English: (1) Subject to subsection (2), the offshore installation manager shall ensure that visitors and personnel not directly employed on board the MOU or regularly assigned on board the MOU, who are on board for a short period and who have no tasks in relation to the normal operations of the unit shall receive offshore orientation or familiarization training, as well as instruction in personal survival techniques and workplace safety that ensure that personnel know of the MOU's organizational structure and chain of command and are able to (a) communicate with other persons on board regarding basic safety matters and understand safety information symbols, signs and alarm signals, especially with respect to knowing what to do if (i) a person falls overboard, (ii) fire, smoke or hydrogen sulphide is detected, or (iii) the fire, abandon ship or toxic gas alarm or other general alarm is sounded; (b) locate and don a lifejacket and, if provided on board, an immersion suit; (c) identify muster and embarkation stations and emergency escape routes; (d) raise the alarm and properly use a portable fire extinguisher; (e) take immediate action on encountering an accident or a medical emergency on board; (f) close and open the fire, weathertight and watertight doors fitted on the MOU, other than those for hull openings; and (g) follow the MOU's safe work practices in accordance with the Canada Labour Code and respect the permit-to-work system applicable on board the MOU.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le chef de l'installation au large veille à ce que les visiteurs et les membres du personnel qui ne sont pas employés directement à bord de l'UML ou qui ne sont pas régulièrement affectés à bord, lesquels se trouvent à bord pour une courte période et n'effectuent aucune tâche liée à l'exploitation courante de l'unité, reçoivent une formation d'orientation ou de familiarisation au large, ainsi que des instructions en matière de techniques de survie individuelle et de sécurité sur les lieux de travail qui permettent à ces personnes de connaître la structure hiérarchique de l'UML et la chaîne de commandement et : a) de communiquer avec les autres personnes à bord en ce qui concerne des questions relatives à la sécurité de base et de comprendre les symboles, indicateurs et signaux d'alarme ayant trait à la sécurité, en particulier sur les mesures à prendre dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) une personne passe par dessus bord, (ii) un incendie, de la fumée ou du sulfure d'hydrogène sont détectés, (iii) l'alarme d'incendie, celle pour l'abandon du bâtiment, celle pour le gaz toxique ou une autre alarme générale retentit; b) de repérer et d'endosser un gilet de sauvetage et, s'il y en de fournies à bord, une combinaison d'immersion; c) de reconnaître les postes de rassemblement, les postes d'embarquement et les parcours d'évacuation en cas d'urgence; d) de donner l'alarme et d'utiliser correctement un extincteur d'incendie portatif; e) de prendre immédiatement des mesures en cas d'accident ou d'urgence médicale à bord; f) de fermer et d'ouvrir les portes d'incendie, les portes étanches aux intempéries et les portes étanches à l'eau installées à bord de l'UML, autres que celles des ouvertures de coque; g) d'observer les pratiques de sécurité au travail de l'UML conformément au Code canadien du travail et de respecter le système d'autorisation de travail applicable à bord de l'UML.