ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Clause 3.8.3.9 of the National Building Code (1995) (hereinafter the National Building Code) states that "Water closets for disabled persons shall be equipped with seats not less than 400 mm [15.75"] and not more than 460 mm [18.11"] above the floor".
French: [11] La clause 3.8.3.9 du Code national du bâtiment (1995) (ci-après le Code national du bâtiment) prévoit que « Les W.-C. pour les personnes ayant une incapacité physique doivent être équipés d'un abattant situé entre 400 [15,75 po] et 460 mm [18,11 po] au-dessus du plancher ».
English: The name of the property becomes Historic Cairo in English and Le Caire historique in French.
French: Le nom du bien devient Historic Cairo en anglais et Le Caire historique en français.
English: This indicates a constant increase in attendance by students of minority age and the over-60s, who are the principal beneficiaries of the free access provisions.
French: Ils indiquent une augmentation constante de la fréquentation des élèves mineurs et des personnes âgées de plus de 60 ans, qui sont les principaux bénéficiaires de la loi sur la gratuité des musées.
English: That has to be the continuing goal.
French: Tel est l'objectif qu'il faut continuer de poursuivre.
English: Jesus' answer and his reference to the commandments also make it clear that the path to that end is marked by respect for the divine laws which safeguard human good.Only the act in conformity with the good can be a path that leads to life.
French: Cette voix, dit-on, amène l'homme moins à une observation scrupuleuse des normes universelles qu'à une prise en compte créative et responsable des missions personnelles que Dieu lui confie.
English: Legislation should specifically acknowledge the significance of domestic violence to custody and access issues.
French: Les lois devraient reconnaître spécifiquement le poids de la violence familiale sur les questions associées à la garde des enfants et au droit d'accès.
English: According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.
French: Selon le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, les fonctions et les compétences de l'ancien Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, sur ce sujet et d'autres, sont échues à la Commission.
English: By 2012, CVRD-Inco is to have additional refined nickel capacity at Long Harbour.
French: D’ici 2012, la CVRD-Inco aura une capacité de production de nickel affiné supplémentaire à Long Harbour.
English: As seen during recent US Global Wargaming, tilt-rotor aircraft such as the MV-22 Osprey – a short take-off and vertical landing (STOVL) aircraft that can go twice as fast, five times as far and with three times the payload of today’s helicopters – will enable the U.S. to project such forces deeper inland from ships located further out to sea than ever before. EMBED MSPhotoEd.3 MV-22 Osprey
French: Comme il a été démontré au cours des récents jeux de guerre mondiaux tenus aux États-Unis, les aéronefs à rotors basculants comme le MV-22 Osprey – un aéronef à décollage court et atterrissage vertical (STOVL) qui peut voler deux fois plus vite et cinq fois plus loin que les hélicoptères d’aujourd’hui et transporter trois fois leur charge utile – permettront aux États-Unis de déployer de telles forces plus loin à l’intérieur du territoire à partir de navires stationnés plus loin que jamais en mer.
English: According to Dr. Chiasson, this signals to the employer that the test subject is at an increased risk of posing a danger to safety in the workplace. g) Positive Drug Tests as an Indicator of Increased Risk [153] This takes us to the heart of the disagreement between Dr. Baker and Dr. Chiasson.
French: Selon le Dr Chiasson, le test signale à l'employeur que l'intéressé présente un risque accru pour la sécurité dans le milieu de travail. g) Les tests de dépistage positifs en tant qu'indicateur d'un risque accru [153] Nous touchons ici au coeur du désaccord entre les Drs Baker et Chiasson.
English: Morocco, for its part, could and should be a regional leader, provided it stopped delaying the referendum process.
French: Le Maroc de son côté peut et doit jouer un rôle de chef de file au niveau régional pourvu qu'il cesse de retarder le processus référendaire.
English: If PCRE_UNGREEDY is set, the greediness of the repetition quantifiers is inverted, that is, by default they are not greedy, but if followed by a question mark they are.
French: (d) Si PCRE_UNGREEDY est activé, la "gourmandise" des quantificateurs de répétition est inversée, ce qui est rend non gourmand par défaut, mais s'ils sont suivis de ?, il seront gourmands.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est adopté)
English: Increased emphasis on disaster management; satellite communications for distance education and telemedicine applications; monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; the management of natural resources; education and capacity-building in such technologies as global navigation and positioning satellite systems; spin-offs of space technology; and the promotion of the participation of youth in space activities raised awareness among decision-makers of the need to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Un appui supplémentaire est nécessaire pour développer la formation et l’enseignement du droit de l’espace, en particulier dans les pays en développement.
