ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its outreach efforts, IFAD uses small grants to non-governmental organizations to support organizations promoting women's social and economic empowerment.
French: Dans le cadre de ses efforts d'information, le FIDA offre des dons modestes pour appuyer les organisations non gouvernementales qui encouragent l'autonomisation sociale et économique des femmes.
English: Secondly, monitoring by the Commission must be fully underway.
French: Deuxièmement, le contrôle par la Commission doit être pleinement réalisé.
English: • New Zealand wine festival attracts strong international interest NZ's Wine Marlborough Festival celebrates the world acclaimed wines produced in the region and has attracted notable international interest this year.
French: • Le festival du vin néo-zélandais attire un vif intérêt international Le festival du vin néo-zélandais de Marlborough célèbre les vins acclamés mondialement produits dans la région et il a suscité un intérêt international remarquable cette année.
English: Feedback received from one of the countries implementing the guidelines was to the effect that they were not really effective as people still had access to the resources and there was no adequate mechanism to monitor or enforce compliance with them31 . WIPO’s assistance was repeatedly sought with the development of these guidelines and possible legislation, but to be used in conjunction with community practices.
French: Selon des renseignements fournis par l’un des pays ayant mis en œuvre les directives, celles-ci ne seraient pas réellement efficaces étant entendu qu’elles n’empêchent pas l’accès aux ressources et ne comportent pas de mécanismes adéquats de contrôle et de répression31 . L’aide de l’OMPI a été demandée à plusieurs reprises pour la rédaction de directives et, éventuelleBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE ment, d’une législation, à appliquer aux pratiques communautaires.
English: While the Committee recognizes the efforts made by the State party in the field of employment, including the Action Plan on the Integration and Inclusion of the Immigrant Population, it remains concerned at the high rate of unemployment among immigrants (art. 5 (e) (i)).
French: Tout en étant conscient des efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'emploi, moyennant notamment le Plan d'action pour l'intégration et l'insertion de la population immigrée, il reste préoccupé par le taux élevé du chômage parmi les immigrants (art. 5 e) i)).
English: You will not be able to see or smell the difference between the exhaust emissions of a 1995 model versus a 2005 model, after the newest emission standards were released (in 2004).
French: Vous ne serez pas en mesure de voir ni de sentir la différence entre les émissions d’échappement d’un modèle de 1995 et celui de 2005, conçu d’après les nouvelles normes relatives aux émissions alors en vigueur (en 2004).
English: Demands that the parties fully comply with resolution 1640 (2005), in particular paragraphs 1 and 5;
French: Exige des parties qu'elles appliquent intégralement la résolution 1640 (2005), en particulier ses paragraphes 1 et 5;
English: On the other hand, there are also downside risks to consolidation, emanating from a high level of concentration, interdependence and systemic risk that can be due to a failure of major financial institutions and conglomerates operating in several Member States.
French: D'une part, elle est considérée comme un moteur important renforçant la compétitivité de l'économie européenne, mettant sur pied de grands groupes et conglomérats financiers, permettant aux compagnies d'atteindre une masse critique et de réaliser des synergies, des économies d'échelle et d'envergure et des réductions de coûts importantes, et surtout offrant aux consommateurs un choix plus large et des prix plus intéressants pour leurs produits financiers.
English: Insists on giving high priority to transport in the new Lisbon Strategy by demonstrating the full potential of a better logistics and by a speedier development of the TENs; asks the Member States to include transport, TENs and logistics in their national plans to be presented at the next Spring Summit 2008; Or. it
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 26 Paragraphe 4 4. insiste pour donner la priorité au transport, à la logistique et au développement urgent des RTE dans la nouvelle stratégie de Lisbonne et invite les États membres à faire figurer cette priorité dans les plans nationaux pour le prochain Sommet de printemps en 2008; Or. es
English: In quoting the words of the petition, the President gave credence to the petitioners' claims that the problems within F-FDTL were due primarily to discrimination by easterners against westerners.
