ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HiGuide is a software engine which can be adapted to all promotion and tour situations, from a park to a whole country.
French: HiGuide est un moteur de guides de visite conçu pour la promotion et le tourisme à tous les niveaux, des parcs aux pays entiers.
English: `32'H Printer fault,
French: `32'H Anomalie affectant l'imprimante
English: Thus, the fact that the intervener referred to a dictionary is immaterial given that what is actually shown by that reference is part of the factual framework of the procedure before the Board of Appeal.
French: Ainsi, la circonstance que lintervenante a fait référence à un ’ dictionnaire est indifférente, compte tenu de ce que le fait attest é par cette référence appartient au cadre factuel de la procédure devant la chambre de recours.
English: And hopefully, all these developments will help forces which do not operate as positively as they might to resolve regional problems.
French: À cet égard, toute cette évolution peut contribuer au règlement de problèmes régionaux de la part de puissances dont le fonctionnement n'est pas très positif.
English: And like others before him, Pte Bentley says the actual Marches are far easier than the training.
French: Et comme d’autres avant lui, le Sdt Bentley affirme que la marche est beaucoup plus facile que l’entraînement.
English: Improvement plans are as follows:
French: Voici les plans d’amélioration prévus à cette fin :
English: for each request to a value which is guaranteed to be unique across "all" requests under very specific conditions.
French: pour chaque requête à une valeur qui est garantie unique parmi "toutes" les requêtes sous des conditions très spécifiques.
English: Sussex Corner amendment $100,000 The project involves the development of a third well source, construction of a well house and plugging drain holes in existing hydrants.
French: Modifications à Sussex Corner 100 000 $ Le projet comprend l’aménagement d’un troisième puits, la construction d’un abri pour le puits et le bouchage de drains dans les bornes-fontaines existantes.
English: • PDF version of "Response Statements - North Atlantic Right Whale" (2004-04-21) (4.72 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord" (2004-04-21) (4.93 KB)
English: Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits of department operations
French: Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et recommandations des vérifications externes des opérations ministérielles.
English: The matter is that colour as the aesthetic phenomenon is most subjective in our perception.
French: Le fait est que la couleur comme le phГ©nomГЁne esthГ©tique est plus subjective dans notre perception.
English: Determined to promote environmentally sound management of chemicals to ensure that chemicals be used with the highest degree of safety,
French: Déterminée à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques afin qu'ils soient utilisés avec un maximum de sécurité,
English: Parliamentarians agreeing that the Office had a positive impact on their committee work % 100 80 60 40 20 0 Strongly agree and Agree Neutral Disagree and Strongly disagree Do not know
French: Les parlementaires conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités % 100 80 60 40 20 0 Fortement d'accord et d'accord Neutre En désaccord et fortement en désaccord Ne sait pas
English: In these cases, the bill of lading may incorporate all provisions of the charterparty, including those on freight, but a consignee to whom this bill of lading has been transferred by the charterer may not have any knowledge of their content.
French: Dans ces cas, le connaissement peut incorporer toutes les dispositions de la charte-partie, y compris celles qui portent sur le fret, mais il se peut qu'un destinataire à qui ce connaissement a été transféré par l'affréteur n'ait pas connaissance de leur contenu.
English: Besides the excellent vegetarian dishes, you may also enjoy freshly draught Czech Gambrinus and Pilsner Urquell beer.
French: Outre d’excellents plats végétariens, nous vous servons des bières tchèques à la pression, telles Gambrinus et Pilsner Urquell.
English: In the area of criminal law, when coercive measures are imposed, the right to defend oneself must be guaranteed during all phases of the proceedings.
French: En matière pénale, lorsque des mesures coercitives sont imposées, le droit de se défendre soi-même doit être garanti à toutes les étapes de la procédure.
English: However the most compelling part of the presentation on military utility was the calculus of employment, which constrained cluster munition use.
French: Cela dit, l'argument le plus convaincant de l'exposé sur l'utilité militaire en a été les calculs faits avant l'emploi de munitions en grappe, qui en restreignaient l'usage.
English: Manager Book Publishing Policy Scott White
French: Gestionnaire Politique de l’édition du livre Scott White
English: Dougald Lamont, Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba  (204) 983-0280   Jacqueline Petrus, Communications Coordinator  Canada Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll-Free: 1-800-268-4883  Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator  Government of Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  (204) 983-0280   Jacqueline Petrus  Coordonnatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-8778  No sans frais : 1 800 268-4883  Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Graham Gork  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Identify Data Inputs Data Input Description Year 2000 Taxonomy The Year 2000 taxonomy is the main tool used to support risk identification.
