ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the Convention.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions équivalentes de la Convention, est soumis à la recherche ou à l’examen dans la procédure de délivrance des brevets européens.
English: Accordingly, much of our activity in 2006–2007 centred on preparing for the 40th general election by implementing a number of recommendations arising from the post-election evaluations.
French: Par conséquent, en 2006-2007, la majeure partie de nos efforts a porté sur les préparatifs de la 40e élection générale. Nous avons donné suite à nombre de recommandations résultant des évaluations postélectorales.
English: 9.30 a.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 1re séance Salle de conférence 4
English: This model was tested for stability using the Chow test.
French: La stabilité de ce modèle a été testée à l'aide du test de Chow.
English: If you are interested in being part of this process, please submit your application, accompanied by a brief resume and a list of key words describing your areas of expertise (maximum 100 characters), to the ISCB (isct-ecsi@agr.gc.ca). Once an expert evaluator is identified, that person is notified directly by the European Union Research Directorate and is given an access code and an electronic address where projects for evaluation are placed.
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce processus, nous vous demandons de soumettre votre candidature au BCSI (isct-ecsi@agr.gc.ca) accompagnée d’un court CV et d’une liste de mots clés précis décrivant votre expertise (maximum de 100 caractères). Lorsqu’un expert est identifié, il est avisé directement par le Directorat de la recherche de l’Union européenne et se voit attribuer un code d’accès et un lien électronique où sont versés les projets à évaluer.
English: For information, see electronic payments or contact your financial institution to see if they provide these services.
French: Pour plus de renseignements, lisez paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: • Simulate activities such as scuba diving, craft projects and roller blading.
French: • Simuler des activités comme la plongée sous-marine, l’artisanat ou le patinage à roues alignées.
English: In helping people to use Canada’s Food Guide, it is important to think about how the environment influences food choices.
French: Lorsqu’on aide les gens à utiliser le Guide alimentaire canadien, il est important de considérer l’influence de l’environnement sur les choix alimentaires.
English: Houghton Mifflin Co., Boston, Massachusetts.
French: SOURCES D’INFORMATION Ashley, E.P., et J.T. Robinson.
English: In my opinion, so long as the notice has not reached the Commission an appeal has not been made.4 [7] In this case, the appellant did not demonstrate exceptional circumstances beyond his control prevented his bringing an appeal within that period.
French: Aussi longtemps que l'avis n'est pas parvenu à la Commission, je suis d'opinion qu'il n'y a pas d'appel. [7] En l'espèce, l'appelant n'a pas réussi à prouver que des circonstances exceptionnelles, sur lesquelles il n'avait aucun contrôle, l'ont empêché de présenter son appel dans la période visée.
English: Within FDA Agents, , including among our subsidiaries.
French: A l'intérieur de la FDA Agents, , y compris parmi nos filiales.
English: Table 3.2 identifies commercial and developing technologies for treating organic and inorganic contaminants in extracted groundwater.
French: Au tableau 3.2, on énumère les procédés commerciaux et les techniques en cours de développement pouvant servir à l'élimination des contaminants organiques et inorganiques de l’eau extraite.
English: Kindly explain this statement.
French: Veuillez expliquer le sens de cette affirmation.
English: From 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: We urge the United States, the Russian Federation and Australia to join the global efforts aimed at addressing that issue, including ratification of the Kyoto Protocol.
French: Nous exhortons les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Australie à prendre part aux efforts mondiaux visant à apporter des solutions à cette question, en particulier par la ratification du Protocole de Kyoto.
English: It is the result of collaboration between Statistics Canada, the Ottawa Regional Cancer Centre, Queen's University and Cancer Care Ontario.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre Statistique Canada, le Centre régional de cancérologie d'Ottawa, l'Université Queen's et Action Cancer Ontario.
English: In 1992 the Union sent Russia food aid.
French: En 1992, l'Union européenne a accordé une aide alimentaire à la Russie.
English: It was also agreed by the three mandate holders that they would issue a joint statement on racism and the media as part of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les trois titulaires de mandat sont également convenus de publier une déclaration commune sur le racisme et les médias dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: List speciﬁc items to be paid for by the funding:
French: Montant demandé (C)
English: 2 P-4a, 4 P-3,
French: 2 P-4a, 4 P-3, 1 P-3a, 1 P-2,
English: This was defined as someone who did not do work for which they received a salary, but instead lived on income from other sources, like superannuation, annuities, pensions, etc.
