ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases these measures may be very strict, but they must remain proportionate to the problem being tackled and be carefully targeted so as not to penalise the vast majority of law-abiding fans who merely wish to enjoy the sports event;  vi. local and regional authorities should strive to create a festive atmosphere not only for visitors but also for local inhabitants;  b. As regards major sports events and competitions, in particular big football matches:  i. local and regional authorities should plan the event carefully well in advance.
French: Elles doivent en particulier faire en sorte que des moyens de transports appropriés soient mis en place en temps voulu ;  ii. une grande compétition offre aux autorités locales et régionales l'occasion de promouvoir leur ville et leur région, de donner d'elles-mêmes une image positive au niveau national et international, de favoriser l'économie locale et, à plus longue échéance, de se doter de nouvelles infrastructures ;  11. invite les pays membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la violence et les débordements des spectateurs (STE N°120) ;  12. Invite le Comité des Ministres et les ministères concernés à continuer à apporter leur soutien aux travaux du Comité Permanent de la Convention du Conseil de l’Europe sur la violence et les débordements des spectateurs.
English: Encourages the recent developments made in the plastic, lubricant and insulation industry to replace conventional products by plant-based products; calls on the Commission to make the use of these plant-based products compulsory in the event that they form good alternatives to conventional products; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 93 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. soutient l'utilisation dans l'agriculture de produits comme les engrais, les produits phytopharmaceutiques et les insecticides obtenus à partir de produits agricoles et encourage les cultures biologiques destinées à l'élaboration d'engrais et de produits phytopharmaceutiques; Or. el
English: This involves formally reviewing proposals, addressing strategic challenges, resolving outstanding issues and providing direction on further work.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à se poser comme modèle d'excellence environnementale dans ses propres activités.
English: Some fleets have access to multiple licenses but are only active in one or two fisheries for short periods during the year because of the lack of other fishing opportunities or of quota for other species.
French: Certaines flottilles ont accès à de multiples permis, mais s'adonnent à une ou deux pêches pendant seulement de brèves périodes de l'année parce que les possibilités dans les autres pêches sont moins bonnes ou que leurs quotas pour d'autres espèces sont restreints.
English: It is possible to say that this call to holiness is precisely the basic charge entrusted to all the sons and daughters of the Church by a Council which intended to bring a renewal of Christian life based on the gospel(41).
French: On peut affirmer que c'est l'orientation principale qui a été fixée pour les fils et les filles de l'Eglise, par ce Concile voulu pour le renouvellement évangélique de la vie chrétienne(41).
English: Note These rules do not apply to a corporation or partnership that is a financial institution.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des institutions financières.
English: a former spouse, where a claim is made by: a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow’s pension" means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
French: FR
English: And even the wealthiest nations in the world cannot bear all the costs of global security.
French: Même les nations les plus riches du monde ne peuvent assumer, à elles seules, la totalité des coûts de la sécurité mondiale.
English: Fulford Place is a rare example of a lost way of life.
French: Fulford Place est un rare exemple d'une époque révolue.
English: • Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (EMEA 2007).
French: • Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (EMEA 2007).
English: The Secretariat will be headed by an Executive Director, Mr. Peter Harrison, an experienced Deputy Minister with considerable background in human resource management.
French: Elle bénéficiera du soutien d’un petit secrétariat qui sera dirigé par un directeur exécutif, M. Peter Harrison, sous-ministre chevronné doté d’une expérience considérable en gestion des ressources humaines.
English: The soil type and its organic matter content did not affect the number of chlamydospores formed.
French: Le type de sol et sa teneur en matière organique n'ont pas affecté le nombre de chlamydospores formées.
English: We can operate an encoding farm based on Hexaglobe Media Encoder in our carrier grade datacenter.
French: Nous pouvons opérer une ferme d'encodage dédiée basée sur Hexaglobe Media Encoder Hexaglobe Media Encoder dans notre datacenter carrier-grade Nous offrons des plans flexibles à la fois dédiés et mutualisés avec des options de provisionning avançés.
English: Table of Contents INTRODUCTION TO THE KIT 1.
French: Table des matières INTRODUCTION À LA TROUSSE 1.
English: In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind.”
French: 3) Dans leur variété féconde, leur diversité et l'influence réciproque qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité".
English: Companies fully booked more than a year in advance for construction ...
French: 13 avr 2006 Worker shortage glows red in runup to 2010 - Construction needs reach Olympic high ...
English: Matt Zimmerman explained that security advisories and the associated packages should fix security vulnerabilities and nothing else.
French: Matt Zimmerman a expliqué que les annonces de sécurité et les paquets associés ne doivent que corriger des failles de sécurité et rien de plus.
