ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a corresponding organisational unit for that purpose and so we are proposing the creation of a 'crisis management and peace-building department'.
French: Il nous faut une unité organisationnelle adéquate à cette fin et, donc, nous suggérons la création d'un "département de gestion de crise et de construction de la paix".
English: All animal population data are based on one-year average data, as opposed to the three-year average recommended by the IPCC Guideline reporting instructions, since the Canadian activity data are considered to be of high quality.
French: Toutes les statistiques sur les populations animales sont fondées sur des données moyennées sur un an, par opposition à la moyenne sur trois ans que recommandent les directives de déclaration des Lignes directrices du GIEC, puisque les données sur les activités du Canada sont considérées comme des données de grande qualité.
English: Some juveniles over 15 are sentenced to the juvenile section of the main prison, where they are supposed to be held in special juvenile facilities.
French: Certains mineurs de plus de 15 ans sont condamnés à la détention dans le quartier pour mineurs de l'établissement pénitentiaire principal, où ils sont censés être détenus dans des locaux distincts.
English: At the moment, less than 100 km from the European Union's external border, near St Petersburg, a nuclear power plant with a Chernobyl-type reactor is still in operation. Russia is planning to build two new nuclear power plants even closer to the European Union's borders in Belarus and Kaliningrad.
French: Actuellement, à moins de 100 kilomètres de la frontière extérieure de l'Union européenne, à deux pas de Saint-Pétersbourg, une centrale nucléaire comprenant un réacteur semblable à celui de Tchernobyl est toujours en activité; et la Russie prévoit la construction de deux nouvelles centrales nucléaires encore plus près des frontières de l'UE, en Biélorussie et à Kaliningrad.
English: A total of 24 distinct antigens were isolated and kinectin was the antigen most frequently identified.
French: Parmi les 24 antigènes différents isolés, la kinectine est l'antigène le plus fréquemment détecté.
English: Ultimately, peace must be established so that all societies could devote themselves wholeheartedly to the fight against AIDS.
French: Enfin, il faut instaurer la paix pour que les sociétés puissent lancer toutes leurs forces dans la bataille contre le sida.
English: Government of Canada; Canada Business SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) Saskatchewan Métis-owned lending institution created to finance start-up, acquisition and/or expansion of viable Métis controlled small businesses based in Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) (en anglais seulement) Établissement de crédit détenu par les Métis de la Saskatchewan et créé pour financer le démarrage, l'achat et l'expansion de petites entreprises exploitées par des Métis en Saskatchewan.
English: The Government of Japan contributed an additional $400,000 in each of the years 1992, 1993 and 1994, $500,000 in 1995 and $600,000 in each of the years 1996 and 1997, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates from UNRWA's area of operations.  The recipients were Palestine refugee students.
French: En outre, le Gouvernement japonais a versé à ce programme une contribution de 400 000 dollars en 1992, 1993 et 1994, de 500 000 dollars en 1995 et de 600 000 dollars en 1996 et 1997, toujours pour une période de cinq ans.
English: 4.7 As to the further issues that the petitioner claims should have been investigated, the State party recalls that the Chief Constable dismissed the case on the ground that membership of a party's executive committee does not per se involve criminal participation in statements made by others at a party conference.
French: 4.7 Pour ce qui est des autres points dont le requérant prétend qu'ils auraient dû être éclaircis, l'État partie rappelle que le chef de la police a rejeté la plainte au motif que le fait qu'une personne appartienne au bureau exécutif d'un parti n'impliquait pas en soi qu'elle ait à répondre au pénal de propos tenus par des tiers au cours d'un congrès du Parti.
English: During the next year, 1665, four other companies left the motherland, this time headed for Madagascar and the islands of the Indian Ocean.
French: L'année suivante, en 1665, quatre autres compagnies quitteront la France, cette fois à destination de Madagascar et des îles de l'océan Indien.
English: Raw Water Quality _______________________________________________ pH ____________________________________________ TOC ___________________________________________ ppm ___________________________________________ Turbidity ________________________________________ JTU ____________________________________________ Colour __________________________________________ Hazen __________________________________________ Temperature Range _______________________________ °C (winter) _______________________________________ °C (summer) _____________________________________  9.
French: Qualité de l'eau brute pH _________________________ Turbidité _____________________ JTU Température __________________ °C (hiver) ____________ °C (été)  COT ________________________ ppm Couleur _____________________ Hazen  9.
English: FDA must publish regular reports (see box 2).
French: La FDA doit publier régulièrement des rapports (voir encadré 2).
English: On October 18, 2006, Vittorio Craxi, Italy's Undersecretary for United Nations and North American Affairs and Peter Harder, Canada's Deputy Minister of Foreign Affairs, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding (MoU) between Canada and Italy.
