ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
French: Les propositions de la Commission soumises au Conseil et au Parlement seront généralement accompagnées de suggestions axées sur le risque afin de faciliter la mise en œuvre dans les délais impartis.
English: Strategies we can employ in this fight include severe penalties, for example the instant imposition of no-questions-asked and life-long competition bans, clear rules to ensure that no one is more equal than anyone else and new methods of detecting doping techniques that are becoming increasingly sophisticated, as pointed out by the previous speakers.
French: Les stratégies que nous pouvons utiliser dans cette lutte comprennent les pénalités sévères, comme l’imposition immédiate d’interdictions à vie sans poser de questions, des règles claires permettant de s’assurer que personne n’est plus égal qu’une autre personne et de nouvelles méthodes de détection des techniques de dopage qui deviennent de plus en plus sophistiquées, comme l’ont fait remarquer les orateurs précédents.
English: The Head of State, General Pervez Musharraf, is "President of the Republic".
French: Le chef de l’Etat, le général Pervez Moucharraf, est « Président de la République ».
English: So far, indeed, the Special Court has often been a pioneer.
French: Or, jusqu'ici, le Tribunal spécial a souvent fait œuvre de pionnier.
English: Progress is being made on the Millennium Development Goals (MDGs), in which the Monterrey process has played a crucial role.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans lesquels le processus de Monterrey joue un rôle crucial, enregistrent des progrès notables.
English: Christianson and Loftus (1991) cited in Byrne, supra, note 21.
French: Christianson et Loftus (1991), cités par Mitchell K. Byrne, supra, note 21.
English: Rule 12  Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11 (1) [Requirements Under Article 11(1)]
French: Règle 12  Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 11.1)]
English: Mr. Guterres applauded Nigeria and the other countries of the region for their courage and determination in promoting local integration of residual groups of refugees from Sierra Leone and Liberia.
French: M. Guterres salue le courage et la détermination dont ont fait preuve le Nigéria et d'autres pays de la région pour favoriser l'intégration locale des groupes de réfugiés résiduels de la Sierra Leone et du Libéria.
English: Less than 1 per cent of the adolescents had obtained information from the church.
French: Enfin, moins de 1 % des adolescents en question obtiennent des informations auprès des autorités ecclésiastiques, sur ce même sujet.
English: The success of the trade show "Maison Bois d’Angers" confirms the current strong demand for wooden housing, a market that has shown uninterrupted growth for the last 5 years.
French: Le succès du salon Maison Bois d’Angers confirme l’engouement actuel pour la Maison Bois dans un marché en croissance ininterrompue depuis 5 ans.
English: In the case of two respondents, students appear to receive a more thorough "hands-on" orientation than is the case for new full time employees.
French: Un ministère a recours à des écrans de télévision, placés un peu partout dans l’immeuble, pour annoncer les séances d’orientation prévues.
English: • supply and installation of office equipment such as CD-ROM work stations;
French: • la fourniture et l'installation de matériel de bureau tel que des stations de travail à disque compact ROM;
English: Whether you apply for a refund of the tax paid on short-term accommodation only, or on a tour package that includes accommodation, you may claim a flat rate of $5 per room per night, up to a maximum of $75.
French: Que vous demandiez un remboursement de taxe pour un logement provisoire seulement ou pour un voyage organisé qui comprend le logement, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 5 $ par chambre, par nuit, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: It appears necessary for the creation of the feeling of an inner identity that one has a sense of "fit" between the social mini-structures of one’s past and present interactional networks, on the one hand, and the cultural values available for the interpretation of these structures on the other.
French: Pour créer un sentiment d'identité intérieure, il semble nécessaire qu'il y ait un sentiment d'«adéquation» entre les mini-structures sociales de son passé et, d'une part, les réseaux d'interaction actuels et, d'autre part, les valeurs culturelles permettant d'interpréter ces structures.
English: I believe that preventative activities within public health programs are not optional to improving health systems - indeed many of us believe that earlier investments in comprehensive public health programs might have spared Canadians some of the health conditions that are pervasive now.
French: Je crois que, dans le cadre des programmes de santé publique, les activités de prévention sont nécessaires pour l'amélioration des systèmes de santé - en effet, nombre d'entre nous croient que si on avait investi plus tôt dans des programmes de santé publique exhaustifs, on aurait pu éviter aux Canadiens de faire face à certains problèmes de santé qui sont maintenant omniprésents.
English: For a good meal in a warm restaurant come to the hostel.
French: Pour un bon repas dans une ambiance chaleureuse venez au Restaurant de l'auberge.
English: It can also be accessed through the CMC Web site:
French: On peut également le visiter à l'adresse du site du MCC :
English: The second part of the national execution promotion strategy involves a longer-term approach.
