ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arcade shooter should pack some heat with all new features, like the possibility to hijack enemy vehicules, more levels, and additionnal co-op modes.
French: Ce shoot arcade devrait faire monter la température avec ses fonctionnalités ajoutées, comme la possibilité de voler les véhicules ennemis, plus de niveaux, et de modes coopératifs.
English: The report by the Committee on Employment and Social Affairs has come up with some constructive amendments that mainly limit permissible derogations. Yet it retains the basic exceptions in relation to mobile workers.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales apporte, ici et là, quelques modifications louables, notamment en limitant le nombre des dérogations, mais il maintient les principales exceptions concernant les travailleurs mobiles.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence. To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Conformément cet arr té, la licenciée avait un an compter de la date de cet arr té pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence. ce jour, la licenciée n’a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: • Security and Contracting Management Standard [Standard]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: There remains very little opposition, if any, to these expulsions of aliens with irregular status since these States are exercising their unquestionable sovereign right.
French: Il y a du reste fort peu ou presque rien à opposer à ces expulsions d'étrangers en situation irrégulière s'agissant de l'exercice par ces États de leur droit souverain et incontestable.
English: ), Précis de la jurisprudence de la Cour internationale, vol. II, La Haye, Nijhoff, 1978, pp. 292-323, 374-389, 588-605, 792-863, 956-1099.
French: ), Précis de la jurisprudence de la Cour internationale, vol. II, La Haye, Nijhoff, 1978, p. 292 à 323, 374 à 389, 588 à 605, 792 à 863, 956 à 1099.
English: The recommendations had been presented to the Board's recent meeting on the replenishment process in Rome and had been fully endorsed by the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Ces recommandations ont été soumises à la récente réunion du Conseil sur le processus de reconstitution qui a eu lieu à Rome et ont été pleinement approuvées par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Access the full list of Electronic Periodicals.
French: Haut de la page
English: • In addition to actual data sets, data products reflecting some degree of processing and aggregation will be completed and accessible as quickly as possible given the nature of the individual products;
French: • Outre les ensembles de données en tant que tels, les produits de données qui découlent d'un certain degré de traitement et de regroupement seront achevées et rendues accessibles aussi vite que possible étant donné la nature des produits.
English: President Major Civil Contracting Firm
French: Taux d’utilisation de la capacité dans l’industrie de la construction
English: (3) The decision on the challenge of a judge shall be rendered by the Board to which the person who is challenged belongs. If, as a result of the elimination of the member who has been challenged, the Board is unable to make a decision, another Board of Appeal shall render the decision.
French: 2) Le président ou un membre de la chambre désigné par lui doit, avant la procédure orale ou, à défaut d’une telle procédure, avant la décision du Tribunal des brevets, ordonner toutes les mesures nécessaires pour que l’affaire puisse être réglée si possible en une seule audience ou en une seule séance.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): postponed the discussion to the next meeting; …/… cc.
French: M. Magnusson, Suède, SOC): a reporté la discussion à sa prochaine réunion ; …/… cc.
English: At the moment, it is impossible to recommend a specific filter for the protection of minors because no program of this type has proved its effectiveness under comparable conditions.
French: Actuellement, il est impossible de recommander un filtre spécifique pour la protection des mineurs parce qu’aucun programme de ce type n’a prouvé son efficacité sous des conditions comparables.
English: The Ministry is also starting new programmes to improve monitoring and early warning and, with the support of FAO and WFP, to better track production, demand and food insecurity.
French: Il lance également de nouveaux programmes visant à améliorer la surveillance et l'alerte rapide, et, avec l'appui de la FAO et du PAM, à mieux assurer le suivi de la production et de la demande et suivre ainsi l'évolution de l'insécurité alimentaire.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value through partnerships: An overview The NCE program enhances value by mobilizing partnerships between academia, federal and provincial departments and agencies, and the private sector.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur grâce aux partenariats : aperçu Le Programme des RCE accroît la valeur en mobilisant les partenariats entre le milieu universitaire, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé.
