ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on IP and SMEs in El Salvador, Honduras and Nicaragua (September 16 to 27, 2002) The LAC Bureau and the SMEs Division of WIPO jointly organized three national seminars in Honduras, El Salvador and Nicaragua in cooperation with national IP Offices and the SME focal point in each country.
French: Ateliers sur la propriété intellectuelle et les PME en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua (16 au 27 septembre 2002) Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et la Division des PME de l’OMPI ont organisé trois séminaires nationaux au Honduras, en El Salvador et au Nicaragua avec la coopération des offices nationaux de la propriété intellectuelle et de l’agent de coordination pour les PME de chaque pays.
English: Whether they are local, regional or national, museums help build their community.
French: Qu'ils soient locaux, régionaux ou nationaux, les musées contribuent à la vitalité de leur communauté.
English: Council of Europe efforts to combat crime, terrorism and money laundering date back long before the September 11 events.
French: Le Conseil de l’Europe s’efforce depuis longtemps, bien avant les événements du 11 septembre 2001, de lutter contre la criminalité, le terrorisme et le blanchiment d’argent.
English: Actual  2002 - 2003 Actual  2003 - 2004 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Surplus (Deficit) (2.0) 9.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Add non-cash items: Depreciation /   amortization 20.9 8.9 15.4 11.5 11.5 11.1 Provision for   employee   termination   benefits 0.8 1.5 0.4 0.4 0.4 1.4 Deferred   leasehold   inducements (0.1) (0.3) 0.0 0.0 0.0 0.0 Interest on   loan 0.4 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 Add cash inflows:
French: 2002 - 2003  Dépenses  réelles 2003 - 2004  Dépenses  réelles Budget  principal Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses  réelles Excédent (déficit) (2,0) 9,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Ajouter les postes hors caisse Dépréciation / amortissement 20,9 8,9 15,4 11,5 11,5 11,1 Provision   pour   indemnités de   cessation   d'emploi 0,8 1,5 0,4 0,4 0,4 1,4 Incitatifs   différés /   location (0,1) (0,3) 0,0 0,0 0,0 0,0 Intérêts   sur les   prélèvements 0,4 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: AMENDMENT TO DESIGNATED AIRCRA POSNS - AMMENDMENT 1 TO AIRCRA LIST 007/06 REFS:
French: MODIFICATION AUX POSTES D'INDEMNITE DE PERS NAVIGANT (IPERN) DESIGNES - MODIFICATION 1 A LA LISTE 007/06 D'IPERN REFS:
English: Anglers Anchorage Marina Ltd Contact:
French: Anglers Anchorage Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Monitor the condition of the natural environment including species at risk at Fort Battleford and Frenchman Butte as part of the annual site review.
French: Surveiller l’état de l’environnement naturel, y compris des espèces en péril de Fort-Battleford et de Frenchman Butte, dans le cadre de l’examen annuel du lieu.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified in accordance with the TPD document entitled "Stability Testing of Existing Drug Substances and Products".
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée lorsque justifié et en accord avec le document de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) intitulé " Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants".
English: While the public meetings will run until April 18, interested individuals and organizations have until the end of May to submit their comments.
French: Même si les réunions publiques se terminent le 18 avril, les personnes et groupes intéressés ont jusqu’à la fin mai pour présenter leurs commentaires.
English: • General and program information from the department.
French: • Aperçu des programmes et politiques du ministère, ainsi que des renseignements sur la marchandise dangereuse.
English: Action on this recommendation should be deferred until the results of the evaluation are produced.
French: Il est préférable d'attendre que les résultats de l'évaluation soient connus avant d'entreprendre des démarches à la suite de cette recommandation.
English: Another reactor is currently under construction in Romania.
French: Un autre réacteur est actuellement en construction en Roumanie.
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $1,990,000 Provincial WEPA $1,990,000 Total $3,980,000 The Centre is now fully functioning, and it is expected to be self-sustaining.
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 1 990 000 $ EPDEO provinciale 1 990 000 $ Total 3 980 000 $ Le Centre est maintenant pleinement fonctionnel. De plus, il devra être autonome.
English: Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns towards Aquaculture (February 2005 – Créatec) 5.
French: Recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (février 2005 – Créatec) 5.
English: If a serious problem occurs, the responsible authorities are alerted.
French: En cas de problèmes majeurs, un signal est envoyé aux responsables désignés.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 231 Article 21, point (b), point (iii) iii) the credit agreement in respect of which he has acted is actually concluded, deleted
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 231 Article 21, point b) iii) iii) le contrat de crédit pour lequel il est intervenu a été effectivement conclu; supprimé
English: Conduct which would potentially cause harm to or interference with the rights of others would not automatically be protected.
