ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Van Rompuy, as this is your first speech in the plenary session of the European Parliament, we agreed that it could be slightly longer.
French: Monsieur le Président Van Rompuy, comme il s'agit de votre premier discours en séance plénière du Parlement européen, nous avons accepté qu'il pourrait être un peu plus long.
English: • $6 million for technology such as x-ray machines to facilitate better screening of goods.
French: • 6 millions $ pour des technologies, telles que des appareils de radioscopie, pour faciliter un meilleur contrôle des biens.
English: 54 For the text of the draft amendments, see document FAL 30/9/Add.2.
French: On trouvera le texte complet de ces amendements dans le document FAL/30/9/Add.2.
English: This information will help food services decide what to purchase and how much staff to schedule.
French: Ces renseignements aideront les services d’alimentation à décider ce qu’ils doivent acheter et combien de membres du personnel ils doivent prévoir à l’horaire.
English: We will answer all calls.
French: Nous répondrons à tous les appels.
English: Indeed it brings to the fore concern for the environment, the encouragement of innovation and the infrastructure that must facilitate competitiveness and independent growth in Europe.
French: Elle met en avant les préoccupations liées à l’environnement, l’incitation à l’innovation et les infrastructures qui doivent faciliter la compétitivité et la croissance indépendante en Europe.
English: It is true that progress has been made in this regard and that today far fewer countries maintain the death penalty in their legislation, but we are still far from its total abolition, as the statistics so cruelly demonstrate.
French: S’il est vrai que des progrès ont été faits à cet égard et qu’aujourd’hui, le nombre de pays qui maintiennent la peine de mort dans leur législation a considérablement diminué, nous sommes cependant encore loin d’une abolition totale, comme le montrent avec cruauté les statistiques.
English: Additional information on the concepts used in the two surveys may be found on-line at http//www.dieese.org.br and www.ibge.gov.br.
French: Des informations supplémentaires sur les notions utilisées sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes : http//www.dieese.org.br, et www.ibge.gov.br.
English: 22 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament
French: 22 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature
English: CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; Arbitral Tribunal at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, award No.  11/1996, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420&step=FullText.
French: Ibid., décision n° 380 [Tribunale di Pavia (Italie), 29 décembre 1999]; Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, sentence n° 11/1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420&step=FullText.
English: The serenity and the spiritual fulfilment of such a vision is deeply moving, and I believe that Canadians can come not only to understand it, but also to envy it a little.
French: La sérénité et la plénitude spirituelle d'une telle vision émeuvent profondément et je pense que tous les Canadiens la comprennent et éprouvent même un peu d'envie.
English: Service standards that are acceptable to Canadians have been met
French: Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées
English: The winner is the player who places the fourth piece of the line.
French: C´est le joueur qui réussira à mettre sur le plateau la quatrième pièce d´une des rangées qui gagnera la partie.
English: Action: The COP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paragraphs 1-9 above, and annex I).
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 9 ci-dessus et l'annexe I du présent document).
English: The text was referred to the drafting group.
French: Ce texte a été renvoyé au groupe de rédaction.
English: Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the New York Memorandum of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan, signed at their meeting on 6 September 2000 in New York (see annex I), as well as the text of the communiqué of that meeting (see annex II).
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Mémorandum signé par les Présidents de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine lors de leur réunion du 6 septembre 2000 à New York (voir annexe I) ainsi que le texte du communiqué publié à l'issue de cette réunion (voir annexe II).
English: Different authorisation procedures and measures on environmental and consumer protection also necessitate a degree of harmonisation in order to avoid distortion of competition and make it easier for new companies to access the network.
French: Les différences dans les procédures d’autorisation et les mesures de protection de l’environnement ou des consommateurs peuvent elles aussi imposer une certaine harmonisation, notamment pour éviter les distorsions de la concurrence et pour faciliter l’accès des nouvelles entreprises.
English: Returns array of object ids for child documents of a collection.
French: Retourne un tableau avec les id des documents fils d'une collection.
English: (c) heading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Devenus chefs de famille à cause du VIH/sida;
English: In 1848, George-Étienne Cartier actively entered politics under the banner of Lafontaine's Reformers.
French: En 1848, George-Étienne Cartier entre en politique active sous la bannière des réformistes de Lafontaine.
English: Telehospice The Telehospice project was set up as a pilot project in West Prince County, Prince Edward Island, to test improved ways to deliver palliative care in that community.
French: Téléhospice Ce projet pilote, réalisé dans le comté de West Prince à l'Île-du-Prince-Édouard, a pour but de mettre à l'essai des moyens plus efficaces de fournir des soins palliatifs aux membres de cette collectivité.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 34 Article 4, paragraph 1, subparagraph 4 The Director-General of Eurostat shall be an 4.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 34 Article 4, paragraphe 1, alinéa 4 Le directeur général d'Eurostat est membre d'office du comité.
