ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provider shall make available to the public, i. the description referred to in paragraph 2, ii. any directives, guidelines and policies of the provider that apply to the services that the provider provides to the health information custodians to the extent that these do not reveal a trade secret or confidential scientific, technical, commercial or labour relations information, and iii. a general description of the safeguards implemented by the person in relation to the security and confidentiality of the information.
French: Le fournisseur met ce qui suit à la disposition du public : i. la description mentionnée à la disposition 2, ii. ses directives, lignes directrices et politiques, le cas échéant, qui s’appliquent aux services qu’il fournit aux dépositaires de renseignements sur la santé dans la mesure où elles ne révèlent pas de secret industriel ni de renseignements confidentiels d’ordre scientifique, technique ou commercial ou qui ont trait aux relations de travail, iii. la description générale des mesures de précaution qu’il a prises à l’égard de la protection et du caractère confidentiel des renseignements.
English: 2SWLRQ SULFLQJEDVHG PHWKRGV 7KHVH DUH JHQHUDOO\ XVHG LQ WKH YDOXDWLRQ RI WKH PDUNHW YDOXH RI VKDUH RSWLRQV $SSUDLVHUV RI ,3 DVVHWV LQ SDUWLFXODU SDWHQWV LQ WKH WHFKQRORJ\ VHFWRU DQG LQ SKDUPDFHXWLFDO LQGXVWULHV DUH XVLQJ WKHVH PHWKRGV LQFUHDVLQJO\ :KLOH RWKHU ¶ULVN QHXWUDO
French: Les méthodes de la fixation des prix des options. Elles sont généralement utilisées pour évaluer la valeur de marché des options d’actions.
English: The first forts, built between the 1660’s and the end of the century, were for the most part abandoned as a result of the Iroquois wars and French attempts to redirect trade towards Montreal.
French: La plupart des premiers forts, construits entre 1660 et la fin du 17e siècle, furent abandonnés en raison des guerres iroquoises et des tentatives françaises pour rediriger le commerce vers Montréal.
English: Notion of horizontality should be tied to accountability.
French: Le concept d'horizontalité devrait être lié à celui de reddition des comptes.
English: • Hold valid identification other than a driver’s license
French: • Posséder une pièce d'identité en cours de validité autre que le permis de conduire.
English: Koolatron Paste Topical 80001957 Pure-le Natural Oil of Garlic
French: Koolatron Paste Topique 80001957 Pure-le Natural Huile of Garlic
English: Add the following new Special Provision:
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: Welcomes, in that context, the meetings of the Secretary-General of the United Nations with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, of the President of the United Nations Security Council with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite, à cet égard, des rencontres du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que de la participation de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ;
English: The Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division is a member of the Executive Council of the IARLJ and also heads the Professional Development Committee.
French: Le vice-président de la Section de la protection des réfugiés est membre du Conseil exécutif et président du Comité de perfectionnement professionnel de l'AIJAR.
English: The most general model we fitted allowed all survival and recovery rates to vary among years (model H1).
French: Le modÃ¨le le plus gÃ©nÃ©ral que nous avons pu utiliser permettait Ã tous les taux de survie et de rÃ©cupÃ©ration de varier selon les annÃ©es (modÃ¨le H1).
English: Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities: This code addresses the way railways provide services and the rail transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience : ce code concerne la façon dont les chemins de fer offrent des services et fournissent de l'équipement de transport ferroviaire aux personnes ayant une déficience.
English: 4.275 The Commission’s treatment of the third factor it cites in support of its central volume finding, the increase in subject imports over the period of investigation, also is minimal.
French: 4.275 Le traitement par la Commission du troisième facteur qu'elle cite à l'appui de sa constatation centrale relative au volume, à savoir l'augmentation des importations visées pendant la période couverte par l'enquête, est également minime.
English: In the interim, many of the strategies in this document can be acted on and therefore, recovery implementation will be an ongoing activity that can occur in the absence of any formal action plan.
French: Entre-temps, bon nombre des stratégies exposées dans le présent document peuvent être adoptées : la mise en œuvre du rétablissement sera une activité continue qui pourra se dérouler sans plan d’action officiel.
English: Here is where you define who you are in relation to skills and experience.
French: Ici vous décrivez qui vous êtes par rapport à vos compétences et expériences.
English: Because each child is unique, what worked with Joe will not necessarily work with Sally, and what worked for Sally probably will not help you cope with George.
French: Chaque enfant est unique, ce qui avait fonctionné avec Antoine ne réussira pas nécessairement avec Jeanne, et ce qui avait marché avec Jeanne ne vous aidera probablement pas avec Thomas.
English: Day-Use/Overnight Backcountry  This group is on a destination-outdoor vacation.
