ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign passports are also available, although they are less common and more costly than Somali passports.
French: On peut aussi se procurer des passeports étrangers, mais ils sont plus rares et plus coûteux que les passeports somaliens.
English: SDS I focused on learning and discovery.
French: La SDD I portait surtout sur l’apprentissage et la découverte.
English: The Committee is concerned about the absence of specific legal provisions and measures to address sexual harassment, especially in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'il n'existe pas de dispositions ni de mesures législatives spéciales pour lutter contre le harcèlement sexuel, en particulier sur les lieux de travail.
English: Located in the ancient Monte de Piedad (pawnshop), it exhibits the largest collection of Cuban coins in well divided sections representing the colony, the republic in arms, the American intervention, and later stages up to 1959, date of the triumph of the revolution.
French: Situé dans ce qui fut l’ancien mont de piété il exhibe la plus grande collection de monnaies cubaines réparties en différentes expositions bien définies qui vont de la colonies, la république en armes, l’interventions des États-Unis et, les étapes postérieures jusqu’à 1959, date du le triomphe de la Révolution.
English: The government pension fund provides for pensions for widow(er)s and orphans of government employees and civil servants.
French: La caisse de pension de l'État prévoit des pensions pour les veuves, les veufs et les orphelines et orphelins des salariés de l'État et agents de la fonction publique.
English: They understand that serving the public is a privilege, an opportunity, a duty and an obligation.
French: Ils savent que servir le public est un privilège, un avantage, un devoir et une obligation.
English: “You have the figures.
French: Les chiffres, vous les avez.
English: The authorities – with obvious reluctance – have registered the Bessarabian Church; in addition, the ruling majority has adopted a law on national TV and radio, improved legislation on immunities of members of parliament, and honoured some other commitments.
French: La procédure de nomination des juges constitue une menace pour l'indépendance de la justice. Lorsque l'on visite la télévision nationale, on ressent immédiatement un sentiment de crainte et une atmosphère d'incertitude.
English: 2.0 days 2.0 days 2.0 days Clock impact 0.5 days add'l time
French: 2 jours 2 jours 2 jours Impact de la période 0,5 jour de plus
English: To remain competitive, Canadian companies must:
French: Que faire pour que les compagnies canadiennes restent concurrentielles?
English: If the objective is to re-distribute income then a decoupled direct payment should be used.
French: Si l'objectif est de redistribuer les revenus, un versement direct découplé devrait être utilisé.
English: In the end, the activities of the TPC Funded Companies, Canadian government, Canadian industry, and Canadian users result in impacts on the Canadian economy in the form of infrastructure improvements, wealth creation, and benefits in the public good.
French: En fin de compte, les activités des entreprises recevant du financement de PTC de même que le gouvernement, l'industrie et les utilisateurs du Canada amènent dans l'économie canadienne des améliorations d'infrastructure, la création de richesses et des avantages pour le bien public.
English: Martin Scheinin was appointed Special Rapporteur on 28 July 2005.
French: Martin Scheinin a été nommé Rapporteur spécial le 28 juillet 2005.
English: Their work will result in two separate reports with advice on how to improve the Act.
French: Leur travail donnera lieu à deux rapports distincts portant sur la façon d’améliorer la Loi.
English: • propagation, cultivation or husbandry; and
French: • la reproduction, la culture ou l'élevage;
English: WG members are now looking for input from other stakeholders to help inform their final positions, to be presented to EC in the form of a finalized report in October 2003.
French: Le GT attend maintenant que d’autres intervenants lui fassent connaître leurs opinions pour l’aider à établir sa position finale, qui sera présentée à EC dans un rapport définitif en octobre 2003.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Conflict of Interest’’; and (b) Page 51: Replace line 1 with the following: ‘‘ment, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest and’’.
