ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has given the go-ahead to two awards of aid for the shut-down of independent steel companies under the Italian Law of 3 August 1994, the implementation of which was authorized by the Commission decision of 19 October 1994.
French: La Commission a autorisé des aides à la fermeture qui seront octroyées à deux entreprises sidérurgiques privées dans le cadre de la loi italienne du 3 août 1994, dont l'application a été autorisée par décision de la Commission du 19 octobre 1994.
English: For the amateurs, a tasting theirs will make discover.
French: Pour les amateurs, une dégustation les leur fera découvrir.
English: Those subjects would form the principal focus of the next Working Group meeting.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail serait principalement consacrée à ces questions.
English: EU law also provides for penalty measures in the event of violation ...
French: Le droit communautaire prévoit d'ailleurs des mesures répressives en cas d'infraction...
English: Joining me on Canada’s delegation are members from several major departments of the Government of Canada, as well as the governments of four provinces - Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and British Columbia.
French: La délégation du Canada comprend également des représentantes et représentants de plusieurs grands ministères du gouvernement du Canada ainsi que des gouvernements de quatre provinces, c’est-à-dire l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: TD897.8.C32C32 1990 363.72'8 C90-098582-8 ©Canadian Council of Ministers of the Environment 1990 Catalogue No. En 108-3/1-12E ISBN 0-662-17658-8 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED << Previous Page 25
French: (Conseil canadien des ministres de l'environnement) ; CCME-TS/WM-TRE012F. TD897.8.C32C3214 1990 363.72'8 C90-098583-6 ©Le Conseil canadien des ministres de l'environnement 1990 No de catalogue En 108-3/1-12F ISBN 0-662-95959-0 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE << Page précédente Page 25
English: This report is one of the key initiatives contributing to the government’s strategy to meet those expectations and become a world-class public service.
French: Le présent rapport est une des principales initiatives contribuant à la stratégie du gouvernement qui vise à répondre à ces attentes et à devenir une fonction publique de renommée mondiale.
English: The pre-publication was the first stage of formal promulgation as Regulations, and the official opportunity for interested parties to comment on proposed regulations prior to their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La publication par anticipation était la première étape en vue de la promulgation du Règlement, et l'opportunité officielle offerte aux parties intéressées de faire part de leurs commentaires avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Discover the CEVI and the European independent winegrowers' movement, the CEVI national member federations, and the issues and current events of the CEVI.
French: Découvrez la CEVI et le mouvement des vignerons indépendants européens, les fédérations nationales membres de la CEVI, les dossiers et l'actualité de la CEVI.
English: While noting the efforts by the State party and its partners to promote exclusive breastfeeding of babies for the first six months of their lives, and the subsequent improvement in the number of exclusively breastfed infants, the Committee remains concerned at the low rates of exclusive breastfeeding in the country.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie et ses partenaires pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif des bébés pendant les six premiers mois de leur vie et l'augmentation subséquente du nombre de nourrissons nourris exclusivement au sein, le Comité reste préoccupé par la faiblesse du taux d'allaitement maternel exclusif dans le pays.
English: It is most important to get States to implement the obligations of the treaties relating to outer space.
French: Le plus important est d'amener les États à respecter les obligations qui découlent des traités relatifs à l'espace.
English: More specifically, Ministers will report annually to Canadians on all early learning and child care programs and services as defined in this framework, beginning with a baseline report for 2002-2003.
French: Plus précisément, Les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien un rapport annuel sur tous leurs programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, tels qu’ils sont définis dans ce cadre, à commencer par un rapport de référence pour 2002 2003.
English: Establish funding and distribution structures/institutions to support First Nations' capacity development and effective participation in the processes established through these action items; 6.
French: Établir des structures/institutions de financement et de distribution pour appuyer le développement des capacités des Premières nations et leur participation concrète au processus établi au moyen des présentes mesures; 6.
English: With a view to improving the political environment, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA continue to monitor and report on the exercise of political rights throughout the country.
French: Afin d'améliorer le climat politique, la Commission afghane des droits de l'homme et la MANUA continuent de suivre et de rendre compte de l'exercice des droits politiques partout dans le pays.
English: National Reductions In December 1999, EPA ﬁnalized new Tier 2 tailpipe emissions and low-sulfur fuel standards for light-duty vehicles.
