ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 4 of the same resolution, the Council decided that the assets freeze and travel ban would also apply to individuals obstructing the access to or distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil a décidé que les mesures en matière de gel des avoirs et d'interdiction de voyage s'appliqueraient également aux personnes faisant obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo, ainsi qu'aux individus ou entités appuyant les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles.
English: This activity can be done as a drawing or as a collage from cut-out graphic elements (or computer clip-art).
French: Cartographier notre réseau d’électricité Produire de l’électricité :
English: For the settlement of differences between the UNIDO and the Republic of Austria concerning the interpretation or implementation of this Agreement, the provisions of Section 46 of the Headquarters Agreement shall apply.
French: Tout différend entre l'ONUDI et la République d'Autriche au sujet de l'interprétation et de l'application du présent Accord sera réglé conformément aux dispositions de la section 46 de l'Accord de siège.  CINQUIÈME PARTIE
English: Once their credentials were verified and approved, he would allow the vehicle to enter the grounds.
French: Une fois les papiers d’identité vérifiés et approuvés, il pouvait laisser entrer le véhicule.
English: 16 “Report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: note by the secretariat” (FCCC/SBI/2002/15), presented to the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventeenth session, 23-29 October 2002, New Delhi.
French: « Rapport du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des parties non visées à l'annexe 1 de la Convention : note du Secrétariat » (FCCC/SBI/2002/15), présenté à la dix-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 23-29 octobre 2002, New Delhi.
English: When you receive all completed statements of availability or declination from authorized Canadian insurers, submit them with your exemption application (form E638), as well as your written requests for insurance coverage to these insurers and a copy of your current insurance policy.
French: Lorsque vous aurez reçu tous les énoncés d’acceptation ou de refus des assureurs canadiens autorisés dûment remplis, envoyez-les avec votre demande d’exemption (formulaire E638), ainsi que les demandes écrites envoyées à ces assureurs en vue d’obtenir de l’assurance et une copie de votre police d’assurance actuelle.
English: Thomas Hammarberg (Sweden) and Peter Newell (EPOCH-Worldwide), “Corporal Punishment - Legalised Violence to Children: An Issue of Fundamental Importance to the Status of the Child and to Prevention of All Forms of Violence” (4 pp).
French: Thomas Hammarberg (Sweden) and Peter Newell (EPOCH-Worldwide), "Corporal Punishment - Legalised Violence to Children: An Issue of Fundamental Importance to the Status of the Child and to Prevention of All Forms of Violence" (4 pp).
English: Trends in risk factors for recent HIV infections (e.g., past two years) may be more useful in understanding current risk exposure patterns.
French: Les tendances relatives aux facteurs de risque associés aux infections à VIH plus récentes (par exemple celles des deux dernières années) permettraient de mieux saisir les modes d’exposition actuels au risque.
English: SSHRC regularly consults with its many stakeholders, both on an ad hoc basis and formally.
French: Le CRSH tient régulièrement des consultations spéciales ou plus officielles avec de nombreuses parties intéressées.
English: Another association and an organization argued that the issue of work product has been well discussed and clarified in findings and there is no need to amend PIPEDA.
French: Une autre association et une organisation ont souligné que la question du produit du travail a déjà fait l’objet de discussions et de prévisions dans le cadre de conclusions d’enquête, et qu’il n’est pas nécessaire de modifier la Loi.
English: Gross Voted Appropriations 95,772
French: la faim, la malnutrition et la maladie, l’assistance humanitaire
English: On 3 October 1998, UNEP's Executive Director, addressed the ICCA Board of Directors to present the re-organisation and priorities of UNEP.
French: Le 3 octobre 1998, le Directeur exécutif du PNUE a fait devant l'Assemblée des Directeurs du Conseil un exposé sur la réorganisation et les priorités du PNUE.
English: For the health and safety of the practitioner, please see Part 1: the Umbrella Document
French: Pour des renseignements sur la santé et la sécurité du praticien, veuillez consulter la Partie 1 :
English: Article 14 220 - 243 30
French: Article 14 220 - 243 29
English: Prevalence of work–family conflict:
French: « Prevalence of work-family conflict:
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-199R BASIC GARBAGE COLLECTION SERVICES Date of Issue January 1,1996 Revised : March 8,1999 Subject The exemption for garbage collection services, including collection of recyclable material, pursuant to paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V. Legislative Reference(s) Paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V to the Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-199R SERVICES DE COLLECTE Date d'émission Le 1er janvier 1996 Révisé le 8 mars1999 Sujet Exonération des services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, aux termes de l'alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V. Renvoi(s) à la Loi Alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Interfaces Adoption of SSA by individual system developers Survey of 145 programmers, analysts, and supervisors in three sites in a natural-resource firm Perceived innovation characteristics (value, feasibility of use) Organizational influences (reward systems, support systems, client preferences) Personal characteristics (demography, skills, years of experience) Client preferences, adopter attitudes, training in SSA strongly discriminate adopters from nonadopters Years of experience, perceived accessibility of consulting, supervisor desires, and acquaintance with an advocate are moderately discriminating
French: Interfaces Adoption of SSA by individual system developers Survey of 145 programmers, analysts, and supervisors in three sites in a natural-resource firm Perceived innovation characteristics (value, feasibility of use) Organizational influences (reward systems, support systems, client preferences) Personal characteristics (demography, skills, years of experience) Client preferences, adopter attitudes, training in SSA strongly discriminate adopters from nonadopters Years of experience, perceived accessibility of consulting, supervisor desires, and acquaintance with an advocate are moderately discriminating  Raho et al.
