ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strongly supports the agreements on disarmament and arms limitation, and it will participate in the international efforts being made to achieve these objectives.
French: Le Liban appuie vigoureusement les accords sur le désarmement et la maîtrise des armements et participera aux efforts internationaux visant à atteindre ces objectifs.
English: Bath Institution is a medium-security facility located on the north shore of Lake Ontario, approximately 20 kilometres west of Kingston.
French: Il est situé sur la côte nord du Lac Ontario approximativement à 20 kilomètres à l'ouest de la ville de Kingston.
English: Davies, Robertson, 1913-1995 At my heart's core, by Robertson Davies.
French: Davies, Robertson, 1913-1995 At My Heart's Core, par Robertson Davies.
English: My belief is confirmed when I think about my visit to Afghanistan last summer. In my mind’s eye, I see a young mother who received a modest loan to start up her small sewing business.
French: J’y crois d’autant plus lorsque je pense à ma visite en Afghanistan l’automne dernier, je revois cette jeune mère afghane qui a reçu une modeste somme pour lancer sa petite entreprise de couture.
English: Securities other than shares of over two years' original maturity
French: Titres autres qu'actions d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: I believe that this first half of the year, in which we have a Commissioner from Portugal and Portuguese Presidency of the Council, provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration.
French: J'estime que ce premier semestre, au cours duquel le commissaire en charge est portugais et où la présidence est détenue par le Portugal, constitue l'occasion rêvée pour imprimer une première impulsion à cette aspiration commune.
English: However this state of things is changing.
French: Toutefois, cet état de choses est en train de changer.
English: The award is sponsored by Western Economic Diversification Canada and recognizes an outstanding economic development project undertaken by one of Manitoba's 16 CFDCs.
French: Parrainé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ce prix récompense l'une des 16 SADC du Manitoba pour son projet de développement économique exceptionnel.
English: As a matter of fact, the ill-planned economic liberalization that ensued gave rise to perverse forms of anarchy. This compounded the fear of bureaucrats who still are not sure how to liberalize while maintaining law and order.
French: En fait, la libéralisation économique ayant été mal planifiée, elle a donné naissance à des formes anarchiques perverties; celles-ci ont aggravé les craintes des fonctionnaires, qui se demandent encore comment libéraliser tout en maintenant l'ordre.
English: The following paragraphs discuss the situation of migrant domestic workers in the context of State legislation and practices and in the light of international human rights standards, with a view to recommendations for more efficient protection of their rights.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse de la situation des travailleurs domestiques migrants au regard des lois et de la pratique des États et compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme en vue de formuler des recommandations pour mieux protéger leurs droits.
English: In multi-temperature vehicles special bulkhead and roof-mounted fan systems are used to cool the chilled compartments by controlled air exchange with the deep frozen compartment which itself is cooled by a mechanical refrigeration unit.
French: Sur les véhicules à températures multiples, le compartiment réfrigéré est refroidi au moyen de ventilateurs placés dans des cloisons ou dans le toit, lesquels assurent un échange d'air avec le compartiment de congélation, qui est lui-même refroidi par un groupe de réfrigération mécanique.
English: Slamming a door, being silent, glaring at someone… all are communications.
French: Claquer une porte, demeurer silencieux, regarder fixement quelqu’un… tout cela, c’est de la communication.
English: The complainant maintains that, if the Canadian industry had the opportunity, it could quickly increase production to supply a significantly greater share of the Canadian market.
French: La plaignante prétend que, si l'industrie canadienne en avait l'occasion, elle pourrait hausser rapidement la production pour alimenter une partie beaucoup plus grande du marché canadien.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT ACKNOWLEDGEMENTS The Chair of the Strategic Options Process Issue Table would like to extend appreciation to the Issue Table Secretariat and all the active members, observers, corresponding members, consultants, and other stakeholders that contributed to the development and review of this report*.
French: REMERCIEMENTS Le président de la Table de concertation du Processus des options stratégiques remercie le Secrétariat de la Table et tous les membres actifs, observateurs, membres correspondants, experts-conseils et autres intervenants qui ont contribué à l’élaboration et à l’examen du présent rapport.*
English: We have no plans for an open beta, such as what many players experienced prior to the launch of World of Warcraft.
