ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.
French: Les pays participant à l'aide internationale ont toujours favorisé leurs anciennes colonies, sans considération quant à la nature des régimes politiques en place.
English: They would do better to concentrate on taking concrete steps towards building trust and confidence between the two peoples on the island, which would also be in line with your latest report on the extension of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, where you have underlined the significance of the endeavour regarding the lifting of isolations imposed on the Turkish Cypriots.
French: Ils feraient mieux de s'attacher à prendre des mesures concrètes en vue d'instaurer la confiance entre les deux peuples sur l'île, ce qui serait en harmonie avec votre dernier rapport sur la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, dans lequel vous avez souligné l'importance des efforts visant à mettre un terme à l'isolement imposé aux Chypriotes turcs.
English: The complainants' observations The complainants stated that the Commission had breached the principle of equality.
French: Les observations des plaignants Les plaignants ont fait valoir que la Commission avait violé le principe d'égalité.
English: Are patent applications published 18 months after the filing date?
French: Est-ce que les demandes de brevet sont publiées dans un délai de 18 mois après la date de dépôt?
English: It also defines the process of nomination, selection and appointment of members to peer and merit review committees and provides greater clarity on accountability and delegation of authority.
French: Elle définit aussi le processus de nomination, de sélection et de nomination de membres aux comités d'examen par les pairs et d'examen du mérite et offre une plus grande clarté sur la responsabilisation et la délégation de pouvoir.
English: Ms Ralko's acting appointment was deemed in law to represent selection according to merit for the entire validity period of the Eligible List.
French: La nomination intérimaire de Mme Ralko est réputée par la loi être une sélection au mérite pour toute la période de validité de la liste d'admissibilité.
English: The issue of the maintenance of trademark protection after the expiry of copyright protection will be raised in section (e).
French: La question du maintien de la protection des marques après l’extinction de la protection du droit d’auteur est abordée dans la section e).
English: c) Sustainable Development ACOA’s Sustainable Development Strategy has two established goals: promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada, and setting an example in the environmental management of ACOA’s operations.
French: On a terminé les examens pilotes d’écoefficacité au Nouveau-Brunswick et on continue de travailler avec les clients.
English: As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
French: S'agissant des politiques de développement et des politiques commerciales, il convient de continuer de renforcer l'approche participative de la société en général et le rôle des femmes en particulier, en associant pleinement des groupes d'intérêt de femmes à la définition des politiques de développement et à l'élaboration des documents de stratégie nationale des différents pays et, surtout, en augmentant les aides spécifiques octroyées aux femmes de telle manière qu'elles leur confèrent davantage de poids au niveau économique et social.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Poland country note pdf,327Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Pologne pdf,331Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Each Member State shall entrust its national regulatory authority with the duty to define, in consultation with interested parties, the universal service obligation in more detail, and in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
French: Les États membres peuvent exiger d'un prestataire désigné du service universel qu'il offre à son personnel les droits dont le personnel employé précédemment aurait joui en cas de transfert au sens de la directive 77/187/CEE. Or. en Justification Il convient d'assurer la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur prestataire du service universel sont transférées à un autre opérateur.
English: The technology creates a bio-fuel that is burned in the turbine at the test site, as well as carbon black for gaseous and aqueous waste-stream treatment.
French: Cette technologie crée un biocarburant qui est brûlé dans la turbine du site de démonstration, ainsi que du noir de carbone pour le traitement gazeux et aqueux du flux de déchets.
English: This same spirit of openness characterizes our dealings with all societies and civilizations, allowing us to benefit from each other's experiences, exchange views, cooperate with one another, rid ourselves of conflicts and divisions and work to bring about a world where love and peace prevail.
French: Ce même esprit d'ouverture régit nos relations avec toutes les sociétés et civilisations, nous permettant ainsi de bénéficier les uns des autres des expériences, d'échanger nos points de vue, de coopérer les uns avec les autres, de nous délivrer des conflits et des divisions et de travailler à un monde où règnent la paix et l'amour.
English: Government of Canada grants $300,000 in funding to Précision S.F. Tech
French: Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à Précision S.F. Tech
English: "This innovative project puts Canada at the forefront of the use of broadband networks to give our artists the tools for avant-garde cultural expression."
French: Ce projet novateur place le Canada à l'avant-scène de l'utilisation des réseaux à large bande afin de donner à nos créateurs et créatrices des outils modernes pour s'exprimer.
English: R 303 Wastewater Containment Sizing Wastewater collection and containment facilities should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage for the following conditions: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; ii.
French: R 303 Détermination de la taille des installations de retenue d'eaux usées Les installations de collecte et de retenue des eaux usées devraient être conçues de manière à contenir le volume maximal de liquide que l'on peut raisonnablement s'attendre à devoir stocker dans les conditions suivantes : i. le volume maximal d'eaux usées qui serait produit pendant la période requise pour fermer les procédés générateurs d'eaux usée, plus 50 %; ii.
English: Tattoos can cause problems, they can become difficult to read or they can be altered.
French: Les tatouages peuvent poser des problèmes, ils risquent de devenir peu lisibles ou de s'altérer.
English: If natural resources are not managed sustainably, continued economic growth will not be possible.
French: Si les ressources naturelles ne sont pas gérées de manière durable, la croissance économique continue ne sera pas possible.
English: Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
French: Avec le communisme, le débat public était confiné aux cuisines privées.
English: Moreover, they cannot always be applied in the hospitality and hotels sector, since they assume the conditions and working methods of the food industry.
French: Par ailleurs, elles ne peuvent pas toujours être appliquées dans les secteurs de l'accueil et de l'hôtellerie car elles se basent sur les conditions et les méthodes de travail de l'industrie alimentaire.
English: Did you know that when there are tax increases on cigarettes, it helps smokers to quit?
French: Savais-tu que le fait d’augmenter les taxes sur les cigarettes aide les fumeurs à cesser de fumer?
English: There are 38 developing ESCAP economies.
French: On compte 38 pays et territoires en développement de la CESAP.
English: It started to snow again and it was windy and we experienced a slight drift.
French: Il a recommencé à neiger, nous avons senti le vent et un léger courant.
English: It is an extremely taboo subject.
French: C'est un sujet complètement tabou.
English: Follow-up is done if deemed appropriate.
French: Un suivi est effectué, s'il y a lieu.
English: Her delegation had hoped that the text would have addressed the different needs of OCHA and other relevant bodies; in that regard, it was regrettable that no reference had been made to access and other issues of concern to developing countries.
French: Sa délégation a espéré que le texte répondrait aux besoins différents du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des autres organes compétents ; à cet égard, il est regrettable qu'il n'y ait aucune référence à l'accès et à d'autres questions qui préoccupent les pays en développement.
English: We note that 47% of the lawyers did their legal studies in French, 27% studied in English, and about the same proportion studied in both official languages.
French: On observe que 47% des avocats ont reçu leur formation juridique en français, 27% en anglais et à peu près la même proportion a reçu une formation dans les deux langues officielles.
English: One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
French: L'une des solutions proposées par Mme Patrie est une approche combinée de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l'harmonisation complète des définitions transversales et l'harmonisation minimum au niveau sectoriel.
English: In the view of the Committee, the current replacement cycles for various inventory items should be made more transparent in the reports.
French: Le Comité estime que la politique actuelle en ce qui concerne le remplacement du matériel devrait être expliquée plus clairement dans les rapports.
English: I also note that statistics in the JAG Annual Report indicate that the most frequently used charges involve offences for which there is no automatic election (i.e., insubordinate behaviour, quarrels and disturbances, absence without leave, drunkenness and section 129 offences where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarters or work space, or dress and deportment).
French: Soulignons également qu’il ressort des statistiques figurant dans le rapport annuel du JAG que les accusations les plus fréquentes concernent des infractions pour lesquelles il n’existe pas systématiquement de droit de choisir le mode de procès (acte d’insubordination, querelles et désordres, absence sans permission, ivresse et infractions visées à l’article 129 qui se rapportent à la formation militaire, à l’entretien de l’équipement personnel, des quartiers ou du lieu de travail, ou à la tenue et au maintien).
English: CEB members, therefore, do not share the report's conclusion that the ratio of four General Service to one Professional staff member is the best practice standard or that it should be applied to the organizations of the system.
French: C'est pourquoi les membres du CCS ne souscrivent pas à la conclusion du rapport selon laquelle un ratio de quatre agents des services généraux pour un administrateur représente la norme optimale qui devrait être appliquée par les organismes du système.
English: A key factor identified as having facilitated overall integration was the community consultations/ committee structure in place at the outset of the RC planning process.
