ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 PERMANENCY OF THE LABELS 4.4.1 Scope 4.4.1.1 This method describes the procedure for determining whether the labels on the product and container are permanently attached.4 4.4.2 Apparatus 4.4.2.1 An all-purpose nylon scrub pad.
French: 4.3.4 Résultats 4.3.4.1 Noter les détails des observations suivantes : i. si les renseignements énumérés à l’alinéa 4.3.3.1 figuraient sur le produit; indiquer toute divergence; ii. la hauteur des caractères de moins de 5,0 mm dans les rubriques « WARNING » et « MISE EN GARDE »; iii. la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm dans le texte des mises en garde; iv. les résultats de l'alinéa 4.3.3.3, au besoin.
English: World Summit on Sustainable Development: Plan of Implementation, paragraphs 7, 8, 11, 71, 155 and 167; and Johannesburg Declaration on Sustainable Development, paragraph 18.
French: Sommet mondial pour le développement durable : Plan d'application, paragraphes 7, 8, 11, 71, 155 et 167; et Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, paragraphe 18.
English: The primary objective in 2005-2006 was to demonstrate the sustainability of the principles and the entities developed through GOL, which were:
French: En 2005 2006, le principal objectif était de faire la preuve de la viabilité des principes et des entités mis au point par l'entremise du GED, à savoir :
English: ADATS  ADATS was designed to keep the skies safe above Canadian troops and vital locations.
French: ADATS  L'ADATS a été conçu pour le défense aérienne des troupes canadiennes et des emplacements vitaux.
English: This system has been used to resolve the small deuterium hyperfine splittings of both the 110 → 101 transition of D2O at 317 GHz and the J = 1 → 0 transition of ND3 at 309 GHz.
French: Le système a été utilisé pour résoudre les faibles séparations de structure hyperfine du deutérium dans les deux transitions 110 → 101 de D2O, à 317 GHz, et J = 1 → 0 de ND3, à 309 GHz.
English: Performance measurement is practically non-existent for local CE, although the Realty Asset Management Manual includes a requirement for a performance measurement framework.
French: La mesure du rendement est pratiquement inexistante dans le cas des travaux locaux de GC quoique le Manuel de gestion des biens immobiliers fasse état de la nécessité d’un cadre de mesure du rendement.
English: In the light of this selfishness and lack of solidarity and in the absence of international cooperation, Equatorial Guinea has understood that the main responsibility for achieving the Millennium Development Goals falls directly on one's own Government.
French: Devant cette situation caractérisée par l'égoïsme et le manque de solidarité, et sans rejeter l'apport du système de coopération internationale, la Guinée équatoriale a compris que la responsabilité principale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose directement sur le système de gouvernement lui-même.
English: The desperate plight of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.
French: En outre, il faut prêter une attention particulière à la position critique de la minorité Karen qui compte environ deux millions de personnes.
English: The Acting Commissioner's audit focussed on departments' efforts to measure and report on greening their operations.
French: Le commissaire par intérim s'est penché sur les efforts déployés par les ministères pour mesurer leur performance quant à l'écologisation de leurs opérations et sur les efforts qu'ils ont fait pour en faire rapport.
English: It is fairly common for interpreters to be hired simply because they speak the same "language", with little consideration given to political, ethnic or other divisions, regional or idiomatic differences in language, or major cultural differences which may affect health practices and beliefs.
French: Par exemple, la « traduction linguistique objective » pour un patient du Sud-Est asiatique pour qui le système de croyances en matière de santé est fondé sur des perceptions de type « chaud ou froid » sera selon toute vraisemblance inadéquate.
