ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the decision taken by the Supreme Council at its fourth consultative meeting, held in Jeddah in May 2002, and the decision of the Ministerial Council at its eighty-third session, held in Jeddah in June 2002, to expedite economic integration among GCC States and to give effect to the decisions taken by the Gulf Cooperation Council to establish a common market in the Gulf, to develop the educational systems and to promote cooperation among the GCC States in the political, economic, social and military spheres, the Council reviewed the progress made in those areas and examined the mechanisms and practical measures proposed by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, the Deputy Custodian of the Two Holy Mosques, which had been considered at the fourth consultative meeting.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil suprême à sa quatrième réunion consultative, tenue à Djedda en mai 2002, et à la décision du Conseil ministériel à sa quatre-vingt-troisième session qui s'est tenue à Djedda en juin 2002, concernant l'accélération du processus d'intégration économique entre les États membres du Conseil et la mise en application des décisions du Conseil de coopération visant à créer un marché commun du Golfe, le développement des systèmes d'enseignement, et la promotion de la coopération entre les États membres dans les domaines politique, économique, social et militaire, le Conseil a passé en revue les réalisations dans ces domaines et s'est penché sur les mécanismes et les mesures pratiques proposées par le Vice-Serviteur des deux Lieux Saints, S. A. R. le Prince Abdallah Bin Abdulaziz, qui avaient été étudiées lors de la quatrième réunion consultative.
English: Two of the immediate tasks of the Group after the elections will be: (a) an effort to expand the donor base for Guinea-Bissau and (b) advocating for support for the donor round table, which should take place at the end of 2005.
French: Le Groupe aura deux tâches à accomplir immédiatement après les élections : a) s'efforcer d'accroître le nombre des donateurs pour la Guinée-Bissau; et b) mobiliser des appuis en vue de la Conférence des donateurs, qui devrait se tenir fin 2005.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organisation of the other State, provided the visit is substantially supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit substantiellement supportée par des fonds publics.
English: On the one hand, I do not dispute the fact that time will be needed to set up this infrastructure, but on the other hand, we should not make a mountain out of a molehill.
French: Monsieur le Président, si je ne conteste pas qu' il faudra du temps pour mettre ces infrastructures sur pied, j' estime également que ce problème ne doit pas être exagéré.
English: A 19.7.23 Bottles or flasks with surface relief other than ribs
French: A 19.7.23 Bouteilles ou flacons avec relief autre que des cannelures
English: In 2004, the World Day of Remembrance for Road Crash Victims took place in Argentina, France, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En 2004, la Journée mondiale à la mémoire des victimes de la route a été observée en Afrique du Sud, en Argentine, en Espagne, en France, en Grèce, au Luxembourg, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Beck was fined a total of $600 in Grand Bank Provincial Court on October 15, 2003.
French: Le 15 octobre 2003, la Cour provinciale de Grand Bank a ordonné à M. Beck de payer des amendes totalisant 600 $.
English: In this case, Air Transat has agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, Air Transat a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Can I apply for a refund for my unused flight?
French: Un des membres de ma famille est décédé et je souhaite annuler mon voyage. Que puis-je faire ?
English: Native Teacher Education Programs To improve the accessibility, appropriateness, and effectiveness of teacher education programs for Native people:
French: Programmes de formation des maîtres autochtones Pour améliorer l'accessibilité, l'opportunité et l'efficacité des programmes de formation des maîtres autochtones :
English: (B+J)/N FARW (FALSE ALARM RATIO OF WARM FORECASTS) :
French: (B+J)/N FARC (PROPORTION DES FAUSSES ALERTES CHAUDES) :
English: Visibility of shrikes can vary dramatically due to weather (wind, rain, high temperatures) and stage of the breeding cycle.
French: La visibilité des Pies-grièches peut varier considérablement en fonction des conditions climatiques (vent, pluie, températures élevées) et de l’étape du cycle de reproduction.
English: These speeds are regulated by a control valve.
French: Ces vitesses sont réglées à l’aide d’une vanne prévue à cet effet.
English: In 2005, 15 pilot schools participated in the programme for the development of pupil autonomy.
French: En 2005, 16 écoles pilotes ont participé au programme de développement de l'autonomie des élèves.
English: Previously, a minimum pension was fixed only for beneficiaries with 15 years of contribution history or more.
French: Auparavant, il fallait justifier d'au moins quinze années de cotisation pour pouvoir obtenir une pension minimum.
English: The debate in the Council two years ago that led to resolution 1325 (2000) was a milestone, and we now welcome the Secretary-General's comprehensive study mandated by that resolution and look forward to working towards the full implementation of the constructive recommendations contained in the study.
