ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMD will publicize the modified Checklist and its location by means of notices on Entre Nous and via targeted communications to managers, before the end of March 2004.
French: Il est recommandé que la DGM encourage l’utilisation de la liste de contrôle du gestionnaire pour les contrats excédant 15 000 $ et ce, dans toutes les directions générales.
English: This table shows both the dollar amount of UI benefits for the two groups and the number of weeks in which UI benefits are collected.
French: Par conséquent, il serait peut-être plus utile d’examiner les données en tenant compte des moyennes avant la participation au programme et durant l’année d’inscription des participants au programme.
English: A renewed financial strategy NRC-CISTI's strategy is focused on service to the Canadian science and innovation community.
French: Une stratégie de financement renouvelée La stratégie de l'ICIST-CNRC porte essentiellement sur la prestation de services pour la collectivité scientifique et novatrice canadienne.
English: In addition, any legal entity can receive a credit for introducing an energy saving activity within the existing energy saving framework.
French: En outre, toute personne morale peut bénéficier du crédit pour lancer une activité d'économie d'énergie dans le cadre législatif en vigueur.
English: Survival of adult females and juveniles ranged from 0.77 to 0.86 and from 0.00 to 0.22, respectively.
French: La survie des femelles adultes et des jeunes variait respectivement de 0,77 à 0,86 et de 0,00 à 0,22.
English: The New Economy initiative, announced by the federal government in the Economic Statement and Budget Update of October 2000 and launched in July 2001, was a welcome recognition of this fact.
French: Dans une économie du savoir, l’importance de la recherche dans les domaines des sciences humaines et sociales ne fera qu’augmenter alors que nous devrons repenser les éléments de base de nos systèmes juridique, social et de gestion publique.
English: Although they are no panacea, the United Nations should invest much more systematically in convening and incubating them wherever the capacities of diverse actors are needed and in making them more sincere ventures.
French: Bien que les partenariats ne soient pas une panacée, l'ONU devrait s'attacher plus systématiquement à les susciter et à leur donner les moyens d'agir et de mieux développer leur potentiel dans tous les cas où l'apport d'une multiplicité d'acteurs est nécessaire.
English: It states its total support for that country and for the international community as a whole in their fight against those associated with these acts, which it considers as having been conducted against civilisation as such.
French: Elle fait part de sa solidarité totale avec ce pays et avec la communauté internationale tout entière dans leur lutte contre tous ceux qui sont associés à ces actes, qui, pour elle, étaient dirigés contre la notion même de civilisation.
English: Shower doors or hammam steamproof within a polished aluminum chromium frame and special sizes.
French: Portes douche ou hammam étanche vapeur dans un cadre alu poli chrome et sur mesure.
English: Strasbourg" 2024/03 "Energy consumption:
French: Strasbourg" 2024/03 "Consommations énergétiques:
English: Moose Jaw Woman, 1974 Collection of the Burlington art Center Donated by the Artist, 1998.
French: Femme de Moose Jaw, 1974 Collection du Centre d’art de Burlington. Don de l’artiste, 1998.
English: The six Canadian long-term observers left Canada for Ukraine on January 27, and the 34 short-term observers arrived in Kyiv on March 21.
French: Les six observateurs canadiens à long terme ont quitté le Canada à destination de l’Ukraine le 27 janvier, et les 34 observateurs à court terme sont arrivés à Kiev le 21 mars.
English: Although the Law says that the widower is the half owner of the goods acquired during the marriage, in the practical terms a woman rarely knows, or insists on, her rights.
French: La législation prévoit que la veuve possède la moitié des biens acquis pendant le mariage, mais, en pratique, il est rare que les femmes connaissent leurs droits et les fassent respecter.
English: • New production and service capacity enhancements;
French: • L’expansion des capacités de production et de service;
English: What has been the greatest achievement of the EU over these 50 years?
French: Quelle a été la plus grande réussite de l'Union européenne ces cinquante dernières années?
