ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed UNIDO's efforts to implement an overall industrial strategy in Central and Eastern Europe and supported the Organization's efforts to provide assistance to the countries in transition.
French: Elle note avec satisfaction les efforts faits par l'Organisation pour mettre en œuvre une stratégie industrielle globale en Europe centrale et orientale, ainsi que pour fournir une assistance aux pays en transition.
English: • canary seed, lawn seed, and flower seed;
French: • les engrais en vrac en quantités de moins de 500 kilogrammes, ou toute quantité de terreau contenant de l'engrais ou non;
English: Too often, children see their childhoods drift into turmoil, their family and friends killed and their lives, health and well-being put at risk.
French: Trop souvent, ces enfants voient leur enfance emportée dans la tourmente, leur famille et leurs amis se faire tuer et leur vie, leur santé et leur bien-être menacés.
English: · failure to meet Section 2.4 in Annex "A" On April 19, 2001, Diversicomm filed this complaint with the Tribunal.
French: · défaut de satisfaire à l'article 2.4 de l'annexe « A » Le 19 avril 2001, Diversicomm a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Wing Construction Engineering Officer, Assistant Professor of Civil Engineering at the Royal Military College, exchange officer with the United States Air Force, Deputy Commander of the Canadian Contingent and Commander of the National Command Element for the United Nations Mission in Haiti, and Director of Airfield Engineering at Air Command Headquarters.
French: Ses affectations variées inclurent: chef du génie d’escadre, professeur adjoint de génie civil au Collège militaire royal, officier d'échange canadien affecté à la Force aérienne des États-Unis, commandant adjoint et officier commandant l'élément de commandement national du premier contingent des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies en haïti, et directeur du génie de l’air au quartier général du Commandement aérien.
English: Process Employed The NCC, with the involvement of a number of invited experts from across Canada, began working on the task in November 1998 following the appointment of the non-government co-chair.
French: Démarche suivie Le CCN, en collaboration avec un certain nombre d'experts provenant de différentes régions du Canada, s'est attelé à la tâche en novembre 1998 après la nomination du coprésident issu du secteur non gouvernemental.
English: Overall that review is positive: the system quickly became operational, the data are available and their confidentiality ensured.
French: Ce bilan est globalement positif: le système a été opérationnel rapidement, les données sont disponibles et leur confidentialité assurée.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption without delay.
French: Le Comité encourage également l'État partie à envisager de ratifier sans délai la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière internationale de 1993.
English: Gender-disaggregated data on representation at the local and regional levels should be provided.
French: Il conviendrait de disposer de chiffres ventilés par sexe concernant la représentation féminines à l'échelon local ou régional.
English: • Electronic Health Information and Privacy Survey:
French: Initiatives en matière de protection des renseignements personnels
English: On the basis of available data, inorganic cadmium compounds have been classified as "probably carcinogenic to humans" by the inhalation route (i.e., as substances for which there is considered to be some probability of harm for one of the critical effects at any level of exposure).
French: À la lumière des données disponibles, on a classé les composés inorganiques du cadmium comme «probablement cancérogènes pour l'être humain» par inhalation (c.-à-d. qu'on considère qu'ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un des effets critiques à tout degré d'exposition).
English: The EURES adviser can help national and European institutions to be informed as quickly as possible about obstacles to mobility.
French: Le consultant EURES peut aider les institutions nationales et européennes à être informées aussi rapidement que possible sur les obstacles à la mobilité.
English: The specific records which need to be retained differ with each statute; however, books and records must indicate the taxes payable or collected and substantiate any tax exempt status claimed and must be supported by documents necessary to verify that the information in the books and records is correct.
French: Les dossiers précis qui doivent être conservés dépendent de chaque loi; toutefois, les livres et dossiers doivent indiquer les taxes, impôts ou droits à payer ou perçus et justifier toute exemption demandée; ils doivent aussi s'accompagner des pièces justificatives nécessaires pour vérifier si l'information qu'ils contiennent est correcte.
English: This includes information on the following: • Basic land properties, such as the potential for forestry, agricultural production, mineral extraction, and biodiversity;
French: • les propriétés de base des sols ( le potentiel du point de vue de l’exploitation forestière, de la production agricole, de l’exploitation minière et de la biodiversité, par exemple ) ;
English: Edited Abstract English (2002/07/16) New information and communication technologies (ICTs) can play a key role in resolving community problems in developing countries.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent jouer un rôle clé dans la solution des problèmes communautaires de pays en développement.
English: Instead, the storm raged stronger.
French: Mais la violence de la tempête s'accroît.
English: The completed form and supporting documentation must be submitted in quadruplicate to the Customs office having jurisdiction over the area where the duty free shop is located.
