ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where external comparability looks for fairness in relation to the outside world, the principle of internal relativity looks for fairness among groups and levels within the public service.
French: Le principe de la relativité interne, pour sa part, vise à assurer l'équité du système de rémunération parmi les groupes et niveaux au sein de la fonction publique.
English: Ms. Comeau has been an Employment Support Services Case Worker for the Nova Scotia Community Services Department since 1997.
French: Madame Comeau occupe présentement le poste d'agente chargée du traitement de cas à la section Employment Support Services du ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et ce, depuis 1997.
English: Program) 1,318 6,920 8,238 Funding for the Cree Regional Authority to respect the Government of Canada’s
French: Saskatoon . . . . . 7 000 7 000 Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative d’amélioration des aéroports, qui fait
English: The perception was created by much of the mainstream media that the stories were more about sexual behaviour than unethical conduct.
French: La plupart des grands médias ont donné l’impression que ces affaires relevaient davantage du comportement sexuel que de la conduite immorale.
English: In addition, she has been a member of the Réseau québécois de chercheuses féministes, the Réseau des chercheurs et chercheuses sur les communautés arabes au Canada, the Table de concertation des organismes de Montréal au services des réfugiés, and the Comité québécois femmes et développement de L’Association québécoise des organismes de coopération internationale.
French: Elle a également été membre du Réseau québécois de chercheuses féministes, du Réseau des chercheurs et chercheuses sur les communautés arabes au Canada, de la Table de concertation des organismes de Montréal au service des réfugiés et du Comité québécois Femmes et développement de l’Association québécoise des organismes de coopération internationale.
English: Over the past 5 years, the voluntary reports have been constant from year to year, but there has been a steady increase in the mandatory reports.
French: Au cours des cinq dernières années, le volume des rapports volontaires est resté le même d'une année à l'autre, mais il y a eu une augmentation progressive des rapports obligatoires.
English: The extensive research of pioneers such as N. Rajaratnam on jets and plumes has led to the development of software packages for outfall evaluations.
French: Les vastes recherches de pionniers tels que le professeur Rajaratnam sur les jets et les panaches ont mené au développement de logiciels sur l'évaluation des émissaires.
English: It is the position of CAUT that this discussion must begin from the common understanding that any amendment to the Act should not include sanctions against the manufacture or importation of devices capable of circumventing technological measures, nor against the use of such devices in cases where circumvention is carried out solely for non-infringing purposes.
French: L’ACPPU est d’avis qu’il faut s’entendre dès le départ sur le fait que la Loi ne devrait pas prévoir de sanctions contre la fabrication ou l’importation d’appareils pouvant déjouer les mesures de protection technologiques ni contre l’utilisation de ces appareils si le contournement s’effectue seulement pour interdire la contrefaçon.
English: It is increasingly difficult for national authorities to enforce financial rules in isolation from each other: what happens in one jurisdiction will impact on others.
French: TIRER LE MEILLEUR PARTI DU PASF
English: Benzeneacetonitrile, .alpha.-[3-[[2-(3,4- dimethoxyphenyl)ethyl]met hylamino]propyl]-3,4- dimethoxy-.alpha.-(1- methylethyl)-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 152-11-4 NOM SUB VERAPAMIL HYDROCHLORIDE INDEX Benzeneacetonitrile, .alpha.-[3-[[2-(3,4- dimethoxyphenyl)ethyl]met hylamino]propyl]-3,4- dimethoxy-.alpha.-(1- methylethyl)-, monohydrochloride
English: The Committee of Ministers has also frequently recognised that Roma/Gypsies and Travellers have been experiencing widespread discrimination in all areas of life.
French: Le Comité des Ministres a aussi reconnu que les Roms et les Gens du Voyages ont subi des la discrimination dans toutes les domaines de la vie.
English: The technical zone, workshop and storage, is warmed by unit heaters and gas radiant panels.
French: La zone de tri est chauffée par panneaux radiants au gaz.
English:    . There are many points Conservative MEPs oppose in this report, such as references to tax coordination and to the Constitution which is why I requested separate roll-calls on these paragraphs to make our position crystal clear.
French:    . - Il y a de nombreux points auxquels les députés conservateurs sont opposés dans ce rapport, tels que les références à la coordination fiscale et à la Constitution - c’est la raison pour laquelle j’ai demandé des votes par appel nominal séparés pour ces paragraphes afin que notre position soit parfaitement claire.
English: In principle tests should be carried out on one species from each of the three groups of aquatic organisms as referred to in Annex II, point 8.2 (fish, aquatic invertebrates and algae) in case the plant protection product itself can contaminate water.
