ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israel Defense Forces proposed that the tripartite mechanism also discuss maritime issues, specifically activities and security measures on either side of the lines of buoys.
French: Les Forces de défense israéliennes ont proposé que l'instance tripartite se penche aussi sur les questions maritimes, particulièrement les activités et les mesures de sécurité observées de chaque côté de la ligne de bouées.
English: This permanent body replaced the Board of the Cartagena Agreement and has its headquarters in Lima, Peru.
French: Cette structure permanente a remplacé le Conseil de l’Accord de Carthagène; son siège est installé à Lima, Pérou.
English: The case at bar does not fall under subsections a) or c) of the definition given.
French: Le cas en l’espèce ne répond ni à aux paragraphes a) ni au paragraphe c) de la définition donnée.
English: Provisions of laws or regulations which would prevent the judge hearing attachment proceedings from lifting in whole or in part the retention of the refundable VAT balance, even though there is evidence before him which would prima facie justify the conclusion that the findings of the official reports drawn up by the administrative authority were incorrect, should be regarded as going further than is necessary in order to ensure effective recovery and would adversely affect to a disproportionate extent the right of deduction.
French: Des dispositions légales ou réglementaires qui empêcheraient le juge des saisies de prononcer la mainlevée, totale ou partielle, de la retenue du solde de TVA restituable, alors qu'il dispose d'éléments de preuve lui permettant de conclure à première vue à l'inexactitude des constatations figurant aux procès-verbaux dressés par l'administration, devraient être considérées comme allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer un recouvrement efficace et porteraient une atteinte disproportionnée au droit à déduction.
English: The trend is also illustrated by Dubai-based hospitality group Al Mulla's recent launching of three Sharia-compliant hotel brands, with a strategic plan to deliver 30 properties internationally by the end of 2008.
French: Le groupe hôtelier Al Mulla, de Dubaï, a récemment lancé trois chaînes d'hôtels qui respectent la charia et prévoit mettre sur pied 30 établissements à l'échelle mondiale d'ici la fin 2008. Il s'agit là d'un autre exemple qui illustre cette tendance.
English: Country Sweden Belgium Finland Norway Iceland Japan Switzerland United States Taiwan Denmark Uruguay Argentina Trinidad & Tobago Chile Mexico Brazil Costa Rica Venezuela Colombia Jamaica Panama Bolivia El Salvador Guatemala Dominican Republic Paraguay Ecuador Honduras Cost 0.12 0.29 0.37 0.37 0.46 0.49 0.57 0.65 0.68 0.71 2.63 3.20 3.30 4.54 5.17 5.26 5.43 6.04 8.08 8.40 8.44 9.83 11.52 15.57 15.62 20.39 25.03 32.07
French: Pays Suède Belgique Finlande Norvège Islande Japon Suisse États-Unis d’Amérique Taiwan Danemark Uruguay Argentine Trinité-et-Tobago Chili Mexique Brésil Costa Rica Venezuela Colombie Jamaïque Panama Bolivie El Salvador Guatemala République dominicaine Paraguay Équateur Honduras Coût 0,12 0,29 0,37 0,37 0,46 0,49 0,57 0,65 0,68 0,71 2,63 3,20 3,30 4,54 5,17 5,26 5,43 6,04 8,08 8,40 8,44 9,83 11,52 15,57 15,62 20,39 25,03 32,07
English: Some of the reports were rated as good in describing departments' context and strategic outcomes.
French: Dans certains rapports, le contexte et les résultats stratégiques sont bien décrits.
English: At the outset of this presentation, we will acknowledge the authority of the employer and specifically the manager to establish the qualifications required and to be assessed in the staffing of this position.
French: Au début de cette présentation, nous reconnaîtrons le pouvoir de l'employeur, et plus particulièrement celui du gestionnaire, d'établir les qualités requises et de les évaluer dans le cadre de la dotation du poste.
English: Besides not having to worry about living, training and education costs, which are covered under the Program, success factors for athletes include continued availability of quality coaching, access to sufficient training and sport science/medical facilities, and the ability to make use of appropriate and adequate opportunities to train and compete on a domestic and/or international scale.
French: Mis à part le fait que les frais de subsistance, d'entraînement et d'études sont couverts par le Programme, les facteurs qui augmentent les chances de succès des athlètes comprennent l'accès continu à des entraîneurs de qualité, la possibilité de bénéficier d'installations d'entraînement et de services de sciences du sport et de médecine sportive adéquats, et la capacité de profiter de suffisamment d'occasions appropriées de s'entraîner et de faire de la compétition à l'échelle nationale et internationale.
English: Everyone involved was working to define the role each party should play.
French: Tous les intervenants travaillent à définir le rôle que chacun doit jouer.
