ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the three attacks suggests that prior surveillance was carried out by the perpetrators to establish the level of personal security arrangements for the intended victims, including routines and protective measures, and to identify the relevant vehicle and seat for the placement of the device.
French: Chacun des trois attentats donne à penser que les personnes visées avaient dû faire l'objet d'une surveillance préalable exercée par les auteurs pour établir jusqu'à quel point elles bénéficiaient de mesures de protection personnelle, et notamment quelles étaient leurs habitudes et les mesures dont elles étaient entourées, et pour déterminer le véhicule utilisé et le siège sous lequel devait être placé l'engin explosif.
English: Excitement was in the air when the visitors, between the ages of eight and 11 years arrived.
French: Les élèves ont assemblé des paquets-cadeaux géants à l’attention de militaires déployés en mission durant la période des Fêtes.
English: In 2006, Samonte found himself at a crossroads again.
French: En 2006, M. Samonte se trouve une nouvelle fois à la croisée des chemins.
English: A part of bugfix-code has been already written and in the coming weeks will internally be tested.
French: Une partie bugfix-code a déjà été écrite et dans les semaines prochaines sera testée en interne.
English: • Gasoline Regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sur l’essence (ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: Perhaps the bar area lacked atmosphere.
French: If not for this man I would have given an "excellent" for staff grading. The other old receptionist was seemed to be confused all the time not being able to handle the work at the desk.
English: Droughts can't be predicted, but their impacts can be lessened through such efforts as water and soil conservation, grassland management, and forest-fire watches.
French: Pourtant, les scientifiques prédisent qu'un tremblement de terre dans la région de Vancouver est la plus vraisemblable des grandes catastrophes que peut nous réserver l'avenir.
English: Inter alia, the agreement granted power to the English insolvency representative to administer all assets and operations of the debtor group's business, incur expenses, and so forth, subject to agreement by the United States' insolvency representative as to specific questions and to approval by the United States' court.
French: Entre autres, l'accord conférait au représentant anglais de l'insolvabilité le pouvoir d'administrer tous les actifs et toutes les opérations de l'entreprise du groupe débiteur, d'engager des dépenses, sous réserve de l'approbation par le représentant américain de l'insolvabilité concernant des questions particulières et de l'approbation du tribunal américain.
English: Write a review on this product!
French: Écrivez une critique pour ce produit!
English: As such, youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty.
French: À ce titre, les jeunes ont un rôle clé à jouer dans la réalisation des cinq grands objectifs d'Europe 2020: l'emploi, la recherche et l'innovation, le changement climatique et l'énergie, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: I am not familiar enough with VAC to know if files have been lost in VAC, and I can't comment on that.
French: Bien des choses sont en train de se passer et le projet de loi C-25 représente un pas en avant.
English: DAAD will encourage the participating PhD students to contact the applicants by phone or E-Mail in order to discuss any question related to the application Internships Datebase To have a look on the details of our internship offers you first have to register on our database.
French: Le DAAD conseillera aux doctorants concernés de contacter les candidats par téléphone ou courriel afin d’évoquer toute question liée à la candidature Base de données spécifiant les stages Pour pouvoir examiner les informations relatives à nos offres de stage, vous devrez au préalable vous enregistrer dans notre base de données.
English: A person is, under the present law, also not compellable (i.e. cannot be made) to give evidence against his or her spouse under any circumstances.
French: Une personne ne peut également, aux termes de la présente loi, être obligée (c'est-à-dire ne peut pas être forcée) à témoigner contre son époux ou épouse dans toute circonstance.
English: Corporate Administration Strategic Outcome To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision- making, accountability and operational control Planned Results (Targets) Results Recommendations for improving the effectiveness of ACOA's programs and services On track.
French: • S'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité, et qu'on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence • Résultats prévus (objectifs)
English: International Co-operation International co-operation is essential in the phase Croatia currently finds itself.
French: Coopération internationale Considérant la situation actuelle en Croatie, la coopération internationale est indispensable.
English: Without belittling the advantages of the dialogue that has been advocated by the Working Group of the Security Council, in our view it is intolerable that we still have more than 15 parties to conflict that continue with full impunity to violate the rights of children in various ways, despite the ongoing efforts made by the international community to persuade them to mend their ways.
French: Sans se méprendre sur les vertus du dialogue promu par le Groupe de travail du Conseil de sécurité, il est, à notre avis, intolérable que l'on dénombre encore actuellement plus d'une quinzaine de parties à un conflit qui continuent de violer en toute impunité les droits des enfants de diverses manières, malgré les efforts soutenus déployés par la communauté internationale pour les amener à s'amender.
