ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on "Innovative approaches for opening up entrepreneurship to all" - October 2006 Report, Slideshow presentations Social economy event Social Economy - a Model for Inclusion, Entrepreneurship and Local Development, Warsaw - May 2006 Building the tools for opening up entrepreneurship to all - Amsterdam - March 2006 Programme and preparatory documents First outcomes Document: the results of the conference Launching event for the EQUAL National Thematic Network on Social Economy in Germany - December 2005 EU colloquium on social enterprise and public procurement - October 2005 Social economy event Sparking a chain reaction - Le Mat Seminar on social franchising - September 2005 "Support services for all" and "Access to finance for all" Workshops, Brussels - June 2004 Outcomes, Reports:
French: Atelier sur " Les approches innovantes pour ouvrir Ã tous l'entreprenariat" - Octobre 2006 Compte-rendu, prÃ©sentations EvÃ©nement Ã©conomie sociale Social Economy - a Model for Inclusion, Entrepreneurship and Local Development, Varsovie - Mai 2006 Building the tools for opening up entrepreneurship to all, Amsterdam - Mars 2006 Programme et documents prÃ©paratoires Premiers rÃ©sultats Document: les rÃ©sultats de la confÃ©rence EvÃ©nement Ã©conomie sociale Sparking a chain reaction - Le Mat Seminar on social franchising - Septembre 2005 Colloque europÃ©en sur l'Ã©conomie social et les marchÃ©s publics - Octobre 2005 Lancement du rÃ©seau thÃ©matique sur l'Ã©conomie sociale en Allemagne - DÃ©cembre 2005 Ateliers "Services d'appui pour tous" et "AccÃ¨s au crÃ©dit pour tous", Bruxelles - Juin 2004, RÃ©sultats, Rapports:
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter le projet de décision suivant:
English: If one or more Eligible Participant(s) who are part of an Arena Team cannot attend the Regional Qualifier Tournament, such Arena Team will still participate, but without such Team Member(s).
French: Si un ou plusieurs participant(s) autorisé(s) faisant partie d’une équipe d’arène ne peuvent se rendre au tournoi régional de qualification, cette équipe d’arène sera tout de même admise à participer, mais sans l’aide du (des) membre(s) en question.
English: Deadline June 23, 2006 National Award for Small Business Skills Development – recognizes outstanding achievement in developing employee’s skills in a small business environment
French: Date limite : 23 juin 2006 Prix national de développement des compétences dans les petites entreprises – reconnaît les réalisations exceptionnelles en matière de développement des compétences des employés dans les petites entreprises
English: After the race won by Australian sprinter Robbie McEwen, the rider from Murcia declared: “This year I started my season sooner that I am used to as I already have the Tour Down Under in my legs.
French: Après la course, remportée au sprint par l’australien Robbie McEwen, le coureur de Murcie a déclaré que “Cette année, j’ai débuté ma saison plus tôt que de coutume vu que j’ai déjà le Tour Down Under dans les jambes.
English: Recognizing that land claims in Namaqualand fall outside the ambit of the Restitution and Land Rights Act and its Land Claims Commission (ie. they are the result of gradual encroachment over 200 years of colonization rather than post-1913 laws to further Apartheid), the participants resolved that local negotiating teams be elected in each area to identify land that they believe to be rightfully theirs, describe land usage and conceptualize future development options.
French: Le chercheur a aussi assisté à sept ateliers nationaux (collecte d'information), aidé des collectivités à présenter des exposés au gouvernement, participé à des séances de deux comités parlementaires, ainsi qu'aux travaux de diverses tribunes portant sur l'avenir des résidents du Namaqualand, et appuyé la Commission des parcs nationaux (NPB) qui devrait jouer un rôle crucial dans l'avenir du Namaqualand en élaborant des projets touristiques communautaires comme moyen durable d'utilisation des terres.
English: Quebec Guarantee and the Business Start-Up Support Program.
French: Garantie Québec et le Programme d'aide au démarrage des entreprises.
