ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distances: Certaldo with all kinds of shops and funicolar leading to the medieval walled town centre 4 km, the renowned medieval town of San Gimignano 11 km, Volterra 35 km, Firenze 35 km, Siena 40 km.
French: Distances: Certaldo avec commerces variés et funiculaire pour rejoindre le petit bourg médiéval à 4 km, San Gimignano avec ses fameuses tours à 11 km, Volterra à 25 km, Florence à 35 km, Sienne à env.
English: Industry Canada and the carriers absorb the costs associated with data processing, update, implementation and maintenance.
French: Industrie Canada et les entreprises de télécommunications absorbent les coûts associés au traitement des données, aux mises à jour, à la mise en œuvre et à la maintenance.
English: WHEREAS the presence of toxic substances in the environment is a matter of national concern; WHEREAS the Government of Canada has determined that 1,2-dichloroethane may constitute a danger in Canada to human life or health; WHEREAS the Government of Canada wishes to prevent or minimize the release of 1,2-dichloroethane into the environment; AND WHEREAS Environment Canada recognizes voluntary actions of industry as an efficient means to achieve environmental objectives; THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the parties agree as follows: 1.0 BACKGROUND: 1,2-dichloroethane was declared toxic under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (now para.
French: ATTENDU QUE la présence de substances toxiques dans l’environnement est un sujet de préoccupation à l’échelle nationale; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a déterminé que le 1,2-dichloroéthane peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada veut prévenir ou réduire au minimum les rejets de 1,2-dichloroéthane dans l’environnement; ET ATTENDU QU’Environnement Canada reconnaît que les mesures volontaires de l’industrie sont un moyen efficace pour atteindre les objectifs environnementaux; POUR CES MOTIFS, compte tenu des modalités et des conditions qui suivent, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 CONTEXTE : Le 1,2-dichloroéthane a été jugé toxique (1994) aux termes du paragraphe 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (maintenant paragraphe 64c) de la LCPE (1999)).
English: Triple-cancelled Endangered Species annual collection folder
French: Dépliant souvenir avec triple oblitération
English: To All Staff of the Health Promotions and Programs Branch The population health approach is positioned within Health Canada as a unifying force for the entire spectrum of health system interventions — from prevention and promotion to health protection, diagnosis, treatment and care — and integrates and balances action between them.
French: À tout le personnel de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé L’approche « santé de la population » joue le rôle, au sein de Santé Canada, d’une force uniﬁcatrice pour l’ensemble des interventions du système de santé — depuis la prévention et la promotion jusqu’à la protection de la santé, au diagnostic, au traitement et aux soins — et réalise une intégration et un équilibre entre elles.
English: Conducts physical assessments of pupils and makes referrals.
French: Organiser, mettre en oeuvre et gérer un programme complet de soins infirmiers en santé communautaire pour les habitants de la réserve Peigan.
English: Second, a reduction in the size of the buyback program is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds which provide liquidity for market participants.
French: Deuxièmement, il est judicieux de réduire l’ampleur du programme de rachat à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’émissions de référence qui fournissent de la liquidité aux participants du marché.
English: The entities referred to in paragraph 1 shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
French: Les entités visées au paragraphe 1 communiquent à la Commission dans un délai fixé les informations qu'elle leur demande et l'informent sans délai de toute modification substantielle de leurs procédures ou systèmes.
English: Three specific issues and challenges should be highlighted: the proliferation of small arms and light weapons; harmonization of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes; and focusing on post-conflict peacebuilding.
French: Il faut souligner trois problèmes particuliers : la prolifération des armes légères et de petit calibre; l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR); et la priorité qui doit être accordée à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Stresses the need to take every action to promote social protection aimed at reducing poverty and mitigating disparities; emphasises the fact, therefore, that there can be no gender equality or countering of discrimination in all its forms in Europe without recognition of a health care system that allows access to free medical care and prevention for all members of the public living below the poverty line in their country; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 24 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. souligne que l'emploi doit être considéré comme la protection la plus efficace contre la pauvreté et qu'il convient, en conséquence, de maintenir l'intérêt financier du travail par des mesures d'incitation à l'emploi au féminin en fixant des objectifs qualitatifs aux postes qui seront proposés; Or. fr
English: The Web collector follows all links on a Web page based on a set of rules defined by the administrator.
