ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of the handwriting of any clerk, shopman or servant or other person, of any entry in any original book or entry, made in the ordinary course of business, stating the delivery of goods, the payment of money or the performance of labor, shall, in the absence from this province of the clerk, shopman, servant or other person, be receivable as evidence of the delivery of the goods, the payment of the money and the performance of the labour, as if the clerk, shopman, servant or other person were dead.
French: Where any woods or other property are on fire, it is the duty of the Fire Marshal, police officers, constables and persons designated under section 26 to order any person living or residing in the neighbourhood of the place where the fire is, to repair to the place where the fire prevails, and there assist in extinguishing it or in stopping its progress, and any person so ordered, who without lawful excuse refuses or neglects to obey the order is guilty of an offence against this Part.
English: Additional Information Canadian Contacts in European Union Canadian Mission to the EU, Brussels Avenue de Tervueren 2 1040 Brussels Belgium Tel: +32 2 741 0660 (for callers from outside Belgium) Tel: 02-741 0660 (for callers from within Belgium) Fax: +32 2 741 0629 (for callers from outside Belgium) Fax: 02-741 0629 (for callers from within Belgium) Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/ Jeremy K.B. Kinsman Ambassador Phone: 02 741 0680 Fax: 02-741.06.23 Email: jeremy.kinsman@international.gc.ca Mr. Richard Stead Trade Commissioner, Seafood, Belgium/Lux. and EU The Embassy of Canada to Belgium 2, Avenue de Tervuren , 1040 Brussels, Belgium Phone: (011-32-2) 741-0620 Fax: (011-32-2) 741-0606 Email: richard.stead@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca/be Mrs. Terry Tunney Trade Commissioner, Agri-food Investment, Belgium/Lux and EU The Embassy of Canada to Belgium 2, Avenue de Tervuren , 1040 Brussels, Belgium Phone: (011-32-2) 741-0620 Fax: (011-32-2) 741-0606 Email: terry.tunney@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca/be Agriculture, Fisheries and Environment Contacts Arun Alexander Counsellor and Section Head Phone: 02 741 0610 Email: arun.alexander@international.gc.ca Fisheries and Environment Allison Saunders First Secretary Phone: 02 741 0688 Email: allison.saunders@international.gc.ca Agriculture (plants) Rollande Leduc
French: Renseignements supplémentaires Représentants du Canada au sein de l’Union européenne Mission du Canada auprès de l’Union européenne, Bruxelles Avenue de Tervueren 2 1040 Bruxelles Belgique Téléphone : +32 2 741 0660 (appels hors Belgique) Téléphone : 02-741 0660 (appels de Belgique) Télécopieur : +32 2 741 0629 (appels hors Belgique) Télécopieur : 02-741 0629 (appels de Belgique) Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-fr.asp Jeremy K. B. Kinsman Ambassadeur Téléphone : 02 741 0680 Télécopieur : 02-741.06.23 Courrier électronique : jeremy.kinsman@international.gc.ca M. Richard Stead Délégué commercial, Produits de la mer, Belgique/Lux. et UE Ambassade du Canada en Belgique / The Embassy of Canada to Belgium 2, av. de Tervuren , 1040 Bruxelles, Belgique Téléphone : (011-32-2) 741-0620 Télécopieur : (011-32-2) 741-0606 Courrier électronique : richard.stead@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca/be Mme Terry Tunney Déléguée commerciale, Investissements en Agro-alimentaire, Belgique/Lux. et UE Ambassade du Canada en Belgique / The Embassy of Canada to Belgium 2, av. de Tervuren , 1040 Bruxelles, Belgique Téléphone : (011-32-2) 741-0620 Télécopieur : (011-32-2) 741-0606 Courrier électronique : terry.tunney@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca/be Agriculture, pêches et environnement Arun Alexander Conseiller et chef de section Téléphone : 02 741 0610 Courrier électronique : arun.alexander@international.gc.ca Pêches et environnement Allison Saunders Premier secrétaire Téléphone : 02 741 0688 Courrier électronique : allison.saunders@international.gc.ca Agriculture (végétaux) Rollande Leduc Conseillère Téléphone : 02 741 0772 Courrier électronique : rollande.leduc@international.gc.ca
English: (e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;
French: e) À agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en ce qui concerne les questions de politique générale intéressant les entités ayant leur siège à Vienne;
English: A/58/L.33 Item 40 (e) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 18-Power draft resolution -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/58/L.33 Point 40 e) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution (18 puissances) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: • How well the partnership did in coming together
French: • la capacité des membres à former un partenariat;
English: "In the first stage of our research, we plan to focus on identifying the science factors behind mould," says Dr. Schleibinger.
French: « En un premier temps, nous préciserons les paramètres scientifiques à l'origine de la croissance de la moisissure, reprend M. Schleibinger.
