ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacDonald was a member of the Information Highway Advisory Council.
French: Monsieur MacDonald a été membre du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Credit Suisse provides a full range of customized and commingled hedge fund solutions across products, strategies and geographic regions.
French: Le Credit Suisse propose un large éventail de solutions de hedge funds personnalisées panachant différents produits, stratégies et régions géographiques.
English: An independent third party was commissioned to coordinate public input to a first draft of Canada's National Report.
French: On a commandé à une tierce partie indépendante de coordonner les observations du public qui ont nourri une première ébauche du Rapport national du Canada.
English: CAVCO lies within the Cultural Affairs sector and is the immediate responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch.
French: Il relève du Secteur des affaires culturelles, sous la responsabilité directe de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.
English: Project requests are presented by business owners with the assistance of business and systems analysts from IMTB.
French: Les demandes de projet sont présentées par les propriétaires fonctionnels avec l’aide des analystes des systèmes de gestion et des analystes des systèmes de la DGGIT.
English: It usually meets in camera to deliberate on administrative and financial matters relating to standing committees and has a quorum of seven members, as set out in Standing Order 107(4).
French: Il se réunit généralement à huis clos pour discuter de questions administratives et financières concernant les comités permanents, et son quorum est de sept membres (paragraphe 107(4) du Règlement).
English: A fruitless search ensues, and months later, a boy claiming to be the nine-year-old is returned.
French: Une recherche effrénée s’ensuit et, quelques mois plus tard, un garçon de neuf ans affirmant être Walter lui est restitué.
English: He also emphasised that regions need to adjust to change and that this impetus needs to come from the people of the region.
French: Il a également insisté sur le fait que les régions doivent s’adapter aux changements et que l’impulsion doit émaner de leurs habitants.
English: by means of a certificate issued by a French language teacher of your home university, or your local Alliance Française or French Consulate; this certificate will be required with your application).
French: Pour y être admis, il faudra fournir l’attestation de niveau, jointe au dossier d’admission, complétée, datée et signée par un professeur de français de votre université ou de l’Alliance française ou par un membre du personnel de l’Alliance française ou d’un Consulat.
English: • 5.7 2001-2002 Gross Planned Spending by Organization and Business Line 6.
French: • 5.7 Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d'activité pour 2001-2002 6.
English: • Identify gaps for data and methodologies and strategies to address them;
French: • Déterminer la meilleure façon d’utiliser leurs ressources.
English: Liberally scattered with practical examples, it provides a convincing case for an increased emphasis on informal employment and gender in poverty-reduction strategies, and sets out a strategic framework that offers guidelines for policymakers seeking to follow this approach.
French: Enfin, ils proposent un cadre stratégique mettant de l’avant des lignes directrices à l’intention des responsables des politiques qui souhaitent adopter cette approche.
English: Therefore, the Delegation fully shared those observations regarding the creative industry, in general, and the Nigerian sector, in particular and called on WIPO to undertake, as part of its future cooperative work with Nigeria, an examination of those problems with a view to their amelioration.
French: En outre, la délégation a indiqué que sa déclaration ne serait pas complète si elle n’évoquait pas certaines questions de principe qui la préoccupent au premier chef, et elle a souhaité élargir le débat en y introduisant des éléments qui, à son avis, ont trait aux questions à l’étude.
English: At the same time it wants to catch all the other aspects that make up an individual. All those different sides of a personality are expressed, not only in the likeness, but also in the painter's style.
French: Toutes les différentes facettes de la personnalité sont exprimées, non seulement dans leur ressemblance, mais aussi dans le style de 1'artiste peintre.
English: Similarly, by the end of the course, the majority of Respondents (85 percent) had taken active steps to develop a strategy to manage their own adaptation. While this course segment may benefit from some more detailed explanation and discussion of what a specific behaviours are and are not typically regarded as symptoms of culture shock, together the results suggest that the courses are effective in developing Participants' knowledge, skills and attitudes around successful cultural adaptation.
French: De même, à la fin du cours, la majorité des répondants (85 %) avait pris des mesures afin d'élaborer leur stratégie d'adaptation . Même s'il serait bon d'approfondir dans cette partie du cours l'explication et l'analyse des comportements particuliers et des comportements généralement considérés comme symptomatiques du choc culturel, les réponses indiquent que les cours donnent d'excellents résultats pour ce qui est d'améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des participants concernant l'adaptation culturelle réussie.
