ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, "Scientific Justification, Polychlorinated Biphenyls - Candidate Substance for Management Under Track 1 of the TSMP", March 1997.
French: Environnement Canada, « Justification scientifique : biphényles polychlorés - substance candidate pour la gestion de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques », mars 1997.
English: In the present case, applications to take part in the competition had to be submitted by 1 September 1997, just less than two months after publication of the competition notice.
French: En l'espèce, les demandes de participation au concours devaient être présentées pour le 1er septembre 1997, soit un peu moins de deux mois après la publication de l'avis de concours.
English: I repeat: Taiwan has every right to be a Member of this Organization.
French: Je le répète : Taiwan est en plein droit de devenir Membre de cette Organisation.
English: Urban and peri-urban agriculture (UPA) is one set of activities resulting in greater food production, improved livelihood opportunities for urbanites and the enhanced environmental quality of cities.
French: L'agriculture urbaine et péri-urbaine permet d'accroître la production vivrière, d'améliorer les moyens de subsistance des citadins et d'augmenter la qualité de l'environnement urbain.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Ressources humaines et Crédit 5 (Subventions et contributions) (3 000 000) Développement des compétences
English: A partnership may not be a party to such a transfer since under paragraph 127(8)(a) a partnership is not considered to be a person for the purpose of subsection 127(13).
French: Une société de personnes ne peut pas faire partie d'un tel transfert puisque, selon l'alinéa 127(8)a), une société de personnes n'est pas considérée comme étant une personne aux fins du paragraphe 127(13).
English: The ship's crew members indicated to Israeli authorities that the source of the weapons and other military materials is the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Les membres de l'équipage du bateau ont fait savoir aux autorités israéliennes que la source des armes et autres matériels militaires était le Front populaire pour la libération de la Palestine.
English: 85% of downstream emissions, are due to the refining of crude oil while fugitive emissions from gas distribution contribute the remainder.
French: La majorité des émissions du sous-secteur, soit 85 % environ, sont attribuables au raffinage du pétrole brut en produits finis, le reste étant imputable aux émissions fugitives de la distribution du gaz.
English: AFISAF participated in the seminar on the national information, education and communication strategy for feedback and information on United Nations activities in 2003, in partnership with a local association Judicial's Sisters, on 9 October 2003, in Edéa (Cameroon).
French: Le 9 octobre 2003, à Edéa (Cameroun), l'AFISAF a participé au séminaire Stratégie nationale d'Information, Education, Communication (IEC) de restitution et d'information des activités de l'ONU en 2003 en partenariat avec une association locale « Judicial's Sisters ».
English: Heads of Evaluation were surveyed on their hiring intentions in November of 2001.
French: Les chefs de l'Évaluation ont été sondés sur leurs intentions d'embauche en novembre 2001.
English: • Over the first five years of the program, federal contribution funding of $21.1 million resulted in an additional $49.0 million being levered from First Nation and other sources to bring total program value to $70.1 million.
French: • Dans les cinq années du PFPN, une somme de 49 millions de dollars a été amassée, en plus des 21,1 millions de dollars fédéraux, auprès des Premières nations et d'autres sources, pour un financement total de 70,1 millions de dollars.
English: • Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Comment Period: 2004-5-21 to 2004-6-14
French: • Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique)  PÃ©riode de consultation : du 2004-9-27 au 2004-11-15
English: It is thus necessary to use weights provided by HRDC in order to ensure comparability of the two samples with regard to probabilities of claiming3.
French: On a accordé une attention particulière aux personnes qui demandaient des prestations mais qui avaient peut-être une demande d’a.-c. déjà active.
English: A Vision for Canada’s Agri-Food Industry, stated that the Department should place a greater emphasis on market-oriented research.15 Market-oriented research was defined as research and development that could be commercially exploited in a fairly short time frame (five years or less).
French: Les priorités ministérielles à long terme énoncées dans le document de 1989, intitulé Partenaires dans la croissance : une vision de l’industrie agroalimentaire canadienne, précisaient que le Ministère devait accorder davantage d’importance à la recherche orientée vers le marché15.
English: The EDIFACT Data Element Glossaries and Data Element Instructions in Appendix E, F and M should be consulted for specific business rules.
French: Les clients sont priés de consulter les règles opérationnelles précises qui figurent aux annexes E, F et M « Glossaire et instructions pour les éléments de données EDIFACT ».
English: At the National Aboriginal Conference
French: La Conférence nationale sur les Autochtones
English: Europe has not "de-coupled" from the US. On the contrary, America’s current economic difficulties will hit Europe hard, but with a time lag – the best guess being 2009.
