ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eliasson has also talked to senior JEM and SLA-Abdul Wahid representatives and asked them to cease all hostilities.
French: M. Eliasson s'est aussi entretenu avec de hauts représentants du MJE et de l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid pour leur demander de cesser totalement les hostilités.
English: In conclusion, I would like to assure the Commissioner that he has the full support of Parliament in this important area of food safety.
French: Pour conclure, je voudrais assurer M. le commissaire qu'il jouit de tout le soutien du Parlement sur ce chapitre important de la sécurité alimentaire.
English: (ii) sent, through a postal or delivery service or electronically transmitted, to the addressee referred to in item (i), above; in respect of a reply to an invitation to enter into consultations, the reply shall be sent to the place indicated in that invitation.
French: ii) sont expédiées par voie postale, par service de messagerie ou par des moyens électroniques au destinataire visé au point i) ci‑dessus; la réponse à une invitation à engager des consultations est adressée au lieu indiqué dans l’invitation.
English: Legal Activities As in 2003, the Commission used its legal services to support its new strategy.
French: Activités juridiques En 2004, tout comme l’année précédente, la Commission a fait appel à ses services juridiques pour soutenir sa nouvelle stratégie.
English: Nigeria commended the Security Council, the Economic and Social Committee and other organs of the United Nations for their various fact-finding and peace missions to Africa in particular.
French: Il félicite le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres organes des Nations Unies d'avoir conduit des missions d'enquête et de paix, en particulier en Afrique.
English: You have tackled in a cool and efficient way some of the more difficult issues and have made real progress: financing Enlargement; liberalisation of the energy market; policy framework on Western Balkans; savings tax; administrative reform.
French: Vous avez traité avec sobriété et efficacité certaines des questions les plus difficiles et vous avez fait de réels progrès: le financement de l'élargissement, la libéralisation du marché de l'énergie, le cadre politique pour l'Ouest des Balkans, les économies fiscales, la réforme administrative.
English: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works Outcomes  Financial Resources  Human Resources  Priorities  Plans  Expected Results  Performance Measurement Strategy and Indicators 2.5 Analysis by Program Activity:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Tableaux SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Services corporatifs Priorités  Plans Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement
English: I think acclaimed film director Lasse Hallstrom put it best. When he was asked why he insisted on making his film The Shipping News in Newfoundland, despite the challenges of distance and weather, Hallstrom answered, "Hey… Newfoundland is the main character.
French: Je pense que le réalisateur de films Lasse Hallstrom, à qui on demandait pourquoi il insistait tant pour tourner son film The Shipping News à Terre-Neuve compte tenu des difficultés que représentaient la distance et le climat, est celui qui a le mieux exprimé cette réalité en déclarant : « Et bien… C’est Terre-Neuve qui joue le rôle principal.
English: These findings have been discussed in view of the present state of knowledge regarding temperature-induced changes in model membranes.
French: Nous discutons ces résultats à la lumière de nos connaissances actuelles sur les changements induits par la température dans les modèles membranaires.
English: • Does the report or referenced ESA report include laboratory Certificates of Analysis?
French: • Le rapport (ou le rapport d’ÉES cité) comprend- il les certificats d’analyse du laboratoire?
English: Although the 2003 bulletin does not apply directly to contingent members, the first part of the present report sets out how the standards in the 2003 bulletin can be made to apply to members of national contingents in the period before a memorandum of understanding is signed and also notes that negotiations are currently ongoing to incorporate the 2003 bulletin into the model memorandum of understanding or equivalent document.
French: Bien que la circulaire du Secrétaire général de 2003 ne s'applique pas directement aux membres des contingents, la première partie du présent rapport indique comment les normes énoncées dans la circulaire de 2003 peuvent être rendues applicables aux membres des contingents nationaux durant la période précédant la signature d'un mémorandum d'accord, et indique également que des négociations sont en cours pour incorporer la circulaire de 2003 au modèle de mémorandum d'accord ou document équivalent.
English: For subsequent years, a significant cost-saving programme entitled ‘Route 06’ is designed to bolster resistance to the effects of a sustained low level of the dollar.
French: S'agissant des années suivantes, un vaste programme d'économies, baptisé « Route 06 », a été mis sur pied pour mieux résister à une faiblesse persistante du dollar.
English: This concern was raised by several executive officers and division chiefs and is one of the issues to be addressed in the context of the review of regulations and rules.