French: Il semblerait que les consultations avec la collectivité et le comité en place au début du processus de planification du CR ont grandement facilité l'harmonisation générale des programmes et des services.
English: Prior to deployment in December, there was considerable effort to perform individual and collective training in support of the operation—in addition to the normal summer training concentration, which was essential to maintain the force size and capability.
French: Avant le déploiement de la Réserve des communications en décembre, d’importants efforts ont été consacrés à l’entraînement individuel et collectif pour soutenir l’opération — outre les exercices d’entraînement normaux de l’été, qui étaient essentiels au maintien de la taille et de la capacité de la force.
English: In April 2003, the Chairman of the General Council produced a categorization of 88 “agreement-specific” special and differential treatment proposals as a basis for further consideration by the General Council.
French: Pour faire avancer la question, en avril 2003, le Président du Conseil général a subdivisé les 88 propositions en différentes catégories en vue de leur examen par le Conseil.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development considers that a region is "rural" if more than half the people there live in communities with a population density of fewer than 150 persons per square kilometre.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques considère qu'une région est « rurale » si plus de la moitié de ses habitants vit dans des communautés dont la densité de population est inférieure à 150 personnes par kilomètre carré.
English: The new instrument illustrates the political will of ECOWAS States to intensify the fight against the proliferation of small arms and light weapons through the adoption of more binding measures.
French: Le nouvel instrument marque la volonté politique des États de la CEDEAO pour intensifier le combat contre la prolifération des armes légères grâce à l'adoption de mesures contraignantes.
English: Twenty-two (22) countries were initially selected to determine a sample of projects to be analyzed, evaluated and possibly visited.
French: Vingt-deux pays ont fait l’objet d’une première sélection en vue d’établir un échantillon de projets à analyser, à évaluer et à visiter éventuellement.
English: In November 2002, the executive heads of the four UNDG executive committee agencies adopted a number of tools related to programme preparation, approval and development to be introduced when countries prepare their harmonized country programmes, which are based on the common country assessment and UNDAF.
French: En novembre 2002, les directeurs exécutifs des quatre organismes membres du conseil d'administration du GNUD ont adopté, pour l'élaboration, l'approbation et l'élargissement des programmes un certain nombre d'outils, qui seront mis à l'essai au moment où les pays prépareront leurs programmes de pays harmonisés sur la base du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Nonetheless, the global implementation rate was below the target levels in some areas, in particular in establishing codes of conduct in cooperation with the chemical industry, making resources available for technical assistance to other countries and international cooperation in seizing illicit consignments of precursor chemicals.
French: Il n'en reste pas moins que le taux d'application au niveau mondial est en deçà des niveaux cibles dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l'établissement de codes de conduite en coopération avec l'industrie chimique, l'allocation de ressources à d'autres pays pour l'assistance technique et la coopération internationale pour la saisie d'envois illicites de précurseurs chimiques.
English: Far from giving them more rights, that will leave patients with no choice and they will have to travel across the border.
French: Loin de leur conférer davantage de droits, cela laissera les patients sans aucun choix et ils seront obligés de traverser les frontières.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Yasser Arafat, feu le Président de l'Autorité palestinienne
English: Shields, P.G., G.X. Xu, W.J. Blot, G.E. Trivers, E.D. Pellizzari, Y.H. Qu, Y.T. Gao and C.C. Harris.
French: Shields, P.G., G.X. Xu, W.J. Blot, G.E. Trivers, E.D. Pellizzari, Y.H. Qu, Y.T. Gao et C.C. Harris.
English: Functional MRI needs to move from pretty pictures to a serious means of studying causal molecular understanding of brain and behaviour disorders.
French: L’IRM fonctionnelle doit dépasser le stade des belles images et devenir un moyen efficace d’étudier les mécanismes moléculaires qui interviennent dans les troubles mentaux et comportementaux.
English: The importance of good governance has been pointed out.
French: L'importance de la bonne gouvernance a été soulignée.
English: Therefore the conclusions reached by the selection board based on the aforementioned information are not reasonable.
French: Par conséquent, les conclusions formulées par le jury de sélection relativement aux renseignements susmentionnés ne sont pas raisonnables.»
English: Students at educational institutions.
French: Étudiants dans les établissements d’enseignement.
English: Voting in a referendum Electors at the ordinary and advance polls vote by making a clear mark in the circle beside the word "Yes" or "No" on the ballot.
