ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Threat Activities Moderated As noted in section 3.3 of Annex D, the Vulnerability Assessment, most safeguards mitigate risk by reducing vulnerabilities rather than threats.
French: 3.2.3 Activités de menace modérées Comme il est noté à la section 3.3 de l'annexe D, Évaluation des vulnérabilités, la plupart des mesures de protection atténuent le risque en réduisant les vulnérabilités plutôt que les menaces.
English: The systematic use of Papiamento will help its development, and a knowledge of its structure will assist children in learning foreign languages.
French: L'utilisation systématique du papiamento contribuera au développement de cette langue, et dès lors qu'ils en connaîtront la structure les enfants pourront plus facilement assimiler les langues étrangères.
English: Legal issues Amendments to legislation Two laws received royal assent on June 11, 1998.
French: Questions juridiques Modifications législatives Deux lois ont reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: 3 4 Notes: 1. BBM Fall sweeps extended market data and CRTC research were used to determine the number of television services providing news and public programming. 2. BBM Fall sweeps central market data were used to determine the number of radio stations available in each market.
French: 3 4 Remarques : 1. Les données de marché élargi des sondages d'automne BBM et les recherches du CRTC ont servi à déterminer le nombre de services de télévision qui diffusent des émissions de nouvelles et des émissions publiques. 2. Les données de marché central des sondages d'automne BBM ont servi à déterminer le nombre de stations de radio dans chaque marché.
English: Last update: 24-07-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Last update: 24-07-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: Similar federal programs Comparing the CTF with other federal funding programs is problematic given the differences between them.
French: Programmes fédéraux semblables Il est difficile de comparer le FCT et d'autres programmes de financement fédéraux compte tenu de leurs différences.
English: • assessment of ambient levels and trends in communities within each jurisdiction, as well as identification of communities where ambient levels are exceeding or approaching the CWS levels; and
French: • Évaluation des niveaux ambiants et de leurs tendances dans les collectivités à l'intérieur de chacune des juridictions où les niveaux ambiants dépassent ou s'approchent des standards.
English: There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
French: Il existe un lien évident et inextricable entre le désarmement et la non-prolifération : ils se renforcent mutuellement, la meilleure protection contre la prolifération nucléaire étant le désarmement nucléaire.
English: In the Tribunal’s view, and mindful that the decision to compete this requirement had already been delayed until April 1998, by refusing to extend the bidding period in these circumstances, the Department breached Article 506(5) of the AIT by failing to provide Corel with a reasonable period within which to bid.
French: Selon le Tribunal, et compte tenu que la décision de soumettre le besoin en question à un appel de propositions en régime de concurrence avait déjà été reportée jusqu’en avril 1998, en refusant de prolonger le délai de présentation des soumissions dans les circonstances, le Ministère a enfreint le paragraphe 506(5) de l’ACI en n’accordant pas à Corel un délai suffisant pour présenter une soumission.
English: Warrick, Gary 1989 AhGw-79, archaeological site record form, Heritage and Libraries Branch, Ontario.
French: WARRICK, Gary 1989 AhGw-79, archaeological site record form, Heritage and Libraries Branch, Ontario.
English: Of course, one could argue that properly managed and sequenced liberalization, preferably on a unilateral basis, is in one’s own best interests.
French: L’Afrique du Sud représente une exception remarquable, offrant les meilleures perspectives pour jouer un rôle moteur dans l’intégration économique régionale, malgré ses problèmes sociaux récurrents et, par comparaison avec l’Asie de l’Est, une croissance économique anémique.
English: It had, inter alia, launched several microcredit programmes based on the Grameen bank model in rural areas and created a number of projects to support medium and small enterprises geared in particular towards businesswomen.
French: Il a notamment lancé plusieurs programmes de microcrédits fondés sur le modèle de la banque Grameen dans les régions rurales et a lancé un certain nombre de projets pour aider les petites et moyennes entreprises notamment celles qui sont dirigées par des femmes.
