ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When embarking on a project involving donated goods it is important that the donor and recipient club work closely together from the start. Careful planning and research are essential when shipping goods internationally.
French: Avant de vous lancer dans une action impliquant des dons en nature, il est important que les clubs donateur et donataire collaborent étroitement dès le début, notamment en matière de transport international et de logistique (frais de douane et procédures dans le pays d'expédition).
English: What improvements will be available at the time of the Games?
French: Quelles améliorations seront disponibles lors des Jeux ?
English: of the Kyoto Protocol
French: les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: (d) Division of categories throughout chapters 3.5 (Mutagenicity), 3.6 (Carcinogenicity) and 3.7 (Reproductive toxicity).
French: d) Répartition entre catégories dans les chapitres 3.5 (Mutagénèse), 3.6 (Carcinogénèse) et 3.7 (Toxicité de la reproduction).
English: • create the necessary conditions on a national level to advance primary health care reform beyond what any single jurisdiction can achieve on its own; and
French: • de créer les conditions nécessaires sur le plan national pour faire avancer la réforme des soins de santé primaires au-delà de ce qu'une simple administration est en mesure de faire;
English: I am sure that a virtuous circle in favour of political dialogue will bring reward and results.
French: Je suis sûr qu'un cercle vertueux favorable à un dialogue politique aboutira à des résultats concrets.
English: One of the most fascinating cities in South East Asia, Bangkok is vibrant, colourful, and at times even mind-boggling.
French: Exubérante, colorée, et parfois même déroutante, Bangkok est l’une des villes les plus fascinantes de l’Asie du Sud-Est.
English: As a result of this shortcoming, tracking and monitoring of revenues that should have been forthcoming from IP has not been managed vigilantly and consistently.
French: Maintenant que le SMA(S & T) conserve ses recettes et que celles-ci peuvent être affectées au Programme de R & D, l’organisme a certainement intérêt à porter une attention accrue à la surveillance et à la gestion de sa PI.
English: Additionally we want to inform you as health care professionals involved in the treatment of patients receiving this medication.
French: De plus, nous voulons vous informer en tant que professionnels de la santé impliqués dans le traitement des patients recevant ce médicament.
English: Speaking of preparing yourself, why not click on http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/tips-conseils/index_e.html to get some handy Quit Tips to help you get ready for the coming weeks.
French: Parlant de vous préparer, pourquoi ne pas cliquer sur http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/tips-conseils/index_f.html pour obtenir des conseils pratiques d'abandon afin de vous aider à vous préparer aux semaines à venir.
English: And the contractor had twice told the investigator he had no further information.
French: Et l’entrepreneur avait affirmé deux fois à l’enquêteur qu’il avait remis tous les documents.
English: Debt Management Report 1998-99 Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year (November 30, 1999)
French: Gouvernement du Canada - Dépenses fiscales 1999 Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS) (le 17 juin 1999)
English: With respect to the audit of Compensation Commission activities, the Council took note of the audit reports of the Office of Internal Oversight Services on duplicate claims and the Commission strategic planning process, and the responses of the Executive Secretary thereto.
French: S'agissant de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation, le Conseil a pris note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les réclamations présentées en double et le processus de planification stratégique de la Commission ainsi que des réponses du Secrétaire exécutif à ces rapports.
English: THE DECISION In assessing the complainant's substantiated allegation that he was wrongly classified as an economist, the Ombudsman firstly remarked that the contracts signed by Mr S., the Association for Development and the Commission, did not specify any particular field of work and that the objective of the training programmes was not necessarily to give the person in question a supplementary training in his specialised field.
French: La note de transmission du chef de la délégation, dont M. S. avait reçu copie, ne saurait être considérée comme une réponse à part entière, puisque cette personne n'avait pas compétence pour régler tous ces points.
English: On 17 March 2003 the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 17 mars 2003, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le bureau suivant:
English: And I'm so glad that I'm having the opportunity right away to do it in such a spectacular fashion with this event honouring the women today, and with the unveiling of the monument.
French: Je suis si heureuse d'avoir déjà l'occasion de le faire d'une façon si spectaculaire dans le cadre de cet événement qui célèbre les femmes d'aujourd'hui et du dévoilement du monument.
English: The intermittent DCA group also displayed a significantly increased incidence of altered hepatic foci at 576 days, but no significant increases in neoplastic response (Pereira, 1996).
French: Les sujets exposés par intermittence au DCA ont aussi montré une incidence accrue significative d'altération des foyers hépatiques à 576 jours, mais aucune augmentation importante de la réponse néoplasique (Pereira, 1996).
