ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder Feedback 2.1 Breakout Sessions A Health Canada or Environment Canada representative recorded the small group breakout sessions held in the afternoon of the February 18 session.
French: Rétroactions des intervenants 2.1 Réunions en petit groupe Un représentant de Santé Canada ou d'Environnement Canada a pris des notes lors des réunions en petit groupe organisées en après-midi du 18 février.
English: We cannot allow the situation to develop to the point where, in the interests of short-sighted economics, the battle cry of 'we need the gas, we need the fish' ultimately overrides all precautionary principles.
French: Nous ne pouvons laisser la situation se dégrader au point de voir, au nom d'intérêts économiques à court terme, le cri de guerre "il nous faut le gaz, il nous faut le poisson" venir à bout de tous les principes de précaution.
English: (d) Other amendment proposals
French: d) Autres propositions d'amendements.
English: The Project has two main objectives: to build a national and international network of researchers working on migration and diversity; and to ensure knowledge transfer and mobilization of the research to federal policymakers and other end-users.
French: Faire valoir la justice sociale). permet d’enrichir grandement notre En 2006-2007, les travaux se sont poursuivis dans le cadre du projet Metropolis, un forum portefeuille, en plus de international pour la recherche et les politiques sur la migration, la diversité et l’évolution créer un environnement des villes.
English: Research design should endeavour to anticipate and provide meaningful training of aboriginal researchers.
French: La recherche devrait être conçue de façon à prévoir la formation de chercheurs autochtones et assurer cette formation.
English: Accordingly, as the Democratic Republic of the ruler, the people's trust to accept the terms of reference (mandate), must give priority to defending freedom of expression, democracy can not fault the way the Democratic buried.
French: En conséquence, comme la République démocratique du souverain, la confiance de la population à accepter les termes de référence (mandat), doit donner la priorité à la défense de la liberté d'expression, la démocratie ne peut pas la faute de la manière démocratique enterré.
English: Image courtesy of National Research Council Canada
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: • Global current account imbalances remain large and continue to pose a medium-term risk to the economic outlook.
French: • À l’échelle mondiale, les déséquilibres des comptes courants restent élevés et constituent toujours une menace à moyen terme pour les perspectives économiques.
English: ESA has also long been one of the major sponsors of a number of activities organized by the United Nations Programme on Space Applications that correspond to recommendations of UNISPACE III.
French: Elle a également été l'un des principaux promoteurs d'un certain nombre d'activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qui donnaient suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: The Meeting had been organized in two parts: a first theoretical part which included papers given by noted specialists from the region on the following main subjects: challenges and progress achieved to date in the search for effective international protection; recent progress in Latin America; options for regional protection; options for international protection.
French: La réunion s’était déroulée en deux parties : au cours de la première partie, théorique, d’éminents spécialistes de la région avaient donné des conférences sur les thèmes suivants : les principaux défis à relever et les progrès accomplis à l’heure actuelle dans le domaine de la protection efficace à l’échelon international; les progrès récemment réalisés en Amérique latine; les options en matière de protection à l’échelon régional; les options en matière de protection internationale.
English: The Committee first designated country rapporteurs at its nineteenth session.
French: Le Comité a commencé à désigner des rapporteurs de pays à sa dix-neuvième session.
English: The Agency also understands Mr. Skrettas' disappointment when the carrier only provided a wheelchair without the assistance of an agent.
French: L'Office comprend également la déception de M. Skrettas lorsque le transporteur n'a fourni que le fauteuil roulant, mais pas de préposé.
English: Americans early found their identity in wild nature; a natural saga older and purer than Europe's human history became a national mystique.
French: Les Américains ont commencé par trouver leur identité dans la nature, et cette histoire naturelle, plus ancienne et plus pure que l'histoire humaine de l'Europe, a accédé au rang de mystique nationale.
English: Armenia, Bulgaria, France, Lithuania and Republic of Moldova
French: Arménie, Bulgarie, France, Lituanie et République de Moldova
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Antécédents et symptômes évocateurs d’entéropathogènes
English: The SPA Centre Orchidea represents the heart of the hotel, where waterfalls and exotic plants create a divine atmosphere of pleasure and relaxation - almost like in heaven.
French: Le spa Orchidea représente le centre névralgique de l'hôtel. Des cascades et des plantes exotiques y créent une atmosphère divine de plaisir et de détente - vous y serez comme au paradis.
English: No further information is available on future development assistance.11
French: On ne dispose pas d'autres informations sur l'assistance au développement future.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), the European Commission (EC), and the African Intellectual Property Organization (OAPI) took part in the meeting in an observer capacity (5). n:\orgipl\shared\scp\scp5\drafts\6e_prov.doc
French: Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de la Commission européenne (CE) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’observateurs (5). n:\orgipl\shared\scp\scp5\drafts\6f_prov.doc
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Depression YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Dépression ANNÉE VOL.
