ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those fish that are in bold font were considered for the list of fish to be considered for a change in their risk management approach (i.e. maximum level, consumption advice, etc…).
French: Seuls les poissons affichés en caractères gras ont été retenus parmi la liste de poissons qui peuvent être assujettie à un changement de la stratégie de gestion du risque :
English: Special maternity leave - An employee who, having been granted maternity leave, is unable to resume duties at the expiration of the maternity leave, owing to a pathological condition arising out of confinement will be entitled to five weeks absence from her sick leave.
French: Toutefois, on s'attend à ce que dans quelques années, les femmes, qui constituent déjà la moitié des étudiants universitaires, et qui ont toujours plus fréquemment une carrière, seront plus nombreuses à être équipées pour exercer des fonctions d'encadrement.
English: • Construction of an isolation dam across Three Nations Lake (Lake Infill); Partial dewatering of Three Nations Lake; Relocation of a portion of Three Nations Creek; Alteration of Three Nations Lake shoreline; and, Extension of Three Nations Lake.
French: • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; Assèchement partiel du lac Three Nations; Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; Modification du rivage du lac Three Nations et, Prolongement du lac Three Nations
English: During this period, he was compensated by the Workers’ Compensation Board, as his disability was deemed to be related to the trauma associated with the death threat made against him.
French: Durant cette période, il a reçu des indemnités de la Commission des accidents du travail, sa déficience étant présumément liée au traumatisme causé par les menaces de mort proférées à son endroit.
English: As the Committee has indicated, the initiatives before Congress relating to domestic violence are still pending approval.
French: Ainsi que l'indique le Comité, les initiatives présentées jusqu'ici au Congrès de la République concernant la violence domestique sont en cours d'approbation.
English: Integration of competencies with performance assessment and management tools for ID members implemented.
French: Intégration des compétences dans les outils d'évaluation du rendement et de gestion du rendement pour les commissaires de la Section de l'immigration.
English: Ken McPhail (613) 954-9530 ken.mcphail@ccra-ardc.gc.ca Mailing address:
French: Ken McPhail (613) 954-9530 Ken.Mcphail@ccra-ardc.gc.ca Adresse postale :
English: Our servo motors, used in conjunction with the various controllers , gear drives , special environment , create a whole range of motion control options, that will enhance any machine application and offer design engineers flexibility and high performance results.
French: Nos servomoteurs, assortis des divers variateurs , réducteurs , configurations pour environnements spéciaux , offrent un grand choix d'options de commande de mouvement dont toutes les applications mécaniques pourront tirer profit, et qui donneront aux ingénieurs-concepteurs la flexibilité nécessaire et des performances remarquables.
English: • Laaditaan yksityiskohtaisiin lähentämisohjelmiin ja yksittäisiin lakeihin liittyvät täytäntöönpanostrategiat.
French: • Toteutetaan Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisohjelma (ydinturvarahastosopimuksen sitoumusten mukaisesti).
English: Thus the purpose of the report is to give a rough outline of two types of issue: firstly, those which should in principle be analysed by the Commission as part of its consideration of the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction; secondly, those which should probably be addressed by the Commission in a possible formulation of any instrument resulting from the consideration of this topic — for example, draft guiding principles or draft articles.
French: Ainsi, l'objet du présent rapport est de donner un aperçu général de deux types de questions : premièrement, celles qui devraient en principe être analysées par la Commission dans le cadre de l'examen du sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère; deuxièmement, celles qui devront probablement être envisagées par la Commission si elle élabore un instrument à l'issue de l'examen du sujet - projets de principes directeurs ou d'articles, par exemple.
English: The Associate Administrator of UNDP made a statement.
French: L'Administrateur associé du PNUD fait une déclaration.
English: The Cat Lake First Nation, located about 180 kilometres north of Sioux Lookout, has a total of 591 members, 493 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Cat Lake est située àenviron 180 kilomètres au nord de Sioux Lookout. Elle compte en tout 591 membres, dont 493 vivent dans la réserve.
English: There is little doubt that this deterioration in economic circumstances has contributed to the decline in health status among children and young people.
French: Il est évident que la détérioration de la situation économique a contribué à un recul de la situation sanitaire chez les enfants et les adolescents.
English: This consultation was organized by International Movement ATD Fourth World.
French: Cette consultation a été organisée par le Mouvement international ATD quart monde.
English: Also available from the Dalhousie Cities and Environment Unit:
French: Également disponible auprès du Département des villes et de l’environnement de l’Université de Dalhousie :
English: Controversy has often obscured Barkley's formidable basketball skills, but he finally won the NBA's most valuable player award for his performance during the 1992-93 season.
