ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Legislation Branch, CCRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: ISSN 1183-689X Remarque : Dans ce bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: During the reporting period, the Committee completed its series of informal meetings on sectoral activities, with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned and discussions on holds in each sector.
French: Le Comité a achevé la série de réunions informelles consacrées aux activités sectorielles au cours desquelles les organismes et programmes des Nations Unies concernés ont fait des exposés et on a examiné les demandes mises en attente dans les différents secteurs.
English: With respect to any obligations to reconcile a candidate's performance against the Role Play with other information, I have addressed that issue above and will not revisit it.
French: En ce qui a trait à toute obligation de faire concorder le rendement d'un candidat ou d'une candidate à un jeu de rôles avec d'autres renseignements, j'ai déjà abordé la question aux présentes et je n'y reviendrai pas.
English: On 29 June 2005, the Migration Board's decision was confirmed on appeal to the Aliens Appeals Board.
French: Le 29 juin 2005, la décision du Conseil des migrations a été confirmée en appel par la Commission de recours des étrangers.
English: later: Mr. Dragulescu (Vice-Chairman) (Romania)
French: Puis : M. Dragulescu (Vice-Président) (Roumanie)
English: I am grateful to this firm for its excellent cooperation.
French: Je leur remercie de leur coopération remarquable.
English: The Crucible Group would unanimously agree that humanity's basic needs must be met and that it is our global responsibility to make sure that they are met regardless of politics or price.
French: Les membres du groupe sont unanimes pour dire qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de l'humanité et que c'est notre responsabilité mondiale de veiller à ce qu'ils soient satisfaits indépendamment de la politique ou du prix.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: Although this is currently outside the scope of BC, a number of respondents suggested it as another way to accomplish these objectives.
French: Enfin, bien que cette démarche dépasse actuellement la portée du Programme, un certain nombre de répondants l’ont proposée en tant qu’autre moyen d’atteindre ces objectifs.
English: Very comfortable beds and a nice breakfast.
French: Location de l'hôtel, et son comfort. J'ai déjà resté dans cette hôtel à quelque reprise et tout est excellent.
English: On the conduct and limitations of interviews and tests as a source of information on discrimination, see ILO (2001: 13-39).
French: Pour la pratique et les limites des interviews et des tests comme source d’information des discriminations, voir BIT (2001, pp. 13-39).
English: Properties : In its exquisite organza bag, the mixture of lavender and hybrid lavender (half and half) expresses its scent.
French: Propriétés : Dans un élégant cornet en tissu organza, les fleurs de lavande et lavandin (moitié/moitié) expriment tout leur parfum.
English: • high-temperature heat pumps
French: • pompes de chaleur à haute température
English: On July 10, 1985 the claimant made an application for an extension of his qualifying period on the basis that he had been unable to work due to illness from February 2 to June 10, 1985 and had not received benefits during that period.
French: Le 10 juillet 1985, le prestataire a demandé que sa période de référence soit prolongée et a fait valoir à cette fin qu'il avait été incapable de travailler par suite de maladie du 2 février au 10 juin 1985 et n'avait pas reçu de prestations durant cette période.
English: Labour productivity is defined as GDP per hour worked. Source:
French: Nota – La productivité du travail correspond au PIB par heure travaillée.
English: The differences in classification affect both budgetary revenues and program expenses by a corresponding amount and, as such, have no impact on the budgetary balance.
French: Cette différence au titre de la classification touche à la fois les revenus budgétaires et les charges de programmes d’un montant correspondant et, ainsi, n’a aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: Article 27 When the exclusive right to a design, maintained in accordance with Articles 25 and 26, belongs to different proprietors in two or three Benelux countries, the proprietor of the right in any one of those countries may not prevent the importation of a product embodying that design, and originating in another Benelux country, or claim compensation for such importation, where the product has been manufactured or brought into circulation by the proprietor of the right to the design in such other country, or with his consent, and where there are economic links between the two proprietors with respect to the exploitation of the product concerned.