English: It consists of cooling coils usually located behind the surface of the wall, at the back of the refrigerator or in the exposed area at the back of the refrigerator.
French: Cette partie se compose de serpentins refroidisseurs qui se trouvent habituellement à l'arrière du réfrigérateur, dans la paroi ou sur la partie exposée.
English: Studies with human volunteers indicate that most ingested organic arsenic is rapidly excreted unchanged (>80% of the dose within 4 days) (Buchet et al., 1981b; Luten et al., 1982; Tam et al., 1982).
French: Les études réalisées sur des volontaires humains indiquent que la majeure partie de l’arsenic organique ingéré est excrétée rapidement et demeure inchangée (>80 % de la dose dans les quatre jours) (Buchet et coll., 1981b; Luten et coll., 1982; Tam et coll., 1982).
English: Two types of management simulations are available from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission: In-Basket Exercises and Interactive Simulations.
French: Deux types d'exercices de simulation de gestion sont disponibles au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique : les exercices écrits (in-baskets) et les exercices interactifs.
English: "I wanted to do something to celebrate the histories of Poland and Canada, and bring these two wonderful countries together," said Stan Brodzki, a Polish Second World War veteran who first came up with the idea.
French: « Je voulais faire quelque chose pour célébrer l’histoire de la Pologne et du Canada et pour réunir ces deux merveilleux pays », de dire Stan Brodzki, ancien combattant polonais de la Deuxième Guerre mondiale, qui a initialement lancé l’idée.
English: The buttressing of the system of collective security and a multilateral approach to issues of concern and interest to the international community must be the foundation for our renovation of this Organization.
French: Le renforcement du système de sécurité collective et l'approche multilatérale des questions qui retiennent l'attention et l'intérêt de la communauté internationale doivent être à la base du renouveau de l'Organisation.
English: [The findings of the stocktake will be reported to the SBSTA at its XX session.
French: [Les conclusions de ce bilan seront communiquées au SBSTA à sa vingtième session.
English: Furthermore there were two women ministers in the Cabinet.
French: Par ailleurs deux femmes sont ministres.
English: It is up to individuals and governments to be on guard against diseases that can affect the health of everyone, both here and abroad.
French: Il appartient aux gens et aux gouvernements de se prémunir contre des maladies qui ne connaissent pas de frontières.
English: It stressed the need for a new grass-roots participatory approach to solving the problem of desertification.
French: Elle met l'accent sur la nécessité d'adopter une nouvelle approche participative à la base pour résoudre le problème de la désertification.
English: In April 2006, CIC made adjustments to its international study program and introduced measures to allow international students enrolled full time at public post-secondary institutions to seek employment off-campus while completing their studies.
French: En avril 2006, CIC a apporté des modifications à son programme d'études internationales et a pris des mesures afin que les étudiants étrangers poursuivant des études à temps plein dans des établissements publics d'enseignement postsecondaire puissent travailler à l'extérieur du campus pendant leurs études.
English: Remy Rodden B.Sc. (Honors) Biology, B.Ed. Outdoor, Experiential and Environmental Education My Career Path Getting Started I started in biology and combined that with my interest in education to become an environmental educator.
French: Remy Rodden Baccalauréat (avec distinction) en biologie, Baccalauréat en éducation écologique, par l'expérience et en plein air Mon déroulement de carrière Pour commencer Je me suis lancé sur la voie de la biologie et compte tenu de mon intérêt pour l'éducation, je suis devenu un enseignant en environnement.
English: In practice, however, many children are working in violation of the Labour Code, for various reasons: war, AIDS orphans, survival (parents without income), etc.
French: Cependant dans la pratique, de nombreux enfants, pour des causes diverses: guerre, orphelins des parents victimes du sida, survie (parents sans revenus), travaillent en violation de la disposition du Code du travail ci-devant.
English: ◦ 8.1 International Art Exhibitions Are the Best Way to Increase Visual Art Exports while Consumer Research Is the Worst Way  9.
French: ◦ 8.1 La participation à des d'expositions d'art à l'étranger est le moyen le plus efficace d'accroître les exportations d'œuvres d'art et l'étude des besoins de la clientèle est le moyen le moins efficace  9.
English: It thought that the minimum that the Committee should achieve was reaching agreement on recommendations as it did not think that the meeting should preempt results in any way by sending recommendation to the Secretariat, without prior discussion among the Committee members.
