ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals experience hallucinations, delusions, seizures and aggressive behaviour.
French: Certains malades ont des hallucinations, des délires, des crises et un comportement agressif.
English: Part-time employment: from 13-10-87 to 31-07-94 (non-contributory).
French: Service à temps partiel : 13-10-87 au 31-07-94 (Aucune cotisation).
English: The chairman of any subsidiary organ represented on the Committee may also designate a vice-chairman to participate in the proceedings of the Committee, without the right to vote.
French: Le président d'un organe subsidiaire représenté au Bureau peut également désigner un vice-président pour participer aux travaux du Bureau sans droit de vote.
English: Maturing sockeye migrate from the north Pacific Ocean during the summer, making their landfall along a broad section of the coast before entering the Strait of Georgia in August through either Johnstone or Juan de Fuca straits.
French: PÊCHE DU SAUMON ROUGE DU LAC CULTUS Le saumon rouge adulte du lac Cultus peut être capturé et tué dans les pêches tout le long de son corridor de migration, depuis son entrée dans la zone côtière jusqu’à son arrivée aux frayères. La majorité des adultes est capturée dans les grandes pêches maritimes de stocks mélangés, à la senne, au filet maillant ou à la ligne, mais une proportion importante peut aussi être capturée dans les pêches du fleuve Fraser.
English: INSURANCE > Insurance and occupational pensions: regulatory and supervisory committees The need to establish a single market in financial services is the reason for the establishment of two levels of advisory committee that can support and advise the Commission in regulating those services.
French: ASSURANCES > Assurances et pensions professionnelles: comités de régulation et de surveillance La réalisation du marché unique des services financiers préside à l'institution de comités consultatifs à deux niveaux qui puissent soutenir et conseiller la Commission dans le cadre de la régulation de ces marchés.
English: Australia condemns any ongoing rocket and mortar fire perpetrated by Hamas as a threat to peace in the region.
French: L'Australie condamne tout tir de roquette ou de mortier par le Hamas comme étant une menace à la paix dans la région.
English: An Old Tree Problem Decades of fire suppression and a warming climate have ensured the current success of MPB in Kootenay.
French: Dans les secteurs autrefois dominés par le pin, la forêt en régénération présente une grande variété de classes d’âge et d’essences comme le douglas, l’épinette et le peuplier faux-tremble.
English: Exhibit 3 Savings:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: The Tribunal accepts Dofasco’s testimony that the West Coast market is distinct in terms of higher prices and predominantly lighter gauge product.37 78.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de procéder à une analyse de dommage distincte relativement aux CTARC en provenance des États-Unis.
English: Partners in capacity-building efforts
French: Partenaires dans les efforts de renforcement des capacités
English: The Director of the Division is accountable for the direction and management of the administrative and related support services provided by the United Nations Office at Geneva to its client organizations in accordance with ST/SGB/2000/4 and coordinates and monitors the implementation of management reform at the United Nations Office at Geneva on the basis of the relevant General Assembly resolutions and decisions and the direction of the Management Policy Committee based at Headquarters, in particular, with respect to further strengthening of the common services at Geneva.
French: Il est chargé de la direction et de la gestion des services administratifs et des services d'appui connexes que l'ONUG fournit aux organisations, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/4.  Il coordonne et supervise l'application de la réforme de la gestion de l'ONUG, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux directives du Comité de la politique de gestion du Siège, notamment pour ce qui est de renforcer plus avant les services communs des organismes des Nations Unies à Genève.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) There are no examples of the department exceeding delegated authorities for projects and it is not currently subject to any standing conditions relating to any of its projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) On n'a observé aucun cas où le Ministère aurait outrepassé ses pouvoirs délégués pour les projets, et le Ministère ne fait actuellement l'objet de conditions permanentes pour aucun de ses projets
English: The team encourages MC’s Senior Management Committee (SMC) to review this report with the expectation of accepting and implementing the recommendations.
French: L’Équipe encourage le Comité de la haute direction (CHD) de MC à examiner le présent rapport dans l’optique d’accepter et de mettre en oeuvre les recommandations qu’il contient.
English: However, there are five broad priority areas of policy where the European Union and individual Member States need to make progress to help both ensure its own economic dynamism and the vigour of the whole European economy from which each Member State benefits.
French: Il existe toutefois cinq grands domaines politiques prioritaires dans lesquels l’Union européenne et les différents États membres doivent progresser pour contribuer à assurer le dynamisme économique de chacun, d’une part, et la vigueur de l’ensemble de l’économie européenne, profitable à chaque État membre, d’autre part.