English: Hermanos Quinito does car services and all common repairs for very fair prices.
French: les frères Quinito réalise tous types de services et réparations pour entretenir votre voiture.
English: The Registered Plans Directorate RPP Technical Manual is provided for information purposes only and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés est fourni à titre informatif seulement et ne remplace pas la loi, ni en vigueur ni proposée.
English: Payment will then follow the rules of the new Excise Act.
French: Le paiement suivra les règles de la Loi sur l’accise révisée.
English: Mar 31, 2009 | Filed under Photos , news .
French: mar 31, 2009 | Filed under Photos , news .
English: Medical doctor Optometrist Audiologist Occupational therapist Psychologist Speech-language pathologist
French: Médecin Optométriste Audiologiste Ergothérapeute Psychologue Orthophoniste
English: FORMCHECKBOX In process  Date applied FORMTEXT       Incorporated  FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Federal FORMCHECKBOX Provincial/Territorial Registration no. FORMTEXT      
French: FORMCHECKBOX En traitement  Date de la demande FORMTEXT       Constitué en société  FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Niveau fédéral FORMCHECKBOX Niveau provincial / territorial N° d’enregistrement FORMTEXT
English: States Parties shall adopt all legislative and administrative measures necessary to enable seizure of:
French: Les États Parties adoptent toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour permettre la saisie:
English: Education and training regulatory bodies determine quality assurance of formal qualifications at level 2.
French: Les individus possédant une certification de ce niveau auront habituellement une première expérience du domaine de travail ou d’études concerné.
English: (59.1) The presence of media representatives will not interfere with the observers carrying out their functions nor with the flow of the military activity.
French: La présence des représentants des médias ne gênera pas les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions et n'entravera pas le déroulement de l'activité militaire.
English: The Convention recognizes the need for the competent international organization to establish international standards to be taken into account by States when removing an installation or structure.
French: La Convention reconnaît qu'il est nécessaire qu'une organisation internationale compétente établisse des normes internationales qui seraient prises en compte par les États s'agissant de l'enlèvement d'une installation ou d'une structure.
English: Education Whatever the child’s background, the right to education is absolutely central.
French: Éducation Quelle que soit l’origine de l’enfant, le droit de celui-ci à l’éducation est absolument essentiel.
English: The heads of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank will each serve as secretary in two round table sessions.
French: Les responsables du Département des affaires économiques et sociales, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Banque mondiale assureront chacun les fonctions de secrétaire pour deux tables rondes.
English: HPFB recognized CCSPA points of view and said that their concerns would be taken into account for the next proposal consultation.
French: La DGPSA a reconnu les points de vue de la CCSPA et a dit que ses préoccupations seront prises en considération lors de la prochaine consultation sur la proposition.
English: These demand policies are a central pillar of our sustainable approach to energy policy aimed at addressing the major environmental concerns of our citizens.
French: Ces politiques de la demande constituent un pilier central de la dimension durable de notre politique énergétique pour faire face aux grandes préoccupations environnementales des citoyens.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65200-07-0040 Vendor: Robert Half Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65200-07-0040 Nom du vendeur :
English: • 27 June 2007 Winnipeg Research Ethics Board (W-REB) Applications to be submitted by:
French: • 27 juin 2007 Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg (W-CER) Les applications doivent être soumises pour le :
English: Kyrgyzstan is no exception.
French: Notre pays ne fait pas exception à cette règle.
English: Protecting the rights of child victims
French: D.  Protection des droits des enfants victimes
English: Demonstration—Large Screen Monitor for People with Low Vision
French: Larges moniteurs pour les personnes ayant une basse vision
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through an amount per TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: Le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR sera financé, en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, par un montant par carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: • Migratory Bird Sanctuary Regulations Addition of a new non toxic shot It is proposed that the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to authorize the possession and use of a new non-toxic shot, called â€œtungsten-bronze-iron shotâ€, recently approved by CWS for hunting migratory game birds.
French: • RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soient modifiÃ©s au cours de la prochaine annÃ©e afin d'autoriser la possession et l'utilisation d'une nouvelle grenaille non toxique, la grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, rÃ©cemment approuvÃ©e par le SCF pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Moreover, as an independent official, he made his own assessment of the various findings of NGOs.
French: En outre, en tant que fonctionnaire indépendant, il a fait sa propre évaluation des diverses informations fournies par les ONG.
English: The Committee considered the second periodic report of Georgia on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.31) at its 35th and 36th meetings, held on 14 and 15 November 2002, and made public, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: GÉORGIE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.31) à ses 35e et 36e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2002, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: On the other hand, commercial funding strengthens the financial basis of public service broadcasters and may enable them to remain competitive, in particular in countries where public funding is precarious and alone cannot guarantee stable funding.
