ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciates the activities of the Intergovernmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam in its Eleventh Meeting, and calls upon it and its sub-committee to continue expeditiously their activities, in particular by holding several meetings during 2007/2008, in developing “Islamic Charter on Human Rights”, “Covenant on the Rights of the Women in Islam”, as well as “studying the possibility of establishing an Independent Permanent Body to Promote Human Rights in the Member States”, in pursuance of decisions of the third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference in Makkah in 2005 and also developing “Islamic Covenant against Racial Discrimination” in implementing resolution No.
French: Apprécie les activités du Groupe intergouvernemental d'experts sur le suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam dans sa onzième réunion et l'appelle, ainsi que sa sous-commission, à poursuivre ses activités avec diligence, notamment en tenant plusieurs réunions durant l'année 2007/2008, en vue d'élaborer la Charte islamique des droits de l'homme, le Covenant des droits des femmes en Islam et pour étudier la possibilité de mettre en place un organe permanent et indépendant pour promouvoir les droits de l'homme dans les États membres, conformément aux résolutions de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque en 2005, et également pour concevoir un covenant islamique contre la discrimination raciale, en application de la résolution no 60/27-P;
English: The Board also recommended that OIOS ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
French: Le Comité a également recommandé que le BSCI veille à ce que les examens effectués par les superviseurs de l'audit soit indiqués dans les dossiers de documents de travail.
English: THIRD SITTING
French: L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Among the many projects developed to this end, such as the “Implementation of black community development centres”, “Citizenship effort”' and “Recognition of the black woman”, the SOS Racism programme was created in 1999, which received 41 complaints in that year and by 14 April 2000 had already received 19 complaints of racism.
French: Parmi les nombreux projets qui ont été élaborés à cette fin, comme la mise en place de centres de développement communautaire pour les Noirs, le développement du civisme ou la reconnaissance de la femme noire, il convient de relever la création, en 1999, du programme SOS Racisme qui a reçu 41 plaintes cette année-là et qui avait déjà été saisi de 19 plaintes pour racisme au 14 avril 2000.
English: The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment totally unacceptable and inadmissible.
French: Le Comité se félicite que l'État partie considère les châtiments corporels totalement inacceptables et inadmissibles.
English: The Board recommends that UNITAR reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de revoir la teneur de l'état des flux de trésorerie de façon à y indiquer sa part dans la trésorerie commune.
English: Having considered the second report (S/2007/682) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB),
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (S/2007/682),
English: As well, the term "heart failure" was replaced with the more generic term "heart." 2 Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: De même, l'expression « insuffisance cardiaque » a été remplacée par le terme plus générique « cardiaque » . 2. Les subventions et bourses octroyées dans le cadre de ces programmes le sont pour une période de 1 à 6 ans.
English: New private and public funds still need to be found, in order to complete and develop the educative and cultural dimensions of the project, and to expand its international influence.
French: Cette manifestation était placée sous le Haut Patronage du Président de la République.
English: Grant of Arms, Supporters and Badge to Marc-André Rioux Ltée, Rivière-du-Loup, Quebec, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne à Marc-André Rioux Ltée, Rivière-du-Loup (Québec), le 15 septembre 2006.
English: Many stayed to participate in the workshops and discussions, led by members of the Coalition, No one is illegal, the Centre for Philippine Concerns, Pinay, and the Council on American-Islamic Relations - Canada (CAIR-CAN).
French: Plusieurs ont participé aux différents ateliers et discussions animés par des membres de la Coalition, de Personne n'est illégal, du Centre d'appui aux Philippines et du Council on American-Islamic Relations - Canada (CAIR-CAN).
English: • Lead and support interdepartmental and key government-wide reviews.
French: • Guider et appuyer les examens interministériels et les examens clés à l'échelle du gouvernement.
English: • Regulations can have an impact on input prices Government support policies can unintentionally increase costs (e.g. land and quota values) 3.
French: Par l’accroissement de la productivité Possibilité de réaliser des gains importants en améliorant les modifications structurelles et l’innovation grâce à :
English: I was glad to see that, on the last interview, Jackson was finally defensive—I don’t know if his naiveness just worn out, or if his aides warned him about Bashir, but it was comforting to see he quit trusting the guy.
French: J’ai été content de voir que, lors de la dernière interview, Jackson était enfin sur la défensive — je ne sais pas si sa naïveté avait fini par s’évanouir d’elle-même, ou si c’est son entourage qui lui avait dit de se méfier, mais c’était rassurant de voir qu’il arrêtait de faire confiance au fouille-merde de service.