English: Significant achievements have been made to student assessments and simulated clinical programming since 2002.
French: Depuis 2002, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'évaluation des étudiants et les programmes cliniques simulés.
English: The confrontation finally ended on July 8, 1760, sealing the fate of New France forever after.
French: L'affrontement a pris fin le 8 juillet 1760 et a définitivement scellé le sort de la Nouvelle-France.
English: Recommendation for PCM 2.3.4 PCM should provide a more systematic reaction to the Program’s reports and analyses.
French: Recommandation à l’intention de PCM 2.3.4 PCM devrait réagir plus systématiquement aux rapports et analyses du programme.
English: The issue of criminal justice reform, including restorative justice, was the theme of a workshop held by Committee I of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice this morning. The last five years had been a period of intense change and adaptation for most criminal justice systems around the world, Yvon Dandurand, Senior Associate at the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy in Canada, said.
French: La justice réparatrice comme alternative au système traditionnel: adeptes et sceptiques présentent leurs arguments au Congrès pour la prévention du crime à Bangkok La question de la réforme de la justice pénale, notamment de la justice réparatrice, a fait, ce matin, l’objet de discussions au sein de l’un des six ateliers organisés, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui tient ses travaux à Bangkok depuis le 18 avril dernier.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_rep_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_rep_f.asp
English: All financial adjustments arising from the pay list and Annui-T reconciliation should be entered into IMS to ensure that the loan receivable balance is correct;
French: Toutes les corrections financières à effectuer à la suite de ce dernier rapprochement doivent être saisies dans le SGI afin d'assurer l'exactitude du soldes dû pour les prêts à l'affectation soit exacts;
English: The Millennium Development - Goal 5: maternal health (debate)
French: Millénaire pour le développement - Objectif 5: améliorer la santé maternelle (débat)
English: The success of the project is shown by the fact that employers increasingly approach the project with their job offers.
French: Le fait que les employeurs approchent de plus en plus les responsables du projet avec leurs offres d’emploi illustre bien la réussite du projet.
English: We cannot bury our heads in the sand, we have to face the problems head-on and this report does that.
French: Nous ne pouvons pas pratiquer la politique de l'autruche mais nous devons oser faire face aux problèmes, et c'est ce que fait ce rapport.
English: France is honoured to chair that group.
French: La France s'honore de présider ce Groupe.
English: We are working very hard on Azerbaijan, on the question of Nagorno-Karabakh, on Moldova, Transnistria and on Georgia, and are sticking very firmly to these questions.
French: Nous travaillons d'arrache-pied sur la question de l'Azerbaïdjan, du Haut-Karabakh, de la Moldavie, de la Transnistrie et de la Géorgie, et nous ne lâchons rien sur ces points.
English: The Government has also organized information, awareness-raising and training campaigns with a view to:
French: Par ailleurs, les campagnes d'information, de sensibilisation, de formation se poursuivent en vue :
English: Mr GUBERT (Italy) said that the term used should be "equal dignity", otherwise people would be forced to conclude that there would no differences between the sexes.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) observe que tout couple peut décider, à sa convenance, de la répartition des tâches qui lui semble la meilleure.
English: Sale house / villa 2 rooms : This house / villa of 250 m² (about 2688 ft²), built in 1990, on 2 levels, with a land size of...
French: Vente maison : A 20 minutes de Caussade, cet ancien restaurant et ses deux lacs de pêche vous offrent de...
English: The thrill of gaming could not be higher at Joyland Casino! Get an amazing $850 bonus upon your first deposit.
French: Joyland Casino présente une gamme de 58 jeux plus divertissants et amusants les uns que les autres !
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/1
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/1.
English: • For both male and female immigrants in fabricating, average earnings were higher the longer they had been in Canada—regardless of age.
French: • On observe les revenus moyens d'emploi les plus élevés chez les travailleurs immigrants du secteur de la fabrication qui sont au Canada depuis longtemps, tant chez les hommes que chez les femmes, peu importe leur âge.
