ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students who do not wish to have their information linked can write to Statistics Canada to have their information removed.
French: Les étudiants qui ne veulent pas que leurs renseignements soient couplés peuvent écrire à Statistique Canada pour les faire supprimer.
English: During the past year, our programming team screened nearly 3,000 works to come up with a final selection of more than 200 Quebec, Canadian and international films, along with a program devoted to new media technologies, in tandem with meetings, activities and events & all of it chosen to reflect the highest standards of excellence.
French: Durant l'année qui s'est écoulée, près de 3000 œuvres ont été visionnées par notre équipe de programmation pour arriver à une sélection de plus de 200 films québécois, canadiens et internationaux ainsi qu'à la présentation d'un programme dédié aux nouvelles technologies accompagné de nombreuses rencontres, activités et événements, une sélection à la hauteur des plus grandes exigences en terme de qualité.
English: She, in turn, contracted out the work to several women working out of their homes using their own equipment.
French: À son tour, elle sous-traitait le travail à plusieurs femmes installées chez elles qui utilisaient leur propre équipement.
English: Our independence is assured by a broad
French: Dans tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: We might consider adopting the NPT formula: delegating verification to the IAEA and having regular conferences of States parties to review compliance with the treaty.
French: Nous pourrions envisager de recourir à la même formule que pour le TNP, à savoir confier la vérification à l'AIEA et organiser, à intervalles réguliers, des conférences des États parties chargées d'examiner l'application du traité.
English: The European Union's policy objectives require a series of actions which cannot be ignored.
French: Les objectifs politiques de l'Union européenne nécessitent une série de mesures qui ne peuvent être ignorées.
English: The pace and scope of our working environment is transforming around us: changing demographics, evolving cultures, shifting values, rapid technological advances, global economies, terrorist and criminal activities that transcend borders.
French: Notre environnement de travail est en pleine mutation, marqués par des changements démographiques, l’évolution des cultures, la transformation des valeurs, les progrès fulgurants de la technologie, la mondialisation de l’économie, mais aussi l’activité criminelle et terroriste transnationale.
English: The department's representative submitted that the appellant had found the time to correspond via e-mail with the CIDA Ombudsman, specifically to explore whether or not he should file an appeal.
French: Le représentant du ministère a soumis que l'appelant a eu le temps d'échanger par voie de Émails avec l'Ombudsman de l'ACDI à savoir s'il devrait ou non interjeter appel.
English: They are also responsible for designing sampling programs for pollution testing and issuing operating permits for industrial facilities.
French: La conception de programmes d’échantillonnage afin d’effectuer des analyses de pollution et dans le but d’émettre des permis d’exploitation pour des installations industrielles constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: Public Works Training Pier Barrachois, Victoria County.
French: Travaux publics Jetée de dérivation Barrachois, comté de Victoria.
English: ◦ Policy on Active Monitoring, 2001
French: ◦ Politique sur la surveillance active, 2001
English: It can rightfully be said that throughout the reporting period Misereor made significant contributions to the promotion of all the Millennium Development Goals.
French: On peut dire à juste titre que, durant la période considérée, l'organisation a beaucoup fait pour la promotion de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, beaucoup reste à faire.
English: Total project revenues must equal total project expenses.
French: • N'inclure que les coûts admissibles.
English: Sixty-eight session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • transportation, per diem and accommodation costs related specifically to performance and/or outreach activities (for foreign artists, only travel expenses in Canada are eligible);
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement directement liés à la présentation et/ou aux activités de sensibilisation (dans le cas d’artistes de l’étranger, seuls les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement au Canada sont admissibles).
English: This family-friendly hour of interpretive theatre takes you into the heart of wildfire in the Mountain National Parks.
French: Cette pièce de théâtre d’interprétation d’une heure, qui s’adresse à toute la famille, vous plonge au cœur des incendies de forêt dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: In contrast, persons in the situation of Mr and Mrs Schilling, who have left their State of origin to work as officials of the European Communities in another Member State, are not normally in a position to benefit from that tax advantage.
French: En revanche, des personnes se trouvant dans la situation des époux Schilling, qui ont quitté leur État d'origine pour travailler en tant que fonctionnaires des Communautés européennes dans un autre État membre, ne sont normalement pas en mesure de bénéficier de cet avantage fiscal.
English: The maritime security operations are aimed at denying international terrorists the ability to transport personnel and weapons, or stage any attack against commercial shipping or other targets from the region.
French: Les opérations de sécurité maritime visent à empêcher les terroristes de transporter du personnel et des armes, ou d’organiser des attaques contre les navires marchands ou d’autres cibles dans la région.
