ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars) .
French: 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars) .
English: The lion holds a book of learning, thus symbolizing alertness, strength and courage, as well as studiousness and the presence of British traditions in Canadian administration.
French: Le lion tient un manuel, symbolisant ainsi la vivacité d’esprit, la force et le courage ainsi que l’amour de l’étude et la présence de traditions britanniques dans l’administration canadienne.
English: PP.2 Acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and more recent scientific information, that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increases the probability of severe climate change impacts and the consequent need for, and cost of, adaptation,
French: PP.2 Prenant note des conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et d'informations scientifiques plus récentes, selon lesquelles tout retard dans la réduction des émissions réduit sensiblement les possibilités de parvenir à stabiliser les émissions à des niveaux inférieurs et accroit le risque d'incidences plus graves des changements climatiques, ainsi que les besoins d'adaptation qui en découlent et le coût de cette adaptation,
English: In both cases, the test lasted three hours.
French: Dans les deux cas, la durée de l'examen était de trois heures.
English: • AQV00 International Business Development  
French: • AQV00 Développement internationale des affaires
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is in full agreement with the Poggiolini report both in its criticism of the Council's position and in the specific proposals that it makes.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique est entièrement d'accord sur le rapport de M. Poggiolini tant en ce qui concerne ses critiques de la position du Conseil que les propositions concrètes qu'il formule.
English: The legislation prohibiting harmful traditional practices and forced and early child marriages should be strictly enforced.
French: La législation interdisant les pratiques traditionnelles nuisibles, les mariages forcés et les mariages précoces devrait être strictement appliquée.
English: The CO may have to provide a bearer party to unload the HR at any transhipment points and at their final destination.
French: Il se peut que le cmdt doive fournir un groupe de porteurs pour décharger la dépouille aux différents points de transfert et à la destination finale.
English: Brown, A. (1997). Designing for Learning:
French: Benchmarking Best Practices in Web-Based Nursing Courses.
English: 89 A "financial contribution" is defined as: 1. the direct transfer of funds such as grants, loans, and equity infusions, and the potential direct transfer of funds or liabilities such as loan guarantees; 2. forgoing or not collecting amounts due, such as granting tax credits or deductions; 3. government provision of goods and services other than general infrastructure; or 4. government purchase of goods.
French: « Contribution financière » s’entend de l’une ou l’autre des opérations suivantes : 1. le transfert direct de fonds (par exemple, sous la forme de dons, prêts et participation au capital social) ou les transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple, des garanties de prêt); 2. le fait d’abandonner ou de ne pas percevoir des recettes publiques normalement exigibles (par exemple, dans le cas des crédits d’impôt et déductions fiscales); 3. la fourniture par les pouvoirs publics de biens ou de services autres qu’une infrastructure générale; 4. l’achat de biens par les pouvoirs publics.
English: There are a wide range of open-air activities on offer and the landscape of the Chevreuse Valley that covers much of the region enchants visitors year after year.
French: Vous pourrez pratiquer de notre activités de plein d'air et serez enchantés des paysages de la vallée de Chevreuse qui couvre une grande partie du département.
English: Customs Act A & G Inc. d.b.a. Alstyle Apparel v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes A & G Inc. s/n Alstyle Apparel c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: Letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector
French: Lettre de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation
English: However, methane evasion was 33-fold greater in beaver ponds than at other sites, representing 3.6% of the measured annual carbon output.
French: Cependant, le taux d'échappement du méthane est 33 fois plus élevé au voisinage des digues érigées par les castors qu'aux autres sites, représentant 3,6% du flux annuel de carbone mesuré.
English: Women's Health Issues 6(2): 82-88.
French: « Barriers to breast and cervical cancer screening among Vietnamese-American women », American Journal of Preventative Medicine, vol.
English: In addition, the Company is included in the selection index MDAX, the MidCap index of Deutsche Börse AG.
