ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, a complement to more specific certification projects adapted to local terms (such as ISO 9001, 14001 or 18001 or NF Service) represents a group model regardless of the nature and the geographical location of the certified activity and is a tool for improving relations and credibility with regards to local communities.
French: Cette démarche, complémentaire de projets de certification plus pointus adaptés aux dispositifs locaux (comme ISO 9001, 14001 ou 18001 ou NF Service) représente un modèle groupe quelle que soit la nature et la localisation géographique de l’activité labellisée, un outil de crédibilité vis-à-vis des collectivités locales et de renforcement des liens.
English: Set the escape character (one character only).
French: Le caractère de protection (un seul caractère).
English: Calls on the Montenegrin authorities and political movements to make a firmer commitment to employment policies and to creating an environment conducive to sustainable economic growth (deletion);
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 37 Paragraphe 9 9. invite les institutions et les forces politiques monténégrines à s'engager davantage en ce qui concerne l'emploi et la création des conditions nécessaires à une économie 11/16 PE 378.692v01-00
English: But it won't determine the Middle East's fate.
French: Mais elle ne déterminera pas pour autant le destin du Moyen-Orient.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial actions following receipt of a complaint where the Agency finds that: a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou offert le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) que le prix offert ou publié par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: The Council reaffirms that ending impunity is essential for a society recovering from conflict to come to terms with past abuses committed against civilians and to prevent their recurrence.
French: Il réaffirme qu'il faut absolument mettre un terme à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions contre des civils et pour éviter que de tels actes ne se répètent.
English: Nationally, the top four criteria were: the group commits crimes together; the group hangs out/assembles together; it has leader(s) or an established leadership structure and, the group displays or wears common colours or other insignia. There is still a lack of consensus nationally and regionally, however, with respect to the definition of a youth gang.
French: En combinant les réponses « tout à fait » et « un peu », les quatre caractéristiques d’un gang les plus répandues dans l’échantillon national sont « le manque de respect pour l’autorité » (95 %), « la participation à des activités illégales » (91 %), « l’utilisation de sobriquets et de surnoms » (88 %) et « le code du silence » (85 %).
English: Business transaction or course of dealing In addition to the copies of the five invoices mentioned above, Inter Sea provided the Panel with copies of telex communications between itself and SOMO in which reference was made to surveys it performed at Mina Al Bakr during the months of June and July 1990 for the vessels “Knock More” and “British Resource”.
French: Transactions commerciales  Outre les copies des cinq factures susmentionnées, Inter Sea a fourni au Comité des copies de télex qu'elle avait échangés avec la SOMO et qui mentionnaient les inspections qu'elle avait effectuées à Mina Al Bakr en juin et juillet 1990 à bord des pétroliers «Knock More» et «British Resource».
English: • Post-secondary participation of 18 - 21 year-olds by family income
French: • Fréquentation des études postsecondaires chez les 18—21 ans selon le revenu familial
English: It outlines the general principles; application, examination and approval; raw materials and supplementary materials; labels and instructions and more information regarding the interim.
French: Il décrit les principes généraux; application, examen et approbation, matières premières et matériaux supplémentaires, étiquettes et instructions, et d’autre information concernant les mesures administratives.
English: Each element has a type, identified by name, sometimes called its "generic identifier" (GI), and may have a set of attribute specifications.]
French: Chaque élément a un type, identifié par un nom, parfois appelé son "identificateur générique" (IG), on peut y associer un jeu de spécifications d’attribut.]
English: The average basic rate of class 3 systems has not increased since 1998.
French: Les chiffres ne représentent pas nécessairement le nombre réel de canaux commu-nautaires, puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.
English: The CE mark reassures consumers that the products they are buying are safe, but the system is undermined by the differences in the standardisation process between countries.
French: Le marquage "CE" donne aux consommateurs la garantie que les produits achetés sont fiables, mais le système est fragilisé par les procédures de normalisation, qui varient d'un pays à l'autre.
English: May 2, 2001 - Poll-by-Poll Voting Results Now Available On-Line
French: le 2 mai 2001 - Les résultats par bureau de scrutin sont maintenant en ligne
English: 2 (Final Report, available at www.elections.ca/loi/report_e.pdf) – this group accounts for only 14.6 percent of the sample.
French: Les problèmes liés à l’utilisation des données de sondage pour évaluer les niveaux d’engagement politique des jeunes n’en sont que plus grands.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and Transportation of Dangerous Goods Regulations To control the transportation of dangerous goods by air, sea, rail and road in order to promote public safety and protect the environment during transport, the TDGA was proclaimed in 1980.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a promulgué cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l’environnement.
English: Spas are the fastest growing leisure sector in North America, growing faster than golf and skiing combined.
French: Dans le secteur du tourisme d’agrément, celui des spas est celui qui connaît la croissance la plus rapide en Amérique du Nord, plus rapide même que le golf et le ski réunis.
English: • Consistent on-line service delivery 24/7
French: • services constants, offerts en ligne 24 heures par jour, 7 jours par semaine;
English: Status and Conservation Stewardship of the Pacific Great Blue Heron in Canada.
French: Butler R.W., et R.G. Vennesland 2000.
English:   The annual Mines Ministers’ Conference allows industry representatives, stakeholders and governments to continue the dialogue about the minerals and metals industry in Canada.
French: La Conférence annuelle des ministres des Mines permet aux représentants de l’industrie, aux parties intéressées et aux gouvernements de poursuivre leurs discussions concernant l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: Urges MINUSTAH to urgently develop and implement a proactive communications and public relations strategy, in order to improve the Haitian population's understanding of the mandate of MINUSTAH and its role in Haiti;
French: Demande instamment à la MINUSTAH d'arrêter et d'appliquer d'urgence une stratégie dynamique de communication et de relations publiques en vue de faire mieux comprendre à la population haïtienne son mandat et son rôle en Haïti;
English: Posing the right question is an art.
French: Poser la bonne question devient un art.
English: Canadians have access to weather and environmental information from a variety of sources. The quality of this information varies widely.
French: La population canadienne a accès à des renseignements météorologiques et environnementaux provenant de toutes sortes de sources et dont la qualité varie énormément.
English: What is the risk level of regulatory concern? a.
French: Quel est le niveau de risque associé à la réglementation? a.
English: Preferential market access and special and differential treatment of least developed countries have been the cornerstone of the Brussels Programme of Action and the Doha and Millennium Declarations.
French: L'accès préférentiel au marché et le traitement différencié en faveur des pays les moins avancés est la pierre angulaire du Programme d'action de Bruxelles, de la Déclaration de Doha et de la Déclaration du Millénaire.
English: Because of the volatility of current data gathering methodologies in an online universe, it is challenging to collect data consistently and report uniform results. Results that are available at this moment are for those products/Web sites that have received funding in 2005-06 but which were launched in 2006-07, and have thus produced results.
French: Le programme soutient les organismes de diffusion artistique en arts de la scène, les festivals artistiques et leurs organismes de services afin de leur permettre de renforcer leurs pratiques en matière de diffusion et ce, en favorisant une programmation diversifiée; en organisant des activités de diversification, de développement de l’auditoire et de sensibilisation; en élaborant des initiatives favorisant la rencontre entre des artistes professionnels et les membres de leurs collectivités, et en soutenant le réseautage et le développement professionnel des organismes de diffusion.
English: Early in 1944 some schools were closed and, in posting pilots to the United Kingdom, preference was given to flying instructors, five hundred being released for overseas service during the year.14 Having thoroughly mastered the art of flying during their tour of instructional duty they gave a good account of themselves in battle.
French: En outre, le moral des équipages était moins bon quand tous les membres n’avaient pas le privilège d’être officier, et la garantie de recevoir ce grade en même temps que leur brevet d’aviateur inciterait beaucoup de jeunes à s’enrôler. Mais les Britanniques rétorquèrent que le grade d’officier perdrait ainsi de sa valeur et que la perspective de devenir aviateur, même sans l’espoir d’être officier, suffisait à elle seule à attirer des jeunes gens de valeur et que le brevet de 118
English: Entities developed comprehensive statistical databases with data disaggregated by sex, such as the databases developed by the World Bank for the Latin American and Caribbean region and by UNDP, in collaboration with the Economic Commission for Europe, for the European region.
French: Certaines entités ont mis au point des bases de données statistiques complètes avec des données ventilées par sexe, notamment la Banque mondiale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et le PNUD, en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe, pour la région de l'Europe.
English: The trade facilitation programme aims at identifying the required improvements to the physical features of existing transport networks and eliminating whenever possible any barrier that might increase transaction costs and create unnecessary delays.
French: Le programme sur la facilitation du commerce vise à déterminer les améliorations à apporter aux aspects matériels des réseaux de transport et à éliminer chaque fois que possible tout obstacle pouvant contribuer à un alourdissement des coûts de transaction et créer des délais inutiles.
English: Mr. Angus Ross encouraged participants to engage in lateral thinking, noting that the one element missing from discussions so far was a commitment to personal action to reduce GHGs.
French: Angus Ross a encouragé les participants à privilégier la pensée latérale, notant que le seul élément absent des discussions jusque là était l’engagement personnel face à la réduction des gaz à effet de serre.
English: More restrictions on nurses' performance exist in places where there are more physicians.When fewer nurses with appropriate preparation are available to work in remote regions, educational expectations and standards decline.
French: Dans les régions où il y a davantage de médecins, de plus nombreuses restrictions limitent le rendement des infirmières. Lorsque la disponibilité d'infirmières ayant la préparation exigée pour travailler en région isolée est réduite, les attentes et les normes relatives à la formation baissent.
English: Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
French: En outre, l’action législative menée par l’Union européenne pour réaliser le Marché intérieur de l’assurance a pris la forme de directives fondées sur les dispositions susmentionnées du traité.
English: They are not sufficiently precise in determining the overall length of time that the operational reasons allow the name to not be put in the registry.
French: Elles ne sont pas non plus suffisamment precises pour ce ´ ´ ´ qui est de determiner la duree globale d’application des raisons ´ operationnelles.
English: • SWOT analysis covers the promotion of partnerships
French: • Analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces du travail en partenariat
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: This web site provides information on the reclassification of occupied positions by Canadian Heritage on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par Patrimoine canadien sur une base trimestrielle.
English: However, I also think account needs to be taken of two things in Europe: the first is that the situations are completely different, and we are trying to solve problems that have already been solved there, and comparing different situations by applying the same rules does not seem to be ...
French: Je crois toutefois aussi qu'il faut garder deux choses à l'esprit en Europe : la première est qu'il existe des réalités complètement différentes les unes des autres, où les problème que nous nous proposons de résoudre ont déjà été aplanis et qu'affronter des réalités différentes avec des règles identiques ne semble pas...
English: Those who participated at Quito created this new concept, which closely unites “equitability and sustainability”, because they held the view that no development could be sustainable if it were not equitable.
French: Les participants de Quito ont créé à dessein ce nouveau concept qui lie étroitement « équité et durabilité » car ils ont estimé qu’aucun développement ne peut être durable s’il n’est pas équitable.
English: ◦ Recently added forms and publications What's new archive May 2008
French: ◦ Formulaires et publications ajoutés récemment Quoi de neuf archives Mai 2008
English: Each box shows the range of slopes (25th to 75th percentiles, with line at the median).
French: Chaque rectangle décrit l'intervalle des pentes (du 25e au 75e centile, une ligne horizontale signalant la valeur médiane).
English: Aims of education (art.
French: Éducation, y compris formation professionnelle et orientation  (art.
English: Unde r Project Printing, include costs incurred for work done by a p rinting firm.
French: À Impression liée au projet, précisez les coûts liés aux travaux effectués par une im prim erie.
English: The International Day for Persons with Disabilities is an annual event held on December 3 to increase awareness of the gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of political, social, economic and cultural life.
French: La Journée internationale des personnes handicapées (www.un.org/esa/socdev/ enable/disiddp.htm) a lieu chaque année le 3 décembre. Elle a pour objet de sensibiliser la population aux avantages que nous pouvons tirer de l’intégration des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle.
English: Mr. CHARRY SAMPER (Colombia) said that global forum activities provided a valuable contribution to UNIDO's work.
French: M. CHARRY SAMPER (Colombie) considère que les activités à titre de forum mondial apportent une contribution valable aux travaux de l'ONUDI.
English: I know that my own admiration for the grace, the authority and the tact with which he represented his country and contributed to our common endeavour during his assignment here is widely shared.
French: Je sais que l'admiration que m'inspirent la grâce, l'autorité et le tact avec lesquels il a représenté son pays et contribué à notre entreprise commune alors qu'il était en fonctions ici est largement partagée.
English: (i) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, which Brazil signed on 10 March 1988.  It is currently before the National Congress, with a view to the necessary legislative approval;
French: i) La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, que le Brésil a signée le 10 mars 1988 et qui se trouve actuellement à l'examen du Congrès national en vue des approbations législatives requises;
English: • abundant historical and cultural resources (Etruscan remains, archaeological and mining parks, etc.)
French: • ressources historiques et culturelles abondantes (vestiges étrusques, parc archéologique et minéralogique, etc.);
English: Institutional innovations seem needed; these should include restructuring these institutions, redefining their mandate, strengthening their capacity, and putting them on a sound financial footing.
French: Des innovations institutionnelles semblent nécessaires, qui devraient comprendre notamment la restructuration des organismes, la redéfinition de leur mandat, le renforcement de leurs capacités et la création d’une base financière solide.
English: The Committee agreed that the authority to impose the most severe disciplinary sanctions would continue to be exercised by the Under-Secretary-General for Management.