English: The Court took the view, finally, that the requirement of a link between toll rates and the costs of construction, operation and development of the road concerned had not been observed.
French: La Cour estime, enfin, que le lien nécessaire entre les taux des péages et les coûts relatifs à la construction, à l'exploitation et au développement du parcours concerné n'est pas respecté.
English: Service Centre W holes aler/Dis trbutor End Us er, Service Center End Us er, Service Center, Importer Service Centre, Importer, Dis tributor/W holes alor M anufacturer, Fabricator
French: Oxford A utomotive Bohler-Uddeholm Limited Glueckler Metal Inc., Laurel Steel (a Division of Harris Steel Limited), MSS Holdings Limited, A lberta Oil Tool (a Dover Res s ources Company)
English: A coalition of some 10 community-based organizations is coordinating drug-related actions in Bonnyville, Cold Lake, St. Paul and Elk Point.
French: Une coalition d'environ 10 organismes communautaires coordonnent les initiatives antidrogue dans les régions de Bonnyville, Cold Lake, St. Paul et Elk Point.
English: In 1995, these 18 plants employed approximately 33,600 individuals, produced approximately 14.7 million tonnes of steel, and contributed approximately $11 billion in sales to the Canadian economy.
French: En 1995, les 18 établissements employaient quelque 33 600 personnes, fabriquaient quelque 14,7 millions de tonnes d'acier et contribuaient pour quelque 11 milliards de ventes à l'économie canadienne.
English: The Swiss authorities advised UNPA that they no longer accept external commercial mail under their agreement with the United Nations.
French: Ces derniers ont fait savoir à l'Administration postale de l'ONU qu'ils n'acceptaient plus d'acheminer du courrier commercial de provenance extérieure dans le cadre de leurs accords avec l'ONU.
English: Barbeque $637.02 20 June 2006 British Columbia Chiefs of Police Conference $626.86
French: Barbecue 637,02 $ 20 juin 2006 Conférence des chefs de police de la Colombie-Britannique 626,86$
English: A baby's demands, especially crying, can become the trigger for a frustrated or stressed parent or caregiver to shake a child.
French: Les cris ou les pleurs du bébé peuvent être l'élément déclencheur chez le parent ou le soignant en situation de stress.
English: The recommendations made by the Venice Commission and Council of Europe experts in this respect must finally be taken into account.
French: L’Assemblée réitère qu’au-delà de la révision du cadre législatif, les autorités doivent prendre des mesures pour assurer au quotidien la liberté et le pluralisme de la radio et de la télévision publiques.
English: Challenge to be addressed There is a need for better current knowledge and understanding of the key impediments to investment resulting from government policies.
French: Défi à relever Il faut mieux cerner et comprendre les principaux obstacles actuels à l’investissement découlant de politiques gouvernementales.
English: • People at the very lowest end of the educational spectrum are less likely to accept inconvenience to dispose of products.
French: • Les personnes les moins scolarisées sont moins susceptibles d'accepter les inconvénients que peut présenter l'élimination appropriée des produits.
English: ◦ Manuscripts will be circulated for review and comment by all contributors prior to submission for publication.
French: ◦ avant leur soumission pour publication, les documents seront distribués à tous les collaborateurs à des fins d’examen et de commentaires.
English: This removes the opportunities that exist for labour cost savings and work force reductions that could arise from multi-purpose employees.
French: Il devient alors impossible de profiter des avantages liés à la réduction des coûts de main-d'oeuvre et à la réduction du personnel que permettrait le recours à des employés polyvalents.
English: BIDS Management, Business and ITB, agrees with the recommendations and have revised the previous BIDS Governance model/framework to move the Program Sponsorship from ITB to Assessment and Benefit Services Branch (ABSB).
French: La direction, l'équipe opérationnelle et l'équipe de la DGI des RE/AD sont d'accord avec les recommandations et ont révisé l'ancien modèle ou cadre de régie des RE/AD afin de déplacer le parrainage du programme de la DGI à la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP).
English: • aid the monitoring organization in determining expected ‘weak spots’ in the enclosure for leak testing;
French: • aider l'organisme de contrôle à détecter les "points faibles" aménagés dans l'enceinte pour les essais d'étanchéité (ex: passage de câbles, de conduites d’eau);
English: At the 1st meeting, on 5 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.3/64/SR.1).
French: À la 1re séance, le 5 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/64/SR.1).
English: It would appear from this definition of the trade-vocational level that course duration is the only difference between a trade-vocational program taken in a community college and a community college career program.
French: Cette définition du niveau de formation professionnelle semble indiquer que la durée du cours constitue la seule différence entre un programme de formation professionnelle suivi dans un collège communautaire et un programme de cours techniques de niveau collégial.
