ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the benefits of economic growth could be unevenly distributed, some countries remained vulnerable to external economic shocks.
French: Cependant, les avantages de la croissance économique pouvant être inégalement distribués, certains pays restent vulnérables aux chocs économiques extérieurs.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) a.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  a.
English: • In case of a negative impact, are disadvantages corrected?
French: • Les principes de mise en oeuvre tiennent-ils compte des incidences?
English: He urged the continuation of work to preserve that achievement, and he thanked Rotary International, UNICEF and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for their support.
French: Il a instamment appelé à poursuivre les efforts pour préserver ce qui a été réalisé, et a remercié pour leur soutien Rotary International, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: The Committee expresses its deep concern that many of the concerns it expressed and recommendations it made (CRC/C/15/Add.67) upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.27) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité déplore que les préoccupations qu'il a exprimées et les recommandations qu'il a faites (CRC/C/15/Add.67) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.27) n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: As you all know, Member States have the opportunity to levy higher infrastructure charges during peak periods.
French: Comme vous le savez tous, les États membres ont la possibilité de percevoir des redevances d'infrastructure majorées aux heures de pointe.
English: As we refine our strategies for an effective response to terrorism, we must be careful not to violate human rights and international law.
French: Alors que nous mettons au point nos stratégies de réaction efficace au terrorisme, nous devons être attentifs à ne pas violer les droits de l'homme et le droit international.
English: Abilon : as functional as RSS Bandit , but with cleaner programming.
French: Abilon : aussi complet que RSS Bandit , mais programmé plus proprement.
English: (j) Requests donor institutions, Governments and the United Nations to increase technical and financial support for youth and children activities concerning forests;
French: j) Demande aux institutions donatrices, aux gouvernements et à l'Organisation des Nations Unies d'apporter aux activités des jeunes concernant les forêts un soutien technique et financier accru;
English: • Niacinamide ascorbate/Nicotinamide ascorbate (IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Ascorbate de niacinamide/ascorbate de nicotinamide (IOM 2003; O'Neil et al.
English: Civilians had the opportunity to learn more about the role of the Army and the life of a Reservist.
French: Les civils ont eu l’occasion d’en apprendre plus sur le rôle de l’Armée et sur la vie d’un réserviste.
English: As a result, neither he, nor by extension the Selection Board, had any idea whether even one of the complaints might have been valid, much less how serious any of them might have been, even if some of them were valid.
French: Par conséquent, ni lui, ni par extension le jury de sélection, ne savait si une seule de ces plaintes était valable, encore moins si elles étaient sérieuses, même si certaines pouvaient l’être.
English: Mandatory Inclusion To prevent fragmentation in service delivery and to gain the economies of scale and benefits that can be realized by taking an all-inclusive enterprise approach across government, participation is mandatory for all FAA Schedule 1.1.1 and 2 departments and agencies.
French: Inclusion obligatoire La participation de tous les ministères et organismes figurant aux annexes 1.1.1 et 2 de la LGFP est essentielle pour éviter la fragmentation des services, réaliser des économies d'échelle et obtenir les avantages que procure une approche entièrement intégrée.
English: Both appellants also had expressed interest in the appointment; their qualifications, as well, were assessed at that time.
French: Les deux appelants avaient aussi exprimé leur intérêt envers cette nomination et leurs qualités avaient été évaluées à ce moment-là.
English: 4.2.2 Supplementary Resource: (DoDDS Curriculum) AFNORTH ELEMENTARY AND SECONDARY provided by DoDDS.
French: Nota 1: les ressources supplémentaires incluent des fournitures de classe (programme d’études canadien): matériel technique, matériel artistique, manuels et autres articles de consommation utilisés en classe par les professeurs titulaires pour l’enseignement du programme 01 juillet 2007 – PAÉO 600.08.1 4 / 11
English: In 2007, a record number of partner professionals were dispatched to 14 different humanitarian assistance coordination offices around the globe.
French: En 2007, le Bureau a envoyé un nombre sans précédent de spécialistes dans 14 différents bureaux dans le monde.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced MCO (AS-07) with assistance from a DMCO (AS-04), who also brings knowledge and experience to the Section while dedicating most of his time to the Physical Resources function.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme des services administratifs est dirigé par un AGC d'expérience (AS-07), avec l'aide d'une AGCA (AS-04), qui met aussi ses connaissances et son expérience au service de la Section, tout en consacrant la grande partie de son temps à la fonction de gestion des ressources matérielles.
