ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the General Assembly as well as the Commission on Human Rights recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que l'Assemblée générale comme la Commission des droits de l'homme ont reconnu, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 octobre 2007.
English: The preceding chapter, dealing with the first six months of 1952, opened with a description of the many obstacles barring the way to peace between the belligerents in Korea.
French: Le chapitre précédent, qui traite des six premiers mois de 1952, décrit d’abord les nombreux obstacles barrant le chemin de la paix entre les belligérants en Corée.
English: Overall, the level of expenditures for technical cooperation activities carried out by the Regional Advisers in 2005 under the Regular Programme of Technical Cooperation remained at approximately the same level as 2004.
French: Au total, le montant des dépenses consacrées aux activités de coopération technique exécutées par les conseillers régionaux en 2005 au titre du programme ordinaire de coopération technique est demeuré à peu près le même qu'en 2004.
English: The World Bank representative warned against oversimplification of the debt issue, pointing to the fact that a total cancellation of debt would mean a reduction in the availability of credit resources for developing countries which could hamper development efforts in other parts of the world.
French: Le représentant de la Banque mondiale a mis en garde les délégations contre une simplification excessive de la question de la dette, faisant observer qu'une annulation totale de la dette entraînerait une diminution des crédits disponibles pour les pays en développement, ce qui risquerait de compromettre les efforts de développement entrepris dans d'autres régions du monde.
English: “There were no reports in 1999 of physical attacks on diplomatic personnel accredited in Uruguay.
French: D'après les rapports de 1999, le personnel diplomatique accrédité en Uruguay n'a fait l'objet d'aucune attaque.
English: This signal goes either to the sound card, the speakers or the headphones.
French: Ce signal va soit à la carte son soit aux haut-parleurs soit aux écouteurs.
English: Today, the cynicism of some EU leaders causes a sensation of disgust!
French: Aujourd'hui, le cynisme de certains dirigeants de l'UE provoque un véritable sentiment de dégoût!
English: His evidence was that he dealt with her on a daily basis.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il avait quotidiennement affaire à elle.
English: High-dose-rate brachytherapy requires high-tech equipment and, due to the high acquisition and maintenance costs of this equipment, Belarus needs assistance.
French: La brachythérapie à forte dose nécessite du matériel haute technologie et, à cause des coûts d'acquisition et d'entretien élevés de ce matériel, le Belarus a besoin d'aide.
English: Innovation—new ideas—can improve how existing goods and services are produced and allow new goods and services to be introduced.
French: L’innovation – les nouvelles idées – peut améliorer la façon dont les biens et services existants sont produits et permettre la production de nouveaux biens et services.
English: Reactions of magnesium alkoxides with trifluoromethanesulfonic anhydride or triflates gave corresponding symmetrical or unsymmetrical ethers in moderate to good yields under mild reaction conditions.
French: Les réactions des alcoolates de magnésium avec l'anhydride trifluorométhanesulfonique ou avec les triflates dans des conditions douces conduit aux éthers symétriques ou non symétriques avec des rendements qui vont de modérés à bons.
English: The lack of legal regulations may make the region a source of conflict which is global in nature.
French: Le manque de législation peut faire d'une région une source de conflit d'ampleur internationale.
English: Their hardships – trench foot, lice, shells and shrapnel – and the names Ypres, Passchendaele, Vimy, Dieppe – these are part of our history and inextricably part of us.
French: Leurs épreuves – mal des tranchées, poux, pluies d'obus et de shrapnels – et les noms tels que Ypres, Passchendaele, Vimy, Dieppe – font partie de notre histoire et sont une partie intrinsèque de nous.
English: Finally, since its methodology encompasses the organizational aspects of a statistical unit, its policies and process and the characteristics of the statistical output, work is under way under the auspices of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century to adopt the methodology with a view to deriving indicators of development in statistical capacity.
French: Enfin, comme sa méthode recouvre l'organisation d'une unité statistique, ses politiques et ses procédures, et les caractéristiques des produits statistiques, des travaux sont en cours sous les auspices du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle pour adopter cette méthode afin de dériver des indicateurs de développement dans le domaine statistique.
English: The Rapporteurs therefore recommend to the Bureau that a monitoring procedure be opened as regards Liechtenstein according to the procedure prescribed in Resolution 1115 (1997).
French: En conséquence, les Rapporteurs recommandent au Bureau l'ouverture d'une procédure de suivi concernant le Liechtenstein conformément à la procédure décrite dans la Résolution 1115 (1997).