English: Specific proposals for improving urban development policies and a report on achieving the targets of the Ministry of Housing and Urban Development's major socially cross-cutting urban projects will be produced; projects on redirecting municipal management towards development of the urban environment will be carried out; reports will be written on the results of integrated support programmes for young people belonging to high-priority groups.
French: Établissement de propositions concrètes visant à renforcer les politiques de développement urbain; rapport sur l'avancement de grands projets de construction urbains du Ministère du logement et de l'urbanisme en faveur de divers groupes sociaux; projets tendant à réorienter la gestion des municipalités en vue d'améliorer le cadre de vie urbain; rapport sur l'administration de projets de lutte contre la toxicomanie; et rapports sur les résultats de programmes intégrés d'appui aux jeunes appartenant à des groupes prioritaires.
English: Economic activities of these tribes include hydroelectric production under a co-licensee agreement, timber harvesting, electronics manufacturing, a tourist resort hotel, construction company, electric utility management distribution, and agricultural leasing.
French: Les activités économiques de ces tribus comprennent notamment la production d’énergie hydro-électrique dans le cadre des ententes de licence partagée, l’exploitation forestière, la fabrication de produits électroniques, un hôtel de station touristique, une compagnie de construction, la gestion de services publics d’électricité et la location de terres à des fins agricoles.
English: As of January 15, 2003, only five countries ratified though there are 53 states and one regional patent organization that signed the treaty.
French: À la date du 15 janvier 2003, seuls cinq pays l’ont ratifié bien que 53 États et une organisation régionale des brevets eussent signé le traité.
English: Proceedings from a Symposium, Stockholm, September 28, 1982, Government of Sweden, Arbete och Halsa (publisher) 19: 9-93.
French: Débats d'un symposium, Stockholm, 28 septembre 1982, Gouvernement de la Suède, Arbete och Halsa (éditeur) 19: 9-93.
English: Countries may usefully enhance their abilities in these fields independently of the systems they develop to derive direct economic benefits from access to genetic resources.
French: Il serait à l’avantage des pays d’améliorer leurs capacités dans ces domaines, quels que soient les systèmes qu’ils mettent en place pour tirer parti des avantages économiques directs découlant de l’accès aux ressources génétiques.
English: Many world-famous world stars live here - a classy neighbourhood.
French: C'est là qu'ont trouvé refuge de nombreuses stars.
English: Each level builds on the previous one - beginning with the operational and management activities and outputs, which lead to behavioural outcomes and then to the ultimate high-level outcomes that impact on Canadians.
French: Chaque niveau prend appui sur le précédent, des activités et des résultats opérationnels et de gestion aux résultats de niveau supérieur qui ont une incidence sur les Canadiens, en passant par les résultats touchant le comportement.
English: The iMCS is an internal management consulting function, with six full time professionals.
French: Elle comprend six administrateurs à plein temps.
English: ◦ the number of guards on duty while the exhibition is not open to the public;
French: ◦ le nombre de gardiens de service lorsque l'exposition n'est pas ouverte au public;
English: 7.2 The Committee notes that the petitioner brought his claim before the police and the State Attorney who, in a decision of 29 April 1999, refused to investigate the matter under the Danish Act on Racial Discrimination.
French: 7.2 Le Comité note que le requérant a porté plainte auprès de la police et du Procureur général, lequel, par une décision du 29 avril 1999, a refusé d'ouvrir une enquête au titre de la loi danoise sur la discrimination raciale.
English: During the reception, on behalf of all recipients of the CFPC Medical Student Scholarships, 2 of the 2005 recipients expressed their gratitude to the CFPC for establishing the scholarships.
French: M. Kerr a fait remarquer que les Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine envoient un message positif à propos de la médecine familiale, démontrant que la médecine familiale est hautement valorisée et bien soutenue.
English: The minimum fine that can be imposed on the two charged individuals in this case is $46,432 if found guilty.
French: Les deux femmes, si elle sont déclarées coupables, sont passibles d’une amende minimale de 46 432 $.
English: (22,184,041) (23,583,583) Net cash provided by government
French: (22 184 041) (23 583 583) Encaissement net provenant du gouvernement
English: Specific requirements included development of institutional capacities, staff training and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
French: Au nombre des besoins précis à satisfaire figuraient le développement des moyens institutionnels, la formation de personnel et le transfert des technologies et méthodes appropriées.
English: Diabetes has gone from a death sentence to a chronic condition thanks to Canadians Fred Banting and Charles Best.
French: Comme les gens ne sont plus régulièrement exposés à la bactérie de la polio dans l'eau potable, les niveaux généraux d'immunité sont peu élevés et les jeunes sont très prédisposés à cette maladie invalidante.
