ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term ekecheiria, which in ancient Greek literally means “holding hands”, indicates the suspension of hostilities and the creation of appropriate conditions to allow athletes participating in the Olympic Games, as well as their relatives and thousands of ordinary pilgrims, to travel, unobstructed by fear, to attend the legendary Games in peace, and then return to their hometowns in safety and security.
French: Le terme ekecheiria, qui en grec ancien signifie littéralement « se tenir par la main », est un phénomène qui se traduit par la suspension des hostilités et la création de conditions propices afin de permettre aux athlètes de participer aux Jeux olympiques, et aux membres de leurs familles et à des milliers de pèlerins ordinaires, de pouvoir voyager, sans crainte, en vue d'assister aux Jeux légendaires dans la paix, et ensuite fin de pouvoir rentrer chez eux en toute sécurité.
English: In cases corresponding to the 1980s, the State of Honduras paid out compensation totalling 28,700,000 lempiras.
French: Pour la décennie 1980, l'État hondurien a versé la somme de 28 700 000 lempiras à titre d'indemnisation.
English: The sambo club is the youngest of some 25 different martial arts classes offered at the Student Recreation Centre of the University of British Columbia. This is the largest variety of martial arts offered by one organization in Canada and probably even in North America.
French: Le Student Recreation Centre de UBC offre 20 différents arts martiaux ce qui est le plus grande nombre de cours d’arts martiaux offerts dans une organisation au Canada et probablememnt même en Amérique du nord.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 17, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 17 juin 2008
English: In furtherance of training requirements, the national machinery shall prepare:
French: En plus de la formation, le mécanisme national élaborera :
English: Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region.
French: Programmes nationaux dâ€™études dâ€™oiseau Canada (anglais seulement) Joignez les rangs de ce réseau national grandissant dâ€™observatoires dâ€™oiseaux migrateurs.
English: NOTE There is a similar agreement for each province and territory.
French: Canada West Universities Athletic Association; CWUAA ASUO (n.f.); Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.)
English: About 2 kg for pers 5.
French: Environ 2 kg pour 5 pers.
English: matters to them, to shop, to relax, to create personal Web pages, and yes, to complete homework assignments, among other things. For these youth, being a participant in the 21st century equates to being literate in media and ICTs in ways that exceed what many [adults] know or even consider worth knowing".
French: « La jeunesse de tous âges, du préadolescent à l’adolescent, utilise les médias en rapport avec divers TIC — Internet, messagerie instantanée et messagerie électronique — pour communiquer avec ses pairs et sa famille, pour rester au courant de ce qui compte pour elle, pour faire ses achats, se détendre, créer des pages Web personnelles et, oui, pour faire son travail personnel, entre autres.
English: Canada, Saskatchewan and Saskatchewan First Nations Team Together to Improve First Nations Health in Saskatchewan  [ 2008-08-20 ] National Defence:
French: Le Canada, la Saskatchewan et les Premières nations de la Saskatchewan collaborent en vue d’améliorer la santé des Premières nations en Saskatchewan  [ 2008-08-20 ] Défense nationale :
English: The Group concluded that the Register had made significant progress since its inception and that it had entered a period of increased participation.
French: Le Groupe a conclu que le Registre avait considérablement progressé depuis sa création et qu'il entrait dans une phase de participation accrue.
English: Search within the FAQ only !
French: Recherche au sein de la FAQ uniquement !
English: No one would disagree that the most important war that the international community should wage is the one against extreme poverty.
French: Personne ne niera que la guerre la plus importante que la communauté internationale devrait mener est la guerre contre la pauvreté extrême.
English: 4 General precautions 4.1 No person should enter a space that has been isolated from the surrounding atmosphere for a period of time unless he is authorized to do so by the master or responsible officer who should ensure that all appropriate safety checks listed in section 6 have been carried out.
French: 4 Précautions générales 4.1 Personne ne devrait pénétrer dans un espace qui a été isolé de l'atmosphère ambiante pendant un certain temps sans avoir reçu l'autorisation du capitaine ou de l'officier responsable qui devrait s’assurer que tous les contrôles de sécurité énumérés à la section 6 ont été effectués.
English: Ministers also officiate at burial services.
French: Les ministres du culte célèbrent également le service au cimetière.
English: The elegant multi-coloured facade of the “Villa Lumone” originates from a funerary enclosure whose sides are more like a modern-day villa. It was probably constructed in the 1st century A.D. Two storeys and three apses decorated with frescoes remain.
