ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that his retirement will take place before the next session of this Working Group, and, therefore, the present session is the last meeting of the Working Group at which he will be present and is, thus, the last opportunity to express to him in person the deep appreciation of the Working Group for his many activities during his more than twenty-five years of United Nations service;
French: Considérant que son départ aura lieu avant la prochaine session du Groupe de travail et que, de ce fait, la présente session est la dernière à laquelle il assistera et donc l'ultime occasion pour le Groupe de lui exprimer en personne sa profonde gratitude pour les nombreuses activités dont il s'est acquitté au cours des 25 années et plus qu'il a passées au service de l'Organisation des Nations Unies;
English: Together, these documents demonstrate accountability to the Government of Canada and, most importantly, to all Canadians.
French: Ensemble, ces documents démontrent l’obligation de rendre des comptes au gouvernement du Canada et, ce qui importe le plus, à tous les Canadiens.
English: Also, the Ville de Montréal stated that CP has not promoted rail service on the Subdivision and has directed potential shippers to use trucks rather than rail for their freight.
French: En outre, la Ville de Montréal affirme que le CP n'a pas mis en valeur le service ferroviaire sur la subdivision et a amené les expéditeurs potentiels à se tourner vers le camionnage.
English: The procedure is repeated forty times and the per cent failures are calculated.
French: Le procédé est répété quarante fois, et le pourcentage d'échec est calculé.
English: Clarification of the meaning of “complementarity of rights” in terms of the Convention was needed.
French: Il serait utile de clarifier le sens de l'expression "complémentarité des droits" par rapport à la Convention.
English: Requests furthermore the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2011 on the progress in implementing the recommendations of the 2006 mission, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de 2006, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: This study concluded that in 1986-87, a $100 million increase in the Australian aircraft industry's output generated a total of $186 million output in the world economy.
French: Cette étude a conclu qu'en 1986-1987, chaque fois que la production de l'industrie australienne de l'aéronautique a augmenté de 100 millions de dollars, 186 millions de dollars de production ont été générés au total dans l'économie mondiale.
English: By strengthening their own research capacity and applying the knowledge gained to create sound policies, the people of Afghanistan can strengthen their own chances for peace, order, and good government.
French: Grâce au renforcement des capacités de recherche locales et au recours aux connaissances acquises pour élaborer des politiques judicieuses, les Afghans peuvent multiplier leurs possibilités d’accéder à la paix, à l’ordre et à un bon gouvernement.
English: • fosters an environment that is motivating and encourages teamwork 3.2 Able to resolve conflict
French: • favorise la culture d'un milieu de nature à motiver les employés et encourage le travail d'équipe 3.2 Capable de résoudre des conflits
English: The Canadian Internet-access market is characterized broadly by three types of firms: (1) firms that offer only dial-up access, (2) firms that offer both dial-up and broadband, and (3) firms that offer only broadband access (typically cable ISPs).
French: Le marché canadien de l’accès à Internet est généralement caractérisé par trois types d’entreprises: 1) les entreprises qui offrent uniquement un accès commuté; 2) les entreprises qui offrent à la fois l’accès commuté et l’accès à large bande; enfin, 3) les entreprises qui offrent uniquement l’accès à large bande (habituellement des entreprises de câblodiffusion).
English: Because the knowledge-based economy, the innovation economy, can only be built by focusing firmly on developing human capital and on lifelong learning.
French: Parce que l'économie de la connaissance et de l'innovation ne peut se construire que si l'accent est mis sur le développement du capital humain et de la formation tout au long de la vie.
English: What research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of non-standard products or unique product preparations)?
French: Ou quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on a recours à des thérapies non normalisées (p. ex., des régimes de traitement individualisés, des posologies progressives, l'utilisation de produits non normalisés ou des préparations de produits uniques)?
English: Our staff is a melting pot of ethnicities and amongst all we manage to speak 5 languages (Portuguese, Catalan, French, English and Portuguese Sign Language).
French: Notre réception est ouverte 24 heures sur 24, vous y trouverez toujours quelqu’un pour vous aider à rendre votre séjour le plus confortable possible.
English: A parent living apart from a child has the right of access to the child.
French: Un parent qui ne vit pas avec son enfant a un droit de visite.
English: This collection of data is carried out strictly for Canada Customs purposes.
French: Cette collecte directe d'informations est strictement effectuée aux fins de Douanes Canada.
English: The Government of France proposes that the Working Group, at its third session, to be held in Vienna from 22 to 24 September 2008, should use the proposed terms of reference for the pilot review programme as a basis for discussion.
French: Le Gouvernement français propose donc que le Groupe de travail, à sa troisième session, qui se tiendra à Vienne du 22 au 24 septembre 2008, utilise les termes de référence du programme pilote comme base de réflexion.
