ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHPD will refuse approval of licence applications for products containing a pharmacological dose of quinine under Section 7(d) of the Natural Health Products Regulations, since such products present a risk to the health of consumers that cannot be mitigated under over-the-counter sale conditions.
French: La DPSN refusera d’approuver les demandes de licence de mise en marché pour les produits contenant de la quinine en dose pharmacologique en vertu de l’article 7(d) du Règlement sur les produits de santé naturels, puisque ces produits présentent un risque pour la santé des consommateurs qui ne peut être atténué dans les conditions de vente libre.
English: N/A 0805.50.00 -Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Free Free (A) UST:
French: S/O 0805.50.00 -Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) En fr.
English: Transaction costs of verification could be very considerable.
French: Les coûts de transaction d’une vérification pourraient être considérables.
English: The Danish Employers Confederation (DA) or the Danish Confederation of Trade Unions (LO) can be contacted for further information concerning salaries, see section III.
French: Vous pouvez contacter la Confédération patronale danoise (DA) ou la Confédération syndicale danoise (LO) pour de plus amples informations sur les salaires (cf. le point III).
English: Health Canada is especially appreciative of the time and expertise contributed by the Working Group.
French: Santé Canada est particulièrement redevable aux membres du Groupe du travail pour leurs efforts et leur expertise.
English: __________________________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada
French: __________________________________________ Keith Coulter, commissaire Service correctionnel du Canada
English: This course combines general grammar and skills development with an in-depth focus on the language of business.
French: Ce cours associe des notions générales de grammaire avec l'apprentissage de compétences relatives au language des affaires. Ce cours mini-groupe intensif est l'occasion idéale de pratiquer l'anglais utilisé lors de réunions, de présentations, de négociations dans des situations réelles.
English: For this purpose the Commission must, in our view, procure its own right of verification.
French: À cet effet, nous pensons que la Commission doit instaurer un pouvoir de contrôle.
English: However, to be comprehensive, our report covers young scientists in a broader sense, including university post-graduate students.
French: Toutefois, pour être plus complet, le présent rapport s’intéresse aux jeunes chercheurs dans un sens plus large, en intégrant à cette catégorie les étudiants du troisième cycle universitaire.
English: (i) The World Summit gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its Plan of Implementation;
French: Il a été suggéré que les organismes des Nations Unies contribuent au suivi du Sommet de Johannesburg à l'échelon national.
English: Every year since 1977, Canadians have marked International Women's Day by celebrating progress toward women's full participation, reflecting on the challenges and barriers that remain, and considering future steps to achieving equality for all women, in all aspects of their lives.
French: Depuis 1977, les Canadiennes et les Canadiens soulignent tous les ans la Journée internationale de la femme en faisant état des progrès accomplis en vue de la pleine participation des femmes à la société, en réfléchissant aux défis qui restent à relever et aux obstacles qui restent à franchir, et en examinant les mesures à prendre pour que toutes les femmes parviennent à l'égalité, dans tous les aspects de la vie.
English: GC10.9 No restrictions other than those set out in this section shall apply to Her Majesty's use of copies or translated versions of the Material.
French: CG10.9 Aucune autre restriction que celles qui sont prévues au présent article ne s'appliquera à l'égard de l'utilisation que pourra faire Sa Majesté des copies ou des versions trad uites du matériel.
English: It may also be necessary, depending upon the mechanism that is chosen for voting on the plan and whether creditors vote in classes, to consider whether the plan can be made binding upon dissenting classes of creditors and other affected parties.
French: Il pourra aussi être nécessaire, selon le mécanisme retenu pour voter sur le plan et selon que les créanciers votent ou non par catégorie, de voir s'il serait possible de rendre le plan contraignant pour les catégories opposantes de créanciers et les autres parties concernées.
English: OUR APPROACH TO DOING BUSINESS - 7
French: NOTRE VISION DES CHOSES - 9
English: The EU's agricultural policy must be reformed.
French: La politique agricole de l'UE a besoin d'être revue.
English: According to his know-how, the working-man chocolate maker matches the origins, the "types", percentage of sugar and cocoa butter.
French: Selon son savoir-faire, l'Artisan chocolatier allie les provenances, les "cépages", les pourcentages de sucre et de beurre de cacao.
English: Development Drilling Only WBMs and associated cuttings will be discharged into the marine environment.
French: Forage d’exploitation Seuls les BBE et autres déblais de forage connexes seront évacués dans le milieu marin.
English: 11 . Tribunal Exhibit TR-2001-002-23A, Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pièce du Tribunal TR-2001-002-23A, dossier administratif, vol.