French: La Société fait également partie du MDAX, l’indice des valeurs des moyennes capitalisations de Deutsche Börse AG.
English: This map is also available as a poster , unfolded and supplied in a tube, for mounting on a wall.
French: Cette carte existe aussi sous forme de posters (recto ou verso, à plat, fourni sous tube rigide, idéal pour affichage mural ou dans la timonerie de votre bateau (voir la rubrique Posters ).
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms: Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by E-mail (Violet.Yee@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir un des bulletins d'inscription ci-joints (formulaire pour expert en mission de longue durée ou formulaire d'enregistrement) qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (Violet.Yee@unece.org).
English: To that end an action plan has been drawn up to improve the quality of services supplied; it does so by introducing new activities in language learning, information and communication technologies, infrastructure planning and refurbishment, and training of educational staff.
French: À cet effet, un plan d'action a été élaboré, en vue d'améliorer la qualité des services offerts à travers, l'introduction de nouvelles activités en matière d'apprentissage des langues, des technologies de l'information et de la communication, de l'aménagement et la réhabilitation de l'infrastructure de base et de la formation du personnel éducatif.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative explained that candidates were advised of the results of the selection process by electronic mail with attachments showing the eligibility list with an expiry date of June 21, 2006.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, la représentante du ministère a expliqué que les candidats ont été informés des résultats du processus de sélection par un courriel auquel était jointe la liste d'admissibilité affichant le 21 juin 2006 comme date d'expiration.
English: These advances do not correspond to those in the first category, where a Member State formally chose one assessment option but actually implemented the other.
French: Contrairement au premier cas de figure, ces avances ne correspondent pas à une situation dans laquelle un pays a choisi un mode de règlement et s'est ensuite ravisé.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: The breakdown of talks at the recent Ministerial Conference in Cancun was a sign of the inflexibility of trade negotiations.  Paraguay was trying to coordinate the position of the landlocked developing countries, as mentioned in document A/C.2/58/3.
French: L'échec récent de la Conférence ministérielle de Cancún est un signe de la nature inflexible des négociations commerciales; le Paraguay s'efforce de coordonner la position des pays en développement sans littoral, qui est exprimée dans le document A/C.2/58/3.
English: Israel not only flouted United Nations resolutions, but also disregarded its own laws, such as Act No. 5767 of 1967, in which the Israeli Government had undertaken to protect the Holy Places.
French: Non seulement Israël ne respecte pas les résolutions des organes de l'ONU, mais il ne respecte pas non plus ses propres lois, notamment la loi No 5767 de 1967 en vertu de laquelle le Gouvernement israélien s'était engagé à protéger les lieux saints.
English: Getting prices and incentives right Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
French: Bien que ces approches plus traditionnelles permettent d’avancer sur la voie d’objectifs environnementaux, les progrès ainsi réalisés ont peut-être un coût économique et social plus élevé que ce ne serait le cas si le Conseil adoptait une attitude plus souple.
English: There is also a cafe bar, open from 11:00 to 01:00 every day.
French: Vous trouverez un bar-café, ouvert de 11h00 à 01h00 tous les jours.
English: Distinguished Speakers Series Policy Competiton Amongst Governments Nicolas Marceau, Université du Québec à Montréal On February 25, 2005, Professor Nicolas Marceau of the Université du Québec à Montréal delivered an Industry Canada Distinguished Speaker lecture entitled Policy Competition Amongst Governments.
French: Programme des conférenciers éminents Policy Competiton Amongst Governments Nicolas Marceau, Université du Québec à Montréal Le 25 février 2005, M. Nicolas Marceau de l’Université du Québec à Montréal a présenté un exposé intitulé La concurrence entre les gouvernements sur le plan des politiques dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: He shall be eligible for reappointment only for one further fixed term of six years . All The other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.
French: La Mission permanente du Pérou saisit cette occasion pour renouveler au Bureau international de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les assurances de sa très haute considération.
