ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting information is crucial to the understanding of the material's performance at a molecular level.  Dr. Zwanziger is targeting two classes of organic-inorganic composites: inorganic-rich compounds, in which the organic fraction is used to harden the material, and organic-rich composites that include a polymeric component, which are used for the preparation of solid electrolytes for lithium batteries.  In the first case, the organic components will be combined with silica-based glasses in a process known as carbiding, in an effort to make glasses with high carbon content, and it is hoped, exceptionally high hardness.
French: Les résultats qui en découlent sont essentiels pour nous permettre de comprendre le rendement d'un matériau au niveau moléculaire.  Monsieur Zwanziger étudie deux classes de composites organiques-inorganiques : les composants riches en éléments inorganiques, dans lesquels la fraction organique est utilisée pour durcir le matériau, et les composants riches en éléments organiques qui ont une composante polymérique et qui sont utilisés pour préparer des électrolytes solides pour la fabrication de batteries au lithium.  Dans le cas des composants riches en éléments inorganiques, M. Zwanziger compte associer les composants organiques avec du verre de silice grâce à un procédé appelé « carburation ».
English: Led by South Africa since May 2000, the scheme is intended to prevent so-called conflict diamonds from entering legitimate markets.
French: 5.3.5.3.5 Conformément aux priorités reliées à la réduction des menaces internationales et à la campagne antiterroriste, on a mis l’accent sur la sécurité humaine en Afghanistan.
English: No washing-up, cleaning, cooking; enjoy the company of your guests fully and without having to run to the kitchen every 5 minutes. We will do that for you!
French: Organisez un repas comme chez vous mais sans la vaisselle, sans rangement, sans préparation de repas; profitez de vos invités en toute tranquilité sans avoir à courir à la cuisine… Nous faisons tout pour vous et vos invités!
English: NORTHWEST TERRITORIES Ms. Elaine Berthelet, Assistant Deputy Minister Health Services Development Department of Health and Social Services Government of the N.W.T. Centre Square Tower, 8th Floor Box 1320 Yellowknife, N.W.T. XlA 2L9
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ms. Elaine Berthelet, Assistant Deputy Minister Health Services Development Department of Health and Social Services Government of the N.W.T. Centre Square Tower, 8th Floor Box 1320 Yellowknife, N.W.T. XlA 2L9
English: Upgraded internal science capacity is required at all levels — the National Office, regional Service Centres and park level.
French: L'augmentation de la capacité scientifique interne est nécessaire à tous les échelons : le bureau national, les Centres de services régionaux et les parcs.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came before me at Vancouver March 25, 1997 for hearing on Tuesday, British Columbia.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. J'ai été saisi de la présente affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le mardi 25 mars 1997.
English: He has studied the many management consultants' reports and strategic documents prepared in recent years and has reviewed the status of their implementation.
French: Il a étudié les nombreux rapports de consultants et documents stratégiques établis ces dernières années et a examiné l'état d'avancement de leur mise en œuvre.
English: Expected accomplishment (b) should read: “(b) Strengthened skills of national statistical officials to produce gender-disaggregated social statistics and indicators in specialized areas such as population, education, unemployment and other systems of statistics and data required to measure progress towards achieving the Millennium Development Goals and for monitoring the implementation of the outcomes of major global conferences”.
French: La réalisation b) devrait être libellée comme suit : « b) Meilleure aptitude des responsables des statistiques nationales à produire des statistiques et indicateurs sociaux ventilés par sexe dans des domaines spécialisés tels que la population, l'éducation et le chômage et dans d'autres systèmes statistiques, et les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour assurer le suivi de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences internationales. »
English: Let me say a few words about our work regarding resolution 1624 (2005).
French: Je voudrais dire quelques mots sur notre travail concernant la résolution 1624 (2005).
English: The Department of National Defence uses Capital Assistance Program to fund capital projects undertaken with provinces, territories and municipalities and/or their agencies related to the operations of military bases and wings located within Canada.
French: Le Programme d’aide aux immobilisations permet au ministère de la Défense nationale (MDN) de financer des projets auxquels participent une province, un territoire, une municipalité ou l’un de leurs organismes et qui se rapportent aux opérations des bases et des escadres militaires situées au Canada.
English: The social dimension must be defined as the top priority and the new agenda for the Single Market must be configured so that it improves social justice.
French: La dimension sociale doit devenir la priorité absolue et la nouvelle stratégie en faveur du marché unique doit être conçue de manière à accroître la justice sociale.
English: We need to look at all of these opportunities.
French: Nous devons étudier toutes les possibilités.
English: She reiterated that both candidates were rated "very good" for abilities A1 and A2, as well as for personal suitability factor PS3.
