ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their role as centres for policy dialogue subregional offices achieved only limited impact as the intergovernmental committees of experts were not always viable instruments for fostering such dialogue.
French: D'autre part, en tant que lieux de concertation sur les politiques, les bureaux sous-régionaux n'ont eu qu'un impact limité, étant donné que les comités intergouvernementaux d'experts ne se sont pas toujours avérés utiles pour favoriser cette concertation.
English: • Graduates of national training institutions work professionally in their respective fields, in Canada and/or internationally; and
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: (a) Assist Member States, through leadership development strategies and mechanisms, including high-level seminars and colloquia, in improving leadership and management skills;
French: a) Aider les États Membres, grâce à des stratégies et à des mécanismes de perfectionnement des dirigeants, y compris l'organisation de séminaires et de colloques de haut niveau, à améliorer leurs qualifications en matière de direction et de gestion;
English: Since the end of the Second World War, Canada has been at the forefront of every important diplomatic and political initiative aimed at creating an international regime to monitor and control the spread of such weapons, the means for delivering them and the technologies needed to build them.
French: L’étude exhaustive de la documentation nous a amenés à conclure que celui-ci avait des motifs raisonnables de croire à une menace à l’égard de la sécurité du Canada, au sens des alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS, et que le niveau de son enquête était proportionnel à cette menace.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BSc(Pharm), Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc Pharm, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: This exclusion applies only in the event that, at the time of the issue of the shares, no assistance is available in respect of the acquisition of such shares because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: L’alinéa b) de la définition de « action approuvée » a pour effet d’exclure de l’application de la définition certaines actions émises par une SCRT sous régime provincial qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral.
English: In this regard, there is a certain validity in giving more attention to the issue of liability (if not civil liability per se) rather than responsibility.
French: À cet égard, il peut être relativement pertinent de prêter plus d'attention à la question de l'obligation de réparer (sinon à celle de la responsabilité civile en soi) plutôt qu'à celle de la responsabilité.
English:   By the end of the night, the event raised over $11,000 for the Benevolent Fund, which helps people at 4 Wing in a variety of ways.
French:   À la fin de la soirée, on avait réussi à amasser plus de 11 000 $ pour la caisse de secours, qui viendra en aide à des gens de la 4e Escadre de diverses façons.
English: (351) 213 94 57 00 Fax (351) 213 94 57 50 E-mail: spoce@incm.pt URL: http://www.incm.pt SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 44 18 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: sps@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com SVERIGE BTJ AB Traktorvägen 11-13 S-221 82 Lund Tlf.
French: (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: books119@arspolona.com.pl ROMÂNIA Euromedia Str.Dionisie Lupu nr. 65, sector 1 RO-70184 Bucuresti Tel.
English: What is the merit of continuing with an approach that we know will result mostly in relapse?
French: Quel intérêt y a-t-il à poursuivre une démarche dont nous savons qu'elle aboutira en grande partie à une reprise des combats.
English: In 1999/2000, the Directorate's strategic partners in the major Aboriginal organizations decided they needed a better collaborating framework.
French: En 1999-2000, les partenaires stratégiques de la Direction au sein des principaux organismes autochtones ont décidé qu'ils avaient besoin de meilleurs cadres de collaboration.
English: Excluding alcohol, spirits and drinks in cans and in bottles.
French: Exclusion de l'alcool, les spiritueux et les boissons en canettes et en bouteilles.
English: I still thought that I would go to Israel but when I heard about the plan to send kids to Canada, I decided I couldn’t wait.
French: J'avais toujours envie de partir en Israël mais quand j'ai entendu parler du projet d'envoyer des enfants au Canada, j'ai décidé que je ne devais plus attendre.
English: By paragraph 5, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Committee of all shipments of arms and related materiel, as well as the provision of technical training and assistance to the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil a rappelé que les États fournisseurs devaient notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo, ainsi que toute fourniture d'assistance ou de formation technique liée à des activités militaires.
English: Her Government provided grants for some 40,000 top students who had scored highest on the entrance exams.
French: Le Gouvernement octroie des bourses à quelque 40 000 étudiants parmi les mieux classés au concours d'entrée.
English: However, these expenses are also subject to the 50% limit.
French: Toutefois, ces frais sont également soumis à la limite de 50 %.
English: DFO will respect constitutionally protected Aboriginal and treaty rights and will work with interested and affected Aboriginal communities to facilitate their participation in aquaculture development.
French: Le MPO respectera les droits constitutionnels ancestraux et issus par de traités et collaborera avec les collectivés autochtones intéressées et qu'en sont touchées pour favoriser leur participation au développement de l'aquaculture.
English: INTRODUCTION This section discusses the question of how to approach an ethical dilemma.
