ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefs or evidence given to the court in writing or orally, will not be rejected by the court merely because they are written in a minority language.
French: Le comté d'Istarska fournit le meilleur exemple d'utilisation d'une langue minoritaire pour les procédures : conformément aux accords d'Osimo, l'emploi obligatoire de l'italien a été introduit dans les tribunaux.
English: Implementation plan for the Global Alliance for developing and deploying alternatives to DDT
French: Plan d'exécution relatif à l'Alliance mondiale pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT
English: Internal Audits and Evaluations Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next three fiscal years) 1. Name of Internal Audit/Evaluation Audit of Canadian Agriculture Income Stabilization Program Payments Audit of Temporary Help Services Audit of Taxi Chit Usage
French: État et de l’évaluation vérification / internes Type d’évaluation Vérification des paiements Paiement versés dans le cadre du de transfert Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Vérification des Services d’aide temporaire Vérification de l’utilisation des bons de taxi Conformité Gestion En cours
English: It was the culmination of a consultative process, spanning the year, which engaged staff at every level of the organization and led to the development of a refined business planning process in the organization.
French: Ce plan a été l'aboutissement d'un processus de consultation qui s'est étendu sur toute l'année, qui a requis la participation de notre personnel à tous les niveaux de l'organisation et qui a amené à la mise au point d'un processus de planification stratégique plus précis au sein de l'organisation.
English: (e) Resolution 58/126, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/126, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Magnan (04-PEN-00793) Public Service Employment Act Magnan, 04-PEN-00793 (Garceau) Decision date: February 28, 2005 Appeal of Francine Magnan against the acting appointment without competition of Gérald Francoeur to the position of Preventive Security Officer, CX-03, in the Drummond Institution, Drummondville, Québec.
French: Magnan (04-PEN-00793) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Magnan, 04-PEN-00793 (Garceau) Date de la décision : 28 février 2005 Appel de Francine Magnan à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Gérald Francoeur dans un poste d’Agent de sécurité préventive, CX-03, à l’Établissement Drummond, Drummondville (Québec).
English: You may also wish to contact associates in other cultural organizations that you know have employee benefits plans, to enquire what provider they work with, their level of satisfaction with them and whether they would recommend them.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec d’autres organismes culturels qui ont un régime d’avantages sociaux afin de savoir quel est leur fournisseur, s’ils sont satisfaits et s’ils vous recommanderaient de faire affaire avec lui.
English: • Perianal excoriation from scratching
French: • Excoriation périanale due au grattage
English: The yearly net wage-bill for a driver in 2005 was the same as in Brussels (€ 63,330.52).
French: Pour l’heure, Luxembourg ne compte aucun agent contractuel, mais tous les nouveaux engagements d’agents contractuels suivront la procédure de sélection organisée par EPSO.
English: We recommend that the government strengthen its commitment to basic research into long-term health effects related to the consumption of specific foods, including GM products.
French: Le CCCB recommande au gouvernement de renforcer ses engagements en matière de recherche fondamentale dans le domaine des incidences à long terme, sur la santé, de la consommation de certains aliments, y compris des aliments GM.
English: • all two-wheeled vehicles shall be provided with at least one stand;
French: • tout véhicule à deux roues doit être pourvu d'au moins une béquille;
English: Session 6: Labour market flexibility and job security
French: Sixième séance: Flexibilité du marché du travail et sécurité d'emploi
English: This move followed shortly after the defence heads of Mali, Niger, Nigeria and Senegal met in Abuja, Nigeria to discuss the deployment of a force of 1,700 troops along Liberia's borders with Guinea and Sierra Leone.
French: Cette initiative faisait suite à une réunion des responsables de la défense du Mali, du Niger, du Nigéria et du Sénégal qui avait été organisée peu de temps auparavant à Abuja sur la question du déploiement d'une force composée de 1 700 hommes le long des frontières que le Libéria partage avec la Guinée et la Sierra Leone.
English: Do qualification standards apply to the EX Group?
French: Les normes de qualification s’appliquent-elles au groupe EX?
English: Diagnosis and Proposals", and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) was given the responsibility for implementing its proposals.
French: Diagnostic et propositions", les propositions figurant dans ce document devant être appliquées par l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: A code table is provided with the EDI Release PRD (see Appendix F.2). This table includes the International Country Code list, with their associated Currency Codes.
French: Une table de codes est fournie avec les CDRP de la mainlevée EDI (se reporter à l’annexe F.2). Cette table contient une liste internationale de codes de pays et les codes de devise correspondants.
English: This is not possible under the existing process, as it relies solely on formal orders issued by HMIRC.
French: Ce n’est pas possible en vertu du processus actuel, car il repose uniquement sur des ordres officiels émis par le CCRMD.
