ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A witness from Barey then alerted the villagers of Anka to a possible imminent attack.
French: Un témoin de Barey a averti les villageois d'Anka qu'ils risquaient de faire l'objet d'une attaque dans très peu de temps.
English: Regardless of how it is told, there is no doubt that our history is always with us.
French: Mais peu importe la façon dont elle nous est racontée, on peut dire sans équivoque que notre histoire nous accompagne.
English: • In the fourth quarter of 2006 real gross domestic product (GDP) grew 1.4% following gains of 2% in each of the two previous quarters.
French: • Au quatrième trimestre de 2006, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 1,4 %, après des hausses de 2,0 % au cours des deux trimestres précédents.
English: The following were considered to be essential characteristics of an effective environmental management approach: ▪ streamlined-creating an efficient and timely regime through greater coordination; ▪ predictable and transparent- providing greater clarity and certainty for all participants in the process; ▪ anticipatory-placing emphasis on early planning and coordination to prevent or mitigate problems before they occur; ▪ integrated and complementary-ensuring that the environmental management and decision-making responsibilities of federal and provincial departments, with respect to aquaculture operations, are consistent and mutually reinforcing; and ▪ science-based-using the best science available and promoting scientific research and innovation.
French: Les éléments suivants ont été considérées comme des caractéristiques essentielles d'une approche efficace de gestion de l'environnement : ▪ rationalisée - l'approche crée un régime efficace et performant par une meilleure coordination; ▪ prévisible et transparente - l'approche offre une plus grande clarté et certitude à tous les participants au processus; ▪ préventive - l'approche met l'accent sur la planification et la coordination afin d'éviter ou de limiter les problèmes avant qu'ils ne se manifestent; ▪ intégrée et complémentaire - l'approche assure que les responsabilités des ministères fédéraux et provinciaux en matière de gestion et de prise de décision environnementale touchant les activités aquacoles sont cohérentes et s'étayent; ▪ scientifique - l'approche fait appel aux meilleures données scientifiques disponibles et encourage la recherche scientifique et l'innovation.
English: The effect of acamprosate on the QT interval will be examined further under clinical safety, in combination with the data from the clinical studies.
French: L'effet de l'acamprosate sur l'intervalle QT ainsi que les données des essais cliniques seront examinés plus en détail dans la partie traitant de l'innocuité clinique.
English: In the list of responses, paragraph 10 noted that one of the six major goals identified by the Government election plan for gender equality was promoting full and equal participation of women at all levels of decision-making.
French: Dans la liste des réponses, au paragraphe 10, on relève que l'un des six objectifs majeurs définis par le Plan électoral du Gouvernement pour l'égalité des sexes est la promotion de la pleine et égale participation des femmes à tous les niveaux des processus décisionnels.
English: 327) entitled National Curriculum Regulations.
French: 327) intitulé « Réglementation du Programme national ».
English: That is why, as a Member of the College of Commissioners, I will do all I can to achieve these objectives.
French: C’est pourquoi, en tant que membre du collège des commissaires, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour atteindre ces objectifs.
English: Comments on Variances (Q 16) The initial completion date for GOL was set to 2004.
French: Le rapport, ainsi que d'autres documents pertinents, sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.gol-GED.gc.ca/index-fra.asp. Un lien a également été ajouté au site Web du gouvernement du Canada.
English: The City of Winnipeg adopted a municipal regulation in 1992 requiring that municipal services be provided in both official languages.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: A cost analysis of LRRS Group 2 products was completed.
French: Une analyse des coûts des produits du groupe 2 visés par la SRRLP a été réalisée.
English: Through its worldwide presence, WND Telecom will allow you to work in a multi-cultural environment.
French: Grâce à sa présence de par le monde, WND Telecom vous permettra de rejoindre un environnement multiculturel.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that many of the current unresolved conflicts resulted from the suppression of peoples' aspirations for self-determination.
French: M. Martirosyan (Arménie) dit que bien des conflits actuels non réglés résultent de l'étouffement des aspirations des peuples à l'autodétermination.
English: As regards pricing policy, there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report.
French: En ce qui concerne la politique relative au prix de l'eau, il arrive parfois que se présentent des situations extrêmes qui nécessitent que l'on aménage des exceptions par rapport aux principes édictés dans le rapport.
