ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cyprus, parental leave is available to both sexes, but only 11% of men take advantage of it (parental leave amounts to 2,3 weeks on average), compared to 89% of women (maternity leave amounts to 11,3 weeks on average), according to a recent study sponsored by the National Machinery for women19.
French: A Chypre, le congé parental est ouvert aux deux sexes, mais seulement 11% des hommes en profitent (la durée du congé parental s’élève en moyenne à 2,3 semaines) alors que 89% des femmes y ont recours (la durée du congé de maternité s’élève à 11,3 semaines en moyenne), selon les résultats d’une récente étude soutenue par le Mécanisme national pour les femmes19.
English: Some 44.7 per cent of Roma regard their own language as their mother tongue, 21.1 per cent consider their mother tongue to be Ukrainian, and 13.4 per cent, Russian.
French: 44,7 % de Roms considèrent que leur langue maternelle est la langue de leur nationalité, 21,1 % considèrent que leur langue maternelle est l'ukrainien, et 13,4 % que leur langue maternelle est le russe.
English: Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty - 2002-11 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty - 2002-11 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: We are currently consulting with affected parties about this shift in focus.
French: Nous sommes présentement en consultation avec les parties intéressées au sujet du changement en question.
English: • Using and choosing indicators Indicators should reflect the central aspects of the results or outcomes that are being sought.
French: • Utilisation et choix des indicateurs Les indicateurs devraient refléter les principaux aspects des résultats ou des conséquences recherchées.
English: Boundaries and scale should be appropriate to those elements of the environment discussed, (e.g., biological, socio-economic, cultural).
French: Les limites et les échelles doivent s'appliquer aux éléments de l'environnement étudiés (biologiques, socio-économiques, culturels).
English: Convenient for the airport and the city centre.
French: Normal TV works without having to pay for films.
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0 Fax: +49 69 1344 6000 Website: http://www.ecb.int All rights reserved.
French: Postfach 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Télécopie : +49 69 1344 6000 Site Internet : http://www.ecb.int Tous droits réservés.
English: Rather, parties are to file and serve their written argument in accordance with the procedures set out in Public Notice 2001-37.
French: Les parties vont plutôt déposer et signifier leur plaidoyer par écrit conformément aux procédures énoncées dans l’avis public 2001-37.
English: As a result of new Terms and Conditions that were approved effective April 1, 1999, Canadian Heritage became responsible for providing most of Canada’s contribution to TV5 except for $500,000 that CIDA continued to provide for TV5 Africa.
French: Suite aux nouvelles modalités qui ont été approuvées le 1er avril 1999, Patrimoine canadien s’est vu confier la responsabilité de fournir la majeure partie de la contribution du Canada à TV5, sauf pour un montant de 500 000 $ que l’ACDI a continué d’offrir à TV5 Afrique.
English: Attracting and retaining foreign students To attract foreign students and facilitate their arrival in Canada, CIC will improve the processing of their visas at missions abroad.
French: Attraction et rétention des étudiants étrangers Pour attirer les étudiants étrangers et faciliter leur arrivée au Canada, CIC améliorera le traitement de leur demande de visa aux bureaux à l’étranger. Par exemple, un système de
English: Activities include physical/recreational activities, spectator sporting events, church and school related events, gatherings with food, etc.
French: Il peut s’agir notamment d’activités physiques/récréatives, de spectacles sportifs, d’événements dans des lieux de culte et des écoles et de rassemblements où de la nourriture est offerte.
English: Download the file by clicking the link in the Download column and save the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le lien dans la colonne Télécharger et en enregistrant le fichier sur votre disque dur.
English: Blazon Arms Argent a chevron Ermines between in chief two garbs and in base a lion rampant Gules; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with annulets Sable and heightened with maple leaves Gules alternating with trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert out of a grassy mound Vert a gravestone Argent charged with a quill pen Gules; Motto FOR POSTERITY;
French: Blason Armoiries D'argent à un chevron de contre-hermine accompagné en chef de deux gerbes de blé de gueules et en pointe d'un lion du même, armé et lampassé d'or; Cimier Une pierre tombale d'argent chargée d'une plume de gueules, soutenue d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne d'or chargée d'annelets de sable et rehaussée de feuilles d'érable de gueules alternant avec des fleurs de trille d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople; Devise FOR POSTERITY;
English: A harassment sensitization course, Standard for Harassment and Racism Prevention, is now mandatory for every member of DND and the Canadian Forces.
French: Un cours de sensibilisation au harcèlement, intitulé « Code de prévention du harcèlement et du racisme », est désormais obligatoire pour tout employé du Ministère et tout membre des Forces canadiennes.
English: Support for professional qualifications and accreditation PCH does not have a policy on professional accreditation.
French: Soutien pour les qualifications et l’accréditation professionnelles PCH n’a pas de politique sur l’accréditation professionnelle.
English: A primary enabler for all aspects of defence planning will be the development and implementation of concrete and justifiable defence planning methodologies to prioritize investment projects through the Defence Investment Strategy.
French: La définition et l'adoption de méthodes concrètes et justifiables de planification permettant de prioriser les projets d'investissement dans la Stratégie d'investissement de la Défense seront un important facteur de succès de tous les aspects de la planification de la défense.
English: • monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; making entries in the radio station log; • taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service;
French: Fonctions Superviser le travail d'un ou de plusieurs officiers de quart subalternes - établir l'horaire des quarts à remplir; - enseigner aux nouveaux opérateurs comment remplir leurs fonctions; - établir et noter les heures de travail supplémentaires; - apprécier le rendement des officiers radio subalternes et en recommandant des mesures disciplinaires ou de l'avancement.
English: • Increased community and organizational capacity to deliver diabetes programs and services for screening, care and treatment, and training
French: • Plus grande capacité de la part des collectivités et des organismes pour exécuter des programmes et services liés au diabète relativement au dépistage, aux soins et traitement et à la formation
English: We want to hear from you and will try to move forward on your suggestions in a concrete way.
French: Nous avons besoin d'entendre ce que vous avez à dire. C'est alors que nous serons en mesure de prendre vos suggestions et de leur donner vie.
English: Therefore, while estimate is understated, we expect that it accounts for the majority of the revenues of all Canadian societies combined. 33 The information gathered from these processes is not necessarily statistically significant.
French: Donc, bien qu'il s'agisse d'une sous-estimation, nous nous attendons à ce qu'elle représente la plus grande part des revenus de l'ensemble des sociétés canadiennes. 33 L'information ainsi recueillie n'est pas nécessairement statistiquement significative.
English: Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Article VI Revenus de bien immobiliers 1.
English: The Pre-Accession Instrument Recent progress and achievements in policy area Enlargement notably include the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania which completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
French: L’instrument de préadhésion Parmi les avancées et les réalisations récemment intervenues dans le domaine politique «Élargissement» figure notamment la signature du traité relatif à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie qui a clôturé le cinquième cycle de négociations d’adhésion en vue de l’élargissement de l’UE.
English: Members of the Forum, the issue of the migration of indigenous peoples from rural and traditional lands to urban centres is a global phenomenon, with complex causes and effects.
French: Mesdames et Messieurs, la question de la migration des peuples autochtones qui quittent les régions rurales et les territoires traditionnels pour s’installer dans les centres urbains est un phénomène mondial dont les causes et les effets sont complexes.
English: *UHHFH +RO\ 6HH +XQJDU\ ,FHODQG ,QGRQHVLD ,WDO\ .\UJ\]VWDQ /LHFKWHQVWHLQ /X[HPERXUJ 0RQDFR 0RQJROLD 0RURFFR 1HWKHUODQGV
French: Sites web d’administrations nationales du droit d’auteur Andorre Bosnie-Herzégovine Brésil Canada Chine :
English: "These projects are proof that Islanders have the capacity to innovate and compete with the best in the world," said Minister MacAulay.
