ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the later of the day on which section 45 of the Conflict of Interest Act comes into force and the day on which subsection 24(3) of the Public Servants Disclosure Protection Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - the Conflict of Interest Act is amended by adding the following after section 66:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi sur les conflits d'intérêts ou à celle, si elle est postérieure, du paragraphe 24(3) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, la Loi sur les conflits d'intérêts est modifiée par adjonction, après l'article 66, de ce qui suit :
English: Rural women were also receiving Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries support in the form of hand tractors.
French: Les femmes rurales bénéficient aussi de l'appui du Ministère de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche qui leur fournit des motoculteurs.
English: "The vessel was chartered April 30 and arrived in the area late May 2.
French: Le bateau, affrété le 30 avril, est arrivé dans le secteur vers la fin de la journée du 2 mai.
English: These four agencies bring expertise to bear on health problems in developing countries and global health priorities: CIHR with its strong tradition of excellence in research through the peer-review process; Health Canada with its knowledge base and recognized leadership; IDRC with its experience in research in developing country settings; and CIDA with its development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: Ces quatre organismes font porter leur expertise sur les problèmes de santé dans les pays en développement et les priorités en matière de santé mondiale : les IRSC avec leur longue tradition d'excellence en recherche grâce au processus d'examen par les pairs; Santé Canada avec sa base de connaissances et son leadership reconnu; le CRDI avec son expérience en recherche dans les pays en développement; et l'ACDI avec son expérience du développement et sa préoccupation pour le développement fondé sur des faits dans le domaine de la santé.
English: The third level is the Political Forum of the Partners Coordination Group, under the alternating chairmanship of the two Vice-Presidents of the Republic.
French: Le troisième niveau sera celui du Forum politique du Groupe de coordination des partenaires, qui sera présidé par alternance par les deux vice-présidents de la République.
English: Support was provided to scale up interventions to achieve Millennium Development Goal 2 through the development and costing of the essential learning package (ELP) for Sierra Leone.
French: Un appui a été fourni pour intensifier les interventions visant à atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, grâce à l'élaboration et à l'évaluation du coût de l'ensemble de moyens d'enseignement des connaissances essentielles pour la Sierra Leone.
English: It's a form of psychological stress experienced when familiar cues or patterns are no longer present.
French: Il s'agit d'une forme de stress psychologique qui survient lorsque les habitudes ou repères familiers ne sont plus présents.
English: As a result of rising expenditures in recent years, the affordability of BRM programming has become a pressing concern for governments.
French: En raison de la hausse des dépenses des dernières années, le coût élevé des programmes de GRE est devenue une préoccupation sérieuse pour les gouvernements.
English: Tests were carried out on a sandy clay prepared in the laboratory and on a natural undisturbed clay, extracted from an experimental site for deep underground storage of radioactive waste.
French: Les essais ont été effectués sur une argile sableuse préparée au laboratoire et une argilite naturelle non remaniée provenant d’un site d’expérimentation du stockage profond de déchets radioactifs.
English: Since the restoration of independence, attitudes towards gender equality had been slowly evolving.
French: Depuis le retour de l'indépendance, la conception de l'égalité entre les sexes change lentement.
English: Major challenges still lie ahead, including: the need to align national responses to OVCs with current HIV/AIDS plans, more general child welfare provisions and overarching poverty reduction strategies; the weak capacities of social affairs ministries and the low priority given to OVCs within national plans; the limited capacities of civil society organizations (CSOs) on which OVCs primarily depend for assistance in many countries; and the special challenges of mounting responses for OVCs in countries with lower HIV prevalence.
French: L'avenir comporte encore de nombreux défis, notamment : la nécessité d'assurer la concordance entre les interventions nationales en faveur des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida d'une part, et les plans antisida en cours, les dispositions concernant le bien-être général des enfants et les stratégies fondamentales de réduction de la pauvreté, de l'autre; les capacités limitées des ministères des affaires sociales et le peu de priorité accordée dans les plans nationaux à la question des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida; les faibles capacités des organisations de la société civile qui représentent une source d'assistance capitale pour les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida dans beaucoup de pays; et les difficultés particulières inhérentes à la réalisation d'interventions en faveur de ces enfants dans les pays où la prévalence du VIH est plus faible.
