ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total generation from these stations averaged 40 MW during the period under review, with about 10 MW distributed to Erbil and about 30 MW to Sulaymaniyah.
French: Ces deux centrales ont produit en moyenne 40 MW pendant la période considérée, dont 10 environ ont été distribués à Erbil et 30 à Soulaïmaniyah.
English: Secondly, we have been repeating that we want solidarity, prosperity and security, the values that we have set out in our treaties.
French: Deuxièmement, nous n’avons cessé de répéter que nous voulions la solidarité, la prospérité et la sécurité, à savoir les valeurs que nous avons inscrites dans nos Traités.
English: As always, feedback regarding these new forms is most appreciated as we attempt to make the lives of both volunteers and staff a little easier.
French: Comme toujours, nous serons heureux de recevoir tout commentaire de votre part à propos de ces nouveaux formulaires, étant donné que notre but est de rendre la vie un peu plus facile à nos bénévoles et à notre personnel.
English: In Yucatán, women in the community are always employed to develop and market the products.
French: Dans le Yucatán, ce sont toujours les femmes des collectivités qui sont chargées de l'élaboration et de la vente des produits.
English: BENEFITS OF HOSTING THE EVENT IN CANADA
French: AVANTAGES À TIRER DE LA TENUE DES JEUX AU CANADA
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 16/5.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  D, résolution 16/5.
English: Loans to businesses facilitate purchases of new equipment or premises and allow for expansion into new markets.
French: Les prêts aux entreprises facilitent l’achat de nouveau matériel ou d’installations et permettent l’expansion dans de nouveaux marchés.
English: JURGENS, Erik, Netherlands, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC ATANASOVA, Aneliya, Bulgaria, ALDE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD ERTSBORN, Jan, Sweden, ALDE EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD SEVERIN, Adrian, Romania, SOC STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC/SOC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC
French: JURGENS, Erik, Netherlands, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC ATANASOVA, Aneliya, Bulgarie, ADLE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC ERTSBORN, Jan, Suède, ADLE EXNER, Václav, République tchèque, GUE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC STĂNOIU, Rodica Mihaela, Roumanie, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC
English: They are accustomed to living in the openness of the land and they’re concerned that if they accept an arrangement to move to a reserve they will limit their access to the land and diminish their role as stewards of the land.
French: Ils sont habitués à vivre sur de grandes étendues de terre et ils craignent que s’ils acceptent de déménager dans une réserve, ils limiteront leur accès à la terre et ils diminueront leur rôle de gardiens de la terre.
English: Sources: MARS Database, CONCAWE (2001).
French: Sources: Base de données du Système de notification MARS, CONCAWE (2001).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush COSEWIC Assessment and Status Report
English: It is also incumbent upon us to identify remaining challenges to the implementation of the Brussels Programme of Action and to formulate appropriate recommendations to achieve the goals and objectives of the plan.
French: Il nous appartient également d'identifier les obstacles qui persistent à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et de formuler les recommandations appropriées pour en atteindre les buts et objectifs.
English: • Information session on the amended Part VII of the Official Languages Act, presented to the FPT Working Group on Access to Justice in Both Official Languages (March 24, 2006).
French: • Session de sensibilisation sur la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention du Groupe de travail FPT sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles (le 24 mars 2006).
English: Since nothing tangible is imported, the electronic transmission of software from outside Canada is not taxable under Division III.
French: Étant donné qu'aucun bien corporel n'est importé, la transmission électronique de logiciels en provenance de l'étranger n'est pas taxable en application de la section III.
English: Total number of persons deprived of liberty by categories in 2006
French: Nombre total de personnes privées de liberté par catégorie en 2006
English: This project may adversely affect two of the only five small isolated populations which represent tiny remnants of a once widespread Brown Bear population that was found across all Eurasia.
French: Cette réalisation est susceptible de porter atteinte à deux petites populations qui sont les vestiges de la grande population de l’Ours brun autrefois très répandu.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613)996-7861 Massimo Bergamini Press Secretary  Office of the Minister of National Revenue (613)995-2960
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613)996-7861 Massimo Bergamini Attaché de presse Cabinet du ministre du Revenu national (613)995-2960
English: Facilities and Access to Services Again for different elements of the facilities and access to the FedNor / Industry Canada services, there was a general increase or maintenance in the average satisfaction levels from 2002 to 2005.
French: Accès aux services et installations Encore une fois, en ce qui a trait à divers éléments concernant les installations et l’accès aux services de FedNor/Industrie Canada, le degré moyen de satisfaction s’est, en général, amélioré ou maintenu en 2005 par rapport à 2002.
