ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political objectives, such as promotion of democracy and good governance, have gained in importance.
French: Les objectifs politiques, tels que la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, ont gagné en importance.
English: Once the pension benefits issue is resolved and other proposed benefits are approved (based on recommendations made after the last Benefits Survey), the Handbook will have to be updated to reflect these changes and will be submitted to HLD for approval.
French: Une fois que la question des prestations de pension sera réglée et que les autres avantages prévus seront approuvés (sur la base des recommandations faites par suite de la dernière enquête sur les avantages sociaux), le Guide devra être mis à jour pour refléter ces changements et sera soumis à HLD aux fins d'approbation.
English: Developing a standard for digitally-captured motion pictures for the emerging digital cinema market replacing the existing standard for 35mm.
French: St. Catharines (Ontario) Mise au point de navires de pointe spécialisés et polyvalents destinés à remplacer et à moderniser la flotte des Grands Lacs.
English: The Museum Policy announced in December 1989 formalized the role of the Yukon government with respect to museum and described how museums can receive funding.
French: La politique muséale, annoncée en décembre 1989, a officialisé le rôle du gouvernement du Yukon relativement aux musées et décrit les modalités selon lesquelles les musées peuvent recevoir un soutien du gouvernement.
English: S/Agenda/6088 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6088 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Someone there gives less than 100 points for the Picasso?
French: Quelqu'un qui donne moins de 100 points pour la Picasso?
English: Two lists of priority sites based on each of the total project cost categories are then created by the Contaminated Sites Action Plan secretariat.
French: Deux listes de sites prioritaires établies d'après chacune des catégories de coût total d'un projet sont alors établies par le Secrétariat du PASCF.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 6 Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 71 Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
English: In our 2005 Evaluation, website users were asked how many people in their organization could or would benefit from CCOHS information.
French: Dans notre évaluation de 2005, nous avons demandé aux utilisateurs de notre site Web combien de personnes de leur organisme respectif bénéficieraient ou pourraient bénéficier de l'information du CCHST.
English: A/63/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-third session -- Volume II -- Decisions -- 16 September-24 December 2008 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/63/49 (Vol.  II) Résolutions et décisions adoptée par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-troisième session -- Volume II -- Décisions -- 16 septembre-24 décembre 2008 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: Here we have the Canadian Forces that are a part of the federal responsibility, but in the civil service branch of the federal government there's no legislation to ensure that someone who works in the civil service will get their job back when they return.
French: On a les Forces canadiennes qui relève de la responsabilité fédérale, mais dans la fonction publique du gouvernement fédéral il n'y a pas de législation qui garantisse à tout fonctionnaire qu'il va retrouver son emploi lorsqu'il reviendra.
English: March 16, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] CHEROB DEVELOPMENT LTD.
French: Le 16 mars 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] CHEROB DEVELOPMENT LTD.
English: Of acrylic or modacrylic staple fibres (cont’d):
French: De fibres discontinues de polyester (suite) :
English: There is, therefore, a need within the Community's existing institutional structure and balance of powers to establish a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency") which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
French: Il convient par conséquent, dans le cadre de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs au niveau communautaire, de créer une Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée "Agence"), indépendante concernant les questions techniques et dotée de l'autonomie juridique, administrative et financière.
English: (416) 927-5561 Fax (416) 927-5277 Donna M. Bouvalaneas Assistant General Manager, Financial Sector Policy Public & Corporate Affairs The Bank of Nova Scotia 8th Floor, Scotia Plaza 44 King Street West Toronto, ON M5H 1H1 Tel.
French: : (514) 273-5149 W.F. (Bill) Legge Directeur national Banque de Montréal – Financement des concessionnaires 55, rue Bloor ouest, 15e étage Toronto (Ont.) M4W 3N5 Tél.
English: The list of non-governmental organizations represented at the Conference by an observer is contained in annex IV.
French: En application de la même résolution, le Secrétaire général a invité les organisations non gouvernementales accréditées par le Comité préparatoire compte /...
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: “- Presence of bruises [illegible] the left cheek bone, the lower lip and the chin
French: - Présence d'ecchymoses [illisible] la pommette gauche, la lèvre inférieure et le menton;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LE GROUPE SÉGUIN EXPERTS-CONSEILS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LE GROUPE SÉGUIN EXPERTS-CONSEILS INC..
English: Activity with respect to the fairness and transparency of listing and de-listing procedures has reached a crescendo during the six months since the Team's fourth report, with the distribution of a variety of relevant papers and a flurry of debate.