English: Up to now they have been used almost entirely as illustration."
French: À ce jour, les photos ont uniquement servi d'illustration.
English: Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of this instrument.
French: Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objet du présent instrument.
English: It was noted that two-stage tendering would allow the procuring entity, through the examination of technical proposals and optional negotiations with any supplier that submitted acceptable technical proposals, to finalize the specifications that the procuring entity had not been able to formulate adequately at the outset of the procurement.
French: Il a été noté que l'appel d'offres en deux étapes permettrait à l'entité adjudicatrice, grâce à l'examen des propositions techniques et à des négociations facultatives avec tout fournisseur ayant soumis une proposition technique acceptable, de finaliser les spécifications qu'elle n'avait pas été en mesure de formuler de manière adéquate au début de la passation.
English: The European Union has been committed for some years to creating an area of freedom, security and justice, but, given the scale of the challenge that we face, are our institutions and policies up to that task?
French: Pourtant, certains des pays non membres de l'Union ont beaucoup progressé… L'Union s'est engagée à créer un espace de sécurité, de liberté et de justice, mais mène-t-elle les politiques adéquates?
English: Metal detector used to locate tagged clams in the Malbaie barachois in the Gaspé Peninsula.
French: L’objectif global à long terme de la subvention stratégique était de fournir à l’industrie conchylicole l’information nécessaire pour un élevage durable dans la zone intertidale sans endommager l’environnement.
English: United Nations Relief and Works Agency
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies
English: A new TTY number has been added at the Canadian Association of the Deaf office.
French: UNE NOUVELLE LIGNE TÉLÉPHONIQUE POUR LES TTY Un nouveau numéro de téléphone pour les TTY a été ajouté au bureau de l’Association des Sourds du Canada.
English: The voltages used by power transmission equipment vary little from day to day, currents through a transmission line vary with power consumption.
French: La tension utilisée dans les équipements destinés au transport de l'énergie électrique varie peu d'un jour à l'autre, mais le courant transporté par une ligne électrique varie en fonction de la consommation.
English: 9-2007, point 1.12.9 Parliament opinion (first reading):
French: 9-2007, point 1.12.9 Avis en premier lecture du Parlement européen:
English: 3.2.2.2 Target has been achieved 31-Aug-02 Publish 90% of Health.ca.Santé (Health Canada's internal newsletter on information management and technology) electronically, and 10% in hard copy by the end of August 2002.
French: Exiger que toutes les imprimantes et les photocopieuses nouvellement louées ou achetées aient une capacité d'impression ou de photocopie recto-verso comme option automatique et accroître de 50 % l'utilisation de cartouches d'encre remises à neuf dans les imprimantes d'ici la fin de mars 2004.
English: The site also contains a search engine with a word search function that visitors can use to look for the articles of legal texts.
French: De plus, ce site est doté d'un moteur de recherche permettant de retrouver des textes juridiques.
English:   The CFS Mont-Apica is located inside the faunal Reserve of Laurentides to approximately 150 km in the north of the area of Quebec on road 169, in the province of Quebec.
French: L'assainissement des sols à la base de la falaise du Mont Apica a actuellement lieu.  La SFC Mont-Apica est localisée à l'intérieur de la Réserve faunique des Laurentides à environ 150 km au nord de la région de Québec sur la route 169, dans la province de Québec.
English: The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a common market, have enjoyed a situation of privileged competition. That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least favoured regions can be helped.
French: Les positions sont celles des pays, des régions et des entreprises qui, dans un marché commun, ont profité d'une situation de privilège concurrentiel; d'où la cohésion, pour que ce privilège concurrentiel soit pris en considération et aide les régions les moins favorisées.
