ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Consultant Studies If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: • Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Études de consultants Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The Management Board's duties include helping to determine Europol's priorities, unanimously determining the rights and obligations of liaison officers, laying down data-processing rules, preparing rules for work files, and examining problems brought to its attention by the joint supervisory body.
French: Le conseil d' administration participe, entre autres, à la définition des priorités d'Europol, définit à l'unanimité les droits et obligations des officiers de liaison, fixe les conditions relatives au traitement des données, assure la préparation des règles applicables aux fichiers de travail, examine les problèmes sur lesquels l'autorité commune de contrôle appelle son attention, etc.
English: The expenditure authorised by the present budget for the 25 current Member States totals EUR 117 213.52 million in commitment appropriations and EUR 109 539.52 million in payment appropriations, representing growth rates of 5.22% and 9.75% respectively by comparison with the 2004 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les 25 États membres actuels atteignent un montant global de 117 213,52 millions d’euros en crédits d’engagement et 109 539,52 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de + 5,22 % et de + 9,75 % respectivement par rapport au budget 2004.
English: DEFECT unique: we have eaten almost everything at dinner.
French: DEFAUT unique: Nous avons mangé presque tout le dîner.
English: Extraordinary meetingExtraordinary meeting : 13 AprilApril -7 October  Addendum
French: b) Technologie de l'information et des communications au HCR : Stratégie et mise en oeuvre (EC/55/SC/CRP.23) ;
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission WHSCC - Head Office P.O. Box 160, Saint John NB E2L 3X9 (506) 632-2200 1 800 222-9775 www.whscc.nb.ca
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) Bureau principal C.P. 160, Saint John (N.-B.) E2L 3X9 (506) 632-2200 1 800 222-9775 www.whscc.nb.ca
English: “Some countries of origin and of destination have taken steps to prevent illegal recruitment and abuses by recruitment agencies.
French: « Certains pays d'origine et de destination ont pris des mesures pour prévenir le recrutement illégal et les pratiques abusives des agences de recrutement.
English: Most DocBook tags contain a common set of attributes.
French: La plupart des balises DocBook possèdent un ensemble commun d'attributs.
English: We support wholeheartedly the resolution on the mass atrocities in Nigeria, which unfortunately represent only one aspect of the bleak human rights picture in that country.
French: Nous soutenons complètement la résolution sur les atrocités de masse au Nigeria, qui ne sont malheureusement qu'un des éléments du triste tableau des droits de l'homme dans ce pays.
English: This type of change is expected to take years rather than months.
French: Ce type de changement prendra des années et non des mois.
English: RECOMMENDATION 6 The Treasury Board Secretariat develops an evaluation framework and undertakes a government-wide evaluation of the use of foundations as instruments of public policy.
French: RECOMMANDATION 6 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette au point un cadre d'évaluation et entreprenne une évaluation à l'échelle du gouvernement de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 73 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 72 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: Electoral Districts Members Hull—Aylmer, Quebec Marcel Proulx Mount Royal, Quebec Irwin Cotler Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatchewan Dennis Gruending York West, Ontario Judy Sgro November 25, 1999 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés Hull—Aylmer (Québec) Marcel Proulx Mont-Royal (Québec) Irwin Cotler Saskatoon—Rosetown—Biggar (Saskatchewan) Dennis Gruending York-Ouest (Ontario) Judy Sgro Le 25 novembre 1999 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Regardless of how you use GnuPG you should store the public key's revocation certificate and a backup of your private key on write-protected media in a safe place.
French: Quelle que soit la façon dont vous utilisez GnuPG, vous devez sauvegarder le certificat de révocation de votre clé publique et une copie de sauvegarde de votre clé publique sur un support protégé en écriture stocké dans un lieu sûr.
English: (g) “Development of methods of space monitoring of potentially dangerous and catastrophic phenomena with the use of a micro-satellite universal platform”, by the representative of the Russian Federation;
French: g) Mise au point de méthodes de surveillance de phénomènes potentiellement dangereux et catastrophiques au moyen d'une plate-forme universelle microsatellitaire, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: While promoting the achievement of a fissile material cut-off treaty, moreover, the United States has also been unilaterally reducing its own stockpile of fissile material.
French: Tout en encourageant la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les États-Unis réduisent unilatéralement leur propre stock de matières fissiles.
English: Malaysian woman first to be caned under Shariah law | Amnesty ...
French: Malaisie : première femme condamnée à des coups de bâton en ...
English: Informal document: INF.9 (Germany)
French: Document informel: INF.9 (Allemagne).
English: (b) Conducts consultations with non-Member States to facilitate the process of becoming members of UNIDO, and with other entities eligible for participation in the governing bodies;
French: b) Mène des consultations avec les États non membres pour faciliter leurs demandes d'adhésion à l'ONUDI, ainsi qu'avec d'autres entités habilitées à participer aux activités des organes directeurs;
English: Certain State courts interpreted strictly the word “exchange” to mean that the document containing the arbitration clause or agreement should be returned by the party to which it was sent to the party, which sent it initially.
