ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Lorne Calvert on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Lorne Calvert l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: In her presentation entitled “Tomorrow's climate: today's challenge for sustainable development”, the representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change informed participants about the Panel's Fourth Assessment Report and summarized its latest findings: global warming was real and man-made, and efforts at achieving sustainable development would have to take climate change issues into account; the costs of stabilizing the climate were manageable if measures were taken immediately.
French: Dans son exposé intitulé “Tomorrow's climate -today's challenge for sustainable development” (Climat de demain: défi d'aujourd'hui pour le développement durable), la représentante du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté le quatrième rapport d'évaluation du Groupe et résumé ses dernières conclusions: le réchauffement de la planète est réel et d'origine humaine, et les mesures visant à assurer un développement durable devraient tenir compte des questions relatives aux changements climatiques; les coûts de la stabilisation du climat restent gérables si des mesures sont prises immédiatement.
English: Compiling failed with "Cannot write to '/usr/share/X11/xkb/compiled'".
French: La compilation a échoué avec l'erreur « Cannot write to '/usr/share/X11/xkb/compiled' » (NdT, ne peut écrire sur '/usr/share/X11/xkb/compiled').
English: Location was excellent, close to Rossio, Baixa and Bairro Alto districts.
French: Hotel très propre, chambre spacieuse et non bruyante.
English: Immediate positive reinforcement Speak in the official language that is used less often during the meeting.
French: Renforcement positif immédiat Utilisez vous-même la langue officielle la moins utilisée durant la réunion.
English: While it is not clear to what extent the accountancy disciplines on transparency are relevant to other sectors or may be applicable on a wider basis, there are at least two concepts to which the WPDR may wish to give particular consideration: 1) the possibility of a requirement to explain the rationale of measures deemed necessary to meet a public policy objective; and 2) an obligation to provide an opportunity for trading partners to comment upon new/proposed changes to regulations, including changes to administrative procedures and proceedings, and an obligation to give consideration to such comments.
French: Ces dispositions concernent principalement l'obligation de diffuser des publications et des informations générales (Article III: 1, 3), l'établissement de points d'entrée (Article III: 4) et les exigences de procédure établie pour le traitement des demandes (Article VI: 3). Bien qu'il ne soit pas clair dans quelle mesure les disciplines sur la comptabilité en matière de transparence sont pertinentes aux autres secteurs ou peuvent s'appliquer sur une plus grande échelle, il existe au moins deux concepts auxquels le Groupe de travail sur la réglementation intérieure pourrait porter une attention particulière: 1) la possibilité d'une exigence pour expliquer la raison d'être des me-
English: The Department will continue to engage its partners in other levels of government in the dialogue on legislative reform and anticipates more intensive consultations on the multi-year levels planning process and new federal-provincial-territorial agreements.
French: Le Ministère poursuivra ses échanges avec ses partenaires des autres paliers de gouvernement au sujet de la révision de la législation, et il prévoit tenir davantage de consultations sur le processus de planification pluriannuelle des niveaux d'immigration et sur de nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: 58 a), b) Complaint Handling No specific requirement in MDR.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: As regards the European Social Fund, the Member States must provide information on initiatives and cofinanced programmes with a view to highlighting the role of the Community and the aid provided by the funds.
French: Pour ce qui est du Fonds social européen, les États membres doivent fournir des informations sur les initiatives et les programmes cofinancés afin de mettre en exergue le rôle de la Communauté et l'aide apportée par les fonds.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in January 2005, as well as from official documents of the Government of Spain and published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, en janvier 2005, ainsi que de documents officiels du Gouvernement espagnol et de publications.
English: Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.
French: La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.
English: The goods in issue originally entered under tariff item No. 8701.90.19 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as tractors.
French: Les marchandises en cause sont initialement entrées au Canada dans le numéro tarifaire 8701.90.19 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de tracteurs.
English: New tools will also be created by the Department if deemed necessary.
French: Le ministère créera également de nouveaux outils si cela devait s'avérer nécessaire.
English: All houses are placed on parcels in the vicinity of the beach. Completely decorated and air-conditioned mobile houses have a surface of 24 m2, they contain two separated bedrooms, a bathroom, toilet and a big living room with a kitchen.
French: Sur le camping se trouvent des mobil homes climatisés et équipés et prets a etre loués.Tous les mobil homes sont situés a proximité da la plage sur des parcelles équipées.Les mobil homes sont climatisés, avec la surface de 24m2; chacun a 2 chambres a coucher, une salle de bains, une cuisine completement équipée, une salle de séjour et la TV/SAT.
