ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant international NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'UNESCO et des ONG internationales concernées, entre autres.
English: BlueTronics Group’s preferred course of action is to advise you of your inappropriate behavior and advise you of any corrective action.
French: La réaction préférée par BlueTronics Group est de vous aviser de votre attitude inappropriée et de vous conseiller des actions correctives.
English: A proprietorship offers little protection for personal assets belonging to the owners.
French: Une entreprise à propriétaire unique n’offre guère de protection pour les biens appartenant au propriétaire.
English: In the future we must improve it.
French: Nous devons améliorer cela à l'avenir.
English: In the past, Industry Canada has calculated geographic co-ordinates (in terms of latitude and longitude) for radio station licences and broadcasting certificates, on the basis of a standard known as North American Datum of 1927 (NAD27).
French: Par le passé, Industrie Canada a calculé les coordonnées géographiques (c'est-à-dire la latitude et la longitude) pour les licences de station radio et les certificats de radiodiffusion en fonction d'une norme appelée Système géodésique nord-américain de 1927 (NAD27).
English: Strategy funds devoted to the development of research capacity and to ensure the availability of reliable blood samples guarantee that high quality scientific research into new drugs, therapies and vaccines will continue in Canada.
French: La conformité au Programme national d’assurance de la qualité est un préalable pour l’accès à l’échelle nationale aux sous-ensembles de cellules T destinées à être utilisées dans le cadre d’essais cliniques de nouveaux médicaments et vaccins.
English: One important group which the COMAR is dealing with consists of children up to the age of 14 who are the children of refugees, born on Mexican territory during the years of exile, and who make up approximately 50 per cent of the total group looked after by the Commission.
French: La COMAR consacre une partie importante de ses activités aux enfants de 0 à 14 ans, fils ou filles de réfugiés, nés sur le territoire mexicain pendant l'exil de leurs parents et qui représentent environ la moitié de la population totale dont s'occupe la Commission.
English: • The dissemination issues in terms of: (1) what should be disseminated; (2) who should disseminate the PM Information; (3) when should dissemination occur; and (4) how should the information be disseminated.
French: • les questions relatives à la diffusion, notamment : (1) qu'est-ce qui doit être diffusé; (2) qui doit diffuser l'information contenue dans la MP;  (3) quand la diffusion doit-elle se produire; (4) comment l'information doit-elle être diffusée?
English: Expresses its profound gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the substantial assistance provided to Angola for the successful implementation of its economic development programme;
French: Exprime sa profonde gratitude aux donateurs ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance considérable qu'ils ont apportée à l'Angola de manière qu'il puisse exécuter avec succès son programme de développement économique ;
English: CLUSTER AAA Venue A (New venue)
French: Judo (14 épreuves) Escrime (10 épreuves)
English: Supply-managed producers continue to enjoy stable incomes due to their regulated market environment.
French: Par ailleurs, les producteurs soumis à la gestion de l’offre, qui évoluent sur un marché réglementé, continuent de jouir de revenus stables.
English: Anglophone adults have access to post-secondary training in French.
French: Élaborer et offrir des cours en français pour une clientèle en dehors des centre communautaires ou collègiale.
English: One change that Germany has implemented is that students from other countries who complete their diplomas in Germany are permitted to stay as long as they succeed in finding a job in the field of their studies.
French: Alors que les grandes entreprises, l’industrie et le commerce cherchent de nouvelles façons de se rendre attractifs sur le marché mondial du travail, les lois restrictives en matière d’immigration auront pour effet d’entraver la concurrence dans ce domaine.
English: The closely related ssp. linguifolia (Nutt.)
French: La sous-espèce linguifolia (Nutt.)
English: That chapter covers potential issues not directly related to the upgrade process but which could still be important to know about before you begin.
French: Ce chapitre couvre des problèmes potentiels non liés directement au processus de mise à niveau, mais qu'il pourrait être important de connaître avant de commencer.
English: Assistance is available from:
French: On peut obtenir de l’aide à l’adresse suivante :
English: The implementation of social-development programs in health, education, and welfare is becoming the responsibility of local governments and local structures that deliver services to each sector.
French: La mise en œuvre des programmes de développement social en santé, en éducation et en bien-être social devient la responsabilité des gouvernements locaux et des structures sociales qui dispensent les services dans chaque secteur.
English: PART III – APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES The present chapter is a compilation of contributions from the competition authorities of the Member States.
French: PARTIE III – APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE DANS LES ÉTATS MEMBRES Le présent chapitre rassemble les contributions fournies par les autorités de la concurrence des États membres.
English: Report Recommendations May 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service)
French: Le suivi de cet engagement comprenait du soutien aux ministères eu égard à l'application de la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Hotel in Olten: Business hours of reception: 24 hours Hotel Arte Kongresszentrum is a modern congress and business hotel with excellent facilities in a calm location close to the railway station.
French: hôtel à Olten: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Arte Kongresszentrum est un établissement moderne de conventions et d’affaires doté d’excellents équipements et bénéficiant d’un emplacement tranquille près de la gare.Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans nos 79 chambres lumineuses, agréables et confortables.
English: The tool electronically screens and eliminates applicants who do not possess experience, as determined by the manager.
French: Il permet une présélection automatique, éliminant ainsi les personnes qui ne possèdent pas l'expérience requise.
English: The Task Force was invited to consider whether this work should continue and in which form.
French: L' Équipe spéciale a été invitée à réfléchir à l'opportunité de poursuivre ces travaux, et sous quelle forme.
English: We have done so several times, and each time we have created more clarity in the area, and now we have come to the legislation.
French: Nous l'avons déjà fait à plusieurs reprises, et nous avons à chaque fois bien éclairci la situation, nous permettant ainsi d'arriver maintenant à la législation.
English: Further noting the frequent calls made by the International Narcotics Control Board in 2001 and 2002 for Governments to take measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal sale and distribution of controlled substances,
French: Notant en outre les appels fréquents lancés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en 2001 et 2002 pour que les États prennent des mesures propres à empêcher l'exploitation d'Internet à des fins de vente et de distribution illégales de substances placées sous contrôle,
English: Martin FROBISHER, John DAVIS, William BAFFIN and Henry HUDSON were among the long list of explorers who sought a NORTHWEST PASSAGE in vain.
French: Martin FROBISHER, John DAVIS, William BAFFIN et Henry HUDSON sont parmi les explorateurs qui cherchent le PASSAGE DU NORD-OUEST, mais en vain.
English: The purpose of these detailed implementing rules is also to assist the examination and approval of these projects by the Commission.
French: Ces modalités d'exécution ont aussi pour but de favoriser l'examen et l'approbation de ces projets par la Commission.
English: It is recognized that this evaluation is based primarily on human data;
French: Il est entendu que cette évaluation s'appuie essentiellement sur des données humaines ;
English: Nigeria therefore supported the measures adopted to enable the United Nations system, international financial organizations and other international institutions, regional organizations and Member States to contribute directly and specifically to resolving the special economic problems of third States affected by the sanctions imposed by the Security Council.
French: Dans ce contexte, il appuie les mesures adoptées pour faire en sorte que le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres institutions internationales, les organisations régionales et les États Membres contribuent de manière directe et spécifique à la solution des problèmes économiques spéciaux des États tiers touchés par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
French: La commission administrative s'assure de leur mise à jour régulière.
English: The Council heard briefings by the Deputy Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as an intervention by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Les participants à cette séance publique ont entendu des exposés de la Vice-Secrétaire générale et de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'une intervention du Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: We need all modes of transport; we really cannot manage with trains and buses alone.
French: Nous avons besoin de tous les modes de transport; on ne peut pas vraiment se contenter des trains et des bus.
English: Discard catalase-negative cultures as they are C. sputorum (ss. sputorum, ss. bubulus, or ss. mucosalis).
French: Jeter les cultures catalase-négatives, car il s’agit de C. sputorum (ss. sputorum, ss. bubulus ou ss. mucosalis).
English: OTTAWA - I'd like to talk to you about Army Transformation which I believe is an exciting and fast-moving change that will touch every single soldier in our land component.
French: Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: 6470 Northam Drive Mississauga ON L4V 1H9 P,L 19-Feb-08 Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: 6470 Northam Drive Mississauga ON L4V 1H9 Emb.,Éti. 19-Feb-08 Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: Ms. Imam (United Nations Population Fund (UNFPA)), Panellist, said that gender equality, gender equity and the empowerment of women had formed the cornerstone of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Mme Imam [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], participante, dit que l'égalité des sexes, l'équité entre les sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes ont été la pierre angulaire du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: I very much regret that these proposals were immediately shot down.
French: Je regrette vivement que ces propositions aient été immédiatement abandonnées.
English: That proposal, which was submitted on 14 December 1998, is currently being discussed within the Council's ad hoc working party on the Court of Justice.
French: Cette proposition, transmise le 14 décembre 1998, fait actuellement l' objet de discussions au sein du groupe ad hoc «Cour de justice» du Conseil.
English: There are currently 867,000 artifact records in the catalogue, and 535,000 multimedia records (including images, sound, film, and documents for both the CMC and the CWM).