French: R – Nous n'avons pas prévu de « bêta ouverte » comme celle qui avait précédé la sortie de World of Warcraft.
English: Snapshot by Age Group The federal public service is older than the Canadian labour market and Coast Guard is no exception.
French: La Garde côtière fait face à un nombre sans précédent de départs à la retraite.
English: He strongly deplores the tendency of scholars in religion to describe beliefs without evaluating them.
French: Il déplore fortement que ces érudits tendent à décrire les croyances sans les évaluer.
English: (h) rules for trading, ensuring in particular the development of secondary markets for cross-border transmission rights and the security of transmission rights; PE404.707v01-00
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice du droit de la Commission d'adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l'article 9. f) des règles d'attribution des capacités et de gestion de la congestion;
English: The authors claim that using this model, the engineer is able to quickly decide which process is the most promising, rather than going through the time-consuming task of doing a detailed analysis of all feasible routes.
French: D'après les auteurs, ce modèle permet à l'ingénieur de choisir rapidement le procédé le plus prometteur, au lieu de l'obliger à faire une analyse exhaustive de toutes les voies possibles.
English: If your relationship started prior to the date you ceased to be employed in the Public Service, your partner may qualify for a survivor allowance.
French: Si votre relation a commencé avant la date où s’est terminé votre emploi dans la fonction publique, votre conjoint pourrait avoir droit à l’allocation au survivant.
English: And by partnering with industry to translate knowledge into better goods and services, the NCE Program is providing an entrepreneurial advantage that other countries have openly admired and emulated.
French: Et en créant des partenariats avec l'industrie pour valoriser la connaissance sous la forme de biens et services, le programme des RCE procure au Canada un avantage entrepreneurial, que d'autres pays admirent ouvertement et imitent.
English: - Response to supplementary request for information (English only) November 15, 2006 186 Exporter N.C. Exporter – Willing Industry Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 15 novembre 2006 186 Exportateur N.C. Exportateur – Willing Industry Co.
English: Secondly, it is only fair that the parties should seek a European statute and to bring their statute into line with the European institutions and with European legislation and this is, of course, intended to satisfy the citizens.
French: Deuxièmement, il est tout à fait légitime pour les partis de demander un statut européen et que celui-ci soit mis en conformité avec celui des institutions européennes et avec le droit européen, et c'est bien évidemment destiné à satisfaire les citoyens.
English: The officers normally examine the labels on the cartons to see what style of footwear is contained therein and then remove a sample from the carton.
French: Les agents examinent habituellement les étiquettes fixées sur les caisses pour déterminer le modèle des chaussures qu'elles renferment et en prélèvent ensuite un échantillon.
English: This right to a judge in criminal proceedings is truly effective only if the content of the right to an effective remedy is fair and efficacious.
French: Ce «droit au juge» en matière pénale n'acquiert toute son efficacité que grâce à un contenu sensé, juste et efficace du droit à un recours effectif.
English: The Centre has made issues impacting young people a national priority.
French: Il a fait des questions ayant un effet sur la jeunesse une priorité nationale.
English: Emails are actually very easy for you to collect from your customers and they can mean a lot of money to you.
French: Courriels qui sont vraiment très facile pour vous de recueillir auprès de vos clients et qu'ils peuvent signifier beaucoup d'argent pour vous.
English: Bilingual name If your proposed corporation intends to carry on business in a region or regions where both English and French are spoken, you may wish to consider adopting a bilingual corporate name.
French: Dénomination sociale bilingue Si votre société envisage de se livrer à des activités dans une ou plusieurs régions où l'on parle tant le français que l'anglais, vous songerez peut-être à adopter une dénomination sociale bilingue.
English: (CTI) Tariff No. 2, both dated 28 September 2000. File Name(s): 001020.doc - MSWord97 - 178KB
French: (CTI) Tariff No. 2, both dated 28 September 2000. Document: 001020.doc - MSWord97 - 178 KO
English: Historically, the administration of these audits and the threat of penalization if requirements are not met in the time-frame, resulted in significant improvements to paper policy and often a reduction in accidents.