French: Le collecteur Web parcourt tous les liens qui figurent dans une page Web conformément à un ensemble de règles définies par l'administrateur.
English: Examples of completed horizontal emplates can be found on the Secretariat's Horizontal Initiative Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). 32 Refer to the CICa Handbook S.5090.02 for details.
French: 31 Le gabarit rempli doit être envoyé à Chantal Clow à : clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (613-941-9954) en même temps que la soumisson du RMR. Chantal Clow peut répondre aux questions reliées aux initiatives horizontales.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas The Institute of Genetics wishes to fund applications that address ethical, legal, social and cultural issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Domaines de recherche pertinents L'Institut de génétique souhaite financer les demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique; ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: By contract number or vendor. Format:
French: Par numéro de contrats ou de fournisseur. Format :
English: As such, the majority of participants felt that this information should not be made available for inspection by the public, or should only be available upon request.
French: La majorité des participants étaient donc d'avis que ce type de renseignements ne devrait pas être accessible au public, ou qu'il ne devrait l'être que sur demande.
English: Belgium, France, Greece and Luxembourg, have not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Belgique, la France, la Grèce et le Luxembourg n’ont pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Our bar is at your disposal.
French: Vous pouvez prendre l’apéritif dans le bar de l’hôtel.
English: It should, in particular, identify the major proliferators and draw a distinction between civil and military nuclear programmes, but also take on board the links between terrorist groups and trafficking in nuclear technologies and materials.
French: Elle devrait distinguer : les grands pays, le nucléaire civil et le nucléaire militaire, mais aussi les trafics des groupes terroristes liés à ces technologies, ces matériels et ces matières fissiles.
English: “It is in the best interest of all Canadians to bring closure to First Nations grievances and put the mistakes of the past behind us.
French: Il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens de résoudre les griefs des Premières nations et de tourner la page sur les erreurs du passé. C’est pourquoi notre gouvernement signe ce règlement.
English: In the Mediterranean we are working with our partners to address immigration on the basis of those principles, and seeking to facilitate legal flows and to counter both the illegal flows and the parties that profit from them, seeking to facilitate the integration into our countries of those who have immigrated legally, filled with hope and the desire to work.
French: En Méditerranée, nous travaillons avec nos partenaires sur la question de l'immigration sur la base de ces principes, et cherchons à faciliter les flux légaux et à lutter contre les flux illégaux et les parties qui en tirent profit, ainsi qu'à faciliter l'intégration dans nos pays de ceux qui y ont immigré légalement, mus par l'espoir et le désir de travailler.
English: The rest of the compact contains standard objectives that apply to all department heads.
French: Les autres sections des contrats énoncent des objectifs standard applicables à tous les chefs de département.
English: We will continue to push in particular for the release of all political prisoners, for free access by the ICRC to prisoners, for a lifting of the restrictions on foreign travel, and for freedom for the media and civil society.
French: Nous continuerons notamment à réclamer la libération de tous les prisonniers politiques, le libre accès du CICR aux prisonniers, la levée des restrictions en matière de voyages à l'étranger et la liberté des médias et de la société civile.
English: This "contraction" was not due to the mere fact of monasticism's extra­ordinary growth.
French: A partir du onzième siècle, un mouvement en sens inverse apparaît, qui se poursuit jusqu'à nos jours.
English: Query expressions are evaluated in order from left to right according to operator precedence.
French: Les expressions de recherche sont évaluées de gauche à droite selon la préséance de l’opérateur.
English: The Committee is concerned that the extensive use of temporary employment contracts may de facto limit the capacity of part-time workers, stand-by workers and foreigners to enjoy the labour rights set out in articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le recours généralisé à des contrats de travail temporaire risque de limiter de fait la capacité des travailleurs à temps partiel, des travailleurs «de réserve» et des étrangers d'exercer les droits énoncés dans les articles 6, 7 et 8 du Pacte dans le domaine de l'emploi.
English: [11] With respect to the Written Communication Test (WCT), the appellant questioned the need for such a high passing grade which was indicative, in her view, of "superior" writing skills.
French: [11] En ce qui concerne l'examen de communication écrite (ECÉ), l'appelante a contesté la nécessité d'une note de passage aussi élevée, qui indiquait à son point de vue des habiletés d'expression écrite « supérieures ».
English: By making it a "just cause" basis for voluntarily terminating employment, s. 28 was recognizing that "unity of the family" is at issue, and that a choice to accompany a spouse is not a willful restriction on one's prospects of re-employment.
