ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very moved to be able to address the Assembly, because I myself participated in the fifty-fifth session of the General Assembly, held in 2000, devoted to the Millennium Development Goals (MDGs), and in the Monterrey Conference, where we decided on the Millennium Development Goals and on financing for development.
French: Je suis très émue de pouvoir intervenir devant l'Assemblée, car j'ai moi-même participé à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en 2000, consacrée aux objectifs du Millénaire du développement, ainsi qu'à la Conférence de Monterrey, où nous avons décidé des objectifs du Millénaire pour le développement et du financement du développement.
English: The representative observed that of 29 candidates replying to question K7, 15 received the maximum 12 marks, and another three obtained 11 marks.
French: La représentante a souligné que, des vingt-neuf candidats qui ont répondu à la question Co7, quinze ont reçu le maximum de douze points, et trois autres ont mérité onze points.
English: For resolution 2001/read resolution 2001/13
French: Au lieu de résolution 2001/lire résolution 2001/13
English: Advances in chemistry have come a long way since the Egyptians and Romans first used alum to reduce the flammability of wood.
French: La chimie a beaucoup évolué depuis l'époque où les Égyptiens et les Romains se servaient de l'alun pour réduire l'inflammabilité du bois.
English: 1994. Subordinating democracy: the effects of fiscal retrenchment and university business partnerships on knowledge creation and knowledge dissemination in universities.
French: Morris, E., 1996, « Internationalize the curriculum by internationalizing the faculty », dans Working papers on internationalization of the curriculum, Université du Minnesota, Minneapolis ( MN, É.-U.
English: In view of the massive level of reported sexual violence, and of the clear link between mass rapes and the transmission of HIV/AIDS, it is particularly important that health services be affordable and accessible to those living with the disease.
French: Au vu de l'ampleur des violences sexuelles rapportées et du lien évident entre les viols à grande échelle et la transmission du VIH/sida, il est d'une importance primordiale que les victimes contaminées puissent avoir accès à des soins de santé abordables.
English: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2006–09.
French: Recommandation en vue d’un avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la République tchèque pour 2006-2009.
English: Most countries in South Asia are expected to maintain their strong growth of the past two years, with the exception of those suffering from the effects of the December 2004 tsunami.
French: En Asie du Sud, la plupart des pays devraient retrouver leur forte croissance des deux dernières années, à l'exception de ceux qui ont subi les effets du raz-de-marée de décembre 2004.
English: Some say that political control of the economy at European level would be a way of resolving this crisis.
French: On parle d'une gestion politique de l'économie au niveau européen en guise de réponse à cette crise.
English: “Bearing in mind its decision 52/492 of 8 September 1998,  “1.
French: Ayant à l'esprit sa décision 52/492 du 8 septembre 1998,
English: The organization will be able to offer both transitional and longer term guidance on shelter issues in post-disaster situations.
French: L'organisation sera en mesure de donner des avis sur les questions de logement à l'issue des catastrophes pour les périodes transitoires et le long terme.
English: In another case, the replacement of an existing wharf, the project file contained no documentation as to how the project was incremental.
French: Il y a aussi un projet de remplacement de quai pour lequel le dossier ne contient aucun renseignement sur l’effet d’accroissement possible du projet en question sur l’économie.
English: MAC recommends that the federal government: − support the mining industry in addressing the urgency of providing provincial/territorial offsetting adjustments to neutralize any increase in mining revenues resulting from the implementation of Budget 2003; − increase the new federal exploration tax credit from 10% to 20%; − modernize the Canadian Exploration Expense (CEE) definition; and − provide full deductibility of provincial mining taxes and royalties, which may be compromised by the re-introduction of Regulation 3900.
French: Selon une autre analyse produite pour l’AMC par AnalysisWorks, d’ici à ce que les provinces prennent des mesures, leurs taux nets d’impôt sur le revenu des nouvelles mines augmenteront, et l’augmentation sera plus importante au cours de la période de mise en application graduelle pour les mines qui sont bien établies. La modification de l’impôt fédéral et provincial net sur le revenu des mines établies fera augmenter les impôts à payer.
English: In the context of this paper, therefore, it is important that we 'benchmark' Canada's experience in aligning the Reserve component with comparable efforts by allied nations.
French: Il nous paraît donc important, dans le cadre de ce document, de comparer l’expérience du Canada en matière d’alignement de la Réserve aux efforts analogues qui ont été faits par nos alliés.
