ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did she have any advice to give to young athletes who were perhaps not in the top ten in the world and looked up to the top ten?
French: A-t-elle des conseils à donner aux jeunes sportifs qui ne sont peut-être pas dans les dix meilleurs et qui envient les dix meilleurs ?
English: Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Les articles 3 et 4 s'entendent sans préjudice du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: O. Zniber (Morocco) was informed of the withdrawal of the candidate from Iraq, Mr. Sami Raouf Al-Araji, for the post of Director-General of UNIDO.
French: M. O. Zniber (Maroc), a été informé du retrait du candidat de l'Irak, M. Sami Raouf Al-Araji, au poste de Directeur général de l'ONUDI.
English: From the SMEs point of view, this approach suffered from lack of speed in taking decisions as well as from incapacity (on the part of banks) to anticipate the needs of their SME clients in terms of price, quality, access and mix of products.
French: D'après les PMEs ce point de vue ne permettait pas de prendre des décisions avec rapidité et rendait incapables les banques de prévoir les besoins de leurs clients-PMEs en ce qui concerne les prix, la qualité, l'accès et la combinaison de produits.
English: Those efforts will help President Abbas and Prime Minister Fayyad build the institutional capacity and develop the economy that will serve as the foundation for a Palestinian State.
French: Ces efforts aideront le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad à mettre sur pied les capacités institutionnelles et à développer l'économie qui constitueront les fondements d'un État palestinien.
English: But we should not — we even cannot — shy from dealing with issues that require such balance.
French: Nous ne devons et ne pouvons pas éviter les questions qui requièrent un tel équilibre.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to support Pacific island countries in their efforts to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation3 and the Mauritius Strategy for Implementation;4
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds, programmes et commissions économiques régionales des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures visant à appuyer les efforts faits par les pays des îles du Pacifique pour assurer la mise en œuvre et le suivi efficace de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 ainsi que de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4 ;
English: The success of the project now rests wholly on the degree of priority that senior management places on the recommendations.
French: La réussite du projet repose dorénavant entièrement sur le degré de priorité attribué à ces recommandations par la haute direction.
English: The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities.
French: La situation dérive dangereusement en Côte d'Ivoire.
English: The role of the selection boards is expanding to include succession planning, as well as the identification of high potential performers and the professional development they require to maximize that potential.
French: Le rôle des conseils de sélection est élargi dans le but d'y inclure la planification de la relève ainsi que l'identification d'éléments prometteurs et le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin pour développer leurs capacités au maximum.
English: GRE may wish to consider a proposal of corrigendum to draft Supplement 10 tabled by the expert from the Netherlands regarding the initial aiming of the headlamps, in the case of testing the requirements for automatic leveling.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de rectificatif au projet de complément 10 soumis par l'expert des Pays-Bas à propos de l'orientation initiale des projecteurs lors des essais de réglage automatique.
English: We must make that clear.
French: Il est indispensable de le signifier clairement.
English: This study compared the growth response of the three species at five temperature regimes of 7:3, 12:8, 17:13, 22:18, and 27:23 °C (light:dark; 18-h photoperiod).
French: Cette étude compare la croissance des trois espèces sous cinq régimes de température 7 : 3, 12 : 8, 17 : 13, 22 : 18, et 27 : 23 °C (lumière : obscurité; photopériode de 18 h).
English: Headquarters also uses a different agency for the campaigns under its largest partnership.
French: Les honoraires de l’agence, et les programmes de publicité et de communication qu’elle met en œuvre, représentent plus de la moitié du budget de marketing de la Commission.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de poursuivre son programme de transfert de terres aux propriétaires d'origine du territoire;
English: on updated population and average monthly rate forecasts
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: (a) No such occurrence involving nuclear matter as is mentioned in subsection (2) of this section causes injury to any person or damage to any property of any person other than the licensee, being injury or damage arising out of or resulting from the radioactive properties, or a combination of those and any toxic, explosive or other hazardous properties, of that nuclear matter; and
French: a) aucun incident impliquant des matières nucléaires telles que visées au paragraphe 2 du présent article cause des dommages à une personne ou aux biens d'une personne autre que le titulaire de la licence, que les dommages découlent des propriétés radioactives ou en résultent, ou qu'il s'agisse d'une combinaison de ces propriétés ou des propriétés toxiques, explosives ou d'autres propriétés dangereuses de ces matières nucléaires; et que
English: And this diversity is enriching on both a personal and professional level.
French: Une source d’enrichissement tant professionnel que personnel.
English: Monthly ﬁnanced social security beneﬁt based on the principle of solidarity and paid from the revenue of the state pension insurance budget.
French: Pension de survivant: allocation mensuelle de la sécurité sociale fondée sur le principe de solidarité et ﬁnancée par les recettes du budget de l’assurance pension de l’Etat.
