ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walkthroughs and a review of the SOPs revealed that good control features had been built into the NEXUS application process.
French: Les revues étape par étape et l’examen des PNE ont révélé que de bons contrôles avaient été intégrés au processus de demande NEXUS.
English: Jean-Omer Marchand, architect, b Montréal 28 Dec 1873, d Montréal 11 July 1936.
French: Jean-Omer Marchand, architecte (Montréal, 28 déc. 1873 - Montréal, 11 juil.
English: One organization welcomes new employees with a message to all staff from the manager that includes a photo of the new employee and a brief description of their background.
French: Un organisme informe tous les membres de son personnel de l'arrivée d'un nouvel employé en leur envoyant un message électronique, signé par la direction, qui comprend une photo et une brève description des antécédents professionnels de l'employé.
English: Such facilities would not have to satisfy the employee threshold (i.e. would report regardless of number of employees).
French: Ces installations n'auraient pas à satisfaire aux seuils concernant les employés (c.-à-d. qu'ils devraient faire une déclaration quel que soit le nombre de leurs employés).
English: 2. Have students use two boxes to make a model showing how soil management techniques can reduce erosion.
French: (Trois heures de cours) À l'aide de deux boîtes, les élèves fabriquent un modèle démontrant comment les techniques de gestion du sol peuvent réduire l'érosion.
English: As well, it set up similar projects in four other areas of New Providence. The team was awarded the Association of Caribbean Commissioners of Police Motorola Community Policing Award in May 2003.
French: En outre, elle a mis en oeuvre des projets similaires dans quatre autres secteurs de New Providence; pour ses réalisations, l’équipe s’est vu décerner la médaille Motorola de police communautaire par l’Association des commissaires de police antillais, en mai 2003.
English: The following document sums up the results of the meeting and the changes proposed to the UNECE Standard for Seed Potatoes.  * This document was submitted after the deadline due to missing secretariat resources.
French: Dans le présent document se trouvent résumés les résultats de la réunion et les propositions de modification de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: It will then be posted on the Convention's website.
French: Il sera ensuite affiché sur le site Web de la Convention.
English: They were disbanded at St. Hubert on 1 September 1962. They reformed as 426 Transport Training Squadron on 3 May 1973 at Uplands.
French: Il a été dissous à Saint-Hubert le 1er septembre 1962 et réactivé le 3 mai 1973 sous le nom de 426e Escadron d'entraînement au transport à Uplands.
English: Four Worlds International Institute for Human and Community Development.
French: Groth-Marnat G, Leslie S, Renneker M (1996).
English: Despite every effort to utilize the funds budgeted for the biennium to the fullest extent possible, an amount of €2,468,096 was placed in the special account established for the purpose, representing the level of uncommitted but fully programmed appropriations
French: Bien que l'on ait tout mis en œuvre pour employer au maximum les fonds inscrits au budget de cet exercice, une somme de 2 468 096 euros, représentant le montant des crédits ouverts non engagés mais entièrement programmés au titre du programme, a été placée sur le compte spécial (IDB.29/3-PBC.20/3, annexe IV, note 2 g) relative aux états financiers).
English: Branch representatives were asked to participate with questions relating to their areas of work.
French: On a demandé aux représentants de la Direction générale de participer en soulevant des questions liées à leurs domaines de travail.
English: Mr. Laverty’s testimony with regard to possible pressure on the selection board is very insightful.
French: Le témoignage de M. Laverty en ce qui a trait à la possibilité que des pressions aient été exercées sur le jury de sélection est très révélateur.
English: National recreational fisheries conferences were held biennially until 1992.
French: Des conférences nationales sur la pêche récréative ont eu lieu tous les deux ans jusqu'en 1992.
English: . Accuracy and completeness of financial information could be improved, as could the timeliness of payments. . Opportunities to improve efficiency and effectiveness by reducing use of departmental bank account transactions, and increasing the use of recurring payment and acquisition cards (for low dollar transactions).
French: Opérations . Les duplicatas, les pièces de journal et les règlements interministériels sont efficacement contrôlés et gérés.  . L'exactitude et l'intégralité des renseignements financiers pourraient être améliorées, ainsi que la rapidité des paiements. . Il existe des opportunités d'améliorer l'efficience et l'efficacité en réduisant le recours aux transactions de la comptabilité bancaire ministérielle et en augmentant le recours au versement périodique et aux cartes d'achat (pour les achats de faible valeur).
English: Talented science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector. However, a relatively small percentage of Canadian university students are enrolled in the NSE, and fewer young Canadians hold PhDs, compared to the OECD average.
French: Dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit faire face à une concurrence mondiale de plus en plus vive tant de la part de grandes puissances que de pays à économie émergente dotés d’excellents systèmes d’éducation et d’une main-d’œuvre spécialisée impressionnante.
