ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the courts have changed position towards the use of extrinsic evidence, and the intrinsic evidence is usually sufficient to determine the meaning of disputed claim language.
French: Au cours de ces dernières années, les tribunaux ont modifié leur position vis-à-vis du recours aux preuves extrinsèques et, en règle générale, les preuves intrinsèques sont suffisantes pour déterminer la signification des termes des revendications faisant l’objet du litige.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 > TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND > Experts on Africa français - Español
French: Avis aux médias > Avis aux médias : 2005 > AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE) > Les experts pour l’Afrique English - Español
English: The report points out that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of sex.
French: Le rapport indique que la Constitution interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: There are three principal ways CN’s superior rail service enables us to deliver cost savings for customers without having to reduce our rates:
French: Notre stratégie de vente vise à amener nos clients à percevoir notre capacité à réduire l’ensemble
English: If we do not succeed in adapting the United Nations to deal with the challenges of the twenty-first century and in modernizing it fully, it will be sidelined, with fatal consequences for peace and development, human rights, the environment and social progress.
French: Si nous ne réussissons pas à adapter l'ONU pour qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle, et si nous ne réussissons pas à la moderniser entièrement, elle sera marginalisée, ce qui aura des conséquences graves pour la paix et le développement, les droits de l'homme, l'environnement et le progrès social.
English: Fans of particular artists or groups can participate in music-related Internet or commercial online service newsgroups, and can access short excerpts of popular songs.
French: Le consommateur qui dispose d'un modem, d'une carte sonore et d'un logiciel pour décomprimer la transmission et qui a accès à un réseau, peut recevoir la musique sur son micro-ordinateur personnel.
English: Are there organizations outside Government which consider moped safety?
French: Existe-t-il des organisations ne relevant pas du gouvernement qui s'occupent de la sécurité des cyclomotoristes?
English: This may be particularly onerous in regions already faced with shortages, as in the case of parts of British Columbia.
French: Cela peut être particulièrement coûteux dans des régions déjà confrontées à des pénuries, comme c'est le cas dans quelques parties de la Colombie-Britannique.
English: We have been following developments regarding the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and we continue to advocate the resolution of all outstanding questions in that regard through constructive interaction between Iran and the IAEA.
French: Nous suivons les évolutions des programmes nucléaires de la République islamique d'Iran et continuons de prôner le règlement de tous les problèmes en suspens à cet égard par une interaction constructive entre l'Iran et l'AIEA.
English: For general information on the programs, services and publications of the Canadian Wildlife Service:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications du Service canadien de la faune :
English: I leave to the client total freedom to reject the interactive scenario or the graphic design or the technical implementation and terminate our collaboration.
French: Je laisse au client la liberté de refuser le scénario interactif ou la conception graphique ou la réalisation technique et de mettre fin à notre collaboration.
English: A/58/683: General Assembly, fifty-eighth session.
French: A/58/683 : Assemblée générale, cinquante-huitième session.
English: Students may not hold credit for both 076.339 and the former 076.283.
French: Nom du cours (Méthodes en éthnologie (B) ) Code 076.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With the aid of light attenuation measurements, this loss can be measured with high precision.
French: Ces pertes peuvent être détectées avec précision en mesurant latténuation de lintensité lumineuse.
English: Every citizen shall have the right to acquire or own property as regulated by law.
French: Tout citoyen a le droit d'acquérir ou de posséder des biens conformément à la loi.
English: The validator first splits the email address on local-part @ hostname and attempts to match these against known specifications for email addresses and hostnames.
French: Ce validateur éclate d'abord l'adresse émail entre partie locale et domaine et essaie de valider ces deux parties conformément aux spécifications des adresses émail et des noms de domaine.
English: We still have so many plans for DOFUS and we haven’t the least intention of letting it fall by the wayside.
French: Nous avons encore énormément de choses à améliorer et à apporter à DOFUS, et nous n'avons pas l'intention de délaisser ce projet.
English: Hydrogen sulphide and chloride purge solution are reacted in a precipitation tank to from metal sulphides.
French: Le sulfure d'hydrogène et la purge chlorurée en solution entrent en réaction dans un réservoir de précipitation et forment des sulfures métalliques.
English: • 5.1 Effectively Communicating Results to Decision Makers
French: • 5.1 Communication efficace des résultats aux décideurs
English: Despite the success of the project, the Kosovo Serb IDPs have still not returned to Svinjare.  I appeal to Belgrade to encourage them to do so.
French: Malgré la réussite de ce projet, les Serbes déplacés du Kosovo ne sont toujours pas rentrés à Svinjarë/Svinjare, et j'appelle Belgrade à les encourager à le faire.
