ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to their 240 stores previously equipped with freezers and coolers in 2005, Dollar Tree expanded their frozen and refrigerated products to an additional 392 outlets in 2006, and plans to add this food isle to another 250 stores in 2007.
French: Après avoir muni 240 de ses magasins de congélateurs et de réfrigérateurs en 2005, Dollar Tree a décidé d'offrir des produits congelés et réfrigérés dans 392 autres points de service en 2006 et prévoit ajouter une rangée de ces aliments dans 250 autres magasins en 2007.
English: I should like to concentrate on two specific categories: junior doctors and fishermen.
French: Je voudrais me concentrer sur deux catégories spécifiques : les médecins en formation et les pêcheurs.
English: I would like to assure him of my full support. On behalf of the many direct or indirect victims of tobacco, as Mrs Grossetête has just said, and the 13 000 European doctors - ten of whom are Nobel Prize winners - who have signed a petition in favour of this directive, may I thank him for the courageous position he has taken, which we must follow.
French: Je voudrais l'assurer de mon entier soutien et, au nom des trop nombreuses victimes directes ou indirectes du tabac, comme vient de le dire Mme Grossetête, et des 13 000 médecins européens, dont dix prix Nobel, qui ont signé une pétition en faveur de cette directive, le remercier de cette position courageuse que nous devons suivre.
English: I should like to thank you for your support on this issue and for your very legitimate demands.
French: Je vous remercie de votre soutien sur ce sujet et de votre exigence très justifiée.
English: 26 Canadians flew with No. 1 Fighter Squadron, RCAF and 16 were on 242 (Canadian) Squadron.
French: Il y avait 26 Canadiens dans la 1re Escadrille de chasse de l'ARC et 16 au sein du 242 (Canadian) Squadron.
English: Booking.com: Barceló Varadero, Puerto de Santiago, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Varadero, Puerto de Santiago, Espagne - 31 Commentaires des Clients.
English: • 198-A-2006 — Code share - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines on behalf of itself and American Airlines, Inc. and its affiliate American Eagle Airlines, Inc.
French: • 198-A-2006 — Partage de codes - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines son nom et au nom de American Airlines, Inc. et sa société affiliée American Eagle Airlines, Inc.
English: Recalling further its decision 11/COP.1 on procedures of communications of information and review of implementation,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: As indicated above, since 11 September 2001 treaty bodies, most particularly the Human Rights Committee, CAT and CERD, have examined various States' counter-terrorism measures and questioned in their concluding observations and views on individual communications, the compatibility of those measures with the concerned States' treaty-based obligations.
French: Comme indiqué plus haut, depuis le 11 septembre 2001, les organes conventionnels, et plus particulièrement le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont examiné un certain nombre de mesures antiterroristes adoptées par les États, et ils se sont interrogés, dans les observations finales et les constatations sur des communications individuelles, sur la compatibilité de ces mesures avec les obligations conventionnelles des États concernés.
English: The attraction that convertible currencies exert on primary commodities is translated into price incentives through the parallel exchange rate.
French: C’est, en outre, l’ensemble du circuit qui détermine la rentabilité commerciale d’un produit particulier, le taux de change parallèle jouant en cela un rôle intermédiaire fondamental.
English: (g) Providing technical and substantive support to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the International Narcotics Control Board, and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: g) À apporter un appui technique et fonctionnel à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale;
English: Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
French: D'autres types, telles que les semelles LL9, sont donc en cours de développement pour le réaménagement de wagons existants.
English: As well, the Board has important relationships with the new Canada Border Services Agency (CBSA) (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/). With the recent creation of the CBSA, many of the enforcement functions formerly carried out by CIC, notably detention, removals, investigations, intelligence and immigration control functions overseas, have been transferred to the new agency.
French: La CISR a également tissé d’importants liens avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (www.cbsaasfc.gc.ca). Bon nombre des fonctions d’exécution de la loi jadis remplies par CIC, notamment les détentions, les renvois, les enquêtes, les activités de renseignement et les contrôles de l’immigration à l’étranger, ont été dévolues à l’ASFC.
English: HPFB will promptly inform EDQM of any changes to Canadian laws, regulations, policies or procedures that would affect HPFB's ability to honour the provisions in this document.
French: La DGPSA informera rapidement la DEQM de tout changement apporté aux lois, aux règlements, aux politiques ou aux procédures du Canada qui pourrait influer sur la capacité de la DGPSA de respecter les dispositions du présent document.
