ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed stand-alone amendments have been pre-published in Part I of the Canada Gazette on February 16, 2008 for an additional 30 days of consultation.
French: Les modifications autonomes proposées ont été pré‑publiées dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 février 2008 pour une période de consultation de 30 jours.
English: The inclusion of the proposed item would be contrary to the decision taken by the General Assembly in 1971.
French: L'inscription de ce point serait contraire à la décision que l'Assemblée a prise en 1971.
English: (c) Has the right to participate in organizations relating to the child, social organizations or religious organizations permitted under the law.
French: c) A le droit de participer aux activités des organisations qui s'occupent de questions liées à l'enfance et des organisations sociales ou religieuses autorisées par la loi.
English: The European Union welcomed the success of the managed reassignment programme for P-2 staff and looked forward to continued work on mobility to create a more versatile and multi-skilled international workforce.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le succès du programme de réaffectation des fonctionnaires de classe P-2 et espère voir poursuivi le travail sur la mobilité afin de créer une fonction publique internationale plus souple, ayant des compétences très diversifiées.
English: Many costs usually associated with filing international trademark protection (e.g., translation costs) are hence eliminated through the Madrid System.
French: De nombreux coûts habituellement associés à une demande de protection internationale de marque (par exemple coûts de traduction) sont éliminés dans le cadre de l'application du système de Madrid.
English: The value of domestic sales reported under this tariff item was more than $1 million, representing less than 5 percent of total company sales.
French: La valeur des ventes nationales déclarées pour ce numéro tarifaire était de plus de 1 million de dollars, représentant moins de 5 p. 100 des ventes totales de la compagnie.
English: These names are very easy to forget, as there are so many of them.
French: Ces noms sont très faciles à oublier en raison de leur nombre.
English: Federal government We consider the federal government to be a single entity that includes all its departments, branches, corporations, and agencies.
French: Ainsi, en tant qu’inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous leur fournissez.
English: Our Committee of Legal Affairs and Citizens' Rights wishes, on its part, to initiate changes, in cooperation with the Commission, which will be required for this important aspect of the real Europe to become fact for the greatest number of our fellow citizens.
French: Notre commission juridique et des droits des citoyens souhaite, pour sa part, initier, en coopération avec la Commission, les changements qui s'imposeront pour que cet aspect important de l'Europe concrète soit une réalité pour le plus grand nombre de nos concitoyens.
English: As well, by 1993, men in goods-producing industries had a much higher rate than did those in the service sector; in 1980 the rates had been virtually identical.
French: De plus, en 1993, les hommes travaillant dans les industries des biens avaient des taux de travail à temps partiel non choisi beaucoup plus élevés que ceux oeuvrant dans les industries des services, alors qu'en 1980, ces taux étaient presque identiques.
English: Definition of "Pathogen, Parasite, Fellow Traveller Organism Risk Potential"  HIGH = Organism(s) of major concern (major mitigation measures are required).
French: Définition du « risque général posé par l’organisme pathogène, parasite ou associé »  ÉLEVÉ = L’organisme est source de préoccupations importantes (des mesures d’atténuation importantes sont nécessaires).
English: Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.
French: Du point de vue macroéconomique, c’est l’orthodoxie qui semble l’emporter.
English: (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
French: a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61;
English: Situations involving the responsibility to protect are, more often than not, results of underdevelopment and poverty, which need to be addressed through capacity-building within the development framework.
French: Les situations relevant de la responsabilité de protéger résultent très souvent du sous-développement et de la pauvreté, auxquels il faut s'attaquer par le renforcement des capacités dans le cadre de développement.
English: Most children ride bicycles or tricycles.
French: Pour trouver ces ménages (environ 26 p.
English: One Soul Now (2004) was recorded in the group's rehearsal space-cum-studio in Toronto and kick-started the Long Journey Home tour of Europe and America.
French: The Radio One Sessions de 2003 présente des enregistrements des classiques de leur répertoire réalisés pour la BBC au cours des années 1990.
English: The accession partnership defines a framework for a range of policy instruments to support candidate countries as they prepare for membership.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: • CHPIF program administrators have been able to overcome a number of start up issues 
French: • que les administrateurs du FFPPC ont été capables de surmonter un certain nombre des problèmes initiaux du programme;
English: Rule 9.10  We propose the following changes:
French: Commentaire sur la règle 9.10
English: Unbound for Landscape Architectural Services 3) HU:
French: HU: obligation de résidence permanente pour les services d'aménagement urbain.
