ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: YVON RHEAULT DANIEL OUELLETTE JEAN-LOUIS RENAUD les plaignants - et -  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -  ASSOCIATION DES EMPLOYEURS MARITIMES l'intimée
English: • Nitrate concentrations are decreasing significantly in all of the regions, although the magnitude of these changes is small, especially in New England.
French: • Les concentrations de nitrate sont en baisse de manière importante dans toutes les régions, même si l'importance des changements est limitée, particulièrement en Nouvelle Angleterre.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.
English: • If further assistance is required, exporters can contact the Help Desk at 1-877-808-8838 or, in Ottawa, at 613-944-1265 or, alternatively, via e-mail at eics.scei@international.gc.ca. Return to the Softwood Lumber main page
French: • Pour toute l’aide additionnelle, les exportateurs peuvent communiquer avec le support technique, par téléphone au 1-877-808-8838 ou, à Ottawa, au 613 944 1265, ou encore, par courriel à l’adresse eics.scei@international.gc.ca. Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Sept.
French: 2006 Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin 7 févr.
English: • DoCoMo to offer electronic payment at McDonald's - NTT DoCoMo subscribers will be able to use their cell phones at McDonald's 3,800 restaurants in Japan to pay electronic cash or pre-order their burgers from October.
French: • DoCoMo va proposer le service de paiement électronique dans les restaurants McDonald – À compter d’octobre, les abonnés de NTT DoCoMo pourront utiliser leur téléphone cellulaire dans les 3 800 restaurants McDonald du Japon pour payer ou passer leur commande à l’avance par voie électronique.
English: Bilateral assistance has been sought, and a $216.5 million food security agreement has already been signed with the United States.
French: Une aide bilatérale a été sollicitée et un accord sur la sécurité alimentaire d'un montant de 216,5 millions de dollars a déjà été signé avec les États-Unis.
English: His swing will then be adversely affected: it will lose its fluidity and will be transformed into a jerky movement (which will, of course, have negative repercussions for the score).
French: Son swing sera alors mis à mal : il perdra de sa fluidité et se transformera en un mouvement saccadé (ce qui aura bien entendu des répercussions négatives sur le score).
English: Lichenologist, Enlichened Consulting Ltd., Edgewood Blue, Clearwater, BC V0E 1N0.
French: Lichénologiste, Enlichened Consulting Ltd., Edgewood Blue, Clearwater (Colombie-Britannique) V0E 1N0.
English: The findings of this study will increase awareness of the industry's strengths and needs and form a basis for government policy and industry action plans."
French: Cette étude permettra de cerner les points forts et les besoins de l'industrie et servira de base aux décisions gouvernementales et aux plans d'action de l'industrie », a ajouté M. Barlee.
English: Therefore, we see ourselves as a somewhat different member of the Round Table.
French: Nous nous voyons donc quelque peu différemment des autres participants à la table ronde.
English: In order to fulfil its statutory obligations and train personnel occupying bilingual positions, the government is exploring options.
French: L’approche retenue favoriserait la synergie entre institutions et aurait une portée plus grande que les recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: Average daily rates jumped 4 per cent during the period, resulting in a 7.2 per cent increase in overall revenues per available room (RevPAR).
French: Le tarif quotidien moyen a grimpé de 4 % au cours de cette période, entraînant une hausse de 7,2 % dans l'ensemble des revenus par chambre disponible (RCD).
English: The Meeting reiterated adherence to the purposes, objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirmed its commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a réaffirmé son attachement aux buts, objectifs et principes de la Charte de l'OCI.  Elle a réaffirmé une nouvelle fois son engagement à mettre en œuvre les résolutions adoptées par les conférences au sommet et les conférences ministérielles de l'OCI.
English: How will the Canadian film and television industry survive and prosper in this new, rapidly changing communications universe?
French: Il est bien sûr important de conserver notre diversité culturelle, mais nous devons également travailler ensemble pour relever les nouveaux défis.
English: Mr Michael Hancock, rapporteur, and Mrs Christine McCafferty, Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Michael Hancock, rapporteur, et Mme Christine McCafferty, présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, répondent aux orateurs.
English: Morocco's efforts to consolidate the rule of law have been favourably received in numerous international circles.
French: Les efforts déployés par le Maroc pour consolider l'État de droit trouvent un écho favorable et positif auprès de nombreux cercles internationaux.
English: During the same period, 489 persons were caught trying to leave Bosnia and Herzegovina illegally, broken down as follows: 270 at border crossings and 219 elsewhere.
French: Durant la même période, 489 personnes ont été appréhendées alors qu'elles essayaient de quitter illégalement la Bosnie-Herzégovine (270 aux points de passage des frontières et 219 en d'autres lieux).