French: Entrée de données - étape Identifier Entrée de données Description Taxinomie de l'an 2000 La taxinomie de l'an 2000 est l'outil principal d'identification des risques.
English: It has been determined by the constitution of the Netherlands Literary Production and Translation Fund that its board should include one member with a good knowledge of Frisian language and culture.
French: Les statuts du Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires prévoient que son conseil d’administration doit inclure un membre connaissant bien la langue et la culture frisonnes.
English: Requests the Executive Director to take appropriate measures for strengthening the implementation of the Global International Waters Assessment project, with a view to establishing a firm basis for a continuing process of global assessment of water resources, also taking into account experience and work developed by the regional seas conventions;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la mise en oeuvre du projet mondial d'évaluation des eaux internationales, en vue de jeter des bases solides pour un processus continu d'évaluation mondiale des ressources en eau, en tenant également compte de l'expérience et des activités des conventions des mers régionales dans ce domaine;
English: Counsels the performer in career management, providing administrative, legal financial and sometimes even artistic advice.
French: De pair avec le directeur artistique , il planifie et supervise les projets artistiques pour en assurer la viabilité et le bon déroulement.
English: This is achieved through the direction in the paragraph to ignore the references in sections 38 and 41 to "3/4 of".
French: À cette fin, il est précisé dans l’alinéa qu’il ne doit pas être tenu compte de la fraction « 3/4 » aux articles 38 et 41.
English: KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz, déterminé conformément au paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: "service provider" means (a) an entity offering the transmission, routing, or providing of connections for digital on-line communications, between or among points specified by a user, of material of the user’s choosing, without modification to the content of the material sent or received. (b) a provider of on-line services or network access, or the operator of facilities therefore, and includes an entity described in (a).
French: <<fournisseur de services>> s’entend (a) d’une entité qui offre la transmission, l’acheminement ou la prestation de connexions pour des communications numériques en ligne entre ou parmi des points précisés par l’utilisateur, de documents numériques choisis par l’utilisateur, sans modifier le contenu du document envoyé ou reçu; (b) d’un fournisseur de services en ligne ou d’accès à un réseau, ou d’un exploitant des installations pour ces motifs et comprend une entité décrite dans l’alinéa (a).
English: FCCC/SBSTA/2002/L.27 Research and systematic observation.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.27 Recherche et observation systématique.
English: This comprehensive review will assist HC regulators in providing science based pre market evaluation and post market surveillance of tissue engineered medical devices.
French: Ce survol exhaustif aidera les responsables de la réglementation à SC à effectuer une évaluation de pré-commercialisation basée sur des données scientifiques et à exercer une surveillance post-commercialisation des matériels médicaux issus du génie génétique.
English: Report any tampering or extraneous material to the store manager and health officials.
French: Signalez au gérant du magasin et aux fonctionnaires de la santé tout produit altéré ou contenant des corps étrangers.
English: • Gross world product has increased six-fold since 1950 The global environment is under tremendous stress.
French: • Le produit mondial brut a sextuplé depuis 1950. Le défi mondial L'environnement mondial est soumis à des stress considérables.
English: The Looking for More option allows a solo player or group to search out additional members to complete a group.
French: L'option Recherche de compagnons permet à un joueur solitaire ou à un groupe de rechercher des membres supplémentaires pour compléter un groupe.
English: You’re probably all too familiar with the old way of file sharing: prepare a document, email it to your team and let the chaos begin! Each team member makes updates to each separate copy of the document and sends its now multiplied versions back to everyone else on the team for a confusing round two.
French: Connaissez-vous le scénario cauchemar du partage de fichiers : vous préparez un document et l’envoyez par email à vos contacts.
English: A benefit is conferred: 1) in the case of an equity infusion, if the investment is inconsistent with the usual practice of private investors in the country in which the investment is made; 2) in the case of a government loan, if the cost of the loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay to obtain a comparable commercial loan; 3) in the case of a loan guarantee, if the cost of the guaranteed loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay for a comparable commercial loan without the loan guarantee; and 4) in a case where goods or services are provided by government for less than adequate remuneration, or where goods are purchased for more than adequate remuneration, with adequate remuneration being measured by prevailing market conditions in the country subject to investigation or review.91 In addition to conferring a benefit, in order to be countervailable a domestic subsidy must have been provided to specific companies or industries.
