ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors unpack cards and the tasks which have dropped out by it carry out.
French: Les Visiteurs impriment les cartes et accomplissent les devoirs qui sont tombГ© par eux.
English: South of this front, the depth to Moho displays a pronounced thinning of the crust beneath the Carboniferous Magdalen Basin.
French: Au sud du front, la profondeur du Moho montre un fort amincissement de la croûte sous le bassin carbonifère de la Madeleine.
English: Travel ($10,000).
French: Voyages (10 000 dollars).
English: Otherwise we would have invented something very new and exciting which we could choose to call a wheel or whatever, but the interesting thing is that there is not really much new in what we have done.
French: Dans un autre cas, nous aurions inventé quelque chose de neuf et d'excitant, que nous aurions pu choisir d'appeler une roue ou que sais-je encore ; mais ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a rien de vraiment neuf dans ce que nous avons entrepris.
English: In order to comply with CCIP, applicants must indicate their consent (or non-consent) regarding the presence of observers.
French: Afin de se conformer au CCIP, les demandeurs doivent donner leur consentement (ou leur non-consentement) à la présence d'observateurs.
English: Other contacts are with officers of the Department and other departments and agencies engaged in related statistical programs to resolve problems of comparability, and with market and other researchers interested in the statistics.
French: Le travail exige des contacts avec les agents du ministère et des autres ministères et organismes qui exécutent des programmes statistiques connexes, en vue de résoudre les problèmes de comparabilité, ainsi que des contacts avec les analystes du marché et les autres chercheurs intéressés par les statistiques.
English: Optional data fields are also provided.
French: Des champs de données optionnelles sont aussi fournis.
English: “Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice au développement durable et à l'élimination de la pauvreté,
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En principe, il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir de crédits additionnels au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: As part of its long-term economic development strategy, this First Nation is developing a residential/condominium project based on individual home ownership.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement économique à long terme, la Première nation travaille à la mise sur pied d’un projet de résidences/condominiums qui mise sur la propriété individuelle.
English: Draft article 52 on Object and limits of countermeasures raises no particular objection for UNESCO.
French: Le projet d'article 52 intitulé « Objet et limites des contre-mesures » ne soulève aucune objection particulière de la part de l'UNESCO.
English: Government policy has made "development and strengthening of the Negev and Galilee a top priority" and accordingly the Ministry for Immigrant Absorption through the Science Absorption Center is operating two new programs this year in an attempt to encourage the return and absorption of biologists and doctors in companies and hospitals in the Negev and Galilee.
French: Comme post doctorant recevant une bourse de l’université – financement à hauteur de la moitié de la bourse durant deux ans.
English: In 2004 the Government of Anguilla established the Department of Sports, Youth and Culture.
French: En 2004, le Gouvernement d'Anguilla a créé le Ministère des sports, de la jeunesse et de la culture.
English: (e) Quality and rights of the defendant.
French: e) Définition et droits du prévenu.
English: Kevin S. MacLeod, C.V.O. Chief of Protocol, Department of Canadian Heritage Author Dr. D. Michael Jackson, C.V.O., S.O.M., C.D.  & Father Jacques Monet, S.J., F.R.S.C. Advisors on Text Creative Edge Communications (Ottawa) Editorial Services VC One Communications Inc.
French: Kevin S. MacLeod, C.V.O. Chef du protocole, ministère du Patrimoine canadien Auteur D. Michael Jackson, C.V.O., S.O.M., C.D., Ph.D.  & Père Jacques Monet, S.J., MSRC. Conseillers sur les textes Creative Edge Communications (Ottawa) Services de rédaction VC One Communications Inc.
English: Common project Dynamics of partnership
French: Projet Commun Dynamique de partenariat
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Elles occupent proportionnellement moins d’emplois de soutien administratif qu’auparavant, en partie parce qu’à chaque année, en moyenne, environ 2,5 p.
English: They must be determined in dealing with terrorism, and must develop permanent mechanisms for doing so in accordance with their respective mandates.
French: Ils doivent être décidés à s'attaquer au terrorisme, et doivent mettre au point des mécanismes permanents en ce sens conformément à leurs mandats respectifs.
English: Canadian agri-food imports have increased greatly in recent years from $8.6 million in 2004, to $26.5 million in 2005 and $28.3 million in 2006.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires ont augmenté considérablement ces dernières années, passant de 8,6 millions de dollars en 2004, à 26,5 millions de dollars en 2005 et à 28,3 millions de dollars en 2006.
