ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the Kobe meeting takes concrete and action-oriented decisions which will help all countries, big and small, face such disasters with the least possible damage and destruction.
French: Espérons que la réunion de Kobé prendra des décisions concrètes et pratiques qui aideront tous les pays, grands et petits, à faire face à de telles catastrophes en subissant le moins de dégâts et de destructions possible.
English: • Drug Master File Form (PDF Version) & Guidance Document (not in regulation) Other Related Guidance Documents
French: • Formulaire pour les fiches maîtresses des médicaments (Version PDF) et document d'orientation (ne font pas partie d'un règlement) D'autre documents d'orientations
English: Article 31 (ex Article 26 TEC) Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
French: Article 31 (ex-article 26 TCE) Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: From the table, it is evident that the 20.1% increase in GHG emissions during the past 12 years outpaced increases in population (which totalled 13.4%) and equalled increases in energy use.
French: Il ressort de ce tableau que l'augmentation de 20,1 % des émissions de GES au cours des 12 dernières années a dépassé l'augmentation de la population (qui totalisait 13,4 %) et égalé les augmentations dans le domaine de l'utilisation de l'énergie.
English: Yours is a universal and all-encompassing question and therefore it cannot be asked today.
French: La vôtre est une question universelle, globale, vous ne pouvez donc pas la poser maintenant.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Search Engine Services Due to the complexity of the search engine submission process, it may be most practical to engage a company that specializes in search engine submission and Web site optimization.
French: Services de moteur de recherche Due to the complexity of the search engine submission process, it may be most practical to engage a company that specializes in search engine submission and Web site optimization.
English: The foregoing in no way obviates TPC from respecting the requirement that the entire portfolio have an average sharing ratio that does not exceed 33 percent of eligible costs.
French: Ce qui précède n'empêche aucunement PTC de respecter l'exigence selon laquelle l'ensemble du portefeuille doit avoir un ratio moyen de partage d'au plus 33 p. 100 des coûts admissibles.
English: During the year the Bank also completed its network of regional offices in the ACP countries, designed to ensure greater dialogue and partnership with local governments, the private sector, regional development banks and the European Commission delegations.
French: Pendant l’année, la BEI a par ailleurs complété son réseau de bureaux régionaux dans les pays ACP afin d’assurer un dialogue et un partenariat plus étroits avec les pouvoirs publics locaux, le secteur privé, les banques de développement régionales et les délégations de la Commission européenne.
English: Children who show signs of being emotionally disturbed may be referred to the Child and Family Guidance Clinic run by the Collaborative Committee for the Promotion of Emotional Health in Children.
French: Les enfants présentant des troubles affectifs peuvent être orientés vers la clinique d'aide à l'enfance et à la famille gérée par le Comité de collaboration pour la promotion de la santé émotionnelle des enfants.
English: It sounds all right in theory -- the propellers would oscillate and swivel like a fish's fin.
French: En théorie, l'idée est bonne : les hélices oscillent et pivotent comme le font les nageoires d'un poisson.
English: Relative grounds for invalidity ▪ Article 53 :
French: Causes de nullité relative ▪ Article 53 :
English: In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: En principe, les organismes de placement collectif par type de placement sont classés selon le type d'actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES SOCIETY Location:
French: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: • the need to improve linkages between data sources and systems that already exist, to make use of a full range of sources of data (including spontaneous reports, electronic records, administrative data, health survey data, registries, data from compulsory "Phase V" post-market monitoring, etc.). Suggestions were made regarding improving data collection systems (e.g., improving the spontaneous ADR reporting system by making the system easier to use, providing incentives to report, establishing local centres of ADR reporting);
French: • Le besoin d'améliorer les liens entre les sources de données et les systèmes qui existent déjà afin d'utiliser la gamme complète des sources de données (y compris les déclarations spontanées, les dossiers électroniques, les données administratives, les données de sondage sur la santé, les registres et les données provenant de la surveillance de la recherche obligatoire après la mise sur le marché de la «Phase V», entre autres). On a fait des suggestions sur l'amélioration des systèmes de collecte de données (p. ex. améliorer le système de déclarations spontanées des EIM en rendant le système plus convivial, prendre des mesures incitatives afin d'accroître la déclaration spontanée et établir des centres locaux pour déclarer les EIM).
