ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to using for some of the same reasons that adults use (e.g., to relieve stress and to escape emotional pain), young people may try using substances for a variety of other reasons, including, to show independence, signal entry into a peer group and to satisfy curiosity.
French: D’une part, ils consomment pour les mêmes raisons que les adultes (pour dissiper le stress et engourdir la douleur émotive), mais d’autre part ils en font l’essai pour une foule d’autres raisons, en particulier pour manifester leur indépendance, s’intégrer à un groupe et satisfaire leur curiosité.
English: The whole square is amazingly fit for such manifestations because its shape is that of a mediaeval Roman amphitheatre closed at the base by the straight line of the Palazzo Pubblico.
French: La Balzana indique partout la mairie et le concept de la totalité ou bien de la corcorde dans la discorde et de leur reduction à une seule chose.
English: • Global Environmental Management Initiative (GEMI): a non-profit organization of leading companies dedicated to fostering environmental, health and safety excellence and corporate citizenship worldwide through the sharing of tools and information in order for business to help business achieve environmental excellence.
French: • Global Environmental Management Initiative (GEMI) : un organisme sans but lucratif composé de grandes entreprises et qui est consacré à encourager l’excellence dans les domaines de l’environnement, de la santé et de la écurité dans le monde entier par le partage d’outils et de renseignements qui permettent aux entreprises d’atteindre un haut niveau de performance environnementale (en anglais seulement).
English: The agenda was discarded after it was used that day.
French: L’agenda était jeté au rebut après qu’il ait été utilisé ce jour-là.
English: They had different levels of political and economic development and different geopolitical, historical, social and cultural characteristics.
French: Ils se distinguent par leur niveau de développement politique et économique et par leurs caractéristiques géopolitiques, historiques, sociales et culturelles.
English: They then argue that government has a role to play in compensating those hurt by such agreements.
French: Ils croient aussi que le gouvernement a un rôle à jouer en indemnisant les travailleurs touchés par ces accords.
English: It goes to work immediately, supporting the most promising CF research projects in the country, serving Canadians with cystic fibrosis, their families and health professionals who help them.
French: Il est immédiatement utilisé pour appuyer les projets de recherche les plus prometteurs au pays dans le domaine de la fibrose kystique, dans le but de venir en aide aux Canadiens fibro-kystiques, à leur famille et aux professionnels de la santé qui les aident.
English: Meanwhile, the UK’s GBP 1.25 million an hour should be diverted into an escrow account.
French: En attendant, le 1,25 million de livres par heure revenant au Royaume-Uni devrait être versé sur un compte bloqué.
English: Some delegations concurred with the assertion in conclusion 42 that conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization; fully appreciated the importance of the principle of harmonization in interpretation; and found it a sensible principle in the contemporary practice.
French: Certaines délégations ont souscrit à l'affirmation faite dans la conclusion 42 que les conflits entre les règles de droit international devaient être réglés conformément au principe de l'harmonisation; mesurant bien l'intérêt de ce principe aux fins d'interprétation; principe judicieux de la pratique contemporaine à leurs yeux.
English: For instance, a treaty may require formal notification, perhaps via a declaration, in the case of derogation.
French: Par exemple, un instrument peut prévoir une notification officielle, par voie de déclaration par exemple, en cas de dérogation.
English:    I would not now put it as strongly as that.
French:    . - Je ne serai pas aussi sévère aujourd’hui.
English: ) shall be stated where appropriate to system performance.
French: ) doivent être indiqués lorsqu'ils sont pertinents à l'efficacité du "Système".
English: • PA 2005-12-20 ATS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While technological advances have for the most part benefited society by bettering our way of life, they have radically altered how we interact with others.
French: Même si la plupart des progrès technologiques ont profité à la société en améliorant notre façon de vivre, ils ont radicalement modifié notre interaction avec les autres.
English: Article 148 Contacts between contracting authorities and tenderers (Article 99 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 148 Contacts entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires (Article 99 du règlement financier) 1.
English: I am pleased to submit my second report to the General Assembly on the activities of the Office of Internal Oversight Services during the 12-month period ending 30 June 2006.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale mon deuxième rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2006.
English: Domestically, the Firearms Act, the Gunpowder and Explosives Act, Explosives (Manufacture of) Act and Explosives (Sale of Deposited Stores) Act are relevant legislation.
French: À l'échelle nationale, la loi relative aux armes à feu, la loi relative aux poudres et explosifs, la loi relative au contrôle de la fabrication d'explosifs et la loi relative à la vente des explosifs entreposés constituent la législation pertinente.