French: En citant les termes de la pétition, le Président a ajouté foi aux allégations des pétitionnaires selon lesquelles les problèmes au sein des Forces armées timoraises étaient dus principalement aux pratiques discriminatoires des gens de l'est à l'encontre des gens de l'ouest.
English: The range is $15,857 (Maximum rate minus Minimum rate).
French: La fourchette est de 15 857 $ (taux maximum moins taux minimum).
English: The Committee found that 43 States have in place specific laws and regulations responding to the requirements of resolution 1540 (2004) regarding the development and maintenance of measures to account for nuclear weapons and related materials in production, use, storage or transport.
French: Le Comité a constaté que 43 États avaient adopté des lois et règlements spécifiques répondant aux exigences de la résolution 1540 (2004) en ce qui concerne l'élaboration et l'application de mesures permettant de suivre la localisation des armes nucléaires et éléments connexes lors de leur production, de leur utilisation, de leur stockage ou de leur transport.
English: Narbonne, former Roman capital city, will charm you with its history and culture.
French: Sur les étangs, espaces naturels protégés, les flamants roses vous déploieront leur vol.
English: This Directive requires the Member States to take the necessary measures, including training and examination, to ensure that by 31 December 1999 all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, or the loading and unloading connected with such transport, are able to appoint safety advisers.
French: Aux termes de cette directive, les États membres prennent les mesures nécessaires, y compris en matière de formation et d'apprentissage, pour que chaque entreprise dont l'activité comporte le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable, ou les opérations de chargement et de déchargement de ces marchandises désigne, au plus tard le 31 décembre 1999, des conseillers à la sécurité.
English: Topics such as cultural assets and international humanitarian law, computer science and law, legal culture and ethics were the subject of conferences and meetings.
French: Des sujets tels que les biens culturels et le droit humanitaire international, l'informatique et le droit, la culture juridique et l'éthique, pour n'en mentionner que quelques-uns, ont fait l'objet de conférences et de réunions avec cette organisation.
English: Moesel & Fiet 2001 To study the decision-making process of VCC investing at start-up stages.
French: Moesel et Fiet 2001 Étudier le processus de décision des SCR investissant aux stades de démarrage.
English: With respect to training and information, a number of courses had been organized in 1999, and similar arrangements had been made for 2000.
French: Pour ce qui est de la formation et de la diffusion d'informations, divers cours ont été organisés en 1999 et des dispositions analogues ont été prises pour cette année.
English: It can be physical (e.g., hitting, pushing, tripping), verbal (e.g., name calling, mocking, or making sexist, racist, or homophobic comments), or social (e.g., excluding others from a group, spreading gossip or rumours).
French: ex., invectives, moqueries, remarques sexistes, racistes ou homophobes) ou socialement (p. ex., exclusion du groupe, propagation de commérages et de rumeurs).
English: At least once a year a review and planning exercise will take place in each of the priority countries, involving counterparts, donors and other agencies.
French: Au moins une fois par an, on procédera à une opération d'examen et de planification dans chacun des pays prioritaires, en y faisant participer les homologues, les donateurs et d'autres organismes.
English: The fungal flora, as well as the number of isolates per plated particle, differed between the different horizons.
French: Les différents horizons présentent des différences dans la flore fongique ainsi que dans le nombre d'isolats par particule mise sur milieu de culture.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates [to the determination of]:
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à [la détermination de] :
English: Environment Canada, in partnership with the National Research Council of Canada, Transport Canada, the National Aeronautics and Space Administration, the U.S. Federal Aviation Administration and others, is currently involved in a study to assess the usefulness of remote-sensing instruments, such as radars, satellites and microwave radiometers, in determining aircraft icing conditions aloft.
French: Environnement Canada, en partenariat avec, entre autres, le Conseil national de la recherche du Canada, Transports Canada, la National Aeronautics and Space Administration et la U.S. Federal Aviation Administration, participe actuellement à une étude pour évaluer l’utilité des appareils de télédétection, comme les radars, les satellites et les radiomètres hyperfréquences pour déterminer les conditions de givrage d’un avion en altitude.