English: The plaintiff commenced proceedings based upon claims relating to three construction contracts.
French: Le demandeur avait entamé une procédure concernant des réclamations relatives à trois contrats de construction.
English: Holes in the upper level floor allow food to be dropped down to the animals below.
French: Par les trous aménagés dans le plancher du niveau supérieur, on descendait la nourriture des animaux vers l’étage inférieur.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Preparedness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence Liens institutionnels
English: Current Ops ❚ p.14 Maple Flag XXXIX ❚ p.15 Exercise in Denmark ❚ p.16
French: Opérations courantes ❚ p.14 Maple Flag XXXIX ❚ p.15 Exercice au Danemark ❚ p.16
English: Rights of the child 130 - 134 30
French: Droits de l'enfant 130 - 134 29
English: Claire Mabille-Paris, Printed in Levallois-France at the Imprimerie Aramis, February 2002, ISSN 1017-7949.
French: Claire Mabille-Paris, imprimé à Levallois par l’imprimerie Aramis, dépôt légal février 2002, ISSN 1017-7949.
English: At present, GNP biologists are initiating a GPS-collaring project on the bison.
French: Actuellement, les biologistes du parc national des Prairies se lancent dans un projet de collets émetteurs reliés à un système GPS pour les bisons.
English: X TBD Financial Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Follow-up of Assurance Audits
French: X À déterminer Vérification financière/b> Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Suivi des vérifications d'attestation de la qualité
English: The total diarrhoeal deaths were 148 in 2002/03, 194 in 2003/04 and 244 in 2004/05.
French: Le nombre total de décès dus à cette maladie était de 148 en 2002/03, de 194 en 2003/04 et de 244 en 2004/05.
English: Officials will give you general information about the rules and regulations.
French: Veuillez communiquer avec un agent d'information pour obtenir des renseignements généraux sur les règlements.
English: National Statistical Institutes send out price collectors to the suppliers.
French: Les offices statistiques nationaux envoient des enquêteurs aux fournisseurs.
English: • 3.1.3 Potash Prices 3.2 Production • 3.2.1 Nitrogen Production
French: Le phosphate 2.5 La commercialisation des engrais canadiens 2.6 La demande d'engrais 2.7 Le commerce Chapitre III - Les prix des engrais, la production et la consommation d'engrais en Amérique du Nord A. Aperçu de l'industrie canadienne des engrais 3.1 Les prix
English: (ii) The legal value of the declaration of acceptance by an international intergovernmental operational organization following its privatization;
French: ii) La valeur juridique de la déclaration d'acceptation faite par une organisation internationale, agissant au niveau intergouvernemental, suite à sa privatisation;
English: • where required by municipal or provincial regulations, the establishment is licensed for business for the purpose of providing a temporary place to stay;
French: • si la réglementation municipale ou provinciale l'exige, l'établissement a le droit, en vertu d'un permis, d'offrir un lieu d'hébergement provisoire;
English: Campbell Morrison Press Secretary Indian and Northern Affairs Minister’s Office Gatineau, Quebec (819)997-0002 Glenn Luff  Director, Communications Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Douglas Titosky Aboriginal Law Services  Department of Justice Alberta Region (780) 495-4553 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Affaires indiennes et du Nord Canada Cabinet du ministre Gatineau (Québec) (819) 997-0002 Glenn Ruff Directeur, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région de l’Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Douglas Titosky Services de droit autochtone Ministère de la Justice Région de l’Alberta (780) 495-4553 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There were proportionately more faculty who were 55 or older in Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and Manitoba.
French: Toute proportion gardée, Terre-Neuveet-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Manitoba comptaient le plus grand nombre de professeurs de 55 ans ou plus.
English: The Centre participated in a meeting of the EU Security Policy Directors in Muenster, Germany, on 15 and 16 March, in a meeting of the Council of the European Union Group on the OSCE in May and in a joint meeting of the Group on the OSCE and the Group on Eastern Europe and Central Asia on 7 December.
French: Il a participé à une réunion des directeurs de la politique de sécurité de l’UE à Münster (Allemagne) les 15 et 16 mars, à une réunion du Conseil du Groupe de l’Union européenne sur l’OSCE en mai, ainsi qu’à une réunion commune du Groupe sur l’OSCE et du Groupe sur l’Europe orientale et l’Asie centrale le 7 décembre.
English: This sub-section is a recommendation (as the UN-Committee of Experts intended it to be).
French: Cette sous-section est une recommandation (ce qui est conforme à l'intention du Comité d'experts).
English: 4.1.1 Nurses in Different Roles A better understanding of the needs of diverse populations can increase clients' access and influence health outcomes by building bridges between communities and services.
