ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect on March 31st.
French: Les actifs et les passifs en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur au 31 mars.
English: All files are located in Ottawa. Program Record Number:
French: Ce fichier contient des demandes de renseignements, les réponses données à ces demandes et de l'information relative à leur traitement.
English: “Please indicate the measures adopted to ensure the child's freedom to manifest his or her religion or beliefs, including with regard to minorities or indigenous groups.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans le cas des minorités ou des groupes autochtones.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2007
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: Afghan security forces depend heavily on assistance from international security forces.
French: Les forces de sécurité afghanes dépendent fortement de l’assistance des forces de sécurité internationales.
English: Start: 1999/03/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 1 er mars 1999.
English: They suggested that within the framework of the Convention, an overall harmonization of norms and practices was advisable across the region to tackle common obstacles to access to justice such as costs, standing and timing.
French: À ce propos, ils ont noté que la participation de hauts magistrats aux travaux de l’Équipe spéciale, notamment à ses activités de renforcement des capacités, s’était avérée particulièrement utile.
English: 50 44% 40 30 20 10 0 7% 1% Yes Sometimes Rarely No Not sure
French: 50 44% 40 30 20 10 0 7% 1% Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain(e)
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1.00, $2.00 or $3.00.
French: Choisissez la “VALEUR DU JETON” que vous désirez parier à chaque tour: $/€0.05, $/€0.10, $/€0.25, $/€0.50, $/€1.00, $/€2.00 ou $/€3.00.
English: La Java travel guide by Marco Polo is this text outdated?
French: La Java guide de voyage par Marco Polo ce texte n'est plus à jour?
English: Insert new paragraphs 4.1.21. and 4.1.22., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: According to Mr. Forgeron, those hired who did not have the Law and Security course had other relevant experiences such as army or firefighter training and could be trained.
French: Selon M. Forgeron, les personnes embauchées qui n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité avaient d'autres antécédents pertinents (p. ex., formation militaire ou de pompier) et étaient aptes à recevoir un complément de formation.
English: Nova Scotia - Building Canada Fund Under the Canada-Nova Scotia Framework Agreement, $235.68 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Nova Scotia under the following two components:
French: Nouvelle-Écosses - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Nouvelle-Écosse, 235,68 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure en Nouvelle-Écosse sous les deux composantes suivantes :
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This level of capability means the Air Force requires:
French: Pour avoir une capacité de ce niveau, la force aérienne a besoin :
English: Although this year's contributions pay this year's pensions, the social insurance authorities open a notional account that keeps track of each person's contributions.
French: Alors que la plupart des pays passent progressivement des régimes de retraite par répartition à des régimes contributifs directs, la décision de partir à la retraite devrait aussi être fondée sur le nombre d’années de travail.
English: Article VI.4 mandates a work program aimed at developing any necessary disciplines to "ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements" are: (a) based on objective and transparent criteria; (b) no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and (c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: Le paragraphe 4 de l’article VI prescrit l’élaboration d’un programme de travail visant la mise en place de toutes les disciplines nécessaires pour « faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences » a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; et c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: • Contributions versus Complementary Activities
French: • Contributions par rapport aux tâches complémentaires
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that Japan's recognition of its colonial past was clearly expressed in the Pyongyang Declaration of 17 September 2002.
French: M. SOBASHIMA (Japon) fait observer que la reconnaissance par le Japon de son régime colonial passé est clairement exprimée dans la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002.
English: Technology is available to ensure that windows made of old lead-containing PVC are overlaid with new PVC so people do not come into contact with it.
French: Nous disposons de la technologie permettant de faire en sorte que les châssis faits en PVC contenant du plomb soient recouverts de nouveau PVC, empêchant ainsi tout contact avec l'ancienne couche.
English: (22) That section 259 of the Act be amended by adding the following after subsection (12): (13) If the amount of a rebate under subsection (3) or (4) that is approved by the Minister for payment to a municipality is increased as a result of the application to the municipality of the specified percentage instead of 57.14% in respect of any period, the Minister may, despite section 295, release for publication by the Government of Canada information as to the amount of the increase and any information necessary to identify the municipality.
French: Une fois rendus publics, ces renseignements ne constituent pas des renseignements confidentiels pour l’application de l’article 295.