French: Ajouter apres la ligne 44 ce qui suit : ´ « (1.1) Pour toute annee civile au cours de laquelle ´ ´ ´ sont tenues deux ou plusieurs elections generales, les ´ ´ plafonds vises aux alineas (1)a) et a.1) correspondent aux montants respectifs qui y sont prevus, multiplies par le ´ ´ nombre d’elections generales tenues au cours de cette ´ ´ ´ annee.
English: The six recovery objectives and their respective strategies are as follows:
French: Leur description devrait faciliter la prochaine étape, à savoir l’élaboration du plan d’action à suivre pour atteindre le but visé.
English: Failure to furnish the original of the document concerned will result in that document being considered as not having been submitted.
French: Si l’original du document en question n’est pas remis, ce document sera considéré comme n’ayant pas été remis.
English: Glooschenko, W.A., L. Holloway and N. Arafat.
French: Glooschenko, W.A., L. Holloway et N. Arafat.
English: It also addressed conceptions of difference at cultural (universalism and evolutionism as transport models as opposed to relativism) and psychological (moving from deficit/negative model to individual model with a view to contextual factors) levels.
French: Il a également présenté diverses conceptions de la différence aux niveaux culturel (l'universalisme et l'évolutionnisme en tant que modèles opposables au relativisme) et psychologique (abandon du modèle négatif du déficit au profit du modèle individuel en tenant compte des facteurs de l'environnement qui en forment le contexte).
English: 40 million DKK, ($5.7 million USD) some of which will be used by the supplier, TDC, which must facilitate rollout by identifying five major hosts/launch pads like the tax authorities - but one third of TDC's "seed money" will be withheld if rollout targets are not met.
French: Le fournisseur, TDC, utilisera une partie de cet argent pour faciliter le déploiement en déterminant cinq principaux hôtes/aires de lancement comme des autorités fiscales - mais le tiers du capital de démarrage de TDC sera retenu si les échéances de déploiement ne sont pas respectées.
English: Information technology goods and services (hardware/software) may pose barriers if there are no processes to check for ODA-compliance.
French: Il se peut que les biens et services en technologie de l'information (matériel/logiciels) constituent des obstacles s'il n'existe pas de processus pour vérifier la conformité à la LPHO.
English: • Key elements of a national critical infrastructure protection strategy
French: • Éléments clés d'une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles
English: Section 25 Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 25 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: It is used to support operational and programmatic activities.
French: Ce Fonds sert à appuyer des activités opérationnelles et programmatiques.
English: The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
French: L’union douanière a constitué l’une des premières étapes importantes de la construction européenne.
English: Joint Integrated Technical Assistance Program - Phase II Project Number:
French: Programme intégré conjoint d'assistance technique - phase II Numéro de projet :
English: The banks make a deliberate effort to identify persons with potential for key positions using a combination of performance appraisals, interviews, and aspirations.
French: Les banques font des efforts délibérés afin de repérer les employés aptes à occuper des postes clés; elles ont recours pour cela aux évaluations de rendement, aux entretiens et aux aspirations exprimées.
English: (i) The grantor, the debtor and any other person that owes performance of the secured obligation;
French: i) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue d'exécuter l'obligation garantie;
English: Recommendations to this effect are proposed at the end of the present report.
French: Des recommandations à ce sujet figurent à la fin du présent rapport.
English: FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., and the activities of the Canadian halves of both the Thousand Islands International Bridge and the Sault Ste.
French: La Loi confirme également comme affilié du Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la photographie contemporaine; fondé en 1985, celui-ci a célébré son 20e anniversaire en 2005.
English: Where an exchange of First Nation land is approved by a First Nation, the First Nation may execute an authorization and direction to Canada to transfer title to the land.
French: Lorsqu’ Première nation autorise l’ une échange d’ de ses terres, elle peut signer une une autorisation, au profit du Canada, et lui donner l’ ordre de transférer le titre de propriété de la terre.
English: Employees interviewed sometimes described themselves as automation technicians, but more often as stage carpenters, stage electricians or stagehands.
