ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development problem to be addressed: Members require current, comprehensive, and accurate fisheries information and statistics for policy making, sectoral planning and management, but often fisheries information is lacking, unreliable, incomplete or outdated.
French: Problème de développement à résoudre : les membres doivent disposer d'informations et de statistiques sur la pêche qui soient récentes, exhaustives et précises à des fins d'élaboration des politiques, de planification sectorielle et de gestion, mais il arrive souvent que les informations sur la pêche ne soient pas disponibles ou soient peu fiables, incomplètes ou obsolètes.
English: With such a large area, and a growing population of extreme recreationalists, the group's NIF proposal demonstrated increased high-level training and proper equipment for both day and night searches were needed to decrease the length of searches and, in the end, save more lives.
French: Avec une telle grandeur de territoire et une population croissante d'adeptes de plein air extrême, la demande de financement du groupe au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) a démontré la nécessité d'une meilleure formation de haut niveau et de meilleur matériel approprié pour les recherches de jour comme de nuit en vue de diminuer le temps consacré aux recherches et, en fin de compte, sauver plus de vies.
English: There are no special schools to cater for disabled and handicapped children but this has been included in the Education Strategic Plan 2006-2010 for the Ministry of Education.
French: Il n'y a pas d'écoles spéciales qui prennent en compte les enfants handicapés et invalides mais ce fait est pris en considération dans le Plan stratégique de l'éducation 2006-2010 du Ministère de l'éducation.
English: Paragraph 146.4(13)(d) requires that the issuer of a registered disability savings plan exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a director of the plan may become liable to pay tax, in connection with the plan, under new Part XI of the Act.
French: Selon l’alinéa 146.4(13)d), l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité doit agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’un administrateur du régime devienne redevable d’un impôt prévu par la partie XI de la loi relativement au régime.
English: July 2 - International Olympic Committee session in Prague .
French: En août, adoption de la loi Sarbanes-Oxley dans la foulée du scandale Enron .
English: Two questionnaires Two questionnaires have been created to meet the above objectives.
French: Deux questionnaires Deux questionnaires ont été conçus pour répondre aux objectifs ci-dessus.
English: In an environment of ample liquidity, it points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Dans un contexte de liquidité abondante, elle fait peser des risques sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Spring breeding commenced in all three populations before minimum temperatures reached 0 °C.
French: La reproduction au printemps chez les trois populations commence avant que les températures minimales n'atteignent 0 °C.
English: under the consultation procedure, on the arrangements for importing rice (-> point 1.17.10); on the aid for processing flax and hemp grown for fibre (-> point 1.17.7); on different agreements concerning certain aspects of air services between the European Community and Albania (-> point 1.22.12), Serbia and Montenegro (-> point 1.22.13), former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.22.14), Romania (-> point 1.22.15), Moldova (-> point 1.22.16) and Morocco (-> point 1.22.17); on the protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe (-> point 1.18.9); on the European Community-Angola agreement on fisheries (-> point 1.18.6); on the place of supply of services (VAT) (-> point 1.10.10); on the recovery of the stock of European eel (-> point 1.18.4); on the European Community-Morocco fisheries partnership agreement (-> point 1.18.7); on the accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs and on the measures to give effect to the accession to the Geneva Act (-> point 1.10.16);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le régime d'importation du riz (-> point 1.17.10); sur l'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (-> point 1.17.7); sur plusieurs accords concernant certains aspects des services aériens entre la Communauté européenne et l'Albanie (-> point 1.22.12), la Serbie-et-Monténégro (-> point 1.22.13), l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.22.14), la Roumanie (-> point 1.22.15), la Moldova (-> point 1.22.16) et le Maroc (-> point 1.22.17); sur la prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe (-> point 1.18.9); sur l'accord Communauté européenne-Angola sur la pêche (-> point 1.18.6); sur le lieu des prestations de services (TVA) (-> point 1.10.10); sur la reconstitution du stock d'anguille européenne (-> point 1.18.4); sur l'accord de partenariat Communauté européenne-Maroc dans le secteur de la pêche (-> point 1.18.7); sur l'adhésion à l'acte de Genève concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et sur les mesures pour donner effet à l'adhésion à l'acte de Genève concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (-> point 1.10.16);
English: Health protection is described on Health Canada's website as the protection of the health of the people of Canada against current and emerging health threats.
French: Sur le site Web de Santé Canada, on définit la protection de la santé comme la protection de la santé des Canadiens contre des menaces actuelles et nouvelles pour la santé.
