ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roxanne Vallevand  Communications Advisor Government of Yukon  (867) 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca Nathalie Harwood Communications Analyst Community Services Government of Yukon (867) 667-5075 nathalie.harwood@gov.yk.ca
French: Roxanne Vallevand  Conseillère en communications gouvernement du Yukon (867) 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca Nathalie Harwood Analyste en communications Services aux collectivités gouvernement du Yukon (867) 667-5075 nathalie.harwood@gov.yk.ca
English: But in one country this is not so.
French: Dans un pays, toutefois, il n'en va pas ainsi.
English: In that case it would be better to ignore the suggested gems and pick the ones you want to use instead.
French: Dans ce cas, il vaut mieux ignorer les gemmes suggérées et choisir celles que vous préférez utiliser.
English: Recognizing the importance of having uniform and reliable accessible transportation services for persons with disabilities from sea to sea to sea, the Agency carried out extensive work in Canada's North during the year.
French: En reconnaissant l'importance d'avoir des services de transport uniformes, accessibles et fiables pour les personnes ayant une déficience d'un océan à l'autre... à l'autre, l'Office a effectué un vaste travail dans le Grand Nord canadien au cours de l'année.
English: At the 5133rd meeting of the Security Council, held on 2 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  À la 5133e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 mars 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The second was the filming of two docudramas about the sinking of the Ocean Ranger and the 1997 Around the World Alone Sailing Race.
French: La deuxième est un docudrame sur le naufrage de l’Ocean Ranger et sur la course autour du monde en solitaire en 1997.
English: • Cultural activities in prisons
French: • Travailleurs pauvres Durabilité Liberté de circulation
English: The more differences between the two chambers the better and higher the legitimacy of the second chamber.
French: Plus les deux chambres sont différenciées, mieux est assurée la légitimité de la seconde chambre.
English: The use of such a response signal should mean:
French: Si cette formule était retenue, cela devrait signifier:
English: Available from Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada, Ottawa.
French: Disponible auprÃ¨s d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada et d'Environnement Canada, Ottawa.
English: We wish to commend the Philippines for chairing the working group and for its contribution to the work of the Council.
French: Nous tenons à saluer les Philippines pour sa présidence du groupe de travail et pour sa contribution aux travaux du Conseil.
English: • Communicating risk management performance:
French: • La communication de la performance de la gestion des risques :
English: Electoral observation missions (EOMs) constitute a key instrument in the defense and promotion of democracy.
French: Les missions d'observation électorales (MOEs) constituent un instrument clé dans la défense et la promotion de la démocratie.
English: Urges States to encourage all schools to consider developing educational activities, including extracurricular ones, to raise awareness against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia by commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March);
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars);
English: The information package should include notes on the nomination process.
French: La trousse d'information devrait inclure des notes sur le processus de mise en candidature.
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the change of subheading does not result exclusively from packaging for retail sale.
French: Un changement de l'intérieur de l'une de ces sous-positions ou de toute autre sous-position, à la condition que le changement de sous-position ne résulte pas exclusivement du conditionnement pour la vente au détail.
English: Selection Board members, having no automatic knowledge of the candidates' answers to Question 7 (related to behaviour) used a marking scheme for which there is no rationale.
French: Les membres du jury de sélection, n'ayant pas connaissance d'office des réponses des candidats à la question 7 (axée sur le comportement), ont utilisé un système de notation qui ne s'appuie sur aucune justification.
English: The challenge is to create a new institutional order within the Union allowing a joint strategy to be laid down and Parliament’s decision-making power to extend to the subject as a whole.
French: Elle exige un ordre institutionnel nouveau dans l'Union, susceptible de définir une stratégie commune et d'étendre la compétence décisionnelle du Parlement à toute cette matière.
English: Matsuyama residents are very proud of Masaoka, and have built a museum in his honor.
French: Fiers à juste titre de leur Masaoka Shiki, les habitants de Matsuyama lui ont élevé un musée.
English: These transporters are important in processes such as pH regulation and bicarbonate metabolism.
French: Ces transporteurs sont importants dans certains processus, tels la régulation du pH et le métabolisme du bicarbonate.
English: Pollutant monitoring and health risk assessment in Allen County - Lima, Ohio. Presented at the 85th Annual Meeting and Exhibition of the Air and Waste Management Association, Kansas City, Missouri, June 21-26, 1992.
