ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (1) The annuity, annual allowance and bridge benefit shall be paid in equal monthly payments in arrears, (a) in respect of the annuity or annual allowance, until the end of the month during which the pensioner dies; and (b) in respect of the bridge benefit, until the earliest of the following: (i) the day preceding the day on which the pensioner becomes entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan, (ii) the last day of the month in which the pensioner reaches 65 years of age, and (iii) the day that the annuity or annual allowance ceases to be paid.
French: (1) La pension et l'allocation annuelle ainsi que la prestation de raccordement sont versées en mensualités égales, le mois écoulé : a) s'agissant de la pension ou de l'allocation annuelle, jusqu'à la fin du mois du décès du pensionné; b) s'agissant de la prestation de raccordement, jusqu'à celui des jours ci-après qui est antérieur aux autres?: (i) la veille du jour où il acquiert le droit à une pension d'invalidité au titre du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, (ii) le dernier jour du mois de son 65e anniversaire, (iii) le jour où la pension ou l'allocation annuelle cesse d'être versée.
English: The dimensions and tolerances of the factory remanufactured component are checked just as carefully and with the same quality requirements as for a factory-new component.
French: Les cotes et tolérances des sous-ensembles réparés en usine sont contrôlées avec la même précision et selon les mêmes critères de qualité qu'un sous-ensemble neuf.
English: N/A Clients Served: 156 Employed or Self-Employed: 107 Return to School:
French: Sans objet Clients servis : 156 Au travail ou travailleurs indépendants : 107 Retours à l'école :
English: Report of the Secretary-General on an overview of progress towards sustainable development: a review of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (E/CN.17/2008/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis en matière de développement durable : examen de la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg (E/CN.17/2008/2)
English: It was clear that the Organization's operational activities for development cooperation were required, appreciated and supported.
French: Il est clair que les activités opérationnelles de l'Organisation en faveur de la coopération pour le développement sont nécessaires, appréciées et soutenues.
English: Bidders will be free to conduct any demonstrations they wish during this two-day demonstration period, including re-doing past demonstrations if so desired.
French: Les soumissionnaires pourront procéder à toutes les démonstrations qu’ils veulent durant cette période de démonstration de deux jours, y compris en reprenant des démonstrations passées s’ils le souhaitent.
English: 13.115 An Information Pack, Transformation: an Information Pack for Schools, was issued to all schools and interested parties on 10 November 1999.
French: 13.115 Une série d'instructions intitulées Transformation : an Information Pack for Schools, a été distribuée à toutes les écoles et parties intéressées le 10 novembre 1999.
English: It has not been established that the contribution collected when each shipment of waste is carried out, when it is notified pursuant to the provisions of Regulation No 259/93, is in any way related to the actual costs that operation is likely to generate for the State in the event that it becomes necessary to return the waste shipped and to dispose of or recover it.
French: Il n‘est pas établi que la cotisation perçue à l‘occasion de chaque transfert de déchets, lorsque celui-ci est notifié selon les dispositions du règlement n. 259/93, ait un quelconque lien avec les coûts réels que cette opération est susceptible d‘engendrer pour l‘État, au cas où il serait nécessaire de réintroduire les déchets transférés et de les éliminer ou les valoriser.
English: The European Union currently imports about 50% of its energy needs, of which approximately 20% are sourced in the Gulf.
French: L'Union européenne importe actuellement près de 50 % de ses besoins énergétiques dont près de 20 % sont approvisionnés par le Golfe.
English: There are occasional cases in which the surface temperature shows a slight increase after the frontal passage, normally accompanied by a drop in the dew point.
French: À quelques occasions, la température en surface augmente légèrement après le passage d'un front froid, phénomène normalement accompagné d'une chute du point de rosée.
English: The limit stood at 10% in 1990 and was phased in at 2% per year until 1994.
French: Le plafond était de 10 % en 1990 et a été relevé de 2 % par an jusqu’en 1994.
English: The concept of neurovascular disorder stemming from such things as vasoconstriction/vasodilatation is no longer applicable based on what has been learned with respect to the neurobiology of this disorder.
French: Le concept de trouble neurovasculaire découlant, entre autres, de la vasoconstriction et de la vasodilatation n'est plus pertinent d'après ce qui a été découvert au sujet de la neurobiologie de ce trouble.
English: In September 2000, the heads of state and government who gathered in New York for the United Nations Millennium Summit adopted the eight Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and child mortality, universal access to education, the fight against HIV/AIDS and protection of the environment.