English: If there is credible information that a foreigner has been guilty of inciting or committing acts of terrorism, he or she may be refused protection, under article 126 of the Population Act for undermining Mexico's sovereignty or national security, in which case he or she would be permanently expelled.
French: Si l'on dispose d'informations fiables sur la culpabilité de l'étranger d'avoir incité à des actes terroristes ou de les avoir perpétrés, la protection peut être refusée à celui qui porte atteinte à la souveraineté ou à la sécurité nationale, conformément à l'article 126 de la LGP, ce qui donnerait lieu à l'expulsion définitive.
English: The second report (Appendix B) presents results from the study of the Grass and Eagle river basins, which are sub-basins of the larger Nelson and Churchill rivers, as well as the Great Whale River in Quebec.
French: Le deuxième rapport (Annexe B), quant à lui, contient les résultats de l'étude sur les bassins des rivières Grass et Eagle, lesquels sont des sous-bassins des rivières à grande échelle Nelson et Churchill en plus de la rivière Grande -Baleine au Québec.
English: I am convinced that will also be the case now, on the threshold of the new millennium, and I hope the European Council in Vienna will play its part.
French: Je suis convaincue que ce sera encore le cas à l'aube nouveau millénaire et j'espère que le Conseil européen de Vienne y contribuera.
English: But I think it is completely justified, and I would like to state quite categorically that I wish to protest at the way this part-session is being conducted, both on behalf of my group, and as rapporteur.
French: Je les considère cependant comme tout à fait justifiés et je voudrais dire très clairement, au nom de mon groupe ainsi qu'en tant que rapporteur, que je m'élève contre la manière dont se déroule cette session.
English: However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted.
French: Cependant, il faudra, lors de la fixation définitive du budget du Parlement, chercher d'autres moyens d'épargne.
English: Article 11, paragraph 1 (c)
French: Article 11, paragraphe 1. c)
English: In the name of the European Union, I can say that everything that has followed the Kenyan elections has represented a great disappointment and that the situation is still worrying.
French: Au nom de l'Union européenne, je peux dire que tout ce qui a suivi les élections kényanes a représenté une grande déception et que la situation est toujours préoccupante.
English: Cooling towers, evaporative condensers, and hot water systems can be amplification sites for Legionella and can disseminate aerosols containing the bacteria into the indoor air.
French: Les tours de refroidissement, les condenseurs à évaporation et les systèmes à l'eau chaude peuvent constituer des sites d'amplification pour Legio-nella et ils peuvent disséminer les aérosols contenant les bactéries dans l'air intérieur.
English: You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports. In other words, you are saying 'I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports' .
French: Vous commencez par dire qu'il faut revoir la production animale et vous vous présentez ensuite devant ce Parlement comme le champion de l'agriculture productiviste et exportatrice en disant : "je ne peux pas vacciner parce que je porterais préjudice aux exportations".
English: We quickly realized that we could not cover everything and the 1995 study therefore dealt primarily with observance of language rights mentioned in the Criminal Code.
French: Nous nous sommes vite rendus compte qu'on ne pouvait pas tout couvrir et l'Étude de 1995 a donc porté principalement sur le respect des droits linguistiques prévus au Code criminel.
English: Imagine how much more they might be able to do if part of those chips were alive, incorporating brain cells as a means of gathering and storing even more information.
French: Imaginez ce qu'elles accompliraient si elles étaient en partie vivantes. Bref, si on y intégrait des cellules cérébrales afin de recueillir et d'emmagasiner encore plus d'information.
English: Equipped with gang saws and ancillary machinery, they produced better lumber faster.
French: Dotées de scies alternatives à lames multiples et de machines accessoires, elles produisent plus rapidement du bois d'oeuvre de meilleure qualité.
