ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Clause (ii)(J) of the description of A in paragraph 64(a) of the Act is replaced by the following: ▪ (J) where the taxpayer has an impairment in physical or mental functions, for the cost of attendant care services provided in Canada and to a person who is neither the taxpayer’s spouse or common-law partner nor under 18 years of age, if the taxpayer is a taxpayer in respect of whom an amount may be deducted because of section 118.3, or if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment is, and is likely to be indefinitely, dependent on others for their personal needs and care and who as a result requires a full-time attendant, (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (1) La division (ii)(J) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (J) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de préposé aux soins fournis au Canada, à une personne qui n’est ni l’époux ou le conjoint de fait du contribuable, ni âgée de moins de 18 ans, si le contribuable est quelqu’un à l’égard duquel une somme est déductible par l’effet de l’article 118.3 ou quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, dépend et dépendra vraisemblablement d’autrui pour ses besoins et soins personnels en raison de sa déficience et a, par conséquent, besoin de la présence d’un préposé à plein temps, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Real Property Services; Supply Operations Service; Government Operational Service, Government Telecommunications and Informatics Services; Consulting and Audit Canada; and Translation Services.
French: Services immobiliers, Services des approvisionnements, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, Conseils et Vérification Canada et Bureau de la traduction.
English: There is a second problem that I would like to raise in connection with this report, which wants to call the carriers to account to a greater extent. In Germany this has led to racist behaviour, and has even led the authorities to call upon taxi drivers to behave in a racist manner.
French: Je voudrais aborder un deuxième problème concernant ce rapport qui veut responsabiliser davantage les compagnies de transport : en Allemagne, cela a engendré un comportement raciste ; les autorités ont demandé aux chauffeurs de taxi d' adopter une attitude raciste.
English: 2003-2004 Fish: 41.84% Research: 3.16% Wetland: 2.69% Hatchery: 46.19% Education: 2.96% Other Wildlife: 3.16%  Total: 100%* *Rosanne MacFarlane from PEI explained 100% re-invested, but as of 2004-2005 10% admin. expenses have been added http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=18642  http://www.gov.pe.ca/photos/original/ee_wcf_report04.pdf
French: 2003-2004 Poisson: 41,84% Recherche: 3,16% Terres humides: 2,69% Écloserie: 46,19% Éducation: 2,96% Autres espèces sauvages: 3,16%  Total: 100%* *Rosanne MacFarlane de l’Î.-P.-É. a expliqué que 100% des fonds sont réinvestis, mais à partir de 2004-2005, des dépenses administratives de 10% ont été ajoutées http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=18642  http://www.gov.pe.ca/photos/original/ee_wcf_report04.pdf
English: The South Australian Government funds education for women about personal finances, including superannuation sessions and a variety of publications, delivered by the Women's Information Service.
French: 11.42 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale finance à l'intention des femmes des cours sur les finances personnelles, notamment des sessions consacrées aux pensions de retraite, ainsi que diverses publications fournies par l'intermédiaire du Service d'information des femmes.
English: The requisite flexibility will have to be guided by the following principles, so as to guarantee the unity of the Union:
French: Cette flexibilité devra suivre les principes suivants, afin de garantir l'unité de l'Union:
English: US - Gasoline, above note 51; Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (Complaints by the European Communities, Canada and the United States) (1996), WTO Doc. WT/DS8, 10, 11/AB/R (Appellate Body Report), www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (accessed June 3, 2003) [Japan - Alcohol].
French: É.-U. - Essence, note 51 ci-dessus; Japon - Impôts sur les boissons alcooliques (Plainte déposée par les Communautés européennes, le Canada et les États-Unis), 1996; doc. de l'OMC WT/DS8, 10, 11/AB/R (Rapport de l'Organe d'appel); sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995 (consulté le 3 juin 2003) [Japon - Alcool].
