ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting its decision INC-6/2, by which it established the interim Chemical Review Committee and set forth its basic terms of reference, organization and operation,
French: Notant la décision INC-6/2 portant création du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et définissant son mandat, son organisation et son fonctionnement,
English: I want to pick out two points that we regard as positively essential in their significance.
French: Je souhaiterais souligner deux points dont la signification est absolument cruciale à nos yeux.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Manitoba. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident au Manitoba Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: Enclose a cheque or money order, in Canadian dollars, payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat pour ce montant, en dollars canadiens, libellé à l’ordre du receveur général.
English: Such compensation more than covers the costs incurred by individual doctors in supplying their services.
French: Aussi longtemps que ces conditions demeureront en place, l’exclusion sera accessible.
English: • Modernize regulations governing nuclear industry
French: • Mise à jour des règlements applicables à l'industrie nucléaire
English: The informant says that (describe things to be searched for and offence in respect of which search is to be made), and that he believes on reasonable grounds that the said things, or some part of them, are in the (dwelling-house, etc.) of C.D., of …………………….., in the said (territorial division).
French: Chapitre 8 24 ___________________________________________________________________________ Si une personne autre qu’un enquêteur doit être autorisée par le mandat, ses nom et profession doivent être précisés, ainsi que le motif de sa présence durant la perquisition (par exemple, Mme Jane Smartz, analyste en informatique employée par la Société de conseils en informatique ABC, qui procédera à des recherches dans des bases de données informatiques).
English: The effects of bacteriocin 28 on sensitive strains of Clostridium perfringens are further described.
French: On y décrit plus en détails les effets de la bactériocine 28 sur des lignées sensibles de Clostridium perfringens.
English: During UNPROFOR, serious discrepancies arose between the raw data reported by field units and the situation reports received in National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Au cours des mission de la FORPRONU, il y a eu des écarts importants entre les données brutes transmises par les unités sur le terrain et les rapports de situation reçus au Quartier général de la Défense nationale.
English: The Vesper Sparrow affinis is believed to winter in California (AOU 1957).
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis semble hiverner en Californie (AOU, 1957).
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: It believed there was urgent need to adequate legal response to the demands of local and indigenous communities. And this response must come from within the IP system.
French: Il pensait qu’il était urgent de donner une réponse juridique adéquate aux revendications des communautés autochtones et locales, une réponse qui devait émaner du régime de la propriété intellectuelle.
English: You can enjoy a game of golf, a refreshing swim, a relaxing visit to our steam room or an energetic game of tennis, squash or pitch and putt before breakfast.
French: Vous pourrez faire une partie de golf, nager, vous rendre au hammam ou faire une partie de tennis ou de squash avant le petit déjeuner.
English: The participating States recognized that the mutually complementary confidence- and security-building measures which are adopted in the present **, document and which are in accordance with the mandates of the Madrid Vienna and Helsinki Follow-up Meetings of the CSCE serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security among the participating States.
French: Les Etats participants ont reconnu que les mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement, adoptées dans le présent Document et qui ** sont conformes aux mandats des Réunions tenues à Madrid , à Vienne et à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE ont pour but, par leur portée, leur nature et leur application, de renforcer la confiance et la sécurité entre les Etats participants.
English: Politics need participation "Project P – get involved" promotes the political participation of young people
French: La Politique a besoin de la Participation "Projekt P – misch dich ein" (Projet P – implique-toi) pour la promotion de la participation politique de la jeunesse
English: I would note that training, which is dealt with in subparagraph (c), comes up in a great many places throughout the draft Convention (see, for example, articles 8, 9, 24, 25 and 26).
French: Il convient de noter que la formation, qui est traitée à l'alinéa c), revient maintes fois dans le projet de convention (voir, par exemple, les articles 8, 9, 24, 25 et 26).
English: As of June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present one of the following documents when travelling to, through or from the United States by land or sea:
French: Le 1er juin 2009, les citoyens canadiens devront présenter l’un des documents suivants pour se rendre aux États-Unis, y transiter ou en revenir lorsqu’ils utilisent un mode de transport terrestre ou maritime :
English: How much of a distinctive role has the PBC carved out with other country-related forums, such as groups of friends and contact groups?
French: Quelle a été l'originalité de son rôle par rapport aux autres forums relatifs aux pays concernés, comme les groupes d'amis ou les groupes de contact?
English: The Meeting welcomed the International Compact with Iraq as an initiative of the Government of Iraq for a new partnership with the international community in order to achieve a National Vision for Iraq, which aims to consolidate peace and pursue political, economic and social development.