English: The following questions focus on the status of SDS III and the lessons learned for future directions of Industry Canada's SDS initiatives.
French: Les questions suivantes sont axées sur l’état de la SDD III et les leçons retenues pour les orientations futures des initiatives de la SDD d’Industrie Canada.
English: This control is implemented in cooperation between the United Nations and the troop/police contributor in accordance with the terms of the MOU for the provision of military personnel, equipment and services.
French: Ce contrôle est effectué conjointement par l'ONU et le pays contributeur, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord relatives à la fourniture de personnel et de matériel militaires et de services associés.
English: EGYPT Overview Egypt is one of the largest and leading states in the Arab world; it enjoys a unique, geographically strategic location and plays a key role in the region.
French: Ã‰GYPTE AperÃ§u L'Ã©gypte, l'un des plus grands et des plus influents pays du monde arabe, jouit d'une situation gÃ©ostratÃ©gique unique et joue un rÃ´le clÃ© dans la rÃ©gion.
English: Address legal issues (copyright, licensing, clearances)  D10.
French: Analyser les facteurs de réussite E. et d’échec B. Définir les objectifs du projet B1.
English: Any person not domiciled in Finland who has filed an opposition shall appoint a representative resident in Finland to represent him in the opposition proceedings.
French: Quiconque a formé une opposition et n’est pas domicilié en Finlande doit désigner un représentant résidant en Finlande pour le représenter durant la procédure d’opposition.
English: In short, the Supreme Audit Institution of Pakistan would not ask and did not expect UNIDO to pay more for its services than the budgetary allocation for the specified period.
French: En bref, l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques ne demande pas et ne compte pas que l'ONUDI paie plus pour ses services que le crédit alloué dans le budget pour la période indiquée.
English: Sales do not cover all the costs of maintaining these facilities, but they provide jobs, and the city has found that the reduction in the waste stream coupled with the effects of the compost in greening the urban area make the cost worthwhile.
French: Le montant des ventes ne couvre pas complètement les coûts d’exploitation des installations, mais l’initiative permet de créer des emplois, de réduire le flux de déchets et d’« écologiser » la ville grâce à l’utilisation du compost, si bien que les autorités considèrent qu’il s’agit d’un bon investissement.
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas,
French: Deux systèmes sont utilisés pour produire de l’électricité à partir d’un procédé de combustion thermique :
English: Because natural resource conflicts are complex, Buckles and Rusnak argue that pluralistic approaches are more effective in identifying barriers to progress and peacebuilding strategies.
French: Étant donné la nature complexe des conflits qui ont pour enjeu les ressources naturelles, Buckles et Rusnak font valoir que les approches pluralistes s'avèrent plus efficaces pour identifier les barrières opposées au progrès et les stratégies de consolidation de la paix.
English: In computing income from a business or property, paragraph 18(1)(b) prohibits the deduction of any outlay, loss or replacement of capital, payment on account of capital or any allowance for depreciation, obsolescence or depletion, unless specifically allowed in Part I of the Act.
French: L'alinéa 18(1)b) ne permet pas à un contribuable, au moment du calcul de son revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien, de déduire toute somme déboursée, toute perte ou tout remplacement de capital, tout paiement à titre de capital ou toute provision pour amortissement, désuétude ou épuisement, sauf si cela est expressément permis dans la partie I de la Loi.
English: That is why I invite you to attend the event for young people on 10 July.
French: C'est pourquoi, je vous invite à participer à l'événement du 10 juillet destiné aux jeunes.
English: According to Art. 17 of the new Law on USKOK, the Director General of the Police must appoint at least two senior police officers who will work within USKOK under direct supervision of its Head.
French: Le Bureau de contrôle interne Le Bureau du contrôle interne est rattaché au Cabinet du Ministre de l’intérieur (et n’est donc pas intégré à la structure et à la hiérarchie de la police).
English: The Delegation of Ecuador stressed the need for WIPO to have a single reserve fund and not to focus only on reducing contributions of Member States and PCT fees.
French: La délégation de l'Équateur a souligné la nécessité, pour l'OMPI, d'avoir à disposition un fonds de réserve unique et de ne pas s'axer uniquement sur la réduction des contributions des États membres ou du montant des taxes du PCT.
English: Otolith daily increment width estimates from radial sections of sagittal otoliths were integrated over the otolith radius to approximate age by (i) dividing interval length (micrometres) by mean increment width (micrometres per day) and summing this quotient for consecutive 500- µm radial intervals (S.
French: Des valeurs estimées de la longueur d'accroissement quotidien des otolithes à partir de coupes radiales d'otolithes sagittaux ont été intégrées sur le rayon des otolithes pour déterminer l'âge approximatif en (i) divisant la longueur de l'intervalle (micromètres) par la longueur d'accroissement moyen (micromètres par jour) et en faisant la somme de ce quotient pour des intervalles de rayons consécutifs de 500 µm (S.
