ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in areas such as the collection and destruction of weapons and ammunition would be provided by the mission.
French: La mission fournira également une assistance technique dans des domaines tels que la collecte et la destruction des armes et des munitions.
English: They appreciated having an opportunity to meet together as Aboriginal Christians and, for the first time, collectively be able to discuss their roles within the growing Aboriginal healing movement.
French: Ils sont reconnaissants d’avoir eu l’occasion de se rencontrer en tant que chrétiens autochtones et d’avoir pu, pour la première fois, discuter collectivement de leurs rôles au sein du mouvement croissant de guérison autochtone.
English: The study's findings are expected to help local managers to devise sound plans to protect and restore the reefs.57
French: Les conclusions de l'enquête devraient aider les gestionnaires locaux à mettre au point des plans rationnels de protection et de régénération des récifs.
English: Like the speakers before me, I wish to call to mind the innocent lives that were lost in the tragedy of September 11th.
French: Comme les conférenciers qui m'ont précédé, j'aimerais évoquer le souvenir des victimes innocentes de la tragédie du 11 septembre.
English: LDCs The ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Group of Countries The ACP Group includes 79 members, 40 of which are least-developed countries (LDCs).
French: Le Groupe ACP (Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) Le Groupe ACP compte 79 membres, dont 40 pays en développement.
English: • Increased credibility with respect to the Department's policies, program and approaches to natural resource management
French: • Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles
English: The Red Cross provided reading materials and sent supplementary parcels of food but delivery of these was infrequent.
French: La Croix-Rouge fournissait de la lecture et faisait parvenir des colis de nourriture supplémentaires, mais leur livraison était sporadique.
English: Look at the payoff at the end of the road.
French: Pensez à tous les bénéfices que l'on peut en tirer au bout du compte.
English: The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
French: La participation économique des femmes est fondamentale en termes de liberté et d'émancipation des intéressées, mais aussi de développement sociétal.
English: The great Greek writers of tragedy, Aeschylus, Sophocles and Euripides, wrote plays that are still being produced.
French: On joue toujours les grands auteurs de tragédies grecques : Eschyle, Sophocle et Euripide.
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'administration, questions administratives et autres questions
English: Every law requires the sanction of the Reigning Prince and countersignature by the Prime Minister to attain legal force.
French: Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant et la contre-signature du Premier Ministre.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Version française disponible
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI English version available
English: For relatively small amounts, PCH only needs to be advised.
French: Pour des sommes relativement minimes, il suffit simplement d’en aviser PCH.
English: The influence of teachers on their ethical and moral development is therefore substantial.
French: Les enseignants ont donc une grande influence sur leur développement moral.
English: 8523.21.10 ---Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe 8.5% 8.5% (A) UST:
French: 8523.21.10 ---Cartes munies d'une piste magnétique non enregistrée 8,5 % 8,5 % (A) TÉU:
English: Private pilot licence — helicopter 60 months 24 months 7.
French: Licence de pilote privé — hélicoptère 60 mois 24 mois 7.
English: (i) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2006 (16-20 and 23 January 2006): Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2006/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Part I)/Add.1);4
French: i) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 (16 au 20 et 23 janvier 2006) : réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial (E/2006/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Part I)/Add.1)4;
English: In addition the maximum oxygen content of the reference fuel shall be 2.3 per cent.
French: En outre, la teneur maximale en oxygène du carburant de référence doit être de 2,3 %.
English: 1-9 (a.m.) December 2008: TDG Subcommittee, thirty-fourth session: 13 meetings
French: 1er-9 (matin) décembre : Sous-Comité TMD, trente-quatrième session : 13 réunions
English: The titles of these references should be simple enough for core level users and their usefulness, in the context of the core level, should be carefully considered.
French: Les titres de ces renvois doivent être suffisamment simples pour les utilisateurs du niveau de base et leur utilité dans le cadre du niveau de base doit faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Historical archives (1/3) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Archives historiques (1/3) Précédente | Suivante
English: < Participants characterized it as being the wrong tool for officers needing to access their own work because it was overly time-consuming to retrieve emails, < Various participants estimated the proportion of emails that are not saved as between 95% and 99%.
French: < Les participants caractérisent ce logiciel comme étant un outil non approprié pour les agents qui veulent avoir accès à leurs travaux, car le temps nécessaire pour consulter leurs messages est extrêmement long; < Divers participants ont évalué qu’entre 95 % et 99 % des messages ne sont pas sauvegardés.
English: 167 D-145 1994 Surgeon General's Report "Preventing Tobacco Use Among Young People". 168 D-147 - 2000 Surgeon General's Report "Reducing Tobacco Use".