English: There is a widespread agreement on the use of European own primary resources but the question of environment has to be seriously taken into consideration and in particular the achievement of the Kyoto Protocol target.
French: Il y a un large consensus sur l'utilisation des ressources primaires européennes propres, mais la question de l'environnement doit être sérieusement prise en compte et en particulier la réalisation de l'objectif du protocole de Kyoto.
English: Its interim proposals for action include: Commonwealth technical assistance for countries that wish to design their own national strategies to improve governance and combat corruption; the compilation and dissemination of information on good practice in Commonwealth countries; and consideration of the possibility of designing a global compact - which addresses both national and international issues - to fight corruption.
French: Le groupe propose les mesures intérimaires suivantes : une aide technique du Commonwealth aux pays souhaitant élaborer leur propre stratégie nationale d'amélioration de la régie et de lutte à la corruption; la compilation et la diffusion de renseignements sur les saines pratiques en vigueur dans les pays du Commonwealth; et l'étude de la possibilité d'élaborer un concordat mondial sur la lutte à la corruption qui traiterait à la fois des enjeux nationaux et internationaux.
English: Braintech then became the convergence of two branches of technology that the owner happened to meet and put together.
French: La société Braintech est alors devenue le point de convergence de deux branches de technologie que son fondateur a découvertes par hasard et jointes l'une à l'autre.
English: A. The distinction comes from your organization's Authority Delegation and Accountability instrument.
French: R. La distinction est établie dans l’Instrument de délégation de pouvoirs et de responsabilisation de votre organisation.
English: The Committee noted that the Subcommittee had endorsed the recommendation of the Working Group that member States provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que les États membres soient priés de communiquer des informations sur toutes les mesures qui auraient été prises sur le plan national pour donner suite à la lettre adressée par le Secrétaire général pour les encourager à participer aux traités relatifs à l'espace (A/AC.105/871, par.
English: Mr. Pant (Nepal): My delegation has taken the floor to explain its vote after the vote.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation intervient afin d'expliquer son vote après le vote.
English: Historically, the digital image file had a structure defined by the vendor who captured or digitized the image.
French: Historiquement, la structure du fichier de l’image numérique était déterminée par le fournisseur ayant saisi ou numérisé l’image.
English: They include 77 of the English and Scottish Popular Ballads catalogued by Francis James Child and several hundred of the later broadside ballads, as well as lullabies, love songs, sea shanties and music-hall songs.
French: Elles comprennent 77 ballades populaires anglaises et écossaises répertoriées par Francis James Child et plusieurs centaines de ballades, de chansons d'amour, de berceuses, de chants de marins et de chansons de music-hall imprimées sur des feuilles volantes.
English: Those proposals reflected the focus of the Centre's work and scarce resources on the priorities established in the medium-term plan.
French: Ces propositions correspondaient à l'orientation des activités du Centre et prenaient en compte les ressources limitées consacrées aux priorités établies dans le plan à moyen terme.
English: Another characteristic of the second demographic transition is the shift to more individualistic values.
French: À titre d’exemple, Nevitte11 observe plus de laxisme, plus de tolérance et une tangente plus égalitariste.
English: In order to keep up with the fast pace of airports and ever increasing passenger traffic, six people recently joined CATSA’s Regional team.
French: Afin de faire face au rythme trépidant des aéroports et à l’augmentation incessante du trafic de passagers, l’ACSTA a récemment accueilli 6 nouvelles personnes dans l’équipe régionale.
English: Specifically, one city and six state departments of public health were funded to offer enhanced discharge planning and community case management services to prisoners who are transitioning into the community.
French: Ces projets mettent en place des services complets sur le plan médical, social et de la santé mentale pour les personnes incarcérées infectées par VIH et celles qui sont à risque de contracter le VIH/sida.
English: The net changes in non-post requirements relate mainly to the renovation of shelters at UNTSO headquarters and at various patrol bases and observation posts, and adjustments and redistribution of resources based on the pattern of expenditure.
French: Les variations nettes à la rubrique Autres objets de dépense concernent principalement la rénovation des abris au quartier général de l'ONUST et dans divers échelons de patrouille et postes d'observation, ainsi que des ajustements et réallocations de ressources sur la base de l'évolution des dépenses.
English: Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together  with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: 6/ Inscrire une ou plusieurs des désignations de la liste de l'appendice 4 de la présente annexe ainsi que la ou les marques de classification correspondantes.
