: "A policy advisor in government is an analyst or manager who is responsible for preparing written policy proposals or documents emanating from varied sources of knowledge, including S&T advice or incorporating S&T information."
French: Analyste ou cadre qui, d'une façon publique, est chargé de rédiger des projets de politique ou d'autres documents en se fondant sur diverses sources de connaissances, notamment des conseils scientifiques et techniques et l'intégration de l'information scientifique et technique.  Politiques et décisions à caractère scientifique ou technique :
English: The trade deficit has been growing at a catastrophic rate, as has the assortment of goods from China, not to mention the transfer of manufacturing and the closure of companies in the European Union itself.
French: Le déficit commercial s’est élargi à une vitesse catastrophique, tout comme le choix de produits venant de Chine, sans parler du transfert des activités de fabrication et de la fermeture d’entreprises au sein de l’Union européenne.
English: This solution is the best choice if you need to customize your system and preferences.
French: Cette solution conviendra parfaitement à tous ceux qui désirent un serveur dédié sous Linux avec un paramétrage très libre.
English: To date, the Cuban medical brigade has treated more than 50 000 cholera cases, enabled 76 health centres and hospitals to be rebuilt and operated on many Haitians.
French: À ce jour, la brigade médicale cubaine a soigné plus de 50 000 cas de choléra, permis de reconstruire 76 centres de santé et hôpitaux et opéré de nombreux Haïtiens.
English: It would also offer an Ebook with the top 10 tips on how to make money on the internet, all participants who make at least 5 comments on the blog.
French: Il offrirait aussi un ebook avec le top 10 des conseils sur la façon de faire de l'argent sur internet, tous les participants qui font au moins 5 commentaires sur le blog.
English: I know that the issue of non-audit services delivered to the audited entity is particularly delicate.
French: Je sais que la question des services ne relevant pas du contrôle légal et fournis auprès de l’entité contrôlée est particulièrement délicate.
English: En la lumbociática nos orientan al tipo y magnitud de lesión neurológica detectable.
French: Dans la lombosciatique, ces appareils nous orientent sur le type et l’envergure de la lésion neurologique détectable.
English: The classification system is in the process of being modernized to:
French: Il est également en cours de modernisation pour faire en sorte qu’il :
English: 2.0 Key Informant Interviews 2.6 Results 4: Current Challenges and Proposed Responses Respondents were asked to describe specific challenges they were currently facing in addressing tobacco control in the school setting.
French: 2.0 Entrevues auprès des répondants clés 2.6 Résultats 4 : difficultés actuelles et réponses proposées On a demandé aux personnes interrogées de décrire les difficultés actuelles particulières auxquelles elles sont confrontées lorsqu’elles luttent contre le tabagisme dans le milieu scolaire.
English: One example of this is the completion of a major quantitative analysis on the implications of population aging for the sustainability of Canada's health care system.
French: La réalisation d'une importante analyse quantitative sur les répercussions du vieillissement de la population sur la durabilité du système de soins de santé canadien en est un exemple.
English: ◦ Non-media ▪ inter-departmental ▪ inter-governmental
French: ◦ Autre que les médias ▪ échelon interministériel ▪ échelon intergouvernemental
English: If the work of the expert does not appear in the list provided by the legislation, the hourly rate is 6.40 Euros.
French: Si l'activité de l'expert ne figure par dans la liste prévue par la législation, le taux horaire est de 6,40 euros.
English: Cardiome intends to initially develop GED-aPC in cardiogenic shock, a life-threatening form of acute circulatory failure due to cardiac dysfunction, which is a leading cause of death for patients hospitalized following a heart attack. http://www.cardiome.com Clinical Trials YM BioSciences Reports Phase IIb Trial Meets Primary Endpoint YM BioSciences Inc.
French: Cardiome compte d'abord mettre au point le GED-aPC pour le choc cardiogène, une forme potentiellement mortelle de défaillance circulatoire aigue causée par une dysfonction cardiaque, une des principales causes de décès chez les patients hospitalisés à la suite d'une crise cardiaque. http://www.cardiome.com Essais cliniques YM BioSciences fait savoir que son essai de phase IIb atteint les principaux objectifs YM BioSciences Inc.
English: It pointed out that the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) were protected under Article 6ter of the Paris Convention, by the TRIPS Agreement and also in accordance with various provisions appearing in other international
French: Elle a fait observer que les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales sont protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, ainsi que par l’Accord sur les ADPIC et en vertu de diverses dispositions figurant dans d’autres accords internationaux, et que la protection bénéficie en ce sens d’un cadre juridique solidement établi.
English: This increase has resulted in an equally large reduction in the biomass of the geese's preferred food, bulrush (Scirpus americanus), on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50 000 birds (S.
