ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Keep your health - Action-research on political challenges in the field of health among Francophones The FCFA carried out research which drew conclusions on health services and social service delivery models applicable to Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Gardons notre santé - Recherche-action sur les enjeux politiques dans le domaine de la santé chez les francophones La FCFA a mené une recherche devant conclure à des modèles de services de santé et de services sociaux applicables aux populations des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The Delegation mentioned a special law on Folklore and its recently issued Law 82/2000 regarding Patents, and suggested that Oman would be acceding to the Patent Law Treaty in due course.
French: A/35/15 page 27 n° 82/2000 sur les brevets, et a donné à penser qu’Oman adhérera au Traité sur le droit des brevets en temps voulu.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 322 Article 39, paragraph 3, point (f) (f) quality certification; (f) quality assurance, control and certification; Or. es Justification Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 323 Article 39, paragraphe 3, point f) f) la certification de la qualité; f) la garantie, le contrôle et la certification de la qualité; Or. es
English: At its closing plenary meeting, on 19 July 2007, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its ninth session (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 19 juillet 2007, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I).
English: Resource utilization data captured in the course of conducting a trial that failed to yield a significant therapeutic benefit may still be useful for future studies.
French: Les essais doivent être à tout le moins en partie pragmatiques et être liés à la pratique clinique réelle si l’on veut effectuer une analyse économique15.
English: First, we strongly believe that it is time for the Council to expand the criteria for listing parties that commit abuses against children.
French: Premièrement, nous sommes convaincus que le moment est venu pour le Conseil d'élargir les critères justifiant l'inscription sur les listes jointes en annexe de parties qui commettent des exactions à l'encontre des enfants.
English: Referring to comments made by previous speakers, he said that the Security Council's letter to the Commission was not intended to be prescriptive and he welcomed the clarification provided by the representative of Ghana in that regard.
French: Se rapportant aux commentaires des intervenants précédents, il fait valoir que la lettre adressée à la Commission par le Conseil de sécurité n'a pas de caractère normatif et il se félicite de la précision fournie par le représentant du Ghana à cet égard.
English: Ms. Coker-Appiah said that, while the dissemination of information about women's legal rights was a first step towards eliminating gender-based discrimination, further efforts were needed to combat the sexist stereotypes which, as illustrated by the results of the poll referred to in the report, still persisted in Uzbek society.
French: Mme Coker-Appiah dit que si la diffusion des informations sur les droits juridiques constitue un premier pas vers l'élimination de la discrimination basée sur le sexe, des efforts complémentaires sont nécessaires pour combattre les stéréotypes sexistes qui, comme illustré par les résultats du sondage visé dans le rapport, persistent encore dans la société ouzbèke.
English: "They better figure it out before they start paying it out."
French: « Pourquoi ne font-ils pas les calculs avant de commencer les versements? »
English: Grinding of surfaces with simple shapes B24B 5/00, B24B 7/00, B24B 9/00, B24B 11/00
French: Meulage des surfaces de formes simples B24B 5/00, B24B 7/00, B24B 9/00, B24B 11/00
English: The Assembly reaffirms the importance of young people for the future of Europe.
French: L’Assemblée réaffirme l’importance des jeunes pour l’avenir de l’Europe.
English: If you are planning a door-to-door move, you must inform the Carrier of your plan, find out if it is feasible and keep the destination transportation agent informed of your delivery plans and travel arrangements.
French: Si vous planifiez un déménagement de porte à porte, vous devez en informer le déménageur, déterminer si cela est possible et tenir l’agent du transport au point de destination au courant de vos plans de livraison et de vos préparatifs de voyage.
English: • Net interest income continues to be the major source of revenue, accounting for 78 per cent of total revenue.
French: • L’intérêt net demeure la principale source de revenus et représente 78 % du revenu total.
English: Return to 1998 CTA Decisions Return to Table of Contents
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: (25%), Teck Corporation (25%) and Korea Zinc Co., Ltd.
French: L’effervescence des activités d’exploration qui a suivi cette découverte a eu une incidence importante sur les dépenses, notamment en 1995 et en 1996.
English: Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-06).
French: Rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (2000-2006).
English:  Although not specifically a cancer cohort, CARTaGene, a publicly funded longitudinal population cohort based in Quebec, plans to enrol 20,000 individuals in the 40-69 age range during its first phase and further 30,000 from the 25-40 age range in the second phase.
French:  Bien qu’il ne s’agisse pas d’une cohorte spécifiquement con�ue pour l’étude du cancer, CARTaGene, une étude de cohorte en population à caractère longitudinal, menée au Québec, qui bénéficie de fonds publics, prévoit recruter 20 000 sujets âgés de �0 à 6� ans au cours de sa première phase, et 30 000 autres sujets âgés de 25 à �0 ans au cours de sa seconde phase.
