ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of resources may prevent many governments, in particular in countries with economies in transition, from signing and ratifying agreements that they initially supported in the negotiations.
French: Le manque de ressources peut empêcher de nombreux gouvernements, en particulier dans les pays en transition, de signer et ratifier des accords qu'ils ont initialement appuyés lors des négociations.
English: 40 YEARS OF EXPERIENCE IN THE TOURISM SECTOR!!
French: DEPUIS PLUS DE 40 ANS SPECIALISEE DANS LE SECTEUR DES VACANCES!!
English: The situation will need to be followed up very closely, and I will be happy to keep Parliament informed of developments.
French: La situation devra être suivie de très près, et je serai très heureux d' informer le Parlement du suivi de cette affaire.
English: Both plants will be using wheat as feedstock for ethanol production.
French: Les deux usines utiliseront du blé comme matière première de la production d'éthanol.
English: User Fees – Translation Bureau – Registration for listing as pre-qualified suppliers The departmental performance reports for 2004-2005 and 2005-2006 reported registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau.
French: Frais d'utilisation - Traduction - Inscription en tant que fournisseurs préqualifiés Les rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et de 2005-2006 faisaient état de droits pour l’inscription en tant que fournisseur préqualifié auprès du Bureau de la traduction.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Joining the Programs National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Intercomparison Programs for April 2006– March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Participation aux programmes Formulaire de participation centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo programmes de comparaison interlaboratoires (avril 2006 à mars 2007) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is also responsible for the operational defence of the country in the event of a crisis and can be called on, just like the other armed forces, to take part in foreign operations.
French: Le caractère des missions accomplies par la gendarmerie nationale et la disponibilité imposée par l’exercice de ces missions, exigent que ses personnels soient soumis, au même titre que les militaires des armées, aux dispositions du statut général des militaires.
English: The Communications and Public Information Office contributes to expected accomplishments 1.1, 1.2 and 2.1 and supports related outputs in framework components 1 and 2.
French: Le Bureau de la communication et de l'information contribue aux réalisations escomptées 1.1, 1.2 et 2.1 et aide à la réalisation des produits connexes des composantes 1 et 2.
English: But I can assure you that we are within the range of four or five million bags a year, and we do so every year from our own very fertile soil.
French: Mais je peux vous assurer que nous parlons de quantités de l'ordre de quatre à cinq millions de sacs par an, et nous les produisons chaque année grâce à notre sol très fertile.
English: With respect to education, I am particularly excited about work undertaken to establish a First Nation education council for communities in the Battlefords area.
French: Dans le dossier de l’éducation, je me réjouis de façon particulière des progrès réalisés en vue d’établir un conseil d’enseignement de Première nation pour les collectivités de la région des Battlefords.
English: The CBSA develops and implements leading-edge border management processes and technologies that improve Canada’s border security and economic prosperity.
French: L’ASFC élaborera et mettra en œuvre des mécanismes et des technologies évolués de gestion de la frontière qui amélioreront la sécurité à la frontière canadienne et la prospérité économique du Canada.
English: When the microfiche is held so that the heading is upright and right-reading, the first micro-image shall be placed in the top left corner of the grid area.
French: The dimensions of the computer output microfiche images are based on effective reductions.
English: The results of this second audit are expected to be published by the Treasury Board Secretariat by the end of the current fiscal year.
French: On prévoit que le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera les résultats de cette deuxième vérification d’ici la fin de l’exercice financier en cours.
English: Under item 99, entitled “Follow-up to the international Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/57/546, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 99, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/57/546, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Il spread over 1286 hectares at an altitude of 710 meters.
French: Elle s'étend sur 1286 hectares a une altitude de 710 metres.
English: The consistency of country and socio-demographic results in this respect suggests that neither personal economic situation nor that of the country where respondents live affect this perception significantly.
French: La cohérence des résultats sociodémographiques et nationaux à cet égard suggère que ni la situation économique personnelle ni la situation du pays de résidence des répondants n’affectent cette perception de manière significative.
English: In particular, subsection 5907(2.9) is proposed to be amended in the following ways.
French: Plus particulièrement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) comme suit.
English: • The Deputy offered a couple of words of advice to Board members: to exercise caution when shaping decisions to avoid making irreversible mistakes but at the same time, a lack of certainty should not prevent decisive actions for sustainability.
French: • Quelques conseils aux membres du Conseil : prudence quand il s’agit de prendre des décisions, afin d’éviter des erreurs irréparables; parallèlement, ne pas hésiter à promouvoir la durabilité, sous prétexte d’un manque de certitudes.
