ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usage of Collected Information Respondents who had access to tracked information/data indicated that it was being used in a variety of ways, including changes and/or modifications to program operations.
French: Utilisation des informations recueillies Les répondants qui avaient accès aux informations et aux données de suivi ont indiqué que celles-ci étaient utilisées de diverses façons, notamment pour changer ou modifier les opérations du programme.
English: Both were also convicted of burglary and illicit relationship other than fornication and each received an additional sentence of seven months of imprisonment and 63 strokes of lashes.
French: Ils ont tous deux été condamnés pour cambriolage et relation illicite autres que la fornication et frappés d'une peine additionnelle de sept mois d'emprisonnement, assortie de 63 coups de fouet.
English: As part of the United Kingdom's contribution to the validation work of the WMTC working group, 12 motorcycles were tested by Ricardo over a near final version of the cycle.
French: Dans le cadre de la contribution du Royaume-Uni aux travaux de validation effectués par le groupe de travail WMTC, 12 motocycles ont été essayés par l'entreprise Ricardo sur la base d'une version presque définitive du cycle.
English: If necessary, an economist from the Economic Service unit may assist the lead analyst in the review process.
French: Au besoin, un economiste de l'unite des Services economiques peut aider l'analyste principal dans le cadre du processus d'examen.
English: A/62/604/Add.1 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/604/Add.1 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: No funding is allocated from the state budget in 2004 for the training of specialists.
French: Aucune provision n'est faite dans le budget de l'état en 2004 pour la formation de spécialistes.
English: Ms. LOKESH (India), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories”:
French: Mme LOKESH (Inde), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution ci-après, intitulé "Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens":
English: The other sources of funding, including non-core resources for operations in the form of global and country office trust funds or third-party cost sharing, may be accessed in various permutations.
French: Il sera possible d'accéder selon diverses formules à d'autres sources de financement, et notamment aux ressources autres que les ressources de base aux fins des opérations sous forme de fonds d'affectation spéciale mondiaux ou des bureaux de pays, ou la participation aux coûts de tiers.
English: Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
French: Pourtant, si la tendance actuelle se poursuit, l’UE manquera, de 1 ou 2 points de pourcentage, les deux objectifs qu’elle s’est fixés.
English: One region indicated that, if a request is made by an offender, it is automatically denied.
French: L’une a indiqué qu’elle rejette automatiquement une demande faite par un délinquant.
English: Chandler and New Carlisle, Quebec
French: Chandler et New Carlisle (Québec)
English: Visitors can browse or search by a specific name.
French: On peut explorer les informations de façon aléatoire ou faire des recherches en fonction d'un nom précis.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the Parliament of Azerbaijan, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, the Romanian Ambassador to Azerbaijan representing the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Azerbaijan, for their co-operation and support provided to the ad hoc Committee and its pre-election mission.
French: La Commission ad hoc exprime sa gratitude envers le Parlement d’Azerbaïdjan, le Ministère des Affaires étrangères, l’Ambassadeur de Roumanie en Azerbaïdjan, représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe en Azerbaïdjan, pour leur coopération et pour le soutien qu’ils ont apporté à la Commission ad hoc ainsi qu’à sa mission préélectorale.
English: The revised manual included information relevant to DO's, as well as other information agreed upon by the working group.
French: Dans sa forme révisée, le manuel de codage contenait des renseignements concernant les délinquants dangereux et d’autres éléments d’information retenus par le groupe de travail.
English: There is always room for improvement in anything, but we really did get very extensive information and involving us in the work going on was done very well.
French: Il y a toujours matière à amélioration dans tout, mais nous avons vraiment reçu des informations très exhaustives et nous avons été parfaitement impliqués dans les travaux en cours.
English: These ceased when Major Alfredo Reinado, the Commander of the Military Police, abandoned his post on 3 May 2006.
French: Elles ont cessé de le faire le 3 mai 2006, lorsque le commandant de la police militaire Alfredo Reinado a abandonné son poste.
English: So go ahead and upload your existing files.
French: Vous pouvez ainsi importer des fichiers existants sans problème.
English: Citizens have been organized and have contributed significantly to the progress that has been made.
French: Les citoyens ont été organisés de façon à contribuer largement aux progrès réalisés.
English: A Yes invigorates the axis; a No weakens it.
French: Un Oui redonnerait vie à cet axe, un Non l’affaiblirait.
