ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than allowing the Games to transcend politics and conflict, the Games were used as a vehicle for the expression of hatred and the perpetration of murder.
French: Plutôt que de permettre aux Jeux de transcender la politique et les conflits, on les a utilisés pour exprimer la haine et perpétrer des meurtres.
English: A secondary objective was to examine, in a multivariate model, any changes in established risk factors before and after the public health campaign.
French: Dans 29 668 de ces enquêtes (22 % des enquêtes au total), on a recueilli suffisamment de preuves pour confirmer la violence1.
English: I should like to make three observations.
French: Je souhaite formuler trois remarques.
English: • Labelling Regulations in Malaysia Canadian High Commission, Malaysia 2002
French: • Réglementation de la Malaisie en matière d'étiquetage Haut-commissariat du Canada, Malaysie 2002
English: Nanaimo analyzed bids in this case based upon their past experiences on other projects with this bidder and the successful bidder.
French: Nanaimo a analysé les offres, dans cette affaire, sur le fondement de ses expériences passées dans le cadre d'autres projets réalisés avec le soumissionnaire en cause et le soumissionnaire retenu.
English: This Unit, will serve as a focal point with all relevant international organizations on terrorism related activities.
French: Cette entité servira de centre de liaison avec toutes les organisations internationales compétentes concernant ces activités.
English: At the concluding meeting of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate.
French: Lors de la séance de clôture du débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en détail aux nombreuses questions soulevées par les délégations dans ce contexte.
English: Data records for ozone, NO2, NO, and NOx date back to the early 1980s, and special VOC measurements have been collected since 1989 at more than 40 sites across Canada.
French: Les données relevées pour l’ozone, le NO2, le NO et les NOx remontent au début des années 1980 et les mesures spéciales des COV sont effectuées depuis l’année 1989 dans plus de 40 sites partout au Canada.
English: A/58/208 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: Conformément au paragraphe 6 de son mandat, le GETT a élu par consensus M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) à la présidence et M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique) à la vice-présidence du Groupe pour 2003.
English: When determining the scope ratione personae, the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was a question which should not be contemplated until a later stage.
French: Pour déterminer le champ d'application ratione personae, le principal souci doit être de protéger les personnes physiques victimes de telles catastrophes; l'inclusion des personnes morales ne devrait être envisagée qu'à un stade ultérieur.
English: Many PIAs fail to include an action plan to actually address and resolve the privacy risks they identify.
French: Lorsqu’elle a été instaurée, les membres de la collectivité des professionnels de la protection de la vie privée l’ont accueillie avec enthousiasme, et ce, avec raison.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Processing The domestic food market is smaller than the feed market, but is important for producers and dealers.
French: Il existe également des débouchés pour la farine de pois, ainsi que pour la cellulose, les téguments, les concentrés de protéines et l'amidon obtenus par fractionnement.
English: In the big cities, in the small villages...
French: dans les grandes villes, les petits villages...
English: • Promoting national ICT policies and strategies for development through Global fora such as: the Global Alliance for ICT and Development (GAID), United Nations Agencies, G-8, World Bank and many other international organizations.
French: La Direction générale du commerce électronique participe en outre très activement à la promotion des politiques et stratégies nationales de développement par les TIC dans le cadre du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net).
English: Those living with disabilities continually fight against stigma and discrimination based on the judgments of non-disabled people (and care providers) that the lives of the disabled may not be worth living.
French: Les personnes vivant avec une invalidité luttent constamment contre les flétrissures et la discrimination reposant sur le jugement des personnes non handicapées (et des dispensateurs de soins) et selon lequel la vie des personnes handicapées ne vaut pas la peine d'être vécue.
English: It is generally understood that the reason is not lack of interest in the work of the ITC, but financial difficulties that do not allow them to cover their experts' travel expenses.
French: Naturellement, on comprend que ce phénomène s'explique non pas par un manque d'intérêt pour les travaux du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU mais par des difficultés financières qui ne permettent pas à ces pays de subvenir aux frais de déplacement de leurs experts.
English: In the view of Switzerland, this task can best be carried out by the Contracting Party providing the genetic resources in accordance with Art. 15.5 of the CBD. In order to facilitate this task, Switzerland proposes to explicitly enable national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources in patent applications.21 Additionally, Switzerland invites
French: La divulgation et les informations connexes permettraient à la Partie contractante qui fournit les ressources génétiques de vérifier si le déposant à respecter les conditions et les procédures de son système national de consentement préalable donné en connaissance de cause et si des dispositions ont été prises en vue d’un partage juste et équitable des avantages.
English: The application of enhanced knowledge to such areas as immunization, nutrition and neonatal care, has extended life spans dramatically and greatly improved individual well-being in Canada.
