ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILED INFORMATION — CONTROLS OF THE LOCAL RESOURCE-MANAGEMENT FRAMEWORK Although our focus group results indicate that 83 per cent of RC managers31 accept that "they are responsible for the accuracy and reliability of their financial information", we found that many RC managers tend to monitor their financial transactions superficially.
French: INFORMATION DÉTAILLÉE — MÉCANISMES DE CONTRÔLE DU CADRE LOCAL DE LA GESTION DES RESSOURCES Les résultats obtenus dans le cadre des séances des groupes de consultation montrent que 83 p. 100 des gestionnaires CR30 acceptent le fait qu’ils soient «responsables de l’exactitude et de la fiabilité de leur information financière».
English: Guidelines for Health Care Providers
French: Lignes directrices à l'intention des professionnels de la santé
English: The participation of provincial and territorial licensing authorities of pharmacy and medicine and their members will be key to the success of this and future programs.
French: La participation des collèges professionnels des provinces et des territoires, chargés de délivrer les permis d’exercice aux pharmaciens et aux médecins, et de leurs membres sera essentielle à la réussite de ce programme et de ceux qui suivront.
English: Experienced fund managers that are well-known nationally and internationally.
French: Gestionnaires de fonds chevronnés de renommée nationale et internationale.
English: It planned to set up the requisite infrastructure to promote partnerships between local and regional authorities and to support shelters for battered women and programmes to treat the perpetrators.
French: Il prévoit de mettre en place l'infrastructure requise pour favoriser des partenariats entre les autorités locales et régionales et de soutenir les centres d'accueil pour femmes battues et les programmes de traitement destinés aux auteurs de sévices.
English: The question relates to CFL, or compact fluorescent lamps.
French: Le problème concerne les LFC, autrement dit les lampes fluocompactes.
English: A broad-based global campaign reinforces and multiplies the impact of these initiatives, and creates the leverage needed to have a deep and lasting impact on hunger and undernutrition.
French: Mener une campagne mondiale d'envergure permet de renforcer et de multiplier les résultats de ces initiatives et d'exercer suffisamment d'influence pour lutter efficacement et durablement contre la faim et la dénutrition.
English: The potential cracking of the concrete cover caused by the transverse thermal expansion of FRP bars is examined by testing concrete cylinders.
French: La fissuration potentielle de la couverture de béton, causée par l'expansion transversale thermique des barres de PRF, est analysée en testant des cylindres de béton.
English: They know it is not easy to become fully bilingual and they consequently think the language barrier will always hinder their promotion, unless they serve in French-speaking units such as the "Van Doos".
French: Ils savent qu’il n’est pas facile de devenir de parfaits bilingues et ils estiment en conséquence que la barrière linguistique nuira toujours à leur promotion, sauf s’ils servent dans des unités francophones comme le Vingt-Deuxième.
English: Electronic and computer office equipment (1 network colour laser printer with recto/verso module, 6 flat monitors, 2 laser mice) have been purchased.
French: Du matériel de bureau informatique (1 imprimante laser couleur en réseau avec module recto/verso, 6 écrans plats, 2 souris laser) a été acheté.
English: [65] The increasing average margin of dumping for each configuration, over the three full crop years, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, demonstrated in the above tables, is supported by a decreasing average VFD per metric tonne (MT), as demonstrated in the following table.
French: [65] La marge de dumping moyenne croissante pour chaque type de sac portant sur les trois années de récolte complètes, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, qui apparaît dans les tableaux précédents, est appuyée par une VD moyenne en baisse par tonne métrique (TM), comme le montre le tableau suivant.
English: ff Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, to fill a vacancy arising from the resignation of New Zealand (decision 2007/201 B).
French: ff Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Nouvelle-Zélande (décision 2007/201 B).
English: Present in 8 ports in the Province of Quebec, we transport more than 500,000 passengers annually.
French: Tous les navires et les équipages sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec.