English: If the stack gas volumetric flow is 1330 m3/min at 80°C and 1 atm pressure with a moisture content of 10%, the dry volumetric stack flow rate is: = 925.84 m3/min 3.
French: Si le débit volumétrique gazeux est de 1330 m3/min à la température de 80 °C et la pression de 1 atm avec une teneur en humidité de 10 %, le débit volumétrique sec de la cheminée est : = 925.84 m3/min 3.
English: The experiments were designed to evaluate the effect of dietary restriction on the sensitivity of bioassays towards chemical-induced chronic toxicity and carcinogenicity and to evaluate the effect of weight-matched control groups on the sensitivity of the bioassays.
French: Les expériences visaient à évaluer l'effet du rationnement sur la sensibilité des dosages biologiques des effets toxiques et cancérogènes chroniques d'origine chimique et à évaluer l'effet de l'emploi de groupes témoins à poids appariés sur la sensibilité des dosages.
English: GEF has indicated that Tokelau is not eligible for assistance under the various GEF trust funds since it is a Trust Territory of New Zealand and does not possess the legal authority to sign the international conventions on its own behalf.
French: Le FEM a indiqué que, étant donné que les Tokélaou sont un territoire sous tutelle de la Nouvelle-Zélande, elles ne répondent pas aux conditions voulues pour bénéficier d'une aide au titre des diverses caisses du FEM dans la mesure où elles ne disposent pas de l'autorité juridique nécessaire pour signer des conventions internationales en leur nom propre.
English: The balance generally relates either to equity investments in funds not targeting a particular sector or to the agency agreement with the EDFIs.
French: Le solde concerne généralement soit des prises de participation dans des fonds non ciblés sur un secteur particulier soit l’accord de co-investissement conclu avec les IEFD.
English: Some delegations commented on the negative impact of exchange rates on increased contributions to regular resources.
French: Quelques délégations ont commenté l'impact négatif que les fluctuations des taux de change avaient eu sur l'augmentation des contributions aux ressources ordinaires.
English: Offer nicotine replacement therapies to women who are unable to quit smoking during pregnancy after 12 weeks gestation to reduce damage caused by inhaled smoke to both the mother and the fetus.
French: Offrir les traitements de remplacement de la nicotine aux femmes enceintes incapables d’ar-rêter de fumer, après 12 semaines de grossesse, afin de réduire les dommages que pourrait causer à la mère et au fœtus l’inhalation de fumée.
English: Throughout the Napoleonic Wars (1796–1815), huge forces waged campaigns that continued for years, extended the length and breadth of Europe and around the world at sea, and swept whole populations into the conflict.
French: Tout au long des guerres de Napoléon Bonaparte (1796-1815), d'immenses armées participèrent à des campagnes militaires à travers l'Europe entière plongeant des populations entières dans la guerre.
English: If the business case changes during the course of an IT project, the project should be re-approved through the departmental planning and approval process.
French: Si les résultats de l'analyse de rentabilisation changent durant le déroulement d'un projet de TI, ce dernier devrait être approuvé de nouveau par le biais de la procédure ministérielle de planification et d'approbation.
English: It covers the period l994-l998, and has been extended to include l999-2000.
French: Il porte sur la période l994-l998 mais a été élargi de manière à englober également les années 1999 et 2000.
English: last shout above the din—"Come on!"
French: une seconde ligne sur la crête de Pilckem.
English: This approach is focused on solving the practical questions and on providing detailed guidance in the procedure.
French: Cette méthode tend essentiellement à régler les problèmes pratiques et à donner des directives détaillées concernant la procédure.
English: The utilization of work-rest scheduling practices such as those described herein, do not adhere to either the best practices as determined by the fatigue science or the hours of service science-based work-rest rules.
French: L’utilisation de pratiques d’aménagement des heures de service et de repos comme celles ici décrites ne sont pas conformes aux pratiques exemplaires fondées sur les études scientifiques sur la fatigue ou sur les règles en la matière fondées sur des critères scientifiques.
English: Crimes for which such “universal jurisdiction” can be invoked include grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les crimes pour lesquels cette compétence universelle peut être invoquée sont notamment les violations graves des Conventions de Genève et les violations de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: b The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, to be reconvened pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 63/90, will meet during the time allocated for the consideration of item 10.
French: b Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 14 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Committee notes with appreciation that section 5 (a) of the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 prohibits acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the administration of juvenile justice.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'article 5 a) de la loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs proscrit les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23)
English: Man is made to be in the visible universe an image and likeness of God himself 2 , and he is placed in it in order to subdue the earth 3 . From the beginning therefore he is called to work.