English: Σε ένα περιβάλλον όπου η θέληση για μάθηση ενθαρρύνεται, σας δίνεται η δυνατότητα να αποκτήσετε πλούσιες εμπειρίες στα τμήματα του ξενοδοχείου που θα απασχοληθείτε.
French: À un environnement où la volonté pour apprentissage est encouragée, vous est donnée la possibilité d'acquérir des expériences riches aux parties de l'hôtel où vous serez occupés.
English: The Centre has prepared a number of policy papers and studies.
French: Le Centre prépare un certain nombre de documents et études d'orientation.
English: Trade unions are no strangers to education, culture, sport, leisure, tourism and medical treatment for children in the new context of the transition to market relations.
French: Les syndicats sont sensibles à l'éducation, à la culture, au sport, aux loisirs, au tourisme et au traitement médical des enfants dans le nouveau contexte de la transition vers des relations de marché.
English: In this sample, it was found that the majority of those who were unable to work in the week before being interviewed suffered from pain (Exhibit 12).
French: Dans cet échantillon, on a constaté que la majorité des sujets incapables de travailler au cours de la semaine qui a précédé l’entrevue vivaient avec la douleur (tableau 12).
English: At the national level, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) considers blackfin cisco to be extinct (E) within Canada and the United States (Gimenez 1996), while NatureServe has assessed the species as extirpated (NX) (NatureServe 2004).
French: À l’échelle nationale, l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) considère le cisco à nageoires noires comme éteint (Extinct) au Canada et aux États-Unis (Gimenez, 1996), tandis que NatureServe a classé l’espèce comme disparue du pays (Extirpated) (NatureServe, 2004).
English: Subtotal – In-kind Total Revenues:
French: Total partiel - en nature Revenus totaux :
English: Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background The January 2001 Speech from the Throne and a major funding announcement for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage ("Tomorrow starts Today", May 2, 2001) represent an increased recognition, on the part of the Government of Canada, of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Winnipeg, Manitoba Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce, par le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (« Un avenir en art », 2 mai 2001), d'un financement important pour les arts et la culture représentent une reconnaissance plus large, de la part du gouvernement du Canada, de l'importance de la culture et du patrimoine pour le Canada et les Canadiens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Table 5:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Tableau 5 :
English: 67 The need to appraise the legality of the contested decision with regard to the multisectoral framework of 1998, as interpreted in the light of Articles 87 EC and 88 EC, was all the more justified in the present case in view of a certain ambiguity in the wording of that framework, which the Court of First Instance drew attention to in paragraph 89 of the judgment under appeal.
French: 67 La nécessité d’une appréciation de la légalité de la décision litigieuse au regard de l’encadrement multisectoriel de 1998, tel qu’interprété à la lumière des articles 87 CE et 88 CE, était d’autant plus justifiée dans le cas d’espèce, compte tenu d’une certaine ambiguïté du texte de cet encadrement, relevée par le Tribunal au point 89 de l’arrêt attaqué.
English: The expertise of the Division can assist Governments in all aspects of water resources development and management including: diagnostic assessments of national and provincial water sectors; development of water policy and legislative frameworks; training, capacity-building and institutional strengthening for integrated water resources management; RWSS programmes; medium and long-term management strategies; assessments of water resource availability and use; hydro-environmental impact assessments; and hydro-geological and hydrological studies.
French: Par ses compétences, le personnel de la division peut aider les gouvernements pour tout ce qui touche à la mise en valeur et à la gestion des ressources en eau, notamment en ce qui concerne les bilans du secteur de l'eau aux niveaux national et provincial, le développement de la politique de l'eau et du cadre législatif, la formation, le renforcement des capacités et des institutions en vue d'une gestion intégrée des ressources en eau, les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement des zones rurales, les stratégies de gestion à moyen et à long terme, les évaluations de la disponibilité et de l'utilisation des ressources en eau, les évaluations d'impact hydroenvironnemental et les études hydrogéologiques et hydrologiques.