French: INTRODUCTION Dans la présente section, on discute de l’approche à adopter devant un dilemme éthique.
English: It is also important for gender issues to be incorporated into policies related to health.
French: L’intégration des questions de genre dans les politiques en matière de santé est également cruciale.
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in the period 2001/2002, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2001-2002 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;
English: In its concluding observations on the report of the United Arab Emirates (A/50/18), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that “the State party show the utmost diligence in preventing acts of ill-treatment being committed against foreign workers, especially foreign women domestic servants, and take all appropriate measures to ensure that they are not subjected to any racial discrimination”.
French: Dans ses observations finales sur le rapport des Émirats arabes unis (A/50/18), il a recommandé que «l'État partie apporte la plus haute diligence pour [empêcher que des] actes [constituant des] mauvais traitements [soient commis sur la personne] de travailleurs étrangers, surtout des domestiques étrangères, et prenne toutes mesures utiles pour éviter toute discrimination raciale à leur encontre».
English: The unutilized balance of $108,800 under this heading was primarily attributable to the cancellation of the requirement for Hesco Bastion components (field defence stores) since this level of protection was no longer deemed necessary, and lower purchase for uniforms, flags and decals due to the receipt of stock supplies from UNLB.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (108 800 dollars) s'explique principalement par l'annulation des ressources nécessaires pour l'achat de composantes Hesco Bastion (fournitures pour la défense des périmètres), ce niveau de protection n'étant plus jugé nécessaire, et la réduction des achats d'uniformes, drapeaux et auto-collants, la mission ayant reçu des articles prélevés sur les stocks de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Amendment of the Agreement 1.
French: négociations en consultant un comité spécial désigné par le Conseil.
English: The description also provided the basis for an understanding of key business lines, workload, modus operandi and resource utilization.
French: Cette description a aussi permis de mieux comprendre les principaux secteurs d'activité, la charge de travail, le modus operandi et l'utilisation des ressources.
English: 20 - Introduction of a Visual Call Waiting service.
French: 8740-E17-0004/00 2000/04/05 Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice no.
English: ...sur des rythmes pop rock psychedeliques...une voix de folie qui empoigne votre coeur et ne vous lâche plus........."See you in Heaven"......
French: d'une voix superbe, elle nous chante son histoire, sous différentes variantes musicales, à vous de choisir celle que vous préférez. Gothique ne s'applique pas à cette atmosphère, certes peu ensoleillée, mais sa voix à elle seule est un soleil.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI. Il est actuellement professeur d’économie à l’université de Harvard.
English: Is the quality of the object definitions checked?
French: La qualité des définitions des objets est-elle vérifiée?
English: Standards Development Branch.
French: Direction générale de l'élaboration des normes.
English: Dr. Ruth Collins-Nakai, professor of paediatric cardiology at the University of Alberta and President of the Canadian Cardiovascular Society.
French: Dr Ruth Collins-Nakai, professeure de cardiologie pédiatrique à l'Université de l'Alberta et actuelle présidente de la Société canadienne de cardiologie.
English: [in case of an electronic linkage between the accelerator and the throttle/fuel valve, the stop may be realised by an external electronic device as well.
French: [Dans le cas des moteurs sur lesquels le papillon des gaz ou les injecteurs sont commandés électroniquement, ce blocage peut être obtenu au moyen d'un dispositif électronique extérieur.
English: Travel with your children, take them to visit museums, have reference works at home (dictionary, encyclopedias).
French: Voyager avec son enfant, l'amener visiter un musée, avoir à la maison des ouvrages de référence (dictionnaires et encyclopédies).
English: Its Task Force on Protection from Sexual Abuse and Sexual Exploitation has taken several steps to ensure full implementation of the Secretary-General's Bulletin on protection from sexual abuse and sexual exploitation (ST/SGB/2003/13), including the development of a toolkit on gender-based violence aiming to provide practical guidance to humanitarian actors on coordination and activities for the prevention and management of gender-based violence in humanitarian crises.
French: Le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels a pris plusieurs mesures pour assurer la pleine application de la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et a notamment mis au point des instruments destinés à aider concrètement les acteurs humanitaires à prévenir et à combattre la violence sexiste dans les situations de crise humanitaire et à coordonner leurs activités.
English: The continent's commodity sector has its own special problems that require specific measures.
French: Le secteur africain des produits de base rencontre des problèmes particuliers qui appellent l'adoption de mesures spéciales.
English: Southern Mountain Population The Southern Mountain Population is particularly vulnerable because the small area of occupancy and scarcity of suitable habitat leave it prone to extirpation.
French: Population des montagnes du Sud La population des montagnes du Sud est particulièrement vulnérable en raison de sa petite zone d’occupation et de la rareté des habitats propices qui la mettent en position de risque de disparition du pays.