English: [8] Although the transnational praxis of the Noborder network and the border camps repeat some of the problems of political organizing [9] , it is still a strong indication of the extent to which particularly younger activists seek non-reformist and non-representationist approaches to self-organization. [10] Overcoming the multinational building-block set emerges most strikingly in the rare situations, when migrants and self-organized migrant groups enter the scenes of activism as protagonists, exploding the national framework, as it were, from the inside, as they also draw one line of protest against economic globalization: a line that can be traced at least since 2001, for instance in the election campaign actions of the "Wiener Wahl Partie" [11] or in Genoa at the "Migrants' International March" in conjunction with the manifestations against the G8 summit.
French: Ce n'est que dans un contexte des activités continues sans cesse multipliées, que la grande manifestation anti-globaliste devient un événement rompant momentanément cette continuité pour lui donner de nouvelles orientations.
English: The Working Party urged those countries, which have not yet nominated (or confirmed) their FRA national correspondents to do so as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a demandé avec insistance que les pays qui n'avaient pas encore désigné (ou confirmé) leurs correspondants nationaux aux fins de l'évaluation le fassent aussitôt que possible.
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique
English: RIM expressed deep concern on the heavy and continuing impact of land degradation, desertification and drought on social, economic and environmental conditions in the region.
French: Les participants à la réunion régionale se sont dits très inquiets des conséquences lourdes et continues de la dégradation des terres, de la désertification et de la sécheresse sur les conditions sociales, économiques et environnementales dans la région.
English: Although ground-state rearrangement of the thermo-chemically more stable isomer, CH3S, to CH2SH was not observed, when the sample was excited by radiation in the spectral region of a known electronic transition of CH3S, isomerization to CH2SH resulted.
French: Dans l'état stationnaire, on n'a pas observé la transposition de l'isomère le plus stable CH3S en CH2SH, cependant il s'isomérise en CH2SH lorsqu'on excite un échantillon par une radiation de la région spectrale correspondant à la transition électronique du CH3S.
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art To Recipient's name Recipient's email *
French: De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
French: Les Quinze ont ainsi clairement confirmé leur détermination à lancer l'euro dans les conditions prévues.
English: For 863 read 862.
French: Au lieu de 863, lire 862.
English: Strategy The existing accountability framework is based upon the use of transfer payments to:
French: Stratégie Le cadre actuel de responsabilité est fondé sur l’utilisation de paiements de transfert pour :
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime Reference A/55/383 Appendix I Adopted by United Nations General Assembly Date November 15, 2000 Date of entry into force internationally not yet in force (9) Date of Canada's signature December 14, 2000 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 13, 2002 Date of entry into force for Canada not yet in force (9) Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Référence A/55/383 Annexe I Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 15 novembre 2000 Date d'entrée en vigueur sur le plan international pas en vigueur(9) Date de signature du Canada 14 décembre 2000 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 13 mai 2002 Date d'entrée en vigueur pour le Canada pas en vigueur(9) Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Professionals from the purchasing, sales marketing and development sectors all have one common goal: to find the right contact at the right time.
French: Les professionnels de la vente, du marketing et du développement ont un but commun: trouver le bon contact au bon moment.
English: In our Common Understanding and Vision of the WCC we clearly expressed our commitment "to foster dialogue and cooperation with people of other faiths in order to build viable human communities".
French: D’un certain point de vue, le pluralisme encourage le dialogue et l’interaction, ce qui est source d’enrichissement et de progrès. Mais, d’un autre point de vue, il favorise la résurgence d’allégeances étroites et de fanatisme, source de tension et de polarisation.
English: Long time novelist, essayist, poet, anthropologist, and journalist, his work conjugates several styles with exact depth, grace, and erudition characterized by his sensibility and mastery of the job. H...
French: Journaliste et écrivain avec une immense expérience, surtout dans le travail de l’expansion communautaire à faveur des expressions le plus authentiques de la culture populaire et traditionnelle du pay...
English: >> 20en_mas.htm = MFlood- From power to empowerment patriarchy "What's so fabulous about the idea of patriarchy? " asks Bryan Law, who takes another look at Co-Counselling and reclaims men's personal power by Michael Flood .
French: >> 04fr_ima.htm = Elimination du sexisme dans la langue Le Canada se trouve à l'avant-garde de l'ensemble de la francophonie en matière de féminisation des titres et d'élimination du sexisme dans la langue.
English: Under Rule 8.5. of the Assembly Rules of Procedure, reports to the Assembly or the Standing Committee under paragraphs 3 and 4 shall contain a draft resolution proposing in its operative part: a. ratification of the credentials,   b. non-ratification of the credentials,   c. ratification of the credentials together with depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies.
French: Conformément à l'article 8.5 du Règlement de l'Assemblée, Les rapports soumis à l'Assemblée ou à la Commission Permanente conformément aux paragraphes 3 et 4 doivent contenir un projet de résolution proposant dans son dispositif: a. la ratification des pouvoirs,  b. la non-ratification des pouvoirs,  c. la ratification des pouvoirs, assortie de la privation ou la suspension, applicable aux membres de la délégation concernée, de l'exercice de certains des droits de participation ou de représentation aux activités de l'Assemblée et de ses organes.
English: We have done so and we still have not had an answer.
French: Nous l'avons fait et nous n'avons toujours pas de réponse.
English: Miracles and Irrelevance – the Future of the G8 by Joschka Fischer Two weeks after the G8 leaders met in Germany an impression remains that they wrought a political miracle in Heiligendamm.
French: Miracles et raisons d’être – l’avenir du G8 by Joschka Fischer Deux semaine après la rencontre des dirigeants du G8 en Allemagne, l’impression qu’ils ont opéré un miracle politique à Heiligendamm persiste.
English: Notes with appreciation the outcomes of the International Meeting and requests the Executive Director to ensure that the activities which UNEP undertakes in relation to small island developing States contribute to the implementation of those outcomes;
French: Note avecs with appréeciation tles résultatshe o de la Réunion internationaleutcomes of the Mauritius International Meeting et prie le Directeur exécutif de faire en sorte que les activités que le PNUE entreprend concernant les petits Etats insulaires en développementand requests the Executive Director to ensure that the activities which UNEP undertakes in relation to small island developing States SIDS contribuentte à la mise en œuvre de ces résultats to the implementation of theose outcomes;
English: There has been some progress in reforming educational and vocational training systems and in modernising employment legislation and countering labour market segmentation.
French: Des progrès ont été constatés dans la réforme des systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, l'amélioration de la législation sur l'emploi et la lutte contre la segmentation du marché de l'emploi.
English: I would like to recognize MP Darryl Kramp (Prince Edward-Hastings) for his efforts in helping bring the province to the table."
French: Enfin, je tiens à remercier le député de Prince Edward—Hastings, Darryl Kramp, qui a aidé à ce que le gouvernement provincial demeure engagé dans ce dossier.
English: In 1998, for example, the Archives reviewed 800 containers of archival records found in Custodian of Enemy Property holdings.
French: Le site, qui offre des liens vers plus de 250 autres sites Web, continuera à être enrichi.
English: This Office brings together the existing units of the Office of the Secretary of the Executive Board and the United Nations Affairs and External Relations Office and parts of the Regional and Inter-Agency Affairs Section of Programme.
French: Ce bureau regroupera les actuelles unités du Bureau du secrétaire du Conseil d'administration et du Bureau des affaires relatives aux Nations Unies et des relations extérieures et des éléments de la Section des affaires régionales et des affaires interorganisations de la Division des programmes.
English: Strengthen the sense of community among III-affiliated researchers and between infection and immunity researchers and research funding organizations.
French: Renforcer le sentiment d'appartenance chez les chercheurs affiliés à l'IMII et entre les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et les organisations qui financent la recherche.
English: Our organization is funded through operating expenditures.
French: Notre organisation est financée au moyen de dépenses de fonctionnement.
English: As is often the case with new technology, the learning curve has been steeper than anticipated.
French: Comme c'est souvent le cas pour les nouvelles technologies, la courbe d'apprentissage est plus raide que nous ne l'avions prÃ©vue.
English: VANOC has said that it uses the minority-language newspapers when placing job notices for positions to be filled within the organization.
French: Le Comité tient à rappeler à la GRC qu’elle devra s’assurer de respecter ses obligations linguistiques ailleurs au pays pendant les Jeux.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Slovenia at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Slovénie lors de sa 4ème Réunion Plénière (12-15 décembre 2000).
English: Nor is the argument advanced here that the West can make do without conventional forces.
French: L’Occident ne peut pas non plus se passer de forces conventionnelles.
English: Their contributions have made this document more precise.
French: C’est grâce à eux si nous pouvons vous présenter un document plus précis.
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Révocation, CSP-R12.
English: You mentioned the Gulf Islands National Park – that‟s an example of a park that might never be created, if it wasn‟t done at the time it was done.
French: Vous avez mentionné le parc national des Îles-Gulf – voilà un exemple de parc qui aurait pu ne jamais être créé, si on ne l’avait pas fait à ce moment-là.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Resources and Climate Change University of Saskatchewan Tier 1 - August 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 306-966--5671 pomeroy@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ressources d'eau et en changement climatique University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 août 2003 Sciences naturelles et génie 306-966--5671 pomeroy@usask.ca
English: The Assembly would further decide that the working group will consider its work programme at its first meeting, including the issue of periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8.
