ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16. above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.16 ci-dessus.
English: • The CCG implemented a fleet safety management system that fully complies with the International Maritime Organization's International Management Code for the Safe Operation of Ships and Prevention of Pollution (the ISM Code).
French: • La GCC a mis en place un système de gestion de la sécurité de la flotte entièrement conforme au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM) de l'Organisation maritime internationale.
English: This Directive recognises that not all of these services are of equal value or importance, and that in the case of services which are vital to the wellbeing and health of human beings and their environment, priorities and principles may apply which are different from those considered appropriate for services which are less essential.
French: La présente directive reconnaît que ces services n'ont pas tous la même valeur ou la même importance et que dans le cas des services qui sont vitaux pour le bien-être et la santé des êtres humains et pour leur environnement, il est possible de retenir des priorités et principes qui sont différents de ceux qui sont jugés appropriés pour des services moins essentiels.
English: Each Member State is busy reinventing the wheel.
French: Chacun des États membre est même occupé à réinventer la roue.
English: Page 4 − − − − − sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free from mould filaments visible to the naked eye free from live insects or mites whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and mites,their debris or excreta free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: L’ensemble du produit (coque et cerneau/amande) doit être: − − − − − − − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau» sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu exempt d’insectes ou d’acariens vivants, quel que soit leur stade de développement exempt d’attaques de parasites, y compris d’insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments exempt d’humidité extérieure anormale exempt d’odeur ou de saveur étrangère.
English: Table A.20.18 Post requirements
French: Tableau A.20.18 Postes nécessaires
English: I think that the changes contemplated for ICTY would be difficult to approve without adopting the same approach to the problem of the workload of the Rwanda Tribunal, and these two issues should be considered in conjunction.
French: Je pense que les changements envisagés pour le TPIY seraient difficiles à accepter sans qu'une approche similaire soit adoptée en ce qui concerne la charge de travail du Tribunal pour le Rwanda, et ces deux questions doivent être considérées en coordination.
English: Kindly indicate whether the power of the Sami Parliament will also pertain to the major sectors in which the Sami are engaged, such as forestry, tourism, mining, etc.
French: Indiquer également si les pouvoirs du Parlement sami s'étendent aussi aux principaux secteurs de l'activité des Samis tels que l'exploitation forestière, le tourisme, l'extraction minière, etc.
English: Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vendée and Charente, as well as the forestry workers in other regions, await a signal from the European Union.
French: Face à cette situation, les Bretons, les Vendéens, les Charentais, et dans d'autres domaines les sylviculteurs, sont dans l'attente d'un signe de l'Union européenne.
English: The optimum pH for the activation by Mg2+ and Mn2+ was in the range 5.8–6.0.
French: Le pH maximum d'activation par Mg2+ et Mn2+ était de 5,8 à 6,0.
English: The nature of the amphibole 40Ar/39Ar spectra indicates that excess 40Ar was acquired after crystallization.
French: L'apparence des spectres 40Ar/39Ar de l'amphibole révèlent que l'acquisition de 40Ar fut postérieure à la cristallisation.
English: Report submitted to the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Rapport soumis par le Centre canadien de lutte contre l'abus des substances.
English: Furthermore, regardless of the seriousness of the offences committed, the agreement should focus particular attention on protecting freedom of expression, the right to a fair trial and confidentiality.
French: En outre, quelle que soit la gravité des infractions commises, l'accord doit s'attarder particulièrement sur la protection de la liberté d'expression, du droit à un procès équitable et de la confidentialité.
English: Population ageing is one of the major trends that will influence the future of human resources in the Public Service.
French: Le vieillissement de la population est une des principales tendances qui influeront sur l'avenir des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Jury construed the proposed advertisement as consisting of the Red Bull name and the depiction of a bull, and not the combination of colors outside that area.
French: Selon l’interprétation du jury, l’annonce proposée consistait à exposer le nom Red Bull et la représentation d’un taureau, sans la combinaison de couleurs entourant le nom et l’image.