English: Mr. Ikouebe (Republic of the Congo) (spoke in French): It is in a constructive spirit, and feeling very hopeful about the outcome of our current discussions, that my delegation is participating in this session devoted to the review of the implementation of the global plan of action adopted at Istanbul five years ago.
French: M. Ikouebe (République du Congo) : C'est dans un esprit constructif et en fondant beaucoup d'espoir sur l'issue des présents débats que ma délégation participe à la présente session consacrée à I'examen de la mise en oeuvre du Plan mondial d'action, adopté à Istanbul il y a cinq ans.
English: The Special Rapporteur had received no complaints with respect to violence against women in places of detention, owing to the fact that very few women were held in custody.
French: S'agissant de la violence contre les femmes dans les lieux de détention, le Rapporteur spécial n'a reçu aucune plainte à ce sujet, ce qui est dû au fait que le nombre de femmes en détention est extrêmement faible.
English: The object of the discussion of values and ethics is to reach a mutual understanding.
French: La discussion sur les valeurs et l’éthique a pour but d’arriver à une compréhension mutuelle.
English: You cannot upgrade a working installation with this setup program.
French: Important : il n'est pas possible d'utiliser cette version d'évaluation pour la mise à niveau d'une installation existante de PYTHEAS MailGate.
English: Though there were no reported casualties, this attack, which targeted a city in the heart of Israel with mortar fire, represents a serious escalation of the conflict.
French: On ne signale aucune victime mais cette attaque, au cours de laquelle des tirs de mortier ont été dirigés contre une ville au coeur d'Israël, représente une grave escalade du conflit.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.33 A national Aboriginal development bank be established, staffed and controlled by Aboriginal people, with capacity to
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.33 Que soit créée une banque nationale de développement autochtone dont le personnel et le contrôle seront autochtones, ayant la capacité:
English: She didn't want to be around people, she didn't trust anybody.
French: Elle n'avait pas envie de rencontrer des gens et ne faisait confiance à personne.
English: Registration for Future SET hit record numbers for most programs:
French: L’inscription à Future SET a atteint un niveau record pour la plupart des programmes :
English: • Determining that the actual scope of the project, in terms of financial expenditures, agrees with the Project Approval Document and/or Proposal; and,
French: • Déterminer si la portée réelle du projet, en termes de dépenses, est en accord avec le document ou la proposition d'approbation du projet;
English: In addition, Ennis sold to 5 states, numerous citys'/counties/contractors.
French: De plus, Ennis avait comme clients cinq États et un grand nombre de villes, de comtés et d'entrepreneurs.
English: Mr. Hauser noted that his allocation for tax-exempt goods rose from 8.0 percent in 1986 to 18.8 percent in 1988, when the distribution of cans was no longer restricted in Saskatchewan.
French: M. Hauser a fait remarquer que son affectation pour les marchandises exonérées de taxe a augmenté, passant de 8,0 p. 100 en 1986 à 18,8 p.
English: Minister Anderson to Announce Green Municipal Funds Projects in British Colombia
French: Annonce par le ministre Anderson de l'allocation de fonds municipaux verts à des projets en Colombie Britannique
English: If you happen to be towing at the time of the person overboard, and if there is no time to drop the tow, then the
French: Comme dans le cas d'une personne qui tombe à la mer quand on ne remorque pas un bateau, tout membre d'équipage doit savoir instantanément quoi faire.
English: (e) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: e) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: We shall also continue to seek and reinforce genuine international and regional cooperation for sustainable development and effective integration of our countries into the world economy;
French: Nous continuerons aussi d'oeuvrer à l'instauration et au développement d'une coopération régionale et internationale authentique en vue de parvenir à un développement durable et à l'intégration effective de nos pays dans l'économie mondiale;
English: No. I guess you've touched on it earlier, about the tangibles and the MFRC.
French: Non. Vous avez effleuré l'aspect concret du travail des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: For example, a minimum wage earner with dependents will likely require income supplements from such sources as social assistance - if that person is the only household member with employment income.
