ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations continues to make progress in reconstruction and development assistance.
French: L'ONU continue de faire des progrès quant à la reconstruction et à l'aide au développement.
English: The qualified candidate must demonstrate significant accomplishments in business, government, academia and/or the not-for-profit sector and must have management experience, at a senior level, in a public or private sector organization.
French: Le candidat retenu doit démontrer qu’il a accompli d’importantes réalisations dans les domaines des affaires, gouvernemental, universitaire et/ou dans les organisations à but non lucratif. Il doit posséder de l’expérience en gestion acquise, à un niveau supérieur, dans une organisation du secteur public ou privé.
English: Introduction Let me start by thanking you for the opportunity to address one of Canada’s largest trade associations.
French: Introduction Permettez­-moi d’abord de vous remercier de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à l’une des plus importantes associations professionnelles du Canada.
English: It is based on the idea that farmers must be willing to respect a basic set of environmental rules without receiving any corresponding compensation.
French: Elle repose sur l’idée que les agriculteurs doivent être prêts à respecter un minimum de règles environnementales sans bénéficier pour autant d'une compensation.
English: Other goods are distributed through accredited dealers or through sales agents directly to a consumers business or home.
French: Dautres sont distribués par lintermédiaire de commerçants agréés ou de représentants de commerce, directement à lentreprise ou au domicile du client.
English: To this end, they work together to make certain that all vessels fall under the purview of one or other of the departments.
French: À cette fin, ils travaillent de concert afin de s’assurer que tous les bâtiments tombent sous le ressort de l’un ou l’autre des ministères.
English: “The Secretary-General of the United Nations is the depositary of this Convention.”
French: “Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.”
English: That step is now paving the way for the implementation of the nation-wide programme on disarmament, demobilization and reintegration, which will begin in earnest in mid-October with assistance from Japan.
French: Cette mesure ouvre la voie à la mise en oeuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui commencera effectivement à la mi-octobre avec l'assistance du Japon.
English: Please also provide disaggregated statistical data on the indigenous peoples, in order to make it possible to assess the level of enjoyment of their right to health, housing and education.
French: Fournir en outre des statistiques ventilées qui permettent d'apprécier à quel point les populations autochtones exercent effectivement leur droit à la santé, au logement et à l'éducation.
English: In Outcome measurement in psychiatry:
French: Dans Outcome measurement in psychiatry:
English: A total of 18 temporary posts (2 Professional and 16 General Service) were approved under the special account for programme support costs for 2002-2003.
French: Au total, 18 postes temporaires (deux postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux) financés au moyen du compte spécial pour les dépense d'appui aux programmes ont été approuvés pour l'exercice 2002-2003.
English: The news are made in Karasjoki, Norway, and are a co-production with Norway and Sweden.
French: Ces informations sont coproduites par la Norvège et la Suède, à Karasjoki (en Norvège).
English: As an independent entity, the Corporation could technically access sources of funding other than the Contribution Agreement.
French: À titre de société indépendante, l’Organisme pourrait, en principe, obtenir du financement auprès d’autres sources que l’accord de contribution.
English: Helaas ging de airco na een paar dagen stuk, maar bij melding werden we verwezen naar een suite:)...totdat de airco weer gemaakt was, hehe.De suite is trouwens erg ruim met drie kamers , ruim balkon en een volledige keuken erin. De 'normale'kamers zijn ook vrij ruim, maar hebben 1 ruimte en inplaats van een volledige keuken, een magnetron/grill.
French: Complessivamente un buon comfort, stanza ariosa e luminosa.
English: The threat posed by terrorism increases if weapons of mass destruction are involved, and that is why my country has called on the international community to fight both in parallel.
French: La menace posée par le terrorisme est encore plus grande lorsqu'elle fait intervenir des armes de destruction massive.  C'est la raison pour laquelle mon pays a appelé la communauté internationale à lutter en parallèle contre ces deux phénomènes.
English: The two leading cases in this respect are Canada [A.G.] v. Brault and Doré v. Canada.
