ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ocean bottom seismometers were deployed to quantify seismic noise levels.
French: De plus, on a mouillé des sismomètres de fond pour quantifier les niveaux de bruit sismique.
English: 1.6 Proportion of families that experienced low market income,a by selected number of years of low income, Canada, 1982 to 1993 Number of years of low market income 1982–1987 Family type Couples with children Female lone parent Male lone parent 0 55.9 11.4 37.2 1–5 32.5 19.0 33.3 6 11.7 69.5 29.4 Number of years of low market income 1988–1993 0 58.9 13.4 33.1 1–5 29.4 19.7 32.5 6 11.5 66.9 34.4
French: 1.7 Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon la principale source de revenu familial, au Canada, Parmi les familles autochtones en 1994–1995 dirigées par une femme seule, entre Principale source de revenu du foyer % 40 % et 76 % (selon la ville) vivaient d’enfants sous le seuil de la pauvreté en 1991, voire Salaires et traitements 74,6 90 % dans certaines villes de l’Ouest Travail indépendant 10,8 comme Winnipeg, Regina et Saskatoon Aide sociale 10,1 (Clatworthy, 1994, cité par Frankel, Assurance-emploi 1,5 1997, p.
English: Table 1: Essential-use nominations in metric tonnes for non-Article 5 Parties for 2007
French: Tableau 1 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles (en tonnes métriques) présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2007
English: The Desjardins Business Centre - Grand Subdury opened in 2002.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Grand Sudbury est ouvert depuis 2002.
English: The transformation of callus tissue from O. sativa cultivar 'Bengal' was performed by particle bombardment using a purified plasmid fragment containing the bar gene and the regulatory components necessary for expression.
French: La transformation de tissus calleux du cultivar « Bengal » de O. sativa a été effectuée par biolistique à l'aide d'un fragment plasmidique purifié contenant le gène bar et les composantes régulatrices nécessaires pour son expression.
English: The Arab States are striving to achieve coordination and harmonization between their development plans, within the framework of the endeavour to achieve an effective level of economic integration.
French: Les États arabes s'efforcent de parvenir à une coordination et une harmonisation de leurs plans de développement dans la perspective d'un degré efficace d'intégration économique.
English: Article 29 of the WPPT Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 29 du WPPT Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Contact Mr. Crispen Marunda, Co-ordinator Plantation Forestry Research Zimbabwe Forestry Commission Research and Development Division P.O. Box HG 595 Highlands, Harare, ZIMBABWE Tel: (263-4) 496878 or 496879 Fax: (263-4) 497070 Telex: 22446 ZW E-mail: frchigh@harare.iafrica.com (more reliable) or forestry@mango.apc.org Zimbabwe Forestry Commission  Head Office  No. 1 Orange Grove Drive  P.O. Box HG 139  Highlands, Harare, ZIMBABWE  Tel: 498436-9  Fax: 497066 Resources FORMAT. A free newsletter published in English by the Seed Centre.
French:   Points de contact Crispen Marunda  Coordonnateur  Recherche sur la plantation forestière  Commission sur la foresterie du Zimbabwe  Division de la recherche-développement  P.O. Box HG 595  Highlands, Harare  Zimbabwe  Tél. : (263-4) 496878 or 496879  Télec. : (263-4) 497070  Télex. : 22446 ZW  Courriel : frchigh@harare.iafrica.com (adresse la plus sûre) OU forestry@mango.apc.org. Commission sur la foresterie du Zimbabwe  Siège social  No. 1 Orange Grove Drive  P.O. Box HG 139  Highlands, Harare  Zimbabwe  Tél. : 498436-9  Télec. : 497066   Ressources FORMAT, bulletin d'information gratuit publié en anglais par le Centre de semis.
English: Canada is an active participant at the meetings of the ABSWG and meetings of the Conference of the Parties.
French: Le Canada participe activement aux réunions du GTAPA et de la Conférence des Parties.