English: Modification or termination of provisional measures
French: Modification ou main levée des mesures provisoires
English: -small order 30 minutes 30 minutes -large order 1 working day 1 working day Certified copies 2-5 working days 2-5 working days
French: - petite commande 30 minutes 30 minutes - grosse commande 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable Copies certifiés 2-5 jours ouvrables 2-5 jours ouvrables
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca. 50Complete reports of each expert roundtable and citizen focus group as well as more detailed summary reports can be accessed on the CBAC website (www.cbac-cccb.ca). 51Involved Canadians represent about 27% of the population as a whole, and they tend to engage in public policy and public affairs issues to a much greater extent than average.
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca. 50Les rapports complets des tables rondes et des groupes de discussion ainsi que des rapports sommaires plus détaillés se trouvent sur le site Web du CCCB (www.cbac-cccb.ca). 51Les Canadiens intéressés représentent environ 27 % de l’ensemble de la population et ils ont tendance à participer aux questions d’intérêt général et d'affaires publiques dans une mesure beaucoup plus importante que la moyenne des gens.
English: For applications submitted online: $50.
French: Pour les demandes soumises en ligne : 50 $.
English: Average value points: total value points divided by the respective period for which value points are taken into account (earnings history after 1970, which may be shorter than the total qualifying period).
French: Facteur de pension : varie en fonction du type de pensionIncapacité générale : 1,0 Incapacité consécutive à un accident du travail : 0,80.
English: 1161 Non-ferrous metals $23500.00 2007-07-13 XEROX CANADA LTD.
French: 1161 Métaux non ferreux 23500.00 $ 2007-07-13 XEROX CANADA LTD.
English: • Ensuring that actions and words represent the interests of Canadians, not personal interests
French: • Veiller à ce que ses paroles et ses gestes correspondent aux intérêts des Canadiens et non aux siens.
English: The applicant submits, first, that, in paragraph 31 of the contested decision, the Board of Appeal merely found, with regard to the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, that the evidence produced by the applicant was insufficient without stating the reasons on which that finding was based.
French: À cet égard, elle fait valoir, premièrement, qu'au point 31 de la décision attaquée la chambre de recours s'est limitée, en ce qui concerne l'application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, à constater que les éléments de preuve produits par la requérante étaient insuffisants, sans expliquer les raisons sous-tendant cette conclusion.
English: Page 5, second paragraph
French: Page 5, deuxième paragraphe
English: Involving the actors of civil society and their political Institutions, a matter of legitimacy "The European Economic and Social Committee makes an important contribution here, through its well-founded opinions at political level and through its networking with representatives of organised civil societies in third countries.
French: C'est là un signe que la société civile organisée et ses représentants ont trouvé une place de premier ordre dans la conception et la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: Exposure to a particular dose over a similar time period will induce different responses among different people.
French: Une exposition à une dose particulière sur une période similaire provoquera des réactions différentes chez diverses personnes.
English: The facility is continuing to ramp up production, hiring new staff and increasing interactions with photonics clusters on a national basis.
French: Cette installation continue d'accroître sa production, d'embaucher des employés et d'intensifier ses interactions avec les grappes de photonique un peu partout à l'échelle nationale.
English: An important part of the work of this strategy is to establish baselines and follow-up results for all targets of the strategy by March 2007.
French: Une importante partie des travaux de cette stratégie vise à établir les bases de référence et à donner suite aux résultats pour toutes les cibles de la stratégie d’ici mars 2007.
English: Various treks can be organised depending on interests, ability and time available.
French: Diverses randonnées en montagne (trekking) peuvent être organisées en fonction des goûts et aptitudes de chacun, ainsi que du temps disponible.
English: By contrast, only 8% of Americans were born outside the United States.
French: En comparaison, seulement 8% des Américains sont nés à l'extérieur des États-unis.
English: In the present case, the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'Etat partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: With respect to recommendation 111 (advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets), it was suggested that the notice should be optional as it would otherwise place an undue burden on the secured creditor.
French: En ce qui concerne la recommandation 111 (notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés), il a été proposé que la notification soit facultative, car, dans le cas contraire, elle serait trop contraignante pour le créancier garanti.
English: An another matter that such ceilings too happen different: them distinguish from each other not only a material, but also quality, appointment and, certainly, the price.