French: Le 18 octobre, 2006, Vittorio Craxi, sous-secrétaire italien des Nations Unies et des Affaires nord-américaines et Peter Harder, sous-ministre canadien des Affaires étrangères, ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Italie.
English: For revenues, indicate whether amounts are estimated or confirmed and be sure to show other government sources of funds.
French: Indiquez les montants des revenus qui sont estimés ou confirmés et assurez-vous d’inclure les autres sources de financement du gouvernement.
English: Employees perceive that they must not be doing their jobs properly if outsourcing is being pursued.
French: Les employés considèrent qu’ils ne font pas bien leur travail si l’on cherche à attribuer le travail à la sous-traitance.
English: Regional cooperation is most needed in the area of tackling threats to the environment.
French: La coopération régionale est ce dont la lutte contre les menaces qui pèsent sur l'environnement a le plus besoin.
English: In other States, the term priority has a broader scope.
French: Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.
English: The TRQ or non-NAFTA beef and veal are generally imported by large meat brokers who themselves are not holders of quota, and who sell the goods to processors that have received a quota allocation and specific permit.
French: Le boeuf et le veau non ALENA ou contingentés sont habituellement importés par de grands courtiers en viande qui ne sont pas eux-mêmes titulaires de contingents et qui vendent leurs marchandises à des entreprises de transformation des aliments à qui un contingent et une licence spécifique ont été attribués.
English: Donators could win one of the 15 Écovélo bikes from SOS Vélo.
French: Les donateurs pouvaient gagner un des 15 Écovélos de SOS Vélo.
English: We print products from your photos.
French: Nous imprimons des produits avec vos photos sur .
English: The Frisian language barely features in official written documents in the field of education.
French: Cependant, autant que l’on puisse en juger, aucune école secondaire n’a encore adopté de code de conduite concernant l’utilisation du frison comme langue d’enseignement d’autres matières.
English: The timing and frequency of checks were not always appropriate.
French: Le moment et la fréquence des contrôles n’étaient pas toujours appropriés.
English: Reports, p. 254.
French: C.I.J. Recueil 1970, p.
English: NEXUS Air, introduced late last year as a pilot program in Vancouver, uses iris recognition technology to verify the identity and confirm admissibility of people entering Canada.
French: Nexus Air, amorcé à la fin de l’année dernière en tant que programme pilote à Vancouver, applique la technologie de reconnaissance de l’iris pour vérifier l’identité des personnes qui arrivent au Canada et pour confirmer leur droit d’entrer.
English: All these factors affect the image of your company, provoke inaccuracies in a technical handbook, and conduce to erroneous processes.
French: Tout ceci marque l'image de votre entreprise et fait en sorte qu'un manuel technique puisse être incompréhensible ou conduise à des procédés erronés.
English: The proposal provides for funding calculated, where support for local production is concerned, on the proportion of the development potential for sugar production within the framework of the production quotas: almost EUR 4 million per year, instead of the current effective production of EUR 400 million per year.
French: La proposition prévoit une enveloppe financière calculée, pour ce qui est de l’aide à la production locale, sur la part du potentiel de développement de la production sucrière dans le cadre des quotas de production, près de 4 millions d’euros par an, au lieu de la production effective actuelle, 400 millions d’euros par an.
English: I therefore welcome the 12-month extension of the UNAMI mandate by the Security Council, as requested by the Government of Iraq.
French: Je me félicite donc que le Conseil ait prorogé de 12 mois le mandat de la MANUI, conformément à la demande du Gouvernement iraquien.
English: The contract calls for an employee of the non-resident to enter Canada and to perform services for a period of one week on board the rig.
French: Le marché prévoit qu'un employé du non-résident doit entrer au Canada pour une période d'une semaine pour travailler à l'installation.
English: Refer to the internet for a copy of the Designated Party Authorization form.
French: Veuillez consulter l'Internet pour obtenir une copie de ce formulaire.
English: Twelve key institutions were selected for the exercise, during which data on each was collected.
French: Douze institutions cibles ont été retenues pour l’exercice, au cours duquel on a recueilli une série de renseignements pertinents pour chacune.
English: Thailand will do its part in the advancement of this noble cause to promote human rights for all.
French: La Thaïlande mettra tout en œuvre pour promouvoir les droits de tous les êtres humains.
English: It benefits from a maximum period of sunshine all day long without heat disturbs the inhabitants because of the nearby trees allowing a wholesome rest the shadow, and of a net of always present air in summer.
French: A 500 m d’altitude, elle bénéficie d’un ensoleillement maximal toute la journée. Les arbres voisins permettent un repos salutaire à l’ombre, et un filet d’air toujours présent en été.
