ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Food Sector Review Introduction
French: Introduction de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail
English: The print media carry regular reports on the principal methods of trafficking in persons, the work of the reintegration centres, and cooperation with NGOs on these problems, as well as making recommendations on finding work abroad, etc.
French: Les médias imprimés informent systématiquement la population des principales méthodes employées dans la traite des personnes, des activités des centres de réinsertion et de la collaboration avec les ONG dans ce domaine et donnent des conseils concernant l'emploi à l'étranger.
English: The present stalemate in the Conference on Disarmament reflects differing interests and political realities beyond the Conference on Disarmament, and cannot be resolved by the Conference itself.
French: La paralysie actuelle de cette instance est le reflet des intérêts divergents et des réalités politiques qui vont au-delà de la Conférence de désarmement et ne peuvent être réglés par elle.
English: It believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of Palestinian society.
French: En outre, le Mouvement considère que ces mesures israéliennes illégales, y compris les attaques militaires en cours, ont gravement compromis le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, et contribué à la polarisation croissante au sein de la société palestinienne.
English: “High-speed vessels of any dimensions (hydrofoils, hovercraft etc.) are required …”
French: «Les bateaux à grande vitesse de toute dimension (hydroptère, aéroglisseur, etc.) sont tenus…»
English: Military personnel engaged in electronic equipment repair (RR=1.56, 95% C.I. = 1.23, 2.00) and electrical/mechanical repair (RR=1.26, 95% C.I. = 1.01, 1.58) showed higher risk irrespective of their deployment status.
French: Les militaires techniciens qui réparaient l’équipement électronique (RR = 1,56, IC de 95 % = 1,23, 2,00) et électrique ou mécanique (RR = 1,26, IC de 95 % = 1,01, 1,58) ont affiché un risque accru qu’ils aient été déployés ou non.
English: The final, but no less significant challenge, was for all contributors worldwide to share the same tool and the same processes seamlessly.
French: Le dernier défi, mais non le moindre, consistait à faire partager à tous les collaborateurs du monde entier le même outil et les mêmes processus, dans une transparence totale.
English: Simply by co-financing insurance costs, Canada and Norway effectively doubled the number of deminers deployed in Bosnia and Herzegovina.
French: En cofinançant les frais d’assurance, le Canada et la Norvège ont aidé à faire doubler le nombre de démineurs en BosnieHerzégovine.
English: Who and to what extent has it assisted in aiding client access and addressing jurisdictional issues? Specifically, how and to what extent have RCs integrated HRDC services, i.e., HRDC I, MI kiosks and job banks?
French: Quelles leçons a-t-on tirées dans les domaines susmentionnés pendant la mise en oeuvre et le développement des CR afin de faciliter les méthodes de travail entre les partenaires, d'élaborer des structures de fonctionnement et des structures hiérarchiques efficaces et d'attribuer les responsabilités?
English: There is increasing attention being given to developing appropriate technology aids for the disabled and to make wheelchairs available.
French: L'on essaie de plus en plus à mettre au point des prothèses appropriées pour les handicapés et à distribuer des chaises roulantes.
English: Fourthly, many household and families benefit from State financial assistance.
French: Quatrièmement, beaucoup de ménages et de familles bénéficient d'une aide financière de l'État.
English: Efforts will be made to reduce the incidence of disputes and therefore the demand for resolution services. 
French: Des efforts seront déployés pour réduire l'incidence des différends et, par conséquent, la demande en services de règlement.
English: At the end of the speeches, discuss the following:
French: Une fois les allocutions prononcées, discutez des sujets suivants :
English: • would have faced the unwise alternatives of entering work blindly or avoiding it altogether.
French: • aurait été confronté à la douloureuse alternative de se lancer dans des projets les yeux fermés ou de carrément les laisser tomber;
English: • Canada's Scientific Partners (selected countries)
French: • Partenaires scientifiques du Canada (certains pays seulement)
English: The average price of a barrel of Brent crude oil in euro increased by around 45% in 2005 compared with 2004.
