ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade commissioners have the mandate to promote and protect Canadian business and economic interests in the global marketplace.
French: Les délégués commerciaux ont pour mandat de promouvoir et de protéger les intérêts commerciaux et économiques du Canada sur le marché international.
English: In a subsequent licensing process following the cessation of bidding, Licence 2 is sold for $90 000.
French: Lors d'un processus de délivrance de licences suivant la fin des activités d'enchères, la licence 2 a été vendue 90 000 $.
English: Corporate Canada wins by improving their bottom line and Aboriginal people win by increasing self-sufficiency.
French: Les entreprises canadiennes gagnent parce qu’elles accroissent leur chiffre d’affaires, et les Autochtones gagnent parce qu’ils renforcent leur autosuffisance.
English: The goals of the previous programmes for 1997 have been more than met.
French: Au total, le taux de dépenses a été, en 1997, de plus de 3,5 points de pourcentage plus élevé qu’au début des années quatrevingt-dix, reflet de l’augmentation des transferts courants et de la consommation publique, tandis que les charges d’intérêts sont à présent près de 4 points de pourcentage moins élevées. Les charges d’intérêts ayant déjà fortement diminué au cours des dernières années et de nouvelles baisses à un rythme équivalent n’étant pas attendues, la maîtrise des dépenses publiques semble devoir requérir un contrôle accru des autres postes de dépenses.
English: • 15 representatives of the Heads of State and Government
French: • 15 représentants des Chefs d'Etat et de Gouvernement
English: The latest CAP reforms will bring about a reduction in trade-distorting subsidies of the order of USD 80 billion per year1 (a conservative estimate), compared to the pre-reform situation, as EU amber and blue box subsidies will fall substantially. This major achievement is unmatched by the EU’s trading partners.
French: Il importe de veiller à ce que le commerce ne joue pas contre nos efforts visant à protéger le bien-être des animaux.
English: Persons who have never been married, or whose marriage has been annulled and who have not remarried.
French: Personne qui ne s’est jamais mariée ou dont le mariage a été annulé et qui ne s’est pas remariée.
English: Mr. Dauth (Australia): I am honoured, of course, once again to speak for Canada and New Zealand, as well as my own country, Australia.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, bien entendu, de prendre la parole une fois encore au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de mon propre pays, l'Australie.
English: She highlighted the call in the draft declaration for strengthened regional action, dedicated financial resources for relevant action by developing countries, participation of local authorities and civil society, and incorporation of integrated water resource management plans into national programmes of action.
French: Elle a insisté sur l'appel lancé dans le projet de déclaration en faveur d'une action régionale renforcée, de ressources financières consacrées à des mesures pertinentes dans les pays en développement, de la participation des autorités locales et de la société civile ainsi que de l'incorporation de la gestion intégrée des ressources en eau dans les programmes d'action nationaux.
English: The school insists that all of Benjamin’s teachers be present at meetings.
French: L'école insiste pour que tous les enseignants de Benjamin soient présents aux réunions.
English: The large majority of working children were employed during the day rather than at night, and working children were employed for an average of 26 hours per week, which was within the limits prescribed by law.
French: La grande majorité des enfants concernés travaillent en moyenne 26 heures par semaine, ce qui reste dans les limites fixées par la loi.
English: Ley N° 577/2001 (recopilación) de enmienda de la Ley N° 55/1997 (recopilación) de Marcas de Fábrica o de Comercio
French: Loi n° 577/2001 Rec. portant modification de la loi n° 55/1997 Rec. sur les marques de fabrique ou de commerce
English: Mr. Grennfelt and Mr. van Aalst did not participate at the meeting in Vienna in November 2002.
French: M. Grennfelt et M.  Van Aalst n'ont pas participé à la réunion de Vienne en novembre 2002.
English: On June 29, 2006, ETDE hosted a special meeting designed to enable the heads of leading French engineering and business schools to find out more about specialisms and job opportunities within ETDE.
