ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All complaints and disputes were resolved without the need to issue a binding arbitration order.
French: Les plaintes et les litiges sont tous réglés sans qu'il soit nécessaire de rendre une décision exécutoire.
English: ` ' No information available,
French: ` ' Aucune information disponible
English: Shiprider will enable the RCMP and USCG as well as other law enforcement partners in Canada and the United States to gather intelligence and interdict vessels that pose a national security risk for both countries and violate border integrity.
French: Shiprider permettra à la GRC, à l’USCG et à d’autres partenaires d’application de la loi des deux côtés de la frontière de recueillir des renseignements et d’intercepter des bâtiments qui menacent la sécurité des deux pays et violent l’intégrité de la frontière.
English: rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Les taux dudit barème sont réduits lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par une organisation apparentée.
English: File containing sketches and drafts (97 p.). Titles of movements:
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (97 p.). Titres des mouvements :
English: The combination of increased income from special-purpose contributions, interest earnings and cost efficiencies has improved the balance of general-purpose funds in the Fund of the Drug Programme but this improvement is still insufficient in respect of annual commitments against its constituent general-purpose fund and special-purpose contribution budgets.
French: La conjugaison de l'augmentation des recettes provenant de contributions à des fins spécifiques, des intérêts perçus et des gains d'efficacité a amélioré le solde des fonds d'affectation générale du Fonds du Programme de lutte contre la drogue mais cette amélioration demeure insuffisante en ce qui concerne les engagements annuels au titre de ses composantes de fonds d'affectation générale et de contributions à des fins spécifiques.
English: Statistics Canada, 2006 (intended spending) * North American Industry Classification System (NAICS), 2002
French: Statistique Canada, 2006 (dépenses prévues) * Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002
English: All our folders are printed in recto/verso and in full colour.
French: Offset fardes in full colour Recto of Recto/Verso met standaardformaten (480mm x 345mm - met een fijne of brede rug ) gedrukt op glanzend papier (maco-satiné) in 300g.
English: The manager and the three employees that we interviewed are well aware of their responsibilities.
French: Le gestionnaire et les trois employés que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: After all relevant risks are assessed, including the operator’s own measures regarding these risks, there may be some risks not (sufficiently) covered.
French: Il peut subsister des risques non (suffisamment) couverts, après que tous les risques à prendre en considération ont été évalués, y compris les mesures prises par l’opérateur concernant ces risques.
English: In the interest of transparency and simplicity it is proposed to establish the uniform rate of VAT as a fixed percentage.
French: Dans un souci de transparence et de simplicité, il est proposé d'établir le taux uniforme de TVA comme un pourcentage fixe.
English: Federal probationers or parolees with a history of opioid addiction were referred by themselves or their probation/parole officer for a naltrexone treatment study.
French: Les probationnaires ou les libérés conditionnels sous responsabilité fédérale qui ont des antécédents de dépendance aux opioïdes se sont proposés ou ont été envoyés par leur agent de probation ou de libération conditionnelle pour faire partie d'une étude sur le traitement à la naltrexone.
English: Elections and institution-building for the National Electoral Commission
French: Élections et renforcement des institutions au service de la Commission électorale nationale
English: • cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management; and,
French: ◦ la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme le génie informatique, du logiciel, électrique et mécanique, l'informatique ou encore dans d'autres domaines, comme la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques;
English: An airport tax is charged upon departure.
French: Une taxe d'aéroport doit être payée lors du départ.
English: In Canada, there is a Central Authority in every province and territory. Their duties include filing "outgoing" Hague applications regarding children who have been abducted out of Canada, and processing "incoming" applications regarding children who have been abducted into Canada.
French: Au Canada, chaque province et territoire a une Autorité centrale, à qui il incombe notamment de remplir les demandes faites en application de la Convention concernant des enfants ayant été emmenés en dehors du Canada, et de traiter les demandes reçues concernant des enfants ayant été emmenés au Canada.
English: it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support;
French: elle repose sur un modèle européen de société qui comprend la garantie de droits fondamentaux reconnus par tous ainsi qu'un engagement de solidarité entre ses membres;
English: Mediators should be perceived as trustworthy, impartial — while adhering to the Charter — and authoritative.
French: Les médiateurs doivent être perçus comme des interlocuteurs fiables, impartiaux (tout en adhérant à la Charte) et investis d'une autorité.
English: Rad’a gallery (Montréal) invites you to an evening of improvised new music, Saturday April 12, 2003.
French: La galerie Rad’a (Montréal) vous invite à une soirée d’improvisation musicale, samedi le 12 avril 2003.
