ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
French: La volatilité des cours du pétrole de ces deux dernières années ainsi que les récentes catastrophes naturelles liées au réchauffement de la terre montrent très clairement que l'Europe doit, de manière plus marquée, s'affranchir du pétrole.
English: They use two types of prairie: 1) low, wetmesic tall-grass prairie and 2) upland, dry-mesic mixed-grass prairie; in both cases, bluestem (Andropogon sp.) is a dominant component of the vegetation.
French: Les sites de la prairie humide-mésique à herbes hautes utilisés au Manitoba étaient caractérisés par un relief émoussé, quoique les adultes utilisaient surtout les secteurs légèrement plus élevés et plus secs où les graminées étaient plus courtes (de 10 à 15 cm).
English: The cut-off date for data is end of day, December 18, 2007.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles en vigueur en fin de journée le 18 décembre 2007.
English: Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point b), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’un minimum de trois soumissionnaires de son choix.
English: Emergence of Neisseria gonorrhoeae strains with decreased susceptibility to ciprofloxacin - Quebec, 1994-1995.
French: Rignuette, L., T. Trudeau, P. Turcotte, K. Yeung, R. Remis, L. Perron et al.
English: In the Millennium Summit Declaration, world leaders had renewed their commitment to achieving the target set at the World Summits in Rome and Copenhagen and halve the number of the poor by 2015.
French: Dans la Déclaration du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur détermination à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial de Rome et de celui de Copenhague visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de pauvres.
English: Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) and its salts and derivatives SCHEDULE 2  (Schedule 1) LIST OF BENZODIAZEPINES THAT ARE NOT TARGETED SUBSTANCES Item Name 1.
French: Flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2), ainsi que ses sels et dérivés ANNEXE 2  (annexe 1) LISTE DES BENZODIAZÉPINES QUI NE SONT PAS DES SUBSTANCES CIBLÉES Article Nom 1.
English: • Coalition Raid Conducted in Afghanistan [ News Release - 24 May 2002 ]
French: • Raid de la coalition mené en Afghanistan [ Communiqué - le 24 mai 2002 ]
English: • Design and manage occupational health and safety programs.
French: • Concevoir et gérer des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: In his decision, Justice Mahoney stated:
French: Dans sa décision, le juge Mahoney a déclaré :
English: With regards to the SPS Agreement's reliance on risk assessment to determine the permissibility of a standard, Consumers International (1999: 4) highlighted a further consideration that can be related to women.
French: Quant à la dépendance de l'Accord MSP par rapport à l'évaluation du risque pour déterminer l'admissibilité d'une norme, l'Internationale des consommateurs (1999 : 4) signale un autre facteur susceptible de se rapporter aux femmes. « Les évaluations doivent se fonder sur le partage du risque.
English: Answers arrived from almost two-third of the countries.
French: Près des deux tiers des pays ont fait parvenir des réponses.
English: It was important that alternative and complementary research and assessments were undertaken in order to increase reliability and legitimacy of the CAFE strategy;
French: Il était important que d'autres travaux de recherche et d'évaluation complémentaires soient menés afin d'étayer la fiabilité et la légitimité de la stratégie CAFE;
English: For the past 6 months, Mrs Chris has presented with various minor complaints on a very frequent basis.
French: Mme Chris a immigré au Canada en provenance de Taiwan après avoir marié un homme d’affaires canadien.
English: Bacterial dynamics within these models appear to be unstable and need to be improved.
French: Il faut donc, parallèlement, mieux comprendre le devenir du carbone stocké dans la zone crépusculaire (100 à 1 000 m), la dynamique du carbone organique dissout et de la
English: • Maternal mortality is halved.
French: • réduction de moitié de la mortalité maternelle ;
English: Extent to which PMs for KC#1 have timeframes / timelines for outputs / outcomes associated with each PM 1 = all PMs include details on time 2 = some PMs include details on time 3 = none of the PMs contain details on time 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EC no 1 ont des échéances / délais d'exécution pour les produits / résultats associés à chaque MR 1 = toutes les MR contiennent des détails sur les échéances 2 = certaines MR contiennent des détails sur les échéances 3 = aucune MR ne contient des détails sur les échéances 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: Now you can store it in the / var / tmp / www / your HTML files.
