ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where it is impossible for a police officer to take fingerprints at the same time as DNA sampling, the procedures continue to protect the integrity of the data bank by requiring the police officer to document the steps that were taken to identify the individual.
French: Dans les cas où l'agent de police ne peut prélever les empreintes digitales au même moment que les échantillons biologiques, les procédures continueront d'assurer l'intégrité de la banque de données en exigeant que l'agent en question précise les étapes qu'il a suivies pour identifier le donneur.
English: While DND focuses on research and development, Industry Canada, through the Technology Partnerships Canada program, works with Canadian industry to bring promising technologies to market.
French: Le MDN se concentre sur le volet R-D, tandis qu’Industrie Canada collabore avec le secteur privé dans le but de mettre en marché les technologies prometteuses dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada.
English: The repair work took its course as planned and may soon be successfully concluded.
French: Une alternative est de Cuba entreprises reconnues sous licence à diffuser cette politique à l'étranger.
English: Policy approaches are piecemeal and only countries like the Netherlands present interesting ideas and approaches.
French: Certains gèrent des programmes ciblés, comme la promotion de l'orientation des femmes pour le démarrage d'entreprise en Autriche, en Suède et en Finlande et le concept de "femmes sur le net" en Allemagne.
English: The position referred to in this competitive process was first established in the Employment Insurance Telecentre in August 2000, as a PM02 EIT Team Leader.
French: Le poste visé par le concours a été créé à l'Infocentre téléphonique de l'Assurance-emploi en août 2002, sous le titre chef d'équipe de l'ITAE PM-02.
English: 3-4 June Project team meeting in Graz
French: 3/4 juin Réunion de l'équipe de projet à Graz
English: As a matter of principle, the draft articles governed responsibility between States, a complex enough matter, and at the present stage codification should be limited to that type of responsibility.
French: En principe, le projet d'articles régit la responsabilité entre États, une question déjà assez complexe, et au stade actuel la codification devrait se limiter à ce type de responsabilité.
English: In the case of a disability benefit, the medical examination is performed in the country of residence and sent to the beneficiary's country of origin.
French: Dans le cas d'une prestation d'invalidité, un examen médical est effectué dans le pays de résidence et envoyé au pays d'origine du bénéficiaire.
English: Member, Pension Law Review Committee, 1992-1993
French: Membre du Pension Law Review Committee, 1992-93
English: Temperatures rise to about 30°C, though the mid-twenties is more typical.
French: Les températures atteignent les 30° parfois mais la moyenne se situe autour de 25.
English: 55 This last part is the fulfillment portion.
French: » [traduction] – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, vol.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. Late or incomplete applications will not be considered.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The determination of injury must be based on positive evidence and involves an examination of the level of fares charged, their effect on Community fares and the impact of the air services concerned on the Community industry.
French: Sa détermination doit être fondée sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen du niveau des tarifs pratiqués et de leur incidence sur les tarifs communautaires ainsi que de l'incidence de ces services de transport aérien sur l'industrie communautaire.
English: (b) It was considered that the references to “an estimate of the expected residues and emissions” in subparagraph (a) and to “emissions” in subparagraph (c) were not appropriate in the case of GMOs, and that it would be more appropriate to refer to “proposed waste treatment”;
French: b) Il a été dit que les expressions "une estimation des déchets et des émissions prévues", à l'alinéa a), et "émissions", à l'alinéa c), ne pouvaient pas s'appliquer aux OGM et qu'il valait mieux parler du "traitement des déchets prévu";
English: This approach will allow draining of individual cells in the event that a leak is suspected.
French: Ainsi, il sera possible de drainer les cellules individuellement dans l'hypothèse d'une recherche de fuite.
English: What results is it achieving in increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à l'utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités?
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations :
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza :
English: Pervenche Berès, Poul Nyrup Rasmussen, Jean-Pierre Landau (Banque de France), Dan Waters (Financial Services Authority), Jennifer Walmsley (Hermes Equity Ownership Services), Ann Kristin Achleitner (Technische Universität PE404.619v01-00 2/7 PV\716465EN.doc
French: Pervenche Berès, Poul Nyrup Rasmussen, Jean-Pierre Landau (Banque de France), Dan Waters (Financial Services Authority), Jennifer Walmsley (Hermes Equity Ownership Services), Ann Kristin Achleitner (Technische Universität PE404.619v01-00 2/7 PV\716465FR.doc
English: The Korean Government formulated "Biotech 2000," which is the basic plan for the development of biotechnology.