French: D'habitude, ces vérifications et la menace de sanctions en cas de non-conformité aux exigences dans les délais prévus donnent lieu à des améliorations significatives de la politique écrite et, souvent, à une diminution du nombre d'accidents.
English: • a police service comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police, Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: The inability of managers to arrive at a consensus, their lack of availability, and a lack of information on the position of the President or other sources of information make this task more complicated.
French: Ce travail exige une aptitude à résoudre des situations complexes qui pourront avoir une incidence négative sur l'institution X. L'incapacité des gestionnaires de s'entendre, leur manque de disponibilité et le manque d'information sur la position de la Présidente ou d'autres sources d'information compliquent davantage cette tâche.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,628.00 2007-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,955.10 2007-05-07 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 628.00 $ 2007-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 955.10 $ 2007-05-07 BARBARA PERSONNEL INC.
English: James Kennedy Cornwall, known as "Peace River Jim,""Apostle of the North,""Lord of the Athabasca," adventurer, businessman, politician, soldier (b at Brantford, Ont 29 Oct 1869; d at Calgary 20 Nov 1955).
French: Cornwall, James Kennedy, surnommé « Peace River Jim », « Apôtre du Nord » et « Seigneur de l'Athabasca », aventurier, hommes d'affaires, homme politique et soldat (Brantford, Ont., 29 oct. 1869 -- Calgary, Alb., 20 nov.
English: Decisions : 2002 Decision No. 124-AT-A-2002 March 19, 2002 APPLICATION by Margaret Oakman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 124-AT-A-2002 le 19 mars 2002 DEMANDE déposée par Margaret Oakman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Firstly, as my colleague Mrs McClarkin has said, it is, in fact, the Commission which is going to decide whether or not an initiative is accepted, and so the voice of the people is still going to be dependent on officials, even if they are acting in good faith.
French: Premièrement, comme l'a déclaré Mme McClarkin, il reviendra in fine à la Commission de décider d'accepter ou non une initiative. En d'autres termes, les suites réservées à l'appel populaire demeureront du ressort de certains fonctionnaires, même si ces derniers agissent sans doute en toute bonne foi.
English: The Commission considers that it should be discussed with the Latin American partners.
French: La Commission estime qu’il convient d’en débattre avec les partenaires latino-américains.
English: Chapter V. UNDP operations
French: Domaine d’intervention Principaux domaines de résultats
English: • The establishment of additional advisory committees and processes.
French: ▪ Création de comités et de processus consultatifs supplémentaires.
English: No matter what country or community they are born into, the young share certain striking characteristics: Their curiosity about whatever is new, different, or novel.
French: Peu importe de quel pays ou de quelle communauté ils sont, les jeunes ont en commun certains traits de caractère frappants : leur curiosité pour tout ce qui est nouveau, différent, inédit.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile Exhibit II-19 Annual percentage changes in budgets of CAVCO certified television production, by genre
French: CFTPA/APFTQ, Profil de 1999 Tableau II-19 Changements annuels en pourcentage des budgets des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC, par genre
English: HUD has also created the Fair Housing Initiatives Program Performance Based Funding Component (PBFC) to help support exceptional private organizations in conducting long-term investigations of the housing or lending market for evidence of systemic discrimination.
French: Le HUD a également créé le volet financement fondé sur les résultats (PBFC) du Programme d'initiatives relevant de l'équité en matière de logement, pour aider financièrement des organisations privées exceptionnelles à mener des recherches de longue durée sur les marchés du logement ou des prêts hypothécaires pour recueillir des indices de discrimination systémique.
English: The International Criminal Court is conducting work relevant to the Group's mandate, particularly with regard to the collection and documentation of evidence.
French: La Cour pénale internationale mène actuellement des activités qui revêtent une importance pour le mandat du Groupe, notamment en ce qui concerne la collecte de preuves et de documents y relatifs.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis,
French: Convaincue en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: The Covenant of God requires the dedication of the members of physical and spiritual Israel. Israel was selected and placed apart by God as a nation with a number of signs.
French: Ce grand commandement a été établi à partir de Deutéronome 6:5 et il était l'élément central de la Loi.
English: In the short-term, work has been undertaken to reﬁne the analysis of current and historical census data at a ﬁner spatial scale, and to determine with greater accuracy the actual gains and losses of agricultural lands and their locations.
