ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the same as they were 20 years ago, if not more.
French: Elles sont ce qu'elles étaient il y a 20 ans ou peut-être même plus.
English: The "product identification number" must be disclosed, if available, for the product as a whole and not for individual ingredients of the controlled product.
French: Cette politique évite aux fournisseurs d'avoir à fournir une étiquette pour chaque lingot d'un même produit contrôlé; {réf.
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant les projets de résolution
English: Thus, if a chemical is unclassified because specific target organ/systemic toxicity observed was considered not relevant or significant to humans, if subsequent human incident data become available showing a specific target organ/systemic toxic effect, the substance should be classified.
French: Donc, si une substance n'est pas classée parce que la toxicité systémique sur un organe cible observée a été jugée non transposable aux êtres humains ou négligeable pour ces derniers et que paraissent ultérieurement d'autres données relatives à des incidents touchant des personnes qui montrent un effet toxique systémique spécifique ou sur un organe cible, la substance doit être classée.
English: In the Territories, 37,000 persons (38%) did not state a religion, by far the highest proportion of anywhere in the country.
French: Selon le Recensement de 1986, 16% des Canadiens sont d'origine étrangère; environ 20% de ces immigrants viennent du Royaume-Uni, 18%, de pays asiatiques, et 10%, d'Italie.
English: The representative of OTIF drew the attention of the Working Party to the latest proposals of her Organization for additions and amendments to the two draft documents (Informal documents Nos. 1 and No.2).
French: La représentante de l'OTIF a attiré l'attention du Groupe de travail sur les dernières propositions d'ajouts et de modifications faites par son organisation aux deux projets de documents (documents sans cote nos 1 et 2).
English: In Guyana, the educational model Escuela Nueva (New School) was introduced to the Amazon areas and the Government has committed to take it to scale.
French: Au Guyana, le modèle pédagogique Escuela Nueva (nouvelle école) a été inauguré dans les régions de l'Amazonie et le Gouvernement s'est engagé à en généraliser l'adoption.
English: • May 2003 | Canada West Foundation Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: • Mai 2003 | Canada West Foundation Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
French: Toute autre source de rayonnement produisant le même effet que la lampe définie ci-dessus peut être utilisée.
English: Once again urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;
French: Invite instamment une fois encore les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires, conformément à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973 telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et pour prévenir la pollution du milieu marin par immersion de déchets, conformément à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets de 1972, et les engage à devenir parties au Protocole de 1996 relatif à la Convention de 1972 et à en appliquer les dispositions ;
English: • Audit of the Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework - November 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST) - novembre 2005 (HTML) | (PDF)
English: Female entrepreneurs may have difficulties accessing business loans from commercial banks, because micro-loans are less attractive for the major financial institutions to offer.
French: Les entrepreneures pourraient avoir de la difficulté à obtenir des prêts aux entreprises auprès des banques commerciales parce que les grandes institutions financières ont moins d'intérêt à offrir des microprêts.
English: General public, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope: National Planned Media Coverage: radio, television, newspapers
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Stewardship: (1) Expenditure Management and Planning and (2) Comptrollership Service Improvement: (3) Service and Innovation and (4) Information Management and Information Technology Human Resources Management: (5) Human Resources Management Secretariat Administration: (6) Corporate Administration
French: Gérance : (1) Gestion et planification des dépenses; (2) Fonction de contrôleur Amélioration des services : (3) Service et innovation; (4) Gestion de l’information et technologies de l’information
English: Jason Butler & Police Service Dog Mazer, Police Dog Section East
French: Jason Butler et le chien policier Mazer, Services cynophiles, section Est POUR NOUS JOINDRE:
English: S/Agenda/6111 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6111 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For the purpose of heading No. 85.34 "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the "film circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
French: On considère comme circuits imprimés au sens du no 85.34 les circuits obtenus en disposant sur un support isolant, par tout procédé d'impression (incrustation, électrodéposition, morsure, notamment) ou par la technologie des circuits dits «à couche», des éléments conducteurs, des contacts ou d'autres composants imprimés (inductances, résistances, capacités, par exemple) seuls ou combinés entre eux selon un schéma préétabli, à l'exclusion de tout élément pouvant produire, redresser, moduler ou amplifier un signal électrique (éléments à semi-conducteur, par exemple).
English: "The Geneva Conventions as Customary Law."
French: « The Geneva Conventions as Customary Law ».
