ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received the Jonathan Ballon Award of the Quebec Heart and Stroke Foundation in 1982 and was a scholar of the Heart and Stroke Foundation of Canada and of le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) from 1982 to 1994 and was a recipient of a Career Investigator Award of the FRSQ from 1994 to 2003.
French: Avant d'être recruté par Kraft, Richard avait représenté différentes organisations dans divers postes techniques et scientifiques. Récemment, il a été directeur exécutif de l'Institut international des sciences de la vie - Amérique du Nord, à Washington, DC, un organisme à but non lucratif voué à la recherche sur la nutrition et la sécurité des aliments.
English: In that respect, the Statistical Commission needs to finalize as soon as possible the elaboration of indicators, in particular for the means of implementation.
French: À cet égard, la Commission de statistiques doit finaliser le plus tôt possible l'élaboration des indicateurs pour les moyens de mise en oeuvre en particulier.
English: Although working children and young people can avail themselves of the services offered by IGSS, they must be registered with the Institute, a requirement that very few can meet, as the large majority work in the informal sector without any legal status.
French: D'autre part, pour pouvoir profiter des services offerts par l'IGSS, les jeunes travailleurs des deux sexes doivent être affiliés à ce régime, condition que très peu d'entre eux peuvent remplir puisqu'ils travaillent pour la plupart dans le secteur non structuré sans aucune couverture légale.
English: One of the major initiatives of the Task Force during 2001 was to encourage Governments to draw up national plans of action as part of an effort to foster coherence in the regional strategy for combating trafficking, including incorporation of a human rights perspective.
French: L'une des principales initiatives que l'Équipe spéciale a prises en 2001 a été d'encourager les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux en conformité avec la stratégie régionale de lutte contre la traite, notamment en prenant en compte les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The United Nations needs as vigilantly as ever to continue addressing the problems that might contribute to the desperation, alienation and hopelessness that those behind terrorism try to make use of and to turn in their favour with brutal manipulation and fanaticism.
French: Les Nations Unies doivent continuer à réfléchir aussi attentivement que possible aux problèmes qui pourraient contribuer au découragement, à la marginalisation et au désespoir que les commanditaires du terrorisme essaient de mettre à profit en faisant preuve d'un esprit de manipulation et d'un fanatisme brutaux.
English: A computer-readable medium storing data may be a statutory "manufacture" under section 2 of the Patent Act, but it still will not be patentable if the stored data does not provide inventive functionality.
French: Un support lisible par ordinateur où l’on stocke des données peut être une « fabrication » prévue par la loi en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, mais ce ne sera quand même pas brevetable si les données stockées ne fournissent pas une fonctionnalité inventive.
English: Among those who live at home, the rate of activity limitation at ages 65 to 74 has declined since 1978-79, and remained stable at ages 75 or older.
French: Parmi les personnes âgées qui vivent à la maison, le taux de limitation d'activités de celles de 65 à 74 ans a diminué depuis 1978-1979, alors qu'il est demeuré stable chez celles de 75 ans et plus.
English: Upcoming Funding Opportunities The NHPRP is currently developing new funding opportunities for the upcoming fiscal year (2006-2007).
French: Le PRPSN examine présentement de nouvelles occasions de financement pour le prochain exercice (2006-2007).
English: Information Management Resource Centre (IMRC) Metadata (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp) Government of Canada Metadata Guidance (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_e.asp) Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp) Government of Canada Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_e.asp) Information Management Glossary (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/glossary/glossary_e.asp) Framework for the Management of Information in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_e.asp)
French: Centre des ressources de la gestion de l’information (CRGI) Métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp) Conseils du Gouvernement du Canada sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_f.asp) Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_f.asp) Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_f.asp) Glossaire de la gestion de l’information (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/glossary/glossary_f.asp) Cadre de la gestion de l’information (CGI) au sein de gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_f.asp)
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Australia, United States of America, New Zealand and Canada (see A/C.5/63/SR.55).
French: Néant  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liban, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et du Canada ont fait des déclarations.
English: A new fast rail link and metro extension are proposed and these upgrades would be critical to the success of Games’ operations.
French: Ces travaux de modernisation seraient essentiels au succès des opérations au moment des Jeux.
English: Honourable senators, this proposed legislation does not appropriate any money from the Consolidated Revenue Fund and it certainly does not impose any tax or impost.
