ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, the Board’s priority of timely, fair and consistent decisionmaking will be challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Au cours des trois prochaines années, la priorité de la Commission qui consiste à prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes sera mise à l’épreuve par un environnement technologique en évolution constante, par les événements mondiaux et par les nouveaux modèles du monde des affaires.
English: With a register-based census the `census data are produced using the method of register estimation, in which several register sources are simultaneously used to define for each statistical unit the value of the relevant variable'.
French: Dans un système de recensement fondé sur les registres, «les données de recensement de population sont calculées par estimation à partir de registres; en d'autres termes, on utilise simultanément plusieurs registres en tant que sources pour définir, pour chaque unité statistique, la valeur de la variable considérée».
English: We understand how difficult it is to find what you are looking for, so have a range of rental properties, perfect for whether you need to find accommodation suitable for children, a business trip, or a larger group.
French: Nous savons comme il est difficile de trouver exactement ce que vous voulez; c’est pourquoi nous avons une large gamme d’appartements, par exemple adaptés si vous voyager avec des enfants, ou avec un plus grand groupe.
English: Demonstrate compliance with the strength requirements of paragraph 5.2.4. of this regulation with paragraph 4. of this Annex.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.2.4 du présent règlement relatives à la résistance conformément au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: In the following text, a number of the most important inter and cross-sectoral activities 2 under the sustainable energy subprogramme are highlighted.
French: Les paragraphes suivants présentent un certain nombre d’activités intersectorielles2 et transversales importantes relevant du sous-programme sur l’énergie durable.
English: Mark Dickinson Address: 2320 Harbour Rd Address:
French: Mark Dickinson Adresse : 2320 Harbour Rd Adresse :
English: The Defence Research and Development Canada (DRDC) agency within DND is a member of the Science and Technology Abilities Recruitment and Retention (STARR) Initiative.
French: L'organisme Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC) du MDN fait partie de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste des capacités de science et de technologie (IRMPCST).
English: ◦ We must increase rights awareness among several clienteles, including young children, youth at school or on the streets, seniors, less-educated adults and immigrants.
French: ◦ Il faut augmenter la connaissance des droits parmi de nombreuses clientèles : petite enfance, jeunes à l'école ou dans la rue, aînés, adultes peu alphabétisés, immigrants.
English: In article 30, this convention similarly provides that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practice his or her own religion, or to use his or her own language”.
French: L'article 30 de la Convention stipule lui aussi: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.».
English: In 2000, IMO adopted, inter alia, the following new regulations concerning ship construction and equipment:
French: En 2000, l'OMI a adopté les nouvelles règles suivantes concernant la construction et l'armement des navires :
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE DESCRIPTION OF WOOD BUFFALO NATIONAL PARK OF CANADA IN SCHEDULE 1 TO THE CANADA NATIONAL PARKS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA DESCRIPTION DU PARC NATIONAL WOOD BUFFALO DU CANADA À L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATION 1.
English: In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the duration of the ERA.
French: Dans la pratique, plus la valeur et la complexité du marché sont importantes, plus les enchères électroniques inversées durent.
English: Until then, they provide habitat for species such as woodpeckers.
French: Dans l’intervalle, ils continuent de servir d’habitat pour diverses espèces, comme le pic-bois.
English: Judges may not belong to any political parties or participate in political movements, or engage in any other types of paid activity, other than scientific and educational activity.
French: Les juges ne peuvent pas être membres de partis politiques, participer à des mouvements politiques, ou exercer une activité quelconque rémunérée, à l'exception d'activités scientifiques et pédagogiques.
English: • Recording, reproducing or erasing systems characterised by the shape of the carrier
French: • Systèmes d'enregistrement, de reproduction ou d'effacement caractérisés par la forme du support
English: Increased risk of marked hepatic enzyme elevations in patients taking SOMAVERT (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue - For Health Professionals - For the Public - Pfizer Canada Inc.
French: Augmentation du risque d'élévation marquée des enzymes hépatiques chez les patients traités par SOMAVERT (pegvisomant) en association à un analogue de la somatostatine - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pfizer Canada Inc.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 Strategic Outcomes Strategic Outcomes Primary to OSFI's mission and central to its contribution to Canada's financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Analyse du rendement selon l'objectif stratégique II.1 Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: More details on these programs are provided in the NPRI Software Guide.
French: Le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP fournira de plus amples renseignements sur ces divers programmes.
English: However, there are a number of significant sources of pollution, including municipal sewage treatment works that are no longer working efficiently.
