ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament will obviously be involved in this new stage of our work, but I already wish to thank Members for the constructive way in which they have participated so far.
French: Le Parlement européen sera, évidemment, associé à cette nouvelle étape des travaux, mais je le remercie d'ores et déjà pour la façon très constructive avec laquelle il a collaboré à leur phase précédente.
English: • Boys Will Make Airplane Parts The Globe and Mail, 21/05/1940 
French: • Boys Will Make Airplane Parts ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 21/05/1940
English: However, it requires training, which can take as long as three months, and some clients may become pregnant while they are learning how to use NFP.
French: Mais il faut apprendre à l'utiliser, ce qui peut prendre jusqu'à trois mois, et il y a des clientes qui sont devenues enceintes pendant qu'elles apprenaient à la pratiquer.
English: The deadlines are chosen, bearing in mind the large number of phase-in substances, to ensure that the process is manageable for both industry and authorities.
French: Les délais sont choisis, eu égard au grand nombre de substances bénéficiant d'un régime transitoire, de façon à garantir que le processus soit gérable à la fois pour l'industrie et les autorités.
English: The protocol in turn develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings. It covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention.
French: Le protocole afférent à la convention est basé sur une approche globale spécifiquement axée sur la question de la traite des êtres humains, et couvre différents aspects tels que la criminalisation, la prévention, mais aussi la protection et l’assistance aux victimes.
English: Article 22, paragraph 3 states:
French: Aux termes de l'article 22, paragraphe 3. b) :
English: Emamanuela-Chiara Gillard, supra (p. 535).
French: Emmanuela-Chiara Gillard, supra, p.
English: ◦ Collective staffing and pools ▪ Collective staffing ▪ Functional community pools ▪ Current functional community pools ▪ Information on starting your own functional community pool ▪ Generic pools and inventories
French: ◦ Dotation collective et bassins ▪ La dotation collective ▪ Les bassins de collectivités fonctionnelles ▪ Les bassins actuels de collectivités fonctionnelles ▪ La création de votre propre bassin de collectivités fonctionnelles ▪ Les bassins et répertoires génériques
English: Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923.
English: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshore in deep water.
French: DOWNVInD – parcs d’éoliennes en mer Le projet DOWNVInD [Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater (parcs éoliens en eaux profondes sans impact visuel)] est un projet qui s’emploie à réaliser des avancées technologiques en différentes phases en vue de permettre le développement de parcs d’éoliennes de grande capacité en pleine mer.
English: For the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001, such payments had accounted for 17 per cent of the total expenditure budget of the 10 special peacekeeping missions reviewed by OIOS and obviously represented a high level of audit risk to OIOS and the United Nations.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, elle a représenté 17 % du total des dépenses des 10 missions spéciales de maintien de la paix examinées par le BSCI, ce qui présente de toute évidence un degré élevé de risque aux yeux du BSCI comme de l'ONU.
English: The original focus of the OSCE Liaison Office in Central Asia, established in Tashkent in 1995, was to link the five Central Asian countries of Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan more closely to the OSCE. In 1998,
French: Cette visite a abouti à l’organisation, à Bichkek, les 13 et 14 décembre 2001, d’une conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, qui a fait suite à la conférence tenue à Tachkent en octobre 2000.
English: Unfortunately, Joschka Fischer has already left, pressed for time, no doubt.
French: Malheureusement, M. Joschka Fischer nous a quittés, faute de temps, sans doute.
English: We are also exploring how closer federal partnerships with universities and companies can improve the ways the government meets its science, technology and research needs.
French: Nous examinons aussi la façon dont des partenariats plus étroits avec les universités et les entreprises pourraient mieux combler les besoins du gouvernement en matière de sciences, de technologie et de recherche.
English: However, it also noted that there were a number of elements missing from some of the reports and therefore made specific recommendations for the submission of additional data and information by the contractors concerned in relation to those elements (ISBA/8/LTC/2).
French: Elle avait toutefois noté que quelques-uns de ces rapports avaient omis un certain nombre d'éléments et avait formulé des recommandations particulières à cet égard (ISBA/8/LTC/2).
English: Theory, Practice and Applications". http://linux.termnet.org/english/events/idss2007.php.
French: Waltraud Heller; Conception graphique:
English: Today, this right is not applied due to pressure from holders of patents, from States or multinationals.
French: Aujourd' hui, ce droit n' est pas appliqué, sous la pression des détenteurs de brevets, États ou multinationales.
