ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to stress that any initiative to improve the working methods of the Council not based on consensus and with the support of all members would not provide any progress in the comprehensive reform of the Security Council, and would not be a positive contribution to resolving the problem of achieving agreement on all aspects of Security Council reform.
French: Nous voudrions insister sur le fait que toute initiative visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil qui ne serait pas fondée sur le consensus et ne recueillerait pas l'appui de tous ses membres ne permettra pas de réaliser un quelconque progrès sur la question de la réforme générale du Conseil et ne contribuera nullement à parvenir à un accord sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: The text called for a difference, and the difference was found in the definition of conciliation in article 1, paragraph (2).
French: Le texte doit établir cette distinction qui se trouve dans la définition du terme “conciliation” figurant au paragraphe 2 de l'article premier.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be is designated as the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: <http://www.wnpei.org/legalaidcomp.pdf>. Accessed March 15, 2006. Yalnizyan, Armine.
French: Les femmes étaient deux fois plus susceptibles que les hommes de s’absenter du travail pour vaquer à leurs responsabilités familiales (Statistique Canada, 2006, p.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh
English: 4.4 News Releases For jointly funded projects, the Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made. The Parties also intend to issue joint news releases when significant milestones for jointly funded projects are achieved.
French: 4.4 Communiqués de presse Pour les projets à financement conjoint, les Parties émettront conjointement des communiqués de presse après que les décisions relatives au financement seront prises ou lorsque des étapes importantes auront été franchies pour des projets financés conjointement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12776 - 12800 (of 53558) Page: 512 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Don Oliphant WO (ret'd) E&K Scots - 5/10/2007 [10:11] Chatham-Kent, Ontario, Canada My compliments to Hotel Company for a &quot;Job Well Done&quot; during the past weeks.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12776 - 12800 (de 53558) Page : 512 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Don Oliphant WO (ret'd) E&K Scots - 5/10/2007 [10:11] Chatham-Kent, Ontario, Canada My compliments to Hotel Company for a &quot;Job Well Done&quot; during the past weeks.
English: The Enrollment Committees should document (or adopt) their operating procedures.
French: Il est recommandé que les comités d’ inscription documentent (ou adoptent) leurs règlements de marche à suivre.
English: As is our custom, Kazakhstan is one of the sponsors of the resolution to be adopted today by the General Assembly on the IAEA.
French: Comme à son habitude, le Kazakhstan fait partie des auteurs de la résolution sur l'AIEA que l'Assemblée générale va adopter aujourd'hui.
English: The special procedure for the trial of minors stipulates that:
French: La procédure spéciale pour le procès d'un mineur prévoit :
English: "In the end it comes down to luck, what happens with investments…" (Investment owners group, Finland) As many kept permanently up-to-date, the purchase of a financial product simply involved acting on or examining in more detail data that was already available.
French: "Une question de chance, dans ces trucs d’investissement" (Groupe investissements, Finlande) Beaucoup s’informent de manière diffuse et permanente, les passages à l’acte – achat d’un produit financier – ne donnant alors lieu qu’à une actualisation ou un examen plus détaillé des données disponibles.
English: Based on the analysis, it was determined that KPC had a sufficient number of profitable sales of like goods to non-associated customers in the United States, thus meeting the conditions of section 15 of SIMA.
French: Il a donc pu être déterminé que KPC a fait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires à des clients non liés aux États-Unis, satisfaisant ainsi aux conditions énoncées dans l'article 15 de la LMSI.
English: To the extent that students return home more often, their extra travel costs may be offset by rent savings if they stay with their parents during the summer.
French: Seuls les diplômés qui avaient des dettes envers le gouvernement sont pris en compte dans ce calcul.
English: Thus, sovereign debtors do not enjoy the protection accorded to private debtors under insolvency procedures which tend to overrule hold-outs and eliminate free riders.
French: Il ne bénéficie donc pas de la protection dont jouissent les débiteurs du secteur privé du fait que les procédures d'insolvabilité tendent à neutraliser les créanciers irréductibles et à éliminer les resquilleurs.
English: We formalize Skeena Group nomenclature and present interpretations of three distinct paleogeographic and tectonic phases.
French: Nous proposons formellement une nomenclature du Groupe de Skeena, et nous présentons les interprétations de trois phases paléogéographiques et tectoniques distinctes.
English: The Government proposes to make efforts to generate awareness in the community, and about the need to send children with disabilities to regular schools.10
French: Le Gouvernement se propose de s'employer à sensibiliser la collectivité à ces questions, et notamment à la nécessité d'envoyer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires10.