English: Most significantly, it sets out results to be achieved by service line (e.g., Maritime Forces) within each Objective (e.g., Surveillance and Control of Canadian Territory) within each Defence Mission (e.g., Defence of Canada).
French: Encore plus important, il énonce les résultats que l'on doit obtenir par secteur (p. ex., les Forces maritimes) pour chaque objectif (p. ex., surveillance et contrôle du territoire canadien) au sein de chaque mission de la Défense (p. ex., la défense du Canada).
English: As necessary, this will be presented and explained in the following plans.
French: En tant que de besoin, cette politique sera exposée et expliquée dans les plans suivants.
English: $69.51 2005-11-17 to 2005-11-17 Breakfast - Manager information session.
French: 69,51 $ 2005-11-17 Ã 2005-11-17 Petit dÃ©jeuner - session d'information pour les gestionnaires.
English: Previous posts: Posts held included: posts as forensic medical doctor, toxicologist, technical coordinator and manager in several hospitals and institutions; Scientific Director of Toxicology Clinic, Uribe Cualla; Toxicological Assessment Centre; Clinical Toxicology Director, Fray Bartolomé de Las Casas Clinic, until 1991; Vice-President, Tropical Medicine Institute Corporation “Luis Patiño Camargo” until 1992; Medical Coordinator and Director, Emergency National Plan — 1993, Director of Health Services Management Programme, School of Public Administration, College of Public Administration, until 2000; General Director, National Institute of Drugs and Food Administration, 2001-2002.
French: Fonctions antérieures : a occupé des postes de médecin légiste, toxicologue, coordonnateur technique et gestionnaire dans différents hôpitaux et établissements; Directeur scientifique de la clinique de toxicologie Uribe Cualla du Centre de consultation toxicologique; Directeur de la toxicologie clinique à la clinique Fray Bartolomé de Las Casas depuis 1991; Vice-Président de l'Institut de médecine tropicale « Luis Patiño Camargo » depuis 1992; Directeur et coordonnateur médical du Plan national d'urgence (1993); Directeur du programme de gestion des services de santé à l'École supérieure de l'administration publique, École supérieure d'administration publique jusqu'en 2000; Directeur général de l'Institut national de l'Administration des denrées alimentaires et des médicaments (2001-2002).Organisations professionnelles : membre de plusieurs associations professionnelles telles que l'Association de toxicologie d'Amérique latine (Vice-Président de 1988 à 1990, et de 1995 à 1998, et Président de 2000 à 2003); la Fédération internationale de toxicologie (Vice-Président de 2002 à 2003); l'Association colombienne de médecine interne; l'Association espagnole de toxicologie; Directeur exécutif de l'Association des organisations non gouvernementales depuis décembre 1998; membre du Conseil directeur de l'École de médecine de Condinamarca.
English: The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity, the need to consult widely according to the Lamfalussy procedure and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure requirements specified in Decision 1999/468/EC.
French: L'adoption des mesures en question ne peut être accélérée, et ce en raison de leur complexité et de la nécessité de procéder à une large consultation, conformément à la procédure Lamfalussy, et de parvenir à un consensus, mais aussi en raison de l'obligation de procéder conformément aux exigences de la procédure de comitologie définies dans la décision 99/468/CE.
English: Members of an international medical team based in Benghazi have been in a Libyan jail for over five years now, and were charged with deliberately infecting more than four hundred Libyan children with HIV.
French: La colère peut nous aider à gagner ; mais si nous succombons à la haine, nous avons déjà perdu », a déclaré, le 18 mars 2004 à Strasbourg, Peter Schieder à l’occasion de la Conférence marquant le 10e anniversaire de l’ECRI.
English: As two appointments were made from one open competition, a total of 11 competitive appointments were made during the period under review.
French: Comme deux nominations ont été effectuées à la suite d'un même concours public, la vérification a porté sur un total de 11 nominations.
English: The material scope of immunity ratione personae of State officials from foreign criminal jurisdiction is often compared to that of the similar immunity granted to heads of diplomatic missions under customary international law, as reflected in article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le champ d'application matérielle de l'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État est souvent comparé à celui de l'immunité accordée aux chefs de mission diplomatique en droit international coutumier tel qu'il ressort de l'article 31, par. 1, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: This document provides the framework for negotiations on community benefits that would be provided by the Proponent without prejudice to the interests of the Ktunaxa Nation Council.
French: Le 31 mars 2005, ces négociations ont abouti à l’accord de consultation conseil de la nation Ktunaxa-soumissionnaire.
English: Those who have developed draft of FrostWire belong to the open-source community.
French: Par conséquent, il est également client du réseau Gnutella, basé sur le code source de LimeWire lui-même, afin de pouvoir améliorer certaines de ses fonctions et en même temps introduire des nouveautés. C’est pourquoi il s’agit d’une version pratiquement identique.
