ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will monitor the impact of these changes carefully, and fine-tune where needed.
French: Le Commissariat examinera avec soin l’impact de ces changements et fera les changements qui s’imposent.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Publications > Tuberculosis Drug resistance in Canada - 2005 > Drug resistance in Canada - 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Publications > La tuberculose La résistance aux antituberculeux au Canada - 2005 > La résistance aux antituberculeux au Canada - 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ms. Mahlangu (Inter-Parliamentary Union) said that the Union's action in combating terrorism was based on its firm belief that terrorism undermined democracy and human rights, the cornerstones of world peace and security.
French: Mme Mahlangu (Union interparlementaire) dit que l'action contre le terrorisme menée par l'Union repose sur sa conviction inébranlable que le terrorisme porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme, pierres angulaires de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Richard G. Delisle of the Université de Montréal, now working at the University of Chicago, won the SSHRC Postdoctoral Prize, and Abninder Litt of the University of Waterloo, now studying at Stanford University, received the William E. Taylor Fellowship.
French: Quant à Abninder Litt, affilié à l’University of Waterloo mais étudiant présentement à la Stanford University, il a reçu la bourse William-E.-Taylor. MM. Delisle et Litt ont été reconnus comme étant les meilleurs candidats ayant reçu respectivement une bourse postdoctorale et une bourse de doctorat du CRSH.
English: On 23 October 2001, HREOC, after receiving additional submissions, released its final decision, finding that “the acts and practices complained of are not inconsistent with or contrary to a human right”.
French: Le 23 octobre 2001, après avoir reçu d'autres observations, la Commission a rendu sa décision finale selon laquelle «les actes et pratiques faisant l'objet de la plainte ne violaient aucun droit de l'homme».
English: Changing Security Culture in CF/DND Surmane Baskerville Bissonnette Byrne Cadman Collings Crabbe Da Silva Dey Dilella Dubreuil Dudka Dwyre TG Gale Gallant Gribble Hanrahan Jones Kirschner Klingerman Kolmel Koval Laflamme Moule Murphy Nekurak Nielsen
French: Changer la culture en matière de sécurité au MDN/FC Nom Baskerville Bissonnette Byrne Cadman Collings Crabbe Da Silva Dey Dilella Dubreuil Dudka Dwyre TG Gale Gallant Gribble Hanrahan Jones Kent Kirschner Klingerman Kolmel Koval Laflamme Moule Murphy
English: It is working towards a new model for governance, one that is based on a balance of values and results.
French: Il s'achemine vers un nouveau modèle de conduite des affaires publiques, fondé sur un équilibre entre les valeurs et les résultats.
English: • guarantee adequate financial resources to support the management of spent nuclear fuel while respecting the 'polluter pays' principle;
French: • garantir des ressources financières adéquates pour soutenir la gestion du combustible nucléaire irradié y compris le respect du principe du pollueur-payeur;
English: • On the other hand, when asked what measures might be taken to meet cost-recovery objectives, a majority of respondents recommended a reduction in the present guarantee rate of 85 percent.
French: • Par contre, quand on a demandé aux répondants quelles mesures il serait possible de prendre pour atteindre les objectifs de recouvrement des coûts, la majorité a recommandé une réduction du taux actuel de garantie de 85 p.
English: • optional detachable amber filter and covert infrared filter;
French: • Filtre optionnel ambré détachable et filtre infrarouge inclus;
English: It was clarified to the Committee that fleet segment optimization is concerned with matching aircraft capacity and capability to specific requirements given varying Security Council mandates, different theatres of operation and demand at any given time and place.
French: Il a été expliqué au Comité que l'optimisation des groupes d'appareils passe par l'adaptation de la capacité et des moyens aériens aux besoins particuliers, compte tenu des différents mandats définis par le Conseil de sécurité, des différents théâtres d'opérations et de la demande, quel que soit le lieu ou le moment.
English: Surely it is up to the European Union to play an important role here, particularly with regard to its partners. I am thinking in particular, of course, of Morocco, with which we have signed an association agreement.
French: N'est-ce pas plutôt à l'Union européenne d'exercer un rôle important, notamment auprès de ses partenaires ; je pense particulièrement au Maroc avec lequel nous avons signé un accord d'association.
English: In the 2004 inventory, six new sites were discovered on Mount Albert, several outside Vallée du Diable.
French: L’inventaire de 2004 a permis de découvrir six nouveaux sites sur le mont Albert, dont plusieurs à l’extérieur de la vallée du Diable.
English: Also, it has been stressed that surveillance should become more focused and selective, with more emphasis on monetary, financial, fiscal and exchange rate policies with less concentration on structural policies that are beyond the Fund's core areas of expertise.
