ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dealings when working with GEDCO.
French: Les fournisseurs et les acheteurs savent que, lorsqu’ils œuvrent avec GEDCO, les transactions sont équitables et justes.
English: However, NBSSI's lack of attention to credit has impeded the SMEs' adoption of new technology.
French: Malheureusement, l'insuffisance des efforts du NBSSI en matière de crédit a nui aux PME en les empêchant d'adopter de nouvelles technologies.
English: Ideally, the representatives of the affected community should participate in the choice and design of any steps taken to overcome such problems.
French: En ce qui concerne spécifiquement les minorités nationales, le paragraphe 33 du Document de Copenhague engage les Etats participants de l’OSCE à prendre des mesures pour « protéger l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sur leur territoire et créer des conditions propres à promouvoir cette identité [...] après avoir procédé à des consultations appropriées, et notamment après s’être mis en rapport avec les organisations ou associations de ces minorités ».
English: 1.4 Application for Call Signs 1.4.1 Application for a call sign for a new broadcasting undertaking shall be made in writing at the time of the application for the Broadcasting Certificate.
French: 1.4 Demande d'indicatif d'appel 1.4.1 La demande d'indicatif d'appel relative à une nouvelle entreprise de radiodiffusion doit être présentée par écrit en même temps que la demande de certificat de radiodiffusion.
English: Music and Movement Have your students listen to music and move their bodies accordingly.
French: Musique et mouvement Faites écouter de la musique à vos élèves, en leur demandant d’en suivre le rythme avec leur corps.
English: Indeed, we are all members of the Atlantic Alliance.
French: Il n’est pas question de forger un projet qui aille à l’encontre de l’Alliance.
English: Activities of all relevant actors should be observed, and the role of UNEP in the system should be identified.
French: Activities of all relevant actors should be observed, and the role of UNEP in the system should be identified
English: But the Catholics turn which again the way it fits into their queer, disturbed worldview.
French: Mais les catholiques qui encore une fois son tour la façon dont elle s'insère dans leur drôle de vision du monde perturbé.
English: In contrast, microsomes from control fish contained two distinct cytochrome P-450 polypeptides, differing in their isoelectric points.
French: Par contre, les microsomes du poisson contrôle contiennent deux cytochromes P-450 distincts ayant des points isoélectriques différents.
English: Mandatory training sessions were held for all Senior Managers who would receive delegated authority for staffing under the new legislation.
French: Des séances obligatoires de formation ont été données à tous les gestionnaires supérieurs auxquels des pouvoirs seront délégués par la nouvelle législation en matière de dotation.
English: Flexible, light and with good grip to the...
French: Souple, légère et avec une bonne adhérence...
English: Exclusive of the GATES presence, but inclusive of reserves, over 1,200 personnel presently work at Shilo.
French: Exclusifs à la présence du GATES, mais inclusifs aux réserves, plus de 1 200 employés travaillent actuellement à Shilo.
English: It notes that much hinges on precisely who is an Indian, raising complicated problems for individuals, tribes and bureaucrats.
French: Il fait remarquer que de nombreux aspects gravitent justement autour de la question de savoir qui est Indien, ce qui soulève des problèmes compliqués pour les individus, les tribus et les fonctionnaires.
English: To conclude, please allow me to quote the Secretary-General once again:
French: Je voudrais terminer en citant une fois de plus le Secrétaire général :
English: The Government of B.C. outsourced a number of technology services, including management of its MVS mainframe processing.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a imparti plusieurs services TI, dont la gestion des services de traitement des ordinateurs centraux MVS.
English: It is estimated that approximately 800 additional facilities will report to the NPRI, with the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing.
French: On estime à environ 800 le nombre d’installations supplémentaires qui déclareront leurs rejets à l’INRP, une fois éliminée l’exemption accordée au secteur minier au titre des activités qui vont jusqu’au concassage primaire inclus.