English: Assigning UNCTAD resources to the new Office would not serve the interests of LDCs, as those countries still relied on UNCTAD to provide much-needed support.
French: L'affectation de ressources de la CNUCED au nouveau Bureau ne servirait pas les intérêts des PMA car ces pays comptent toujours sur l'Organisation pour l'appui dont ils ont besoin.
English: Also note that the state of your cursor will change over a clickable area.
French: À noter que sur une zone cliquable, le curseur de votre souris changera d'état.
English: • parents' support with school Dependent variables in the HBSC data set include (see Appendix A I): a) Externalizing problems:
French: • soutien des parents face à l'école Parmi les variables dépendantes de l'ensemble des données de l'enquête HBSC, mentionnons ce qui suit (voir l'annexe A I) : a) Problèmes d'extériorisation
English: (4) The annual accounts, including the bookkeeping and the annual report, shall be audited by one or more qualified auditors.
French: 4) Le compte de clôture annuel sera vérifié, sur la base des livres de comptes et du rapport de situation, par un ou plusieurs commissaires aux comptes.
English: From the September 1996 issue The Ecological Demand and Practice for Recycling of Aluminum Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (Eng.). The authors give an overview of the role played by aluminum in modern society with a focus on its recyclability and resulting ecological impacts.
French: Texte de notre numéro de septembre 1996. Exigences écologiques et aspects pratiques du recyclage de l’aluminium Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (en anglais). Les auteurs donnent un aperçu du rôle de l’aluminium dans la société moderne en insistant sur son caractère recyclable et ses répercussions écologiques.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (h), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states, inter alia, that the Meeting of the Parties shall consider establishing financial arrangements by consensus,
French: Rappelant l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, en vertu duquel la Réunion des Parties étudie notamment la possibilité d'établir par consensus des arrangements financiers,
English: Employment and Training Currently, the Raglan mine employs more than 600 workers at the mine site.
French: Emploi et formation À l’heure actuelle, Raglan emploie plus de 600 personnes au site de la mine et 96 de ces personnes sont des Inuits.
English: Of the 2.6 million pregnancies in 2000, 55 per cent had been unintended.
French: Des 2,6 millions de grossesses enregistrées en 2000, 55 pour cent ont été involontaires.
English: 37.(1) Subject to this section an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and had or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocable.
French: 37.(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12) ne lui est payable ni attribuée.
English: Table 13.12 provides a breakdown by sex and region for 2004.
French: Le tableau 13.12 fournit des données pour l'année 2004 ventilées par sexe et par région.
English: ICTs in the economy ICTs do not yet play an important part in the Latvian economy.
French: Les TIC dans l’économie Les TIC ne jouent pas encore un rôle important dans l’économie lettone.
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 295,777,333 dollars for the period 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 295 777 333 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services.
French: Ils y font de la Suède un exemple dissuasif. Il est possible que cela se justifie dans un certain nombre de contextes, mais pas sur ce point précis.
English: It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issues and to apply the amended Fair Value option when this results in a significant reduction of an accounting mismatch.
French: Le Groupe a pour principe de se prémunir contre les risques liés aux taux d’intérêt fixes sur ses emprunts obligataires et d’appliquer l’option «juste valeur» modifiée lorsque cela permet de réduire significativement une incohérence comptable.
English: Description and/or drawings:
French: 3.3.10.2.1 Description et/ou schémas:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: However, elements of the preamble and article 1 provide guidance to clarify the application of the Convention.
French: Certains éléments de son préambule et de son article premier permettent toutefois de préciser son application.
English: At the Wasserbillig interchange (15) you automatically take the A1.
French: A l’échangeur de Wasserbillig (15) vous prenez automatiquement l’A1.
English: Iran is now on the threshold of joining the “infernal trio” (Eritrea, North Korea, Turkmenistan), the world’s most repressive countries in the domain of freedom of the press.
French: L’Iran se situe désormais au seuil du « trio infernal » (Erythrée, Corée du Nord, Turkménistan) des pays les plus répressifs en matière de liberté de la presse.
English: At the same time, we are open to exploring whether enhanced assurances for those parties choosing the nuclear power option might further reduce incentives to seek their own enrichment and reprocessing capabilities, and thereby reduce risks.
