ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings are held where the contravention allegedly occurred.
French: Les audiences ont lieu dans les diverses régions du Canada où la contravention a été commise.
English: It was on that basis that his delegation had worked with Member States to make progress towards the implementation of UN-SPIDER.
French: C'est sur cette base que sa délégation a travaillé avec les Etats membres en vue de progresser dans la mise en œuvre de l'UN SPIDER.
English: Similarly, there is currently no expertise in perinatal informatics available to CPSS.
French: De même, il n’existe actuellement aucune expertise en informatique périnatale dont pourrait disposer le SCSP.
English: • expiry date when applicable;
French: • la date de péremption le cas échéant;
English: Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix Article - Youth - 15-02-2008 - 12:27
French: Une vie de stagiaire au Parlement européen Article - Jeunesse - 15-02-2008 - 17:04
English: The lux is the metric unit of illumination.
French: Le lux est l'unité métrique de mesure de l'éclairement.
English: Underpinning these themes is a strong commitment to being a connected, learning organization—where we work together to reflect on our experiences, both successes and failures, and on new ideas, knowledge, and insights to continually improve our performance.
French: Comme élément sous-jacent à ces thèmes, on trouve l'engagement ferme de constituer une organisation branchée et apprenante - où l'on peut travailler ensemble en vue de réfléchir à nos expériences (qu'il s'agisse de succès ou d'échecs) ainsi que sur les idées, connaissances et aperçus nouveaux qui nous permettront d'améliorer continuellement notre rendement.
English: (a) The International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) 23. The start of Operation Enduring Freedom under American command was the beginning of the end of the Taliban’s power and led to the need to install a new Afghan regime and stabilise the country.
French: Cette nouvelle approche a bien fonctionné jusqu’à maintenant en Europe, mais elle a échoué partiellement en Afrique, surtout lors des crises et des guerres dans la région des Grands Lacs, et sa transposition en Afghanistan se heurte à des limites qui tiennent aussi à la particularité de la « nouvelle » guerre contre le terrorisme.
English: This means that, even when at a certain moment children are being taken care of by an institution, the duty of working with their families remains.
French: Son objectif principal est de renforcer le rôle de la famille et de l'école dans les milieux socio-économiques les plus déshérités.
English: Publishing a static, unchangeable list in the Guidelines does not allow for a dynamic, ongoing assessment of risk.
French: La publication d'une liste statique et non modifiable dans les Lignes directrices ne permet pas l'évaluation dynamique et permanente du risque.
English: Food storage and distribution Freshco Foods Inc. 156 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 822-1234 Fax. (716) 822-1267 Contact:
French: Produce Freshco Foods Inc. 156 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 822-1234 Fax. (716) 822-1267 Contact:
English: • Appropriate reviewers need to be identified.
French: • Il faut trouver des examinateurs compétents.
English: Land had been divided up among people who lived in villages.
French: La terre a été répartie parmi les personnes qui vivent dans les villages.
English: Also present were representatives from the Dutch Information Centre for the Environment (InfoMil), the Lead Development Association International, the International Cadmium Association, and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP and the Stockholm Environment Institute at York (SEI-Y).
French: Y ont pris part également des représentants du Centre néerlandais d'information sur l'environnement (InfoMil), de la Lead Development Association International et de l'International Cadmium Association, ainsi que du Centre de synthèse météorologique-est (CSM-E) de l'EMEP et de l'Institut de Stockholm pour l'environnement à York (SEI-Y).
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 204-474-6178 Fax: 204-269-6184 Email : w_ens@umanitoba.ca Web site: http://www.physics.umanitoba.ca/~ens/index.html Specialty:
French: University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de science,, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6178 Télécopieur : 204-269-6184 Courrier électronique : w_ens@umanitoba.ca Site Web : http://www.physics.umanitoba.ca/~ens/index.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: We believe that the test proposed by Spain meets the criteria for simplicity and reproducibility while closely simulating the type of vibration that may be imposed on a packaging in transport.
French: Elle satisfait non seulement aux critères de simplicité et de reproductibilité mais simule aussi fidèlement le type de vibrations que peut subir un emballage pendant le transport.
English: This Guideline should: (i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading; (ii) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading; and (iii) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins.
French: Il convient que la présente orientation: i) prévoit les règles devant être appliquées au cadre contractuel et les conditions de la préalimentation et de la sous-préalimentation; ii) définisse les obligations comptables et les obligations de déclaration financière à observer en matière de préalimentation et de sous-préalimentation et iii) fournisse un dispositif approprié visant à assurer les billets et pièces en euros livrés en préalimentation et en souspréalimentation.
English: Transparency is therefore vital for ensuring efficiency and stability of the international supply chain and the rules-based environment for goods crossing borders.
