ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g)  Establish a national commission for children that would to help to translate the needs and concerns of children into national and international priority setting, policy-making and resource allocation;
French: g) Instaurer une commission nationale pour les enfants qui contribuerait à faire en sorte que les besoins et les préoccupations des enfants donnent lieu à l'établissement de priorités nationales et internationales, à l'adoption de politiques appropriées et à une meilleure répartition des ressources;
English: Those with knowledge in risk decision-making John Shortreed, Ph.D. Director/Directeur, Institute for Risk Research University of Waterloo Université de Waterloo 200 University Avenue Waterloo, ON N2Z 3G1 Tel: 519-885-1211 ext.
French: Les personnes ayant une connaissance de la prise de deacute cisions agrave; eacute;gard des risques John Shortreed, Ph.D. Director/Directeur, Institute for Risk Research University of Waterloo Université de Waterloo 200 University Avenue Waterloo, ON N2Z 3G1 Tel: 519-885-1211 ext.
English: The perch exhibited a diel rhythm of preferred temperature, with a predawn minimum of 16.7 °C and a dusk maximum of 23.8 °C.
French: Il y a effectivement un cycle quotidien de préférences de température : la température minimale que préfèrent les perchaudes est de 16.7 °C, avant l'aube, et la température maximale, de 23.8 °C, au crépuscule.
English: This is provided for by Article 5(2) of the Income Tax Law, which prohibits intangible fixed assets generated in house being treated as assets.
French: Cette possibilité découle de l'article 5, paragraphe 2, de la loi sur l'impôt sur le revenu, qui interdit de porter à l'actif les immobilisations incorporelles qui sont produites pour compte propre.
English: • taking, as required, the necessary corrective measures to resolve any conflict or put an end to any form of harassment of which they are aware;
French: • au besoin, de prendre les mesures correctives qui s'imposent pour régler tout conflit ou mettre fin à toute situation de harcèlement dont ils ont connaissance;
English: This program enhances previous relocation benefits and provides greater flexibility to reimburse legitimate relocation expenses.
French: Le programme améliore les indemnités de réinstallation antérieures et assouplit les règles de remboursement des frais de réinstallation légitimes.
English: The speaker stated that all delegations had spoken their piece and that consensual agreement had been reached on the Political Declaration and Plan of Action.
French: Il a indiqué que toutes les délégations s'étaient exprimées et qu'on était parvenu à un accord consensuel sur la Déclaration politique et le Plan d'action.
English: This Treaty shall apply to any offence specified in Article 2 committed before or after this Treaty enters into force.
French: Le présent Traité est applicable à toute infraction visée à l'article 2, commise avant ou après son entrée en vigueur.
English: The taxes are calculated when you proceed to checkout on the PayPal system, and are of 12.875% of your purchase (5% GST followed by a 7.5% QST).
French: Le délai de livraison pour les produits non-installés, dépend de la disponibilité du produit mais généralement, le délai de livraison au Québec est de 1 à 10 jours et de 3 à 15 jours pour le reste du Canada.
English: Jordan MTR station is only a 2-minute walk away, while the Kowloon Canton Railway Station, China Hong Kong Pier and other tourist attractions such as Victoria Harbour are also located nearby.
French: La station de métro (MTR) Jordan est à 2 minutes de marche de l'établissement, tandis que la gare de Kowloon et le quai China Hong Kong, ainsi que d'autres sites touristiques comme le port Victoria, sont également à proximité.
English: He is present in His Church as she rules and governs the People of God, since her sacred power comes from Christ and since Christ, the "Shepherd of Shepherds," (37) is present in the bishops who exercise that power, in keeping with the promise He made to the Apostles.
French: Pareillement saint Cyprien, défendant l'unité de l'Eglise contre le schisme, écrit: " Enfin les Sacrifices mêmes du Seigneur mettent en lumière l'unité des chrétiens, soudés par une charité solide et infrangible. Car quand le Seigneur appelle son corps le pain composé de l'union d'une multitude de grains, Il désigne notre peuple réuni, ce peuple que Lui-même portait; et quand Il appelle son sang le vin tiré d'une quantité de grappes et de raisins dont le jus a été exprimé et mêlé, Il désigne de même notre troupeau unifié par la fusion de toute une multitude ".