French: Une conduite susceptible de causer préjudice aux droits d'autrui ou d'entraver l'exercice de ces droits n'est pas automatiquement protégée.
English: Be accessible A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that all resources and opportunities to promote active aging are accessible to all persons.
French: Être accessible Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que l’ensemble des ressources et possibilités susceptibles de promouvoir la vieillesse active soient accessibles à tous.
English: I should now return to the disposition made of the case by the Board of Referees.
French: Je reprends maintenant la décision prise par le conseil arbitral dans cette affaire.
English: He thinks he’s making good progress.
French: Il croit réaliser de grands progrès.
English: 1 & 2) 30-Aug-2006 These OECD Biosafety Consensus Documents identify elements of scientific information used in the environmental safety and risk assessment of transgenic organisms which are common to OECD member countries. This is intended to encourage information sharing and prevent duplication of effort among countries.
French: The OECD and the Risk/Safety Assessment of Modern Biotechnology 22-nov.-2007 This Brochure on the safety of modern biotechnology work at OECD captures activities of both the Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds and the Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology.
English: • details of an EC type examination;
French: • les détails de l'examen CE de type;
English: In the past 30 years, the transfer of responsibilities to the Government of Northwest Territories has taken place for several programs and services including the delivery of health care, social services, education, administration of airports and forestry management.
French: Au cours des trois dernières décennies, le transfert des responsabilités au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) a visé divers programmes et services, notamment les services de santé et les services sociaux, l'éducation, l'administration des aéroports et la gestion des forêts.
English: (link to Anti-fraud Policy Review page on EIB website : http://www.eib.org/about/news/publicconsultation-on-anti-fraud-and-anti-corruption-policy-review.htm).
French: (cf. lien vers le site Web de la BEI, page consacrée à la politique anti-fraude : http://www.eib.org/about/news/public-consultation-on-anti-fraud-and-anticorruption-policy-review.htm).
English: Canada's Executive Director to the IMF, Thomas A. Bernes, chaired an IMF Executive Board committee that recommended the new unit following an examination of the Fund's experience with evaluation.
French: Thomas A. Bernes, représentant du Canada au sein du FMI, a dirigé le comité du conseil d'administration ayant recommandé la création du nouveau bureau à la suite d'un examen de l'expérience du Fonds en matière d'évaluation.
English: Accordingly, we resolve to achieve the following goals in conformity with the outcomes of recent United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly, as reflected in their respective reports:
French: En conséquence, nous sommes résolus à parvenir aux résultats suivants conformément aux conclusions des récents sommets et conférences des Nations Unies et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, énoncées dans leurs rapports respectifs :
English: In response, the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children, otherwise known as “Child 21” was adopted by the Council for the Welfare of Children (CWC) for the period 2000-2025.
French: À cette fin, le Conseil pour le bien-être des enfants (CWC) a adopté le Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance (2000-2025), connu sous le nom «Enfant 21».
English: A field can be made « sensitive », it then initiates an email or a web link opening or a FTP download.
French: La version 3.2 intègre une gestion des mots de passe. Il est ainsi possible de le modifier ou de gérer les oublis.
English: “Invites the Secretary-General to assist the subregional and regional organizations in the implementation and the strengthening of regional disarmament initiatives as well as in the establishment of confidence-building measures”;
French: « Invite le Secrétaire général à aider les organisations sous-régionales et régionales à appliquer et à renforcer les initiatives en matière de désarmement régional ainsi qu'à instituer des mesures de confiance »;
English: If a person makes the request, a lawyer may be appointed by the court to represent him or her if it is deemed necessary and urgent to protect the interests of the applicant.
French: Si le particulier en fait la demande, un avocat peut être désigné par la juridiction pour le représenter si cela s’avère nécessaire et urgent au vu de ses intérêts.
English: Campbell High Triathlon, percentage of time spent on each event, by competitor Another reason that these graphs are rarely used is that they can represent a picture other than the one that was intended.
French: Triathlon à l'école Rousseau, pourcentage de temps consacré à chacun des sports par les compétitrices Une autre raison pourquoi ces graphiques ne sont pas employés souvent est qu'ils peuvent montrer un autre aspect de l'information que celui désiré.
English: COPUOS, its two Subcommittees and their action teams and working groups had devoted a great deal of time to considering the recommendations of the General Assembly's five-year review of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and, in particular, its Plan of Action (A/59/174, sect.
French: Le COPUOS, ses deux sous-comités, ainsi que ses équipes et groupes de travail ont consacré beaucoup de temps à l'étude des recommandations de l'examen quinquennal, conduit par l'Assemblée générale, de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et, en particulier, de son plan d'action (A/59/174, sect. VI.B).