French: Le cours moyen en euro du baril de Brent a progressé de quelque 45 % en 2005 par rapport à 2004.
English: Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
French: Une quarantaine de parties intéressées lui ont transmis leurs commentaires, qui ont été examinés au cours d'une réunion en 2003.
English: It is precisely for that reason that all its remaining loose ends need to be tied up, but the legal and administrative hurdles that the Commission has put in the way of service providers have demonstrated to us how fragmented the European services markets are in reality, resulting in needlessly high prices, consumers losing out as a result of insufficient competition, and missed opportunities for increased growth and job creation.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il convient de l’achever en bonne et due forme. Cependant, les obstacles juridiques et administratifs que la Commission a mis en travers de la route des prestataires de services ont étalé au grand jour la fragmentation extrême des marchés européens des services dans la réalité, avec comme conséquences des prix inutilement élevés, la position de faiblesse des consommateurs en raison du manque de concurrence, de même que les occasions manquées d’accroître la croissance et de créer de l’emploi.
English: 5.3 New Internet Resources for PCT Applicants Since January 2006, the PCT Applicant's Guide is a web-based publication, available free-of-charge and updated weekly.
French: 5.3 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les déposants de demandes selon le PCT Depuis janvier 2006, Le Guide du déposant du PCT est une publication disponible gratuitement sur l'Internet (www.wipo.int/pct/guide/fr/) et mise à jour chaque semaine.
English: • you have to pay duties and taxes;
French: • le montant des droits et des taxes exigibles doit être établi;
English: Chairperson's announcements Hearings in 2007 Hearings will be held on: - the Green Paper on Maritime policy; - the Midterm-review of the White Paper on transport policy.
French: Communications de la présidence Auditions en 2007 Des auditions seront organisées sur: - le Livre vert sur la politique maritime; - la révision à mi-parcours du Livre blanc sur la politique des transports.
English: The streetcars also made it easier to visit Montreal’s parks, where more and more activities and festivals were being held by associations of all sorts, and by the city’s many religious congregations.80 In the second half of the 19th century, Montreal, on the strength of its strategically important transportation system, consolidated its position as Canada’s metropolitan centre.
French: Le tramway leur permet aussi de se rendre plus facilement dans les parcs de Montréal où de plus en plus d’activités et de fêtes sont organisées par des associations de toutes sortes et par les multiples congrégations religieuses de la ville81. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, Montréal, jouissant d’un réseau de transport d’une importance stratégique pour les échanges économiques, consolide sa position en tant que métropole du Canada.
English: It should, however, be recognized officially as part of the overall ATIP function and, accordingly, provided with the proper permanent resources.
French: Il faut cependant qu’il soit officiellement reconnu comme faisant partie intégrante de la fonction AIPRP et, qu’à ce titre, on y consacre les ressources permanentes nécessaires.
English: Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.
French: Au lieu de cela, je suis bloqué chez mon père, à Gaza, dans le camp de réfugiés de Jabalia, avec peu de perspectives et aucune issue.
English: When reprinting CCA Bulletins, please give appropriate credit.
French: Si vous réimprimez des bulletins de la CCA, veuillez en indiquer la provenance.
English: What we now have to do is to implement it, of course, and we must do all we can to really make it a success.
French: Bien entendu, il s'agit à présent de l'appliquer et nous devons tout mettre en uvre pour que cette étape soit pleinement réussie.
English: General Production Information Canadian Production (2003) Farm gate value (2003) Domestic consumption (2002) Export (2002) Imports (2002) Source(s):
French: Information générale sur la production Production canadienne (2003) Valeur à la ferme (2003) Consommation au Canada (2002) Exportations (2002) Importations (2002) Source :
English: This definition was included in the Annual Report for 1997, together with a commentary which emphasised that when the European Ombudsman investigates whether a Community institution or body has acted in accordance with the rules and principles which are binding upon it, "his first and most essential task must be to establish whether it has acted lawfully".