English: quarterly market report South Korea Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 10,594,005 in 2006 13,454 in January 2007
French: Rapport trimestriel sur le marché Corée du Sud Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l'étranger : # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
English: The project also seeks to restore good relations between the government's executive and legislative branches and between the Parliament and the population.
French: Le projet à également comme objectif la restauration de bonnes relations entre le palier exécutif et le palier législatif du Gouvernement ainsi qu'entre le parlement et la population.
English: ECIS exporters trying to avoid new EU regulations Overcoming of illegal economy (through legislation/legalization)
French: Adoption de mesures pour freiner la progression de la contrebande (économie souterraine)
English: From the foregoing, it can be seen that the year 2004-2005 was a busy and productive period for the Board.
French: Comme vous pouvez le constater d’après ce qui précède, l’année 2004-2005 a été une période d’activité intense et fructueuse pour la Commission.
English: It also invites all States to promote programmes to instil the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation in their respective educational and academic circles and calls on IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programmes;
French: Dans cette déclaration, tous les États sont par ailleurs invités à favoriser la mise en place de programmes visant à inculquer les notions de paix, de désarmement et de non-prolifération nucléaire dans leurs milieux éducatifs et universitaires respectifs, en engageant l'Agence internationale de l'énergie atomique et les pays donateurs à participer à la promotion et à la mise en œuvre de tels programmes;
English: Bermuda and the Netherlands today signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 12 the number of such agreements that it Bermuda has entered into and thereby crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: Compte-tenu des récents engagements politiques pris par Andorre, le Liechtenstein et Monaco afin d’adopter les normes de l’OCDE pour la transparence et l’échange effectif d’informations et du calendrier prévu pour leur mise en place, le Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE a pris la décision de retirer ces trois juridictions de la liste des Paradis Fiscaux Non-Coopératifs.
English: As at 31 October 2007, unpaid assessments for the regular budget, the tribunals, peacekeeping and the capital master plan were also higher than at the end of 2006.
French: Au 31 octobre 2007, le montant des contributions non acquittées était également en hausse par rapport au 31 décembre 2006, et ce dans tous les cas - budget ordinaire, opérations de maintien de la paix, tribunaux et plan-cadre d'équipement.
English: (i) Withdraw its forces and all their equipment to the positions of the status quo ante, and ensure that no military presence or activity is being pursued in the area where the conflict occurred in Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008; and
French: i) Qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante et veille à ce qu'il n'y ait plus aucune présence ni activité militaire dans la région où le conflit a eu lieu à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira en juin 2008;
English: The Grievance Settlement Board constituted pursuant to s. 19(l) of the Crown Employees Collective Bargaining Act R.S.C. 1990, c.
French: Le conseil de règlement des griefs formé en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne, S.R.C. 1990, ch.
English: Unofficial site name West Reflex Lake Gardiner Dam to Saskatoon
French: Nom non officiel du site Barrage Gardiner à Saskatoon
English: NRC-CISTI News Spring / Summer 2003 Issue Volume 19, No. 1-2
French: Actualités ICIST-CNRC Édition printemps/été 2003 Volume 19, no 1-2
English: You may also find this letter format on our Web site.
French: Le format de lettre se trouve également sur le site Web de l'ADRC.
English: 4.3 BRE correspondents therefore appear to be persons approved by the Commission to represent at local level the BRE network which is operated by the Commission.
French: C'est vrai, à plus forte raison, lorsqu'un contrat passé avec une société ou une personne physique habilite cette partie à représenter la Commission, fût-ce à des fins limitées.
English: May 31, 2007 All new standard PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2007-2008 versions of Info Source publications All institutions June 29, 2007 Input to Info Source:
French: 31 mai 2007 Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2007-2008 des publicationsd'Info Source. Toutes les institutions.
English: A majority of third-party representatives reported having used the information line, and most of them indicated that they were satisfied with the service.
French: La majorité des représentants des tiers ont répondu qu'ils avaient eu recours au service d'information, et la plupart d'entre eux s'en sont dits satisfaits.
English: Certain participants expressed their concern at the reservations made to the 1949 Convention, particularly as that instrument was being interpreted in different ways.
French: Certains participants ont exprimé leur préoccupation quant aux réserves faites à la Convention de 1949, d'autant que cet instrument fait l'objet d'interprétations diverses.
English: The issue of the future of the working group was a general matter.
