ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate this year's winner of the Michener-Deacon Fellowship, Cecil Rosner from CBC Television in Manitoba, and wish him well in his plan to write a history of investigative journalism in Canada.
French: Je félicite le lauréat de la bourse Michener-Deacon de cette année, Cecil Rosner, de la télévision de la CBC au Manitoba, et je lui souhaite de mener à bien son projet d'écrire une histoire du journalisme d'investigation au Canada.
English: As expected from their high lipophilicity, PBBs show a marked tendency to accumulate in animals.
French: En raison de leur forte lipophilicité, les PBB ont tendance à s'accumuler chez les animaux.
English: Software House International Reference Number: 7097458 Contract Date: 2/21/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Software House International Numéro de référence: 7097458 Date du contrat: 2-21-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: For local duties, C in C Canadian Northwest Atlantic had at his disposal three corvettes, 21 minesweepers, six miscellaneous small vessels and four Fairmile flotillas with a depot ship.
French: À l’appui du débarquement du jour J et des opérations « Overlord » subséquentes, elle engagea 14 destroyers, 11 frégates, 20 corvettes, 16 dragueurs de mines, 2 navires (moyens) de débarquement d’infanterie et 44 péniches de débarquement.
English: They can also join support groups to ensure the well-being of their children and better prepare them for entry into the Francophone school system.
French: Les parents pourront aussi se joindre à divers groupes de soutien qui les aideront à assurer le bien-être de leurs enfants et à mieux les préparer à entrer dans le système scolaire francophone.
English: The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
French: Le Comité a estimé que son objectif stratégique pour cette période était de sensibiliser les décideurs, la communauté scientifique et la société civile aux risques liés aux rayonnements ionisants et de mieux en faire comprendre les effets sur la santé humaine et l'environnement de manière à constituer une base solide pour l'évaluation de ces risques et la prise de décisions sur les questions liées aux rayonnements.
English: Hospital separations over time, both sexes combined, all ages, Canada, 1985-1994.
French: Figure 6:
English: Choose how you update local holdings records—through batch processing, online interactive updating or a combination of the two.
French: Choisissez la méthode de mise à jour de vos mentions de fonds — traitements en lots, mise à jour interactive en ligne ou une combinaison des deux.
English: In confirmation that national laws might wish to allow all nationals to use TCEs, as discussed above on the question of beneficiaries, national measures for the protection of TCEs might also allow unrestricted access and sue by all nationals of a country (see draft Article 5).
French: Conformément à l’idée selon laquelle les législations nationales pourraient tendre à contenir des dispositions autorisant tous les ressortissants à utiliser les expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’il ressort de la partie consacrée aux bénéficiaires, des mesures nationales de protection des expressions culturelles traditionnelles pourraient aussi permettre l’accès et l’utilisation illimités par tous les ressortissants d’un pays (voir le projet d’article 5).
English: She would ideally have a stable relationship, which decreases her risk of contracting a sexually transmitted disease.
French: Idéalement, elle doit vivre une relation stable, ce qui la rend moins à risque de contracter une maladie transmissible sexuellement.
English: A stable and predictable working environment for artists and producers Targets are being developed.
French: Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.zEnvironnement de travail stable et prévisible pour les artistes et les producteurs Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.
English: The suicide attacks against Israeli civilians and the Israeli reprisals against Palestinians, which have led to the death of people, are only strengthening the logic of confrontation.
French: Les attentats-suicide contre des civils israéliens et les représailles israéliennes contre les Palestiniens, qui ont fait tant de victimes, n'ont d'autre effet que de renforcer la logique de la confrontation.
English: It changed the type of procedure to be used by the Commission for implementing measures.
French: Il modifia le type de procédure que la Commission devrait utiliser pour la mise en oeuvre des mesures.
English: By its first question in Cases C-261/01 and C-262/01 the national court is asking essentially whether Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, the levying of charges which finance an aid scheme that has been declared compatible with the common market by a Commission decision, where those charges are imposed retroactively.
French: Par sa première question dans les affaires C-261/01 et C-262/01, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 93, paragraphe 3, du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, à la perception de cotisations qui financent un régime d'aide déclaré compatible avec le marché commun par une décision de la Commission lorsque lesdites cotisations sont imposées avec effet rétroactif.
English: "nonscheduled international services" (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act.
French: 100 des actions avec droit de vote sont possÃ©dÃ©es et contrÃ´lÃ©es par des personnes qui satisfont par ailleurs Ã ces critÃ¨res. Le rÃ¨glement d'application de la Loi sur l'aÃ©ronautique exige qu'un transporteur aÃ©rien canadien utilise des aÃ©ronefs d'immatriculation canadienne.
English: Proposed Change – Reporting Party (This part states the proposed change from the reporting party's perspective) 1.