English: The agreement entered into force on 1 June and the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June (1).
French: L'accord est entré en vigueur le 1er juin, et le Conseil d'association a tenu sa première session à Luxembourg le 13 juin (1).
English: Improvement of the budgetary procedure Apart from the financial perspective, the new Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure includes provisions to promote better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
French: Amélioration de la procédure budgétaire Outre les perspectives financières, le nouvel Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire comprend des dispositions permettant une meilleure collaboration entre les institutions au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Tightening the pulping process to reduce black liquor losses in 1997 may have contributed to the improvements in fish performance (Munkittrick et al., 2000a).
French: La gestion plus serrée du procédé de mise en pâte afin de réduire les pertes de liqueur noire instaurée en 1997 a pu contribuer à améliorer la performance des poissons (Munkittrick et al., 2000a).
English: • Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases
French: • Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail
English: If it is the former, then a discussion of consistency of physical activity and a repertoire of possible activities for poor weather might be appropriate.
French: Dans le premier cas, une discussion sur l’irrégularité de ses activités physiques et sur une liste d'activités physiques à pratiquer par mauvais temps pourrait être appropriée.
English: He also announced a series of measures to improve the archiving of in-theatre operational records.
French: Il a aussi annoncé des mesures visant l'amélioration de l'archivage des dossiers opérationnels sur le terrain.
English: Note If there is only a partial change in the use of a property, you cannot file an election under subsection 45(2) of the Income Tax Act, as discussed in this chapter.
French: Remarque Vous ne pouvez pas exercer le choix prévu au paragraphe 45(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, tel qu’il est expliqué dans la section précédente, si le changement d’utilisation vise une partie du bien seulement.
English: Under article 22 of the Statute and rule 34 of the Rules of Evidence and Procedure, the Tribunal is responsible for the protection of witnesses, including the relocation of them and their families if necessary.
French: Conformément à l'article 22 du Statut du Tribunal et à l'article 34 du Règlement de procédure et de preuve, le Tribunal est responsable de la protection des témoins et notamment du relogement des témoins et de leur famille, si nécessaire.
English: That objective has largely been achieved, thanks to the work of the Tribunals.
French: Cet objectif a été largement atteint, grâce à l'action des tribunaux.
English: Torino, Milano, Padova, Genova, Bologna, Pisa, Napoli, Catania, Trieste, Firenze, Bari, Pavia, Cagliari, Ferrara, Lecce, Perugia, or - one of the 3 universities in Rome "La Sapienza", "Tor Vergata" or "Roma3" Eligibility Fellowships are intended for young post-graduates under 35 years old.
French: Torino, Milano, Padova, Genova, Bologna, Pisa, Napoli, Catania, Trieste, Firenze, Bari, Pavia, Cagliari, Ferrara, Lecce, Perugia, ou - parmi l'une des trois universités à Rome : La Sapienza, Tor Vergata ou Roma3.
English: It also undertook a significant organizational restructuring and downsizing, with a number of secretariats and staff transferred to other federal organizations.
French: Un certain nombre de secrétariats et d'employés dont le travail correspondait davantage au mandat d'autres ministères ont été transférés à ces derniers.
English: • CLCO121A.DOC - 46KB - Contribution from Alex Adeyinka, Call-Net - Related to TIF number CLTF0004 - Access to Remote-fed DSL Services - Competitor Wholesale Tariff Requirements - 11 July 2002
French: • CLCO121A.DOC - 46KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Contribution de Alex Adeyinka, Call-Net - Accès aux services LAN alimentés à distance - Exigences à l'égard des tarifs de gros des concurrents - 11 juin 2002
English: The audits were carried out pursuant to an agreement reached in May 1992 between the World Bank and UNDP, on behalf of UNOPS, on the audit modality of MSAs.