French: Vous recherchez un stage ou un emploi ? Vous souhaitez mieux nous connaître ?
English: Respecting the rights of people to come together, organize, discuss and deliberate on the issues that affect them is crucial to a functioning democracy.
French: Le respect du droit des personnes de se réunir, de s'organiser, de se consulter et de discuter des questions qui les concernent est un élément crucial d'une démocratie qui fonctionne.
English: For most of these examinations, FINTRAC is one of several partners involved.
French: Pour la plupart de ces examens, CANAFE figure parmi les ministères partenaires participants.
English: Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
French: Vytautas Landsbergis, député conservateur lithuanien, craint que le Sommet du G8 n’améliore l’image de la Russie sans que des mesures réelles ne soient prises pour rehausser sa crédibilité.
English: The loss of more than 60,000 dead during the First World War served as the inspiration for the books, and the First World War Book of Remembrance was the first to be completed.
French: Le fait qu’il y ait eu plus de 60 000 morts au cours de la Première Guerre mondiale fut à l’origine de la création de ces livres, et Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale fut le premier à voir le jour.
English: DaLounge 2.0 confirms the acceptance of his order to the customer at the email address it has provided.
French: DaLounge 2.0 confirme l'acceptation de sa commande au client à l'adresse mail que celui-ci aura communiquée.
English: Although the following case does not deal with racial discrimination, it sets out an important test for equality jurisprudence in Canada.
French: Bien que la décision suivante ne porte pas sur la discrimination raciale, elle établit un test important quant aux droits à l'égalité au Canada. Dans l'arrêt Law c.
English: The Amazon rainforest is responsible for 50% of the total oxygen production of the world.
French: La forêt tropicale amazonienne est generatrice de 50 % de la production de l'oxygène du monde.
English: The process or activity the organization is engaged in (e.g., research).
French: But ou objectif principal (p. ex., éducation, services de santé).
English: These transparency measures can add predictability to the international environment, place a hurdle in front of frivolous or arbitrary measures, and facilitate international cooperation and consultation.
French: Ces mesures de transparence augmentent la prévisibilité de l’environnement international, font obstacle aux mesures arbitraires ou sans fondement et facilitent la coopération et la consultation internationales.
English: Our research discovered one documentary-specific university-level course at Concordia University in Montreal.
French: Nous avons toutefois constaté qu’il existait un cours de niveau universitaire à l’université Concordia de Montréal.
English: • Capital expenditures are to be reported under a more general categorization, but at the same time, reporting to a more specific service type.
French: • Il faut déclarer les dépenses en immobilisations sous une rubrique plus générale, tout en précisant le type de service.
English: At its 5th meeting on 10 October 2005, the Fourth Committee concluded its consideration of issues related to decolonization, and approved by consensus a draft resolution on the question of New Caledonia.
French: À sa 5e séance, le 10 octobre 2005, la Quatrième Commission a achevé son examen des questions politiques spéciales et de la décolonisation et a adopté par consensus un projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: To tame TB, Dr. Reed dons his white biohazard suit and face mask and enters the state-of-the art TB facility at the Montreal General Hospital.
French: Pour tenter de contrer la tuberculose, le Dr Reed revêt sa combinaison et son masque, puis il entre dans les installations ultramodernes d'étude de la tuberculose de l'Hôpital général de Montréal.
English: The meetings will be held in Halifax, Vancouver, Toronto, Edmonton, Winnipeg, and Montréal.
French: Les rencontres se dérouleront à Halifax, à Vancouver, à Toronto, à Edmonton, à Winnipeg et à Montréal.
English: Young stands retained a few large logs in advanced decay states but observations suggest that these elements were often disturbed (i.e., crushed) by logging equipment during the harvest process.
French: Les jeunes peuplements conservaient quelques billes de forte dimension dans un état de décomposition avancée mais les observations suggèrent que ces éléments étaient souvent perturbés, c'est-à-dire broyés, par la machinerie au cours du processus de récolte.
English: In order to address these issues, we have had to adopt new laws and amend dozens of existing ones.