English: The extent of our responsibility determines our strategy.
French: L'étendue de notre responsabilité détermine notre stratégie.
English: The use of thermoplastic elastomers is expected to grow much faster than the market for industrial rubber products overall.
French: On s'attend à ce que l'utilisation des élastomères thermoplastiques augmente beaucoup plus rapidement que le marché de l’ensemble des produits industriels en caoutchouc.
English: Education – Education campaigns and programs aimed at providing information on the effects of PPCPs in the environment and on available solutions are a critical component of increasing the uptake of other source control alternatives.
French: Cela signifie améliorer la gestion responsable des produits en élargissant la responsabilité de l’industrie et des secteurs de services sur les effets de leurs produits dans l’environnement.
English: Stopping production because of breakdown is expensive... very expensive!
French: L'arrêt de la production pour cause de panne coûte cher ... Très cher!
English: This will require a flexible approach in delivering the assistance.
French: C'est pourquoi il conviendra de faire preuve de souplesse dans la fourniture de l'assistance.
English: Non-compliance with the obligations imposed by the Act on third parties or their officers or agents may constitute an offence and may be the subject of a complaint investigated by the Commissioner.
French: Le non-respect des obligations que la Loi impose aux tiers ou à leurs dirigeants ou mandataires peut constituer une infraction et faire l’objet d’une plainte sur laquelle le commissaire aux élections fédérales enquêtera.
English: Mr. Wright wanted some advice on rehabilitating his wetland.
French: M. Wright voulait obtenir des conseils sur la remise en état de son milieu humide.
English: This wealth also means that the right to critique the beliefs of others, to discuss them and to dispute them must be guaranteed.
French: Cette richesse signifie aussi que le droit de critiquer les convictions des autres, de les discuter et de les contester doit être garanti.
English: This subspecies breeds locally on southeastern Vancouver Island, and in the lower Fraser River valley (at least formerly), south through western Washington and Oregon to extreme northwestern California (Figure 1).
French: L’aire de répartition mondiale de cette sous-espèce s’étend du sud-est de l’île de Vancouver à la vallée du bas Fraser (du moins, dans le passé), à l’ouest des États de Washington et de l’Oregon et à l’extrême nord-ouest de la Californie (figure 1).
English: Consistent with the PANDRH objectives of harmonizing guidelines and considering all the documentation mentioned previously, as well as other documents such as the Common Technical Document (CTD) of the International Conference on Harmonization (ICH) and the Technical Reports Series of the World Health Organization, the first version of the document on harmonized requirements for the licensing of vaccines in the region was prepared in April 2006 and sent for review by members of the Vaccines WG. It was discussed at the Group's third meeting held in June 2006 in Ottawa, Canada.
French: Conformément aux objectifs du RPHRP visant à harmoniser les lignes directrices et compte tenu de l'ensemble de la documentation susmentionnée et d'autres documents tels que le document technique commun (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) et la série de rapports techniques de l'Organisation mondiale de la santé, une première version du document sur les exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région a été élaborée en avril 2006 à Ottawa au Canada et envoyée pour examen par les membres du GTV; le Groupe en a discuté à sa troisième réunion, en juin 2006.
English: Mr. Kälin said that it was a problem of translation and that “in absentia” in the English text did indeed broadly mean in the absence of the defendant.
French: M. Kälin dit qu'il s'agit là d'un problème de traduction et que l'expression « in absentia » figurant dans le texte anglais revient en gros à dire « en l'absence du défendeur ».
English: According to research on health behaviour conducted among school-age children in the Federation of Bosnia and Herzegovina, smoking was viewed from two positions: records of smoking habits in the past and the present.
French: Selon des recherches effectuées sur les comportements des enfants d'âge scolaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine, une distinction a été faite entre ceux qui avaient fumé et ceux qui fumaient.
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations Priority: 1  Description:
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations Priorité: 1
English: Pearson 1998c; Inglis et al. 1992 noted mean lengths or Salish suckers during the summer of 1992 (Table 5).
French: Pearson, 1998c et Inglis et al., 1992 ont consigné les longueurs moyennes des meuniers de Salish pendant l’été 1992 (tableau 5).
English: Scholarships 2004
French: Programme de bourses d'études en 2004
English: From 1999 to 2001 CIDA CLF funding has been provided to UNMAS for use in their mine action programming.
French: De 1999 à 2001, le FCM a procuré à l’UNMAS par le truchement de l’ACDI des crédits destinés à son programme d’action contre les mines.
English: The UK, however, did not change its general policy concerning the EU, it merely adapted its CFSP approach in the area of military security.
