ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Job Matching and On-the-job Training," Journal of Labor Economics 7(1), pp. 1-19.
French: « How Well Do We Measure Training? », Journal of Labor Economics 15(3), pp. 507-29.
English: Participation in a crime means intentional common participation by two or more persons in the commission of a crime.
French: On entend par participation à un crime la participation intentionnelle de deux personnes ou plus à l'accomplissement d'un crime.
English: An environment which is free from the harmful effects of nuclear substances or nuclear waste.
French: Environnement libre des effets nocifs des substances ou des déchets nucléaires.
English: She also met with local Government officials, civil society actors and some women and children affected by armed conflict.
French: Elle a également rencontré des responsables de gouvernements locaux, des représentants de la société civile et certains enfants et femmes touchés par le conflit armé.
English: The problem we are working on here is, in reality, not only a European problem but also a global, cross-frontier problem.
French: Le problème qui nous occupe n'est, en réalité, pas seulement un problème européen ; c'est un problème mondial et transfrontalier.
English: Since the introduction of the School Integration Act in 1994, children who are disabled and/or have special educational needs can receive compulsory education either in an ordinary class or in a specialized differentiated education institution.
French: Depuis l'introduction de la loi de 1994 dite sur l'intégration scolaire, les enfants handicapés et/ou à besoins éducatifs spéciaux peuvent suffire à l'obligation scolaire soit dans une classe de l'enseignement régulier, soit dans une institution spécialisée de l'éducation différenciée.
English: While the introduction of NAAT could account for an initial rise in reported cases, it is unlikely the single and most important contributing factor.
French: Au R.-U., la diminution des taux d’infection observée chez les femmes de plus de 25 ans a été attribuée à une baisse des comportements à risque et à une susceptibilité réduite à l’infection(36).
English: Mr. Binder confirmed that he had nothing to do with the competition and he commented on some of the issues raised by the appellant.
French: M. Binder a confirmé qu’il n’avait rien eu à voir avec le concours et il a expliqué certains des faits soulevés par l’appelant.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/891) (resolution 55/251).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/891) (résolution 55/251).
English: We recommend one in particular: for recreational or less experienced rollerbladers, a group leaves each Friday from the esplanade in front of Montparnasse for a 25 km circuit through the city.
French: Construites dans les années 30, ces piscines sont véritablement exceptionnelles. Vous pouvez par exemple vous rendre à la piscine municipale Les Amiraux située derrière la butte Montmartre (6 rue Hermann Lachapelle, 18e arrondissement, métro ligne 4, station Simplon) ou à la piscine Pontoise (19 rue Pontoise, 5e arrondissement, métro ligne 10, station Maubert Mutualité).
English: As new information becomes available, we will post it here.
French: Nous afficherons ici les nouvelles informations, à mesure qu’elles deviendront disponibles.
English: The tasks commended are based on the elaboration of National reports at EU-15 level on the implementation of the aforementioned Directive at a first stage, and elaborating a Final report on the results obtained at a second stage.
French: Les travaux commandés se basent sur la rédaction de rapports nationaux par les pays de l’UE des 15; ces rapports se réfèrent à l'application de ladite directive au cours d’une première étape puis il s’agit de rédiger un rapport définitif sur les résultats obtenus au cours d’une seconde étape.
English: The new water treatment plant has a design capacity water output of 2,250 m3 (or 500,000 gallons a day), and will service more than 1,000 local residents, with the capacity to serve over 3,000.
French: La nouvelle station de traitement des eaux a été conçue pour un débit d'eau de 2 250 m3 (ou 500 000 gallons) par jour et elle desservira plus de 1 000 résidents de la localité, soit le tiers de sa capacité.
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Au cœur de ses succès se trouvent les quelque 4 000 scientifiques, ingénieurs, techniciens et autres employés qui travaillent pour le bénéfice de la population au Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: The overall Refugee Record Program is an initiative from the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) that focuses on: 1) preserving refugee family files from further deterioration by electronic scanning, indexing and usage of appropriate storage facilities; 2) developing and installing a unified computerised registration system that will improve UNRWA's service delivery, reduce operational and technical problems and enhance the security and integrity of the data.
French: L'ensemble du Programme d'enregistrement des réfugiés est une initiative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui vise à : 1) prévenir la détérioration des dossiers des familles réfugiées en les numérisant, les répertoriant et en ayant recours à des installations d'entreposage appropriées; 2) développer et mettre sur pied un système unique d'enregistrement informatisé qui améliorera la prestation de service de l'UNRWA, réduira les problèmes techniques et opérationnels et améliorera la sécurité et l'intégrité des données.