English: She urged the Commission to focus on those policies and measures that could facilitate SME-TNC linkages in all regions.
French: La Commission devait concentrer son action sur des politiques et des mesures pouvant faciliter les liens entre PME et STN dans toutes les régions.
English: Thirdly, 5.54 per cent per annum was the maximum rate of interest applicable to the loan.
French: Troisièmement, le taux d'intérêt maximum de l'emprunt est fixé à 5,54 % par an.
English: 94. Gregory F. Treverton, `Finding an Analogy for Tomorrow', Orbis, Winter 1993, pp. 1-2.
French: D. Mahncke, "Les paramètres de la sécurité européenne", Cahiers de Chaillot 10, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, 1993, p.
English: This research has been presented and discussed at numerous workshops and conferences across the country, and it was showcased at the annual National Policy Research Conference in November 1999.
French: Cette recherche a fait l’objet de présentations et de discussions à de nombreux séminaires partout au pays et on l’a également présentée à la Conférence annuelle sur la recherche en matière de politiques nationales, tenue en novembre 1999. Louise Boyer Tél.
English: I also want to thank the Secretary-General for his support and his inspiration to our efforts.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général d'avoir appuyé et inspiré nos efforts.
English: It is one thing to treat babies with hormone ointments for rashes, but it is another matter to try to locate the link between the rashes and pollution and hence eliminate the exposure which causes the rashes.
French: Une chose est d'utiliser chez les jeunes enfants des pommades hormonales contre les éruptions, c'en est une autre de tenter d'identifier le lien entre les éruptions et la pollution, et donc de faire en sorte que les enfants ne soient plus exposés aux polluants qui provoquent ces éruptions.
English: Clippings should be analyzed to determine how effective you have been in getting your key messages across.
French: • Utiliser l'option « Alertes Google » sur Internet.  Les coupures doivent être analysées afin de déterminer votre efficacité à transmettre vos messages clés.
English: Labour productivity has continued to increase, reaching approximately 68% of the EU average.
French: La productivité de la main-d’œuvre, atteignant environ 68 % de la moyenne de l’Union européenne, continue d’augmenter.
English: (ii) Annual seminars with regional officers responsible for school health and partners in all departments supervising the establishments covered;
French: ii) Des séminaires annuels avec les responsables régionaux de la santé scolaire et les partenaires de tous les départements de tutelle des établissements couverts;
English: In essence, she argued that the board had misunderstood the information before it.
French: Essentiellement, elle soutient que le jury de sélection a mal compris l'information dont il disposait.
English: THE KEY TO ELECTRONIC COPYRIGHT COMMERCE 3.1 Defining Electronic Copyright Commerce Electronic Copyright Commerce includes at least the two following types of transactions: 1) Online licensing (without content).
French: SEGDA : la clé du commerce électronique du droit d’auteur 3.1 Définition du commerce électronique du droit d’auteur
English: Subject to a decision from the Court in the AECL reference on the jurisdiction of other Tribunals in light of the MacBain case, it is my view that the jurisdiction of this Tribunal is not affected by MacBain as the conduct of the Commission in this case is sufficiently different to distinguish the two situations.
French: Sous réserve de la décision que la Cour rendra dans le renvoi d’EACL sur la compétence des autres tribunaux à la lumière de l’affaire MacBain, j’estime que la compétence du présent tribunal n’est pas visée par l’affaire MacBain, car la Commission a adopté un comportement suffisamment différent pour que la présente situation se distingue de l’affaire précitée.
English: (d) Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country;
French: d) Principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte;
English: A key part of the Government's strategy to assert its authority depends on its ability to raise domestic revenue.
French: Un élément clef de la stratégie du Gouvernement visant à asseoir son autorité est tributaire de sa capacité à lever des impôts locaux.
English: The Committee also wished to know how the Government held health-care providers accountable for physical and psychological violence and discrimination against women in the health-care setting and what measures were being taken to improve quality of care.
French: Le Comité souhaite également connaître les mesures prises par les autorités pour que les prestataires de soins de santé répondent des violences physiques et psychologiques et de la discrimination dont les femmes sont victimes dans les services de santé et pour que la qualité des soins soit améliorée.
English: Applicants with global import allocations of 100,000 kilograms or more must have used at least 25% of their allocation per calendar year quarter. v) For turkey, applicants who have been issued a global import allocation will be required to have exhausted this allocation before an application will be considered. vi) For both chicken and turkey, an import allocation will be considered exhausted only if all permits issued have been used and the allocation balance is zero.