English: I am not giving away any secrets if I tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.
French: Je ne trahis ici aucun secret, quand je dis que nous avons reçu tous les documents de position et les propositions de formulation de l'industrie de la finance, en particulier du secteur des investissements.
English: 28); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le tableau ci-dessous fait état de progrès accomplis par la société relativement à la réalisation des objectifs figurant dans son Rapport annuel de 2002-2003 :
English: Good nutrition is very important if you want to keep your weight down, so don't skip meals!
French: Une bonne alimentation est très importante pour maintenir un poids idéal; ne sautez pas de repas!
English: This type of machine is positioned over the pipeline and moves forward without touching it.
French: Ce genre d’engin est positionné sur le pipeline et se déplace vers l’avant sans toucher ce dernier.
English: Fast call delivery and location information help make it possible to save more lives.
French: La transmission plus rapide des appels et de l'information sur la localisation de ceux-ci permet de sauver un plus grand nombre de vies.
English: On or about July 24, 2000, the complainant contacted Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000), WestJet Airlines Ltd.
French: Le ou vers le 24 juillet 2000, la plaignante a communiqué avec Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000), avec WestJet Airlines Ltd.
English: Sarah Bélanger, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Sarah Bélanger, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: C-125/07 T-260/02 See Case T-259/02, Bank Austria Creditanstalt / Commission T-261/02 See Case T-259/02, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission T-262/02 See Case T-259/02, Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien / Commission T-263/02 See Case T-259/02, Österreichische Postsparkasse / Commission T-264/02 See Case T-259/02, Erste Bank der österreichischen Sparkassen / Commission T-265/02 Removed from the register on 29/06/2004 , Pflugradt / BCE T-266/02 Judgment of 01/07/2008, Deutsche Post / Commission T-267/02 Order of 14/06/2004 , Rewe Zentral / OHMI (Unpublished) T-268/02 Removed from the register on 06/09/2006, NRITEA / Commission T-269/02 Judgment of 21/04/2005, PepsiCo / OHMI (Rec.2005,p.II-1341) T-270/02 Judgment of 08/07/2004, MLP Finanzdienstleistungen / OHMI (Rec.2004,p.II-2837) T-271/02 See Case T-259/02, Österreichische Volksbanken and Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank / Commission T-272/02 Judgment of 31/05/2005, Comune di Napoli / Commission (Rec.2005,p.II-1849) T-273/02 Judgment of 20/04/2005, Krüger / OHMI (Rec.2005,p.II-1271) T-274/02 Judgment of 24/10/2006, Ritek and Prodisc Technology / Council (Rec.2006,p.II-4305) T-275/02 Judgment of 08/03/2005, D / EIB (Rec.2005,p.FP-I-A-51,II-211) T-275/02 R Order of 06/12/2002, D / EIB (Rec.2002,p.FP-I-A-259; FP-II-1295) T-276/02 Order of 02/06/2003 , Forum 187 / Commission (Rec.2003,p.II-2075) T-277/02 Judgment of 28/04/2004, Pascall / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-137,II-621) T-278/02 Order of 14/11/2005, Dyson / OHMI (Unpublished) T-279/02 Judgment of 05/04/2006, Degussa / Commission (Rec.2006,p.II-897) APPEAL :
French: C-125/07 T-260/02 Voir T-259/02, Bank Austria Creditanstalt / Commission T-261/02 Voir T-259/02, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission T-262/02 Voir T-259/02, Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien / Commission T-263/02 Voir T-259/02, Österreichische Postsparkasse / Commission T-264/02 Voir T-259/02, Erste Bank der österreichischen Sparkassen / Commission T-265/02 Radiation du 29/06/2004 , Pflugradt / BCE T-266/02 Arrêt du 01/07/2008, Deutsche Post / Commission T-267/02 Ordonnance du 14/06/2004 , Rewe Zentral / OHMI (Non publiée) T-268/02 Radiation du 06/09/2006, NRITEA / Commission