French: Article 27 Lorsque le droit exclusif à un dessin ou modèle, maintenu conformément aux articles 25 et 26, appartient à des titulaires différents dans deux ou trois pays de Benelux, le titulaire de ce droit dans un de ces pays ne peut pas s’opposer à l’importation d’un produit, dans lequel ce dessin ou modèle est incorporé, provenant d’un autre pays de Benelux, ou réclamer réparation pour une telle importation, lorsque ce produit a été fabriqué ou mis en circulation par le titulaire du droit au dessin ou modèle dans cet autre pays ou avec son autorisation et qu’il existe entre les deux titulaires des liens d’ordre économique en ce qui concerne l’exploitation du produit en cause.
English: The SPPI program already produces several series; accounting services, computer systems design, data processing services, engineering services, software products development, long-distance wired telecommunications and traveler accommodation.
French: Le programme de l'IPPS produit déjà plusieurs séries : services comptables, conception de systèmes informatiques, services de traitement des données, services d'ingénierie, élaboration de produits logiciels, télécommunications interurbaines par câble et hébergement des voyageurs.
English: [41-1-o] SCHEDULE  (Section 1) EXEMPTION QUANTITIES Column 1
French: [41-1-o] ANNEXE  (article 1) QUANTITÉS D'EXEMPTION Colonne 1
English: The AMPs Act establishes an alternative to the existing penal system and supplements current enforcement measures such as prosecution.
French: Elle établit une solution de rechange au régime pénal actuel et est un complément aux mesures d'exécution déjà en vigueur, telles que les poursuites.
English: FOCAL’s limited resources and difficulties experienced with contacting some stakeholders in the LAC region limit the achievement of this result.
French: Les ressources limitées de la FOCAL et les difficultés à communiquer avec certains intervenants de la région ALC nuisent à l’atteinte de ce résultat.
English: Still, the Tourism Leading Indicator index suggests the domestic market will expand modestly over the near term.
French: Selon les indicateurs avancés du tourisme, le marché intérieur devrait tout de même augmenter légèrement à court terme.
English: "It is essential that practical action is swiftly implemented after Copenhagen to assist developing countries in their fight against climate change," the UN's top climate change official said.
French: Plus de 4.500 participants de 181 pays ont participé à des négociations pendant cinq jours dans la ville espagnole. Des progrès ont été réalisés sur les questions de l'adaptation, la coopération technologique, la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement et les mécanismes de versement de fonds pour les pays en développement.
English: Urge all parties within Iraq to take steps to ensure the protection of civilians and create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Demandent instamment à toutes les parties en Iraq de prendre des mesures pour assurer la protection des civils et créer des conditions qui permettent aux réfugiés et aux déplacés de rentrer durablement dans leurs foyers de leur plein gré, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: While drafting the agreement, the mediator will ensure that the parties identify who is supposed to do what, who needs to be involved in the implementation of the agreement and how it will be done.
French: Quand il rédige l’entente, le médiateur doit s’assurer que les parties déterminent les personnes chargées de prendre les mesures convenues, qui doit participer à la mise en oeuvre de l’entente et comment celle-ci sera réalisée.
English: An Estates Reporting System is designed to assist the regional management in administration of estates and reporting to the Minister on the effectiveness of management of the estates.
French: Un système de rapports sur les successions des Indiens est destiné à aider les gestionnaires régionaux à administrer les successions et à faire des rapports au ministre sur l’efficacité de la gestion des successions.
English: The price ranges from $24.95 to $59.95 USD per license depending on the number of licenses purchased, excluding taxes and shipping fees.
French: Le prix régulier par licence varie entre 24,95 $ et 59,95 $ US, selon le nombre de licences achetées, taxes et frais de livraison non compris.
English: The development strategy should be better targeted to the diverse and multinational needs of development, backed by fullest assurances of the availability of the required resources of money, knowledge and technology and, most importantly, securely anchored in a supportive international environment that promoted the development of developing countries, and global prosperity for all.