French: « Ces projets montrent la gamme impressionnante d'installations innovatrices de R-D et l'expertise présente à l'I.-P.-É., et prouvent que les insulaires ont la capacité d'innover et de concurrencer avec les meilleurs au monde, a souligné le ministre MacAulay.
English: Broadcasting spectrum has been used for distance trunking of over-the-air broadcasting and for the use of television channels to provide wireless cable television-like services in small isolated communities where cable does not exist.
French: Des fréquences de radiodiffusion ont été exploitées pour les liaisons à distance de radiodiffusion en direct et pour l'utilisation de canaux de télévision afin d'offrir des services de type télédistribution sans fil dans de petites communautés isolées où les services de câblodistribution ne sont pas offerts.
English: The number of students registered for French second-language courses varies from one school to another, with groups varying from 6 to 20 students per classroom.
French: Le nombre d’élèves inscrits dans les cours de français, langue seconde varie d’une école à l’autre avec des groupes variant de 6 à 20 élèves par classe.
English: GENERAL POWERS OF ATTORNEY Powers of Attorney will be strictly construed by Land Titles, and where authority is given in a Power of Attorney to do specific acts, notwithstanding the presence of words which seem to grant a general power of attorney, the use in Land Titles of Power of Attorney will be restricted to the particular powers set forth in the document.
French: TRANSFERTS AU MANDATAIRE À moins d’une autorisation particulière aux termes d’une procuration, le mandataire nommé dans cette procuration ne peut utiliser son autorité pour transférer les biens-fonds du mandant à luimême ou profiter autrement des bien-fonds (p. ex., la signature d’une mainlevée d’hypothèque au nom du mandant lorsque les biens-fonds visés sont la propriété du mandataire).
English:   If successful, this canola-methyl compound will offer a new value-added product to Saskatchewan oilseed growers.
French:   Si les travaux sont couronnés de succès, le composé canola-méthyl obtenu constituera un nouveau produit à valeur ajouté pour les producteurs de graines oléagineuses de la Saskatchewan.
English: Public prosecutor's offices should be kept informed by the police and gendarmerie of all offences involving minors;
French: Il convient de s'assurer de l'information des parquets par les services de police et de gendarmerie de toutes les infractions concernant les mineurs.
English: Primary responsibility for establishing conditions conducive to the return of refugees, especially with regard to security, border processing and the provision of basic services, rests with the Authority.
French: C'est à l'Autorité que revient au premier chef la responsabilité de créer des conditions favorables aux retours des réfugiés, particulièrement pour ce qui est de la sécurité, des formalités aux frontières et de la prestation des services essentiels.
English: Left-lateral fault: (sinistral) A strike-slip fault on which the displacement of the far block is to the left when viewed from either side.
French: Les tremblements de terre de magnitude d'à peu près 5 ou plus sont assez forts pour que les sismographes les enregistrent partout dans le monde et ceux de magnitude égale ou supérieure à 6 peuvent causer des dégâts.
English: The staff of the Section was also gradually increased, from 17 posts in 1978 to 31 in 1994.
French: Les effectifs de la Section ont aussi été progressivement renforcés, leur nombre étant passé de 17 postes en 1978 à 31 postes en 1994.
English: • 5 Guideline of the ECB of 21 April 2004 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2004/4)
French: • 5 Orientation de la BCE du 21 avril 2004 modifiant l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2004/4)
English: • Justification of contracting process selected - When choosing the type of mechanism to employ for contracting requirements (competitive, sole source, standing offer, etc.) the rationale for choosing the selected method should be in the contract file and should be supported by the Contract Review Committee in its assessment.
French: • Justification du processus de passation de marchés retenu - lorsqu'on choisit le type de mécanisme à utiliser pour satisfaire aux exigences contractuelles (marché sur appel d'offres, marché à fournisseur unique, offre permanente, etc.), la raison justifiant le choix de la méthode retenue doit être indiquée dans le dossier contractuel et être appuyée par le Comité d'examen des marchés dans son évaluation.
English: The improved prospects for commodity markets and the competitive Canadian dollar have translated into a significant swing in Canada’s current account suggesting that, by mid-2000, the account may be in a surplus position.
French: Les perspectives plus prometteuses sur les marchés de biens et la valeur concurrentielle du dollar canadien ont occasionné une importante amélioration du compte courant qui laisse croire qu’au milieu de l’an 2000, le solde pourrait être excédentaire.
English: As part of this review will include the development and implementation of instruments such a revised summary chart, a table of equivalent positions and a specimen signature record that will limit functional authorities to those financial officers within the Financial Operations and Monitoring Directorate.
French: Seront inclus à cet examen, l'élaboration et la mise en oeuvre d'instruments tels qu'une charte sommaire modifiée, un tableau d'équivalence des postes et un registre des spécimens de signature qui limiteront l'autorité fonctionnelle des agents financiers de la direction, Opérations et surveillance financières.
English: • And, Canada is very proud of the Bank’s successful flagship poverty-reduction initiative: the Basic Needs Trust Fund.
French: • Et le Canada est très fier de l’initiative de premier plan et couronnée de succès de la Banque pour lutter contre la pauvreté : le fonds d’affectation spéciale pour les besoins fondamentaux (Basic Needs Trust Fund).
English: Have skills in Word, Excel, Power Point and use of the Internet.
French: Word, Excel, Power Point et applications Internet
English: • The NSO must have in place an Athlete/NSO agreement that is consistent with Section 7 of this document.
French: • L'ONS doit avoir une entente athlète ONS qui est conforme à la Section 7 du présent document.
English: The first year of the period under review in this case, 1986, was an extremely poor year, with demand declining by some 59 percent from the decade high level recorded in 1985.
French: La première année de la période à l'étude, à savoir 1986, fut très médiocre. La demande a chuté de quelque 59 p.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 133 - 134 34
English: The export control system makes it impossible for arms supplies to bypass current international rules and regulations or to evade United Nations sanctions.
French: Ce système rend impossible toute livraison d'armes qui constituerait une violation de règles ou normes internationales ou de sanctions imposées par l'ONU.
English: The disaster which occurred in Haiti demonstrated the need for the EU to implement fundamental reforms in terms of its rapid and efficient response to emergencies and catastrophes.
French: La catastrophe d'Haïti a démontré la nécessité pour l'UE de revoir de fond en comble sa capacité de réaction aux situations d'urgence et aux catastrophes, en vue d'en accroître la rapidité et l'efficacité.
English: This publication is provided as a guide only.
French: Le présent publication est fournie à titre de référence seulement.
English: This database will be maintained by one Security Officer (Field Service) and an Incident Database Technician (national General Service staff).
French: Cette base de données est tenue à jour par un agent de sécurité (agent du Service mobile) et un technicien de la base de données sur les incidents (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In a separate bowl, mix the butter, sour cream, half and half, and eggs until smooth.
French: Dans un bol à part, mélanger le beurre, la crème sûre, la crème 10 % et les oeufs jusqu'à l'obtention d'une consistance homogène.
English: Campbell and Marshall (2000) refer to this as "the politics of presence".
French: Campbell et Marshall (2000) appellent cela «la politique de la présence».
English: Agnès Defontaine, is at home in the best circles where the order of the day is luxury and refinement. She gives free rein to her sensitivity and leadership to develop the heritage of Betjeman & Barton.
French: Agnès Defontaine, habituée des grandes maisons dont le mot d’ordre est luxe et raffinement, laisse libre cours à sa sensibilité et à ses qualités de véritable chef d’orchestre pour développer l’héritage de Betjeman and Barton.