English: yes, with restrictions Language of Service:
French: oui, avec restrictions Le service est offert en:
English: The last meeting of the HIPC Ministerial Forum took place in Istanbul on 3 October followed by a press conference on 4 October.
French: La dernière réunion du Forum Ministériel des PPTE s’est tenue à Istanbul le 3 octobre, suivie d’une conférence de presse le 4 octobre.
English: Many of us in this Parliament deal on a regular basis with human rights in the world.
French: Nous sommes nombreux, au sein du Parlement, à être régulièrement saisis de questions en rapport avec les droits de l'homme dans le monde.
English: We want to serve Europe with determination and passion, with the determination and the passion that long distances and grand ambitions require.
French: Nous voulons la servir avec détermination et passion, avec cette détermination et cette passion que requièrent les longues distances et les grandes ambitions.
English: The system is able not only to identify every document, but also to follow the events, so the phases of the parliamentary negotiations and debates.
French: Le système tourne depuis le départ avec Linux et la distribution est passée du système Slackware au système Debian.
English: The upgrades will reduce annual operating costs and greenhouse gas emissions.
French: La rénovation réduira les frais d’exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: [Updating of the National Chapter (SE) of the PCT Applicant’s Guide] RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULE 49ter.2 SE Sweden
French: [Mise à jour du chapitre national (SE) du Guide du déposant du PCT] RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.2 DU PCT SE Suède
English: The objective of the proposed directive, which has now been approved by both institutions, is to bring together and update the existing directives on the tar content of cigarettes, labelling of tobacco products and oral tobacco.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à regrouper et à actualiser les directives existantes concernant la teneur en goudron des cigarettes, l'étiquetage des produits du tabac et le tabac à usage oral.
English: That is yet another important stage of the work of our Committee.
French: Je crois que c'est une autre phase importante des travaux de la Commission.
English: Mailto:lmchief@silk.net Web site:http://www.worldexport.com Nunavik Arctic Foods, Inc., Saint-Laurent, Quebec - Nunavik Arctic Foods was established in 1994 and is owned by the Inuit of Nunavik.
French: Edward Melcosky Téléphone : (250) 768-6977 Courriel : lmchief@silk.net Site web : http://www.worldexport.com Nunavik Arctic Foods Inc., Saint-Laurent (Québec) - La Nunavik Arctic Foods a été fondée en 1994 et appartient aux Inuits du Nunavik.
English: The Petit Robert [17] defines the word "livre" as an "[a]ssemblage d'un assez grand nombre de feuilles portant des signes destinés à être lus" ([translation] assembly of a fairly large number of pages bearing symbols that are intended to be read).
French: Le Petit Larousse Illustré définit le mot «livre» comme un «[a]ssemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume relié ou broché» [16] . Le Petit Robert [17] définit le mot «livre» comme un «[a]ssemblage d'un assez grand nombre de feuilles portant des signes destinés à être lus».
English: SAR NIF Project Plan Detail Form (Section 16) (MS Word) ▪ ANNEX F:
French: Formulaire du plan détaillé du projet du FNI de R-S (section 16) (MS Word) ▪ ANNEXE F:
English: Every new Ford of Canada vehicle comes with a detailed maintenance schedule that has been carefully designed to help keep your car or light-duty truck operating at peak efficiency.
French: Tous les véhicules neufs Ford s’accompagnent d’un calendrier d’entretien périodique détaillé afin de maintenir votre voiture ou votre camionnette Ford en parfait état de fonctionnement, en tout temps.
English: The co-decision procedure now puts these two institutions on an equal footing in the legislative roles.
French: La procédure de codécision met désormais ces deux institutions à égalité dans leur rôle législatif.
English: Family and community members caring for children orphaned by AIDS also receive support from HBCs and learn about growing food and medicinal plants - thereby improving nutrition and health - and about income generating activities.
French: Ces prestataires de soins à domicile s'attachent aussi à aider les familles et voisins qui prennent en charge des orphelins du sida, en leur apprenant à cultiver des plantes nutritives et médicinales afin d'améliorer leur alimentation et de leur assurer une meilleure santé, et en les formant à des activités qui produisent des revenus.
English: camping are the major activities in the Site, including the traditional south-north hike along the Chilkoot Trail, and overnight and day hiking in the Log Cabin, Bennett and Lindeman City areas.
French: À l’heure actuelle, la piste Chilkoot est visée par les revendications territoriales des deux Premières nations. S’il arrivait que ces revendications soient réglées avant l’expiration du présent plan directeur, Parcs Canada verrait à en modifier le contenu en conséquence.