English: Issue #18 - Performance Standards Workshop participants requested that performance standards be established to ensure that growers, in particular, and those with research licences, not experience delay in the receipt of their licenses.
French: Point #18 - normes de performance Des participants à l'atelier ont demandé que des normes de performance soient établies pour que les producteurs, en particulier, et les détenteurs de permis de recherche ne subissent pas de retards quant à la réception de leur licence.
English: Canada welcomes establishment of hybrid AU-UN peacekeeping mission in Darfur and contributes additional $48 million (August 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada accueille favorablement l'établissement d'une mission de maintien de la paix hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour, et verse un montant supplémentaire de 48 millions de dollars (le 2 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Issued : 11.30 AM NDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • 60% Prévisions en détail... émises à : 11h30 HAT le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: There are normal rules and norms for epidemiological research and collection of medical data which are especially important to follow when dealing with the issue of HIV/AIDS.
French: Il existe des règles ou des normes pour la recherche épidémiologique et la collecte de données médicales qui sont particulièrement importantes à suivre lorsque l'on traite de la question du VIH/sida.
English: HIGHLIGHT The 2002 survey results indicated improvement in 36 areas since the 1999 survey.
French: FAIT SAILLANT Les résultats du sondage de 2002 démontrent que la situation s'est améliorée dans 36 domaines depuis le sondage de 1999.
English: The Committee learned that the snow crab fishery was in difficulty on two fronts.
French: Le Comité a appris que la pêche du crabe des neiges est en difficulté sur deux fronts.
English: Kostenfreies Parken in hoteleigener Tiefgarage. Frühstück im Übernachtungspreis inkludiert.
French: Personeel was erg vriendelijk en ook de welness onder het hotel is erg prettig!
English: Federal financial institutions legislation, however, applies a "prudent portfolio" approach that requires a portfolio to contain an appropriate investment mix.
French: Les organismes de réglementation des régimes de retraite ont adopté ce principe en 1993 et ont édicté des règlements pour le mettre en pratique.
English: The 2002 Association Agreement with Chile, for example, includes a comprehensive title on social cooperation26.
French: Le dialogue et la consultation avec la société civile locale et entre les autorités des pays partenaires et la société civile locale sont promus.
English: • Promote a better understanding/strategies for setting up peer review panel process
French: • Promouvoir une meilleure compréhension et de meilleures stratégies d'établissement du processus d'examen par un comité de pairs.
English: In May 2000, the Slovak Ministry of the Interior organised an international conference of the Council of Europe on Slovak-Polish cross-border co-operation aiming at strengthening this form of cooperation.
French: En mai 2000, le ministère slovaque de l’Intérieur a organisé une conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la coopération transfrontalière Slovaquie/Pologne visant à renforcer cette forme de coopération.
English: Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, March 2005.
French: M. MITCHNICK, B. ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House, Volume 2, December 2005.
English: The Council of Europe's Commissioner for Human Rights has remarked that when children are beaten in Europe, it is generally by persons in whom they place the most confidence.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe remarquait que la plupart des enfants battus en Europe le sont le plus souvent par les personnes en qui ils ont le plus confiance.
English: This makes evaluation of a change in one of these environmental variables so difficult.
French: On peut évaluer l'effet de la thérapie trois semaines après. Chez à peu près un tiers des enfants, on doit accompagner la thérapie manuelle par d’autres traitements, en général par la physiothérapie.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 28 August 2003, at 10 a.m. and, as just announced, it will be followed by an informal plenary meeting devoted to the first reading of the draft report of the Conference.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 28 août 2003, à 10 heures et, comme je viens de l'annoncer, elle sera suivie d'une séance plénière officieuse consacrée à l'examen en première lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that if the substance of the draft resolution were adopted immediately, it would be issued in the habitual form on Monday or, at the latest, Tuesday morning of the following week.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) déclare que, si le projet de résolution est immédiatement adopté, sous sa forme actuelle, le texte sera publié sous forme traditionnelle lundi prochain, ou, au plus tard, mardi matin.