English: In the view of the foregoing, the Government considers that Italy has complied with the terms of the friendly settlement concluded in the present case before the European Court of Human Rights.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement considère que l’Italie a respecté les termes du règlement amiable conclu dans cette affaire devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • that there must be caution in diagnosing FASD where facial features do not exist and whether there is a "brain scan" instrument to compensate for this
French: • on doit être prudent lorsqu'il s'agit de diagnostiquer l'ETCAF, lorsqu'il n'existe pas de caractéristiques faciales et on se demande s'il y a un instrument pour la « scintigraphie cérébrale », afin de remédier à cette situation
English: The ongoing negotiations under the auspices of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna on a protocol against illicit firearms and explosives should continue to be supported and supplemented.
French: Les négociations en cours sous les auspices de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à Vienne sur un protocole contre les armes à feu et explosifs illicites devraient être appuyées et complétées.
English: Explore the Arts and Crafts Centre and try your hand at traditional crafts such as basket-making, pottery, glass-painting or the art of mosaics.
French: L'hôtel se trouve sur la péninsule d'Akamas, une région classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Vous pouvez la découvrir et admirer des paysages magnifiques en vous promenant à cheval ou en jeep.
English: The rate of leucine oxidation is lower in females at rest and during endurance exercise.
French: Comparativement aux êtres de sexe masculin, l'oxydation de la leucine au repos et à l'effort d'endurance est moins importante chez les êtres de sexe féminin et l'activité de la 2-oxo-déshydrogénase à chaîne ramifiée n'y serait pas reliée.
English: The tank is fitted with a gunner's secondary fire control system and a commander's independent fire control system that also has a thermal capability.
French: Le char est équipé d'un système de commande de tir secondaire pour le canonnier et d'un système de commande de tir indépendant pour le chef; ces deux systèmes ont également une capacité thermique.
English: Co-ordinator email: mec@nbnet.co.ke Fax number: 254 2 248851 Phone number: 254 2 247795/243389 Information last updated on: 2002/07/11
French: Co-ordinator Courriel: mec@nbnet.co.ke Télécopieur: 254 2 248851 Téléphone: 254 2 247795/243389 Information actualisée le: 2002/07/11
English: - Woman was made from man's rib, and should therefore be subservient to him;
French: - La femme est issue de la cote de l'homme.  elle doit donc lui être soumise;
English: Departments and agencies are to send a PDF and hard copies of the signed statement package.
French: Les ministères et organismes doivent transmettre des exemplaires signés de leurs états en format PDF et sur papier.
English: The following tables summarize foreseeable risks to Contango's success.
French: Les tableaux ci-après présentent un résumé des risques prévisibles dont peut souffrir Contango.
English: You can find the hotel at Bremen 28195, Heinkenstr.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bremen 28195, Heinkenstr.
English: (1) The Parties will notify each other in a timely manner about projects that are potentially subject to a cooperative environmental assessment and will provide each other mutual access to the relevant information on the projects, taking into account their respective legislative requirements.
French: Ils se consulteront au besoin pour passer en revue les observations et les commentaires des ministères, des promoteurs et du public au sujet de l’application de l’Entente. (3) Le représentant du Québec sera le directeur de la Direction des évaluations environnementales du ministère de l’Environnement situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Québec »).
English: Preventing friendly fire The prevention of friendly fire incidents will always present an enormous challenge.
French: Prévenir le « tir ami » La prévention du « tir ami » demeurera toujours un défi de taille.
English: International aviation involving Canada and countries other than the United States was negatively affected but not to the same degree as Canada-United States air travel.
French: Le nombre d’emplois est passé de 732 000 à 653 000, 64 000 des 79 000 pertes d’emploi ayant eu lieu dans les compagnies aériennes d’importance majeure22.
English: Based on this decision, the JISC started regular interactions with the DOE/AIE coordination forum at is eleventh meeting.
French: En se fondant sur cette décision, le Comité a noué des relations régulières avec le forum de coordination des entités opérationnelles désignées et des entités indépendantes accréditées à sa onzième réunion.
English: Other authors have summarized the typical features of female migrants working conditions: Invisibility, high risk of threats and pressure, little change for professional advancement, isolation, lack of social and family relations.