English: Key informants indicated that organizations hosting smaller events tend to concentrate on staging a successful sport event and do not attempt to meet national or program policy objectives to any great extent.
French: Selon les répondants clés, les organisations chargées de petites manifestations tendent à se concentrer sur la tenue d'une manifestation sportive réussie et ne cherchent pas vraiment à réaliser des objectifs stratégiques nationaux ou visés par le Programme.
English: She invited participants to consider the following questions with a view to formulating assessments or recommendations for consideration at the World Conference:
French: Dans son message la Haut-Commissaire invitait les participants à se pencher sur les éléments ci-après en vue de faire le point et de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence mondiale :
English: …………………………………………………………………………  Does the wider national education programme for the rest of the population include information for parents/carers, e.g. grandparents, about correct child restraint use?
French: Le programme d'éducation national à plus grande échelle destiné au reste de la population comprend-il la fourniture d'informations aux parents ou autres personnes qui s'occupent des enfants, les grands-parents par exemple, sur la bonne utilisation des dispositifs de retenue pour enfants?
English: The country programme will be made up of five programmes: (a) health and nutrition; (b) education for all; (c) promotion of rights and special protection; (d) support for local development and community participation; and (e) social planning, follow-up and evaluation.
French: Le programme de pays sera composé de cinq programmes : a) Santé et nutrition; b) Éducation pour tous; c) Promotion des droits et protection spéciale; d) Appui au développement local et participation communautaire; et e) Planification sociale et suivi et évaluation.
English: Ms. Adeline Leung Trade Commissioner Plastics; Science and Technology Email: adeline.leung@international.gc.ca
French: Burkina Faso Ambassade du Canada au Burkina Faso Adresse :
English: A skull fracture is often a more serious injury.
French: Une fracture du crâne est souvent une blessure plus grave.
English: On three separate occasions between 1984 and 1990, Murray Nolan, a letter carrier of long service with Canada Post, was convicted of indecent exposure.
French: Après sa déclaration de culpabilité de 1990, il a été condamné à trois mois de prison et a été renvoyé de son emploi.
English: 23-24 April 2003: Society was represented at the Institution of Occupational Safety and Health (IOSH) Meeting in Glasgow, Scotland.
French: 23-24 avril 2003 : La Société a été représentée à la réunion de l'Institution of Occupational Safety and Health (IOSH) à Glasgow, en Ecosse.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.6/55/L.3 (agenda item 163)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.6/ 55/L.3 (point 163)
English: The 1969 report of the Isabelle Committee contained no recommendation to increase taxes.
French: En 1969, le rapport du Comité Isabelle ne recommandait pas d’augmenter les taxes.
English: Western also argued that, by requiring it to pay the full most-favoured nation (MFN) tariff, the government had subjected it to a penalty.
French: Western a également soutenu qu’en exigeant qu’elle paie le plein taux du tarif de la nation la plus favorisée (NPF), le gouvernement l’avait pénalisée.
English: In 1948, it wore a lace skating costume trimmed with marabou.
French: En 1948, la poupée porte un costume de patinage en dentelle garni de marabout.
English: Everyone needs to be reminded that it is within this very format that Russian peacekeepers operate in the conflict zone.
French: Que chacun se souvienne que c'est dans le cadre de cette initiative que les forces russes de maintien de la paix opèrent dans la zone du conflit.
English: The recommendations described in the current paper have been developed from these earlier papers and should be read in conjunction with them.
French: Les recommandations décrites dans le présent document sont fondées sur les documents précedents et ces derniers doivent être lus simultanément.
English: So it's wonderful to be in a place like this, which is so established and which is so rooted.
French: C'est pourquoi il est merveilleux d'être dans un endroit comme celui-ci, établi depuis si longtemps, avec de profondes racines.
English: Until the age of eight, she spoke only Tlingit, learning English after she entered school.
French: Ses propres écrits en prose et ses poèmes ont été publiés et choisis pour des anthologies.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Corporation– After nearly a decade – and comprising a total of 414 hearing days – this is the Tribunal’s longest-running case.
French: Société canadienne des postes – Près d’une décennie après l’ouverture du dossier et quelque 414 jours d’audience, cette affaire représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: IRAP must continually balance the need for adequate information for accountability purposes with the need for effective timely advice and services to SMEs.
French: Il doit constamment respecter l'équilibre entre la nécessité de consigner suffisamment d'information pour pouvoir s'acquitter de son obligation de rendre compte et la nécessité de fournir en temps opportun des conseils et des services aux PME.
