ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst regretting that the NPT was unable to achieve consensus at the 2005 Review Conference, the G-8 leaders welcomed the fact that all States parties had nevertheless reaffirmed the Treaty's validity and the G-8 leaders reaffirmed their full commitment to all three pillars of the NPT, the cornerstone of nuclear non-proliferation.
French: Tout en regrettant que les États parties au TNP n'aient pas pu parvenir à un consensus à la Conférence d'examen de 2005 du Traité, les dirigeants du G-8 ont accueilli avec satisfaction le fait que tous les États parties avaient néanmoins réaffirmé la validité du Traité et ont eux-mêmes réaffirmé leur attachement sans réserve aux trois piliers du TNP, qui est la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire.
English: Procedure to Develop a Consistent Time Series of Rates of Forest Conversion  Click to enlarge Figure A3-11 displays the annual rates of forest conversion by selected end uses.
French: Procédure d'établissement d'une série chronologique cohérente des taux de conversion des forêts   Cliquer pour agrandir La Figure A3-11 illustre les taux annuels de conversion des forêts selon certaines utilisations.
English: In July 2004, the United Nations Office on Drugs and Crime will assume the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Committee of Cosponsoring Organizations.
French: En juillet 2004, l'Office assumera la présidence du Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Programme choices have also been guided by the New Global Agenda for Children and the priorities identified in the Common Country Assessment.
French: Les choix du programme ont également été influencés par le nouveau programme mondial en faveur des enfants et les domaines d'action prioritaires définis dans le bilan commun de pays.
English: Hotel in Alsager: Business hours of reception: 24 hours Created and extended around a 17th century farmhouse. The Best Western Manor House Hotel combines modern facilities with old world charm to create a warm, friendly and welcoming atmosphere.
French: hôtel à Alsager: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Manor House Hotel se trouve à l’entrée du village d'Alsager, à seulement 3,6 km de l'autoroute M6 (sortie 16).
English: Incidentally, we often work with other service providers (SSII, consultants, integrators…) in order to customize our software or to allow the integration of our solutions in a larger project, with complete transparency for the client company.
French: Par ailleurs nous avons l'habitude de travailler avec d'autres prestataires (SSII, consultants, intégrateurs…) afin de personnaliser nos logiciels ou de permettre l'intégration de nos solutions dans un projet plus large, en toute transparence pour l'entreprise cliente.
English: Special web events held in the lead-up to and during the first phase of the World Summit for the Information Society (Geneva, December 2003), attracted large and enthusiastic participation from students in many countries.
French: Des événements spéciaux organisés sur le Web avant et pendant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, décembre 2003) ont attiré des étudiants nombreux et enthousiastes, dans un grand nombre de pays.
English: Modern operations also demand broader abilities in working with security partners in uncertain situations.
French: Les opérations contemporaines sont également tributaires de la capacité de collaborer avec des partenaires en vue d’assurer la sécurité dans des situations où domine l’incertitude.
English: International Engagement — WIPO Key Issues
French: Engagement à l'échelle internationale ÿ OMPI Principaux enjeux
English: Assists in climatic impact assessment to identify the nature and implications of climatic change for Canadian lakes and reservoirs, relating scientific knowledge of climate to socio-economic concerns, adapting and using methodology such as statistical and multi-disciplinary models for measuring impact, and evaluates the potential socio-economic effects of climate change.
French: Participer à l'évaluation des répercussions climatiques afin de définir la nature des changements climatiques et leurs effets sur les lacs et sur les réservoirs canadiens, en établissant un rapport entre les connaissances scientifiques sur le climat et les préoccupations socio-économiques, en adaptant et en utilisant des méthodes comme les modèles statistiques et multidisciplinaires pour évaluer les répercussions et les effets socio-économiques éventuels du changement climatique.
English: Ensure that outdoor air intakes are clear of nearby pollutant sources Check the intakes from outside the school building to confirm that pollutant sources are not located near outdoor air intakes.
French: • supprimer les sources lorsqu’il en est possible (p. ex., déménager un benne); • isoler la source d’entrée d’air (p. ex., ajouter une autre section de tuyau pour élever une bouche d’extraction au-dessus de l’entrée d’air);
English: Several months later, a certain "Alex" with whom Mr Al-Rawi had worked in London came to see him at Guantanamo, accompanied by an "attractive female agent".
French: Il s’est fait attaquer par des personnes non identifiées, vêtues de noir, portant des masques et ce qui ressemblait à des chaussures Timberland.
English: > The largest number of patents granted worldwide originate from residents of Japan, followed by those of the United States of America, the Republic of Korea, Germany and France.
French: > Les déposants d'où émane le plus grand nombre de brevets délivrés dans le monde sont des résidents du Japon, suivis par les résidents des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, de l'Allemagne et de la France.
