ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review 10A and 10B recommendations for action to conclude
French: • Passer en revue les recommandations 10A et 10B pour établir les prochaines étapes jusqu’à l’achèvement de la mise en œuvre.
English: The Member States have indicated that they will not amend the Treaty in this area.
French: Les États membres ont signalé qu'ils n'entendaient pas procéder à des modifications du Traité dans ce domaine.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: Exemples de titres : poseur de plafonds acoustiques, poseur de plafonds, poseur de cloisons sèches, finisseur de panneaux muraux secs, apprenti poseur-finisseur de panneaux muraux secs, jointoyeur de cloisons sèches, mécanicien de systèmes intérieurs, latteur, apprenti latteur, plâtrier, apprenti plâtrier, poseur de panneaux de gypse, poseur de lattes en bois.
English: It seems clear that the supply of FPAs is shrinking.
French: Il semble clair que les effectifs de MFA sont en déclin.
English: As a result, the budgetary surplus has been revised upward beginning in 1997-98 as shown in the table below.
French: De ce fait, les excédents budgétaires ont été revus à la hausse à compter de 1997-1998, ainsi que le montre le tableau suivant.
English: Employee TOS on April 10, 2000 and on leave without pay (LWOP) from August 14, 2000 to September 8, 2000.
French: Prenons le cas d'un employé ayant été PE le 10 avril 2000. Supposons que cet employé a pris un congé non payé (CNP) du 14 août 2000 au 8 septembre 2000.
English: The financial statements of CIPO's Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l'OPIC (le « Fonds ») ont été préparés conformément aux exigences du receveur général du Canada.
English: Because of recent terrorist events, from which the world is still suffering, everything should be done to avert and stem the clash of civilizations brandished by Huntington and others of his ilk, who are fanatics of all kinds and who already see as part of their apocalyptic madness the clash of cultures, traditions and religions.  We need to go beyond identity crises, xenophobia, hatred, violence and chaos.
French: D'autant que, sous l'empire des récents événements terroristes, dont le monde souffre encore, il urge de tout mettre en oeuvre pour conjurer et endiguer ce « choc des civilisations » brandi par les Huntington et autres congénères, que sont les fanatismes de toutes obédiences, qui voient dans leur délire apocalyptique poindre l'affrontement des cultures, des traditions et des religions, par-delà les crispations identitaires, la xénophobie, la haine, la violence et le chaos en résultant.
English: Co-ordination with the OSCE will therefore be essential to ensure that the Council of Europe’s activities tie in with the efforts already being made by the international community. It would also be opportune to look at how the Council of Europe could contribute to the success of the talks between the government and the opposition.
French: Il espère que l’approche proposée ci-dessus, combinant fermeté et volonté de dialogue, conduira, à terme, à l’acceptation du Bélarus dans la famille des Etats européens démocratiques. Annexe I Programme de la visite de M. Wolfgang Behrendt, rapporteur,  à Minsk, du 4 au 6 octobre 1999 Lundi 4 octobre 1999 13h20 Arrivée à Minsk 15h00-15h45 Entretien avec M. Pavel Shipuk, Président du Conseil de la République de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus. 16h00 Rencontre avec l’opposition (représentants de partis politiques, délégation chargée des négociations et membres de la Présidence du 13ème Soviet). 19h00 Réception donnée par l’Ambassadeur de l’Allemagne, M. Horst Winkelmann, à l’occasion de la fête nationale allemande. 20h45 Dîner donné par le Chef du Groupe de conseil et de suivi de l’OSCE (AMG).
English: It conducted hearings of the social partners, E.T.U.C. and UNICE, and of the NGO’s, and had a session with a delegation of the European Parliament.
French: Le pacte actuel entre les générations est centré sur les personnes âgées et fondé sur la peur : peur du vieillissement et de ses conséquences sur les systèmes de retraite et sur la main-d’œuvre, peur de l’immigration, ...
English: Alternatively, Internal Audit could not determine the extent of compliance for staffing actions that did not have a formal selection process due to a lack of documentation on file.
French: Par contre, la vérification n'a pas pu déterminer le degré de conformité des activités de dotation menées sans processus de sélection formel à cause d'un manque de documentation dans les dossiers fournis.
English: 2. Prof. Katalin KÃ¼rtösi Tel/TÃ©l: [36] (62) 544-473 Fax/TÃ©lÃ©c: [36] (62) 454-473 E-mail/Courriel: kurtosi@hung.u-szeged.hu Site: http://diszkurzor.hu/komp Top of Page | Return to World Map Go to Europe second page
French: 2. Prof. Katalin KÃ¼rtösi Tel/TÃ©l: [36] (62) 544-473 Fax/TÃ©lÃ©c: [36] (62) 454-473 E-mail/Courriel: kurtosi@hung.u-szeged.hu Site: http://diszkurzor.hu/komp Haut de page | Retour Ã la carte du monde Aller Ã la page deux de l'Europe
English: • The weapons listed in the “Democratic Republic of the Congo” end-user certificate are the same types and from the same factories as the 2002 shipments.