French: Vote référendaire Aux bureaux de scrutin ordinaires ou de vote par anticipation, les électeurs soumettent leur choix en faisant une marque claire dans le cercle du bulletin de vote à côté du « Oui » ou du « Non ».
English: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP73, September and October 1998.
French: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP73, September and October 1998».
English: Mr Muratović (Bosnia and Herzegovina, EPP/CD); Ø Conference on "The Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation: experience of the decade, outcome and prospects" (19 February 2004, Moscow):
French: M. Muratović (Bosnie-Herzégovine, PPE/CD); Ø Conférence sur « Le Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie: expérience de la décennie, résultats et perspectives » (19 février 2004, Moscou):
English: The first comprehensive report on welfare proposed a minimum standard of welfare and recreation for all international non-contingent personnel such that they receive a basic package of services irrespective of their duty station.
French: Le premier examen exhaustif de la question proposait une norme minimale en matière de détente et de loisirs pour toutes les catégories de personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents, de telle sorte que soit assuré un ensemble de services de base, quel que soit le lieu d'affectation.
English: – Our first business today is to consider changes proposed by the Italian delegation in the membership of committees, set out in document Commissions (2006) 6 Addendum 6, and the changes proposed to the composition of the Monitoring Committee set out in document Commissions (2006) 6 Addendum 7.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modifications de la composition des commissions générales présentées par la délégation italienne et les modifications dans la composition de la commission de suivi. Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans les documents Commissions (2006) 6 Addendum 6 et Addendum 7.
English: Sand and Gravel Resources The NWT Region provided quarterly reports on the quarry royalties collected in the Mackenzie Valley.
French: Le MAINC demeure responsable de l’administration des terres de la Couronne en vertu de la Loi sur les terres territoriales, du 18
English: Aircraft makers Boeing and Airbus S.A.S. have recently received orders for a total of 60 new airplanes for China’s main airlines.
French: Les avionneurs Boeing et Airbus S.A.S. ont reçu dernièrement des commandes pour un total de 60 nouveaux avions de la part des principaux transporteurs aériens chinois.
English: The NAASP Co-Chairs will submit a report on the progress in the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine to the NAASP Ministerial Meeting.
French: 21.5 Les coprésidents présentent à la Réunion ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique un rapport sur l'état d'avancement des projets énumérés sur la liste des engagements de la Conférence ministérielle;
English: The actual installation of the MOPU at the offshore location is the same as the installation of a typical jack-up drilling rig.
French: L’installation de l’UMPM sur le site extracôtier est identique à l’installation d’une plate-forme de forage autoélévatrice type.
English: Programme managers are required to formulate their programmes in detail three years before their coming into effect.
French: Les directeurs de programme sont tenus d'élaborer leur programme en détail trois ans avant sa mise en œuvre.
English: In other areas to the east of the imaginary line, the militants influence considerable portions, to the exclusion of the opposition: the Galgaduud region of central Somalia is heavily influenced by the militants, including Dhusamareeb, and areas south of Mogadishu, including all of the Lower Shabelle region south to areas surrounding Kismaayo, and further south of Kismaayo to the Rachiamboni area, near the border with Kenya, and to the north and west in those areas along the Kenya border to the Dhoble area.
French: À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.
English: • Payment on Due Date Policy, Changes to the [TB Circular]
French: • Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 [communiqué de presse]
English: Ladies and gentlemen, we should indeed welcome the Khanbhai report, which is the result of some excellent work in reaching a compromise between the various political groups and the rapporteur, and I would like to thank him for his effort.
French: Oui, mes chers collègues, nous devons nous féliciter du rapport Khanbhai qui est le résultat d'un excellent travail de compromis entre les différents groupes et le rapporteur, et je le remercie.
English: Thus Governments are trying to protect their own minerals producers from foreign competition, or decrease export taxes on oil or other minerals exports or safeguard the preferential access of local processing industries to mineral raw materials.
French: Ainsi, les gouvernements s'efforcent de protéger leurs propres producteurs miniers de la concurrence étrangère ou diminuent les taxes à l'exportation frappant le pétrole ou les autres minéraux exportés ou encore sauvegardent l'accès préférentiel des industries de transformation locales aux matières premières minérales.
English: Inversely, the closer a destination is, the more it becomes attractive and so the more it contributes to the regional level of accessibility.
French: À l’inverse, plus une destination est proche, plus elle devient attrayante et plus elle contribue au niveau d’accessibilité régional.