ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Council stressed the need to deal with the underlying causes of instability in the country through in-depth internal reforms to be implemented by the Uzbek authorities.
French: De plus, le Conseil a souligné la nécessité de traiter les causes fondamentales de l’instabilité dans le pays à l’aide de réformes internes profondes, qui doivent être mises en œuvre par les autorités ouzbèkes.
English: Specific conditions applying to the reduction of the working hours of managers are also established here.
French: Elle établit aussi plusieurs régimes spécifiques appliquant la réduction de la durée du travail aux cadres.
English: This puts students in lifelike operational scenarios with accurate equipment behaviour and realistic interactions.
French: Les élèves se retrouvent dans des scénarios opérationnels réalistes restituant avec exactitude le comportement des machines et assurant des interactions réalistes.
English: The hotel’s rooms are fitted with a variety of comforts such as: TV/satellite, free ADSL Internet connection, pay movie, LCD and plasma television in the suites, personalized air conditioning, safe deposit box, minibar, bathrooms featuring mosaics and polychrome marble.
French: Les chambres de l’hôtel offrent un grand confort qui comprend : TV par satellite, connexion Internet adsl gratuite, films à la carte, téléviseurs LCD et plasma dans les suites, air conditionné réglable, coffre-fort, mini-bar, mosaïques et marbres polychromes dans les salles de bains.
English: Together with the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations has managed to preserve peace and stability in the region.
French: Avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'ONU a réussi à préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: Mr C. would have been entitled, by submitting a request in due time and on the basis of supporting documents, to reimbursement of his travelling expenses for the visit to Paris from this allowance.
French: Dans sa plainte au Médiateur, M. C. soutient qu'il n'est pas juste qu'un député européen chargé officiellement d'accomplir une mission doive, à la suite d'une erreur commise par un tiers, payer de sa poche le prix du voyage et d'autres frais inhérents à la mission.
English: E.is the Past-president of the Federation of Law Societies of Canada.
French: E., est le président sortant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
English: DECISIONS OF THE SEVENTEENTH SESSION OF THE WORKING PARTY ON GAS OF CONCERN TO THE WORK OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 2)
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ À SA DIX-SEPTIÈME SESSION CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: This is by no means an exhaustive list, and any validated method that is demonstrated to be useful will be considered.
French: Cette liste est loin d'être exhaustive; toute méthode validée qui sera jugée utile sera considérée.
English: On the contrary, the State party says, it is a measure taken after consideration of the merits of an asylum application.
French: Selon l'État partie il s'agit, au contraire, d'une mesure prise après l'examen du bien-fondé de la demande du requérant.
English: Throughout the meeting, which was extremely well organised, the commitment of the Spanish Presidency to the matter was evident.
French: Tout au long de la réunion, qui était extrêmement bien organisée, l'engagement de la Présidence espagnole à ce sujet était évident.
English: He stated that the duties of Special Constable static guards are similar to those of members on general police duty, the major distinction being the frequency with which they are called upon to perform those duties.
French: D’après lui, les fonctions des gendarmes spéciaux, gardes stationnaires, sont analogues à celles des autres membres qui exercent des fonctions policières générales, la grande différence résidant dans la fréquence avec laquelle les uns et les autres sont appelés à exercer ces fonctions.
English: Are you ready to accept them, and also the losses?
French: Êtes-vous prêts à les accepter et à admettre les pertes en vies humaines et autres?
English: (iii) Deferment, for a specified period, of eligibility for salary increment;
French: iii) Suspension, pendant une période déterminée, du droit à toutes augmentations de traitement;
English: Another resource person made a presentation on the use of satellite remote-sensing in detecting and monitoring forest area changes.
French: Un autre spécialiste a fait un exposé sur l'utilisation de la télédétection par satellite pour déceler et surveiller les variations de la superficie des forêts.
English: Lù Gha is a traditional Southern Tutchone fishing place, and is still an important seasonal village and gathering place for Champagne and Aishihik people.
French: Encore aujourd'hui, ce village saisonnier est un important lieu de rassemblement pour les Champagne et les Aishihik.
English: UNFPA, the Government and partner agencies will undertake joint participatory reviews and the monitoring and evaluation of programme implementation.
French: Le FNUAP, le Gouvernement et les organismes partenaires entreprendront conjointement des examens participatifs et le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du programme.
English: Dialogue was of course essential.
French: L'importance du dialogue est évidemment cruciale.
English: While there was general support for this, concerns were expressed that it not be phrased too broadly.
French: Cette proposition jouit d'un appui général, mais on tient à ce que le libellé ne soit pas trop vaste.
English: The Brittany - Pays de la Loire high-speed line project involves the extension of the Le Mans - Rennes / Sablé sur Sarthe of the existing Atlantique line.
