ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shouldn’t affect the screening procedures.
French: Cela ne devrait pas influencer les procédures de contrôle.
English: These processes are also now practically and economically feasible, thanks to a growing use of the information management technologies and systems, especially computerised networks, now available in civilian walks of life.
French: Ceci est possible, pour des questions pratiques et économiques également, grâce au recours croissant à des technologies et à des méthodes utilisées dans la gestion civile de l’information, notamment en ce qui concerne les réseaux informatiques.
English: (e) The inclusion of the reports on the amount, origin and destination of other resources in tables 7 to 9 and 17 of document DP/2001/22 Add.
French: e) L'inclusion des rapports sur le montant, l'origine et la destination des autres ressources dans les tableaux 7 à 9 et 17 du document DP/2001/22/Add.1.  Annexe  Vue d'ensemble du PNUD
English: The prosecution bases its argument primarily on paragraphs 16 and 23 of the joint statement of facts, Exhibit R1-1.
French: La poursuite appuie ses prétentions principalement sur les paragraphes 16 et 23 de la soumission conjointe des faits, soit la pièce R1-1.
English: The City Banker pays the amount due to the Game Banker.
French: Le banquier municipal va alors payer la somme au banquier du jeu.
English: The Act requires that federally registered pension plans fund promised benefits in accordance with standards set out in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: En vertu de la Loi, les régimes agrées de retraite sous réglementation fédérale doivent capitaliser les prestations promises conformément aux dispositions du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP).
English: I do not think that the new regulations, standing alone, could support the whole of the appellant's contention.
French: Je ne pense pas que les nouvelles dispositions réglementaires puissent seules étayer la prétention de l'appelant dans son ensemble.
English: In that connection, Saudi Arabia has been assisting poor countries in their efforts to reduce poverty by participating in a ministerial conference of medium-income countries held in Spain in March 2007 in collaboration with the United Nations.
French: À cet égard, l'Arabie saoudite a aidé les pays pauvres dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la pauvreté, en participant à une conférence ministérielle des pays qui a été organisée en Espagne en mars 2007 avec la collaboration de l'ONU.
English: The water content of the intake air xH2Oint is recommended to be measured and converted to dry condition as follows:
French: La teneur en eau de l'air d'admission xH2Oint devrait être mesurée et convertie aux conditions sèches comme suit:
English: Reference: agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing in Côte d'Ivoire's fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013: OJ L 48, 22.2.2008; Bull.
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche dans les zones de pêche ivoiriennes, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013 - JO L 48 du 22.2.2008 et Bull.
English: The Committee notes that the employees’ right to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment is mainly implemented through the trade unions represented within the undertaking.
French: Le Comité relève que le droit des salariés de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail est essentiellement assuré par les syndicats représentés dans l’entreprise.
English: As a key funding agency, UNFPA was involved in meetings in Myanmar and Thailand of senior officials and ministers of the Coordinated Mekong Ministerial Initiative Against Trafficking.
French: Important bailleur de fonds, le FNUAP a participé, au Myanmar et en Thaïlande, à des rencontres de hauts fonctionnaires et de ministres, qui s'inscrivaient dans le cadre de l'Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong.
English: We have done a great deal of work here to put a good proposal on the table.
French: Nous avons beaucoup travaillé à ce niveau afin de pouvoir mettre une proposition correcte sur la table.
English: Contact our Client Services. Business Analyst at 1-800-663-7662 ext 311.
French: Communiquez avec notre analyste commercial des services aux clients, au nº sans frais 1-800-663-7662, poste 311.
English: NOTA Adopté par les ministres du travail le 21 octobre 1998, lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail.
French: Análise Regional, que inclui uma Revisão sobre a Convenção de Belém do Pará (n.f.)
English: The alternating wing designs and coloured squares show that every transition into adulthood is different, while the overall form of the quilt unites adolescents in their shared experience" Meaghan Haughian, youth, creator of cover art image No changes permitted.
French: Les motifs variés des ailes et les carreaux de couleur différente montrent que la transition à l'âge adulte ne se vit pas de la même façon pour tous, tandis que la forme de la courtepointe exprime l'expérience commune des adolescents.» Meaghan Haughian, jeune artiste qui a illustré la couverture Il est interdit de modifier ce document de quelque façon que ce soit.
English: The old-established Landgasthof Obermaier Zum Vilserwirt was expanded in 1998 und is one of the best-known and most popular hotels in Lower Bavaria.
