ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, JVC committed support to Team Kim Gellard, thus forming one men's team and one women's team under JVC sponsorship.
French: En 1999, JVC s'est engagé à supporter l'équipe Kim Gellard, formant ainsi une équipe masculine et une équipe féminine commandités par JVC.
English: It will be a good opportunity to strengthen the coordination of partnerships with the road map that is the national growth and poverty reduction strategy paper.
French: Il s'agira d'un moment propice au renforcement de la coordination des partenariats autour de la feuille de route que constitue le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: A459 human lung epithelial cells were exposed to single-walled and multi-walled carbon nanotubes.
French: Des cellules épithéliales pulmonaires humaines A459 ont été exposées à des nanotubes de carbone à une seule paroi et à plusieurs parois.
English: Resources for this major programme amount to €31,882,200.
French: Le montant total des ressources destinées à ce grand programme s'élève à 31 882 200 euros.
English: You can obtain the current flight schedule from the airlines easyJet , SWISS , Ryanair and airberlin .
French: Vous obtiendrez les horaires de vol auprès de compagnies aérienne easyJet , SWISS , Ryanair et Airberlin .
English: The Agency also notes that Air Transat recognized that it must have been a difficult time for Mr. Holt and Ms. Stewart and extended its apologies.
French: L'Office relève également qu'Air Transat a reconnu que M. Holt et Mme Stewart avaient dû connaître des moments difficiles et a présenté ses excuses.
English: • Since undertaking its Modern Comptrollership Capacity Check in 1999, DND has promoted "Modern Management in Defence".
French: • Depuis le lancement de l’évaluation des capacités de sa fonction de contrôleur moderne en 1999, le MDN a préconisé une « gestion moderne de la Défense ».
English: The information currently available highlights the significant security risks facing civilians and local and international humanitarian personnel in Darfur.
French: Les informations actuellement disponibles soulignent les risques sécuritaires importants que doivent affronter les civils et le personnel humanitaire local et international au Darfour.
English: Military Mission members continued their efforts in 2003 to co-operate with, and support the work of the JCC – the body responsible for implementing the July 1992 Ceasefire Agreement.
French: Les membres de la Mission militaire ont continué en 2003 à s’efforcer de coopérer avec la Commission mixte de contrôle - organe chargé de l’application de l’accord de cessez-le-feu de juillet 1992 - et de soutenir ses travaux.
English: While they may be separate fisheries with their own issues and opportunities, it is time to talk about how each of these can grow wealth in a broad and robust fishery sector.
French: Bien qu’il puisse s’agir de pêches distinctes avec leurs problèmes et possibilités propres, il est temps de parler de la façon dont chacune peut contribuer à la prospérité d’un secteur des pêches vaste et vigoureux.
English: Building bridges and networking with security agencies of all stripes is a critical element to continuous improvement.
French: L’objectif de tous ces efforts est une amélioration continue de la sécurité.
English: Adk – 37.4 – Gpi – 24.6 – Fhk, with Adk – Fhk being 46.5 map units apart.
French: Adk – 37,4 – Gpi – 24,6 – Fhk (Adk–Fhk, 46,5% des recombinants).
English: There are several decontamination methods available, the choice of which depends on
French: Il existe plusieurs méthodes de décontamination, dont le choix dépend
English: The United Kingdom has particular hopes for OCCAR as an organisation.
French: Nous devons reconnaître que les pays au sein de l’Europe partagent les mêmes préoccupations fondamentales.
English: The view was expressed that a recommendation for a launching State to provide information on the functional status of its space objects should be included in the IADC guidelines.
French: Il a été déclaré qu'il faudrait inclure dans les directives du Comité de coordination interinstitutions une recommandation demandant à un État de lancement de fournir des informations sur l'état de fonctionnement de ses objets spatiaux.
English: You can also send us your own graphic creation (photos, signboards, logos).
French: Vous pouvez aussi nous envoyez votre propre création graphique (photos, enseignes, logos).
English: Computable general equilibrium models The third type of empirical work, that based on computable general equilibrium (CGE) models, is perhaps the major source of estimates of the consequences of the effects of trade liberalization.
French: Dans ce type d’étude, l’analyste élabore un modèle fondé sur une ou plusieurs théories examinées dans la partie précédente et le met en œuvre dans le cadre d’un programme informatique.
English: In a series of rigged elections, parties and candidates supporting independence and refusing to sign a declaration acknowledging “Azad” Kashmir's accession to Pakistan had been denied the right to participate in the elections.