English: Unfortunately, that had led to an exclusive focus on the proliferation aspect of the nuclear problem, drawing attention away from the slow progress of nuclear disarmament and fuelling fears about the development of civil nuclear programmes.
French: Malheureusement, cette évolution a conduit à ne s'intéresser qu'à l'aspect prolifération du problème nucléaire, au détriment de la lenteur des progrès du désarmement nucléaire, et alimenté les craintes au sujet du développement des programmes nucléaires civils.
English: This could reduce potential confusion and difficulties in the consideration of approaches that may be developed under the UNFCCC.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être examiner le processus suivant qui pourrait être utilisé pour examiner les questions mentionnées plus haut:
English: In the present case, two speakers at the party conference were convicted and sentenced for violations against section 266 (b) of the Criminal Code.
French: Dans l'affaire considérée, deux orateurs qui s'étaient exprimés au congrès du parti ont été reconnus coupables et condamnés pour des violations de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Principles of good corporate governance meant compliance with institutional rules and procedures and of course principles of natural justice.
French: Les principes de bonne gestion institutionnelle sont synonymes de respect des règles et procédures institutionnelles et, bien sûr, des principes de bonne justice.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution; however, there were no "Did Not Meet" ratings.
French: La répartition des cotes de l’organisation se situait dans le cadre prévu; cependant, il n’y avait aucune cote insatisfaisante.
English: When the officer approached the vehicle he detected a strong odour of tobacco and observed cardboard boxes of tobacco partially covered with fake head rests.
French: Au moment où le policier s’est approché du véhicule, il a détecté une forte odeur de tabac et vu à l’intérieur de celui-ci des boîtes de carton contenant du tabac qui étaient partiellement recouvertes de faux appuis-tête.
English: You believe in and make people believe in an institution, Europe, which has many problems and really needs wise, enlightened and aware leaders, which is what you have shown yourself to be.
French: Vous croyez et faites que les gens croient en une institution, l'Europe, qui se heurte à nombre de problèmes et qui a vraiment besoin de dirigeants qui soient sages, clairvoyants et avertis, comme vous avez démontré l'être vous-même.
English: Awareness-raising programmes in preparation for working life and on all-round health, for children from the Dar Al-Salam school in Tripoli (who were also taught how to pass on what they had learned to their friends in other schools), carried out in cooperation with the school administration, the Municipality of Tripoli, and volunteers from the University of Lebanon and the Department of Health Inspection of the Technical Institute of Tripoli; Training for eighth- and ninth-grade pupils from the Al-Tel Al-Yadida girls' school, in setting up a student body within the school to take up issues relating to the environment and public awareness-raising; Implementation of an academic support project in the Abu Samra State school, Tripoli, which involved training a selected group of outstanding students who volunteered to implement the support project with fourth-grade students with the aim of cultivating positive attitudes among children and young people.
French: On apprend en outre à ces enfants à transmettre à leurs camarades des autres écoles les connaissances qu'ils ont acquises grâce à ces programmes.  Ces activités sont le fruit d'une collaboration entre la direction de l'école susmentionnée, la municipalité de Tripoli et des bénévoles de l'Université du Liban et du Département de l'inspection sanitaire de l'Institut technique de Tripoli; Formation dispensée aux élèves des classes de huitième et neuvième année de l'école de filles Al-Tel Al-Yadida en vue de créer dans cette école une «cellule étudiante» qui organisera des activités concernant l'environnement et la sensibilisation de l'opinion publique aux questions environnementales; Réalisation d'un projet de soutien scolaire par des élèves de l'école publique de formation d'Abu Samra, à Tripoli; quelques excellents élèves de cette école se sont portés volontaires pour recevoir une formation qui leur permette d'organiser un soutien scolaire à l'intention d'élèves de quatrième année afin de susciter des vocations chez ces élèves.
English: However, because reserve lands fall under federal jurisdiction, case law has established that provincial family law legislation cannot apply to alter individual interests in MRP located on reserve lands.
French: Cependant, comme les terres des réserves relèvent de la compétence fédérale, la jurisprudence a établi que les lois provinciales relatives au droit de la famille ne peuvent s’appliquer dans le but de modifier les intérêts d’un individu à l’égard de BIM situés dans les réserves.
English: Undoubtedly with a view to the approaching parliamentary elections in March 2005, the Mugabe regime is increasing the pressure on independent organisations, judging by the Non-governmental Organisations Act adopted in Harare exactly a week ago.
