ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the model legislation used as a guideline by the Member States in the adoption and development of laws banning racial discrimination, published by the United Nations' High Commissioner for Human Rights in the context of the Third Decade to combat racism and racial discrimination (1993 – 2003).
French: • l’autre est la législation type servant de ligne directrice aux Etats pour l’adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale, publiée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme dans le cadre de la Troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993 – 2003).
English: 1.1.4 By special delivery or similar targeted communication?
French: 1.1.4 Par courrier ou autre moyen de communication ciblé ?
English: But Alberta has come a long way in a short time.
French: Mais l'Alberta a fait beaucoup de chemin en peu de temps.
English: To find post or postal.    # A number symbol is used to replace one character.  Example: canadi#n   To find Canadian and canadien (English and French).    Search Feature  To find other items on the same subject:
French:   Exemple : post?   pour trouver poste, postes, postale, postales.    # Le signe du carré remplace un caractère.   Exemple : canadi#n   pour trouver canadien et canadian (forme anglaise).    Truc de recherche  Pour retracer d’autres ouvrages sur un même sujet :
English:  Michelle Mullen, PhD  Bioethicist  Children's Hospital of Eastern Ontario  Assistant Professor of Paediatrics, University of Ottawa
French: Michelle Mullen, Ph.D. Bioéthicienne Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario Professeure agrégée de pédiatrie, Université d'Ottawa
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 04.040202 and 04.010407 Recipient States Measures combating and preventing social exclusion
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 02 02 et 04 01 04 07 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale
English: Ø elected Ms Circene (Latvia, EPP/CD) Chairperson by acclamation; Ø elected Mr Gadzinowski (Poland, SOC) Vice-Chairperson by acclamation.
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Paris le 26 février 2007 de 9h50 à 10h00 d’abord sous la présidence de Mme Sta noiu (Roumanie, SOC), doyenne d’âge, puis de Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) :
English: The two Gentoo-supported 2.6 kernels are currently gentoo-sources (for desktops) and hardened-sources (for servers).
French: Les deux noyaux 2.6 officiellement supportés par Gentoo sont gentoo-sources (pour les stations de travail) et hardened-sources (pour les serveurs).
English: There is much more that can be done to increase awareness through schools, community organizations, and other local community activities such as gender-based interests and other socio-cultural motivations.
French: Bon nombre d'activités de sensibilisation peuvent être entreprises par le biais des écoles, des associations locales et autres initiatives au niveau des collectivités, qu'il s'agisse d'activités fondées sur les spécificités sexuelles ou d'autres intérêts socioculturels.
English: The Security Council open debate which your Minister presided on 20 February was a useful step to move this agenda forward.
French: Le débat public du Conseil de sécurité que le Ministre slovaque a présidé le 20 février a permis d'utiles progrès en ce sens.
English: Impacts on the competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector, including trade in food products, due to compliance with the Kyoto Protocol.
French: L’analyse quantitative des questions soulevées ci-dessous contribuerait à améliorer la compréhension des répercussions des politiques de limitation des émissions de gaz à effet de serre et de l’incidence des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire :
English: (Before the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act, and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security.) The Anti-terrorism Act received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Selon l’un des principes fondamentaux en matière de traitement équitable des renseignements personnels qui sous-tendent la Loi, les renseignements personnels ne doivent pas être recueillis à moins que ceux-ci soient utilisés aux fins particulières pour lesquelles ils sont recueillis.
English: • NS is only provincial screening program to institute this procedure as part of standardized protocol for clinical work-up following abnormal mammography (1991)
French: • Le programme de dépistage de la N.-É. est le seul à incorporer cette intervention dans un protocole normalisé d’investigation clinique à la suite d’une mammographie anormale (1991)
English: The Constitutional Court, having considered the three draft Laws concluded that they complied (with an exception of one provision in the Draft Law N° 3207-1) with the rules on amending the Constitution of Ukraine, thus making them eligible for further consideration by the Parliament.
French: Après avoir examiné les trois propositions de lois, la Cour constitutionnelle a conclu qu’elles étaient conformes à la Constitution ukrainienne (à l’exception d’une disposition de la proposition de loi n° 3207-1), et qu’elles réunissaient donc les conditions requises pour être examinées plus en détail par le Parlement.
English: Some delegations mentioned that greater attention should also be given to energy conservation.
French: Plusieurs délégations ont mentionné qu’il faudrait également accorder une attention plus soutenue à la conservation de l’énergie.
English: These recommendations are thus mutually interdependent, and their efficacy is enhanced by their complementarity and synergy.
French: Références Chapitre 1 et 2. document I Mesures MESURES A COURT TERME proposées 1.