French: La réunion a salué l'Accord international signé avec l'Iraq qui reflète la volonté du Gouvernement iraquien d'établir un nouveau partenariat avec la communauté internationale en vue de réaliser une vision nationale pour l'Iraq visant à consolider la paix et réaliser le développement économique et social.
English: It would be interesting to know the respective percentages of newcomers to the law enforcement services and of officers who had already been serving under the communist regime, having in mind the extrajudicial executions and other cases of inhuman and degrading treatment that had been reported during the period under review.
French: Il serait intéressant de connaître la proportion de nouveaux venus dans les services de répression par rapport aux agents qui étaient déjà en place sous le régime communiste, eu égard aux exécutions extrajudiciaires et aux cas de traitements inhumains et dégradants qui ont été signalés au cours de la période considérée.
English: Health professionals were also asked about other new safety information sources with which they are familiar.
French: Les médecins ont également tendance à se référer aux revues médicales (42 %) et au CPS (22 %), tandis que les pharmaciens sont plus enclins que les autres professionnels de la santé à consulter des entreprises pharmaceutiques (53 %).
English: "Not every one who says to me, 'Lord, Lord', will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven" (Mt 7:21).
French: « Ce n'est pas en me disant Seigneur, Seigneur, qu'on entrera dans le Royaume des cieux, mais c'est en faisant la volonté de mon Père qui est dans les cieux » (Mt 7, 21).
English: However, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to permit Martinair to include Edmonton as a point that may be served on route A.3) of the Route Schedule Annex to the Agreement, from March 26 to October 28, 2006, subject to the following condition:
French: Toutefois, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin d'autoriser Martinair à inclure Edmonton comme un point qui peut être desservi sur la route A.3) de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord, du 26 mars au 28 octobre 2006, sous réserve de la condition suivante :
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I would like to speak on the questions of disarmament machinery, complementing the very stimulating statements made about the Conference on Disarmament by various representatives, particularly the Ambassadors of Poland, Germany and Austria.
French: M. Rivasseau (France) : Je voudrais intervenir sur les questions de mécanismes de désarmement de manière complémentaire des interventions stimulantes formulées à propos de la Conférence du désarmement par divers ambassadeurs, notamment les ambassadeurs de Pologne, d'Allemagne et d'Autriche.
English: This streamlined access to information and services complements traditional service delivery in our increasingly connected world.
French: Le GED permet aux Canadiens et aux non-Canadiens de trouver facilement ce dont ils ont besoin grâce aux points d'accès Internet à guichet unique ou portails.
English: An equally important and urgent matter is the grave issue of the prisoners detained in the notorious Abu Ghraib detention centre and elsewhere.
French: Une mesure tout aussi importante et urgente est la grave question des prisonniers détenus dans le centre de détention tristement célèbre d'Abou Ghraib et ailleurs.
English: Its relative success was a function of significant capacity at the national level, effective F/P/T laboratory working relationships, pre-existing functional networks, and a culture of mutual respect and assistance among the provincial and national laboratories.
French: Ce succès relatif a été fonction d'une capacité importante au niveau national, de relations de travail efficaces entre les laboratoires fédéraux, provinciaux et territoriaux, de l'existence préalable de réseaux fonctionnels et d'une culture d'aide et de respect mutuels dans les laboratoires provinciaux et nationaux.
English: However, unlike Canadian law, the Australian Patent Regulations 1991 and the Trade Marks Regulations prescribe, in detail, the basis and procedure for disciplinary hearings.
French: Toutefois, contrairement à la situation en droit canadien, les Patent Regulations 1991 et les Trade Marks Regulations d’Australie prévoient, de façon détaillée, les motifs et la procédure des audiences disciplinaires.
English: Appointed representative of the Government of Jamaica on the Committee of Experts on Violence (CEVI) of the Inter-American Commission of Women (CIM), Organisation of American States and attended meeting on Follow-Up Mechanism to monitor the Convention of Belem do Para.  Washington, D.C. July 24-25, 2006.
French: Représentante du Gouvernement jamaïcain au Comité d'experts sur la violence de la Commission interaméricaine des femmes, Organisation des États américains, et participation à la réunion sur le mécanisme de suivi de l'application de la Convention de Belem do Para, Washington, 24 et 25 juillet 2006
English: During the reporting period, MONUC reinforced its community-outreach activities.
French: Pendant la période considérée, la MONUC a renforcé ses activités sur le terrain.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Metropole sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: They correspond to European Community law.
French: Elles correspondent au droit de la Communauté européenne.
English: Clearly you have the pioneering, collaborative spirit, the political will and the vision to make a real and sustained contribution to the health of Tanzanians.
French: De toute évidence, l'avant-gardisme, l'esprit de collaboration, la volonté politique et la vision qui vous animent vous permettent de contribuer à la santé des Tanzaniens de manière tangible et soutenue.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Thanh Chau, Chairman of the delegation of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nguyen Thanh Chau, chef de la délégation du Viet Nam.