French: Elle pensait que le minimum que devait faire le comité était de se mettre d’accord sur les recommandations car elle ne pensait pas que la réunion devait anticiper de quelque façon que ce soit les résultats en transmettant les recommandations au Secrétariat, sans qu’elles aient au préalable été débattues par les membres du comité.
English: I therefore hope, Commissioner, that you will report to the Council representatives on what has been discussed here in this House, because it is, of course, also on them that we will be leaning, for we know that we cannot lean on the Commission.
French: J’espère donc, Madame la Commissaire, que vous rapporterez aux représentants du Conseil ce qui aura été dit ici parce que c’est aussi sur eux que nous compterons, car nous savons que nous ne pouvons nous reposer sur la Commission.
English: For instance, while achieving universal primary education is an internationally agreed goal, some organizations within the UN system can more immediately and logically identify this goal as a priority than others, and a contribution from them is clearly expected in view of their specific mandate and sphere of competence.
French: L'accès universel à l'enseignement primaire, par exemple, est certes un objectif international, mais certains organismes des Nations Unies peuvent plus directement et plus logiquement l'intégrer parmi leurs priorités que d'autres: vu leur mandat et leur domaine de compétence spécifiques, une contribution est manifestement attendue d'eux.
English: The present paper explores the influence of submarine warfare on the development of the Canadian forces prior to 1939, the impact of earlier experience on Canadian participation in the Second World War, and in turn how the course of that conflict shaped Canada's maritime forces in the post-war era.2
French: Dans le présent article, nous examinons l'influence de la guerre sous-marine sur le développement des forces canadiennes avant 1939, l'incidence de l'expérience antérieure sur la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale et l'influence que le déroulement de ce conflit a exercée sur le développement des forces navales du Canada dans les années d'après-guerre.
English: Women attending these academies accounted for only a negligible percentage of all students.
French: Les femmes inscrites dans ces établissements ne représentent qu'un pourcentage négligeable de l'ensemble des étudiants.
English: Brunei Darussalam is a mixed economy with the government controlling 50 percent of the shares of the majority of the oil and gas companies.
French: Brunéi est une économie mixte, dont le gouvernement contrôle 50% des parts de la majorité des sociétés pétrolières et gazières.
English: the Aspropyrgos settlement in Greece, I was able to observe that Medecins du Monde was providing health care to the inhabitants who lacked access to municipal health care.66 Medecins du Monde also works regularly at a particularly insalubrious Roma settlement in the outskirts of Paris which I visited.67 70.
French: des soins aux habitants qui n’avaient pas accès aux soins locaux66. L’organisation s’est aussi rendue régulièrement dans un campement rom particulièrement insalubre de la banlieue parisienne où je me suis rendu67.
English: In two of the fishes both departures are reversed by adding NaCl or KCl, but not H+, to the medium.
French: Chez deux des poissons, on peut renverser la condition existante en ajoutant du NaCl ou du KCl au milieu; l'addition d'H+ s'avère sans effet.
English: Mr Lefebvre was not with the company when the complainant was refused employment, and the evidence relating to the transfer policy can be considered only for the period after 1984.
French: M. Lefebvre n’était pas à l’emploi de la compagnie au moment du refus d’embauche et la preuve de la politique de mutation ne meut être retenue que pour la période suivant 1984.
English: COM(2004) 191 final, 24.3.2004: communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the eligibility mid-term review in accordance with article 2 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: COM(2004) 191 final du 24.3.2004: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de la révision d’éligibilité à mi-parcours conformément à l’article 2 du règlement (CE) du Conseil n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion.
English: To help Canada move to high-efficiency, lowpollution energy technologies, NRC researchers and their partners are studying:
French: Pour aider le Canada à progresser vers des technologies énergétiques plus efficaces et moins polluantes, les chercheurs du CNRC et leurs partenaires étudient plusieurs avenues :
English: Falconbridge Limited Fielding Chemical Technologies Inc.
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données contenant les données inscrites aux manifestes.
English: Confusion arises because management policies lack coherence, speak to varying levels within government, or use slightly different language.
French: Il y a confusion lorsque les politiques de gestion s'adressent à divers échelons du gouvernement, sont énoncées de façon légèrement différente ou manquent de cohérence.
English: In order to facilitate the notification procedure between the points of contact, and in accordance with articles 10, 12, and 17 as well as annex XII, paragraph 1(a), and taking into account the provisions of annex IX to the Convention, the UNECE IAN System was drawn up.
