ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our satisfaction that the Convention has entered into force within a relatively short period of time, and at the same time acknowledge the considerable challenges that lie ahead in achieving its full and widespread implementation.
French: Nous nous félicitons de ce que la Convention soit entrée en vigueur dans un délai relativement bref, sans pour autant méconnaître le chemin qui reste à parcourir jusqu'à ce que sa mise en œuvre soit intégrale et généralisée.
English: He said he would name a special representative by the end of the week to coordinate with governments of the tsunami-affected nations the global response to their rebuilding needs.
French: Il a affirmé qu'il désignerait un représentant spécial à la fin de la semaine pour coordonner avec les gouvernements des pays frappés par les tsunamis la réponse globale à leurs besoins de reconstruction.
English: Governments realize that as PPPs become more commonplace, they need to go further to ensure total transparency in the selection of partners.
French: Les pouvoirs publics se rendent compte que, comme les PPP deviennent plus fréquents, ils doivent accomplir des efforts supplémentaires pour assurer une transparence totale dans la sélection des partenaires.
English: Parliament wishes to encourage the establishment of codes of good conduct and self-regulation for journalists, not least with regard to potential conflicts of interest, but the best form of self-regulation in the world will never exempt legislators from having to remain vigilant and from intervening at regulatory level if, perchance, self-regulation should prove to be inadequate or unworkable.
French: Le Parlement veut encourager l'établissement de codes de bonne conduite et l'autorégulation des journalistes, notamment en ce qui concerne d'éventuels conflits d'intérêt. Mais la meilleure autorégulation du monde ne dispensera jamais tout législateur de rester vigilant et d'intervenir au niveau réglementaire si, d'aventure, l'autorégulation était insuffisante ou défaillante.
English: I am thinking of the composition and criteria for allocating funding, for example.
French: Je pense, par exemple, à la composition et aux critères d'octroi de fonds.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing3 adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4,
English: Both groups are followed over time in order to identify the coping strategies of those who are doing well and the factors associated with burnout for those who are not doing well.
French: Les deux groupes sont suivis dans le temps aﬁn de mettre en évidence les stratégies de gestion du stress des uns et les facteurs d’épuisement des autres.
English: Continuing efforts to improve management
French: Poursuivre les efforts d'amélioration de la gestion
English: Mr President, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à ce débat.
English: I hope that the Council will give us the opportunity during the course of our discussions to put this majority together.
French: J'espère que le Conseil, au cours de nos discussions, nous donnera la possibilité de rassembler cette majorité.
English: Armenia advocated regional economic cooperation and supported the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States, the United Nations regional commissions and the European Union.
French: L'Arménie milite en faveur de la coopération économique régionale et appuie les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Communauté d'États indépendants, les commissions régionales des Nations Unies et l'Union européenne.
English: With its technical expertise, UNDCP has supported Member States in making substantial progress in efforts to pursue a balanced approach to countering the drug problem.
French: Grâce à ses compétences techniques spécialisées, il a aidé les États Membres à faire de grands pas sur la voie d'une approche équilibrée du problème de la drogue.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, a group of legal experts shall be established to advise on means to ensure the accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations (hereafter the “Group of Experts”).
French: Conformément à la résolution 59/300 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, un groupe d'experts juridiques (ci-après dénommé le « groupe d'experts ») est établi pour donner des conseils sur les mesures à prendre pour veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les experts en mission ayant commis une infraction alors qu'ils participaient à une opération de maintien de la paix soient tenus responsables pénalement.
English: January February March April May June July August September October November December Subtotal Deduct: If the amount is an amendment to a previous calculation, the amount of the Part XII.6 tax previously remitted with respect to this financing, otherwise 0.
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total partiel Déduire : s'il s'agit d'une modification à un calcul précédent, le montant de l'impôt de la partie XII.6 déjà versé à l'égard de ce financement; autrement zéro Impôt de la partie XII.6 (90) – (92)
English: Another assessment test shall be conducted within ten minutes, on the basis of the same table.
French: Vous trouve rez ci-après une liste de m aladies et d ’états p atho logiqu es exigeant des jug em ents particuliers.
English: To solve the problem of climate change, priority has been given to establishing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that does not lead to substantial disruption to the climate.
