ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its decision 2000/260 of 28 July 2000, approved that request to the Secretary-General.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2000/260 du 28 juillet 2000, a fait sienne la demande adressée au Secrétaire général.
English: Large choice of pizzas to eat inside or to take away, pasta dishes, alsatian specialities, italian specialities and savoy specialities.
French: Grand choix de pizza à déguster sur place ou à emporter, choix de pâtes, spécialités alsaciennes, italiennes et savoyardes.
English: Transitional — remission (6) Despite subsections (4) and (5), in the case where the fee of $975 was paid in accordance with paragraph (3)(a), a portion of that fee in the amount of $485 is remitted and shall be repaid — except to the extent otherwise remitted — by the Minister to the person who paid the fee if (a) the person in respect of whom the fee was paid has, on or before the day on which this subsection comes into force, not yet acquired permanent resident status and they are a person referred to in any of paragraphs 117(1)(a), (c), (d) or (h); or (b) the person in respect of whom the fee was paid acquires permanent resident status on or after the day on which this subsection comes into force and they are not a person referred to in any of paragraphs 117(1)(a), (c), (d) or (h).
French: Disposition transitoire relative au paragraphe (4) (6) Malgré les paragraphes (4) et (5), dans le cas où des frais de 975 $ ont été acquittés conformément à l'alinéa (3)a), remise est accordée de la somme de 485 $ — moins toute somme déjà remise à ce titre — laquelle correspond à une partie de ces frais et est remboursée par le ministre à la personne qui les a acquittés si la personne à l'égard de laquelle les frais ont été acquittés : a) est visée par l'un ou l'autre des alinéas 117(1)a), c), d) et h) et n'a pas encore acquis le statut de résident permanent à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b) n'est pas visée par l'un ou l'autre des alinéas 117(1)a), c), d) et h) et acquiert le statut de résident permanent à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou à une date ultérieure.
English: ▪ Regions update the assets database on an ongoing basis.
French: ▪ Les régions procèdent à une mise à jour continue de cette base de données.
English: It prohibits both the act of circumvention and tools that circumvent.
French: Les actes ci-dessus sont interdits lorsque la personne concernée sait ou a des raisons de penser que cette activité favorisera, permettra, facilitera ou dissimulera une infraction70.
English: Such expenses are part of overhead costs that are built into the per diem rate.
French: Ces frais font partie des frais généraux, qui sont prévus dans le tarif journalier.
English: Related to this, and of extreme importance to the Caribbean region, is the danger posed by the transport of radioactive materials through the Caribbean Sea.
French: Le danger posé par le transport des matières radioactives dans la mer des Caraïbes est un aspect qui est lié à ce qui précède et revêt une grande importance pour la région des Caraïbes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the reasons were set out in annex VII D to the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/55/512).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les motifs sont exposés à l'annexe VII D du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/55/512).
English: The advantages of a network-centric capability are numerous.
French: Posséder une capacité réseaucentrique comporte de nombreux avantages.
English: Enjoy a refreshing swim in our free form swimming pool, under a cascading waterfall and treat yourself to a day of soothing bliss in the Jacuzzi Corner set among tropical gardens and exotic plants, creating a truly memorable setting. Enjoy a light snack or refreshments at pool-side bar.
French: Vous pourrez profiter d'une baignade rafraîchissante dans la piscine gratuite de l'hôtel, sous une cascade d'eau, et vous accorder une journée de plaisir apaisant dans le coin jacuzzi situé au cœur de jardins tropicaux et de plantes exotiques, dans un cadre inoubliable.
English: Commission decision on aid for the EFIM group and its subsidiary Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), a producer of railway rolling stock.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe EFIM et de sa filiale, la société Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), productrice de matériel ferroviaire.
English: We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
French: Nous leur livrons une arme aujourd'hui, c'est notre devoir de le faire, mais il nous faut dans le même temps les avertir: ces moyens d'actions que leur accordent les régimes démocratiques doivent être mis au service des peuples et non des spéculateurs.
