ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
French: La Commission continuera de donner l’impulsion à la promotion de normes environnementales strictes à l’échelle internationale.
English: • raise the contribution when an expensive medicine is necessary;
French: • augmenter la cotisation si des médicaments très coûteux sont nécessaires;
English: The Standing Committee, the Bureau and three committees (Political Affairs, Legal Affairs and Human Rights and Economic Affairs and Development) will meet in Bucharest.  V. SPECIAL GUEST STATUS   On 28 June, the Bureau decided to grant the Parliament of Azerbaijan special guest status and to allocate its delegation six seats.  VI. HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES    On 28 June, the Bureau was informed that on the basis of instructions received, the Committee on Rules of Procedure had prepared a draft report on the setting up of an Assembly ad hoc committee on the honouring of obligations and commitments by Council of Europe member states.
French: Pour des raisons de clarification, il a recommandé à l'Assemblée de clore la procédure conformément à la Directive N° 478 (1992) étant donné que par sa Recommandation 1298 du 25 avril 1996 l'Assemblée a décidé que le suivi des engagements de la Turquie sera assuré dans le cadre du système de monitorage prévu par la Directive N° 508.
English: Annex II to the letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 mai 2000 que le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général
English: While most bacteria have a single circular chromosome, the genetic material in Borrelia is segmented and made up of more than 20 separate pieces of DNA.
French: Alors que la plupart des bactéries n'ont qu'un seul chromosome circulaire, le matériel génétique de Borrelia est fragmenté, et se compose de plus de 20 segments différents d'ADN.
English: An observed noted that more teachers of African descent need to be integrated into educational systems as they are also role models and can help children to preserve their identity.
French: Un observateur a noté qu'il fallait intégrer davantage d'enseignants d'ascendance africaine dans les systèmes éducatifs, car ils sont appelés à devenir des modèles et peuvent aider les enfants à préserver leur identité.
English: Reiterates the call to Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards;
French: Demande une fois de plus aux États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative ou autre et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes;
English: In this context, we invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund.
French: Dans ce contexte, nous invitons d'autres pays en mesure de le faire à contribuer au Fonds.
English: V. SPAIN Categories − − − − − Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services) Organismos Autónomos de la Administración del Estado (independent bodies of the national administration) Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (independent bodies of the autonomous communities) Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities) Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (other entities subject to Spanish State legislation on procurement).
French: V. EN ESPAGNE Catégories − − − − − Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (entités administratives et institutions communes de sécurité sociale), Organismos Autónomos de la Administración del Estado (organismes autonomes de l'administration de l'État), Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (organismes autonomes des communautés autonomes), Organismos Autónomos de las Entidades Locales (organismes autonomes des autorités locales), Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (autres entités visées par la législation en matière de marchés publics de l'État espagnol).
English: Substantial investments in financial and human resources are required to build the capacity of the disability community, from the representative organizations at the global level down to their grass-roots members.
French: D'importantes ressources financières et humaines sont nécessaires pour renforcer les capacités de ceux qui agissent pour les personnes handicapées, qu'il s'agisse des organisations qui les représentent au niveau mondial ou seulement de militants de base.
English: The National and Constitutional Loya Jirgas had been major steps in the nation-building process, and a children's consultation scheme had been organized along similar lines to those bodies with the help of Save the Children.
French: Un programme de consultation des enfants a été élaboré selon les mêmes principes que la Loya Jirgah avec l'aide de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance.
English: In these situations, risk managers need to address the fears of the unknown.
French: Dans ces situations, les gestionnaires de risques doivent s'attaquer à la crainte de l'inconnu.
English: Number of professors hired.
French: Nombre de projets de recherche auxquels le CUSB participe.
English: In 1989, just 4.1% of this population suffered from diabetes; by 2002 this had increased to 12.5%.
French: En 1989, seulement 4,1 % de la population souffrait du diabète; en 2002, ce pourcentage s'élevait à 12,5 %.
English: However, I would like to stress that conflict has not returned to Nepal and that the overall situation is very much under control despite the current tensions.
French: Toutefois, j'aimerais souligner que nous n'assistons pas à un retour du conflit au Népal, et que la situation d'ensemble est bien maîtrisée, en dépit des tensions actuelles.
English: LWOP periods will be adjusted automatically on the period of retroactivity negating the additional reporting of a PAC 18R.