French: Pollutant monitoring and health risk assessment in Allen County - Lima, Ohio, présenté à la 85e réunion annuelle et exposition de l'Air and Waste Management Association, Kansas City (Mo.), du 21 au 26 juin 1992, 15 p.
English: The General Assembly in its resolution 57/337, supported the more active involvement of the Economic and Social Council with regard to the prevention of armed conflict, taking into account the need to promote socio-economic measures, including economic growth, in support of poverty eradication and development, as a core element of Council strategy in that regard.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a prôné une participation plus active du Conseil économique et social à la prévention des conflits armés, compte tenu de la nécessité de promouvoir des mesures socioéconomiques, notamment une croissance économique, favorisant l'élimination de la pauvreté et le développement, élément essentiel de la stratégie du Conseil à cet égard.
English: We are deeply concerned that one or two countries are now calling this consensus on FMCT into question.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'un ou deux pays remettent maintenant en cause le consensus qui s'était dégagé à propos de ce traité.
English: You may be able to claim up to $1,000 at line 314.
French: Nous ne pouvons pas vous rembourser ce montant car il a été retenu par le pays étranger.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1355/96:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 du Conseil - JO L 155 du 7.6.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 1355/96 - JO L 175 du 13.7.1996 et Bull.
English:    – Mr President, after two and a half years of debates, amendments, demonstrations and votes until well into the night, there is now a compromise proposal before us.
French:    - Monsieur le Président, après deux ans et demi de débats, d’amendements, de manifestations et de votes jusque tard dans la nuit, nous avons enfin une proposition de compromis sous les yeux.
English: This over-water platform, although only available for 4-6 months of each year, has provided atmospheric measurements in the urban plume of Toronto/Hamilton and may allow simultaneous air-water monitoring.
French: Cette plateforme à la surface de l’eau, bien que seulement disponible de 4 à 6 mois chaque année, a fourni des mesures atmosphériques dans le panache urbain de Toronto/Hamilton, et peut permettre un contrôle air-eau simultané.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: The amortization period for solvency deficiencies will remain at five years.
French: La période d'amortissement des déficits de solvabilité continuera d'être de cinq ans.
English: Obviously, this issue has to be resolved as a matter of urgency to enhance the level of participation at AMCEN sessions.
French: Il est évident que ce problème doit être résolu d'urgence pour accroître le niveau de participation aux sessions de la CMAE.
English: In support of the new campaign, Health Canada has updated the "GoSmokeFree.ca" Web site with a variety of new tools to help Canadians quit smoking.
French: Dans le cadre de cette nouvelle campagne, Santé Canada a mis à jour le site www.vivezsansfumee.ca en y ajoutant de nouveaux outils pour aider les Canadiens à arrêter de fumer.
English: Multilateral approval, for the transport of Class 7 material, means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable, and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, pour le transport des matières de la classe 7, approbation ou agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: Revenue resulting from cooperation agreements between the Community and European non-member countries, notably those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Community research programmes.
French: Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers européens, en particulier avec ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmes communautaires de recherche.
English: Turning to the issue of energy, he stressed the importance of expanding the use of natural gas and developing renewable sources of energy such as solar power.
French: S'agissant de la question de l'énergie, le représentant du Japon souligne combien il est important de développer l'utilisation du gaz naturel et des sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire.
English: What are the work schedules? Do I have to be available on the evenings, at night and during the weekends?
French: Lors de l’entrevue téléphonique, l’information concernant l’horaire de travail relié au poste à combler, sera bien définie avant de poursuivre le processus de sélection.
English: • minimizes potential for ethical dilemmas and/or conflict of interest
French: • minimise le risque de dilemmes éthiques et/ou de conflits d'intérêts
English: The President: We have come to the end of the list of members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des membres du Conseil de sécurité.
English: Regardless of clientel, many MED programs employ credit and other forms of financing as tools.
French: Peu importe leur clientèle, de nombreux programmes de DME utilisent le crédit et les autres formes de financement comme outils.
English: Only Japan and Norway have been able to provide Constant price tables so far but plans to directly deflate other current price tables are in place, and these tables will start to be available towards the end of this year on a country by country basis.
French: Jusqu'à présent seuls le Japon et la Norvège ont pu fournir des tableaux à prix constants, mais des dispositions sont d'ores et déjà prévues pour traduire en prix constants d'autres tableaux aux prix courants et les premiers résultats devraient être disponibles vers la fin de l'année en cours, pays par pays.
English: The Common Measurements Tool was employed as a foundation for the surveys.
