ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To work in partnership with these groups to develop and adapt health promotion programmes to meet their individual needs. Targeting and Mainstreaming While our long term aim may be to mainstream responses so that our health services is truly multicultural, we must recognise the need at this point in time for very specific focused responses particularly for groups with poor health status such as Travellers and also for refugees and asylum seekers.
French: Intégration des services ciblés aux services généraux Même si, à long terme, nous souhaiterons peut-être intégrer ces mesures aux services de santé ordinaires pour les rendre véritablement multiculturels, nous devons, à ce stade, reconnaître la nécessité de mesures fortement ciblées, en particulier dans le cas des catégories dont l'état de santé laisse à désirer, telles que les gens du voyage, ainsi que dans celui des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: N/A Definition The CMAtype field identifies whether the Geographic unit is a CMA (Census Metropolitan Area) or a CA (Census Agglomeration). Data Source Stat Can GeoRef 1996 CD through the PWGSC Geographic Master File..
French: Nom de l'élément Code ayant trait aux exigences de communication (SIPC) Pseudonyme S.O. No de DEIP S.O. Définition Code identifiant certaines fonctions d'un poste ainsi que la ou les langues officielles nécessaires pour s'en acquitter.
English: Today, this unique know-how is available for you.
French: Aujourd'hui, ce savoir-faire unique est à votre disposition.
English: In the case of the microbiological testing, small absorbent paper cones are inserted in the periodontal pockets. For the genetic testing, a swab is wiped across the inside of the cheek.
French: Dans le cas du test microbiologique on relève les bacteries en mettant un cone di papier absorbant dans la poche parodontale, tandis que pour le test génètique on passe un tampon sur la muqueuse a l'intérieur des joues.
English: What can we do from now on?
French: A partir de ce moment, que pouvons-nous faire ?
English: Manganese, monoamine metabolite levels at birth, and child psychomotor development.
French: « Manganese, monoamine metabolite levels at birth, and child psychomotor development ».
English: While Human Rights and Democratization in Burma (Myanmar) is a Mission priority, the relationship with Burma (Myanmar) is not a multifaceted one which demands a separate country strategy.
French: Même si le projet sur les droits de la personne et la démocratisation au Myanmar constitue une priorité de la mission, la relation avec ce pays n’est pas assez diversifiée pour justifier une stratégie-pays.
English: It would then be my intention to submit the necessary recommendations to the Security Council.
French: Je me propose de faire ensuite les recommandations nécessaires au Conseil de sécurité.
English: See article 10, paragraph 6 of the statute of the Dispute Tribunal and note thereto.
French: 6 du Statut du Tribunal du contentieux administratif.  Voir l'article 2, par. 9 ci-dessus et la note de bas de page s'y rapportant.
English: In the case of the Government of India, the Commission recommended that details of the samples taken and results from the 2002 survey, sampling and analysis programmes be provided in chart form as well as in tables.
French: Dans le cas du Gouvernement indien, la Commission a recommandé que des précisions concernant les échantillons prélevés et les résultats des programmes d'exploration, d'échantillonnage et d'analyse entrepris en 2002 soient fournies sous forme de diagrammes et de tableaux.
English: a For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-second session (1993), see CERD/C/247.
French: a Pour le rapport soumis en application d'une décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-deuxième session (1993), voir le document CERD/C/247.
English: Show all FAQsArmy Reserve Contact a soldier General Info Info about Veterans New Products for DND Recruiting Special Projects Support the Troops Support to the families
French: Entraînement de base Bijoux Église Condition physique Normes des cheveux Solde Sports de compétition Durée de service Vacances Cours de perfectionnement Discipline Université Changement de spécialité Voyage Enrôlement Affectations Accès à la famille
English: When would you like to stay at the Centrum Dikul Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centrum Dikul Hotel ?
English: SURVEILLANCE AND RISK ASSESSMENT DIVISION Dr. Chris Archibald Moheenee Soondrum Director Executive Assistant
French: DIVISION DE LA SURVEILLANCE ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES Dr. Chris Archibald Moheenee Soondrum Directeur Adjointe exécutive
English: Figure 13 below shows the breakdown of the main sources of information relating to the new information received in 2005.
French: Le graphique 13 ci-dessous décrit la répartition des principales sources d’information relatives aux nouvelles informations reçues en 2005.
English: Ministry of Education,Youth and Sports, Department for pre-primary, primary, lower secondary and artistic education Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic Phone: +42 02 57 193 785 Fax:
French: Ministry of Education,Youth and Sports, Department for pre-primary, primary, lower secondary and artistic education Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic Tél.: +42 02 57 193 785 Fax:
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman given during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu oral du Président du GRPE à la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The management structure of Miawpukek Aquaculture consists of the Band General Manager, the Finance Department, the Director of Fisheries, and the Miawpukek Aquaculture Manager.
French: La structure de gestion de Miawpukek Aquaculture est formée du directeur général de la bande, du service des finances, du directeur des pêches, et du directeur de Miawpukek Aquaculture.
English: This coverage is also extended to regional offices.
French: Cette approche couvre également les bureaux régionaux.
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et autres activités illicites et délictuelles;
English: Larger units included the pictun, the calabtun, the kinchiltun and the analtun.
French: Il y avait aussi des unités de temps plus longues comme le pictun, le calabtun, le kinchiltun, et le alaun.
English: (See JPOI 30d) Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: (PMEJ, 30d) Faire progresser la mise en œuvre du Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: There were also advancements in our effort to develop and support a professional, effective, sustainable military establishment.
French: Le Ministère a dépassé les buts visés en matière de recrutement en atteignant 100 p.
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, and B. Grant (2001), Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada, Canadian Journal of Soil Science, 81: 221-227.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins et B. Grant (2001), Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada, Canadian Journal of Soil Science, 81: 221-227.
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux B saumon (article 4.1 de l’annexe A, chapitre 16) Canada et PNK Indéterminé
English: 4.5 The State party notes that it is primarily for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account.
French: 4.5 L'État partie relève qu'il incombe au premier chef au requérant de rassembler et de présenter des éléments de preuve à l'appui de ses affirmations.
English: ($2,800 directly and the remainder for laboratory analysis) to investigate contaminants in soil and water from the Inuvik landfill.
French: On a demandé à la Commission d’arbitrage de gérer certaines questions soulevées en ce qui a trait à l’administration des redevances à payer aux Inuvialuit en vertu des paragraphes 7(93) à 7(96) de la CDI.
English: For this reason, Canada has supported measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: À l’instigation du Canada, le Fonds a commencé cette année à publier des résumés de son programme de travail afin de mieux faire connaître ses activités au public.
English: It is a mainstay on the diet of such commercially significant fish as cod, plaice and halibut, and is a staple for whales, seals and seabirds.
French: C’est le pilier du régime alimentaire d’espèces d’importance commerciale, comme la morue, la plie et le flétan, et un aliment de base des cétacés, des phoques et des oiseaux de mer.
English: A Government decision on this recommendation is forthcoming.
French: Le gouvernement prendra une décision au sujet de cette recommandation dans un proche avenir.
English: When introduced for the first time, the expiry date will automatically be printed onto the back of the coupon.
French: Au moment de la première utilisation, la machine imprimera la date d’expiration du titre au dos du bon.
English: At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.
French: Au plan multilatéral, la délégation kényane se félicite de la création du Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté et demande instamment aux pays donateurs de verser des contributions à ce fonds afin qu'ils devienne opérationnel immédiatement.
English: Other fish caught along the coast and offshore include HERRING (and a valuable by-product, herring roe), halibut and other groundfish such as COD and sole, as well as a large variety of shellfish, particularly oysters which are farmed at various locations along the coast.
French: Parmi les autres poissons pêchés le long de la côte ou au large, on peut mentionner les suivants : le HARENG (dont les oeufs constituent un sous-produit intéressant), le flétan, des poissons de fond comme la MORUE et la sole ainsi qu'une grande variété de crustacés, surtout les huîtres qui sont cultivées à divers endroits le long du littoral.
English: In 2005, a stop was put to the activities of 37 organized criminal gangs of this kind, 14 of which were engaged in cross-frontier operations.
French: En 2005, il a été mis fin à l'activité de 37 groupes criminels organisés de ce type, dont 14 avaient un caractère transnational.
English: • Greenhouse, nursery and floriculture farms also
French: 100) et les exploitations laitières (en hausse de 5 p.
English: Nothing was good and we leave after 1 night when we pre paid for 10 nights.
French: The pool area was quiet and relaxed.
English: However, the situation has yet to be improved in transferring the principles of child rights into practice.
French: Mais il reste encore à mieux traduire les principes en pratique concrète.
English: Vegetative, nonnodulated soybean plants (Glycine max (L.)
French: Des plantes végétatifs et non-nodulés de soja (Glycine max (L.)
English: CHICAGO Existing venues Minimum Maximum
French: CHICAGO Sites existants Minimum Maximum
English: Ramia Jabr Executive Secretary
French: Ramia Jabr Secrétaire de direction
English: IN THE MATTER OF two complaints filed by Trust Business Systems under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées par Trust Business Systems aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: See also chapters III and IV below.
French: Voir aussi les chapitres III et IV ci-après.
English: • One-quarter of Canadians watched at least some of the championships Economic impact on community Economic impact on community and province
French: • Un quart des Canadiens ont regardé au moins une partie des Championnats Incidences économiques sur la collectivité Incidences économiques sur la collectivité et la province
English: In order to prevent and handle such acts that may infringe upon the life, health and dignity of citizens in all forms, besides those provisions set out in the 1992 Constitution (Article 71), the Civil Code (Articles 32 and 609) and other legal instruments (Law on the Protection, Care and Education of Children; Ordinance on the Execution of Imprisonment Sentence; Rules of Detention Centers), the 1999 revised Penal Code contains new provisions on classification of crimes, specification of criminal acts and cases of aggravation applied to crimes involving brutal beating, corporal punishment, causing injury to other people.  This has clearly shown the State's view of actively preventing and fighting against this kind of crime (see further in section on Article 9 on the right to liberty and inviolability of person).
French: 98 Il existe, en matière de prévention et de répression, des actes susceptibles de porter atteinte à la vie, à la santé ou à la dignité des citoyens, outre les dispositions de la Constitution de 1992 (art. 71), du Code pénal (art. 32 et 609) et d'autres instruments juridiques (loi de protection des enfants (soins et éducation); ordonnance sur l'exécution des peines d'emprisonnement; règlements pénitentiaires), les nouvelles dispositions du Code pénal révisé de 1999 consacrées à la classification des infractions et à la définition des infractions pénales et des circonstances qui peuvent être considérées comme aggravantes, notamment en cas de coups et blessures, châtiments corporels et autres voies de fait, toutes dispositions qui témoignent clairement de la volonté de l'État de lutter activement contre ce type d'infraction (voir également la section portant sur l'article 9, relatif au droit à la liberté et à l'inviolabilité de la personne).
English: There were also reductions in the number of university scholarships for students, and a freeze was put on staff recruitment.
French: Par ailleurs, le nombre de bourses d'études universitaires a été réduit et le recrutement a été gelé.
English: Questions and Answers About Third Party Election Advertising
French: Questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par les tiers
English: If you notice an error after you filed your electronic return, see Amending returns.
French: Si vous trouvez une erreur après avoir produit votre déclaration électronique, visitez notre page Web Modifier une déclaration.
English: Engagement Strategy, will contribute to developing a targeted approach to ABS policy development.
French: Stratégie de mobilisation, contribueront à établir une approche ciblée pour l'élaboration de politiques relatives à l'APA.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.10.10 COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY INTEGRATED PRODUCT POLICY & INDUSTRIAL TECHNOLOGIES In terms of products and industrial technology, European legislation promotes the use of environmental technologies that can increase growth and improve the environment.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.10.10 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT LA POLITIQUE INTÉGRÉE DES PRODUITS ET LES TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES Dans le domaine des produits et des technologies industrielles, la législation européenne encourage l'utilisation des écotechnologies susceptibles de renforcer la croissance et de préserver l'environnement.
English: In the same month, the Airline Reporting Corporation (ARC) recorded the first positive growth (1% over July 2002) of airfare sales by travel agencies since November.
French: Le même mois, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a enregistré la première augmentation (1 % par rapport à juillet 2002) des ventes de billets d'avion par les agences de voyages depuis novembre.
English: To report to the Conference on implementation of the Strategic Approach by all participants;
French: Faire rapport à la Conférence sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique par tous les participants;
English: A collaborative programme on “Gender-responsive education for all in Asia and the Pacific” has been designed and a similar programme is planned for Africa in order to draw comparative lessons for policy-making.
French: Elle a mis au point un programme d'éducation adapté en fonction du sexe pour l'Asie et le Pacifique et prévoit un programme similaire pour l'Afrique, l'objectif étant de faire des rapprochements entre les deux pour en tirer des enseignements utiles à l'élaboration de politiques.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker.  The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.16) for consideration by the Commission and suggested that the order of the items should be modified to reflect the proposed organization of work.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, Peter Croker, qui a soumis le projet d'ordre du jour (CLCS/L.16) à la Commission pour examen en proposant de le modifier de manière à tenir compte de l'organisation des travaux proposée.
English: The Working Group adopted the draft decision on developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: The United Kingdom is working with EU Member States and other international counterparts to counter radicalisation, through exchanging information, best practice and enhancing understanding of radicalisation and how it is being tackled within EU Member States and further afield.