French: Un monument funéraire de prestige, qui illustre les relations entre ville des morts et routes.
English: So he is particularly aware of these questions.
French: Il est donc particulièrement sensible à ces questions.
English: Which of the following measures is among those quoted? a) Stepping up border controls in the partner countries and making them stricter. b) Reforming international legal provisions on trade in wood to prevent abuses. c) Setting quotas on the quantities of wood that can be imported from the countries most affected. d) Establishing collaboration between the Commission and the countries affected by this problem.
French: Parmi les initiatives suivantes, laquelle figure dans les mesures citées? a) Instaurer des contrôles accrus et plus stricts aux frontières des pays partenaires. b) Réformer les systèmes légaux internationaux de commerce du bois afin de le rendre imperméable aux abus. c) Limiter les quantités de bois pouvant être importées à partir des pays les plus touchés. d) Instaurer une collaboration entre la Commission et les pays touchés de près par ce problème.
English: Indeed, the Act gave effect to the Protocol and established special protection measures for women and children that were drawn directly from it.
French: En fait, cette loi donne effet au protocole et prevoit, pour la protection des femmes et des enfants, des mesures spéciales qui en sont directement tirées.
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
French: Une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de machines à un endroit où elle peut être facilement observée et lorsque l'appareil à gouverner principal doit être actionné par une source d'énergie, une caisse de réserve fixe, d'une capacité suffisante pour remplir à nouveau au moins un dispositif de transmission de la puissance, y compris le réservoir.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: Celles-ci devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8452.30.00 00 -Aiguilles pour machines à coudre
English: Today the city is a constantly growing service centre and a highly popular tourist destination.
French: D’autres entreprises manufacturières de haute technologie y sont installées, dont Fiber Connections Inc.
English: In March 2000, Environment Canada was given new authority to regulate interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials with the coming into force of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Au mois de mars 2000, Environnement Canada s’est vu confier la nouvelle autorité qui consiste à réglementer les déplacements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses avec l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: “3.  Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: Strips of aortic wall 5 × 30 mm were cut with orientation parallel or perpendicular to the vessel axis.
French: On a coupé des bandes de paroi aortique de 5 × 30 mm avec une orientation parallèle ou perpendiculaire à l'axe des vaisseaux.
English: We have not included the significant growth considered for the Agenda for Development in our scenario analyses. Programs with Direct Growth Impact 204.
French: C’’est ainsi que nous avons établi trois grands scénarios fondés sur la demande : augmentation, statu quo et baisse.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 2 Description
French: Autres vêtements (tissés) confectionnés avec les produits des nos 59.03, 59.06 ou 59.07
English: The Applicant submits that it is imperative to differentiate the practical needs of children with mental health disabilities from those with physical disabilities.
French: Il ressort du mémoire du Gouvernement que, ces deux dernières années, le gros des dépenses ainsi effectuées a été consacré à des travaux d’aménagement destinés à rendre les structures scolaires accessibles.
English: However, interaction of the outer surface with conducting limiters can impede the expansion, and other ways of preserving the plasma may exist in two dimensions, so current reversal may be feasible after all.
French: Toutefois, l'interaction de la surface externe avec les limiteurs conducteurs peut ralentir l'expansion, et d'autres moyens de conserver le plasma peuvent exister en 2-D, de sorte que l'inversion du courant peut néanmoins être faisable.
English: The Urbz , one of my most awaited game for this christmas season of course, is back with this 3 minutes video presenting some of the events of the game.
French: The Urbz , assurément un de mes jeux favoris pour cette fin d'année, revient avec cette vidéo de 3 minutes présentant quelques possibilités d'action du jeu.
English: 3) Availability of Basic Financial Services The government will work with consumer and community groups, and financial institutions to develop and implement a strategy to improve access to financial services for low-income Canadians.
French: 3) Disponibilité des services financiers de base Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les associations de consommateurs et les groupes communautaires, ainsi que les institutions financières d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie permettant de rendre les services financiers plus accessibles aux Canadiens à revenu modeste.
