ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of respondents work in the area of publishing.
French: La moitié des répondants travaillent dans le domaine de l'édition.
English: At its 24th meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Renovation of the residence of the Secretary-General” (A/C.5/61/L.8), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
French: À sa 24e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général » (A/C.5/61/L.8), présenté par le Président à l'issue de consultations informelles coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen avait été reporté
English: Before you check in or after you have checked out you can keep your luggage in our luggage room. The hostel also keeps a nice courtyard at your disposal.
French: La pension garde également une cour gentille à votre disposition.
English: It was their first time at a spa.
French: Ce fut le premier séjour des Neff dans une station thermale.
English: I have set out the problem, but it is not my job to provide the solution to it.
French: Je pose le problème. Il ne m'appartient pas d'y répondre.
English: Support and accurate information are needed to help parents through this transitional period.
French: Des renseignements précis et de l'aide sont nécessaires pour que les parents puissent passer avec succès à travers cette période de transition.
English: The partners within the DPs will define and agree a strategy to be followed, along with the means of bringing it to fruition using innovative approaches.
French: Les partenaires définiront et arrêteront la stratégie à suivre, ainsi que les moyens nécessaires pour la mener à bien en 1
English: The wine list is equally exceptional.
French: Une carte des vins tout aussi exceptionnelle.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil de Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Indeed, majorities of shareholders in all North American and European countries, as well as in Australia, agree that CSR reporting is an important factor that they consider when making investment decisions.
French: Ce mécontentement à l'égard des entreprises ainsi que les attentes élevées au sujet de la RSE laissent supposer que l'on doit exercer des pressions continues, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, pour que les entreprises soient socialement responsables.
English: Within six months of the Committee's issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: If terrorism was the killing of innocent civilians for specific goals, political or otherwise, the actions of the Israeli Government for many years in the Occupied Palestinian Territory could be described as State terrorism.
French: Si le terrorisme est le fait de tuer des civils innocents avec des objectifs spécifiques, politiques ou autres, les actes commis depuis de nombreuses années par le Gouvernement israélien dans le territoire palestinien occupé peuvent être qualifiés de terrorisme d'État.
English: In its desire to strengthen Gulf citizenship and provide insurance protection to nationals of GCC States who are employed in GCC States other than their own, the Council endorsed the conclusions of the ad hoc committees regarding the extension of the insurance umbrella to retirement and social insurance institutions so as to cover such nationals, owing to the social security that this provides for such persons and their families.
French: Désireux d'aider les ressortissants d'États membres souhaitant s'établir dans d'autres États membres pour y travailler, le Conseil suprême a approuvé les recommandations des comités spécialisés, à savoir l'extension de la couverture accordée par les caisses des pensions et les établissements de sécurité sociale aux personnes susmentionnées et à leur famille.
English: At the beginning of the race things were difficult; the pace wasn´t so fast to start with, but it picked up later.
French: Le début de la course était difficile ; le rythme n´était pas très rapide mais ça allait après.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: He noted that his own country was not beyond accountability in the area of human rights.
French: Le représentant du Canada souligne que son pays a lui-même des comptes à rendre en matière de droits de l'homme.
English: The Committee also welcomes the information provided by the delegation that the 2004 Law on Child Protection and Care in conjunction with the 2005 Youth Law would provide for the care and protection of all persons below 18.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les renseignements fournis par la délégation selon lesquels la loi sur la protection de l'enfance de 2004 et la loi sur la jeunesse de 2005 garantissent la protection de toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: Specifically referring to those recommendations by the Panel that had been endorsed by the Trade and Development Board, he said that the EU looked forward to the implementation process to be pursued by the Secretary-General of UNCTAD and welcomed the fact that the deliberations on recommendations on Cluster 2 would continue in the context of the preparations for UNCTAD XII.
French: Évoquant spécifiquement les recommandations du Groupe de personnalités qui avaient été approuvées par le Conseil du commerce et du développement, le représentant a dit que l'Union européenne en attendait avec intérêt la mise en œuvre par le Secrétaire général de la CNUCED et se félicitait de ce que les discussions sur les recommandations du deuxième groupe se poursuivent dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: A.16A.1 The amount of $347,100, at the maintenance level, relates to temporary assistance for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies ($318,800) and to overtime to meet peak workload requirements ($28,300).