French: La polémique a souvent obscurci les qualifications formidables du basket-ball de Barkley, mais il a finalement gagné la récompense du joueur la plus valable du NBA pour son exécution pendant la saison 1992-93.
English: Recommendations Research and Development 1.
French: Recommandations Recherche et développement 1.
English: In addition, the Bloodscale naga have settled just to the northeast of Sporeggar, where they pose a clear threat to the village's safety.
French: De plus les nagas écailles-sanglantes se sont installés non loin de Sporeggar, au nord-est, posant un important problème de sécurité au village.
English: NP3–17EO concentrations in final effluents from primary treatment plants were greater than secondary, and, similarly, a decrease in concentration in final effluent from tertiary MWWTPs was observed relative to secondary treatment effluents.
French: Le NP est donc généralement associé aux particules organiques, aux boues produites dans le système de traitement et finalement aux sédiments présents dans l’environnement.
English: “The effect of the UNESCO and other international conventions would be gradually to bring the legislation of the contracting countries into line with a minimum acceptable level, but most countries, including his own, were already far ahead of those conventions.
French: Les conventions élaborées par l'UNESCO et les autres conventions internationales auront pour effet de faire adopter progressivement dans les lois nationales des États contractants certains principes minimums, mais la plupart des pays, y compris l'Uruguay, sont déjà bien en avance sur ces conventions.
English: More specifically, significant increases were made in the Executive, Scientific and Professional, and Technical categories.
French: Plus précisément, on constate une forte augmentation dans les catégories Direction, Scientifique et Professionnelle et Technique.
English: The Russian Federation should be called upon to agree to the publication of all CPT reports (of both visits to the North Caucasus) in full, as a sign of good faith.
French: La Fédération de Russie devrait être invitée à autoriser la publication intégrale de tous les rapports du CPT (établis à l’issue de chacune des deux visites dans le Nord-Caucase), en signe de bonne foi.
English: However, thanks to the victory of democratic protesters in December 2004, the credibility of multi-party elections and the freedom of the press was established.
French: Cependant, grâce à la victoire des manifestants pour la démocratie en décembre 2004, des élections multipartites et la liberté de la presse sont devenues crédibles.
English: OIOS uncovered fuel, rations and reimbursement fraud totalling approximately $1.5 million by a United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) contingent during an investigation.
French: Au cours d'une enquête, le BSCI a découvert des fraudes sur le carburant, les rations et les remboursements représentant au total environ 1,5 million de dollars, commises par un contingent de la Force des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Leave to introduce a bill is granted automatically, without debate, amendment or question put.
French: << Haut de la lettre F   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Regional Office in Saskatchewan 175 . . . . . . . . . . . . . . . 175 Internal reallocation of resources – To reduce the
French: atlantique – Traitement et allocation pour automobile . 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Les mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Science, Environmental Studies Duration three class periods
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Sciences, études environnementales
English: A number of possible areas where harmonization could be improved were considered e.g. using the UN special provision numbering for those special provisions which are completely in alignment with the equivalent UN special provision and/or identifying other special provisions which have been modified or are unique for air transport.
French: Un certain nombre de domaines possibles dans lesquels l'harmonisation pourrait être améliorée ont été envisagés, par exemple l'utilisation de la numérotation des dispositions spéciales de l'ONU pour les dispositions particulières qui sont complètement alignées sur les dispositions spéciales équivalentes de l'ONU, et/ou l'identification d'autres dispositions particulières qui ont été modifiées ou qui sont uniques au transport aérien.
English: Point 14, in particular, focuses on the agricultural policy to be applied.
French: Le point 14 est surtout consacré à la politique agricole.
English: This involved the provision of aviation fuel, and support to purchase and maintain up to 35 temporary civilian police stations in and around internally displaced persons (IDP) camps.
French: Il visait notamment à fournir du carburant d'aviation et à appuyer l'achat et le maintien en service de postes temporaires de police civile, soit jusqu'à concurrence de 35 postes, dans les camps de personnes déplacées ou aux environs.
English: After all, World War II is widely thought to have helped lift the global economy out of the Great Depression.
French: Après tout, on pense généralement que la Seconde Guerre mondiale a aidé l'économie mondiale à sortir de la Grande dépression.
English: Because of the favourable environment for K-MAP in Kenya and the tremendous goodwill of the business community, this initiative provides an example of how the private sector can assist SMEs.
French: Grâce aux conditions favorables dont jouit le K-MAP au Kenya et au magnifique esprit de collaboration du milieu des affaires, cette initiative illustre bien comment le secteur privé peut venir en aide aux PME.
English: Divestiture and rationalization.
French: Cessions et rationalisation.
English: Sidney, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) released the 2004 Pacific Region State of the Ocean report today, confirming warm ocean surface waters spread throughout British Columbia in the spring and summer.