French: Le Royaume-Uni collabore avec les États membres de l'Union européenne et d'autres homologues internationaux pour lutter contre la radicalisation, en procédant à un échange d'informations et de meilleures pratiques et en faisant mieux comprendre le phénomène et les mesures prises au sein de l'Union européenne, entre autres, pour le contrer.
English: Servers will be rebooted one after the other between 14:30 and 15:00.
French: Les serveurs seront redémarrés à tour de rôle entre 14:30 et 15:00.
English: The bank deposit bag is separated from the paperwork and the paperwork is forwarded to the Visitor Services Officer at the administration building while the bank deposit bag gets put into a safe in the same building.
French: Un relevé de contrôle des dépôts, sur lequel sont inscrits le numéro de la pochette de dépôt, la somme qu’elle contient et l’installation d’où elle provient (c.-à-d. le point d’entrée Est ou Sud), est gardé au bureau administratif.
English: Fertilized and unfertilized seedlings of red alder (Alnusrubra Bong.) were grown in pots containing coarse sand, loam, or loam and sand (1:1, w/w) and kept in a growth chamber.
French: Des semis fertilisés et non fertilisés d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) ont été cultivés en chambre de croissance dans des pots contenant soit un sable grossier, soit un loam ou un mélange loam et sable (1:1. p/p).
English: It should be noted, however, that the persistent imbalance between US and European spending on military equipment could lead to Europe’s defence industry becoming marginalised.
French: Cependant, il faut constater que le déséquilibre constant des budgets d’équipements militaires entre les Etats-Unis et l’Europe risque de conduire à une marginalisation des industries européennes.
English: I cannot see Mr Meyer, so I call Mr Dragassakis.
French: (Applaudissements) (M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: These sections limit the application of the directives which they enclose to particular filesystem locations or URLs.
French: Chacune de ces sections limite la validité des directives qu'elle contient à la partie du système de fichier ou de l'URL qu'elle contient.
English: Michel Cloutier, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Michel Cloutier has provided 28 years of dedicated service to Laval’s Emergency Measures Brigade, assisting others during times of disaster and crisis, such as the 1998 ice storm.
French: Michel Cloutier, Laval (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Michel Cloutier sert avec dévouement la Brigade de mesures d’urgence de Laval depuis 28 ans, aidant les gens pendant des catastrophes naturelles ou des crises comme celle du verglas en 1998.
English: Females represent 48.1% of all positive HIV test reports from 1998 to the end of 2006 among Aboriginal persons, as compared with 20.7% of reports among nonAboriginal persons.
French: Les femmes représentent 48,1 % de tous les tests positifs pour le VIH chez les Autochtones de 1998 jusqu’à la fin de 2006, comparativement à 20,7 % chez les non-Autochtones.
English: Too many children are dying from preventable diseases, while too many mothers die in childbirth.
French: Trop d'enfants meurent de maladies évitables et trop de mères meurent en couches.
English: Many of the second-level options could be pursued concurrently with first-level options, or could come into play in the event that the first-level options fail or run into major difficulty.
French: Bon nombre d'options de deuxième niveau pourraient être recherchées simultanément avec les options de premier niveau, ou pourraient être utilisées dans l'éventualité d'un échec des options de premier niveau ou en cas de difficultés majeures.
English: (n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the Third World Conference on the elimination of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: n) La mise en oeuvre de mesures efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres, compte tenu également des résultats de la troisième Conférence mondiale sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission" 12.15 - 12.25 Discussion Round 12.25 Concluding remarks by Dr Ingeborg Gräßle, rapporteur for the EU Financial Regulation 12.30:
French: "Diffcultés des ONG pour recevoir des subventions de la Commission" 12 h 15 - 12 h 25 Discussion 12 h 25 Conclusions par Ingeborg Gräßle, rapporteure sur le règlement financier de l'UE.
English: To reduce inefficiencies associated with having multiple informatics organizations the department has adopted a Centres of Expertise approach to ensure regional involvement in national informatics development projects.
French: Afin de réduire les procédures inefficaces associées à de multiples organismes informatiques, le Ministère a adopté une approche axée sur des centres d'expertise (CE) afin de veiller à la participation régionale à l'élaboration de projets nationaux en informatique.
English: Also built according to your wishes or to solve your problem.
French: peuvent etre construites selon vos propres exigences ou a partir de vos plans.
English: Refer to Memorandum D7-4-2 for further information on drawbacks.
French: 7< #&4 1 1 1 1 1
English: The Special Representative has not yet received a response from the Government.
French: La Représentante spéciale n'a pas encore reçu de réponse du Gouvernement.