French: Les partis et les candidats soutenant l'indépendance et refusant de signer une déclaration reconnaissant le rattachement de l'«Azad» Cachemire au Pakistan n'ont pas eu le droit de participer aux diverses élections truquées qui ont eu lieu.
English: States parties should also consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of, inter alia, developing countries to apply the Convention.
French: Ils envisagent également d'établir des mécanismes à caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts déployés, entre autres, par les pays en développement, pour appliquer la Convention.
English: The humanitarian coordinator in Burundi is working with the belligerents to ensure that the population has unfettered access to humanitarian assistance.
French: Le Coordonnateur humanitaire au Burundi travaille avec les belligérants pour faire en sorte que la population ait accès sans entrave à l'aide humanitaire.
English: Identification and Transmittal of the Translation of an Earlier Application Furnished under Rule 20.6(a)(iii)
French: Identification et transmission de la traduction d'une demande antérieure fournie selon la règle 20.6.a)iii)
English: The Commission visited some of these sites and was able to see the damage caused by IDF military operations.
French: Elle s'est rendue sur quelques-uns de ces sites et a pu voir les dommages causés par les opérations militaires des FDI.
English: Further refinement of anticipated climate change impacts for the project area can be obtained using GCMs.
French: L'utilisation des MCG permet en outre de mieux raffiner les impacts des changements climatiques projetés pour la zone de projet.
English: There are three types of ITCs that a Canadian applicant may obtain depending on their
French: On distingue trois types de CCI - 15 -
English: [252] Jeanne-d'Arc Vollant made four (4) accusations against her employer, Health Canada, which I intend to analyse. A. Health Canada did nothing to stop the harassment and racism against the native clients and native staff of Patient Services.
French: [252] À l'endroit de son employeur, Santé Canada, Jeanne-d'Arc Vollant lui adresse quatre (4) reproches dont j'entends faire l'analyse. A. Santé Canada n'a rien fait pour que cesse le harcèlement et le racisme à l'endroit de la clientèle autochtone et du personnel autochtone rattaché aux Services aux patients.
English: The accession of Bulgaria and Romania will therefore complete this fifth round of enlargement, encompassing 12 countries in total.
French: Cinquième cycle qui sera dont bouclé avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l’Europe comptant alors 12 nouveaux pays au total.
English: The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
French: Les règles applicables à chacun des Fonds seront précisées dans des règlements d'application arrêtés en vertu des articles 148, 161 et 162 du traité.
English: Compared with its summer 2005 timetable, the airline's flight schedule from Munich will increase 10 per cent.
French: Comparativement à l'été 2005, les vols prévus depuis Munich augmenteront de 10 %.
English: However, it was untenable that there were only 12 military planners for a deployed force of approximately 100,000 troops in several missions.
French: Toutefois, il est impossible de se contenter de 12 chargés de planification militaire pour le déploiement de quelque 100 000 soldats répartis entre plusieurs missions.
English: Low dollar value documents for competitive and non-competitive requirements for goods, services or both are as follows: 2T-LDV1 Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract template Refer to:
French: Faible valeur- Les documents pour les besoins de faible valeur concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens, les services ou les deux sont les suivants : 2T-LDV1, Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur Consulter :
English: • 22536 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - RCMP Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22536 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: I am encouraged by our discussion of the joint meeting that this is achievable.
French: Après les discussions tenues pendant la réunion conjointe, je suis convaincu que c’est réalisable. »
English: guestbook lolitas search felixxx bbs guestbook search felixxx guestbook ru imgsrc 20k whois alexa ... startedautomatically guestbook userline ru lolitas bbs ...
French: superguide://guestbook.userline.ru/book3128 ~s~ . p a s s w o r d t r a d i n g .
English: Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.
French: Comme, en 1936, elle est restée silencieuse sur l'Espagne, comme on est resté silencieux sur les camps, on est en train de rester silencieux sur l'Irak.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The proposal will also respond to recommendations made by the 1998 Working Group on Regulations Respecting Parachuting Activities.
French: La proposition répondra également aux recommandations formulées en 1998 par le Groupe de travail sur le Règlement concernant les activités de parachutisme.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2004 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer en 2005
English: They ask that the authorities of the EU and the ACP countries delegate to the organisations representing civil society the task of disseminating this information on ACP-EU relations.
French: Les délégués demandent aux autorités de l'UE et des pays ACP de déléguer aux organisations représentatives de la société civile la mission de diffuser l'information sur les relations ACP-UE.
English: Model or Catalogue No.
French: No d’identification du matériel No de modèle ou de catalogue.
