ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers in the transport sector and offshore workers, sea fishermen and doctors in training will at last be entitled to benefit from European working hours regulations.
French: Les travailleurs du secteur des transports et les travailleurs offshore, les pêcheurs en mer et les médecins en formation auront finalement le droit de bénéficier de dispositions européennes concernant le temps de travail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana and Blue Panorama be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cubana et Blue Panorama à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • I take business and marketing courses and learn about self-promotion.
French: • Je suis des cours en administration des affaires et en commercialisation et je me renseigne sur les méthodes d’autopromotion.
English: Our aim is to obtain sufficient financial disclosure to provide greater transparency for all interested parties, including producers like you, while respecting the need for protecting the confidentiality of sensitive commercial data.
French: Notre objectif consiste à parvenir à une divulgation suffisante de données financières pour offrir une meilleure transparence à toutes les parties intéressées, y compris vous, les producteurs, tout en veillant à respecter la confidentialité des données commerciales confidentielles.
English: Conclusion I will soon release the first annual Gas Tax Fund Report that will demonstrate beyond a doubt that this money is building the foundation for stronger communities in Canada.
French: Conclusion Je rendrai bientôt public le premier rapport annuel du Fonds de la taxe sur l’essence qui prouvera, hors de tout doute, que cet argent établit la base pour des collectivités plus fortes au Canada.
English: • T1092 Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit
French: • T1092 Crédit d'impôt à l'investissement pour les corporations de L'Île-du-Prince-Édouard
English: With reference to the subject of visas in particular, and in view of the concerns expressed by a number of delegations regarding the difficulties carriers encountered in obtaining visas, the Inland Transport Committee had requested at its sixty-fourth session that specific solutions should be sought to improve the situation.
French: Concernant précisément le sujet des visas, le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-quatrième session, avait, suite aux préoccupations exprimées par plusieurs délégations en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les transporteurs pour obtenir un visa, demandé que soient recherchées des solutions concrètes pour améliorer la situation.
English: The Alliance will also engage regional youth platforms to provide youth representation and mainstream youth voices in its initiatives by setting up a youth advisory committee.
French: Elle collaborera également avec des organismes régionaux de jeunes afin d'assurer la participation des jeunes et de faire en sorte que leur voix soit prise en compte dans ses initiatives en mettant en place un comité consultatif de jeunes.
English:   For drugs that are not subject to Division 8 , Part C of the Regulations , the Terms of Market Authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement , l'autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l'identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: 5 i and Recommendation 1280 para. 10. iv) remains a subject of concern, closely followed by the Committee of Ministers, and further progress is necessary.
French: Le statut de TéléRadio Moldova (Rec 1554, para 5.i; Résolution 1280, para 10.iv) demeure un sujet de préoccupation, suivi de près par le Comité des Ministres et d’autres progrès sont encore nécessaires.
English: As a result of representations received during the prepublication period, the Regulations have been amended to further specify that the rate of remuneration paid to the owner-operator cannot be less than the rate of remuneration set out in the Memorandum of Agreement (MOA) between trucking companies and the Vancouver Container Truckers Association, dated July 29, 2005.
French: À la suite des commentaires reçus durant la période visée par la publication préalable, le Règlement a été modifié pour ainsi préciser que le taux de rémunération payé au propriétaire-exploitant ne peut être inférieur à celui prévu par le protocole d'entente (PA) du 29 juillet 2005 entre les compagnies de camionnage et la Vancouver Container Truckers Association.
English: I deal with it at that level and I forget to make into a formal adverse event that gets recorded in the database."
French: J'agis en conséquence dans mon unité, mais il se peut que j'oublie d'entrer l'information dans la base de données " officielle " des événements indésirables.
English: Paragraph 58, final sentence
French: Paragraphe 58, dernière phrase
English: Maybe you have heard or read somewhere that bees are finding many difficulties to survive.
French: Peut-être que vous avez lu ou entendu quelque part que les abeilles trouvent de nombreuses difficultés pour survivre.
English: An excellent summary of the Mercantile Affair is found in Fayerweather (1974).
French: On peut retrouver dans Fayerweather (1974) un excellent résumé de l'affaire de la Banque Mercantile.
English: They earn the 50% share from this.
French: Il touche ce pourcentage des 50% que jamendo répartit.
English: When France decided what its objectives would be, that was a made-in-France solution.
French: ´ ´ Quand la France a etabli ses objectifs, c’etait une solution purement ´ francaise.
