ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the Bali Nine continue to face execution. Scott Rush, Myuran Sukumaran and Andrew Chan challenged the validity of the death penalty in drugs cases before the Constitutional Court, but had their case rejected in October 2007.
French: Trois autres membres du groupe risquent toujours d’être exécutés : Scott Rush, Myuran Sukumaran et Andrew Chan avaient saisi la Cour constitutionnelle pour contester la validité de la peine capitale dans les affaires de drogue, mais leur recours a été rejeté en octobre 2007.
English: National Geographic Society (http://www.nationalgeographic.com) Selected articles from the National Geographic, Traveler, Adventure and World magazines as well as news specials and travel tips.
French: Oceanus: the online magazine of research from Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) (http://www.whoi.edu/oceanus/index.do)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
French: Dans de nombreux domaines, le dialogue avec l'Inde a déjà fait des progrès considérables.
English: There is considerable diversity, however, in root structure among the major groups of vascular plants.
French: On observe pourtant une grande diversité dans les structures racinaires entre les principaux groupes de plantes vasculaires.
English: Historically, contacts have occurred through attendance at conferences and through telephone and written communications, but these methods can be time-consuming and/or costly.
French: Les contacts s'établissaient grâce à la participation à des colloques, par téléphone ou par écrit, bien que ces moyens puissent être onéreux et exiger du temps.
English: Member States as well as between Member States and the Commission (Eurostat) are needed, together with a more flexible structure for data collection (European approach to statistics).
French: statistiques européennes, avec une charge de réponse minimisée et une disponibilité et actualité améliorées, de meilleures règles pour l’échange de données confidentielles entre États membres ainsi qu’entre les États membres et la Commission (Eurostat) sont requises, de même qu’une structure plus flexible pour la collecte des données (approche européenne des statistiques).
English: Furthermore, herpes zoster (shingles) cases or latent reactivation of varicella virus infections are not nationally notifiable in Canada.
French: Comme ce fut le cas lors de la première période de surveillance, la majorité des hospitalisations concernait des enfants auparavant bien portants(41).
English: Regarding participation of other institutional and non-institutional stakeholders in the regional meetings, it was noted by the Executive Secretaries that the meetings had to be focused in order to capture the attention of finance ministers and central bankers.
French: En ce qui concerne la participation d'autres parties prenantes, institutionnelles ou non, aux réunions régionales, les secrétaires exécutifs ont indiqué que ces réunions devaient être bien ciblées pour retenir l'attention des ministres des finances et des directeurs des banques centrales.
English: From the start, we have been very reliant on good co-operation from the social partners, without whose active participation the code of practice on equal pay is doomed to be yet another failure.
French: Il nous faut obtenir d'emblée la coopération positive des partenaires sociaux, sans la participation active desquels, l'élaboration du code pour l'égalité des rémunérations est condamnée à l'échec.
English: [47] Regarding the last two allegations, they are valid, as the Department recognized, but they do not justify the Appeal Boards' interference because the changes the selection board could have made do not alter the merit of the selection in any way.
French: [47] En ce qui concerne les deux dernières allégations, elles sont fondées tel que l'a reconnu le ministère, mais ne justifient pas l'intervention du comité d'appel puisque les modifications que le jury aurait pu apporter ne modifient en rien le mérite de la sélection.
English: Although that interconnectedness of economic growth and technology innovation has made it possible for three to four billion people to have relatively good health and living conditions today, unless our financial, economic, environmental and social behaviours are improved along with our industrial technologies, the long-term global future could prove challenging.
French: Même si cette interconnexion de croissance économique et d'innovation technologique a fait en sorte qu'il soit possible pour que trois à quatre milliards de personnes puissent jouir aujourd'hui de conditions de santé et de vie relativement bonnes, l'avenir du monde à long terme pourrait poser des problèmes à moins d'une amélioration de nos comportements financiers, économiques, environnementaux et sociaux de concert avec nos technologies industrielles.
English: IS MATERNITY LEAVE PAID LEAVE OR UNPAID LEAVE The Tribunal refers to the testimony of David Swayze.
French: LE CONGÉ DE MATERNITÉ EST-IL UN CONGÉ PAYÉ OU UN CONGÉ SANS SOLDE?
English: In the country offices they are variously expected to be sources of expertise, contact persons for headquarters, collectors of gender- and women-related information, and internal advocates.
French: Dans les bureaux de pays, on attend d'eux qu'ils soient, selon les besoins, experts, interlocuteurs du siège, enquêteurs sur les problèmes d'égalité des sexes et la situation des femmes, ou encore chargés de la communication interne.
