ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal and circular strips of human colon isolated in vitro respond with dose-dependent contractions to angiotensin II, bradykinin, substance P, neurotensin, bombesin, histamine, and carbachol, and are inhibited by the vasoactive intestinal peptide.
French: Des bandelettes de muscle longitudinal et circulaire de colon humain isolées in vitro répondent par des contractions dose-dépendantes à l'angiotensine II, la bradykinine, la substance P, la neurotensine, la bombésine, l'histamine et au carbachol et par des relaxations au peptide intestinal vasoactif.
English: • getting clean electricity to remote rural areas now fuelled by dirty diesel, including electrification of Highway 37; 
French: La question de l'environnement préoccupe tous les Canadiens.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de la décision, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: (b) The Working Party agreed that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: b) Le Groupe de travail a décidé que le processus d'informatisation devrait jusqu'à nouvel ordre être axé sur la création d'une banque de données internationale centralisée qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les administrations douanières nationales.
English: Deploying international forces into a buffer zone created between the two sides will facilitate implementation of the road map and the Palestinian Authority's task of maintaining security in the area from which the Israeli forces will withdraw.
French: Le déploiement de forces internationales dans une zone tampon créée entre les deux parties faciliterait l'application de la Feuille de route ainsi que le maintien de la sécurité par l'Autorité palestinienne dans la zone d'où doivent se retirer les forces israéliennes.
English: When that method did not work, the women were smuggled across the border from Canada.
French: Quand cette méthode échouait, on faisait passer clandestinement la frontière à ces Hongroises depuis le Canada.
English: In our own daily usage of SP2 across several hundred computers, we have received much positive feedback about improved responsiveness.
French: Lors de notre propre utilisation quotidienne du Service Pack 2 sur plusieurs centaines d'ordinateurs, nous avons reçu de nombreux commentaires positifs concernant l'amélioration de la réactivité de l'application.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study including an assessment of the legal and regulatory issues at stake in the field of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for microfinance, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le Secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, d'établir une étude détaillée qui comprendrait une analyse des questions juridiques et réglementaires qui se posaient dans le domaine de la microfinance ainsi que des propositions concernant la forme et la nature d'un document de référence sur les divers éléments requis pour créer un cadre juridique favorable à la microfinance, qu'elle pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: "Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to the level of Union cofinancing for project grants."
French: "Les opérations de conversion doivent s'effectuer de manière à ne pas modifier sensiblement le niveau de cofinancement des projets par l'Union."
English: BC Diesel CDNO642_B_1 Abercrombie Point: Boiler 1 - Generator 1 1999 NS Biomass - Wood and Wood Waste 25 9,130
French: carburant diesel de C.-B. CDNO642_B_1 Abercrombie Point : chaudière 1 - génératrice 1 1999 N.-É. biomasse - bois et résidus de bois 25 9,130
English: To that end the outcome of the discussion on the draft report on the environmental performance of Belarus and the Republic of Moldova, held during the Expert Group's meeting (4-7 October 2005), will be presented.
French: À cette fin, les résultats de l'examen du projet de rapport sur la performance environnementale du Bélarus et de la République de Moldova, au cours de la réunion du Groupe d'experts (4-7 octobre 2005), seront présentés.
English: In this respect, the General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website (see General Assembly resolutions 61/222, para.
French: À ce propos, l'Assemblée générale s'est récemment déclarée favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et a demandé à la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui envoient les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web (voir le paragraphe 107 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale et les paragraphes 286 à 288 du rapport A/62/66).
English: No morphometric differentiation was detected.
French: Aucune différenciation morphométrique n'a été décelée.
English: This is particularly a problem in sub-Saharan Africa. New screening and diagnostic technologies need to be more sensitive, faster in yielding results and/or simpler to use than sputum microscopy.
French: Le nouveau dépistage doit être plus sensible, plus rapide en résultats et/ou plus simple pour utiliser que l'analyse de crachat.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (Assembly resolutions 50/8 and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: A concealed birth is arranged by sealing the health-care documentation of the woman who gave birth to the child, because without these personal data it would be practically impossible to secure relevant information of a health nature that could be highly significant for the protection of the child's health.
French: Tout accouchement sous X est assorti de la conservation sous enveloppe scellée de la documentation sanitaire de la femme ayant ainsi accouché, étant donné que sans ces données personnelles il serait pratiquement impossible d'obtenir des informations pertinentes d'ordre sanitaire qui pourraient se révéler extrêmement importantes pour la protection de la santé de l'enfant.
English: Canadians know this instinctively, because foreign investment helped us emerge from a pioneer colony to a prosperous industrial nation.
French: Les Canadiens le savent d'instinct, puisque c'est justement grâce aux investissements étrangers que nous avons pu émerger de notre statut de colonie de défricheurs pour devenir une nation industrielle prospère.
English: Correction to Item 1 The licensee's address and the address for the examination of the application should have read as noted in the integral version of this public notice Aliant Telecom Inc.
French: Correction à l'article 1 L'adresse de la titulaire ainsi que celle pour l'examen de la demande auraient dû se lire telles qu'elles sont indiquées dans la version intégrale du présent avis public Télécommunications Aliant inc.
English: Customs Basis Canada with the World Source:
French: Base douanière Canada et le Monde Source:
English: Updating of Standards referred to in 8.1.4.3
French: Mise à jour des normes citées dans le paragraphe 8.1.4.3
English: (a) To select States parties whose reports are very significantly overdue on the basis of the length of time involved;
French: a) Il dressera la liste des États parties dont les rapports accusent un retard considérable, en fonction de l'importance de ce retard;
English: Bethlehem and Inland are "niche" players in Canada, supplying customers with particular needs, often in special circumstances.
French: Bethlehem et Inland sont des entreprises qui se positionnent sur un créneau spécialisé au Canada, où elles fournissent les clients ayant des besoins particuliers, souvent dans des circonstances spéciales.
English: (a) Is specially recruited locally or abroad in order to participate in an armed conflict or in any of the crimes set forth in article 3 of this Convention;
French: a) Qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour participer à un conflit armé ou à des actes délictueux visés à l'article 3 de la présente Convention;
English: “When we got back, they continued to threaten me.
French: Au retour, ils continuent à me menacer.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the Tribunal complete the injury inquiry.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage.
English: However to date, there are limited data on FASD incidence and prevalence in Canada.
French: À l'heure actuelle, les données canadiennes concernant l'ETCAF sont limitées.
English: From 1992 to 2004, our programme has resulted in the destruction of some 112,000 landmines, the dismantling of more than 130,000 of those insidious weapons and the clearing of some 228 million square metres throughout the country.
French: De 1992 à 2004, notre programme a permis la destruction de quelque 112 000 mines terrestres, le démantèlement de plus de 130 000 de ces explosifs insidieux et le nettoyage de quelque 228 millions de mètres carrés de notre superficie.
English: A rights-based approach provides a set of goals or outcomes, as well as a methodology.
French: Une telle approche permet de définir un ensemble d'objectifs ou de résultats ainsi qu'une méthodologie.
English: The Centre has long been a resource and support for public sector management development, and this role has expanded and increased in importance as the Public Service moves along the path to becoming a learning organization.
French: Depuis longtemps, le Centre est une ressource et un appui pour le perfectionnement des cadres du secteur public, un rôle qui prend de l'expansion et de l'importance au fur et à mesure que la fonction publique devient une organisation apprenante.
English: 14 Obtaining expert reports and opinions Art. 93(1)(b)
French: AS - Art. 14 Obtention d'expertises et de rapports Alinéa 93(1)b)
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE QUEBEC ARTS SUMMIT:
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE QUEBEC ARTS SUMMIT :
English: Ms. Oosterveen wanted the candidates to have a basic knowledge of the functions of a call centre.
French: Mme Oosterveen voulait que les candidats et candidates aient une connaissance de base des activités d'un centre d'appel.
English: Pointing the finger at leftover prints Identifying fingerprints is probably the oldest forensics science technique, but it's seen many advances over the years.
French: Dénicher les empreintes digitales Relever les empreintes digitales est probablement la plus vieille technique en criminologie.
English: And even among the diverse peoples encompassed by the term 'Aboriginal', there are vast differences and problems of communication.
French: Et même parmi les divers peuples regroupés sous le nom d'autochtones, il existe de grandes différences et de
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that her delegation attached great importance to making implementation of the Convention a reality and cherished the hope that the Working Group, building on the report of the Secretary-General and the work of the Ad Hoc Committee, could develop recommendations during the current session to rectify the Convention's shortcomings, which had already been demonstrated in practice.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que sa délégation attache une grande importance à l'application effective de la Convention et émet l'espoir que le Groupe de travail, partant du rapport du Secrétaire général et des travaux du Comité spécial, pourra élaborer des recommandations pendant la session en cours, afin de combler les lacunes de la Convention, que la pratique a déjà mises en lumière.
English: Csuport, Gauci, King, Päärendson  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Csuport, Gauci, King, Päärendson  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English:    Mr President, I too regret the fact that the Presidency-in-Office of the Council has come here to say nothing, but I would like to make the following comments and ask the following questions, to see if the Council can clarify things.
French:    - Monsieur le Président, je regrette moi aussi que le président en exercice du Conseil soit venu ici pour ne rien dire, mais je voudrais faire les commentaires suivants et poser les questions suivantes pour voir si le Conseil peut clarifier les choses.
English: Each year, their concerts delight audiences in a host of venues in Halifax and across the province."
French: Chaque année, elles charment leurs auditoires dans une foule de salles à Halifax et partout dans la province.
English: Standardized non-formal education modules and materials were developed by UNICEF and local authorities.
French: L'UNICEF et les autorités locales ont mis au point des modules et des matériaux normalisés pour ce type d'enseignement.
English: Did the CSMB adopt the standard with a goal or objective rationally connected to its function?
French: La CSMB a-t-elle adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées?
English: The parties affected by such acts have the right to be compensated for eventual losses pursuant to the legal provisions regulating the responsibility of the Public Administration.
French: Quiconque a subi un préjudice du fait de ces mesures peut obtenir réparation en application des dispositions législatives régissant la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Violence against women, particularly domestic violence and so-called "honour crimes", remains a matter of serious concern.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique et les crimes dits d'honneur, demeure une question extrêmement préoccupante.
English: First ministers conferences have also proved effective as instruments of public education, helping Canadians become familiar with Aboriginal issues and with concepts such as the inherent right of self-government.
French: Les conférences des premiers ministres se sont également révélées d'efficaces instruments d'éducation publique, puisqu'elles ont permis aux Canadiens de se familiariser avec les questions autochtones et avec des notions comme le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: For further information, please contact Ms. Maria Elena Reyes-Bly, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212) 963-6668; e-mail reyes-bly@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria Elena Reyes-Bly, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-6668; courriel reyes-bly@un.org).
English: The main bottlenecks identified related to carriers' delays, infrastructure limitations for trucks and trains at the gate and inside the terminals, security measures, opening hours of public services such as customs, and the lack of value added services (e.g. container repair facilities).
French: Les principaux goulets d'étranglement recensés étaient les retards imputables aux transporteurs, l'insuffisance des infrastructures permettant aux camions et aux trains d'accéder aux terminaux, les mesures de sécurité, les heures d'ouverture de services publics tels que les douanes et l'absence de services à valeur ajoutée (ateliers de réparation de conteneurs, par exemple).
English: SOS Children's Villages Canada (SOS Canada) Status:
French: SOS Children's Villages Canada (SOS Canada) Statut :
English: On average, CERF provided about half of the donor contributions to 13 of 14 Flash Appeals launched in 2007.
French: En moyenne, les contributions versées par les donateurs au Fonds ont servi à financer près de la moitié des ressources qui ont été mobilisées dans le cadre de 13 des 14 appels éclairs lancés en 2007.
English: 48 rooms with badroom, televisie, phone, wireless internet,... 3-stars hotel Gosset.
French: 48 avec bains, télévision, téléphone, internet,... Hotel 3 étoiles Gosset.
English: After work, take a few minutes to smoke outside before getting into your car.
French: Après le travail, prenez quelques minutes pour fumer à l'extérieur avant de monter à bord de votre véhicule.