English: We need to muster the determination of all our countries in order to raise relations among States to the high level of dignity required by our shared future.
French: Notre avenir commun exige que nous conjuguions la détermination de tous nos pays afin d'élever au plus haut niveau de dignité les relations entre les États.
English: Moreover, its adoption constitutes a step towards Bosnia and Herzegovina's accession to membership of the Council of Europe as well as towards other European institutions, in the spirit of the road map drawn up at the European Union summit held at Zagreb in November 2000.
French: De plus, son adoption constitue un pas vers l'accession de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe, ainsi qu'un pas en avant vers les institutions européennes dans l'esprit de la feuille de route mise au point lors du Sommet de Zagreb de novembre 2000.
English: On the other hand, plasma epinephrine concentration was significantly higher in treated rats (13 vs. 5 mM), which might reflect a compensatory increase in adrenal activity.
French: Par contre, la concentration plasmatique d'adrénaline fut significativement plus élevée chez les rats traités au ICI 118,551 (13 vs. 5 mM), ce qui suggère une augmentation compensatoire de l'activité de la médullo-surrénale.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/23) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.31).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/23) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui a été présenté oralement par son président (voir A/C.5/59/SR.31).
English: Johannes F. Linn is Executive Director of The Wolfensohn Initiative at the Brookings Institution in Washington DC.
French: Johannes F. Linn est directeur administratif de l'Initiative Wolfensohn au sein de l'institution Brookings à Washington.
English: She would appreciate more details about the uneven proportion of women in specialized and vocational education and wondered whether any research had been done to determine why women preferred certain types of jobs.
French: Elle aimerait davantage de détails sur le pourcentage disproportionné de femmes dans l'éducation spécialisée et professionnelle, et elle se demande si des recherches ont été effectuées pour déterminer pourquoi les femmes préfèrent certains types de métier.
English: the sensor of the heating sysytem in my room was not in normal function.
French: The staff was very nice - helpful and efficient. Sufficient amenities in the room.
English: • AIDS/HIV Awareness dance PROJECT: Recreation Project organizers in Sioux Lookout see sports and recreation as providing positive alternatives to unhealthy lifestyles, promoting health and fitness, building teamwork skills, and developing leadership.
French: • Danse de sensibilisation au VIH/SIDA PROJET : projet d'activités récréatives Les organisateurs de projets à Sioux Lookout voient dans les sports et les loisirs des solutions des rechange aux styles de vie malsains et des moyens de promouvoir la santé et la bonne forme, d'encourager l'esprit d'équipe et de développer le leadership.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 was designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 a été conçue afin de disposer de données identiques pour les PME des dix-neuf pays européens.
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration, since such a requirement was not user-friendly and applicants might not know that their invention had been disclosed.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), il s’est déclaré opposé à l’exigence selon laquelle le déposant devrait invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration car cette exigence n’est pas facile à mettre en œuvre et les déposants peuvent ignorer que leur invention a été divulguée.
English: ($ millions) Interest and dividend income 146 94 Realized gains (losses) 1 (258)
French: (en millions $) Revenus d'intérêts et de dividendes 146 94 Gains (pertes) matérialisé(e)s 1 (258)
English: British Expeditionary Force soldiers packed aboard a merchant ship for the voyage to England.
French: Des soldats du Corps expéditionnaire britannique entassés sur un navire de la marine marchande se préparent à faire la traversée jusqu’en Grande-Bretagne.
English: Its 1999-2004 Plan of Action included enhancing public information and education in awareness of, and participation in, environmental and sustainable development issues.
French: Son Plan d'action 1999-2004 portait sur le renforcement de l'information, de l'éducation et de la sensibilisation du public en ce qui concerne les questions d'environnement et de développement durable et la participation du public aux travaux touchant ces questions.
English: As for the international community, it could and must help to re-establish peace, in particular by dispatching troop reinforcements to the scene and by disarming the Janjaweed militias, because the Government was not succeeding in doing so.
French: Quant à la communauté internationale, elle peut et doit aider au rétablissement de la paix, notamment en renforçant les effectifs des forces envoyées sur place et en désarmant les milices janjaouid, puisque le Gouvernement n'y parvient pas.
English: Rates are based on occupational classification.
French: Les taux sont établis selon la classification professionnelle.
English: CBSA programs for registered trusted travellers Our CANPASS and NEXUS programs streamline the border clearance process for pre-approved travellers.
French: Programmes de l'ASFC pour les voyageurs dignes de confiance inscrits Les programmes CANPASS et NEXUS ont été conçus afin de faciliter le passage à la frontière des voyageurs pré-autorisés.