English: The impact of climate change on biodiversity is also highlighted; this is why the Action Plan insists on the need to cut greenhouse gas emissions in order to reduce future pressure on biodiversity.
French: L'impact du changement climatique sur la biodiversité est également souligné ; c'est pourquoi le plan d'action insiste sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre afin de réduire les pressions futures sur la biodiversité.
English: One hundred and thirty-five district electoral commissions have already been established for the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the process of forming local electoral commissions is under way across the country.
French: Pas moins de 35 commissions électorales locales ont déjà été constituées pour les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis et le processus de formation des commissions électorales locales se poursuit dans tout le pays.
English: As a consequence it has not been possible to accurately assess the role of dry deposition in acid deposition, accurately determine the contribution of sulphur and nitrogen to total acidity, nor evaluate model predictions of dry deposition directly.
French: Pour cette raison, il n'a pas été possible de déterminer ni la part précise des dépôts secs contenus dans les dépôts acides, ni la contribution du soufre et de l'azote à l'acidité totale des dépôts atmosphériques, ni de valider par des mesures directes les prévisions des dépôts secs seuls.
English: Now the Métis involved returned to the Batoche area and the rest of the Cree and Assiniboine camp turned back towards Battleford.
French: Les Métis retournent alors dans la région de Batoche et le reste des Cris et Assiniboines font demi-tour en direction de Battleford.
English: The genius loci and the charm of tradition are still alive in its ancient walls to make this property your “private” haven in Rome, far away from chaos, yet situated in the pulsing heart of the Eternal City. Rome has many hotels, but only one of them stands directly on St. Peters’s Square (Vatican): Residenza Paolo VI.
French: Le genius loci et la magie de la tradition habitent encore ses murs et font de cette structure 4 étoiles votre refuge « privé » à Rome, à la fois loin du chaos et au cœur de la Ville Eternelle.
English: Interest income – line 520: interest income includes all interest received on bank and other deposits and any other form of investments held by your association.
French: Les revenus d’intérêts comprennent tous les intérêts gagnés sur des dépôts bancaires et autres ainsi que tous les autres placements que détient votre association.
English: The Department also collaborates with countries in all parts of the world and within the framework of multilateral organizations to which Canada belongs, particularly the UN.
French: Il collabore également avec des pays du monde entier et dans le cadre d’organisations multilatérales dont le Canada est membre, en particulier l’ONU.
English: This beautiful mansion originally dates from the 1920's...
French: Cette superbe maison date des années 1920...
English: It is critical to develop coherent approaches to leveraging partner resources in order to achieve the scale of outcomes required in countries with very severe epidemics.
French: Il est indispensable qu'il élabore des méthodes cohérentes pour mobiliser des ressources auprès de ses partenaires s'il veut obtenir les résultats nécessaires dans les pays frappés par de très graves épidémies.
English: Lastly, he asserted that the appellant had handled this matter directly and appropriately: she had woken him up, discussed the matter with him, and kept an eye on him for the remainder of the shift.
French: Il a enfin affirmé que l'appelante avait directement abordé le problème et qu'elle l'avait fait de la bonne façon : elle a réveillé l'individu, elle en a discuté avec lui et elle l'a gardé à l'oeil pour le reste du poste.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said his country was unwaveringly committed to promoting and protecting the rights of every child.
French: M. Ramadan (Liban) dit que la détermination de son pays à promouvoir et à protéger les droits de chaque enfant est sans faille.
English: When you get off, turn right and skate for about 1 km.
French: Tournez à droite et suivez la route environ 1 km.
English: Yet virtually no interviewee – in DFAIT, from NGOs or from academia – was willing to nominate sub-priorities to eliminate.
French: Le mandat du PSH est trop large pour exercer un impact tangible pour la plupart des 22 priorités subalternes, du moins avec le financement disponible.
English: The reports on the activities are provided by the Institutes, and are presented in the language in which they were drafted.
French: Communiquées par les Instituts, les informations sont reproduites dans la langue dans laquelle ceux-ci les sont rédigées.
English: This contribution to the production process guarantees an exceptional level of efficiency and quality control, which often helps clients save time and money.
French: Cette contribution au processus de production assure une efficacité et un contrôle de qualité exceptionnels, qui se traduisent souvent en économies de temps et d'argent pour les clients.
English: The 16-30 m² loft rooms offer city views.
French: Les chambres loft font de 16 à 30 m² et bénéficient d'une vue sur la ville.
English: On the last-mentioned subject, Amendment No 3 sets a deadline (31 December 1996) for the completion of the work of the working party which is to study the practical arrangements for such a system.
French: À cet égard, l'amendement 3 établit une échéance, à savoir le 31 décembre 1996, pour la conclusion des activités du groupe de travail chargé d'étudier la réalisation pratique d'un tel système.
