ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has been implementing Small Town and Market Centre Development Programme since 1994 and this programme is targeted to the infrastructure development of emerging towns and market centres in the rural parts of the country.
French: Le gouvernement applique depuis 1994 le programme de développement des petites villes et des gros bourgs axé sur le développement des infrastructures de ces agglomérations qui montent dans les zones rurales.
English: How will federal and provincial departments, agencies and groups integrate?
French: De quelle manière les ministères, les organismes et les groupes fédéraux et provinciaux seront-ils intégrés?
English: ◦ Topographic and Bathymetric Surveys:
French: ◦ Études topographiques et bathymétriques :
English: Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: The first chapter of this paper examines the U.S. program. Chapter 2 examines the Canadian program whereas Chapter 3 examines the European Union program.
French: Le programme américain fait l’objet du premier chapitre de ce document, tandis que le programme canadien est traité au deuxième chapitre, et le programme européen au troisième chapitre.
English: Special attention can be given to measures that have positive spill over effects to other transport users as well.
French: Une attention particulière sera accordée aux modes de transport non polluants, à la gestion de la demande, à la rationalisation des transports privés, ainsi qu’aux stratégies, services et infrastructures d’information et de communication.
English: East Bay is an inlet, 50 km long, which lies on the southeast coast of Southampton Island. The bay is approximately 50 km east of the settlement of Coral Harbour.
French: SituÃ©e Ã une cinquantaine de kilomÃ¨tres Ã l'est du hameau de Coral Harbour, la baie East est un bras de mer de 50 km de longueur qui creuse la cÃ´te sud-est de l'Ã®le Southampton.
English: His delegation welcomed the 40 per cent reduction in the average time needed to fill organizational vacancies (A/55/253, annex II) and appreciated his eagerness to reduce it further.
French: L'intervenant se félicite de la réduction de 40% du délai moyen nécessaire pour pourvoir les postes vacants de l'Organisation (A/55/253, annexe II), ainsi que du souhait du Secrétaire général de l'abréger encore davantage.
English: The Kashechewan First Nation is currently facing a number of challenges that are adversely affecting the wellbeing of community residents.
French: On a évacué ces derniers à trois reprises au cours des quatre dernières années en raison de préoccupations liées aux inondations et à la qualité de l'eau.
English: The Chiefswood Restoration Committee, formed to raise funds and oversee restoration work, has developed a comprehensive restoration and development plan for the site.
French: Le Comité de restauration de Chiefswood a alors été créé dans le but de recueillir des fonds et de superviser les travaux de restauration.
English: The top priority is not what Mr Poettering is loudly demanding, which is all that his supporters can see.
French: La priorité des priorités n’est pas celle qu’exige à grands cris M. Poettering, dont les appétits partisans crèvent les yeux.
English: The investigator and sponsor share responsibility for the protection of clinical trial subjects together with the Institutional Review Board/Independent Ethics Committee.
French: Le chercheur et le promoteur assument conjointement la responsabilité de la protection des sujets des études cliniques, une responsabilité qu'ils partagent avec les comités d'éthique indépendants et les conseils d'examen des établissements.
English: The Agency is a strong advocate for the appli­cation of strategic environmental assessment as a tool to support improved decision making.
French: L'Agence est un ardent défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique comme instrument pour étayer une meilleure prise de décision.
English: In addition to the ongoing microcredit programme, UNDP has launched three projects with funding support from the Japanese trust fund to assist the social and economic development of the local population.
French: Il a en outre, avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale du Japon, lancé trois projets en faveur du développement économique et social de la population locale.
English: y draft comprehensive proposal takes into account the outcome of the intensive work with the two parties and of the regular consultations with the Contact Group, the EU, NATO, and other international organizations conducted over more than a year.
French: on projet de proposition détaillée prend en considération les résultats du travail intensif effectué avec les deux parties et des consultations régulièrement menées pendant plus d’une année avec le Groupe de contact, l’Union européenne, l’OTAN et d’autres organisations internationales.
English: The Committee welcomes the Federal Constitutional Law No. 1 of 26 January 1997, which creates the institution and sets out the functions and responsibilities of the Federal Commissioner for Human Rights, in line with the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité se félicite de la Loi constitutionnelle fédérale no 1 du 26 janvier 1997, qui institue la fonction de Commissaire fédéral aux droits de l'homme et en fixe les attributions et les responsabilités conformément à ses précédentes recommandations.
English: Some interviewers must travel to interview clients.
French: Certains recruteurs doivent se déplacer pour interviewer des clients.
English: Finally, a billiard room is waiting for someone to play.
French: Enfin, une salle de billard vous attend pour disputer quelques parties.
English: These two preliminary monitoring projects (water and fine particulate) have been identified to provide manageable first steps in regional/federal collaborative efforts on these important issues.