French: Sidney (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) publie aujourd’hui l’édition 2004 du rapport sur l’état de l’océan dans la Région du Pacifique. Le rapport confirme la présence en mer d’eau de surface chaude tout le long du littoral de la Colombie-Britannique au cours du printemps et de l’été.
English: [Cultural Industries in the MERCOSUR.]
French: [Les industries culturelles dans le MERCOSUR.]
English: The Assembly supports all efforts aiming at restoring the rule of law and the respect of democratic principles in Chechnya.
French: L’Assemblée soutient tout effort visant à rétablir en Tchétchénie l’état de droit et le respect des principes démocratiques.
English: As already noted in chapter II above, in the sections on Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, and in the reports submitted to the Conference of the Parties at its third and fourth sessions, the other desertification control-related activities fall into two main groups.
French: la lutte contre la désertification  Ainsi qu'on l'a déjà observé dans les sections «Afrique», «Asie» et «Amérique latine et Caraïbes» du chapitre II ci-dessus et dans les rapports présentés aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties, les autres activités relatives à la lutte contre la désertification se subdivisent en deux grands groupes.
English: About the CRA 2007 Resource Kit
French: À propos de l'ARC Trousse d'information 2007
English: It is important to choose a regimen that avoids a drug interaction.
French: Diverses autres MNT peuvent également causer une infection disséminée chez les patients immunodéprimés.
English: An additional 35 full-time positions will be needed for the construction of the actual infrastructure.
French: La construction de l'infrastructure voulue nécessitera la création de 35 postes à temps plein supplémentaires.
English: Summary and reference to all applicable safety assessments and analyses conducted in accordance with DID HSI-SAF-001:
French: Sommaire et référence relatifs à toute évaluation de sécurité pertinente et aux analyses effectuées conformément à la norme DID HSI-SAF-001; Plan du programme de sécurité des systèmes (SSPP); c.
English: Determines priorities for international standardization activities with a view to:
French: b) Détermine les priorités des activités de normalisation internationale en vue de:
English: 1998 Other actions Intellectual property Staff cases 16.7 20
French: 1998 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique 16,7 20
English: Male earners lost 7% but female earners gained 15%.
French: Les hommes gagnant leur vie ont perdu 7 %, tandis que les femmes ont gagné 15 %.
English: • Modify/improve staffing process so it's more efficient
French: • Modifier ou améliorer les processus de dotation
English: In the case of Ms. Lodi, the collective agreement did not specify the vacation time entitlement as this was dealt with under the Canada Labour Code as explained by the Canada Post Labour Relations contact.
French: Dans le cas de Mme Lodi, la convention collective ne précise pas le nombre de semaines de vacances auxquelles elle a droit, car comme l'a expliqué l'agent des Relations de travail de la Société canadienne des postes, cette question est couverte par le Code canadien du travail.
English: Currently, the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM)/Canadian Materiel Support Group (CMSG) has assumed responsibility for defining special heavy lift requirements, while ADM(Mat)/Director General Procurement Services (DG Proc Svcs) is responsible for the procurement process, including contract approvals.
French: Une troisième section examine les limites de l’information de gestion disponible. Les questions qui y sont abordées ont été soulevées dans de nombreux rapports précédents du CS Ex, et elles ne sont pas particulières à la gestion des contrats de transport.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms outlined recommendations for improved administration of the Canada Elections Act following the 38th general election in 2004.
French: Le second, Parachever le cycle des réformes électorales, contenait des recommandations visant une meilleure administration de la Loi électorale du Canada après la 38e élection générale, en 2004.
English: Staff 58 - 62 20
French: Personnel du secrétariat 58 - 62 22
English: Canada remains one of the leading nations in the world in the fight against doping in sport.
French: Le Canada demeure un chef de file de la lutte contre le dopage sportif sur la scène internationale.
English: Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance,
French: Rappelant également sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit et engageait l'Office à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en faisaient la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela était possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance,
English: The registration of reduced risk fungicides is required.
French: L’homologation de fongicides à risque réduit s’impose.
English: Statistics Canada, 2001 Census Dictionary.
French: Dictionnaire du recensement de 2001, Statistique Canada.
English: 6.6.1 Liaise with Systems Cluster Groups & PWGSC, TBS, FIS Forum & Wrk Grps
French: 6.6.1 Assurer la liaison avec les groupes pluricellulaires des systèmes et TPSGC, le SCT, le Forum de la SIF et les groupes de travail
English: 160 Several First Nations have sent letters and resolutions asserting a legal duty to consult exists and 39 that it has yet to be discharged at a nation level.
