ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we know that Chechens are known as 'blacks' in Russia, a derogatory Russian term denoting that they are second-class citizens.
French: Et nous savons aussi que les Tchétchènes sont qualifiés en Russie de "nègres", une insulte russe qui fait de ces gens des hommes de seconde zone.
English: For an integrated drive electronics (IDE) hard drive, run the IDE Devices device group.
French: Pour une unité de disque dur IDE (Integrated Drive Electronics [électroniques d'unité intégrée]), exécutez le groupe de tests des Périphériques IDE.
English: 3 This statistic does not include 3-day wait.
French: 3 Ces statistiques ne comprennent pas la période d’attente de trois jours.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: SMOO Système mondial d'observation des océans
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Security Council resolutions are not optional.
French: Les résolutions du Conseil ne sont pas optionnelles.
English: First, it was widely agreed that NRCan is a recognized expert in the development and provision of tools and applications to improve our understanding of Canada’s natural resources and to help Canada to optimize the value and contribution of resources to sustainable development.
French: D’abord, on a convenu que RNCan a fait sa marque comme un expert dans l’élaboration et la diffusion d’outils et d’applications en vue d’améliorer notre compréhension des ressources naturelles du Canada et aider le Canada à optimiser la valeur et la contribution des ressources au développement durable.
English: Attached to the resolution is a model form for that purpose.
French: Un modèle de formulaire a été joint en annexe à cette résolution.
English: To co-ordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties.
French: Coordonner et encourager l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
French: Se compose principalement de butane, d'isobutane et de butadiène.]
English: The draft resolution that we have cosponsored will further the achievement of this goal.
French: Le projet de résolution dont nous nous sommes portés coauteurs contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Provide access and allow Canada to audit books and records which provide verification of shareable costs as identified in this Agreement, and retain such books and records for a period of not less than one year after completion of the Project.
French: Indemniser et épargner le Canada et assumer toute responsabilité des réclamations, des pertes, des dommages, des coûts, des dépenses, des actions et autres procédures prises, encourues, mises de l'avant, entreprises, qui risquent d'être entreprises, de quelque façon que ce soit et qui sont attribuables à des blessures ou au décès d'une personne ou aux dommages ou à une perte matérielle résultant de tout acte, de toute omission ou de tout délai de la part du demandeur, des fonctionnaires du demandeur ou des agents dans l'exercice de leurs fonctions ou d'un manquement ou d'un délai d'exécution ou de tout manquement aux obligations en vertu de la présente Entente.
English: I promised myself that from that moment on, I would not be intimidated or impressed by another pilot’s experience or skill if he attempted to endanger my or any crew member’s life.
French: Je me suis promis qu’à partir de ce moment-là, je ne me laisserais plus intimider par l’expérience ou la compétence d’un autre pilote s’il mettait en danger ma vie ou celle d’un membre d’équipage.
English: Abstract: A rod-shaped Gram-positive methanogenic bacterium was isolated from marshy soil.
French: Isolation and characterization of Methanobacterium uliginosum sp. nov. from a marshy soil Résumé :
English: Those requests arose from a historic claim against the colonialist countries to compensation for the material and human damage of colonialism.
French: Ces demandes résultent d'une revendication historique visant à obtenir réparation des pays colonialistes pour les préjudices matériels et humains liés au colonialisme.
English: At the national office in the community of the Cape Croker-Chippewas of Nawash, a running camp offers youth and elders a place to come and share traditional teachings.
French: Au siège social, situé dans la collectivité des Chippewas de Nawash (Cape Croker), les jeunes et les anciens peuvent participer à un camp de course et partager avec les autres les enseignements de leurs ancêtres.
English: CSIS employs threat assessments to warn Federal Government departments and agencies about imminent and potential threats to national security.
French: Le SCRS recourt aux évaluations de la menace pour avertir ministères et organismes fédéraux des menaces imminentes et possibles à l’égard de la sécurité nationale.
English: The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months.
French: Le Conseil adopte une position commune concernant des mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia, par laquelle il proroge pour une nouvelle période de douze mois les mesures restrictives concernant les armes et les voyages imposées à certaines personnes.
English: On these visits the delegation went to the national capital (normally meeting with relevant Ministers, officials and national Parliamentarians as well as NGOs and other interests), and also visited selected sites elsewhere in the country, focusing, in particular, on areas with specific environmental problems (air or water pollution, waste problems, etc) or else outstanding biodiversity.
