ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et la Somalie de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Le pourcentage de femmes inscrites à l’Agence pour l’emploi était équivalent à 47,5 % en 2003 et 49,5 % en 2004 du total des inscrits soit 234 300 femmes sur la période 2003-2004.
English: Discussions then focused on the importance of domestic resource mobilization for the economic and social development of Africa, the reasons why domestic resources, especially savings, are low, and the policy measures that are needed to increase them.
French: Les débats se sont ensuite concentrés sur l'importance de la mobilisation des ressources internes pour le développement économique et social de l'Afrique, les raisons pour lesquelles le niveau des ressources internes, surtout l'épargne, était faible, et les mesures d'intervention nécessaires pour les augmenter.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Kigali Declaration - 22.11.2007 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Thomas Dudrap : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080604IPR30755 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Results Achieved Professor Alan Gillmor of Carleton University’s Music Department collaborated with the National Library of Canada in examining the effectiveness of using voice recognition software as a means of transcribing archival correspondence into digital form.
French: Le professeur Alan Gillmor, de la Faculté de musique de l’Université de Carleton, a évalué, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, l’efficacité d’un logiciel de reconnaissance de la voix comme moyen de transcrire la correspondance d’archives sous forme numérique.
English: In 1990,Venezuelan consumers spent a little less than 13 percent of total expenditures on meat but by 2005 this was reduced to less than 10 percent.
French: En 1990, les consommateurs vénézuéliens ont consacré un peu moins de 13 % de leurs dépenses totales à la viande, par rapport à moins de 10 % en 2005.
English: Option three was considered to be the best option from a metrological point of view, but there are many pros and cons to consider including concerns to ensure no loss of service to remote areas.
French: La troisième option est considérée comme la meilleure solution d'un point de vue métrologique, mais elle nécessite l'étude de nombreux pours et contres, dont la garantie d'aucune perte de service dans les régions éloignées.
English: Their open petition, which they submitted formally to CBAC at its Vancouver workshop, and CBAC’s response are presented in Annex D and are available on CBAC’s web site at www.cbac-cccb.ca. The boycott severely limited NGO/civil society attendance at the workshops.
French: Le texte de protestation publique que ces ONG ont présenté officiellement au CCCB lors de l’atelier de Vancouver, de même que la réponse du CCCB, sont affichés au site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca. Cette tentative de boycottage a réduit considérablement la participation des ONG et de la société civile.
English: The third type of the signal is the colour of the histogram of the AC indicator.
French: Le troisième type du signal est la couleur même de la histogramme de l’indicateur АС.
English: Revised text of draft article 31 (1) of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, which has been adjusted to comprise paragraphs 1 and 2, and the former paragraph 2 has been amended to become paragraph 3, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Libellé révisé du paragraphe 1 du projet d'article 31 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et qui a été divisé en deux paragraphes, l'ancien paragraphe 2 ayant été modifié pour devenir le paragraphe 3, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Some will have been transferred, the rest will be on trial.
French: Certaines affaires auront été transférées et les autres seront en procès.
English: In particular, the central issue is how far the old member states are willing to pay to boost the less developed economies of the new members.
French: La question essentielle est surtout de savoir dans quelle mesure les anciens États membres sont prêts à payer pour dynamiser les économies en retard des nouveaux pays membres.
English: Can we achieve the desired culture change in laws, policies and control and bureaucratic institutions?
French: Pouvons-nous atteindre le changement de culture souhaité dans les lois, les politiques et les institutions de contrôle et bureaucratique?
English: Both have their advantages and limitations and both paint a very different picture.
French: Ces deux organismes ont leurs points forts et leurs faiblesses, et les tableaux qu'ils permettent de brosser diffèrent considérablement.
English: At the same time, DFO hopes to increase partnering with industry, other government agencies, and other researchers.
French: Les participants representant les provinces et l'industrie presents a la reunion font clairement savoir que l'intervention continue du MPO repond a un besoin.
English: Legislative Update The 37th Parliament promises to be an active one in the Senate.
French: Sur le plan législatif La 37e législature s’annonce très chargée pour le Sénat.
English: To facilitate the processing of the progress report, investors are also encouraged to submit an electronic version in any manner they choose as long as they are satisfied with its security.
French: Pour faciliter le traitement du rapport d'étape, nous encourageons les investisseurs à nous en soumettre une version électronique selon les modalités de leur choix et dans la mesure où ils en considèrent la sécurité satisfaisante.
