ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON
English: For example, I see the enhancement of regional and local employment initiatives and the greater emphasis on equal opportunities for women in employment policy as being positive, although I believe that Mrs Theorin' s criticism in this respect is still valid.
French: Je considère par exemple comme positives les interventions allant dans le sens d' un renforcement des initiatives régionales et locales pour l' emploi et l' accent renforcé sur l' égalité des femmes dans la politique de l' emploi, à propos de laquelle je pense que la critique formulée par Mme Theorin reste valable.
English: Centre Activities Canadian Police in Haiti Since 1996, the Centre for Intercultural Learning has helped prepare members of the Royal Canadian Mounted Police who will serve in the UN civilian police (CIVPOL) in troubled areas such as Kosovo, Bosnia, Timor-Leste, Sierra Leone and Guinea.
French: Activités du Centre Des policiers canadiens en Haïti Depuis 1996, le Centre d’apprentissage interculturel aide à préparer les agents de la Gendarmerie royale du Canada qui sont appelés à travailler comme policiers civils dans des régions troublées comme le Kosovo, la Bosnie, le Timor-Leste, la Sierra Leone et la Guinée.
English: Against this background, the Panel considers that approval should not be given for any project perceived to increase noise levels near LBPIA unless the necessity is very clearly established.
French: Ceux-ci avaient trait à la nature de la proposition, aux causes sous-jacentes de l’opposition manifestée par de nombreux habitants locaux à son sujet, et les circonstances entourant la préparation de I’Étude d’impact environnemental par Transports Canada.
English: Chile Grows with You will provide differentiated support for all children and their families.
French: "Chile Crece Contigo" offre une aide diversifiée à tous les enfants et à leurs familles.
English: 3.2 System Description A typical underground mine radio system consists of a base station or repeaters or both, and a portable or mobile unit located completely underground.
French: 3.2 Description du système Un système radio souterrain utilisé dans les mines comprend normalement une station de base ou des répéteurs ou les deux, et des appareils portables ou mobiles situés complètement sous la surface du sol.
English: Paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, recognizing that there has been a considerable degree of success in the development of many aspects of governance in Timor-Leste, and expressing its view that a transfer of responsibility for various areas of support from UNOTIL to the United Nations agencies, funds and programmes and other development partners should not be reversed,
French: Rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour leur assistance précieuse, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et le développement social et économique, considérant qu'à bien des égards la gouvernance au Timor-Leste a considérablement progressé et estimant qu'il ne faudrait pas revenir sur le transfert des responsabilités, dans divers domaines d'appui, du BUNUTIL aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres partenaires de développement,
English: He also managed the development of the Sunphotometer that was used on the Space Shuttle Mission STS-41G by astronaut Marc Garneau and created the Sunphotospectrometer that flew with astronaut Steve MacLean in 1992.
French: Il a aussi dirigÃ© la conception de lâ€™hÃ©liophotomÃ¨tre utilisÃ© par lâ€™astronaute Marc Garneau lors de la Mission STS-41G de la navette spatiale et crÃ©Ã© lâ€™hÃ©liophotospectromÃ¨tre utilisÃ© par lâ€™astronaute Steve MacLean en 1992.
English: High densities of small larvae west of Grand Manan indicated that spawning in this area was confined to a small area southwest of Grand Manan and along the eastern Maine coast.
French: Les densités élevées de petites larves, observées à l'ouest de Grand Manan ont montré que la ponte dans cette région a été confinée à une petite zone située au sud-ouest de Grand Manan et le long de la côte est du Maine.
English: • Environment Canada - Revelstoke Weather Forecast
French: • Guide pratique pour activité d’hiver dans l’arrière-pays
English: The latter is responsible for the seven central police stations in the city of Conakry, which are spread over the five communes of Kaloum, Matam, Dixinn, Ratoma and Matoto, the last two of which have two stations each because of their large size.
French: Cette dernière est responsable des sept commissariats centraux de la ville de Conakry répartis dans les cinq communes de Kaloum, Matam, Dixinn, Ratoma et Matoto, ces deux dernières communes disposant chacune de deux commissariats comte tenu de leur superficie.
English: • It must also be borne in mind that Eritrea has already signed with UNMEE a Protocol that governs the operational modalities of the law enforcement organs (police and militia) to ensure smooth coordination.
French: • Il faut garder à l'esprit que l'Érythrée a déjà signé avec la MINUEE un protocole régissant les modalités opérationnelles du fonctionnement des autorités de police et de la milice pour assurer une bonne coordination des opérations.
English: The first impetus was the “Initiative for Action against Hunger and Poverty” initiated by France and Brazil in 2004 and supported by Chile, Spain and Germany, which has been referred to in previous reports.
