ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author allegedly admitted that the meals system at the Institution provides him with nutritious foods, and that he is comfortable with the system.
French: L'auteur aurait reconnu que les repas servis étaient constitués d'aliments nourrissants et qu'il n'avait rien à y redire.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent
French: Réduire la largeur des emprises de route aux franchissements d’eau et couper la végétation à l’écart de l’eau.
English: More information is available on the many Web sites associated with the project, which can be accessed at http://metropolis.net. Gender-Based Analysis in CIC
French: Repérage des lacunes du programme de sélection et élaboration d’un plan d’action pour les corriger.
English: • away from a wall, where it would be more likely to rust.
French: N'achetez JAMAIS un réservoir usagé, car il sera pratiquement impossible de savoir exactement ce que vous achetez.
English: Domestic publishers continue with the attitude of healthy competition and are determined to do what they do, only better.
French: Ils ont su cultiver la fidélité de leurs lecteurs.
English: (2.41) In subparagraph (2.4)(b)(ii), subsections 94(1) and (2) apply, except that the references to "(other than a restricted property)" in the 10 definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)". (3) The portion of subsection 163(2.6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 15 Application to partnerships
French: (A) avoir été, immédiatement avant le moment donné, échangée contre le nombre et les types de participations déterminées dans l’entité considérée, ou convertie en le nombre et les types de telles participations, (appelées « participations échangées ou converties » au présent alinéa) contre lesquelles ou en lesquelles les participations échangées ou converties de l’entité donnée sont échangeables ou convertibles, 40 5
English: In today's changing global security environment the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction remains a top priority.
French: Dans la nouvelle donne mondiale en matière de sécurité, le renforcement des normes et instruments juridiques nationaux et internationaux en matière de prévention de la prolifération des armes de destruction massive demeure une priorité essentielle.
English: Panel discussion on “The global financial crisis and human rights” (co-sponsored by the Office of the President of the General Assembly and Nord-Sud XXI)
French: Table ronde sur le thème “La crise financière mondiale et les droits de l'homme” (coparrainée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale et Nord-Sud XXI)
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Merck believes that NMED-160's potential could fill the revenue gap caused by the recall of its Vioxx painkiller.
French: Les dirigeants de Merck croient que le potentiel du NMED 160 pourrait compenser le déficit entraîné par le rappel de l'analgésique Vioxx.
English: The National Post seems to be following developments since the vote was held.
French: Le National Post semble suivre l'évolution de la situation depuis la tenue du scrutin.
English: Figure 2.7 Get holder info activity diagram Query guarantee use case description
French: Figure 2.7 Diagramme d'activité obtention d'informations sur le titulaire
English: An example of a physical supply disruption happened in the summer of 2005 in the United States caused by hurricanes Rita and Katrina, which not only destroyed the oil and gas production rigs in the Gulf of Mexico, but also damaged several refineries.  The corrosion on pipelines transporting crude oil from Prudhoe Bay, Alaska, during the summer of 2006, caused a 400 000 b/d drop in production, provoking fears of a disruption of supply to refineries on the United States Pacific coast.
French: En voici quelques exemples: en été 2005, les États-Unis ont connu une rupture physique de l'approvisionnement à cause des ouragans Rita et Katrina qui, non seulement avaient détruit les plates-formes de production de pétrole et de gaz du golfe du Mexique, mais avaient aussi endommagé plusieurs raffineries; ensuite, en été 2006, on a craint une interruption des livraisons aux raffineries de la côte du Pacifique des États-Unis à cause d'une baisse de production de 400 000 barils par jour provoquée par la corrosion des oléoducs qui acheminaient le pétrole brut provenant de la baie de Prudhoe (Alaska).
English: (a) Safe motherhood and newborn care
French: a) Maternité sans risques et soins aux nouveau-nés
English: By having the proper equipment, the SAR teams respond faster to the distress calls and increase the chance of survival of the victim.
French: Disposant désormais du matériel approprié, les équipes de R-S répondent plus rapidement aux appels de détresse et augmentent les chances de survie des victimes.
English: Article 14 Entry into force This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: Chaque participant aux activités de formation du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation.
English: Amendments made by WP.1 to document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1 appear in bold
French: Les modifications apportées par le WP.1 au document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1 apparaissent en caractères gras
English: (PL) Madam President, we do not often deal with tourism in this House and I am therefore particularly grateful to Mr Costa, the rapporteur.