French: Modifications proposées – Partie utilisatrice (Dans cette partie, on indique les modifications proposées, du point de vue de la partie utilisatrice) 1.
English: When a non-italicized name appears after the Latin name (like Hopkins) it usually refers to the person who discovered and named the species.
French: Les mots qui suivent le nom latin en italique (comme « Hopkins ») désignent généralement la personne qui a découvert et qui a nommé l’espèce en question.
English: At the present, only Soil Produce Office (SPO) is in operation carrying out intervening purchases at prices close to world prices instead of support purchases of grain.
French: Actuellement, seule l'Agence des produits de la terre poursuit son activité d'achat à l'intervention à des cours proches des cours mondiaux au lieu de soutenir le cours des céréales.
English: It is important to note that the Client Feedback system is not intended for the prosecution of an application and cannot be used to respond to an official Patent Office requisition.
French: Il est à noter que le système de rétroaction ne peut servir au traitement d'une demande ni à répondre à une requête officielle du Bureau des brevets.
English: 4.4 Vuntut Gwitchin Coexistence with the Land
French: 4.4 Coexistence des Gwitchin Vuntut avec la terre
English: To maintain a disease-free status a country has to be free of FMD for at least 12 months, an effective system of surveillance must be in place and all regulatory measures for the prevention and control of FMD must have been implemented.
French: Pour conserver son statut de pays indemne de fièvre aphteuse, un pays doit ne pas avoir enregistré de foyer pendant au moins 12 mois, un système efficace de surveillance doit être en place et toutes les mesures réglementaires de prévention et de contrôle de la fièvre aphteuse doivent avoir été appliquées.
English: This review describes an attempt to bridge the gap between polymer science and fracture mechanics. It focuses on weak mechanical junctions.
French: Une tentative de jeter un pont entre la science des polymères et la mécanique des fractures est décrite dans cette revue, centrée sur les jonctions mécaniques faibles.
English: He completed a residency in internal medicine at the University of Washington and a fellowship in infectious diseases at the University of Virginia.
French: Il a terminé sa résidence en médecine interne à l'Université de Washington et un stage en recherches sur les maladies infectieuses à l'Université de la Virginie.
English: Acts of violence or discrimination against women are human rights violations.
French: Le coupable est en général un membre de la famille ou quelqu’un que cette femme connaît.
English: Mr. Brooks argued that successful candidate Linda McDonald never asked nor received the information but still ranked in first place.
French: M. Brooks avance que la candidate reçue Linda McDonald n'a jamais demandé ni reçu l'information, ce qui ne l'a pas empêchée de se classer au premier rang.
English: The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than was originally anticipated.
French: La saisie de données complètes et exactes dans le SIG a demandé plus de temps et d'efforts qu'on ne le prévoyait.
English: A special project group has been established in the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of coordinating implementation of the action plan relating to United Nations Security Council Resolution 1325.
French: Un groupe de travail spécial a été créé par le Ministère des affaires étrangères et a été chargé de coordonner l'exécution du programme d'action relatif à la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality The Guidelines for Canadian Recreational Water Quality deal with health hazards associated with recreational water use, as well as aesthetic and nuisance conditions.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada portent sur les problèmes sanitaires qui sont associés à l'utilisation des eaux à des fins récréatives ainsi que sur les nuisances et les problèmes esthétiques liés à cette utilisation.
English: Policy
French: Ce programme visait à faire connaître et comprendre les avantages des routes en béton et à fournir des conseils spécialisés aux ingénieurs, constructeurs et autres intervenants. Il prévoyait l’examen d’analyses courantes sur les économies de carburant attribuables aux routes en béton et il facilitait la réalisation de ces analyses pour d’éventuels projets de route bétonnée.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.2.2.4.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: Promulgated in 2000, the Social Public Welfare Donations Act provided legislative standards and encouragement for making fund-raising campaigns into regular systematic events.
French: Promulguée en 2000, la loi sur les dons en faveur de la protection sociale a réglementé et encouragé l'organisation systématique de campagnes de collectes de fonds à cette fin.
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période de prévision, en raison de sa parité de pouvoir d’achat et des écarts entre les taux d’intérêt du Canada et des États-Unis.
English: He is President of the Home Business Association of the National Capital region.
French: Il est président de la Home Business Association de la région de la capitale nationale.
English: The Songhees reserve had been moved from Victoria to a location outside the city in order to free up prime urban land for development.
French: La réserve de Songhees avait été réinstallée à l'extérieur de Victoria pour libérer des terrains de choix à des fins de lotissement urbain.
English: Table 2:
French: Les prix canadiens du maïs sont exprimés en $CAN/tonne, sur une base mensuelle.