English: Parliamentary Assembly "The Parliamentary Assembly is a unique institution, a gathering of parliamentarians, from more than forty countries, of all political persuasions, responsible not to governments, but to our own consensual concept of what is right to do" (Lord Russell-Johnston, former President of the Assembly).
French: Assemblée parlementaire « L’Assemblée parlementaire est une institution unique : c’est un forum de parlementaires, issus de plus de quarante pays, de tous les horizons politiques, qui est reponsable non devant les gouvernements, mais devant notre propre conception consensuelle de ce qu’il est juste de faire.
English: If yes, acknowledge gender roles and identities as socially important and historically grown, but make it clear that they are neither necessary, natural or normatively desirable.
French: Dans l'affirmative, reconnaissez les identités sexuelles et les rôles féminins et masculins comme socialement importants et faisant partie de l'histoire, mais établissez clairement qu'ils ne sont ni nécessaires ni naturels ou désirables selon les normes.
English: 1) Technical specification of the 6 official Factory SVJ Miura.
French: 1) Les spécificités techniques des 6 miura SVJ officielles usine.
English: Monitor implementation and evaluate employee satisfaction and compliance
French: Surveiller la mise en œuvre de la politique et évaluer le taux de respect et la satisfaction des employés.
English: In laboratory experiments, Frank and Frank (1986a) observed the effects on Norway spruce needles (Picea abies) exposed simultaneously to trichloroethylene and visible/ultraviolet radiation.
French: Au cours d'expériences de laboratoire, Frank et Frank (1986a) ont observé les effets sur des aiguilles d'épinette de Norvège exposées simultanément au trichloroéthylène et à un rayonnement visible/ultraviolet.
English: The six-member team at ARDTC offers Air Environment specific training to Junior NCMs via the Internet and the Defence Wide Area Network (DWAN).  Experienced instructors conduct their "classes" from Borden, and students across the country participate from their workplace, at home, or at Learning and Career Centres; any place that has an Internet connection and a modest computer.
French: Des instructeurs chevronnés donnent des cours depuis Borden, et des stagiaires partout au pays les suivent au travail, à la maison ou à un Centre d’apprentissage et de carrière, autrement dit depuis tout endroit où il y a une connexion Internet et un simple ordinateur.
English: The CGC is headed by a Chief Commissioner, and Assistant Chief Commissioner and a Commissioner who are all appointed by the Governor in Council (GIC).
French: La CCG est dirigée par un commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire, tous nommés par le gouvernement en conseil (GEC).
English: The Legal System Advisory Programme would co-locate advisers in key institutions, including courts at different levels, the Ministry of Justice and the Law School.
French: Le Programme d'encadrement du système juridique placerait des conseillers dans des institutions clefs, notamment dans des tribunaux de différents niveaux, au Ministère de la justice et à la faculté de droit.
English: The march follows the route of the Canadian troops who landed at Hoofdplaat, in Zeeland (The Netherlands) for Operation Switchback. The operation was designed to attack German forces entrenched in the Breskens Pocket from the rear and thus liberate the estuary of the Scheldt and the city of Knokke, the last part of Belgium still occupied by the enemy.
French: Cette marche suit le parcours des troupes canadiennes débarquées à Hoofdplaat en Zélande (Pays-Bas) pour prendre à revers les Allemands retranchés dans la poche de Breskens et libérer l’estuaire de l’Escaut et la dernière partie du sol belge, dont la ville de Knokke, encore occupée.
English: In conclusion, there is no public veterinary medicine as in human medicine, only private veterinary medicine.
French: En conclusion, il n’y a pas de médecine vétérinaire publique, comme c’est le cas pour la médecine humaine; il y a seulement une médecine vétérinaire privée.
English: In historical terms, there was no road map, but together we have managed to rebuild a nation.
French: L'histoire retiendra que, même sans feuille de route, nous avons réussi, ensemble, à reconstruire une nation.
English: Since the beginning of the 1990s, it has been possible to conclude academic secondary school with a bilingual Matura.
French: Depuis le début des années 1990, il est désormais possible d’achever ses études au lycée avec une Maturité en deux langues.
English: Research data reveals growing podcasting activity.
French: Les résultats de recherche révèlent que le balado gagne en popularité.
English: In its worst form, rampant corruption leads to human rights abuses and the outbreak of conflict.
French: Sous sa pire forme, la corruption endémique entraîne des violations des droits de l'homme et déclenche des conflits.
English: Develop a long term energy strategy converging towards EU energy policy objectives – Take steps to adopt and implement a long term energy strategy converging towards EU energy policy objectives and covering, inter alia, all sub-sectors, the strengthening of institutions and financing.