French: D’un autre côté, le financement commercial renforce la base financière des radiodiffuseurs de service public et peut leur permettre de rester compétitifs, en particulier dans les pays où le financement public est précaire et ne peut pas à lui seul garantir un financement stable.
English: However, as stated, it is suggested that a more or less methodical and structured approach may facilitate the discussions of the IGC and may make it easier for decisions to be taken by it.
French: Il est toutefois suggéré qu’une démarche plus ou moins méthodique et structurée peut faciliter les délibérations et les décisions du comité intergouvernemental.
English: • Federal agencies (www.hrsdc.gc.ca) 
French: • Organismes fédéraux (www.rhdcc.gc.ca)
English: And as we know, in Belarusian cities there are loyal servants of Lukashenko's regime and they are the people who are supporting the dictatorship.
French: Nous savons que, dans les villes bélarussiennes, il y a de loyaux serviteurs du régime de Loukachenko et que ce sont eux qui soutiennent la dictature.
English: In 1978 a federally sponsored sector task force identified 180 companies engaged in the ocean industry.
French: En 1978, à l'initiative du gouvernement fédéral, un groupe de travail dénombre 180 entreprises engagées dans l'industrie marine.
English: We hope that countries which have not yet submitted their reports will be able to do so as soon as possible.
French: Nous espérons que les pays qui n'ont pas encore présenté leur rapport pourront le faire dans les meilleurs délais.
English: He explained that the main objective of the proposals was to use voluntary instruments to encourage ecologically sustainable behaviour by consumers, industry and public authorities in relation to both the entire production cycle and the use and consumption of products.
French: Il explique que les propositions ont pour objectif principal de favoriser, au moyen d’instruments facultatifs, un comportement écologiquement durable de la part des consommateurs, de l’industrie et des administrations publiques, soit par rapport à l’ensemble du cycle de production, soit par rapport à l’utilisation et à la consommation des produits.
English: Immediately after issuing the Regulation on the Constitutional Framework, UNMIK transferred the competences in the field of protection of cultural property to the Provisional Institutions of Self-government, which lack adequate capacities to protect and reconstruct the Serb cultural heritage.
French: Immédiatement après la publication du règlement relatif au cadre constitutionnel, la MINUK a transféré ses compétences en matière de sauvegarde de la propriété culturelle aux institutions provisoires d'administration autonome, qui n'ont pas les moyens voulus pour sauvegarder et reconstruire le patrimoine culturel serbe.
English: To date, the Prime Minister has provided a formal apology to Italian Canadians.
French: Jusqu'à maintenant, le premier ministre a présenté des excuses officielles aux Canadiens d'origine italienne.
English: This document is intended to provide guidance to establish the scientific effectiveness of ethylene oxide sterilization procedures.
French: Les «essais» de validation doivent être répétés un nombre de fois suffisant pour assurer des résultats fiables et probants.
English: The LateRooms rates for Vale Hotel in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Vale Hotel à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The service improvement plan continues to require continual modification to maintain relevance, and the results of the 2006‑2007 survey will be incorporated into the plan to meet client priorities identified in the latest survey.
French: Pour demeurer pertinent, le plan d’amélioration des services doit continuellement être modifié. Ainsi, on y intégrera les résultats du sondage réalisé en 2006-2007, notamment les priorités des clients.
English: In the area of advocacy, CESCR and CRC adopted statements to Istanbul +5, calling for attention to the right to adequate housing.
French: Dans celui de la sensibilisation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont adopté des déclarations à l'occasion d'«Istanbul +5», insistant sur le droit à un logement convenable.
English: Bring the activity to an end after about 10 or 15 minutes.
French: Stoppez l’activité au bout de 10-15 minutes.
English: Those deputies appointed under section 127.1, like deputies appointed under departmental acts, can only vote, and others appointed under that section are considered employees for the purposes of part 7.
French: Les administrateurs généraux nommés en vertu de l’article 127.1, comme ceux qui sont nommés au titre des lois ministérielles,
English: The same things that happened to the Prestige can also happen to double-hull ships.
French: Ce qui est arrivé au Prestige peut également arriver aux navires à double coque.
English: DPMA first, then EP/PCT applications, 2 direct EP applications Trade mark protection: 14 national trade marks, 4 international registrations IP processing: patent law firm Success factors
French: Protection par les marques : 14 enregistrements nationaux, quatre enregistrements internationaux Démarches en rapport avec la protection de la propriété intellectuelle : cabinet de conseils en brevets Facteurs propices
English: Paul Rübig, Joachim D'Eugenio (Commission) Decision:
French: Paul Rübig, Joachim D'Eugenio (Commission) Décision:
English: Election of the Chairman and other officers of the Bureau
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Other costs, which might represent additional marginal savings, such as office space and electricity, have not been taken into consideration given the preliminary nature of this report.