English: WHILE THE FOUNDATION ENDEAVOURS TO PROVIDE INFORMATION THAT IS CORRECT, ACCURATE AND TIMELY, THE FOUNDATION MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE WEBSITE AND THE CONTENT INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NO REPRESENTATION OR WARRANTY THAT (I) THE CONTENT CONTAINED IN OR MADE AVAILABLE THROUGH THE WEBSITE WILL BE FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, (II) THE WEBSITE OR CONTENT WILL BE ACCURATE, COMPLETE, CURRENT, RELIABLE, OR TIMELY, (III) THAT THE OPERATION OF THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, (IV) THAT DEFECTS OR ERRORS IN THE WEBSITE OR THE CONTENT, BE IT HUMAN OR COMPUTER ERRORS, WILL BE CORRECTED, (V) THAT THE WEBSITE WILL BE FREE FROM VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, AND (VI) THAT COMMUNICATIONS TO OR FROM THE WEBSITE WILL BE SECURE AND/OR NOT INTERCEPTED.
French: Ils conviennent d’aviser immédiatement la Fondation de l’utilisation non autorisée de leur inscription ou de leur mot de passe.
English: Work to be undertaken: Prepare draft recommendations on the rational use of water and interstate water distribution on the basis of responses to a questionnaire and other available information; organize and hold a workshop in the Russian Federation in 2002.
French: Activités à entreprendre : Élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation rationnelle de l'eau et la répartition de l'eau entre les États, sur la base des réponses à un questionnaire et d'autres renseignements disponibles; organiser et mettre sur pied un atelier dans la Fédération de Russie en 2002.
English: * Seniors are very diverse: relatively more of them (26%) are immigrants than younger Canadians, more of them (10%) speak a language other than one of the official languages; and there are more women (58%).
French: * Les aînés sont d’une grande diversité : une plus grande proportion d’entre eux (26%) sont immigrants que dans la population plus jeune; 10% parlent une langue autre que les langues officielles du Canada; et un plus grand nombre (58%) sont des femmes.
English: I think everybody who sits on this committee, regardless of what political party they belong to–and this is just my own opinion–really has the desire to do something.
French: Je crois que tous les membres du comité, quel que soit le parti politique auquel ils appartiennent–et c'est mon avis personnel uniquement–veulent vraiment faire quelque chose.
English: (i) Economic and social rights in the context of globalization and democratization;
French: i) Droits économiques et sociaux dans le contexte de la mondialisation et de la démocratisation;
English: The sheer size of our country, geographically the second largest in the world, and our responsibility to provide over 22 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: L'immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à plus de 22 millions d'électeurs inscrits des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément affectent beaucoup, à certains moments, la taille de l'organisme.
English: Against the background of the present situation, and the need to combat terrorism, this is an important factor.
French: Au vu de l'actualité, c'est un facteur essentiel, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: All cylinders shall fail by leakage.
French: Toute bouteille doit échouer par fuite.
English: He was made an Officer of the Order of Canada in 1994.
French: Il a été reçu Officier de l’Ordre du Canada en 1994.
English: However, in pushing forward in these exciting, exploratory directions, the Organization did not forget its other, more traditional, roles.
French: Tout en explorant ces voies nouvelles et passionnantes, l’Organisation n’oublie pas ses missions plus traditionnelles.
English: Safety at roadworks or the scene of an incident/accident
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: On a yearly basis, the ITO will be responsible for reassessing the appropriateness of the performance measurement strategy and for updating it as required.
French: Une fois par année, elle devra réévaluer la pertinence de la stratégie de mesure du rendement et la mettre à jour au besoin.
English: I'm actually surprised it looks this good.
French: Une bonne surprise en perspective ?
English: • Severe Allergic Reactions
French: • Prévention de la salmonellose
English: If the regulations are at the proposal stage, you can contact the person responsible for them.
French: Dans le cas d'un règlement projeté, veuillez communiquer avec la personne-ressource qui s'en occupe.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: • Effective use of the program’s resident knowledge base – and understanding of issues – to gain credibility within the sector and present options for solving problems (more than simply a funding agent)
French: • L’utilisation efficace des connaissances acquises sur place par le programme- et la compréhension des enjeux- pour gagner la crédibilité dans le secteur et présenter des options pour résoudre les problèmes (et non être simplement un agent de financement)
English: As per paragraph 21(3)(a) of the Northwest Territories Waters Act, a public hearing on the application will be held by the Board on September 18 and 19, 2008, in Inuvik, Northwest Territories, commencing at 9 a.m. each day.
French: L’Office tiendra une audience publique sur cette demande, en vertu de l’alinéa 21(3)a) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, les 18 et 19 septembre 2008, à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dès 9 h, chaque jour.
English: See 10 U.S.C. § 815.
French: Voir l'article 815 du titre 10 du Code des États-Unis.