French: La Conférence « Action contre la faim et la pauvreté », qui a été organisée en 2004 à l'initiative de la France et du Brésil et avec l'appui du Chili, de l'Espagne et de l'Allemagne, et à laquelle il a été fait référence dans les rapports précédents, a ouvert la voie à cet égard.
English: A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair.
French: Southern Okanagan Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.) (C.-B.); Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.)
English: Coordinated efforts to
French: DEO leur fournit de l’aide pour les aider à résoudre des problèmes communautaires à l’aide de solutions locales.
English: It was suggested that Health Canada collaborate with stakeholders to provide information on NHPs to health professionals, industry and the public.
French: Les participants ont suggéré que Santé Canada collabore avec des intervenants pour fournir de l’information sur les produits de santé naturels aux professionnels de la santé, à l’industrie et au public.
English: Ex-officio members:
French: Liston BOCHETTE (USA), Association Mondiale des Olympiens.
English: also at the siège of the Foundation, and performed by the Saravasti Quartet.
French: Toujours au siège de la Fondation, concerts d'été par le Saravasti Quartet.
English: Article 45 Taking of effect This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: Article 45 Prise d'effet La présente décision prend effet le jour de son adoption.
English: I think that observing the protection of personal data in particular is important for this regulation.
French: Je pense qu'il est important pour ce règlement de respecter la protection des données personnelles en particulier.
English: Specific instruments and initiatives are described in more detail in Appendices A, B, C and D. 2.3.2 Scientific Investigation and Problem Assessment In Canada, scientific investigation and problem assessment centers around regional and ecosystem studies, point source monitoring and estimates of emissions and substance assessments.
French: Les instruments et les initiatives proprement dits sont décrits plus en détail dans les annexes A, B, C et D. 2.3.2 Recherche scientifique et évaluation du problème Au Canada, la recherche scientifique et l'évaluation du problème en cause reposent sur des études régionales et écosystémiques, sur la surveillance des sources ponctuelles et l'estimation des émissions ainsi que sur l'évaluation des substances.
English: Slimy sculpins from the north central United States display extensive within-population morphological variation.
French: Dans ces régions, il y a une importante variation morphologique entre les chabots d'une même population.
English: The Committee expresses its concern at the high number of children living in institutions, due mainly to the fact that children living in vulnerable families or with a very low income cannot be supported because of the lack of alternative care and of social assistance (Recommendation 29)
French: Le Comité se déclare préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent en institution essentiellement parce que leurs familles, vulnérables ou à très faible revenu, ne peuvent subvenir à leurs besoins faute de protection de remplacement et d'aide sociale (recommandation 29).
English: Fifty-six years ago, the General Assembly, in its resolution 181 (II) of 29 November 1947, terminated the mandate of Palestine by providing for the formation of two States, one a Jewish State and the other an Arab State, with Jerusalem under a special international regime.
French: Il y a de cela 56 ans, l'Assemblée générale, dans sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, mettait fin au mandat sur la Palestine en prévoyant la création de deux États : un « État juif » et un « État arabe », Jérusalem étant placée sous un régime international spécial.
English: Like the MONTREAL STANDARD, the Star Weekly fell victim to television and the newspapers' weekend supplements, and it ceased publication in 1973. See also MAGAZINES.
French: Tout comme ce fut le cas pour le MONTREAL STANDARD, victime de la télévision et des suppléments de fin de semaine des JOURNAUX quotidiens, The Weekly cesse de paraître en 1973.Voir aussi MAGAZINES.
English: "The Mathieu Da Costa Challenge helps young people deepen their knowledge and understanding of Canada's rich cultural history," said Mr. Harvey.
French: « Le Défi Mathieu Da Costa aide les jeunes Canadiens à approfondir leur connaissance et leur compréhension du riche patrimoine culturel du Canada, a déclaré M. Harvey.
English: A woman named Hester lived in a small Puritan Village in 17th century had been accused of adultfully. She had to wear scarlet letter "A" all the time because of the sin she committed.
French: Légende: Place Sassine, superposition des genres propre aux quartiers chrétiens de Beyrouth avec une image pieuse de Sainte toute tendue vers l'au-delà dont le panneau repose sur un autre type de "Sainte", toute tendue vers l'ici-bas.