English: War is no longer a legitimate way for us to pursue interests in many circumstances, yet it will recur.
French: Dans bien des cas, la guerre n’est plus un moyen légitime de poursuivre nos intérêts, ce qui ne signifie pas que les guerres disparaîtront.
English: The following non-governmental organizations were present: Center for International Environmental Law, CropLife International, Earthjustice, European ECO Forum, GLOBE Europe and Institute for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Centre de droit international de l'environnement, CropLife International, Earthjustice, ECO Forum, GLOBE Europe et Institute for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO).
English: The provisions of section 46 of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), deal with the privileged nature of information received from claimants, as well as the extent to which the Commission may release that information upon request from third parties i.e., federal/provincial/territorial OSH officials, and doctors/registered nurses.
French: Les dispositions de l’article 46 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) traitent du caractère confidentiel des renseignements reçus des clients ainsi que des cas exceptionnels où le Conseil peut communiquer ces renseignements à des tierces parties, p. ex., aux inspecteurs fédéral et provinciaux/territoriaux de la SST, aux médecins et aux infirmières.
English: They participate in network activities and other international fora and support efforts to bring in partners at the local and international levels.
French: Les partenaires participent aux activités du réseau et à d'autres tribunes internationales et ils appuient les tentatives pour trouver de nouveaux partenaires aux niveaux local et international.
English: • finding new sources of funding; and
French: • trouver de nouvelles sources de financement;
English: Commitments made on the 2000-2001 budget in previous years seriously limited the approval of new projects for the current year.
French: Les engagements pris sur le budget 2000-2001 au cours des années précédentes ont grandement limité l'approbation de nouveaux projets pour la présente année.
English: It is the pervasive, persistent and ubiquitous nature of health gradients by socio-economic status, in particular, that makes the case for their importance as clues as to basic processes underlying our health.
French: C'est la nature tenace, persistante et ubiquitaire des gradients de santé par classe socio-économique en particulier qui prouve leur importance comme indices quant aux processus fondamentaux qui sous-tendent la santé.
English: These consultations must include the analysis of any socio-economic initiatives, specified in subsections 3 and 4 above, and the views of TBS must be specifically included in the submission to Cabinet.
French: Au cours de ces consultations, il faut analyser toutes les initiatives socio-économiques, selon les exigences des paragraphes 3 et 4 ci-dessus, et les vues du SCT doivent être précisées dans la présentation au Cabinet.
English: Draft opinion (PE 357.828v01-00) Norbert Glante Determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 Proposal for a regulation (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.828v01-00) Norbert Glante Règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil Proposition de règlement (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
English: The main activities include collecting and handling the cocoa beans up-country and transport of the beans to port.
French: Les principales activités incluent la collecte et le traitement des fèves de cacao sur place et leur transport jusqu'au port.
English: In other words what was once a mere story without specific significance becomes a life-changing story that from the moment of conversion shapes the believers entire life.
French: En d'autres mots, ce qui était autrefois une simple histoire sans signification précise change la vie des croyants et la modèle dès le moment de leur conversion.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) recalled that from its very beginning, the EPO had implemented a technical cooperation program aiming at making available to developing countries its expertise in patent granting procedures and patent office administration.
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a rappelé que, dès sa création, l'OEB a mis en œuvre un programme de coopération technique visant à mettre à la disposition des pays en développement ses compétences en matière de procédure de délivrance des brevets et d'administration des offices de brevets.
English: Linked to the outcome of that Conference will be the success of the World Summit on Sustainable Development, where the international community will identify accomplishments and constraints in the implementation of Agenda 21 in the last 10 years.
French: Le résultat de la Conférence est lié au succès du Sommet mondial pour le développement durable, durant lequel la communauté internationale, après 10 ans, recensera les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian tanker, to carry crude oil from Whiffen Head, Newfoundland and/or from the White Rose FPSO offshore Newfoundland to the Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 10, 2006 and ending on February 10, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou de la plateforme White Rose, une unité flottante de production, stockage et déchargement en mer située au large de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 10 janvier 2006 et se terminant 10 février 2006.
English: Separate reporting of strategic environmental assessments is not required.
French: De telles déclarations
English: Participants also discussed the issue of the frequency of the accounting or assessment of emissions from deforestation.
French: Les participants ont également débattu de la fréquence de la mesure des émissions résultant du déboisement.