English: Licensees with annual revenues of between $1 million and $4.99 million recorded a slight net profit of 1 percent in 2002.
French: Les titulaires dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont enregistré un léger bénéfice net de un pour cent en 2002.
English: The LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance All other LRA cryptographic operations must be performed cryptographic modules rated at FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opération de signature et de production des clés de signature numérique des responsables des ALE doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance. Toutes les autres opérations cryptographique de l'ALE doivent se faire dans des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: John's, Newfoundland and Labrador
French: John's, Terre-Neuve et Labrador
English: I think a good balance has been struck for the position of the small business.
French: Je pense également que nous avons trouvé un bon équilibre quant à la situation des petits entrepreneurs.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern and rural Ontario ( FedNor ) continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations in Ontario.
French: L'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ( FedNor ) a continué d'appuyer un réseau de 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités en Ontario.
English: Kautz and Kirsch (1973) point out that O2- ions and S2- ions, having respective diameters of 2.6 and 3.5Å, can be expected to have more difficulty diffusing inward through the oxide layer than Fe2+ ions (with a diameter of 1.7 Å) have in diffusing outward.
French: Kautz et Kirsch (1973) font remarquer que comme les ions O2- et les ions S2- ont des diamètres de 2,6 et 3,5 Å respectivement; on peut supposer qu'ils ont plus de difficulté à diffuser vers l'intérieur, à travers la couche d'oxyde, que les ions Fe2+ (d'un diamètre de 1,7 Å) à diffuser vers l'extérieur.
English: Fendros gasped as he watched the spell drip from the ends of his fingers.
French: Fendros manqua s'étouffer quand il vit le sort lui dégouliner du bout des doigts.
English: Describe and compare nurses' experiences with different versions of the online triage course.
French: Décrire et comparer les expériences du personnel infirmier ayant utilisé des versions différentes du cours en ligne sur le triage.
English: On the contrary, globalization can and should serve as a powerful instrument to bring decent wages, social progress, prosperity and high environmental standards to every corner of the world.
French: Au contraire, elle peut et doit devenir un moyen important d'assurer des salaires décents, le progrès social, la prospérité et des normes écologiques exigeantes, où que ce soit dans le monde.
English: ADVANCING THE SECTOR'S INTERESTS The improvements under Business Risk Management and Food Safety and Quality are creating a solid foundation for success.
French: DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DU SECTEUR Les améliorations apportées par la Gestion des risques de l'entreprise ainsi que par la Salubrité et la qualité des aliments érigent un solide tremplin vers le succès.
English: In contrast, studies of huntingtin interacting proteins, in particular HIP1, proofed to be more informative.
French: Par contre, des études sur les protéines avec interactions avec la huntingtine, notamment HIP1, ont été plus révélatrices.
English: Data are analyzed and mapped with a Geographic Information System (GIS), allowing the representation of clam beds with densities and age-class distribution.
French: Les données sont analysées et cartographiées à l'aide du Système d'information géographique (SIG), ce qui permet de représenter les parcs à myes avec les densités et la répartition des classes d'âge.
English: The national Métis Youth Gazette publishes submissions by Métis youth from across the country, and is distributed across Western Canada.
French: La national Métis Youth Gazette publie des textes des jeunes Métis de partout au pays et est distribué dans l'Ouest canadien.
English: Element 3 should be deleted.
French: Nous estimons que l'élément 3 doit être supprimé.
English: Participant Evaluation of the Canadian Forum on Trade Measurement The deadline for sending us this feedback is Friday June 3rd, 2005.
French: Évaluation par le participant du Forum canadien sur les mesures commerciales Les commentaires devraient être envoyés d'ici le 3 juin 2005.
English: Anti-Slavery International has over 14,000 members, supporters and campaigners in 50 countries, the majority are individuals but there are 50 corporate members and 80 group members.
French: La Société antiesclavagiste internationale compte plus de 14 000 membres, tenants et militants dans 50 pays; la majorité sont des particuliers mais elle a 50 corporations membres et 80 groupes membres.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES Regulatory Review DFO is conducting a review of the existing Marine Mammal Regulations, to update and improve the regulations that relate to seals and sealing.
French: QUESTIONS DE GESTION COURANTES Examen réglementaire Le MPO étudie actuellement le Règlement sur les mammifères marins pour le mettre à jour et l'améliorer en ce qui a trait aux phoques et à la chasse au phoque.