English: • The organization had a previous record of serious non-compliance, and the current form of non-compliance is both serious and intentional;
French: • L'organisme a des antécédents en matière d'inobservation grave et la forme d'inobservation actuelle est à la fois grave et intentionnelle;
English: Fourthly, in the area of the inclusion of indigenous peoples, Guatemala enacted the Public Policy for Coexistence and the Elimination of Racism, under the aegis of the Presidential Commission Against Discrimination.
French: Quatrièmement, en matière d'intégration des populations autochtones, le Guatemala a adopté une politique publique en faveur de la coexistence et de l'élimination du racisme.  Cette politique est mise en œuvre sous l'égide de la Commission présidentielle contre la discrimination.
English: Those are high ideals, but we are convinced that peace, security and prosperity can only be achieved globally with the commitment, sacrifice and concerted, cooperative efforts of all Member States.
French: Ce sont là des idéaux ambitieux, mais nous sommes convaincus que la paix, la sécurité et la prospérité seront réalisables au niveau mondial que si tous les États Membres s'engagent pleinement à corriger, à consentir des sacrifices et des efforts concertés.
English: The Committee took note of the February 2003 meeting of the Joint Commission between Sao Tome and Principe and Nigeria aimed at resolving issues related to the sharing of oil resources located on the maritime border between the two countries.
French: Le Comité a pris note de la tenue en février 2003, de la réunion de la Commission Mixte entre Sao Tomé-et-Principe et le Nigéria pour résoudre les questions liées au partage des ressources pétrolières situées à la frontière maritime entre les deux pays.
English: • Ask participants for their feedback on the activity.
French: • Demandez aux participants une rétroaction sur l’activité.
English: Again, this is an excellent beginning to the new year, a very heavy agenda.
French: Une fois de plus, c'est un excellent départ pour la nouvelle année et un programme de travail très chargé.
English: Italy Country Note pdf,103Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Italy, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Canada pdf,107Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Canada. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: 4 pages) Include, in your discussion, the network's plans and strategy with respect to: § § accelerating exchange of research results within and beyond the network; use and potential impact of networkgenerated knowledge for technology or market development;
French: Pour chaque domaine thématique : § § indiquez le directeur de recherche thématique; expliquez comment ce domaine thématique s’inscrit dans la vision globale du réseau, comment il se situe par rapport aux autres domaines thématiques, comment il répond aux besoins du destinataire, et comment il évoluera jusqu’à la fin de l’année 4;
English: Make sure that feedback also addresses the needs of the other person.
French: • Tenez compte des besoins des deux parties, soit ceux de la personne à qui vous donnez de la rétroaction et les vôtres.
English: Mr. Amenatave Yauvoli Counsellor Deputy Permanent Representative Ms. Ruci C. Vakasavuwaqa
French: Mme Donka Gligorova Conseiller Représentant permanent adjoint
English: - Request for proposal - Request for standing offer - Request for supply arrangement
French: P Demande de propositions P Demande d’offres permanente
English: It would also create a local processing industry in Saskatchewan.
French: De plus, elle permettrait de mettre sur pied une industrie de transformation locale en Saskatchewan.
English: The Committee reiterates that only a negotiated solution can bring about the goal of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Le Comité réitère que seule une solution négociée peut déboucher sur l'objectif final d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: On the latter subject, FEMA participated in all the meetings of the ITS informal group that was established by WP.29 and submitted to that body an informal document which addressed principles of ITS tolerance of non-compatible vehicles and non-exclusion from public roads of non-ITS compatible vehicles.
French: À propos du second thème visé, la Fédération a participé à tous les travaux du groupe interne sur les systèmes de transport intelligents qui avait été créé par le Groupe de travail 29 et présenté à cet organe un rapport informel sur les principes de tolérance des véhicules non compatibles par les systèmes de transport intelligents et la non-exclusion des véhicules compatibles non dotés de systèmes de transport intelligents des voies publiques.
English: The 40 children were reunited with their families on 8 July 2009.
French: Les 40 enfants ont été réunis avec leur famille le 8 juillet 2009.
English: Functions (Please underline your current activities) VII.
French: Fonctions (Prière de souligner vos activités actuelles)
English: I am sure that we can count on the support of the incoming Swedish Presidency in the first six months of next year.
French: Je suis persuadé que nous pouvons compter sur le soutien de la future présidence suédoise des six premiers mois de l'année prochaine.
English: Cairine Reay Wilson, née Mackay, Canada's first woman senator, philanthropist (b at Montréal 4 Feb 1885; d at Ottawa 3 Mar 1962).