French: Le projet de Ligne à Grande Vitesse Bretagne - Pays de la Loire constitue la prolongation du Mans à Rennes / Sablé sur Sarthe de la LGV Atlantique actuelle.
English: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Long Term Disability (LTD) Insurance  Your coverage under this plan will cease on INSERT DATE.  If required
French: BC Medical Services Plan Ministry of Health Health Insurance, Stn Prov Govt P.O. Box 9035 Victoria, British Columbia V8W 9E3 (604) 683-7151 1-900-663-7100 http://www.healthservices.gov.bc.ca/insurance/ Assurance-invalidité de longue durée Votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: The bill also extended the rights of pregnant women and of parents following the birth of children, so that public authorities would be required to consider the impact of their policies and programmes on those groups.
French: En outre, le projet de loi étend les droits des femmes enceintes et des parents après la naissance des enfants, en sorte que les autorités publiques devront prendre en considération les incidences de leurs politiques et programmes sur ces groupes.
English: 3.4 Passport Services 3.4.1 The Program receives a significant number of enquiries for Passport information but only issues regular passports on an emergency basis.
French: 3.4 Services des passeports 3.4.1 Le programme reçoit un nombre considérable de demandes d’information relatives aux passeports mais ne délivre des passeports réguliers qu’en cas d’urgence.
English: Like research on risk assessment tools, that on treatment effectiveness in the Canadian federal system has been based on male populations, much of it
French: Tout comme la recherche sur les instruments d’évaluation du risque, celle qui concerne l’efficacité des traitements à l’intérieur du système correctionnel fédéral au Canada intéresse les populations carcérales masculines; il s’agit, la plupart du temps, de méta-analyses d’études américaines qui portent sur les jeunes délinquants (Andrews et al.
English: Limestone was to be injected into the boiler to control SOx emissions, selective non-catalytic reduction utilized to control NOx and Activated Carbon Injection to control mercury.
French: On devait injecter du calcaire dans la chaudière pour limiter les émissions de SOx, utiliser la réduction sélective non catalytique pour limiter les NOx et injecter du charbon activé pour réduire le taux de mercure.
English: The applicant maintains that the ECB had no power to adopt a disciplinary regime.
French: Le requérant soutient que la BCE n'était pas compétente pour adopter un régime disciplinaire.
English: Special account is taken of the child's age in all proceedings, in order to prevent them having a traumatic or other undesirable effect.
French: Dans toute la procédure, on tient particulièrement compte de l'âge du mineur afin d'éviter des mesures traumatisantes ou inadaptées.
English: (Signed): Ahmed Tawfik Khalil
French: (Signé) Abdelfattah Amor (Signé) Ahmed Tawfik Khalil
English: • Macdonald-Cartier International Airport, Ottawa For media information
French: • l'aéroport international Macdonald-Cartier, à Ottawa. Renseignements aux médias
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Ships depart on overseas missions ESQUIMALT, B.C. — Hundreds of people lined the jetties April 13 to bid farewell to four warships deploying on two missions in separate parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des navires mèneront des missions à l’étranger ESQUIMALT (C.-B.) — Des centaines de personnes se sont réunies sur les jetées le 13 avril pour dire au revoir aux quatre navires de guerre qui quittaient le pays pour participer à deux missions dans différents coins du monde.
English: Outstanding Research CIHR’s Strategic Outcome 1.0 ensures that the: best health research is supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Recherche exceptionnelle Le résultat stratégique no 1.0 des IRSC fait en sorte que : les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux occasions et aux priorités.
English: Our Direction Building on these achievements, the Minister of National Revenue launched a fairness initiative in March 1998.
French: Notre orientation Le ministre du Revenu national s'est inspiré de ces réalisations pour lancer une initiative en matière d'équité en mars 1998.
English: This phased-in approach allows Canadian smelters to significantly reduce their emissions while fostering the economic benefits of the industry.
French: Cette démarche progressive permet aux fonderies canadiennes de réduire de manière notable leurs émissions tout en stimulant les avantages économiques profitant au secteur industriel.
English: We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.
French: Nous devons faire en sorte que ces droits soient reconnus chez nous comme à l'étranger.
English: Because I come from an ultra-peripheral region enjoying the best conditions for exotic floriculture, with room still for extraordinary expansion if the proper measures are taken by my country and by the European Union as a whole, I have to, once again, support something which I think should have been done a very long time ago: protecting the very many regional high-quality farms by applying the principle of Community preference, especially in regions of Member States where natural resources are scarce and productive activity is still lacking in diversification or simply under-developed.
French: Puisque je suis originaire d'une région ultrapériphérique dotée de conditions optimales pour la floriculture exotique, qui peut croître encore de façon spectaculaire si elle est dûment choyée par mon pays et par l'Union européenne, je me dois de préconiser une fois encore ce qui, à mon avis, aurait dû être fait depuis longtemps: défendre nombre de productions régionales de qualité, par l'application du principe de la préférence communautaire, surtout dans les régions et États membres connaissant une pénurie de ressources naturelles et dont l'activité productive est encore peu diversifiée et développée.