English: As a result, the Government of Canada realizes that it must undertake its efforts in collaboration with partners.
French: Le gouvernement du Canada se rend donc compte qu'il doit agir en collaboration avec des partenaires.
English: Building on two previous studies on this subject (Kazanjian and Cardiff 1993; Kazanjian and Friesen 1993), the framework (Table 1) for technology decisions in health care was developed incorporating five key dimensions.
French: À partir de deux études déjà menées sur le sujet ( Kazanjian et Cardiff, 1993 ; Kazanjian et Friesen, 1993 ), le cadre ( voir tableau 1 ) de décisions relatives à la technologie en matière de santé a été élaboré et assorti de cinq grandes dimensions.
English: It is clear that Canada’s prosperity and security are closely linked to its relationship with its continental partners, all of whom are committed to the social well-being, economic success and the safety and security of their citizens.
French: Il est manifeste que la prospérité et la sécurité du pays sont intimement liées à ses rapports avec ses partenaires nordaméricains, qui sont tous déterminés à assurer le bien-être collectif, la réussite économique et la sécurité de leurs citoyens.
English: If you cast off from RS then K the sts, and if you...
French: 12 cm vom Markierungsfaden (nach dem Ärmel) werden...
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) agreed with the sub-amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) accepte le sous‑amendement.
English: 6.1.1.1 Observation:
French: 6.1.1.1 Observation :
English: While each tends to offer a somewhat different perspective, and add to our enlightenment on the subject, none provide a fully comprehensive life course perspective.
French: Si chaque type adopte une perspective quelque peu différente et ajoute à nos connaissances sur le sujet, aucun ne fournit une perspective complète de la trajectoire de vie.
English: The discussion among member states on that issue is not yet very advanced.
French: Le débat sur cette question entre les Etats membres n’est pas encore très avancé.
English: It is also strongly recommended that the regional authorities should be involved in this process since they too are concerned by the application of EIA.
French: Il est aussi fortement recommandé que les autorités régionales participent à ce processus dans la mesure où l'application de l'EIE les concerne.
English: REFS A, B AND C ARE SUPERSEDED WITH THE ISSUANCE OF THIS MESSAGE 2.
French: LES DOCUMENTS DE REFERENCE A, B ET C SONT ANNULES PAR LA DIFFUSION DU PRESENT MESSAGE. 2.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Manzella.
French: La grandeur du Conseil de l’Europe est précisément de baser son action sur les individus.
English: Factors such as age, sex, nationality, marital status, and religion are not considered in the selection processes.
French: L'ambassade du Canada est engagée à constituer une équipe d'employés professionnels qualifiée et à ce titre, elle respecte le principe de l'égalités des chances.
English: • What is the contribution of growth firms to employment growth?
French: • Quelle est la contribution des entreprises en croissance à la croissance de l'emploi?
English: Women are aware of credit capacity, market business enterprises, agriculture, fishery, etc., which enable them to organize businesswomen groups and businesswomen association.
French: Elles sont informées notamment sur les possibilités de crédit, les entreprises commerciales, l'agriculture, la pêche, ce qui leur permet de se regrouper et de créer leurs propres associations professionnelles.
English: The Working Group at its third meeting requested that analytical papers be prepared on a programme of work, a reporting mechanism and a technical assistance mechanism, each of which would provide the basis for the development of draft decisions on these topics.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a demandé que soient établis des documents analytiques relatifs à un programme de travail, à un mécanisme d'établissement de rapports et à un mécanisme d'assistance technique, dont chacun servirait de base à l'élaboration des projets de décision correspondants.
English: Note – HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque – TVH On fait mention dans cette publication des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: The use of commercially available rapid POC tests for the diagnosis of a new subtype is not recommended because of the lack of information on the clinical accuracy of such rapid tests.