English: All too often in the past, projects within the CF have placed emphasis on technology with little regard for human, doctrinal and structural issues.
French: Trop souvent les projets dans les FC ont mis l'accent sur la technologie sans trop tenir compte des questions humaines, doctrinales et structurelles.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (4T BASED) BYCATCH 0
French: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T BASED) PRISES ACCIDENTELLES 0
English: "There is a real sense of confusion because people lack the information they need to make decisions in their daily lives.
French: Le sentiment de confusion est généralisé, car les Fidjiens ne disposent pas des informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions dans leur vie quotidienne.
English: EnCana’s AERCP will seek to minimize adverse effects in the unlikely event of such a spill; spill related environmental monitoring will seek to verify the magnitude of any impacts.
French: Les tableaux 6.36 et 6.37 résument les effets environnementaux résiduels prévus sur les oiseaux marins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/31 - FILE #: 8740-B2-6233/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-19 - Parties' Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/31 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6233/98 - Avis public Télécom CRTC 98-19 - Documents des parties
English: • European Roma Rights Center v. Bulgaria – Complaint No. 46/2007
French: Bulgarie - Réclamation n° 46/2007 Defence for Children International (DCI) c.
English: Furthermore, a number of initial appearances have been conducted in the holiday season or during religious festivals, and counsel has always been available to represent the accused.
French: En outre, un certain nombre de comparutions initiales ont eu lieu pendant la saison des vacances ou durant les fêtes religieuses, et l'avocat commis d'office a toujours pu représenter l'accusé.
English: Agricultural development in the Mixed Wood Plain and Boreal Shield ecozones expanded rapidly during European settlement of the area in the late-18th to mid-19th centuries.
French: Les écozones des Plaines à forêts mixtes et du Bouclier boréal ont connu un rapide développement agricole durant la colonisation de la région par les Européens, vers la fin du XVIIIe siècle et le milieu du XIXe siècle.
English: Instead of standing up for Europe and publicly taking the lead, the EU’s leaders completely shy away from one of the most important issues in the Lisbon process, namely the Services Directive.
French: Plutôt que de prendre position pour l’Europe et de prendre publiquement les rennes, les dirigeants de l’UE s’effarouchent à l’idée d’un des aspects les plus importants du processus de Lisbonne, à savoir la directive sur les services.
English: Official Language Support Programs Branch, Canadian Heritage, February 2004, based on data from the 2001 Census, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, février 2004, basé sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: Falcon's Eye was written almost single-handedly by the Finnish developer Jaakko Peltonen - he not only did the programming and the interface, he also did the graphics and music.
French: Falcon's Eye a été principalement écrit de la seule main du développeur finnois Jaakko Peltonen, qui s'est acquitté non seulement de la programmation, mais aussi de la réalisation des graphismes et de la musique.
English: The loading flow (LR) = 3600•U/t (m3/h)
French: LR = 3600 · U/t (m3/h)
English: • evidence that the foreign regulatory authority has authorized the packaging/labelling activity in Canada
French: • des preuves que l'autorité réglementaire étrangère a autorisé les opérations d'emballage / étiquetage au Canada.
English: The mid-term review (MTR) took place in October 1998, halfway through the six-year programme cycle.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu en octobre 1998, au milieu du programme de six ans.
English: Continue to work to improve the consistency and efficiency of Program delivery.
French: Poursuivre les efforts en vue d’améliorer la cohérence et l’efficience de l’exécution du programme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/02 - FILE #: 8740-B1-3849/98 - BC TEL - TN 3849 & 3849/A- General Tariff - Item 168-A Integrated Voice Messaging Service; and 168-B (Community Voice Mail) - Integrated Voice Messaging Service and Community Voice Mail- The introduction of Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service in Item 168-A and the consolidation of Item 168-B, Community Voice Mail with Item 168-A in order to streamline the administration of IVMS.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/02 - # DU DOSSIER: 8740-B1-3849/98 - BC TEL - AMT 3849 & 3849/A- Tarif général - Article 168-A Integrated Voice Messaging Service; and 168-B (Community Voice Mail) - Integrated Voice Messaging Service and Community Voice Mail- The introduction of Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service in Item 168-A and the consolidation of Item 168-B, Community Voice Mail with Item 168-A in order to streamline the administration of IVMS
English: In 707 cases, proceedings are still pending, including 531 civil cases, 109 employment cases, 1 set of enforcement proceedings, 23 criminal and 43 administrative cases.
French: Parmi ces procédures, 707 sont encore pendantes : 531 procédures civiles, 109 procédures devant les juridictions du travail, une procédure d’exécution, 23 procédures pénales et 43 procédures administratives.
English: Intervention by H.E. Msgr. Celestino Migliore at the 58th General Assembly of the United Nations on the Millennium Summit — Thursday, 9 October 2003.
