ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment is ruled by the 146/1997 Law.
French: Cette loi prévoit aussi le mode de calcul des frais de procédure, le principe du paiement par avance, les exceptions à ce principe et les cas de remboursement.
English: E/C.2/2003/3/Add.2 Consideration of special reports -- Special reports -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/3/Add.2 Examen des rapports spéciaux -- Rapports spéciaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key indicators include establishment compliance, product testing results, enforcement actions and incidents or recalls.
French: Les indicateurs clés sont la conformité des établissements, les résultats des analyses de produits, les mesures d'exécution et les incidents ou rappels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4233rd meeting, held in private on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 22 November from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1111).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4233e séance tenue à huis clos le 27 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 22 novembre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1111).
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) pour qu'il en soit pris note.
English: More than 130 such organizations, the majority representing indigenous people, had received accreditation, and no applicant had been denied accreditation.
French: Plus de 130 de ces organisations, dont la majorité représentent des populations autochtones, ont été ainsi accréditées et aucune demande d'accréditation n'a été refusée.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Aqrah, Sinjar, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Aqra, Sinjar, Rawandoz et Irbil.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-first session at the Palais des Nations in Geneva from 2 to 6 October 2000.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante et unième session au Palais des Nations à Genève du 2 au 6 octobre 2000.
English: Concerns have been raised whether this would be the most suitable approach to promote responsibility in arms transfers or whether such a treaty would have a negative impact on the inherent right of States to acquire the arms necessary for self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les États doivent être invités à s'engager à mettre en place des dispositifs de contrôle, des réglementations et des procédures administratives permettant de réglementer et de contrôler la détention d'armes légères et de petit calibre par des civils.
English: Have considered that the main lines of further joint activities for the creation of effective intermodal land transport links between Europe and Asia should be as follows:
French: Ont noté que les orientations principales des activités futures communes pour créer des communications de transport intermodal entre les pays de l'Europe et de l'Asie, devraient être les suivantes :
English: As a member of the United Nations and regional organizations such as the Council of Europe and OSCE, Croatia had been the subject of a number of monitoring mechanisms which had closely followed the situation of human rights and democratic development in the country.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations régionales comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE, elle a dû rendre des comptes à des mécanismes de surveillance qui ont suivi de près la situation des droits de l'homme et l'évolution démocratique dans le pays.
English: Mr President, I found part of the discussion a bit strange.
French: (EN) Monsieur le Président, certaines parties de cette discussion me semblent un peu bizarre.
English: • completion and publication of 19 crop profiles detailing production practices with emphasis on crop protection;
French: • élaboration et publication de 19 fiches techniques sur les cultures décrivant en détail des pratiques de production en mettant l'accent sur la protection des cultures;
English: An increased occurrence of simulator sickness may threaten the long-term utility of simulators as integral components of flight training.
French: Une incidence accrue du mal du cyberespace peut compromettre l’utilité à long terme des simulateurs en tant que composantes intégrantes de l’entraînement au vol.
English: It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.
French: Il s'est avéré relativement simple de former les spécialistes à l'utilisation des méthodes.
English: Following the decentralisation of these programmes, Olympic Solidarity has not been involved in organising technical courses in Europe and Oceania, where they have been planned and implemented by the NOCs with the support of their Continental Association.
French: A la suite de la décentralisation des programmes, la Solidarité Olympique n’est pas intervenue pour l’organisation des stages techniques en Europe et en Océanie. Les CNO les ont planifiés et mis sur pied avec le soutien de leur association continentale.
English: Consequently we should scrap recitals J and K from paragraph 12 of the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous voulons supprimer les considérants J et K du paragraphe 12 du projet de résolution.
English: While thanking Mrs Gröner, I would also like to say that we hope that the unamended Common Position of the Council will meet with widespread support from this House tomorrow.
French: Je tiens à remercier Mme Gröner et à préciser dans le même temps que nous espérons que cette Assemblée apportera demain un large soutien à la version non amendée de la position commune du Conseil.
English: In the Democratic Republic of the Congo and elsewhere, it is critical that political and military leaders stand shoulder-to-shoulder with the victims and make clear that human rights violations will not be tolerated.
French: En République démocratique du Congo comme ailleurs, il est indispensable que les chefs politiques et militaires démontrent leur solidarité avec les victimes en disant clairement que les violations des droits de l'homme ne seront pas tolérées.
English: In addition to the standard of social assistance rates, Ontario's social assistance programs provide several benefits and services.
French: Outre l'assistance sociale normale, les programmes d'assistance sociale de l'Ontario procurent plusieurs services et avantages.