French: Fait à l'image, à la ressemblance de Dieu lui-même 2 dans l'univers visible et établi dans celui-ci pour dominer la terre 3, l'homme est donc dès le commencement appelé au travail.
English: The Office also provided substantive advice upon request to some action teams.
French: Il a en outre fourni des conseils techniques à certaines équipes qui en avaient fait la demande.
English: Hire a bilingual marketing and administrative support intern Project Number: 000006752-1 Comments: 1.
French: Embaucher un stagiaire bilingue. Numéro du projet: 000006752-1 Observations: 1.
English: The mandate of the working group is anticipated to be extended for the entire biennium 2006-2007;
French: Il devrait être de nouveau reconduit pour la totalité de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The OECD undertakes a wide range of activities aimed at improving our understanding of how ICTs contribute to sustainable economic growth and social well-being and their role in the shift toward knowledge-based societies.
French: L'OCDE conduit des activités pour aider à mieux comprendre la façon dont les TIC contribuent à une croissance économique et un bien-être social durables, ainsi que leur rôle dans l'évolution vers des sociétés fondées sur la connaissance.
English: One of the major commitments within the framework's agenda for change was to modernize comptrollership across the government and within this context, ensure risk management was integrated into all decision-making processes - both within and among departments.
French: L'un des principaux engagements prévus dans le programme du changement du document-cadre consistait à moderniser la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration fédérale et, dans ce contexte, à veiller à ce que la gestion du risque soit intégrée à tous les processus décisionnels - dans les ministères et entre ceux-ci.
English: Those executing the order shall give a copy thereof to the person concerned, if that person so requests.
French: Ceux qui exécutent un tel mandat sont tenus d'en délivrer copie à l'intéressé, sur sa demande.
English: (a) Protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law;
French: a) Protéger dans l'État de résidence les intérêt de l'État d'envoi et de ses ressortissants, personnes physiques et morales, dans les limites admises par le droit international; []
English: (c) There is a lack of reliable, accurate and up-to-date statistics disaggregated by ethnic origin;
French: c) Il y a un manque de statistiques fiables, précises et actualisées qui soient ventilées par origine ethnique;
English: In response to this situation and to a number of calls to reform the law by creating a new offence or offences to address voyeurism directly, most recently from the Provincial and Territorial Ministers of Justice, the Department of Justice is conducting this consultation to determine what steps should be taken.
French: L’article de Maclean’s expliquait qu’il est de plus en plus facile de se procurer des caméras vidéo bon marché camouflées dans toutes sortes d’objets imaginables, dans des horloges, des lampes, des ours en peluche ou des panneaux indiquant la sortie, par exemple.
English: There would, in addition, be a number of accompanying information documents, including those on the European Landscape Convention, the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, the Code of Practice for the Introduction of Biological and Landscape Considerations into the Transport Sector, a political message from the Secretary-General of the Council of Europe to the Ministerial Conference, the Pan-European Ecological Network, the Declaration of the High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, the European Biodiversity Resourcing Initiative-Finance and Biodiversity, the European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework, the Report on the Service for Implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and a framework cooperation between “Environment for Europe” and PEBLDS and MCPFE.
French: D'autres documents d'information seront également présentés à ce sujet, notamment la Convention européenne du paysage, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, le Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans le secteur des transports, un message politique du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, un document sur le Réseau écologique paneuropéen, la Déclaration de la Conférence paneuropéenne de haut niveau sur l'agriculture et la diversité biologique, un document sur l'Initiative pour la dotation en ressources de la diversité biologique européenne (financement et biodiversité), le Programme européen de suivi et d'indicateurs de la diversité biologique, le Rapport sur le Service de l'application des stratégies et plans d'action nationaux pour la protection de la diversité biologique et un cadre pour la coopération entre le processus «Un environnement pour l'Europe», la SPDBP et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: (a) Evaluate, update or revise the empirical critical loads for nitrogen for (semi-) natural ecosystems set in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads on the basis of the additional scientific information available for the period 1996-2002;
French: Les buts de l'atelier étaient les suivants:  a) Évaluer, actualiser ou réviser les charges critiques empiriques d'azote sur les écosystèmes (semi-) naturels définies dans le Manuel de cartographie des niveaux/charges critiques de 1996 sur la base de l'information scientifique supplémentaire disponible pour la période 1996-2002;  b) Examiner les grandes classes ci-après d'écosystèmes sensibles à l'azote:  i) Habitats de forêt;
English: Agricultural knowledge, science and technology organizations should interact more with academic institutions in biological, ecological, earth, social and engineering sciences to address the challenges of sustainability, poverty, market-oriented innovation, and demand-led technology generation, access and use.