French: etc.) ou encore possédant une biodiversité particulièrement remarquable.
English: The forest becomes a "beetle smorgasbord" says a Parks Canada Fire/Vegetation Specialist.
French: La forêt se transforme alors en un " véritable festin " pour les scarabées, selon un spécialiste des incendies et de la végétation de Parcs Canada.
English: Member of the Commission. - I am very happy that the fundamental principles of this flagship initiative to boost and improve employment in Europe and finally reach an ambitious target by 2020 have been welcomed.
French: Je me réjouis vivement de l'adhésion recueillie par les principes fondamentaux de cette initiative phare visant à stimuler et à améliorer l'emploi en Europe et, au final, à atteindre un objectif ambitieux à l'horizon 2020.
English: A list of States parties as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des États parties, faisant le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
French: Je donnerai des instructions au délégué pour que les logos soient effacés des Land Rover.
English: Mr MIGNON (France) (Translation) said that, as he took the floor at this joint meeting between the Council of Europe Parliamentary Assembly and the European Parliament, he was able to appreciate, through this gathering of the forty-five nations represented, how attractive the European ideal was, and the impact that the daily tangible consolidation of European unity had on the peoples of the world.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues. En prenant la parole pour cette réunion conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen, je mesure, à travers le rassemblement des quarante-cinq nations ici représentées, la force de l’attraction de l’idée européenne, de même que celle qu’exerce sur les peuples du monde la concrétisation chaque jour plus réelle de l’unité européenne.
English: Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension This first session of the multi-year expert meeting is being held further to the decision taken at the forty-fourth executive session of the Trade and Development Board on 10 July 2008.
French: Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels  Cette première session de la réunion d'experts pluriannuelle est convoquée en application de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, le 10 juillet 2008.
English: During the eight scheduled sessions, the Panel heard individuals, interest groups, businesses and representatives of government departments.
French: Au cours des huit séances prévues, la Commission a écouté les témoignages de particuliers, de groupes d’intérêt, d’entreprises et de représentants de ministères.
English: Survey of Approaches to Educational Planning, 2002
French: Enquête sur les approches en matière de planification des études, 2002
English: Following the approach taken in the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, there was general support for a suggestion that the new Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying that Model Law.
French: Une proposition tendant à ajouter à la Loi type un guide qui aiderait les États à incorporer cet instrument dans le droit interne et à l'appliquer, suivant ainsi la démarche adoptée pour la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, a été généralement appuyée.
English: More specifically, this criterion indicates that the results are accurate within 5 percent, 19 times out of 20.
French: Plus précisement, ce critère indique que les résultats sont exacts s’ils ne dépassent pas 5 %, 19 fois sur 20.
English: Mr. Schialer (Peru) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. SCHIALER (Pérou) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: Recruitment at WHO The people we are looking for should…
French: Le recrutement à l’OMS Les gens que nous recherchons doivent…
English: In particular, in the framework of compulsory school education, the Law allows for the acquisition of a common base of knowledge and competences which are indispensable for every pupil “to complete schooling successfully, to continue with training, to build a personal and working future and to live successfully in society”.
French: En particulier, cette loi permet, dans le cadre de la scolarité obligatoire, l'acquisition d'un socle commun de connaissances et de compétences indispensables à chaque élève «pour accomplir avec succès sa scolarité, poursuivre sa formation, construire son avenir personnel et professionnel et réussir sa vie en société».
English: 4.1 Cross-certification team reviews relevant documentation.
French: 4.1 L'équipe de cocertification revoit tout document pertinent.
English: Recalling further the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant en outre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde,
English: Recommendations – It was felt that some of the enhanced information that is required to facilitate risk-benefit assessments with an individualized (patient) perspective should and could be obtained from patients (rather than relying on health care providers).
French: Recommandations On croit que certains renseignements plus précis, qui sont nécessaires afin de faciliter les évaluations des risques et des avantages d’un point de vue individuel (patient), pourraient et devraient être obtenus auprès des patients (au lieu de se fier aux fournisseurs de soins de santé).
English: Regarding Canada's nuclear legacy liabilities, the Government of Canada committed $520 million (June 2006) to fund the 5-year, start-up phase of new, long-term strategy to deal with liabilities and implement long-term solutions for the associated wastes.