English: From October 2004 to December 31, 2006, the Department of Fisheries and Oceans reports no authorizations were granted, for directing another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Pour la période d’octobre 2004 au 31 décembre 2006, le ministère des Pêches et des Océans rapporte n’avoir accordé aucune autorisation d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Toward a Sustainable Future for Canadian Health Care Policy."
French: Vancouver, Comité de santé des chefs des Premières nations.
English: Administrative personnel explore and implement initiatives designed to reduce paper and increase efficiency — including distribution of committee notices and documents by electronic mail, data links between the two Chambers and the translation bureau, digital audio recording in Chamber and in committee, and electronic distribution of documents.
French: Le personnel administratif s’emploie à trouver des moyens de réduire l’utilisation du papier et d’accroître l’efficacité — par la distribution des avis et documents des comités par courrier électronique, l’établissement de liaisons électroniques entre les deux Chambres et le Bureau de la traduction, l’enregistrement audionumérique à la Chambre et en comité, et la diffusion électronique des documents.
English: In both cases, the visa applicants would have been assessed against the criteria for the grant of a visa, including the character requirements.
French: Dans l'un et l'autre cas, les demandeurs doivent satisfaire aux critères d'octroi des visas, et notamment aux critères de moralité.
English: For example, tools found within this section can estimate the number of cattle a land parcel can accommodate, the cost of a new fence, or the compaction risk of a soil.
French: À titre d'exemples, les outils qui figurent dans cette section peuvent aider à cerner le nombre de boeufs que peut accommoder un terrain particulier, le coût d'une nouvelle clôture ou le risque de compactage du sol.
English: With reference to General Assembly resolution 56/183, which called for the active and direct participation of all stakeholders of the information society, he said that there was a need to stress the importance of that participation in the Summit and the preparatory process.
French: En ce qui concerne la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, dans laquelle tous les éléments qui composent la société de l'information étaient invités à fournir une participation active et directe, il convient de souligner l'importance de cette participation au Sommet et au processus préparatoire.
English: In Portugal, a comprehensive online database of resources for support for victims of domestic violence included a section on services available to the migrant population.
French: Au Portugal, une base de données en ligne de vaste portée recensant les sources d'aide aux victimes de la violence au sein de la famille comprenait une section sur les services mis à la disposition de la population migrante.
English: (Rounding up, a 5000 tonne threshold for methane reflects reasonable GWP equivalency to the industry's proposed 100 kt threshold for CO2.)
French: (En arrondissant, un seuil de 5 000 tonnes pour le méthane donne un PRG équivalant raisonnablement au seuil de 100 kt proposé par l'industrie pour le CO2.)
English: Disputes concerning the forced execution and seizure of patents shall be brought before the competent judicial authority of the State in accordance with Section 75 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: Les litiges en matière d’exécution forcée et de saisie de brevets sont portés devant l’autorité judiciaire de l’Etat compétente conformément à l’article 75 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: Nevertheless, the Commission agrees to clarify the divergent levels in an additional recital.
French: Néanmoins, la Commission accepte de clarifier les divergences de niveau dans un considérant supplémentaire.
English: The OCQAS operates within the structure of the Colleges Ontario, and is responsible to a separate Management Board. The Management Board operates independently of government and of any individual college or the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le Service de l’assurance de la qualité des collèges de l’Ontario œuvre au sein même de la structure administrative de Collèges Ontario et relève d’un Conseil de gestion qui assume ses fonctions de façon indépendante de tout organisme gouvernemental, des collèges et du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités.
English: The proposed system will be used by approximately 120 direct users across the administrative sectors within the scope of the project.
French: Le système proposé sera utilisé par environ 120 personnes, tous secteurs administratifs confondus concernés par le projet.
English: The most feasible location for such rooms is the first basement of the General Assembly building in the area currently occupied by broadcast and studio facilities.
French: L'emplacement le plus pratique est le premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, dans la partie actuellement occupée par les équipements techniques de radiodiffusion et les studios.
English: The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement.
French: Il voudra peut-être étudier les avantages de cette exigence supplémentaire.
English: For example, injuries sustained as a result of a vehicle accident directly attributable to terrain that needed to be followed due to the tactical situation would qualify for the wound stripe if they required medical treatment beyond local first aid.
French: À titre d’exemple, les blessures subies dans un accident directement attribuable à une route qu’il faut suivre pour des raisons tactiques donnent droit au galon de blessé si elles nécessitent des soins médicaux plus poussés que les premiers soins dispensés sur place.
English: The higher prevalence of traditional method use in the developed countries accounts for much of the difference between the developed and the developing countries in contraceptive use.