English: Information is also provided during Sport Science & Medicine Courses, since 1987, and athletes, particularly those practicing contact sports, are encouraged to undergo voluntary HIV testing and counseling.
French: Les activités envisagées prévoient des programmes d’enseignement et de sensibilisation dispensés dans le cadre de cours de science et de médecine du sport depuis 1987, et visent à encourager les athlètes, notamment ceux qui pratiquent un sport de contact, à demander volontairement des conseils et un test de dépistage du VIH.
English: Social Studies Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Sciences humaines Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: Is it really possible to get into the EU by lawful means when we require visas from 130 countries?
French: Est-il réellement possible de se rendre dans l' Union européenne de manière légale alors que nous exigeons un visa de 130 pays ?
English: Dose, frequency & route used #1 3.
French: C. Produit(s) de santé suspect(s) (voir section «Comment déclarer un EI» ci-dessous) 1.
English: New Ability (Cat Form): Ferocious Bite (available at level 32) - Finishing move that causes damage per combo point and converts each extra point of energy into additional damage.
French: Nouvelle Technique (Forme de félin) : Morsure féroce (disponible au niveau 32) - Coup de grâce qui inflige des dégâts en fonction du nombre de points de combo et convertit les points d'énergie en excédant en dégâts supplémentaires.
English: Lumme and her colleagues (1998) investigated the value-added contribution of business angels in Finland.
French: Lumme et ses collaborateurs (1998) ont examiné la contribution à valeur ajoutée des anges financiers en Finlande.
English: The Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Finanzgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Japan is the largest trade partner: the share of imports from Japan in total imports by China amounts to 20 per cent.
French: Il en va de même pour le nickel, car les stocks sont à un bas niveau et la production ne devrait guère augmenter en dépit de la forte hausse des cours depuis octobre 2001.
English: The United States acknowledged the serious pollution resulting from the destruction of oil storage tanks in the vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant.
French: Les États-Unis reconnaissent le caractère de gravité de la pollution causée par la destruction de réservoirs de pétrole près de la centrale électrique libanaise d'El-Jiyeh.
English: Another issue addressed was the strong belief that the meters are always under-registering and therefore no customers were being overcharged.
French: Les participants croient fermement que les compteurs enregistrent toujours en moins et que, de ce fait, les consommateurs ne sont jamais surfacturés.
English: "Fishermen here face the same problems as those in Asia — shortage of fish stocks, overfishing, or difficulties in organizing and defending their interests."
French: « Les pêcheurs d’ici font face aux mêmes problèmes que ceux d’Asie, comme la rareté des ressources, la surpêche ou la difficulté de s’organiser et de défendre leurs intérêts.
English: This project will scan recent literature for information and articles related to the effects of grazing on biodiversity, synthesize the information, prepare and distribute communications products to partner extension agencies to enhance producer adoption of BMPs.
French: Les participants à ce projet analyseront la documentation récente pour obtenir de l’information et des articles sur les effets du pâturage sur la biodiversité, résumer les données, préparer et distribuer des produits de communications aux partenaires chargés de la sensibilisation pour accroître l’adoption de PGB chez les producteurs.
English: The other part of that adult learning would be of course distance education through technology use.
French: Bien sûr, nous pourrions offrir des cours aux adultes à distance, en nous servant des technologies.
English: • Environmental quality and natural resources
French: • Qualité de l'environnement et ressources naturelles
English: Report example Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Actual graphs obtained by running the PSP/TSP tools provided; based on anonymous data here.
French: Exemple de rapport SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Graphiques réels obtenus à partir des outils PSP/TSP fournis ; basé ici sur des données anonymes.
English: The Committee asks for more information on this.
French: Le Comité souhaite davantage d’informations à ce sujet.
English: The Western Legacy Project, estimated at a total of $53 million, consists of reclaiming a 14-acre "brownfield" to create an inner-city park, the development of a heritage interpretative centre and the relocation of the traditional "Indian Village" in order to expand the interpretive program and facilitate a cross-cultural exchange with the participation of the Treaty 7 First Nations.
French: Le projet du patrimoine de l'Ouest, dont la valeur totale est évaluée à 53 millions de dollars, vise l'assainissement d'une friche industrielle de 14 acres pour en faire un parc au centre-ville, l'aménagement d'un centre d'interprétation du patrimoine et la réinstallation du " village indien " traditionnel afin d'élargir le programme d'interprétation et de faciliter un programme d'échange interculturel avec la participation des Premières Nations signataires du Traité 7.
English: Wednesday, 20 June 2001: Agenda items 5 (cont'd) - 7
French: Mercredi 20 juin 2001 : Points 5 (suite) à 7 de l'ordre du jour
English: In the 1840s, the Lachine Canal was enlarged to accommodate larger vessels and provide water power for industrial purposes.