English: I understand that convincing them to do so would be a hard task.
French: Toutefois, je n’ignore pas qu’il sera très difficile de les en convaincre.
English: She describes the matriarchal society practiced by the Iroquois and the role of women in that society.
French: Mm e Brown décrit la société matriarcale des Iroquois et le rôle qu’y jouaient les femmes.
English: Therefore, it can be concluded that the Regulations are desirable from an economic-efficiency perspective.
French: En conclusion, le Règlement est souhaitable sur le plan de l'efficacité économique.
English: One bad example was the lack of consultation over a planned US missile shield in Europe: "We, NATO nations, create all kinds of consultation mechanisms with Russia to increase confidence, but when a decision of this kind is taken, there is no consultation... it is 'take it or leave it'."
French: Un exemple à éviter concerne l’absence de consultation au sujet d’un projet de bouclier américain de défense anti missiles américains en Europe : « Nous, Etats membres de l’Otan, créons toutes sortes de mécanismes de consultation avec la Russie pour développer la confiance, mais lorsqu’une décision de ce type est prise, il n’y a aucune concertation… on ne peut que l’accepter ou la refuser ».
English: It was in the context of this transformation that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was launched and has now been incorporated into the programme of the African Union.
French: C'est dans le contexte de cette transformation que le NEPAD a été lancé et qu'il a été maintenant intégré au programme de l'Union africaine.
English: Regrettably, the Council has yet to respond to those and other decisions taken at the regional level, including by the League of Arab States.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas répondu à ces décisions, ni aux autres décisions prises au niveau régional, notamment par la Ligue des États arabes.
English: For the purposes of the present discussion, the term “intellectual property rights” is understood as including copyright and related rights; trademarks, trade names and other distinguishing business signs; geographical indications; industrial designs; patents; layout designs (topographies) of integrated circuits; and trade secrets and, more generally, undisclosed information.
French: Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.
English: For example, such policy development should help to reconcile economic and environmental international agreements.
French: Par exemple, une telle élaboration de politiques devrait aider à réconcilier les accords internationaux économiques et environnementaux.
English: This information is used by them to resolve conflicts in priorities, to understand policy requirements, and to ensure ongoing coordination and cooperation.
French: Ceux-ci se servent de cette information pour résoudre les conflits en matière de priorités, pour comprendre les exigences de la politique et pour s'assurer d'une coordination et d'une collaboration continues.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le comité national s'est engagé à verser les fonds à l'UNICEF en annonçant une contribution.
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy, and consider possible future needs in relation with the thirtieth anniversary of the Convention in 2009;
French: h) Évaluera l'état d'avancement de la stratégie de communication adoptée au titre de la Convention et examinera les futurs besoins éventuels dans la perspective du trentième anniversaire de la Convention en 2009;
English: Enhanced productivity through innovative applications of the results of social and economic analyses as well as of new technologies is key to sustained growth and job creation.
French: L'accroissement de la productivité grâce à l'innovation découlant de la mise en oeuvre de technologies nouvelles et des résultats d'analyses socio-économiques est capitale pour le maintien de notre croissance et pour la création d'emplois.
English: The cumulative fund balance and financial reserve as at 31 December 2007 increased by $11.3 million (74.8 per cent) to $26.4 million.
French: Le montant total des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007 a augmenté de 11,3 millions de dollars (74,8 %) pour atteindre 26,4 millions de dollars.
English: The NPRI reported sources are plotted according to their latitude and longitude and the area and transportation sources (eg: residential wood combustion, on road vehicles, etc) are distributed using spatially resolved surrogates from Statistics Canada and Natural Resources Canada to name a few.
French: Les sources rapportées à l'INRP ont été distribuées en utilisent leur latitude et longitude et les sources diffuses et celles provenant du transports (ex. : combustion du bois résidentiel, véhicules routiers) ont été distribuées en utilisant les substituts géographiques provenant de Statistiques Canada et de Ressources naturelles Canada par exemple.
English: But population and economic growth are combining to increasingly overburden Canada’s public infrastructure. the requirement to upgrade and replace public infrastructure stock is growing urgent.
French: Le plan guidera le pays au moyen d’investissements dans l’infrastructure stratégique et financés de façon intelligente qui stimuleront la croissance économique, amélioreront la qualité de l’environnement et renforceront les collectivités dans l’ensemble du pays.
English: It was quickly agreed that the criterion of representation in the FLUs had to be changed from 80/20 per cent francophones/anglophones to 90/10 per cent, and vice versa in the ELUs.