French: Le deuxième élément de la stratégie de promotion de l'exécution par les entités nationales porte sur le long terme.
English: The participating States may decide to hold regular OSCE meetings, ad hoc OSCE meetings, or joint OSCE meetings with other international organizations or States.
French: Les Etats participants peuvent décider de tenir des réunions régulières de l’OSCE, des réunions ad hoc de l’OSCE ou des réunions communes de l’OSCE avec d’autres organisations internationales ou d’autres Etats.
English: Under the second country cooperation framework (CCF) (2002-2006), UNDP addressed Syrian development challenges through thematic areas such as democratic governance, poverty alleviation, environmental protection and ICT for development.
French: Conformément au second cadre de coopération de pays (CCP) (2002-2006), pour répondre aux besoins existant en Syrie en matière de développement, le PNUD a ciblé son action sur des domaines thématiques tels que la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et les technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
English: We hope that summit will be reconvened soon.
French: Nous espérons que ce sommet sera bientôt convoqué à nouveau.
English: B.C. Min. of Environ., Victoria, BC.
French: B.C. Min. of Environ., Victoria (Colombie-Britannique), http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté en 2005).
English: However in view of the above quote from Lo, I have to add that in this case the evidence indicated the department had not been trying to conceal anything.
French: Cependant, à la lumière de la citation susmentionnée de l'affaire Lo, je dois ajouter qu'en l'espèce, la preuve montre que le ministère n'a en rien tenté de dissimuler quoi que ce soit.
English: (5) Article 10 refers to actions brought by an injured party.
French: L’article 10 vise les actions intentées par une partie lésée.
English: Modified Mercalli Intensity Scale of 1931, Bulletin of the Seismological Society of America, Vol.
French: Modified Mercalli Intensity Scale of 1931. Bulletin of the Seismological Society of America, Vol.
English: Dr. Kwesi Aning, Kofi Annan Centre, Accra, Ghana (Facilitator)
French: M. Kwesi Aning, Centre Kofi Annan (Accra) (Facilitateur)
English: Top Filers The 134,073 applications filed in 2005 (provisional estimate - WIPO continues to receive PCT applications filed with national offices in 2005 throughout the first half of the year), represents a 9.4% increase on the number filed in 2004.
French: Principaux déposants Les 134 073 demandes déposées en 2005 (il s'agit d'une estimation provisoire, l'OMPI continuant de recevoir des demandes déposées selon le PCT auprès des offices nationaux en 2005 pendant toute la première moitié de l'année) marquent une progression de 9,4% par rapport au nombre de demandes déposées en 2004.
English: The funding for the renovations came from the Brcko District Government, while the equipment and training of family medicine teams was provided in part by a contribution of 40 thousand KM from the Local Initiatives Program, administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) in the Balkans.
French: Le ravalement a été financé par le Gouvernement du District de Brcko ; une partie du financement nécessaire pour l'équipement et la formation des équipes spécialisées en médecine familiale a été fourni grâce à la contribution de 40,000KM par le Programme d'initiatives locales, ce qui est géré par l'Agence canadienne de développement international - ACDI - aux Balkans.
English: Most existing evidence is in the field of treatment of mental disorders.
French: Cependant, la recherche doit être étroitement liée aux besoins des responsables politiques et des professionnels de la santé.
English: • signs regarding the health, safety and security of participants and visitors;
French: Les autres peuvent utiliser ce symbole ou le leur.
English: MEASURES Sound corporate structure and management:
French: Inspection régulière des autres sites de pari.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000); Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al., C.A.F., A-63-00 (15 novembre 2000); Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: By its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly decided to appropriate an amount of $6,896,100 to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 in the programme budget for the biennium 2002-2003 as follows: $6,531,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $364,200 under section 27D, Office of Central Support Services.
French: Par sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 6 896 100 dollars afin de financer les réunions du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier 2002 au 31 mars 2003, 6 531 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 364 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Stomatal density on the adaxial (but not the abaxial) leaf surface was strongly correlated with latitude (p <0.001).
French: On observe une forte corrélation entre la densité stomatale sur les surfaces foliaires adaxiales (mais pas abaxiales) et la latitude (p < 0,001).
English: 1) In all the OPs analysed there is the formal declaration that all the projects submitted (even those not specifically directed to women) have to comply with the principle of equality of opportunities between men and women; 2) In many cases (especially in the Anglo-Saxon countries) gender elements are present in the so called gateway criteria in order that a project’s content, focus or direction is consistent with the objectives of the equal opportunity priority.