French: Ces deux projets préliminaires de surveillance (qualité des eaux de surface et particules fines) représentent une première étape pratique dans la mise en oeuvre d'initiatives régionales/fédérales de lutte contre ces importants problèmes.
English: Charlotte’s first sea voyage, on the Theta in 1964, saw her climb the ship’s mast to reach the crow’s nest and repair a damaged antenna.
French: Lors de son premier voyage en mer effectué en 1964 à bord du Theta, Charlotte s’est vue grimper au mât du navire jusqu’au nid de pie pour y réparer une antenne endommagée.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office The PCT request
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT La requête PCT
English: Recommendations and Management Response
French: Recommandations et réponse de la gestion
English: We must cope with increased competition through research and development and better job opportunities and through investing in the labour force by developing its skills.
French: Nous devons répondre à l’augmentation de la concurrence par la recherche et le développement et de meilleures perspectives d’emploi, ainsi qu’en investissant dans la main-d’œuvre afin de développer ses compétences.
English: Research on the pentosans of rye notes that they affect different classes of livestock in different ways.
French: La production canadienne de seigle a totalisé 359 000 t, comparativement à 418 000 t en 2004-2005.
English: 39 As regards the applicant’s argument that the Board failed to take into consideration the particular graphic features of the trade mark NEGRA MODELO, it should be noted that, in the analysis of the overall impression created by the marks in question in visual, aural and conceptual terms, there is no need for the likelihood of confusion to exist in respect of all of those terms.
French: 39 Quant à l’argument de la requérante selon lequel la chambre aurait omis de prendre en considération les particularités graphiques de la marque NEGRA MODELO, il y a lieu de relever que, dans l’analyse de l’impression d’ensemble produite par les marques en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il n’est pas nécessaire que le risque de confusion existe sur l’ensemble de ces plans.
English: After the glacial erosion, up to 110 m of soft till of the Battleford Formation and up to 77 m of deltaic sand, silt, and clay of the Haultain Formation were deposited in the Saskatoon Low.
French: Après l'érosion glaciaire, jusqu'à 110 m de till mou de la Formation de Battleford et jusqu'à 77 m de sable, de silt et d'argile deltaïques de la Formation de Haultain ont été déposés dans le Saskatoon Low.
English: RRG calculations; Eurostat ; EEA Economic indicators GDP_2004 = Total regional GDP in 2004 (in pps) GDP_CAP_2004 = GDP per capita in 2004 (in pps) Source:
French: Calculs RRG; Eurostat ; EEE Indicateurs économiques GDP_2004 = PIB régional total en 2004 (en SPA) GDP_CAP_2004 = PIB par habitant en 2004 (en SPA) Source:
English: Based on historical analysis, no drawdown is anticipated against this working capital account over the planning period.
French: Basé sur les analyses historiques, aucun prélèvement n'est prévu pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: I urge them to extend full cooperation to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Je les invite instamment à offrir leur entière coopération au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Many spectators attended matches because of the vigorous nature of the contest.
French: Il existe en effet plusieurs niveaux de compétence responsables de l’interprétation et de l’application des règles du jeu entre l’IRFB et les joueurs, incluant l’Etat, les organisations nationales ou internationales et les arbitres pour chaque match de rugby.
English: Of course, you can always count on my staunch support.
French: Vous pouvez bien sûr toujours compter sur mon soutien infaillible.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: He testified that the sensory effect (combined affect of taste, texture and appearance) provided the "essential character" of the fruit mixture, which is the characteristic that governs consumers' preference for goods of this kind.
French: Il a témoigné que l'effet sensoriel (l'effet combiné du goût, de la texture et de l'apparence) conférait au mélange de fruits son «caractère essentiel», soit la caractéristique qui régit la préférence des consommateurs pour des marchandises de ce genre.
English: The main ion from fructose is the sodium complex which does not exceed 20% of the base peak.
French: L'ion principal du fructose est un complexe de sodium qui ne représente pas plus de 20% du pic prépondérant.
English: The addition of monthly all staff meetings will provide a venue for ensuring that these issues are addressed in a prompt manner.
French: les ERP. L’ajout de réunions mensuelles auxquelles participeront tous les employés offrira un moyen d’assurer le règlement rapide de ces questions.
English: The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
French: Les Etats membres sont d'ailleurs invités à retirer leur licence aux médecins pratiquant des mutilations génitales.
English: Appropriate legal instrument (Question 2) Also with respect to this question opinions differ.
French: Les opinions divergent également à propos de cette question.
English: Feely, R.A., Sabine, C.L., Lee, K., Millero,F.J..
French: In situ calcium carbonate dissolution in the Pacific Ocean.