French: En ce qui concerne les responsabilités nucléaires historiques du Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 520 millions de dollars (en juin 2006) pour financer la phase de démarrage de 5 ans d'une nouvelle stratégie à long terme pour tenir compte de ces responsabilités et mettre en oeuvre des solutions à long terme pour les déchets connexes.
English: GRECO has no reason to depart from its previous assessment, namely that the Law on Civil Service did not provide for a general conflict of interest standard applicable to official actions of civil servants in relation to their outside interests and activities and that it did not apply to a large number of individuals holding important positions in the state administration; moreover, there was no mechanism to adjust or complement the restrictions provided in the law, if need be, in light of increased risks of corruption as regards certain positions or services.
French: Le GRECO n’a aucune raison de revenir sur sa première évaluation, à savoir que, d’une part, la loi sur la fonction publique ne disposait pas de norme générale relative aux conflits d’intérêts applicable aux activités officielles des fonctionnaires en rapport avec leurs intérêts et activités extérieurs, et que, d’autre part, de nombreuses personnes occupant un poste important dans l’administration n’étaient pas concernées par ladite loi. Il n’existait en outre aucun mécanisme général permettant d’ajuster ou de compléter, si nécessaire, les limitations imposées par la loi, en cas de risque accru de corruption de personnes occupant certains postes ou appartenant à certains services.
English: Responses to self-rated health were dichotomized as excellent/very good/good versus fair/poor.
French: Les réponses à la question sur l'auto-évaluation de la santé ont été dichotomisées comme suit : excellente/très bonne/bonne par rapport à médiocre/mauvaise.
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • La documentation pertinente a-t-elle été évaluée de façon critique?
English: Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 E-mail: commission.sk@sasktel.net Special Needs If anyone wishing to attend or make a presentation at one of the Commission's sittings has special needs which would prevent that person from doing so, please notify the Commission in writing of the nature of those special needs.
French: Courriel : commission.sk@sasktel.net Besoins spéciaux Toute personne qui désire assister à une séance de la commission ou y présenter des observations, et qui a des besoins spéciaux l'empêchant de le faire, est priée d'en informer la commission par écrit.
English: The use of Lists to identify services eligible for distribution in Canada, and the test employed by the Commission when it considers applications to add non-Canadian services to the Lists, continue to be valid.
French: Dresser des listes pour identifier les services admissibles pour distribution au Canada et appliquer des critères pour inscrire de nouveaux services sur ces listes, sont des procédés indéniablement valables.
English: The editors have drawn from experiences in youth organisations, youth initiatives and schools.
French: Ses auteurs se sont basés sur les expériences d’organisations de jeunesse, d’initiatives de jeunesse et d’écoles.
English: Consequently, such countries were unable to ensure the promotion of women and their integration into development without the support of the international community.
French: En conséquence, ces pays sont dans l'incapacité d'assurer la promotion de la femme et son intégration au développement sans le soutien de la communauté internationale.
English: "The Government of Canada continues its commitment to helping young Atlantic Canadians acquire the skills they need to be full participants in today's competitive economy," said Minister Byrne.
French: Selon le ministre Byrne, « Le gouvernement du Canada continue d'avoir à coeur d'aider les jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique à acquérir les compétences dont ils et elles ont besoin pour devenir des participants et des participantes à part entière dans l'économie concurrentielle d'aujourd'hui.
English: As a next step in the evolution of this process, the roundtable will focus on the development of a vision and strategy by which a cultural change can be achieved.
French: Elle constitue une autre étape dans l’évolution de ce processus et sera essentiellement consacrée à l’élaboration d’une vision d’avenir et d’une stratégie pour changer les mentalités.
English: The heater/air con was a bit noisy.
French: no wirelss cable for those travelling with portable devices that have wifi i was not able to access the internet. You have a cable wire that goes into your laptop.
English: All 397 rooms in this excellent hotel provide the latest in modern technology and guest comfort recognised by a recent quality award.
French: Les 397 chambres de cet excellent hôtel sont équipées des toutes dernières technologies et de conforts récemment récompensés pour leur extrême qualité.
English: Mr. Al-Wazzan (Kuwait) (spoke in Arabic): I have the pleasure to convey to the Assembly the greetings of His Highness the Amir of the State of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and it is an honour for me to represent him in delivering the speech of Kuwait before this forum.
