ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Andorra, once one of the cheapest ski destinations has seen prices rise 18% since 2005. It charges the second highest fees for ski passes.
French: Même Andorre, qui comptait parmi les destinations de ski les plus abordables, a vu ses prix augmenter de 18 % depuis 2005; elle se place au deuxième rang des destinations pour le coût de ses laissez-passer de ski.
English: She was raised by her grandmother, Felisa Howard , whom Beverly referred to as "Nana", who was born into the noble Howard family, themselves related to the English Dukes of Norfolk.
French: ( TNG : " The High Ground ") et elle avait un lointain ancêtre qui provenait d' Ecosse .
English: Awards are available in the following categories:
French: Des prix sont attribués dans les catégories suivantes :
English: Measures applicable to amphetamine-type stimulants were included in national laws and regulations.
French: Des mesures applicables aux stimulants de type amphétamine étaient prévues dans les législations et réglementations nationales.
English: In addition, an explanation of any special temporary charges, including the dates of their implementation and termination. Also provide the revenues received from such special temporary charges in the years in which they were in effect.
French: De plus, une explication de toute surcharge temporaire, de la date de son entrée en vigueur et de son abolition, ainsi que des recettes qui proviennent de ces surcharges temporaires, pour les années où elles sont en vigueur.
English: • Senate Standing Committee on National Finances [Speech]
French: • Comité Sénatorial permanent des Finances nationales [discours]
English: Department staff have attended, and will continue to involve themselves in conferences and seminars addressing multiculturalism, human rights, equity and diversity in the workplace.
French: Les membres du personnel du Ministère ont assisté à ces activités et continueront de participer à des conférences et à des séminaires portant sur le multiculturalisme, les droits de la personne, l'équité et la diversité dans le milieu de travail.
English: Moreover, it establishes they agreed that sustainable human development for all societies is possible only when women [of all ages] become [are] full and equal partners in and benefit from development policy-making and practice in all spheres of society and the economy.
French: Ils sont en outre déterminé convenus que le développement humain durable pour toutes les sociétés n'était réalisable que lorsque les femmes [de tous âges] participaient à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application des politiques et en retiraient des avantages dans tous les domaines de la société de l'économie.
English: I thank you, Mr. President, and I thank the delegation of the Russian Federation in advance for its consideration of this request.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie par avance la délégation de la Fédération de Russie de l'attention qu'elle voudra bien prêter à ma question.
English: The Meeting further took note of the negative and defiant response by Israel to the Advisory Opinion and its declarations to continue constructing the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La réunion a pris note de la réponse négative et provocatrice d'Israël à l'avis consultatif ainsi que de ses déclarations affirmant son intention de poursuivre la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Al Qods-Est, intra et extra-muros.
English: When we add services trade, we would presumably see payments of services from the Canadian headquarters to R&D and lawyers in the U.S., the call-centre in India and management services from manufacturing operations in Eastern Europe and China.
French: En ajoutant le commerce des services, on pourrait saisir des paiements de ser vices entre le siège social canadien et le centre de R-D et le contentieux aux États-Unis, le centre d’appel en Inde et les services de gestion des activités manufacturières en Europe de l’Est et en Chine.
English: The interdepartmental commission on compliance with international human rights obligations also monitors these matters as part of its functions.
French: La commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme suit également les questions susmentionnées dans le cadre de son mandat.
English: Describe how the Pollution Prevention plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette Déclaration répond à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: • Cyber-recruitment (Acrobat)
French: • Cyber-recrutement (Acrobat)
English: Together with inter-related monuments and their associated landscapes, they help us to understand Neolithic and Bronze Age ceremonial and mortuary practices.
French: L’ensemble des sites et des monuments associés contribue à la compréhension des pratiques cérémonielles et mortuaires du Néolithique et de l’âge du bronze.
English: The purpose of the meeting was to critically review the draft handbook in terms of the use of geospatial tools in support of census activities.
French: Elle avait pour but de procéder à une analyse critique du contenu du Manuel du point de vue de l'utilisation des techniques géospatiales en vue des recensements.
English: Asia was the only region where less than half of the States replying to the questionnaire (48 per cent) reported that their national legislation made it a requirement to declare the cross-border transport of cash exceeding a specified amount.
French: L'Asie est la seule région où moins de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (48 %) indiquent que la législation nationale prévoit des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'espèces lorsque leur montant est supérieur à une valeur déterminée.
English: For example, we condemn the proposal - which has been mentioned here - that a hypermarket should be built there.