French: Cette livraison proposée et les envois au Libéria de la société Temex présentent entre juin et août 2002 plusieurs points communs :
English: They have increased the potential for both cohesion and clash.
French: Elles ont augmenté la cohérence mais aussi les affrontements potentiels.
English: Second Evaluation Round Questionnaire 8.
French: Questionnaire pour le Deuxième Cycle d’Evaluation 8.
English: Examples of these devices are RF dielectric heaters and sealers for processing dielectric materials and short-wave and microwave diathermy equipment for therapeutic application.
French: Certains exemples de ces dispositifs sont les appareils de chauffage et de scellement RF diélectriques pour la production de matériaux diélectriques et de l’équipement de diathermie pour des applications thérapeutiques.
English: To receive the OSHPTG, you must file a 2009 income tax and benefit return and complete the application area on Form ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant .
French: Pour recevoir la SPAPIFO, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations de 2009 et remplir la section pertinente du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l’Ontario .
English: • Ergothérapie à Dakar  (Senegal) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Ergothérapie à Dakar  (Sénégal) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: • The maintenance of youth-based community development groups is enhanced by having full-time, paid staff but may lessen community ownership for the issues.
French: • Un personnel rémunéré à temps plein peut faciliter le maintien des groupes de développement communautaire pour jeunes, mais il peut aussi diminuer l'intérêt qu'a la communauté dans les questions soulevées.
English: Though there are obvious strengths in diversity, it does increase the difficulty of communicating with few words.
French: Même si la diversité peut être synonyme de force et de richesse, il devient de plus en plus difficile de communiquer à l'aide de quelques mots seulement.
English: That is a great challenge for us, and we are determined to combat it.
French: C'est un grand défi pour nous, et nous sommes résolus à la combattre.
English: Scarlett, Ralph M., Real Estate, P.O. Box 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose:
French: Scarlett, Ralph M., agent immobilier, Case postale 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose :
English: Article 5, paragraph 2 states that the economic system in which socio-economic development takes places is characterized by the joint, simultaneous and equivalent functioning of State companies, private enterprises, enterprises in which State and private individuals jointly participate and cooperative enterprises, in accordance with the prevailing relevant statutory rules.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 stipule que le système économique dans lequel s'inscrit le développement économique et social se caractérise par le fonctionnement concerté, simultané et équivalent des entreprises publiques, des entreprises privées, des entreprises associant l'État et des personnes privées, ainsi que des coopératives, conformément aux règlements statutaires pertinents en vigueur.
English: Category I Category II Category III Category IV First Nation Advisory Organizations Public Sector Organizations (Federal, Provincial, Territorial, Other) Associations, Colleges, Universities & Training Institutions Private Sector Organizations - Although it is recognized that there are many private sector resources available, it is not possible to list these sources in this compendium.
French: Catégorie I Catégorie II Catégorie III Catégorie IV Organismes consultatifs des Premières nations Organisations du secteur public (fédérales, provinciales, territoriales, autres) Associations, collèges, universités, établissements de formation Organisations du secteur privé : bien que le secteur privé ait de nombreuses ressources à offrir, il n’est pas possible d’en faire la liste dans le compendium.
English: Further, the words pensionable service and membership were used interchangeably in the communications from RBC and this raised the question of whether the members bought back membership or pensionable service.
French: De plus, les mots années de service ouvrant droit à pension et participation ont été utilisés indifféremment dans les communications émises par la BRC et cela a soulevé la question de savoir si les participants avaient racheté des années de participation ou des années de service ouvrant droit à pension.
English: He repeats the exercise at different presures, and compares the information gathered with estimated values based on the volume of the house.
French: Il répète cet exercice pour différentes pressions et compare l'information recueillie avec des valeurs estimées en fonction du volume de la maison.
English: As regards identity cards, the law provides that an identity card must be made of such material and in such manner as to provide adequate security against forgery, tampering or alteration and must include an area where machine readable coded information may be inserted.
French: En ce qui concerne les cartes d'identité, la loi prescrit de les fabriquer avec un matériau et selon des méthodes qui offrent une protection suffisante contre la contrefaçon et la falsification et d'y ménager une zone où pourront être portées des informations codées lisibles par machine.
English: Master plan and design for Labasa, Ba and Nasinu Hospitals;
French: Le schéma directeur et la conception des hôpitaux de Labasa, Ba et Nasinu;
English: The goal is to obtain application of international standards and to increase access through such mechanisms as MRAs.