English: In addition to making a statement on Iraq as planned, Minister Yiannitsis will also comment on the terrorist attack in Saudi Arabia.
French: En plus de sa déclaration sur l'Irak - prévue à l'ordre du jour -, M. Yiannitsis commentera également l'attentat terroriste en Arabie saoudite.
English: When considering whether to detain a child with its mother at a Mother and Baby Unit, BIA caseowners are required to ensure that any actions they consider appropriate fully take into account the potential impact the decision may have on the child in question.
French: Lorsqu'ils envisagent l'éventuelle détention d'un enfant avec sa mère dans une unité maternelle et infantile, les agents du Border and Imigration Agency (BIA) responsables du dossier sont tenus de veiller à ce que toute mesure qu'ils jugent appropriée prenne pleinement en considération les répercussions que la décision risque d'avoir sur cet enfant.
English: Yeast is a unicellular micro-organism which converts the sugars in the wort into alcohol and carbon dioxide.
French: La levure est un micro-organisme unicellulaire qui produit la fermentation, c.à.d.
English: Greece 28 October On 28 October 1940, Greece joined the allies in their fight against the Axis forces.
French: En souvenir de massacres perpétués dans des villes greques, d´autres dates complètent la date nationale du 28 octobre:
English: Use of Funds – Canadian Music Memories Program – Library and Archives Canada Library and Archives Canada used all of the $360,000 available under the Canada Music Fund (CMF) in 2003-04 (according to the Memorandum of Understanding signed on June 14, 2002), distributed in three major spheres of activity: $142,000 for acquisitions, $149,000 for access and awareness and $75,000 for conservation.
French: Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Bibliothèque et Archives Canada En 2003-2004, Bibliothèque et Archives Canada a dépensé la somme totale de 360 000 $ versée en vertu du Fonds de la musique du Canada (FMC) (selon le protocole d’entente signé le 14 juin 2002) en la répartissant entre trois grands secteurs d’activités : 142 000 $ sont allés aux achats, 149 000 $ aux activités d’accès et de sensibilisation, et 75 000 $ à la préservation.
English: In paragraph 9, the resolution stresses Member States' competence but calls on them to coordinate their different pension policies.
French: Le paragraphe 9 de la résolution insiste sur la compétence des États membres, mais leur demande de coordonner leurs politiques en matière de retraites.
English: Expresses its deep concern at:
French: Se déclare vivement préoccupée par:
English: As was the case with gasoline, the significant sulphur reductions will enable technologies that reduce a number of pollutants (nitrogen oxides, particles, etc.). While the spectrum of pollutants is quite different and the direct application of the sulphur in gasoline results might be questioned, there is nonetheless a compelling case for introducing the regulation and the promise of health benefits as a result of doing so.
French: Comme avec l'essence, les importantes réductions du soufre feront appel aux technologies qui permettent de réduire bon nombre de polluants (oxydes d'azote, particules, etc.). Quoique l'éventail des polluants soit très varié et que l'application directe des résultats de l'étude sur la présence de soufre dans l'essence soulève quelques interrogations, il est néanmoins possible de justifier l'adoption de la réglementation et d'en souligner les effets bénéfiques sur la santé.
English: Digests of those cases can be found online in the “Case and Jurisprudence Digest of the United Nations Administrative Tribunal” (see http://webfarmext.un.org/hrmtribunal).
French: Un condensé peut en être consulté en ligne (http://webfarmext.un.org/ hrmtribunal).
English: In agriculture, some small improvements have been made to the framework of measures, and in fisheries, aid has been extended for the disposal of certain products, as is now being proposed once again, for a further year.
French: Des succès limités ont été enregistrés dans le cadre des mesures, pour ce qui concerne l'agriculture, et l'aide à l'écoulement de certains produits a été prorogée, pour ce qui concerne la pêche, comme cela vient d'être proposé de nouveau, pour une année supplémentaire.
English: The maximum amount is reduced by 5% for income in excess of $25,931.
French: Le montant maximal est réduit de 5 % du revenu qui dépasse 25 921 $.
English: The Committee requests the State party to take the necessary measures to establish effective mechanisms to guarantee that the minimum social security coverage allows pensioners and their families, who are members of the previous social security system or the new one, to have a decent standard of living.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour établir des mécanismes efficaces de nature à garantir que la couverture minimale de sécurité sociale permette aux retraités et à leur famille, qu'ils soient affiliés à l'ancien système de sécurité sociale ou au nouveau, d'avoir un niveau de vie décent.