English: City, Country South West Water, England
French: Ville, pays South West Water, Grande-Bretagne
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The report mentions that, for the time being, immigrants and refugees have no statutory right to attend lessons in Norwegian, but most municipalities organise such courses on the basis of state funding.
French: Selon le rapport, la loi ne reconnaît pas pour l’instant aux immigrés et réfugiés le droit de suivre des cours de norvégien, mais la plupart des municipalités en organisent et utilisent des fonds publics à cet effet.
English: 5.2 Water Quality Impacts The impoundment of water behind a dam results in a complex set of interactions.
French: La retenue d’eau par un réservoir donne lieu à une série d’interactions complexes lorsque l’eau devient stagnante.
English: The program proved extremely effective in mobilizing provincial minorities both for political action and to stimulate the development of languagebased social institutions serving the local level.
French: Cet organisme fut rebaptisé plus tard Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada [FCFA ou Federation of Acadian and Francophone Communities].
English: 309/1999 Coll., on Collection of Laws and Collection of International Agreements.
French: sur le Recueil des lois et le Recueil des accords internationaux.
English: The WTO has pronounced its judgment upon the organisation of the sugar markets – a judgment that calls upon us to get something done about it.
French: L’OMC s’est prononcée sur l’organisation du marché du sucre - un jugement qui nous enjoint d’agir dans ce domaine.
English: The ratio rk = kh/kv is different for the two series.
French: Le rapport rk = kh/kv est différent pour les deux séries.
English: Pascal Scatozza's thoughts on how custodians should support the buy side in the changing derivatives landscape, as published in October's Global Investor magazine.
French: Pascal Scatozza démontre comment les conservateurs peuvent accompagner le buy side face au paysage changeant des dérivés, dans l'article du magazine Global Investor paru en octobre.
English: The regulation on the implementation of development cooperation measures which contribute to promoting democracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
French: La relève de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) par l opération Althea, l opération militaire de l -et-Herzégovine, a eu lieu effectivement le 2 décembre.
English: These barriers include market-entry barriers, such as rules of origin, technical standards, and health and environmental requirements.
French: Ceux-ci comprennent les obstacles à l'entrée sur les marchés tels que les règles d'origine, les normes techniques et les prescriptions sanitaires et environnementales.
English: For most of the organizations, including the ICAO, the CGA, the LSUC, and the CAMC, some ethics training or education is a formal component of certification.
French: Textes d’interprétation, qui fournit « aux membres de l’ACCM, en général, et aux CMC, en particulier, des principes directeurs qui les éclairent dans la compréhension des exigences du Code.
English: Over the past five years, CIDA has committed more than $600 million to fight the pandemic globally, as well as $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria over 2006 and 2007.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré plus de 600 millions de dollars à ce combat. En 2006 et en 2007, elle investira 250 millions de dollars dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We cannot address all its aspects, but are pleased with the content nevertheless.
French: Il nous est impossible d’en aborder tous les aspects, mais nous nous réjouissons toutefois de son contenu.
English: On the broader issues of the promotion of respect for human rights in the context of development activities, the Committee has so far seen only rather limited evidence of specific efforts by United Nations bodies.
French: À propos de la question plus générale de la promotion du respect des droits de l'homme dans le contexte des activités de développement, les actions spécifiques entreprises par des organes de l'ONU dont le Comité a eu connaissance à ce jour restent très limitées.
English: The gradient of the net flight path must be positive at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track.
French: La pente de la trajectoire nette de vol doit être positive à une altitude d'au moins 1 000 ft audessus du sol et de tous les obstacles situés le long de la route, jusqu'à une distance de 9,3 km (5 NM) de part et d'autre de la route prévue.
English: • Thin Film and Solar Energy Research Group (Université de Moncton)
French: • Toxicology Centre (University of Saskatchewan)
English: Lump sum benefit for the widow if the above conditions are not fulfilled.