English: This acceptance is limited to the amount by which the member's remuneration from the foreign employer for the period exceeds the amount (if any) included in ----------- 6 See Footnote 2. the member's compensation from the participating employer for the period under paragraph (b) of the definition of "compensation".
French: Cette approbation est limitée au montant par lequel la rémunération ----------- 6 Reportez-vous à la note numéro 2. reçue de l'employeur étranger par le participant pour la période dépasse les montants inclus (s'il y a lieu) dans la rétribution reçue de l'employeur participant par le participant pour la période en vertu de l'alinéa 147.1(1)b) de la définition de «rétribution».
English: However, coats of mail evidently made their way as far as America, as witnessed by two fragments dating respectively from the eleventh and twelfth centuries that were discovered during recent archeological excavations in northwestern Greenland and eastern Ellesmere Island.
French: La découverte, au cours de fouilles archéologiques récentes, effectuées dans le nord-ouest du Groenland et dans l'est de l'île Ellesmere, de deux fragments datant respectivement des XIe et XIIe siècles prouve que ce vêtement de protection s'est rendu jusqu'en Amérique.
English: This program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organizationsâ€™ professional program.
French: Ce programme offre un soutien aux activitÃ©s opÃ©rationnelles courantes du programme professionnel de l'Ã©tablissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The Aims of the "Folkeskole"
French: Les objectifs de la « Folkeskole »
English: It is structural violence and a social issue.
French: Il s'agit de violence structurelle et d'une question sociale.
English: Following decision 27/COP.8 on the programme of work of the COP 9, it is proposed that an interactive dialogue session among high-level officials of Parties attending COP 9 will take place on 28 and 29 September.
French: En application de la décision 27/COP.8 sur le programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session, il est proposé qu'un dialogue entre les hauts représentants des Parties présents à cette session ait lieu les 28 et 29 septembre.
English: You can come across the hotel at Bremen 28779, Muhlenstra?e 43-45.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bremen 28779, Muhlenstra?e 43-45.
English: For further information on ENTO or a membership application form, please contact:
French: Pour obtenir un formulaire de demande d'adhésion ou pour toute autre information, veuillez contacter :
English: Mr von Habsburg has the floor for one minute.
French: La parole est à M. von Habsburg pour une minute.
English: Paragraphs 1, 5, 8 and 24 of draft article 1
French: Paragraphes 1, 5, 8 et 24 du projet d'article premier
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Golden-crowned Sparrow (Zonotrichia atricapilla) 557.0  Encounters:
French:   Tous les oiseaux repris ayant parcouru une distance de 1000 km ou plus sont Ã©numÃ©rÃ©s (enregistrements 1-7).
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Anne Ferreira and MarieNoëlle Lienemann Amendment 284 Article 73, paragraph 2, point (d) d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the nonconfidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other nonconfidential information in the databases available on request; d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet within 15 working days, and making information in the databases available on request in accordance with Article 115 (2); Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 285 Article 73, paragraphe 2, point d) d) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages, mettre à la disposition du public les informations non confidentielles identifiées à l'article 116, paragraphe 1, dans la ou les bases accessibles au public sur Internet et, sur demande, mettre à disposition d'autres informations non confidentielles contenues dans les bases de données; d) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages, mettre à la disposition du public le plus rapidement possible et, en tout état de cause, 30 jours au plus tard après réception, les informations non confidentielles identifiées à l'article 116, paragraphe 1, dans la ou les bases accessibles au public sur Internet et, sur demande, mettre à disposition d'autres informations non confidentielles contenues dans les bases de données; Or. el Justification Fixation d'un délai pour garantir l'information.
English: However, they show the smallest reduction in UI dependence relative to the comparison during the post-program period.
French: Les femmes et les jeunes touchent moins de prestations d'a.-c. pendant leur participation au programme.
English: • participation in seven international scientific exchange programs, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those from Argentina, Brazil, China, France, Italy and Japan; and
French: • la participation des IRSC à sept programmes d'échanges scientifiques internationaux destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France, de l'Italie et du Japon;
English: This race-inspired trail sled is built for hardcore riders looking for the features, technology and styling of the MX Zx 600RS snocross sled.
French: Cette motoneige inspirée de la course s’adresse aux conducteurs les plus exigeants recherchant les caractéristiques, la technologie et le style de la motoneige de snocross MX Zx 600RS.
English: The advice of the Commission can be accorded more weight and greater sanction if it is subsequently incorporated and reflected in the decisions of the principal organs.
