ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTED Commencement date: 2005/08/24 Planned commencement date: 2007/02/24 Institution: Rincón Information last updated on: 2005/06/10 email: sonia@boiarov.com.ar Fax number: (54-11) 4951-2855 Phone number: (54-11) 4951-2631 Information last updated on: 2005/06/10
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Uruguay Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Canada University of the West Indies [JM] Acronym UWI Street Address Consortium Graduate School of Social Sciences | Mona Campus | Kingston 7 | Jamaica Website http://www.uwimona.edu.jm Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Jamaica Researcher Name Noel N. Cowell USUARIA - Asociación Argentina Usuarios de la Informática Acronym USUARIA Street Address Rincón 326 | Capital Federal | Argentina, C1081ABH Website http://www.usuaria.org.ar Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Argentina Researcher Name Sonia A. Boiarov Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Argentina Researcher Name Sonia Boiarov Asociación Argentina de Teletrabajo Acronym AAT Street Address Pedernera 2005 | Villa Adelina, Buenos Aires | Argentina, CP1607 Mailing Address Lange 390 | Malaver, Buenos Aires | Argentina, CP1653 Website http://www.aat-ar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Argentina Researcher Name Angélica Abdallah Legal Disclaimer :
English: Improved highways have made it easily accessible from all parts of the Island, and its remoteness from other Canadian centres has been mitigated by a modern airport and improved ferry service, followed in 1997 by the completion of the "fixed link" or Confederation Bridge spanning the Northumberland Strait between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Des autoroutes améliorées permettent un accès facile dans toutes les parties de l'île, et son éloignement des autres centres canadiens est atténué par un aéroport moderne et un service de traversier amélioré, suivis en 1997 de l'achèvement de la liaison fixe ou du Pont de la Confédération qui couvre le détroit de Northumberland entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: The Charge Up to Recycle! program in Canada consists of four recycling routes encompassing:
French: • Le retour par la poste : les consommateurs expédient leurs piles usées directement à l’installation de regroupement de la RBRC.
English: Many people have become accustomed to these messages, and some are even tired of hearing and seeing them.
French: Bon nombre de personnes se sont habituées à ces messages et certaines sont même fatiguées de les entendre et de les voir.
English: Lorenz M, Nagel H-D, Granke O, Kraft P (2008) Critical loads and their exceedances at intensive monitoring sites in Europe.
French: Lorenz M., Nagel H.-D., Granke O., Kraft P.  (2008): Critical loads and their exceedances at intensive monitoring sites in Europe (charges critiques et leurs dépassements sur les sites de surveillance intensive en Europe).
English: 11302 rev. June 2006 (PACE Doc 10957), these partners have included several Council of Europe member states.
French: 11302 rév. partenaires, comme nous l’avons déjà illustré dans le rapport du 12 juin 2006 (APCE Doc 10957), plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: [2] containing inorganic compounds [2] containing organic compounds [2] . containing oxygen [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing sulfur [2] . containing sulfur and oxygen [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing nitrogen [2] . . containing an amine or imine moiety [2] . containing nitrogen and oxygen [2] . . containing an amide or imide moiety [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing nitrogen and sulfur [2] . containing nitrogen, oxygen and sulfur [2] . containing heterocyclic ring with at least one nitrogen atom as ring member [2] . . containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium or a metal [2] . containing plant or animal materials of unknown composition [2] Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials (fertilisers C 05; consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E 02 D 3/12; consolidating boreholes for oil or gas recovery E 21 B 33/00) [3] . . . . . . . . . . . . . . .
French: [2] . . . . . . . . . . . . . . . contenant des composés inorganiques [2] contenant des composés organiques [2] . contenant de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant du soufre [2] . contenant du soufre et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote [2] . . contenant une fraction amine ou imine [2] . contenant de l’azote et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction amide ou imide [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote et du soufre [2] . contenant de l’azote, de l’oxygène et du soufre [2] . contenant un hétérocycle avec au moins un azote comme membre du cycle [2] . . contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal [2] . contenant des matières végétales ou animales de composition non connue [2] Substances pour conditionner ou stabiliser les sols (engrais C 05; consolidation par la mise en place de produits solidifiants ou capables de boucher les pores E 02 D 3/12; consolidation de trous de forage dans l’extraction du pétrole ou du gaz E 21 B 33/00) [3]
English: Recognising the right to family life is one of the basic conditions for the integration of refugees and migrants in the social life of the country in which they reside.
French: La reconnaissance du droit à la vie familiale constitue l' un des préalables essentiels à l' intégration des réfugiés et des immigrés dans la vie sociale du pays où ils résident.