English: The idea of giving legal effect to the codes of conduct once established is also something we welcome and the overhaul of the Commission' s management and control systems.
French: Nous accueillons également l'idée de donner un effet juridique aux codes de conduite établis ainsi que la révision de la gestion et des systèmes de contrôle de la Commission.
English: From Highway 1, take Harrison Hot Springs exit 135.
French: À partir de la route 1, prendre la sortie 135, Harrison Hot Springs.
English: Some upcoming studies include plant growth and propagation; plant inventory utilizing global positioning systems (GPS); plant database and information system development; and production viability of various indigenous medicinal plants.
French: Au nombre des études à venir figurent les suivantes : croissance et propagation des végétaux; inventaire des végétaux au moyen du système de positionnement global (GPS); élaboration d'une base de données et d'un système d'information sur les végétaux; et viabilité de la production de diverses plantes médicinales indigènes.
English: Patentees are also required to file research and development expenditures once a year for reporting purposes.
French: Processus commun d’examen – Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (anciennement l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé) L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est l’organisme canadien chargé des technologies de la santé, dont l’objectif est d’accroître l’accès aux données probantes de même que leur utilisation dans la prise de décisions éclairées sur les technologies utilisées dans le système public de soins de santé du Canada.
English: Item I (c) Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach
French: Point I (c) Renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, grâce à la création de partenariats
English: When he was discharged for this and other similar incidents, the public servant argued in his defence that he met his end of the bargain by completing the confidential declaration in his conflict of interest filing and that the onus then shifted to the employer to come back to him for further information if the employer required it.
French: Congédié en raison de cet incident et d'autres incidents semblables, le fonctionnaire a plaidé, pour sa défense, qu'il s'était acquitté de ses responsabilités en remplissant la déclaration confidentielle contenue dans ses documents relatifs aux conflits d'intérêts et qu'il incombait ensuite à l'employeur de lui demander de fournir d'autres renseignements si l'employeur le jugeait nécessaire.
English: We therefore applaud the establishment of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par conséquent, nous applaudissons à la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: While noting that in many European countries, defamation is still a criminal offence in the books, the Commissioner points at the position taken by the OSCE Representative on Freedom of the Media, Milos Haraszti, who has recommended that offences against honor and dignity should be decriminalized, and that such cases in the future should be dealt with by civil-law courts.
French: Tout en notant que dans beaucoup de pays européens, la diffamation est toujours considérée comme une infraction pénale dans les textes, le commissaire attire l’attention sur la position de M. Milos Haraszti, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui estime que les infractions contre «l’honneur et la dignité» devraient être dépénalisées et que ces cas devraient, à l’avenir, être traités par des tribunaux civils. De même, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a établi 9
English: DIAND will finalize its strategy, submit it for approval by December 1997 and then begin its implementation.
French: Le MAINC terminera la rédaction de sa stratégie, la soumettra à l’approbation en décembre 1997 et commencera ensuite à l’appliquer.
English: Please provide examples of cases involving interpretation of the terms "public function", "public enterprises", and "public agencies".
French: Veuillez donner des exemples de cas comportant une interprétation des termes « fonction publique », « entreprise publique » et « organisme public ».
English: Canadian Telework Association
French: Canadian Telework Association (en anglais seulement)
English: All welded seams are inspected visually.
French: Tous les joints de soudure sont contrôlés visuellement.
English: Forbes (05-IAN-00560)  Public Service Commission of Canada File number 05-IAN-00560 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Nina Forbes against the selections made in closed competition 04-IAN-CC-FS-MAN-062 for a PM-4, Compliance Coordinator position with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Forbes (05-IAN-00560) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IAN-00560 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Nina Forbes à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 04-IAN-CC-FS-MAN-062 en vue d’un nomination à un poste PM-4, coordonnateur de conformité, Affaires indiennes et du Nord canadien à Winnipeg (Manitoba).
English: The activities must be conducted in the territory or otherwise in places within the jurisdiction or control of one State and have an impact in the territory or places within the jurisdictions or control of another State.
French: Les activités doivent être exercées sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État et avoir un impact sur le territoire ou des lieux placés sous sa juridiction ou le contrôle d'un autre État.
English: Is a classification of Treaties necessary?
French: Une classification des traités est-elle nécessaire ?
English: Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 106, "Brake Hoses," which specifies labelling and performance requirements for motor vehicle brake hose, brake hose assemblies, and brake hose end fittings.
French: Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 106, « Boyaux de frein », lequel précise les exigences en matière de rendement et d'étiquetage des boyaux de frein, des ensembles de boyau de frein et des raccords d'extrémité de boyau de frein des véhicules automobiles.
