ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Levels of Youth Involvement C. Roles Assigned to Youth in the Process D. The Quality of the Process Are Basic Principles about Youth Participation being Applied?
French: B. Degré de participation C. Rôle des jeunes D. Qualité de la marche à suivre • A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: (b) Take note of recommendations 3 to 8; the Committee considered that they were not appropriate at this stage for further action, bearing in mind doubts about their feasibility and practicability.
French: b) Prendre note des recommandations 3 à 8, auxquelles il n'estimait pas qu'il n'y ait lieu de donner suite dans l'immédiat, n'étant pas convaincu qu'elles soient réalistes et applicables.
English: (C) To prohibit any person who is shown by sufficient evidence to be likely to conduct himself so as to be a danger to peace and good order in Sri Lanka (Section 12).
French: C) Est interdite de séjour toute personne dont il existe des preuves suffisantes qu'elle risque d'avoir un comportement dangereux pour la paix et l'ordre public à Sri Lanka;
English: September 20, 2005 Appeal launched by Jean Bergeron against the results of competition 04-DND-CC-OTTWA-009310, Automobile Systems Engineer (EN-ENG-04), within the Department of National Defence, National Capital Region.
French: Appel interjeté par Jean Bergeron à l’encontre du résultat du concours 04-DND-CC-OTTWA-009310, Ingénieur en systèmes de véhicules automobiles (EN-ENG-04), au sein du ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: Nonetheless, the value of the Czech koruna has fluctuated considerably since then.
French: Malgré cela, la valeur de la couronne tchèque a très largement fluctué depuis lors.
English: To the left is Lester B. Pearson, Canada's Minister of External Affairs at that time and later Prime Minister.
French: À sa gauche, on remarque le ministre canadien des Affaires extérieures Lester B. Pearson, qui deviendra par la suite Premier ministre.
English: The date that appears on this document is the date that the medical examination was completed and the Parts 3 and 4 recommendations made.
French: La date à inscrire sur le document CF 2033 est la date à laquelle l'examen médical s'est terminé et à laquelle les recommandations des parties 3 et 4 ont été formulées.
English: We believe that if Agenda 21, the Regional Action Programme and the regional initiatives are to be effectively implemented, more vigorous and revitalized implementation mechanisms for consensus-building and partnership, as well as coordination and cooperation, should be in place at the national, subregional, regional and global levels.
French: Ils sont convaincus que, pour la mise en œuvre concrète d'Action 21, du Programme d'action régional et des initiatives régionales, il faut établir, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, des mécanismes d'exécution plus vigoureux et redynamisés pour former des consensus et des partenariats et pour assurer la coordination et la coopération.
English: This requires a strong capability within PCO to identify emerging issues, and necessitates strong networks with all of the major stakeholders.
French: Cela suppose, du côté du BCP, la possibilité d’identifier les nouveaux enjeux et d’établir des réseaux solides avec les principaux intervenants.
English: Terms of reference of the focal points have been drafted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in connection with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Leurs attributions ont été définies par le Bureau de la Conseillère spéciale et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Point 5: The Working Group's recommendation to adopt document TRANS/WP.15/AC.1/2003/36, slightly modified, and the amendment of informal document INF.52 was approved.
French: Point 5 : La recommandation du groupe de travail d'adopter le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/36, légèrement modifié, ainsi que l'amendement du document informel INF.  52 a été approuvée.
English: (a) Automatically activated fire-extinguishing systems are not permitted;
French: Les installations d'extinction d'incendie à déclenchement automatique ne sont pas admises.
English: The challenge for innovation in the Canadian sector is to make the necessary changes throughout the processes at reasonable costs and with beneficial impact on product quality.
French: Le défi de l’industrie canadienne est d’innover pour modifier le processus de fabrication à un coût raisonnable et en améliorant du même coup la qualité du produit.
English: In order to apply section 48, the goods being appraised must be sold to a valid "purchaser in Canada."
French: Pour que les marchandises à apprécier soient visées par l'article 48, elles doivent être vendues à un « acheteur au Canada ».
English: Such a regime would sacrifice few if any socially desirably safety incentives.
French: Un tel régime sacrifierait très peu ou aucun des incitatifs de sûreté souhaitables socialement.
English: The competition poster and the Statement of Qualifications cited the position as English Essential and the selection board qualified Mr. Capstick as "English Essential."
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités disaient que le poste est « anglais essentiel » et le jury de sélection a qualifié M. Capstick « anglais essentiel ».
English: The IMF established a Committee on Balance of Payments Statistics in 1992 to oversee the implementation of the recommendations presented in the reports of the two IMF Working Parties (Report on the Measurement of International Capital Flows and Report on the World Current Account Discrepancy), advise the Fund on methodological and compilation issues in the context of balance of payments and international investment position statistics, and foster greater coordination of data collection among countries.