English: If we don't destroy each other completely with nuclear weapons, then we'll all starve to death for lack of food.
French: Si nous ne nous détruisons pas complètement avec les armes nucléaires, nous mourrons tous de faim.
English: For more information, see cap.ic.gc.ca/ue.html . Industry Canada is sponsoring Century Signals, a job finding service for students with disabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web à http://cap.ic.gc.ca/french/9999.htm. Industrie Canada parraine «Century Signals», un service de recherche d'emploi pour les étudiants ayant une déficience.
English: From the outset, it had provided its full support to the reform of the Commission on Human Rights, which had been replaced by the Human Rights Council.
French: C'est ainsi qu'il a, dès le début, apporté tout son appui à la réforme de la Commission des droits de l'homme, qui a été remplacée par le Conseil des droits de l'homme.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: L'auto-évaluation, faite sur la base d'un système de notation des performances de chaque projet, est réalisée par les directions des opérations.
English: 2.1 On 2 February 1997, the author was arrested and brought to Dutton Police Station where he was charged with murder.
French: 2.1 Le 2 février 1997, l'auteur a été arrêté et conduit au poste de police de Dutton où il a été accusé de meurtre.
English: How Firms Find Markets Findings
French: • Les relations personnelles sont le principal moyen permettant d'accéder aux marchés étrangers.
English: Tech 3 Yamaha man delighted with two day test alongside new chief Guy Coulon.
French: Le pilote du team Tech 3 Yamaha a apprécié ses deux jours de travail avec Guy Coulon, son nouveau chef- mécanicien.
English: OAS benefits are adjusted quarterly by the change in the consumer price index (CPI).
French: Les prestations de SV sont rajustées tous les trois mois en tenant compte de la variation de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Joint progress reports are adopted on a biennial basis by the Commission and the Council.
French: Les rapports d’étape conjoints sont adoptés tous les deux ans par la Commission et par le Conseil.
English: Specific objectives were to assess NRC-IRAP's management control and accountability frameworks; measure compliance with applicable legislation, policies and guidelines; assess the status of management's Program Improvement Plan; and follow up on NRC-IRAP-related recommendations in Industry Canada's September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada.
French: Ses objectifs particuliers étaient les suivants : évaluer le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC; évaluer la conformité avec les lois, les politiques et les lignes directrices applicables; évaluer la situation du plan d'amélioration du programme proposé par la direction; et faire le suivi des recommandations qui concernent le PARI‑CNRC, qui étaient formulées dans le rapport de vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en septembre 2003.
English: Bolivia has been granted special treatment until 2009.
French: La Bolivie bénéficiera d'un traitement spécial jusqu'en 2009.
English: Payments are made directly to recipient organizations.
French: C'est le cas des subventions qui sont accordées à des organismes du secteur bénévole.
English: Therefore, adjustments need to be made to the administration procedures or to the assessment instrument itself so that the person is in a position to fully demonstrate his or her qualifications.
French: Ainsi, lorsqu'un handicap empêche un postulant ou une postulante de démontrer pleinement ses qualifications à l'aide d'un outil d'évaluation en particulier, il faut adapter les procédures d'administration ou l'instrument d'évaluation en tant que tel, de sorte que le postulant ou la postulante puisse démontrer pleinement ses qualifications.
English: REPORTS AND PUBLICATIONS  Aquaculture in Eastern Canada - A Growing Opportunity The text version of the presentation is available below.
French: RAPPORTS ET PUBLICATIONS  L'aquaculture dans l'Est du Canada – Une opportunité de croissance La version texte de la présentation est disponible plus bas.
English: Ms. Perron explained that Appellant Mallette instead demonstrated management experience and knowledge.
French: Madame Perron, soumet que l'appelante, Madame Mallette, a démontré plutôt des expériences et des connaissances en gestion.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in distant parts of the transmission grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: The University of British Columbia's Study Abroad and Exchange Program Overview The university's faculty of commerce and business administration has 40 student exchange agreements with universities in Asia, Europe, the Middle East, North and South America and Australia.
French: Personne-ressource M. Charles Legault École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, QC H3C 1K3 Tél. : (514) 396-8800, poste 7835 Télec. : (514) 298-8950 Courriel : fcaron@etsmtl.ca ________________________________________________________________ Programme d'études à l'étranger et d'échanges de l'University of British Columbia Résumé La faculté de commerce et d'administration des affaires de l'université a conclu 40 accords d'échanges d'étudiants avec des universités d'Asie, d'Europe, du Moyen Orient, d'Amérique du Nord et du Sud et d'Australie.