English: • Schedule 2 - The Project Other Schedules Article 2A – Interpretation Unless otherwise specified, capitalized terms as used in these Articles of Agreement have the same meaning as the corresponding definition provided in Schedule 1, TPC General Conditions.
French: • Annexe 2 — Le projet Les autres annexes Article 2A – Interprétation Un terme défini à l’annexe 1 - Conditions générales de PTC, à moins que le contexte ne dicte autrement, a le sens qui lui est donné.
English: All it would take is a dozen people trying out the products for two weeks in real-world conditions before they were released.
French: Il suffirait qu’une dizaine de personnes testent les produits dans des conditions réelles pendant deux semaines avant leur sortie.
English: FilSpec also requested tariff protection because it has demonstrated its capability to produce yarn under this tariff item by providing evidence of sales regarding other tariff items.
French: FilSpec a également demandé une protection tarifaire parce qu’elle a démontré qu’elle était en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire en fournissant des preuves de ventes au titre d’autres numéros tarifaires.
English: The failure demonstrates a lack of commitment to ensure that the crimes can never be committed in Rwanda and the government’s unwillingness to accept the scrutiny of the expert Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention.
French: Cela révèle un manque de détermination de la part des autorités à faire le nécessaire pour que ces crimes ne puissent jamais être commis au Rwanda, et montre que le gouvernement est peu disposé à accepter la surveillance du Comité contre la torture et du Sous-comité de la prévention.
English: Still, within the framework of an environmental impact study, it is difficult to predict exposures and to determine the concrete measures that need to be taken, however desirable this might be.
French: 4.2.3 Travailleurs Les travailleurs représentent généralement les groupes les plus exposés aux contaminants, mais il demeure difficile de prédire dans une étude d'impact environnemental leur exposition et les mesures concrètes à prendre, même si cela serait souhaitable.
English: Pour ces personnes et pour toutes les autres, nous vous invitons à visiter notre site Internet pour mieux nous connaître.
French: Pour ces personnes et pour toutes les autres, nous vous invitons � visiter notre site Internet pour mieux nous conna�tre.
English: Agenda item 13  Adoption of the Conference Declaration
French: Point 13 de l'ordre du jour Adoption de la Déclaration de la Conférence
English: The small centre sparked her interest and she obtained a diploma in the library ﬁeld to add to her arts diploma.
French: Originaire de la Première nation M’Chigeeng de l’île Manitoulin, elle habite maintenant la région de l’Outaouais.
English: The State party argues that the simple fact that a remedy is discretionary does not necessarily mean that it is not effective.
French: Il fait valoir que le simple fait qu'un recours soit discrétionnaire ne veut pas forcément dire qu'il n'est pas utile.
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
French: La décision de renvoyer une affaire devant une juridiction interne est d'ordre judiciaire dès lors qu'un acte d'accusation a été confirmé.
English: Plurilingual people are not exceptional speakers like polyglots, and plurilingualism cannot be considered the privilege of a "gifted" elite.
French: Le plurilingue n'est pas un locuteur d'exception, comme le polyglotte, et le plurilinguisme ne peut pas être considéré comme le privilège d'une élite de locuteurs « surdoués ».
English: The section under "lessons learned" needed to be revised so as to provide conclusive remarks rather than recommendations.
French: Il faudrait également revoir la section relative aux «enseignements tirés» de manière à formuler des conclusions plutôt que des recommandations.
English: Legal and national persons engaged in entrepreneurial activities, subsidiary types of economic activity.
French: L'Assemblée s'est réunie pour la première fois le 13 août 2000 et a par la suite élu son Président, M. Abdalla Deerow Issaq.
English: Frost Frost injury increases cane and shoot dieback from Pseudomonas bacterial blight and vice versa.
French: Gelée La gelure accroît le dépérissement des tiges et des pousses causé par la brûlure bactérienne Pseudomonas et vice versa.
English: Knowledge of these gaps, of any shortfalls in hirings and promotions, and of any over-representation of terminations, permits an effective employment systems review that will identify barriers.
French: En étant au fait de ces lacunes, des écarts qui existent dans l'embauche et les promotions, et de toute surreprésentation au niveau des cessations d'emploi, il peut procéder à un examen efficace de ses systèmes d'emploi qui permettra de cerner les obstacles.
English: Is the epidemic a real consideration for CTOs?
French: L’épidémie est-elle un enjeu réel pour les dons de CTO?
English: I only need to mention France in order to prove my point.
French: Il me suffit de citer la France pour étayer mes dires.
English: The outstanding issues could be dealt with either by modifying the draft articles adopted on first reading or in a comprehensive report, which might provide examples of situations in which the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State had been deemed attributable to the latter under international law.
