ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may expect that some spoilers will continue their violent efforts to thwart peace efforts.
French: L'on peut s'attendre à ce que des parties peu attachées à la paix poursuivent leurs violents efforts pour contrarier les efforts de paix.
English: The symposium was called to facilitate the drafting of Strategy 2025 and related work.
French: Le symposium a été mis sur pied dans le but de favoriser la rédaction de Stratégie 2025 et de travaux connexes.
English: The Committee should consist of six members to include the RD Science, Central and Arctic Region; the Regional Manager of the Environmental Science Division (ESD); the ELA Scientist-in-Charge; and senior representatives from regional and HQ Habitat Programs and HQ Science; 3.
French: Ce comité devrait compter six membres dont le DR des Sciences du Centre et de l’Arctique, le gestionnaire régional de la Division des sciences de l’environnement (DSE), le scientifique responsable de la RLE, des hauts représentants des programmes de l’habitat en région et à l’AC, ainsi que des Sciences à l’AC.
English: Differences of opinion should be aired openly and straightforwardly blind copies should be used rarely and only for good reason.
French: Le personnel a besoin de données précises pour recommander à votre organisation des moyens sûrs de progresser.
English: Time Horizon II refers to the replacement of current capabilities and includes projects expected to come to fruition within five to 10 years.
French: L’horizon temporel II vise le remplacement des capacités actuelles et groupe les projets devant porter fruit d’ici cinq à dix ans.
English: They represent the Canada we are becoming; a Canada perhaps different than the image most Russians have of us.
French: Ces personnes représentent le Canada que nous sommes en train de devenir; un Canada peut-être différent de l'image que la plupart des Russes se font de nous.
English: On behalf of Environment Canada, I want to express my sincere appreciation to our staff and to all of those who participated in developing the Science Plan.
French: Au nom d'Environnement Canada, je tiens à remercier sincèrement les employés et les personnes qui ont participé à l'élaboration du Plan pour les sciences.
English: This Annex may be revissed by unanimous decision of the BoS made at ministerial level.
French: Cette Annexe peut être modifiée par décision unanime du Conseil tenu au niveau ministériel.
English: At basal glucose (3 mM), the obese islets secreted more insulin for a given increment in depolarizing K+ concentration and responded to a wider range of K+ concentrations (5–45 mM) than the lean islets (5–25 mM).
French: À une concentration basale de glucose (3 mM), les îlots des souris obèses sécrètent plus d'insuline pour une augmentation donnée de la concentration du K+ dépolarisant et répondent à un éventail plus grand de concentrations de K+ (5–45 mM) que les îlots des souris maigres (5–25 mM).
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: a) Le défaut de fonctionnement se traduit par une augmentation d'un polluant inférieure à la moitié des valeurs limites;
English: Submission and review by Commissioner Lamy on international trade policy and current status of major issues Submission of the programme of the Council Presidency-in-Office by Mr Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Affairs in the Dutch government
French: Présentation et revue du Commissaire Lamy sur la politique du commerce international et l'état actuel des dossiers importants Présentation du programme de la présidence du Conseil en exercice par le Ministre des Affaires économiques du gouvernement Néerlandais, M. Laurens Jan Brinkhorst
English: • Provide equitable treatment for all producers, regardless of the commodities they produce.
French: • Offrir un traitement équitable à tous les producteurs, quel que soit le secteur de production.
English: In April, WIPO organized a Workshop on Refusal of Protection of International Registrations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement in Geneva.
French: En avril, l’OMPI a organisé à Genève des journées d’étude sur le refus de la protection des enregistrements internationaux dans le cadre de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le protocole relatif à cet arrangement.
English: It was also difficult for women to reconcile their work and family life.
French: Il est également difficile pour les femmes de concilier le travail et la vie familiale.
English: 2 Embryos, created by fertilization in vitro, that are no longer part of a parental project 3 Council of Europe :
French: 2 Embryons, créés par fécondation in vitro, qui ne font plus l’objet d’un projet parental.
English: Laboratory Animal Toxicity Studies Part 4:
French: Études de toxicité sur les animaux de laboratoire Partie 4:
English: (f) Right to take part in the administration of public affairs and to participate in the election of leaders
French: f) Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et de participer à l'élection des dirigeants
English: As part of its response to this challenge, TBS has commissioned this study of the major impediments to partnering arrangements as seen by those who manage them from the federal government side.
French: Pour y arriver, le SCT a notamment commandé cette étude des principaux obstacles aux ententes de partenariat du point de vue de ceux qui les gèrent pour l’administration fédérale.
English: • to propose easy-to-use tools for consumers.