French: 54 % des femmes étaient enfermées, 55 % n'avaient pas un lit personnel, et 38 % n'étaient pas nourries régulièrement.
English: Third, the ruling indicates that privacy law standards will challenge the legality of non-consensual genetic testing based in part on the nature of the test, the sensitivity of the health information revealed and the precise justification or rationale for the testing.
French: Finalement, la décision indique que la légalité du dépistage génétique non consensuel sera évaluée, quant à sa nature, par rapport au caractère délicat des renseignements sur la santé qu'il révèle et aux motifs précis qui le justifient, en fonction, notamment, des normes juridiques relatives à la protection de la vie privée.
English: A number of delegations expressed support for the efforts under way in the region to involve and ensure the effective participation of children and adolescents, an area in which Latin America and UNICEF were undertaking pioneering work.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien aux efforts en cours dans la région pour faire participer les enfants et les adolescents aux travaux de la manière la plus opérante, dans un domaine où l'Amérique latine et l'UNICEF entreprenaient des travaux de pointe.
English: Design and realisation of an aircraft after seeing star wars saga, when sci-fi catch us... Modelisation in 3D Studio Max, using Vray renderer.
French: Conception et réalisation d'un vaisseau spatial suite à la visualisation des 6 épisodes de Star Wars la Guerre des étoiles, quand la Science Fiction nous tien... Modélisé sous 3D Studio Max, sortie en utilisant le moteur de rendu VRAY.
English: 3. The amount added to the cost of merchandise to arrive at the price at which it will be offered for sale.
French: Les marchandises suivantes figurent dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlées : la plupart des articles du groupe 2; article 5504 du groupe 5; et tous les articles du groupe 6.
English: Both researchers and students indicate high levels of impact on areas such as developing contacts and networks, career advancement, and increased knowledge with respect to both academic and research careers.
French: Les chercheurs et les étudiants s'entendent pour dire que les programmes sont très efficaces pour des aspects comme la création de réseaux de contacts, l'avancement de la carrière et l'acquisition de connaissances utiles pour des carrières en milieu universitaire et en recherche.
English: Mr. Amor requested distribution of the summary record of the last meeting at which the Committee had discussed the matter.
French: M. Amor demande que soit distribué le compte rendu analytique de la dernière séance au cours de laquelle le Comité a débattu de la question.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the renewal form does not provide sufficient space.
French: L’utilisation d’un formulaire créé par ordinateur permet d’étendre la longueur des cases là où l’espace prévu par le formulaire original est insuffisant, évitant ainsi les annexes.
English: identifies general principles to which a rule should adhere to possess favourable stabilization properties.
French: de stabilisation inhérent à une conduite discrétionnaire de la politique monétaire est plus faible en contexte d’économie ouverte.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre.
English: The EU’s political elite and eurocracy are bad losers.
French: L’élite politique européenne et l’eurocratie sont des mauvais perdants.
English: Sexual orientation, disability, age and ethnic origin are not expressly mentioned, however, it should be noted that the list in Article 5 is not exhaustive.
French: L'orientation sexuelle, le handicap, l'âge et l'origine ethnique ne s'y trouvent pas explicitement mentionnés mais il faut noter que la liste de l'Article 5 n'est pas exhaustive.
English: ("Intrigna" or the "Applicant") in the above-referenced proceeding. Document: 010712.pdf - 2313K 2001/07/04 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Descriptions:
French: ("Intrigna" or the "Applicant") in the above-referenced proceeding. Document: 010712.pdf - 2313KO 2001/07/04 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Descriptions:
English: This approach is focused on solving practical questions and on providing detailed guidance for the procedure.
French: Cette méthode tend essentiellement à régler les problèmes pratiques et à donner des directives détaillées concernant la procédure.
