ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [3] which provides that goods are to be classified in accordance with the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'avocat de l'intimé a allégué la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] , qui prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The following persons applying for registration are required to provide and maintain security in an amount and in a form satisfactory to the CRA:
French: Les personnes suivantes qui demandent de s'inscrire sont tenues de donner et de maintenir une garantie sous une forme et d'un montant jugés acceptables par l'ARC :
English: ENERGY Developing the EU's energy policy is a key issue for Finland's Presidency.
French: ÉNERGIE Développer la politique communautaire en matière d'énergie est une question clé pour la présidence finlandaise.
English: When the organization acts as agent for the annuitant, the text of the RIF arrangement has to state that the ultimate responsibility for administering each fund remains with you as the carrier.
French: Lorsque l'organisme agit comme agent du rentier, le modèle de fonds doit préciser que la responsabilité ultime de l'administration de chaque fonds vous incombe à titre d'émetteur.
English: The poker run included stops in Brighton, Campbellford and to the picturesque village of Bewdley on the south shore of Rice Lake.
French: La randonnée de poker a fait escale à Brighton, à Campbellford et dans le village pittoresque de Bewdley sur la rive sud du lac Rice.
English: The National Transplants Council shall be created as the consultative and advisory body for national transplants policy; it shall be presided over by the Minister of Health and Social Welfare or his deputy.
French: Il est créé un Conseil national des greffes en tant qu'organisme consultatif chargé de donner des avis sur la politique nationale en matière de greffes.  Le Conseil est présidé par le Ministre de la santé publique et de l'assistance sociale ou la personne désignée par lui.
English: The "abnormal" RAL which relates to pre 1999 programmes should be eliminated in 2004.
French: Le RAL (anormal) qui a trait aux programmes antérieurs à 1999 devrait être éliminé en 2004.
English: (b) Developing a universal culture of human rights, permitting everyone to be aware of their own rights and obligations in respect of the rights of others and promoting the development of the individual as a responsible member of a free, pluralist and tolerant society;
French: b) visant à développer une culture universelle des droits de l'homme, permettant à chacun d'être conscient de ses propres droits et de ses obligations à l'égard des droits d'autrui et favorisant le développement de la personne comme membre responsable d'une société libre, dans le pluralisme et la tolérance ;
English: The expectation is that this trend will continue, given the remaining technology improvement potential and current and projected global future investments in renewable energy.
French: Cette baisse devrait perdurer, au vu du potentiel d'amélioration technologique restant et des investissements mondiaux actuels et projetés dans les énergies renouvelables.
English: • A lot of departments do not have workplace well-being programs.
French: • Beaucoup de ministères n'ont pas de programmes de mieux-être en milieu de travail.
English: Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes: assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive Activities: review of the manufacturer's prices of 100% of the new and existing patented medicines sold in Canada each year. an annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) that is not greater than the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI). manufacturers' prices for new and existing patented medicines no greater than manufacturers' prices charged in other countries. level of compliance as shown by the percentage of patented medicines priced within the guidelines. the enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive information on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada comprehensive reports on: achievement reported in:
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques l’assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs réalisation qui se manifeste par : l’examen des prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments brevetés (anciens et nouveaux) vendus au Canada chaque année. une variation annuelle en pourcentage de l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qui n’est pas supérieure à la variation annuelle en pourcentage de l’indice des prix à la consommation (IPC). les prix des nouveaux médicaments et des médicaments existants ne sont pas supérieurs aux prix pratiqués dans d’autres pays. le taux de conformité, démontré par le pourcentage des médicaments brevetés dont le prix est conforme aux Lignes directrices. les mesures d’exécution prises en vertu de la Loi sur les brevets pour veiller à ce que les prix ne soient pas excessifs. de l’information sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments au Canada des rapports complets sur : réalisation signalée dans :
English: [24] The claimant testified that, in her opinion, the appropriate comparator was a birth mother with new-born children.
French: [24] La prestataire a dit que selon elle, le groupe de comparaison approprié était celui constitué par les mères biologiques et leur nouveau-né.
English: Such regional and subregional strategies are particularly relevant in focusing attention on potential threats emanating from cross-border issues, such as illicit trade in small arms, refugees, mercenaries and irregular forces.
French: Les stratégies régionales et sous-régionales de ce type sont particulièrement utiles en ce qu'elles axent l'attention sur les menaces potentielles provenant de questions transfrontalières, comme le commerce illicite des armes légères, les réfugiés, les mercenaires et les forces irrégulières.