English: The result is a new service and a new source of revenues.
French: Le résultat est un nouveau service et une nouvelle source de revenu.
English: As developing countries are more financially and commercially integrated in the world economy, a drop in the global demand or supply and in credit availability has immediate repercussions on them.
French: Les familles rurales n’ont plus d’actifs à vendre pour éviter une baisse de la consommation et elles ne peuvent plus emprunter. Pour compléter ce sombre tableau, le volume des échanges internationaux devrait accuser un recul de 5 à 9 pour cent, et on s’attend à un fléchissement des prix des produits exportés par les pays en développement en 2009.
English: 1958 POLI19580604-0010 The report draws the principle of coexistence from Article 232 of the EEC Treaty, which provides that the provisions of the EEC Treaty shall not derogate from those of the two other Treaties.
French: On en vient ainsi à un système de collaboration entre l’Assemblée et le Conseil fondamentalement différent de celui qui peut ressortir d’une lecture des traités coupée de la réalité politique: un Conseil tout-puissant et inaccessible face à une Assemblée privée de tout instrument de contrôle.
English: The increasing marginalization of women from land and resource usage rights (in both patrilineal and matrilineal societies) has also increased the feminization of poverty and indicate a need for specific engendered land policies which unfortunately were not included in the recent land reform task force report.
French: La marginalisation croissante des femmes à l'égard des droits d'usage de la terre et de ses ressources (dans les sociétés patrilinéaires comme matrilinéaires) a également accru la féminisation de la pauvreté et montre la nécessité de politiques agraires attentives aux besoins des deux sexes, qui ne figurent malheureusement pas dans le récent rapport du groupe d'étude sur la réforme agraire.
English: University graduates 25 to 44 in low-education jobs in 1991, by subsequent status 1991 Women Recent immigrants Canadian-born Men Recent immigrants Canadian-born Source: Census of Population
French: † Écart salarial ajusté pour tenir compte du niveau de scolarité, du domaine d’études, de la langue maternelle, de la région de résidence, de l’appartenance à une minorité visible, de l’âge et de l’âge au carré.
English: On receipt of the July 2008 payment, her sister Judy calls us to determine if the estate is entitled to the credit.
French: Dès réception du paiement de juillet 2008, sa sœur Monique communique avec nous pour déterminer si la succession a droit au crédit.
English: We note, however, that some of the general patterns experienced outside of Quebec are present in the province as well, in that returns from chain outlets have increased over the period in question and that returns from non-traditional retail are higher than those from bookstores.
French: Nous constatons cependant que certaines des tendances générales observées à l’extérieur du Québec sont présentes également au Québec, comme le fait que les retours de livres invendus provenant des succursales de chaînes ont augmenté au cours de la période étudiée et que les retours de livres des points de vente non traditionnels sont plus élevés que ceux des librairies.
English: This is an old railway route which was rebuilt as a cycle path.
French: Sur 36 km, la piste mène ensuite à Kastellaun, la ville fortifiée du Hunsrück et ensuite à Simmern, le chef lieu de la région.
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement by the respondent to work with the complainant to ensure he can obtain its services more easily in the future.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Entente que le mis en cause travaillera de concert avec le plaignant pour s’assurer que ce dernier peut recevoir les services plus facilement à l’avenir.
English: This report summarizes the discussions on the basis of all the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sur la base de toutes les observations qui ont été formulées.
English: Three million refugees are in developed countries and 13 million in developing countries.
French: Un pays sur cinq a établi des politiques visant à réduire les niveaux d’émigration.
English: The environmental sector and countries/territories in post-conflict circumstances received the most resources under the trust funds category.
French: Ce sont le secteur de l'environnement et les pays ou territoires en situation d'après conflit qui ont absorbé l'essentiel des ressources mobilisées par les fonds d'affectation spéciale.
English: (c) Invite the Executive Secretary to continue to report to it on the work of the Conference.
French: c) Inviter le Secrétaire exécutif à continuer de lui faire rapport sur les travaux de la Conférence.
