ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on available data, it has been concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: We have been hit not only by floods and hurricanes, but by fires of unexpected magnitude.
French: Nous avons été touchés non seulement par des inondations et des ouragans, mais aussi par des incendies d'une ampleur inattendue.
English: (aa) José Luis García Paneque, director of the Libertad independent press agency in the province of Las Tunas, all of whose communication equipment and some medical equipment was reportedly confiscated;
French: aa) José Luis García Paneque, directeur de l'agence de presse indépendante Libertad dans la province de Las Tunas, dont tout le matériel de communication et quelques appareils médicaux auraient été confisqués;
English: These activities enabled III to reach out to both scientists and the general public.
French: Ces activités ont permis à l'IMII d'atteindre tant les scientifiques que le grand public.
English: The Turkish Government decided to temporarily accept 20,000 of the Kosovar refugees who fled to Macedonia.
French: Le Gouvernement turc a décidé d'accueillir temporairement 20 000 réfugiés kosovars qui fuyaient en Macédoine.
English: Labour Input and Real Output Indices Tobacco Manufacturing Industry Group  (NAICS 3122)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)  1997-2002
English: Origins and Early Phases and Canada Enters the War   Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Origines et premières phases et Le Canada entre en guerre   Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Already, more than 60 countries in Africa, in Asia, in the Pacific, in Latin America, in North America, in Europe and in the Middle East have started to establish their programmes for the celebrations.
French: Déjà, plus de 60 pays en Afrique, en Asie, dans le Pacifique, en Amérique latine et en Amérique du Nord, en Europe et au Moyen-Orient ont commencé à élaborer leurs programmes pour les célébrations.
English: Only when that challenge was overcome would talk about human rights become meaningful.
French: Ce n'est que lorsque ce défi aura été relevé que l'on pourra vraiment parler de droits de l'homme.
English: If Parliament elects the candidate, the Reigning Prince must appoint the candidate as judge.
French: Lorsque le Parlement élit un candidat ainsi recommandé, le Prince est tenu de le nommer juge.
English: The school survey, which included over 1,000 grade 5 students, confirmed the high prevalence of parasite infection in this population.
French: Le sondage mené dans les écoles, auquel plus de 1 000 élèves de cinquième année ont participé, a confirmé une prévalenceélevée d'infection parasitaire au sein de cette population.
English: The Secretariat was further requested to test a possible matrix structure for mapping interrelationships among SAICM actions (SAICM/PREPCOM.1/7, annex II), using one or more headings identified by the contact group.
French: Il a en outre été demandé au Secrétariat d'essayer une structure matricielle possible pour représenter les interrelations entre les mesures de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe II), en utilisant une ou plusieurs rubriques retenues par le groupe de contact.
English: The agreement reached with the Guarantee Fund, approved by the Compensation Board, on the amount of compensation claimed by the family, excluded the father of the deceased.
French: L'accord intervenu avec le Fonds de garantie, homologué par la commission d'indemnisation sur le montant des indemnités réclamées par la famille, excluait le père de la défunte.
English: Programme 17: Economic and Social development in Latin America and the Caribbean (A/61/6 (Prog.
French: Programme 17 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/61/6 (Prog.
English: • FLE club management tools;
French: • Des outils de gestion des clubs EVF ;
English: Among the non-Jewish population, the number of such persons decreased from 15.9 per cent in 1994 to 12.5 per cent in 1998, while among the Jewish population, the numbers fell to 4 per cent.
French: Parmi la population non juive, le nombre de ces personnes est tombé de 15,9 % en 1994 à 12,5 % en 1998, tandis que parmi la population juive, il est tombé à 4 %.
English: The auditors found that some key information was not kept on file.
French: Les vérificateurs ont relevé que des éléments d'information essentiels n'étaient pas versés au dossier.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that there had been much talk about revitalization of the United Nations and the challenges that lay ahead, yet little had been said about decolonization.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que de nombreuses discussions ont porté sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies et les défis qui se profilent à l'horizon alors que la décolonisation n'a suscité que très peu de débats.
English: Excluding the economy of occupied East Jerusalem.
French: À l'exclusion de Jérusalem-Est occupée.
English: The Secretary-General's report also points to the progress made through partnerships, and the draft declaration of this High-level meeting calls for broader and more focused partnerships.