English: The Commission Recommendation aims to establish a series of principles applicable to out-of-court procedures in order to provide certain guarantees, such as transparency, independence and legality.
French: La recommandation de la Commission vise à établir une série de principes applicables au fonctionnement des procédures extrajudiciaires afin de les équiper de certaines garanties telles que la transparence, l'indépendance et le respect du droit.
English: The International Maritime Organization (IMO) has also prohibited its use on Safety Convention vessels built on or after October 1, 1994, and Canada has prohibited its use on domestic registered vessels on or after October 1, 1995.
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) a elle aussi interdit l’utilisation du halon sur les navires assujettis à la Convention pour la sauvegarde construits après le 1er octobre 1994, inclusivement, et le Canada a interdit son utilisation à bord des navires immatriculés à l’intérieur de son territoire à compter du 1er octobre 1995, inclusivement.
English: On balance — a very fine balance — we share the Secretary-General's view that we could move on to the launch of the comprehensive review.
French: Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.
English: Community-level adaptation may also be a cross-cutting area of concern.
French: L'adaptation des populations locales aux changements climatiques pourrait également être un thème transversal à traiter.
English: This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
French: Cette approche intégrée et intersectorielle est fortement appuyée par toutes les parties prenantes.
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to heading 37.01 through 37.03 from any other chapter.
French: Chapitre 37 Produits photographiques ou cinÃ©matographiques 37.01-37.03 Un changement aux positions 37.01 Ã 37.03 de tout autre chapitre.
English: This proposal was endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/605), with the recommendation that the Secretary-General be requested to prepare a proposal for a new funding mechanism for the Office of Internal Oversight Services, drawing upon experience gained in cost-sharing mechanisms currently in place.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé cette proposition (A/61/605), en recommandant que le Secrétaire général soit prié de formuler une proposition concernant un nouveau mécanisme de financement du Bureau des services de contrôle interne, à partir de l'expérience tirée des mécanismes de partage des coûts en place.
English: This Section is responsible for coordinating, planning and conducting predeployment training activities to support all new peacekeeping missions (courses for headquarters staff, United Nations military observers and contingents), support the establishment of new mission training cells and integrated mission training centres, providing training support and guidelines to the cells and centres through existing channels of communication, conduct mission training cells/integrated mission training centres courses annually, conducting training visits in support of cells and centres, as well as standardization of the mission induction training guidelines for military, police and civilians in order to harmonize induction training in all field missions.
French: Cette Section est responsable de la coordination, de la planification et de l'exécution des activités de formation avant le déploiement de toutes les nouvelles missions de maintien de la paix (cours de formation destinés au personnel d'état-major, aux observateurs militaires et aux membres des contingents), aide à la mise en place des nouvelles cellules de formation et centres de formation intégrés des missions, fournit une aide à la formation et des orientations en la matière à ces cellules et centres par le biais des voies de communication existantes.  Elle organise chaque année des cours et des missions de formation pour aider les cellules et centres, et établit des directives normalisées concernant les cours d'initiation destinés aux membres des contingents et de la police et au personnel civil afin d'harmoniser les cours d'initiation dans toutes les missions sur le terrain;
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOMS - Sumptuosly furnished and decorated to offer the highest standards for the discerning guest to ensure a pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOMS - Sumptuosly furnished and decorated to offer the highest standards for the discerning guest to ensure a pleasant and relaxing stay.
English: The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
French: Le Comité peut demander aux États Parties tous renseignements complémentaires relatifs à l’application de la présente Convention.
English: In the face of soaring poverty, the United Nations system must be focused, creative and coordinated.
French: Face à la montée de la pauvreté, le système des Nations Unies doit agir de manière concentrée, créatrice et coordonnée.
English: Sweden and Finland are two countries which have a very poor basis for doing this, because most of their population is massed together in the conurbations and they have vast areas with little population in the north. It works there.
French: Voilà deux pays qui ne sont pas précisément sous la domination du capitalisme et qui ont une tradition socialiste très ancienne.
English: The tools available to the Assembly, including the biennial programme performance report, were inadequate.
French: Les outils dont dispose l'Assemblée, y compris le rapport biennal sur l'exécution des programmes, ne sont pas adaptés.
English: Please provide updated information on any revisions to the National Security Law that have been made since the submission of the report.
French: Fournir des informations à jour sur les révisions de la loi sur la sécurité nationale qui ont pu avoir été effectuées depuis la présentation du rapport.
English: • to foster further knowledge of Canadian capabilities among Chinese decision makers through exchanges, exhibitions and training missions;
French: • faire mieux connaître les capacités canadiennes aux décideurs chinois grâce à des échanges, des expositions et des missions de formation;
English: In addition, they should protect the right to food in other countries, monitoring the impact of their external aid and trade, as well as the impact of the activities of transnational corporations under their jurisdiction.