English: The absence of the rule of law, manifested in either impunity or lawlessness, undermined public confidence, hindered development and led to organized crime and terrorism and to renewed conflict.
French: L'absence de l'état de droit, manifestée soit par l'impunité soit par l'anarchie, sape la confiance de la population, entrave le développement, génère le crime organisé et le terrorisme et entraîne la reprise du conflit.
English: Farmhouse holiday Il Moro has a surface area of about 150 acres of organicly cultivated land: wheat, olives, aromatic herbs, pulses and a small vegetable garden so we have chosen to respect the natural cycle, refusing substances that might pollute and to value the produce as it grows naturally, which might give them a modest appearange but a priceless quality.
French: Pendant la période de floraison des plantations, nous plaçons des ruches dans les champs et fabriquons le miel avec l’aide de personnes expertes en ce domaine.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar reduced the company’s first-half 2005 net income by approximately $30 million.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien a eu pour effet de réduire le bénéfice net de la Compagnie d’environ 30 millions de dollars au premier semestre de 2005.
English: The ceremony was held in the Main Reading Room of the Archives.
French: Cette cérémonie a eu lieu à la salle de lecture principale des Archives publiques.
English: Flight schools would also be highly impacted, given proposed restrictions on their operations and the potential for temporarily reduced revenue streams.
French: Les écoles de pilotage seront aussi très touchées compte tenu des restrictions proposées relativement à leurs activités et de la réduction temporaire éventuelle de leur chiffre d’affaires.
English: ◦ Government favours consultants, or certainly specific consultants
French: ◦ Le gouvernement préfère les consultants, ou à tout le moins, certains d'entre eux.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the DÃ©clics.
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition DÃ©clics.
English: The Committee’s work on TCEs has however been marked by a broader perspective and its examination of TCE protection has encompassed also performers’ rights, trademarks, including certification and collective marks, industrial designs, geographical indications, patents and unfair competition (see WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 34 Est-elle la mieux à même de favoriser la diversité culturelle et à préserver le patrimoine culturel?
English: Acknowledgment payments from the European Social Fund could really stimulate the struggling public sectors and small and medium-sized enterprises (SME) should benefit from the recommended changes to make cash flow more easily available.
French: Les paiements de reconnaissance du Fonds social européen pourraient réellement stimuler les secteurs publics en difficultés, et les petites et moyennes entreprises (PME) devraient profiter des modifications recommandées en vue de faciliter l'accès aux fonds de roulement.
English: Establishments primarily engaged in trapping and skinning wild animals are classified in 0331 - Furs and Skins, Wild and those primarily engaged in dressing and dyeing furs and skins are classified in 3999 - Other Manufactured Products Industries n.e.c. 0129 Other Animal Specialty Farms n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale est de piéger et de dépouiller des animaux sauvages figurent à la rubrique 0331 - Fourrures et peaux d'animaux sauvages; ceux dont l'activité principale est l'apprêt et la teinture des fourrures et des peaux figurent à la rubrique 3999 - Autres industries de produits manufacturés n.c.a.
English: With regard to drug addiction in the female population, this phenomenon, especially among the young, was evaluated by two surveys conducted in 1990 and 1997.
French: Pour ce qui est de l'importance de la toxicomanie parmi la population féminine, ce phénomène, notamment chez les jeunes, a été évalué par deux enquêtes réalisées en 1990 et en 1997.
English: Its mounting public debt is already far higher than its GDP and this has deterred policy makers from introducing additional fiscal stimuli to address the recession.
French: Qui plus est, point n’est besoin de crise pour que le système financier international fasse obstacle, sous sa forme actuelle, aux initiatives nationales de développement.
English: In addition, Elections Canada made an effort to reach out to the urban Aboriginal community by developing partnerships with the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Les théories les plus importantes sont les problèmes légués par le colonialisme dont les effets se font encore sentir, les conceptions opposées de citoyenneté et les obstacles structuraux présents dans le système électoral.
English: It is for that reason that our group takes the line that the Green Paper must as soon as possible be succeeded by a White Paper in which the Commission will at last come clean, elaborate on the legal issues involved in a framework directive, and clarify what the potential options are.
French: C’est pourquoi notre groupe pense qu’un livre blanc doit, dès que possible, prendre le relais du livre vert. La Commission s’y dévoilera enfin, elle fixera les questions juridiques qu’implique une directive-cadre et elle clarifiera les options.
English: AUTONUM The Representative of AIPLA stated that, in order to take account of third party interests, changes under this paragraph should only be determined by a court.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a déclaré que, pour tenir compte des intérêts des tiers, les modifications apportées en vertu de cet alinéa devraient relever exclusivement de la compétence d’un tribunal.