French: Le fait que les méthodes traditionnelles sont plus répandues dans les pays développés explique en grande partie la différence qui existe, entre ceux-ci et les pays en développement, en ce qui concerne le taux d'utilisation des moyens contraceptifs.
English: (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: c) Les massacres de civils - actes de représailles et exécutions sommaires - qui ont accompagné ces dernières années la prise ou la reprise de contrôle de certaines zones par les belligérants;
English: If the FOBT were negative, no further visits would be necessary.
French: Si la RSOS est négative, aucune autre consultation ne s’impose.
English: Cash Minerals Ltd. completed a feasibility study on its Division Mountain coal project.
French: Exploitation de placers Aujourd’hui, plus de 100 ans après la découverte d’or au Yukon, l’exploitation de placers constitue toujours un secteur important de l’économie du Yukon.
English: Comments/Suggestions If you have any comments or suggestions regarding this web site please let us know in the space provided below:
French: Commentaires - Suggestions Si vous avez des commentaires ou des suggestions à faire concernant le site Web, faites-nous les parvenir en utilisant les espaces ci-après réservés à cette fin.
English: Metalmarks produce one generation per year and require branched umbrella plants to complete their life cycle, thus healthy branched umbrella plant populations are critical to metalmark survival.
French: Comme le mormon produit une génération par année et a besoin de l’ériogone pauciflore pour boucler son cycle de vie, la présence d’une population vigoureuse d’ériogones pauciflores est essentielle à sa survie.
English: Identify the role Canadian forests play in storing carbon and reducing atmospheric CO2 and to assess how Canadian forests may be impacted by future changes in the climate.
French: Évaluer un autobus urbain sans dégagement d’émissions, à moteur alimenté par des piles à combustible mis au point au Canada, et qui utilise des bouteilles faites de matériaux composites légers pour emmagasiner l’hydrogène servant de carburant.
English: It has failed in its duty to look for a proper European solution and I sincerely hope it listens to this Parliament and replaces the repair clause.
French: Il a échoué dans son devoir de trouver une bonne solution pour l'Europe et j'espère sincèrement qu'il écoutera ce Parlement et remplacera la clause de réparation.
English: Castle Rock Ridge Wind Power Plant AB Wind 115 09/2009 5911-W10-1 Wind Prospect Inc.
French: Castle Rock Ridge Wind Power Plant AB éolien 115 09/2009 5911-W10-1 Wind Prospect Inc.
English: 2). Compared with the untreated control, an increase was observed in the total phenolic content of soil treated with straw leachate, prepared by taking 100, 80, 60, 40, and 20 g unburned straw.
French: Comparativement aux témoins non traités, on observe une augmentation de la teneur totale en phénols totaux du sol traité avec des lessivats de paille, obtenus à partir de 100, 80, 60, 40 et 20 g de paille non brûlée.
English: Fisheries and Oceans Canada Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917 Fisheries and Oceans Canada Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235  www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Cette publication est également disponible en français.
French: Pêches et Océans Canada District de Calgary 7646 8e Rue N.-E. Calgary (Alberta) T2E 8X4 Tél: (403) 292-5160 Téléc: (403) 292-5173 Pêches et Océans Canada District d'Edmonton 4253 97e Rue Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Tél: (780) 495-4220 Téléc: (780) 495-8606 Pêches et Océans Canada District de Lethbridge 704 4 e Avenue, bur. 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235   www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan This publication is also available in English.
English: High salinity affects about 20 percent of agricultural land overall and about 40 percent of irrigated land in particular.
French: L’adaptabilité de certains végétaux à la sécheresse ou à un sol très salin est le fruit de l’action concertée de gènes multiples.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Richards' appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Je rejette l'appel interjeté par Mme Richards.
English: Born as an extension of TrackMania Nations which uses the graphics engine but unlike the latter is s load and usable for free!
French: Né comme une extension de TrackMania Nations qui utilise le moteur graphique mais contrairement à celui-ci est s Charge et utilisable gratuitement!
English: RCMP Harassment Policy – Have your say!
French: Politique de la GRC sur le harcèlement – à vous la parole!
English: In Ontario there have been 1,773 seminars presented to 48,569 students.
French: En Ontario, 1 773 séminaires ont été présentés à 48 569 élèves.
English: Terms of reference for the ad hoc joint working group, derived from Stockholm Convention decision SC-2/15
French: Mandat du Groupe de travail spécial conjoint, établi sur la base de la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: The project takes stock of existing expertise on economic valuations of the health impact of transport in the Nordic countries (e.g. as summarized in the report “CBA of Cycling”), as well as of relevant studies carried out in other countries.