English: 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Agriculture - Information Paper Issue As a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade, eliminating trade distorting subsidies, and significantly improving market access opportunities.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC  Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Agriculture - Document d'information Question En tant que grand exportateur et importateur agricole, le Canada a tout intérêt à ce que soient davantage renforcées les règles internationales régissant le commerce des produits agricoles, à ce que soient supprimées les subventions qui faussent les échanges et à ce que soient améliorées de façon substantielle les occasions d'access aux marchés.
English: Similarly, financial institutions could only enter into financial agreements with a person who had the requisite contractual capacity.
French: De même, une institution financière ne peut conclure un accord financier avec une personne que si celle-ci a la capacité de contracter.
English: Appendix B referred to in Chapter 3, Section A, point 2 of Annex V(*^2) List of establishments, including capacity of non-complying cages (3) OJ L 76, 23.3.1992, p.
French: Appendice B visé au chapitre 3, section A, point 2, de l'annexe V(*^2) Liste des établissements, y compris la capacité des cages non conformes (3) JO L 76 du 23.3.1992, p.
English: “Stressing that sanctions are an extreme measure, which should be adopted only when other peaceful means have been exhausted and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,
French: Soulignant que les sanctions constituent une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques et uniquement lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression,
English: Employees classified as DS and performing Field Work.
French: Les employés classifiés DS qui effectuent des travaux sur le terrain.
English: Some of these factors, such as state of mind, trust in doctors, and loyalty may interfere with the ability to exercise sound decision making.
French: Certains de ces facteurs, tels que l'état d'esprit, la confiance dans les médecins et la loyauté, peuvent compromettre l'aptitude à prendre une décision judicieuse.
English: Note on Article 29 (Regulations) --Note on Article 30 (Settlement of Disputes) ---
French: Note relative à l’article 29 (Règlement d’exécution) ---
English:  Concerning the 6th allegation, the appellant's representative noted that the Public Service Commission, as part of the required corrective measures (Exhibit D-1), had clearly directed that "(t)he eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from this list".
French: Pour ce qui est de l'allégation numéro 6, la représentante de l'appelante a fait remarquer que la Commission de la fonction publique, dans le cadre des mesures correctives requises (pièce D-1), avait clairement indiqué que [traduction] « la liste d'admissibilité établie en relation avec ce processus est écartée et aucune nomination ne sera effectuée à partir de cette liste ».
English: With regard to child soldiers, UNICEF reported that 3,050 former soldiers had been reinserted, with 18-month support in kind to their families.
French: S'agissant des enfants soldats, l'UNICEF a indiqué que 3 050 anciens soldats avaient été réinsérés dans la société, une aide en nature étant fournie à leur famille pendant 18 mois.
English: Similarly, the Commission questions whether or not the civilians killed in the rebel attack on Kulbus were killed in crossfire — something which would need further investigation — while there is no such reservation or query with regard to the alleged civilian casualties in the Anka village incident.
French: De manière analogue, la Commission se demande si les civils tués lors de l'attaque lancée par les rebelles contre Kulbus ont été pris dans des feux croisés - ce qui nécessiterait d'autres enquêtes -, mais ne formule aucune réserve de ce type et ne se pose aucune question au sujet des victimes que l'incident qui s'est produit à Anka aurait fait parmi la population civile.
English: (DA) Commissioner, you say that in 2012, you will present a report in which you will reach a conclusion as to whether there are grounds to revise the legislation on account of the fact that it does not take account of cocktail effects.
French: (DA) Monsieur le Commissaire, vous dites que vous présenterez en 2012 un rapport dans lequel vous parviendrez à une conclusion sur la question de savoir s'il y a lieu de réviser la législation à cause du fait qu'elle ne prend pas en considération les "effets cocktails".
English: They must be prepared to face down the enemies of peace together.
French: Ils doivent être prêts, ensemble, à faire face aux ennemis de la paix.
English: Does the publication have information that is obviously relevant to people with disabilities or seniors?
French: La publication contient-elle des renseignements visiblement pertinents pour les personnes handicapées ou les personnes âgées?
English: In 1980 she won a Joseph Jefferson Award for her playing in Bosoms and Neglect, and in 1984-85 teamed with Dustin Hoffman in a memorable stage and television revival of Death of a Salesman.
French: En 1980, Reid remporte un Joseph Jefferson Award pour sa prestation dans Bosoms and Neglect, et au cours de l'année 1984-1985, elle partage la vedette avec Dustin Hoffman dans une reprise remarquable de Death of a Salesman (v.f. La mort d'un commis voyageur), au théâtre et à la télévision.
