ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eurowater – A European Network Dedicated to Sustainable Water Management
French: RÃ©seau Partenarial des DonnÃ©es sur l'Eau (RPDE) en Poitou-Charentes
English: The latest contract brings AirAsia Group's (Malaysia AirAsia, Thai AirAsia and Indonesia AirAsia) total orders to 175 A320 aircraft and makes it the largest airline customer for this particular aircraft in the world.
French: Cette transaction porte le nombre total de commandes fermes d’AirAsia Group (Malaysia AirAsia, Thai AirAsia et Indonesia AirAsia) à 175 A320. AirAsia Group devient ainsi la principale compagnie cliente de ce type d’appareil dans le monde.
English: No one may be deprived of liberty, except pursuant to a written order by a competent judge, in the circumstances, for the period and in accordance with the formalities prescribed by law, except in case of flagrante delicto, when a person may also not be held without a court order, for more than 24 hours.
French: « Nul ne peut être privé de sa liberté sauf en vertu d'un mandat écrit émanant d'un juge compétent, pour des motifs, une durée et conformément aux formalités prescrites par la loi, excepté en cas de délit flagrant auquel cas une personne peut être maintenue en détention sans mandat pendant une durée n'excédant pas 24 heures.
English: • stimulate and coordinate innovative partnerships and joint projects, among departments and key HR system players, to advance e-HR in the area of staffing and recruitment;
French: • stimuler et coordonner des partenariats innovateurs et des projets conjoints avec les ministères et les principaux joueurs des systèmes de ressources humaines afin de progresser en matière de recrutement électronique dans les domaines de la dotation et du recrutement;
English: • Facts for Garage Sale Vendors - Baby Walkers
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage - Marchettes
English: • Corporate Profiles provides contact information, the mandate and profile of each parent Crown corporation.
French: • Le chapitre Profils des sociétés, qui présente des renseignements sur les données nécessaires pour communiquer avec la société ainsi que le mandat et le profil de chacune des sociétés d'État mères.
English: Where water services (such as piped water networks, water tankers, access to rivers and wells) are operated or controlled by third parties, States parties must prevent them from compromising equal, affordable, and physical access to sufficient, safe and acceptable water.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les tiers qui gèrent ou contrôlent les services (réseaux d'adduction d'eau, navires-citernes, accès à des cours d'eau et à des puits, etc.) ne compromettent pas l'accès physique, à un coût abordable et sans discrimination, à une eau salubre et de qualité acceptable, en quantité suffisante.
English: Building on the KTW worksheet from the last lesson, the students will now begin a research project using the following statement from the website as their basic premise:
French: En s’appuyant sur la feuille de travail SCC étudiée au cours de la dernière leçon, les élèves entreprendront un projet de recherche en se servant de l’affirmation suivante, tirée du site Internet, comme hypothèse :
English: This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
French: La présente section examine les actions permettant de garantir l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre la Commission et les États membres et de définir de nouveaux domaines d’intervention.
English: New Canadian Aviation Regulations incorporating fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien incorporant l'utilisation de systèmes de gestion des risques dus à la fatigue au sein des organismes de maintenance des aéronefs.
English: More than 35% of respondents had gone back to school since starting their career.
French: Plus de 35 % des répondants étaient retournés aux études depuis le début de leur carrière.
English: The obligation includes, inter alia, refraining from engaging in any practice or activity that denies or limits equal access to adequate water; arbitrarily interfering with customary or traditional arrangements for water allocation; unlawfully diminishing or polluting water, for example through waste from State-owned facilities or through use and testing of weapons; and limiting access to, or destroying, water services and infrastructure as a punitive measure, for example, during armed conflicts in violation of international humanitarian law.22.
French: L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.
English: One is the President of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who is in a way the mother of OLAF and of all these regulations. The other, who I consider to be the father of the current regulation, is Mr Napolitano, who has shown great moderation, intelligence and, above all, courage, in the quest for this difficult solution.
French: La première est la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, parce qu'elle est un peu la mère de l'OLAF et de toute cette réglementation ; la seconde, que je considère comme le père de la réglementation actuelle, est M. Napolitano, qui a fait preuve d'une grande mesure, d'une grande intelligence et, surtout, de beaucoup de courage dans la recherche d'une solution difficile.