French: M. Al-Wazzan (Koweït) (parle en arabe) : Je suis heureux de transmettre à l'Assemblée les salutations de S. A l'Émir de l'État du Koweït, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, que je suis honoré de représenter ici pour donner lecture du discours du Koweït devant cette assemblée.
English: Documented and free exploration of the metropolis, evening meal at the inn.
French: Exploration libre et documentée de la vibrante et bouillonnante métropole, réputée pour son effervescence culturelle et artistique.
English: 7.2.1.3 Infrastructure
French: Le Native Council of Nova Scotia a été fondé en 1974 pour représenter les intérêts sociaux, économiques et culturels des Autochtones vivant en dehors des réserves Le tableau 7.2 indique qu’en 1996, 240 personnes d’origine autochtone vivaient dans le comté de Guysborough, 45 dans la municipalité du district de Guysborough, 85 dans la municipalité du district de St. Mary’s et le reste dans les villes de Mulgrave et de Canso.
English: • up to a maximum of 18 weeks of maternity benefits;  
French: • jusqu'à 18 semaines de prestations de maternité;
English: Members of Club Plein Air are entitled to a discount of 10% on passenger, camper and caravan tariffs upon presentation of their membership card.
French: Les détenteurs de cartes Plein Air bénéficient d’une réduction de 10% sur les tarifs passager, campeur et caravane, sur présentation de leur carte de membre.
English: Some felt that criminal sanctions were important, while others felt that criminalizing circumvention activities would be excessive.
French: Certains pensent qu'il est important d'imposer des sanctions pénales; d'autres, en revanche, trouvent qu'il serait excessif de criminaliser les activités de contournement.
English: The same holds at the global level: international organizations that can no longer fulfill their mandates will have increasing difficulty justifying their existence.
French: Il en va de même au niveau mondial : les organisations internationales devenues incapables d'accomplir leur mandat auront de plus en plus de mal à justifier leur existence.
English: We are mindful of the comment made by Mr. Miroslav Lajčák about the divisive, confrontational and self-defeating character of the country's politics.
French: Nous sommes préoccupés par la remarque de M. Miroslav Lajčák, expliquant que la vie politique du pays est marquée par les divisions, la confrontation et l'échec.
English: The United Kingdom's work to date has focused on warhead authentication, because this will almost certainly be the most technically challenging verification task arising from any potential arrangements to control nuclear warheads directly.
French: Les travaux du Royaume-Uni se sont jusqu'ici concentrés sur l'authentification des têtes, car cette tâche de vérification sera certainement la plus difficile du point de vue technique dans tout arrangement potentiel de contrôle direct des têtes nucléaires.
English: The Nisga’a Final Agreement also contemplates that Nisga’a treaty rights could be adversely affected by another treaty settlement.28 If this happens the Nisga’a Final Agreement preserves the integrity of the Final Agreement by providing for replacement rights or other appropriate remedies through negotiation or arbitration.
French: L=Accord définitif Nisga=a prévoit également que la conclusion d=un autre traité pourrait nuire aux droits issus de traités des Nisga=a.28 Dans un tel cas, l=Accord définitif Nisga=a veille à conserver l=intégrité de l=Accord en accordant des droits de remplacement ou d=autres redressements appropriés par voie de négociation ou d=arbitrage.
English: Under section 9 of the said Act, B & H Electric Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 0517735, a description of the site and plans of the existing bridge over an unnamed creek between Lake No. 7 and Tweed Lake, Township of Tweed, District of Cochrane.
French: La B & H Electric Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0517735, une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement situé au-dessus d'un ruisseau non désigné entre le lac no 7 et le lac Tweed, canton de Tweed, district de Cochrane.
English: The lay judges are selected among public-spirited citizens, elected at the municipalities.
French: Ils sont choisis parmi les citoyens ayant fait preuve d’esprit civique et sélectionnés au niveau municipal.
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Vie, accidents et maladie.
English: Our unemployment rate is a mere 1.2 per cent, while the disparity in personal incomes is maintained within socially acceptable limits.
French: Notre taux de chômage est de seulement 1,2 %, tandis que la disparité entre les revenus est maintenue dans des limites socialement acceptables.
English: Delete all references and terminals relating to “Yugoslavia”.
French: Supprimer tous les renvois et les terminaux correspondant à la «Yougoslavie».
English: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Approches de renouvellement du personnel qui assurent une saine gestion des fonds et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.