French: Ces audits ont été effectués conformément à l'accord conclu en mai 1992 entre la Banque mondiale et le PNUD, au nom de l'UNOPS, qui définit les modalités de vérification de l'exécution des contrats de services de gestion.
English: There are two Jesuit communities in Algeria and one in Morocco. These communities are part of the Maghreb Region that depends on the Province of France (GAL).
French: Les deux communautés d'Algérie et une du Maroc forment la Région du Maghreb, dépendant de la Province du France (GAL).
English: Overall, however, in view of the relatively subdued pace of economic activity and given that some of the portfolio shifts into M3 were likely to be only of a temporary nature, monetary developments in 2002 were not seen as pointing to risks to price stability.
French: L’inflation, mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établie à 2,2 % en moyenne, en léger recul par rapport à 2001 (2,4 %) mais légèrement au-dessus des niveaux compatibles avec la définition de la stabilité des prix arrêtée par la BCE.
English: Where a time limit to pay additional class fees has already been fixed but not yet expired, it will be set aside by the Office so as to allow this determination to be made on the basis of the situation after the registration of the transfer.
French: Le délai de paiement de la taxe supplémentaire par classe ayant déjà été fixé et n'étant pas expiré, il est suspendu par l'Office afin de lui permettre de déterminer la nouvelle tarification en fonction de la situation après l'enregistrement du transfert.
English: This year, the Continental Associations’ technical departments continued the enormous task of adapting to their higher level of autonomy and ensuring that each programme was used as effectively as possible.
French: Cette année, les départements techniques des associations continentales ont poursuivi l’importante tâche qu’ils s’étaient fixée pour s’adapter à cette plus grande autonomie et pour utiliser chaque programme de manière optimale.
English: 4.4 On 13 January 2001, the court with competence over guardianship matters restricted Mustafa Goekce's and Şahide Goekce's role in the care and upbringing of their children and required them to comply with measures agreed upon in cooperation with the Youth Welfare Office.
French: Le 13 janvier 2001, le tribunal compétent en matière de garde des enfants a réduit le rôle de Mustafa et de Şahide Goekce dans l'entretien et l'éducation de leurs enfants et leur a ordonné de se conformer aux mesures arrêtées en coopération avec le Bureau de protection de la jeunesse.
English: Table 3 reports pooled least squares estimates of the average bids for pork and beef.
French: Le tableau 3 donne les estimations par les moindres carrés groupés des offres moyennes faites pour le porc et le bœuf.
English: Since then, the building has been carefully converted into a stylish, modern hotel which still retains much of its historic charm.
French: Depuis, le bâtiment a été transformé en un hôtel moderne et élégant qui a gardé beaucoup de son charme d'antan.
English: In the table in 9.3.4.3.1 these factors are named wfloc(i) (column J).
French: Dans le tableau de 9.3.4.3.1, ces facteurs sont désignés par wfloc(i) (colonne J).
English: • Historians and computer scientists inventing web technology that enables high school students to gain new skills and actively "discover" history versus simply reading about it in textbooks. 
French: • les historiens et les informaticiens qui inventent une technologie du Web, laquelle permet aux élèves des niveaux secondaires d'acquérir de nouvelles aptitudes et de " découvrir " l'histoire d'une manière active plutôt que de simplement l'étudier dans les manuels;
English: The Organization's staff was its greatest asset; in order to optimize its performance there must be greater investment in training and a focus on ethics, fairness, transparency and accountability.
French: Le personnel de l'Organisation est son plus grand atout; afin de lui permettre de fournir les meilleurs résultats possibles, il faut investir davantage dans sa formation et mettre l'accent sur la déontologie, l'équité, la transparence et la responsabilisation.