French: Il existe néanmoins un certain nombre de sources de pollution importantes, y compris les stations d'épuration des eaux usées municipales qui ne fonctionnent plus correctement.
English: What I consider most important of all is to make improved access of the citizens to information the focal point of transparency.
French: À mes yeux, le plus important est d'améliorer les possibilités d'information du citoyen, élément central de toute transparence.
English: This rash occurs in about 70-80% of infected people and begins at the site of the tick bite after a delay of three days to one month.
French: Environ 70 à 80 % des personnes infectées développent cette éruption, qui se manifeste initialement à l'endroit mordu par la tique, de trois jours à un mois après la morsure.
English: At the national level, Marc was Novice Champion in 1982 and went on to win bronze and silver medals at the junior level in 1983 and 1984 respectively.
French: Sur la scène nationale, Marc a été champion novice en 1982 et a remporté les médailles de bronze et d’argent juniors en 1983 et 1984 respectivement.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Serbia and Montenegro (formerly Federal Republic of Yugoslavia), Slovakia, Slovenia.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie), Slovaquie, Slovénie.
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 56/270, progress reports are submitted to the General Assembly on an annual basis.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 56/270, un rapport d'exécution doit lui être soumis chaque année.
English: Executive Engagement to ensure the full alignment of the new services with the Telco’s strategy.
French: Engagement de la direction : pour s'assurer que les nouveaux services s'inscrivent entièrement dans la stratégie de l’opérateur télécoms.
English: Presence of a distinct line, as described above, indicates a presumptive positive sample.
French: L'absence de ligne témoin indique que le résultat du test n'est pas valide.
English: US experts would also dictate a new legislation to govern the telecommunications sector and would impose new bilateral agreements for the use of radio-electric spectrum on Cuba.
French: Des experts étasuniens rédigeaient aussi le texte d'une nouvelle loi en matière de télécommunications et imposeraient la signature de nouveaux accords bilatéraux en vue de l'exploitation du spectre radioélectrique.
English: We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly — before, during and after elections — which further contributes to the democratic process.
French: Nous apprécions le travail du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE — avant, pendant et après les élections — qui contribue également au processus démocratique.
English: In a few years, these commissions will become responsible for transboundary aquifer management as well.
French: Dans quelques années, ces commissions seront également chargées de la gestion des aquifères transfrontières.
English: • Read more on the Europe Direct free phone number Interpretative notes 10.3.2004 Note on practical aspects of the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 2560/2001 and the notion of 'corresponding payments' for credit transfers 2003 Article 9 – The possible extension of the Regulation to Swedish krona, Danish kroner or pound sterling, MARKT/4000/2003 2002 Article 3 – The principle of equality of charges between national and cross-border payments, MARKT/2902/2002 Consultations, studies & reports on the application of the Regulation 11.2.2008 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, COM(2008)64
French: • Lire plus sur le numéro d'appel gratuit d'Europe Direct Notes interprétatives 10.3.2004 Note sur les aspect pratiques d'application de l'article 3 du Règlement (CE) n° 2560/2001 et la notion de "paiements de même montant" pour les virements 2003 Article 9 – L'extension possible du Règlement à la couronne suédoise, à la couronne danoise ou à la livre sterling, MARKT/4000/2003 2002 Article 3 – Le principe d'égalité des frais entre les paiements nationaux et transfrontaliers, MARKT/2902/2002 Consultations, études & rapports sur l'application du Règlement 11.2.2008 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application du règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, COM(2008)64
English: Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of population to disasters,
French: Consciente que le renforcement des institutions, des mécanismes et des capacités, en particulier au niveau local, de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques et aux catastrophes est essentiel pour réduire les risques et la vulnérabilité des populations aux catastrophes,
English: That it is imperative to continue strengthening international cooperation at all levels in order to maximize the benefits of migration and to mitigate its negative impacts,
French: Qu'il est indispensable de continuer de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux afin de tirer le meilleur parti des flux migratoires et d'en atténuer les effets néfastes,
English: Selection and nomination of NGOs would be done according to the following criteria:
French: Les critères de sélection et de désignation des ONG seraient les suivants:
English: That is why other governments have been too scared to hold referenda and have sought approval of the European Constitution via the parliamentary route.
French: C’est la raison pour laquelle les autres gouvernements ont eu trop peur d’organiser des référendums et ont cherché à faire approuver la Constitution européenne par voie parlementaire.
English: In this regard, the Institute has signed an agreement for collaboration with the Council of Women Ministers in Central America.
