ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in paragraph 15 above, almost half of those persons indicted by the East Timorese Prosecutor General for serious crimes committed in 1999, be they members of the Indonesian military or East Timorese militia, are currently on Indonesian territory.
French: Comme cela a déjà été mentionné au paragraphe 15, près de la moitié des personnes inculpées par le Parquet timorais de crimes graves commis en 1999, qu'il s'agisse de militaires indonésiens ou de membres de milices timoraises, se trouvent actuellement sur le territoire indonésien.
English: The agriculture which had been part of the enterprise until 1998, had to be leased out for economic reasons, too.
French: Il a fallu également, pour des raisons économiques, affermer les terrains agricoles qui avaient fait partie de l’entreprise jusqu’en 1998.
English: • Canada was the first country to announce an immediate moratorium on debt payments owed by those countries affected by the disaster.
French: • Le Canada a été le premier pays à annoncer un moratoire immédiat sur le remboursement de la dette des pays touchés par la catastrophe.
English: To date, the Government of Canada has announced several infrastructure upgrades across the country – the first step in an ongoing commitment to provide DND/CF with the infrastructure needed to fulfill its mandate.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs projets d’amélioration de l’infrastructure à la grandeur du pays. Première étape : un engagement continu afin de fournir au MDN/aux FC l’infrastructure nécessaire pour respecter son mandat.
English: The Department of Management stated that at the final stage of negotiations, PAE's profit had been reduced and they had agreed to remove a management reserve fee on all subcontracted services.
French: Le Département de la gestion a indiqué que pendant la dernière étape des négociations, les bénéfices de la PAE avaient été réduits et que celle-ci avait accepté de supprimer les frais de gestion sur tous les services sous-traités.
English: Question 14: Can an aircraft undergo maintenance immediately after arriving at the airport and leaving the airport immediately after the maintenance ?
French: Question 14 : Lors des maintenances, l'appareil en maintenace peut il commencer sa mainteance immédiatement après une arrivée et redécoller immédiatement après sa maintenance ?
English: Preface Welfare codes are intended to encourage livestock producers, stockkeepers, handlers, transporters, and processors to adopt the highest standards of animal husbandry and handling.
French: Avant-propos Les codes de bien-être des animaux visent à encourager les producteurs, les éleveurs, les manipulateurs, les transporteurs et les transformateurs de volailles à adopter les normes les plus élevées de conduite et de manipulation des animaux.
English: Another use of the federal spending power is making transfers to individuals and to organizations in order to promote equality of opportunity, mobility, and other Canada-wide objectives.
French: Une autre façon d'utiliser le pouvoir fédéral de dépenser consiste à effectuer des transferts aux personnes et aux organisations pour promouvoir l'égalité des chances, la mobilité et les autres objectifs pancanadiens.
English: The Bureau provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations and in its communications with those Canadians who have difficulty communicating in either official language.
French: Enfin, le Bureau fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de lui permettre de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: The minor is more closely involved in the establishment and operation of the guardianship arrangements.
French: Le mineur est, désormais, davantage associé à l'organisation et au fonctionnement de la tutelle.
English: The Fund is assisting the industry as it builds capacity, develops a star system, and improves its marketing and distribution system.
French: Par l’entremise de ce fonds, le gouvernement aide l’industrie à édiﬁer ses capacités, à mettre sur pied un système de vedettariat et à améliorer son système de mise en marché et de distribution.
English: Because of various lags, this rise might actually take place over a period of time, maybe even a year or two.
French: Si elle ne modiﬁe pas la masse monétaire, l’accélération de l’inﬂation qui est anticipée ne se produira pas.
English: In most instances, the Slovak government spearheaded its own reforms—such as developing a state environment policy, enacting energy policy principles, and drafting a new Public Service Act.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement slovaque a mené ses propres réformes : élaboration d’une politique environnementale nationale, formulation des principes d’une politique énergétique et rédaction d’une nouvelle loi sur la fonction publique.
English: To date, the secretariat has received the initial national communications of the following non-Annex I Parties: Bahrain, Fiji, Guinea-Bissau, Mozambique, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Suriname, Tonga, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Jusqu'à présent, le secrétariat a reçu les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I ci-après: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Fidji, Guinée-Bissau, Mozambique, République bolivarienne du Venezuela, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Suriname et Tonga.
English: It also contributed to strengthening the education data management system.
French: Il a par ailleurs contribué au renforcement du système de gestion des données relatives à l'éducation.
English: The country remains divided by the various factions.
