ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex VI to the resolutions of the 26th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, Geneva, 1995, para.
French: Annexe VI aux résolutions de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, op. cit., note 356, par. 3.
English: This should also be done when roles change in order to help retain staff
French: Il faut faire de même lorsque les rôles sont modifiés, afin de garder le personnel au sein de l'organisation;
English: This report reviews the past and present experience of co-operatives in health care, and offers recommendations on their potential future role.
French: Le présent rapport traite de l'expérience passée et actuelle des coopératives en matière de soins de santé et formule des recommandations sur leur rôle éventuel à venir.
English: N Engl J Med 1989; 320: 1361-1367 Morris BA, Trimble NE:
French: Can Med Assoc J 1991; 144(1): 57-61 Haddon W Jr:
English: A Summary of R&D Tax Incentives in Canada
French: Aperçu des encouragements fiscaux à la R-D au Canada
English: Data Processing Each jurisdiction forwarded their completed documents to each mailing to Statistical Services in Ottawa for processing.
French: Traitement des données Après avoir reçu les formulaires remplis suite à leur envoi par voie postale, chaque juridiction les a envoyés aux Services statistiques à Ottawa pour le traitement.
English: A Financial Administration Control Framework was developed and implemented to ensure the integrity of non-tax revenues, expenditures, assets and liabilities.
French: L’Agence a revu ses processus de gestion de la trésorerie quant aux revenus fiscaux puis évalué, documents à l’appui, les risques et les lacunes dans les contrôles.
English: Departments already have liberty to do this for visible minority recruiting on a discretionary basis.
French: Les ministères ont déjà le loisir de le faire pour le recrutement des minorités visibles sur une base facultative.
English: We just went out and met them on the street.
French: Nous venons tout juste sorti et les a rencontrés dans la rue.
English: It also submitted that the two trips appear to have occurred on March 9 and May 2, 2004, which is after the Tribunal issued its determination on March 3, 2004, and after CSI’s counsel had filed its last submission.
French: Il a aussi soutenu que les deux déplacements semblaient avoir eu lieu les 9 mars et 2 mai 2004, à savoir après la décision du Tribunal du 3 mars 2004, et après que l’avocat de CSI eut déposé ses observations finales.
English: The power set out in (h) amounts to a further step along the road of coercion, inasmuch as the EDPS may, as applicant, ask the Court of Justice to declare his recommendation to be legally founded and necessary, and to order the institution to comply with it.
French: Autres mécanismes de contrôle Le contrôle préalable n'est pas le seul instrument dont dispose le CEPD pour contrôler les traitements de données à caractère personnel mis en œuvre par les institutions et les organes communautaires.
English: BRUCE LOWE Reference Number: 2005012807 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-02-21 to 2005-05-06 Contract Value: $22,767.57 Comments:
French: BRUCE LOWE Numéro de référence : 2005012807 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-05-06 Valeur du contrat : 22 767,57 $ Commentaires :
English: It is time to stub out double standards.
French: Il est temps d'écraser nos standards à deux vitesses.
English: Below I summarize some of the issues discussed at the March 4 and 5, 2001, meeting of the SOR of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Les lignes qui suivent présentent une synthèse des questions discutées à l’occasion de la réunion des 4 et 5 mars 2001 de la Section des résidents (SDR) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: A draft "lessons-learned" review on the conduct of commission inquiries was supplied to TBS as well as an example of a Review of Media analysis and monitoring.
French: L'ébauche d'un rapport d'examen des « leçons retenues » de la direction d'une commission d'enquête a été présentée au SCT, ainsi qu'un exemple d'une évaluation de l'analyse et du suivi médiatique.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  3. Results 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  3. RÃ©sultats 1.
English: Rollers for the feeding steel tape in...
French: Les roulettes pour la présentation de la...
English: The delegation was provided with further information regarding the procedures followed by the Government in assessing the condition, potential future use and value of the returned equipment.
French: La délégation a obtenu d'autres renseignements sur les modalités retenues par le Gouvernement pour estimer l'état, les possibilités de réutilisation et la valeur des équipements restitués.
