ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 I/we, (insert name of issuing carrier), of (address) do hereby constitute and appoint (name of air carrier/corporation) of (address) my/our true and lawful attorney for me/us to receive concurrences in tariffs and to publish and file tariffs, including the removal of material from tariffs that has not been accepted by the Agency as well as any supplements thereto or revised pages thereof, as required of carriers by the Canada Transportation Act, and the regulations made thereunder, until these presents be cancelled or revoked in accordance with such regulations, for the traffic and territory now herein named.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Moi/nous (nom du transporteur aérien émetteur) du (adresse), je nomme/nous nommons (nom du transporteur aérien/société) du (adresse) mon/notre fondé de pouvoir chargé de recevoir les adhésions aux tarifs et de publier et déposer les tarifs et d'en retirer les passages non acceptés par l'Office, ainsi que les suppléments et les révisions s'y rapportant, comme l'exige des transporteurs la Loi sur les transports nationaux au Canada, et ses règlements d'application, pour le trafic et le territoire suivants (préciser le trafic et le territoire visés). La présente procuration demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit annulée ou révoquée en conformité avec ces règlements.
English: If, for example, a farmer somewhere in Europe complies with the groundwater directive and is, with 30 mg, for example, below the 50 mg threshold, he will still be bound by the nitrates directive, and it is possible that a farmer with three cows per hectare will fail to comply with the provisions of the nitrates directive but will be complying with those of the groundwater directive, because if we measure the nitrate level, we are below 50 mg.
French: À titre d’exemple, si un agriculteur, quelque part en Europe, respecte la directive sur les eaux souterraines et, avec 30 milligrammes, se trouve en dessous du seuil des 50 milligrammes, il devra toujours respecter la directive sur les nitrates. Et il est possible qu’un agriculteur qui possède trois vaches par hectare enfreigne les dispositions de la directive sur les nitrates, mais respecte celles de la directive sur les eaux souterraines, car si nous mesurons la concentration de nitrates, nous nous trouvons en dessous des 50 milligrammes.
English: This was achieved by strengthening the upstream documentation planning, improving the system of document processing and improving advance planning with respect to the submission and processing of documentation.
French: Pour l’ensemble des documents de présession destinés à l’Assemblée générale, l’indice est passé de 50 % en 2002 à 62 % en 2003, ce qui témoigne d’une amélioration de la qualité et de l’efficacité des services de conférence.
English: Recent research has shed light on these and many other questions, outlining the types and contributions of the individuals and organizations that make up the sector.
French: Des recherches récentes ont permis de faire la lumière sur ces questions et sur bien d'autres encore, et décrivent le type de personnes et d'organismes qui forment ce secteur et les contributions de ceux-ci.
English: • Increase agricultural productivity and sustain or enhance the natural resource base, particularly in sub-Saharan Africa, contributing to efforts to eradicate poverty and ensure environmental sustainability
French: • Accroître la productivité agricole et maintenir ou renforcer la base de ressources naturelles, notamment en Afrique subsaharienne, afin d'encourager les efforts visant à éliminer la pauvreté et à assurer la durabilité du point de vue de l'environnement;
English: We began our search for consensus — in the sense of the broadest possible agreement — at the meeting called by the group of four countries comprising Brazil, Japan, Germany and India on 31 March 2005.
French: Nous avons commencé notre quête d'un consensus - au sens de l'accord le plus large possible - lors de la séance convoquée par le groupe de quatre pays composé du Brésil, du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde, le 31 mars 2005.
English: The survey will be administered to a sample of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs) and Registered Psychiatric Nurses (RPNs) from across Canada.
French: L'enquête englobera un échantillon d'infirmières et infirmiers autorisés (IA), d'infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) et d'infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA) de partout au Canada.
English: The French Software Testing Board and the ISTQB are both internationally recognized, independent and non-profit organizations.
French: Le Comité Français des Tests Logiciels (CFTL) et l'ISTQB sont tous deux des organisations sans but lucratif, indépendantes et reconnues internationalement.
English: The featureless aspect of this cloud makes its height difficult to estimate, but usually the darker the cloud the lower the base.
French: Comme le Nimbostratus a un aspect uniforme, il est difficile d’estimer à quelle hauteur il se trouve; en règle générale, plus le nuage est sombre, plus il est bas.
English: OPS 3 highlighted, however, that the intended GHG impacts vary across the climate change programmes, investment levels and country typology, and across individual projects.