French: Elle a répété que les deux candidates avaient obtenu la mention Très bien pour les capacités Ca1 et Ca2 ainsi que pour la qualité personnelle QP3.
English: The two arbitrators thus appointed shall endeavour to choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
French: Les deux arbitres ainsi nommés s'efforcent de choisir le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal arbitral.
English: First, the development of health technologies is greatly encouraged by the fact that they are intrinsically perceived as highly desirable and vehicles of progress.
French: Premièrement, le développement des technologies de la santé est fortement favorisé par le fait, qu’intrinsèquement, ces dernières sont perçues comme hautement désirables, porteuses de progrès.
English: And trainers could readily identify whether a learning activity already existed thus reducing development duplication.
French: Cette version permettait aussi aux animateurs de déterminer sans mal si une activité de formation existait déjà, réduisant du même coup le recoupement du travail de conception.
English: He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.
French: Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.
English: Rooms with bathroom or shared bathroom, air conditioning, direct call, television, outlet for personal computer, fax service.
French: Chambres avec salle de bains privé et non. Chambres avec vue, une avec terrace sur le marché.
English: 16A.63 This component of the subprogramme will be implemented by the Subregional Development Centre for Central Africa, which covers the following seven countries: Cameroon, Chad, Central African Republic, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe.
French: 16A.63 Cette composante du sous-programme sera exécutée par le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale, dont relèvent les sept pays suivants : Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Tchad et Sao Tomé-et-Principe.
English: (i) Early carrots 1 and small root varieties Roots must not be less than 10 mm when sizing is by diameter and not less than 8 g when sizing is by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal ou par le poids de la racine sans fane. i) Carotte de primeur 1/ et variétés à petites racines
English: Another important point is that I was involved in a joint venture between GE and Snecma.
French: Autre élément important, j’étais dans une JV entre General Electric et Snecma.
English: According to the Claimants, the oil spills and oil fires as well as the presence of the mines, unexploded ordnance and other remnants of war were all the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les requérants, les marées noires et les puits de pétrole incendiés tout comme la présence des mines, des munitions non explosées et autres vestiges de la guerre sont tous une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Secretary-General nominates the Assistant Secretaries-General, who are then appointed by the Ministerial Council to renewable three-year terms.
French: Le secrétaire général désigne les secrétaires généraux adjoints, qui sont ensuite nommés par le Conseil des ministres pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: Next come individual pharmacies, private doctors' surgeries, and retail outlets (supermarkets, grocery stores, bars, dispensaries, etc.).
French: La CCSS est l'organisme qui fournit le plus de méthodes de planification familiale, le Ministère de la santé venant en deuxième position; viennent ensuite les pharmacies privées, les consultations privées de médecins et les commerces de détail (supermarchés, caféteries, bars, drugstores, etc.).
English: But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
French: L'agriculture s'est néanmoins bien développée, particulièrement du point de vue économique.
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: Les portes de secours à charnières situées sur les côtés du véhicule doivent s'ouvrir d'arrière en avant et vers l'extérieur.
English: Canada Gazette, Part I, February 17, 2001, pp. 452-457.
French: Gazette du Canada, Partie I, 17 février 2001, p.
English: Monitoring information is used to assess permit decisions, review the adequacy of controls and identify needs for remedial actions, or further study and research.
French: Les données de surveillance servent à évaluer les décisions sur l'octroi de permis, à examiner la justesse des mesures de réglementation et à définir les actions correctrices qui s'imposent ou les autres études ou recherches à effectuer.
English: Both the advantages and the disadvantages of such an experience must be taken into consideration.
French: Les avantages et les inconvénients d'une telle expérience doivent être pris en considération.
English: In absence of any opposition formulated by one of the two signatory institutions, it will be prorogued every year by tacit re-conduction.
French: En l’absence d’opposition formulée par l’une des deux institutions signataires, il sera prorogé chaque année par tacite reconduction.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Operator Algebras and Dynamical Systems University of Victoria Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 250-721-7449 putnam@math.uvic.ca
French: University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 250-721-7449 putnam@math.uvic.ca
English: - violence against women
French: - La violence à l'égard des femmes;
English: EU to FPOR NA Nil Core only (Max 20 days) Personalized Personalized Same (Note 2)
French: Si les baux de location sont l'objet de restrictions imposées par la loi de la province, les frais de responsabilités locative peuvent être financés avec l'enveloppe de financement de base.
English: b Please refer to Statement 7.
French: b Voit état 7.
English: • Engineers gather for bridging exercise
French: • Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage
English: Close cooperation already existed in the areas of emission inventories and projections and air quality monitoring and data access.
