ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual inspection of record storage facilities and reported practices were conducted in both regional offices, Asticou Centre and at L'Esplanade Laurier.
French: Les installations de stockage et les dossiers ont été vérifiés de façon visuelle, tant dans les deux bureaux régionaux qu'au Centre Asticou et à L'Esplanade Laurier.
English: The State party should take urgent and appropriate steps to identify the causes of the growing number of street children, develop programmes to address those causes, provide shelter for the children, identify, compensate and assist the victims of sexual abuse and bring those responsible to justice.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures appropriées en vue de chercher à savoir quelles sont les causes du nombre croissant d'enfants des rues, de concevoir des programmes pour remédier à ces causes, d'offrir un hébergement aux enfants et d'identifier ceux qui sont victimes de sévices sexuels, afin de les aider et de leur assurer une indemnisation, et d'enquêter sur ces violences de façon à identifier et poursuivre les coupables.
English: Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms) Discussion Document Workshop on the Provisions Dealing with Organisms Other than Micro-Organisms
French: Examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Document de travail Atelier sur les dispositions applicables aux organismes autres que les micro-organismes
English: Issues in measuring quality of life include whether: ▪ measures are objective or subjective ▪ individual or system functioning is measured ▪ values are explicit (or not) ▪ measures are closely related to social policy (or not).
French: Les questions soulevées par l'évaluation de la qualité de viesont les suivantes : ▪ choisir des mesures de nature objective ou subjective; ▪ mesurer le fonctionnement de l'individu ou du système; ▪ signaler ou non les valeurs explicites; ▪ utiliser exclusivement ou non des mesures étroitement liées à la politique sociale.
English: These sources were supplemented by one large US dollar global bond issue, which was executed in response to favourable market opportunities.
French: À ces dernières est venue s’ajouter une importante émission d’obligations multimarchés libellées en dollars américains, qui a permis de profiter de conditions favorables du marché.
English: There is little control over the occurrence of errors and continuous effort is required to remain objective while analysing facts and developing appropriate solutions.
French: Le titulaire a peu de contrôle sur les erreurs qui surviennent et il doit continuellement faire des efforts pour demeurer objectif lorsqu'il analyse les faits et élabore les solutions appropriées.
English: With respect to monitoring of the Earth's atmosphere, the Commission emphasizes the importance of:
French: En ce qui concerne le contrôle de l'atmosphère terrestre, la Commission souligne l'importance qu'il y a à :
English: This site would include all approved modifications and show the associated IPC project and session where each of them had been finally adopted.
French: Ce site indiquera toutes les modifications approuvées ainsi que les projets correspondants et la session au cours de laquelle elles avaient été définitivement adoptées.
English: Seven years ago, the federal government held, on average, 10 to 12 files on each person in Canada.
French: II y a sept ans, le gouvernement federal conservait en moyenne 10 a 12 dossiers sur chaque habitant du Canada.
English: A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.
French: Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.
English: Please keep in mind that the list of rides changes from year to year, so some rides that were featured last year won't be at the fair this year.
French: Veuillez vous rappeler que les manèges sont présentés en alternance d'année en année, il est possible que les manèges présentés l'an dernier ne soit pas à l'Expo cette année.
English: www.ipp.gov.bc.ca Douglas Jung, O.C. was born in Victoria, British Columbia on February 24, 1924.
French: www.ipp.gov.bc.ca Douglas Jung, officier de l’ordre du Canada, est né à Victoria, en Colombie-Britannique, le 24 février 1924.
English: You have to make difficult decisions that demand insight and the courage to act.
French: Vous devez prendre des décisions difficiles qui exigent du discernement et le courage d’agir.
English: Does your Government have a system for formal inquiries into all child deaths in which it is known or suspected that violence may have played any part?
