ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, the responsibility of the Seychelles authorities to identify the main priorities of their fisheries policy to be implemented with the assistance of the Fisheries Agreement.
French: Il revient donc aux autorités seychelloises d’identifier les principales priorités de leur politique de la pêche à mettre en œuvre avec l’aide de l’accord de pêche.
English: The Board recommends that DSS terminate the contract awarded to Unisource and award it to the complainant.
French: La Commission recommande que le MAS résilie le marché octroyé à Unisource et l'accorde à la plaignante.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Samar Al-Zibdeh, chairperson of the delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Samar Al-Zibdeh, chef de la délégation du Royaume hachémite de Jordanie.
English: • Council members will submit information and ideas to the committees for inclusion in their planning process.
French: • les membres du Conseil fourniront aux comités de l'information et des idées que ces derniers pourront intégrer à leur processus de planification;
English: Products result from the sensible use of resources. Successful market position brings attractive products to their purchasers on an international scale.
French: Les produits sont le résultat d’un usage adéquat des ressources et deviennent un intéressant attrait pour les acheteurs au niveau international quand ils occupent une bonne position au marché.
English: In the event that additional space in the building within which the Premises are located is required for use and occupation by the Authority, annex I shall be amended and the provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis thereto.
French: Si des locaux supplémentaires sont nécessaires à l'Autorité dans le bâtiment, l'annexe 1 sera modifiée et les dispositions du présent Accord s'appliqueront mutatis mutandis aux locaux supplémentaires.
English: Good boots and weatherproof clothing are essential.
French: Il est essentiel d'avoir de bonnes bottes et une provision d'eau près du sommet de la montagne.
English: Degrees of diversification also vary considerably, with some groups involving significant intra-group trading and other not.
French: Les degrés de diversification varient aussi considérablement, les opérations intragroupe étant importantes dans certains groupes et pas dans d'autres.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.
French: Alinéa f) : La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément
English: • CEE Workshops and Curriculum Events Calendar Evaluation Links
French: • Ateliers et programmes d'études du CEÉ Calendrier des évènements Liens pertinents à l'évaluation
English: The Associate Asset Management Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: Before joining the public service, Rosa worked in the healthcare management sector as a policy analyst and consultant.
French: Avant de se joindre à la fonction publique, Mme Paliotti a œuvré dans le secteur de la gestion des soins de santé à titre d’analyste des politiques et d’experte-conseil.
English: Sweden and Norway have provided new funding for the Strategy Asia partnership.
French: La Suède et la Norvège ont fourni les ressources nécessaires à ce partenariat avec les pays d'Asie.
English: s During the site visit, the Accreditation Team reviewed training manuals, student assignments, examinations and other documents used in various Program courses (as per Appendix G, Section 2.3(f ) and Appendix H – Section 4.8).
French: s Au cours de la visite sur les lieux, l'équipe d'accréditation a examiné des manuels de formation, certains devoirs d'étudiants, des examens et d'autres documents utilisés dans le cadre de divers cours du programme (conformément à la section 2.3 (f ) de l'annexe G et à la section 4.8 de l'annexe H).
English: CYA
French: • L'association canadienne de droit maritime (en anglais seulement)
English: Even assuming that the pollution did not European Court of Human Rights
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 65
English: European Trade Mark Judges' Symposium - Photos
French: Symposium des juges européens dans le domaine des marques- Photos
English: “(a) Security over movable or immovable property owned by the concessionaire or its interests in project assets;
French: a) Sûreté sur les biens meubles ou immeubles lui appartenant ou sur ses droits sur les biens du projet;
English: Other important initiatives included a public information programme undertaken with the Caribbean News Agency and community-level activities led by the Caribbean Council of Churches.
French: Parmi les autres initiatives importantes figuraient un programme d'information du public exécuté en collaboration avec l'Agence de presse des Caraïbes et des activités d'intérêt collectif organisées par le Conseil des églises des Caraïbes.
English: 13(1) of the Act, and therefore that repeated communication of hate messages via the Internet is captured by a purposive interpretation of the Act.72 The Tribunal further concluded that the material was communicated by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, because connections in Canada to the Internet "backbone"were (at that time) most often made through the federally regulated telecommunication undertaking.