French: Une coopération étroite était déjà établie dans les domaines des inventaires et des projections des émissions, de la surveillance de la qualité de l'air et de l'accès à ces données.
English: Floral Fruity : This theme, very in fashion, uses elements as scents of Peach, Apricot, Apple and Raspberry, which harmonise in the floral tonality and confer to it a playful and youthful side.
French: Floral Fruité : Ce thème, très en vogue utilise des senteurs de Pêche, d’Abricot, de Pomme, de Framboise qui se combinent à l’accord floral et lui confèrent un côté ludique et jeune.
English: In 1953 he became Canada's Ambassador to Mexico.
French: En 1953, il est nommé ambassadeur du Canada au Mexique.
English: It was suggested that the South-South Centre should be added to the list of the institutions and specialized agencies with which UNCTAD was cooperating (para.
French: Certains ont suggéré que le Centre de promotion de la coopération Sud-Sud soit ajouté à la liste des organismes et des institutions spécialisées qui coopèrent avec la CNUCED (par.
English: A directory of open access journals can be found at the website.
French: Un répertoire des revues à libre accès se trouve à cette adresse : http://www.doaj.org/.
English: Quotas on the importation of products on the list were removed on January 1, 2002.
French: Les contingents d’importation qui s’appliquaient aux produits figurant sur cette liste ont été éliminés le 1er janvier 2002.
English: Ye J, Liang Y, Jin J, Liang H, Du Y, Lu J, Ye Q, Lin C. Preparation of partially decaffeinated instant green tea.
French: Ye J, Liang Y, Jin J, Liang H, Du Y, Lu J, Ye Q, Lin C. Preparation of Partially Decaffeinated Instant Green Tea.
English: However, it was unable to act cohesively when facing the new minority Liberal government.
French: Cependant, il est incapable d'agir avec cohésion face au nouveau gouvernement libéral minoritaire.
English: When a GMD is used, "sound" is not omitted from the specific material designation.
French: Lorsque l'indication générale du genre de document est utilisée, le terme "son." n'est pas omis de l'indication spécifique du genre de document.
English: If your remittance is $50,000 or more, you have to make the remittance at a participating financial institution in Canada using either Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance or Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-personalized), and mail the return to the Summerside Tax Centre.
French: Si votre paiement est de 50 000 $ ou plus, vous devez l'effectuer à une institution financière participante au Canada, en utilisant le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou le formulaire GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personalisé) et poster la déclaration au Centre fiscal de Summerside.
English: Through 50 years of history, the Board has taken countless steps on the path to improvement.
French: Au cours de ses 50 années d’existence, la Commission a adopté un nombre incalculable de mesures pour améliorer son fonctionnement.
English: The Council, on the basis of a suggestion from the Commission, introduced therefore in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the EP in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the Member States mentioned above under some specific conditions (Article 7).
French: Le Conseil, sur la base d'une suggestion de la Commission, a donc introduit dans sa position commune une disposition particulière, tenant compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, qui rend éligibles les dépenses de logement pour les États membres susmentionnés dans certaines conditions déterminées.
English: The sample DVD has been created using this new rule.
French: Le DVD-échantillon a été créé sur la base de cette règle nouvelle.
English: The first year of a two-year capacity-building pilot project was completed, including documentation of the status of regional/tribal and community financial and human resources systems.
French: Les tâches prévues au cours de la première année du projet pilote de deux ans axé sur le perfectionnement des compétences ont été accomplies, notamment la préparation de documents sur la condition des systèmes financiers et des ressources humaines qui sont en vigueur à l'échelle régionale et sont utilisés par les collectivités et les conseils tribaux.
English: Indeed, China has developed the world’s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China’s rulers from all but the most technologically savvy.
French: La Chine a en effet développé un système de blocage et de censure de l’Internet le plus sophistiqué au monde, cachant ainsi à tous, sauf ceux dont les connaissances techniques sont suffisantes, toutes les informations défavorables aux dirigeants chinois.
English: I would like, for this reason, to congratulate the Bureau of the European Parliament for realising the importance of the matter and deciding to make the debate on these three reports a priority debate for this sitting of Parliament.
French: Je voudrais donc féliciter le Bureau du Parlement européen d'avoir réalisé l'importance de la question et d'avoir décidé de faire de ce débat sur les trois rapports un débat prioritaire de cette session parlementaire.
English: • Canada was the first country to ratify the accession protocols for the seven new NATO members that joined the organization in March 2004 http://www.nato.int/docu/update/2004/04-april/e0402a.htm . The Department's Americas Branch was involved in the Canadian response to the crisis in Haiti over the past year.