French: La résolution de ces questions a exigé l’adoption de nouveaux textes et la modiﬁcation de dizaines de lois.
English: Sincerely, Roderick R McInnes, MD, PhD, FRS(C) Scientific Director CIHR-Institute of Genetics Profile of the Institute Our Institute Advisory Board (IAB) consists of 16 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership, from Canada and abroad, under the guidance of the Chair, Dr. Joel Weiner, and the Vice-Chair, Dr. François Rousseau (Appendix 1).The IAB provides essential expertise and advice regarding determination of the IG's strategic goals, implementation of initiatives, and communication with stakeholders and the broader community.
French: Salutations distinguées, Roderick R. McInnes, M.D. Ph.D. MSRC Directeur scientifique Institut de génétique des IRSC Profil de l'Institut Notre conseil consultatif d'institut (CCI) est composé de 16 personnes du Canada et de l'étranger, aux compétences exceptionnelles et au leadership démontré, qui relèvent du président, le Dr Joel Weiner, et du viceprésident, le Dr François Rousseau (Annexe 1). Le CCI offre son expertise et ses conseils à l'IG pour l'établissement des objectifs stratégiques de l'Institut, la mise en oeuvre d'initiatives et les communications avec les intervenants et la collectivité en général.
English: In its latest report, The State of Food Insecurity in the World 2003, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reports a “setback in the war against hunger”.
French: Dans son dernier rapport intitulé « L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2003 », la FAO signalait un recul dans le combat contre la faim.
English: Shirley's response was that this would result in a distorted picture of the program's effectiveness, and that the deputy is responsible for knowing this about the program.
French: Shirley répond que ces suppressions présenteraient une image déformée de l'efficacité du programme et qu'il incombe à l'administrateur général de connaître ces renseignements sur le programme.
English: This money was used for the salary and bonuses of Congolese soldiers in the battlefield.
French: Cet argent était utilisé pour payer les salaires et les primes des soldats congolais au front.
English: Provides benefits to survivors of members who lost their lives while on duty or as a result of a duty related incident.
French: Cette activité de programme prévoit des prestations pour les survivants des membres qui ont perdu la vie dans l'exercise de leurs fonctions ou à la suite d'un incident lié au travail.
English: • Students must have successfully completed their post-secondary education program or vocational training program in the 24-month period preceding the appointment or;
French: • Les étudiants doivent avoir terminé avec succès leur programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle dans les 24 mois précédant le la date de nomination; ou
English: Moving roughly $1.9 billion worth of goods and services across the border each day, Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Chaque jour, des biens et des services d'une valeur approximative de 1,9 milliard de dollars traversent notre frontiÃ¨re commune. Le Canada est le plus important client et fournisseur des Ã‰tats-Unis et vice versa.
English: ADAPTATION OF PART II OF THE ACT 2. The Employment Equity Act is adapted by adding the following after the title of Part II:
French: Le présent règlement adapte la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité en tenant compte de la nécessité de son efficacité opérationnelle.
English: This development raises important questions in different areas, one of which is the area of data protection and privacy. This opinion of the EDPS is limited to this area.
French: En résumé, le CEPD qualifie la technologie RFID d'évolution technologique fondamentalement nouvelle, désignée à juste titre dans la communication de la Commission comme une passerelle vers une nouvelle phase de développement de la société de l'information.
English: Give us the chance to be you.” Or little Audrey Chenynut and Gabriela Azurduy Arrieta, who yesterday proclaimed, “We are not the sources of problems; we are the resources needed to solve them” (see A/S-27/PV.1).  They are the solution.
French: Donne-nous la chance d'être comme toi ».  Ou la petite Audrey Chenynut et Gabriela Azurduy Arrieta qui, hier, ont proclamé, « Nous ne sommes pas les sources des problèmes; nous sommes les ressources nécessaires pour les résoudre » (voir A/S-27/PV.1).