English: In October 2002, the MSC implemented "Weather Warning Battleboard" software on its Weatheroffice Web site, providing a simple and effective graphical public weather warning display.
French: En octobre 2002, le SMC a mis en place sur son site Web météo, un « tableau d'ensemble des avertissements météorologiques » permettant de présenter graphiquement de façon simple et efficace les avertissements météorologiques à l'intention du public.
English: • The size of the human population and the preservation of biodiversity; and
French: • de la taille de la population humaine et de la conservation de la biodiversité ;
English: The cartography of each helminthiase revealed propitious areas of maintenance of the parasite.
French: La cartographie de chaque helminthiase fait apparaître des zones géographiques plus favorables au maintien de l'endémie du parasite considéré.
English: Li Jingdong, male, aged 41, resident of Pingdu city in Shandong province.
French: Li Jingdong, de sexe masculin, âgé de 41 ans, résident de la ville de Pingdu dans la province de Shandong.
English: Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts
French: Guide pour l'examen de la Gestion du matériel Guide de vérification - Gestion du matériel
English: Education on equality issues in the schools.
French: Enseignement des questions d'égalité dans les établissements scolaires.
English: 2) The owner of the calibration console must be compliant with the requirements as stated in section 5.2 (d) of the Specifications.
French: Le propriétaire de la console d’étalonnage doit se conformer aux exigences de l’article 5.2 (d) de la norme.
English: Only 3.5% of respondents from business organisations32 and 1.4% from public administrations33 stated that their governments do not consult proactively with business.
French: La part des réponses « Parfois » et « Pas souvent » regroupées est supérieure dans le groupe des organisations d’entreprises (37,2%) que dans celui des administrations publiques (17,3%).
English: Complaints of physical and sexual abuse by Foreign Domestic Workers (FDWs) on their employers are referred to the Police for investigation.
French: Des plaintes présentées par des employés de maison étrangers contre leurs employeurs alléguant des violences physiques ou sexuelles sont transmises à la police pour enquête.
English: When needed, interview participants were then contacted by telephone by a representative of the Evaluation Division to schedule an interview.[2]
French: Au besoin, un représentant de la Division de l’évaluation a communiqué avec les participants à l’entrevue par téléphone pour fixer un rendez-vous.[2]
English: Andorra,* Bangladesh, Benin, Brazil,* Chile,* Cyprus,* Czech Republic, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Japan, Malta,* Mexico, Netherlands,* Panama,* Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Bangladesh, Bénin, Brésil*, Chili*, Chypre*, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Japon, Malte*, Mexique, Panama*, Pays-Bas*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* : projet de résolution
English: Some studies suggest manganese exposure leads to the production of reactive oxygen species (ROS) and effects on oxidative stress levels, or to alteration of antioxidant systems, in brain regions including the striatum and hippocampus (Ali et al., 1995; Sloot et al., 1996; Serra et al., 2000; Dobson et al., 2003; Erikson et al., 2004a; 2005).
French: Certaines études suggèrent que l'exposition au manganèse entraîne la production d'espèces oxygénées radicalaires (ROS) et des effets sur les niveaux de stress oxydatif ou une altération des systèmes antioxydants, dans les régions du cerveau comprenant le néostriatum et l'hippocampe (Ali et al., 1995; Sloot et al., 1996; Serra et al., 2000; Dobson et al., 2003; Erikson et al., 2004a; 2005).
English: Intellectual Property and Technology Transfer Issues," Marine Biotechnology in the Twenty-first Century (2005).
French: Intellectual Property and Technology Transfer Issues », Marine Biotechnology in the Twenty-first Century (2005).
English: Such a practice may contravene existing conventions on human rights and it probably contradicts a trend in international law.
French: « C'est ainsi qu'une anomalie est née de deux principes généralement acceptés du droit international.
English: When using the Military Grid Reference System (MGRS) and the Universe Transverse Mercator (UTM) grid systems, coordinates are read eastings followed by northings.
French: Cependant, à Kaboul ce matin-là, les coordonnées MGRS ont été mentionnées dans le cadre d’une modification aux mesures relatives à l’espace aérien.
English: • Aboriginal Ambassadors in the NSE.
French: • Ambassadeurs autochtones en sciences et en génie.
English: • that the rural territories of the future be sustained in quality of wildlife and biodiversity, valued for their environmental qualities by all people, and accessible for public recreation and tourism within the limits of their carrying capacity.
French: • la qualité de la faune et de la biodiversité des territoires ruraux devra être garantie à long terme, leurs qualités environnementales devront être valorisées par tous et, dans les limites de leurs capacités d’accueil, ces territoires seront accessibles au public dans le cadre des loisirs ou du tourisme.