French: La transparence est donc essentielle à l'efficacité et à la stabilité de la chaîne logistique internationale et des réglementations appliquées au transit des marchandises.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to Commissioner Monti for his prudence and courage, even if this initiative does not go as far as our group would wish.
French: L'occasion est ici donnée de saluer la prudence et le courage du commissaire Monti, même si cette initiative ne va pas aussi loin que notre groupe le souhaiterait.
English: By judgment of 5 July 1994 in Case C-432/92 Anastasiou and Others [1994], the Court, ruling on questions referred to it by the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division), held that Directive 77/93 precludes acceptance by the national authorities of a Member State, when citrus fruit is imported from the northern part of Cyprus, of phytosanitary certificates issued by authorities other than the competent authorities of the Republic of Cyprus.
French: Par l'arrêt du 5 juillet 1994, Anastasiou e.a. (C-432/92), la Cour, statuant sur des questions préjudicielles posées par la High Court of Justice (Queen's Bench Division) (Royaume-Uni), a dit pour droit que la directive 77/93 s'opposait à l'acceptation par les autorités nationales d'un État membre, lors de l'importation d'agrumes en provenance de la partie nord de Chypre, de certificats phytosanitaires délivrés par des autorités autres que les autorités compétentes de la république de Chypre.
English: Exhibit A-14, filed at the hearing and cited by the majority at page 16, states: ... it is the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, pursuant to subsection 46(4) of the said [Customs] Act, that the subject goods [Data Processing Equipment for a Field Log Interpretation Centre] are classified under tariff item 49102-1, as claimed.
French: La pièce A-14, déposée lors de l'audience et citée par la majorité à la page 16, se lit comme suit : Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a décidé qu'en vertu du paragraphe 46(4) de ladite Loi (sur les douanes), les marchandises en cause (matériel de traitement des données pour un centre d'interprétation des diagrammes sur place) sont classées dans le numéro tarifaire 49102-1, tel qu'on l'avait demandé.
English: After acquiring the basics of instrument making, he worked at Peate Musical Supplies in Montreal, where he learned how to restore all types of stringed instruments.
French: Il y apprend les rudiments de la lutherie, se familiarise avec la restauration de tous les instruments à cordes en travaillant ensuite chez Peate Musical Supplies de Montréal.
English: However, REACH excludes substances under 10 tonnes from a safety assessments, and hereby from an exposure assessment. REACH will not assess the exposure from two-thirds of the substances under REACH, even if they are hazardous.
French: Comme le premier déclarant doit donner des informations sur la pureté de la substance (annexe IV, point 2), cela permet d'éviter d'enregistrer la même substance plusieurs fois uniquement parce que le degré de pureté et la nature des impuretés ont pu varier, sans pour autant avoir eu d'effets négatifs sur le profil de toxicité.
English: A further example of potential duplication can be found in the proposed working group on prior informed consent and participatory research guidelines.
French: Le groupe de travail sur le consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative dont la création est proposée représente un autre exemple de double emploi potentiel.
English: (a) Decree No. 164 of 2005, amending Decree No. 4000 of 30 November 2004 and Decree No. 342 of 28 February 2002;
French: a) Décret no 164 de 2005, portant modification du décret no 4000 du 30 novembre 2004 et du décret no 342 du 28 février 2002;
English: FurReport on the periodic visit in September 2006, together with the Bulgarian authorities’responses The majority of the persons met by the CPT delegation who were, or had recently been, detained by the police, indicated that they had been correctly treated.
French: Le CPT a été impressionné par l’engagement du personnel à prodiguer les meilleurs soins possibles ainsi que les conditions de vie d’un très haut niveau.
English: Further, the Court argued at the time that the cost-of-living supplement was entirely independent of the place where its members resided or performed their duties and that this should also apply to judges ad hoc.
French: La Cour avait aussi soutenu à l'époque que le lieu où ses membres résidaient ou exerçaient leurs fonctions n'avait rien à voir avec le complément pour cherté de la vie, même dans le cas des juges ad hoc.
English: March 1999 Versión en español PDF Format "Entering the 21st century, CIDA remains committed to creating, with our partners, a better world for all—a world where inequality on any grounds, be it gender, class, race or ethnicity, is finally overcome."
French: Mars 1999 Versión en español Format PDF « À l'approche du XXIe siècle, l'ACDI réitère son engagement à bâtir, avec ses partenaires, un monde meilleur pour tous — un monde qui ne connaîtra plus l'inégalité, que celle-ci soit fondée sur le sexe, la classe sociale, la race ou le groupe ethnique.
English: References to Joseph Mallord William Turner’s journey along the Rhine in 1840. Markus Lüpertz, 1840, 1999, oil on canvas.
French: Allusion au voyage entrepris par William Turner dans la vallée du Rhin en 1840 – Markus Lüpertz, « 1840 », 1999, huile sur toile.
