ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian prison system is under severe strain.
French: Le système pénitentiaire iranien est mis à rude épreuve.
English: Inﬂation expectations will then be closely linked to the objective announced by the central bank.
French: Les anticipations d’inﬂation sont alors fortement arrimées à l’objectif annoncé par la banque centrale.
English: The first contended that she had been improperly screened out of the competition based on her score in the GAT.
French: On soutenait tout d'abord qu'elle n'aurait pas dû être éliminée du concours à l'étape de la présélection en raison de la note qu'elle avait obtenue à l'EAG.
English: It releases an accessible air Cuisine subtle traditional but elaborate.
French: Elle d�gage un air accueillant�Cuisine subtile traditionnelle mais �labor�e.
English: Hanna Button, age 10, of Moncton received a special mention.
French: Une mention spéciale a également été décernée à Hanna Button, 10 ans, de Moncton.
English: Reach agreement on the role of the European countries in an enlarged Alliance and reflect on the future role of the United States with regard to European security and defence.
French: A s’accorder sur le rôle des Européens au sein d’une Alliance élargie et à réfléchir au rôle futur des Etats-Unis pour la défense et la sécurité de l’Europe.
English: The Reasons Why Madam Chair, Canada’s economic and fiscal turnaround did not just happen.
French: Les raisons de ces résultats Madame la Présidente, le redressement économique et financier du Canada n’est pas le fruit du hasard.
English: &quot;With NFTC now in operation the community of Moose Jaw and the province of Saskatchewan will benefit from an outstanding program that will maintain and create employment for the next 20 years.
French: « Grâce à la mise en œuvre du NFTC, la collectivité de Moose Jaw et la province de la Saskatchewan bénéficieront d'un programme exceptionnel qui favorisera le maintien et la création d'emplois au cours des 20 prochaines années.
English: We need to ensure that the system encourages and facilitates the participation of all states, large and small, developed and developing.
French: Nous devons veiller à ce que le système encourage et facilite la participation de tous les États, petits et grands, industrialisés et en développement.
English: SIRC's reviews are not intended to provide oversight of current CSIS activities, but rather to examine CSIS's performance on a retrospective basis.
French: Elles ne visent pas à assurer le contrôle des activités courantes du SCRS, mais plutôt à examiner son rendement après le fait.
English: With the advent of the military regime, an open economy replaced a closed and protected one.
French: Après l’arrivée du régime militaire, l’économie, jusque-là fermée et protégée, a été ouverte.
English: • Regular information sharing nationally as well as from local to provincial jurisdictions
French: • Veiller à ce qu'il y ait un échange régulier d'information à l'échelle nationale de même qu'entre les autoritéslocales et provinciales
English: If we are to be able to do so, we need public health to have an eminent position in the Treaty of the European Union.
French: Pour ce faire, nous devrons accorder à la santé publique une place éminente dans le traité sur l'Union européenne.
English: Nunavut began reporting in 1999.
French: Les déclarations du Nunavut ont débuté en 1999.
English: It assists not only in the sharing of knowledge and the development of best practices, but also in terms of policy development.
French: En plus de faciliter le partage des connaissances et la mise au point des pratiques exemplaires, le Réseau aide également à l’élaboration des politiques.
English: The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content fulfils a function which is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: La définition exclut tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel remplit une fonction secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: So, we discover what it is necessary to eat, and on the contrary what is a habit; we discover what is necessary in maintaining daily hygiene, in comforts, etc.
French: On découvrira alors ce qu’il est nécessaire de manger, et ce qui au contraire est une habitude ; on découvrira ce qui est nécessaire à l’hygiène quotidienne, au confort, etc.
English: A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross-matched against other information gathered by the Commission.
French: Quelques-unes, considérées comme importantes, ont été soumises à une analyse par recoupement avec d'autres renseignements réunis par la Commission.
English: This series suggests, however, that proper environmental planning can save time and money in the long run.
French: Les auteurs de cette série laissent entendre, toutefois, que la bonne planification environnementale peut économiser, à long terme, à la fois du temps et de l’argent.
English: Vote on and adoption of the text At the end of the debate, the draft report – which can be amended – is voted on and adopted or rejected by the Assembly.
French: Vote et adoption du projet de texte A l’issue du débat, le projet de texte qui peut être amendé, est voté et adopté ou rejeté par l’Assemblée.
English: Repairable items are a specific type of capital asset.
French: Les articles réparables constituent un type précis d’immobilisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1).
English: Not met The SRG success rate for the 2005-6 competition was 40.1 per cent, down from 43.0 per cent in 2004-05.
French: Atteindre l'objectif à long terme consistant à faire passer de 43 à 50 p. 100 le taux de réussite des candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche (SOR).
English: Paragraph 16 was adopted.
French: Le paragraphe 16 est adopté.
English: Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: e) Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: For administrative and planning purposes, CIHR uses files and databases containing personal information for program planning, evaluation, review and audits, and for generating statistics for these activities.
French: À des fins administratives et de planification, les IRSC se servent de dossiers et de bases de données contenant des renseignements personnels pour la planification, l'évaluation et l'examen de leurs programmes, pour des vérifications et pour la préparation de statistiques générales relatives à leurs activités.
English: - Controls home economics activities within the Region to provide the most effective utilization of resources available - by estimating costs of projects and courses and ensuring that expenditures remain within the established budget, - by evaluating the effectiveness of current home economics courses and projects, - by writing statistical, narrative and annual reports as required, and - by coordinating the planning and implementation of home % of Time Level:
French: - Exercer des fonctions connexes telles que conserver des dossiers de référence et de documentation, distribuer la documentation de référence qui sera utilisée dans les projets et les activités de l'endroit et examiner des rapports techniques, des journaux professionnels et des publications connexes pour se tenir au courant des changements sociaux et économiques qui influent sur la vie des Indiens.
English: The Equal Opportunities and Anti-Racist Centre was set up in 1993 to promote equal opportunities and combat all forms of distinction, exclusion, restriction or preference on the grounds of a putative race, or of colour, descent, national or ethnic origin, sexual orientation, marital status, birth, wealth, age, religious or philosophical beliefs, current or future state of health, disability or physical characteristics.
French: Le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, qui a été crée en 1993, a pour mission de promouvoir l'égalité des chances et de combattre toute forme de distinction, d'exclusion, de restriction ou de préférence fondée sur une prétendue race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, la fortune, l'âge, la conviction religieuse ou philosophique, l'état de santé actuel ou futur, le handicap ou la caractéristique physique.
English: They first exist as categories, and then may have graphical attributes, from which we can visually infer that the concept belongs to a type or category, and that it is the category to dress up with graphical attributes, to be immediately and easily perceivable.
French: Ils existent d'abord comme catégorie, et après ils peuvent aussi avoir des attributs graphiques dont nous pouvons inférer de manière visuelle que le concept appartient à un type ou catégorie, et c'est la catégorie qui revêt les attributs graphiques, pour être immédiatement et facilement perceptible.
English: As a result, U.S. carriers are cutting their domestic capacity even further in an effort to reduce competition and raise airfares.
French: Par conséquent, les transporteurs américains réduisent encore davantage leur capacité intérieure dans un effort visant à réduire la concurrence et les tarifs aériens.
English: Fourteen training seminaries in the human rights field were organized for the personnel of the penitentiary system, with the participation of 405 persons, i.e. 13 per cent of the whole force.
French: Le personnel pénitentiaire a bénéficié de 14 séminaires de formation auxquels ont participé 405 personnes, c'est-à-dire 13 % de l'effectif total.
English: Presentations were also made by UNMOVIC staff on different aspects of inspection activities, covering:
French: Divers membres du personnel de la Commission ont également fait des exposés sur différents aspects des activités d'inspection, y compris :
English: Canada Joins North American Steel Trade Committee, October 6, 2003.
French: Le Canada se joint au comité nord-américain sur le commerce de l'acier, 6 octobre 2003.
English: However,  once the Complainant indicated that she intended to write a book  about her experiences with the Federal Government, she simply  could not go on any further.
French: Il a été clairement établi que la plaignante n'est pas tenue, pour que  sa plainte soit accueillie, de démontrer que l'intimée avait l'intention  d'agir de manière discriminatoire à son endroit.
English: The missing floatplane was located shortly after sunrise with both individuals aboard in good health.
French: L’hydravion qui manquait à l’appel a été repéré peu après le lever du soleil sur un plan d’eau dont le nom n’a pas été révélé.
English: The HTEC is large enough to hold a complete vehicle and is equipped with a chassis dynamometer.
French: Cette salle est suffisamment grande pour accueillir un véhicule complet, par exemple une camionnette, et elle est munie d'un dynamomètre de châssis.
English: It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used by the internal model.
French: Il comprend également une évaluation de l’exactitude, de l’exhaustivité et de la pertinence des données utilisées dans le modèle interne.
English: ➤ Towards adaptation of the legal and regulatory framework Dr. Nabe Rasheed Mohamad, Deputy Minister, Ministry of Agriculture and Agrarian Reform of Syria
French: ➤ Vers une adaptation du cadre juridique et réglementaire Nabe Rasheed Mohamad, Ministre adjoint, Ministère de l’agriculture et de la réforme agraire de Syrie
English: • Challenges and Opportunities PAST PERFORMANCE Public support to audio-visual activity has helped strengthen the industry and build audiences.