French: Maintenant vous pouvez stocker dans le répertoire / var / tmp / www / vos fichiers HTML.
English: You can find a luxury hotel and a gastronomic restaurant.
French: Hôtel de luxe et restaurant gastronomique sont présents ici.
English: The CHAIRPERSON, referring to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, thanked the delegation of Timor-Leste for the early submission of their report on the Optional Protocol.
French: 54Se référant au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la PRESIDENTE remercie la délégation du Timor-Leste d'avoir rapidement soumis son rapport sur le Protocole facultatif.
English: It is the responsibility of the international community to continue to support those endeavours.
French: La communauté internationale a la responsabilité de continuer à appuyer de telles initiatives.
English: Urban agriculture can be an useful way of preserving, exchanging, and experimenting with native plant biodiversity.
French: L’agriculture urbaine peut être une manière utile de conserver, d’échanger et d’expérimenter les éléments de la biodiversité végétale indigène.
English: Critical PM10 concentration vs. exposure time based on equation 6 and an acceptable soiling level of 35%.
French: Rapport de la concentration critique de MP10 à la durée d'exposition d'après l'équation 6 et en posant un niveau d'encrassement acceptable de 35 %.
English: That fact should not be overlooked, and I would like to pay a tribute to the United Nations for its success in promoting acceptable norms and standards governing international relations and in confronting problems affecting humankind.
French: Il ne faut pas perdre cela de vue, et je voudrais rendre hommage à l'ONU pour être parvenue à promouvoir des normes acceptables qui régissent les relations internationales et à faire face aux problèmes qui affligent l'humanité.
English: Problems in enumeration of populations of spawning sockeye salmon.
French: Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, Bulletin II.
English: Updates and amendments will be made to the manual with regards to changes in the legislation or changes in internal interpretation.
French: Le manuel sera mis à jour et modifié, selon les besoins, afin de tenir compte des modifications apportées aux lois ou de l’interprétation de ces dernières.
English: Diamonds are easily transportable, and of high value.
French: Ces deux caractéristiques font en sorte qu’on peut les transporter à des endroits plus efficients et économiques pour la transformation plus poussée.
English: Ecumenical Accompaniers Martin Smedjeback of Sweden (l.) and Matt Robson of the U.K. (r.) with Doctor Azmi Bishara (c.).
French: Ecumenical Accompaniers Martin Smedjeback of Sweden (l. ) and Matt Robson of the U.K.
English: There was strong consensus for the development of a formal dispute resolution process. 
French: On a été unanime pour ce qui est de l'adoption d'un processus officiel de règlement des différends.
English: OMAF will provide funding to the University of Guelph Agri-Food Research Program and to the New Directions in AgriFood and Rural Research Program;
French: Le MAAO assurera du financement au Programme de recherche agroalimentaire de l’Université de Guelph et au Programme de recherche agroalimentaire et rurale Nouvelles orientations;
English: The product 2 was crystallized from methanolic solution.
French: On a recristallisé le produit 2 à partir du méthanol.
English: Your fight against corruption is likely to fail without an independent judiciary, free from political interference and corruption.
French: Votre lutte contre la corruption risque d’échouer sans un pouvoir judiciaire indépendant, libre de toute ingérence politique et de la corruption.
English: The Department is committed to developing greater flexibility and initiative in the way it communicates with Canadians, consults with them concerning their needs and priorities, and delivers its services.
French: Le Ministère s’est engagé à faire preuve d’une plus grande souplesse et d’initiative dans sa façon de communiquer avec la population canadienne, de la consulter au sujet de ses besoins et priorités, et d’assurer la prestation de ses services.
English: Every two years, SIBI organises a world conference on bioethics.
French: Certains ont reproché au rapport d’avoir voulu aborder trop de sujets.