French: On entendait par ce terme des personnes qui n'avaient pas d'emploi rémunérateur, mais qui vivaient plutôt d'autres sources de revenus, comme des rentes, des annuités, des pensions, etc.
English: • Policy Sector — Economic Development
French: • Secteur de la politique — Développement économique
English: The report should also take into account the results of the meetings and the observations of the Agency.
French: Le rapport doit également prendre en compte les résultats des réunions et les observations de l’Agence.
English: The national human rights commission will provide important follow-up to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, as highlighted by the President of Sierra Leone during the inauguration of the public hearings of the Truth and Reconciliation Commission in July 2003.
French: La commission nationale des droits de l'homme jouera un rôle important s'agissant de donner suite aux recommandations de la Commission vérité et réconciliation, comme l'a souligné le Président de la Sierra Leone à l'occasion de l'ouverture des audiences publiques, en juillet 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Warning 2007-23 March 12, 2007 Health Canada warns consumers not to use certain lots of ReNu MultiPlus contact lens solution due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lots GC6038 and GC6052 of the product ReNu MultiPlus contact lens solution because they contain higher than expected amounts of iron that could reduce the product’s effectiveness and cause serious eye injury from infection.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise en garde 2007-23 Le 12 mars, 2007 Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation de certains lots de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact en raison de la possibilité d'un danger pour la santé OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation des lots GC6038 et GC6052 de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact car ces lots contiennent des taux de fer plus élevés que prévu qui peuvent réduire l'efficacité de la solution et causer des lésions graves aux yeux par suite d'une infection.
English: In the same manner as for counting the number of units and the number of updates, it is necessary to determine intervals for normal frequencies when updating the register with the important source.
French: De même qu'il convient de comptabiliser le nombre d'unités et de mises à jour, il est nécessaire de déterminer quelle devrait être la fréquence normale des mises à jour fondées sur une source importante.
English: The fcat that our room was upgraded to a larger room and the quality of the room and its inclusions.
French: Le calme de l'hôtel a été très apprécié. Espace, confort et propreté impeccable.
English: • establishment funds for and/or salary of new investigators joining the team.
French: • Les fonds d'établissement et/ou le salaire de nouveaux chercheurs qui se joignent à l'équipe.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Opération structurelle (Structural operation): opération d'open market que l'Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l'Eurosystème.
English: In the latter case, it is highly unlikely that a vehicle could comply with the occupant protection system crash testing requirements proposed above if its steering column were to be displaced rearward in a collision.
French: Dans ce dernier cas, il est très peu probable qu'un véhicule puisse satisfaire aux exigences des essais de collision prévus pour les systèmes de protection des occupants proposés ci-dessus si sa colonne de direction se déplaçait vers l'arrière lors d'une collision.
English: Copyright Detective Armando Chico owns the moral rights of the original, Portuguese text.
French: Le détective du droit d’auteur Armando Chico est titulaire des droits moraux sur le texte portugais originel.
English: In the course of the TARCET initiative, existing UNODC projects in the region were used as platforms to assist Governments in conducting coordinated intervention activities aimed at identifying and intercepting consignments of precursor chemicals, in particular acetic anhydride, entering Afghanistan.
French: Dans le cadre de cette initiative, les projets de l'UNODC dans la région ont servi à aider les gouvernements à mener des activités coordonnées pour détecter et intercepter les envois de précurseurs, en particulier d'anhydride acétique, entrant en Afghanistan.
English: Any one of the following methods of evaluation may be used: interviews, work samples, written examinations, assessment centres, simulation exercises and performance evaluation reports.
French: L’une ou l’autre des méthodes d’évaluation suivantes peut être utilisée : entrevue, échantillons de travail, examens écrits, centres d’évaluation, exercices de simulation et les rapports d’évaluation du rendement.
English: The new countries are now "finding their feet" in bodies such as the PSC.
French: Ces nouveaux pays commencent donc à se sentir « dans leur élément » dans une enceinte comme le COPS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patterson Public Service Employment Act Section 21 Patterson, 99-IMC-01515 (Stewart) Date of Decision: April 10, 2000 Appeal of Patrick Patterson against the 2 selections made in a competition for PM-2 Enforcement Officers with the Enforcement section of Citizenship and Immigration in Vancouver.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patterson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patterson, 99-IMC-01515 (Stewart) Date de la décision : 10 avril 2000 Appel interjeté par Patrick Patterson à l'encontre de deux sélections à la suite d'un concours pour des postes d'agents chargé d'exécuter la Loi, PM-2, à la Section d'exécution de la Loi de Citoyenneté et Immigration Canada à Vancouver.