French: Randonneurs  Les clients qui font partie de ce groupe sont en vacances, et leur but est le plein air.
English: The importance which the State of Kuwait attaches to organizations involved in child protection - social organizations - is evident from the binding conditions applied to these institutions under the following provisions of the Kuwaiti Penal Code of 1983, which concern minors:
French: Les autorités koweïtiennes accordent toute l'attention voulue aux organisations sociales qui s'occupent de la protection de l'enfant et ont fixé les conditions qu'elles doivent remplir dans différentes dispositions de la loi pénale de 1983 relative aux mineurs, à savoir:
English: By concentrating on larger employers, the Commission has initiated audits with 278 employers covering 76% of all federal employees.
French: À mesure que nous cherchons des moyens de renforcer le système, la gestion responsable des ressources publiques exige aussi que nous fassions des choix pour investir notre énergie là où elle aura le plus d’effet.
English: ‑ Considered and studied proposals concerning the constitutional reform of the Organization.
French: ‑ Examen de propositions portant sur la réforme statutaire de l’Organisation.
English: The total budget (Department of Family and Community Services and the Department of Health and Wellness) for 2000-2001 to 2002-2003 was $13,000,000 each year.
French: Le budget total (ministère des Services familiaux et communautaires et ministère de la Santé et du Mieux-être) pour 2000-2001 à 2002-2003 était de 13 millions de dollars par année.
English: Specified identified impurities should be included along with specified unidentified impurities estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment < 1a >.
French: Les impuretés spécifiées caractérisées doivent être mentionnées aussi bien que les impuretés spécifiées non caractérisées dont le taux estimé est supérieur (>) au seuil de caractérisation fourni à l'annexe < 1a >.
English: The Jamaican case has also revealed that transfer of wealth is a complex and difficult issue and does not really cure poverty.
French: Le cas de la Jamaïque a également révélé que le transfert de la richesse est une question complexe et délicate qui ne remédie pas vraiment à la pauvreté.
English: In addition, woody plants that are weakened by the repeated stress of road salt are more sensitive to disease, insects or abiotic stresses, such as winter injury (Sucoff and Hong, 1976) or drought.
French: Les plantes ligneuses affaiblies par une exposition répétée aux sels de voirie deviennent en outre plus sensibles aux maladies, aux insectes ou aux stress abiotiques comme la destruction par l'hiver (Sucoff et Hong, 1976) ou la sécheresse.
English: The links to the entries on www.local.ch (detail page) or the screenshots of the entries.
French: Mentionnez le ou les liens vers les inscriptions concernées sur www.local.ch (inscription détaillée) ou envoyez-nous l'image capturée (screenshot ou printscreen) de ces inscriptions.
English: A second phase of support was approved to allow long-term follow-up of all vaccinated children to monitor and intervene against both morbidity and mortality and to investigate possible immunologic suppression due to high-titre vaccination.
French: Des analyses coûts-avantages de chacun de ces trois modes de vaccination seront en outre menés, qui porteront principalement sur les coûts de programme et autres qui résulteraient de l'adoption d'une politique prévoyant l'immunisation antirougeoleuse à un plus jeune âge.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which it adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: The consequences of these irresponsible policies will inevitably lead to the loss of our national identities, to the ethnic communitarisation of European societies and to the loss of national unity, which guarantees civil peace.
French: Les conséquences de ces politiques irresponsables nous conduiront inéluctablement à la perte de nos identités nationales, à la communautarisation ethnique des sociétés européennes et à la perte des unités nationales, pourtant garantes de la paix civile.
English: Employment Insurance (Fishing) Regulations A separate set of amendments to the Employment Insurance (Fishing) Regulations have been made which mirror the entitlement provisions outlined above.
French: Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Un ensemble séparé d'amendements au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), reflétant les dispositions sur l'admissibilité décrites plus haut, a été fait.
English: If you install these additional scripts, you should customize these scripts to avoid interferences.
French: Si vous installez ces scripts supplémentaires, vous devrez les personnaliser afin d'éviter des interférences.
English: In order to promote efficiency and encourage the programme managers to speed up consumption of appropriations after the first years, a rule was introduced regarding automatic de-commitment of appropriations that have not been programmed after two years (n+2).
French: Dans un souci d’efficience et pour encourager les gestionnaires de programme à accélérer la consommation des crédits dès les premières années, la règle de dégagement d’office des crédits non programmés au bout de 2 ans (n+2) a été instaurée.
English: The involvement of direct project beneficiaries in providing feedback on their perception of project performance is gaining currency as an effective method of evaluation.