French: Employé
English: Outer lines give range of measurements (excluding extreme values); boxes indicate 75th and 25th percentile; bars in bold show median
French: Les lignes extérieures indiquent l'étendue des mesures (à l'exclusion des valeurs extrêmes); les rectangles indiquent les 75e et 25e centiles; les traits gras indiquent les médianes.
English: 69 It is clear from the wording of that provision that the decision to order reimbursement of the appeal fees is made automatically without the need for the party bringing the appeal before OHIM to include any such claim in the form of order it seeks.
French: manqué à l’obligation de motivation, dès lors que, dans la décision attaquée dans l’affaire T-124/02, elle a omis d’indiquer les raisons pour lesquelles elle n’avait pas fait droit à la demande visant au remboursement de la taxe de recours, que la requérante avait formulée dans le mémoire exposant les motifs de son recours formé auprès de l’Office.
English: • protein (the gelatin medium containing the silver)
French: • des protéines (la gélatine-argent),
English: In February 2008, the thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity considered marine and coastal biological diversity, in particular options for preventing and mitigating the impacts of some activities on selected seabed habitats, ecological criteria for marine areas in need of protection and biogeographic classification systems (see para.
French: En février 2008, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique a examiné, à sa treizième session, la biodiversité marine et côtière et en particulier les moyens de prévenir et d'atténuer l'impact de certaines activités sur des habitats marins, ainsi que les critères écologiques applicables aux zones marines ayant besoin d'être protégées et les systèmes de classement biogéographique (voir par. 310 ci-après).
English: In Luxembourg, the quota system was extended until 2014, without our participation or right to vote.
French: À Luxembourg, on a décidé de prolonger le régime des quotas jusqu'en 2014, sans que nous ayons pu intervenir ou exercer notre droit de vote.
English: Between 1997 and 2000, requests for issuance of various items increased as follows: identification cards from 28 to 43, fiscal code numbers from 7 to 14, registration of private vehicles from 1 to 17, visas from 14 to 424, transit visas from 24 to 268, police registration from 3 to 260 and other police issues from 18 to 43.
French: De 1997 à 2000, les demandes de délivrance de documents ont fortement augmenté : elles sont passées de 28 à 43 pour les cartes d'identité, de 7 à 14 pour les numéros de code fiscal, de 1 à 17 pour l'immatriculation des véhicules privés, de 14 à 424 pour les visas, de 24 à 268 pour les visas de transit, de 3 à 260 pour les cartes d'immatriculation auprès de la police et de 18 à 43 pour les autres documents délivrés par la police.
English: • Sponsored by Health Canada, in collaboration with multisectoral partners Medium-Term (1-2 years post-launch) understanding / acceptance / use
French: • campagne parrainée par Santé Canada, en collaboration avec des partenaires de plusieurs secteurs Moyen terme (1 à 2 ans après le lancement) compréhension / acceptation / utilisation
English: • Spain Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Sweden
French: • The Guardian Unlimited network Russie, Fédération de
English: They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time-barred.
French: Seule l’amende infligée à Danone a été légèrement réduite car l’une des circonstances qualifiée par la Commission d’aggravante n’avait pas de lien de causalité avec l’extension de l’entente.
English: The Working Group will be invited to consider the organization of work for the meeting, as contained in the present document.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner l'organisation des travaux de la réunion, tel que figurant dans le présent document.
English: Municipal merger initiatives may impact on tax rates and PILT, but it is not yet clear to what extent.
French: Les fusions municipales pourraient influer sur les taux d'imposition et les PERI, mais on ignore pour l'instant l'importance de cette incidence.
English: 67 parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem. This Article does not prevent an employee from availing himself or herself of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 35.10, qu’il désire profiter de cette clause, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: Please describe the existing prohibitions on strikes in Yugoslavia, in particular in the Law on Strikes mentioned in paragraph 78 of the report.
French: Veuillez donner des informations sur les limites au droit de grève imposées au niveau national, en particulier dans la loi sur les grèves mentionnée au paragraphe 78 du rapport.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 1.3.1.1 Résistance à la traction et allongement de rupture conformément à la norme ISO 37.