French: Le gouvernement coréen a formulé « Biotech 2000 », qui est le plan de base pour le développement de la biotechnologie.
English: The Lithuanian Customs Office has 13 inter-institutional agreements on mutual assistance in customs matters, including information exchange.
French: Le Bureau des douanes lituanien a conclu 13 accords d'entraide douanière interinstitutionnels, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations.
English: The States participating in the Ad Hoc Committee reiterated their commitment to the Conference of the Parties to the Convention and some signatory States took the opportunity to inform the Ad Hoc Committee of the progress made towards ratification of the instruments.
French: Les États qui ont participé à la session du Comité spécial ont réaffirmé leur attachement à la Conférence des Parties à la Convention et certains États signataires en ont profité pour informer le Comité spécial des progrès accomplis en ce qui concerne la ratification des instruments.
English: Physical integrity of defenders
French: Atteintes à l'intégrité physique
English: Mr Rudy Salles), Ms Nóra Nagy, Mr Giuseppe Naro, Mr Pasquale Nessa, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Virgil Popa, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Søren Søndergaard, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Arno Visser, Mr James Wray, Mr Akhmar Zavgayev (alternate:
French: M. Rudy Salles), Ms Nóra Nagy, M. Giuseppe Naro, M. Pasquale Nessa, M. Xhevdet Nasufi, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Virgil Popa, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Søren Søndergaard, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Arno Visser, M. James Wray, M. Akhmar Zavgayev (remplaçant:
English: The cost of travel was charged to us, including the chop fees for the passports; in addition payment was collected from us for power and water bills which were initially promised to be free.
French: Il fallait qu'on paye le prix du voyage, y compris les frais de tampon pour les passeports; en plus, on devait payer l'eau et l'électricité alors qu'on nous avait dit au début que ce serait gratuit.
English: If the Canada Post employee earns $35,000, I should earn $35,000 as well.
French: Si cet employé gagne 35 000 $, je devrais gagner 35 000 $.
English: We have a number of programme areas designed to benefit our States parties.
French: Un certain nombre des activités de l'OIAC sont organisées à l'intention des États parties.
English: Participants wondered how to unite two very distinct generations with different experiences and unique relationships to Somalia.
French: Les participants s’interrogent sur des moyens à mettre en œuvre pour que se rejoignent deux générations aux univers si éclatés, qui ont vécu des expériences si différentes et qui n’ont pas le même lien à la terre natale.
English: Given the broad range of activities connected to the presentation of a company's financial position and the general requirement that audit committee members be "financially literate", this also means that boards and audit committees will require education on the new requirements in order to provide the stewardship necessary for a smooth transition.
French: Étant donné les nombreuses activités liées à la présentation de la situation financière d'une société et l'exigence générale voulant que les membres du comité de vérification possèdent des « compétences financières », cela veut aussi dire que les conseils et les comités de vérification devront être formés aux nouvelles exigences pour être en mesure d'assurer une transition harmonieuse.
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) By polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or (b) By dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
French: Dans la Nomenclature, les termes fibres synthétiques ou artificielles s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement : a) par polymérisation de monomères organiques, pour obtenir des polymères tels que polyamides, polyesters, polyoléfines ou polyuréthannes, ou par modification chimique de polymères obtenus par ce procédé (poly(alcool vinylique) obtenu par hydrolyse du poly(acétate de vinyle), par exemple); b) par dissolution ou traitement chimique de polymères organiques naturels (cellulose, par exemple), pour obtenir des polymères tels que rayonne cupro-ammoniacale (cupro) ou rayonne viscose, ou par modification chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine et autres protéines, acide alginique, par exemple), pour obtenir des polymères tels qu’acétate de cellulose ou alginates.
English: If the land, machinery or equipment used in the growing and/or packing of garlic is used in the growing and/or packing of other goods, report your company’s total value of sales of these other goods for the period of review as shown in Appendix 4.
French: Si les terres et les machines ou le matériel servant à la production et(ou) à l’emballage de l’ail est aussi utilisé dans la fabrication d’autres marchandises, fournir la valeur globale des ventes de ces autres marchandises par votre entreprise pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue à l’annexe 4.
English: The model's physics package will be improved.
French: Des améliorations ont été apportés à la physique du modèle.
English: As we know, quarterly growth rates are more volatile, or "noisy," than are annual rates.