English: It has been reported at depths of 0.5-2.5 m (Buchanan 1980; Baker 1928), and is found in areas with swift currents.
French: On a observé cette espèce à des profondeurs allant de 0,5 à 2,5 m (Buchanan, 1980; Baker, 1928), et elle occupe des zones de courants rapides.
English: Key words: victorin, oats, toxin, glycine decarboxylase, resistance, susceptibility.
French: Mots clés : victorine, avoine, toxine, décarboxylase de la glycine, résistance, susceptibilité.
English: (a) Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration, without any distinction, and is fully integrated into all legislation relevant to children;
French: a) De veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, sans exception aucune, et soit pleinement reflété dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: In that regard, Mr. Khan drew attention to paragraphs 38-45 and 50-53.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur les paragraphes 38 à 45 et 50 à 53.
English: When an interim analysis is planned with the intention of deciding whether or not to terminate a trial, this is usually accomplished by the use of a group sequential design which employs statistical monitoring schemes as guidances (see Section 3.4).
French: Lorsqu'on envisage de faire une analyse intermédiaire dans le but de décider si on met fin ou non à un essai, on utilise habituellement un plan séquentiel par groupes fondé sur des méthodes de contrôle statistique (voir section 3.4).
English: The federal government will achieve the highest level of responsiveness and create the greatest opportunity for policy and program learning at the local level and more broadly, if this [the localized SCPI] approach is used."
French: S’il utilise cette approche [version locale de l’IPAC], le gouvernement fédéral suscitera un maximum de réactions positives et créera, à l’échelle locale et de façon générale, les meilleures possibilités d’apprentissage en matière de politiques et de programmes.
English: The policy also ensures that persons who might apply in an advertised process, have enough information to make an informed decision.
French: Les lignes directrices font également en sorte que les personnes qui pourraient poser leur candidature à un processus annoncé aient suffisamment d'information pour prendre une décision éclairée.
English: Syria has a strong presidential system with a powerful executive.
French: Elle possède un système présidentiel fort, caractérisé par un pouvoir exécutif puissant.
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 8 a) de l'ordre du jour
English: It is expected that this project will be continued.
French: Il est prévu que ce projet durera.
English: It must foster global development and global prosperity.
French: Il doit favoriser le développement mondial et la prospérité mondiale.
English: Date and place of next meeting Extraordinary REGI meeting: 16 November 2006, from 09:00 to 10:00 Strasbourg Following REGI meeting:
French: Décision: L'avis est adopté par 24 voix contre 2, et aucune abstention.
English: REGIONAL CONTACTS, AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Tracey Innes British Columbia Tel.
French: CONTACTS RÉGIONAUX, AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Tracey Innes Colombie-Britannique Tél.
English: Promotion and protection of the rights of child
French: Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The decision year (year 0) is 1991/92.
French: Toutes ces questions se retrouvent dans trois grandes rubriques :
English: However, you should be aware that most Credit Reporting Agencies use the Social Insurance Number as a unique identifier to ensure proper identification when conducting credit reviews and preparing credit reports.
French: Des renseignements concernant l'utilisation du site sont recueillis au moyen de " témoins " qui existent seulement le temps de votre visite sur le site et sont ensuite détruits lorsque vous quittez le site ou fermez votre explorateur.
English: Using the Payroll Savings Web site
French: Site Web du programme d'épargne-salaire :
English: Eleven reported cases were from patients possibly exposed to Magnevist® and two cases following exposure to Optimark®.
French: Onze cas déclarés provenaient de patients qui ont pu être exposés à MagnevistMD et deux cas provenaient de patients exposés à OptimarkMD.
English: It is therefore too early to say today how the LoI system will work in practice.
French: De plus, il a été décidé de développer un code de conduite qui coordonne leurs relations avec les sociétés transnationales de défense.
English: Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation will take quite a while to finish!
French: Gardez en tête que genkernel compile un noyau qui supporte presque tout le matériel utilisable sous Linux donc la compilation prendra pas mal de temps avant de finir.
English: The public demand in this area has increased exponentially each year.
French: Chaque année, la demande du public dans ce domaine a augmenté de façon exponentielle.
English: We're almost done with the icons, but I recommend you another nice set (for systray icons in particular) : zammi's icon pack (that's for example the juk icon in the systray snapshot of step 2 here above).
French: Nous en avons presque fini avec les icônes, mais je vous recommande un autre set sympa (pour les icônes de system tray en particulier) : pack d'icônes de zammi (par exemple l'icône de juk du snapshot de l'étape 3 est tirée de ce pack).