French: La jurisprudence en la matière a été établie par les arrêts Canada [P.G.] c.
English: The Department of Social Services, the Crisis Centre, the Child and Adolescent Unit of the Sandilands Rehabilitation Centre, and the Adolescent Health Department provide counselling and treatment for victims of sexual abuse.
French: Le Département des services sociaux, le Centre de crise, le service pour l'enfance et l'adolescence du Centre de réadaptation Sandilands et le Département de la santé des adolescents offrent des conseils et des soins aux victimes de violence sexuelle.
English: For protection against the imitation of the ‘style’ of handicrafts and other TCEs, the options include basing protection on laws governing unfair competition and trade practices, or exploring approaches based upon unfair competition principles. (c) Protecting authenticity and origin
French: Pour protéger contre l’imitation du "style" d’un artisanat et d’autres expressions culturelles traditionnelles, il est possible soit de s’appuyer sur les lois qui régissent la concurrence déloyale et les pratiques commerciales, soit d’explorer des solutions fondées sur les principes de la concurrence déloyale. c) Protection de l’authenticité et de l’origine
English: Anticipated areas of future work are the biological degradation of nitrogen compounds from gold mill effluents, and the application of advanced biochemical techniques to identify and enhance the activities of specific microbial populations.
French: Classification des dangers liés aux métaux et aux substances métalliques Les LMSM-CANMET ont poursuivi leurs recherches sur l'identification et la classification des dangers liés aux métaux. Une des spécialités est la transformation et la dissolution des métaux, des composés métalliques Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Once those activities are completed, the desk officer prepares both a recommendation to the Secretary of the Treasury Board (for recommendation to the President), and a new arrangement for the signatures of both parties.
French: Cent quatre–vingt (180) jours avant l'expiration d'une entente de cocertification, l'agent administratif communique avec l'Autorité de gestion des politiques en vue de donner à celle– ci suffisamment de temps pour le renouvellement de l'entente.
English: Also on February 6, 2006, the same day as his appointment to Cabinet, pursuant to Section 317 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral of Officer of Canada published in the Canada Gazette the name of Mr. Emerson as the elected candidate for the electoral district of Vancouver-Kingsway.
French: Le 6 février 2006 également, le jour même de sa nomination au Cabinet, le directeur général des élections du Canada a publié dans la Gazette du Canada, tel que l’exige l’article 317 de la Loi électorale du Canada, le nom de M. Emerson à titre de candidat élu dans la circonscription électorale de Vancouver-Kingsway.
English: • consultation with the HPFB Advisory Committee on Management on October 1, 2003;  
French: • une consultation auprès du Comité consultatif sur la gestion de la DGPSA, le 1er octobre 2003;
English: 1997 Feb; 3(1): 20-3, 25 Falsone JJ; Moidu K; Sheenan CA; Gottlieb K; Galusha L; Nair S. Is telemedicine justifiable?
French: Telemed Telehealth Netw.
English: During the week ending December 8, 2001 (week 49), Alaska reported widespread influenza activity, Colorado reported regional influenza activity and 47 states reported sporadic or no influenza activity (one state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 décembre 2001 (semaine 49), l'Alaska a rapporté une activité grippale étendue, le Colorado a rapporté une activité grippale régionale et 47 états ont rapporté une activité grippale sporadique ou aucune activité (un état n'a pas soumis de rapport).
English: Monday, 20 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV;
French: Lundi 20 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV;
English: Stakeholders do not take them into account in the implementation of the research projects at national and/or local level, even if the European projects are more and more demand-driven.
French: Ils ne sont pas pris en considération dans la réalisation des projets de recherche aux niveaux national et/ou local, même si les projets européens sont de plus en plus axés sur la demande.
English: Armstrong mines gold 2008-08-13 14:25 Road Cycling Day 2 Review:
French: Kleibrink touche l'or 2008-08-13 23:21 Epée individuelle(F):
English: It shall deliver an opinion addressing in particular:
French: Le conseil de la statistique donne son avis notamment sur les points suivants:
English: While noting the parameters within which UNDP assistance was being carried out, delegations also acknowledged the value of the assessment mission's recommendation that UNDP was well positioned to promote a supportive policy environment for pro-poor development.
French: Tout en notant les conditions dans lesquelles les activités d'assistance du PNUD étaient menées, les délégations ont néanmoins reconnu le bien-fondé de la recommandation de la mission d'évaluation qui estimait que le PNUD était bien placé pour promouvoir l'instauration d'un environnement politique favorable aux pauvres.
English: And we've had a federal/provincial/territorial committee at work on that subject developing an analysis of options coming to better understand what's present on the ground now and how we might build upon on it.
French: De plus, nous avons créé un comité fédéral-provincial-territorial pour travailler sur le dossier; le comité analyse les options offertes et s'efforce de mieux comprendre ce qui existe déjà et comment nous pourrions en tirer parti.
English: It is essential, therefore, that our two days of deliberations are equally as comprehensive, and take into account the totality of commitments made at Monterrey.
French: Il est impératif, par conséquent, que nos deux jours de délibérations soient tout aussi complets et prennent en considération l'ensemble des engagements de Monterrey.
English: More than twenty works by Dolden are featured in this great retrospective.
French: Plus de vingt œuvres de Dolden seront présentées en concert pour cette grande rétrospective.
English: [53] There is a reason for adopting such an approach, since the other parties could have objected that the identity of the psychologist had a bearing on the application.
French: [53] L'adoption de cette approche est d'autant plus justifiée que les autres parties auraient pu faire valoir que l'identité du psychologue influait sur la requête.
English: The Department's response to the Symposium's recommendations, released in September 1993, included a Departmental Action Plan on Gender Equality designed to promote gender equality in the Canadian justice system.
French: La réponse du Ministère aux recommandations du Symposium, qui a été déposée en septembre 1993, comportait un plan d'action ministériel sur l'égalité des sexes destiné à favoriser l'égalité des sexes dans le système judiciaire canadien.
English: Another significant contribution towards achieving the set targets is the training of the first group of environmental consultants, who have been available to answer questions on environmental matters in a number of departments in Ochsenhausen since November.
French: Une autre contribution importante permettant d'atteindre les objectifs prévus est la nouvelle formation des premiers conseillers en environnement, proposée depuis le mois de novembre dans certains services sur le site d'Ochsenhausen, pour toutes les questions concernant la protection environnementale.
English: • approve hospitals for purposes of this Act;
French: • d'agréer des hôpitaux pour l'application de la loi;
English: The Preparatory Committee requests the president-designate to undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.
French: Le Comité préparatoire demande au président désigné de procéder aux consultations nécessaires et de s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation pendant la période précédant la Conférence.
English: For the vast majority of trips, only the electric engine would be used and the battery pack recharged overnight or at the office.
French: La production des versions essence va débuter en 2006 pour le modèle 2007, mais la production des hybrides ne devrait démarrer qu’en 2010.
English: August 6, 2010 | 6 August 2010 &nbs...
French: vendredi 6 août 2010 | 6 août 2010 ...
English: The average rate is around 0.5% and has not risen above 3% in the past ten years.
French: Le taux de chômage moyen se situe autour de 0,5 % et n'a jamais dépassé 3 % au cours des 10 dernières années.
English: Whitehorse, Yukon Saturday, March 4, 2000 It is a pleasure to be here in Whitehorse for this, my first official visit to Yukon as Governor General.
French: Whitehorse (Yukon) le samedi 4 mars 2000 Je suis heureuse d'être ici à Whitehorse, à l'occasion de ma première visite officielle au Yukon en tant que Gouverneure générale.
English: Audio/Radio Series Project Number:
French: Audio/Radio Series Numéro de projet :
English: As it is agreed that the engines and transmissions have a fair market value exceeding $2,000, they qualify for an exemption from FST.
French: Puisqu'il est convenu que les moteurs et les transmissions ont une juste valeur marchande qui dépasse 2 000 $, il s'agit de marchandises admissibles à l'exemption de la TVF.
English: Have you thought about everything that this change of lifestyle entails?
French: Avez-vous envisagé tout ce que ce changement de vie comporte?
English: This problem is made all the more serious by the fact that there are major inequalities between countries with regard to both the prevention and the treatment of cancer, and these inequalities have become even more pronounced since the last enlargement.
French: Ce problème est d'autant plus grave que des inégalités très fortes existent entre les pays tant sur le plan de la prévention du cancer que sur celui de son traitement, inégalités encore plus fortes depuis le dernier élargissement.
English: First, no statement of qualifications or assessment of the appointee apparently existed for the initial term appointment; therefore there was no evidence that the candidate was qualified at the time of that appointment.
French: La personne responsable de l'enquête a relevé deux irrégularités : tout d'abord, il n'existait apparemment aucun énoncé de qualités ni évaluation de la personne nommée dans le cas de la nomination initiale pour une période déterminée.
English: It would identify both real cost barriers and fallacious beliefs.
French: On déterminerait à la fois les véritables obstacles au chapitre des coûts et les croyances erronées.
English: We hope to see you and Grace often.
French: Nous espérons vous voir souvent avec Grace.
English: The Policy Planning Unit was created to provide cross-cutting, thematic policy support to the Department of Political Affairs and the regional divisions.
French: Le Groupe de la planification des politiques a été créé pour fournir un appui aux politiques thématiques intersectorielles au Département des affaires politiques et aux divisions régionales.
English: An evaluation of the Team Grants program will be scheduled within the five-year evaluation plan that will be prepared in 2007-2008.
French: Le plan d’évaluation quinquennal que l’on établira en 2007-2008 prévoira une évaluation du Programme des subventions d’équipe.
English: The principle of `substantial improvement' will apply to each product.
French: Le principe de l'«amélioration substantielle» s'appliquera à chaque produit.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 f, paragraph 2 (Directive 89/665/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 101 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 septies, paragraphe 2 (directive 89/665/EEC) 2.
French: C'est pourquoi nous inviterons les États membres à réfléchir à cette question, et j'appelle le Parlement à en faire de même.
English: The European  Court of Human Rights came to the same conclusion.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est parvenue à la même conclusion.
English: 5 2030 was selected as the year to illustrate the long-run effects of the changes because the baby boom generation born from 1946 to 1966 would have nearly its full effect on CPP expenditures by that year.
French: 5 On a choisi l'année 2030 pour illustrer les effets à long terme des modifications parce que la génération du baby-boom née au cours de la période allant de 1946 à 1966 aura alors exercé presque tous ses effets sur les dépenses du RPC.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/182, 209 and 228)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/182,209 et 228)
English: He spoke about decision 2008/24 in the context of implementing a pilot policy on direct budget support and pooled funds.
French: Il s'est référé également à la décision 2008/24 du Conseil concernant la mise en œuvre à titre pilote d'une politique de soutien budgétaire direct et de mise en commun des fonds.
English: These are initial efforts of the Government in respect to the promotion of the advancement of women.
French: Ce qui constitue un exemple des efforts initiaux du Gouvernement pour la promotion de l'avancement des femmes.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), some of whose centres played a key role in nurturing the Green Revolution of the 1950s and 1960s, spends some $330 million a year on research into crops of relevance to developing countries.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), dont certains centres ont grandement favorisé la révolution verte des années 50 et 60, dépense quelque 330 millions de dollars par an pour la recherche concernant les cultures intéressant les pays en développement.
English: However, one question which still has to be resolved concerns those WEAG and WEAO member countries which are not yet members of the EU and the working relations they will be able to have with the Agency.
French: Reste cependant la question des Etats membres du GAEO et de l’OAEO qui ne sont pas encore membres de l’UE et des relations de travail qu’ils pourront avoir avec l’Agence.
English: Prevention of sale for the purpose of adoption
French: Prévention de la vente d'enfants aux fins d'adoption
English: Work in support of international science-based standards and harmonization.