English: "It is a privilege and an honour to stand up for our veterans," she said.
French: « C'est un privilège et un honneur de rendre hommage à nos anciens combattants, a t elle confié.
English: For objects within the Milky Way, most methods employ the method of parallax.
French: Pour les objets situés à l’intérieur de la Voie lactée, la plupart des méthodes utilisées dérivent de la méthode de la parallaxe.
English: The expert opinion attesting the aptitude of the applicant should also be attached, along with the report of the inspection of the domicile, an income report, a preliminary authorization of the foreign State, a statement concerning the reasons for the adoption and the adopter's plans concerning the child, and a document attesting the legitimacy of the agent organization.
French: L'avis d'expert attestant l'aptitude du demandeur devrait également y être joint, avec le rapport d'inspection du domicile, une attestation de revenus, une autorisation préliminaire de l'État étranger, une déclaration relative au motif de l'adoption et aux projets de l'adoptant concernant l'enfant, ainsi qu'un document attestant la légitimité de l'organisme intermédiaire.
English: S/he has no more powers than any other Public Prosecutor.
French: L’accent est mis sur l’acquisition de compétences professionnelles individuelles.
English: For our industry or agriculture to survive they have to be cost-effective.
French: Si nous voulons que notre industrie et notre agriculture survivent, elles doivent rester abordables.
English: ——————————————
French: —————————————— 1010 Réunion, 7 novembre 2007 4 Droits de l’Homme
English: As joy explodes in our hearts, we give thanks to the Almighty and express all our gratitude to the Pope and those in the Vatican that have worked to make this event possible.
French: Avec un coeur rempli de joie, nous rendons grâce à Dieu et manifestons toute notre gratitude au Pape et aux organismes compétents, qui ont fait le nécessaire pour qu'un tel événement puisse avoir lieu.
English: In addition, the political support for the programme should be invigorated through strengthening of the links to the global commitments on sustainable development, to relevant international and regional processes and to the implementation of the existing legal instruments relevant to transport, environment and health.
French: De plus, il fallait donner plus de tonus au soutien politique apporté au programme en renforçant les liens avec les engagements pris à l’échelon mondial, s’agissant du développement durable, des processus internationaux et régionaux correspondants, et de la mise en œuvre des instruments juridiques en vigueur relatifs aux transports, à l’environnement et à la santé6.
English: Invite Parties, notably in the context of revised guidelines for reporting, to make available data on land degradation and drylands, including the results of surveys, desertification maps, land degradation perceptions, statistics and hot spots and bright spots identified by previous assessments or through other methodologies, as well as other biophysical and socio-economic data relating to land degradation and drylands;
French: a) Inviter les Parties, plus particulièrement dans le contexte des directives révisées pour l'établissement de rapports, à diffuser des données sur la dégradation des terres et les terres arides, notamment les résultats des études, des cartes de la désertification, les perceptions de la dégradation des terres, les données statistiques, les points chauds et les points lumineux identifiés lors d'évaluations précédentes ou au moyen d'autres méthodologies, ainsi que d'autres données biophysiques et socioéconomiques relatives à la dégradation des terres et aux terres arides;
English: Innovation also includes combining existing substances in different ways and using them in different processes than hitherto.
French: Innover signifie notamment utiliser des substances disponibles dans d'autres combinaisons ou dans d'autres procédés que par le passé.
English: Leaders must communicate a clear vision of the organisation's strategic direction, business goals and learning strategies, all critical to organisational success.
French: Les dirigeants doivent communiquer clairement la vision de l'organisation sur ses orientations stratégiques, ses objectifs commerciaux et ses stratégies d'apprentissage, soit autant d'aspects essentiels à son succès.
English: Therefore, manufacturers have to proceed to an EC-type examination before affixing the CE marking on their scooters.