French: • Il a été le premier pays à ratifier les protocoles d'adhésion des sept nouveaux membres de l'OTAN, qui ont joint les rangs de l'Organisation en mars 2004 http://www.nato.int/docu/update/2004/ 04-april/f0402a.htm . Le secteur des Amériques a participé à l'intervention menée en Haïti par le Canada au cours de la dernière année, en réponse à la crise qui a éclaté dans ce pays.
English: 740 Air waybill: Document made out by or on behalf of the shipper which evidences the contract between the shipper and carrier(s) for carriage of goods over routes of the carrier(s) and which is identified by the airline prefix issuing the document plus a serial (IATA).
French: 740 Lettre de transport aérien : Document établi par l'expéditeur, ou en son nom, qui constate un contrat conclu entre l'expéditeur et le ou les transporteurs pour le transport de marchandises sur les lignes du ou des transporteurs et qui est identifié par le préfixe de la compagnie aérienne qui l'a émis, suivi d'un numéro de série (IATA).
English: Strengthening the effectiveness of national reviews thanks to this Directive should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
French: Le renforcement de l'efficacité des recours nationaux grâce à la présente directive devrait inciter les personnes concernées à faire un plus grand usage des possibilités de recours par voie de référé avant la conclusion du contrat.
English: The Committee is concerned that provisions of the Building and Construction Industry Improvement Act 2005 seriously affect freedom of association of building and constructions workers, by imposing significant penalties for industrial actions, including six months of incarceration.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions de la loi relative à l'industrie du bâtiment et de la construction de 2005 limitent sérieusement la liberté d'association des travailleurs du bâtiment et de la construction en prévoyant de lourdes peines en cas d'actions collectives, y compris des peines d'emprisonnement de six mois.
English: Generalist: focusing on general issues such as the affirmation of the rights of children, children's well-being, or social, emotional and sex education within the curriculum; Specific: focusing almost exclusively on the prevention of paedophilia and sexual abuse within the family; Mixed: combining general themes with more specific issues related to violence against children.
French: Contenu généraliste : axé sur des questions générales comme l'affirmation des droits de l'enfant, de son bien-être ou de l'éducation sociale, affective et sexuelle dans le cadre du programme; Contenu spécifique : axé presque exclusivement sur la prévention de la pédophilie et de l'abus sexuel au sein de la famille; Contenu mixte : associant des thèmes généraux à des questions plus spécifiques liées à la violence contre les enfants.
English: Large irrigation schemes, and expensive pumping from aquifers and groundwater, usually call for large investments of money — which tends to favour those with money to invest.
French: Les grands projets d’irrigation et le pompage onéreux des aquifères et des nappes souterraines exigent habituellement d’importants investissements, ce qui favorise ceux qui ont de l’argent.
English: JCLU's work is conducted in accordance with internationally recognized human rights principles, namely the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle agit dans le respect des droits de l'homme, conformément aux principes acceptés par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For residents of Québec, the employer-paid contribution is a taxable benefit that will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la cotisation payée par l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: Those demands derive from a combination of the special requirements of the post-conflict situation and the need to build an efficient public service infrastructure.
French: Ces exigences résultent d'une combinaison des besoins spéciaux de la situation d'après-conflit et de la nécessité de mettre en place l'infrastructure efficace dans le domaine des services publics.
English: Under the present circumstances, no decision has yet been taken on the establishment of an NHRI in Iceland in accordance with the Paris Principles.
French: Dans les circonstances actuelles, il n'a pas encore été décidé de créer en l'Islande une INDH conforme aux Principes de Paris.
English: The Committee notes the net increases at the D-2 and D-1 levels of 12 and 14 positions, respectively.
French: Le Comité consultatif note l'augmentation nette du nombre de postes aux classes D-2 et D-1, à savoir 12 et 14 postes respectivement.
English: Let us bear in mind that the issue concerned is nothing less than crucial survival strategy.
French: Gardons à l'esprit que l'enjeu n'est rien de moins qu'une stratégie de survie cruciale.
English: Exempt financial services supplied in Canada are not entirely free of GST/HST, as suppliers in Canada incur unrecoverable GST/HST on the inputs to their supplies.
French: Les services financiers exonérés fournis au Canada ne sont pas entièrement libres de TPS/TVH puisque les fournisseurs au Canada paient une TPS/TVH irrécouvrable sur les intrants ayant servi à effectuer leurs fournitures.
English: GIEACP called on the United Kingdom to introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home, and ensure that its overseas territories and colonial dependencies take similar measures.
French: L'Initiative appelle le Royaume-Uni à adopter d'urgence un texte législatif interdisant d'administrer des châtiments corporels aux enfants dans tous les cadres, y compris à la maison, et à veiller à ce que les territoires d'outre-mer et territoires dépendants de la Couronne prennent des dispositions analogues.