French: La formule remplie, accompagnée des documents à l'appui, est présentée en quatre exemplaires au bureau de douane de la région où se trouve la boutique hors taxes en question.
English: (d) The Special Rapporteur to continue to pay attention to the human rights of women and children and to apply a gender perspective in a similar manner in his report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: d) Le Rapporteur spécial à continuer d'être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et d'adopter pareillement une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: On March 21, 1996, the complainant responded to the Department’s request in the above-mentioned facsimile, in part, as follows:
French: Le 21 mars 1996, le plaignant a répondu à la demande du Ministère énoncée dans la télécopie susmentionnée, en partie, de la façon suivante :
English: These criteria were validated by the Quality, Information and Technology Branch, which was responsible for this internal audit.
French: Ces critères ont été validés par la Direction générale, Qualité, information et technologies, laquelle était responsable de cet exercice de vérification interne.
English: ANNEX VI WORK PROGRAMME Working hours : 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon PL
French: Mercredi 25 octobre SWB II SWB I
English: In order for the poorer countries to take part in the international trade system it was necessary to negotiate for more open markets, to call for special terms for developing country applicants, at least for an interim period, to give them time to raise their production to international levels and then to compete fairly, and to promote market integration among developing countries.
French: Pour que les pays les plus pauvres puissent participer au commerce international, il faut négocier l'obtention de marchés plus ouverts, réclamer des conditions particulières pour les candidats des pays en développement, ne serait-ce que pour une période intérimaire, donner le temps aux producteurs de rendre leurs produits conformes aux normes de qualité internationales, puis leur permettre de faire face équitablement à la concurrence, et promouvoir l'intégration des marchés entre les pays en développement.
English: - Article 11: The Working Party decided to consider this question, based on document TRANS/WP.30/2003/11, transmitted by the Russian Federation, at its forthcoming session in June 2005.
French: − Article 11: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question à sa prochaine session, en juin 2005, sur la base du document TRANS/WP.30/2003/11, communiqué par la Fédération de Russie.
English: Reviewing the need for the contract and perhaps advising on the means to achieve the desired end result is an important service function that the contracting office can provide.
French: L’examen des motifs et parfois des conseils quant à la façon d’arriver au résultat final souhaité est une fonction de service importante que le bureau de passation de marché peut offrir.
English: Our solution is as sophisticated as your requirement.
French: Le professionalisme de nos solutions est à la hauteur des exigences de votre demande.
English: The Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would continue to assist transitional justice efforts in the region by supporting national prosecution and judicial authorities in the member States of the former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continuerait d'appuyer les efforts déployés en matière de justice transitionnelle dans la région en aidant les autorités judiciaires nationales dans les États membres de l'ex-Yougoslavie.
English: In other words, people spend more time, on average, in unpaid work than they do in market work.
French: Autrement dit, les personnes consacrent davantage de temps en moyenne au travail non rémunéré qu’au travail marchand.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – Lieutenant-General Rick Hillier, the Army's Chief of the Land Staff (CLS) toured Atlantic Canada to ensure that members of the Regular and Reserve forces benefited from his experience as International Security Assistance Force Commander in Afghanistan.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Le Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) a visité le Canada atlantique pour faire profiter les membres de la Force régulière et de la Réserve de son expérience acquise alors qu'il était déployé en Afghanistan à titre de commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Field offices of the International Organization for Migration in Ankara, Athens, Azerbaijan, Belarus, Freetown, Haiti, Hanoi, Helsinki, Lisbon, Sri Lanka and Tirana, and UNICEF field offices in Indonesia, the Philippines and Sri Lanka have also responded to the questionnaire.
French: Les bureaux de pays de l'Organisation internationale pour les migrations à Ankara, à Athènes, en Azerbaïdjan, au Bélarus, à Freetown, en Haïti, à Hanoi, Helsinki, Lisbonne, Sri Lanka et Tirana, et les bureaux de pays de l'UNICEF en Indonésie, aux Philippines et à Sri Lanka ont également répondu au questionnaire.
English: (e) Prime Minister's Decision No. 576/TTg of 1995 on approval of the national plan of action for nutrition;
French: e) La Décision du Premier Ministre n° 576/TTg de 1995 relative à l'approbation du Plan national d'action en faveur de l'alimentation.
English: Since we are not restricted from taking collection action for payroll or other source deduction amounts, we do not have to apply to the courts before taking such action.
French: Puisqu’il ne nous est pas interdit de prendre des mesures de recouvrement à l’égard de la paie ou d’autres montants de retenues à la source, nous n’avons donc pas à demander un recours à la cour avant de prendre de telles mesures.
