ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that various of its concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.68 of 24 January 1997) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.28) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs sujets de préoccupation et recommandations figurant dans le document CRC/C/15/Add.68 du 24 janvier 1997 adopté à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.28) ont été pris en considération, comme en témoigne l'adoption de mesures législatives et de politiques.
English: • provided leadership on the IMF’s reform agenda, including the IMF quota reform, which will help ensure that the IMF remains a relevant, effective, and representative institution (see the Department’s report on IMF operations at http://www.fin.gc.ca/toce/2007/bretwd06_e.html); organized and hosted an important G20 seminar to develop key policy options on issues such as the impact of high resource prices on the macroeconomic outlook, the importance of well-functioning energy and resource markets, and the need for effective management of resource endowments; promoted an initiative to achieve mutual recognition of securities market regulatory frameworks throughout the G7 to provide greater choice to investors and allow stock exchanges to broaden their customer base;
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Le Ministère a appuyé la participation et la contribution du Ministre à des initiatives internationales conçues pour rehausser la stabilité économique et financière à l’échelle mondiale, de même que la gouvernance financière.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language verbatim reporters in 2008, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2008 au concours de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/1998/7 et ST/AI/2000/1, telles que modifiées par l'instruction administrative ST/AI/2003/1.
English: Without this evidence, however, it is absolutely impossible to justify the profound effects of this type of data storage on people and businesses.
French: Toutefois, sans cette preuve, il est absolument impossible de justifier les effets profonds de ce type de stockage des données sur les personnes et les sociétés.
English: 1.24 The amount of $5,682,600, reflecting an increase of $47,600, provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board; the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors; the continuation of six posts (2 Professional and above and 4 General Service) for the secretariat of the Board; and related operational costs.
French: 1.24 Le montant de 5 682 600 dollars, en hausse de 47 600 dollars, servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe d'auditeurs externes; le maintien de six postes (2 d'administrateur et de rang supérieur et 4 d'agent des services généraux) pour le secrétariat du Comité; et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: • 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06-eng.pdf
French: • 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06-fra.pdf
English: To this end, an important niche for CESO was seen in providing para professionals to First Nation schools, especially in the area of special needs programs where their expertise could be put to good use in program implementation or student assessment.
French: À cette fin, on a découvert un important créneau pour le SACO dans le fait d'envoyer des paraprofessionnels dans les écoles des Premières nations, particulièrement dans le domaine des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté, où leur expertise pourrait être utilisée à bon escient dans la mise en oeuvre de programmes ou les évaluations d'étudiants.
English: Limited essential services such as groceries, restaurant, fuel and accommodation are available in the village of Glentworth and Mankota, the nearest towns to the East Block.
French: Les visiteurs trouveront des épiceries, des restaurants, de l'essence et des établissements d'hébergement à Glentworth et Mankota, des villages les plus proches du bloc est.
English: Expressions by Canadian Ar tists of by Artists Arab Origin. Nobody Would Buy a Fish in Water, by artist Shwan, 1996.
French: d’artistes Avant-goût de l’exposition Ces pays qui m’habitent – Expressions d’ar tistes canadiens pays arabe. d’origine arabe Personne n’achète poisson dans l’eau, œuvre de Shwan, 1996.
English: X other?
French: Source 9. Quelles sont les principales plaintes des usagers concernant les procédures d’exécution :
English: These Estimates are then deemed withdrawn from the committees to which they were referred.
French: Ces budgets sont alors réputés avoir été retirés aux comités auxquels ils avaient été préalablement renvoyés.
English: Madam President, I would like to congratulate the current President-in-Office of the Council for this truly political report. I say political because, in my opinion, it is very concrete, very operative, very responsible.
French: Madame le Président, je félicite le président en exercice du Conseil de son rapport vraiment politique: politique parce qu'il est, à mon avis, très concret, très opérationnel, très responsable.
English: A child may be employed on extra-curricular basis from the age of 13.
French: Un enfant peut être employé en marge de ses études à partir de l'âge de 13 ans.
English: 31, 2006. It is expected that certified oversight will result in a lower risk ranking and the removal of the Drinking Water Advisory.