English: Consequently, Bill C-17 would increase the current level of reimbursement by 50 per cent to 66 per cent.
French: Par consequent, ` ´ ´ le projet de loi C-17 augmenterait le niveau actuel de ` remboursement, qui passerait de 50 p. 100 a 66 p.
English: A further risk associated with technical capability resident outside Information Management Branch, is that of non-standard development activity.
French: Un autre risque lié à cette capacité technique indépendante de la supervision de la Direction générale de la gestion de l'information est celui que représentent les activités de développement non normalisées.
English: The reason seems to be the lack of civil control over the army and the security forces which, in practice, constitute the only authority in the region.
French: La raison semble en être l'absence de contrôle civil sur l'armée et sur les forces de sécurité qui, en pratique, constituent la seule autorité sur le terrain.
English: Suitability screening is performed on all EFILE participants.
French: La vérification de l'admissibilité est effectuée pour tous les demandeurs.
English: Automatic recourse to international arbitration was possible but should be more widespread.
French: Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada is a core-protected area within a larger ecosystem.
French: La réserve de parc national du Canada Pacific Rim est une aire protégée essentielle au sein d'un vaste écosystème.
English: Appeals to Islamic Development Bank, all Islamic Institutions and the international community in general to render their material and financial support in order to ensure the reconstruction of socio-economic infrastructures and rehabilitation of the affected people in Mozambique.
French: EXHORTE la Banque islamique de développement, toutes les institutions islamiques ainsi que la communauté internationale, d'une manière générale, à apporter une assistance matérielle, en vue d'assurer la reconstruction des infrastructures sociales et économiques et la réinsertion des sinistrés au Mozambique.
English: What is EADS' organizational and management structure?
French: Quelle est la répartition du capital du groupe EADS ?
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) has a program, "Aid to Small Universities," that is directed to development of focussed research capacity in smaller institutions.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) possède un programme d'aide aux petites universités axé sur le développement d'une capacité de recherche ciblée dans les petits établissements.
English: As scary as it is, I am looking forward to it.
French: Aussi effrayant que cela puisse paraître, j’ai hâte.
English: Similarly, our daily work will become more transparent and focused when we have streamlined the jungle of reports and meetings.
French: De la même manière, notre travail quotidien sera plus transparent et mieux ciblé lorsque nous aurons rationalisé le foisonnement de rapports et de réunions qui prévaut à l'heure actuelle.
English: This trend of increasing toxicity with increasing hardness was most pronounced in the Hyalella tests where the 14-d LC50 estimate increased from 0.017 mg U/L in soft water to 0.35 mg U/L in hard water, a decrease in toxicity by a factor of 20. top of page RSP-0181 Survey of CANDU Fuel Bundle Experiments Under High Temperature Conditions, Mir Consulting Inc.
French: C'est avec les essais sur Hyalella azteca que cette baisse de toxicitÃ© avec l'augmentation de la duretÃ© a Ã©tÃ© la plus marquÃ©e. Nous avons observÃ© une augmentation de la CL 50 sur 14 jours de 0,017 mg U/L dans l'eau douce Ã 0,35 mG U/L dans l'eau douce, soit une division par vingt de la toxicitÃ©. haut de la page RSP-0181 Survey of CANDU Fuel Bundle Experiments Under High Temperature Conditions, Mir Consulting Inc.
English: The results of the calculations contained in it are based on: - ACTUAL income and expenditure for the existing sports centre (after implementation of the 2006 budget, supplied by the current service provider - see Annex 4 for details).
French: Les résultats des calculs qui y sont donnés sont basés sur : - Des dépenses et recettes RÉELLES du centre de sport actuel (budget 2006 exécuté, fourni par le prestataire de services actuel - voir détail à l'Annexe N°4).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause on or before April 15, 1990 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The Conference must not turn a blind eye or be lenient towards a State that refused to allow verification of its facilities and had not yet acceded to the Treaty, impeding the establishment of a nuclear-weapons-free zone.
