ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Organ further requests the Somali factions and communities to facilitate the provision of necessary assistance to the needy populations by humanitarian organizations
French: L'Organe central demande, en outre, aux factions et communautés somaliennes de faciliter la fourniture, par les agences humanitaires, de l'assistance requise à ces populations.
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course must have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi des cours de langues dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: Bermuda's law and legal system are based on English common law and principles of equity, English statute law in force since 1612 and Acts of the Bermuda Parliament passed since then.
French: La législation et le système juridique des Bermudes sont fondés sur la common law anglaise et les principes d'équité, la législation anglaise en vigueur depuis 1612 et les lois adoptées depuis par le Parlement des Bermudes.
English: E-text ic00-1r2-e.txt (31 KB) Braille ic00-1r2-e.brf (30 KB) Large print ic00-1r2-lp-e.pdf (144 KB) Last update: 2007-10-22 Available in print: 2007-11-23 Related document: ]RC199 Taxpayer Agreement - Voluntary Disclosures Program For more information, see our help file.
French: Braille ic00-1r2-f.brf (32 ko) Gros caractères ic00-1r2-lp-f.pdf (137 ko) Mise à jour : 2007-10-22 Version imprimée disponible : 2007-11-23 Document connexe : RC199 Acceptation du contribuable - Programme des divulgations volontaire Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As far as material assistance is concerned, provincial reconstruction teams can bring significant logistical capacity and other vital assistance, particularly where security is more volatile.
French: En ce qui concerne l'aide matérielle, les équipes de reconstruction de province peuvent apporter une importante contribution sur le plan logistique et d'autres aides vitales, en particulier là où l'insécurité est plus forte.
English: As we announce May 19th in MacMusic News, Waves now introduces NetShell APA.
French: Nous vous en parlions sur MacMusic le 19 mai dernier, et la rumeur est confirmée.
English: Defence and security forces personnel shall remain disciplined and loyal to their State at all times.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent, en tout temps, être disciplinés et loyaux envers leur État.
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), and referring to his note SCA/1/04(01), dated 20 January 2004, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Liberia as established by Security Council resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note du Président SCA/1/04(01), datée du 20 janvier 2004, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre du Libéria établies par les résolutions 1521 (2004) et 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: She was also curious to know whether the pilot project to provide free legal aid to victims of sexual violence at an early stage had been successful.
French: Elle serait également intéressée de savoir si le projet pilote visant à offrir une assistance juridique gratuite aux victimes de violences sexuelles à un stade initial a été couronné de succès.
English: Taking note of the Secretary General's report on Islam and the Muslim world in the 21st Century - the Path of Enlightened Moderation (No.OIC/32-ICFM/2005/POL/SG/REP.13).
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le monde musulman au XXIe siècle : « La voie de la modération éclairée » (no OIC/32-ICFM/2005/POL/56/ REP.13) (proposé par le Secrétaire général de l'OCI),
English: On 6 October 2005, an EU delegation was established in Chisinau.
French: Le 6 octobre 2005, une délégation de l’Union européenne a été mise en place à Chisinau.
English: At each briefing, CADEF stressed the importance of commemorating the dates of 8 March, 6 June, 31 July and 20 November.
French: Elle a chaque fois souligné l'importance de la commémoration des dates du 8 mars, 31 juillet, 6 juin, 20 novembre.
English: The Informal Group of experts on gender budgeting held its 3rd meeting on 5-7 November 2003.
French: Le Groupe informel d’expert(e)s sur les budgets prenant en compte le genre (« gender budgeting ») a tenu sa 3e réunion les 5-7 novembre 2003.
English: Resource requirements (before recosting): $17,464,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 17 464 300 dollars
English: – Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
French: – Arrêter toutes les mesures nécessaires pour appliquer comme il convient les règles d’origine.
English: Generation of electricity provides Ontario consumers with a source of environmentally friendly green power that is certified under Environment Canada’s Ecologo program.
French: La production d'électricité à partir de biogaz offre aux Ontariens une source écologique d'énergie verte certifiée en vertu du programme Éco-Logo d'Environnement Canada
English: If you paint nothing else, at least give it a fresh coat of paint.
French: Gardez le hall d'entrée propre. Ayez un beau tapis pour les gens qui se secouerons les pieds dessus.
English: The tram starts at 4.25am and ends at 1.35 am, so you can also use it after clubbing in Nice!
French: Le tram, lui, circule de 4h25 à 1h35, vous pouvez donc également l’utiliser après vos sorties.
English: Challenges in Implementing the Principles of Effectiveness in Integrated Approaches
French: Les défis de la mise en oeuvre des principes de l'efficacité dans une perspective intégrée
English: We intend to actively help to advance this as a member of the Quartet of international mediators as well as in our national capacity.
French: Nous avons l'intention de faire avancer les choses en qualité de membre du Quatuor ainsi qu'au plan national.
English: New Brunswick Breast Cancer Network Partners:
French: New Brunswick Breast Cancer Network Partenaires :
English: Inconsistent data quality within the TC! database has the following effects:
French: Compte tenu de l’examen de la base de données du 15 octobre 1997, des efforts supplémentaires sont requis.
English: Registered processed poultry station operators. Purpose:
French: Particuliers qui exploitent des centres de transplantation d'embryons. But :
English: The third and final phase of the federal Participant Funding Program will assist the public to participate in public hearings held by the federal review panel and the Provincial Review Committee (COMEX).
French: La troisième et dernière tranche du programme fédéral d'aide financière aux participants permettra au public de participer aux audiences publiques qui seront tenues par les comités d’examens, c’est-à-dire la commission fédérale d’examen et le Comité provincial d’examen (COMEX).
English: So how can you tell if your blades need replacing?
French: Comment pouvez-vous donc déterminer qu’il est temps de remplacer vos balais d’essuie-glaces?
English: 2) Look for efficiency in approach.
French: 2) S'assurer de l'efficacité de la démarche.
English: A second key element of the export capability and preparedness strategy for the Department is to enhance the exportreadiness and export-orientation of Canadian firms to create internationally competitive industries and firms.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a établi des plans d’action pour mettre en œuvre les trois premiers services de base, à savoir les renseignements généraux, le perfectionnement des compétences et les conseils à l’exportation.
English: OAU and UNESCO cooperate closely within the framework of the inter-cultural project, entitled “Slave route”.
French: L'OUA et l'UNESCO collaborent étroitement dans le cadre du projet interculturel intitulé « La route de l'esclave ».
English: With the same aim in mind, the EC proposed that WTO members consider a number of additional commitments for postal and courier services in order to give full effectiveness to market access (Communication from the EC and their Member States - Postal/Courier:
French: Dans le même ordre d’idées, l’UE a proposé aux membres de l’OMC d’examiner un certain nombre d’engagements additionnels en matière de services postaux et de courrier, afin de rendre l’accès au marché pleinement opérationnel.
English: We also call upon the States that colonized Africa, drew its borders and scattered and enslaved its people to offer their apologies to the continent and to fully compensate it for all the damage inflicted by colonialism.
French: Nous demandons aussi aux anciens colonisateurs qui ont dessiné les frontières, éparpillé la population et introduit l'esclavage, de faire des excuses au continent et de l'indemniser complètement des dommages infligés par le colonialisme.
English: UNFPA has also partnered with several organizations including the International Planned Parenthood Federation (IPPF) in the area of adolescent policy and programming at global and country levels.
French: Le FNUAP a également noué des partenariats avec plusieurs organisations, dont la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), pour encourager les politiques et les programmes destinés aux adolescents, au niveau mondial et au niveau national.
English: The facade is a reproduction of the original market in Neuchâtel built with hewn stone blockse.
French: Façades avants: réplique des halles marchandes de la ville de Neuchâtel, en pierre de taille.
English: With respect to the so-called "additional grounds" of non-compliance, Diversicomm submitted that PWGSC's approach had been nothing short of contradictory, confusing and non-committal, and that it believed that the whole issue had been raised simply to try to discredit Diversicomm.
French: Quant aux soi-disant « motifs supplémentaires » de non-conformité, Diversicomm a soutenu que la démarche de TPSGC n'avait été rien de moins que contradictoire, source de confusion et non compromettante, ajoutant qu'elle était d'avis que toute cette question avait été soulevée uniquement dans le but de la discréditer.
English: In the case at hand, the subsidy provided to all FIEs (a group of enterprises) also benefits certain producers of subject outdoor barbeques.
French: Dans le cas présent, la subvention offerte à toutes les EPÉ, (un groupe d'entreprises) bénéficie aussi à certains producteurs de barbecues pour l'extérieur en cause.
English: FIRST COMMITTEE 2nd meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 2e séance
English: Exporting  How-to articles from BDC to help you expand your operations to foreign markets and implement a successful exporting plan.
French: Exportation  Articles d'intérêt de la BDC pour vous aider à évaluer les débouchés à l'étranger, à accéder à de nouveaux marchés et à mettre en oeuvre un plan d'exportation gagnant.
English: Over the next few weeks, issues will be debated that are essential to the future of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Preparatory Commission.
French: Dans les prochaines semaines, un débat aura lieu sur des questions essentielles pour l'avenir du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et de la Commission préparatoire.
English: We extend meeting aziendali our warmest invitation to you, your family, and your friends. Join us and relax with a glass of wine or an appetizer while your main course is being prepared.
French: " Au cours de cette période, la solidité financière de la ville et de sa situation politique était susceptible de devenir une véritable puissance de l'Europe, capabl turismo genova es d'apporter plus d'argent aux gouvernements, à la curie romaine à l'empereur espagnol, à la grande tribunaux européens.
English: In this assessment, the Task Force did not eliminate alternatives based on cost.
French: Dans cette évaluation, le Groupe d’étude n’a pas écarté de substituts à cause des coûts.
English: The Committee urges the State party to make every effort to protect the civilian population from displacement and to implement its plans to end regroupment, giving particular attention to the situation of unaccompanied children and the need for effective family tracing.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour protéger la population civile contre les déplacements et pour réaliser son projet de mettre fin à sa politique de regroupement, en accordant une attention particulière à la situation des enfants non accompagnés et à la nécessité de chercher effectivement à retrouver la trace de leurs familles.
English: The seller also denied any agreement on a reduction of price.
French: Il a également démenti tout accord sur une réduction du prix.
English: That represented an increase of $682,900, or 1.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Cela représente une augmentation de 682 900 dollars, soit 1,8 %, par rapport aux crédits révisés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: States firmly on the road to democracy, good governance and respect for human rights required encouragement in the form of a “democratic dividend”.
French: Les États qui se sont résolument engagés sur la voie de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme ont besoin d'encouragements sous la forme de «dividendes démocratiques».
English: (Signed) Hoshyar Zebari Minister for Foreign Affairs of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (Signé) Hoshyar Zebari
English: Based on the evidence submitted, Koninklijke appears to assert that due to its inability to deliver the first shipment to Kuwait, it incurred storage costs in Dubai and transport expenses back to Rotterdam.
French: Au vu des éléments de preuve présentés, Koninklijke semble affirmer que, se trouvant dans l'impossibilité de livrer la première cargaison au Koweït, elle a dû engager des frais d'emmagasinage à Doubaï et de transport pour le retour de la cargaison à Rotterdam.
English: 23.9 Article 1577 defines marriage as the contract concluded between two persons of different sexes who wish to found a family by means of a fully shared life, under the terms of the provisions of the Code.
French: 23.9 L'article 1577 définit ce qu'est le mariage: le contrat célébré entre deux personnes de sexe différent qui prétendent constituer une famille au moyen d'une pleine communion de vie, aux termes des dispositions du Code.
English: This section will provide internal information management consulting services to Secretariat offices and permanent missions to help their staff make better use of information management tools and methods.
French: Elle fournira des services internes de consultation et de gestion de l'information aux bureaux du Secrétariat et aux missions permanentes afin d'aider ceux-ci à mieux utiliser les instruments et les méthodes de gestion de l'information.
English: These acts, also known as status offences, are not considered to be such if committed by adults.
French: Les actes en cause, qualifiés de délits d'état, ne constituent pas une infraction s'ils sont commis par des adultes.
English: • Purpose-built new build outside of Canada;
French: • des navires construits sur mesure à l’extérieur du Canada;
English: The application of heat during this process will also contribute to deterioration.
French: L’application de la chaleur durant ce processus contribue également à la détérioration du papier.
English: Additional explanations and examples are provided in the:
French: On peut retrouver d'autres explications et exemples dans les documents suivants:
English: New references for a preliminary ruling (by Member State per year) Table 18: New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
French: Affaires introduites et arrêts Renvois préjudiciels introduits (répartition par État membre et par année) Renvois préjudiciels introduits (répartition par État membre et par juridiction)
English: Specific areas for improvement included reducing Afree riders@ in the sector who are not participating in ARET, having comparable and similar commitments by competitors, and providing credible and impartial verification mechanisms.
French: 9.8 Programmes volontaires
English: To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.
French: Enfin, je promets à Mme Maij d'exprimer ses voeux de réussite et de courage à M. Pinheiro pour ce qui concerne les programmes dont il est responsable, en l'occurrence ceux relatifs aux pays ACP.
English: It is concluded that, unlike other bridge types, this type of bridge does not possess reserve strengths beyond those ascertained analytically.
French: Contrairement à d'autres types de pont, celui-ci ne possède aucune autre résistance de réserve que celles établies de manière analytique.
English: • conform to vessel use policies (such as ensuring the use of Canadian vessels and crews wherever possible); and
French: • les politiques d'utilisation (comme faire appel, dans la mesure du possible, à des bateaux et des équipages canadiens); et
English: Having an ecological email means that you are contributing to the development of renewable energies and preserving our environment.
French: Posséder un e-mail écologique, c'est contribuer au développement des énergies renouvelables pour préserver notre environnement.
English: ◦ Response Statement - Butternut (2004) A widespread tree found as single trees or small groups in deciduous and mixed forests of southern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ© (2004) Un arbre rÃ©pandu se trouvant en arbres individuels ou en petits groupes dans des forÃªts Ã feuilles caduques et mixtes dans le Sud de l'Ontario, du QuÃ©bec et du Nouveau Brunswick.
English: The At-Sea Observer Program is a cost-shared program (2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Le programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (à l’heure actuelle, 2/3 provient de l’industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs approuvés à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur les activités.
English: In fact, by wanting to do too much, Europe does nothing properly, which is why the French members of the EDD Group will be voting against this budget, which does not meet the expectations of the citizens of Europe.
French: En fait, à vouloir trop en faire, l' Europe ne fait rien de bon. C' est pourquoi les députés français du groupe EDD voteront contre ce budget, qui ne répond pas aux attentes des Européens.
English: We found that the programs are established.
French: Nous avons constaté que les programmes sont bien implantés.
English: As the CRRF continues to grow and as new avenues for fundraising are explored, staffing needs will need to be re-assessed to ensure that the level of resources available is appropriate for the workload—In both the Finance and Administration and Programs area, staffing needs will have to be assessed over time as the existing programs are expanded or as new activities or programs are developed.
French: Au fur et à mesure qu’elle prendra de l’expansion et explorera de nouvelles sources de financement, la FCRR devra réévaluer ses besoins sur le plan de la dotation afin de s’assurer que ses ressources sont suffisantes par rapport à l’importance de la charge de travail  Dans les secteurs aussi bien des finances et de l’administration que des programmes, il faudra, à mesure que les programmes existants seront élargis ou que de nouvelles activités ou de nouveaux programmes seront élaborés, évaluer ses besoins sur le plan de la dotation.
English: The Committee is concerned about the new legislation regarding juvenile justice that allows for deprivation of liberty for up to 5 years for adolescents between 14 and 16 and the application of penal responses for children under 14 in certain circumstances.
French: Il est préoccupé par la nouvelle législation applicable aux jeunes délinquants qui permet de priver de liberté des adolescents ayant entre 14 et 16 ans pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans et l'application dans certaines circonstances de sanctions pénales à des enfants de moins de 14 ans.
English: However regulation of systems of an organism can arise not only thanks to electric influence on points.
French: Cependant la rГ©gulation des systГЁmes de l'organisme peut apparaГ®tre non seulement grГўce Г l'influence Г©lectrique sur les points.
English: Example titles: central air conditioning mechanic; commercial air conditioning mechanic; heating and cooling mechanic; heating, ventilation and air conditioning (HVAC) mechanic; refrigeration and air conditioning mechanic apprentice; refrigeration mechanic; transport refrigeration mechanic Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Plombiers Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et d’autres articles de matériel de plomberie servant à la distribution de l’eau et à l’évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels.
English: The participating organizations should elaborate policies, standards and procedures concerning the utilization of management consulting firms, together with explicit and rational assessment criteria, for submission to their legislative organs.
French: Les organisations participantes devraient élaborer des politiques, normes et procédures concernant le recours à des sociétés-conseils de l'extérieur, accompagnées de critères d'évaluation explicites et rationnels, et les présenter à leurs organes délibérants.
English: On this subject see Stefan Wehrenberg “Zur Geltendmachung von Zivilansprüchen durch.  Opfer von Kriegsverbrechen im Rahmen von Kriegsverbrecherprozessen der schweizerischen Militärjustiz”, in Strafrecht als Herausforderung, Jürg-Beat Ackermann (ed.
French: À ce sujet, voir Stefan Wehrenberg, «Zur Geltendmachung von Zivilansprüchen durch Opfer von Kriegsverbrechen im Rahmen von Kriegsverbrecherprozessen der schweizerischen Militärjustiz», dans Strafrecht als Herausforderung, Jürg-Beat Ackermann (éd.
English: 289 of the Code of Criminal Procedure).
French: 289 du Code de procédure pénale).
English: Activities fundamental to achieving these results include the following: monitoring relevant parameters; establishing, maintaining and inspecting the monitoring infrastructure; providing horizontal leadership in environmental monitoring; ensuring data stewardship; and reporting on those basic parameters.
French: Parmi les activités fondamentales à l'obtention de tels résultats, mentionnons : l'observation des paramètres pertinents, l'établissement, l'entretien et l'inspection de l'infrastructure de suivi, l'exercice d'un leadership horizontal en matière de suivi de l'environnement, la garantie d'une gestion responsable des données et les rapports portant sur ces paramètres fondamentaux.
English: At a 5% interest rate, $1,000 per year for the next 20 years is only worth $12,462 in current terms.
French: 100, 1 000 dollars par année pendant les vingt prochaines années ne vaut plus que 12 462 dollars en termes courants.
English: It is most abundant in moist, mixed forests.
French: L’espèce est plus abondante dans les forêts humides et mixtes.
English: Crisis intervention is generally based on the assumption that most people can take care of most problems in their lives.
French: Ils sont écrasés sous le poids des problèmes et par les innombrables choses à faire.