English: At the same meeting, the observer for Switzerland, as facilitator of the draft resolution, made oral corrections to the text (see E/2006/SR.40).
French: À la même séance, l'observateur de la Suisse, en tant que facilitateur du projet de résolution, a apporté des modifications orales au texte (E/2006/SR.40).
English: ACACIA National Strategy for Sénégal : Establishing a Permanent Office Project Number 004446Start Date 1999/02/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Stratégie Acacia Sénégal : création d'un secrétariat permanent Numéro du projet 004446Date de début 1999/02/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • enforcement of regulations to protect whitefish and their habitat;
French: • appliquer les règlements visant à protéger le corégone et son habitat;
English: The situation is different in the present case in that the goods in issue are based on extracts from the St. John's wort plant, which, the evidence shows, is not edible.
French: La situation en l'occurrence est différente parce que les marchandises en cause sont à base d'extrait de millepertuis qui, comme le révèlent les éléments de preuve, n'est pas une plante comestible.
English: The official delegation led by Speaker Hays comprised the following members:
French: La délégation officielle, dirigée par le président Hays, était composée de :
English: All posts are now required to notify the Department of Foreign Affairs immediately of individuals listed in the annexes who intend to enter or transit the Philippines during the visa application process.
French: Tous les postes sont maintenant tenus de signaler immédiatement au Ministère des affaires étrangères les personnes désignées dans ces annexes qui entendent entrer sur le territoire des Philippines ou y passer en transit au cours du processus de demande de visa.
English: The draft protocol established short-term and long-term objectives to facilitate the movement of people in the region across borders.
French: Le projet de protocole établissait des objectifs à court terme et à long terme pour faciliter le mouvement des gens à l'intérieur de la région.
English: The relationship between the national representations, as shown by the proposals for the new Assembly, and those laid down by the ECSC Treaty for the Common Assembly was appreciably different, since at the Common Assembly representation of the small nations was higher than in the figures proposed for the new Assembly.
French: To those competences would be added the competences that would be conferred upon it by the new treaties.
English: Nevertheless, as new methods become widely available States Parties may wish to consider including them within the definition of commonly available mine detection equipment.
French: Quoi qu'il en soit, les nouveaux moyens devenant plus courants, les états parties souhaiteront peut-être envisager de les inclure dans la définition du matériel courant de détection des mines.
English: Case T-99/99 Eoghan O'Hannrachain v Parliament
French: T-99/99 Eoghan O'Hannrachain / Parlement
English: A 1998 Memorandum of Understanding (MOU) with Saskatchewan Environment recognizes all PFRA community pastures that contain native rangeland as a valuable contribution to Saskatchewan's Representative Areas Network (RAN).
French: Le protocole d'entente conclu en 1998 avec le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan reconnaît les pâturages communautaires de l'ARAP qui contiennent des parcours indigènes comme étant un élément précieux du réseau des zones représentatives de la Saskatchewan.
English: The cations so studied and their lifetimes in 40% acetonitrile are 6, ArC+H-CONMe2, 0.6 ms; 2, ArC+H-CSNMe2, 7 ms; and 4, ArC+(CH3)-CSMe2, 6 ms, where Ar = 4-MeOC6H4.
French: Les cations ainsi étudiés et leurs temps de vie dans l'acétonitrile à 40% sont : 6, ArC+H-CONMe2, 0,6 ms; 2, ArC+H-CSNMe2, 7 ms et 4, ArC+CH3-CSNMe2, 6 ms dans lesquels Ar = 4-MeOC6H4.
English: Performance Indicator:
French: Dotation juste, efficace et souple des cadres supérieurs dans l’ensemble de la fonction publique.
English: For more information about the West Indian fleet, see Haring, Clarence Henry, Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs (Harvard University Press, 1918); Barkham, Selma, "The Spanish Province of Terranova," The Canadian Archivist/L Archiviste canadien, II, No.