French: Les questions en suspens pourraient être réglées soit par une modification des projets d'article adoptés en première lecture, soit dans un rapport d'ensemble, qui pourrait donner des exemples de situations dans lesquelles la conduite d'un organe mis à la disposition d'un État par une organisation internationale mise a été jugée imputable à cet État en droit international.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité relève du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English:  Assumptions Used in the Tax Calculator Generic – applicable to each typical taxpayer The tax relief calculator indicates the tax savings and increased benefits for typical Canadians in 2001 and in 2004.
French:  Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt Général, s'applique à tous les contribuables types Le calculatrice d'impôt indique les économies d'impôt et les prestations bonifiées pour les Canadiens types en 2001 et en 2004.
English: A particular attention must also be given to the socio-economic environment in which the good practice was originally developed. These two elements are central in determining the extent to which a good practice can be implemented in other Member States.
French: Le choix n'implique pas un jugement de valeur par rapport à d'autres mesures (telles que celles mentionnées dans la liste figurant à la fin de la présente partie).
English: Comparing the results with other studies
French: Comparaison des résultats avec d’autres études
English: • Detailed Internal Quality Audit Plan (Detailed Plan) Every audit file also consists of the following working documents:
French: • plan d'audit qualité interne détaillé (plan détaillé). Chaque dossier d'audit comprend aussi les documents de travail suivants :
English: (1996) study used for acute exposure will be used to derive an ENEV.
French: (1996) portant sur l'exposition aiguë servira à calculer une VESEO.
English: To increase awareness of the numerous advantages of secondlanguage instruction, the Department supports and promotes a number of parent and agency networks that raise public awareness of the advantages of learning and speaking English and French.
French: Pour renforcer la connaissance des nombreux avantages liés à l’enseignement de la langue seconde, le Ministère appuie et encourage plusieurs réseaux de parents et d’organismes dont les activités visent à sensibiliser le public aux avantages de connaître et de parler le français et l’anglais.
English: Professor Wangari Maathai, Nobel Prize Laureate, made a statement.
French: Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.
English: Where such a private prosecution is well motivated and justified, continuation of the case should be permitted, either by the citizen or by the Crown assuming its conduct.
French: Lorsque la poursuite privée est dictée par des motifs louables et est justifiée, il y aura lieu de la laisser suivre son cours, soit que le citoyen la continue lui-même, soit que la Couronne en assume la direction.
English: IDRC staff was saddened to hear of the passing of a member of its inaugural Board of Governors, Dr C. Fred Bentley, who died on April 12 at the age of 94.
French: C’est avec une profonde tristesse que le personnel du CRDI a accueilli la nouvelle du décès, le 12 avril dernier à l’âge de 94 ans, de M. C. Fred Bentley, qui avait fait partie du tout premier Conseil des gouverneurs du Centre.
English: The Government guarantees equal rights and freedoms for all and prohibits any gender-based restriction of the enjoyment of rights.
French: L'État garantit l'égalité des droits et libertés de tous et interdit toute restriction dans l'exercice de ces droits fondée sur le sexe.
English: The Council is responsible for the religious and administrative duties of the orthodox Jewish community and for kosher food certification in British Columbia.
French: Le conseil est responsable des  tâches administratives et religieuses de la communauté juive  orthodoxe ainsi que de l'attestation des produits alimentaires  kascher en Colombie-Britannique.
English: She also expressed her desire that early childhood development be integrated into Canadian Heritage's education initiatives.
French: De plus, elle a dit souhaiter que la petite enfance soit intégrée au travail de Patrimoine canadien en éducation scolaire.
English: Delegations expressed grave concern about the Fund’s financial situation.
French: Certaines délégations se sont dites gravement préoccupées par la situation financière du Fonds.
English: Land-use planning can be developed as a cooperation tool between the parties.
French: On peut faire de l'aménagement de l'espace un moyen de coopération entre parties.
English: The sanitary survey will vary depending upon the type and complexity of the system.
French: L’enquête sanitaire varie selon le type et la complexité du système.
English: Calendar of Events 2005 Safe Schools Conference November 6–8, 2005 Calgary, AB Limit: 400 registrants Visit: www.aasro.com/conference.htm AMERICAN SOCIETY OF CRIMINOLOGY The Interdisciplinary Roots and Branches of Criminology November 16–19, 2005, Royal York Hotel, Toronto www.asc41.com
French: (Terre�Neuve et Labrador) En mobilisant les ressources locales, les résidents de Perrault Place ont diminué le nombre d’incidents exigeant le recours aux agents de police, amélioré la fréquentation et le rendement scolaires, accru les connaissances pratiques des résidents et revitalisé leur collectivité.