English: Bearing in mind that states of emergency continue to give rise to serious human rights violations, the Special Rapporteur recommended to the Human Rights Council at its June 2007 session that an instrument should be drafted whose purpose was to incorporate in a single text — declaratory in nature — all norms and principles regulating the protection of human rights during states of emergency.
French: Compte tenu du fait que l'état d'exception continue de donner lieu à de graves atteintes aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a proposé au Conseil des droits de l'homme, à sa session de juin 2007, que soit élaboré un instrument dont la finalité serait de rassembler en un même texte - une déclaration - l'ensemble des normes et principes qui réglementent la protection des droits de l'homme en période d'état d'exception.
English: The European Commission, for example, has arranged study visits and responded to numerous requests for information from several competition authorities.
French: La Commission européenne, par exemple, a organisé des voyages d'études et répondu à de nombreuses demandes d'informations émanant de plusieurs autorités de défense de la concurrence.
English: 3.3.4 Cultural Heritage - known or potential values will be examined.
French: 3.3.4 Patrimoine culturel examiner les ressources recensées ou possibles.
English: However, few of the items are available "off-the-shelf".
French: Installations ou usines de séparation des isotopes du lithium; b.
English: Plan and put in place an epidemiological surveillance system to provide initial information in order to monitor and maintain the health of personnel requiring medical support following operational or deployed duty.
French: Planifier un système de surveillance épidémiologique et le mettre en œuvre afin de fournir de l'information initiale, de surveiller et de maintenir la santé du personnel nécessitant un soutien médical après avoir participé à des fonctions opérationnelles et à des opérations à l'extérieur de la base.
English: In particular, what are the advantages and disadvantages of the precautionary principle and of any alternate approaches? (6 dots) 56.
French: Spécifiquement, quels sont les avantages et les inconvénients du principe de précaution et de toutes les autres approches? (6 points) 56.
English: Although the word “migrant” usually evokes a foreigner, migration involves both foreigners and citizens.
French: Si le terme « migrant » évoque habituellement un étranger, les migrations concernent aussi bien les étrangers que les nationaux.
English: IFS has also been involved in the work of UNIFEM in supporting NGOs that are preparing shadow reports to CEDAW as well as highlighting the impact of various forms of violence.
French: La Fédération a également participé aux travaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en apportant sa collaboration aux ONG qui rédigent les rapports officieux destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et en soulignant les incidences de diverses formes de violence.
English: Moench). B. Declaration:
French: Racine ou rhizome d'E. angustifolia D.C. var. angustifolia, E. pallida (Nutt.)
English: The State party should provide information to the Committee on any cases of death resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence leading to any of these deaths.
French: Il devrait informer le Comité de tout décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée.
English: Seeing many of the poorer areas in Kingston brought back many memories of his time in Sudan.
French: En voyant des quartiers plus pauvres de Kingston, il s’est souvenu de son service au Soudan.
English: To remain innovative and competitive, Canada’s environmental industry is working to continually generate, adapt, and integrate marketable technologies.
French: Afin de demeurer innovatrice et concurrentielle, l'industrie canadienne travaille sans relâche à générer, adapter et intégrer des technologies commercialisables.
English: National parliaments are given six months to decide what they may do.
French: Les parlements nationaux disposent de six mois pour prendre une décision.
English: Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under Secretary General of the United Nations.
French: Shashi Tharoor, romancier et reporter réputé, a été sous-secrétaire général des Nations-Unies.
English: In the view of the Panel, measures aimed at clearing and disposing of ordnance and stabilizing the disturbed surface areas with a layer of gravel would constitute adequate measures in the circumstances.
French: Selon lui, les mesures visant à enlever et à éliminer le matériel de guerre et à stabiliser les terrains dégradés au moyen d'une couche de gravier représenteraient des mesures adaptées aux circonstances.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders 4 June 2007 BERLIN, GERMANY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 4 juin 2007 BERLIN, ALLEMAGNE
English: In addition, she submits that her Constitutional complaint against the law on the legal consequences of divorce was admissible also without prior exhaustion of legal remedies in accordance with article 90.2, second sentence, of the Federal Constitutional Court Act, because of the general importance and the fundamental constitutional questions posed.
French: En outre, elle fait valoir que son recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences juridiques du divorce était aussi recevable sans qu’il faille au préalable épuiser les voies de recours offertes par la loi conformément à l’article 90.2, deuxième phrase de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale par suite de l’importance générale et des questions constitutionnelles fondamentales qui se posent.