French: Nous condamnons, par exemple - il en a été question - le projet de construction d'un centre commercial.
English: Identical letters dated 19 May (S/2000/456) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
French: Lettres identiques datées du 19 mai (S/2000/456), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Cabinet du Président de l'OUA.
English: Is there a category of trade marks registration of which can be refused on the ground that they are not capable of distinguishing their products from those of other undertakings even if they have acquired distinctive character though the use made of them?
French: Est-ce qu'il y a une catégorie de marques dont l'enregistrement peut être refusé au motifqu'elles ne sont pas propres à distinguer leurs produits de ceux d'autres entreprises, même si elles ont un caractère distinctif, acquis par l'utilisation qui en est faite?
English: It is planned that the corpus of radioactive waste safety standards will be completed within the next five years.
French: Le corpus des normes de sécurité concernant les déchets radioactifs devrait être terminé dans les cinq années qui viennent.
English: applied for the position.
French: Madame Kenny, une douzaine de personnes auraient postulé pour ce poste.
English: On 6 October 2004, the Council of Ministers issued Ministerial Order No. 1131 by which it declared that the 605 detainees were legally dead.
French: Le 6 octobre 2004, le Conseil des ministres a pris le décret ministériel no 1131, par lequel il déclarait que les 605 détenus étaient officiellement réputés décédés.
English: Number of permanent residents is consistent with national, provincial and territorial needs.
French: Le nombre de résidents permanents est conforme aux besoins nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Additionally, all pupils start school at the very early age of 4 to allow for additional exposure to the English language, which is the vehicle for instruction.
French: En outre, tous les élèves commencent l'école dès l'âge de 4 ans, ce qui permet un contact supplémentaire avec la langue anglaise, qui est le véhicule d'instruction.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 127 Article 11, point (c a) (new) (ca) enhancing the capacity of financial institutions to assess research and innovation projects - for which SMEs submit a credit request - through the development of a system of "technology rating centres".
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 127 Article 11, point c bis) (nouveau) c bis) à augmenter la capacité des institutions financières en matière d'évaluation des projets de recherche et d'innovation – pour lesquels les PME présentent une demande de crédit – à travers le développement d'un système de "centres d'évaluation technologique".
English: INTRODUCTION On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
French: INTRODUCTION Le 3 mai 2006, la Commission a adopté un livre vert1, afin de faire progresser son «initiative européenne en matière de transparence»2.
English: Return to top of page "What a wonderful exhibit!
French: Retour au haut de la page "What a wonderful exhibit!
English: On the one hand, it is because of the different production conditions, and hence prices, that international trade exists, but, on the other hand, completely free trade between economies operating with very different labour costs, as in the case of China and the European Union, involves several elements that distort the rules regulating competition.
French: D’une part, c’est en raison des différentes conditions de production, et donc des prix, que le commerce international existe, mais, d’autre part, un commerce totalement libre entre des économies fonctionnant avec des coûts du travail extrêmement différents, comme dans le cas de la Chine et de l’Union européenne, implique plusieurs éléments qui dénaturent les règles régissant la concurrence.
English: This is irrelevant in her community, which has no public transit system.
French: Cette émission n'est pas pertinente pour sa collectivité qui n'a pas accès au réseau de transport public.
English: • If hot water is not available, place all bed linen and clothing into plastic bags and store away from the family for 5-7 days, as the parasite cannot survive beyond 4 days without skin contact
French: • S'il n'y a pas d'eau chaude, placez tous les vêtements et le linge de lit dans des sacs en plastique et entreposez-les à l'écart pendant 5 à 7 jours; le parasite ne peut survivre plus de 4 jours sans contact avec la peau.
English: Respect for relations between states working in earnest to resolve international conflicts peacefully and using that as leverage for counterterrorism.
French: Respecter les relations entre les Etats qui s'efforcent consciencieusement de résoudre pacifiquement les conflits internationaux et s'en servir comme levier dans la lutte contre le terrorisme.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English:  Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN)  Hepatitis C "In Reach" Project  PASAN is a community-based network of prisoners, ex-prisoners, organizations and individuals working together to provide education and support to prisoners on HIV/AIDS and related issues.
French: Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN)  Hepatitis C "In Reach" Project (projet d'éducation sur l'hépatite C en milieu carcéral)  PASAN est un réseau communautaire de prisonniers, d'ex-prisonniers, d'organismes et d'individus qui travaillent de concert pour fournir de l'éducation sur le VIH/SIDA et questions connexes et du soutien aux détenus.