French: (PL) Madame la Présidente, il est rare que nous parlions de tourisme dans cette Assemblée, c'est pourquoi je suis particulièrement reconnaissant à M. Costa, le rapporteur.
English: If no amicable solution can be achieved, it prepares a report stating the facts, findings, conclusions and recommendations, which are sent to the states concerned and the Assembly of Heads of State and Government.
French: Si aucune solution amiable n’est atteinte, il prépare un rapport exposant les faits, les conclusions et les recommandations, qu’il adresse aux Etats concernés et à l’Assemblée des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Madam President, all our Member States, as one of my colleagues has already said, are today confronted by the problem of mass immigration by groups of people who are refugees not so much from persecution by political dictators - increasingly rare today, I am happy to say - as from the economic conditions they face in their countries of origin.
French: Madame le Président, tous nos États membres, comme l'a dit précédemment une de mes collègues, sont aujourd'hui confrontés au problème que pose l'immigration massive de populations, qui ne fuient pas tant les persécutions de dictateurs politiques - heureusement de plus en plus rares -, mais bien les conditions économiques qui leur sont offertes dans leur pays d'origine.
English: 2001-311 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Morinville central office.
French: 2001-311 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Morinville.
English: • Bullying, and Violence in the Workplace
French: • L’intimidation et la violence en milieu de travail
English: All of this requires a visible physical presence of the United Nations in Central Africa.
French: Tout ceci exige une présence visible et matérielle de l'ONU en Afrique centrale.
English: • the skills you need to be a cultural manager
French: • les compétences nécessaires pour être gestionnaire culturel
English: I am happy to say that this text is also acceptable to the Commission, so there has been excellent cooperation between the three institutions on this file.
French: Je suis heureuse de dire que ce texte est également acceptable pour la Commission, il y a donc eu une excellente coopération entre les trois institutions sur ce dossier.
English: Request for Recordal The recordal of change in the person of the applicant or owner indicated in the present request is hereby requested.
French: Requête en inscription Il est demandé par la présente requête l’inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire.
English: Vice-Chairpersons: Lilit Toutkhalian (Armenia) Tareq Md.
French: Vice-Présidents :  Lilit Toutkhalian (Arménie)
English: These, in fact, are essential tools of preventive diplomacy of the kind so often advocated by the Secretary-General when he emphasises the crucial dimension of conflict prevention in peace-building.
French: Il s'agit là, en fait, d'outils essentiels de la diplomatie préventive si souvent préconisés par le Secrétaire général lorsqu'il souligne la dimension capitale de la prévention des conflits pour le renforcement de la paix.
English: All products may contain traces of milk, nuts and peanuts.
French: Tout les produits peut contenir des traces de lait, noix et cacahuètes.
English: • Since the implementation of the pharmacist advice line, 10,742 medication-related calls were transferred from the BC NurseLine to the BC NurseLine pharmacists.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de ce volet, la BC NursesLinea acheminé à ses pharmaciens 10 742 appels qui portaient sur des médicaments.
English: Mr. Mbayu (Cameroon) commended the quality of the note on innovative sources of financing for development (A/59/272).
French: M. Mbayou (Cameroun) loue la qualité du rapport sur les sources novatrices de financement du développement.
English: Should the proposed option to expand the building by two additional floors be approved by the General Assembly, completion of the construction would be envisaged for July 2008.
French: Si l'Assemblée générale approuve la construction de deux étages supplémentaires, il faudra envisager la fin des travaux pour juillet 2008.
English: We must therefore proceed to the th thirteenth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au treizième tour de scrutin libre.
English: Riddle me that.
French: Expliquez-moi cela.
English: · For parental control devices to be effective, there must be a consistent system for labelling content, so that it can be filtered by software.
French: · L'efficacité des systèmes de contrôle parental repose sur un système cohérent de labellisation des contenus de telle sorte que le contenu puisse être filtré par un logiciel.
English: As recently mentioned in the First Committee by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Tanaka, the signing of the Treaty creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone marks a critical step in the evolution of these zones.
French: Comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka, l'a récemment indiqué à la Première Commission, la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une mesure de première importance pour l'évolution de ces zones.