English: This changed context also submerges women’s identities and concerns, and thus current processes are not only racialized but also gendered.
French: Ainsi, les processus actuels ne sont pas seulement racialisés, mais aussi fondés sur le sexe.
English: Take advantage of this opportunity to include it to your Metro.ca recipe book; it will only be a click away.
French: Profitez-en pour l'intégrer à votre livre de recettes Metro.ca : vous pourrez donc y accéder en un clic seulement.
English: They also refer to the fundamental international labour standards.
French: Elles se réfèrent aussi aux principales normes internationales du travail.
English: • The practices of dumping and discarding are alive and well and need to be a major consideration in the enforcement of quota management.
French: • Les pratiques du rejet global et du rejet sélectif se portent très bien, et elles doivent compter parmi les principaux facteurs à considérer au chapitre de l’exécution de la gestion des quotas.
English: Reduced rates introduced by Member States must apply equally to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States.
French: Les taux réduits établis par les États membres doivent être appliqués de la même façon à la bière fournie sur leur territoire en provenance de petites brasseries situées dans d'autres États membres.
English: The well-respected English barrister, Lord Moulton, defined ethics as the domain of "obedience to the unenforceable.
French: Vous connaissez l’expression « la vérité toute nue ».
English: Diplomatic protection was not one of them.
French: La protection diplomatique n'est pas au nombre de ces domaines.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which give rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Steve Parker, Senior Broadcasting Analyst, and Legal Counsel Leanne Bennett, as well as Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with her if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l'audience, Steve Parker, analyste principal de radiodiffusion, de la conseillère juridique, Leanne Bennett, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: As with formaldehyde, the potential for acetaldehyde to react with epithelial DNA (and other cellular components) in the upper respiratory tract may be dependent upon the levels of intracellular thiols (notably glutathione and cysteine), which prevent binding of acetaldehyde with critical sulphydryl groups in proteins, peptides and DNA (Cederbaum and Rubin, 1976; U.S. EPA, 1987; von Wartburg, 1987).
French: Comme dans le cas du formaldéhyde, la possibilité pour l'acétaldéhyde de réagir avec l'ADN épithélial (et d'autres composantes cellulaires) dans les voies respiratoires supérieures pourrait dépendre des concentrations de thiols intracellulaires (notamment le glutathion et la cystéine), qui empêchent la liaison de l'acétaldéhyde avec les groupes sulphydryle critiques dans les protéines, les peptides et l'ADN (Cederbaum et Rubin, 1976; U.S. EPA, 1987; von Wartburg, 1987).
English: In the longer term, as part of the national Roma integration strategy (2007-2015), it was planned to close the shantytowns and the camps, relocate their inhabitants and help them find jobs.
French: À plus long terme, dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur de l'intégration des Roms (2007-2015), il est prévu de supprimer les bidonvilles et les colonies et de reloger les occupants en leur facilitant l'accès à l'emploi.
English: HPA Section 11 - Interpretation Interpretation 11.
French: LPD, article 11 - Définitions Définitions 11.
English: • post secondary institutions
French: • établissements d'enseignement postsecondaire
English: Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) Some key points to note about beef consumption in Singapore are as follows:
French: Autorité agroalimentaire et vétérinaire de Singapour (AVA). Voici quelques faits saillants au sujet de la consommation de boeuf à Singapour :
English: Parallèlement, on voit fleurir des rencontres indisciplinaires, des fusions de genres, des métissages esthétiques; sous couvert de technologie, de l'innovation artistique qui ne dit pas son nom.
French: ________________________________________ PROGRAMME DE LA SOIREE 19h: Introduction 19h15: Présentation 7 minutes par projet!
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 in Section NU428MJ. If you have amounts at lines 180 and 120 of your return, complete the following:
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration × 6,2 % = Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section NU428MJ si vous avez un montant inscrit aux lignes 180 et 120 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: Minor pier and abutments repairs in 2006.
French: Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.