French: Le rapport du Secrétaire général met aussi en relief les progrès accomplis grâce aux partenariats, et le projet de déclaration de cette séance de haut niveau appelle d'ailleurs à l'établissement de partenariats plus larges et plus ciblés.
English: 1900 Alphabetical in four sections: index, births, marriages, deaths.
French: 1900 Index chronologiques distincts des naissances, décès et mariages.
English: Compare the total interval of the measure with its nominal equivalent on the standard.
French: Comparer la valeur de l’échelon de la règle à la valeur de l’échelon équivalente de l’étalon.
English: Social Attitudes and Individual Preferences The way that society, or a unique culture within society, views the role of an individual as a volunteer makes up a key input into the decision process of an individual.
French: Attitudes sociales et préférences individuelles Le regard que porte la société, ou une culture particulière, sur le rôle d'un bénévole constitue un facteur clé du processus de décision de la personne.
English: For example, health groups are also placing more focus on environmental issues.
French: Par exemple, des groupes de santé attirent eux aussi davantage l’attention sur les questions environnementales.
English: The need to reform financial sector regulation Without necessarily repeating in detail the elements of the brief that the CBA submitted to the Task Force in August 2001, we would like to remind the Committee members of certain aspects of our comments that were intended to demonstrate the cumbersome and complex nature of Quebec's current financial sector regulatory regime, as well as the need to rethink its structure.
French: La nécessité d'une réforme de l'encadrement du secteur financier Sans nécessairement reprendre en détail les éléments du mémoire présenté par l'ABC au Groupe de travail en août 2001, nous aimerions rappeler aux membres de la Commission certains aspects de notre réflexion qui visaient à démontrer la lourdeur et la complexité du régime actuel d'encadrement du secteur financier québécois ainsi que la nécessité d'en repenser la structure.
English: It was agreed that Japan would be invited to resubmit its notification with additional supporting information to clarify whether the final regulatory action had been based on a risk evaluation.
French: Il a été convenu d'inviter le Japon à présenter sa notification une nouvelle fois en l'accompagnant d'informations supplémentaires montrant clairement que la mesure de réglementation était ou n'était pas fondée sur une évaluation des risques.
English: This article is another example of the text not providing practical guidance on key provisions.
French: L’article 26 est un autre exemple de l’absence de conseils pratiques quant à l’interprétation de certaines dispositions clés dans la déclaration.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission commence l'examen commun de ces points en entendant des déclarations liminaires de la Directrice de la Division de la promotion de la femme et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations pour la femme.
English: On the pruinose, dull, greenish or bluish abaxial side, the wax appears as a thin amorphous layer from which rodlets and columns protrude.
French: La surface abaxiale, pruineuse et d'un gris verdâtre, mate, est couverte par une couche continue et fine de cire amorphe, d'où sortent longs bâtonnets droits ou légèrement courbes, et des colonnes de bâtonnets fusionnés.
English: IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report 2007-10 IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs 2007-10 Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: He also stresses that he was stripped naked and beaten in public.
French: Le requérant souligne également qu'il a été battu, complètement nu, en public.
English: – The Political Affairs Committee is in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 21.
English: EN 1-11-96E ISBN: 0-662-29972-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 79 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/MWWE.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/english/SOER/MWWE.cfm
French: En 1-11/96F ISBN : 0-662-85554-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 83 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/MWWE.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/SOER/MWWE.cfm
English: Chinook salmon density was correlated with three thalweg metrics.
French: Il y a une corrélation entre la densité du saumon chinook et trois métriques des thalwegs.
English: It can not be over emphasised that the focus of the RPP is in the describing the results your department plans to achieve, the strategies you intend to employ and the activities you plan to undertake to achieve these results.
French: On ne peut trop insister sur l'objet premier du RPP, qui est de décrire les résultats visés par le ministère, les stratégies qu'il entend mettre en œuvre et les activités qu'il a l'intention de mener pour les réaliser.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Segregation of duties should be applied by ensuring that a person other than the accountant runs the List of Cleared Vendor Items report and verifies the list of transactions against the IMS documents for the same period.
French: Recommandations à la mission 5.4.5 Séparer les fonctions en faisant en sorte qu’une autre personne que le comptable obtienne la liste de postes rapprochés de fournisseurs et vérifie la liste des transactions en regard des documents produits par le SGI pendant la même période.