French: Honorables senateurs, la mesure legislative proposee n’approprie ´ ´ ´ ´ ´ aucune portion du Tresor et ne cree certainement aucune taxe ou impot.
English: If you are unfamiliar with intellectual property (copyright) basics and how licensing works, I suggest you read my usage rights primer .
French: Si vous n’êtes pas familiers des principes de la propriété intellectuelle et du fonctionnement des droits d’exploitation, je vous suggère de lire mon ABC du droit d’auteur .
English: • carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer;
English: It may also be more generally referred to as an "HIV risk factor".
French: Par exemple, la surveillance par sentinelle peut recueillir de l’information sur des populations spécifiques, telles des communautés ethniques particulières.
English: When shipping batteries, you must protect all terminals against short circuits by completely covering the terminals with an insulating material (e.g., by using electrical tape or enclosing each battery separately in a plastic bag).
French: Lorsque vous expédiez des piles, vous devez protéger toutes les bornes afin d'éviter les courts-circuits en les recouvrant à l'aide d'un matériau isolant (par exemple, à l'aide de ruban isolant ou bien en enveloppant chaque pile séparément dans un sac plastique).
English: The European menu consists primarily of French and Italian dishes, while boasting a wide selection of tapas.
French: Le menu européen propose principalement des mets français et italiens, ainsi qu’une vaste sélection de tapas.
English: Note You can specify the IP address of an internal computer. But you typically will use 127.0.0.1.
French: Remarque Vous pouvez spécifier l'adresse IP d'un ordinateur interne, mais en règle générale vous utiliserez 127.0.0.1.
English: We have also been able, as individuals, to access information, evidence and analysis when necessary.
French: À titre individuel, il nous a également été possible d'accéder à des informations, d'obtenir des témoignages et des analyses lorsque cela s'avérait nécessaire.
English: In this context, the decisions that will be made to establish the Free Trade Agreement of the Americas must seek a still uncertain balance for the group of member countries, taking into account the enormous gap between the first Power in the world and the poorest nations of the continent, in a way that will truly benefit everybody.
French: Dans cette optique, il est primordial que les décisions qui donneront naissance à un accord de libre-échange pour les Amériques visent un équilibre, pour l'instant incertain, entre les pays partenaires, qui tient compte du décalage très net qui existe entre la première puissance du monde et les nations les plus pauvres du continent, de façon à ce que cet instrument profite réellement à tous.
English: A/C.3/61/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: One would have to question the value of an extended survey which appears likely to arrive at the same conclusion.
French: Composée de civils, d’officiers et de personnel non officier, l’équipe pourra mettre à profit un large éventail de points de vue, d’expériences et de qualités afin de répondre aux diverses questions qui lui sont présentées.
English: The Department of Gender Affairs had organized two programmes, scheduled for late 2002, aimed at changing men's attitudes toward women.
French: Le Département des affaires féminines a organisé des programmes prévus pour la fin de 2002 qui visent à modifier les attitudes des hommes à l'égard des femmes.
English: The sector as a whole is growing three times as fast as the official economy.
French: Le secteur croît trois fois plus vite que l' économie officielle.
English: The land-owner, however, has given up farming and the fields and their surroundings are now growing over.
French: Le propriétaire a toutefois renoncé à exploiter les champs qui sont donc livrés, ainsi que leurs abords, à la végétation.
English: To assess nutrient dynamics in decomposing logs of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), white birch (Betula papyrifera Marsh.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and jack pine (Pinus banksiana Lamb.), we monitored mass losses and changes in N and P contents in dead boles from a chronosequence of sites following stand-replacing disturbances.
French: Afin de décrire la dynamique des nutriments dans les débris ligneux du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides, Michx.), du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.), de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), nous avons échantillonné des billes mortes et en avons estimé la perte de masse et les changements dans les contenus en N et P en fonction du temps pour une chronoséquence de sites issus de perturbations majeures.
English: The Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) system met from February 14 to 18 to endorse a series of reforms to the system. These will provide tools for easier and more efficient retrieval and delivery of patent-related information, which will significantly reduce the patent search workload of industrial property offices.
French: Le Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets s’est réuni du 14 au 18 février pour approuver une série de mesures de réforme : grâce à des outils qui faciliteront et rendront plus efficaces la recherche et la transmission d’informations sur les brevets, la charge de travail des offices de propriété industrielle des États membres devrait se trouver sensiblement réduite.