French: Le recours à des tests commerciaux rapides au PDS pour le diagnostic d'un nouveau sous-type n'est pas recommandé à cause de l'absence d'information sur l'exactitude clinique de ces tests rapides.
English: Illegal import of butterflies:
French: Importation illÃ©gale de papillons :
English: • Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI)
French: • Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI)
English: Allocation of budgetary and human resources
French: Allocation de ressources budgétaires et humaines
English: Section 4 – Allocation of income Please see Allocating income to Canada for acting services for information on how to complete this section.
French: Section 4 – Répartition des revenus Pour savoir comment remplir cette section, cliquez sur Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur.
English: No material which you copy, publish or send via the Site may be defamatory, obscene, indecent, hateful, discriminatory or inflammatory; infringe any person's intellectual property rights or rights of confidence, impinge upon any person's privacy, or constitute incitement to commit a crime or be misleading, sexually explicit, threatening, abusive, harassing or menacing.
French: Aucun matériau que vous avez copié, publié ou envoyé par le biais du Site ne doit être diffamatoire, obscène, indécent, haineux ou discriminatoire, ni ne doit enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, porter atteinte à la vie privée d'un tiers, constituer une incitation au crime ou être trompeur, sexuellement explicite, menaçant, injurieux, harcelant ou menaçant.
English: No amendment of Rule 76.5 appears necessary since the current text of that Rule would ensure that proposed new Rule 49.6, including the transitional provision under Rule 49.6(g), would also apply to elected Offices.]
French: Aucune modification de la règle 76.5 ne semble nécessaire puisque le texte en vigueur de cette règle garantit que la nouvelle règle 49.6 proposée, y compris la disposition transitoire selon la règle 49.6.g), s’appliquera également aux offices élus.]
English: With an increase in population, and the devolution of government services and programs to provinces, Canadian public and academic libraries have seen an increase in their clienteles and service requirements, but no parallel increases in direct funding.
French: Compte tenu de l'accroissement de la population et du transfert aux provinces de services ou programmes gouvernementaux, les bibliothèques publiques ou universitaires du Canada ont dû composer avec une augmentation de leur clientèle et des exigences de celle-ci en matière de service, sans pouvoir toutefois compter, parallèlement, sur des hausses du financement direct.
English: CAF also uses very little water, a fact which makes cleanup easier and reduces the chance of structural damage caused by excess water.
French: La mousse MAC utilise aussi très peu d'eau, détail qui rend le nettoyage plus facile et réduit le risque de dommages structuraux causés par un excès d'eau.
English: (u) Orlando Fundora Álvarez, a member of the Pedro Luis Boitel Association, city of Havana, arrested on Tuesday, 18 March;
French: u) Orlando Fundora Álvarez, membre de l'Association Pedro Luis Boitel, à La Havane, arrêté le mardi 18 mars;
English: ## reliable; # quite reliable; and (#) expert judgement.
French: ## fiable; # assez fiable; et (#) jugement d'experts.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will hold a meeting on Friday, 3 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels aura lieu le vendredi 3 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Statistics Canada estimates that the sport industry contributes $8.9 billion to Canada’s Gross National Product (1.1% of total GNP) and 262,325 jobs (2.0% of total jobs).
French: Statistique Canada estime que l’industrie du sport injecte 8,9 milliards de dollars dans le produit national brut du Canada (1,1 % du total du PNB) et représente 262 325 emplois (2,0 % du total des emplois).
English: Craft factory for the XIX-th century of the white nougat, the black nougat, macaroons and pancake of small épeautre.
French: Fabrique artisanale depuis le XIXème siècle du nougat blanc, nougat noir, macarons et galette de petit épeautre.
English: Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
French: La demande doit comporter les éléments permettant aux autorités compétentes de s’assurer du respect des conditions d’octroi des simplifications demandées.