English: The modernized version of Infotel uses Text-to-Speech (TTS) technology that automates the creation, voicing and uploading of all job advertisements.
French: La version modernisée d'Infotel utilise un synthétiseur texte-parole (STP) qui automatise la création, l'enregistrement et le transfert de toutes les annonces d'emploi.
English: This allows the internal audit function to provide objective opinions and advice on the effectiveness of departmental programs and management processes, and to report findings in a timely manner to heads of departments and agencies.
French: Cela permet à la fonction de vérification interne de fournir des opinions et des conseils objectifs sur l'efficacité des processus de gestion et sur la prise de décisions du ministère, et de rapporter en temps voulu les conclusions aux administrateurs des ministères et organismes.
English: TEXTlLE AND APPAREL GUIDELINES - Index (4 pages) ADULT 4.3 3.1, 4.1 5.1-5.3 13 5.1-5.3 13 1.1 7, 8.1 4.3 3.3, 4.2 11 5.1-5.3 8.4 4.3 5.4 4.4 10 5.1-5.3 8.4 10 3 10 10 10 5.4 1.1 2 9 13 2 9 8.1 1.1 BABIES 14.5 14.9 14.2 14.2 14.1 14.4 14.9 14.8 14.2 14.9 14.5 14.2 14.5 14.9 14.2 14.9 14.9 14.9 14.6 14.6 14.2 14.1 14.1 14.7 14.1 14.6 14.3 14.1 14.8 14.6 14.1 14.1 14.1 14.2 14.9 APPAREL PRODUCT Evening gowns Fine suits Footless tights Foundation garments Gauchos Girdles4.4 Golf skirts Great coats Halter tops House dresses Jackets and blazers Jerseys Jodhpurs Jogging suits Jumpers Jumpsuits Kilts Kimono Knickers Leotards Loungewear Morning dress Negligees Nightdresses Nightshirts Overalls Overcoats Padded waist coats/vests Panties Panty girdles Parkas (woven) Petticoats Polo shirts Ponchos (coat length) Pullovers Pyjamas Quilted shirts Rainsuits Rainwear Rompers Saris
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS - Indexe (4 pages) ADULTES 13 17 9 17 3.1, 4.1 3.1, 4.1 13 3 2 2 8.4 2 5.1-5.3 9 5.1, 5.3 7,8.1 10.1 10 1.1 3.2, 4.1 2 1.3 3 13 13 7, 8.1 2 11 4.4 4.4 4.4 4.4 9 9 4.4 10 8.4 1.1 BEBES 14.9 14.7 14.9 14.9 14.9 14.1 14.1 14.1 14.1 14.2 14.7 14.2 14.4 14.6 14.9 14.6 14.1 14.9 14.2 14.1 14.1 14.9 14.2 14.1 14.8 14.5 14.5 14.5 14.7 14.6 14.5 14.9 14.9 14.1 14.9 PRODUITS DU VETEMENT Combinés Combinés-culottes Combinés-culottes Combinés-slips Complets Complets de qualité Corsets Costumes à jacquette Costumes de motoneige Costumes de neige Costumes de ski (en bonnet.) Costumes de ski (tissés) Culottes Culottes bouffantes Culottes de golf Débardeurs Déshabillés Déshabillés Dormeuses Duffels coats Ensembles Ensembles bain-de- soleil Ensembles de ski (tissés) Ensembles imperméables Fracs (habits) Gaines Gaines-culottes Gilets (non sous-vêtement) Gilets/vestes ouaté(e)s Jerseys Jupes Jupes de golf Jupes-culottes Jupes-culottes Jupons Jupons Kilts Kimonos Léotards Manteaux Nids d'ange
English: Ratio values of one or more denote a sufficient amount of stock on hand.
French: Lorsqu’on examine la fréquence avec laquelle les rapports hebdomadaires stock-expédition tombent au-dessous de 1,0, on voit que les ports de Vancouver et de Thunder Bay ont subi une plus faible incidence de ces événements 138 dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: This project is geared to improving democratic resources.