English: 19, No. 3) Participation of older workers — HTML | PDF  Katherine Marshall and Vincent Ferrao
French: 19, no 3) Participation des travailleurs âgés à la vie active — HTML | PDF  Katherine Marshall et Vincent Ferrao
English: Many delegations also recommended that measures be taken to encourage new accessions to and full implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, as well as to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (on trafficking of persons and smuggling of migrants), the 1990 Convention on Protection of All Migrant Workers and their Families, and relevant Conventions (notably nos. 97 and 143 of the International Labour Organization (ILO)).
French: De nombreuses délégations recommandent également que des mesures soient prises pour encourager de nouvelles adhésions ainsi que pour la mise en oeuvre pleine et entière de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles (sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants), la Convention de 1990 sur la protection de tous les travailleurs migrants et leurs familles et les conventions y afférentes (notamment les No. 97 et 143 de l'Organisation internationale du travail (OIT)).
English: Amnesty International is also concerned that the authorities of the Republic of Congo secretly, unlawfully and forcibly returned 19 asylum-seekers from the DRC to the authorities of their country of origin.
French: Il a également déclaré que la commission n’avait pas disposé des ressources nécessaires pour mener à bien son enquête, et qu’elle avait constamment souffert des divisions de ses membres en raison de leurs affiliations politiques différentes.
English: The importance (and evidence or lack) of fire has been noted for the Ontario stations by Jones (2000), Morton (2002), and Johnson (2002).
French: Wade a également obtenu en serre un faible taux de germination pour des graines semées dans une couche de sol de _ pouce d’épaisseur; il a cependant observé un taux de germination sensiblement plus élevé 16
English: The Community Civil Protection Mechanism allows potential responses to disasters to be prepared.
French: Le Mécanisme Communautaire de Protection Civile permet de préparer les réponses éventuelles aux désastres.
English: Ukraine has repeatedly stated that the NPT is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation of the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
French: L'Ukraine a souvent répété que le TNP était la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le principal fondement de la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du Traité.
English: One possible enhancement strategy is that each fishing port establish a reserve or refugia in shallow water, (Fig 7) preferably close to the harbour for ease of supervision.
French: L'une des stratégies d'amélioration possibles de la ressource consisterait pour tous les ports de pêche à créer une réserve ou un refuge en eau peu profonde (figure 7), de préférence pas trop loin, pour faciliter la surveillance.
English: Analysis of the implications (for existing Canadianlicensed, third-language services) of increasing the number of non-Canadian, third-language public television services distributed on a digital basis.
French: Une analyse de l’incidence que l’accroissement du nombre de services de télévision publics non canadiens en langues tierces distribués en mode numérique aura sur les services canadiens en langues tierces existants.
English: You should assume that everything in this website is copyrighted whether or not indicated.
French: Vous devez considérer que tout ce qui apparaît sur ce site web est protégé par des droits d'auteur, que cela soit précisé au non.
English: Increasingly, research substantiates the positive effect of Qigong on patients, regardless of their illness.
French: De plus en plus, les recherches confirment les effets positifs du qigong sur les patients et ce, quelle que soit leur maladie.
English: Clause 35(3) requires the person who wants to continue to use traditional knowledge or an expression of culture in a non-customary way to apply to the Cultural Authority within the application period to obtain the prior and informed consent of the traditional owners.
French: D'après le paragraphe 3 de l'article 35, toute personne qui souhaite continuer d'utiliser le savoir traditionnel ou l'expression de la culture en question d'une manière non coutumière doit solliciter auprès de l'Autorité culturelle, pendant la période d'application, le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels.
English: Second, most non-nuclear states were happy enough to live under the security umbrella provided by the superpower nuclear duopoly.
French: Deuxièmement, beaucoup d’États se satisfaisaient de vivre sous le parapluie sécuritaire fourni par le duopole des superpuissances nucléaires.
English: Here it is once more necessary to note that the “Rapid Reaction Group” is not an autonomous structure.
French: Il y a lieu une fois encore de souligner que le Groupe de réaction rapide n'est pas un organe autonome.
English: Agriculture has made major contributions to poverty reduction in the past.
French: Elle a beaucoup aidé à réduire la pauvreté par le passé.
English: The States members of the European Union have also taken into their territory hundreds of thousands of refugees driven from their countries by conflicts in the Balkans.
French: Les États membres de l'Union européenne ont également accueilli sur leur territoire des centaines de milliers de réfugiés chassés de leurs pays par les conflits dans les Balkans.
English: To analyze the characteristics of family physicians (FPs) offering home visits and the circumstances of their patients.
French: Analyser les caractéristiques des médecins de famille (MF) qui effectuent des visites à domicile ainsi que la situation de leurs patients.
