ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medium-sized and well developed hinge teeth
French: • Dents de la charnière de taille moyenne et complètes
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Violence-Related Claim Rates by Province (1996 - 2001)  Source:
French: Taux de demandes liées à la violence par province (1996 à 2001) Source :
English: "The Government of Canada is committed to protecting Canada's species at risk whether they be on land or in the water," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril, il est interdit de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre sans une autorisation spéciale prévue par la Loi.
English: • Are the owners, users and custodians of the information identified?
French: • Les propriétaires, les utilisateurs et les responsables des renseignements sont-ils désignés?
English: Officer of the National Order of Benin.
French: - Officier de l'Ordre national du Bénin.
English: Clinical manifestations suggestive of LD Current Text:
French: Manifestations cliniques qui évoquent la ML Texte actuel :
English: The Council elected, simultaneously with the General Assembly, five judges to the International Court of Justice; received the coordinated report of its three counter-terrorism subsidiary bodies and held an open debate on maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale ont tenu une séance conjointe aux fins de l'élection de cinq juges de la Cour internationale de Justice.  Le Conseil a reçu le rapport coordonné de ses trois organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste et organisé un débat public sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la sécurité collective grâce à la réglementation et à la réduction générales des armements.
English: The cutting gap depends on the diameter and shape of the laser beam, as well as the focus distance of the applied lenses.
French: L'ouverture de coupe est déterminée par le diametre et la forme du rayon de laser ainsi que par la distance focale des lentilles utilisées.
English: CN further submits that if FE's application for running rights with traffic solicitation rights were granted, CN would be subject to the discontinuance provisions of the CTA while FE could simply forfeit its running rights.
French: Le CN affirme par ailleurs que dans le cas où la demande de droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport présentée par FE était accordée, le CN serait alors assujetti aux dispositions d'abandon de la LTC alors que FE pourrait tout bonnement renoncer à ses droits de circulation.
English: The Ministers, while noting the recent statements by NWS of their intention to pursue actions in achieving a world free of nuclear weapons, reaffirmed the need for urgent concrete actions by the NWS to achieve this goal.
French: Les ministres, tout en prenant note de ce que des États dotés d'armes nucléaires avaient déclaré récemment leur intention de poursuivre des actions en vue de parvenir à un monde exempt desdites armes, ont réaffirmé que les États dotés d'armes nucléaires devaient entreprendre des actions urgentes dans ce sens.
English: Mr Prodi, you have heard our views today.
French: Monsieur Prodi, vous avez entendu nos positions aujourd’hui.
English: In the EU strategy for growth and jobs, the Commission and the Council have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
French: Dans la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne, la Commission et le Conseil ont identifié la normalisation comme un instrument clé de promotion de l’innovation.
English: Where an application is transmitted by fax nevertheless, it is highly recommended that a confirmation copy is filed without delay, either by personal or post delivery.
French: Lorsqu’une demande est malgré tout transmise par télécopieur, il est particulièrement recommandé de déposer sans retard une copie de confirmation, par dépôt directement à l’Office ou par voie postale.
English: At European level, which is what concerns us here of course, it is essential that action be taken to confront internationally organized crime.
French: Au niveau européen, et c'est ce qui nous préoccupe ici, évidemment, face à une criminalité organisée internationalement, il est essentiel d'agir.
English: Inpayments to replenish a deposit account are to be made in euro.
French: Les versements en vue d'approvisionner un compte courant doivent s'effectuer en euro.
English: The aim was of the work was defined as follows : to develop a set of practical guidelines and recommendations for the policy level to improve user involvement in social services at a national, regional and individual level, promoting user involvement in the different stages (design, delivery, monitoring and evaluation) with a view to improving the quality of services and empowering users and potential users.
French: Le groupe a défini l’objectif de ses travaux comme étant de développer un ensemble de lignes directrices et de recommandations à l’usage des décideurs politiques afin d’améliorer la participation des usagers dans les services sociaux au niveau national, régional et individuel et de promouvoir la participation des usagers à différents stades (conception, prestation, suivi et évaluation) dans le but d’améliorer la qualité des services et de rendre plus autonomes les usagers et les usagers potentiels.
English: The education system should intensify the appreciation of cultural diversity in the school setting through increased integration of children from various regions, communities and backgrounds in national, provincial and district schools.
French: Dans le système éducatif, il conviendrait de faire une plus grande place à la diversité culturelle à l'école en assurant une meilleure intégration dans les écoles nationales, provinciales et de district des enfants venant de régions différentes et n'ayant pas la même origine ethnique ou sociale.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 36 Recital 21 a (new) (21a) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the EGNOS and Galileo programmes. It should at all times during the programme be in a position terminate the contract with any supplier or service provider.
