ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication guidelines relating to the preventive work undertaken by the Committee on Social Services and Prevention specifically mentioned sexual harassment as an issue to be discussed at meetings in 2006.
French: Dans le cadre de l'action visant à diffuser les travaux de prévention menés en 2006 par la Commission nationale de prévoyance et de protection sociales, la question du harcèlement sexuel a été inscrite à l'ordre du jour des réunions.
English: Between 1990 and 2005, these emissions rose by 59%. 2.3.1.1 Emissions from Fuel Combustion (2005 GHG emissions, 543 Mt) GHG emissions from fuel combustion rose from 431 Mt in 1990 to 543 Mt in 2005, a 26% increase.
French: 2.3.1.1 Émissions dues à la combustion de combustibles (émissions de GES en 2005 : 543 Mt) Les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles sont passées de 431 Mt en 1990 à 543 Mt en 2005, soit une hausse de 26 %.
English: However, that optimism dissipated on 14 May when the Government informed the CEC members that the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and the NLD would not be lifted.
French: Toutefois, cet optimisme s'est dissipé le 14 mai, lorsque le Gouvernement a informé les membres du Comité exécutif central que les restrictions pesant toujours sur Daw Aung San Suu Kyi et sur la LND ne seraient pas levées.
English: (b) Carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) De former et de sensibiliser systématiquement aux principes et aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: EHIP Rufiji DHMT Training- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji DHMT Training- C Responsable Christina Zarowsky
English: This has meant cuts in subsidies for domestic "nontradeable" products, often staple food items (with such effects as lengthening a woman’s working day).
French: This has meant cuts insubsidies for domestic "nontradeable" products, often staple food items(with such effects as lengthening a woman’s working day).
English: Companies re-adapted others to bulk fertilizer storage.
French: Les compagnies en ont adapté d'autres pour le stockage en vrac de fertilisant.
English: • Will you split up if the immigration officers ask you to?
French: • Accepterez-vous de vous séparer si les fonctionnaires du bureau de l'immigration vous le demandent?
English: Of course, not everything in this proposal is fully satisfactory, to us or to many other delegations.
French: Bien évidemment, les éléments de cette proposition ne sont pas tous satisfaisants pour notre délégation et pour de nombreuses autres.
English: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-eng.php. SC 2007b :
English: ZERO liability in the event of unauthorized use of your card.
French: La protection Responsabilité zéro contre l'utilisation non autorisée de votre carte.
English: In paragraph 58 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.
French: Au paragraphe 58 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y prévoir des procédures pour l'évaluation de nouveaux types d'instruments financiers en vue de leur adjonction à la liste de ceux que l'Office utilise déjà, en veillant à ce que ces procédures soient compatibles avec son profil de risques.
English: Determinants of Health (Except for Biophysical Aspects) and Quality of Life Component Determinant Impact Area of Influence Population Concerned Probability of Occur- rence Control Measures Health Effects Socioeconomic Aspects Income
French: Volet déterminants de la santé (sauf aspects biophysiques) et qualité de vie Déterminants Nature de l'impact Zone d'influ- ence Population concernée (description) Proba- bilité de survenue Indicateurs de suivi de l'impact Effets sur la santé Aspects socio-économiques Revenu
English: Seizing the snout in a correct way with the left hand, carry out the arrangement of the neck.
French: Saisir le museau correctement avec la main gauche ; exécutez maintenant l’encadrement du cou.
English: People felt bereft and vulnerable.
French: Elle n’a pas voulu sacrifier ces valeurs au profit d’une quelconque censure.
English: DISCLOSURE — CONTENT Fixed Interest Loans for a Fixed Amount 8.
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION Prêts à taux d'intérêt fixe d'un montant fixe 8.
English: The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property. Speed limits and parking regulations may be posted within the harbour.
French: Eau L’administration portuaire doit inspecter régulièrement les conduites d’eau, les robinets et les soupapes et vérifier s’il n’y a pas de fuite, de section gelée et de changement de pression.
English: If this is your client's situation, you will not need this appendix to determine anything further about the type of business for that client.
French: Si telle est la situation de votre client, vous n'aurez pas besoin de lire le texte qui suit dans cette annexe à propos du type d'entreprise pour ce client.
English: The small details, such as the art deco style of the lifeguards' towers, make this a very special place indeed.
French: Les petits détails tels que le style Art Déco des tourelles de surveillance des secouristes en font un lieu différent.
English: Accordingly, the Arab Economic, Social and Development Summit, scheduled to be held in Kuwait at the beginning of 2009, must represent a new departure for the achievement of Arab interests in the age of globalization, particularly by agreement on the transformation of the Greater Arab Free Trade Area into a customs union then into a common market by a target date of 2020.
French: C'est pourquoi le Sommet arabe économique, social et de développement, qui se tiendra au Koweït au début 2009, doit donner un nouveau coup d'envoi pour la réalisation des intérêts arabes à l'ère de la mondialisation, par le biais notamment d'un accord qui planifie la transformation de la grande zone de libre-échange arabe dans une union douanière, puis dans un marché commun à l'horizon 2020.
English: Personal Economic Outlook Overall, thinking about your own economic future in the next 12 months, do you think it will...? 2001 First Nations get much better: 19% get slightly better: 48% the same:
French: <<Globalement, en pensant à votre propre avenir économique au cours des 12 prochains mois, croyez-vous que votre situation va...?>>
English: Under the NAALC, the first step is to request ministerial consultations with the party that is the subject of the public communication.
French: Aux termes de l'ANCT, la première étape est de demander des consultations ministérielles avec la partie qui fait l'objet de la communication du public.
English: The reference to colour measurement was omitted because covered by a new footnote in the proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 (ECE/TRANS/WP.29/2008/19).
French: La référence à la mesure des couleurs a été omise parce que ce point est traité dans une nouvelle note de bas de page à la proposition de Complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (ECE/TRANS/WP.29/2008/19).
English: May I say that it is precisely this willingness to preserve the single market in that sector that led the Commission some time ago to intervene in a similar way in the case of two other Member States, interventions from which UK beer producers among others, benefited.
French: Je dirai, par ailleurs, que c'est précisément la volonté de préserver le marché unique dans ce secteur qui a conduit la Commission, il y a quelque temps, à intervenir de manière similaire dans le cas de deux autres États membres, interventions dont ont entre autres bénéficié les producteurs de bière britanniques.
English: 3.1 The Ombudsman shall have direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his or her functions.
French: 3.1 L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions.
English: From Purpose(s) of Designation: (m/d/y) To (m/d/y)
French: Du Objet (s) de la désignation : (j/m/a) au (j/m/a)
English: At present, education in mainstream schools does not have the equipment nor the appropriate support services to meet the needs of a child with special needs, such as a deaf or blind child, and therefore these children have to go to the School for the Exceptional Child.
French: A l'heure actuelle, les écoles habituelles ne disposent pas du matériel ou des services d'appui nécessaires pour accueillir les enfants ayant des besoins particuliers, par exemple les enfants sourds ou aveugles, de sorte que ces derniers doivent aller à l'École pour enfants exceptionnels.
English: The President: The General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/61/L.48/Rev.1, entitled “Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/61/L.48/Rev.1, intitulé « Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Cellular mechanisms of callose deposition induced in cowpea (Vigna unguiculata) leaves by the living cowpea rust fungus (Uromyces vignae), boric acid, or the fungus killed by polyoxin D, were investigated by the use of chemical inhibitors. Effects of the inhibitors were observed in both a resistant and a susceptible cowpea cultivar.
French: À l'aide d'agents chimiques inhibiteurs, les auteurs ont examiné les mécanismes de déposition de la callose, induite chez les feuilles du pois chiche (Vigna unguiculata) par la rouille vivante du pois chiche (Uromyces vignae), par l'acide borique, ou par le champignon tué avec la polyoxine D. On observe des effets des inhibiteurs chez les cultivars de pois chiche susceptibles aussi bien que résistants.
English: The analysis covers six regions where most countries are in the low- to middle-income range.
French: Il aborde six régions où la plupart des pays sont à revenu faible ou moyen.
English: • "B" is nil since Leonard does not own any participating interest in ABC at the end of 2005,
French: • la valeur de l’élément B est nulle, puisque Léonard ne détient pas de participation déterminée dans ABC à la fin de 2005;
English: • Finance does not obtain copies of service and goods contracts from managers to use in account verification and for setting up commitments in SAP;
French: • le personnel des Finances chargé de la vérification des comptes et de la saisie des engagements dans le SAP ne reçoit aucun exemplaire des marchés de biens et services de la part des gestionnaires;
English: How do they contribute to the good of society through the Church’s primary mission of evangelization?
French: Comment peuvent-elles contribuer au bien de la société à travers la mission première de l'Eglise qui est l'évangélisation?
English: The first games in the modern era were organized in Athens in 1896 and were thenceforth held every four years. There were one or two exceptions.
French: Cette station de ski bavaroise est désormais passée à la postérité sous le nom de « Ga-Pa ».C'est là que sont organisées les jeux de 1936.
English: That I have inspected or caused to be inspected the location posts of the said claim, and the mounds of earth (or stones), and they were found to be in the condition required by the regulations, on the ............... day of ...............
French: J’ai inspecté ou fait inspecter les bornes d’emplacement du claim et les monticules de terre (ou de pierres), et ils étaient dans l’état requis par le règlement, le ...............
English: The durability and resilience of racism arise from these profound sources.
French: La durabilité et la résilience du racisme se nourrissent de ces sources profondes.
English: Public Service Modernization Act (PSMA):
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: "The card reminds electors to contact the office of the returning officer if there are errors on the voter information card, which was sent to them some days ago, or if they did not receive one," said Mr. Kingsley.
French: « La carte rappelle à l'électeur de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d'information de l'électeur qu'il a reçue il y a quelques jours comporte des erreurs ou s'il ne l'a pas reçue, a précisé M. Kingsley.
English: Lastly, all trade-related conditionalities must be eliminated if free trade was to be genuinely free.
French: En fait, il faudra que toutes les conditions liées au commerce soient éliminées si l'on veut que le libre-échange soit véritablement libre.
English: This referendum and its outcome were not accepted by the international community and the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government of Moldova has largely contributed to the instability of the whole country and its economic and social development.
French: Ce référendum et son résultat n'ont pas été acceptés par la communauté internationale et le conflit entre l'autorité séparatiste de Transnistrie et les autorités moldaves constitue l'une des premières causes de l'instabilité du pays dans son ensemble et de son développement socio-économique.
English: Full-scale simulations were underway to determine factors that affect the ability of passengers to rapidly evacuate an aircraft cabin.
French: Des simulations en grandeur réelle qui visaient à cerner les facteurs en jeu dans l'évacuation rapide d'un aéronef ont eu lieu.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins. »
English: The relative positions of the Moon, the Sun and the Earth explain the observed variations in this phenomenon.
French: Les positions respectives de la Lune, du Soleil et de la Terre expliquent les variations observées de ce phénomène.
English: This compared with background levels of 2.3 ppm sodium (range 2.7-2.0 ppm).
French: La concentration de fond de sodium était de 2,3 ppm (intervalle : 2,0 à 2,7 ppm).
English: 4 Equivalent to the level of the apportionment for 2002-2003.
French: Équivaut au niveau des montants répartis pour 2002-2003.
English: We want a European Union which will play a regulatory role on the global stage.
French: Nous voulons qu'elle joue un rôle de réglementation sur la scène mondiale.
English: The Commission presented its proposals for Council regulations on October 1995 (COM(95) 434 final).
French: La Commission a présenté ses propositions de règlements du Conseil en octobre 1995 (COM(95) 434 final).
English: (t) Preparation of draft contracts and/or amendments, as appropriate, for service providers (e.g., Global Custodian, 4 Small Cap Managers and 4 Investment Advisers);
French: t) Établir des projets de contrats et/ou d'avenants, le cas échéant, pour les prestataires de services (dépositaire mondial, 4 gestionnaires de valeurs à faible capitalisation et 4 conseillers en investissements);
English: The proposal received a study reservation from the expert from the Netherlands and Japan.
French: La proposition a reçu le soutien des experts de la France et de l'Allemagne, tandis que les experts des Pays-Bas et du Japon ont demandé du temps pour étudier la nouvelle proposition.
English: The entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens are regulated by the Aliens Act.
French: La loi sur les étrangers régit les questions relatives aux conditions d'entrée, de séjour, de résidence et d'emploi des étrangers en Estonie et définit les bases de leur responsabilité juridique.  Il doit exister un
English: Meanwhile, stock markets have steadily regained much of the ground lost in 2001, and corporate balance sheets and profits are robust.
French: Entre-temps, les marchés boursiers ont repris, lentement mais sûrement, une bonne partie du terrain perdu en 2001, et les bilans et bénéfices des entreprises sont solides.
English: In paragraph 6 of its resolution 1999/3 the Sub-Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to inquire about the security situation of persons listed in the annex to the resolution and to inform the Sub-Commission, at its fifty-second session, of the results of her inquiries.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1999/3, la Sous-Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener des enquêtes sur la sécurité des personnes dont la liste figurait en annexe à cette résolution et d'informer la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, des résultats de ces enquêtes.
English: 1.2 The implementation of this policy will be phased in between the effective date of the policy and April 1, 2009.
French: 1.2 La mise en œuvre de la présente politique sera faite graduellement, entre la date de son entrée en vigueur et le 1er avril 2009.
English: In order to support the democratic forces in Belarus studies shall be undertaken with a view to opening the programme to the participation of Belarus civil society.
French: Afin de soutenir les forces démocratiques du Bélarus, des études PE 357.639v02-00 6/10 AD\575372FR.doc
English: Automated Inspection Systems:
French: Systèmes d'inspection automatisés :
English: First, there is a fundamental problem with the very concept of a GP directed personally by and loyal to the President, which not only provides close protection to him but also carries out wide-ranging security activities.
French: Premièrement, la seule idée d'une garde présidentielle fidèle au Président, et dirigée personnellement par celui-ci, qui non seulement assure une protection rapprochée mais également des services de sécurité de toutes sortes, pose un problème de fond.
English: The number of internally displaced Palestinians is already increasing due to the Israeli campaign of house demolition in the occupied territories.
French: Le nombre des Palestiniens déplacés a déjà marqué une hausse suite aux démolitions de maisons entreprises par Israël dans les territoires occupés.
English: At that same time, we realize that this is an area where effective management can provide needed services well and in ways that demonstrate a high level of cost-effectiveness for Canadians.
French: En même temps, nous comprenons qu'il s'agit d'un domaine où une bonne gestion peut permettre de fournir les services nécessaires efficacement et selon un bon rapport coût-efficacité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is a mutually agreed upon instrument, voluntarily acceded to by the member states of the African Union, as an African self-monitoring, peer-review and peer-learning mechanism.
French: C'est un instrument mutuellement accepté auquel les États membres de l'Union africaine ont adhéré librement, en tant qu'outil africain d'autocontrôle, d'évaluation et d'apprentissage entre pairs.
English: The country programme, 2007-2009
French: Programme de pays, 2007-2009
English: Furthermore, a significant portion of energy consumption at the Headquarters complex is devoted to high-level lighting in the conference rooms for broadcast functions and power requirements for the primary data centre.
French: Ce chiffre a été calculé selon le Protocole d'évaluation d'émission de gaz à effet de serre du World Resources Institute (WRI), qui tient compte des effets combinés des émissions de gaz carbonique, d'oxyde nitreux et de méthane, exprimées en équivalent gaz carbonique (CO2); et;
English: Canada's cultural sector is primarily composed of small and medium sized enterprises (SMEs) and includes Aboriginals, women and young entrepreneurs. percent of Canada's cultural sector workers are knowledge-based.
French: Le secteur culturel est principalement formé de petites et de moyennes entreprises et comprend aussi des entrepreneurs parmi les femmes, les Autochtones et les jeunes.
English: The Operational Mentor and Liaison Team continued its work with the increasingly professional and capable 1st Brigade, 205 Corps, the component of the Afghan National Army deployed in Kandahar Province.
French: Ils ont aussi assuré la sécurité avec le soutien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The analysis should provide valuable policy and operational insights for stakeholders involved with the issue of responding to child deaths where child maltreatment is suspected.
French: L'analyse doit donner de précieux conseils opérationnels et de politiques aux intervenants chargés de réagir aux décès d'enfants pouvant être attribuables à la violence.
English: A recent report released by the International Labour Organization (ILO) states that the number of unemployed in the region could go up by 23.3 million, with an increase in working poverty of more than 140 million, by 2009.
French: Un rapport publié récemment par le Bureau international du travail (BIT) indique que le chômage pourrait toucher dans la région jusqu'à 23,3 millions de personnes, et que le nombre des travailleurs pauvres pourrait dépasser 140 millions, d'ici 2009.
English: It is also important to note that the ideas, beliefs and opinions represented here are those of the individuals interviewed and should not be construed as representing a particular First Nation or Inuit group.
French: Il faut aussi noter que les idées, les croyances et les opinions exprimées dans ce document sont celles des personnes interrogées, et qu’elles ne doivent pas être vues comme étant représentatives d’une Première nation ou d’une collectivité inuite en particulier.
English: Ibid., Plans & Prog., CP to the DMC, 2 October 1972.
French: , Plans & Prog, CP au CGD, le 2 octobre 1972.
English: This will be an open process to determine an outcome.
French: Ce sera un processus ouvert visant à obtenir des résultats.
English: Therefore the item will not be included in the provisional agenda of the sixtieth session.
French: Ce point ne sera donc pas inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.