English: Contributing to our collective understanding of the health and sustainability of the northern rivers through the Northern Rivers Ecosystem Initiative
French: Contribuer à la compréhension collective de la santé et de la durabilité des rivières du Nord par l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: Each of these results then constitutes an objective.
French: Chacune des réponses devrait constituer un objectif à atteindre.
English: Succession of dominant species occurred very rapidly, within 2–4 d after enrichment began.
French: La succession des espèces dominantes s'est produite très rapidement, entre 2 et 4 jours après le commencement des expériences.
English: The Co-Chairperson of the Indigenous Peoples Caucus requested that it be noted, with regard to the last session of the working group, that the Indigenous Caucus identified as ready for provisional adoption, the following provisions: preambular paragraphs 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12, 16, 17 and 18 and articles 2, 8, 9, 10, 19, 34, 40, 42 and 44.
French: Le Coprésident du groupe des peuples autochtones a demandé de consigner le fait que, lors de la dernière session du Groupe de travail, le groupe des peuples autochtones avait indiqué que les dispositions suivantes étaient prêtes à faire l'objet d'une adoption à titre provisoire: les alinéas 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12, 16, 17 et 18 du préambule et les articles 2, 8, 9, 10, 19, 34, 40, 42 et 44.
English: We invite the Secretary-General to submit to the General Assembly, for discussion and decision, an overview of all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly, taking into account the Organization's continuing functions and priorities, and with an indication of programmatic changes as well as resources which could be shifted, in accordance with rules and regulations on programme planning, in order to strengthen and update the programme of work of the Organization.
French: Invitons le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision, un récapitulatif de tous les mandats, découlant de résolutions de l'Assemblée générale, qui remontent à plus de cinq ans, en tenant compte des fonctions et priorités continues de l'Organisation et en indiquant les changements apportés aux programmes et les ressources qui pourraient être réaffectées, conformément aux règles et règlements relatifs à la planification des programmes, de façon à renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation.
English: (b) High-level political support that helps in preserving the control of the NSI over the administrative data source;
French: b) Un appui politique à haut niveau, qui contribue à garantir le contrôle de l'Institut national de statistique sur la source de données administratives;
English: (c) As appropriate, pursue and support national, regional and international strategies to reduce the risk to women and girls, including those who are refugees and displaced persons, as well as women migrant workers, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social and economic policies and programmes, as well as informational and awareness-raising initiatives, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children; prosecute perpetrators of trafficking; provide measures to support, assist and protect trafficked persons in their countries of origin and destination; and facilitate their return to and support their reintegration into their countries of origin.
French: c) Poursuivre, s'il y a lieu, des stratégies nationales, régionales et internationales, visant à atténuer les risques auxquels sont exposées les femmes et les filles, particulièrement celles qui sont réfugiées ou déplacées, ainsi que les travailleuses migrantes, d'être victimes de la traite; renforcer la législation nationale en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des mesures et des programmes et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la traite d'êtres humains et de combattre, en particulier celle des femmes et des enfants; poursuivre en justice les auteurs de cette traite; et prévoir des mesures pour aider, assister et protéger les personnes victimes de la traite dans les pays d'origine et de destination; et faciliter leur retour et les aider à se réintégrer dans leur pays d'origine.
English: • B Program Coordinator: Job Description
French: • B La coordonnatrice du programme : description de travail
English: In 1971 he was elected a fellow of the RSC; in 1981 he was awarded the BC Science Council's gold medal and was elected fellow of the American Phytopathological Soc; in 1982 he received the RSC's Flavelle Medal and the Genetics Soc of Canada's Award of Excellence.
French: En 1981, il reçoit la médaille d'or du Science Council of British Columbia et il est élu Membre de l'American Phytopathological Society. En 1982, il reçoit la Médaille Flavelle de la SRC et le prix d'excellence de la Société de génétique du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: We have used the term sub-regional cooperation for contacts between countries or groups of countries which belong to the same geographic, historical or cultural area, have common ties and the same objectives and, in common with the big organisations and international assemblies, owe their existence to international treaties such as the United Nations Charter, the Helsinki Act or Council of Europe conventions.
French: Celle-ci vise essentiellement, d’une part, la coopération économique pour la reconversion et la reconstruction des systèmes des pays ayant appartenu au bloc soviétique et, d’autre part, la consolidation des valeurs démocratiques et l’introduction des règles de l’économie de marché, l’objectif final étant de préparer leur transition vers des institutions semblables à celles de l’Europe occidentale.