English: In his statement of 20 January at the ministerial meeting of the Security Council on combating terrorism, the Secretary-General said:
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée le 20 janvier dernier lors de la séance ministérielle du Conseil de sécurité consacrée à la lutte contre le terrorisme, le Secrétaire général a dit :
English: • it has no therapeutic effect or there is insufficient proof of such effect (efficacy criterion);
French: • l'effet thérapeutique fait défaut ou est insuffisamment justifié (critère d'efficacité);
English: Emphasizing that attacks and killings of innocent civilians and the destruction of houses, property and infrastructure in Lebanon are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law as well as are flagrant violations of human rights,
French: Soulignant que le fait d'attaquer et de tuer des civils innocents et de détruire des maisons, des biens et des ouvrages d'infrastructure au Liban est une violation des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme,
English: In paragraph 34, which was the final paragraph of resolution 687 (1991), the Security Council affirmed that any measures for the future use of force against Iraq would require further authorization by the Security Council.
French: Par ailleurs, au dernier paragraphe de la résolution 687 (1991), à savoir le paragraphe 34, le Conseil de sécurité a affirmé que toute mesure qui entraînerait à l'avenir l'utilisation de la force contre l'Iraq devrait faire l'objet d'une nouvelle autorisation par le Conseil.
English: The CDP Capital fund was the top institutional investor in Canada in 2002, with total disbursements of $600 million in 2002, and the FTQ was the second-most active LSVCC in Canada in 2002, with total investments of $2.5 million.
French: Le fonds CDP Capital a été le premier investisseur institutionnel au Canada en 2002, avec des mises de fonds de 600 millions de dollars; la FTQ a été la deuxième SCRT la plus active au Canada en 2002, avec des investissements totalisant 2,5 millions.
English: Some of the major aspects of CIP are discussed below, under the following headings:
French: Voici quelques-uns des principaux aspects de la CPE abordés dans cette partie de la publication :
English: I used to get bored learning words.
French: Jusqu’à présent, apprendre le vocabulaire m’ennuyait.
English: As well, programs targeted to the entire school community may not be effective with an aggressive population (Day & Hartley, 1993).
French: Il se peut également que les programmes destinés à l'ensemble de la population scolaire ne soient pas efficaces pour des élèves agressifs (Day et Hartley, 1993).
English: barracuda vrille continue barracuda somersault back pike
French: barracuda spinning 180 degrees barracuda vrille montante de 180 degrés
English: If issues that you feel are relevant are not being pursued, you are encouraged to raise the matter with the investigator.
French: Si des questions pertinentes n'ont pas été approfondies, nous vous invitons à en parler à l'enquêteur.
English:  Consulting Engineers [6-1-o] NORANDA INCOME LIMITED PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [6-1-o] NORANDA INCOME LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 16 janvier 2004 :
English: Cargo tank internal pressure < 50 kPa at the following temperatures: liquid 30 ºC, gaseous phase 37.8 ºC with cargo tank internal pressure < 50 kPa at 50 ºC
French: 2.1 Mélanges pour lesquels le type C est exigé en vertu des critères visés au point 2 ci-dessus mais pour lesquels certaines données font défaut:
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 52 à 59.
English: In that regard, we have high expectations for the World Conference on Disaster Reduction, which is currently being held in Kobe, Japan.
French: À cet égard, nous attendons beaucoup de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, actuellement en cours à Kobe, au Japon, dont nous espérons sincèrement qu'elle permettra d'obtenir des résultats tangibles et concrets conduisant à la mise en place d'un système d'alerte rapide pour la région.
English: It should be noted that individuals employed at the Facility should not be given short-term contracts since, by virtue of the necessity of limiting access and ensuring the sensitive and confidential nature of the work being performed, such staff should not be frequently changed.
French: Il y a lieu de noter que les personnes employées au Centre de détention ne devraient pas être titulaires de contrats de courte durée dans la mesure où, vu la nécessité de restreindre l'accès aux locaux et de veiller au respect du caractère délicat et confidentiel des tâches accomplies, il importe que le personnel considéré ne soit pas changé fréquemment.
English: What do you mean by that?
French: Qu'entendez-vous par là ?
English: In the framework of the Conference, the UNECE secretariat organized a parallel event on Trade and Transport Facilitation.
French: Dans le cadre de la Conférence, le secrétariat de la CEE a organisé une manifestation parallèle sur la facilitation du transport et du commerce.
English: This report sends a clear response that we want to have more Europe as part of the solution.
French: Ce rapport indique clairement que nous voulons plus d'Europe dans la solution.
English: [Original: French] [8 May 2001]
French: [Original : français] [8 mai 2001]
English: The residents of all sensitive or high-density areas and all professionals are calling for Europe to intervene and the matter is of the greatest urgency.
French: Les riverains de toutes les zones sensibles ou à forte densité ainsi que toutes les professions réclament ici l'Europe, et il y a urgence vitale.
English: Some corporate services such as policy, public affairs and ministerial services, and governance and management activities specifically support and shape SDC operations and strategic directions.