French: 13(1) de la Loi, et que, par conséquent, une interprétation axée sur l’objectif visé englobe la communication répétée de messages haineux par Internet72. Le Tribunal a également conclu que les documents avaient été transmis par les services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, parce que les communications par Internet à cette époque passaient surtout par une entreprise de télécommunication réglementée par le gouvernement fédéral.
English: • ... give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfil the objectives of the existing regulations ...
French: • ...envisager positivement d'accepter d'autres règlements techniques comme étant équivalents, même s'ils sont différents, lorsqu'ils réalisent adéquatement les objectifs des règlements existants ...
English: In 1988, the signing of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Newfoundland enabled CN to remove its railway infrastructure on the Island.
French: En 1988, la signature du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve a permis au CN de retirer son infrastructure ferroviaire de l'île.
English: • OECD Observer articles on Netherlands
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur les Pays-Bas
English: The fact is that in Corfu in June 1994 we set down the programme for the information society.
French: Le fait est qu'en 1994, à Corfou, nous avions défini le programme de la société de l'information.
English: The Senate proceeded to consideration of the fourth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages (proposed Regulations introduced in response to the Federal Court decision in Doucet v. Canada), tabled in the Senate on February 22, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput:
French: — Honorables sénateurs, le Comité sénatorial permanent des langues officielles soumet son rapport concernant le projet de règlement déposé en réponse à l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Doucet c.
English: Thirdly, conditions on the west coast ________
French: Malheureusement, les navires affectés au blocus n’avaient pas qu’à affronter l’action de l’ennemi: la ______
English: Unfortunately, no evidence was given on the purpose underlying Article 53.
French: > - 102 Malheureusement, aucune preuve n’a été fournie sur l’objectif de l’article 53.
English: WATER QUALITY Federal Departments/ Agencies
French: LA QUALITÃ‰ DE L'EAU
English: Government authorities are instructed to actively stimulate integration and promote ethnic diversity among their employees.
French: Les services publics sont tenus d'encourager activement l'intégration des étrangers et de promouvoir la diversité ethnique de leur personnel.
English: In the meetings held over the two-and-a-half-day forum, participants were able to identify basic principles.
French: Au cours de ces deux jours et demi de rencontres, les participantes ont identifié certains principes de base.
English: The use of illegal drugs is a rising and pernicious concern at the community level.
French: L'utilisation des drogues illicites gagne sans cesse de l'importance et constitue un problème grave qui préoccupe les communautés.
English: Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or Threat of Use of Force
French: Règlement pacifique des différends et non-recours à la force ou à la menace de la force
English: There are fewer than two dozen countries that rely heavily on coal as an energy source, including several large industrialized and developing countries.
French: Une vingtaine de pays environ, dont plusieurs grands pays industrialisés et des pays en développement, dépendent fortement du charbon comme source d'énergie.
English: Since independence in 1956, Sudanese lawmakers have been enacting laws and legislation that reflect principles and values calling for respect and promotion of human rights, and these laws make up a framework of guarantees to safeguard political and civil rights as well as cultural, economic and social rights.
French: Depuis l'indépendance du pays en 1956, les lois adoptées par le législateur reflètent les principes et les valeurs de respect et de promotion des droits de l'homme, et constituent un cadre garantissant la protection des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While reviewing the contract between the OAA and West-Way, the Agency notes the absence of specific provisions requiring taxi drivers who interact with the public to receive training.
French: En examinant le contrat qui lie l'AAO et West-Way, l'Office constate l'absence de clauses particulières exigeant que les chauffeurs de taxi qui transigent avec le public reçoivent une formation.
English: A multilateral Agreement on such investment will provide a common basic framework in this important policy area.
French: Un accord multilatéral à ce sujet offrira un cadre fondamental commun dans cet important domaine de politique générale.
English: The winner of each battle is the first to get three touches on his or her opponent.
French: Le gagnant de chaque combat est le premier qui inflicte trois touches à son adversaire.
English: • In the fall of 2006, a regulatory incentive for paediatric studies came into force in Canada through an amendment to the Food and Drugs Regulations.
French: • Au cours de l’automne 2006, un incitatif réglementaire pour les études pédiatriques est entré en vigueur au Canada par l’intermédiaire d’une modification au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Publication made possible with funding from the Norwegian Government.
French: La publication de cet ouvrage est financée par le gouvernement norvégien.