English: (a) Perspective of the Special Committee;
French: a) Perspective du Comité spécial;
English: Question 3 How do participants select their raters?
French: Question 3 De quelle façon les participants et participantes choisissent leurs répondants et répondantes?
English: This difficulty was in a sense inescapable: the agreement on agriculture reached in the Uruguay Round was made possible precisely because the difficult phase of making significant cuts to agricultural protection was deferred to be taken up in the built-in agenda (which called for negotiations to begin in 2000).
French: L’UE et les États-Unis auront peu à donner et ce qu’ils ont à offrir est très sensible et difficile à faire accepter.
English: This figure shows the variety of causal explanations to any given symptom.
French: Celui-ci montre la variété des relations causales possibles pour un symptôme donné.
English: Following polysaccharide pneumococcal immunization, serotype-specific antibody levels decline after 5 to 10 years and decrease more rapidly in some groups than others.
French: À la suite de la vaccination polysaccharidique contre le pneumocoque, les titres d'anticorps spécifiques des sérotypes diminuent après 5 à 10 ans, leur baisse étant plus rapide dans certains groupes que dans d'autres.
English: At the beginning of the year 2002, childcare benefits were introduced, which means that parents get EUR 14.53 per day until the child has reached the age of 36 months (maximum).
French: Au début de 2002, les allocations de garde d'enfants ont été créées et les parents perçoivent à ce titre 14,53 euros par jour jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 36 mois au maximum.
English: ◦ Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters
French: ◦ Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/59/835) [132 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/59/835) [132 a)]
English: Good practice in learning retention
French: Bonne pratique du maintien de l'acquis
English: Do not attach the partnership's income and expense statement to your income tax and benefit return.
French: Ne joignez pas l'état des revenus et des dépenses de la société de personnes à votre déclaration.
English: The involvement of the people concerned should, nonetheless, be encouraged.
French: La participation des personnes concernées devrait cependant être encouragée.
English: Development of national policy and guidelines for the enquiries service with respect to telephone, counter, outreach, and correspondence workloads; resource allocation for these workloads for tax services offices, tax centres, tax clinics, and call sites; directives to field offices; research on new technologies and the development and maintenance of various informatics systems in support of the enquiries programs, including the automated telephone services (TIPS), Public Enquiries Information Bank (PEIB), and Electronic Letter Creation System (ELCS); statistics on performance of telephone services, and Client Services Accessibility and Accuracy Reports (CSAAR databank).
French: Application administrative des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait aux règlements et aux exigences en matière de déclarations de revenus touchant les particuliers, les sociétés, les employeurs, les fiducies et les organismes sans but lucratif; consultations avec les provinces et les territoires au sujet du contenu des documents d'information relatifs à l'impôt provincial et territorial, aux remises, aux redevances et aux crédits d'impôt qui sont destinés aussi bien au public qu'à l'Agence; prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années-personnes; suggestions pour l'amélioration des publications; communications avec le personnel de bureaux locaux au sujet de l'administration et des opérations. Numéro du dossier :
English: The Gentoo Installation CDs are maintained by Gentoo developers.
French: Ces CD-ROM sont maintenus par les développeurs Gentoo.
English: In another case, on 17 May 2006, the entire Iraqi Tae Kwan Do team composed of 15 children, between the ages of 12 and 15 years, from Al Sadr City were kidnapped near Ramadi.
French: Par ailleurs, le 17 mai 2006, tous les membres de l'équipe iraquienne de Tae Kwan Do à Al Sadr City, composée de 15 jeunes de 12 à 15 ans, ont été enlevés près de Ramadi.
English: The number of "special operations" or "sweeps" by security forces has in fact significantly decreased, in particular since the end of 2003. But arbitrary detentions, often followed by the "disappearance", torture or severe beatings of detainees and the theft or destruction of property at the hands of security forces (Chechen and Federal) but also of certain rebel groups, are still occurring on a massive scale, especially as seen against the background of the small population of the Chechen Republic and the losses already suffered in previous years.
French: Le nombre « d’opérations spéciales » ou de coups de filets par les forces de sécurité a baissé de manière significative, notamment depuis la fin de l’année 2003, mais les détentions arbitraires, souvent suivies de « disparition », torture ou passage à tabac des détenus, le vol ou la destruction des biens par les forces de sécurité (tchétchènes et fédérales) ou par certains groupes rebelles, sont pratiqués à grande échelle, en particulier au vu du petit nombre d’habitants en République tchétchène et des pertes déjà subies au cours des années passées.
English: When completed, the separation wall will stretch for hundreds of kilometres, with wide buffer zones, trenches, barbed wire, an electric fence, a two-lane patrol road and no-go areas 70 to 100 metres wide.