English: The program implements a client protocol RFB (Remote Frame Buffer), the same protocol used by VNC (Virtual Network Computing), which is a well known program and free access to the remote PC.
French: Le programme met en œuvre un protocole client RFB (Remote Frame Buffer), le protocole utilisé par VNC (Virtual Network Computing), qui est un bien connu et le programme libre pour l'accès distant à votre PC.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on additional requests for participation in our work by States not members of the Conference.
French: Je vais à présent inviter la Conférence à se prononcer sur des demandes supplémentaires de participation à ses travaux, émanant d'États qui n'en sont pas membres.
English: The maternal mortality rate for Afghanistan is estimated to be 1,700 per 100,000 which is the second highest rate in the world.
French: Selon des estimations, le taux de mortalité maternelle en Afghanistan serait de 1700 pour 100 000, ce qui place le pays au deuxième rang mondial.
English: In conclusion, ARIPO associated itself with the statement made by the African Group that the draft policy and objective should not be seen as an end in itself but should lead to the development of an international instrument 148.
French: En conclusion, l’ARIPO s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains selon laquelle les politiques et objectifs proposés ne doivent pas être considérés comme une fin en soi, mais servir à l’élaboration d’un instrument international.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: People around you can't see how it works and are jealous of your beautiful bust line.
French: Votre entourage ne voit rien et sera donc jaloux de votre poitrine.
English: From September to mid-March, we two programs for high school students:
French: Du mois de septembre à la mi-mars, nous offrons deux programmes pour les élèves du secondaire :
English: The involvement of civil society organizations and the private sector in the design, implementation and evaluation of social development goals should also be a top priority;
French: De plus, il est impératif que les organisations de la société civile et du secteur privé participent à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des objectifs de développement social;
English: The Bill amending the Employment Act (new version), No. 2173 of 5 March 2008, provides for:
French: Aux termes du projet de loi no 2173 du 5 mars 2008 portant modification de la loi sur l'emploi de la population (nouvelle rédaction) :
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3.
French: TS59100 Merci à tous les membres du forum !
English: Injecting organic extracts from Hamilton Harbour sediments into the sac fry of rainbow trout induced malignant hepatic tumours similar to those induced by PAHs such as B[a]P and 7,1,2-dimethylbenzanthracene (Metcalfe et al., 1990).
French: L'injection dans le sac vitellin de truites arc-en-ciel d'extraits organiques de sédiments prélevés dans le port de Hamilton a provoqué des tumeurs hépatiques malignes semblables à celles provoquées par des HAP tels que le BaP et le 7,12-diméthylebenzanthracène (Metcalfe et al., 1990).
English: He was rendered unanimous homage, albeit discrete, and a short time afterwards his name and his works were to be buried under the sands of time.
French: Si l'hommage qui lui est rendu est unanime, quoique discret, son nom et son oeuvre tombent peu après dans l'oubli.
English: As with the commitment and care which our company dedicates to safeguarding your personal data, we herewith inform you about our handling methods, intentions, manner of communication and circulation of your personal data and regarding your rights in compliance with article 13 of Italian Legislative Decree 196/2003.
French: Conformément à l’engagement et au soin que notre société dédie à la tutelle des données personnelles, nous vous informons sur les modalités, les finalités et sur les limites de communication et de diffusion de vos données personnelles ainsi que sur vos droits, conformément à l’art. 13 du Décret Législatif D.Lgs.
English: People recognized very quickly that this was an application of transparent, defensible science, and readily accepted it.
French: Les gens ont compris très vite qu’il s’agissait là de l’application d’une science transparente et défendable, et ils l’ont acceptée promptement.