English: While it is recognized that such proceedings are critical for protecting the United Nations brand, reputation and credibility, they should not be so time-consuming as to stifle the establishment of partnerships.
French: Ces procédures sont bien évidemment essentielles pour préserver l'image, la réputation et la crédibilité de l'Organisation, mais leur lenteur ne devrait pas être un frein à la création de partenariats.
English: In the interest of better regulation it is more important to have proper and thorough annual account reporting.
French: Dans le but d'améliorer la réglementation, il est crucial de disposer d'informations complètes et adéquates sur les comptes annuels.
English: Nearly all of them have arrived in Finland without any documentary evidence of their identity.
French: La plupart d'entre eux sont arrivés en Finlande sans aucun document prouvant leur identité.
English: Becoming the Director of the Work of schools of the Orient, he travels to Lebanon and Syria where Christians were massacred by the Druze; he sees a view of his missionary vocation.
French: Devenu directeur de l'Oeuvre des Ecoles d'Orient, il fait un voyage au Liban et en Syrie où les Chrétiens sont massacrés par les Druzes. il y entrevoit sa vocation missionnaire.
English: Federal Departments and Agencies
French: Ministères et organismes fédéraux
English: The aim of the Child-Friendly, Girl-Friendly schools project is to extend access to quality primary education to 70 per cent of the children in the Ségou, Mopti and Kayes regions and the Bamako district and to reduce the gap between the gross enrolment rate of boys and girls from 20 to 5 percentage points between 2002 and 2005.
French: Le projet « Écoles amies des enfants, amies des filles » vise à accélérer l'accès à un enseignement fondamental de qualité à 70 % des enfants dans les régions de Ségou, Mopti, Kayes et le district de Bamako et à réduire l'écart entre le taux brut de scolarisation des garçons et des filles de 20 à 5 points de pourcentage entre 2002 et 2005.
English: First, the right to development, in requiring that development be pursued through and along with the respect and furthering of all internationally recognized human rights, stipulates the categorical rejection of one of the most prominent narratives about the nature of development and growth.
French: Tout d'abord, le droit au développement, en exigeant que le développement soit recherché à travers le respect et la promotion de tous les droits de l'homme internationalement reconnus et en même temps qu'eux, stipule le rejet catégorique de l'une des explications les plus célèbres de la nature du développement et de la croissance.
English: The outcome in terms of public health will become apparent in the longer term, but is likely to be most significant for those in lower income groups, who are most affected by addictions.
French: Les résultats sur la santé de la population se feront sentir sur une plus longue durée, sachant qu'ils devraient être plus importants pour les catégories sociales à faible revenu qui souffrent le plus des effets des addictions.
English: With this move towards authoritarianism no significant progress has been made towards establishing the rule of law.
French: Avec cette dérive autoritaire, aucune avancée significative n’a été enregistrée dans l’édification de l’Etat de droit.
English: The Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) in Europe reassessed sibutramine in June 2002 and concluded that the benefit/risk balance of sibutramine-containing products was favourable.
French: Le Comité européen des spécialités pharmaceutiques (CSP) a réévalué la sibutramine en juin 2002 et conclu que les avantages des produits contenant cette substance étaient supérieurs aux risques.
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the core content of the right to adequate food implies the availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu.
English: Recommendation 1.1.7 of the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that section 144 of the Act be amended to provide that, where reasonable doubt is raised at a polling station about the eligibility of an elector to vote, the elector may establish that eligibility through a written affidavit or solemn affirmation.
French: 2.22 Vérification de l’admissibilité aux bureaux de scrutin L’article 144 de la Loi électorale du Canada devrait conférer le pouvoir d’exiger qu’un électeur éventuel confirme par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle, son admissibilité à voter, si un doute raisonnable à cet égard est soulevé au bureau de scrutin.
English: The most frequent reasons for interruption of gainful employment identified by women included bankruptcy of the employer and pregnancy.
French: Les raisons les plus fréquentes d'interruption d'emploi rémunéré citées par les femmes étaient la faillite de l'employeur et la grossesse.