French: 159 Plusieurs Premières nations ont fait parvenir des lettres et des résolutions affirmant qu'il existe une 39 obligation juridique de consulter et qu'elle doit être exécutée au niveau des nations. Je ne peux pas 38 39
English: The technical mission met with relevant actors and partners that facilitate, monitor and implement APRM.
French: La mission technique a rencontré les acteurs et les partenaires pertinents qui facilitent, supervisent et mettent en œuvre ce mécanisme.
English: And each time, I am struck by the same strong sense of solidarity and generosity which animate the communities of our country and make them stronger.
French: Et à chaque fois, je suis frappé de retrouver ce même élan de solidarité et de générosité qui anime les communautés du pays et les rend plus fortes.
English: • Open Days at ONDA headquarters and at its regional centers from April 19-24, inaugurated by a representative of the Ministry of Culture, to spread a knowledge of ONDA’s activities in the protection of creation, collective management, preservation of the national heritage, cultural promotion, social welfare, and the major features of ONDA’s work through 2007;
French: • du 19 au 24 avril, journées portes ouvertes au siège de l’ONDA et dans ses centres régionaux inaugurées par un représentant du Ministère de la culture en vue de faire connaître les activités de l’ONDA dans le domaine de la protection des créations, de la gestion collective, de la préservation du patrimoine national, de la promotion culturelle, de l’action sociale ainsi que les principaux aspects du travail de l’ONDA en 2007;
English: Residual Effects
French: Procéder à des analyses de l’eau souterraine tout au long de la phase d’exploitation du projet, en conformité avec les exigences du MEO (ces exigences sont résumées au tableau 8.3).
English: An electoral district association may apply for registration either in an existing electoral district, or in an electoral district described in a representation order.
French: Une association de circonscription peut présenter une demande d'enregistrement dans une circonscription existante ou une circonscription définie dans un nouveau décret de représentation électorale.
English: This will provide sufficient funds to cover any deficits and allow the continued financing of major extrabudgetary projects, such as the global information network and automation, at the request of Member States and the users of the global protection systems.
French: Cela permettrait de disposer de fonds suffisants pour couvrir tout déficit et pour continuer à financer de grands projets extrabudgétaires comme le réseau mondial d’information et l’automatisation, à la demande des États membres et des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection.
English: "  GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Two of these are two-dimensional, three are defined in terms of two or more related elements, and two are single element factors.
French: Deux de ces facteurs ont deux éléments, trois sont définis au moyen de deux ou plusieurs éléments connexes, alors que deux autres ne comprennent qu'un seul élément.
English: The SEA asked three main questions:
French: L’EES comportait trois grandes questions :
English: We therefore welcome the setting up of the Thematic Committee, which provides an important forum for the practical exchange and dissemination of ideas, knowledge and best practices in various fields of human settlements.
French: Nous nous félicitons donc de la constitution de la Commission thématique, qui constitue une instance importante pour l'échange concret et la diffusion d'idées, de connaissance et de pratiques optimales dans les divers domaines liés aux établissements humains.
English: In the framework of the last agreement, Manitoba adopted an action plan covering four areas of activity: government services, health and social services, support for municipalities designated as bilingual, and community development.
French: Dans le cadre de la dernière entente, le Manitoba s’est doté d’un plan d’action comportant quatre domaines d’intervention, soit les services gouvernementaux, la santé et les services sociaux, l’appui aux municipalités désignées bilingues et le développement communautaire.
English: The third item is the report on the state of human rights an democracy in Europe.
French: Actuellement, seule la moitié des sièges est allouée dans l’ordre des noms figurant sur la liste.
English: Included in the contribution agreement is a due date for the recipient to provide financial and narrative reports.
French: L’accord de contribution fixe une échéance à laquelle le bénéficiaire doit soumettre des rapports financiers et des exposés.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has voted in favour of Mrs Lalumière's own-initiative report on the future of our relations with Russia.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Lalumière relatif à l'avenir de nos relations avec la Russie.
English: – The amendment is clear, so there is no need to explain it.
French: A ce jour, l'Azerbaïdjan a soumis plus de cinquante affaires aux experts indépendants.»
English: It is hoped that the third Meeting on Confidence-building Measures now planned for March 2001 in Yalta will facilitate the much-needed process of reconciliation and strengthen the ongoing positive trend towards establishing and developing mutual contacts at various levels between both sides, thus contributing to mutual understanding and confidence.
French: Il faut espérer que la troisième réunion sur des mesures de confiance, actuellement prévue pour mars 2001 à Yalta, facilitera le processus de réconciliation indispensable et confortera la tendance actuelle à l'établissement et au maintien de contacts à divers niveaux entre les deux parties, contribuant ainsi à une compréhension et une confiance mutuelles.