French: Riche en traditions et agrandi en 1998, le Landgasthof Obermaier Zum Vilserwirt compte parmi les auberges les plus connues et les plus appréciées de Basse-Bavière.
English: I myself was rapporteur for Slovakia, and I remember the Slovak Government making all kinds of promises, but I have some doubts about the effectiveness of the implementation of those promises.
French: J'ai moi-même été rapporteur pour la Slovaquie, et je me souviens que le gouvernement slovaque faisait toutes sortes de promesses, mais j'ai quelques doutes quant à la mise en œuvre effective de ces promesses.
English: As noted throughout this Manual, considerable judgment is required at all stages of the audit.
French: L'équipe de vérification doit solliciter la participation de la direction de l'entité aux étapes suivantes :
English: was completed, the necessary kits were distributed to those official agents who requested them.
French: électronique suscitait de l’intérêt, nous avons préparé une application informatique, d’usage facultatif, pour la 36e élection générale.
English: Progress Towards the Common Objectives in Education and Training: Indicators and Benchmarks", Brussels, 21.1.2004, SEC(2004) 73).
French: Elle devrait inclure la spécification des indicateurs d’impacts relatifs aux minorités ethniques, dont les Rom, dans les secteurs relevant de 113
English: Subsequent necessary activities related to the review of the Program objectives pertain to establishing a revised Program logic model with a linked performance measurement strategy, to ensure the Program is in a position in the future to present enhanced evidence of results.
French: Les activités ultérieures liées à l’examen des objectifs du Programme concernent la révision du modèle logique de celui-ci et l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement, afin de faire en sorte que le Programme présente éventuellement de meilleurs résultats.
English: "kit" « trousse » "kit" means a package that includes any of the following tobacco products together with another tobacco product, which products are intended to be assembled by a consumer for their use: 1. cigarettes; 2. cigarette tobacco; 3. leaf tobacco; 4. cigars; 5. pipe tobacco; 6. tobacco sticks; 7. chewing tobacco; 8. snuff; 9. kreteks; or 10. bidis.
French: « fabricant » "manufacturer" « fabricant » Est assimilé au fabricant l'importateur de produits du tabac mais non la personne qui ne fait qu'emballer ou distribuer des produits du tabac pour le compte d'un fabricant. « fumée principale »  "mainstream smoke" « fumée principale » Fumée aspirée par l'orifice d'aspiration d'une machine à fumer lorsqu'un produit du tabac y est placé et qu'il se consume.
English: International Year of the World's Indigenous People (IYWIP) 47.
French: Année internationale des populations autochtones du monde 47.
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region; underlines also the most recent progress in the form of the frontier post in Peñas Blancas, Nicaragua, common to four countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), which became operational in October 2001; this customs unification, involving twelve frontier posts, entailed bilateral, trinational and quadrinational unifications;
French: Souligne les efforts d'intégration déployés en Amérique centrale, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador, du Nicaragua et l'Union douanière entre ces mêmes pays, qui permettent de progresser vers l'intégration tout en tenant compte des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique ouvert à la participation des autres pays de la région; souligne le progrès le plus récent que constitue l'ouverture du poste frontière commun à quatre pays (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) à Peñas Blancas (Nicaragua), en octobre 2001; et note que le nombre de postes frontaliers, communs à deux, trois ou quatre pays, s'élève désormais à 12;
English: It will also make it possible for the resources generated, including those from natural resources — a sensitive area — to benefit the population as a whole.
French: Par ailleurs, les fonds dégagés, y compris ceux tirés de l'exploitation des ressources naturelles, question délicate, profiteraient à la population tout entière.
English: Group of 77 (Joint Coordinating Committee (on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence -- Environmental issues))
French: Groupe des 77 (Comité de coordination conjoint (sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies - Questions d'environnement))
English: You scramble to copy down
French: Vous vous empressez de noter par écrit :
English: However, there are indications that preselecting better genotypes may improve the performance of the resulting hybrids; thus, further research in this direction is warranted.
French: Cependant, il y a des indications à l'effet que la performance des hybrides pourrait être améliorée par une présélection des meilleurs génotypes. Des recherches additionnelles dans ce sens sont nécessaires.
English: For example, grab a book from the library if you are bored; make a to-do list if you are overwhelmed by work; write a letter or email to a far-away friend if you are lonely; tell your partner why you are angry with him or her.
French: Par exemple, lisez un livre si vous vous ennuyez; dressez une liste de choses à faire si vous vous sentez débordé de travail; écrivez une lettre ou un courriel à un ami qui vit au loin si vous vous sentez seul; dites à votre conjoint pourquoi vous êtes en colère contre lui.