English: On that point, we are also reminded that the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission lamentably remain deadlocked, a point that Member States must address speedily.
French: Cela nous rappelle que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement restent hélas dans l'impasse, situation à laquelle les États Membres doivent remédier sans plus tarder.
English: Elle a la langue suave, les lèvres de velours, et aime la bite comme c'est pas permis.
French: Elle a la langue suave, les lèvres de velours, et aime la bite géante comme c'est pas permis.
English: Brekke, Dave, Retired, 143 Ponderosa Drive, Whitehorse Y1A 5G9 NORTHWEST TERRITORIES Western Arctic:
French: Brekke, Dave, retraité, 143, promenade Ponderosa, Whitehorse Y1A 5G9 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Western Arctic :
English: Finally, provision was made for offences against Article 233 b to be the subject of a criminal indictment.
French: Enfin, des dispositions ont été prises pour que les infractions à l'article 233 b) déclenchent l'ouverture de poursuites pénales.
English: They will also, on their own initiative, present recommendations where necessary and inform the Commission and the Member States about problems associated with implementing the CFP.
French: Ils soumettent aussi, de leur propre initiative, des recommandations et informent la Commission ou les États membres sur les problèmes de mise en œuvre de la PCP.
English: About the Collections Artifacts, photos, and manuscripts depicting the early lifestyles and commerce of the people in the area.
French: Renseignements sur les collections Artifacts, photos, and manuscripts depicting the early lifestyles and commerce of the people in the area.
English: Returning officers' staff were trained in procedures they should follow to answer electors' questions and requests.
French: Le personnel des directeurs du scrutin a reçu la formation nécessaire pour répondre au public.
English: During the first half of 2004, UNICEF struggled to scale up programmes in the face of insecurity, lack of access, very few NGO partners, inadequate staffing and low funding levels.
French: Durant le premier semestre 2004, l'UNICEF n'a pas ménagé ses efforts pour donner davantage d'ampleur à ses programmes malgré les problèmes d'insécurité, les difficultés d'accès aux personnes à aider, le nombre restreint des organisations non gouvernementales partenaires, l'insuffisance de ses effectifs et le manque de financement.
English: If the location of a proposed outdoor patio is approved, the applicant may then apply annually for an outdoor patio encroachment permit that runs from April 14 to September 30.
French: Si l'emplacement d'une terrasse extérieure projetée est accepté, l'exploitant de l'entreprise peut alors demander un permis d'empiétement pour terrasse extérieure chaque année. Les permis de ce type sont valides du 14 avril au 30 septembre.
English: • Observe what various employees working in sciences, history, communications, visitor services, corporate services, and trades accomplish in a workday.
French: • Observer les tâches quotidiennes de divers employés dans les domaines des sciences, de l'histoire, des communications, des services aux visiteurs, des services de gestion et dans les métiers.
English: The French expert explained that 4.1.1.15, restricting the use of plastic packagings and IBCs to five years except as otherwise authorized by the competent authority, did not apply to infectious substances by virtue of 4.1.8.2.
French: L'expert de la France a expliqué que, jusqu'à présent, la disposition du 4.1.1.15 limitant à cinq ans la durée d'utilisation des emballages et GRV en plastique − sauf autorisation de l'autorité compétente − ne s'appliquait pas aux matières infectieuses en vertu du 4.1.8.2.
English: (f) European Youth for Action organizes an annual bike tour to raise awareness about the harmful effects of cars on local air pollution.
French: f) L'association La jeunesse européenne en marche organise un circuit annuel à bicyclette afin de sensibiliser la population aux effets préjudiciables des automobiles sur la qualité locale de l'air.
English: Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté les félicitations adressées aux rapporteurs - ce matin, on respire effectivement l'atmosphère de collaboration et de bonheur typique des fêtes de Noël, du fait des accords qui ont été conclus - je voudrais mettre en relief le rôle que le Parlement, en particulier, a joué dans ce budget.