French: Le projet passe en revue les compétences techniques existantes en matière d'évaluation économique de l'incidence des transports sur la santé dans les pays nordiques (par exemple celles résumées dans le rapport sur l'analyse coûts-avantages du cyclisme) ainsi que d'autres études pertinentes réalisées dans d'autres pays.
English: The international community could not prohibit illicit drug use while tolerating the laundering of the proceeds of drug trafficking, which, in fact, constituted about half of all “dirty” money.
French: La communauté internationale ne peut à la fois interdire l'usage illicite de stupéfiants et tolérer le recyclage des profits tirés du trafic des drogues, qui représentent environ la moitié de l'argent « sale » au niveau mondial.
English: 0 votes | 236 views | 0 com.
French: 0 votes | 269 views | 0 com.
English: The project to promote a positive learning environment in schools encountered resistance from some teachers who are reluctant to accept the findings of the assessment on learning environment.
French: Le projet visant à encourager la mise en place de conditions propices à l'apprentissage en milieu scolaire s'est heurté à la résistance de certains enseignants peu disposés à accepter les conclusions de l'évaluation sur les conditions d'apprentissage.
English: This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
French: La procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE n'est pas reprise dans la proposition.
English: Development Programme Human Development Report
French: Rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique
English: In addition, close to 1,900 claims were finalized through a new stream of short hearings for straightforward cases.
French: De plus, près de 1 900 demandes d’asile ont été réglées dans le cadre d’une nouvelle catégorisation d’audiences de courte durée pour les cas non complexes.
English: I would like to emphasise that, firstly, the resources we have allocated to radio broadcasts to Belarus have to date not had the desired effect.
French: Je souhaiterais souligner, premièrement, que les ressources que nous avons affectées à la radiodiffusion au Belarus n’ont jusqu’à présent pas eu les effets escomptés.
English: There is an effort afoot to bring together all of Canada's key scientists to launch a consolidated effort to address HIV and a range of other diseases.
French: On tente actuellement de mobiliser tous les leaders scientifiques du Canada autour du VIH et d'autres maladies.
English: I have indeed stated that I can work well under pressure, as most of the Team Leaders can not dispute.
French: J'ai bien indiqué que je pouvais travailler efficacement sous la pression, ce que la plupart des chefs d'équipe ne peuvent pas contester.
English: Dire que j'ai vendu cet album quand il est sorti pour m'acheter une barrette....15ans aprés je me dis que ca valait pas le coup ;).
French: Le meilleur live du rock français!!
English: Horizontal and vertical movement of unionid mussels in a lowland river. Journal of the North American Benthological Society 26:261-272.
French: Horizontal and vertical movement of unionid mussels in a lowland river, Journal of the North American Benthological Society 26:261-272.
English: Implications for Community Capacity Building - Policy And Systems Conclusions References
French: Effets sur le développement des capacités communautaires - Politiques et systèmes Conclusions Références
English: There is a current absence of clarity on the disposition of copyright as it relates to digital file ownership, transfer, and fair use.
French: Il y a actuellement absence de clarté sur les droits d’auteur en ce qui concerne la propriété, le transfert et l’utilisation équitable de fichiers numériques.
English: With the audio feature you can narrate and explain the open presentations to the participants.
French: Avec la fonction de communication audio, vous pouvez présenter et expliquer les présentations ouvertes aux participants.
English: You can hold for a couple of seconds at the bottom of the out breath if that's comfortable for you.
French: Vous pouvez rester quelques secondes après avoir complètement expiré, si vous le sentez.
English: ECLAC, UNDP and the Pan American Health Organization (PAHO) are planning a study on the economic costs of the impact on health of water pollution.
French: De concert avec le PNUD et l'Organisation panaméricaine de la santé, une étude est prévue sur les coûts économiques de l'impact de la pollution de l'eau sur la santé.
English: The specific character of the regime reflected in the Vienna Convention on Diplomatic Relations was described in emphatic terms by the International Court of Justice in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran.
French: La spécificité du régime institué par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques a été soulignée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F3084CB7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F3084CB7-1&accessible=off&meta=1
English: At the insistence of NCIP, the national policy agenda on revitalizing mining in the Philippines, as set out in Executive Order No. 270, had at least been amended to take account of the rights of indigenous communities.
French: Sur insistance de la NCIP, la politique nationale concernant la relance du secteur minier aux Philippines, telle qu'elle est reflétée dans l'Ordonnance exécutive No. 270, a tout au moins été modifiée de manière à tenir compte des droits des communautés autochtones.