French: Une subvention est réputée conférer un avantage : 1) dans le cas d’une prise de participation au capital social, si la décision en matière d’investissement est incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privés dans le pays où la participation est prise; 2) dans le cas d’un prêt gouvernemental, s’il y a une différence entre le coût de ce prêt pour le bénéficiaire et le montant qu’il paierait sur un prêt commercial comparable; 3) dans le cas d’une garantie de prêt, s’il y a une différence entre le coût du prêt garanti pour le bénéficiaire et le montant qu’il paierait sur un prêt commercial comparable en l’absence de garantie des pouvoirs publics; 4) dans le cas de la fourniture de biens ou de services ou de l’achat de biens, si la fourniture s’effectue moyennant une rémunération moins qu’adéquate ou si l’achat s’effectue moyennant une rémunération plus qu’adéquate, l’adéquation de la rémunération étant déterminée par rapport aux conditions du marché existantes dans le pays qui fait l’objet d’une enquête ou d’un réexamen91.
English: Canada needs a cadre of cutting-edge scientists in the public health, clinical, and biological spheres of infectious diseases, who can and will drop everything on short notice and apply their skills to the solution of the health threat at hand.
French: Le Canada a besoin d'un ensemble de chercheurs de pointe en maladies infectieuses dans les domaines de la santé publique, des sciences cliniques et de la biologie, qui abandonnent tout à brève échéance et qui appliqueront leurs compétences pour trouver une solution au risque pour la santé qui se présente.
English: (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2004/L.2/Rev.2)
French: (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.2/Rev.2)
English: She is the author of Blue Covenant: The Global Water Crisis and the Coming Battle for the Right to Water.
French: Elle est l’auteure du livre Vers un pacte de l’eau.
English: Mr. Christopher L.  Gilbert, Professor, Department of Economics, University of Trento, Italy
French: M. Christopher L. Gilbert, professeur au Département d'économie, Université de Trente, Italie
English: ◦ Changing template so that it applies to groups of positions.
French: ◦ Changer le modèle pour qu'il puisse être appliqué aux groupes de postes.
English: Notes with concern the observations by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in their respective reports, concerning instances of non-compliance with established guidelines, rules, regulations and procedures;
French: Note avec inquiétude les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne dans leurs rapports respectifs au sujet des cas de non-respect des directives, règles, réglementations et procédures établies;
English: The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
French: Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.
English: Canadian Wheat Board (1) High Throughput Elevators (HTP) are defined as being capable of loading blocks of 50 cars or more.
French: Commission canadienne du blé (1) Les silos à haute capacité sont ceux qui permettent le chargement de trains-blocs de 50 wagons ou plus.
English: • Most people have a natural tendency to avoid communicating directly with people they feel uncomfortable with.
French: Un encouragement peut être communiqué par unsimple signe de tête, un sourire, un « Je vois » ou un « Hum, hum ».
English: According to information from Russia's State Statistical Committee for 2002, there were some 6,000 pre-school facilities in the Far North and associated areas, servicing more than 542,000 children.
French: D'après les données du Comité d'État chargé des statistiques dans les districts du Grand Nord et les localités assimilées, on comptait, en 2002, environ 6 000 établissements d'enseignement préscolaire accueillant plus de 542 000 enfants.
English: At international conferences to study the Iraqi issue, I submitted a number of proposals to contribute to bringing about accord between Iraqis in order to preserve Iraq, protect its unity and independence and provide a consensus enabling the success of the political process.
French: Dans les conférences internationales consacrées à la question iraquienne, j'ai présenté un certain nombre de propositions visant à contribuer à l'émergence d'un accord entre les Iraquiens pour préserver le pays, protéger son unité et son indépendance et réunir le consensus nécessaire au succès du processus politique.
English: The Government of Canada had concerns over the uncertainty that this decision created for the Canadian patent system and consequently issued a press release on August 8, 2003, announcing its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd, la Cour d’appel fédérale a confirmé une décision qui mettait un terme à la souplesse dont l’OPIC faisait preuve en acceptant des paiements rectificatifs au titre des taxes.
English: The Council must not repeat the errors of the past and become a mechanism standing in judgement over the countries of the South while ignoring greater human rights violations by other countries.