English: Gilles Gauthier Department of Finance International Trade and Finance Branch (613) 996-5466 Gauthier.Gilles@fin.gc.ca "Emergency Safeguard" Negotiations and the GATS" The General Agreement on Trade in Services (GATS) has been in effect since 1995 and represents the first multilateral framework of rules governing measures affecting international trade in services.
French: Gilles Gauthier Ministère des Finances Direction des finances et du commerce internationaux (613) 996-5466 Gauthier.Gilles@fin.gc.ca Les négociations de la «mesure de sauvegarde d’urgence» et l’AGCS L’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui est en vigueur depuis 1995, représente le premier cadre multilatéral de règles régissant les mesures touchant le commerce international des services.
English: Dewatering for watermain construction would only impact surface water temporarily (up to 9 days) at designated locations. These are identified by the shaded areas on Figure 6.1.1.
French: Le pompage de volumes importants d’eau durant le processus d’assèchement pourrait avoir un impact sur les réserves d’eau de surface étant donné qu’on la rejette dans le fossé et que tôt ou tard, elle aboutira dans la rivière.
English: (Signed) Karen Pierce Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Karen Pierce
English: “Rule 62 “Representatives of other intergovernmental organizations
French: Article 62 Représentants d'autres organisations intergouvernementales
English: I would now like to make three points.
French: Je voudrais exprimer trois considérations.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, piscine extérieure.
English: In those countries where it is most rife, it threatens to undermine and reverse many of the development gains of the last four decades.
French: Dans les pays où l'épidémie fait le plus de ravages, elle menace de saper et d'annuler beaucoup des acquis du développement des quatre dernières décennies.
English: The H&S plan addresses the health and safety goal(s) that our workplace wants to achieve this year.
French: Porte sur le(s) but(s) que notre lieu de travail veut atteindre cette année en matière de santé et de sécurité.
English: Refreshments -Meeting with New Brunswick Caucus Date(s):
French: Rafraîchissements - réunion avec le caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Many Members have talked about the issue of drugs.
French: Bon nombre de députés ont fait allusion au problème de la drogue.
English: ICT take-up Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (A6-0302/05) Rapporteur Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Report adopted.
French: Diffusion des bonnes pratiques et suivi de l'adoption des TIC Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l'adoption des TIC (A6-0302/2005) Rapporteur: Giles CHICHESTER (PPE-DE; RU) Rapport adopté à mains levées.
English: In its Resolution 1377 (2004) the Parliamentary Assembly considered corruption and organised crime as "the single biggest threat to the functioning of democratic institutions and the rule of law in Albania" and asked for "tangible achievements in preventing and fighting corruption and organised crime".
French: Dans sa Résolution 1377 (2004), l'Assemblée parlementaire a considéré que la corruption et la criminalité organisée étaient «la menace la plus importante pour le fonctionnement des institutions démocratiques et la prééminence du droit en Albanie» et a appelé «des succès tangibles dans la prévention et la répression de la corruption et de la criminalité organisée».
English: The table also shows the percentage of person-visits represented by the locations surveyed.
French: On y voit aussi le pourcentage de visites-personnes par site.
English: However, we must bear in mind that an expansion of the Security Council cannot exceed certain limits.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit que l'élargissement du Conseil de sécurité ne peut excéder certaines limites.
English: • Lay summaries of results should be provided.
French: • Des résumés clairs des résultats devraient être fournis.
English: Ontario 2.4 COBRA: aimed at funding the construction in rural and northern communities in Ontario – suspended as of mid-2004.
French: Ontario 2,4 Le programme OBARLB visait à financer la construction dans les collectivités rurales et du Nord en Ontario – suspendu au milieu de 2004.
English: The Commission will, of course, make any further news on this matter public as soon as possible.
French: La Commission communiquera bien entendu dès que possible de plus amples informations à ce sujet.
English: The Forum has provided a subregional platform for discussing the views and opinions of the private sector and proposing policy reforms designed to remove impediments to private sector development.
French: Le Forum a constitué une instance sous-régionale permettant d'examiner le point de vue du secteur privé et de proposer des réformes conçues pour éliminer les obstacles qui freinent son développement.
English: In paragraph 6 of resolution 54/216, adopted on 22 December 1999, the General Assembly “Encouragesencouraged “the supporting role of the United Nations Environment Programme for developing countries, particularly in Africa, through the development of policy support and capacity-building for international environmental negotiation, inter alia, through the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment”.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 54/216 qu'elle a adoptée le 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a encouragé « le Programme des Nations Unies pour l'environnement à fournir un appui aux pays en développement, en particulier en Afrique, grâce à la mise en place d'un soutien et de capacités à un niveau décisif en vue des négociations internationales relatives à l'environnement et, notamment, à la revitalisation de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement ».