English: In most cases there was no proper consultation or negotiation and people were not compensated for their losses.
French: Dans la majorité des cas, il n'y a pas eu de consultations ni de négociations en bonne et due forme, et les personnes concernées n'ont pas été indemnisées pour les pertes subies.
English: Most instructors teach between 10 and 15 hours a week.
French: Les professeurs enseignent en général de 10 à 15 heures par semaine.
English: Thwarted in this effort by Mr.  Stauffer, they then determined to harass her from the  position by emphasizing the duties of the position with  which Ms. Koeppel had difficulty because of her hearing  disability. Failure to finish completing the probationary  reports, he argued, showed the "subtle scent of  discrimination". When Ms. Koeppel returned to the Base CR,  there was increased pressure to answer the telephone.
French:   Contrecarrées dans la réalisation de leur plan par M. Stauffer,   elles ont ensuite résolu de harceler la plaignante en insistant   pour qu'elle accomplisse les tâches pour lesquelles elle   éprouvait des difficultés à cause de sa déficience auditive. Le   défaut de finir de remplir les rapports relatifs à la période   d'essai, a-t-il fait valoir, démontrait le « parfum subtil de   discrimination » qui se dégageait des gestes des superviseures.
English: Uzbekistan has established a reliable astronomical network for studying the climatology of the region.
French: Le pays s'est doté d'un réseau d'installations astronomiques d'appui qui permet d'étudier la climatologie d'une région.
English: EAC PCE 701 Training and Development Description:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 004047 Numéro de fichier :
English: • No person shall attempt to obtain at a polling place information as to the candidate for whom an elector is about to vote.
French: • Nul ne tente d’obtenir au bureau de vote un renseignement ayant trait au candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter.
English: An example is the scrapping of ships in unsatisfactory conditions in developing countries.
French: Le démantèlement de vieux navires dans des conditions inacceptables dans des pays en développement en constitue un exemple.
English: Please explain, with reference to the provisions of the Covenant, the confiscation of the property of officials and other persons accused of insubordination pursuant to the provisions of article 364 (b) of the Penal Code (para. 199 of the report).
French: Veuillez justifier au regard du Pacte la confiscation des biens des fonctionnaires et autres personnes accusés d'insubordination (par.  199) selon les dispositions de l'article 364-b du Code pénal.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: She cited the `localizing' of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (in the Jakarta Commitment on Aid for Development Effectiveness) as a key framework for Indonesia and its development partners.
French: Elle a indiqué que les engagements pris au plan interne pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (comme l'Engagement de Djakarta concernant l'efficacité de l'aide au développement) constituaient, pour l'Indonésie et ses partenaires de développement, l'un des principaux dispositifs d'action.
English: While the Chinese government’s prioritization of HIV is sincere, and impressive progress has been made, Dr Sadik emphasizes the importance of political commitment.
French: Alors que le degré de priorité accordé par le Gouvernement chinois au VIH est sincère et que des progrès impressionnants ont été accomplis, le Dr Sadik a rappelé l’importance de l’engagement politique.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.70
English: The Government and the Grameen Bank, later joined by a few non-governmental organizations, are extending microcredit for income-generating activities and improving shelter conditions.
French: Le Gouvernement et la Banque Grameen, auxquels se sont associées par la suite quelques organisations non gouvernementales, octroient des micro crédits pour des activités génératrices de revenus et pour améliorer les conditions de logement.
English: It was a poetic description of a warscene in Agamemnon that inspired me to write this story. It was a text I read to a young Chechnyan girl I met in a French language centre in Marseille.
French: « Le déclencheur de cette histoire est la description poétique d’une scène de guerre dans Agamemnon, texte que j’ai lu à une jeune fille tchétchène rencontrée à Marseille dans un centre d’apprentissage de la langue française.
English: Federal Commitment to Participation in International Expositions The Government of Canada is clearly committed to advancing Canada's place in the world.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la participation du Canada aux expositions internationales Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir le Canada sur la scène internationale.
English: Survey respondents were as follows:
French: Ils s'établissent comme suit :
English: 310-1532 Ms. Astrid Forberg Ryan First Secretary (Political Affairs) Mr. Michael Carl Ryan
French: 310-1532 Mme Astrid Forberg Ryan Première Secrétaire (Affaires politiques) M. Michael Carl Ryan
English: In 2003, he co-founded the Interest Group in Family Medicine at U of T in an effort to promote family medicine to his peers.