French: Il ne doit pas répéter les erreurs du passé et devenir un mécanisme qui juge les pays du Sud, tout en fermant les yeux sur des violations beaucoup plus grave des droits de l'homme commises par d'autres pays.
English: Following a proposal by one delegation, the International Bureau suggested to add, at the end of the provision, the words: ", where the applicable law of a Contracting Party provides for such recordal," to renumber the paragraphs referred to therein and to renumber the provision as new paragraph (8).
French: À la suite de la proposition d’une délégation, le Bureau international a suggéré d’ajouter, à la fin de cette disposition, les mots ", lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit une telle inscription" et de renuméroter les alinéas qui y sont mentionnés ainsi que la disposition elle-même, afin qu’elle devienne le nouvel alinéa 8).
English: Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États de conduire des activités de préparation en cas de catastrophe naturelle et d'atténuation des effets des catastrophes afin que les conséquences de celles-ci soient aussi limitées que possible,
English: New York, N.Y. Airfare: $424.16 Other transportation: $112.89 Accommodation: $808.07 Meals: $139.20 Other:
French: New York (New York) Frais aériens : 424,16 $ Autres frais de transport : 112,89 $ Frais d'hébergement : 808,07 $ Repas : 139,20 $ Autres dépenses :
English: Sport for peace and development (resolution 60/9 of 3 November 2005).
French: Le sport au service de la paix et du développement (résolution 60/9 du 3 novembre 2005).
English: The Programme's main source of funding is the budget of the Republic of Lithuania.
French: La principale source de financement du programme est le budget de la République de Lituanie.
English: A Slug (above) should appear in the top left corner of the second page of your News Release.
French: Une ligne bloc (ci-dessus) devrait être insérée au coin supérieur gauche de la deuxième page de votre communiqué de presse..
English: Measurement of Health Status Budapest (Hungary)
French: mesure de l'état de santé Budapest (Hongrie)
English: The 56th session of the Executive Committee requested UNHCR, in the course of 2006 and in consultation with the Executive Committee, to elaborate criteria for, and the financial consequences of, the non-inclusion of Supplementary Programme Budgets in the Annual Programme Budget.
French: La cinquante-sixième session du Comité exécutif a demandé au HCR, au cours de 2006 et en consultation avec le Comité exécutif, d'élaborer des critères ainsi que les conséquences financières de la non inclusion des budgets-programmes supplémentaires dans le Budget-programme annuel.
English: The Advisory Committee might offer additional comments, as necessary, when it received the definitive report of the Secretary-General at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif pourra, s'il y a lieu, faire des observations additionnelles lorsqu'il aura reçu le rapport définitif du Secrétaire général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Future meetings will be chaired and rotated annually among the three NAFTA countries.
French: Ses futures rÃ©unions annuelles seront prÃ©sidÃ©es et tenues Ã tour de rÃ´le par l'un des trois pays parties Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: In this context, the inputs made by some Parties, presenters and observers during the session highlighted, inter alia:
French: À cet égard, certaines Parties, des personnes ayant présenté des exposés et des observateurs pendant la session ont fait ressortir, entre autres, dans leurs contributions pendant la session:
English: To this end, the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives. It also contains concrete speciﬁcations on the excessive deﬁcit procedure.
French: GLOSSAIRE calcul des valeurs de référence servant à l’appréciation de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: Biochemical studies of sclerotization, which have been extensive during the past 20 years, have recently revealed several specific lepidopteran characteristics.
French: Enfin, la biochimie de la sclérotisation, très étudiée depuis plus de 20 ans, a récemment révélé quelques traits propres aux Lépidoptères.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: This was achieved through collaboration with provincial, regional, and local health authorities, community-based organizations, and researchers.
French: Cette mise en œuvre a été accomplie avec la collaboration de la santé publique provinciale, régionale et locale, d'organismes communautaires et de chercheurs.
English: Table 12.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: ◦ aboriginal and multicultural use of complementary and alternative therapies 
French: ◦ l'utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigenes.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a.
French: MEMBRES, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a.
English: This document was made available to all employees in Air Canada at the end of 1995.
French: Ce document a été remis à tous les employés d'Air Canada   à la fin de 1995.
English: Partners Health Canada Patented Medicine Prices Review Board
French: Partenaires Santé Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: • medical devices such as hearing aids and artificial teeth;
French: • les appareils médicaux comme les appareils auditifs et les dents artificielles;