French: Le pays demeure divisé par les différentes factions.
English: From time to time, you will receive information bulletins and notices which will provide you with additional details; they should be kept with this booklet for future reference.
French: De temps en temps, vous recevrez des bulletins d'information et des avis qui vous donneront plus de détails; il faut les conserver avec le livret et les consulter au besoin.
English: A further 14 countries have delivered or agreed to deliver relief on some, but not all, claims on HIPCs representing US$1.9 billion.
French: Quatorze autres pays ont accordé ou ont convenu d'accorder un allégement sur une partie, et non sur l'intégralité, des créances sur les pays bénéficiant de l'Initiative, dont le montant s'élève à 1,9 milliard de dollars E.U.
English: The Hotel Pere d'Urg is situated in the middle of Encamp, neighbour a large Sports Centre in quiet location.
French: Hotel Andorre est placé dans le centre d'Encamp il a de splendide vu et s'avère être appropié pour comprendre des excursions et tourisme pour la zone entière.
English: The monthly pension is equivalent to one twelfth of the result of this calculation.
French: Les pensions sont augmentées de 10% lorsque le conjoint de l’assuré atteint l’âge de 65 ans et si ce dernier n’a pas droit lui-même à une pension de vieillesse
English: The 2001-2005 country programme was anchored on promoting the human rights-based approach to service delivery.
French: Le programme de pays de 2001-2005 s'inscrivait dans une démarche de fourniture de services fondée sur la promotion des droits de l'homme.
English: Documenting Code compliance in current fishing practices provides formal recognition of existing achievements and sets the stage for broader public recognition of this work.
French: Documenter la conformité au Code dans le cadre des pratiques de pêche actuelles assure une reconnaissance officielle des réalisations existantes et permet d'obtenir une plus grande reconnaissance de ces travaux par le public.
English: The Government of Costa Rica reported on the history of the spread of HIV and AIDS in the country, noting that 2,742 cases of AIDS have been registered since recording began in 1983.
French: Le Gouvernement costa-ricien a fait l'historique de la propagation du VIH et du sida dans le pays, relevant que 2 742 cas de sida ont été dénombrés depuis 1983, année où l'enregistrement des chiffres a commencé.
English: Three quarters of the 400 000 elephants in Africa live in this region, thus resulting in inevitable risks for the people and the environment, and being detrimental to biodiversity.
French: Les trois quarts des 400 000 éléphants d'Afrique vivent dans cette région, engendrant inévitablement un risque pour les personnes et l'environnement, ainsi qu'un préjudice pour la biodiversité.
English: What is the Aurora?
French: Qu’est-ce qu’une aurore boréale?
English: • Commission of the European Communities, Evaluation in the European Commission – A Guide to the Evaluation Procedures and Structures currently operational in the Commission’s External Co-operation Programmes, March 2001
French: • Contribution Agreement: between Her Majesty the Queen in Rights of Canada represented by the Minister of International Cooperation acting through the Canadian International Development Agency and Canada World Youth.
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) This temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15% of specified surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Les estimations et projections ont été établies en fonction d’une analyse des paiements à des non-résidents et de la perception de retenues d’impôt disponibles pour 1999, 2000 et 2001, les trois dernières années pour lesquelles des données complètes sont connues.
English: In explaining levels of (reported) racial violence the political and social contexts in terms of local, national and international conditions and (relevant) events evidently play a crucial role.
French: Le contexte politique et social en termes de situation locale, nationale et internationale et d’événements (pertinents) joue de toute évidence un rôle crucial dans l’explication des niveaux de violence raciale (signalée).
English: Live music is played most evenings.
French: Des groupes s'y produisent la plupart des soirs.
English: The SPV would be under contract with the marketing agent to provide certain goods (e.g., inputs) or services (e.g., freight), and the marketing agent could in turn allocate parts of the expected export proceeds for the (offshore) payment of these services.
French: La structure ad hoc serait sous contrat avec l'agent de commercialisation pour fournir certains biens (par exemple des intrants) ou services (par exemple le transport), et l'agent pourrait, de son côté, affecter une partie des recettes attendues des exportations au paiement (à l'étranger) de ces services.
English: • / Arabic Speech to the Dutch Symposium The Honourable Gary Filmon Chair, Security Intelligence Review Committee Dutch Symposium:
French: • / arabe Discours au Symposium néerlandais L'honorable Gary Filmon,  Président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Symposium néerlandais :
English: I share his view that phasing out the trade barriers does, in fact, partly erode the Generalised System of Preferences and that it is thus more than necessary for us to concentrate on the countries that need this the most.