French: Comme nous le savons, les taux de croissance trimestriels sont plus variables ou contiennent plus de « bruit » que les taux annuels.
English: • 053 - Correctional Service 4671 Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC Note(s):
French: 466 REVENUS PROVENANT DE LA VENTE DE PRODUITS ET SERVICES OFFERTS AUX MINISTÈRES OU ORGANISMES DE L'ÉTAT, ET AU SEIN DE CEUX-CI, PAR LES FONDS RENOUVELABLES 4670 Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Note(s):
English: Although federal support continues, the cultural community has experienced the effects of government-wide budgetary restraints, especially during the 1990s.3
French: Le gouvernement fédéral a joué, et joue encore, un rôle important quand il s'agit d'appuyer les arts et la culture au pays.
English: This group expanded 67.7 per cent from 1993 to 2003, with much of the growth occurring in the mid-1990s.
French: Ce groupe a en effet augmenté de 67,7 pour cent de 1993 à 2003, la plus grande partie de l'accroissement se produisant au milieu de la décennie.
English: It appeared that the main reasons for arbitration cases were the lack of qualified procurement specialists in peacekeeping missions; the inadequate level of training of field staff; and the lack of coordination at Headquarters, in particular, between the Office of Legal Affairs and the Procurement Division in the formulation and management of contracts.
French: Il apparaît que les principaux motifs de demandes d'arbitrage sont liés à l'absence de spécialistes des achats dans les missions de maintien de la paix, à l'insuffisance de la formation du personnel de terrain et au manque de coordination au Siège, notamment entre le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats, pour la passation et la gestion des marchés.
English: In Quebec, SO2 emissions are already below the province's ceiling.
French: Au Québec, les émissions de SO2 se situent déjà sous le plafond établi.
English: The Minister of National Revenue, who is responsible for the application of Part III ("Collection of Premiums"), is authorized by subsection 75(1) to make Regulations: (j) where earnings are paid or payable for a period otherwise than in respect of weeks, for calculating and establishing (i) the weeks or number of weeks to be taken as weeks of insurable employment, and
French: Le ministre du Revenu national, qui est chargé de l'application de la Partie III ("Perception des Cotisations") est, par le paragraphe 75(1), habilité à prendre des règlements: j) prévoyant, en cas de rémunérations payées ou payables pour une période ne correspondant pas à un nombre exact de semaines, la façon de déterminer: (i) les semaines ou le nombre de semaines à considérer comme semaines d'emploi assurable
English: On the issue of the leadership of the transition, the Summit was disappointed to hear that, six months after the signing of the Agreement, the issue had not been resolved, resulting in the delay in the implementation of the Agreement.
French: S'agissant de la direction de la transition, les participants ont eu le regret d'apprendre que six mois après la signature de l'Accord, ce problème n'était toujours pas résolu, ce qui entraînait des retards dans la mise en oeuvre.
English: This last Congress reaffirmed the single Party system and the "central" role of the LPRP "in leading the way of the Marxism-Leninism".
French: Ce dernier Congrès a réaffirmé le maintien du système de Parti unique et le rôle "central" du PPRL dans la conduite du pays "dans la voie du marxisme-léninisme".
English: • On the Internet –under OSAP 500- Safe school review "Providing a Safe School Environment and Bullying"
French: • Sur Internet – sous PAEO 500 - Sécurité dans les écoles, examiner Assurer un environnement scolaire sécuritaire et Intimidation
English: The eight Washington agencies using PKI are doing so mainly to process and move "high value" information, such as communicable disease data handled by the state's Department of Social and Health Services (DSHS).
French: L’ICP de l’état de Washington qui n’était utilisée initialement que par trois organismes sert maintenant huit organismes qui utilisent environ 26 applications, et l’état est sur le point de parvenir à l’interopérabilité avec le gouvernement fédéral.
English: "The EU has so far focused its anti-terrorist activities on long-term prevention measures and dialogue".
French: Jusqu’ici, l’UE a concentré ses activités antiterroristes sur les mesures de prévention à long terme et le dialogue ».
English: Formal goodness-of-fit tests that take account of the survey design are also presented.
French: Nous discutons aussi d’une méthode bootstrap à fonction d’estimation (FE) en une étape qui permet d’éviter certaines difficultés que pose le bootstrap.
English: Ten years ago the United States resolved the global problem of the rent through its control by the American state and the big oil companies.