English: The analysis of NPHS data indicates the importance of literally "balancing the scale." Being overweight was associated with several potentially serious medical conditions.
French: Si les fumeurs courants qui font de l’embonpoint ne mentionnent en général qu’assez peu de problèmes de santé, la situation est différente pour ceux qui sont obèses.
English: On the whole, the matter needs further discussion, particularly in the Member States and with the players concerned.
French: D'une façon générale, ces questions doivent faire l'objet de discussions beaucoup plus approfondies, en particulier avec les États membres et les acteurs concernés.
English: The same applies to Sulawesi.
French: Cela vaut aussi pour Sulawesi.
English: More recent surveys of the Kettle River, including Rock Creek, did not find dace in four major tributaries of the Kettle River (A.
French: Des relevés réalisés plus récemment dans la rivière Kettle, y compris dans le ruisseau Rock, n’ont pas permis de repérer de naseux dans 4 grands affluents de la rivière Kettle (A.
English: The remarkable expression of political will and decisive action that has been witnessed in the last three weeks inspires real hope that multilateral efforts to root out the terrible growth of terrorism can make significant in-roads.
French: La remarquable manifestation de volonté politique et de fermeté d'action que nous avons vue ces trois dernières semaines nous donne tout lieu d'espérer que les efforts multilatéraux en vue d'anéantir la croissance terrifiante du terrorisme permettront d'enregistrer des progrès décisifs.
English: • Information is provided regarding the hazards of materials produced, sold in, imported to, or used within workplaces in Canada to employers.
French: • Des renseignements soient dispensés aux employeurs concernant les risques posés par les produits fabriqués, vendus, importés ou utilisés dans les milieux de travail au Canada.
English: THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP
French: CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT CR - GROUPE: COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Inuit Tapiriit Kanatami will receive $447,907 to support their participation in policy and program development for issues related to the Inuit's social, cultural and economic quality of life, as well as to coordinate the activities of several of their associated organizations for Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami recevra pour sa part 447 907 dollars afin soutenir sa participation à l'élaboration de politiques et de programmes visant à aborder les problèmes de nature sociale, culturelle et économique qui nuisent à la qualité de vie des Inuit.
English: • to disseminate information about labour migration opportunities and needs in Member States;
French: • disséminer l'information à propos des opportunités de travail et les besoins des États membres ;
English: This can be accomplished, in our view, by not only signing and ratifying all of the relevant international conventions and by completing work on the remaining texts that are being drafted, but also by setting up an international anti-terrorism network that will operate worldwide.
French: Cela peut cependant être accompli, à notre avis, non seulement en signant et en ratifiant toutes les conventions internationales pertinentes et en achevant les travaux relatifs aux textes qui sont en cours d'élaboration, mais surtout en mettant en place un réseau antiterroriste international qui exercera ses activités dans le monde entier.
English: Testing also should be performed after any system modifications to ensure that the changes did not cause any unintended results.
French: Il convient de procéder à de nouveaux essais après toute modification du système afin de garantir l'absence de changements indésirables (test de non-régression).
English: Those who are EX-equivalents or EX-minus-1 are more likely to manage or supervise employees (73% and 79% respectively) than are EX-minus-2 respondents (55%).
French: Les équivalents EX ou EX moins 1 sont plus susceptibles de diriger ou de superviser du personnel (73 % et 79 % respectivement) que les EX moins 2 (55 %).
English: The guidance is currently being translated.
French: De plus, le document d’orientation est en cours de traduction.
English: The great passenger ship services of earlier years have almost all disappeared, their place now taken (especially on the smaller canals) by ubiquitous private pleasure craft.
French: Les grandes lignes de transport de passagers d'antan ont pratiquement disparu, cédant la place aux omniprésents bateaux de plaisance, surtout dans les canaux les moins importants.
English: Removal of the invasive European and Glossy Buckthorn will assist naturalization and promote a healthy ecosystem.
French: L'Ã©limination du nerprun bourdaine et du nerprun commun facilitera le retour Ã l'Ã©tat naturel et l'obtention d'un Ã©cosystÃ¨me en bon Ã©tat.
English: Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C’est à chaque État qu’il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité.
English: The motivation for FDI is the same as that for any new business venture: profit potential.
French: La motivation pour l’IDE est la même que dans n’importe quelle nouvelle entreprise commerciale : le profit.
English: Article 8 Adoption of programming documents Strategy papers will be submitted to a management committee for opinion before adoption.
French: Article 8 Adoption des documents de programmation Les documents de stratégie sont adoptés après avis d’un comité de gestion.
English: Results indicated that scoring time and expense were dramatically reduced, and candidate feedback was very positive.