French: Réductions nationales En décembre 1999, l’EPA a arrêté les nouvelles normes de niveau 2 relatives aux gaz d’échappement et à la faible teneur en soufre de l’essence pour les véhicules légers. Les normes sur les émissions des véhicules de passagers et des autres véhicules légers seront en place en 2007.
English: • As part of a funding renewal process for the CFDCs, WEIs, and FEDOs, WD has organized working groups including members from all of the partner groups with the intention of solidifying core services and associated definitions, and to develop performance measures that accurately reflect the results being achieved by the WCBSN.
French: • Dans le cadre du processus de renouvellement du financement pour les SADC, l'IFE et les OFVE, DEO a organisé des groupes de travail composés de membres de tous les groupes de partenaires afin de renforcer les services de base et de préciser les définitions connexes, ainsi que d'élaborer des mesures du rendement qui reflètent avec exactitude les résultats atteints par le RSEOC.
English: ▪ Based on research projects conducted over ten years, Understanding Abuse profiles the work done by researchers of issues related to woman abuse and family violence.
French: ▪ Fondé sur des projets de recherche effectués sur une période de dix ans, Understanding Abuse énonce les travaux effectués par des chercheurs sur des questions liées à la violence faite aux femmes et à la violence familiale.
English: Since R&D is so important for modern economies, more needs to be done.
French: Compte tenu de l’importance cruciale de la R-D pour les économies modernes, il nous faut faire davantage.
English: Michelle also commenced a PhD program in Population Health at the University of Ottawa in September 2006.
French: Elle a également entrepris un doctorat en santé des populations à l’Université d’Ottawa en septembre 2006.
English: 2006 marks Manly Marine's 60th year in business.
French: L'année 2006 marque le soixantième anniversaire de Manley.
English: Serwerownie.com portal service is fully subordinate building and managing servers (data center).
French: Le service est sous-Serwerownie.com entièrement construire et gérer le serveur (data center).
English: Means to address that included the reconstituting of the Ministry for Women to achieve parity with the Department of Social Welfare and the Department of Poverty Alleviation, thereby recognizing the linkage between gender and poverty, which had been flagged in the 2000 Millennium Declaration.
French: Devant cet état de fait, le Gouvernement a créé un ministère regroupant la condition féminine, la protection sociale et la lutte contre la pauvreté, montrant ainsi qu'il avait conscience du lien entre inégalité entre les sexes et pauvreté mis en évidence dans la Déclaration du Millénaire.
English: [Original: English]  [18 May 2005]
French: [Original: Anglais] [18 mai 2005]
English: I believe that national governments have to play an active role in promoting this objective.
French: Je crois que les gouvernements nationaux ont un rôle actif à jouer pour promouvoir cet objectif.
English: Thailand Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Thaïlande Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of Canada Occupational Safety and Health Regulations: Not yet approved, carried over in the Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail : pas encore approuvé et reporté dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: Support may be provided directly to a Band or First Nation applying for contributions to business advisory services, as defined in sections 6.2 a) i) and 6.2 f) i) of the Program’s Terms and Conditions, when it is not feasible to provide funding to an incorporated business or economic development corporation.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de verser la contribution à une entreprise constituée en société ou à une société de développement économique, Entreprise autochtone Canada peut fournir une aide directe aux bandes indiennes ou aux Premières nations pour des services consultatifs aux entreprises, conformément aux sections 6.2.a i) et 6.2.f i) des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Asylum-seeking and migrant children
French: Enfants demandeurs d'asile ou migrants
English: Identify you please not to have to resaisir your co-ordinates of delivery.
French: Identifiez-vous s'il vous plait pour ne pas avoir à resaisir vos coordonnées de livraison.
English: Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (revised 1958 Agreement) (OJ L 346 of 17.12.1997, p.
French: Décision du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») (JO L 346 du 17.12.1997, p.78). 2
English: We will obviously ensure, therefore, that the ethics committees which study each proposal take into account all the specific characteristics of both the scientific community and the local legislation.
French: Il est donc évident que nous veillerons à ce que les comités d'éthique qui analysent chaque proposition tiennent compte de toutes les sensibilités et de la communauté scientifique et des législations locales.
English: (as of May 1, 2005) (as of May 1, 2005)
French: (au 1er mai 2005) (au 1er mai 2005)
English: Ice picks and a throw bag with rope that ﬂoats are other essential equipment; these must be attached to the body and immediately accessible under the adverse conditions of an actual immersion.