English: • Works with Operations Manager to develop a system of volunteer benefits.
French: • Collabore avec le chef des opérations pour mettre au point un système de rétribution à l’intention des bénévoles.
English: Preventive measures, particularly legal provisions, as well as measures to ensure adequate protection of support and assistance to the victims of trafficking, are necessary.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures de prévention, notamment des dispositions légales, ainsi que des mesures appropriées de protection, de soutien et d'assistance à l'intention des victimes de la traite.
English: Given the changing modalities for aid allocation, it is essential for this purpose that the above-mentioned capacity-building activities be included in the investment frameworks that define national development priorities within overarching development platforms.
French: Compte tenu des nouvelles modalités d'affectation de l'aide, il est indispensable que les activités de renforcement des capacités susmentionnées soient intégrées aux cadres d'investissements qui définissent les priorités dans le contexte plus général du développement.
English: Rabindranah Tagore, Prix Nobel. L’Inde est partout : ses studios produisent des films animés et des effets spéciaux pour Hollywood, ses logiciels contribuent à faire fonctionner des banques et des hôpitaux, ses centres téléphoniques répondent aux appels en provenance des pays occidentaux.
French: Il faut toutefois reconnaître que l’irénologie, la science de la paix, est une discipline récente et encore balbutiante.
English: Article 10 Right to life
French: Article 10 Droit à la vie
English: They must embrace rigorous public accountability and the best of modern comptrollership practices.
French: Ils doivent enfin adopter le principe d'une responsabilité rigoureuse envers le public et recourir aux pratiques exemplaires de la fonction moderne de contrôleur.
English: In 1774, fearful that the French-speaking population of Quebec (as the colony was now called) would side with the rebels of the Thirteen Colonies to the south, the British Parliament passed the Quebec Act giving recognition to French law, Catholic religion and French language in the colony; before that Catholics had been excluded from public office and recruitment of priests and brothers forbidden, effectively shutting down Quebec's schools and colleges.
French: La Grande-Bretagne prit possession de la Nouvelle-France proclamée par le traité de Paris en 1763 qui mit fin à la guerre de Sept Ans . Le roi Louis XV et ses conseillers choisirent de conserver la Guadeloupe pour son sucre plutôt que le Canada, alors considéré comme un vaste territoire de glace sans importance pour le royaume de France.
English: As a general matter, however, and in the absence of extraordinary circumstances, it would be expected that the substance of the question of privilege would not be dealt with by the Senate until the committee had completed its investigation.
French: Mais de façon générale, et hormis des circonstances extraordinaires, le Sénat ne débattrait du fond de la question de privilège qu'après la fin de l'enquête.
English: The country programme management plan will reflect the new country programme structure and respond to the expected programme results and required staff competencies.
French: Le plan de gestion du programme de pays correspondra à la nouvelle structure du programme de pays et tiendra compte des résultats de programme escomptés et des compétences requises du personnel.
English: When people ask me how to get involved in an open source project, I tell them to find a place where they can be helpful, even if it's just by helping with basic Linux questions.
French: Quand les gens me demandent comment s'impliquer dans un projet open source, je leur dis de trouver un endroit où ils peuvent être utiles, même si c'est juste en aidant avec des questions Linux de base.
English: DEVE would hold a joint meeting with the Subcommittee on Human Rights to mark the second anniversary of the elections in Ethiopia.
French: La commission DEVE tiendra une réunion commune avec la sous-commission «droits de l’homme» pour marquer le deuxième anniversaire des élections en Éthiopie.
English: 94(a). Supreme Court of Canada Building November 20, 1969   File section 94(a) in the trash bin.
French: Faisons un petit voyage dans le temps Édifice de la Cour suprême du Canada 20 novembre 1969 Reléguez l'article 94a) aux oubliettes.
English: However, in meeting those challenges we also can do much to protect biodiversity, to combat desertification and even stimulate our economy as we search for more efficient and environmentally sustainable ways of achieving social and economic goals.
French: Toutefois, en même temps que nous relevons ces défis, nous pouvons faire beaucoup pour protéger la biodiversité, combattre la désertification et stimuler nos économies dans notre recherche de moyens plus efficaces et plus respectueux de l'environnement pour atteindre nos objectifs sociaux et économiques.
English: Even before Tanguay, I handed down a decision in Norma Guay, CUB 5780, a case whose facts are very similar to those in the present case.
French: Même avant Tanguay, j'ai décidé une cause dans CUB 5780, Norma Guay, qui se ressemble beaucoup dans les faits à la présente cause.
