ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an experiment with ordinary dart tags, we have found evidence of the effect of fish-aggregating devices (FADs) and of islands on the movements of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) around the Solomon Islands.
French: Grâce à une expérience de marquage avec des étiquettes-dards ordinaires, nous avons fait la preuve des effets des dispositifs concentrateurs de poissons (DCP) et des îles sur les déplacements des bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) autour des îles Salomon.
English: • Working groups – New Ways of Communication, 26 July in Paris – Sport and Environment, 26 July in Paris
French: • Groupes de travail des COE – nouvelles voies de communication, 26 juillet à Paris – sport et environnement, 26 juillet à Paris.
English: The Merrickville Public School Statistical Agency by Bill Graham, Writer-Editor Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, January 2004.
French: L'organisme statistique de l'école publique de Merrickville par Bill Graham, rédacteur-réviseur Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Janvier 2004.
English: The pistol and the sword can get pretty expensive."
French: Le pistolet et le sabre sont très dispendieux."
English: Another aspect of concern to the UN Security Council is that the suicide attack techniques advocated by Al Qa'ida, which are not part of traditional mores in Afghanistan, have become more prevalent there and increased from 1 in 2001, to 21 for the whole of 2005, and have already reached 86 in 2006.
French: Un autre signe qui préoccupe le Conseil de sécurité de l’ONU est que les techniques d’attentats suicide prônées par Al-Qaida, qui ne rentrent pas dans les mœurs traditionnelles d’Afghanistan, ont vu leur nombre passer d’un attentat en 2001 à 21 pour l’année 2005 et à 86, déjà, en 2006.
English: Industrial Intelligence Profile", it becomes increasingly apparent that competition is more global and that innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Aperçu de l’industrie et profil statistique » révèle que, de plus en plus, c’est à l’échelle mondiale que les entreprises se livrent concurrence et que ce n’est plus au niveau de l’entreprise, mais bien au niveau de la chaîne d’approvisionnement, qu’on réalise des innovations.
English: How often do you browse or look for information on the Internet?
French: Combien de fois parcourez-vous Internet ou y cherchez – vous de l’information?
English: She was then offered a specified period of casual employment [see Exhibit D-22].
French: L'écart n'est pas passé à 13,5 ou à 14,5 points; il n'a pas bougé d'un iota par rapport à la première évaluation.
English: I think that we should impose an arms embargo, irrespective of what Russia and China say, and that all the countries that give their support to an arms embargo should help one another and help prevent the arms embargo from being breached.
French: J’estime que nous devons imposer un embargo sur la vente d’armes, peu importe ce qu’en disent la Russie et la Chine, et que tous les pays qui soutiennent cet embargo doivent s’entraider et contribuer à en prévenir la violation.
English: 8.3 The author has claimed that, contrary to article 7, of the Covenant, he was beaten during the initial stages of his arrest to force him to confess his guilt, and that after he complained about this in court, his claim was ignored.
French: 8.3 L'auteur a affirmé qu'en violation de l'article 7 du Pacte on l'avait frappé au début de sa détention pour le contraindre à passer aux aveux et que lorsqu'il s'en était plaint au tribunal, sa plainte n'avait pas été prise en compte.
English: The nearest metro station is Ottaviano San Pietro, which is just 50 metres from the hotel.
French: La station de métro la plus proche est Ottaviano San Pietro à 50 mètres à peine de l'hôtel.
English: I informed you earlier about the results of the bilateral consultations that I conducted with all CD delegations.
French: Je vous ai déjà informés des résultats des consultations bilatérales que j'ai eues avec toutes les délégations.
English: (Copies of the most important are kept in the J. Pariseau Collection, D Hist) No 20 23 24 26 31 32 34 49 52 53 54 55 66 68 89 90 91 92 103 109 117 136 145 150 152 157 187 193 199 234 236 244 265 269 274 282 285 291 301 322 —French Canadian OTC Candidates —Foreign Language Training —Instruction in French —Foreign Languages —NDC, French-speaking Officers —French-speaking Officers —Foreign Language Training —Bilingual signposts, etc —CSDs, French Language Requirement —Foreign Language Bonus Payment —French version of KR&Os, French-speaking Officers —Increasing numbers of French-speaking Officers —Accommodation at CMR —Leave Center, Paris —Education of children of Catholic military personnel —ibid.