English: In the absence of documentation or testimony refuting the testimony of these two witnesses, the Tribunal must give some weight to their testimony.
French: En l’absence de documentation ou de témoignage qui pourrait réfuter les opinions des deux témoins, le Tribunal doit accorder un certain poids à l’avis de ces témoins.
English: It also provides overall administration support services including lease administration of BDC's premises.
French: Service des ressources humaines Réunit les services de gestion des ressources humaines de la BDC.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.36/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.36/Rev.1 est adopté.
English: Both steps–the negotiation process and the entry-into-force–were accomplished with unprecedented speed for an international treaty.
French: Compte tenu des délais qui marquent habituellement les négociations et l’entrée en vigueur des traités internationaux, le processus s’est déroulé dans ce cas en un temps record.
English: While the market for dollars in circulation outside the United States emerged in Europe in the 1960's , dollar deposits are now found around the world. More recently, a similar Eurocurrency market has been developing around the world.
French: Un droit de douane peut être spécifique, lorsqu’il donne lieu au prélèvement d’une somme fixe par unité importée, ou ad valorem, lorsqu’il est appliqué en pourcentage par référence à la valeur de l’importation.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities < Awareness and acceptance of a modernized Comptrollership approach by better aligning departmental resources with corporate priorities, by implementing and integrating all business, financial and performance frameworks, and by improving management information with an integrated information system that is Financial Information Strategy compliant.
French: Incidence : de ce fait, nos initiatives ont renforcé la sensibilisation des gestionnaires à une meilleure gestion des ressources financières et à une gestion axée sur les résultats, et elles ont permis à tous les gestionnaires de mieux mesurer et surveiller le rendement, et de préparer de meilleurs rapports à ce sujet.
English: The system was co-developed by NRC-CISTI and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation.
French: On n'aurait pas pu mieux choisir puisque le système est le fruit d'une collaboration entre l'ICIST-CNRC et la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, de l'Australie.
English: It is a route which is free to the complainant.
French: C'est une voie de recours gratuite pour le plaignant.
English: • Ability to edit translations to improve clarity, congruency with English original and adherence to CIHR style and terminology
French: • Capacité à réviser des traductions afin d'en améliorer la clarté et d'assurer la conformité à l'original anglais et le respect du style et de la terminologie des IRSC
English: Under the terms of her Assignment Agreement, Ms. Mah is on assignment to a position of Investigation and Control Consultant (PM-03) in the Regional Headquarters of the department from October 7th, 2002, until March 31st, 2002: exhibit D-1.
French: Selon les modalités de l'Entente d'affectation, Mme Mah est affectée à un poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03) au bureau régional du ministère pour la période qui va du 7 octobre 2002 au 31 mars 2002 : (pièce D-1).
English: It seems, or it must be noted, that the prosecution chose not to treat this case as a priority, or other events, of which the Court was not informed, meant that the case dragged on, while the accused saw his promotion unduly delayed in a pointless and unwarranted manner.
French: Il appert, ou force est de constater, que la poursuite a choisi de ne pas traiter ce dossier en priorité ou que d'autres événements SS dont la cour n'a pas été informée SS on fait en sorte que ce dossier a traîné en longueur, alors que l'accusé, lui, voyait sa promotion indûment retardée de façon inutilement injustifiée.
English: The other six counties remained in the United Kingdom.
French: Les six autres comtés restent dans le Royaume-uni.
English: NOTE:
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive.
English: To ensure dissemination of the provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and understanding of the basic rules of behaviour in armed conflicts, a special section to this effect is included in the “soldier's handbook”.
French: Afin de diffuser les dispositions des conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977 et de faire connaître les règles fondamentales de comportement à suivre pendant les conflits armés, une section spéciale sur ces questions a été incluse dans le « Manuel du soldat ».
English: The opinion was expressed that some, if not all, States were unlikely to be able to sign any agreements during the course of such meetings.
French: Le sentiment exprimé au cours des débats était qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que tous les Etats soient en mesure de signer des accords au cours de semblables réunions.
English: Comparisons of modelling results with measurement data.
French: c) Des comparaisons des résultats des travaux de modélisation avec des données mesurées.
English: A pilot WFP school feeding programme was implemented, covering 23 schools and over 6,000 students, which will be extended to 60,000 students, throughout the country in 2005.  The programme will target vulnerable groups.