English: • ensure the development and implementation of the Action Plan to address the DWA in the most efficient manner (to be coordinated with the Emergency Response Plan as appropriate);
French: • Veiller à l’élaboration et à la mise en place d’un plan d’action pour éliminer le problème à l’origine des AQEP de la manière la plus efficace possible (ce plan doit être coordonné avec le plan d’intervention d’urgence, le cas échéant);
English: First Aid: vomiting or gastric lavage can be indicated in recent ingestion of more than 5-10 berries in a child.
French: Les premières aides : Emesis ou lavage gastrique peuvent être indiqués dans l'ingestion récente de plus de 5-10 baies dans un enfant.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2001/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/ 2001/L.1)
English: Figure 5 Cervical Cancer Mortality, by Age Group, 1950-1995
French: Figure 5 Mortalité due au cancer du col utérin, par groupe d'âge, 1950-1995
English: • Study and Reference Guide - Recreational Pilot Permit - Aeroplane (TP 12467E)
French: • Sommaire - Incidence de la réglementation sur le remorquage :
English: President Karzai called the international community’s work in Afghanistan "a cooperation of civilizations, a partnership that extends from enhancing security to developing rural areas… to providing education and health services to Afghanistan’s needy people."
French: Le président Karzaï a très bien qualifié le travail de la communauté internationale en Afghanistan de « collaboration des civilisations, un partenariat qui va de l’accroissement de la sécurité à la prestation de services d’éducation et de santé aux personnes dans le besoin, en passant par le développement des régions rurales de l’Afghanistan ».
English: But peace and tranquillity on Earth are attained through sustained effort on the part of all.
French: Mais seul le travail acharné de tous permettra d'atteindre la paix et la sérénité sur la terre.
English: It was time to adopt the draft Declaration as it was, thus ensuring the rights and continued development of indigenous peoples around the world.
French: Il est temps d'adopter le projet de Déclaration, qui garantira le respect des droits et le développement continu des autochtones à travers le monde.
English: Financial Officer Profile Elizabeth Elizabeth is responsible for administering DND's grants and contributions to NATO.
French: Profil d'un agente financière Elizabeth Elizabeth a la responsabilité d'administrer les subventions et contributions que verse le MDN à l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord).
English: Cultural development The Canada Council for the Arts increased its grants to culturally diverse artists and arts organizations by 6.6 percent, from $10.2 million in 2001–2002 to $10.9 million in 2002–2003.
French: Développement culturel Le Conseil des Arts du Canada a augmenté de 6,6 pour 100 ses subventions aux artistes et aux organisations artistiques issus de diverses communautés culturelles.
English: Title / name of the event Place and date Purpose Intended audience Number of participants Results and comments Please attach as annex copy of the programme or other relevant documentation.
French: Titre/nom de la manifestation Lieu et date Objet Public cible Nombre de participants Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du programme ou toute autre documentation utile.
English: Any personal information that is shared in educational training sessions has to be kept strictly confidential by all parties involved.
French: Toutes les offres d'information et de formation devraient être surveillées, évaluées et améliorées en permanence. Ceci peut se faire par des commissions d'experts internes ou externes, une supervision régulière, une évaluation des réactions, des statistiques d'utilisateurs, des enquêtes, etc.
English: We intend to step up support for the protection of human rights and the creation and development of an independent judiciary, thus making a sustainable contribution to the consolidation of the rule of law and respect for international human rights standards in Central Asia.
French: Nous comptons renforcer le soutien à la protection des droits de l'homme et à la création et au développement d'un pouvoir judiciaire indépendant, contribuant ainsi de manière durable au renforcement de l'État de droit et au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme en Asie centrale.
English: This note summarizes the work of the Bureau of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), including the results of the meeting of the Extended Bureau held on 3 and 4 March 2009 in Geneva, as mandated by the EMEP Workplan for 2009 (ECE/EB.AIR/2008/8, para 3).
French: On trouvera dans la présente note un résumé des activités du Bureau de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), y compris les résultats de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue les 3 et 4 mars 2009 à Genève conformément au Plan de travail de l'EMEP pour 2009 (ECE/EB.AIR/2008/8, par.
English: Links with the medium-term strategic plan 2006-2009
French: Liens avec le plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009
English: Just remember: The brighter the lights, the more makeup you will need.
French: Mais rappelez-vous d’une chose : plus la lumière est intense et plus le maquillage doit être soutenu.