French: En 2003, il a été cofondateur du Groupe d’intérêt en médecine familiale à l’U de T afin de promouvoir la médecine familiale auprès de ses pairs.
English: GnuPG for Windows is a command line tool, and you will need to use cmd.exe.
French: GnuPG pour Windows est un utilitaire en ligne de commande et vous devez utiliser cmd.exe.
English: Tenants have both rights and responsibilities and the Government's view is that these should be set out clearly in tenancy agreements so that the tenant is in no doubt about what he should expect from his landlord and what his landlord will expect from him.
French: Les locataires ont des droits et des devoirs et les pouvoirs publics estiment que les obligations du locataire devraient être définies dans le contrat de bail pour qu'il sache exactement ce qu'il peut attendre de son propriétaire et ce que son propriétaire peut attendre de lui.
English: In the light of that experience, Mexico reaffirms its belief that that type of negotiation is the most equitable and effective mechanism at the disposal of the General Assembly to carry the entire reform of the United Nations with the necessary support for legitimacy and respect for the sovereign equality of States.
French: À la lumière de cette expérience, le Mexique réaffirme sa conviction que ce type de négociations est le mécanisme le plus équitable et le plus efficace dont dispose l'Assemblée générale pour faire progresser l'ensemble du processus de réforme des Nations Unies en lui apposant le sceau indispensable de la légitimité et du respect de l'égalité souveraine des États.
English: Under S.11 (3), a public school is defined to be a school that is maintained at the expense of the public generally, and not at the expense of a particular section of the public.
French: Selon l'article 11 3), par école publique, on entend une école à la charge des finances publiques, à l'exclusion d'un groupe particulier quelconque.
English: It attracts scientists and mathematicians from around the world.
French: Ce centre de recherche attire des scientifiques et des mathématiciens de partout dans le monde.
English: This report must be sent without delay.
French: Les mesures de notification de perte de matériel SECOM ou les cas où l’intégrité du matériel est compromise figurent à la CIS/01/2, Instructions des FC relatives au matériel SECOM et aux publications comptables.
English: Article 41 Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units 1.
French: Article 41 Mesures à mettre en œuvre en cas d’apparition de foyer d’influenza aviaire légèrement pathogène dans les unités de production distinctes 1.
English: On October 23, 1989 the claimant's representative, Mr. James Arenburg of the Sudbury Legal Clinic, requested a re-hearing of the claimant's appeal in that his letter dated October 11, 1989 requesting an adjournment was apparently never received by the Commission.
French: Le 23 octobre 1989, le représentant du prestataire, M. James Arenburg, de la Clinique juridique de Sudbury, a demandé une nouvelle audition de l'appel de son client parce que la Commission n'avait apparemment jamais reçu sa lettre du 11 octobre 1989 par laquelle il demandait un ajournement.
English: There should not be any voluntary agreements and there should not be any framework agreements unless democracy is protected.
French: Il ne peut y avoir d'accord volontaire ni d'accord-cadre sans que la démocratie soit protégée.
English: 7 The National Council performs an advisory role.
French: 7 Le Conseil national remplit un rôle de conseil.
English: The illustrations contributing to our perceptions of Aboriginal world view have so far been drawn predominantly from First Nations, so it is appropriate here to consider how generalizations about Aboriginal cultures relate to Métis people and Inuit.
French: Jusqu'ici, nous avons emprunté surtout aux Premières nations les exemples dont nous nous sommes servis pour cerner la vision autochtone du monde; nous avons donc jugé à propos d'examiner maintenant comment ces généralités sur les cultures autochtones s'appliquent aux Métis et aux Inuit.
English: (3) 1997 General Report, point 552; Internet (http://www.unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.html). (4) Decision 93/389/EEC (OJ L 167, 9.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 489).
French: (3) Rapport général 1997, n° 552, et internet (http://www.unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.html). (4) Décision 93/389/CEE (JO L 167 du 9.7.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 489).
English: ▪ Allow volunteers to be more involved in planning incident responses with RCCs.
French:  C Permettre aux bénévoles de participer davantage à la planification, avec les CCOS, de l'intervention en cas d'incident.
English: Soybeans Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: Even in its administrative functions, the correctional system was now under a general "duty to act fairly. " Under common law rules of fairness, an individual who may be adversely affected by a decision about to be made by an administrative board or tribunal is entitled to adequate notice of the information that will be used by the Board and be given the opportunity to reply.
French: La LSCMLC établit tous les processus de la prise de décisions équitables ainsi que toutes les conditions de celle-ci.