ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique and independent perspective on relevant risks at each phase in your project, presenting an understandable view of the road blocks that could potentially prevent you from achieving project success.
French: · Un point de vue unique et indépendant sur les risques pertinents à chaque phase de votre projet, présentant une vision compréhension des obstacles qui pourraient vous empêcher d’obtenir la réussite du projet.
English: UNESCO's Medium-Term Strategy outlines the Organization's major objectives for a six-year period.
French: La stratégie à moyen terme de l'UNESCO décrit les objectifs principaux de l'Organisation pendant une période de six ans.
English: • to inform your health care provider, when assigned MEL appear vague or inappropriate in the particular working environment;
French: • Informer votre fournisseur de soins de santé quand les CERM attribués semblent imprécises ou inappropriées dans un environnement de travail donné;
English: The Department indicated at that time it was expecting to conclude its testing at the end of 2001.
French: Le Ministère indiquait que l'essai devait se terminer à la fin de 2001.
English: The Winter Games first gained international notice beyond Scandinavia at Saint Moritz, Switzerland, in 1928.
French: C'est à Saint-Moritz (Suisse) que les Jeux d'hiver obtiennent pour la première fois une reconnaissance internationale en dehors de la Scandinavie.
English: The Ministry of Health has drawn up policies and strategies and taken steps to facilitate access to health care for the people of Burkina Faso, including:
French: Le Ministère de la santé a élaboré des politiques, des stratégies et a mis en œuvre des mesures visant à faciliter l'accès des Burkinabè aux soins de santé.
English: As well, a summary of the evaluations received subsequent to the meeting has been distributed to the Executive Committee of the Board.
French: L’information qui leur est communiquée peut comprendre un aperçu général de la Commission de même que des renseignements sur l’établissement d’une commission des libérations conditionnelles, la 213
English: The government of Tuvalu is committed to working with potential donors of technical assistance to develop a more robust legislative framework and operational measures to protect the country's financial system from misuse by criminals or terrorists.
French: Le Gouvernement tuvaluan est attaché à collaborer avec les donateurs potentiels d'une assistance technique pour mettre au point un cadre législatif plus solide et des mesures opérationnelles pour protéger le système financier du pays et empêcher que des criminels ou des terroristes ne l'utilisent à mauvais escient.
English: declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for or be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii) and Section 212), in respect of: a.
French: déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii) et instruction 212), en ce qui concerne : a.
English: The delegation of Canada reported that the Canadian Produce Marketing Association would hold a conference (Calgary, 7-8 February 2004) informing the industry of the development of produce codes.
French: La délégation canadienne a annoncé que l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes tiendrait une conférence à Calgary, les 7 et 8 février 2004 pour informer les entreprises de l'élaboration de codes pour les produits agricoles.
English: From its humble beginnings in 1947 with 18 employees in Saint-Hubert, Quebec, CAE has flourished into a world-leading provider of simulation and modelling technologies and training services for the civil aviation industry and defence forces around the globe.
French: Depuis ses humbles débuts en 1947 avec 18 employés à Saint-Hubert, au Québec, CAE est devenue l'un des principaux fournisseurs mondiaux de technologie de simulation et de modélisation et de services de formation pour le secteur de l'aviation civile et militaire du monde entier.
English: For example, he or she might communicate with the client in the company of another person, likewise sworn to secrecy, so that there can be close monitoring of what is discussed and inadvertent errors of disclosure prevented.
French: En outre, elle exigerait que l’avocat soit dispensé de l’obligation qui lui est faite de divulguer tous les renseignements qu’il possède à son client, et elle pourrait susciter des inquiétudes et causer des retards si l’avocat n’obtient pas l’habilitation voulue.
English: The first reading text had not mentioned the question of termination of countermeasures, and that several States had suggested the inclusion of such a provision.
French: Le texte passait sous silence la question de la cessation des contre-mesures et plusieurs États avaient conseillé de prévoir une disposition en ce sens.
English: If the subsidized tariff were applied only to the first, small tranche of consumption, households consuming small amounts of energy would profit most.
French: Un tarif subventionné peut également être appliqué aux ménages ayant souscrit un abonnement pour la puissance minimale.
English: • Reflexions sur les resolutions, proposee de l'Honorable M.A. Mackenzie a la chambre les communes d'Ottawa au sujet de l'amnitie, 11 fevrier, 1875 Go to page:
French: • Reflexions sur les resolutions, proposee de l'Honorable M.A. Mackenzie a la chambre les communes d'Ottawa au sujet de l'amnitie, 11 fevrier, 1875 Aller Ã la page:
English: • Owe an obligation of health professional service to the Federal Government, a State, or other entity, unless deferrals are granted for the length of their LRP service obligation;
French: • ont une obligation de service à titre de professionnels de la santé à l'endroit du gouvernement fédéral, d'un État ou d'une autre entité, à moins qu'un report n'ait été accordé pour la durée de l'obligation de service dans le cadre du programme;
English: P. New agenda items (Agenda item 17) 68-76 19
French: Questions nouvelles (point 17 de l'ordre du jour) 68 − 76 21
English: The provinces worked with Health Canada, Canadian Blood Services and HÉMA-QUÉBEC to Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Ce cahier a pour but d’aider les intervenants à mieux saisir en quoi les activités de promotion de la santé peuvent modifier les Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and 62/192 of 19 December 2007 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006 et 62/192 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: 1,225,596 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20a Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: 5 599 554 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 30a Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................ ............................
English: By contrast, the British Orthopaedic Association and the British Scoliosis Society issued a statement in 1983 advising against a national policy of screening for scoliosis in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, la British Orthopaedic Association et la British Scoliosis Society ont publi´ en 1983 un enonc´ dans lequel elles se e ´ e prononcent contre une politique nationale de d´ pistage de la scoliose e au Royaume-Uni.
English: In paragraph 7, replace the phrase “subject to paragraphs 5 and 6 above” with “subject to paragraphs 5 and 6 of this article”.
French: Il est proposé de libeller comme suit l'alinéa a paragraphe 6: «Les frais d'allégement et d'utilisation de barges aux fins d'allégement».
English: The w1, and ms1 loci are located on the translocation exchange chromosomes designated T1 and T2, respectively.
French: Les loci w1 et ms1 sont localisés sur les chromosomes d'échange de translocation désignés T1, et T2, respectivement.
English: Participating regulators are required to inform CompCorp of members
French: Tout problème important doit être porté sans délai à l'attention du FCPE.
English: 3.4 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues that his wife has not been able to use any official instances, due to his situation, though her attempts as described to pursue such avenues as have been available to her have been without success.
French: 3.4 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que sa femme n'a pas pu obtenir que les instances officielles interviennent en sa faveur, en raison de sa situation à lui, malgré ses tentatives pour utiliser tous les moyens à sa disposition, comme il a été dit.
English: I am saying this as personally as possible, as I was in Poznań three days ago.
French: Je le dis vraiment de la manière la plus intime pour avoir été à Poznań il y a encore trois jours.
English: This is a very important step, which enables more effective enforcement of the fundamental rights of European Union citizens.
French: Il s'agit d'une étape très importante qui permet une application plus efficace des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
English: • Adverse events that did not lead to serious injury or death, because a design feature of the device protected against a fault becoming a hazard
French: • tout effet indésirable n'ayant pas occasionné de blessure grave ou de décès étant donné que le produit a été conçu pour prévenir les risques liés à une défaillance;
English: Among other things, the Commission seeks comment on the availability of CTV programming in the British Columbia interior and the impact of these applications on other local broadcasters serving these communities.
French: Le Conseil cherchera, entre autres, à sonder l'opinion du public sur la disponibilité des émissions de CTV en Colombie-Britannique et sur les conséquences des demandes des requérantes sur les autres radiodiffuseurs locaux qui desservent ces localités.
English: She agreed with Ms. Tavares da Silva that women should not be viewed as a minority group and therefore acknowledged that it had been inappropriate to include women's rights in the plan of action on minorities.
French: Elle convient avec Mme Tavares da Silva que les femmes ne doivent pas être considérées comme un groupe minoritaire et dès lors il faut reconnaître qu'il a été malencontreux d'inclure les droits des femmes dans le Plan d'action relatif aux minorités.
English: "Upgrading environmental and community infrastructure in West Prince will be a positive development for the health of families, for new investment and for economic growth," said Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works and MLA for Tignish-DeBlois.
French: « La rénovation de l’infrastructure environnementale et communautaire de West Prince aura des répercussions positives sur la santé des familles, elle encouragera un nouvel investissement et elle stimulera la croissance économique, explique Mme Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics et députée provinciale de Tignish- DeBlois.
English: The observation of forbidden transitions in the visible range was the first experimental sign of the existence of highly charged ions in nature.
French: L’observation de transitions interdites dans le visible a été le premier signe expérimental de l’existence d’ions hautement chargés dans la nature.
English: Conducting or managing independent evaluation studies is a responsibility of the Performance, Audit, and Review Group in Strategy and Plans.2 Evaluation studies are facilitated and simplified when programs have effective performance frameworks and ongoing monitoring information for important aspects of their operations and outcomes.
French: Il revient au Groupe de vérification, d'évaluation et d'examen de Stratégie et Plans de faire ces évaluations2. Leur exécution est plus simple lorsque les programmes ont un cadre de rendement efficace et des renseignements à jour sur les aspects importants de leurs opérations et produits.
English: In its decision, the Commission examined whether it would be appropriate, given the state of competitive entry in the broadcasting distribution market, to impose winback rules on either incumbents, new entrants or both.
French: Dans sa décision, le Conseil a analysé la pertinence d'imposer des règles de reconquête soit aux nouveaux titulaires, soit aux nouveaux venus, soit aux deux, compte tenu de l'état actuel de l'entrée en concurrence dans le marché de la distribution de radiodiffusion.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOMIG are listed at the end of the present report.
French: On trouvera la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner la question du financement de la MONUG à la fin du présent rapport.
English: The Committee considered that a new visit to the country was not indispensable.
French: La commission a estimé qu'une nouvelle visite dans le pays n'était pas indispensable.
English: In follow-up, the RCMP in BC is proposing another Roundtable with up to 150 stakeholders to develop policies, protocols, and better coordination to address this issue on a province-wide basis.
French: In follow-up, the GRC** in BC is proposing another Roundtable with up to 150 stakeholders to develop policies, protocols, and better coordination to address this issue on a province-wide basis.
English: • improved access to CIC offices
French: • amélioration de l'accessibilité des bureaux de CIC
English: It should be stressed that domestic violence had always been regarded as a private matter and that only recently had it become a subject of discussion in Georgian society, as shown by the adoption of the 2007-2008 plan of action to prevent and combat domestic violence.
French: Il faut souligner que la violence familiale a toujours été considérée comme une affaire privée et que c'est depuis peu seulement que la société géorgienne commence à en parler, comme en témoigne l'adoption du Plan d'action 2007-2008 pour prévenir et combattre la violence familiale.
English: During 2005 OHCHR met with all the partner organizations to discuss the schedule of work, practical issues and opportunities for expanding and improving the Fellowship Programme.
French: En 2005, le Haut-Commissariat a rencontré toutes les organisations partenaires afin de discuter du plan de travail, des questions pratiques et des possibilités d'extension et d'amélioration du programme de bourses.
English: However, several factors converged in 1999-2000 and required the Committee to obtain supplementary funding.
French: En 1999-2000, cependant, plusieurs facteurs combinés l'ont forcé à demander des crédits supplémentaires.
English: We will never know whether one or more of them would have taken a comparable approach as she had, if they were applying for, eg. a job with the provincial government.
French: Nous ne saurons jamais si l'une ou plusieurs d'entre elles auraient agi de la même façon si, par exemple, elles avaient posé leur candidature à un poste au sein du gouvernement provincial.
English: At the moment they only have electricity for a few hours per day, in a climate where temperatures reach 50 degrees centigrade.
French: Pour l’instant, elle ne dispose d’électricité que pendant quelques heures par jour, dans un climat où les températures atteignent 50 degrés centigrade.
English: Current Food Guide Licensing Natural Health Products When new regulations came into effect in January, 2004, the Health Products and Food Branch's Natural Health Products Directorate (NHPD) found itself confronted with as many as 40,000 natural health products that now required licences.
French: Le Guide alimentaire actuel Homologation des produits de santé naturels Lorsque le nouveau règlement est entré en vigueur en janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments s'est retrouvée avec quelque 40 000 produits de santé naturels (PSN) à homologuer.
English: Laws generally reflect dominant group interests and serve to prohibit acts they fear will harm their structure; eg, heresy is labelled criminal by theocracies and other states where civil and religious codes of behaviour are not clearly distinguished from each other; totalitarian regimes make political dissent criminal, and capitalist societies proliferate statutes to protect private property (see PROPERTY LAW).
French: Ainsi, par exemple, l'hérésie est considérée comme un crime dans les états théocratiques et dans d'autres états où il n'y a pas de distinction nette entre les codes de comportement civil et religieux, la dissidence politique est un crime dans les régimes totalitaires, alors que les lois visant à protéger la propriété privée foisonnent dans les sociétés capitalistes (voir DROIT DES BIENS).
English: Concerning post reclassifications, she clarified that UNFPA worked in an increasingly complex environment and the posts needed to be adapted to match those increased responsibilities. She pointed out that staff members were already performing at a higher level of responsibility.
French: En ce qui concerne les reclassements de postes, elle a expliqué que la tâche du FNUAP devenant de plus en plus complexe, certains membres du personnel étaient chargés de responsabilités plus importantes qui justifiaient de modifier la classe de leur poste.
English: These protections may be adjusted to meet the different needs of management personnel; construction, exploration and similar workers who work for short periods (e.g. a week or two) followed by a comparable period of rest; and professionals who have clearly indicated their personal desire to work more hours.
French: Ces dispositions peuvent être ajustées en fonction des différents besoins comme ceux du personnel d'encadrement, des employés des secteurs du bâtiment ou de la prospection et autres catégories apparentées qui travaillent pendant une période courte (par exemple une semaine ou deux) suivie d'une période de repos d'une durée comparable et des cadres et professions libérales qui ont clairement manifesté leur désir de faire davantage d'heures.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/59/L.21, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.21, sect. C).
English: Discussions with the electoral offices of New Brunswick, Alberta and Ontario will begin shortly concerning the provision of Register data to assist in maintaining their provincial registers.
French: Des discussions commenceront sous peu avec les bureaux des élections du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de l'Ontario sur le recours aux données du registre pour aider à la tenue des registres provinciaux.
English: [21] The Federal Court of Appeal has defined the purpose of an appeal under section 21 of the PSEA in the decision of Charest v. Attorney General of Canada1:
French: [21] La Cour d’appel fédérale a défini l’objet d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la LEFP dans la décision Charest c. Procureur général du Canada1:
English: The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
French: La proposition prévoit d’accroître l’efficacité du dédouanement, de réduire les formalités administratives pour le public (UE ou national) et le privé, ainsi que de faciliter le commerce.
English: • Foster multi-stakeholder processes designed to improve the regulatory environment for northern oil and gas exploration and development.
French: • Promouvoir des processus multipartites qui auraient pour but d'améliorer la réglementation sur l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: A new approach to compare the construction component of GDP was developed and implemented.
French: On a mis au point et appliqué une méthode nouvelle pour comparer la composante construction du PIB.
English: Champagne has the status of a national beverage in Monaco.
French: Une tenue et un comportement corrects sont de rigueur, le torse nu et les pieds nus sont proscrits hors des plages. Ne transportez surtout pas sur vous de la drogue, même du cannabis.
English: The commemoration of the sixtieth anniversary of the Organization affords the ideal opportunity for us to agree on an ambitious programme of reforms aimed at reinvigorating and strengthening the multilateral mechanisms and institutions of the United Nations system.
French: La commémoration du soixantième anniversaire de notre Organisation nous offre l'occasion la plus propice qui soit de nous entendre sur un programme ambitieux de réforme afin de revitaliser et de renforcer les diverses institutions et mécanismes multilatéraux du système des Nations Unies.
English: Eastern Europe accounts for only a small share of Community countries' trade at present, and hence the reform process and the problems of the former USSR have had relatively little direct economic impact on the
French: La crise du Golfe ayant ébranlé le mora1 des agents du secteur privé, l'économie américaine a glissé dans la récession au cours des derniers mois de 1990 et au début de 1991.
English: I was naturally going to highlight several pension issues in my statement this evening.
French: J'allais évidemment évoquer plusieurs questions liées aux pensions dans ma déclaration de ce soir.
English: • New SNMG1 Flagship Completes its First Port Visit Between 23-30 January 2006, Canadian destroyer HMCS Athabaskan conducted a port visit to Kiel, Germany where she assumed her new role as the Flagship of Standing NATO Maritime Group-1 (SNMG11)...
French: • Première escale terminée pour le nouveau navire amiral du SNMG1 Le destroyer canadien NCSM Athabaskan a fait escale, du 23 au 30 janvier dernier, à Kiel, en Allemagne, où il a pris son nouveau rôle de navire amiral du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Co-operation and coordination across agencies and jurisdictions There currently exists a strong foundation for cooperation and coordination across agencies and jurisdictions.
French: Coopération et coordination entre les organismes et les autorités législatives À l'heure actuelle, les efforts de coopération et de coordination entre les organismes et les autorités législatives sont bien développés.