English: However, the window for receiving comments has to be limited.
French: Cependant, la période consacrée aux consultations doit être assez limitée.
English: Bridging the Disciplinary Divides" Workshop held on  April 15-17, 2004, in Toronto, Ontario. This workshop was designed to foster an exchange of knowledge and perspectives among basic scientists, clinicians, social scientists and bioethicists whose research is involved with one or more aspects of genomics and genetics.
French: L'IG a commandité et accueilli l'atelier « Génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaires » (du 15 au 17 avril 2004, Toronto, en Ontario), qui visait à favoriser un échange de connaissances et de perspectives parmi les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens, les spécialistes des sciences sociales et les bioéthiciens dont la recherche touche à un ou à plusieurs aspects de la génomique et de la génétique.
English: As announced earlier, action on draft decision I is postponed.
French: J'ai déjà dit que l'examen du projet de décision I est reporté.
English: The Advisory Committee notes that this steep increase was chiefly due to the conversion of 120 staff members from the 300 series to the 100 series, as well as the lower than budgeted vacancy rate (13.7 per cent versus 20 per cent) and additional costs for repatriation and transfer of staff to other peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif note que cette forte augmentation était attribuable essentiellement au fait que 120 postes de fonctionnaire engagé sur la base de contrats de la série 300 avaient été convertis en postes de personnel engagé sur la base de contrats de la série 100, ainsi qu'à un taux de vacance de postes inférieur au taux prévu (13,7 % au lieu de 20 %) et aux coûts additionnels de rapatriement et de transfert de personnel à d'autres missions de maintien de la paix.
English: WORKING DOCUMENT N°8 on Heading 5 (Administrative expenditure) in 2008 budget procedure Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la rubrique 5 (dépenses administratives) dans la procédure budgétaire 2008 Commission des budgets Rapporteur:
English: Family structures and children's behavioural problems: A latent growth curve model.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès arts (Département d’économique).
English: MONTREAL H1Y $2,175.28 HABITATION POPULAIRE DE LA TUQUE LA TUQUE G9X $133.78 HABITATION POPULAIRE DU CENTRE SUD-EST DE MONTREAL MONTREAL H2H $189.56 HABITATION VALENCIENNE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S $852.14 HABITATION VITAL SAINTE-FOY G1V $4,068.40 HABITATIONS CHICOUTIMI-NORD INC.
French: MONTREAL H1Y 2 175,28 $ HABITATION POPULAIRE DE LA TUQUE LA TUQUE G9X 133,78 $ HABITATION POPULAIRE DU CENTRE SUD-EST DE MONTREAL MONTREAL H2H 189,56 $ HABITATION VALENCIENNE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S 852,14 $ HABITATION VITAL SAINTE-FOY G1V 4 068,40 $ HABITATIONS CHICOUTIMI-NORD INC.
English: M.B.903 Findings If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions: 1. for level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and immediate action shall be taken by the competent authority to revoke or suspend the airworthiness review certificate.
French: M.B.903 Constatations Si au cours d'études d'aéronef ou par tout autre moyen il est prouvé qu'une exigence de la partie M n'est pas respectée, l'autorité compétente entreprend les actions suivantes: 1) pour les constatations de niveau 1, l'autorité compétente exige la mise en œuvre d'une action corrective appropriée avant tout nouveau vol et l'autorité compétente révoque ou suspend le certificat d'examen de navigabilité immédiatement; 2) pour les constatations de niveau 2, l'action corrective exigée par l'autorité compétente doit être adaptée à la nature de la constatation.
English: In 2002, the UNECE Bureau invited the secretariat to address these issues and, after discussions with some member States' representatives and the European Commission, a programme of sectoral “beyond enlargement” workshops was agreed.