French: On pourrait accorder davantage de poids et d'approbation à l'avis de la Commission si cet avis était ensuite intégré et reflété dans les décisions des principaux organes.
English: I would urge Members who are not familiar with the Committee on Petitions to read these reports.
French: J'invite instamment les députés qui ne sont pas familiarisés avec la commission des pétitions à lire ces rapports.
English: The economic stabilization and adjustment programme introduced in Mexico 16 years previously had thus been a failure.
French: Le programme de stabilisation et d'ajustement économique instauré au Mexique il y a seize ans est donc un échec.
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux parties d'avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications de projets majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d'établir un plan d'action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: Its President Mr Farouk Ksentini presents the main features of the report, which acknowledges 6146 disappearances but exonerates the Algerian government from any responsibility, due to the alleged absence of a structured State in Algeria during in the period in question.
French: Son président, M. Farouk Ksentini, présente les éléments principaux du rapport, qui reconnaît 6 146 disparitions mais exonère le gouvernement algérien de toute responsabilité, en raison de l’absence présumée d’un État structuré en Algérie pendant la période en question.
English: There remained many challenges for the Government, for example the high number of teenage pregnancies.
French: Le Gouvernement doit encore résoudre un grand nombre de problèmes, par exemple le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes.
English: According to the relevant provision of the Labor Code of the Republic of Azerbaijan regulating the rules of denunciation of labor contract by employee, labor contract of the employee can be denounced on the day mentioned in the application in case of retirement for age and disability reasons, entering educational institution to continue his/her education, moving to a new house, making labor contract with another employer, facing sexual harassment and other cases prescribed by legislation.
French: Le Code du travail dispose qu'un contrat de travail ne peut être résilié à la demande d'un employé qu'à la date indiquée sur le formulaire, pour des raisons précises liées à l'âge de la retraite, à l'invalidité, à l'admission dans un institut d'enseignement, à un changement d'adresse, à la signature d'un contrat de travail avec un autre employeur, à un cas de harcèlement sexuel ou à d'autres cas prévus par la législation.
English: The purpose of the project is to introduce the children to the fundamentals of Islam, enhance their powers of thought and sense of democracy and promote the social integration of Muslim immigrants.
French: Ce projet a pour but d'initier les enfants aux bases de l'islam, de renforcer leur capacité de réflexion et leur sens de la démocratie ainsi que de promouvoir l'intégration sociale des immigrants musulmans.
English: Slide 7 This has further positioned Canada as a world leader - the only G-7 country to post total-government surpluses in each of the past three years.
French: Diapo 7 En vertu de ce bilan, le Canada est devenu un chef de file mondial; il est le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent pour l'ensemble des administrations publiques dans chacune des trois dernières années.
English: (i) Programme for the use of Association Law Library, one of the largest private law libraries in the United States and the largest member-funded law library in the United States, by members of the Office of Legal Affairs and the Legal Advisers of the Permanent Missions;
French: i) Programme de formation à l'utilisation de la bibliothèque juridique de l'Association - l'une des plus importantes bibliothèques des États-Unis à être financée par les cotisations de ses membres - élaboré à l'intention des membres du Bureau des affaires juridiques et des conseillers juridiques des missions permanentes;
English: We reiterate our call to the members of the Conference on Disarmament to make every effort to attain that objective as soon as possible.
French: Nous appelons de nouveau les membres de la Conférence du désarmement à s'efforcer d'atteindre cet objectif dans les meilleurs délais.
English: It may be possible to develop consensus on common global definitions of the three imperatives, at the same time leaving room for regional, national, and perhaps cultural and local variants of these definitions.
French: Il est peut-être possible de convenir dans le monde d’une définition commune des trois impératifs, tout en laissant une place à leurs variantes régionales, nationales et peut-être locales et culturelles.
English: The history of the company goes back to 1946, at a moment when Fernand Vanwers starts to make pieces in series with only a few turning and milling machines in premises in Wandre.
French: L'affaire remonte à 1946, au moment où Fernand Vanwers se lance dans la fabrication de pièces de série avec pour toute machinerie quelques tours et fraiseuses dans des locaux situés à Wandre.
English: The Minister of Trade of Ghana highlighted several points that were fundamental for developing countries to be able to grow out of poverty and examined how these issues interfered with the concept of policy coherence between national development strategies and international economic processes.
French: Le Ministre du commerce du Ghana a mis en lumière plusieurs éléments fondamentaux pour permettre aux pays en développement de sortir de la pauvreté et a examiné comment ils interféraient avec la notion de cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques internationaux.