ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Lands Officer cannot satisfactorily resolve the above criteria in favour of the allotment, they should give the First Nation council an opportunity to reconsider its allotment choice considering the information provided.
French: Lorsque l'un ou l'autre des critères ci-dessus fait obstacle à l'attribution, l'agent des terres doit donner au conseil de la Première nation la possibilité de reconsidérer la terre choisie aux fins d'attribution en fonction des renseignements qu'il possède.
English: As a matter of fact, its activity develops into a relationship which is reliable on a long term basis.
French: Son activité, en effet, se développe dans une relation qui se mesure à l'échelle du long terme.
English: You can also subscribe to these comments via RSS.
French: Vous pouvez également vous abonner à ces commentaires via RSS.
English: Citizens as well as companies from more than 31 countries participated in the Public consultation on Postal Services. They used the opportunity to give their input and their opinion on developments in the postal sector and the direction future EU policy might take.
French: Des citoyens et des entreprises ont participé à cette consultation dans plus de 31 pays, saisissant ainsi l'occasion d'apporter leur contribution et de donner leur avis sur l'évolution du secteur postal et sur les orientations futures que la politique communautaire pourrait prendre dans ce domaine.
English: It is difficult for anyone to be persuaded that the false statements were not knowingly given.
French: Très peu de gens croiraient que ces fausses déclarations n'ont pas été faites en connaissance de cause.
English: YES NO The owner/operator IS required to submit a report for each Part 5 substance that was released in a quantity ≥ 1 tonne.
French: Les COV de la partie 4 ont-ils été rejetés dans une quantité égale ou supérieure à 10 tonnes?
English: This figure was much lower than expected, despite the timing of the review which was during the year-end adjustment period to leave records.
French: Ce pourcentage était beaucoup plus bas que prévu, même en tenant compte du fait que l'examen a eu lieu durant la période de mise à jour des dossiers des congés avant la fin de l'exercice.
English: (d) for carrying out the purposes and provisions of this Division.
French: d) prendre toute autre mesure réglementaire pour l'application de la présente section.
English: "The Government of New Brunswick recognizes the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in both large and small communities," said Fitch.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d'établir et de maintenir des infrastructures adéquates dans les grandes et petites localités, a fait savoir M. Fitch.
English: Three different models of helicopter were selected by INAER.
French: Les hélicoptères choisis par INAER sont de trois types distincts.
English: This home was verified by the authorities of Singapore as being owned by Joseph Kiia Wong's mother since 1971.
French: Les autorités de Singapour avaient établi que cette maison était depuis 1971 la propriété de sa mère.
English: • National Maritime Information Database/MMSIs
French: • Base de données nationale d'information maritime/ISMM
English: How do we inform the public of safety issues, without overloading with information to the point where they fail to respond, or respond inadequately?
French: sont les meilleures façons de faire participer le public, les décideurs, les médias et les autres intervenants à la recherche en nanosciences?
English: Thu Mar 13 14:47:13 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER March 2006 sme Thu, 30 Mar 2006 18:35:31 +0200
French: Mon Mar 06 13:40:12 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 6 Mar 2006 12:42:53 +0100
English: Furthermore, at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) Parties recommended that the alignment of the implementation of APs be enhanced, and requested joint financial and technical support for this from the GM and the secretariat, depending on their respective mandates, in undertaking the activities which would be necessary.
French: Par ailleurs, à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont recommandé de mieux faire cadrer les programmes d'action mis en œuvre et ont demandé un soutien financier et technique conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités qui apparaîtraient nécessaires.
English: WFP participated in the monthly IASC SWG meetings on CAP, which are a useful forum for corporate view-sharing of the process.
French: Parmi les questions discutées lors de ces réunions, il y a lieu de citer le lancement de la procédure d'appel global et l'utilisation de celle-ci comme un outil stratégique de planification et de programmation.
English: Subsection 6(3) provides, in part, that an amount received pursuant to an agreement made immediately before, during or immediately after the period that the payee was employed by the payer is deemed, for the purposes of section 5, to be remuneration for services rendered during the period of employment unless it can be established that the amount can reasonably be regarded as other than a payment received under the contract of employment or for entering the contract of employment or for a covenant with respect to what the payee is or is not to do before or after his employment terminates.