English: Identical letters dated 9 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datée du 9 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The most common adverse events were: headache, nausea, diarrhea, vomiting, rash, hyperpigmentation and increased ALT and AST.
French: Les événements indésirables les plus courants sont : céphalées, nausées, diarrhées, vomissements, éruptions cutanées, hyperpigmentation et élévation des taux d'ALT et d'AST.
English: Ms. JIMENEZ BUTRAGUEÑO wished to know whether the Covenant had already been invoked in the courts and, if so, whether there was any case law concerning its implementation.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande si le Pacte a déjà été invoqué devant les tribunaux et, dans l'affirmative, s'il existe une jurisprudence relative à la mise en œuvre de cet instrument.
English: The IAB executive committee will be kept updated on this issue.
French: Les dirigeants du CCI seront tenus au courant de la question.
English: Draft decisions A/C.5/57/L.44 A-C
French: Projets de décisions A/C.5/57/L.44 A à C
English: Field 63 - Start of Continuous Service Date.
French: Zone 63 -- Date de début du service continu.
English: He also could not accept that there were no minorities in the Dominican Republic, as the term was used in article 27 of the Covenant and in the Committee's general comment 23, paragraphs 4 and 5.
French: Tout de même, il ne saurait admettre qu'il n'existe pas de minorités en République dominicaine, au sens de l'article 27 du Pacte et à l'observation générale no 23 du Comité, paragraphes 4 et 5.
English: • the service offered to non-published customers is the omission of a directory listing - this does not necessarily mean or reasonably imply that a caller's name will not be displayed.
French: • Le service offert aux clients qui s'abonnent au service confidentiel est de ne pas avoir leur numéro de téléphone inscrit dans l'annuaire téléphonique - ce qui ne signifie pas nécessairement ou n'implique en aucun cas que le numéro de l'abonné ne sera pas affiché.
English: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development All Basic Detail
French: Région Egypt - MERO/BREMO Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
English: Description of products Mushrooms and truffles:
French: Champignons et truffes :
English: According to the Extradition Act, section 3, the following provisions shall be observed with respect to the surrender of fugitive criminals:
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'extradition, les dispositions suivantes doivent être respectées en matière de remise de délinquants en fuite:
English: DECISIONS THE COUNCIL’S DETAILED OPINION
French: LA DÉCISION Par décision du 8 octobre 1998, le Médiateur a adressé au Conseil, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le projet de recommandation qui suit.
English: CIS fills a knowledge gap and will contribute to evolution of policy and practice.
French: L'ECI permet de combler le manque de connaissances. De plus, elle contribuera à l'évolution des politiques et des pratiques.
English: If such weapons are to be deployed in residential areas or on arable farmland then the expected failure rate and consequent expected ERW problem ought to be factored in to the proportionality equation.
French: Si de telles armes devaient être déployées dans des zones résidentielles ou sur des terres agricoles, alors il devrait être tenu compte, dans l'équation de la juste proportion, du taux de défaillance attendu et du problème que poseront sans doute en conséquence les restes explosifs de guerre.
English: "The Harp of David" by the late Rev. Glatt, a Jewish communal leader in Ottawa, is a collection of poetry and religious discourses in Yiddish and Hebrew.
French: "La Harpe de David", de feu le révérend Glatt, dirigeant de la communauté juive d'Ottawa, est un recueil de poèmes et de discours religieux en yiddish et en hébreu.
English: $10,000.00 Protection of the wood turtle in the Aigle River This project will contribute to the protection of wood turtle habitat in the Aigle River of Quebec by developing a wood turtle habitat conservation plan and through the education of habitat users.
French: 10 000 $ Protection de la Tortue des bois dans la rivière de l'Aigle Ce projet contribuera à la protection de la Tortue des bois dans la rivière de l'Aigle, au Québec, en élaborant un plan de conservation de l'habitat de la Tortue des bois et par l'intermédiaire de l'éducation des utilisateurs de l'habitat.
English: Typhlodromus gratus Chant is designated as a junior synonym of T. helveolus.
French: Typhlodromus gratus Chant devient un synonyme junior de T. helveolus.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: data available with which to confirm dilution at most sites, and there are considerably fewer data available for ambient surface waters, especially for the major metabolites.