French: Par le passé, les Canadiens et les Canadiennes ont amélioré leur santé et renforcé la productivité du Canada en investissant dans la recherche sur la santé. L’application de connaissances plus poussées dans des domaines comme l’immunisation, la nutrition et les soins néonatals a permis d’accroître la longévité de façon phénoménale et d’améliorer énormément le bien-être de chacun des Canadiens et des Canadiennes.
English: With the exception of geographical features found in the region south of 60 degrees S that have been either named by other countries or used internationally, the topographical features discovered by the Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) and points of major geodetic or observational interest are tentatively named based on the “Rules for the naming of Antarctic geographical features (decisions of headquarters of JARE)”.
French: À l'exception des caractéristiques géographiques propres à la région au sud située par 60° de latitude sud qui ont été soit nommées par d'autres pays soit utilisées internationalement, les caractéristiques topographiques découvertes par la Japanese Antarctic Research Expedition et les éléments d'une grande importance géodésique ou observationnelle ont reçu une appellation provisoire basée sur les règles concernant l'appellation des caractéristiques géographiques de l'Antarctique (décisions du siège de la Japanese Antarctic Research Expedition).
English: The provisions of the Labour Code guarantee work to all working people and apply to all employers in the same way without distinction.
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions, de ses croyances ou de ses conditions socioéconomiques.
English: The Governor established the Territorial Office for Fiscal Reform, which will focus on compiling a comprehensive financial reform plan to be submitted to the legislature in July 2001.
French: Le Gouverneur a créé le Bureau territorial de la réforme budgétaire, chargé d'établir un plan de réforme global, qui sera présenté au corps législatif en juillet 2001.
English: Rice Husk Filters (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850252 Total amount CAD$113,055 Duration 30 months 292.
French: Rice Husk Filters (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850252 Budget total CAD$113,055 Durée 30 mois 292.
English: Harvest intervals 1-2 (28-56 days), 2-3 (56-84 days) and 3-4 (84-112 days) were used in the data analysis presented here.
French: Trois intervalles de récolte (intervalle 1-2: 28-56 jours; intervalle 2-3: 56-84 jours; intervalle 3-4: 84-112 jours) ont été utilisés dans la présente analyse des données.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Composante police civile  Carte
English: The Working Party will be informed of the status of the AGN Agreement (ECE/TRANS/120 and Corr.1) which entered into force on 26 July 1999.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation de l'Accord AGN (ECE/TRANS/120 et Corr.1), entré en vigueur le 26 juillet 1999.
English: The union advised him that it was not up to the appellant to select his representative; a representative would be assigned by the union.
French: Le syndicat lui a répondu que l'appelant ne pouvait choisir son représentant; qu'un représentant lui serait affecté par le syndicat.
English: In 2004-05, the CFIA and its partners will work towards eradication of BSLB and ALHB and towards controlling the spread of EAB.
French: En 2004-2005, l'ACIA et ses partenaires s'efforceront d'éradiquer le longicorne brun et le longicorne asiatique et d'enrayer la propagation de l'agrile du frêne.
English: The call for increased investment in education and outreach and support for the work of CERD were also welcome.
French: L'appel à un accroissement des investissements dans le domaine de l'éducation et de la vulgarisation, et à un soutien aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, est également bienvenu.
English: SrcKeyID – used for encryption that is not used on the firewall.
French: SrcKeyID – utilisé à des fins de cryptage non utilisé au garde-barrière.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Les programmes devraient aussi miser sur les nouvelles possibilités technologies, telles que l'afficheur qui augmente le taux de réponse téléphonique ainsi que la téléconférence en groupes de discussion.
English: Invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate, by 15 January 2004, any offer from a Party to host the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 15 janvier 2004, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Isn’t this what the sense of collective responsibility and social solidarity are all about?" ♦
French: C’est cela, selon moi, le sens de la responsabilité collective et de la solidarité sociale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, from the speeches I have heard I deduce that this subject cannot be exhausted in the short interval of time set aside for this evening’s debate.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déduis des interventions que je viens d’entendre que ce sujet ne peut être passé en revue dans le peu de temps imparti au débat de ce soir.
English: In many ways they may not be distinguishable from the PhD scientist, although they clearly have the background that supports translation from basic science to clinical practice and they link closely with the "clinician researchers".
French: À de nombreux égards, ils ne se distinguent peut-être pas des scientifiques détenteurs d’un doctorat, mais ils ont de toute évidence les compétences nécessaires pour l’application des sciences fondamentales dans la pratique clinique et ils sont étroitement liés aux « spécialistes en recherche clinique ».
English: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1 page 7
English: Despite the huge potential, there is a low acceptance of the view that energy efficiency is a useful complement of national energy policy in most developing countries.
French: Malgré leur énorme potentiel, la majorité des pays en développement n'acceptent pas l'idée que l'efficacité énergétique est un complément indispensable des politiques énergétiques nationales.
