ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in accordance with P.C. 2003-2102 Schedule I.1 of the Financial Administration Act has been amended by striking out the reference to the President of the Queen’s Privy Council and substituting the Minister of Canadian Heritage.
French: Finances – Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – L’objectif, le titre du secteur d’activité et la description ont été modifiés conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en déterminant et mentionnant les secteurs qui comprennent maintenant les activités terroristes.
English: However, staff understood the concept of "confidentiality" well, and were willing to learn.
French: • instaurer d'ici un an une politique de gestion de ses renseignements personnels, du moment de leur collecte à celui de leur élimination;
English: • Ball hockey game brings sports to northern kids
French: • Une seconde victoire encore plus savoureuse
English: Solvents with low toxic potential Solvents with low toxic potential to man; no health-based exposure limit is needed.
French: Solvants de la classe 3: solvants peu toxiques - Solvants peu toxiques pour l'homme; aucun seuil d'exposition ayant trait à la santé n'est nécessaire.
English: It encourages partnerships and strategic linkages among the Sectors and Regions and with our external partners.
French: La Section du droit international public joue un rôle de leader dans les questions de droit international public.
English: Among the survivors were Riley, [[James T. Kirk]], [[Thomas Leighton]] and [[E. Molson]].
French: Les survivants de ses sacrifiés furent 9 dont Kevin Riley, [[James Kirk]], [[Thomas Leighton]] et [[E. Molson]] qui de ce fait étaient les seuls témoins visuels vivants pouvant identifié Kodos.
English: "Approximately 80 percent of fatalities" says the Auxiliary, "occur on boats whose operators have not received any form of boating safety education.
French: « Environ 80 pour cent des mortalités », de dire l’auxiliaire, « surviennent sur des bateaux dont les exploitants n’ont reçu aucune forme d’éducation en sécurité nautique.
English: This project builds on work already released on policies on pharmaceuticals and on patterns of use and expenditure on pharmaceuticals. A paper on pharmaco-economic assessment for new pharmaceuticals will be completed by the end of 2002.
French: Le Projet concernant les médicaments sera terminé en 2002.Ce projet s’appuie sur une étude consacrée aux politiques pharmaceutiques et aux schémas d’utilisation et de dépenses de médicaments.
English: The study also revealed that the children of apple growers absorb six times more pesticides than others who live near orchards.
French: L’étude a aussi démontré que les enfants des pomiculteurs en absorbent six fois plus que les autres qui résident près des vergers.
English: Technical services will be offered for establishing and organizing appropriate and effective systems of industrial governance based on consultations and partnerships between the public and the private sectors.
French: Des services techniques en matière de mise en place et d'organisation de systèmes de gestion industrielle appropriés et efficaces, fondés sur la concertation et le partenariat entre les secteurs public et privé seront proposés.
English: I would like to make a very specific comment on debt: it is true that the European Union has made a fundamental effort in relation to the cancelling of ACP countries' debts.
French: Je tiens à émettre un commentaire très concret sur la dette : il est vrai que l'Union européenne a consenti un effort très important en ce qui concerne la remise de la dette des pays ACP.
English: During the week ending October 21, 2000 (week 42), 12 states reported sporadic activity and 37 states reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 21 octobre 2000 (semaine 42), 12 États ont rapporté une activité sporadique et 37 États n’ont enregistré aucune activité grippale.
English: There is no obligation to accept the whole package of materials.
French: Il n’existe aucune obligation d’accepter l’ensemble complet de matériels.
English: However, underlying these ways is the role of senior management and the board to send the message internally and externally about the importance of managing risk.
French: Mais, quelle que soit la façon, le rôle de la haute direction et du conseil d'administration dans la diffusion, à l'interne comme à l'externe, du message affirmant l'importance de la gestion des risques, est à la base de tout.
English: Having marked the target, JB241 remained in the area to view the fire damage and once satisfied the target was well lighted the crew set course for base.
French: Après avoir atteint l’objectif, le JB241 resta dans le secteur pour voir les dommages causés par le feu; après avoir constaté que l’incendie était bien pris, l’équipage prit le chemin du retour.
English: (f) Article 193, coercion to obtain statements.
French: f) L'article 193 du code pénal porte sur la contrainte exercée pour obtenir une déposition.
English: Mothers to be will find in our Boutique trendy clothing for 9 months.
French: La Boutique de vente en ligne Jolie Maman, vous invite à découvrir un grand choix de vêtements de qualité, spécialisés pour les femmes enceintes, créés par les stylistes de la maternity wear et de l'allaitement (pantalon femme enceinte, robe de cocktail et de soirée, pull femme enceinte). Des vêtements de grossesse spécialement conçus pour que la maman puisse allaiter le nouveau né dans un confort absolu (tops d'allaitement, pulls d'allaitement, robes d'allaitement).