French: La stratégie de développement devrait être mieux adaptée aux besoins divers et multinationaux du développement et s'appuyer sur l'assurance que les ressources nécessaires en argent, en connaissance et en technologie sont disponibles et, ce qui est le plus important, sont bien ancrées dans un environnement international porteur qui facilite l'évolution des pays en développement et la prospérité mondiale pour tous.
English: As a party to the Treaty of Tlatelolco, Guatemala was joining other States of the region in adopting a common policy towards the nuclear-weapon States.
French: En tant que partie au Traité de Tlatelolco, le Guatemala se joint à d'autres États de la région en vue de l'adoption d'une politique commune vis-à-vis des États dotés d'armes nucléaires.
English: I understand that we are not in a Broadway theatre, and what is going on is not exactly a musical, but I would still request all present kindly to switch off their mobile phones and put them on silent mode.
French: Je sais que nous ne nous trouvons pas dans une salle de théâtre de Broadway, et que ce qui a lieu ici n'est pas tout à fait une comédie musicale, mais je dois tout de même demander à toutes les personnes ici présentes de bien vouloir éteindre leur téléphone portable et de le mettre en mode silencieux.
English: The post test results, along with the accuracy data from the two tasks will provide a measure of the effectiveness of the training.
French: Les résultats obtenus après l'épreuve, ainsi que le taux de réponse exacte des deux modules, permettront de mesurer l'efficacité de la formation.
English: Government of Canada support for new innovation centre June 23, 2008 Red Deer, Alberta The Government of Canada is supporting applied research at Red Deer College (RDC) through an investment that will facilitate the purchase and installation of state-of-the-art equipment at Red Deer College's Centre for Innovation in Manufacturing.
French: Le gouvernement du Canada soutient la mise sur pied d’un centre d’innovation à l’intention des entreprises manufacturières du Centre de l’Alberta 23 juin 2008 Red Deer (Alberta) Le gouvernement du Canada soutient les activités de recherche appliquée menées au Red Deer College (RDC) en investissant dans l’achat et l’installation d’un équipement de pointe pour le Centre for Innovation in Manufacturing du Red Deer College.
English: Health Epidemics. Municipal Affairs Coordination of extraordinary provincial expenditures for emergencies.
French: Santé Épidémies Affaires municipales Coordination des dépenses extraordinaires de la province dans les situations d’urgence.
English: The document is posted on the Department's Web site and is used by a wide audience of practitioners and the public to obtain up-to-date statistics on corrections and conditional release.
French: Ce document, qui est un résumé des principales données statistiques sur la justice pénale et les affaires correctionnelles, est disponible sur le site Web du Ministère.
English: Bull Amer Meteorol Soc 80: 1435-1436.
French: U.S. trends in streamflow and precipitation: using societal impact data to address an apparent paradox.
English: The importer explained that he had based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, not he, but the holder was responsible for this infringement.
French: L'importateur a expliqué qu'il avait établi sa déclaration d'importation sur la base du manifeste des marchandises figurant dans le carnet TIR et qu'en conséquence, cette infraction était imputable, non pas à lui-même, mais au titulaire.
English: The performance of functions related to the promotion, protection and monitoring might, however, include: awareness-raising and public education campaigns; the conduct of public inquiries; the preparation of studies and reports reviewing legislation and policies for compliance; and the promotion of harmonization of national law and practice with international standards.
French: Les actions de promotion, de protection et de suivi pourraient néanmoins inclure des campagnes de sensibilisation et d'information; des enquêtes auprès de la population; la préparation d'études et de rapports sur la conformité des lois et des politiques; et la promotion de l'harmonisation du droit et de la pratique du pays avec les normes internationales.
English: Some efforts have aimed to reach particular groups of women, such as immigrants, older women and women with disabilities.
French: Certaines initiatives visaient des groupes de femmes particuliers - immigrées, femmes âgées et femmes handicapées.