English: The Penal Code, which provides legal provisions for heavy penalty against perpetrators, has been strengthened by the Anti-Human Trafficking Law enacted in September 2005.
French: Le Code pénal, dont les dispositions prévoient de lourdes peines pour ceux qui se livrent à de tels agissements, a été renforcé par la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été promulguée en septembre 2005.
English: The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: • supporting the development and initial adoption of an international standard for accessibility to learning materials.
French: Celle-ci suscite des partenariats avec les collèges et les universités du Canada pour offrir chaque année à des PME une formation pratique au cybercommerce et à Internet.
English: The overall vision of the Conference with respect to universal access to reproductive health care and its critical role in the achievement of the Millennium Development Goals was reaffirmed at the 2005 World Summit.
French: La vision globale de la Conférence pour ce qui est de l'accès universel à la santé en matière de procréation et de son rôle primordial dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été réaffirmée lors du Sommet mondial de 2005.
English: Noting its concern about the financial implications of spoilage, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/62/823, para.
French: Préoccupé par les incidences financières d'une mauvaise gestion des rations, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport (A/62/823, par.
English: After some false starts and considerable controversy over the past nine years, it appears that a new scheme will soon be in effect.
French: Après quelques faux départs et une controverse considérable au cours des neuf dernières années, il semble qu'un nouveau système sera bientôt en place.
English: Facility B actually emitted 116 tonnes of NOx.
French: Elle peut vendre ses 4 crédits restant à l'installation A ou les conserver aux fins d'utilisation ultérieure dans le cadre d'une autre période de conformité.
English: The situation is similar in Romania, Bulgaria, Slovakia and Hungary.
French: La situation est similaire en Roumanie, en Bulgarie, en Slovaquie et en Hongrie.
English: The Special Administrative Region also has effective entry laws and an entry-control list system to prevent terrorist activities in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: La Région administrative spéciale possède également des lois efficaces sur l'admission des étrangers et un système de contrôle des entrées (registres) pour prévenir les activités terroristes sur son territoire.
English: The Committee was well prepared for its new responsibilities, particularly as a result of the Expert Meeting held in Berlin in November 2000.
French: Le Comité est bien préparé pour assumer ses nouvelles responsabilités, en particulier suite à la réunion d'experts tenue à Berlin en novembre 2000.
English: Not only are women deployed by Australia, they also hold senior roles within these missions.
French: Non seulement les femmes sont déployées par l'Australie, elles occupent également des postes de responsabilité dans ces missions.
English: In this regard, OSFI is taking steps to improve its ability to understand the changing risk environment and how it might affect financial institutions and pension plans, and is using that increased understanding to adjust its supervisory and regulatory expectations of financial institutions and pension plans.
French: À cette fin, il prend actuellement des mesures pour mieux comprendre l'évolution du contexte de risques et l'effet que cela pourrait avoir sur les institutions financières et les régimes de retraite et rajuster en conséquence ses attentes en matière de surveillance et de réglementation de ceux-ci.
English: (Driedger, The Construction of Statutes,  (2d Ed.) at p.701) In this case, the Commission is not asking to have new  consequences attached to the events of the 1970's, rather it is asking that  these events be considered in the determination of what, if any,  consequences should be attached to events occurring after proclamation of  the Act.
French:   - 7 - (Driedger, The Construction of Statutes, (2d Ed.) p. 701) En l'espèce, la Commission ne demande pas au Tribunal d'imputer  de nouvelles conséquences aux événements survenus pendant les années 70,  mais plutôt d'examiner ceux-ci pour déterminer les conséquences devant  découler d'événements qui se sont produits après la promulgation de la Loi.
English: • Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who We Are
French: • Avant-propos du Sous-ministre adjoint I. Qui nous sommes
English: Low temperatures combined with low annual snowfall mean that glacial movement is very slow.
French: Les glaciers bougent peu en raison des températures basses et des faibles chutes de neige annuelles.
English: The Government plays a limited role in the appointment of judges in Samoa.
French: de l’appareil judiciaire, la Commission accorde toute l’attention voulue aux candidates qualifiées.
English: The following list of recommendations was developed with this goal in mind.
French: La liste de recommandations suivante a été formulée en tenant compte de ce but.
English: 45 below), a sub-paragraph in which the Executive Body would express its serious concern over this situation and a further sub-paragraph in which the Executive Body would urge the three Parties to comply with their reporting obligations and provide as soon as possible, but no later than 31 January 2002, all the missing information on their national emissions and, if they could not comply fully within this timeframe, to draw up a precise timetable in agreement with the secretariat before 31 January 2002 for the provision of that information.