English: Some more of these will come to Europe, particularly since there has been a real explosion in the population of Arab countries over the past two to three decades.
French: Ils seront encore un peu plus nombreux à venir en Europe, puisqu'il y a eu une réelle explosion démographique dans les pays arabes ces deux ou trois dernières décennies.
English: 866 Second Avenue, 2nd Floor
French: 866 Deuxième Avenue, 2nd Floor
English: A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de-escalation that led to a number of interim agreements.
French: Quelques messages bien sentis du président Nixon ont arrêté les Israéliens en chemin et ont permis aux Américains d'entamer un long processus de désescalade qui a conduit à plusieurs accords intérimaires.
English: We hope that the second element will also be fully implemented in the spirit of transparency and cooperation.
French: Nous espérons que cette deuxième phase sera également mise en oeuvre dans un esprit de transparence et de coopération.
English: Measures to achieve the equalization of opportunities of persons with disabilities, including refugees with disabilities, should be integrated into general development programmes.
French: Des mesures visant à assurer l’égalisation des chances des personnes handicapées, y compris des réfugiés handicapés, devraient être intégrées dans les programmes généraux de développement.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-sixième session du Comité exécutif.
English: To date, the Office has received requests for several hundred reports and has made those reports available.
French: À ce jour, plusieurs centaines de rapports ont été demandés au Bureau, qui les a mis à la disposition des États Membres demandeurs.
English: The highlight of the 2006 drilling program was a continuous core interval of 169.8 m (true thickness of approximately 140 m) of massive specular hematite in Deposit No. 3.
French: Parmi les faits saillants du programme de forage de 2006, mentionnons le recoupement par carottage d’un intervalle continu d’hématite spéculaire massive mesurant 169,8 m (épaisseur réelle d’environ 140 m), dans le gisement no 3.
English: The awakening to the issue of urban warfare was reinforced by the two Russian sieges of the city of Grozny in Chechnya.
French: Les combattants somaliens, en effet, provenaient d’une société en voie de développement et aux ressources fort limitées.
English: Overall, the Global Consultations process did generate better understanding of, and a more cooperative spirit in tackling refugee issues.
French: Globalement, le processus des Consultations mondiales a permis de mieux comprendre les problèmes de réfugiés et ce, dans un esprit plus coopératif.
English: Regular checks are not an acceptable PE 386.671v01-00 22/32 AM\660672EN.doc
French: La réalisation de contrôles sur une base périodique n'est pas une option acceptable.
English: To capture the key EMS data required for relevant HRDC sites by March 31, 2003.
French: But 1 :
English: DFO handles referrals under the Fisheries Act.
French: Le MPO s’occupe des renvois de projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It is also clear that in many areas, market forces cannot be given free rein from the outset.
French: Il est clair aussi que dans certaines régions, le libre échange ne peut dès l'abord déployer tous ses avantages.
English: "special resolution" « résolution extraordinaire » "special resolution" of the members means a resolution passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast by the members who voted on the resolution at a meeting of the members or signed by all the members entitled to vote on the resolution.
French: « travaux admissibles » Travaux effectués ou à effectuer par un bénéficiaire admissible en vue de la modernisation, de l’acquisition ou de la mise en valeur par lui d’infrastructures de recherche. « vérificateur » "auditor" « vérificateur » Le vérificateur conformément à l’article 26. de la fondation, nommé
English: Pollution is often the result of a process inefficiency, and can be thought of as a raw material that is not becoming a marketable product.
French: Souvent, la pollution rÃ©sulte dâ€™une inefficacitÃ© des procÃ©dÃ©s et peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme la non-transformation dâ€™une matiÃ¨re premiÃ¨re en produit commercialisable.
English: Globally, many leading petrochemical-producing countries participated in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: À l'échelle mondiale, de nombreux principaux pays producteurs de produits pétrochimiques ont participé aux négociations multilatérales d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: 18-19 January 2005 2005/2
French: 18-19 janvier 2005 2005/2
English: As you can imagine, the game will be given a band new HD look but it will also feature a 4 player coop mode so you can slaughter aliens with your friends.
