ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly more needs to be done and the CSC intends to find out what that could be and develop a strategy to make it happen.
French: C’est entre autres pour cette raison que le CSC prévoit effectuer une étude de faisabilité portant sur une utilisation plus efficace des travailleurs âgés.
English: If they encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier si le membre de l'AGCS est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l'aide de leur gouvernement en vue de régler la question.
English: A second exposure to the more severe hypoxia (5% O2) following the first (10% O2) led to a second increase in the concentration of glucose in plasma and in glucose production.
French: Au cours d'une seconde période d'hypoxie moins marquée (O2 5%) après une premiere période à 10% d'O2, il y a encore augmentation de la glycémie et de la production de glucose.
English: (b) Augmenting the State and public sector roles in combating substandard housing by securing the active involvement of local communities, district councils/municipalities and all other concerned partners in the formulation of local housing plans;
French: b) Renforcer l'implication des secteurs public et privé dans la lutte contre l'insalubrité des logements en obtenant la participation active des collectivités locales, des conseils de circonscription et des conseils municipaux, mais aussi de tous les autres partenaires concernés par la planification du logement au niveau local ;
English: The Government maintains that the law adequately protects children from serious assault in that serious forms of assault/punishment will not attract the defence of reasonable chastisement.
French: Le Gouvernement soutient que la loi protège suffisamment les enfants contre les actes graves de violence, car on ne peut invoquer comme moyen de défense une «punition raisonnable » pour les formes graves d'agression ou de correction.
English: There are a few factors that might affect the overall findings of this study.
French: Elle s’appuie principalement sur l’information disponible en ligne et dans la Base de données du Centre de ressources sur la cybersanté du BSI.
English: Household Questionnaire The Household Questionnaire was administered to the individual responsible for most of the food purchases.
French: Questionnaire sur les ménages Le questionnaire sur les ménages devait être rempli par la personne habituellement responsable de faire les provisions alimentaires.
English: Airline operators may transport weapons provided they are carried outside the passenger cabin, subject to the following conditions: the operator or his representative shall confirm that the weapon is contained in a passenger's checked baggage and is not loaded, or the weapon shall be kept in any other inaccessible place while the aircraft is in flight.
French: Les compagnies aériennes peuvent transporter des armes en les gardant loin de la cabine, aux conditions suivantes : la compagnie concernée ou son représentant confirme que l'arme se trouve dans le bagage enregistré du passager et qu'elle n'est pas chargée ou que l'arme est gardée en un lieu inaccessible pendant le vol.
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: Dans ce cas la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: In part 1, there is confusion between values, principles, objectives and action themes.
French: Dans la première partie, il y a confusion entre les valeurs, les principes, les objectifs et les thèmes d'action.
English: The Railway Women's Association now provides support services for women living with HIV/AIDS and free treatment is available through the Railways health system.
French: L'Association des femmes cheminots offre par ailleurs des services de soutien aux femmes victimes du VIH/sida, qui ont droit à un traitement médical gratuit dans le cadre du système de santé proposé par l'entreprise.
English: • Are there rust, peeling paint, protruding nails or other signs of poor maintenance?
French: • Y a-t-il de la rouille, de la peinture qui décolle, des clous en saillie ou d’autres signes de mauvais entretien?
English: • There was a strong impression that DFO lacked focus or real commitment to any issue.
French: • On avait fortement l'impression que le MPO n'était pas vraiment intéressé par les questions en jeu ni décidé à les régler.
English: In its report (A/C.4/55/6), the Special Committee requested that a comprehensive review be undertaken of the management, structure, recruitment, processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations.
French: Dans son rapport (A/C.4/55/6), il a demandé que soit entreprise une analyse complète de la gestion, de la structure, des pratiques en matière de recrutement, des modes de fonctionnement et des relations réciproques de tous les services du Secrétariat qui interviennent dans les opérations de maintien de la paix.
English: • to prevent continued loadings of contaminants and wastes to the environment; 
French: • éviter la dispersion continue de contaminants et de déchets dans l'environnement;
English: References for the sixty-third session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation associated itself with most of the comments made by the representatives of China, the Sudan and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à l'essentiel des observations formulées par les représentants de la Chine, du Soudan et de l'Australie (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande également).
English: The right of access becomes a reciprocal right of parents and children.
French: Le droit de visite devient un droit réciproque des parents et des enfants.
English: One clade consisted of strains BARC 2649 and GSU5367.
French: Un clade était composé des souches BARC 2649 et GSU5367.