English: Both systems were reviewed in 1997-98 to ensure personnel receive comprehensive, integrated and sequential education, training, job experience, and self-development opportunities.
French: Les deux systèmes ont été révisés en 1997-1998 pour assurer au personnel des possibilités complètes, intégrées et séquentielles en fait d’éducation, d’instruction, d’expérience de travail et d’autoperfectionnement.
English: The Bureau also works to enhance the responsiveness of the Canadian health system to the health needs and concerns of women.
French: En outre, cette sous-activité coordonne les activités ministérielles reliées à la collecte et à la diffusion d’information, y compris l’application, au Ministère, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The three community-based research team members also assisted with this initiative.
French: Les trois membres de l'équipe de recherche représentant les communautés ont également contribué à cette initiative.
English: • for positions at the EX-01 and lower levels
French: • pour les postes de niveau EX-01 et de niveau subalterne
English: Catenate conidia are acropleurogenous, subglobose to oblong, and 0-septate.
French: Les conidies en chaîne sont acropleurogènes, subglobuleuses à oblongues et 0-septées.
English: (When providing data please indicate for which type of food product(s) the data relates to).
French: (Veuillez préciser dans votre réponse le type d'aliments auxquels les données se rapportent).
English: Medics put training to practical use CFB PETAWAWA, Ontario â€" Several members of 33 Canadian Brigade Group's medical units trains in air medical evacuation during Exercise STALWART GUARDIAN.
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances BFC PETAWAWA (Ontario) – Plusieurs membres d'unités médicales du 33e Groupe-brigade du Canada ont participé à un exercice d'évacuation sanitaire aérienne lors de l'exercice STALWART GUARDIAN.
English: This must be done under the Dutch Presidency, in the second half of this year or, at the latest, under Luxembourg’s Presidency in the first half of 2005.
French: Il faut que cela se fasse sous la présidence néerlandaise, dans le courant du second semestre de cette année ou, au plus tard, lors de la présidence luxembourgeoise durant les six premiers mois de 2005.
English: Discussion at the Summit resulted in the formulation of three main challenges: 1.
French: Voici les trois défis principaux qui sont ressortis des discussions de ce sommet.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Tunisia, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and the United States of America.
French: Après le vote, les représentants de la Tunisie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The MDGs can be achieved only by forging a true global partnership.
French: Nous n'atteindrons les OMD que si nous formons un véritable partenariat mondial.
English: Horizontal supporting Actions, specific objectives:
French: Actions horizontales de soutien, objectifs particuliers Instrument de garantie de prêt
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Conseil national des produits agricoles
English: Indeed, most of the ocean storage of fossil fuel carbon occurs in the thermocline region of the upper ocean.
French: En fait, la plus grande partie du stockage océanique de carbone de combustible fossile prend place dans la région thermocline des couches supérieures de l’océan.
English: Furthermore, a framework agreement had been prepared on the employment of ethnic groups in public administration.
French: En outre, on a élaboré un accord-cadre concernant l'emploi des minorités ethniques dans l'administration publique.
English: With the Government, the OAS developed an electoral register with 3.5 million voters.
French: L'OEA a mis en place, en coopération avec le Gouvernement haïtien, un registre électoral de 3,5 millions d'électeurs.
English: OHCHR organized three seminars on indigenous themes during 2006.
French: Le Haut-Commissariat a organisé trois séminaires sur les questions autochtones en 2006.
English: Studies on national conformity assessment systems and national accreditation systems with special emphasis on problems experienced by countries in transition.
French: Étude de systèmes nationaux d'évaluation de la conformité et de systèmes nationaux d'agrément, en insistant tout particulièrement sur les problèmes rencontrés dans les pays en transition.
English: The inclusion of representatives from the provisional self-government in Pristina in this process is essential.
French: L'inclusion de représentants de l'administration autonome de Pristina dans ce processus est essentielle.
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre, and P.R. Richard.
French: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre et P.R. Richard.
English: 4.1.4.3 Soda Ash Use The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to Soda Ash Use:
French: Production de chaux – On ne dispose pas de données sufﬁsantes pour estimer le pourcentage de la production totale de chaux attribuable à la production de la chaux dolomitique.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Community stewardship helps protect salmon stocks Community stewardship helps protect salmon stocks August 22, 2005 Terra Nova National Park of Canada Parks Canada reopened the Northwest River to anglers in 2003.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Gestion communautaire des stocks de saumon Gestion communautaire des stocks de saumon le 22 août 2005 Le parc national du Canada Terra Nova Parcs Canada a rouvert la pêche à la ligne sur la rivière Northwest en 2003.
English: Integration means incorporation in the German society and its value system while recognizing the cultural autonomy and identity of the foreigners.
