ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also found that funding agreements between the NAFC and the PTAs and FCs effective 2001 were not sent out for signature until December 2002.
French: On s’est également aperçu que les accords de financement entre l’ANCA et les APT et les centres d’amitié, entrés en vigueur en 2001, n’avaient pas été transmis pour signature avant décembre 2002.
English: " Mott MacDonald Ltd. specializes in wastewater and sewerage too, so we were able to double the expertise we could offer."
French: « La firme Mott MacDonald Ltd. se spécialise aussi dans le traitement des eaux usées et les eaux d'égout, de sorte que nous avons pu doubler l'expertise que nous pouvions offrir.
English: Further detailed molecular biological studies on the toxin are warranted in view of its stability and activity.
French: Une étude plus poussée de la biologie moléculaire de cette toxine se justifie compte tenu de sa stabilité et de son activité.
English: By contrast, Taking Charge! has very close relationships with community organizations, especially those that are training providers.
French: Il est fort probable qu’il se produise dans le Midwest, où le taux de chômage est actuellement bien en-deçà de 3 p.
English: This commits the Afghan people to the creation of a society free of oppression, discrimination and violence and based on the rule of law, social justice, the protection of human rights and dignity, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the people.
French: Les Afghans se sont ainsi engagés à instaurer une société libre de toute oppression, discrimination et violence, fondée sur l'État de droit, la justice sociale et la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, ainsi qu'à garantir à la population l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: The town regained political and economic prominence in the 12th century , with the Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa traveling there in 1178 for his coronation.
French: Malgré les conflits entre les descendants de Clovis, des liens particuliers sont alors établis entre la royauté et l' évêché ; il faut se rappeler en effet que la désignation des évêques par les rois mérovingiens est devenu la règle au milieu du VIe siècle. Ainsi, en 548 , le pape Vigile (537 à 555) à la demande du roi Childebert Ier nomme Aurélien vicaire du Saint Siège dans les Gaules et lui accorde le pallium .
English: "And despite all the grief associated with this project -- and there was a lot of grief! -- I maintain that Goose Bay was, and still is, a success story, said BGen Comtois.
French: Il a ajouté : « Malgré toutes les difficultés que ce projet a connues, et il y en a eu beaucoup, je maintiens que Goose Bay a connu, et connaît, toujours du succès.
English: The database compiles all information pertaining to the legal claims and provides a consistent overview of the cases which allows Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) to analyse trends on a national level. Consistent Uses:
French: La base de données comprend l'information liée aux demandes fondées et offre un aperçu continu des cas, ce qui permet à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) d'analyser les tendances à l'échelle nationale. Usages compatibles :
English: The respondent’s application for judicial review of the Tribunal’s ruling was dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal de l’intimé a été rejetée.
English: Classification of Imports The subject tomatoes are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 0702.00 - Tomatoes, fresh or chilled
French: Classement des importations Les marchandises en cause sont dûment classées dans les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 0702.00 - Tomates, à l’état frais ouréfrigéré
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, a total of 17 500 employers (public and private) fulfilled their obligation of hiring a certain percentage of persons with disabilities; 31 700 paid a contribution instead.
French: Après évaluation, les services psychopédagogiques – au nombre de 24 en 2004 – indiquent quel type d’enseignement ils considèrent le mieux adapté, proposent un programme éducatif personnalisé et précisent les formes de soutien et d’assistance dont l’enfant a besoin.
English: A/60/288 Items 125 and 133 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 [A C E F R S]
French: A/60/288 Points 125 et 133 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005 [A A C E F R]
English: (c) Strengthen the legislative framework by ratifying the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (1993); the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000); the Council of Europe Convention on Cyber Crime (2001); and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: c) Renforce son cadre législatif en ratifiant: la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993), le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000); la Convention sur la cybercriminalité (2001); et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005).
English: Following the workshop, Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, and Ducks Unlimited Canada went on to develop intensive field training courses in wetland restoration for field practitioners.
French: À la suite de l'atelier, Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Canards Illimités Canada ont mis sur pied, à l'intention des praticiens, des cours de formation intensive sur le terrain en restauration de terres humides.
English: u The formulation of the second sentence of paragraph 2 will be the subject of further consideration by the Working Group.
French: u La formulation de la deuxième phrase du paragraphe 2 sera examinée plus avant par le Groupe de travail.
English: Working in partnership with B.C. 21, HOMES B.C. is expected to create about 4,000 jobs, provide affordable housing in communities across the province, and provide important training and apprenticeship opportunities for British Columbians.