French: Au cours des six mois écoulés depuis la publication du quatrième rapport de l'Équipe de surveillance, la question de l'équité et de la transparence des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation a provoqué de plus en plus d'effervescence : divers documents y ont été consacrés et les débats se sont multipliés.
English: Employees of a Royal Commission established under Part I of the Inquiries Act who are appointed on a full-time basis for a period expected to exceed six months and whose annual salary rates have been approved by the Treasury Board of Canada. III) Effective January 1, 1965 (T.B. 634304, 10-12-1964):
French: (II) À compter du 27 juin 1963 (Décision du CT no 613712, 29 juillet 1963) : les employés d'une commission royale constituée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes nommés à temps plein pour une période devant dépasser six mois et dont les taux de traitement annuel ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: However, the working women are normally the most exposed to the violation of the Labour Legislation by the employers for the latter knowing that it is the women who know the least about their rights and the ones in most need of salary, thus becoming the target of blackmails risking to lose the job.
French: Cependant, les travailleuses sont normalement les plus exposées aux violations de la législation du travail par les employeur car ceux-ci savent que les femmes connaissent le moins bien leurs droits et celles qui ont le plus besoin de salaire devenant ainsi un objectif de chantage et risquant de perdre leur emploi.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will likely be required prior to development of this project, due to a fish‑bearing lake being modified with a control structure to allow for the controlled deposition of tailings and release of effluent.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera probablement requise avant l'exécution de ce projet parce qu'un lac peuplé de poissons est modifié par une structure de contrôle permettant de contrôler le dépôt de résidus et le rejet d'effluents.
English: Today, we deal with its economic consequences, but that day was first and foremost a human tragedy, measured in lives taken, families destroyed and fears awakened.
French: Toutefois, il s’agit d’abord et avant tout d’une tragédie humaine qui se mesure en vies disparues, en familles détruites et en peurs ranimées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.51
English: In any case the creation of a body of European courts in DPC matters is a question that should be addressed in another study.
French: Quoiqu’il en soit, la création d’un corps de cours européennes en matière de CDP devrait faire l’objet d’une autre étude.
English: Moral rights arise only in the case of copyright and subsist for the same length of time as the copyright in the work.
French: Il ne se crée de droits moraux que dans le cas d'un droit d'auteur et ces droits se maintiennent aussi longtemps que le droit d'auteur sur l'oeuvre.
English: That would, for a start, be another way of going about things.
French: Il s'agirait d'une toute autre approche.
English: In HC-14 and HI-14 rats, Tws at the onset of cold-induced thermogenesis and BAT thermogenesis were significantly higher than those in control rats, whereas Tws at the onset of shivering were not different from those in control rats.
French: Chez les rats HI-14 et HC-14, les TE observées au début de la thermogenèse induite par le froid et de la thermogenèse du TAB ont été significativement plus élevées que celles des rats témoins, alors que les TE observées lors de l'apparition du frisson n'ont pas différé de celles des rats témoins.
English: ES contenido nacional (n.m.); contenido de origen nacional (n.m.); proporción de integración nacional (n.f.)
French: EN ad valorem duty; ad valorem customs duty ES arancel ad valorem (n.m.); derecho sobre el valor (n.m.)
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Tous les fonds qui ne sont pas utilisés à ces fins doivent être remboursés au Ministère.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 24 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Olivio Fermín (Dominican Republic).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 24 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite du Vice-Président de la Commission, M. Olivio Fermín (République dominicaine).
English: Here are some more reflections of tools and new programmes for supporting women entrepreneurship that inspired me when reading the reports from the members from different countries.
French: Ci-dessous sont signalés certains outils et nouveaux programmes de soutien à l’entrepreneuriat féminin qui ont attiré mon attention lors de la lecture des rapports rédigés par les membres des différents pays.
English: LfDII should be completed by June 2004.
French: À l'écoute des nouvelles orientations II devrait être terminé au plus tard en juin 2004.
English: In Zambia, FDI was instrumental in rehabilitating the declining copper industry.
French: En Zambie, les IED ont joué un rôle fondamental dans le redressement de l'industrie du cuivre.
English: · Liability of the guaranteeing association
French: 454 du règlement (CEE) n.
English: The Ministry of Health is the main organisation dealing with family planning and population control in Mauritius, with the Family Planning Programme being part of health services provided free of charge to all Mauritians.