French: Le Service fédéral des forêts est chargé de la mise en oeuvre de la certification obligatoire. En coordination avec ce dernier, le Club forestier, un regroupement d’ONG er russes, promeut la certification volontaire.
English: Draft resolution A/57/L.76/Rev.1 was adopted (resolution 57/302).
French: Le projet de résolution A/57/L.76/Rev.1 est adopté (résolution 57/302 ).
English: This involved the formation of a special crime unit which took over the intelligence gathering and prosecution of all gang related crime.
French: On a constitué une unité spéciale qui s'est chargée de la collecte de renseignements et des poursuites dans tous les cas de crimes liés aux gangs.
English: The Subcommittee also noted that the representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) had expressed the hope that the Working Group would, in cooperation with Member States and the Subcommittee, be successful in establishing standards that met the essential principles of safeguarding human life and peace.
French: Le Sous-Comité a également noté que le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) avait exprimé l'espoir que le Groupe de travail, en coopération avec les États Membres et le Sous-Comité, parviendrait à créer des normes répondant aux principes essentiels de sauvegarde de la vie humaine et de la paix.
English: 20 Sun 11:00 am - noon Flying Featherless Friends – Talk – Winter Cove – Pender Park Interpreter – Brian Bauer Why are people afraid of bats?
French: 20 Dim 11 h – 12 h Des amis volants sans plumes – Causerie – Anse Winter – Interprèt de l’île de Pender, Brian Bauer Pourquoi les chauves‑souris font-elles peur?
English: If it does not, the landlord entity could find itself required by the terms of the lease to confer a benefit on a non-qualified donee.
French: En l'absence d'une telle clause, l'entité propriétaire pourrait se voir obligée, aux termes du bail, d'attribuer un avantage à un donataire non reconnu.
English: Policy objective To ensure that all government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively to recover such receivables and minimize the risk of loss.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que tous les comptes débiteurs du gouvernement soient gérés de façon équitable, efficiente et efficace afin de les recouvrer et de réduire au minimum le risque de perte.
English: Parliament cannot take any relevant steps in relation to Iran.
French: Le Parlement ne peut prendre aucune mesure opportune concernant l'Iran.
English: Draft resolution II  Question of New Caledonia
French: Projet de résolution II Question de la Nouvelle-Calédonie
English: 200 : The number of our agencies in Africa.
French: 200 : C’est le nombre de nos agences en Afrique.
English: Democratization plays a critical role in mediating internal conﬂict and in providing a basis for long-term regime legitimacy.
French: La démocratie est essentielle pour régler les conﬂits internes et pour assurer à long terme la légitimité d’un régime.
English: Diaspora investment may also be an important source of FDI in property development and services.
French: Les investissements des expatriés peuvent aussi être une source importante d'IED pour le développement de l'immobilier et des services.
English: The distortions that inhibit trade between West African countries and protect domestic production also result in a substantial bias against exports to markets outside the region.
French: Les distorsions entravant le commerce intrarégional et protégeant la production nationale défavorisent du même coup les exportations vers les marchés extérieurs.
English: • CD-ROM drive Availability This tutorial is distributed by the Knowledge Exchange Service to public service employees upon request and at no cost.
French: • Lecteur CD-ROM Disponibilité Ce didacticiel est présentement offert sur demande aux employés du secteur public sans aucuns frais par l'entremise du Service d'échange du savoir.
English: When he returns to Turkey he will be unemployed.
French: Il sera sans emploi à son retour.
English: 3 of 8 International Student Advisors indicate that international students interact with a mixture of students (home country, international, Atlantic Canadian).
French: • Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux sont très intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique.
English: (a) Approve the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, as set out in the annex to the present report, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as explained above, and the associated resource requirements;
French: a) Approuver le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tel qu'il est défini dans l'annexe du présent rapport, notamment son rôle, sa composition, le processus de sélection et les qualifications des experts, comme expliqué ci-dessus, et les ressources correspondantes;
English: As to the use of the data, it is mainly used to monitor court activities in order to create policies on work places.