French: L'Australie accepterait volontiers d'étudier la mesure dans laquelle un système de garanties renforcées pour celles des parties qui choisissent l'option nucléaire pourrait contribuer à réduire les raisons pour ces pays de chercher à se doter de leurs propres capacités d'enrichissement et de retraitement et, ce faisant, à réduire aussi les risques.
English: Menger is unable to distinguish between the “legal definition of wage-earners as a body” and the real transformations in wage-earners’ activities.
French: Mais Menger, comme les experts, semblent ignorer que dans un régime d’accumulation flexible, le chômage change de sens et de fonction.
English: The minister’s notice was announced in January 2001 (4).
French: L’avis du Ministre a paru en janvier 2001 (4).
English: Therefore, these are things that in other Rounds you would not see being discussed so much as in this Round.
French: J’ai vraiment l’impression qu’ils ont plus de compassion les uns pour les autres également parce qu’ils commencent à comprendre pourquoi nous devons obtenir l’adhésion de chacun, pourquoi nous devons examiner le traitement dit «spécial et diﬀérencié», pourquoi certains pays plus pauvres auront plus de mal à adhérer et qu’il faudra dès lors prévoir une sorte de concession ou de
English: Letter dated 3 September 2008 from Marge Lottis, Victory Christian Center, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Marge Lottis du Victory Christian Center*
English: Also at its 2nd meeting, following a statement by the Secretary of the Commission, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2009/1, annex I, as orally corrected.
French: À la même séance encore, après une déclaration du Secrétaire de la Commission, cette dernière a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure à l'annexe I du document E/CN.5/2009/1 oralement révisée.
English: Again you may need to make use of agents in different countries.
French: • Un document approfondi composé de questions et de réponses.
English: Let me also congratulate Mr. Kofi Annan on his re-election to a second term as Secretary-General of our international Organization and on winning the Nobel Peace Prize, together with the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan à l'occasion de sa réélection pour un deuxième mandat à la fonction de Secrétaire général de notre Organisation internationale.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 3 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 3 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 3.3 Tools for disaster preparedness planning
French: 3.3 Outils de planification en prévision des catastrophes
English: If you file to the CRA on the accrual basis for all years, you will only need to complete the "Productive capacity" section and certain parts of the "Crop inventory valuation and productive capacity" and the "Livestock inventory valuation".
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (26 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (14 210 $). c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2005 à 70 % de son coût en argent.
English: Proposed rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43, 35210, (1978) and Code of Federal Regulations, 21. Part 58 (revised April 1988).
French: "Obligations of clinical investigators" Federal Register, 43, 35210 (1978) et Code of Federal Regulations, 21, partie 58, révisé en avril 1988.
English: We are looking towards further improvements to ensure uniform standards of review by the many different Review Boards.
French: Nous avons également un bureau d’éthique au sein de l’organisme, en plus d’un représentant désigné en matière d’éthique au sein de chaque conseil consultatif d’institut, et nous avons dirigé la création d’un groupe d’experts interorganismes sur l’éthique en recherche; et, • Faire fonctionner un nouvel organisme avec un effectif en développement comporte des risques.
English: 8.6 Mandatory Problem Reporting - Section 59 of the Regulations requires importers and manufacturers of medical devices to report incidents involving devices.
French: 8.6 Rapports d’incident obligatoires - L’article 59 du Règlement stipule que le fabricant et l’importateur d’un instrument médical doivent chacun présenter un rapport concernant les incidents relativement à un instrument médical.
English: The Debian-Accessibility mailing list is the central point of communication for Debian-Accessibility.
French: La liste de diffusion Debian-Accessibility est le point de communication central pour Debian-Accessibility.
English: With respect to maximum daily and weekly working hours during the school term for children under 18 years of age, it notes that they are authorised to work 4 hours a day, i.e. 40 hours per week.
French: S’agissant de la durée des vacances, le Comité note que les jeunes de moins de 18 ans ont droit à 25 jours de congés annuels.
English: I insist: in this framework, under this consensus and on the basis of the agreement in Maputo, we should not follow this observation election mission.
French: J'insiste, dans ce contexte, sur la nécessité d'établir un consensus et d'annuler, sur la base de l'accord de Maputo, cette mission d'observation des élections.