French: Intervention de Mgr Celestino Migliore à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, consacrée au Sommet du Millénaire, le jeudi 9 octobre 2003.
English: Responsibility for the budget, the accounts, the profit allocation proposal and the audit belongs to the competence of the General Council.
French: Adaptations des autres textes legislatifs
English: We are following the government's Policy Direction that requires the Commission to give priority to market forces.
French: Nous suivons la directive stratégique du gouvernement, qui exige que le Conseil accorde la priorité aux forces du marché.
English: Preschoolers can display a wide range of emotional behaviour in a short time.
French: Les enfants d’âge préscolaire peuvent adopter toute une gamme de comportements émotifs dans un court laps de temps.
English: Should we not be making it easier for European police forces to locate European terrorists?
French: Ne s' impose-t-il dès lors pas de faciliter la tâche des autorités policières européennes en leur permettant de localiser plus aisément les terroristes européens ?
English: Performance Journal 2004-07-15 Open file
French: JOURNAL DU RENDEMENT 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: Mr President, there are enormous savings to be had by the creation of a common European grid.
French: (EN) Monsieur le Président, la création d'un réseau européen commun permettrait de réaliser d'énormes économies.
English: José Benmouyal conducted archaeological work throughout the Gaspé Peninsula between 1972 and 1980.
French: L’archéologue José Benmouyal mène des interventions archéologiques sur l’ensemble de la péninsule gaspésienne de 1972 à 1980.
English: Just as we did during the period of the restoration of Estonian independence at the end of the 1980s, we used music to express our support for Toomas Ilves as the representative of democracy.
French: Comme nous l’avions fait pendant la période de la restauration de l’indépendance estonienne à la fin des années 1980, nous avons utilisé la musique pour exprimer notre soutien afin que Toomas Ilves devienne le représentant de la démocratie.
English: Ultimately, the goal of the project is to get marine food production industries to naturally evolve to a more sustainable and benign phase.
French: L’objectif ultime du projet est de veiller à ce que les industries de produits de la mer évoluent naturellement pour atteindre un stade plus durable et anodin.
English: The unveiling of this new policy direction is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and Minister Copps on May 2nd in Toronto.
French: Cette nouvelle directive s'inscrit dans la foulée de l'investissement de plus de 500 millions de dollars dans les arts et la culture faite par le Premier ministre du Canada et la Ministre Copps à Toronto, le 2 mai dernier.
English: The extensive menu includes something for everyone who adores good food. The elegant style of the hotel is an ideal venue to host any occasion, boasting superb facilities and attractive table decorations.
French: Tout amateur de cuisine raffinée trouvera sur la carte un plat à sa convenance.En raison de son style élégant, l’hôtel convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de manifestations.
English: They also agreed to participate in future Global Development Learning Network video conferences.
French: Elles ont également convenu de participer aux prochaines vidéoconférences du Réseau mondial de formation pour le développement.
English: • Young Workers Exchange Programs in Austria, Finland, France, Germany, Netherlands and Switzerland
French: • Programmes d’échanges de jeunes travailleurs en Autriche, en Finlande, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: An integrated, supportive health system
French: Un système de santé intégré et positif
English: Such restriction of expenditure was necessary for a number of reasons.
French: Une telle réduction des dépenses était nécessaire pour plusieurs raisons.
English: Add in a few handfuls once the water has boiled.
French: Incorporez quelques poignées d'ajouts une fois que l'eau bout.
English: The exclusion of European Roma from the economy and from housing, their lack of access to quality education, the troubling health care indicators have not improved but rather deteriorated, and continue to weaken Europe's social cohesion.
French: L'exclusion des Roms européens de l'économie et du logement, l'absence d'accès à un enseignement de qualité, les indicateurs inquiétants en matière de soins de santé n'ont pas amélioré mais plutôt régressé, et continuent d'affaiblir la cohésion sociale européenne.
English: - A redesigned consular Web site (http://www.voyage.gc.ca), launched in March 2001, now includes more specific information for Canadians travelling, working or doing business in other countries.
French: Un site Web consulaire refondu (http://www.voyage.gc.ca), qui a été lancé en mars 2001, comprend à présent des renseignements plus précis pour les Canadiens qui voyagent, qui travaillent ou qui vont pour affaires à l’étranger.
English: The parties may enter in the consignment note any other particulars which they may deem  useful.
French: Les parties peuvent porter sur la lettre de voiture toute autre indication qu'elles jugent utile.
English: Candidates and parties could seek assistance on various aspects of the electoral process by contacting Elections Canada during the entire electoral calendar.
French: Tout au long de la période électorale, les candidats et les partis peuvent ainsi obtenir de l'aide concernant divers aspects du processus électoral.
English: More importantly, it is not part of the GMD system whatsoever, especially with the space component of missile defence assigned as it isto US Strategic Command.