English: Freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity must be the leading goals of our Organization so that we can meet the rightful expectations of our peoples across the globe.
French: Vivre à l'abri du besoin, vivre à l'abri de la peur et vivre dans la dignité doivent être les objectifs directeurs de notre Organisation pour que nous puissions répondre aux espoirs légitimes de nos peuples partout dans le monde.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 31, paragraph 1.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The FRCC conservation framework also emphasizes the need to have several year classes in the fishery, and specifically planning for this seems an objective in itself.
French: Le cadre de conservation du CCRH insiste sur la nécessité de créer des catégories selon une fourchette d'années pour les pêches et sur le fait que la planification à ce sujet constitue un objectif en soi.
English: Members reiterated their concern at the humanitarian situation and noted the mandate of MONUC to facilitate humanitarian relief.
French: Les membres se sont de nouveau déclarés préoc-cupés par la situation humanitaire et ont noté que la MONUC avait pour mandat de faciliter les opérations de secours humanitaire.
English: One company has also been suspended from the United Nations list of approved vendors at this time.
French: Une société a également été radiée temporairement de la liste des vendeurs approuvés de l'ONU.
English: Monday, 23 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 23 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Under the leadership of the Prime Minister, the Government ensures that general State policy is implemented in accordance with guidelines issued by the President of the Republic.
French: Sous la conduite du Premier Ministre, le Gouvernement veille à la mise en œuvre de la politique générale de l'État conformément aux orientations du Président de la République.
English: In the cases referred to in Article 18 of the Financial Regulation, appropriations may be made available only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du règlement financier, les crédits ne peuvent être créés qu'à la suite du recouvrement effectif par les Communautés des sommes dues.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination.
French: Droit rétroactif sur les importations massives Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour précédant celui de la décision provisoire.
English: It was expected that the results of the first round of evaluation would be concluded in time for the 2001 Summit of the Americas.
French: On escompte que les résultats du premier cycle d'évaluation seront achevés à temps pour le Sommet des Amériques de 2001.
English: Migration poses a challenge to design and implement policies that find the right balance between plurality of culture and respect for the rule of law and human rights considerations.
French: Elle rend difficile l'élaboration et l'application de politiques visant à trouver un juste équilibre entre la pluralité culturelle, le respect de l'état de droit et la défense des droits de l'homme.
English: Four regions (British Columbia, Alberta, Manitoba and Quebec) have appointed SD coordinators for their region.
French: Des coordonnateurs du développement durable ont été nommés dans quatre provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba et Québec).
English: The system is based on the requirements of the national environmental protection legislation and the official statistics legislation.
French: Ce système est régi par les dispositions de la législation nationale de protection de l'environnement et la législation relative aux statistiques officielles.
English: OSB does not endorse and is not responsible for the content of external sites.
French: Le BSF n'appuie pas le contenu de ces sites et n'en est pas responsable.
English: (1) M < 0.85S + 0.4G
French: 1) M < 0,85S + 0,4G 2) M < G
English: (i) Organisation(s) responsible for redevelopment and budgets;
French: i) L'organisme ou les organismes chargés du réaménagement et les budgets affectés à cet effet;
English: Business Intelligence provides accessible and accurate cross-functional business information to support decision making and promote accountability and responsible stewardship of resources.
French: Des procédures ont été élaborées et distribuées à ces missions pour leur permettre de prendre leurs propres dispositions auprès des banques étrangères.
English: 655-6134 Mr. Zhang Liangfu Second Secretary
French: 655-6134 M. Zhang Liangfu Deuxième Secrétaire
English: Declaring your goods When you arrive in Canada, you have to give your list of goods to the border services officer, even if you do not have the goods with you at the time.
French: Déclaration de vos biens À votre arrivée au Canada, vous devez présenter la liste de vos biens à l'agent des services frontaliers, même si vous ne rapportez aucun bien à ce moment.
English: 2001-710 The Commission approves, on an interim basis, TCI' request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Sundre central office.
French: 2001-710 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sundre.
English: Please note that downloading our plug-in is free of charge but registration is required.
French: Veuillez noter que le téléchargement est gratuit, mais que l'enregistrement préalable est exigé.
English: It was implied that the board of directors came to the realization that all profit could not be returned to the members.
French: Il appert que le conseil d’administration avait pris conscience du fait que tous les bénéfices ne pouvaient être répartis entre les membres.
English: A day's work may vary from a long-range international flight to a sequence of shorter domestic flights.
French: Une journée de travail peut varier d'un seul vol long-courrier international à une série de petits vols intérieurs.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by Australia and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Australie et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.