English: We can also customise offers for professionals and dealers.
French: Nous pouvons également faire des offres personnalisées pour les professionnels et les revendeurs.
English: For example, the primary productivity early in the season of national parks in the Arctic is far below that of parks in dense mixed wood forests further south.
French: Le facteur le plus important est de savoir si ces changements menacent l’intégrité écologique d’un parc afin de déterminer si les fluctuations se produisent ou non au sein des paramètres de productivité historique de l’écosystème.
English: The only proven method to combat these invasive pests is to remove and destroy host trees infested or suspected to be infested by BSLB, EAB or ALHB.
French: La seule méthode éprouvée pour combattre le longicorne brun, l’agrile du frêne et le longicorne asiatique consiste à enlever et à détruire les arbres infestés ou soupçonnés d’avoir été infestés par ces ravageurs envahissants.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder $30 Million for Cleaning up Lake Simcoe - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water The Government of Canada believes that clean, safe and secure water is something all Canadians have the right to enjoy.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information 30 millions de dollars pour l'assainissement du lac Simcoe une partie du plan d'action du Gouvernement du Canada pour assainir l'eau Le gouvernement du Canada croit que les Canadiens ont le droit de jouir d'une eau saine et sécuritaire.
English: His Canadian troops called themselves the "Byng Boys," a testament to their commander’s popularity.
French: Ses soldats canadiens se surnommaient eux-mêmes les « Byng Boys » (les gars de Byng), ce qui témoigne de la popularité de leur commandant.
English: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
French: Quel sens comptez-vous donner à l'article 13 du Traité ?
English: Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
French: Le financement doit donc se faire de manière "indirecte", et ce essentiellement par la mise à disposition, par la Communauté, de moyens matériels sous la forme de ressources administratives appropriées.
English: This ensures that Canada has access to world knowledge produced in all fields and that the country’s researchers can quickly participate in new emerging areas.
French: Le Canada s’assure ainsi l’accès aux nouvelles connaissances acquises partout dans le monde dans tous les domaines; il permet également aux chercheurs du pays de prendre part rapidement aux nouveaux secteurs qui émergent.
English: Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment to setting up a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and that bilateral agreements between Mediterranean countries be concluded and implemented rapidly so as to facilitate free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common 23/28 PE 357.988v02-00
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 79 Paragraphe 14 14. demande à la Commission des initiatives rapides et un engagement immédiat en vue de la création d'un marché consolidé dans le cadre des accords d'association euroméditerranéens ainsi que la conclusion rapide et la mise en œuvre effective des accords bilatéraux entre les pays méditerranéens afin de faciliter la libre circulation des marchandises dans la zone pan-euroméditerranéenne; préconise l’établissement d’un cadre douanier commun pour cette zone; Or. fr
English: Decisions : 2002 Decision No. 337-A-2002 June 21, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 337-A-2002 le 21 juin 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now we’ve made progress in this regard, but we are still of the view that Canadian taxes are too high and that we have yet to achieve that balance that I’m referring to.
French: Nous avons accompli des progrès à cet égard, mais nous continuons de penser que le fardeau fiscal demeure trop lourd et que nous n’avons pas encore atteint l’équilibre dont je parlais plus tôt.
English: Geography and science: new on the environment: (secondary)
French: Nouveautés sur l'environnement (secondaire)
English: Against biotrophs, resistance genes function to ensure that normal plant defenses are triggered in time to keep the plant resistant to the pathogen.
French: Pour contrer les pathogènes biotrophes, les gènes de résistance agissent de manière à assurer que les défenses normales de la plante sont déclenchées à temps pour conserver la résistance de la plante au pathogène.
English: Weather We enjoy a temperate maritime climate; weather patterns can change quickly however, so you should come prepared for a variety of possibilities.
French: Météo Bien que nous jouissions d'un climat maritime tempéré, les conditions atmosphériques de la région sont sujettes à des variations soudaines; il importe donc d'arriver prêt à affronter divers types de temps.
English: These matters lie within the competence of the Member States and we are confident that the Member States will take these important questions into consideration.'
French: Ces questions relèvent de la compétence des États membres et nous faisons confiance aux États membres pour prendre en considération ces questions importantes.
English: Exposure of the larvae to conidia resulted in the death of the host and the production of a crop of infective conidia within 5 to 6 days.
French: L'exposition des larves aux conidies a résulté en la mort de l'hôte et dans la production abondante de conidies infectieuses en 5 à 6 jours.
