ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention and other vital documents are made available by the competent authorities in Russian, which is the second most commonly used language in Kyrgyzstan (after Kyrgyz).
French: La Convention et les autres documents essentiels sont mis à disposition par les autorités compétentes en russe, qui est la deuxième langue la plus parlée au Kirghizistan (après le kirghize).
English: According to Megan  Slobodin, neither of the individuals occupying these positions in May of  1986 were available after the release of the decision of the original  Tribunal in February of 1996, and thus the YTG could not ask them what they  would have done had they been required to fix a starting salary for Mr.  Randhawa. In the absence of these individuals, and in an effort to  pinpoint objective landmarks to assist in arriving at a fair starting  salary for Mr. Randhawa, what the YTG did was to look at what other  individuals who were promoted from bargaining unit positions into  management positions in the Department of Community and Transportation  Services during this time period actually received.
French: Selon Megan Slobodin, aucune des personnes  qui occupaient ces postes en mai 1986 n' étaient accessibles après la  communication de la décision du tribunal initial en février 1996 et le GTY  ne pouvait leur demander ce qu'elles auraient fait si elles avaient dû  fixer le salaire initial de M. Randhawa. Par conséquent, afin de fixer des  repères objectifs pour aider à arriver à un salaire initial juste pour  M. Randhawa, le GTY a examiné ce qu'ont en réalité obtenu d'autres  personnes qui ont été promues de postes compris dans l'unité de négociation  à des postes de direction au ministère des Services aux agglomérations et  transport durant cette période.
English: As most of you know, SIRC is an independent, external review body which reports to Parliament on the activities of CSIS.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent déjà, le CSARS est un organisme indépendant qui surveille de l'extérieur les activités du SCRS et en rend compte au Parlement.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2002/13, para.
French: (Texte de référence: résolution 2002/13, par.  6 du Conseil économique et social)
English: Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: 10, to vary Order No. 76976 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 16, 1951 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 217 (formerly Boulevard Edward VII) and mileage 31.04 Adirondack Subdivision, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 76976 de la Commission des transports du Canada en date du 16 juillet 1951 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 217 (antérieurement le boulevard Edward VII) et la subdivision Adirondack (point milliaire 31,04), dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec.
English: According to reports received by Security Council, it has even deteriorated in recent weeks.
French: Selon les informations recueillies par le Conseil de sécurité, elle s'est même aggravée ces dernières semaines.
English: • Connective Tissue Disease (CTD) Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: Mais l’insuffisance pondérale durant la grossesse pourraient entre autres expliquer ce phénomène.62 Selon cet auteur, il faudrait mener d’autres études sur la santé des nouveau-nés.
English: (c) “Japan's basic space law”, by the representative of Japan;
French: c) “Le droit spatial de base japonais” par le représentant du Japon;
English: To this end, they urged the Commission to strengthen its operational activities addressing the issues of economies in transition.
French: À cet effet, ils ont instamment demandé à la Commission de renforcer ses activités opérationnelles dans les domaines qui présentaient pour eux de l'importance.
English: Amounts for fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 reflect the approved Main Estimates amounts pending approval of FINTRAC’s final evaluation.
French: Les sommes prévues pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 reflètent les montants approuvés dans le Budget principal des dépenses en attendant l’approbation de l’évaluation définitive de CANAFE.
English: He provided copy of the court judgment concerning Rashid Begzhanov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov, given by the Tashkent Regional Court on 18 August 1999.
French: Il joint une copie du jugement du tribunal concernant Rashid Begzhanov, Mamadali Makhmudov et Mukhammad Begzhanov, rendu par le tribunal régional de Tachkent le 18 août 1999.
English: Infoterra provide efficient, reliable services in three significant GMES priority areas – European Land Use/Land Cover state and change, Risk Management, and Humanitarian Relief – and collectively work towards establishing a sustainable public market for the services of Infoterra and its partners.
French: Infoterra offre des services fiables et efficaces dans trois domaines prioritaires du programme GMES – Etat et suivi des modifications de l’occupation du sol, gestion des risques, et aide humanitaire – et travaille en cohérence à l’établissement d’un marché durable pour les services d’Infoterra et de ses partenaires.
English: Project has low current relevance and was not originally relevant as a transport project per se.
French: Satisfaisant : l’UEP apporte encore un appui aux nouveaux travaux, mais l’administration des routes a développé ses aptitudes, tant sur le plan de la gestion que sur le plan technique.