French: Par exemple, un travailleur au salaire minimum ayant des personnes à sa charge, s'il est le seul membre du ménage ayant un revenu d'emploi, devra certainement obtenir un supplément de revenu d'une source comme l'assistance sociale.
English: Construyendo puentes en Nicaragua >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Nicaragua >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: As regards social protection, a number of United Nations system organizations are jointly implementing initiatives and projects on a spectrum of issues, ranging from education to health.
French: En ce qui concerne la protection sociale, un certain nombre d'organes du système des Nations Unies mettent à exécution des initiatives et des projets en commun, qui portent sur tout un éventail de questions allant de l'éducation à la santé.
English: The violence must stop, and those guilty of past abuses must be brought to justice.
French: Le Conseil de l’Europe vivra bientôt un nouveau moment de honte avec l’adhésion de la Serbie-Monténégro, cette partie de la Yougoslavie amputée du Kosovo.
English: When actual expenses are claimed for a given meal (based on receipts), meal allowances are applicable to other meals purchased that day (and no receipts are required).
French: Si la demande de remboursement des frais réels (étayée par des reçus) porte sur un repas en particulier, les indemnités de repas s'appliquent aux autres repas payés ce jour-là (les reçus ne sont pas requis).
English: For example, the EU and Russia have issued joint statements of concern on the conflict between India and Pakistan.158 However, statements on such questions, so far away from the immediate concerns of the dialogue, have been superficial, indicating no joint effort by the two parties to work together on a particular question.
French: Ainsi, malgré d’incontestables similarités entre la Russie et l’UE sur de nombreux aspects importants de la sécurité internationale, allant du rôle des Nations unies au Moyen-Orient, le dialogue politique n’a débouché que sur de rares prises de position communes utiles en matière de politique étrangère.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Mesures de protection et de soutien contre l'hostilité
English: Documents, file PA 1-11-1.
French: Renseignements fournis par le sergentmajor de compagnie J. Stewart, 26 oct.
English: These could facilitate access for complainants by providing a single avenue for recourse to multiple organizations; marshalthe collective leverage of organizations and their members to achieve solutions; and reduce the resource implications for the individual entities involved.
French: Ceux-ci pourraient faciliter l'accès des plaignants en établissant une seule et même procédure de recours valable auprès de différentes organisations; ils permettraient de mobiliser les moyens d'action des différentes organisations et de leurs membres pour trouver des solutions et de réduire les incidences financières pour chaque entité participante.
English: (2) It must be stressed again that the articles do not purport to specify the content of the primary rules of international law, or of the obligations thereby created for particular States.
French: 2) Il faut souligner à nouveau que les articles ne visent pas à préciser le contenu des règles primaires du droit international ou des obligations qui sont ainsi mises à la charge des États.
English: Linear stability analysis is used to determine the wave number of the marginal mode and symmetry properties of the corresponding fluid flow for realistic values of two control parameters: (i) the ratio of the diffusion coefficient of the solute in the lower solution to that in the upper solution (td), and (ii) the ratio of the excess densities (relative to the solvent) of the upper to the lower solutions (tp).
French: On a utilisé l'analyse de stabilité linéaire pour déterminer le nombre d'onde du mode marginal et les propriétés de symétrie de l'écoulement du fluide correspondant pour des valeurs réalistes de deux paramètres de contrôle: (i) le rapport du coefficient de diffusion du soluté dans la solution inférieure par rapport à celui dans la solution supérieure (td) et (ii) le rapport des excès de densités (par rapport au solvant) de la solution supérieure par rapport à la solution inférieure (tr).
English: There was a centralized unit (one officer) of material master creation in the UNICEF Supply Division, whereas 52 users had the material master creation authorization in SAP.
French: La Division des approvisionnements comportait un service centralisé de création de nouveaux articles dans le SAP (1 administrateur) alors que 52 utilisateurs étaient habilités à en créer.
English: with the Ukrainian community and St. Paul University, the CMC holds a well-attended annual event in the St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church module of the Canada Hall to commemorate the annual religious ceremony of Theophany.
