ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported unemployment is around 8%, though unofficial estimates suggest figures closer to 20-25%. Dependency on self2
French: Le taux de chômage rapporté s’élève à environ 8 %, même si des estimations officielles portent plutôt sur des taux plus proches de 20-25 %.
English: The Delegation of Japan, with which the Delegations of the United States of America and the European Patent Office agreed, emphasized the need for the finalization, as soon as possible, of modifications to the Administrative Instructions necessary to implement electronic filing and processing of international applications.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Office européen des brevets, a insisté sur la nécessité d’achever, dès que possible, l’élaboration des modifications à apporter aux instructions administratives aux fins de la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: ·L–1). Changes in the ability of olfactory receptor neurons to internalize the dye were monitored up to 10 days in fish recovering from copper exposure.
French: ·L–1). Nous avons suivi les changements de la capacité des neurones olfactifs récepteurs d'incorporer le colorant jusqu'à 10 jours chez des poissons en train de récupérer d'une exposition au cuivre.
English: The situation in Chechnya is certainly tragic.
French: Certes, la situation en Tchétchénie est dramatique.
English: Particular attention should be paid to ensuring respect of full trade union rights, as well as to tackling undeclared work.
French: La loi dispose que l’organisme de planification national sera chargé de la coordination des agences de développement au niveau national.
English: There was no write-off of losses of property under financial rule 106.9.
French: Aucune perte de bien n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: The Traveller community, an indigenous Irish group with an estimated population of 24,000 people, remains the largest minority ethnic group in Ireland.
French: La communauté des Travellers, un groupe irlandais autochtone dont la population est estimée à 24 000 personnes, reste le plus grand groupe ethnique minoritaire en Irlande.
English: • general awareness program re Heritage, Museums and Galleries across the departments 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: • Programme de sensibilisation générale au patrimoine, aux musées et aux galeries dans tous les ministères. 2.1 Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels?
English: Member of the Commission. - I could actually repeat the answer.
French: Je pourrais en fait réitérer ma réponse.
English: If the patient consents to telehealth use.  2.
French: Si le patient consent à l'utilisation de la télésanté.
English: “7.  Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: Two metro stations (L2 and L3) are very close to the apartment (5 min. by walk) which connect quickly with other interesting places like the trade fair centre of Barcelona (Fira) or the Sagrada Familia.
French: À 5 minutes à pied vous trouverez 2 stations de métro (L2 et L3) avec lesquelles vous pourrez arriver rapidement au reste de lieux clef de Barcelone comme la Foire de Barcelone (Fira) ou la Sagrada Familia.
English: Total expenditure of all EU countries in the area of defence and security amounts to 50% of that of the United States.
French: Les dépenses totales que tous les pays de l'Union européenne consacrent à la défense et à la sécurité représentent 50 % de celles des États-Unis.
English: The two public stations, France 2 and France 3, have a combined 38.2% share, also down slightly from the mid-90’s, but still a formidable presence in audience terms.
French: Les deux stations publiques, France 2 et France 3, détiennent ensemble 38,2 % de l’auditoire, légèrement en baisse depuis la mi-90, mais elles ont encore une très forte présence.
English: Contact our web editing department now.
French: Contactez dès à présent notre département service de rédaction web .
English: The United States hoped that the Committee would recognize the importance of reducing civilian applications of HEU to a minimum.
French: Les États-Unis espèrent que la Commission mesurera l'importance de la réduction au minimum des applications civiles de l'uranium fortement enrichi.
English:    Mr President, I should like to draw the attention of the House to the McCartney family in Belfast and pay tribute to their strength in their response to the recent murder of their brother and son Robert McCartney.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur la famille McCartney à Belfast et rendre hommage au courage dont ils ont fait preuve face au récent assassinat de leur frère et fils, Robert McCartney.
English: Map showing the location and extent of the Acadian forest in Cape Breton Highlands National Park.
French: Cette carte du parc national des Hautes-Terres du Cap Breton Canada montre la forêt acadienne et son étendue.
English: A review of the promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: Il devrait y avoir un meilleur échange d’informations sur les stratégies et les documents en matière de sécurité dans l’ensemble des fonctions de sécurité du MDN et des FC.
English: Implementing user- and polluter-pays principles coupled with special measures for the most vulnerable population groups and eliminating perverse subsidies; Offering credit guarantees and revolving credit funds to improve infrastructure; Compensation schemes, such as payments for water-linked environmental services; Prioritising water and sanitation in development and poverty reduction strategies; Seeking involvement from the private sector and international partners, based on clear rules and responsibilities.