English: A committee of three, headed by a district judge or a retired district judge, shall hear the appeals.
French: Une commission de trois personnes présidée par un juge de district en activité ou à la retraite connaîtra de ce type de recours.
English: On this basis alone, the US argument should be rejected.
French: Rien que sur cette base, l'argument des États-Unis devrait être rejeté.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) de 1997 à 2002.
English: Take-Home Messages Managers should move toward a more holistic approach to capacity development, based on a number of important principles.
French: Messages à retenir Les gestionnaires ont intérêt à adopter une approche plus holistique pour le renforcement des capacités, en se fondant sur un certain nombre de principes importants.
English: As shown in Table 5.1, the effective tax rate ranges from a high of around 0.67% in Manitoba and Saskatchewan, to as low as 0.14% in the Newfoundland and British Columbia.
French: Tel qu’indiqué au tableau 5.1, le taux d’imposition réel se situe entre un maximum de 0,67 % au Manitoba et en Saskatchewan et un minimum de 0,14 % à Terre-Neuve et en ColombieBritannique.
English: Readaptation aid - Appropriations committed (1997 programmes) Member State Steelmaking and iron-ore mining Coalmining Traditional aid Traditional aid Supplementary programme Workers Amount (ECU) Workers Amount (ECU) Workers Amount (ECU) Belgium 3 732 10 644 000
French: TABLEAU 2 Aides à la réadaptation — Engagements de crédits (programmes 1997) État membre Sidérurgie et mines de fer Aides traditionnelles Charbonnages Travailleurs Montant en écus Aides traditionnelles Programme supplémentaire Travailleurs Montant en écus Travailleurs Montant en écus Belgique 3 732 10 644 000
English: Further practical steps will be needed to assess how the various Community policies can contribute more to the employment objective and, where necessary, be refocused to ensure that they do just that.
French: D'autres dispositions pratiques seront nécessaires afin d'évaluer comment les différentes politiques communautaires peuvent contribuer d'avantage à l'objectif emploi et, lorsque c'est nécessaire, être réorientées précisément vers cet objectif.
English: Strategies and policy frameworks designed at the central level will in turn be used at the local level, where the Government will then seek practical mechanisms of implementation with municipal authorities and local stakeholders.
French: Les stratégies et plans directeurs conçus au niveau central seront à leur tour utilisés au niveau local, où le Gouvernement s'emploiera à mettre en place avec le concours des autorités municipales et des collectivités locales des mécanismes d'exécution pratiques.
English: - The means through which this policy is being pursued is illegitimate, as some member states who have failed to pass this policy through their own Parliaments are now trying to push it through the EU instead in the name of harmonisation and international cooperation.
French: - Les méthodes utilisées pour poursuivre cette politique sont illégitimes, sachant que certains États membres qui n'ont pas pu faire adopter cette politique par leurs propres Parlements tentent à présent de la faire instaurer par l'UE, au nom de l'harmonisation et de la coopération internationale.
English: (e) It improve the nationally executed expenditure database data entry controls.
French: e) Le Programme améliore les contrôles, lors de la saisie des données dans la base de données des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: In the absence of information in the next report, and given the low life expectancy noted by the Committee in relation to Article 11§1 of the Revised Charter, the Committee indicates that there would be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’hypothèse où ces données n’y figureraient pas et, eu égard à sa conclusion de non-conformité sous l’angle de l’article 11§1 de la Charte révisée en raison des taux manifestement trop élevés de mortalité infantile et maternelle, le Comité indique que rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: Recently, moreover, joint work on legal documents has been encouraged.
French: En outre, on a encouragé récemment une collaboration en matière de documents juridiques.
English: Can we afford these bodies, and do we need them at all?
French: Pouvons-nous nous le permettre et en avons-nous finalement besoin ?
English: Also the widespread adoption of standards then provides consumers with confidence in a product.
French: Avec l'adoption généralisée des normes, les consommateurs font davantage confiance aux produits qu'on leur propose.
English: the environmental dialogue with partner countries and linking it to sustainable development (including poverty alleviation and social and economic development) is therefore key to creating awareness and raising the policy profile of climate change.
French: Il est donc important que toute riposte aux changements climatiques soit conçue dans le contexte et conformément à des cadres de développement existants plutôt qu'en dehors de ceux-ci ; c'est-à-dire dans le cadre des activités de coopération au développement de l'Union européenne.
English: The photos in the gallery refer to those at the Head Office.
French: Les photos de la galerie se réfèrent à celles de la maison mère.