French: (Copie des plus importants sont conservés dans le Fonds J. Pariseau, S Hist) No 20 23 24 26 31 32 34 49 52 53 54 55 66 68 89 90 91 92 103 109 117 136 145 150 152 157 187 193 199 234 236 244 265 269 274 282 281 291 301 322 3. —stagiaires élèves officiers canadiens-français —cours de langues étrangères —construction en français —langues étrangères —CDN, représentation des Canadiens français —officiers francophones —cours de langues étrangères —affiches bilingues —collèges militaires normes de la langue française —boni pour les langues étrangères —version française du KR&O; officiers francophones —augmentation du nombre des officiers francophones —logement au CMR —centre de congés, Paris —éducation des enfants du personnel militaire catholique —ibid.
English: He would be grateful for data on the number of women performing domestic work.
French: L'intervenant souhaite recevoir des données sur le nombre de femmes employées comme domestiques.
English: Depending on the form which such agreements might take, the Spanish document outlines three intermediate options and arrangements:
French: Selon la forme revêtue par ces engagements, le document espagnol discerne trois options ou modalités intermédiaires, décrites ci-après.
English: The work of the EUPM, however, goes on, just as I know Sven would have wanted it to.
French: Le travail de la MPUE se poursuit toutefois, comme je sais que Sven l'aurait voulu.
English: This confirmed the need to provide better direction in the guidelines given to funding recipients.
French: Cela confirme la nécessité de fournir une meilleure orientation dans le cadre des lignes directrices destinées aux bénéficiaires de financement.
English: In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003, the ECB’s President conveyed serious concerns from the Governing Council on a proposal from the Council Presidency, according to which basic provisions governing the ECB’s decision-making bodies could have been amended in a simplified procedure without ratification by the Member States.
French: Dans une lettre au président du Conseil de l’UE en date du 26 novembre 2003, le président de la BCE a fait part des sérieuses inquiétudes du Conseil des gouverneurs concernant une proposition de la présidence du Conseil de l’UE, selon laquelle les dispositions fondamentales régissant les instances de décision de la BCE auraient pu être modiﬁées dans le cadre d’une procédure simpliﬁée, sans ratiﬁcation par les États membres.
English: Higher Education 1891 17-year old WLMK enrolls at the University of Toronto.
French: Études supérieures 1891 À l’âge de 17 ans, WLMK s’inscrit à l’Université de Toronto.
English: Without the periodic cleaning and flushing of drains, valves, and pipes at the C&BNHS, they become clogged with microbial mat and other debris that cause flooding and damage cultural resources.
French: La dérivation de l’écoulement ne constitue pas une menace importante, parce qu’en général, ce phénomène se produit naturellement en aval des endroits abritant de fortes populations de physes.
English: The Claimant stated that staff members were generally provided with two sets of uniforms per year, but because the uniforms were worn 24 hours a day during the relevant period, they were subject to increased wear and tear.
French: Le requérant a déclaré que les membres de son personnel recevaient généralement deux uniformes complets par an mais que les uniformes, portés 24 heures sur 24, pendant la période considérée, se sont usés plus rapidement.
English: In processing Section 58 applications received in 2004-2005, the NEB met or exceeded its services standards.
French: En 2004-2005, l'Office a atteint ou dépassé ses normes de service dans le cas des demandes présentées en vertu de l'article 58.
English: If young children are protected from dust or pet allergens, asthma and allergies maybe reduced or avoided (Bessot, de Blay and Pauli, 1994).