English: UWFs would comply with the Official Languages Act in their communications with the public.
French: navires où ils occupent plus de 10% des postes.
English: It's now Madden't turn to get a HD video.
French: C'est au tour de Madden 360 d'avoir le droit à sa vidéo HD.
English: Well, the present race of shoemakers will die out.
French: Je pense que les artisans de la chaussure tels qu'on les connaît actuellement vont disparaître.
English: RR85 n1 47 Import Date Compliance Indicator Conditional Transmit field when importing tires and if import reason code is not equal to 6. RR85 an..3 49-51 Tire Import ID.
French: RR85 n1 47 Indicateur de conformité à la date de l'importation Conditionnel Transmettre champ s'il s'agit d'une importation de pneus et si le code d'importation est autre que 6 RR85 an..3 49-51 Numéro d'indentification de l'importateur des pneus (NIIP) Conditionnel Transmettre champ si le code d'importation est 6 et si le pays d'origine est autre que les États-Unis.
English: Evaluation of Risks to Health from Environmental Exposure in Canada".
French: KREWSKI, D., J.R. Withey, L. Ku et M.E. Anderson.
English: February 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Back to Top
French: Le dernier numéro : février 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/index.html Haut de la page
English: At this critical juncture, our message has to be clear: it is through a vigorous but also peaceful dialogue of opinions, with full respect for freedom of expression, that understanding can be deepened and respect can be built.
French: À ce moment crucial, notre message doit être clair: c’est par un dialogue énergique, mais pacifique, dans le respect plein et entier de la liberté d’expression, que nous pourrons améliorer la compréhension et instaurer le respect.
English: For instance, according to Accenture's latest report on this subject, released in May 2004, Canada ranks first, for the fourth year in a row, among 22 countries evaluated.
French: À preuve, le dernier rapport d'Accenture sur le sujet, publié en mai 2004, classait le Canada au premier rang des 22 pays évalués pour une quatrième année consécutive.
English: It is highly likely that the impact of its decisions will diminish as their number increases and as or they of deal more only frequently in the with questions of the of secondary concerned. This would seriously undermine those functions have become most importance interest context case
French: aménagement du mécanisme, non seulement les procédures seront prolongées d'une manière préjudiciable au bon fonctionnement du système préjudiciel, mais la Cour sera contrainte d'adopter un rythme de délibération qui ne lui permettra plus de procéder à la réflexion approfondie qui est nécessaire pour lui permettre de répondre utilement aux questions posées.
English: Déline is located on the shores of GREAT BEAR LAKE, 544 air km northwest of Yellowknife. Accessible only by winter road across the lake, it was...
French: Déline est situé sur la rive du GRAND LAC DE L'OURS, à 544 km à vol d'oiseau au nord-ouest de...
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that their bilateral agreements with the United States of America listed in Attachment 1 of the Agreement are amended or terminated, as appropriate, upon entry into force of this Agreement.
French: (3) Le Conseil prend des décisions à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission dans les matières suivantes: – l’adoption d’annexes supplémentaires en vertu de l’article 3, paragraphe C, point 7, et de l’article 19, paragraphe C, de l’accord; – toute autre modification de l’accord ne relevant pas du champ d’application du paragraphe 1; – la résiliation d’annexes particulières au sens de l’article 19, paragraphe E, de l’accord.
English: The Committee shall normally meet annually.
French: Le Comité se réunit normalement une fois par an.
English: The Committee on Conferences will hold its 483rd meeting on Friday, 20 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5, to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields.
French: Le Comité des conférences tiendra sa 483e séance le vendredi 20 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5, pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: • Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the EC of the Convention on the use of information technology for customs purposes;
French: • Protocole, du 29 novembre 1996, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de Justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes;
English: As part of the NORAD agreement, over 100 Canadian air force personnel serve in Cheyenne Mountain at NORAD Headquarters.
