ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be aware that your workplace values and behaviours are influenced by your culture Culture is something that all of us learn from birth.
French: Prendre conscience du fait que ses valeurs et ses comportements en milieu de travail sont déterminés par sa culture Chacun d'entre nous entreprend d'assimiler sa culture dès sa naissance.
English: If you would like to delve further into the concepts of competitive intelligence, please see the Resources section.
French: Si vous souhaitez approfondir votre connaissance des concepts de la veille concurrentielle, consultez la section Ressources.
English: The public presentation of Chairman Gonzalo before the national and international press, in person and live, and that he be allowed to speak.
French: La présentation publique du Président Gonzalo devant la presse nationale et internationale, en personne et en direct, et qu’on le laisse parler.
English: These claims are reviewed by the Mission Accountant, certified pursuant to Section 33 of the FAA by the Mission Administrative Officer and Certified per Section 34 of the FAA by the Head of Mission or the Program Manager.
French: Les demandes sont examinées par la comptable, certifiées en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des dépenses publiques par l’agent d’administration de la mission puis certifiées en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des dépenses publiques par le CDM ou le gestionnaire de programme.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin unjustly billed PWGSC a total of $44,041 in professional fees for work relating to management of the sponsorship, even though the services had already been paid for through the agency commission provided for under the contract;
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont injustement facturé à TPSGC une somme totale de 44 041 $ en honoraires pour du travail
English: The authority to select staff under the Staff Regulations and Rules is delegated to heads of departments and offices, who are accountable to the Secretary-General for the manner in which they exercise that authority.
French: Le pouvoir de sélectionner le personnel en application du Règlement et du Statut du personnel est délégué aux chefs de département et de bureau qui sont responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils exercent ce pouvoir.
English: The intermolecular vibrations of the water molecules have been located.
French: Le couplage intermoléculaire est très faible.
English: Program Director During 2006 CIDA participated in the work to develop the Strategic Matrix of indicators to evaluate the implementation of the PARPA.
French: Directeur du programme En 2006, l’ACDI a participé à l’élaboration de la Grille stratégique des indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre du PARPA.
English: The Arts Council Northern Ireland (ACNI) has in place a dedicated Children and Youth Arts policy specifically focused on ensuring that all children and young people regardless of their circumstances and community have an opportunity to participate and attend arts events.
French: Le Conseil des arts d'Irlande du Nord (ACNI) a mis en place une politique des arts consacrée aux enfants et aux jeunes, qui s'attache tout particulièrement à assurer que tous les enfants et les jeunes, indépendamment de leur situation et de leur communauté, aient la chance de participer et d'assister à des manifestations artistiques.
English: There are two types of pycnidia for the asexual stage (one belongs to Septoria nodorum Berk.
French: Il s'agit de deux types de pycnides pour la forme asexuée (les unes appartiennent au Septoria nodorum Berk.
English: Unfortunately, the general feeling of uncertainty — the daily fear that all of us experience — vividly brings to mind the fact that, whatever the social status of particular individuals, humankind is vulnerable and people need each other in order to be reassured and to survive.
French: Il a fallu malheureusement que l'incertitude généralisée, la peur au quotidien qui est en chacun de nous, nous rappellent avec vivacité que l'homme, quelle que soit sa catégorie sociale, était vulnérable et que l'on avait besoin de l'autre pour se rassurer et pour survivre.
English: Although several options were proposed to resolve the question of which analytical method should be used, it was noted that this will be addressed by the Water Issues working group.
French: Bien que plusieurs options soient proposées pour résoudre la question de la méthode d'analyse qui devrait être utilisée, on fait remarquer qu'elle sera abordée par le groupe de travail sur les questions de l'eau.
English: That intention was also expressed in paragraphs 10 and 12 of resolution 1296 (2000), which stressed the imperative for safe and unhindered humanitarian access to civilian populations and for appropriate measures to ensure the safety and security of such staff.
French: Il a également exprimé cette intention aux paragraphes 10 et 12 de sa résolution 1296 (2000), dans lesquels il a affirmé que l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles doit absolument être assuré en toute sécurité et sans entrave, et a demandé que les mesures voulues soient prises pour assurer la sécurité de ce personnel.
English: You are at the meeting point of all of Europe’s roads.
French: Vous vous trouvez au carrefour de toutes les routes européennes.
English: We also explored to what extent we can share with the rapporteur the quarterly information received from the EIF without the need for a formal Commission procedure.
French: Nous avons également envisagé jusqu'à quel point nous pouvions partager avec le rapporteur les informations trimestrielles en provenance du FEI sans avoir recours à une procédure formelle de la Commission.
English: The purpose of the Meeting was to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs, as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999.