French: Je partage son avis selon lequel la suppression progressive des barrières commerciales a en réalité pour conséquence d’éroder en partie le système de préférences généralisées et qu’il est dès lors plus que nécessaire de se concentrer sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: Therefore, the Trade for Development Centre will support marginalised producers, micro and small companies as well as social economy projects (set up in partners countries of the Belgian Development Cooperation) that are part of fair trade and sustainable trade processes.
French: Par conséquent, le Trade for Development Centre soutiendra les producteurs marginalisés, les micro et petites entreprises ainsi que les projets d’économie sociale (établis dans les pays partenaires de la coopération belge) inscrits dans des dynamiques de commerce équitable ou durable.
English: Statistics Canada conducted computerassisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: The National Research Council (U.S. NRC, 1999) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 2000) reviewed the available information on dermal absorption of arsenic and indicated that systemic absorption of arsenic via the skin is sufficiently low that this route of exposure is unlikely to be of concern to health.
French: Le National Research Council (NRC des É.-U., 1999) et la Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 2000) ont examiné les données disponibles sur l’absorption par voie cutanée de l’arsenic et indiqué que celle-ci était suffisamment faible pour que l’on puisse considérer cette voie d’exposition comme peu susceptible de poser un risque pour la santé.
English: Sarnoff, in charge of radio broadcasting at the Radio Corporation of America (RCA), and its president from 1930, saw the massive potential for television.
French: Sarnoff, alors responsable de la radiodiffusion à la Radio Corporation of America (RCA), dont il devait devenir le président en 1930, avait deviné le potentiel énorme de la télévision.
English: March 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] OLA J. DAIGLE PLANS DEPOSITED Ola J. Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] OLA J. DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Ola J. Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition to the normal written reports and opinions received from the auditors, the audit committee should establish free and open oral communications with them.
French: Le comité de vérification devrait avoir des échanges francs avec les vérificateurs en plus de recevoir d'eux les rapports et les avis écrits normaux.
English: Perhaps its greatest achievement has been to put in place a solid foundation from which the Agency can move forward in promoting sustainable development decision making.
French: La mise en place de bases solides qui lui permettront d'aller de l'avant dans la promotion de la prise de décisions fondées sur le développement durable constitue peut-être sa plus grande réalisation.
English: Article 16 of the Olympic Charter defines the composition of the IOC, including member eligibility and numbers.
French: L’article 16 de la Charte Olympique définit la composition du CIO, dont l’éligibilité des membres et leur nombre.
English: In 2008, the Anti-Human Trafficking Division of the National Bureau of Investigation, which was attached to the Department of Justice, had received 130 complaints, of which 112 were under investigation, 7 had been filed with the prosecutor's office and were under preliminary investigation, and 11 had been closed.
French: En 2008, la Division pour la lutte contre la traite du Bureau national d'investigation, qui relève du Département de la justice, a reçu 130 plaintes, dont 112 donnent actuellement lieu à enquête, 7 ont été transmises au bureau du procureur et font l'objet d'une enquête préliminaire et 11 sont classées.
English: As the free movement of persons is a given fact of European integration, it is essential that a clear legal framework be set up.
French: La libre circulation des personnes étant un acquis de la construction européenne, il est essentiel d'établir un cadre juridique clair.
English: Today, COPD is responsible for four out of every 100 deaths in Canada, a figure, which is likely understated because COPD is rarely listed as the underlying cause of death.
French: La MPOC cause quatre décès sur 100, au Canada – mais cette proportion est probablement sous-estimée, car la MPOC est rarement identifiée comme la cause officielle du décès.
English: The People Factor The Budget 2005 document, Strengthening and Modernizing Public Sector Management, sets out a plan to enhance the capacity and professionalism of key functional communities in the public service.
French: L’élément humain Dans le document du budget de 2005 intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, le gouvernement présente son plan d’action pour améliorer la capacité et le professionnalisme des principales collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique.
English: The following processes are a few of the options.
French: Les processus qui suivent représentent quelques-unes des possibilités.
English: (a) Election of the members of the International Law Commission (resolution 174 (II) of 21 November 1947 and decision 51/309 of 11 November 1996);
French: a) Élection des membres de la Commission du droit international (résolution 174 (II) du 21 novembre 1947 et décision 51/309 du 11 novembre 1996);
English: Department of Canadian Heritage, 1999.
French: Patrimoine canadien, 1999.