English: Article 25 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article XXV Procédure amiable 1.
English: The final number denotes the partition.
French: Le dernier nombre désigne la partition.
English: ¶ 69 None of this is to deny the respondents' submission that adoptive mothers also face profound challenges in adopting and caring for their children.
French: ¶ 69 Il n'est pas question ici de réfuter l'argument des intimés selon lequel les mères adoptives doivent relever elles aussi d'importants défis lorsqu'elles adoptent un enfant et s'en occupent.
English: compares against is the concatenation of the current values of the URI and PATH_INFO.
French: effectue ses comparaisons est la concaténation de la valeur courante de l'URI et de PATH_INFO.
English: October 2004 – MASOP is reviewing the infrastructure at 10 units across the CF to identify efficiencies by reducing infrastructure, improving materiel flow and minimizing materiel handling within the local supply environment.
French: Octobre 2004 – Dans le cadre du POASM, on procède à l’examen de l’infrastructure de 10 unités des FC afin de déterminer comment mieux utiliser les ressources en réduisant l’infrastructure, en améliorant le déplacement du matériel et en minimisant la manutention du matériel dans le contexte de l’approvisionnement local.
English: To many of the laundrymen's descendants, the hand laundry is a symbol not only of hardship but of survival, endurance, patience and sacrifice for the future.
French: Pour beaucoup des descendants des blanchisseurs, la blanchisserie est un symbole non seulement d'une vie difficile, mais aussi de survie, d'endurance, de patience et de sacrifice pour assurer l'avenir.
English: • PMAcc Phantom Male Accessory
French: • PF-Acc Fantôme femme accessoires.
English: Anton felt at ease only with texts presenting multiple points of entry, false bottoms and triple faces, in which each word is both itself and other.
French: Anton ne se trouvait à l’aise que dans ces textes à multiples entrées, à double fond et à triple visage, où chaque mot est à la fois lui-même et autre.
English: Stimulating new investment in mineral and energy exploration - Geoscience knowledge helps attract investment in an increasingly competitive global exploration market.
French: Stimuler les investissements dans l'exploration minérale et énergétique - Les connaissances géoscientifiques contribuent à attirer des investissements dans un marché d'exploration mondiale de plus en plus concurrentiel.
English: The activity attracted attention and comment concerning his work and his employment.
French: Ses activités ont attiré l’attention et suscité des commentaires concernant ses fonctions et son emploi.
English: Targeting agro-industries in West Africa, the programme will upgrade capabilities of civil society organizations that provide service to micro- and small industries, particularly in rural areas, in selected agro-industrial subsectors.
French: Axé sur les agro-industries en Afrique de l'Ouest, ce programme mettra à niveau les capacités des organisations de la société civile qui fournissent des services aux micro et petites industries, en particulier en milieu rural, dans certains sous-secteurs agro-industriels.
English: Referring to Exhibit R-176, a compilation of male comparator groups for each female complainant occupational group using firstly the Wilcoxon test, then a banding mean and lastly a banding median, Respondent counsel submits in Volume 240 at p.
French: Se reportant à la pièce R-176, laquelle est une compilation des groupes de comparaison masculins pour chaque groupe professionnel plaignant à prédominance féminine effectuée au moyen d'abord du test de Wilcoxon, puis d'une fourchette des moyennes et enfin d'une fourchette des médianes, l'avocat de l'intimé a prétendu ce qui suit (volume 240, à la p.
English: The US varicella immunization program began with a goal of disease reduction of more than 90% in all age groups by 2010, with targeted immunization rates of 90% among children age 19 to 35 months and adolescents aged 13 to 15 years.
French: Le vaccin bénéﬁcie d’un excellent proﬁl d’innocuité, et seules de rares manifestations de réactions indésirables graves ont été signalées. Il s’est révélé efﬁcace à > 95 % dans la prévention des cas graves de la maladie et entre 80 % et 85 % dans la prévention de tous les cas de varicelle.