French: Toutefois, les impacts escomptés sur ces émissions diffèrent en fonction des programmes, des niveaux d'investissement et de la typologie des pays, et varient également d'un projet à l'autre.
English: Commerce also consults with the intelligence community in making licensing decisions.
French: Le Département du commerce consulte également la communauté du renseignement avant de prendre une décision concernant une demande de licence.
English: Honorary Colonel Sweeney, Reviewing Officer, inspects the parade
French: 14 AES at Camp Aldershot
English: • Utility telcos and other carriers who own facilities and who mainly provide service via dial-up, DSL, fibre, satellite and/or fixed wireless, as well as municipal and utility company affiliated service providers.
French: • Les compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises qui possèdent leurs propres installations et qui fournissent principalement le service par ligne commutée, LAN, fibres, satellite ou sans-fil fixe, ainsi que les fournisseurs de services affiliés à des entreprises municipales ou de services publics.
English: (c) Separate children from adults in detention, including in pre-trial detention centres.
French: c) De séparer les enfants des adultes dans les centres de détention, y compris dans les centres de détention avant jugement.
English: Impacts and adaptation studies How will climate change affect our lives and the health of the planet?
French: La recherche sur les impacts et l'adaptation Quels seront les impacts des changements climatiques sur notre vie et la santé de notre planète?
English: Your room also has a safe.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: My own memory of the Rules is that you should do it before votes as well.
French: Mon propre souvenir du règlement me dit que vous devez aussi le faire avant les votes.
English: The General Assembly has the central role in codifying international law.
French: L'Assemblée générale a le rôle central de codifier le droit international.
English: The pamphlet also explains how the training programs of the IMF Institute complement technical assistance work.
French: La brochure explique aussi comment les programmes de formation de l'Institut du FMI complètent les travaux d'assistance technique.
English: Product Information For the purpose of this investigation, hot-rolled carbon and alloy steel sheet products include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de l'enquête, les produits plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles de plancher.
English: This work serves the interests of consumers, industry, and regulators, while improving trade.
French: Ces travaux servent les intérêts des consommateurs, de l’industrie et des organismes de réglementation, tout en améliorant le commerce.
English: No response has yet been received.
French: À ce jour, il n'a reçu aucune réponse.
English: Manufacturing, Infrastructure, Telecommunications Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: GNOME 2.28 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer.
French: GNOME 2.28 est la version la plus récente du bureau GNOME, un environnement de bureau populaire et multi-plateforme pour votre ordinateur.
English: One child from 6 to 12 years is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We help you IMPROVE the technical as well as the behavioural aspects of management.
French: Nous vous aidons à AMÉLIORER les aspects techniques et comportementaux de la gestion.
English: These included reported restrictions on their freedom of movement, resettlement in economically impoverished and isolated locations, difficulties with registering new family units, and the absence of consultative mechanisms.
French: Les personnes déplacées et réinstallées ne pouvaient toujours pas, cependant, obtenir un titre définitif reconnaissant leurs droits sur le logement qu'elles occupaient, celui-ci étant défini comme « provisoire ». Cette situation limitait leur capacité d'exercer leur droit à choisir entre un retour dans leur région d'origine, dans l'éventualité d'un accord de paix, l'intégration dans leur région d'accueil ou une réinstallation définitive ailleurs en Azerbaïdjan.
English: Some clear political signals are therefore required.
French: Cette question exige donc des positions politiques claires.
English: Other requirements to contain the head of the dummy and limit the angle of the seat back of the restraint would ensure optimum safety to children using the restraints.
French: D'autres exigences portant sur le maintien de la tête du mannequin et sur l'angle limite du dossier du siège de l'ensemble de retenue assureront une sécurité optimale aux enfants utilisant les ensembles.
English: Those who clearly recognized the danger they faced presumed, in the main, that the Nazi regime would be quickly deposed or would moderate its policies towards the Jews.
French: Ceux qui reconnaissent le danger pour eux-mêmes supposent que le régime Nazi soit bientôt destitué ou modère sa politique vers les juifs.
English: And as I indicated a moment ago, the private sector, including the oil and gas sector are also actively involved.
French: Comme je l'ai mentionné, nous comptons également sur la participation active du secteur privé, y compris celle du secteur pétrolier et gazier.
English: In addition, to evaluate scenarios that more closely reflect actual market practices, a Monte Carlo simulation was subsequently applied.