French: Paragraphe 6(3) stipule en partie qu'une somme, reçue par suite d'une entente intervenue immédiatement avant, pendant ou immédiatement après la période où le bénéficiaire était employé par le payeur, est réputé être, aux fins de l'article 5, une rémunération pour les services rendus pendant la période d'emploi, sauf s'il peut être établi que la somme peut raisonnablement être tenue comme n'ayant pas été reçue en vertu du contrat d'emploi ou en contrepartie de la conclusion du contrat d'emploi ou d'un engagement prévoyant ce que le bénéficiaire doit faire ou ne doit pas faire, avant ou après la cessation de l'emploi.
English: "Activities that target the entire population, to increase awareness of diabetes and its complications, promote healthy eating and active living, and encourage the integration of traditional methods and practices with western-based approaches.
French: « Les activités de Promotion de la santé et de prévention devraient s’adresser à toute la population pour sensibiliser davantage les gens à l’égard du diabète et de ses complications; sensibiliser les gens à l’égard des avantages d’une bonne nutrition, d’une vie active; et intégrer des méthodes et pratiques traditionnelles dans les approches occidentales.
English: Employment Equity Includes rulings on jurisdictional and procedural issues
French: L'équité en matière d'emploi Comprend les décisions sur les questions de compétence et de procédure.
English: WELCOME the Commission's report on the status of local processes on aid effectiveness. CONSIDER that the EU has a real added value in promoting processes at country level and in supporting and encouraging in-country initiatives.
French: SE FÉLICITENT du rapport de la Commission sur l'état des processus locaux en ce qui concerne l'efficacité de l'aide.
English: The Commission's work programme on policy coherence is a good step in this direction.
French: Le programme de travail de la Commission sur la cohérence des politiques constitue un pas positif dans cette direction.
English: There will be calls for bail-outs and guarantees to forestall contagion and to prevent the breakdown of the payment system.
French: L’on demandera des renflouements et des garanties afin de prévenir la contagion et d’empêcher la panne du système de paiement.
English: This item will be the second item and there will be just one round of speakers from the political groups and no 'catch-the-eye' procedure.
French: Il sera inscrit comme deuxième point, avec l'intervention d'un seul orateur par groupe politique (sans procédure "mains levées").
English: Escaping has never been so comfortable.
French: Tous ceux qui montent dessus ne veulent plus en redescendre.
English: Schizophrenia, probably the most disabling of mental illnesses, ranked 7th; it affects 1 in 100 and receives from CIHR about $84 per affected person.
French: Les troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA), qui affectent 1 Canadien sur 17, arrivent bons derniers avec 0,09 $ par personne affectée.
English: While they span the income and education spectrums, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts represent a more upscale tourist than does the typical American visitor to Canada.
French: Même s’ils s’étendent sur tout le spectre du revenu et du niveau d’instruction, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature représentent une classe plus élevée de touristes que le visiteur américain typique au Canada.
English: The Meeting welcomed the offer made by Croatia to host the Sixth Meeting of the States Parties.
French: La Réunion a accueilli avec satisfaction l'offre faite par la Croatie d'accueillir la sixième Assemblée des États parties.
English: Haiti is committed to creating a propitious legal environment for the defence of women's rights but needs explicit conceptual tools for this purpose.
French: Cependant Haïti qui s'est engagée dans la création d'un environnement juridique propice à la défense des droits des femmes, a besoin pour y arriver d'outils conceptuels explicites.
English: Settings such as Night Recording, Video, Flowers, Portrait, Underwater, Sports and Children are only a few of the available options.
French: Le changement de mode s'affiche sur l'écran avec un gros pictogramme. C'est très clair et on ne peut pas le rater.
English: The Ontario localities are more humid, with 800-1000 mm of precipitation, and warmer (16º and -7º C).
French: Les localités ontariennes sont plus humides (800 à 1 000 mm de précipitations par année) et plus chaudes (16 ºC en été et –7 ºC en hiver).
English: We have the pleasure to enclose herewith signatures of 23 members of the Human Rights Council requesting the special session.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint les signatures de 23 membres du Conseil des droits de l'homme qui demandent la convocation de la session extraordinaire.