English: Coyley’s Convenience and Gas Bar;  Glenburnie-Birchy Head-Shoal Brook:
French: Coyley’s Convenience and Gas Bar;  Glenburnie-Birchy Head-Shoal Brook :
English: Bereavement Support Program This second component provides peer support to family members who have lost a loved one; serving member or veteran.
French: Programme de soutien en cas de deuil Cette deuxième composante du programme fournit un soutien par les pairs aux familles qui ont perdu un être cher; un militaire actif ou un ancien combattant.
English: 1261 Road Motor Vehicles $30,299.19 2005-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 299,19 $ 2005-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The appellate court held that, in authorising associations of carriers to issue TIR carnets subject to the acceptance of the guarantee furnished by them, the Netherlands State had exercised a public-law power and that the conclusion by that State of the guarantee contract with PFA also formed part of the exercise of that power.
French: Cette dernière juridiction a considéré que, en habilitant des associations de transporteurs à délivrer des carnets TIR sous réserve de l'acceptation de la garantie constituée par ces dernières, l'État néerlandais avait agi dans le cadre d'une compétence de droit public et que la conclusion par cet État du contrat de cautionnement avec PFA s'inscrivait dans le prolongement de cette compétence.
English: Moreover, first-time young offenders who have committed lesser crimes may be released from criminal responsibility if it is considered that they can be reformed through the application of compulsory re-education measures, namely:
French: En outre, le tribunal peut décider d'exempter de responsabilité pénale les mineurs primo-délinquants ayant commis des infractions légère ou de gravité moyenne s'il juge qu'ils peuvent s'amender moyennant des mesures de rééducation obligatoire.
English: In addition, it was noted that it will be important to present the information within a Canadian context and in lay terms.
French: De plus, l’importance de présenter cette information dans le contexte canadien et en termes simples a été soulignée.
English: Strengths are simply things you are good at and that give you an edge over competing firms.
French: C'est tout simplement ce que vous savez bien faire et qui vous donne un avantage par rapport à vos concurrents.
English: A common concern for disabled people is the costs, in terms of time and money, involved in making accessible copies of books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'accès physique aux locaux des établissements d'enseignement ou des bibliothèques, mais également de la possibilité d'accéder aux œuvres dans des formats adaptés à leurs besoins (écriture braille, gros caractères, audiolivres, livres électroniques accessibles, etc.). La directive renferme une exception au droit de reproduction et au droit de communication au public en faveur des personnes handicapées.
English: General debate on all decolonization items: item 33 (A/63/23, chapters VII and XII, and A/63/65); item 34 (A/63/23, chapters V and XII); item 35 (A/63/23, chapters VI and XII, and A/63/61); item 36 (A/63/67); and item 37 (A/63/23, A/63/23/Add.1 and A/63/131)
French: Débat général sur toutes les questions de décolonisation : point 33 (A/63/23, chapitres VII et XII, et A/63/65); point 34 (A/63/23, chapitres V et XII); point 35 (A/63/23, chapitres VI et XII, et A/63/61); point 36 (A/63/67); et point 37 (A/63/23, A/63/23/Add.1 et A/63/131)
English: We are convinced that even in areas of tension States not parties will realize that the chemical weapons option is out of the question and will never be legitimized by the international community, even in the exercise of the right of self-defence.
French: Nous sommes convaincus que, même dans des régions de tension, les États qui ne sont pas parties comprendront qu'il est hors de question d'accepter l'option des armes chimiques et qu'elle ne sera jamais légitimée par la communauté internationale, même dans l'exercice du droit à la légitime défense.
English: Like the rest of the international community, Algeria has followed with keen concern the events that have taken place since then and therefore cannot fail to be anxious regarding the serious dangers now threatening regional and international peace and security.
French: À l'instar du reste de la communauté internationale, l'Algérie a suivi avec une vive préoccupation les développements intervenus dans l'intervalle et ne peut donc que s'inquiéter des graves périls qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The testimony of Mr. Belcourt has left no doubt in the Tribunal's mind as to the various functions carried out on the appellants' behalf by the agents.
French: Le témoignage de M. Belcourt n'a laissé aucun doute dans l'esprit du Tribunal concernant les diverses fonctions exercées par les mandataires au nom des appelants.
English: They are fearful that they will never be accepted by anybody, that they will spend the rest of their lives alone.
French: Ils craignent qu'ils ne seront jamais acceptés par qui que ce soit, qu'ils passeront le reste de leur vie seuls.
English: Some interviewees feel that III may not be the most appropriate mechanism for knowledge translation or may not be the most appropriate mechanism to take on knowledge translation on its own.