English: The applicant may also demonstrate their experience by providing examples of previous activities but the aim of the proposal is to clearly articulate the specific activities the Chair will undertake in the next 5 years (maximum of 11 pages).
French: Le candidat peut aussi démontrer son expérience en fournissant des exemples d'activités antérieures, mais la proposition doit décrire clairement les activités précises que la chaire entreprendra au cours des cinq prochaines années (11 pages au maximum).
English: Records Management and Archive 355.
French: Gestion du courrier informatisé et des archives 355.
English: His delegation would be willing to consider further proposals for the establishment of regional logistical hubs.
French: La délégation américaine est prête à étudier des propositions portant sur la création de plates-formes logistiques régionales.
English: (c) To assist Member States in interviewing and testing potential additional or replacement officers prior to their deployment, in order to ensure that suitably qualified police officers are deployed to the field, which would obviate the expense of repatriation costs for unqualified officers ($25,000);
French: c) Un montant de 25 000 dollars pour aider les États Membres à soumettre les policiers appelés à renforcer les effectifs ou assurer des remplacement à des entretiens et à des tests afin de s'assurer qu'ils ont les compétences voulues avant de les déployer sur le terrain, ce qui permettra d'économiser les frais de rapatriement de ceux qui n'ont pas les qualités requises;
English: St. Walburg used its Canada Celebrates Saskatchewan funding to develop a community park and install a centennial clock that will provide a base for commemorative plaques.
French: Saint-Walburg a utilisé les fonds obtenus dans le cadre de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan pour créer un parc communautaire et y installer une horloge du centenaire qui servira de base à des plaques commémoratives.
English: enhance networks and cooperative inter-organizational partnerships on capacity-building issues.
French: Les cinq éléments décrits ci-après doivent contribuer à la réalisation de ces objectifs et en sont actuellement à divers stades de définition.
English: b) they are identical or similar to a protected trade name, label, or emblem that, given the circumstances, their use would result in a likelihood of confusion or mistaken association;
French: b) ils sont identiques ou ressemblent à un nom commercial protégé ou, selon le cas, à une enseigne, dès lors que, compte tenu des circonstances, leur usage pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association;
English: In addition to permanent checkpoints, mobile teams of screening officers are deployed daily in each of the airports to conduct random screening inside the restricted area.
French: En plus des points de contrôle permanents, des équipes mobiles composées d'agents de contrôle sont déployées quotidiennement dans chacun des aéroports en vue de procéder à des contrôles aléatoires à l'intérieur des zones réglementées.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,548.13 Call-up against a Standing Offer 2006-01-03 VICTOR WIENER 859 Other business services not elsewhere specified $26,543.76
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 548,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-03 VICTOR WIENER 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 543,76 $
English: National Allegations and Complaints Coordinator Indian and Northern Affairs Canada Room 1210 10 Wellington Street Gatineau, QC Postal Address:
French: Coordonnatrice nationale des allégations et des plaintes Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 1210 10, rue Wellington Gatineau, (QC) Adresse postale :
English: However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose.
French: Cet avis n'était cependant pas partagé par les organes des traités des droits de l'homme, qui pensaient que les clauses de contrôle d'application du traité constituaient des garanties pour assurer la protection des droits énoncés dans le traité et, par conséquent, la protection essentielle à leur objet et but.
English: His delegation would therefore introduce the amendment at the Committee's next session.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur présentera cet amendement à la prochaine session du Comité.
English: Will the AuPair be supposed to look after disabled children?
French: Faut-il que Au Pair soigne un enfant immobile?
English: WRLs are derived from existingMRLs by employing additional safety margins and do not apply to drugs that are approved only for non-food producing animals.
French: Les NFR sont dérivés des LMR existantes en employant des marges de sécurité additionnelles. Ils ne s'appliquent pas aux médicaments homologués uniquement pour des animaux autres que ceux destinés à l'alimentation.
