ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in helping to save lives in Western Africa then Burkina Faso, hit by severe drought and poverty in the last decade, would be ideal for a charity-holiday.
French: Conseil aux voyageurs: si vous vous arretez à Boromo, 3 auberges vous recevront avec le SOURIRE et le SENS DU SERVICE: le Kaïcedra, le Relais touristique et les Voûtes nubiennes. L'auberge belba, à l'entrée de Boromo (en venant de ouaga) est excécrable, on y attend très longtemps et le service est particulièrement mauvais!
English: There are many examples of entire communities suffering from chronic pesticide poisoning.
French: On dispose de nombreux exemples de communautés entières qui sont victimes d’empoisonnement chronique par les pesticides.
English: Accessible itself, the CD is equipped with special audio, video and text to allow persons with various disabilities to use it.
French: Il est doté de dispositifs spéciaux permettant de présenter des sons, des images et du texte, le rendant ainsi lui-même accessible aux personnes qui ont diverses déficiences.
English: On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.
French: Vendredi, nos dirigeants étant invités à adopter le document final, nous devrons dresser le bilan de tout ce que nous avons entendu.
English: Consider the following example: <asset> <type>furniture</type> <description>silver-grey file cabinet, 2 drawers</description> <book-value currency="CAD">799.00</book-value> <depreciated-value currency="CAD">150.00</depreciated-value> </asset>
French: Il existe plusieurs types différents de schémas structurels dans XML, y compris les DTD, le XML Schema, RelaxNG et RDF Schema.)
English: Recent expansions in AEs supply that have been completed in 2002 are expected to alleviate the current tight supply of detergent grade alcohols.
French: Les récentes améliorations de l'offre, complétées en 2002, vont vraisemblablement mener à un redressement de la situation.
English: In its earlier reports, the Advisory Committee requested UNODC to provide information and specific examples of effective coordination between the drug and crime programmes (E/CN.7/2005/9, para.  7, and E/CN.7/2007/13- E/CN.15/2007/13, para.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité consultatif a demandé à l'ONUDC de lui fournir des renseignements et des exemples spécifiques de coordination efficace entre les programmes de lutte contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/9, par. 7 et E/CN.7/2007/13-E/CN/15/2007/13, par.
English: In the light of that experience, it is proposed that the General Assembly reduce the current period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days.
French: En conséquence, il est proposé que l'Assemblée générale ramène la durée de publication des avis spécifiques de 60 à 30 jours.
English: Date Bill Last Action 1880.05.05 K (112) An Act to remove doubts as to the true intent and meaning of Sub-section 2 of Section 9 of 'The Canada Temperance Act, 1878,' and to further amend the said Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1880.05.05 K (112) Acte pour lever des doutes sur le vÃ©ritable sens et intention du paragraphe 2 de la section 9 de l'Acte de tempÃ©rance de 1878 et pour amender de nouveau le dit acte Parrain :
English: Parks Canada Agency Fees Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: The Committee is therefore not convinced of the need to establish either the unit or this post before the pilot project is finished and a report is submitted to the General Assembly on the subject.
French: Le Comité n'est donc pas convaincu de la nécessité de créer le groupe ou ledit poste avant que le projet pilote soit terminé et qu'un rapport ait été présenté à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The opening of the crossing will be reconsidered next year.
French: L'ouverture de ce point de passage sera réexaminé l'année prochaine.