English: - Follow-up meetings with WHO where GHRI playing key role in defining next steps in moving - A coherent message on GHR emerged to serve as a stepping stone for country-level consensus building and action planning. Performance Indicators Outputs Outcomes Impacts - Indicator:
French: - Réunions de suivi avec l'OMS où l'IRSM joue un rôle clé dans la définition des étapes suivantes pour avancer - Un message cohérent sur la RSM a émergé pour servir de point de départ à l'établissement d'un consensus au niveau des pays et à la planification d'actions. indicateurs de rendement Extrants Résultats Incidences - Indicateur : modifications organisationnelles (au sein de l'organisation de chaque partenaire) résultant (indirectement) du partenariat, y compris nouvelles politiques, pratiques, niveau plus élevé d'inter-activité, etc.
English: Perhaps it is unnecessary to point out who was President of the European Commission at that time and who is now Prime Minister of Italy, with a green minister?
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de dire qui présidait la Commission européenne à cette époque. Cette même personne qui est actuellement Premier ministre de l'Italie, avec un ministre écologiste.
English: F 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Report 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal Did this facility transfer dichloromethane off-site for disposal in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: F 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 du présent rapport 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Est-ce que cette installation a transféré du dichlorométhane hors site pour élimination pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?
English: • tax returns and carryover amounts
French: • déclarations de revenus et montants reportés
English: What did Shell Canada Limited (Shell) apply for?
French: Quel est l'objet de la demande présentée par Shell Canada Limited (Shell)?
English: Subparagraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Convince new farmers that a certain level of debt, at least initially, is a necessary evil.
French: Convaincre les nouveaux agriculteurs qu’un certain niveau d’endettement, du moins au début, est un mal nécessaire.
English: Introduction Proposals are invited to the Health Transition Fund for national pilot and evaluation projects that will generate evidence needed to help improve the health care system.
French: Introduction Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) sollicite les propositions de projets pilotes et de projets d'évaluation nationaux ayant pour but de générer des connaissances qui sont nécessaires à l'amélioration du système de soins de santé.
English: In December, a comprehensive report of the Secretary-General on the situation in the Middle East and the peace process during the previous 10 years (S/2006/956) was before the Council.
French: En décembre, le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient et le processus de paix au cours des 10 dernières années (S/2006/956).
English: We support the establishment of peace and stability in the South Caucasus, which would serve the interests of all States concerned and enhance the stability of the entire Eurasian region, through the peaceful settlement of conflicts on the basis of the norms and principles of international law and relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous sommes pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans le Caucase du Sud, laquelle serait dans l'intérêt de tous les États concernés et renforcerait la stabilité de la région eurasienne dans son ensemble grâce au règlement pacifique des conflits sur la base des normes et principes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Summary of Quality Control Tests"8 or "Diagnostic X-ray Equipment and Facility Survey"9 should be reviewed to determine a list of "essential" and "desirable" QC tests to be performed routinely.
French: «Résumé des essais du contrôle de la qualité»8 ou «Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic»9 devraient être révisées afin de déterminer une liste d'essais «essentiels» et «désirables» à effectuer de façon routinière.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy, in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to convergence with EU policies, including the Bologna process.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) La promotion de valeurs communes européennes et de contacts interpersonnels dans le cadre de la politique européenne de voisinage, en particulier par le biais des échanges éducatifs et de jeunes, doit constituer un élément central du programme Erasmus Mundus, soutenu par un dialogue politique visant à renforcer les efforts de modernisation et de réforme déployés par les pays partenaires dans le domaine de l'enseignement, et doit contribuer à assurer la convergence avec les politiques de l'UE, notamment le processus de Bologne.
English: Following are some examples:
French: On trouvera ci-après quelques exemples :
English: Solomon Islands welcomes the resolution's broad and progressive endorsement of a range of issues related to prevention, as well as its recommendations and contributions to the dialogue.
French: Les Iles Salomon se félicitent de l'adoption, dans la résolution, d'un large éventail de questions nouvelles liées à la prévention, ainsi que de ses recommandations et contributions au dialogue.
English: A person who is returned to the requested state following a temporary surrender may be finally surrendered to serve any sentence imposed, in accordance with the provisions of this treaty."
French: L'extradé rendu à l'État requis après une remise temporaire, peut, en conformité avec les dispositions du présent traité, être remis définitivement afin de subir toute peine éventuellement infligée.