English: Transportation Purchase transportation Hartley Bay Summer Care Package Proj. Provide summer care prod
French: Transport Achat d'un moyen de transport Hartley Bay Projet de forfait de soins estivaux Fournir des produits de soins estivaux
English: A set fee for obstetrical care was instituted starting in 2002 on an experimental basis in two mughatas of Nouakchott where the costs for care from pregnancy through delivery varied between 16,000 ouguiyas on average in hospitals and 87,000 ouguiyas in private clinics.
French: Le forfait obstétrical a été instauré depuis 2002 de façon expérimentale dans deux moughataas de Nouakchott où les coûts de la prise en charge d'une grossesse jusqu'à l'accouchement variant entre 16 000 ouguiyas en moyenne dans les hôpitaux et à 87 000 ouguiyas dans les cliniques privées.
English: Throughout the year, the department received services that were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'ACDI reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement:
English: • the deceased was a child for whom CCTB and/or UCCB and/or GST/HST credit payments are paid.
French: • la personne décédée était un enfant pour lequel nous versions la PFCE ou la PUGE ou le crédit pour la TPS/TVH.
English: In a biography of Eaton, LCdr (ret’d) Reddy wrote that he, "played a very significant role in the development of the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) that is becoming the standard for the present-day seafarer."
French: Dans sa biographie d’Eaton, le Capf Reddy déclare qu’Eaton « a joué un rôle très important dans la mise au point du Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), qui est aujourd’hui devenu un outil standard.
English: • Current-year refundable claims (applies to Canadian-controlled private corporations) will be processed within 120 days, 90% of the time.
French: • Pour les demandes de crédit remboursable visant l'année courante présentées par les sociétés privées sous contrôle canadien : 120 jours, dans 90 % des cas;
English: In paragraph 10 of the resolution, the Assembly encouraged Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 of the resolution to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, l'Assemblée a souhaité que les États Membres visés au paragraphe 9 de la résolution utilisent les sommes dont ils devaient être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils étaient redevables au titre de telle ou telle autre mission.
English: RDS Case Study of the GCA Document(s) 1 of 4
French: Étude de cas du réseau RDS sur le Groupe collaboratif de l’eau Document(s) 1 de 4
English: Dr. Cliff Clark, National Microbiology Laboratory, Winnipeg visited C-EnterNet in July to discuss the analysis of Campylobacter molecular subtyping results.
French: Le Dr Cliff Clark, du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, a rendu visite à C-EnterNet, en juillet, pour discuter de l'analyse des résultats du sous-typage moléculaire de Campylobacter.
English: • Lead the development of a NDMS in partnership with stakeholders.
French: • Diriger l'élaboration d'une SNAC en partenariat avec les intervenants.
English: Within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada has long been an advocate of developing far-reaching commitments as well as practical contributions with regard to the challenge of small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Canada prône depuis longtemps le développement d'objectifs ambitieux ainsi que des contributions pratiques au règlement des problèmes que posent les armes légères.
English: eXPected reSUltS Contribute to health science areas such as:
French: résultAts escomptés Contribuer aux sciences de la santé, notamment :
English: Owing to its greater flexibility, diamond mesh reinforced shotcrete was found to be preferable to fibre-reinforced shotcrete in excavations subject to squeezing conditions.
French: L'on a trouvé que, par suite de sa plus grande flexibilité, le béton soufflé armé de grillage en forme de diamant était préférable à celui armé de fibres dans les excavations soumises à des conditions d'écrasement.
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of the policy.
French: Cette politique est complémentaire aux autres politiques du Conseil du Trésor pour la gestion des ressources humaines (p. ex. harcèlement, santé et sécurité au travail), des langues officielles, des renseignements, du matériel, des biens immobiliers et des ressources financières.
English: Due to the large fluctuations in the CANSIM data over the period 1998-2000, an average for the three years was calculated for the comparison with the data from this survey.
French: Les donnÃ©es de CANSIM ont beaucoup fluctuÃ© au cours de la pÃ©riode allant de 1998 Ã 2000. C'est pourquoi on a calculÃ© la moyenne pour les trois annÃ©es visÃ©es afin d'Ãªtre en mesure de comparer les chiffres avec les donnÃ©es de la prÃ©sente enquÃªte.
English: Changes in the consumers' behaviour create new challenges to which the sector must adapt.
French: Les changements dans le comportement des consommateurs créent de nouveaux défis auxquels le secteur doit s'adapter.
English: A number of concerns have been raised about the integrity of DMP landings information.
French: On s'est préoccupé dans une certaine mesure de l'intégrité et de l'information sur les débarquements dans le cadre de ce programme.
English: The Government has put an emphasis on effective expenditure management in order to meet public demand for value for money and demonstrable results.