English: All our products are available on our website, you can find out all about them in the description pages.
French: Tous nos produits sont proposés sur notre site internet, vous pouvez découvrir leurs présentations dans les rubriques correspondantes.
English: Health and community services, which make up 8 percent of the workforce, follow with 12 percent of cases.
French: Viennent après les services sanitaires et communautaires, que concernent 12 % des affaires et où l'on trouve 8 % de la population active.
English: Safety submits that such standards are set by independent organizations/associations and adds: "Thus, DNV/IAPA set their own standard, and [Safety] has set its own standard back in 1982."
French: Safety soutient que de telles normes sont établies par des organismes ou des associations indépendantes et ajoute : « Donc, DNV/APAI ont établi leurs propres normes, et [Safety] a établi sa propre norme en 1982 » [traduction].
English: In centres with more than one room, the maximum enrollment allowed per room, based on the space requirements outlined in 9(1), will be enforced if children must be in a specific room.
French: Dans les garderies qui ont plus d’une pièce, le nombre maximum de personnes permis dans chaque pièce, conformément aux exigences en matière d’espace décrite au paragraphe 9(1), doit être respecté si on oblige les enfants à rester dans une pièce donnée.
English: According to Mr. Janz, when a department conducted an open competition, they would not be allowed to use materials from a previous competition for a different position.
French: D'après M. Janz, lorsqu'un ministère lance un concours public, il n'est pas autorisé à se servir de documents provenant d'un concours antérieur, pour doter un poste différent.
English: Before Poe can act again as a director or officer, she must complete a course of study.
French: Avant de pouvoir reprendre ces fonctions, Mme Poe doit terminer un cours.
English: Somewhat unpleasant smell in the corridors.
French: le petit déjeuner est bon mais peu de variété. Le dessus de lit est un peu vieillot.
English: Service Infrastructure 1.5% Recreation 10.0% Public Transit 1.2% Municipal Capacity Building 0.09% Energy 2.5% Transportation 19.8% Cultural 2.0%
French: Infrastructure des services 1,5 % Loisirs 10,0 % Transport en commun 1,2 %
English: This will provide greater security for new investments in the energy sector and in electricity and gas transmission networks.
French: Celle-ci offrira une meilleure sécurité pour les nouveaux investissements dans le secteur de l'énergie et dans les réseaux de transmission de l'électricité et du gaz.
English: 3.4 Alternative method of pre-service and on-going training in specialized fields A program that allows people
French: 3.4 Mode alternatif de formation initiale et continue dans des domaines spécialisés Programme qui permet aux personnes :
English: Amendment 42 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: Amendement 32 Luis Manuel Capoulas Santos Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. observe que la condition principale du rajeunissement d'un groupe d'exploitants agricoles réside dans l'accès PE404.657v02-00 16/83 AM\719682FR.doc
English: The inquiry remained confidential and the list of witnesses was kept secret.
French: Celle-ci restait confidentielle et la liste des témoins entendus n’a pas été divulguée.
English: The use of a preventive vaccine would lead to far fewer rules in the EU, and that must surely appeal to the Commission.
French: L’utilisation d’un vaccin préventif conduirait à appliquer beaucoup moins de règles dans l’Union européenne, et cela devrait sûrement plaire à la Commission.
English: The teaching programme is based on the modal theory of the Armenian church music, and comprises traditional melody-types, special intervals, and particularities of language/music interaction.
French: Le programme d’enseignement est basé sur la théorie modale du chant liturgique arménien qui comprend, entre autres, les mélodies-types traditionnelles, les combinaisons d’intervalles spéciaux, et les particularités concernant l’interaction de la langue et de la musique.
English: The revised plan considered the employee shortages that we were experiencing at the time.
French: Le plan révisé tenait compte de nos pénuries de personnel d'alors.
English: Canada’s Financial Participation in MIGA Total US$56.5 million Of which paid-in US$10.7 million Of which callable US$45.8 million Subscriptions (% of total) 3.11 Voting power (% of total) 2.74
French: Contribution du Canada à la quatorzième reconstitution (Juillet 2005 – juin 2008) Part du Canada dans la quatorzième reconstitution Part des contributions Part des voix (millions de dollars canadiens) (%) (%) 1 043,25 3,75 2,96
English: Higher levels of exposure would entail more stringent requirements under the registration procedure from the point of view of the time invested and content.
French: Plus le degré d’exposition croîtrait, plus strictes seraient les exigences de temps et de contenu de la procédure d’enregistrement.
English:    . Madam President, the Presidency warmly welcomes this debate.
French:    Madame la Présidente, la présidence salue chaleureusement ce débat.