French: La surveillance par un tiers certifié débutera d'ici le 31 décembre 2006 et devrait entraîner la modification à la baisse du classement de risque ainsi que le retrait de l'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: There is no contradiction between the social dimension and development for jobs and growth.
French: Le développement de la croissance et de l'emploi et la dimension sociale ne sont pas contradictoires.
English: Exploratory analyses of this relation showed that diabetes was positively associated with age, body mass index and serum DDE and negatively with the frequency of fish consumption, confirming that fish consumption may be protective.
French: Des analyses exploratoires de cette relation ont montré que le diabète était associé positivement à l'âge, à l'indice de masse corporelle et au DDE sérique, et négativement à la fréquence de consommation de poisson, ce qui vient confirmer que la consommation peut jouer un rôle protecteur.
English:  3. Civil service reform – Canada I. Canadian Centre for Management Development II. Title:
French: SC94-72/2000 1. Fonctionnaires - Déontologie - Canada. 2. Canada - Fonctionnaires - Déontologie. 3. Fonction publique - Réforme - Canada. I. Centre canadien de gestion. II. Titre :
English: Universal well-being should be a shared objective for which everyone is responsible in what it is now customary to think of as a triangular partnership ("ménage à trois") involving the State, the market and civil society.
French: Le bien-être de tous doit être un objectif partagé, convoquant la responsabilité de chacun dans ce qu’il est aujourd’hui convenu d’appeler « le ménage à trois » (l’Etat, le marché et la société civile).
English: (4) If the audit of a station discloses that the royalties due to NRCC have been understated in any month by more than ten per cent, the station shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (4) Si la vérification des registres d'une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, la station assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: (h) Twenty-fifth anniversary of the European Institute.
French: h) Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut.
English: Mr President, although what I have to say is not quite as exciting as what we have just discussed - at first sight, that is - I must say as a former UK immigration minister, that one of the most difficult processes in the immigration system arises when you have to remove a person who has gone through all the legal processes and no longer has a legal right to remain, or has not provided a legal reason to remain in a Member State and has to be returned to the place from whence they came.
French: Monsieur le Président, en tant qu'ancien ministre britannique de l'Immigration, je tiens à souligner - bien qu'à première vue, cela ne soit pas aussi passionnant que ce qui vient d'être dit - que l'un des processus les plus difficiles dans le système d'immigration consiste à éloigner une personne qui est passée par toutes les procédures légales et n'a plus le droit de rester dans un État membre ou n'a pas fourni une raison légale d'y rester et doit être renvoyée dans son pays d'origine.
English: At its plenary session, on 5 December 1999, the Assembly approved Order 109, instructing its Presidential Committee: "To prepare, as a matter of urgency, proposals with a view to such cooperation [with the European Parliament] in order to ensure that the invaluable experience acquired by the WEU Assembly over the 45 years of its existence and the democratic scrutiny it embodies will be fully preserved and even enhanced".
French: Pendant la session plénière, le 5 décembre 1999, l’Assemblée a approuvé la Directive n°109 par laquelle elle chargeait « son Comité des présidents d’établir de toute urgence des propositions en vue d’une coopération [avec le PE], afin de garantir que l’expérience inestimable acquise par l’Assemblée de l’UEO au cours de ses 45 années d’existence et le contrôle démocratique qu’elle incarne seront préservés et même améliorés ».
English: Accordingly, the Bank is es the security features of genuine bank drawing upon expertise from bank note notes. printing companies, law enforcement Throughout 1999, the Bank continued agencies, and leading note-issuing auto broaden its currency-education prothorities around the world. The Bank is gram.
French: Pour mener à bien cette entreprise, la les éléments de sécurité dont sont dotés les Banque fait appel à l’expertise de sociétés billets authentiques demeure la meilleure d’impression de billets, d’organismes arme contre la contrefaçon. d’application de la loi et de grands instituts En 1999, la Banque a continué d’étendre d’émission étrangers.
English: But it took good care to shield the meeting from troublesome protestors and we would not be surprised if the next meeting were held in Antarctica.
French: Elle a en tout cas veillé à barricader la réunion contre des protestations gênantes et nous ne serons pas surpris si la prochaine réunion se tient dans l'Antarctique !
English: Catwalk: In a theatre, a bridge above the stage where lights, ropes and cables are secured. [See Flies or fly gallery .
