ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response Overview The Sport Canada Branch of Canadian Heritage is pleased to note that the Hosting Program audit team found that the Hosting Program is generally well managed, particularly in the case of the International Single Sport Events component of the Program that has in place formal practices and controls to assess and approve applications.
French: Survol de la réponse de la direction La Direction générale de Sport Canada du ministère du Patrimoine canadien est fière de souligner que l'équipe de vérification a constaté que le Programme d'accueil est généralement bien géré, en particulier le volet des manifestations internationales unisport pour lequel sont appliqués des pratiques et des contrôles officiels pour évaluer et approuver les demandes.
English: (e) The methodology used to determine the constraint line at a distance of 100M from the 2,500 metre isobath;
French: e) La méthode utilisée pour déterminer la ligne déduite des contraintes à une distance de 100 milles marins de l'isobathe de 1 500 mètres;
English: . 3.3.2 Information Management and Information Technology:
French: . 3.3.2 Gestion de l'information et des technologies de l'information :
English: However, OIOS audits also identified certain high priority areas where the management and internal controls of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could be further strengthened.
French: Toutefois, le BSCI a également désigné dans ses audits certains domaines hautement prioritaires où la gestion et les contrôles internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourraient être encore renforcés.
English: As regards the venue of the meeting, in accordance with the Headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the meetings of the United Nations Forum on Forests should be held in New York.
French: Conformément au principe concernant le siège énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts devraient se tenir à New York.
English: The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
French: L'organisme doit employer un effectif technique proportionné au nombre de navires classés.
English: Requirements of less than $25,000 subject to the Government Contract Regulations may be directed either to one supplier or competitively tendered.
French: Frances Todd  Spécialiste de la gestion des approvisionnements 403-299-3128 (téléphone) 403-299-3637 (fax) Courriel : ftodd@neb.gc.ca  Susan Storey Agente de négociation des contrats 403-299-3642 (téléphone) 403-299-3637 (fax) Courriel : sstorey@neb.gc.ca Patrimoine canadien Ce que nous achetons :
English: Construction works, both as a whole and in their separate parts, must be fit for their intended use, taking into account, in particular, the health and safety of those involved throughout the life cycle of the works.
French: Les ouvrages de construction, tant dans leur ensemble que pris individuellement, doivent correspondre à leur utilisation voulue, en tenant compte en particulier de la santé et de la sécurité des personnes concernées tout au long du cycle de vie des travaux.
English: The Subcommittee noted that achieving a global management infrastructure for natural disasters would require the use of a “system engineering” approach and appropriate resources, which could tie the existing satellite missions to various scientific models of natural phenomena and to decision support systems that would enhance decision-making capabilities during natural disasters.
French: Le Sous-Comité a noté que la mise en place d'une infrastructure mondiale de gestion des catastrophes naturelles passait par l'adoption d'une approche fondée sur l'ingénierie système et par la mise à disposition des ressources nécessaires, ce qui permettrait de lier les missions des satellites actuels à divers modèles scientifiques de phénomènes naturels et à des systèmes d'aide à la décision de façon à renforcer les capacités décisionnelles lors de catastrophes naturelles.
English: As with knowledge management, there is no common understanding across the Secretariat of a “knowledge network.” When describing knowledge networks, staff often refer to informal personal networks, ad hoc in nature and haphazard.
French: Les fonctionnaires qui parlent de réseaux de connaissances évoquent souvent des réseaux personnels dénués de caractère officiel, répondant par essence à des fins précises et évoluant au gré des circonstances.
English: And it's been our assessment in the last year that this has been extremely successful. Is bringing to the communities the modern tools of governance which is land management.
French: L'évaluation que nous avons effectuée au cours de l'année a révélé que le projet est un franc succès, car il offre aux collectivités autochtones les outils modernes de la gouvernance, c'est-à-dire la gestion des terres.
English: Cellulose pulp consists of substances already included in Annex II, namely glucose and starch.
French: La pâte de cellulose est constituée de substances figurant déjà à l'annexe II, à savoir le glucose et l'amidon.
English: It will be the responsibility of the Departments to review this report and take any necessary corrective action, i.e. if the recovery was missed or the amount of the recovery was incorrect. 
French: Les ministères seront responsables de réviser le rapport et d'effectuer les changements appropriés, c'est-à-dire si le recouvrement n'a pas été effectué ou si le montant du recouvrement effectué est erroné.
English: Its product is manufactured in various sizes.