English: Recognizing indigenous peoples' territories and community conserved areas has proved to be a successful and equitable strategy to conserve forests.
French: La reconnaissance des territoires des peuples autochtones et des zones communautaires protégées a permis d'appliquer des stratégies équitables de conservation des forêts.
English: Malawi will continue to play its part in the maintenance of peace and security as evidenced by its participation in United Nations peacekeeping missions on the continent and beyond.
French: Le Malawi continuera de jouer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité, comme le montre sa participation aux missions de maintien de la paix sur le continent africain et au-delà.
English: Our quality food features various French flavours.
French: La cuisine de qualité aux multiples saveurs du pays d'Oc.
English: Other than windscreens (yes/no):
French: La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 + 50 W.
English: Web site: www.technosolis.com 0.97 (all) Solex Les Energies Solex Web site: www.energies-solex.com 0.78  Glazed Water Heating Solar Collectors - Flat Plate Collectors Collector Model Manufacturer Performance Factor Enerworks - NL - SGI - SH10 Enerworks - TL - SG1 - SD10 EnerWorks Inc.
French: Site Web : www.technosolis.com 0.97 (tous) Solex Les Energies Solex Site Web : www.energies-solex.com 0.78  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'eau - capteurs plats Modèle du capteur Fabricant Facteur de rendement Enerworks - NL - SGI - SH10 Enerworks - TL - SG1 - SD10 EnerWorks Inc.
English: As these jobs were not management or supervisory positions, it was not self evident that they would have included the type of experience outlined in the Statement of Qualifications.
French: Ces emplois n'étaient pas des postes de gestion ou de supervision; il n'allait pas de soi qu'ils incluaient le type d'expérience décrit dans l'énoncé de qualités.
English: Events and developments on the ground, however, mean that we must continue to pursue our efforts, which will require greater political and material commitment.
French: Un engagement plus important est nécessaire sur les plans matériel et politique; d'autres décisions courageuses et difficiles s'imposent encore.
English: Reference/ study type Wood et al., 1988c Crosssectional
French: Wood et al., 1988c Étude transversale
English: Any power of a MDO under this Agreement in respect of Nunavik Inuit Lands in the area of equal use and occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the MDO and Nunavut Tunngavik Incorporated, or a DIO designated by it, in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose un ODM en vertu du présent accord à l’égard des terres des Inuit du Nunavik situées dans la zone d’utilisation et d’occupation égales sont exercés conjointement par l’ODM et par la Nunavut Tunngavik Incorporated, ou par une OID désignée par celle-ci.
English: Where an identified contaminated site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: Lors de la mise en vente ou en location d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur ou bien locataire potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: Many small town participants agreed that seasonality plays a large factor in the success of any project or business in their communities due in most part to the impact of tourism.
French: Plusieurs répondants, habitant de petites localités, pensent que le caractère saisonnier est un facteur important de réussite d'une entreprise quelconque dans leur communauté, qui vit en grande partie du tourisme.
English: The point was made that the seven issues listed for clarification in paragraph 22 did not exhaust the scope for development provisions, and that further discussion would reveal whether certain items should be excluded from the list and whether new items (such as performance requirements) should be added.
French: Il a été mentionné que l'examen des sept questions énumérées comme devant faire l'objet d'une clarification au paragraphe 22 ne mettait pas fin au débat sur les dispositions relatives au développement, et que des discussions plus approfondies permettraient de départager les éléments à exclure de la liste et les nouveaux éléments (tels que les prescriptions de résultats) à y ajouter éventuellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Black Fly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Mouche noire Pour imprimer
English: A set of rules would have to be laid down which would then go on to have an effect on national legislation.
French: Une série de règles devraient être établies qui auraient un effet sur la législation nationale.
English: Paid broadcasting quotas were the only means whereby the opposition candidates could make themselves heard on the air.
French: Les quotas de diffusion payés étaient le seul moyen pour les candidats de l’opposition de se faire entendre sur les ondes.
English: It is rarely applied to the funding structures that underpin health research but can play a pivotal role in ensuring that the structures and mechanisms used for allocating resources are both appropriate and effectively applied.
French: Bien qu'il soit rarement appliqué aux structures de financement qui sous-tendent la recherche en santé, il peut jouer un rôle clé pour garantir des structures et des mécanismes d'allocation des ressources appropriés et mis en oeuvre de façon efficace.
English: Its main assets are remote administration, encrypted (SSL 128 bits) connection, and ease of use.
French: Ses principaux atouts sont l'administration à distance, les connexions encryptées SSL, et une facilité d'utilisation.
English: Is equipment QC test program audited?.....