French: Élaboration d'une stratégie à long terme convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l'UE – Prendre des mesures pour adopter et mettre en œuvre une stratégie énergétique à long terme convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l'UE et couvrant, entre autres, tous les sous-secteurs, le renforcement des institutions et le financement; – étudier la possibilité de participer à moyen terme au programme «Énergie intelligente en Europe».
English: In these changes, general practice is already some distance along the way.
French: Dans le cadre de ces changements, l’omnipratique a déjà franchi plusieurs étapes.
English: 1st Phase of World Summit on Information Society (WSIS): 10-12 December 2004, Geneva, Switzerland.
French: Première phase du Sommet mondial sur la société de l'information : 10-12 décembre 2004, Genève (Suisse).
English: The Army Ethics Program (AEP) has the status of an operational order (see LFCO 21-18) which embeds ethics in the command and leadership functions of the army.
French: Le Programme d’éthique de l’Armée (PEA) a le statut d’une ordonnance opérationnelle (voir OCFT 21-18) qui intègre l’éthique aux fonctions de commandement et de leadership de l’armée.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters (para.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a « invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires » (par. 68).
English: 88. Policy-makers and health planners must also ensure that the health sector itself has an adequate focus on the needs of children and adolescents.
French: Les responsables politiques et de la santé doivent aussi veiller à ce que le secteur de la santé en lui-même prenne en compte, et de manière adéquate, les besoins des enfants et des adolescents.
English: Electronic communication is uncommon and the preference is for ordinary postal service.
French: Planification touristique – Notation Z Le dernier plan de développement du tourisme remonte à 1996.
English: Jerusalem remains an issue for negotiation, and Canada strongly urges Israel to desist from any measures that would pre-empt the prospects for a just, negotiated peace.
French: La question reste à négocier, et le Canada presse vivement Israël de s'abstenir de toute mesure préjugeant des perspectives d'une paix juste et négociée.
English: More generally, average income per head is lower in rural regions than in our towns and cities, while the skills base is narrower and the service sector is less developed.
French: Plus généralement, le revenu moyen par habitant est plus faible dans les régions rurales que dans les zones urbaines, tandis que le socle de compétences y est plus restreint et que le secteur des services y est moins développé.
English: Because the United States, the source of much of the supplies for Britain, was now in the war, in the summer of 1942 the HX convoys shifted to New York.
French: Étant donné que les États- Unis, la source de beaucoup des approvisionnements destinés à la Grande-Bretagne, étaient maintenant en guerre, les convois HX ont été transférés à New York à l'été de 1942.
English: (c) possibly develop an appropriate “cold” alternative test method for aluminium cans.
French: c) D'élaborer éventuellement une variante «froide» appropriée pour les boîtes en aluminium.
English: In the northern two thirds of the park are the rolling hills and pediment slopes which surround the Old Crow Basin; farther north and west are the foothills and scattered peaks of the British Mountains.
French: Dans les deux tiers nord du parc se trouvent les collines ondulantes et les pentes pédiments qui entourent le bassin Old Crow; plus au nord et à l'ouest s'élèvent les piémonts et les pics épars des monts Britanniques.
English: This time, when I return from Brussels to Austria, there will be a fixed exchange rate between the Deutsche Mark, the schilling and the Belgian franc, and in fact throughout all the 11 states.
French: Quand je retournerai cette fois-ci en Autriche, il y aura un taux de change fixe entre le DM et le schilling, mais aussi avec le franc belge et dans l'ensemble des 11 États.
English: s.46(1)-(3) Hazardous Ingredients Names of hazardous ingredients in decreasing order of proportion
French: 46(1)-(3) Les ingrédients dangereux Noms des ingrédients dangereux (à la concentration d'au moins 1%, dans l'ordre décroissant de leurs proportions)
English: On the other hand, a single parameter is required for simple comparison.
French: Par ailleurs, il suffit d’un paramètre pour établir une simple comparaison.
English: For more than two decades, they have suffered at the hands of both man and nature.
French: Depuis plus de vingt ans, ils ont souffert aux mains des hommes et de la nature.
English: An important aspect of States parties responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect majeur des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: 5.1 Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.  2.
French: 5.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.  2.
English: In terms of mining activity, there are currently eleven operating mines in the East Kootenay region of BC.
French: Il existe actuellement 11 mines en opération dans la région de East Kootenay en Colombie-Britannique.