French: En vue des prochaines élections législatives de mars 2005, le régime Mugabe accroît indubitablement la pression sur les organisations indépendantes, à en juger par la loi sur les organisations non gouvernementales adoptée à Harare il y a exactement une semaine.
English: Additional, predictable assistance for development, in the form of speedy loans on flexible terms, was urgently necessary.
French: De plus, une assistance prévisible pour le développement, sous forme de prêts rapides à des conditions souples, est nécessaire d'urgence.
English: While timber theft occurs and is of concern to private landowners, it not believed to be a pervasive or systemic problem, especially with regards to U.S. hardwood exports.
French: Même s'il y a des vols de bois et que cela pose un problème aux propriétaires terriens privés, cela n'est pas considéré comme un problème omniprésent ou systémique, notamment en ce qui concerne les exportations de bois feuillus américain.
English: Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Par lettres en date du même jour, le Président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, a appelé « l'attention des deux Parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: On the question of rights, the Government maintains that refugees, most of whom are Jordanian citizens, should have the right to make choices on their future.
French: En ce qui concerne les droits, le gouvernement maintient que les réfugiés qui, pour la plupart, sont citoyens jordaniens, devraient pouvoir décider de leur avenir.
English: Gender discrimination, which in many countries started in the cradle, was rooted in social practices and posed a serious problem for social development worldwide.
French: La discrimination dont les femmes sont victimes, et ce, dès le berceau dans de nombreux pays, est enracinée dans les pratiques sociales et constitue un grave obstacle au développement social dans le monde entier.
English: In the next section, the installation process through emerge will be described, as well as the basic configuration.
French: Dans la section suivante, le processus d'installation par emerge sera décrit, ainsi que la configuration de base.
English: Condoms, Lubricants, and Combatting Sexual Violence Recognizing the fact that sexual activity occurs in penal institutions and given the risk of disease transmission that it carries, many prison systems - in Europe, Canada, and Australia, but also in parts of the former Soviet Union and in countries like Brazil, South Africa, Iran and Indonesia, make condoms, together with lubricants, available to prisoners.
French: Condoms, lubrifiants et lutte contre la violence sexuelle Reconnaissant le fait que l'activité sexuelle existe dans les établissements pénitentiaires et vu le risque de transmission de maladies que cela entraîne, un grand nombre de systèmes carcéraux, en Europe, au Canada, et en Australie, mais aussi dans certaines parties de l'ancienne Union Soviétique et dans des pays comme le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Iran et l'Indonésie, mettent des condoms, ainsi que des lubrifiants, à la disposition des personnes incarcérées.
English: During these numerous encounters, Speaker Hays discussed democracy in Canada and, in particular, the functioning of the Senate and Canada’s political system.
French: Dans ses nombreux entretiens, M. Hays a évoqué la démocratie canadienne et surtout le fonctionnement du Sénat et du système politique canadien.
English: They tell us that the upcoming release of the entry-level SLR photo camera could come with a radical name policy change from Nikon: Instead of being named Nikon D4000 as previously announced, it would be a Nikon D3100.
French: Ils nous apprennent que la prochaine sortie du reflex d’entrée de gamme pourrait aussi inaugurer une politique de dénomination radicalement nouvelle pour Nikon : Au lieu de s’appeler Nikon D4000 comme annoncé précédemment, nous verrions un Nikon D3100.
English: (c) Assessment of the capacity of the child
French: c) Évaluation de la capacité de l'enfant
English: Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon; also considers that an equivalent proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and should include a European drought-monitoring centre; Or. es
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 53 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne que l'existence d'un vaste réseau d'exploitations agricoles de petite et moyenne dimension et d'une politique agricole encourageant des méthodes de production durables, notamment dans l'utilisation de l'eau et des sols, est une condition fondamentale pour combattre les effets de la sécheresse et des incendies de forêt; Or. pt
English: The prevalence of clinical indications for PSA testing are sufficiently high in men aged 50–74 years to have a marked effect on PSA testing rates.
French: Deux études portant sur des australiens qui avaient consulté leur médecin pour des infections ennuyeuses des voies urinaires basses ont révélé que ceux-ci étaient proportionnellement plus nombreux à avoir subi un dosage sérique de l'APS 39,46.
English: Zusammenarbeit, insbesondere von EUROJUST, zu denken.
French: b) Question Que pensez-vous de la structure et de l’organisation internes proposées pour le ministère public européen ?
English: The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited. (a) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service providers;
French: Le traité exige uniquement que toute discrimination fondée sur la nationalité (ou toute autre discrimination similaire) soit interdite. i) les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires.