English: Rather, it is guideline 7.4.3 A) that applies, which does not prevent the use of selection processes other than competitions in cases of indeterminate appointments:
French: En l'espèce, c'est plutôt le paragraphe 7.4.3 A), qui n'empêche pas l'utilisation de processus de sélection autres que les concours dans le cas de nominations indéterminées, qui s'applique :
English: In Italy, the Beijing Platform of Action has been adopted as a benchmark for initiatives.
French: En Italie, le Programme d'action de Beijing a été adopté comme point de référence pour les initiatives.
English: Instillation of 150, 200, 225, or 250 mM HCl alone into the pouch resulted in progressive increases in H+ back-diffusion.
French: L'instillation dans la poche de HCl seul, à 150 mM, 200 mM, 225 mM ou 250 mM, résulte en des augmentations progressives de la diffusion de retour de H+.
English: There have been 59,001 accesses, 4,231 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 59 006 consultations, dont 4 232 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This would aid readers in distinguishing evidence from advocacy.
French: Cela aiderait les lecteurs à distinguer les témoignages objectifs et la défense des intérêts.
English: Discoveries of new reserves are increasingly being made in areas with severe operating conditions.
French: Dans ces cas, le coefficient de réserves d'énergie est souvent très élevé.
English: The provinces are also primarily responsible for intercountry and domestic adoptions.
French: Les provinces sont également responsables des adoptions nationales et internationales.
English: Course Name (Developmental Biology ) Code 022.215 Description 022.215 Developmental Biology (3)L credit hours Principles and concepts of developmental biology including gametogenesis, fertilization, early and late development.
French: Nom du cours (Biologie développementale ) Code 022.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Planned Spending Total Authorities Actual14 10 Operating expenditures 42.2 42.2 36.2 20 Grants and Awards 575.9 575.9 575.6 Networks of Centres of Excellence 25.0 25.0 25.0 Canada Research Chairs 82.6 82.6 46.3 (S) Contribution to employee benefit plans 3.9 3.9 3.1
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles14 10 Dépenses de fonctionnement 42,2 42,2 36,2 20 Subventions et bourses 575,9 575,9 575,6 Réseaux de centres d'excellence 25,0 25,0 25,0 Chaires de recherche du Canada 82,6 82,6 46,3 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,9 3,9 3,1
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda,
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles
English: All types of "inactive" residents are removed from the "voting lists" for parliament elections and municipal elections.
French: Tous les types de résidents «inactifs» sont supprimés des «listes électorales» aux fins des élections parlementaires et municipales.
English: Toothpaste 0 17 104 ICI Male 26 Roe et al.
French: Pâte dentifrice 0 17 104 ICI Mâle 26 Roe et al.
English: Short creations, such as book titles or advertising slogans, may meet the necessary standard of originality and other requirements established under national law.
French: Les créations courtes, telles que les titres de livre ou les slogans publicitaires, peuvent répondre au critère d’originalité nécessaire et aux autres exigences contenues dans la législation nationale.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status Following consultations that began in 2002, the Directive 95-03: Guidelines for the Assessment of Livestock Feeds from Plants with Novel Traits, has been updated to reflect current science and ten years of experience in evaluation of novel feeds from plant sources.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.  État Suite aux consultations qui ont débuté en 2002, on a mis à jour la directive 95-03 intitulée Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail, afin de tenir compte des derniers progrès scientifiques et de l'expérience acquise au cours des dix dernières années consacrées à l'évaluation des nouveaux aliments de source végétale.
English: They are already included among us.
French: Ils sont déjà parmi nous.
English: Reports that have already been submitted to the CFI can be viewed and printed.
French: Les rapports qui ont déjà été soumis à la FCI peuvent être consultés en ligne et imprimés.
English: This is consistent with evidence from ancient writings about historical sky conditions that suggest atmospheric loading of volcanic aerosols, averaged over long time periods, have remained relatively constant since 300 BC55-56.
French: À eux seuls, ces processus peuvent avoir eu une contribution estimative de 1,1 °C au rétrécissement de l’amplitude thermique diurne constaté sur les États-Unis dans les dernières décennies50.
English: 2007 Advisory Memorandum on Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy
French: Mars 2007 Mémoire consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada
English: The CPID-CE provides an accurate record of technical data in the drug submission at the time the NOC is issued, and is intended to serve as an official reference document during the course of post-approval inspections and post-approval change evaluations as performed by Health Canada.