English: Although both trains were supposed to be travelling on parallel tracks, a crossover switch left in the wrong position set them on a collision course.
French: Ces deux trains étaient censés rouler sur des rails parallèles, mais un aiguillage de liaison qui avait été laissé dans la mauvaise position a fait que les trains se sont retrouvés face à face.
English: The task force comprises units dealing with a protection programme, site planning, logistics and public information, as well as a winter emergency team.
French: Cette équipe spéciale est composée d'unités chargées de la mise au point d'un programme de protection, de la planification du site, de la logistique et de l'information, ainsi que d'une équipe chargée de prendre des dispositions en vue de l'hiver.
English: LANDERS 1.1 Soil Characterization – The objective of this lander mission would be to conduct a series of analytic experiments on the Martian surface.
French: Dans tous les cas, on a proposé de recourir à un module d’atterrissage ou à un rover pour mener à terme les missions.
English: We have to find the time to discuss our real problems together in an informal way."
French: Il faut trouver le temps de discuter ensemble de manière informelle des vrais problèmes.
English: The CBSA national training facility in Rigaud, Quebec, will be expanded to accommodate the training of armed officers: use-of-force training facilities, firing ranges, additional academic training facilities and residence rooms will be built.
French: On procédera à des travaux d'agrandissement au centre national de formation de l'ASFC de Rigaud, au Québec, afin d'assurer la formation des agents armés. On construira notamment des installations de formation au recours à la force, des stands de tir, des salles de cours supplémentaires pour la formation en classe et des chambres.
English: Section 32(3) and 32(4) of the Regulations outline specific evidence required for Class III and Class IV applications in order to meet the safety and effectiveness requirements.
French: Les paragraphes 32(3) et 32(4) du Règlement exposent les preuves tangibles qui doivent être présentées à l’appui des demandes d’homologation concernant des instruments des classes III et IV pour satisfaire aux exigences de sûreté et d’efficacité.
English: The Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) establishes safety nets for the most disadvantaged groups, among them “children in difficult situations, including children with physical and mental disabilities”.
French: Enfin, le CSLP met en place des filets de sécurité pour les groupes les plus défavorisés, qui sont entre autres les «enfants en situation difficile y compris les handicapés moteurs et mentaux».
English: Sound management and the supremacy of the law in the national and international contexts of globalization were essential, along with support for the full and effective participation of the developing countries in decision-making, the elaboration of international economic rules and the promotion of transparency in the financial and monetary systems and in international trade.
French: Une gestion rationnelle et la suprématie de la loi dans le cadre de la mondialisation, tant au plan national qu'au plan international, sont des impératifs, tout comme l'appui à une participation pleine et effective des pays en développement à la prise de décisions, l'élaboration de règles économiques internationales et la promotion de la transparence au sein des systèmes financiers et monétaires et dans le cadre des échanges internationaux.
English: 23 March 2009 - Education strategies have proved critical in the prevention of child labour and in rehabilitation of former child labourers.
French: 23 mars 2009 - Les stratégies d'éducation se sont avérées très importantes dans la prévention du travail des enfants et dans la réhabilitation den enfants ex travailleurs.
English: Take a look at the 'About Us" section and the on-line help to make the most of our services.
French: Référez-vous aussi aux section "A propos de" et d'aide en ligne pour utiliser au mieux nos services.
English: Olivier Bernhard had to give up the race as well this year in Hawaii, but could get on top of the podium for the third time in Zürich.
French: Oliver Bernhard a dû abandonner cette année aussi à Hawaï, par contre, il a réussi à monter sur l'estrade à Zurich pour la troisième fois.
English: Challenges to be addressed There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), non-governmental organizations (e.g. universities and research institutions) and the private sector.
French: Défis à relever Il y a lieu d’établir des partenariats plus solides et de mieux coordonner les efforts relatifs à l’investissement des parties intéressées, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les organismes non gouvernementaux (p. ex., les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.
English: Structural Funds: appreciable reduction in the regional aid appropriations.
French: Fonds structurels : réduction sensible des crédits d' aide aux régions.
English: BSEC has also developed cooperation with the United Nations Food and Agriculture Organization, the World Trade Organization, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the International Organization for Migration (IOM).
French: L'Organisation a également mis en place une coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.
French: Mission qui a lieu dans une zone à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: Go to the menu "Manage my purchases".
French: Allez dans le menu "Gérer mes achats".
English: Cyprus offers some ‘acquisition of skills’ activities for rural stakeholders in view of the preparation for the future programming period.