English: • Frequently Requested Forms - Public Safety
French: • Formulaires les plus en demande - Sécurité publique
English: The purpose of the event was to plan the repetition of the GYTS survey in 2005, which was carried out by the ASPHA and funded by PAHO.
French: La séance visait à planifier une nouvelle édition de l’enquête GYTS en 2005, exécutée par l’ASPHA et financée par l’OPS.
English: There shall be an expert review team to conduct the review under Article 8.
French: a) Une équipe d'examen composée d'experts est constituée pour procéder à l'examen prévu à l'article 8;
English: Rather, they were used as examples, in general, of a large IT project and a large IM project.
French: De façon générale, ils ont plutôt servi d'exemples ; d'un grand projet de GI et d'un grand projet de TI.
English: This is not a policy about the eligibility of work done outside Canada.
French: La politique ne traite pas de l'admissibilité des travaux exécutés à l'extérieur du Canada.
English: Such matters were the responsibility of the Sixth Committee for consideration and the General Assembly for adoption.
French: Il appartient à la Sixième Commission d'examiner ces questions et à l'Assemblée générale de les adopter.
English: Namco released this brand new trailer of Soul Calibur IV, showing the usual and new characters, along with the always surprising Yoda and Vador. Looking nice.
French: Namco a mis en ligne ce tout nouveau trailer de Soul Calibur IV, mettant en scène les habitués et les nouveaux de la série, ainsi que les toujours surprenants ajouts que sont Vador et Yoda.
English: Social Studies Heritage:
French: Module 4 - Construire une nation - Nouveaux colons, nouvelles provinces
English: The statute provides, in article 3 (5), that no member of the Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members are of the unanimous opinion that he or she is unsuited for further service.
French: Le Statut dispose, en son article 3 5), qu'un membre du Tribunal ne peut être relevé de ses fonctions par l'Assemblée générale que si les autres membres estiment à l'unanimité qu'il n'est plus qualifié pour les exercer.
English: Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention) of December 15, 1975
French: 56. Convention relative au brevet européen pour le marché commun (Convention sur le brevet communautaire) du 15 décembre 1975
English: 8.04 The Employer shall provide a voluntary revocable check-off of premiums payable on health and sickness, and life insurance plans provided by the Association for its members on the basis of production of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with Association dues in a single monthly deduction.
French: 8.04 Sur production des documents voulus, l'Employeur est tenu d'effectuer sur une base volontaire et révocable le précompte des primes payables au titre des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-vie offerts à ses adhérents par l'Association, à la condition que les sommes ainsi retenues soient fusionnées avec les cotisations de l'Association pour qu'il ne se fasse qu'une seule déduction mensuelle.
English: AstraZeneca AG versichert, bei der Bearbeitung von Personendaten die Bestimmungen der Schweizerischen Datenschutzgesetzgebung einzuhalten.
French: AstraZeneca AG s’engage à traiter les données personnelles dans le respect des dispositions de la Législation suisse sur la protection des données.
English: "Immigrants/blacks/foreigners are taking all of our jobs away."
French: «Les immigrés, les Noirs, les étrangers – ils nous prennent tous nos emplois».
English: BDB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: BBL00 2006-05-31 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The change in term reflects an orientation to language learning that values linguistic diversity and encourages bilingualism and multilingualism.
French: Le changement de terme reflète une orientation de l'apprentissage des langues qui valorise la diversité linguistique et qui encourage le bilinguisme et le multilinguisme.
English: Renunciation of Canadian citizenship If you are a citizen of another country and are living outside Canada, you can renounce your Canadian citizenship by applying through any Canadian embassy or consulate abroad.
French: Répudiation de la citoyenneté canadienne Si vous avez la citoyenneté d’un autre pays et que vous vivez à l’étranger, vous pouvez répudier votre nationalité canadienne en en faisant la demande auprès d’une ambassade ou d’un consulat du Canada.
English: The Secretariat also led a review of federal service delivery infrastructures to assess the take-up of self-service channels.
French: Le Secrétariat a également dirigé un examen des infrastructures de prestation de services fédérales pour évaluer dans quelle mesure les clients utilisent les canaux de type libre-service.
English: Veterans Affairs meets its Remembrance mandate through three components: Community Engagement, Public Information and Research, and National and International Memorials.
French: Anciens Combattants remplit son mandat en matière de commémoration à travers trois éléments : action communautaire, Information à l'intention du public et recherche, et responsabilités commémoratives nationales et internationales.