French: • proposer des outils faciles à utiliser pour les consommateurs.
English: 12.1 Health Policy Concerns Specific to Women
French: 12.1 Besoins spécifiques des femmes en matière de politique sanitaire
English: Our high-quality stacking containers and transport containers with and without lids offer a space-saving solution for the more compact storeroom.
French: Voici une solution permettant d’économiser de la place pour les entrepôts sont l’espace est réduit: les récipients empilables et les récipients de transport, avec ou sans couvercle.
English: 1920s Municipal hospital plans established in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: The CEO’s Guide to International Business Costs.
English: In remote villages, access is still cut, but our teams are at disposal to assist local partners and residents.Yesterday, GERES has participated in a meeting with local government, international and local NGOs to develop a strategy, regarding the context, the level of damage, the availability and cost of land, to define where buildings will be temporary or permanent.
French: Dans les villages reculés, les accès sont encore coupés, mais nos équipes sur place se tiennent à disposition pour venir en aide aux partenaires locaux et aux habitants.
English: Surveillance Program Passive Surveillance of Clinical Isolates
French: Volet du programme de surveillance
English: • a position has been created by a Minister or deputy head,
French: • un poste a été créé par un ministre ou un administrateur général,
English: At the 38th meeting, on 7 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro” (A/C.2/59/L.36/Rev.1) submitted by Serbia and Montenegro on behalf of Algeria, Andorra, Argentina, Azerbaijan, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 38e séance, le 7 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro » (A/C.2/59/L.36/Rev.1), présenté par la Serbie-et-Monténégro au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Nicaragua, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie, du Tadjikistan, de la Turquie, de l'Ukraine et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Processes and Production Methods:
French: - Procédés et méthodes de production :
English: This involves the concept of “obstacle to travelling”.
French: C'est là qu'entre en jeu le concept d'«obstacle au déplacement».
English: These active associations of immigrants make it easier to arrange cultural activities, meeting places, financial support and contacts for foreigners.
French: Ces associations dynamiques facilitent les activités culturelles des étrangers, leur accès à des locaux de réunions et à des aides financières, et les contacts.
English: The study also offered the opportunity to work with a diverse team.
French: L'étude a également offert la possibilité de travailler avec une équipe diversifiée.
English: From all of us at Oproma, thank you and we look forward to working with you!
French: Merci et au plaisir de vous servir, de la part de toute l’équipe d’Oproma.
English: Fellowship proposals should include a short (one page) project description as part of the Application Form.
French: Les propositions doivent comprendre une description sommaire (une page) du projet.
English: (b) A note on the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime based on the presentation made on 20 April 2009 by the Director of the Division for Management of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: b) Une note sur la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'inspirant de l'exposé présenté le 20 avril 2009 par le Directeur de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: However, we must not succumb to fatalism, because poppy cultivation is not traditional in Afghanistan, but, in terms of history, a relatively recent phenomenon.
French: Bien qu'il ne faille pas non plus, bien évidemment, tomber dans le fatalisme, dans la mesure où la culture du pavot n'est pas une culture traditionnelle pour l'Afghanistan mais un phénomène historiquement relativement récent.
English: 11.15 a.m. Mr. Francis Deng, Director, Center for Displacement Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University; Ms. Kathleen Hunt, Watchlist on Children and Armed Conflict's Chair and CARE International; and Ms. Jenny Robinson, Women's Commission for Refugee Women and Children (on violations against children) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 h 15 M. Francis Deng, Directeur du Center for Displacement Studies, School of Advanced International Studies (Université Johns Hopkins); Mme Kathleen Hunt, Présidente de Watchlist sur les enfants et les conflits armés et CARE International; Mme Jenny Robinson, Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés (sur les violations des droits de l'enfant) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: Canadian regulators are risk adverse, which restricts Canadian companies from getting new technologies and processes approved for use in Canada.
French: Les autorités de réglementation canadiennes sont réfractaires au risque, ce qui limite la possibilité pour les entreprises canadiennes de faire homologuer les nouvelles technologies et les procédés innovants en vue de les utiliser au pays.
English: The fabric is carefully done and checked before being sent; but some imperfections might subsist.
French: Leur fabrication est soignée, mais des imperfections peuvent néanmoins subsister.