French: Dans les nouveaux modèles et établissements de soins de santé primaires que l'on découvre dans les projets du FASS, les infirmières font la preuve de leur polyvalence dans divers rôles et services et auprès de diverses populations.
English: a limited revision, currently under discussion, which will, among other things, include the Straubing-Vilshofen bottleneck in the list of priority projects; a complete revision in 2004, which will include infrastructure needs in the candidate countries, on the basis of an inventory of bottlenecks in all transport modes.
French: une révision partielle, actuellement en cours de discussion, qui conduira entre autres à ajouter le goulet de Straubing-Vilshofen à la liste des projets prioritaires ; une révision complète, prévue en 2004, qui intégrera les besoins d'infrastructures dans les pays candidats sur la base de l'inventaire des goulets d'étranglement dans tous les modes de transport.
English: Furthermore, the Canadian Music Centre (CMC)–which holds Canada’s largest collection of Canadian contemporary classical musical works–also benefited from this program.
French: En outre, le Centre de musique canadienne (CMC), qui abrite la plus grande collection d’œuvres de musique classique contemporaine canadienne au pays, a aussi profité du programme.
English: The Conference of the Parties
French: « La Conférence des Parties,
English: Minimisation and Rationalisation Recognising and accepting full responsibility for their criminal behaviour and its damaging consequences.
French: Minimisation et rationalisation Visant à faire reconnaître et accepter au délinquant l'entière responsabilité de son comportement criminel et des conséquences dommageables d'un tel comportement.
English: Currently, there are approximately 940 federally registered fish and seafood establishments in Canada.  2.
French: Actuellement, on compte environ 940 établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le fédéral au Canada.  2.
English: The distinctive character of the earlier mark is reinforced by the fact that the use of ‘allusive signs’ is common in the medication sector.
French: En effet, en dépit de ce caractère, ledit élément, qui est placé en début des deux marques, occupe deux de leurs trois syllabes et est plus long que les deuxièmes éléments respectifs, participera dans une mesure non négligeable à l’impression d’ensemble produite par les signes en cause.
English: In this resolution, the European Parliament calls on the Commission to go one step beyond simply establishing these cases and to make a practical contribution to the process of establishing a system of social protection in Haiti.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen demande à la Commission d'aller au-delà du simple constat de ces faits et d'apporter une contribution pratique afin de soutenir le processus de mise en place d'un système de protection sociale en Haïti.
English: However, the estimates reported in Table 7.1.1 differ in their assessment of the impact of the program.
French: Les estimateurs de la différence à l’intérieur des différences laissent entrevoir des incidences plus grandes — de l’ordre de 16 à 27 %, selon l’année de référence retenue.
English: • IRB will build risk management into its national learning plan for managers.
French: • La CISR intégrera la gestion du risque dans son plan national d'apprentissage à l'intention de ses gestionnaires.
English: ◦ Trail and site hardening where needed (e.g. Marsh Loop, Hoodoos, riverside trail east of Tunnel Mountain) (General 1.2.6)
French: ◦ Renforcer la surface des sentiers et des sites au besoin (p. ex. boucle du Marais, cheminées de fée, sentier riverain à l’est du mont Tunnel) (Renseignements généraux, point 1.2.6)
English: The Commission is already preparing for such negotiations, which are expected to start within the next few months.
French: La Commission se prépare déjà à ces négociations, qui devraient débuter dans les prochains mois.
English: (2) An environmental assessment of a project is not required if (a) the project is described in the exclusion list; (b) the project is to be carried out in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or (c) the project is to be carried out in response to an emergency and carrying out the project at once is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety.
French: (2) L'évaluation environnementale d'un projet n'est pas obligatoire dans les cas suivants : a) le projet est visé dans la liste d'exclusion; b) il est mis en œuvre en réaction à une situation de crise nationale pour laquelle des mesures d'intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence; c) il est mis en œuvre en réaction à une situation d'urgence et il importe, soit pour la protection des biens ou de l'environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de le mettre en œuvre sans délai.
English: It is proposed that in each mission a military deputy be appointed as a United Nations staff member who can officially act for a senior military commander in his or her absence, exercise effective executive United Nations operational control, command the Force with no potential conflict of interest or difficulties with chain of command and be fully accountable to the Secretary-General through the Military Adviser.
French: Il est proposé que dans le cadre de chaque mission, un adjoint militaire soit nommé en tant que fonctionnaire de l'ONU qui puisse officiellement remplacer le commandant de la Force en son absence, exercer un contrôle opérationnel efficace sur les activités des Nations Unies, commander la Force sans risque de conflit d'intérêt ou de difficulté avec la chaîne de commandement et être pleinement responsable auprès du Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseiller militaire.