English: (b) when one further action is required to place the vehicle in "active driving possible mode".
French: b) une action de plus est nécessaire pour mettre le véhicule dans le “mode de déplacement autorisé”.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to consider chapters I (Organizational and other matters), III (Cooperation with United Nations and other competent bodies), IV (Future day of general discussion), V (Day of general discussion), VI (Working methods), VII (General comments) and VIII (Provisional agenda for the thirty-seventh session).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner les chapitres I (Questions d'organisation et questions diverses), III (Coopération avec d'autres organes de l'ONU et autres institutions intéressées), IV (Future journée de débat général), V (Journée de débat général), VI (Méthodes de travail), VII (Observations générales) et VIII (Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session).
English: To foster discussions on public security in the region, to assist joint assessment of projects and programmes and to develop new coordination and cooperation initiatives among States and international and non-governmental organizations.
French: Susciter les débats au sujet de la sécurité publique dans la région, appuyer l'évaluation conjointe des projets et des programmes et concevoir de nouvelles initiatives de coordination et de coopération entre les États et les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Novell BorderManager Buffer Overflow in Clntrust.exe Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Novell BorderManager Buffer Overflow in Clntrust.exe AV07-094 Date: 01 November 2007 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a remotely exploitable buffer overflow condition in Novell BorderManager.
French: Débordement de tampon de Novell BorderManager dans Clntrust.exe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Débordement de tampon de Novell BorderManager dans Clntrust.exe AV07-094 Date : 1er novembre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité au débordement de tampon de Novell BorderManager exploitable à distance.
English: The SSC continues to work on finalizing the ecozones map for the Atlantic.
French: Sous-comité de spécialistes des mammifères marins Il n’y a pas de projets spéciaux sur lesquels faire rapport.
English: In 2003, a total of 30 transactions related to projects that were subjected to and met the EDC environmental review criteria were signed.
French: En 2003, un total de 30 transactions ont visé des projets assujettis aux critères d’examen environnemental d’EDC, auxquels ils se sont avérés conformes.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour
English: In turn, U.S. growth in real GDP will be only slightly lower than last year, at 3.5 per cent in 2006.
French: Somme toute, la croissance réelle du PIB américain ne sera que légèrement inférieure à celle de l’an dernier, soit 3,5 % en 2006.
English: Given the economic situation prevailing in Kenya, children find themselves subjected to work and economic exploitation.
French: Vu la situation économique présente au Kenya, les enfants se trouvent souvent astreints au travail et à l'exploitation économique.
English: The Draft Penal Code, for example, contains the term of sentence of the act of torture.
French: Par exemple, le projet de code pénal fixe la peine applicable aux actes de torture.
English: The evidence shows that the U.S. economy is experiencing a slowdown that has been led by the sharpest housing market decline on record, ongoing since 2006,30 and the housing starts are not expected to recover before 2009.31 Since, as discussed earlier, the housing sector is one of the main drivers of the demand for pipe fittings, and since North America is one of the most important markets for pipe fittings in the world,32 it is reasonable to expect that, as a result, the Chinese industry will have a large excess of production for which it will seek new markets.
French: Puisque le secteur de l’habitation est, comme il a déjà été mentionné, un des grands moteurs de la demande de raccords de tuyauterie et que l’Amérique du Nord compte parmi les principaux débouchés de raccords de tuyauterie dans le monde32, on peut raisonnablement prévoir que, de ce fait, la branche de production chinoise se retrouvera avec une production largement excédentaire qu’elle cherchera à écouler sur de nouveaux marchés.
English: In addition, the Rules specified that, from time to time, I would prepare summaries of in camera evidence that, in my opinion, could be disclosed publicly.
French: Elles énoncent également le rôle des avocats de la Commission, la façon dont la preuve serait présentée et l’ordre dans lequel les témoins seraient entendus.