English: [15] The content of Mr. Adams' summaries was discussed in detail during the hearing; however, the salient points are as follows:
French: [15] Le contenu des résumés de M. Adams a été abordé en détail pendant l'audience, en voici les points saillants :
English: ◦ permit one representative at a time from each political organization that is sponsoring a candidate or who is a candidate in the electoral district to be present during revision, who may object to or support an application made to the revision assistant; and
French: ◦ permettre à un représentant à la fois de chaque organisation politique qui présente un candidat ou qui est candidat dans la circonscription d'être présent au cours de la révision, pour s'opposer à une demande de révision faite au réviseur adjoint ou l'appuyer;
English: This partnership offers researchers from Mexico and Canada the opportunity to work together to further our understanding of TB across the research themes, from molecules to populations.
French: Ce partenariat offre aux chercheurs du Mexique et du Canada la possibilité de travailler ensemble pour mieux comprendre cette maladie dans tout le continuum de la recherche, des molécules aux populations.
English: The item entitled “Building a peaceful and better world through sport” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Egypt, in its capacity as Chair of the Organization of African Unity (A/48/237).
French: Le point intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport » a été inscrit à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, à la demande de l'Égypte, en sa qualité de Présidente de l'Organisation de l'unité africaine (A/48/237).
English: • Restoring and protecting fish and wildlife habitats and populations.
French: • la restauration et la protection des habitats et des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: • (b) obtain a mark of at least 70% on the oral test, by showing a knowledge of ship handling and local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot that will enable them to effectively and safely carry out the duties of a licensed pilot or pilotage certificate holder.
French: ◦ b) obtenir la note minimale de 70 % au test oral, en démontrant qu'il possède une connaissance de la manoeuvre des navires et une connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où il entend piloter lui permettant d'exercer efficacement et en toute sécurité les fonctions de pilote breveté ou les fonctions de titulaire d'un certificat de pilotage.
English: Where practical, will condition its business dealings to those entities who agree to take steps to ensure their security programs meet the guidelines set out in the Security Recommendations.
French: Quand il est utile de le faire, posera des conditions à ses relations d’affaires (ceux qui font des démarches afin de s’assurer que leurs programmes de sécurité respectent les lignes directrices établies dans les recommandations relatives à la sécurité).
English: With regard to Western Sahara, he welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to bring about a just and acceptable settlement of that conflict, which had existed for more than 20 years.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Burkina Faso se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement juste et acceptable du conflit, vieux de plus de 20 ans.
English: LL.D., American University (Washington, D.C.), 2002;
French: Docteur en droit honoris causa, American University (Washington), 2002;
English: In view of the 1998 Global Agreement, there is now an opportunity to develop an improved and harmonized safety glazing materials regulation.
French: Dans le cadre de l'Accord mondial de 1998, il est maintenant possible d'élaborer un règlement amélioré et harmonisé sur les vitrages de sécurité.
English: Article 3 of TRIPS embodies the national treatment principle, providing that each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection of IP.
French: L'article 3 de l' Accord sur les ADPIC intègre le principe du traitement national, prévoyant que chaque membre doit accorder aux ressortissants d'autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la PI.
English: Experience the charm of a Baroque building with modern and comfortable interiors.
French: Vous apprécierez le charme du bâtiment baroque et le confort moderne des équipements.
English: • Framework established for Manitoba’s qualifications recognition (QR) initiative to develop a fair and efficient QR system that enables highly skilled immigrants to enter into occupations for which they have training and experience.
French: • Cadre de travail pour l’initiative de la reconnaissance des compétences au Manitoba pour mettre sur pied un système de reconnaissance des compétences juste et efficace, qui permettra aux immigrants très qualifiés d’accéder à des postes pour lesquels ils ont été formés et ont de l’expérience.
English: Please be sure to read this entire Privacy Policy before using any part of the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages or submitting personal information through an Abbreviated Therapeutic Use Exemption On-line Request Form.
French: Veuillez lire cette politique de confidentialité avant d’utiliser les pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques ou inscrire des données personnelles sur le formulaire en ligne correspondant.
English: The unilateral act of the French State was not the subject of any modification.
French: L'acte unilatéral de l'État français n'a fait l'objet d'aucune modification.
English: GROWING TREND OF FAMILY SPONSORSHIPS Immigration continues to be very important for Canada, as immigrants represent an increasing part of the population.
French: TENDANCE CROISSANTE EN MATIÈRE DE PARRAINAGE AU TITRE DE LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL L’immigration reste très importante pour le Canada, car les immigrants représentent une part croissante de la population.
English: These social protection measures should include:
French: Ces mesures de protection sociale devraient inclure:
English: • making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assisting in the resolution of disputes through mediation and other informal processes;
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels;
English: 21 Foreningen af Integration for Nydanskere på Arbejdsmarkedet (2001) Ledelse af mangfoldige ressourcer – integration of nydanskere på arbejdspladsen, København .