English: VI Logger is stand-alone, configuration-based data logger software, and not a general-purpose application development environment.
French: NI VI Logger et un logiciel autonome d'enregistrement de données basé sur la configuration, ce n'est pas un environnement de développement d'application à usage général.
English: The Group of Eastern European States had endorsed the Czech Republic for a term beginning on 4 May 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: La République tchèque a reçu l'agrément du groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet le 4 mai 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: Measuring Social Capital The 2003 General Social Survey will be the first Statistics Canada survey to focus on Social Capital.
French: Mesure du capital social L'Enquête sociale générale de 2003 sera la première enquête de Statistique Canada qui portera sur le capital social.
English: The Publication Process General — The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and ensures that all necessary paperwork is included.
French: R-6 ´ ` ´ fortement majore. La Revue n’offre pas de tires a part ´ ` ´ gratuits; ceux-ci ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement.
English: It is important to understand the distinction between the following: the dimension descriptions field describes the dimension itself (e.g., geography, industry, and type of employee).
French: Vous pouvez utiliser l'astérisque comme caractère de remplacement pour trouver tout mot commençant par les caractères inscrits (p. ex. hopita* trouverait hôpital aussi bien qu'hôpitaux).
English: Abused women are more likely to suffer from depression, anxiety, psychosomatic symptoms, eating problems, dysfunctions, psychosomatic symptoms and post-traumatic stress disorder.
French: Les femmes victimes de violences sont plus susceptibles de souffrir de dépression, d’anxiété, de symptômes psychosomatiques, de troubles de l’alimentation, de dysfonctionnements ou d’un stress post-traumatique.
English: These basins probably formed during a period of transpression in the last stages of the late Hadrynian Cadomian deformation.
French: Ces bassins se sont probablement formés durant une période de transgression lors des dernières phases de la déformation du Cadomien Hadrynien supérieur.
English: Capacity building strategy, April 2004. Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004 et Processus de renouvellement du programme en cours qui sera terminé d’ici mars 2005.
English: As scurvy ravaged the French, Domagaya was prompted to reveal the cure.
French: Ceux-ci étant décimés par le scorbut, Domagaya est incité à leur en révéler le remède.
English: Contacts Mr. Art Stelzig, Senior Technical Advisor, Sustainable Consumption Division, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1131 (telephone), art.stelzig@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur Art Stelzig, Conseiller technique principal, Division de la consommation durable, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1131 (téléphone), art.stelzig@ec.gc.ca (courriel); Madame Céline Labossière, Gestionnaire des politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: There is no time limit for the participants in the case to become acquainted with the documents, and they may make copies of the material and lodge petitions (CCP, art.
French: Lorsqu'ils prennent connaissance de ces documents, les participants ne sont pas limités par le temps; ils peuvent en copier des extraits et présenter des requêtes (article 217 du CPPF).
English: Another positive development was the signing of the Common Document, which places UNMIK's relations with the Federal Republic of Yugoslavia on a solid footing.
French: La signature du Document commun, qui établit sur des bases solides les relations entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, est une autre évolution constructive.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: And of course in order to question Zapatero about this prodigious waste of public money.
French: Et naturellement pour interroger Zapatero à ce gaspillage monstrueux des fonds publics.
English: • Approximately 100,000 email messages are sent by the RCMP everyday, 30,000 of which are outbound to the Internet.
French: • Environ 100 000 courriels sont envoyés quotidiennement par la GRC, dont 30 000 sont transmis à l’extérieur par Internet.
English: The goal is for all cellular and PCS spectrum licensees to operate under a common framework that aims to ensure there is:
French: L'objectif ultime consisterait à intégrer tous les titulaires de licence de spectre de systèmes cellulaires et SCP à l'intérieur d'un cadre commun assurant :
English: Spain would like to congratulate the States that have already submitted national reports on the measures adopted to implement resolution 1540 (2004).  We encourage States that have not yet done so to submit their reports as soon as possible.
French: L'Espagne souhaite féliciter les États qui ont déjà remis leurs rapports nationaux sur les mesures adoptées en application de la résolution 1540 (2004) et encourage les États qui accusent un retard à remettre le leur dès que possible.