French: Cette préoccupation, évoquée par plusieurs chefs de services administratifs et chefs de division, est l'une des questions à aborder dans le cadre de la révision du statut et du règlement du personnel.
English: She would also like to know whether decisions on matters relating to health, social welfare and education, in particular, were taken on a centralized basis or by the communities themselves.
French: Elle demande en outre si la prise de décisions pour tout ce qui touche à la santé, à la protection sociale et à l'éducation, entre autres, est centralisée ou revient aux collectivités locales.
English: Flooding is rare, because the streams are short and the soils and bedrock are permeable.
French: Les inondations sont rares, car les cours d'eau sont de faible longueur et les sols et la roche sous-jacente perméables.
English: The deadline for sumitting Expressions of Interest for program funding has passed.
French: Le délai pour la présentation d'une déclaration d'intérêt est échu.
English: This dataset has been used several times by statisticians to evaluate the predictive performance of new algorithms.
French: Chaque observation est décrite par 15 variables, tel que l'age, la profession, le niveau d'éducation, le sexe, etc.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq.
English: As the Canada Research Chair in Animal Welfare, Dr. Georgia Mason is tackling some of the difficult questions being raised in this field, particularly with respect to refining animal husbandry.  Professor Mason is looking at why some animal behaviour patterns become abnormal in captivity as well as why different species differ in their response to captive husbandry.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la protection des animaux, Mme Georgia Mason, Ph.D., s'attaque à certaines des questions difficiles soulevées dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'élevage.  La professeure Mason examine les raisons qui font que le comportement de certains animaux devient anormal en captivité et que la réaction à la captivité diffère selon les espèces.
English: The competition was also open to projects carried out with the support of the European Youth Foundation.
French: Le concours était également ouvert aux projets menés avec le soutien du Fonds Européen pour la Jeunesse.
English: Because the Canadian Public Health Association (CPHA) has no control over such sites and resources, CPHA is not responsible for the availability of such external sites or resources, does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, product, or other materials on or available from any such sites or resources.
French: Étant donné que l’Association canadienne de santé publique (ACSP) n’a aucun contrôle sur ces sites ou ces ressources, elle ne peut être tenue responsable de la disponibilité de ces sites externes, ne cautionne pas ni ne peut être tenue responsable du contenu, de la publicité, des produits ou autres matériels disponibles sur ces sites ou ressources.
English: In this regard, we are pleased to see that the process is going smoothly and that we are close to finalization.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de voir que le processus se déroule sans heurts et qu'il sera bientôt achevé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: No supplement, modification or amendment to these Terms of Use proposed by you shall be binding on Porter unless agreed to by Porter in writing.
French: Aucun supplément ni aucune modification à ces conditions d’utilisation qui a été proposé par vous ne lie Porter, à moins que celle-ci ne l’ait accepté par écrit.
English: Thus i2i meanwhile covers not only practically the entire EU, but also most Accession countries.
French: Ainsi, i2i couvre à présent non seulement la quasi-totalité de l’UE mais aussi la plupart des pays candidats.
English: • A prosperous Canada through global commerce General economic inquiries and references (advisory role)
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif)
English: In FY 2005, the third Talks will be held in February, 2006.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005, la troisième série de consultations se tiendra en février 2006.
English: In 1994 the Ontario Advisory Committee on Environmental Standards [ACES, 1994] recommended an interim guideline for tritium in drinking water of 100 Bq/L (becquerel per litre) based on risk considerations similar to those for individual chemicals.
French: En 1994, le Comité consultatif des normes environnementales de l’Ontario [CCNE, 1994] recommandait une norme provisoire de 100 Bq/L (becquerel par litre) de tritium dans l’eau potable, en se fondant sur des facteurs de risque semblables à ceux relatifs à certains agents chimiques.
English: Two examples of initiatives supported by Aboriginal Affairs are the Peace Arch Communities Committee and Wehtumaw Business Assistance Ltd.
French: Le Comité des collectivités de Peace Arch et Wehtumaw Business Assistance Ltd sont deux exemples d'initiatives appuyées par le ministère des Affaires autochtones.
English: In addition, the councils establish rehabilitation centres for the disabled and the profoundly deaf, homes for older persons, the blind and young persons, and youth camps.
French: Ils créent des centres de formation pour les personnes handicapées, notamment les sourds-muets ainsi que des centres d'accueil pour les orphelins, les vieillards, les non-voyants, des foyers pour jeunes et des colonies de vacances.
