ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The Parc de la Ciutat is next to the Hotel, a privileged location to go footing or jogging.
French: Près de l’hôtel se situe le Parc de la Ciutat, un endroit privilégié pour faire du footing ou jogging.
English: Health professionals who had used either the mail-in/fax-in form or the toll free number to report an ADR to Health Canada were asked how satisfied they are with these reporting mechanisms.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé qui avaient utilisé la méthode d’envoi du formulaire par la poste/par télécopieur ou le numéro de téléphone sans frais de Santé Canada d’indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits de ces mécanismes de notification des effets indésirables associés aux médicaments.
English: If you're looking for a flexible partnership, available and renowned, just get into TREBBE.COM universe and let you get charmed...
French: Vous recherchez un partenaire flexible, disponible et reconnu.
English: The most sensitive species reported, based on acute exposure, is the grass shrimp (Palaemonetes pugio).
French: L’espèce la plus sensible à l’exposition aiguë est la crevette Palaemonetes pugio.
English: Le Blanc, having not received a satisfactory response from his employer at the May 21 meeting, demanded a third meeting with the plant manager Claude Larente, who had died by the time of this hearing.
French: N’ayant pas reçu de réponse satisfaisante de son employeur à la réunion du 21 mai, Le Blanc a demandé une troisième réunion avec le gestionnaire de l’établissement, Claude Larente, qui était décédé à la date de la présente audience.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) approved a new Special Relocation Leave benefit to ensure that adequate off-duty time is provided to members and their families to deal with the myriad of details involved with a move.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a approuvé une nouvelle indemnité de congé spécial de réinstallation afin de donner aux militaires et à leur famille assez de temps libre pour s’occuper des innombrables détails d’un déménagement.
English: The predominant histopathology is transitional cell carcinoma, occurring in 90–95% of these cases.
French: L'histopathologie prédominante est un carcinome de transition, se produisant dans environ 90–95% des cas.
English: Annual sports competition returns to Edmonton Edmonton, AB â€" Winners of Ex Strong Contender take home $5000 and a competitive thrill.
French: Retour à Edmonton de l´Ex Strong Contender Edmonton (AB) – Les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
English: Many e-mail programmes have functions enabling the filtering of incoming e-mails.
French: de nombreux programmes de courrier électronique proposent un service de filtre des messages entrants.
English: Expungements, Withdrawals and Final Rejections Any expungement of a Canadian basic registration or of a Canadian registration resulting from a Canadian basic application in respect of some or all of the goods and/or services listed in the international registration would need to be notified to the IB. Similarly, any withdrawal or final rejection of a Canadian basic application in respect of some or all of the goods and/or services listed in the international registration would need to be notified to the IB.
French: Radiations, retraits et rejets définitifs La radiation d'un enregistrement de base effectué au Canada ou d'un enregistrement effectué au Canada par suite d'une demande de base présentée dans ce pays à l'égard de l'ensemble ou de certains des produits ou des services énumérés dans l'enregistrement international devrait être notifiée au BI, tout comme le retrait ou le rejet définitif d'une demande de base canadienne à l'égard de l'ensemble ou de certains des produits ou des services énumérés dans l'enregistrement international.
English: According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency shall be determined by the Council through a Multiannual Framework.
French: Conformément à l'article 5 du règlement, les domaines thématiques sur lesquels porte l'action de l'Agence sont déterminés par le Conseil par le biais d'un cadre pluriannuel.
English: A significant decrease (as much as 47%) in biomass of fumigated jack pine seedlings was found after 6 weeks of SO2 exposure, but after 7 weeks the decrease was not significant.
French: Une diminution importante de la biomasse (jusqu'à 47%) a été observée après 6 semaines d'exposition au SO2 chez les plants de pin gris, mais après 7 semaines, la diminution enregistrée n'était pas significative.
English: • There was no reference to the environmental scans in the Guidelines for Business Line Leaders.
French: • Les Lignes directrices à l'intention des chefs des secteurs d'activités ne font aucun renvoi aux examens de l'environnement.
English: Half of these funds will go to Canadian programs approved by the Canadian section of the Yukon Panel, and the remainder of funds will be used for projects approved by the joint panel.
French: La moitié de ces fonds sera attribuée à des programmes canadiens approuvés par les membres canadiens du Comité du Yukon, et le reste servira à financer des projets approuvés par le comité conjoint.
English: A number of policy instruments of the United Nations emphasize the need to eliminate discrimination against women in order to achieve gender equality.
French: Un certain nombre d'instruments directifs des Nations Unies affirment qu'il faut éliminer la discrimination à l'égard des femmes pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • ANE00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ANE00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: For example, knowing language X gives access to X-language culture, facilitates social contact with members of the Xspeaking community, etc.