French: Certaines personnes interrogées estiment que l’IMII n’est peut-être pas le mécanisme le plus approprié pour l’application des connaissances, ou le mécanisme le plus approprié pour assurer seul l’application des connaissances.
English: It would also be a sign of support for the diplomatic efforts of the international community aimed at the peaceful and speedy restoration of President Zelaya to power.
French: Elle indiquerait également l'appui aux efforts diplomatiques de la communauté internationale visant à un retour pacifique et rapide au pouvoir du Président Zelaya.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OG7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20" étage Tour Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OG7
English: Judicial Review versus Democracy (1985) 11 NZULR 307 and in, Legal Research Foundation: A Bill of Rights for New Zealand (1985)
French: Judicial Review versus Democracy (1985) 11 NZULR 307 et dans Legal Research Foundation: A Bill of Rights for New Zealand (1985)
English: The eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention had marked a switch in focus from agreement to implementation.
French: La huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies a marqué un tournant en recentrant l'attention des États sur la mise en œuvre plutôt que sur les accords.
English: On the basis of that, the drafting group drew up the reform programme, which was then submitted to the Danish Parliament's Europe Committee for consideration.
French: Pour piloter les travaux de rédaction que nécessitait le programme d'action, l'on a constitué un groupe de rédaction auquel participaient le ministère des Finances, le ministère de l'Emploi, le ministère de l'Économie et de l'Industrie, ainsi que le ministère des Affaires étrangères.
English: This involved excluding references applicable only to provincial/territorial governments and adding terminology that is more relevant to Aboriginal governments.
French: Il a fallu exclure les références s’appliquant uniquement aux gouvernements provinciaux/territoriaux et ajouter une terminologie mieux adaptée à la réalité des gouvernements autochtones.
English: (d) Delivery of 14 subregional workshops;
French: d) Organisation de 14 séminaires sous-régionaux;
English: 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation.
French: • Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: III, 29 September 1971 report (also in R & R).
French: III, rapport du 29 septembre 1971 (aussi dans R&R).
English: Quite far away from the city centre (about 20 minutes by car - basically located in the industrial area of Belgrad).
French: there is no possibility for the user to switch on the bathroom ventilation. it is functioning just once per day at 8 AM, on a centralised manner, so if you're using the toilet or take a shower during the day it's like the room hasn't at all any ventilation.
English: The values of respect, tolerance and openness are very precious to all of us, and I look forward to meeting Canadians in every part of the country.
French: Investie de ces valeurs de respect, de tolérance et d'ouverture qui nous sont si chères, j'ai très hâte d'aller à la rencontre des hommes, des femmes et des enfants d'un bout à l'autre de ce pays.
English: Adults (non-pregnant and non-lactating): urethral, endocervical, rectal, conjunctival infection Preferred Doxycycline 100 mg PO bid for 7 days [A-I] OR
French: Adultes (à l’exception des femmes enceintes ou qui allaitent) : traitement en cas d’infection urétrale, endocervicale, rectale, conjonctivale Traitement privilégié Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] OU
English: • The fisheries management planning system should be structured to provide opportunities for meaningful input from individuals who are not direct resource users, but who have a tangible interest in the fishery or speak for the wider public interest.
French: • Le système de planification de la gestion des pêches devrait être structuré de façon à permettre à ceux qui ne sont pas des utilisateurs directs de la ressource mais qui s’intéressent concrètement au secteur des pêches de contribuer utilement au débat ou de défendre l’intérêt public en général.
English: The main objective of these systems is to keep organic residues at or near the soil surface and to minimize the loss of organic matter from lower horizons.
French: Le principal objectif de ces systèmes est de garder les résidus organiques sur le sol ou près de la surface et de réduire au maximum la perte de matières organiques venant des horizons plus profonds.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems VI Description In this practical workshop, participants explore ways to translate a number of all-purpose words.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems VI (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: j) Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: Community Economic Development Expected results:
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus :
English: This initiative will assist in fostering participation in Canadian civic life.
French: Cette initiative permettra de promouvoir les occasions de participer à la vie de la société canadienne.
English: In any event, it is only when such measures (or rather such non-measures) have an excessive impact and consequences for the enjoyment of the fundamental rights of a particular group that they may be described as prohibited discrimination.
French: En tout état de cause, ce n'est que lorsque ces mesures (ou plutôt ces non-mesures) ont une incidence et des conséquences excessives sur la jouissance des droits fondamentaux d'un groupe particulier, qu'elles pourraient revêtir le caractère d'une discrimination interdite.
English: It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
French: Elle rappelle que la législation actuellement applicable (voir en particulier la directive 95/46/CE) prévoit des dérogations spécifiques à cet égard.