French: Le FMI a créé en 1992 un Comité des statistiques de la balance des paiements chargé de veiller à la mise en œuvre des recommandations présentées dans les rapports de ses deux groupes de travail (Report on the Measurement of International Capital Flows [rapport sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux] et Report on the World Current Account Discrepancy [rapport sur l'écart statistique de la balance courante mondiale]), de conseiller le Fonds sur les problèmes de méthodologie et de compilation qui surgissent dans le contexte des statistiques de la balance des paiements et des statistiques de la position extérieure globale, ainsi que de promouvoir un renforcement de la coordination, entre les pays, des activités de collecte des données.
English: You have asked for an Interinstitutional Agreement as a framework for the Code of Conduct to govern our relations.
French: Vous m'avez aussi demandé un accord interinstitutionnel comme fondement du code de conduite afin de régir nos relations et nos rapports.
English: The undersigned _______________________________________________ (name of applicant) declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada.
French: Conformément à la division 21.04 3) d) ii) B) de la Loi, le soussigné, ________________________________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l’avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada.
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: • A Day in the Life of a Parole Board Member
French: • Une journée dans la vie d'un membre de la CNLC
English: In the process, he has developed many of the analytical techniques that are now used to monitor chemicals the environment.
French: Ce faisant, il a mis au point bon nombre des techniques analytiques que l'on emploie aujourd'hui pour surveiller les niveaux d'agents chimiques dans l'environnement.
English: Orientations for fiscal policies in euro area Member States, 20 April 2007.
French: Orientations pour les politiques budgétaires des États membres de la zone euro, 20 avril 2007.
English: • Controls on Agent Crown Corporations. • Background.
French: • Contrôle exercé sur une société d'État mandataire.
English: A series of ministerial decrees embodying technical standards were issued from 1975 to 1984, a period when for the first time Italian law made mention of existing building stock.
French: La dernière loi de ce type perfectionnant cette nouvelle philosophie remonte à 197^Une série de décrets des ministères contenant des normes techniques ont vu le jour de 1975 à 1984, quand, pour la première fois, on parle dans la loi italienne du bâti déjà existant.
English: also, lol @ the bikers flying through the air, its like ET during the day.
French: "Mais, encore une fois, la grosse info qu'il faut ressortir de cette présentation, c'est que le graphisme de RE5 va vraiment marquer les esprits. Faisons court : ce que vous avez vu dans les bandes-annonces est vraiment tiré du jeu.
English: MAIN OBJECTIVES OF THE INITIATIVE (provide brief description) The main objective is to strengthen and to integrate the issues of sustainable development in the daily life of higher education institutions in Austria.
French: 1) Il ne s’agit pas d’un prix en espèces, 2) Complexité des universités, 3) Hétérogénéité des établissements d’enseignement supérieur.
English: Such a doubling would appear to be associated with a much higher concentration if the risks as estimated in the cited studies are correct (see discussion below on that Section).
French: Ce dédoublement semblerait être lié à une concentration beaucoup plus élevée si le risque estimé dans les études, auxquelles on fait référence, est exact (voir l'examen ci-après dans la section connexe).
English: For the period of January 2002 to June 2002 and thereafter, the PSC Survey of Appointments asked managers additional questions about the extent to which the total elapsed time to staff positions was affected by a number of specific factors — language testing, security clearance, priority clearance, the availability of stakeholders (e.g. board members, HR support, candidates, etc.), knowledge of the staffing process or expertise of stakeholders, a formal appeal process and other factors.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2002, on a demandé aux gestionnaires de faire ressortir les trois facteurs les plus déterminants.
English: Address - first and second lines - Enter the recipient's full street address, including the civic number, street name, and postal office box or rural route number.
French: Adresse - première et deuxième lignes - Indiquez l'adresse municipale complète du bénéficiaire, y compris le numéro municipal, le nom de la rue, le numéro de la case postale ou de la route rurale.
English: Furthermore, admissible character evidence should be directed towards the general reputation of an accused or defendant within a community.
French: A ce moment, elle n'avait aucun motif de soupçonner  que le lieu de travail qui lui était proposé pouvait ne pas convenir.
English: Mr. Ando provided a detailed account of the history of the Committee's procedure for following up to Views, and the experience under the procedure.
French: M. Ando a exposé en détail l'historique de la procédure de suivi des constatations du Comité et des résultats obtenus en l'appliquant.
English: · Activity and output information used in some programs to modify operations
French: · L'information sur les activités et les extrants est utilisée dans certains programmes pour modifier les activités.
English: They may consist of assignment of the use and enjoyment of the family dwelling, determination of custody arrangements, visits, communication and time spent with the children, and maintenance arrangements.
French: Ces mesures peuvent consister en l'attribution du droit d'utilisation et de jouissance du domicile familial, en la détermination du régime de garde, de visite, de communication et de séjour avec les enfants et en la fixation du régime de pensions alimentaires.
English: In this regard, it is much like a private-sector enterprise.
French: À cet égard, il ressemble à une entreprise du secteur privé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 mai 2004.
English: – If risk is high and client is uncooperative with treatment efforts, consider compulsory detention if provision is made under the local mental health ordinance.
French: – Ne cherchez pas de dissuader la personne de s’enlever la vie ou de la convaincre que la situation n’est pas aussi désespérée qu’elle ne le pense.
English: In Section I, we will define the respective concepts of governing, governance and government as they are used in this report.
French: Dans une première partie, nous définirons les concepts de gouverne, de gouvernance et de gouvernement, tels que nous les utiliserons dans ce rapport.
English: He indicated that if there was a problem with perceived objectivity, he would try to assign that individual reporter to another area.
French: En présence d’un problème touchant l’apparence d’objectivité, a- t- il indiqué, il tenterait d’affecter le journaliste concerné à un autre domaine.
English: These representatives include Heads of State or Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of missions, diplomatic agents and consular officials.
French: Ces représentants comprennent les chefs d'État ou de gouvernement, les directeurs des départements ministériels, les ambassadeurs, les chefs de mission, les agents diplomatiques et les officiers consulaires.
English: At first, I was tormented by these questions especially when I saw people’s acceptance of the folk songs (mawawil) that were included in my collection of poem entitled the thirst of palms issued on 1970, in addition to the Bahraini and gulf’s people enthusiasm for more.
French: Au début, j'ai été tourmenté par ces questions surtout en voyant le succès des chansons folkloriques contenue dans mon recueil Atach A-nakhil en 1970 et le désir ardent du public Bahreïnien et du golfe d’en avoir plus.
English: Mr. IWASAWA said that, although the Covenant did not have force of law under Zambia's dual system, some of the rights embodied in that instrument had been included in the Constitution.
French: M. IWASAWA relève que, même si le Pacte n'a pas force de loi dans le système dualiste appliqué en Zambie, un certain nombre des droits qu'il consacre ont été intégrés dans la Constitution.
English: It was suggested to try to resolve the differences and have the paper adopted by the Group.
French: Il est suggéré d’essayer de résoudre les différences et de faire adopter le document par le Groupe.
English: The information requirements of the Agency's management and donors would be better met in terms of transparency and immediacy of response, after the two systems become functional.
French: Il devrait alors être possible de fournir sans délai des informations plus transparentes aux responsables de l'Office et aux donateurs.
English: The meeting provided opportunities to (a) exchange best practices and draw policy lessons from implementation experiences of selected LDCs; (b) enhance dialogue between LDCs and their development partners on ways and means of improving the implementation of actions and commitments of the Programme of Action; (c) identify key development challenges facing these countries; and (d) put forward policy conclusions and recommendations aimed at assisting the further implementation of actions and commitments of the Programme of Action at the national and international levels.
French: Cette réunion a permis: a) d'échanger les meilleures pratiques et de tirer des enseignements de l'expérience de certains PMA; b) de renforcer le dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement sur les moyens de mieux exécuter les activités prévues et honorer les engagements pris dans le Programme d'action; c) de recenser les principaux obstacles au développement que rencontrent ces pays; et d) de présenter des conclusions et des recommandations visant à les aider à mieux exécuter les activités prévues et honorer les engagements pris dans le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: The Service may only be accessed with an original Xbox, an Xbox 360 console, a personal computer, or other device authorized by us, or by logging into your account via Xbox.com . You agree that you are using only authorized software and hardware to access the Service, that your software and hardware have not been modified in any unauthorized way (e.g., through unauthorized repairs, unauthorized upgrades, or unauthorized downloads), and that we have the right to send data , applications or other content to any software or hardware that you are using to access the Service for the express purpose of detecting an unauthorized modification.
French: Certains services Microsoft peuvent être proposés conjointement avec une autre entreprise.
English: The second part of the first session of the Ad Hoc Committee will be held from 19 to 30 October 2009.
French: La deuxième partie se tiendra du 19 au 30 octobre 2009.
English: The communication presents a three-pronged strategy:
French: Les plus notables ont continué d’être les différends «Airbus/Boeing», introduits aux motifs de prétendues subventions accordées à ces constructeurs.
English: This species is known for its habit of taking extraordinarily long foraging trips to provide for its single chick (i.e., from its breeding colonies in Hawaii north to the Aleutians or to the west coast of North America).