French: Les pics à glace et un sac de sauvetage comportant une corde ﬂottante sont d’autres articles essentiels; ils doivent être attachés au corps et être accessibles sur-le-champ, quel que soit le degré de difﬁculté d’une immersion réelle.
English: Living modified organism (LMO) Any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through modern biotechnology.
French: Modification génétique Terme général qui fait référence à tout changement intentionnel aux caractères hérités d'un organisme.
English: Most of the area is devoid of vegetation.
French: La vÃ©gÃ©tation est essentiellement inexistante dans ce secteur.
English: Have there been any scheduling difficulties?
French: Y a-t-il eu des problèmes d’ordonnancement?
English: Under the Library and Archives of Canada Act, institutions are required to deposit all newly published material in various formats with Library and Archives Canada.
French: Aux termes de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les institutions sont tenues de déposer tous les nouveaux documents publiés sur divers supports auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The situation is particularly worrying, given that Ukraine will share such a long border with the European Union after the first round of enlargement.
French: La situation est particulièrement inquiétante, vu que l' Ukraine partagera une frontière très étendue avec l' Union après le premier élargissement.
English: Line 308 Total number of training days:
French: Ligne 307 Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation :
English: These categories are subject-matter based, whereas jus cogens cuts across several subjects.
French: Celles-ci se distinguent selon la matière, alors que le jus cogens traite de plusieurs matières.
English: The purchase of consumer goods from around the world for reexport to Nigeria significantly improved public-sector finances and generated unprecedented wealth in banking and merchant circles.
French: L’emprise déstructurante des flux en est réduite d’autant : au regard du moindre intérêt des opportunités liées aux disparités frontalières à l’intérieur de la zone franc, les effets de dé territorialisation se cristallisent sur les contours extérieurs de l’UMOA.
English: M.Sc. Thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: M.Sc. Université de Saskatchewan.
English: Although there was an undue obstacle to Ms. Thibodeau's mobility, the Agency has determined that this incident occurred during the transitional period when Air Canada was in the process of integrating its services and personnel with those of the former Canadian Airlines International Ltd.
French: Bien qu'il y ait eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mlle Thibodeau, l'Office a déterminé que l'incident en question est survenu au moment où Air Canada était en processus d'intégration de ses services et de son personnel avec ceux de l'ancienne société Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: In response to the question about what was being done in the area of contraceptive commodity security, he said that UNFPA was collaborating in that area with a number of international partners, including the United States Agency for International Development.
French: En réponse à la question concernant les mesures prises en vue de promouvoir la sécurité des produits contraceptifs, il a indiqué que le FNUAP collaborait dans ce domaine avec plusieurs partenaires internationaux, y compris l'Agency for International Development des États-Unis.
English: It was closely allied to the European Union, with which it had signed a free trade agreement in July 1995.
French: Elle est étroitement alliée à l'Union européenne avec laquelle elle a signé un accord de libre-échange en juillet 1995.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing observations and recommendations to the Fund's secretariat and to its Investment Management Service.
French: Le Comité a continué de faire part au secrétariat et au Service de la gestion des placements de la Caisse des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer Responsible Officer David Brooks Name:
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer Responsable David Brooks Nom:
English: UNDP facilitated the convening of an inter-agency working group to accelerate UNAIDS and UNIFEM support on gender equality and HIV, and constituted an expert group to inform the development of an initiative that is building regional technical support capacity for scaling up gender-based responses at country level.
French: Le PNUD a facilité la convocation d'un groupe de travail interinstitutions pour accélérer le soutien d'ONUSIDA et d'UNIFEM en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et le VIH, et a constitué un groupe d'experts pour apporter des contributions à l'élaboration d'une initiative visant à renforcer la capacité de soutien technique à l'échelon régional pour intensifier les ripostes sexospécifiques au niveau du pays.
English: Member States should be allowed to grant a limited increase in tonnage to new or existing vessels in order to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board, provided it does not increase the ability of the vessels to catch fish and giving priority to small scale coastal fisheries within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006, on a European Fisheries Fund4.
French: Il convient d'autoriser les États membres à accorder une augmentation limitée de tonnage aux navires nouveaux ou existants afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits à condition de ne pas entraîner d'accroissement de la capacité de capture du navire et de donner la priorité à la petite pêche côtière au sens de l'article 26 du règlement (CE) n° 1198/2006 du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche4.