English: That is where we have to work together and cooperate.
French: C'est dans ce domaine que nous devons collaborer et travailler de concert.
English: In the practice of some countries, lists have been found to promote consistency and efficiency in procurement policy by encouraging standard questionnaires and qualification policies.
French: Dans certains pays, les listes renforcent la cohérence et l'efficacité de la passation de marchés en encourageant l'adoption de questionnaires et de méthodes de qualification standard.
English: Some are general, and others are for specific needs like child care, housing, health care expenses, or earnings supplements.
French: Certains sont généraux, d’autres répondent à des besoins plus spécifiques comme l’aide à l’enfance, le logement, les frais de soins médicaux ou encore les suppléments de revenu.
English: The Committee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law.
French: Le Comité a noté que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial étaient importantes et avaient apporté une contribution significative au développement du droit spatial.
English: Counsel for the appellant also made an argument with respect to the extraterritoriality of the legislation.
French: L'avocat de l'appelant a aussi présenté un argument concernant la portée extraterritoriale de la loi.
English: Bangladesh is very pleased that it was possible for the mission members to meet with the representatives of women's non-governmental organizations (NGOs) in Kosovo.
French: Le Bangladesh se félicite de la possibilité qu'ont eue les membres de la mission de rencontrer un groupe représentatif d'organisations non gouvernementales de femmes au Kosovo.
English: In my opinion, only a change in the current constitutional arrangements can achieve this objective.
French: A mon avis seule une modification des dispositions constitutionnelles actuelles peut permettre d'atteindre cet objectif.
English: For several OC pesticides, including chlordanes and p'p'- DDT, loadings estimates are relatively small, with fluxes often less than 2 ng/m2/day.
French: Pour plusieurs pesticides organochlorés, incluant les chlordanes et le p'p'-DDT, les estimations des charges sont relativement faibles, avec des flux souvent inférieurs à 2 ng/m2/j.
English: Similar provisions can be found in paragraph 2-2.1 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans le paragraphe 2-2.1 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: The same applies to cases where a financier's involvement amounts to incitement or aiding and abetting in the accomplishment of the act.
French: Il en va de même pour les cas où son rôle constitue une incitation, une aide ou un encouragement à la commission de l'acte.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will circulate a draft work-plan (EB.AIR/2002/4), taking into consideration recommendations from the subsidiary bodies and results of ongoing activities.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat distribuera un projet de plan de travail (EB.AIR/2002/4) tenant compte des recommandations des organes subsidiaires et des résultats des activités en cours.
English: However, money supply M1 remained a major function of budgetary outlays in both countries.
French: Toutefois, dans ces deux pays, l'agrégat monétaire M1 reste principalement fonction des dépenses budgétaires.
English: 1.7 Our Priorities and Plans The department's key and ongoing priorities link to the three strategic outcomes set out in the department's PAA.
French: 1.7 Nos priorités et nos plans Les priorités clés et en cours du MAECI sont liées aux trois résultats stratégiques présentés dans l'AAP du Ministère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Levante Laudon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Levante Laudon .
English: As for swimming, Mary says, "That first 10 to 15 minutes can be hard.
French: Pour ce qui est de la natation, elle dit que « les 10 à 15 premières minutes peuvent être difficiles.
English: Paraguay had also set up an inter-institutional bureau to coordinate implementation of the Convention, which had begun by analysing the Committee's observations and identifying areas for action.
French: Le Paraguay a également créé un bureau interinstitutionnel afin de coordonner la mise en œuvre de la Convention; ce bureau a commencé par analyser les observations du Comité et par définir les domaines d'action.
English: The Declaration set forth the concerns of Africa on that question, recommended measures to be undertaken at the national, regional and international levels and called for an international partnership.
French: Cette déclaration exprime les préoccupations que cette question suscite en Afrique, recommande les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international et préconise la mise en place d'un partenariat international.
English: Room Notes: The 69 comfortable queen-size rooms measuring approximately 25 m2 are intimate, spacious and luminous, all equipped with either a queen-size or twin beds, soaked in an atmosphere of relaxation, are the ideal place for unwinding after a long trip.
French: Informations sur la chambre: Les 69 confortables chambres doubles d'environ 25m2 sont intimes, spacieuses, lumineuses, équipées d'un lit double ou de deux lits jumeaux, baignées d'une atmosphère de détente, idéales pour se remettre d'un long voyage.