French: Certains services ministériels, tels que les services de la politique, des affaires publiques et ministérielles ainsi que les activités de gouvernance et de gestion, appuient et façonnent particulièrement les activités et les orientations stratégiques de DSC.
English: The challenge for humanitarian agencies was to be as good in Côte d'Ivoire, Burundi, the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and parts of Chad - where the system had not lived up to the moral imperative to provide predictable assistance for everyone - as they had been in the humanitarian response in Darfur, Kosovo and northern Iraq.
French: Le défi pour les organismes humanitaires est d'être aussi efficaces en Côte d'Ivoire, au Burundi, dans les zones de l'Est de la République démocratique du Congo et certaines parties du Tchad, où le système ne s'est pas montré à la hauteur de l'impératif moral d'apporter une assistance prévisible à tous, qu'ils l'ont été dans les opérations humanitaires au Darfour, au Kosovo et dans le nord de l'Iraq.
English: Audit entities implement recommendations and use best practices.* Organizations integrate environmental and sustainable development considerations into decision making.
French: Les entités se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights.
French: L'Accord de Bonn prescrit la création de plusieurs institutions essentielles, pour guider la marche du pays vers une paix durable, vers la stabilité et le respect des droits de l'homme.
English: You mentioned long-term sanctions.
French: Vous avez évoqué les sanctions à long terme.
English: This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
French: Justification La société de l'information est cruciale pour la diversification de l'économie rurale mais de nombreuses zones rurales n'ont pas accès aux services à large bande, aux communications par satellite, etc.
English: The trustee concept is not a new one; what is new is the fact that the trustee is not appointed by a federal or provincial agency, or even by the band council.
French: Le concept de curateur n'est pas nouveau. Ce qui l'est en revanche c'est que le curateur ne provient ni d'un organisme fédéral ou provincial, ni même du conseil de bande.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the secretariat, the Task Force and its working groups;
French: Encourage la communauté internationale à apporter les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à apporter un soutien adéquat au secrétariat, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: The Agency must consult other sources besides the Code in determining whether the obstacles posed by the Renaissance Trains to persons with disabilities are undue.
French: L'Office doit consulter d'autres sources, outre le code, pour déterminer si les obstacles présentés par les trains Renaissance aux personnes ayant une déficience sont abusifs (traduction).
English: The remaining $2,937,557 covered all other expenditures including postage, telephone, office and information technology equipment and office supplies.
French: Les 2 937 557 $ résiduels ont couvert toutes les autres dépenses, telles que les frais de poste, le téléphone, le matériel informatique et le matériel et les fournitures de bureau.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d’enlèvement en petite quantité de végétation aquatique (c.-à-d. sur une superficie ne dépassant pas 4 mètres de large) afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Other countries are distinguished by a markedly high degree of autonomy and independence for the courts concerning the administration and organization of justice.
French: D’autres, sont caractérisés par un haut niveau d’autonomie des services judiciaires pour l’organisation et l’administration de la justice, leurs Conseils supérieurs ou organes assimilés ayant des fonctions et des compétences moindres en matière de carrière des juges.
English: New reporting procedures and instruments now in place will help assess the program's impact on economic, social and political change in the Philippines.
French: Les nouveaux instruments et procédures de compte rendu mis en place permettront d'évaluer l'incidence du programme sur la situation économique, sociale et politique du pays.
English: A “whole bird without giblets” consists of an intact carcass with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats» consiste en une carcasse intacte avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: Has the Canada Revenue Agency (CRA) changed its position on fundraising by charities?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a‑t‑elle modifié sa position en ce qui concerne les campagnes de financement des organismes de bienfaisance?
English: This Blingee scored 1640 points in the Best Gangsta Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1640 points dans la compétition Meilleur Blingee Gangsta.
English: The KIZUNA satellite project, launched recently, would help bridge the digital divide in Asia and the Pacific, while another mobile satellite project supported refugee management and rescue operations.
French: Le projet de satellite de télécommunications KIZUNA, récemment lancé, doit contribuer à réduire le fossé digital en Asie et Pacifique, tandis qu'un autre projet de satellite mobile doit servir à la gestion des réfugiés et des opérations de secours.
English: We believe, however, that this possibility should not undermine the principle of relative stability; it should not, in other words, have any influence on the future award of fishing opportunities to Member States in the context of these partnerships.
French: Nous pensons néanmoins que cette possibilité de transfert ne devrait pas saper le principe de stabilité relative. En d'autres termes, il ne devrait aucunement influencer l'attribution ultérieure des possibilités de pêche aux États membres dans le contexte de ces partenariats.