French: Cadre de la scène : La cadre du plateau à l'avant-scène.
English: Section 4 explains where to send the record.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l'envoi de votre registre.
English: Enter in our Bookings section to see which room adjusts to your needs.
French: Entre dans notre section de réserves pour voir quel espace s'adapte à ses nécessités.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: (3d) 417, 22 O.R. (3d) 576, O.J. no. 971 (Ont.
French: (3d) 417, 22 O.R.  (3d) 576, O.J.
English: Over ten years, the structure of the Finnish industry has changed tremendously.
French: En dix ans, la structure de l'industrie finnoise s'est considérablement transformée.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: Wherever you are, it is possible to sign your payments with other signatories in other places.
French: Où que vous soyez, il vous est possible de signer vos paiements conjointement avec d'autres signataires localisés à d'autres endroits.
English: (c) The membership of each body.
French: c) Composition de chaque organe.
English: In the WRCs and compression curves, the two clays containing Na+ exhibited a similar behaviour, which was different from that of the Ca2+ clay.
French: Dans les courbes de compression et de rétention d'eau, les deux argiles contenant du Na+ présentent un comportement similaire, différent de celui de l'argile Ca2+.
English: Author of the music for O CANADA which became the Canadian national anthem, Lavallée was a pioneer in music both in Canada and the US.
French: 1891). Auteur de la musique du Ô CANADA, qui deviendra l'hymne national du Canada, Lavallée est un pionnier en matière de musique tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Several SGIA member companies did not want to wait until the agreement was signed to get started on their VOC reduction targets.
French: Plusieurs de ces entreprises ne souhaitaient pas attendre la signature d'une entente avant de procéder à l'atteinte de leurs cibles de réduction des COV.
English: India has been contributing in the area of human resource development through the training of personnel and the provision of experts to several African countries.
French: L'Inde a contribué à la mise en valeur des ressources humaines par la formation de personnel et la fourniture d'experts à plusieurs pays africains.
English: (Video Story) Wednesday, January 12, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 12 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Section C reflects the same categories of incomes and losses you reported on the T5013 and T5013A information slips.
French: La section C reflète les mêmes catégories de revenus et pertes présentes sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Voluntary organisations had opened reception centres and clinics which were attended by thousands of women.
French: De même, la question de l'aide aux femmes âgées est apparue comme devant être dès maintenant envisagée; les besoins médicaux, l'isolement et la détresse psychologique de ces femmes sont rarement pris en compte.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Explorateur
English: Note the total deferred revenues account represents an increase of $7.5 million over last year.
French: La totalité des revenus reportés a augmenté de 7,5 millions de dollars par rapport à l'exercice financier précédent.
English: In addition, operators still do not know what advantages they will gain from this arrangement.
French: D'autre part, les opérateurs économiques ne savent toujours pas quels avantages ils pourront tirer de ce statut.
English: Band Classification Review Process Since changes in band classification are infrequent, there is no scheduled review and publication of this manual.
French: Il appartient donc aux régions de demander la mise à jour de la classification lorsque des changements se manifestent dans les bandes.
English: Statistics Canada wants to provide information on the database, directory and specialty publishers industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur l'industrie des éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités qui soient comparables à ceux qui existent pour d'autres industries.
English: The education system must also provide for physical education and sports”.
French: Le système éducatif doit également assurer une formation physique et sportive.».
English: (1993) noted an average concentration of 160 mg/L nitrate-N is typical of shallow ground water in unconfined aquifers overlain by heavily fertilized soils in southern Ontario.
French: (1993) ont noté qu'une concentration moyenne de 160 mg de nitrate/L est typique des aquifères non confinés recouverts par des sols intensivement fertilisés dans le sud de l'Ontario.
English: EP Rapporteur is of the opinion that the Commission must ensure that the necessary structures are in place for immediate and effective implementation.
French: Le rapporteur du PE est d'avis que la Commission doit veiller à ce que les structures nécessaires soient en place pour assurer une mise en œuvre immédiate et efficace.
English: (a) Precise specifications of the procurement and suitability of the purchase matter and requirements for simple bidding processes where evaluation is solely in terms of price;
French: a) Spécification précises du marché et adéquation de l'objet de l'achat aux fins desquelles il est destiné et règles applicables aux processus d'appels d'offres simples dans le cas desquels l'évaluation est fondée exclusivement sur le prix;
English: Tensions arise when people oppose such measures, even though authorities consider them necessary to protect their lives.
