ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compression of Health Expenditures Allan Pollock, Policy Analyst, Health Demand and Supply Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada Increases in health care expenditures associated with an aging population have largely been due to high health care costs in the last years of life.
French: Compression des dépenses de santé Allan Pollock, analyste des politiques, Analyse de la demande et de l'offre de santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada L'augmentation des dépenses de santé associées à une population vieillissante a souvent été attribuée au coût élevé des soins de santé prodigués aux personnes durant les dernières années de leur vie.
English: Also known as "Marleau-Montpetit", this work is a comprehensive study of House of Commons jurisprudence and examines the many forms, customs and practices which were established and have developed since Confederation.
French: Maintenant connu comme le « Marleau-Montpetit », cet ouvrage, une étude exhaustive de la jurisprudence à la Chambre des communes, passe en revue les nombreuses formules, coutumes et pratiques qui ont vu le jour et se sont développées depuis la Confédération.
English: Proceedings The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 17 and 24 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 17 et 24 juin.
English: For that reason, I was unable to take the floor just now.
French: C'est pour cette raison que je n'ai pas pu prendre la parole il y a peu.
English: The Edwardian scenery, the respect for past History, the quality of the dinner, the helpful personnel, the room.
French: Chambre très spacieuse et très bien aménagée/Décorée.
English: It therefore recommended that Burundi be permitted to vote until 30 June 2001.
French: Il a donc recommandé d'autoriser le Burundi à voter jusqu'au 30 juin 2001.
English: Accelerating technology commercialization and adoption.
French: L’accélération de la commercialisation et de l’adoption des technologies.
English: In the context of the plastics industry, a prototype or pilot plant may be used to: improve understanding of scientific phenomena, study the behaviour of materials, develop an economically viable process for manufacturing a new product or process, improve an existing product or process, modify equipment for new applica- PAGE 12 tions, test new equipment under new conditions, provide samples of a tailored product for scientific research, determine a new method of achieving a desired result, or to investigate the cause and effect relationship between certain parameters.
French: Dans le contexte de l'industrie des matières plastiques, une usine pilote ou un prototype peut être utilisé aux fins suivantes : une meilleure compréhension de phénomènes scientifiques, à l'étude du comportement des matériaux; la mise au point d'un procédé économiquement viable pour la fabrication d'un nouveau produit ou l'application d'un nouveau procédé de fabrication; l'amélioration d'un produit ou d'un procédé existant; la modification d'un équipement en vue de nouvelles applications; la mise à l'essai d'un nouvel équipement dans de nouvelles conditions; la présentation d'échantillons d'un produit particulier aux fins de recherches scientifiques; l'établissement d'une nouvelle méthode pour obtenir le résultat désiré; ou la recherche d'une relation de cause à effet entre certains paramètres.
English: Local facilities exist for software training but the MCO will provide most training in-house presented by the SA relying on distance training provided by the SIGNET 2000 and IMS implementation teams.
French: Il existe des établissements locaux qui offrent la formation en logiciel, mais l'AGC qui se chargera, d'offrir pour la plupart, la formation à l'interne. L'AS donnera les cours en recourant à la méthode d'apprentissage à distance fournie par les équipes de mise en oeuvre de SIGNET 2000 et du SIG.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and 
French: • vous avez cédé le bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre bâtiment;
English: While we may sympathize with  Dr. Chopra, nevertheless, as subsequent events have shown, it was  unwise of him to pass up an opportunity to enter the management  stream at the level of a chief and thus gain experience to qualify  for subsequent promotion: 1.
French: Malgré toute  la sympathie que nous inspire le Dr Chopra, force est de reconnaître, comme  les événements subséquents devaient le montrer, qu'il était malavisé de  laisser passer une occasion de s'engager sur le premier échelon de la  gestion, au niveau de chef, et d'acquérir ainsi l'expérience nécessaire  pour se qualifier dans des promotions subséquentes : 1.
English: Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use in environmental fate analysis.
French: Lijinsky, W. «Rat and mouse forestomach tumors induced by chronic oral administration of styrene oxide», JNCI, no 77, 1986, p.
English: In conclusion, he drew attention to the difficulties that the secretariat had faced in drawing up the draft annual report.
French: Pour conclure, le Rapporteur souligne les difficultés auxquelles le secrétariat s'est heurté dans l'élaboration du projet de rapport annuel.
English: Mutual assistance Should a Party require assistance in the event of an accident, it may request it from other Parties, stating the scope and type of assistance required.
French: Assistance mutuelle Si une Partie a besoin d’une assistance en cas d’accident, elle peut la demander à d’autres Parties, en indiquant l’ampleur et la nature de l’assistance nécessaire.