French: Cette définition figure dans le Rapport annuel 1997, où elle est assortie d’un commentaire soulignant que, lorsque le Médiateur européen examine la conformité de l’action d’une institution ou d’un organe communautaire avec les règles et les principes qui s’imposent à cette institution ou à cet organe, il a pour tâche première et essentielle de s’assurer de la légalité de l’action incriminée.
English: Nine out of ten recent travellers to Canada would recommend it to others.
French: Neuf voyageurs ayant récemment visité le Canada sur dix le recommanderaient à d’autres.
English: "In the name of the Croatian Delegation and also my own, I would like to congratulate Mr. Idris once more and to wish him a successful chairmanship in WIPO, as well as to express our readiness for a full collaboration and assure that we can prove a reliable partner for future actions and projects of WIPO." 62.
French: "Au nom de la délégation de la Croatie et en mon nom propre, je félicite une fois de plus M. Idris et lui souhaite plein succès dans sa direction de l’OMPI, tout en lui indiquant que nous sommes prêts pour une totale collaboration et en l’assurant que nous pouvons être un partenaire fiable pour les actions et les projets futurs de l’OMPI." 62.
English: Official languages: monitoring of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 3.15 Official language proficiency is an essential qualification.
French: 3.14 Les sondages menés à la fonction publique dans le passé montrent invariablement que les perceptions sont assez positives sur le fait que les personnes nommées sont compétentes.
English: The applicant must contact the NCE Secretariat to obtain a ruling on specific cases where clarification is required.
French: Le Centre communiquera avec le Secrétariat des RCE afin d’obtenir une décision dans les dossiers pour lesquels on doit obtenir des précisions.
English: This has, though, indeed been a really complex business, and one that Mr Seppänen has handled outstandingly well.
French: En l’occurrence, il s’est agi d’une affaire vraiment complexe dont M. Seppänen s’est fort bien acquitté.
English: - 30 - For more information about the installation of Rabbi Mendelsohn contact: Nathalie Lauzon at 613-992-3462.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la cérémonie d’installation du Rabbin Mendelsohn, communiquez avec Nathalie Lauzon au 613-992-3462.
English: The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.
French: Elle a confirmé l'application de jure de la quatrième Convention de Genève et ensuite examiné l'applicabilité du DDH.
English: Finally, the EU maintains the view that the protection of civilians is a key aspect of the United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts, and must be comprehensively, systematically and consistently incorporated in all Security Council mandates.
French: Enfin, l'UE réitère que la protection des civils est un aspect fondamental des efforts de maintien et de consolidation de la paix déployés par l'ONU, et que cette question doit faire partie intégrante, de manière systématique, de tous les mandats du Conseil de sécurité.
English: As applied in economics, the SMS "rule" states that potentially irreversible environmental losses should be avoided unless it can be demonstrated that the social cost is unacceptably large.
French: On ne s’attend pas à ce qu’elle ait une valeur directe pour les évaluations de l’impact sur l’environnement de projets ultérieurs ni sur la procédure d’approbation pour les projets en zone côtière.
English: It is a major characteristic of climate change that it will not occur equally either in space or time.
French: Par définition, le réchauffement climatique ne sera pas homogène, ni dans l’espace ni dans le temps.
English: At that time, the operator of the "MOONGLOW" stated that he only emitted sound signals when passing vessels and that he was not doing so at the time of the collision.
French: À ce moment-là, le conducteur du «MOONGLOW» avait déclaré qu'il ne faisait entendre des signaux sonores que lorsqu'il rencontrait des navires et qu'il ne le faisait pas au moment de l'abordage.
English: • Payments & Markets The strategic intents of the Eurosystem
French: • Payments & Markets Les orientations stratégiques de l’Eurosystème
English: • Workopolis.com features a listing of jobs organized by sector, including IT, engineering, education, finance, sales and many more.
French: • Puis-je communiquer avec vous de nouveau?
English: The Economic Drivers of Overfishing – Carl-Christian Schmidt, Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Motivations économiques de la surpêche – Carl-Christian Schmidt, Organisation de coopération et de développement économiques
English: If the European Parliament receives such an assurance from the presidency, then today's debate will have been worthwhile.