English: The Regional Director, Americas and Caribbean Regional Office, is accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: In order to better focus the process of examining States parties' reports dealing with article 29 (1), and in accordance with the requirement in article 44 that reports shall indicate factors and difficulties, the Committee requests each State party to provide a detailed indication in its periodic reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction which call for a more concerted effort to promote the values reflected in this provision and to outline the programme of activities which it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
French: Afin de mieux centrer la procédure d'examen des rapports des États parties concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29 et conformément aux dispositions de l'article 44 selon lesquelles les rapports doivent indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'application de la Convention, le Comité demande à chaque État partie de donner dans ses rapports périodiques une description détaillée de ce qu'il considère comme étant les plus grandes priorités dans sa juridiction et des mesures qui appellent un effort plus concerté afin de promouvoir les valeurs énoncées dans ces dispositions, et de décrire le programme d'activités qu'il envisage d'entreprendre dans les cinq années suivantes afin de remédier aux problèmes constatés.
English: (In EU countries, large-scale industrial plants in general and not only those where GMOs were used were covered by specific EU legislation requiring public participation.
French: (Dans les pays de l'Union européenne, les grandes entreprises industrielles en général et pas seulement celles qui utilisent des OGM étaient concernées par la législation européenne requérant la participation du public.
English: Within months, Mulroney announced that Canadian forces, which had been based in Europe since January 1951 as part of the Western effort to deter the Soviet Union, would be withdrawn and their bases in Germany closed.
French: Dans les mois qui ont suivi, Brian Mulroney annonçait que les Forces canadiennes, qui étaient basées en Europe depuis janvier 1951 pour prendre part à l'effort de dissuasion face à l'Union soviétique, seraient rappelées et les bases en Allemagne fermées.
English: In Nigeria, a project to modernize the detainee file-management system in prisons was developed as a platform for modernizing the prison sector.
French: Au Nigéria, un projet visant à moderniser le système de gestion des fichiers des détenus a été élaboré en tant que fondement de la modernisation des établissements pénitentiaires.
English: • count and compile data using a tally chart; and
French: • compter et compiler des données en se servant d'un diagramme de pointage; et
English: The R(0) and R(1)dipole transitions exhibited large changes in shape and intensity at high densities, but their behaviours were quite different from each other.
French: Les transitions de dipole R(0) et R(1) présentent des changements considérables de profil et d'intensité aux hautes densités, mais leurs comportement sont très différents l'un de l'autre.
English: Although not reflective of the situation in all developing countries, these changes nonetheless represent meaningful improvements in the lives of real people.
French: Bien que ces changements ne reflètent pas la situation de tous les pays en développement, ils constituent néanmoins de réels progrès, une amélioration concrète de la vie de gens réels.
English: There are about 20 million religious followers in Viet Nam.
French: Il y a environ 20 millions de croyants au Viet Nam.
English: Interpolation and gridding of the GEBCO data at 500-m contour intervals and a 1-minute spacing can recover additional seafloor details that may be useful in selecting smaller permissive areas, potentially reducing the areas selected in the first pass by as much as 50 per cent.
French: En interpolant et en quadrillant les données de la GEBCO avec une équidistance de 500 mètres entre les courbes de niveau et un espacement d'une minute, on peut obtenir des données complémentaires utiles permettant de sélectionner des zones favorables plus petites, ce qui pourrait réduire jusqu'à 50 % les zones sélectionnées initialement.
English: (f) Cooperation with other international organizations and processes, e.g. the European Union (EU) "Forest Focus" and the European Forest Institute (EFI).
French: f) Coopération avec d'autres organismes et programmes internationaux dont le Programme «Forest Focus» de l'Union européenne (UE) et l'Institut européen des forêts.
English: "I have always been impressed with how the community of Kimberley faced head-on the impending closure of their major employer, the Sullivan Mine, and how Mayor Ogilvy and the community have continued to pull together after the mine closed," said Bennett.