French: À cet égard, l'Institut a signé un accord de collaboration avec le Conseil des femmes ministres de l'Amérique centrale.
English: 2.2.4 THE MINIMUM THERMOMETER The minimum thermometer is alcohol-filled and is similar to an ordinary thermometer in that the end of the alcohol column always indicates air temperature at the time of the observation.
French: 2.2.4 LE THERMOMÈTRE À MINIMUM Le thermomètre à minimum est rempli d’alcool et ressemble à un thermomètre ordinaire en ce que la colonne d’alcool indique toujours la température de l’air au moment de l’observation.
English: The Dutch Government insisted, firstly, that it did not want to make the decision about where to give birth, namely either in a hospital or at home, dependent upon financial considerations.
French: Interprétation Le Code (tel qu’ a été amendé par le Protocole) autorise les Parties Contractantes à il subordonner le droit à une pension de veuvage au fait que la veuve soit incapable de subvenir à ses propres besoins.
English: The methods we discuss for monitoring abundance are particularly appropriate for landbirds with dispersed distribution in the breeding season or in winter.
French: Les mÃ©thodes prÃ©sentÃ©es de surveillance de lâ€™abondance sont particuliÃ¨rement appropriÃ©es aux oiseaux terrestres ayant une rÃ©partition dispersÃ©e pendant la saison de reproduction ou en hiver.
English: Answer What are the rights of individuals in Member States where EU directives have not yet been transposed?
French: Réponse Quels sont les droits des victimes dans les États membres n'ayant pas encore transposé les directives européennes?
English: Art Reilly, Senior Director, Technology Policy, CISCO Systems
French: Art Reilly, Directeur principal, politique technologique, CISCO Systems
English: The Nadia et Lili Boulanger Foundation supported her studies of improvisation with Loic Mallie at the Conservatoire National Supérieur in Lyon.
French: De même, la fondation internationale NADIA ET LILI BOULANGER lui octroie une bourse pendant ses études dans la classe d’improvisation de Loïc Mallié au Conservatoire National Supérieur de Lyon.
English: World Energy Council `Global Coal Study' and UNECE draft contribution `The Image of Coal' (ENERGY/GE.1/2002/9).
French: L'«Étude sur le charbon dans le monde» du Conseil mondial de l'énergie et le projet de contribution de la CEE intitulé «L'image du charbon» (ENERGY/GE.1/2002/9).
English: It is vital, then, to establish what assistance is needed both for the general population and specific groups that are vulnerable to exclusion.
French: Il est par conséquent indispensable de concevoir un système d'assistance qui réponde aux besoins de l'ensemble de la population et des groupes exposés à l'exclusion.
English: • 357-A-1992 — Domestic service - 881823 Ontario Inc. cob Sioux Lookout Fly-In Camps
French: • 357-A-1992 — Service intérieur - 881823 Ontario Inc. s/n Sioux Lookout Fly-In Camps
English: I should also like to thank our former colleague, Mr Haarder, and his team because they are creating an historic Danish Presidency.
French: Je tiens également à remercier notre ancien collègue, M. Haarder, ainsi que son équipe, qui, ensemble, sont en train de faire de cette présidence danoise une présidence historique.
English: MAP OF PRIMARY USE AREA AND SECONDARY USE AREA’
French: SOUS-ANNEXE A CARTE DES ZONES D’EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE 1
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes que fait le Rapporteur spécial pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: We recognize, and accept, our crucial role, both individually and collectively, as the bridge between people and government -- as advocates for the rights and needs of the people, as legislators to make laws to protect these rights and as policy makers to mobilize the resources and create the enabling environment needed to address these needs. We further recognize, and accept, population as a cross-cutting issue affecting all other development issues and thus as indispensable in achieving the Millennium Development Goals, in particular those aimed at eradicating poverty and hunger; improving maternal health, including efforts to combat unsafe abortion and promote sexual and reproductive health and rights; combating HIV/AIDS; providing universal primary education; and promoting gender equality and women's empowerment.