English: • Duplication, Duplication, Duplication!!!!!
French: • Chevauchement, chevauchement, chevauchement!!!!!
English: It goes without saying that this also requires the provision of clear explanations to the public why certain actions are taken or not; but, in practice, the Bank's actions appear to many observers to be more backward- than forward-looking, and too sensitive to fluctuations in monthly price changes.
French: Cette démarche confère par ailleurs une certaine marge de manoeuvre pour la conduite de la politique monétaire, en permettant de réagir à des chocs ponctuels à court terme sans perdre de vue l'objectif général de stabilité des prix.
English: Targeted measures Oenological practices, Quality and labelling, Promotion/information
French: Mesures ciblées Pratiques œnologiques Qualité et étiquetage Promotion/information Mesures simplifiées et orientées vers le consommateur Reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles
English: After a brief background survey, the report gave a detailed account of the resumed negotiations.
French: Le rapport, après un bref historique, rend compte en détail de la reprise des négociations.
English: The Agency Team chapter This chapter describes how the Agency works and the functions of the Agency’s directorates.
French: Chapitre de l’équipe de l’Ofﬁce Ce chapitre explique le fonctionnement de l’Ofﬁce et les activités de chacune de ses directions.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", ATSDR/TP-90-20 (1990b).
French: ATSDR, «Toxicological Profile for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», ATSDR/TP-90-20 (1990b).
English: (d) An Adolescent Reproductive Health Consortium to coordinate adolescent reproductive health interventions in the country was formed;
French: d) Un collectif sur la santé génésique des adolescents a été formé afin de coordonner dans l'ensemble du pays les interventions dans ce domaine;
English: • Measurement (Big Champagne; Audible Magic; Bay TSP)
French: • Mesures (BigChampagne; Audible Magic; BayTSP)
English: 20 In 1998, 48,000 tonnes of marine products were landed in the province, for a value of some $110 million, which gives a ratio (tonnage/price) of 2.27 for the Island, compared with a 1.72 ratio for eastern Canada.
French: En 1998, le volume des débarquements de produits marins dans la province s’élevait à 48 000 tonnes, pour une valeur de quelque 110 millions de dollars, ce qui donne un ratio (tonnage par rapport au prix) de 2,27 pour l’Île, comparativement à un ratio de 1,72 pour l’Est canadien21.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Brown is of the opinion that the requirements to book travel 24 hours in advance and to be placed on a waiting list is not fair and equal treatment for persons with disabilities as persons without disabilities are not subject to these requirements.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Brown, les personnes ayant une déficience ne font pas l'objet d'un traitement juste et égal, car elles sont tenues de réserver leurs déplacements 24 heures à l'avance et leurs demandes sont inscrites sur une liste d'attente, ce que les personnes sans déficience n'ont pas à faire.
English: Smoking is bad for my skin (or: smoking causes impotence, etc.). I've quit and I'm taking up something far less dangerous: sky diving!
French: La cigarette, c'est mauvais pour ma peau (ou : la cigarette cause l'impuissance, etc.). J'ai cessé de fumer, et je fais quelque chose de beaucoup moins dangereux : le parachutisme!
English: • Peter Garapick (Ontario Regional Manager, Boating Safety for Transport Canada) and Robert Minielly, Acting Staff Sergeant of the Traffic and Marine section, Field and Traffic Support Bureau, Ontario Provincial Police):
French: Le capitaine Steve Sawyer, Chef du Bureau de la recherche et du sauvetage de la U.S. Coast Guard prendra sa retraite en mai.
English: Budget aid for developing countries Draftsperson:
French: Aide budgétaire pour les pays en développement Rapporteur pour avis:
English: Among the proposals was the idea of holding a global ministerial meeting on road safety in 2008 to review progress made in implementing the recommendations of the WHO-World Bank World Report on Road Traffic Injury Prevention, published in 2004.