English: NSERC was a pioneer in funding university technology transfer offices when it started its Intellectual Property Mobilization program in 1995-96.
French: Lorsqu’il a lancé son Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI), en 1995-1996, le CRSNG faisait figure de pionnier dans le financement des bureaux de transfert de technologie des universités.
English: Thus, subsection 76(2) does not confer the wide review jurisdiction on the Tribunal claimed by counsel opposite.
French: Par conséquent, le paragraphe 76(2) ne confère pas au Tribunal le vaste pouvoir discrétionnaire de réexamen que décrit l’avocat de la partie adverse.
English: He or she may come with the appropriate government officials, or may appear separately.
French: Il peut être accompagné des fonctionnaires qu’il juge bon d’amener, ou ces derniers peuvent témoigner à un autre moment.
English: In return for a Canadian contribution to the Royal Navy, which eventually became the nucleus of a small Canadian navy that was pledged to assist Britain when necessary, he made it plain to the British that, in agreeing to accept a share in the responsibility for imperial defence, Canada could no longer "be considered as wards by self-constituted guardians."
French: En échange de la contribution canadienne à la marine britannique, futur noyau d'une petite marine canadienne qui s'engageait à aider la Grande-Bretagne au besoin, le Canada, déclare-t-il ouvertement aux Britanniques, ne tolère plus d'être considéré « comme un élève par son tuteur qui s'est constitué d'office », même s'il accepte sa part de responsabilité dans la défense de l'Empire.
English: Turkey has made progress in identifying and registering animals, in veterinary checks of imports from third countries and in measures to combat animal diseases.
French: Le pays a fait des avancées dans les domaines de l'identification et l'enregistrement des animaux, des contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers et dans les mesures de lutte contre les maladies animales.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * The characteristics are those of the individual at the time of the layoff.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Les caractéristiques sont celles au moment de la mise à pied.
English: Question 5 - Lump-sum payment of retroactive unpaid monthly benefits While lump sum payments of unpaid pension amounts violate paragraphs 8503(2)(a) and 8502(e) of the Income Tax Regulations (ITR), the CCRA does give consideration to lump such payments when the delay is beyond the control of the employee.
French: Question 5 - Paiement forfaitaire des prestations mensuelles non payées Les paiements en un montant forfaitaire des prestations de pension non payées contreviennent aux alinéas 8503(2)a) et 8502e) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR). Cependant, l'ADRC examine les demandes de paiements de rattrapage en un montant forfaitaire lorsque le début du versement des prestations est retardé et que ce retard n'est pas causé par l'employé.
English: I now turn to agenda item 162, entitled, “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Je passe maintenant au point 162 de l'ordre du jour intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: [18] This being said, this motion raises 2 issues: (1) Do the provisions of the PSER require that the department discloses to the appellant the list of witnesses they intend to call during the appeal hearing, along with "will say" statements? (2) In the negative, do the principles of procedural fairness require that the appellant be provided with the names of the department's witnesses and "will say" statements?
French: [18] Ceci dit, cette requête soulève deux points : (1) Les dispositions du REFP exigent-elles une divulgation complète à l'appelant de la liste de tous les témoins que le ministère a l'intention d'assigner au cours de l'appel ainsi que les énoncés « de ce qu'ils vont dire » (2) Dans la négative, les principes d'équité procédurale exigent-ils que le ministère remette à l'appelant la liste des témoins qu'il entend citer ainsi que les énoncés « de ce qu'ils vont dire »?
English: Line 8590 – Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if:
French: contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (work proposal bid).
French: Aux fins de délivrance du permis de prospection, le ministre retiendra la meilleure offre en fonction du critère unique applicable (offre d'exécution de travaux).
English: The Delegation of Benin took the floor on behalf of the LDCs which had been consulting the African Group in relation to the proposal concerning technical assistance and capacity building and also about paragraph 2.
French: La délégation du Bénin a pris la parole au nom des PMA qui avaient consulté le groupe des pays africains au sujet de la proposition relative à l’assistance technique et au renforcement des capacités, et aussi au sujet du paragraphe 2.
English: UNMIK Regulation No.  2000/45 places the municipal bodies under a positive obligation to “give effect in their policies and practices to the need to promote coexistence between their inhabitants and to create appropriate conditions enabling all communities to express, preserve and develop their ethnic, cultural, religious and linguistic identities while the Constitutional Framework extends this positive obligation to the PISG at all levels.