French: L'Assemblée pourrait également décider qu'à sa première réunion le groupe de travail examinera son programme, notamment la question de la périodicité et de la durée de ses réunions, compte tenu des délais fixés au paragraphe 8.
English:   6. We affirm that progressing all three pillars of cooperation in APEC will strengthen the foundations for further growth.
French: Nous sommes convaincus qu'en faisant progresser les trois piliers de la coopération au sein de l'APEC, nous consoliderons les bases de la croissance à venir.
English: often observed to respond consistently to precipitation, although the nature of the response can be complex and depends on time of year and prior conditions, etc.
French: Alimentation – Les changements spatiotemporels de la température et des précipitations peuvent agir pour modifier les conditions hydrauliques limites à la surface d’un aquifère et, en bout de ligne, le bilan hydrique de ce dernier.
English: Measures undertaken by member states to raise additional revenue and contain costs in health care should be sought without affecting equality of access and greater emphasis should be placed on prevention and primary care. 7.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures destinées à obtenir des recettes supplémentaires et à contenir les coûts des soins de santé qui n'affectent pas, néanmoins, l'égalité d'accès et mettre davantage l'accent sur la prévention et les soins de santé primaire. 7. En juin de cette année, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a adopté un rapport sur la stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs dont l'examen est prévu cette semaine au sein de l'Assemblée.
English: For each contribution year a conventional contribution of 33% of the earnings is applied. Contribution amounts are adjusted yearly, according to the average increase of the GDP within the last five years.
French: Irlande Pension de retraite (Retirement Pension): € 167,30 par semaine (max.). Si le nombre de semaines cotisées enregistrées dans l'année est en moyenne supérieur à 24, mais inférieur à 48, la pension sera réduite.
English: The Delegation of Nigeria said that the vision and objectives contained in the draft Program and Budget document was a clear testimony of the direction that the Director General wished WIPO to follow.
French: La délégation du Nigéria a dit que les perspectives et les objectifs mentionnés dans le document relatif au projet de programme et budget témoignent clairement de la direction dans laquelle le directeur général souhaite que l'OMPI s'engage.
English: · provide various clerical duties, such as word processing, using spreadsheet applications, filing, cataloguing, photocopying, distributing internal mail, using e-mail and internet etc.
French: · Accomplir diverses tâches de bureau, comme le traitement de textes, la saisie de données sur tableur, le classement de documents, le catalogage, la photocopie, la distribution du courrier interne, l’utilisation du courrier électronique et du réseau Internet, etc.
English: Educational multi-media packets will be developed to enable Canadians to become involved in responses that will make a positive difference.  CIDA’s contribution: $43,263 
French: Des trousses pédagogiques multimédias sont conçues pour permettre aux Canadiens de participer aux mesures qui feront une différence positive.  Contribution de l’ACDI : 43 263 $
English: Renewal may not include any change in relation to the previous registration in its latest form.
French: Le renouvellement ne pourra comporter aucune modification par rapport au précédent enregistrement en son dernier état.
English: Credits on SR&ED capital expenditures, and on current expenditures above $2 million, qualify for a partial refund.
French: Plafond de cotisation REER :
English: [35] In this case, the Agency has reviewed Rule 195AC of the Tariff, and rejects Air Canada’s argument that DVDs are electronic equipment.
French: [35] Dans le cas présent, l’Office a examiné la règle 195AC du tarif et rejette l’argument d’Air Canada que les DVD sont des appareils électroniques.
English: The total revised tender cost is estimated to be $2.3 million.
French: Le devis estimatif révisé est d’environ 2,3 millions de dollars.
English: To gain our employees' loyalty we provide them with stability and integrate them in future projects.
French: Nous avons pour objectif de fidéliser nos professionnels en leur procurant la stabilité et en les faisant participer à notre projet d'avenir.
English:  In Hungary, the "Government package of medium-term measures to improve the living standards of the Gypsies" includes anti-discrimination measures based on government studies of how various pieces of anti-discrimination legislation are being implemented, assessment of pilot projects to train young Roma for police careers, and training within the police forces.
French: En Hongrie, le "Programme gouvernemental à moyen terme des mesures destinées à améliorer la situation des Tsiganes" comprend des mesures visant à diminuer les cas de discrimination par le biais d'études sur l'état de mise en œuvre des différentes dispositions légales anti-discriminatoires, l'évaluation des projets pilote de formation de jeunes Roms aux professions policières et, la formation des forces de police.
English: France deposited its instrument of ratification on 31 July 2000.
French: France La loi autorisant la ratification de la Convention a été adoptée le 25 mai 1999 (loi n° 99-424 du 27 mai 1999).