French: Dans la caractérisation prudente du risque que pose le NP pour le milieu terrestre, la valeur des concentrations dans le sol où des boues avaient été épandues a été choisie comme VEE, tandis que pour la caractérisation très prudente, on a tenu compte des concentrations dans les boues seulement.
English: The Greek Presidency has included the takeover of this mission in its basic priorities in the ESDP area and is therefore making every effort along these lines.
French: La présidence grecque a inclus la prise en charge de l'opération en question parmi ses priorités immédiates dans le domaine de la PESD, et ?uvre dès lors en ce sens.
English: Home / Commentaries / The Malaysian Miracle Article available in:
French: Home / Commentaries / Le miracle malais Article available in:
English: • Canadian animals and their products meeting other governments' science-based animal health requirements and contributing to the development of jointly-agreed Highlights of Our Accomplishments Animal diseases pose a serious threat to Canada's animal resource base, to human health, the environment and our economic well being.
French: • animaux et produits animaux canadiens qui satisfont aux exigences de santé des animaux, fondées sur des données scientifiques, adoptées par d'autres gouvernements, et contribution à l'élaboration Aperçu de nos réalisations Les maladies des animaux constituent une réelle menace pour la santé des ressources animales au Canada, de même que pour la santé humaine, l'environnement et notre bien-être économique.
English: 3.6 Tools of the Trade 3.6.1 IBD staff are not being provided with the proper tools to effectively discharge their job.
French: 3.6 Outils professionnels 3.6.1 Le personnel de PCI n'a pas les outils nécessaires pour effectuer convenablement son travail.
English: All-Cause Mortality
French: Mortalité toutes causes confondues
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Monensin in milk as indicated in the following table.
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de la monensin présente dans le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Thus, as the seasons change, boreal and arctic species alike engage in a variety of movements that more than anything characterize the changing nature of wildlife in the Torngat Mountains.
French: Ainsi, au fil des saisons, les espèces boréales tout comme les espèces arctiques entreprennent une série de migrations qui, plus que toute autre chose, caractérisent la nature changeante de la faune des monts Torngat.
English: This new demand has seen prices across almost all commodity sectors surge to record or near-record levels in recent years, generating important revenue uplift for commodity producers situated across the developing world.
French: Cette nouvelle demande a fait monter les prix des produits de base de tous les secteurs ou presque à des niveaux record ou quasi record ces dernières années, entraînant une forte augmentation de revenu pour les producteurs du monde en développement.
English: For 35 years they have worked alongside doctors, a predominantly male group of workers, in a common enterprise - the determination of eligibility for CPP disability benefits.
French: Pendant 35 ans, ils ont travaillé aux côtés de médecins, un groupe majoritairement composé d'hommes, pour un but commun : déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: They account for 62% of distribution revenues in Canada and cover the institutional and educational sectors and, to a lesser extent, the consumer market.
French: La mise sur pied d n Centre d ppel 1-800, aux heures de service étendues permet au public u a d cheter des films et d tre dirigé vers les bibliothèques les plus proches pour la location ou le prêt. a ê L ugmentation du nombre de prêts dans les bibliothèques partenaires témoigne de la satisfaction de a la clientèle à l gard de ce changement dans la prestation de nos services de prêt et de location. é
English: You will certainly remember Jean Charles de Menezes, killed in 2005 on the London Underground.
French: Vous vous souviendrez certainement de Jean Charles de Menezes, tué en 2005 dans le métro de Londres.
English: The WTO rules are very simple; we are familiar with them and they have been debated here in this Chamber.
French: Les règles de l'OMC sont très simples; nous les connaissons bien et elles ont fait l'objet d'un débat au sein de ce Parlement.
English: If we want young people seriously to engage in politics, and if we are to deal with issues such as those that we were to talk about tomorrow, but which will now be discussed on Friday, we must do so as part of an ongoing process.
French: Il conviendra également de veiller à l’application des modifications de la loi électorale ukrainienne préconisées par la Commission de Venise. L’Assemblée parlementaire a par ailleurs tenu, avec l’Assemblée parlementaire de la CEI, une conférence sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Although the casino is only few years an on-line, we heard up to now only positive one of players.
French: Bien que le casino soit seulement peu d'années par en ligne, nous avons entendu jusqu'ici seulement le positif un des joueurs.
English: Are you simply performing a ritual and once you have returned to the cockpit you can't remember checking a panel to see if it was actually fastened?
French: AVE~-VOUS BIEN ~EGARDE ? ors de I"inspection pre-vol d'un appareil, prenez-vol le temps de bien regarder?