French: Comme son nom l'indique, le jeu s'offrira une petite cure de jouvence HD mais il proposera aussi un mode coop à 4 joueurs, histoire de partager de bonnes tranches de viande extraterrestre entre amis.
English: • <h6 class="alignCenter"></h6> For left or right alignment, use alignLeft or alignRight instead of alignCenter.
French: • <h6 class="alignCenter"></h6> Pour aligner le contenu à gauche ou à droite, utilisez « alignLeft » ou « alignRight » au lieu de « alignCenter ».
English: Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
French: • cet effet réduit sur la croissance montre que la demande dans le secteur de l'aviation n'est généralement pas très sensible au prix.
English: • Developing and exploiting effective internal and external networks;
French: • tisser et exploiter des réseaux internes et externes efficaces;
English: All patients who join the trial follow the trial protocol in terms of what drugs to take, how much, how often and when to see the clinical trial nurse, or doctor for physical examination and follow-up.
French: Tous les patients qui se joignent à l'essai suivent le protocole d'essai, qui détermine quels médicaments prendre, en quelle quantité et à quelle fréquence, et quand voir l'infirmière affectée à l'essai, ou le médecin pour un examen physique ou un suivi.
English: The CSHA will renew and sustain pan-Canadian human resources with expertise in HIV/AIDS and develop broad-based intersectoral human resources with knowledge of HIV/AIDS.
French: La SCVS renouvellera et maintiendra les ressources humaines pan-canadiennes ayant de l’expertise dans le VIH/sida et développera des ressources humaines intersectorielles ayant des connaissances sur le VIH/sida.
English: The authority includes the $2 million drawdown.
French: L'autorisation comprend la réduction de 2 millions de dollars.
English: • Between one-half and one-third of city trash goes uncollected in the developing world;
French: • Entre la moitié et le tiers des ordures urbaines n'est pas ramassé dans les régions en développement;
English: That's what supervisors are for, right?
French: Après tout, c'est à ça que ça sert les superviseurs, n'est-ce pas?
English: Norway welcomed the high number of human rights treaties ratified by the State.
French: La Norvège a salué le grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État.
English: Between 1600 and 1605 hours Israeli occupation forces fired three 155-mm artillery shells and three 120-mm mortar rounds at outlying areas of Majdal Zun and Izziyah from their position at Tall Ya`qub.
French: - Entre 16 heures et 16 h 5, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré trois obus d'artillerie de 155 mm et trois obus de mortier de 160 mm sur les communes de Majdal Zoun et Aziya.
English: Due to the closures in the Gulf and northeast coast cod fisheries, ACOA continued to administer the Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative (SCIF-STAI) program in 2004-2005.
French: Cette mesure a contribué à atténuer l’impact à court terme de la fermeture de la pêche en fournissant des possibilités d’emplois aux travailleurs déplacés des collectivités touchées.
English: The one commonality that kept coming up was we needed a federally driven but regionally sensitive suite of programs available to all of our producers.
French: Un point qui ne cessait de revenir pendant la discussion portait sur le besoin d’une série de programmes administrés par le gouvernement fédéral mais sensibles aux besoins des régions, qui seraient offerts à tous les producteurs.
English: Nonetheless, the existing personnel complement and work load can be analysed and plans developed that will provide various options to accommodate future resourcing decisions.
French: Néanmoins, il est possible de faire une analyse du personnel en place et des charges de travail, et d'élaborer des plans offrant diverses options dans la perspective des éventuelles décisions en matière de ressources.
English: The status of women in Trinidad and Tobago compared favourably with their status in other middle income developing countries as reflected in such indicators as life expectancy, maternal mortality and school enrolment.