English: This heretical cult has been selling its own version of Doomsday, and talking such nonsense as `one should not take any medicine when he suffers from any illness or disease'.
French: Ce culte hérétique propage sa propre version du Jour du jugement dernier, et professe des principes complètement absurdes, par exemple qu'“il ne faut pas prendre de médicaments lorsque l'on souffre ou que l'on est malade”.
English: A page shall be taken to mean a text of 1 500 characters (not taking into account spaces).
French: Par page on entend un ensemble de texte de 1 500 caractères imprimés sans espace.
English: Integrating biodiversity priorities with conflicting socio-economic values in the Guinean-Congolian forest region.
French: 1994. Priority species of bamboo and rattan.
English: Field Program Guide D5640-95 8363-1986 (E) General Guidelines for the Selection of Methods D4375-96
French: Guide pour l’élaboration de programme In Situ D5640-95 8363-1986 (E) Principes directeurs généraux pour le choix d’une méthode D4375-96
English: Privacy The Privacy Act (Department of Justice) Need Help using the Privacy Act?
French: Protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels (ministère de la Justice) Vous avez besoin d'aide au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Which groups experience chronic low income?
French: Quels sont les groupes dont le faible revenu est chronique?
English: To enable the contained use of genetically modified micro-organisms to be monitored throughout the Community, Member States have to provide the Commission with certain information.
French: Afin de permettre la surveillance, dans l'ensemble de la Communauté de l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, les États membres doivent fournir certaines informations à la Commission.
English: (2) To promote solutions to problems related to corporate responsibility, addressing matters within the power and authority of corporate directors and officers.
French: 2) Promouvoir des solutions aux problèmes relevant de la responsabilité des entreprises en soulevant les questions qui sont du domaine de leurs directeurs et cadres supérieurs;
English: Register for all pre-workshop sessions by contacting Jennifer Reaney at the NSS (jreaney@nss.gc.ca). More presentations are being added.
French: RECHERCHE DE NUIT Mike Doyle, de SARBC, offrira une soirée de formation, en plein air, pendant laquelle il présentera une démonstration des techniques de recherche nocturne.
English: A new letter will be provided to you explaining the impact of this type of leave without pay on your benefits PENSION & INSURANCES
French: Vous recevrez une nouvelle lettre vous expliquant l'impact que ce genre de congé aura sur vos avantages sociaux. PENSION ET ASSURANCES
English: With regard to Community agreements with non-member countries on certain aspects of air services, on 30 May the Council adopted a decision ( 40 ) on the signing and provisional application of agreements with Kyrgyzstan.
French: S’agissant des accords de la Communauté avec les pays tiers sur certains aspects des services aériens, le Conseil a adopté, le 30 mai, une décision relative à la signature et à l’application provisoire d’accords avec la République kirghize ( 40 ).
English: He expressed his hope that he would have an opinion about it in time for the next session.
French: Il espérait être en mesure de faire connaître à la prochaine session l'avis de son pays à ce sujet.
English: Prepared by the DAC Secretariat for the 3rd meeting of the Commission on Macroeconomics and Health (WHO).
French: Préparée par le Secrétariat du CAD pour la 3ème réunion de la Commission Macroéconomie et Santé (OMS).
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset's capital cost, include the total on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le remboursement, l'aide ou la subvention que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou pour réduire le coût en capital d'un bien, ajoutez le montant à celui de la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 ou T2032.
English: Participants discussed the importance of recognizing and responding to the diversity of young women's experiences.
French: Il était important de reconnaître la diversité des expériences des jeunes femmes, qui appelait des réponses différentes.
English: • Conservation of tourist resources
French: • Préservation des ressources touristiques
English: The cost effectiveness of self-employment support programs is questionable when benefits are provided to individuals who would not otherwise be receiving government support.
French: La rentabilité des programmes de soutien du travail autonome est discutable lorsque des prestations sont versées à des personnes qui autrement ne recevraient pas de soutien gouvernemental.
English: Abandonment ▪ When the fording site is no longer required, the stream channel and banks should be restored to their original condition.
French: Abandon ▪ Lorsque le passage à gué n'est plus nécessaire, il faut ramener le chenal et les rives du cours d'eau à leur état initial.
English: (1) Section 21 of the Canada Pension Plan is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) L’article 21 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.43.
