ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the terms of heading No. 95.04 are, at a minimum, equally specific to those of heading No. 84.72.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les termes de la position no 95.04 sont, à tout le moins, aussi spécifiques que les termes de la position no 84.72.
English: (h) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
French: h) Prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional;
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) 2006-07 1.
French: Initiative de la sécurité publique et de l’antiterroriste (SPA) (partenaire) 2006-07 1.
English: 2006, Mozart Year, gave rise to the _Mozart Machine_CD.
French: En 2006, à l’occasion de l’année Mozart, l’album Mozart Machine voit le jour.
English: In that capacity, Mr. Ordzhonikidze will also act as the Secretary-General's Personal Representative to the Conference.”
French: À ce titre, M. Ordzhonikidze agira également en qualité de Représentant personnel du Secrétaire général auprès de la Conférence.»
English: To ensure that its high credit standards for collateral are met, the Eurosystem relies on a set of procedures, rules and techniques that together constitute the Eurosystem credit assessment framework (ECAF).
French: Ces risques incluent le risque de crédit associé aux garanties admises ainsi que les risques de marché et de liquidité résultant de l’évolution défavorable de la valeur des garanties au cours de la période de liquidation suivant la défaillance d’une contrepartie.
English: In all age groups, the level of employment among men is higher than the level of employment among women, but the largest gap is seen in the age groups 25−29 and 30−34.
French: Dans tous les groupes d'âge le taux d'emploi des hommes est supérieur à celui des femmes, mais on observe la différence la plus marquée dans les groupes d'âge de 25 à 29 ans et de 30 à 34 ans).
English: It is also possible to rent small and larger villa or apartments or houses in the area, even just a few steps from the sea.
French: Il est également possible de louer des petites et grandes villas ou d'appartements ou de maisons dans la région, même à quelques pas de la mer.
English: Reports/notes on new scientific developments should be presented to the responsible task forces, unless, in a given case, the Steering Body decides otherwise.
French: Les rapports/notes rendant compte des avancées scientifiques devraient être présentés aux équipes spéciales responsables, sauf décision contraire de l'Organe directeur dans un cas particulier.
English: Does the link improve navigation within the document?
French: Le lien améliore-t-il la navigation à l’intérieur du document?
English: The primary purpose of the CTBT is to ensure an end to nuclear-test explosions globally, thus enhancing national and international security.
French: Le but premier du TICE est d'assurer que soit mis un terme aux essais nucléaires dans le monde, en améliorant de ce fait la sécurité nationale et internationale.
English:    2 23    33 ,,*64  2 82 & 8 2  7  5+!   82*66.- 6+-=6B8 $  2 2 &  "$3  3          3 2  7 8&         D  2 D 2  D   D    D2         D  D  &7   D 2   3 H 23     &D   3 8 8   3   *=8-62 R2S K48=+62 R2S"     >22"
French:  -= @:<(  "   (    )   !*     +,  ,  ,  E     F    $  ;  %    E        $       425$   $   -405            (G C < (C9H0H6            # (-.3516/2303            # (-.3516/2232               %
English: Canada’s Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week  [ 2008-06-03 ] Finance Canada:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, célèbre la Semaine canadienne de l’environnement  [ 2008-06-03 ] Finances Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-5 - Application Procedures and Rules for Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertakings 2nd edition March 2000 PDF Format, 247 KB Help to Access Documents This Section outlines the departmental forms that shall be submitted when applying for a primary TV assignment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-5 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition Mars 2000 Format PDF, 269 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présenté section expose la liste des formules d'Industrie Canada qui doivent être prsentées à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion télévisuelle primaires.
English: It still prevents the normal development of millions of human beings and deprives civilization of the effective co-operation of productive minds."
French: Il continue d’empêcher le développement normal de millions d’êtres humains et prive la civilisation de la coopération fructueuse d’esprits féconds.»
English: We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
French: Mais en cas de conflit, nous ne pourrons pas créer cette clarté en passant par l'échelon politique.
English: Agreement to separate these issues was a major concession by the European Union, which greatly facilitated the achievement of consensus.