French: La BCE devrait préparer les Européens à ce que beaucoup de ses responsables admettent en privé : l'Europe n'est pas découplée des USA et les difficultés économiques de l'Amérique vont la frapper de plein fouet - mais avec un temps de retard, probablement l'année prochaine.
English: During the past 10 years, the trend of participatory processes in agricultural research, extension and community development as well as combating desertification has been positive.
French: Au cours des 10 dernières années, les processus participatifs concernant la recherche agricole, la vulgarisation et le développement communautaire, ainsi que dans la lutte contre la désertification, ont évolué de façon satisfaisante.
English: Written invitation by the Secretary General or the Coordinator to provide views, results of previous work and examples of good practice Consultation hearings
French: Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique Débat de consultation
English: It was reported to the Panel by UNMIL civilian police that in November 2004 the mine suffered a major structural collapse, in which four diggers were killed and several others were seriously injured.
French: La police civile de la MINUL a signalé au Groupe qu'en novembre 2004, quatre mineurs avaient été tués et plusieurs autres gravement blessés à la suite d'un effondrement important des structures de la mine.
English: With 35 turbines coming online with phase two, the Kettles Hill Project will generate some 200,000 megawatt hours of clean, renewable, emissions-free electricity every year. That’s enough to power 25,000 homes with no pollution and no greenhouse gases.
French: Avec 35 turbines qui entreront en activité dans la phase deux, le projet de Kettles Hill produira annuellement quelque 200 000 mégawatts heures d’électricité propre, renouvelable, sans émissions, ce qui peut alimenter 25 000 maisons sans pollution et sans gaz à effet de serre.
English: Every authorized person shall, in accordance with subsection 40(3) of the Act, in respect of casual goods, keep, for a period of six years following the importation of the casual goods, all records that relate to (a) the origin, importation and value of the casual goods; (b) where the casual goods were not accounted for in accordance with subsection 7(4) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, (i) the destruction of the casual goods, or (ii) the exportation of the casual goods; and (c) any application made by the authorized person for an advance ruling under subsection 43.1(1) of the Act in respect of the casual goods.
French: b) dans le cas de marchandises qui n’ont pas été déclarées en détail conformément au paragraphe 7(4) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits : (i) soit les documents portant sur leur destruction, (ii) soit les documents portant sur leur exportation; c) les documents concernant toute demande de décision anticipée à l’égard des marchandises faite par la personne autorisée aux termes du paragraphe 43.1(1) de la Loi.
English: Annual Survey Result Rate the CCRA as doing a good or very good job overall Rate the CCRA as doing a very good job overall Rate the CCRA as doing a good or very good job in area of income tax Agree that tax guides and materials are clear and simple to understand Agree that Tax Services staff are knowledgeable and competent Rate the CCRA as doing a good or a very good job when it comes to the Canada Child Tax Benefit Rate the CCRA as doing a good or a very good job when it comes to the GST/HST credit Rate the CCRA as doing a good or a very good job when it comes to Customs Agree that the Customs staff are knowledgeable and competent Aware of the right to appeal an assessment made by the CCRA Agree that the CCRA acts in a professional manner in its dealings with the public Agree that the CCRA treats the public with respect Agree that the CCRA is honest in its dealings with the public Agree that the information that Canadians provide to the CCRA is treated confidentially Agree that the CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public Agree that the CCRA uses advanced technology to provide services to the public Agree that the CCRA is efficient Agree that the CCRA is continually improving its service to Agree that the CCRA cares about the needs of the public
French: Petites entreprises Recherches sur l’observation Décisions anticipées et interprétations
English: Because this meeting will take place in Europe, it is of even greater importance for the European Union to promote its priorities and endeavours.
French: Étant donné que cette réunion aura lieu en Europe, son importance est encore plus grande pour la promotion des priorités et des efforts de l'Union européenne.
English: Three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament have been held thus far, namely, in 1978, 1982 and 1988, addressing issues that included nuclear disarmament, non-proliferation, peace, security and stability.
French: Jusqu'à présent, trois sessions extraordinaires consacrées à cette question ont été tenues en 1978, en 1982 et en 1988 et ont traité des questions portant notamment sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Although it understood the merits of establishing an implementation support unit, Japan, as the second largest contributor among the High Contracting Parties, believed that more detailed information should be provided to States parties in order to allow them to give serious consideration to the matter, particularly the financial implications.
French: Tout en comprenant l'intérêt de créer une unité d'appui à l'application, le Japon souhaiterait que les États parties reçoivent des informations plus détaillées pour pouvoir sérieusement examiner cette question, notamment du point de vue de ses incidences financières, compte tenu du fait qu'il est le deuxième plus important pays contributeur parmi les Hautes Parties contractantes.