French: 20 Foreningen af Integration for Nydanskere på Arbejdsmarkedet (2001) Ledelse af mangfoldige ressourcer – integration of nydanskere på arbejdspladsen, København.
English: Aid flows include grants, mostly in kind, as well as technical assistance, training and military assistance.
French: Ses interventions comprennent des aides non remboursables, le plus souvent en nature, la fourniture d’assistance technique, des programmes de formation et une assistance militaire.
English: 8.2 Personal relationships and commitment are very important in ensuring the success of a project of this nature. The Minister, the Deputy Minister, and the Chief Negotiator all had a deep personal commitment to ensuring that the commercialization would happen.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, cela fait près de huit ans que la première étape a été franchie et personne ne semble prêt à passer à l’étape suivante.  8.2 Les liens personnels et l’engagement contribuent beaucoup à assurer le succès d’un projet de cette nature.  Le ministre, le sous-ministre et le négociateur en chef s’étaient tous personnellement engagés à garantir la concrétisation du processus de commercialisation.
English: They represented a good mix of private sector, academic, local government and non-governmental organizations across the London Region.
French: Ils représentaient une bonne répartition d'intervenants issus des secteurs privé, universitaire, municipal et des organismes non gouvernementaux de la région de London.
English: Only Transition Team members were allowed to vote, with motions requiring an 80% (quorum level) approval.
French: Seuls les membres de l'Équipe de transition avaient droit de vote, les motions exigeant une approbation de 80 p.
English: Therefore Canada will have to cope with, and adapt to, the many climate-related environmental changes which have already begun, particularly in the North, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: L'étude pancanadienne décrit brièvement certaines répercussions qu'aura le changement climatique sur la santé en raison des températures exceptionnelles, conditions exceptionnelles, contaminants de l'environnement et autres facteurs. Santé Canada a récemment identifié huit importants effets sur la santé découlant du changement climatique, dont on prévoit un accroissement au pays.
English: High-Level Working Group on Asylum and Migration
French: Groupe de haut niveau "Asile et Migration"
English: Please also elaborate on the extent of powers of this Commission, the guarantee of its independence and the type of cases which will be investigated.
French: Expliquer quelle est l'étendue des attributions de cette commission, comment son indépendance est garantie et le type d'affaires dont elle sera saisie.
English: These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, oceans, regional seas and coastal areas, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS benefit areas.
French: Ces activités se concentreront sur les catastrophes naturelles, les changements climatiques, le temps, les écosystèmes, les ressources naturelles, l’eau, l’utilisation des sols, l’environnement et la santé, et la biodiversité (y compris les aspects de l’évaluation des risques, des méthodes de prévision et des outils d’évaluation) afin d’engranger des progrès dans les domaines dans lesquels GEOSS peut apporter des avantages.
English: Starting from 250 to a staggering 10,000 guests - be catered for and handled by our professionally-trained staff at over 60 hotels.
French: Nous disposons d’installations pouvant accueillir de 250 à 10 000 personnes et d’un personnel professionnel et qualifié dans plus de 60 hôtels pour vous aider à gérer vos événements.
English: In view of the above, GRECO concludes that Serbia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Joint First and Second Round Evaluation Report.
French: Les recommandations iii, v, vi, vii, ix, xi, xiii, xiv, xvi et xx ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations i et xv ont été traitées de manière satisfaisante.
English: That Government should be capable of defending itself and maintaining good relations with all its neighbours.
French: Le Gouvernement doit être capable de se défendre et de maintenir de bonnes relations avec tous ses voisins.
English: An article titled "Oracle Eyes Open Source Add-ons for Linux" by Vance McCarthy reports that Oracle is hoping for Gentoo to join the list of distributions to include Oracle's Cluster File System 2 that was placed under an open source license earlier this month. Quoting Wim Coekaerts, Oracle's director of Linux engineering, the aim is to get OCFS2 in the official 2.6 kernel tree, too.
French: Note : NdT, Open Enterprise Trends : littéralement « Tendances de l'Entreprise Ouverte », traite des applications pratiques de l'open-source en entreprise et propose des informations relatives à l'open-source dans le monde professionnel.
English: Ms Ellis holds a Master of Arts in History from Carleton University and a Bachelor of Education from the University of Ottawa.