English: Improved Land-mine Detection System March 1, 1999 BG-99.042 Introduction One of the most serious threats to Canadian Forces peacekeepers today is the land mine.
French: Système amélioré de détection des mines terrestres BG-99.042 le 1er mars 1999 De nos jours, les mines terrestres constituent l’une des menaces les plus sérieuses pour les casques bleus canadiens.
English: Vegetables are the base of many traditional dishes, such as tumbet, a pie made with potatoes, aubergine, peppers and tomato sauce. Aubergines, very common in Majorcan cuisine, are also stuffed with meat or fish and baked in the oven.
French: Les légumes sont la base de plats typiques.
English: Although country experiences in water accounts at the time of writing SEEA-2003 were limited, commonalities in the approaches to compiling water accounts emerged.
French: Bien qu'au moment de la rédaction du texte du SCEE 2003 les pays avaient des expériences limitées en matière de comptabilité de l'eau, des points communs sont apparus dans les méthodes d'établissement de comptes des ressources en eau.
English: Given that the producer pays all the costs associated with the production, marketing, and logistics of grain, equity suggests the producer should also benefit from cost reductions brought about by system improvements.
French: Il en résulte un climat d'incertitude qui ne contribue pas à l'harmonie au sein du réseau.
English: 5.3 Client Service Standards Monitoring Questionnaire NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION, CLIENT SERVICE STANDARDS MONITORING QUESTIONNAIRE Please complete the following by circling one item in column A and one item in column B
French: 5.3 Questionnaire de suivi sur les normes de service à la clientèle SECTION CANADIENNE DU SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA QUESTIONNAIRE DE SUIVI SUR LES NORMES DE SERVICE À LA CLIENTÈLE Veuillez encercler un chiffre dans la colonne A et un dans la colonne B.
English: • develop a simulation game representing salmon predators;
French: • inventer un jeu de simulation représentant les prédateurs du saumon;
English: • the transfer of responsibilities to the provinces.
French: • le transfert de responsabilités aux provinces.
English: Rights to Access to Health Services References
French: Droit d'accès aux services de santé Bibliographie
English: As a result, PWGSC contributed to the government’s reallocation of funds to other government priorities such as health care, childcare, crime prevention and tax reduction.
French: Par conséquent, le Ministère a permis au gouvernement de réaffecter des fonds à d’autres programmes gouvernementaux, comme les soins de santé, les services de garde, la prévention du crime et la réduction du fardeau fiscal.
English: One option being explored is consolidating training by geographic regions, particularly for missions that have had previous on-site training as is the case with several missions in Europe, including Paris.
French: Parmi les options envisagées, mentionnons le regroupement de la formation selon les régions géographiques, particulièrement pour les missions qui ont reçu des visites antérieures, comme plusieurs missions en Europe, y compris celle de Paris.
English: Other legislative and regulatory requirements that are applied or serve as a standard include the Canada Shipping Act and the Ship’s Crews Food and Catering Regulations, the Canada Labour Code and the Marine Occupational Safety and Health Regulations; and the International Health Regulations.
French: Parmi les autres textes législatifs ou réglementaires qui s’appliquent aux transporteurs publics ou qui les assujettissent à des conditions ou des normes, mentionnons la Loi sur la marine marchande du Canada et son Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navire, le Code du travail du Canada et son Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) et, finalement, le Règlement sanitaire international.
English: To reach that objective, developed and developing nations can work together to achieve great success.
French: Pour parvenir à cet objectif, les nations développées et en développement doivent travailler de concert pour connaître un grand succès.
English: “Recognizing the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe,
French: Consciente de la menace que représente le VIH/sida pour le développement économique et social du Zimbabwe,
English: Information requests in a given file or set of files are retained for three years and then destroyed. RDA Number: 95/026 Related PR#:
French: Les noms sont retirés immédiatement sur demande de la personne ou suite à un déménagement sans nouvelle adresse. No. ADD : 95/026 Renvoi au dossier # :
English: The constitution of Iran has granted the representatives of these religions secured seats in the Iranian parliament.
French: La constitution iranienne garantit aux représentants de ces religions un certain nombre de sièges au Parlement iranien.
English: Table 2 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: summary by object of expenditure
French: Table 2 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : récapitulatif par objet de dépense
English: Please note that the number of applications received by CAVCO for the PSTC program can be seen in Exhibit 1 and Exhibit 2.
French: Rappelons que le nombre de demandes reçues par le BCPAC au titre du programme de Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) est illustré aux figures 1 et 2.
English: The session was organised by Mr. Brian Pink (Australia).  Mr. Oystein Olsen (Norway) served as the discussant.
French: Cette troisième partie du séminaire a été organisée par M. Brian Pink (Australie) et animée par M. Oystein Olsen (Norvège).