French: L'intégration signifie l'incorporation dans la société allemande et son système de valeurs, parallèlement à la reconnaissance de l'autonomie culturelle et de l'identité des étrangers.
English: Decides that payments shall also be made to claimants entitled to distribution of awards pursuant to decision 173 with respect to whom payments were withheld, except for the portion of amounts payable to successful “C” and “D” claimants for which claimants in category E4 have settled directly with such “C” and “D” claimants or have not yet returned amounts of overpayments,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït doit distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Smokeless tobacco, however, has a number of serious health risks:
French: • Cancer de la bouche, de la gorge, des lèvres, de la langue et de la joue;
English: The preferred option is to avoid adversely affecting fish habitat by redesigning your project or relocating to a less sensitive area.
French: Veuillez prendre note que l'obtention de l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas que vous serez en mesure d'obtenir l'approbation d'un autre organisme.
English: Clients with a hearing impairment who own a TDY system can call the following numbers:
French: Les clients ayant une déficience auditive et qui possèdent un tel appareil peuvent composer les numéros suivants:
English: Through it runs a kind of footpath.
French: Une sorte de sentier court à travers.
English: This CRD contains a list of all persons and/or organisations that have provided comments, the answers of the Agency, suggestions for policy and revised essential requirements.
French: Plusieurs organisations représentant les membres des équipages de cabine ont exprimé un fort mécontentement concernant la conclusion de l'Agence sur l'octroi de licences aux membres des équipages de cabine.
English: It is a year since the Agreement was signed, yet the work that has been done by the Joint Military Commission and the Political Committee has been consistently thwarted by the Kinshasa Government through numerous ceasefire violations.
French: Voilà un an que l'Accord a été signé et pourtant l'oeuvre de la Commission militaire mixte et du Comité politique a été systématiquement contrecarrée par le Gouvernement de Kinshasa, qui a violé à de nombreuses reprises le cessez-le-feu.
English: I wish to comment on two or three points.
French: Je souhaite commenter deux ou trois points.
English: (In 1967, only 35% of manufacturing shipments were exported by the assembly and parts components.)
French: (En 1967, seulement 35 % des livraisons de produits de propre fabrication étaient exportées par les composantes de l'assemblage et des pièces.)
English: The information on or available through this web site is not a substitute for professional medical care by a qualified doctor or other health care professional. .
French: Les renseignements contenus sur le site ou disponibles à partir de celui-ci ne peuvent ni ne doivent remplacer les soins d'un médecin ou d'un professionnel de la santé.
English: • Universities are key players in Canada's innovation system.
French: • Les universités sont des acteurs clés du système d'innovation au Canada.
English: The SCRC also drew attention to the importance of the subject of the third meeting, partnerships and the international environment, and suggested that fundraising should also be considered on that occasion.
French: Le CPCR a également attiré l’attention sur l’importance du thème de la troisième réunion, à savoir les partenariats et l’environnement international, et suggéré que la collecte de fonds soit également examinée à cette occasion.
English: The second session of the Committee will be held in Geneva from 4 to 8 December 2006.
French: Le Comité tiendra sa deuxième session à Genève du 4 au 8 décembre 2006.
English: Tariff Notice 9 - Contribution Charges - Housekeeping changes.
French: Avis de modification tarifaire 9 - Contribution Charges - Housekeeping changes.
English: (e) “utilization of transboundary aquifers and aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) L'expression «utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières» comprend l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, et le stockage ou le rejet de toute substance;
English: The expressions can be linked to concrete objects linked in a general way to diversity (as in category 5.5.3 Receptiveness to languages / cultures) or be applied in a more abstract way to individual characteristics 18.
French: Ces termes peuvent être liés à des objets concrets relatifs de manière générale à la diversité (comme dans la catégorie 5: 5.3: ouverture aux langues / cultures) ou porter de manière plus abstraite sur la manière d'être de l'individu: 18.
English: What is its view of the Commission's amending proposal, which regards liberalization as the cure for the declining market share of the railways compared with other modes of transport?
French: Comment envisage-t-elle la proposition de modification de la Commission, qui voit en la libéralisation le remède à la baisse de la part de marché occupée par les chemins de fer par rapport aux autres modes de transports?
English: The past decade has seen a growing demand for United Nations humanitarian assistance.
French: Ces 10 dernières années, on a constaté une demande croissante touchant l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: In fact, the e-filing system has demonstrated a vastly improved turnaround time for letters of comment.
French: De plus, le dépôt électronique a amélioré considérablement les délais d'émission de lettres de commentaires.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators in their interaction with election officers1 for the purpose of an investigation under the Acts.2 2.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs des renseignements généraux et des directives au sujet de leur relation avec les fonctionnaires électoraux1 pour les enquêtes effectuées aux termes des lois applicables en matière électorale2.