French: L'entente permettant de dissocier ces questions a représenté une concession majeure de la part de l'Union européenne qui a grandement facilité l'obtention d'un consensus.
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II (Last modified: 2006/05/01) Project number 102770 Total amount CAD$1,129,750 Duration 36 months 18.
French: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 102770 Budget total CAD$1,129,750 Durée 36 mois 18.
English: In order to capture sufficient weeks for the claimant to qualify, the claim would have to be backdated to February 1995, meaning that at best the claim so established would terminate in February 1996.
French: Pour obtenir suffisamment de semaines pour être admissible, la demande du prestataire devrait être datée de février 1995, signifiant ainsi qu'une telle demande de prestations se serait terminée en février 1996.
English: The New Substances Notification Regulations (NSNR) have Special Category provisions for:
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) comporte des dispositions pour les catégories spéciales pour :
English: Mr Ian Little, chair of the Employers’ Group; Mr Gianni Vinay, vice-president; and Mr Jan Olsson, chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
French: M. Ian Little, Président du groupe "Employeurs", M. Gianni Vinay, Vice-président du Comité, et M. Jan Olsson, Président de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté". n
English: The zero-rating provisions for certain purchases made by exporters are designed to improve the cashflow position of exporters and to ensure that goods and services acquired in Canada for export are totally relieved of tax.
French: Les dispositions sur la détaxation des exportations visent à améliorer la trésorerie des exportateurs et à faire en sorte que les produits et les services acquis au Canada à des fins d’exportations soit entièrement exempts de taxe.
English: This plan includes the development of the Agency Learning Policy, the Foundation for a Learning Organization based on the three pillars of Leadership; Governance and Accountability; Individual and Organizational Learning; and a learning framework.
French: Ce plan comprend l’élaboration de la politique d’apprentissage de l’Agence, le fondement pour une organisation apprenante basé sur les trois piliers du leadership, la régie et la responsabilisation, l’apprentissage individuel et organisationnel et un cadre d’apprentissage.
English: The survivors were brought to the hospital in New York on 17 April 1942.
French: Ces survivants furent transportés dans un hôpital de New York le 17 avril 1942.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community 1, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 84/491/CEE, les valeurs limites des rejets de lindane dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté1 ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
English: In addition, UNIDO is actively engaged in supporting the implementation of the Stockholm Convention for POPs.
French: Par ailleurs, l'ONUDI œuvre activement à l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: This use case illustrates the innovation capacity of Auchan group and invites Auchan staff to explore the new usages of Marketing Mobile.
French: Un cas d'utilisation intéressant pour illustrer la capacité d'innovation du groupe Auchan et inciter les équipes en interne à explorer les nouveaux usages du marketing mobile.
English: So she calls him and takes his dick in her hands.
French: Elle le fait donc venir et prend sa bite dans les mains.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008
English: Therefore, the service provider must pass on the documentation to the owner so that the owner, if registered for GST/HST purposes, can claim the input tax credit where the goods are for consumption, use or supply in the course of the owner’s commercial activities.
French: L’article 273.1 entre en vigueur le 1er janvier 2001 et s’applique aux fournitures effectuées, et aux produits importés, après 2000.
English: She briefly described the structure of the draft questionnaire and stated that the report also contained the outcome of the Expert Group's discussion on ways and means to promote further the use and application of standards and norms primarily related to victims.
French: Elle a brièvement décrit la structure du projet de questionnaire et indiqué que le rapport contenait aussi les conclusions des débats du Groupe d'experts sur les moyens de promouvoir plus avant l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: Counsel for the respondent argued that the doctrine of res judicata applies in the present case to prevent the appellant from relitigating the issue of the proper tariff classification of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la doctrine de la chose jugée(res judicata) empêche l'appelante de plaider de nouveau la question du classement tarifaire correct des marchandises en cause.
English: Scanning and monitoring the environment, soliciting input, and communicating with constituents; promoting initiatives and contributing to their credibility; and, facilitating the exchange of perspectives.
French: fonctions énoncées dans le Guide du Programme; et, déterminer si les principes d’efficacité par rapport au coût et d’optimisation des ressources ont été respectés à long terme.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see Information Circular 97-2, Customized Forms, on our Web site.
