ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long, rich and often troubled experience of the United Nations in fostering the development of democratic habits, practices and institutional arrangements shows persistent challenges that must be confronted.2 An immediate and urgent challenge is the promotion of democratization in the Middle East.
French: La longue expérience de l'ONU pour ce qui est d'encourager le développement d'habitudes et de pratiques démocratiques et des arrangements institutionnels, souvent difficile, montre que les problèmes perdurent et qu'il faut s'attacher à les régler.  Un défi qu'il est urgent de relever est la promotion de la démocratisation au Moyen-Orient.
English: • If an individual or organization, other than an authorized participant, sponsors during a recall petition period recall advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer a recall advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition de révocation, une personne ou une entité autre qu’un participant autorisé commandite de la publicité de révocation d'une valeur totale de 500 $ ou d’un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit remettre un rapport de divulgation au directeur général des élections.
English: In addition, there will be a requirement for enhanced investigative capacity in relation to the Commissioner's new power under the Lobbying Act to grant exemptions to the five-year, post-employment ban on lobbying.
French: En outre, sa capacité de mener des enquêtes devra s'accroître en raison du nouveau pouvoir qui lui sera conféré en vertu de la Loi sur le lobbying, d'accorder des exemptions relatives à la période d'interdiction de cinq ans de faire du lobbying après la cessation d'emploi.
English: The Committee welcomes the enactment of the new Penal Code which contains provisions relating to the criminalization of incitement to racial hatred and violation of equality.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du nouveau Code pénal, qui contient des dispositions érigeant en infraction pénale l'incitation à la haine raciale et les atteintes à l'égalité.
English: Perhaps that's why you reach out to us, because performance is among the most humanizing of activities.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle vous cherchez à nous toucher, parce que la performance scénique est l'une des choses les plus humaines qui soient.
English: • : credits, benefits and incentives
French: • : crédits, prestations et incitatifs
English: Intensive surveys should be maintained in the Ogaden during the coming weeks as a means of early warning for Kenya.
French: Des prospections intensives devraient se poursuivre dans l’Ogaden au cours des prochaines semaines en terme d’alerte précoce pour le Kenya.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Bulgaria submitted it on 31 August 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Bulgarie l’a présenté le 31 août 2005.
English: The Committee noted the activities of the UNECE secretariat, in cooperation with UNECA and with UNESCWA, on the development of transport links between Europe and Africa across the Mediterranean.
French: Le Comité a pris note des activités menées par le secrétariat de la CEE, en collaboration avec la CEA et la CESAO, dans le domaine du développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Afrique à travers la Méditerranée.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Application Process:
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Processus de demande :
English: Jews may likely be the object of hatred and contempt in these messages; they are deceitful, they cheat and create a hoax of the most perverse kind.
French: Les messages véhiculent des sentiments de malice extrême à  l'endroit des Juifs, comme groupe religieux, et ne laissent  transparaître aucun sentiment permettant de reconnaître chez les  Juifs des qualités qui rachètent leurs défauts.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 209 RECITAL 15 (15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 210 CONSIDÉRANT 16 (16) Il convient certaines mesures réglementaires soient applicables au secteur vitivinicole, en particulier pour des raisons d’ordre sanitaire et qualitatif ainsi que pour des raisons liées aux attentes des consommateurs. supprimé
English: The CTC’s approach to growing export revenues is based on deepening the relationship with high yield consumers in an effort to influence their travel decisions and convert them to a travel purchaser.
French: Il s’agit d’influencer leurs décisions touristiques et de les convertir en acheteurs de voyages.
English: - EU] We invite the UNECE Committee on Environmental Policy to undertake a mid-term review of decisions taken in Belgrade to maintain political momentum and ensure continuity.
French: − UE] Nous invitons le Comité des politiques de l'environnement de la CEE à procéder à un examen à mi-parcours des décisions prises à Belgrade pour maintenir l'impulsion donnée sur le plan politique et assurer une continuité.
English: I fear that this is being exploited by our trading partners in order to exert greater pressure on the European Commission.
French: Je crains que nos partenaires commerciaux n’en tirent parti pour exercer davantage de pression sur la Commission européenne.
English: Absent such a petition within 30 working days, the item will be considered ineligible for sale or supply to Iraq and OIP will notify the submitting mission or United Nations agency accordingly.
French: Si aucune requête n'est présentée dans les 30 jours ouvrables, l'article est considéré comme ne pouvant être vendu ou fourni à l'Iraq et le Bureau en avise la mission ou l'organisme des Nations Unies.
English: India therefore shared the opinion expressed by the Secretary-General in paragraph 146 of his report E/2004/15, that ICTs were not an end in themselves, but a means towards achieving a diversified and multidimensional information society.
French: L'Inde partage donc l'avis exprimé par le Secrétaire général au paragraphe 146 de son rapport E/2004/15 selon lequel la généralisation de l'exploitation des TIC n'est pas une fin en soi mais un moyen de faciliter l'instauration d'une société de l'information diversifiée et pluridimensionnelle.
English: The Conference adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/1:
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/1 :
English: Because the information in the central database will not be complete until all Customs authorities involved in a TIR transport have become eTIR compatible, the paper TIR Carnet will remain the main reference.
French: Comme les informations contenues dans la base de données centrale ne seront pas complètes tant que toutes les autorités douanières participant à une opération de transport TIR ne disposeront pas de systèmes compatibles au système eTIR, le carnet TIR en version papier restera le principal document de référence.
English: Following statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Rio Group and CARICOM) and Cuba, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2006/1, and approved its organization of work, as contained in annex I of the same document.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Guyana (au nom du Groupe de Rio et de la CARICOM) et de Cuba, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.17/2006/1, et approuve l'organisation des travaux contenue à l'annexe I du même document.
English: (ii) Outstanding issues and new proposals (cont'd)
French: b) Manuel d'épreuves et de critères
English: In the microgravity environment of space, conditions found on Earth, such as sedimentation and convection, that inhibit or slow down complex chemical and physical reactions do not exist, allowing scientists to conduct more complex experiments within shorter time frames.
French: En effet, les phénomènes qui se produisent normalement sur Terre, comme la sédimentation et la convection, inhibent ou ralentissent certaines réactions chimiques complexes et alourdissent ainsi le travail des scientifiques qui cherchent à savoir comment divers matériaux se combinent pour former des alliages plus résistants et plus légers.
English: NOTE: To meet PC99 requirements, your Dell computer uses only PCI slots.
French: REMARQUE : Pour être en conformité avec la norme PC99, votre ordinateur Dell utilise uniquement des emplacements PCI.
English: This paper examines the principal classes of repetitive DNA of the Toulouse goose (Anser anser) genome.
French: Les principales classes de l'ADN répétitif du génome de l'oie de Toulouse (Anser anser) ont été examinées.
English: Two thirds of the total amount, or $32,230,200 net, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers du total, soit 32 230 200 dollars (montant net), doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-24019, dated December 7, 1976, approving the location of Edenwold Fertilizer Service's proposed anhydrous ammonia bulk storage and transfer facilities, at Frankslake, in the Province of Saskatchewan, near mileage 78.3 Qu'Appelle Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-24019 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 décembre 1976, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac et le transvasement d'ammoniac anhydre de la Edenwold Fertilizer Service, à Frankslake, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 78,3 de la subdivision Qu'Appelle de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: This lack of impact may be due to methodological problems in the studies or to the fact that the interventions do not have the ingredients required to have an important enough effect on caregivers.
French: Cette absence d'effets pourrait être attribuable à des problèmes méthodologiques dans les études ou au fait que les interventions n'ont pas les éléments requis pour avoir des effets assez importants sur les dispensateurs de soins.
English: Anthracnose Early blight Late blight
French: Anthracnose Brûlure alternarienne Brûlure tardive
English: On the issue of the review of the safeguard clause, he highlighted the fact that the recommendation of the Working Group, which consisted in an amendment of Article 9sexies accompanied by an increase in the amounts of the supplementary and complementary fees, was a compromise solution.
French: À propos de la révision de la clause de sauvegarde, il a souligné le fait que la recommandation du groupe de travail, qui consistait en une modification de l’article 9sexies accompagnée d’une augmentation du montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument, était une solution de compromis.
English: The line representing the bottom of the trough is shown on the surface weather map in the following manner.
French: La ligne qui indique la base de cette langue est représentée sur les cartes météorologiques de la façon suivante:
English: The proposal your consultant prepares must meet certain required elements of the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises program.
French: La proposition qu a préparée votre expert-conseil doit satisfaire à certains des éléments exigés par le Programme de planification et d évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Ai Ronchi Motor Hotel Brescia is a 4 star hotel located close to the city centre of Brescia, on the main road that leads to beautiful Garda Sea.
French: Ai Ronchi Motor Hotel à Brescia en Italie est un hotel à quatre étoiles situé prês du centre ville, sur la route qui porte au Lac de Garde est seulement 2km (quelques minutes avec voiture) de l'autoroute A4 Milan-Venise, sortie Brescia centre.
English: All these events indicated the negative, biassed mindset which management at Kingston Penitentiary had about him, he said.
French: Selon lui, tous ces événements montrent l'attitude négative et partiale que la direction du pénitencier de Kingston avait à son égard.
English: (who remember Maniac Mansion or LucasArts earn more points).
French: (qui se souviennent de Maniac Mansion ou LucasArts gagner plus de points).
English: • Text version of "Response Statement - Dwarf Hackberry" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Global Alliance for Women's Health (1998)
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques (1991)
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded by counsel's claim that prices on CTL's sales to the Big Three, and other multinational OEMs, did not benefit from the U.S. finding on bearing imports from Japan.
French: Qui plus est, le Tribunal n'est pas convaincu par l'affirmation des avocats selon laquelle les conclusions rendues aux États-Unis contre les importations en provenance du Japon n'ont pas eu un effet bénéfique sur les prix pratiqués par CTL envers les trois Grands et les autres multinationales OEM.
English: To do so, the holder’s personal identification must be noted in the respective space on the back of the ticket.
French: Avant toute utilisation, il est indispensable de préciser l’identité du titulaire dans l’espace réservé à cet usage au dos du billet.
English: Thus, they may be expelled if they commit crimes of treason or crimes concerning foreign currencies as specified in the criminal law.
French: Ainsi, elles peuvent être expulsées si elles ont commis des infractions graves, telles que trahison ou infraction aux dispositions de la législation sur les devises étrangères, précisées dans la législation pénale.
English: High-quality policy research on sustainable development represents the core mandate of NRTEE.
French: Des recherches de haute qualité sur les politiques de développement durable constituent le mandat essentiel de la TRNEE.
English: Once complete, the reports are transmitted to the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), which scans the reports for errors and sends out acknowledgement messages to carriers.
French: Si elles le sont, elle transmet les déclarations au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) qui balaye les déclarations pour voir s'il y a des erreurs et envoie des messages d'accusé de réception aux transporteurs.
English: "This financing gives businesses an important tool to help them fulfill export contracts," explain Beauvais.
French: « « Ce financement constitue un outil fort utile aux entreprise puisqu'il leur permet de mener à bien leurs marchés d'exportation », explique Cathy Beauvais.
English: The present Government is composed of 12 ministers and 2 secretaries of State.
French: Le gouvernement actuel est composé de 12 ministres et de 2 secrétaires d'État.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned • Links performance to plans and explains changes in plans and how they affected performance
French: Établir des liens entre le rendement et les plans et expliquer les changements apportés aux plans et l’incidence qu’ils ont eue sur le rendement Discuter des leçons tirées de l’expérience et des mesures correctives à prendre
English: • Spreadable oils and fats increased from $0.9 billion to $1.1 billion
French: • Les ventes d'huiles et de matières grasses tartinables sont passées de 0,9 à 1,1 milliard de dollars.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: They affect and will continue to affect us.
French: Cette situation nous touche et continuera de nous toucher.
English: (Le) Le Festival International de Jazz Montréal 2007 et Jazz à l'année 2007-2008 $ 200,000 Programming Montréal Festival international de la littérature (FIL) 13e festival international de la littérature $ 60,000 Programming Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 26e Festival International du Film sur l'Art (FIFA) $ 80,000 Programming Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival 2007 $ 200,000 Programming Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
French: (Le) Le Festival International de Jazz Montréal 2007 et Jazz à l'année 2007-2008 200,000 $ Programmation Montréal Festival international de la littérature (FIL) 13e festival international de la littérature 60,000 $ Programmation Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 26e Festival International du Film sur l'Art (FIFA) 80,000 $ Programmation Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival 2007 200,000 $ Programmation Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
English: Vivre à Nice has analyzed the prices of hotels in Nice and on the French Riviera.
French: Vivre à Nice a étudié le prix des hôtels à Nice et sur la French Riviera.
English: • Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP)
French: • Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) (en anglais seulement)
English: The tabled Main Estimates represented incomplete negotiations with respect to the portions of the CCRA transferred to the CSBA.
French: Le Budget principal de dépenses déposé représentait des négociations incomplètes respectivement aux parties de l'ADRC transférées à l'ASFC.
English: Man, how can i download The Good Old Days in this scheme there?
French: Man, how can i download The Good Old Days à ce régime là?
English: The European Union called on the Government to meet the demands of the Sunnis and Baha'is and strongly supported the Special Representative's recommendations regarding them.
French: L'Union européenne demande instamment au Gouvernement de donner suite aux revendications des sunnites et des bahaïs et approuve sans réserve les recommandations que le Représentant spécial a formulées à leur égard.
English: Norway was one of the sponsors of the Security Council resolutions regarding piracy off the coast of Somalia, including the one adopted two days ago, and we welcome the Council's efforts in this matter.
French: La Norvège était l'un des auteurs des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la piraterie au large des côtes somaliennes, y compris celle adoptée il y a deux jours, et nous saluons les efforts du Conseil à cet égard.
English: When degradation was included in the analyses, the net flux of carbon between 1850 and 1985 was 30.2 Pg of carbon, about 25% above that calculated on the basis of deforestation alone (with high estimates of biomass), and about 110% above that calculated with low estimates of biomass.
French: Lorsque la dégradation est incluse dans les analyses, les flux net de carbone entre 1850 et 1985 était de 30,2 Pg de carbone, environ 25% supérieur au flux calculé sur la base da la déforestation seulement (avec les estimations élevées de biomasse), et environ 110% supérieur au flux calculé avec les faibles estimations de biomasse.
English: Public servants will have to determine how they can remain faithful to their values in the new work environment that is starting to take shape.
French: Il est rare que nous ayons à choisir simplement entre la bonne et la mauvaise option — ce serait trop facile.
English: All Employees shall be entitled to a leave of absence with pay as a result of illness to the extent of accumulated sick leave days.
French: Chaque travailleur a droit à un congé payé pour cause de maladie, pour autant qu'il ait accumulé suffisamment de journées de congé de maladie.
English: Ann Stoyka, Chief Architect, System Development Statistics Canada (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
French: Ann Stoyka, Architecte en chef, Développement de systèmes, Statistique Canada (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca 185
English: Number of Offices Allowing Electronic Filing of International Patent Applications Grows
French: Malte adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: Disability and the Millennium Development Goals
French: Le handicap et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Amendment 116 replaces the term "competent authorities" of the Member States in Article 52 with "competent bodies".
French: L’amendement 116 remplace, à l’article 52, les termes « autorités compétentes » des Etats membres par « organismes compétents ».
English: The Treasury Policy and Procedures Manual will be updated by end of the first quarter of 2005.
French: Le Manuel des politiques et procédures de gestion de la Trésorerie sera mis à jour d'ici à la fin du premier trimestre de 2005.
English: One of the challenging areas that has the potential to generate conflict among neighbouring States — an area in which the principle of good neighbourliness ought to be the rule rather than the exception — relates to the lack of internationally agreed maritime boundaries, particularly where there are high expectations for further economic and social development, given the resource exploitation potential of the undelimited areas.
French: L'un des domaines problématiques susceptibles de provoquer des conflits entre États voisins - un domaine où les principes de bon voisinage devraient être la règle et non l'exception - tient à l'insuffisance de frontières maritimes internationalement convenues, en particulier quand on attend un développement économique et social accru, compte tenu du potentiel d'exploitation des ressources des zones non délimitées.
English: The United States had taken a variety of domestic actions, principally through its regional fisheries management councils, to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Les États-Unis ont pris diverses mesures au niveau interne, principalement par l'intermédiaire de leurs conseils régionaux de gestion de la pêche, afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Council encourages the Commission to improve its management reporting tools i.e. annual activity reports, declarations by the Directors-General and the synthesis report, by further progress in the implementation of the key elements of the internal controls and by increasing the effectiveness of the procedures and tools used.
French: Le Conseil encourage la Commission à améliorer ses outils de compte rendu de gestion, à savoir les rapports annuels d'activité, les déclarations des directeurs généraux et les rapports de synthèse en faisant progresser la mise en œuvre des éléments essentiels des contrôles internes et en améliorant l'efficacité des procédures et des outils utilisés.