ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furthermore, funded researchers with a high level of involvement in the Institute they are identified with are more apt to indicate that between 75 and 99 per cent of their projects involve a significant KT component, while researchers with little involvement in an Institute are more likely to indicate that between one-quarter and half their projects include this component.
French: • De plus, les chercheurs financés qui participaient de près aux activités de l'institut auquel ils étaient affiliés avaient plus de chances d'indiquer que de 75 à 99 % de leurs projets incluaient un important volet d'AC, alors que les chercheurs moins engagés étaient plus susceptibles de dire qu'entre le quart et la moitié de leurs projets incluaient cette composante.
English: The base/floor scale is used in calculating payments under the mobility and hardship scheme as well as separation payments.2 Adjustments to this scale have been made, since 1990, on 1 March of every year from 1991 to 1995 and from 1998 to 2000, and on 1 January 1997.
French: Ce barème sert aussi à calculer la prime de mobilité et de sujétion, ainsi que les versements à la cessation de service.  Depuis 1990, le barème des traitements a été ajusté tous les ans le 1er mars de 1991 à 1995 et en 1998, 1999 et 2000, ainsi que le 1er janvier 1997.
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $0.8M for the recapitalization of the Signal Hill Visitor Recreation Center construction; $0.3M for the Heritage Presentation of the Signal Hill Visitor Recreation Center and $0.2M expensed for the Banff Visitor Center.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2005-2006 comprennent 0,8 M$ pour des travaux de réfection des installations d'interprétation du Centre d'accueil du lieu historique national du Canada de Signal Hill; 0,3 M$ pour la mise en valeur du patrimoine au Centre d'accueil du lieu historique national du Canada de Signal Hill; et 0,2 M$ pour le Centre d'accueil du parc national du Canada Banff.
English: Date (dd-mm-yy)
French: Société Titre N° de télécopieur
English: Pursuant to section 10 of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate import permits, including GIPs.
French: Conformément à l'article 10 de la LLEI, le Ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation, y compris les LGI.
English: As the Global Fund review and administrative processes become established, funds are now starting to flow to countries enabling them to accelerate implementation of malaria-control activities.
French: Avec l'établissement des processus de gestion et d'examen du Fonds mondial, les capitaux commencent à affluer dans ces pays, qui peuvent ainsi accélérer la mise en oeuvre des activités de lutte contre la maladie.
English: This band also accommodates low power industrial safety applications which are permitted with due regard for making assignments that do not cause interference to T.V. channels 4 and 5 or to neighbouring aeronautical radionavigation facilities in the band 74.5-75.2 MHz.
French: La bande sert également aux applications industrielles de sécurité de faible puissance, sous réserve que les assignations soient faites de façon à ne pas brouiller les canaux de télévision 4 et 5 ni les installations avoisinantes de radionavigation aéronautique exploitées dans la bande 74,5-75,2 MHz.
English: The life of a nomads, and therefore Mongolia, is inextricably linked to the environment and animals.
French: La vie des nomades, et donc la Mongolie, est inextricablement lies à l'environnement.
English: This, we believe, is a genuine Palestinian aspiration.
French: Nous pensons réellement qu'il s'agit là d'une aspiration palestinienne sincère.
English: The draft outcome document and the elements considered in it provide useful pointers on where and how far we can go.
French: Le projet de document final et les éléments qu'il renferme fournissent des indicateurs utiles sur l'orientation à prendre et jusqu'où nous pouvons aller.
English: A completely new sample was randomly chosen for the latest study.
French: Un tout nouvel échantillon a par la suite été choisi au hasard pour l’étude la plus récente.
English: The main difficulty and, often, source of discouragement arises from the polarization between institutional inertia and the requests of an ever-accelerating society adapting itself to the globalization of issues.
French: Le principal obstacle, et c'est là souvent une source de découragement, vient de l'opposition entre l'inertie des institutions et les exigences d'une société qui va de plus en plus vite pour s'adapter à la mondialisation.
English: This approach has been successfully applied in a number of cities in Latin America and Europe, and it is now spreading to Africa and Asia.
French: Cette approche a été appliquée avec succès dans plusieurs villes d'Amérique Latine et en Europe.
English: Eligible activities areas funded through the NCBR are:
French: Les domaines d’activité admissibles qui sont financés à l’aide du RPNE des Premières nations sont les suivants :
English: Alta Software, a systems integrator located in Reston, VA., recently developed a custom Java application that configures an intelligent, universal protocol "interworking" device from a leading vendor of networking solutions for the Internet.
French: NesTek Development Corporation, une des premières entreprises de développement d'applications et d'intégration de système de la région ouest de New York, a utilisé Visual Café pour Java pour mettre au point un système de gestion de problèmes pour Xerox Corporation.