French: Pour faciliter la procédure de notification entre les points de contact, le système CEE de notification des accidents industriels a été élaboré conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII et compte tenu des dispositions de l'annexe IX de la Convention.
English: Everyone thinks they know what they mean when they talk of "me.
French: Chacun croit savoir à quoi on se réfère lorsque l'on parle du « moi ».
English: Since 1974 shifts happened in the composition of the representation of women in the Senate.
French: A partir de 1974 se produisirent des glissements dans la composition de la représentation féminine au Sénat.
English: DWS members are asked to rate each substance, first by rating how frequently it is detected in drinking water supplies, and then by rating the concentration at which it is usually detected in provincial drinking water supplies.
French: On demande aux membres du SCEP d'attribuer une priorité à chaque substance, d'abord en fonction de la fréquence de détection, puis par les taux de concentration à laquelle elle est généralement détectée dans les approvisionnements d'eau potable provinciaux.
English: 27 percent of women and 35 percent of men received some education at the primary school but had not completed it.
French: 27 % de femmes et 35 % d'hommes avaient commencé l'école primaire mais ne l'avaient pas terminée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: communications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I wish to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/61/L.52*, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.52*, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Group: Furniture for dining rooms (2) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les cantines (2) la pleine liste ...
English: It should be mentioned that the Syrian Arab Republic signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1972, in addition to being a party to most of the conventions on the management of chemicals and hazardous waste, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (since 1992), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (since 2002) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (since 2003).
French: Il convient de signaler que la Syrie a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (en 1972) et qu'elle est partie à la plupart des conventions relatives à la gestion des substances chimiques et des déchets dangereux, telles que la Convention de Bâle (en 1992), la Convention de Stockholm (en 2002) et la Convention de Rotterdam (en 2003).
English: In the framework of their partnership to promote the adoption of broadband wireless Internet in municipalities and underserved communities around the world, the Wireless Internet Institute and the Information and Communication Technologies Task Force organized a round table to explore the critical role that broadband wireless infrastructure deployments play in bridging the digital divide.
French: Dans le cadre de leur partenariat visant à promouvoir la mise en place d'un accès sans fil à large bande à l'Internet dans les municipalités et les communes non desservies de la planète, le Wireless Internet Institute (W2i) et le Groupe d'étude ont organisé une table ronde pour étudier le rôle fondamental du déploiement d'une infrastructure sans fil à large bande dans la réduction de la fracture numérique.
English: So the potential for resource management innovation rests partly on the rights of users, and partly on the characteristics of the ecosystem in question.
French: La possibilité d'innover en matière de gestion des ressources dépend donc en partie des droits des utilisateurs et en partie des caractéristiques de l'écosystème en question.
English: In order to be successful, isolated initiatives must be abandoned in favour of measures that are woven into a balanced policy package that focuses on early interventions and can ensure genuine improvement in each of the true measures of social exclusion reflected in the Laeken indicators.
French: Pour réussir, nous devons renoncer aux initiatives isolées et nous orienter vers des mesures intégrées à un paquet équilibré de politiques qui se focalisera sur les interventions précoces et pourra garantir une véritable amélioration dans chacune des véritables mesures de l'exclusion sociale reflétées par les indicateurs de Laeken.
English: INAC's approach in managing its responsibilities is based on partnership and the principles of sustainable development.
French: Le MAINC s'acquitte de ses responsabilités en s'appuyant sur le partenariat et les principes du développement durable.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingt-deuxième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et le Royaume-Uni l'a présenté le 30 avril 2002.
English: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.
French: Aucune divergence de vues importante ne fut à déplorer et nous avons pu résoudre tous les différends qui sont survenus.
English: In June 2003, I asked the European Commission for clarification on the subject of plans to make it compulsory for Member States of the EU to use geological disposal sites for the permanent disposal of the most hazardous forms of radioactive waste from 2018.
French: En juin 2003, j’ai demandé à la Commission européenne des éclaircissements sur les projets de rendre obligatoire pour les États membres de l’UE l’utilisation de sites d’évacuation en couche géologique profonde pour le stockage permanent des formes les plus dangereuses de déchets radioactifs à partir de 2018.
English: Given the close linkage between desertification and poverty, concrete actions were needed at the international and regional levels.
French: Étant donné les liens étroits qui existent entre la désertification et la pauvreté, des mesures concrètes doivent être adoptées aux échelons international et régional.