English: Not surprisingly, given the population targeted for this study, the average age of all respondents (36 years) was low by comparison with the FPS as a whole.8 The distribution of respondents by age group was as follows: 4% under 24 years of age, 28% between 25 and 30, 22% between 31 and 35, 16% between 36 and 40, 23% between 41-50, and 7% over 50 years of age.
French: Fait qui n’a rien de surprenant, étant donné la population visée par l’étude, l’âge moyen de tous les répondants et répondantes (36 ans) est plus bas que celui de l’ensemble de la FPF.8 La répartition des répondants et répondantes par groupe d’âge était la suivante : 4 % avaient moins de 24 ans; 28 %, entre 25 et 30 ans, 22 %, entre 31 et 35 ans, 16 %, entre 36 et 40 ans, 23 %, entre 41 et 50 ans, et 7 %, plus de 50 ans.
English: The total decrease under income sections amounts to $1.1 million, which is broken down by section in table 6.
French: La diminution totale enregistrée au titre des chapitres des recettes s'établit à 1,1 million de dollars; une ventilation par chapitre figure au tableau 6 ci-dessous :
English: "It was a tanker game at first.
French: « Au départ, il s'agissait d'un jeu d'avions ravitailleurs.
English: In 1891, the British first produced cordite a propellant that burned cleanly without emitting smoke.
French: En 1891, les Britanniques commencent à produire de la cordite, une charge propulsive qui brûle sans fumée.
English: It also provides an automatic backup air supply to the controllers, and contains an Uninterruptible Power Supply (UPS) capable of supporting the Toshiba computer, the console alarm system and vacuum pump.
French: Elle fournit également une arrivée d’air de secours automatique aux contrôleurs et contient un système d’alimentation ininterrompue (SAI) capable de prendre en charge l’ordinateur Toshiba, le circuit d’alarme de la console et la pompe à vide.
English: -Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in Note 3 to this Chapter:
French: -Matières colorantes organiques synthétiques et préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, à base de ces matières colorantes :
English: Quantitatively, statistics in all countries do not enable us to say that we are confronted with a phenomenon of massive violence, even though the number of dead and injured and the level of material damage remain too high.
French: Quantitativement, les statistiques dans tous les pays, ne permettent pas de dire que nous sommes en présence de phénomènes de violence massive, bien que le nombre de morts ou de blessés, que les dégradations matérielles restent encore trop élevées.
English: That should be resolved by the employer/employee and the Commission notified of any error.
French: Il revient aux employeurs et aux employés de résoudre cette question et d’en aviser la Commission, s’il y a erreur.
English: It will not stop the spread of HIV to others.
French: Il n’empêchera pas la transmission du VIH à d’autres.
English: Several dst= options have to be used in the same duplicate block to actually duplicate the stream.
French: Plusieurs options dst= doivent être utilisées dans le bloc duplicate pour vraiment dupliquer le flux.
English: TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit
French: TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit
English: Replace the words “first budgetary period” with the words “first financial period”.
French: Remplacer l'expression « premier exercice » par l'expression « premier exercice financier ».
English: Provinces and Territories will have the opportunity to prepare a corresponding statement of their roles and responsibilities. Opportunities to advance a national initiative should follow.
French: Les provinces et les territoires auront l'occasion de préparer un énoncé correspondant de leurs rôles et responsabilités, après quoi il sera possible de faire progresser l'initiative nationale.
English: N/A Mandate To co-manage Indian Oil and Gas Canada's (IOGC) operations, focussing on areas of collective interests, such as IOGC issues, policies, plans, priorities, and resources.
French: Siège social 4636, promenade Elk Lake Bureau 100 Victoria (Colombie‑Britannique) V8Z 5M1 Téléphone : 250‑744‑5521 Télécopieur : 250‑744‑3542 Courriel : minfo@pacificsport.com Site Web : http://www.pacificsport.com Mandat Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: Prices are available from 1991 onwards.
French: Les prix sont disponibles à partir de 1991.
English: The Snowbirds are a world-renown aerial demonstration team and one of the most identifiable Canadian symbols.
French: Les Snowbirds sont reconnus à l'échelle mondiale et constituent un symbole du Canada des plus reconnus.
English: Reason for Existence The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of Public Safety (formerly Public Safety and Emergency Preparedness), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Notre raison d’être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et il relève de Sécurité publique Canada (auparavant Sécurité publique et Protection civile), qui a pour mission d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • World Vision Canada For more information on making a donation and details on the Government’s tsunami response measures, visit www.cida.gc.ca. Top Terms of use | Privacy policy | Copyright
French: • Mennonite Central Committee Canada (site en anglais) Pour en savoir plus sur la façon de procéder pour faire un don ou pour plus de détails concernant la réponse du Gouvernement à la catastrophe des tsunamis, visitez le www.acdi.gc.ca. Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur