ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of cooperation between the parties involved in a company are defined in the contracts of specific application to that company and in the laws of general application in the area of business and labour relations.
French: Les règles de coopération entre les parties prenantes à une entreprise sont définies dans les contrats d'application spécifique à cette entreprise et dans les lois d'application générale au domaine des affaires et aux relations de travail.
English: Almost 10% of the 1991 sample was registered by the government in some way.
French: Près de 10 % des entreprises sondées en 1991 étaient inscrites dans un registre quelconque de l'État.
English: Antonietta (Toni) Gasparini  410 Laurier Avenue W., 9th Floor  Address Locator 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4438; Fax: (613) 954-1800; E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: : (613) 998-6413; courriel : theresa_tam@hc-sc.gc.ca Nicholas Trudel Gestionnaire de projet Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Pré Tunney PL0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-7526; téléc. : (613) 998-6413; courriel : nicholas_trudel@hc-sc.gc.ca
English: Exposure to non-specific dust is likely to add to the effect of smoking.
French: L’exposition à des poussières non spécifiques risque d’aggraver l’effet du tabagisme.
English: Should amateurs wish to view the details of this matter it is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf05562e.html. (7.4) Passing of a Milestone:
French: Les radioamateurs qui souhaitent obtenir d'autres renseignements à ce sujet peuvent consulter le site Internet Strategis d'Industrie Canada. (7.4) Un jalon franchi :
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/21 (UN/ECE secretariat) Harmonization with the UN
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/21 (Secrétariat CEE-ONU) Harmonisation avec le Règlement
English: Getting together and challenging one another is an important part of a healthy council like this one.
French: Il est important pour tout conseil valable comme celui-ci de se réunir et de se questionner les uns les autres.
English: It was important for us to take immediate measures.
French: Nous devions impérativement prendre des mesures immédiates.
English: [41] Three reasons were advanced to explain this situation: (1) shipments from California in June and July were lower than expected, based on the acreage forecasted at the beginning of the year; (2) there were indications that some growing areas of California experienced unusual growing conditions, such as pest infestation and very hot weather in July; and (3) other smaller growing areas in the eastern United States experienced planting difficulties, thereby reducing the supply used to supplement California shipments during the summer.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent aussi que les prix américains de la laitue Iceberg durant la saison de commercialisation de 1997 ont été la plupart du temps beaucoup plus élevés que les valeurs normales [40] . Cependant, le Tribunal a entendu dire que l’année 1997 n’a pas été une année représentative des prix de la laitue Iceberg des États-Unis et que les prix ont été beaucoup plus élevés que prévus.
English: It saves you having to search through a bookshop – you just put in the title and it pops up in front of you.
French: Ca vous évite d’avoir à chercher dans une librairie – vous mettez juste le titre et ça apparaît devant vous.
English: Recommendations 23.
French: Pour chaque lieu où l’on retrouve des biens de collection, le gestionnaire est responsable d’effectuer un décompte physique de tous les biens pendant la période de fermeture du lieu et transmettre le résultat au responsable de l’inventaire au Centre de services de même que l’aviser de tout vol, bris ou autres modifications aux objets de collections.
English: This was to give rise to the town named Calella.
French: Cela allait donner le nom à la naissance du village de Calella.
English: In legal systems with a unitary and functional secured transactions law, the financing of the acquisition of goods is treated as a special category of secured financing, either in parallel but substantially identical rules to secured transactions rules or integrated in the secured transactions legislation.
French: Dans les systèmes juridiques qui comportent une législation unitaire et fonctionnelle sur les opérations garanties, le financement de l'acquisition de biens est traité comme une catégorie particulière de financement garanti, soit au moyen de règles parallèles mais fondamentalement identiques à celles relatives aux opérations garanties, soit de façon intégrée à la législation sur les opérations garanties.
English: He underlined that the Community method was the best way to strive towards securing the common European interest.
French: M. Adams (Activités diverses, Royaume-Uni) Droits d'émission de gaz à effet de serre Rapporteur :
English: This as a concept, can of course be extended to other risks, such as currency through an overlay and even, credit through swaps.
French: Cette solution peut évidemment être appliquée à d’autres risques, notamment le risque de devise au moyen d’une superposition, et même au risque de crédit par l’entremise de swaps.
English: 01344 United Way/Centraide Sudbury and/et District
French: 01344 United Way/Centraide Sudbury and District
English: On 9 and 10 July 2009, the International Conference of the Great Lakes Region Executive Secretariat, together with the Representative, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, the Internal Displacement Monitoring Centre and the Brookings-Berne Project on Internal Displacement, conducted a workshop on the implementation of the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons which obliges States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which came into force in June 2008.
French: Les 9 et 10 juillet 2009, en collaboration avec le Représentant, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Internal Displacement Monitoring Centre (Centre de surveillance des déplacements internes) et le Brookings-Bern Project on Internal displacement (Projet Brookings-Bern sur les déplacements internes), le secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs a organisé un atelier sur la mise en œuvre du Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir, en vertu duquel les États sont tenus d'incorporer les Principes directeurs dans leur droit interne, et du Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés, instruments qui se rapportent tous deux au Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, entré en vigueur en juin 2008.
English: • 19 per cent of the population had no access to a bathroom; this figure has fallen to 3 per cent and public money has been made available to reduce the figure still further;
French: • 19 % de la population n'avaient pas de salle d'eau; ce chiffre est tombé à 3 % et des fonds publics ont été débloqués pour essayer de le réduire encore plus;
English: The Role of Private Trustees and the Payment of Trustees' Fees The Report alleges that recent court decisions and other developments are seriously threatening the viability of Canada's bankruptcy system, and also notes that the task force spent more time discussing this issue than any other.
French: Le rôle des syndics du secteur privé et le paiement de leurs honoraires Le rapport fait valoir que des décisions récentes des tribunaux et d'autres événements menacent gravement la viabilité du système de faillite du Canada et précise par ailleurs que le groupe de travail a consacré plus de temps à cette question qu'à toute autre.
English: Recalling its resolution 2002/17 of 19 April 2002 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2003/34),
French: Rappelant sa résolution 2002/17 du 19 avril 2002 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2003/34),
English: Measures to enhance access to technology, capacity-building, financing, market stimulation and institutional issues will help to meet the energy efficiency challenge.
French: Les mesures destinées à faciliter l'accès aux technologies, à renforcer les capacités, à accroître les moyens financiers disponibles de même que les mesures d'incitation du marché ou d'autres mesures de types institutionnels peuvent contribuer à une meilleure efficacité énergétique.
English: Preventing intolerance and conflict can be achieved through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely, concrete actions at all levels.
French: Il est possible de prévenir l'intolérance et les conflits par des efforts quotidiens inlassables et par des mesures concrètes prises en temps voulu et à tous les niveaux.
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule if the preceding rule does not enable the goods in issue to be classified. Rule 1 requires that classification be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.
French: L’ASFC a également présenté des arguments à l’encontre du classement dans la position no 84.66 proposé par Outils Gladu, faisant valoir que le Spiramax n’est pas un porte-outils pour fins de classement tarifaire du seul fait qu’il est importé dans un état démonté (c.-à-d. les couteaux ne sont pas vissés), car même ainsi il possède toutes les caractéristiques essentielles de l’article monté.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Skyservice to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: 1) provide a copy of its amended seating chart; 2) amend its seating policy stressing the importance of not separating a person with a disability from his/her attendant, and provide a copy to the Agency; and 3) issue a bulletin to its agents in its Destination Out Stations reminding them of the existing procedures with respect to discussing seating arrangements with the passenger at the time of check-in, and of the importance of not separating a person with a disability from his/her attendant, and provide a copy to the Agency.
French: CONCLUSION En se basant sur les constatations susmentionnées, l'Office demande à Skyservice de prendre, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les mesures suivantes : 1) fournir une copie de son plan de cabine modifié; 2) modifier sa politique d'assignation de sièges en soulignant l'importance de ne pas séparer une personne ayant une déficience de son accompagnateur et en fournir une copie à l'Office; et 3) émettre un bulletin aux agents en poste à l'étranger leur rappelant les procédures en place selon lesquelles ils doivent discuter de l'assignation de sièges avec le passager au moment de l'enregistrement et l'importance de ne pas séparer une personne ayant une déficience de son accompagnateur, et en fournir une copie à l'Office.
English: Atelier corridor, all day Every year, the Royal Canadian Legion sponsors a Remembrance-themed poster and essay contest for students across Canada.
French: Chaque année, la Légion royale canadienne parraine un concours d’affiches et de composition littéraire sur le thème du souvenir à l’intention des étudiants de l’ensemble du pays.
English: The offence carries a penalty of fines or a term of imprisonment of up to two years.
French: Le délit est puni d'une amende ou d'un emprisonnement de deux ans au maximum.
English: There is one amendment to the peace plan that might assuage the concern of Morocco over the ballot for the referendum.
French: Il est une modification au plan de paix qui pourrait dissiper les craintes du Maroc quant aux options qui seraient soumises au vote durant le référendum.
English: There are two things we do with our Web site.
French: Il y a deux choses que nous faisons avec notre site Web.
English: (2) A lessee at an aerodrome must institute a system, on or near an emergency exit, that prevents access by unauthorized persons to a restricted area if (a) the lessee has control of and responsibility for the emergency exit; and (b) the emergency exit allows access between a restricted area and a non-restricted area.
French: (2) Tout locataire à l'aérodrome doit établir, sur une sortie d'urgence ou près de celle-ci, un système qui empêche les personnes non autorisées d'avoir accès à une zone réglementée si les conditions suivantes sont réunies : a) le locataire a la garde et la responsabilité de la sortie d'urgence; b) la sortie d'urgence permet l'accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée.
English: The Community at a Glance ▪ Abuse - children, older persons, intimates & family violence ▪ SEARCH Abuse/Violence* ▪ Child Maltreatment Division ▪ National Clearinghouse on Family Violence ▪ Physical Abuse During Pregnancy ▪ Accidents ▪ SEE Injury prevention ▪ Active Living ▪ SEE Physical Activity ▪ Active Transportation ▪ Adult Health ▪ African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness ▪ Aging and Seniors, Division of ▪ SEARCH Aging* ▪ Seniors: medication and alcohol use, injury prevention ▪ Seniors:
French: Troubles anxieux ▪ Approche globale de la santé en milieu scolaire ▪ Arthrite ▪ Maladies musculosquelettiques : Arthrite et problèmes connexes ▪ Recherche Arthrite* ▪ Asthme ▪ Recherche Asthme* ▪ Audition ▪ Développement précoce de l'audition et de la communication ▪ Autochtones - Enfants et jeunesse ▪ Notes épidémiologiques sur le VIH/sida - Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: Recommendation MCAWS and MCSE should consider sending a follow-up letter to recipients to clarify the procedures that should be followed for changes in project scope, costs, dates, cash flows and other adjustments.
French: Recommandation Le MSCAF et le MCSE devraient envisager d'envoyer une lettre de suivi aux bénéficiaires pour éclaircir la procédure à suivre pour les changements à la portée, aux coûts, aux dates et aux fonds de trésorerie des projets et pour les autres modifications.
English: That synergy has the potential to generate positive and dynamic development outcomes.
French: Cette synergie a le potentiel de susciter des résultats positifs et dynamiques en matière de développement.
English: Tignish Summerside Souris Montague Georgetown Murray Harbour Îles-de-la-Madeleine St Martin’s Spencer Dipper Harbour St Stephen
French: Tignish Summerside Souris Montague Georgetown Murray Harbour Iles-de-la-Madeleine St Martin’s Spencer Dipper Harbour St Stephen
English: In this Order: (a) "Collective agreement" has the same meaning given to it in the Public Service Staff Relations Act. (b) "deputy head" means (i) in relation to a department, the deputy minister thereof, and (ii) in relation to any other portion of the Public Service, the chief executive officer thereof, or, if there is no chief executive officer the person designated by the Governor in Council as the deputy head for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: Dans cette ordonnance: a) «Convention collective» a le même sens que celui qui lui est donné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. b) le terme «administrateur général» désigne, (i) s'il s'agit d'un ministère, le sous-ministre de ce ministère, et (ii) s'il s'agit de tout autre secteur de la fonction publique, l'agent exécutif en chef, ou à défaut de l'agent exécutif en chef, la personne désignée comme administrateur général, par le gouverneur en conseil, aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Project Preparation Committee hosted by the European Bank for Reconstruction and Development has assisted in coordinating international financing institutions', donors' and countries' support to investments in infrastructure.
French: Le Comité de préparation des projets, qui est accueilli par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, a apporté son concours pour coordonner l'aide fournie par les institutions financières internationales, les donateurs et les pays et permettre des investissements dans l'infrastructure.
English: [151] The evidence establishes that Mr. Wood was first interviewed by Mr. Forgeron but never got a second interview.
French: [151] La preuve a démontré que M. Wood a d'abord été interviewé par M. Forgeron, mais n'a jamais été soumis à une deuxième entrevue.
English: He started the first medical genetics clinic in a Canadian hospital at Montréal Children's, was president of the American Society of Human Genetics (1961-62), of the Teratological Soc (1962-63) and of the Canadian College of Medical Geneticists (1980-83), and has served on numerous human-genetics committees.
French: Il fonde la première clinique de génétique médicale dans un hôpital canadien, l'Hôpital pour enfants de Montréal, est président de l'American Society of Human Genetics (1961-1962), de la Teratological Society (1962-1963) et du Collège canadien de généticiens médicaux (1980-1983), et siège à de nombreux comités sur la génétique humaine.
English: n°54 | August 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French: Actualités  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 54 août 2007 Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: ) Category I documents approved by the fourth session of the WGSO will be distributed prior to the Conference by UNOG according to the UNECE distribution list (which includes national and international delegations, permanent missions and intergovernmental organizations) and the provisional list of participants.
French: Les documents de la catégorie I qui auront été approuvés par la quatrième session du Groupe de travail seront distribués avant la Conférence par l'ONUG aux inscrits sur la liste de distribution de la CEE (en font partie les délégations nationales, les délégations internationales, les missions permanentes et les organisations intergouvernementales) et sur la liste provisoire des participants.
English: There is increasing emphasis on end-use functionality and sustainable competitiveness.
French: La fonctionnalité à l’utilisation finale et la concurrence soutenue sont des facteurs qui prennent de plus en plus d’ampleur.
English: She bolsters the faith of her followers by promising them the opportunity to give eternal service in undeath.
French: Elle renforce la foi de ses adeptes en leur promettant de servir éternellement dans la non-mort.
English: EXISTENCE OF SUBDOCUMENTS Identification of the type(s) of subdocument(s) found on this page.
French: EXISTENCE DE SOUS-DOCUMENTS Identification du ou des types de sous-documents figurant sur cette page.
English: If financial institutions, for example, respond to lower volatility by increasing their risk exposure accordingly, they might incur heavy losses if an upward correction of volatility were to take place.
French: Si, par exemple, les établissements financiers réagissent à la diminution de la volatilité en accroissant leur exposition au risque dans des proportions comparables, ils pourraient encourir de lourdes pertes en cas de révision à la hausse de la volatilité.
English: Although Mr. Hum was quite legitimately pulled over and asked for his license, registration end insurance slip, there was no warrant for asking him questions about his citizenship and place of birth in circumstances in which a Caucasian exhibiting the some conduct and speaking and dressed in the some way would not have been so challenged.
French: Bien qu’il ait été tout à fait légitime d’exiger de M. Hum qu’il range sa voiture et qu’il produise ses papiers (permis de conduire, enregistrement et preuve d’assurance), rien ne justifiait qu’on lui pose des questions sur sa nationalité et son lieu de naissance, dans des circonstances où un Blanc tenant la même conduite, parlant de la même façon et portant le même vêtement n’aurait pas eu à subir un traitement pareil.
English: In June, the Mission successfully completed a year-long programme to improve the capacity of Georgian Border Police in border management.
French: Pour combattre le blanchiment d’argent, la Mission a aidé le Ministère et la police financière à accroître leurs capacités d’analyse en organisant l’introduction d’un logiciel de pointe.
English: “The Secretary-General” — the highest administrative official of the Organization, heading the Secretariat, and appointed by the Council;
French: Les termes « Secrétaire général » s'entendent du plus haut fonctionnaire de l'organisation, nommé par le Conseil, qui dirige le secrétariat;
English: More posts could also be obtained after the Tribunal's investigations were completed in June 2003.
French: Par ailleurs, d'autres postes devraient se libérer lorsque le Tribunal aura terminé les enquêtes en juin 2003.
English: I also thank President Pat Cox and the President of the Commission, Romano Prodi, who, through their constant, determined action, have brought the term to a close and achieved two great objectives together: enlargement and the Constitution.
French: Je remercie également le président Pat Cox et le président de la Commission, M. Prodi, qui, par leur action constante et déterminée, ont mis fin à la législature et ont réalisé deux grands objectifs ensemble: l’élargissement et la Constitution.
English: In recent years, inflation developments were also driven by a number of special factors, such as an increase in the VAT rate, which took effect from 1 January 2004 and, more recently, measures that led to a more frequent adjustment of domestic energy prices to world market prices.
French: Au cours des dernières années, l’évolution de l’inflation a également été alimentée par un certain nombre de facteurs spécifiques, notamment un relèvement du taux de TVA, entré en vigueur le 1 er janvier 2004, et, plus récemment, des mesures qui ont entraîné un ajustement plus fréquent des prix intérieurs de l’énergie sur les cours mondiaux.
English: Please indicate what measures are in place to ensure women with disabilities access to education, employment and other social services?
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures en place pour assurer l'accès des femmes handicapées à l'éducation, à l'emploi et à d'autres services sociaux?
English: Those elements do influence the way a particular
French: La situation géographique de l’accusé et de son unité d’appartenance est l’un des éléments pouvant influencer de façon significative la qualité des rapports qu’ils entretiennent dans le cadre du mandat de représentation.
English: As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
French: En tant que groupe politique, le groupe GUE/NGL a été créé en 1994, au début de la quatrième législature.
English: This model should be cost neutral for electricity companies but would provide incentives for energy efficiency.
French: Ce modèle devrait être neutre en termes de coûts pour les entreprises d'électricité mais inciterait à l'efficacité énergétique.
English: The Co-ordinator hopes that States Parties, on the basis of this paper or otherwise, would present written or oral proposals to the March meeting, both on the structure and the substance of the issues to be dealt with.
French: Le Coordonnateur a l'espoir que, à la session de mars, les États parties présenteront, par écrit ou oralement, en se fondant sur le document-cadre ou d'autres éléments, des propositions concernant tant la structure de l'instrument que le fond des points à examiner.