French: On a également souligné que la surveillance devait être plus ciblée et plus sélective, davantage axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et des taux de change et moins centrée sur les politiques structurelles qui dépassent les domaines clefs de compétence du Fonds.
English: Thus young people all over Europe can benefit from professional services and activities of the Youth Information Centres and Services that are based on those working-principles.
French: Ainsi, dans l’ensemble de l’Europe, les jeunes bénéficient d’activités et de services professionnels d’information fondés sur des principes de travail similaires.
English: Gillies, David and Gerald J. Schmitz.
French: Reflections of Present and Former Judges ».
English: Global energy supply will continue to rely by at least 80 per cent on fossil fuels.
French: L'offre mondiale d'énergie continuera à être tributaire des carburants fossiles dans une proportion d'au moins 80 %.
English: Of course, no set of regulations can offer a 100% guarantee.
French: Il est évident qu'aucun ensemble de règlements ne peut offrir une garantie totale.
English: Throughout the project definition phase, industry will be kept engaged and informed of progress and design work.
French: Tout au long de la phase de définition du projet, on tiendra l’industrie au courant des progrès et du travail de conception.
English: • participate in career development programs in Aboriginal schools.
French: • participer à des programmes de perfectionnement professionnel offerts dans des écoles autochtones
English: These sharing arrangements are not defined by law or regulation but are consistent with priorities identified in relevant management plans.
French: Ces ententes n'ont force ni de loi ni de règlement, mais respectent les priorités établies dans les plans de gestion qui s'y appliquent.
English: The tax services office will determine whether it should fully review your claim.
French: Si nous ne recevons pas les renseignements demandés dans les 30 jours, nous pourrions traiter votre déclaration sans la demande de CISP.
English: Labour Standards Miguel Lengyel of the Latin American Trade Network gave a presentation based on a paper he co-wrote with Pedro Da Motta Veiga on labour standards in South America17. In the 1990s, two main patterns were observed in the linkage of trade to labour standards.
French: Normes de travail Miguel Lengyel, du Réseau latino-américain sur le commerce (RLC), a donné un exposé basé sur un article qu'il a co-signé avec Pedro Da Motta Veiga sur les normes de travail en Amérique du Sud.17. Dans les années 90, on a observé deux grandes tendances dans l'établissement de liens entre le commerce et les normes de travail.
English: Following consultation with members of the western pulse associations, grades for chick peas were established.
French: Après avoir consulté les membres des associations de producteurs de légumineuses de l'Ouest, des grades de pois chiches ont été créés.
English: Identification of the pilot projects fulfills a pledge made by the two countries in January 2003, under the Border Air Quality Strategy.
French: L'identification des projets pilotes donne suite à un engagement pris par les deux pays en janvier 2003 dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: • 2 tbsp oil Easy Cooking Directions: 1.
French: • 2 c. à table d'huile Méthode de préparation facile 1.
English: Poland and Hungary have significant poultry industries and equal opportunity is not granted for producers.
French: En Pologne et en Hongrie, le secteur de la volaille est un secteur considérable, et il n'y a pas égalité de traitement pour les producteurs.
English: Keal Technology and the Canadian Signassure/sigXP User group (CSU), widens scope to deliver expanded services to French speaking brokers, starting with education seminars in Montreal.
French: Technologie Keal et le groupe canadien d’utilisateurs de Signassure/sigXP (CSU), étendent leur portée pour offrir de nouveaux services aux courtiers francophones, en commençant par des séminaires éducatifs à Montréal.
English: From Demonstration to Policy Development Presenters:
French: Des projets pilotes à l'élaboration des politiques Conférenciers :
English: Linked to the issue of transfer of skills and knowledge is the question of whether an enterprise hires trained staff or trains its own staff (in-house training versus buying expertise via new employees).
French: En liaison avec la question du transfert des compétences et des connaissances, on peut se demander si une entreprise embauche du personnel formé ou forme son propre personnel (formation interne par rapport à l'acquisition de compétences par l'embauche de nouveaux employés).
English: An announcement of the management plan for 2J3KL cod is expected in the near future and will address the expansion of the closed area in the Hawke Channel.
French: Une annonce est attendue bientôt au sujet du plan de gestion de la morue dans 2J3KL et il sera alors question d'une éventuelle extension de la zone de fermeture du chenal Hawke PROCÉDÉS DE MANUTENTION
English: In Malta the average children allowance for the lowest income level represents 6.3 % of this income as calculated by Eurostat2.
French: A Malte, le montant moyen des allocations pour enfant représente, pour les familles aux
English: It could not, however, support the erosion of staff rights and the dissolution of oversight mechanisms as a means to implement that programme and could not continue legitimizing actions in which the staff, through their elected representatives, had no meaningful role to play.