French: De concert avec C.-B. 21, FOYERS C.-B. est censé créer environ 4 000 emplois, fournir des logements à prix modique dans les collectivités de la province et offrir d'importantes possibilités de formation et d'apprentissage aux habitants de la province.
English: Ravellian scenes are sketched out in a short story by Forster, the famous author of Room with a View.
French: Turner, graveur, aquarelliste et peintre de merveilleux paysages, et Ruskin, écrivain et critique d'art raffiné.
English: US-FTP Subpart F, Emission Regulations for 1978 and Later New Motor-cycles
French: US-FTP Section F, réglementation concernant les émissions de motocycles neufs construits à partir de 1978.
English: We examined the retention characteristics of commonly used 0.2-μm nucleation-track (Nuclepore®, Poretics®), polymer (Millipore®, Sartorius®) and inorganic membrane (Anopore®) filters.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques de rétention de divers filtes de 0,2-μm couramment utilisés, à savoir : les filtres obtenus par nucléation (Nuclepore®, Poretics®), les filtres de polymères (Millipore®, Sartorius®) et les membranes inorganiques (Anopore®).
English: The Ombudsman has replied that the court decisions are out of the jurisdiction of his office, at the same time informing them about the legal way to follow for the solution of their complaints.
French: Le Médiateur a répondu que sa compétence ne s'étendait pas aux décisions de justice en question mais il leur a indiqué la voie de recours à adopter pour obtenir le règlement de leur problème.
English: The Guidance for Industry:
French: La Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Harbour Operations Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exploitation portuaire Description :
English: • Students should be familiar with identifying primary source documents.
French: • Les élèves doivent être en mesure de cerner les documents primaires.
English: Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.
French: Grâce aux synergies, des ressources peuvent être libérées qui permettent d'atteindre des objectifs plus ambitieux.
English: Better late than never because all companies must be primed for the 21st century.
French: Mieux vaut tard que jamais, car toutes les entreprises doivent être prêtes pour aborder le XXIe siècle.
English: Views differ as to how change on these fronts should be achieved.
French: Les avis divergent quant à la façon de faire évoluer les choses dans ce domaine.
English: 55.2. of this complaint), the Respondent Government has failed to create control and enforcement mechanisms for the implementation of the legislation.
French: 55.2 supra), le Gouvernement défendeur ne s’est pas doté de mécanismes de contrôle et d’exécution pour veiller à l’application de la législation.
English: Now in Britain we are told such a constitution is essential.
French: Aujourd'hui, en Grande-Bretagne, on nous dit que cette Constitution est essentielle.
English: This volume represents nearly one half of USIMINAS’ total plate production.
French: En outre, le Tribunal prend note qu’environ 85 p.
English: (b) are expected to be used during more than one period.
French: b) seront normalement utilisés pendant plus d'une période.
English: "Treaty Related Measure" means an agreement among the Parties in support of treaty negotiations.
French: « terres des Premières nations nuu-chah-nulth » Les terres décrites à l’article 1 du chapitre intitulé « Terres ».
English: I am voting in favour of the set of proposals presented in this report.
French: Je vote en faveur de la série de propositions présentées dans ce rapport.
English: (b) When a State lodges, or declares to the Registrar its intent to lodge, a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to paragraph (a) sub-rule 1 above, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9, of the Statute together with rules X to XX and any rules thereunder concerning States Parties, shall apply.
French: 2. b) Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit selon l'alinéa a) de la disposition 1 ci-dessus, le Greffier confirme à l'État concerné que sa déclaration emporte acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du Chapitre IX du Statut ainsi que les règles X à XX et toutes les règles qui en découlent concernant les États Parties lui sont applicables.
English: This data is submitted for evaluation in the next step of drug development and is eventually used for gaining market approval of the drug.
French: Ces données sont soumises aux fins d'évaluation à l'étape suivante de la mise au point du médicament et servent éventuellement à son homologation.
English: Mr. Bela Gyonyor
French: Mme Colette Lekborg
English: In this regard, it was assumed the ceasefire will hold and the United Nations personnel will be allowed freedom of movement within Western Sahara and the other countries in the region.
French: À cet égard, on a présumé que le cessez-le-feu tiendra et que le personnel des Nations Unies pourra se déplacer librement à l'intérieur du Sahara occidental et dans les autres pays de la région.
English: In the present case, the appellants claim that the selection board erred in rejecting the appellants' applications and that the successful candidate, Chantal Lacasse, had an unfair advantage.