English: A look at the various methods of blood doping currently being employed and the methods used to detect them Page 7
French: Revue des méthodes de dopage sanguin utilisées aujourd'hui, de leurs dangers et des moyens de détection Page 7
English: From a studio which created "Omikron: Nomad Soul", I dont think we have to worry.
French: Le titre étant signé Quantic Dream (Nomad Soul), on ne se fait pas beaucoup de soucis quant à sa qualité.
English: Ms. Laidlaw has developed material for the Institute newsletter, managed Institute media relations and written several profiles of researchers in the areas of infection and immunity.
French: Mme Laidlaw a préparé des articles pour le bulletin d'information de l'Institut, a géré les relations de l'Institut avec les médias et a rédigé plusieurs profils de chercheurs dans les domaines de l'infection et de l'immunité.
English: Though Cadieux’s statements were generally positive, I could not help but deplore the fact that he felt compelled to set up obstacles to the use of French in the CAF.
French: Malgré l’aspect positif des déclarations du ministre Cadieux, je ne pouvais m’empêcher de déplorer qu’il trouvait nécessaire d’imposer des entraves à l’usage de la langue française eu sein des FAC.
English: Recognizing that full implementation of the Peace Agreement is not yet complete, while paying tribute to the achievements of the authorities at State and entity level in Bosnia and Herzegovina and of the international community in the eleven years since the signing of the Peace Agreement,
French: Convenant que la pleine application de l'Accord de paix n'est pas achevée, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des onze années écoulées depuis la signature de l'Accord,
English: Mr. Valle (Brazil): My delegation extends its deepest sympathy to the victims and families of the peacekeepers deceased in the tragic events that took place last Friday in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation adresse ses condoléances les plus sincères aux victimes et aux familles des soldats de la paix tués lors des événements tragiques qui se sont déroulés vendredi dernier en République démocratique du Congo.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: 3.1.1 par «régénération continue», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: Hello, Let me present my self, Jean-Claude Jalbert, being of a very modest family, even if I were almost always first of class, at the 15 years age, I have to put an end to my studies.
French: Jean-Claude Jalbert. Étant d'une famille très modeste et même si j'étais presque toujours premier de classe à l'âge de 15 ans, j'ai dû mettre fin à mes études.
English: I watch these guys day in and day out do extraordinary things.
French: Tous les jours, j’observe ces gars faire des choses extraordinaires et, selon moi, ils ne cèdent en rien à leurs homologues civils! »
English: They are widely accepted techniques for measuring changes to aquatic ecosystems.
French: Ces techniques sont généralement acceptées pour mesurer les changements touchant les écosystèmes aquatiques.
English: Mr. Marcel Richer filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Mr. Alain Blais in a closed competition for a CS-2, AFCCIS Help Desk Supervisor with the Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Marcel Richer a interjeté appel en application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection de M. Alain Blais en vue d’une nomination, dans le cadre d’un concours interne, à un poste CS-2 de superviseur du service de dépannage informatique, Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne, au sein du ministère de la défense nationale, à Winnipeg (Manitoba).
English: Mental Health and Workplace * Indoor Air Exposures, Asthma and Allergy
French: RECHERCHE EXCEPTIONNELLE
English: Suspension of aid by the major donors was not conducive to the co-financing arrangements which UNDP had been expecting to set up.
French: La suspension de l'aide des principaux bailleurs de fonds n'a pas favorisé le développement de cofinancements escomptés par le PNUD.
English: Carleton Regional Development Commission The Carleton Regional Development Commission opposed the abandonment application on the grounds that: unemployment would set in due to loss of local railway-related jobs, transportation costs would increase due to loss of rail competition, accelerated deterioration of existing highway structures would occur, increased trucking would cause increased hazards to public use of highways, and there would be an insufficient supply of trucks during peak periods of demand.
French: La Carleton Regional Development Commission La Carleton Regional Development Commission (Commission de développement régional de Carleton) s'oppose au projet d'abandon pour les motifs suivants : la perte d'emplois locaux liés au service ferroviaire ferait croître le chômage, les coûts de transport augmenteraient en l'absence de la concurrence du chemin de fer, le réseau routier se détériorerait plus rapidement, la circulation d'un plus grand nombre de camions sur les routes contribuerait à une augmentation des risques pour le public, et le nombre de camions disponibles serait insuffisant en période de pointe.
English: Parliament's authority to make the Hazardous Products Act was challenged in R. v. Cosman's Furniture (1972) Ltd.