French: Le gouvernement de votre pays possÃ¨de-t-il un systÃ¨me qui lui permet d'enquÃªter officiellement sur tous les dÃ©cÃ¨s d'enfants dont on sait ou dont on soupÃ§onne qu'ils peuvent Ãªtre liÃ©s Ã des actes de violence?
English: (aa) To request the secretariat to provide a briefing concerning the payment of one category E/F claim submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at an informal meeting of the Working Group;
French: aa) Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat d'organiser, à l'occasion d'une réunion officieuse du Groupe de travail, une séance d'information concernant l'indemnisation d'une réclamation de la catégorie E/F présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Decline in the maternal death rate over time:
French: − Le taux de mortalité était de 6,48 % en 2003;
English: Our Team is made up of innovative professionals who specialize in large group interventions.
French: Notre équipe se compose de professionnels innovateurs et spécialisés dans les interventions auprès de grands groupes.
English: Mr. Rampton submitted that the laws of Canada changed between the time of purchase and the time of importation, at which time the revolvers in issue became prohibited weapons.
French: M. Rampton a soutenu que les lois canadiennes avaient été modifiées entre le moment de l’achat et le moment de l’importation des revolvers en cause, la modification ayant eu pour effet d’en faire des armes prohibées.
English: Thus, the programs worked on a common approach of minimizing the financial and cash flow pressures of producers at harvest time and to assist a more orderly marketing approach throughout the crop year.
French: En outre, le programme d’accroissement des liquidités (PAL) a été introduit pour renforcer les deux programmes de paiements anticipés qui ont précédé la LPCA.
English: The policy comes into effect on January 1, 2008.
French: La politique entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Colleagues! Please, could we have some calm!
French: Chers collègues, je vous prie de garder le calme!
English: It focuses on outcomes - benefits to Canadians and Canadian society - and describes the contribution the organization has made toward those outcomes.
French: Ils mettent l'accent sur les résultats - soit les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et la société canadienne - et décrivent la contribution de l'organisation à la réalisation de ces mêmes résultats.
English: Thermoludic Area admissions reservation, with or without treatments, needs a prepayment of 100 % of the total reservation (reservations depend on availability).
French: La réservation d'entrées à l'Espace Thermoludique avec ou sans soins implique un paiement par avance correspondant à 100 % du montant total de la réservation (réservations soumises à la disponibilité).
English: The measure is independent of the variate scale.
French: Cette mesure est indépendante de l’échelle de la variable aléatoire.
English: From a state of not really knowing anything about how a program is influencing a desired outcome, we might conclude with reasonable confidence that the program is indeed having an attributable impact; that it is indeed making a difference.
French: À partir d’un point où on ne sait vraiment rien de la mesure dans laquelle un programme influe sur une conséquence souhaitée, on peut en arriver à conclure avec une certitude raisonnable que le programme contribue véritablement à une conséquence, qu’il fait bel et bien une différence.
English: We are all aware of the origin and the raison d’être of the European Union, which is founded upon the same moral strength as that Spanish Constitution, the moral strength of people joining together, the moral strength of unity, so that our recent past will not repeat itself, so that no more world wars will emerge on European soil, no more wars, no more dictatorships, no more communist regimes and no more civil wars like the one we suffered in Spain.
French: Nous connaissons tous l’origine et la raison d’être de l’Union européenne, qui est fondée sur la même force morale que la Constitution espagnole, la force morale des peuples qui se rassemblent, la force morale de l’unité, afin que notre récent passé ne se répète pas, afin que plus aucune guerre mondiale n’éclate sur le sol européen, plus de guerre, plus de dictature, plus de régime communiste et plus de guerre civile comme celle qui a fait rage en Espagne.
English: In a clinical setting, common law inevitably returns to the idea of re-consent.
French: Dans le contexte clinique, la common law revient inévitablement à la notion d’un nouveau consentement.
English: Hospital records confirm this figure.  Hospital records between 1994 and 1996 reveal that 58 per cent of all patients requiring treatment because of violent sexual assault were under 20 years (17 per cent, 2-10 years; 20 per cent, 11-15 years; 21 per cent, 16-20 years).