English: Similarly, the International Covenant on Civil and Political Rights has an optional Protocol providing for individual complaints to a committee, but the Protocol has been accepted by only 48 countries, and these do not include several Council of Europe member States.
French: De même, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques comporte un protocole facultatif instituant un comité habilité à examiner les plaintes de particuliers, mais ce protocole n'a été accepté que par 48 pays, au nombre desquels ne figure pas la totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The embargo has had a very negative impact on the availability of the basic materials needed to develop the many existing physical education and athletics programmes.
French: Celui-ci a en particulier durement touché l'infrastructure matérielle nécessaire aux nombreux programmes d'éducation physique et de perfectionnement du sport dans les écoles.
English: The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
French: Les normes communes de protection de l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite figurent en annexe.
English: Cost-benefit 7.
French: Avantages-coûts 7.
English: Five most important human resource practices in retaining older workers Professor Marjorie Armstrong-Stassen of the University of Windsor, Odette School of Business found that the five most important HR management practices in retaining older managers/professionals were: ▪ Conducting performance appraisals so that they fairly and accurately reflect performance, ▪ Providing these employees with useful feedback on their performance, ▪ Showing appreciation for a job well done, ▪ Ensuring that these employees are treated with respect by others in the organization, and ▪ Providing the same opportunities as younger managers and professionals to be promoted and transferred.
French: Les cinq plus importantes pratiques de ressources humaines en ce qui a trait à la rétention des travailleurs âgés Marjorie Armstrong-Stassen, professeure à l'Odette School of Business de l'université de Windsor, a découvert que les cinq plus importantes pratiques de gestion des ressources humaines en ce qui a trait à la rétention des gestionnaires et des professionnels âgés sont les suivantes : ▪ Effectuer des évaluations de rendement afin qu'elles reflètent équitablement et précisément le rendement; ▪ Fournir à ces employés une rétroaction constructive sur leur rendement; ▪ Reconnaître un travail bien fait; ▪ S'assurer que ces employés sont traités avec respect par les autres employés de l'entreprise; ▪ Leurs offrir les mêmes possibilités de promotion et de mutation qu'aux jeunes gestionnaires et professionnels.
English: 1054/2002 Kříž.
French: ) et 1054/2002 (Kříž).
English: -
French: confirmation de la croissance dans les unités de contrôle inoculées. aperçu du nombre et des titres de compétence des employés prenant part aux études; politique et dossiers décrivant les interventions autorisées des exploitants; procédures écrites décrivant les modalités de tous les tests de laboratoire et les résultats officiels de tous les tests, assortis d’une évaluation des résultats en fonction des critères énoncés dans le ou les protocoles d’étude.
English: Financial issues (EB.AIR/2004/5).
French: Questions financières (EB.AIR/2004/5).
English: The DAC Network on Poverty Reduction (POVNET) is a source of expertise and a community of practice on understanding and tackling poverty. Its present focus is on increasing the impact of economic growth on poverty reduction.
French: Le réseau du CAD sur la réduction de la pauvreté (POVNET) forme une source d’expertise et une communauté de pratique sur la maximisation de l’impact de la croissance économique sur la réduction de la pauvreté.
English: The federal government has the primary leadership role for EO in Canada.
French: Le gouvernement fédéral tient le rôle primaire de leadership en matière OT au Canada.
English: Reclamation Plan The project as currently planned is for the construction of an all-weather road.
French: Plan de remise en état Le projet prévu à l’heure actuelle porte sur la construction d’une route praticable en toute saison.
English: Annex to the letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Uses Advantages Fast acting Intermediate level disinfectant No residue Disinfect thermometers, external surfaces of some equipment (e.g., Non staining stethoscopes).
French: Usage Avantages Action rapide Désinfectants à niveau d’activité intermédiaire Sans résidus Désinfection des thermomètres, des surfaces Ne tachent pas extérieures de certaines pièces d’équipement (p. ex., stéthoscopes).
English: Men make most back-injury claims Women making back-injury claims tend to be older.
