ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the exempt amount under code 70.
French: Indiquez le montant de la déduction pour prêts à la réinstallation d’employés sous le code 37.
English: A proposal was made to delete the words “by the arbitral tribunal” from the title of article 17 sexies.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “par le tribunal arbitral” du titre de l'article 17 sexies.
English: As of today, Canada has never invested.
French: Le Canada n'a jamais investi.
English: In the case of a contract of twenty- six (26) weeks, or more, such notice shall be given during the period between eight (8) and four (4) weeks prior to expiry of the contract.
French: Dans le cas d’un contrat de vingt- six (26) semaines ou plus, cet avis doit être donné pendant la période de huit (8) à quatre (4) semaines précédant l’expiration du contrat.
English: Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October 2002 to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated.
French: Conscient du problème, l'ONU-Habitat a convoqué un groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre 2002 pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé.
English: Let me try and find some that fit this situation.
French: Permettez-moi d’essayer d’en trouver quelques-unes qui correspondent à cette situation.
English: The two major challenges for energy and transport are the wider adoption of cleaner fuels and modal shifts to cleaner and more efficient forms of transport.
French: Il faudra à la fois adopter plus largement des combustibles plus propres et introduire des modes de transport plus propres et plus efficaces.
English: NDHQ FM will consult with managers as decisions are taken and floor plans are designed.
French: Les responsables de la GI du QGDN consulteront les gestionnaires à mesure que les décisions seront prises et que les plans d'étage seront mis au point.
English: The involvement of the PHC system especially at district and health centre level, is imperative for a sustainable programme.
French: 100 des ménages ont déclaré ne faire aucune dépense facultative (S. Zimicki, communication personnelle).
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward processing procedure.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant les formalités d'exportation applicables aux marchandises placées sous le régime de l'exportation, de la destination particulière ou du perfectionnement passif.
English: The search for a renewed, but sustainable European Social Model which will better mitigate current market inequities, need not be negative.
French: La quête d’un Modèle social européen renouvelé, capable de mieux atténuer les inégalités du marché, n’est pas forcément négative.
English: Drawing on work in the implementation of international standards on children's rights, the Centre has helped to bridge normative and operational activities and to influence the international agenda to advance the cause of children.
French: Exploitant les travaux d'application des normes internationales relatives aux droits de l'enfant, il a aidé à unir les activités normatives et opérationnelles et à influencer la volonté internationale de servir la cause des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > British Columbia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Colombie-Britannique Pour imprimer
English: A person whose extradition is sought will only be surrendered for Acts which are deemed extradition offences within the meaning of the 2003 Act.
French: Une personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition ne sera remise aux autorités du pays qui en fait la demande que pour des actes jugés être des infractions sujettes à extradition aux termes de la loi de 2003.
English: The form is also available from banks, local authorities and the ATP office.
French: Les petites ˆ ´ pensions peuvent etre payees annuellement.
English: The excellent service, friendly staff and the proximity to major tourist attractions, shops and restaurants.
French: Très bien situé dans une des artères piétionnières de la ville. La chambre était très romantique et spacieuse.
English: The Northern Science and Technology in Canada:
French: Dans le présent document, le Nord n’est pas délimité avec précision.
English: Sometimes the choices which have to be made are difficult; they may require the sacrifice of prestigious professional positions or the relinquishing of reasonable hopes of career advancement.
French: C'est précisément pourquoi la loi civile doit assurer à tous les membres de la société le respect de certains droits fondamentaux, qui appartiennent originellement à la personne et que n'importe quelle loi positive doit reconnaître et garantir. Premier et fondamental entre tous, le droit inviolable à la vie de tout être humain innocent.
English: In many instances, however, only urgent medical care is provided.
French: Malheureusement, dans bien des cas, seuls des soins médicaux d'urgence sont dispensés.
English: Every variation of an assessed seat cover, which deviates from the tested one in so far as an influence of the deployment behaviour can be expected, shall be tested after request by the technical service and with the agreement of the component manufacturer.
French: Toutes les housses présentant des écarts susceptibles d'influencer le déploiement des coussins gonflables doivent être soumises à des essais supplémentaires sur demande du service technique et avec l'accord du fabricant de l'élément considéré.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyez la demande par messagerie à l'adresse suivante :
English: Description of product (2) Live animals Meat and edible meat offal
French: - contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
English: Control and power imbalances – past and present
French: Facteurs spécifiques de violence (pour les deux anciens conjoints) - dans le passé et actuellement
English: Where independent third-party verification is used, it shall result in a verification report considered by a body under the authority and guidance of the COP.