English: Resolution 1856 (2008) lists 41 tasks, which have given us considerable flexibility in a rapidly changing environment.
French: La résolution 1856 (2008) énumère 41 tâches, qui nous ont donné une grande souplesse dans un environnement qui évolue rapidement.
English: • Methusula Microcell – This company licenses technology developed at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: • Methusula Microcell – Cette entreprise a obtenu sous licence les droits sur une technologie développée par les chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Recovery of all incremental expenditures from other budgetary appropriations within a department or from other departments.
French: Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.
English: Regarding the references and sources of international law, counter- terrorism requires of Israel first of all that it join in collective international action and that it not act outside that collective framework.
French: Au regard des références et des sources du droit international, la lutte contre le terrorisme requiert en premier lieu d'Israël qu'il se joigne à l'action internationale collective et non pas qu'il agisse en marge de ce cadre collectif.
English: Under the terms of article 170 of the said Code: “Anyone who deliberately aborts a pregnant woman with her consent, except with the good intention of saving her life, shall be liable to a penalty of up to five years' imprisonment”.
French: En vertu de l'article 170 du même Code, quiconque fait subir délibérément un avortement à une femme enceinte avec son accord est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, sauf si son intention était de lui sauver la vie.
English: Collaborate to deliver more robust Symantec solutions to your customers.
French: Cette collaboration vous permettra d'offrir à vos clients des solutions Symantec plus performantes.
English: Supplementary Estimates ''A'' 534
French: Budget supplémentaire des dépenses ''A'' 534
English: This should be centralized within an Assessment Centre to increase consistency.
French: PRÉOCCUPATIONS Un groupe a soulevé une question linguistique.
English: They are supported by the infrastructure of by research camps, and by the training to ensure that they can cope with the rigours of living and working in Wapusk.
French: Depuis que l’on mène des recherches dans la région de Wapusk, des stratégies ont été mises au point pour faire face aux déﬁs que présente ce e région.
English: • Bring your pledge form and funds to the Family Medicine Forum (FMF) information booth during FMF hours.
French: • Apportez avec vous ce formulaire et les fonds recueillis au bureau d’information du Forum en médecine familiale (FMF) durant les heures d’ouverture du FMF.
English: Second, the minister has been assigned the duties or obligations that are also set forth in statutes.
French: Toutefois, puisque ces pouvoirs sont limités, leur « responsabilité est limitée »8.
English: Acquisition of medium/heavy lift helicopters.
French: Acquisition d'hélicoptères de moyen et de fort tonnage.
English: It would come into play in setting up mechanisms to provide for penalties to be assigned for the manufacture and distribution of products that cause harm to people or the environment.
French: Elle pourrait jouer un rôle dans l’établissement de mécanismes pénalisant les fabricants et distributeurs de produits qui causent des dommages aux personnes et à l’environnement.
English: 1.3 Scope An exact discussion of all types of devices is not possible within the scope of this document.
French: 1.3 Portée Une discussion précise de tous les types d’instruments n’est pas possible dans le cadre du présent document.
English: The Appeal Board noted that it could see for itself the errors made in good faith by the board in the marking of some of the appellant's and other candidates's answers in the knowledge test.
French: Puisque, de toute évidence, des erreurs de correction ont été commises dans les présentes sélections de personnel et que ces erreurs ont un impact important sur le mérite de ces sélections, je me dois d'accueillir les appels de Madame Bergeron.
English: Dr.Mahmoud Molanejad
French: M. Mahmoud Molanejad
English: The panorama will intrigue your clients with its impressive visualisation!
French: La photographie panoramique va fasciner vos clients grâce à cette visualisation optimale.
English: Negative factors include competition among some NSOs for scarce resources, limited time and resources for NSOs to develop and maintain partnerships, a leadership vacuum in sport in Canada, the fact that the CCES works on the "negative side of the ledger", lack of collaboration with the provinces and territories, and the need to strengthen relationships among the IOC accredited laboratory in Montreal, NSOs, and itself related to dope testing.
French: Pour illustrer cette opinion, on cite les consultations menées auprès du CCES pour profiter de son expertise en élaboration de politiques; les demandes de renseignements que lui soumettent les athlètes, les entraîneurs, les ONS, les médias et les organismes de contrôle du dopage d’autres pays; et la vaste gamme de ressources dont dispose le Centre concernant l’éthique et les drogues dans le sport et qui est accessible grâce à son site Web et à son numéro 1 800.