French: Mme Ellis est titulaire d'une maîtrise en histoire de l'Université Carleton et d'un baccalauréat en éducation de l'Université d'Ottawa.
English: The Medical Research Council Guidelines on Research and Personal Data (MRC Guidelines) address all personal information and therefore have broader scope than does the DPA, as noted in the deﬁnition section below.
French: Les Medical Research Council Guidelines on Research and Personal Data (Lignes directrices du MRC) traitent de tous les renseignements personnels et ont donc un champ d’application plus large que celles de la MBA (voir la section suivante sur les déﬁnitions).
English: The 1997-2001 country programme (E/ICEF/1996/P/L.3/Add.1) has contributed to the development of national policies consistent with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.3/ Add.1) a contribué au développement de politiques nationales conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For an incoming EFT, enter the actual exchange rate you used when you received the transfer to convert the amount and currency shown in fields A3 and A4 to Canadian dollars.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez le taux de change courant que vous avez utilisé au moment de l’opération pour convertir le montant indiqué au champ A3 et en la devise indiquée au champ A4 en dollars canadiens.
English: Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base;
French: Encourage le Secrétaire général à faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat participe activement aux négociations entre le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement italien concernant la mise à disposition de la base de San Vito ;
English: Thank you to everyone, and especially to those who gave their views on these other topics, and I am confident that the European Council will progress successfully.
French: Merci à tous, surtout à ceux qui ont donné leur avis sur ces autres points. J'ai confiance dans le fait que le Conseil européen portera ses fruits.
English: One instrument used by the Government to help stabilize the maturity profile within the upcoming year is the cash management bond buyback (CMBB) program, introduced in 2001 on a trial basis.
French: Pour stabiliser le profil des échéances au cours du prochain exercice, le gouvernement a recours au programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT), qui a été mis à l’essai en janvier 2001.
English: All children under 19 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 19 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With over 3500 Afro hair and beauty products, we are one of the largest online Afro beauty shops in Europe.
French: Nos marques dédiées à la beauté noire et métissées, garanti le plus haut niveau d'efficacité aux meilleurs prix.
English: The fuel combustion emissions for each sub-sector within the Manufacturing Industries and Construction sector are calculated using Equation 2.1.
French: Les émissions provenant de l'utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des Industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: Gulf Newfoundland 19.89 % 64 640 Magdalen Islands 5.68 % 18 469 Quebec North Shore 2.27 % 7 387 NS / PEI / NB 0.57 % 1847 Gulf Total 28.41 % 92 343 Commercial Total 100.00 % 325 000 Non-Commercial
French: Terre-Neive Golfe 19.89 % 64 640 Îles de la Madeleine 5.68 % 18 469 Côte-Nord du Québec 2.27 % 7 387 N.-É. / ÎPE / N.-B. 0.57 % 1847 Golfe Total 28.41 % 92 343 Commerciale Total 100.00 % 325 000 Non Commerciale
English: After decreasing for several consecutive years, this trend changed and global military expenditure started to rise again in the late 1990s (see annex).
French: Après la baisse des dépenses militaires mondiales, qui s'est étalée sur plusieurs années consécutives, la tendance s'est inversée et les dépenses ont de nouveau commencé à augmenter à la fin des années 90 (voir annexe).
English: Once you start thinking about removing the usage tracks, too, you may think that ticking all the green entries is hard work.
French: Si vous pensez supprimer aussi les traces d'utilisation, vous pouvez trouver que cocher toutes les lignes en vert est un sacré boulot.
English: She pointed out that INTA adopted a Resolution in 1997, reading as follow: "whereas, the International Trademark Association has reviewed the principal international treaties and agreements requiring protection of geographical indications; whereas, in attempting to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and multilateral and bilateral agreements, there appears to be some confusion as to the relationship between geographical indications and trademarks; be it resolved, that the International Trademark Association supports the principle of "first in time, first in right" priority when resolving conflicts between geographical indications and trademarks." 54.
French: Elle a fait observer que l'INTA avait adopté en 1997 une résolution aux termes de laquelle : "l'Association internationale pour les marques, ayant examiné les principaux traités et arrangements internationaux qui imposent la protection des indications géographiques et constatant, au regard de la mise en _uvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des accords multilatéraux et bilatéraux, que la frontière entre les indications géographiques et les marques peut sembler floue, appuie l'application de la règle de priorité du "premier dans le temps, premier en droit" pour trancher les conflits entre les indications géographiques et les marques".