English: The college, university or training organization provides skill-based training and assistance in finding employment.
French: • un organisme communautaire ayant de l'expertise dans la prévention de la violence faite aux femmes;
English: By 1933, in addition to social devastation in the Maritimes and across the prairies, some 23 per cent of the labour force was unemployed (compared to 3 per cent in 1929).
French: Dès 1933, en plus de la dévastation sociale aux Maritimes et dans les Prairies, environ 23 % de la main-d'Suvre se retrouvait au chômage (comparativement à 3 % en 1929).
English: In turning the discussion to central issues around quality of life evaluation, the authors explore ways to address complex evaluation issues such as comparisons between outcome indicators gathered with non-standard and disease-specific instruments and comparisons between differing psychiatric populations and programs employing different service delivery models.
French:   Il est à espérer que ce document s'avérera utile à tous les intervenants qui ont pour ambition d'améliorer la vie de leurs clients.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Afin de tenir compte du montant du soutien au revenu prévu en ce qui concerne le paiement relatif au sucre, il y a lieu d'adapter en conséquence les plafonds nationaux prévus aux annexes II, VIII et VIII bis du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: • Develop tools and implement programs to support best practices Greening Operations
French: • Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires Écologiser les opérations
English: These statistics are based on information provided by the Population Register Centre.
French: Ces statistiques s'appuient sur les données fournies par le Centre du r gistre de la population.
English: That is why we have environmental management systems, consistently adhere to regulatory compliance and venture into community partnerships.
French: Voilà pourquoi nous avons mis en place des systèmes de gestion environnementale. Nous nous conformons en tout temps à la réglementation et nous sollicitons des partenariats au sein des collectivités où nous avons des activités.
English: Chapter 3 Assortment Plan  Vendor Analysis  Vendor Negotiations  Planned Open-to-Buy  Merchandise Movement Decisions  Central Warehousing: Advantages  Central Warehousing:
French: Chapitre 3 L'assortiment  L'analyse des fournisseurs  Les négociations avec les fournisseurs  Le registre de contrôle des achats  Les décisions touchant la circulation des marchandises  Les avantages de l'entreposage central  Les désavantages de l'entreposage central  Résumé  Étude de cas :
English: She returned to Canada and formed the second Canadian woman's temperance group, at Picton in Dec 1874.
French: Elle revient au Canada et forme un deuxième groupe de Canadiennes prônant la tempérance à Picton en décembre 1874.
English: After the first Montréal to Vancouver passenger train crossed the country in 1886, settlers began to arrive in the newly accessible lands in large numbers.
French: Après la traversée du pays par le premier train de voyageurs Montréal-Vancouver en 1886, des colons commencèrent à affluer sur les terres devenues accessibles.
English: Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
French: Toute conséquence pour les autorités compétentes de l'absence de décision à l'expiration de ce délai doit être réglée par la législation nationale de l'Etat membre concerné.
English: Results might not be immediately evident.
French: Il se peut que vous n'en constatiez pas tout de suite les résultats.
English: The "knowledge translation" activities that move research results into practice are an important aspect of evaluation.
French: Les activités d’ « application des connaissances » qui transposent les résultats de recherche dans la pratique forment un aspect important de l’évaluation.
English: Analyses of groundwater samples and results from other studies show that industrial waste, characterized by elevated phenol concentrations, is present in a 10 m horizon in the Lucas dolomite disposal formation at 192 m depth.
French: Les analyses des échantillons d'eau souterraine et les résultats d'autres études montrent que des résidus industriels caractérisés par des concentrations élevées de phénol se retrouvent dans un horizon de 10 m dans la formation d'entreposage de dolomite Lucas à 192 m de profondeur.
English: Issuance of emission reduction units 33 18
French: Délivrance d'unités de réduction des émissions 33 19
English: Special warning lamp / rotating / stationary flashing lamp / directional flashing lamp / complete bar / blue / amber 2/"
French: Feu spécial d'avertissement/feu clignotant giratoire/stationnaire/feu clignotant directionnel/rampe complète/de couleur bleue/de couleur jaune-auto2»
English: Three years later, the euro became a tangible reality as notes and coins were put into circulation.
French: Trois ans plus tard, l'euro est devenue une réalité tangible avec la mise en circulation des pièces et billets.