English: Contains information on Canada's participation in, and the work of, international organizations that is relevant to gender equality, including their decision-making bodies, status of women entities, secretariats, human rights conventions and other agreements, and their conferences, summits and other special events. Also contains similar information on international relations generally that impacts Status of Women's work and information about specific countries, including geographic, demographic, policy and other information about a country that is hosting an international event or sending a visiting delegation to Canada. Topics:
French: Contient de l'information sur la participation du Canada au travail d'organisations internationales qui ont un lien avec l'égalité des sexes, y compris leurs organes décisionnels, groupes responsables de la situation de la femme, secrétariats, conventions des droits de la personne et autres accords ainsi que leurs conférences, sommets et autres événements spéciaux; contient aussi de l'information similaire au sujet les relations internationales qui ont généralement une incidence sur le travail de Condition féminine Canada et des renseignements sur des pays en particulier ayant trait notamment à la géographie, à la démographie, aux politiques ainsi que d'autres informations sur un pays qui est hôte d'un événement d'envergure internationale ou qui envoie une délégation au Canada. Sujets :
English: Mrs KESTELIJN-SIERENS (Belgium) (Translation) – Today we are discussing a report and a recommendation of the Committee for Parliamentary and Public Relations on sub-regional organisations and their parliamentary dimension in Europe.
French: Mme KESTELIJN-SIERENS (Belgique) (Traduction) – Nous examinons aujourd’hui un rapport et une recommandation de la Commission pour les relations parlementaires et publiques relatifs aux organisations sous-régionales en Europe et à leur dimension parlementaire.
English: A further example where this sort of motivation plays a role is given by the increasing number of Canadian Anglophones who, outside Quebec, learn French or send their children to French immersion schools (namely, schools in which students from the linguistic majority are taught most subjects in the French language).
French: Un autre exemple d'une telle motivation est le nombre grandissant de Canadiens anglophones habitant à l'extérieur du Québec qui apprennent le français ou qui inscrivent leurs enfants dans des écoles offrant des programmes d'immersion en français (établissements dans lesquels les élèves appartenant à la majorité linguistique suivent la plupart de leurs cours en français).
English: In mid-September, ONUB received reports of mass graves with as many as 100 bodies in three locations in Mutambu commune, Bujumbura Rurale.
French: À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.
English: In this context, the Special Rapporteur supports the good offices of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar and welcomes the announcement on 21 February of his forthcoming visit scheduled for early March 2008.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial soutient les bons offices du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et se félicite de l'annonce le 21 février de sa visite prévue au début du mois de mars 2008.
English: It is with a tremendous sense of privilege, reverence and respect that I speak to you on such a symbolic day for Hungary, Hungarians and a day that’s ramifications hold tremendous importance for Canada.
French: C’est avec énormément de révérence et de respect que je m’adresse à vous en cette journée symbolique pour la Hongrie et les Hongrois, une journée dont les ramifications ont été importantes pour le Canada.
English: While the most appropriate means of achieving the full realization of the right to adequate housing will inevitably vary significantly from one State party to another, the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary for that purpose.
French: Certes, les moyens à mettre en œuvre pour garantir la pleine réalisation du droit à un logement suffisant varieront largement d'un État partie à l'autre, mais il reste que le Pacte fait clairement obligation à chaque État partie de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: While the development and planning process unfolded, support was provided for actions to address critical needs in the 61 SCPI communities.
French: En attendant que se déroule le processus d'élaboration et de planification, nous avons appuyé des mesures d'intervention dans des cas critiques survenus dans les 61 collectivités visées par l'IPAC.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution had been withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance, la Commission a été informée que les auteurs avaient retiré le projet de résolution.
English: An authorization to possess will now contain essentially the same information as found on a prescription from a physician authorizing a pharmacist to dispense a controlled substance.
French: La lettre d'autorisation de possession contiendra maintenant essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui se trouvent dans l'ordonnance d'un médecin autorisant un pharmacien à distribuer une substance designée.
English: 67 Alberta Commissioner of Services for Children, "Focus on Children" (November 1994).
French: 67 Alberta Commissioner of Services for Children, «Focus on Children», novembre 1994.
English: We are also pleased to see that the Council has introduced a budgetary framework to enable Parliament to transfer EUR 400 million from the 1998 budget to provide food aid for Russia.
French: Nous sommes également satisfaits que le Conseil ait mis en place un cadre budgétaire qui permet au Parlement d'affecter 400 millions d'euros, pris sur le budget de 1998, à l'aide alimentaire à la Russie.