French: En outre, ils doivent protéger le droit à l'alimentation dans les autres pays en surveillant l'impact de leur aide internationale et de leur commerce extérieur, ainsi que les effets des activités des sociétés transnationales qui relèvent de leur compétence.
English: (a) The first subcategory consists of activities aimed at strengthening administrative institutions, as well as addressing public law and governance issuance, such as capacity-building for public officials and non-governmental institutions, technical assistance or advice to public officials or non-governmental institutions, preparation of model laws or general guidelines on legal reform, interim exercise of executive or administrative functions, dissemination of relevant information and general promotion of the rule of law;
French: a) Première sous-catégorie - Activités visant à renforcer les institutions administratives, à régler les questions de droit public et de gouvernance : création de capacités à l'intention des fonctionnaires des institutions non gouvernementales, assistance technique ou conseil auprès des fonctionnaires et des institutions non gouvernementales, rédaction de lois types ou de directives générales en matière de réforme législative, exercice à titre provisoire de charges exécutives ou administratives, diffusion de renseignements et promotion générale de l'état de droit;
English: While the paper set out the overall framework and gave the strategic directions, there would be flexibility in its application and in the resulting practical actions in countries.
French: La stratégie d’ensemble de l’OMS, avec ses quatre orientations stratégiques principales, était conforme au mandat et à la politique de l’Organisation à tous les niveaux (présence dans les pays, bureaux régionaux et Siège).
English: Finally, the legislative amendments to the Divorce Act and related legislation are the third element of the Strategy.
French: La modification de la Loi sur le divorce et de sa législation représente le troisième élément de la stratégie.
English: The results will probably only be known at the end of 2003.
French: Les résultats seront probablement connus à la fin de 2003.
English: Well, let me, let me correct you.
French: Et bien, permettez-moi de mieux vous informer.
English: Amend the table under 6.5.2.2.1 as follows:
French: d) Modifier comme suit le tableau 6.5.2.2.1:
English: It therefore urged the Commission and the Member States to comply without further delay in carrying out their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation.
French: Il invite la Commission et les États membres à s'acquitter sans plus tarder des engagements qu'ils ont pris dans ce cadre et de leurs engagements internationaux en matière de biodiversité, d'atténuation de la pauvreté, de gestion forestière durable et de préservation du climat.
English: This database will house pre-qualified candidates for future contracting requirements and participation in TPD's SACs/SAPs.
French: Cette base de données renfermera des candidats compétents en vue des besoins contractuels futurs et la participation dans les CCS et les GCS de la DPT.
English: Ms. Santr Stimac
French: Mme Santr Stimac
English: The new lanes are believed to be the first in the world that are sensitive to ship strikes.
French: On pense qu'il s'agit des premières routes au monde sensibles aux possibilités de collision avec des navires.
English: Finally, the Meeting recommended that specific mechanisms be designed to enable African States to exchange information on action against corruption.
French: Enfin, elle a recommandé que des mécanismes spécifiques soient élaborés pour permettre aux États africains de s'échanger des informations sur les mesures de lutte contre la corruption.
English: If you use a telephone modem to dial-up a connection to the Internet, choose your modem port (internal or external) from the Show pop-up menu in the Network pane of System Preferences.
French: Si vous utilisez un modem téléphonique pour établir une connexion à Internet, choisissez votre port de modem (interne ou externe) dans le menu local Afficher de la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système.
English: The Tribunal agrees with this interpretation and has conducted its injury analysis using this approach.
French: Le Tribunal est d’accord sur cette interprétation et a effectivement appliqué cette démarche dans son analyse du dommage.
English: Information to monitor and make strategic IM/IT decisions is required Initial projected costs and benefits of existing standards remain unknown.
French: Besoin d’information pour contrôler la GI/TI et prendre des décisions stratégiques dans ce domaine Les coûts et avantages initiaux prévus des normes existantes ne sont pas connus.
English: From the point of view of structure of fat in the ice cream, it doesn't matter what the source of fat is.
French: Le transformateur équipé pour utiliser du beurre peut utiliser le mélange.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, Kluane First Nation shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la Première nation de Kluane fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource constitue de la propriété privée.
English: Submitting an insurance claim can be stressful and confusing.
French: Nous savons à quel point il peut être stressant et déroutant d’effectuer une déclaration de sinistre.
English: The Department of Education was charged with increasing racial awareness and cultural diversity in schools.