French: Cairine Reay Wilson, née Mackay, première femme sénatrice au Canada et philanthrope (Montréal, 4 févr. 1885 -- Ottawa, 3 mars 1962).
English: Pigs can be marketed live or as pork products to other provinces and countries.4 Processing Canada’s meat processing companies make a variety of meat products ranging from fresh or frozen meat to processed, smoked, canned and cooked meats and sausage and deli meats.
French: Une fois sevrés, les porcelets passent à la pouponnière, dans une loge collective séparée ou dans une autre porcherie. Les producteurs retirent les porcs d’engraissement de la pouponnière lorsqu’ils atteignent environ 25 kg.
English: Bosnia and Herzegovina firmly believes that States who wish to do so should be able to develop their own defence manufacturing capabilities, to meet their own legitimate defence needs and for export, and that this trade can pay dividends in ensuring, promoting and maintaining peace and security.
French: La Bosnie-Herzégovine est fermement convaincue que les États qui souhaitent le faire devraient pouvoir constituer leurs propres capacités de production pour la défense, afin de répondre à leurs propres besoins en matière de défense, et pour l'exportation, et que ce commerce peut porter ses fruits pour ce qui est de garantir, de promouvoir et de maintenir la paix et la sécurité.
English: Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph, 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: "6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: In resolution WHA49.17 it had called for a framework convention, in accordance with Article 19 of the Constitution, as a legal instrument to implement tobacco control strategies in the future.
French: Un membre européen du Conseil exécutif avait soulevé la question d’un accroissement de la part de la Région européenne de 6% à 8% dans le budget mondial.
English: In accordance with article 9, paragraph 3, of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, commercial banks, being persons obligated under article 3, paragraph 2.1, of the Law on Measures against Money Laundering, must notify in case of suspected financing of terrorist activity the Financial Intelligence Agency, which then exercises its powers in accordance with the Law on Measures against Money Laundering — to collect additional information from persons obligated under article 3, paragraphs 2 and 3, as well as from international cooperation and from on-site inspections.
French: En application de l'article 3, paragraphe 3 de la loi sur la répression du financement du terrorisme, les banques commerciales sont tenues, du fait qu'elles font partie des personnes visées au paragraphe 2,1 dudit article, d'alerter les services de renseignements financiers lorsqu'elles soupçonnent que des fonds sont destinés à financer des activités terroristes.  En vertu des pouvoirs que leur confère ladite loi, ces services peuvent alors recueillir des informations complémentaires auprès des personnes visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3, et en ayant recours à la coopération internationale ou à des inspections sur place.
English: By letter of 7 June 1994 addressed to the Department of Private Law rather than to the Supreme Court of Denmark, the author applied for legal aid for the purpose of filing an application with the Supreme Court, so as to obtain permission for an extraordinary appeal under Section 399 of the Administration of Justice Act.
French: Par une lettre du 7 juin 1994 adressée à la Direction du droit civil, et non à la Cour suprême du Danemark, l'auteur a fait une demande d'aide judiciaire en vue de présenter à la Cour suprême une demande d'autorisation de former un recours extraordinaire au titre de l'article 399 de la loi sur l'administration de la justice.
English: Lead discussions on improved major incident planning and response.
French: Diriger des discussions sur l’amélioration de la planification et des interventions en cas d’accident majeur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2005 How to Interpret This Table:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2005 Comment interpréter ce tableau :
English: The Department's promotional materials and products feature stories about identifiable people benefiting from United Nations-sponsored initiatives and projects.
French: Les matériaux et les produits publicitaires du Département présentent la vie de personnes identifiables qui bénéficient des initiatives et des projets parrainés par l'ONU.
English: Some delegations wished to remove the provisions wholly or in part from the draft.
French: En ce qui concerne l'article sur l'accès à la justice, deux grandes tendances se sont dégagées.
English: A.3 List the commercial name of the products used containing the chemical:
French: A.3 Donner une liste des noms commerciaux des produits utilisés, qui contiennent la substance chimique:
English: The American forces have an association that serves them well.
French: Les Forces armées américaines ont une association qui les sert bien.
English: To support this aim, grid operators must have objective, transparent rules on grid-connection costs as well as on how fixed costs are shared among producers.
French: Pour soutenir cet objectif, les gestionnaires de réseau doivent avoir des règles objectives et transparentes sur les coûts de la connexion ainsi que sur la répartition des coûts fixes entre les producteurs.
English: Dona Conna Organization/Company Name:
French: Dona Conna Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Further details on FPSJAN will be featured in the next issue of Accessible News.