English: However, in the experiences of GLBT-S people, this inattention to sexual orientation can be equally harmful, particularly in an environment that continues to be marked by homophobia and heterosexism.
French: Toutefois, selon les expériences qu'en ont fait les GLBB, cette inattention à l'orientation sexuelle peut être aussi néfaste, surtout dans un environnement encore marqué par l'homophobie et l'hétérosexisme.
English: This includes offering advice, helping to solve problems, and providing feedback and information." 22 Similarly, American First Sergeant Jeffrey J. Mellinger in an open letter to his NCO corps explained, "Training your platoon leader is not only your job but your responsibility.
French: » C’est en ce sens que J. Mellinger, un First Sergeant américain, a pu expliquer, dans une lettre ouverte à son corps de sous-officiers, que « la formation de votre chef de peloton n’est pas seulement votre travail mais votre responsabilité.
English: The hotel rooms, fitted with every comfort and elegantly furnished with original antique pieces, some have jacuzzi, separate shower cubicles, hairdryers, satellite TV, a direct telephone line, Internet WI-FI, air conditioning with individual room control, a safe-deposit box, and there is a buffet breakfast. The rich treasures of Venice, together with the elegance, prestige and history of our hotel, will make your stay an unforgettable one.
French: Apostoli, reflété dans les eaux d'un canal romantique, il représente une occasion unique pour se plonger dans un univers de manteaux en soie, de brocarts, de tissus damassés et de miroirs dorés qui vous ramènent à l'époque d'une Sérénissime qui était au carrefour des voyages et du commerce avec l'ensemble de l'Orient.
English: These are amazing with their variety and richness of color: adeniums, plants with caudexes - Testudinaria elephantipes, Gerradanthus macrorhizus and Pachypodium brevicaule, asclepiadaceae - among which are Pseudolithos migiurtinus and Stapelia flavopurpurea.
French: Ceux-ci sont stupéfiants avec leur variété et leur richesse de couleur : adeniums, les plantes avec caudexes - Testudinaria elephantipes, Gerradanthus macrorhizus et Pachypodium brevicaule, asclepiadaceae - parmi qui sont Pseudolithos migiurtinus et Stapelia flavopurpurea.
English: In article 6, paragraph 15, it is stated that "If a subject cannot fulfil its obligation of due diligence described in this article, it shall not establish or maintain the business relationship…".
French: Malte demande des clarifications au sujet des articles 4 et 6 du projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2001-2002 compared to 1996/97 through 2000/2001 seasons  
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2001-2002, comparé aux saisons 1996/97 à 2000/2001
English: Learning Opportunities Customized to Your Team We offer customizable workshops, focused on service integration and policy development.
French: Des occasions d'apprentissage personnalisées en fonction de votre équipe Nous offrons des ateliers personnalisables, axés sur l'intégration des services et l'élaboration des politiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, firstly I too would like to thank the rapporteur.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, premièrement, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur.
English: Figure A.1 Spatial resolution, 10 metres
French: Schéma A.1 Résolution spatiale de 10 mètres.
English: place where the characteristic action under the contract in question is to be performed, i.e. where the service is actually provided and the product is actually delivered.
French: La livraison constituant en général l'opération caractéristique de la vente de biens, le lieu de livraison peut même prévaloir sur le lieu où le client se trouvait au moment où le contrat d'achat a été conclu.
English: The research design/strategy was adjusted to the resources made available.
French: Le cadre, ou la stratégie de recherche, a été adapté aux ressources offertes.
English: As outlined under Article 9, there was a commitment in the December 2004 Speech from the Throne to raise social assistance rates and a Disability Supplement for certified disabled social assistance clients was introduced in October 2000.  Back to Index
French: Comme indiqué sous l'article 9, le discours du Trône de décembre 2004 contenait un engagement à augmenter les taux d'aide sociale. De plus, un supplément pour les assistés sociaux handicapés certifiés invalides a été introduit en octobre 2000.  Retour à l'index
English: (e) Permanent Disability Pension shall be granted to insured persons who have suffered partial loss of capacity which is likely to be permanent.
French: e) Pension pour invalidité permanente : Elle est accordée aux personnes assurées qui, à la suite d'un accident du travail, ont perdu la moitié de leurs capacités de façon permanente.
English: The monetary policies just mentioned were further pursued during the second half of 2000, following the relative rise in market liquidity that accompanied the upturn in oil revenues in the GCC countries and the spillovers from these countries to other ESCWA members.
French: les politiques monétaires qui viennent d'être décrites ont continué d'être appliquées au cours du deuxième trimestre 2000, après l'augmentation relative des liquidités du marché qui a accompagné l'essor des recettes pétrolières dans les pays du Conseil de coopération du Golfe et ses retombées dans les autres pays membres de la CESAO.