English: Information on manufacturing and thermal water use for this report comes from Environment Canada’s 1996 Survey of Industrial Water Use (Environment Canada, 2002), and is compared with previous estimates and research in Tate and Scharf (1995, 1992), Tate (1983, 1977), and Dupont and Renzetti (2001)
French: Les renseignements sur l’utilisation de l’eau par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques qui figurent dans le présent rapport proviennent d’une enquête sur l’utilisation industrielle de l’eau réalisée en 1996 par Environnement Canada (Environnement Canada, 2002) et sont comparés avec des évaluations et des recherches antérieures dont les résultats sont présentés dans Tate et Scharf (1995, 1992), Tate (1983, 1977) et Dupont et Renzetti (2001)
English: NWIC developed a phase-out plan for cetaceans at the Vancouver Public Aquarium which they presented to the Vancouver Park Board that governs the Aquarium's real estate.
French: NWIC a élaboré un plan progressif visant les cétacés de l'aquarium public de Vancouver, plan qu'il a présenté au conseil des parcs de Vancouver qui est responsable des biens immobiliers de l'aquarium.
English: On 10 May, the Special Rapporteur visited Gobustan prison which is located 60 km outside Baku.
French: Le 10 mai, le Rapporteur spécial a visité la prison de Gobustan, située à 60 km de Bakou.
English: Sanitation accounted for 3.93% of the 2009 budget (while water accounted for 3.38%), but developing a national strategy for basic sanitation remains a challenge.
French: L’assainissement représentait 3.93 % du budget 2009 (et 3.38 % pour l’eau), mais il reste à élaborer une stratégie nationale pour l’assainissement de base.
English: The Committee is particularly concerned that the extreme poverty among small-hold farmers caused by the lack of land, access to credit and adequate rural infrastructures, has been exacerbated by the introduction of genetically modified seeds by multinational corporations and the ensuing escalation of prices of seeds, fertilizers and pesticides, particularly in the cotton industry.
French: Il relève en particulier que l'extrême pauvreté des petits paysans, causée par le manque de terres, d'accès au crédit et d'infrastructures rurales adaptées, est exacerbée par l'introduction de semences génétiquement modifiées commercialisées par des sociétés multinationales et par l'escalade des prix des semences, des engrais et des pesticides qui s'en est suivie, en particulier dans le secteur du coton.
English: Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (
French: Coopération administrative et lutte contre la fraude dans le domaine de la TVA (Refonte) (
English: Evaluate your skills and capacities in drawing such as the perspective, shadows, shading and creating shapes, try the art test now.
French: Mais quand nous dessinons, nous ne savons pas juger de notre travail. Souvent, nous le dénigrons.
English: This has also been due to the fact that most of these key players have been interested in comparing and benchmarking gender equality performance.
French: D'autant plus que la plupart de ces intervenants trouvaient intéressants de se positionner de manière comparative quant à leur performance en matière d'égalité de genre.
English: • Finding the right balance Costs of correction 300 250 200 150 100 50 0 m en ts io na lD es ig n Re al iza tio n at io n em en t O pe ra t io n Boehm (1979)
French: • Trouver le juste milieu Costs of correction 300 250 200 150 100 50 0 m en ts io na lD es ig n Re al iza tio n at io n em en t O pe ra t io n Boehm (1979)
English: The “amount claimed” column shows the amount of compensation sought by the Claimants (including amendments) expressed in United States dollars and corrected, where necessary, for computational errors.
French: La colonne «montant réclamé» indique le montant des indemnités demandées par les requérants (compte tenu des modifications qui peuvent y avoir été apportées), exprimé en dollars des États-Unis, après correction d'éventuelles erreurs de calcul.
English: As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I find it very important for highly qualified and competent people to be elected to local authorities.
French: En tant que représentante de la Bulgarie au sein du Parlement européen, je pense qu'il est important que des personnes hautement qualifiées et compétentes soient élues auprès des autorités locales.
English: The test procedures require the measurement of the current flowing through the driving coils.
French: Les procédures de l'essai requièrent la mesure du courant qui passe à travers les enroulements générateurs.
English: Air Force Brigadier General Relik Shafir discussed the situation and the current operation in the Gaza Strip at a foreign press conference in Ashkelon.
French: Trois membres du Fatah ont été arrêtés à Naplouse par les forces de sécurité israéliennes. Lors d’une opération spéciale en début de semaine, les soldats ont arrêté plusieurs terroristes qui comptaient perpétrer un attentat en Israël.
English: There is certainly more of it than people in the various Member States want.
French: En tout cas, plus que les peuples des divers États membres le souhaiteraient.
English: “KFOR has responded vigorously to the concerns of the Macedonian Government and has conducted robust and successful operations along the border with Macedonia to ensure that the Kosovo border area is not a safe haven for armed extremists inside Kosovo.”
French: « La KFOR a réagi vigoureusement aux préoccupations du Gouvernement macédonien et a mené de vigoureuses opérations couronnées de succès le long de la frontière avec la Macédoine, pour veiller à ce que la zone frontalière du Kosovo ne soit pas un havre sûr pour les extrémistes armés à l'intérieur du Kosovo. »
English: This new production will enable the area to attract more visitors and tourists to the region and keep them here for a longer period of time.