English: • Strategies developed and training available Governance for Sustainable Development Goal 6:
French: • Stratégies conçues et formation offerte Régie du développement durable 6e but :
English: Next year, Europe will have the chance to set itself up as a strong international partner in connection with environmental protection issues.
French: L'an prochain, l'Europe aura l'occasion de s'imposer comme un partenaire international fort pour toutes les questions relatives à la protection de l'environnement.
English: High-frequency sonar systems were used to determine characteristics of the ocean bottom and to perform mine detection tests.
French: Des systèmes de sonar à haute fréquence ont été utilisés pour déterminer les caractéristiques du plancher océanique et pour effectuer des tests de repérage des mines.
English: Moreover, since that decision had been rendered, significant changes to subsection 21.(3) of the Public Service Employment Act had the effect of increasing the Commission's powers, as noted by Gibson J. in the Lo6 decision, at the Federal Court Trial Division, when he stated:
French: En outre, depuis que cette décision a été rendue, les importants changements apportés au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont eu pour effet d'accroître les pouvoirs de la Commission, comme le fait remarquer le juge Gibson J. dans la décision Lo6 à la Section de première instance de la Cour fédérale, où il a déclaré :
English: At the European Summit at Laeken (Belgium), in December, the Union would take stock of the progress made and would try to draw up a common asylum and migration policy, with emphasis on the reception of asylum-seekers and the harmonization of procedures for granting asylum.  In a year that marked the fiftieth anniversary of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the principle of the right to international protection ought to be reaffirmed.
French: L'Union dressera lors du Sommet européen de Laeken (Belgique) en décembre le bilan des progrès enregistrés et tentera d'élaborer une politique commune en matière d'asile et de migrations, en mettant l'accent sur l'harmonisation des procédures d'octroi du statut et l'accueil des demandeurs d'asile car, en cette année qui marque le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève, il convient de réaffirmer le principe du droit à une protection internationale.
English: •   Prior to Pension Reform and the enactment of the regulations dealing with the marriage after Retirement provision on February 18, 1994, the survivor of a contributor was not entitled to any annual allowance on the contributor's death, if that person married after the contributor had ceased to be employed in the Public Service and was entitled to an immediate annuity, to a deferred annuity or to an annual allowance, unless the contributor became re-employed and a contributor at any time since that marriage.
French: •   Avant l'avènement de la réforme de la pension et la mise en oeuvre le 18 février 1994 des règlements sur la clause du mariage après la retraite, le survivant d'un cotisant qui s'était marié après avoir cessé d'être employé dans la fonction publique et être devenu admissible à une pension annuelle, à une pension à jouissance immédiate ou à une pension à jouissance différée, n'avait pas droit à une allocation au moment du décès du cotisant à moins que ce dernier n'ait été réemployé comme cotisant pour une période quelconque après ce mariage.
English: However, it was agreed by all participants that that all the issues discussed at this group would be examined from an aboriginal woman’s perspective.
French: Toutefois, les participantes s’engagent à concentrer leurs discussions durant la réunion aux questions d’importance pour les femmes autochtones.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enabling the Commission to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée e) doit se lire comme suit : « e) Renforcement de la capacité de la Commission d'évaluer et de faciliter efficacement des partenariats qui contribuent à la mise en œuvre d'Action 21, du Plan pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: It has consistently failed to deliver good service to new citizens and immigrants, in spite of collecting substantial fees.
French: Il ne prodigue pas des services de bonne qualité aux nouveaux citoyens et immigrants, même s'il leur fait payer des droits considérables.
English: Pornography and Prostitution Special Committee SPP JUS 0
French: Ministère de l'Emploi et l'Immigration EIC REH 0
English: During the period under consideration Mr. Peter Burns participated in the 15th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held from 23 to 27 June 2003.
French: Au cours de la période considérée, M. Peter Burns a participé à la quinzième réunion des présidents d'organes conventionnels, tenue du 23 au 27 juin 2003.
English: Heath, J. "Health Care as a Commodity" (February 2003) Policy Options 68.
French: Heath, J. « Health Care as a Commodity », Options politiques (février 2003) p.
English: Efficacy assessments have led to many Canadian products being approved, with up to 50% lower application rates than the same products in other countries.
French: Les évaluations de l'efficacité ont mené à l'approbation de nombreux produits canadiens dont le taux d'application est jusqu'à 50 % inférieur à celui du produit vendu dans les autres pays.
English: PLANNING AHEAD FOR A MANAGEABLE RENEWAL PROCEDURE PART 4:
French: PLANIFIER UNE PROCÉDURE DE RENOUVELLEMENT GÉRABLE PARTIE 4 :
English: Concern over these infringements on personal privacy centre on the issue of self-determination.