French: Governments and the Economics of Tobacco«, 1999 166 D-145 1994 Surgeon General's Report «Preventing Tobacco Use Among Young People» 167 D-147 - 2000 Surgeon General's Report «Reducing Tobacco Use» 168 Voir Annexe 6B - La législation étrangère
English: The Birmingham Challenger accident is believed to have resulted from an asymmetric covering of frost on the wings.
French: On croit que l'accident du Challenger de Birmingham aurait été causé par une couche asymétrique de givre sur les ailes.
English: In the village where I grew up, Saint Martin de Hinx, my mum owns a minuscule shop, which brings you back a...
French: Dans le patelin où j’ai grandi, Saint Martin de Hinx, ma mère tient sa minuscule épicerie, qui fleure bon le début du 20ème...
English: International students planning to study at universities in Ontario (with the exception of the University of Windsor) must enroll in the University Health Insurance Plan (UHIP).
French: Les étudiants étrangers qui prévoient étudier dans des établissements ontariens (à l’exception de la University of Windsor) doivent s’inscrire au Régime d’assurance maladie universitaire (RAMU).
English: Agriculture of this kind had little negative effect on soil or water, provided that the land was suitable for agricultural production and the people had some farming skills.
French: Ce type d'agriculture nuisait peu aux sols et aux eaux, en autant que la terre se prêtait à la production agricole et que les gens possédaient un minimum de savoir-faire agricole.
English: Upon the conclusion of the Convention relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as the `Refugee Convention') in 1981 and the Protocol relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as the `Refugee Protocol') in 1982, Japan revised the Immigration Control Order and replaced it with the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the `Immigration Control Act').
French: Après avoir signé en 1981 la Convention relative au statut des réfugiés (ci-après la «Convention sur les réfugiés») et en 1982 le Protocole s'y rapportant (ci-après le «Protocole sur les réfugiés»), le Japon a révisé l'ordonnance relative au contrôle de l'immigration et l'a remplacée par la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (ci-après la «loi sur le contrôle de l'immigration»).
English: (a) Developing and sharing rosters of cost-effective management consulting firms that possess United Nations system experience and originate in as wide a range of countries as possible;
French: a) En établissant et en mettant en commun des fichiers de sociétés-conseils économiques et efficaces ayant une expérience du système des Nations Unies et venant d'un éventail de pays aussi large que possible; et
English: Legal Dimension of the Refugee Issue français - Español
French: La dimension juridique de la question des réfugiés English - Español
English: • Put at least one CO detector in your home as a good safety precaution - in some cities it is the law.
French: • Installez au moins un détecteur de monoxyde de carbone dans votre maison à titre de précaution. Dans certaines villes, le détecteur de CO est exigé par la loi.
English: This would end the current practice of continually renewing work permits for foreign workers.
French: Cette mesure a pour objectif de mettre fin à la pratique en vigueur qui consiste à renouveler continuellement les permis de travail des étrangers.
English: Several organizations mentioned this concern in regard to the SOAD funding.
French: Plusieurs organismes ont mentionné cette préoccupation à l’égard du financement des OSAH.
English: If you are sure that the announced program stems from a confidential source and does not contain a damaging code you can admit it.
French: Si vous êtes sûr que le programme affiché découle d'une source confidentielle et ne contient pas de code malveillant, vous pouvez l'autoriser à poursuivre son exécution.
English: The Committee may examine any other compliance matter of which it may become aware, including further to item 4 above, in accordance with rule 15 of the Operating Rules of the Implementation Committee.
French: Le Comité pourra examiner toute autre question relative au respect des obligations dont il prendra connaissance, notamment comme suite au point 4 ci-dessus, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité d'application
English: Since approximately 90 percent of horticultural farmers in Canada are not incorporated, and they are responsible for about 60 percent of gross horticultural farm income, the relative structures of the Canadian and U.S.personal income tax systems are important to the understanding of the competitive position of the industry in the two countries.
French: Le tableau 7.1 résume les analogies et différences entre les diverses dispositions des particuliers expressément conçues pour les agriculteurs au de l'impôt sur le .venu Canada et aux Etats-Unis, telles que mentionnées ci-dessus.
English: “Sound recordings of meetings  “Rule 54
French: Enregistrements sonores des séances Article 54
English: If the total amount of private loans in payments to the bank adds up to a two-figure percentage of GDP, then the citizens of those states will not be optimistic.
French: Si le montant total des prêts privés en terme de remboursements aux banques s'élève à un pourcentage à deux chiffres du PIB, les citoyens de ces États ne seront pas optimistes.