French: L'autorité du Parlement à cet égard a déjà été contestée devant la Cour d'appel du Manitoba dans « R. c.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age or older. Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 - or nearly one in five Canadians - making them the fastest growing age group in Canadian society.
French: En 2003, on comptait 4,1 millions de Canadiens et de Canadiennes qui avaient 65 ans ou plus et leur nombre devrait atteindre 6,4 millions en 2020, soit près d'un Canadien sur cinq; leur groupe est donc celui qui affiche la croissance la plus rapide au sein de la société canadienne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. V.
English: We are interested to learn how this involvement will be ensured and how concerns from different walks of society can be addressed throughout the process.
French: Mais nous voudrions savoir sous quelle forme cette participation se fera et comment les intérêts des différentes composantes de la société seront pris en compte tout au long du processus.
English: The new Sony CompactFlash 300x cards will be available from October 2007.
French: Il peut être complété par le zoom numérique et attendre un total de 12x.
English: Status of reporting The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to the last but one year before the year of submission.3 As table 1 shows, 36 Annex I Parties4 submitted an annual inventory submission in 2003.
French: Dans les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, il est demandé aux Parties visées à l'annexe I de présenter un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre uniformisé de présentation (CRF), couvrant les données de l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission.
English: LCdr Cloutier presented her Div Nurse (A-3 Med) role in the revised organization.
French: Le Captc Cloutier présente sont rôle d’infirmière de division (A-3 Méd) dans l’organisme revu.
English: The employer advised the Commission that vacation pay is always paid to employees in July of each year and not when an employee is laid off.
French: L'employeur a informé la Commission que les payes de vacances étaient toujours versées aux employés en juillet, mais pas au moment d'un licenciement.
English: 44 Definitions as provided program administrators do not incorporate specific area thresholds by category.
French: 44 Les définitions fournies par les administrateurs du programme ne donnent pas de seuil de surface particulier par catégorie.
English: In other words, a tie must exist between the employment and the misconduct in question.
French: C'est là aussi une autre façon de dire qu'un lien doit exister entre l'emploi et l'inconduite en cause.
English: International harmonization may not be applicable to all regulations or to all parts of a regulation - specific Canadian requirements should be maintained if the need can be justified.
French: Elle ne doit pas non plus lever les mesures de protection commerciale ni s'appliquer nécessairement à tous les règlements ou à toutes les dispositions d'un règlement donné - la spécificité des exigences canadiennes devrait être maintenue si le besoin le justifie.
English: (AAi Canada) during the period from September 1998 to December 1999.
French: (AAi Canada) de septembre 1998 à décembre 1999.
English: It thus decided to apply a ratio of 2.5 bringing the number of top ranking candidates to 50.
French: Il a donc décidé d’appliquer un ratio de 2,5, portant ainsi le nombre des meilleurs candidats et candidates à 50.
English: The Tikanga Framework and process should be developed by Maori in consultation with the Crown and other relevant interest groups in the public and private sectors.
French: Le cadre et le processus Tikanga devraient être élaborés par les Maoris en consultation avec la Couronne et d’autres groupes d’intérêt concernés dans les secteurs public et privé.
English: Certain conditions originating in the perinatal period 8.
French: Certains troubles survenant pendant la périnatalité 8.
English: It is the top priority for these six months.
French: C’est la première des priorités de ces six prochains mois.
English: In particular, the main pillars of the transition process have been successfully erected, including the establishment and functioning of the National Transitional Government of Liberia, the conduct of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, and the beginning of large-scale returns of refugees and internally displaced persons.
French: En particulier, les principaux piliers de la transition ont été mis en place, notamment la formation et le fonctionnement du Gouvernement national de transition du Libéria, l'opération de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion et le lancement des retours massifs de réfugiés et de déplacés.
English: Thirdly, energy more and more becomes a high technology industry.
French: Troisièmement, l'énergie est de plus en plus une industrie de pointe.
English: In the week ending 16 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.6 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 16 juillet 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 0,2 milliard, à EUR 241,6 milliards.
English: Several departments and agencies of the Canadian and Québec governments play a role in this area, and the steps taken often lack coordination.
French: Plusieurs ministères et bureaux des gouvernements du Canada et du Québec interviennent à ce niveau, souvent sans concertation préalable.
English: Historically, the bulk of international trade has been in goods; and so trade agreements have traditionally focussed on goods rather than services.
French: Depuis toujours, le plus clair du commerce international est réservé aux biens; par conséquent, les accords commerciaux visaient habituellement les biens plutôt que les services.
English: Rebecca has also sung principle roles in theatre projects, recorded, given courses, and founded the Montreal-based ensemble /les fumeux/.