English: • The environment, such as fish and wildlife; and/or
French: • L'environnement, comme les poissons et la faune; et/ou
English: In particular, cultural, religious and political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process which is intertwined with historical, ethnic and religious considerations.
French: Les principes du pluralisme culturel, religieux et politique, notamment, sont les fondements d'une société démocratique, mais leur reconnaissance est un processus difficile auquel se mêlent immanquablement des considérations historiques, ethniques et religieuses.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: The Supreme Court of another State, which had previously adopted the reverse principle, decided that the gap of the Convention in respect of the legal consequences of avoidance, particularly with regard to the performance of restitution obligations, were to be filled by means of a general principle of the Convention, according to which “the place for performance of restitution obligations should be determined by transposing the primary obligations—through a mirror effect—into restitution obligations”.
French: La Cour suprême d'un autre Etat, qui avait auparavant adopté le principe opposé, a décidé que la lacune observée dans Convention au sujet des conséquences juridiques de la résolution du contrat, notamment en ce qui concerne le respect des obligations de restitution, devait être comblée en ayant recours à un principe général de la Convention, selon lequel "le lieu d'exécution des obligations de restitution doit être déterminé en transposant les obligations primaires - par un effet de miroir - en obligations de restitution".
English: It is then that market forces and the labour market should be taken into account; and employment, social, and environmental policy must be included in this process.
French: On tiendra alors compte des mécanismes du marché et des mécanismes du marché du travail: la politique de l'emploi, la politique sociale et la politique écologique doivent donc être impliquées dans ce processus.
English: Ensuring public trust regarding the collection, use and disclosure of that information is critical to successfully developing, implementing and managing programs, policies and services to best serve Canadians health needs.
French: En matière de collecte, d'utilisation et de divulgation de l'information, il est essentiel de gagner la confiance du public pour élaborer, mettre en œuvre et gérer de façon fructueuse les programmes, politiques et services qui répondent le mieux aux besoins en santé des Canadiens.
English: However, just as an offender could obtain a high frequency score without having committed any of the more serious offences, another offender could receive a high severity score without having been involved in repeated criminal acts.
French: Toutefois, tout comme un délinquant pourrait obtenir un score élevé sur le plan de la fréquence sans avoir commis les infractions les plus graves, un autre délinquant pourrait recevoir un score élevé en ce qui concerne la gravité sans avoir récidivé fréquemment.
English: These services provide full-text reading of stories, information, news and features published by a variety of newspapers, magazines and periodicals.
French: Il s'agit d'un service de lecture d'histoires, de nouvelles et autres publiés par divers journaux, magazines et périodiques.
English: Many topics are covered, ranging from gender issues and the importance of culture to home care for the sick, local government, clean water and how to manage a cash project.
French: De nombreux sujets sont traités : les problèmes des rapports hommes/femmes, l’importance de la culture des soins à domiciles pour les malades, le gouvernement local, l’eau claire et la façon de gérer un projet financier.
English: Case law examples in civil matters:
French: Réformes nationales mises en œuvre:
English: As it currently appeared it clearly stated that legal means should be provided to prevent acts incorporated under the same paragraph.
French: Telle qu’il apparaissait pour le moment, l’article énonçait clairement que des moyens juridiques devraient être mis à disposition pour empêcher des actes incorporés dans le même paragraphe.
English: Therefore the conclusions reached by the Selection Board based upon the aforementioned information are not reasonable.
French: Par conséquent, les conclusions formulées par le jury de sélection relativement aux renseignements susmentionnés ne sont pas raisonnables.
English: The preamble will be included in the first official draft gtr proposal to GRSP in December 2004.
French: Le préambule sera inclus dans le premier avant-projet officiel de rtm qui sera présenté au GRSP en décembre 2004.
English: 36th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: 36e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications.
French: Et vous n'êtes même pas obligés d'utiliser Windows Explorer ; les menus contextuels de TortoiseSVN marchent dans beaucoup d'autres gestionnaires de fichiers et dans la boîte de dialogue Fichier/Ouvrir qui est commune à la plupart des applications Windows standards.
English: Ministers highlighted the importance of cooperative activities to address and mitigate the threats posed by spam and malware through the TEL Spam and Related Threats Symposium in April 2006.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'actions concertées, telles celles menées dans le cadre du Symposium sur les pourriels et les menaces connexes tenu par le groupe TEL en avril 2006, pour contrer et atténuer les menaces que posent les pourriels et les logiciels malveillants.
English: The proposed regulatory amendments serve to provide operational parameters to the amended authorities within the new Act.
French: Le projet de modification du Règlement crée des paramètres opérationnels relativement aux pouvoirs modifiés prévus par la nouvelle loi.