French: Ces questionnaires reposent sur l’Outil de mesures communes.
English: El Buen Pastor has kept F wing as a maximum security area for women deprived of their liberty who are unable to share common premises with others.
French: Le centre du Buen Pastor a conservé le quartier F comme lieu de rétention maximum pour les femmes privées de liberté qui sont inaptes à partager des locaux collectifs.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: Votre seul et unique recours consiste à cesser d'utiliser ce site Web et d'y accéder.
English: Sometimes it is necessary to take bigger steps, otherwise we will always be lagging behind.
French: Il est parfois nécessaire d'avancer à plus grandes enjambées, faute de quoi nous serons toujours à la traîne.
English: The final sections deal with capital matters related to vessel replacement and shore-based assets.
French: Les dernières sections ont trait aux aspects financiers liés au renouvellement des navires et aux actifs à terre.
English: In that regard, the visionary thinking of the founding fathers of our Organization is evident in their inclusion of Chapter VIII in the Charter, defining the mechanisms and identifying the necessary means for interaction between the Security Council and regional and subregional actors.
French: C'est ici qu'apparaît de manière évidente la lucidité des pères fondateurs de notre Organisation, notamment en prévoyant dans la Charte, ce Chapitre VIII qui définit les mécanismes et identifie les moyens du relais nécessaire de l'action du Conseil par les acteurs régionaux et sous-régionaux.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children, Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, A/61/299, August 2006.
French: Rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro, A/61/299, août 2006.
English: That may mean institutional and legal reforms, as well as better enforcement of existing laws.
French: Pour cela, il faut sans doute envisager des réformes institutionnelles et légales, ainsi qu'une meilleure application des lois en vigueur.
English: This phase consists of the 60-year timeframe over which the nuclear power station is expected to generate electricity.
French: Exploitation et maintenance Cette étape comprend la période de soixante (60) ans durant laquelle la centrale nucléaire devrait produire de l’électricité.
English: The second arm of the International Strategy for Disaster Reduction is the secretariat of the Task Force, which is based in Geneva.
French: Le deuxième organe de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est le secrétariat de l'Équipe spéciale, qui est basé à Genève.
English: ICR plans to be a key player in the development of a national research agenda for cancer research.
French: L’IC entend jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un programme national de recherche sur le cancer.
English: With respect to the Economic and Social Council, we consider the proposal to hold annual ministerial-level assessments and to transform the high-level sessions into a biennial high-level forum to be sound.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, nous considérons juste la proposition de procéder à des évaluations ministérielles annuelles et de transformer les sessions de haut niveau en une réunion de haut niveau tous les deux ans.
English: The Ministry of Women maintained a database of qualified women and would provide names, if requested for appointments to boards and committees.
French: Le Ministère des femmes gère une base de données sur les femmes qualifiées et fournit des noms lorsque cela est nécessaire pour la nomination aux conseils d'administration et aux comités.
English: While it is a global problem, it is certainly more pronounced in our region.
French: C'est un problème mondial, même s'il est certainement plus grave dans notre région.
English: Such increases were however lower when compared to the past with an average growth rate of nearly 20 per cent for the period 1996 to 2001.
French: Ces augmentations sont toutefois en retrait par rapport au taux moyen d’accroissement de près de 20% enregistré sur la période 1996‑2001.
English: We recommend ASEAG group ticket (€5.90*) for up to 5 passengers, valid Mon-Fri from 9am, Sat & Sun & holidays all day until close.
French: Nous vous recommandons le billet groupe ASEAG (5,90 €) pour 5 passagers maximum, valable du lundi au vendredi, à partir de 9h00 et le samedi & dimanche toute la journée.
English: SETTLEMENT PROCEDURES The debt instrument must be transferable in book-entry form.
French: LIEU D’ÉTABLISSEMENT DE L’ÉMETTEUR/GARANT L’émetteur doit être établi dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE12.
English: The case concerns a minor, a native of Angola, who arrived in Spain in July 2002 and lodged an application for asylum in December 2002. He was refused refugee status a year later, in January 2004, but by then he had already turned 18.
French: Il souhaite que l’intérêt supérieur du mineur prime sur celui du regroupement familial et que, en tout état de cause, l’on n’impose pas, après avoir attendu le déroulement de la procédure d’asile, un délai de neuf mois pour entamer la régularisation de la situation du mineur.
English: "ProCLAYmation"; Sunshine Coast Art Gallery, Sechelt, British Columbia.