French: En 1994, le SEPS s’est surtout efforcé de tester l’application d’une méthode d’évaluation participative, au titre de laquelle les bénéficiaires directs des projets communiquent des informations en retour sur l’exécution des projets.
English: Application to vary CRTC Order 2000-786, specifically item 24 as per your Guidelines for Review and Vary Applications CRTC 98-6. Document: 010325.zip - 947KB
French: Application to vary CRTC Order 2000-786, specifically item 24 as per your Guidelines for Review and Vary Applications CRTC 98-6. Document: 010325.zip - 36KO
English: Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Paraguay: draft resolution
French: Colombie, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay et République dominicaine : projet de résolution
English: Complete work or study tasks under direct supervision and demonstrate personal effectiveness in simple and stable contexts Take limited responsibility for improvement in performance in work or study in simple and stable contexts and within familiar, homogeneous groups
French: Accomplir des tâches au travail ou dans les études sous contrôle direct et savoir faire preuve d’efficacité personnelle dans des contextes simples et stables. Prendre des responsabilités limitées pour l’amélioration de la performance au travail, ou dans les études dans des contextes stables et simples et au sein d’un groupe familier et homogène.
English: You can immediately reserve this promotion online on our booking module.
French: Vous pouvez réserver cette promo seulement online utilisant notre module de réservation.
English: This project aims to strengthen the capacity of women's organizations to address the pandemic and to increase the knowledge of UNIFEM, Governments and others with respect to the experience of women living with the virus.
French: Les objectifs sont de renforcer la capacité des organisations féminines à lutter contre la pandémie et de parfaire la connaissance qu'UNIFEM, les gouvernements et les autres partenaires ont de l'expérience des femmes séropositives ou atteintes par le sida.
English: Significant progress was made on reducing the backlog of very old investigation cases.
French: Des progrès notables ont été réalisés au chapitre de la réduction de l'arriéré des vieux dossiers d'enquête.
English: Considering I was leaving my home of 15 years, this was very disconcerting.
French: Compte tenu du fait que je quittais ce qui était mon chez-moi depuis 15 ans, c'était très déconcertant.
English: Combine these qualities and you create a unique purification system, hard enough to withstand being centrifuged, and a natural electrostatic 'glue' for charged molecules.
French: En agencent ces propriétés, il est possible de créer un système de purification unique, dont la dureté est suffisante pour résister à la centrifugation, et comporte un «adhésif » électrostatique naturel pour les molécules chargées.
English: A core unit in the centre should be responsible for carrying out that work, in collaboration with other national, regional and international institutions.
French: Cette tâche incombera à un service central du Centre, en collaboration avec d'autres institutions nationales, régionales et internationales.
English: Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey, 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d'activités, 2001 Remarque :
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale
English: For example, there were 27 hospital-sponsored pre-payment plans operating in six provinces in 1934, payroll deduction plans for worker groups such as miners in Nova Scotia and Ontario, and the Municipal Doctor System established in Saskatchewan in 1914 which paid local area physicians on an annual contract basis for the provision of medical, surgical, public health inspection and immunization services. means that services are delivered equitably to all Canadians regardless of gender, class, religion, age, educational level or region; accessibility means that services are delivered where they are needed; comprehensiveness means that all services deemed necessary will be provided; portability means that services are available to all residents anywhere in Canada; and public administration means that costs covered by taxes will be administered by provincial governments.
French: 9 Par exemple, il y avait 27 régimes de paiement anticipé parrainés par des hôpitaux dans six provinces en 1934, des régimes de retenues salariales sur la paie pour des groupes de travailleurs, comme les mineurs de Nouvelle-Écosse et d’Ontario, et le système de médecins municipaux établi en 1914 en Saskatchewan, qui rémunérait des médecins locaux embauchés aux termes d’un contrat annuel afin qu’ils fournissent des services de médecine, de chirurgie, d’inspection de la santé publique et d’immunisation. 10 signifie que les services sont fournis équitablement à tous les Canadiens peu importe leur sexe, classe, religion, âge, niveau de scolarité ou région; l’accessibilité signifie que les services sont fournis là où ils sont requis; l’intégralité signifie que tous les services réputés nécessaires seront fournis; la transférabilité signifie que les services sont disponibles à tous les résidents peu importe où ils demeurent au Canada; et l’administration publique signifie que les coûts absorbés par les impôts seront administrés par les gouvernements provinciaux.
English: The only role played by seniority within the  spare board is that a regular run may become available for a temporary period  due to the absence of a regular run driver and, in that event, spare board  drivers may use their seniority to bid for temporary assignment to the  regular run.
