ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the further elaboration of possible courses of action will need to await the decision of the General Assembly on the draft budget for the biennium 2004-2005.
French: De l'avis du Comité, il convient d'attendre la décision de l'Assemblée générale sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 avant d'élaborer plus avant les éventuelles options.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement au cours de l’Étape I. À la deuxième étape, les stations seront achetées, installées et mises à l’essai.
English: Extra impetus has been given to this dossier by the Swedish and Greek governments.
French: Les Gouvernements suédois et grec ont donné une impulsion supplémentaire à ce dossier.
English: The suspension of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1993-A-250 dated July 30, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté n° 1993-A-250 du 30 juillet 1993.
English: 2.07 Item (viii) allows a Member State to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: 2.07 Le point viii) permet à un État membre d'exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: "Opening up the First Nations Land Management Initiative builds on the Government of Canada's priorities outlined in the Speech from the Throne by furthering self-governance in First Nations communities," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'élargissement de la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations s'inscrit dans les priorités du gouvernement du Canada énoncées dans le discours du Trône en faisant progresser l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations.
English: The provisions on the rights that extend to non-original databases (hereinafter referred to as "the database right") are contained in copyright laws of most countries examined except for Poland, which enacted separate legislation.
French: Les dispositions relatives aux droits afférents aux bases de données non originales (ci-après "droit sur les bases de données") figurent dans la législation sur le droit d’auteur de la plupart des pays examinés, à l’exception de la Pologne, qui a adopté une législation distincte.
English: The lease revenues are used to finance the asset purchase by the tax-exempt.
French: Le montant du loyer sert alors à financer l'achat d'actifs par l'entité exonérée.
English: CIDA works with a wide range of Canadian and international partners to fulfil this mandate which contributes to Canada’s three broad foreign policy objectives: promoting prosperity, protecting Canadian and global security, and projecting Canadian values.
French: L’Agence travaille de concert avec une multitude de partenaires canadiens et internationaux dans le but d’exécuter son mandat, lequel contribue à la réalisation des trois grands objectifs de la politique étrangère du Canada : la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité canadienne et globale et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I want to address myself today to the Irish presidency to express my congratulations and my appreciation.
French: Monsieur le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, je voudrais aujourd'hui m'adresser à la présidence irlandaise et lui exprimer mes félicitations et ma reconnaissance.
English: Importers must have the proof of origin at the time a product is imported if preferential treatment under the LDCT is to be claimed.
French: Les importateurs doivent avoir une preuve de l'origine des produits au moment de leur importation, s'ils veulent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu de la liste tarifaire du Canada pour les PMA.
English: The finding of the Court of First Instance to the contrary must be set aside.
French: La décision inverse du Tribunal doit être annulée.
English: Following those meetings, requested tenders from three management consulting firms with suitable financial expertise, to prepare guidelines for WIPO’ future investment policy and for the Investment Advisory s Committees.
French: Ces offres sont en cours d’examen.
English: Regarding HIV and AIDS, there is a lack of behaviour-related and epidemiologic data for 10-15-year-olds and a wide gap among young people between knowledge and the utilization of life skills necessary to adopt safer sexual behaviour.
French: On manque de données relatives aux causes comportementales de la propagation du VIH/sida chez les jeunes de 10 à 15 ans, ainsi que de données épidémiologiques; il y a par ailleurs un écart considérable entre les connaissances théoriques que doivent posséder les jeunes pour adopter un comportement sexuel plus prudent et la manière dont ils se servent de ces connaissances.
English: Advantages of using renewable sources of energy:
French: Les avantages du recours aux sources d'énergie renouvelables sont les suivantes:
English: In that connection, a questionnaire will be distributed at the opening of the Sixteenth Meeting to solicit the views of member States and to generate discussion on approaches to revitalizing the proceedings and related issues.
French: À ce sujet, un questionnaire sera distribué à l'ouverture de la seizième Réunion pour connaître les points de vue des États membres et susciter un débat sur les moyens de donner un nouveau souffle aux procédures et aux questions connexes.
English: In the 17th-18th century, the Dutch East Indies Company (VOC) created small plantations in Bandung, with a road to Batavia (today's Jakarta) completed in 1786.
French: En 1809, Louis Napoléon, le souverain des Pays-Bas et de leurs colonies, ordonna au gouverneur des Indes néerlandaises H.W.
English: Regarding Vojvodina with its unique ethnic diversity, the High Commissioner emphasized the need to respond in a timely manner to inter-ethnic incidents, in order to prevent tensions rising in the province due to a lack of proper reaction from law enforcement bodies.