French: En collaboration avec la communauté ukrainienne et l’Université Saint-Paul, le MCC a tenu une activité annuelle très courue dans le module de l’église catholique ukrainienne St. Onuphrius de la salle du Canada pour célébrer la cérémonie religieuse annuelle de la Théophanie.
English: Conditions in detention, at remand centres and in prisons are on the whole consistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les conditions dans les centres de détention provisoire et dans les prisons respectent d'une manière générale l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: In the country stakeholder session, member States' expressed the need for interoperable, intersectoral standards that help to create information links between different national government agencies (e.g. in an e-government framework) and with the private sector.
French: Au cours du débat consacré aux points de vue des pays, les États membres ont jugé nécessaire de prévoir des normes interexploitables et intersectorielles qui puissent aider à créer des liens en matière d'information entre différents organismes gouvernementaux nationaux (par exemple dans le cadre de l'administration en ligne) et avec le secteur privé.
English: Interest on Amounts Not Deducted or Withheld ITA 227(8.3) Subsection 227(8.3) of the Act provides that a person who fails to deduct or withhold an amount, as required by a number of specified provisions, is liable for interest with respect to the amount that person fails to deduct or withhold.
French: Intérêts sur les montants non déduits ou non retenus LIR 227(8.3) Selon le paragraphe 227(8.3) de la loi, la personne qui ne déduit pas ou ne retient pas une somme conformément à certaines dispositions doit payer des intérêts sur cette somme.
English: The EyeTV app can automatically find your Mac when you are on the road if your router supports UPnP or NAT-PMP protocols.
French: EyeTV et l’appli Live3G utilisent le service de localisation gratuit « My EyeTV » d’Elgato. My EyeTV peut trouver automatiquement votre Mac lorsque vous êtes en déplacement si votre routeur supporte les protocoles UPnP ou NAT-PMP.
English: Barn to be converted on 2 floors with BUILDING PERMIT.
French: Grange aménageable sur 2 niveaux avec CU et tout à l´égout.
English: The Council of Europe will further develop its unique position in the youth field.
French: Le Conseil de l’Europe développera encore la position unique qu'il occupe dans le domaine de la jeunesse.
English: Regrettably, these incidents, as well as the earlier murder of a local United Nations staff member, have yet to be properly followed up by the authorities.
French: Malheureusement, les autorités n'ont pas encore donné la suite qu'il faudrait à ces incidents, pas plus qu'à l'assassinat, survenu antérieurement, d'un agent local de l'ONU.
English: Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system.
French: Lorsque des institutions bénéficiant d’une exemption des obligations de déclaration complètes entrent dans le secteur déclarant ou le quittent, les effets sur les postes de l’actif et du passif sont fonction de la procédure d’extrapolation utilisée.
English: For other members, priority review is supported as long as it does not affect efforts to eliminate the backlog.
French: D’autres membres appuient l’idée d’un traitement prioritaire en autant qu’il ne détourne pas les efforts consacrés à la suppression de l’arriéré.
English: Important points regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: Points importants concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire
English: (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) Procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements ;
English: 1978-1986 Sales manager at Konsumex Foreign Trade Company, Budapest.
French: 1978-1986 Directeur des ventes à la Konsumex Foreign Trade Company, à Budapest.
English: As you look around, your eyes may focus on the two buildings on the south west corner of the square.
French: En regardant la photo, vous verrez deux édifices qui se trouvent en fait du côté sud-ouest de la Cour.
English: 11.9 Factors Responsible for Changes in Women's Employment Status
French: 11.9 Les facteurs qui ont contribué à l'évolution de la situation de la femme dans l'emploi
English: Sharing Best Practice with other institutions
French: Échange de méthodes de travail optimales avec d'autres institutions
English: Top Distribution and Population Floccose Tansy is endemic to (found only in) the Athabasca Sand Dunes of northwestern Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Tanaisie floconneuse est endÃ©mique (se trouve seulement) aux dunes de sable d'Athabasca dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: For analyses of the effects of testosterone on metabolic rate, male lizards were captured and implanted before hibernation and were held in the laboratory for 1 week prior to calorimetry.