French: D'autres frais sur lesquels on pourrait faire accessoirement des économies supplémentaires (bureaux, électricité, etc.) n'ont pas été pris en considération étant donné le caractère préliminaire du présent rapport.
English: The traditional color of the wood is modified thanks to this treatment, making the floor more durable and creating specific, natural shades.
French: Ce traitement, qui rend le plancher beaucoup plus stable, permet de modifier la couleur traditionnelle du bois, et d’obtenir des tons particuliers et parfaitement naturels sur toute la surface.
English: The Advisory Committee is of the view that the proposal to increase the level of the Working Capital Fund (proposal 17, fourth item) for the regular budget from $100 million to $250 million is a policy decision for the General Assembly to make.
French: Le Comité consultatif estime que la proposition selon laquelle le montant du Fonds de roulement serait porté de 100 à 250 millions de dollars (quatrième point de la proposition 17) aux fins du budget ordinaire appelle une décision de politique générale que c'est à l'Assemblée générale de prendre.
English: The Canadian Railway Hall of Fame is giving Canadians a chance to honour the railroaders, their machines and their communities that make freight and passenger railways a vibrant part of the Canadian economy.
French: Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens offre aux Canadiens la possibilité de rendre hommage aux cheminots et à leurs machines ainsi qu’aux collectivités qui ont permis aux chemins de fer marchandises et voyageurs de devenir un élément dynamique de l’économie canadienne.
English: As for our first theme, the Preservation and Presentation of Cultural Heritage, it reminds us that from factors ranging from the simple effects of time to natural disasters such as Hurricane Katrina, cultural heritage, both tangible and intangible, is at risk.
French: Notre premier thème, la préservation et la présentation du patrimoine culturel, nous rappelle que le patrimoine culturel tangible et intangible est menacé, tant par le temps qui passe que par les désastres naturels comme l'ouragan Katrina.
English: As long as the Hamas Government continued its policy of terror against Israeli citizens and ignored the three benchmarks established by the international community — renouncing violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements signed — no economic cooperation could occur.
French: Aussi longtemps que le Gouvernement du Hamas poursuivra sa politique de terreur à l'encontre de citoyens israéliens et fera litière des trois points de référence fixés par la communauté internationale - renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords signés antérieurement - il n'y aura pas de coopération économique.
English: Investment declines and unemployment begins to rise.
French: Les investissements décroissent et le chômage augmente.
English: – In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
French: Aligner la collectes des données et le traitement des statistiques agricoles sur les normes et la méthodologie communautaires; parachever le processus d’harmonisation avec le SH 2000/2002.
English: Article 48.- The royalties to be collected by the collective administration societies shall be proportional to the income derived from the use of works, artistic performances or phonographic productions, as the case may be, except where expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: – Les tarifs appliqués par les sociétés de gestion collective doivent être proportionnels aux revenus tirés de l’utilisation des œuvres, des interprétations ou exécutions artistiques ou des productions phonographiques, selon le cas, sauf disposition contraire figurant expressément dans la législation interne des pays membres.
English: Transition funding has been allocated to the Board for 20032004; however, no transition funding for 2004-2005 and permanent funding has been appropriated to the Board to support the development and ongoing delivery of these new and/or enhanced services.
French: Un financement de transition a été attribué à la Commission pour l’exercice 2003-2004, mais aucun financement de transition pour 2004-2005 ni aucun financement permanent ne lui a été accordé pour lui permettre, d’une part, de créer de nouveaux services ou d’améliorer ceux qu’elle offre déjà et, d’autre part, de continuer à fournir ces services.
English: Please clarify how Italy intends to meet this requirement in view of Articles 10 (4) and 26 (2) of its Constitution.
French: Veuillez préciser la manière dont l'Italie se propose de donner suite à cette disposition, compte tenu du paragraphe 4 de l'article 10 et du paragraphe 2 de l'article 26 de sa Constitution.
English: Employers receive financial support during the period of apprenticeship.
French: L'entreprise perçoit une aide financière pendant la durée de l'apprentissage.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord  (Agenda item 5)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Pressures higher than 1035 kPa can cause collapse in some species, but modifications to the treating process may be able to overcome this problem.
French: Les pressions supérieures à 1035 kPa risquent de provoquer l’affaissement des cellules chez certaines essences, mais il est possible d’éviter cet obstacle en modifiant quelque peu le procédé.
English: Recognizing the importance of effective mechanisms to prevent and respond to the occurrence of sexual abuse and exploitation in all phases of the refugee experience;
French: Reconnaissant l'importance de mécanismes efficaces visant à prévenir et résoudre les cas d'exploitation et de sévices sexuels à toutes les étapes de l'expérience en tant que réfugié,