French: Par exemple, connaître la langue X donne accès à la culture en langue X, facilite les contacts sociaux avec les membres de la communauté parlant la langue X, etc.
English: Currently all countries may have some problems in reporting these data.
French: Actuellement, les pays ont probablement tous des difficultés à communiquer ces données.
English: Owing to our geographical location, Poland is a place of migration mostly for the people from the East — from neighbouring European countries as well as Asian States.
French: De par sa position géographique, la Pologne est essentiellement un lieu de migration pour les peuples de l'Est, originaires des pays européens voisins ainsi que de l'Asie.
English: 19,451.0 (Total Authorities)
French:   19 451,0 (Autorisations totales)
English: Using the same methodology used for the 2007 update, UNFPA examined all biennial support budget expenditures and divided them into two categories: fixed indirect and variable indirect.
French: Appliquant la même méthode que celle utilisée pour la mise à jour de 2007, il a examiné toutes les dépenses afférentes au budget d'appui biennal et les a réparties en deux catégories : les coûts indirects fixes et les coûts indirects variables.
English: In section 4.1, we saw that the application of the 2004 formula resulted in inconsistencies.
French: La présentation verbale a-t-elle ajoutée à la compréhension des résultats ? 6.
English: Under section 9 of the said Act, Clear Hills County has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 534 621, a description of the site and plans of the repairs to the Whitemud River Bridge over the Whitemud River, including the replacement of timber caps and corbels, the installation of an approach guardrail and other work, on a local road, 37 km north of the Eureka River, at ISW 19-89-4-W6.
French: Le Clear Hills County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 534 621, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Whitemud River au-dessus de la rivière Whitemud, y compris le remplacement des couronnements et des corbeaux en bois d'oeuvre, l'installation d'une glissière de sécurité et d'autres travaux, sur un chemin local, à 37 km au nord de la rivière Eureka, dans le quart sud-ouest de la section 19, canton 89, rang 4, à l'ouest du sixième méridien.
English: The agricultural background of many of these men was presumably a factor in the high level of male participation in gardening.
French: 100 ), des femmes. Les antécédents agricoles de beaucoup de ces hommes expliquaient vraisemblablement le taux élevé de participation des hommes au jardinage.
English: The European Council expressed satisfaction that ratification of the Treaty of Amsterdam was well underway.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la ratification en bonne voie du traité d'Amsterdam.
English: The level of the minimum wage applicable nationwide is determined on an annual basis after negotiations with social partners, taking into account the living standards in the given year.
French: Le montant du salaire minimum applicable au niveau national est fixé annuellement à l’issue de négociations avec les partenaires sociaux, en tenant compte du niveau de vie observé pour l’année en question.
English: As the President noted in his recent address to the Turkish parliament, the parties have also committed themselves to those goals, in the Road Map and at Annapolis.
French: Comme le Président l'a souligné dans son récent discours au Parlement turc, les parties se sont également engagées à atteindre ces objectifs, dans la Feuille de route et à Annapolis.
English: For wheat imported in the CWB Area, the aforementioned KVD-related restrictions have applied.
French: Pour le blé importé dans la région de la CCB, les restrictions susmentionnées liées à la DVG ont été appliquées.
English: I also hope that Parliament will agree to our amendment, which stipulates that travellers departing from ports and airports in the European Union will be able to make duty-free purchases if their final destination is outside the Union, but they have to change inside the Community.
French: J'espère également que ce Parlement soutiendra notre demande visant à ce que les voyageurs au départ de ports et d'aéroports de l'Union européenne puissent effectuer des achats hors taxes lorsqu'ils doivent faire escale à l'intérieur de la Communauté mais que leur destination finale se situe en dehors de l'Union.
English: TeBDE to HeBDE congeners were identified in a composite sample of baby formula at a value of 14 ng/kg (Ryan, undated [unpublished data]).
French: Dans un échantillon composite de lait maternisé pour nourrissons, on a détecté la présence de congénères TeBDE à HeBDE à une concentration de 14 ng/kg [Ryan, sans date (données inédites)].
English: • Ekweskeet Rehabilitation Centre (SA 99/00-009-ST)
French: • Centre de Réadaptation Eckweskeet (SA 99/00-009-ST)
English: The Rules are amended by replacing the expression "Section 26" with the expression "Subsection 26(1)" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 88(5); (b) subsection 96(3); (c) section 102; (d) subsection 104(5); (e) subsection 142(2); (f) subsection 148(2); (g) subsection 150(3); (h) section 157; and (i) subsection 160(5).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « L'article 26 » est remplacé par « Le paragraphe 26(1) » : a) le paragraphe 88(5); b) le paragraphe 96(3); c) l'article 102; d) le paragraphe 104(5); e) le paragraphe 142(2); f) le paragraphe 148(2); g) le paragraphe 150(3); h) l'article 157; i) le paragraphe 160(5).