English: C Effects of the use of depleted uranium in armaments
French: C Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements
English: There is ample and well-established precedent, arising from the above definition of "labour dispute", which bears out that such a dispute can exist even if the elements considered acceptable by the Board are not present.
French: Comme en fait foi une jurisprudence abondante et constante découlant de la définition précitée du « conflit collectif », un conflit collectif peut exister même si les éléments retenus par le conseil ne sont pas présents.
English: The first buyers/sellers meeting of business people from the textile and clothing sector took place in Istanbul in October 2001.
French: La première réunion des acheteurs et des vendeurs du secteur du textile et de l'habillement a eu lieu à Istanbul en octobre 2001.
English: During the meeting of the Political Committee with the Security Council mission on 22 May, the Security Council mission strongly called on RCD to demilitarize Kisangani pursuant to resolution 1304 (2000).
French: Pendant la réunion du Comité politique avec la mission du Conseil de sécurité, le 22 mai, celle-ci a vivement exhorté le RCD à démilitariser Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil.
English: The Treasury Board and the Expenditure Review Committees are supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.
French: Le Conseil du Trésor et les comités d’examen des dépenses sont secondés par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A/HRC/10/8, paras.
French: 25 à 66.  A/HRC/10/8, par.
English: In a press release from the CNIB, Dr. Herie stated, "on behalf of management and staff, I extend good wishes and all possible support to Jim on his appointment Staff and management share the Board's pleasure with this decision.
French: «Au nom de la direction et du personnel, je souhaite bonne chance à Jim et lui assure de tout notre soutien. Le personnel et la direction partagent la joie avec laquelle le Bureau national consacre cette décision.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Umm Qasr, Ukhaydir West, Diwaniyah, Qal`at Salih, Amarah, Hayy, Ashbajah, Lasaf and Artawi areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Oum Qasr, Ukhaydir Ouest, Diouaniya, Qal'at Saleh, Amara, Hayy, Achbija, Lasaf et Artawi, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 15 heures par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
English: The impact of the extension of the single market on industry is likely to be the more severe in certain geographical regions and sectors in the current Member States.
French: L’industrie du textile-habillement, pour lequel les coûts du travail représentent une fraction importante du prix de ses produits, a notamment réorganisé sa filière de production dans les pays proches est-européens et méditerranéens.
English: In the course of the past few years, important advances have been made in the efforts to ensure more effective protection of children exposed to armed conflict.
French: Durant les dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans les efforts visant à rendre plus efficace la protection des enfants exposés à des conflits armés.
English: They lack parental care and support and roam the streets of Freetown, begging for alms or engaging in prostitution or other forms of criminal activities.
French: Privés de soins parentaux et de soutien familial, ils errent dans les rues de Freetown, demandant des aumônes ou se livrant à la prostitution ou à d'autres types d'agissements criminels.
English: It also mentioned with gratitude its ongoing cooperation with the Worldwide Academy.
French: Elle a aussi mentionné avec reconnaissance la coopération poursuivie avec l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: • Interpretive displays will increase the public’s awareness of the importance of cultural heritage.
French: • Les panneaux d’interprétation permettront de sensibiliser davantage le public à l’importance du patrimoine culturel.
English: International NGOs have supported initiatives of national organizations to design and publish training manuals on the Convention, and have provided financial support for many child rights advocacy programmes.
French: Des ONG internationales ont apporté leur concours à des organisations nationales quand celles-ci prenaient l'initiative de concevoir et de publier des manuels de formation relatifs à la Convention et ont fourni un soutien financier à beaucoup de programmes de promotion des droits de l'enfant.
English: A series of checks and balances have been built into the system, which include complete institutional control over fissile materials and sensitive technology.
French: Une série de garde-fous a été incorporée dans le système, comprenant un contrôle institutionnel global des matières fissiles et des technologies sensibles.
English: Note that there are no ads on the Pro site (http://pro.bonpatron.com).
French: Notez que la version Pro ne contient pas de publicité.
English: It hopes that such a treaty will take into consideration the following points:
French: Il espère que ce traité prendra en considération les points suivants :