French: Les tensions surviennent lorsque des personnes rejettent de se plier à des mesures que les autorités jugent indispensables pour protéger leur vie.
English: greenhouse gas emission reductions over the medium to long term.
French: La lutte contre le changement climatique est un objectif majeur de l’Union européenne (UE).
English: Of particular interest are the strategic alliances or partnerships between Canadian and foreign investors, since these partnerships could benefit the Canadian VC industry (e.g. improved networks and skills of Canadian VC funds).
French: Il est particulièrement intéressant de noter les alliances ou les partenariats stratégiques conclus entre les investisseurs canadiens et étrangers, car ces partenariats pourraient profiter à l'industrie canadienne du CR (p. ex. l'amélioration des réseaux et des compétences des fonds canadiens de CR).
English: Communication "European Defence – Industrial and Market Issues – Towards an EU Defence Equipment Policy" (COM(2003)113 final of 11.3.2003.
French: Espace : une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion. Plan d’action pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne », COM(2003)673, 11.112003.
English: Its level of reality is so intense that you’ll feel like you’re flying among the clouds without any need to force your imagination.This edition X is prepared for playing on W...
French: Vous pourrez jouer de quatre manières différentes : Arcade, jouer contre quelqu’un d’au...
English: HC clarified that it does not generally review therapeutic comparisons that are promotional in nature, e.g. brand to brand.
French: SC précise que, généralement, les comparaisons thérapeutiques de nature promotionnelle, p.e. une marque par rapport à une autre marque, ne sont pas examinées.
English: Coming as I do from the Czech Republic, I am fully aware that the situation for young jobseekers is much more difficult in some of the new Member States.
French: Venant de la République tchèque, je suis bien conscient du fait que la situation pour les jeunes demandeurs d'emploi est beaucoup plus difficile dans certains des nouveaux États membres.
English: Records are retained for five (5) years after termination of the exclusion, and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les enregistrements informatisés sont conservés pendant vingt-cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: Applications that seek investigative body status for an organization when only some of the organization's work is investigative will raise concerns about the potential for the misuse of the authority.
French: Les demandes soumises par des organisations qui veulent être reconnues comme organismes d'enquête, mais dont seulement une partie des activités est consacrée aux enquêtes, soulèveront de l'inquiétude quant à la possibilité d'un abus de pouvoir.
English: If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage
French: Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous.
English: I am not saying we agree with everything in it, but we endorse the core passage.
French: Je ne dis pas que nous sommes d'accord avec tout son contenu, mais nous sommes d'accord avec les passages essentiels.
English: THE FRASER BASIN COUNCIL "The Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment."
French: LE CONSEIL DU BASSIN DU FRASER « Le bassin du Fraser est un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain.
English: The revision amendments to the advanced level are continuously introduced into the electronic version of the IPC, following their approval by the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau plus élevé sont introduites en permanence dans la version électronique de la CIB, après avoir été approuvées par le sous-comité spécial chargé du niveau plus élevé.
English: Mr. KHOROSHKOVSKY (Ukraine) said that he had a number of ideas to advance about UNIDO's evolution and how to apply existing resources to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. KHOROSHKOVSKY (Ukraine) dit qu'il a eu un certain nombre d'idées sur l'évolution de l'ONUDI et sur la manière d'utiliser les ressources existantes pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: National security considerations, the Department argued, which support only the long-standing requirement that the work be done in Canada for purposes of "ensuring retention of the core repair and overhaul capabilities in Canada" are not at issue in this solicitation, and any evidence or submission by Rolls-Royce Canada in respect thereof should be disallowed or given no weight by the Tribunal.
French: Selon le Ministère, les considérations relatives à la sécurité nationale, qui appuient l'exigence de longue date que les travaux doivent être exécutés au Canada afin « d'assurer le maintien au Canada des capacités de réparation et de révision de base » [traduction], ne sont pas remises en question dans le présent appel d'offres, et le Tribunal devrait rejeter tout élément de preuve ou exposé présenté par Rolls-Royce Canada à cet égard ou ne pas en tenir compte.