French: L'augmentation de cette population hivernale a provoquÃ© une aussi grande rÃ©duction de la biomasse de leur nourriture prÃ©fÃ©rÃ©e, le scirpe (Scirpus americanus) dans le delta du fleuve Fraser, particuliÃ¨rement aprÃ¨s l'augmentation de la population Ã plus de 50 000 oiseaux (S.
English: Past the age of 85, 1 in 3 Canadians has Alzheimer’s disease or a related dementia.  Sources:
French: Après l'âge de 85 ans, un Canadien sur trois a la maladie d'Alzheimer ou une autre forme de démence.  Source :
English: The modules contain study guides, work sheets, exercises and other support materials to help the teacher trainees master the required information and skills.
French: Les modules comportent des guides autodidactiques, des feuilles de travaux pratiques, des exercices et de la documentation pour aider les stagiaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires.
English: To complement this, we have identified indicators that will assist us in measuring our progress.
French: En complément, nous avons relevé des indicateurs qui nous aideront à mesurer nos progrès.
English: If a RA considers a follow-up program to be appropriate, the RA is required to design the follow-up program and ensure its implementation.
French: Si une autorité responsable considère qu’un programme de suivi est approprié, celle-ci doit concevoir le programme de suivi et assurer sa mise en œuvre.
English: Biotech Housing Biotech housing, also known as hoop shelters, can be used for feeding hogs or as housing for pregnant sows.
French: Tunnels-abris Les tunnels-abris peuvent servir à l’alimentation des porcs ou au logement des truies en gestation.
English: The CRA is implementing the reduction in GST from 7% to 6% and in the HST from 15% to 14%, announced in the May 2006 Federal Budget.
French: L’ARC est en train de mettre en oeuvre la réduction de la TPS de 7 % à 6 % et de la TVH de 15 % à 14 % tel qu’annoncé dans le budget fédéral au mois mai 2006.
English: CHRONOLOGY 1983 - The Law Reform Commission of Canada recommended against legalizing or decriminalizing voluntary active euthanasia.
French: CHRONOLOGIE 1983 - La Commission de réforme du droit du Canada recommande que l’euthanasie volontaire active ne soit ni légalisée ni décriminalisée.
English: As a result, the appeals of D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell and J. Goodman are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell et J. Goodman sont rejetés.
English: She would like to see particular emphasis on the protection of refugee children, in accordance with the principle of the best interests of the child embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle souhaite qu'un accent particulier soit mis sur la protection des enfants réfugiés, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Human Rights Council may deploy a fact-finding mission, appoint a special rapporteur to advise on the situation or refer the situation to existing special procedures.
French: Le Conseil des droits de l'homme peut quant à lui dépêcher une mission d'établissement des faits, nommer un rapporteur spécial chargé de l'informer sur une situation donnée ou renvoyer la situation à tel ou tel titulaire de mandat au titre des procédures spéciales.
English: As at 4 October 2002, the closing date of the thirty-first session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 4 octobre 2002, date de la clôture de la trente et unième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Interrogatories 2001/02/01 - Commission Letter - "Hard Copy Document" File #: 8180-8/00 Description:
French: Demandes de renseignements 2001/02/01 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Dossier #: 8180-8/00 Description:
English: The following presentations were given at the consultation. A brief overview of each presentation is followed by the key messages that were raised by stakeholders.
French: Voici une liste des présentations données : un bref aperçu de chacune d'elles vous est rendu ainsi que les messages clés soulevés par les parties prenantes.
English: Moreover, the implementation of the Madrid Protocol and promotion of the two new copyright treaties (WCT and WPPT) were under way, while research in new intellectual property questions was developing.
French: En outre, la mise en œuvre du Protocole de Madrid et la promotion des deux nouveaux traités de droit d’auteur (WCT et WPPT) se sont poursuivies tandis que de nouvelles questions de propriété intellectuelle ont été mises à l’étude.
English: General Technological Ethics The 20th century was a time of unsurpassed technological progress, but it was also a time in which humanity learned that technological changes bring unintended social and environmental consequences.
French: Éthique technologique générale Le XXe siècle se caractérise comme une époque de progrès technologique sans égal, mais aussi comme une époque durant laquelle l’humanité a appris que les changements technologiques laissent des séquelles sociales et environnementales non intentionnelles.
English: The descriptive scheme focuses on the actions performed by persons who as individuals and as social agents develop a range of general and communicative language competences.
French: Le schéma descriptif se concentre sur les actions accomplies par des gens qui, comme individus et comme acteurs sociaux, développent un ensemble de compétences générales, et notamment une compétence à communiquer langagièrement.
English: Ballard has established relationships with a variety of local suppliers and customers, who themselves have established relationships with others in the region.
French: Elle a noué des relations avec un éventail de fournisseurs et de clients locaux, qui traitent eux aussi avec d'autres organismes de la région.
English: • NRC-CSTT conducted a significant project for the Canadian Cement Association and Natural Resources Canada, comparing the fuel efficiency of heavy transport trucks traveling on asphalt vs. concrete highways.