French: Le Ministère de la santé est la principale organisation s'occupant de la planification familiale et du contrôle démographique à Maurice, et le Programme de planification familiale fait partie des services sanitaires fournis gratuitement à tous les Mauriciens.
English: However, since the practicalities of integrated follow-up to major conferences were too complex, the Council should focus at each of its sessions on a few critical issues pre-selected by the Secretariat.
French: Néanmoins, compte tenu de l'extrême complexité des aspects concrets du suivi intégré des grandes conférences, le Conseil devrait porter son attention à chacune de ses sessions sur quelques questions sélectionnées à l'avance par le Secrétariat.
English: Thus, draft article 43 could not be read as imposing on members an immediate obligation to make an extraordinary contribution in order to cover an expense that might arise from an internationally wrongful act by the international organization, as that would be inconsistent with the organization's autonomy.
French: Ainsi, l'article 43 ne saurait être interprété comme imposant aux membres une obligation immédiate de verser une contribution extraordinaire pour couvrir une dépense pouvant découler d'un fait internationalement illicite de l'organisation internationale, car cela serait incompatible avec l'autonomie de l'organisation.
English: That type of situation presented particular difficulties, but in many parts of the world simply absorbing the sheer volume of international law was a major challenge.
French: Ce type de situation pose certes des difficultés particulières mais, dans bien des parties du monde, la simple assimilation du vaste corpus du droit international demeure un défi majeur.
English: Moreover, on a policy level, the use of this law is not directly linked to safeguards for biological diversity and ecological integrity, which are addressed only through the agency’s other conservation-oriented legal authorities.
French: Par ailleurs, au niveau politique, l’invocation de cette loi n’est pas directement liée à la préservation de la diversité biologique et de l’intégrité écologique, qui relève uniquement d’autres textes juridiques de l’organisme axés sur la conservation.
English: It is the Council's task to coordinate and propose cooperation mechanisms and exchange of information to enable quick, efficient action to be taken to combat the concealment and covering up of property, rights and assets.
French: Le COAF a également compétence en matière de coordination et peut proposer des mécanismes de coopération et d'échange d'informations permettant d'agir de façon rapide et efficace dans la lutte contre la dissimulation de biens, de fonds et de valeurs.
English: I believe that this bottom-up form of monitoring is very important.
French: Cette approche ascendante du suivi est à mes yeux capitale.
English: Yvonne Bemelmans and Maria José Freitas, “Situation of Islamic communities in five European cities”, November 2001 (report commissioned by EUMC).
French: Yvonne Bemelmans et Maria José Freitas, «La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes», novembre 2001 (rapport commandité par l'EUMC)
English: This amount is the same as the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of single staff members at the P-3/step 3 level as at 1 June 2001.
French: Ce montant est le même que la rémunération nette (traitement de base net augmenté de l'indemnité de poste) des administrateurs sans charges de famille, à l'échelon III de la classe P-3 au 1er juin 2001.
English: DBP concentrations were usually higher in the summer than in the winter for all treatment processes.
French: Les concentrations de SPD ont généralement été plus élevées en été qu’en hiver pour tous les procédés de traitement.
English: Assessment by independent mission
French: Résultats de la mission d'évaluation
English: Document: Consolidated report of the Secretary-General (resolutions 55/285 and 58/316, annex, sect.
French: Documentation : Rapport de synthèse du Secrétaire général (résolutions 55/285 et 58/316, annexe, sect.
English: The whole of the 4m Europe team welcomes you.
French: Toute l'équipe de 4m Europe vous souhaite la bienvenue.
English: We continue to believe that, as my colleague from Malaysia has just repeated, justice delayed is justice denied.
French: Nous continuons à croire que, comme vient de le répéter mon collègue de la Malaisie, un retard de justice est un déni de justice.
English: • In order for the guidance from the 2011 comprehensive policy review to be reflected in the 2010-2013 plan, adjustments could be made to the plan in midstream.
French: • Pour qu'il soit tenu compte de l'examen complet de 2011 dans le plan de 2010-2013, celui-ci pourrait être modifié à mi-parcours;
English: This is why all western armies have engaged in a process of reflection on global capabilities with a view to adapting their armed forces to the new challenges of the modern world.
French: C’est pourquoi les armées de terre occidentales sont toutes engagées dans des réflexions sur les capacités globales pour adapter l’outil militaire aux nouveaux défis contemporains.
English: Download your chosen visits directly onto your computer in MP3 format, and then record your own CD.
French: Alors, nous téléchargeons les visites sélectionnées sur votre ordinateur au format MP3 et vous les gravez ensuite sur un CD Rom.