French: Les femmes qui demandent une indemnisation pour une lésion au dos sont en moyenne plus âgées.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys to identify the correct code for your TV (or VCR and SELECT, DVD and SELECT, and AUDIO and SELECT instead).
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT pour identifier le code du téléviseur (ou sur VCR et SELECT pour le code du magnétoscope/appareil DVD, ou sur AUDIO et SELECT pour le code de l’appareil audio).
English: The participants were also gathered at the monument of the Warsaw Ghetto on the morning of 15 May.
French: Les participants se sont également réunis devant le monument du Ghetto de Varsovie le 15 mai au matin.
English: Significance tests were two-tailed and at level 0.05. N/A: Not applicable in cases of sex-specific conditions
French: En outre, il est possible que la nicotine améliore les fonctions cognitives chez les sujets normaux30, chez les patients déjà atteints de la maladie d'Alzheimer31,32 et chez les animaux33.
English: From January to December 2007, 56 projects in 19 countries had been visited and monitored by OHCHR staff, United Nations Human Rights Field Presences and Board members.
French: Entre janvier et décembre 2007, 56 projets répartis dans 19 pays ont été évalués et supervisés par du personnel du HCDH, des entités de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme sur le terrain et des membres du Conseil.
English: Some conjectured that the program application process had dissuaded smaller organizations from the cultural sector from applying in spite of their capabilities to contribute to the 400th anniversary celebrations.
French: Certains ont avancé l’idée que le processus de demande du programme a dissuadé les petits organismes culturels de présenter des demandes en dépit de leur capacité à contribuer aux fêtes du 400e anniversaire.
English: SHILO, Manitoba — For soldiers with a little time under their belt, a battle physical efficiency test is no cause for alarm. But, for a new soldier slogging down the road, it can be an eye-opener.
French: SHILO (Manitoba) ― Un soldat le moindrement expérimenté n'a rien à craindre d'un test d'aptitude physique au combat, mais, pour une nouvelle recrue qui se traîne le long d'une route, c'est une toute autre paire de manches.
English: Ideally, this would not only reduce morbidity in these age groups but also develop herd immunity and reduce transmission to young infants.
French: Idéalement, cela permettrait non seulement de réduire la morbidité dans ces groupes d’âge, mais aussi d’accroître l’immunité collective et de réduire la transmission de la maladie aux nourrissons.
English: Does the Assembly agree these references? The references are agreed to.
French: L’Assemblée regrette que le présent projet de Protocole, limité aux cas en relation avec la succession d’États, ne permette pas de régler les cas existants d’apatridie antérieurs à la succession d’États.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $21,400.00 2006-06-29 C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 21 400,00 $ 2006-06-29 C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
English: Judge Orlando Alvarez’ decision will now be reviewed by the Chilean Supreme Court.
French: La décision de la justice de ne pas extrader Alberto Fujimori est décevante
English: The Authority has not explained why a separate charge is required at this time, i.e. the Authority has been in existence for 20 years and has now only identified such costs as warranting a separate additional charge.
French: L'Administration a affirmé que ces coûts étaient engagés régulièrement. L'Administration n'a pas expliqué pourquoi des droits distincts étaient requis à ce moment, par exemple l'Administration existe depuis 20 ans et elle identifie seulement maintenant que ces coûts requièrent un droit supplémentaire distinct.
English: This means that the total deposition fluxes shown in Figure 3.7 that do not include NO2 and PAN dry deposition are approximately 40% low in southwestern Ontario and 10% low in the rest of eastern Canada.
French: Ceci signifie que l'évaluation des dépôts totaux de la figure 3.7, dans laquelle on n'a pas tenu compte des dépôts secs de NO2 et de PAN, est d'environ 40 % trop basse pour le sud-ouest de l'Ontario et de 10 % trop basse pour le reste de l'est du Canada.