French: La Conférence ne doit pas fermer les yeux ou faire preuve d'indulgence à l'égard d'un État qui refuse tout contrôle de ses équipements, qui n'a pas encore adhéré au Traité, et qui, de ce fait, empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The TSB is very well recognized at both the national and international levels.
French: Le BST est très bien connu aux niveaux national et international.
English: Aluminum-induced neurodegeneration with special reference to amyotrophic lateral sclerosis and dialysis encephalopathy.
French: Aluminum-induced neurodegeneration with special reference to amyotrophic lateral sclerosis and dialysis encephalopathy, Rev. Biochem.
English: On the other hand, there are very large potential
French: Le droit de refuser de faire un travail dangereux et d’autres
English: In an effort to address the existing disparities, my Government has embarked on political education, social mobilization, lobbying and advocacy.
French: Dans un effort pour corriger les disparités existantes, mon gouvernement a lancé des activités d'éducation politique, de mobilisation sociale, de plaidoyer et de sensibilisation.
English: The Ministry of Labour has included aspects of cultural diversity in the training of the Ministry's own staff.
French: Le Ministère du travail a prévu d'aborder la diversité culturelle dans la formation de son propre personnel.
English: DECISION No. 9/06 COMBATING THE ILLICIT TRAFFICKING OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS BY AIR (MC.DEC/9/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 9/06 LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE D’ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE PAR VOIE AERIENNE (MC.DEC/9/06 du 5 décembre 2006)
English: • Create an Elders Advisory Board to ensure traditional input.
French: • Créer un conseil consultatif des aînés afin de s’assurer d’un apport traditionnel.
English: 2.2 EMISSION TRENDS BY GAS Carbon dioxide is, by far, the largest contributor to Canada’s GHG emissions.
French: Les variations quinquennales de ces deux catégories d’émissions, pour la période allant de 1990 et 2001, sont présentées au Tableau 2-1.
English: General debate (resolution 57/301 and decision 63/553).
French: Débat général (résolution 57/301 et décision 63/553).
English: Some of the most impressive
French: Certains des voyageurs les plus impressionnants sur ces routes font partie des deux tiers des oiseaux de rivage d’Amérique du Nord (p. ex. les pluviers, les bécasseaux, les courlis et les
English: The research community and industry will continue to achieve worldwide recognition for excellence, expertise and capabilities in space research and development activities.
French: Les milieux de la recherche et l’industrie continueront d’être reconnus à l’échelle internationale pour leur excellence, leur expertise et leurs capacités dans le domaine de la recherche et du développement spatiales.
English: Much of the urban growth comes from the increasing migration of the rural population to urban areas and legal and illegal migration across borders and regions.
French: La croissance urbaine est due en grande partie à l'augmentation de l'exode rurale ainsi qu'aux migrations transnationales et transrégionales, légales et illégales.
English: Lymphocytes in Chinese workers occupationally exposed to benzene have been shown to contain higher frequencies of specific chromosomal alterations such as chromosome 9 hyperdiploidy, translocations between chromosomes 8 and 21, and aneusomies of chromosomes 8 and 21 (Zhang et al., 1996; Smith and Zhang, 1998).
French: Dans les lymphocytes de travailleurs chinois ayant subi une exposition professionnelle au benzène, on a remarqué une fréquence plus élevée d'altérations chromosomiques particulières telles que l'hyperploïdie du chromosome 9, des translocations entres les chromosomes 8 et 21 et des aneusomies des chromosomes 8 et 21 (Zhang et coll., 1996; Smith et Zhang, 1998).
English: Each day, information passes from the right of the Situation Status Board to the left.
French: Chaque jour, l’information passe de la droite vers la gauche du Tableau de l’état de la situation.
English: Finland is committed to the non-proliferation of nuclear materials and supports actively the strengthening and development of international safeguards related to the NPT.
