ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in partnership with Simon Fraser University, EC is conducting research on factors related to habitat (colony) selection, and means to speed population recovery following habitat restoration.
French: Finalement, EC en partenariat avec la Simon Fraser University, rÃ©alise une recherche sur les facteurs liÃ©s au choix de lâ€™habitat (colonie) en vue dâ€™accÃ©lÃ©rer le rÃ©tablissement de la population une fois lâ€™habitat restaurÃ©.
English: According to information before the Committee, the situation of non-regular workers was still a serious problem.
French: Or, d'après les renseignements dont dispose le Comité, la situation des travailleurs temporaires reste un problème important.
English: Library services are provided by the Canadian Police College.
French: Les services liés aux bibliothèques sont assumés par le Collège canadien de police.
English: A well-defined group of people who have had a common experience or exposure and who are then followed up after entry in the cohort (e.g., date of hire, date of birth, date of moving into a neighbourhood) for the incidence of new diseases or events, as in a cohort or prospective study.
French: Chaque molécule de polychlorobiphényle (PCB) est constituée de deux anneaux de six atomes de carbone réunis par une liaison chimique (lien entre un atome de carbone de chacun des anneaux). Des atomes de chlore peuvent se lier à n'importe lequel des 10 autres atomes de carbone.
English: See Communication No.520/1992, E. and A.K. v.
French: Voir la communication no 520/1992, E.  et A.
English: Pauline's talent for drama, her beauty and stage presence combined to make her a popular entertainer and performer.
French: Son talent d'actrice, sa beauté et sa présence sur scène en faisaient une artiste et une interprète très appréciée.
English: However, in the gTLDs, the registrations themselves are handled by a number of Internet registrars accredited by ICANN, that can be found at ICANN's site at http://www.icann.org. You can also check whether a domain name has already been registered, either by searching via a registrar's site, or by using a ‘Whois' search, like that offererd by UWhois, at http://www.uwhois.com. For registrations in the ccTLDs, you will need to contact the registration authority designated for each ccTLD.
French: Toutefois, s'agissant des gTLD, les enregistrements sont traités par un certain nombre d'unités d'enregistrement agréées par l'ICANN, dont le nom figure sur le site Web de l'ICANN (http://www.icann.org). Vous pouvez aussi vérifier si un nom de domaine a déjà été enregistré en effectuant une recherche par le biais du site d'une unité d'enregistrement ou en effectuant une recherche par un programme "Whois", tel que celui offert par UWhois (http://www.uwhois.com). En ce qui concerne les enregistrements dans les ccTLD, vous devrez vous mettre en relation avec l'organisme responsable de l'enregistrement désigné pour chaque ccTLD.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,6
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: In my region of the UK in particular the employment consequences of this merger have been severe as a result of ABB-Alsthom having announced that it was cutting 270 jobs in Britain with 95 jobs being lost in Stafford and 112 in Rugby.
French: En particulier, dans la région britannique dont je suis originaire, les conséquences sur l' emploi de cette fusion sont graves. En effet, ABB-Alstom a annoncé 270 licenciements en Grande-Bretagne, dont 95 à Stafford et 112 à Rugby.
English: The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police will be subject to the Act upon order of the Governor in Council.
French: Les Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada seront visés par la Loi, par décret du gouverneur en conseil.
English: • A total of 362 temporary inshore licences were issued for shrimp.
French: • On a délivré un total de 362 permis temporaires de pêche côtière de la crevette.
English: Therefore, one of the integral parts of the preparation, support, pre- and post-deployment of our members is Operational Stress Injury Social Support (OSISS).
French: Par conséquent, l’une des parties intégrantes de la préparation, du soutien avant et après le déploiement de nos militaires est le soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: As part of the Global Invasive Species Programme, mandated by the Convention on Biological Diversity to raise awareness about invasive species issues and build capacity at the national and regional levels, the World Bank and the Netherlands piloted the first training in East Africa on the management and control of marine and coastal invasive species.
French: Dans le cadre du Programme mondial sur les espèces envahissantes, mandaté par la Convention sur la diversité biologique visant à sensibiliser aux questions relatives à ces espèces et développer les capacités au niveau national et régional, la Banque mondiale et les Pays-Bas ont effectué leur première formation en Afrique de l'Est sur la gestion et le contrôle des espèces envahissantes marines et côtières.
English: The plan provides for a continued political and good offices role for UNAMA in Afghanistan, including efforts to implement the Afghanistan Compact.