English: Through the graduates of the peace studies programs, the eradication of polio, and the generosity of donors, the family of Rotary will fulfill the promise of the 2008-09 RI theme and Make Dreams Real.
French: Au travers des diplômés de ses programmes pour la paix, de l'éradication de la polio et de la générosité des donateurs, la famille du Rotary va tenir la promesse du thème 2008-2009 et Nourrir leurs rêves.
English: But we are, of course, insisting that the companies provide us with full information so that we can check whether this is an example of a concentration and see whether we must examine the case, or whether it should be dealt with by the national authorities.
French: Mais nous insistons, bien entendu, auprès des compagnies pour qu'elles nous informent pleinement, afin que nous puissions vérifier s'il s'agit d'une affaire de concentration et voir si nous devons examiner le cas, ou bien s'il relève des autorités nationales.
English: Guidelines for the Financing of Crown Corporations Annex
French: Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne Annexe
English: He recognized the unsatisfactory aspect of this in a telegram sent on 14 December, which explained the action by the "undesirability in present circumstances of taking moves which can be avoided".145 The point was well taken, doubtless, but the Canadians would have been more effectively employed fighting together under their own brigadier, especially as they had not had time to get to know the British commanders and staff officers properly.
French: Le bataillon du Middlesex relevait directement du Q.G. de la forteresse; toutefois, certains détachements de cette unité affectés aux casemates relevaient, pour les opérations, du commandement des bataillons de la zone où ils se trouvaient144. Ces nouvelles dispositions comportaient un grave désavantage en ce qu'elles séparaient les bataillons canadiens et en soustrayaient même un du commandement de Lawson.
English: What a way to run a country! The Hon. the Speaker:
French: Voila une belle facon de diriger un pays! ¸ ´ Son Honneur le President :
English: This means the fisher is required to pay a predetermined amount or percentage of the expenses incurred by the crew to make the catch, regardless of the value of the catch.
French: – posséder le droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la prise et payer la totalité ou une partie des dépenses d’exploitation engagées pour faire la prise.
English: These pre-target changes in excitability are correlated to subsequent changes in behavioural performance.
French: Ces variations d'excitabilité pré-cibles sont corrélées aux modifications subséquentes de la performance.
English: The Itemized List and Summary of Secured Contributions must be submitted electronically.
French: La Liste détaillée et le Sommaire des contributions confirmées doivent être soumis en ligne.
English: Conscription procedures and disciplinary mechanisms also require reform. The extent of the challenge is, indeed, enormous and is undeniably rendered more difficult by economic difficulties.
French: Les procédures de conscription et les mécanismes disciplinaires nécessitent aussi des réformes. Le défi à relever est de proportion gigantesque et il est indéniable que les difficultés économiques rendent le processus encore plus ardu.
English: This led us to conclude that the country program is generally well managed.
French: Nous avons donc pu conclure que le programme-pays est, en règle générale, bien administré.
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (le « Comité ») détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Required Noted in CEAA as discretionary * The determination of significance is an explicit CEAA requirement. The EA Act indirectly requires consideration of this, however, it is distinct from the determination under CEAA.
French: Obligatoire Discrétionnaire (tel que stipul dans la LCÉE) * La détermination de l'importance est une exigence explicite de la LCÉE . La Loi sur l'ÉE en exige indirectement la considération, mais elle est distincte de la détermination de l'importance en vertu de la LCÉE.
English: Section 19 (1) of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 states that “[e]veryone has the right to freedom from discrimination on the grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993”.
French: L'article 19(1) du New Zealand Bill of Rights de 1990 déclare que « Tout individu a le droit d'être exempté de discrimination pour les motifs indiqués dans l'Human Rights Act de 1993 ».
English: Surgery and Urology at Tufts, Harvard University and McGill University 2.
French: Chirurgie et urologie à Tufts, Université Harvard et Université McGill 2.
English: If you need more, in particular "industrial" quantities, just ask: I can offer you a serious rebate!
French: Si vous avez besoin des quantités plus importantes, en particulier des quantités "industrielles", je vous établie volontiers une offre!
English: In addition to the many hours contributed to FCC projects, our employees are personally involved in a variety of charitable activities, and our employee volunteer program shows our support for that good work.
French: En plus des nombreuses heures qu’ils consacrent aux projets de FAC, nos employés sont personnellement engagés dans diverses activités de bienfaisance et notre programme de bénévolat des employés montre que nous appuyons ces bonnes actions.
English: Species of the brachiopod genus Atrypoidea have a distinct distribution in carbonate rocks of the late Silurian Read Bay Formation of Arctic Canada.
French: Les espèces de brachiopodes du genre Atrypoidea ont une distribution bien différenciée dans les carbonates de la formation de Read Bay datant de la fin du Silurien dans l'Arctique canadien.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: La structure tarifaire qui suit reflète cet état de choses.
English: For practical reasons, the secretariat had proposed to refer in the future to the “e-TIR-project” as a short name for the project to computerized the TIR procedure.
French: Pour des raisons pratiques, le secrétariat avait proposé d'utiliser à l'avenir l'expression «projet e-TIR» comme titre abrégé du projet d'informatisation du régime TIR.
English: In 2002, productivity grew by 4.8% - an extraordinary result, because productivity normally falls during economic slowdowns.
French: En 2002, la productivité s'est accrue de 4,8 %, un résultat extraordinaire car la productivité chute généralement lors de ralentissements économiques.
English: The frequency of attacks increased between May and July this year as the preparations for ceasefire negotiations in Dar-es-Salaam began to take shape.
French: Les attaques se sont multipliées entre mai et juin, alors que l'on commençait à effectuer des travaux préparatoires aux négociations de cessez-le-feu à Dar es-Salaam.
English: Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages
French: Ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles
English: This program will fund security enhancements to meet the ISPS Code over the next three years.
French: Ce programme finance pendant trois ans des améliorations permettant de répondre au code ISPS.
English: Although the applicant had been working in an ES-04 position within the Department for the five months previous, he failed the abilities portion of the ES-04 selection process.
French: Le requérant exerçait, au sein du Ministère, les fonctions de ES-04 depuis cinq mois, mais il échoua à la partie «Aptitudes» du processus de sélection pour les ES-04.
English:    . We voted in favour of most of the proposals in this report, which is a second reading of the directive aimed at introducing sound environmental legislation to promote, as the rapporteur says, more sustainable production, lower waste production, long-term investment and businesses with a serious approach to the environment.
French:    - Nous avons voté en faveur de la majorité des propositions exposées dans ce rapport, qui résulte d’une deuxième lecture de la directive visant à introduire, pour reprendre les termes du rapporteur, une législation environnementale de qualité afin d’améliorer la durabilité de la production, de réduire la production de déchets, de favoriser les investissements à long terme et de promouvoir les entreprises qui développent une politique environnementale réfléchie.
English: 15/ 00 Shoulder or like straps 15/ 02 . Means for retaining the straps in position
French: 15/ 00 Epaulettes ou similaires 15/ 02 . Moyens pour maintenir en place les épaulettes
English: This has to be done very cautiously and gradually.
French: On ne peut procéder qu'en faisant montre de prudence, de manière graduelle.
English: We are all living in the world at the same time, but obviously not in the same age.
French: Il faut trouver les mécanismes appropriés et il importe d’y sensibiliser le grand public.
English: More than 6 million refugees have been able to go home since 2002.
French: Plus de 6 millions de réfugiés ont pu rentrer chez eux depuis 2002.
English: On the other hand, we also looked at the interests of the airlines, especially in this critical period which we are going through in the air transport sector and, for this reason, the European Parliament was in favour, from the outset, of balanced measures which, on the one hand, would serve the consumer without, on the other hand, damaging the airlines and their competitiveness.
French: D’autre part, nous avons également examiné les intérêts des compagnies aériennes, en particulier dans le contexte de cette période critique traversée par le secteur du transport aérien. C’est la raison pour laquelle le Parlement européen était favorable, dès le départ, � la mise en œuvre de mesures équilibrées, qui iraient dans l’intérêt des consommateurs sans pour autant nuire aux compagnies aériennes et � leur compétitivité.
English: As a result, the structure of the unsaturated fat is transformed to resemble that of a saturated fat.
French: En conséquence, la structure du gras insaturé se transforme pour devenir similaire à celle d’un gras saturé.
English: The second way of calculating the adjustment is to reduce the qualifying medical expenses claimed by four times the excess of the dependant's net income over the basic personal amount.
French: L'autre façon de calculer ce rajustement est de réduire les frais médicaux admissibles demandés de quatre fois le montant du revenu net de la personne à charge qui dépasse le montant personnel de base.
English: Transport Canada and CATSA will work in partnership with industry stakeholders on the development and implementation of this enhanced system.
French: Transports Canada et l'ACSTA travailleront de concert avec les members de l'industrie à l'élaboration d'un système de laissez-passer pour les personnes qui ne sont pas des passagers et à l'amélioration du programme de contrôle de ces personnes qui pénètrent dans les zones réglementées.
English: Fisheries and Oceans Canada has attempted to engage all potentially affected Aboriginal communities in Southern Ontario during the development of this recovery strategy for the lake chubsucker.
French: Au cours de l’élaboration du programme de rétablissement proposé pour le sucet de lac, Pêches et Océans Canada a tenté d’obtenir la participation de toutes les communautés autochtones du Sud de l’Ontario potentiellement touchées.
English: I shall also be guided by the European Parliament’s Resolution on ‘Peace and Dignity in the Middle East’.
French: Je m’inspirerai aussi de la résolution du Parlement européen intitulée «Paix et dignité au Proche-Orient».
English: Existing Encumbrances Land to be acquired under an ATR proposal may have existing legal interests or be subject to rights to use the land. Examples of such encumbrances are leases, licences, permits, easements, rights of way, etc.
French: Charges existantes La terre devant être acquise aux fins d’une proposition d’ajout à une réserve peut être assujettie à des intérêts juridiques existants ou à des droits d’utilisation, comme, par exemple, des baux, des licences, des permis, des servitudes, des droits de passage, etc.
English: The topics of the joint thematic meetings are set out below.
French: Les sujets des réunions thématiques conjointes sont énoncés ci-après.
English: Travel Tip Tina, USA (Traveller): «Panama City via Tico bus lines. Purchase tickets in advance.» | more...
French: Astuce voyage Jonathan, France (Voyageur): «Il y a des differents choix de fast food dans le mall san pedro qui est très proche de casa yoses.» | plus...
English: (t) Report of the Secretary-General on sustainable development of tourism (E/CN.17/2001/PC/21);
French: t) Rapport du Secrétaire général sur le développement durable du tourisme (E/CN.17/2001/PC/21);
English: • must oversee operation and ensure all is done
French: • Doit superviser le fonctionnement des opérations et s'assurer que tout est fait
English: Those rules should ensure an adequate time interval between single clinical trials (including multi-centre clinical trials) and a coordinated surveillance and information exchange.
French: Ces dispositions doivent garantir l'existence d'un délai suffisant entre le moment des divers essais cliniques (y compris les essais multicentriques) et celui de la surveillance et de l'échange coordonnés d'informations.
English: List of Feature Keys Related to Nucleotide Sequences
French: Tableau 5 : liste des clés de caractérisation concernant les séquences de nucléotides
English: CRTC data collection Table 5.4.5 Private line - Short-haul and long-haul revenue market share
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.4.5 Part des revenus des marchés courte distance et longue distance -Services de liaison spécialisée
English: World statistics show that mean annual consumption of fertilizer per hectare in Africa is of the order of 10 kg - which is quite inadequate - while in Asia it is 60 kg and over 200 kg in Europe.
French: Les statistiques mondiales montrent que la consommation annuelle moyenne d'engrais à l'hectare est, en Afrique, de l'ordre de 10 kg, - ce qui est nettement insuffisant, - alors qu'elle est d'environ 60 kg en Asie et de plus de 200 kg en Europe.
English: Two pieces of environmental legislation come to second reading: one on waste reduction and management, the other concerning water quality (debate Monday, vote Tuesday).
French: Ces deux projets de directives arrivent au stade de la deuxième lecture (débat lundi, vote mardi).
English: (Vancouver), BSP Bicycle Sports Pacific Inc.
French: Renseignements généraux sur les acheteurs
English: But this difficulty needs to be overcome because competition for development ideas and pricing is critical to getting the right outcome.
French: Cependant, cette difficulté doit être franchie parce que la concurrence pour les idées de développement et la tarification est essentielle pour parvenir au bon résultat.
English: This new tool will assist TSB management to measure results and progress towards the achievement of its strategic outcome.
French: Ce nouvel outil aidera la gestion du BST à mesurer les résultats et les progrès envers l’atteinte du résultat stratégique escompté.
English: Notification and Consent of an Existing Right Holder:
French: Notification et consentement d’un titulaire de droits existant :
English: To ensure this, Manitoba will take steps to stabilize its existing home-based and non-profit centre-based licensed early learning and child care system.
French: Lorsqu’une base solide aura été établie, les fonds iront à la croissance et à l’amélioration du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Manitoba.
English: In support of this view, counsel for the appellant referred to Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: À l’appui de son affirmation, le conseiller de l’appelante a renvoyé à l’affaire Stubart Investments Limited c. Sa Majesté la Reine, [1984] 1 R.C.S. 536.
English: Several forums have drawn attention to the rights of migrants.
French: Intérêt de la communauté internationale pour la question