French: Dans le cadre de l’accord du NORAD, plus de 100 membres de la Force aérienne du Canada sont affectés au Quartier général du NORAD, à Cheyenne Mountain.
English: The General Directorate had undertaken a review of the legislative framework for the protection of migrants with a view to elaborating a draft law gathering all relevant provisions, and also formulated draft legislation in the field of smuggling in accordance with the United National Convention against Transnational Organized Crime, to which Nicaragua was a State party.
French: La DGME avait entrepris de revoir le cadre législatif de protection des migrants afin de réunir toutes les dispositions pertinentes dans une même loi et elle avait aussi rédigé des projets de loi concernant le trafic des clandestins, conformément à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, à laquelle le Nicaragua était partie.
English: She enquired whether steps had been taken to address the fact that girls from the centres reportedly were inadequately supervised and engaged in inappropriate activities in the city.
French: Elle s'enquiert des mesures adoptées pour corriger le fait que les filles qui viennent des centres en question soient, semble-t-il, mal encadrées et employées à des activités inappropriées dans la ville.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 14.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 14.
English: We found this to be generally true, although with the addition of the 4 ERs an element of subjectivity was introduced.
French: Ce projet a été rejeté par le PPC parce qu’il manquait de « créativité ». Le processus plus
English: Where is the solidarity in that?
French: Où est la solidarité dans tout cela?
English: Estimates of the total mass of the model PPCPs potentially released into aquatic environments in runoff from agricultural fields amended with biosolids in the province of Ontario were orders of magnitude lower than the total mass of these compounds estimated to be released in the effluent of Ontario WWTPs.
French: Elle fournit le cadre législatif qui permet d’exécuter les fonctions nécessaires comme la collecte d’informations, l’évaluation et la gestion des risques ainsi que a mise en œuvre de mesures correctives, et d’assurer la conformité et l’application de la Loi pour toute substance, existante ou nouvelle, au Canada.
English: They function through a system of presbyterian or representative elected courts often referred to as "corporate episcopy."
French: Leur fonctionnement est assuré par un système d'instances électives représentatives ou presbytériennes composées d'anciens et souvent qualifiées d'« épiscopat collégial ».
English: If it is generally thought that oil prices will be higher in the future, owners of oil reserves will tend to postpone costly investments in exploration and expansion of production capacity, and they may pump oil at below capacity.
French: Si l'on s'accorde en général à penser que les prix du pétrole seront plus élevés à l'avenir, les propriétaires des réserves de pétrole auront tendance à remettre à plus tard des investissements coûteux en matière d'exploration et d'accroissement de la capacité de production, et ils pourront pomper le pétrole en deçà de la capacité.
English: “(3) An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1) if:
French: Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si:
English: "They did the research and found a venue through which we could work directly with rural farmers," says Rob.
French: « Les jeunes ont alors entrepris une recherche et trouvé une façon de travailler directement avec les agriculteurs », ajoute M. Tripp.
English: See Official Records of the General Assembly Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: All recipients have previously won awards at departmental or agency levels for their work.
French: Tous les lauréats avaient préalablement reçu un prix de leur ministère ou de leur organisme pour souligner leur travail.
English: But it does offer solutions to some of the problems that I have just referred to.
French: Cette fonction renforcerait particulièrement la cohérence horizontale entre les politiques ressortant des premier et second piliers.
English: The amendments made to the JCL and to the JAUCL both came into force on October 1, 1999.
French: Les amendements apportés tant à la JCL qu'à la JAUCL sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Larvae of Eutricopis nexilis, which also feed inside Antennaria flower heads, are attacked and eaten by S. verna larvae (Hardwick 1983).
French: Ces chenilles attaquent et mangent celles de l’Eutricopis nexilis, qui se nourrissent aussi à l’intérieur de capitules d’antennaires (Hardwick, 1983).
English: We welcome positive developments in Africa, including elections in Sierra Leone, the delimitation decision by the Boundary Commission on Ethiopia and Eritrea, the signing of an agreement between UNITA and the Government of Angola and agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda.
French: Nous nous félicitons des événements positifs intervenus en Afrique, y compris la tenue d'élections en Sierra Leone, l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières en Éthiopie et en Érythrée, la signature d'un accord entre l'UNITA et le Gouvernement de l'Angola ainsi que les accords intervenus entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: The new Summer Studentships program is designed to provide undergraduate students with an opportunity to become involved in MSK research under the leadership of established health researchers.
French: Ce nouveau programme de bourses de stagiaire d'été en recherche vise à offrir aux étudiants de premier cycle l'occasion de travailler en recherche sur l'appareil locomoteur, sous la direction de chercheurs en santé chevronnés.
English: The JUMI never  completed its task.
French: Le Comité mixte n'a jamais  mené sa tâche à terme.