French: La question de l'avenir des groupes de travail est une question qui se pose d'une manière générale.
English: Reusable needles and other sharp instruments should be placed in a puncture-resistant container for transport to the reprocessing area(1). c.
French: Les aiguilles et autres instruments pointus ou tranchants réutilisables devraient être placés dans un contenant résistant à la perforation durant leur transport vers les zones de reconditionnement(1). c.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 636 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Boreal population Mammals Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 638 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Southern Mountain population Mammals British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 637 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Nord MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 639 Ours grizzli Ursus arctos Population du Nord-Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: - Promoting forest benefits through sustainable forest management and legally harvested forest products
French: - Renforcer les bienfaits liés aux forêts par une gestion durable des forêts et une récolte légale des produits forestiers
English: Darlene Hall  Executive Director, Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 In Iqaluit, Northwest Territories, we heard that the Baffin Region Aggvik Society provided safe haven for 100 families in 1987-88 and 303 families in 1991-92: Women's voices have often not been heard because of the reluctance to share family issues publicly.
French: Darlene Hall  Directrice exécutive, Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 À Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), les femmes nous ont dit que l'Aggvik Society de la région de Baffin a hébergé 100 familles en 1987-1988, et 303 familles en 1991-1992: [traduction] On a souvent refusé d'entendre les femmes à cause de la réticence à exposer en public les problèmes familiaux.
English: In just over three years, the Skills and Learning Sites and Portal project has helped 32 Canadian workplaces— ranging in size from 40 to 1,000+ employees—to make use of state-of-the-art learning equipment, to access customized and applicable learning content, and to take advantage of effective knowledge management resources.
French: La différence entre le projet des Sites et du Portail et les autres activités d’apprentissage et de renforcement des compétences réside dans le fait que le CRHIT travaille de manière rapprochée avec chaque entreprise textile pour déterminer les compétences requises sur leur lieu de travail spécifique puis pour concevoir des outils d’apprentissage et des possibilités de formation adaptées à ces besoins.
English: Public input has led to proposed changes to this National Park proposal including:
French: Ce projet de parc national a été modifié à la lumière des commentaires faits par le public.
English: [Article 32 International cooperation]
French: [Article 32 Coopération internationale]
English: Some countries, such as Australia, have adopted an approach where fisheries management takes on the role of integrating the diverse human interests in the marine ecosystem and provides for overall integrated risk management of human interaction with the marine environment.
French: Certains pays comme l’Australie ont adopté une approche dans laquelle la gestion de la pêche a pour rôle d’intégrer les divers intérêts humains dans l’écosystème marin et assure une gestion intégrée et globale des risques liés à l’interaction humaine avec l’environnement marin.
English: Available emergency response information and equipment and how to use it;
French: b) Les documents à consulter et le matériel à utiliser en cas d'urgence, et le mode d'emploi de celui-ci;
English: It then noted that, where potentially lethal force was used in pursuit of a permitted aim, the force used had to be strictly proportionate to the achievement of that aim.
French: Elle relève ensuite que, lorsqu’on a recours à une force potentiellement meurtrière en vue d’atteindre un but légitime, la force utilisée doit être strictement proportionnée au but susvisé.
English: • For more resource materials, please visit the CGHRC website.
French: • Pour plus de renseignements, consultez le site : http://www.cghrc.ca/
English: Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
French: Les friches industrielles peuvent être définies comme des terrains ou des installations qui ont été précédemment utilisés ou exploités, mais qui ne le sont plus actuellement en totalité, même s'ils sont partiellement occupés ou utilisés.
English: As Mr Watts said, high-speed train interoperability is hardly an inspirational rallying cry.
French: Comme l'a dit M. Watts, l'interopérabilité des trains à grande vitesse est un sujet qui ne soulève pas vraiment l'enthousiasme des foules.
English: OIOS found insufficient clarity regarding the alignment of the responsibilities and resources of the Situation Centre.
French: Le BSCI a trouvé que la redéfinition des responsabilités du Centre de situation et de la répartition de ses ressources manquait de clarté.
English: In the late 1980s the boxcar surplus disappeared, and GB&W's usefulness to Itel diminished.
French: Devant l'absence définitive d'un excédent de wagons couverts à la fin des années 1980, l'utilité du GB&W pour l'Itel se trouve compromise.
English: He thanked those delegations that had made contributions for that purpose.
French: Il a remercié les délégations qui ont fait des contributions à cette fin.