English: There were also exemptions, including for sick persons and persons with disabilities.
French: Il existe également des dérogations, notamment pour les personnes malades et handicapées.
English: A review of implementation through self-directed trade union activity follows:
French: On trouvera ci-après le bilan de la mise en œuvre grâce à l'action autogérée des syndicats :
English: ◦ A new Wildlife Management Board
French: ◦ Nouvel office de gestion de la faune
English: The project was meant to explain the dangers involved in using Internet chat rooms, direct communication channels and other web-based communication environments.
French: Le projet avait pour objet d'expliquer les dangers que comporte l'utilisation des forums de discussion, des instruments de communication directe et des autres environnements de communication sur Internet.
English: (f) Training courses for the staff members who will work in the authority responsible for the control of restrictive business practices;
French: f) Formation du personnel de la future autorité chargée de contrôler les pratiques commerciales restrictives;
English: Prior to 1990, the Board had long held a policy of not recommending the commemoration of grave sites, save for those of the Fathers of Confederation and those of archaeological significance. The Board recommended in October 1969:
French: Avant 1990, la Commission avait longtemps eu pour règle de ne pas émettre d’avis favorables à la commémoration de sépultures, sauf en ce qui concerne les sépultures des Pères de la Confédération et celles qui présentent un intérêt archéologique.
English: In cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme also provided training for five indigenous fellows from Latin America.
French: En collaboration avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), le programme de bourses a aussi assuré la formation de cinq boursiers autochtones d'Amérique latine.
English: • Large shops profit most, whereas small shops suffer.
French: • Les grands commerces en sont les principaux bénéficiaires alors que les petits commerces en souffrent.
English: More information is available in the Northwest Advisor Site .
French: Vous trouverez plus d'information dans la section de L'initié de NordOuest .
English: The government is prepared to work with interested provinces towards the development of a Canadian Securities Commission.
French: Le gouvernement est disposé à collaborer avec les provinces qui
English: Hospitality supplies inventory (cream, milk, tea, soft drinks, juices) - various meetings Date(s): 2003-12-15 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (crème, lait, thé, boissons gazeuses, jus) - diverses réunions Date(s) : 2003-12-15 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Draft resolution A/63/L.42 was adopted by 155 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 63/111).
French: Par 155 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/63/L.42 est adopté (résolution 63/111).
English: They are: the Christian Church of the Ancient Rite (39,485 members), the Christian Evangelical Church (18,758 members), the Evangelical Augustinian Church (11,203 members), the Evangelical Lutheran Church (26,194 members), the Church of Gospel Christians (46,029 members), the Unitarian Church (66,846 members), the Baptist Church (129,937 members), the Pentecostal Church (330,486 members - 1.5 per cent of the population), the Seventh-Day Adventist Church (97,041 members) and the Armenian Church (775 members).
French: Il s'agit de l'Église chrétienne de rite ancien (39 485 membres), l'Église chrétienne évangélique (18 758 membres), l'Église évangélique augustinienne (11 203 membres), l'Église évangélique luthérienne (26 194 membres), le culte chrétien d'après l'évangile (46 029 membres), l'Église unitaire (66 846 membres), l'Église baptiste (129 937 membres), l'Église pentecôtiste (330 486 membres (1,5 % de la population), l'Église adventiste du septième jour (97 041 membres) et l'Église arménienne (775 membres).
English: There is no extra broadcasting time beyond the daily maximum of 20% for the broadcasting of tele-shopping windows on terrestrial television services.
French: il n’y a pas de temps de diffusion supplémentaire outre le maximum quotidien de 20% pour la diffusion de fenêtres de télé-achat sur les services de télévision terrestre.
English: And every one of them is entitled to a voice.
French: Et chacun a le droit de s'exprimer.
English: As a result, these services are not subject to licensing and other regulatory measures under the Broadcasting Act.
French: En conséquence, ces services ne sont pas obligés d’obtenir une licence et d’observer les autres mesures réglementaires prescrites dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: A tank crew is a team; the aircrew of a Hercules aircraft is a team.