French: Les registres des hôpitaux confirment ce chiffre : entre 1994 et 1996, 58 pour cent de tous les malades devant être traités par suite de violences sexuelles avaient moins de 20ans (17 pour cent de 2 à 10 ans; 20 pour cent de 11 à 15 ans; et 21 pour cent de 16 à 20 ans).
English: The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, whose authorisation may be made subject to conditions and limitations.
French: La PCOV a pour effet de requérir l’autorisation préalable du titulaire de la protection pour l’accomplissement de certains actes spécifiés portant sur les constituants variétaux ou le matériel de récolte de la nouvelle variété protégée, laquelle autorisation peut être subordonnée à des conditions et à des limitations.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: Included in this action should be an initiative to develop, through targetted interviews and workshops, a generally accepted understanding of what is meant by "results-driven management culture."
French: Cette mesure doit comprendre une initiative en vue d'élaborer, au moyen d'entrevues et d'ateliers ciblés, une compréhension généralement acceptée de ce que l'on entend par «culture de gestion axée sur les résultats».
English: OSCE has regularly participated in weekly Civil Administration inter-pillar meetings.
French: L'OSCE a participé régulièrement aux réunions que l'administration civile tient avec les piliers.
English: • Help schools develop a variety of extracurricular programs for youth;
French: • aider les écoles à mettre sur pied une variété de programmes parascolaires pour les jeunes;
English: The Speaker further wishes to recognize the excellent work of the Canadian Embassy in Paris, France, under the leadership of Ambassador Claude Laverdure. He also notes, with appreciation, the support and assistance provided by the Department of Foreign Affairs, as well as the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament.
French: Le président souhaite également souligner l’excellent travail de l’ambassade du Canada à Paris, en France, sous l’égide de l’ambassadeur Claude Laverdure et exprimer sa gratitude au ministère des Affaires étrangères et à la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement pour leur soutien et leur aide.
English: October 30 - The siege of Tunis and the Eighth Crusade end by an agreement between Charles I of Sicily (Louis IX's brother) and the sultan of Tunis.
French: Gênes passe au parti gibelin .
English: Under the Canadian Constitution, the Parliament of Canada has exclusive authority to make laws relating to the "militia, military and naval service and defence".45 Consequently, Canadian constitutional law accords the Federal Parliament the right to invoke laws relating to military justice.
French: En vertu de la Constitution du Canada, le Parlement du Canada dispose du pouvoir exclusif d’établir des lois concernant « la Milice, le service militaire, le service naval et la défense ».45 Par conséquent, la loi constitutionnelle canadienne donne au Parlement fédéral le droit d’invoquer des lois liées à la justice militaire.
English: For example in 2001, 75% of the N inputs were from manure and 21% from biological fixation by leguminous crops but only 2% was from applied N fertilizer and 1% from atmospheric deposition.
French: Ces valeurs élevées rendent compte du nombre plus important d’animaux d’élevage et de la superficie réduite des terres agricoles utilisables pour l’épandage de fumier.
English: Creating an IP Culture The book serves as well as a practical guide to the creation of "an IP culture", exploring, for example: w The importance of licensing of
French: Vers la création d’une culture de la propriété intellectuelle L’ouvrage se veut aussi un guide pratique pour la création d’une "culture de la propriété intellectuelle"; on y traite, par exemple : w de l’importance de faciliter l’ex-
English: The application MUST be signed by the principal applicant.
French: Le demandeur principal DOIT signer la demande.
English: The Aboriginal Business Service Network is a national initiative with the goal of improving access to business information for new and existing Aboriginal entrepreneurs.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones est une initiative nationale visant à offrir aux entrepreneurs autochtones, qui se lancent en affaires ou qui sont déjà établis, un meilleur accès aux renseignements sur le domaine de l’entrepreneuriat.