French: Le Règlement de la MINUK no 2000/45 investit les organes municipaux de l'obligation positive de «donner effet dans leurs politiques et pratiques à la nécessité de promouvoir la coexistence entre les habitants et de créer des conditions appropriées permettant à toutes les communautés d'exprimer, de préserver et de développer leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique» tandis que le Cadre constitutionnel étend cette obligation positive aux institutions provisoires d'administration autonome à tous les niveaux.
English: PIM Industrie welcomes you in Luxe Pack trade show which will take place in Grimaldi Forum - Monaco, on 20, 21, 22 October 2010.
French: PIM Industrie vous invite au salon Luxe Pack qui se tiendra au Grimaldi Forum de Monaco, du 20 au 22 Octobre 2010. Venez-nous rencontrer.
English: They lacked the necessary access to water, mechanical implements, and information about crop management, he explains, and some fell victim to counterfeit seeds.
French: Certains se sont même fait avoir et ont acheté des semences contrefaites, a-t-il constaté.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: • we wish for more coordination but we are not convinced that government can always be trusted to play this role; 
French: • nous souhaitons davantage de coordination mais nous ne sommes pas sûrs de vouloir laisser le gouvernement assumer en tout temps ce rôle;
English: Among rodent species, there are clear quantitative differences in metabolism.
French: On a souvent observé dans les tissus de travailleurs professionnellement exposés à l’oxyde d’éthylène (v.
English: In December 2006 the Government submitted their initial State Party report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En décembre 2006, le Gouvernement a remis au Comité des droits de l'enfant le rapport initial de l'État partie.
English: Proteins are subjected to ESI immediately following an isotopic labeling pulse; only ligand-free and ligand-bound protein ions that were formed directly from the corresponding solution-phase species showed different HDX levels.
French: Les protéines sont soumises à l'IEN immédiatement après avoir subi une pulsation de marquage isotopique; seuls les ions ne contenant pas ligand et les protéines liées au ligand qui se sont formés directement à partir des espèces correspondantes de la phase en solution présenteront des niveaux de HDX différents.
English: At the PIL, BSOs use ACROSS to capture release information according to the service option used to clear the imported goods.
French: À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.
English: Enteric coated Oral Gum, chewing A solid, single-dose preparation that contains medicinal agents, with a base consisting mainly of gum.
French: Enrobage entéro - soluble Orale Gomme, à mâcher Préparation solide, à dose unique, qui contient des agents médicinaux, dont la base est principalement de la gomme.
English: BETWEEN GLENN WHITTENAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GLENN WHITTENAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • Are there particular site restrictions due to the proximity of buildings, residential neighbourhoods, schools or sensitive receptors or wildlife habitat?
French: • Y a-t-il des restrictions particulières au lieu compte tenu de la proximité de bâtiments, de quartiers résidentiels, d'écoles, de récepteurs vulnérables ou d'habitats fauniques?
English: But we also had people who died in accidents.
French: Mais il y a eu aussi des gens qui sont morts dans des accidents.
English: Four new grounds of discrimination were introduced, namely sexual preference, age, actual and supposed belonging to an ethnic group, and physical appearances (in addition to the already existing ones including gender, origin, race, nationality, political opinion, etc.). The burden of proof was shifted to the defendant.
French: Dans une autre affaire, référencée U 2001.183 H187, la cour suprême a jugé que le licenciement d’un somalien qui avait refusé de dire ses prières dans un lieu mis à la disposition des salariés musulmans par l’employeur, était légitime.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a high volume inserting-and-sealing machine and the supervision of machine tenders.
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation d'une machine à insérer et à cacheter de grandes quantités de documents ainsi que la surveillance des préposés à la machine.
English: We are concerned that today, more than four years after its adoption, it has still not entered into force.
French: C'est avec préoccupation que nous constatons qu'aujourd'hui, plus de quatre ans après son adoption, il n'est pas encore entré en vigueur.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Turkey:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Turquie.
English: beginning of the proposal.
French: Serait-il plus facile pour le public d’évaluer l’intégrité du système? La mesure pourrait-elle être mise en application sans affecter indûment la confidentialité des renseignements personnels ou commerciaux?
English: INF.37 (Belgium)
French: INF.37 (Belgique)
English: Health Canada recognizes that the phosphorous chemicals have a number of legitimate commercial uses and that regulation of these chemicals may impact certain industries, e.g. thermoplastics and polyurethanes.
French: Santé Canada reconnaît qu'il existe des usages commerciaux légitimes de ces phosphores et que la réglementation pourrait avoir des répercussions sur certaines industries, dont celles des thermoplastiques et des polyuréthanes.