French: Concernant l’utilisation des données, elles sont utilisées essentiellement pour suivre les activités des juridictions en vue d’élaborer des politiques pour les lieux de travail.
English: produce abundant, long-strand arboreal lichens (Thomas and Armbruster 1996a).
French: On ne dispose que d’informations incomplètes, même sur la zone d’occupation totale de la plupart des populations de caribou.
English: Wong, E. and Grant, D. 1984 Antifungal agents - use in athlete's foot.
French: Wong, E. et Grant, D. 1984 Antifungal agents - use in athlete's foot.
English: b) monthly pH range; and c) summary results of acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: b) la plage mensuelle du pH; c) les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: What we do want is to ensure that she is properly informed and that she knows what the disadvantages and potential dangers of a breast implant are.
French: Ce que nous voulons, par contre, c'est qu'elle soit bien informée, qu'elle connaisse les inconvénients et les dangers éventuels d'un tel implant.
English: Treaties and trade agreements 1.3.34.
French: Traités et accords commerciaux 1.3.34.
English: The staff were friendly , the loction of the hotel to shopping , resturants etc was a major plus.
French: I loved the central location, the friendly staff and the general ambience of the hotel.
English: Funds received by NRC in 2002-2003 and 2003-2004 represent 75% of the LRP recommended expenditures by NRC in the first five years of implementation.
French: Les sommes reçues par le CNRC en 2002-2003 et 2003-2004 représentent en effet seulement 75 % des sommes qu'il était recommandé de lui verser dans le PLT au cours des cinq premières années de la période de référence.
English: Performance Indicators Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights, and feedback thereon.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les études et enquêtes élaborées à propos de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A special problem is the lack of qualified teachers for Romany.
French: Le manque d'enseignants compétents pour enseigner le romani pose un problème particulier.
English: The strong Europeanism of Italy and of its democratically elected government is indisputable.
French: L'euro-enthousiasme convaincu de l'Italie et de son gouvernement élu démocratiquement ne font aucun doute.
English: Building Community Capacity - Phase II
French: Développement des services communautaires - phase II
English: It also ensured the liaison with Parties and actors in the process, including through representing the secretariat at conferences and workshops on market mechanisms to the extent that limited resources permitted.
French: Il a également assuré la liaison avec les Parties et les participants au processus, notamment en représentant le secrétariat lors de conférences ou d'ateliers sur les mécanismes du marché dans la mesure où les ressources limitées dont il disposait le lui ont permis.
English: November 20 Presentation on the Rights of the Child at the Scarborough Seventh Day Adventist Church;
French: 20 novembre Présentation des droits de l'enfant à l'Église adventiste du septième jour;
English: In addition, BURS conducts frequent audits of businesses in order to reconcile their tax liabilities with their revenues.
French: De plus, la BURS procède à de fréquents contrôles dans les entreprises, de façon à comparer l’impôt dû et le chiffre d’affaires.
English: • Strengths in LMDA implementation to date include the high degree of cooperation
French: • Les points forts de l’application de l’EDMT relevés à ce jour sont le haut niveau de
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (predecessor-in-interest to Whirlpool Financial Corporation) ["Whirlpool"] dated as of July 2, 1997, from The Bank of New York (presently known as the Mercantile-Safe Deposit and Trust Company) ["the Agent"] of all its right, title and interest in a collateral created pursuant to an Assignment of Lease and Agreement (the "Assignment"), dated as of December 15, 1985, between Whirlpool and the Agent, and a Lease of Railroad Equipment dated as of December 15, 1985, entered into by the Grand Trunk Western Railroad Company (predecessor-in-interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated) [the "Builder and Lessee"] and Whirlpool and acknowledges and agrees that the Assignment has been terminated.
French: (Whirlpool) [détenteur précédent des droits de la Whirlpool Financial Corporation] daté du 2 juillet 1997 par The Bank of New York (actuellement connue sous le nom de Mercantile-Safe Deposit and Trust Company) [l'Agent], qui cède ainsi tous ses droits, titres et intérêts en garantie conformément à un contrat de cession de bail (le contrat) daté du 15 décembre 1985 intervenu entre la Whirlpool et l'Agent, et à un contrat de location de matériel ferroviaire daté du 15 décembre 1985 intervenu entre la Grand Trunk Western Railway Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated) [le constructeur et locataire] et la Whirlpool; le présent acte atteste et confirme que ce contrat a pris fin.