English: (b) unless the parties agree otherwise, be rendered within 60 days or, in the case of an arbitration conducted in accordance with section 164.1, 30 days after the date on which the submission for the final offer arbitration was received by the Agency; and
French: b) sauf accord entre les parties à l'effet contraire, dans les soixante jours suivant la date de réception par l'Office de la demande d'arbitrage ou, dans le cas de la demande entendue conformément à l'article 164.1, dans les trente jours suivant cette date;
English: For contracts below a certain threshold, the review can be conducted by the MCO or DMCO alone.
French: Pour les contrats d'un montant ne dépassant pas un certain seuil, l'examen peut être effectué par l'AGC et l'AGCA.
English: Growing attention has been given to the possibility of using remittances to “bank” the poor at the sending and receiving ends, channelling the funds towards more productive uses such as the financing of small and micro enterprises or the adoption of financial savings and other investment strategies for both migrant and recipient households.
French: La pauvreté par elle-même peut ne pas donner lieu à conflit ou à revendications mais les individus et les groupes vivant dans la misère risquent d'avoir de profonds ressentiments et d'être tentés par la violence lorsqu'ils perçoivent le fossé existant entre ce qu'ils ont et ce qu'ils estiment mériter ou que d'autres possèdent.
English: Periodicity of asthma, emphysema, and chronic bronchitis in a
French: Direction générale de l’administration et des immobilisations [données inédites].
English: Her delegation was looking forward to the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Special Committee's recommendations.
French: L'Ukraine attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial.
English:  [Appellant] It has to do with files and documents.
French:  [Appelant] La question concernait des dossiers des documents.
English: Australia's approach to issues of ageing reflected an awareness of the contribution older persons could make to society and was aimed at laying the groundwork for a long-term and continuing focus on older persons and issues of ageing.
French: La démarche adoptée par le Gouvernement australien pour aborder les problèmes du vieillissement montre que l'Australie est consciente de la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la société et vise à mettre en place les conditions nécessaires pour que les personnes âgées et les questions du vieillissement bénéficient d'une attention constante à long terme.
English: Generally, payment infrastructures benefit from scale economies.
French: système STEP 2 de l’ABE, solution actuellement privilégiée par l’EPC.
English: The international humanitarian community has increasingly accepted education as a core part of emergency response, and greater attention is now being given to the education dimensions of emergency preparedness and disaster risk reduction.
French: La communauté humanitaire internationale a progressivement reconnu que l'enseignement doit figurer parmi les éléments centraux des interventions d'urgence et elle accorde désormais une attention accrue au volet éducatif de la préparation aux situations d'urgence et de la réduction des risques de catastrophe.
English: Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
French: C'est pourquoi les réseaux constitués par les anciennes capitales européennes de la culture devraient être encouragés à jouer un rôle constructif en partageant leur expérience et leurs bonnes pratiques avec les futures capitales européennes de la culture, en particulier dans le cadre d'échanges au cours de la PE 368.035v01-00 4/23 AM\599975FR.doc
English: Many of the farmers in Carchi Province, where 8,000 commercial growers account for 40% of the national potato production, operate mixed potato-and-dairyfarms.
French: De nombreux producteurs de la province de Carchi, où sont établies 8 000 fermes commerciales produisant 40% des pommes de terre de l'Équateur, élèvent aussi des vaches.
English: In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters.
French: Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.
English: It notes the decision of the Indictments Chamber in its ruling of 10 February 1998 to relieve the panel of three experts of their mission because of their excessive fees, although these experts had been appointed by the Chamber itself in a decision of 17 November 1996, following its rejection of the report of the first expert appointed on 30 March 1996.
French: En l'occurrence, il note la décision de la chambre d'accusation, par arrêt du 10 février 1998, de décharger le collège de trois experts de leur mission en raison de leurs honoraires abusifs, alors même que ces experts avaient été désignés par cette même chambre d'accusation par arrêt du 17 novembre 1996, et ceci après son rejet du rapport du premier expert qui avait été désigné le 30 mars 1996.