French: La condition de la femme à la Trinité-et-Tobago se compare favorablement à celle d'autres pays en développement à revenus moyens, ce dont témoignent des indicateurs comme l'espérance de vie, la mortalité maternelle et le taux d'inscriptions scolaires.
English: At its 1st meeting, on 6 December, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2004/11).
French: À sa 1re séance, le 6 décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif, contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2004/11).
English: Yet that message does not seem to get through to them on a day-to-day basis and we have to ask why.
French: Pourtant, ce message ne semble pas passer au quotidien et nous devons nous demander pourquoi.
English: Regarding women who migrated to the Republic of Korea in the context of international marriages, their number had increased recently and statistics showed that about 100,000 migrant women currently resided in the country, many of them victims of family violence or sexual abuse.
French: En ce qui concerne les femmes qui immigrent en République de Corée dans le cadre de mariages internationaux, leur nombre a augmenté récemment, et les statistiques montrent que près de 100 000 migrantes résident actuellement dans le pays, dont beaucoup sont victimes de violences familiales ou d'abus sexuels.
English: Indicate if transportation is regular: 1 3 1 2 3 4 5 2 4 Transported daily by other means No service provided
French: < Préciser, dans le cas d’autres services de transport :
English: Aging techniques usually underestimate age.
French: Les techniques d'estimation de l'âge sous-estiment habituellement l'âge réel.
English: Let me outline a number of peace initiatives recently proposed by the President of Georgia.
French: Je voudrais souligner un certain nombre d'initiatives de paix proposées récemment par le Président de la Géorgie.
English: Measures to Prevent or Reduce Irregular Labour Migration A review of options presented in the Handbook regarding enhanced channels for labour circulation, visa policies, sanctions regarding irregular migration and international cooperation to tackle irregular labour migration in the Mediterranean region.
French: Mesures visant à prévenir ou à réduire la migration de main-d’œuvre irrégulière Examen des options présentées dans le manuel sur les canaux de circulation de maind’œuvre améliorés, les politiques en matière de visas, les sanctions relatives à la migration irrégulière et la coopération internationale visant à traiter la migration de main-d’œuvre irrégulière dans la région méditerranéenne.
English: For the 2006/07 marketing year, an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total isoglucose quota established in Annex III.
French: Pour la campagne de commercialisation 2006/2007 un quota d'isoglucose de 100.000 tonnes est ajouté au quota d'isoglucose total fixé à l'annexe III.
English: Foods P.7 1-[[2-(2,4- diclorophenyl)-4-propyl- 1,3-dioxolan-2- yl]methyl]-1H-1,2,4- triazole including all metabolites containing the 2,4-dichlorophenyl- 1-methyl substituted moiety 2 Liver and kidney of cattle 1 Apricots, cherries, peaches/nectarines, plums 0.05 Barley, oats, wheat COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments P.7 [[(dichloro-2, 4- phényl)-2 propyl-4 dioxolanne-1,3 yl- 2]méthyl]-1 1H-triazole-1,2,4(2RS,4RS) (2RS,4SR) comprenant tous les métabolites contenant la partie substituée par le (dichloro-2,4-phényl) méthyl-1 2 Foie et rognons de bovin 1 Abricots, cerises, pêches/nectarines, prunes 0,05 Avoine, blé, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Eighteen of these meetings were held, allowing stakeholders to discuss specific issues of concern, flesh out solutions, and prepare written responses to the Consultation Document.
French: Au total, 18 réunions ont été organisées, permettant aux intervenants de discuter de préoccupations particulières, d'étoffer les solutions et de préparer des réponses écrites au document de consultation.
English: Also at the 32nd meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.10, as orally revised, by a recorded vote of 81 to 34 (see para.
French: Toujours à la 32e séance, le Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.10, tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 81 voix contre 34 (voir par. 10).
English: The psychologic impact on the child and the family can be significant, especially in severe cases that progress rapidly in spite of treatment.
French: Une baisse importante d’activit´ du pancr´ as exocrine est e e e relev´ e chez environ 80 % des patients.