French: Le but de la Réunion était de discuter de l’application présente et à venir des MDCS agréées, comme stipulé au chapitre XI du Document de Vienne 1999.
English: Results-Based Management and Accountability Framework Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement:
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord:
English: But, given the long list of speakers, I am sure that everyone will agree with me that we have a common interest in not finishing our discussion too late.
French: Je me réjouis de la création prochaine par l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité qui permettra d'établir les liens que nous voulons entretenir avec l'Union africaine - un outil fort pratique.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l''invitation du Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes, de rapports sur l''application de la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d''organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: 2001; W. Harris, pers. comm. 2002; pers. obs.). In many areas of Alberta and Saskatchewan, native grasslands are now riddled with gravel roads and tracks associated with oil and gas wells.
French: Stanley, comm. pers., 2001; W. Harris, comm. pers., 2002; obs. pers.). Dans de nombreux endroits de l’Alberta et de la Saskatchewan, les prairies indigènes sont maintenant sillonnées de chemins de gravier et de pistes donnant accès aux puits de pétrole et de gaz.
English: A summons does not result in suspension of the newspaper's activities.
French: Une convocation n'entraîne pas la suspension des activités du journal.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les présentes conclusions à tous les ministères compétents ainsi qu'au Parlement afin d'assurer leur pleine mise en œuvre.
English: In a digital environment therefore, the respect of works and their uses requires provisions which ensure that technologies, used by the right owners to protect the copyrighted content against illegal uses, may not be circumvented.
French: Par conséquent, dans un environnement numérique, le respect des œuvres et de leurs utilisations appelle des dispositions permettant de s'assurer que les techniques utilisées par les titulaires de droits pour protéger le contenu soumis au droit d'auteur contre les utilisations illicites ne seront pas neutralisées.
English: There are well established methods for the analysis and interpretation of historical documents, which I provided in my answer.
French: Il existe des méthodes bien établies, que j’ai citées dans ma réponse, en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: • PARTEQ R&D Innovations (CGDN)
French: • PARTEQ R&D Innovations (RCMG)
English: (e) Where the victim has sustained injuries of the type described in article 227 of the Criminal Code (serious injuries) or died as a result of acts related to the offence”.
French: e) lorsque la victime a subi des blessures telles que décrites à l'article 227 du Code pénal (blessures graves) ou lorsqu'elle est décédée des suites des actes liés à ces faits ».
English: On June 15, 2004, Dollarama contacted their stores to withdraw the product.
French: Le 15 juin 2004, la direction de Dollarama a demandé à ses magasins de retirer le produit.
English: The Ministry of Culture's total budget for 2000 is just over $760 million.
French: Le budget du ministère de la Culture était d’un peu plus de 760 millions de dollars en l’an 2000.
English: The method of public notice should be appropriate to the circumstances of the project and reflect the public involvement effort that has been undertaken.
French: Le type d'avis public devrait être adapté aux circonstances du projet et devrait témoigner de l'effort de participation du public.
English: Accompanying the Minister of State during the election Date(s):
French: Accompagner la ministre d'État pendant l'élection Date(s) :
English: 1,500.00 Myre Pageau & Associes, Consultant Immobilier Inc.
French: 1 500,00 Myre Pageau & Associes, Consultant Immobilier Inc.
English: Little by little broadcasters are fitting their studios out in such a way that they can produce a range of in-house material that accounts for a significant part of their programmes and audience.
French: Lorsqu’ils ont instauré leurs propres services 16/9, ils ont bénéficié du soutien du plan d'action non seulement à travers l’aide à la production qu'il leur a apporté, mais aussi à travers l’engagement politique évident pour un avenir européen que l'existence même du plan constitue aux yeux de l’ensemble de la profession.
English: Prior to this, its 1996 Green Paper `Living and working in the information society: people first' (6) had been the subject of an opinion of the Committee of the Regions on 16 January (7), a European Parliament resolution on 11 March (8) and an opinion of the Economic and Social Committee on 23 April (9).
French: Son livre vert de 1996 intitulé Vivre et travailler dans la société de l'information — Priorité à la dimension humaine (6) avait auparavant fait l'objet d'un avis du Comité des régions, le 16 janvier (7), d'une résolution du Parlement européen, le 11 mars (8), et d'un avis du Comité économique et social, le 23 avril (9).
English: The ability to quickly move these cases forward avoided any delays impacting upon the efficiency of the Tribunal's work overall.
French: La possibilité d'ouvrir ces procès plus tôt que prévu a permis d'éviter tout retard qui aurait compromis l'efficacité de l'ensemble des travaux du Tribunal international.
