ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An instance of social exclusion, prevalent in many developing countries, is that of intra-family discrimination against women, which prevents equal access to food.
French: Un exemple de ce phénomène qui est courant dans de nombreux pays en développement a trait à la discrimination dont les femmes sont victimes au sein de la famille et qui empêche l'égalité d'accès à la nourriture.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.».
English: Preparations continued for the 27th annual Occupational Health and Safety Conference to be held in October.
French: On a continué à planifier la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, qui aura lieu en octobre.
English: A follow-up seminar on data collection is scheduled for November 2007.
French: Un séminaire de suivi sur la collecte de données est prévu pour novembre 2007.
English: “La dimension géopolitique du Maroc méditerranéen”, in: Le Maroc méditerranéen (Editions Le Fennec, Casablanca, 1992).
French: « La dimension géopolitique du Maroc méditerranéen », Le Maroc méditerranéen, éditions Le Fennec, Casablanca, 1992.
English: These were modified as part of the response to SARS.
French: Ce guide a été modifié par suite de la crise du SRAS.
English: The situation thus requires the cooperation of the African Union (AU) countries of the Great Lakes region.
French: La situation requiert donc la coopération des pays membres de l'Union africaine (UA) de la région des Grands Lacs.
English: During the Management Accountability Framework (MAF) assessment period, unexpected factors in the department's planning environment resulted in a number of submissions arriving late to the Treasury Board Secretariat.
French: Pendant la période d'évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), des facteurs inattendus dans l'environnement de la planification du Ministère ont entraîné le retard d'un certain nombre de présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Plans for Research Facility in Prince Edward Island Efforts to establish a new National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island are underway.
French: Des plans pour une installation de recherche à l'île-du-Prince-Édouard On a récemment annoncé des plans pour l'établissement de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Primary pharmacology experiments were performed in both biochemical enzyme assays and cell assays to characterize sunitinib for 1) potency against receptor tyrosine kinases (RTKs) that are important in the regulation of tumour angiogenesis, platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) and vascular endothelial growth factor receptor (VEGFR), 2) selectivity against a series of other RTKs, tyrosine kinases and serine-threonine kinases, and 3) effects on cellular functions that are altered during cancer progression.
French: Des expériences de pharmacologie primaires ont été effectuées dans le cadre de tests d'activité enzymatique et d'essais sur des cultures cellulaires dans le but de caractériser le sunitinib sur les plans suivants : 1) puissance d'action contre les récepteurs tyrosine kinases (RTK) qui ont un rôle important dans la régulation de l'angiogenèse tumorale, contre les récepteurs du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFR) et contre les récepteurs du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGFR); 2) sélectivité par rapport à d'autres RTK, tyrosine kinases et sérine-thréonine kinases; 3) effets sur les fonctions cellulaires qui sont altérées pendant l'évolution du cancer.
English: This proposal is obviously a weakening of consumer protection in the disclosure area, as every company accused of such practices will seek to employ this defence.
French: Bien que les programmes de règlement extrajudiciaire des différends aient été un développement positif important dans le secteur financier, il reste des problèmes associés à ce système que la FSI a envisagés.
English: 3] On-track Account Betting 21
French: 3] Pari sur hippodrome
English: Climate change and energy policies: mitigation and adaptation measures and their labour implications
French: Changements climatiques et politiques énergétiques : Mesures d'atténuation et d'adaptation et incidences sur la main d'œuvre
English: As part of this activity, the National Battlefields Commission preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructures, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Par cette activité, la Commission des champs de bataille nationaux vise à assurer la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille, pour les générations futures. Pour ce faire, elle effectue l'entretien de ses infrastructures, l'aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: 3(f) CHAR6
French: 10 Bureau d’entrée
English: s In fact, since the 1970s, the Legal Services Unit at the Department of Indian and Northern Affairs has had two notaries working in Québec City.
French: s D’ailleurs, depuis les années 1970, les services juridiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord disposent de deux notaires en poste à Québec.
English: They show a flexible solution to common programming problems.
French: Ils proposent une solution flexible aux problèmes habituels de programmation.