English: The Administrative Committee took note of a special training seminar on approval and control of TIR vehicles held on 24 September 2007.
French: Le Comité de gestion a pris note de la tenue, le 24 septembre 2007, d'un séminaire spécial de formation sur l'agrément et l'inspection des véhicules TIR.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: 29.08.2010 - Berglauf Malters (29.08.2010) - There will be SPONSER products handed out at the food and drinks stations.
French: 29.08.2010 - Berglauf Malters (29.08.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: Decision RC-1/11 on settlement of disputes, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/11 sur le règlement des différends, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: I am running so as to implement a real program to rebuild the economy.
French: Je me présente pour mettre en œuvre un véritable programme destiné à reconstruire l'économie.
English: If you really want to make Adblock Plus invisible in the user interface you can also add a filter to remove it from the Tools menu and the context menu .
French: Si vous voulez vraiment rendre Adblock Plus invisible dans l’interface utilisateur, vous pouvez également ajouter un filtre pour le supprimer de la barre d’outils et du menu contextuel .
English: I call Mr Martínez Casañ to present the motion.
French: La parole est à M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: Further efforts are also still required in terms of electronic stability control systems, seat-belt reminders, the obligatory use of daytime running lights, and emergency braking systems.
French: De nouveaux efforts en termes de systèmes de contrôle électronique de stabilité, de dispositifs témoins de non-bouclage de la ceinture de sécurité, de l'utilisation obligatoire des phares en plein jour, de systèmes de freinage de secours doivent encore être réalisés.
English: There was praise for UNHCR's efforts to strengthen local and national protection capacity, including refugee legislation.
French: Les délégations louent les efforts du HCR pour renforcer la capacité locale et nationale de protection, y compris la législation sur les réfugiés.
English: The committee will be broadened by the addition of immigrant and Aboriginal organizations at the table.
French: Le comité invitera d'autres organismes qui oeuvrent au mieux-être des immigrants et des Autochtones à prendre part au projet.
English: She would also be interested in hearing why, as acknowledged in the report, the Agreement and the work of CPEM had not had any meaningful impact on government structure and processes.
French: Elle souhaiterait également qu'on lui dise pourquoi, comme il est reconnu dans le rapport, l'Accord et l'activité du CPEM n'ont pas eu d'impact significatif sur la structure du Gouvernement et sur ses mécanismes.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the draft opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2001.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001.
English: I informed the Council of this in my report of 2 March 2001 (S/2001/186 and Corr.1, para.
French: J'en ai informé le Conseil dans mon rapport daté du 2 mars 2001 (S/2001/186 et Corr.1, par. 26).
English: This is attributed in part to the cost of recoupment and the detailed analyses of program proposals undertaken.
French: À notre avis, l’imputabilité nécessite la dispense de renseignements sur l’établissement des coûts.
English: In addition, approximately 200,000 people living in remote locations have yet to be reached by humanitarian agencies.
French: En outre, les organismes humanitaires n'ont toujours pas pu accéder à quelque 200 000 personnes vivant dans des endroits éloignés.
English: A Council thus reformed would better reflect the geopolitical realities of today's world and would redress the historical injustice done to Africa, the only region without a permanent seat on the Security Council.
French: Le Conseil ainsi réformé refléterait mieux les réalités géopolitiques du monde actuel et réparerait l'injustice historique faite à l'Afrique, seule région du monde ne disposant pas d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: For example, there are a growing number of expediting, catering and accommodation companies servicing exploration and development activity.
French: Par exemple, un nombre croissant d'entreprises spécialisées dans l'expédition, la restauration et l'accueil répondent à la demande créée par les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: insurance services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Up to ATS 20,000 per year (2001) and per employee is tax free, if participation is granted to all employees or a specially specified group of employees and the shares are held by the employee for five years in an Austrian or an EU bank depot.
French: Si une participation est accordée à tous les salariés ou à un groupe particulier de salariés et que les actions sont conservées par le salarié pendant cinq ans sur un compte de dépôt de titres dans une banque autrichienne ou communautaire, un montant de 20 000 ATS par an (2001) et par salarié est exonéré.