English: UNCTAD was also requested to assist developing countries in the conceptual design of port community information systems, a number of which have been developed in both developed and developing countries.
French: La CNUCED a également été priée d'aider les pays en développement à concevoir des systèmes d'information de collectivité portuaire.
English: The policy with respect to the impact of reduced working hours on annual and sick leave credits is a follows:
French: La politique à ce sujet est la suivante : une personne acquiert ses crédits de congé conformément à sa convention collective.
English: Good economic policy starts with concern for the well-being of people.
French: Les bonnes politiques économiques sont fondées sur une préoccupation pour le bien-être de la population.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research will fund a Fellowship in Public Involvement and Citizen Engagement.
French: L'ISPS des IRSC financera une bourse de recherche sur la participation du public et l'engagement des citoyens.
English: where:  c = a coefficient which shall be determined in manoeuvrability trials and which shall not be less than 0.2;
French: c est un coefficient déterminé au cours d'essais de manœuvrabilité et qui n'est pas inférieur à 0,2;
English: Some delegations expressed concern at the ongoing absenteeism or lack of active participation of some member States.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'absentéisme ou le manque de participation active de certains États Membres.
English: The NRTEE reports to the Prime Minister and its work is supported by a Secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE, qui relève du premier ministre, bénéficie du soutien d'un secrétariat situé à Ottawa.
English: When compared to residents of other provinces, people in Quebec have seen proportionately fewer ads in print materials; residents of Newfoundland and Prince Edward Island were somewhat more likely to have seen these ads on television (data not shown).
French: Le graphisme qui a eu le plus de succès a été choisi par 19 % des répondants. Par contre, il y avait un net consensus au sujet de la marque la moins attrayante, qui a été jugée telle par 71 % des jeunes de 10 à 14 ans (figure 8-E).
English: Tragically, up to 24% of these cases of foot ulcers result in amputations.
French: Malheureusement, près de 24 % des cas d'ulcères plantaires nécessitent une amputation.
English: People-smuggling and human trafficking are international phenomena involving the country of origin and transit countries as well as the country of destination.
French: La traite des êtres humains est un phénomène international impliquant le pays d'origine, les pays de transit ainsi que le pays de destination.
English: It also begins to appoint directors of personnel in the large and decentralized departments.
French: Elle commence aussi à nommer des directeurs du personnel dans les grands ministères et les ministères décentralisés.
English: Mr President, the European Union must be a place of respect for democracy and pluralism, not a place of exclusion or unreasonable curtailment of fundamental rights and freedoms.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne doit être une zone de respect de la démocratie et du pluralisme, non un domaine d'exclusion ou de limitation déraisonnable des droits et libertés fondamentaux.
English: This item, together with item 5 were chaired by the Vice-Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden).
French: Ce point, tout comme le point 5, est présidé par le Vice-président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Johan Molander (Suède).
English: As noted previously while these provisions may be helpful background information a detailed consideration of these provisions did not appear to be capable of advancing the work and may indeed have the unattended consequence of impeding progress.
French: Comme indiqué antérieurement, ces dispositions peuvent certes fournir des renseignements de base utiles mais l’examen approfondi qui en était fait ne semblait pas pouvoir faire avancer les travaux et risquent même d’avoir pour conséquence inattendue de les entraver.
English: "I think we are pretty innovative in this way, but it's quite natural once you realise just how valuable your intellectual property is."
French: "Je pense qu'ainsi nous sommes assez innovants, ce qui est d'ailleurs assez naturel dès que l'on réalise combien la propriété intellectuelle est importante".
English: The Canadian Space Agency (CSA) will join the CANEUS Committee for the next sessions.
French: L’Agence Spatiale Canadienne (CSA) rejoint le Comité Exécutif de CANEUS pour les prochaines sessions.
English: Calls upon the Government of Nepal urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution of Nepal and to respect the rule of law without exception;
French: Invite le Gouvernement népalais à rétablir d'urgence les institutions démocratiques pluralistes consacrées par la Constitution népalaise et à respecter l'État de droit sans aucune exception;
English: We are currently implementing regulations on the prevention and treatment of HIV/AIDS, as well as our national programme of action on the containment and treatment of HIV/AIDS for the period 2006-2010.
French: Nous mettons actuellement en œuvre des règlements relatifs à la prévention et au traitement du VIH/sida, ainsi que notre programme d'action national sur la lutte contre le VIH/sida et son traitement pour la période 2006-2010.
English: The Inuvialuit have used the park for traditional activities such as hunting, fishing, trapping, and travelling for a long time and continue to use the park today.
