ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to end support and to promote the free market is certainly positive, but how can we pursue this objective gradually, taking into account on the one hand, the needs of developing countries, and on the other, the needs of Mediterranean countries which would surely suffer severe, inestimable damage, owing to sudden and excessive liberalisation and the withdrawal of support?
French: La volonté de supprimer ce soutien et de promouvoir la libéralisation du marché est certainement positive, mais comment poursuivre cet objectif progressivement, en tenant compte des exigences, d'une part, des pays en voie de développement et, de l'autre, des pays méditerranéens qui subiraient sûrement d'incalculables dommages découlant d'une libéralisation soudaine et excessive et de la suppression des aides ?
English: The impact could be extensive in the event of a prosecution.
French: Les répercussions de cette disposition pourraient être importantes en cas de poursuites judiciaires.
English: Public Google Periodically those indices are very important and significant to find out how to change the interests of Italians, and to do that does no more than observe the evolution of the words most sought in its search engine.
French: E 'lui le champion italien de football freestyle, le championnat de dribbler acrobatique, qui est appelé dans le jargon «trucs». Une balle, et vidéo de trois minutes pour démontrer leurs capacités.
English: In addition, socio-economic data need to be better integrated with geophysical data.
French: Il fallait en outre mieux les intégrer aux données géophysiques.
English: Facilitators may choose to introduce a stone, a book, a stick or some other object, with the understanding that only the person holding the object can speak.
French: L'animateur peut choisir de mettre en place un système d'objet que chaque participant doit avoir en sa possession lorsqu'il veut prendre la parole; il peut s'agir d'un caillou, d'un livre, d'un bâton ou de tout autre objet.
English: Hosted by The Arthritis Society (TAS), The Canadian Arthritis Network (CAN) and the Canadian Institute of Health Research’s (CIHR’s) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), the conference proved to be an effective means of identifying patient-centred research priorities, strengthening existing partnerships and building new networks.
French: Tenue sous les auspices de la Société d’arthrite, du Réseau canadien de l’arthrite (RCA) et de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la conférence s’est avérée un moyen efficace d’établir des priorités de recherche axées sur le patient, de renforcer les partenariats existants et de créer de nouveaux réseaux.
English: If so, please describe these changes and their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets;
English: Pencil and watercolour on mat board Size: 25.0" x 4.25" Related:
French: Crayon et aquarelle sur carton mat Taille: 25.0" x 4.25" Lien:
English: Our project managers, field staff, engineers and electricians have the experience to meet the specialized needs of the various market segments we serve – industrial, institutional commercial and residential.
French: Nos gérants de projets, notre personnel sur place, nos ingénieurs et nos électriciens possèdent l'expérience requise pour répondre aux besoins spécialisés des divers secteurs du marché au sein desquels nous offrons des services : industriel, institutionnel, commercial et résidentiel.
English: Bearing the above in mind, my delegation expresses the hope that the draft will be adopted without a vote or by consensus.
French: Compte tenu de ces éléments, ma délégation espère que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: Communities along the west coast of Hudson Bay hunt animals from the northern Hudson Bay portion of the Hudson Bay–Davis Strait population (Figure 4).
French: ²ad = aucune donnée.
English: The synod fathers summarized this as follows: "True theology proceeds from the faith and aims at leading to the faith. (163) This is the conception of theology which has always been put forward by the Church and, specifically, by her magisterium.
French: Mais c'est un croyant qui s'interroge sur sa propre foi (fides quærens intellectum), qui s'interroge afin d'arriver à une compréhension plus profonde de sa foi.
English: 132, No. 37 — September 12, 1998 (Erratum) Regulations Amending the Canada Mining Regulations Statutory Authority Territorial Lands Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development Notice is hereby given that in the Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 132, no 36, en date du samedi 5 septembre 1998, l'annexe publiée à la page 2344 aurait dû se lire comme suit : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: GE.05-Note: The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively.
French: Note: Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme a été révisé et renuméroté en conséquence.
English: The emphasis must be on stewardship by governments, even in complex emergencies, so that quality is assured and intended benefits reach poor people.
French: Il est évident que des réformes qui ne se soldent pas par une amélioration des résultats ont échoué.
English: Assimilation, according to the panel is a difficult problem, they further noted that one of the key factors (for francophone communities) is the preponderance of Anglophone media.
French: L’assimilation est un problème difficile à régler selon le groupe d’experts, qui ajoutent que l’un des facteurs les plus importants (pour les collectivités de langue française) est la prépondérance des médias de langue anglaise.