French: Par conséquent, les fabricants doivent procéder à un examen "CE" de type avant d’apposer le marquage CE sur leurs trottinettes.
English: The new draft should make clear under Article 13ter(iv) what time limits are concerned, the criteria for establishing those time limits and the possibility for the office to determine why the delay occurred.
French: Le nouveau texte devrait indiquer clairement dans l’article 13ter.iv) les délais qui sont concernés, les critères d’établissement de ces délais et la possibilité pour l’office de déterminer les raisons des retards.
English: Clarify life history requirements; Concurrent with scientific studies of the species’ life history and habitat requirements, data should be recorded on water temperature, turbidity, chemistry, flow, and bottom substrate to obtain a better sense of the species’ habitat use in Manitoba, and to subsequently identify critical habitat.
French: Effectuer des recherches sur les changements physiques (ex. qualité, température et débit de l’eau) qui ont une incidence sur l’espèce. Élaborer des indices de l’abondance et les utiliser pour suivre les tendances démographiques et, simultanément, surveiller des paramètres clés liés à la qualité de l’habitat sur des sites d’échantillonnage.
English: The reduction was particularly noticeable in urban areas (from 26 per cent in 2001 to 20 per cent in 2005), while the poverty indicator in rural areas remained virtually unchanged (74 per cent in 2001 versus 73 per cent in 2005).
French: Cette réduction a surtout concerné le milieu urbain (passant de 26 % en 2001 à 20 % en 2005), l'indice de la pauvreté en milieu rural restant quasiment inchangé (74 % en 2001 contre 73 % en 2005).
English: My family taught me to respect and honour people’s differences but it’s difficult to enter the mainstream world when you hold a different set of beliefs and traditions.
French: Ma famille m’a enseigné à respecter et à célébrer les différences entre les gens. Mais il est 29
English: The complainant also referred in general to the Bank’s lending policies.
French: L’un des principaux problèmes quant aux activités de la BEI réside dans l’absence d’une ligne de conduite précise en matière d’environnement, d’autant qu’il se pourrait bien que les considérations environnementales fussent prises moins en compte que les considérations économiques ou autres.
English: More particularly with respect to clinical trials, there is no significant change in this regard (Vidaver et al.
French: À cet égard, il n'y a aucun changement marqué en ce qui concerne plus particulièrement les essais cliniques (Vidaver et coll., 2000).
English: Lufthansa notes that the tickets issued by SkyLink and WorldPlus to Mr. Satari's travelling party were the first Lufthansa tickets issued by the two travel wholesalers that involved Ideal Tours.
French: Elle fait remarquer que les billets délivrés par ces deux grossistes au groupe de voyageurs de M. Satari étaient les premiers billets d'avion de Lufthansa qu'ils délivraient par l'entremise d'Ideal Tours.
English: Is there a more explosive combination that a good Science Fiction flick synopsis/scenario and a totally sexy actress?
French: Malheureusement, malgré le contexte d’un quotidien de référence et de très grande tenue intellectuelle, Luc Besson a dû écrire un peu vite.
English: Thus, although there is some evidence that preferential trade arrangements, with some exceptions, tend to expand agricultural trade and improve agricultural income, until recently few RTAs have had comprehensive trade rules covering the sector.
French: Ainsi, même s'il est permis de penser que les accords commerciaux préférentiels, à quelques exceptions, ont tendance à accroître les échanges de produits agricoles et les revenus agricoles, jusqu'à un passé récent, rares étaient les accords commerciaux régionaux qui énonçaient des règles commerciales générales régissant ce secteur.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > The Canadian Centre for Mine Action Technologies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Le Centre canadien des technologies de déminage Institutional links
English: • Cornwall/Massena (Ontario – New York);
French: • Cornwall-Massena (Ontario-New York);
English: • In East Vancouver, the experience with the homework clubs for Aboriginal youth has potential for policy changes.
French: Au niveau provincial, le rapport produit par le centre McCreary, intitulé Healthy Youth Development: