ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC REFORM AND SOCIAL JUSTICE Better Regulation The Inter-Institutional Agreement on Better LawMaking demonstrated the commitment of the Parliament, Commission and Council to improving the regulatory environment in Europe.
French: RÉFORME ÉCONOMIQUE ET JUSTICE SOCIALE Meilleure réglementation L’accord interinstitutionnel sur une meilleure législation prouve l'engagement du Parlement, de la Commission et du Conseil à l’amélioration des réglementations européennes.
English: Skill of Paddler - Novice Open Canadian Start:
French: Compétence du pagayeur - Novice, canot ouvert Point de départ :
English: Textiles are not a mere relic of the past.
French: Le textile n'est pas une survivance du passé.
English: If you are the surviving spouse or common-law partner of the deceased individual and you lived with that person at the time of his or her death, in most cases you won't have to complete a new application.
French: Si vous êtes l'époux ou conjoint de fait survivant de la personne décédée et que vous viviez avec elle au moment du décès, dans la plupart des cas vous n'aurez pas à remplir un nouveau formulaire de demande.
English: Revlimid® is only available through a controlled distribution program called RevAidSM.
French: RevlimidMD est uniquement offert par l'entremise d'un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS.
English: At the same time, there would be a requirement for Aboriginal groups to meet specific criteria to be eligible for AAROM program funding.
French: D'autre part, les groupes autochtones devront répondre à des critères précis pour être admissibles à un financement en vertu du PAGRAO.
English: It should not limit its activities to this, but also initiate concrete projects.
French: Elle ne saurait se limiter à ces activités et devrait également lancer des projets concrets.
English: ◦ (i) the property was acquired by the corporation in circumstances to which subsection 85(1) or (2) applied, (ii) immediately before the gift, the shareholder from whom the corporation acquired the property controlled the corporation or was related to a person or each member of a group of persons that controlled the corporation, and (iii) subsection (35) would not have applied in respect of the property had the property not been transferred to the corporation and had the shareholder made the gift to the qualified donee when the corporation so made the gift.
French: ◦ (i) le bien a été acquis par la société dans les circonstances visées aux paragraphes 85(1) ou (2), (ii) immédiatement avant le don, l’actionnaire duquel la société a acquis le bien contrôlait la société ou était lié à une personne ou à chaque membre d’un groupe de personnes qui la contrôlait, (iii) le paragraphe (35) ne se serait pas appliqué relativement au don si le bien n’avait pas été transféré à la société et si, au moment où la société a fait le don, l’actionnaire avait fait le don au donataire reconnu.
English: And, it is that "integrity of the bidding system" that has been the justification and driving force behind all of the (new) rules of competitive bidding.
French: Et c'est cette « intégrité du mécanisme d'appel d'offres » qui a été la justification et l'élément moteur derrière toutes les (nouvelles) règles d'attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Article 12 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) specification for the requirements relating to any of the following:
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 12 – paragraphe 2 – point (b) Texte proposé par la Commission (b) la spécification des exigences relatives aux éléments suivants:
English: Just before class ended, one student asked if the last question would count toward our quiz.
French: Juste avant la fin du cours, un étudiant a demandé si la dernière question valait des points.
English: The information is expected to not only help farmers get the maximum benefit from the fertilizers they use, but also help them make application adjustments that will reduce the risk of groundwater contamination caused by waste nutrients.
French: L'information devrait non seulement aider les agriculteurs à tirer le maximum des engrais qu'ils utilisent, mais aussi à modifier les applications afin de réduire le risque de contamination des eaux souterraines par les éléments nutritifs en excès.
English: Fisheries and Oceans Canada’s ice movement models were vital in directing clean-up teams to priority areas in the days to come.
French: Dans les jours qui suivent, les modélisations des mouvements des glaces de Pêches et Océans Canada sont indispensables pour diriger les équipes de décontamination vers les endroits
English: The vaccination schedule presented below (Status: Dec. 2001) is regularly revised and adapted to the latest scientific findings:
French: Le calendrier de vaccination présenté ci-dessous (décembre 2001) est régulièrement révisé et adapté en fonction des progrès scientifiques :
English: In reply to a question on whether it was possible to influence governments in providing multilingual rather than monolingual education, she said the Forum could make recommendations to governments.
French: citoyens à soutenir l’Espagne, en tant que peuples colonisés. Au Venezuela, les droits des peuples autochtones ont commencé à voir le jour à partir de 1999 et aujourd’hui le Venezuela garantit justice et équité et favorise les langues autochtones.
English: In that context, the Union is committed to continue its assistance to Albania on the basis of its common position of 2 June, as well as on the basis of the conditionality set out in the following paragraphs.
French: Dans ce contexte, l'Union est animée de la volonté de poursuivre son aide à l'Albanie sur la base de sa position commune du 2 juin ainsi que sur la base de la conditionnalité exposée ci-après.
English: Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
French: La Banque Européenne d’Investissement (BEI) contribue également au financement des réseaux, mais par des prêts. Ceux-ci doivent toutefois être remboursés et se concentrent essentiellement sur les projets avec peu de risques au détriment de projets ferroviaires ou transfrontaliers plus complexes et peu rentables à court terme.
English: These measurements are accurate predictors of the progression of the disease.
French: Les mesures permettent de prédire avec exactitude la progression de cette maladie.
English: Welldefined physical features, like rivers and roads, are used to form primary sampling units.
French: Des caractères physiques bien définis, comme des rivières et des routes, servent à établir les unités d’échantillonnage primaires.
English: The Working Group heard that the World Bank had recently revised its procedures in addressing allegations of fraud and corruption with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of that process.
French: La Banque mondiale a informé le Groupe de travail qu'elle avait récemment revu ses procédures en vue de traiter les allégations de fraude et de corruption pour s'attaquer plus efficacement au problème.
English: 21st meeting Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: 21e séance Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: IT Assistant manages assets, configurations, events (alerts), and security for computers equipped with industry-standard management software.
French: L'assistant du service informatique gère les biens, les configurations, les événements (alertes) et la sécurité des ordinateurs munis de logiciels de gestion classiques.
English: In the 50's and 60's, 400 Squadron's Expeditors and Otters returned regularly to the Borden skies, as did its Kiowa light helicopters through to the 90's.   Hence, the move of 400 THS to Borden can be viewed as the culmination of a long time association, one that was nurtured since the squadron's very beginnings.   Indeed, the short document that was signed last month confirmed once again the long-lasting relationship between 400 THS, Canada's oldest squadron, and CFSATE, long time custodian of the Air Force heritage at the "Birthplace of the Royal Canadian Air Force."
French: Dans les années 1950 et 1960, les Expeditor et les Otter du 400e Escadron ont fréquenté régulièrement le ciel de Borden, tout comme ses hélicoptères légers Kiowa dans les années 1990.   Le déménagement récent du 400e Escadron à Borden peut donc être considéré comme le point culminant d’une longue association qui est entretenue depuis les débuts de l’escadron.   En fait, le court document qui a été signé le mois dernier vient confirmer une fois de plus les bonnes relations entre le personnel du 400e ETAH, le plus ancien escadron au Canada, et ceux de l'ÉTGAFC, héritiers du patrimoine de la Force aérienne au "lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada."
English: Her interpretations of Giselle in Giselle, Odette/Odile in Swan Lake, Juliet in Romeo and Juliet and Tatiana in Onegin have been especially appreciated.
French: Ses interprétations de Giselle dans Giselle, d'Odette/Odile dans Le Lac des cygnes, de Juliette dans Roméo et Juliette et de Tatiana dans Onegin ont été particulièrement appréciées.
English: ________________________________________ The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: ________________________________________ L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: Haney testified that he had not intended to tutor the Complainant to the end of the RFT.
French: Haney a précisé dans son témoignage qu'il n'avait pas l'intention de donner au plaignant des séances d'enseignement jusqu'à la fin de sa FPR.
English: BioHazard 4 Memory Card 8MB is available.
French: BioHazard 4 Memory Card 8MB sera disponible.
English: The Subcommission, having fully considered all the available data and information submitted to date, presented to the four delegations its views and general conclusions, particularly on the revised outer limits, on 3 September 2008.
French: Après avoir examiné en détail les données disponibles et les pièces produites à ce jour, la Sous-Commission a présenté aux quatre délégations le 3 septembre 2008 ses considérations et conclusions générales, en particulier sur les limites extérieures révisées.
English: Stands were almost always multi-storied with a component of old (>200 yr) Western Larch, but most trees in the stand were much younger and smaller having originated after low or medium-intensity wildfires which the older trees survived.
French: 100 des nids ayant été observés entre 1 000 et 1 390 m, 2 p.
English: Over the last 20 years aboriginals have begun putting in place the structures, institutions and curricula needed to teach and bring new life to these languages.
French: Dans les vingt dernières années, les Autochtones ont mis en place les structures, les institutions et les programmes scolaires nécessaires à l'enseignement de ces langues et à leur revitalisation.
English: • They must have resided in Canada at the time of their previous application.
French: • Ils devaient rÃ©sider au Canada au moment de prÃ©senter leur demande prÃ©cÃ©dente.
English: 7-2-6 Summer activities, leisure and holidays 422 - 426 117
French: 7-2-6 Activités d'été, loisirs et vacances 422 − 426 119
English: Currently, five teaching institutions for indigenous groups and six for Afro-Colombians have been identified.
French: Il existe, à l'heure actuelle, cinq établissements d'enseignement destinés aux groupes autochtones et six autres à l'intention des communautés afro-colombiennes.
English: Any publication which is made up of more than 50% basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the CMF, and would thus be ineligible under program criteria.
French: Diffusion (dépenses) Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d’une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: Acute oral toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 401,"Acute Oral Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard entitled OECD Guidelines for Testing of Chemicals.
French: La ligne directrice no 401, « Toxicité orale aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE intitulée Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.
English: During its fifty-fourth session, in 2007, the Board agreed with the proposal of the Secretary/CEO that a limited modification should be made to the Regulations of the Fund so that, for participants who returned to active contributory service after a period on disability, the latter could be considered part of the participant's UNJSPF contributory service, without requiring the participant to pay contributions for that corresponding period.
French: Au cours de sa cinquante-quatrième session, tenue en 2007, le Comité mixte a souscrit à la proposition de l'Administrateur-Secrétaire d'apporter une modification d'une portée limitée aux Statuts de la Caisse de sorte que, dans le cas d'un participant qui serait réemployé à l'expiration d'une période d'invalidité, cette période pourrait être assimilée à une période d'affiliation à la Caisse sans que le participant ait à verser des cotisations pour la période correspondante.
English: The applicants submit that the Agency should consider that WestJet provides no discount for additional seating required as a result of a disability and, thus, in their view, has taken no steps to remedy the obstacles its fares impose to persons with disabilities, despite the decision of the Agency's predecessor, the National Transportation Agency, in the application of Maureen Buchholz against Air Canada (National Transportation Agency Decision No. 532-A-1993) and the representations made by Air Transport Association of Canada before and after WestJet began operating that all of its members offered a voluntary 50 percent reduction for attendant fares.
French: Les demanderesses soutiennent que l'Office doit tenir compte du fait que WestJet n'offre aucun rabais lorsqu'un siège supplémentaire est demandé par une personne ayant une déficience et, par conséquent, à leur avis, le transporteur n'a pas pris la moindre mesure pour remédier aux obstacles que constituent ses tarifs pour les personnes ayant une déficience, en dépit de la décision prise par le prédécesseur de l'Office, l'Office national des transports, dans la demande présentée par Maureen Buchholz contre Air Canada (décision no 532-A-1993 de l'Office national des transports), et des observations faites par l'Association du transport aérien du Canada avant et après que WestJet ne commence à exploiter des vols selon lesquelles tous ses membres offraient une réduction volontaire de 50 % sur le prix du billet d'un accompagnateur.
English: Achieving the objective of becoming a competitive knowledge based economy, requires that companies can encourage and develop technological and organisational change and boost productivity and innovation.
French: La réalisation de l’objectif d’une économie de la connaissance compétitive nécessite que les entreprises puissent promouvoir des modifications technologiques et organisationnelles ainsi que stimuler la productivité et l’innovation.
English: That figure might change somewhat, but we feel fairly confident that as the DDR process progresses, we will find out in fact that the numbers are smaller rather than larger.
French: Ce chiffre pourrait quelque peu évoluer, mais nous sommes pratiquement sûrs qu'à mesure que le programme de DDR progressera, nous découvrirons qu'en réalité, les chiffres doivent être revus à la baisse et non à la hausse.
English: In fact, two of these constructs (week nights and weekend nights away from home on business-related travel) were not significant predictors of this form of work–life conflict for men.
French: Par ailleurs, on peut supposer que les femmes qui voyagent souvent pour des motifs professionnels favorisent le travail plutôt que les moments de détente lors de ces déplacements.
English: Gerardo Galeote (EVP-ED), Item 14) was postponed until 16.00 on Wednesday after Item 6 (exchange of views on the establishment of a European grouping of cross-border cooperation).
French: Gerardo Galeote (PPE-DE), Point 14) est reporté à mercredi, 16 heures, après le point 6 de l’ordre du jour, à savoir la discussion relative à l’instrument destiné à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière.
English: The first meeting of the sector Military Coordination Commissions was held on the Mereb River Bridge in Sector Centre on 3 March, and the other two sectors are due to hold meetings later in the month.
French: La première réunion des commissions sectorielles a eu lieu le 3 mars sur le pont qui enjambe la Mereb, dans le secteur centre, les deux autres secteurs doivent faire l'objet de réunions avant la fin du mois en cours.
English: Torremolinos, Málaga - Spain 27-28 October 2005
French: Torremolinos, Málaga (Espagne) 27-28 octobre 2005
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890473 will be issued to the applicant.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890473 sera délivrée à la demanderesse.
English: The representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution, entitled “Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities” (A/C.6/61/L.16).
