ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of data collecting efforts on the AGC network, the Committee may wish to approve to convene an ad hoc meeting on the rail census (TRANS/SC.2/194, para. 46).
French: En ce qui concerne les efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC, le Comité souhaitera peut-être approuver la convocation d'une réunion spéciale sur le recensement ferroviaire (TRANS/SC.2/194, par. 46).
English: As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti-personnel mines until such time that viable alternatives are available.
French: Ainsi, il n'est pas possible pour le Pakistan d'accéder aux exigences s'agissant de l'élimination complète des mines antipersonnel tant que des alternatives acceptables n'auront pas été trouvées.
English: ◦ Provide value capture and commercialization incentives
French: ◦ Fournir des incitatifs de commercialisation et de récupération de la valeur
English: On the World Trade Organisation (WTO), the two sides undertake to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscore the need to make the World Trade Organisation (WTO)'s work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
French: Dans ces dernières déclarations, les deux parties s'engagent à poursuivre leurs travaux en vue du lancement d'un nouveau cycle global de négociations commerciales multilatérales et soulignent la nécessité de rendre les activités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) plus transparentes, et de rendre les négociations plus intéressantes pour les pays en voie de développement.
English: Individuals who join and particpate are our members. This allows for shared ownership and responsiblity in the success of this clubhouse.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Pacific Agri-Food Research Centre Scott Smith Laurens van Vliet
French: Bureau de lâ€™environnement Alexandre Lefebvre Terence McRae
English: During the biennium 2004-2005, the focus will be on the investigation of 26 selected targets, with the aim of completing these investigations to the indictment stage by the end of 2004.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, ce travail sera centré sur les 26 suspects retenus, le but étant d'achever ces enquêtes pour passer à la phase de mise en accusation d'ici à la fin de 2004.
English: • Conflicting government and school year-end.
French: • La différence entre la date de fin d'année scolaire et la date de fin d'exercice de l'administration publique pose parfois un problème.
English: The term " filing of communications" refers to transmission of a communication to the Office.
French: Le terme "dépôt des communications" vise la transmission des communications à l’office.
English: ◦ Canada's New Government Supports Beaverbrook Art Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Beaverbrook
English: Municipal sewage sludge use on agricultural land.
French: <res.agr.ca/lond/pmrc/nscp/sqep.html#Study11> (January 31, 2000).
English: Here are opportunities for youth available through other Canadian federal government departments.
French: Voici des possibilities d’emploi offertes aux jeunes par d’autres ministères du gouvernement fédéral du Canada :
English: What are the conditions under which individuals in Nagorny Karabakh may be held to have acted as de facto organs of the Republic of Armenia?
French: Quelles sont les conditions dans lesquelles des individus se trouvant au Haut-Karabakh peuvent être réputés avoir agi comme des organes de facto de la République d'Arménie?
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 24).
English: The Prevention Working Group has established a vision, objective, and enabling strategies that shape federal SAR priorities and policies on prevention.
French: Le Groupe de travail a élaboré une perspective d'avenir, un objectif et des stratégies d'action afin d'encadrer les priorités et la politique fédérale de la prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: 25% of the Bank’s annual average direct lending to the
French: aux interventions du Fonds de cohésion, ainsi que dans les pays adhérents, en voie d’adhésion ou candidats3.
English: F. Ortoli; Emile Noël; A. Borschette; C. Cheysson; P. Lardinois; A. Spinelli; C. Soames; W. Haferkamp; P. Hillery; R. Dahrendorf; F. O. Gundelach; G. Thomson; H. Simonet; C. Scarascia-Mugnozza 01/06/07 The 50th anniversary of the Treaty of Rome falls a century after the birth of Altiero Spinelli, a founding father of the European Union and an advocate of European Federalism.
French: F. Ortoli; Émile Noël; A. Borschette; C. Cheysson; P. Lardinois; A. Spinelli; C. Soames; W. Haferkamp; P. Hillery; R. Dahrendorf; F. O. Gundelach; G. Thomson; H. Simonet; C. Scarascia-Mugnozza 01/06/07 Le 50e anniversaire du traité de Rome coïncide avec le centième anniversaire de la naissance d'Altiero Spinelli, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, qui était aussi un fervent défenseur du fédéralisme européen.
English: Research and monitoring of aquatic ecosystems are ongoing in Tuktut Nogait.
French: Les écosystèmes aquatiques de Tuktut Nogait font constamment l’objet de travaux de recherche et de surveillance.
English: At the same time, however, this politics of truth appealing to naked life is first constituted through the figure of "redemption", for example in the humanitarian politics of truth at the turn of the millennium.
