ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10.2 Each Yukon First Nation hereby indemnifies and forever saves harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages, whether known or unknown, by any person eligible to be a Yukon Indian Person represented by the Yukon First Nation referred to in 2.10.1, which that person ever had, now has or may hereafter have against Canada or the Yukon relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 2.5.0, 5.9.0 and 5.10.1.
French: 2.10.2 Chaque première nation du Yukon convient d'indemniser et de tenir à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages et intérêts - connus ou non - présentés, invoqués ou réclamés, selon le cas, par toute personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par la première nation du Yukon visée à l'article 2.10.1, et que cette personne peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada ou le Yukon relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus aux sections 2.5.0 et 5.9.0 et l'article 5.10.1.
English: The reorganization will consist of the reduction of 46 posts (38 posts at the Professional level and 8 posts at the General Service level) effective 1 January 2006.
French: Cette réorganisation entraînera une réduction de 46 postes (38 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux) à compter du 1er janvier 2006.
English: The present report is written pursuant to paragraph 6 of Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 54/113 de l'Assemblée en date du 10 décembre 1999.
English: Finally, it cannot be entirely ruled out that the current situation of excess liquidity to some extent reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents, i.e. a structurally higher liquidity preference and, hence, an increase in the desired level of money holdings.
French: Cet usage de l’excédent de liquidité n’aurait pas d’incidence directe sur l’IPCH, mais la réallocation des portefeuilles peut, dans certaines circonstances, avoir un impact sur les prix des actifs qui, à leur tour, pourraient ultérieurement avoir une influence indirecte sur l’inflation par le biais d’effets de richesse. La transformation, à un moment donné, de l’excédent de liquidité en encaisses de transaction est une deuxième possibilité.
English: Creation and updating of curricula in French second language and immersion, social studies, science, mathematics, etc.
French: Création et mise à jour des programmes d'études en français langue seconde et en immersion, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, etc.
English: The event on measuring the information society brought together ICT stakeholders at the national, regional and international levels to highlight the importance of quantitative analysis for ICT policymaking and development in areas such as education, government and health to illustrate the contribution of ICT measurement to the follow-up of the World Summit on the Information Society, and to present a set of core statistical indicators agreed by key international agencies working in the field.
French: La manifestation consacrée à la mesure de l'état de la société de l'information a réuni des acteurs des TIC aux niveaux national, régional et international afin de mettre en évidence l'importance d'une analyse quantitative de l'élaboration des politiques et de l'évolution en matière de TIC dans des domaines tels que l'enseignement, les services administratifs et la santé, de montrer comment la mesure des TIC contribue au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et de présenter un ensemble d'indicateurs statistiques convenus par les principales institutions internationales intervenant dans ce domaine.
English: • The applicant must clearly demonstrate how the project meets the objectives of the Trade Routes Contributions Program and demonstrate how it will assist the organization to become export-ready, or to help the organization increase its export trade capacity;
French: • le demandeur doit démontrer comment son projet rencontre les objectifs du Programme de contributions Routes commerciales et démontrer comment il appuiera l'entreprise à devenir prête à exporter, ou l'aidera à accroître sa capacité de commerce d'exportation;
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États − indépendamment de leur système économique et social −, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Decisions : 1999 Decision No. 720-R-1999 December 22, 1999 APPLICATION by the Regional Municipality of York pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 720-R-1999 le 22 décembre 1999 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de York conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This was implemented in response to concerns raised by Measurement Canada (MC) regarding all issues potentially going the NSS route.
French: Le modèle répond aux préoccupations soulevées par Mesures Canada (MC) concernant la possibilité que tous les problèmes soient traités suivant le processus prévu dans le Système national de normes (SNN).
English: Seven provinces and one territory have provided data to the Adult Criminal Court Survey since 1994/95.
French: Sept provinces et un territoire fournissent des données pour l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes depuis 1994-1995.
English: With a view to the strengthening of its regional presence, the Office was in the process of expanding connections with its regional agencies by 10 to 18 as compared with the 28 that it already had.
French: Dans le cadre du renforcement de son implantation régionale, l’office est en cours d’élargir la connexion des ses antennes régionales de 10 à 18 sur les 28 antennes dont dispose l’office.
English: Summary of the application brought by X against institution Y on (date)
French: Résumé de la requête introduite par M. X contre l’institution Y, le …
English: The Directive laid down a general prohibition on the advertising and sponsorship of those products and was adopted with a view to removing impediments to the operation of the internal market caused by obstacles to the movement of products and freedom to provide services and by distortions of competition caused by the divergences in the national rules in this field.
French: Cette directive édicte une interdiction générale de la publicité et du parrainage concernant lesdits produits et a été adoptée en vue d'éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur découlant des entraves à la circulation des produits et à la libre prestation des services ainsi que des distorsions de concurrence créées par les divergences des réglementations nationales existant dans cette matière.
English: Thus, one organization may ask about service quality while another asks about service performance or satisfaction.
French: Ainsi, un organisme peut poser des questions au sujet de la qualité d’un service alors qu’un autre pose des questions au sujet du rendement d’un service ou de la satisfaction à l’égard d’un service.
English: It is the most comprehensive document in the area of protection of minorities and it is the first ever legally binding multilateral instrument devoted to the protection of national minorities.
French: Il s’agit du texte le plus complet qui existe dans le domaine de la protection des minorités et du premier instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales.
English: Corporate sponsorships make an increasingly important contribution to the NAC’s programming: more than 30 corporations lent their names to artistic series and performances.
French: Les commandites privées représentent une contribution de plus en plus importante à la programmation du CNA : plus de trente entreprises prêtent leur nom à des séries et spectacles artistiques.
English: Youth-based organizations should be imaginative and open, encouraging creativity and having honest, realistic discussions about the issues facing them.
French: Les organismes pour les jeunes doivent faire place à l'imagination, être ouverts, et encourager la créativité et la discussion franche et réaliste des questions auxquelles ils font face.
English: Ways and means for cooperation with the European Environment Agency (EEA) need to be explored (e.g. synergies with the preparation of the Assessment reports by EEA, collection of information in the EEA countries; preparation of assessments related to the EEA countries and use of data available in European Environment Information and Observation Network (EIONET) and the Water Information System for Europe (WISE).
French: Il conviendrait d'étudier les modes et moyens de coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) − synergies avec l'établissement des rapports d'évaluation par l'AEE, collecte d'informations par les pays de la sphère de l'AEE, réalisation d'évaluations ayant trait à ces mêmes pays et utilisation des données disponibles sur le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) et dans le Système d'information sur l'eau pour l'Europe (WISE), par exemple.
English: There are guided visits of the wine cellars with wine, olive oil, jam and honey tasting, excursions to explore the secrets of the area, specially prepared evening meals with local produce, Italian language and culture courses and traditional Tuscan cooking courses.
French: De plus nous organisons des excursions à la découverte de régions moins connues ainsi que des repas à thèmes sur la base de produits typiques, des cours de langue et de culture italienne pour les étrangers, des cours de cuisine toscane, des activités sportives et du golf, et, dans la mesure du possible, nous répondrons à vos demandes particulières.
English: In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
French: Il devra notamment collecter et traiter les eaux contaminées et les lixiviats.
English: There was a debate on whether or not the Asian model was a good one for Latin American countries.
French: Il y a eu un débat sur la question de savoir si le modèle asiatique pourrait avoir des effets bénéfiques dans les pays d'Amérique latine.
English: Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane, the Americans desperate to get there before anyone else.
French: Les habitants du Groenland travaillant sur la base américaine de Thulé se rendent directement sur les lieux de l'accident, traversant la glace avec des attelages d'husky, car les Américains sont prêts à tout pour arriver là-bas les premiers.
English: This may be done in several ways, only one of which is related to the introduction of some supplementary funding with an option for the State to make a suitable contribution.
French: Ce résultat pourrait être atteint de plusieurs manières, dont une seule est liée à l'instauration d'un mécanisme de financement complémentaire, auquel l'État pourrait verser une contribution appropriée.
English: Canadians conduct non-combatant evacuations QUANTICO, Virginia — Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct non-combatant evacuation operation training, focusing on security and evacuation.
French: Non-combattants évacués par des Canadiens QUANTICO (Virginie) — Avec l'accent sur la sécurité et l'évacuation, les membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, s'entraînent à effectuer l'évacuation de non-combattants.