English: Parks Canada is the starting point in a voyage of discovery, exploration and appreciation through Canada’s natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada se veut une porte ouverte sur le Canada, un point de départ vers la découverte, l’exploration et l’appréciation de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Euro area exports of goods and industrial production (volumes, annual percentage changes)
French: Rappor t annuel de la BCE
English: In reality, observed effects are usually as a result of the simultaneous presence of different chlorine residuals whose individual effects are indistinguishable.
French: En réalité, les effets observés découlent habituellement de la présence simultanée de différents résidus de chlore dont on ne peut pas distinguer les effets individuels.
English: Morris described the dissension that divided the Indian people at Qu’Appelle:
French: Les Indiens visés par le traité étaient les Cris, les Saulteux et les Assiniboines.
English: • The gender earnings gap is clearly related to family responsibilities: it is greater among men and women who were married or who had children.
French: • L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est nettement relié aux responsabilités familiales; il est plus élevé parmi les hommes et les femmes qui sont mariés ou qui ont des enfants.
English: The most points are given for completion of a master’s or doctorate degree and 17 years of full-time education.
French: Le nombre maximal de points est accordé au titulaire d’une maîtrise ou d’un doctorat et d’au moins 17 ans d’études à temps plein.
English: Nation-wide campaign for Information-Education Communication for the microfinance sector in Madagascar.
French: Campagne national de l'Information-Education-Communication pour le secteur de microfinance au Madagascar.
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2).
English: The only thing is that it was not this resolution of 14 October, but a lengthy process lasting five years, and so I want to make reference to someone who is not here, namely our former colleague and Commissioner, Mr Vitorino, as it is not least thanks to his tenacity that we are where we are at the end of the Tampere process.
French: Il faut toutefois souligner qu’il ne s’agissait pas seulement de cette résolution du 14 octobre, mais d’un long processus qui a duré cinq années. C’est pourquoi je tiens à faire référence à quelqu’un qui n’est pas présent ici, à savoir notre ancien collègue et commissaire, M. Vitorino, car c’est notamment grâce à sa ténacité que nous en sommes arrivés là au terme du processus de Tampere.
English: I raised the issue with the President of Parliament, Pat Cox, and asked him to request the European Food Safety Authority to issue a scientific opinion on the problem.
French: J’ai soulevé le problème avec le président du Parlement, Pat Cox, et lui ai demandé de solliciter l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour qu’elle rende un avis scientifique sur la question.
English: (43) However, because first and foremost the reduction in production costs directly benefits producers, (44) the compatibility of such an agreement with the common market under Article 81(3) EC is subject in particular to the condition that consumers are allowed a share of the resulting benefit.
French: Cependant, comme la baisse des coûts de production bénéficie d’abord directement aux producteurs (44), la compatibilité d’un tel accord avec le marché commun est, à l’article 81, paragraphe 3, CE, subordonnée entre autres à la condition que les consommateurs profitent des économies réalisées.
English: Vortex sits and he slides a generous drink toward her.
French: Vortex s'assied et il lui glisse un verre bien rempli.
English: Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.
French: Les mesures prises à ce jour pour revitaliser l'Assemblée générale sont tout simplement insuffisantes.
English: The 1985 Federal Law relating to the Protection of the Environment and its implementing ordinances, in particular the 1986 Ordinance on the Protection of the Air (OPAir) and that of 1997 on the Incentive Tax on “Extra Light” Heating Oil, set the legal framework for a comprehensive air pollution control programme.
French: La loi fédérale de 1985 relative à la protection de l'environnement et ses ordonnances d'application, en particulier l'Ordonnance de 1986 sur la protection de l'air (OPAir) et celle de 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage «extra-légère», définissent le cadre juridique d'un programme complet de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: ORDER EXEMPTING THE UNITED STATES COAST GUARD ICEBREAKER "HEALY" FROM THE APPLICATION OF THE ARCTIC SHIPPING POLLUTION PREVENTION REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: DÉCRET EXEMPTANT LE BRISE-GLACE « HEALY » DE LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS DE L'APPLICATION DU RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES PAR LES NAVIRES EXEMPTION 1.
English: The Bureau is a special operating agency that manages its finances through a revolving fund.
French: Le Bureau est un organisme de service spécial qui gère ses finances au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Total Organic Carbon AES HiVol/GFF 24 hr/6 days Thermal Desorption ug/m3 Total Suspended Part. AES, Indiana U HiVol/GFF 24 hr/6 days Gravimetric ug/m3 PM10 Indiana U Dichot/TF 96 hr/mo.