English: Within this debate, several issues are discussed, such as: raising the policy profile of UNECE; including social policy issues in the UNECE mandate; subregional grouping of countries; etc.
French: Au sein de ce débat, plusieurs thèmes étaient abordés, notamment, mettre davantage en relief la dimension directrice de la CEE, inscrire dans son mandat les questions de politique sociale, regrouper les pays au niveau sous-régional, etc.
English: • Algeria's radio and television broadcasters have been mandated to give new impetus, through radio programmes, to the effort to combat incitement to hatred and violence.
French: - La radio et la télévision algériennes sont chargées de donner une impulsion nouvelle à la lutte contre l'incitation à la haine et à la violence dans les émissions radiodiffusées;
English: A new energy S&T initiative will lever R&D spending by industry and the provinces in strategically important areas.
French: Une nouvelle initiative portant sur la S-T dans le domaine de l'énergie fera augmenter les dépenses de R-D de l'industrie et des provinces dans des domaines d'importance stratégique.
English: While in their 40s, dad and mom continue along, but may wish/hope/expect that a son or daughter will someday continue with the farm business.
French: Pendant qu’ils sont dans la quarantaine, les parents continuent, mais souhaitent ou espèrent que leur fils ou leur fille prendra un jour la relève.
English: There is certainly no clc<'ir-cut division, only a difference in emphasis, and it should be borne in mind, as J M Agnus has explained, that the second area of study chosen in the heritage classes is "town planning and society".
French: La Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe a montré aussi le désir de coopérer à cette activité.
English: WHEREAS on March 11, 2005, a civil action was brought by the Government of Canada against Communication Coffin and Paul R. Coffin in the matter of the aforesaid sponsorship and advertising contracts with PWGSC and the invoices issued by Communication Coffin, as appears in docket number 500-17-024768-056 in the records of the Superior Court in the District of Montreal (the "Civil Judicial Proceedings").
French: ATTENDU QUE le 11 mars 2005, une poursuite civile a été intentée par le gouvernement du Canada contre Communication Coffin et Paul R. Coffin relativement aux susdits contrats de commandites et de publicité avec TPSGC et aux factures émises par Communication Coffin, tel qu'il appert du dossier numéro 500-17-024768-056 des dossiers de la Cour supérieure du district de Montréal (les « Procédures judiciaires civiles »).
English: Documents before the second session of the Preparatory Committee 13
French: Liste des documents soumis à la deuxième session du Comité préparatoire 13
English: If such a group does not fit within CSIS, the Government could consider creating one elsewhere.
French: Si pareil groupe ne convient pas au SCRS, le gouvernement pourrait songer à en créer un ailleurs.
English: Everything appears to indicate that this point will also be resolved shortly in the United Nations Security Council.
French: Tout semble indiquer qu'une solution sera bientôt trouvée au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: First of all, it seems necessary to make a diagnosis of the harm suffered by the environment, be it the sea itself or its shores.
French: Il paraît nécessaire avant tout de faire un diagnostic des atteintes subies par l’environnement tant en ce qui concerne la mer elle-même que les rivages.
English: Alan has taught two full-year courses in Introductory Psychology at Dalhousie University, and, together with a colleague, has conducted a series of public lectures on anxiety and psychology across the province of Nova Scotia.
French: Alan a donné deux cours d'une durée d'un an sur l'introduction à la psychologie à l'Université Dalhousie et a effectué, avec l'aide d'un collègue, une série de conférences sur l'anxiété et la psychologie à plusieurs endroits en Nouvelle-Écosse.
English: 18.03.1998 Self assessment questionnaire for downloading 10.1997 IDA Projects: A Guide to Data Protection Compliance (18.03.1998) Working Documents on "Privacy-enhancing technologies"
French: Guide pour le respect de la protection des données 10.1997 Documents de travail sur les "technologies améliorant la protection de la vie privée" 10.1997 Technologies améliorant la protection de la vie privée - documents de travail
English: Although not mentioned in the Charter, peacekeeping has become a defining feature of the post-cold-war era, as well as the largest, most expensive and most visible operational activity of the United Nations.