French: Pour en savoir davantage à propos de la flotte des Antilles, voir Haring, Clarence Henry, Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs, Harvard University Press, 1918. Barkham, Selma, « The Spanish Province of Terranova », The Canadian Archivist / L'Archiviste canadien, II, no 5, 1974, pp.
English: Could not park anywhere near it.
French: The single beds were very narrow, I'm not fat but was afraid of falling out if I turned over in my sleep. The hotel is beside the cathedral and the bells seemed to be ringing constantly.
English: The actual outputs represent the contributions made by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Mission pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: In response to the statement made by the Delegation of Egypt, the Secretariat stated that it took note of the concerns expressed by that delegation which were fully in line with the work methods adopted by the International Bureau on that particular matter.
French: En réponse à la déclaration faite par la délégation égyptienne, le Secrétariat a déclaré avoir pris note des préoccupations exprimées par cette délégation, qui sont parfaitement conformes aux méthodes de travail adoptées par le Bureau international sur cette question.
English: The Moldovan authorities must really take a considerably more constructive approach to this question to improve the functioning of Teleradio Moldova and set up a real independent public broadcasting service.
French: On ne peut qu’attendre des autorités des avancées autrement plus constructives dans ce dossier pour améliorer le mode de fonctionnement de Teleradio-Moldova et instaurer un véritable service public audiovisuel indépendant.
English: Vehicles of the First Contingent Last Moments as Civilians Zeppelin Loading Coal on the Niobe Souvenir of Leave Recruiting Street Car Election, 1917 War Kitimat Munitions Workers Farmerettes Victory Loan Parade Valcartier Internment Camp Niobe 's Mascots Niobe Captain Niobe Landing Party A Mother's Grief and Pride First Moments as Sailors CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Véhicules du premier contingent Leurs derniers moments comme civils Zeppelin Chargement de charbon à bord du Niobe Souvenir d’une permission Tramway de recrutement Élections, 1917 Le War Kitimat Ouvrières en munition Ouvrières agricoles Défilé de l’emprunt de la Victoire Camp d’internement de Valcartier Les mascottes du Niobe Le capitaine du Niobe Équipe de débarquement du Niobe La douleur et la fierté d’une mère Leurs premiers moments comme marins Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: For example, any changes in workload and/or priorities? 3.
French: Par exemple, la charge de travail et(ou) les priorités ont-elles changé? 3.
English: MdN is a charming lodge totally immersed in the green of the countryside equiped with 2 rooms of 2 to 3 persons and 1 for disabled,situated at only 15 (5miles) from the Adriatric sea (blue flag) where there are 2 `palmes (large sun shad for 6 persons each) and a boat from june to september at your disposal.
French: MdN est une demeure plongée dans la verdure avec 5 chambres de 2 ou quatre personnes et 1 chambre pour les personnes invalides à 15 mn (8km. ) de la mer Adriatique (Bande Bleue) où nous mettons à disposition 2 parasols de chacun 6 places, une embarcation pneumatique, depuis juin jusquà septembre.
English: Turn left onto Berri and continue along it to de la Commune, in Old Montréal.
French: Tournez à gauche sur la rue Berri, ce qui vous mènera directement à la rue de la Commune.
English: I therefore support the amendment to suspend the agreement until such time as the civil war is over.
French: Je soutiens donc l’amendement qui vise à suspendre l’accord jusqu’à la fin de cette guerre civile.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Oil and Gas Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Services relatifs au pÃ©trole et au gaz Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: First, Governments, organizations and bodies of the United Nations system and major donors were unanimous in advocating a development approach to the Chernobyl challenge.
French: Premièrement, les gouvernements intéressés, les organes, organismes et organisations des Nations Unies ainsi que les principaux donateurs sont unanimes à préconiser, face au problème de Tchernobyl, une approche axée sur le développement.
English: Consumers are responsible for paying a levy of $3 per tire (for all units over $30 in value).