French: Carbone organique total SEA HiVol/FFV 24 hr/6 jours Désorption thermale ug/m3 Part. tot. suspension SEA, U Indiana HiVol/FFV 24 hr/6 jours Gravimétrique ug/m3 PM10 U Indiana Dichot/TF 96 hr/mois Gravimétrique ug/m3 Météorologiec
English: Music band Monodia of Milan, Italy, receive from the hands of the President of OMPP WOFP Mr.Carlos Peralta, the distinctions of Goodwill Ambassadors for Peace.
French: The musical group Monodia of Milan, Italy receives from hands of Mister Carlos Peralta, President of the WOMP-OMPP, and the medals for their appointment as goodwill ambassadors for Peace.
English: This is why we think, due to the topicality and not on account of the content per se, it is necessary for the European Parliament to send out a signal.
French: C'est pourquoi nous pensons, en raison de l'actualité et non de la nature intrinsèque de la situation, qu'il est nécessaire que le Parlement européen émette un signal.
English: Salary and staff assessment rates derived from the mission-specific average expenditure by staff category and grade levels in the 2005/06 financial period have been used in the computation of estimated requirements.
French: Les barèmes des traitements et des contributions du personnel établis sur la base de la moyenne des dépenses effectives de l'Opération par catégorie de personnel et par classe durant l'exercice 2005/06 ont servi au calcul des prévisions de dépenses.
English: UNON has a Procurement, Travel and Shipping Section (PTSS/UNON), which procures supplies for UNON, the United Nations Environment Programme and United Nations Human Settlements Programme but not for the other organizations, each of which operates its own procurement service.
French: L'ONUN a une Section des achats, des voyages et des transports qui achète des fournitures pour l'ONUN, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, mais pas pour les autres organismes, chacun ayant son propre service d'achat.
English: Develop a better understanding among health policy decision-makers of human resources issues facing health professionals.
French: Faire en sorte que les décideurs en matière de santé comprennent mieux les questions relatives aux ressources humaines auxquelles les professionnels de la santé sont confrontés.
English: Additional supporting offences, such as failing to create or keep required records or failing to maintain required security standards for documents or shipments, may also be needed (see articles 5, 7, 10 and 11);
French: Il pourra être nécessaire d'en faire de même en ce qui concerne des actes susceptibles de concourir à ces infractions, tels que le fait de ne pas tenir ou conserver les registres requis ou de ne pas respecter les normes de sécurité requises pour les documents ou les expéditions (voir art.  5, 7, 10 et 11);
English: For Industry Canada (SITT) commodities, Registration Type (referred to as Certification Type) must be transmitted when the Registration number field is completed (Registration Type must equal IC for Industry Canada) For all Industry Canada (SITT) commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: NUMÉRO D’INSCRIPTION Numéros d’inscription ou de licence applicables Dans le cas des marchandises relevant d’Industrie Canada (STIT), les associés à la marchandise. numéros d’inscription (appelés numéros de certificat) doivent être transmis lorsque le champ du code de raison d’importation est vide (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: General information 12 - 21 4
French: Renseignements d'ordre général 12 - 21 4
English: Supplies and materials (decrease of $221,900)
French: Fournitures et matériel (économie : 221 900 dollars)
English: This is not about commercialisation, subordinated to profit-making, but rather about the introduction of modern techniques and methods in order to increase efficiency and effectiveness in the execution of the public sector’s mission.
French: Il ne s'agit pas de commercialisation, subordonnée à la réalisation de bénéfices, mais plutôt de l'introduction de techniques et de méthodes modernes afin d'accroître l'efficacité et le succès de la mission du secteur public.
English: The development of chromosomal markers to determine the genetic sex of some fish species has led to some novel findings of feminization of male fish after exposure to high concentrations of BKME.
French: La mise au point de marqueurs chromosomiques permettant de déterminer le sexe génétique des individus de certaines espèces de poissons a mené à de nouveaux résultats concernant la féminisation des mâles après leur exposition à de fortes concentrations d'EFPKB.
English: Under the Constitution of the Czech Republic (the “Constitution”) management of State assets and observance of the State budget is inspected by an independent body - the Supreme Audit Office.
French: Conformément à la Constitution tchèque (la « Constitution ») la gestion des biens de l'État et le respect du budget de l'État sont soumis à l'inspection d'un organe indépendant - l'Office suprême de contrôle, dont le président et le vice-président sont nommés par le Président de la République sur proposition de la Chambre des députés.
English: Create a sense of belonging and support individual achievement by issuing impressive professional-looking certificates bearing your school's distinctive visual ID.
French: Créez un sentiment d’appartenance et d’accomplissement personnel chez vos élèves en émettant des certificats d’allure professionnelle portant une identification visuelle spécifique à votre école.