French: Si la présidence peut s'engager en ces termes devant le Parlement européen, le débat d'aujourd'hui aura eu un sens.
English: SOS Kinderdorf International (1995)
French: Special Olympics International (1991)
English: In the annexed Statements your Lordship will see the progress that has been made in the Indian establishment under the charge of Captain Anderson, and the State of the Indians on the Northern Shores of Lake Huron.6 Colbourne’s successor, Sir Francis Bond Head, was far less optimistic.
French: Au contraire, quand ils nous voient à l'entrée de leur humble wigwam, ils éprouvent une joie exceptionnelle; et si un homme blanc se perd dans la forêt, son cri de détresse suffit à faire revenir le plus passionné de leurs chasseurs; et ce n'est pas que par plaisir, c'est aussi pour des raisons de fierté, que chaque tribu s'efforce d'être la première à porter secours au disparu.
English: Mating populations are biological species defined by cross-fertility of members of the same mating population with one another, and sterility whenever members of two different mating populations are crossed.
French: Les populations compatibles constituent des espèces biologiques tel que défini par la fertilité des croisements des membres d'une même population compatible entre eux, et la stérilité qui résulte des croisements entre membres de deux populations de compatibilités différentes.
English: These efforts are also expected to foster stronger partnerships through joint evaluations and strengthen national monitoring and evaluation capacities.
French: Ces activités devraient aussi permettre de renforcer les partenariats au moyen d’évaluations communes, ainsi que le suivi national et les capacités d’évaluation.
English: Dissemination of Findings Project Number 104586Start Date 2007/12/01Program Area/Group SEP | GEH Conference on Microfinance : a Tool for Achieving the Millennium Development Goals in Africa Project Number 104869Start Date 2007/11/12Program Area/Group PRES | REG-RAF African Copyright and Access to Knowledge Network (ACA2K) Project Number 104501Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Survey on the Use of Mobile Telephone for Micro and Small Business Development in Ghana Project Number 103890Start Date 2007/01/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Health Insurance to address Health Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania Project Number 103457Start Date 2006/03/30Program Area/Group SEP | GEH ICTs for Political Inclusion and Good Governance in Northern Ghana Project Number 103252Start Date 2005/12/21Program Area/Group ICT4D | Acacia ICTs and Youth Development in Ghana :
French: Dissemination of Findings Numéro du projet 104586Date de début 2007/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Conférence sur la microfinance, outil de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique Numéro du projet 104869Date de début 2007/11/12Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Étude comparative du droit d'auteur en Afrique Numéro du projet 104501Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Survey on the use of mobile telephone for micro and small business development: the Case of Ghana Numéro du projet 103890Date de début 2007/01/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Health Insurance to address Health Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania Numéro du projet 103457Date de début 2006/03/30Domaine ou groupe de programme PSE | GES ICTs for Political Inclusion and Good Governance in Northern Ghana Numéro du projet 103252Date de début 2005/12/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia ICTs and Youth Development in Ghana :
English: The new categories will greatly enhance the analytical usefulness of the LFS data for estimating absence rates.
French: Cela laisse entendre que les femmes éprouvent plus de difficultés que les hommes à concilier travail et famille.
English: In two locations, if a passenger warrants further review, the officers conduct a secondary examination on-board the train.
French: À deux endroits, si un voyageur appelle un examen plus détaillé, les agents procèdent à un deuxième examen à bord du train.
English: Transactions are done through the site administrator of LogementsGatineau.com (JC Immobilier). Contact us directly if you have any questions or requests about apartments for rent.
French: Oui, pour plus d'informations contactez-nous et il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions et vous aider pour la location d'un de nos logements.
English: Lynne Leonard, PhD & Emily DeRubeis, MSc HIV Prevention Research Team University of Ottawa Ontario, Canada lynne.leonard@uottawa.ca
French: Lynne Leonard, PhD & Emily DeRubeis, MSc Équipe de recherche sur la prévention du VIH Université d’Ottawa Ontario, Canada lynne.leonard@uottawa.ca
English: I appeal to the Member States of the European Union, including my own Member State, to introduce without delay effective laws that would result in a smoking ban in workplaces and restaurants, and in effective measures for reducing the overall use of tobacco.