French: Le Haut Commissaire a mis en relief plusieurs questions liées à l’intégration des minorités nationales dans l’appareil judiciaire, la police et l’enseignement au cours de visites à Belgrade en janvier et septembre.
English: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.
French: Des contrôles inopinés ne suffisent pas lorsque l'argent a été dépensé.
English: Choice is the word when it comes to planning your vacation in Fredericton.
French: Une culture dynamique s'affiche sous toutes ses formes dans les galeries d'art de premier plan, les musées du patrimoine, les quartiers historiques, les concerts ou les représentations théâtrales, la relève de la garde… peut-être aurez-vous la chance de passer la garde en revue au Quartier historique de la garnison. Fredericton se distingue aussi par sa variété d'activités : canotage ou kayakisme sur le magnifique fleuve Saint-Jean, promenades en vélo (loué au phare sur les verts )… 85 km de sentiers bordent le fleuve.
English: Seminars, workshops, and colloquia on various aspects of IP were held at the national and regional levels bringing together about 28,092 participants.
French: Des séminaires, ateliers et colloques sur différents aspects de la propriété intellectuelle ont été organisés aux niveaux national et régional, rassemblant quelque 28 092 participants.
English: Lack of rapid degradability is based on either a lack of Ready Biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: Par «dégradabilité lente» on entend soit une biodégradabilité difficile, soit d'autres signes d'une dégradation lente.
English: But if access to education, the Internet and other information media were denied, coexistence would never be achieved.
French: Toutefois, il n'y aura jamais coexistence si l'on refuse l'accès à l'éducation, à l'Internet et à d'autres moyens d'information.
English: In indicator of achievement (b), replace “Increased number of cross-sectoral activities” with “Significant increase in the number of cross-sectoral activities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer « Augmentation du nombre d'activités intersectorielles » par « Augmentation sensible du nombre d'activités intersectorielles ».
English: ST.16, Paragraph 3(ii) – No changes are necessary.
French: Paragraphe 3 ii) de la norme ST.16 – Aucune modification nécessaire.
English: Then, there is the added difficulty of taking into account the differences in scale economies in serving constituencies of different sizes and population densities.
French: Enfin, chose qui constitue une difficulté additionnelle, il faut prendre en considération le fait qu'on réalise des économies d'échelle différentes lorsqu'on sert des milieux qui diffèrent sur les plans de la taille et de la densité de peuplement.
English: Mr Kroupa and his colleagues are here to make preparations for the next meeting of the Joint Parliamentary Committee which will be held in June.
French: M. Kroupa et ses collègues sont venus ici dans le but de préparer la prochaine réunion de la commission parlementaire mixte qui se tiendra en juin.
English: The Ministry of the Interior, in cooperation with the Finnish League for Human Rights, has prepared information materials to be handed out to victims of racism and ethnic discrimination.
French: En coopération avec la Société finlandaise des droits de l'homme, le ministère de l'intérieur a préparé un matériel d'information à remettre aux victimes de racisme et de discrimination ethnique.
English: The Commission may also wish to guide the Working Group as to the issues that it should consider in addition to those on its agenda in connection with the current project, or separately in due course.
French: La Commission voudra peut-être aussi donner des instructions au Groupe de travail quant aux questions que celui-ci devrait examiner, outre celles qui sont inscrites à son ordre du jour, soit dans le contexte du projet en cours, soit séparément le moment venu.
English: The most recent fruit of this long-term relationship is Eurocopter’s decision to subcontract airframe production for all Ecureuil type versions to HAL.
French: Le résultat le plus récent de cette relation de longue date concerne la décision d’Eurocopter de sous-traiter à HAL la production des cellules de toutes les versions de sa famille Ecureuil.
English: The Bank monitors counterfeiting levels and collaborates closely with law enforcement agencies and financial institutions to ensure the authenticity of notes in circulation.
French: Si la personne insiste, n'hésitez pas à raccrocher. Vous pouvez aussi déposer une plainte officielle auprès de PhoneBusters (ou de SenoirBusters**):
English: This is precisely where we see a window of opportunity to resolve many key issues of the settlement, notably those related to the disarmament, demobilization and reintegration of the so-called negative forces.
French: C'est précisément là que nous voyons la possibilité de résoudre nombre de questions clefs, notamment en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des « forces négatives ».
English: "We must separate political from religious activities.
French: "Nous devons séparer les activités politiques des activités religieuses.
English: The United States commends the Committee's Executive Directorate for hosting an informal meeting in July to address the technical assistance needs of West African States in fulfilling their counter-terrorism obligations under resolution 1373 (2001).
French: Les États-Unis félicitent la Direction du Comité d'avoir organisé une réunion officieuse en juillet pour répondre aux besoins d'assistance technique des États d'Afrique de l'Ouest afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Cost-effectiveness studies of vocational programs are needed which take into consideration the perspectives of clients, families, society and health systems.
French: On doit effectuer des études sur les rapports coût-efficacité des programmes d'emplois en tenant compte de la perspective des usagers, des familles, de la société et des systèmes de santé.
English: End the Silence, Stop the Violence - new campaign to stop domestic violence Document - Jamaica:
French: Nouvelle campagne pour mettre fin à la violence au sein de la famille Document - JAMAÏQUE.
English: This Bar is awarded to members of the Canadian Forces and to members of allied forces working with the Canadian Forces who served with the Canadian contribution to the ISAF in Afghanistan for at least 30 days cumulative between April 24, 2003, and a termination date to be determined, in the theatre of operations that consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres d'une force alliée travaillant avec les FC ayant servi dans le cadre de la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, pendant au moins 30 jours cumulatifs commençant le 24 avril 2003 et se terminant à la date de la fin des opérations, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l'espace aérien de l'Afghanistan.
English: The smouldering Iraq crisis, along with America's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from London, Berlin and Paris, demand sensitive handling.
French: Face à la crise qui couve en Irak, aux déploiements incessants de troupes américaines dans la région et aux déclarations divergentes de Londres, Berlin et Paris, nous avons besoin d'un dirigeant plein de tact.
English: They do not want to become simply a little museum city, but one in which people see a future.
French: Ils ne veulent pas être réduits à une petite ville musée, ils veulent une ville dont les habitants voient qu'elle a un avenir.
English: All Roma attending high school and university are granted scholarships.
French: Tous les Roms suivant un enseignement supérieur ou universitaire bénéficiaient d'une bourse.
English: Important management objectives such as efficiency, effectiveness, compliance and the safeguarding of assets are thus achieved with greater reliability.
French: D’importants objectifs opérationnels, tels l’efficience, l’efficacité, la conformité et la protection des biens sont ainsi atteintes avec une plus grande fiabilité.
English: Despite some isolated incidents in which public freedoms had been infringed, the Government was firmly determined to establish the rule of law and had taken a number of important steps in that direction: closure of jails and places of detention not administered by the Public Prosecutor's Office, reform of the military courts, convening of a national conference on human rights, establishment of commercial and labour courts.
French: Malgré quelques cas isolés d'atteinte aux libertés publiques, le Gouvernement a la ferme volonté de promouvoir l'avènement d'un État de droit et a pris à cette fin plusieurs mesures importantes: fermeture des cachots et des lieux de détention non contrôlés par le parquet, réforme de la justice militaire, convocation d'une conférence nationale sur les droits de l'homme, création de tribunaux de commerce et du travail.
English: (a) The respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous wastes and other wastes, and harmful substances;
French: a) Les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78 en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets, et les substances nocives;
English: Within close proximity of the Montparnasse train station and the Porte Versailles, Aberotel has an enclosed patio and garden.
French: Aberotel est une résidence de charme avec patio intérieur fleuri.
English: Parking outside was an absolute nightmare!
French: ) We are really not demanding guests but this was a real disapointment...
English: Because high doses of the test drugs are often administered in these trials, equipment and expertise should be immediately available to deal with any severe or serious adverse events.
French: Comme des doses importantes de médicaments expérimentaux sont souvent administrées dans le cadre de ces études, il faut avoir accès sans délai à l'équipement et à l'expertise nécessaires pour faire face aux effets indésirables sévères ou graves.
English: On the list below you can search our current vacancies and apply for the position of your interest.
French: Vous pouvez chercher dans la liste ci-dessous nos postes actuellement disponibles et envoyer une candidature si vous êtes intéressé.
English: Key Concept - Informal Discussions Learn more about the new concept of informal discussion and its role under the new PSEA.
French: Concept clé - discussions informelles Apprenez-en davantage sur le nouveau concept de discussion informelle et sur son rôle dans le cadre de la nouvelle LEFP.
English: Dr. Conrad L’Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association and co-chair of the Priority Drug Review Task Force presented the taskforce report and Louis Boulay of VDD outlined our Directorate’s response to the report and next steps.
French: Le Dr Conrad L’Écuyer, de l’Association canadienne des médecins vétérinaires et coprésident du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments, a présenté le rapport du groupe. Louis Boulay, de la DMV, a présenté la réponse de la Direction à ce rapport et les prochaines étapes.
English: • The initial workplan for all sectors included establishment of an ad hoc Expert Group to discuss adoption of the GHS chronic health hazard classes.
French: • Le plan de travail initial pour tous les secteurs comprenait la formation d'un groupe d'experts ad hoc pour discuter de l'adoption des classes de dangers chroniques pour la santé du SGH.
English: • The military justice system has been overhauled to be more in line with current legislation and institutional requirements.
French: • Le système de justice militaire a subi une refonte en profondeur, et il correspond mieux aux exigences législatives et institutionnelles.
English: On "Closest Location" select the "Change" button by pointing and selecting with the A Button.
French: Pour "Closest Location" sélectionnez le bouton "Change" en pointant et en appuyant sur le Bouton A.
English: And then taking the best from what had clearly worked in the past we have set about developing and formalising new strategies and practices so as to achieve this 'best practice' in all our services to Irish SMEs.
French: Puis, tout en gardant ce que les anciennes méthodes avaient de bon, nous avons développé et formalisé de nouvelles stratégies et de nouvelles pratiques afin de parvenir à instaurer ces 'meilleurs pratiques' dans tous les services destinés aux P.M.E. irlandaises.
English: Engagement has also been negligible with the United Nations Resident Coordinators and focal points on development, trade and poverty-related issues in United Nations country offices.
French: La collaboration a aussi été insuffisante avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et avec les coordonnateurs pour le développement, le commerce et les questions liées à la pauvreté dans les bureaux de pays des Nations Unies.
English: Briefing note on the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Note d'information sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The Commission presents the final report of the sector inquiry.
French: La Commission présente le rapport final de l'enquête sectorielle.
English: We reiterate that the only way for Israel to ensure its own safety and security is to end its occupation and immediately and unconditionally to withdraw from occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Golan and southern Lebanon, and to enable the Palestinian people to establish their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Nous répétons que pour Israël, la seule façon de garantir sa sûreté et sa sécurité est de mettre fin à l'occupation et de se retirer immédiatement et sans condition des territoires palestiniens et arabes occupés, y compris le Golan syrien et le Sud-Liban, et de permettre au peuple palestinien d'établir son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Welcoming the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels towards the elimination of all forms of violence against women and girls, including the valuable contribution made by non-governmental organizations, organizations seeking women's equality and community agencies,
French: Se félicitant des efforts déployés et des importantes contributions apportées aux niveaux local, national, régional et international dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris de la précieuse contribution des organisations non gouvernementales, des organisations qui luttent pour l'égalité des sexes et des organismes communautaires,
English: Individuals would have to browse large amount of information.
French: S’il s’agissait d’une base de données papier, il leur faudrait feuilleter des livres entiers.
English: Grants can not be increased or redirected to other recipients without the authority of Parliament.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.3 In the Estimates, classes of grant recipients may be listed when it is not possible to list the intended recipients or the specific amount to be paid to each.
French: Le montant des subventions ne peut être augmenté ou être redirigé à d'autres bénéficiaires sans le consentement du Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.3 Dans le Budget des dépenses, les catégories de bénéficiaires de subventions peuvent être énumérées lorsqu'il n'est pas possible d'inscrire les bénéficiaires visés ou de mentionner le montant exact à payer à chacun.
English: The President of the Canadian Space Agency (CSA), Marc Garneau, and the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Monique Collette, signed a Memorandum of Understanding today between the two agencies in Halifax, Nova Scotia.
French: Le président de l'Agence spatiale canadienne (ASC), Marc Garneau, et la présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Monique Collette, ont signé aujourd'hui à Halifax, en Nouvelle Écosse, un protocole d'entente entre les deux agences.
English: They jointly proposed that the government establish a special “fund” (in the form of an annual budget allocation) for the development of a measurement program to shed light on issues of direct and current policy interest to federal departments.
French: Ensemble, ils ont donc proposé que le Gouvernement crée un «fonds» spécial (sous la forme d'une allocation de crédit annuelle) destiné à financer un programme de mesure du commerce électronique qui permettrait d'apporter aux ministères fédéraux des informations sur les questions présentant un intérêt direct et immédiat pour leurs décisions.