English: The Flags of all Member States fly in front of the UN building in New York City.
French: Les drapeaux de tous les Etats membres, flottants devant le bâtiment des Nations Unies à New York.
English: The editorial team will make their judgement using the descriptions and photos sent by owners when they take out their subscriptions.
French: L’équipe éditoriale se base pour cela sur les descriptifs et les photos envoyés par les loueurs au moment de leur inscription.
English: Mentions less than 3% not shown
French: D’autres types de PSN mentionnés, comme l’échinacée et les remèdes à bases d’herbes entre autres, ont une taille d’échantillon insuffisante pour permettre une analyse de sous-groupes.
English: I would be glad to hear more about this.
French: Je serais heureux d'en savoir plus sur ce sujet.
English: During the reporting period, the TOS contributed to the organization of the Second Forum on Women Entrepreneurs, which was held in March 2003.  The Second Forum was attended by over 250 participants from 38 countries.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe de spécialistes a participé à l'organisation du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise, qui a eu lieu en mars 2003 et a rassemblé plus de 250 participants de 38 pays.
English: The audit expected that the Project Authority would validate invoices and authorize payments in accordance with the FAA section 34 financial delegations and government/departmental policies.
French: La vérification anticipait que le chargé de projet aurait valider les factures et autoriser les paiements, conformément aux pouvoirs financiers délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP et des politiques gouvernementales et ministérielles.
English: 2004-2006 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights∗
French: Programme d'action 2004-2006 pour le Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la promotion et la protection des droits de l'homme*
English: To this Our most merciful Redeemer we must therefore bring all back by every means in our power; for He is the divine consoler of the afflicted; He it is Who teaches all, whether they be invested with public authority or are bound in duty to obey and submit, true honesty, absolute justice and generous charity; it is He in fine, and He alone, Who can be the firm foundation and support of peace and tranquillity: "For other foundation no man can lay, but that which is laid: which is Christ Jesus. "[38] This author of salvation, Christ, will men more fully know, more ardently love and faithfully imitate in proportion as they are more assiduously urged to know and meditate the Sacred Letters, especially the New Testament, for, as St. Jerome the Doctor of Stridon says: "To ignore the Scripture is to ignore Christ";[39] and again: "If there is anything in this life which sustains a wise man and induces him to maintain his serenity amidst the tribulations and adversities of the world, it is in the first place, I consider, the meditation and knowledge of the Scriptures.
French: louable en plusieurs régions avec l'approbation ecclésiastique.
English: The payments must have been paid after 1994 and relate to years 1978 and later.
French: Impôt sur le revenu Pour calculer le montant d’impôt à retenir, utilisez la table d’impôt correspondant à la période de vacances.
English: NATURE OR PURPOSE OF CONTACT
French: Employés supérieurs - *PM-6 ou l'équivalent ou les niveaux supérieurs
English: This temple was named the site of gold since all its walls were covered with sheets of gold by the Incas.
French: Ce temple était, jadis, surnommé la citée d’or puisque la majorité des murs étaient recouverts d’une fine feuille d’or.
English: Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data.
French: Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d'impôt.
English: There are four different representations in Kosovo.
French: Il y a quatre représentations différentes au Kosovo.
English: The whole Commission is committed to making its contribution to this process, for the sake of Europe and of its citizens.
French: La Commission toute entière est déterminée à y apporter sa contribution dans l'intérêt de l'Europe, dans l'intérêt de ses citoyens.
English: Preparation is already underway for the Responsible Care® certification at CN's main U.S. facilities.
French: Aux principales installations du CN aux États-Unis, on se prépare déjà en vue de l'obtention de l'homologation dans le cadre de la Gestion responsableMD.
English: A component of the fund should be available to individual researchers so they can join in international projects that would otherwise be beyond their financial means.  
French: Les chercheurs particuliers devraient avoir accès à un volet du fonds qui leur permettrait de participer à des projets internationaux auxquels n'auraient pas accès sans ce financement.
English: Furthermore, section 1.4.1 of the Guidance for Industry:
French: De plus, la section 1.4.1 des Lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: The preliminary results from the Afghanistan’s recent presidential elections, held on 20 August, show incumbent president Hamid Karzai winning 54.6 percent of the vote.
French: De nombreuses allégations de fraude et de bourrage d’urnes ont toutefois été soulevées, mettant en cause en particulier le président Karzai. Dans ce contexte de crise électorale, les pays qui ont contribué par un soutien financier et une aide en matière de sécurité à l’organisation de l’élection ont fait l’objet de critiques.