English: An online manual, which acts as an online tutor, has also been developed as a support tool.
French: Un manuel en ligne, qui fait office de professeur virtuel, a également été développé en guise de soutien.
English: The experts are convinced that the implementation of national legislation harmonised with human rights treaty obligations could serve effectively to prevent, monitor and sanction acts of incitement to racial and religious hatred and the dissemination of hate speech.
French: Les experts sont convaincus que l'application d'une législation nationale alignée sur les obligations conventionnelles relatives aux droits de l'homme pourrait permettre de prévenir, de surveiller et de sanctionner efficacement les actes d'incitation à la haine raciale et religieuse et la diffusion de discours haineux.
English: See the Committee's decision declaring inadmissible communication No. 579/1994 (Werenbeck v.  Australia), 27 March 1997, CPR/C/59/D/579/1994, para.
French: Voir la décision par laquelle le Comité a déclaré irrecevable la communication No 579/1994 (Werenbeck c. Australie), 27 mars 1997 (CCPR/C/59/D/579/1994, par. 9.9).
English: At 1:01PM on 6 July 2009, Elburt W. Ferguson Bahamaswrote: Congratulations I offer you my hands to make the future of Rotary a success along with District 7020 Governor Errol - One Love - One Rotary!
French: At 1:01 on 6 juillet 2009, Elburt W. Ferguson Bahamaswrote: Congratulations I offer you my hands to make the future of Rotary a success along with District 7020 Governor Errol - One Love - One Rotary!
English: You’ll have opportunities to exchange viewpoints with other delegates—including representatives of some First Nations—on fundamental principles such as the honour of the Crown and treaty rights.
French: Vous aurez également la possibilité de discuter avec d’autres délégués, notamment les représentants de certaines Premières nations, au sujet de votre vision des principes fondamentaux comme l’honneur de la Couronne et les droits issus de traités.
English: As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for noncompliance with its obligations.
French: Microsoft n'ayant pas fourni les informations complètes et précises requises sur l'interopérabilité, la Commission a adopté une décision lui infligeant une astreinte de 280,5 millions d'euros pour non-respect de ses obligations.
English: Many athletes have made their home in Calgary as a result of to the outstanding facilities that are a legacy of the 1988 Winter Olympics.
French: Beaucoup d'athlètes se sont installés à Calgary en raison des installations remarquables héritées des Jeux olympiques d'hiver de 1988.
English: The type of evaluation performed by  Dr. Moon involved an employee and also a supervisor at the work site, who  along with the job analyst make ratings on a great number of activities and  demands on the particular job.
French: Dans ce type d’évaluation, un employé et un superviseur sur les lieux du travail, de concert avec l’analyste des emplois, attribuent des cotes à un grand nombre d’activités et d’exigences du poste visé.
English: Consequently, the actions must be dismissed in their entirety.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter les recours dans leur intégralité.
English: We are also situated in the heart of Burns country with his birth place and heritage centre only 5 minutes by road. You can arrange a walk with Burns.You can also have a day trip to the Island of Arran (Little Scotland) or Glasgow (1 Hour) or Edinburgh (2 Hours) or a sail on the Paddle Steamer Waverley.There are cycle routes, River Ayr Walk and the Ayrshire Costal path on our doorstep.
French: Un petit déjeuner au choix est inclus dans le prix et le repas du soir est proposé (en supplément).
English: As regards the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
French: En ce qui concerne le sujet «Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères», la Commission a fondé son examen sur le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601).
English: the student has to be in full-time attendance at a university outside Canada; each course for which tuition fees are entered on the form must be of at least 13 consecutive weeks’ duration; each course must also lead to a degree for the student of at least the bachelor level or higher; and the tuition fees must consist of eligible fees and must have been paid in respect of the year you show on the form.
French: l’étudiant doit fréquenter à plein temps une université située à l’étranger; chaque cours pour lequel des frais de scolarité sont inscrits sur le formulaire, doit durer au moins 13 semaines consécutives; chaque cours doit également mener à un diplôme pour l’étudiant, et ce, de niveau baccalauréat ou supérieur; les frais de scolarité doivent être composés de frais admissibles et doivent avoir été payés, et ce, à l’égard de l’année que vous indiquez sur le formulaire.