French: Il fut vite convenu qu’il fallait changer le critère de représentation dans les ULF de 80 p.c./20 p.c. francophones/anglophones à 90 p.c/10 p.c. et de faire le contraire dans les ULA.
English: Audit Observation—Communication of the Policy
French: Observation de vérification — Communication de la politique
English: Hunter has a rare gift, a combination of broad strategic vision and a hands-on management style that I believe is a force, not just within CN, but also throughout the industry.
French: Hunter a un don assez exceptionnel, une combinaison de large vision stratégique et de style de gestion pratique qui représente, à mon sens, un atout non seulement au sein du CN, mais aussi pour tout le secteur ferroviaire.
English: Herren-Freund, S.I., Pereira, M.A., Khoury M.D. and Olson, G. 1987.
French: Herren-Freund, S.I., Pereira, M.A., Khoury M.D. et Olson, G. 1987.
English: Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone:
French: Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone :
English: The CPT carried out a five-day visit to the United Kingdom.
French: Le CPT a effectué une visite de cinq jours au Royaume-Uni.
English: The crisis, if it lasts much longer, will likely also have profound consequences for global security and stability.
French: Si elle se prolonge, la crise aura vraisemblablement des conséquences graves pour la sécurité et la stabilité internationales.
English: The Draft Law on Minor Offences and Magistracies was entered into legislative procedure in November 2001 when a revised text of the Draft was submitted to the Government of the Republic of Serbia.
French: Le projet de loi sur les délits mineurs et les juridictions chargées de les juger a été révisé en novembre 2001 et soumis au Gouvernement de la République de Serbie.
English: In case of difficulty, please contact the ECE secretariat by telephone at +41 (0)22 917 1316.
French: En cas de difficulté, veuillez contacter le secrétariat de la CEE (téléphone: +41 22 917 1316).
English: Outside the fence are the outer suburbs of Edmonton, grain fields and pastures. As a result of the fence, intensive resource management techniques have been used to maintain and enhance the parks ecological integrity and BIODIVERSITY.
French: Le Parc national Elk Island (établi en 1913, 194 km2), sanctuaire composé de forêts, de prairies, de lacs, de tourbières et d'étangs, est situé à 48 km à l'est d'Edmonton.
English: It seemed contradictory that the Executive Director should, on the one hand, state that Central America and the Caribbean were caught in the crossfire between the world's largest producers and biggest consumers of cocaine, and then proceed to close down the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories.
French: Il voit une contradiction entre la remarque du Directeur exécutif selon laquelle les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes sont « pris dans le feu croisé entre les plus grands producteurs et les plus grands consommateurs de cocaïne », d'une part, et, d'autre part, la fermeture du bureau régional de l'ONUDC à la Barbade, qui servait 29 États et territoires.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-4 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 4 et A/CN.9/491 et Add.1)
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.13
English: In Darfur, the targeting and harassment of aid workers continues to place enormous strain on the delivery of life-saving assistance to millions of people.
French: Au Darfour, la prise pour cible et le harcèlement des travailleurs humanitaires restent un obstacle énorme à l'acheminement d'une aide vitale à des millions de personnes.
English: Verbal consent would be provided at the time of the benefit request or in writing by having signed a First Nations or Inuit developed authorization form, or the NIHB Consent Form.
French: Le client donnerait son consentement de vive voix lors de la demande de prestations ou, pour le consentement par écrit, signerait un formulaire régional d'autorisation élaboré par les Premières nations ou les Inuits ou encore le formulaire de consentement des SSNA.
English: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique
English: The VAS applied as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be free of short circuits.
French: Le SAV considéré en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé dans un véhicule et peut être conçu pour être exempt de tout court circuit.
English: In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.
French: Outre les prêts et le capital-investissement, la FEMIP a continué de proposer une assistance technique pour aider les promoteurs tout au long des différentes phases de réalisation de leurs projets.
English: In present-day English literature, West Indians have brought their values and influences, as have young authors on the Indian subcontinent who live there but contribute fully to the corpus of literature in English.
French: Dans la littérature anglaise contemporaine, les Antillais ont apporté leurs valeurs et leurs influences, ainsi que de jeunes auteurs du sous-continent indien, qui y vivent mais contribuent pleinement au corpus de la littérature de langue anglaise.
English: In this proposal, the choice was made to mandate the tell-tale for the dipped-beam headlamps.
French: Dans la présente proposition, le choix s'est porté sur les feux de croisement.