English: On the other hand, the GET was concerned about the fact that the procedure for lifting the immunity of judges involved either the President of the Republic or the Riigikogu.
French: Les immunités n’ interdisent que les poursuites (et non les enquêtes) ce qui permet de rechercher des éléments de preuve préliminaires dans une affaire de corruption.
English: In so doing the Board of Appeal acted in a manner contrary to the case-law of the Court, according to which the greatest weight should be given to the word in a figurative mark.
French: La chambre de recours aurait ainsi, selon la requérante, violé la jurisprudence de la Cour selon laquelle, dans une marque figurative, c’est au mot qu’il convient d’accorder le plus d’importance.
English: The international sector had the largest traffic flow in both 2002 and 2003, followed by the transborder sector and then the domestic sector.
French: Le secteur international a connu le plus fort trafic en 2002 et 2003, suivi par le secteur transfrontalier et, enfin, le secteur intérieur.
English: These clearly contrasting colors indicate that the produce is safe to consume.
French: Ces couleurs forte-ment contrastées indiquent que le produit est apte à la consommation.
English: Mr President, we have an excellent opportunity today to debate and understand certain basic public health issues and advance them at European Union level.
French: Monsieur le Président, j'estime que nous avons aujourd'hui une grande occasion de discuter et comprendre certaines questions de santé publique, et de les promouvoir davantage encore au niveau de l'UE.
English: 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production PFCs Yes Trend, Quality 2-C-4 Industrial Processes - Aluminium Magnesium Production SF6 Yes Quality 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) CO2 Yes Trend 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) PFCs
French: 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium HPF Oui Tendance, qualité 2-C-4 Procédés industriels - Production d'aluminium et de magnésium SF6 Oui Qualité 2-F Procédés industriels - Autres (Procédés non différenciés) CO2 Oui Tendance 2-F Procédés industriels - Autres (Procédés non différenciés) HPF
English: If the common goals were to improve health and education, reduce child mortality, curtail the spread of HIV/AIDS, support robust civil society, increase productivity and promote democracy, then development efforts must target women specifically.
French: Si les objectifs communs sont d'améliorer la santé et l'instruction, de diminuer la mortalité infantile, de mettre un frein à la pandémie du VIH/sida, de créer une société civile forte, d'augmenter la productivité et de promouvoir la démocratie, alors les efforts de développement devraient spécifiquement viser les femmes.
English: The departmental 1999-2004 Long Range Review Plan was approved by the Management Review Committee.
French: Le comité d’examen de la gestion a approuvé le plan d’examen à long terme du Ministère pour 1999-2004.
English: Since the 2003 Maputo Declaration on the integration of NEPAD into the structures and processes of AU, United Nations support for African development has reflected AU priorities.
French: Depuis la Déclaration de Maputo sur l'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'Union africaine (2003), l'appui de l'ONU au développement de l'Afrique cadre avec les priorités de l'UA.
English: For example, a perusal of the draft declaration and programme of action of the World Conference showed that the importance given to early warning and prevention - measures on which the Committee set great store - was clearly insufficient.
French: On constate par exemple, à la lecture du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale, que l'importance accordée à l'alerte précoce et à la prévention - mesures auxquelles le Comité est attaché - est nettement insuffisante.
English: These occupational groups are closely linked with establishments offering consumer services.
French: Ces groupes professionnels sont liés de près aux établissements proposant des services à la consommation.
English: 11 Among visible-minority immigrant men, 13% did not graduate from high school, 14% had a high school diploma, 47% had some postsecondary education, and 26% had a university degree.
French: De même, les personnes de plus de 54 ans ne sont pas prises en compte parce que bon nombre ont pu prendre une retraite anticipée et que celles qui travaillent toujours ne sont peut-être pas représentatives de tout le groupe.
English: A third possibility would be to establish a framework document which would help parties owning rights to geographical indications in one system obtaining effective protection in other systems.
French: Une troisième possibilité consisterait à élaborer un document cadre qui aide les titulaires de droits sur des indications géographiques dans un système donné à obtenir effectivement une protection dans d’autres systèmes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Major-General Andrew Leslie Commander Task Force Kabul MA 03.037 - October 3, 2003 OTTAWA – Major-General Andrew Leslie, Commander of Task Force Kabul, and Deputy Commander of the International Security Assistance Force (ISAF), will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan to provide an update on yesterday's incident. The teleconference will begin at 12 noon (EDT).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec Le Major-général Andrew Leslie, Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul MA 03.037 - le 3 octobre 2003 OTTAWA – Le Major-général Andrew Leslie, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul et commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), participera à une téléconférence de Kaboul afin de donner des renseignements à jour sur l'accident qui s'est produit hier.
English: Effective strategies will be developed to conserve, propagate, and use these plants in a sustainable way.