English: The Committee on Petitions will hold consultations and meet with the victims and social partners, as well as with the Commission, before adopting this report, which is expected to be adopted by the end of this year.
French: La commission des pétitions organisera des consultations et rencontrera les victimes et les partenaires sociaux, ainsi que la Commission, avant d'adopter ce rapport, dont l'adoption est prévue d'ici la fin de l'année.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: The second section provides an overview of the exposure of LDCs to the erosion challenge and focuses on the countries and products that have benefited most from trade preferences for LDCs in three major markets.
French: La deuxième section donne une vue d'ensemble de la situation des PMA face à ce phénomène, l'accent étant mis sur les pays et les produits qui profitent le plus des préférences commerciales sur les trois grands marchés considérés.
English: Its colonial relations with the United Kingdom, which went back to the seventeenth century, were for the most part very good.
French: Ses relations coloniales avec le Royaume-Uni, établies dès le XVIIe siècle, ont été dans l'ensemble très bonnes.
English: Stopping the proliferation of arms, reducing the purchase of arms and munitions to below 1.5 per cent of gross domestic product while maintaining a zero-growth budget for military expenditure and identifying international arms merchants
French: Arrêter la prolifération des armes, ramener les dépenses consacrées à l'achat d'armes et de munitions au-dessous de 1,5 % du produit intérieur brut, tout en maintenant à zéro la croissance des budgets militaires, et identifier les marchands d'armes internationaux
English: Consider providing a sample of each model component here, and a list of the model objects, where appropriate.
French: Vous pourriez fournir ici un aperçu de chacun des éléments du modèle, ainsi qu'une liste des objets du modèle, s'il y a lieu.
English: The fact that States could determine the invalidity of a reservation reflected the consensual nature of legal norms, but since such a procedure could lead to disagreement between the parties to a treaty, it was essential that treaties should include clear dispute settlement provisions and, where appropriate, establish a monitoring or depositary body to determine the validity of the reservation.
French: Le fait que les États puissent apprécier la validité d'une réserve traduit le caractère consensuel de la règle de droit, mais puisqu'une telle procédure peut aboutir à un désaccord entre les parties à un traité, il est nécessaire que les traités prévoient expressément le règlement des différends et, le cas échéant, instituent un organe de contrôle ou dépositaire chargé de se prononcer sur la validité des réserves.
English: • Hiring of an Executive Director and set up the NGPS offices in Inuvik and Yellowknife;
French: • Embauche d'un directeur général et établissement des bureaux du Secrétariat du projet gazier dans le Nord à Inuvik et Yellowknife, et
English: Right after the photo session, in the company of one of our consultants.
French: Tout de suite après la prise de photos, directement au studio, en compagnie d’un de nos conseillers.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing Dear Stakeholders:
French: Études sur l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine :
English: The declaration from this High-level Plenary Meeting that we, as Member States, will commit to will be added impetus for us to take action.
French: La déclaration de cette Réunion plénière de haut niveau que nous, les États Membres, nous engageons à tenir, donnera un nouvel élan à notre action.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is responsible for caring for those who have served their country in combat and peacekeeping, along with their families.
French: Il incombe au Ministère des Anciens Combattants de prendre soin des personnes qui ont servi le pays en temps de guerre et dans les missions de paix ainsi que des membres de leur famille.
English: Specifically, AC.3 decided to create a special status for certain documents entitled "Special Resolutions".
French: Plus précisément, l'AC.3 a décidé de créer une nouvelle catégorie de documents, appelée «Résolutions spéciales».
English: Thirdly, as the budgetary authority we should be more focused in how we allocate funding in the social fund and the Structural Funds to reward those that are achieving the most with regard to meeting the guidelines as laid down by this House.
French: Ensuite, en tant qu'autorité budgétaire, nous devrions plus nous concentrer sur la manière dont nous allouons des sommes provenant du Fonds social et des fonds structurels pour récompenser ceux qui font le plus d'efforts pour respecter les orientations établies par cette Assemblée.
English: The State also offers citizens, male and female alike, opportunities for university education and higher studies under its various programmes abroad.
French: L'État offre également aux citoyens, hommes et femmes, des opportunités pour accéder à l'enseignement universitaire et aux études supérieures dans divers programmes à l'étranger.