English: In 1993, 10 percent of reported crimes in Canada were violent.33 This represents a doubling of the rate of reported violent crime since 1978.
French: En 1993, 10 p. 100 des crimes signalés au Canada étaient des crimes avec violence.33 Le taux des crimes avec violence signalés a doublé depuis 1978.
English: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.
French: Il faut analyser toute mesure destinée à améliorer l'efficacité de ce mode de transport et à réduire son impact environnemental.
English: Notwithstanding the importance of resolution 1503 (2003) for the timely closure of ICTY operations and the successful completion of its work, and fully respecting the substance of the resolution, we feel disappointed at connotations stemming from its operative paragraph 2 or any consequent attempt to put in equal context the name of the retired Croatian General Ante Gotovina with those of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Indépendamment de l'importance de la résolution 1503 (2003) concernant la clôture des opérations du Tribunal et l'achèvement de ses travaux, et bien que nous respections pleinement la teneur de la résolution, nous sommes déçus par certaines des connotations apparaissant dans le deuxième paragraphe du dispositif et par les tentatives d'assimiler le général croate à la retraite Nate Gotovina à Radovan Karadzić et Ratko Mladić.
English: The non-resident manufacturer has no bank account in Canada.
French: Le fabricant non résident n’a pas de compte bancaire au Canada.
English: In most Member States, there is thus ample scope for a more comprehensive approach, recognising the positive interactions between quality in work, productivity and employment growth and social inclusion.
French: De nombreux États membres auraient donc largement la possibilité d'adopter une approche plus globale, qui reconnaisse les interactions positives entre la qualité de l'emploi, la croissance de la productivité et de l'emploi et l'inclusion sociale.
English: I would urge the Dutch presidency to put forward proposals for European legislation in this area.
French: J'aimerais inviter la présidence néerlandaise à présenter des propositions de législation européenne en la matière.
English: Marked variation in susceptibility to this fungus was noted among the 153 provenances representing the entire range of lodgepole pine.
French: Les 153 provenances, représentant l'aire entière du pin à feuilles tordues, ont montré des variations marquées de susceptibilité à ce champignon.
English: Figure 6-3 Contents of a folder in a spatial mode.
French: Figure VI.3 Contenu d'un dossier en mode spatial.
English: Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
French: À travers toutes ces épreuves, M. Blair a montré le courage de ses convictions et elles se résument facilement :
English: In particular, it proposes strengthening the role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI).
French: Elle propose notamment de renforcer le rôle du Groupe de travail interinstitutionnel d'information.
English: This model omits any reference to the rights of those who chose to maintain traditional subsistence ways of life which have sustained them since time immemorial.
French: Ce modèle ne tient aucun compte des droits de ceux qui ont choisi de conserver des modes de vie traditionnels, qui ont depuis toujours assuré leur subsistance.
English: • Student performance - student achievement on provincial tests Percentage of students (%) demonstrating an improvement on the Grades 3, 6, 9 and 10 provincial tests.
French: • Rendement des élèves - Résultats des élèves aux tests provinciaux Pourcentage d’élèves (%) qui démontrent une amélioration aux tests provinciaux de 3e, 6e, 9e et 10e année.
English: Turkey’s poultry industry is still suffering due to the Avian Influenza outbreak of 2005.
French: L’industrie avicole turque est encore ébranlée par l’éclosion de la grippe aviaire en 2005.
English: Although photochemical smog and other forms of atmospheric pollution involve numerous pollutants in addition to ozone, the limited amount of information available on their combined effects on vegetation precludes any specific estimate of the magnitude of these effects in relation to the effects of ozone alone.
French: Bien que le smog photochimique et les autres formes de pollution atmosphérique mettent en jeu de nombreux polluants autres que l'ozone, le peu d'information obtenu à ce jour quant à leurs effets combinés sur les végétaux empêche les chercheurs de faire quelqu'estimation que ce soit sur l'ampleur relative de ces effets par rapport à ceux produits par l'ozone seul.
English: International students bring a rich culture to our classrooms.
French: Au-delà de ce nombre, plusieurs viennent au Canada pour y apprendre le français ou l'anglais.
English: Lastly, the authorities are required to associate products that comply with the harmonised standards with a 'presumption of conformity' with the essential conditions.
French: Enfin, les autorités sont tenues de reconnaître aux produits respectant les normes harmonisées une présomption de conformité aux exigences essentielles.
English: The photograph of Barnabé was shown ad nauseam, thereby publicly convicting our police officers before their trial even began.
French: S’il n’y avait eu que deux ou quatre policiers sur place, auraient-ils agi de la même façon?