French: Les Inuvialuit utilisent le parc pour des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche, le piégeage et les déplacements depuis très longtemps et qu’ils continuent encore aujourd’hui à le faire.
English: As can be seen from the attached table, the impact of the increases at most of the seven airports listed would be less than the $2.50 per enplaned/deplaned passenger cap which has been consistently applied for previous site-specific fee increases.
French: Comme le montre le tableau en annexe, l'impact des augmentations dans la majorité des sept aéroports énumérés serait inférieur à 2,50 $ par passager embarqué et débarqué, limite appliquée de façon régulière aux augmentations antérieures des redevances aéroportuaires.
English: Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants.
French: Les mesures visant à protéger la confidentialité des informations et l'anonymat des informateurs étaient essentielles pour gagner la confiance des informateurs.
English: In real terms, hourly earnings for RNs increased roughly 9% between 1997 and 2003, declined for LPNs, and remained fairly constant for NAOs.
French: En termes réels, les gains horaires des ID ont augmenté d'environ 9 % entre 1997 et 2003, tandis qu'ils ont reculé pour les IAD et qu'ils sont demeurés relativement stables pour les AAM.
English: Canada also stressed the importance of the IDGs for the outcomes of the UN Conference on Financing for Development.
French: Le Canada a aussi fait ressortir l’intérêt de placer les ODI à l’ordre du jour de la prochaine conférence des Nations Unies sur le financement du développement pour en assurer le succès.
English: (b) Democracy and good governance
French: b) Démocratie et bonne gouvernance
English: It clearly states the main problems and necessary priorities for solving problems.
French: Il indique clairement les principaux problèmes et les priorités nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: - The employee re-starts working a week after the baby's death.
French: - L'employée recommence à travailler une semaine après la mort du bébé.
English: The importance and sensitivity of the matters under consideration by the Review Conference and the lack of progress made during the preparatory meetings required increased effort and determination on the part of all in order for its work to be successful.
French: L'importance et le caractère délicat des questions dont la Conférence est saisie, et l'absence de progrès durant les réunions préparatoires, exigent des efforts et une détermination accrus de la part de tous pour assurer le succès des travaux.
English: In this regard, an administrative arrangement was signed on 5 July 2000 with the State Customs Committee of the Russian Federation (SCC).
French: Chaque réponse reçue est transmise à l'organisme central de l'État membre concerné.
English: We propose that the long-wavelength component of inferred subsidence and uplift across the basin was the result of mantle flow-induced dynamic topography.
French: Nous proposons que la composante à grande longueur d'onde de la subsidence et du soulèvement inférés à travers le bassin résulte d'une topographie dynamique causée par le fluage du manteau.
English: Lewis and Clark marched and paddled across North America long after the other expeditions, but with a renewed interest in expansion on behalf of the United States Army.
French: Lewis et Clark ont marché et pagayé à travers l’Amérique du Nord longtemps après les autres expéditions, mais avec un intérêt d’expansion renouvelé pour le compte de l’armée des États-Unis.
English: In cooperation with the association Action-innocence, the national education system has devised preventive measures aimed at limiting the risks connected with the use of the Internet, such as a paedophile ring, pornography and incitement to racism.
French: En collaboration avec l'association Action-innocence, l'éducation nationale a développé une action de prévention visant à limiter les risques liés à l'utilisation d'Internet (réseaux pédophiles, pornographie, incitation au racisme).
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, bain turc / à vapeur.
English: 9804.20.00 – Valued at not more than $750, whether or not included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than seven days.
French: 9804.20.00 – Évaluées au plus à 750 $, même contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l’étranger après une absence du Canada d’au moins sept jours.
English: The General Assembly, in its two resolutions on international support for NEPAD, has affirmed the need to promote South-South cooperation.
French: Dans ses deux résolutions concernant l'appui international au NEPAD, l'Assemblée générale a affirmé la nécessité de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: PART 2 - SUBMISSION TYPE 52 There are four types of site licence applications: New Site Licence Application, Site Licence Amendment, Site Licence Change Notification and Site Licence Renewal.
French: PARTIE 2 - TYPE DE PRÉSENTATION 52 Il y a quatre types de demandes de licence d'exploitation : la Nouvelle demande de licence d'exploitation, la Modification de licence d'exploitation, la Notification de changement concernant la licence d'exploitation et le Renouvellement de licence d'exploitation.
English: In this sense, Mrs Lindeperg's report endeavours to increase throughout the European Union the level of protection for refugees and persons subjected to persecution.
French: En ce sens, le rapport de Mme Lindeperg s'attache à accroître la protection des réfugiés et des personnes persécutées sur l'ensemble des territoires de l'Union européenne.