French: Lorsqu'il est recouru à une vérification indépendante par des tierces parties, il est établi un rapport de vérification qui est examiné par un organe placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties.
English: We now have an instrument to verify that.
French: Nous avons ici un instrument pour vérifier cela.
English: He also added that there is a greater burden on the appellant in this case to establish that the goods fall within the exemption provision. Counsel submitted that the burden is heavier on those attempting to claim an exemption than on those who are attempting to avoid a charging provision.
French: Il a ajouté qu'il incombait davantage à l'appelant, dans la présente cause, de prouver que les marchandises entrent dans le champ d'application de la disposition d'exemption, car le fardeau de la preuve pèse davantage sur ceux qui réclament une exemption que sur ceux qui tentent d'écarter l'application d'une disposition d'imposition.
English: Barnes, R. van der Plas and W. Floor, “Tackling the rural energy problem in developing countries”, Finance and Development, vol. 34, No. 2 (June 1997), p. 12.
French: Barnes, R. van der Plas et W. Floor, Des solutions au problème de l'énergie rurale dans les pays en développement, Finances & Dévelopment, vol.  34, No 2 (juin 1997), p.
English: For a post-wind-up, include the GRIP addition in calculating the parent's GRIP at the end of its tax year that immediately follows the tax year during which it receives the assets of the subsidiary.
French: Dans le cas d'une liquidation, tenez compte de la majoration du CRTG dans le calcul du CRTG de la société mère à la fin de l'année d'imposition qui se termine immédiatement après l'année d'imposition au cours de laquelle la société mère reçoit les actifs de la société liquidée.
English: Flax is grown mostly in the southwest on black soil, and canola is significant on the cooler lands near the outer margin of cultivation.
French: Le lin pousse surtout dans les sols noirs du Sud-Ouest, tandis que le canola est cultivé principalement sur les terres froides situées à la limite des zones agricoles.
English: With regard to case handling, the independent expert wishes to point out that the early establishment of specialized chambers to deal with certain serious political offences and economic and financial crimes would undoubtedly be one way of effectively tackling corruption.
French: En matière de traitement judiciaire, l'expert indépendant souhaite rappeler que la mise en place rapide de chambres spécialisées chargées de traiter de certains crimes graves à connotation politique ainsi que des crimes à caractère économique et financier serait sans aucun doute l'un des moyens de lutter efficacement contre la corruption.
English: The project will: - Establish a European FL Network to create a mechanism for on-going exchange of expertise, good practice, news, research and developments in the field of Family Learning and facilitate discussion and shared understanding of concepts/terminology around Family Learning Policy and Practice.
French: Le projet entend: - établir un réseau européen de l’apprentissage en famille, afin de créer un mécanisme d’échange permanent du savoir-faire, des bonnes pratiques, des actualités et des travaux de recherche et développement dans le domaine de l’apprentissage en famille.
English: We owe that to the people, because it is our duty to alleviate human suffering; it is our ethical duty and it is in our long-term interest.
French: Nous le devons aux peuples du monde, parce qu'il est de notre devoir d'atténuer la souffrance humaine. C'est une obligation éthique mais c'est aussi notre intérêt à long terme.
English: The telecoms package makes a major contribution to the Lisbon Strategy as the sector represents 4% of GDP and 25% of GDP growth.
French: Le paquet télécom apporte une contribution majeure à la stratégie de Lisbonne dans la mesure où ce secteur représente 4 % du PIB et 25 % de la croissance de celui-ci.
English: I would also like to thank ScotiaBank for supporting this production.
French: Je tiens également à remercier la Banque de Nouvelle-Écosse pour le soutien apporté à cette production.
English: The Working Party on Combined Transport approved a draft questionnaire (TRANS/1998/2) at its twenty-ninth session (TRANS/WP.24/79, para.  23), and asked the UN/ECE secretariat to include all relevant parameters in the AGC Agreement as well as the AGC network that are not part of the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/79, para.
French: À sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.24/79, par. 23), le Groupe de travail du transport combiné a approuvé un projet de questionnaire (TRANS/1998/2) et a demandé au secrétariat de la CEE/ONU d'ajouter tous les paramètres pertinents de l'AGC et le réseau AGC qui ne font pas partie de l'AGTC (TRANS/WP.24/79, par. 23).
English: It has played a pivotal role in the development of the prairie economy, but in more recent years it has come to restrict the ability of prairie farmers and industry to adapt and compete.
French: Elle a joué un rôle essentiel dans le développement de l'économie des Prairies, mais elle en est venue ces dernières années à limiter la capacité d'adaptation et de concurrence des agriculteurs et des industries des Prairies.
English: Voici donc une interview sens�e faire les pr�sentations.
French: Voici donc une interview sensée faire les présentations.
English: Note: scale for Q21 is: always; often; sometimes; rarely/never
French: Pour la question 21, l’échelle est : toujours, souvent, parfois, rarement/jamais.
English: A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) Treasury Board Policy on Delegation of Authority Treasury Board Policy on Evaluation (April 2001) Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2001) Treasury Board Integrated Risk Management Framework (April 2001) Treasury Board Policy on Transfer Payments (June 2000) Enquiries Enquiries about this policy should be directed to:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000) Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2001) Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (juin 2000) Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur cette politique doivent être adressées à :
English: For more information, please call the toll-free Export Information Service at 1-888-811-1119, log onto www.infoexport.gc.ca, or contact your province’s RO at one of the addresses below.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au Service d’information sur l’exportation au numéro sans frais 1 888 811-1119, consultez le site www.infoexport.gc.ca ou communiquez avec le bureau régional de votre province.
English: The evidence on the record obtained from third-party sources with respect to "plate" production, consumption and prices in both the subject and non-subject countries, including trade publications and national and international statistics, may refer to plate that is not identical in every respect to the product that is the subject of this expiry review, i.e. it may include a somewhat different range of dimensions or it may encompass different alloys; nonetheless, the Tribunal considers the information on such plate to be highly relevant to this expiry review.
French: Les éléments de preuve au dossier obtenus de sources tierces concernant la fabrication, la consommation et les prix des « tôles » dans les pays en question et les pays non en question, y compris les revues professionnelles et les statistiques nationales et internationales, peuvent faire référence à des tôles qui ne sont pas en tout point identiques au produit qui fait l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration, c’est-à-dire qu’elles peuvent comprendre des dimensions quelque peu différentes ou recouvrir des alliages différents; cependant, le Tribunal estime que les renseignements concernant de telles tôles sont très pertinents au présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules Will be Delivered to all Electors  [ 2007-08-31 ] Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties  [ 2007-08-31 ] Health Canada:
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d’identification pour tous les électeurs  [ 2007-08-31 ] Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés  [ 2007-08-31 ] Santé Canada :
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: I will relay to them quite gladly the minister’s remarks that she will not attack the supply management community in Canada. However, the minister is attacking the supply management community in Western Canada through this dismantling of the Canadian Wheat Board.
French: Je vais me faire un plaisir de leur transmettre le message de ` ` madame le ministre, a savoir qu’elle ne s’en prendra pas au systeme ´ ` de gestion de l’offre au Canada; toutefois, avec ce demantelement de la Commission canadienne du ble, elle s’en prend au systeme de ´ ` gestion de l’offre dans l’Ouest canadien.
English: - Empower people and foster participation and intergenerational equity.
French: - Reconnaître les caractéristiques spécifiques des villes, notamment leurs particularités sociales, culturelles, historiques et naturelles, et savoir en tirer parti.
English: In many countries the human rights community has developed strong and coordinated national, regional, and international initiatives for the defence of human rights.
French: Dans beaucoup de pays, les défenseurs des droits de l’homme ont élaboré des initiatives nationales, régionales et internationales de défense des droits de l’homme solides et coordonnées.
English: The Rise and Fall of Inflation Excerpts from Canada year book 1999: The Economy > The Economy
French: L'inflation : une évolution en dents de scie Extraits de l'Annuaire du Canada 1999: « L'économie » > L'économie > Introduction > La structure et les tendances
English: The WWH-OBD group should also meet prior to the January 2006 session (para. 53 below).
French: Il faudrait pour cela que le groupe WWH-OBD se réunisse juste avant (voir par. 53 ci-dessous).
English: The term used at the time was ‘home language’ (kotikieli).
French: A l’époque, l’expression employée était «langue familiale» (kotikieli).
English: • Verification Audit – to confirm that a railway is operating in accordance with the systems and procedures contained in its Safety Management System and that these systems and procedures are adequate to ensure safety.
French: ◦ la vérification même– pour confirmer qu’une compagnie de chemin de fer exploite ses activités conformément aux systèmes et aux procédures contenus dans son système de gestion de la sécurité et que ces systèmes et procédures sont adéquats pour assurer la sécurité.
English: • Correspondence Between The Colonial Office And Sir John Rose, K.C.M.G. Go to page:
French: • Correspondence Between The Colonial Office And Sir John Rose, K.C.M.G. Aller Ã la page:
English: The Andean countries have worked to address new challenges posed by globalization through trade liberalization and a common external tariff (CET), along with other mechanisms.