French: Certains ont donné au mot “échange” un sens strict signifiant que la partie ayant reçu le document contenant la clause compromissoire ou le compromis devait le renvoyer à la partie qui l'avait initialement envoyé.
English: The "charter rights" of Indians were traced back to the bargain made by the historical tribal nations: in exchange for allowing non-Indian settlement of the lands, Indians would be guaranteed Crown protection and special status within the imperial system.
French: Les «droits de fondateur» des Indiens s'appuyaient en fin de compte sur l'entente historique conclue avec les nations tribales, qui avaient accepté l'installation des non-Indiens sur leur territoire en échange de la protection de la Couronne et d'un statut particulier à l'intérieur du système impérial.
English: Finally, Nauru reaffirms its support for permanent membership for Brazil, Germany, Japan and India in a reformed and expanded Security Council.
French: Enfin, Nauru réaffirme son appui à un statut de membre permanent pour le Brésil, l'Allemagne, Japon et l'Inde au sein d'un Conseil de sécurité réformé et élargi.
English: The Commission points out that civil society dialogue will also focus on religious issues and involve churches and other religious organisations or associations.
French: La Commission précise également que le dialogue entre les sociétés civiles portera aussi sur les questions liées aux religions et impliquera les Églises et autres organisations ou associations religieuses.
English: When examining HIV data, it is important to consider that HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: Les cas d’infection à VIH sont déclarés depuis moins longtemps que ceux de sida et il subsiste certaines craintes concernant la consignation de données confidentielles.
English: The only exception to the principle embodied in recommendations 210 and 211 is the rule in recommendation 212, for the limited issues of creation and third-party effectiveness in cases where a security right arises or is made effective against third parties automatically.
French: La seule exception au principe consacré par ces recommandations 210 et 211 est énoncée dans la recommandation 212, et concerne les questions restreintes de la constitution et de l'opposabilité dans les cas où une sûreté est créée ou est rendue opposable automatiquement.
English: The Dominican topperbox is now available on www.arenascollection.com .
French: Entièrement fait à la main et composé des meilleurs matériaux.
English: In contrast, older adults may be at risk of driving while impaired by drugs such as benzodiazepines because they are more likely than other age groups to be using one or more central nervous system depressant medications.
French: En revanche, les adultes plus âgés risquent plus de conduire avec des facultés affaiblies par des drogues comme les benzodiazépines, parce qu’ils ont plus tendance que les plus jeunes d’utiliser un médicament (ou plus d’un) dépresseur du système nerveux central.
English: In the event of a satisfactory conclusion, the two countries by mutual agreement should inform the OECD Competition Committee about its main points.
French: En cas de conclusion satisfaisante des consultations, les deux pays devraient, sous la forme convenue, informer le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE des principaux points du règlement intervenu.
English: By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
French: Avant d’adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures complémentaires qu’il serait utile, à son avis, que le Conseil adopte.
English: She said that we must feel that reality "in our heart's core".
French: Elle disait qu'il nous fallait ressentir cela « au plus profond de notre cœur ».
English: The Almaty Conference had produced a Programme of Action, and the WTO Ministerial Meeting in Cancún had produced a renewed appeal to the international community on behalf of the landlocked developing countries.
French: La Conférence d'Almaty avait abouti à un programme d'action et la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún s'était traduite par un nouvel appel lancé à la communauté internationale en faveur des pays en développement sans littoral.
English: It is responsible to Parliament through a designated Minister, who is not a member of the Treasury Board.
French: Elle rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre désigné qui n’est pas membre du Conseil du Trésor.
English: Flying to 800 feet aggressively takes handling to stabilize the plane and we pop close to the drop," explained Capt Moore.
French: « Si l’on vole à une altitude égale, je peux voir ce qui se passe à l’extérieur.
English: During and after his speech the Chancellor was harshly criticised by members of the opposition parties.
French: Pendant et après son discours, le chancelier a été vivement critiqué par les partis d’opposition.
English: 3.140 In early days of meeting revenue generation targets, DRDC personnel responsible for revenue generation will have to be mindful of keeping the right balance between satisfying revenue generation requirements and meeting commitments agreed to in the various service level agreements.
French: 3.140 Aux premiers stades de la réalisation des objectifs visés en matière de production de recettes, les membres intéressés du personnel de RDDC devront tâcher de maintenir un juste équilibre entre l’acquisition des recettes imposées et la réalisation des engagements convenus aux termes des accords sur les niveaux de services.