French: Les initiatives nationales et les autres initiatives non communautaires visant à fournir des biens et/ou des services à la Commission européenne aux fins du programme seront examinées, à condition que ces biens soient entièrement transférés à la Commission, sans engendrer de coûts pour celle-ci, que cela n'implique pas d'engagement à long terme pour la Commission et ne crée pas non plus de distorsion eu égard à la dimension européenne du programme.
English: We believe it is essential for the main agencies involved in peace-building to be consulted as soon as possible at the start of the peacekeeping phase.
French: Il est indispensable de consulter le plus tôt possible, dès l'engagement de la phase de maintien de la paix, les principaux organes concernés par la consolidation de la paix.
English: The federal government has recognised this by structuring capital taxes (other than the special Part VI targeted surtax on deposit-taking institutions) so that they can be offset by income taxes, although even very profitable companies can never earn sufficient income to fully eliminate any LCT liability.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu ce fait en structurant ses impôts sur le capital (autres que la surtaxe ciblée de la Partie VI des institutions de dépôt) pour qu’ils puissent être neutralisés par les impôts sur le revenu, mais même les sociétés les plus rentables ne peuvent jamais gagner un revenu suffisant pour éliminer entièrement toute obligation au titre de l’IGS.
English: Bull. 12-2001, point 1.2.3 Adopted on 11 March.
French: 12-2001, point 1.2.3 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 11 mars.
English: Planned Spending Operational Support (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues Soutien opérationnel (en millions de dollars)
English: This paper describes the relationship between the soil-water characteristic curve and the shear strength of an unsaturated soil with respect to matric suction.
French: Cet article décrit la relation entre la courbe caractéristique sol-eau et la résistance au cisaillement d'un sol non saturé en fonction de la succion matricielle.
English: But instead of being laden with ball bearings or nails to maximize its lethal effect, a dirty bomb is laced with radioactive material.
French: Il s’agit d’un dispositif explosif conventionnel, mais au lieu d’être chargé de roulements à bille ou de clous pour en optimiser l’effet mortel, la bombe sale est truffée de matière radioactive.
English: Studies in Pond Inlet and Repulse Bay in 1992 and 1997 found a higher percentage of women reporting poor or fair health compared to the general Canadian population, and an increase in the number of women with a Body Mass Index (BMI) over 27 2.
French: Des études menées à Pond Inlet et à Repulse Bay en 1992 et en 1997 indiquent qu’un pourcentage plus élevé de femmes affichaient, par rapport à l’ensemble de la population canadienne, un état de santé qualifié de mauvais ou de passable et que le nombre de femmes qui présentaient un indice de masse corporelle supérieur à 27 était à la hausse2.
English: The sign Â should be used to indicate multiplication, e.g., 3 Â 106 and not 3Á106.
French: Le symbole Â indique la multiplication (p. ex. 3 Â 106 et non pas 3Á106).
English: The King of Masks is a moving film about a family values.
French: Le Roi des masques est un film touchant, familial qui, soutenu par une photographie impeccable et beaucoup d'empathie pour ses personnages, raconte une histoire de transmission et de lien entre les générations.
English: I am working as independent escort-girl in Besançon [(FR) France] for two years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Besançon [(FR) France] depuis deux ans environ.
English: Turning to the assessment of the candidates' responses, I find nothing unreasonable in the Selection Board members's explanation that they used their own knowledge and experience in assessing the candidates' responses, nor do I find anything unreasonable in the factors they considered (understanding of the issue, how it was presented, style and format) or how they awarded marks.
French: En ce qui concerne l'évaluation des réponses des candidats, je ne trouve rien de déraisonnable dans l'explication donnée par les membres du jury de sélection, selon laquelle ils ont utilisé leurs propres connaissances et leur expérience pour évaluer les réponses des candidats; je ne trouve rien de déraisonnable non plus dans les facteurs qu'ils ont évalués (compréhension du sujet, manière de le présenter, style et format) ni dans leur façon d'attribuer les points.
English: NDA section 97, Drunkenness; and NDA section 129, Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline, but only where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarters or work space, or dress and deportment.4
French: 129 LND, Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, mais seulement lorsque l'infraction se rapporte à la formation militaire, à l'entretien de l'équipement personnel, des quartiers ou du lieu de travail, ou à la tenue et au maintien.4
English: The implications for the emergence of a European identity in addition to national identities can be speculated on in the light of policies to encourage this.
French: A la lumière des politiques encourageant l’apprentissage des langues étrangères, il est possible d’émettre des hypothèses sur le rôle de ces dernières dans l’apparition d’une identité européenne qui viendrait s’ajouter aux identités nationales.
English: Thus Community law provides for mechanisms that facilitate the settlement of cross-border disputes.