French: Travaux appuyant des normes internationales scientifiques et leur harmonisation.
English: At its 1st meeting (Moscow, 6 July 2006), the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) observed that, bearing in mind that subject to budgetary feasibility, it would in principle hold one plenary meeting a year, there might be problems in reacting in time to important and urgent issues arising between CCPE meetings that necessitated a response from the CCPE before the plenary meeting.
French: Lors de sa 1re réunion (Moscou, 6 juillet 2006), le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) a observé qu’étant donné le fait que, sous réserve de disponibilités budgétaires, il tiendra en principe une réunion plénière par an, des difficultés pourraient apparaître pour réagir à temps à des questions importantes et urgentes se présentant entre les réunions du CCPE et qui nécessiteraient une réponse du CCPE avant la réunion plénière.
English: 4.5 While at the time a criminal report had been lodged against the speakers at the conference and criminal proceedings had been separately initiated by the petitioner against Ms Andersen concerning the two press releases, the petitioner's complaint contained no information that Ms Andersen had encouraged others to make criminal statements or had otherwise participated in them; rather, it simply made a general allegation that as a member of the executive board, she was criminally liable for participation, and it was in respect of this charge that the decision was made.
French: 4.5 Bien qu'à l'époque une plainte ait été déposée contre les intervenants au congrès et une action pénale engagée séparément par le requérant contre Mme Andersen concernant les deux communiqués de presse, la plainte du requérant ne contenait aucun élément indiquant que Mme Andersen avait incité des tiers à tenir des propos délictueux ou y avait été associée de quelque autre façon; on y trouvait simplement une allégation générale selon laquelle, en tant que membre du bureau exécutif du Parti, elle était responsable pénalement d'implication, et c'est sur ce grief qu'il avait été statué.
English: The project area will be completely contained within a silt fence and there will be no impacts to the main wetland. There are no impacts to downstream habitats.
French: La zone visÃ©e par le projet sera entiÃ¨rement circonscrite par une clÃ´ture anti-Ã©rosion, et le projet n'aura aucun impact sur le marais principal ni sur les milieux situÃ©s en aval.
English: In January 2003, under a decision on a specific case, the Ministry of Economics, Labour and Transport approved bilingual or Frisian-language signposting also with regard to direction signs (sign 386-50, under the Road Traffic Regulations) for the Frisian cultural centre Andersen-Hüs in Risum-Lindholm.
French: !" % $#% "Q ! ! " $$ !% % = ! ( # % %(% ! ! $# # # ! ' ! "" % $! 3 J' !% # !% K/ 7 ? " ) :
English: The Diamond of Competitive Advantage
French: Le « losange » de l’avantage concurrentiel
English: See paragraphs 10 to 13 above with regard to the issue of self-determination and paragraphs 19 to 23 above with regard to concerns about the impact of the military build-up in relation to socio-economic issues and Guam's environment.
French: Voir les paragraphes 10 à 13 ci-dessus en ce qui concerne la question de l'autodétermination et les paragraphes 19 à 23 ci-dessus en ce qui concerne les préoccupations quant à l'impact du renforcement de l'appareil militaire au regard des problèmes socio-économiques et de l'environnement de Guam.
English: In general, the Committee's record is a positive one.  The Committee has already considered 461 reports in less than three years: that is a record in the history of the United Nations.
French: Le bilan des activités du Comité est largement positif : 461 rapports déjà examinés par le Comité en moins de trois ans; c'est un record dans l'histoire des Nations Unies.
English: To this end, I would urge consideration of a full review of the Bank’s longer-term financial situation. This should be with a view to finding significant efficiencies, as well as a better understanding of the growing demands on net income and the potential to leverage Bank resources to meet development needs.
French: C’est pourquoi, je demande instamment que soit mené un examen exhaustif de la situation financière à long terme de la Banque, et ce, dans le dessein de cerner des gains d’efficience appréciables ainsi que de mieux comprendre les ponctions croissantes sur les revenus nets et les possibilités de mettre les ressources de la Banque à contribution pour combler les besoins en matière de développement.