French: L'application des principes du consommateur-payeur et du pollueur-payeur, associée à des mesures particulières en faveur des groupes de population les plus vulnérables, et la suppression des subventions ayant des effets de distorsion; L'octroi de garanties de crédit et de crédits reconductibles afin d'améliorer l'infrastructure; Des mécanismes compensatoires tels que paiements pour services environnementaux liés à l'eau; Le classement de la gestion de l'eau et de l'assainissement parmi les priorités des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; La promotion de la participation du secteur privé et des partenaires internationaux, selon des règles et des responsabilités clairement définies.
English: The evaluation is to be conducted in a phased manner.
French: L'évaluation se fera donc par étapes.
English: However, physician and hospital services and remuneration for these are subject to government regulation.
French: Les soins médicaux et hospitaliers qui sont fournis, de même que la rémunération pour ces services, font toutefois l’objet d’une réglementation gouvernementale.
English: Sayed Perwiz Kambakhsh in court in Kabul, 20 October 2008.
French: Afin de provoquer l’insécurité et interrompre les efforts de développement dans tout le pays, des bandes de délinquants et des groupes armés – certains officiellement alliés au gouvernement –, ont enlevé des étrangers, agressé des hommes d’affaires, des travailleurs humanitaires et des enseignants et attaqué des écoles ; ils s’en sont pris également à des programmes de soutien à l’éducation. Soixante-dix-huit employés de différentes ONG ont été enlevés et 31 autres ont été tués.
English: National Case Management Network of Canada (London, Ontario)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: In addition, for the first time, a DVD-Rom was included with the final report, containing the archived webcasts of the entire conference.
French: Pour la première fois, l'intégralité de la conférence gravée sur DVD accompagnait aussi le rapport final.
English: Committee on Migration, Refugees and Population; Hearing on "regularisation programmes for irregular migrants".
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; audition sur « les programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins ».
English: Federal and Provincial Governments Celebrate Opening of Cranberry Processing Facility in Richibucto-Village  [ 2007-10-09 ] Business Development Bank of Canada’s People Practices Garner "Triple Crown" of Distinctions  [ 2007-10-09 ] Canada Council for the Arts:
French: Les gouvernements fédéral et provincial célèbrent l’ouverture d’une usine de traitement de canneberges à Richibucto-Village  [ 2007-10-09 ] Pratiques de ressources humaines: Banque de développement du Canada réalise un tour du chapeau  [ 2007-10-09 ] Conseil des Arts du Canada :
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 P-3,a 1 NO, 2 LL
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 P-3a, 1 AN, 2 AL
English: A total of 256 researchers and 413 students completed the questionnaires.
French: En tout, 256 chercheurs et 413 étudiants ont rempli les questionnaires.
English: When we leave them, they remain a part of us.
French: Et si nous les quittons, ils restent en nous.
English: C C In 1994, the average age of retirement was 61.
French: C C En 1994, la moyenne d’âge des gens prenant leur retraite était de 61 ans.
English: Its main aim is to contribute to the structural transformation of Rwandan society by encouraging greater participation by women and by convincing society to create a legal, political, socio-economic and moral climate conducive to the rehabilitation of social justice and equality of opportunity, with the ultimate aim of achieving sustainable peace and development.
French: Son objectif principal est de contribuer à la transformation structurelle de la société rwandaise en vue d'une plus grande participation des femmes et d'influencer la société en faveur de la mise en place des conditions juridiques, politiques, socio-économiques et morales favorables à la réhabilitation de la justice sociale et à l'égalité des chances afin d'arriver à la paix et au développement durables.
English: The group was invited to formulate a collective vision on the contribution that hydrogen and fuel cells could make to the realisation of sustainable energy systems in the future.
French: Notifié en avril 2004 sous les numéros 184a-184b/2004.
English: Lower US corn production is expected to be more than offset by higher coarse grain production in the EU-25, the Black Sea region and South Africa.
French: CANADA Blé commun (autre que le blé dur) : hausse de la production et baisse des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient augmenter de 12 % en 2006.
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 229 Article 4, point 7 a (new) 7a "Public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of a service in order to ensure that certain public interest objectives are met. These obligations can be applied at Community, AM\571974EN.doc 5/69 PE 360.113v01-00
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 229 Article 4, paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis "Obligations de services publics" : obligations spécifiques imposées par les autorités publiques à un fournisseur de service afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public Ces obligations peuvent être imposées au niveau communautaire, national ou régional, par des dispositions législatives, réglementaires administratives ou contractuelles.
English: Non-Injection Drug Use E-SYS revealed that the exclusive use of drugs by non-injection means (e.g. crack, cocaine, ecstasy or crystal meth but excluding alcohol and tobacco) has remained consistently high over the duration of the study (more than 70% in 2003) (Figure 7).
French: Consommation de drogues non injectables La SAJR a révélé que la consommation exclusive de drogues non injectables (p. ex., crack, cocaïne, ecstasy ou méthamphétamine en cristaux, à l’exception de l’alcool et du tabac) est demeurée constamment élevée pendant la durée de l’étude (plus de 70 % en 2003) (voir la Figure 7).
English: It is extremely difficult to select who is the best spokesperson for a specific subject.
French: Il est extrêmement difficile de faire une sélection pour savoir qui est le meilleur porte-parole de quoi.
English: • Customs Self Assessment Program - Evaluation Study October 2007
French: • Programme d'autocotisation des douanes - Étude d'évaluation octobre 2007
English: The Commission felt it prudent not to do so immediately after a referendum.
French: La Commission a estimé qu’il était prudent de ne pas agir immédiatement après un référendum.
English: There is a clear relationship between the amount smoked and the proportion reporting having tried to quit in the six months prior to the survey.
French: «La curiosité» et «fumer, c’est cool» sont aussi des raisons fréquemment invoquées par ces jeunes.
English:    . This recommendation should be seen in the context of the debate about the Green Paper on procedural safeguards, in particular of a proposal for a framework decision on common minimum standards governing procedural law, in which the rapporteur highlights various rights that need to be safeguarded and advocates including a non-regression clause for standards already established in each country’s legislation – bringing these into line with the highest levels.
French:    . - Cette recommandation doit être examinée dans le contexte du débat concernant le Livre vert sur les garanties procédurales, en particulier d’une proposition de décision-cadre sur des normes minimales communes régissant le droit procédural, dans laquelle le rapporteur souligne différents droits qui doivent être garantis et plaide notamment pour une clause de non-régression pour des normes existantes dans les législations nationales - harmonisant ces dernières au niveau des normes nationales les plus élevées.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de cat.
English: 4 He wants to offer naafil prayers after praying Zuhr and ‘Asr in ‘Arafah .
French: 4 Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée .
English: Guidelines on technical matters were issued by chief inspectors and senior officers, such as those for medical treatment and for chemical analyses at the Baghdad Monitoring and Verification Centre (BMVC) laboratory (later changed to the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC), while other procedures, mainly those related to the conduct of inspections, existed as common practices rather than formal guidelines.
French: Les inspecteurs en chef et la Direction de l'UNSCOM ont également émis des directives techniques, par exemple pour les traitements médicaux et pour les analyses chimiques effectuées par le laboratoire du Centre de contrôle et de vérification de Bagdad (rebaptisé par la suite Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus) tandis que d'autres procédures, relatives essentiellement à la conduite des inspections, relevaient des pratiques courantes plutôt que de directives officielles.
English: Vienna Code is an international Classification system to categorize Trade-mark design by its figurative elements.
French: Le Code de Vienne est un système international de classification pour catégoriser les dessins de marques de commerce par ces éléments figuratifs.
English: In this regard, the United States of America must immediately lift all unreasonable sanctions, which hinder the realization of the rights of the developing countries to development.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique doivent immédiatement lever toutes les sanctions déraisonnables qui font obstacle à la réalisation du droit au développement des pays en développement.
English: Although it is well known that erythropoiesis and α-fetoprotein production occur simultaneously during ontogenesis, α-fetoprotein itself (0.01–100 μg/ml) did not stimulate heme synthesis in liver erythroid cells.
French: Malgré que l'érythropoïèse et la production d'α-foetoprotéine se fassent simultanément durant l'ontogénèse, l'α-foetoprotéine elle-même (0.01–100 μg/ml) ne stimule pas la synthèse de l'hème dans les cellules érythroïdes hépatiques.
English: In its resolution 56/14, the General Assembly, inter alia, called upon all Member States to report to the Secretary-General annually, by 30 April, their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and in the same context encouraged Member States that had no information to submit nil returns.
French: Dans sa résolution 56/14, l'Assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engagé les États Membres qui n'avaient pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant ».
English: For example, you may plan to write in your online journal at least once a week or try to get an article about your project published in a local newspaper before moving back to Canada.