French: « ProCLAYmation »; Sunshine Coast Art Gallery, Sechelt, Colombie-Britannique.
English: Effective co-operation also exists with other donors.
French: Une coopération effective existe également avec d'autres donateurs.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Monetary, financial institutions and markets statistics > ECB/2001/18
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Statistiques monétaires, relatives aux institutions et aux marchés financiers > BCE/2001/18
English: To top Membership Chair Minister of National Defence (MND)
French: Vers le haut Membres Président Ministre de la Défense nationale (MDN)
English: Members of the Council commended the strenuous efforts of the current Chairman of OAU, Algeria, and its partners and noted the key role played by the proximity talks held at Algiers from 29 May to 10 June 2000.
French: Louant les efforts inlassables déployés par le Président en exercice de l'OUA, l'Algérie, et ses partenaires, les membres du Conseil ont noté le rôle déterminant des pourparlers indirects tenus à Alger du 29 mai au 10 juin 2000.
English: ) for mobile phones in Europe and the U.K.
French: ) pour les téléphones mobiles en Europe et au Royaume-Uni.
English: They spoke of many that could go out in the film, and the elected is a model of British origin of twenty years of age and 175 centimetres of height.
French: Ils s'ont parlés de beaucoup de que ils pouvaient sortir dans le film, et la choisie est une modèle d'origine britannique de vingt ans d'âge et 175 centimètres d'hauteur.
English: The ACTP, a highly effective consortium made up of ACOA, the four provincial tourism departments and the four provincial tourism industry associations, markets the four Atlantic Provinces in the U.S. and Atlantic Canada as a region overseas through consumer advertising campaigns, participation in trade and consumer travel tradeshows, familiarization and media tours, editorial programs and tour wholesaler partnerships.
French: Le PTCA, un consortium des plus efficaces constitué de l’APECA, des quatre ministères provinciaux du Tourisme et des quatre associations touristiques provinciales, fait la promotion des quatre provinces de l’Atlantique aux États- Unis ainsi que du Canada atlantique en tant que région, à l’étranger, au moyen de campagnes publicitaires, de participations à des expositions commerciales et à des salons de voyages touristiques, de voyages d’information et de circuits à l’intention des médias, de programmes de publicité rédactionnelle et de partenariats avec les voyagistes.
English: • All Canadians have access to justice system in the official language of their choice, regardless of where they live Measures of success: regular evaluation of initiatives and their expected results; performance indicators in place to measure and report annually on operational outputs Strategy
French: Mesures de la réussite : Évaluation régulière des initiatives et des résultats auxquels on s'attend; des indicateurs de rendement sont en place et permettront de mesurer annuellement les résultats opérationnels et de rendre compte à ce sujet.
English: (h) Foster teaching and learning environments free from want and fear that encourage participation, enjoyment of human rights and the full development of the human personality;
French: h) Favoriser l'instauration de conditions d'apprentissage qui ne laissent pas place à la crainte et à la frustration et qui soient propices à la participation, à l'exercice des droits de l'homme et au plein épanouissement de chacun;
English: ICAO has recently revised Chapter 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation in an attempt to reduce the use of fraudulent travel documents.
French: L'OACI a récemment révisé le chapitre 3 de l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale afin de pouvoir réduire l'utilisation de documents de voyage falsifiés.
English: We are deploying every effort, finally, at the level of the Committee of Permanent Representatives, which has been mandated by the Council of Ministers.
French: Nous déployons nos efforts, enfin, au niveau du Comité des représentants permanents qui a reçu un mandat du Conseil de ministres.
English: Amendment to the Kyoto Protocol with respect to Immunities for Individuals Serving on Constituted Bodies established under the Kyoto Protocol
French: Amendement au Protocole de Kyoto en ce qui concerne les immunités à accorder aux personnes physiques siégeant dans les organes constitués au titre dudit Protocole de Kyoto
English: All purchases and upgrades include one full year of Waves Update Plan coverage.
French: A noter que l'achat ou l'upgrade donne droit à un an de Waves Update Plan.
English: As head of the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC), she asserted that the Government ensured that the Constitution and all new legislation and policies were consistent with the Convention.
French: En tant que chef du Ministère de la condition des femmes et des enfants, elle est en mesure d'assurer que le Gouvernement veille à ce que la Constitution et toutes les nouvelles mesures d'ordre législatif et politique soient conformes à la Convention.
English: Our patent policy seeks to achieve two goals.
French: La politique des brevets du CRDI vise deux objectifs.