French: Le DCIP-EC donne un compte rendu exact des données techniques de la présentation de drogue au moment de la délivrance de l’AC. Il est destiné à servir de document de référence officiel lors des inspections et des évaluations de changement réalisées par Santé Canada après l’approbation.
English: The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Les activités de soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, dénommées "actions Marie Curie", seront consolidées en mettant davantage l'accent sur les aspects essentiels de la qualification et du développement de carrière, et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux.
English: The amounts of resin acids and chlorinated phenolics in algal biofilm increased with PME loading but were not associated with evident toxicity at low PME concentrations.
French: Les quantités d'acides résiniques et de composés phénoliques chlorés dans le biofilm algal augmentaient avec la charge d'effluents, mais ne présentaient pas une toxicité évidente à des concentrations faibles d'effluents.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2007-02-01 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $25,000.00 2007-02-01 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $12,375.00 2007-02-01 MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-02-01 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1211 Special industry machinery $11,628.00 2007-02-01 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $10,125.00 2007-02-01 PETER H. WARKENTIN 0430 Scientific services $18,020.00 2007-02-01 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $27,379.61 2007-02-01 PLANIDESIGN 0422 Engineering consultants - construction $9,972.50 2007-02-01 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
French: 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-01 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $ 2007-02-01 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 12 375,00 $ 2007-02-01 MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-02-01 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1211 Machinerie industrielle spéciale 11 628,00 $ 2007-02-01 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 10 125,00 $ 2007-02-01 PETER H. WARKENTIN 0430 Services scientifiques 18 020,00 $ 2007-02-01 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 27 379,61 $ 2007-02-01 PLANIDESIGN 0422 Conseillers techniques-construction 9 972,50 $ 2007-02-01 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
English: The wizard reads the collected files and settings and applies them to your new computer.
French: L'Assistant lit les fichiers et paramètres collectés, et les applique à votre nouvel ordinateur.
English: In determining whether goods are "like goods", the Tribunal considers a number of factors, including: physical similarity; manufacturing processes used; marketing methods; price of the goods; substitutability of the subject goods for the other goods; competition between the subject goods and the other goods; end use of the goods (i.e. used for the same purpose); and quality and performance characteristics.
French: Dans l'examen de la question de savoir si des marchandises sont des « marchandises similaires », le Tribunal examine divers facteurs y compris les facteurs suivants : leur similitude physique; les procédés de fabrication; les méthodes de commercialisation; le prix des marchandises; la substituabilité des marchandises en question par rapport aux autres marchandises; la concurrence entre les marchandises en question et les autres marchandises; l'utilisation finale des marchandises (c.-à-d. utilisées pour une même fin); les caractéristiques de qualité et de rendement.
English: It welcomes the information of the State party that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other international treaties, have constitutional status in domestic legislation and may be directly invoked in the courts.
French: Il se félicite de l'indication donnée par l'État partie selon laquelle les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de même que d'autres traités internationaux, ont valeur constitutionnelle dans la législation nationale et peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: In this endeavour, Mr. President, the role of the United Nations and, more specifically, that of the Council is fundamental.
French: La réalisation de cette ambition, Monsieur le Président, exige le concours de l'ONU et, plus précisément, du Conseil économique et social.
English: Hazards currently not covered by the CPR above LC50 are covered by the GHS.
French: Les risques non visés actuellement par le RPC au-dessus de la CL50 sont couverts par le SGH.
English: • 95% Remittance compliance Reported taxes and source deductions are paid on time by:
French: • 95 % Observation en matière de versement Les impôts déclarés et les retenues à la source sont payés à temps par les :
English: This selection was not based on a specific departmental policy (nonexistent at the time) nor was the technical value of the outside advice and recommendations confirmed by appropriate departmental authorities.
French: Ce choix ne s’appuyait pas sur une politique particulière du Ministère (il n’y en avait pas à l’époque), et la valeur technique des avis et des recommandations obtenus de l’extérieur n’a pas été confirmée par des autorités compétentes du Ministère.
English: Further, this was signed by Chrétien and Gagliano. What was done to ensure that: (1) contracts had been awarded competitively, etc.? (2) contracts would be competitively awarded in the future?
French: Le SCT jugeait que la demande était conforme aux priorités du gouvernement à l’époque, que les initiatives proposées respectaient le mandat législatif de TPSGC, et qu’il n’y avait pas d’autres approbations nécessaires de la part du CT.