French: En principe, l'essai devrait être effectué sur une des espèces de chacun des trois groupes d'organismes aquatiques visés à l'annexe II point 8.2 (poissons, invertébrés aquatiques et algues), lorsque le produit phytopharmaceutique lui-même peut contaminer l'eau.
English: (b) Divorce rates are increasing; unique forms of violence are being directed against women who live without the protecting umbrella of a father, a husband or a son.
French: b) Le taux des divorces augmente; les femmes qui vivent sans la protection d'un père, d'un mari ou d'un fils sont la cible de formes de violence particulières.
English: During visits to the internally displaced persons camps by the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs and some humanitarian agencies, sheikhs and elderly men complained of continued insecurity around the camps.
French: Au cours des visites effectuées dans les camps de personnes déplacées par le Représentant spécial adjoint aux affaires humanitaires et certaines organisations humanitaires, des cheikhs et un certain nombre d'hommes âgés se son plaints de l'insécurité qui continuait de régner autour des camps.
English: In addition, two complementary missions, the efforts of which will be supported by each Party, will work on promoting reciprocal investments: the mission to Canada of the Ambassador responsible for international investment, and the mission to France of the Canadian Deputy Minister responsible for consolidating and expanding French investment in Canada.
French: D'autre part, deux missions croisées, à la réussite desquelles chaque Partie apportera son concours, s'attacheront à promouvoir les investissements croisés : la mission au Canada de l'Ambassadeur, délégué aux investissements internationaux et la mission en France du Sous-ministre canadien responsable de la consolidation et de l'expansion de l'investissement français au Canada.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 110 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation and innovations to improve the EU’s security capacity; Or. de Justification In the light of the changed security environment, the CIP Programme should complement the European Security Research Programme by stepping up the promotion of innovations which improve the security of the EU and its citizens.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 110 Article 10, paragraphe 2, point a) a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation; a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation et des innovations destinées à renforcer le potentiel de l'UE en matière de sécurité; Or. de Justification Compte tenu du changement des conditions de sécurité, le PIC doit compléter le programme de recherche européen sur la sécurité en privilégiant les innovations qui améliorent la sécurité de l'UE et de ses citoyens.
English: Under the guidelines provided to officers, these considerations include family considerations.
French: D'après les directives fournies aux agents, les considérations familiales font partie des éléments dont ils doivent tenir compte.
English: The decision to withdraw a candidacy is the responsibility of the President of the European Commission.
French: La décision d'écarter une candidature est de la responsabilité du président de la Commission européenne.
English: These reviews examine how to create comprehensive and effective strategies to stimulate entrepreneurship in case study cities and regions.
French: Il évalue les meilleures pratiques et diffuse l'information sur l'esprit d'entreprise et le développement local.
English: At the initial stages, existing monitoring facilities must be identified for integration into the monitoring system.
French: Dans un premier temps, il faudra recenser les installations de surveillance existantes afin de les intégrer au système de surveillance.
English: The Committee will continue.
French: Le Comité poursuivra ses activités.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Quels sont les principaux enjeux de préservation auxquels font face les musées?
English: • ensuring that resources are available in the community to ensure the continuation of selfcare behaviours;
French: • veiller à ce que des ressources soient disponibles dans la communauté pour garantir la continuation des comportements d'autosoins;
English: In the area of economic development, functional commissions stressed that making employment a central objective of national and international policies and adopting a comprehensive approach, at both the national and the international levels, was imperative for reaching the internationally agreed development goals, particularly the goal of reducing poverty.
French: Dans le domaine du développement économique, les commissions techniques ont fait savoir que, pour atteindre les objectifs dont la communauté internationale a convenu dans le domaine du développement, notamment pour faire reculer la pauvreté, il fallait impérativement placer l'emploi au centre des politiques nationales et internationales tout en adoptant une démarche globale.
English: We will also have this opportunity during creative workshops and in the outreach activities.
French: Il en sera de même avec les ateliers de créativité et les activités diaconales.
English: The Omega-3 experiment is particularly important also because it marks the successful completion of the joint Kazakhstan-United States five-year programme aimed at eliminating the nuclear-testing infrastructure: closing the tunnels and destroying the boreholes at the test site.
French: L'expérience Omega 3 est très importante également parce qu'elle marque, avec la démolition des galeries et la fermeture des puits au polygone d'essai de Semipalatinsk, l'aboutissement du programme quinquennal de destruction de l'infrastructure des essais nucléaires, réalisé par le Kazakhstan et les États-Unis.