English: As both the Special Representative and the Prime Minister have said, development is a crucial need for Timor-Leste, and it must benefit the entire population.
French: Comme l'on dit le Représentant spécial et le Premier Ministre, le développement est un besoin crucial pour le Timor-Leste, et il doit bénéficier à toute la population.
English: In our attempt to highlight the plight of the girl child, SADC member States have submitted a draft resolution on the issue, which is considered every two years by the General Assembly.
French: Pour tenter de mettre en lumière la condition des petites filles, les États membres de la CDAA ont présenté un projet de résolution sur la question, qui est examiné tous les deux ans par l'Assemblée générale.
English: Co-regulatory systems in the chosen Non-EU-countries 3.1.3.1.
French: Les systèmes de corégulation dans les pays hors UE sélectionnés 3.1.3.1.
English: The members of the Security Council received an extensive briefing from Under-Secretary-General Ibrahim Gambari on the work of the United Nations Office in Angola.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, leur présenter de façon détaillée l'activité du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Both the PMG and the BTT reflect the willingness of our region to work together to find solutions to problems facing one of our members.
French: Le Groupe de surveillance de la paix et l'Équipe de transition illustrent la volonté de notre région d'oeuvrer de concert pour trouver des solutions aux problèmes rencontrés par l'un de nos membres.
English: Mr. Korneenko argues that the courts failed to provide any explanation on the legal basis for the seizure and destruction of the fifteen thousand leaflets, which did not contain the slogan “Milinkevich - the new President” but that only listed the candidate's electoral program.
French: M. Korneenko fait valoir que les tribunaux n'ont pas précisé quelle était la base juridique de la saisie et de la destruction des 15 000 brochures, qui ne contenaient pas le slogan «Milinkevich − le nouveau Président» mais uniquement le programme électoral du candidat.
English: Cultural Considerations Do your homework A little research goes a long way towards ensuring you know what to expect, what to do and how to do it.
French: Conseils pour le transport Assurez-vous, lorsque vous planifiez vos besoins de transport local, de tenir compte des éléments suivants :
English: Comments were received from several government reviewers and written responses to these have been prepared and incorporated in this report, as appropriate.
French: • Des commentaires de la part de plusieurs évaluateurs du gouvernement ont été reçus et des réponses écrites ont été préparées et incorporées à ce rapport.
English: In the non-paper, the first block under the word "object" and the first two paragraphs would be inserted as the first article in the new treaty.
French: Les délégations sont invitées à prendre connaissance du document officieux et à faire part de leurs observations éventuelles à cet égard. Dans le document officieux, la première partie sous le titre "objet" et les deux premiers alinéas constitueraient le premier article du nouveau traité.
English: Canada-Ontario Immigration Agreement Canada-Quebec Accord Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees
French: Accord Canada-Ontario sur l’immigration Accord Canada-Québec Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province
English: • Key Attributes of Information Planning a Review of Management of Information
French: • Principaux attributs de l'information Planification d'une revue de la gestion de l'information
English: The European Union supports the pursuit of nuclear disarmament and welcomes the reduction in the number of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
French: L'Union européenne est favorable à la poursuite du désarmement nucléaire et se réjouit que le nombre des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs ait diminué depuis la fin de la guerre froide.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Des changements faciles à apporter dans notre façon d’agir et les technologies que nous employons peuvent considérablement améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: There was a general consensus that it would be difficult to implement such an initiative externally - to share information with the public - due to processes, guidelines and policies inherent to federal communications.
French: Les participants sont d'avis qu'il serait difficile de mettre en œuvre une telle initiative à l'externe pour diffuser l'information au public, en raison des processus, des lignes directrices et des politiques liées aux communications du GC.
English: I worked on the HIV/AIDS curriculum on my own, but had frequent meetings with the project team to discuss progression of the project and solutions to any problems that might arise.
French: J’ai travaillé de façon autonome à ce programme éducatif, mais j’ai rencontré à plusieurs reprises l’équipe du projet afin de discuter de la progression de celui-ci et des solutions à tout problème qui pourrait surgir.
English: (b) during a Type I, test replacement of one LPG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
French: b) Lors d'un essai de type I, remplacement d'un élément d'émission GPL par un élément détérioré et défectueux ou simulation électronique d'une telle défaillance;
English: Homelessness Assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, to become active in society and contribute to the economy.
French: Prestation de services Assure une prestation directe et en personne de services aux clients par l'entremise d'un réseau intégré de prestation de services et dans le cadre de l'initiative de Service Canada.