French: L'équipage d'un char est une équipe, tout comme l'équipage d'un aéronef Hercules.
English: National execution will continue to be the normal execution modality.
French: Le mode normal d'exécution continuera d'être national.
English: This will entail, by way of a backfile update, the replacement of the last CD-ROM of each of the clusters which form the classified GlobalPat collection.
French: En conséquence, une actualisation du fichier rétrospectif viendra remplacer le dernier CD-ROM de chacun des groupes (clusters) qui forment la collection systématique GlobalPat.
English: They come with a bedroom, a sitting area, bathroom with a shower or tub, and satellite television.
French: Elles disposent de deux lits doubles de 2 X 2 mètres ou bien de deux lits simples de 1,05 mètres dans la chambre, un salon, une salle de bain avec douche et baignoire, mini-bar, télévision satellite, cabinet de toilettes, équipement pour le repassage, peignoirs et chaussons... Elles offrent des vues sur la sierra ainsi que sur les tours Kio de la Place de Castille.
English: • Number of teachers working in Yukon schools 1.2 Annual Contribution:
French: • Nombre d’enseignants travaillant dans les écoles du Yukon 1.2 Contribution annuelle:
English: Estimated environmental concentrations were modelled for air, water and soil based upon the information provided in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001).
French: Les concentrations estimatives dans l'environnement ont été modélisées pour l'air, l'eau et le sol à l'aide des renseignements fournis par l'enquête menée en vertu de l'article 71 (Environnement Canada, 2001).
English: You will find more details in the SymptoTherm Basics booklet and especially in the Sex Lies novel.
French: Avec sympto.ch, vous connaîtrez toutefois les jours les plus fertiles (avec une série d'échographies le jour de l'ovulation).
English: At its final plenary meeting, on 12 August 2005, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Eleventh Session, as contained in document CCW/GGE/XI/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/XI/4.
French: À sa dernière séance plénière, le 12 août 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa onzième session, publié sous la cote CCW/GGE/XI/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/XI/4.
English: • PRE-COMMENCEMENT PERIOD
French: • PÉRIODE PRÉALABLE À L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
English: They have been given great legitimacy.
French: On les a grandement légitimées.
English: Mr Torraca raised a further issue that relates to confusion and distrust.
French: Précédemment, presque tout le fi211
English: Health Canada updates list of toothpastes from China found to contain diethylene glycol Warning 2007-81 July 5, 2007 For immediate release OTTAWA - Further to its Warning on June 29, 2007, regarding diethylene glycol (DEG) in toothpaste from China, Health Canada testing has confirmed the presence of DEG in three additional unapproved Chinese toothpaste products being sold on the Canadian market.
French: Santé Canada met à jour la liste des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol Mise en garde 2007-81 Le 5 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de la mise en garde du 29 juin 2007 concernant le diéthylèneglycol retrouvé dans certains dentifrices fabriqués en Chine, Santé Canada a effectué des tests qui ont confirmé la présence de diéthylèneglycol dans trois autres dentifrices chinois non approuvés vendus sur le marché canadien.
English: • (b) a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned
French: • b) serait contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire des actions suivantes :
English: However, delays in project completion, as well as an aging fleet, resulted in the national patrol-mode SAR coverage not achieving the 100% planned mark.
French: Le résultat national de 85 % en 2003 est légèrement inférieur à celui des années précédentes.
English: While many of the issues raised are not new, this country, Canada's's focus on and commitment to resolving these problems has intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, l'engagement du Canada vis-à-vis leur règlement est renforcé.
English: By providing assistance toward costs related to innovation, skills development and trade, the Agency works with SMEs to enable them to grow and be competitive.
French: Elle travaille en collaboration avec les PME et les aide à assumer les coûts associés à l’innovation, au perfectionnement des compétences et au commerce dans le but de leur permettre de prendre de l’expansion et d’être concurrentielles.