English: In its order making the reference , the Landgericht held that the operation carried out by Eurim-Pharm constituted an infringement of Pfizer ' s rights under German trade-mark law . However , in view of the fact that at an earlier stage of the proceedings in the same case the higher court had taken the view that in the circumstances exercise of the trade-mark right was precluded by Articles 30 and 36 of the Treaty , the Landgericht submitted the following two questions for a preliminary ruling : " 1 . Is the proprietor of a trade mark protected in his favour in Member State A entitled under Article 36 of the EEC Treaty , in reliance upon this right , to prevent an importer from buying from a subsidiary undertaking of the proprietor of the trade mark medicinal preparations to which the proprietor ' s trade mark has been lawfully affixed with his
French: Dans son ordonnance de renvoi , le Landgericht s ' est prononcé dans le sens que l ' opération pratiquée par Eurim-Pharm constitue une violation des droits de Pfizer d ' après la loi allemande sur le droit des marques . Étant donné , toutefois , que dans une phase procédurale antérieure de la même affaire l ' instance judiciaire supérieure avait considéré qu ' en l ' occurrence l ' exercice du droit de marque était exclu par les articles 30 et 36 du traité , le Landgericht a posé , à titre préjudiciel , les deux questions suivantes : ' 1. Le titulaire d ' un droit de marque protégé en sa faveur dans un État membre A peut-il , en vertu de l ' article 36 du traité CEE , se prévaloir de ce droit pour empêcher qu ' un
English: After His Excellency Koffi Annan (the former secretary general of the U.N.) entrusted his move to AGS Frasers Ghana in February this year, His Excellency, Konan Banny, the ex-Prime Minister of the Ivory Coast and former governor of the Central Bank of West African States (BCEAO), chose AGS Frasers Senegal to move his personal effects into Ivory Coast.
French: Après Son Excellence Koffi Annan, (ancien Secrétaire Général des Nations Unies), qui a confié son déménagement à AGS Ghana en février cette année, Son Excellence Monsieur Konan Banny, ex-premier ministre ivoirien, et ancien gouverneur de la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (B.C.E.A.O. ) a choisi AGS Frasers Sénégal pour déménager ses effets personnels vers la Côte d'Ivoire.
English: Sixteen detainees were awaiting the commencement of their trials as at 30 June 2005.
French: Au 30 juin 2005, 16 détenus attendaient d'être jugés.
English: Paul Jorion is a one-man band of the Cognitive Sciences, a well–respected expert in Artificial Intelligence and an expert on the current crisis in finance and in the economy.
French: Paul Jorion a travaillé dans le milieu bancaire américain de 1998 à 2007 en tant que spécialiste de la formation des prix. Il avait préalablement été trader sur le marché des futures dans une banque française.
English: d) Any other information relevant to the request for the proposed extension.”
French: d) Toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée.».
English: Key-note speeches (complete) Graham WATSON Chair of the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights matter of urgency both for ourselves and for the applicant countries.
French: Discours clé (complet) Graham WATSON Président de la Commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen fois pour nous-mêmes et que pour les pays candidats.
English: The Committee requests that the next report provide information on unemployment among this ethnic minority.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le chômage au sein de cette minorité ethnique.
English: " More previews for Brink can be read at 1Up , IGN , Game Informer , Destructoid , Reset Glitch , GameOn , Gamingvice.net , Kombo , Stage Select and Giant Bomb .
French: Game Guru , Video Game News , Onet , Videogames.co.nz , Entertainment.ie , The Older Gamers , Green Pixels , Semantic Drift et Gadgetoid ont �galement publi� des tests et des notes maximales pour Fallout 3.
English: ACRI has a pool of rail cars (usually 4 or 5 cars in total) designated for exclusive use by TFP.
French: L'ACRI a une réserve de wagons (généralement quatre ou cinq au total) dont la TFP a l'usage exclusif.
English: Ironically, setting-up the telehealth consultation (phone) was frustrating and burdensome (85%).
French: Ironiquement, organiser une consultation de télésanté (par téléphone) s’avérait un exercice frustrant et difficile (85 %).
English: 8.2(6) Not notifying the Agency in writing of the cancellation of or alteration in any manner to the prescribed liability insurance coverage that results in failure by the licensee or the person who provided the aircraft with flight crew to maintain coverage.
French: 8.2(6) Ne pas aviser l'Office par écrit que la police d'assurance responsabilité réglementaire a été annulée ou modifiée de sorte que le licencié ou la personne qui a fourni l'aéronef avec équipage ne sont plus couverts.
English: In the women's section there were 62 foreigners as opposed to 68 Italians.
French: Dans le quartier des femmes, il y avait 62 étrangères et 68 italiennes.
English: Biocompatibility of nano material is a major focus of supportive nano toxicological research.
French: La biocompatibilité des nanomatériaux est un des principaux domaines d'intérêt de la recherche d'appoint sur la nanotechnologie.
English: The Secretariat file on concluding observations should be made more user-friendly and all related documents and information should be available on the Committee website.
French: Le dossier constitué par le secrétariat sur les observations finales devrait être plus facile à consulter et tous les documents et renseignements connexes devraient être disponibles sur le site Web du Comité.