English: The Selection Board held its first meeting on June 14, 2006, and pre-selected companies to which the request for proposals for the role of Pilot will be sent.
French: Le jury a tenu, le 14 juin 2006, sa première réunion où il a présélectionné les entreprises auxquelles sera envoyé l’appel à propositions pour jouer le rôle de pilote.
English: The Supply Section is headed by a Chief Supply Officer (P-4) and is responsible for the implementation of the Operation's expendable and non-expendable commodities supply programme, the administration and replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations and the warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: La Section des approvisionnements, dirigée par le chef de la Section des approvisionnements (P-4), est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en biens consommables et non consommables; administration et ravitaillement en ce qui concerne les magasins spécialisés, les fournitures diverses, le carburant aviation et le diesel, l'essence, les lubrifiants, l'eau potable et l'eau en vrac et les rations; entreposage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: While the overall average for the four Western Canadian ports declined from 18.6 to 17.5 days (or 5.9%), significant variability was observed for individual ports.
French: Même si la moyenne globale des quatre ports de la côte Ouest du Canada a reculé de 18,6 à 17,5 jours (ou 5,9 %), d’importants écarts ont été observés entre chaque port.
English: The media are still restricted, and the property of the media is confiscated.
French: Les médias sont restés soumis à des restrictions et leurs biens ont été confisqués.
English: At the very least, the person doing the severing has to review the record on a line-by-line basis, unless he or she is absolutely certain, for example, that the record is a standard form which normally contains no third party information.
French: En mettant les choses au mieux, l’employé chargé de retrancher les renseignements en cause doit passer le document au peigne fin ligne par ligne, à moins qu’il soit absolument certain qu’il s’agisse d’un formulaire normalisé qui ne renferme pas normalement de renseignements concernant des tiers.
English: Examples and IPO practices Table II, page 3 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CA (CANADA) Patents for inventions 1050121 Patents resulting from patent applications filed prior to October 1, 1989, and divisional and reissue applications resulting therefrom.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 3 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE BG (suite) Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques de produits Marques de services CA (CANADA) Brevets d’invention 1050121 Brevets résultant de demandes de brevet déposées avant le 1er octobre 1989, ou de demandes divisionnaires et demandes de redélivrance y afférentes.
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight (DP/2006/32)
French: UNOPS : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/32)
English: Price does not includes : lift pass/refuge accomodation/dinner and breakfast in refuge.
French: Ces prix hors remontées mécaniques, refuge, repas et boissons. (Compter environ 120 € par personne).
English: In the second case, the question arose as to the sense of including in the draft a provision defining the correlation between an international legal instrument and non-international legal instruments.
French: Dans le second cas, on pourrait s'interroger sur l'opportunité d'insérer dans le projet une disposition définissant la corrélation entre instruments juridiques internationaux et instruments juridiques non internationaux.
English: Subclause 24(2) Definition "specified percentage" ETA 259(1) The definition "specified percentage" lists the various rebate percentages applicable to different entities entitled to claim a rebate in respect of GST and the federal component of HST they incurred.
French: Paragraphe 24(2) Définition de « pourcentage établi » LTA 259(1) La définition de « pourcentage établi » prévoit les pourcentages de remboursement applicables aux diverses entités qui ont droit à un remboursement au titre de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'elles ont engagées.
English: Publication information St. Catherines, Ontario:
French: Informations sur cette publication St. Catherines, Ontario:
English: There were no incursions into UNRWA premises in Jordan or Lebanon.
French: Il n'y a pas eu d'incursion dans les locaux de l'Office situés en Jordanie et au Liban.
English: To this end, the scientific and technological community is committed to further expand multidisciplinary research by means of increased networking and collaboration, bridging traditional disciplinary divides and crossing sectoral boundaries.