English: With the aim of reducing the time spent by wagons and containers at transfer stations, the Belarus railways, together with the State Customs Committee, have developed a simplified procedure for customs processing of goods carried by through trains.
French: Pour écourter les délais d'immobilisation des wagons et des conteneurs dans les gares de remise des chemins de fer bélarussiens, une procédure simplifiée de dédouanement des marchandises transportées par les trains directs a été mise au point, d'entente avec le Comité d'État des douanes.
English: We also discovered fewer deficiencies while screening clinical trials and investigational testing applications from clinical trial sponsors.
French: De plus, nous nous sommes efforcés à faire en sorte que nos processus internes soient des plus cohérents et transparent.
English: those of the B-zone operation, which were well below regulatory limits.
French: la presence de produits de filiation du radon dans I’air de la mine, offrant ainsi I’information necessaire pour assurer le reglage du systeme de ventilation.
English: This year's official campaign begins October 29, 2004.
French: La campagne officielle de cette année commencera le 20 octobre 2004.
English: “With the release of AVG Free 8.0, we are underscoring our belief that all computer users, regardless of their computer usage needs, have the right to a safe and worry-free computing experience,” says Karel Obluk, chief technology officer at AVG Technologies.
French: “Avec la sortie d’AVG Free 8.0, nous restons fidèle à notre idée que tous les utilisateurs ont droit à une protection de base afin de profiter de leur ordinateur, sans souci,” déclare Karel Obluk, Directeur en Chef des Technologies chez AVG Technologies.
English: All or part of the credit arising in respect of the cost of the acquired property upon which a taxpayer’s credit is computed will be recaptured in certain circumstances.
French: Le crédit ne s’appliquera pas aux dépenses courantes ou de fonctionnement de la garderie comme l’achat des fournitures, les traitements, les salaires, les services publics, etc. Les crédits inutilisés pourront faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur vingt ans par les contribuables admissibles afin de réduire l’impôt fédéral sur le revenu payable pour ces années.
English: Thank you, Mrs McKenna, for having added to what I said at the opening of the sitting.
French: Je vous remercie, Madame McKenna, d'avoir relayé la déclaration que j'ai faite en ouvrant cette séance.
English: Programme budget  (a) Technical cooperation programme
French: a) Programme de coopération technique
English: Clause 7 Driving time The driving time, as defined in clause 2, shall not exceed 9 hours for a day shift and 8 hours for a night shift between two daily rest periods.
French: Clause 7 Temps de conduite La durée du temps de conduite, tel que défini dans la clause 2, ne peut être supérieure à 9 heures pour une prestation de jour et à 8 heures pour une prestation de nuit entre deux repos journaliers.
English: For instance, section 79(2)(F) of the Fisheries Act provides that where a person is convicted of an offence under the Act, in addition to any punishment imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, direct the person to pay Her Majesty an amount of money the court considers appropriate for the purpose of promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat or the conservation and protection of fish or fish habitat.
French: Par exemple, à l'article 79(2)(F) de la Loi sur les pêches, on prévoit que si un individu est reconnu coupable d'une infraction en vertu de la Loi, le tribunal peut, en plus de toute punition qu'il impose et compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances dans lesquelles on l'a commise, obliger l'individu concerné à verser à la Couronne une somme que le tribunal juge appropriée dans le but de favoriser la bonne gestion et un contrôle efficace des pêches ou de l'habitat du poisson ou la conservation et la protection du poisson ou de l'habitat du poisson.
English: (m) Take measures to protect and address the needs of women and girls in situations of humanitarian emergencies, in particular those carrying a disproportionate burden of caregiving responsibilities;
French: m) Prendre des mesures pour assurer la protection et satisfaire les besoins des femmes et des filles aux prises avec des situations d'urgence humanitaire, en particulier lorsqu'elles assument de façon disproportionnée le fardeau des responsabilités dans le domaine de la prestation de soins;
English: Intraday ﬁnality means that ﬁnal settlement (the irrevocable transfer of funds) occurs within a very short period of time.
French: Ces soldes ﬁnaux sont analogues à ceux qui résulteraient de la compensation multilatérale de l’ensemble des opérations.
English: Employees must comply with the policy by being mindful of their behaviour and displaying at all times a professional and respectful attitude and behaviour towards all their fellow workers and all managers.
French: Les employés sont tenus de se conformer à la politique, en affichant en tout temps une attitude et un comportement professionnel et respectueux à l'endroit de tous leurs collègues et de tous les gestionnaires.
English: The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
French: L'interdiction frappant la publicité clandestine ne couvre pas le placement légitime de produits dans le cadre de la présente directive.
English: Two weeks later he and a friend, Artur Meyer, founded the S.V. and von Stephanitz became the first president.