French: • Le CTTS-CNRC a dirigé un important projet pour le compte de l'Association canadienne du ciment et Ressources naturelles Canada, consistant à comparer l'efficacité énergétique des poids lourds circulant sur un revêtement d'asphalte par rapport à ceux circulant sur des routes en béton.
English: The Committee takes note of several programmes that strive to achieve fuller implementation of children's rights and welcomes the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights in the Republic of Lithuania as well as the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare.
French: Le Comité prend note de plusieurs programmes visant à renforcer l'exercice des droits des enfants et accueille avec satisfaction le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République de Lituanie ainsi que le Plan d'action pour 2005-2012 en faveur de la protection de l'enfance.
English: At the end of the fiscal year, Agency Members and senior management were considering recommendations for improvement as well as approaches for implementation.
French: À la fin de l'exercice financier, les membres de l'Office et les cadres supérieurs examinaient des recommandations d'amélioration et des approches aux fins de mise en œuvre.
English: There are no specific OSPAR measures targeting releases of brominated flame retardants.
French: Ceux-ci figurent depuis 1998 dans la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires.
English: This is most important if you have any symptoms of TB.
French: Cette démarche est particulièrement importante si vous présentez des symptômes de la maladie.
English: (1) Part XII of the Act is repealed.
French: (1) La partie XII de la même loi est abrogée.
English: Frankly, it seems to me that there is something fundamentally wrong that is affecting this international mechanism that was agreed upon in accordance with the Charter of the United Nations — an impact that also touches on the mechanism's credibility and effectiveness.
French: Franchement, il me semble qu'il y ait une anomalie fondamentale qui influe sur ce mécanisme international dont nous avons convenu conformément à la Charte des Nations Unies, et cette anomalie porte également atteinte à la crédibilité et à l'efficacité de ce mécanisme.
English: Article 43 Protection of personal data The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: Article 43 Protection des données à caractère personnel La mise en œuvre et l'application de la présente directive et, en particulier, des dispositions relatives au contrôle respectent les règles en matière de protection des données à caractère personnel prévues dans la directive 95/46/CE et dans la directive 2002/58/CE .
English: This report argued that achieving the MDGs was still possible if developed and developing states took substantial and immediate action, and it provided recommendations to this effect.
French: D’après ce rapport, il est toujours possible d’atteindre les OMD si les États développés et en voie de développement prennent des mesures substantielles et immédiates. Le rapport a formulé des recommandations à cet effet.
English: This challenge was most pronounced when the initiatives addressed the health status of Indigenous people, who have experienced displacement from their ancestral lands and discrimination as a result of colonialism.
French: Ce défi a été particulièrement accentué dans le cas des initiatives visant l’état de santé des peuples autochtones, qui ont été chassés de leurs terres ancestrales et ont connu la discrimination à la suite du colonialisme.
English: Symptoms of anxiety disorders often develop during adolescence or early adulthood.6 People with anxiety disorders avoid situations that precipitate their symptoms.
French: Dans bien des cas, les symptômes des troubles anxieux apparaissent à l’adolescence ou au début de l’âge adulte6.
English: Hollingshead, B. (1990), Methane Emissions from Canadian Coal Operations: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, March.
French: Gourley D., district régional de Vancouver, BC Air Care (Test) Program, communication personnelle, 1997.
English: On the other hand, the presentation of a product or service of broadcasters or third parties is authorised when it only refers to its characteristic features for information purposes, or when such presentation is necessary for the conduct of the programme (such as game shows in which the prizes comprise the products or services of the sponsor, announcements for films in a programme devoted to the cinema, or for literary works in a literary programme).
French: Par contre, les présentations de produits ou services du radiodiffuseur ou de tiers sont autorisées lorsqu'elles font seulement référence aux éléments caractéristiques du produit ou service, dans un but d'information, ou lorsque ces présentations sont nécessaires au déroulement de l'émission (par exemple: jeux dans lesquels les prix sont constitués de produits ou services du parrain, annonces de films dans une émission consacrée au cinéma, présentation de livres dans une émission littéraire).
English: In addition, the idea that crime creates obligations is central to the restorative approach to justice.
French: Le concept de justice réparatrice semble faire son chemin, non seulement chez les intervenants du système de justice pénale, mais aussi dans la population en général.
English: Furthermore, efforts for an international donor conference to provide for the financing of the relocation process were well under way when I had to suspend the current effort on 11 March.
French: En outre, la convocation d'une conférence internationale de donateurs pour assurer le financement du processus de réinstallation était en bonne voie lorsque j'ai dû suspendre l'effort actuel le 11 mars.
English: The rooms lovely, modern and clean. The views excellent.
French: Nous avons été très satisfaits de cet hôtel, il s'agit d'un très bon rapport qualité prix pour Athènes (105 euros/nuit fin août 2009).