English: Without prejudice to the role of the State, we recognize the important contributions of civil society to policies and programmes for children and adolescents.
French: Sans préjudice du rôle de l'État, nous reconnaissons les apports importants de la société civile dans les politiques et programmes en faveur des enfants et des adolescents.
English: All Spaniards have the same rights and obligations in any part of the State territory.
French: Tous les Espagnols ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans n’importe quelle partie du territoire de l’État.
English: These families with children saw their average disposable income increase by 7.5 percent.
French: La PNE rend le travail plus attrayant du point de vue financier que l’aide sociale.
English: Firstly, in terms of citizenship, it will enable young Europeans to affirm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in pluralist societies.
French: Premièrement, en ce qui concerne la citoyenneté, il permettra aux jeunes européens de s'affirmer en tant que citoyens engagés, responsables, actifs et tolérants dans des sociétés pluralistes.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 July 2006 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2006 (voir annexe).
English: Department of Education: Inga Boehler, Assistant Director of Policy and Planning
French: Inga Boehler, directrice adjointe, Politiques et planification Ministère de la Justice :
English: Shell Canada has had targets in place since 1995 that include meeting 1990 levels of GHG gasses by 2000 and reducing these emissions by 6% by 2008.
French: Shell Canada a commencé en 1995 à se fixer des objectifs, entre autres celui de ramener, au plus tard en 2000, ses émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 et de réduire ces émissions de 6 % d'ici l'an 2008.
English: In this respect the Committee notes the State party's assertion that the complaint should be declared inadmissible, since it has already been submitted to the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la requête doit être déclarée irrecevable au motif qu'elle a déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Working groups for implementing the national strategy for basic education development
French: V. Équipes de travail chargées de la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement de l'enseignement primaire
English: Earn 30 stars in Special Ops.
French: Gagner 30 étoiles en mode Opérations spéciales.
English: There are other instructors supplementing the core staff for this program including project co-ordinators and legal counsel.
French: D’autres enseignants viennent compléter le personnel de base de ce programme, notamment des coordonnateurs de projets et un conseiller juridique.
English: Appendix 2 (cont’d) Great Blue Heron colony records for the Lower Fraser Valley, Sunshine Coast, and Powell River areas, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H208-010 H208-010 H208-010 H208-010 H208-010 H208-010 H208-011 H208-011 H208-011 H208-011 H208-012 H208-012 H208-012 H208-012 H208-013 H208-013 H208-013 H208-013 H208-013 H208-013 H208-013 H208-014 H208-014 H208-014 H208-014 H208-015 H208-015 H208-015 H208-016 H208-016 H208-016 H208-017 H208-017 H208-018 H208-020 H208-020 H208-020 H208-021 H208-021 Colony name Crescent Island Crescent Island Crescent Island Crescent Island Crescent Island Crescent Island De Boville Slough 1 De Boville Slough 1 De Boville Slough 1 De Boville Slough 1 De Boville Slough 2 De Boville Slough 2 De Boville Slough 2 De Boville Slough 2 Colony Farm Colony Farm Colony Farm Colony Farm Colony Farm Colony Farm Colony Farm Clayburn Clayburn Clayburn Clayburn Alouette River Alouette River Alouette River Mission - Silvermere Mission - Silvermere Mission - Silvermere Hatzic Lake Hatzic Lake Horseshoe Bay Rippington Road Rippington Road Rippington Road Port Coquitlam IR 2 Port Coquitlam IR 2 Locality Matsqui Matsqui Matsqui Matsqui Matsqui Matsqui Coquitlam Coquitlam Coquitlam Coquitlam Coquitlam Coquitlam Coquitlam Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Port Coquitlam Matsqui Matsqui Matsqui Matsqui Maple Ridge Maple Ridge Maple Ridge Mission Mission Mission Mission Mission West Vancouver Pitt Meadows Pitt Meadows Pitt Meadows Port Coquitlam Port Coquitlam Year 1991 1990 1974 1963 1962 1960 1997 1994 1993 1992 1997 1994 1993 1992 1997 1994 1993 1992 1978 1977 1973 1997 1995 1994 1993 1999 1998 1997 1999 1998 1997 1999 1998 1999 1981 1980 1979 1980 1979 Total nests 6 8 1 1 3 0 0 0 34 70 0 34 34 50 0 1 1 4 162 169 59 0 7 120 86 63 45 60 10 67 65 2 8 6 1 26 34 Active nests 0 0 1 1 3 0 0 0 34 70 0 0 34 50 0 0 1 4 162 169 48 0 0 0 2 120 86 63 39 60 10 67 65 2 6 4 1 26 31 Sample size 6 Successful nests 0 Number of chicks Source Butler (1997) Gebauer (1995a) Forbes et al.