French: En 2002, le Bureau de la CEE a invité le secrétariat à se pencher sur ces questions et, après un échange de vues avec les représentants de quelques États membres et la Commission européenne, un programme d'ateliers sectoriels sur le thème de l'«après-élargissement», qui vise à mettre à profit l'expérience, les compétences et les travaux de la CEE, a été arrêté.
English: In accordance with the established practice, the First Committee will commence its substantive work on Monday, 8 October 2007.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond le lundi 8 octobre 2007.
English: 2001: Antarktandernas politiska geografi i ett folkrättsligt perspektiv (The legal and political geography of the Andes of Antarctica from the perspective of international law) in Antarktanderna.
French: 2001 : Antarktandernas politiska geografi i ette folkrättsligt perspektiv (The legal and political geography of the Andes of Antarctica from the perspective of international law) in Antarktanderna.
English: Employers are obliged to offer available positions or to create new job places for persons who lost their work capacity as a result of work-related accidents or a professional disease at that enterprise.
French: Les employeurs ont l'obligation d'offrir les postes disponibles ou de créer de nouveaux postes de travail pour les personnes ayant perdu leur capacité de travail suite à des accidents du travail ou à une maladie professionnelle contractée dans l'entreprise considérée.
English: The railways subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by the Competition DG and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
French: Le sous-groupe chargé du transport ferroviaire s’est réuni pour la deuxième fois le 29 juin et a discuté des résultats de l’enquête de marché menée conjointement par la direction générale de la concurrence et les ANC en ce qui concerne les obstacles à une concurrence effective dans le secteur du transport ferroviaire de fret.
English: See General Assembly resolution 2200 (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: According to data of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the current global crisis will result in a 15-per cent increase in poverty this year.
French: D'après des données de la Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la crise mondiale actuelle se traduira par une augmentation de 15 % de la pauvreté cette année.
English: This is why fundamental rules must also be obeyed in respect of trade issues.
French: C’est la raison pour laquelle il faut aussi respecter les principes fondamentaux pour les questions liées au commerce.
English: ELISAs may require more starting material (leaf/tuber) than PCR methodology but are sensitive and reliable and do not require specialized instrumentation.
French: La méthode ELISA requiert sans doute davantage de matériel au départ que la PCR (feuille/tubercule), mais elle est plus sensible et fiable et ne requiert aucun équipement spécial.
English: 10448 Motion for a . Resolution presented by Mr Wilkinson and others The creation of transit centres outside the European Union Ref. no 3059 of 18 March 2005 – Validity : 18 March 2007, extension until 31 December 2007 c.
French: 10448 Proposition de . Résolution présentée par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne • Renvoi n° 3059 du 18 mars 2005 – validité : 18 mars 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007 c.
English: Are we any closer to synchronised approvals in terms of key areas which also supply?
French: Sommes-nous plus proches d'approbations synchronisées en termes de domaines clés qui approvisionnent également?
English: More students are willing to vote by computer (50 percent), compared to working (33 percent), unemployed (31 percent), or retired (10 percent) people and homemakers (22 percent).
French: L'intérêt pour le vote par ordinateur était plus élevé au sein de la population étudiante (50 p. 100), en comparaison des travailleurs (33 p.
English: An extraordinary meeting of the Liaison Committee of INGOs was held in Warsaw University on 14 May 2005.
French: Une réunion extraordinaire de la Commission de liaison des OING s'est tenue à l'Université de Varsovie le 14 mai 2005.
English: Table 3.1 Summary of object of expenditure
French: Tableau 3.1 Prévisions de dépenses par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In part, this would be accomplished by incorporating by reference National Safety Code Standard #14 — Safety Rating.
French: Ceci serait accompli, en partie, en procédant à l'incorporation par renvoi de la Norme no 14 du Code canadien de sécurité, Cote de sécurité.
English: He or she will also be able to answer any other questions regarding this amendment.
French: Cette personne pourra également répondre à toutes autres questions relatives à la modification de la LEFP.