English: Mr Lars PETERSEN Adviser Ministry of the Interior and Health  Slotsholmsgade 10-12 DK - 1216 COPENHAGEN K
French: Mr Francisco PEREZ PEREZ Government Delegation for the National Plan on Drugs Ministry of the Interior C/ recoletos 22 E – 28071 MADRID
English: EXPECTED OUTCOMES Increased number of clinical placements in French.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Augmentation du nombre de placements cliniques en français.
English: Rail passengers have been offered drugged food or drink and been robbed or assaulted while sleeping.
French: Dans les trains, des passagers se sont déjà vus offrir des aliments et des boissons contenant des drogues et se sont fait dévaliser ou agresser pendant qu'ils dormaient.
English: In this context, the Special Rapporteur calls on States to expedite the establishment of the International Criminal Court by securing the necessary ratifications of the Statute without undue delay.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale engage les États à accélérer la mise en place de la Cour pénale internationale en faisant en sorte que son Statut soit ratifié sans délai.
English: THE COUNCIL The Council of Home Affairs and Justice Ministers of 28 and 29 November 1996 provided an opportunity for the Irish Presidency to make significant progress in the area of combating drugs.
French: LE CONSEIL Le Conseil des ministres des affaires intérieures et de la justice du 28 et 29 Novembre 1996 a permis à la présidence irlandaise d'accomplir des progrès significatifs dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: According to United States census estimates, Puerto Rico's rate of population growth averaged 0.7 per cent over the years from 2000 to 2005.
French: D'après les estimations du recensement des États-Unis d'Amérique, le taux de croissance démographique était en moyenne de 0,7 % entre 2000 et 2005.
English: They must be transmitted as a separate file (i.e. can not be included in any data stream).
French: Voici un exemple de la procédure à suivre pour établir une session de mainlevée EDI avec l’unité centrale.
English: It will help familiarize you with the correct procedure for injecting LUVERIS (Lutropin alpha for injection) and clarify any concerns you may have.
French: Vous y apprendrez la bonne technique pour injecter LUVERIS et obtiendrez des réponses à vos questions.
English: Organisation of labour inspection Involvement of central and departments and other bodies local government
French: Organisation de l'Inspection du travail et des mines Rôle des services de l'administration régionale et d'autres organes centrale et
English: N National Archives of Spain D1,68 National Arts Centre B3,16 to B3,19 National Arts Centre Orchestra MUS 164; D2,24 to D2,28 National Research Council of Canada B2,117 Nattiez, Jean-Jacques B; B2,118; F2,14 A New Land D1,51 New Massey Hall B3,12 New Music for the Voice:
French: B3,2 Petites surprises D5,28 Les Petits chanteurs du Mont-Royal D1,18 Petric, Joseph B2,124 The Philadelphia Composers’ Forum Inc. B3,5 Phillips, Robin E,16 Pilavachi, Costa E,43 Pilgrimage and Discovery D1,43; D1,52; D1,58 Pinecross, Aur B3,27 et B3,28
English: Discussions as to whether some of the dates envisaged in the agreement are too soon or too late actually miss the point.
French: Les remarques concernant certaines dates prévues dans l'accord, selon lesquelles ces dates sont prématurées ou tardives, sont hors de propos.
English: Draft air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (→ point 1.22.6).
French: Projets d’accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l’Inde pour les périodes de livraison 2006/2007 (→ point 1.17.11).
English: Cuba has provided dual-use biotechnology to other rogue States.
French: Cuba a fourni des technologies à double usage à d'autres États voyous.
English: Professional ethics and personal integrity have been keystones of DCC’s business conduct for over 55 years.
French: L’éthique professionnelle et l’intégrité personnelle sont les éléments clés des pratiques commerciales de CDC depuis plus de 55 ans.
English: • Stakeholders support the continued role of NRC and Measurement Canada in providing standards calibration and certification services to accredited organizations in Canada
French: • Les intervenants encouragent le CRNC et Mesures Canada à continuer de jouer leur rôle dans la prestation des services d'étalonnage et de certification d'étalons aux organismes accrédités au Canada.
English: To that end, States parties to the Treaty should affirm that accountability for violations would persist even after withdrawal and should call for IAEA measures for continued safeguarding of nuclear equipment and material in a withdrawing State party.
French: Les États parties au Traité devraient à cette fin affirmer que la responsabilité à l'égard des infractions persiste même après un retrait et demander que l'AIEA prenne des mesures pour que, dans un État qui se retire, l'équipement et le matériel nucléaires restent soumis à des garanties.
English: The Board has accordingly limited the scope of its audit in respect of these outstanding advances, amounting to $8.5 million, which have been charged to expenditure but for which no sub-project monitoring reports have been received.
French: Le Comité a donc émis une réserve concernant des avances d'un montant de 8,5 millions de dollars qui ont été passées en charges mais pour lesquelles il n'a pas été reçu de rapport de contrôle.