French: Globalement, les résultats de l'analyse montrent que l'on recourt couramment à des procédures de sélection des projets qui prennent en compte la dimension hommes-femmes, même si les solutions apportées diffèrent d'un État membre à l'autre: 1) dans tous les PO analysés figure une déclaration de principe qui veut que tous les projets soumis (même ceux qui ne s'adressent pas spécifiquement aux femmes) doivent satisfaire au principe d'égalité des chances entre les hommes et les femmes; 2) dans de nombreux cas (notamment dans les pays anglo-saxons) les éléments ayant trait à la dimension hommes-femmes figurent parmi les critères d'entrée, pour s'assurer de la cohérence du contenu, de la convergence ou de l'orientation avec les objectifs de la priorité d'égalité des chances.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Blain Calkins, MP - Wetaskiwin Testimonial By Blain Calkins, MP - Wetaskiwin
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Blain Calkins, député – Wetaskiwin Témoignage par Blain Calkins, député – Wetaskiwin
English: At the end of operative paragraph 4, add the words “and invites the Committee to submit its programme of work to the General Assembly on a regular basis”.
French: À la fin du paragraphe 4 du dispositif, ajouter les mots « et invite le Comité à présenter régulièrement son programme de travail à l'Assemblée générale ».
English: In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
French: En outre, le plan d'opération de l'EULEX KOSOVO a été adopté le 15 février, ce qui a marqué le lancement de la mission PESD.
English: VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS FOR THE USE OF COMPRESSED GASEOUS HYDROGEN;
French: Annexe 10: Prescriptions relatives aux marques d'identification des véhicules de transport en commun fonctionnant à l'hydrogène
English: The majority of the population has no formal educational qualifications.
French: La majorité de la population n'a pas de certificat scolaire formel.
English: I stress substantive acceptance because Turkey has not refused to accept democracy formally; hardly anyone in the world today does.
French: J' insiste sur acceptation foncière, car l' acceptation formelle de la démocratie, la Turquie ne la refuse pas, de même que presque personne ne la refuse dans le monde d' aujourd' hui.
English: It requested that Greece ensure that its ecological value and biodiversity were taken into consideration, and accepted the proposal by the delegate of Greece to submit a written report to the Secretariat in December on the situation of the Porto area, to be examined by the Bureau at its next meeting.
French: Il demande à la Grèce de veiller avec attention à ce que la valeur écologique et la biodiversité soient prises en considération et accepte la proposition de la déléguée de la Grèce de remettre, courant décembre, un rapport écrit au Secrétariat sur la situation de la zone de Porto, qui sera examiné par le Bureau lors de sa prochaine réunion.
English: Past performance informs policy and program design efforts.
French: Le rendement antérieur contribue à éclairer les efforts de conception de politiques et de programmes.
English: The practice of providing preferential treatment contradicted moral and legal norms and violated the mandates of those humanitarian organizations and agencies that allowed such instances.
French: La pratique consistant à accorder un traitement de faveur était en contradiction avec les normes morales et juridiques et constituait une violation des mandats des organisations humanitaires qui l'autorisaient.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la décision 2/102 préserve le précédent cycle de rapports annuels sur la question à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Blain Henshaw Information Officer, Nova Scotia Department of Natural Resources (902) 424-5252 [ Media Room ]
French: Blain Henshaw Agent d'information, ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (902) 424-5252 [ Salle de presse ]
English: CIPO. Canadian Intellectual Property Office (1994): A Guide to Integrated Circuit Topographies.
French: OPIC. Office de la propriété intellectuelle du Canada (1994). Guide des topographies de circuits intégrés.
English: A funding review committee, independent from the joint review panel environmental assessment process, was established to examine all participant funding applications received for this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d’examen conjoint par une commission, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière présentées dans le cadre de ce projet.
English: d : distance corresponding to the operating cycle km).
French: d : distance réelle parcourue pendant le cycle d'essai (km).
English: This rate dependence of the residual strength of Clearwater clay shale has been incorporated into a deformation analysis, which made it possible to compute time-dependent movements of the foundation soil to a satisfactory level.
French: Cette relation entre résistance résiduelle et vitesse a été introduite dans une analyse de déformation qui a permis de calculer de façon satisfaisante les mouvements du sol de fondation en fonction du temps.
English: But, since the characteristics of the newly covered workers with short hours and low wages look rather different from those of the self-employed, it is important to examine these cases.
French: Cependant, comme les nouveaux assurés ayant des semaines de travail courtes et un faible salaire ont des caractéristiques assez différentes de celles des travailleurs indépendants, il importe de s’attarder à leur cas.
English: Most of the changes accepted in this report derive, directly or indirectly, from requests that the Commission felt were justified.