English: For more information on quitting gradually, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/cutdown-couper_e.html. All of these tips work.
French: Pour plus d'information sur l'abandon graduel, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/cutdown-couper_f.html. Tous ces conseils fonctionnent.
English: Therefore not just the program, but also the operating system, could be corrupted by turning off the power.
French: Par conséquent, le logiciel ainsi que le système d’exploitation risquaient d’être altérés du fait que l’utilisateur avait mis le poste de travail hors tension.
English: The Centre calculates the premiums to be paid by the employer and informs the employer every month, by sending a notice to the employer's home, of the amount of the premiums to be deducted from his or her account.
French: Ce Centre se charge de calculer les cotisations que l'employeur doit payer et de l'avertir chaque mois par un relevé envoyé à son domicile, du montant de cotisations qui sera prélevé sur son compte.
English: The key priorities must be knowledge and innovation, that is to say, a single priority: human resources, full stop.
French: Les grandes priorités de l’Union doivent être la connaissance et l’innovation, c’est-à-dire exclusivement les ressources humaines, rien d’autre.
English: (e) Joint programming success requires common purpose, a focused and thorough programme design and framework, and clear project leadership committed to efficiently using human resources and controlling transaction costs.
French: e) La programmation conjointe exige pour réussir une communauté de vues, une conception et un cadre de programmes rigoureux et exhaustifs ainsi qu'un leadership éclairé au niveau des projets, avec un ferme engagement d'utiliser au mieux les ressources humaines et de contrôler les coûts des opérations.
English: THE FACTS GIVING RISE TO THE COMPLAINT [25] In February of 2002, after 11 years of service with the respondent, Ms. Hoyt learned that she was pregnant.
French: LES FAITS DONNANT LIEU À LA PLAINTE [25] En février 2002, après 11 années de service auprès de l'intimée, Mme Hoyt a appris qu'elle était enceinte.
English: Part 1 of that Act eliminates certain managerial and confidential exclusions and brings the provisions relating to unfair labour practices up-to-date.
French: La partie 1 élimine certaines exclusions de postes de direction et de confiance et précise quelles sont les pratiques déloyales de travail.
English: TBayTel  Thunder Bay, Ontario For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve Thunder Bay and surrounding area.
French: TBayTel  Thunder Bay (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir Thunder Bay et les environs.
English: Used as a reason for better personal equipment and conditions of employment and pay, the gift horse of robust peacekeeping is now revealing its ugly teeth.
French: Après avoir servi de justification pour obtenir de meilleurs équipements, de meilleurs salaires et de meilleures conditions d’emploi, le maintien de la paix pratiqué à grande échelle se révélera peutêtre un cadeau empoisonné.
English: The cost of producing oil in the Middle East is low and supplies in this area are relatively abundant.
French: Conclusions La dépendance de l'UE à l'égard des importations de pétrole recommence à augmenter alors qu'elle avait diminué ces derniers temps.
English: One meeting room that can welcome a maximum of 200 people and that can be divided in two parts.
French: Une salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 200 personnes et qui peut être divisée en deux parties.
English: Cooperation between the interim secretariat and the World Trade Organization.
French: Coopération entre le secrétariat provisoire et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The process of participatory review and appraisal is not intended to produce a mere checklist of whether or not Governments have implemented the Madrid Plan of Action.
French: L'activité d'examen et d'évaluation participatifs n'a pas pour objet de répertorier quels gouvernements ont ou n'ont pas appliqué le Plan d'action de Madrid.
English: Any player leaving the court may be called out at the referee’s discretion. The active players should always remain on the court and let someone else retrieve the ball(s) for them.
French: Le fait de taper le ballon en direction de l’adversaire ne constitue pas un lancer.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Commission for this generally very positive proposal on additives for use in animal nutrition, which I welcome in principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord je voudrais remercier la Commission pour cette proposition globalement très positive sur la problématique des additifs destinés à l'alimentation des animaux, que j'approuve dans ses grandes lignes.
English: The fast rate of change of Internet-access technologies also means that we must be very careful to spend our money wisely when implementing this important principle.
French: La rapidité du rythme de changement des technologies d'accès à Internet nous recommande également, dans la mise en œuvre de ce principe important, de faire preuve d'une grande prudence et de dépenser notre argent avec sagesse.
English: but it’s in the latter that a living language finds its vigour. The internationally recognized Poplack, who holds the University of Ottawa’s Canada Research Chair in Linguistics, is one of the few researchers studying the influence teachers have on the forces that shape language.