French: Le but recherché est d’obtenir l’application des normes internationales et d’améliorer l’accès par des mécanismes tels que les accords de reconnaissance mutuelle.
English: “5.  Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème du sort des personnes portées disparues et engage les parties à honorer l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international humanitaire de libérer sans nouveau retard toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Prior to 1977 not all decisions were published in the Reports.
French: Avant 1977, les décisions rendues par la Cour n’étaient pas toutes publiées dans le Recueil.
English: Grains and Oilseeds Payment Program Producers of eligible grains, oilseeds and special crops.
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Les personnes, les sociétés, les organisations et les installations suivantes, autres que les exploitations agricoles:
English: Biological nitrogen fixation (BNF) permits the innoculation of legume seeds so that plant nitrogen needs can be ""fixed" from the atmosphere rather than derived from expensive chemical fertilizer inputs.
French: On a fait enquête auprès des agriculteurs pour juger de leur expérience en ce qui concerne la production de haricot et l'utilisation de l'inoculum.
English: In the Council of Ministers' 1995 report on the implementation of the law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion stressed the general availability of prenatal genetic tests which were free of any particular limitations.
French: Dans son rapport de 1995 concernant l'application de la loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement, le Conseil des ministres met l'accent sur le fait que les femmes ont en général toute possibilité de se soumettre à des tests génétiques prénatals sans restriction aucune.
English: The bone deformities reported in many Japanese patients with 'itai-itai' disease were usually a late manifestation of severe chronic cadmium poisoning, secondary to renal tubular dysfunction, although dietary deficiencies (particularly of vitamin D and calcium) and lack of sunlight may also have contributed to observed effects.
French: Les difformités osseuses constatées chez de nombreux Japonais atteints de la maladie Itai-Itai étaient habituellement une manifestation tardive d'une grave intoxication chronique au cadmium, secondaire par rapport à la dysfonction des tubules rénaux; toutefois, des carences alimentaires (particulièrement en vitamine D et en calcium) et un manque de lumière solaire peuvent aussi avoir contribué aux effets observés.
English: The youngsters themselves are the stars leading the exercises.
French: Les élèves sont les vedettes qu’on doit imiter.
English: CRC was also concerned at reports of ill-treatment of refugees by the police.
French: Il était également préoccupé par les allégations de mauvais traitements que la police aurait infligés aux réfugiés.
English: Civil Fingerprint Screening Services(CFSS) does not perform name checks.
French: R. Les Services de triage des dactylogrammes civils (STDC) n'effectuent pas de recherches nominales.
English: OPTI Canada Inc. is a Calgary-based company that develops major integrated bitumen and heavy oil projects in Canada.
French: OPTI Canada Inc. est une société établie à Calgary qui élabore d’importants projets intégrés portant sur le bitume et le pétrole lourd au Canada.
English: New, complementary structures, processes and policies did not, therefore, support team working.
French: Le soutien au changement a été fourni chichement par des institutions financières sceptiques qui ont imposé des conditions, notamment une participation majoritaire, à l’octroi de ressources supplémentaires.
English: Not all sources used holds information on duration of activities.
French: Toutes les sources utilisées ne contiennent pas d'informations sur la durée d'activité.
English: markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: Il convient de prévoir que, sur le modèle du précédent régime de quotas, les quotas A et B, les États membres attribuent les quotas aux entreprises établies sur leur territoire. Il importe que les quotas conservent leur statut juridique dans la nouvelle organisation commune des marchés du secteur du sucre maintienne, car, conformément à la jurisprudence de la Cour, le régime des quotas constitue un instrument de régulation du marché du sucre destiné à servir des objectifs d'intérêt public.
English: A minimum data set for national surveillance of STIs has been proposed.
French: Un ensemble de données minimales a été proposé pour la surveillance nationale des ITS.
English: In general, people enter many of the cultural industries because they have some artistic or creative abilities that they would like to develop on a commercial basis.
French: En général, les personnes qui veulent faire carrière dans les industries culturelles possèdent des habiletés artistiques et créatrices qu’elles souhaitent développer sur le plan commercial.
English: In the period of transition the pensions of people with an assured income should be limited and an additional private pension system should be created.
French: Pendant la période de transition, les pensions de personnes bénéficiant d'un revenu assuré devront être limitées et un système supplémentaire de pensions privées devra être créé.
English: In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective controls, particularly in the fight against fraud.
French: Outre la nécessité de l'action législative en rapport avec la qualité et la sécurité des produits alimentaires, le Conseil reconnaît également l'importance considérable d'un système efficace de contrôle, notamment pour lutter contre les fraudes.
English: At least the golden tabard draped over his torso brought some scant warmth.
French: Au moins le tabard doré drapé autour de son torse lui apportait-il un peu de chaleur.