English: There are other refugee-specific programmes that benefit refugee children directly and indirectly.
French: Il existe d'autres programmes destinés expressément aux réfugiés, dont les enfants réfugiés bénéficient directement ou indirectement.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes represented one of the essential legal frameworks for cooperation on transboundary aspects of climate change and on the development of adaptation strategies.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux représentait l'un des cadres juridiques essentiels de la coopération concernant les aspects transfrontières des changements climatiques et l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: Chairperson: Mr. Park In-kook (Republic of Korea)
French: Président : M. Park In-kook (République de Corée)
English: This has occurred in the case of non-genetic screening programs – e.g., bone-densitometry, serum lipid testing – where specific companies selling drugs to manage those risk factors have financial interest in promoting the screening programs themselves.
French: C’est ce qui se passe dans les programmes de dépistage non génétique — comme l’ostéodensitométrie et le dépistage des lipides sériques, par exemple — où les compagnies qui vendent des médicaments permettant de gérer ces facteurs de risque ont tout intérêt à promouvoir les programmes de dépistage.
English: Improvement was required in terms of documenting selection procedures on how to assess proposals against established criteria.
French: En revanche, des améliorations doivent être apportées aux procédures de sélection, en ce qui concerne la documentation et la façon d'évaluer les propositions par rapport aux critères établis.
English: The issue for me was whether Ms McFadden had any basis for her conclusion in relation to PS-1.
French: La question qu'il fallait trancher, selon moi, c'était celle de savoir si la conclusion de Mme McFadden en rapport avec QP-1 était fondée.
English: Members Chief Warrant Officer S.M. Anderson, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Career Highlights
French: Membres Adjudant-chef S.M. Anderson, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Faits marquants de carrière
English: The Security Council held a public meeting on the situation in Afghanistan on 6 April.
French: Le 6 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la situation en Afghanistan.
English: This document reviews cooperation of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (TFH) with other bodies/institutions within and outside the Convention.
French: Le présent document passe en revue les activités de coopération des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (ESS) avec d'autres organes ou institutions relevant ou non de la Convention.
English: Among these were Mark Hurdlestone; or The Gold Worshipper (1853), Matrimonial Speculations (1854), and Geoffrey Moncton; or The Faithless Guardian (1855).
French: Parmi ces romans, on trouve Mark Hurdlestone; or The Gold Worshipper (1853), Matrimonial Speculations (1854) et Geoffrey Moncton; or The Faithless Guardian (1855).
English: 5.21 This is not only of importance for long-term development purposes, but also represents a positive reinforcement for short run security measures of the kind discussed above: a positive contribution is provided by a simultaneous effort at training the demobilized for new income generating activities as well as the implementation of social and economic reintegration projects.
French: 5.21 Cette démarche n’est pas seulement importante pour les besoins du développement à long terme, elle constitue aussi un renforcement positif des mesures de sécurité à court terme du type examiné plus haut : cette contribution positive résulte d’un effort simultané de formation des combattants démobilisés à de nouvelles activités rémunératrices et de mise en oeuvre de projets de réinsertion sociale et économique.
English: (8) if the court's decision was based on another decision made by a court or another body and such decision has been reversed, set aside or annulled,
French: 8) Si la décision du tribunal s'est fondée sur une autre décision rendue par un tribunal ou une autre instance et si cette décision a été infirmée, cassée ou annulée;
English: Every time we discharge substandard accounts, we encourage more waste and more fraud.
French: Chaque fois que nous accordons la décharge à des comptes de mauvaise qualité, nous encourageons le gaspillage et la fraude.
English: The Town was also deeply concerned with potential dangers to public safety that would be created in the Town if CP were simply allowed to abandon their facilities.
French: La municipalité s'inquiète en outre beaucoup des dangers pour la sécurité publique qui pourraient survenir dans la municipalité si on permettait au CP d'abandonner ses installations sans condition.
English: All programmes will focus on supporting policies for sustainable and equitable growth, human development and poverty reduction through innovative advisory services backed by research and local-level operational experiences; Policy implementation.
French: Tous les programmes serviront principalement à appuyer les politiques en faveur d'une croissance durable et équitable, du développement humain et de la réduction de la pauvreté par le biais de services consultatifs novateurs basés sur des travaux de recherche et des expériences opérationnelles au niveau local;  b) Mise en oeuvre des politiques.
English: Recalling the endorsement by the General Assembly, most recently in its resolution 60/20 of 23 November 2005, paragraph 4, of UNCITRAL efforts and initiatives towards coordination of activities of international organizations in the field of international trade law (see para.
French: Rappelant que l'Assemblée générale avait approuvé - approbation manifestée le plus récemment au paragraphe 4 de sa résolution 60/20 - les efforts déployés et les initiatives prises en vue de coordonner les activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international (voir par.