French: Le Comité a par conséquent incorporé dans la décision dont il recommande l'adoption par l'Organe exécutif au sujet du respect des obligations en matière de notification (par. 45 ci-après) un alinéa dans lequel l'Organe exécutif se dirait profondément préoccupé par cette situation et un autre alinéa dans lequel l'Organe exécutif prierait instamment ces trois Parties de se conformer à leurs obligations en matière de notification et de communiquer, dès que possible mais le 31 janvier 2002 au plus tard, toutes les informations manquantes concernant leurs émissions nationales et, à défaut de pouvoir le faire pour cette date, de dresser, en accord avec le secrétariat et avant le 31 janvier 2002, un calendrier précis pour la communication de ces informations.
English: The WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee declared the two days of Islamic feasts as official holidays within WIPO, on the understanding that staff members would be able to avail themselves of a total of ten official holidays in WIPO, and resolved that no official meetings should be convened in WIPO on the two days of Islamic Feasts and on Orthodox Good Fridays.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI et le Comité de coordination de l'OMPI ont promulgué les deux jours de fêtes musulmanes jours fériés officiels à l'OMPI, étant entendu que les membres du personnel bénéficieront au total de dix jours fériés, et ont convenu qu'aucune réunion officielle ne devra se tenir à l'OMPI les deux jours de fêtes musulmanes et les vendredis saints orthodoxes.
English: Adenovirus type 3 survived up to 10 days on paper under ambient conditions; adenovirus type 2 survived from 3-8 weeks on environmental surfaces at room temperature SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Aux conditions ambiantes, l'adénovirus de type 3 a survécu jusqu'à 10 jours sur du papier; à la température ambiante, l'adénovirus de type 2 a survécu de 3 à 8 semaines sur des substrats naturels.
English: A woman can get painful cramps, vaginal blood loss that is more than a normal menstruation, nausea, vomiting and diarrhoea.
French: Une femme peut ressentir des crampes douloureuses, avoir des pertes sanguines plus importantes qu’une menstruation normale, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.
English: The U.S. is a party to ten of the twelve conventions and protocols relating to terrorism.
French: Les États-Unis sont partie à 10 des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: 12.10 The World Food Programme has continued through the government's effort to intensify its feeding programme in schools.
French: 12.10 Le Programme alimentaire mondial (PAM), avec les autorités, a continué à intensifier son programme alimentaire dans les écoles.
English: Delegations reaffirmed that UNCTAD's mandate consisted of three pillars - consensus-building, research and analysis, and technical cooperation - and reiterated the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and for interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les délégations ont réaffirmé que le mandat de la CNUCED consistait en trois piliers − formation de consensus, recherche et analyse et coopération technique − et ont réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant que principal organe du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes se rapportant à la finance, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.
English: The Ad Hoc Committee on Mandate Review was established in May 2006 with the aim of conducting the review of Security Council mandates called for by the heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome Document (A/60/1) and to continue consideration of the recommendations contained in the Secretary-General's report of March 2006 entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733).
French: Le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats a été créé en mai 2006 dans le but de procéder au réexamen des mandats du Conseil de sécurité, à la demande des chefs d'État et de gouvernement formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/1), et de poursuivre l'étude des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de mars 2006, intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733).
English: The Committee identifies with t is issue and has clearly h indicated its intention to make an active contribution to this process.
French: Le Comité s'identifie avec cette problématique et a clairement manifesté son intention de contribuer activement à ce processus.
English: The text of the amendment is available at: http://www.fac-aec.gc.ca/department/note_0095-en.asp For further information, media representatives may contact:
French: Le texte de l'amendement est disponible au: http://www.fac-aec.gc.ca/department/note_0095-fr.asp Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec :
English: All this means is that UK lamb is very rich in taste & flavour as a result of its dual benefits of providing tasty food for people whilst helping to maintain our grassy country landscapes!
French: Tout cela signifie que l’agneau britannique est très riche en goût et en saveur, il en résulte le double avantage de fournir aux consommateurs une alimentation savoureuse tout en participant à l’entretien de nos paysages campagnards verdoyants!
English: Mission Towards a more cohesive and creative Canada
French: Les deux premiers objectifs sont particulièrement pertinents en ce qui concerne les trois programmes évalués :
English: Owing to limited capacity for prompt translation, the content of some replies could also not be reflected in the report.
French: Faute des capacités nécessaires pour pouvoir assurer, la teneur de certaines réponses n'a pas pu être reflétée dans le rapport.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (2006) is currently preparing a draft management plan for the boreal population of boreal felt lichen.