French: Le demandeur qui détient un contingent d'importation de 100 000 kilogrammes ou plus doit en avoir épuisé au moins 25 % chaque trimestre. v) Pour le dindon, le demandeur qui détient un contingent d’importation doit l’avoir épuisé avant qu’une autorisation d’importations supplémentaires ne puisse lui être accordée. vi) Pour le poulet et le dindon, le contingent est jugé épuisé uniquement lorsque les licences délivrées sont échues et que le demandeur n'a droit à aucun autre contingent pour la période en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius December 4, 2007 Common Name:Â Peregrine Falcon anatum/tundrius Scientific Name:Â Falco peregrinus anatum/tundrius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Yukon,Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius December 4, 2007 Common Name:Â Peregrine Falcon anatum/tundrius Scientific Name:Â Falco peregrinus anatum/tundrius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Yukon,Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
English: Member States of WIPO, other States members of the United Nations, international/regional organizations, non-governmental organizations and any interested members of the public, against payment of a registration fee.
French: Ce groupe a pour tâche de dresser linventaire des questions actuelles sur la biotechnologie qui se rapportent à la propriété intellectuelle, ledit inventaire devant servir de document de base à lOMPI en vue de léchange dinformations et de létude de ces questions.
English: Actual and the Base Case The number of other separations,20 which include resignations, drop consistently during the forecast period.
French: Le diagramme illustre aussi l’impact qu’a eu l’Examen des programmes : les départs à la retraite de cadres de direction sont plus élevés dans les années 1994-1995 et 19951996, phénomène attribuable pour une grande part au programme d’encouragement à la retraite anticipée.
English: While it is true that women have been and continue to be excluded from political institutions, it is less true to say that they have refrained from political activity.
French: S'il est vrai que les femmes ont été et restent exclues des institutions politiques, il est moins certain qu'elles se soient abstenues d'activités politiques.
English: The consultants were asked to make recommendations about possible areas of cooperation between the EC and the OCTs.
French: Il a été demandé aux consultants de proposer des recommandations sur les potentiels domaines de coopération entre la CE et les PTOM.
English: • Increased hypoxemia
French: • Augmentation de l'hypoxémie
English: The protection of national treasures is primarily the responsibility of the Member States (Article 30 of the Treaty). However, given that goods can be transported without any customs controls between the Member States within the internal market a common framework is needed to ensure the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Council Directive of 1993, and for the export of cultural goods to third countries (Council Regulation of 1992).
French: La protection des trésors nationaux relève certes principalement de la compétence des États membres (article 30 du Traité), mais étant donné qu'au sein du marché intérieur, les marchandises peuvent passer d'un pays à l'autre sans aucun contrôle douanier, un cadre commun est nécessaire pour assurer la restitution des biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre (directive de 1993 du Conseil, et pour contrôler les exportations de biens culturels vers les pays tiers (règlement de 1992 du Conseil).
English: Transfer of rights in tangible goods and other rights
French: Transfert de droits sur des biens corporels et d'autres droits
English: Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
French: Les États membres conservent une certaine marge de manœuvre pour déterminer les modalités des nécessaires dispositions d’application en fonction de leurs conditions géographiques, agricoles et climatiques propres.
English: Pursuant to the report submitted by Egypt to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (document NPT/CONF.2005/PC.I/3), Egypt has the honour to submit this follow-up report, which sets forth the steps Egypt has taken during the past year to promote the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Comme suite au rapport qu'elle a présenté à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (document NPT/CONF.2005/PC.I/3), l'Égypte a l'honneur de soumettre le présent rapport, dans lequel elle énonce les mesures qu'elle a prises au cours de l'année écoulée en vue de favoriser la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Using functional magnetic resonance imaging (fMRI) we examined brain activity in healthy control males and females across 3 tasks; a word generation task, a working memory task and a spatial attention task.
French: En nous servant de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), nous avons examiné l'activité cérébrale d'hommes et de femmes témoins en bonne santé pendant trois tâches : une tâche de génération de mots; une tâche liée à la mémoire de travail et une tâche liée à l'attention spatiale.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): In Lebanon today, we seem to be in a constant state of sorrow: we have lost the former Prime Minister of our country, Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Le Liban, aujourd'hui, semble être plongé dans un état de chagrin permanent.  Nous avons perdu l'ancien Premier Ministre de notre pays, M. Rafiq Hariri, qui a été tragiquement assassiné hier.
English: (i) acting as representative of the insolvency estate;
French: i) représenter la masse de l'insolvabilité;
English: 2.5 Content for Disclosure of Results Respondents were asked to indicate agreement or disagreement with the following statements:
French: 2.5 Contenu - divulgation des résultats Les répondants devaient indiquer leur accord ou leur désaccord avec les énoncés suivants :
English: The committee meets four times a year.
French: Le comité se réunit quatre fois par année.