English: I am extremely concerned about the Mission's current limited presence in Ituri, especially in view of the immense gap between its capabilities and the high expectations of the population.
French: Je suis extrêmement préoccupé par la présence limitée de la MONUC dans l'Ituri à l'heure actuelle, surtout lorsque je constate la disproportion flagrante entre sa capacité et les attentes de la population.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuitÃ© des hormones anabolisantes a Ã©tÃ© confirmÃ©e par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques effectuÃ©s par le Canada lui-mÃªme.
English: Web Site: http://www.worldwildlife.org/news/pubs/specieslist.html [accessed October 2001].
French: Web Site: http://www.worldwildlife.org/news/pubs/specieslist.html [consulté en octobre 2001].
English: Together, the sand and BAC filters reduced colour and turbidity.
French: Combinés, les filtres à sable lent et à CAB ont diminué la couleur et la turbidité.
English: It was not imposed from outside, but rather reflected the genuine will of the parties to the conflict and of the Guatemalan population in general to put an end to war.
French: Ce processus n'a pas été imposé de l'extérieur, au contraire, il reflète le véritable souhait des parties au conflit et de la population guatémaltèque en général de mettre fin à la guerre.
English: Keep notes-to-file and enter comments and activities in the electronic tracking system. Avoid digressions and gratuitous personal opinions.  54. When clarifying or amending the request, obtain the written agreement of the applicant, either by letter or by e-mail.  55. Write a note-to-file that outlines the approach taken and the overall justification for the application of discretionary exemptions.  56. Refer to page numbers in your consultation letters.
French:   40. Contactez le demandeur si vous ne pouvez respecter l'échéance prévue par la loi pour qu'il soit au courant de l'état de sa demande et pour négocier un nouveau délai.  41. Utilisez une liste d'approbation dans le contreplat du dossier administratif pour vous assurer que toutes les mesures ont été prises et que le dossier est complet.  Examen des documents  42. Identifier les préjudices causés par la communication et appliquer les exceptions sont un travail d'équipe; travaillez avec les BPR afin de décider de ce qui peut être divulgué.  43. Documentez la justification des mesures et des décisions, en particulier si elle n'est pas évidente.
English: Reports 1996, p. 226 at 241-242.
French: Recueil 1996, p. 241 et 242.
English: Central Collection and Distribution Bureau or ECAD– (Escritório Central de Arrecadação e Distribuição) offices in the main Brazilian cities State Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (headquarters) Salvador / Bahia Brasilia / Federal District Belo Horizonte / Minas Gerais Curitiba / Paraná Recife / Pernambuco Porto Alegre / Rio Grande do Sul Sao Paulo / Sao Paulo Contact Tel.
French: Les bureaux d’ECAD (Bureau central de perception et de distribution)dans les principales villes brésiliennes État Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (Siège) Salvador / Bahia Brasília / District Fédéral Belo Horizonte / Minas Gerais Curitiba / Paraná Recife / Pernambuco Porto Alegre / Rio Grande do Sul Sao Paulo / Sao Paulo Contacts Tél.
English: Montenegro has adopted a National Policy on Waste Management and Strategy on Waste Management, which are now in the implementation phase.
French: Pour sa part, le Monténégro a adopté et met en oeuvre une politique nationale de gestion des déchets ainsi qu’une stratégie dans le même domaine.
English: Article 8(1)(b) states that:
French: L’article 8, paragraphe 1, point b), dispose que:
English: Connecting Technology and Innovation 2006-11 Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call.
French: Le programme Village Phone : la technologie au service de l'innovation 2006-11 Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner.
English: Farmers, fishermen, tourism operators and residents of Prince Edward Island had sharply contrasting opinions about how year-round access to the mainland would affect their way of life and livelihood.
French: Les opinions des agriculteurs, des pêcheurs, des exploitants d'entreprises touristiques et des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard divergeaient radicalement quant à la façon dont l’accès à longueur d'année à la partie continentale de la province transformerait leur mode de vie et leurs moyens de subsistance.