French: L’ancienneté n’entre en ligne de compte dans le cas des conducteurs de relève qu’au moment où se libère temporairement un trajet régulier en raison de l’absence d’un conducteur permanent; les conducteurs de relève peuvent alors faire valoir leur ancienneté pour demander d’y être affectés temporairement.
English: On the basis of all these approaches, no one under the age of 18 years can be grouped together under one definition.
French: Sur la base de toutes ces approches, aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut rentrer dans une seule et même définition.
English: The members of the Council heard, on 3 March, a briefing by Lord Paddy Ashdown, High Representative for the implementation of the Peace Agreement, on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu, le 3 mars, un exposé de Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la mise en œuvre des accords de paix, sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: LimeWire Music gives you search filters, the possibility of seeing the users’ files and the ability to connect to different Gnutella groups under the criteria of geographical location, speed or contents.
French: LimeWire Music possède des filtres pour les recherches. Il est également possible de voir les fichiers des utilisateurs et la capacité pour se connecter aux différents groupes Gnutella selon les critères de situation géographique, vitesse ou contenu.
English: • "Who can you trust these days?
French: » [6] « À qui peut-on se fier de nos jours ?
English: This toxicity was characterized by various lesions, such as cytoplasmic clarification, disappearance of mitochondrial cristae, swollen mitochondria, abnormal condensation of nuclear chromatin, and nuclear fragmentations.
French: Cette toxicité a été caractérisée par diverses lésions consistant notamment en une clarification du cytoplasme, une disparition des crêtes mitochondriales, un gonflement des mitochondries, une condensation anormale de la chromatine nucléaire et des fragmentations nucléaires.
English: The International Law Campaign was of the view that, since weapons of mass destruction had already been declared illegal under international law, nuclear weapons, by their very nature, were also illegal.
French: L'organisme International Law Campaign est d'avis que, comme les armes de destruction massive ont déjà été déclarées illégales en vertu du droit international, les armes nucléaires sont aussi, de par leur nature même, illégales.
English: Amnesty International is concerned that the refugees and asylum seekers face deportation to Myanmar.
French: Amnesty International craint que ces réfugiés et ces demandeurs d'asile ne soient expulsés vers le Myanmar.
English: Introduction of standard spelling 8.
French: Introduction d’une orthographe standard 8.
English: OSFI works to promote responsible pension plan governance and actuarial practices.
French: Nous cherchons à promouvoir une gouvernance responsable des régimes de retraite et de saines pratiques actuarielles.
English: Consultations were undertaken in 2007 to address possible reporting changes for the National Pollutant Release Inventory for the 2008 reporting year.
French: Des consultations ont été tenues en 2007 sur les changements possibles au processus de déclaration aux fins de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année de déclaration 2008.
English: Reminiscent of Moroccan Ottomans, the Lady Fat Fat tables consist of an upholstered structure with a painted steel top.
French: Inspirées des poufs marocains, les tables Lady Fat Fat ont une structure revêtue et un dessus en acier peint.
English: Jean Thérèse Riley, Chairperson of the National Arts Centre Board of Trustees since 1995, has been reappointed to that position.
French: Jean Thérèse Riley, présidente du conseil d'administration du Centre national des arts depuis 1995, a été renommée au même poste.
English: The indivisibility of security is to be seen clearly in the Middle East.
French: L'indivisibilité de la sécurité est évidente au Moyen-Orient.
English: "This company has been diversifying the economy in the Moncton area for more than 20 years, continuously creating jobs and spurring economic growth for the people in this community."
French: Cette entreprise diversifie l'économie de la région de Moncton depuis plus de 20 ans en créant constamment de nouveaux emplois et des occasions de croissance économique pour les gens de la collectivité.
English: He was stationed in North Killingholme, England after the war and though there were some scary times during the mission he says it was all "well worth it".
French: Il a été stationné à North Killingholme, en Grande‑Bretagne, après la guerre et dit que, bien qu’il ait eu des moments de peur au cours de la mission, « cela en valait largement la peine ».
English: Kazakhstan has been consistently promoting its initiative on the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: Le Kazakhstan n'a cessé de défendre son initiative en faveur de la tenue d'une Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Mr. Rhodes and Thompson River Farm Ltd. were also ordered to pay, collectively, $5,000 for restoring the area to productivity.
French: On a également ordonné à M. Rhodes et à Thompson River Farm Ltd de payer collectivement une somme de 5 000 $ en vue de la remise en état du terrain à sa productivité initiale.
English: Links to Statistics Canada data are featured in 24 of the 35 e-clusters that comprise the Canada Site, introduced in 2000-01 as part of the Government Online initiative.
French: Des liens aux données de Statistique Canada sont offerts dans 24 des 35 regroupements électroniques de services du Site du Canada créés en 2000-2001 dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.