English: • The majority of jobs are still concentrated in the low- to medium-knowledge and technology-intensive industrial system.
French: • La majorité des emplois se concentre encore dans le segment du système industriel qui se caractérise par des coefficients de savoir et des niveaux de technicité allant de faibles à moyens.
English: Information Technology: 6 years experience in Accenture (American company, biggest IT Consulting cabinet in the World, 75,000 employees).
French: Technologies de l'Information : 6 ans d'experience pour le cabinet Accenture (plus grosse entreprise de conseil en systèmes d'information au monde).
English: Since then, HRDC service delivery has evolved to provide one stop service to clients."
French: Depuis ce temps, DRHC a modifié sa prestation de service afin d'offrir un service à guichet unique à ses clients.
English: Authority Codes > Summary > L141 - Agricultural Commodities Stabilization Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L141 - Compte de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: Physical upgrades of facilities directly related to clinical trials are taking place, including: building and renovating hospital wards, clinics, and health posts; renovating and re-equipping clinical laboratories; and training of health service personnel with particular emphasis on building expertise in clinical trial methodology, Good Clinical Practice and Ethics, patient treatment and evaluation, accurate diagnosis and follow-up by parasitology, and safety.
French: Les établissements directement concernés par les essais cliniques bénéficient des aménagements requis: construction et rénovation de pavillons dans les hôpitaux, de dispensaires et de postes sanitaires; rénovation et rééquipement de laboratoires d'analyse; et formation du personnel des services de santé, l'accent étant mis en particulier sur le développement de compétences en méthodologie pour la conduite des essais cliniques, les bonnes pratiques cliniques et l'éthique, le traitement et l'évaluation du patient, le diagnostic précis et le suivi par la parasitologie, ainsi que l'innocuité.
English: This weakness derives from its limited mandate and a regulatory approach that concentrates mainly on analyzing aggregate data.
French: bancaires ou d’autres personnes (Mitchell, 1989 : 2). Le Bureau possède peu de moyens de repérer et de prévenir ces opérations avant qu’elles ne surviennent.
English: Irradiation of 1h in the presence of stirred slurries of the aluminosilicate led to the formation of 2,3,4,6-tetramethylphenol.
French: L'irradiation de 1h en présence de suspensions agitées d'aluminosilicates conduit à la formation de tétraméthyl-2,3,4,6 phénol.
English: Highly appreciating the efforts of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, we outlined our expectations with respect to the prompt implementation of the already selected projects from the “Quickstart Package”, within the three Stability Pact working tables.
French: Appréciant vivement les efforts déployés par le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, nous avons exprimé l'espoir de voir les projets déjà sélectionnés dans le module de mise en train dans le cadre des trois réunions de travail du Pacte de stabilité mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: However, the PSC considers that a public servant's time in a minister's office as exempt staff should be of a finite duration, the public servant should be on leave without pay from his or her public service job, and such movements should be monitored.
French: Toutefois, la CFP considère que le temps passé par un ou une fonctionnaire comme membre du personnel exonéré d'un cabinet de ministre doit être d'une durée déterminée. En outre, le ou la fonctionnaire doit avoir obtenu un congé sans solde pour son poste dans la fonction publique, et de tels mouvements doivent faire l'objet d'une surveillance.
English: This was said to include submitting applications, business plans or claims for payment, or finding out about the status of their project or claim.
French: Cela comprenait la présentation des demandes, des plans d'entreprise ou des réclamations, ou encore l'information sur l'état de leur projet ou réclamation.
English: Televised interview with CIHR President Found that when a mother-to-be smokes during pregnancy she increases the risk of death for the fetus or newborn by up to 30 or 40 per cent.
French: Entrevue télévisée avec le président des IRSC découvert que lorsqu'une femme enceinte fume pendant sa grossesse, elle accroît le risque de décès du fœtus ou du nouveau-né de 30 % à 40 %; Source :
English: Myanmar was a nation of many nationalities, which recognized the equality of its citizens, regardless of race or religion.
French: Le Myanmar abrite de multiples nationalités et reconnaît l'égalité de ses citoyens, quelles que soient leur race ou leur religion.
English: (1) If a person does not obey a summons to appear at a hearing, on written request by the party who provided the summons, the Division may issue a warrant to arrest the person.
French: (1) Si la personne citée à comparaître ne se présente pas à l'audience, la Section peut, sur demande écrite faite par la partie qui lui a demandé de délivrer la citation à comparaître, décerner un mandat d'arrestation contre cette personne.
English: It is a serious issue.
French: Il s'agit d'un problème grave.
English: Legislation on the protection of victims of abuse was also inadequate in that there was still no protection provided for the complainant during the police inquiry or the hearing of witnesses in court.
French: La législation est également insuffisante dans le domaine de la protection des victimes d'abus car il n'est toujours pas prévu de protection du plaignant pendant les enquêtes de police ou les témoignages devant un tribunal.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/82).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/82).
English: Any cost associated with the implementation of this strategy will be absorbed in CASD's current operating budget.
French: La mise en oeuvre de la stratégie sera portée au budget de fonctionnement de la DSAC.
English: Without development, our world will face crisis.  Samantha Nutt:
French: Sans développement, notre monde fera face à une crise.  Samantha Nutt :
English: To become a building inspector, one must have journeyperson certification.
French: Pour devenir inspecteur en bâtiment, il faut obtenir le certificat de compagnon dans ce métier.
English: Furthermore, with regard to the Commission’s maximal initiative on bans, minimum sizes and hooks for the fishing of highly migratory species, it has been agreed firstly to attempt to get the regional fisheries organisations, such as the GFCM and the ICCAT, to produce these regulations, since this fishing is also carried out in the Mediterranean by third-country fleets and it does not make sense to impose restrictions solely on Community vessels.
French: En outre, par rapport à l’initiative maximaliste de la Commission relative aux interdictions, tailles minimales et hameçons pour la pêche des espèces hautement migratoires, il a été convenu, dans un premier temps, d’essayer d’obtenir des organisations régionales de pêche telles que la CGPM et la CICTA qu’elles arrêtent elles-mêmes ces règlementations vu que cette pêche est également pratiquée en Méditerranée par des flottes de pays tiers et qu’il serait insensé d’imposer des restrictions uniquement aux navires communautaires.
English: The Mission's headquarters, located in Pristina, will be supported by a regional office in Mitrovica and two liaison offices in Belgrade and Skopje to advise and report to the Special Representative on matters pertaining to the Mission's mandate.
French: Le siège de la Mission, situé à Pristina, est appuyé par un bureau régional à Mitrovica et deux bureaux de liaison, l'un à Belgrade et l'autre à Skopje, qui conseillent le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions intéressant le mandat de la MINUK.
English: There are three grades of severity of impairment, I, II, and III, and the monthly allowance for each is $1,500, $1,000 and $500 respectively.
French: Il existe trois niveaux de gravité de la déficience, et l'allocation mensuelle est de 1 500 $, 1 000 $ et 500 $, respectivement.
English: In order for the Union to keep its word and to show that it is a consistent partner, the single criterion for starting talks should be an assessment as to whether or not the Russian units are behind their positions of 7 August.
French: Pour que l'Union tienne sa parole et montre qu'elle est un partenaire cohérent, la seule condition de redémarrage des négociations devrait être une évaluation pour savoir si oui ou non les troupes russes sont derrière leurs positions du 7 août.
English: The Intellectual Property Registry in Costa Rica was undergoing a modernization process in areas such as the production and use of electronic files and the Internet, the development and use of a conciliation and arbitration center in the National Registry, and the auditing of computer systems used by Government bodies.
French: Le Registre national de la propriété intellectuelle du Costa Rica suit un processus de modernisation dans des domaines comme la réalisation et l’utilisation de tableurs électroniques et l’Internet, le développement et l’utilisation d’un centre de médiation et d’arbitrage au sein du registre national et l’audit des systèmes de calcul des organes du gouvernement.
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY BY THE RECEIVING OFFICE 12.
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITE PAR L ’OFFICE RECEPTEUR 12.
English: I am also pleased to note the increasing coordination between the United Nations system and the international and regional partners in Guinea-Bissau through the International Partners Group.
French: Je me félicite également du resserrement des liens de coordination en Guinée-Bissau entre les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux et régionaux, évolution rendue possible par l'International Partners Group.
English: They had less scope than other countries for mitigating the impact of the crisis through monetary and fiscal measures, and public services were likely to be affected as a result.
French: Leur marge de manœuvre est plus limitée que celle de la plupart des autres pays pour atténuer l'impact de la crise grâce à des politiques monétaires et des mesures budgétaires et les services risquent par conséquent d'être affectés.
English: In accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the state administration bodies will designate an official coordinator, within three months from the entry into force of the Law.
French: Aux termes de cette loi, l'Administration doit nommer un coordonnateur officiel dans les trois mois suivant son entrée en vigueur.
English: Managing these costs is an important challenge for the Portfolio.
French: Plusieurs ont en outre le mandat d'accroître leurs collections et leurs avoirs immobiliers.
English: The EU Joint Employment Report 2003/2004 warns of "a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity" and calls for stronger prevention policies.
French: Ces chiffres donnent à penser que le chômage de longue durée est un problème enraciné parmi un noyau dur de défavorisés que n'atteignent pas les mesures générales visant le marché du travail.