French: Si les jeunes enfants sont protégés des acariens détriticoles et des moisissures allergènes, l'asthme et les allergies peuvent être réduits et peut-être évités (Bessot et coll., 1994). Source :
English: Chapter 1 – General information T4RSP and T4RIF information returns Use the T4RSP and T4RIF information returns to report amounts from an RRSP or a RRIF that residents of Canada have to include in or can deduct from their income.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF Vous devez utiliser les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF pour déclarer les montants d’un REER ou d’un FERR que les résidents du Canada doivent inclure dans leur revenu ou qu’ils peuvent déduire de leur revenu.
English: Priority will be given to projects that increase fish stocks and employ displaced fishers in or near their communities.
French: La priorité sera accordée aux projets les plus susceptibles de produire du poisson et de donner de l'emploi aux travailleurs de la pêche mis à pied dans les collectivités touchées, ou à proximité.
English: -7Report did not end with the words, "every five years" but instead went on to refer to a review following the enactment of the changes based on the recommendations contained in the Second Dickson Report.
French: -7D’aucuns étaient d’avis que l’effet de cette recommandation aurait été de limiter tout examen futur aux modifications à la LDN introduites par le projet de loi C-25.
English: It has also resulted in some loss of financial control on field financial operations: for instance, as indicated above, the UNHCR Controller on 28 January 2003 requested all field offices to report on VAT by the end of February 2003.
French: Cela a aussi eu pour conséquence d'affaiblir le contrôle financier exercé sur les opérations financières des bureaux extérieurs.
English: I encouraged the authorities to take further steps to ensure that the credibility of the process is enhanced.
French: J'ai encouragé les autorités à prendre d'autres mesures pour renforcer la crédibilité du processus.
English: are substances of Class 8 (see 2.2.8.1).
French: sont des matières de la classe 8 (voir 2.2.8.1).
English: Opportunities for informed pluralistic public debate, seeking the expression of all relevant opinions, should be promoted.
French: Des possibilités de débat public pluraliste et éclairé, permettant l’expression de toutes les opinions pertinentes, devraient être favorisées.
English: In situations of crisis, UNFPA sends emergency reproductive health equipment and supplies that help make delivery safer.
French: Dans les situations de crise, le FNUAP envoie des équipements d'urgence pour la santé génésique et des fournitures de nature à rendre les livraisons plus sûres.
English: "A National Ecological Framework for Canada" Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research and Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch, Ottawa / Hull.
French: Cadre écologique national pour le Canada. Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques et Environnement Canada, Direction de l'état de l'environnement, Ottawa/Hull.
English: The high number of casualties was the result of direct targeting by Israel of civilian areas and objects, including UNRWA schools where Palestinian civilians were known to be sheltering from the violence, and use of excessive, indiscriminate force and lethal, even prohibited, weaponry and ammunition, including white phosphorous, against the defenceless population.
French: Le nombre élevé de victimes a été dû au fait qu'Israël a directement ciblé des secteurs et des biens civils, y compris les écoles de l'UNRWA où il savait que des civils palestiniens s'abritaient de la violence et du recours excessif et systématique à la force et des armes et munitions meurtrières, voire interdites, y compris des munitions au phosphore blanc, utilisées contre la population sans défense.
English: Your computer operates by reading electronic impulses.
French: L'opération de votre ordinateur se fait par des impulsions électroniques.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Han Seung Soo, Prime Minister of the Republic of Korea; and H.E. Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister of Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados
French: Coprésidents : S.E.  M. Han Seung Soo, Premier Ministre de la République de Corée; et S.E.  M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires économiques et du développement, du travail, du service Civil et de l'énergie de la Barbade
English: It is possible to take the lift or the stairs; I chose the second option and went up the 700 stairs just to find a beautiful and broad view of Paris and its main tourist spots.
French: Il est possible de monter par l'ascenseur ou par les escaliers; j'ai choisi la seconde option et j'ai gravi les 700 marches pour découvrir une merveilleuse vue panoramique de Paris et de ses principaux points touristiques qui s'étalaient au loin.