English: 1.388 Kyrgyzstan Hotel Kyrgyzstan Tourism and leisure services
French: Finance et assurance
English: Through the decentralization and devolution of power, local authorities are taking over additional responsibilities in areas such as water supply, sanitation, health services or education, often with inadequate information about demand for services, their quality or usage trends.
French: Par la décentralisation et par la dévolution des attributions, les autorités locales sont amenées à assumer de nouvelles responsabilités dans des domaines tels que l'adduction d'eau, l'assainissement, la santé publique ou l'éducation, bien souvent sans disposer des informations nécessaires sur la demande de ces services, leur qualité et les tendances de leur utilisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund | Best Practices Network Tools for Transition Best Practices Network Date Location Event Contact November 3, 2005 Winnipeg, Manitoba Provider Participation and Collaboration Louise Rosborough Primary Health Care Policy Unit Health Canada Tel: (613) 957-0730 Email: louise_rosborough@hc-sc.gc.ca February 2006 St. John's, Newfoundland and Labrador Interdisciplinary Approaches to Care June 2006 Location TBD Responding to Community Needs November 2006 Location TBD Moving Forward with a Network to Share Successes in the Future Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Événements à venir Fonds pour l'adaptation des soins de | Réseau des pratiques exemplaires Outils de transition Le réseau des pratiques exemplaires Date Lieu Nom de l'événement Personne-ressource 3 novembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Participation et collaboration des fournisseurs de soins Louise Rosborough Unité de la politique des soins de santé primaires, Santé Canada Tél.: (613) 957-0730 Courriel : louise_rosborough@hc-sc.gc.ca février 2006 St. John's, (Terre-Neuve et Labrador) Approches interdisciplinaires pour la prestation des soins juin 2006 Lieu à déterminer Répondre aux besoins des communautés novembre 2006 Lieu à déterminer Vers un réseau de partage des réussites Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Requirements for Deposit If the invention concerns reproducible biological material which cannot be disclosed in such a manner as to enable a man skilled in the art to reproduce it or if such material is not freely accessible, an attestation shall be attached to the application concerning the deposit of the material with the depositary institute designed by the government or with a body having the status of international depositary authority.
French: Exigences relatives au dépôt Si l’invention se rapporte à du matériel biologique reproductible et qu’elle ne peut pas être divulguée de manière à permettre un homme du métier de la reproduire ou que ce matériel n’est pas librement accessible, une attestation de dépôt de ce matériel auprès de l’institution de dépôt désignée par le gouvernement ou auprès d’un organisme ayant le statut d’autorité de dépôt internationale doit être jointe à la demande.
English: Moreover, there is no agreement between virologists on how to decide whether a virus isolate is NTN or not.
French: En outre, les virologues ne sont pas d'accord sur la manière de décider si un isolat du virus est un NTN ou non.
English: (g) Classification and codification of violence and torture, intended for physicians;
French: g) Classification et codification des actes de violence et de torture, à l'intention des médecins;
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected, among other factors, because of a lack of resources, and that content-providing offices have not, in general, been making their materials available on the United Nations web site in all six official languages;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources et du fait que les bureaux qui fournissent le contenu n'ont pas, en général, mis à disposition leur documentation dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Scope Working conditions, work organisation and working environment The Committee noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that works councils have to be established in all enterprises employing at least 50 employees.
French: Champ d’application Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le Comité a relevé dans sa conclusion pour l’article 21 de la Charte révisée que les conseils d’entreprise doivent être institués dans toutes les entreprises qui emploient au moins 50 salariés.
English: Article 2  Applicable criminal law
French: Article 2 Droit pénal applicable
English: The Court then adds this confusing paragraph interpreting Article 51:
French: La Cour ajoute ensuite ce paragraphe qui porte à confusion sur son interprétation de l'Article 51 :
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that in March 2004, average domestic airfares in Canada fell 13 per cent compared with a year earlier.
French: Agents de voyages Le système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) - qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes - rapporte qu'au Canada, le prix moyen des vols intérieurs a chuté de 13 % en mars 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: The number of babies born grew sharply in contrast to the Depression years when poverty forced many people to have very small families.
French: Le nombre de naissance augmenta de façon marquée en contraste avec les années de la Grande Crise, où la pauvreté avait forcé de nombreuses personnes à avoir des familles peu nombreuses.
English: A new Yukon Computed Tomography Scan Program was implemented at the Whitehorse General Hospital in fall 2002.
French: Un nouveau programme territorial de tomographie par ordinateur a été mis sur pied à l'Hôpital général de Whitehorse à l'automne 2002.