English: We invite you to take part and register yourself for this major scientific event and benefit from this gathering of great minds in the field of cardiovascular sciences.
French: Nous vous invitons à participer et à vous inscrire à cet important congrès scientifique et à profiter de ce rassemblement de grands esprits du domaine des sciences cardiovasculaires.
English: Nees Helianthus annuus L. (ornamental) Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Buartt.
French: Nees Helianthus annuus L. (variété ornementale) Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Buartt.
English: Ralph Underwood, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Ralph Underwood, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: With public awareness and concern for the issue at low ebb, this is an opportune time to take stock and plan for the future.
French: La publication de ces résultats arrive à point nommé dans un contexte où le public n'est que très peu conscientisé à ce problème. Il est temps de planifier pour l'avenir.
English: For these reasons, they are often more expensive than improved techniques for manure application to land and manure storage.
French: Pour ces raisons, elles sont souvent plus coûteuses que les techniques améliorées d'épandage ou de stockage.
English: Further requests the Government of Sierra Leone to notify the Committee established by resolution 1132 (1997) of the details of such a Certificate of Origin regime when it is fully in operation;
French: Prie en outre le Gouvernement sierra-léonais de communiquer au Comité créé par la résolution 1132 (1997) les spécifications d'un tel régime de certificat d'origine lorsqu'il sera pleinement opérationnel;
English: The efforts made in primary schools to teach children to read and write in two languages have been very successful in some areas but have not, as I have already said, been unanimously accepted.
French: Les efforts entrepris au niveau primaire pour alphabétiser en deux langues ont bien réussi dans quelques domaines, mais n'ont pas fait l’unanimité ainsi qu’il a été dit précédemment.
English: C. Signature of an agreement allowing citizens of SICA countries who are subject to deportation and are serving a sentence in the United States to serve it in their countries of origin; and
French: La signature d'un accord visant à ce que les personnes expulsées, originaires d'un pays membre du Système et purgeant une peine aux États-Unis puissent être transférées et purger leur peine dans leur pays d'origine;
English: By doing so, the Acadian population would have their exclusive district and a minority English population could be attached to an English district."9 Even the applicants, he noted, were prepared to give Evangeline—Miscouche dispensation from the principle of voter parity.
French: Il convient de tirer au clair ce qui s'est produit, surtout du fait que la cour d'appel a majoritairement adopté la même position à cet égard et a maintenu la décision portée en appel10.
English: It is a fact that after nearly 700 years of peaceful coexistence throughout which the Turkish and Armenian communities enriched each other culturally, socially, economically and otherwise, all the while enjoying exemplary mutual respect — for the want of which we today have to witness ethnic cleansings and carnage in various parts of the world — the two communities saw their relationship fall apart at the turn of the last century at the instigation of the imperialist Powers of the time.
French: C'est un fait qu'après presque 700 ans de coexistence pacifique, pendant lesquels elles se sont mutuellement enrichies culturellement, socialement, économiquement et d'autres manières encore, faisant preuve pendant tout ce temps d'un respect mutuel exemplaire - respect dont l'absence est à l'origine des nettoyages ethniques et carnages dont nous sommes de nos jours témoins dans diverses parties du monde - les communautés turque et arménienne ont vu leurs relations se rompre au début du siècle dernier sous la pression des puissances impérialistes de l'époque.
English: Losartan and candesartan, in the doses studied, decreased or abolished responses to angiotensin II.
French: Le losartan et le candesartan, aux doses examinées, ont diminué ou supprimé les réponses à l’angiotensine II.
English: Despite a rural water policy that regulates the drinking water supply with a view to controlling water-borne diseases, the main water sources, namely the surface waters, continue to carry cyclopides infested with Dracunculus medinensis larvae.
French: Malgré la politique sur les eaux rurales qui régit l'approvisionnement de l'eau potable des populations et qui vise à lutter contre les maladies d'origine hydrique, les principales sources d'approvisionnement en eau, c'est-à-dire les eaux de surface, contiennent encore des cyclopidés infestés de larves de Dracunculus medinensis.
English: The debate is closed. Mr O’Hara, would you like to reply?
French: La voie à suivre est celle de la réalisation de ce contrat.
English: The first part of my presentation will deal with the main challenges related to Aboriginal participation in federal elections.
French: La première partie de mon exposé portera sur les principaux défis posés par la participation des Autochtones aux élections fédérales.
English: Technical leadership and input has been provided to a key international study on LEO end-of-life disposal for the development of IADC space debris mitigation guidelines.
French: Quand ce nuage de débris atteint la surface de l'engin spatial, les fragments sont distribués sur une superficie plus grande, ce qui réduit l'énergie transmise par unité de surface à la structure de l'engin.