English: Finally, the Act lays down administrative and criminal penalties and the conditions governing civil liability for damage to nature. Criminal penalties include fines of up to 100,000 forints for any person engaging, without a licence, in activities regulated by the competent authorities.
French: Parmi les sanctions pénales il convient de souligner celles qui punissent par une amende pouvant aller jusqu’à 100,000 forints toute personne se livrant sans autorisation à des activités réglementées par les autorités compétentes.
English: Special units ready to be fitted with road cleaning and maintenance devices.
French: Unités spéciales aptes pour installer des systèmes conservation et maintien des routes et voies publiques.
English: Statistics Canada, General Social Survey on Time Use, Overview of the Time Use of Canadians, Catalogue no.
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2005 :
English: The State Coordinator posts will be filled by UNDP staff in view of the preponderance of reintegration issues at that level, while the Deputy positions will be filled by UNMIS personnel.
French: Les postes de coordonnateur au niveau des États seront attribués à des fonctionnaires du PNUD en raison de la prépondérance des questions de réintégration à ce niveau, tandis que les postes de coordonnateur adjoint seront attribués à des membres du personnel de la MINUS.
English: The Council has worsened it instead of improving it.
French: Le Conseil, au lieu de l'améliorer, l'a aggravé.
English: He co-edited the volume with Tasmin Rajotte, who works on agriculture-related intellectual property rights with the Quaker International Affairs Programme in Ottawa.
French: Il en a codirigé la publication avec Tasmin Rajotte, qui s’occupe des questions reliées aux droits de propriété intellectuelle qui touchent à l’agriculture au Quaker International Affairs Programme (QIAP), à Ottawa.
English: While many of the Task Force goals have been met, some have not yet been achieved.
French: Si de nombreux buts du Groupe de travail ont été atteints, d'autres ne l'ont pas encore été.
English: In the last two years, the Tribunal’s resource levels were reduced by $189,000 as part of government-wide re-allocation and saving measures; this represents a significant challenge for the Tribunal.
French: Au cours des deux dernières années, le niveau de ses ressources a diminué de 189 000 $ dans le cadre des mesures de réaffectation et d’économie appliquées à l’échelle du gouvernement; le Tribunal se trouve ainsi placé dans une situation très difficile.
English:   3.5.6 Basis and Timing of Payments – Payments are made each month based on a cash flow forecast from the recipient.
French:   3.5.6 Base et échéancier de paiements. Les paiements sont faits mensuellement en fonction des prévisions d’encaisse du bénéficiaire.
English: Has a school entrance been located on the best street for pedestrian safety, with the least rapid and most moderate traffic, given the large numbers of young pedestrians involved?
French: Est-ce qu'une entrée d'école, compte tenu de l'importance des flux des jeunes piétons qu'elle implique, a bien été située sur la rue dont le trafic est le moins rapide, le plus modéré, la rue la plus favorable à la sécurité des piétons ?
English: The Auditor General's Report (1992) suggests that organizations could develop the capacity to learn by articulating an overall sense of purpose, setting a framework of values and operating principles, ensuring that organizational members understand the impact of their work, distributing individual learning, and remaining open to new ideas.
French: Dans un rapport du Vérificateur général (1992), on laisse entendre que les organisations peuvent acquérir la capacité d'apprendre en articulant des buts bien précis, en établissant un cadre de valeur et des principes de fonctionnement, en veillant à ce que les membres de l'organisation comprennent l'incidence de leur travail, en distribuant l'apprentissage individuel et en restant ouvertes aux nouvelles idées.
English: Unless the Commission agrees to the continuance of such aids, subsidies or special charges and to the terms on which they are to be continued, they shall be withdrawn, when and in the manner which the Commission shall determine after consulting the Council, though it shall not be mandatory to withdraw them until the opening date of the transitional period for the products in question.
French: Sauf accord de la Commission sur le maintien desdites aides, subventions ou charges spéciales et les conditions auxquelles ce maintien est subordonné, elles devront être interrompues, aux dates et dans les conditions fixées par la Commission, après consultation du Conseil, sans que cette interruption puisse être obligatoire avant la date qui marque le début de la période de transition pour les produits en cause.