English: * Plan of Condominium (per revised plan, where recirculation is required) 99.05 99.05 99.05
French: * Plan de copropriété (par plan révisé, lorsque la recirculation est nécessaire) 99,05 99,05 99,05
English: The Marco Polo II programme has, then, in essence had an advance green light from all three institutions, and that has prompted us to make the attempt to complete this legislative project as early as first reading and have it ready for use, and it is thanks to a great deal of willingness on the part of the Commission in particular, but also of the Council of Transport Ministers, that we have succeeded in this.
French: Le programme Marco Polo II a alors pour ainsi dire reçu le feu vert anticipé des trois institutions, ce qui nous a incités à tenter de boucler ce projet législatif dès la première lecture, de sorte qu’il soit prêt à être utilisé, et c’est grâce à une grande volonté de la part de la Commission en particulier, mais aussi du Conseil des ministres des transports, que nous y sommes parvenus.
English: Such a framework will need to support and extend arrangements for credit transfer, existing within the ECTS and being developed for VET under the Copenhagen process (see 4.3 above).
French: Ceci peut être illustré par le besoin de transparence des procédures et des normes: les personnes évaluées doivent avoir le droit de connaître toutes les procédures appliquées, les critères d’évaluation et doivent pouvoir faire appel.
English: The following section discusses these "secondary" effects under four headings: a) leadership, b) education, c) violence and abuse and d) the search for respect.
French: Ces effets "secondaires" sont discutés plus bas sous les rubriques suivantes : a) leadership, b) éducation, c) violence et mauvais traitements, et d) quête du respect.
English: A fire safety plan shall be prepared and administered by the senior departmental officer or a designated official.
French: Le plan de sécurité incendie doit être préparé et administré par un chef administratif du ministère ou par un fonctionnaire désigné.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/blsv.htm. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible à l’adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/blsv.htm. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: • finalised a new Passenger Terminal Accessibility Code of Practice and Guide for release in June 2007.
French: Accessibilité des gares de voyageurs et Guide d'accessibilité des gares de voyageurs, qui ont été lancés en juin 2007.
English: The representative of Senegal raised concern over the performance indicators, calling for more objective and qualitative information.
French: Le représentant du Sénégal a exprimé sa préoccupation concernant les indicateurs de résultat, car il aurait souhaité une information plus objective et plus qualitative.
English: Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: Le titulaire a de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Market policy What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Politique de marché Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: (a) Any nuclear explosive device; or
French: a) De tout dispositif explosif nucléaire;
English: communication adopted on 13 October — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’ (1).
French: Dans une résolution du 12 mai sur la stratégie d’information de communication de l’Union européenne, il a exprimé sa vision des exigences auxquelles devra satisfaire la nouvelle stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: Due to its surface-active properties it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
French: Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, au gras et aux salissures.
English: The northeastern United States is a region of high ambient PM levels, with 98th-percentile values up to 65 µg/m3 (the U.S. ambient air quality standard) at a majority of sites.
French: Le nord-est des États-Unis est une région où l'on observe des concentrations élevées de particules dans l'air ambiant, celles correspondant au 98e percentile pouvant se chiffrer à 65 µg/m3 dans une majorité de stations (norme sur la qualité de l'air aux États-Unis).
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that her delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Australia on behalf of the Cairns Group, and by the representative of Indonesia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) se rallie aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par l'Australie au nom du Groupe de Cairns et par l'Indonésie au nom de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN).
English: China is one of the oldest civilizations in the world.
French: La Chine est l’une des plus vieilles civilisations du monde.
English: An engineering consultant quantified that the cost saving to construct a shortened end span would exceed the cost saving to construct a symmetrically designed structure by $3,650.
French: Selon un ingénieur-conseil, on économiserait 3 650 $ en raccourcissant la travée à l'extrémité ouest au lieu de construire une structure symétrique.
English: Consequently, there appears to be little, if any, difference in home market prices that is attributable to differences in dimensions of the products compared, especially where those dimensional differences were minor.
French: En conséquence, il semble n'y avoir guère, ou pas, de différence dans les prix sur le marché intérieur qui soit imputable aux différences dans les dimensions des produits comparés, en particulier lorsque ces différences dans les dimensions étaient mineures.