English: Although the parties acknowledge that the appeal was filed with the Tribunal two days late, the respondent has not objected to the appeal being heard.
French: Bien que les parties admettent que l'appel a été interjeté auprès du Tribunal avec deux jours de retard, l'intimé ne s'est pas opposé à ce que l'appel soit entendu.
English: The progress in these areas has placed the Department in a good position to meet the requirements of the Federal Accountability Act.
French: Grâce aux progrès réalisés dans ces domaines, le Ministère est en mesure de satisfaire les exigences de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: In this article, we analyze the performance of IT central banks in achieving their target and assess the empirical role of macroeconomic shocks, the financial environment, and the characteristics of the monetary policy framework as determinants of this performance.1
French: Dans le présent article, nous analysons la performance des banques centrales à cet égard et examinons le rôle empirique des chocs macroéconomiques, de l’environnement ﬁnancier et des caractéristiques du cadre de conduite de la politique monétaire en tant que déterminants de cette performance1.
English: While each country was responsible for its own economic development, a sound national macroeconomic environment and an enabling investment climate were the basis for sustainable development and economic growth, in a conducive environment, the private sector could be a driving force for development.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement économique mais un environnement macroéconomique national sain et un climat propice aux investissements sont la base d'un développement durable et de la croissance économique; dans un environnement porteur, le secteur privé pourra être un moteur de développement.
English: Are you needing information about living in Bordeaux? Or would you like to share your life experience in Bordeaux?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Bordeaux ?
English: The monthly premium rates per $1,000 of the adjusted salary at which a member is insured are shown at Appendix B. 4.16 Supplementary life insurance Members who are insured for Basic life insurance may also elect to be insured for Supplementary life insurance.
French: Les taux des primes mensuelles, par tranches de 1 000 $ du salaire arrondi assuré de l'adhérent, figurent à l'Appendice B. 4.16 Assurance-vie supplémentaire Les adhérents qui souscrivent l'assurance-vie de base peuvent aussi choisir de contracter l'assurance-vie supplémentaire.
English: We have received a letter of comfort in this regard, allowing the lump sum payments to be a permissible distribution under 8502(d), and have been accepting plans that provide for such lump sum payments.
French: Nous avons reçu une lettre d'accord à cet effet qui permet qu'un paiement en un montant forfaitaire soit considéré comme un élément attribuable, conformément à l'alinéa 8502d). Nous pouvons maintenant accepter les régimes qui prévoient des paiements en un montant forfaitaire.
English: (a) At 2150 hours on 17 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 17 juin 2000, à 21 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 285 Spotted Turtle Clemmys guttata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: • a discussion of what will be done differently as a result of what was achieved What was done to assure quality data?
French: • Bien que d’autres facteurs aient également contribué au résultat, la suite attendue des événements décrits dans la description logique du programme s’est effectivement produite.
English: Therefore the figures do not include information about cases which the Constitutional Court received up to the end of 1999 but which it made decisions on in the 2000-2004 period.
French: Par conséquent, ces chiffres ne tiennent pas compte des informations concernant les affaires que la Cour constitutionnelle a reçues jusqu'à fin 1999, mais sur lesquelles elle a rendu des décisions au cours de la période 2000-2004.
English: Table I Products listed by market organisation mechanism after the Berlin Summit (Agenda 2000) CMOs with guaranteed prices and automatic intervention . Sugar CMOs with guaranteed prices and conditional intervention . Wine Mixed CMOs with guaranteed prices and additional direct production aids . Cereals CMOs with direct aids CMOs with no support (customs CMOs)
French: Tableau I Produits classés selon les types de mécanismes de gestion des marchés après le sommet de Berlin (Agenda 2000) OCM à prix garantis avec intervention automatique . Sucre OCM à prix garantis avec intervention conditionnée . Vin OCM mixtes assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires . Céréales OCM assorties d'aides directes OCM sans soutien ou douanières
English: On November 24, 1985, EgyptAir 648 took off from Athens, Greece en route to Cairo.
French: Le 24 novembre 1985, le vol 648 d'EgyptAir a décollé de l'aéroport d'Athènes en Grèce à destination du Caire.
English: Call your personal shopper to discover what cool is in Italy today!
French: Découvrez avec la votre personal shopper le plaisir du shopping dans les Marches !
English: The statements made at the previous meeting by the United States and Australian delegations did not serve efforts to bolster stability and security in Darfur.
French: Les déclarations faites lors de la réunion précédente par les délégations des États-Unis et de l'Australie n'aident pas à soutenir la stabilité et la sécurité au Darfour.