English: To agree to launch negotiations on a Treaty on Access to Knowledge and Technology;
French: 12. convenir d’engager des négociations en vue d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie;
English: Moreover, some federal officials express concern that the resolution of the land claims may cause more problems than it resolves.
French: En outre, des fonctionnaires fédéraux ont dit craindre que le règlement des revendications territoriales puisse créer davantage de problèmes qu’il n’en règle.
English: The Chairman's view was that, when using a tank with an RID approval, the provisions for carriage in tanks had to be observed, but when using a tank without an RID approval, the provisions for carriage in bulk must be applied, as in this case the tank was regarded as a means of containment like any other.
French: Le Président a été d'avis que lors de l'utilisation d'une citerne avec agrément RID, les prescriptions pour le transport en citernes sont à observer, tandis que lors de l'utilisation d'une citerne sans agrément RID ce sont les prescriptions pour le transport en vrac qui sont à appliquer, car dans ce cas, la citerne est considérée comme contenant quelconque.
English: The Ministry of the Environment believes that the solution to this shared problem lies in our ability to work across borders together with our partners.
French: Le ministère de l'Environnement estime que la solution de ce problème commun réside dans notre aptitude à collaborer par-delà les frontières avec nos partenaires.
English: • further research re patient safety issues could have been required;
French: • recherche plus approfondie (obligation d'ajout de questions sur l'innocuité pour le patient)
English: We are pleased that you have chosen Finland and Helsinki as the venue for the Conference.
French: Nous sommes heureux que vous ayez choisi la Finlande et Helsinki pour tenir cette Conférence.
English: We've achieved $300 million in performance improvements in the past three years; regrettably, the exchange rate has eroded these gains.
French: Nous avons en effet pu retrancher 300 millions de dollars à nos coûts de fonctionnement ces trois dernières années.
English: All meetings of the Main Committee will be held in the Salwa Ballroom.
French: Toutes les séances de la grande commission se tiendront dans le salon Salwa.
English: The Ministry has endeavoured to develop activity in the private commercial sector, by creating a private sector development department and fostering an export support fund, in cooperation with the World Bank.
French: Il s'est employé à développer les activités dans le secteur commercial privé en mettant sur pied un département consacré au développement du secteur privé et en appuyant la création d'un fonds de soutien aux exportations, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Paragraph 173 - Table D: Numbers of Female Employees in Ministry of Education Departments and Sections in AY 2005/2006
French: Paragraphe 173 - Tableau D: Nombre de femmes employées dans divers départements du Ministère de l'éducation pour 2005/2006
English: 4.1.4 Those entering the Program in a developmental capacity will be promoted without competition to the AS-04 substantive level upon successful completion of established criteria.
French: 4.1.4 Ceux qui se joignent au PSG en vertu d’un programme de perfectionnement seront promus sans concours au niveau effectif AS-04 dès qu’ils satisferont aux critères requis.
English: Frequency with which TB conditions are imposed.
French: Les volets financiers exacts, validés et complets;
English: We hope that UNMIK and the provisional Government will make further efforts to ensure local security and to improve the living conditions of minorities.
French: Nous espérons que la MINUK et le Gouvernement provisoire déploieront davantage d'efforts pour assurer la sécurité locale et améliorer les conditions de vie des minorités.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12-8
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 15-15
English: The proportion of unattached individuals whose incomes consisted solely of government transfers, however, rose from 29% to 46% in the lowest income quintile.
French: Dans le quintile inférieur, la proportion des personnes seules dont les paiements de transfert constituaient le seul revenu est passée de 29% à 46%.
English: Each entry gives the coefficient of the respective dummy variable indicating UI recipiency in 1986 or 1987 in a Cox hazard competing-risks specification equation for the determinants of unemployment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations durant la période dans un modèle de risque unique ou dans un modèle de risques concurrents appliqué aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: Nitrate in precipitation has decreased in a similar way at most sites, even though inter-annual variations are large.
French: De même, sur la plupart des sites, le nitrate présent dans les précipitations a diminué même s'il existe de grandes variations d'une année à l'autre.
English: Although the initial focus was on adults, the system has been collecting data on people of all ages.
French: Bien que l’accent ait d’abord été mis sur les adultes, le SSD a recueilli des données sur tous les groupes d’âge.