English: Because it would allow these young officers to understand more clearly what their role is.
French: Parce que cela permettrait aux jeunes officiers de comprendre plus clairement leur rôle.
English: The International Context - an Enlarging Circumpolar Partnership Top of page The circumpolar North is not homogeneous.
French: Le contexte international - Un partenariat circumpolaire de plus en plus Ã©tendu Haut de page Le Nord circumpolaire n'est pas homogÃ¨ne.
English: Article 2 Legislation to be Formally Approved During or Adopted After the Transition Period
French: Article 2 Textes de loi devant être formellement approuvés pendant ou adoptés après la période de transition
English: The Commission also lent its support to regional cooperation in Central and Eastern Europe, presenting a regional cooperation initiative in the Baltic region and defining the framework for its cooperation with the Central European initiative.
French: La Commission a également apporté son soutien à la coopération régionale en Europe centrale et orientale, en présentant une initiative de coopération régionale dans la mer Baltique et en précisant le cadre de sa coopération avec l'initiative centreuropéenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms. Teresa Nadon Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00846 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Teresa Nadon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00846 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Apart from a noncommittal paragraph concerning the recognition of the national identity of the Member States, in this Constitution, the Union completely overlooks the institutional reality in various Member States.
French: Hormis un paragraphe évasif concernant la reconnaissance de l’identité nationale des États membres, dans cette Constitution, l’Union ignore totalement la réalité institutionnelle de plusieurs États membres.
English: Custom and Personalized Funding Envelope – All return moves
French: Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé – Tous les déménagemen ts de retour
English: Further, these powers must be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal's area of activity.
French: Par ailleurs, ces pouvoirs doivent être exercés dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances qui prévalent dans la sphère de compétences du tribunal.
English: In addition, when the incident was reported by Spravedlivost, the officer filed a criminal suit for defamation.
French: En outre, lorsque les faits ont été rapportés par l'ONG Spravedlivost, l'agent susmentionné a intenté une action pénale en diffamation.
English: Tomorrow's Leaders (down from 2.1% to 0.3%); Passive Luddites (down from 2.0% to 0.5%); and Quiet Conformers (down from 2.0% to 0.8%).
French: Dans l'ensemble des groupes cibles, la moyenne nationale pour ce qui est de l'essai de la cocaïne était de 2 % en 1992 et elle a chuté à 1 % en 1993.
English: We should get it into perspective.
French: Nous devrions en tenir compte.
English: The United Nations and the Court agree to consult as far as practicable regarding personnel standards, methods and arrangements.  “2.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de se consulter dans la mesure du possible en ce qui concerne les normes, méthodes et arrangements en matière de personnel.
English: It is envisioned that the mechanism, such as a youth advisory council, would meet during the regular sessions of the Governing Council and would also convene during meetings of the Global Youth Congress in conjunction with World Urban Forum events.
French: Il est prévu que le mécanisme, par exemple un conseil consultatif des jeunes, se réunisse durant les sessions ordinaires du Conseil d'administration et également durant les réunions du Congrès mondial de la jeunesse, parallèlement aux rencontres organisées à l'occasion du Forum urbain mondial.
English: These amendments are intended to enhance transparency and accountability to clients and stakeholders, to Parliamentarians and to the Canadian public at large.
French: Ces modifications ont pour but d'améliorer la transparence et la reddition de comptes envers les clients et les intervenants, les parlementaires et la population canadienne en général.
English: The Canadian Human Rights Commission is also responsible for conducting compliance audits under the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est aussi chargée d’effectuer des vérifications de conformité en application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (l) Paragraph 118 (b) bis was amended to read:
French: l) Le paragraphe 118 b) bis a été amendé comme suit :
English: Black Rock Studio released this new trailer of Pure , this time done with the game's engine.
French: Black Rock Studio nous propose de découvrir ce trailer de Pure , utilisant cette fois le moteur du jeu.