French: « J’ai toujours été impressionné par la façon dont la collectivité de Kimberley a fait face à la clôture imminente de la mine Sullivan, le principal employeur de la région, et dont le maire Ogilvy et la collectivité ont continué de faire front commun après la fermeture de la mine, a souligné M. Bennett.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: La Scuderia Ferrari entame sa saison 2010 sur des bases très élevées.
English: Chapter 5, "Foreign Exchange Markets." 74th Annual Report (28 June).
French: Les États-Unis en particulier ont avantage à diminuer leur déficit budgétaire et à promouvoir l’épargne privée.
English: • decaying organic matter and debris can use up the dissolved oxygen in a lake so fish and other aquatic biota cannot survive;
French: Rejet dans les eaux de surface Plusieurs problèmes environnementaux et de santé provoqués par des effluents d'eaux usées contaminés ont été identifiés dans les ouvrages scientifiques.
English: Mr. Roberto García Moritánd (Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: M. Roberto García Moritánd Ministre adjoint des affaires étrangères
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Agente des communications Entreprise Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: A monthly fee or special student service package will provide an account with no fee on transactions, but will limit the number of withdrawals (cash withdrawals, purchases, bill payments, cheques, etc.) that can be made each month. Fees start to increase either when the number of transactions allowed is exceeded or when a transaction is carried out at an automatic teller machine from a financial institution other than the one in which the account is held.
French: En payant des frais fixes mensuels, ou en profitant du forfait étudiant, votre adolescent ne paiera pas pour chaque transaction effectuée, mais on lui permettra de faire un certain nombre de retraits par mois (des retraits en argent comptant, des achats, des paiements de facture, des émissions de chèques, etc.). Les frais commencent à augmenter lorsqu'il dépasse le nombre de transactions autorisées ou lorsqu'il fera un retrait dans un guichet automatique d'une autre institution financière.
English: • Farm Credit Corporation (changed from Canadian Farm Loan Board by FCC Act, Section 30(1)) (P.C. 1964-529, 10-4-64)
French: • Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans (CT 774689, 18.12.80) (anciennement Conseil de recherches sur les pêcheries canadiennes).
English: Yet most people eat, sleep, work, procreate, recuperate, learn, love, laugh, cry and die within what most would agree is a family.
French: Pourtant, c'est au sein de ce qu'il est convenu d'appeler une famille que la plupart des gens mangent, dorment, travaillent, procréent, se reposent, apprennent, aiment, rient, pleurent et meurent.
English: We hope that youth groups and youth organizations will play a prominent role in all activities related to the culture of peace.
French: Nous espérons que les groupes de jeunes et les organisations de la jeunesse joueront un rôle prééminent dans toutes les activités relatives à la culture de paix.
English: Several delegations were of the opinion that users should be further consulted during the project development phase in order to ensure optimal usability and quality of the electronic clearing-house mechanism.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'il fallait également consulter les utilisateurs pendant la phase de mise en place du projet afin d'assurer au centre d'échange électronique une maniabilité et une qualité optimales.
English: 195 This amendment applies after 1995.
French: 206 « fiducie pour l’environnement admissible » au paragraphe 248(1).
English: She is a policy analyst, evaluation consultant and adult educator.
French: Elle est analyste des politiques, consultante en évaluation et spécialiste de l'éducation des adultes.
English: May 4, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment Small Contract Period : May 4, 2006 to May 18, 2006 Delivery Date:
French: Avax International Numéro de référence : 84300-06-0018 Date du contrat : 4 mai 2006 Devis descriptif : 1227 Équipement d'informatique - petit Durée du contrat : 4 mai 2006 au 18 mai 2006 Date de livraison : 21 mai 2006 Valeur du contrat : 16 938,90 $ Commentaires :
English: Awareness of the export opportunity and benefits thereof.
French: Vous apprenez les possibilités d'exportation et les avantages connexes.
English: Situational reviews and national workshops were conducted in each pilot country.
French: Différents contextes ont été examinés et des ateliers nationaux organisés dans chacun des pays pilotes.