French: A.16A.1 Le montant de 347 100 dollars, inchangé, permettra de recruter du personnel temporaire pour le service des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires (318 800 dollars) et de payer les heures supplémentaires nécessaires pour faire face aux périodes de pointe (28 300 dollars).
English: A standard form will be used throughout the EU to clearly show the cost of the loan.
French: Un formulaire type sera utilisé dans toute l’Union européenne de manière à faire apparaître clairement le coût du crédit proposé.
English: INTA F Sajjad Karim (ALDE) Opinion: DEVE A - Filip Kaczmarek (EPP-ED) PE370.017 v01-00 PE371.976 v02-00 PE374.081 v01-00
French: Avis: 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE) DEVE A - Filip Kaczmarek (PPE-DE) PE370.017 v01-00 PE371.976 v02-00 PE374.081 v01-00
English: ◦ FAST Moves goods quickly
French: ◦ EXPRES Circule les marchandises rapidement
English: The company now has a greater capacity to spotlight local artists and to stimulate the production of quality Canadian programming, particularly in Western Canada."
French: L’entreprise dispose maintenant d’une capacité accrue de mettre en valeur les artistes de chez nous et de stimuler la production d’émissions canadiennes de qualité, surtout dans l’Ouest du pays.
English: For the first commitment period, Parties shall record NO in all cells in this row.
French: Pour la première période d'engagement, les Parties indiquent «NON» dans toutes les cases de cette colonne.
English: Since the text essentially takes these circumstances into account, I have voted in favour of it.
French: Dans la mesure où le texte proposé tient compte de ces circonstances, j'ai soutenu la résolution.
English: In accordance with paragraph 23 of resolution 1284 (1999), the Controller's office undertook to send henceforth the daily reports on the status of the Iraq account to all members.
French: En application du paragraphe 23 de la résolution 1284 (1999), le Bureau du Contrôleur s'est engagé à envoyer à tous les membres les relevés journaliers du compte Iraq.
English: • Act No. 812 of 2003, which approves the “National Development Plan: Towards a Community State”, an entire section of which is given over to the implementation of policies designed to strengthen ethnic groups.
French: • Loi 812 de 2003, par laquelle a été approuvé le « Plan national de développement vers un État communautaire », dont un chapitre spécial est consacré à la mise en oeuvre des politiques visant au renforcement des groupes ethniques.
English: • Public Safety Program, Evaluation of Parks Canada's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Participating Federal Departments/Agencies The following federal government departments (and as indicated, their specific agencies) participate in the FSP: 
French: Ministères et organismes fédéraux participants Les participants au PFRS sont les ministères fédéraux suivants (et, entre parenthèses, leurs organismes principalement concernés) :
English: The development of such collaborative approaches funded in part through programs such as the Program of Energy Research and Development (PERD) and Technology Early Action Measures (TEAM) is a key step in the direction of moving technologies out of the lab and into the real world.
French: L'élaboration de telles approches axées sur la collaboration et financées en partie par des programmes comme le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) est une étape essentielle pour sortir les technologies du laboratoire et les implanter dans le monde réel.
English: Several speakers welcomed the adoption of and expressed support for the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction et appuyé la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: These approaches were abandoned because they did not maximize drawing from different lines of evidence, leading to double counting of quantity.
French: Ces approches ont été abandonnées, car elles ne maximisaient pas la dérivation à partir de différentes sources de données, entraînant ainsi un double comptage de la quantité.
English: In principle, GINPR supports the development by local entrepreneurs of visitor accommodations, such as campsites, hostels, bed and breakfasts, or small inns that are in keeping with the rural island character and the limited capacities of the local resources.
French: En principe, la réserve de parc est en faveur de l’offre, par des entrepreneurs locaux, de services d’hébergement, tels que des emplacements de camping, des auberges, des gîtes touristiques et de petites auberges, qui cadrent avec le cachet rural et insulaire de l’endroit et qui ne grèvent pas les ressources limitées de la région.
English: ATIP Community Meeting of September 30, 2009 (No.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 30 septembre 2009 (No.
English: 2027 is the Fortieth Jubilee since the ministry of Messiah.
French: 26Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS [last] ABSENCE?
French: QUEL É TAIT LA RAISON PRINCIPALE DE LA [derniè re] ABSENCE?