French: créer des réseaux Tout au long de l’exercice de 2005-2006, le CRSH et sa communauté de chercheurs ont continué à peaufiner le concept des réseaux de recherche : des réseaux nationaux d’experts qui rassemblent les connaissances en recherche existantes provenant de disciplines, d’établissements, de communautés et de pays
English: Information derived from these two sources does not always harmonize exactly with information from departmental sources.
French: 100) par rapport au 31 mars 2002.
English: Most of the documents prepared for the fourth meeting identify the provisions of the Convention or decisions of the Conference of the Parties that provide mandates for the activities discussed therein.
French: La plupart des documents établis en vue de la quatrième réunion renvoient soit aux dispositions de la Convention soit aux décisions de la Conférence des Parties autorisant l'exécution des activités exposées dans ces documents.
English: Four interrelated programmes will be developed: protection and participation; primary health care (PHC); basic education; and social policy and communication for development.
French: Seront élaborés quatre programmes apparentés portant sur les domaines suivants : protection et participation; soins de santé primaire; enseignement de base; politiques sociales et communication au service du développement.
English: Several awareness projects on Roma and Jewish problems, as well as on all other minorities have been financed and supported through this mechanism run by the Department for Inter-Ethnic Relations.
French: Plusieurs projets de sensibilisation concernant les problèmes des Roms et des Juifs, ainsi que de ceux de toutes les autres minorités, ont été financés et appuyés par le biais de ce mécanisme, administré par le Département des relations interethniques.
English: Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (Bruxelles, 13-14 décembre 2007) (débat)
English: It calls on the Commission, together with the partner governments, to further develop mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order to better involve them in the design and monitoring of the ENPI's implementation.
French: Celui-ci demande à la Commission, en collaboration avec les gouvernements partenaires, de développer les mécanismes de consultation avec la société civile et les autorités locales, afin de mieux les impliquer dans la conception et le suivi de la mise en œuvre de l'IEVP.
English: Each province maintains its own separate land registry system.
French: Chaque province possède son propre régime d’enregistrement foncier.
English: Regarding element 3 we propose that the phrase “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Pour l'élément 3, nous proposons de supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut » car cette notion relève de la partie III relative aux principes généraux du droit pénal, article 32.
English: Under ACOA’s Business Development Program, Gagnon Ornamental Works received an interest-free, repayable contribution of $300,000 to support these expansion efforts.
French: Une contribution de l’ordre de 300 000 $ a été accordée à GOW pour la réalisation de ce projet d’expansion.
English: The subprogramme objective is to supervise investigative case preparatory activities and litigate cases before the Pre-Trial and Trial Chambers, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objet la supervision des activités préparatoires d'enquête et l'action devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance comme suit :
English: Buy TRUSSO sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez TRUSSO, chaussures baskets pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The Minister took this opportunity to thank the Presidents and Vice-Presidents from each Province and Territory, as well as members and volunteers from the Committees for their dedication and support.
French: La Ministre a tenu à remercier chaleureusement les présidents et vice-présidents de chaque province et territoire ainsi que les membres et les bénévoles des comités qui les appuient dans leurs tâches.
English: Paraphrases Lucky Sherpa – Indigenous women can become more powerful agents of change with the use of technology.
French: Paraphrasant Lucky Sherpa, il dit que -- les femmes autochtones peuvent devenir des agents plus puissants de changement grâce à l=utilisation de la technologie.
English: The Institute existed to provide training for their representatives to the Organization and to conduct research aimed at promoting economic and social development.
French: L'Institut existe pour former leurs représentants auprès de l'Organisation et pour faire des recherches visant à promouvoir le développement économique et social.
English: 4.1 You will not use the services to transmit, distribute or store any content that is unlawful (under any applicable provincial, federal or foreign law, regulation or court action), threatening, abusive or harassing (on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability or otherwise), defamatory, libellous, deceptive or fraudulent, invasive of another's privacy, tortuous, or otherwise in violation of DND rules or policies.
French: 4.1 Vous ne pouvez utiliser les services aux fins suivantes : pour transmettre, diffuser ou stocker des contenus illégaux (en vertu d’une n’importe quel règlement, d’une loi ou d’une décision judiciaire applicable au niveau provincial ou fédéral ou à l’étranger);, menacer, agresser ou harceler (pour des motifs religieux, d’appartenance ou d’orientation sexuelle, de race, d’origine ethnique, d’âge, d’incapacité ou pour toute autre raison);, diffamer, tromper ou frauder, violer la vie privée d’une autre personne, ainsi que détourner ou enfreindre d’une quelconque autre façon les règlements et politiques du MDN.
English: Welcoming the announcement by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar, about the creation of an international Institute for Study of the Family.