English: The PCT does not eliminate the need to prosecute your application in each country but it does make the application process easier.
French: Le PCT ne vous dispense pas de poursuivre votre demande dans chaque pays, mais il facilite le processus de la demande.
English: There are 33 government health facilities in Samoa and all are well spread throughout the country.
French: Il y a 33 installations sanitaires de l'État au Samoa, et elles sont réparties dans tous le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 1 — Overview of Community Interpreting Interpreting consists in establishing simultaneous or consecutive communication between two or more persons who are unable to use the same symbols, using speech or sign language.1 Language Marketplace, Mississauga, Ontario Web site. According to the author of a study on language barriers in access to health care:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 1 — Survol de l'interprétation en milieu social L'interprétation est une activité qui consiste à établir une communication, soit simultanée ou consécutive, orale ou gestuelle, entre deux personnes et plus qui ne peuvent pas utiliser les mêmes symboles1 Site Web de Language Marketplace, Mississauga, Ontario.
English: The plan will integrate the outcomes from the stakeholder consultations which will be ongoing over the summer, as well as the strategic priorities developed by the Institutes.
French: Le plan intégrera les résultats des consultations auprès des intervenants, consultations qui se poursuivront tout au long de l'été, de même que les priorités stratégiques établies par les instituts.
English: The Secretary-General encourages the States members of the Conference to overcome the differences in their views and positions with regard to priorities for disarmament negotiations and to agree on a substantive programme of work without further delay.
French: Le Secrétaire général encourage les États membres de la Conférence à surmonter leurs divergences de vues et de positions au sujet des priorités pour les négociations de désarmement et de convenir d'un programme de travail de fond sans plus tarder.
English: - Equal Access Agreement O2005-208 O2005-172 2005-04-21 0992/00 8340-O34-200505167 2034156 Ontario Inc./FCI Broadband - Master Agreement for Interconnection O2005-199 O2005-167 2005-04-08 0991/00 8340-E30-200504383 ExaTel/MTS Allstream Inc.
French: - Entente d'égalité d'accès O2005-208 O2005-172 2005-04-21 0992/00 8340-O34-200505167 2034156 Ontario Inc./FCI Broadband - Entente cadre d'interconnexion O2005-199 O2005-167 2005-04-08 0991/00 8340-E30-200504383 ExaTel/MTS Allstream Inc. - Entente cadre d'interconnexion O2005-179 O2005-152
English: Reviewing the new policy focus that evolved from UNISPACE III with regard to space and society, space and development and space and our global agenda, it may be beneficial to consider further fostering the institutional and the discourse links between space and the global governance discourse at an earlier phase of the decision-making process, both with regard to intergovernmental structures as well as in the context of the broader cooperation existing in the conceptualization phase.
French: Dans le cadre de l'examen de la priorité nouvellement définie par UNISPACE III - la politique relative à l'espace et la société, l'espace et le développement et l'espace et l'ordre du jour mondial -, il pourrait être salutaire d'envisager de renforcer encore les liens établis aux niveau institutionnel et du discours entre l'espace et le dogme de la gouvernance mondiale à une phase plus précoce du processus décisionnel, tant au niveau des structures intergouvernementales que dans le contexte de la coopération plus large existant dans la phase de conceptualisation.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range."
French: Enquête 12 Première Nation dakota Juillet de Canupawakpa, MB 2003 Cession des collines Turtle Recommande de ne pas accepter la revendication, mais recommande que le Canada et la Première Nation collaborent à l=acquisition des cimetières et les désignent comme il se doit
English: communication (IT) R&D, technology enterprises only agriculture and fisheries mining and energy tourism, restaurants and catering
French: services aux entreprises fabrication entreprises de R&D, technologiques uniquement commerce de gros et de détail autres activités exploitation minière et énergie transports
English: "Canadians want to help correct the global imbalance that confronts us," Minister Whelan said.
French: « Les Canadiens veulent aider à corriger le déséquilibre mondial auquel nous faisons face aujourd'hui, a ajouté la ministre Whelan.
English: We used pollen and charcoal records from small hollows plus a network of surface samples to reconstruct stand-level vegetation and fire history at three sites on the Mount Constitution plateau of Orcas Island, Washington, USA. One record (beginning ca.