English: Furthermore, many community agencies face budget cuts which limit their ability to provide services, a void which RCs can sometimes fill.
French: En outre, nombre d'organismes communautaires font face à des compressions budgétaires qui nuisent à leur capacité de fournir des services. Les CR réussissent parfois à combler ce vide.
English: Grievances related to the following matters are reviewed by the CFGB: administrative action resulting in the forfeiture of, or deduction from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the CF the application or interpretation of CF policies relating to the expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflictof-interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct pay, allowances and other financial benefits the entitlement to medical care or dental treatment any grievance in which the CDS is personally involved Military Police Complaints Commission (MPCC)— The MPCC was established as a quasi-judicial, independent, civilian agency to examine complaints arising from either the conduct of military police members in the exercise of policing duties or functions or from interference in or obstruction of their police investigations.
French: Les griefs relatifs aux questions suivantes sont examinés par le CGFC : les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d’indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des FC; l’application et l’interprétation des politiques des FC qui concernent l’expression d’opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l’emploi civil, les conflits d’intérêts et les mesures régissant l’après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; la paye, les indemnités et autres prestations financières; le droit aux soins médicaux et dentaires; tout grief dans lequel le CEMD est personnellement impliqué. Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) – La CPPM est un organisme civil indépendant, quasi-judiciaire, créé pour examiner les plaintes concernant la conduite des membres de la police militaire dans l’exercice de leurs fonctions relatives au maintien de l’ordre, ou toute interférence ou obstruction de leur part relativement à une enquête policière.
English: Partners Community-based projects involved in crime prevention through social development generally work in partnerships or coalitions.
French: Les exigences conflictuelles de différents bailleurs de fonds – Vos partenaires sont susceptibles d’avoir des obligations d’évaluation ou des obligations administratives à l’égard d’autres bailleurs de fonds ou partenariats.
English: Additional resources have been approved under the support account for peacekeeping operations for the financial period starting from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the capacity of Procurement Division has been strengthened by 33 posts approved by the General Assembly, which have been used to regularize temporary positions (18 posts for general temporary assistance or mission replacement) and have brought new capacity and expertise (15 posts) to procurement operations.
French: Des ressources supplémentaires ont été approuvées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et l'effectif de la Division des achats a été renforcé par 33 postes approuvés par l'Assemblée générale, qui ont servi à transformer en postes permanents les postes temporaires (18 postes pour du personnel temporaire ou en remplacement de fonctionnaires en mission) et ont apporté de nouvelles capacités et de nouvelles compétences (15 postes) aux opérations d'achat.
English: An avid reader, Mary has always been dedicated to the promotion of literacy.
French: Lectrice assidue, Mary s’est toujours consacrée à promouvoir l’alphabétisation.
English: We do not want to know any more than what is strictly necessary.
French: Nous ne voulons connaître que le strict nécessaire.
English: According to article 109 of the Act:
French: L'article 109 de la loi est libellé comme suit :
English: Furthermore, some issues related to children are published regularly in newspapers.
French: De plus, des questions intéressant les enfants font régulièrement l'objet d'articles dans les journaux.
English: Supports the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to assuring its primary role in United Nations peacemaking activities in Afghanistan, especially by the resumption of a dialogue between the Afghan parties through a negotiating process based on a comprehensive agenda to be agreed by the two sides that addresses the core problems of the Afghan situation and leads to a durable ceasefire and the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government;
French: Soutient la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan de sorte qu'elle puisse jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans les activités de rétablissement de la paix des Nations Unies en Afghanistan, en particulier grâce à la reprise du dialogue entre les parties afghanes par le biais d'un processus de négociation reposant sur un ordre du jour global devant être arrêté par les deux parties, qui vise à résoudre les problèmes de fond que pose la situation en Afghanistan et aboutisse à un cessez-le-feu durable et à la formation d'un gouvernement pleinement représentatif, pluriethnique et doté d'une large assise;
English: Recital H, for example, emphasises that liberalisation in leading sectors in the internal market is a factor in technological progress and economic efficiency, while paragraph 13 welcomes the liberalisation that has taken place in the fields of telecommunications, postal services, transport and energy.
French: Ainsi, le considérant H fait valoir que la libéralisation de secteurs importants du marché intérieur est un facteur de progrès technologique et d’efficacité économique, ou encore le paragraphe 13 se félicite de la libéralisation intervenue dans les domaines des télécommunications, des services postaux, des transports et de l’énergie.