T-269/02 Arrêt du 21/04/2005, PepsiCo / OHMI (Rec.2005,p.II-1341) T-270/02 Arrêt du 08/07/2004, MLP Finanzdienstleistungen / OHMI (Rec.2004,p.II-2837) T-271/02 Voir T-259/02, Österreichische Volksbanken et Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank / Commission T-272/02 Arrêt du 31/05/2005, Comune di Napoli / Commission (Rec.2005,p.II-1849) T-273/02 Arrêt du 20/04/2005, Krüger / OHMI (Rec.2005,p.II-1271) T-274/02 Arrêt du 24/10/2006, Ritek et Prodisc Technology / Conseil (Rec.2006,p.II-4305) T-275/02 Arrêt du 08/03/2005, D / BEI (Rec.2005,p.FP-I-A-51,II-211) T-275/02 R Ordonnance du 06/12/2002, D / BEI (Rec.2002,p.FP-I-A-259; FP-II-1295) T-276/02 Ordonnance du 02/06/2003 , Forum 187 / Commission (Rec.2003,p.II-2075) T-277/02 Arrêt du 28/04/2004, Pascall / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-137,II-621) T-278/02 Ordonnance du 14/11/2005, Dyson / OHMI (non publiée) T-279/02 Arrêt du 05/04/2006, Degussa / Commission (Rec.2006,p.II-897) POURVOI :
English: A number of domestic legislations provided for that possibility, which was not per se contrary to international law.
French: Un certain nombre de législations internes prévoient cette possibilité, qui n'est pas en elle-même contraire au droit international.
English: Financial reporting, however, was for the most part well done, reflecting CIDA managers’ close monitoring of project budgets and expenses.
French: Toutefois, les rapports financiers sont, de manière générale, bien faits, témoignant du suivi étroit effectué par les gestionnaires de l’ACDI au regard des budgets et des dépenses de projet.
English: Otherwise the eclectic styles of 19th century Revivalism were less favoured and the craft development the less diverse.
French: L'éclectisme propre aux autres revivais ou renouveaux stylistiques du XIXe siècle ne jouit en revanche pas de la même faveur et se traduit par une moindre diversité des techniques artisanales.
English: · During 2002, 830 members of the Management Committees and Supervisory Councils of the National Wawa Wasi Programme were trained, and workshops were held to strengthen their skills in management and supervision of comprehensive childcare services.
French: En 2002, 830 membres des comités de gestion et des conseils de surveillance du Programme national Wawa Wasi ont reçu une formation et des ateliers ont été organisés afin de renforcer leurs aptitudes à l'exercice des activités de gestion et de surveillance du service d'aide intégrée aux enfants.
English: Nowadays we are able to collect and supply over 10 000 species of plants from all over the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure de collecter et fournir plus de 10 000 espèces de plantes du monde entier.
English: (6) (Limitations on entitlement) The following limitations apply: a. if a member is newly posted to an isolated post, the member shall wait three months from the date of posting to qualify for the benefit; b. if two members of a service couple travel together, the total entitlement shall be that of a member with dependants. When the entitlement is exercised there is no additional entitlement to the benefit in that fiscal year; c. if a dependant is a public service employee and is entitled to vacation travel assistance under the IPGHD, there is no entitlement to NLTA in respect of that dependant; d. if a member establishes an entitlement to NLTA and the member is subsequently posted before exercising the entitlement, the member remains entitled to the NLTA; e. if a member is serving at an isolated post that has been reclassified, or at a place that has ceased to be an isolated post, the member shall continue to be entitled to NLTA for the same period as established by TB for a public service employee in similar circumstances; and f. a member who exercises an entitlement for a dependant student under this instruction, is not entitled to the benefit under CBI 11.04.04 (Dependant Student Northern Travel Assistance).