French: Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n’utilisez aucune autre marque (par exemple « ✓ », « – »).
English: The government also monitored the investigation and provided general advice to Canadian exporters. 7.4 Administrative Reviews At the request of U.S. petitioners, there were two administrative reviews initiated with respect to the order as it pertained to Canada.
French: Le gouvernement du Canada a aussi suivi le dÃ©roulement de l’enquÃªte et donnÃ© des conseils gÃ©nÃ©raux aux exportateurs canadiens. 7.4 RÃ©examens administratifs Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont engagÃ© Ã la demande des requÃ©rants amÃ©ricains deux rÃ©examens administratifs de l’ordonnance relativement au Canada.
English: The forms detail the procedures individuals under 18 will follow to become members of the Canadian Forces.
French: Les formules font état des procédures que les individus âgés de moins de 18 ans suivront pour devenir membres des Forces.
English: The curriculum for pupils above the grammar-school level is neutral from the world outlook point of view and contains up-to-date information on contraception.
French: Le programme d'études pour les élèves ayant terminé le deuxième cycle de l'enseignement primaire était neutre et contenait des informations à jour sur la contraception.
English: According to press sources, the European Commission had stated that, after extensive negotiations, it was giving the United Kingdom Government a month to accept its recommendations or face a State aid investigation that could lead to legal action.
French: En janvier 2005, l'exécutif européen a engagé le Royaume-Uni à éliminer progressivement l'exonération fiscale dont des sociétés extraterritoriales basées à Gibraltar bénéficiaient, après avoir constaté que le régime n'était pas conforme aux règles de concurrence édictées par l'Union européenne.
English: After adopting within the prescribed time-limit a report placed before it, the committee may, after that time-limit, prepare a supplementary report to take account of current events.
French: Après avoir adopté, dans le délai prescrit, un rapport dont elle a été saisie, la commission peut établir en dehors de ce délai un rapport complémentaire pour tenir compte de l’actualité.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item C)
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point C de l'ordre du jour)
English: This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intraCommunity trade.
French: Ce constat requiert des réponses appropriées de la part des autorités publiques et des opérateurs dans un secteur stratégique comme le transport maritime qui assure l'acheminement de 90% du commerce mondial et 40% du commerce intracommunautaire.
English: Refers to species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995). drainage basin:
French: Adjectif dÃ©signant des espÃ¨ces dont les humains ont modifiÃ© le processus Ã©volutionnaire pour satisfaire leurs besoins (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995). drainage minier acide:
English: Passenger seats and space for seated passengers
French: 7.7.8 Sièges des voyageurs et espace disponible pour les voyageurs assis
English: (FI) Mr President, this resolution is important and we have our own basic view of it.
French: (FI) Monsieur le Président, cette résolution est importante et nous avons notre propre point de vue fondamental en la matière.
English: 2.0 Authority These provisional specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorité La présente norme provisoire est publiée conformément aux articles 12 et 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Paragraph 15, of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
French: Au paragraphe 15, elle a invité le Secrétaire général de la CNUCED à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la résolution.
English: Most have lived in the FRG for a long time and enjoy social security in the same way as the general population.
French: La plupart vivent en RFA depuis longtemps et ont accès à la sécurité sociale dans les mêmes conditions que le reste de la population.
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend figures as follows: 19 03 06 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 17 000 000 Payments 12 000 000 PDB 2009 Commitments 19 105 000 Payments 17 170 000 DB 2009 Commitments 19 105 000 Payments 17 170 000 AMENDMENT Commitments -9 552 500 Payments -8 585 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 552 500 Payments 8 585 000
French: Article 19 03 05 Actions préparatoires et de suivi Modifier les chiffres comme suit: 19 03 05 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 4 000 000 Paiements 3 320 000 APB 2009 Engagements 3 245 000 Paiements 2 450 000 PB 2009 Engagements 3 245 000 Paiements 2 450 000 AMENDEMENT Engagements -1 622 500 Paiements -1 225 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 622 500 Paiements 1 225 000
English: The microearthquakes are considered to be the result of minor reactivation of old faults under the reservoir in response to the increased pore pressure.