French: Chypre propose certaines activités "d'acquisition de compétences" pour les intéressés du monde rural en vue de préparer la future période de programmation.
English: Decides to continue its consideration of the question in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: English Language Arts: Senior 4 ESL for Academic Success (Pilot) is an optional ELS course intended for newcomer and international students wishing to pursue post-secondary education and meet Senior 4 graduation requirements.
French: Le cours English Language Arts: Senior 4 ESL for Academic Success (Pilot) est un cours d'anglais langue supplémentaire optionnel à l'intention des élèves internationaux et nouvellement arrivés qui désirent poursuivre une éducation postsecondaire et satisfaire aux exigences de réussite de la quatrième année du secondaire.
English: Nevertheless, insofar as the report presented by Mrs Maij-Weggen proposes the disclosure of a list of documents from other institutions without including any mechanism for prior consultation of the other institution, the Commission prefers that it make a general reference to documents communicated by the other institutions in relation to the rules in force and the procedures agreed to provide a framework for communication, instead of establishing a list of communicable documents.
French: Néanmoins, dans la mesure où le rapport présenté par Mme Maij-Weggen prévoit la divulgation d'une liste de documents provenant d'autres institutions sans inclure de mécanisme de consultation préalable de ces institutions, la Commission préfère, au lieu d'établir une liste de documents transmissibles, que l'on fasse une mention générique aux documents transmis par les autres institutions en référence aux règles en vigueur et aux procédures établies pour encadrer la transmission.
English: necessary for obtaining or maintaining soil fertility to fulfil specific nutritional requirements of crops, or specific soil conditioning and rotation practices that cannot be satisfied by the requirements and practices of this standard
French: Nécessaires à l’obtention ou au maintien de la fertilité du sol pour répondre aux besoins nutritifs particuliers des cultures ou aux exigences particulières des méthodes de conditionnement du sol et de rotation des cultures, que ne peuvent satisfaire par les exigences et les méthodes établies par la présente norme.
English: As in previous agreements, RELMÓ is the owner of the varieties and a South African company exploits them commercially.
French: Comme pour les accords précédents, RELMO est propriétaire des variétés et une entreprise sud-africaine en assure l'exploitation commerciale.
English: The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note dated 13 September 2002, to communicate to the Legal Counsel of the United Nations the nomination of Erkki Kourula as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général, et se référant à la note de ce dernier, datée du 13 septembre 2002, a l'honneur de proposer au Conseiller juridique la candidature de M. Erkki Kourula, au poste électif de juge à la Cour pénale internationale.
English: As a result the Comoros had not been able to pay its contributions to the United Nations or other international organizations.
French: Les Comores n'avaient dès lors pas été en mesure de verser leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies ou à d'autres organisations internationales.
English: On the other hand, they lack direction from the STC.
French: D’un autre côté, ils ne reçoivent pas suffisamment d’instructions du DCP.
English: (3) Apportionment if two survivors 62 (1) Calculation of interest
French: (3) Répartition s'il y a deux survivants 62 (1) Calcul des intérêts
English: Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: Women are the majority of the older population in almost every nation.
French: Dans tous les pays ou presque, les femmes constituent la majorité de la population âgée.
English: In so doing, the last n years of exposure do not affect the probability of developing leukemia.
French: Ce faisant, les n dernières années d’exposition n’influent pas sur la probabilité de contracter la leucémie.
English: The increase results from the delayed impact of a new P-3 post established as of 1 January 2009.
French: L'augmentation découle de l'effet-report de la création d'un poste P-3 au 1er janvier 2009.
English: Hamdije Cemerlica 2/7, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Head Office: (387-36) 33 43 81 Branch Office: (387-33) 65 27 65 Head Office: (387-36) 31 84 20 Branch Office: (387-33) 65 27 57 Head Office: info@ipr.gov.ba mostar@ipr.gov.ba Branch Office: sarajevo@ipr.gov.ba www.ipr.gov.ba Head Office:
French: Hamdije Cemerlica 2/7, 71000 Sarajevo, Bosnie-Herzégovine Siège : (387-36) 33 43 81 Agence : (387-33) 65 27 65 Siège : (387-36) 31 84 20 Agence : (387-33) 65 27 57 info@ipr.gov.ba mostar@ipr.gov.ba Agence : sarajevo@ipr.gov.ba www.ipr.gov.ba Siège :
English: . Southwestern Ontario is the heartland of Canada's chemical and plastic industries.
French: . Le sud-ouest de l'Ontario est le coeur des industries chimiques et plastiques du Canada.