English: Key Category Analysis Summary, 2004 Inventory Direct GHG CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 N2O CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 N2O CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 Key Source/Sink Category (Yes/No) Yes – – Yes – – Yes Yes – Yes – – Yes Yes Yes Yes – Yes Yes – Yes Yes – Yes Yes Yes Yes Yes – – Yes Yes – Yes Yes Yes – Yes Yes – Yes – Yes – – Yes – – – – Yes – Yes Yes If Yes, Criteria for Identiﬁcation Level, Trend, and Quality – – Level, Trend, and Quality – – Level, Trend, and Quality Trend – Level and Trend – – Level, Trend, and Quality Quality Quality Level, Trend, and Quality – Level and Quality Level and Trend – Quality Level – Quality Level, Trend, and Quality Quality Quality Level and Trend – – Level and Trend Trend – Trend Trend Level – Level and Trend Level and Trend – Level and Trend – Level and Trend – – Trend – – – – Trend – Level Quality
French: Tableau des sources 1-A-1-a 1-A-1-a 1-A-1-a 1-A-1-b 1-A-1-b 1-A-1-b 1-A-1-c 1-A-1-c 1-A-1-c 1-A-2 1-A-2 1-A-2 1-A-3-a 1-A-3-a 1-A-3-a 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-c 1-A-3-c 1-A-3-c 1-A-3-d 1-A-3-d 1-A-3-d 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-4 1-A-4 1-A-4 1-B-1-a 1-B-2-a 1-B-2-a 1-B-2-a 1-B-2-b 1-B-2-b 1-B-2-c-1-1 1-B-2-c-1-1 1-B-2-c-1-2 1-B-2-c-1-2 1-B-2-c-1-3 1-B-2-c-1-3 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-2 1-B-2-c-2-2 1-B-2-c-2-3 1-B-2-c-2-3
English: This will be accomplished in a measured and responsible manner that takes account of our
French: Par l’entremise de son programme sur la citoyenneté, CIC encourage la diversité et enrichit l’héritage multiculturel
English: For computer-generated graphics, supply a laser print at the highest resolution available.
French: Quant aux graphiques produits par ordinateur, il faut fournir un imprimé au laser de la meilleure résolution disponible.
English: Latvia has made mixed progress with the implementation of policies to address its micro-economic challenges.
French: La Lettonie a accompli des progrès mitigés dans la mise en œuvre des politiques visant à relever ses défis microéconomiques.
English: In that context two representatives said that it was not possible to control mercury use in artisanal and small-scale gold mining merely through measures such as bans.
French: Dans ce contexte, deux représentants ont déclaré qu'il n'était pas possible de contrôler l'utilisation du mercure dans les mines d'or exploitées de manière artisanale et à petite échelle par la simple adoption de mesures qui viseraient, par exemple, à les interdire.
English: • 1993-R-129 — Abandonment of a segment of the Waterloo Subdivision (CP)
French: • 1993-R-129 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Waterloo (CP)
English: Notwithstanding, the duration of the Agreement cannot exceed five (5) years.
French: Nonobstant, la durée de l'entente ne doit pas dépasser cinq (5) ans.
English: We understand not just the importance of freedom and democracy, but the values that that can promote among nations: economic openness and trade and also better social justice and social cohesion, both within our countries and throughout the world.
French: Nous comprenons non seulement l’importance de la liberté et de la démocratie, mais aussi des valeurs qu’elles peuvent promouvoir au sein des nations : l’ouverture économique, le commerce ainsi qu’une cohésion et justice sociales accrues, et ce, aussi bien dans nos pays respectifs qu’ailleurs dans le monde.
English: Courage is at the foundation of our country.
French: Le courage est le fondement de notre pays.
English: Mr. Zaki (Egypt) (spoke in Arabic): We have listened to the statement made by the representative of Israel at the beginning of this meeting and were not surprised by its contents, which, unfortunately, are totally irrelevant to the subject matter.
French: M. Zaki (Égypte) (parle en arabe) : Nous avons écouté la déclaration que le représentant d'Israël a faite au début de la séance et n'avons pas été surpris par sa teneur qui, malheureusement, n'a absolument rien à voir avec le sujet.
English: • Friday, February 16th, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. If you can't attend these meetings but wish to participate or be kept informed of the work being done by the 613/819 relief planning committee, please write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2, fax the Commission at (819) 953-0795 or e-mail us at procedure@crtc.gc.ca , by March 6th, 2001.
French: S’il vous est impossible de venir et que vous aimeriez quand même participer ou simplement être tenu au fait de l’évolution du dossier, vous pouvez en informer la secrétaire générale par écrit à l’adresse suivante : CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, ou, encore, vous pouvez communiquer avec le Conseil par télécopieur au (819) 953-0795 ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca d’ici le 6 mars 2001.
English: Section 41 of the Official Languages Act d.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles d.