French: Les microséismes sont considérés comme le résultat de la réactivation mineure d'anciennes failles sous le réservoir à la suite de l'augmentation de la pression interstitielle.
English: ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.
French: Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.
English: The custom of chewing coca leaves in the Andean region of South America dates back to at least the year 3000 B.C. Historical evidence shows that the coca leaf has been used for thousands of years in Andean cultures (Incan and pre-Incan) and for centuries by Amazonian and Guarani cultures.
French: La mastication de la feuille de coca dans la région andine de l'Amérique du Sud est une pratique qui remonte au moins au troisième millénaire avant J.-CLes témoignages historiques recueillis révèlent que la feuille de coca a été utilisée pendant des millénaires par les civilisations andines (pré-incas et incas) et l'est depuis des siècles par les civilisations amazoniennes et guaranis.
English: Benefits and Costs The anticipated effects of the new regulations are described in detail in the July 3, 2002 report entitled Cost-Benefit Analysis for the Regulation on Prevention Programs.
French: Avantages et coûts L'incidence prévue du nouveau règlement est décrite en détail dans le rapport du 3 juillet 2002 intitulé Cost-Benefit Analysis for the Regulation on Prevention Programs.
English: These Council meetings had revealed broad support for a 20% cut in CO2 emissions by 2020, for widening support for energy efficiency and for sharpening the EU's focus on energy research and development.
French: Ces réunions du Conseil ont mis en évidence un large soutien à une réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici à 2020, à l'élargissement de l'aide en faveur de l'efficacité énergétique et à une priorité renforcée à la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie.
English: Other pathogens, such as Plesiomonas and Vibrio, were routinely tested by fewer laboratories (54% and 38% respectively).
French: D’autres pathogènes, comme Plesiomonas et vibrions ont fait l’objet d’examens de routine dans un nombre moindre de laboratoires (54 % et 38 % respectivement).
English: Using Information Technology to Engage Teens in Smoking Prevention and Cessation  The TeenNet Project led by Dr. Harvey Skinner works with a network of collaborating partners directly involved in education and health promotion with youth.
French: Utilisation de la technologie de l'information pour inciter les adolescents à la prévention et au renoncement du tabagisme  Le projet TeenNet, dirigé par le Dr Harvey Skinner, utilise une approche de réseaux de partenaires et de collaborateurs directement concernés par la promotion de l'éducation et de la santé de la jeunesse.
English: As I said a year ago, the problem is more a lack of definitive evidence showing that there is an advantage in opting for international exhaustion over European exhaustion.
French: Comme je l'ai dit il y a un an, le problème tient plus à un manque de preuves concluantes montrant qu'on aurait avantage à préférer l'épuisement international à l'épuisement européen.
English: It is expected that the RPPs and DPRs, once based on the PAA, will provide more in‑depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with each department’s MRRS.
French: Fondés sur l’AAP, les RPP et les RMR devraient présenter une information plus détaillée et systématique sur les dépenses et le rendement des ministères, concordant avec la SGRR du ministère.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG)
English: The European Commission has been organising the Natali Prize since 1992 to reward journalists working for the defence of Human Rights, Democracy and the Development.
French: C'est la Commission européenne qui organise le Prix Natali depuis 1992 pour récompenser les journalistes engagés pour les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
English: Flexibility for a Changing Environment The forces shaping public health are constantly evolving.
French: De la souplesse dans un environnement changeant Les forces qui influent sur la santé publique sont en constante évolution.
English: The committees mandate was to develop, expose and steward the tool through a path of development, improvement, testing and eventually hoped-for use in the Canadian policy environment.
French: Ce comité avait pour mandat de mettre au point, de tester et d’orienter l’outil en passant par des étapes de mise au point, d’amélioration, d’essais et éventuellement d’utilisation dans la politique officielle canadienne.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report from this workshop and a possible web-based information interface before SBSTA 28.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer un rapport sur cet atelier et de créer une éventuelle interface Web d'information, avant sa vingt-huitième session.
English: For only one project was the amount of waste generated estimated correctly at appraisal.
French: Pour un seul projet, la production de déchets a été correctement estimée à l’instruction.