French: Le représentant de la Roumanie, au nom du Bureau, présente le projet de résolution, intitulé “Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses” (A/C.6/61/L.16).
English: What information is available on the website?
French: Quels sont les renseignements offerts sur le site Web?
English: Though the taxonomic distinctness of this species has not been challenged since its description, H. sitchensis is an asexually reproducing lichen, and for this reason could represent the secondary counterpart of a fertile primary species such as H. podocarpa (Bél.)
French: Même si la distinction taxinomique n’a pas été contestée depuis la description de l’espèce, l’H. sitchensis est un lichen à reproduction asexuée et pourrait, pour cette raison, être la contrepartie secondaire d’une espèce principale fertile, comme l’H. podocarpa (Bél.)
English: Similarly projects which are no longer affordable are assigned X status.
French: Il n'a aucune signification dans le cadre du PSD.
English: AUTO 21, the Network of Centres of Excellence for the Automobile of the 21st Century for which Windsor is the host institution under Dr. Frise, is also working to encourage commercial outcomes from its investment in automotive research across Canada.
French: Le Dr Ahmet Alpas est en train de préparer une demande de brevet au sujet d’un dispositif unique en son genre de mesure du frottement et de l’usure permettant de faire des essais tribologiques en laboratoire pour la simulation de l’usure des moteurs.
English: Public Awareness Meeting organized by UNHCR, 22-23 December 2005, Ankara, Turkey.
French: Réunion de sensibilisation de la population organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 22-23 décembre 2005, Ankara (Turquie).
English: Leadership Although the then Community Development Division of the Health and Community Services Agency led the process, the initiative moved forward through community and health systems partnership.
French: Leadership Si le processus a été mené par ce qu'on appelait alors la Division du développement communautaire de l'Organisation des services de santé et communautaires, c'est grâce à un partenariat de la communauté et du système de santé que l'initiative a pu progresser.
English: The global temperature has warmed by only 0.6°C in the last 100 years.
French: La température de la planète ne s’est élevée que de 0,6 °C au cours des 100 dernières années.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12)(CCW/MSP/2005/CRP.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2005/CRP.1, en anglais seulement)
English: The proposal for a new paragraph 9.2.4.7.1 was adopted with some changes (see annex 1).
French: La proposition pour un nouveau paragraphe 9.2.4.7.1 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: On the other hand, representatives of civil society organizations, the private sector and the political opposition were of the opinion that all the concessions and agreements signed, whether on the side of the allies or the rebel groups, should be reviewed or revised.
French: Par contre, les représentants des organisations de la société civile, du secteur privé et de l'opposition politique ont estimé qu'il fallait examiner ou réviser tous les accords et concessions signés, que ce soit du côté des alliés ou de celui des groupes rebelles.
English: One of the areas probed was the existence of business planning and the link between the business plan and the human resource plan.
French: En outre, les plans de ce genre n’étaient pas perçus comme étant assez solides ou assez financés pour avoir réellement un impact.
English: What is required here is the recognition that our rights exist in spite of what international law says, in spite of what the common law says, and in spite of what have been the policies of this government to the present day.
French: Ce qu'il faut, c'est reconnaître que nos droits existent malgré ce qu'en dit le droit international et la common law et malgré les politiques du gouvernement jusqu'à ce jour.
English: services trade with emerging markets plays an increasingly important role in keeping Canada competitive on the international stage.
French: les échanges de services avec les marchés émergents jouent un rôle de plus en plus important pour permettre au Canada de maintenir sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English:  A Dr. Pavlin tested Mr. Foreman and he recorded as follows:
French: Un certain docteur Pavlin a fait passer des tests à M. Foreman et son rapport se lit comme suit:
English: We say 'yes' to the Lisbon strategy, but if we say 'yes' to the Lisbon strategy then we also have to say 'yes' to a model of the market economy that takes account of environmental and social concerns and does not constantly play the market off against social security.
French: Nous disons oui à la stratégie de Lisbonne, mais dans ce cas, nous devons aussi dire oui à un modèle d'économie de marché qui tienne compte des questions environnementales et sociales et ne se serve pas constamment du marché contre la sécurité sociale.
English: In order to secure the protection of the child and his best interests, the Higher Committee for Children has been vested with the authority to monitor and investigate any contravention affecting the interests and rights of the child;
French: Afin de garantir la protection de l'enfant et de préserver ses intérêts, le Haut Comité pour les enfants a été chargé d'exercer une surveillance étroite et d'enquêter sur toute infraction pouvant compromettre les droits et intérêts de l'enfant ;
English: The only thing you then have to take care is to have the good firmwares file and to generate a new ISO.
French: La seule chose dont vous ayez à vous soucier et de disposer des bons fichiers de firmwares avec les bons noms avant de regénérer une nouvelle ISO.