English: There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together. In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
French: Il y a lieu de se demander si cet accord entre les époux doit être ou non sujet à une limitation dans le temps, en ce sens qu’il s’appliquerait uniquement dans l’hypothèse de la dissolution du couple ou bien également durant la vie commune des parties.
English: The investigation report has led SSC to believe that what it considered a least cost practical solution for all parties could be subject to another interpretation as provided by the Board's investigator, namely that the 10% evaluation penalty was applied selectively by SSC.
French: Le rapport d'enquête a amené ASC à penser que ce qu'il considérait être la solution applicable la moins coûteuse pour toutes les parties pouvait faire l'objet d'une autre interprétation, avancée par l'enquêteur de la Commission, à savoir qu'ASC a appliqué de manière sélective la pénalité de 10 p.
English: I'm so happy to meet with the men and women who are conducting vital research in the areas of racism, discrimination and multiculturalism.
French: Je suis très heureux de rencontrer tous ceux et celles qui effectuent des recherches d'importance capitale sur le racisme, la discrimination et le multiculturalisme.
English: Parks Canada staff are trying to teach some bears to avoid busy areas by using noise-makers, flares, rubber bullets and even specially trained bear dogs.
French: Les employés de Parcs Canada tentent d’inciter certains ours à éviter les secteurs très fréquentés par l’être humain en recourant à des sonnailles, à des fusées éclairantes, à des balles de caoutchouc et même à des chiens spécialement entraînés.
English: Thus, a drink such as Gold River, which consists entirely of whisky diluted with water so that the alcoholic strength by volume is less than 40%, does not constitute 'whisky‘ within the meaning of Regulation No 1576/89 and cannot be sold under that name · a finding which is not disputed in the context of the main proceedings.
French: Cependant, une boisson telle que Gold River, composée exclusivement de whisky dilué à l'eau en sorte que le titre alcoométrique volumique est inférieur à 40 °, ne constitue pas un «whisky» au sens du règlement n° 1576/89 et ne peut être vendu sous cette dénomination, ce qui n'est d'ailleurs pas contesté dans le cadre du litige au principal.
English: This can be explained mainly by the significant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products and services.
French: Ceci s’explique principalement par l’embauche de nombreux examinateurs pour répondre à la demande croissante de produits et de services en matière de PI.
English: The basal ICa(L) density was 6.7 ± 0.2 pA/pF in neonatal and 7.8 ± 0.2 pA/pF in adult cells (p < 0.05).
French: La densité basale de l'ICa(L) a été de 6,7 ± 0,2 pA/pF dans les cellules néonatales et de 7,8 ± 0,2 pA/pF dans les cellules adultes (p < 0,05).
English: In his opinion, Chapter 7 of the UN Charter refers to the right of intervention and Security Council resolutions 687 and 691 make detailed provisions for this.
French: Selon lui, aux Nations unies, le chapitre 7 mentionne le droit d’intervention et les résolutions 687 et 691 fournissent des provisions à cet effet.
English: Cash flows are generally forecasted explicitly throughout the expected economic life of the IP.
French: Les flux de trésorerie sont en général prévus explicitement tout au long de la vie économique escomptée de la propriété intellectuelle.
English: MUNPOP# – (# = survey year) Present Total Municipal Population - from the municipality, may not agree with the most recent census.
French: MUNPOP# – (# = année d'enquête) Population municipale totale actuelle – obtenue de la municipalité. Elle pourrait différer de la valeur du plus récent recensement.
English: This followed five days of military hostilities in the disputed regions of South Ossetia and Abkhazia, as well as within Georgia proper.
French: Cependant, ce n’est qu’à partir du 20 août que la Russie a commencé à retirer ses forces de la Géorgie, en indiquant que ses troupes reculeraient jusqu’aux positions définies dans l'accord.
English: Carry several small locks and two sets of keys.
French: Apportez plusieurs petits cadenas et deux jeux de clés.