French: Rebecca Bains a également obtenu des rôles majeurs dans plusieurs projets de théâtre, a enregistré des albums, a enseigné et a fondé le groupe montréalais /les fumeux/.
English: Welcomes contributions made to the Office of the High Commissioner by States of the Asian and Pacific region and invites all States of the region to consider contributing for the first time or increasing their contributions, particularly with respect to activities in the areas of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights as outlined in the Annual Appeal 2004;
French: Se félicite des contributions apportées par des États de la région de l'Asie et du Pacifique au Haut-Commissariat et invite tous les États de la région à envisager de verser une première contribution ou d'accroître leur contribution, pour ce qui concerne en particulier les activités de coopération technique et le renforcement des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme cela est souligné dans l'Appel annuel 2004;
English: Once again, the demand produced mixed results from a practical standpoint as the exercise had to be repeated in 1972, this time in earnest.
French: Par contre, l’année 1962 marque le début de l’expansion du service de traduction dans les forces armées suite au dépôt du rapport de la Commission royale sur l’organisation du Gouvernement (ou rapport Glassco).
English: MASTER VOLUME Submission Certification Application Form Table of Contents Brief Summary Product Monograph A Draft of Every Label to be used in Conjunction with the New Drug List of Prior Related Submissions Non-Canadian Package Inserts 3, 4
French: VOLUME PRINCIPAL Certification de la présentation Formulaire de demande Table des matières Bref résumé Monographie de produit Une ébauche de chacune des étiquettes destinées à la drogue nouvelle Liste des présentations antérieures connexes Dépliants de conditionnement étrangers 3,4
English: Case C-75/99 Edmund Thelen v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
French: C-75/99 Edmund Thelen et Bundesanstalt für Arbeit Libre circulation des personnes
English: Thus, the Tribunal ascertains there are two issues remaining to be dealt with: 1. whether the appellant is the exporter of the softwood products and thus responsible for the export charge; and 2. whether the appellant is responsible for the penalties and interest.
French: Le Tribunal estime donc qu'il reste deux questions à régler : 1. savoir si l'appelante est l'exportateur de produits de bois d'oeuvre et se trouve, par conséquent, redevable du droit d'exportation; et 2. savoir si l'appelante est redevable des pénalités et de l'intérêt.
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
French: La vitesse de marche et le moment de l'application des freins doivent être calculés de façon que le système antiblocage fonctionnant pleinement sur le revêtement à basse adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à la vitesse d'environ 50 km/h.
English: An increased level of transparency from political elites would also help in the promotion of frank and well-grounded debate, without excessive confrontation, on significant issues.
French: Un plus grand effort de transparence de la part des élites politiques favoriserait également un débat franc et sain, évitant toute confrontation excessive, sur les questions importantes.
English: To achieve a new culture for the Human Resources Community
French: Parvenir à une nouvelle culture pour la collectivité des ressources humaines
English: The two complaints to the B.C. Human Rights Commission were filed some six months after allegations of sexual harassment had been made against the provincial cabinet minister (Mr.
French: Ici, une partie voudrait que les procédures reprennent malgré une décision judiciaire qui a conclu à l’existence d’un vice rédhibitoire dans la loi applicable.
English: As a result it is recommended that no further follow-up actions be taken.
French: Aucune autre mesure de suivi n’est donc recommandée.
English: ◦ 9.1 Reviews ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Policy ▪ Cross references ▪ Effective date
French: ◦ 9.1 Examens ▪ Texte législatif de référence ▪ But ▪ Politique ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Through a variety of resource sharing agreements with Law Society and Courthouse Libraries and through inter-library loan networks, the Canadian public is able to benefit from the historical and current legal collections in common and civil law.
French: Grâce à un ensemble d’ententes de partage des ressources avec les bibliothèques des barreaux et des tribunaux, ainsi qu’à des réseaux de prêts entre bibliothèques, le grand public a également accès aux fonds historiques et courants de documents juridiques en common law et en droit civil.
English: The issue of subsequent ship's logs in accordance with 2 shall be entered by the competent authority on the certificate.
French: La délivrance des livres de bord ultérieurs conformément au chiffre 2 est à inscrire par l'autorité compétente sur l'attestation.
English: (f) Field Offices (12 positions): four Regional Security Supervisors (Field Service) and eight Security Assistants (Local level).
French: f) Les Bureaux locaux (12 postes de temporaire) : 4 superviseurs régionaux de la sécurité (Service mobile) et huit assistants de sécurité (agents locaux);
English: Label the container:
French: • Apposer sur le contenant « Mercure élémentaire ». une étiquette