French: Dans certains cas, les données sur les activités, mises à jour pour la période allant de 1996 à 2000, et qui ont étayé la déclaration du présent inventaire pour le CATF ont ﬂuctué de manière signiﬁcative par rapport à la déclaration 2000 dont les projections reposaient sur les tendances de la période allant de 1991 à 1996.
English: Industry Canada estimates based on Cansim 23.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Cansim 23.
English: Value zoning is the basis for the mass appraisal model.
French: La valeur déterminée par zone constitue la base du modèle d'évaluation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Fact Sheets on the European Union EN 2.1.0. CITIZENS’ EUROPE RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU The legal basis for fundamental rights in the EU is primarily the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which reference is made in the EU Treaty, and the Charter of Fundamental Rights.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 2.1.0 L'EUROPE DES CITOYENS LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION La base juridique des droits fondamentaux de l'UE réside principalement dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle se réfère le traité UE, et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The Government of Canada's $10-million ecoMOBILITY program seeks to cut urban passenger transportation emissions by helping Canadians choose public transit or other sustainable transportation options like walking, cycling and carpooling.
French: Le programme écoMOBILITÉ de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada vise à réduire les émissions des transports publics urbains en encourageant les Canadiens à se tourner vers le transport en commun ou d'autres options de transport durable telles que la marche, le vélo et le covoiturage.
English: - Access: www.easterndoor.com/deer/9-02/9-02-1.htm Starkman, R. - "From Oka battles to Pan Am glory".
French: - Accès : www.easterndoor.com/deer/9-02/9-02-1.htm Starkman, R. - «From Oka battles to Pan Am glory».
English: There is, in fact, an article in the law that says they can be applied at any time in the electoral process, as can section 13.
French: Il existe un article dans la Loi qui me permet d’appliquer des mesures exceptionnelles en tout temps en période électorale, tout comme l’article 13.
English: The alignment of UNCDF regional and country presence with the business plan began in October 2005 and is expected to be completed by 30 June 2006.
French: L'alignement de la présence du FENU aux niveaux régional et national sur le plan d'activité a débuté en octobre 2005 et devrait se poursuivre jusqu'au 30 juin 2006.
English: Each year, in collaboration with Eurostat, the Statistical Office of the European Union, it publishes a report, Key Data on Education in Europe, containing quantitative and qualitative indicators, statistics and descriptive information on the organisation and functioning of the education systems in Europe.
French: Chaque année, en collaboration avec Eurostat, l’Office statistique de l’Union européenne, elle publie le rapport Les chiffres clés de l’Education en Europe, qui fournit des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, des données statistiques et des informations descriptives sur l’organisation et le fonctionnement des systèmes éducatifs européens.
English: For example, it had become the largest producer in the world of PCs, cellular phones, recorders, VCD players, calculators, refrigerators and air conditioners.
French: Elle était devenue le premier producteur mondial d'ordinateurs personnels, de téléphones cellulaires, d'enregistreurs, de lecteurs de VCD, de calculatrices, de réfrigérateurs et de climatiseurs.
English: produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 may not be exported.
French: Les quantités retirées conformément au paragraphe 1 sont attribuées par l’État membre concerné à une ou plusieurs entreprises établies sur son territoire, qu’elle(s) dispose(nt) ou non d’un quota.
English: However, we would like to convey to the Committee our deep concern about the deadlock in multilateral negotiations on disarmament that exists at the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, nous voudrions faire part à la Commission de notre profonde préoccupation devant l'impasse que connaît la Conférence du désarmement dans les négociations multilatérales sur le désarmement.
English: Furthermore, it is proposed to amend Regulation 4.14(b) (Types of Appointment) in order to include Assistant Directors General, and finally including this category in Rule 7.1.9(b)(1) (Travel Conditions) in order to reflect their conditions of travel.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier l’article 4.14.b) (catégories de nomination) pour ajouter les sous-directeurs généraux et, enfin, d’inclure également cette catégorie dans la disposition 7.1.9.b)1) (conditions de voyage) de façon à prendre en considération les conditions de voyage de ces fonctionnaires.