English: The members of the Security Council today heard a briefing by the Secretary-General's Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, who presented to the Council members the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, qui leur a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Eff. date = 01.11.2000 2001-115 The Commission approves, on a final basis, Québec-Téléphone's application dated 19 September 2000 and modified on 26 September 2000 to restructure the voice messaging service for business customers and to withdraw the Interface Web market trial.
French: 2001-115 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Québec-Téléphone le 19 septembre 2000 et modifiée le 26 septembre 2000 en vue de restructurer l'offre de messagerie vocale aux clients d'affaires, ainsi qu'à abandonner l'essai de service de l'Interface Web.
English: Decisions : 1998 Decision No. 418-A-1998 August 19, 1998 APPLICATION by ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) for cancellation of Licence No. 977328.
French: Décisions : 1998 Décision no 418-A-1998 le 19 août 1998 DEMANDE présentée par ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) en vue d'annuler la licence no 977328.
English: What's the price of a ticket bought on the bus?
French: Combien côute un ticket acheté auprès du chauffeur?
English: Jean-Luc Dehaene (EPP–ED) AFCO DEVE
French: Échange de vues La défense des prérogatives du Parlement européen devant les tribunaux nationaux PE404.418v01-00
English: As a consequence, as from that date, any reference to the European Community shall be read as the European Union.
French: Par conséquent, à partir de cette date, toute mention de la Communauté européenne doit être lue comme l'Union européenne.
English: Child soldiers are deprived of the opportunity to receive an education and cannot experience sound growth.
French: Les enfants soldats sont privés de la possibilité de recevoir une éducation et ne peuvent pas bénéficier d'une croissance saine.
English: Geographically, demand for art jewellery may be stronger in urban markets, particularly in cities that are more on the cutting edge of creative output or acceptance.
French: Géographiquement, la demande pour la joaillerie d'art a tendance à être plus forte sur les marchés urbains, surtout dans certaines villes qui sont à la fine pointe de la production créative et de l'acceptation.
English: As the buyer / addressee, you are fully liable for the importation of the products purchased on this site. Products sold by the seller are under customs bond.
French: Notre compagnie ne pourra être tenue pour responsable de l'utilisation faite de ces produits en dehors d'un usage personnel.
English: The changes are mainly aimed at either simplifying the implementation of this action programme or at reducing the delay for paying the Community contribution.
French: Les changements visent principalement soit à simplifier la mise en uvre de ce programme d' action, soit à réduire les délais de versement des contributions communautaires.
English: REQUIRED COURSES CREDITS English Language Arts 9, 10, 11, 12 (2 years of ESL may be substituted for 2 years of 4 English Language Arts.)
French: Deux années d’anglais comme deuxième langue 4 peuvent être substituées pour deux années d’Arts des langues - anglais.
English: That part of Perry Peninsula lying to the south of the westerly prolongation of the most northerly boundary of former Ktsinet I.R. No. 23 and to the north and west of former Ktsinet I.R. No. 23, excepting thereout Perry Spit; and Secondly:
French: Premièrement : Commençant a l’angle sud-ouest de l’ancienne R.I. Ktsinet no 23 ; de la, vers l’est le long de la limite sud de ladite ancienne R.I., une distance de +/- 450 mètres ; de la, vers le sud le long d’une ligne tracée perpendiculairement à ladite limite sud sur une distance de +/- 220 mètres ; de là, vers l’ouest, une distance de +/- 360 mètres, le long d’une ligne tracée parallèlement limite sud jusqu’a la limite naturelle est du Paddy Passage ; de là, vers le nord le long de la limite naturelle est du Paddy Passage jusqu’au commencement ; point de à ladite
English: Natural mineral water Natural mineral water is mineral water (as defined above), but must meet the following conditions: it is collected under conditions which guarantee the original bacteriological purity; it is bottled close to the point of emergence of the source with particular hygienic precautions; it is not subjected to any treatments (other than removal of unstable constituents by decantation and/or filtration with the aid of aeration) that modify its essential mineral constituents; and cannot be shipped in bulk.
French: Eau minérale naturelle L'eau minérale naturelle est une eau minérale (voir la définition ci-dessus), mais elle doit respecter les conditions suivantes : elle doit être recueillie dans des conditions garantissant la pureté bactériologique originale, être embouteillée près du point d'émergence de la source, en prenant des précautions hygiéniques particulières; elle ne doit faire l'objet d'aucun traitement (autre que l'élimination de constituants instables par décantation et/ou filtration par aération) qui pourrait modifier les minéraux essentiels qu'elle contient et ne peut être transportée en vrac.