English: Cette expression comprend également d'autres structures mobiles telles que tiroirs, couvercles de coffres, capots ou coffres de voiture, auxquelles les moyens de fonctionnement, de montage, d'enclenchement ou de fermeture prévus dans la présente classe peuvent être appliqués;
French: G09F 19/22 224. Moyens de publicité ou de présentation sur des routes ou des murs [7] 225.
English: Benefits to Canadians The research that built the case for regulatory measures to phase out Tributyltin as an antifouling agent has economic, environmental, and human health benefits:
French: Avantages pour les Canadiens Les recherches qui ont mené à l'élaboration de mesures réglementaires pour éliminer le tributylétain comme agent anti-salissures présentent des avantages en matière d'économie, d'environnement et de santé humaine.
English: The Department will also advance on a number of key security initiatives, including Air Cargo Security, implementing the CATSA Act Review Panel’s Recommendations, the Marine Security Contribution Program and the Transit-Secure Program.
French: Le Ministère accomplira également des progrès dans un certain nombre de dossiers essentiels à la sûreté, notamment le Programme de sûreté du fret aérien, la mise en œuvre des recommandations du comité d’examen de la Loi sur l’ACSTA, le Programme de contribution pour la sûreté maritime et le Programme Sûreté-transit.
English: Periodic small scale patterns in the white cloud, possibly waves, are short lived and do not persist from one Neptunian rotation to the next.
French: Cependant, l'échelle de grandeur est immense en comparaison avec nos standards. La Terre et la Grande Tache sombre sont de taille similaire et dans l'atmosphère glaciale de Neptune, où les températures sont aussi basses que 55 degrés Kelvin (360 F), les nuages cirrus sont composés de cristaux de méthane plutôt que de cristaux d'eau tel que sur la Terre.
English: Approximate summer and winter distributions of the South and East Hudson Bay (A), Northern Hudson Bay-Davis Strait, (B), Foxe Basin (C), and Baffin Bay (High Arctic) (D) Atlantic walrus populations in Canadian waters.
French: Répartition estivale et hivernale approximative des populations de morses de l’Atlantique de la partie sud et est de la baie d’Hudson (A), de la partie nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis (B), du bassin de Foxe (C) et de la baie de Baffin (Haut-Arctique) (D) dans les eaux canadiennes.
English: Thailand 390 - 403 77
French: Thaïlande 390 − 403 87
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution ;
English: Education - at least part-time - is compulsory to the age of 18.
French: L'enseignement est obligatoire, au moins à temps partiel, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Recalling also its decision 4/CP.5,
French: Rappelant également sa décision 4/CP.5,
English: Improve, with more in-depth efforts, the conditions of young gays and lesbians who live outside large cities and for those who live in multicultural communities (Colombia);
French: Améliorer, par une action plus soutenue, la situation des jeunes gays et lesbiennes qui vivent en dehors des grandes villes et de ceux qui proviennent d'un milieu multiculturel (Colombie);
English: (c) Recommended the Executive Body to organize a celebration for the 25th anniversary of the Convention, including a press conference, the forthcoming publications of EMEP and the Working Group on Effects, and other materials and activities, depending on available resources; the celebration could take place at the time of the Executive Body's session but it was recognized that an additional day might be required to accommodate such an event;
French: c) A recommandé à l'Organe exécutif de célébrer le 25e anniversaire de la Convention, notamment par une conférence de presse, les prochaines publications de l'EMEP et du Groupe de travail des effets et d'autres documents et activités, selon les ressources disponibles; a estimé que la célébration de cet anniversaire pourrait avoir lieu en marge de la session de l'organe exécutif, tout en reconnaissant qu'il serait peut-être nécessaire de prévoir une journée supplémentaire pour une telle manifestation;
English: It lost some steam just before the turn of century to regain thereafter.
French: Cette tendance a ralenti à la fin des années 90, mais elle a repris ensuite.