English: The website was conceived and designed by x6 design.
French: Le site a été concû, dessiné et réalisé x6 design.
English: Issues to be considered in the health-care system included inadequate services coupled with rapid population growth and unequal distribution of resources between urban and rural areas.
French: Les questions qui devront être examinées au sujet du système de soins de santé sont liées à l'insuffisance des services offerts, situation aggravée du fait de la croissance démographique rapide et de la répartition inégale des ressources entre les zones urbaines et rurales.
English: “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/61)
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris la suite donnée à la Conférence de Doha: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/61).
English: A portable space means a family can choose any licensed child-care centre that provides full-day services and that has signed a letter of agreement with the Nova Scotia Department of Community Services.
French: La transférabilité signifie qu'une famille peut choisir n'importe quelle garderie agréée qui offre des services de garde à temps plein et qui a signé une lettre d'entente avec le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Department of Community Services).
English: The current interim security agreement provides only for the circulation of documents but it is not known what confidentiality classification the exchanged documents will have.
French: L’accord de sécurité intérimaire actuel permet seulement la circulation de documents, mais on ne sait quel sera le niveau de confidentialité de l’information échangée.
English: • Run for 30 minutes at a moderate to high intensity. Run AT LEAST 5 km in this duration.
French: • de réussir le TAPE et potentiellement d'améliorer leurs résultats;
English: Develop appealed against that decision to the Finanzlandesdirektion, claiming that an additional payment, such as the 'parent company contribution‘ ('Großmutterzuschuss‘) paid by RLB-IB, which is made by a non-member, is not subject to capital duty.
French: Develop a introduit un recours contre cette décision devant la Finanzlandesdirektion, dans lequel elle faisait valoir qu'une contribution supplémentaire, telle que la «contribution de grand-mère» («Großmutterzuschuss») effectuée par RLB Immobilienprojektentwicklungs- und Beteiligungs GmbH, versée par un non-associé, n'est pas assujettie au droit d'apport.
English: Your hear your voice by sound coming to your ear from your ear flaps but also by sound vibrating through your bones (just like cetaceans!)
French: Discutez avec les élèves les raisons pour lesquelles, s’ils ont déjà enregistré leur voix, il leur a été difficile de reconnaître leur propre voix en écoutant l’enregistrement, alors que personne d’autre ne remarquait de différence entre leur voix enregistrée et leur voix naturelle.
English: None of the late summer cohort matures before the onset of winter.
French: Aucune des cohortes de la fin de l'été n'atteint la maturité avant le début de l'hiver.
English: Today we are having yet another discussion, following a fresh report from the Secretary-General setting out the serious security, humanitarian and development challenges posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Aujourd'hui, nous nous engageons dans une nouvelle discussion sur le nouveau rapport du Secrétaire général qui décrit les graves problèmes humanitaires de sécurité et de développement posés par la prolifération des armes légères détenues illicitement.
English: It goes beyond the capacity and role of the rapporteur to include these substances into the scope of this Directive, all the more that the new chemical legislation REACH should soon be in place.
French: Il n'appartient pas à votre rapporteur d'inclure ces substances dans le champ d'application de la présente directive, d'autant plus que va bientôt s'appliquer la nouvelle législation REACH sur les produits chimiques.
English: This version is the final output of all the above consultations.
French: Cette version est le résultat final de l'ensemble des consultations ci-dessus.
English: WDR1985-00030 of the Canadian Transport Commission dated February 8, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct Secondary Road 881 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 196.40 Waterways Subdivision, in the southwest quarter of section 13, township 77, range 8, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. SR881:22-1 revised August 31, 1984, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00030 de la Commission canadienne des transports en date du 8 février 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire le chemin secondaire 881, où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 196,40 de la subdivision Waterways, dans le quart sud-ouest de la section 13, canton 77, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no SR881 :22-1 révisé le 31 août 1984, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: The Forum provided an opportunity to share best practices and build and strengthen partnerships between community organizations and law enforcement agencies.
French: Le Forum a donné aux participants l’occasion de partager des pratiques exemplaires et de forger et de renforcer des partenariats entre les organisations communautaires et les organismes d’application de la loi.
English: The RID and the ADR should thus be supplemented for this purpose.
French: Il faudrait donc compléter le RID et l'ADR dans ce sens.
English: First, basic care is not sufficiently developed.
French: D'abord, les soins de base élémentaires ne sont pas assez développés.