ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That all personal information provided is protected under the Privacy Act 2. Under what authority the personal information is being collected 3. Why the personal information is being collected 4. What personal information is collected automatically 5. On input forms, which parts are mandatory and which are discretionary 6. How the personal information is being collected automatically 7. Where the personal information will be kept (i.e. PIB) 8. How the personal information will be protected during transfer and storage 9. How long the personal information will be kept 10. When the cookie will expire if cookies are used 11. Who will have access to the personal information 12. How users can gain access to their personal information 13. How users can correct their personal information 14. Contact information
French: Que tous les renseignements personnels fournis sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels. 2. En vertu de quels pouvoirs les renseignements personnels sont recueillis. 3. Les raisons de la collecte de renseignements personnels. 4. Quels renseignements personnels sont recueillis automatiquement. 5. Quelles parties sur les formulaires de saisie de données doivent être remplies et quelles parties sont optionnelles. 6. Comment se fait la collecte automatique des renseignements personnels. 7. Où seront conservés les renseignements personnels (c.-a.-d. FRP). 8. Comment seront protégés les renseignements personnels pendant leur transfert et leur stockage. 9. Durant combien de temps seront conservés les renseignements personnels. 10. Quand seront effacés les témoins informatiques utilisés. 11. Qui aura accès aux renseignements personnels. 12. Comment les utilisateurs peuvent avoir accès à leurs renseignements personnels. 13. Comment les utilisateurs peuvent corriger leurs renseignements personnels. 14. Qui sont les personnes-ressources disponibles.
English: The physiological benefits most often claimed are: pain relief, increased blood circulation, increased oxygenation, reduction of high blood pressure, stimulation of the immune system, and treatment of sleep disorders.
French: Les propriétés physiologiques suivantes leur sont le plus souvent attribuées : soulagement de la douleur, amélioration de la circulation sanguine, meilleure oxygénation, réduction de l'hypertension artérielle, stimulation du système immunitaire et traitement des troubles du sommeil.
English: A/C.3/60/L.4 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family -- 12- Power draft resolution -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.4 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (12 puissances) -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: To the extent that it is practicable, the government must promote the following goals: (a) to develop victim services and promote equal access to victim services at all locations throughout British Columbia (b) to have victims adequately protected against intimidation and retaliation (c) to have property of victims obtained by offenders in the course of offences returned promptly to the victims by the police if the retention is not needed for investigation or prosecution purposes (d) to have justice system personnel trained to respond appropriately to victims (e) to give proper recognition to the need of victims for timely investigation and prosecution of offences (f) to have facilities in courthouses that accommodate victims awaiting courtroom appearance separate from the accused and witnesses for the accused (g) to afford victims throughout British Columbia equal access to (i) courtrooms and prosecutors' offices that are designed to be used by persons with physical disabilities (ii) interpreters for speakers of any language (iii) culturally sensitive services for Aboriginal persons and members of ethnocultural minorities 1.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement doit favoriser les objectifs suivants : a) établir des services à l'intention des victimes et favoriser un accès égal aux services aux victimes partout en Colombie-Britannique; b) assurer aux victimes une protection adéquate contre l'intimidation et les représailles; c) faire en sorte que la police remette rapidement aux victimes les biens qui leur appartiennent et que leur ont enlevés les délinquants lors d'une infraction, si la conservation de ces biens n'est pas nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une poursuite; d) offrir au personnel du système de justice la formation leur permettant de venir en aide aux victimes;  e) tenir compte comme il se doit des attentes des victimes au sujet de la célérité des enquêtes et des poursuites; f) offrir aux victimes, dans les palais de justice, des salles d'attente distinctes de celles de l'accusé et des témoins de l'accusé; g) offrir aux victimes partout en Colombie-Britannique un accès égal  i) à des salles d'audience et des bureaux des poursuivants qui sont adaptés aux personnes handicapées, ii) à des interprètes dans toutes les langues, et iii) à des services adaptés à la culture des Autochtones et aux minorités ethno-culturelles.  1.
English: When serving the points St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E.
French: Dans la desserte de St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E.
English: "We are pleased that ACOA is supporting our efforts to be strategic in a rapidly changing tourism marketplace."
French: « Nous sommes ravis que l'APECA soutient nos efforts de réagir de façon stratégique dans le contexte d'un marché touristique qui évolue rapidement.
English: DFAIT provides two options of secure access at no charge from DFAIT.
French: Le MAECI prévoit deux types d'accès sécurisé sans frais.
English: Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by Iranian agents sent by Tehran.
