ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the budget implementation in the first half of 2007, and in spite of the substantial increase compared to the first half of the previous year, the difference in the 2008 budget implementation is significant.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget au cours du premier semestre 2007, et malgré l'augmentation substantielle enregistrée par rapport au premier semestre de l'année précédente, la différence d'exécution est considérable.
English: Nevertheless, the fact that animal welfare is an emerging trade issue has been recently acknowledged by the OECD, and the international conventions already in place and ongoing work within the Organisation des Epizooties confirm this.
French: Néanmoins, le fait que la protection animale est considérée comme une nouvelle question commerciale a récemment été reconnu par l'OCDE, et les conventions internationales en place ainsi que les travaux en cours à l'Organisation des épizooties le confirment.
English: Physical Activity Counselling MANEUVER Moderate-level physical activity* performed consistently to accumulate 30 minutes or more over the course of most days of the week
French: Counselling en matière d’activité physique INTERVENTION Pratique régulière d’une activité physique d’intensité modérée* pendant au moins 30 minutes par jour, au total, presque tous les jours de la semaine
English: Mr. Anouparb VONGNORKEO, Officer, United Nations System Division, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Anouparb VONGNORKEO, fonctionnaire, Division du système des Nations Unies, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: We need your input to ensure that we produce materials that are useful to you.
French: Nous aimerions connaître votre opinion afin de produire du matériel qui vous soit utile.
English: By juxtaposing the different sectors and linking up different stakeholders from the solidarity economy, and particularly by highlighting the complementarity between those who wish to regulate the system and those creating alternatives (usually on the micro level), the event served to move on from a vision of the solidarity economy as an alternative sector of the market economy to a vision of an economy truly based on solidarity with humans at its heart.
French: En juxtaposant les différents secteurs et en rapprochant les différents acteurs de l’économie solidaire, et surtout en soulignant la complémentarité entre ceux qui veulent réguler le système et ceux qui lui créent des alternatives (le plus souvent au niveau micro), elle a permis de passer d’une vision de l’économie solidaire comme secteur alternatif de l’économie à la vision d’une économie qui serait solidaire et véritablement centrée sur l’être humain.
English: Provisional agenda for the 4573rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4573e séance du Conseil de sécurité
English: Draft guidance document on the global monitoring plan
French: Projet de document d'orientation sur le plan mondial de surveillance
English: These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
French: Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental.
English: August 1986-February 1988 SJA, United States Forces Korea-Republic of Korea Combined Forces Command
French: Août 1986-février 1988 Officier de justice militaire d'état-major, Commandement des forces interalliées des États-Unis et de la République de Corée
English: In June 1998, the Executive Board endorsed the UNFPA work plan 1999-2002, in which the income from the general resources for 1999 was estimated at $310 million.
French: En juin 1998, le Conseil d'administration a approuvé le plan de travail du FNUAP pour 1999-2002, dans lequel on avait estimé à 310 millions de dollars le montant total des ressources de base.
English: In spite of the slight oversaturation of labile Al immediately downstream of the base addition, no mortality occurred in neutralized waters.
French: En dépit de la légère sursaturation de l'Al labile immédiatement en aval du point de traitement, aucune mortalité n'est survenue dans les eaux neutralisées.
English: We will respond to your request within 30 days.
French: Nous donnerons suite à votre demande dans les 30 jours.
English: The National Library in Sarajevo was bombarded by Serb artillery during the siege of the city and almost totally destroyed by fire.
French: La Bibliothèque nationale de Sarajevo est bombardée par l’artillerie serbe pendant le siège de la ville et presque entièrement détruite par le feu.
English: For further information concerning these changes, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877 or Loretta Kozielec at (613) 954-6871.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877 ou Loretta Kozielec au (613) 954-6871.
English: Capsicum annuum L., comparative mapping, molecular marker, candidate gene, Solanaceae.
French: Capsicum annuum L., cartographie comparée, marqueur moléculaire, gène candidat, Solanacées.
English: When the Grøften centre was set up and an exclusive right was granted to a limited number of undertakings, the Municipality of Copenhagen was faced with what was regarded as a serious environmental problem, mainly the burial of most building waste in the ground when it could have been recycled.
French: Lorsque le centre de Grøften a été créé et qu'une exclusivité a été octroyée à un nombre limité d'entreprises, la commune de Copenhague faisait face à un problème environnemental jugé sérieux, à savoir l'enfouissement de la plupart des déchets de chantier dans le sol, alors même que ces déchets auraient pu être recyclés.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants sont nos partenaires officiels du concours du Défi de l'affiche de 2008 et offrent de très beaux prix aux gagnants.
English: A “prototype” of the Rulebook on the Establishment and Work of the School Board was drafted in pursuance of the Framework Law.
French: Un modèle de règlement sur l'établissement et les fonctions du conseil d'administration des établissements scolaires a été rédigé en application de la Loi-cadre.
English: Brooksby, September 10, 2007 MARK MIAZGA Reeve [39-1-o] SHELL CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED Shell Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brooksby, le 10 septembre 2007 Le préfet  MARK MIAZGA [39-1] SHELL CANADA LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La société Shell Canada Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The RCMP is committed to providing policing services to all New Brunswickers in the official language of their choice.
French: La GRC s'engage à fournir des services de police à tous les Néo-Brunswickois dans la langue officielle de leur choix.
English: If the employer is misinformed or holds prejudices about particular disabilities, the problem of cream-skimming is converted into one of discrimination.
French: Si l’employeur est mal informé ou a des préjugés contre certains handicaps, l’écrémage se transforme en discrimination.
English: Bommes, M. and Geddes, A. (ed.), Immigration and Welfare, Challenging the Borders of the Welfare State, Routledge, London, 2000.
French: Bommes, M. et Geddes, A. (dir.), Immigration and Welfare, Challenging the Borders of the Welfare State, Routledge, Londres, 2000.
English: The Government has also not denied the allegations made by the source indicating that Mr. Al Uteibi was arrested on 28 November 2002 and accused of “conspiracy with the objective of committing acts of terrorism” following a statement issued by the Jordan press.
French: Il n'a pas non plus rejeté les allégations de la source selon lesquelles M. Al Uteibi a été arrêté le 28 novembre 2002 et accusé de "complot en vue de commettre des actes terroristes" à la suite d'une déclaration publiée dans la presse jordanienne.
English: The idea had also kindled the interest of the Secretary of State in the Ministry of Interior, who had promised that the police would be instructed to prevent a recurrence of those incidents.
French: Le Secrétaire d'Etat chargé du Ministère de l'intérieur s'est aussi intéressé à cette proposition et a promis que la police recevrait pour instruction d'empêcher ces lynchages de se reproduire.
English: This service is promoted by the Province of Turin , that ensures the co-ordination of the proposed activities and the integration with the other provincial services.
French: Mip est organisé par la Province de Turin qui assure la coordination des différentes activités et leur intégration avec les autres services provinciaux.
English: Federal: $53,000 Provincial: $53,000 Total: $106,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 INVESTMENT SECTOR – TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 3.
French: Fédéral : 150 000 $ Provincial : 150 000 $ Total : 300 000 $ Fédéral : 150 000 $ Provincial : 150 000 $ Total : 300 000 $ Fédéral : 154 202 $ Provincial : 154 202 $ Total : 308 404 $ Fédéral : 154 202 $ Provincial : 154 202 $ Total : 308 404 $ SECTEUR D’INVESTISSEMENT – PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT 2.
English: INUIT TAPIRIIT KANATAMI Type of Organization:
French: INUIT TAPIRIIT KANATAMI Type d'organisation :
English: Thanks to this knowhow, Frisomat is capable to realize an industrial building as solid as possible.
French: Grâce au savoir-faire, Frisomat est capable de réaliser le bâtiment industriel le plus solide possible.
English: The success of the public sector cannot be judged or measured in the same way as that of the private sector.
French: Le succès de la réforme du secteur public ne peut être ni jugé ni mesuré selon les méthodes appliquées par le secteur privé.
English: A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
French: Cette communication souligne que l’adoption des TIC dans les secteurs privé et public peut grandement contribuer à améliorer les performances européennes en matière d’innovation et de compétitivité.
English: For those with an entrepreneurial bent and portable skills, self-employment can represent a viable option.
French: Pour d'autres encore qui ont l'esprit d'entreprise ou qui possÃ¨dent des compÃ©tences applicables dans tous les pays, travailler Ã son compte peut constituer une option valable.
English: SCOPE OF THIS CONSULTATION Section 1 makes it clear that not all services rendered by EFSA can be subject to fees.
French: PORTEE DE LA PRESENTE CONSULTATION Il ressort de la partie 1 que tous les services fournis par l’EFSA ne peuvent pas faire l’objet de redevances.
English: It was further stated by Commercial Alcohols Inc. that if it is necessary to calculate averages, the averages should be weighted.
French: De plus, Commercial Alcohols Inc. a déclaré que s'il est nécessaire de calculer les moyennes, ces moyennes devraient être pondérées.
English: There is certainly logic to linking the ability to offer local advertising to the provision of local programming.
French: Il y a une certaine logique à lier l’autorisation d’offrir de la publicité locale à l’obligation de fournir de la programmation locale.
English: We consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.
French: La réduction du prix d'intervention proposée ne nous paraît pas nécessaire.
English: The club also top the table, with 23 pts ahead of Pantin and Stains, 21 pts, but these two do have a game in hand.
French: Là aussi une première place avec 23 pts devant Pantin et Stains, 21 pts (un match en moins pour les deux formations).
English: Many of the TTOs are in their infancy; most are less than 10 years old and have less than five full-time staff.
French: De nombreux services de transfert de technologie n'en sont encore qu'à leurs débuts; la plupart ont moins de 10 ans et leur personnel compte moins de cinq employés à plein temps.
English: 15.0 Provincial-territorial statutory rate2
French: 15,0 Taux provincial-territorial2
English: • 075143 M.D. Of Bonnyville near Bonnyville and Ardmore
French: • 075143 D.M. De Bonnyville prÃ¨s de Bonnyville et Ardmore
English: The third category is that of high-class athletes – which is a much smaller group but more visible.
French: La troisième catégorie est celle des athlètes de haut niveau – qui correspond à un groupe beaucoup plus petit, mais plus visible.
English: Rainier area of Washington, U.S.A. Seventeen new chemical analyses are used to describe the rocks and decipher their origin.
French: On a utilisé dix-sept nouvelles analyses chimiques pour décrire les roches et pour en déchiffrer l'origine.
English: It offers a way for trademark owners to extend the protection of their marks to the other member countries of the system.
French: Elle constituerait le point de départ d'un échange d'informations générales, sans analyser de cas précis, et ne servirait en aucun cas à déterminer si tel ou tel système est conforme aux normes internationales en vigueur, non plus qu'elle n'aurait de but normatif ni ne mènerait à des négociations visant à harmoniser le droit relatif aux indications géographiques.
English: Their periodicals published the results of comparative tests with the aim of informing consumers of both sexes.
French: Pour informer les consommatrices et les consommateurs, elles ont édité des revues, dans lesquelles elles ont publié des essais comparatifs de produits.
English: The most prevalent among them are the following: the advent of joint indictments, successive amendments of indictments initiated by the Prosecutor, increase in the number of interlocutory motions submitted by the parties, increased complexity of legal and factual issues being addressed in the decisions rendered on pre-trial motions, complaints relating to disclosure and translation of documents to be used in the case, as well as general lack of preparedness on the part of the Prosecutor to proceed to trial.
French: Il s'agit principalement des suivants : jonctions d'actes d'accusation, modifications successives d'actes d'accusation établis par le Procureur, multiplication des exceptions préjudicielles soulevées par les parties, grande complexité des questions d'ordre juridique et factuel examinées dans les décisions rendues à l'occasion d'exceptions préjudicielles, contestations touchant la communication et la traduction des pièces à utiliser dans les affaires, et d'une manière générale, défaut de préparation de la part du Procureur pour les procès.
English: Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
French: Les anciens fonctionnaires peuvent avoir accès à des mesures spécifiques limitées à caractère social.
English: Table 2.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.11 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: While the rapid pace of change has been exciting for staff and numerous innovations and enhancements to the statistical program have taken place, the activity has greatly taxed the agency's capacity.
French: Même si le rythme rapide des changements a été stimulant pour les employés, et que de nombreuses innovations et améliorations ont touché le programme statistique, cette activité a grandement hypothéqué la capacité du Bureau.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announced that the Government of Canada has awarded a multi-refit contract to Victoria Shipyards to upgrade five Halifax Class frigates, on April 21, 2008 in Victoria. 
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé que le gouvernement du Canada a attribué un contrat à Victoria Shipyards pour l’entretien régulier de cinq frégates de la classe Halifax, le 21 avril 2008, à Victoria.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: • Fraser Basin Council - BC Clean Air Research Fund (anglais seulement) [ NOUVEAU ]
English: Branches and Offices Reporting to the President Executive Offices and Secretary General Secretary General:
French: Directions centrales Sous la direction du président Bureau de la direction et du secrétaire général du CNRC Secrétaire générale:
English: NRC-IRAP also undertook a series of exploratory missions to over 25 countries and participated in several missions organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as individual provincial missions.
French: Le PARI-CNRC a également organisé une série de missions exploratoires à destination de plus de 25 pays et a participé à plusieurs délégations mises sur pied par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'à des missions provinciales.
English: PART B) This part focusses on increasing access to justice for the poor, particularly women, children, and other vulnerable groups.
French: PARTIE B) Une composante qui vise avant tout à fournir un meilleur accès à la justice aux pauvres, en particulier aux femmes, aux enfants et aux autres groupes vulnérables.
English: Ethical Behavior The ethical behavior index contains six questions, as shown in the table below.
French: Ambiance de travail Une série de 14 termes distincts ont été présentés aux répondants pour essayer de cibler les caractéristiques qui définissent les bureaux étudiés.
English: Mati Valgepea, Estonian Center of Forest Protection and Silviculture, Estonia
French: Mati Valgepea, Centre national estonien de la protection des forêts et de la sylviculture, Estonie
English: Accounts payable and accrued liabilities (in thousands of dollars)
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars)
English: The Agency is committed to promoting mediation as a quick, flexible and collaborative alternative to litigation.
French: L'Office s'engage à promouvoir la médiation comme étant un service expéditif, efficace et flexible, faisant appel à la collaboration plutôt qu'à la confrontation.
English: A development agency in that regard might be better placed to take such risk than a private company, considering the fact that it has more information and leverage on local governments (Jacquet, 2005); Co-guarantee mechanisms with private sector guarantee providers.
French: A cet égard, une agence de développement peut être mieux placée qu’une banque privée pour prendre en charge un tel risque, car elle dispose d’une meilleure information et d’une plus grande capacité d’influence sur le gouvernement (Jacquet, 2005) ; Les co-garanties provenant du secteur privé.
English: ◦ Drugs & Health Products ◦ Natural Health Products ▪ About Natural Health Product Regulation in Canada ▪ Activities ▪ Applications & Submissions ▪ Electronic Bulletins & Communiqués ▪ Frequently Asked Questions ▪ Legislation & Guidelines ▪ Submission Status Reports
French: ◦ Médicaments et produits de santé ▪ Activités ▪ Bulletins électroniques et communiqués ▪ Demandes et présentations ▪ Foire aux questions ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapport sur l'état des présentations ▪ Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada
English: The African Group believes that that would be an important and transparent way of helping to minimize the problem of armed conflict in Africa and elsewhere.
French: Le Groupe africain est convaincu que cela serait un moyen important et transparent d'aider à réduire le problème des conflits armés en Afrique et ailleurs.
English: The first place to start is to recognize where you are.
French: D'abord et avant tout, il faut dÃ©terminer sa propre situation.
English: Therefore, it requested the secretariat to prepare for discussion at this meeting a proposal to amend Explanatory Note 0.8.3 to the extent that it would, on the one hand, refer to the guarantee level of sixty thousand euros and, on the other hand, accommodate a regular review if fluctuations in exchange rates would so require, possibly by applying a value based on a basket of various main currencies, such as the Special Drawing Right (SDR), introduced by the International Monetary Fund in 1969 (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat d'établir pour la discussion de cette question à son actuelle session une proposition tendant à modifier la note explicative 0.8.3 de telle manière que, d'une part, elle fixe le montant de la garantie à 60 000 euros et que, d'autre part, elle prévoie un examen régulier de ce montant au cas où les fluctuations des taux de change le nécessiteraient, éventuellement par application d'une valeur de correction basée sur un panier de monnaies principales, comme le droit de tirage spécial (DTS) introduit par le Fonds monétaire international en 1969 (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 25).
English: There are also instances of attempted suicide in prisons each year in which deaths are often prevented through the vigilance and successful intervention of prison staff.
French: On recense par ailleurs chaque année des cas de tentative de suicide dans les établissements pénitentiaires, suicide que la vigilance et l'intervention des gardiens réussissent souvent à empêcher.
English: • Wild Species 2000
French: • Les espÃ¨ces sauvages 2000
English: At freezing point, the infiltration capacity of porous asphalt was approximately 50% of the infiltration capacity at +20°C.
French: Au point de congélation la capacité d'infiltration de l'asphalte poreux était à peu près 50% de la capacité d'infiltration à +20°C.
English: Air Transat submits that it can not explain why some of the e-mail sent by Mr. Sedrovic did not arrive in the appropriate area and did not elicit appropriate responses.
French: Air Transat affirme ne pas pouvoir expliquer pourquoi certains courriels de M. Sedrovic n'ont pas été acheminés au service pertinent et n'ont pas reçu de réponse appropriée.
English: Contact Information  Leslie Stern, President Entre Nous Femmes Housing Society 3550 Southeast Marine Drive, Suite 21, Vancouver, BC V5S 4R3 Tel: (604) 451-4412, Fax: (604) 451-4415 Type of approach Housing as a stable environment for supportive services SECURITY PROGRAM Saskatoon Housing Authority Saskatoon, SK Description of Initiative  The Saskatoon Housing Authority (SHA) offered a 20-hour security training course through the Canadian Corps of Commissionaires for tenants in its family complexes.
French: : (604) 451-4415 Type d'approche Le logement comme contexte stable pour les services de soutien. SECURITY PROGRAM Saskatoon Housing Authority Saskatoon (Saskatchewan) Description du projet  La Saskatoon Housing Authority (SHA) a offert, par l'entremise du Corps canadien des commissionnaires, un cours de 20 heures sur la sécurité à l'intention des locataires qui habitent ses projets domiciliaires familiaux.
English: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD Recent Trends in Privatisation: 2000 pdf,602Kb,English | View long abstract 01-Jul-2001 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2001 issue of Financial Market Trends.
French: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD Recent Trends in Privatisation: 2000 pdf,602Kb,Anglais | Voir le résumé 01-juil.-2001 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2001 issue of Financial Market Trends.