French: Aux termes du mandat envisagé, la MANUA devrait continuer à fournir au pays un appui politique, tout autant que ses bons offices, notamment en vue de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: While declarations and programmes of action are of critical importance for changing this reality, their implementation is the key.
French: Si les déclarations et programmes d'action sont très importants pour transformer cette réalité, leur mise en oeuvre en constitue la clef.
English: We have not heard the word 'market' from anyone.
French: Personne n'a employé le mot "marché".
English: In the past year, among developed projects, approximately:
French: Au cours de la dernière année, parmi les projets complétés, quelque :
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003
English: They finally decided on three years, based on a number of factors, including what the job required, the length of time needed for a full policy cycle, and the need to distinguish between analysts at the ES-04 and ES-05 level.
French: Ils avaient finalement décidé que cette expérience devait correspondre à trois ans, en fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment les exigences relatives à l'emploi, la durée d'un cycle complet d'élaboration des politiques et la nécessité de distinguer les postes d'analyste des niveaux ES-04 et ES-05.
English: September 26, 1984 SUBJECT:
French: Le 26 septembre 1984 OBJET :
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Hungary&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com ...
French: Beau succès. Tout le monde, dans cette grande salle comble (la salle gigantesque de l'Opera Berlioz), reste pour le ...
English: Because everything had really been missing there - one fought, it gathered not much, at the end was called it 0:2 and the VfB was correct in the crisis.
French: Car tout avait manqué là vraiment - il n'a pas été combattu qu'il a récolté beaucoup, à la fin s'est appelé l'à 0:2 et les VfB était correct dans la crise.
English: Health Canada agrees with the Standing Committee and the Auditor General that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Santé Canada convient avec le Comité permanent et le vérificateur général que les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits doivent être gérés adéquatement et justifiables.
English: If the request is made on a branch level, it should be posted on all the enterprises or branches.
French: They will ameliorate their legal protection and secure a thorough analysis of current situation.
English: Our estimates suggested that, in 2001, the direct costs of absenteeism due to work–life conflict are roughly $3 to $5 billion.
French: Nos estimations laissent entendre qu’en 2001, les coûts directs de l’absentéisme attribuable à un conflit entre le travail et la vie personnelle variaient entre 3 et 5 milliards de dollars.
English: 1) But the Schedule provides for a much fuller, additional set of procedural and substantive obligations, and it is to these that we now turn.
French: Preparation of an equality scheme All public authorities included in the previous definition of public authority are required before the end of the period of six months beginning with the commencement of Schedule 9 or, if later, the establishment of the authority, to submit an equality scheme to the Equality Commission.
English: 1246 Other furniture and fixtures including parts $15,750.00
French: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 750,00 $
English: Names of natural persons must be indicated by the person’s family name and given name(s).
French: Les personnes physiques doivent indiquer leur nom de famille et leur(s) prénom(s).
English: Key words: speed profile, model, two-lane highways, alignments, design consistency.
French: Mots clés : profil des vitesses, modèle, routes à deux voies, alignements, cohérence de la conception.
English: Once classified in the appropriate hazard category, the risk posed by the hazard will be lessened by prohibiting very hazardous consumer chemical products or by specifying labelling and packaging requirements.
French: Le nouveau système vise une gamme élargie de produits classés en fonction de leurs risques inhérents, ce qui permet de réduire les risques avec l'interdiction de produits chimiques très dangereux destinés aux consommateurs, ainsi que l'étiquetage et l'emballage particuliers.
English: I think that the compromise proposals negotiated will bring us another step forward in improving how pigs are kept.
French: Je crois qu' avec les propositions de compromis négociées, un pas supplémentaire a été franchi en vue de l' amélioration de l' élevage porcin.
English: SS - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This section features all Audit, Review and Evaluation Reports and associated Management Actions Plans (where required).
French: Cette section contient les rapports de vérification interne, d'examen et d'évaluation ainsi que les plans d'action correspondants de la direction (le cas échéant).
English: Recent trends in the annual population index combined with relatively high harvest rates and evidence of declining survival remain a cause for caution with regard to the international management of midcontinent White-fronted Geese (D.
French: Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que ni l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada, ni le relevé aérien par transect réalisé par le USFWS n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.
English: A project in Caracas, Venezuela, is trying to find out.
French: C'est ce qu'essaie de déterminer un projet à Caracas, au Venezuela.
English: Several Plains First Nations used geometric patterns on their tipi covers, parfleches and clothing and, up until the 1840s Métis decoration was dominated by geometric designs.