English: And, during this year of poor economic performance, 1.2 million workers were laid off permanently - meaning they did not return to their firms.
French: En outre, pendant cette année de faible rendement économique, 1,2 million de travailleurs ont été licenciés - c'est-à-dire mis à pied de façon permanente par leur employeur.
English: A section is devoted to employment, with links to hiring programs, apprenticeships, and learning opportunities provided by employers, many of whom are covered by the Act.
French: En tout, le Portail compte plus de 7 500 liens et de 15 000 pages d’information pour et sur les Autochtones du Canada.
English: The Government proposes to improve this situation by explicitly referencing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in the Food and Drug Regulations, with respect to prepared water and packaged ice; and by actually writing specific standards that would apply to water represented by its origin into the Regulations.
French: Le gouvernement propose d'améliorer cette situation en faisant explicitement référence aux Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada dans le Règlement sur les aliments et drogues, pour ce qui est de l'eau préparée et de la glace préemballée, et en insérant des normes spécifiques qui s'appliqueraient à l'eau désignée selon son origine dans le règlement.
English: As regards the scope of the topic, some delegations were of the view that there was no need for a comprehensive set of rules; a study limited to general rules and some particular situations was suggested in that regard.
French: En ce qui concerne le champ du sujet à l'étude, certaines délégations estimaient inutile d'établir une série complète de règles; on pensait à cet égard qu'on pourrait se borner à examiner seulement quelques règles générales et certains cas particuliers.
English: Fiseme Servicios Medicos (Private) Dr. Agustin Barrera Guarumbo # 205 La Crucecita Bahias de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tel: (958) 587-0002 Emergency: (958) 589-4378
French: Fiseme Servicios Medicos (Private) Dr. Agustin Barrera Guarumbo # 205 La Crucecita Bahias de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tél: (958) 587-0002 Urgences: (958) 589-4378
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier and without setting a precedent, I give the floor to the Executive Director of the United Nations Population Fund for an introductory statement.
French: Le Président : Conformément à la décision prise précédemment et sans créer un précédent, je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population pour qu'elle fasse une déclaration liminaire.
English: We assume that children who work are unable to attend school, but this is often not so: children throughout much of the world do both.
French: Nous présumons que les enfants qui travaillent ne sont pas en mesure d’aller à l’école, mais ce n’est souvent pas le cas; partout sur la planète, des enfants font les deux.
English: We implement a system that combines technology, live moderation and ongoing education to make sure our strict safety standards are met.
French: Le système mis au point conjugue la technologie, la modération en direct et une formation continue pour veiller au respect de normes de sécurité strictes.
English: We are convinced that the pursuit of nuclear weapons and other weapons of mass destruction will not only fail to provide deterrence or enhance security and influence, but will only increase vulnerability.
French: Nous sommes convaincus que non seulement la possession ou la recherche de possession des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive n'est pas un moyen de dissuasion, de renforcement de la sécurité ou de l'influence d'un pays, mais qu'elle est au contraire un facteur de vulnérabilité.
English: The deadline for early registration is April 30. Registrants are advised to make plans as soon as possible for the widest choice of accommodation and flights.
French: Pour en savoir plus sur le programme, l’horaire de la conférence, l’inscription et l’hébergement, consultez le nouveau site à l’adresse www.czc04.ca. La date limite pour les inscriptions à tarif préférentiel est le 30 avril.
English: And attractive signage can help deal with stairways located in inaccessible back corners of buildings.(Poster1) (Poster2) 4.
French: Des affiches décoratives peuvent aussi aider les employés à repérer la cage d'escalier lorsqu'elle est située à l'arrière de l'édifice (Affiche 1) (Affiche 2) 4.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 24 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 24 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Somalia Report listed the following as Core Qualities of Military Leadership: 1.
French: D’après le Rapport sur la Somalie, les principales qualités d’un dirigeant militaire sont les suivantes : 1.
English: This is one reason why it has beenmuch more common for professional breeders to breed new varieties based on landracesand obtain legal protection for these new varieties.
French: Selon la révision la plus récente de la Convention, datant de 1991, les obtenteurs sont des personnes qui améliorent génétiquement des variétés végétales ou les découvrent et les développent.
English: It has been more than five months since the Council discussed the humanitarian situation in Angola.
French: Voilà plus de cinq mois que le Conseil a discuté de la situation humanitaire en Angola.
English: Identification of the role of lamins in the pathogenesis of age-related bone loss
French: L'entraînement cognitif post-pontage chez l'aîné
English: It may take several months to complete all the necessary adjustments to the CF pay system.
French: Cela prendre quelques mois avant de compléter les ajustements nécessaires au système de solde des FC.