French: Les périodes de CNP seront rajustées automatiquement selon la période de rétroactivité éliminant ainsi le besoin de signaler un CIP 18R supplémentaires.
English: Article 27 also permits the unconditional exclusion from patenting of diagnostic, therapeutic and surgical methods, as well as higher forms of plants and animals and of biological processes for their production.
French: L’article 27 permet également l’exclusion inconditionnelle des brevets des méthodes de diagnostic ou de traitement thérapeutique ou chirurgical, ainsi que les formes les plus élevées des espèces végétales et animales et des processus biologiques pour leur production.
English: Knowledge Creation Maintaining a centre of excellence in the knowledge-based economy of today, means staying abreast of current knowledge and best practices, anticipating pressures for change and developing options to address them.
French: Création du savoir Pour demeurer un centre d'excellence dans l'ère du savoir, il importe de se tenir au courant des faits de l'heure et des pratiques exemplaires, de prévoir les événements incitant au changement et d'élaborer des options pour composer avec eux.
English: Related Items 13 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan
French: Autres documents pertinents 13 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie
English: The legal framework has significant gaps and there is no regulation of community-based services such as foster care, day care centres, family-type temporary placement centres and family support programmes.
French: On observe à cet égard des lacunes importantes dans le cadre juridique et il n'existe aucune réglementation applicable aux services locaux tels que le placement familial, les crèches, les centres de placement temporaire de type familial ou encore les programmes d'aide aux familles.
English: Following the completion of the collection of forensic evidence at the crime scene in June 2006, the Commission has received the final report from the forensic experts who participated in that project.
French: Après que la collecte des preuves médico-légales sur les lieux du crime a pris fin fin 2006, la Commission a reçu le rapport final des spécialistes de la police scientifique et technique y ayant participé.
English: A variety of questions were submitted.
French: Nous avons reçu des questions diverses.
English: They currently make up almost 54 per cent of all migrants.
French: Elles représentent actuellement près de 54 % de tous les immigrants.
English: The seams of shells shall meet the requirements laid down by the competent authority.
French: Les joints des réservoirs doivent satisfaire aux conditions fixées par l'autorité compétente.
English: Inactivity is as harmful to your health as smoking - stay active!
French: L'inactivité est aussi nuisible pour la santé que la cigarette. Restez actifs!
English: No report has been so far submitted to the ILO's respective bodies on the implementation of the above Conventions.
French: Á ce jour, aucun rapport n'a été soumis aux organes respectifs de l'OIT sur l'application des conventions ci-dessus.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, ainsi que les médias sont invités.
English: The new Ecolabel will take on a new guise in terms of its look and content.
French: Le nouveau label écologique se présentera sous une nouvelle forme en termes d'aspect et de contenu.
English: For more information, please contact Ms. Simone Eymann, Peace and Security Section, DPI (tel.  1 (917) 367-2428; fax 1 (212) 963-9737; e-mail: eymann@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Simone Eymann, Section paix et sécurité, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-2428; télécopie 1 (212) 963-9737; courriel eymann@un.org).
English: The most spectacular demonstration that the KSZ is largely a product of Proterozoic deformation is that Matachewan dykes change their magnetic polarity on crossing the zone, a consequence of remanence acquisition at deep crustal levels being delayed until after a reversal of the earth's magnetic field and prior to uplift of the dykes.
French: La démonstration la plus convaincante, que la zone structurale de Kapuskasing est apparentée étroitement à une déformation protérozoïque, repose sur le fait que les dykes de Matachewan changent leur polarité magnétique en traversant la zone, conséquence de l'attardement de l'acquisition de la rémanence à de grandes profondeurs dans la croûte jusqu'après inversion du champ magnétique terrestre, et antérieurement au soulèvement des dykes.
English: Just as A/SLt Timbrell settles down to wait for the flood tide, a Grenadier Guards sergeant arrives with six soldiers and volunteers to help.
French: Le Slt/I Timbrell décide d’attendre la marée montante, mais un sergent des Grenadier Guards arrive accompagné de six soldats et offre son aide.
English: (e) Revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to incorporate modifications as required by the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: e) Modification du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU découlant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010.
English: * The "Office" is used in the above-referenced guidance document to refer to the Office of Science (Therapeutic Products Directorate) or the Office of Quality and Risk Management (Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: Dans la ligne directrice mentionnée ci-dessus, le "Bureau" se reporte au Bureau de la science (Direction des produits thérapeutiques) ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Bears showed significantly higher digestion of gross energy and significantly lower digestion of crude protein in November than in August.