French: Il ne peut toutefois accepter que l'érosion des droits du personnel et la dissolution des mécanismes de contrôle soient l'un des moyens de mettre en œuvre ce programme et ne peut pas continuer à légitimer des initiatives dans lesquelles le personnel, par l'entremise de ses représentants élus, n'a pas de véritable rôle à jouer.
English: As a result, activities to fully integrate the PAA in the way we plan, allocate and reallocate resources, set priorities, and report internally will continue over the next several years.
French: Ainsi, les activités visant l'intégration complète de l'AAP dans notre façon de planifier, d'affecter et de réaffecter les ressources, d'établir les priorités et de produire des rapports internes continueront pendant plusieurs années encore.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: • constituer une base de données primaire de renseignements sur la fausse monnaie afin de mieux cibler la répression et la sensibilisation
English: In addition, the Ministry of Transportation for the Province of Ontario (hereinafter the MTO) indicated that abandonment would cause serious financial hardship to Topnotch as the entire U.S. market would be lost since, based on existing truck rates, Topnotch would not be able to afford the shipping costs by road carrier. MOT submits that this will eventually cause the closure of the West Lorne elevator.
French: En outre, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le MTO) a indiqué que l'abandon causerait des difficultés financières graves à Topnotch en raison des prix du camionnage existants étant donné que tout le marché des États-Unis serait perdu, Topnotch n'ayant pas les moyens d'utiliser le transport routier Le MTO allègue que cela finira par entraîner la fermeture de l'élévateur de West Lorne.
English: These should be based on the rights of peoples and their governments to determine their desired levels of self sufficiency, market protection and support for sustainable food provision for domestic consumption.
French: Elles devraient être fondées sur le droit pour chaque peuple et gouvernement de décider de leurs niveaux d’autosuffisance, de protection du marché et d’aides pour une production alimentaire durable destinée à la consommation nationale.
English: Figure 2 is a conceptual model for understanding ecosystem states and transitions amongst them.
French: La figure 2 présente un modèle conceptuel pour la compréhension des états des écosystèmes et des transitions entre ces états.
English: Indicators for child and maternal survival and development are improving and do not reflect serious regional disparities.
French: Les indicateurs relatifs à la survie de la mère et de l'enfant témoignent d'une amélioration et ne reflètent pas d'importantes disparités régionales.
English: Our prices are with per room with breakfast and VAT included.
French: Des modifications ne sont pas possible.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 2 May 2007, 15:00-18:30, Brussels (Hearing on Space Policy and ESDP) Thursday, 3 May 2007, 9:00-12:30, Brussels The meeting closed at 12:00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (audition sur la politique spatiale et la PESD), et PE 386.591v01-00 Traduction externe 2/7 PV\659631FR.doc
English: By its very subject matter, it makes reference to Schaeffer’s early work Étude aux chemins de fer (1948).
French: De par son sujet, elle fait aussi référence à l’une des premières pièces de Schaeffer, Étude aux chemins de fer (1948).
English: Recruiting and succession planning efforts, including training of replacement staff, had not been able to fill the existing vacancies.
French: Les efforts de recrutement et de planification de la relève, y compris la formation de remplaçants, n’avaient pas permis de combler les postes vacants.
English: • Reaching vulnerable child populations is difficult development process.
French: Les données de l’ECI fournissent des renseignements fort utiles au processus d’élaboration des politiques.
English: 25-26 October 1999 Seminar on ethics and the professional obligations of magistrates at the National School for Magistrates and Clerks of the Court directed by Mr. Jonah Rahetlah, procurator-general of the Supreme Court, and Mr. Satas Denis, magistrate and lecturer at the French National School for Magistrates.
French: 25 et 26 octobre 1999 : Séminaire sur « l'éthique et la déontologie des magistrats » à l'École nationale de la magistrature et des greffes sous la direction de M. Rahetlah Jonah, Procureur général près la Cour suprême, et M. Denis Satas, Magistrat, maître de conférence à l'École nationale de la magistrature française
English: “NATO is responsible for the `direction' of KFOR and the United Nations for `control' of it.”
French: «[l]a direction de la KFOR est le fait de l'OTAN et son contrôle celui des Nations Unies».
English: on the legal front, ensure that the legislation clearly identifies the sectors of the population covered by benefits, contribution rates, the benefits to be provided and practical procedures, so that each recipient knows how and where to obtain benefits.
French: Sur le plan légal, identifier clairement dans les textes les couches de la population couvertes par les prestations, les taux de cotisations, les prestations à assurer et les mécanismes pratiques, permettant à chaque bénéficiaire de savoir comment et où profiter des prestations…
English: As an administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities, but several of its activities contribute to implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services, ni ne finance des activités, cependant plusieurs de ses activités s'inscrivent dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Documentation: TRANS/AC.9/2002/3.