English: 7 (a) and (b)).  A 5 per cent and 3 per cent vacancy rate factor has been applied to international staffing requirements (same as the current period) and national staffing requirements (currently zero per cent) respectively.
French: Des taux de vacance de 5 % et 3 % ont été appliqués pour les besoins en personnel international (inchangés par rapport à la période en cours) et en personnel recruté dans le pays (actuellement 0 %), respectivement.
English: The Indymedia volunteers also reach Warsaw from the other cities in Poland and abroad.
French: Au bout de la rue, au feu à gauche puis 100m. En train : Sortir de la gare SNCF et prendre à droite.
English: I had to give my wholehearted support to the resolution on the 2010 progress report on Iceland put to the vote in Parliament.
French: J'ai donné mon soutien inconditionnel à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant l'Islande soumis au vote du Parlement.
English: • With the Plan of Record only partially implemented, facilities and infrastructure are unbalanced;
French: • Avec une mise en application partielle du Plan Enregistré, les installations et infrastructure ne sont pas équilibrées;
English: Miller entered provincial politics in 1986 when he was elected as MLA in the New Democratic Party (NDP) for the constituency of North Coast, successfully seeking re-election in 1991 and 1996.
French: Miller fait ses débuts dans la politique provinciale en 1986, année où il est élu à l'Assemblée législative en tant que député du Nouveau Parti démocratique (NPD) pour la circonscription de North Coast; il réussit à être réélu en 1991 et en 1996.
English: As in the First World war, major British warships continued the escort to guard against German surface raiders at mid-ocean, and then British anti-submarine vessels and aircraft joined as the convoy neared the U-boat operating area in the western approaches to the United Kingdom.
French: Comme lors de la Première Guerre mondiale, les grands bâtiments de guerre britanniques prenaient la relève de l'escorte pour prévenir les attaques de surface à haute mer, puis les vaisseaux et les aéronefs anti-sous-marins britanniques joignaient le convoi à l'approche de la zone d'opérations des sous-marins allemands près des côtes occidentales du Royaume-Uni.
English: The export refund on live animals fits in with Union policy incredibly badly.
French: Les subsides à l'exportation d'animaux vivants s'accordent d'ailleurs mal à la politique de l'Union.
English: The meter verifier shall have knowledge of and access to all MC Bulletins, Technical Circulars for the specific meter under test.
French: Le vérificateur du compteur doit avoir pris connaissance de tous les bulletins et de toutes les circulaires d'information technique de MC visant le compteur à l'essai et y avoir accès.
English: Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
French: Prévoir, par l'intermédiaire d'évaluations d'impact sanitaire, les conséquences éventuelles à la fois des actions liées à la santé et des actions non liées à la santé sur la santé des migrants.
English: Scope Could the common list of military goods covered by the EU Code of Conduct serve as a reference for applying the arrangements governing the movement of defence-related products?
French: Le champ d’application Est-ce que la liste commune des équipements militaires couverts par le Code de conduite de l’UE peut constituer la référence pour l’application du régime de circulation des produits de défense ?
English: 2.4 Public Concerns The analysis of potential environmental effects should indicate, where appropriate, concerns about these effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders (that is, those with an interest in the policy) and the public.
French: 2.4 Préoccupations du public L'analyse des effets environnementaux potentiels doit préciser, au besoin, les préoccupations de ceux qui risquent le plus d'être touchés et des parties intéressées (c'est-à-dire, les personnes qui ont un intérêt dans la politique) et du public.
English: Either we respect it unanimously, or we will be victimized by its loss.
French: Ou bien nous les respectons tous, ou bien nous serons tous victimes de leur perte.
English: The Grander process involves a field effect generated by highly structured water ("information water") developed by Johann Grander. The precise method by which he produces "information water" is a trade secret.
French: La coupe transversale d'un vivificateur d'eau révèle la présence de compartiments étanches (en rouge sur l'image ci-contre) remplis d'une eau informée.