English: Meigs has written two autobiographies:
French: Mme Meigs a écrit deux autobiographies :
English: • In western Hudson Bay, polar bears lose an average of 0.8 kg/day during their summer fast.
French: • Dans la partie occidentale de la baie d'Hudson, les ours polaires perdent en moyenne 0,8 kg par jour pendant leur jeûne estival.
English: As of September 30, 2005, there are 160 habeas corpus cases involving approximately 247 Guantanamo detainees pending before ten district court judges.
French: Au 30 septembre 2005, 160 requêtes en habeas corpus concernant 247 détenus de Guantánamo étaient en instance devant 10 juges de district.
English: For years now, it has been suspected that "conjugal" sponsorship exacerbates the vulnerability and dependency of immigrant women in relation to their husbands.
French: On le soupçonne déjà depuis plusieurs années : le parrainage « conjugal » exacerbe la vulnérabilité et la dépendance des femmes immigrantes vis-à-vis de leur mari.
English: But part of their work also involves creating the demand for EQUAL innovations.
French: Leur travail consiste toutefois également à créer une demande pour les innovations d’EQUAL.
English: Presenting a robust profile of the current state of the industry, as well as detailing the industry's positioning for the future through information on demonstration projects and research and development expenditures, the 2004 Sector Profile provides the industry, governments, investors, and the financial markets with much needed information on Canada's leadership position in the global hydrogen and fuel cells industry.
French: En dressant un profil solide de l'état actuel de l'industrie et en précisant pour l'avenir le positionnement de cette dernière grâce à de l'information portant sur des dépenses allouées à des projets de démonstration et de recherche et développement, le Profil d'industrie 2004 fournit à l'industrie, aux gouvernements, aux investisseurs et aux marchés financiers des renseignements éminemment utiles quant à la position de leadership du Canada à l'intérieur de l'industrie mondiale de la pile à combustible à hydrogène.
English: • What do your senior line and HR executives have to do differently than in the past to use this legislation as a bold opportunity to create something new and improved for the public service?
French: • Qu'est-ce que vos gestionnaires hiérarchiques et cadres supérieurs des RH doivent faire différemment afin de profiter de cette loi pour créer un ensemble nouveau et amélioré au bénéfice de la fonction publique et de ceux qui obtiennent vos services?
English: As we have said in other forums, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine the security of others.
French: Comme nous l'avons dit dans d'autres instances, la sécurité nationale n'existe pas isolément et ne peut pas être invoquée pour saper celle des autres.
English: “Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services”
French: “Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement”
English: As a spokesman, wearing two hats as one might put it, on Foreign Affairs and the European Union, I have had no document of any sort from the government regarding WEU and the European Union _ absolutely nothing".
French: En qualité de porte-parole, et je peux le dire, portant une double casquette, celle des affaires étrangères et celle de l’Union européenne, je n’ai reçu aucun document d’aucune sorte de la part du gouvernement à propos de l’UEO et l’Union européenne, absolument rien.
English: Home News Room Backgrounders 2001 Biotechnology and Intellectual Property:
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2001 Rapport provisoire du CCCB - La biotechnologie et la propriété intellectuelle :
English: PACE President strongly condemns the execution of three death row inmates in Japan 16.
French: Le Président de l’APCE condamne fermement l’exécution de trois condamnés à mort au Japon 16.
English: Topic Track Format Presenter Language Information Management Leadership Initiative  The Experiences of IMLI Participants and Their Perspective on The Future Transformation Panel Discussion IMLI Participants - Led by Theresa Bolton, Career and Program Advisor, Organizational Readiness Office, PWGSC Cheryl A. Clingaman, Branch Information Management Advisor, Health Canada Major Patrick Cormier, Project Director, Comprehensive Information Management Project, Office of the Judge-Advocate General Fay Hjartarson, Information Management Strategies Division, Library and Archives Canada Cynthia Whalen-Grant, Manager, RDIMS Development, Implementation and Support, PWGSC English Health Canada:
French: Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI)  L'expérience des participants à l'ILGI et la façon dont ils envisagent l'avenir Transformation Débat de spécialistes Participants à l'ILGI sous la direction de Theresa Bolton, Conseiller en programmes et en gestion de carrière, service du Bureau de gestion du changement, TPSGC  Cheryl A. Clingaman, Conseillère de gestion de l'information de la Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada  Le major Patrick Cormier, directeur du Projet de gestion intégrée de l'information, au Cabinet du Juge-avocat général  Fay Hjartarson, Division des stratégies de gestion de l'information, BAC  Cynthia Whalen-Grant, Gestionnaire, PWGSC Anglais Santé Canada :
English: These can contribute to achieving the objectives of this Article.
French: Ces systèmes peuvent aider à atteindre les objectifs énoncés dans cet article.