French: (6) (Restriction d’admissibilité) Les restrictions suivantes s'appliquent : a. si un militaire vient d’être affecté à un poste isolé, le militaire doit attendre trois mois à compter de sa date d’affectation avant d’être admissible à l’indemnité; b. si deux personnes d’un couple militaire voyagent ensemble, l’admissibilité totale correspond à celle d’un militaire ayant des personnes à charge, et lorsque l’indemnité est versée, les militaires n’ont droit à aucune autre indemnité pendant l’année financière; c. si une personne à charge est un employé de la fonction publique et a droit à une allocation de voyage pour congé annuel en vertu de la DPILE, le militaire n’ a pas droit à l’ITCN pour cette personne à charge; d. lorsqu’un militaire a déjà établi un droit à l’ITCN, et que le militaire est par la suite muté avant d’avoir exercer le droit, le militaire retient le droit à l’ITCN; e. lorsqu’un militaire sert dans un poste isolé qui a été réclassifié ou dans un endroit qui n’est plus considéré comme étant un poste isolé, le militaire continue d’avoir droit à l’ITCN pendant une période équivalente à celle qui est établie par le CT dans le cas d’un employé de la fonction publique qui est dans une situation similaire; et f. un militaire qui exerce son droit à l’indemnité pour un étudiant à charge sous cette directive n’aura aucun droit aux bénéfices de la DRAS 11.04.04 (Indemnité de transport des étudiants à charge à partir du Nord) (7) (Montant de l’indemnité) Sous réserve de l’alinéa (8), le montant d’ITCN qui peut être versé au militaire à l’égard de chaque personne qui se déplace dépend de la méthode de paiement ou de voyage choisie.
English: The SVSFE is committed to improving sport fishing, to public education regarding conservation, fundraising, lobbying and scientific research.
French: SVSFE s’est engagé à l’égard de l’amélioration de la pêche sportive, de l’éducation publique au sujet de la conservation, des levées de fonds, du lobbying et de la recherche scientifique.
English: Based on the schemes by the European Payments Council (EPC), the offer is aimed at financial institutions in Switzerland and 31 other countries within the Single Euro Payments Area (SEPA) that would like to offer their customers the option of collecting standardized euro direct debits throughout Europe.
French: Cette offre se base sur les schémas de l'European Payments Council (EPC) et s’adresse aux établissements financiers installés en Suisse et dans les 31 autres pays de l’espace unique de paiement en euros (SEPA) qui souhaitent permettre à leur clientèle d’encaisser des prélèvements en euros normalisés dans toute l’Europe.
English: 54th meeting The summary of the 54th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 54e séance L'aperçu de la 54e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/229).
English: J. Limitations resulting from the normal requirements
French: Restrictions dues à la spécificité de certains emplois
English: Before you log on for the first time you will need to register with T-space and follow the instructions.
French: Par la suite, il faut entrer une adresse de courriel et un mot de passe dans le formulaire qui s'affiche.
English: If such an offence was committed in the public sector, the law required an investigation into the matter, which could lead to dismissal.
French: Si l'infraction a été commise dans le secteur public, la loi exige qu'une enquête soit menée, et celle-ci peut aboutir à un licenciement.
English: OIOS recommended that OCHA present that issue to the General Assembly for determination.
French: Le BSCI a recommandé que le BCAH s'adresse à l'Assemblée générale pour que celle-ci se prononce sur la question.
English: The rapid growth of technology markets has led to a certain degree of misuse in a number of countries.
French: La croissance rapide des marchés technologiques a entraîné des errements dans divers pays.
English: 33.33% of an amount exceeding $1,240, but not more than $2,821.
French: 33,33 % d'un montant de plus de 1 240 $, mais sans dépasser 2 821 $.
English: LEAVE blank for employees working non-standard work week (1) or standard work week (2) as the codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) parce que les codes sont imposés par le système.