French: Cette nouvelle production permettra d’attirer un nombre plus élevé de visiteurs et touristes dans la région et de les retenir pour une plus longue durée.
English: The term has been used in environmental decision-making to address the increasingly prevalence of scientific uncertainty.
French: L’expression a été utilisée dans le cadre du processus décisionnel en matière d’environnement afin d’aborder la prévalence croissante de l’incertitude scientifique.
English: The Chairman said that the inclusion of item 42 had been proposed in document A/61/195 by Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: La Présidente précise que l'inscription du point 42 à l'ordre du jour a été proposée par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine dans le document A/61/195.
English: sysctl variable is useful in large multi-user systems where you have lots of users entering and leaving the system and lots of idle processes.
French: est utile dans le cas de systèmes multi-utilisateurs importants où il y a beaucoup d'utilisateurs s'attachant et quittant le système et de nombreux processus inactifs.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche. De plus, la lettre de présentation doit expliquer tout conflit d’intérêts, réel ou perçu, qui pourrait survenir lors du processus d’examen par les pairs.
English: Suffice to say that the marks on the Rating Guide pages corresponded to what appears on the marks sheets for each candidate in Exhibit D8.
French: Les notes qui figurent sur les pages des guides de cotation correspondent aux notes inscrites sur les feuilles de notes de chaque candidat dans la pièce D8.
English: Through the construction of this more modern facility, we can keep their populations at levels that lessen the impact to our fishery."
French: Grâce à la construction de cet établissement plus moderne, nous pourrons maintenir la population à des niveaux qui réduisent les répercussions sur la pêche.
English: Ottawa, Tuesday, January 22, 2002 File No. PR-2001-034 IN THE MATTER OF a complaint filed by Diversicomm Data Systems under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 22 janvier 2002 Dossier no PR-2001-034 EU ÉGARD À une plainte déposée par Diversicomm Data Systems aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Within pluralism, people are recognized first of all by the colour of their skin and then this initial recognition is to be overcome.
French: Selon la vision pluraliste, les gens sont reconnus d'abord par la couleur de leur peau, et cette reconnaissance initiale doit Ãªtre surmontée.
English: Consumers are represented on the Safety Council.
French: Les consommateurs sont représentés au sein du Conseil de sûreté du sang.
English: 4.1 The Office of Human Resources Management shall inform all P-2 staff members for whom the Programme is mandatory under section 2.1 of the present instruction, and who have been carrying out the functions of the same post for between two and three years, that they are required to apply for posts listed in the compendium.
French: 4.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines informera tous les fonctionnaires de la classe P-2 pour qui la participation au Programme est obligatoire, aux termes de la section 2.1 ci-dessus, et qui auront exercé les fonctions s'attachant à un même poste pendant deux à trois ans, qu'ils sont tenus de poser leur candidature à certains des postes recensés dans le répertoire.
English: This progress took place despite the steep economic decline in the six years following independence.
French: Cette amélioration est intervenue malgré la forte chute de l'activité économique que le pays a connue pendant ses six premières années d'indépendance.
English: Lastly, I would like to point out that something has been raised which may seem contradictory between those who argue for greater coordination of economic policies and those who argue for greater subsidiarity in the way these policies are applied.
French: Enfin, je voudrais signaler un point qui pourrait sembler contradictoire pour ceux qui défendent une meilleure coordination des politiques économiques et ceux qui défendent une meilleure subsidiarité au niveau de leur application.
English: To Top Who initiates it? 4.5.5 The Project Charter is initiated by the Project Leader (PL), who at the early project planning phase, is within the sponsoring organization.
French: L'accord sur le transfert de direction doit être consigné dans la charte du projet.
English: Mr. Bayne argues that, if the senior officer of Project A-O Canada is compelled to testify publicly, procedural fairness requires that he have an opportunity to tell the full story.
French: Selon M. Bayne, si l’agent principal d’AO Canada est contraint à témoigner en public, l’équité procédurale exige que ce dernier ait la possibilité de raconter toute l’histoire.
English: Discussing the "morals" as a legitimate aim, the Court argued that the protection of the unborn children relies on profound moral values of the Irish people, and held that although the margin of appreciation of the national authori-
French: Si la demande de dommages-intérêts du chancelier fut rejetée, les tribunaux ordonnèrent par contre la saisie du numéro pertinent du magazine et la publication de l’arrêt aux frais de son propriétaire. M. Lingens allégua devant la Cour que sa