English: As for the recommendation regarding the conduct of a full audit in two years, AEB had returned to DAEC on March 6, 2002, recommending to DAEC to defer the audit work as Treasury Board was revising its policy.
French: Pour ce qui est de la recommandation concernant la tenue d’une vérification complète dans un délai de deux ans, la DVE est retournée devant le CMVE le 6 mars 2002 pour lui recommander de reporter le travail de vérification parce que le Conseil du Trésor était en train de remanier sa politique.
English: • improve screening of immigrants, refugee claimants, and visitors (including detention and removal), speed up the determination of refugee claims, and introduce new fraud-resistant Permanent Resident Cards ($1 billion);
French: • améliorer l'étude du dossier des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs (y compris au niveau des mesures de détention et d'expulsion) afin d'accélérer le traitement des demandes de statut de réfugié, et produire de nouvelles cartes de résident permanent à l'épreuve des fraudes (1 milliard de dollars);
English: PWGSC also reviewed and provided input on the adequacies of operations and maintenance procedures to ensure the facility will be easy to maintain and will exist as a useful, productive community facility for years to come.
French: Il a examiné les procédures de fonctionnement et d'entretien et formulé des recommandations, afin de veiller à ce que l'immeuble soit facile à entretenir et puisse servir la communauté pour bon nombre d'années.
English: But this masks substantial industry shifts, with losses in relatively low-paying jobs in accommodation and food and manufacturing as workers were attracted to better jobs elsewhere in cities (notably business and public services) or resource and construction jobs in rural areas.
French: Il y a en effet eu des pertes d’emplois relativement peu rémunérés dans l’hôtellerie, la restauration et la fabrication, car les travailleurs ont été attirés par de meilleurs emplois ailleurs en région urbaine (plus particulièrement dans les services aux entreprises et dans le secteur public) ou par des emplois dans le secteur des ressources et en construction en région rurale.
English: Multilingual and multicultural competence considering objectives appropriate to learners concerned with developing partial competence on a modular basis in the interests of the intercultural development of the learner;
French: (iv)en commanditant une étude intitulée Compétence plurilingue et pluriculturelle qui examine les objectifs adaptés aux apprenants désireux de développer des compétences partielles sur une base modulaire, dans l'intérêt du développement interculturel de l'apprenant;
English: Government securities distributors can also bid non-competitively on behalf of customers.
French: Les distributeurs de titres d’État pourront présenter des soumissions non concurrentielles pour le compte de leurs clients.
English: Mr President, I have to say there are people who do, and there are people who talk.
French: (EN) Monsieur le Président, force est de constater qu'il y a ceux qui agissent et ceux qui parlent.
English: The Department of National Defence is expanding the program so that more than 100 000 whistles will be handed out elsewhere in Canada, said Major David Scandrett, Commanding Officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group at Canadian Forces Base Borden, which commands the 10 Canadian Ranger Patrols in Northern Ontario.
French: L’objectif à long terme visé par la campagne est d’encourager la prochaine génération d’amateurs de plein air à devenir plus autonomes et à planifier des activités qui répondent au niveau de difficulté qu’ils sont capables d’affronter.
English: Más del 75% de la creación neta de empleo total en la UE en 1998 se ha producido en sólo seis Estados miembros:
French: En efecto, algunos Estados miembros superan ya el objetivo del 70 % de tasa de empleo.
English: Rubella Ig given soon after exposure to rubella may modify or suppress symptoms but is not certain to prevent infection, including congenital infection.
French: Rubéole Administrée peu après une exposition, l'Ig peut atténuer ou supprimer les symptômes de la rubéole, mais il n'est pas certain qu'elle prévienne l'infection, notamment l'infection congénitale.
English: Numerous variations exist, such as designs in which each subject receives a subset of n(>2) treatments, or ones in which treatments are repeated within a subject.
French: Il existe de nombreuses variantes, par exemple le plan selon lequel chaque sujet reçoit un sous-ensemble des n (>2) traitements, ou celui selon lequel le sujet reçoit plus d'une fois le même traitement.
English: Uniform measures and safe conduct of vessels by giving effect to the Convention of the International Regulation for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: (Suite à la page suivante)
English: It also lays out a role for the UN, as a globally representative body, to convene such an event.