English: On the occasion of the most recent comprehensive review, conducted in 2001, the Secretary-General, in paragraphs 60 to 67 of his report (A/C.5/56/14) shared the concerns that had been expressed by the judges of ICTY regarding the pension scheme regulations approved by the General Assembly at its fifty-third session.
French: À l'occasion de la dernière révision générale effectuée en 2001, le Secrétaire général a fait part, dans les paragraphes 60 à 67 de son rapport (A/C.5/56/14), des préoccupations que les juges du TPIY avaient exprimées au sujet du Règlement concernant le régime des pensions approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: This situation is partly due to the insecurity of land titles in many African countries and the poor performance of the financial sector in rural areas.
French: Elles tiennent en partie au flou des titres fonciers dans beaucoup de pays africains et aux piètres performances du secteur financier en zone rurale.
English: It suggested that more specific and better targeted efforts may be needed to ensure that the request for support sent to Member States reached the most appropriate contacts within the Ministries of Transport, Heath and Environment.
French: L'idée a été avancée qu'il faudrait peut-être mieux cibler les demandes de soutien adressées aux pays membres afin qu'elles parviennent aux personnes les plus appropriées au sein des ministères des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Please refer to the response to the reporting guidelines at the top of this section for information on the international funding sourced and the programmes being implemented under the different programmes.
French: Prière de se reporter à la réponse aux directives générales au début de la présente section pour des informations sur les financements internationaux et les programmes mis en œuvre au titre des différents programmes.
English: All the activities will encourage community members to learn more about their culture, their history and their language, and will cast light on the contribution of the Aboriginal community to Canada's history.
French: Toutes ces activités encourageront les membres de la communauté à se renseigner davantage sur leur culture, leur histoire et leur langue, et souligneront l'apport de cette communauté autochtone à l'histoire du Canada.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Ali-Akbar Sayyari, Vice-Minister of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ali-Akbar Sayyari, Vice-Ministre de la santé et de l'éducation médicale de la République islamique d'Iran.
English: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Community of Democracies (preparation for the Fourth Ministerial Conference (Bamako (Mali), 14-17 November 2007) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères de la Communauté des démocraties (préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle (Bamako (Mali), 14-17 novembre 2007) (organisée par la Mission permanente du Mali)
English: The department’s representative took the position that Peter Barrett, José Rey Raymundo and Chris Spadijer’s appeal documents were not filed within the required time limits.
French: La représentante du ministère soutient que les documents d’appel de Peter Barrett, José Rey Raymundo et de Chris Spadijer n’ont pas été déposés dans les délais prescrits.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada 170, rue Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Bellevue, QC Canada H9X 1N1
French: Lieu historique national du Canada du Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue 170, rue Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Canada H9X 1N1
English: A copy of the delegation of authority is attached in Appendix B.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The following principles should be considered before an entity is eligible to file separate returns: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the reporting entity must have separate accounting books and records;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adequate accounting systems and controls are in place, and a clear audit trail is established;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the reporting entity must be able to comply with the classification of output requirements outlined; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the reporting entity is responsible for meeting the reporting requirements and is prepared to be held fully accountable for transferring GST/HST to CCRA.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Processing for branches (reporting entities) to file separate returns}\par \pard\ql The following procedure applies to any amendment to the information submitted to CCRA - Excise/GST on "Filing GST by Branch (Reporting Entity)".
French: Une copie de la délégation de pouvoir est jointe à l'annexe B}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour qu'une entité soit autorisée à produire des déclarations distinctes, les conditions suivantes devraient être remplies. L'entité devrait : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir des livres et des registres comptables distincts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir des systèmes et des mécanismes de contrôle comptables adéquats ainsi qu'un mécanisme clair de vérification à rebours;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être en mesure de satisfaire aux exigences de classification des extrants énoncés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire aux exigences en matière de déclaration et être capable de rendre entièrement compte du virement des montants de la TPS/TVH à l'ADRC.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Demande permettant aux succursales (entités de déclaration) de produire des déclarations distinctes}}\par \pard\ql La procédure suivante s'applique à toute modification de l'information qui est présentée à l'ADRC - Accise/TPS concernant «la déclaration de la TPS par succursale (entité de déclaration)».
English: The key is to invest in expansion and modernization, identify the opportunities and sub-industries for development and growth, find the entrepreneurial spirit to spawn innovative spin-offs for healthcare and put in place financial and other government polices to enable success, Francis concluded.
French: La clé consiste à investir dans l'expansion et la modernisation, à cerner les débouchés et les sous-secteurs propices au développement et à la croissance, à générer l'esprit entrepreneurial qui mènera à la création de sociétés dérivées innovatrices dans le secteur de la santé et à mettre en place des politiques financières et gouvernementales favorables à la réussite, conclut Mme Francis.