French: • Défis et possibilités RENDEMENT ANTÉRIEUR L'appui public à l'audiovisuel a permis de renforcer cette industrie et d'attirer des auditoires.
English: Data report 1125 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Anderson, D.J. 2003 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 27 to July 6, 2000
French: Rapport statistique 1125 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Anderson, D.J. 2003 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 27 to July 6, 2000
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution at a resumed substantive session of the Council for approval.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'approbation du Conseil un rapport sur l'application de la présente résolution, à la reprise de sa session de fond.
English: Our Vision . . . The best transportation system for Canada and Canadians Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Notre vision . . . Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens Notre mission . . . Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement
English: The poor institutional structure of various mechanisms operating in the field of children's rights, exemplified by the lack of financial and technical resources for developing the capacities of personnel working in that field; The inadequate assistance granted by national, regional and international organizations for the implementation of programmes and projects designed to protect children's rights, which limits the full implementation of legislative enactments; The low level of awareness in the community about the objectives and substance of the Convention; The lack of an information system and of statistical indicators for monitoring children's enjoyment of their prescribed rights; The failure of media, cultural, social and educational institutions to offer adequate prevention and awareness-raising programmes that would promote children's rights; The difficult circumstances currently affecting the national economy, which have caused individual and household incomes in Yemen to fall and poverty to spread, with the result that a high proportion of children are deprived of many of the rights set forth in the Convention; The proportion of children who enter work instead of education.
French: Les faiblesses structurelles de divers mécanismes qui œuvrent pour la protection des droits de l'enfant, qui se manifestent par le manque de ressources financières et techniques pour améliorer les compétences de ceux qui travaillent dans ce domaine; L'insuffisance de l'assistance fournie par les organisations nationales, régionales et internationales aux fins de la mise en œuvre des programmes et projets destinés à protéger les droits de l'enfant, phénomène qui entrave la pleine application des textes législatifs; La méconnaissance des objectifs et des dispositions de fond de la Convention; L'absence d'un système d'information et d'indicateurs statistiques permettant de vérifier si les enfants exercent leurs droits; L'incapacité des médias et des institutions culturelles, sociales et éducatives de proposer des programmes de prévention et de sensibilisation appropriés pour promouvoir les droits de l'enfant; Les difficultés économiques actuelles du pays, qui font que les revenus des particuliers et des ménages chutent et que la pauvreté augmente, un grand nombre d'enfants étant donc privés de la plupart des droits consacrés par la Convention; La grande proportion d'enfants qui travaillent au lieu d'aller à l'école.
English: Debt held by other residents of the Member State [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.11, S.14 or S.15. 12.
French: Dette détenue par les autres résidents de l’État membre [3A.11] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.11, S.14 ou S.15. 12.
English: It is also noteworthy that the French version does not employ the words that commonly mean "to log."
French: Il convient également de souligner que la version française n'utilise pas les mots qui ont ordinairement le sens de «consigner».
English: Alaska Department of Fish and Game, Technical Bulletin 7.
French: Cohen, P., et R. Aylesworth.
English: In such cases, the courts have to decide on custody of the children, care and maintenance and involvement of the separated parents in bringing up the child.
French: Dans ce cas, les juridictions doivent déterminer la garde de l’enfant, les soins et aliments et la participation des parents vivant séparément dans l’éducation de l’enfant.
English: After describing the mark applied for as three-dimensional, the applicant stated that the special feature of the shape of wrapper in question lay in its golden colour which gave it the minimum degree of distinctive character required.
French: Après avoir qualifié la marque demandée de tridimensionnelle, la requérante a indiqué que la particularit é de la forme d’emballage en cause résidait dans son éclat doré qui lui conférait le minimum de caractère distinctif requis.
English: It also identifies a series of outcomes or areas of performance evidence that will be used to demonstrate progress towards these results.
French: Il présente également des aspects du rendement qui serviront à attester les progrès effectués en ce qui concerne l’atteinte de ces résultats.
English: Performance-oriented skill training only provides individuals with the basic know-how to perform a skill properly.
French: L’entraînement axé sur l’exécution des tâches ne sert qu’à transmettre les connaissances nécessaires à l’accomplissement d’une tâche.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $13.8 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 13,8 millions de dollars.
English: She also regretted that language introduced by her delegation into the draft resolution, which called on the Special Representative to visit the areas that he had never visited, had been withdrawn.
French: Elle regrette aussi qu'aient été retirées du projet les modifications de libellé que sa délégation avait apportées à ce projet pour demander au Représentant spécial de se rendre dans des endroits où il n'avait jamais été auparavant.
English: Desertification means that the extensive water-retaining black saxaul forests, tugai forests and reed thickets have been transformed into salt flats where drought-resistant plants have taken root.
French: La désertification a conduit les vastes massifs de saxaouls noirs, les forêts de Tugay et les aires de roseaux, qui étaient autant de réservoirs d'eau, à céder la place à des salants envahis par des variétés végétales résistant à la sécheresse.
English: The record date for purposes of determining O&Q shareholders entitled to receive notice of the O&Q Shareholders Meeting is the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les actionnaires du CFOQ habilités à recevoir l’avis d’assemblée des actionnaires du CFOQ est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: The CSA's Earth Observation programs, alone or in partnership with national or international organizations, issue announcements of opportunity.
French: Les programmes d'observation de la Terre de l'ASC, seuls ou en partenariat avec des organisations nationales ou internationales, émettent des avis d'offre de participation.
English: We witnessed the systematic, deliberate and very sophisticated and effective brutalisation of an entire people.
French: Nous avons assisté à la brutalisation systématique, délibérée, très sophistiquée et très efficace d'un peuple tout entier.
English: Learning by doing makes all the difference Practical training in and exposure to new roles and tasks proved to be particularly successful when taking account of the specific cultural context.
French: L'apprentissage par la pratique fait toute la différence La formation pratique aux nouveaux rôles et nouvelles tâches s'est avérée particulièrement efficace lorsque l'on tient compte du contexte culturel spécifique.
English: • Automated system for application processing developed.
French: • Élaboration d'un système automatisé de traitement des demandes.
English: The Educational Network The CVH would offer a broad range of educational resources that would be free and open to the general public.
French: Réseau éducation Le CVCSP devrait offrir un vaste éventail de ressources éducatives qui seraient gratuites et accessibles au plus grand nombre.
English: For no review body that I surveyed may the agency being reviewed decide which documents are relevant, and, thus, determine those to which the review body has access.
French: Enfin, un grand nombre d’organismes d’examen jugent extrêmement utile le pouvoir de procéder aussi bien à de vastes examens de leur propre initiative qu’à des enquêtes fondées sur des plaintes.
English: The Commission thus approved 4 100 billion of State aid amounting to 35% of the European GDP.
French: La Commission a approuvé ainsi pour 4 100 milliards d'aide d'État équivalant à 35% du PIB européen.
English: In particular, there is an urgent need to make the data more transparent, consistent and timely, bringing them up to date with the current architecture of the United Nations system.
French: Il est urgent en particulier de faire en sorte que les données soient plus transparentes, cohérentes et actuelles, en prise sur l'architecture actuelle du système des Nations Unies.
English: If you are thinking of making backups of all your movies or documentaries and DVDs, the program that you must choose is DVDFab Platinum .
French: Réaliser les mêmes activités sur notre ordinateur est très monotone.
English: • Employment (Employment Benefits and Support Measures)
French: • Programmes d'emploi (Prestations d'emploi et mesures de soutien) 83 %
English: We know and expect that, during the three months which remain of your term of office, you will be urging us to make further progress.
French: Nous savons et nous comptons que, durant les trois mois de mandat qu'il vous reste à accomplir, vous allez nous pousser à avancer encore davantage.
English: Audit testing on bids awarded via the invitation to bid process revealed that 10 bids did not have evaluations that had been signed off by an evaluation team nor was there any evidence suggesting the composition or size of the team conducting the evaluation.
French: Les vérifications d'audit des adjudications par le biais du processus d'invitation à soumissionner a révélé que 10 soumissions n'avaient pas fait l'objet d'évaluations signées par une équipe d'évaluation et ne comportaient aucun élément pouvant donner une idée de la composition ou du nombre de membres de l'équipe d'évaluation.
English: 18-20 year olds are only required to work 12 hours per week, while older persons work 15 hours per week, with working hours corresponding to those in the general marketplace.
French: Pour la tranche d'âge des 18-20 ans, 12 heures de travail par semaine seulement sont exigées, tandis que les personnes âgées de plus de 20 ans doivent travailler 15 heures par semaine, selon des horaires correspondant à ceux pratiqués en général sur le marché du travail.
English: • Statistics Canada National CIP office:
French: • Statistique Canada Bureau national CIP :
English: The OECD has played a leading role in contributing to a greater understanding of hard core cartels.
French: L’OCDE joue un rôle essentiel pour améliorer la compréhension des ententes injustifiables.
English: Ratified international agreements are a composite part of the judicial system of Armenia.
French: Les accords internationaux ratifiés font partie intégrante de la législation arménienne.