English: • International staff: redeployment of two posts
French: • Personnel international : transfert de deux postes
English: Example of a benefit calculation 1.
French: Traitement annuel à la fin du délai de carence 2.
English: It appears that several agencies have started developing databases containing a combination of qualitative and quantitative data, which are likely to yield valuable information, especially if specific regions can be focused on.
French: Il semblerait que plusieurs organismes aient commencé à mettre au point des bases de données tant qualitatives que quantitatives susceptibles de donner de précieux renseignements, surtout si l'on arrive à cibler certaines régions spécifiques.
English: Uzbekistan becomes the 135th country that has abolished the death penalty in law or practice in the world.
French: L'Ouzbékistan est le 135e pays à abolir ce châtiment en droit ou en pratique dans le monde.
English: An important aspect of States’ responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention’s implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l’enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Countless creatures flourished there  fish, amphibians, reptiles, birds, primitive mammals and about 35 species of dinosaur.
French: D'innombrables créatures fréquentaient l'endroit : des poissons, des amphibiens, des tortues, des oiseaux, des mammifères primitifs et environ 35 espèces de dinosaures.
English: The Cayo Deaf Institute is a residential children's facility which claims to be a boarding school and therefore not subject to standards or monitoring as a children's institution, despite not being deemed as such by MoE.
French: L'Institut pour sourds de Cayo est une structure qui se présente comme un internat et n'estime donc pas être soumise aux normes ou au contrôle applicables aux institutions pour enfants, même si ce statut d'internat ne lui est pas reconnu par le Ministère de l'éducation.
English: It may also be filed using the epoline® Online Filing software (Art.
French: Elle peut également être déposée à l'aide du logiciel de dépôt en ligne epoline® (art.
English: Minor exposure routes are the recreational use of lakes and rivers (oral and dermal routes) and, for some people, the consumption of certain algal food supplements (oral route); products containing non-Spirulina blue-green algae harvested from natural lakes have been found to contain microcystin toxins.23 Another minor route of exposure would be from the use of showers (inhalation).
French: Vu que la production de toxines varie considérablement entre différentes souches d’une même espèce, les différences d’ordre génétique et les processus métaboliques peuvent aussi jouer un rôle important dans la production de ces métabolites secondaires. Des études ont montré que la capacité à produire des toxines peut varier dans le temps et dans l’espace à un endroit donné6.
English: In accordance with this article, the Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Instrument.
French: Conformément au présent article, le Conseil procède à la liquidation des comptes d'un membre qui cesse d'être partie au présent Instrument.
English: An important advantage is that it has an easy to use interface; therefore, there will be no problem in using the program.
French: Un avantage important de ce logiciel : son interface est vraiment très simple à utiliser. Il n’y aura donc aucun problème concernant l’utilisation du programme.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING  (agenda item 3) 16 - 36 5
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE (point 3 de l'ordre du jour) 16 − 36 5
English: Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.
French: Prière de donner des renseignements sur l'application effective dans votre pays du principe de l'égalité de chances de promotion.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) 1.
French: Restriction excessive du droit des syndicats de fixer leurs conditions d’affiliation (article 174 de la loi consolidée de 1992 telle qu’amendée par les articles 33 et 34 de la loi sur les relations de travail de 2004) ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) 1.
English: In our view, all future processes before the ICTY should be reserved exclusively for high-level perpetrators whose charges also involve individual responsibility.
French: Nous estimons que tous les futurs procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devront être réservés exclusivement aux auteurs de crimes ayant occupé des fonctions importante et dont l'accusation recouvre également une responsabilité individuelle.
English: By social assistance and information programmes, mother and child services, as well as additional financial support from the EU, the birth rate needs to resume its ascending trend and Romania to remain in the European Union's demographic strategy.
French: Pour que la Roumanie puisse se conformer à la stratégie démographique de l'Union européenne, son taux de natalité doit reprendre sa tendance à la hausse grâce à des initiatives d'aide sociale, des programmes d'information, des services destinés aux mères et aux enfants ainsi qu'un soutien financier supplémentaire en provenance de l'UE.
English: (d) Following a complaint regarding the interrogation of K.M.K.K.
French: d) Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de K.
English: Channeled spells that are cancelled by movement can no longer be cast while moving.
French: Les sorts canalisés annulés par un déplacement ne peuvent plus être lancés en plein déplacement.
English: 3.5 Measures Affecting Industry Structure
French: 3.5 Mesures influant sur la structure de l'industrie