English: The RCT’s secure channel web-based electronic filing application permits counsel to file documents securely from any location at any time.
French: Le système de dépôt électronique de documents sur le Web par voie de communication protégée du greffe permet aux avocats de déposer des documents de façon sécuritaire, de n’importe où et en tout temps.
English: At the invitation of the President, Mr. Sharma (Nepal) and Mr. Løvald (Norway) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sharma (Népal) et M. Løvald (Norvège) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (6) The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the prequalification documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the presentation of applications to pre-qualify.
French: L'entité adjudicatrice répond à toute demande d'éclaircissements sur la documentation de préqualification qu'elle reçoit d'un fournisseur ou entrepreneur dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des demandes de préqualification.
English:   Public Reporting Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for early learning and child care programs and services.
French: Rapports publics Les ministres croient en l’importance de rendre des comptes au peuple canadien au sujet des programmes et des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The first woman Judge was appointed in 2002 and the second in 2004.
French: La première avait été nommée en 2002 et la deuxième en 2004.
English: Act 2643/1998 (which replaced and amended the previous legislation on the subject Act 1648/1986) provides that private enterprises and public sector bodies that employ more than fifty persons are subject to the quota.
French: Conclusion La Grèce n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses sept derniers rapports, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte.
English: More information on refineries, product flows, inventory costs and distance from outlet to refinery are needed in order to give an accurate answer to whether there is marker power in these markets.
French: Pour apporter une réponse précise à la question de savoir s'il y a un pouvoir de marché sur ces deux marchés, il conviendrait de disposer de plus amples renseignements sur les raffineries, les flux des produits, les coûts de stockage et les distances entre les points de vente et les raffineries.
English: We note that this year this text takes a more pragmatic approach.
French: Nous notons que cette année, ce texte adopte une approche plus pragmatique.
English: The schedule lists "Knives (more than 4" or menacing)".
French: Cette annexe fait mention des « couteaux (de plus de quatre pouces ou dangereux) ».
English: Loggia is the name given to a feature typical of Italian architecture that was especially popular in the 17th century. It is generally a gallery or corridor open to the air supported by columns or pierced openings in the walls.
French: Loggia est un terme provenant de l’architecture italienne de la renaissance, décrivant généralement une galerie ou un corridor à aires ouvertes soutenu par des colonnes ou des murs ajourés.
English: In addition, the signature, ratification of or accession to the Convention is considered an essential criterion of compliance with international standards, including the FATF Recommendations.
French: En outre, l'adhésion à la Convention et sa ratification sont considérées comme un critère essentiel de respect des normes internationales, notamment des recommandations du GAFI.
English: Women live 10 years longer than men in Estonia.
French: En Estonie, les femmes vivent 10 ans de plus que les hommes.
English: In short, overwhelmed by myriad constraints and challenges, the Ministry makes much of the little it has, by strengthening collaborative ties with its CBO and CPA partners, including local and international organizations, across the country.
French: En bref, dépassé par une multitude de problèmes et de défis, le Ministère fait de son mieux avec le peu de moyens dont il dispose, en collaborant plus étroitement avec les organisations communautaires et les partenaires de l'organisme pour la protection de l'enfance, y compris avec les organisations nationales et internationales présentes dans le pays.
English: Do I still need to renew my authorization every year?
French: Dois-je encore renouveler mon autorisation sur une base annuelle?
English: In this context, commentators have asserted that, in June 2002, the Legal Aid Department had denied application forms to right of abode claimants.  The assertion reflects a misunderstanding.
French: Dans ce contexte, certains commentateurs ont prétendu qu'en juin 2002, le Département de l'aide juridictionnelle a refusé de fournir des formulaires de demande à des demandeurs de droit de résidence.
English: Modify The department specific was changed as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The table below depicts the rating scale as related to the maximum attainable score for a given qualification.
French: Le tableau ci-après présente l'échelle d'évaluation par rapport à la note maximale pouvant être atteinte pour une qualité donnée.
English: The percentage you own is largely determined by the number of shares you purchase.
French: La partie possédée est plus ou moins grande selon le nombre d'actions achetées.
English: It was widely acknowledged from the outset in the intergovernmental processes and the foundations of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) that the key objective of combating desertification and mitigating the effects of drought can only be achieved through the active involvement of relevant stakeholders at all levels.