French: Les ours avaient une capacité de digestion de l'énergie globale significativement plus grande et une capacité de digestion des protéines brutes significativement plus faible en novembre qu'en août.
English: Could you easily access the e-learning activity? 4.
French: Est-ce qu'il vous était facile d'accéder à l'activité d'apprentissage en ligne 4.
English: Licensees currently authorized to conditional clearance levels that exceed those in Schedule 2, including those pertaining to surface contamination, will not be affected by these amendments.
French: Les titulaires de permis qui ont déjà reçu une autorisation pour des niveaux de libération conditionnelle supérieurs à ceux figurant à l’annexe 2, y compris les niveaux applicables à la contamination de surface, ne seront pas touchés par ces modifications.
English: 1) is not a valid authority for the Minister to set the rent for a lease of a mineral claim.
French: Le paragraphe 59(2.1) n’habilite pas le ministre à prescrire le loyer d’une concession d’un claim minier.
English: While the ECHR is limited to protecting civil and political rights, the Charter goes further to cover workers' social rights, data protection, bioethics and the right to good administration.
French: De plus, elle comporte des droits qui ne sont pas protégés dans le cadre de la CEDH qui est limitée à la protection des droits civils et politiques.
English: A series of training courses for teachers was then held under the programme in order to instruct them in the use, organization and distribution of all these resources, to encourage them to think about the socio-economic situation of Spain's immigrant population, the cultural characteristics of the countries of origin of local immigrants, and the general methodological principles of instruction in intercultural values, and to increase their awareness of the rights of the child.
French: Par ailleurs, on a organisé une série de cours de formation d'enseignants en vue de leur apprendre à utiliser, à organiser et à diffuser ces diverses ressources, à réfléchir sur la situation socioéconomique de la population immigrante en Espagne, sur les caractéristiques culturelles des pays dont provient la population immigrante du quartier et sur les principes méthodologiques généraux d'une éducation sur les valeurs interculturelles; il s'agissait également de sensibiliser les participants aux droits de l'enfant.
English: Sports Rock Dieppe Inc, 451 Paul Cadiac Plaza, Dieppe, New Brunswick Total: $30.97
French: Sports Rock Dieppe Plaza, 451 Paul Cadiac Plaza, Dieppe, Nouveau-Brunswick Total : 30,97 $
English: Creams are marketed with butterfat contents ranging from 10% for coffee cream, to 35% for whipping cream.
French: Les crèmes sont offertes avec des teneurs en matière grasse allant de 10 % pour la crème dite à café, à 35 % pour la crème à fouetter.
English: Reservations other than those provided for in this Agreement are not permitted.
French: Les réserves autres que celles prévues par le présent Accord ne sont pas admises.
English: In 2008, the game was released on the PlayStation Network as a downloadable PSOne Classic, for Sony PlayStation 3 and Sony PlayStation Portable.
French: Les Electoons , qui gravitaient autour de Protoon , perdent soudain leur stabilité naturelle, et s'éparpillent dans tout le pays !
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 (→ point 1.20.8).
French: Le Conseil adopte une action commune créant une mission de l’UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, à mener dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Cette mission vise à conseiller et à assister les autorités locales en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité en contribuant à créer les conditions propices à la mise en œuvre d’une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
English: Mr. Chiappetta was one of the interviewers for this candidate, although it appears that the notes of the interview may have been recorded by Lynne Raglan.
French: M. Chiappetta était l'un des interrogateurs de ce candidat, quoiqu'il semble que les notes de l'entrevue aient pu être prises par Lynne Raglan.
English: It seems that the new Adobe Photoshop CS4 has been hand made by programmers at Adobe.
French: Il semble que le nouveau Adobe Photoshop CS4 a été faite à la main par les programmeurs d'Adobe.
English: TRANS/WP.15/1999/51 (Germany)
French: TRANS/WP.15/1999/51 (Allemagne)
English: Regular consultation with content-providing offices is carried out through the Working Group on Internet Matters, composed of representatives designated as focal points by each Department.
French: Les départements auteurs consultent régulièrement le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qui est composé d'interlocuteurs désignés par chacun d'eux.
English: Requests for copies of the book also came from across Canada, as well as the United States, Sweden and the Netherlands.
French: On a reçu des demandes d'exemplaires du livre provenant du Canada et des États-Unis, de même que de la Suède et des Pays-Bas.