French: On a demandé au ministère de l'Éducation d'accroître la sensibilisation à la diversité raciale et culturelle dans les écoles.
English:  Leading causes of death, Canada, 1997, females (deaths per 100,000) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French:  Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe féminin (nombre de décès pour 100 000 habitants) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: Ms. Morano (France) said that France had wished to put into practice a humane and responsible family immigration policy.
French: Mme MORANO (France) répond que la France a souhaité se doter d'une politique familiale d'immigration humaine et responsable.
English: The Panel finds, however, that the loss of profits alleged to have arisen in August 1990 does not represent GPIC's real loss as a corporate entity because it continued most of its operations during the entire period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime toutefois que le manque à gagner allégué pour août 1990 ne correspond pas à une perte effective pour la GPIC en tant que société dans la mesure où celle-ci a continué l'essentiel de ses activités pendant la totalité de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Because the "Unrealized Market Value Adjustment" relates to an unrealized amount, it has no impact on EDC’s cash flow.
French: Parce que « l’ajustement à la valeur marchande non réalisé » se rapporte à un montant non réalisé, il n’a aucune incidence sur la trésorerie d’EDC.
English: • The text refers to non-trade concerns and gives explicit recognition of the proposals submitted by members.
French: • Le texte fait également référence aux questions non commerciales et reconnaît explicitement les propositions présentées par les membres.
English: Developments in strategic thematic areas
French: Évolution des domaines thématiques stratégiques
English: Besides these efforts regarding public policies, the linguistic evolution of Canada has been marked by important decisions of Canadian courts which have allowed clarification and reinforcement of the status of both English and French in the country.
French: Outre ces efforts au chapitre des politiques publiques, l'évolution linguistique du Canada a été marquée par d'importantes décisions des cours canadiennes, qui ont permis de clarifier, voire renforcer, le statut du français et de l'anglais au pays.
English: Lastly, in considering the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153), his delegation would be guided by its desire for a stronger ICSC and by the need to reaffirm the decisive role of Member States in appointing the Commission's members and to maintain the existing trilateral consultation process.
French: Enfin, en étudiant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153), la délégation russe sera guidée par le désir de renforcer la CFPI et par la nécessité de réaffirmer le rôle déterminant des États Membres dans la nomination des membres de la Commission et de préserver le mécanisme des consultations trilatérales, tel qu'il existe actuellement.
English: 17 The legislation relating to firearms, whether they were considered war equipment (article 16 of the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, given force of law by Sovereign Ordinance No. 3,039 of 19 August 1963) or weapons in other categories (Act No. 913 of 18 June 1971 on weapons and munitions) stated that, in the absence of administrative authorization, the manufacture, trade, import, attempted import, acquisition, transfer, possession and transport of such weapons should be punished by fines and imprisonment, without prejudice to the measures of confiscation, auction or deactivation of seized weapons and munitions or to the withdrawal of authorizations issued.
French: 17 La législation relative aux armes à feu, qu'elles soient qualifiées de matériel de guerre (art. 16 de la Convention franco-monégasque de voisinage du 18 mai 1963, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine No 3.039 du 19 août 1963) ou d'armes d'autres catégories (loi No 913 du 18 juin 1971 sur les armes et munitions) précise qu'en l'absence d'autorisation administrative, leur fabrication, commerce, importation ou tentative d'importation, acquisition, cession, détention et transport sont punis de peines d'amendes et d'emprisonnement, sans préjudice des mesures de confiscation, de vente aux enchères et de mise hors d'état des armes et munitions saisies ainsi que du retrait des autorisations délivrées.
English: Memories of the Balkan countries in the 1990s are still fresh in our minds.
French: Nous avons encore dans nos mémoires ce qui s'est passé dans les pays des Balkans dans les années 90.
English: Russian Federation—The mentioned special law doesn’t limit patentability exclusively to certain plant varieties or animal breeds.
French: Fédération de Russie—La loi spéciale susdite ne limite pas la brevetabilité à certaines variétés de plantes ou races animales.
English: It is usually the place where a lot of questions are asked about military nurses coming to work with other civilian facilities.
French: C’est là que de nombreuses questions sont habituellement posées à propos des infirmières et infirmiers militaires qui vont travailler dans d’autres installations civiles.
English: Fundamentally, the relevance of the Program and whether Environment Canada should continue to carry out this function are not in question, and this forms a firm basis upon which the Program operates.
French: Fondamentalement, la pertinence du Programme et le fait qu’EC devrait continuer à s’acquitter de cette fonction ne sont pas mis en doute et donnent au Programme des bases fermes sur lesquelles il peut s’appuyer pour ses activités.