French: Il y aura mise au point de stratégies efficaces de préservation, de reproduction et d’exploitation des plantes dans un souci de durabilité.
English: Advanced, but training is provided. Link: http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html
French: Avancé. Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux forestiers locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien : http://wildspace.ec.gc.ca/project.cfm?HoldID=I19&lang=f
English: There have been complaints of aggressive deportations of Moroccan minors aged between 14 and 18, with no guarantee and against their will since 2000 after the first patera arrived in Tarifa with 24 children on board.
French: Ainsi sont dénoncées des expulsions agressives de mineurs marocains âgés de 14 à 18 ans sans garantie et contre leur volonté et ce depuis l’année 2000, après l’arrivée de la première patera à Tarifa avec à son bord 24 mineurs.
English: 6.2.4 Help Desk To assist users in resolving PeopleSoft-related problems, a Help Desk is available through the Human Resources Information System.
French: 6.2.4 Groupe d'assistance Un Groupe d'assistance a été mis à la disposition des utilisateurs pour les aider à résoudre les problèmes reliés à PeopleSoft, par le biais du Système d'information des ressources humaines.
English: Best practices and success stories c.
French: Actualiser les programmes de formation au moyen de nouvelles études de cas 19.
English: Another Respondent State supported this qualified interpretation of the obligation stating that `when a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack'.
French: Un autre État a appuyé cette interprétation conditionnelle de l'obligation en déclarant que «lorsque la mission le permet il convient d'avertir d'une manière appropriée la population civile qu'elle court un danger si elle se trouve dans l'axe de l'attaque ou près des objectifs et des biens visés».
English: The authorities holding the document should bear in mind the requirements of the additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (prohibition of discrimination) open to signature by member states on 4 November 2000.
French: Les autorités publiques qui détiennent les documents devraient tenir compte des exigences du Protocole additionnel Nº 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ouvert à la signature des Etats membres le 4 novembre 2000.
English: PLN (a) Storage 1,200 (b) Issuance of a viability statement 40 (c) Furnishing of a sample 100
French: EUR a) Conservation pendant 30 ans 650 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 c) Remise d’un échantillon : - tubes d’agar obliques - échantillons lyophilisés
English: The Department also provides technical expertise for WIPO training activities related to intellectual property, which are undertaken at WIPO headquarters and in various developing countries.
French: Il met en outre à disposition les services d’experts aux fins des activités de formation menées par l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, tant au siège de l’Organisation que dans divers pays en développement.
English: ORIGINAL SIGNED BY
French: « Originale signée par »   _________________________________
English: The cards were either placed in a box for future shredding or, if the voter preferred, returned to the cardholder after his or her name had been stated and stricken from the list of electors. 
French: La carte était déposée dans une boîte pour déchiquetage ultérieur ou retournée à l'électeur (s'il le désirait) une fois son nom rayé de la liste électorale.
English: In relation to the former, I support what is being called active transparency to the point of freedom of information as the norm and, indeed, very reduced use of secret meetings and room documents at Council level.
French: En ce qui concerne la précédente, j'approuve la norme désignée comme la transparence active jusqu'à la liberté d'information et, effectivement, un recours très limité aux réunions secrètes et aux "documents sans numéro" au Conseil.
English: The Deputy Clerk and Principal Clerk of Legislative Services, 2005–06:
French: Le sous-greffier et greffier principal des Services législatifs, 2005–2006 :
English: Section 11 – Previous plan a) Did this plan result from a splitting of other plans? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Have any of the employees participating in this plan been paid or had benefits accrued to them under a pension plan of the employer, or another employer who did not deal at arm's length with the employer, which is now terminated, paid up, or no longer registered? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes to either question, give the plan name(s), registration number(s), and status of plan benefits (i.e. paid up, commuted, transferred, etc.). Plan name Registration Number Status of plan benefits
French: Section 11 – Régime antérieur a) Le régime est-il le résultat du fractionnement d'autres régimes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Des employés participant au régime ont-ils reçu ou acquis des prestations de retraite en vertu d'un régime de pension qui était établi par l'employeur ou par un autre employeur ayant un lien de dépendance avec le premier et qui a maintenant cessé d'exister, a été liquidé ou n'est plus agréé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous avez répondu oui à l'une ou l'autre de ces questions, donnez le nom du régime, son numéro d’agrément et l’état des prestations de retraite, c’est-à-dire si elles ont été payées, rachetées, transférées, etc. Nom du régime Numéro d’agrément État des prestations de retraite
English: Packing of the instrument and other technical facilities for transport to home station.
French: Emballage de l'instrument et des autres appareils pour le transport-retour à la station d'origine.
English: Inventions detrimental to human or animal the health or life, plant conservation or the environment.
French: Les inventions préjudiciables à la santé ou à la vie des êtres humains ou des animaux, à la préservation des végétaux ou à l’environnement.