English: Nature of the violence used during the incidents
French: Nature de la violence au cours des incidents
English: Although the Site Content is believed to be accurate, complete, and up to date when posted, we cannot guarantee that the Site Content is or will remain accurate, complete or current, or that the Site Content will be available without interruption.
French: Bien que nous estimions que le contenu du site soit exact, complet et à jour au moment où il est affiché, nous ne pouvons pas garantir qu'il l'est ou qu'il le demeurera ou qu'il sera accessible sans interruption.
English: The Yukon government assumed responsibility for operating Health Centres from the federal government in April 1997.
French: La dernière vérification concernait l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Evaluation of the potential impact on human rights, humanitarian law or refugee law of a proposed measure to combat terrorism shall take place in advance of its adoption.
French: L'impact éventuel sur les droits de l'homme, le droit humanitaire ou le droit des réfugiés de tout projet de mesure contre le terrorisme doit être évalué avant son adoption.
English: Laser's accurate process localization limits damages to surrounding parts with very few side-heating occuring and a remote access to hardly accessible parts.
French: L'apport d'un métal à l'aide du laser sur des pièces à forte valeur ajoutée permet d'abaisser les coûts de production, d'entretien et de réparation de manière efficace. Les pièces soumises à des sollicitations intensives pourront être réparées localement avec précision et surtout avec très peu d'échauffements collatéraux.
English: The Organization's growth has been disorderly.
French: La croissance de l'Organisation a été anarchique.
English: Furthermore, it contributes significantly to achieving the Europe 2020 goals, although it is important to emphasise that cohesion policy is only one of the means of achieving these goals, and every policy field must contribute to an appropriate extent to the success of the new growth strategy of the European Union.
French: En outre, elle contribue de manière significative à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, même s'il est important de souligner que la politique de cohésion n'est qu'un moyen parmi d'autres d'atteindre ces objectifs et que chaque domaine politique doit contribuer dans une mesure appropriée au succès de la nouvelle stratégie de croissance de l'Union européenne.
English: Decision 464 (XLVII) 16 - 18
French: Décision 464 (XLVII) 17
English: • Firmly pack soil after seeding to ensure good seed-soil contact.
French: • La méthode la plus simple consiste à éparpiller les semences à la main sur le sol nu.
English: A Port State Control inspection done at Sydney by Transport Canada determined that the vessel did not meet the standards and would have to be inspected again after the refit to confirm her seaworthiness.
French: Une inspection de contrôle par l'État du port faite à Sydney par Transports Canada a permis de constater que le navire ne répondait pas aux normes et qu'il devrait être inspecté à nouveau après les radoubs pour s'assurer de son état de navigabilité.
English: The first interest is political: it relates mainly to expanding control over areas within or adjacent to its jurisdiction and to regulating economic growth in the region.
French: Le premier, qui est de nature politique, est principalement lié au contrôle accru des régions situées à l’intérieur ou en périphérie de son territoire de compétence et à la réglementation de la croissance économique dans la région.
English: Secondly, the agreement gives us a better basis for addressing challenges in several key areas, including basic education, trade and institutional links.
French: Ensuite, cet accord nous fournit une meilleure base à la résolution de divers problèmes dans plusieurs domaines clés, notamment l’éducation de base, le commerce et les liens institutionnels.
English: The EDPS envisages to cooperate with this group in a similar way as he does with the Article 29Working Party.
French: En tant qu'organe permanent établi à Bruxelles, ayant pour mission de conseiller la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il peut réagir avec rapidité et souplesse à des propositions et rendre des avis dans des domaines dans lesquels le groupe de travail n'est pas investi d'une mission officielle (comme le troisième pilier) ou n'a pas de compétences ou d'intérêts particuliers.
English: Even before the report had been published, the President of the Tribunal expressed his wish that it should be fully utilized.
French: Avant même la publication de ce rapport, le Président du Tribunal a exprimé le souhait qu'il en soit pleinement tiré profit.
English: “During the meeting, a series of presentations on the nature of PSI, its prospects, character, future development and outreach efforts were made.
French: Une série d'exposés sur la nature et le caractère de l'ISP, son potentiel, son développement futur et les efforts à consentir pour inciter d'autres pays encore à la rallier ont été faits à la réunion.
English: Canada - Moldova at a Glance
French: Coup d'oeil sur Moldavie et le Canada
English: Only when the fight against terrorism took priority was it proposed that NATO should once again have an operational role, through the creation of a rapid response force exclusively for that mission.
French: De plus, les discours américains manichéens, stigmatisant le « mal » et appelant à prendre définitivement parti « pour » ou « contre » les Etats-Unis, ont déconcerté la plupart de leurs alliés.
English: To conclude, I think there is another important message for the Council and for the Commission.
French: Et enfin, je crois qu'il faut lancer un autre message important au Conseil et à la Commission.