French: Bien qu'il n'apparaisse pas dans la Charte, le maintien de la paix est devenu un trait caractéristique de la période postérieure à la guerre froide, ainsi que l'activité opérationnelle de l'Organisation des Nations Unies la plus importante, la plus onéreuse et la plus visible.
English: • selection and application of appropriate analytical techniques
French: • sélection et application des techniques d'analyse appropriées
English: (6) Pioneer investigations: 'test drilling/piloting'
French: (6) Enquêtes pionnières: «sondages/exercices pilote»
English: This method can be used for any size cylinder and flow rate.
French: On peut se servir de cette méthode de calcul pour n'importe quelle bouteille et n'importe quel débit.
English: Yes. In May 2004, the Institute of Medicine (IOM) published a report concluding that based on numerous epidemiological studies, the MMR vaccine and thimerosal-containing vaccines do not cause autism.
French: Oui. En mai 2004, l'Institute of Medicine (IOM) a publié un rapport concluant que selon de nombreuses études épidémiologiques, le vaccin ROR et les vaccins contenant du thimérosal ne causent pas l'autisme.
English: • Consumerism drives and can distort both expectations and costs
French: • Le consommateurisme inspire et peut fausser les attentes et les coûts.
English: Developing countries face the difficult challenge of raising the productivity of labour to improve standards of living and competitiveness while absorbing the growing number of entrants to the labour force.
French: Les pays en développement n’ont pas la tâche facile : ils doivent accroître la productivité de leur main-d’œuvre pour améliorer leur niveau de vie et leur compétitivité et absorber en même temps un nombre croissant de nouveaux actifs.
English: Do not place objects on the disc tray.
French: Ne placez aucun objet sur le plateau.
English: In general, women face greater obstacles than men, since access to irrigation systems is often contingent on land tenure.
French: Les femmes ont généralement plus de difficultés à recourir aux systèmes d'irrigation dont l'utilisation est souvent liée au régime de la propriété foncière.
English: The Government concerned may waive immunity with respect to its representatives.
French: leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé d’être au service de l’OSCE ; b) exonération de tout impôt sur les traitements, indemnités et autres émoluments qui leur sont versés par l’OSCE à partir de la date à laquelle ces revenus sont soumis à un impôt perçu par l’OSCE.
English: The total “price” paid by consumers for individual deposit and loan products may be broken down into four broad elements:
French: Le «prix» total payé par les consommateurs au titre de différents dépôts et prêts peut être décomposé en quatre éléments principaux:
English: Lateral transfer — An appointment of an employee to a position in the same occupational group, subgroup and level or such that the difference in the maximum rates between the new position and the former position is less than the 60 PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: Groupes désignés de l’équité en emploi Les groupes désignés de l’équité en emploi tels que définis par la Loi sur l’équité en matière d’emploi comprennent les femmes, les Peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: Peptone 20 g Yeast extract 3 g 2% Alcoholic solution of bromocresol purple 2 mL Distilled water 1000 mL Alaska seed peas 8-10/tube Dissolve ingredients with gentle heating, if necessary, and dispense 19 mL portions into 20 x 150 mm screw-cap culture tubes containing 8-10 untreated Alaska seed peas.
French: 7.7 Examen microscopique direct (EMD) du produit (voir la méthode MFHPB-02) On peut souvent démontrer, par examen microscopique direct du produit, la présence d'une croissance bactérienne antérieure ou postérieure au traitement thermique de l'aliment.
English: The appellants allege that the knowledge assessment did not meet the requirements set out in Carty.
French: Les appelants allèguent que l'évaluation des connaissances ne rencontre pas les exigences décrites dans l'arrêt Carty.
English: There were no recent Federal Court decisions that could affect the acquisition and/or execution of CSIS warrants.