English: However, it is imperative that the PQRA report contain a clear description of the inadequacies of the guidance presented here as it relates to the issue at hand, and that a convincing rationale (with citations) to support the use of alternate methods or assumptions is provided.
French: Cependant, il est obligatoire que le rapport de l'évaluation préliminaire contienne une description claire des lacunes dans les directives présentées ici en indiquant de quelle façon elles se rapportent à la question en litige et en fournissant un raisonnement convaincant (avec citations) pour soutenir l'utilisation de méthodes ou d'hypothèses alternatives.
English: NSF International (2005a) Contaminant Guide. http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/ dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre. NSF International (2005b) Contaminant testing protocols (http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/ dw_contaminant_protocols.asp). Tracy, B.L. and Prantl, F.A. 1983.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire : lignes directrices et justification.
English: The Conference created an opportunity for multiple communities to discuss their future together.
French: La Conférence a en effet donné l’occasion aux multiples communautés de discuter ensemble de leur avenir.
English: English-language Regina newspaper, and in the French-language weekly L'Eau Vive, for a position of FSL instructor.
French: journal de langue anglaise de Regina, et dans l’hebdomadaire de langue française « L'Eau vive », pour un poste de professeur de français langue seconde.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART TWO OF THE TWELFTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES «D2» CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE DE LA DOUZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATS-UNIS
English: On our website, each furnished lodging in Marrakech, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Marrakech en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The decision whether to abort in such cases was taken by the parents and, in particular, the mother.
French: En pareil cas, la décision d'avorter incombe aux parents et en particulier à la mère.
English: CHRISTILAW, Jan E - B.C. Women's Hospital (Vancouver)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The policy provides four risk and market based models for departments to use as a starting point for their analysis.
French: La politique prévoit quatre modèles fondés sur le risque et les marchés que doivent utiliser les ministères comme point de départ de leur analyse.
English: State law also generally requires an arrest warrant except when the arresting authorities observe a crime in progress.
French: Les lois des États exigent en général, comme la loi fédérale, un mandat d'arrêt, sauf en cas de flagrant délit.
English: In order to facilitate Canada’s association with the Union’s military activities, Canada should designate a contact person accredited with the EU Military Staff.
French: Afin de faciliter l’association du Canada aux activités militaires de l’Union, celui-ci pourra désigner une personne de contact accréditée auprès de l’Etat-major de l’Union européenne.
English: With the elimination of RHOSPs in 1986, paragraph 202(2)(h) is now obsolete and is repealed.
French: Vu l’abolition des REEL en 1986, l’alinéa 202(2)h) est devenu désuet et il est abrogé.
English: In addition, as a result of reduced economic activity, the financial crisis had an adverse impact on the Government's fiscal performance in 2008.
French: En outre, du fait de la baisse de l'activité économique, la crise financière a eu un effet adverse sur les recettes de l'État en 2008.
English: Enjoy neat and comfortable accommodation in the heart of Liège, near the wonderful River Meuse, and indulge in a relaxing break.
French: Venez passer un séjour reposant dans ces chambres confortables et impeccables placées dans le coeur de Liège, à proximité de la Meuse.
English: This definition excludes many of the computer intrusions occurring within Canada.
French: Cette définition exclut bon nombre des intrusions dans les systèmes informatiques qui se produisent au Canada.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/62/85 and A/62/116; CAC/COSP/2006/12)
French: c) Actions préventives et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/62/85 et A/62/116; CAC/COSP/2006/12)
English: As a general rule, insolvency proceedings should not alter the priority of secured claims prevailing before the commencement of the insolvency proceedings.
French: En règle générale, la procédure d'insolvabilité ne devrait pas modifier le classement des créances garanties tel qu'il existait antérieurement à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The experts presented their study on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/WG.3/6).
French: Les experts ont présenté leur étude sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/WG.3/6).
English: However, they had allowed the statement to be heard and broadcast across the world.
French: Pourtant, ils ont permis qu'il soit prononcé et diffusé dans le monde entier.
English: Access to certain sections of the site is password-protected. Different passwords give different levels of access to the data contained on the site.
French: L’accès à certaines sections du site étant réservé, un mot de passe dédié est nécessaire pour se connecter aux différents niveaux d’accès aux données.
English: In fact the Law of The Sea requires them to get together and establish a mechanism for managing the shared stock.
French: En fait, le droit de la mer les oblige à se réunir et à mettre en place un mécanisme de gestion du stock commun.