English: Tier I, to establish a consistent Federal on-line (Internet) presence, was due for completion by December 2000.
French: La première, qui vise à uniformiser la présence du gouvernement sur Internet, devait se terminer en décembre 2000.
English: [24] WestJet states that the greater the distance between able-bodied persons and the exit, the greater the probability that they will be impeded in assisting the flight crew in an emergency situation.
French: [24] WestJet déclare que plus les personnes physiquement aptes seront assises loin des sorties, plus leurs chances de pouvoir prêter assistance aux agents de bord seront réduites en cas d'urgence.
English: For my husband breakfast was not so good becouse he needs 'stronger' breakfast: they do not have any salamy or egs for b. They offer continental b. so we decided to eat outside of hotel, very close is nice caffe with good b.).
French: The hotel is maybe a little bit expensive, according to the city.
English: (c) The analysis of commonalities of indicators showed that some of the policy-oriented indicators are compatible with the capital approach;
French: c) L'analyse des points communs entre les différents indicateurs a montré que certains indicateurs servant à l'élaboration des politiques étaient compatibles avec la méthode fondée sur le capital;
English: (17) An election made under subsection (15) may not be rescinded or modified with respect to the goods or the period with respect to which the election is made.
French: (17) Le choix effectué en vertu du paragraphe (15) ne peut être ni révoqué ni modifié en ce qui concerne les produits ou la période qu'il vise.
English: Repeat-Dose (90-Day) Toxicity Testing.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Third periodic reports of States parties due in 2004
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2004
English: For CBTF: http://www.unep-unctad.org/cbtf/; for UNCTAD: http://www.unctad.org/trade_env/index.htm.
French: Site de l'ESRP: http://www.unep-unctad.org/cbtf/; site de la CNUCED: http://www.unctad.org/trade_env/index/htm.
English: The thematic cluster for the period 2006-2007 includes the issues of air pollution, atmosphere and climate change, which coincide with the focus of the current series of symposiums.
French: Le module thématique pour 2006/2007 porte notamment sur les questions de la pollution de l'air et de l'atmosphère et des changements climatiques, qui coïncident avec le thème de la série actuelle de colloques.
English: For many years, the government has been in consultations, not only with local communities, but with other potential host communities in the province of Ontario.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement mène des consultations, non seulement auprès des collectivités locales, mais aussi auprès d'autres collectivités qui pourraient accueillir les déchets sur leur territoire, en Ontario.
English: Although liquid water is currently unstable on the surface of Mars, theoretical studies indicate that flowing groundwater might be able to form valley networks if the water flowed beneath a protective cover of ice.
French: Quoique l'eau � l'�tat liquide est pr�sentement instable � la surface de Mars, les �tudes th�oriques indiquent que l'�coulement d'eau peut avoir form� le r�seau de vall�es si l'�coulement s'est fait sous la protection d'une couche de glace.
English: Ministers instructed the SME Working Group to give careful consideration to these recommendations and report back to Senior Officials in the first half of 2007 on its proposed response.
French: Ils ont demandé au GTPME d'examiner soigneusement ces recommandations et de faire rapport aux hauts fonctionnaires, au cours du premier semestre de 2007, sur les suites qu'il entend y donner.
English: No. 295/1982,* is amended as follows: 1. Article 16(3) shall read as follows: "(3) The right of distribution shall not extend to copies of the work which, with the authorization of the person entitled thereto, have been put into circulation by transfer of the property rights in such copies.
French: Loi modificative de 1988 de la loi sur le droit d’auteur Loi fédérale modifiant la loi sur le droit d’auteur (N° 601 du 19 octobre 1988)* ° Article I Modifications de la loi sur le droit d’auteur La loi sur le droit d’auteur publiée dans BGBl. n° 111/1936, telle qu’elle a été modifiée pour la dernière fois par la loi fédérale publiée dans BGBl. n° 295/1982**, est modifiée comme suit : 1.
English: In that regard, Nigeria would like to add post-conflict recovery and reconstruction activities.
French: À cet égard, le Nigéria aimerait ajouter également les activités de relèvement et de reconstruction après le conflit.
English: Denton brings to the CRTC a wealth of knowledge and experience in the fields of the Internet and communications," said Minister Verner.
French: « M. Denton fera profiter le CRTC de ses vastes connaissances et de son expérience dans les domaines d'Internet et des communications », a déclaré la ministre Verner.