English: The Court of Justice of the European Communities has already considered the manner of fixing that scale in Arduino 1 and held it to be compatible with Community competition law.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déjà examiné le mode de formation dudit tarif dans l'affaire Arduino1 et l'a jugé compatible avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Sudanese youth of today suffer from unemployment like many countries of the world.
French: Au Soudan comme dans beaucoup d'autres pays, les jeunes sont aujourd'hui frappés par le chômage.
English: The pilot contacted Melbourne ATC and reported that he was in cloud with nil visibility.
French: Le pilote a communiqué avec l'ATC de Melbourne et a signalé qu'il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.
English: Federal Court of Appeal: http://decisions.fcacaf.gc.ca/en/2004/2004fca387/2004fca387.html. Presentation by Patricia Kosseim, General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada, to the Canadian Life and Health Insurance Association 2006 Joint Annual Conference of the Compliance Section and Consumer Complaints Officers Section, May 11, 2006.
French: Cour d’appel fédérale, http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2004/2004caf387/2004caf387.html 75 Allocution prononcée par Patricia Kosseim, avocate générale, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Conférence annuelle conjointe de 2006 de la Section de l’observation et de la Section des agents de plaintes des consommateurs, 11 mai 2006.
English: In general I think we all share the opinion that any improvement within the legal framework is certainly desirable, so let me inform you about at least some partial activities of the Czech Presidency to strengthen the consular protection within the current legal framework.
French: Je pense que nous sommes plus ou moins tous d'avis qu'une amélioration du cadre juridique est souhaitable. Permettez-moi donc de vous informer au moins au sujet de quelques activités partielles de la présidence tchèque visant à renforcer la protection consulaire dans le cadre juridique actuel.
English: It is also foremost in the Committee's investigation of complaints that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and to make his or her case.
French: En tout premier lieu, il doit tout mettre en œuvre pour que les plaignants aient la chance d'être entendus, de présenter leurs témoins et de faire valoir leur point de vue.
English: Such provisions, even though designed to exclude potential candidates with links to criminal activities, have clearly to be reformed for future elections ; - immunities: it is wrong for people to seek election for the privilege of immunity from criminal investigation and conviction.
French: Même si elles visent à écarter des candidats potentiels liés à des activités criminelles, de telles dispositions doivent à l’évidence être réformées pour les prochaines élections ; - Immunités : il n’est pas juste que des personnes cherchent à se faire élire pour bénéficier d’une immunité contre des enquêtes et condamnations pénales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 250-A-1990 May 2, 1990 APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E (limited to operation during ice landing strip facility availability only, while serving the points Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes and Pine Point) under Licence No. 882110.
French: Décisions : 1990 Décision no 250-A-1990 le 2 mai 1990 DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée à desservir Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes et Pine Point que lorsqu'une piste d'atterrissage sur glace est aménagée) aux termes de la licence n 882110.
English: 9.3.3.5.1. pass the series if ≤ An;
French: 9.3.3.5.1 accepter la série si
English: In particular, we would like to thank the elders, speakers, teachers, officials and students who took the time to take part in the conference.
French: Nous désirons remercier en particulier les aînés, les conférenciers, les enseignants, les responsables et les étudiants qui ont pris le temps de participer à la conférence.
English: A CSA of the efficiency of health lines was completed.
French: • Des documents importants de planification, dont une analyse du contexte, un plan d'activités et un protocole d'entente, ont été mis au point.
English: Section V:
French: Exploration de manière à nouvelles répondre aux Communauté des technologies (sans priorités des bibliothèques canadiennes fil) pour la Canadiens en prestation des matière de Éditeurs canadiens services service électroniques Libraires canadiens - Plus rapides et Amélioration des moins coûteux à Bibliothèques du services de utiliser gouvernement fédéral référence - D’une Bibliothèque du Congrès meilleure qualité (USA) et plus Bibliothèque nationale exhaustifs d’Australie - Privés et sécurisés Amélioration de l’accessibilité et de l’information concernant le patrimoine publié du Canada et les publications actuelles Transformation des services en vue de la prestation de services axés sur la clientèle
English: Training, using new technology, also has the additional spin-off of raising company awareness of the application and utility of technology.
French: La formation, l’utilisation de nouvelles technologies permettent également d’élever le niveau de conscience des entreprises en ce qui concerne les applications et l’utilité de la technologie.
English: Regarding the interpretation of article II, paragraph 2, of the New York Convention, it would be in the interests of the uniform application of the Convention for the circumstances described not to be considered exhaustive, other means being permitted to satisfy the requirement that the agreement be in writing, provided that the method used does not leave any interpretative doubts as to whether the parties to the transaction wished in fact to submit the difference in question to arbitration.