English: Master Format, No. of Productions cclxiii.
French: Format d’enregistrement, Nombre de productions cclxiii.
English: The general debate on the items was held at the 2nd and 6th meetings, on 5 and 9 October (see A/C.4/64/SR.2 and 6).
French: Le débat général sur ces questions a eu lieu au cours des 2e et 6e séances, les 5 et 9 octobre (voir A/C.4/64/SR.2 et 6).
English: University level education – At least 3 years in length 2
French: AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
English: Data will be collected by: questionnaire, blood samples and an instrument which records from the home. It will also contain information on the indoor environment (irritants and allergens) and healthy information on the child and the family.
French: Description :Comprend le nom, le numéro de bande, le numéro de famille, le sexe, la date de naissance, la région, la collectivité, la date et le type (sang, cheveux, etc.) d'échantillon, le type et la concentration du contaminant, le rendement scolaire, les évaluations des professeurs, l'examen neurologique et les grossesses.
English: What sizes of fish are allowed to be caught?
French: Quelles sont les tailles de poisson qu’il est permis de pêcher?
English: Programs that target both school and classroom processes, and are under the day-to-day control of the principal and teachers, are promising predictors of school improvement.
French: Les programmes qui ciblent à la fois la classe et la cour de récréation, sous la surveillance étroite du directeur et des enseignants, sont les plus susceptibles d'améliorer le rendement scolaire.
English: To date, Sudan has 23 registered political parties and 46 political parties that have notified the Registrar that they have started their political activity.
French: Actuellement, 23 partis politiques sont enregistrés et 46 autres ont notifié au préposé qu'ils avaient entamé une activité politique.
English: In this paper, we describe a very different morphological behaviour of hydrogen-bond mediated self-assembling molecules in a polycarbonate matrix.
French: Dans le présent travail, on décrit un comportement morphologique très différent de molécules présentes dans une matrice de polycarbonate qui donnent lieu à un autoassemblage favorisé par des liaisons hydrogènes.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse have breathtaking views of the Strait of Juan de Fuca and the Olympic Mountains.
French: Le fort Rodd Hill et le Phare-de-Fisgard offrent aux visiteurs des vues spectaculaires du détroit de Juan de Fuca et des monts Olympic.
English: We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.
French: Nous avons dépensé 180 millions d’euros pour le pèlerinage ridicule à Strasbourg; nous avons gaspillé 60 millions d’euros pour le Comité des régions - un lieu de parlotes que personne n’écoute; 5 millions d’euros ont été détournés par des fonctionnaires corrompus d’Eurostat.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Examples include the Forest Sector Advisory Council cost studies, sector profiles, and the Machinery Task Force Report.
French: Citons comme exemples les études de coûts du Conseil consultatif sur le secteur forestier, les profils sectoriels et le Rapport du Groupe de travail chargé de la machinerie de l'industrie forestière.
English: 1992 - A Ltd. has a loss of $25,000 prior to the adjustment for the 1991 MIA, sells some cattle and the tax value of the remaining cattle is $105,000.
French: A Limitée aurait pu choisir la méthode du montant fixe, qui aurait donné les résultats suivants :
English: The northwest monsoon season tends to be warmer with more rain, while the southeast monsoon season is usually drier and cooler.
French: La grande majorité des hoteliers parlent francais.
English: The requirement that the disclosure must be specific means that it is not sufficient if the subject-matter in question is merely referred to in broad and general terms.
French: L'exigence selon laquelle la divulgation doit être précise signifie qu'il ne suffit pas que l'objet en question soit simplement mentionné en termes larges et généraux.
English: Establishment of an ethics office
French: Création d'un bureau de la déontologie
English: No Party reported on fully fluorinated compounds, such as PFCs and SF6, as encouraged by the UNFCCC guidelines.
French: Les Parties n'ont notifié aucune donnée sur les composés perfluorés tels que les PFC et SF6, alors que les directives FCCC les y encourageaient.
English: The Applicants allege that the process by which this competition was conducted was not in accord with the merit principle.
French: Les requérants soutiennent que la méthode utilisée pour le concours n'était pas conforme au principe du mérite.
English: Description: Welcome to a faboulous apartment in Budapest, The apartment Shakespeare Opera is situated on the first floor in a central building right ...
French: Description: Avec seulement 500 mètres au Parlement et à 600 mètres de la Basilique, bphome vous offre nouvellement construits, des appartements ...
English: To those who argue that the US electorate and voters in other coalition countries want a quick military withdrawal from Iraq, the supporters of democratisation point out that critics were saying the same thing after World War II but the United States sustained a presence in Japan and Germany and then South Korea for many years and has now been actively involved in the political and economic development of Bosnia for 10 years.