English: With respect to monitoring the importation of lower cost drugs into Canada, there are controls in place on importation within the current regulatory framework.
French: En ce qui concerne l'importation de médicaments à bas prix au Canada, aucune mesure de contrôle n'a été mise en place dans le cadre réglementaire actuel.
English: Total breeding density of all waterfowl (160.58) was the second highest recorded to date.
French: La densitÃ© totale de reproduction de toute la sauvagine (160,58) a Ã©tÃ© la deuxiÃ¨me densitÃ© la plus Ã©levÃ©e enregistrÃ©e jusqu'Ã prÃ©sent.
English: PART V NOTICE AND AVOIDANCE OF CONFLICT
French: CINQUIÈME PARTIE NOTIFICATION ET PRÉVENTION DES CONFLITS
English: If the development was accomplished by purchasing rights or a licence, or by adapting a known principle or knowledge, then it would not represent a technological advancement.
French: Si la capacité a pu être mise au point grâce à l'achat de droits ou d'une licence ou à l'adaptation d'un principe connu ou de connaissances existantes, on n'est pas en présence d'un progrès technologique.
English: The Piper Cub is the aircraft that made flying accessible to most and is often called the "Ford Model T" of aviation.
French: Le Piper Cub est l'appareil qui a democratisé l'aviation aux Etats-Unis et reste encore extrêmement populaire aujourd'hui.
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (C'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, ainsi que la protection de l'environnement ou toute autre considération.
English: 25 Information derived from “Tristan da Cunha” (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Information tirée de « Tristan da Cunha » (1998), par Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: An environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives: — to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreements; and — to address public concerns by identifying which environmental factors are being considered in the course of the trade negotiations.
French: L'évaluation environnementale d'une négociation commerciale vise deux objectifs clés : — aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux; — répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: For example, the U.K. is undergoing a profound restructuring of their health research enterprise, guided by the Cooksey Review commissioned by Gordon Brown, the U.K. Chancellor of the Exchequer.
French: Par exemple, le Royaume-Uni se lance dans une profonde restructuration de l'entreprise de recherche en santé, guidée par le rapport Cooksey commandé par Gordon Brown, chancelier de l'Échiquier.
English: Identifying statistical requirements, data sources, and conceptual frameworks.
French: Déterminer les besoins en matière de statistiques, de sources de données et de cadres conceptuels.
English: The Centre had, in fact, already begun its activities through its support of the ICCS’s Transculturalisms project, co-ordinated by colleague Sneja Gunew and Brazilian academic, Zilá Bernd, whose team has recently been awarded a grant from the Rockefeller Foundation to study in Bellagio, Italy.
French: La éducatives et touristiques au Canada, remportent un succès énorme et première fois que s’est tenu le cours (soit à l’automne 2002 ), il en a résulté elles sont en train d’ouvrir le chemin à la création d’un deuxième centre la publication d’un numéro transfrontalier (paru au printemps de 2002 ) de d’études canadiennes en Colombie, à l’Universidad del Norte à The Seed, une revue publiée par l’Association des étudiants en études Barranquilla.
English: In its resolution 1/1, entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005”, the Forum recognized that clear strategic direction and strong political commitment to sustainable forest management were key to the successful fulfilment of every aspect of its mandate and also decided to hold high-level ministerial segments at its second and fifth sessions.
French: Dans sa résolution 1/1 intitulée « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005 », le Forum a reconnu qu'une orientation stratégique claire et un ferme engagement politique en matière de gestion durable des forêts étaient essentiels à l'accomplissement de chacun des aspects de son mandat.  Il a également décidé de tenir un débat ministériel de haut niveau à sa deuxième et à sa cinquième session.
English: As Chairman of the Committee of Ministers, I participated actively in the Stockholm session of the Forum for the Future of Democracy and spoke of the "grand idea of Europe" – that democracy is interdependent of individual liberty, the rule of law, and human and minority rights.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, j’ai participé activement à la session du Forum pour l’avenir de la démocratie qui s’est tenue à Stockholm et j’ai évoqué la «grande idée de l’Europe», à savoir qu’il existe une interdépendance entre la démocratie et les libertés individuelles, la primauté du droit et les droits de l'homme et des minorités.
English: This is especially true if you’re going to spend, or pay someone to spend, the better part of a day at a stall or driving around making deliveries.
French: Cela est particulièrement vrai si vous devez passer ou payer quelqu’un pour passer la majeure partie de la journée dans un kiosque ou à faire des livraisons.