English: Portrait painting of Samuel de Champlain, 1945
French: Samuel de Champlain (tableau), 1945
English: Multi-purpose machines for preparing food . with provisions for drive either from top or from bottom, e.g. for separately-driven bowl Devices for fastening or gripping kitchen utensils (kitchen cabinets with provisions for attachment of kitchen implements or utensils A 47 B 77/00) [4] . for fastening kitchen utensils to tables, walls, or the like (for household utensils A 47 G 29/087) [4] . Handles for hollow-ware articles . . of detachable type (separate handles 45/10) . . Heat-insulating handles (of detachable type 45/07) . Devices for gripping or lifting hot cooking utensils, e.g. pincers, separate pot handles, fabric or like pads (egg grasping devices 29/06) Miscellaneous kitchen containers, stands, or the like (containers in general B 65 D); Cutting-boards, e.g. for bread (with slicing devices B 26 D) . with dispensing devices . Closed containers for foodstuffs . . for granulated foodstuffs . . . with arrangements for keeping fresh . . for non-granulated foodstuffs . . . with arrangements for keeping fresh . . . Bread boxes . Carriers for prepared human food (lunch boxes, picnic boxes, or the like A 45 C 11/20)
French: Machines à usages multiples pour préparer la nourriture . avec des dispositions pour être actionnées soit du dessus, soit du fond, p.ex. pour bols actionnés séparément Dispositifs pour accrocher ou saisir les instruments ou ustensiles de cuisine (meubles de cuisine comprenant des dispositions pour fixer les instruments ou ustensiles de cuisine A 47 B 77/00) [4] . pour fixer les ustensiles de cuisine aux tables, aux murs ou éléments similaires (pour les appareils ménagers A 47 G 29/087) [4] . Poignées pour articles creux . . détachables (poignées séparées 45/10) . . Poignées isolantes (détachables 45/07) . Dispositifs pour saisir ou soulever les ustensiles de cuisson chauds, p.ex. pinces, poignées de marmite séparées, coussinets de tissu ou similaires (dispositifs pour saisir les œufs 29/06) Récipients, supports ou objets similaires divers pour la cuisine (récipients en général B 65 D); Planches à découper, p.ex. pour le pain (avec dispositifs pour former des tranches B 26 D) . avec dispositifs de distribution . Récipients clos pour produits alimentaires . . pour produits alimentaires granulés . . . avec dispositions pour les conserver frais . . pour produits alimentaires non granulés . . . avec dispositions pour les conserver frais . . . Boîtes à pain . Articles pour le transport des aliments destinés aux hommes (boîtes à déjeuner, à pique-nique ou similaires A 45 C 11/20) Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The Delegation stated that it had heard many good statements of support for the indigenous peoples to actively participate in the Committee meetings both by developed and developing countries.
French: La délégation a déclaré avoir entendu un grand nombre d’expressions de soutien à une participation active des peuples autochtones aux sessions du comité, tant de la part des pays développés que des pays en développement.
English: 1.2.2.1 Vision and Needs Vision Statements are derived from the industry, typically through industry association-published statements.
French: 1.2.2.1 Vision et besoins Les énoncés de mission sont dérivés de l’industrie, généralement au moyen d’énoncés publiés d’associations industrielles.
English: This should involve some stretching, walking or jogging just to get your tissues ready to work.
French: Les mouvements d'échauffement devraient comprendre des exercices d'étirement, de marche ou de jogging qui permettront à vos muscles de se préparer à travailler.
English: The government says it has strengthened access to information by increasing the transparency of its work: publishing decisions and activity on a website, and setting up public information units in ministries.
French: Le gouvernement soutient qu'il a renforcé l'accès à l'information en assurant à ses travaux plus de transparence: publication sur un site web des décisions et des activités, création d'unités d'information publiques au sein des ministères, etc.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act - Questions and Answers for Health Researchers
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé
English: The Military Training Assistance Program (MTAP) is the vehicle through which Canada participates in the PfP program.
French: En fait, le PAIM permet au Canada de fournir des programmes d’aide bilatérale à des pays qui ne font pas partie de l’OTAN.
English: Under the legislation, RTÉ programming must be responsive to the needs of the whole community and have special regard for the varied elements of the culture of Ireland and in particular the Irish language.
French: Conformément à la loi, la programmation de RTE doit répondre aux besoins de la société tout entière et accorder une attention particulière aux multiples éléments de la culture irlandaise et en particulier à la langue irlandaise.
English: The European Council will examine this report in June 2008.
French: Le Conseil européen examinera ce rapport en juin 2008.
English: [46] The selection board used a global assessment method with respect to the interview question and the reference check.
French: [46] Le jury de sélection a utilisé une méthode d'évaluation globale pour les questions d'entrevue et la vérification des références.
English: Closer to their encampment they hunted for smaller game like raccoon, turkey, beaver and waterfowl.
French: Ils couraient également le petit gibier, ratons laveurs, dindons, castors et sauvagine, vivant alentour de leur campement.
English: Pending orders to mobilize, tentative arrangements were also made for outfitting, and when on 16th September the order to mobilize nursing sisters was issued, all those chosen, including two of the Permanent Army Medical Corps, were ordered to report at Quebec on 23rd September.