English: Ten percent of the internships can be wholly in Canada, however, the goal is to have all internships involve overseas portions.
French: Dix pour cent des stages se déroulent entièrement au Canada; toutefois, l'objectif est de faire en sorte que tous les stages comportent un volet à l'étranger.
English: I am going to turn my attention away from the text again for just a moment.
French: Je m'écarte encore une fois, mais rapidement, du texte.
English: 4.5 The default page (e.g., index.html, default.html, index.php) within the product's top level directory must act as the product's language-selection "splash" page and include a hyperlink to the unilingual home page for each language version of the product.
French: 4.5 La page implicite (p. ex., index.html, default.html, index.php) dans le répertoire supérieur du produit doit présenter la page introductive de la sélection linguistique du produit et comprendre un hyperlien vers la page d'accueil unilingue de chaque version linguistique du produit.
English: The conclusion can be drawn that the Uruguay Round tariff reductions caused countries to revert to AD or to other contingent protection measures.
French: On peut donc conclure que les réductions tarifaires découlant du Cycle d'Uruguay ont conduit les pays à recourir à des procédures antidumping ou à d'autres mesures de protection d'urgence.
English: Core element 4 involves:
French: L'élément essentiel 4 comprend :
English: Different types of assistance do not have similar per capita costs.
French: Différents types d'assistance ne se traduisent pas par des dépenses par habitant de même montant.
English: Soybean imports are also of significant quantities, and the demand for canola seeds and oil is ever growing.
French: Les importations de soja sont également très importantes et la demande pour les graines et l'huile de canola augmente constamment.
English: Includes measures announced in federal and provincial/state budgets as well as Canada’s Tax Fairness Plan and Saskatchewan retail sales tax reduction, both announced in October 2006.
French: Inclut les mesures annoncées dans les budgets fédéraux et provinciaux et d’États ainsi que les mesures du Plan d’équité ﬁscale du Canada et la réduction de la taxe de vente au détail de la Saskatchewan, annoncées en octobre 2006.
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development I - C Level French (E142) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Exchange of views on the type of the final document and draft decisions of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
French: Nature du document final et des projets de décision de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: The percentage of women without contracts is highest among low-income groups and rural women.
French: Le pourcentage de femmes sans contrat est plus élevé parmi les groupes à faible revenu que parmi les femmes des régions rurales.
English: Fishing mortality is from all fisheries, including those managed under other jurisdictions and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La mortalité par pêche englobe toutes les formes de pêche, y compris celles qui sont gérées dans d’autres administrations ainsi que les pêches illicites, non déclarées et non réglementées.
English: According to the written argument, the department’s response to this allegation was also contained in the Introduction and in the response to allegations 1 and 2.
French: D’après l’argument écrit, la réponse du ministère à cette allégation se trouvait également dans l’introduction et dans la réponse aux allégations 1 et 2.
English: The Chinese Government is a signatory to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, thereby committing itself to observe the fundamental rights of national minorities on its territory.
French: Le gouvernement chinois est signataire de la résolution des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, par laquelle elle s'engage à respecter les droits fondamentaux des minorités nationales sur son territoire.
English: In the broad context of migration management, States to consider acceding to the 1990 United Nations Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, and relevant ILO Conventions (notably nos. 97 and 143).
French: Dans le contexte plus large de la gestion des migrations, les Etats devraient envisager d'adhérer à la Convention des Nations Unies de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles ainsi qu'aux conventions pertinentes de l'OIT (notamment Nos.  97 et 143).
English: The captive sales finance companies of the large automobile companies have an extremely large market share of the auto-leasing business in Canada.
French: Les filiales de financement des grands constructeurs détiennent en effet une part écrasante du marché national du crédit-bail automobile.
English: The CCG gives owner's notification of buoy removal or of any repair required to make buoys conform to the regulatory standard. When a contravention occurs or remedial action is not taken, sanctions are available under the Private Buoy Regulations and the Criminal Code.
French: La Garde côtière canadienne donne les avis d'enlèvement des bouées ou de non conformité qui requièrent des réparations conformément au Règlement sur les bouées privées et le Code criminel si des mesures de redressement ne sont pas prises.