English: On the contrary, it often exacerbated the problems by arbitrarily privileging some national groups, and by failing to provide the basis for civilized management of inter-ethnic relations: a sound economy and democratic rules of behaviour based on the rule of law.
French: Pire, elle a souvent exacerbé les problèmes en privilégiant arbitrairement certains groupes nationaux et en ne créant aucune base - économie saine et règles démocratiques de comportement fondées sur la prééminence du droit - qui aurait permis de gérer les relations interethniques de façon civilisée.
English: • Appendix D - Requirements for the Administration of Performance Awards for Executives
French: • Annexe D - Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs
English: Operational framework and good practices in the use of space-based technologies for disaster risk reduction and emergency response
French: Cadre opérationnel et bonnes pratiques d'utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence
English: The Mission will continue to monitor, maintain and repair roads and bridges in the areas of operation to enhance the safety of mobile patrols and logistical support to the military, police and civilian staff.
French: La Mission continuera de surveiller, réparer et entretenir les routes et les ponts dans les zones d'opération afin de renforcer la sécurité des patrouilles et le soutien logistique fourni aux militaires, aux membres de la police et au personnel civil.
English: Transport Canada Keep Kids Safe: Car Time 1–2–3–4 Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $101,000 Video, booklet, Web site Not available Not available $72,200
French: Campagne de marketing social pour la santé des enfants Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) (sans objet) 25 000 $ (sans objet) (sans objet)
English: Following the Government's request, the Commission held these representations but then returned with its original recommendations, defending them in the interests of the "taxpayers of Canada".
French: À la demande du gouvernement, la Commission a tenu ses observations, mais est revenue à ses premières recommandations, faisant valoir qu'elles étaient dans l'intérêt des contribuables du Canada.
English: The court granted the defendant time to provide the security and, meanwhile, ordered a stay of the arbitration proceedings.
French: La Cour a accordé au défendeur un délai pour verser une caution et, entre-temps, a ordonné le sursis à la procédure arbitrale.
English: Shapiro, Daniel M. & Steven Globerman (2000, forthcoming).
French: SHAPIRO, Daniel M. et Steven Globerman.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : le français.
English: Proposed new subsection 5(2.2) ensures that the reference to "consideration" in the definition of "promotional supply" is a reference to the price to the recipient net of the value of the discount, reduction or credit allowed.
French: Le nouveau paragraphe 5(2.2) fait en sorte que la « contrepartie » dont il est question dans la définition de « fourniture de promotion » désigne le prix d'un bien ou d'un service pour l'acquéreur, après déduction de la valeur du rabais, de la réduction ou du crédit consenti.
English: Building human capacity through numerous recruitment and development programs will impact most Directorates and regions.
French: Le développement de la capacité humaine par l'intermédiaire de nombreux programmes de recrutement et de perfectionnement aura des répercussions sur la plupart des directions générales et des régions.
English: Despite these initiatives, the persistently negligible share of least developed countries in world trade and foreign direct investment flows, over reliance on commodities, high vulnerability to external price shocks, insufficient ODA flows and limited external debt relief provided within the framework of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative have posed challenges to sustainable economic growth.
French: Malgré tout, la part actuellement négligeable de ces pays dans le commerce mondial et les investissements étrangers directs, une dépendance excessive sur les produits de base, une grande vulnérabilité aux chocs extérieurs en matière de prix, des courants d'APD insuffisants et l'allégement limité de la dette extérieure dans le cadre de l'Initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés (PPTE) font obstacle à une croissance économique durable.
English: (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: Biotechnology Use and Development Survey
French: Activités des administrations provinciales dans le domaine des sciences sociales
English: Activities Operating Grants & Contributions Total Gross Expenditures Total Net Expenditures
French: Activités Fonctionnement Subventions et contributions Total des dépenses brutes Total des dépenses nettes
English: FAO has been requested to formulate a national strategy on food security, which will coordinate all sectoral policies and strengthen national capacity on natural resources management and planning.
French: La FAO a été invitée à formuler une stratégie nationale en matière de sécurité alimentaire, qui coordonnerait toutes les politiques sectorielles et renforcerait la capacité nationale de gestion et de planification des ressources naturelles.
English: The other thing is that I also want to pay tribute to our Secretariat friends who accompanied us.
French: L'autre chose est que je tiens aussi à rendre hommage à nos amis du Secrétariat qui nous ont accompagnés.
English: The data presented in paragraph 102 of the Periodic Report indicate the failure of the activities aimed at achieving 30 per cent representation of women on the electoral candidate lists of political parties.