English: Light Duty Vehicle Emissions and the Oxidants Issue in Canada informational 1984
French: Ã‰missions de vÃ©hicules lÃ©gers et la question des oxydants au Canada informationnel 1984
English: • Codes or standards of good practice to help guide interactions between government departments and voluntary sector organizations on aspects of the relationship such as policy dialogue, funding, and other issues as identified;
French: • des codes ou des normes de bonnes pratiques pour faciliter les interactions entre les ministères et les organismes du secteur bénévole et communautaire sur des points particuliers de la relation, comme le dialogue sur les politiques, le financement et d’autres questions à préciser;
English: Reliable management information is critical to monitor and evaluate achievement of key performance indicator targets.
French: Or, il était indispensable de disposer d'informations fiables pour pouvoir vérifier et évaluer dans quelle mesure les principaux indicateurs de résultats avaient été atteints.
English: Population and public health research:
French: Recherche sur la santé des populations et la santé publique :
English: Measurement of the local earth surface radiance facilitates estimation of short wave earth surface albedo and net income of radiation to variously oriented black surfaces.
French: La mesure de la radiance locale de la surface de la terre facilite l'estimation de l'albëdo de cette surface pour les ondes courtes et de la quantité nette de radiation reçue par des surfaces noires diversement orientées.
English: •   Follow-up Review of PeopleSoft/HRMS March 22, 2000 Report Introduction The follow-up of the 1998 review of the PeopleSoft/Human Resource Management System (PS/HRMS) was carried out over the period October 1999 through January 2000.
French: •   Examen de suivi du SGRH / PeopleSoft le 22 mars 2000 Rapport Introduction Le suivi de l'examen de 1998 portant sur le Système de gestion des ressources humaines / PeopleSoft (SGRH/PS) s'est déroulé au cours de la période d'octobre 1999 à janvier 2000.
English: During its consolidation phase, UNMISET would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative at the D-2 level.
French: Durant sa phase de consolidation, la MANUTO serait dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général, avec rang de sous-secrétaire général, qui serait assisté d'un représentant spécial adjoint (D-2).
English: A process to assess the capabilities and/or qualifications of a candidate or employee based upon pre-defined standards or qualifications, and subsequently compared against other candidates or employees who are also participating in the same assessment exercise.
French: Processus consistant à évaluer les capacités ou les qualités d'un candidat ou d'un employé en fonction de normes ou de qualifications préétablies et, par la suite, à le comparer à d'autres candidats ou employés qui participent au même exercice d'évaluation.
English: The principles set out in Directive 95/46/EC regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data should be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned.
French: Tandis que la responsabilité non contractuelle de la Communauté en ce qui concerne le fonctionnement du système Eurodac sera régie par les dispositions pertinentes du traité, il est nécessaire de fixer des règles spécifiques pour la responsabilité non contractuelle des États membres liée au fonctionnement du système.
English: The takeover of Gaza by Hamas was a coup d'état and an act alien to the democratic traditions of Palestinian people.
French: La prise de Gaza par le Hamas est un coup d'état et un acte étranger aux traditions démocratiques du peuple palestinien.
English: (c) Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: c) Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: For example, as the Office of Consumer Affairs continues to operate its internationally acclaimed information service, ConsumerInformation.ca, the Office will also develop and promote a consumer education and skills development strategy that fosters better co-operation within and between governments, and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Par exemple, tout en continuant à exploiter son service d'information de réputation internationale, infoconsommation.ca, le Bureau de la consommation élaborera et fera connaître une stratégie axée sur l'éducation et le développement des compétences des consommateurs et visant à favoriser une meilleure collaboration au sein des gouvernements et entre eux et avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Consumer trust will come from a belief in the "controls" inherent in a nutrition labelling system; their willingness to bother using the information will stem from belief that the information will be of value to them.  Barriers and challenges may vary by target audience segments.
French: La confiance des consommateurs reposera sur leur croyance aux « contrôles » présents dans un système d'étiquetage nutritionnel et la peine qu'ils se donneront pour utiliser l'information dépendra de leur conviction que cette information leur sera d'une grande utilité.  Les obstacles et les défis peuvent varier selon les segments du public cible.
English: Following is a description of the programs and various statistical data.
French: Le lecteur trouvera ci-après une description de ces programmes et diverses statistiques et analyses les concernant.
English: Budget 2000 cut the standard corporation tax rate from 28% to 24%.
French: De plus, le taux d'imposition standard des sociétés de 12,5%, qui sera d'application générale dès 2003, a été avancé au 1er janvier 2000 pour les PME dont les bénéfices d'exploitation sont inférieurs à 63.487 euros.
English: Grain Industries 1,794 424 80 0 1 0 1 0 Iron and Steel Industries 33 26 22 0 15 38 12 0 Primary (Blast furnace and DRI)
French: Minoteries 1 794 424 80 0 1 0 1 0 Sidérurgies 33 26 22 0 15 38 12 0 Primaires (Haut fourneau et réduction directe du fer)