ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît que chaque État est le premier responsable de son propre développement durable, des mesures efficaces à prendre pour réduire les risques de catastrophe, notamment pour protéger la population, les infrastructures et autres biens nationaux des retombées de la catastrophe, ainsi que de l'exécution et du suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont essentiels pour appuyer ces efforts nationaux;
English: The United States supports a stronger and more effective response in humanitarian crises.
French: Les États-Unis appuient la mise en place d'une réponse plus vigoureuse et efficace aux crises humanitaires.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes
English: Our constituents demand it.
French: Nos électeurs attendent ces réponses.
English: The General Assembly first considered this subject at its fifty-third session, in 1998, at which time it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains (resolution 53/24).
French: L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question à sa cinquante-troisième session, en 1998, durant laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne (résolution 53/24).
English: For better I hope of course.
French: J'espère évidemment qu'elle sera positive.
English: Project Objectives To facilitate the travel of Dr. Patrick Okello (Director UHIN) to Canada  Learning on how ICTs can be used to enhance learning by health care providers; increase their efficiency; and increase benefits to patients in the health care delivery system  Learning on information access, processing and availability for planners, decision makers for better decision-making.  Learning as to how ICTs can enhance the overall process of communication and knowledge sharing between health care providers, managers, policy makers and community members.  Learning of applicable and relevant technology options.
French: Objectifs du projet To facilitate the travel of Dr. Patrick Okello (Director UHIN) to Canada  Learning on how ICTs can be used to enhance learning by health care providers; increase their efficiency; and increase benefits to patients in the health care delivery system  Learning on information access, processing and availability for planners, decision makers for better decision-making.  Learning as to how ICTs can enhance the overall process of communication and knowledge sharing between health care providers, managers, policy makers and community members.  Learning of applicable and relevant technology options.
English: And, of course, in keeping with the spirit of accountability and transparency, evaluation reports continue to be accessible on its website; starting in the new fiscal year, action plans will also be posted.
French: Bien sûr, conformément à l'esprit de la responsabilisation et de la transparence, les rapports d'évaluation sont encore affichés sur le site Web et dès le prochain exercice, on y affichera également les plans d'action.
English: • Transport MOTOR VEHICLES > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY A number of technical requirements for car manufacturers contribute directly to the improvement of road safety and the achievement of the European Commission's objective of halving the number of road accident victims by 2010. Technological progress so far has made it possible to significantly reduce the number of deaths and the severity of injuries in the event of an accident, not only for the drivers of vehicles and their passengers but also for other vulnerable road-users (pedestrians, cyclists, etc.). GENERAL PROVISIONS
French: • Transports VÉHICULES À MOTEUR > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Nombre d’exigences techniques imposées aux constructeurs automobiles participent activement à l’amélioration de la sécurité routière et à la réalisation de l’objectif de la Commission européenne de réduire de moitié le nombre des victimes des accidents de la route d’ici 2010. Les progrès technologiques réalisés permettent de réduire notablement le nombre des décès et la gravité des blessures en cas d’accident, non seulement des conducteurs des véhicules et de leurs passagers mais aussi des autres usagers vulnérables de la route (piétons, cyclistes, etc.). DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: If the request is granted, the application returns to Safety, Efficacy, and Quality Review.
French: Si la demande de révision est admise, la soumission est réintégrée à l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: Its main findings are summarized below.
French: Ses principales conclusions sont résumées ci-dessous.
English: Of the total number of extremely poor workers, 63.2 per cent are unskilled labourers and 23.3 per cent are farmers or agriculture and livestock workers.
French: Les statistiques attestent que les personnes les plus démunies sont principalement des travailleurs non qualifiés (63,2 %), suivis des agriculteurs et des travailleurs agricoles et de la pêche (23,3 %).
English: At the 2001 Summit of the Americas, Canada successfully marshalled the support of countries throughout the hemisphere for a coordinated policy agenda for health and environment.
French: Au Sommet des Amériques de 2001, le Canada a réussi à obtenir le soutien des pays de tout l’hémisphère à un programme stratégique coordonné pour la santé et l’environnement.
English: My claim is that if managed correctly many of these provide the basis for new strategic business services for a knowledge economy.
French: J’estime que s’ils sont gérés convenablement, nombreux sont ceux qui peuvent constituer la base de nouveaux services commerciaux stratégiques pour l’économie du savoir.
English: To some extent urged on by the whole of the Muslim world, Turkey has reconquered some very old, very ancient positions in Balkan Europe, and it has obviously done so against the interests of Europe, but in the interests of the United States which, like any empire, knows very well how to divide and rule, and has profited and continues to profit from stirring up very old conflicts and fanning the flames of very old quarrels in what we can only call Greater Turkey, which is in the process of installing itself in the Balkans, to the great detriment, of course, of Greece.
French: D'une certaine façon poussée par tout le monde musulman, la Turquie a reconquis de très vieilles, très anciennes positions dans l'Europe balkanique, et elle l'a fait, évidemment, contre les intérêts de l'Europe, mais dans l'intérêt des États-Unis qui, comme tout empire, savent très bien qu'il faut diviser pour régner et qui trouvaient, qui trouvent leur compte aujourd'hui en attisant de très vieux conflits, en réveillant de très vieilles querelles dans ce qu'il faut bien appeler une grande Turquie qui est en train de s'installer dans les Balkans, au grand dam, on peut la comprendre, de la Grèce.
English: Concern was also raised in paragraph 171 of A/CN.9/526 with respect to the “last day” on which the goods should have been delivered as the commencement of the time period for suit in the cases where no goods had been delivered.
French: Des réserves ont également été émises, au paragraphe 171 du document A/CN.9/526, au sujet du choix comme point de départ du délai pour agir, en cas de non-livraison des marchandises, du “dernier jour” où celles-ci auraient dû être livrées.
English: Those voluntary standards and specifications are developed and maintained by committees of volunteers and experts in their fields, working according to the CGSB process and cover a wide range of areas, including:
French: Ces normes et ces spécifications volontaires sont élaborées par des comités formés de bénévoles experts dans leur domaine qui travaillent selon le processus de l'ONGC. Elles visent un grand nombre de domaines, notamment :
English: The Appeal Board had the following to say about the assessment method:
French: En ce qui concerne la méthode d'évaluation, le Comité faisait la remarque suivante:
English: SCHEDULE  (Sections 1 and 2 and subsections 11(1) and (3) and 12(1)) 1.
French: (2) S’il est établi que le demandeur n’est pas une personne désignée, le ministre lui délivre l’attestation dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: He started working on the construction with his father, later worked in a hardware store and in a sawmill as student employment.
French: D�butant dans la construction avec son p�re, il a ensuite travaill� dans une quincaillerie et une scierie comme emploi d'�tudiant.
English: Delegations are reminded that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 77 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) on Monday, 18 April 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Il est rappelé aux délégations que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra son examen du point 77 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) le lundi 18 avril 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In 1917 - The federal government, led by Sir Robert L. Borden, introduced the Income War Tax Act.
French: En 1917 - Le gouvernement fédéral, dirigé par Sir Robert L. Borden, adopte la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu.
English: After growth of 4.7% in 2004, EDC is expecting zero growth in 2005. But the sub-sector performance will vary widely.
French: Après une croissance de 4,7 % l’an dernier, EDC s’attend à une croissance nulle en 2005, mais la performance des sous secteurs peut beaucoup varier.
English: Il est par la suite promu à son grade actuel puis muté de nouveau à l’École navale des Forces canadiennes comme premier maître de la division de matelotage et comme conseiller du GPM de manœuvrier.
French: In 1998, CPO1 Eustace was posted to Canadian Forces Base Esquimalt as the Base Disciplinarian, was promoted to CPO1 and subsequently returned to Canadian Forces Fleet School Esquimalt as the Seamanship Division CPO and Boatswain MOC Advisor.
English: Some contractors offer their own financing options, but you should compare their lending rates against those of a bank or other financial institution.
French: Certains entrepreneurs offrent leurs propres options de financement, mais il importe de comparer leurs taux de prêts à ceux d'une banque ou autre établissement financier.
English: In paragraph 25 of that judgment the Court also stated that, when the sanction chosen by the Member State is provided for in rules governing employers' civil liability, any breach of the prohibition of discrimination must, in itself, be sufficient to render the employer fully liable, without there being any possibility of invoking the grounds of exemption provided for by domestic law.
French: La Cour a également précisé dans l'arrêt Dekker que, lorsque la sanction choisie par un État membre s'inscrit dans le cadre d'un régime de responsabilité civile de l'employeur, la violation de l'interdiction de discrimination doit suffire pour engager, à elle seule, la responsabilité entière de son auteur, sans que puissent être retenues les causes d'exonération prévues par le droit national.