English: Gérard DEPREZ The draftsperson presented the draft opinon.
French: Gérard DEPREZ Le rapporteur pour avis présente le projet d’avis.
English: Generally, damages awarded range up to SEK 100 000 (or about € 11 031).
French: Généralement, des dommages et intérêts d’un montant pouvant aller jusqu’à 100 000 SEK (soit environ 11 030 €) peuvent être alloués.
English: Will the Council undertake to keep the decision on the review and request the Commission to ensure that airports in Objective I areas and Objective I areas in transition are not penalised by the loss of revenue resulting from the ending of duty-free, which inevitably leads to higher prices for consumers, loss of earnings for airlines, shipping companies, ports and airports, and threatens employment for the industries and small firms which have supplied a range of goods to duty-free shops?
French: Le Conseil s'engagerait-il à poursuivre l'étude de cette question et à prier la Commission de s'assurer que les aéroports situés dans les régions des objectifs 1 et 2 ne sont pas pénalisés par la perte de revenus découlant de la fin de cette pratique, qui provoque inévitablement la hausse des prix pour les consommateurs et la perte de revenus pour les compagnies aériennes et maritimes ainsi que pour les ports et aéroports et menace l'emploi des secteurs et des petites entreprises qui fournissaient toute une série de produits aux magasins de vente hors taxe ?
English: Like all other Griffon helicopter squadrons located on Army bases such as Petawawa, Gagetown and Valcartier, 400 THS is actually a unit of 1 Wing in Kingston, Ontario.   According to Lieutenant-Colonel Sergeant, the relationship between the two units has been growing since the arrival of 400 THS in Borden.
French: À l'instar des autres escadrons d'hélicoptères Griffon qui sont situés sur des bases de l'Armée tel que Petawawa, Valcartier et Gagetown, le 400e ETAH appartient en fait à la 1e Escadre à Kingston, en Ontario.   Selon le lieutenant-colonel Sergeant, les relations entre les deux unités ont été très bonnes depuis l'arrivée du 400e ETAH à Borden.
English: Pollutants and Sources of Indoor Air Pollution - Biological Pollutants Did you know?
French: Pollutants and Sources of Indoor Air Pollution - Biological Pollutants (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: The United States went so far as to instigate the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, putting its declaration of a war into practice.
French: Les États-Unis sont allés jusqu'à inciter l'AIEA à internationaliser ses actions visant à étouffer la RPDC, mettant à exécution leur déclaration de guerre.
English: We work in close cooperation with recognised British universities to offer our graduates the opportunity to continue their studies at post-Diploma or postgraduate level in Britain.
French: Enfin, nous collaborons avec des universités renommées afin de donner à nos étudiants l'opportunité de continuer leurs études à un niveau supérieur.
English: Network analyses suggested that northern populations were colonized following a range expansion mediated by individuals from populations located southwest of the river.
French: Des analyses de réseau laissent croire que les populations du nord ont fait leur colonisation après une extension d'aire réalisée par des individus provenant des populations établies au sud-ouest du fleuve.
English: enRoute is Air Canada's award-winning bilingual (English/French) in-flight magazine, published monthly, and it is read by nearly 1 million passengers a month.
French: enRoute, le magazine bilingue (anglais et français) de bord d'Air Canada, est publié mensuellement et compte un lectorat de près de un million de passagers par mois.
English: Key elements include sustained efforts to eradicate stigma; the provision of young people with the information they need to protect themselves; and the active involvement of young people in the development of strategies and programmes.
French: Les éléments clés incluent des efforts soutenus visant à éliminer la réprobation, la présentation aux jeunes de l'information dont ils ont besoin pour se protéger et l'association active des jeunes à l'élaboration de stratégies et de programmes.