French: A ceux qui font valoir que l’électorat américain et les électeurs des autres pays de la Coalition souhaitent un retrait militaire rapide d’Iraq, les tenants de la démocratisation remarquent que leurs opposants disaient la même chose au lendemain de la deuxième guerre mondiale, mais que les Etats-Unis ont maintenu une présence au Japon et en Allemagne, puis en Corée du Sud, pendant de nombreuses années et participent activement au développement économique et politique de la Bosnie depuis 10 ans.
English: Truvo and its partners shall not be held liable under any circumstances for omissions or other material flaws contained in the information or which occur during the data processing.
French: En aucun cas Truvo et ses partenaires ne pourraient être tenus responsables des omissions, erreurs matérielles ou autres présentes dans ces données ou survenant lors du traitement de ces données.
English: Allison Pass Allison Pass, elevation 1352 metres, is located at kilometre 60, the highest point on the Hope-Princeton Highway (opened 1949) through the CASCADE MOUNTAINS of southern British Columbia.
French: Athabasca Landing, piste d' La piste d'Athabasca Landing est construite en 1875 par la Compagnie de la baie d'Hudson, entre Edmonton et ATHABASCA LANDING, afin d'améliorer et d'étendre le transport dans le Nord.
English: The data are from urban sites except for the 3 rural sites marked with an R. The solid line shows the current Canada Wide Standard (CWS) for PM2.5 of 30 µg/m3 - expressed as a three year average of 98th percentile 24-hr values.
French: Les données proviennent de stations urbaines, à l'exception des trois stations rurales marquées d'un R. La ligne continue représente le standard pancanadien (SP) actuel relatif aux P2,5 (30 mg/m3), lequel correspond à la moyenne triennale des valeurs du 98e percentile, mesurées sur 24 h
English: The emerging AEs were predominantly of cutaneous origin and were of mild to moderate intensity.
French: Des maux de tête ont été rapportés par 6,1 % des patients traités à l’acide azélaïque à 15 %.
English: • present detailed and specific recommendations for consideration by the government as to which actions, beyond those already announced, should be implemented in the future, and in what order of priority.
French: • formuler des recommandations précises et détaillées à l’intention du gouvernement quant aux mesures à mettre en œuvre dans l’avenir, en sus de celles qui ont déjà été annoncées, ainsi qu’à leur ordre de priorité.
English: In seeking to develop this, which has led to the recognition of many of the organisations in civil society as social partners in a formal sense, we have identified and started to grapple with - but I think it is yet to be resolved - a number of issues which are equally relevant to the issue of dialogue with civil society at European level.
French: Ce faisant, favorisant ainsi la reconnaissance de bien des organisations de la société civile en tant que partenaires sociaux au sens formel du terme, nous avons identifié un certain nombre d'aspects qui concernent tous autant le dialogue avec la société civile au niveau européen, et avons commencé à y réfléchir, bien qu'à mon avis, nous n'ayons pas encore trouvé de réponses satisfaisantes.
English: He/she would also be responsible for maintaining liaison with the United Nations agencies, funds and programmes, national organizations and NGOs present in the country.
French: L'intéressé serait en outre chargé de maintenir la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations nationales et les ONG présents dans le pays.
English: Sweden welcomes the results of the third Article XIV Conference in September 2003 and supports the adoption of the final declaration on the twelve specific and practical measures to promote the early entry into force of the Treaty.
French: Elle se réjouit des résultats de la troisième de ces conférences et approuve la déclaration finale sur les 12 mesures concrètes à prendre pour que le traité entre rapidement en vigueur.
English: • The Program has implemented a risk management process.
French: • Le Programme a mis en place un processus de gestion des risques.
English: According to the first paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the abolition of restrictions on the freedom to provide services within the community concerns all services provided by nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: Selon l'article 59, paragraphe 1, du traité, la suppression des restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté s'étend à tous les services fournis par des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: The fact is that there are many such individuals and they are entitled to receive the best care available.
French: C' est malheureusement la réalité et chacun d'entre eux mérite que nous lui fournissions le meilleur encadrement possible.
English: While formerly only married female officers were eligible for up to 4 years of NPL for each child below 4 years of age, now both male and female officers may be granted NPL of up to 2 years at each instance to care for their children during their early formative years.
French: Tandis que précédemment les femmes fonctionnaires mariés étaient les seules à bénéficier d'une période de congé non payé de jusqu'à quatre ans pour chaque enfant âgé de moins de quatre ans, à présent les fonctionnaires des deux sexes ont droit à un congé non payé d'une durée maximale de deux ans pour s'occuper de leurs enfants au cours de leurs premières années, qui sont décisives pour leur développement.
English: He stated that he had complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court.
French: Il indiquait qu'il s'était plaint de sa condamnation auprès du bureau du Défenseur du peuple, qui avait fait une recommandation à l'intention du Présidium de la Cour suprême.
English: In Canada, both the federal and provincial governments play a role in providing health care.
French: Plusieurs projets d’immobilisations ont été entrepris et plusieurs se sont terminés en 2003-2004 : le Parkland Regional Care Centre de Melfort; le All Nations Healing Hospital de Fort Qu’Appelle; le Tatagwa View Long-term Care Facility de Weyburn; un établissement conjoint à Île-à-la-Crosse; le centre de maternité et de néonatalité du Regina General Hospital; et le Cypress Hills Regional Hospital.
English: Kirtland’s Warblers nest on the ground on well-drained, sandy soils and typically with the following species: low-bush blueberry (Vaccinium corymbosum) and velvetleafed blueberry (V. myrtilloides), bearberry (Arctostaphylos uva-ursi), bracken fern (Pteridium aquilinum), serviceberry (Amelanchier spp.), sand cherry (Prunus pumila), sweet fern (Comptonia peregrina), grasses (e.g., Andropogon spp.), sedges (Carex spp.) and goldenrods (Solidago spp.). Delaying planting for three years following a prescribed burn increased cover of low-bush blueberry – which appears to be an important species associated with warbler breeding (Houseman and Anderson 2002).
French: La Paruline de Kirtland niche au sol sur un terrain bien drainé et sablonneux où elle trouve généralement les espèces suivantes : bleuet en corymbe (Vaccinium corymbosum), airelle fausse-myrtille (V. myrtilloides), raisin d’ours (Arctostaphylos uvaursi), fougère-aigle commune (Pteridium aquilinum), amélanchier à feuilles d’aulne (Amelanchier spp.), cerisier de sable (Prunus pumila), comptonie voyageuse (Comptonia peregrina), graminées (p. ex., Andropogon spp.), carex (Carex spp.) et verges d’or (Solidago spp.). Retarder la plantation de trois ans à la suite d’un brûlage dirigé augmente le couvert de bleuet en corymbe, plante qui semble étroitement associée à la reproduction de la Paruline (Houseman et Anderson, 2002).
English: However, at the time of accession to CEDAW, this area and several others posed a challenge to the Bahamas and therefore reservations were registered.
French: Toutefois, à l'époque où le pays a adhéré à la CEDAW, ce domaine et plusieurs autres posaient problème aux Bahamas, de sorte que des réserves ont été mises.
English: Of course, it is possible that the earlier negotiations defined participation, and the government has simply failed to make this public.
French: le nom d’estimation tactique intégrée d’alertes et d’attaques) au système américain de défense antimissiles balistiques.
English: Offers as much privacy as you can imagine. However you could expect that the breakfast would be also as sophisticated as the design of interiors - but eventually it was not bad either.
French: Room was perfect in every way.
English: They would rather see fewer, more uniform and simpler programs being funded than many little programs.
French: Ils préféreraient que l'on finance moins de programmes qui seraient plus uniformes et plus simples au lieu de nombreux programmes d'envergure plus modeste.
English: Since woody (Debian 3.0) there are two specific packages that are useful for security hardening.
French: Depuis Woody (Debian 3.0), il existe deux paquets spécifiques qui sont utiles pour le durcissement de la sécurité.
English: In 2003, ILO launched the Gender Equality Partnership Fund specifically to assist constituents in over 25 countries in the implementation of ILO's shared policy objective on gender equality.
French: En 2003, l'OIT a lancé le Fonds de partenariat pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes pour aider les interlocuteurs de plus de 25 pays à atteindre les objectifs de l'OIT sur l'égalité des sexes.
English: The sense was that the homesteaders stood only to gain in their new land.
French: L'image donne l'impression que les fermiers ont tout à gagner dans ces nouvelles terres.
English: It started from there, and [Peterhead] built up to the top premier port for the whaling at that time.
French: Elle a atteint son apogée dans les années 1850, avant de commencer son déclin. Puis la pêche au hareng devint populaire et les pêcheurs décidèrent qu’il était moins risqué de sortir à bord de petits bateaux, sans pour autant quitter leurs familles pendant des mois.
English: You understand that Alinto reserves the right to make these changes and that you are responsible for regularly reviewing these terms, conditions, and notices.
French: L'accès au service "Nabazcal Distant" ne donne lieu à aucune facturation en sus de celle de l'accès Internet qui est réalisé sous la responsabilité et le libre choix de l'utilisateur pour les options gratuites (Basic).
English: • Health Canada Website - modern comptrollership : http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm Tre as ury Board of Can ada:
French: • Site web de Santé Canada - fonction de contrôleur moderne : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Women account for 30 per cent of employers and 62 per cent of entrepreneurs (private persons).
French: Trente pour cent des employeurs et 62 % des chefs d'entreprise sont des femmes.