English: With respect to escalators, three level steps before the escalator turns into stairs have been added.
French: L’ajout de Braille et de panneaux tactiles permettra d’en faciliter l’identification, de repérer leur emplacement et d’indiquer les étages.
English: Despite the entry into force of the EBA initiative in 2002, the near-totality of ACP LDCs' exports to the European Union in that year took place under ACP, not EBA, treatment.
French: Malgré l'entrée en vigueur de cette initiative en 2002, la quasi-totalité des exportations des pays les moins avancés du groupe ACP vers l'Union européenne a été effectuée en régime ACP cette même année.
English: None of the parties reported having been subjected to intimidation or threats during meetings.
French: Aucun parti n'a mentionné avoir fait l'objet d'intimidations ou de menaces durant les meetings.
English: (2006-42) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada is allocating $2.67 million to assist flood-affected people in the Horn of Africa.
French: (2006-42) Communiqué de presse Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada affecte une somme de 2,67 millions de dollars à l'aide aux personnes sinistrées à la suite des inondations dans la Corne de l'Afrique.
English: Centrally located in Copenhagen, only a short walk from the Town Hall Square and the Tivoli Gardens, is the Best Western Hotel Richmond, offering excellent transport options in all directions.
French: Just a 12 minute metro ride from central Copenhagen, this homely hotel's building dates back to 1898 and is found next to a beautiful seaside location.
English: In real terms as shown in tables given above, girls/women have not yet achieved equality in this field.
French: Cependant, dans les faits, les jeunes filles et les femmes ne bénéficient pas encore de l'égalité totale dans ce domaine - comme l'indiquent les différents tableaux ci-dessus.
English: The report entitled “The Components of Urban Growth in Developing Countries” was published as document ESA/P/WP.169.
French: Le rapport sur la croissance urbaine dans les pays en développement a été publié sous la cote ESA/P/WP.169.
English: The Division for Sustainable Development has built the Johannesburg Summit web site as a major locus of information exchange and preparation for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: La Division du développement durable a créé le site Web du Sommet de Johannesburg avec l'idée d'en faire la plaque tournante de l'échange de données d'information et des activités préparatoires de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui aura lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en 2002.
English: For the purpose of this Notice, "accountant" is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his/her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. is not an owner, or a partner of the company applying for an import allocation, and is not in an employee - employer relationship which involves the applicant).
French: Aux fins du présent Avis, un « expert-comptable » se définit comme un membre en règle de l'une des trois associations professionnelles de comptables au Canada (CA, CGA ou CMA) qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n'a pas de liens de dépendance avec le requérant (c'est-à-dire qu'il n'est ni propriétaire, ni partenaire d'une entreprise profitant d'une autorisation d'importation et qu'il n'existe aucune relation employeur-employé avec le requérant).
English: If, at the end of the year, you reside in a province or territory but all or part of your business income for the year was earned and can be allocated to a permanent establishment outside that province or territory, use Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to determine the taxes payable on the income attributed to the other province or territory.
French: Si, à la fin de l'année, vous résidiez dans une province ou un territoire, mais que la totalité ou une partie de votre revenu d'entreprise pour l'année a été gagné et est attribuable à un établissement stable situé à l’extérieur de cette province ou de ce territoire, utilisez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer l’impôt à payer à la provinces ou au territoire autre que le Québec.
English: In order to advance the Task, the Working Group requested the International Bureau, in cooperation with the Trilateral Offices, to specify the mandate of the special Subcommittee and to elaborate a common approach to the revision procedure.
French: Afin d'avancer dans cette tâche, le groupe de travail a demandé au Bureau international, en coopération avec les offices de la coopération trilatérale, de définir le mandat du sous-comité spécial et d'élaborer une approche commune de la procédure de révision.
English: The name of the lakes is derived from a waterfall at the mouth of the Rideau R that early French explorers named for its resemblance to a curtain.
French: Ces lacs tirent leur nom d'une chute à l'embouchure de la rivière Rideau, nommée ainsi par les premiers explorateurs français à cause de sa ressemblance avec un rideau.
English: Nestled deep inside Jasper National Park lies Mount Bazalgette, named after the pilot in 1949.
French: Profitant de l’occasion, la Société a recueilli de nombreux propos sur le commandant d’aviation.