French: En reconnaissant que le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi lorsqu'il se trouve dans pareille situation, l'article 28 reconnaît que l'« unité de la famille » est en cause et que le choix d'accompagner son conjoint n'est pas un acte délibéré de la part du prestataire pour réduire ses perspectives d'emploi.
English: Carole was assigned to the Claims Prep Unit, although she did a short stint on the Front End assisting clients with the Appli-Web system.
French: Carole était affectée à l’unité de préparation des demandes, malgré un court passage à l’accueil pour aider les clients à utiliser le système Appli-Web.
English: Radio Television of Kosovo (RTK) covers 75 per cent of Kosovo with its terrestrial signal but its satellite programming, which transmits all minority language programmes, is available throughout Kosovo.
French: La Radiotélévision du Kosovo (RTK) couvre 75 % du territoire avec son signal terrestre mais sa programmation par satellite, qui transmet tous les programmes en langues minoritaires, est disponible dans l'ensemble du Kosovo.
English: We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas.
French: Nous avons pris d'importantes décisions mais n'avons pas fait ce qui était nécessaire dans certains domaines.
English: In providing assistance, personal information will be disclosed to other components of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada and other government and private sector agencies only with the client’s knowledge and consent. Consistent Uses:
French: Les rapports du comité de sélection supplémentaire donnent de l'information telle que la comparaison de la notation entre des candidats choisis au hasard, la reproduction de critères de notation établis par le comité de sélection initial, et des renseignements sur les militaires admissibles à une révision par le comité supplémentaire.
English: • are genuine visitors, and that they will depart Canada on or before the date authorized by the immigration officer at the port of entry for the duration of their visit;
French: • sont des visiteurs de bonne foi et qu'ils quitteront le Canada avant ou à la date finale autorisée par l'agent d'immigration au point d'entrée quant à la durée de leur visite;
English: 2003-12th International Conference, theme, “Water and Health: Problems and Solutions”, 24th -25th April, co--sponsored by the Government of Ukraine in cooperation with the United Nations Environment Programme and UNICEF.
French: 2003 : Douzième Conférence internationale, sur le thème « Eau et santé : problèmes et solutions », 24 et 25 avril, coparrainée par le Gouvernement ukrainien, en coopération avec le PNUE et l'UNICEF.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - September 2004 Update Bacteria Bactérie Community capacity Capacité communautaire Contact Personne ressource Correspondence Correspondance Early intervention Intervention précoce Electronic documents Document électronique Electronic mail Courrier électronique Electronic information Information numérisée Enquiries Renseignements Governance Gouvernance Government services Services gouvernementaux Health services Services médicaux Indexes Index Instructional materials Matériel didactique Intergovernmental relations Relations intergouvernementales Interprovincial relations Relations interprovinciales Newsletters Bulletin Privatization Privatisation Project management Gestion de projet Style manuals Guide de rédaction Taxonomy Taxonomie Terminology Terminologie Web sites Site Web Writing Rédaction About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Septembre 2004 Bactérie Bacteria Capacité communautaire Community capacity Personne ressource Contact Correspondance Correspondence Intervention précoce Early intervention Document électronique Electronic documents Courrier électronique Electronic mail Information numérisée Electronic information Renseignements Enquiries Gouvernance Governance Services gouvernementaux Government services Services médicaux Health services Index Indexes Matériel didactique Instructional materials Relations intergouvernementales Intergovernmental relations Relations interprovinciales Interprovincial relations Bulletin Newsletters Privatisation Privatization Gestion de projet Project management Guide de rédaction Style manuals Taxonomie Taxonomy Terminologie Terminology Site Web Web sites Rédaction Writing À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will implement the recommendations made by the expert workshop on trade, sustainable development and gender, held in 1999 to: (a) ensure that consideration of the gender dimension is integrated into the discussions at regular sessions of the Trade and Development Board; (b) undertake analytical work and develop possible policy initiatives for action with regard to the impact of globalization and the implementation of the Uruguay Round agreements on gender equality and on female participation in trade and employment in industry, agriculture and services; (c) identify successful models, good practices, failures and lessons learned in supporting women's participation in the most dynamic economic sectors and in building awareness at the national and community levels about the factors which encourage investment; (d) include in its flagship publications (the Trade and Development Report, the World Investment Report and the Least Developed Countries Report) the gender dimensions of major international economic trends; (e) promote full and equal participation of women in trade-related market activities at all levels in all of its operation and technical assistance work, and (f) develop a strategy to ensure that attention to eradicating gender inequalities becomes a core part of its activities.