French: Une fois achevé, le mur de séparation s'étendra sur des centaines de kilomètres et comprendra de larges zones tampon, des tranchées, des barbelés, une clôture électrique, une route à deux voies avec patrouille et des zones interdites d'une largeur de 70 à 100 mètres.
English: MH Publication No. 86-2562.208 pp.
French: «Mortality experience of a cohort of Louisiana chemical workers», J. Occup.
English: The same assessment also stresses that the capacity gap observed at the level of NEPAD had not made it possible for its secretariat to always attend to the numerous requests for consultative meetings.
French: La même évaluation souligne aussi que le manque de moyens observé au niveau du NEPAD n'a pas permis à son secrétariat de toujours répondre aux nombreuses demandes de réunions de consultation.
English: ◦ Technology Visits Program (TVP) and Innovation Insights (ii)
French: ◦ Programmes de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii)
English: A facilitator who has undergone awareness training and instruction in the project and its methodology helps the children by, among other things, encouraging and assisting with team formation, peer reinforcement, deciding on activities and projects, obtaining materials, arranging the physical space, outreach work with the community and attainment of the stated objectives.
French: Un moniteur, formé et sensibilisé tant au projet qu'à sa stratégie d'application, accompagne et assiste les enfants; il les invite et les aide à former des équipes, s'entraider, définir des actions et projets, acquérir des biens, aménager l'espace, travailler au sein de la communauté et s'en rapprocher, atteindre les objectifs fixés.
English: It has not been changed in relation to the agreement made here and approved by Parliament at the beginning of this month.
French: Il n'a pas été modifié dans le cadre de l'accord dégagé ici et examiné par le Parlement au début de ce mois.
English: 8 The Nova Scotia review of activities was prepared by Michael MacDonald.
French: 8 La revue de l’exploration minérale en Nouvelle-Écosse a été rédigée par Michael MacDonald.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Genealogical Handbooks and Other Resources
French: Manuels de généalogie et autres ressources
English: For an international organization like WIPO, this was a very prudent and useful management facility.
French: Pour une organisation internationale comme l’OMPI, il s’agit d’un moyen de gestion prudent et utile.
English: The legislation tabled in the House of Commons today reflects measures proposed in the June 1996 consultation paper: 1997 Review of Financial Sector Legislation: Proposals For Changes, as amended following extensive consultations involving a wide range of stakeholders, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui à la Chambre des communes reflète les propositions exposées dans le document de consultation de juin 1996 intitulé, L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications, ainsi que les modifications qui découlent des consultations approfondies menées auprès d'un large éventail d'intervenants, du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: In order to obtain this objective a significant financial contribution is needed in order to ensure a high level of competence of Commission staff.
French: A cette fin, une contribution financière significative est nécessaire pour garantir à la Commission un personnel d'un haut niveau de compétence.
English: Please think about that.
French: Il n'en tient qu'à vous d'y réfléchir, et je vous encourage à le faire.
English: "The good news is the improvement in the governance features of Infrastructure Canada compared with the program that preceded it," Ms. Fraser said.
French: « Les bonnes nouvelles sont l'amélioration des aspects de la gouvernance d'Infrastructure Canada par rapport au programme qui l'a précédé », a déclaré Mme Fraser.
English: (25) The Committee invites the State party to provide its replies to the concerns raised in the present provisional concluding observations by 31 December 2002.
French: 25) Le Comité invite l'État partie à lui communiquer ses réponses sur les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales préliminaires avant le 31 décembre 2002.
English: (a) Information relating to the financial situation of the debtor including asset and liability and cash flow statements;
French: a) des informations sur la situation financière du débiteur, y compris un état de l'actif et du passif et les tableaux des flux de trésorerie;
English: Tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Although most reporting organizations had developed and implemented an EE plan, only a small fraction aligned it with organizational HR and business plans.
French: La plupart des organisations qui ont produit un rapport ont élaboré et mis en oeuvre un plan d'EE, mais seulement un petit nombre d'entre elles l'ont harmonisé avec leur plan des RH et leur plan d'activités.
English: For example, measure #1 could be attendance at AGM's as a ratio of membership total, #2 could be attendance at AGM's by branch memberships, #3 could be attendance across specific constituencies such as youth, #4 could be numbers who spoke up on substantive issues at the recent AGM.
French: Par exemple, la mesure no 1 peut être la participation aux AGA en pourcentage du nombre total de membres, la mesure no 2 peut être la participation aux AGA des membres d'une succursale, la mesure no 3 peut être la participation de segments particuliers comme les jeunes, la mesure no 4 peut être le nombre qui ont pris la parole sur des questions de fond lors d'une AGA récente.