English: Its success only confirmed again that effective to deliver this education to the work place, be military personnel wanted higher education, were will- it correspondence, traditional lectures or electronic.
French: Le Rapport Morton mettait généré un besoin particulier en ingénieurs nucléaires. Mais ce l’accent sur quatre piliers dans la carrière professionnelle de Été 2001 q
English: 8207.30 8207.30.10 -Tools for pressing, stamping or punching - - -The following, other than stamping or forming die sets for the manufacture of buttons or slide fasteners, and lower and upper punches and dies, for tablet presses:
French: - - - - -Filières à l'état brut pour étirer les fils et leurs parties : 11 - - - - - -Filière à l'état brut pour étirer les fils ....................................................
English: Comparison of the DMSP particle data with the DE-1 UV image indicates that the bifurcation of the auroral luminosity in the UV image is probably an effect of the DE-1 UV instrument's sensitivity limits; the DMSP data show no evidence for bifurcation of the auroral zone.
French: Une comparaison des données en particules du DMSP avec l'image UV de DE-1 indique que la bifurcation de la luminosité aurorale dans l'image UV provient probablement de limites de sensibilité des appareils UV de DE-1. Les données du DMSP n'indiquent aucune bifurcation de la zone aurorale.
English: Germplasm collection Collections of plants and other biological material for academic purposes may be open to commercial exploitation.
French: Collectes de germoplasme Les collectes de plantes et d’autre matériel biologique effectuées à des fins de recherche dans les universités peuvent donner lieu à une exploitation commerciale.
English: Balanced Scorecard for the CTC
French: Tableau de bord prospectif pour la CCT
English: 10.1.2 Examine minutes of meetings held by senior management to determine if they are available in both official languages.
French: 10.1.2 Revoir les compte rendus de réunions tenues par la haute direction afin de s'assurer qu'ils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: At temporary work sites, the working conditions coupled with frequent manipulation of such high-intensity radiation sources present much potential for radiation exposure to occur.
French: Sur les sites temporaires de construction, les conditions de travail, et les manipulations fréquentes de ces sources intenses de rayonnement constituent un danger potentiel d’irradiation.
English: At the October sitting, during the debate on the state of the Union, we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would like to add that it was a lost opportunity.
French: Dans la séance d'octobre, lors du débat sur l'état de l'Union, nous avons affirmé qu'Amsterdam a été une grande déception; aujourd'hui, nous voudrions ajouter que cela a été une occasion perdue.
English: • champion and support research of the highest levels of international excellence
French: • Diriger la recherche libre et l'appuyer au plus haut niveau d'excellence internationale.
English: The high cost of the creation of such layout designs and the relative ease of copying are the main reasons why layout designs need protection.
French: C'est donc parce que le coût de la création d'un schéma de configuration est élevé et que la copie de celui-ci est relativement facile qu'il est nécessaire de prévoir une protection à cet égard.
English: ''Local/regional teamwork is the basis of our democracies'' (more ...)
French: ''Le binôme local-régional est le socle de nos démocraties'' (suite ...)
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: At the same meeting, the Congress also elected by acclamation Eugenio Curía (Argentina) as Rapporteur-General, Matti Joutsen (Finland) as Chairman of Committee I, Iskander Ghattas (Egypt) as Chairman of Committee II, Fikrat Mammadov (Azerbaijan) as First Vice-President and the following States as Vice-Presidents: Algeria, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Malawi, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea and Uganda.
French: À la même séance, le Congrès a aussi élu par acclamation Eugenio Curìa (Argentine), Rapporteur général; Matti Joutsen (Finlande), Président du Comité I, Iskander Ghattas (Égypte), Président du Comité II, Fikrat Mammadov (Azerbaïdjan), Premier Vice-Président et les représentants des États suivants - Algérie, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Croatie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Malawi, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo et République tchèque - Vice-Présidents.
English: (1) enhancing security measures in order to ensure the safety of the people in Japan
French: Renforcer les mesures de sécurité afin de garantir la sécurité des populations au Japon;
English: 4.2.2.5. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above.
French: 4.2.2.5 sur les projecteurs à glace en matière plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus;
English: The Islamic Republic of Iran is a party to four major United Nations human rights treaties: the Convention on the Rights of the Child (ratified on 13 July 1994), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ratificatied on 29 August 1968), the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (both ratified on 24 June 1975).
French: La République islamique d'Iran est partie à quatre grands traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme : la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée le 13 juillet 1994; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée le 29 août 1968; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous deux ratifiés le 24 juin 1975.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Dia Met Minerals Ltd. comptait consacrer près de 2 millions de dollars à l’exploration à la recherche de diamants au Groenland, tandis que Noranda Inc. envisageait de dépenser plus de 2,5 millions de dollars pour l’exploration primaire afin de trouver des gisements de zinc-plomb en Irlande.