French: Deux semaines plus tard, il fonda la SV avec son ami Arthur Meyer.
English: Many have asked for clarification of the exact schedule that the Hungarian Presidency intends to follow.
French: Plusieurs d'entre vous ont demandé des éclaircissements concernant le calendrier précis que la Présidence hongroise envisageait de suivre.
English: The European Union's cooperating with Russia must result in the protection of fundamental rights, including the rights of migrants and asylum seekers, being promoted more effectively.
French: La coopération de l'Union européenne avec la Russie doit permettre une meilleure promotion de la protection des droits fondamentaux, y compris des droits des migrants et des demandeurs d'asile.
English: The children’s excitement, and the pride of their parents, is a testimony to the goodness and hard work of Cheryl and Wendell, and to others, who take the wagon through all kinds of weather, to homes full of hunger for literacy and for hope.
French: L’enthousiasme des enfants et la fierté de leurs parents sont un hommage à la bonté et au travail ardu de Cheryl et de Wendell, et des autres personnes qui apportent des livres par tous les temps dans des foyers où l’on est avide d’alphabétisation et d’espoir.
English: Taken together, these results indicate that frogs living in agricultural regions might be weakened through their smaller size and alteration of their immune system.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que les grenouilles vivant dans les zones agricoles pourraient être moins vigoureuses étant donné leur taille réduite et les modifications subies par leur système immunitaire.
English: Each of the strategy maps contains about 15 objectives, some of which are common to most strategy maps (examples include: communicate effectively; recruit, develop and retain the right people; sound and rigorous stewardship of RCMP resources; and influence public policy).
French: Chacune des cartes de stratégie contient environ 15 objectifs, dont certains font partie de la plupart des cartes de stratégie (par exemple communiquer efficacement; recruter, perfectionner et conserver les bonnes personnes; la gouvernance saine et rigoureuse des ressources de la GRC; influencer la politique publique).
English: The inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.
French: Cette question a fait naître la crainte d' une pollution radioactive parmi les habitants des îles et des régions littorales de ces deux mers mais également parmi la population des pays voisins, les courants marins véhiculant la radioactivité produite au-delà de la région dans laquelle les missiles ont été lancés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Tax Credit for Public Transit Passes  (Government of Canada) Objectives On July 1, 2006, the Government of Canada launched its program to offer individual Canadians a non-refundable tax credit to help cover the cost of weekly or longer duration public transit passes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun  (Gouvernement du Canada) Objectifs Le 1er juillet 2006, le gouvernement du Canada a lancé un programme qui offre aux contribuables canadiens un crédit d'impôt non remboursable pour les aider à assumer le coût de laissez-passer de transport en commun hebdomadaires ou d'une plus longue durée.
English: Created in 2005, Slaw.ca is a collaborative blog focusing on legal information and research.
French: Créé en 2005, Slaw.ca est un blogue collaboratif portant sur l'information et la recherche juridique.
English: (c) UNCCD national focal point (NFP): name of person in charge, title, address, telephone, fax and e-mail address
French: c) Centre de liaison national de la Convention: nom de la personne responsable, titre, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique;
English: Maser, C., Z. Maser, J.W. Witt, and G. Hunt.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, septembre 2004, Responsable du Service de la conservation et de l'éducation, Parc national du Mont-Orford, Canton d'Orford (Québec).
English: (6) Every owner of a lot located in any of the parks referred to in subsection (1) shall, if the lot is not connected to the park water system and the lot is served with water from another source, install a water meter, approved by the superintendent under subsection (7), to measure the quantity of water consumed from that other source for the purpose of calculating the annual sewerage charge in accordance with subsections (1) to (3).
French: (6) Si un lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) n’est pas raccordé au réseau de distribution d’eau du parc et est approvisionné par une autre source, le propriétaire du lot installe un compteur d’eau, approuvé par le directeur conformément au paragraphe (7), pour mesurer la consommation de l’eau provenant de cette autre source aux fins de calcul des droits annuels pour les égouts selon les paragraphes (1) à (3).
English: The United Nations Statistics Division is compiling the Pilot Compendium of Environment Statistics and Indicators which will be coming out on a biannual basis and will also include the Commission indicators.
French: La Division de statistique compile actuellement un répertoire pilote des statistiques et des indicateurs environnementaux (Pilot Compendium of Environment Statistics and Indicators), qui paraîtra deux fois par an et contiendra aussi les indicateurs de la Commission.
English: While these inconsistencies do not necessarily constitute unreliable estimates of program impacts, they can lead to problems interpreting the eventual emissions profile.
French: Même si ces écarts ne constituent pas nécessairement des estimations inexactes des effets des initiatives, ils peuvent rendre l'interprétation des profils d'émissions difficile.