French: des Plaines utilisaient des motifs géométriques sur les bâches de leurs tipis, leurs pare-flèches et leurs vêtements et, jusqu’aux années 1840, la décoration métisse a été dominée par les motifs géométriques.
English: The Agency has reviewed the Special Passenger Handling section of WestJet's Flight Attendant Manual and notes that WestJet's seating policy is in conformity with this provision of the Aviation Regulations.
French: Après avoir examiné le chapitre du Manuel du personnel de bord de WestJet traitant des passagers ayant des besoins spéciaux, l'Office estime que la politique d'assignation des sièges du transporteur est conforme aux dispositions applicables du Règlement d'aviation.
English: Within a federal political structure, a modern transcontinental society was to be fashioned and, as empire became nation, a new beginning was to be made.
French: Une société moderne et transcontinentale devait prendre forme dans le cadre d'une structure politique fédérale; une nouvelle ère s'ouvrait à mesure qu'une nation naissait d'un empire.
English: It must be stressed that the evaluation team’s recommendations have been developed without connection to the EC’s proposal.
French: Il doit être insisté sur le fait que les recommandations de l’équipe d’évaluation ont été développées sans connection avec la proposition de la Commission
English: Joint programs offer technical training to Canadians in the production sector.
French: Les programmes conjoints offrent une formation technique aux Canadiens du secteur de la production.
English: In order to strike a better work-life balance, the department has created during the review period a second child-care centre with 10 full-time places.
French: Pour améliorer la conciliation entre famille et travail, le Département a créé, au cours de la période sous revue, une deuxième crèche offrant 10 places d'accueil à temps plein.
English: This represents a 13.9% increase on figures for 2004.
French: Pour en savoir plus Création de la division des industries de création à l’ompi L’OMPI vient de créer la Division des industries de création.
English: He was not held in custody from 16 October 2003 to 1 July 2004.
French: Il n'a pas été détenu du 16 octobre 2003 au 1er juillet 2004.
English: The other important matter is the review clause in the Financial Perspectives, which is an absolutely essential instrument from the point of view of Parliament’s competence.
French: L’autre point essentiel est la clause de réexamen des perspectives financières, qui constitue un instrument primordial sur le plan des compétences du Parlement.
English: The FAO has the necessary expertise and authority and is responsible for coordinating aid from all over the world.
French: Celle-ci dispose de l’expertise et de l’autorité nécessaires et est responsable de la coordination des aides en provenance du monde entier.
English: He again stated that her relationship with Mr. Westwood, at the time, was "rather awkward", but he testified that they eventually worked it out.
French: Il a réitéré que la relation que la plaignante entretenait avec lui, à l'époque, était [Traduction] « plutôt embarrassante », mais il a affirmé dans son témoignage qu'ils ont éventuellement réglé les choses.
English: It is, therefore, vital that imported products are subject to the same rules.
French: Il est, par conséquent, vital que les produits importés soient soumis aux mêmes règles.
English: The causes of somaclonal variation are unknown, but the genetic consequences have been analysed.
French: Les causes des variations somaclonales sont inconnues, mais les conséquences génétiques ont été analysées.
English: Last Updated ( Wednesday, 04 August 2010 14:10 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 04 Août 2010 14:10 ) Lire la suite...
English: In reaching the above conclusions, the Working Group took note of the work programme of Working Group VI and the need to consider those issues as soon as possible.
French: Ce faisant, le Groupe de travail a pris note du programme de travail du Groupe de travail VI et de la nécessité d'examiner ces questions le plus tôt possible.
English: An employee shall not be granted two different types of leave with pay at the same time.
French: L’employé ne peut pas bénéficier de deux types de congé payé en même temps.
English: Draft resolution I is entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: The distribution of places where visitors answered four or more of the six questions correctly is shown in Figure 13.
French: La figure 13 montre la répartition des endroits où les visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre des six questions.
English: Both truck versions have a variant with a lifting platform up to 900 mm.
French: Une version avec plate-forme mobile comprenant un levage de jusqu’à 900 mm est disponible pour les deux modèles.
English: The current CGA provides mechanisms for the CGC to facilitate and maintain access to producer cars.
French: L’actuelle LGC offre à la CCG des mécanismes pour faciliter et maintenir l’accès aux wagons de producteurs.
English: Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident.
French: Dieu merci, ce n' était pas un attentat terroriste, bien que l' événement ait été horrible.
English: Responses on lindane were received from: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Amount ($) 1.
French: Montant de la taxe ($) 1.