English: Dialogue to increase coordination in the region in order to effectively curb illicit regional trafficking is also promoted.
French: On encourage également un dialogue pour accroître la coordination dans la région en vue de réprimer le trafic de façon efficace.
English: It expressed the Kingdom's firm belief in the efficacy of multilateral action as one of the most viable means of managing chronic crises and as an appropriate tool to face growing international challenges.
French: C'était l'expression de la ferme croyance du Royaume en l'efficacité de l'action multilatérale, en tant que l'un des moyens les plus viables de gérer les crises chroniques et qu'outil approprié pour faire face à des défis internationaux croissants.
English: In Orlando, Florida,there was an outdoor event for 8,000 people.
French: À Orlando, en Floride il y eut un congrès en plein air pour 8.000 personnes.
English: The law also stipulates that when placing aliens in these facilities the division of families should be justified and appropriate to the consequences of such division (art. 133).
French: La loi stipule également que les membres d'une même famille ne peuvent être détenus séparément qu'en cas de nécessité et compte tenu des conséquences qu'une telle séparation pourrait avoir (art. 133).
English: Article 10 (i) provides that each party should, within its capabilities, promote and facilitate provision to the public of all available information on persistent organic pollutants and ensure that the public has access to public information and that the information is kept up to date.
French: L'article 10 dispose que chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, favorise et facilite la fourniture au public de toutes les informations disponibles sur les polluants organiques persistants, et veille à ce que le public ait accès aux informations publiques et à ce que ces informations soient tenues à jour.
English: But it is condemned by medical and human rights organizations.
French: Cette pratique est cependant condamnée par les organisations médicales et de défense des droits de la personne.
English: British Columbia is considered one of the top dive destinations in North America due to its diverse waters and abundant marine life.
French: En raison de la diversité de ses sites aquatiques et du grand nombre de ses espèces marines, la Colombie-Britannique est réputée comme l'une des meilleures destinations de plongée en Amérique du Nord.
English: Detecting and Addressing Non-Compliance Our Indicators Ratio of dollar value of targeted versus random reviews Ratio of dollars assessed through targeted reviews versus total revenue at risk for target population Current Target N/A N/A
French: Repérer et traiter les cas d’inobservation Nos indicateurs Ratio de la valeur monétaire des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires Ratio du montant en dollars cotisé au moyen des examens ciblés par rapport aux recettes totales à risque pour la population cible Objectif actuel S.O. S.O.
English: They cannot take their private car but must hire a taxi at a very high rate.
French: Ils ne peuvent prendre leur voiture particulière, mais doivent louer un taxi pour un prix très élevé.
English: We are taking into account the use of Regulation (EC) No 1049/2001 which has, for some time, been applied to problems but also with good use.
French: Nous tenons compte de l'utilisation du règlement (CE) n° 1049/2001, qui est depuis quelque temps appliqué aux problèmes, mais aussi à bon escient.
English: Likewise, the Head of State, explained the reasons why he gave the order to return its ambassador to Bogota, Gustavo Marquez.
French: De même, le chef de l'Etat, a expliqué les raisons pour lesquelles il a donné l'ordre de retour de son ambassadeur à Bogota, Gustavo Marquez.
English: With the WD funding, RREDA will hire staff necessary to bring together seven cluster working groups in the information technology; energy; environment; environmental industries; film and multimedia; agribusiness; and steel and manufacturing sectors and encourage them to align their collective goals, energies and resources.
French: Avec le financement de DEO, la RREDA embauchera le personnel nécessaire pour rassembler sept groupes de travail qui travailleront à la formation de grappes dans les secteurs suivants : technologie de l'information; énergie; environnement; industries environnementales; cinéma et multimédia; agro-alimentaire; et acier et sidérurgie.
English: Therefore, taking into account the range of existing responses to wildlife hazards among these airports, the total net cost of risk analyses and wildlife management programs for the entire group would be $1,562,500.
French: Par conséquent, en tenant compte de l'éventail des mesures de préparation existantes de ces aéroports face aux périls fauniques, le coût net total des analyses des risques et des programmes de gestion de la faune pour le groupe au complet devrait être de 1 562 500 dollars.
English: Ruan, S. A series of lectures on the dynamics of epidemiological and biological systems.
French: Ruan, S. Une série d'allocutions sur la dynamique des systèmes épidémiologiques et biologiques.