English: The element of the duration of the treatment was also taken into consideration in this case, and the fact that the above events were not confined to any one period of police custody, but rather were part of a repetitive and sustained pattern of assaults over a number of days of questioning, aggravated the situation.
French: Tout comme dans l’affaire Selmouni, la Cour a pris en compte les circonstances et la gravité des mauvais traitements subis par le requérant pour justifier sa conclusion selon laquelle ces agissements devaient être regardés comme des actes de torture.
English: (Summit resolution 18/333, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/333, adoptée le 29 mars 2006)
English: Plants larger than 300 square metres in area will still be required to pay the fees as originally proposed.
French: Les usines de plus de 300 mètres carrés devront encore payer les frais proposés à l'origine.
English: It was also remarked that intellectual property is not a departmental issue.
French: Il a aussi été observé que la propriété intellectuelle n'est pas une question isolée.
English: Technical cooperation should be demand-driven and confined to areas where UNCTAD had a clear comparative advantage.
French: La coopération technique devait être déterminée par la demande et porter uniquement sur les domaines dans lesquels la CNUCED avait indiscutablement des atouts dont les autres organisations ne disposaient pas.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding the Report of Ministerial Advisory Committee on Child Care Spaces Initiative, April 24, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, April 24, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant le rapport du comité consultatif ministériel sur l’initiative sur les places en garderie, 24 avril, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 24 avril 2007
English: - Convening a technical consultation on IUU fishing.
French: - Convocation d'une consultation technique sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: The percentage of well-nourished infants rose from 54.18 per cent (1990) to 63.86 per cent (1996).
French: Le pourcentage des nourrissons bien nourris s'est élevé de 54,18 % (1990) à 63,86 % (1996).
English: There are no mandatory reporting procedures in place for professional groups working with children e.g. teachers, medical doctors, etc.
French: Il n'existe pas de procédure de déclaration obligatoire pour les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants comme les enseignants, les médecins, etc.
English: These results suggest that the inhibitory effect of progesterone on glucose metabolism is related to an enhanced protein synthesis counterbalanced by decreased fatty acid synthesis.
French: Ces résultats suggèrent que l'inhibition du métabolisme du glucose par la progestérone est liée à une synthèse protéique accrue, conjointement à une diminution de la synthèse des acides gras.
English: Various CD‑ROM products, including an interactive version of Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, were also produced, and video coverage made of various WIPO events that comprised the May extraordinary session of the General Assembly.
French: Différents produits sur CD‑ROM, y compris une version interactive de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", ont aussi été produits, et diverses manifestations organisées par l’OMPI, dont la session extraordinaire de l’Assemblée générale tenue en mai, ont fait l’objet de reportages vidéo.
English: Aid for STI matters because, without attaining a minimum level of domestic scientific and technological development, many developing countries, particularly among the LDCs, would not be able to unleash a process of knowledge absorption and dissemination in their economies.
French: L'aide à la science, à la technologie et à l'innovation (STI) est d'autant plus importante que beaucoup de pays en développement, surtout les PMA, qui n'atteindront pas un seuil minimal de développement scientifique et technologique interne, ne pourront lancer la dynamique d'absorption et de diffusion des connaissances dans leurs économies.
English: But the level of ODA is not the only important issue that needs to be addressed.
French: Mais le niveau de l'APD n'est pas la seule question importante qui doit être réglée.
English: Seavey, Steven R., Robert E. Magill and Peter H. Raven.
French: Evolution of seed size, shape, and surface architecture in the tribe Epilobieae (Onagraceae), Ann.
English: 2 GS (OL), 47 NS
French: 2 GS (AC), 47 NS
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation. The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: D’importants reculs d’une année sur l’autre sont attendus pour le reste de l’exercice en raison de la diminution des règlements finaux attribuable à la baisse des bénéfices des sociétés en 2001 et à la décision du budget de décembre 2001 consistant à reporter les paiements d’impôt des petites entreprises pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: Even piecemeal liberalization can therefore reduce the incentives for specialized service personnel to emigrate while, at the same time, yielding extra benefits to those who are unable to emigrate or who like living in their home country.27 Although the above results are formally derived from a model in which liberalization is effected by allowing foreign service providers to establish in the domestic market, they would likely hold regardless of the mode of supply that is liberalized.
French: Par conséquent, même la libéralisation au coup par coup peut offrir moins de raisons d'émigrer au personnel spécialisé des secteurs de services, tout en offrant dans le même temps des avantages supplémentaires à ceux qui ne peuvent émigrer ou qui aiment vivre dans leur pays natal.27 Bien que les résultats présentés ci-dessus aient été calculés officiellement à partir d'un modèle posant comme principe que la libéralisation s'effectue en permettant à des fournisseurs étrangers de services de s'installer sur le marché intérieur, ils devraient normalement être valables indépendamment du mode de prestation libéralisé.