French: En septembre 2000, les Chefs d’Etat et de gouvernement réunis à New York pour le Sommet du Millénaire des Nations Unies ont adopté les huit Objectifs du Millénaire pour le Développement, parmi lesquels l’éradication de la pauvreté et de la mortalité infantile, l’accès universel à l’éducation, la lutte contre le VIH/SIDA, la protection de l’environnement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of "The City of Québec, A Story Told Through Honours" Exhibit  The Citadelle, Friday, May 30, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY The Citadelle is abuzz with excitement, ready to celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, and it is with great joy that my husband Jean‑Daniel Lafond and I welcome you here this morning.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition intitulée « La ville de Québec, une histoire d’honneur » La Citadelle, le vendredi 30 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS La Citadelle revêt ses plus beaux atours à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, et c’est avec joie que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi vous y accueillons ce matin.
English: C Containment Area: is an area bounded by natural terrain features and forest fuel conditions that serve as fireguards, and within which a fire would pose relatively low risk to human life, property and other values.
French: Principes directeurs du processus d'analyse critique d'un incendie de Parcs Canada : • La sécurité et la santé des pompiers et du public est la première priorité dans toute activité de gestion de l'incendie.
English: Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
French: Les menaces portées contre le personnel de secours et les membres des forces de maintien de la paix viennent restreindre encore la capacité des organisations humanitaires de fournir une aide aux populations vulnérables.
English: We Will try to analyse its origin and dependence of a word habitual to us on occurrence and development of the most important for us a holiday.
French: Nous Essaierons analyser son origine et la dГ©pendance du mot habituel Г nous de l'apparition et le dГ©veloppement de la plus importante fГЄte pour nous.
English: Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors) - 11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims.
French: 16 femmes ont été élues « Nazim » (c'est-à-dire « Maire ») ou « Naib Nazim » (Maire adjoint), soit 11 d'entre elles au niveau du « Conseil de l'Union », 2 autres en tant que maire adjoint au niveau du Conseil de l'Union, une femme en tant que « Tehsil Nazim », et, enfin, 2 autres en tant que « Nazim de district ».
English: Cultivation of S. sclerotivorum parasitically on living sclerotia proceeded optimally in moist, fine quartz sand amended with 1 to 2% (w/w) sclerotia and 0.07% (w/w) CaCO3, at 25 °C.
French: La culture de S. sclerotivorum par voie parasitique sur des sclérotes vivantes se fait de façon optimale dans un sable de quartz fin, humide, amendé par 1 à 2% en poids de sclérotes et 0.07% en poids de CaCO3, à 25 °C.
English: One merit of the La Russa report is this: if it is true, and it is true, that the purpose of the Community-wide internal gas market is to offer all EU consumers freedom to choose their supplier and at the same time to create new commercial opportunities, we must expect a more efficient service to be provided and then reflected in competitive pricing.
French: C'est un des mérites du rapport de M. La Russa: s'il est vrai, et c'est vrai, que l'objectif du marché interne du gaz à la taille de la Communauté est d'offrir à tous les consommateurs de l'UE la liberté de choisir leur fournisseur et, simultanément, de créer de nouvelles opportunités commerciales, nous devons espérer qu'un service plus efficace soit fourni, puis ensuite reflété dans une tarification concurrentielle.
English: Capacity of the United Nations system to support comprehensive development strategies: The Economic and Social Council may wish to reiterate that a more inclusive participation of United Nations organizations in country-level processes should facilitate access by developing countries to the expertise and services available within the system.
French: Capacité du système des Nations Unies en matière d'appui aux stratégies globales de développement : Le Conseil économique et social souhaitera peut-être rappeler qu'une participation plus large des organismes des Nations Unies aux activités dans les pays devrait faciliter l'accès des pays en développement aux connaissances spécialisées et services qu'offre le système.
English: He has served both as a Councillor of the Nisichawayasihk Cree Nation, Council Member of the Nelson House Community Council and the Board of the Nelson House Education Authority.
French: Il a également été conseiller de la nation des Cris de Nisichawayasihk, membre du conseil du Nelson House Community Council et membre du conseil de la Nelson House Education Authority.
English: Additionally, the private sector contributes to the manufacture of medicines and medical requirements, as well as importing medical systems and equipment and operating a number of government health facilities.
French: Ce secteur participe également à la production des médicaments et des fournitures médicales, à l'importation de systèmes et d'équipements médicaux et à la gestion d'un certain nombre d'établissements sanitaires publics.