English: Signature: Ecuador (13 December 2000)
French: Signature : Équateur (13 décembre 2000)
English: We are concerned that country after country is introducing transitional rules for the new Member States.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu’un pays après l’autre introduit des dispositions transitoires pour les nouveaux États membres.
English: In this regard, we welcome the appointment of the new UNCHS Executive Director.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination de la nouvelle Directrice exécutive de la CNUEH.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This is why heavily-protected Nyala patrol vehicles were added to the Army’s inventory.
French: C’est pourquoi on a ajouté à l’inventaire de l’Armée de terre les véhicules de patrouille blindés lourds Nyala.
English: Detailed reports also exist on the status of cases.
French: Il existe également des rapports détaillés sur l'état d'avancement des affaires.
English: A/CN.4/521, para.
French: A/CN.4/521, par.
English: At a press conference on 16 August 1999, Karl Schlögl stated:
French: L’usage des chaises basses avait été abandonné et aucun cas de secousses violentes n’a été signalé.
English: There was a brief period of exception between 1998 and 2001 when this flow of military aid was stopped.
French: Il y eut une courte exception, entre 1998 et 2001, au cours de laquelle le flot de l'aide militaire a été stoppé.
English: The Agency shall inform the State concerned and, as appropriate, the Community of: (i) The activities carried out under this Protocol, including those in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropriate, the Community within sixty days of the activities being carried out by the Agency. The results of activities in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropriate, the Community as soon as possible but in any case within thirty days of the results being established by the Agency.
French: L'Agence informe l’ Etat concerné et, le cas échéant, la Communauté: (i) Des activités menées en vertu du présent Protocole, y compris de celles qui concernent toutes questions ou contradictions qu'elle a portées à l'attention de l’ Etat concerné et, le cas échéant, de la Communauté, dans les soixante jours qui suivent l'exécution de ces activités; Des résultats des activités menées en ce qui concerne toutes questions ou contradictions qu'elle a portées à l'attention de l’ Etat concerné et, le cas échéant, de la Communauté, dès que possible et en tout cas dans les trente jours qui suivent la détermination des résultats par l'Agence; L’ Agence informe l’ Etat concerné et la Communauté des conclusions qu'elle a tirées de ses activités en application du présent Protocole.
English: Article 5 - Modification of social and cultural patterns Regulation of harmful practices has been addressed under two programmes that have been undertaken by the Law Commission: the Gender-related Law Reform and the HIV and AIDS Legislation programmes.
French: Article 5 Modification des schémas et modèles de comportements socioculturels
English: Build the capacity of youth to provide policy input and support environmental action by providing support to youth groups to develop a governance framework, create a fundraising strategy and develop a youth network across the country.
French: Renforcer les initiatives écosystémiques afin d’offrir des mécanismes de prestation plus efficaces pour les collectivités durables grâce à l’intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux aux objectifs et à la mise en oeuvre des programmes.
English: to the Commission, which may examine them in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts;24 to undertakings in a Member State or a non–member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops; pursuant to the particular procedure of an international organization.
French: Article 2
English: Every attempt is made to get 400 survey completions at each participating location.
French: Le PIV de Parcs Canada fournit des renseignements importants aux parcs et lieux au sujet de leurs visiteurs.
English: • Portfolio management and effectiveness is variable from one CBDC to another.
French: • La gestion du portefeuille et l'efficacité varient entre les CLDE.
English: One alternative that was considered was an Alternate Service Delivery (ASD) option.
French: Une solution envisagée a porté sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: The Working Group on Environment was formed under the Myanmar Women's Affairs Federation and young girls are participating in environmental conservation and protection activities.
French: Le Groupe de travail sur l'environnement a été formé dans le cadre de la Fédération de la condition féminine du Myanmar, et des jeunes filles participent aux activités de protection de l'environnement et de conservation.
English: The Federal Court of Appeal, in the decision in Blagdon,4 clearly stated that a selection board is not a court and is not required to comply with the rules of procedural fairness in making its decision.
French: La Cour fédérale d'appel, dans l'arrêt Blagdon4, a bien précisé qu'un jury de sélection n'est pas un tribunal et n'est pas tenu de respecter les règles d'équité procédurale lorsqu'il prend sa décision.
English: This books presents the presents the findings of the mission.
French: Cet ouvrage présente les constatations tirées de la mission.