English: Home Depot has responded by being one the first retailers to offer wood products from responsibly managed forests and is now the largest seller of wood products that have been certified by the Forest Stewardship Council (FSC).
French: Le détaillant en rénovation élargit aussi la gamme de produits ayant des caractéristiques environnementales à privilégier et veille à ce que toutes les allégations soulevées par les fabricants, selon lesquelles les produits sont respectueux de l’environnement, soient vérifiées par un organisme indépendant.
English: · A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers (1999)
French: · Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) - Brochure d’information (1998)
English: The United Nations Resident Coordinator in Mozambique underscored that country's heavy reliance on food imports and described the coordinated United Nations support for the Government response to rising food prices.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a mis en évidence la forte dépendance de ce pays à l'égard des importations de denrées alimentaires et a décrit l'appui coordonné des Nations Unies, aux mesures prises par le Gouvernement face à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Noting the thematic debate at its fifty-first session on the progress achieved in meeting the goals and targets set for the years 2003 and 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant le débat thématique à sa cinquante et unième session sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: We have to stand firm for democracy and the rule of law and intensify cooperation in the fight against terrorism."
French: « Nous devons défendre fermement la démocratie et l’État de droit et intensifier la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, » a-t-il ajouté.
English: Division of Aging and Seniors. Medication Matters - How You Can Help Seniors Use Medication Safely.
French: Entraves à la communication : un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, Ottawa, l'Office, 1997.
English: Recensions de livres Livres et lecture [se subd. géogr.]
French: Recensement Recensement, [date] Recensions de livres Recherche [se subd. géogr.]
English: 9.5 Ancillary taxes and other fees Not applicable 9.6 Exemption certificate This is to certify that the property and/or services ordered or purchased by (insert name of Department/Agency) are being purchased with Crown funds, and are therefore not subject to sales and consumption taxes of the Province of Alberta.
French: 9.6 Certification d'exonération La présente a pour but de certifier que les biens et(ou) les services commandés ou achetés par (inscrire le nom du ministère ou de l'organisme) sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis à la taxe de vente et aux taxes à la consommation de l'Alberta.
English: In FAO, the provision of administrative and financial services was fragmented across headquarters and four management support units in regional offices.
French: À la FAO, les services administratifs et financiers étaient fractionnés entre le siège et quatre unités administratives de soutien dans les bureaux régionaux.
English: Wwhat is the reason for the difference between the proposed text of Article 6.2 bis and the existing text?
French: Pourquoi le texte proposé pour l'article 6.2 bis est-il différent du texte existant?
English: The additional information will be published as, and when, it becomes more substantial.
French: Les renseignements supplémentaires seront publiés lorsqu'ils seront plus substantiels.
English: Article 24 of the Charter entrusts the Council with the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte a confié au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Canadian Wildlife Federation
French: • La Fédération Canadienne de la Faune
English: Sunday editions of newspapers were excluded from the monitoring, but otherwise all newspaper editions and television channels were monitored for the study. The full sample of media outlets is included in the appendix.
French: A l’exception de l’édition du dimanche des journaux, qui n’a pas été prise en compte, toutes les éditions de journaux et toutes les chaînes de télévision ont été couvertes par l’étude (la liste des médias inclus dans l’échantillon est reproduite en annexe).
English: However, it was submitted in January 2008.
French: La lettre de déclaration avait toutefois été remise en janvier 2008.
English: He added that such workers formed part of a very well organized and empowered community, which enjoyed access to the Ministry of Labour and Social Security and had its own associations, such as the Association of Domestic Workers (Astrodomes), which had presented an alternative report to the Committee in 2002.
French: Il ajoute que cette catégorie de travailleurs appartient à une communauté très bien organisée, qui participe activement à la vie de la société, est en contact avec le Ministère du travail et de la sécurité sociale et dispose de ses propres associations, telle que l'Association des travailleuses domestiques (Astrodomes) qui a présenté un rapport alternatif au Comité en 2002.
English: And of course you even want more!
French: Et bien sûr, vous en voulez encore plus!
English: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: What is not said in the official version is the fact that the Macedonian UBK routinely consults with the CIA on such matters (which, on a certain level, is quite comprehensible and logical).
French: Ce qui n’est pas dit dans la version officielle c’est le fait que les services de renseignement macédoniens (UBK) consultent systématiquement la CIA sur toutes les questions de ce genre (ce qui, d’une certaine façon, est bien compréhensible et logique).