English: In the pharmaceutical and life science industries, precision, reliability and simple operation of the automatic pipetting systems from CyBio AG, Jena, one of the leading manufacturers of liquid handling systems, are highly appreciated.
French: La précision, la fiabilité et le maniement aisé des dispositifs de pipetage automatiques de la société CyBio AG, Jena, un fabricant leader de systèmes de manipulation de liquide, sont appréciés dans les mêmes proportions tant dans l'industrie pharmaceutique que dans l'industrie des sciences biologiques.
English: Please find below a selection of publications with urban-related themes.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des publications consacrées à la thématique urbaine.
English: These attacks were part of the plans to destabilize the economy by disrupting foreign trade, the flow of goods on the internal market and public transport.
French: Ces agressions s'inscrivent dans les plans de déstabilisation de l'économie, visant à empêcher la réalisation normale des activités du commerce extérieur et la circulation des produits dans le pays, ainsi que le mouvement de la population.
English: In fact the domestic debt stock is 60 percent of the national income, and loans amount to 20 percent of national income.
French: Par rapport au système financier, le stock de la dette intérieure avoisine les 100% et les prêts 35%.
English: However, as the nature and the exact level of the requirements of the peace process will depend on developments in the coming months, the Commission intends to revisit its requests later during the budgetary procedure as was the case in previous years.
French: Toutefois, comme la nature et le niveau exact des exigences relatives au processus de paix dépendront de l’évolution de la situation au cours des prochains mois, la Commission prévoit de réexaminer ses demandes à un stade ultérieur de la procédure budgétaire, comme ce fut le cas lors des exercices précédents.
English: One of the comments that was received during Phase 1 of Listening for Direction II, from the workshop participants at the IHSPR November 2003 symposium, was that it was difficult to evaluate the success and impact of Listening for Direction I. The lack of information from the partner organizations relating to the various activities under each theme (noted above), and the absence of any formal impact assessment plan, were highlighted as particular issues.
French: Selon les participants au symposium de l'ISPS de novembre 2003, qui faisait partie de la phase I de l'exercice À l'écoute II, il est difficile d'évaluer la réussite et les répercussions de l'exercice À l'écoute I. À cet égard, on a dénoncé le manque d'information de la part des organismes partenaires au sujet des différentes activités relatives aux thèmes et l'absence de tout plan officiel d'évaluation.
English: By providing information on the partnership and its activities, the CPF website raises awareness regarding the promotion of sustainable forest management, as well as the individual action areas of the CPF members.
French: En fournissant des informations sur le Partenariat et ses activités, le site Web du Partenariat sensibilise davantage à la nécessité de promouvoir la gestion durable des forêts et fait connaître les domaines d'activité des organisations membres du Partenariat.
English: Regional coordinators received training in Ottawa.
French: Par ailleurs, les coordonnateurs régionaux se sont déplacés à Ottawa pour suivre une formation.
English: Consideration of access to treatment is not new.
French: La réflexion sur l'accès aux traitements n'est pas nouvelle.
English: Detention conditions are worrying.
French: Les conditions de détention à Kerchiele sont préoccupantes.
English: Currently, there is no formal mechanism in place to enforce the implementation of evaluation-related recommendations in the planning and programming process.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de mécanismes formels en place pour mettre en œuvre les recommandations liées à l'évaluation dans le processus de planification et de programmation.
English: They called on the Government of Bosnia to continue its efforts, particularly in carrying out the Security Council's resolutions and its international obligations concerning the decertification of police officers, arresting war criminals and collaborating with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ils ont appelé le Gouvernement bosniaque à poursuivre ses efforts, particulièrement dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et de ses obligations internationales relatives à la décertification de la police, l'arrestation des criminels de guerre et la collaboration avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Centres are expected to coordinate national research talent and increase the productivity and impact of research in these areas by funding core infrastructure for multidisciplinary teams of researchers and their stakeholders.
French: Les centres sont censés coordonner les ressources scientifiques au niveau national et accroître la productivité et l'impact de la recherche dans les domaines pertinents en finançant l'infrastructure de base pour des équipes multidisciplinaires de chercheurs et les intervenants dans ces domaines.
English: These are not, as the demagogues have claimed, patents on life but rather patents for life.
French: Il ne s'agit pas là de brevets sur la vie, comme certains l'affirment avec démagogie, mais de brevets pour la vie.
English: Shallow subsurface flow, which consisted of infiltrated snow meltwater and premelt groundwater, contributed the most to streamflow.