English: Foods pictured in Eating Well with Canada's Food Guide reflect the diversity of foods available in Canada, align with the guidance, are popular food items, and/or represent choices made by the largest multicultural groups in Canada (according to the Ethnocultural Portait of Canada, 2001 Census- Statistics Canada, 2003).
French: Les aliments illustrés dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien représentent la diversité des aliments disponibles au Canada. Il s'agit d'aliments qui vont dans le sens des recommandations, sont des aliments populaires et/ou représentent des choix effectués par les principaux groupes ethniques du Canada (selon le Portait ethnoculturel du Canada, recensement 2001 - Statistique Canada, 2003).
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par l’ exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique dans la région, comme celui de l’ original et du caribou.
English: He is a CFA (Chartered Financial Analyst) charterholder and member of the CFA Institute.
French: Il est titulaire du CFA (Chartered Financial Analyst) et est membre du CFA Institute.
English: In the workplace, ICTs are creating new working models by allowing for outsourcing through the Internet and rapid growth in productivity.
French: Ainsi, elles créent des nouveaux modèles fonctionnels au lieu de travail en favorisant l'impartition par Internet et une augmentation rapide de la productivité.
English: Performance management reforms should be pursued jointly by the Community and Member States.
French: Les réformes de la gestion des performances doivent être poussées plus avant à travers une action associant la Communauté et les États membres.
English: Alternatively, we could make them the defaults for our account only be editing ~/.zshrc.
French: Sinon, vous pouvez aussi enregistrer ces paramètres pour votre compte uniquement en éditant le fichier ~/.zshrc.
English: faction is a group of people that share same interests.
French: ne faction se compose d'un groupe de personnages, joueurs ou non-joueurs, qui partagent les mêmes intérêts.
English: Lately, he’s been in the hospital twice for about a month each time.
French: Des fois ça ne me tente pas et je deviens super impatient.
English: Thus it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code.
French: La Commission croit donc fermement que le code des douanes ne doit pas couvrir l'accréditation d'agents professionnels en douane.
English: This cannot be changed by judgments by the European Court of Justice, which seems to have been pursuing the principle of a centralised state in its judgments for years.
French: Ce droit ne peut pas être modifié par des arrêts de la Cour de justice européenne, qui depuis des années semble défendre le principe d'un État centralisé.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 16th meeting, on 7 March 2008.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 7 mars 2008.
English: I have noted and digested what you have all said on industrial development, on the need for an economic upturn in Europe and on the fact that the rules which apply to industry ought not to act as a brake on this development.
French: J’ai noté et assimilé ce que vous tous avez dit sur le développement industriel, sur la nécessité d’une relance économique en Europe et sur le fait qu’il ne faut pas que les règles qui s’appliquent à l’industrie entravent son développement.
English: Key words: mycorrhizae, prairie, reclamation, plant community, inoculation, restoration.
French: Mots clés : mycorhizes, prairie, revégétalisation, communautés végétales, inoculation, restauration.
English: UCITS are products that in some respects were designed for a broad range of savings, that is to say, for small and large investors.
French: Les OPCVM sont des produits qui, d’une certaine manière, étaient destinés à une épargne large, c’est-à-dire à un public de petits et de grands investisseurs.
English: We offer English translation services to or from Italian.
French: Nous vous proposons des services de traduction du français vers ou depuis l'italien.
English: Following a public consultation initiated in 2002, the Governing Council adopted "Oversight standards for euro retail payment systems" on 26 June 2003, which can be found together with the accompanying press release on the ECB’s website.
French: Ces objectifs visent également à assurer l’égalité de traitement des différents systèmes d’un point de vue réglementaire.
English: MEMBER UPDATE ON CONSULTATIONS Between February and May 2003, PAC members participated in Consultations on The Use of Placebos in Clinical Trials, Environmental Assessment Regulations (EAR), Communicating Drug Safety Information and Access to Therapeutic Products.
French: LE POINT DES MEMBRES SUR LES CONSULTATIONS Entre février et en mai 2003, les membres du CCP ont participé à des consultations sur l’utilisation de placébos dans les essais cliniques, le Règlement sur l’évaluation environnementale (REE), la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments et l’accès aux produits thérapeutiques.
English: Governments need to ensure that national policies are in place for the transfer and appropriation of ICT as they pursue their country's goal of sustained economic growth and social development.
French: Il est indispensable que les gouvernements veillent à la mise en place de politiques nationales propices au transfert et à la maîtrise des TIC dans la poursuite de l'objectif de croissance économique soutenue et de développement social de leur pays.