English: Finally, the Decision on the Establishment of the Council of National Minorities of Bosnia and Herzegovina within the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina was adopted and published in May 2006 (Official Gazette, No: 38/06).
French: Finalement, la décision portant création de ce Conseil au sein de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a été adoptée et publiée en mai 2006 (Journal officiel no 38/06).
English: Complaints must receive suitable answers in a timely manner.
French: Les plaintes doivent recevoir des réponses appropriées dans les délais prévus.
English: - Mobilizing stronger political commitment to action aimed at the implementation of already agreed decisions;
French: • Renforcer l'engagement politique en faveur de l'application des décisions adoptées;
English: AVW TELAV Audio Visual Solutions Reference Number: 0X001-04-2066 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 0332 Audio-visual Services *Contract Period: 3/8/2005 to 3/9/2005 *Delivery Date: 3/9/2005 Contract Value: $14,414.08 Comments:
French: AVW TELAV Audio Visual Solutions Numéro de référence : 0X001-04-2066 Date du contrat : 3/8/2005 Devis descriptif : 0332 Services audio-visuels *Durée du contrat : 3/8/2005 à 3/9/2005 *Date de livraison : 3/9/2005 Valeur du contrat : 14 414.08 $ Commentaires :
English: Human rights defenders and civil society were essential actors in the efforts to implement a human rights framework and promote development.
French: Les militants et la société civile sont des acteurs essentiels au bon fonctionnement du dispositif existant en matière de droits de l'homme et à la promotion du développement.
English: As of 2010, the Committee would convene three annual sessions.
French: À compter de 2010, le Comité convoquerait trois sessions annuelles.
English: Negotiating directives: 28 November 2002 Initialled: 18 December 2003 Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 12 February.
French: Directives de négociation: 28 novembre 2002 Paraphe: 18 décembre 2003 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 12 février.
English: The Committee recommended that the secretariat continue promoting the implementation, by countries in the Asian and Pacific region, of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific and the Biwako Plus Five, as well as the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat continue à promouvoir l'application, par les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, du Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, et de Biwako + 5, ainsi que la ratification et l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Basic needs encompass adequate nutrition, health services, water, and sanitary facilities.
French: Ils comprennent la nutrition, les services de santé, l’eau et les installations sanitaires.
English: The primary role of the latter is to help implement the peace process in Burundi, while the Office for the Great Lakes is charged with looking at the cross-cutting issues in the region — security, minority rights, refugees, etc. — and facilitating their resolution through the instrument of an international conference convened jointly by the United Nations and the Organization of African Unity.  The conference is intended to address those issues whose resolution was not given priority consideration in the Lusaka or Arusha agreements.
French: Le deuxième a essentiellement pour mission de faciliter la mise en oeuvre du processus de paix au Burundi, tandis que le premier est chargé d'examiner les questions transversales intéressant les pays de la région (sécurité, droits des minorités, réfugiés, etc.), ainsi que d'aider à les régler dans le cadre d'une conférence internationale convoquée conjointement par l'ONU et l'OUA et portant sur les points qui n'ont pas fait l'objet d'une attention prioritaire dans les accords de Lusaka ou d'Arusha.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada P.O. Box 140 Port au Choix NL, A0K 4C0 (709) 861-3522 (Visitor Centre) (709) 458-2417 (off season) (709) 861-3827 (fax)
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix C.P. 140 Port au Choix (T.-N.-L.) A0K 4C0 (709) 861-3522 (Centre d'accueil) (709) 458-2417 (hors saison) (709) 861-3827 (téléc.)
English: Medical product safety alerts, recalls, withdrawals, and important labeling changes that may affect the health of all Americans are quickly disseminated to the medical community and the general public via this web site.
French: Le gouvernement du Commonwealth a accordé environ 660 millions de dollars australiens sur cinq ans à l'ensemble de l'Australie pour appuyer des initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soinsxxxix.
English: Services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: Services qui expriment le pouvoir du gouverne- ment en permettant pendant une période l'exercice d'activités, la possession ou le contrôle de biens ou de ressources ou le maintien du statut, du pouvoir ou des privilèges.
English: The second is this: I expect the Commission to adopt a more positive approach.
French: Quant au deuxième: j'attends de la Commission une action plus incisive.
English: For our more athletic customers we have a fitness center, and a golf course is available for use close to the hotel.
French: La clientèle sportive profitera du centre de fitness et du parcours de golf à courte distance de l'hôtel.