English: Under the federal Fisheries Act, the onus is on the cottagers and other landowners to ensure that shoreline work does not "harmfully alter, disrupt or destroy" fish habitat without the required authorisation from DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, c’est aux propriétaires de chalet et aux autres propriétaires fonciers qu’il incombe de s’assurer que les travaux sur les rivages ne détérioreront, ne perturberont ou ne détruiront pas l’habitat des poissons sans l’autorisation requise du MPO.
English: Article 19 This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: Article 19 La présente position commune est publiée au Journal officiel.
English: Programmes were designed to mitigate the impact of the crisis, but did not manage to address the underlying causes, mainly stemming from the economy's dependence on petrol, the lack of economic opportunities for large sectors of the population (unemployment, although slightly diminishing in 2000, remains at 15.9 per cent), and an allocation of national resources that did not create a solid and sustainable social infrastructure able to reach all population groups.
French: Des programmes ont été élaborés pour atténuer les effets de la crise, mais sans réussir à en éliminer les causes profondes, qui tiennent principalement à la dépendance du pays vis-à-vis du pétrole, à l'absence de débouchés économiques pour de larges sections de la population (le chômage, bien qu'ayant marqué un léger recul en 2000, atteint encore 15,9 %), et à une affectation des ressources nationales impropre à créer une infrastructure sociale solide et durable au service de toutes les sections de la population.
English: Post-conflict peace-building and democratization.
French: Consolidation de la paix et démocratisation après les conflits.
English: Denmark is a strong supporter of human rights, and protection of the environment.
French: Il est un fervent défenseur des droits de la personne et de la protection de l'environnement.
English: C. The real problem lies in the design of the York Street Steps [251] The third observation is that the real problem lies in the design of the York Street Steps.
French: C. Le véritable problème réside dans la conception des marches de la rue York [251] La troisième observation est que le véritable problème réside dans la conception des marches de la rue York.
English: Greece 120 - 141 29
French: Grèce 120 - 141 29
English: April 5, 2007 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $654.34 Other transportation: $176.42 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $830.76 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 654,34 $ Autre transport : 176,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 830,76 $ *Toutes taxes non comprises
English: Alternative FF (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the provisions in Article 9(2)(ii), Article 10(3), Article 11(2) and Article 12(2) of this Treaty.
French: Variante FF 2) L’obligation prévue à HYPERLINK \l "P89_9272"l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des dispositions de l’article 9.2)ii), de l’article 10.3), de l’article 11.2) et de l’article 12.2) du présent traité.
English: Q Chatham Tin Shop Book, February 22, 1912-June 8, 1918
French: Q Livre de la ferblanterie de Chatham, 22 fÃ©vrier 1912 - 8 juin 1918
English: The reasons for co-operation are associated with business activities that are not part of daily operations of an enterprise.
French: − Les raisons motivant une coopération sont associées aux activités commerciales qui ne font pas partie des opérations quotidiennes d'une entreprise.
English: We are working hard to deliver a balanced WTO agreement that benefits all Canadian farm families by protecting our supply managed sectors and creating new opportunities for exporters.
French: Nous nous employons activement à conclure un accord équilibré qui profitera à toutes les familles d’agriculteurs canadiens en protégeant nos industries soumises à la gestion de l’offre et en créant de nouveaux débouchés pour nos exportateurs.
English: Adviser with the Prime Minister's Office — Commission of the Syrian Arab Republic on the Law of the Sea, 1979-1982, and with the Syrian Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983
French: Conseiller à la présidence du Conseil des ministres, Commission syrienne sur le droit de la mer 1979-1982, et auprès du Ministère syrien des affaires étrangères, 1979-1983.
English: The list will be further developed and refined to produce a draft of the new regulation until a regulation.
French: Cette liste sera modifiée et raffinée en vue de la rédaction de la révision préliminaire d’un nouveau règlement.
English: It is so important to thaw meat in the refrigerator all the time.
French: Il est tellement important de décongeler la viande dans le réfrigérateur en tout temps.
English: Ecoplata Workshop - December 15, 16 & 17, 2004 Document(s) 14 of 31
French: Ecoplata Workshop - December 15, 16 & 17, 2004 Document(s) 14 de 31
English: In the absence of a binding international protection system, the responsibility for IDPs rests upon the government of Serbia which must ensure that IDPs have equal rights as other citizens.
French: En l’absence d’un système de protection internationale contraignant, la responsabilité des PDI doit être assumée par le Gouvernement serbe, auquel il appartient de garantir aux intéressés des droits égaux à ceux des autres citoyens.
English: "The East Coast Music Awards and Conference showcases artists from the Atlantic provinces,"said Mr. Murphy.
French: « Le gala de remise des prix et le congrès de la East Coast Music Association mettent en valeur les artistes des provinces de l'Atlantique, de déclarer M. Murphy.