English: The demand-curbing effect of small local markets, which is reinforced by the high transport costs for trade, tends to favour the development of traditional, low-tech industries in LLDCs, such as leather goods, footwear and textiles.
French: L'effet de restriction de la demande des petits marchés locaux, qui est renforcé par les coûts de transport élevés des échanges, tend à favoriser le développement d'industries traditionnelles à faible technologie dans les pays en développement sans littoral, comme la fabrication d'articles en cuir, chaussures et textiles.
English: CIC and GCMS seem to be focused on completing the project within new timelines, as recently approved.
French: CIC et le SMGC semblent en mesure de terminer le projet dans les nouveaux délais qui viennent d’être approuvés.
English: Statistics show that staff members from field missions, national and international, have more issues related to Separation/termination (17 per cent) and Entitlements (14 per cent) than the rest of their colleagues (respectively, 14 and 10 per cent).
French: Les statistiques montrent que les membres du personnel des missions sur le terrain, qu'ils soient recrutés sur le plan national ou sur le plan international, rencontrent plus de problèmes liés à la cessation de service ou à la résiliation de contrats (17  %) et aux prestations (14  %) que le reste de leurs collègues (14  % et 10  %, respectivement).
English: In short, with a European GNSS we shall be able to create a more efficient and environmentally friendly general transport system in Europe.
French: Bref, un GNSS européen peut nous permettre de créer un système global de transport européen plus rentable et plus écologique.
English: • Report of the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues - Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden 
French: • Rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada - Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation
English: The Band Council assigned a project manager with 20 years of residential construction experience to the project and hired a non-native instructor to train eight band members in constructing log homes.
French: Le conseil de bande a désigné un gestionnaire de projet ayant 20 ans d'expérience en construction résidentielle, et il a embauché un instructeur non autochtone pour former huit membres de la bande à la construction de maisons de bois rond.
English: They would like a comprehensive report on how risks are assessed.
French: Ils aimeraient un rapport complet sur la façon dont le risque est évalué.
English: Armoured Personnel Carrier Replacement Project 1.
French: Le transport de troupes blindé (TTB) est un élément essentiel de tous les rôles prévisibles des Forces canadiennes, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix des Nations-Unies, d'autres engagements internationaux et de l'aide au pouvoir civil.
English: • Vaccine shipment A Resource Section with sample templates and checklists has been included with these guidelines.
French: • les arrivages de vaccins Une section Ressources contenant des exemples de modèles et de listes de vérification a été jointe aux présentes lignes directrices.
English: Supporting information for the core documents  Best Practices - Clear, Attainable Objectives Best Practices with regard to ensuring good objectives are straightforward - program as well as monitoring and payments staff review and request revision of objectives so those statements meet the recognized characteristics of well-stated objectives.
French: Information justificative pour les documents essentiels Meilleures pratiques - Objectifs clairs et accessibles Les meilleures pratiques visant à garantir de bons objectifs sont simples - le personnel des programmes, ainsi que du suivi et des paiements, examine les objectifs et demande leur révision afin que ces énoncés répondent aux caractéristiques reconnues d'objectifs bien formulés.
English: The furtherance of economic revitalization will continue to be supported through the facilitation and promotion by the Mission of the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds.
French: Le redressement durable de l'économie bénéficiera de la bonne gestion des ressources naturelles, notamment le bois, le caoutchouc et les diamants, que la Mission continue à faciliter et promouvoir.
English: In addition to the above, participants may wish to prepare a written contribution.
French: Par ailleurs, les participants souhaiteront peut-être rédiger une contribution écrite.
English: Palme d'Or : "Entre les murs" de Laurent CantetL'acteur Robert De Niro a décerné au réalisateur français Laurent CANTET la Palme d'Or de cette 61ème édition du Festival de Cannes pour Entre les murs.PrésentationRéalisé par : Laurent CANTET Pays : FRANCE Année : 2008 Durée : 128 minutes Prix : Palme d'Or, 2008Equipe techniqueLaurent CANTET - Réalisation Laurent CANTET - Scénario et dialogues Jean-Pierre LAFORCE - Son Agnès RAVEZ - Son François BEGAUDEAU - Scénario et ...
French: La Prix du scénario a été remis à Lou Ye pour "Nuits d'Ivresse Printanière". ...
English: Although he worked hard, he gradually became caught up in a round of social activities, and felt guilty that he was not accomplishing more.
French: Il travaillait dur, mais il s'associa progressivement à des activités sociales, se sentant coupable de ne pas en faire plus.
English: Have you specifically studied any coal industry restructuring policy or pattern pursued in a Western European country and looked to replicate and/or modify in your country?
French: Avez-vous étudié plus particulièrement une politique ou une méthode de restructuration de l'industrie charbonnière appliquée dans un pays d'Europe occidentale et cherché à la transposer ou à l'adapter dans votre pays?