English: The Committee notes with appreciation that Norway has complied with the requirements of the Convention by submitting its reports regularly.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Norvège a respecté les dispositions de la Convention en soumettant ses rapports régulièrement.
English: COMMENTS OF CANADI*N Canadi*n notes in its comments that the above-mentioned fares do not apply to it and that Delta has failed to justify its action.
French: On y trouve la liste des prix des services de transport au départ de Moscou et à destination de divers points en Amérique du Nord, notamment Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Ad hoc Meeting asked the Netherlands and the secretariat to prepare a proposal on this subject for consideration and possible adoption by SC.1 at its 100th session.
French: La Réunion spéciale a demandé aux Pays-Bas et au secrétariat d'établir une proposition aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par le SC.1 à sa centième session.
English: • 9.7 F/P/T departments/ministries of health should facilitate a dialogue with health care workers, their unions/associations, professional regulatory bodies, experts in employment law and ethics, and other pertinent government departments/ministries concerning duties of care toward persons with contagious illnesses and countervailing rights to refuse dangerous duties in health care settings.
French: 9.7 Les ministères F/P/T de la Santé devraient favoriser le dialogue avec les travailleurs de la santé, leurs syndicats et associations, les organes de réglementation professionnels, les experts en droit du travail et éthique et les ministères pertinents au sujet du devoir de soigner les personnes porteuses de maladies contagieuses et les droits compensatoires de refuser les tâches dangereuses dans des installations de soins.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children with HIV/AIDS and children deprived of their liberty
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l'accès à l'éducation, en particulier des filles - y compris de celles qui sont enceintes -, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par le VIH/sida et des enfants privés de leur liberté;
English: Both countries created a commission to study the matter and it concluded that the house was on American soil.
French: Les deux pays ont formé une commission d'enquête et celle-ci a conclu que la maison était en territoire américain.
English: In the case of a new or a replacement hearing aid a copy of the most recent audiometric test and, if applicable, current hearing aid information (manufacturer name, model number or name, date of fitting, serial number), must be included in section 3 of the Form.
French: Dans le cas de remplacement ou d’une nouvelle prothèse auditive, une copie du plus récent test d’audiométrie et, si cela s’applique, de l’information pertinente à la prothèse auditive utilisée dans le moment (nom du fabricant, nom ou numéro de modèle, date de la pose, numéro de série), doivent être indiqués à la Section 3 du Formulaire.
English: • Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects - More than $352,000 for projects in British Columbia [news release, 2001-06-02]
French: • Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux - Plus de 352 000 $ alloués pour des projets en Colombie-Britannique [communiqué de presse, 2001-06-02]
English: Not only does this situation create an unfair competitive advantage, but it is a serious threat to consumers everywhere and this, ladies and gentlemen, although you often criticise it, is unfortunately especially true in a global market.
French: Cette situation engendre non seulement un avantage concurrentiel injuste, mais elle représente également une grave menace pour les consommateurs dans le monde entier. Ceci, Mesdames et Messieurs, bien que vous le critiquez souvent, est d'autant plus vrai dans un marché mondial.
English: • Supporting sustainable development in Paris 25/10/2007 French president Nicolas Sarkozy has invited commission president Barroso to formally close the Environmental Grenelle talks between the French state and civil society representatives, whose purpose is to draw up a roadmap for sustainable ecology, development and planning.
French: • A Paris pour soutenir le développement durable 25/10/2007 Le président français Nicolas Sarkozy a invité le président Barroso à venir clôturer le "Grenelle de l'environnement" du nom des négociations entre l'État français et les représentants de la société civile visant à définir une feuille de route en faveur de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables.
English: Rwanda maintains its pledge to honour Lusaka and still maintains its offer of disengaging 200 km.
French: Le Rwanda maintient son engagement de respecter l'Accord de Lusaka ainsi que son offre de désengagement à 200 kilomètres.
English: Workshops looked at common health issues (i.e., eating habits, mental health, services [medical and community], alcohol, drug and tobacco misuses, and reproductive health), first from the individual's point of view, and then from the perspective of social, economic, cultural, and political factors which affected them.
French: Les ateliers portaient sur des questions de santé générales (c'est-à-dire les habitudes alimentaires, la santé mentale, les services [médicaux et communautaires], l'alcoolisme, le tabagisme et l'abus des drogues, et la santé génésique), premièrement du point de vue de l'individu, puis en fonction de l'effet des facteurs sociaux, économiques, culturels et politiques.