French: Comme l'indiquent les données présentées au paragraphe 102 du rapport périodique, les efforts déployés pour que les listes de candidature aux élections soient composées à 30 % de femmes ont échoué.
English: As long reflected in the work of the First Committee, especially since the adoption of resolution 59/95 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, Member States have repeatedly stated their intention to reduce the annual number of resolutions and made efforts to biennialize and triennialize some of them.
French: Comme il ressort à l'évidence des travaux de la Première Commission, notamment depuis l'adoption de la résolution 59/95 relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, les États Membres ont à maintes reprises exprimé leur intention de réduire le nombre annuel des projets de résolution et se sont efforcés d'en rendre certains biannuels ou trisannuels.
English: Only by modernizing the legal mechanisms that regulate the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples can we ensure concrete improvements in their lives and make certain that specific programs remain effective.
French: Seule la modernisation des mécanismes législatifs qui gouvernent les relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones nous permettra d'améliorer concrètement la vie des Autochtones et de faire en sorte que certains programmes demeurent efficaces.
English: Prior to that position, he spent over 15 years as Director of Sport for the Canada Games Council.
French: Avant d’occuper ce poste, il a été directeur des sports pour le Conseil des Jeux du Canada pendant près de 15 ans.
English: The United Nations Evaluation Forum provided a platform for dialogue for the United Nations Evaluation Group (UNEG) across the system on topics ranging from the evaluation of illicit trafficking in cultural property to comparative country-office experiences with government evaluation manuals.
French: Le Forum de l’évaluation des Nations Unies a offert une plateforme de dialogue pour le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation à l’échelle du système sur des sujets allant de l’évaluation du trafic des biens culturels aux expériences comparatives des bureaux de pays en ce qui concerne les manuels d’évaluation des gouvernements.
English: This initiative may provide some opportunities for post-secondary education for consumers from low-income families, however, may well not address issues faced by people experiencing mental illness and other mental health problems and are living in a more independent manner.
French: • Ancienne ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, ministre de la Santé, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie • Parlementaire chevronnée dont les autres domaines d’expérience comprennent :
English: British Columbia BENTHIC ENOS LAKE STICKLEBACK   Native to only one small lake on Vancouver Island, benthic Enos Lake sticklebacks are experiencing a sharp decline in numbers.
French: Colombie-Britannique ÉPINOCHE DU LAC ENOS (BENTHIQUE)   Originaire d’un seul petit lac de l’île de Vancouver, l’épinoche benthique du lac Enos a connu une chute rapide de sa population.
English: • (ii) the visitor centre of Wasagaming and Clear Lake Resort Subdivision, where the maximum floor area shall, if no accessory building is used to accommodate guests overnight, be one hundred and thirty square metres; 6.
French: • (ii) dans le centre d'accueil de Wasagaming et le centre de villégiature du lac Clear où l'aire de plancher ne peut dépasser cent trente mètres carrés à la condition qu'il n'y ait aucune dépendance qui soit utilisée pour héberger des invités pour la nuit; 6.
English: The CD-ROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Chacune des trente sections est enrichie d’une documentation complémentaire et de liens Internet destinés aux professeurs et aux élèves sur la page Internet Early Start.
English: Well managed, that could make an enormous difference.
French: Avec une bonne gestion, cette aide pourrait changer considérablement les choses.
English: The setting up of a universal review system may prove to be a valuable tool in reducing the potential for polarization and politicization in this regard.
French: La création d'un mécanisme d'examen universel pourrait se révéler un moyen utile de réduire le risque de polarisation et de politisation dans ce domaine.
English: The proposed amount of $67,700 for pension payments for 2004 is for pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.
French: Le montant de 67 700 dollars qui est proposé au titre des pensions à verser en 2004 représente le montant des pensions pour deux anciens juges et deux conjoints survivants (veuves) de juges.
English: Holds up to 8 Business Cards.
French: Peut contenir jusqu'à 8 Cartes de Visite.
English: The hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the Lisbon Strategy could not be achieved.
French: L'entreprise humaine est entravée par des dizaines d'ensembles réglementaires. C'est l'une des raisons pour lesquelles les objectifs de la stratégie de Lisbonne n'ont pu être atteints.
English: The Agency also continues to actively monitor and respond to emerging issues in public health and chronic disease, e.g. obesity, respiratory diseases, mental illness, and models for chronic disease management.
French: L'Agence continuera également de surveiller activement les problèmes émergents liés à la santé publique et aux maladies chroniques - obésité, maladies respiratoires, maladie mentale, modèles de gestion des maladies chroniques - et d'y réagir.