French: Les consommateurs doivent payer une taxe de 3 $ le pneu (pour tous ceux qui valent plus de 30 $).
English: Introduction of anti-discrimination training measures within public administrations Lead organisation Centre européen Juif d’Information project leader:
French: Introduction of anti-discrimination training measures within public administrations Introduction de mesures de formation à la lutte contre la discrimination au sein des administrations publiques Organisation coordonnatrice Centre européen Juif d’Information Chef de projet:
English: • promote harmonised collection, handling and assessment of data at Union level;
French: • stimuler la collecte, le traitement et la validation harmonisés des données au niveau de l'Union;
English: In this paper, we ascribe to the magnetosphere–ionosphere system the bulk properties of self-inductance, capacitance, and resistance.
French: Dans cet article, nous attribuons au système magnétosphère–ionosphère les propriétés globales de self-inductance, de capacitance et de résistance.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Afin qu’une plainte soit déposée dans les délais, elle doit être déposée dans le délai prévu à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: According to the National Restaurant Association, restaurants and bars account for just over US$360 billion of this total, with other categories such as hotel food service and food service vending representing the other 30% of the food service market.
French: D'après cette association, un peu plus de 360 milliards $US des recettes de l'industrie seront attribuables aux restaurants et aux bars. Les 30 % restants proviendront d'autres types de services, comme les services de restauration des hôtels et les machines distributrices.
English: From the 60?s on, life in the island starts to change thanks to the arrival of the first tourits.
French: A partir de los años 60´ la vida en la isla empieza a cambiar gracias a la llegada de los primeros turistas.
English: Benefits and Costs The Regulations retain some provisions from the 1995 Regulations, revise several provisions to provide greater clarity and repeal provisions that are no longer deemed necessary.
French: Avantages et coûts Le règlement modifié conserve certaines dispositions du règlement de 1995, en révise d'autres afin de fournir plus de clarté et abroge les dispositions qui ne sont plus nécessaires.
English: "Attendance at our exhibition Afghanistan:
French: « Le mois dernier, plus de 140 000 visiteurs avaient déjà vu l'exposition Afghanistan – Chronique d'une guerre depuis son inauguration.
English: Meanwhile, a number of different composite indices have been developed to track the development of ICTs and to measure the extent of the digital divide in both its domestic and international dimensions.
French: Parallèlement, un certain nombre d'indices composites ont été calculés pour suivre le développement des TIC et mesurer l'ampleur de la fracture numérique dans ses dimensions nationales et internationales.
English: With regard to mental health, even if it was not specifically mentioned in the report, a sum of €1,509,055.75 was spent between 2002 and 2005 on campaigns encouraging the responsible use of sleeping pills and tranquilizers.
French: En ce qui concerne la santé mentale, même si elle n'a pas été spécifiquement mentionnée en son temps dans le rapport de la Belgique, nous pouvons mentionner les campagnes pour un usage responsable des somnifères et calmants auxquelles ont été consacré, entre 2002 et 2005, un montant de € 1.509.055,75.
English: (a) To establish a clear definition of the child in accordance with article 1 and other related principles and provisions of the Convention;
French: a) Établir une définition claire de l'enfant, conformément à l'article premier et à d'autres principes et dispositions connexes de la Convention;
English: For the section processing industry: Mr. Marc Seru, Yves Capoen, Bruno Mylle and Marcel Delamillieure.
French: Pour la section transformation: MM. Marc Seru, Yves Capoen, Bruno Mylle et Marcel Delamillieure.
English: Determined on individual basis. Parole/District Office:
French: Déterminées au moment d'un examen individuel Bureau sectoriel/de district :
English: Further, the Agency notes that on May 13, 2005, Jetsgo filed for bankruptcy protection. On that same date, Transport Canada cancelled Jetsgo's Canadian aviation document.
French: L'Office note aussi que Jetsgo a demandé la protection de la Loi sur les faillites le 13 mai 2005 et que, ce même jour, Transports Canada a annulé le document d'aviation canadien du transporteur.