English: Provision of paper documents will be phased out following installation of the WIPONET connection1 , and then, paper documentation will only be sent to those Member States with no recognized Internet connectivity (see document SCIT/5/4, Annex 1, on WIPONET implementation).
French: Il sera progressivement mis fin à la fourniture de documents sur papier une fois mis en place le raccordement au WIPONET 1 ; ensuite, la documentation sur papier ne sera envoyée qu’aux États membres dont aucun office n’est connecté à l’Internet (voir l’annexe I du document SCIT/5/4, sur la mise en œuvre du WIPONET).
English: In this framework, many trade barriers have been demolished since November 1995.
French: Dans ce cadre, de très nombreuses barrières commerciales ont été aplanies depuis novembre 1995.
English: The international community must strengthen their efforts to prevent their further proliferation and the danger that these weapons could fall into the hands of terrorists.” Ireland is also active in working within the European Union to strengthen the Union's policy on the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: L'Irlande s'emploie aussi activement, au sein de l'Union européenne, à renforcer la politique de l'Union relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Hotel Jimesol is a family-owned hotel located in the heart of Nerja, only 300 m from the beach and 5 minutes from the famous Balcón de Europa.
French: L’ Hotel Jimesol est un établissement familial qui se trouve au centre de Nerja, à seulement 300 m de la plage et à 5 minutes de la célèbre place Balcón de Europa.
English: Canada has not been on the sidelines but is helping to build primary and research infrastructure overseas.
French: Le Canada n’est pas resté à l’arrière-plan; il aide à élaborer des infrastructures de soins de première ligne et de recherche à l’étranger.
English: In addition, article 296 of the Juvenile Code states:
French: De plus, conformément à l'article 296 de la loi No 903/81 (Code du mineur) :
English: Note A single fisher may have borrowed a boat and specialized fishing gear without compensation and have no employees. In this case, do not deduct 25% of the catch's gross value-the fisher would be considered a type "2" fisher.
French: Remarque Si le pêcheur travaille seul et a emprunté le bateau et l'attirail spécialisé sans contrepartie et qu'il n'a pas engagé d'employés, vous n'avez pas à déduire 25 % de la valeur brute de la prise (il sera considéré comme un pêcheur de « type 2 »).
English: Crinoid taxa based solely on parts of the stem lead to potential problems of synonymy and to nomenclatural instability.
French: Les classifications de crinoïdes basées seulement sur certaines parties de la tige peuvent causer des problèmes de synonymie et d'instabilité dans la nomenclature.
English: He participated in the dialogue held between the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Iraq in Vienna on 4 and 5 July, including the chairing of discussions at the expert level between UNMOVIC and Iraqi experts.
French: Il a participé au dialogue entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères qui a eu lieu les 4 et 5 juillet à Vienne, et notamment présidé les pourparlers tenus entre les experts de la COCOVINU et les experts iraquiens.
English: By using a Roche Website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
French: En utilisant un site web de Roche, vous autorisez le traitement de vos renseignements par Google de la manière et dans le but indiqués plus haut.
English: (f) The need for improvements in regional cooperation.
French: f) Nécessité d'améliorer la coopération régionale.
English: He explains that the Spanish Criminal Code makes clear distinctions in its definitions between the serious offence of torture (art.
French: Il explique que le Code pénal espagnol établit clairement des différences entre la qualification de torture, qui est un délit (art.
English: TOTAL EXPECTED NUMBER OF RETIREES AND SURVIVORS
French: NOMBRE TOTAL PRÉVU DE PENSIONNÉS ET DE SURVIVANTS
English: Thanks to Clovis Sena, all MoviX distros have now a Win32 installation file, so if you are a WinXX user you may use that file to create a customized ISO image and skip the rest of this section.
French: Si désiré, modifiez les fichiers de configurations dans src/movix.
English: This session will include a scavenger hunt for the children and several relay races.
French: Elle comprendra une chasse aux trésors à l'intention des enfants ainsi que plusieurs courses à relais.
English: • Every person on board your fishing vessel who incidentally catches one of these three species while conducting fishing activities must return these species to the place from which they were taken, in a manner that causes them the least harm.
French: • Toute personne à bord de votre bateau qui, dans la conduite de ses activités de pêche, capture de façon incidente un individu appartenant à l’une de ces espèces doit remettre cet individu là où il a été pris, de façon à lui causer le moins de tort possible.