French: Pour résoudre le problème posé par le changement climatique, il a été décidé, en priorité, de fixer des seuils de concentration atmosphérique de gaz à effet de serre à un niveau qui ne provoque pas de perturbation importante du climat.
English: That will facilitate the exchange of information and the interoperability of the databases that are kept by the film archives in all Member States.
French: Ceux-ci faciliteront l’échange des informations et l’interopérabilité des bases de données tenues par les archives cinématographiques dans tous les États membres.
English: Factors for Success There is room for further defining performance requirements.
French: Il est possible de mieux définir les exigences en matière de rendement.
English: The Court ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statué que les autorités douanières des États-Unis ne devaient pas verser aux entreprises américaines les droits antidumping et compensateurs perçus sur les importations provenant du Canada et du Mexique.
English: Bearing this in mind the draft reports from Mr Ford and Mr Nordmann are a disappointment.
French: Si nous partons de ces quelques considérations, les rapports Ford et Nordmann apparaissent comme décevants.
English: (v) The interplay of NISS Headquarters with its regional offices
French: v) Interaction entre le quartier général du NISS et ses bureaux régionaux
English: Finally, it seems that the negotiators eventually agreed that the specific nature of the CFSP, especially when implemented as case-by-case crisis management, made a specific ‘flexibility’ clause unnecessary, if not outright counterproductive.
French: Enfin, les négociateurs ont estimé, semble-t-il, que la nature même de la PESC, notamment lorsqu’elle se traduit par une gestion des crises au cas par cas, rendait une clause spécifique de « flexibilité » inutile, voire tout à fait opposée au résultat recherché.
English: 3 In the case at bar, the claimant alleges, in a letter dated July 15, 1996, 4 that she was notified by her employer that she was not entitled to benefit during the period covered by her Early Departure Incentive, namely one year plus vacation time.
French: Dans le présent dossier, la prestataire allègue, dans une lettre en date du 15 juillet 1996 4, avoir été avisée par son employeur qu'elle n'était pas éligible aux prestations durant la période couverte par sa prime de départ, soit une année plus vacances.
English: • The Chairperson has the discretion to draft relevant rules for Tribunal procedure, and
French: • La présidence est habilitée à rédiger des règles pertinentes de procédure pour le Tribunal.
English: Brunei has health programmes such as provision of necessary vitamin supplement, milk to expectant mothers, compulsory immunization against diseases, school visits and home visits for the newly born.
French: Le Brunéi met en œuvre des programmes de santé visant à assurer un apport complémentaire de vitamines ou de lait aux femmes enceintes, et des campagnes de vaccination obligatoire, et organise des visites dans les écoles et dans les familles où vivent des nouveau-nés.
English: • Number of Injured Workers Receiving Long-term Disability Benefits
French: • Faits saillants et réalisations de 2003 PAGE 39
English: Furthermore, many weeds may also grow faster under higher CO2 concentrations.
French: De plus, de nombreuses plantes indésirables pourraient elles aussi pousser plus rapidement dans des concentrations de CO2 plus élevées.
English: a)  The TFD has adopted individual assessment criteria for persons with  diabetes. They do accommodate Type 1 diabetics upon assessing an  individual on a set of criteria and being satisfied that he/she does in  fact have stable control.
French: Elle estime que le CN a ainsi limité considérablement le genre de postes  qu'une personne peut occuper parce qu'il existe des postes où la charge de  travail peut être programmée en ce qui concerne les efforts physiques  requis et d'autres où il est impossible de le faire.
English: The new office will be formally known as the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and its creation had been recommended by the Secretary-General in his April report (S/2008/281).
French: Le nouveau bureau sera officiellement appelé Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), et sa création avait été recommandée par le Secrétaire général dans son rapport du mois d'avril (S/2008/281).
English: Pairs stay together for many years, returning every year to the same nesting site.
French: Les couples restent fidèles durant de nombreuses années et retournent au site de nidification de l’année précédente.
English: CSPS is presently undergoing major realignment of its mandate and deliverables and in this respect, is developing a National Accommodations Plan/Business Case, in partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for its National Capital Area and regional offices that will respond to its business requirements.
French: L’École est actuellement engagée dans d’importants changements en ce qui concerne son mandat et les résultats à atteindre. À cet égard, elle est à élaborer un Plan national de locaux/une analyse de rentabilisation dans le cadre d’un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au sujet de ses bureaux dans la RCN et en région qui répondront à ses besoins fonctionnels.