English: The Secretariat-General prepared three reports on Arab assistance to the Palestinian people and Palestinian National Authority in the period 2000-2007 and these were distributed during the conference.
French: Le Secrétariat général a préparé trois rapports sur l'aide arabe apportée au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne au cours de la période 2000-2007, qui ont été distribués pendant la conférence.
English: If Situation 5 described on page 24 does not apply to you, copy the amount from line 4 to line 13.
French: Si la situation 5 décrite à la page 28 ne s’applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13.
English: Information provided here confirmed as correct by: _______________ Signature _______________ Name AFA/FTA Management Report AFA/FTA ANNUAL RETURN - MANAGEMENT REPORT
French: Oui ( ) Non ( )
English: There were 32,406 students in 83 State secondary special educational establishments.
French: On comptait aussi 32 406 étudiants dans les 83 établissements d'enseignement secondaire spécialisé.
English: The efforts of the Azerbaijani side to achieve a rapid and peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of displaced persons have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan be granted independence or that this part of Azerbaijani territory be annexed to Armenia.
French: Les efforts des autorités azerbaïdjanaises en faveur d'un règlement rapide et pacifique du conflit, de la libération des territoires occupés et du retour des personnes déplacées se heurtent à la mauvaise volonté de l'Arménie, qui exige l'indépendance du Haut-Karabakh ou le rattachement à l'Arménie de cette partie du territoire azerbaïdjanais.
English: For more than 45 years, Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
French: Depuis plus que de 45 ans, Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
English: The Skating Party at The Fairmont Jasper Park Lodge was a hit as well, partially due to its incorporation of La Cabane à Sucre.
French: La partie de patinage à l’hôtel Fairmont Jasper Park Lodge a été très populaire elle aussi, en partie parce qu’elle a été agrémentée d’une dégustation de tire d’érable.
English: See UPR submissions from CELS, HRW, p.2, APDH, pp. 1-3, GMA, pp. 9-19, and DPN, pp. 2-5.
French: See UPR submissions from CELS, HRW, p.2, APDH, pp.  1-3, GMA, pp.  9-19, and DPN, pp. 2-5.
English: Minimum rate at which the Central Bank will make short-term advances to the chartered banks and money market dealers. The upward and downward trend of the bank rate affects the prime lending rates that chartered banks give to their most creditworthy borrowers, as well as rates on all types of bank deposits, short term paper, bonds and mortgages.
French: Matériau ayant de bonnes propriétés d'isolation.
English: the size of room is amazing!
French: Chambre pour trois spacieuse. Bon petit déjeuner.
English: Most notably, the Economic and Social Development Plan for 1999-2003 has been drafted for the first time with a gender perspective, ensuring equal opportunities for men and women in all sectors of the Plan.
French: Signalons notamment le Plan économique et social de développement pour 1999-2003 qui a été élaboré pour la première fois avec un souci de l'égalité des sexes, ce qui assure une égalité de chances pour les hommes et les femmes dans tous les secteurs visés par le Plan.
English: The restaurant offers a modern French cuisine and has a Fruits-de-Mer section with a daily changing selection from fresh oysters to lobster and crab.
French: Ce restaurant vous propose une cuisine française moderne et une sélection de fruits de mer qui change tous les jours avec notamment des huîtres, du homard et du crabe.
English: Nurseryman, vol.
French: Gray, D.H., and AT.
English: Mr. Javier Camargo
French: Sr.  Javier Camargo
English: Documents and proposals submitted to the Committee should be received by the Secretariat in paper form, and/or preferably diskette, or via E.mail, at the latest by 15 September 2000.
French: Les documents et propositions soumis au Comité doivent être reçus par le secrétariat sous forme de document papier et/ou de préférence de disquettes ou par transmission électronique (E.mail) au plus tard pour le 15 septembre 2000.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the Committee of Experts on Public Administration at its first session and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2002 session on the collection and analysis of data on the public sector.
French: Le Secrétariat présentera un document sur l'ajustement de la méthode que le Comité d'experts de l'administration publique a adoptée à sa première session et a présentée au Conseil économique et social à sa session de 2002 consacrée à la collecte et à l'analyse de données sur le secteur public.
English: I do not doubt that this House agrees with your views and is therefore glad that India is participating in the research programmes funded by the EU, collaborating, for example, with us on Galileo.
French: Je suis sûr que notre Assemblée partage vos idées et qu'elle se félicite par conséquent de la participation de l'Inde aux programmes de recherche financés par l'Union européenne en collaborant, par exemple, avec nous à Galileo.