English: Reference Number: 6007470398 Contract Date: 2008-03-07 Description of work: 1226 COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI Delivery Date: 2008-03-07 Contract Value: $201,995.06 Comments:
French: Numéro de référence : 6007470398 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 1226 MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Date de livraison : 2008-03-07 Valeur du contrat : 201 995,06 $ Commentaires :
English: For example, the rule deeming the affiliate to be subject to the supervision of a regulating authority permits the affiliate to claim certain reserves in respect of insurance policies in connection with the foreign business.
French: Par exemple, la présomption selon laquelle la société affiliée est réputée être sous la surveillance d’un organisme de réglementation permet à la société affiliée de déduire, relativement à l’entreprise étrangère, certaines provisions au titre de polices d’assurance.
English: 9 The number in line 21 should be the same as the total of lines 22, 24 and 26.
French: 9 Le nombre à la ligne 21 devrait correspondre au total des nombres portés aux lignes 22, 24 et 26.
English: He also recommends that these Governments provide for the possibility and opportunity of issuing invitations for follow-up visits.
French: Il recommande également à ces gouvernements d'envisager la possibilité et l'opportunité de lui fournir des invitations pour mener des visites de suivi.
English: We would like to commend the WIPO Secretariat, however, for recognizing the role that indigenous customary legal systems must play a role also in cross-boundary protection of TCEs.
French: Nous l’affirmons en prenant comme prémisse que les pays ne sont pas tous signataires d’instruments particuliers, ce pour quoi l’octroi de droits à des étrangers risque de poser problème.
English: UNMIK has continued its efforts to consolidate and further strengthen the existing joint interim administrative structures.
French: La MINUK a poursuivi ses efforts visant à consolider et renforcer encore les structures administratives intérimaires mixtes qui ont été mises en place.
English: Little is known about the biological attributes that may influence the recovery potential of the silver hair moss.
French: Il existe peu de renseignements sur les caractéristiques biologiques qui peuvent influer sur le potentiel de rétablissement de la fabronie naine.
English: I have the impression, and I shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
French: J’ai l’impression, pour reprendre une expression populaire, que vous voulez le beurre et l’argent du beurre.
English: Environmental Implications of the Automobile (SOE Fact Sheet No. 93-1) The automobile1 has probably done more to shape the character of 20th-century Canada than any other piece of technology.
French: Les incidences environnementales de l'automobile (Feuillet d'information EDE nÂ° 93â€"1) L'automobile1 est probablement un des fruits de la technologie qui a le plus marquÃ© le Canada du XXe siÃ¨cle.
English: May 02, 2008 Government of Canada Invests over $13.6 Million in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry Natural Resources Minister Gary Lunn, H2FCC President John Tak and NRC President Pierre Coulombe test driving a hydrogen-powered vehicle.
French: Le 02 mai 2008 Le gouvernement du Canada investit 13,6 millions de dollars dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le président d’Hydrogène et Piles à combustible Canada, John Tak, et le président du CNRC, Pierre Coulombe, font l’essai d’un véhicule propulsé à l’hydrogène.
English: A new button on the Posting Plaza that allows you to view Miis that you have designed and posted.
French: Un nouveau bouton dans la Place d'affichage qui vous permets de voir les Miis que vous avez créés et soumis.
English: As part of the FDA's Critical Path Initiative, imaging technologies are considered to be at the forefront of efforts to apply new strategies and technologies streamlining the drug-approval process.
French: Partie intégrale de l'initiative de chemin critique de la FDA, les technologies d'imagerie sont en avant-plan dans les efforts de trouver de nouvelles stratégies et technologies qui simplifieraient le processus d'approbation réglementaire des médicaments.
English: To be defined based on outcomes from recommendation 1.
French: À déterminer en fonction des résultats liés à la recommandation no 1.
English: The December 2005 general personnel council’s development plan aimed at increasing oversight of recruitment and promotion and establishing a single human resources system linked to the payroll system.
French: Le plan de développement du conseil général du personnel de décembre 2005 avait pour objectif de renforcer le contrôle du recrutement et des promotions et d'établir un système unique de ressources humaines lié au système de gestion des salaires.
English: So far we have tested over 7 000 000 000 Gnodes of OGR-25 stubs.
French: Nous avons pour l'instant testé 7 000 000 000 Gnoeuds de candidats OGR-25.
English: Determinations made pursuant to paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 2 sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Real house price developments had no major impact on private consumption, whereas the decline in stock prices had a limited negative wealth effect.
French: L’augmentation de l’offre de main-d’œuvre continue d’apporter une contribution significative à l’atténuation des tensions salariales, encore que la hausse des coûts salariaux unitaires se soit ralentie par rapport à 2001, dans une large mesure en raison du redressement de la productivité du travail.