English: For this new GSD , we decided to change our habits a tad, to try some new things for the fun of it.
French: Pour ce nouvel épisode de GSD , on s'est dit que ça pourrait être rigolo de chambouler nos petites habitudes, d'essayer des trucs.
English: Although the Web Site may provide You with links to other web sites, this Policy does not apply to those web sites or to the other collection, use or disclosure of personal information by other persons.
French: Bien que ce site Web puisse vous fournir des liens vers d’autres sites Web, cette politique ne s’applique ni à ces sites web ni à la cueillette, l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels par d’autres personnes.
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the bi-national and multi-jurisdictional nature of the resource requires a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided for through the Great Lakes Ecosystem Initiative.
French: L'approche écosystémique utilisée pour établir et maintenir la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs et la nature binationale et de compétences multiples des ressources exigent un niveau élevé d'intégration horizontale des sciences, des politiques et des programmes qui font partie de l'initiative du bassin des Grands Lacs.
English: Mr. Ishmael (Guyana): I should like first of all, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to express sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Ishmael (Guyana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, vous exprimer mes sincères félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Canadian index was adopted by the World Meteorological Organization , the World Health Organization, and UNEP and is now used worldwide.
French: Lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale et lâ€™Organisation mondiale de la SantÃ© et le PNUE ont adoptÃ© lâ€™indice canadien, maintenant utilisÃ© Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: Nobody, my dear Mr Bertens, was excluded!
French: Personne n'a été exclu, Monsieur Bertens!
English: Jann Arden sang the Canadian national anthem as the flags of Toronto, Ontario and Canada were jumped in.
French: Jann Arden a chanté l'hymne national du Canada tandis que les drapeaux de Toronto, de l'Ontario et du Canada étaient hissés.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was to amend Article 5(2)(c)(ii) along the lines suggested by the Secretariat, as reflected in paragraph 37, above.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de modifier l’article 5.2)c)ii) selon les lignes directrices données par le Secrétariat, comme cela ressort du paragraphe 37 ci-dessus.
English: (b) any other area n/a 650.00 3.75  7. St. John’s, N.L. n/a 1,081.00 3.50  8. Stephenville, N.L. 803.00 n/a n/a  9. Cape Breton (Zone A, Sydney), N.S. n/a 673.00 3.21 10.
French: b) tout autre endroit S/O 650,00 3,75  7. St. John’s (T.-N.-L.) S/O 1 081,00 3,50  8. Stephenville (T.-N.-L.) 803,00 S/O S/O  9. Cap Breton (N.-É.)
English: Paragraphs 158 and 159 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 158 et 159 des Directives de 1996
English: (22) Report of the British Columbia Claims Task Force (1991).
French: (22) Rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique (1991).
English: In this respect, the Executive Board of UNESCO at its one hundred and sixty-fourth session adopted a decision (164 EX/Decision 7.1.4) by which it requested the Director-General “to strengthen, in particular, the promotion of formal and non-formal education at all levels with a view to fostering a culture of peace and non-violence” and “to continue the communication and networking arrangements providing updated information on the observance of the Decade on a global basis”.
French: À cet égard, le Conseil d'administration de l'UNESCO, à sa cent soixante-quatrième session, a adopté une décision (164 EX/Décision 7.1.4), dans laquelle il a prié le Directeur général de renforcer en particulier la promotion, à tous les niveaux, de l'enseignement formel et non formel en vue de favoriser une culture de la paix et de la non-violence et de maintenir le dispositif de communication et de mise en réseau offrant une information à jour sur la célébration de la Décennie à l'échelle mondiale.
English: In the United Kingdom (UK), Phase I clinical trials in healthy volunteers are currently exempt from regulatory review.
French: Au Royaume-Uni, à l'heure actuelle, les essais cliniques de phase I menés sur des volontaires en bonne santé sont exonérés de l'examen réglementaire.
English: MOST EFFECTIVE MEANS OF COMMUNICATING INFORMATION ON HIV/AIDS
French: MOYENS LES PLUS EFFICACES DE TRANSMETTRE DE L’INFORMATION SUR LE VIH/SIDA
English: Pursuant to a request for additional information, the parties provided further details of the history of maintenance of the structure.
French: Par suite d'une demande de renseignements additionnels, les parties ont fourni des précisions sur l'entretien passé de l'ouvrage.