French: Celui-ci a décidé que le Secrétaire général adjoint à la gestion devait continuer d'exercer l'autorité lui permettant d'imposer les sanctions disciplinaires les plus lourdes.
English: We know the relevance of the work of the Council of Europe, and we work together with you.
French: Il ne faut pas oublier non plus le rôle important que joue l’OSCE dans ce processus.
English: He also explained that work had been initiated for the evaluation of the effectiveness of the Stockholm Convention, which was due four years after its entry into force.
French: Il a précisé aussi que les travaux d'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm, qui devaient commencer quatre ans après l'entrée en vigueur de cet instrument, avaient démarré.
English: In 1959, she collaborated with her British counterpart, Betty Oliphant, to create the National Ballet School of Canada.
French: En 1959, elle a fait équipe avec son homologue britannique Betty Oliphant pour créer l'École nationale de ballet du Canada.
English: It should also be mentioned that one of the functions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia is the receipt of complaints concerning breaches of humanitarian standards in armed conflicts, including those committed by guerrillas and private justice groups.
French: De même il convient de rappeler que l'une des fonctions du bureau de Colombie du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consiste à recevoir des plaintes en rapport avec des violations des normes humanitaires lors des conflits armés, y compris les violations commises par la guérilla et par les groupes de justice privée.
English: The depressant effect, which consisted of suppression of the inspiration-synchronous discharge of units with such firing pattern, was obtained at low strength and frequency of stimulation (e.g. 600 mV, 30 Hz) and was absent at end-tidal CO2 values below threshold for phrenic nerve activity.
French: L'effet dépresseur consiste en la suppression des décharges synchronisées à l'inspiration des unités présentant ce genre de patron de décharge; ceci est obtenu pour des stimulations de faible amplitude et de basse fréquence (par exemple : 600 mV et 30 Hz), et n'apparaît pas, pour des valeurs de CO2 mesurées en fin de respiration courante inférieures à celles déclenchant l'activité du nerf phrénique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19154 Canadian Environmental Assessment Registry Cairns, septic tank and water line replacement, #10 Lake Edith Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19154 Registre canadien d'évaluation environnementale Cairns, remplacement de fosse septique et de conduite d'eau, chalet no 10, lac Edith Projet sous un examen préalable type
English: Some of our criticisms are as follows:
French: Nous déplorons entre autres:
English: He recalled the events at the Panchito López Correction Centre, where conditions had been appalling: overcrowding, long periods in pre-trial detention and deplorable material conditions had resulted in inmates setting fire to the premises, causing eight deaths.
French: Il rappelle les événements qui se sont produits au pénitencier pour mineurs Panchito López, où régnaient des conditions effroyables : surpeuplement, séjours prolongés en détention préventive et conditions matérielles déplorables ont amené des détenus à mettre le feu aux locaux, ce qui a entraîné la mort de huit d'entre eux.
English: In reference to the cabaret artist visa, it appeared that there were many more women coming into Cyprus on such visas than were finding employment in cabarets and night clubs.
French: S'agissant des visas pour artistes de cabaret, il semble qu'il y a beaucoup plus de femmes qui arrivent à Chypre avec de tels visas qu'il y a d'emplois dans les cabarets et les boîtes de nuit.
English: There, the major federal information costs related to the Record of Employment - over 40 per cent of their total federal information burden.
French: 100 du fardeau de l'information fédérale totale, suivis par les coûts liés à la paye et ceux liés à l'impôt sur le revenu.
English: • Is the sex of all participants in the study, including researchers and research staff, reported and controlled for?
French: • A-t-on déclaré et contrôlé le sexe de toutes les personnes qui participent à l'étude, notamment celui des chercheuses ou chercheurs et du personnel de recherche?
English: 2 out of 3 days the coffee was either cold or had run out and the hot food was not the best.
French: Nous étions en vacances, sans accés à internet et ne pouvions pas lire et répondre à cet email. La conséquence a été de devoir payer un lit d'appoint pour notre enfant alors que sur le site internet de booking était stipulé que ce lit serait gratuit.Mauvaise surprise en arrivant.
English: So far as the legal situation of prisoners with respect to access to the semi-open regime is concerned, women and men are equal according to article 100 of the Penal Code: both may have access to a semi-open regime.
French: En ce qui concerne la situation légale des détenus face à l'accès au régime semi-ouvert, femmes et hommes sont égaux selon l'art.100 du Code pénal: les deux peuvent bénéficier d'un régime semi-ouvert.
English: The Security Council must do at least as much, lopping off deadwood.
French: Le Conseil de sécurité doit faire au moins cela, en éliminant tout élément improductif.