French: Est-ce que le programme d'essais CQ d'équipement est évalué?....
English: The Executive Board reviewed eight country programme outlines, two multicountry programme outlines, the programme of assistance to Somalia, the oral report on Myanmar, ten country cooperation frameworks (CCFs) and one CCF extension for Sierra Leone.
French: Le Conseil d’administration a examiné huit esquisses de programme de pays, le programme d’assistance à la Somalie, le rapport oral sur le Myanmar, 10 cadres de coopération avec des pays et la prolongation du cadre de coopération avec la Sierra Leone.
English: Although the humanitarian assistance and emergency relief component of UNTAET was formally closed in December 2000, its services continue under the auspices of the development-oriented offices of the East Timor Transitional Administration and with the assistance of the international community.
French: Bien qu'il ait été officiellement mis fin, en décembre 2000, aux activités de la composante aide humanitaire et secours d'urgence de l'ATNUTO, les services qu'elle fournissait continuent d'être assurés sous les auspices des bureaux de l'Administration transitoire qui s'occupent de développement et avec l'aide de la communauté internationale.
English: Band Support Soutien de bande Community Infrastructure Equipement comm.
French: CPP/QPP RPC/RPQ
English: The context and limitations of the specific control banding recommendation should be made clear.
French: Le contexte et les limitations de la recommandation concernant spécifiquement cette méthode devraient être indiqués clairement.
English: Considerable progress had been made in the world thanks to the ambitious commitments made by the international community for gender equality and empowering women mainly within the context of the Beijing Conference and the MDGs.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans le monde entier grâce aux engagements ambitieux pris par la communauté internationale en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, principalement lors de la Conférence de Beijing et de l'adoption des OMD.
English: The Congolese Government, considering that this situation undermines the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, decided in 2005 that it was necessary to raise Congolese citizens' awareness of this issue, as the best way to combat the economic exploitation of indigenous people is to change people's attitudes.
French: Ils ne se privaient pas d'employer les Autochtones pour la réalisation de certaines activités telles que les travaux champêtres, la chasse, la cueillette, etc.  Considérant que cette situation est préjudiciable aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des peuples autochtones, le Gouvernement congolais a opté depuis 2005 pour la sensibilisation des citoyens congolais.
English: Key actions 5.5.1 Develop stricter measures where necessary to prevent or minimise the introduction and spread of potential IAS into these vulnerable areas.
French: Actions clef 5.5.1 Elaborer des mesures plus strictes, le cas échéant, afin de prévenir ou de limiter au minimum l’introduction et la dissémination d’espèces exotiques potentiellement envahissantes dans de telles zones vulnérables.
English: Body mass index Body mass index, or BMI, is commonly used to determine if an individual is in a healthy weight range (see Weight, exercise, smoking linked to disease). It is calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: De même, l’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) recueillies auprès de personnes de 18 ans et plus suivies au fil du temps indique qu’il existe une association significative entre certains facteurs du mode de vie déclarés en 1994-1995 et le diagnostic subséquent de certains problèmes de santé chroniques.
English: Such a possibility does not at present exist in the Treaty.
French: Le Traité ne prévoit pas en ce moment une telle possibilité.
English: Of the 315 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution for one year only, 67 graduated in 1998, 7 failed and 87 were granted scholarships in 1998/1999 from savings realized from previous Swiss contributions, while the remaining 154 continuing students were financed in 1998/1999 from other sources (see para.
French: Sur les 315 étudiants qui avaient bénéficié, pour une année seulement, d'une partie de la contribution versée par le Gouvernement suisse en 1997, 67 avaient obtenu leur diplôme en 1998, 7 avaient échoué et 87 autres avaient bénéficié en 1998/99 de bourses financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement suisse, les études des 154 étudiants restants ayant été financées en 1998/99 au moyen d'autres ressources (voir par. 3).
English: The Cologne-Bonn Airport is also just a few kilometres away.
French: L’aéroport Cologne-Bonn est également à seulement quelques kilomètres.
English: Epidemiological studies can help to determine further priorities in research, surveillance, clinical practice, practitioner and public education, etc.
French: Les études épidémiologiques peuvent aider à déterminer des priorités plus poussées pour la recherche, la surveillance, la pratique clinique, le praticien, l'éducation du public, etc.
English: The Istanbul NATO summit in June agreed to the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF); the subsequent agreement to deploy resources to assist the Afghans to provide security for the electoral process is important.
French: Lors de son sommet d'Istanbul en juin, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) s'est prononcée pour l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS).  L'accord qui a suivi, sur le déploiement de ressources pour aider les Afghans à assurer la sécurité du processus électoral, est important.