French: Les résultats ont démontré qu'on réduisait énormément la durée et les dépenses associées à la notation, et la rétroaction des candidats et candidates a été très positive.
English: Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPM), Montreal, QC Given the critical importance of a patient's genetic background in the acceptance or rejection of a given drug, there is an urgent need to introduce approaches, tools and services based on genomic technologies.
French: Centre d'innovation bioindustrielle (CIB), Sarnia (Ontario) L'objectif du Centre d'innovation bioindustrielle est que le Canada devienne un chef de file mondial de la transformation de matières premières renouvelables telles que les sous-produits et les déchets de l'agriculture et de la foresterie en énergie et en produits chimiques à valeur ajoutée qui peuvent être utilisés à diverses fins, des matériaux de construction aux pièces automobiles.
English: Everyone got into the act because there was something for everyone’s taste—golfing, bowling, a spaghetti dinner, a craft sale, a book and bake sale, and even a "harvest of pennies," which put people’s loose change to good use.
French: Tout le monde a fait sa part et il y en avait pour tous les goûts – golf, quilles, repas de spaghetti, vente d'artisanat, vente de livres et de pâtisseries, jusqu'à une « collecte de sous » qui a permis de faire bon emploi de notre menue monnaie.
English: The environmental costs of most political concern are those that affect non-users.
French: Les coûts environnementaux qui préoccupent le plus les responsables politiques sont ceux qui sont supportés par les non-usagers.
English: These acts are deliberate and are often carried out as tools of war and terror.
French: Ces actes sont délibérés et souvent commis dans un contexte de guerre et de terreur.
English: ◦ create a repository for information on location and nature of potential or established Aboriginal and Treaty rights; 
French: ◦ établir un dépôt de données sur le lieu et la nature des droits ancestraux ou issus de traités, qu'il s'agisse de droits potentiels ou établis.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission faced a number of challenges as it grew from a very small office of one Canada-Based Staff (CBS) and two LES in1996 to a larger office of four CBS and 15 LES in October 1998.
French: GESTION DE LA MISSION La mission a dû faire face à plusieurs défis : en 1996, ce n’était qu’un tout petit bureau comprenant un employé canadien (EC) et deux ERP; en 1998, quatre EC et quinze ERP y travaillaient.
English: Thus the CBD adopts the dual goals of conserving biodiversity and of promoting sustainable use of its components, and specifies that benefits arising from use of genetic resources should be shared fairly and equitably.
French: La Convention sur la diversité biologique a donc pour double objectif de conserver la biodiversité et de promouvoir l’utilisation viable de ses composantes, et prévoit que les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques devraient être partagés de manière équitable.
English: If "know your customer" rules, and requirements to file suspicious transaction reports, are regarded by banks only as an unwelcome and expensive chore, with the main concern being to avoid reprimands or fines by national regulatory authorities and negative consequences for the bank's commercial reputation, they are unlikely to be thorough or useful.
French: Si les banques ne voient dans la règle « Bien connaître son client » et dans l'obligation de signaler par des rapports les opérations suspectes qu'une tâche importune et coûteuse, l'objectif principal étant d'éviter les réprimandes ou les amendes infligées par les autorités nationales de réglementation et les conséquences négatives pour la réputation commerciale de la banque, il est peu probable que cette règle et cette obligation soient pleinement respectées ou vraiment utiles.
English: (169) [(119)] With respect to the payment of classes of claims other than secured claims, the insolvency law should provide that the amount available for distribution to creditors be paid in the following order:
French: (169) [(119)] En ce qui concerne le paiement des catégories de créances autres que les créances garanties, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le montant disponible à répartir entre les créanciers sera distribué dans l'ordre suivant:
English: Atlantic cod, Laurentian north population (Threatened) Atlantic cod, Maritimes population (Special Concern) Atlantic cod, Newfoundland and Labrador population (Endangered) If these cod populations are listed as endangered or threatened under SARA, long-term protection from fishing would be required, with potentially significant socioeconomic impacts on Aboriginal peoples, fishers and their communities across wide areas of Atlantic Canada.
French: Morue franche, population du Nord laurentien (Espèce menacée) Morue franche, population des Maritimes (Espèce préoccupante) Morue franche, population de Terre-Neuve-et-Labrador (Espèce en voie de disparition) Si ces populations de morue sont inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées de la LEP, elles ne pourront faire l’objet d’aucune pêche pendant une longue période, ce qui pourrait avoir des répercussions socio-économiques importantes sur les Autochtones et les pêcheurs de nombreuses régions du Canada atlantique.