French: Les préoccupations relatives aux violations de la vie privée tournent autour de la question de l'autodétermination.
English: Flogging is mandatory for a number of offences and continued to be used frequently as a main and additional punishment by courts.
French: Comme les années précédentes, la flagellation, obligatoire pour une série d’infractions, était infligée à titre de peine principale ou complémentaire par les tribunaux.
English: VII Building codes, regulations and guidelines Canadians spend much of their time indoors, and environmental sensitivities generally stem from aspects of the indoor environment.
French: VII Codes, règlements et guides du bâtiment Les Canadiennes et les Canadiens passent une grande partie de leur temps à l’intérieur, et l’hypersensibilité environnementaleest généralement causée par certains aspects de l’environnement intérieur.
English: The European Union and the OSCE have closely followed negotiations between the Moldovan authorities and the Transistrian leadership.
French: L’Union européenne et l’OSCE ont suivi de près les négociations entre les autorités moldaves et les dirigeants de la Transnistrie.
English: This draft states that all provisions of the fourth Lomé Convention will remain applicable from 1 March to 1 August 2000, subject to the provisions of Articles 3 and 4, and that, once the new agreement is signed, the ACP-EC Council of Ministers will decide what transitional measures are to apply between 1 August and the entry into force of the partnership agreement. The transitional measures will include the continued application of the commercial arrangements referred to in Article 3 of the new agreement.
French: Le Comité prévoit que l'ensemble des dispositions de la quatrième convention resteraient applicables du 1er mars au 1er août 2000, sous réserves des articles 3 et 4, et que, à la suite de la signature de l'accord, le Conseil des ministres ACP-CE déciderait des mesures transitoires applicables à partir du 1er août 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat, ces mesures comprenant l'application continue du régime commercial visé à l'article 3 du nouvel accord de partenariat.
English: Gostei da localização, pq é proxima de vários transportes publicos, em relação ao hotel áté é bom, mas os funcionários da recepção poderiam ser alvo de uma melhor selecção, enquanto os do bar são muito profissionais.
French: Short walk to closest Metro station. Reception staff were helpful and friendly.
English: Measurement Canada has established a number of mechanisms to assist in soliciting the needs of its end users and input from industry experts as well as other internal Measurement Canada groups.
French: Mesures Canada a instauré un certain nombre de mécanismes qui permettent d'établir les besoins des utilisateurs finaux et les commentaires d'experts de l'industrie et autres groupes au sein de Mesures Canada.
English: A secured transactions regime that governs security rights in bank accounts should provide rules by which the security right may be created.
French: Un régime des opérations garanties qui s'applique aux sûretés sur des comptes bancaires devrait prévoir des règles de constitution pour ces sûretés.
English: Demands to cease and reverse immediately the transfer of settlers of the Armenian nationality to the occupied territories of Azerbaijan, which constitute a blatant violation of international humanitarian law and has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end, including at the General Assembly of the United Nations, inter alia, through their respective Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Exige la cessation immédiate des opérations de transfert et le rapatriement des colons de nationalité arménienne, dont l'installation dans les territoires azerbaidjanais occupés constitue une violation flagrante du droit humanitaire international et à un impact préjudiciable sur le processus de règlement pacifique du conflit; décide d'apporter son soutien sans réserve aux efforts entrepris à cette fin par l'Azerbaïdjan, notamment dans le cadre de la session actuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, entre autres, par l'intermédiaire des missions permanentes respectives des États membres auprès des Nations Unies à New York;
English: It would therefore be a relatively simple matter to include a specific project evaluation role in relation to this sample of schools in each country.
French: Par ailleurs, les agences nationales auraient tout à fait lieu de renouveler leurs efforts pour faire participer davantage d’établissements scolaires répondant à des besoins spéciaux ou fréquentés par un nombre considérable d’élèves de milieux défavorisés et/ou d’élèves appartenant à une population d’immigrés récents.
English: Federal Agenda measures to reduce VOC emissions from products will also deliver on the commitment under the Ozone Annex to the Canada—U.S. Air Quality Agreement to take action in this area.
French: Les mesures du programme fédéral visant à réduire les émissions de COV attribuables aux produits nous aideront également à réaliser notre engagement en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada—États-Unis sur la qualité de l'air visant à réduire ces émissions.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: To be held on Thursday, 4 December 2003, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 décembre 2003, à 12 h 35
English: The normative framework for the production of Community statistics is provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
French: Le cadre réglementaire de l'établissement de statistiques communautaires consiste dans le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: To test this hypothesis, a collection of C. albicans mutants were isolated that have altered colony morphologies indicative of the presence of hyphal cells under environmental conditions where C. albicans normally grows only as yeasts.