French: La création du Réseau universitaire de prévention des conflits (CPN) a été une mesure dans ce sens.
English: Closed bulk container means a totally closed bulk container having a rigid roof, rigid side walls, rigid end walls and a floor.
French: Conteneur de vrac à toit fermé, un conteneur de vrac entièrement fermé ayant un toit rigide, des parois latérales rigides, des parois d'extrémité et un plancher rigides.
English: At the moment it is not known whether the effects are due mainly to toxins dissolved in water or in the algae.
French: À l’heure actuelle, on ne sait pas si les effets sont dus principalement aux toxines dissoutes dans l’eau ou dans les algues.
English: " * Income Tax Act - Income Tax Regulations - Part XII RESOURCE AND PROCESSING ALLOWANCES
French: " * Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu - Partie XII DéDUCTIONS À L'éGARD DES RESSOURCES ET DU TRAITEMENT
English: A remote code execution vulnerability exists in Windows Explorer due to the way it handles Drag and Drop events.
French: Il existe dans l'Explorateur Windows une vulnérabilité d'exécution de code à distance due au mode de gestion des événements Glisser-déplacer.
English: This concept allows one to establish the foundations of management credibility in the eyes of those who entrust resources (whether this be in the eyes of shareholders or investors or, in the case of the government, the eyes of taxpayers or those of someone borrowing from the bank, etc. ).
French: Ce concept permet d'établir les fondements de la crédibilité du gestionnaire aux yeux de ceux qui confient des ressources (que ce soit aux yeux des actionnaires ou des investisseurs ou, dans le cas du gouvernement, aux yeux des contribuables ou d’un emprunteur face à la banque, etc.).
English: • Skills Development (SD): provides negotiated financial support to assist eligible
French: • Perfectionnement des compétences (PC) : accorde un soutien financier négocié aux
English: to purchase land from consenting landowners for resale in small parcels to their tenants.
French: Par ailleurs, tout propriétaire d’un bien immobilier produisant un revenu annuel d’au moins 10 £ devient, lui aussi, électeur.
English: McCain® makes Superfries® Skin On Fries for those who love the homemade look and taste of skin on fries.
French: Les frites Superfries® avec la pelure de McCain® sont destinées aux amateurs de frites au style et au goût « fait maison » auxquelles on a laissé la pelure.
English: ECE and ESCAP have been working with Central Asian countries on a number of projects, including one on efficient use of energy and water resources.
French: La CEE et la CESAP collaborent avec les pays d'Asie centrale à un certain nombre de projets, notamment l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: The department indicated that the incumbents of this position have a substantial amount of interaction with others.
French: Le ministère a indiqué que les titulaires du poste doivent beaucoup échanger avec d'autres personnes.
English: The key is to incorporate an appropriate degree of flexibility, so developing countries are neither subject to an unqualified application of the rules nor exempt totally from policy disciplines.
French: L'essentiel est de prévoir un degré approprié de flexibilité, de façon que les pays en développement ne soient pas soumis à une application sans réserve des règles ni qu'ils bénéficient d'une exemption totale des disciplines.
English: Public-sector strikes hit the public harder than the employers.
French: Les grèves contre les gouvernements affectent le public plus que les gouvernants.
English: The General Secretariat has years of expertise in the area of the Benelux cooperation and is intimately familiar with the policy agreements and differences between the three countries.
French: Le Secrétariat général dispose de nombreuses années d’expertise en matière de collaboration Benelux. Il connait parfaitement les convergences et divergences politiques entre les trois pays.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/33, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 148).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/33, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: After the word “countries”, insert the words “in particular developing countries”.
French: Après le mot « pays », ajouter les mots « et, en particulier, des pays en développement ».
English: The hesitation derived from the fact that in the course of the hearing counsel sought to advance an unexpected argument.
French: L'hésitation est venue de ce qu'au cours de l'audition, le procureur a cherché à faire valoir un argument inattendu.
English: • provide funding and negotiate financial arrangements with First Nations to help implement and maintain the program
French: • verser le financement et conclure des ententes de financement avec les Premières nations afin de mettre en oeuvre et de maintenir le Programme;
English: Retrospective analysis (secondary uses) of data collected by clinical information systems can support quality improvement, performance management and PHC service planning to meet the needs of populations.
French: L'analyse rétrospective (utilisation secondaire) des données recueillies par les systèmes contenant les données cliniques peut favoriser l'amélioration de la qualité et faciliter la gestion du rendement et la planification des services de santé primaires, et, donc, elle peut contribuer à faire en sorte qu'on puisse satisfaire aux besoins de la population.
English: Various ideas or options have and continue to be discussed regarding the management of base services.
French: On a examiné et on examine encore diverses idées et solutions en matière de gestion des services des bases.