English: For safety and security reasons, the information is used to control access and egress to certain facilities, provide for the security of TBS/Finance/PSHRMAC employees and property, produce reports for statistical analysis or for incident investigation, and issuance of identification and access control cards. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert aussi à identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnels; aux langues officielles; à la discipline; aux autorisations sécuritaires ainsi qu'à la vérification des références professionnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: A. If the Canadian charity is responsible for building a public facility and maintains title to the facility, and can make sure it is used only for charitable purposes, it has satisfied the requirements for the Income Tax Act.
French: R. Si l’organisme de bienfaisance est chargé de la construction d’une installation collective, qu’il détient le titre de l’installation et qu’il peut s’assurer que l’immeuble n’est utilisé qu’à des fins de bienfaisance, il satisfait aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The use of "Basis of Estimate" and "Detail" codes for Part 4 substances is explained below.
French: L'usage des codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail est expliqué ci-dessous.
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Encaissement de billets à vue afin de permettre à l’IDA d’accorder un financement à des conditions de faveur servant à des projets et à des programmes de développement dans les pays les plus pauvres.
English: Several strategies are being undertaken to accomplish this target, key of which is the major redesign of children's services with its focus on prevention and early intervention.
French: On est en train d'adopter plusieurs stratégies pour réaliser cet objectif, notamment la restructuration en profondeur des services à l'enfance, axée sur la prévention et l'intervention précoce.
English: ENSEMBLE is the second ECML workshop to which Elisabeth Fleischmann is contributing as team member. Her mother tongue is German, her second language is English, and she has know-ledge of French and Spanish.
French: Le projet ENSEMBLE est le deuxième atelier du CELV dans le cadre duquel E. Fleischmann agit en tant que membre d'équipe.  Sa langue maternelle est l'allemand, sa deuxième langue est l'anglais et elle a des connaissances en français et en espagnol.
English: What is therefore needed is a review process that is flexible and authoritative enough to correct errors, but which does so in a way that protects the values of the redistribution process, including the requirements of independence, transparency and timeliness.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme d’examen souple et crédible capable de corriger les erreurs sans compromettre les valeurs sous-jacentes du processus de redécoupage, dont l’indépendance, la transparence et la rapidité.
English: Similarly, the 2003 DHS reported data problems for neonatal and perinatal mortality which did not adversely impact infant or child mortality data, but which nevertheless indicated that “the ratios of neonatal to all infant deaths are consistently high (between 50 to 58%)”.
French: L'Enquête démographique et de santé de 2003 a mis en évidence certains problèmes relatifs aux données sur la mortalité néonatale et périnatale qui, sans avoir eu d'incidence négative sur les données relatives à la mortalité infantile et postinfantile, font que «la part des décès néonatals dans le total des décès infantiles demeure uniformément élevée (entre 50 % et 58 %)».
English: Based on the fact that the Lord entrusted the Eucharist to the Apostles and that the Church transmits the same faith in the Eucharist, the bishop has a particular responsibility for the Eucharist and the duty to ensure that the faithful’s participation at the Eucharist be “full, conscious and active.” 81 Every Eucharistic celebration in a particular diocese takes place in communion with the bishop and depends on his authority.
French: L'engagement en vue d'une participation consciente, pleine et active des fidèles à la Célébration Eucharistique [81] est entièrement lié à la responsabilité particulière de l'évêque envers le Saint Sacrement, responsabilité qui vient du fait que le Seigneur l'a confiée aux Apôtres et que l'Église la transmet avec la même foi. Chaque Célébration Eucharistique qui se tient dans un diocèse se déroule en communion avec l'évêque et dépend de son autorité.
English: There were some who were troubled by the exhumation.
French: Il y a eu ceux qui se sont inquiétés de l’exhumation.
English: The intent of the proposed legislation is to amend the Firearms Act by repealing the requirement to register non-restricted long-guns, and require firearms retailers to record all sales transactions of nonrestricted firearms.
French: Les particuliers seraient toujours tenus de posséder un permis, de se soumettre à une vérification policière et de suivre une formation de sécurité s’ils veulent acheter ou posséder une arme à feu ou acheter des munitions.