French: Une autre affaire que tels plafonds arrivent aussi par les diffГ©rents : de ceux-ci se distinguent non seulement le document, mais encore la qualitГ©, la destination et, certainement, le prix.
English: Allow me to share what Thailand has achieved in regard to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais dire à l'Assemblée ce que la Thaïlande a accompli s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Her Majesty Queen Rania Al Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan is UNICEF Eminent Advocate for Children.
French: Sa Majesté la Reine Rania Al Abdullah du Royaume Hashemite de Jordanie est Eminent défenseur des enfants pour l’UNICEF.
English: They outline the department’s main priorities and indicate the expected outcomes, the programs to be carried out, and the planned results.
French: Ils énoncent les principales priorités du ministère et indiquent les résultats escomptés et les programmes à exécuter.
English: PCB volume equivalent to stored inventory as at Dec.31/99 has been destroyed.
French: Un volume de PCB équivalent au stock au 31 décembre 1999 a été détruit.
English: We have kept our promises.
French: Nous avons respecté nos promesses.
English: A study of the internal audit and financial management communities proposed changes within the government’s internal audit and financial management communities.
French: Une étude sur les responsables de la vérification interne et de la gestion financière a proposé des modifications à ces secteurs au sein de l’administration fédérale.
English: Consequently, Western Painted Turtles spend their nights sleeping on the pond bottom or on partially submerged objects and become active during daylight hours.
French: Pendant l’hiver, les tortues peintes, jeunes et adultes, entrent dans un état de dormance sur le substrat boueux d’étangs ou cherchent des terriers de rats musqués ou d’autres abris appropriés (Cohen, 1992).
English: Rob Palkovitz, a professor at the University of Delaware, wrote a chapter on men’s transition to fatherhood.
French: Rob Palkovitz, professeur à l’Université du Delaware, écrit un chapitre sur la transition que vivent les hommes vers la paternité.
English: Increased priority for capacity building in vulnerable countries should be given.
French: Il convient d'élever la construction de capacités dans les pays vulnérables au rang de priorité suprême.
English: She presented several associated documents: Competition Poster (Exhibit D-3), Work Description (Exhibit D-4), Eligibility List (Exhibit D-5), and the Rating Guide (Exhibit D-6).
French: Elle a déposé plusieurs documents connexes : l'avis de concours (pièce D-3), la description de travail (pièce D-4), la liste d'admissibilité (pièce D-5) et le guide de cotation (pièce D-6).
English: NutrOcean produces and markets many products composed of high quality marine microalgae to supply both the microalgal feed market (aquariums, research institutions and fish hatcheries) and the biotechnology market.
French: NutrOcéan produit et commercialise plusieurs produits composés de micro-algues marines de haute qualité pour approvisionner les marchés des micro-algues de fourrage (les aquariums, les institutions de recherche et les écloseries) et des biotechnologies.
English: This is a clear demonstration of the interest of your country in sharing its experiences and establishing new and lasting forms of national reconciliation.
French: Cela démontre à l'évidence la détermination de votre pays de partager son expérience et de créer des formes nouvelles et durables de réconciliation nationale.
English: Over the past year, the work I've been proudest of has been the transition of Debian XFree86 packaging effort from individual-based to team-based.
French: Au cours de l'année dernière, le travail dont je suis le plus fier est la transition des paquets Debian de XFree86 d'un travail basé sur une seul personne à celui d'une équipe.
English: The credibility of the United Nations will always be measured by the Organization's ability to adequately respond to threats in any region of the world.
French: La crédibilité de l'ONU se mesurera toujours à la capacité de l'Organisation de réagir de façon adéquate aux menaces dans n'importe quelle région du monde.
English: In its conclusions relating to the second periodic report of Spain, the Committee against Torture expressed its concern at “the increase in the number of complaints of torture and ill-treatment, at delays in the processing of such complaints and at the impunity of a number of perpetrators of torture”.j As CPT emphasized, “it would be premature to conclude that the phenomenon of torture and severe ill-treatment had been eradicated” in Spain.k
French: Ainsi, dans ses conclusions relatives au deuxième rapport périodique de l'Espagne, le Comité contre la torture «s'inquiète… de l'augmentation du nombre de plaintes faisant état de torture et de mauvais traitement, des retards dans l'instruction desdites plaintes et de l'impunité d'un certain nombre d'auteurs d'actes de torture»j.  Comme le souligne le CPT, «il serait prématuré de conclure que le phénomène de la torture et des mauvais traitements graves a été éradiqué»k en Espagne.