French: Dans les années 1840, le canal de Lachine est élargi pour accomoder les navires plus gros et produire de l'énergie hydroélectrique à des fins industrielles.
English: Meetings should be called of the Tuberculosis Interagency Coordinating Committee.
French: · Il conviendrait de convoquer des réunions du Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse.
English: IOC Trust Fund (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Status:
French: IOC Trust Fund (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic État :
English: • inconsistent or inappropriate decision making on whether or not to protect and commercialize IP; and
French: • prendre des décisions incohérentes ou inappropriées à savoir si on doit protéger et commercialiser la PI ou non;
English: Recalling the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, and, in particular, the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted at the special session in resolutions S-20/4 A to E of 10 June 1998,
French: Rappelant les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et, en particulier, les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées à cette session extraordinaire dans la résolution S-20/4 A à E en date du 10 juin 1998,
English: The Newfoundland Regiment at the Somme, July 1, 1916 Site Credits Search the War Diaries Database
French: Le Newfoundland Regiment (Régiment de Terre-Neuve) sur la Somme - 1er juillet 1916 Réalisation Consultation de la base de données des journaux de guerre
English: It concedes that derogation from a number of rights may be permissible in times of national emergency, but article 4 of the Covenant subjects such derogations to substantive and procedural safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency.  These safeguards include the following:
French: Elles prévoient la possibilité de déroger à un certain nombre de droits de l'homme en cas d'urgence nationale, mais l'article 4 du Pacte subordonne ces dérogations à des garanties de fond et de procédure relatives à la proclamation de l'état d'urgence et à l'application des mesures consécutives, notamment :
English: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals ICH Topic S2B
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: It is just one more brick for constructing a sustainable fisheries policy.
French: Il ne s’agit là que d’une brique supplémentaire dans la construction d’une politique de la pêche durable.
English: It is impossible to separate Havel the playwright from Havel the dissident or Havel the political leader.
French: Il est impossible de séparer chez M. Havel l'écrivain du dissident ou du leader politique.
English: In some cases, initiatives have been met with early indicators of success, in other cases, they provide clues on what does not work, and in many cases they offer models that appear to be well thought-out, practical and credible.
French: Dans certains cas, les initiatives livrent des indicateurs de succès préliminaire; dans d’autres, elles fournissent des indices sur ce qui ne fonctionne pas : dans de nombreux cas, elles offrent des modèles qui semblent bien pensés, pratiques et crédibles.
English: If pursuant to article 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a negotiable electronic record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.
French: Si, conformément à l'article 2.1, le transporteur et le chargeur sont convenus d'utiliser un enregistrement électronique, le chargeur est en droit d'obtenir du transporteur un enregistrement électronique négociable, sauf s'ils sont convenus de ne pas utiliser un tel enregistrement, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: Firstly, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will recall that I have agreed to come to the committee on 25 March to have a full discussion on the Commission communication, which will enable us to follow up in more detail a number of the points being debated this afternoon.
French: Premièrement, le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense se rappellera que j'ai accepté de venir devant cette commission le 25 mars afin de discuter en détail de la communication de la Commission, ce qui nous permettra d'assurer le suivi de manière plus précise d'une série de points discutés cet après-midi.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;12
French: Demande à tous les États d'envisager d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale12;
English: Such an approach would entail an onerous review process that would require the deﬁnition of relevant communities, the development of appropriate standards of behaviour, and regular, intensive monitoring.
French: La mise en pratique de cette approche nécessiterait un lourd processus d’examen qui obligerait à déﬁnir les collectivités visées, à élaborer des normes de comportement appropriées et à effectuer régulièrement un suivi attentif.
English: Until now regulations can only be found at national level, not at regional or local level, nor throughout the European Union.
French: Pour l’instant, ce type de réglementations n’existe qu’au niveau national (inexistant aux niveaux local, régional ou communautaire).
English: But since the number of visitors to Mani is expected to increase over the years, a by-pass road to detour the traffic round Kardamyle should be studied, paying attention to the surrounding landscape.
French: Toutefois, dans la mesure où l'on prévoit que le nombre des touristes dans la région de Mani augmentera avec les années, il conviendrait d'étudier la possibilité de créer une route secondaire pour détourner la circulation de Kardamyli, en tenant compte du paysage environnant.
English: (j) Analyse the material submitted for the report;
French: j) Analyser les documents fournis aux fins de l'établissement du rapport;
English: As a member of CDPAC, CDPC is working towards an integrated approach for chronic disease prevention and control that aligns with the current federal, provincial and territorial initiative in healthy living.