English: If COMSEC material is involved, the wing COMSEC officer should be consulted); B-GA-100-001/AA-000 and CFMO 42-04 require that all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: Le plan d’intervention en cas d’urgence aérienne dans le voisinage d’une unité navigante doit être mis en œuvre immédiatement. On s’assure ainsi que les services médicaux, de lutte contre les incendies et de sauvetage sont alertés et qu’ils prennent leur position.
English: "Their efforts in providing security so that the Afghan people will be able to build a nation with democratic principals are the true reasons to celebrate on Canada Day."
French: « Leurs efforts permettent d’établir un milieu plus sûr pour que les Afghans puissent fonder leur pays sur des principes démocratiques.
English: To understand how Inuit used to cope with hardships, the National Aboriginal Health Organization’s Ajunnginiq (Inuit) Centre spoke with groups of Elders from all four Inuit regions between December 2004 and March 2005.
French: Pour comprendre comment les Inuits faisaient face aux difficultés, le Centre Ajunnginiq (Inuit) de l’Organisation nationale de la santé autochtone a discuté avec des groupes d’Anciens de l’ensemble des quatre régions inuits entre décembre 2004 et mars 2005.
English: By end-2010, the Eurosystem expects that public administrations, corporations and perhaps individuals will use exclusively SEPA credit transfers.
French: Avant fin 2010, l’Eurosystème entend que les administrations publiques, les entreprises et, peut-être, les particuliers recourent exclusivement aux virements du SEPA.
English: ◦ 2.4 Need for a Flexible Approach
French: ◦ 2.4 Nécessité d'adopter une approche souple
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/476)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/476)
English: Corporal Jordan informed his supervisor of the find.
French: Le caporal Jordan a informé son superviseur de sa découverte.
English: We need to respond to this situation, not only with an exit strategy, but with a medium-term strategy so that this decade is one of growth and employment.
French: Nous devons réagir à cette situation, non seulement par une stratégie de sortie, mais par une stratégie à moyen terme pour que cette décennie soit celle de la croissance et de l'emploi.
English: Culture & Celebrities Street.The aluminum alloy pillars on both sides form a splendid contrast with the outside surface of transparent glass wall, presenting a classic but modern building style at the same time.
French: Les piliers en alliage d'aluminium de chaque côté du bâtiment contrastent superbement avec la paroi extérieure en verre transparent, dans un style architectural à la fois classique et moderne.
English: The toll stands at 59 dead, 3 missing and 43 injured.
French: Le bilan est de 59 morts, 3 disparus et 43 blessés.
English: The citizens of Landshut commemorate this extraordinary event with a big festival taking place every four years.
French: En souvenir de cet événement extraordinaire et fastueux, a lieu à Landshut tous les quatre ans et ce depuis 1903, une fête commémorative avec diverses représentations conformes à la cérémonie originale.
English: WordPerfect 5.2 Size: 500 terms in each language
French: Logiciel Basisplus Taille : 83 000 termes Norme(s) :
English: Future values for key explanatory variables are based on best judgements, and unchanged policies are assumed for the forecast period.
French: Les valeurs futures des principales variables explicatives reposent sur les meilleures estimations, et l’on suppose que les politiques ne seront pas modifiées au cours de la période de prévisions.
English: Description Students are to use the photographs to create plausible text and contexts for their persona.
French: Description Les élèves utilisent des photographies pour créer un texte plausible et restituer le contexte dans lequel ont lieu des événements ayant trait à leur personnage.
English: • control and protection of information assets
French: • savoir que l’on surveille et protège les fonds d’information;
English: Child-Focused Referrals to Other Services in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998.
French: Tableau 6-4(a) Fonctionnement (physique, psychologique et cognitif) de l’enfant observé lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: AUTONUM Many delegations pointed out that this item should be considered in conjunction with the discussion under draft Article 7.
French: AUTONUM De nombreuses délégations ont fait observer que ce point devrait être examiné dans le cadre des débats relatifs au projet d’article 7.
English: Hostile action/forced abandonment factor: ”
French: Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé :  %  »
English: As has been noted, “[n]ot all treaties are wholly clear as to which other States may become parties”.
French: Comme on l'a noté, «[n]ot all treaties are wholly clear as to which other states may become parties» (tous les traités ne sont pas forcément limpides sur le point de savoir quels autres États peuvent devenir parties).
English: The representative of Comoros underscored the importance of the country programme's focus on women's representation and active participation in national decision-making at all levels.
French: Le représentant des Comores a insisté pour que le programme de pays mette l'accent sur la représentation des femmes et leur participation active au processus national de prise de décisions, à tous les échelons.
English: has been added to the operating Vote of each of the following departments:
French: Traitement du directeur général des élections 259 500