English: These treatments resulted in a fully crossed factorial design, with nine replicates for each treatment combination, totaling 54 tanks.
French: Ces traitements ont conduit à un plan factoriel croisé complet, avec 9 répétitions pour chaque combinaison de traitements, pour un total de 54 réservoirs.
English: 7.2 Contribute to developing key values and a shared vision in planning and implementing public health programs and policies in the community.
French: 7.2 Contribuer au développement d’une vision commune et de valeurs essentielles pour la planification et à la mise en œuvre de programmes et de politiques de santé publique dans la collectivité.
English: The reforms adopted over the past year are thus all the more important to farmers; they should have been adopted years ago.
French: Les réformes adoptées l’an passé sont donc d’autant plus importantes pour les agriculteurs; elles auraient dû être adoptées des années plus tôt.
English: * Crime is only one symptom of a broader public health and safety picture and many of the solutions for reducing and preventing crime are found outside the traditional criminal justice system - in social development initiatives and community wellness and the like.
French: Notre attitude organisationnelle et individuelle doit toujours être empreinte d'intégrité, d'honnêteté, de profes-sionnalisme, de compassion, de respect et d'imputabilité. • L'établissement de ponts Si nous voulons atteindre nos objectifs organisationnels, nous devons établir des ponts avec nos collègues, nos partenaires, d'autres organismes gouvernementaux et les communautés que nous servons.
English: • Canadian Trade Delegation to International Soldier Systems Conference 2006 (ISSC 2006)
French: • Organisation et promotion de FuturTex 2004
English: However, major findings of the 2006 CCA include wide regional and gender disparities and the potential risk for large segments of near-poor to fall below the poverty line.
French: Toutefois, parmi les conclusions importantes du Bilan commun de pays de 2006, on relève d'importantes inégalités entre les régions et entre les sexes, ainsi qu'un risque potentiel que de nombreuses personnes tombent en dessous du seuil de pauvreté.
English: (j) Ireland to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides and the 1994 Protocol on Sulphur;
French: j) À l'Irlande de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: In the heart of the South West, "the Lot et Garonne" district gives time to an easy life.
French: Dans charmante ferme restaurée chambre d'hôtes avec sdb et wc privatif, possibilité seconde chambre 2 personnes si partage de sde et wc.
English: The origins and distribution of the alleles in question are briefly considered, as they are of some biogeographic interest.
French: L'origine et la répartition des allèles dont il est question ici sont examinées brièvement, car elles offrent un certain intérêt biogéographique.
English: Contingency plans are developed at critical stages of the work to ensure that a mitigation strategy can be put in place if necessary to ensure that the project is completed on schedule.
French: Les plans d'urgence sont conçus à des étapes critiques du travail pour assurer que la stratégie d'atténuation peut être mise en place si nécessaire de sorte que le projet soit mené à bien selon l'échéancier prévu.
English: Breeding has also occurred in agricultural areas on the northern coast near Mehimet and the Sudanese border.
French: Plus au nord sur la côte, une seconde zone, Meleet, est infestée près de la frontière avec le Soudan, et des populations de même type y ont été signalées.
English: Rather, the SR&ED performer is entitled to claim SR&ED benefits on its expenditures or, in certain circumstances, renounce those expenditures in favour of the payer by way of a joint election under subsection 127(13).
French: Les dépenses visées à ce sous-alinéa (généralement des paiements devant servir à des activités de RS&DE entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance) ne constituent pas des dépenses pour RS&DE aux fins du calcul du crédit d’impôt à l’investissement du payeur.
English: I understand those concerns, which is why I have proposed this format, which I believe is flexible enough.
French: Je comprends ces préoccupations et c'est pourquoi j'ai proposé ce format qui, je crois, est suffisamment souple.
English: Table 5 reveals that the percentage of write offs of ordinary claims generally exceeds 90%.
French: Le tableau 5 révèle que le pourcentage de radiation des créances ordinaires excède généralement 90 %.
English: Wikwemikong, ON PRINT NJ.OR.NA.60 -- AN 15191512 September 1995 - August 2000 Continued by Wiky news.
French: Wikwemikong, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.60 -- AN 15191512 septembre 1995 - août 2000 Continué par Wiky news.
English: Following a further series of inspections of the public storage of cereals, carried out between 27 June and 1 July 1994, the Commission confirmed, in a letter of 16 November 1994, that in many cases the French authorities had not remedied the deficiencies in the running of the management system raised in 1993,
French: A la suite d'une nouvelle mission de contrôle menée, du 27 juin au 1er juillet 1994, sur le stockage public des céréales, la Commission a confirmé que, dans nombre de cas, les autorités françaises n'avaient pas corrigé les faiblesses dans le fonctionnement du système de gestion évoquées en 1993.