French: Pour cette raison, le droit communautaire prévoit des mécanismes facilitant le règlement des litiges transfrontaliers.
English: Reasons for the significant decreases of these three species are unclear, and may differ for each.
French: Afin d’accroître le degré de précision des estimations annuelles des populations, des bénévoles formés avec diligence devraient répéter le protocole de surveillance du Recensement des oiseaux de Noël à deux autres reprises chaque hiver.
English: In either model, there appears to be a mismatch between the potential availability of cod and the numbers consumed.
French: Dans l'un ou l'autre modèle, il semble y avoir un décalage entre la disponibilité potentielle de morue et le nombre de poissons mangés.
English: (d) To teach in Pre-Schools, Schools, Colleges and Educational Institutions;
French: d) Enseigner dans les établissements préscolaires, écoles, collèges et autres établissements d'enseignement;
English: According to the results of a poverty study conducted by TURKSTAT, 1.29% of the population live below the hunger line, while 25.6% live below the poverty line (40% in rural areas).
French: Selon les résultats d'une étude sur la pauvreté réalisée par TURKSTAT, 1, 29 % de la population vit sous le seuil de la faim contre 25,6 % sous le seuil de la pauvreté, ce dernier pourcentage atteignant 40 % en zone rurale.
English: I do the same in an enriched context, defining these notions with respect to a factorisation system on the enrichment basis and adding appropriate dual notions (which require the introduction of the notion of coupled factorisation systems).
French: Je fais la même chose dans un cadre enrichi, en présentant cela relativement à un système de factorisation sur la base d'enrichissement et en intégrant les notions duales (ce qui nécessite l'introduction de la notion de systèmes de factorisation couplés).
English: Introduced Species Introduced species have been brought to an ecosystem, intentionally or otherwise, through human activity.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Étape 1 Divisez les élèves de la classe en groupes de trois.
English: The resulting clinical effects are attributable to high serum concentrations of both GH and ins ulin-like growth factor -I (IGF-I), which is GH dependent.
French: Les effets cliniques qui y sont associé s sont attribuables à de fortes concentrations sériques de GH et du facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1), dépendant de la GH.
English: This last measure contributed to decreased incidence of goitre, from 4.5 to 3.5 per cent.
French: Cette dernière mesure a contribué à faire baisser l'incidence du goitre, qui est tombée de 4,5 à 3,5 %.
English: The members of the CSTO will continue to contribute to that effort.
French: Les membres de l'OTSC continueront à œuvrer en ce sens.
English: Ibid., Supplement No. 24 (E/2007/44).
French: Ibid., Supplément no 24 (E/2007/44).
English: • Over $1000 * A note on privacy:
French: • supérieur à 1 000 $ * Note sur la protection des renseignements personnels :
English: There is also a small but well-established Jewish community.
French: Il y a aussi une petite communauté juive établie de longue date.
English: Because your project is likely to change as a result of all kinds of influences, you should review your logic model regularly to ensure it continues to reflect your project’s goals, activities, and anticipated outcomes.
French: Parce qu’une variété de facteurs transformeront probablement votre projet, vous devriez réviser régulièrement votre modèle logique afin de vous assurer qu’il correspond toujours aux objectifs, aux activités et aux résultats escomptés de votre projet.
English: MOWAC had taken up the matter with the Ghana Medical Association and hoped that a solution would be found.
French: Le Ministère a abordé la question avec l'Association médicale du Ghana et espère qu'une solution sera trouvée.
English: In her report to the General Assembly in 2006 (A/61/312), which contains an analysis of communications on freedom of assembly, based on violations suffered by human rights defenders in their exercise of freedom of assembly, the Special Representative identified six categories of violations: arrests; violence against defenders during assemblies including defenders who have been killed; threats against defenders; travel restrictions for defenders wishing to participate in assemblies to promote and protect human rights; assemblies that are interrupted or that are not allowed to be held; and restrictions imposed on freedom of assembly through legislation.
French: Dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale (A/61/312), où figure une analyse des communications sur la liberté de réunion, fondée sur les violations commises contre les défenseurs des droits de l'homme dans l'exercice de leur liberté de réunion, la Représentante spéciale a dégagé six catégories de violation: arrestations; violence contre les défenseurs au cours de réunions, durant lesquelles des défenseurs des droits de l'homme ont notamment été tués; menaces contre les défenseurs; restrictions de la liberté de circulation des défenseurs qui souhaitent participer à des réunions pour promouvoir et protéger les droits de l'homme; réunions interrompues ou non autorisées; enfin, restrictions imposées à la liberté de réunion par la voie législative.