English: Paragraph 2 (g)
French: Paragraphe 2 g)
English: We appeal for there to be no double dealing in trade with poor countries.
French: Nous appelons à ce qu'il n'y ait pas de double jeu dans les échanges avec les pays pauvres.
English: In implementing the Agreement, Viet Nam is engaging in information-sharing through the ReCAAP Information Sharing Centre in Singapore and is developing other forms of cooperation with its members.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cet Accord, le Viet Nam participe au partage d'informations par l'intermédiaire du Centre d'échange de renseignements installé à Singapour et met au point de nouvelles formes de coopération avec les membres de l'Accord.
English: Each must find its own way of doing things based on its own situation.
French: À chacun de trouver son génie, en partant de sa situation propre.
English: Air Canada requests authority to utilize space on B747 aircraft which are to be ferried to New Zealand, via Los Angeles, for the purposes of maintenance.
French: Air Canada demande l'autorisation d'utiliser de l'espace sur des aéronefs B747 qui doivent être convoyés vers la Nouvelle-Zélande, via Los Angeles, pour des travaux d'entretien.
English: Sunday, April 14, 2002 Time: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Location:
French: Le dimanche 14 avril 2002 Heure : 9 h à 17 h Lieu :
English: Original signed by Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines A signé l'original Cheryl Fraser Pièces jointes
English: Identify a regulatory compliance strategy.
French: Nommez une stratégie de respect des règlements.
English: Foras na Gaeilge supports and sponsors a wide range of community events and cultural festivals.
French: Foras na Gaeilge apporte son soutien, notamment financier, à une grande variété d'événements et de festivals culturels.
English: Amendment 380 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues; Amendment (a) ensuring compliance of transmission, distribution, LNG and storage system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including, where appropriate, cross border issues and unbundling; Or. en Justification Wording needs to be strengthened in order to emphasise the duty of the regulatory authorities in relation to unbundling, which is such a key element of the 3rd Package.
French: Amendement 380 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises de gaz naturel, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières; Amendement a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport, de distribution de GNL et de stockage et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises de gaz naturel, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne les questions transfrontalières et la dissociation; Or. en Justification La formulation doit être renforcée afin de souligner la mission des autorités de régulation en ce qui concerne la dissociation, qui est un élément clé du 3e paquet.
English: The problems of valuation of complex securitised products and market-clearing mechanisms in stressful market situations also need further analysis.
French: Le problème qui réside dans l'évaluation de produits complexes par émission de titres ainsi que les mécanismes d'équilibre au sein des positions de marché à risque ont besoin d'être analysés plus en avant.
English: Asia and the Pacific: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia and Viet Nam;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie et Viet Nam;
English: 5 Has the Certification Authority (CA) adopted one of the following Certificate Policies (CPs):
French: 5 Quelles politiques de certification (PC) l'autorité de certification (AC) a–t–elle adaptées?
English: Marketing can find the target audience for your record.
French: Le département de marketing pourra trouver et cibler le public qui sera intéressé par votre disque.
English: Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Communication stresses that the level of innovation in Europe is suboptimal often due to market failures such as externalities, insufficient dissemination of information, shortcomings in the capital markets, mismatches on the labour market, insufficient R&D policy coordination etc.
French: Principes régissant le contrôle des aides d'État en faveur de l'innovation Le rapporteur approuve la stratégie de la Commission consistant à ne pas créer de cadre séparé pour l'innovation et à borner les changements aux instruments juridiques existants de manière à limiter le risque d'incertitude juridique et de bureaucratie.
English: The definition "joint spousal trust" refers to a trust to which paragraph 104(4)(a) would apply if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iii) and clause 104(4)(a)(iv)(A).
French: La définition de « fiducie mixte au profit du conjoint » se rapporte à une fiducie à laquelle l'alinéa 104(4)a) s'appliquerait si ce dernier était lu sans tenir compte du sous-alinéa 104(4)a)(iii) et de la division 104(4)a)(iv)(A).