French: Je demande aux États membres de l'Union européenne, y compris à mon propre État membre, d'introduire sans délai des lois efficaces qui entraîneraient une interdiction de fumer sur les lieux de travail et dans les restaurants, et des mesures efficaces de réduction de l'utilisation générale du tabac.
English: The Commission is monitoring implementation of the directive and particular attention will be paid to how Malta is applying it, also in the light of the reports from honourable Members of this House following last week’s visit.
French: La Commission contrôle l’application de la directive et elle sera particulièrement attentive à la manière dont Malte applique cette directive - notamment à la lumière des rapports rédigés par les honorables députés à la suite de la visite qu’ils ont effectuée à Malte la semaine dernière.
English: Thirdly, the preliminary evaluation should under no circumstances be conducted by industries, NGOs, etc., as proposed in an amendment that we do not support, but by those legally established to conduct it.
French: En troisième lieu, l'évaluation préliminaire - comme elle est proposée dans un amendement que nous ne soutenons pas - ne doit en aucun cas être effectuée par des industries, des ONG, etc., mais bien par celui qui y est légalement habilité.
English: It could be seen as a return to the position of the Ferring judgment.
French: Il s’agit en quelque sorte d’un retour à l’arrêt Ferring.
English: 6.2.2 In the event a Member ceases to be a member of the Association, all right, title and interest of such Member in and to the property and assets of the Association shall revert to the Association.
French: 6.2.2 Dans l’hypothèse qu’un membre mette fin à sa qualité de membre de l’Association, tous les droits, titres et intérêts d’un tel membre dans la propriété et les biens de l’Association devront être remis à l’Association.
English: For an offence to be repeated must require that the student has been provided prior warning of the consequences of further such offence.
French: L'infraction ne pourra être considérée comme répétée que si l'élève a reçu un avertissement des conséquences qu'aurait une récidive.
English: In particular, respondents indicated lowest agreement on the following statements: the FPS is open to change and makes hiring decisions in a reasonable amount of time.
French: Les énoncés selon lesquels la FPF est ouverte au changement et prend ses décisions d’embauche dans un délai raisonnable sont ceux qui ont recueilli le consensus le plus faible.
English: Background: Monterrey Consensus and the road to Doha
French: Historique : le Consensus de Monterrey et les préparatifs de la Conférence de Doha
English: The area covered by the Council covers about 60 percent of Alberta and the population is just probably around the ten percent mark, in fact, it's probably just under the ten percent mark.
French: La superficie que couvre le Conseil s’étend à environ 60 % de l’Alberta et la population est à peu près de 10 %, en fait, c’est probablement juste en deçà du 10 %.
English: Briefly describe the programme of cultural events during the Games.
French: Décrivez brièvement le programme des manifestations culturelles que vous prévoyez d'organiser.
English: Recognizes the need for Parties to realign their national action programmes with The Strategy, and invites Parties with the assistance of the GM to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist countries with this realignment;
French: Constate que les Parties doivent faire cadrer leurs programmes d'action nationaux avec la Stratégie, et invite les Parties à s'attacher, avec le concours du Mécanisme mondial, à mobiliser des ressources internationales et nationales, tant techniques que financières, pour accorder aux pays une aide en la matière;
English: The Subcommittee of the National Advisory Committee on Immunization and the Childhood Immunization Division, LCDC.
French: Le sous-comité du Comité consultatif de l’immunisation et la Division de l’immunisation des enfants, LLCM.
English: The breathtaking panorama of the lake, exclusive cuisine and the warm and friendly hospitality are as appreciated by guests as its the blend of a traditional an modern atmosphere. A visit to one of the different bars is a definite must.
French: Chambres calmes côté sud, étage non fumeurs, forfaits avantageux.