French: Nous avons utilisé des données d’archives sur le pollen et le charbon de bois provenant de petites cuvettes ainsi qu’un réseau d’échantillons de surface pour reconstituer la végétation et l’historique des feux à l’échelle du peuplement dans trois stations sur le plateau du mont Constitution à l’île d’Orcas dans l’État de Washington, aux États-Unis d’Amérique.
English: You have to have suitable facilities in each site.
French: On doit avoir les moyens adaptés dans tous les lieux.
English: The private sector in the North and South must be fully engaged in both adaptation planning and implementation on a sectoral basis.
French: Le secteur privé, du Nord comme du Sud, doit être pleinement associé tant à la planification qu'à la mise en œuvre des mesures d'adaptation, sur une base sectorielle.
English: (g) Selection of the best candidate on the basis of merit and ability;
French: g) Choix du meilleur candidat conformément au principe du mérite et de la compétence;
English: It emphasizes the importance of strict compliance with existing agreements, including bilateral agreements, related to outer space and with the legal regime concerning the use of outer space.
French: Il met l'accent sur le fait qu'il importe au plus haut point de respecter strictement les accords actuels, y compris les accords bilatéraux qui se rapportent à l'espace.
English: A set of sound practice principles for review of EIA Quality based on discussion at the Canberra Workshop is outlined in Box 5.6.
French: II est tout aussi important d’intégrer, à chaque étape, l’analyse technique, la consultation du public et la gestion du processus, y compris la coordination des rôles et des responsabilités.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: Did their academic performance differ from that of other students?
French: Leurs résultats scolaires sont-ils différents de ceux des autres élèves?
English: The Committee is also concerned that a number of unaccompanied asylum-seeking children disappear from reception centres.
French: Il juge en outre préoccupant qu'un certain nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés disparaissent des centres d'accueil.
English: Public Policy Forum, Public Policy Forum Assessment of CRA Relationship with Provinces and Territories, 2004
French: Forum des politiques publiques, Évaluation par le Forum des politiques publiques des relations de l’ARC avec les provinces et les territoires :
English: Although the communities described in this section have their own governments, the nature of the governments and their powers are defined outside the communities.
French: Bien que les communautés décrites ici possèdent leurs propres gouvernements, la nature de ces gouvernements et les pouvoirs qu’ils exercent sont définis de l’extérieur.
English: As noted in ¶ 2, one of the amounts that enters into the calculation of a corporation's small business deduction is its "specified partnership income" (if any) for the year.
French: Comme le mentionne le numéro 2, l'un des éléments du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises d'une société est le « revenu de société de personnes déterminé » (s'il en est) pour l'année.
English: The following table illustrates the sample used and the dollar value for each contract.
French: ANNEXE A Échantillon et valeur en dollars de chaque marché.
English: We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach.
French: Nous devons également les menacer de changer la démarche "de bas en haut", "de bas en bas".
English: • ENERGY EFFICIENCY ACT (S.C. 1992, c.
French: Cette loi remplace la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique.
English: If the costs are covered by other sources, then compensation would not be payable.
French: Si des frais sont remboursés par d’autres instances, alors l’indemnisation correspondant à ces frais ne sera pas versée.
English: According to the Commission, all the drivers who were recalled to work had employment at the time they were recalled.
French: Selon la Commission, tous les chauffeurs rappelés au travail avaient un emploi au moment du rappel.
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: • Recherche et innovation — Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: The European Arrest Warrant is already producing concrete results, and we are moving towards the "free movement of judicial decisions" in the EU, through which judicial decisions - such as arrest and surrender of suspects, confiscation, and freezing of assets - will be mutually recognized.
French: Le mandat d'arrêt européen a déjà porté ses fruits, et nous avançons vers une " libre circulation des décisions de justice " grâce à laquelle les arrestations, confiscations et autres gels d'actifs, seront mutuellement reconnus au sein de l'Union.
English: Decides to adopt the attached declaration on the issue of combating terrorism.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Decisions : 1994 Decision No. 13-A-1994 January 7, 1994 APPLICATION by Art's Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883530 and 883531.
French: Décisions : 1994 Décision no 13-A-1994 le 7 janvier 1994 DEMANDE présentée par Art's Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883530 et 883531.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provision of Article 8 thereof. Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
French: Sans préjudice d’éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l’article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions aux dispositions nationales adoptées en application du présent article, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes ou les intérêts de ses clients, peut engager des actions en justice contre de telles infractions.»