French: Il détient un brevet canadien pour ce type de structure.
English: http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html Case C-280/00, Altmark Trans and Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.
French: Affaire C-280/00 "Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark", Rec. 2003 p.
English: Tip: Due to huge list of "...by region..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...by region..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The goal was to provide recommendations that would enhance the program so that the NCEs can provide a greater impact in the future.
French: L'objectif était de préconiser des mesures propres à améliorer le programme de façon à ce que les RCE puissent avoir un plus grand impact sur l'avenir.
English: The retail market was defined to include the shared services that allow a consumer using a card issued by a financial institution to access electronically his/her account at that financial institution either at an ABM or at a POS terminal.
French: En décembre 1995, le directeur a demandé au Tribunal de la concurrence de rendre une ordonnance pour interdire aux neuf membres fondateurs d'Interac d'abuser de leur position dominante conjointe sur les marchés « intermédiaires » et « de détail » des services financiers électroniques partagés.
English: Because of these differences, Commerce chose a benchmark interest rate that generally reflected the level of security exhibited by the government loans.
French: Ã‰tant donnÃ© ces diffÃ©rences, le DOC a choisi un taux d’intÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence rendant compte du niveau gÃ©nÃ©ral de sÃ»retÃ© des crÃ©ances de l’Ã‰tat.
English: The officials claimed that Israel had allowed the Karni crossing to remain open, but the Palestinians had shut down their side for the past week in protest.
French: Les responsables ont indiqué que l'État d'Israël avait permis que le carrefour de Karni reste ouvert, mais que les Palestiniens avaient fermé leur côté depuis la semaine précédente en signe de protestation.
English: • September 2 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain FRESH OBSESSIONS brand Ready to Serve Pre-washed Slice White Mushrooms may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 2 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Listeria monocytogenes dans certains produits « Prêts à servir champignons blancs tranchés et lavés » de marque FRESH OBSESSIONS
English: After 14 years of negotiations, the constraints of the Indian Act will be removed from Westbank who are now looking towards their future with a renewed sense of hope.
French: Après quatorze ans de négociation, les Wesbank ne seront plus assujettis aux conditions contraignantes de la Loi sur les Indiens et ceux-ci pourront envisager l'avenir avec plus de confiance.
English: Statements were made by the representatives of France, Portugal, Mexico, Spain, Cape Verde, Guinea, Germany, Jamaica, Angola, Japan, Luxembourg, Canada, Egypt, El Salvador, Burkina Faso, the Czech Republic, Indonesia and Ghana; the representative of the European Community; the representatives of Chile, Benin, Senegal, Burundi, Nigeria and Niger; the representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank; and also the representative of Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Portugal, du Mexique, de l'Espagne, du Cap-Vert, de la Guinée, de l'Allemagne, de la Jamaïque, de l'Angola, du Japon, du Luxembourg, du Canada, de l'Égypte, d'El Salvador, du Burkina Faso, de la République tchèque, de l'Indonésie et du Ghana; le représentant de la Communauté européenne; les représentants du Chili, du Bénin, du Sénégal, du Burundi, du Nigéria et du Niger; les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale; ainsi que par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: Whilst the public is accustomed to perceiving word or device marks as instantly identifying the trade origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the appearance of the goods for which it is claimed.
French: En effet, si le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l'origine commerciale du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect extérieur du produit pour lequel le signe est demandé.
English: Children's lives could be hard even in peaceful countries and were all the more so when the children lived far from their homes in squalid conditions made worse by persistent war.
French: L'existence des enfants peut être difficile même dans les pays où règne la paix, et elle l'est encore davantage lorsque les enfants sont éloignés de leurs foyers et placés dans un environnement sordide rendu encore pire par une guerre qui n'en finit pas.
English: The reasoning of the Panel is important to voluntary labelling of GM products: The Panel noted that the labelling provisions of the DPCIA do not restrict the sale of tuna products; tuna products can be sold freely both with and without the "Dolphin Safe" label.
French: Le raisonnement du Groupe spécial saisi de l’affaire est important pour l’étiquetage des produits GM : (traduction libre) Le Groupe spécial a rappelé que les dispositions de la Dolphin Protection Consumer Information Act (loi des États-Unis) touchant l’étiquetage ne restreignaient pas la vente de produits du thon, lesquels peuvent être vendus librement avec ou sans l’étiquette « Pêché sans risque pour les dauphins ».
English: There are things we can tell you Please listen.
French: « Nous sommes là pour vous protéger.