English: Although this is normal in boom years of oil production, reliance on energy exports increased not only in the major Gulf Cooperation Council oil-exporting countries and Iraq, but also in Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Bien que cela soit normal lors des années où la production pétrolière monte en flèche, la dépendance à l'égard des exportations d'énergie s'est accrue non seulement dans les principaux pays exportateurs de pétrole du Conseil de coopération du Golfe et en Iraq mais également en Égypte, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: Bangladesh celebrated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration, nationwide at the district level through various cultural activities, including painting exhibitions, drama, essay competitions, etc. at the high school and university level.
French: Le Bangladesh a célébré le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme au niveau des districts par diverses manifestations culturelles, dont des expositions de peinture, des pièces de théâtre et des concours d'expression écrite, notamment, dans les lycées et les universités.
English: Printingcarpets.com | World wide manufacturer of printable carpets and white Digital wide format carpets and Floor Mats.
French: Printingcarpets.com | World wide manufacturer of white Digital wide format carpets and Floor Mats.
English:       The LMI Strategic Initiative does not have an effective communication process to ensure that those involved in the Initiative, and other producers of labour market information, are kept informed.
French: Communication interne L’initiative stratégique IMT ne s’est pas dotée d’un processus de communication efficace destiné à garantir que les personnes qui participent à l’Initiative et les autres personnes qui produisent l’information sur le marché du travail soient tenues au courant des activités.
English: For each direction, there is a statement of the direction, an explanation of the direction, and a description of some of the challenges ahead.
French: Pour chaque orientation, on trouve un énoncé de l’orientation, une explication de l’orientation et une description de certains défis à venir.
English: Even fun money players are appreciated at Absolute.
French: Même des joueurs d'argent d'amusement sont appréciés à l'absolu.
English: where LD50 represents the LD50 of the mixture, LD50a to LD50n represent the LD50 of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more; or (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume LC50 1 Pa LC50 a
French: où : DL50 représente la DL50 du mélange; DL50a à DL50n la DL50 de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %; Pa à Pn la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %;
English: The Regulations under these items are prescribed in Rule 10 (see Notes R10.01 to R10.04). As regards the sanction for failure to comply with the requirements under paragraph (4), reference is made to paragraph (6)(b)(ii) (see Note 7.17).
French: Ces points sont régis par la règle 10 (voir les notes R10.01 à R10.04). En ce qui concerne la sanction prévue lorsque les conditions visées à l’alinéa 4) ne sont pas remplies, on se reportera à l’alinéa 6)b)ii) (voir la note 7.17).
English: Reference had also been made to various ways in which mutual respect could be encouraged: ongoing education, in which the media had a central role to play; the influence of the major religions, by developing a sense of inner peace among believers and refraining from the advancement of ideological agendas; and ultimately reconciliation and pardon.
French: Les intervenants ont aussi évoqué divers moyens par lesquels il serait possible d'encourager le respect mutuel, à savoir l'éducation permanente, dans laquelle les médias ont un rôle central à jouer, l'influence des grandes religions, par le fait qu'elles peuvent développer un sentiment de paix intérieure parmi les croyants et éviter de défendre des programmes idéologiques, et, en dernière analyse, la réconciliation et le pardon.
English: No problems have so far been reported in this regard.
French: Aucun problème n'a été signalé à cet égard.
English: Dawna Gillis Address:
French: Dawna Gillis Adresse :
English: The positive interactions between quality in work, productivity, employment and social inclusion have been underlined in the Commission report prepared at the request of the Brussels Spring European Council5.
French: Les interactions positives entre la qualité de l'emploi, la productivité, l'emploi et l'inclusion sociale ont été soulignées dans le rapport de la Commission établi à la demande du conseil européen de printemps de Bruxelles5.
English: Create a reference database with palettes and associated stock.
French: Créer une base de données de référence avec les palettes et le stock.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance, and
French: • Exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation.
English: 28B) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28B) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Therefore, a concertation meeting where problems and the experience gained in solving these problems are discussed, is one way of catalysing satisfactory exploitation of project results.
French: Une réunion de concertation, au cours de laquelle ces problèmes et l'expérience acquise sont discutés, est donc un moyen de catalyser une meilleure valorisation des résultats de projets.
English: These people are already on board fishing vessels and we should use them to maximum advantage to understand the characteristics of those fisheries and in particular the area of discards.
French: Ces personnes se trouvent déjà à bord des navires de pêche et nous devrions exploiter au maximum leur présence pour comprendre ce qui caractérise ces pêcheries, en particulier dans le domaine des rejets.
English: Numerous nautical activities, such as water skiing, buoy gliding and parasailing are provided by professionals in the field...
French: De nombreuses activités autour de la mer sont assurées pas des professionnels : ski nautique, bouée, parachute ascensionnel...