English: • elucidate the pharmacological mechanism by which hepatotoxicity is associated with liver disease; 
French: • la compréhension du mécanisme pharmacologique qui relie l'hépatotoxicité à la toxicité pour le foie;
English: In the year of its fiftieth anniversary, we can see that, despite the challenges and difficulties experienced in the last 50 years, the IAEA has carried out significant work and realized remarkable achievements.
French: Dans cette année qui marque son cinquantième anniversaire, on peut voir que, malgré les problèmes et les difficultés auxquels elle a dû faire face au cours de ces 50 années, l'AIEA a mené à bien d'importants travaux et réalisé de remarquables progrès.
English: ◦ SPECIALIZED PUBLICATIONS
French: ◦ PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES
English: “User”: an individual or legal person using the services of a public service and benefitting from them;
French: « Usager » : personne physique ou morale ayant recours aux prestations d'un service public et utilisant effectivement les services de l'administration.
English: Acts of aggression committed by Israel, such as the absolutely unjustified aggression committed recently against the town of Ein Saheb, Syria, have increased tension in the region, putting it on the brink of explosion.
French: Les actes d'agression commis par Israël, tels que l'agression absolument injustifiée qui a eu lieu récemment contre la ville de Ein Saheb en Syrie, ont fait monter la tension dans la région, la mettant au bord de l'explosion.
English: Follow your dryer manufacturer’s instructions if your laundry is drying too slowly.
French: Suivez les instructions du fabricant de sécheuses si votre linge prend trop de temps à sécher.
English: Since how long did you lose your hairs ?
French: Depuis combien de temps perdez vous vos cheveux ?
English: The Tribunal hosted a donors' conference on 30 October 2003 that raised 15.7 million euros for the planned war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina, a project endorsed by the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Il a accueilli le 30 octobre 2003 une conférence de donateurs qui a permis de recueillir 15,7 millions d'euros pour la création d'une chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, projet que le Conseil de sécurité a approuvé dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: By judgment of 28 May 1996 the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale (Social Security Court), Evry (France), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978.
French: Par jugement du 28 mai 1996, le tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2210/78 du Conseil, du 26 septembre 1978.
English: (d) These arrangements generally also provide for the manner in which defaults in payment by Member States of their instalments are treated.
French: d) Ces dispositifs précisent généralement la manière dont sera traité le défaut de paiement des versements dus par des États membres.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 49 Paragraph 3a (new) 3a. Stresses that EU cohesion policy has, up to the present, made a real contribution to the development of the former cohesion states (Ireland, Greece, Portugal and Spain), although certain regions remain relatively underdeveloped and others are in process of diverging from EU levels, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 50 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que la politique de cohésion de l'UE a, jusqu'ici, contribué réellement au développement des anciens pays de cohésion (Irlande, Grèce, Portugal et l'Espagne), même si certaines régions sont encore relativement sous-développées et certaines autres engagées dans un processus qui diverge du processus général suivi par l'UE; Or. pt
English: The Government of Canada's contribution to a vibrant Canadian culture and heritage Participating in cultural and heritage activities broadens people's experiences by exposing them to the diverse social and historical aspects of their communities, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across various groups.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques La participation à des activités culturelles et patrimoniales enrichit l'expérience des citoyens en les exposant à divers aspects sociaux et historiques de leurs collectivités, en leur présentant des idées nouvelles et différentes, et en favorisant une meilleure compréhension entre les divers groupes.
English: Gilbert Bleu-Laine
French: M. Gilbert Bleu-Laine
English: Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics.
French: Les taux préférentiels accordés par les agents déclarants à leurs employés sont compris dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: The names and affiliations of the members of the Boards of Directors are considered public information.
French: Les noms et les organismes d'attache des membres des conseils d'administration sont considérés comme de l'information publique.
English: Dallas also plays Aboriginal acoustic instruments, most notably the native flute.
French: Dallas joue d’instruments acoustiques indiens, notamment de la flûte.
English: 6 The Island Sun, 15 November 2002.
French: The Island Sun, 15 novembre 2002.
English: • Tools and Training for Public Servants Jocelyne Kharyati, Learning Specialist, Canada School of Public Service HMTL Version | PDF Version 3.
French: • Les outils et la formation pour les fonctionnaires Jocelyne Kharyati, spécialiste en apprentissage, École de la fonction publique du Canada Version HTML | Version PDF 3.