French: Source Butler (1997) Gebauer (1995a) Forbes et al.
English: Justice Statistics The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is the operational arm of the National Justice Statistics Initiative (NJSI), a partnership with all federal/provincial/territorial ministries responsible for the administration of justice in Canada.
French: Statistique juridique Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est la branche opérationnelle de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique (ENRSJ), un partenariat avec tous les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’administration de la justice au Canada.
English: To give one example, the House of Lords in the United Kingdom has recently considered the situation of asylum-seekers, suggesting that the State may not neglect their economic and social needs to the extent that it could result in inhuman and degrading treatment.
French: À titre d'exemple, la Chambre des Lords au Royaume-Uni, qui se penchait récemment sur la situation des demandeurs d'asile, a fait savoir que l'État ne pouvait pas être inattentif à leurs droits économiques et sociaux dans la mesure où cela risquait de conduire à des traitements inhumains et dégradants.
English: While ineligible expenses could be made at these suppliers, such as vendors submitting inflated repair costs or departmental staff purchasing items for personal use (e.g., gasoline or sunglasses), we found these card use limitations to be clearly understood by Cardholders, as well as their awareness that Regional Coordinators scan monthly expenses for ineligible purchases.
French: Même s'il est possible que les détenteurs de cartes fassent des dépenses non admissibles chez ces fournisseurs, par exemple si le fournisseur présente une facture gonflée de frais de réparation ou que le personnel du Ministère achète des articles pour usage personnel (p. ex. essence ou verres fumés), nous avons constaté que ces limites d'utilisation sont clairement comprises par les détenteurs de cartes, qui savent en outre que les coordonnateurs régionaux analysent tous les mois les relevés pour dépister les achats non admissibles.
English: Protein L20 and an excess of IF3 were found to act as translational feedback inhibitors of the entire operon.
French: La protéine L20 et un excès de IF3 produisent une rétro-inhibition de la traduction de tout l'opéron.
English: Under Article 22 of the merger regulation, the Commission examined, at the request of the Dutch authorities, the acquisition by Blokker Holding B.V. (Blokker) of the toy retailing business of Toys `R' Us in the Netherlands.
French: En application de l'article 22 du règlement (CEE) no 4064/89, sur demande des autorités néerlandaises, la Commission a examiné l'acquisition par Blokker Holding BV (Blokker) des activités de vente au détail de jouets de Toys «R» US aux Pays-Bas.
English: The European Investment Bank itself does not even ask for a 100% guarantee for all the loans it grants.
French: La Banque européenne d’investissement elle-même ne demande même pas une garantie de 100% pour tous les prêts qu’elle octroie.
English: The Russian delegation believes that a great deal of useful work was done during the Conference's winter session this year.
French: La délégation russe estime qu'une importante somme de travail utile a été accomplie au cours de la partie hivernale de la session de 2008.
English: Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits – typically cases against arbitrary or corrupt government actions – and to facilitate local authorities’ intervention and control over cases.
French: Les restrictions administratives concernant les avocats ont été renforcées pour décourager les actions de classe ou les plaintes collectives – typiquement, des affaires contre des actes gouvernementaux arbitraires ou corrompus – et pour faciliter l’intervention des autorités locales et leur contrôle sur les affaires.
English: Ronald William Collier, composer (b at Coleman, Alta 3 July 1930, d at Toronto 22 Oct 2003).
French: Ronald William Collier, compositeur (Coleman, Alberta, 3 juillet 1930 - Toronto, 22 octobre 2003).
English: For example, armed robberies often occur more frequently in large metropolitan areas than small rural centres.
French: Par exemple, les vols à main armée se produisent plus fréquemment dans les grandes zones métropolitaines que dans les petits centres ruraux.
English: Following that conference, UNODC launched the Paris Pact initiative, leading to a series of operational expert round tables and policy-level meetings to enhance border control and anti-trafficking measures along the three major trafficking routes from Afghanistan to Europe: the southern route via Pakistan, the Islamic Republic of Iran and farther by sea and air; the western route via the Islamic Republic of Iran, Turkey and the Balkans; and the northern route via Central Asia and the Russian Federation.
French: À la suite de cette conférence, l'ONUDC a lancé l'initiative du Pacte de Paris, qui a donné lieu à une série de tables rondes d'experts de terrain et de réunions au plan politique en vue de renforcer les contrôles aux frontières et les mesures de lutte contre le trafic sur les trois principales routes de trafic de l'Afghanistan à l'Europe, à savoir: la route du Sud via le Pakistan et la République islamique d'Iran, puis par mer et par air; la route de l'Ouest via la République islamique d'Iran, la Turquie et les Balkans; et la route du Nord, via l'Asie centrale et la Fédération de Russie.