French: La déclaration confie également à l’ONU, à titre d’organisation représentative à l’échelle mondiale, le rôle de tenir un tel événement.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, United Nations reform: measures and proposals, Follow-up to the outcome of the Millennium Summit, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Programme budget for the biennium 2006-2007, Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it.
French: Aussi avons-nous été surpris quand vous avez indiqué que l'autorisation qui nous avait été accordée de prendre part à la séance du Conseil ne nous donnait pas le droit d'y prendre la parole et qu'il n'y avait aucun précédent en la matière.
English: See Kelly D. Askin, Women and International Humanitarian Law, in Women and International Human Rights Law, vol. 1 (Kelly D. Askin and Dorean M. Koenig, eds.) (1999), pp. 41, 83-87.
French: Voir Kelly D. Askin, Women and International Humanitarian Law, dans Women and International Human Rights Law, vol. 1 (Kelly D. Askin et Dorean M. Koenig, eds.  ) (1999), p. 41, 83 à 87.
English: Part-time Work Exclusion Approval Order This Order excludes from the provisions of the PSEA persons who are not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work.
French: Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel Ce décret exclut de l'application des dispositions de la LEFP des personnes qui ne sont ordinairement pas tenues de travailler plus du tiers du nombre des heures quotidiennes ou hebdomadaires de travail normales établi pour les personnes accomplissant un travail semblable.
English: This creation found its legal justification in article 19 of the Paris Convention for the protection of patent rights, which states that countries, which are signatories to this convention, serve the right to undertake separately among themselves, specific agreements for the protection of patent rights, so long as these arrangements are not in contradiction with the provisions of the said convention.
French: Cette création a trouvé son fondement juridique dans l'article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui dispose que les pays parties à cette convention se réservent le droit de prendre séparément entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, autant que ces arrangements ne contreviennent pas aux dispositions de ladite convention.
English: At Land Force Command Headquarters, the G2 staff is responsible for monitoring current operations and co-ordinating the intelligence organization for the commander and for maintaining liaison with the intelligence staff of higher, adjacent and lower formations.331 At the battle group level, intelligence officers perform similar tasks.
French: Rôle et fonction des états-majors du renseignement À chaque palier hiérarchique des FC, les effectifs rompus aux techniques du renseignement tactique fournissent de l'information sur les forces ennemies, les conditions atmosphériques et les terrains à leurs commandants opérationnels.
English: PAUX = declared total power absorbed by auxiliaries fitted for the test (see paragraph 6.3.  ) at the test speed in kW
French: PAUX = puissance totale déclarée absorbée par les éléments accessoires mis en place pour l'essai (voir le paragraphe 6.3) au régime d'essai en kW
English: Africa was not one State but many independent States whose concerns must be respected and taken into account.
French: L'Afrique n'est pas un État, c'est un ensemble de nombreux États indépendants dont les préoccupations doivent être respectées et prises en considération.
English: IGAD Partners' Forum representatives concluded that a high level of diplomatic support from the international community, particularly the Security Council, would be needed for the successful conclusion of the Conference and the establishment of sustainable governance structures in Somalia.
French: Les représentants de ce forum des partenaires sont parvenus à la conclusion qu'un vigoureux appui diplomatique de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, serait nécessaire pour mener au succès de la Conférence et à l'établissement de pouvoirs publics viables en Somalie.
English: CANADA'S SERVICES TRADE BY TYPE, BALANCE OF INTERNATIONAL PAYMENTS BASIS ($ millions)
French: COMMERCE DU CANADA PAR TYPE DE SERVICES, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars)
English: Insurance > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Assurance > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We too want to thank the United States for joining us in sponsoring this resolution and for contributing to its support.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions nous aussi les États-Unis de s'être joints à nous pour parrainer ce texte et de l'avoir appuyé.
English: Manager, Programs and Evaluation Carol Richardson Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca
French: Gestionnaire, Programmes et évaluation Carol Richardson Tél. : (519) 661-3228 Téléc.
English: The bidding or selection process is the first stage in the preparation for a mega-event.
French: La procédure d'admission et de sélection est la première étape dans la préparation d'un méga-événement.
English: Legislation will be gradually applied from September 2004.
French: Cette législation sera mise en œuvre progressivement à compter de septembre 2004.