French: On a en outre appliqué par la suite une simulation de Monte Carlo afin d'évaluer des scénarios qui correspondent davantage aux pratiques réelles du marché.
English: Canada's automotive industry has undergone some major changes recently.
French: Le secteur automobile canadien a subi d’importants changements récemment.
English: Gulf Islands National Park Reserve is one of Canada’s newest national parks, and land acquisition is on-going.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf est l’un des tout derniers parcs nationaux établis au Canada, et on continue d’y ajouter des terres.
English: A documentation centre must give access to a broad range of information resources (published and unpublished) such as historical and up-to-date information on educational systems from a variety of countries.
French: Le service doit avoir un centre de documentation contenant une collection très complète douvrages et autres matériels de référence (publiés ou non), comme des publications historiques et actuelles sur les systèmes denseignement de nombreux pays.
English: The opposite does not happen." — M.S. Swaminathan, Scientific leader of the green revolution movement
French: Or, l'inverse est faux. » — M.S. Swaminathan, scientifique et chef de file de la révolution verte
English: The first mention of States not members of the Commission attending Commission's sessions as observers is made in the report of the Commission on the work of its tenth session, in 1977.
French: La Commission a mentionné la présence d'États non membres à ses sessions en qualité d'observateurs pour la première fois dans son rapport sur les travaux de sa dixième session, en 1977.
English: firstly, a new agenda for Geneva that is not just the "leftovers" from Marrakech;
French: Primo : un autre agenda pour Genève, qui va au-delà du "reliquat" de Marrakech ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: • Lack of commonality among environmental technology and firms
French: • Manque d'éléments communs entre l'écotechnologie et les entreprises
English: On 16 October 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 16 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: The pilot project is based on Article 49(2) of Council Regulation n° 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002 p1) the "exchange programme for judicial authorities" and as such needs no specific legal basis.
French: Ce projet pilote repose sur l’article 49(2) du règlement du Conseil n° 1605/2002 du 25 juin relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248, 16.9.2002 p. 1) le «programme d’échanges à l’intention des magistrats» et en tant que tel ne requiert aucune base légale spécifique.
English: Quantum mechanical electronic structure methods are employed to investigate the isomeric and conformeric stuctures of methyl iodoperoxide.
French: Méthodes quantomechaniques de structure electronique sont employées pour l' investigation des structures isomeriques and conformeriques de methyl iodoperoxide.
English: Regarding information to passengers, allow me to comment that yesterday, I was reading an in-flight magazine myself and came across a really brilliant article explaining this issue to passengers. Generally speaking, however, we cannot of course set a deadline for this, because the Commission would first have to be called upon to examine the options, and that would probably take some time.
French: En ce qui concerne très précisément la question de l'information des passagers, je puis dire qu'hier, j'ai moi-même lu par hasard dans le magazine de bord une information excellente qui rapproche déjà les passagers de cette question, mais en général, nous ne pouvons bien entendu pas encore citer de moment, car il faut d'abord exhorter la Commission à examiner les possibilités, et cela va sans doute encore durer quelque temps.
English: When the Opposition complained, the Globe wrote:
French: Les problèmes de construction ne faisaient que commencer.
English: An invitational workshop, "Needs, Gaps & Opportunities:Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities", was held in March 2004.
French: Un atelier sur invitation, « Besoins, lacunes et opportunités : améliorer l'accès aux services de santé au sein des minorités francophones et anglophones » , a été tenu en mars 2004.
English: However, they do not apply for tax years that end before 2011 if the trust met all the conditions below for a SIFT trust on November 1, 2006, and the trust does not exceed the normal growth guidelines at any time after October 31, 2006.
French: Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux années d’imposition se terminant avant 2011, si la fiducie répond aux conditions ci-dessous applicables à une FIPD le 1er novembre 2006 et qu’elle n’excède pas les lignes directrices de croissance normale à un moment donné après le 31 octobre 2006.
English: Presenting history and heritage to students and the public in an enriching, dynamic fashion, the project foregrounds the role art plays in a society and its potential in interpreting and responding to important ideas and issues.
French: Le projet consiste à présenter l'histoire et le patrimoine aux élèves et au public sous une forme enrichissante et dynamique. Il met en valeur le rôle de l'art dans la société et la possibilité qu'il offre d'interpréter des idées et enjeux importants ainsi que d'y réagir.