French: Indemnité en capital pour la veuve si les conditions précitées ne sont pas remplies.
English:    The June List does not view Turkey’s geographical position or its Muslim religion as obstacles to its membership of the EU.
French:    La Liste de juin ne considère pas la situation géographique de la Turquie ni la religion islamique du pays comme des obstacles à son adhésion à l’UE.
English: • Effective support of international operations and initiatives A strategy map has been developed for each of these five strategic priorities/outcomes.
French: • Soutenir efficacement les opérations et les initiatives internationales. On a élaboré une carte de stratégie pour chacune des cinq priorités stratégiques et leurs résultats.
English: • Physicians are reminded of the importance of accurate severe sepsis diagnosis and assessment of risk of death when considering patients for Xigris therapy.
French: • Les médecins doivent se rappeler l'importance du diagnostic précis de sepsis sévère et de l'évaluation des risques de décès au moment d'envisager un traitement par Xigris.
English: The Governmental Institution Reports The GIRs, one for each complaint, were sent to the Board on 17 December 1990 and are similar.
French: Les rapports de l'institution fédérale Les RIF, soit un pour chaque plainte, ont été envoyés à la Commission le 17 décembre 1990, et sont semblables.
English: Of these 20 national reports, 5 were submitted from countries reporting for the first time (Latvia, Russian Federation, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Sates of America), 5 were second submissions (Albania, Belarus, Bulgaria, Canada, Hungary) and the other 10 were third submissions (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Italy, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Spain, Turkey).
French: Sur ces 20 rapports nationaux, 5 ont été présentés par des pays qui satisfaisaient à cette obligation pour la première fois (États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Lettonie, Slovénie), 5 étaient des deuxièmes rapports (Albanie, Bélarus, Bulgarie, Canada, Hongrie) et les 10 autres étaient des troisièmes rapports (Arménie, Azerbaïdjan, Espagne, Géorgie, Israël, Italie, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Turquie).
English: It is nonetheless a minority who reported any podcast usage.
French: Néanmoins, les utilisateurs du balado ne constituent encore qu’une minorité.
English: The advice that I got, which I was happy to act upon, was that the beef exported from the UK under the DBES scheme was as safe as any other beef in the European Union.
French: L'avis que j'ai reçu, auquel j'étais ravi de me conformer, précisait que la viande bovine exportée par le Royaume-Uni conformément au régime d'exportation fondé sur la date était aussi sûre que n'importe quelle autre viande bovine de l'Union européenne.
English: Market power is defined with respect to the ability of a firm 29 to profitably cause one or more components of competition to significantly deviate from competitive levels for a sustainable period of time (i.e., impose a SSNIP).
French: La puissance commerciale peut être définie comme la capacité d’une entreprise 29 de faire en sorte qu’un ou plusieurs facteurs de concurrence qu’englobe le concept du prix s’éloignent sensiblement et de manière rentable des niveaux concurrentiels pendant une période prolongée (c.-à-d. la capacité d’imposer une APFSNT).
English: However, there are new actors: energy firms (including oil companies) expanding into bioenergy, who have different skills than the forest based industries and often have access to considerable capital.
French: Cependant, il faut compter sur les nouveaux acteurs que sont les fournisseurs d'énergie (y compris les compagnies pétrolières), qui sont en passe d'étendre leur activité aux bioénergies et qui ont des compétences différentes et des moyens financiers souvent considérables.
English: Parents pointed out to us that the availability of information in their first language is particularly helpful.
French: Les parents ont dit apprécier au plus haut point les renseignements disponibles dans leur langue maternelle.
English: A3.1.6 The guidance for assigning the phrases in the annex has been developed to provide the essential minimum phrases linking precautionary statements with relevant GHS hazard classification criteria and type of hazard.