French: Dans le présent dossier, les appelants avancent que le comité de sélection a erré en rejetant leur candidature et que la candidate reçue, Chantal Lacasse, avait bénéficié d'un avantage injuste.
English: I hope that this will make the Cuban authorities think, as their regime needs to make progress so that their citizens can enjoy true democracy.
French: J'espère que cela fera réfléchir les autorités cubaines, dont le régime doit faire des progrès pour que leurs citoyens puissent jouir d'une vraie démocratie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&meta=1&accessible=off
English: This collaborative research project provides the government with the opportunity to leverage research dollars and reduce duplication of effort.
French: Ce projet de collaboration donne au gouvernement la possibilité d'optimiser les fonds consacrés à la recherche et d'éviter le double emploi des ressources.
English: An amount, consistent with legal opinion obtained from our legal counsel, has been accrued as an account payable at year-end.
French: Un montant, conforme à l'avis juridique obtenu de notre conseiller juridique, a été inscrit comme créditeur à la fin de l'exercice.
English: I would also like to emphasise the fact that without Europe-wide coordination on economic policies and finance sector regulation, the way out of the crisis will be very difficult.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que, sans une coordination à l'échelle européenne des politiques économiques et de la réglementation du secteur financier, il sera très difficile de sortir de la crise.
English: Furthermore, the existence of the absolute ground for refusal referred to in this case was raised, as the Office confirmed in reply to the Court’s questions, only in respect of one of the languages spoken in the Community, namely English (paragraph 10 of the contested decision).
French: Par ailleurs, l’existence du motif absolu de refus visé en l’espèce n’a été soulevée, comme l’a confirmé l’OHMI en réponse aux questions du Tribunal, que pour l’une des langues parlées dans la Communauté, à savoir la langue anglaise (point 10 de la décision attaquée).
English: The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: TITRE II NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ Article III-7 La loi ou la loi-cadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations en raison de la nationalité telle que visée à l'article I-4.
English: DRAFT GENERAL PRINCIPLES ON ENVIRONEMENT PROTECTION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT by Professor Michel PRIEUR
French: PROJET DE PRINCIPES GENERAUX RELATIFS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DANS LE CADRE DU DEVELOPPEMENT DURABLE par Professeur Michel PRIEUR
English: According to the statistics on incidents resulting in the placement of asylum-seekers in strict regime, 38 of the 70 cases registered in 2006 had taken place in Poštorná.  He would like to know why so many of the persons concerned were at that one facility.
French: En outre, étant donné que d'après les statistiques sur les incidents ayant entraîné le placement en régime strict des demandeurs d'asile en détention, 38 des 70 cas recensés en 2006 se sont produits à Pŏstorná, il souhaite savoir comment s'explique une telle concentration.
English: ELABORATION OF A DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: E'LABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF A LA CONVENTION SUR L'E'LIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION A L'E'GARD DES FEMMES
English: Many indigenous communities do not allow women civil rights or property rights and yet they themselves are often a threatened community, very vulnerable to the dictates of the more powerful groups in their respective societies.
French: Bon nombre de communautés autochtones refusent d'accorder aux femmes des droits civils et des droits de propriété alors qu'elles sont elles-mêmes menacées en tant que communautés et extrêmement vulnérables face aux dictats des groupes dominants de leurs sociétés respectives.
English: After March 26, 2003, if you successfully logged in you were asked to create two (2) personal challenge questions.
French: A partir du 26 mars 2003, si vous avez accédé au site Web du RAFEO on vous a demandé de rédiger deux questions défi-réponse.
English: Our national literacy programme, which received the King Sejong Literacy Prize from the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) in 1999, our national plan for equal opportunities for men and women 2000-2005, and our Commission for Indigenous Affairs all operate within that ministry.
French: Le programme national d'alphabétisation, auquel le Prix d'alphabétisation King Sejong a été remis par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1999, le plan national 2000-2005 en faveur de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et la Commission pour les affaires locales fonctionnent tous dans le cadre du Ministère.
English: On the NAFO map, all of area "0A" has been allocated to Nunavut but area "0B" had already been fully allocated.
French: 100 depuis l’annonce que le Nunavut aurait droit à 2 500 tonnes supplémentaires, en mars 2006) dans le cas du flétan noir.
English: Informed the Regional Management Committee of changes to the OLA and their responsibilities under the Act.
French: Participation à l'élaboration d'une séance de formation sur les indicateurs de rendement organisée par PCH.
English: Moreover, if a driver follows a voluntary training course without an exam this limit is raised to 4250kg for both trailer combinations and motor homes.
French: Elle devrait également suivre étroitement, en particulier, les catégories AM, A1 et A2 afin de garantir que l'esprit de la directive est respecté et que les limites fixées ne sont pas facilement contournées.
English: Transmission of Common position to EP Consideration of draft recommendation Deadline for amendments:
French: Transmission de la position commune au PE Examen du projet de recommandation Délai de dépôt des amendements:
English: Its polymorphy has been stated by the states according to their targets and the environment.
French: L'une de ses illustrations concrètes est la conception américaine MAD (Mutual Assured Destruction) qui a été utilisée, avec le succès que l'on connaît, contre l'ex-Union soviétique.
English: However, none have been opened in the Almaty, Akmola or Northern Kazakhstan regions, owing to lack of the necessary financial resources.
French: Toutefois, faute de ressources financières, il n'en existe pas dans les régions d'Almaty, d'Akmola et du Nord-Kazakhstan.
English: Cursory legal study implies that the covenant does not cover all optional features and proprietary formats mandatory for complete implementation of MS-OOXML.
French: Une étude juridique rapide montre que l'engagement ne couvre pas toutes les fonctionnalités optionnelles et les formats propriétaires obligatoires pour obtenir une implémentation complète de MS-OOXML.
English: Component classification (according to Figure 1, para.
French: Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2) :
English: Certainly, some commodity markets are exhibiting these characteristics, and, arguably some equity markets as well.
French: Il est évident que quelques marchés des produits de base présentent ces caractéristiques et certains pensent que c’est la même chose sur quelques marchés boursiers.
English: Today, 31 of the 178 ecological regions are in a critical state.
French: À l'heure actuelle, 31 des 178 écorégions sont dans un état critique.
English: T-PVS (2003) 7 Draft European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS (2003) 6 Report of the Group of Experts on IAS T-PVS (2003) 14 Draft Recommendation on the European Strategy for IAS T-PVS/Inf (2003) 4 Bern Convention Action on IAS T-PVS/Inf (2003) 6 Conclusion on Symposium on IAS on Portuguese and Spanish islands T-PVS/Inf (2003) 22 Conclusion on Conference on IAS in Moldova
French: T-PVS (2003) 7 Projet de Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS (2003) 6 Rapport du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS (2003) 14 Projet de Recommandation sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2003) 4 Activités de la Convention de Berne concernant les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2003) 6 Conclusion du Séminaire sur les espèces exotiques dans îles du Portugal et de l’Espagne T-PVS/Inf (2003) 22 Conclusion de la Conférence sur les espèces exotiques envahissantes en Moldova
English: When one or more dependants of a member remain at the former place of duty to complete an educational term, or other justifiable reasons (eg medical), the officer or non-commissioned member is entitled to receive a monthly allowance, from Basic Core, for the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.
French: Lorsqu’une ou des personnes à la charge d’un militaire doivent rester à l’ancien lieu de service pour terminer une étape scolaire ou pour toute autre raison justifiable (p. ex., médicale), le militaire, qu’il soit gradé ou du rang, a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de subsistance supplémentaires qu’entraîne l’obligation pour la ou les personnes à sa charge de rester derrière.
English: He noted the fact that the Committee pre-dated the other bodies and the special importance of its role, especially in view of the preparations for the World Conference against Racism.
French: Il rappelle l'antériorité du Comité parmi lesdits organes et l'importance particulière de son rôle compte tenu notamment des préparatifs en vue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: With regard to agenda sub-item 13 (e), the Consolidated List of products harmful to health and environment, contained in the Secretary-General's report (A/56/115-E/2001/92) was extremely useful for the purpose of national decision-taking, especially since it included some chemical products not covered in other agreements to which Argentina was a signatory.
French: S' agissant du paragraphe e) du point 13 de l'ordre du jour, elle a précisé que la Liste consolidée des produits dangereux pour la santé et l'environnement, contenue dans le rapport du Secrétaire général (A/56/115-E/2001/92) s' est révélée fort utile au processus décisionnel au niveau national, notamment au sujet des produits chimiques qui n'étaient pas couverts dans les accords auxquels l' Argentine est signataire.
English: Susan Abbey v.Essex  County Board of Education (Access to education) An English-speaking couple, Susan Abbey and her husband, registered their three children in a French-language school.
French: Susan Abbey c. Conseil  scolaire du comté d'Essex (Accès à l'éducation) Un couple d'anglophones, Susan Abbey et son mari, ont inscrit leurs trois enfants à une école de langue française.