English: • facilitated the creation of the Canada Health Infoway Inc., the not-for-profit independent corporation which received an investment of $500 million from the Government of Canada in March 2001 to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies, such as electronic patient records, in order to provide better health care for all Canadians. The Department will be provided with the information needed for future reporting on this expenditure and the outcomes achieved by means of public annual financial and progress reports prepared by the Canada Health Infoway Inc. as well as annual independent financial audits and an independent review of activities and projects which is required within five years.
French: • Mise en œuvre de trois initiatives canadiennes liées à l’infostructure par Santé Canada (financement de 47,5 millions de dollars en 2000-2001) : - Le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (instauré afin que l’on s’assure que les communautés des Premières nations sont liées aux programmes nationaux de surveillance de la santé et à des éléments de bases de données provinciales - voir page 69); - L’Infostructure nationale de surveillance de la santé (instaurée afin que l’on s’assure que le Canada dispose des bons outils pour réagir face aux menaces pour la santé en temps opportun - voir page 46); - Le Réseau canadien de la santé est un service d’information sur la santé dans Internet qui traite de sujets précis liés à la santé ou à des groupements de population.
English: In around 1860, it was made higher, with a new floor.
French: Vers 1860, un nouvel étage fut ajouté au bâtiment.
English: Construction Safety Association of Ontario offers training, consultation, information, problem solving and research for the construction industry.
French: L' Association ontarienne de la sécurité dans la construction (en anglais seulement) offre de la formation, des informations, des résolutions de problèmes et des recherches sur l'industrie de la construction.
English: As more information about the cause, communicability and transmission of this illness becomes available, the information provided in this document may change.
French: Les renseignements dans ce document sont susceptibles d’être modifiés lorsque nous en saurons davantage au sujet de la cause, de la contagiosité et de la transmission de cette maladie.
English: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2698/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1488/96 sur les mesures financières et techniques accompagnant la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA II) - JO L 311 du 12.12.2000 et Bull.
English: The OAED (Office for Employment and Manpower) is a special institution in charge of the risk of unemployment; it is also in charge of family benefits; however, it is the IKA which collects the contributions for the OAED.
French: Une institution spéciale, l'OAED (Office de l'emploi) est compétente pour le risque de chômage et les allocations familiales, mais c'est l'IKA qui recouvre les cotisations pour le compte de l'OAED.
English: Their enormous experience guarantees to give qualified and knowledge based information to our guests.
French: De part leur qualification et leur expérience, notre équipe se fera un devoir de vous donner des informations adéquates.
English: Many thanks, Quaestors and also a word of thanks to Mr Falconer who set everything in motion on behalf of the 'backbenchers' of this House. Mr Falconer and the Quaestors, many thanks.
French: Un tout grand merci aux questeurs, mais aussi un mot de remerciement à notre collègue Falconer qui a tout mis en uvre au nom des backbenchers de cette Assemblée, merci beaucoup à Monsieur Falconer et aux questeurs.
English: 1109.00.10 --- Within access commitment B 11.5% 1109.00.20 --- Over access commitment B $444.03/tonne plus 16.6% CHAPTER 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS,SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 12.14 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: B 119,09 $/tonne plus 8,1 % 1104.29 -- D'autres céréales --- De froment (blé): 1104.29.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1104.29.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès B 126,73 $/tonne plus 8,1 % 1104.30 - Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus --- De froment (blé): 1104.30.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1104.30.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès B 110,20 $/tonne plus 8,1 % 11.08 Amidons et fécules; inuline.
English: • Extra-articular findings (e.g., rash)
French: • Signes extra-articulaires (p. ex. éruptions)
English: Lethbridge, Alberta’s third largest city, and numerous towns and villages are located within the basin. Water quality in the basin is of growing concern, as agriculture and food-processing industries continue to expand to serve growing international markets.
French: Les participants ont recommandé l’élaboration d’un plan global pour le bassin afin d’intégrer n l’éducation et la sensibilisation des gens n l’évaluation de l’usage actuel des terres dans le bassin n la mise en oeuvre de méthodes de gestion qui ne nuisent pas à la qualité de l’eau n la surveillance de la qualité de l’eau dans le bassin pour cerner et évaluer l’incidence de diverses activités et déterminer dans quelle mesure les méthodes de gestion contribuent à améliorer la qualité de l’eau.