English: • breakdown vehicles operating within a 100 km radius;
French: • de dépannage dans un rayon de 100 km ;
English: For information regarding emergency preparedness in the Canadian Transportation sector consult the Transport Canada, Security and Emergency Preparedness website at http://www.tc.gc.ca/vigilance/. Safety The Safety sector is tightly linked to the Government sector (see next section) and includes chemical, biological, radiological and nuclear safety, hazardous materials, search and rescue, emergency services (police, fire, ambulance and others) and dams.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la préparation aux situations d'urgence dans le secteur des transports canadiens, consultez le site Web Sécurité et Préparation d'urgence de Transports Canada à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/vigilance/. Sécurité Le secteur de la sécurité, qui est étroitement lié au secteur gouvernemental (voir la section suivante), comprend notamment la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire, les matériaux dangereux, la fouille et le sauvetage, les services d'urgence (services de police, d'incendie, d'ambulance et d'autres services d'urgence) et les barrages.
English: *** In Germany, there are two main types of notaries: In some regions, notaries are working as notaries only ("hauptberuflicher Notar" = single profession notary), in other regions, they are at the same time working both as attorneys and as notaries ("Anwaltsnotar" = advocate notary).
French: *** En Allemagne, il existe deux types de notaires: Dans quelques régions, les notaires exercent uniquement la fonction de notaire (notaires à titre exclusif), dans d‘autres régions, ils exercent en même temps la fonction d’avocat (avocats-notaires).
English: He mentioned India's long tradition of harmony between people of different religions and asserted that the current violence would not affect this tradition.
French: Il a déclaré qu'en Inde les personnes de religions différentes avaient coutume, depuis longtemps, de vivre en harmonie et que la violence qui sévissait actuellement ne remettrait pas en cause cette tradition.
English: The question that arises is this: how can we encourage socially responsible restructuring?
French: La question est posée: comment promouvoir des restructurations socialement responsables?
English: However, the expected reports for Bruce Peninsula National Park of Canada, St. Lawrence Islands National Park of Canada, Pukaskwa National Park of Canada and Jasper National Park of Canada will now be completed in 2004-2005.
French: Toutefois, les rapports attendus pour les parcs nationaux du Canada de laPéninsule-Bruce, des Îles-du-Saint-Laurent, Pukaskwa et Jasper seront achevés au cours de 2004-2005.
English: Partnerships Partnership agreements with industry (e.g., National Resource Industry Associations, Canadian Electricity Association) and provinces implemented + + + Partnership agreements with Aboriginal groups, non-governmental organizations, municipalities and others pursued + + + Habitat Compliance Modernization Habitat monitoring positions staffed and trained +
French: - et les provinces mis en œuvre + + + Possibilités de conclure des accords de partenariat avec les groupes autochtones, les ONG, les municipalités et d'autres parties exploitées + + + Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat Postes de surveillance de l'habitat comblés et titulaires formés +
English: Click here to learn more about us. Alternatively, click here for more information about our services.
French: Nous vous laissons vous faire votre propre opinion en jetant un œil sur les différentes réalisations d’Elucido ainsi qu’à notre liste de clients .
English: • regulated under the ECA Food - (max.) tolerance levels
French: • Règlement de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: We are highly sceptical about this whole anti-missile defence strategy, but we firmly believe it is something that we Europeans are duty-bound to discuss.
French: Nous sommes très sceptiques vis-à-vis de toute cette stratégie de défense antimissile, mais nous pensons vraiment que nous, Européens, avons l'obligation d'en discuter.
English: Standard costs per square foot for utilities, maintenance and management and other rent-related costs must be aligned with actual costs.
French: Le coût standard par pied carré des charges, de l'entretien, de la gestion et des autres frais locatifs doit être aligné sur les coûts effectifs.
English: Collary: is Apple France going to implement the “Test-drive a Mac mini for a month” promotion?
French: Corollaire : Apple France va-t-il implémenter la promotion “Testez un Mac mini chez vous pendant trente jours sans engagement” ?
English: FIGURE 5 Winnipeg EIA Clients All clients, April 95 to June 97
French: ____ Parents uniques admissibles à un objectif de travail