English: This clearly is a dead-end for anybody believing that Enterprise 2.0 is more than technology.
French: Pour quiconque pensant que l’Entreprise 2.0 représente d’avantage que de la technologie, ceci est clairement une impasse.
English: Domestic violence is most often perpetrated by men against former or current intimate partners, although it is recognised that violence is also perpetrated by women and occurs in same-sex relationships.
French: La violence domestique est le plus souvent perpétrée par des hommes à l’encontre de leur partenaire ou ancienne partenaire intime, bien qu’il soit reconnu que la violence peut aussi être le fait de femmes ou se manifester dans le cadre de relations homosexuelles.
English: RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: DROIT DE RÉTRACTATION ET RÉSILIATION DU CONTRAT Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Aluminum (11/98) (296) were based on the presence of clinical history of dementia and strict neuropathological criteria (presence of both neuritic plaques and neurofibrillary tangles in middle temporal cortex and inferior parietal lobule in brains of cases, in the absence of any other degenerative process).149 However, as the authors point out, the potential contributions of confounding and mitigating factors were not examined in this study; for example, confounding factors such as fluoride, silica and pH were not taken into consideration, and the ages of the cases and controls were not reported.
French: La détermination des cas (296) a été basée sur la présence d’antécédents cliniques de démence et sur des critères neuropathologiques stricts (présence de plaques névritiques et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cortex temporal moyen et dans le lobule pariétal inférieur du cerveau des malades, en l’absence d’autres processus dégénératifs).149 Cependant, comme l’indiquent les auteurs, les contributions possibles de facteurs atténuants et confusionnels n’ont pas été évaluées dans cette étude; par exemple, des facteurs confusionnels comme le fluorure, la silice et le pH n’ont pas été considérés, et les âges des cas et des témoins n’ont pas été indiqués.
English: • The Aboriginal Business Directory on Industry Canada’s Strategis Web site; and
French: • Le Répertoire des entreprises autochtones, qui se trouve sur le site Strategis d’Industrie Canada;
English: After all, many countries that have been Member States for years are still having problems with properly transposing the directives on equal rights and opportunities for women and men, something that is, let me add, apparent from the Commission’s latest report on the Lisbon strategy for the Spring Summit.
French: Après tout, bon nombre des pays qui sont membres de l’UE depuis des années rencontrent encore des difficultés à transposer de manière adéquate les directives sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes; c’est ce qui ressort, permettez-moi de l’ajouter, du dernier rapport de la Commission sur la stratégie de Lisbonne pour le sommet de printemps.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L’employé (le remplaçant) qui prend la place d’un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il n’effectue pas les fonctions de ce poste. L’employé remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Under Kassner's direction, the festival has commissioned new works and has become the most important event of its kind in the world.
French: Sous la direction de Kassner, le festival a commandé de nouvelles oeuvres et est devenu le plus important événement de ce type au monde.
English: Effective border management should facilitate legal migration while reduce illegal migration, trafficking and smuggling.
French: La gestion effective des frontières devrait faciliter la migration légale tout en réduisant la migration illégale, le trafic et la contrebande.
English: Mohamed Bennouna (Morocco)
French: Mohamed Bennouna (Maroc)
English: It is necessary to show that the conception of man in Islam is a plus and not something that would lead to an inevitable confrontation. 2.
French: J'ai discuté avec des jeunes, au Danemark, qui estimaient aussi que le port du hijab impliquait le risque de ne pas réussir dans la vie et dans son travail.
English: In addition, the Commission proposal would entail severe disadvantages for young people in many Member States to the extent that riding a moped from age 14 does much to promote mobility, especially in rural areas, since riders use their mopeds to go to school or attend training centres, or for leisure activities.
French: En outre, la proposition de la Commission européenne pénaliserait beaucoup de jeunes dans beaucoup d'Etats membres dans la mesure ou l'usage d'un cyclomoteur dès 14 ans constitue un facteur important de mobilité en particulier en milieu rural , pour se rendre à l'école ou à un centre de formation ou avoir accès à des loisirs.
English: How can we work with other aboriginal communities who have similar problems?
French: Comment peut-on travailler avec d’autres collectivités autochtones qui ont vécu des problèmes semblables?
English: Intellectual property is being protected and they have filed 3 patents and created 3 spin-off companies.
French: Les installations de ce centre d’imagerie de portée internationale sont utilisées par de nombreux partenaires dont les recherches mèneront à des développements dans bien des domaines dont la technologie de l’information.