French: Par exemple, vous pouvez décider d’écrire dans votre journal en ligne au moins une fois par semaine ou d’essayer, avant votre retour au Canada, de publier un article portant sur votre projet dans un journal local.
English: A vignette or sticker based on an agreement between several Member States which gives access to the network on each other’s territory — hence the term ‘Eurovignette’.
French: Une vignette ou un autocollant donnant accès au réseau de plusieurs États membres qui ont conclu un accord dans ce sens – d'où le terme «Eurovignette».
English: Nowadays, despite the fact that more and more people are choosing a “BOB” (designated driver) to be able to go out, have fun, and go back home safely. Alcohol remains a big issue on the road, and still too many drivers get behind the wheel under its influence.
French: En aucun cas, nous ne sommes répressifs ou négatifs, nous proposons toujours aux jeunes la solution la plus simple et, de toute évidence, la plus raisonnable.
English: A focus of the committee’s work was working with community partners on the development of a strategic plan for a teen pregnancy prevention media campaign.
French: Le groupe de travail a notamment collaboré avec les partenaires communautaires à la mise sur pied d’un plan stratégique en vue d’une campagne médiatique sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: The manner in which these two objectives are interpreted is key to implementation of many of the regulatory reforms recommended in this report.
French: La façon dont ces deux objectifs sont interprétés est essentielle pour la mise en place de bon nombre des réformes réglementaires recommandées dans le présent rapport.
English: We offer the entire range of cliches and cylinders to work with the most famous pad-printing machines worldwide….. Special finishing or manufacturing on request.
French: Nous offrons toute la gamme des clichés utilisés sur les plus grandes marques de machines à tampographier distribuées à travers le monde. Fabrications ou finitions spéciales selon demande.
English: We found that nine of the ten appointments did not comply with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies and/or the appointment values.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 nominations n'étaient pas conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux lignes directrices pertinentes ou aux valeurs de nomination.
English: One notable area of inter-agency collaboration was preparation for the forthcoming conference on volunteerism to be held in Islamabad in December 2004 organized in cooperation with UNDP and UNV.
French: Les préparatifs de la prochaine Conférence sur le volontariat qui se tiendra en décembre 2004 à Islamabad, organisée conjointement par le PNUD et les VNU présente une opportunité particulière de coopération interinstitutions.
English: This problem could be alleviated by using civilian rather than military personnel.
French: On pourrait régler ce problème en faisant appel à du personnel civil plutôt que militaire.
English: By tramway: Number 4 or 13 towards Escher-Wyss Platz, then walk towards Technopark.
French: Prendre la route transit en direction de Zürich-City.
English: Grasslands National Park Annual Report 1:44-49.
French: Young, J.R., C.E. Braun, S.J. Olyer-McCance, J.W. Hupp et T.W. Quinn.
English: This is very worthwhile, because Europe must do things properly with regard to employment in this sector.
French: Très utile, car l'Europe doit justement traiter de l'emploi de ce secteur.
English: 1918, file 2790B, Order-in-Council, 31 October 1877.
French: 1918, dossier 2790B, décret du conseil, 31 octobre 1877.
English: However, it is not clear to what extent documentation and the establishment of registries, lists and inventories, could play a role in relation to the IP protection of the TCEs.
French: Toutefois, il convient de clarifier dans quelle mesure la documentation et l’établissement de registres, de listes et d’inventaires pourraient jouer un rôle dans la protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles.
English: We are extremely proud of the program's success and feel that Year Three achieved many of the program's objectives.
French: Nous sommes particulièrement fiers des succès obtenus par le programme au cours de sa troisième année de fonctionnement.
English: • Community health priorities and needs as identified in the Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • La gestion et la prestation des programmes obligatoires; La gestion et la prestation des programmes de santé communautaire Phase de transition
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: En outre, nous maintenons notre indépendance en matière d'interprétation et d'exercice de nos pouvoirs dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: An EE of 3 or more KKD was defined as high; 1.5 to 2.9 KKD, moderate; and less than 1.5 KKD, low.26 Respondents with high or moderate EE were considered physically active; those with low EE, inactive.
French: Les variables incluses dans le modèle de régression, à savoir le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, l’état matrimonial, la catégorie de ménage, l’état de santé, le poids, l’usage du tabac, le sentiment de contrôle, le niveau d’activité sociale et le stress chronique, ont été sélectionnées en tenant compte des études déjà publiées et des données recueillies dans le cadre de l’ENSP.