English: For the purposes of the procedure under AIs Section 706(b), any receiving Office which chooses to accept documents submitted under AIs Section 706(a) or (f) in a pre-conversion format which the International Bureau cannot process must transmit the document concerned to the International Bureau in both an electronic document format which the International Bureau can process and the original pre-conversion format.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 Aux fins de la procédure prévue dans l’instruction administrative 706.b), tout office récepteur qui décide d’accepter les documents présentés en vertu de l’instruction administrative 706.a) ou f) dans un format de pré-conversion que le Bureau international ne peut pas traiter doit transmettre le document en question au Bureau international à la fois dans un format électronique de document que le Bureau international peut traiter et dans le format de pré-conversion original.
English: This makes firms more reluctant to invest in the infrastructure needed to modernise power grids, and to leave spare capacity sitting unprofitably in the system to cope with occasional surges in demand.
French: Les exploitants sont de ce fait plus réticents à investir dans les infrastructures nécessaires pour moderniser les réseaux de transport d’électricité, et ils préfèrent conserver d’importantes capacités excédentaires improductives pour faire face à des pics occasionnels de demande.
English: Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (debate)
French: Stratégie d'élargissement 2009 concernant les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie (débat)
English: We are convinced that this values approach to staffing will withstand the test of time and should remain at the core of a revitalized human resources framework as the legislation that governs it is being reviewed.
French: Nous sommes convaincus que cette approche de la dotation fondée sur les valeurs résistera à l'épreuve du temps et demeurera au coeur d'un cadre de ressources humaines renouvelé alors que la législation qui le régit est révisée.
English: To the fullest extent possible, activities in other international organizations would be taken into account in the planning and execution of the Global POPs Network.
French: Les activités menées par d'autres organisations internationales seraient prises en compte dans toute la mesure possible lors de la planification et de la mise en place du Réseau mondial sur les POP.
English: The National Committee for Coordination and Monitoring of the Emergency National Plan of Action for Combating Transboundary Trafficking of Children
French: Le Comité national de coordination et de suivi du Plan d'action National d'urgence de lutte contre le trafic transfrontalier des enfants
English: They rely on the decision of the Federal Court of  Appeal in Pacific Pilotage Authority v. Arnison, [1981) 2 F.C. 206  (F.C.A.). They also   - 9 -    rely on the plain meaning of the words and the legislative objective of  this paragraph.
French: Il a également soutenu que  l'alinéa 4(1)a) n'a pas été valablement adopté sous l'autorité de la Loi  sur le pilotage et était inconstitutionnel. Pour sa part, l'Administration  du pilotage a fait valoir qu'elle était tenue par la loi de prendre cette  mesure conformément à l'alinéa 4(1)a) et s'est fondée sur l'alinéa 14b)  [aujourd'hui l'alinéa 15b)] de la LCDP.
English: As the appellant failed the written exam, he was eliminated from the competition.
French: Comme l’appelant a échoué à l’examen écrit, il a été éliminé du concours.
English: While mercury levels may be elevated in certain source waters, because of natural mercury deposits or pollution, exposure via drinking water is not generally a concern.
French: Bien que les niveaux de mercure soient élevés dans certaines sources d'eau, en raison de dépôts naturels de mercure ou de la pollution, l'exposition par ingestion de l'eau ne présente en règle générale aucun problème.
English: 7) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971; ratified on 10 August 1973, came into force in the Czechoslovak Socialist Republic on 9 September 1973 and
French: 7) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971; ratifiée le 10 août 1973, entrée en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 9 septembre 1973; et
English: The expert review team shall assess, on the basis of the information submitted under Article 7, and additional information gathered during the in-country visit, whether the Party has performed the general and specific functions related to inventory planning, preparation and management referred to in paragraph 108 above, and, if so, whether those functions were performed adequately.
French: c) Les informations communiquées et archivées relatives aux systèmes nationaux conformément aux lignes directrices énoncées dans le paragraphe 1 de l'article 5 et dans l'article 7, y compris les plans et la documentation interne se rapportant aux tâches mentionnées dans les alinéas a) et b) ci-dessus.
English: The Saving Energy Loans Program, which provides assistance in thermal-efficiency improvements in residential buildings, has been transferred to the Yukon Housing Corporation.
French: Le Programme de prêts visant l'économie d'énergie, qui aide à améliorer le rendement thermique des édifices résidentiels, a été transféré à la Société d'habitation du Yukon.
English: We also remind countries that they should initiate the process for the presentation of revised offers and subsequent negotiations on improvements as of 15 July 2003.
French: Nous rappelons aux pays qu’ils doivent, à partir du 15 juillet 2003, entreprendre le processus de présentation des offres révisées suivi par les négociations sur la bonification.
English: It is also one of the main reasons why the Canadian Government continues to be so involved in the work of the EBRD.
French: Au fond, et plusieurs orateurs viennent de le dire, le modèle Berd est un modèle qui fonctionne bien, qui a fait ses preuves, notamment en Europe centrale.
English: Clothing expenditures seemed to go down to some extent in Cohort 2 households of men with benefits.
French: Selon la deuxième ligne du tableau 18, la consommation totale des personnes qui touchent des prestations ne semble pas avoir été beaucoup influencée par la loi C-113.
English: In 1996, a High-level Group on Disability was set up to monitor the policies and priorities of governments, to pool information and experience and to advise the Commission.
French: En 1996, un Groupe de haut niveau sur le handicap a été mis en place, chargé de suivre les politiques et priorités des gouvernements, de mettre en commun informations et expériences et de conseiller la Commission.
English: This scanning creates a sequence of signals, coming from different parts of the source.
French: Ce mouvement génère une séquence de signaux en provenance des différentes parties de la source, dont l'ordinateur peut ainsi produire une image.
English: Discover our “Ofenzimmer”, our comfortable small bar parlour in the most ancient part of the hotel. A modern tiled stove and the renovated old stuccoed ceiling create an attractive atmosphere.
French: Située dans la partie la plus ancienne de la maison, la salle Ofenzimmer (litt.« à poêle ») est une pièce douillette dotée d’un poêle en faïence moderne et d’un plafond à moulures.
English: Mr. Smith supervised the engine staff room, a second engineer, an electrician and a third engineer.
French: Il agissait comme surveillant du personnel de la salle des machines, qui comprenait un deuxième mécanicien, un électricien et un troisième mécanicien.
English: The previous (fourth) report by the SWG forms part of a communication from the Commission to the Council and the European Parliament which was adopted by the Commission on 8 April 19982.
French: Le rapport précédent (quatrième rapport) du groupe de travail permanent fait partie d'une communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen qui a été adoptée par la Commission le 8 avril 19982.
English: • marketing and sales skills.
French: • compétences en marketing et techniques de vente.
English: The pre-inspection briefing shall include an explanation of any differences between the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or pieces of artillery actually present in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling and the corresponding numbers provided pursuant to Section XVIII, paragraphs 3 or 4, of the Protocol on Information Exchange; (D) The latest available information on the total numbers, by States Parties, of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery actually present in the designated area, as follows: (1) Declared in the annual information exchange at locations within the designated area and actually present in the designated area; (2) Declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party that are not within the designated area, but actually present in the designated area; (3) Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party but actually present in the designated area; (E) The latest available information on the holdings at each declared site within the designated area of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery notified as of 1 January, reflecting any updating notification, and actually present; and (F) Additional information that might facilitate the inspection team to conduct the inspection.
French: La réunion d’information préalable à l’inspection comprend une explication de toute différence entre le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie effectivement présents au-delà d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et le nombre correspondant communiqué en vertu de la Section XVIII, paragraphes 3 ou 4 du Protocole sur l’échange d’informations ; (D) dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone désignée, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements à l’intérieur de la zone désignée, et effectivement présents dans la zone désignée ; (2) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat Partie inspecté, qui ne sont pas dans la zone désignée, mais effectivement présents dans la zone désignée ; (3) non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté, mais effectivement présents dans la zone désignée ; (E) dernières informations disponibles sur les dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, sur chaque site déclaré dans la zone désignée, notifiées au 1er janvier, compte tenu de toute notification de mise à jour, et effectivement présentes ; et
English: This apartement, ideal for a family stay in Paris, will make its inhabitants plunge into the magic of the City of Lights.
French: Cet appartement, idéal pour un séjour familial à Paris, plongera ses habitants dans la magie de la ville Lumière.
English: The people most affected live below the poverty level in environmentally fragile rural areas.
French: Les personnes les plus touchées vivent sous le seuil de la pauvreté dans des secteurs ruraux fragiles sur le plan environnemental.
English: Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada 2006 ISBN: 0-662-49250-1 (Print Publication) Cat. H18-1/2006E  HC. Pub.
French: ◦ Recherche avancée • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: This last point was indeed achieved by scrapping part of the Commission's original text.
French: Ce dernier point a en fait été possible en abandonnant une partie du texte original de la Commission.
English: Public support and the cooperation of other levels of government are essential in establishing new national marine conservation areas or adjusting the boundaries of existing ones.
French: L'appui du public et la collaboration des autres paliers de gouvernement sont essentiels pour la création de nouvelles aires marines nationales de conservation et pour l'ajustement des frontières des aires existantes.