English: Let us resume this dialogue, and let us ask our government officials to give us a basis for discussion in the near future.
French: Rétablissons-le et demandons à nos fonctionnaires de nous présenter un projet susceptible d'être discuté dans un proche avenir.
English: Finally, however, I would like to raise another point which is very important to me.
French: Je voudrais enfin soulever un autre point qui revêt une grande importance pour moi.
English: Partnerships with the developed world that provided not only concessional financial flows but also technology and knowledge would be crucial to the promotion of global development goals.
French: Il sera essentiel pour la promotion des objectifs mondiaux de développement de conclure avec le monde développé des partenariats qui non seulement fournissent des flux financiers assortis de conditions de faveur, mais aussi donnent accès à la technologie et aux savoirs.
English: Agricultural activity in Anguilla is limited owing to a combination of poor soil and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols et l'irrégularité des précipitations.
English: • enhanced powers to gather evidence in systemic inquiries; a requirement that the government respond within a specified period to special reports; confirmation that the Commission can review parliamentary bills for consistency with the Canadian Human Rights Act; granting of a general human rights audit power to allow a constructive, non-adversarial process under the Canadian Human Rights Act similar to that in place under the Employment Equity Act; and a more sound statutory basis for the Commission’s information, research and policy tools.
French: Une approche taillée sur mesure : le système de triage des plaintes [Traduction] « Le règlement des problèmes de discrimination [...] à titre individuel incite les commissions des droits de la personne à éteindre des incendies locaux quand c'est toute la forêt qui risque de prendre feu »4. À titre d'organisme public, la Commission a l'obligation de démontrer une solide administration publique tant du point de vue de l'utilisation des ressources que de celui de la justice.
English: Much like professional conservators you too should protect your personal collections from the same external factors as outlined in the Enemies of History section.
French: À l’instar des conservateurs professionnels, vous devriez vous aussi protéger vos collections personnelles contre les mêmes facteurs externes que ceux qui ont été exposés dans la section « Ennemis de l’histoire ».
English: However there are deficiencies in the general education and vocational training systems which do not respond to the needs neither of enterprises nor women.
French: Les femmes qui ont reçu une éducation supérieure (diplôme universitaire au minimum) sont très présentes sur le marché de l'emploi.
English: The Customs Officer will examine at your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L’officier des Douanes examinera votre passeport et visa et vous référera à un agent d’Immigration pour un examen secondaire.
English: The quality mark “Equal opportunities employer for men and women” was created in order to give firms an incentive to comply strictly with the principle of non-discrimination in their workforce, in accordance with the Ministerial Order dated 16 November 1999.
French: La qualité d' « entité collaborant à l'égalité des chances entre hommes et femmes » a été créée pour encourager les entreprises qui se conforment strictement au principe de non discrimination parmi leurs employés, conformément à l'ordonnance ministérielle du 16 novembre 1999.
English: Those planning to construct new power stations should examine more closely the dangers they pose.
French: Les pays qui envisagent la construction de nouvelles centrales nucléaires devraient étudier plus minutieusement les risques inhérents à cette technologie.
English: This site offers you an interesting overview of PWGSC and information about the Finance Branch’s roles and responsibilities.
French: Ce site offre un sur-vol intéressant de TPSGC et contient des renseignements sur les rôles et les responsabilités de la Direction générale des finances.
English: Liaison with other groups is required for preparation and publication of climate data circulars and climate normals booklets.
French: Degré 2 - Le travail requiert l'interprétation des sorties de données provenant des archives numériques afin que les résultats soient pertinents pour les utilisateurs.
English: In water treatment, it is used mainly in polymeric forms as a coagulant.
French: Les formes polymériques servent principalement de floculants dans le traitement de l’eau.
English: With this amendment, west coast processing plants would be in a position to receive Pacific hake from U.S. vessels as well as from Canadian vessels.
French: Cette modification permettrait aux usines de transformation de la côte ouest de recevoir du merlu du Pacifique de bateaux américains en plus des bateaux canadiens.