French: Concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York, on comprend qu'il est souhaitable, aux fins de l'application uniforme de la Convention, que les cas s'y trouvant décrits ne soient pas considérés comme exhaustifs, de sorte que l'exigence de la forme écrite puisse être dûment satisfaite par d'autres moyens, sous réserve que la méthode utilisée ne laisse aucun doute en matière d'interprétation quant à la volonté effective des parties à l'opération de soumettre le différend en question à l'arbitrage.
English: Both of the victims suffered shrapnel wounds; nine others were treated for shock.
French: Les deux victimes ont été blessées par des éclats d'obus et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.
English: Adopted on 12 February.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 12 février.
English: 2.1.2 Selection and Approval of Aid Initiatives
French: 2.1.2 Sélection et approbation des initiatives d’aide
English: The signs and symptoms of endophthalmitis should be clearly annotated in the Product Monograph, as well as a description of the procedure before and after IVT injection.
French: Les signes et symptômes d'endophthalmie devraient être clairement indiqués dans la monographie de produit et l'on devrait fournir une description de l'injection IVT avant et après l'intervention.
English: Amendment 85 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation; Or. en
French: Amendement 84 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se félicite de l'intention d'établir des valeurs fondamentales en matière de santé et de définir un système d'indicateurs de santé (aux niveaux national et sousnational) et d'encourager des programmes d'éducation à la santé; Amendement 10. se félicite de l'intention d'établir des valeurs fondamentales en matière de santé et de définir un système d'indicateurs de santé (aux niveaux national et sousnational) et d'encourager des programmes d'éducation et de prévention à la santé; Or. fr
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency determines that it would be in the public interest for the branch line to be abandoned on January 1, 1990.
French: Conformément à l'article 168 de la LTN 1987, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public d'abandonner l'embranchement le 1er janvier 1990.
English: I wish in particular to explain the votes of our delegations with regard to resolution 64/21, entitled “The Syrian Golan”, which the General Assembly adopted just a few moments ago.
French: En particulier, je voudrais expliquer les votes de nos deux délégations relativement à la résolution 64/21, intitulée « Le Golan syrien », que l'Assemblée générale vient d'adopter.
English: http://frenchculture.org/ provides a concise list of all the links to French television and radio stations including ARTE, TF1, France 2, Canal Plus, Radio France Internationale, France Culture, etc.
French: Les cinémas Clay, Lumière et Embarcadero à San Francisco et le San Rafael Film Center sortent de nombreux films en V.O. sous titrés en anglais.
English: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg), 5:383-384, 2001.
French: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg) 5:383-384, 2001.
English: Further enquiries by the Group in Switzerland and Italy failed to identify the additional properties.
French: Des investigations plus poussées menées par le Groupe en Suisse et en Italie ne lui ont pas permis d'identifier ces autres biens.
English: We are now on the eve of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.
English: It is for this reason that my delegation urges the 66 members of the Conference on Disarmament to see themselves, not as serving individual narrow national interests, but as representing the entire United Nations and the global community through the formulation of appropriate and timely recommendations to our capitals which hold the key to progress in the Conference.
French: C'est pour cette raison que ma délégation demande instamment aux 66 membres de la Conférence du désarmement de se considérer, non pas comme étant au service d'intérêts nationaux étroits, mais comme représentant l'ensemble des Nations Unies et la communauté internationale en formulant des recommandations appropriées et en temps voulu à nos capitales respectives, qui détiennent les clefs des progrès de la Conférence.
English: I’d like to be able to just click on that, read what it says and get out of there.
French: Souvent il y a une soixantaine de tests de contrôle aléatoires.
English: For further information, please contact Mr. Vikram Sura, Educational Outreach Section, Outreach Division, DPI (tel.  1 (212) 963-8274; fax 1 (917) 367-6075; e-mail sura@un.org); or Ms. Annette Ifill, Educational Outreach Section, Outreach Division, DPI (tel.  1 (212) 963-8334; fax 1 (917) 367-6075; e-mail ifill@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Vikram Sura, Section de l'action éducative, Division des services et produits destinés au public, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8274; télécopie 1 (917) 367-6075; courriel sura@un.org); ou Mme Annette Ifill, Section de l'action éducative, Division des services et produits destinés au public, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8334; télécopie 1 (917) 367-6075; courriel ifill@un.org).
English: Finally, the European Parliament provides impetus through its own-initiative reports, which allow it to draw the attention of other institutions to specific problems.
French: Le Parlement européen assure enfin un rôle d'impulsion à travers ses rapports d'initiative, qui lui permettent d'attirer l'attention des autres institutions sur des problèmes spécifiques.