French: Toutefois, puisqu’il arrive fréquemment que le personnel de documentation de la SMCC travaille simultanément dans les deux langues, il est essentiel qu’il dispose d’un thésaurus bilingue.
English: Sub-component (if applicable) GOL – 2003 APPENDIX B
French: MINISTÈRE Service INDUSTRIE CANADA Applications de l’autoroute de l’information
English: It consists mainly of IT equipment, a few vehicles and infrastructure equipment such as air conditioning units.
French: L’ACDI a très peu de biens immobiliers : surtout du matériel de TI, quelques véhicules et des équipements d’infrastructure comme des climatiseurs.
English: Nepal is committed to vigorously implementing the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Népal est résolu à tout mettre en oeuvre pour appliquer les conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Article 5 Europass-CV The Europass-CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
French: Article 5 Europass-CV L'Europass-CV donne aux citoyens la possibilité de présenter, de manière claire et exhaustive, des informations concernant l'ensemble de leurs qualifications et compétences.
English: They cause algae (tiny plants) to bloom in great quantities.
French: À cause de ces fertilisants, les algues (petites plantes) s'épanouissent et provoquent de la fleur d'eau.
English: There are currently 1 user and 0 guests online.
French: There are currently 2 utilisateurs and 1 invité online.
English: The Department provides services from its headquarters as well as from five regions with 28 points of service, including Service Canada and Canada Place, and through an extensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca). In addition to the Department, the Minister's Portfolio includes 18 agencies and Crown corporations, which are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression, promotion and dissemination of Canadian choices to Canadians and that preserve and protect Canada's cultural and natural heritage and shared history.
French: Le Ministère dispense des services à partir de son administration centrale et de 28 points de service répartis dans cinq régions, y inclus des bureaux de Service Canada et de Place du Canada, de même que par l'entremise d'un imposant site Web (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). En plus du Ministère, le portefeuille de la ministre comprend 18 organismes et sociétés d'État faisant partie des principales institutions culturelles canadiennes qui favorisent l'expression artistique, la promotion, la réglementation et la diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et qui veillent à la préservation et à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada et de notre histoire collective.
English: This is the objective of the Olympic Truce.
French: Voilà l'objectif de la Trêve olympique.
English: 18.1.5 Once ratified, the Parties agree to continue negotiations with a view to the conclusion of a Treaty on the basis of this agreement.
French: 18.1.5 Une fois ratifiée, les parties conviennent de poursuivre les négociations en vue de la conclusion d'un Traité sur la base de la présente entente.
English: Several new amidine analogs of the chemotactic peptide f-Met-Leu-Phe-OR were synthesized using the thioamides as precursors.
French: Plusieurs analogues du peptide chimiotactique f-Met-Leu-Phe-OR contenant une fonction amidine N-substituée furent synthétisés à partir de précurseurs thioamidés.
English: "From research and development positions to finance, from technician to project manager - the textile industry has evolved into a highly technical, dynamic place to work."
French: Que ce soit dans les domaines de la recherche et du développement, des finances, des techniques ou de la gestion de projet, l'industrie du textile est devenue un milieu de travail de pointe extrêmement dynamique.
English: Strategically located at the head of the Yukon River, the settlement was soon transformed into a transportation hub and boom town.
French: Stratégiquement situé en tête du fleuve Yukon, le village se transforme vite en un centre de transport et en une ville-champignon.
English: If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to Article 25(8).
French: Lorsque l'Agence a informé le déclarant qu'il doit soumettre des informations supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation s'il n'a pas reçu d'indication contraire de la part de l'Agence, dans un délai de trois semaines suivant la réception, par l'Agence, des informations supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter la déclaration, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 8.
English: • 1998-005 Public Service Dental Care Plan - Enquiries
French: • 1998-005 Régime des soins dentaires de la fonction publique - Demandes de renseignement
English: • Resource Development
French: • Recherche sur les revendications autochtones Lignes directrices Accès officieux aux ossiers
English: The Debian project, its subproject Skolelinux / Debian-Edu and the Debian based X-Box-Linux project will be present with booths in the .org pavilion and show their distributions.
French: Le projet Debian ainsi que son sous-projet Skolelinux / Debian-Edu et le projet Xbox-Linux basé sur Debian tiendront des stands au pavillon .org et présenteront leurs distributions.
English: See the example below.
French: Consultez l’exemple ci-dessous.
English: Therefore, I did not consider this allegation and it is dismissed.
French: Par conséquent, je n'ai pas tenu compte de cette allégation et je l'ai rejetée.
English: 60) [45] "Expose" means: to leave a person unprotected; to leave without shelter or defence; to lay open to danger, ridicule or censure. (the Tribunal's decision in Taylor, supra, at p.
French: 60) [45] Le verbe « exposer » signifie : laisser une personne ou une chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au ridicule, à la censure (la décision du Tribunal dans Taylor, précité, p.
English: However, country ownership is imperative for the effective implementation of each programme.
French: Toutefois, l'appropriation par le pays concerné est indispensable à la mise en œuvre efficace de chaque programme.
English: The provisions of this Chapter shall apply, with the necessary modifications, to matters provided for in the Code of Penal Procedure.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent, en y faisant les adaptations requises, dans les matières prévues au Code de procédure pénale.
English: Serious allegations of sexual exploitation and misconduct by MONUC civilian and military personnel in Bunia were uncovered by the Mission during May, including sexual exploitation of under-age girls and women at the camp for internally displaced persons and other locations, consisting mainly of prostitution but also including incidents of rape.
French: La Mission a pris connaissance en mai de graves allégations d'exploitation et de violences sexuelles commises par du personnel civil et militaire de la MONUC à Bunia, y compris l'exploitation sexuelle (prostitution essentiellement, mais aussi viols) de mineures et de femmes dans le camp de personnes déplacées et dans d'autres endroits.
English: In Costa Rica, such activities are considered offences, not work.
French: Il faut savoir qu'au Costa Rica les activités qui impliquent une exploitation des enfants ne sont pas considérées comme un travail mais sont des délits pénaux.
English: In Luton city centre, a 5-minute drive from London Luton Airport this modern hotel offers free Wi-Fi and friendly, welcoming staff .
French: Situé au cœur de Luton l'hôtel est idéalement situé, près de nombreuses grandes entreprises de la ville et se trouve à une courte distance de l'aéroport Luton de Londres et de l'autoroute M1.
English: Root vegetables are more likely to do so.
French: Les légumes-racines ont plus de chance d’absorber les métaux lourds.
English: 2000) fired two distillate oils with sulphur contents of 0.164 and 0.042 wt %. It was found that particulate emissions were substantially lower with the low-sulphur oil.
French: Dans des essais de laboratoire avec un brûleur de mazout domestique à flamme bleue (Mohr et al., 2000) alimenté en deux catégories de mazout d'une teneur en soufre de 0,164 et de 0,042 % en masse, il a été établi que les émissions de particules étaient nettement inférieures avec le mazout à faible teneur en soufre.
English: - 42 have sufficient electrical detection equipment to indicate an unauthorized attempt to access this area.
French: Tous les circuits électriques des systèmes d'alarme, de l'équipement de sécurité, de l'éclairage, du téléphone, etc. doivent être conformes au code de l'électricité.
English: However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
French: Toutefois, l'activité des vendeurs ambulants obéit à une certaine réglementation.
English: 4.7 The report also pointed out certain inconsistencies regarding the circumstances of the complainant's escape from prison.
French: 4.7 Le rapport signalait également certaines incohérences au sujet des circonstances de l'évasion de prison du requérant.
English: 5505.20.00 00 -Of artificial fibres
French: En fr.
English: German Customs Service experts, specializing in drug recognition and testing, conduct practical training courses for Turkmenistan customs and border oﬃcials.
French: Le Centre a continué d’offrir l’expertise et des avis juridiques de l’OSCE sur les meilleures pratiques pour la réforme législative du pays. Démocratisation et société civile.
English: Many challenges can be met through simple means such as establishing contact with representatives of ethnocultural minority communities, starting a small multilingual collection, and offering informal staff training.
French: La diversité, des défis à relever et des occasions à saisir La diversité présente à la fois des défis à relever et des occasions à saisir pour les bibliothèques publiques canadiennes.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167).
French: C'est pourquoi le présent rapport est soumis comme suite aux recommandations faites par le Comité dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167).
English: Since its inception in 1988, approximately 20 per cent of all contributions of the Fund have gone to support Aboriginal peoples.
French: Depuis sa création en 1988, environ 20 pour cent de toutes les contributions du Fonds est allé aux Autochtones.
English: This derogation has partly another effect.
French: Cette dérogation entraîne partiellement un autre effet.
English: Hot Links to Other Office Policies
French: Liens dynamiques avec les autres politiques du Bureau
English: Branch, the Vice-President of the Corporate Management Branch and the Director of the Atlantic Regional Office.
French: cadre de planification de la région, ses programmes et services, ses affectations budgétaires et les questions ayant une incidence sur les opérations régionales.