English: Identification and verification of these errors and omissions continue to take place long after the end of the allocation year.
French: On continue à déceler et à vérifier ces erreurs et omissions longtemps après la fin de l'année d'attribution de la licence.
English: If the Commission and the Council claim these are favourable economic fundamentals I would like to see the statistics they are basing this on.
French: La Commission et le Conseil prétendent pourtant que ce sont là des conditions économiques favorables. Je voudrais bien voir les statistiques sur lesquelles reposent de telles affirmations.
English: Right: The gate to the club cottage garden.
French: A droite : Portail du jardin des pavillons.
English: The total number of collaborative agreements active during the fiscal year rose to 915 with a total value over the lifetime of the agreements of almost $115 million, a 15% increase over last year's value.
French: En 2001-2002, la valeur des 915 accords de collaboration en vigueur totalisait quelque 115 millions de dollars, le double de l'année précédente.
English: A higher proportion of female-headed households compared to male-headed households was living in poverty.
French: En effet, une plus forte proportion de ménages ayant une femme plutôt qu'un homme à leur tête vivent dans la pauvreté.
English: In this case, we are proposing a redeployment, a restructuring of this crop towards alternative crops.
French: Dans ce cas-là, nous proposons une reconversion, une restructuration de cette culture vers des cultures alternatives.
English: Despite careful searching of the site by the author in 2002, no branched bartonia could be found and the species may have disappeared there.
French: La colonie pourrait en effet disparaître si le talus de la voie ferrée venait à être élargi et qu’on ajoutait d’autres matériaux de remblai le long de la rive.
English: This regulation must require the applicant do it through public consultation, with Federal and Municipal government representatives in attendance, and with minutes being taken.
French: Le demandeur d’une licence aurait à organiser une consultation publique en présence de représentants des gouvernements fédéral et municipal, et un procès-verbal devrait être rédigé.
English: Social indicators, the quantitative measures of interest, can be expressed at the level of the individual, family unit, community, organization, or system.
French: Les indicateurs sociaux, qui sont les mesures quantitatives recherchées, s’expriment à l’échelon de l’individu, de la famille, de la collectivité, de l’organisme ou du système.
English: • Examine, critically, the ways of life of the fur traders.
French: • Explorer d’un œil critique les modes de vie qui entourent le commerce des fourrures.
English: Applying those four tests to this legislation, it was clear to me that, with one glaring exception, the additional powers granted to the state to were reasonable and proportional, in light of the threat posed by terrorism.
French: En examinant cette législation à la lumière de ces quatre critères, il ne fait pour moi aucun doute que, mis à part une exception manifeste, les pouvoirs additionnels conférés à l'État sont raisonnables et proportionnels à la menace que constitue le terrorisme.
English: (d) “Receipt acknowledged” would denote that a follow-up report was sent by the State party but that it did not provide any substantive information on the status of implementation of the relevant recommendations.
French: d) «Accusé de réception» désignerait le cas où l'État partie a envoyé un rapport de suivi, mais sans y faire figurer la moindre information concrète sur la mise en œuvre des recommandations visées;
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions Ontario/Nunavut Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Ontario / Nunavut Table des matières 1.
English: For example, should a semiautomatic pistol fail to fire, clearing the chamber requires manually cycling the action to remove the errant round, as cycling the action normally depends on the energy of a cartridge firing.
French: Son concurrent Smith & Wesson acheta en 1856 les droits afin d'exploiter le seul type de barillet susceptible de fonctionner avec ses nouvelles cartouches.
English: 4 people (8.9%) have completed secondary vocational education 6 people (13.3%) have completed junior secondary vocational education 8 people (17.7%) have completed junior secondary vocational education and management training 3 people (28.9%) have had basic training as a crèche leader 5 people (11.1%) have had no training at all 9 people (20%) have had some other form of training
French: Quatre personnes (soit 8,9 % de l'effectif) sont parvenues à la fin de l'enseignement secondaire professionnel de deuxième cycle; Six personnes (13,3 %) ont un niveau de fin du premier cycle de l'enseignement secondaire professionnel; Huit personnes (17,7 %) ont un niveau de fin du premier cycle de l'enseignement secondaire professionnel et ont reçu une formation en gestion; Trois personnes (28,9 %) ont une formation de base de prestataires de services de garde d'enfants; Cinq personnes (11,1 %) n'ont reçu aucune formation; Neuf personnes (20 %) ont reçu une autre formation.