English: The database allows access to the research recommendations from the IOM reports, in the form of a Microsoft Access file and a Microsoft Excel file.
French: (anglais seulement) La base de données permet d'accéder aux recommandations issues de la recherche et contenues dans des rapports de l'IOM, sous la forme d'un fichier Microsoft Access et d'un fichier Microsoft Excel.
English: The Commission concluded that the regulation has achieved its objectives.
French: La Commission conclut que les objectifs du règlement ont été atteints.
English: Today, with some 33 million people living with HIV, World AIDS Day and events like the International Conference on AIDS and STIs in Africa, taking place in Senegal, December 3-7, remain “extraordinarily important for those who are trying to fight AIDS in this world,” says Shanta Devarajan, Chief Economist for the World Bank’s Africa region.
French: Aujourd’hui, 33 millions de personnes sont porteuses du virus et la Journée mondiale de lutte contre le SIDA, ainsi que des événements comme la Conférence internationale sur le SIDA et les MST en Afrique, qui se tiendra au Sénégal du 3 au 7 décembre, demeurent « extrêmement importants pour ceux qui essaient de lutter contre le SIDA partout dans le monde », déclare Shanta Devarajan, économiste en chef de la région Afrique à la Banque mondiale.
English: The amendment is expected to be finalized and approved in 2000–2001.
French: On s’attend à ce que le projet de modification soit complété et approuvé au cours de l’exercice 2000–2001.
English: • Endangered category – 20 vascular plants, 4 mosses and 1 lichen
French: On y trouve un mélange d’espèces de plantes introduites et indigènes, entre autres la ronce discolore, le genêt à balais, la symphorine blanche, le salal, le holodisque discolore, l’achillée millefeuille, des graminées mélangées, la ronce à grands pétales, le fraisier du Chili et les mousses Kindbergia oregana et Rhytidiadelphus triquetrus.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Development Programme (UNDP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with the General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Both air pollution and climate change affect ecosystems, for example, biodiversity and forest growth.
French: Tant la pollution atmosphérique que les changements climatiques ont des incidences sur les écosystèmes; ils ont ainsi des conséquences sur, notamment, la biodiversité et la croissance des forêts.
English: The Claimant states that the evacuation road was subject to very limited military use and is still in use with an extremely low traffic volume.
French: Il soutient qu'elle a été très peu utilisée par les militaires et que la circulation actuelle sur cette route est extrêmement faible.
English: Romania is continuing the process of adaptation to Community legislation related to the protection of the financial interests of the European Communities and the protection of the euro against counterfeiting.
French: Un nouveau code pénal a été adopté en juin 2004.
English: This programme, which I had the privilege to launch in September 2000 on behalf of the President of the Republic, Mr. Paul Biya, immediately became operational, testifying to the commitment of the highest authorities of the State to resolutely combat HIV/AIDS.
French: Ce programme, que j'ai eu le privilège d'inaugurer en septembre 2000 au nom du Président de la République, M. Paul Biya, est immédiatement devenu opérationnel, témoignant de la détermination des plus hautes autorités de l'État de lutter résolument contre le VIH/sida.
English: The Synod is sad to note that the situation in many countries is a great shame.
French: Le Synode est triste de constater la honte que constitue la situation qui prévaut dans plus d’un pays africain.
English: In addition, the Agency hereby grants program permit number FECF-74/06 for the above referenced flights.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no FECF-74/06 pour les vols précités.
English: A valuable contribution in this regard has been made by some countries that support judicial training in third States.
French: Une précieuse contribution en la matière a été apportée par certains pays qui appuient la formation judiciaire dans différents États.
English:  Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Télé Sex-shop.
French:  L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Télé Sex-shop.
English: Certain among you have - and quite rightly - had comments to make on the ethical framework, with warnings as to what might come to pass.
French: Certains d'entre vous se sont dits préoccupés, à juste titre, par le cadre éthique et ont mis en garde contre ce qui risquait d'arriver.
English: Army Reserve Force personnel whose period of service commenced in 1948 or later. Purpose:
French: Ce fichier sert à déterminer l'admissibilité à cotiser, à calculer le coût des cotisations dues pour les années de service antérieur et à calculer la pension payable. Usages compatibles :
English: - To draw up an annual communication on relocations and the impact thereof.
French: - élaborer une communication annuelle relative aux délocalisations et à leur impact.