French: Document: TRANS/AC.9/2002/3.
English: "Annex 1: Sheets for filament lamps
French: «Annexe 1 Feuilles relatives aux lampes à incandescence
English: • Demonstrate how performance info. is used to learn & improve Example of good practice
French: • Démontrer comment l'organisation utilise l'information sur le rendement pour apprendre et s'améliorer Exemples de pratiques exemplaires
English: Electronic ignition and an anti-flood primer system make for instant starts every time, and a trigger throttle and fingertip-mounted engine shut-off switch provide safe and convenient control.
French: L'allumage électronique et un système d'amorçage antidébordement sont gage de mise en marche rapide à tout coup alors qu'une commande des gaz à gâchette et un interrupteur de sécurité à portée du doigt offrent un contrôle sûr et pratique.
English: For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication.
French: Pour l'examen initial, les délais prévus pour la vérification initiale peuvent servir d'indication.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) April 2005 Economic, monetary and financial situation Sixth structural issues report On 7 April 2005 the Governing Council approved the sixth structural issues report, which has been prepared by the Monetary Policy Committee (one of the Eurosystem/ESCB committees).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Avril 2005 Situation économique, monétaire et financière Sixième rapport sur les questions structurelles (« sixth structural issues report ») Le 7 avril 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé le sixième rapport sur les questions structurelles, élaboré par le Comité de politique monétaire (l’un des comités Eurosystème/SEBC).
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: Découvrez le patrimoine naturel du Canada en visitant des expositions permanentes incomparables ainsi que des expositions itinérantes, du cinéma haute-définition et des programmes spéciaux.
English: The Alliance involves former offenders and gang members in its programs to help to dispel myths about gang and criminal lifestyles.
French: L’Alliance fait appel à d’anciens délinquants et à d’anciens membres de gangs pour aider à démasquer les fausses vérités au sujet du mode de vie des gangs et du crime.
English: Display panels of control products where the primary purpose is not for controlling or preventing bacteria e.g. cleaner disinfectant, may be modified as outlined in section 30 of the Pest Control Products Regulations.
French: Les aires d'affichage des étiquettes pour produits antiparasitaires dont l'objet principal n'est pas la lutte contre les bactéries ni leur prévention (p. ex., nettoyeurs désinfectants) peuvent être modifiées de la façon prescrite à l'article 30 du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: (19) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one A*14, five A*12, six A*11, seven A*10, five A*8, one B*10, one B*8, one B*7, one B*6, one B*5, 12 C*6, four C*5, five C*4, two C*3, two C*2, one D*4, three D*3).
French: (19) Non comprise la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (un A*14, cinq A*12, six A*11, sept A*10, cinq A*8, un B*10, un B*8, un B*7, un B*6, un B*5, 12 C*6, quatre C*5, cinq C*4, deux C*3, deux C*2, un D*4 et trois D*3).
English: A/53/945 and A/61/252.
French: A/53/945 et A/61/282.
English: Emission characteristics Production has been reported within the UNECE region for only one company at one site in Germany at around 5000 tons/year.
French: Émissions  D'après les informations disponibles concernant la région de la CEE, seule une société produit de l'endosulfan, sur un site en Allemagne, à raison de 5 000 tonnes par an.
English: VIA advises that its "regular hearing" lines are channelled by computer based on the geographic location to one of the three telephones sales offices in Toronto, Montréal or Moncton.
French: VIA répond que ses lignes pour «personnes entendantes» sont reliées par ordinateur selon le lieu géographique à l'un des trois bureaux de ventes par téléphone de Toronto, Montréal ou Moncton.
English: Canadian grain regulatory environment Canadian government legislation that establishes the maximum revenue CN can earn for the transportation of Canadian grain came into effect August 1, 2000.
French: La Compagnie fait participer des expéditeurs céréaliers du WC dans divers programmes, au Canada et à l’exportation, aﬁn de leur donner accès à un marché plus vaste, au-delà de leur marché traditionnel de Chicago.
English: A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative).
French: Une sûreté réelle mobilière sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer quel est son rang de priorité par rapport aux autres créanciers (y compris un représentant de l'insolvabilité).
English: The presentation of the Tunisian experience highlighted the importance of establishing partnerships between trade promotion organizations (TPO) and SMEs, especially for development of promotional programmes and sectoral strategies.
French: La présentation de l'expérience tunisienne a servi à illustrer l'importance des partenariats entre organismes de promotion du commerce et PME, en particulier pour le développement de programmes de promotion et de stratégies sectorielles.
English: Transactions in financial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other financial instruments.
French: Les opérations sur des instruments financiers confèrent le droit de recevoir ou l'obligation de verser de l'argent ou d'autres instruments financiers.