English: Expert Advisory Committee On Bioavailability Report C:
French: Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité – Rapport C :
English: (c) Drainage helps eliminate, reduce or modify the breeding sites of vectors carrying malaria, reducing its prevalence and incidence levels;
French: c) L'assèchement contribue à éliminer, restreindre ou modifier les réservoirs où prolifèrent les vecteurs responsables de la transmission de la malaria et partant, à réduire la prévalence et l'incidence malarique;
English: To be dated: Portugal, Chili, Paraguay and Uruguay (Telexcel), Colombia (VO Cines), Brazil (California Filmes), Peru, Bolivia and Ecuador (Eurofilms Peru), Mexico (Cine Video e Tv).
French: Les dates n'ont pas encore été arrêtées pour le Portugal, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay (Telexcel), la Colombie (VO Cines), le Brésil (California Filmes), le Pérou, la Bolivie et l'Equateur (Eurofilms Peru), le Mexique (Cine Video e Tv).
English: You have to make your request on or before the due date of the return for the year in which the trust incurred the loss.
French: Dans la plupart des cas, vous inscrivez le revenu à l’étape 2 de la déclaration T3 et le déduisez ensuite à la ligne A de l’étape 3.
English: It reaffirmed its support for long-term, predictable funding for health care.
French: Il a entrepris de rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens grâce à des réductions d’impôt totalisant 26 milliards de dollars.
English: CARE Canada was an especially active player in international relief operations in Somalia.
French: CARE Canada a joué un rôle particulièrement actif dans les opérations de secours internationales en Somalie.
English: The Government of Canada has made considerable investments this year to support its strategy to combat overfishing. It includes a commitment to work closely with international partners to build and strengthen alliances and to identify ways to improve international fisheries governance.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a investi des sommes considérables dans sa stratégie destinée à combattre la surpêche, stratégie dans le cadre de laquelle il s’est engagé à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires internationaux pour établir et renforcer des alliances et trouver des façons d’améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: Where appropriate, ensure that all excavations are completely backfilled with appropriate materials.
French: Au besoin, veiller à ce que toutes les excavations soient remblayées au moyen de matériaux adéquats.
English: The report is the Council's opportunity to address the universal constituency on vital issues of international peace and security.
French: Ce rapport est l'occasion pour le Conseil d'exposer à la communauté internationale les questions vitales de la paix et la sécurité internationales.
English: 15 April 2005 - The Indonesian province of Banda Aceh was the worst hit by the Indian Ocean earthquake and tsunami on 26 December 2004.
French: 15 mars 2005 - Après l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, les infrastructures agricoles des pays de l'Europe centrale et orientale se remettent petit à petit des réformes structurelles qui les ont transformées en profondeur.
English: • Work with partners and clients
French: • Travailler avec les partenaires et les clients
English: CAN/CGSB-40.7-95 Small Twines and Lines Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.7-95 Ficelles et lignes jan 2005
English: E.g. It could be determined that regulatory regime "A" will apply with regard to manufacturing requirements, while regulatory regime "B" will apply with regard to labelling.
French: Par exemple, il pourrait être décidé que le régime réglementaire « A » s'appliquera en ce qui concerne les exigences de fabrication, tandis que le régime de réglementation « B » s'appliquera en ce qui a trait à l'étiquetage.
English: While there was no evidence that this has been a problem, it may be wise to explicitly inform institutions that objects purchased with grants cannot be de-accessioned during a minimum holding period, such as ten years.
French: Bien que l'évaluation n'indique pas qu'il s'agisse d'un problème, il serait sans doute prudent d'informer les établissements de manière explicite que les objets achetés au moyen de subventions ne peuvent être aliénés pendant une période de rétention minimale de dix ans.
English: 10.1 Statement of balance sheet by geographical segment
French: 10.1 Bilan par secteur géographique
English: The substance n-propyl bromide was being marketed as a new alternative to ozone-depleting solvents, but concerns over toxicity and possible ozone-depleting potential were constraining market penetration.
French: Le bromure de n-propyle était actuellement commercialisé comme nouvelle solution de remplacement des solvants contenant des substances réglementées; cependant, des préoccupations au sujet de la toxicité de ce produit, voire de son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, empêchaient celui-ci de pénétrer sur le marché.
English: Who has a long-term corporate memory?
French: Qui détient la mémoire organisationnelle à long terme?
English: Representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also attended.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) était également représentée.
English: The purpose of the Executive Summary is to familiarize the (Associate) Director General of TPD with a submission and the review activities conducted, prior to issuing a Notice for the submission.
French: L’objet du sommaire exécutif est de renseigner le directeur général (associé) de la DPT au sujet d’une présentation et des activités d’examen qui ont été menées, et ce, avant qu’un avis à l’égard de la présentation ne soit délivré.