English: The mean elimination half-life of TCA in 22
French: La demivie moyenne d’élimination du TCA dans l’urine s’est établie à 45,6 heures chez l’être humain 26
English: • AgriSuccess Workshops in Alberta
French: • Ateliers AgriSuccès en Alberta
English: • Deputy Minister's Office (1)
French: • Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale (2)
English: Protection against the decline in transporters can also be affected by specific ligands as evidenced in ouabain protection of sodium pump sites.
French: La protection contre le déclin dans les transporteurs peut être aussi affectée par des ligands spécifiques tel que montré dans la protection par l'ouabaïne des sites de la pompe à sodium.
English: Model provisions 43 to 48 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
French: Dispositions types 43 à 48 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
English: Remember the LG Shine? Guess what happens if you add wood to it?
French: LG vient de présenter en Corée le Shine Wood (LB-2500H) qui n'est autre que la version en bois du LG Shine.
English: • Requiring that voters be required to sign a written affidavit if there is a reasonable doubt as to their eligibility to vote (i.e. their age and citizenship).
French: • Les électeurs devront signer un affidavit en cas de doute raisonnable sur leur admissibilité à voter (p. ex. en cas de doute raisonnable sur leur âge ou leur citoyenneté).
English: The Ministers reaffirmed their belief in BONAC as an effective medium for transmitting factual news of events of the developing countries to the world.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'Organisme de radiotélédiffusion des pays non alignés était un moyen efficace de transmettre au reste du monde des informations factuelles concernant les pays en développement.
English: • seasonal outlooks to aid the planning of seasonal activities in ice covered waters
French: • Aperçus saisonniers pour aider à la planification des activités dans les eaux recouvertes de glace
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, emphasizing that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles et ont souligné que la ratification de ces instruments, en particulier du Protocole relatif aux armes à feu, devait rester la priorité absolue du Secrétariat.
English: At the same time, the commitment of the United States to treat detainees humanely is clear and well documented.
French: Cela étant, la détermination des États-Unis de réserver un traitement humain aux détenus est évidente et solidement étayée.
English: The ground-breaking ekocomfort system balances home comfort with an alternative to increasing energy costs.
French: Le système d’avant-garde ēkoconfort favorise le confort au foyer tout en contribuant aux économies d’énergie.
English: told us that we should be on the lookout for?
French: Y a-t-il quelque chose de nouveau dans ce que vous nous avez dit et qui devrait retenir notre attention ?
English: The SOSCP provides expert knowledge in conservation science and conservation policy, and will identify knowledge gaps that need to be filled to evaluate policy options.  URLs http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html Top Documents
French: Le SOSCP offre des connaissances spÃ©cialisÃ©es en sciences et en politiques de la conservation, et dÃ©terminera quelles lacunes dans les connaissances il faut combler pour Ã©valuer les possibilitÃ©s stratÃ©giques.  Adresses URL http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html< /P> Haut de la page Documents
English: Her delegation endorsed that approach, and felt that the Fifth Committee should base its discussions on the report of the Special Committee.
French: La délégation chinoise approuve cette manière de voir et estime que la Cinquième Commission devrait fonder son débat sur le rapport du Comité spécial.
English: However in assessing this qualification they had also used the reference check (which they noted had not been challenged in the first hearing), and their Board knowledge of Ms Leroux's day to day behaviour.
French: Toutefois, en évaluant cette qualité, il a aussi utilisé la vérification des références (qui, selon sa remarque, n'avait pas été contestée au cours de la première audience) et la connaissance par le comité du comportement quotidien de Mme Leroux.
English: This project will involve the development and demonstration of a microprocessor-based dimmer for magnetic ballasts in fluorescent lights.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un gradateur à microprocesseur pour les ballasts magnétiques des tubes fluorescents.
English: The way the dossier on the recovery of cod and hake stocks has been handled is typical of an inward-looking approach by the Commission which misdiagnoses the situation because it is cut off from reality and thus makes poor decisions.
French: Le traitement du dossier de la raréfaction du cabillaud et du merlu est caractéristique d'un comportement autiste de la part d'une Commission européenne qui fait de mauvais diagnostics, parce qu'elle est coupée des réalités, et prend en conséquence de mauvaises décisions.
English: The Public Service of Canada currently uses over 70 different classification standards – one for each occupational group – to classify work.
French: La fonction publique du Canada utilise actuellement plus de 70 différentes normes de classification – une par groupe professionnel – aux fins de la classification du travail.