English: Table 1 Major Area of Study Agriculture & Biological Sciences ARTS Canadian Studies (*Does not include Native Studies, below) Native Studies Clerical General Arts & Sciences Business & Commerce Education Engineering & Applied Sciences Fine & Applied Arts Health Professions Health Sciences & Related Law Mathematics & Physical Sciences Natural Sciences & Primary Industries Social Sciences (& Services) Humanities (& Related) Other Table 2 Qualification / Code 1 - Non-university 2 - Undergraduate Description Non-university type certificate or diploma Bachelor degree, First professional degree (e.g., MD, DMD, LLB, MDiv, etc., as well as BEd, requiring a prior bachelor’s degree), Licence undergraduate, Undergraduate-level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: However, so far, the Council has not been able to agree on the wording proposed by the Commission, nor on any alternative wording.
French: Cependant, le Conseil n'a encore pu accepter ni la formulation proposée par la Commission ni aucune autre formulation.
English: Inoculation with dead A. brasilense Cd cells, cell-wall fragments, or several associative nonbeneficial rhizosphere bacteria belonging to other genera did not enhance the proton efflux compared with noninoculated plants.
French: Les inoculations, soit avec des cellules mortes ou des fragments de parois cellulaires d'A. brasilense, ou avec plusieurs bactéries associatives non bénéfiques des rhizosphères appartenant à d'autres genres, n'ont pas fait rehausser les efflux de protons par comparaison aux plantes non inoculées.
English: And Blacks held conventions to devise action plans for the education and the upliftment of the race.
French: Les Noirs organisaient également des assemblées pour élaborer des plans d’action pour favoriser l’éducation et l’avancement de la race.
English: We are also confident that more applicants from the Republic of Korea will use the PCT system for international applications as soon as Korean is included as a language of publication in the Regulations under the PCT.
French: Toutefois, nous sommes persuadés que la nouvelle tendance des dépôts de demandes internationales de brevet se concrétisera aussi en République de Corée et que la composition des demandes de brevet, en 23
English: Member of the Board of the Gregorio Sanchez Foundation; member of the Organizing Committee for the “Sonrisas” project of the Volunteer Group for Older Persons; and member of the Organizing Committee of the fifth European Conference on Health Education and Promotion.
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation Gregorio Sanchez; membre du Comité d'organisation du projet « Sonrisas » du Groupe bénévole en faveur des personnes âgées; et membre du Comité d'organisation de la cinquième Conférence européenne sur la promotion de la santé et l'éducation en la matière.
English: We have recognized that peace, security, development and human rights are inextricably linked.
French: Nous avons reconnu que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont indissolublement liés.
English: It remains the case, however, that, in the words of the High Commissioner for Human Rights, “[communal reparations do not] substitute for more broad-based and longer term socio-economic policies that aim to redress and prevent widespread inequalities and discrimination”.
French: Il reste cependant que, comme l'a souligné la Haut-Commissaire, les réparations collectives ne remplacent pas les politiques socioéconomiques plus générales et à plus long terme visant à corriger et prévenir les inégalités et les discriminations systématiques.
English: Individuals with taxable income in 2007 up to this amount will not have to pay federal income tax.
French: Les particuliers dont le revenu imposable en 2007 est inférieur à ce montant ne doivent pas payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: It is unrealistic for enterprises to expect significant profits during the first years of settling into China i.e. before they have established a reputation.
French: Les entreprises ne doivent pas s'attendre à réaliser des profits importants durant les premières années en Chine, avant de s'être bâti une solide réputation.
English: Contact your federal and provincial environment departments and environmental groups to get information on topics such as acid rain, climate change, water pollution, wildlife, toxic chemicals and parks.
French: Adressez-vous à vos ministères fédéral et provincial de l'Environnement et à vos groupes écologistes pour obtenir de l'information sur des sujets comme les pluies acides, le changement climatique, la pollution de l'eau, la faune, les produits chimiques toxiques et les parcs.
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: This strategy is particularly well suited for representation issues as representation is greatly affected by mobility patterns (i.e. inflows and outflows).
French: La stratégie est particulièrement bien appropriée pour les questions liées à la représentation, car celle-ci est grandement touchée par les tendances relatives à la mobilité (p. ex., déplacements internes et déplacements externes).
English: In 2004, the Serbian Orthodox Deçan/Dečani Monastery was included in the UNESCO World Heritage List and in 2006, three additional sites were added to the list: Pejë/Peć Monastery; Graçanicë/Gračanica Monastery; and the Holy Virgin Ljeviska Church in Prizren.
French: En 2004, le monastère orthodoxe serbe de Deçan/Dečani a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, à laquelle se sont ajoutés en 2006 trois autres sites: le monastère de Pejë/Peć; le monastère de Graćanica/Graçanica; et l'église de la Sainte Vierge de Ljeviska à Prizren.
English: We thank them, encourage you to visit their web sites and consider their exceptional products.
French: Nous les remercions et nous vous encourageons à visiter leur site web et de prendre en considération leurs excellents produits.