French: Le débat au Conseil qui, il y a deux ans, a donné lieu á la résolution 1325 (2000), représente une avancée, et nous saluons aujourd'hui; l'étude exhaustive du Secrétaire général, mandatée par cette résolution; nous espérons oeuvrer à la pleine mise en oeuvre des recommandations constructives figurant dans cette étude.
English: 2004-32 Investment, Private Information, and Social Learning:
French: 2004-31 The New Keynesian Hybrid Phillips Curve:
English: The first is the use of HCFCs in fire extinguishers.
French: Il s'agit premièrement du problème de l'utilisation de HCFC dans les extincteurs.
English: In particular, the Committee urges the State party:  a.
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à:  a.
English: Source: Secretariats of UNECE WP.5 and WP.8
French: Source: Secrétariat du WP.5 et du WP.8 de la CEE.
English: It also administers the Chief Firearms Officer responsibilities in British Columbia , Alberta , Saskatchewan , Manitoba , Newfoundland and Labrador , Yukon , Northwest Territories and Nunavut . The RCMP operates the Canadian Police Information Centre (CPIC), which interfaces with CFIS.
French: Il exerce également les responsabilités de contrôleur des armes à feu en Colombie-Britannique , en Alberta , en Saskatchewan , au Manitoba , à Terre-Neuve-et-Labrador , au Yukon , au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest . La GRC est responsable du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), qui est lié au SCIRAF.
English: Ceiling decreases to less than or if below, increases to equal or exceed the following coded values of height; refer to par.
French: Dans des .conditions de plafond et/ou de visibilité variant rapidement, l'observateur devrait, lorsque possible, appliquer les stipulations des paragraphes 10.2.8.10 et 10.2.9.2 pour signaler la variabilité.
English: Online - the condition of being connected to a computer or a telecommunications system.
French: Vous pouvez protéger votre ordinateur en vous procurant un logiciel de détection des virus (ou antivirus).
English: Amendment 46 Annex V, Part 1, List B (new entry) B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations involving, at any stage, uncontrolled thermal processes, such as open-burning Justification The amendment to Annex IX of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
French: Amendement 46 Annexe V, partie 1, liste B (nouvelle rubrique) B1115 - Déchets de câbles métalliques revêtus de matières plastiques ou isolés par des matières plastiques, non inscrits à la rubrique A A1190, à l’exclusion de ceux qui sont destinés à des opérations visées à l’Annexe IV A ou à toute autre opération d’élimination impliquant, à un stade quelconque, un procédé thermique non contrôlé, tel que le brûlage à l’air libre. Justification L'amendement à l'annexe IX de la convention de Bâle adopté en octobre 2004 par la Conférence des Parties à la convention doit figurer dans la partie I de l'annexe V du présent règlement.
English: The Canadian government has consulted extensively over the past 18 months with Canadian stakeholders and interest groups on the future of the lumber trade with the United States.
French: Au cours des 18 derniers mois, le gouvernement du Canada a consultÃ© de faÃ§on approfondie les parties concernÃ©es et les groupes d'intÃ©rÃªt canadiens quant Ã l'avenir du commerce du bois d'oeuvre avec les Ã‰tats-Unis.
English: Personalized Funding may be used when all Custom Funds have been expended.
French: La responsabilité de ces dépenses incombe au militaire.
English: 28, EB.AIR/2000/2, para.  21, EB.AIR/2001/3, para.
French: 28, EB.AIR/2000/2, par. 21, EB.AIR/2001/3, par.
English: In 2004, the move was made towards empowering children to be facilitators of CRC.
French: Depuis 2004, les enfants sont amenés à prendre eux-mêmes part à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The work-around is to avoid installing PEAR packages into customized Windows folders.
French: Le but est de stopper l'installation de paquets PEAR dans un dossier personnalisé Windows.
English: To fulfill this mandate, SCPMEA will require structured accountability reports to be prepared and delivered by CIHR management on a regular schedule.
French: • les rôles et les responsabilités du CPMREV en matière de vérification sont intégrés dans la version mise à jour de la politique même s'ils incluent la mesure du rendement et l'évaluation conformément à son mandat actuel;
English: Human History Artifacts related to the local industry including fruit growing and related industries; historical clothing; household accessories and furnishings (late 18th and 19th century); toys, games and recreational activities.
French: Histoire humaine Artifacts related to the local industry including fruit growing and related industries; historical clothing; household accessories and furnishings (late 18th and 19th century); toys, games and recreational activities.
English: Purpose This standard defines baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.
French: Raison d'être La présente norme définit les exigences sécuritaires de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l'information et des biens de technologie de l'information (TI) placés sous leur contrôle.