French: Pour les expériences sur les effets de la testostérone sur le taux de métabolisme, les lézards ont été capturés et implantés avant l'hibernation et maintenus en laboratoire durant une semaine avant les mesures calorimétriques.
English: Our prices include tax and services, except for local daily stay tax of 1 € pers, to be paid when checking out.
French: Nos tarifs incluent le service et les taxes sauf la taxe de séjour de 1€ par personne et par jour, à régler sur place lors de votre départ.
English: This no longer exists as a unique grant program. However, earnings from the WEP Arts Endowment Fund will be used to fund Community Grants for which the fund was intended: to support professional, not-for-profit arts organizations in the production and presentation of performing arts activities by local artists in Ottawa's downtown.
French: Même s’il ne s’agit plus d’un programme de subventions distinct, il demeure que les revenus produits par le Fonds de dotation pour les arts du World Exchange Plaza sont consacrés à l’attribution de subventions communautaires qui cadrent avec l’objectif initial du fonds : aider des organismes professionnels à but non lucratif du domaine des arts à produire et à présenter des spectacles par des artistes locaux des arts de la scène dans le centre-ville d'Ottawa.
English: In addition to their core activities, the Rome division of the European Centre for Environment and Health had been working on the water and health protocol that would be presented to the London Conference, the Bilthoven (Netherlands) division had been updating the global WHO document Air quality guidelines and the Nancy (France) division had advised on public health engineering projects in a number of CCEE/NIS.
French: Le réseau européen de communication sur la santé lancé par l’OMS en 1997 devra mettre en place des mécanismes pour le partage d’expérience et de ressources et aider les pays, en particulier les PECO et les NEI, à renforcer leur capacité de communication sur la santé et l’environnement. Coordination de la recherche Par suite de la crise budgétaire, le Bureau régional avait dû mettre en veilleuse l’activité du Comité consultatif européen de la recherche en santé (CCERS) en 1995 et 1996.
English: Ms. Basran appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a Commission ruling that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: Mme Basran appelle de la décision rendue par le conseil arbitral. Le conseil avait rejeté l'appel initial interjeté par Mme Basran à l'encontre d'une décision de la Commission qui avait jugé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage en raison du fait qu'elle avait quitté son emploi sans motif valable.
English: On June 27, 2007, the Licensee applied to amend Licence No. 070040 to take into account a new agreement entitled Contrat d'entreprise et de service dated June 21, 2007, concluded with Expressair.
French: Le 27 juin 2007, la licenciée a demandé la modification de la licence no 070040 afin de tenir compte d'une nouvelle entente intitulée Contrat d'entreprise et de service datée du 21 juin 2007 qu'elle a conclue avec Expressair.
English: It contended that it is impossible to mention structure without mentioning business lines.
French: Il a précisé qu'il était impossible d'évoquer la structure sans évoquer les secteurs d'activité.
English: They also had declared that efforts in this regard could only be effectively carried out through conceded international action at various fora.
French: Ils avaient également déclaré que les efforts à déployer en ce sens ne pouvaient être efficaces que dans le cadre d’une action internationale menée de façon concertée dans diverses instances.
English: The EUROCOM document detailing the basic parameters of the Enhanced EUROCOM System was finalised and distributed to all WEU nations.
French: Le document EUROCOM définissant en détail les paramètres fondamentaux du système EUROCOM amélioré a été finalisé et diffusé à l’ensemble des pays de l’UEO.
English: The CPE noted that a results-based approach to programming and a logical frame work were not features of the master plan of operations (MPO) design.
French: Il est apparu que la programmation axée sur le résultats n'entrait pas dans le plan général d'opérations, qui ne comportait pas non plus de cadre logique.