English: It is immoral that young people are being set the example of taking risks with health, ostensibly for reasons of sporting performance, but mainly for financial advantage.
French: C'est immoral de donner comme exemple aux jeunes, soi-disant pour des raisons de rendement sportif, mais principalement d'atouts et de valeur financière, des risques pris avec la santé.
English: Steps you can take to reduce your family's exposure to lead
French: Mesures à prendre pour réduire l'exposition de sa famille au plomb
English: These formalities currently vary from one country to another.
French: Ces formalités varient actuellement d'un pays à l'autre.
English: (2.81) If this subsection applies, in respect of the particular amount of interest, to the specified foreign affiliates of the corporation resident in Canada, the following rules apply:
French: (2.81) Si le présent paragraphe s'applique, relativement aux intérêts, aux sociétés étrangères affiliées déterminées de la société résidant au Canada, les règles suivantes s'appliquent :
English: The text permits deployment without subsequent consultation in the case of any system corresponding to these maximal criteria which are regarded as the outside limits for the definition of an ATBM system.
French: Le texte autorise un déploiement sans consultations ultérieures pour tout système correspondant à ces critères maximaux, lesquels sont considérés comme les normes limites pour la définition d’un système ATBM.
English: The survey measures the volume, characteristics and spending of domestic travel, which is defined as same-day or overnight travel by Canadians to Canadian destinations located 80 kilometres or more from home.
French: L’enquête sert à mesurer le volume, les caractéristiques et les dépenses relativement aux voyages intérieurs, à savoir les voyages de même jour ou les voyages d’une nuit ou plus vers des Canadiens des destinations canadiennes situées à 80 kilomètres ou plus du domicile.
English: Stakeholder satisfaction with NHPD information and services is mixed, with direct communications being the only service receiving positive ratings from over 70 percent of the stakeholders.
French: Environ la moitié des médecins sont au courant de la réglementation en matière de PSN. Nous avons aussi interrogé d’autres intervenants tels des représentants d’ONG, d’organismes provinciaux de réglementation et du gouvernement fédéral.
English: The budget estimates were based on a reduced mission subsistence allowance of $50 per day for an average of 406 military observers, with food and accommodation provided by the Mission outside Khartoum.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base d'un taux réduit d'indemnité (50 dollars par jour) pour un nombre moyen de 406 observateurs, la Mission prenant à sa charge les dépenses de restauration et d'hébergement hors de Khartoum.
English: PSC will soon send a questionnaire to all organizations
French: PSC enverra bientôt un questionnaire aux organisations
English: Materias hay que, par HI indole esencialmente privada, escapan forzamente a la acci6n international, pues bsta, o procede sin conocimiento de las circunstancias que rodean y explican determinados hechos, y por IO tanto no puede juzgarlos con equidnd, o decide investigar y conocer esas circunstancias, lo que no puede llevar a cabo sin inmiscuirse intimamente en el Bmbito de lo dom6stico.
French: Comme l’a si justement dit le president Eisenhower, il s’agit 12t d’une grande eeuvre de solidarite internationale, & laquelle aucune des puissances les plus favorisBes n’a le droit de se soustraire. Les Nations Unies vont r&nir prochainement, b Genkve, les savants du monde entier pour une discussion scientifique sur ce sujet.
English: Statements of the Special Rapporteur to these conferences are available at http://www.unhchr.ch/housing.
French: Le texte des déclarations faites par le Rapporteur spécial à ces conférences peut être consulté sur http://www.unhchr.ch/housing.
English: For example, a remanufacturer who received allocations for lumber originating in more than one province must specify the provincial allocation from which they are transferring.
French: Par exemple, une entreprise de nouvelle ouvraison qui reçoit des parts de bois d'oeuvre provenant de plus d'une province doit spécifier de quelle part provinciale provient le bois transféré.
English: See also www.aidis-usa.org.
French: Voir aussi <www.aidis-usa.org>.