English: Second, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) accords immunity to state-owned vessels used for non-commercial purposes.
French: Deuxièmement, la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (1982) accorde l’impunité aux navires dont des Etats sont propriétaires et qui sont utilisés à des fins non commerciales.
English: • October 14, 2005 - Public Notice - Joint Panel Review of the Mackenzie Gas Project:
French: • 14 octobre 2005 - Avis public - Examen conjoint du projet gazier Mackenzie :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 July 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 juillet 2009)
English: ϑ Application of the proposed TPMs to the time period you want the APA to cover and discuss results
French: ϑ Application des MEPT proposées à la période visée par l'APP et rapport sur les résultats
English: All these measures help to combat tax fraud, which is why I voted in favour of this legislative resolution.
French: Toutes ces mesures aident à combattre la fraude fiscale, ce pourquoi j'ai voté en faveur de la résolution législative.
English: The FCA found the appellant’s arguments regarding subs.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu que les arguments de l’appelant concernant le par.
English: ACOA's Export Internship for Trade Graduates provides our students who have acquired international research and planning skills to be immediately employed with companies who need to access their expertise," said Larry Armstrong, Director, Centre for International Business Studies, (CIBS), UNB.
French: "Ce programme de stages de l'APECA permet à nos étudiants ayant acquis des compétences en recherche et planification internationales de se faire embaucher immédiatement par des entreprises qui ont besoin de cette expertise," affirme Larry Armstrong, le directeur du centre d'études en commerce international (Centre for International Business Studies) de l'UNB.
English: But we have to take measures consistent with our legal framework, so let me explain.
French: Mais nous devons prendre des mesures correspondant à notre cadre juridique. Je m'explique.
English: Such systems could also provide transparency during intermodal transport operations, such as on-line tracking and tracing of cargo and intermodal transport units, and allow communication among all parties involved in the intermodal transport chain (railways, road transport operators, terminals, shippers, etc.).
French: Ces systèmes peuvent aussi être source de transparence pendant les opérations de transport intermodal telles que le suivi en ligne des marchandises et des unités de transport intermodal et permettre à tous les protagonistes de la chaîne de transport intermodal de communiquer entre eux (chemins de fer, opérateurs de transport routier, terminaux, chargeurs, etc.).
English: It is designed not only to be employed by users and auditors, but also, and more importantly, as a comprehensive checklist for business process owners.
French: Celle-ci est conçue non seulement à l’intention des utilisateurs et des vérificateurs, mais aussi – et surtout – afin de servir de liste de vérification complète pour les responsables de processus opérationnels.
English: For that, two conditions seem indispensable. The Commission must be allowed to evaluate the implementation of the directive on collective redundancies and closures of companies, and make proposals so that effective sanctions can be applied in case of non-respect of regulations.
French: Pour cela, deux conditions paraissent indispensables : permettre à la Commission d'évaluer l'application de la directive sur les licenciements collectifs et les fermetures de sociétés, et de faire des propositions pour que des sanctions efficaces soient appliquées en cas de non-respect des règlements.
English: Mexico has signed 3 conventions, of which 2 have entered into force.
French: Le Mexique a signé trois conventions dont deux sont entrées en vigueur.
English: In Guatemala City, Canadians should avoid walking after dark.
French: À Guatemala, les Canadiens devraient éviter de se promener à pied dans les rues après la tombée de la nuit.
English: Basic scientific information is available on both children and seniors to use as comparative data.
French: Nous possédons des informations scientifiques de base sur les enfants et les personnes âgées, et nous pouvons les utiliser comme données comparatives.
English: 8.8 New Technologies Growing concern with air pollution has caused many regulatory agencies to introduce more stringent standards for incinerators with a resultant explosion in alternative waste treatment systems.
French: 8.8 Nouvelles techniques De plus en plus attentifs à la pollution aérienne, beaucoup d'organismes de réglementation ont renforcé les normes des incinérateurs.
English: 734-4354 Mr. Aleg Ivanou Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Alena Ivanova
French: 734-4354 M. Aleg Ivanou Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Alena Ivanova
English: 6.3 - 6.9 A duly qualified medical practitioner who has been granted certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in obstetrics and gynaecology.
French: 6.3 - 6.9 Médecin praticien dûment qualifié, agréé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en obstétrique et gynécologie.
English: At the same time, an ombudsman was appointed to supervise this system.
French: D’un même souffle, il désigne un Ombudsman pour chapeauter la surveillance de ce régime.