French: Qui plus est, il entre d’autant moins en ligne de compte dans le système de défense antimissiles que la composante spatiale de ce système est de la compétence du Commandement stratégique américain.
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Compte tenu de l'article 24, le Comité recommande que les adolescents puissent bénéficier d'une éducation en matière de santé génésique, d'une assistance sociopsychologique et de services de réadaptation adaptés aux besoins de l'enfant.
English: The deputy minister of Foreign Affairs should be advised of delegations where representation may include more than one department, in order to co-ordinate the overall Canadian representation.
French: Il faut informer le sous-ministre des Affaires étrangères lorsque les délégués proviennent de plus d'un ministère, afin que la représentation canadienne globale puisse être coordonnée.
English: Therefore, chloroquine should be used with caution in individuals with a history of epilepsy or generalized psoriasis (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Par conséquent, la chloroquine devrait être administrée avec prudence aux personnes qui ont des antécédents d'épilepsie ou de psoriasis généralisé (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jerzy Kropiwnicki, Minister of Regional Development and Construction of Poland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jerzy Kropiwnicki, Ministre du développement régional et du logement de la Pologne.
English: The financial and human resource requirements for each of the program activities are noted below.
French: Les besoins en ressources financières et humaines pour chaque activité de programme sont indiqués ci-dessous.
English: It should not, however, be resorted to in violation of the generally accepted norms of international law, especially those relating to the immunities of State officials, or affect the stability of international relations.
French: Cette compétence ne doit toutefois pas être exercée en violation des normes généralement acceptées du droit international, en particulier celles qui ont trait aux immunités des représentants de l'État, ni affecter la stabilité des relations internationales.
English: 18 (THUNDER BAY) SERVICE BATTALION 317 PARK AVE THUNDER BAY ON P7B 1C7
French: 18E BATAILLON DES SERVICES (THUNDER BAY) 317 AV PARK THUNDER BAY ON P7B 1C7
English: In order to further accelerate these measures, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality, which is headed by the Prime Minister, adopted the `Program for Accelerating Women's Social Participation Acceleration' in 2008.
French: Pour renforcer encore ces mesures, le Bureau central de promotion de l'égalité entre les sexes - dirigé par le Premier ministre - a adopté, en 2008, un « Programme d'accélération de la participation des femmes à la société ».
English: He submits that such a mark is covered by that provision, as are acoustic marks, colours, holograms and other ‘non-traditional’ marks.
French: Il estime qu’une telle marque relève de cette disposition, tout comme les marques sonores, les couleurs, les hologrammes et d’autre marques «non classiques».
English: The capacity for absorption of the additional costs, in whole or in part, will be considered by the Fifth Committee in the context of its review of the consolidated statements of potential charges against the contingency fund.
French: La Cinquième Commission étudiera les possibilités de financement, intégral ou partiel, des dépenses supplémentaires au moyen des ressources approuvées lorsqu'elle examinera les états récapitulatifs des dépenses à imputer sur le fonds de réserve.
English: • Pulses and Special Crops AAFC
French: • Légumineuses à grains et cultures spéciales AAC
English: AUTONUM The importance of implementing improvements to the relevant IP infrastructural components was a major priority during the 2000‑2001 biennium, especially the assistance to LDCs towards compliance with the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement):
French: AUTONUM La mise en œuvre des améliorations apportées aux éléments importants de l’infrastructure de la propriété intellectuelle a constitué une priorité de premier rang durant l’exercice biennal 2000‑2001, notamment en ce qui concerne l’assistance aux PMA pour les aider à mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) :
English: There is no doubt, Mr President, that with the tabling of this report, too, the public' s awareness of the importance of the topic of civil and human rights shows that we have taken another step forwards.
French: Monsieur le Président, une chose est très claire : il ressort de la présentation de ce rapport que l'opinion publique a pris davantage conscience de l'importance des questions relatives aux droits civils et aux droits de l'homme.
English: Two new sites were identified in New Brunswick in 2004 (sites 11 and 12).
French: Deux sites additionnels ont été découverts au Nouveau-Brunswick en 2004 (sites 11 et 12).
English: Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
French: A la lumière des récents événements et eu égard aux rapports de la Commission, le Conseil européen, résolu à apporter une contribution positive à la sécurité et à la stabilité sur le continent européen, a décidé d'organiser, en février 2000, des conférences intergouvernementales bilatérales en vue d'entamer des négociations avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte sur les conditions de leur adhésion à l'Union et les adaptations qu'il faudra apporter aux traités en conséquence.
English: The confidentiality of responses is guaranteed under the Statistics Act by Statistics Canada, which administers the survey on behalf of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La confidentialité des réponses est garantie conformément à la Loi sur la statistique par Statistique Canada qui administre le sondage pour le compte de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.