French: La Finlande attache une grande importance à la non prolifération des matières nucléaires et appuie activement la mise au point ou le renforcement des garanties internationales ayant un rapport avec le Traité de non prolifération.
English: Contracting Parties may establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the transmission of their broadcasts following unauthorized fixations of their broadcasts.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la transmission de leurs émissions après la fixation non autorisée de celles-ci.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes et contre le trafic des drogues;
English: Observations on Houghton’s goldenrod (Solidago houghtonii).
French: Consulté en février 2005 (http://www.michigan.gov/dnr/0,1607,7-153-10370_12146_12213-61388-,00.html). Gleason, H.A. 1952.
English: The next COFO is scheduled for 4-8 October 2010, a year earlier than normal, and the date is planned to avoid conflict with the Timber Committee week of 11-15 October.
French: La prochaine session du Comité des forêts est prévue pour la période du 4 au 8 octobre 2010, soit un an plus tôt que la date normale, pour éviter un problème de chevauchement avec la session du Comité du bois, qui se tiendra pendant la semaine du 11 au 15 octobre.
English: CHAPTER 23 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 230/01 Stationery and office supplies: consumables for publishing and dissemination in traditional or electronic form, including the cost of waste disposal 72.000 0 72.000 42.665 33.863 29.335 -28.000 1.335
French: 2271 "Traitement du patrimoine archivistique des Membres du Parlement européen déposé sous forme de dons ou de legs" 250.000 0 250.000 118.369 0 131.632 -131.000 DU CHAPITRE 23 "DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT"
English: Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems 2.
French: Régime équitable, efficace et concurrentiel d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise 2.
English: Q. 12 What are the remedies for a public servant who has been the subject of a reprisal related to a disclosure?
French: Q. 12 Quelles mesures de réparation sont prévues pour les fonctionnaires qui ont subi des représailles pour avoir fait une divulgation?
English: The US Dollar had practically no impact, while the Chinese Yuan and the Japanese Yen influenced sales positively.
French: Le dollar américain n’a eu pratiquement aucun impact, tandis que le renminbi chinois et le yen japonais ont influencé les ventes favorablement.
English: In vivo, they protect porphyries against sunlight.
French: In vivo ils protègent les sujets atteints de porphyrie contre la lumière du soleil.
English: Lessons from Seasonal Employment in Nordic Countries 5.1 Overview The statistical analysis so far was designed primarily to explain why seasonal employment is viewed as an important issue in Canada and whether Nordic countries experience similar degrees of seasonality.
French: Leçons sur l’emploi saisonnier dans les pays nordiques 5.1 Aperçu Jusqu’à maintenant, l’analyse statistique visait principalement à expliquer pourquoi l’emploi saisonnier est perçu comme un problème important au Canada et si les pays nordiques connaissent des degrés similaires de saisonnalité.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report states that the weekly allowance and yearly bonuses are not payable to part-time workers who work for less than 35 hours per week.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion, le rapport précise que l’allocation hebdomadaire et les primes annuelles ne sont pas dues aux travailleurs à temps partiel qui effectuent moins de 35 heures par semaine.
English: There was a time when he threw a chair at me and it hit my arm.
French: Une autre fois, il m'a lancé une chaise, qui m'a blessée au bras.
English: Capacity of community organizations to undertake advocacy for human rights strengthened.
French: Renforcement des capacités des organisations communautaires en matière de défense des droits de l'homme.
English: As a result, the Department is developing creative strategies and new partnerships, and fully utilizing modern information technology with a view to better connecting the Organization with all the peoples of the world, a goal that I know this Committee is strongly committed to as well.
French: Pour ce faire, il élabore des stratégies créatrices et de nouveaux partenariats en utilisant pleinement les possibilités offertes par les technologies modernes de l'information de façon à mieux relier l'Organisation avec l'ensemble des peuples du monde, ce qui est un objectif auquel, je le sais, votre Comité est fortement attaché.