French: Il a été d'emblée largement reconnu, tant dans les processus intergouvernementaux que dans les fondements de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), que l'objectif clef consistant à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse ne pourrait être atteint qu'en faisant activement intervenir les parties prenantes concernées à tous les niveaux.
English: The Representatives of INTA and ECTA emphasized the importance of legal remedies.
French: Les représentants de l’INTA et de l’ECTA ont souligné l’importance des recours juridiques.
English: Pitt WR, Thomas S, Battistutta D, et al.
French: Lovsund P E. Lovsund-Johannesson, et E. Edward.
English: The very famous department store, KaDeWe , the west-end of the city with the Kudamm (Kurfürstendamm) and the Zoo, as well as fetish bars and shops in the west-end all lie within a 3 minute walk of each other.
French: L'hôtel design, qui fait hardiment sa publicité avec le slogan "hetero-friendly", offre non seulement un spa exclusif, une cuisine jeune internationale d'inspiration méditerranéenne et un bar luxueux au rez-de-chaussée, mais aussi, depuis le sky-bar de la terrasse, une vue de rêve sur la ville. Les chambres sont bien sûr au standard luxe le plus récent : coffre-fort, écran plat, internet sans fil - l'Axel Hotel Berlin répond aux plus hautes exigences.
English: In this context, these trivial measures, on which we will abstain, are pathetic in their attempt to bring morality into a system that is essentially amoral and inhuman.
French: Face à cela, les "mesurettes" dont il est ici question, et sur lesquelles nous nous abstenons, sont dérisoires dans leur tentative de moraliser un système viscéralement amoral et inhumain.
English: poiesis rtw: @ dayinfu 4:00 ZHOU Miriam calls about after removal of the assembly points, the students discussed one after the vote.
French: poiesis RTW: @ dayinfu 4:00 ZHOU Miriam appels en matière de prélèvement de l'assemblée après que l'emplacement, les étudiants a examiné l'un après le vote.
English: I should also like to thank the Committee on Budgets for its contribution, especially for inviting the Commission to open negotiations on the renewal of the financial protocols relating to fisheries before they have even expired, and to close those negotiations in good time for Parliament to be able to be consulted as it should be - in other words, before signature of the agreement in question.
French: Je remercie également la commission des budgets pour sa contribution, dans laquelle elle invite notamment la Commission à entamer des négociations sur le renouvellement des protocoles financiers en matière de pêche bien avant que ces derniers n'arrivent à expiration et à clôturer ces négociations en temps voulu pour que le Parlement puisse être consulté comme il se doit, c'est-à-dire avant la signature de l'accord en question.
English: The results suggest that secondary organisms are important in controlling rust populations in these locations.
French: Les résultats suggèrent que les organismes secondaires sont importants dans le contrôle des populations de rouille dans ces localités.
English: The purpose of the helpline, which is open 24 hours a day, is to provide counselling to parents whose child has been abducted or who fear an abduction on the rules that exist in the area and information on who they have to contact in a given situation.
French: Cette ligne d'assistance ouverte 24 heures sur 24 a pour but d'informer les parents dont l'enfant a été enlevé ou qui craignent un enlèvement des règles qui existent en la matière et de leur indiquer qui contacter dans une situation donnée.
English: • A system based on the joint planning, implementation and financing by companies and educational institutions was created for recruitment training.
French: • Un système basé sur la planification, la mise en œuvre et le financement conjoints par des entreprises et des établissements d'enseignement, a été créé pour la formation en vue du recrutement.
English: It now needs to be developed further, and I have no doubt that, if the experience you have both brought to bear here is also accepted by the Member States, we will be on the right track.
French: Il faut maintenant continuer sur cette lancée et si l'expérience que vous avez tous deux réussi à faire passer ici est également acceptée par les États membres, alors je ne doute pas que nous serons sur la bonne voie.
English: b) The Fraud and Commercial Unit of the GPF constantly liaises with the Banking Institutions in an attempt to trace the assets of the Taliban/Al-Qaida Regime, to identify the funding of International Terrorism and their respective properties.
French: b) Le Service des fraudes commerciales de la police est en contact permanent avec les institutions bancaires pour tenter de localiser les avoirs des Taliban ou d'Al-Qaida, afin de connaître les réseaux de financement du terrorisme international et de déterminer les biens dont disposent les terroristes.