English: We pay particular attention to those techniques that have proved to be critical in the healthy development and attachment of children in their first five years of life and that allow them to develop to their full potential.
French: Nous portons une attention spéciale aux pratiques qui se sont révélées essentielles au développement et à l'attachement des enfants au cours des cinq premières années de leur existence et qui favorisent leur plein épanouissement.
English: One reason that this has not occurred may be that more than 80 per cent of the countries that have ratified the Convention since May 2004 are developing countries (approximately 55 out of 67) which may require assistance in order to facilitate the listing of chemicals.
French: Ceci est peut-être dû au fait que plus de 80 % des pays qui ont ratifié la Convention depuis mai 2004 sont des pays en développement (approximativement 55 sur 67) qui pourraient avoir besoin d'une assistance pour faciliter l'inscription de produits chimiques.
English: It contains in Article 10 a provision whereby the Parties undertake to establish as criminal offences under their domestic law any infringements of copyright or neighbouring rights when committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system.
French: L’article 10 contient une disposition qui prévoit que les Parties s’engagent à considérer, dans leur droit interne, comme une infraction pénale toute atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins commise délibérément, à une échelle commerciale et par voie informatique.
English: In relation to fisheries, the obligation to respect means that the State should not take actions that arbitrarily deprive people of their existing access to adequate food.
French: S'agissant des pêcheries, l'obligation de respecter ce droit signifie que l'État ne doit pas prendre de mesures qui privent arbitrairement des personnes de l'accès dont elles disposent à une alimentation suffisante.
English: During the months that followed, its Members had to address a raft of difficult problems with practically no preparation and to take decisions of unprecedented significance.
French: Dans les mois qui suivirent, ses membres durent s’attaquer, pratiquement sans y être préparés, à ces problèmes difficiles et prendre des décisions d’une portée inouïe.
English: The Italian delegate presented the guidelines for the control of the American grey squirrel, prepared by the National Wildlife Institute and adopted by the Ministry of the Environment of Italy.
French: Le délégué de l’Italie présente les lignes directrices pour le contrôle de l’écureuil gris d’Amérique, préparées par l’Institut national de la vie sauvage et adoptées par le ministère de l’Environnement de l’Italie.
English: Files containing such correspondence should be easily accessible to members of the Working Group during its sessions.
French: Les dossiers contenant ce courrier devraient pouvoir être facilement consultés par les membres du Groupe lorsque celui-ci tient ses sessions.
English: You are welcome to ask us about our policies and practices relating to the management of your personal information.
French: Nous accueillons vos questions au sujet de nos politiques et pratiques en ce qui a trait à la gestion de vos renseignements personnels.
English: A Giant Leap for Health Care in Uganda 2003-09-22 The launch of a nationwide, wireless network to improve Uganda’s ability to treat patients and combat the spread of disease was announced today.
French: Un pas de géant pour les soins de santé en Ouganda 2003-09-22 La mise sur pied d’un réseau sans fil novateur permettant d’améliorer la capacité de l’Ouganda de traiter des patients et de lutter contre la propagation de maladies a été annoncée aujourd’hui.
English: An additional 1,212 recommendations were made in audit observations addressed to UNHCR managers in the field.
French: En outre, 1 212 recommandations contenues dans des observations d'audit ont été adressées à ses directeurs sur le terrain.
English: It stated that States must ensure a society where all the cultures and diversity are priority.
French: Elle a indiqué que les États doivent édifier une société où toutes les cultures et la diversité constituent des priorités.
English: We cannot document the major events occurring within each society in the same manner that we can for England or France at the same time.
French: Nous ne pouvons pas documenter les événements principaux qui se sont produits au sein de chaque société comme nous le faisons pour l'Angleterre ou la France de cette époque.
English: Recognizes the importance of independent courts in striking a balance between national security, human security and individual freedoms, and in averting threats to democracy;
French: Reconnaît l'importance de tribunaux indépendants pour assurer un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, ainsi que pour éviter toute menace à la démocratie;
English: [71] Based upon the above analysis, if the undertaking were to expire, CTC Tube would likely suffer material injury in the form of price erosion, lost sales and reduced profitability caused by the continuation or resumption of dumping of the subject goods from France.
French: [71] Selon l'analyse ci-dessus, si l'engagement vient à expirer, CTC Tube subira probablement un dommage sensible sous la forme d'effritements des prix, de pertes de ventes et d'une diminution de la rentabilité dus à la poursuite ou à la reprise du dumping des marchandises en cause en provenance de la France.
English: We have a European Studies Institute and we - both Russia and the European Union - might go on to work with this Institute and maybe even double our input.
French: Nous disposons d'un institut d'études européennes et nous, tant la Russie que l'Union européenne, pourrions continuer de travailler avec cet institut, et peut-être même doubler notre contribution.