English: The question is, then, whether the majority of the EU of 25 will, for reasons of solidarity, throw their weight behind protection clauses and whether, now that the textile industry has cried out for help, it might also be possible to get the process speeded up.
French: La question est donc de savoir si la majorité des membres de l’Europe des 25 pèseront de tout leur poids, par solidarité, en faveur des clauses de protection et si, après l’appel à l’aide lancé par l’industrie textile, il serait possible d’accélérer la procédure.
English: Comprehensive Study Report PAMOUR PIT EXPANSION FEBRUARY 2005
French: Rapport d'étude approfondie EXPANSION DE LA MINE PAMOUR FEVRIER 2005
English: European Convention on the adoption of children (ETS 58) Czech Republic 15 December 1999
French: Convention européenne en matière d’adoption des enfants (STE 58) République tchèque 15 décembre 1999
English: These drugs or substances are zero-rated throughout the production and distribution chain (i.e., regardless of who sells them).
French: Ces drogues ou substances sont détaxées tout au long du processus de fabrication et de distribution (peu importe qui les vend).
English: The continuation is really hard, they deeply fuck each other, making their partner groan with pleasure and ask for more.
French: La suite va vraiment être hard, il vont se prendre l'un l'autre bien à fond, faisant gémir de plaisir leur partenaire qui en redemande aussi de son côté.
English: The amount of the federal incentive will equal the average expected federal corporate income tax gain from the elimination of provincial capital taxes.
French: Le montant de l’incitatif fédéral correspondra au gain moyen prévu d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés découlant de l’élimination des impôts provinciaux sur le capital.
English: In the 1960s and early 1970s Ospreys in the Great Lakes drainage basin were producing, on average, 0.4 to 0.7 chicks per pair each year.
French: Dans les années 1960 et au début des années 1970, les Balbuzards du bassin versant des Grands Lacs produisaient, en moyenne, de 0,4 à 0,7 petit par couple par année.
English: "For the first time Canadian-built science, technology and even artwork will actually touch down on the Martian surface – and I am so proud to be taking part."
French: « Pour la première fois, la science, la technologie et même l'art canadiens se retrouveront vraiment sur le sol de Mars, et je suis tellement fière d'y être pour quelque chose ».
English: Ms. Umar pursued two university degrees yet still found time in her busy school career to lobby for change, give voice to young immigrant women and advocate for youth and children's rights.
French: Mme Umar, tout en poursuivant ses études pour obtenir deux diplômes universitaires, a malgré tout trouvé le temps d'exercer des pressions en faveur de changements, de se faire la porte-parole des jeunes immigrantes et d'oeuvrer activement en faveur des droits des jeunes et des enfants.
English: Discussion of the reform of the international financial structure at the previous session of the General Assembly had underscored the need for fair policies to alleviate external financial crises and promote sound economic management so as to increase economic growth and eradicate poverty.
French: Les débats sur la réforme de la structure financière internationale tenus lors de la session précédente de l'Assemblée générale ont mis en relief la nécessité de politiques équitables pour atténuer les crises financières extérieures et encourager une saine gestion économique, de façon à accélérer la croissance économique et à éliminer la pauvreté.
English: The Grade 10 males were similar across the three survey years and there was a slight increase in the proportion of Grade 10 females who watched TV four or more hours a day from 1990 to 1998.
French: On observe la même chose chez les filles, mais la diminution observée en 10e année est moins marquée, réduction qui pourrait correspondre à une augmentation de la charge de travail scolaire, à des emplois à temps partiel et à un intérêt pour différentes activités sociales.
English: Main concepts and terms used in advance care planning in Canada According to the information gathered from key informants and the literature, the most commonly used concepts and terms are:
French: Principaux concepts et termes utilisés dans la planification préalable des soins au Canada Selon l'information recueillie auprès des répondants clés et dans la littérature les concepts et termes le plus communément utilisés sont les suivants :
English: So that would be nice for them and for a lot of people.
French: Ce serait donc bien pour eux et pour beaucoup d'autres gens.