ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five to 7 years ago publishers received most or all subsidiary rights; now many rights, including serial rights, and the period of time for rights, have changed.
French: Un auteur nous a décrit sa première expérience dans une grande maison d'édition : « Tous les grands journaux ont parlé de mon livre.
English: All activities on any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery are prohibited under the Polish law.
French: La législation polonaise interdit toute activité revenant à apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de détenir, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Tops Markets competes with Wegmans on every front, but has a reputation for providing the better deals for consumers.
French: Tops Markets rivalise avec Wegmans sur tous les fronts, mais il est réputé pour offrir les meilleurs prix à sa clientèle.
English: Before assuming her current position as Special Advisor to the Deputy Minister for Youth, Human Resources Development Canada, Mrs. Goulet was a Visiting Fellow of the Canadian Centre for Management and Special Advisor to the Principal.
French: Avant d’assumer son poste actuel de conseiller spécial auprès du sous-ministre chargé de la Jeunesse à Développement des ressources humaines Canada, Mme Goulet était chercheur principal invité du Centre canadien de gestion et conseiller spécial auprès du directeur du Centre.
English: Their heavy packs bite into their shoulders, and the mud sucks at their boots as they trudge up the steep tank tracks to meet up with the recce party.
French: Leurs lourds sacs à dos leur déchirent les épaules, et leurs bottes s'enfoncent dans la boue tandis qu'ils avancent péniblement, sur une piste escarpée, pour aller à la rencontre du détachement de reconnaissance.
English: The Agency was advised on February 3, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective October 1, 1998.
French: Le 3 février 1999, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 1er octobre 1998.
English: This constitutes a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since it prevented a full review of the conviction and sentence.
French: Ce refus constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte car il interdit le réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria responded to the call for assistance from the vessel’s crew and launched Coast Guard and Air Force assets to the boat’s location in Carpenter Bay, in the Queen Charlotte Islands, to ensure the Captain received medical attention as soon as possible.  A Cormorant helicopter and a Buffalo aircraft departed from 19 Wing Comox late Friday evening, after receiving the task.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a répondu à l’appel à l’aide lancé par l’équipage en dépêchant la Garde côtière et des appareils de la Force aérienne à la baie Carpenter, sur les îles de la Reine-Charlotte, où se trouvait le bateau, pour porter secours le plus rapidement possible au capitaine malade.  Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont quitté la 19e Escadre Comox tard dans la soirée de vendredi après avoir reçu l’appel du CCCOS.
English: Although temporary replacements have been appointed by General Ceku, they have not yet been approved by the Special Representative.
French: Bien que le général Ceku ait nommé des remplaçants temporaires, ces derniers n'ont pas encore reçu l'approbation du Représentant spécial.
English: • Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves Links:
French: • Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Liens :
English: Moreover, the EU Troika in Harare undertook a démarche with the Ministry of Foreign Affairs in Harare on 22 January 2003 expressing the serious concern of the EU at this grave breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and demanding the immediate assurance of the Government of Zimbabwe that in the future it would act in strict compliance with the Vienna Convention.
French: En outre, le 22 janvier 2003, la troïka de l'Union européenne a effectué une démarche auprès du Ministère des affaires étrangères à Harare, pour lui exprimer la grave préoccupation de l'Union européenne de cette violation sérieuse de la Convention de Vienne et exiger que le Gouvernement de Zimbabwe donne sur-le-champ l'assurance qu'à l'avenir il respectera strictement les dispositions de la Convention de Vienne.
English: By virtue of article 13 of the regulations of SEPREM, the Advisory Board comprises one woman delegate from each of the State Ministries and those government units or institutions that are responsible for implementing public policies.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement du SEPREM, le Conseil consultatif est composé d'une déléguée de chacun des ministères, institutions ou services gouvernementaux chargés de mettre en œuvre des politiques publiques.
English: The importance of openness and accountability for paroling authorities has been emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights dealing with the review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Dans son rapport sur l'examen de la LSCMLC, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a insisté sur l'importance, pour les commissions des libérations conditionnelles, d'être transparentes et de rendre des comptes.
English: Release of cases only within anonymized cohorts with strictly defined information to protect confidentiality Requirement to make information generated as a result of research available to the database.
French: Les cas ne seraient mis en circulation qu’à l’intérieur de cohortes anonymisées et l’information serait définie de façon très stricte afin de protéger la confidentialité. Il faudrait exiger que l’information obtenue dans le cadre de la recherche soit accessible à la base de données.
English: "The Festival of the Fathers helps to attract visitors to the province and through its various interpretive events enables people to learn more about our heritage," said Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le festival des Pères de la Confédération contribue à attirer des visiteurs dans la province et, grâce à ses diverses activités d'interprétation, permet au public de mieux connaître notre patrimoine, » a déclaré Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "Through our partners in the Western Canadian Business Service Network, which offer over 100 points of service in communities across Western Canada, we are providing B.C. entrepreneurs with the necessary resources and skills to succeed in a competitive business environment."
French: « Par l'intermédiaire de nos partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, nous offrons plus de 100 points de service aux collectivités de l'Ouest canadien, et nous fournissons aux entrepreneurs de la Colombie-Britannique les ressources et les compétences dont ils ont besoin pour faire prospérer leurs entreprises dans un contexte entrepreneurial compétitif.
English: • CSD Intersessional, February 99 (Completed).
French: • Colloque sur les océans de Londres (Terminé)
English: Chart 3 sets out the volume of priority matters and certifications from 1998-99 to 2002-03.
French: Le graphique 3 montre le nombre d'affaires prioritaires et de demandes d'accréditation reçues de 1998-1999 à 2002-2003.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (274,996) (397,672) Net cost of operations (1,458,232) (1,004,738) Current year appropriations used (Note 3) 1,685,732 1,680,002 Revenue not available for spending (451,906) (554,869) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (106,931) (40,724) Services received without charge from other government departments (Note 16) 40,054 43,005 Equity of Canada, end of year (566,277) (274,996)
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (274 996) (397 672) Coût de fonctionnement net (1 458 232) (1 004 738) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 1 685 732 1 680 002 Revenu non disponible pour dépenser (451 906) (554 869) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (106 931) (40 724) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 16) 40 054 43 005 Avoir du Canada, fin de l'exercice (566 277) (274 996)
English: The Delegation of South Africa thanked the Director General and the Secretariat for their explanations and confirmed that it too was speaking about document WO/GA/32/7.
French: La délégation de l’Afrique du sud a remercié le directeur général et le Secrétariat de leurs explications et confirmé qu’elle parle bien du document WO/GA/32/7.
English: Ordering information for print, audio and video resources includes phone and fax numbers as well as addresses and prices.
French: Le lecteur trouvera dans ce guide tous les renseignements dont il a besoin pour commander le matériel imprimé, audio et vidéo : numéros de téléphone et de télécopieur, adresses et prix.
English: Q. The policy doesn't talk about Heads of Agencies.
French: Q. La politique ne fait pas mention des chefs d'organismes.
English: It is therefore necessary that they receive appropriate legal representation and be protected from personal liability as long as they are not acting against the interests of the Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The greater public interest is served by obtaining the full collaboration of Crown servants in testifying in legal proceedings including parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateur général }(d{\i eputy head}) : sous-ministre, premier dirigeant ou personne qui occupe un poste qui possède un autre titre démontrant le même niveau de responsabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autorité approbatrice }({\i approval authority}) : toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.
English: NCI Special Projects of Research grant (SPOR).
French: Le NCI accorde à ce titre une subvention de recherche spéciale (Special Projects of Research (SPOR)).
English: 9.1 In their comments on the State party's submissions dated 4 July 2005, the authors invoke their earlier submissions, in which issues relating to the merits were addressed.
French: 9.1 Dans leurs commentaires sur les observations de l'État partie datés du 4 juillet 2005, les auteurs invoquent leurs observations précédentes dans lesquelles ils abordaient certains points concernant le fond.
English: • Modify and tailor improvement processes to include Enhanced Framework
French: • Adapte les processus d'amélioration pour y intégrer le cadre;
English: Further evaluation of these devices is required.
French: Il y a lieu d'évaluer plus à fond ces cathéters.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: ISF 9 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Please fill in this form to contact IACE.
French: Veuillez remplir les champs de ce formulaire pour contacter SCANTECH.
English: The agenda for next year's meeting in Doha should set the direction for the second half of the MDG campaign.
French: Le programme de la réunion qui doit avoir lieu l'an prochain à Doha doit fixer l'orientation de la deuxième moitié de la campagne en faveur des OMD.
English: Le Chaos by Youssef Chahine & Khaled Youssef (EG); Foul Gesture by Tzahi Grad (IL); The Band’s Visit by Eran Kolirin (IL); Yumurta by Semih Kaplanoglu (TR); Petits Heros by Itai Lev (IL); and Under the Bombs by Philippe Aractingi (LB/FR/GB) which will be exhibited in two countries.
French: Le Chaos de Youssef Chahine & Khaled Youssef (EG); Foul Gesture de Tzahi Grad (IL); The Band’s Visit de Eran Kolirin (IL); Yumurta de Semih Kaplanoglu (TR); Petits Heros de Itai Lev (IL); et Under the Bombs de Philippe Aractingi (LB/FR/GB) qui sera projeté dans deux pays.
English: Confers with and obtains information from other professional experts to incorporate design elements such as area lighting, storm drainage systems, pavement design and maintenance in site development projects.
French: Consulter d'autres experts et leur demander des renseignements concernant les autres éléments de design tels que l'éclairage de la zone d'aménagement, les systèmes d'évacuation des eaux de pluies, la le design et l'entretien du pavé pour les inclure dans les projets de mise en chantier.
English: On subparagraph (f), the suggestion was made to consider the establishment of a monitoring body, drawing inspiration from a number of United Nations human rights treaties.
French: En ce qui concernait l'alinéa f), il a été proposé d'envisager la création d'un organe de surveillance, s'inspirant de divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada also emphasized the institutions’ role in sustainable development during policy discussions, most prominently in the World Bank’s response to the Extractive Industries Review and the EBRD’s revised Environment Policy.
French: Le Canada a également souligné le rôle incombant à ces institutions au chapitre du développement durable lors de discussions stratégiques – en particulier la réponse de la Banque mondiale à la suite de l’examen des industries extractives et la révision de la politique environnementale de la BERD.
English: This bioaccumulation raises concern because of the wide dispersal of PCBs in the global environment and the potential adverse effects they can have on various organisms, including humans.
French: Cette bioaccumulation suscite des préoccupations du fait que les BPC sont largement répandus dans l'environnement global et à cause des effets potentiellement toxiques qu'ils ont sur divers organismes, y compris les humains.
English: A lot of people may claim peace in Northern Ireland but it was really David Trimble and John Hume who bore the brunt of the heavy lifting to bring the peace to Northern Ireland, and I hope the rapporteur will get his facts right in the future.
French: Nombreux sont ceux qui peuvent s'attribuer une part du mérite dans la paix en Irlande du Nord, mais en réalité, ce sont David Trimble et John Hume qui ont fait le plus gros du travail pour ramener la paix en Irlande du Nord, et j'espère que le rapporteur vérifiera l'exactitude de ses propos à l'avenir.
English: A 2004 NGO report had criticized the alarming school drop-out rate in the Roma community.  It was to be hoped that incentives had since been introduced to encourage members of that population group to stay in school.
French: Un rapport établi en 2004 par une ONG dénonçait le taux d'abandon scolaire alarmant enregistré dans la communauté rom; il est à souhaiter que des mesures d'incitation à la poursuite de la scolarité ont été prises depuis en faveur de ce groupe de population.
English: As initially constituted, the UNTGs were not successful in undertaking the tasks that were expected of them.
French: Tel qu'initialement constitués, les groupes thématiques ne parvenaient pas à exécuter les tâches qui étaient attendues d'eux.
English: Referees should not send their letters directly to SSHRC but rather back to the person making the nomination.  Note:
French: Les répondants doivent envoyer leurs lettres à la personne faisant la mise en nomination, et non pas directement au CRSH. Nota :
English: People may use substances, particularly anabolic steroids, because they view such drug use as an accepted part of a successful training regimen.
French: Les personnes qui commencent à fumer ou à boire au début de l’adolescence sont aussi plus susceptibles de manifester des problèmes de drogue avec le temps que ceux qui commencent plus tard dans l’adolescence.2
English: Directorate-General of Statistics, Surveys and Censuses.
French: Direction générale des statistiques, des enquêtes et des recensements.
English: Bobo is one of the various ethnic groups living in the southern part of Mali, Burkina Faso and Ivory Coast.
French: Les Bobos sont un des nombreux groupes ethniques qui habitent la partie sud du Mali, le Burkina Faso et la Côte d’Ivoire.
English: Limit values for NMVOCs emissions from coating processes in the car industry
French: iv) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans l'industrie automobile
English: In addition, there is an increasing expectation that community consent for research will be obtained where feasible.
French: Par ailleurs, on s'attend de plus en plus à ce que, dans la mesure du possible, on obtienne le consentement de la communauté.
English: ), International Law at a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne ( Dordrecht: Nijhoff, 1988) p. 823 (emphasis in the original).
French: ), International Law at a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1998), p.
English: However, the Board noted with concern that while the biennial support budget was kept to a bare minimum, no training cost could be identified in the approved change management budget of $8.4 million.
French: Cependant, le Comité a noté avec préoccupation que si le budget d'appui biennal était maintenu à un strict minimum, le budget de 8,4 millions de dollars approuvé au titre de la gestion du changement ne comportait cependant pas de dépenses de formation identifiables.
English: The Centre has been involved in two projects that relate to the implementation of international standards on juvenile justice.
French: Le Centre participe à deux projets qui concernent l'application des normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: Locatee Lands The preferred authority for granting a right of use and occupation over locatee lands is a locatee lease under ss. 58(3).
French: Terre d'un détenteur d'un intérêt individuel L'instrument privilégié d'octroi d'un droit d'utilisation et d'occupation sur une terre appartenant à un titulaire de billet de location est le bail prévu au paragraphe 58(3).
English: (Name, address, telephone and fax number of  solicitor or party)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie)
English: If you connect to the Internet only occasionally, avast!
French: Si vous vous connectez à Internet occasionnellement, avast!
English: The Interpol alert issued pursuant to this decision is not based on an EU instrument or on an international instrument binding the European Union and Turkey.
French: L’alerte Interpol lancée à la suite de cette décision ne repose sur aucun instrument communautaire ni sur aucun instrument international contraignant pour l’Union européenne et la Turquie.
English: Clapp, N.K. and R.E. Toya.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Are these societal expenditures achieving what governments hope?
French: Ces dépenses sociales permettent-elles d'atteindre les objectifs des gouvernements?
English: It is for the Appeal Board to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: C'est au comité d'appel de mener une enquête pour déterminer si la sélection aux fins de nomination a été faite conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Source Covers of the Canada Gazette, 1841 and 2007 Today, the number of pages downloaded from the Canada Gazette website averages around 15,000 daily.
French: Source Pages couvertures de la Gazette du Canada, 1841 et 2007 Aujourd'hui, quelque 15 000 pages de la Gazette du Canada sont téléchargées, en moyenne, quotidiennement.
English: For hemophilia patients, data on mortality were derived from published studies5,6 and included the effect of specific treatment for hemophilia, introduced in the 1970s, in decreasing the mortality rates.
French: En ce qui a trait aux hémophiles, les données sur la mortalité ont été établies à partir des études publiées5,6 et incluent les répercussions de la mise au point, durant les années 1970, d’un traitement spécifique contre l’hémophilie sur la baisse du taux de mortalité.
English: The BIC Search service is proposed by SWIFT SCRL (“SWIFT”), with registered address at 1, Avenue Adèle, B-1310 La Hulpe, Belgium, with company registration no. 0413.330.856 (hereafter “SWIFT”).
French: Le service BIC Search est proposé par SWIFT SCRL (« SWIFT »), dont le siège social est sis à 1, Avenue Adèle, B-1310 La Hulpe, Belgique, avec un numéro d'immatriculation de la société 0413.330.856 (ci-après « SWIFT »).
English: The national household response rate was 88.7% and in Ontario was 85.2%.10 The survey was conducted in two parts.
French: À l'échelle nationale, le taux de réponse des ménages s'élevait à 88,7 % tandis qu'en Ontario, il s'établissait à 85,2 %10.
English: As of October 1999, there were 43 signatories and 29 parties to the Convention.
French: À la fin octobre 1999, on comptait 43 signataires et 29 parties à la Convention.
English: The visible A2Π → X2Π band system of PCl+ has been recorded photoelectrically with a resolution of 0.006 nm.
French: Opérant à une résolution de 0,006 nm, on a enregistré le spectre photoélectronique du système des bandes visibles A2Π → X2Π du PCl+.
English: Millions of people suffer from asthma and related disorders.
French: Des millions de personnes souffrent d’asthme et de maladies associées.
English: • Are there any areas of MSITS that require further development (e.g., movement of natural persons to take up non-permanent employment, Internet transactions) or further coordination?
French: • Certains domaines couverts par le Manuel exigent-ils d'être approfondis (par exemple, les mouvements de personnes physiques qui prennent un emploi de courte durée) ou de faire l'objet d'une plus grande coordination?
English: Nowhere in that report is there any suggestion that the United Nations had legal responsibility under international law.
French: Nulle part dans ledit rapport il n'est question d'une quelconque responsabilité juridique qui découlerait pour l'ONU du droit international.
English: According to Martin Callanan (EPP-ED, UK), a recent participant in the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee, "Uzbekistan is the most repressive of the Central Asian states, […] with the possible exception of Turkmenistan."
French: "L'Ouzbékistan est le plus répressif des États d'Asie centrale, (...) à l'exception peut-être du Turkménistan", a estimé pour sa part Martin Callanan (PPE-DE, UK), qui a assisté récemment à la commission de coopération parlementaire UE-Ouzbékistan.
English: Closure of the session 22
French: Clôture de la session 32
English: Celebration component:
French: Chaque volet est brièvement présenté ci-dessous.
English: When this pathway is included, an average airborne concentration of respirable (≤ 10 µm aerodynamic diameter) particulate matter should be assumed to be 0.76 µg/m3 (based on U.S. EPA, 1992).
French: Pour des situations où une circulation routière significative sur des surfaces contaminées non pavées est un problème, un tel trafic peut produire des niveaux de poussières considérablement plus élevés.