English: Yet they did not do well enough, as deep divergences prevented a focused contribution to the solution of the many substantive issues before the Conference. The main merit the EU can claim for the great success of the 1995 Conference was the efficient and protracted diplomatic campaign waged by member states to convince other parties of the indefinite extension option.
French: La classe politique a pu comprendre les avantages que cela comportait(59).
English: One small disadvantage appearing when the camera is set to 60fps is that the focus magnifier stops functioning.
French: Par contre, à 60i/s, la loupe qui sert à vérifier la mise au point n'est plus disponible.
English: The funds earmarked for Norway will be made available to the 12 most recent Member States.
French: Les fonds prévus pour la Norvège seront mis à disposition des 12 États membres les plus récents.
English: Following up on this recommendation, the Working Group at its first meeting had decided to establish a small ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines and the appropriate process for their development.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Groupe de travail avait à sa première réunion décidé de constituer un groupe spécial restreint chargé de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu des lignes directrices envisagées ainsi qu'au processus approprié pour les élaborer.
English: One of the excellent things about the report is the emphasis it places upon the fact that geographically disadvantaged regions must be given priority in the structural funds of the future.
French: L'un des points positifs de ce rapport est qu'il précise que les régions à handicaps géographiques doivent faire l'objet d'une priorité au niveau des fonds structurels à venir.
English: He also appealed to the Committee to ensure that the Organization continued to have a home worthy of it.
French: Le Secrétaire général engage également la Commission à veiller à ce que l'Organisation continue de disposer de locaux dignes d'elle.
English: Considerable success has been achieved.
French: Il s'agit d'un succès considérable.
English: Standards and Guidelines; 12. comply with the requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Policy and Common Services Policy; and 13. comply with the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy when contracting for printing, editorial, design or distribution services.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor; 12. respecter les exigences de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor; 13. respecter les exigences de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor lorsqu'elles passent des marchés de services d'impression, de rédaction-révision, de conception ou de distribution.
English: On 10 October, the two main Croat parties produced a new proposal that appeared to be in line with the European Union principles and incorporated elements from both my protocol and the proposal of Messrs. Dodik and Silajdžić.
French: Le 10 octobre, les deux principaux partis croates ont présenté une nouvelle proposition qui semblait aller dans le sens des principes de l'Union européenne et reprenait des éléments de mon protocole et du document de MM. Dodik-Silajdžić.
English: A guide for industry and advertisers ( PDF format )
French: Guide pour l’industrie et les publicitaires ( format PDF )
English: Steinhilber and Ruhde (2001) noted that the species formed 4.2-5.7% of cisco collections in Barrow Lake, Alberta in 1996-1997 and 11.6% in 2000 with many immature specimens in all years that suggested good reproduction and juvenile survival.
French: La présence de nombreux jeunes individus dans les prises de toutes ces années semble indiquer un bon taux de reproduction et de survie des jeunes. En 1966, les prises de ciscos dans le lac Barrow contenaient 21 p.
English: This is by no means a minority problem or a peripheral subject in Europe.
French: Ce n'est pas un problème de minorités ou un thème secondaire en Europe.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Engineer ISO 14000 Consultant Environmental Auditor Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Agent de conservation Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: The 35-hour work week 5.1 On the whole, implementation of the 35-hour work week in compliance with French law went smoothly.
French: La semaine de 35 heures 5.1 La mise en place de la semaine de 35 heures pour se conformer à la loi française s’est bien déroulée dans l’ensemble.
English: So far guests from 35 different dioceses between Luxembourg and Vienna, between the North Sea and South Tyrol and from Poland and Hungary came to Heiligenbrunn.. As ”Families with Christ” is the only spiritual family centre in the Roman Catholic Church in the German speaking area, the catchment area is very large.
French: Beaucoup d’entre eux font partie des nouveaux mouvements de spiritualité, comme p.ex. Cursillo, Equipes Notre-Dame, Marriage Encounter, Emmanuel, Schönstatt ou Renouveau Charismatique et la majorité sont engagés dans leurs paroisses.
English: The closed part of the meeting rose at 10.20 a.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 10 h 20.
English: In the United States, a law on ageing was enacted to enable older individuals to maintain their dignity and to live independently in their own homes and communities.
French: Aux États-Unis, une loi sur le vieillissement a été promulguée pour permettre aux personnes âgées de conserver leur dignité et de mener une vie autonome chez elles et dans la société locale.
English: They are the people whom one can rightly describe as altruists.
French: Voici des gens qu'on peut franchement décrire comme des altruistes.
English: The king cobra continues to weave its charm with researchers identifying a protein in its venom with the potential for new drug discovery and to advance understanding of disease mechanisms.