English: This section provides information for those interested in becoming a park warden.
French: Cette partie contient de l'information à l'intention de ceux et celles qui sont intéressés à devenir garde de parc.
English: In the interests of protecting the flexibility of such undertakings, provision must be made for ensuring ease of transformations such as mergers or changing the registered office.
French: Il faudra, afin de protéger la flexibilité de ces entreprises, garantir la facilité de transformations telles que les fusions ou les changements de siège central.
English: Description This criterion of the Canada Health Act (section 10) requires that each provincial or territorial health care insurance plan entitle one hundred per cent of the insured persons of the province or territory to the insured health services provided for by the plan on uniform terms and conditions.
French: Explication Cette condition de la Loi canadienne sur la santé (article 11) exige que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux n'imposent pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux résidents de la province ou du territoire pour qu'ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
English: Managers responsible for negotiating, implementing or administering collaborative arrangements must consult with their institution's head of communications, or his or her designate, for communication advice and support.
French: Les gestionnaires chargés de négocier, de mettre en œuvre ou d'administrer des accords de collaboration doivent consulter le chef des communications de leur institution, ou la personne qu'il a désignée, pour obtenir conseils et soutien en matière de communication.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/10)
English: Attorney General of Canada v. Asselin Docket number A-539-95, October 13, 1999, (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada c. Asselin, Numéro de dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (C.A.F.).
English: It was a good thing for the managers of the Fund to be called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy (paragraph 129(iii)).
French: Il est positif que les gestionnaires du Fonds soient invités à adopter une stratégie d'investissement plus prudente et plus équilibrée (paragraphe 129 iii)).
English: Crispy pizza combined with a small but daily changing, menu of excellent Mediterranean cuisine reflects the philosophy of corretta.
French: pizza croustillante associée à une évolution modeste mais tous les jours, menu de la cuisine méditerranéenne excellente reflète la philosophie de Corretta.
English: We believe in results As at August 31, 2006 (in thousands of dollars) Assets Current assets Cash and cash equivalents Short-term investments Accounts receivable and accrued interest Prepaid expenses and supplies
French: Nous croyons aux résultats Au 31 août 2006 (en milliers de dollars) Actif Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Placements à court terme Comptes débiteurs et intérêts courus à recevoir Frais et fournitures payés d'avance 2006 $
English: 101); this question is addressed in chapter III of this report.
French: 101); la question est abordée ci-après dans le chapitre III du présent rapport.
English: As members would recall, the issue discussed previously had been that FIFA, in order to be fully compliant, had had to change its rules so as to appeal decisions from NFs.
French: Comme les membres s’en souviendront, l’objet de la discussion précédente était que pour être conforme au Code, la FIFA devait changer ses règles afin de pouvoir faire appel des décisions de ses FN.
English: The World Meteorological Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission should assist States, in particular developing countries, which do not have an adequate coverage of stations to monitor weather conditions and the sea state in waters under their jurisdiction to help overcome these problems, which can threaten maritime safety and undermine efforts to predict, mitigate the effects of and respond to extreme weather and sea events.
French: L'Organisation météorologique mondiale et la Commission océanographique intergouvernementale devraient prêter assistance aux États, en particulier les pays en développement, qui ne disposent pas d'un réseau suffisant de stations pour surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer dans les eaux relevant de leur juridiction afin de les aider à surmonter ces problèmes, qui représentent une menace pour la sécurité maritime et peuvent compromettre les efforts déployés en vue de prévoir les phénomènes climatiques et maritimes extrêmes, en atténuer les effets et y faire face.
English: Our customers are looking for the most advanced technical innovation and premium quality.
French: Nos clients attachent la plus grande importance à l'innovation technique et à la qualité.
English: On 2 September 2007 the Group visited the village of Tortiya, where it found nearly 100 people engaged in production activity.
French: Le 2 septembre 2007, le Groupe s'est rendu au village de Tortiya, où il a trouvé près de 100 personnes en pleine activité de production.
English: Furthermore, a post-program survey may be used to identify a number of program outcomes that can then be explored using other evaluation research strategies.