English: Underlines the need above all to create small, decentralised supply structures, to achieve the aim of a drastic increase in the proportion of clean energy from local sources and points to the possibilities that combined heat and power and geothermal energy offer in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 24 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne que l'expansion nécessaire pour atteindre les objectifs de la Stratégie pour les énergies renouvelables doit être gérée en accordant une grande attention à des préoccupations environnementales plus vastes (gestion durable des forêts, biodiversité, prévention de la dégradation des sols, etc.), au-delà des seules émissions de gaz à effet de serre; Or. en
English: Farmers can also apply for financial support for partial compensation of the expenses for farm relief services to hire farm relief employees to relieve the agricultural producers of their duties during a vacation for up to 28 days.
French: Les agriculteurs peuvent également demander une aide financière afin de couvrir en partie les frais liés au paiement des services qui leur fournissent une main-d'œuvre temporaire - pour des périodes pouvant aller jusqu'à 28 jours.
English: It focuses on risk management, hazard evaluation and avoidance, and survival preparedness techniques.
French: Les principaux éléments en sont la gestion des risques, l’évaluation des dangers et la façon de les éviter, et les techniques de préparation à la survie.
English: Companies referenced international instruments in formulating their policies.
French: Les entreprises faisaient référence aux instruments internationaux en formulant leurs politiques.
English: Only with a modern and well-trained national hydrographic service can the mariner access the necessary services for safe navigation and the State realize the full and sustainable development that well-charted waters foster.
French: Seul un service hydrographique national moderne et bien formé permettra aux marins d'avoir accès aux services nécessaires à une navigation sûre, et aux États de réaliser le développement plein et durable que favoriseront des eaux bien cartographiées.
English: Together, these four industries constitute the ‘creative industries’ and ‘creative economy.’
French: Ensemble, ces quatre branches constituent les "industries créatives", l'"économie créative".
English: Click the OK button when finished.
French: Cliquer sur OK lorsque cette opération est terminée.
English: In addition to the above "formal" arrangements, a number of consultative initiatives were launched that are designed to improve the delivery and management of the Infrastructure portfolio in the CBSA.
French: En plus des ententes " officielles " susmentionnées, un certain nombre de consultations ont été lancées en vue d'améliorer la prestation et la gestion du portefeuille de l'infrastructure au sein de l'ASFC.
English: To increase the human potential in science and technology, by improving researchers’ career prospects and mobility, rekindling young peoples’ enthusiasm for science and making it easier for the best researchers from non-member countries to enter and remain in the Union40.
French: Améliorer les conditions cadres pour offrir aux entreprises un environnement propice à l’investissement dans la recherche et qui les incite à accroître leurs investissements en Europe. De nouvelles actions doivent être menées dans des secteurs tels que la propriété intellectuelle,
English: Appendix 2, on page 50, presents a cumulative list of all new, ongoing and completed joint initiatives to date.
French: L'annexe 2 présente un tableau cumulatif de toutes les initiatives conjointes nouvelles, déjà entreprises et terminées à ce jour.
English: Table 11  Pass rates at final examinations for successively higher qualifications, by sex (1998)
French: Tableau 11 Taux de réussite selon le sexe aux examens de fin de cycles (1998)
English: With a view to the imminent enlargement to the applicant coutries, which have a large coal mining industry, the European Commission ought to propose programmes similar to Rechar I and II, which would make it possible to readapt these mining regions and reduce the social impact in these regions.
French: En l’an 2002, le Traité CECA prend fin et par là-même les mesures d’accompagnement social qui ont aidé à résoudre d’importants problèmes dans le passé et actuellement, en ce qui concerne la restructuration des Régions Minières.
English: The ship also receives a special commemorative flag to be flown for one year and then kept as a memento of the award.
French: Le navire reçoit également un drapeau commémoratif qui peut être arboré pendant une période d’un an et est ensuite conservé comme souvenir de la Mention élogieuse