French: Afin de tester cette hypothèse, les auteurs ont isolé une collection de mutants présentant des anomalies dans la morphologie des colonies qui suggéraient la présence de mycélium sous des conditions où seule la forme levuroïde est normalement observée.
English: Imagine from now on that you are included in the scope of this directive and that we are talking about your husbands, wives and children.
French: Imaginez à présent que cette directive s'applique à vous-même et que nous parlions ici même de votre conjoint et de vos enfants.
English: Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act R.R.O 1990, Reg.
French: Elles sont surtout rejetées sous forme d’émissions fugitives durant les activités de manipulation et de stockage des matériaux.
English: They are nominated by the Head of Directorate.
French: Ils sont désignés par le chef de direction.
English: EUR 400 million for the reconstruction and modernisation of the E 65 railway between Warsaw and Gdansk (RTE-T corridor priority VI);
French: 400 millions d'euros pour la reconstruction et la modernisation de la ligne de chemin de fer E65 reliant Varsovie à Gdańsk (corridor RTE-T prioritaire VI);
English: Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
French: Remédier à l'inefficacité du prospectus simplifié
English: Who to Contact The International Business Scholarship is administered on behalf of Export Development Canada by the Canadian Bureau for International Education.
French: Contact La bourse d’études en commerce international est administrée pour le compte d’Exportation et développement Canada par le Bureau canadien de l'éducation internationale.
English: (Applause from members of the IND/DEM Group)
French: (Applaudissements des membres du groupe IND/DEM)
English: However, detailed FDR data and system analysis allowed the determination of the approximate flight path, aircraft conditions and flight control inputs.
French: Néanmoins, des données détaillées de l’enregistreur et l’analyse du système ont permis de déterminer la trajectoire de vol approximative, les conditions à bord de l’hélicoptère et les sollicitations sur les commandes de vol.
English: 1.0 INTRODUCTION These guidelines are produced under the auspices and authority of the Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance (CEQA-AGAR).
French: 1.0 INTRODUCTION Ces lignes directrices sont élaborées sous les auspices du Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA).
English: I do not understand why they have not been able to revitalise and fulfil it over all these months.
French: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas pu être revivifié et mis en uvre pendant tous ces mois.
English: Other BRM Programming The Price Pooling Program is designed to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative by providing a price guarantee to protect against unanticipated declines in the market price.
French: Grâce en grande partie à de rigoureux procédés de contrôle de la qualité et de la salubrité, les produits agricoles et alimentaires canadiens ont su gagner la confiance des consommateurs.
English: However, for reasons discussed below, this did not always happen, and band membership decisions were sometimes taken without the participation of those with acquired rights of membership.
French: Cependant, pour des raisons analysées ci-après, ce n'est pas toujours ce qui est arrivé, et les décisions touchant l'appartenance aux bandes ont parfois été prises sans la participation de ceux qui avaient un droit acquis d'appartenance.
English: It establishes the framework of accountability for deputy heads to ensure that the conditions for good management are put in place in order to achieve Results for Canadians.
French: Il établit le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux afin d’assurer la mise en place des conditions d’une saine gestion devant permettre l’obtention de résultats pour les Canadiens.
English: ESCAP member countries thus need to focus increased attention and resources in understanding the new paradigm of logistics as they seek a greater share of trade in goods and prepare to maintain a presence in the trade in transport services in the global market.
French: Les pays membres de la CESAP doivent donc consacrer davantage d'attention et de ressources accrues à l'effort de compréhension que nécessite la nouvelle conception de la logistique dans la mesure où ils recherchent une plus grande part du commerce des marchandises et souhaitent rester présents sur le marché mondial des transports.
English: Judgment C-112/07 Commission v Italy Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-112/07 Commission / Italie Espace de liberté, sécurité et justice
English: Similarly, Great Britain had violated its aviation agreement with Yugoslavia in 1998 as a countermeasure to Yugoslavia's oppression of the Albanians in Kosovo.
French: De même, la Grande-Bretagne a en 1998 violé l'accord sur les services aériens qui la liait à la Yougoslavie à titre de contre-mesures face à l'oppression par la Yougoslavie des Albanais du Kosovo.
English: Type Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability
French: Une gestion des ressources modernisée et une responsabilisation accrue