English: (iii) Steady progress is being made through mutual support.
French: Associés aux mesures adoptées par les Etats membres chargés de la mise en œuvre de la décision instituant Eurojust, ces efforts permettront à nos organisations de coopérer encore plus efficacement.
English: Political dissent is heavily punished and has an intergenerational impact: where the parents are seen as antithetical to the regime, the child and the rest of the family are discriminated against in their access to schools, hospitals and other necessities.
French: La dissidence politique est impitoyablement réprimée, toutes générations confondues : les enfants dont les parents sont considérés comme des opposants au régime, ainsi que les autres membres de la famille, subissent des discriminations en matière d'accès à l'éducation, aux soins de santé et autres services.
English: The aim is to implement a programme for the training of lawyers as domestic violence specialists through the Federation's member colleges.
French: Il s'agit de former des avocats pour qu'ils deviennent spécialistes des questions de violence familiale, dans le cadre de leurs organismes professionnels, à savoir 74 barreaux, regroupant plus 70 000 membres.
English: Met with various groups to discuss the potential implementation of new technology such as Acurum, NIR for chlorophyll, and RVA.
French: La CCG a rencontré divers groupes pour discuter de l’adoption éventuelle de nouvelles technologies comme Acurum, la NIRS pour la chlorophylle et l’analyse rapide de la viscosité (RVA).
English: Facilities proposed under the new prison system would cater for the needs of young offenders.
French: Les installations de la nouvelle prison pourvoiront aux besoins des jeunes délinquants.
English: Failing this, a death certificate, preferably including the immediate and contributory cause of death, shall be obtained from the appropriate department of the jurisdiction in which death occurred.
French: À défaut, il faut obtenir du ministère compétent de la province où le décès est survenu un certificat de décès indiquant, de préférence, les causes immédiates et contribuantes de la mort.
English: Pursuant to Assembly resolution 54/127, the Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives was convened twice in Vienna, from 12 to 16 March 2001 and from 18 to 20 December 2001.
French: Conformément à la résolution 54/127 de l'Assemblée, le Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs s'est réuni deux fois à Vienne, du 12 au 16 mars et du 18 au 20 décembre 2001.
English: This has brought me to Ottawa, where I lived for four years, then Montreal (8 years), back to Welland, Huntsville (Ontario) and now Orleans, a suburb of Ottawa.
French: Ce qui m'a amenée à Ottawa (4 ans) et Montréal (8 ans). Par la suite, j'ai vécu à Welland, Huntsville et maintenant à Orléans, en banlieue d'Ottawa.
English: There was a variety of ways in which the countries had dealt with the question of standing in relation to cases falling under article 9, paragraph 2, consistent with the Convention's objective of providing wide and effective access to justice.
French: En Ukraine, tout citoyen qui s'estime victime d'une violation des droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 9 peut porter plainte, ce qui a semblé être une bonne pratique.
English: Successive revisions of the Civil Code and other substantive laws have also complicated the understanding of the role of the Prokuratura.
French: Les révisions successives du Code civil et des autres instruments normatifs ont encore obscurci la lisibilité du rôle de la prokuratura.
English: The unusually high incidence of BSE in the United Kingdom, compared with the other Member States, can be attributed to various factors.
French: L'incidence particulièrement élevée d'ESB au Royaume-Uni par rapport aux autres États membres peut être liée à plusieurs facteurs.
English: • Employers for source deductions Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts is within targeted levels
French: • employeurs pour les retenues à la source Le ratio de la dette fiscale en souffrance par rapport aux rentrées de fonds brutes se situe dans les niveaux visés
English: Suite with direct access to the large terrace, facing the ocean which dominates the ramparts, the port and the beach.
French: Cette chambre avec accès direct à la terrasse, face à l´océan, domine les remparts, le port et la plage.