French: Il y a dix ans, les Etats-Unis résolurent le problème global de la rente à travers son contrôle par l’Etat américain et les grandes compagnies pétrolières.
English: Has the Commission had any communications with the French authorities to look at the potential for problems when it comes to the resale of tickets?
French: La Commission s'est-elle entretenue avec les autorités françaises au sujet des problèmes potentiels liés à la revente des billets?
English: The quality of teaching is the subject of frequent criticism.
French: La qualité de l'enseignement fait l'objet de critiques récurrentes.
English: An important foundation for a strong economy is a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: Une économie forte exige notamment un régime de réglementation des valeurs mobilières qui garantit l’intégrité du marché et protège les investisseurs.
English: These efforts influence the quality in the management of staffing complaint processes supporting the exercise of discretion by deputy heads.
French: Compte tenu de la qualité de la gestion du processus de résolution des plaintes en matière de dotation, on voit d'un bon œil, en règle générale, l'exercice des pouvoirs discrétionnaires par les administrateurs généraux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion, in nominal and real terms, of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, giving special attention to children belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts de manière à accroître sensiblement, en valeur nominale et en volume, la part du budget allouée à la réalisation des droits des enfants «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», en portant une attention particulière aux enfants qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés.
English: ({{DS9|Sons of Mogh}}) * Violating the rules of [[Ferengi]] society, [[Quark]]'s employees, led by [[Rom]], form a union and go on strike. Quark secretly agrees to the unions demands in order to protect his brother, and the union is dissolved.
French: :[[Gaila]], le cousin de [[Quark]] auquel ce dernier avait prêté du [[latinium]] en [[2362]], honore sa dette en offrant à Quark un [[Trésor de Quark|vaisseau]], qu'il sabotera pour le tuer ([[DS9]] : "[[Little Green Men]]").
English: How often do workers use computers to perform their work requirements?
French: À quelle fréquence les travailleurs utilisent-ils un ordinateur dans l’exercice de leurs fonctions?
English: To date, a total of 128 UNCIVPOL personnel have been deployed to UNAMSIL for this purpose, based on the recommendations of the Steering Committee.
French: À ce jour, au total, 128 policiers civils des Nations Unies ont été déployés auprès de la MINUSIL, selon les recommandations du Comité directeur.
English: The process also includes a Level 1 Business Planning Coordination Working Group (BP Coord WG) for the identification and resolution of issues arising from the Defence Plan (i.e. DP On-line) and facilitation of horizontal coordination of issues amongst Level 1 organizations.
French: Le processus contient aussi un groupe de travail sur la coordination de la planification des activités pour un repérage et une résolution des problèmes découlant du Plan de Défense (e.g. DP en direct) et la facilitation des coordinations horizontales parmi les organisations de niveau 1.
English: The bare minimum to entice the reader to go forward, chapter after chapter — the Exposition Fairy choking from lack of time to breathe.
French: Le strict minimum pour pousser le lecteur à avancer, chapitre après chapitre d’exposition indigeste.
English: In line with the new objectives of the African Union, and within the context of the New Partnership for African Development, UNDCP will promote the inclusion of drug control into key African development initiatives.
French: Conformément aux nouveaux objectifs de l'Union africaine et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le PNUCID favorisera la prise en compte du contrôle des drogues dans les grandes initiatives de développement en Afrique.
English: • Communications strategy and materials have been developed on The Way Forward for major stakeholder groups.
French: • On a élaboré une stratégie et des documents de communication sur l'initiative « Les prochaines étapes » à l'intention des principaux groupes d'intervenants.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), introducing the draft resolution, said that its goal was to encourage China to take positive, concrete steps to meet its international obligations to protect human rights and fundamental freedoms.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci vise à encourager la Chine à prendre des mesures constructives et concrètes pour s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • A better understanding of how ecosystem components fit together (e.g., predator-prey relations, environment-community interactions) will be needed to explain the status of ocean ecosystems and ensure their conservation.
French: • Il faudrait mieux comprendre l'interface des composantes de l'écosystème ( p. ex. les rapports prédateur proie, les interactions entre l'environnement et la communauté ) afin d'expliquer la situation des écosystèmes océaniques et d'assurer leur conservation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1&meta=1&accessible=off
English: That’s why members of our government have been consulting with the province and GTA community leaders over the last several months.
French: Leur apport s’est révélé un atout précieux pour le processus qui a mené à l’annonce que nous faisons aujourd’hui.