French: D'autre part, cette politique de la vérité se référant à la vie nue ne se constitue qu'à travers la figure du "sauvetage" même, comme par exemple dans les politiques de la vérité du tournant de millénaire.
English: Authorisations shall be subject to a timelimit, for a maximum period of 5 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir et sont limitées à cinq ans au maximum.
English: It must be noted that  the relevancy of these two reports to the question of a maximum  hiring age is limited by the fact that the focus was on the state  of pilot health at age 60, not on the medical condition of  potential applicants for employment as pilots at and above age 28.
French: Il est important de noter que la pertinence de ces deux rapports face à la question de l’âge maximal d’embauche est limitée, du fait qu’ils portaient surtout sur l’état de santé d’un pilote à l’âge de 60, non pas sur l’état de santé des postulants de 28 ans et plus qui désiraient un emploi en qualité de pilote.
English: We have a cabin designed for special needs passengers.
French: Nous possédons une cabine adaptée pour les passagers requérant des besoins spéciaux.
English: • continual innovation and improvements in the quality of service provided;
French: • innovation et amélioration perpétuelles de la qualité du service fourni;
English: A FAST card is valid for a five-year period.
French: La carte EXPRES est valide pendant cinq ans.
English: Thus, public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will – this is often referred to as "input legitimacy" or "legitimacy by procedure" – or if they meet the justified expectations and needs of the citizens – a notion referred to as "output legitimacy" or "legitimacy by result".
French: Ainsi, les décisions politiques sont légitimes si elles représentent l’expression directe ou indirecte de cette volonté (ce qui est fréquemment appelé « légitimité par essence » ou « légitimité qui procède du peuple ») ou si elles répondent aux attentes et aux besoins justiﬁés des citoyens (notion connue sous les noms de « légitimité par construction » ou « légitimité par le résultat »).
English: The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
French: Pour une stratégie globale de l'Union européenne en faveur du patrimoine culturel L'Union européenne aura atteint l'objectif d'une identité européenne commune lorsque ses citoyens seront convaincus qu'ils partagent la même culture.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fasteners.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: All mastering of recordings has to be However, currently only a handful of famous African done in South Africa, thereby increasing costs. artists have been able to make money from the popMoreover, it is often very difficult for young musi- ularity of African music.
French: De plus, les jeunes musiciens ont sou- Pourtant, seuls quelques artistes connus réussissent pour vent beaucoup de mal à acheter des instruments. Abbi se l’instant à bénéficier de la popularité de la musique afrifait l’interprète des frustrations d’un grand nombre d’ar- caine.
English: In 1994, unintentional injuries still accounted for 4.2 per cent (down from 5 per cent in the previous review period) of all deaths in New Zealand and were the second largest cause of admission to hospital.
French: En 1994, les accidents de ce type ont encore causé 4,2% (contre 5% pendant la précédente période considérée) de tous les décès survenus en Nouvelle-Zélande et ont été la seconde cause par ordre d'importance des admissions à l'hôpital.
English: Under the Native economic development program and its successor, the Canadian Aboriginal economic development strategy, the federal government established 33 Aboriginal capital corporations across the country.
French: Elles n’offrent pas de service de dépôt ni aucun des autres services qu’offrent ordinairement les banques et les sociétés de fiducie.
English: Covering 70% of the Earth’s surface and extending several kilometres deep, our oceans provide a huge sink for carbon dioxide (CO2), the dominant greenhouse gas (GHG).
French: Ce réchauffement a été particulièrement rapide en Alaska et dans le nord du Canada, où les températures ont monté de plus de 2 ºC depuis 1970 (GIEC, 2007a).
English: Grade UHB 20C Coater Blades, or equivalent, thickness range of .25 to .5mm, width less than or equal to 100mm, straightness deviation .3 mm per 3000mm.
French: État nominal : produit en recuit d’adoucissement dont la limite de dureté maximale est de 310 HB. Limite de dureté maximale à l’état trempé : 65 HRC H.S. 7226.99.90.00
English: Any allegation of wage discrimination may be taken before the courts.
French: Le Comité demande ce qui explique cette situation.
English: Evocation has had its cooldown reduced from 8 minutes to 5 minutes.
French: Peau de démon, Armure démoniaque et Gangrarmure ne sont plus des effets magiques et ne peuvent plus être dissipés.
English: Thus, the rules in subsection (2) will apply prospectively, starting on January 1st, 2000, to all mortgages on land or building provided a failure to remit source deductions that were deemed to be held in trust occurred after 1999.
French: Ainsi, les règles énoncées au paragraphe (2) s'appliqueront prospectivement, à compter du 1er janvier 2000, à toutes les hypothèques sur les fonds de terre ou les bâtiments à condition que le défaut de verser les retenues à la source qui était assujetties une fiducie réputée se soit produit après 1999.
English: So far as the European Union is concerned, it is quite specifically about the fulfilment of human rights obligations.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, il s’agit spécifiquement du respect des obligations en matière de droits de l’homme.
English: However, universal ratification had not yet been achieved and implementation was hampered by the large number of reservations that were contrary to the purpose of the Convention.
French: La ratification universelle n'a pas encore été obtenue cependant, et l'application est gênée par le grand nombre de réserves contraires au but de la Convention.
English: To do this the NESSTAR tool/system has been purchased.
French: Pour ce faire, on a procédé à l’achat de l’outil/système NESSTAR.
English: In the cascade system, selected "mother" health centres are responsible for supervising groups of "daughter" dispensaries with the aid of two-way radios and reliable transportation.
French: Dans un tel système, des établissements « parrains » se font charge de superviser des groupes de dispensaires « affiliés » en s'aidant de radios bidirectionnelles et de moyens de transport fiables.
English: In this regard, reports should inter alia, provide information on the legislation adopted to recognise this right and ensure its realisation, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.”
French: A ce sujet, il faudrait donner des renseignements notamment sur la législation promulguée pour reconnaître ce droit et pour en garantir l'exercice, ainsi que sur l'étendue des services par région et par zone (urbaine ou rurale) ainsi que sur leurs incidences financières et sur les enfants qui bénéficient de telles mesures, par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique. »
English: (a) Enhancement of training for the relevant services, equipment and cross-border operational cooperation;
French: a) Amélioration de la formation des services compétents, des équipements et de la coopération opérationnelle transfrontalière.
English: As repeated warnings by radio were producing no result, the helicopter crew was ordered to fire warning shots ahead of the skiff.
French: Étant donné que les avertissements répétés par radio ne produisaient aucun résultat, l’équipage de l’hélicoptère a reçu l’ordre de tirer des coups de semonce devant la yole.
English: If the current events result in democratic regimes, as we all hope, regimes that will listen to the wishes of the people, the climate in the region will become even less propitious for Israel.
French: Si les événements actuels aboutissent à des régimes démocratiques, comme nous l'espérons tous, des régimes qui écouteront les souhaits du peuple, le climat dans cette région deviendra encore moins propice à Israël.
English: CWS Breeding Bird Survey (BBS)
French: Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux des marais locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien : http://www.bsc-eoc.org/mmpmain.html
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada : Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières
English: Interventions against a disease such as diarrhoea are possible at any time, and efforts to set up systems for primary health care can also be taken, but how to respond to future threats of global health is a more complex issue.
French: Les interventions contre une maladie telle que la diarrhée sont possibles à tout moment, et les efforts visant à mettre en place des systèmes de santé primaires peuvent aussi être faits mais la question de savoir comment répondre aux menaces futures à la santé publique est un problème plus complexe.
English: It should be stressed, however, that new patents claiming only the medicinal ingredient (e.g. in a particular polymorphic form) will not be eligible for listing by way of an SNDS, as this is subject matter which, by definition, must be approved at the time of filing the NDS.
French: Toutefois, il est à souligner que les brevets nouveaux dont les revendications portent uniquement sur l'ingrédient médicinal (une forme polymorphique particulière, par exemple) ne pourront être inscrits au moyen d'un SPDN, puisqu'il s'agit d'un élément qui, par définition, doit être approuvé au moment du dépôt de la PDN.
English: Practical training is provided through the use of specialized field and lab equipment, and working field trips to oil and gas facilities, agricultural lands, forests, grasslands, and water bodies that are impacted by resource development.
French: La formation pratique est donnée en laboratoires spécialisés, en visites d’usines de pétrole et de gaz, de terres agricoles, de forêts, de prairies et de lacs ou rivières affectés par le développement des ressources naturelles.
English: Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1:
French: Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1:
English: [Infectious Diseases News Brief] August 6, 2004 West Nile Virus Serologic Survey:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 6 août, 2004 Enquête sérologique sur le virus du Nil occidental :
English: In addition, data on the use of health services other than hospital services, such as home care, oxygen therapy and pulmonary rehabilitation, would provide fuller information for the identification of the need for new or enhanced programs and services.
French: De plus, des données sur l’utilisation des services de santé autres que les services hospitaliers, tels que les soins à domicile, l’oxygénothérapie et la réadaptation pulmonaire, fourniraient davantage de données permettant de déterminer s’il faut offrir des programmes et services nouveaux ou améliorés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Key words: wheat, C-band, deletion, duplication, Triticum, 5B chromosome.
French: Mots clés : blé, bandes C, perte, duplication, Triticum, chromosome 5B.
English: Canada is working on many fronts to address these issues, including through the tailoring of special and differential treatment measures that will accompany the modalities (i.e. methodologies for developing detailed commitments).
French: Le Canada travaille Ã la rÃ©solution de ces enjeux sur de nombreux fronts, notamment en concevant des mesures relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© qui accompagneront les modalitÃ©s (c.-Ã -d. les mÃ©thodes pour Ã©laborer des engagements dÃ©taillÃ©s).
English: The Council had before it a draft resolution contained in document E/2001/L.17, which was submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica) on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil était saisi d'un projet de résolution publié sous la cote E/2001/L.17, qui avait été présenté par le Vice-Président, S. E. M. Bernd Niehaus (Costa Rica) sur la base des consultations officieuses.
English: The Mission monitored, analysed and reported on the overall rule of law situation and the activities of the legislative and executive branches given the greater transfer of authority and resulting accountability of local institutions.
French: ÉTAT DE DROIT La Mission a contribué à renforcer les capacités des membres actuels et futurs de la communauté juridique kosovare.
English: • Current Status (end point of assessment)
French: • l’état actuel (résultat de l'évaluation)
English: • education with a strong national base,
French: • l'éducation doit s'appuyer sur une base nationale solide;
English: ◦ Public funding continues to be a very important element in the financing / viability of Canadian new media players
French: ◦ le financement public constitue toujours un élément très important du financement et de la viabilité des participants des nouveaux médias canadiens.
English: Is that not the validation we need to 'act on a continental scale', as this document urges, to utilise our 'critical mass' to 'enable Europeans to shape globalisation', as the Commission's communication demands?
French: N'est-ce pas la validation dont nous avons besoin pour agir à l'échelle du continent, comme le préconise ce document, afin d'utiliser notre masse critique et permettre aux citoyens de façonner la mondialisation, comme l'exige la communication de la Commission?
English: The Office also continued to monitor the conditions of detention in Gali town.
French: Le Bureau des droits de l'homme a également continué de surveiller les conditions de détention dans la ville de Gali.
English: I think his realism, but also his vision, represent a clear guarantee that the Timorese affairs will remain in good hands.
French: Je crois que son réalisme mais aussi sa vision représentent une garantie claire du fait que les affaires du Timor oriental resteront en de bonnes mains.
English: A quick call to the FBO should provide you with the remaining answers to your questions.
French: Vous avez déjà appelé le concessionnaire des services aéronautiques pour lui indiquer que vous aviez besoin d’un dégivrage.
English: On the contrary, xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions.
French: Nous dirons plutôt que la dégénérescence du sentiment religieux peut déboucher sur la xénophobie.
English: The Year in Review In the five years since it was founded in 2000, FINTRAC has evolved into a valuable component of Canada’s effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Bilan de l’année Depuis sa création en 2000, CANAFE est devenu un élément important des efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms
French: • effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux;
English: ◦ 6.1.1 In relation to Required Training, deputy heads are responsible for ensuring that: ▪ employees newly appointed to the core public administration successfully complete an orientation program that meets the Standards on Knowledge for Required Training; ▪ first-time managers at all levels successfully complete the required training so that they meet the Standards on Knowledge for Required Training prior to delegating authorities; ▪ existing managers and executives validate knowledge associated with their legal responsibilities to maintain their delegated authorities; ▪ functional specialists successfully complete training and/or validate knowledge associated with their professional and legal responsibilities; and ▪ designated supervisors of those affected by this policy allow their employees to complete the required training within a specified time.
French: ◦ 6.1.1 En matière de formation indispensable, les administrateurs généraux doivent s’assurer que : ▪ les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale réussissent un programme d’orientation qui correspond auxNormes sur les connaissances en matière de formation indispensable; ▪ les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois réussissent la formation indispensable qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, avant que des pouvoirs ne leur soient délégués; ▪ les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires valident leurs connaissances relatives à leurs responsabilités légales afin de conserver les pouvoirs qui leur sont délégués; ▪ les spécialistes fonctionnels réussissent la formation et (ou) la validation relative aux connaissances associées à leurs responsabilités professionnelles et légales, le cas échéant; et ▪ les surveillants désignés des personnes touchées par la présente politique permettent à leurs employés de suivre la formation indispensable dans les délais prévus.
English: • Contributed to the development of Automated Quality Testing (AQT) methodologies.
French: • Avons participé au développement de méthodes d'analyse automatisée de la qualité (AAQ).