French: En outre, avec une enquête ultérieure au programme, ils peuvent cerner un certain nombre de résultats susceptibles d'être étudiés grâce à d'autres stratégies d'évaluation.
English: With regard to the DMFAS Trust Fund, she welcomed the discussions that had taken place in the DMFAS Advisory Group on issues such as the financial sustainability of the DMFAS Programme, and in that connection asked when similar advisory groups would be set up for ASYCUDA and ACIS.
French: En ce qui concernait le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE, la représentante se félicitait des discussions tenues par le groupe consultatif du SYGADE sur des questions comme la viabilité financière du programme et, à cet égard, a demandé quand des groupes consultatifs similaires seraient créés pour le SYDONIA et le SIAM.
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route*.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne sont pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage*.
English: • The client key length will remain at RSA 1024 bits.
French: • La longueur des clés clients demeurera à 1024 octets RSA.
English: In addition, the University for Peace is steadily proceeding with the design and preparation of other courses (at the master's level and short courses).
French: En outre, l'Université pour la paix conçoit et met régulièrement au point d'autres cours de brève durée et des cours du niveau de la maîtrise.
English: 4.4 Basing itself on the Committee's jurisprudence, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies inasmuch as he failed to exhaust such remedies owing to his own negligence, by failing to comply with the time limit for the filing of appeals stipulated by domestic law.
French: 4.4 Se fondant sur la jurisprudence du Comité, l'État partie considère que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes dans la mesure où il a omis d'épuiser de tels recours par suite de sa propre négligence, en omettant d'introduire les recours prévus en droit interne dans les délais requis.
English: In the mid-1980s close to half a million migratory game bird-hunting permits were sold annually: for 1991 the CANADIAN WILDLIFE SERVICE reported just under 400 000 and for 1994 less than 260 000.
French: En 1991, le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE rapporte en avoir accordé moins de 400 000 et en 1994, moins de 260 000. En 1991, moins de 16 p.
English: Mr. Gray contended that that portion of Mr. Callander's answer had related to the expected answer, "If mediation is not successful ensure the employees are separated until harassment complaint has been resolved."
French: M. Gray a soutenu que cette partie de la réponse de M. Callander était liée à la réponse attendue « Si la médiation ne règle pas la situation, s'assurer que les employés sont séparés jusqu'à ce que la plainte de harcèlement soit réglée.
English: The mobility rights under section 6 of the Charter protect the right of permanent residents and Canadian citizens to move from place to place and ensure that all Canadian citizens are free to enter, remain in and leave Canada within the limits of the law.
French: La liberté de circulation et d’établissement, prévue à l’article 6 de la Charte, protège le droit des résidents permanents et des citoyens canadiens de se déplacer dans tout le pays ainsi que le droit de demeurer au Canada, d’y entrer ou d’en sortir dans le respect de la loi.
English: Some of the children's thoughtful and informed suggestions were actually included in the final draft of the policy.
French: Certaines des suggestions perspicace et avisées formulées par les enfants ont été effectivement incorporés à la version définitive du projet.
English: The Blusens Aprilia rider has just one appearance at Donington Park to his name, but commanded the track like a veteran in yesterday´s session.
French: Le pilote Blusens Aprilia n'a piloté qu'une fois à Donington, dominant néanmoins la piste comme un vétéran hier après-midi.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Arrangement provides only for each of Air Canada and Singapore Airlines to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B747 or smaller aircraft, and it does not provide for code sharing.
French: L'Arrangement ne prévoit que l'exploitation, par chacun des transporteurs, soit Air Canada et Singapore Airlines, de trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'un B747 ou d'un aéronef plus petit. De plus, le partage de codes n'est pas prévu aux termes de l'Arrangement.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is preparing for an expert group meeting on “Employment Policies and Economic Development in ESCWA Countries, including Those Emerging from Conflict”, with the aim of promoting dialogue and exchange of views and best practices between members of ESCWA, regional experts, United Nations agencies, and private sector representatives.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) prépare actuellement une réunion de groupe d'experts sur « Les politiques de l'emploi et le développement économique, y compris dans les pays qui sortent d'un conflit » visant à promouvoir le dialogue et les échanges de vues et de bonnes pratiques entre les membres de la Commission, les experts régionaux, les organismes des Nations Unies et les représentants du secteur privé.