French: Aucune décision récente de la Cour fédérale n'influe sur l'obtention ou l'exécution de mandats par le SCRS.
English: Sediment or silt screens should be inspected daily and maintained to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water.
French: Les filtres à sédiments ou à limon doivent être inspectés quotidiennement et entretenus afin d'éviter la dissémination de sédiments en suspension dans les eaux adjacentes.
English: The bottom line is that the process requires capital investment for new machines and/or machine upgrades, re-validation of labelling process and submission to BGTD for approval / license changes.
French: Il faut se rappeler à la base que le processus nécessite l'investissement de capitaux pour l'achat de nouveaux appareils et/ou de mises à niveau pour les appareils, la revalidation du processus d'étiquetage et la présentation à la DPBTG à des fins d'approbation/de modifications aux permis.
English: With an emphasis on co-management and research related to stock assessment, the resources needed to operate and upgrade this facility have not been available.
French: Comme on met maintenant l'accent sur la cogestion et la recherche liée à l'évaluation des stocks, les ressources nécessaires pour exploiter et améliorer le campement ne sont pas disponibles.
English: On appeal before the undersigned, the appeal was limited to one issue only, the issue of misrepresentation pursuant to s.
French: L'appel interjeté devant moi s'est limité à un seul point, le fait que la prestataire a fourni des observations trompeuses en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Suffice it to say that notable decisions have been made over the years which have spurred the progressive development of labour relations in the country.
French: Il suffira de préciser que les décisions marquantes rendues au fil des ans ont encouragé l'élaboration de relations professionnelles dans le pays.
English: “Your distinguished Committee is visiting the Syrian Arab Republic for the thirty-third time pursuant to the relevant General Assembly resolutions, the most recent of which was resolution 55/130 of 8 December 2000, while Israel is still refusing to receive and cooperate with your Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which was established under the terms of General Assembly resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968.
French: Votre comité se trouve en République arabe syrienne pour la trente-troisième fois en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 55/130 du 8 décembre 2000, alors qu'Israël continue de refuser de recevoir le Comité qui a été créé conformément à la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1968, et de coopérer avec lui en vue d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Phase II – Research Introduce the students to the Images Canada website.
French: Phase II – Recherche Faites connaître le site Web Images Canada aux élèves.
English: An additional focus will be on Canada's trading relationship with the United States, the largest and most comprehensive in the world.
French: Nous mettrons encore plus l'accent sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, lesquelles sont les plus importantes et les plus complètes au monde.
English: The Franciscan Printing Press is operated by the Custody of the Holy Land.
French: La Franciscan Printing Press a été fondée par la Custodie de Terre Sainte.
English: The principal means of evaluating chaplains is via the Annual CER.
French: Le RAA annuel constitue le principal moyen d'évaluer l'aumônier.
English: However, these seemingly harmless and anecdotal incidents clearly show that it is possible to exploit computer weaknesses to cripple society.
French: Mais, sous ces airs banals et anecdotiques, ces « histoires » démontrent très bien la possibilité d'exploiter les failles informatiques pour perturber nos sociétés.
English: In follow -up negotiations, emphasis was placed on reaching consensus on specific modalities for liberalization in agriculture and non-agricultural market access.
French: Dans les négociations qui ont suivi, l'accent a été mis sur les moyens d'aboutir à un consensus sur des modalités précises de libéralisation dans l'agriculture et d'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Nipigon Historic Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nipigon Historic Museum
English: Address/ Telephone/ Fax/ Email – Fill in the address, telephone number, fax number and email address, if any, of the group receiving funding.
French: T T Année financière – Inscrire l’année faisant l’objet du rapport.
English: Advancements in information technology had opened new paths for the spread of organized crime.
French: Il fallait, au niveau mondial, aller de l'avant avec assurance sur la voie qu'ils avaient tracée.
English: I believe that that approach hinders and slows down our ability to develop the autonomous, independent and effective security and defence policy that Europe needs.