French: On sait que cette espèce parcourt d’extraordinaires distances pour nourrir un seul de ses oisillons (c.-à-d., de ses colonies de nidification à Hawaii jusqu’au nord vers les îles Aléoutiennes ou jusqu’à la côte ouest de l’Amérique du Nord).
English: In reply to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of the European Communties, speaking also on behalf of its member States clarified that, according to the principle of territoriality, seen as a legal principle applied for both trademarks and geographical indications, it was up to every member to define whether a name, a term or a designation was a geographical indication in its territory or whether it had become a generic term.
French: aussi bien aux marques qu’aux indications géographiques, il appartient à chaque membre de déterminer si un nom, un terme ou une désignation est une indication géographique sur son territoire ou s’il est devenu un terme générique. Dans le système communautaire, la définition appliquée est celle de l’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC, car la notion de termes génériques s’inscrit dans le cadre des indications géographiques et le terme "non distinctif" n’est pas employé comme synonyme de "usuel dans le langage courant".
English: The various species that inhabit our lakes, rivers and wetlands vary in their ability to tolerate acidity.
French: Les espèces qui habitent les lacs, les cours d'eau et les milieux humides se distinguent par leur tolérance plus ou moins grande à l'acidité.
English: To erase all tiredness due to your journey the first day you will go to mineral spring waters to relax and spend good time bathing.
French: Une première journée sous le signe de la détente et de la convivialité vous conduira aux sources d'eaux chaudes sulfureuses pour une baignade relaxante qui éliminera la fatigue du voyage de la veille.
English: Mr. OBIDOV (Uzbekistan) said that the information provided to the Committee concerning the action taken by the Uzbek authorities on the request for a visit to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights was inaccurate.
French: M. ABIDOV (Ouzbékistan) dit que les informations fournies au Comité sur la suite donnée par les autorités ouzbèkes à la demande de visite de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le pays ne sont pas exactes.
English: The training is run by vocational education and training establishments and firms, and by institutions and organisations with a certificate issued by the Ministry of Education and Science authorising them to offer such practical training.
French: Cette formation est assurée par les établissements d’enseignement et de formation professionnelle, par des entreprises, des institutions et des organisations qui disposent d’un certificat délivré par le Ministère de l’Education et des Sciences les autorisant à proposer ces formations.
English: Domestic U.S. U.K. France Germany Mexico Japan Korea China Australia
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 36 : novembre 2006
English: Access to masters’ level courses The High Level Education for Sports Administrators programme provided those operating at a senior level in NOCs (and National Federations) with opportunities for training at a strategic level through the MEMOS (Executive Masters in Sports Organisation Management) and DESS (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées) programmes.
French: L’accès au niveau master Le programme de haut niveau pour dirigeants sportifs a permis à ceux intervenant à un niveau supérieur des CNO (et des fédérations nationales) de se former sur un plan stratégique grâce aux programmes MEMOS (Master Exécutif en Management des Organisations Sportives) et DESS (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées).
English: This deep anchoring method will prevent large volumes of surface water from getting under the fabric and lifting the entire structure.
French: Cette méthode d'ancrage profond évitera que de grandes quantités d'eau pénètrent sous le textile et soulèvent toute la structure.
English: Honourable senators, section 18 of the BNA Act, 1867 receives the ancient powers, privileges and immunities of the British Parliament.
French: ` ´ Honorables senateurs, l’article 18 de l’Acte de l’Ame´ rique du ` ` Nord britannique de 1867 confere les pouvoirs, privileges et immunites anciens du Parlement britannique.
English: Only areas in the Arctic islands and southern Quebec have had minimum temperatures increasing faster.
French: Seulement dans des régions des l’île de l’Arctique et du sud du Québec que les minimums s’élèvent plus rapidement.
English: Differences in male courtship provide a basis for positive assortative mating between the two forms of sticklebacks.
French: Ces différences de comportement de cour chez les mâles sont à la base du principe d'accouplement sélectif chez les deux formes d'épinoches.
English: CO2 emissions from biogenic origin are not reported if they are reported elsewhere in the inventory or the corresponding CO2 uptake is not reported in the inventory (e.g., annual crops).
French: Les émissions de CO2 d’origine biogène ne sont pas déclarées si elles le sont ailleurs dans l’inventaire ou que les absorptions correspondantes de CO2 ne sont pas déclarées dans l’inventaire (comme les cultures annuelles).
English: The literary arts represent an effective way of communicating among nations.
French: Les arts littéraires constituent un moyen de communication efficace entre les pays.
English: I am going to tell you why, because I am one of those people who believe that the perfect is the enemy of the good, and that it is better to make progress than to reach an impasse.
French: Et je vais vous dire pourquoi : parce que je suis de celles qui pensent que le mieux est l'ennemi du bien et qu'il vaut mieux faire un pas en avant que de rester sur place.