French: Un programme pilote de cantine scolaire est exécuté dans 23 écoles, à l'intention de 6 000 élèves; 60 000 élèves, des groupes défavorisés en particulier, devraient en bénéficier dans l'ensemble du pays en 2005.
English: Even the most sensitive issues, such as declarations of independence by new states, now take place, or can take place, in a manner and form complying with the highest international standards.
French: Même les questions les plus délicates, comme les déclarations d'indépendance de nouveaux États, arrivent aujourd'hui, ou peuvent arriver, sous une forme et d'une manière conformes aux normes internationales les plus strictes.
English: The Ontario Self-Employment Benefit provides unemployed people who are or have recently been eligible for Employment Insurance with income and entrepreneurial support while they develop and start their business.
French: L'usine dans laquelle vous travaillez ferme ses portes ou effectue des mises à pied? Le Ministère peut aider votre employeur à vous appuyer pendant cette période.
English: Under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations,, three copies of the manifest must be submitted to Environment Canada.
French: Conformément au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux, trois copies du manifeste doivent être présentées à Environnement Canada.
English: The Oymapınar Dam, which is currently fifth biggest dam of our country, has been established on the Manavgat stream and commissioned on 1984.
French: Etant le 3ème grand barrage de la Turquie à cette époque et le 5ème grand barrage actuellement de notre pays, le Barrage Oymapınar a été construit sur la rivière Manavgat et a été ouvert à l'exploitation en 1984.
English: [36] Accordingly, the Agency finds, pursuant to section 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian vessel available to provide the service described in the application after the end of November 2004.
French: [36] Par conséquent, l'Office détermine, conformément à l'article 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service décrit dans la demande après le mois de novembre 2004.
English: For example, in Argentina and Uruguay the civil code has been amended to allow the Government to issue certificates of “forcibly disappeared” to relatives of victims of enforced disappearance; this approach has enabled surviving relatives to settle the accounts of the disappeared without having to apply for a “presumed dead” certificate, an act that many relatives deemed morally unacceptable.
French: Par exemple, en Argentine et en Uruguay, le Code civil a été modifié de façon à permettre au gouvernement de délivrer des certificats de «disparition forcée» aux proches des victimes de ce phénomène; cela a permis aux survivants des victimes de régler les affaires de la personne disparue sans avoir à demander de certificat de «décès présumé», document que de nombreux proches jugeaient moralement inacceptable.
English: How do I apply for a permit?
French: Comment présenter une demande de permis?
English: • $10 million over two years to create and expand protected areas in the Northwest Territories, which includes part of the important boreal forest that stretches across Canada.
French: • 10 millions sur deux ans pour établir et agrandir des zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest, notamment une partie de l’immense forêt boréale du Canada.
English: • The ERCs supported by SSTC; and
French: • Les centres de recherche en génie appuyés par la CEST;
English: The RCMP operates CPIC, which interfaces with the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Le CAFC travaille de concert avec le ministère des Affaires étrangères pour veiller à ce que les engagements internationaux du Canada à l’égard des armes à feu reflètent les priorités nationales canadiennes ainsi que la capacité du Canada à les mettre en œuvre.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Wood's Homes (see Eagle Moon Lodge Program) Eagle Moon Lodge works with Aboriginal youth, families and communities to reduce the effects of substance abuse by providing guidance and support in connecting youth to their cultural identity.
French: Native Counselling Services of Alberta Siksika Family Services (en anglais seulement) Cette page inclut les coordonnées pour le programme Siksika Family Services, qui offre aux membres de la nation Siksika des services de protection et de bien-être de l’enfance.
English: The European Commission organised the event in cooperation with the Italian Department of Rights and Equal Opportunities to facilitate the exchange of experience on positive action in the context of the EU Equality Directives.
French: Telle était la question posée lors de la conférence organisée à Rome les 23 et 24 avril derniers par la Commission européenne en coopération avec le ministère italien pour l’égalité des droits et des chances en vue de faciliter l’échange d’expériences sur l’action positive dans le contexte des directives européennes sur l’égalité.
English: [905] Furthermore, the Agency has carefully considered the decision of the Supreme Court of Canada, in the CCD v. VIA case, wherein it states:
French: [905] De plus, l'Office a examiné attentivement la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA, où elle dit :
English: Advanced Tobacco Control Training for Community Health Practitioners Document(s) 5 of 18
French: Advanced Tobacco Control Training for Community Health Practitioners Document(s) 5 de 18