French: Le Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve–et–Labrador prépare actuellement (2006) un plan de gestion préliminaire pour la population boréale de l’érioderme boréal.
English: The CPC, though, fared less well at the ballot box, never becoming a potent political force except occasionally in civic elections.
French: Le PCC, cependant, eut un moins grand succès sur le plan électoral, et ne devint jamais une force politique d'envergure, sauf, à l'occasion, au niveau municipal.
English: This base funding will be significant, stable, predictable and long-term in nature, and thus will directly benefit municipalities.
French: Ce financement de base sera important, stable, prévisible et à long terme, et il profitera donc directement aux municipalités.
English: June-----August 9:00 A.M.-----8:00 P.M. September--------October 9:00 A.M.-------5:00 P.M. Closed:
French: June-----August 9:00 A.M.-----8:00 P.M. September--------October 9:00 A.M.-------5:00 P.M. Fermé :
English: The CRS assists senior level Defence managers and leaders in meeting their mandates by providing expertise and advice on management practices, carrying out program evaluations and conducting independent audits, including investigations of suspected misuse of resources.
French: Le CS Ex aide les cadres supérieurs et les chefs du MDN et des FC à remplir leurs mandats. Pour cela, il leur fournit des conseils sur les pratiques de gestion, il évalue les programmes et fait des vérifications indépendantes, y compris des enquêtes sur des cas d’exploitation suspecte des ressources.
English: The Okinawa Summit was preceded by G-8 Environment, Education, Foreign Affairs and Finance ministers’ meetings, and was followed by a meeting of G-8 Labour and Employment ministers.
French: II.Renforcer les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada à l’ère de la mondialisation A) Promouvoir les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada par une contribution vigoureuse au G-7/G-8, à l’OCDE, au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et à des groupes connexes, et en les utilisant de façon stratégique.
English: Prospective buyers and secured creditors would require some form of protection (for example, a release from the secured creditor) before entering into transactions involving any of the grantor's assets.
French: Les acheteurs éventuels et les créanciers garantis risquent de demander une forme de protection (par exemple, une libération de la part du créancier garanti) avant d'entamer des opérations impliquant un bien du constituant.
English: Management Excellence | Action Management | 3 days |  | 3 days |    | 3 days |  | 3 days |        | | | | p.
French: Diriger en temps de crise (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z118) | 3 jours |  Gestion des dossiers (I001) | 3 jours |  Loi sur la protection des renseignements personnels (I705) | 3 jours |    Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) | 3 jours |   
English: Despite the above-noted positive examples, much of the national and international effort to accelerate progress in water and sanitation remains fragmented.
French: Malgré les exemples encourageants susmentionnés, l'action menée aux niveaux national et international en vue d'accélérer les progrès dans le secteur de l'eau et de l'assainissement manque de cohérence.
English: As a whole fruit puree, XanGo delivers all the benefits of Alpha Mangostinand Gamma Mangostin, the xanthones that have proven to be so rich in life-enhancing qualities.
French: Étant une purée composée du fruit entier, XanGo procure tous les bienfaits de l'alpha mangostin et du gamma mangostin, c'est-à-dire les xanthones qui sont riches en propriétés destinées au soutien de la vie.
English: • The Fertilizer Institute Mexico
French: • The Fertilizer Institute Mexique
English: In the late 1950s Crawley moved his company into TV production and developed an animation studio.
French: À la fin des années 50, Crawley lance son entreprise dans la production télévisée et met sur pied un studio d'animation.
English: The Secretariat reviewed the draft revision of the manual formulated by the Steering Committee at its meeting in Beijing.
French: Le secrétariat a passé en revue le projet de révision du Manuel établi par le Comité directeur à sa réunion de Beijing.
English: The adoption in other commodity areas, such as dairy and eggs, is currently voluntary.
French: Dans d'autres secteurs, comme celui des produits laitiers et des oeufs, l'adoption du système est volontaire pour le moment.
English: Although very few studies have proven the efficiency of sodium silicates as corrosion inhibitors or their true mechanism of action, manufacturers recommend that a large dose of sodium silicate be initially injected to form a passivating film on the surface of the pipe.
French: Même si peu d'études ont prouvé l'efficacité du silicate de sodium dans l'inhibition de la corrosion ou réussi à en élucider le véritable mode d'action, les fabricants recommandent d'injecter d'emblée une forte dose de silicate de sodium pour former une couche de passivation sur la paroi des tuyaux.
English: Life and Breath: Respiratory Disease in Canada.
French: La vie et le souffle : les maladies respiratoires au Canada.