English: Note 75 See, for example, Update on the Situation of Roma, Ashkalie, Egyptian, Bosniak and Gorani in Kosovo, UNHCR Kosovo, January 2003, Tenth assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo, UNHCR and OSCE, March 2003, and the Council of Europe Parliamentary Assembly Report Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, Doc.
French: Note 75 Voir, par exemple, Mise à jour de la situation des Roms, des Ashkali, des Egyptiens, des Bosniaques et des Goranes au Kosovo, HCR Kosovo, janvier 2003 et Tenth assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo, HCR et OSCE, mars 2003 et le rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe, Doc.
English: Tribunal Decisions Decisions on the Law of Human Rights Marinaki v. Human Resources Development Canada June 29, 2000 Ms. Marinaki alleged that her manager had harassed her based on her sex and ethnic origin.
French: Oster c. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, 9 août 2000 Mme Oster a allégué que le syndicat intimé avait refusé de la faire travailler à titre de matelot de pont-cuisinier sur un navire en raison de son sexe.
English: And the CIHR's mandate is exactly that, to bring together researchers across all aspects of health research and use that integration to really have an impact on the health of Canadians."
French: Le mandat des IRSC consiste à rassembler les chercheurs de toutes les disciplines de la recherche en santé afin d'améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes."
English: He emphasized that funding should be tied to results, and opportunities for raising funds, including taxation, user fees, earmarking, and external assistance, should be explored.
French: L'orateur a souligné que le financement devait être lié aux résultats, et qu'il fallait examiner les possibilités de mobiliser des ressources, entre autres par la fiscalité, les redevances, la réallocation de ressources et l'aide extérieure.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Departmental Records Offices In the course of conducting the programs and activities of the Department, personal information may be accumulated which is not contained in any of the specific personal information banks described in this entry, or the standard banks located elsewhere in the index.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité Dans le cadre des programmes et activités de ce groupe de planification, il est possible qu'il y ait accumulation de données personnelles qui ne se retrouvent dans aucun des fichiers décrits dans cette section, c'est-à-dire, des données de planification concernant l'organisation, le personnel et l'administration du nouveau service de sécurité ainsi que des opinions et demandes de renseignements du public.
English: • Furthermore, a number of important laws have been recently adopted to comply with relevant recommendations by United Nations human rights treaty bodies pertaining, inter alia, to the rights of the child, gender equality, prohibition of discrimination, especially on racial and ethnic grounds, protection of vulnerable groups such as migrants and AIDS patients and the integration of non-citizens into Greek society.
French: • Pour donner effet à des recommandations d'organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la Grèce a adopté un certain nombre de lois importantes relatives aux droits de l'enfant, à l'égalité des sexes, à l'interdiction de la discrimination, en particulier pour des motifs raciaux ou ethniques, à la protection des groupes vulnérables comme les migrants et les malades du sida, et à l'intégration des non-ressortissants dans la société grecque;
English: We are a bed & breakfast hotel. Due to our central location you can reach restaurants (Bavarian, German, Mexican, Italian, Japanese, Greek etc.
French: Niché au cœur de Garmisch-Partenkirchen, vous séjournerez à seulement 1 à 10 min à pied de nombreux restaurants (bavarois, mexicains, italiens, chinois, etc.).L’établissement 3 étoiles Hotel Roter Hahn est niché en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen.
English: This maintains the flow of glucose into the blood-stream.
French: L’alimentation du flux sanguin en glucose sanguin reste ainsi constante.
English: • 3.4 Control Effectiveness Testing Various techniques were used in the conduct of this audit, including consultations with management, interviews, workshops and control effectiveness testing.
French: • 3.4 Vérification de l'efficacité du contrôle Diverses techniques ont été utilisées dans la conduite de cette vérification, dont des consultations avec la direction, des entrevues, des ateliers et une vérification de l'efficacité du contrôle.
English: Consequently, these guidelines will have a major impact on the execution of Canadian health research.
French: Ainsi, ces pratiques exemplaires auront un impact important sur l'exécution de la recherche en santé au Canada.
English: The circular design of the stamp cancellation features the 50th anniversary of NORAD logo, showing the crossed flags of Canada and the United States.
French: La forme ronde du cachet d’oblitération reprend le logo du 50e anniversaire du NORAD ainsi que les drapeaux croisés du Canada et des États-Unis.
English: In paragraph 19 of its resolution 2006/9, the Council requested the Secretary-General to report on the impact of the inputs of the Commission on the Status of Women on discussions within the United Nations system.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 2006/9, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'impact des travaux de la Commission de la condition de la femme sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.