English: (c) Maintaining environmental health conditions in refugee camps consistent with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve camp water, sewerage and drainage and solid waste disposal infrastructure;
French: c) Maintenir la salubrité des camps au moins au même niveau que dans les municipalités avoisinantes, en réalisant des projets d'amélioration de l'infrastructure (adduction d'eau, évacuation des eaux usées et des eaux de ruissellement, évacuation des déchets solides);
English: You may pull up to the hotel entrance or park directly in our private car park.
French: Vous pouvez continuer jusqu'à l'entrée de l'hôtel ou vous garer directement sur notre parking privé.
English: Documents submitted to the Board at its thirty-fifth session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente-cinquième session
English: • Creation of a network of advisors in various regions to work directly with OLMC Program Funding and Delivery
French: • Mise sur pied d'un réseau de conseillers dans les différentes régions, pour travailler directement avec les CLOSM Financement et prestation de programmes
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Tom Ormsby Director of Communications Office of the The Honourable John Efford  Minister of Natural Resources (613) 947-8246
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault  Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Tom Ormsby Directeur des communications  Cabinet de l'honorable John Efford Ministre des Ressources naturelles Tél. : (613) 947-8246
English: Children are encouraged to speak up on cases of ill treatment to superior officers or to other agencies and individuals visiting the homes Such complaints are taken up with other appropriate officers in supervisory Ministries, who usually take steps to correct anomalies Many times, exposure of adverse conditions or situations of ill treatment through the mass media draw the attention of high government officials, including State Governors
French: Les enfants sont invités à signaler les cas de maltraitance aux responsables ou aux représentants des organisations ou aux particuliers qui se rendent dans les foyers Ces plaintes sont examinées avec d'autres responsables au niveau des ministères de tutelle, qui prennent généralement les mesures voulues pour remédier à toute anomalie Il est fréquent que la dénonciation par les médias de conditions de vie déplorables ou de cas de maltraitance attire l'attention des hauts fonctionnaires, et notamment des gouverneurs des États concernés
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre (Archaeology Program) http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/archa.htm
French: Prince of Wales Northern Heritage Centre (Programme d'archéologie) http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/archa.htm
English: Following the recession at the beginning of the 1990s, the number of women working part time increased to almost 30 percent, no doubt reflecting economic conditions which made it difficult to find full-time work.
French: 100, reflétant sans doute la conjoncture économique qui rendait difficile l’obtention de travail à plein temps.
English: If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyzer.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, il faut prendre les mesures nécessaires pour la réparation ou le remplacement de l'analyseur.
English: Table 1 Joint projects by tranche
French: Tableau 1 Projets conjoints, par tranche
English: The best solution to secure integration of gender equality into the whole policy cycle of the Structural Funds and lasting impact at both programme and project level is most probably the creation of an infrastructure.
French: La création d’une infrastructure est probablement la meilleure solution pour assurer l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tout le cycle politique des Fonds structurels et un impact durable au niveau du programme et des projets.
English: (ii) To assist them when they are called to testify before the Court;
French: ii) Les aider quand ils sont appelés à témoigner devant la Cour;
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission avait prié le Groupe de travail de poursuivre l'examen de ces dispositions à titre prioritaire, de sorte que l'instrument lui soit présenté sous la forme d'un projet de loi type pour examen et adoption à sa trente-cinquième session en 20027.
English: The number of persons declaring the use of non-Polish languages in family contacts amounts in general to 1.47% of the total population, and it was most often stated that those languages are used interchangeably with Polish - 1.34%.
French: Le nombre de personnes déclarant parler d'autres langues que le polonais dans les relations familiales représentait 1,47% de la population totale, la plupart déclarant utiliser ces langues parallèlement avec le polonais (1,34%).
English: In that context, we underline the need to reach agreement on a new formula for the composition of the Security Council and to modernize its working methods, as it is the international body charged with the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de parvenir à un accord sur une nouvelle formule pour la composition du Conseil de sécurité et de moderniser ses méthodes de travail, puisqu'il est l'organe international qui a la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Total SKAR protein, a downstream target of S6K1, and citrate synthase activity increased in Active rats (p < 0.05), though plasma insulin and glucose levels were unchanged (p > 0.05).
French: Chez les rats actifs, on observe même en l’absence de modifications des concentrations plasmatiques de glucose et d’insuline (p > 0,05) une augmentation de l’activité de la citrate synthase et de la concentration globale de SKAR (p < 0,05) une protéine qui constitue une cible en aval de S6K1.