English: Establishments primarily engaged in the installation of drywall sheets or panels, including related taping of joints, sanding and other drywall finishing.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation de panneaux et feuilles pour murs secs, y compris le jointoiement, le ponçage et les autres travaux de finition de murs secs.
English: According to the letter of confirmation dated 26 April 1988, payment was to be “deferred payment according to Iraq-Yugoslavia agreement with interest of 5.5 per cent by opening an irrevocable divisable L/C through Central Bank of Iraq at National Bank of Yugoslavia”.
French: D'après la lettre de confirmation datée du 26 avril 1988, le paiement devait être "différé selon l'accord conclu entre l'Iraq et la Yougoslavie; le taux d'intérêt était de 5,5 %, et une lettre de crédit divisible irrévocable était ouverte par l'intermédiaire de la Banque centrale d'Iraq auprès de la Banque nationale de Yougoslavie".
English: The proposed research will provide an analysis of the typographic design components used on food product labels.
French: La recherche proposée permettra d'analyser les éléments de conception typographique utilisés sur l'étiquette des produits alimentaires.
English: This Convention shall take effect, for the waterways mentioned in the notification, on the first day of the month following the expiry of a period of three months following the receipt of the notification or, if this Convention has not yet entered into force, on its entry into force.
French: La présente Convention prend effet, pour les voies d'eau mentionnées dans la notification, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois suivant la réception de la notification ou, si la présente Convention n'est pas encore entrée en vigueur, avec son entrée en vigueur.
English: These all add up to ways of reducing risk of personal harm or injury.
French: Ce sont toutes là des façons d'atténuer le risque de subir des blessures.
English: Establishing an ACB and an FMV for this notional property allows for the calculation of capital losses or gains, as the case may be, in respect of the foreign currency debt.
French: L’établissement d’un PBR et d’une JVM pour ce bien fictif permet de calculer le montant du gain ou de la perte en capital, selon le cas, relativement à la dette en monnaie étrangère.
English: Source: Israeli Knesset, Information and Research Center, 2007.
French: Source: Parlement israélien, Centre d'information et de recherche, 2007.
English: C. Audit reports (departments/audit subject)
French: • Audit de la Cour internationale de Justice
English: In the PSS sphere this can be reinforced as individual countries – aided by international programmes – look to Western European countries where the state’s role in PSS is changing and often declining as a direct provider of social services.
French: Ce risque est encore accru dans le domaine des services sociaux individuels dans la mesure où les PECO, sous l’influence notamment des programmes internationaux d’aide, prennent pour modèles les pays d’Europe de l’Ouest, dans lesquels le rôle de l’Etat est actuellement en train de changer et souvent de diminuer en tant que fournisseur direct des services sociaux.
English: You cannot claim a rebate for any GST/HST paid on furnishings, free-standing appliances, legal costs related to leasing the land, or on services related to maintaining the mobile or floating home.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la taxe payée sur des meubles, des appareils non encastrés, les frais légaux liés à la location du terrain ou sur les services liés à l'entretien de la maison mobile ou flottante.
English: • Steve Manske and colleagues at the University of Waterloo are testing KT strategies in tobacco control, a top public health priority.
French: • Steve Manske et ses collègues de l'Université de Waterloo mettent à l'essai des stratégies d'AC dans le domaine de la lutte au tabagisme, une priorité majeure en santé publique.
English: What is the Guide to Eating Ontario Sport Fish?
French: Qu’est-ce que le Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario?
English: He shall provide the necessary interfaces, if required.
French: Il fournira les interfaces nécessaires le cas échéant.
English: Since Mr. Bula-Bula had been nominated only by the national group of the Democratic Republic of the Congo, his name was not included in the fourth ballot conducted by the General Assembly.
French: Puisque la candidature de M. Bula-Bula n'avait été présentée que par le groupe national de la République démocratique du Congo, son nom ne figurait pas dans le quatrième tour de scrutin organisé par l'Assemblée générale.
English: All subsequent doses were 30 mg intravenous (IV) three times a week for a maximum of 12 weeks.
French: Toutes les doses ultérieures consistaient en l'administration de 30 mg par voie intraveineuse (IV) trois fois par semaine pendant un maximum de 12 semaines.
English: The pursuit of any arrangement for the regulation of arms transfer must ensure that access to such technology is not limited or denied.
French: Dans toute recherche d'un accord relatif à la réglementation des transferts d'armes, il y a lieu de veiller à ce que l'accès à ces techniques ne soit ni limité ni refusé.