English: Terrorism kills people, threatens democratic institutions, undermines the economy and destabilises regions.
French: Il faut un système uni pour combattre le terrorisme.
English: Point of departure In an increasing number of occupational and working environments, organisations that have until now tended to be monocultural are having to adjust to dealing with cultural diversity.
French: Point de départ Dans un nombre croissant de milieux professionnels et de travail, de nombreuses organisations plutôt monoculturelles jusqu'à ce jour sont désormais confrontées à la diversité culturelle.
English: (d) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: d) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l''information, afin de partager les meilleures pratiques;
English: [Notice] Information Notice 2008-10 - Additional mandatory reporting requirements for the Annual Report on the Privacy Act 2008-2009.
French: [Avis] Avis d'information 2008-10 - Autres exigences de déclaration obligatoires relatives au rapport annuel de 2008-2009 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Key Provisions of Government Contracts Regulations 14.
French: Principales dispositions du Règlement sur les marchés de l’État 14.
English: Since the protocol and the clinical trial/study report are closely related, further relevant information can be found in the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports.) 7.
French: Comme le protocole et le rapport d’essai/étude clinique sont étroitement liés, on peut trouver d’autres renseignements pertinents dans les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d’étude clinique de l’ICH) 7.
English: A number of activities relating to the quality of translation were carried out: working group on "prétraitement linguistique" (the conclusions of which were implemented), a working group on linguistic consistency (conclusions adopted recently), a seminar on quality assurance for the heads of language units, the establishment of "guidelines" for translation.
French: La gestion des destinataires autres que les membres a été informatisée.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNCTAD:
French: Organisation de coopération et de développement économiques OIT :
English: • The assessment of the DRACC role in co-ordinating departmental priority setting;
French: • L’évaluation du rôle de coordination de l’établissement des priorités ministérielles du CMCAR;
English: A wide range of United Nations organizations and international partners participate in the Strategy, in cooperation with Governments and civil society.
French: Un large éventail d'organismes des Nations Unies et de partenaires internationaux participent à sa mise en œuvre, en coopération avec les gouvernements et la société civile.
English: Cont inued on next page
French: Associée à l’ infrastructure routière existante, l’infrastructure routière et ferroviaire pré vue, qui repré sente en tout un investisse ment de US D 3,5 milliards, devrait répondre aux besoins de transport durant le s Jeux.
English: (b) Terrorism in armed conflict
French: b) Le terrorisme dans le cadre du conflit armé
English: Unimportant or non-persuasive objections are not allowed to block the resolution of a proposal or the promulgation of a standard indefinitely.
French: Des oppositions non importantes ou non concluantes ne doivent pas bloquer indûment la résolution d'une proposition ou la promulgation d'une norme.
English: The Advisory Committee is deeply concerned by the widespread failure to comply with procurement rules and regulations.
French: Le Comité consultatif s'alarme de ce que la réglementation en matière d'achats soit si largement ignorée.
English: As such they serve under military contract, and consequently they enjoy the rights provided by the Law No. 162- XVI of 22 July 2005 on Military Statute.
French: Ils ont passé un contrat avec l'armée et jouissent à ce titre des droits définis dans la loi no 162-XVI du 22 juillet 2005 sur le statut du personnel militaire.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: A summary of the information referred to in the 2nd bullet has been compiled and is currently being reviewed internally.
French: Un résumé de l’information dont il est question à la deuxième puce a été effectué et fait actuellement l’objet d’un examen interne.
English: 11.4.3 Pressurisation Pressurisation systems; Control and indication including control and safety valves; Cabin pressure controllers.
French: 11.4.3 Pressurisation Systèmes de pressurisation; Contrôle et indications y compris les vannes de commande et de sécurité; Contrôleurs de pression cabine.
English: The Land Court did not revise the amount of compensation.
French: Le Tribunal n'a pas modifié le montant de l'indemnité.
English: United Nations, Convention on the Nationality of Married Women:
French: Albright 523 US 420 (1998) et Nguyen c.
English: 1012/2001, Burgess v.  Australia (Decision adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1012/2001, Burgess c. Australie (Décision adoptée le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Solomon Islands appreciates these workshop and training opportunities, but we must move forward with the development challenges of our time.
French: Les Îles Salomon apprécient ces séminaires et ces possibilités de formation, mais nous devons faire progresser la réponse aux problèmes de développement de notre temps.
English: Enhanced technologies are making it easier for other providers of financing including international and non-bank financiers, to compete for a share of the Canadian marketplace.
French: Des technologies améliorées facilitent la concurrence d’autres fournisseurs de financement, tant nationaux qu’internationaux, dans le marché canadien.