English: There is some indication that birds in the western part of the area are from the Pacific, Hi-Line Plains, and Rocky Mountain populations, whereas those east of Beverly Lake are from the Western Prairie and Manitoba Interlake populations (Kuyt 1966; Sterling and Dzubin 1967).
French: Certaines donnÃ©es indiquent que les oiseaux de l'ouest de cette zone appartiennent aux populations du Pacifique, des plaines Hi-Line et des Rocheuses, alors que celles qui sont concentrÃ©es Ã l'est du lac Beverly font partie des populations de l'ouest des Prairies et de la rÃ©gion d'Entre-les-Lacs du Manitoba (Kuyt, 1966; Sterling et Dzubin, 1967).
English: 1996-2000 Chairman, International Structure Committee of the Union of Independent Catholic Churches (proposals adopted by international bishops' conference, 2000).
French: 1996-2000 Président, Comité international de l'Union des églises catholiques indépendantes (propositions adoptées par la Conférence internationale des évêques, 2000).
English: The lack of clarity of the PMO’s mandate could have resulted in inappropriately low estimated requirements and funding for NP.
French: Le manque de clarté du mandat du BP aurait pu donner lieu à une estimation trop basse des besoins et du financement en matière d’AN.
English: Key areas where steps have been taken to improve management practices include:
French: Les principaux domaines qui ont fait l'objet de mesures destinées à l'amélioration des pratiques de gestion sont les suivants:
English: The Committee also points out that the issue of reconciliation of accounts with member organizations has been on the agenda of the Board of Auditors for too long and should be resolved without further delay.
French: Il souligne que la question du rapprochement des comptes de la Caisse et des organisations affiliées est inscrite à l'ordre du jour du Comité des commissaires aux comptes depuis trop longtemps et doit être réglée sans plus de retard.
English: The secretariat has prepared the following documents: TRANS/WP.15/2001/17 and addenda 1 to 6.
French: Les documents suivants ont été préparés par le secrétariat : TRANS/WP.15/2001/17 et additifs 1 à 6.
English: The progressive approximation of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
French: Le rapprochement progressif des législations et des normes de la Russie et de l'Union européenne, conformément à l'APC, facilitera la création d'espaces économiques communs.
English: Contact us by phone or e-mail, or search our comprehensive technical support database.
French: Contactez-nous par téléphone ou courrier électronique, ou effectuez une recherche dans notre base de données de support technique.
English: Ontario Tobacco Research Unit is established.
French: L’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario est créée.
English: Is routine screening appropriate in multicultural populations?
French: Le dépistage de routine convient-il à des populations multiculturelles?
English: We give thanks for the work of the Victorian Order of Nurses and those who organized the Underground Railroad.
French: Nous sommes gré aux infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada de leur dévouement et redevables à ceux qui ont mis sur pied le chemin de fer clandestin.
English: While further progress has been made during the reporting period, the development of the Timorese public administration continues to require substantial international assistance in the short and medium term.
French: Si des progrès ont été réalisés durant la période à l'examen, le développement de l'administration publique timoraise continue de nécessiter une aide internationale substantielle à court et à moyen terme.
English: During the change process, i.e. by co-operative activities of management and employees, the new organisational principles and practices are jointly developed.
French: Les nouveaux principes et pratiques organisationnels sont élaborés pendant ce processus de changement dû aux activités entreprises en coopération par la direction et les salariés.
English: CIDA works with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies to achieve these goals.
French: Pour arriver à cette fin, l'ACDI collabore avec des partenaires des secteurs privé et public au Canada et dans les pays en développement, et de concert avec des organisations et agences internationales.
English: The object was bright, in one case bright enough to get someone out of his house.
French: L'objet était très lumineux; assez, dans un cas, pour inciter quelqu'un à sortir de chez lui.
English: The exclusive room "Orchid" in Posada Los Cántaros has its own private terrace overlooking the gardens and the Sierras. The en-suite bathroom has a Jacuzzi.
French: La construction et le mobilier rustiques, l'air conditionné, le chauffage pour la saison plus fraîche, le sol en parquet ou terre cuite, la TV avec DVD...sont autant de détails qui rendront votre séjour paradisiaque (la collection DVD privée de plus de 400 titres est tenue à la disposition des clients).
English: Birth weight (grams) STATISTICS CANADA <=399 400-499 500-749 750-999 1000-1499 N O V A  S C O T I A <=399 4
French: Poids à la naissance (grammes) STATISTIQUE CANADA <=399 400-499 500-749 750-999 1000-1499 N O U V E L L E - É C O S S E <=399 4
English: Article 5.- When periods are given in days, these shall be considered working days, unless this Decision stipulates otherwise.
French: – Sauf disposition contraire de la présente Décision, les délais exprimés en jours s’entendent en jours ouvrables.