English: Considerable attention was also devoted to measures promoting healthy life styles, organizing family holidays, stays in health centres and harmonious family development.
French: Une vive attention a également été consacrée aux mesures favorisant des modes de vie sains, de l'organisation de vacances en famille, de séjours en centres de soins et d'épanouissement familial harmonieux.
English: • 7 times more likely to miss 3 or more days of work in a 6-month period due to child care problems
French: • sept fois plus susceptibles de s'absenter au moins trois jours au cours d'une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des enfants;
English: Of the 2400 persons in the surveys, 5 aged 14-54 years had lab tests that showed recent infection but did not develop encephalitis.
French: Des 2 400 personnes testées, les résultats de tests de laboratoire de 5 personnes âgées de 14 à 54 ans ont révélé une infection récente, mais ces personnes n'ont pas été atteintes d'encéphalite.
English: Requests the Secretary-General to report on the measures taken to avoid the recurrence of the above-mentioned situation in his next annual report on the pattern of conferences;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer, dans son prochain rapport annuel sur le plan des conférences, des mesures qu'il aura prises pour éviter que la situation susmentionnée ne se reproduise;
English: Remember that, when you post security to use the RMD option, you have uncertified cheque privileges for any amount owing.
French: N'oubliez pas que, lorsque vous déposez une garantie, vous bénéficiez des privilèges d'utilisation de chèques non visés pour n'importe quel montant que vous devez.
English: (g) Statistics, which covers work such as that of statisticians and related work in areas such as economics, the environment, social statistics, demography and trade.
French: g) Statistique (statisticiens et métiers connexes dans des domaines comme l'économie, l'environnement, la statistique sociale, la démographie et le commerce, par exemple).
English: Hotel clean, very central and great value - will stay there again.
French: Perfectly located between the Eiffel tower and the Arc. A few nice little bistros, patisseries etc nearby make it a good choice.
English: The Agreement also provided for one-time payments, made in 1984, of $7.5 million to a fund to assist Inuvialuit in social development and $10 million to the Economic Enhancement Fund.
French: La Convention prévoyait également des versements uniques de 7,5 millions de dollars à un fonds d’aide au développement social des Inuvialuit et un autre paiement de 10 millions de dollars destiné au Fonds de promotion économique.
English: As for spreading European culture, well make the most of it, because the way this crazy EU is going, there will be none left, just a meaningless mantra: 'United in Diversity'.
French: Pour ce qui est de propager la culture européenne, profitez-en bien car, à l'allure où va cette UE, il n'en restera bientôt plus rien, si ce n'est un mantra dépourvu de sens: "Unie dans la diversité".
English: • Promoting entrepreneurship in schools and universities Extending and deepening the Single Market The completion of the market for services, the regulated professions, energy, transport, public contracts and financial services remains an essential task.
French: • Promouvoir l'esprit d'entreprise dans les écoles et les universités Développer et approfondir le marché unique L'achèvement du marché des services, des professions réglementées, de l'énergie, des transports, des marchés publics et des services financiers reste une tâche essentielle.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002;
French: Note que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002;
English: In 2006 and 2007, the Government had funded language programmes intended to promote basic conversational proficiency, so that learners could go on to more formal education if they wished - the commitment had to come from the learners themselves.
French: En 2006 et en 2007, le Gouvernement a financé plusieurs programmes linguistiques pour promouvoir la maîtrise de base des langues et permettre aux élèves de poursuivre un enseignement plus formel s'ils le souhaitent, les élèves devant eux-mêmes prendre cette décision.
English: But the more serious point I want to leave with all of you is that these people, the urban poor, are in their reproductive age.
French: Mais le sujet très sérieux que je veux aborder est le suivant : ces gens, les pauvres des villes, sont en âge de procréer.
English: War is still the worst of all human rights violations, but is completely ignored in the report.
French: La guerre reste la pire de toutes les violations des droits de l'homme, mais le rapport s'en désintéresse complètement.