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) appliquera les recommandations de l'Atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et le rôle respectif des hommes et des femmes tenu en 1999, à savoir : a) veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'aspect sexospécifique dans les débats des sessions ordinaires du Conseil du commerce et du développement; b) entreprendre des travaux analytiques et, au besoin, proposer des mesures à prendre pour remédier aux conséquences de la mondialisation et de la mise en oeuvre des accords du Cycle d'Uruguay pour l'égalité entre les sexes, et en vue de la participation des femmes au commerce et l'emploi dans l'industrie, l'agriculture et les services; c) rechercher les modèles ayant fait leurs preuves, les meilleures pratiques, les échecs et les leçons de l'expérience, en vue de faciliter la participation des femmes aux secteurs les plus dynamiques de l'économie et de faire comprendre, aux niveaux national et local, quels sont les facteurs qui encouragent l'investissement; d) veiller à ce que ses principales publications (Rapport sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde et Rapport sur les pays les moins avancés) traitent des aspects sexospécifiques des grandes tendances économiques internationales; e) dans toutes ses activités opérationnelles et ses activités d'assistance technique, encourager les femmes à participer sans réserve et sur un pied d'égalité avec les hommes à toutes les activités économiques liées au marché; et f) mettre au point une stratégie pour faire de l'élimination des inégalités entre les sexes une composante essentielle de toutes ses activités.
English: (1) Subparagraph 12.9(1)(c)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) contained in a means of containment that has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package markings, except for section 2.4.2, and Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; (2) Paragraph 12.9(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) contained in a small means of containment that is a drum, the drum must be securely closed and marked with one of the following manufacturer's permanent markings when the drum has a capacity greater than 25 L and less than or equal to 230 L:
French: (1) Le sous-alinéa 12.9(1)c)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) placées dans un contenant qui porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marques des colis, à l'exception de l'article 2.4.2, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI; (2) L'alinéa 12.9(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est un fût, celui-ci doit être bien fermé et porter l'une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité est supérieure à 25 L et inférieure ou égale à 230 L :
English: They include, among others: the limited availability of data on the efficacy of antivirals when used for prevention; the unknown health and safety risks of administering a drug with known side effects to a large number of healthy people for a prolonged period (as well as the difficulties of ensuring compliance with the course of treatment); and, the risk of resistant strains of the virus developing.
French: Ces derniers incluent notamment : l’insuffisance de données sur l’efficacité des antiviraux lorsqu’ils sont utilisés à des fins de prévention; les risques inconnus en matière de santé et de sécurité liés à l’administration d’un médicament ayant des effets secondaires connus à un grand nombre de personnes en santé pendant une période de temps prolongée (ainsi que les difficultés d’assurer le respect d’une série de traitements) et les risques que des souches résistantes du virus se développent.
English: The Maoist army has only recently come under the authority of the State through the Special Committee — formed, in accordance with article 146 of the Interim Constitution, to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army combatants — which held its first meeting on 16 January.
French: L'armée maoïste ne s'est que récemment soumise à l'autorité de l'État par l'intermédiaire du Comité spécial - chargé, conformément à l'article 146 de la Constitution intérimaire, de superviser, d'intégrer et de réintégrer le personnel armé maoïste - et qui a tenu sa première réunion le 16 janvier.
English: An actor in the supply chain for substances and preparations who incorporates in an article a substance within the scope of points (a) to (f) of Article 54 shall notify all downstream users and distributors of this fact.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement en substances et en préparations qui introduit dans un produit une substance visée à l'article 54, points a) à f), en informe tous les utilisateurs en aval et tous les distributeurs. PE 360.146v01-00 52/116 AM\572096FR.doc
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the work programmes for new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting (UNEP/POPS/POPRC.5/9).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur les programmes de travail concernant les nouveaux polluants organiques persistants adoptés par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion (UNEP/POPS/POPRC.5/9).
English: In addition, Algeria is planning a national seminar on caring for victims of anti-personnel mines.
French: En outre, l'Algérie prévoit de tenir un séminaire national sur les soins à donner aux victimes des mines antipersonnel.