English: , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: • TD Friends of the Environment Programs
French: • La fondation TD des Amis de l'environnement Programmes
English: I have not been able to attend federal NDP caucus meetings, though the NDP women invite me to their caucus meetings, and I do attend.
French: Malheureusement, M. Layton a semble penser ´ ´ ´ ´ ´ ´ que M. Martin m’avait deliberement nommee comme senateur neo´ democrate au lieu de me donner le choix.
English: The Hotel Albert 1er Montmartre is an establishment that you can trust whatever the time of year or economic climate.
French: L’Hôtel Albert 1er Montmartre est un établissement de confiance, quelque soit la saison ou le climat économique.
English: Exports are forecast to increase due to lower world supply, resulting in lower carry-out stocks.
French: On s’attend à ce que les exportations augmentent en raison de l’offre mondiale réduite, ce qui entraînera une contraction des stocks de fin de campagne.
English: Cooperation and participation in UNECE meetings of the following organizations is also noted: Black Sea Region Energy Cooperation (BASCREC), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Energy Charter, Eurasian Economic Community (EurAsEC), IAEA, IEA, International Energy Forum, Interstate Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States, ILO, International Organization for Standardization (ISO), North Atlantic Treaty Organisation (NATO), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), UN/DESA), Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), UNF, UNFIP, United Nations Office for Project Services (UNOPS) and World Bank.
French: Organisations non gouvernementales a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) Agence pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et de l’écologie (ARENA ECO) Alliance pour les économies d’énergie (ASE) Coopération économique de la mer Noire (BSEC-PERMIS) Centre régional de l’énergie de la mer Noire (BASREC) Centre pour l’efficacité énergétique (EnEffect) Conseil des régulateurs européens de l’énergie Énergie-Citès (Association des municipalités européennes pour une politique énergétique locale durable) EUROHEAT Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL) Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) European Business Congress (EBC) Fédération européenne des géologues (FEG) European Importers and Suppliers of Coal (EURISCOAL) Banque européenne d’investissement (BEI) Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA) Union européenne de l’industrie du gaz naturel (EUROGAS) Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (INGV)
English: That, in itself, could certainly be seen as a process of decolonization on a more gradual basis.
French: Cette démarche pourrait certes être considérée comme une décolonisation graduelle.
English: The third part deals with opportunities for creating local institutions for youth participation.
French: Enfin, la troisième prévoit la possibilité de mettre en place sur le tas des institutions aidant à la participation des jeunes.
English: As a consequence, it is very difficult to extend cost studies into an evaluation of economic impact.
French: Calgary précisait que « la portée des initiatives de télésanté mentale, une application de télésanté éprouvée et viable, devrait être élargie »38.
English: In the view of the Delegation, the problem regarding the increasing workload associated with applications on the same invention filed with a number of countries might well result in higher costs to be borne by users of the patent system.
French: De l’avis de cette délégation, le problème que constitue la charge de travail croissante liée au fait que des demandes portant sur la même invention sont déposées auprès de plusieurs pays risque d’aboutir à une augmentation des coûts à supporter par les utilisateurs du système des brevets.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Recent events Mozambique workshop, May 2007 In late May 2007, CPHA co-hosted in partnership with the Associação Moçambicana de Saúde Pública (AMOSAPU) a workshop in Maputo (Mozambique) on "Leadership on Tobacco Control for Public Health Associations in East and Southern Africa."
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Actualités Atelier au Mozambique, mai 2007 À la fin de mai 2007, l’ACSP a coparrainé, avec l’ Associação Moçambicana de Saúde Pública (AMOSAPU), un atelier à Maputo sur le leadership des associations pour la santé publique (ASP) d’Afrique australe et de l’Est dans la lutte antitabac.
English: Seniors need bereavement support, especially in the face of multiple losses.
French: Les aînés ont besoin de soutien face au deuil, spécialement dans le cas de pertes multiples.
English: In these guidelines the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes lignes directrices, le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: British Columbia and Yukon Manager, Emergencies and Enforcement Division Environmental Protection – Pacific & Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7
French: Colombie-Britannique et Yukon Directeur Protection de l’environnement – Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7
English: Muslims believe that by submitting to the will of God peace is brought about and that by harmonizing humans' will with the will of God life becomes responsible and balanced.
French: Les musulmans croient que, en se soumettant à la volonté divine, la paix s'ensuivra et que c'est en harmonisant la volonté humaine et celle de Dieu que la vie devient responsable et trouve son équilibre.