French: De nombreux représentants de cette résistance à l'étranger ont également été tués de façon barbare dans nos capitales par des agents iraniens provenant de Téhéran.
English: When some publications officers said a certain publication was not available in an alternative format because the institution lacked the capacity to produce it, they often meant there was a lack of budget to cover the associated production costs.
French: Lorsque des agents des publications expliquaient qu'un certain document n'était pas offert en format substitut en raison de l'incapacité du ministère à le produire, cela signifiait souvent que celui-ci ne disposait pas des fonds nécessaires à sa production.
English: It is unclear how she came to this conclusion.
French: On ne sait trop comment elle est parvenue à cette conclusion.
English: He also highlighted the challenges of hunger and the lack of access to drugs, particularly for least developing countries, to the trade agenda -- a topic that would be addressed in more detail in the afternoon.
French: Il a également parlé de la faim et du manque d'accès aux médicaments dans les pays les moins avancés, questions qui devaient être examinées plus en détail au cours de la séance de l'après-midi.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > A new beginning > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un nouveau départ > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These companies joined others with established rights in 53 existing Mackenzie Delta /Beaufort Sea discoveries.
French: L'an passé, Poco Petroleums, Anderson Resources, Petro-Canada et Burlington Resources ont acquis des nouveaux permis de prospection dans le delta du Mackenzie.
English: • the presence of soluble salts in the soil
French: • présence dans le sol de sels solubles
English: Good to know about EU Enlargement.
French: Bon à savoir à propos de l’élargissement de l’UE.
English: Applications may be submitted at any time.
French: Les propositions peuvent être soumises n'importe quand.
English: It is also used in Germany for the armed forces.
French: Il est également suivi par les forces armées en Allemagne.
English: Thus, in future, EU citizens will be able to buy cheaper technology products and cars from Korea.
French: Dès lors, à l'avenir, les citoyens de l'Union pourront acheter des produits technologiques et des voitures à plus bas prix en provenance de la Corée.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (continued)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur (suite)
English: To be ready to do business online, a company often has to be operationally prepared before implementing an online system.
French: Avant d'adopter une solution d'affaires électroniques, l'entreprise doit être prête du point de vue opérationnel.
English: 6.3 The State party notes that the opening of a judicial investigation is a legal remedy that satisfies the requirements of the Convention, in accordance with rule 109 of the Committee's rules of procedure.
French: 6.3 L'État partie note que l'ouverture d'une instruction judiciaire constitue un recours légal qui satisfait aux normes énoncées par la Convention, conformément à l'article 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: More importantly, 60% of this amount is earmarked for measures designed to support the development of local fisheries.
French: Qui plus est, 60 % de cette enveloppe sont destinés à des mesures visant à favoriser le développement des activités de pêche locales.
English: The importance of reconfirming rights was also stressed; education, not working and access to reproductive health services are rights, not privileges, according to one participant.
French: La nécessité de réaffirmer les droits a également été soulignée : l'éducation, ne pas être contraint à travailler et l'accès aux services de santé en matière de reproduction sont des droits et non pas des privilèges, a déclaré un participant.
English: The project coordinator will assist the Director of the UNOG Division of Administration to manage implementation of all security projects in Geneva.
French: Le Coordonnateur apportera au Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG son concours pour gérer la mise en œuvre de tous les projets de renforcement de la sécurité à Genève.
English: Alternatives Given that the changes to the Regulations are necessary for the implementation of the federal government's commitments under the 1996 federal-provincial harmonization agreement, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Compte tenu de la nécessité d'apporter des modifications au Règlement pour mettre en œuvre les engagements du gouvernement fédéral découlant de l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale de 1996, aucune autre option n'a été envisagée.
English: I therefore welcome this open debate.
French: Je salue donc la tenue de ce débat public.
English: The panel, which included three experts on behalf of Industry and three representing the TPP, met late in September 1995 and recommended that the issue of sensitization be addressed by conducting patch testing.
French: Vers la fin de l’année 1994, deux de ces sociétés ont proposé de mettre sur pied leur propre comité et ont demandé que d’autres experts nommés par la PPT y soient associés.
English: "It showed a different side to what I would have thought" (Male, City Resort) In particular, participants were struck by the photos of older, European style buildings, and had not realised the European influences in Canada.
French: (Homme, Stations de villégiature/tourisme urbain) Les participants ont été particulièrement frappés par les bâtiments anciens d’influence européenne. Ils ignoraient qu’il y avait au Canada des influences européennes.
English: In addition, the increase in non-post requirements in the amount of $75,000 relates to travel for consultations resulting from the higher rate of occurrence of natural and complex emergencies.
French: En outre, les 75 000 dollars correspondant à l'augmentation des dépenses autres que le coût des postes couvrent les frais de voyage pour les consultations suite à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes.
English: While it is necessary to guarantee the legitimate rights of all countries to utilize nuclear energy for peaceful purposes subject to full compliance with the non-proliferation goal, it is also necessary to prevent any country from engaging in proliferation under the pretext of peaceful utilization.
French: Il importe de garantir le droit de tous les pays d'utiliser en toute légitimité l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sous réserve qu'ils respectent strictement l'objectif de non-prolifération nucléaire, mais il importe aussi d'empêcher tout pays de s'engager dans la prolifération sous prétexte d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Minorities who are excluded from voting in provincial elections are therefore automatically excluded from voting in federal elections.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits des Autochtones 1900 En vertu de l'Acte des élections fédérales, S.C. 1900, c.
English: In addition, the Department would prepare the report of the Secretary-General requested in paragraph 14 of the draft resolution.
French: Le Département établirait également le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 14 du projet de résolution.
English: On 2 May, the Personal Envoy briefed the Council members on the responses of the parties and exchanged views on a possible way forward.
French: Le 2 mai, l'Envoyé personnel a présenté aux membres du Conseil les réponses reçues des parties, et un échange de vues sur la façon dont la situation pourrait progresser s'en est suivi.
English: The first small infections are often seen on fruit peduncles at the top of the plant in summer, when fluctuating day and night temperatures result in morning condensation on the plants.
French: Les premières petites infections sont souvent constatées sur le pédoncule des fruits, dans la partie supérieure des plantes, en été, lorsque les températures diurnes et nocturnes fluctuantes provoquent une condensation matinale sur les plantes.
English: A contingency model", Marketing Theory, Volume 5(1): 75 -104.
French: A contingency model », Marketing Theory, Volume 5(1): 75 -104.
English: Mitch Taylor NMSO EZ107-030003/006/VAN Telephone:613.248.1500, Ext: 2530 2615 Lancaster Road, Unit 2 Facsimile: 613.248-1501 Ottawa, ON Email:
French: Mitch Taylor OCPN EZ107-030003/006/VAN Téléphone : 613.248.1500, Ext: 2530 2615 Lancaster Road, Unit 2 Télécopieur : 613.248-1501 Ottawa, ON C. élec :
English: Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.
French: Veuillez preciser le temps de rétention maximal que peut encourir une personne détenue en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: The American vision Mr Denis VANDENSAVEL, Deputy Secretary for Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, NATO:
French: La vision américaine – M. Denis VANDENSAVEL, Secrétaire adjoint pour la défense antimissile balistique, OTAN :
English: The integrated management of childhood illness tackles high rates of child mortality Further information on IMCI and the Multicountry Evaluation of IMCI can be found at http://www.who.int/imci-mce/.
French: La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants D'autres informations sur l'initiative connue sous le nom de Gestion intégrée des maladies infantiles et l'évaluation multi-pays de l'IMCI sont accessibles sur le site http://www.who.int/imci-mce/.
English: Information on the Internet that infringes on the rights of others is addressed by the law concerning limitations on the liability for damage of specified telecommunications service providers and the disclosure of details on information senders.
French: Les informations sur Internet enfreignant les droits d'autrui sont sanctionnés par la loi relative aux limitations de la responsabilité pour les dommages inhérents à des prestataires de service de télécommunications spécifiés et à la divulgation de renseignements des diffuseurs d'information.
English: • Consistent with the Ottawa Taxation Framework Conditions developed by the OECD, the application to electronic commerce of the principles of neutrality, efficiency, certainty and simplicity, effectiveness and fairness, and flexibility; and
French: • appliquant au commerce électronique les principes de la neutralité, de l'efficience, de la certitude, de la simplicité, de l'efficacité, de l'équité et de la souplesse, conformément aux conditions-cadres pour la mise en place du commerce électronique, établies à Ottawa par l'OCDE;
English: Mr President, the Amsterdam Treaty sets new standards for health policy in Europe.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam introduit de nouveaux critères en matière de politique européenne de santé publique.
English: The representatives of Canada, Fiji, Finland and Germany expressed their support for the proposed idea of global geographic information management, pending high-level support from their respective Governments.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de Fidji et de la Finlande ont exprimé leur soutien à l'idée d'une gestion mondiale de l'information géographique, sous réserve de confirmation par leurs Gouvernements respectifs.
English: On the "Hook" On 29 November, the 1st Commonwealth Division began a redeployment which it completed on the night of 1-2 December.11 The object was to place three brigades in the line, each with two battalions forward.12 Major-General West summarized the advantages as follows:
French: Le feu des armes portatives de l’ennemi empêcha leurs camarades de se rendre jusqu’à eux. Le lt Marvin parvint à ramper jusqu’à l’abri d’un talus derrière lequel se trouvaient ses compagnons et quelques autres hommes venus les aider.
English: • proper authorization exists, is verified and exercised in accordance with prescribed directives;
French: • Une autorisation convenable a été fournie, vérifiée et exercée conformément aux directives prescrites;
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptères Panorama Ltée conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unknown / China Product Description VG is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Inconnu, Chine Description du produit VG est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: 11 above) will be launched in early 2004.
French: 11 ci-dessus) sera lancé au début de 2004.
English: The conference included 3 plenary sessions, 19 poster presentations, 54 workshops and presentations, a survivor event, two pre-conference workshops, a walk to Parliament and a luncheon with federal politicians.
French: Dans le cadre de cette conférence, il y a eu : 3 séances plénières, 19 présentations par affiches, 54 ateliers et présentations, 1 activité pour les survivants, 2 ateliers préconférence, 1 marche vers le Parlement et 1 goûter avec des politiciens fédéraux.
English: “The issue of Palestine is the quintessence of the Middle East conflict for all Muslims and Christians the world over, because Palestine is a holy land and because of the dangers, acts of aggression and difficulties to which its Christian and Islamic holy places have been subjected as a result of Israeli occupation, and Israel's greedy expansionist and settlement policies and attempts to Judaize and commit aggression against Christian and Islamic holy places.
French: La question de Palestine est la quintessence du conflit au Moyen-Orient pour tous les musulmans et les chrétiens du monde entier, et ce parce que la Palestine est une Terre sainte et en raison des dangers, actes d'agression et difficultés auxquels ses lieux saints chrétiens et islamiques ont été soumis par suite de l'occupation israélienne, et en raison des politiques avides d'expansion et de colonisations d'Israël ainsi que de ses tentatives de judaïser et d'agresser les lieux saints chrétiens et musulmans.
English: The 1964 Tokyo Games were the first ones organized in Asia.
French: Ces Jeux de 1964, à Tokyo, furent les premiers Jeux organisés en Asie.
English: A study was carried out for each individual looking, inter alia, into their working conditions, their return to school, protective measures and subsidies to their families.
French: Chaque cas a été étudié sous différents angles: garanties professionnelles, réinsertion dans le système scolaire, mesures de protection à mettre en œuvre et aide financière aux familles, notamment.
English: You will be in the heart of Florence, with the Uffizi Gallery just 5 minutes away.
French: Vous serez ici en plein cœur de Florence, à 5 minutes seulement de la Galerie des Offices.
English: It is also proof of our commitment to more dialogue, consultation and debate about the role of the EU.
French: C’est également la preuve de notre engagement envers plus de dialogue, de consultation et de débat sur le rôle de l’UE.
English: LEARNING ORGANIZATIONS Peter Senge (1990, 1999) describes a learning organization as a group of people who are continually enhancing their capacity to create the results they want.
French: ORGANISATIONS INTELLIGENTES Peter Senge (1990, 1999) décrit une organisation intelligente comme un groupe de gens qui mettent continuellement en valeur leur capacité de créer les résultats souhaités.
English: - Operations to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants;
French: - Les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants;
English: Mixed assessments were given in some other areas, such as the Canada Pavilion's portrayal of Canada as promoting artistic creativity or practicing sustainable industry management.
French: Pour d'autres domaines, tels que la promotion de la créativité artistique et la pratique de la gestion industrielle durable, le Canada a obtenu des réactions mitigées.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 25 avril 2000, à 10 h 30
English: Needless to say, the best way to protect civilians from the dangers of armed conflict is to prevent armed conflicts from erupting.
French: Il va sans dire que la meilleure façon de protéger les civils des dangers des conflits armés est d'empêcher les conflits armés d'éclater.
English: Public health surveillance The public health sector is likely to draw numerous advantages from health information networking.
French: Surveillance de la santé publique Le domaine de la santé publique est susceptible de tirer de nombreux avantages du réseautage de l'information de santé.
English: This brutal attack has put us all on notice.
French: Cette attaque brutale nous a tous interpellés.
English: i know you people are xbots and all but why doesnt any of the ps3 cam footage have audio when the so far only 360 cam footage does?
French: J'ai le droit d'être subjectif, alors je dit que ça tue ....