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts La modification permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable tant aux consommateurs, à l'industrie agricole qu'aux importateurs de denrées agricoles. De plus, elle va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: "This responsibility will not be called into question by the Lisbon Treaty, on the contrary".
French: « Cette responsabilité n’est pas remise en cause par le Traité de Lisbonne, bien au contraire ».
English: Draft Environment Watch Strategy: Vision 2020
French: Projet de stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020
English: The belief that TRD conformance will not be universally enforced, in accordance with the published deadlines, should be dispelled immediately, to satisfy the concerns of many plants.
French: La croyance selon laquelle la conformité au DRT ne sera pas appliquée à toutes les installations, conformément aux délais connus, devrait être réfutée immédiatement afin de répondre aux préoccupations de nombreuses usines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Family Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Famille Pour imprimer
English: This section should describe public concerns and expectations with respect to the project; controversial points that have been raised and answers to concerns.
French: • Cette section devrait décrire les préoccupations et attentes de la population en ce qui a trait au projet; les éléments controversés qui ont été soulevés et les réponses aux préoccupations.
English: Using her new classification system, it described clinical and postmortem records of 1000 cases.
French: Fondé sur son nouveau système de classification, cet ouvrage décrit les dossiers cliniques et après décès de 1000 cas.
English: Indicators Outcome of cases decided on merit Outcomes of cases not pursued for prosecution
French: Indicateurs Issue des causes tranchées selon la preuve
English: This has been reflected in practice as well, as since 1930 only three prosecutions have been brought for violation of this provision and the most recent of these cases from 1971 led to acquittal.
French: Cette importance s'est également traduite dans la pratique, étant donné que depuis 1930 seules trois actions pénales ont été engagées pour infraction à cette disposition et que la plus récente de ces affaires, qui remonte à 1971, s'est soldée par un acquittement.
English: As the first Google Android phones hit the market, a new Google application finds its way to the iPhone: Google Earth.
French: Un échange de bons procédés qui se veut gagnant-gagnant.
English: However, assisted by funding provided by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation, Parks Canada participated during 2002-2003 in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI).
French: Cependant, grâce à des fonds fournis par la Commission de coopération environnementale de l'ALÉNA, Parcs Canada a participé en 2002-2003 à un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration ayant pour but l'élaboration d'indicateurs de l'efficacité de la gestion (IEG) des aires marines protégées utiles mondialement.
English: Boron accumulation in testes appeared to increase with both dose and duration of exposure.
French: L'accumulation de bore dans les testicules a visiblement augmenté à la fois en fonction de la dose et de la durée d'exposition.
English: In terms of a recommendation from our committee regarding the non-taxability of these allowances, do you think that would help you in dealing with Treasury Board or with Revenue Canada?
French: Si notre comité recommandait que ces indemnités soient non imposables, croyez-vous que cela vous aiderait dans vos négociations avec le Conseil du Trésor ou avec Revenu Canada?
English: The growers fear that this option rewards land income, they fear a decline for all growers, capable or otherwise, they fear effects on employment; so this is what we have to discuss, and in our amendments we have tried to answer these fears; for example, by linking the new unconnected aid with the utilization of olive production, combining it with the historic profits for uniform regions and providing the possibility for the producing states to modulate aid according to quality parameters and respect for the environment and landscape, for the disadvantaged regions.
French: Les producteurs craignent que cette option n'ait un impact sur la rente foncière; ils craignent un nivellement à la baisse de tous les producteurs, qu'ils soient capables ou pas; ils craignent des conséquences pour l'emploi; alors, c'est de cela qu'il nous faut parler, et dans nos amendements nous nous sommes efforcés de donner une réponse à ces craintes; par exemple, en liant la nouvelle aide découplée à la mise en valeur de la production de l'olivier, en l'associant aux rendements historiques par zones homogènes et en prévoyant la possibilité, pour les États producteurs, de moduler l'aide selon des paramètres qualitatifs et de respect de l'environnement et du paysage, en particulier pour les zones défavorisées.
English: Q. Do part-time farmers qualify?
French: Q. Les agriculteurs à temps partiel sont­­‑ils admissibles?
English: It recommended that Nigeria (b) continue to invest in education in order to reduce the illiteracy rate further, especially among girls and young women, and (c) to increase its efforts in the field of maternal health, educating birth attendants and increasing the number of obstetrics clinics throughout the country.
French: Notant les investissements considérables réalisés dans l'éducation, il lui a recommandé b) de continuer à investir dans l'éducation pour réduire encore le taux d'analphabétisme, notamment chez les filles et les jeunes femmes, et c) d'intensifier ses efforts en matière de santé maternelle en formant des sages-femmes et en augmentant le nombre de maternités dans le pays.