French: Je crois que cette conduite constitue un obstacle, un frein au développement de la politique de défense et de sécurité autonome, indépendante et efficace dont l'Europe a besoin.
English: Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2
English: The TSB continues to enjoy a solid reputation as a professional and technically competent organization that consistently contributes to the advancement of transportation safety in Canada and internationally.
French: Le BST jouit d'une solide réputation en tant qu'organisme professionnel et compétent voué à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: The project has provided the opportunity for a project co-managed by LIHC and the Torngasok Centre, a precedent that will provide a planning and management template for future joint initiatives.
French: Le projet est cogéré par la CSSIL et le centre Torngasok, un précédent qui servira de modèle de planification et de gestion aux futures initiatives conjointes.
English: (v) amendments and statement under Article 19 (if any): where the applicant has marked the appropriate check box in Box No. IV of the demand (Form PCT/IPEA/401) that amendments under Article 19 are to be taken into account, the International Preliminary Examining Authority indicates on the last sheet of the demand whether a copy of such amendments was actually received with the demand.
French: v) modifications et déclaration en vertu de l’article 19 (le cas échéant) : si le déposant a coché, dans le cadre nº IV de la demande d’examen préliminaire international (formulaire PCT/IPEA/401), la case appropriée pour indiquer que les modifications en vertu de l’article 19 doivent être prises en considération, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique, sur la dernière feuille de la demande d’examen, si une copie de ces modifications a effectivement été reçue avec ladite demande.
English: I wish to state, however, that transatlantic cooperation must be strengthened and expanded for the benefit of the US, of the EU and of the whole world.
French: Je voudrais dire toutefois qu’il faut renforcer et étendre la coopération transatlantique dans l’intérêt des USA, de l’UE et du monde entier.
English: In Chur, the canton's capital, the Lia Rumantscha (the Romansh language organisation) runs a Romansh kindergarten.
French: A Coire, chef-lieu du canton, la Lia Rumantscha, organisation linguistique chargée de la défense du romanche, gère un jardin d'enfant romanche.
English: At the working level, a more sophisticated approach to Canada-US relations may have resource implications, whether for travel or information sharing tools (e.g., Web sites and conferences) to support a more conscious community of practice among Canada-US practitioners.
French: Au niveau opérationnel, une approche plus raffinée relativement aux relations canado-américaines peut avoir des répercussions sur les ressources, que ce soit pour les voyages ou les outils d’échange d’information (p. ex. les sites Web et les conférences), afin de soutenir et de sensibiliser davantage la communauté de praticiens du Canada et des États-Unis.
English: ◦ a) issuing licences to Sliammon; or
French: ◦ a) délivrance de licences aux Sliammon;
English: Or. en Justification Within the Transparency Directive the Commission was asked to clarify the nature of the auditors' review.
French: Or. en Justification Dans le cadre de la directive sur la transparence, la Commission a été invitée à préciser la nature de l'examen des rapports par les auditeurs.
English: Decisions are made but are not recorded at the management committee.
French: Ce comité qui se réunit chaque semaine prend des décisions, sans enregistrer ces dernières.
English: Increasing the capacity of LDCs to use to their advantage elements of the multilateral trade framework that are relevant to tourism development
French: Accroître la capacité des PMA d'utiliser à leur profit les éléments du système commercial multilatéral qui intéressent le développement du tourisme
English: Given the longer term interests of CEEC in agriculture, these countries should not block progress in agricultural trade liberalization and may become progressively more positive as the transition to market economies proceeds.
French: Étant donné leurs intérêts agricoles à long terme, les PECO ne devraient pas entraver le progrès de la libéralisation du commerce des produits agricoles et pourraient y devenir plus favorables au fur et à mesure de leur évolution vers l'économie de marché.
English: Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so.
French: Madame le Président, par ma bouche c'est notre collègue Rosado Fernandes qui parle.
English: APPLICATION by Melfort Airways Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Melfort Airways Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).