English: ◦ Market Reports
French: ◦ Bulletins sur les marchés agricoles
English: But they do not have the possibility to continue secondary education.
French: Mais elles n'ont pas la possibilité de poursuivre leurs études du second degré.
English: Italy, for example, included postal and telecommunications employees in total government employment until 1993.
French: L'Italie par exemple a, jusqu'en 1993, inclus les employés des postes et télécommunications dans le nombre total de fonctionnaires.
English: If the individual questioned is innocent he has nothing to fear by answering readily and assisting the police in their enquiries.
French: Si la personne questionnée est innoncente, elle n’a rien à craindre en répondant promptement et en aidant la police dans ses recherches.
English: (6) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area.
French: (6) De sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d'un État membre de la zone euro.
English: While certain aspects of the Customs Act seem to comply with this requirement already, it was considered desirable to incorporate such provision into the new Criminal Code and other legislative acts.
French: Même si certaines dispositions de la loi sur les douanes semblaient déjà satisfaire à cette condition, il était souhaitable d'incorporer ce type de dispositions dans le nouveau code pénal, ainsi que dans d'autres textes de loi.
English: 4.0 Removal of the Paint From the Facility 4.1 Do Nothing / Containment in Place
French: 4.0 Enlèvement de la peinture 4.1 Ne rien faire/Confinement sur place
English: The other thing, as I was telling you, in the end, CROP basically only establishes the sample and processes the data.
French: L'autre chose, c'est comme je vous dis, CROP finalement ne fait que, grosso modo, l'échantillonnage et le traitement. Bon.
English: Okanagan Science Centre - Vernon, BC. The mission of the Centre is to inspire scientific inquiry through dynamic and interactive educational programs and exhibits; and to encourage children and adults to appreciate the relevance and universality of science, and its application in the Okanagan.
French: Okanagan Science Centre (en anglais seulement)- Vernon, C-B La mission du centre est d'inspirer l'intérêt scientifique par l'intermédiaire d'expositions et de programmes dynamiques et interactifs; et d'encourager les enfants et les adultes à apprécier la pertinence et l'universalité de la science et de son application dans l'Okanagan.
English: Minton; Staffordshire, England; ca.
French: Minton; Staffordshire, Angleterre; vers 1885; porcelaine; peint par John Griffiths, London (Ontario).
English: Other areas to be studied by the RAXEN network are similarly not mentioned specifically.
French: Pourtant, le règlement de 1997 ne fait pas spécifiquement mention de ce thème dans le mandat de l’Observatoire (mais il ne l'exclut pas non plus).
English: Stakeholders confirmed interest in pursuing a future for agriculture beyond solely food, and in advancing the development of bioproducts, including bioenergy and health and wellness products.
French: Les intervenants ont confirmé qu’ils étaient intéressés à s’assurer un avenir en agriculture au-delà de la simple production d’aliments et à faire progresser la mise au point de bioproduits, notamment dans les domaines de la bioénergie et des produits de santé et de mieux-être.
English: Bahrain expressed appreciation for the invitation to the Special Rapporteur on the sale of children to visit the country in 2009.
French: Il s'est félicité que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants ait été invité à se rendre dans le pays en 2009.
English: From the point of view of democracy, codecision, appointments and adapting the European Parliament, there is a great deal still to be done.
French: Du point de vue de la démocratie, de la codécision, des arrangements et de l'adaptation du Parlement européen, il reste beaucoup à faire.
English: The Charter establishes specific and clear responsibilities for occupying Powers under both international and international humanitarian law as regards humanitarian issues and other issues relating to peoples under occupation.
French: La Charte établit de manière claire et précise les responsabilités des puissances occupantes en vertu du droit international et du droit international humanitaire pour ce qui est des questions humanitaires et d'autres questions qui concernent les peuples sous occupation.
English: "Aboriginal ancestry"- The definition of "Tlicho" (formerly "Dogrib") has been narrowed to include persons who received Treaty 11 benefits. certainty provisions - The Agreement treats "land" and "non-land rights" differently.
French: « ascendance autochtone » - La définition de « Tlicho » (anciennement « Dogrib ») ne comprend plus que les personnes ayant bénéficié des avantages prévus au Traité no 11. dispositions de certitude - L'Accord traite les droits fonciers différemment des droits autres que fonciers.