French: Logées à l’hôpital du service de l’immigration, elles reçurent durant les semaines suivantes, – elles étaient au nombre de 98, à l’exclusion de deux qui ne justifiaient pas des qualités professionnelles requises mais avaient été incluses d’ordre du ministre, – la visite médicale, l’assermentation, la vaccination, l’inoculation et leur équipement.
English: Approximately 37,000 Canadians are expected to die this year from tobacco related causes (1), including over 1,000 from second-hand smoke.
French: On prévoit qu'environ 37 000 Canadiennes et Canadiens succomberont cette année de causes liées au tabac (1), y compris plus de 1 000 décès attribuables à la fumée secondaire.
English: In the case of convertibles, the diameter of the sphere is 50 ± 0.5 mm.
French: Dans le cas des voitures décapotables, le diamètre de la sphère est de 50 ± 0,5 mm.
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. European Commission, Agriculture DG, 1998.
French: Buchwald, E., et Søgaard, S. (2000), Danske Naturtyper i det europæiske Natura 2000 netværk, Danish Forest and Nature Agency, Copenhague.
English: For children and adolescents on the streets, the measures taken have the following basic objectives:
French: Quant aux enfants et adolescents dans la rue, les interventions visent essentiellement les objets suivants :
English: • Endorsement by the WIPO IPSC and WIPO Audit Committee Support and ownership by WIPO Senior Management Approval and appropriate funding by Member States.
French: Pour chacun de ces programmes, le programme et budget biennal recense : les enjeux; le ou les objectifs – avec les résultats escomptés et les indicateurs et objectifs de performance; les stratégies; et les liens entre programmes.
English: According to data compiled from the RSIS file, roughly 114,700 individuals had been registered under the provisions of Bill C-31 to December 31, 1999.5 Figure 4 illustrates the cumulative trend in Bill C-31 registrations over the 1985-1999 period.
French: Selon les données du fichier SIR, au 31 décembre 1999, quelque 114 700 personnes avaient été inscrites en vertu du projet de loi C-315.
English: List of engines manufactured (model)
French: Liste des moteurs fabriqués (Modèle)
English: [In view of the uncertainty of the impacts of the use of genetically modified organisms (GMO) in agriculture, we want to work towards a moratorium on the use of such organisms in agriculture in the region and the distribution of products which involve GMO use, until there is undisputed evidence about the lack of potential threats to the environment or effective measures to prevent such threats.
French: [Les incidences de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'agriculture étant incertaines, nous souhaitons nous acheminer vers un moratoire sur l'utilisation de tels organismes dans l'agriculture de la région et sur la distribution de produits qui supposent l'utilisation d'OGM jusqu'à ce que l'on dispose de preuves irréfutables de l'absence de menaces potentielles pour l'environnement ou jusqu'à l'adoption de mesures efficaces de prévention de telles menaces.
English: If Mr. Premakumar had elected in July of 2001 to keep the Groomer position, with its 1989 seniority date, however, he would not have been affected by this lay-off.
French: Toutefois, si M. Premakumar avait choisi en juillet 2001 de conserver son poste de préposé au nettoyage d’avions avec son ancienneté remontant à 1989, il n’aurait pas été affecté par ce congédiement.
English: The general decline in funding for humanitarian activities in Tajikistan has also affected some of the international non-governmental organizations, causing them to cut back programmes in such priority sectors as agriculture, water and sanitation, health and education.
French: Par ailleurs, le recul général du financement des activités humanitaires au Tadjikistan a eu une incidence sur certaines organisations non gouvernementales internationales, qui ont dû revoir leurs programmes à la baisse dans certains secteurs prioritaires tels que l'agriculture, l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, la santé et l'éducation.
English: Bank type: public, Discrete personal data elements will be: race, colour, religion, ethnic origin; age, sex, marital status; country of birth, citizenship and/or nationality.
French: du SIDA ou d’une autre affection les rendant inaptes a s’acquitter de leurs fonctions ou a etre formees dans le pays h&e, seront jug&es inadmissibles pour desraisons medicales.
English: Likewise, the leaders of the State - the President, the Foreign Minister, the leader of the Majority in the Parliament – all know very well that Georgia has a vested interest in gaining systematic European support if it wants to preserve its independence and its capacity to be an emerging democracy.
French: De même, les dirigeants de l’Etat - le président, le ministre des Affaires étrangères, le chef de la majorité au Parlement - savent pertinemment que la Géorgie a grand intérêt à obtenir le soutien régulier de l’Europe si elle désire conserver son indépendance et sa capacité à figurer au rang des démocraties émergentes.