English: Whether or not the trust owns a property at month-end is question of fact.
French: La question de savoir si une fiducie a acquis un bien est une question qui doit être résolue en considérant les faits.
English: The Cape Christian site is located 16 kilometres from the community of Clyde River, on Baffin Island.
French: Le site de Cape Christian est situé à 16 kilomètres de la collectivité de Clyde River, sur l’île de Baffin.
English: I believe that there are grounds for demanding that cost considerations of all services should be excluded from the universal postal service indicator.
French: Je pense qu'il est justifié de demander que les considérations de coûts de tous les services soient exclues de l'indicateur de service postal universel.
English: There are a number of successful small and medium-sized countries.
French: Un certain nombre de pays petits ou moyens ont enregistré des succès.
English: Such measures are unlikely to completely eliminate the effects of commodity shocks and will be ineffective against generalized shocks, such as the present economic crisis.
French: Il est peu probable que de telles mesures élimineront complètement l'effet des chocs dans les produits de base et elles seront inefficaces face aux chocs généralisés tels que la crise économique actuelle.
English: In 2001, we will also assess the performance report of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En 2001, nous évaluerons aussi le rapport sur le rendement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: However, some of the genes that were decreased by TBT included proto-oncogenes and cell cycle regulators.
French: Toutefois, certains des gènes dont l'expression était réduite par le TBT sont notamment des proto-oncogènes et des régulateurs du cycle des cellules.
English: Here is some additional information:
French: Voici quelques renseignements supplémentaires :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.21?
English: In its previous concluding observations the Committee urged the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed public bodies, through, inter alia, the implementation of temporary special measures.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a prié l'État partie de prendre des mesures à même d'accroître la représentation des femmes dans les organes élus ou désignés, notamment des mesures spéciales à caractère temporaire.
English: Priority objectives of consumer education and information
French: Quels sont les objectifs prioritaires dans ces deux secteurs ?
English: iii) Preparation of papers and/or other materials at the request of ECOSOC and its subsidiary bodies, or of the UN Secretariat.
French: iii) Élaboration de documents de travail et d'autres documents requis par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires +ou par le Secrétariat des Nations Unies
English: The recent completion of the SHEBA and NOW projects highlighted the importance of this approach to Arctic science.
French: Les projets SHEBA et NOW, qui ont pris fin récemment, montrent bien l’importance de cette approche dans les sciences de l’Arctique.
English: Administration CF members are to submit their request for additional reimbursement under the provisions of this clarification bulletin including any necessary supporting documentation to their RLRS consultant.
French: Les militaires peuvent faire la demande de remboursements additionnels sous les provisions du bulletin de clarification incluant toutes documentations nécessaires en support de leur demande à travers leur consultant de Royal Lepage.
English: It is estimated that over 640 million small arms and light weapons exist worldwide.
French: L'on estime à plus de 640 millions le nombre d'armes légères qui circulent dans le monde.
English: For the purposes of unemployment insurance, it is not for the adjudicator but for the board of referees and the umpire to decide this question.
French: Pour les fins de l'assurance-chômage, ce n'est pas à un arbitre de grief mais au Conseil arbitral et au juge-arbitre qu'il appartient de décider cette question.
English: Notable among these until recently was the tank and armaments manufacturing group GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), which was `privatised' into a public company in 1990.
French: La plus remarquable d'entre elles était encore récemment le Groupement Industriel des Armements Terrestres (GIAT), "privatisé" en une entreprise publique en 1990.
English: [367:] From the fable of the sleek dog and the starving wolf he learns a lesson of licence rather than the lesson of moderation which you profess to teach him.
French: [367:] Dans la fable du loup maigre et du chien gras, au lieu dune leçon de modération quon prétend lui donner, il en prend une de licence.
English: Type and degree of follow-ups, and information collected on participants (databases) !
French: Examen des objectifs stratégiques et du plan de promotion de l’éducation internationale du Canada !