English: - Natural or legal persons who exercise currency exchange activities, whether or not as their principal activity;
French: • Les personnes physiques ou morales exerçant des activités de change en tant que fonction principale ou non;
English: On the implementation front, the strategy might range from the reinforcement of the judicial system and the early commencement of disarmament to the demobilization and reintegration of ex-combatants; from the promotion of institution-building and capacity-building to national reconciliation and rehabilitation; and from the enhancement of socio-economic reform to the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Au stade de l'exécution, la stratégie peut aller de la consolidation du système judiciaire et d'une amorce de désarmement à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants; de la promotion du renforcement des institutions et des capacités à la réconciliation nationale et au redressement; et de l'élargissement des réformes socioéconomiques à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: . (PT) Although visas should only be granted at borders in exceptional circumstances, common procedures must be established in the Member States for the transit of seamen, a professional category that is subject to enormous labour mobility.
French: Même si la délivrance de visas à la frontière doit être exceptionnelle, il convient de prévoir des procédures communes aux États membres pour le transit des marins (catégorie professionnelle sujette à une très grande mobilité pour raison de travail).
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: In addition where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte la marque d'homologation des fonctions présentes.
English: A. B. C. D. International Import Certificates (IIC); End-use Certificates (EUC), and/or Import Licences (IL); Delivery Verification Certificates (DV) (post-transaction); End-use Statements (EUS).
French: A. certificat international d’importation (CII), B. certificat d’utilisation finale (CUF) ou licence d’importation (LI), C. certificat de livraison (CL), (post-transaction) D. déclaration d’utilisation finale (DUF).
English: He presented the IHFFC and underlined the role it can play in international dispute settlement as well as in the implementation of international humanitarian law.
French: Il a présenté la CIHEF et souligné le rôle qu’elle pourrait jouer dans la résolution internationale de conflits ainsi que dans la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: 15 of Of Life and Death) The Committee has defined withholding life-sustaining treatment as not starting treatment that has the potential to sustain life -- for example, not instituting cardiopulmonary resuscitation (CPR); not giving a blood transfusion; not starting antibiotics; or not starting artificial hydration and nutrition. ...
French: 16) Le Comité a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple de ne pas tenter la réanimation cardio-respiratoire (RCR), de ne pas donner une transfusion sanguine, de ne pas administrer d'antibiotiques ou de ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.
English: 111 In the U.S., courts have held that, if the patent pool creates market power and the patents are potentially competing patents, the pool is likely to be anti-competitive.
French: 111 Aux États-Unis, les tribunaux ont jugé que si la communauté de brevets crée un pouvoir de marché et si les brevets sont des brevets potentiellement concurrents, la communauté est vraisemblablement anticoncurrentielle.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: This directorate is also responsible for the management, planning, implementation and the analysis reporting of the Non-passenger Screening (NPS) program, the development, implementation and review of the standard operating procedures, the uniform program as well as CATSA's operating plan.
French: Cette direction est aussi responsable de la gestion, la planification, la mise en œuvre et l'analyse du Programme de contrôle des non-passagers (CNP) et la production de rapports à ce sujet de même que l'élaboration, la mise en œuvre et la revue des procédures normalisées d'exploitation, du programme des uniformes et du plan d'exploitation de l'ACSTA.
English: These questions relate to the short-term (or intermediate) result(s) of program activities or outputs that are believed to contribute to achieving the long-term results.
French: Cette question concerne les résultats à court (ou à moyen) terme des activités ou des extrants du programme qui contribueront, croit-on, à l’atteinte des résultats à long terme.
English: December and a working meeting took place in Kuala Lumpur (Malaysia) in May.
French: Deux réunions du comité exécutif de l’ODEPA, dont une extraordinaire, ont eu lieu en août et en décembre à Mexico, ainsi qu’une réunion de travail en mai à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV but an attempt to amend its substance.
French: Limiter le droit des États à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques constitue non seulement une réinterprétation de l'article IV, mais une tentative d'en amender le contenu.
English: In addition, the African Union should further refine its African Standby Force logistic support concept to ensure that the respective responsibilities and the division of labour between the African Union Commission and the Regional Economic Communities are clearly articulated.
French: En outre, l'Union africaine devrait affiner son concept d'appui logistique à la Force afin de veiller à ce que les responsabilités respectives et la répartition des tâches entre la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales soient bien définies.
English: She nevertheless regretted that, even though the State party set a good example in Africa in the area of women's rights, the delegation was entirely male.
French: Elle constate toutefois avec regret que, bien que l'État partie soit un exemple en Afrique en matière de droits de la femme, la délégation tunisienne est composée exclusivement d'hommes.
English: It must also have a functioning market economy and an administration capable of implementing EU laws and policies.