French: Scientists have discovered a previously unknown cellular "switch" that may provide researchers with a new means of triggering programmed cell death, findings with implications for treating cancer.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: By building bridges and expanding markets, GPP networks take advantage of technological change and new possibilities for cooperation.
French: En jetant des passerelles et en développant des marchés, les réseaux MPP profitent de la mutation technologique et de nouvelles possibilités de coopération.
English: Following an extensive round of public consultations, the Government introduced and passed a new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act that ultimately led to the creation of FINTRAC on July 5, 2000.
French: À l'issue de vastes consultations publiques, le gouvernement adopte une nouvelle version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui conduit à la création de CANAFE le 5 juillet 2000.
English: Sir Wilfrid Laurier, then Prime Minister, often consulted with Elihu on forestry issues.
French: Wilfrid Laurier, alors premier ministre, le consulte souvent sur des questions forestières.
English: The United Kingdom actively supported the work of Working Group I (Procurement) and the current review of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which would afford an important opportunity to introduce modern procurement practices, such as electronic procurement, into the Model Law.
French: Le Royaume-Uni appuie activement les travaux du Groupe de travail I (Passation des marchés), et la révision en cours de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui devrait être l'occasion d'introduire dans cet instrument des dispositions relatives aux pratiques modernes de passation des marchés, comme les marchés électroniques.
English: Comparisons of three potentially high-impact interventions.
French: Promoting declines in the prevalence of late-life disability:
English: The panellists were Constance L. Neely, Vice-President for Advocacy at Heifer International; and Jeff Herrick, a research scientist with the Jornada Experimental Range of the United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service.
French: Les invités étaient Constance L. Neely, Vice-Présidente pour les activités de plaidoyer à Heifer International, et Jeff Herrick, chercheur au Jornada Experimental Range (Service de la recherche agricole du Ministère de l'agriculture des États-Unis).
English: Major community economic and tourism facilities are tangible physical assets whose use will benefit an entire community and generate short- and medium-term economic spinoffs.
French: Les équipements collectifs économiques et touristiques moteurs sont des biens matériels tangibles dont l'usage bénéficiera à l'ensemble de la collectivité et générera des retombées économiques à court et moyen termes.
English: Estimated fair value for venture capital debt investments is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end equivalent terms to maturity.
French: La juste valeur estimative des placements dans des dettes de capital-risque est le produit de l’actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt qui ont cours en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: • Act No 251/2005 Coll. as amended, on Labour Inspection Other information:
French: • Loi n° 251/2005 sur l’inspection du travail, telle que modifiée Pour de plus amples informations:
English: 20, citing Cragg, Ross and Davis, 2000).
French: 20, dans une citation de Cragg, Ross et Davis, 2000).
English: WEAG and WEAO were special cases in that they had a pension and leaving allowance fund into which not only the staff but also the member states paid their contributions17.
French: Le GAEO et l’OAEO constituaient des cas particuliers dans la mesure où ils disposaient d’un fonds pour les pensions et les indemnités de départ, auquel contribuaient non seulement le personnel mais aussi les Etats membres16.
English: Stringer remained the Bishop of Yukon until 1931.
French: Il a occupé les fonctions d'évêque du Yukon jusqu'en 1931.
English: If one entity manages both water supply and electricity distribution it would also be legitimate to award a single contract for the supply of fuel for its vehicles,
French: Dans l’hypothèse d’une entité gérant aussi bien la distribution d’eau que celle de l’électricité, il serait également légitime de passer un marché unique pour la fourniture de carburant pour ses véhicules quelque soit la répartition des véhicules entre ces activités, et ce même si une éventuelle exemption
English: The mission was conducted in the framework of the Regional Initiative in Support of Institutional Capacity-Development of National Human Rights Institutions, a project to support the institutional capacity development of national human rights institutions in the Asia-Pacific region, launched by UNDP.
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre de l'Initiative régionale pour le renforcement des capacités institutionnelles des institutions nationales de défense des droits de l'homme, mise en œuvre par le PNUD dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 1. The Council did not follow the scheme of appointment as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 by appointing members of the Management Board on the basis of nationality and not of competence; 2.
French: Le Conseil n’a pas respecté le système de nomination établi dans le règlement (CE) n° 178/2002 en nommant les membres du conseil d’administration en fonction de leur nationalité et non de leurs compétences; 2.
English: He also raised the concern that CIHR lacks a mechanism for easily participating in rapid turnaround projects.
French: Il se dit aussi inquiet du fait que les IRSC n'ont pas de mécanisme pour participer facilement à des projets dont les délais d'exécution sont courts.