French: A. Sheikha Moza bint Al-Missned, épouse de S. A. l’Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales de l’État du Qatar concernant la création d’un institut national d’étude de la famille.
English: NATIONAL DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE ANNUAL REPORT 2006-2007
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES RAPPORT ANNUEL 2006-2007
English: New paragraph 95(2)(z) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)z) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998> (accessed June 3, 2003).
French: Alberta (Procureur général), [2000] 2 R.C.S. 409.
English: (i) The needs to make the distinction between popularization and awareness raising on the one hand, and access to information on the other hand (such as existing figures, reports, etc.);
French: i) La nécessité de distinguer la vulgarisation et la sensibilisation, d'une part, et l'accès à l'information, d'autre part (telle que les chiffres existants, les rapports, etc.);
English: If this requirement is not fulfilled the bedding procedure according to paragraph 1.1.2.2. must be extended and the performance check according to paragraph 1.1.2.3. must be repeated.
French: Si cette prescription n'est pas satisfaite, la procédure de rodage selon le paragraphe 1.1.2.2 doit être poursuivie et la vérification de l'efficacité selon le paragraphe 1.1.2.3 doit être répétée.».
English: Amnioinfusion is intended to reduce the risk of MAS by diluting the meconium.
French: L'amnio-infusion vise à réduire le risque de SAM en diluant le méconium.
English: However, there is at least one aspect of the use of marks on the Internet which is relevant to the work of the Committee of Experts, namely the question of whether use of marks on the Internet, either as domain names or in any other form, should be taken into consideration for determining whether or not a mark is well known.
French: Étant donné que les questions relatives aux marques et aux noms de domaine de l’Internet sont examinées dans le cadre de cette réunion consultative, il est inutile que le Comité d’experts sur les marques notoires en débatte.
English: • Developed and implemented a Corporate Human Resources Plan
French: • a établi et mis en œuvre un plan des ressources humaines pour l’organisme;
English: The defined benefit plan with a money purchase offset produces the same result as a "greater of" formula.
French: Le régime à prestations déterminées avec une compensation de cotisations déterminées produit le même résultat qu'une formule du type « le plus élevé de ».
English: “The Security Council notes with satisfaction that, at their recent summit, the Heads of States and Governments of the Southern African Development Community (SADC) countries undertook to prepare a report on how SADC countries implement Security Council resolution 1295 (2000).
French: Le Conseil note avec satisfaction que, lors de leur sommet récent, les chefs d'État et de gouvernement des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe se sont engagés à établir un rapport sur la manière dont lesdits pays appliquent la résolution 1295 (2000) du Conseil.
English: (Signed) Alicia Bárcena Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Alicia Bárcena
English: It is a very good thing that, with the aim of responding to the economic crisis, European institutions have decided to speed up the process of financing regional development projects, and also to simplify rules regulating the use of structural funds.
French: Il est bon que, soucieuses de réagir à la crise économique, les institutions européennes aient décidé d'accélérer le processus de financement des projets de développement régional et de simplifier les dispositions régissant l'utilisation des Fonds structurels.
English: The MCO advises however, that although letters provided by local companies for this purpose may state that the female spouse is not receiving a ticket from her spouses' employer, the MCO knows of companies which offer options in that the employee can take cash or a salary increase in lieu of the ticket.
French: L'AGC indique cependant que, même si les lettres fournies par les entreprises locales à cette fin indiquent que l'épouse ne reçoit pas de billet de l'employeur de son mari, il connaît des entreprises qui permettent aux employés d'obtenir une indemnité en espèces ou une hausse de salaire au lieu du billet.
English: It was neither fair nor sustainable that Member States that had fulfilled all their financial obligations in respect of closed missions should provide liquidity for active missions because other Member States were withholding their payments to some closed missions.
French: Il n'est ni juste ni rationnel que des États Membres ayant versé l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de missions terminées soient tenus, parce que d'autres ont refusé de verser les leurs, de fournir en liquidités des missions en activité.
English: FE submits that its proposal would benefit the public interest in a number of ways.
French: FE soutient que sa proposition sert l'intérêt public de plusieurs façons.
English: As regards similar issues discussed in this plenary session, I wish to reaffirm my conviction that the promotion of free, open and fair trade sustains the democratisation of societies and encourages the plurality of social forces.
French: Pour ce qui est des questions similaires discutées en plénière, je tiens à réaffirmer ma conviction que la promotion d'un commerce libre, ouvert et équitable soutient la démocratisation des sociétés et encourage le pluralisme des forces sociales.
English: At the same meeting, a statement was made by the Director General of the European Commission, Ms. Odile Quintin (on behalf of the European Community).
French: À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.