English: (a) The program for reintegrating displaced persons affected directly by the armed conflict, covering 61,659 persons;
French: a) Le programme de réinsertion des personnes déplacées directement touchées par le conflit armé, qui concerne 61 659 personnes;
English: • Level of access to and demand for Environment Canada's products and services
French: • Degré d'accès aux produits et aux services d'Environnement Canada et demande de ces produits et services.
English: First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille SGPT ERC CODE : 0047
English: Considering that the poverty threshold calculated as defined above was 747.40 € in 2004, the Committee notes that the sickness benefit is adequate because it is above the poverty threshold only if the supplements are included.
French: Le seuil de pauvreté obtenu selon le calcul ci-dessus étant de 747,4 € en 2004, le Comité considère que les prestations de maladie sont suffisantes, puisqu'elles sont supérieures à ce seuil si l'on intègre les compléments.
English: Only the HDD and DVD combos (the DVR-DT95 and 75) have a digital tuner and are able to record HD programs.
French: Enfin seuls les combos HDD et DVD, soit les DVR-DT95 et 75 possèdent un tuner Digital et supporte l'enregistrement d'émissions en HD.
English: For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value 8/.
French: Pour l'essai à vide, la force exercée sur la commande peut être portée jusqu'à 100 daN si la force maximale prescrite 8 ne permet pas de réaliser un cycle complet.
English: To similar effect, the Namibian Supreme Court determined in State v. Tcoeib (1996) 7 BCLR 996 that life sentence without parole was unconstitutional.
French: Dans le même sens la Cour suprême namibienne a établi dans l'affaire State c. Tcoeib (1996) 7 BCLR 996 qu'une peine de réclusion à perpétuité sans possibilité de libération sur parole était inconstitutionnelle.
English: • needs determined political action and support with clear indicators and targets,
French: • Doit s’appuyer sur une action et un soutien politiques déterminés, et être assorti d'indicateurs et d'objectifs précis,
English: • Contingency Reserve and economic prudence
French: • Réserve pour éventualités et mesure de prudence économique
English: He acknowledged that he never brought the migraine attack to the attention of the selection board.
French: Il a reconnu n'avoir jamais mentionné ce problème au jury de sélection.
English: Also endorses the replenishment policy set out in paragraphs 24 to 27 of the report of the Secretary-General;10
French: Approuve également les orientations concernant la reconstitution des stocks décrites aux paragraphes 24 à 27 du rapport du Secrétaire général10;
English: More than fifty percent of respondents in a 1995 survey by the Conference Board of Canada indicated that "… legislative/regulatory requirements were the most significant impetus for their organization's diversity initiative.
French: Plus de cinquante pour cent des répondants à un sondage effectué en 1995 par le Conference Board du Canada ont indiqué que « les besoins en matière de lois et de règlements étaient la principale raison pour laquelle leur organisme mettait en place une initiative relative à la diversité.
English: He pointed out, however, that, in his report, the Secretary-General considered the impact of reform on development, and that, indeed, 60 per cent of the World Summit Outcome dealt with development issues.
French: Il tient à préciser cependant que, dans son rapport, le Secrétaire général a pris en compte l'impact de la réforme sur le développement, et qu'en fait, 60 % des résultats du Sommet mondial ont porté sur des questions de développement.
English: Perhaps the biggest challenge in terms of assessing the personal history questions is that we do not know how the information collected on the application forms is used.
French: Le défi le plus difficile auquel nous avons fait face dans notre évaluation des questions sur les antécédents personnels est probablement celui de ne pas connaître l'utilisation des renseignements recueillis sur les formulaires de demande.
English: In practical terms, we propose that the EU should: — ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters; — assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament; — ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee; — set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies; — ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
French: Concrètement, votre rapporteur fait à l'Union européenne les suggestions suivantes: – disposer d'un personnel spécialisé dans les questions d'égalité entre hommes et femmes, au sein des représentations de l'Union européenne dans les pays concernés; – prévoir des compétences concrètes, comme un poste de coordinateur sur les questions d'égalité entre hommes et femmes et le féminicide; produire des rapports, à transmettre à la Commission, au Conseil et au Parlement européen, sur les progrès et les difficultés dans ce domaine; – faire de la question des féminicides et de l'impunité un point obligatoire des ordres du jour des enceintes des différents niveaux du dialogue politique, tels que le comité mixte et le comité conjoint; – créer une table ronde permanente sur les féminicides et, dans le cas du Mexique, en coopération au niveau de l'OCDE, en particulier au sein du point de contact national de l'OCDE qui est chargé de veiller au respect des principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales; 1 2
English: Following the partnership with Servecast, these clubs are now using Media Studio to deliver video content over their websites.
French: Suite à son partenariat avec Servecast, ces clubs utilisent désormais Media Studio pour délivrer un contenu vidéo sur leurs sites Internet.