English: The participants came from BOTSWANA, GHANA, KENYA, LESOTHO, MALAWI, MAURITIUS, MOZAMBIQUE, NAMIBIA, NIGERIA, SIERRA LEONE, SOUTH AFRICA, SWAZILAND, UGANDA, ZAMBIA and ZIMBABWE.
French: Il a réuni des participants ressortissants d’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, du GHANA, du KENYA, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de la NAMIBIE, du NIGÉRIA, de l’OUGANDA, de la SIERRA LEONE, du SWAZILAND, de la ZAMBIE et du ZIMBABWE.
English: I should like now to turn to Lebanon.
French: Je passe maintenant au Liban.
English: LMPs are a critical precursor to all future site-specific recovery actions.
French: Espèces en péril visées :
English: Even though certain differences between member States and between immigrant and ethnic communities must be recognised, there can be no doubt that the aim of equal opportunity in the school system has not yet been achieved.
French: Bien qu'il y ait, à cet égard, des différences entre les Etats membres et entre les communautés d'immigrés ou groupes ethniques, il ne fait aucun doute que l'on n'est pas encore parvenu à réaliser l'objectif d'une égalité des chances dans le système scolaire.
English: The results of the third reporting period present a regionally diverse picture on the provision of prevention, treatment and rehabilitation services.
French: S'agissant de l'offre de services de prévention, de traitement et de réadaptation, le tableau pour le troisième cycle était très contrasté selon les régions.
English: In compliance with the above-mentioned decisions, the Secretariat sent individual communications to a total of 31 States parties to the Convention and the two Protocols, seeking clarification on certain issues on which national legislation or practices had been reported to depart from, or not to be in full compliance with, the requirements of those instruments.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, le Secrétariat a adressé des communications individuelles à 31 États parties à la Convention et aux deux Protocoles pour leur demander des éclaircissements au sujet de certaines questions à propos desquelles la législation ou les pratiques nationales avaient été signalées comme s'écartant des dispositions desdits instruments ou n'étant pas pleinement conformes à ces dispositions.
English: Experience, Education & Training Needed Review the final list of Competencies, Knowledge, Skills and Abilities (CKSA) and determine the various ways in which these could be acquired through education, experience (work, volunteer and/or life) and/or training.
French: Expérience, études & formation requises Examinez la liste finale des compétences, connaissances, aptitudes et habiletés (CCAH) et déterminez de quelle façon elles pourraient être acquises par les études, l'expérience (emploi, bénévolat, la vie) ou une formation.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of packaged and stamped raw leaf tobacco destined for regular domestic markets for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes de tabac en feuilles emballé et estampillé qui était destiné au marché canadien ordinaire (appelé « marché domestique » dans le formulaire), pour lequel vous demandez un remboursement préautorisé.
English: Extrait du sommaire : «The Current State of the Earth.
French: L'intérêt d'une alliance stratégique ?. Les trois piliers d'une alliance solide .
English: Forward momentum was lost.7 The funding from Health Canada was partially withdrawn and the agency went through a transitional period.
French: Nous voulons que l'état de santé de nos clients s'améliore à long terme. Nous leur offrons un environnement agréable.
English: "We must train as we fight.
French: Nous devons nous entraîner de la même façon que nous combattons.
English: To that end, LDC issues should be mainstreamed in all divisions; the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes should be provided with more financial and human resources; and technical cooperation for LDCs should be prioritized.
French: À cette fin, les questions relatives aux PMA devraient être intégrées dans toutes les divisions; la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, devrait bénéficier de ressources financières et humaines plus importantes; et la coopération technique en faveur des PMA devrait être prioritaire.
English: 9.03 When an employee is called back to work under the conditions described in clause 9.01 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid by the Employer where the employee travels by means of his own automobile; or (b) out-of-pocket expense for other means of commercial transportation.
French: 9.03 Lorsqu'un employé est rappelé au travail pour exécuter du travail selon les conditions énoncées au paragraphe 9.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il touche le bénéficie du remboursement des dépenses raisonnables engagées selon les modalités suivantes : a) une indemnité de parcours au taux normalement payé par l'Employeur, lorsque l'employé voyage dans sa propre automobile; ou b) les dépenses engagées pour d'autres moyens de transport commerciaux.
English: The consultant, Mr Anton Stumpel, presented the draft action plans.
French: Le consultant, M. Anton Stumpel, présente les projets de plans d’action.
English: "Chile is an excellent country in which to do business," says Methanex president and CEO Bruce Aitken.
French: « Le Chili est un excellent endroit pour les affaires, affirme le PDG de Methanex, Bruce Aitken.
English: It also does not require the Office to check whether a part of the description or drawing is missing.
French: Elle n’ oblige pas non plus l’ office à vérifier si une partie de la description ou un dessin sont absents.