English: Tracking seasonal movements of adult male Harlequin Ducks from central Labrador using satellite telemetry.
French: SCF Provinces SCF SCF Provinces SCF SCF Provinces SCF
English: Strix occidentalis caurina Other Names:
French: Strix occidentalis caurina Autres Noms :
English: UN2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN2919 MATIÈRES RADIOACTIVES TRANSPORTÉES SOUS ARRANGEMENT SPÉCIAL, non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: Where the text at issue only concerns one distinct professional category, coming within an electoral college as defined in Article L. 433-2, the organisations that may object to its entry into force are those having received the votes of more than half of the voters registered with the college.
French: Lorsque le texte en cause ne concerne qu’une catégorie professionnelle déterminée, relevant d’un collège électoral défini à l’article L. 433-2, les organisations susceptibles de s’opposer à son entrée en vigueur sont celles qui ont obtenu les voix de plus de la moitié des électeurs inscrits dans ledit collège.
English: The pivotal study CAM211 and the non-pivotal studies including study CAM 213 are described in section 3.3.1 Clinical Program.
French: La durée de la réponse (réponse complète + réponse partielle) à l’alemtuzumab dans l’étude CAM 211 (mise à jour) était de 8,7 mois.
English: • A Snapshot of Early Childhood Development in Manitoba
French: • Aperçu du développement de la petite enfance au Manitoba
English: The courses covered the following topics: ethics and human rights; history of punishment; prison legislation; national and international protection of human rights; criminology; prison studies; and prison security.
French: Ces cours ont porté sur les questions suivantes : éthique et droits de l'homme; histoire de la justice pénale; législation pénitentiaire; protection nationale et internationale des droits de l'homme; bases de la criminologie; bases du système pénitentiaire; bases de la sécurité du système pénitentiaire.
English: The Tribunal heard a large amount of testimony regarding the role played by the two components in relation to the use of the goods.
French: Le Tribunal a longuement entendu les témoins sur le rôle que jouent les deux composantes concernant l'utilisation des marchandises.
English: The first part highlights cooperation activities during the past year and future challenges for cooperation.
French: La première présente les activités de coopération de l'année écoulée et les objectifs à atteindre en la matière.
English: Adoption by the General Assembly at its current session of the draft resolution on the preservation of the ABM Treaty would send a new signal to the international community on the importance of ensuring the viability of this Treaty.
French: L'adoption de ce projet de résolution sur la préservation du Traité ABM à la session de 2000 de l'Assemblée générale indiquerait de nouveau que la communauté internationale entend assurer la viabilité de ce traité.
English: EXHIBITORS Exhibit Service Manual The Exhibit Service Manual will be available in July.
French: EXPOSANTS Manuel de service des exposants Le manuel de service des exposants sera disponible en juillet.
English: The Committee has made comments in that regard in its general report (see A/62/781, para.
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/62/781, par. 23).
English: The NCC has determined that communities and individuals are not well informed of the health and safety risks created by these production operations.
French: Le Comité de coordination national estime que les collectivités comme les particuliers sont mal renseignés sur les risques qu’ils posent pour la santé et la sécurité.
English: On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
French: Le 22 janvier 2007, le Conseil a adopté un partenariat européen avec le Monténégro.
English: Unfortunately, these traits could lead to a paralysing ambivalence.
French: Malheureusement, ces caractéristiques pouvaient aussi conduire à une ambivalence paralysante.
English: CMS reduce travel time and expenses and allow users to access information on their time, so time zones are not a factor.
French: Ils permettent de réduire le temps et les frais de déplacement et permettent aux utilisateurs d'accéder à l'information au moment qui leur convient, par conséquent, les fuseaux horaires n'ont pas à être pris en considération.