French: Parmi ces propositions, figure l'idée d'organiser une réunion ministérielle mondiale sur la sécurité routière en 2008, laquelle serait chargée d'examiner les progrès de la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le Rapport OMS/Banque mondiale de 2004 sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: Annex 1, paragraph 3, Mechnically refrigerated equipment
French: Annexe 1, paragraphe 3, «Engin frigorifique»
English: has worked 10 years with the United Nations (UN) system and The World Bank in five different countries in Economic Development (Honduras, Botswana, USA, Switzerland, Germany) and Peace Keeping Operations (Kosovo and UN Secretariat in New York) as well as in Conflict Prevention and preventive diplomacy for the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE Kosovo and OSCE Headquarters Vienna Austria).
French: A travaillé 10 ans avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la Banque Mondiale, en Développement économique dans 5 pays (Honduras, Botswana, Suisse, Allemagne et USA) dans le contexte de missions de maintien de la paix (Kosovo, Secrétariat de l'ONU à New York) et de Prévention des Conflits pour l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE Kosovo et Siège de l'OSCE) à Vienne en Autriche. Il est reporter-photographe professionnel passionné par l'image depuis toujours.
English: (Are they helping to build capacity within First Nations to perform land management activities?
French: (Contribuent-ils à créer des capacités au sein des Premières nations afin qu’elles puissent mener elles-mêmes les activités liées à la gestion des terres?
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2000 July 2000 Audit of Health Canada's Record Controls - Examination of the Office of the Health Information Highway and the Health Promotion and Programs Branch Record Environments Report summary Objectives The audit examination objectives were to assess, for HPPB and OHIH:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2000 Juillet 2000 Vérification des mécanismes de contrôle des documents - Examen de l'environnement des documents du Bureau de la santé et de l'inforoute, et de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sommaire du rapport Objectifs Les objectifs de l'examen étaient d'évaluer, pour la DGPPS et le BSI:
English: There was a call for more attention to the gender aspects of the digital divide and gender sensitive policies, and for a public support to promote e-learning and e-commerce.
French: Les femmes disposent donc de garanties commerciales insuffisantes pour leur permettre d'obtenir les ressources financières dont elles auraient besoin pour acheter des ordinateurs et autres matériels.
English: Once a reliable finance and budget core system is established, with robust interfaces to existing systems, future system modules may be developed on the same software platform for other administrative services, and for the Cooperation for Development Sector.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 23 comptables de l’Organisation, auxquelles le système actuel fait obstacle.
English: A description of the acquis for each chapter can be found in the Commission’s 1997 Opinion on Romania’s application for EU membership.
French: L'avis publié en 1997 par la Commission concernant la demande d'adhésion à l'UE de la Roumanie comprend une description de l'acquis pour chaque chapitre.
English: It is allowable to submit a proposal that includes researchers who are all from one pillar.
French: Il est permis de présenter une proposition qui comprend des chercheurs d'un même domaine.
English: PARALLEL PRLL PARALLÃˆLE
French: PRELIMINARY PRELIM PRÃ‰LIMINAIRE
English: If necessary the concentration of the organic peroxide or self-reactive substances can be lowered.
French: Si nécessaire, la concentration du peroxyde organique ou des matières autoréactives peut être diminuée.
English: Another expected outcome arising out of locating Centres in cities across the country is better decision-making due to local governance of Centres and the input of athletes and coaches.
French: Un autre résultat découlant de l’installation des centres dans différentes villes canadiennes est un processus de prise de décisions plus efficace, car la gestion se fait à l’échelle régionale, et les athlètes et les entraîneurs peuvent faire des suggestions.
English: The Committee further welcomes the translation of the Convention into four local languages.
French: Le Comité se réjouit en outre que la Convention ait été traduite dans quatre langues locales.
English: • input factor adjustments
French: • Les rajustements des facteurs d'intrant