English: Other activities of the Joint Inspection Unit
French: Autres activités du Corps commun d'inspection
English: 'Importer’ means any natural or legal person established in the Community, who makes a product from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business.
French: «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché, sous son nom ou sa marque propre;
English: Hours are displayed on the outer dial with the help of the rotating disc and minutes are presented on the inner dial.
French: Les heures sont affichées sur le cadran extérieur et les minutes sont présentées dans le cadran intérieur.
English: to annulment of the contested decision where the Commission could reasonably find that the commitments accepted in the decision dispel the serious doubts.
French: La requérante soutenait que les nombreux engagements acceptés par la Commission dans le cadre de la phase I étaient insuffisants pour éliminer les doutes sérieux décrits dans la décision attaquée.
English: Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n’aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Flow factors not covered in the report The supplementary research conducted to identify the elements with a positive effect on the efficiency of the enforcement procedure enables us to draw up a list of particularly important factors on which a working group could work under the authority of the CEPEJ (CEPEJ-GT-EXE).
French: Les facteurs de fluidité non traités dans le Rapport Les recherches complémentaires que nous avons menées pour identifier les éléments ayant une influence positive sur l’efficacité de la procédure d’exécution nous permettent de dresser une liste de facteurs particulièrement importants, sur lesquels un groupe de travail pourrait travailler sous l’autorité de la CEPEJ (CEPEJ-GT-EXE).
English: Average annual growth in mental health expenditure has continued to increase under the Second National Mental Health Plan.
French: 100 durant cette période, ce qui a porté l’augmentation des dépenses allouées à ces services depuis l’entrée en vigueur de la SNSM à 117 p.
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour requirements.10 These estimates for Newfoundland and Labrador are sometimes limited by difficulties allocating workers to occupations, the small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement. In some cases, information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.11
French: essentiellement constante.
English: I wonder how pip's users upgrade an existing project. Do they need to install another environment ?
French: Cela dit, c'est un problème auquel je vais être confronter car j'aimerais fair cohabiter les deux applications django qui ont été faites pout l' AFPy .
English: The Programme was initiated by President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev in 1997 and is being pursued under the auspices of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Programme a été lancé en 1997 par le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, et il est mené sous l'égide de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: • Appropriate human and material resources allocated to project;
French: • Des ressources humaines et matérielles appropriées sont allouées au projet;
English: The lowest level of agreement was "facilitated new on-farm investments" (19%).
French: Les producteurs ont répondu dans la plus basse proportion que les indemnités leur ont permis de « faire de nouveaux investissements dans leur exploitation » (19 %).
English: The international development agencies, including UNCTAD, should coordinate and step up their efforts to address the short-term emergency relief needs and the medium-term institutional capacity required for the future state of Palestine.
French: Les organismes internationaux de développement, dont la CNUCED, devaient coordonner et intensifier leurs efforts pour s'occuper à la fois des secours d'urgence à court terme et des besoins institutionnels à moyen terme à satisfaire en vue du futur État de Palestine.
English: A final matter that I wish to address at this time relates to the number of self-government agreements already in place.
French: ´ ` Le dernier point dont je voudrais parler porte sur le nombre ´ ` d’ententes d’autonomie gouvernementale deja conclues.
English: Documentation required is as follows:
French: La documentation exigée est la suivante :
English: CAEU, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC), the Arab Administrative Development Organization (ARADO), the Arab States Broadcasting Union (ASBU), ALECSO, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), the Arab Labour Organization (ALO), AOAD, the Arab Atomic Energy Agency (AAEA), the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), ACAC, the General Arab Insurance Federation (GAIF), the Union of Arab Banks (UAB), UAI and AABFS.  CAEU, OAPEC, ARADO, ASBU, ALECSO, ACSAD, ALO, AOAD, AAEA, AIDMO, ACAC, GAIF, UAB, UAI and AABFS.
French: Conseil de l'unité économique arabe, Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP), Organisation arabe de développement de l'administration (ARADO), Union de radiodiffusion des États arabes (ASBU), Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), Organisation arabe du Travail (OAT), Organisation arabe de développement agricole (OADA), Agence arabe de l'énergie atomique (AAEA), Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (AIDMO), Commission arabe de l'aviation civile (CAAC), Union générale des assurances arabes (GAIF), Union des banques arabes (UBA), Union des investisseurs arabes (UIA) et Institut arabe d'études bancaires et financières (AABES).