English: The ones who leave their peoples and countries are often not the poorest, but qualified young people and also - leaving aside any demagogy - people who are a potential workforce for organised crime in the host countries.
French: Ceux qui quittent leur famille et leur pays ne sont souvent pas les plus pauvres, mais des jeunes gens qualifiés et aussi - sans aucune démagogie - des personnes qui sont une force de travail potentielle pour le crime organisé dans les pays d'accueil.
English: There is no indication that the setting of such a rate has been carried out by means of an evidence-based assessment of the underlying cost structure of on-going "Networks of Excellence" under the Sixth Framework Programme.
French: Sauf s’il est stipulé autrement dans le programme de travail, la contribution financière de la Communauté aux réseaux d’excellence s’effectue sous la forme d’un montant forfaitaire calculé en tenant compte du nombre de chercheurs intégrés au réseau d’excellence et de la durée de l’action.
English: In the report entitled, “The League of Arab States: Challenges and Achievements 2001-2006”, which I submitted to the 18th ordinary session of the Council of the League at summit level (Khartoum, 2006), I devoted a special section to regional security and international developments in the areas of arms control and disarmament, in which I attempted to outline the features of the international and regional environment, the challenges facing us and the achievements it has been possible to make during my term in charge of the direction of the Joint Arab Action system.
French: J'ai consacré une section spéciale du rapport intitulé « The League of Arab States: Challenges and Achievements 2001-2006 », que j'ai présenté à la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue (à Khartoum, en 2006), à la sécurité régionale et aux évolutions internationales dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement, dans laquelle j'ai tenté de dépeindre les caractéristiques de l'environnement international et régional, les défis auxquels nous devons faire face et les résultats qu'il a été possible d'obtenir pendant mon mandat à la direction du système de l'action arabe commune.
English: Allergoshop or undesired visitors do not have access to this information.
French: Allergoshop ou les visiteurs indésirables n’ont pas accès à ces informations.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pur la population
English: It was difficult, two riders were fast with us, but then they dropped out and it became less possible to win the championship.
French: C'était difficile, il y avait deux autres pilotes rapides avec nous, mais ils ont ralenti et j'ai compris que je ne pouvais probablement plus remporter le championnat.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy Training
French: utiliser régulièrement en milieu de travail pour rehausser la sensibilisation à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: Among the urban population the number of such marriages is declining.
French: Parmi la population urbaine, le nombre de ces mariages est en baisse.
English: In 1989, following the enactment of the Railway Safety Act, all matters relating to safety were transferred to Transport Canada.
French: En 1989, après l'adoption de la Loi sur la sécurité ferroviaire, toutes les questions de sécurité ont été confiées à Transports Canada.
English: Eligible projects are funded under one of two mechanisms:
French: Les projets admissibles sont financés par l’un ou l’autre des deux mécanismes suivants :
English: Understand the flow of information through the health care environment and ways in which ICT can facilitate this flow
French: Comprendre la circulation de l'information dans le secteur des soins de santé, et les façons dont les TIC peuvent faciliter cette circulation.
English: These compounds are a health concern because of their potential to cause cancer.
French: • les hydrocarbones aromatiques polycycliques (HAP) : ces composés causent des problèmes de santé puisqu’ils peuvent potentiellement causer le cancer.
English: On 26 September 2005, members of the Foreign Affairs Committee will choose a shortlist of three candidates from the list of nominees below.
French: La commission des Affaires Étrangères établira, le 26 septembre, une liste réduite à trois candidats issus de la liste ci-dessous.
English: Therefore, 7.5 is not a possible variable—no one can hit 7 and a half home runs.
French: Par conséquent, 7,5 n'est pas une variable possible, puisque personne ne peut frapper 7,5 coups de circuit.
English: 3.1 General Activities General activities that apply to most projects and most stages of a project:
French: 3.1 Activités générales Les activités générales qui s'appliquent à la plupart des projets et des étapes de projet sont les suivantes :
English: Progress continues to be made in the recruitment of women.
French: On continue de faire des progrès dans le recrutement des femmes.
English: In terms of draft recommendations, let me just make a small clarification, Commissioner.
French: Pour ce qui est des projets de recommandations, laissez-moi juste apporter certains éclaircissements, Monsieur le Commissaire.