English: In respect of meetings held in private, the COP may approve the admission of representatives of international NGOs that have special qualifications with regard to matters relating to the Convention as observers.
French: La Conférence des Parties peut approuver la participation de représentants des ONG internationales qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte la Convention à ses réunions privées, en qualité d'observateurs.
English: "They started yelling at us to get out right away."
French: On nous a crié de partir tout de suite.
English: Direct absorption of water increased the water potential of water-stressed cut leaves, improving their photosynthetic performance through decreased abaxial stomatal resistance.
French: L'absorption directe de l'eau augmente le potentiel hydrique de feuilles coupées soumises à un stress hydrique, ce qui améliore leur performance photosynthétique par une diminution de la résistance stomatale abaxiale.
English: Collections Management Committee Jewel Lowenstein (chair) Claire Gohier Desmond Morton Jacques Lacoursière Derek A. Price William Tetley Moira McCaffrey * Nicole Vallières *
French: Comité du marketing Barbara Ann Thompson, présidente Bernard Asselin Marc G. Bruneau Caroline Labelle Linda M. Leus Andrew Molson Michel Pelletier *
English: • The Council remained informed of the work of UNAIDS and studied its reports and publications.
French: • Le Conseil s'est tenu au courant du travail effectué par l'ONUSIDA et en a étudié les rapports et les publications.
English: To do this, the Pharos Association intends to train key figures and trusted advisers within the Somali community to provide information.
French: Pour y parvenir, l'Association Pharos a l'intention de former des personnalités et des conseillers écoutés dans la communauté somalienne afin qu'ils transmettent des informations.
English: In the Great Lakes basin the Osprey's clutch of three eggs is laid in late April or early May, about three weeks after the birds arrive, and is incubated for about 40 days.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, la ponte, composée de trois oeufs, se fait à la fin d'avril ou au début de mai, environ trois semaines après l'arrivée des oiseaux. L'incubation est d'environ 40 jours.
English: His participation in this forum is indicative of his willingness to engage and collaborate with the international community for the good of his country and its people.
French: Sa participation à notre débat témoigne de sa volonté d'œuvrer et de collaborer avec la communauté internationale pour le bien de son pays et de son peuple.
English: The Canadian nuclear industry has experienced significant growth in all segments of the nuclear cycle and in virtually all areas where nuclear substances are used for industrial, medical or other purposes.
French: Le secteur nucléaire canadien a connu une importante croissance dans tous les segments du cycle nucléaire et dans presque tous les domaines où des substances nucléaires sont utilisées à des fins industrielles, médicales ou autres.
English: All five reporting States cited domestic measures adopted to foster international cooperation for purposes of confiscation.
French: Les cinq États déclarants ont mentionné des mesures internes adoptées pour promouvoir la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: (Summit resolution 18/348, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/348, adoptée le 29 mars 2006)
English: The projects, of a maximum duration of two years and involving at least three Member States (or two Member States and one applicant country), may be submitted by public or private organisations, non-governmental organisations, research institutes, law enforcement services and associations.
French: Les projets, d'une durée maximale de deux ans, réunissant au moins trois États membres (ou deux États membres et un pays candidat) peuvent être présentés par des organismes publics ou privés, par des organisations non gouvernementales, par des instituts de recherche ou par des services répressifs et des associations.
English: Due to the lack of appropriate alternative options in some situations, as identified to Health Canada by hospitals, it became apparent that there is a continuing need for this product for in-hospital use only.
French: Compte tenu de l'absence de produit de rechange dans certaines situations que des hôpitaux ont signalées à Santé Canada, il est devenu apparent qu'un besoin demeure en milieu hospitalier seulement.
English: Bitterness, even despair may arise because he cannot be present at the indictment.
French: L'amertume, parfois le désespoir, viennent de ce qu'il n'est pas présent au réquisitoire.