English: I saw that insofar as the South African negotiations were concerned.
French: J'ai du moins pu le constater dans le cadre des négociations sud-africaines.
English: The CIHR policy development process was also informed by the approaches taken by other research funding organizations including the UK Medical Research Council (MRC) and The Wellcome Trust, as well as the US National Institutes of Health (NIH).
French: Pour l'élaboration de cette politique, les IRSC se sont inspirés des approches adoptées par d'autres organismes de financement de la recherche, notamment le Conseil de la recherche médicale du Royaume-Uni (MRC) et le Wellcome Trust, ainsi que les National Institutes of Health des États-Unis.
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.5 "source lumineuse à décharge", une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est un arc de décharge produisant un effet d'électroluminescence ou d'électrofluorescence;
English: If the official who has been constantly gesturing to me that I am not entitled to put a second supplementary question has this point checked by the competent authorities, he will find that I am indeed entitled to do so under the current Rules of Procedure, subject to your consent pursuant to point 6(a) of Annex II.
French: Si le fonctionnaire qui n’a eu cesse de me faire signe pour me signaler que je n’avais pas droit de poser une question complémentaire avait fait vérifier ce point par les autorités compétentes, il se serait rendu compte que j’étais effectivement autorisé à le faire en vertu du règlement actuel, pour autant que vous ayez déclaré cette question recevable conformément au point 6 a) de l’annexe II.
English: AREAS OF SUPPORT There was general support for the environment goals proposed in the APF, but there were many questions about implementation. Participants indicated they should receive credit (financial and otherwise) for environmental services they provide (e.g., set-asides for species at risk).
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants ont appuyé de façon générale les objectifs environnementaux proposés dans le CSA, mais ont posé de nombreuses questions au sujet de leur mise en oeuvre. Les participants voudraient qu’on les indemnise (financièrement ou autrement) pour les services environnementaux qu’ils fournissent (par exemple, gel des terres pour protéger les espèces en péril).
English: UNDOF was created by the United Nations Security Council Resolution 350 in 1974, and modified in 1994 by Resolution 921.
French: La FNUOD a été créée par la Résolution 350 du Conseil de sécurité des Nations Unies en 1974 et modifiée en 1994 par la Résolution 921.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget and/or gross domestic product) for the years 2005, 2006 and 2007 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et/ou du produit national brut) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: The media gives widespread coverage to cultural life in Uzbekistan.
French: Les médias rendent largement compte de la vie culturelle nationale.
English: PUBLIC CONCERNS Public views Specify the environmental issues raised by this project that cause public concern: - visual aspects - noise - road traffic - use of hazardous substances - adverse impact on fishing and hunting - threatened species - recreational activities - heritage - Aboriginal communities - business opportunities - safety of residents and children - municipal or community services - boating and marine activities - access to the site - etc.
French: PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Opinion publique Identifiez les enjeux environnementaux soulevés par ce projet et suscitant des préoccupations du public : aspects visuels bruit circulation routière utilisation de substances dangereuses nuisances à la pêche et à la chasse espèces menacées activités récréatives patrimoine autochtones occasions d'affaires sécurité des citoyens et des enfants services municipaux ou communautaires activités nautiques et maritimes accès au site etc.
English: The alone therapeutic mean is trying to reduce neutropenia duration.
French: Nous rapportons ici un cas d'agranulocytose sévère (polynucléaires neutrophiles inférieurs à 100 mm- 3) sous carbimazole, traitée avec succès par Granulocyte Colony Stimulating Factor (G-CSF).
English: From 1993 to 1996, Reinaldo was Managing Director and Head of the Healthcare group at Schroder Wertheim & Co., Inc.
French: De 1993 à 1996, M. Diaz était directeur-gérant du groupe de soins de santé de Schroeder Wertheim & Co., Inc.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity : (a) To prohibit dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination on the basis of marital status; (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits ; (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine responsibilities ; (d) To provide special protection to women during pregnancy ”
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité les États parties s'engagent à prendre les mesures appropriées ayant pour objet : a) d'interdire le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination fondée sur le statut matrimonial, b) d'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables , c) d'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles , d) d'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes  ».
English: Packo Inox werkt efficiënt en veilig dankzij strategische keuze beveiligingssoftware.
French: Packo Inox gagne en efficacité et sécurité grâce au choix stratégique de son logiciel de sécurisation.
English: Second, complementary, mutually reinforcing organizational innovations are needed to realize the potential of the "hard" technology.
French: Deuxièmement, des innovations organisationnelles complémentaires se renforçant mutuellement, sont nécessaires pour concrétiser le potentiel de la technologie « sûre ».