English: With over 50 years of experience in the recycling industry, Noranda is the world’s largest recycler of electronic components and a major recycler of secondary copper, nickel, gold, silver, platinum, palladium, and lead.
French: Environ 15 % (150 000 tonnes métriques) de l’approvisionnement en matières premières de nos exploitations du Cuivre canadien et recyclage provient de matières recyclables. La valeur brute des matières premières recyclables s’est élevée à 328 millions de dollars en 2001.
English: Although TPD has interpreted sufficient time as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada (drug notification), this time was never considered in the context of nonprescription medicines, although it has historically been applied to this category.
French: Même si la DPT a interprété la période de temps suffisante comme un minimum de sept ans à partir de la date initiale de commercialisation au Canada (déclaration des médicaments), cette période n'a jamais été considérée dans le contexte des médicaments sans ordonnance, même si, par le passé, elle a été appliquée à cette catégorie.
English: The JIU is aware that resource requirements depend on the approach to be developed.
French: Le Corps commun sait que les besoins en ressources dépendent de la façon d'aborder les choses.
English: Our cooking particularly cared of (it’s our pride) offers you at lunch and at dinner a tasteful buffet with hors d’hoeuvres, vegetables and salads. Furthermore we offer you a choice among our menus with regional and international dishes and daily fresh fish from our sea.
French: La cuisine particulièrement soignée (orgueil de l’Hotel) Vous propose au déjeuner et au dîner un appétissant buffet d’hors-d’œuvres, légumes et salades, mais aussi une choix entre les different menus avec spécialités régionelles e internationelles.
English: When would you like to stay at the Kennedy Nova Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kennedy Nova Hotel ?
English: The evaluation argued that the chief weakness of GCF-II lay in overall programme management, noting that a major reorganization of the Bureau for Development Policy during GCF-II had been a source of problems in this area.
French: L'équipe d'évaluation a fait valoir que la principale déficience du deuxième plan de financement pluriannuel résidait dans la gestion d'ensemble du programme, notant qu'une réorganisation majeure du Bureau des politiques de développement durant le deuxième plan de financement pluriannuel avait été une source de problèmes dans ce domaine.
English: We have maintained an ongoing interest in the government’s efforts to green its operations.
French: Nous nous intéressons depuis longtemps aux efforts déployés par le gouvernement pour écologiser ses activités.
English: Next I detail the symptoms that I was noticing after the operation of Filum Terminal, things that before made my daily life difficult.
French: Je vais énumérer la liste des symptômes que je commençais à percevoir après l’opération du filum terminale. Des symptômes qui me rendaient avant la vie quotidienne impossible et me déprimaient jour après jour.
English: Description: Enjoy the simple and warm atmosphere of the Hotel Royal Cardinal. Located near the heart of the Latin Quarter, near Notre-Dame, la Sorbonne, le Panthéon, Saint-Louis Island, Saint-Michel Square and Saint-Germain Boulevard, this fine establishment will provide to you every possible comfort as you explore Paris.
French: Description: Situé au coeur du Quartier Latin, a proximité de Notre-Dame, de la Sorbonne, du Panthéon, de l'île Saint Louis, de la Place Saint-Michel et du Boulevard Saint-Germain, le Royal Cardinal vous offre un accueil simple et convivial pour vous aider a découvrir les merveilles parisiennes.
English: ◦ Self-Funded leave
French: ◦ Soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: reCommenDeD FormS oF petitionS the Following are reCommenDeD FormS oF petitionS.
French: LibeLLés recommandés pour Les pétitions Voici Les LibeLLés qu’iL est recommandé d’empLoyer pour Les pétitions
English: These products cover about ten sectors, including household appliances,(18) telecommunications devices, the textile industry, the pharmaceutical industry, mechanical equipment and the chemical industry.
French: Ces produits manufacturés couvrent une dizaine de branches d’activité, dont l’électroménager(18), les équipements de télécommunication, l’industrie textile, l’industrie pharmaceutique, les équipements mécaniques et l’industrie chimique.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: This makes it all the more important that we in the European Parliament should make a comprehensive ecological reform of the WTO a priority of the Singapore meeting.
French: Il est, dès lors, d'autant plus important que nous, au sein du Parlement européen, exigions de la c onférence de Singapour qu'elle entreprenne une réforme globale de l'OMC.
English: The rotation of monitors started at the end of December 2007 as the first arrivals began to complete their one year of duty.
French: La relève des contrôleurs a commencé en décembre 2007, lorsque le mandat d'une année des premiers arrivés est arrivé à échéance.