French: Nous discuterons davantage du RAFPF dans le prochain numéro des Nouvelles Accessibles.
English: • The Canada Employment Insurance Commission has set the 2007 premium rate at $1.80 per $100 of insurable earnings, down from the 2006 rate of $1.87.
French: • La Commission de l’assurance-emploi a fixé le taux de cotisation pour 2007 à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en baisse par rapport au taux de 1,87 $ prélevé en 2006.
English: The population of the Territory, which reached a peak of 14,333 in 1946, fell after the devastating volcanic eruption in 1995.
French: La population du territoire, qui a atteint son maximum en 1946 (14 333 habitants), a diminué après l'éruption volcanique dévastatrice de 1995.
English: Calls urgently the international community and Member States to provide substantial financial and material assistance to the Republic of Guinea so as to enable it to face this situation created by the aggressions which victimized her and by the presence on its territory of hundred of thousands of refugees most of whom are Muslims.
French: Lance un appel pressant à la communauté internationale et aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle substantielle à la République de Guinée pour lui permettre de faire face à cette situation difficile, créée par les agressions dont elle a été victime et par la présence sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés dont la plupart sont musulmans;
English: It is very important that an assessment of the social impact is a step in the direction of a social Europe.
French: Dès lors, le recours à une évaluation de l'impact social constituera un pas important sur la voie d'une Europe sociale.
English: The ESC is of the opinion that workers’ protection is inadequately addressed in the White Paper.
French: Sur la base de cette étude, la Commission examinera les besoins des PME à cet égard.
English: Therefore, the cheapest effective dose must be chosen (see Chapter 2 and "Cost of Insecticide," pp. 89–90).
French: Il faut donc choisir la concentration efficace la moins chère (voir le chapitre 2 et la section intitulée «Coût des insecticides»).
English: We also welcome the historic second inter-Korean summit, held from 2 to 4 October in Pyongyang.
French: Nous nous félicitons également du deuxième sommet intercoréen, événement historique qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre.
English: As a result, 100% of the steel, 82% of the wood and 92% of the bricks from the old building have been salvaged, and sometimes even reused in the construction of the new building.
French: Résultat : 100 % des matériaux en acier, 82 % du bois et 92 % des briques de l’ancien immeuble ont été récupérés, et même parfois réutilisés dans la construction du nouvel édifice.
English: Most are governmental organizations, although there are two non-governmental organizations that play a significant role in the tax area.
French: Il s'agit le plus souvent d'organisations gouvernementales, encore qu'il y ait deux organisations non gouvernementales qui jouent un rôle important dans ce secteur.
English: This brings in larger policy concerns.
French: Cela soulève de plus vastes considérations de principe.
English: We will exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battlespace of the 21st Century and be recognized, both at home and abroad, as an innovative, relevant, knowledge-based institution.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l’espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu’à l’étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l’information.
English: Timor-Leste's relationship with Australia has also been strengthened.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Australie ont également été renforcées.
English: He explained that the verb “to implement” was stronger than “to recognize” and that it also gave the State party some room for manoeuvre in terms of how it wished to implement the right of displaced persons to return to their homes.
French: Il explique que le verbe "to implement" est plus fort que le verbe "to recognize" et qu'il permet également de donner une certaine marge de manœuvre à l'État partie quant à la manière dont il souhaite mettre en œuvre le droit des personnes déplacées de retourner dans leurs foyers.
English: In this connection, it should also be noted that Act No. 10 of 1996 made numerous amendments to the above-mentioned Act with a view to ensuring greater independence of the judiciary, as well as further safeguards and guarantees for judges, the aim being to enable the judiciary to maintain its standing and remain set on its mission (annex 3).
French: La loi susmentionnée a été modifiée par la loi No 10 de 1996 afin de renforcer l'indépendance de la magistrature et d'offrir plus d'immunités et de garanties aux juges, ce qui préserve leur dignité et les aide à mieux s'acquitter de leur mission (annexe III).
English: What can I do on My Business Account? 6.
French: Que puis-je faire dans Mon dossier d'entreprise? 6.
English: Technical Cooperation Division Information last updated on: 2005/06/30
French: Technical Cooperation Division Information actualisée le: 2005/06/30
English: In several European countries, the authorities aim to promote the development of SMEs, by introducing support measures facilitating immigrants to start and develop businesses.
French: Dans de nombreux pays européens, les autorités visent à promouvoir le développement des PME et instaurent des mesures de soutien dans le but de permettre aux immigrés de créer et développer plus facilement leur entreprise.