English: And it did not act unfairly in laying her off pursuant to the Workforce Adjustment Directive.
French: Enfin, Santé Canada n’a pas agi de manière inéquitable en la congédiant en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Further efforts are required to utilize fully the potential of information and communication technologies for the economic advancement of women.
French: Il faut exploiter davantage toutes les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications aux fins de la promotion économique des femmes.
English: While treatment involves the whole family, attending to the needs of the individual (victim, offender, non-offending parent(s) or siblings) is the first step.
French: Bien que le traitement s’adresse à l’ensemble de la famille, la première étape vise à répondre aux besoins individuels des personnes (victime, délinquant ou membre de la famille qui n’a pas enfreint la loi).
English: The ownership and control of research data is also a contested area.
French: La prise en charge et le contrôle des données issues de la recherche font également l'objet de disputes.
English: According to several food security surveys, around 50 per cent of the population of Kabul (approximately 1.7 million) and other major urban centres are highly vulnerable.
French: " Le rapport relève également que la majorité de la population s'efforce de survivre, à des niveaux de quasi-subsistance.
English: Export Subsidies / 28 Domestic Support / 28 Market Access / 29 Export Restrictions and Taxes / 30 State Trading Enterprises / 30 Annex D — List of Current WTO Members / 31 Annex E — Glossary / 33 Annex F — Web Site Bibliography / 39
French: Subventions à l’exportation / 30 Soutien intérieur / 31 Accès aux marchés / 31 Restrictions et taxes à l’exportation / 32 Entreprises commerciales d’État / 32 Annexe D — Liste des Membres actuels de l’OMC / 33 Annexe E — Glossaire / 35 Annexe F — Liste de sites Web / 39
English: A series of positive developments, both at home and abroad, have coalesced to provide Canada with an unprecedented chance to make a difference in the world.
French: Elle est par ailleurs bien adaptée aux grands changements du contexte mondial : nouvelles menaces plus meurtrières à la sécurité, nouvelle répartition de la puissance, déﬁs aux institutions internationales existantes et transformation de l’économie mondiale.
English: (c) To strengthen the transitional institutions, and in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Monitoring Centre, and to restore stability and the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) De renforcer les institutions de transition, notamment de mettre en place de manière effective la Commission électorale indépendante, la Commission vérité et réconciliation et l'Observatoire des droits de l'homme, et de rétablir la stabilité et l'État de droit sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;
English: Some want to live off the land, others want to become business persons – and perhaps one can do both.
French: Certains veulent que la terre les fasse vivre, d'autres veulent devenir des gens d'affaires – et peut-être est-il possible de faire les deux.
English: Therapeutic claims may be generic or product specific (see definition of Risk Reduction below).
French: Les allégations d'ordre thérapeutiques peuvent être génériques ou spécifiques à un produit.
English: As a follow-up to this decision, the NAASP Senior Officials Meeting (SOM) in Durban, in September 2006, declared their unanimous support for the holding of an Asian-African Conference on Capacity Building for Palestine.
French: Comme suite à cette décision, les hauts fonctionnaires du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, réunis à Durban en septembre 2006, ont appuyé à l'unanimité la tenue d'une conférence Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine.
English: In projects designed to build stronger, more equitable organizations, Outcomes may relate to: what individual project participants do differently in their workplace with the knowledge, tools, or strategies gained in training activities; or expected changes in those who surround those participants -their peers and managers.
French: Pour les projets visant à bâtir des communautés plus solides, vous pourriez rechercher des résultats tels un nombre accru de participants actifs, de meilleures relations et communications avec les services sociaux et groupes de soutien, des initiatives de groupe innovatrices, p.ex.,, petites entreprises, garderies coopératives ou programmes de prêts, qui permettent de résoudre des problèmes et de susciter de nouvelles idées et de nouvelles mesures d'adaptation.