French: À cette fin, la communauté scientifique et technique est déterminée à renforcer le caractère pluridisciplinaire de ses travaux en travaillant davantage en réseau et en collaboration plus étroite, en abattant les cloisons traditionnelles entre les disciplines et en abolissant les frontières sectorielles.
English: A fee of € 7.50 per transaction, this will really allow you to become a guru of the market.
French: Avec un coût de € 7.50 seulement par transaction cela vous permet de devenir rapidemment un gourou de la bourse.
English: Scope Type Subject coverage National Statistical/Numerical Coal, Power, Oil and Gas, Renewable, Forest, Agriculture, Industry, Transport, environment, Economic indicators 1971 to 1997 900 Web based Once a year
French: Portée Type Domaines couverts Nationale Statistique/numérique Charbon, énergie, pétrole et gaz, énergies renouvelables, forêt, agriculture, industrie, transport, environnement, indicateurs économiques 1971 à 1997 900 Sur l’Internet Une fois par an
English: "The Third Summit of the Americas will reinforce the progress that countries throughout the Hemisphere have made on their shared commitments to stronger democracies and stronger economies," says Peter Boehm.
French: «_Le Troisième Sommet des Amériques permettra de poursuivre le progrès accompli jusqu'ici par les pays de tout l'hémisphère dans leurs efforts communs pour renforcer la démocratie et l'économie, a affirmé Peter Boehm.
English: Two years later, we are meeting again to reaffirm the Strategy and, above all, to evaluate its implementation, as both the United Nations and Member States must make ongoing efforts at the national and international levels to implement the Strategy.
French: Deux ans plus tard, nous sommes à nouveau réunis afin de réaffirmer la Stratégie et, surtout, d'examiner sa mise en œuvre, car il est vrai qu'elle exige tant de l'ONU que des États Membres qu'ils déploient d'inlassables efforts aux niveaux national et international.
English: Subchronic toxicity of 4-vinylcyclohexene in rats and mice by inhalation exposure.
French: Subchronic toxicity of 4-vinylcyclohexene in rats and mice by inhalation exposure, Fundam.
English: If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit.
French: S'il est possible de démontrer de manière convaincante qu'un groupe a été victime d'une injustice passée, le groupe en question bénéficie d'un crédit moral illimité.
English: Radiohead are an English alternative rock band from Abingdon, Oxfordshire, formed in 1985.
French: Radiohead est un groupe de rock alternatif anglais originaire d'Abingdon dans l'Oxfordshire ayant vendu près de 30 millions d'albums depuis leur début. Le groupe est composé de Thom Yorke au chant, de Jonny Greenwood à la guitare, de Colin Greenwood à la basse et au synthétiseur, de Ed O'Brien à la guitare et chœurs, Phil Selway à la batterie.
English: Medicinal preparations containing active ingredients not provided for in groups 31/00 to 41/00 [2,6] (covered by 45/00) . Mixtures of active ingredients without chemical characterisation, e.g. antiphlogistics and cardiaca [2] . Mixtures of an active ingredient and an auxiliary substance neither being chemically characterised, e.g. antihistaminicum and surface active substance [2] 134 134 134
French: Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs non prévus dans les groupes 31/00 à 41/00 [2,6] (couvert par 45/00) . Mélanges d’ingrédients actifs sans caractérisation chimique, p.ex. composés antiphlogistiques et pour le cœur [2] . Mélanges d’un ingrédient actif et d’une substance auxiliaire, ni l’un ni l’autre n’étant chimiquement caractérisés, p.ex. antihistaminique et agent tensioactif [2] 133 133
English: 4 Canada Bread Company, Limited (35%), Weston Bakeries Québec (24%), Gadoua (11%) and private brands (18%) (MAPAQ and AAC estimates, 2004).
French: 4 Canada Bread Company, Limited (35%), Boulangeries Weston Québec Ltée (24%), Gadoua (11%) et la marque privée (18%) (MAPAQ et estimation d'AAC, 2004).
English: Fees not clearly identified for each service
French: Les droits versés ne sont pas clairement identifiés pour chacun des services