French: Le gouvernement a mis l’accent sur la gestion efficace des dépenses afin de répondre aux attentes du grand public qui souhaite voir l’optimisation des ressources et des résultats concrets.
English: Twice yearly a national programme identifies the tasks to be carried out in the area of consumer protection.
French: La loi sur la sécurité générale des produits a été modifiée en octobre 2007, ce qui constitue un progrès considérable pour ce chapitre.
English: And when it comes to domestic issues, we can and must call Russia to account on the basis of obligations and commitments that were freely entered into as an equal member of our organisation.
French: En ce qui concerne les questions intérieures, nous pouvons et devons inviter la Russie à donner des explications sur la base des obligations et des engagements que nous avons librement pris en qualité de membres égaux du Conseil de l'Europe.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,290 1,261 1,739 1,795 1,566 Total 1,290 1,261 1,739 1,795 1,566 Appendix B - Supplementary Information A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca B. Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 1 290 1 261 1 739 1 795 1 566 Total 1 290 1 261 1 739 1 795 1 566 Annexe B - Autres renseignements A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site web : www.capprt-tcrpap.gc.ca B. Loi appliquée et règlement connexe Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: The NEA was founded in 1958 as a semiautonomous agency within the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: La France devra répondre à ces questions si elle veut attirer les investisseurs du secteur privé dans l’univers de la production d’énergie nucléaire.
English: As part of the Certificate in Non-Proliferation Studies, students continued to participate in a semester-long simulation of international or bilateral arms control treaty negotiations.
French: Dans le cadre de la préparation du Certificat d'études, les étudiants continuent de participer pendant tout un semestre à la simulation d'une négociation d'un traité international ou bilatéral sur le contrôle des armements.
English: Sale of settee, pieces of furniture, Hi-fi, data processing and electric household appliances ...
French: Vente de canapé, meubles, Hi-fi, informatique et électroménager ...
English: Therefore, the central starting points for changing consumption behaviour are education, sensitisation and information.
French: Aussi la modification de ce comportement doit-elle reposer avant tout sur l’éducation, la sensibilisation et l’information.
English: Together, they will shape the knowledge, skills and attitudes of future RCMP Forensic Identification Specialists.
French: Ensemble, ils façonneront les connaissances, les compétences et les attitudes des futurs spécialistes de l'identité judiciaire de la GRC.
English: Failure to comply with these laws may result in on-the-spot fines.
French: Le manquement à ces règlements peut entraîner le paiement immédiat d'une amende.
English: Key words: multi-component reaction, magnesium hydrogensulfate, heterogeneous catalyst, β-amido ketone/ester, mild conditions.
French: Mots-clés : réaction à plusieurs composants, sulfate acide de magnésium, catalyseur hétérogène, β-amidocétones, β-amidoesters, conditions douces.
English: • Invitation to the secretariat of the United Nations Forum on Forests, with support of the Collaborative Partnership on Forests members, to develop terms of reference for country reports
French: • Invitation au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'aide des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, pour développer les termes de référence des rapports nationaux
English: If there are a significant number of outstanding issues, an application may not be approved.
French: S'il y a un assez grand nombre de questions, une demande ne pourrait pas être approuvée.
English: Finally, it has been decided to withdraw charges for violation of section 266 b of the Criminal Code in four cases.
French: Enfin, dans quatre affaires, les chefs d'accusation portant sur une violation de l'article 266 b) du code pénal ont été retirés.
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132), report submitted in 2000 (Appendix 10).
French: Convention sur les congés payés (révisée) 1970 (n° 132), rapport présenté en 2000 (Appendice 10).
English: The answers predicted to come out of the summit are not yet moving in the right direction - very much the opposite in fact.
French: Les réponses annoncées pour le sommet pour l'instant ne vont pas dans le bon sens, bien au contraire.
English: In addition, in 2006–07, the Department of Finance Canada worked jointly with Industry Canada on reviewing proposals from financial-sector stakeholders to modernize bankruptcy and insolvency rules with respect to eligible financial contracts and their supporting collateral.
French: En outre, en 2006-2007, le Ministère a travaillé de concert avec Industrie Canada pour examiner les propositions des intervenants du secteur financier en vue de moderniser les règles régissant les faillites et l’insolvabilité relativement aux contrats financiers admissibles et aux biens affectés en garantie.
English: The following suggestions would encourage excellence in this facet of a deputy-head’s responsibilities:
French: Les suggestions suivantes encourageraient l’excellence dans cette facette de la responsabilité de gestion qui revient au sous-chef :