English: Purpose: To facilitate the CSIS administrative and operational human resources program.
French: But : Ce fichier renferme les renseignements utilisés lors des mesures disciplinaires prises au SCRS. Il sert également à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et, dans ce cas, à déterminer la nature de ces mesures.
English: Finally, we have to connect IP-system concretely to SME´s business process and give them a clear and simple model of how to utilise IP-system and the necessary tools.
French: Enfin, nous devons relier concrètement le système de propriété intellectuelle aux procédés employés par les PME et présenter à celles-ci un modèle simple et clair de la façon d’utiliser ce système et les outils nécessaires.
English: The Tribunal also is of the view that products can often be imported in large quantities and kept in inventory and, even if they are not imported in the same year in which competing products are manufactured by the domestic industry, they can still have an impact on market prices.
French: Le Tribunal est également d'avis que, souvent, des produits peuvent être importés en grande quantité et gardés en stock de sorte que, même s'ils ne sont pas importés au cours de l'année même où les produits concurrents sont fabriqués par la branche de production nationale, ils peuvent toujours avoir une incidence sur les prix du marché.
English: The Emsley Cove and Bish Cove marine environments are relatively pristine.
French: Les environnements marins d'Emsley Cove et de Bish Cove sont relativement vierges.
English: A centralized appeal process would be a valuable information source 40. If applicants disagree with a decision that appears in their file, they may appeal the decision.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait un processus acceptable pour garantir que l’aide financière n’est versée qu’aux étudiants admissibles et que les demandes des étudiants sont traitées comme il se doit.
English: In early July 2000 an edict had been issued banning Afghan women from working in non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Au début de juillet a été pris un décret interdisant aux Afghanes de travailler dans les organisations non gouvernementales et dans les organismes des Nations Unies.
English: It is working with the Newfoundland Ministry of Tourism to provide additional information in the hope that it will become a Ministry-sponsored tourism information centre.
French: L'AP a déjà mis sur pied un centre d'information sur les attractions locales et collabore avec le ministère du Tourisme de Terre-Neuve dans l'espoir de devenir un centre d'information touristique subventionné.
English: A Sales Data Analysis service tracks sales from all retail channels and reports to subscribers on what is selling, how fast it is selling and how soon reorders or reprints are necessary to maximize sales.
French: Un service d’analyse des données sur les ventes (ADV) assure le suivi des ventes de tous les systèmes de vente au détail et indique aux utilisateurs ce qui se vend le mieux, avec quelle rapidité et à quel moment il faudrait renouveler les commandes ou réimprimer des œuvres afin de maximiser les ventes.
English: The next item is the report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) - Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0099/99) de M. Pronk, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur «La protection sociale en Europe 1997 - Résumé» (COM(98)0243 - C4-0375/98).
English: Patrick had gone to the wharf with his father and his brother at the height of the storm to secure their fishing boat.
French: Patrick était allé au quai avec son père et son frère au plus fort de la tempête pour renforcer les amarres de leur bateau de pêche.
English: In December 2003, a representative of the Ministry for Internal Affairs participated in the international workshop on the fight against torture held in Almaty, Kazakhstan, with the financial support of the British Foreign Office and in cooperation with the International Bar Association.
French: En décembre 2003, un représentant du Ministère de l'intérieur a participé à un atelier international sur la lutte contre la torture organisé à Almaty (Kazakhstan) avec l'appui financier du Foreign Office et en coopération avec l'Association internationale du barreau.
English: When planning a Web initiative framework, you should do the following:
French: Lorsque vous planifiez le cadre d'une initiative Web, vous devriez exécuter les tâches suivantes :
English: • Conduct regional consultation on the completed evaluation
French: • Procéder à une consultation régionale de l'évaluation terminée
English: top Aligning the learning system to reflect labour market needs A key priority for industries is to reinforce linkages between their sectors, government and the education community.
French: haut de la page Alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail Le renforcement des liens entre les différents secteurs, le gouvernement et le milieu de l'éducation représentait une grande priorité pour les secteurs de l'industrie.
English:      5. Alcohol and drugs substantially affect the number of suicides.
French: Quant à l’alcool et à la drogue, ils ont une influence également majeure sur le nombre de suicide.
English: Degree to which the workforce is well led.
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau)
English: [/BLOCK] You have to wait a little while loading a kit, up to 30 seconds for the bigger sets.
French: Il faut patienter pendant le chargement, une trentaine de secondes pour les kits les plus lourds.