French: Les organismes spécialisés dans les connaissances, sciences et technologies agricoles doivent collaborer plus étroitement avec les instituts universitaires des sciences biologiques, écologiques, sociales, des sciences de la terre et de l'ingénierie pour relever les défis que posent la durabilité, la pauvreté, l'innovation fondée sur le marché, la production de technologies à la demande, l'accès à ces technologies et leur utilisation.
English: However, we are not prepared to extend this concept to Canadian artisans, with the exception noted in the following section.
French: Toutefois, nous ne sommes pas disposés à élargir ce concept aux artisans canadiens, sauf dans le cas de l'exception mentionnée à la section suivante.
English: A new Commission decision is currently under preparation for the programmes FSP 2004-5.
French: Le PSA est un programme de soutien budgétaire qui dépend de la mise en œuvre d’un programme du FMI.
English: The Palestinians had rejected a plan fully compatible with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and instead had elected to pursue a strategy of violence.
French: Les Palestiniens ont rejeté un plan qui était parfaitement compatible avec les dispositions pertinentes du Conseil de sécurité et choisi une stratégie de violence.
English: Key Data Elements The minimum information required for reporting purposes is an identifiable vaccine recipient, a suspect medicinal product, an identifiable reporting source, and an adverse event.
French: Éléments d'information clés Voici le minimum d'information qu'il faut avoir pour faire une déclaration : un patient identifiable, un produit pharmaceutique suspect, une source de déclaration identifiable et un effet indésirable.
English: In this case, key stakeholders in the region decided to build on existing community development/youth participation projects that were already in various stages of progress in nine different locations across Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans cette situation, les principaux intéressés de la région avaient pris la décision de bâtir sur des projets existants de développement communautaire/ participation de la jeunesse qui progressaient à des rythmes différents dans neuf endroits du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: This is where the LINK comes in to the communicative competences already acquired through LS.
French: C’est là qu’intervient le LIEN avec les compétences de communication déjà acquises au moyen de la langue comme discipline.
English: Promote efficient and democratic governance that responds to the needs of local communities, by helping UNECE member countries to improve management of the housing stock, land administration and spatial planning;
French: a) Promouvoir une gouvernance efficace et démocratique qui réponde aux besoins des communautés locales en aidant les pays membres de la CEE à améliorer la gestion du parc de logements ainsi que l'aménagement du territoire et de l'espace;
English: We particularly enjoyed the wonderful meals.
French: L’hébergement était de qualité et la cuisine digne d’un hôtel cinq étoiles.
English: In accordance with rule 42 of the rules of procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/34).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/34).
English: The available data indicate that the short-term efficacy of the three-dose schedule after the third dose is comparable.
French: Les données que l'on possède indiquent que l'efficacité à court terme du calendrier à trois doses après l'administration de la troisième dose est comparable.
English: The scene is set on the heights of the American hills, where we find a black guy doing his daily jogging session.
French: En pleine forêt, une jolie blonde se fait baiser en gang bang par des lascars blacks.
English: 7.13 Several comments alleged to have been made by the author's colleagues were carefully evaluated by the EOT, which concluded that they were isolated remarks made on purely social occasions and did not reflect any vilification or a basis for finding of racial discrimination.
French: 7.13 Le Tribunal a mûrement pesé plusieurs observations attribuées par l'auteur à ses collègues et conclu qu'il s'agissait de remarques isolées, faites à l'occasion de rapports purement sociaux, qui n'exprimaient aucun mépris et ne permettaient pas de conclure à de la discrimination raciale.
English: Strategic Plan 2008-2011 Strategic Plan 2008-2011 Table of Contents Download it in PDF format (1.1 MB) (help on Adobe PDF files)
French: Plan stratégiques 2008-2011 Plan stratégiques 2008-2011 Table des matières Télécharger en format PDF (1,1 Mo) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly
French: M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne), Président de l'Assemblée générale
English: It asked the OCOL to review government guidelines and programs with respect to language of work.
French: Il demande au CLO d’examiner les lignes directrices gouvernementales et les programmes en matière de langue de travail.
English: The values are then summed to obtain the actuarial present value.
French: On additionne les valeurs pour obtenir la valeur actuarielle actualisée.