French: La plupart des modifications retenues dans ce rapport découlent, directement ou indirectement, de demandes qui ont été faites et que la Commission a cru justifiées.
English: Cleaning the Sty 2000-10-19 Backyard hog and poultry production is an important source of livelihood in the Philippines.
French: Le nettoyage des résidus de l'élevage porcin dans les Philippines 2000-10-19 L'élevage porcin et avicole est un important moyen de subsistance dans les Philippines.
English: 12.6 Purchase orders and invoices or summary sheets must state the name and address of the seller and amount of chicken sold by weight and type.
French: 12.6 Le nom et l'adresse du vendeur ainsi que la quantité et le type de poulet vendu au poids doivent figurer sur les bons de commande et les factures d'achat ou les états récapitulatifs.
English: As we have already noted, without this there is no possible project and neither can the activity be properly turned to account.
French: Nous l'avons déjà dit, sans cela il n'y a pas de projet possible, mais aussi pas de valorisation de l'activité.
English: Once again Lines made the necessary design changes and managed the construction of the vehicle, under budget and on time, despite the tight schedule.
French: Une fois de plus, Blake Lines a apporté les modifications techniques nécessaires et a géré la construction du véhicule malgré le calendrier serré en respectant le budget prévu.
English: Welcomes the views expressed by the Secretary-General in his report to the General Assembly (A/58/533), considering that terrorism by itself is a violation of human rights;
French: Se félicite de l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/533), selon lequel le terrorisme constitue en soi une violation des droits de l'homme;
English: Canada and the United States have been working together to develop the North American Ensemble Forecast System (NAEFS) since early 2003.
French: Depuis le début de 2003, le Canada et les États-Unis travaillent de concert à la mise au point du North American Ensemble Forecast System (NAEFS).
English: Or. nl Justification In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
French: Or. nl Justification Pour assurer une transparence optimale, il est nécessaire que le consommateur puisse, grâce à un simulateur de prix, calculer au préalable ses frais d'itinérance et savoir quel opérateur peut lui offrir le tarif le plus avantageux.
English: This program had expenditures of $1.1M in 2006-2007.
French: Les dépenses de ce programme ont totalisé 1,1 million de dollars en 2006-2007.
English: E-Shipper is a user-friendly online tool that saves you unnecessary paperwork.
French: E-Shipper est un outil en ligne convivial qui vous épargnera de la paperasse inutile.
English: Chickpeas Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Starting with furs and gold, resource development has grown to include oil and gas, timber, diamonds, base metals, wildlife, parks, heritage rivers and numerous recreation areas.
French: L’exploitation des ressources naturelles, qui a commencé avec les fourrures et l’or, s’est développée de manière à inclure le pétrole et le gaz, le bois d’oeuvre, les diamants, les métaux de base, la faune, les parcs, les rivières du patrimoine et de nombreuses aires de récréation.
English: The procedural success and clinical success rate that were observed in this investigation are equivalent to those reported in similar historical studies of other PTCA catheters that have been published in the medical literature.
French: Le taux de réussite de la procédure et le taux de réussite clinique observés lors de cette enquête sont identiques aux taux signalés lors d'études historiques semblables sur d'autres cathéters d'ACTP qui ont été publiées dans les publications médicales.
English: Transformations - Reflection – Dynamically interact with and see the result of a reflection transformation.
French: Transformations - Rotation – Interagir dynamiquement pour voir le résultat d'une rotation sur un objet.
English: A new interdisciplinary research program is studying the reasons why and building capacity for more research in this area.
French: Un nouveau programme de recherche interdisciplinaire permet d’étudier les raisons de ce phénomène et de renforcer la capacité de recherche en la matière.
English: Pier failures were experienced in past years at two of these bridges, and there is a long history of placing rock riprap to combat local scour.
French: II y a eu ruptures de piles dans les années passées à deux de ces ponts; une longue histoire d'enrochement existe pour combattre l'affouillement local.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.39
English: By providing certainty, the Agreement will create a much more predictable decision-making environment with the potential to attract investment and economic growth.
French: Cette certitude créera un climat favorable aux décisions susceptibles d'attirer des investissements et d'encourager la croissance économique.
English: 3.40 Any New Zealand legislation that adopted these principles and objectives would need to carefully consider the criteria under which such an agency was to operate.
French: 3.40 Toute loi néo-zélandaise qui a adopté ces principes et objectifs devrait soigneusement examiner les critères en réponse auxquels une telle administration devait fonctionner.
English: No State, no matter how powerful, can by its own efforts alone make itself invulnerable to today's threats.
French: Aujourd'hui, aucun État, si puissant soit-il, ne peut à lui seul se mettre complètement à l'abri des menaces.