English: The Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
French: Le Forum adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à en établir une version définitive avec l'appui du Secrétariat
English: That was why the landlocked developing countries attached much importance to the event on financing for development.
French: C'est pour cette raison que les pays en développement sans littoral attachent une grande importance à cette réunion portant sur le financement du développement.
English: In urban areas, food insecurity usually reflects low incomes, but in poor rural areas it is often inseparable from problems affecting food production.
French: Dans les zones urbaines, le bas niveau des revenus est en général synonyme d'insécurité alimentaire, mais dans les zones rurales pauvres cette dernière est inséparable des problèmes liés à la production agricole.
English: Canada-Community Agreements In June 2000, an agreement was signed between Canada and the Francophone community of Ontario, concluding the renewal of five-year greements to foster the vitality of official anguage minority communities.
French: En juin 2000, la signature de l'entente Canada-communauté francophone de l'Ontario a marqué la conclusion du renouvellement d'ententes quinquennales visant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In small markets, economic conditions may make the sharing of facilities desirable to achieve this objective.
French: Dans les petits marchés, le partage des installations sera peut-être préférable, compte tenu des conditions économiques, pour atteindre cet objectif.
English: Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent.
French: Depuis son adoption en 1997, le nombre de filles inscrites à l'école primaire a augmenté, principalement grâce à un afflux massif des filles venant des zones rurales, et la proportion de celles inscrites au premier cycle du secondaire s'est accrue de 134 %.
English: Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for West Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for information development and exchange on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); prospectus on regional integration in West Africa (1);
French: v) Supports techniques: note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest (1); note d'information sur l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest (1);
English: In particular, he emphasized the complexity of monitoring or regulatory mechanisms for national laws, which often had to weigh competing considerations in determining compliance with laws and regulations.
French: Il a souligné la complexité des mécanismes de suivi ou de réglementation des législations nationales, qui doivent souvent concilier des considérations opposées lorsqu'ils contrôlent la conformité aux lois et aux règlements.
English: A very significant percentage of the catch goes to the processing industry, meaning that there are very many dependent jobs both at sea and on shore.
French: Un pourcentage très important des captures est dirigé vers l’industrie de transformation, ce qui signifie que de multiples emplois en sont dépendants, en mer et à terre.
English: In addition, Budget 2007 provides $200 million in further development assistance to demonstrate our leadership in rebuilding Afghanistan, and $115 million to support a major new global health initiative.
French: À cette fin, il est essentiel d’accroître les ressources que nous consacrons à l’aide internationale.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four core areas of work, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS and achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries, and on supporting innovative programming within the context of the Beijing Platform for Action1 as well as commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines d'activité, à savoir combattre la féminisation de la pauvreté, mettre fin à la violence contre les femmes, enrayer la propagation du VIH/sida et garantir l'égalité des sexes dans le cadre d'une gouvernance démocratique et dans les pays au lendemain des conflits, ainsi que la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1, et se félicite des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Bell Canada has won the right to be the Telecommunications Sponsor for the Vancouver 2010 Winter Olympics. Document: 041214.pdf - 64KB  2004-10-25 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada has won the right to be the Telecommunications Sponsor for the Vancouver 2010 Winter Olympics. Document: 041214.pdf - 64KO  2004-10-25 - Lettre du Conseil Description:
English: The Group noted the significant efforts made by the Member States in this regard through the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001 and recognized the need
French: Le Groupe a noté les efforts significatifs déployés par les États Membres à cet égard, qui ont adopté, en 2001, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et reconnu la nécessité d'
English: Title of KPI - This is a short name of the KPI and the Category of the KPI.
French: Titre de l'IRC – nom abrégé et catégorie de l'IRC.
English: How had Côte d'Ivoire come to such a pass?
French: Comment la Côte d'Ivoire a-t-elle pu en arriver là?
English: While I understand this term was coined to eliminate confusion regarding the Government’s annual surplus position, I remain concerned that used in place of "accumulated deficit," this term could be misinterpreted by Canadians.
French: Je comprends qu’il utilise ce terme pour éviter la confusion au sujet de son excédent annuel, mais je crains que s’il est utilisé à la place de « déficit accumulé », que ce terme puisse être mal interprété par la population canadienne.
English: Obviously, the successful implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) largely depends on the effectiveness of its verification regime.
French: Visiblement, la mise en oeuvre réussie de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC) dépend dans une large mesure de l'efficacité de son régime de vérification.