French: Plus de la moitié sont des femmes. L'instabilité politique fait obstacle à l'élimination de la pauvreté et au développement durable. Dans le monde entier, quelque 840 millions de personnes souffrent de malnutrition; des millions d'entre elles, dont 6 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans, meurent chaque année des effets de la faim et de la malnutrition chroniques. On compte actuellement environ 40 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, dont beaucoup n'ont pas accès aux services de santé en matière de reproduction. En 2000, 508 millions de personnes vivaient dans des pays en situation de stress hydrique; en 2025, ce sera le cas de 3 milliards. On compte un milliard d'adolescents qui ont atteint ou sont sur le point d'atteindre la période procréatrice de leur vie et dont beaucoup n'ont pas accès à l'éducation et aux services de santé en matière de reproduction. Chaque année, plus de 500 000 femmes meurent durant la grossesse et l'accouchement; 7 millions de plus souffrent d'infections ou de lésions. Dans le monde entier, 350 millions de femmes n'ont pas encore obtenu accès à un éventail de moyens de contraception sans danger et efficaces; chaque année, près de 175 millions de grossesses ne sont pas désirées ou se placent à un moment inopportun. Dans le monde entier, les besoins de millions de femmes sur le plan de la planification familiale et de la santé en matière de reproduction ont été ignorés, notamment dans des pays comme l'Afghanistan, où les femmes ont été contraintes durant des décennies de pâtir de la non-satisfaction de ces besoins. Près de 40 millions d'avortements sont pratiqués chaque année, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Mr. Menon (Singapore) said that the proposed amendment protected the sovereign right of a Member State to decide on matters that fell within its domestic jurisdiction.
French: M. Menon (Singapour) dit que la modification proposée protège le droit souverain des États Membres de décider des questions qui relèvent de leur compétence intérieure.
English: The directly elected representatives of the European people should certainly play a leading role in such negotiations, which should be conducted with the public good in mind.
French: Les représentants directement élus par les citoyens européens doivent certainement jouer un rôle de premier plan dans ces négociations, qui doivent être menées en gardant l’intérêt public à l’esprit.
English: This situation can arise very easily.
French: Cela se passe très facilement.
English: Board members must keep in mind that it is difficult to know at the time of imposing the residency condition how long the condition will be necessary, but that there can also be negative implications for reintegration and public safety if the offender believes that the condition will necessarily remain in effect until warrant expiry.
French: Les membres de la Commission doivent garder à l’esprit qu’il est difficile de connaître, au moment de l’imposition d’une assignation à résidence, la durée pendant laquelle celle-ci sera nécessaire, mais que le fait que le délinquant croie que l’assignation demeurera nécessairement en vigueur jusqu’à la date d’expiration du mandat peut aussi avoir des conséquences négatives sur sa réinsertion sociale et sur la sécurité du public.
English: Parole Board hearings are usually held in a penitentiary.
French: Les audiences de libération conditionnelle se tiennent habituellement dans les pénitenciers.
English: The development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea can in no way be tolerated.
French: Le développement, l'acquisition, la possession, les essais ou les transferts d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée ne peuvent en aucun cas être tolérés.
English: If cancelled up to 6-1 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 6-1 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: Photonics Fabrication Centre Ground breaking for the facility took place in the fall of 2002 and the entire outer shell of the building reached completion by the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques La levée de la première pelletée de terre pour la construction de ce centre a eu lieu à l'automne 2002 et la construction de l'enveloppe extérieure du bâtiment était terminée à la fin de 2002-2003.
English: AL= Alert; AV = Advisory; IN = Information note Two-week trends Malicious code 
French: AL = Alerte; AV = Avis de sécurité; IN = Notes d’information Tendances bimensuelles Programmes malveillants
English: The Athens Declaration was signed at a WHO meeting for the countries of south and south-east Europe in June 2001. It called for cooperation between all sectors, including users and carers, in the field of mental health, man-made disasters, stigma and community care.
French: Dans la Déclaration d’Athènes adoptée lors d’une réunion de l’OMS pour les pays d’Europe du Sud et du Sud-Est en juin 2001, les signataires ont appelé à la coopération entre tous les secteurs, et notamment les patients et les soignants, dans le domaine de la santé mentale, des catastrophes d’origine humaine, des comportements d’intolérance et des soins de secteur ou de proximité.
English: Level examinations in the Ministry of Transport will no longer be mandatory.
French: Les examens par niveau au sein du ministère des Transports et du ministère des Pêches et Océans ne sont plus obligatoires.
English: Biographical Sketch Novelist, René Boylesve (born René Marie Auguste Tardiveau) was born at La Haye-Descartes, France, in 1867.
French: Notice biographique René Boylesve (né René Marie Auguste Tardiveau), romancier, est né en 1867 à La Haye-Descartes, en France.
English: ... the average employed worker lost only about a week of UI entitlement due to Bill C-17.
French: ... le travailleur moyen n’a perdu qu’environ une semaine de prestations par suite du Projet de loi C-17.