English: REFERENCER Rådets afgørelse 98/260/EF af 30.03.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.04.1998 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2002 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 701 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 509 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 709 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1752  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1408  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1207  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: REFERENCER Rådets afgørelse 98/260/EF af 30.03.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.04.1998 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2002 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 701 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 509 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000)709 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1752  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1408  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1207  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
English: Comply with environmental legislation and regulations Target 1.2.1 (2 activities) Annually prevent the release of halocarbons into the atmosphere Target: √ Achieved Measure: √ Established Annual number and amount of halocarbon releases Results:
French: Respecter les lois et règlements sur l'environnement Cible 1.2.1 (2 activités) Chaque année, empêcher l'émission d'halocarbures dans l'atmosphère Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Le nombre et la quantité annuelle d'émissions d'halocarbures Résultats :
English: The Regulation also reiterates the provisions on counselling and psychological services to be provided by nursery schools.
French: Il répète également les dispositions en matière d'orientation et de services psychologiques que doivent fournir les crèches et les écoles maternelles.
English: Adaptive cruise control makes use of position data provided by the navigation system.
French: La régulation de vitesse avec régulation de distance utilise les données de position fournies par le système de navigation.
English: Some limit MFN treatment to those in “like circumstances”.
French: Certaines limitent le traitement NPF aux «circonstances similaires».
English: Several Parties reported that they were already experiencing the impacts of climate change through increases in the frequency and intensity of floods, droughts, saltwater intrusion and desertification.
French: Plusieurs Parties ont indiqué qu'elles étaient déjà en proie aux effets des changements climatiques, la fréquence et l'intensité des inondations, des sécheresses, de l'intrusion d'eau salée et de la désertification étant en augmentation.
English: 31 JULY 2008 Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba Statement
French: 5 AOÛT 2008 Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba Toutes les communiqués
English: The Union developed progressively by relying on partial interdependence that was progressively extended from the economy to political domains.
French: L'Union se développe selon une démarche progressive s'appuyant sur des solidarités partielles qui se sont progressivement étendues des domaines économiques aux domaines politiques.
English: In that regard, the importance of establishing contacts with the Aid for Trade Task Force was underscored.
French: On a souligné à cet égard qu'il importait d'établir un lien avec l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
English: It was added that the court should also be able to take into account applications for enforcement of interim measures to courts in “this State” and other States.
French: On a ajouté que la juridiction étatique devrait également pouvoir prendre en considération les requêtes en exécution de mesures provisoires ou conservatoires adressées à des juridictions du “présent État” et d'autres États.
English: Business Start-Up Assistant Interactive Business Planner Use the capabilities of the Internet to prepare a three-year business plan for your new or existing business.
French: Le Plan d’affaires interactif Servez-vous d'Internet dans l'élaboration d’un plan d’affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: To assess the importance of exchange and coupling beyond the 5 states, additional calculations are made at 18 Ry in 5-state and 8-state close coupling expansions without exchange.
French: Pour connaître l'importance de l'échange et du couplage au-delà de 5 états, des calculs additionnels sont faits a 18 Ry avec des développements en couplage serré à 5 et 8 états sans échange.
English: (c) Supporting the further development of guidelines that promote good corporate citizenship and that stimulate corporate activities in support of the goals of the Summit and the Secretary-General's Global Compact;]
French: c) Préconiser la mise au point de lignes directrices plus complètes qui encouragent les entreprises à faire preuve d'esprit civique et à entreprendre des activités à l'appui des objectifs du Sommet et du Pacte mondial du Secrétaire général;]
English: The scientists used a new technique in which air pollution forecasts were used to determine the best location for the mobile labs. Using this method, the scientists were able to position their equipment directly in the emission plume from local industrial and urban sources.
French: Les scientifiques se sont servis d’une nouvelle technique consistant à utiliser des prévisions de la pollution de l’air pour déterminer le meilleur emplacement pour les laboratoires mobiles : ils ont ainsi pu placer leur équipement directement dans le panache d’émissions des sources industrielles et urbaines locales.
English: • 32 special exhibitions at the CMC ranging from ancient Egypt and contemporary Inuit art to Native ranching and rodeo life
French: • 32 expositions spéciales au MCC portant sur des sujets aussi variés que l'Égypte ancienne, l'art inuit contemporain ou l'élevage et la vie de rodéo chez les Autochtones
English: Another deaf woman in Winnipeg suggested that differing standards are getting in the way of her access to goods.
French: Une autre femme sourde de Winnipeg a exprimé l'avis que des normes différentes nuisent à son accès aux marchandises.