French: À titre de membre de l’ACPMC, le CPCMC travaille à la mise en place d’une approche intégrée pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques qui s’harmonise avec l’initiative fédérale, provinciale et territoriale actuelle axée sur la vie saine.
English: Navy, Air Force, Joint Other User:
French: Marine, Force aérienne, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: The new Aboriginal Justice Program in Happy Valley-Goosebay will assist aboriginal people who interact with the Criminal Justice system and will also provide a resource training centre for lawyers representing aboriginal persons in criminal matters.
French: Le nouveau programme de justice autochtone en vigueur à Happy Valley-Goosebay permettra d’aider les Autochtones qui ont affaire au système de justice pénale et d’offrir un centre de formation aux avocats qui représentent des Autochtones accusés de délits.
English: 10/ 100 M dual-speed CardBus Ethernet laptop card is a 32-bit, high-performance adapter that allows any CardBus-equipped computer to connect to an Ethernet or fast Ethernet network Support ...
French: Carte PCMCIA 10/ 100 M dual-speed CardBus Ethernet est un adapteur 32-bit de haute performance qui permet n'importe quel PC équipé de CardBus à connecter à un Ethernet ou Ethernet network ...
English: The allegation that management refused to comply with a process of full disclosure and attempted to conceal information is dismissed.
French: L’allégation à l’effet que la gestion ait refusé de se conformer au processus de divulgation complète et ait tenté de dissimulé de l’information est rejetée.
English: Household income level was measured as the ratio of household income to the relevant low income cut-off level (LICO) for each family.
French: Le niveau de revenu du ménage représente le rapport entre le revenu du ménage et le seuil de faible revenu (SFR) pertinent pour chaque famille.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico endorsed the statement made by the representative of the Dominican Republic speaking on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait sienne la déclaration du représentant de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: In 1967 this banking policy was supplemented by the introduction of the tenpercent ownership rule.
French: Ces filiales de banques étrangères sont soumises à des règles de capitalisation distinctes, ce qui accroît considérablement leur coût d’établissement au Canada.
English: In 1935, over a thousand angry unemployed men left federal relief camps in British Columbia and boarded boxcars to take their demand for work and wages directly to Ottawa.
French: En 1935, plus d’un millier de chômeurs en colère quittent les camps de secours fédéraux en Colombie-Britannique et se dirigent vers Ottawa à bord de wagons couverts pour exiger travail et salaire.
English: Annex I of the Declaration also provides detailed work elements for its effective implementation.
French: L'annexe de la Déclaration fournit également des éléments de travail détaillés pour sa mise en œuvre efficace.
English:  Although I advised management of this treatment on 14 January  1985, they took no action to stop the name-calling.
French: Bien que j'aie   informé la direction de cette situation le 14 janvier 1985,   aucune mesure ne fut prise pour y mettre fin.
English: Some people are now making the return journey towards here.
French: Certains ont maintenant entrepris le voyage de retour vers l’Europe.
English: Most smokers would like to quit (see Chapter 4), and most smokers are supportive of measures to prevent youth from smoking.5 Taken together, this suggests the potential effectiveness of campaigns that target adults with the message that their quitting could be important in preventing their child’s smoking.
French: s’ils comprennent ce qu’est un produit toxique et les effets sur la santé qu’a l’inhalation d’un tel produit.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network ………………………………… .
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau AGC 27
English: Just a few clicks and the eyes of your loved one sparkle like diamonds; some simple manipulations and a moonlit road appears in night scenery.
French: Juste quelques clics et les yeux de votre amante étincelle comme des diamants ; quelques manipulations simples et un clair de lune apparaît dans un paysage nocturne.
English: To sum up, because of ﬁnancial innovations and other factors, M1 grew much more rapidly in the mid-1990s than was consistent with the economic fundamentals.
French: Laidler (1999) traite du lien qui existe entre l’inﬂation et l’écart des encaisses effectives par rapport au niveau souhaité (l’« écart monétaire »).
English: I appreciate that all these courts are necessary, but if they are to be established their funding must be guaranteed from the outset.
French: Je reconnais la nécessité de ces tribunaux, mais s'ils sont mis en place, il faut en assurer le financement dès le départ.
English: Here, we see that many men are willing to take on that role.
French: Ici, on observe quun grand nombre dhommes eux-mêmes sont plutôt prêts à jouer ce rôle.
English: Lignano is 3 wonderful cities in one- Sabbiadoro, Pineta and Riviera - a very special place for a holiday.
French: Lignano sont en réalitè trois villes fantastiques créées pour les vacances.
English: Participants' reactions were positive and encouraging to the project team.
French: Les réactions des participants ont été positives et stimulantes pour l'équipe du projet.