English: Closed Canada Day and August Civic Holiday Admission:
French: Closed Canada Day and August Civic Holiday Droits d'entrée :
English: In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
French: En 2008, la question nucléaire restera au centre des préoccupations.
English: The date of the meeting will be held on August 15, 2009 in the auditorium of the SESC in Guarabira / PB starting at 8:00 pm The registration is only 1 kg of non-perishable food.
French: La date de la réunion aura lieu le 15 Août, 2009 dans l'auditorium du SESC dans Guarabira / PB commençant à 8:00 pm L'enregistrement est seulement de 1 kg de non-alimentaires périssables.
English: By its seventh plea in law, which is based on the same arguments as those raised in connection with the sixth plea, the IECC claims that the Court of First Instance infringed the principle of legal certainty, since it agreed to weigh the breach of competition law represented by the draft REIMS Agreement against the allegedly pro-competitive effect of that agreement, and did so outside the context of Article 85(3) of the Treaty, thus departing from settled case-law.
French: Par son septième moyen, fondé sur les mêmes arguments que ceux invoqués dans le cadre du sixième moyen, la requérante allègue que le Tribunal a violé le principe de sécurité juridique, dans la mesure où il aurait accepté de mettre en balance l'infraction au droit de la concurrence que constitue l'accord préliminaire REIMS avec l'effet prétendument favorable à la concurrence de cet accord, et ce en dehors du cadre de l'article 85, paragraphe 3, du traité, s'écartant ainsi d'une jurisprudence constante.
English: To support the steadfast endurance of the Arab residents of the occupied Syrian Arab Golan and align itself with them in their opposition to Israel's occupation and repressive practices and their perseverance in clinging to their land and their Syrian Arab identity; to reaffirm the essential applicability of the 1949 Fourth Geneva Convention to the citizens of the occupied Syrian Arab Golan; to condemn the Israeli occupation authorities' flagrant violations of all the rights of Syrian citizens living under occupation, old and young alike, heedless of the principles of international law and the bases of international legitimacy, and the results of that occupation in the form of the migration and expulsion of thousands of people, the theft of their lands and the separation of families, a situation which is reflected in the lives and education of children; and to condemn as well numerous other violations in the area of the rights of children, in contravention of international obligations arising from the Convention on the Rights of the Child;
French: De soutenir la résistance inébranlable des habitants arabes du Golan arabe syrien occupé et de se tenir à leurs côtés dans leur opposition à l'occupation et aux pratiques répressives d'Israël et dans la persévérance de leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne; de réaffirmer l'applicabilité essentielle de la quatrième Convention de Genève aux habitants du Golan arabe syrien occupé; de condamner les violations flagrantes par les autorités d'occupation israéliennes de tous les droits des citoyens syriens, jeunes et vieux, vivant sous l'occupation, au mépris des principes du droit international et des bases de la légalité internationale, ainsi que les résultats de cette occupation, à savoir l'émigration et l'expulsion de milliers de personnes, dont les terres sont volées et qui sont séparées de leurs familles, situation qui se répercute sur les conditions de vie et d'éducation des enfants; et de condamner également les nombreuses autres violations dans le domaine des droits de l'enfant, en violation des obligations internationales découlant de la Convention sur les droits de l'enfant;
English: Opening of tenders (A/CN.9/WG.1/WP.58, paras.
French: Ouverture des offres (A/CN.9/WG.I/WP.58, par.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $36000.00 2007-09-19 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $18700.00 2007-09-19 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $25310.00 2007-09-19 LABERGE ENVIRONMENTAL SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $29737.60 2007-09-19 RPC - RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $10040.00 2007-09-19 SCOTT SPECIALTY GASES, INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 36000.00 $ 2007-09-19 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18700.00 $ 2007-09-19 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 25310.00 $ 2007-09-19 LABERGE ENVIRONMENTAL SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 29737.60 $ 2007-09-19 RPC - RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10040.00 $ 2007-09-19 SCOTT SPECIALTY GASES, INC.
English: It should be noted that we used stringent standards to define the number of eligible individuals to be included in the denominator of the response rate.
French: Il faudrait souligner que nous avons utilisé des critères rigoureux pour définir le nombre de personnes admissibles à inclure dans le dénominateur du taux de réponse.
English: The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.
French: Les réglementations sont moins strictes que dans d'autres pays, la protection de l'employé est donc moindre.
English: • Robert Dunlop, acting General Director of the Economic Development and Corporate Finance Branch, federal Department of Finance Canada;
French: • Robert Dunlop, directeur général, Direction générale du développement économique et des finances intégrées, Finances Canada