French: Les pays andins se sont efforcés de relever les nouveaux défis posés par la mondialisation à travers la libéralisation du commerce et la mise en place d’un tarif extérieur commun (TEC), ainsi que d’autres mécanismes.
English: The OPC drafted a preliminary human resources strategy linked to the organization’s mission and Human Resources Strategy Action Plan.
French: Le CPVP a rédigé une ébauche préliminaire d’une stratégie des ressources humaines liée à la mission de l’organisme et au plan d’action sur la stratégie de ressources humaines.
English: The report provides the following figures about the OAED vocational guidance activities during the reference period.
French: Le rapport présente les données chiffrées ci-après, qui concernent les activités d’orientation professionnelle menées par l’OAED durant la période de référence.
English: Nottebohm case, I.C.J.
French: Affaire Nottebohm, C.I.J.
English: IUCN Red List of Threatened Species database, GROMS (Global Register of Migratory Species) and IMS (CMS Information Management System).
French: The information obtained has been compiled and analyzed to determine categories of threats caused by IAS affecting migratory species and relate them to migratory species’ habitats.
English: Health Canada's goal for the FNI health system is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for FNI.
French: En ce qui a trait au système de santé des PNI, l'objectif de Santé Canada est de fournir des services et des programmes de santé efficients, efficaces et viables qui contribueront à améliorer l'état de santé des PNI.
English: Ask them where else you should call or go for help.
French: 2 * (les mots soulignés sont expliqués à la fin de la brochure)
English: - a new article on traceability and control of hazardous waste;
French: Les députés ont ajouté bien d'autres dispositions ou principes plus contraignants que dans la proposition initiale de la Commission:
English: Although many of them are former police officers, others come from other professions such as teaching.
French: Quoique plusieurs soient d'anciens policiers, d'autres proviennent de différents milieux, comme par exemple, l'enseignement.
English: This meant that only 4.2 percent of the initial 33 percent were very interested in joining the CF and were very likely to visit a recruiting centre – a group that is truly motivated and would be most likely to enrol.
French: Cela signifie que seulement 4,2 % des 33 % se montraient très intéressés à se joindre aux Forces canadiennes et étaient aussi très susceptibles de se rendre dans un centre de recrutement; c’est le groupe des plus motivés, ceux qui seraient les plus enclins à s’enrôler.
English: In the PIIA, the merger partners would also set out any remedial or 29.
French: Au moment de rédiger le présent article, ces consultations n’étaient pas terminées.
English: • every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale
French: • tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci
English: FOR THE ABOVE REASONS, THE TRIBUNAL UPHOLDS the appeal by the Appellant, Bell Canada SETS ASIDE the decision brought down by the tribunal chaired by Nicole Duval Hesler on May 31, 1985.
French: ACCUEILLE l’appel interjeté par l’intimé, Bell Canada; INFIRME la décision rendue par le Tribunal présidé par Me Nicole Duval Hesler en date du 31 mai 1985.
English:   In a note on page 15, the authors state that the Self-structure in women is also pyramidal in form.
French:   Dans une note à la page 15, les auteurs déclarent que la structure du moi chez la femme est aussi de forme pyramidale.
English: It is very important that my colleague, Mrs Lucas, should have the opportunity in this House to raise the issue of whether her immunity extends to this case, given that there is serious doubt - already raised and tested in the Scottish courts - about the lawfulness of the nuclear weapons kept on Scottish soil.
French: Il est très important que ma collègue, Mme Lucas, ait l' occasion de soulever devant cette Assemblée la question de savoir si son immunité parlementaire s' étend à un tel cas, étant donné les sérieux doutes qui pèsent - et qui ont déjà été exprimés et examinés dans les tribunaux écossais - au sujet de la légalité de la présence d' armes nucléaires sur le sol écossais.
English: However, if an extended rehabilitation function is to be implemented as part of CPPD, it would not be too early to plan immediately for the types of ongoing data collection mechanisms that will need to be established for better tracking of the impacts of a permanent rehabilitation component within CPPD.
French: Cependant, si une fonction de réadaptation plus importante doit être intégrée au PPIRPC, il n'est pas trop tôt pour planifier tout de suite les méthodes de collecte permanente de données qui permettront de mieux vérifier les répercussions d'une fonction permanente de réadaptation au sein du PPIRPC.
English: • Implementation of recommendations from audits, evaluations and other studies of NRCan management and operations.
French: • Mise en œuvre des recommandations découlant de vérifications, d'évaluations ou d'autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.