English: To follow up the 1996 framework directive on ambient air quality and pursue its objectives of protecting public health and the environment, the Commission proposes limit values and margins of tolerance for two substances posing a particular health risk - benzene, for which a limit value of not more than 5 µ/m³ must be set with effect from 2010, and carbon monoxide, with a limit value of not more than 10 mg/m³ with effect from 2005.
French: À la suite de la directive-cadre de 1996 sur la qualité de l’air ambiant, poursuivant son objectif de protection de la santé humaine et de l’environnement, la Commission propose que des valeurs limites assorties de marges de dépassement soient fixées pour le benzène, dont la valeur limite ne doit pas dépasser 5µ/m³ à partir de 2010, et le monoxyde de carbone, dont la valeur limite ne doit pas être supérieure à 10 mg/m³ à partir de 2005, tous deux étant particulièrement nocifs pour la santé humaine.
English: Dr. Alan DOBSON, HMI E+F Specialist Adviser for Modern Foreign Languages Office for Standards in Education (OFSTED) Government Buildings Marston Road Tel: 44 865 247 203 GB - OXFORD OX3 OTY Fax: 44 865 792 517
French: Ms Virginia BERKELEY Head of Multilateral Co-operation International Relations Division Room 428 Level 4 Caxton House Tothill Street WESTMINSTER Tel: 44 171 273 4763 GB - LONDON SW1H 9NF Fax: 44 171 273 4955
English: However, it requested the Secretary/CEO to continue to study all possible means of redressing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time in certain duty stations and to report to the Board when feasible; those concerned with the issue were invited to submit their suggestions to the Fund secretariat.
French: Cependant, il a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de continuer d'étudier tous les moyens possibles de corriger progressivement les distorsions constatées en ce qui concerne le montant des pensions initiales et des taux de remplacement du revenu dans certains lieux d'affectation et de rendre compte de ses conclusions au Comité mixte dès que possible; les membres intéressés par cette question ont été invités à faire part de leurs suggestions au secrétariat de la Caisse.
English: Establishing and managing procurement policies and procedures Procurement planning Strategic sourcing Managing the acquisition process Ensuring sponsorship and value-in-kind initiatives are integrated into procurement activities Developing, monitoring and reporting on procurement sustainability initiatives such as environmental performance, Aboriginal participation and social inclusion. Awarding contracts Contract administration and performance management Procurement will also acquire goods and services required to stage Test Events.
French: La mise en place et la gestion des politiques et procédures en matière d’approvisionnement La planification de l’approvisionnement La recherche stratégique de fournisseurs La gestion du processus d’acquisition L’assurance que les initiatives de commandite et d’apports en nature sont intégrées dans les activités d’approvisionnement L’élaboration, la surveillance et la préparation de rapports sur les initiatives de durabilité de l’approvisionnement, y compris la performance environnementale, la participation autochtone et l’inclusion sociale L’octroi de contrats L’administration des contrats et la gestion du rendement Approvisionnement obtiendra aussi les biens et services nécessaires pour la tenue des épreuves préparatoires.
English: (a) Incorporating anti-corruption policies into crime prevention policies;
French: a) Intégrer les politiques de lutte contre la corruption dans les politiques de prévention de la criminalité;
English: (i) Each service brake system control actuated separately;
French: i) Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: The Comet spinner is Mepps most versatile lure; maybe the most versatile lure anywhere. The main reason is its detachable hook.
French: La cuiller tournante Comet est le leurre Mepps le plus versatile; probablement le leurre le plus versatile qui soit.
English: These standards may be for new, modified or existing facilities and may include concentration limits and limits based on releases per unit of steel production.
French: Celles-ci peuvent s'appliquer aux installations nouvelles, modifiées ou existantes et énoncer des valeurs limites de concentration ou de rejet par unité de production d'acier.
English: Among the EU Member States, Sweden is perhaps known as having one of the most gender-neutral societies.
French: De tous les États membres de l’UE, la Suède est réputée pour être l’une des sociétés les plus soucieuses de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: He had lodged a complaint with CCA under the Competition Act and, unhappy with the investigation, wanted to see the comments about him in the file.
French: Comme les resultats de I’enquete I’avaient laisse sur sa faim, il voulait avoir acces aux commentaires que le personnel du ministere avait faits a son sujet dans le dossier.
English: In the meantime, the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS), established in 1999, has made significant funding for human security-related projects undertaken by UN organizations.
French: Entre-temps, le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, créé en 1999, a permis de rassembler des moyens importants pour des projets liés à la sécurité humaine que des organismes des Nations Unies ont entrepris.