English: • Grand River/Kitchener, Barrie, Bolton, CFB Borden/Alliston, Erin/Caledon, Grand Valley, Keswick, Orangeville, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel and York, Ontario
French: • Grand River/Kitchener, Barrie, Bolton, CFB Borden/Alliston, Erin/Caledon, Grand Valley, Keswick, Orangeville, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel et York (Ontario)
English: Posters with a more general theme should be situated in areas of large congregation; cafeterias, bulletin boards, rest areas, etc.
French: Les affiches ayant un thème plus général doivent être posées dans les lieux de grand rassemblement, sur les murs des cafétérias et des lieux de repos et sur les tableaux d’affichage, par exemple.
English: 4.1.3 Wallis and Futuna As regards enhancing the status of the overseas regional languages, the Convention of 16 October 2006 according primary teaching responsibilities to the Catholic Mission provides that the teaching provided in the nursery and primary schools may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian language.
French: 4-1-3/ A Wallis et Futuna En matière de valorisation des langues régionales outre-mer, la convention portant concession de l'enseignement primaire à la mission catholique du 16 octobre 2006 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
English: Three round tables were organized that were attended by over 100 women.
French: Trois tables rondes d’information, suivies par plus de 100 femmes, ont également été organisées.
English: This new development will connect to existing infrastructure and provide Manitobans with more housing options.
French: Ce nouvel aménagement sera relié avec l’infrastructure existante et fournira d’autres possibilités de logement à la population manitobaine.
English: There is no cutoff point between those at the bottom and those at the next level in the social hierarchy.
French: Il n'y a pas de seuil de démarcation entre les personnes se trouvant au bas de l'échelle sociale et celles qui se trouvent au niveau supérieur.
English: (ii) Document submission deadlines:
French: ii) Dates limites pour la soumission des documents :
English: The Committee welcomed the Commission communication on a European Union strategy to reduce alcohol-related harm, but regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and schedules.
French: Le Comité accueille favorablement la communication de la Commission sur une stratégie de l'Union européenne pour réduire les dommages liés à l'alcool, mais regrette que la plupart des domaines prioritaires identifiés ne comportent pas d'objectifs précis, clairement quantifiés et assortis de calendriers.
English: The YCC meets at least twice per year with additional meetings as required.
French: Le CCY se réunit au moins deux fois par année, et tient d'autres réunions, au besoin.
English: From a Fisheries and Oceans Canada public involvement initiative, the Interpretive Centre has developed into a model of excellence in ecological education and community stewardship.
French: Issu d’une initiative de participation du public de Pêches et Océans, le centre d’interprétation est devenu un exemple d’excellence en matière d’éducation écologique et d’intendance collective.
English: Future areas for employment growth for the Zone as a whole are projected to be in aquaculture, recycling and home health care.
French: On prévoit qu'à l'avenir, l'aquaculture, le recyclage et les soins de santé à domicile seront des domaines de croissance de l'emploi dans la région.
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin. » (Déclaration du Millénaire, par.
English: The countries concerned have a very low growth rate and their populations are ageing rapidly, which itself raises numerous issues relating, in particular, to existing retirement and social security systems and intergenerational relationships.
French: Nos pays connaissent des taux de croissance très faibles et leur population vieillit rapidement ce qui soulève de nombreuses questions notamment quant aux systèmes actuels de retraite, de sécurité sociale ainsi que sur les rapports entre les générations.
English: Some examples of services or equipment that may be eligible for funding are: note taker, tutor, interpreter, alternate format materials, specialized equipment, and technical aids.
French: Voici des exemples de services ou de matériel admissibles à un financement : appareil de prise de notes; tuteur; interprète; matériel sous une forme non traditionnelle; matériel spécialisé; aides techniques.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the principle of equitable geographic distribution should be applied throughout the United Nations system.
French: M. Chaudhry (Pakistan) estime que le principe de la répartition géographique équitable devrait être appliqué dans tout le système des Nations Unies.
English: Confusing Privacy with Security and Confidentiality
French: Confusion entre la notion de protection de la vie privée et celles de sécurité et de caractère confidentiel
English: Continued to expand TERMIUM , the terminological and linguistic data bank, which now contains more than 3.5 million terms and was consulted over 600 million times last year.
French: Notre savoir-faire a permis à des parlementaires du Canada, du Mexique et du Brésil de communiquer sur Internet dans leur langue maternelle et en temps réel.
English: We have children under 2: Must we take the cradle, the pushchair and the toys?
French: On a deux enfants de moins de 2 ans: Doit-on prendre le berceau, la poussette et les jouets?
English: The word "EURO" and the value can be seen in tiny letters on the stripe. back to top
French: La valeur en chiffres du billet ainsi que le mot « EURO » apparaissent en lettres minuscules dans la largeur de la bande. haut de page