French: Ils doivent aussi avoir une économie de marché opérationnelle et une administration capable d'appliquer le droit communautaire et les politiques de l'UE.
English: However, it is very important to establish and protect your copyright: your ownership of your work and the right to be paid for its use.
French: Cependant, il est très important de négocier et de protéger vos droits d’auteur, c’est-à-dire de bien établir la propriété de vos œuvres et de vous faire payer pour leur utilisation.
English: Helping patients decide about prostate cancer screening Alan Katz, MB CHB, MSC, CCFP, FCFP Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Now, if men don’t get a PSA, and then they get cancer, I have no sympathy for them.
French: Aider les patients dans la décision sur le dépistage du cancer de la prostate Alan Katz, MB CHB, MSC, CMFC, FCMF Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CMFC, FCMF De nos jours, si les hommes ne subissent pas le test d’antigène prostatique spécifique (PSA) et qu’ensuite, ils ont le cancer, je n’ai pas de sympathie pour eux.
English: The SHCP Deputy Directorate of Investigation and Operations acts as Mexico's Financial Intelligence Unit (as defined by the Egmont Group) and is responsible for analysing the reports transmitted by financial institutions.
French: La Sous-Direction générale des enquêtes et des opérations du Ministère des finances et du crédit public fait fonction de Service du renseignement financier (tel que défini par le Groupe d'Egmont) chargé d'analyser les rapports transmis par les institutions financières.
English: This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation, and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today - electronic communications will be a major political issue in the years to come.
French: L'ensemble de ce débat est d'une haute importance pour la définition du contenu de la nouvelle législation concernant les communications électroniques et je suis convaincu que ces questions ne retiendront pas uniquement l'attention de quelques députés passionnés et experts en la matière comme c'est le cas aujourd'hui. Les communications électroniques deviendront une question politique majeure dans les années à venir.
English: No special rates for youths. http://www.gozochannel.com [EN] Public Transport Directorate Want to get around the island using public transportation?
French: Pas de réduction pour les jeunes. http://www.gozochannel.com [EN] Répertoire des transports publics Vous souhaitez utiliser les transports publics pour vous déplacer dans l’île ?
English: The WIPO Coordination Committee further approved the appointment of Messrs. Francis Gurry and Geoffrey Yu to the posts of Assistant Director General for the period from December 1, 2001 to November 30, 2003.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a également approuvé la nomination de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu aux postes de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: AIDS New Brunswick 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G5 Contact:
French: Une collaboration plus étroite avec les organismes qui aident les personnes à risque.
English: List of type approvals for engine types, families and groups
French: Liste des réceptions par type pour les types, familles et groupes de moteurs
English: It also revised its budgeting and forecasting process.
French: Il a en outre révisé son processus de budgétisation et d'établissement de prévisions.
English: Administrative coordination (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 6, and chap.
French: Coordination administrative (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 6, et chap.
English: As a result, paper cheques will be mailed to the address on the MER.
French: Par conséquent, les chèques papier seront postés à l'adresse indiquée dans le FPE.
English: Importers suggested that there are minimal ongoing costs for companies to continue their participation in the CSA program, although one case study importer that made major information technology (IT) systems changes has yearly IT support costs as a result There are mixed views on whether the CSA program has resulted in any cost savings One carrier noted that quicker movement through the border has led to significant cost savings of over $37,000 each month.[ 29 ] The four remaining carriers have not realized any significant cost savings, which they attribute to the small number of CSA-approved importers and shipments.
French: Les importateurs ont indiqué qu’il y a un coût permanent minimal pour continuer à participer au PAD, mais un importateur participant à l’étude de cas a effectué d’importants changements à ses systèmes de technologie de l’information (TI) et a affirmé que ces changements ont entraîné des coûts annuels pour le soutien des TI. Les points de vue sont partagés à savoir si le programme PAD a entraîné des économies de coûts.
English: We are aware that the PBF is not supposed to address all peacebuilding issues.
French: Nous savons que la Commission de consolidation de la paix n'est pas censée résoudre tous les problèmes relatifs à la consolidation de la paix.
English: The Council endorsed the broad strategy recommendations presented by Judge Jorda including the recommendation to transfer intermediary-level and lower-level criminal cases to competent national jurisdictions.
French: Le Conseil a adopté les grandes lignes de la stratégie recommandée par le juge Jorda, y compris la recommandation concernant le transfert des affaires pénales impliquant des exécutants de niveaux intermédiaire et subalterne aux juridictions nationales compétentes.