French: L'écoulement de subsurface à faible profondeur, incluant l'eau de fonte infiltrée et celle déjà emmagasinée sous forme d'eau souterraine, représente la principale source de l'écoulement fluviatile.
English: he British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on eggs from resident broodstock.
French: Recherche sur les œufs du saumon atlantique ’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend de stocks reproducteurs résidants pour s’approvisionner en œufs.
English: The Central Statistics Office (CSO) is developing a new Data Management System (DMS).
French: Le Central Statistics Office (CSO) est en train de mettre au point un nouveau système de gestion des données.
English: So, why not visit TaxBack.com to find out just how much you could claim back?
French: Alors, n'hésitez pas à consulter le site TaxBack.com pour évaluer le montant du remboursement auquel vous avez droit.
English: (ii) Urge donors to meet commitments in particular the Group of Eight commitment to double official development assistance to Africa by 2010 in order to support efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication;
French: ii) Enjoindre aux donateurs d'honorer leurs engagements, en particulier celui que le Groupe des Huit (G-8) a pris de doubler l'aide publique au développement en Afrique d'ici à 2010 afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté;
English: (b) during any investigation referred to in paragraph 38(c)1, to have access to any information under the control of the deputy head concerned that is relevant to the investigation.
French: b) au cours des enquêtes visées à l’alinéa 38c)1, est autorisé à avoir accès aux informations qui se rapportent à ces enquêtes et qui relèvent de l’administrateur général concerné
English: The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.
French: La restauration de la paix au Tadjikistan en 1997 a posé une base solide pour un État laïque démocratique.
English: If you wish to be a registered user under the same username and e-mail address, you will have to wait at least 15 days to submit your registration again as we erase our database every 15 days of accounts that have not been activated, along with accounts of users who have not yet posted their first message on the forum(s).
French: Si vous tenez à vous enregistrer à nouveau avec le même pseudonyme et la même adresse email, patientez 15 jours.
English: ARCHitekture is our name for a pole configuration that uses pre-bent angles to reduce the curvature of the individual pole sections.
French: ARCHitekture est notre nom pour une configuration d’arceau qui utilise des angles préformés afin de réduire la courbure des sections d’arceau individuel.
English: The 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons establishes the same principle in article IX.
French: La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994 a repris ce principe à son article IX.
English: But it is above all in practical terms that the emphasis placed on the six core instruments has a perverse effect.
French: Mais c'est surtout sur le plan pratique que l'accent mis sur les six instruments principaux a des effets pervers.
English: Comparison of Canadian and U.S. commercialization results 15 of the largest 15 of the largest Canadian research institutions 0.69 0.22 0.05 $18,864 15 of the largest U.S. research institutions (adjusted for indirect costs)
French: Comparaison des résultats de la valorisation au Canada et aux États-Unis 15 of the largest 15 établissements canadiens les plus actifs en recherche 0,69 0,22 0,05 18 864 $ 15 établissements américains les plus actifs en recherche (chiffres rajustés en fonction des frais indirects)
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2002)
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Programme d'action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie (1996-2002)
English: Hazards include debris, abandoned drums, and contaminated soil containing elevated levels of PCBs and inorganic elements such as zinc, cadmium, lead, and copper.
French: Les sols contaminés ont été extraits et conteneurisés de façon à pouvoir être envoyés dans le sud pour y être éliminés.
English: (d) To study protected high mountain areas, including basin headwaters;
French: d) d'étudier les zones de haute montagne protégées, y compris les sources des bassins;
English: • damage to protective leaves and needle cuticles
French: • dommages Ã la cuticule protectrice des feuilles et des aiguilles;
English: [End of document] Invitation will be proposed at the time of the adoption of the Rules of Procedure.
French: [Fin du document] Il sera proposé d’inviter cette organisation lors de l’adoption du Règlement intérieur.
English: 3 It can be seen from the case file that Mr and Mrs Goebel, who are domiciled in Germany, are the owners of an apartment in Cannes (France).
French: 3 Il ressort du dossier que les époux Goebel, domiciliés en Allemagne, sont propriétaires d' un appartement situé à Cannes (France).
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Colombie-Britannique Burnaby–Douglas
English: Over 40 Category 2, ethnic specialty licences were also licensed in 2000 and at least 9 are launched and up and running.
French: Plus de 40 licences spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 ont également été attribuées en 2000 et au moins neuf services sont maintenant opérationnels.