French: A3.1.6 Les indications concernant l'utilisation des formules visent à favoriser l'emploi de formules minimales indispensables correspondant aux conseils de prudence et aux critères de classement et types de danger pertinents du SGH.
English: Tentative work plan  Executive Board of UNDP/UNFPA
French: Projet de plan de travail Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: National and regional classification systems could also be mapped to the UNFC and to the associated SPE and CRIRSCO guidelines.
French: Les systèmes nationaux et régionaux de classification pourraient aussi être appliqués à la CCNU et aux lignes directrices correspondantes de la SPE et du CRIRSCO.
English: Inuit still use less of the total hunting area than they used to, and the availability of snowmobiles may have indirectly led to decreased long-term use of camps on the land.
French: La superficie totale des territoires de chasse des Inuit est encore infÃ©rieure Ã ce qu'elle Ã©tait et l'utilisation de la motoneige a pu contribuer indirectement Ã la rÃ©duction de l'occupation Ã long terme des campements sur les terres.
English: The Commission envisages a mix of sectorspecific and issue-specific actions along the following three axes: 4.1.
French: La Commission envisage une combinaison d'actions sectorielles et d'actions portant sur des questions précises, qui s'articule autour des trois axes suivants: 4.1.
English: (g) Human rights (E/2008/22, E/2008/76 and A/63/41)
French: g) Droits de l'homme (E/2008/22, E/2008/76 et A/63/41)
English: Mercosur also signed an agreement to create a free trade area with the Andean Community in 2003 and has been engaged in negotiations with the European Union.
French: Mercosur a en outre signÃ© un accord en vue de crÃ©er une zone de libre Ã©change avec la CommunautÃ© andine (CA) en 2003 et a entrepris des nÃ©gociations avec l'Union europÃ©enne.
English: 14 The ZITF as ad hoc, took time to develop a method of operating and was not a command organization.
French: Le GTIZ, créé pour la circonstance, a mis du temps à bâtir une méthode de travail et n’était pas un organe de commandement.
English: Because of the cross-lab training, the Fellow will have a great many resources at his/her disposal, including patient assessment in multiple clinical settings, a DNA bank of more than 15,000 individuals, many with schizophrenia, depression, or bipolar disorder, along with extensive data on medication response and side effects.
French: Grâce à la formation qu'il recevra dans plusieurs laboratoires différents, le stagiaire disposera de nombreuses ressources, y compris des évaluations de patients dans divers milieux cliniques, une banque de données sur l'ADN de plus de 15 000 patients, dont de nombreux cas de schizophrénie, de dépression ou de trouble bipolaire, ainsi qu'un volume important de données sur la réponse aux médicaments et les effets secondaires.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Le programme consiste en un counselling universel et offre le dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes.
English: This is because some of these workers held two low-wage jobs at the same time (multiple jobholders) or at different times during the year (job changers). (2) What kinds of jobs carried the minimum wage of $4.00 or less?
French: À Oshawa, centre de fabrication automobile, seulement une très petite quantité de travailleurs adultes rémunérés ont touché le salaire minimum ou moins, comparativement à St. Catharines-Niagara où un grand nombre de personnes travaillent dans le secteur de l'hébergement et de la restauration et où 7% des travailleurs adultes rémunérés ont gagné un tel salaire.
English: In the powders and the prints, several polymorphic crystals, of varied sizes, were observed; these were sensitive to the electron beam.
French: Dans les poudres et les empreintes, ont été caractérisés des cristaux polymorphes de tailles variées, sensibles à l'irradiation.
English: WORLD URBAN FORUM 2004- CREDIT AND INVESTMENT FOR URBAN AGRICULTURE 2004-07-20 An international panel will be held on September 16, 2004 at the World Urban Forum (WUF 2004) in Barcelona to share information and experiences on innovative forms of UA financing.
French: Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques 2004-07-18 Le programme d'agriculture urbaine de Rosario a été choisi parmi les 40 premières meilleures pratiques mondiales d'amélioration du milieu de vie des populations.