ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional documentation is currently being prepared to support the data-processing module.
French: Une documentation supplémentaire est actuellement établie pour ce dernier module.
English: Implementers should ensure their risk analysis truly shows PKI is the most appropriate security mechanism and wherever possible consider alternative methods." Over the last five years, several governments have implemented Public Key Infrastructure systems.
French: Les personnes chargées de la mise en œuvre doivent s'assurer que leur analyse des risques prouve sans l'ombre d'un doute que l'ICP constitue le mécanisme de sécurité qui convient le mieux et, dans la mesure du possible, devraient examiner d'autres méthodes.
English: Following the path down the banks of the Ourika River, you will be able to observe small Berber towns that perch on the peaks and hills of these mountains .
French: En suivant la route juste au bord de la rivière Ourika, on peut observer les petits villages berbères aux maisons en pisé accrochés aux flancs des montagnes.
English: Hizbollah's rearming not only violates the essence and strength of resolution 1701 (2006); it also places the entire region in immediate peril.
French: Le réarmement du Hezbollah ne ferait pas que violer l'essence même de la résolution 1701 (2006) et la vider de toute force, mais constituerait un danger immédiat pour la région tout entière.
English: We analyzed the distribution of PABP mRNA in polysome profiles and found a large percentage of this mRNA to be translationally repressed in both actively growing (~ 60%) and resting cells (~ 70%).
French: Nous avons analysé la distribution du mRNA de la PABP dans les profils polysomiques et nous avons trouvé que la traduction d'un fort pourcentage de ce mRNA est réprimée tant dans les cellules à croissance active (~ 60%) que dans les cellules au repos (~ 70%).
English: In the view of the secretariat,OLA's considerations would have been even more useful, if OLA would have been able to shed light on the terminological `faux-pas' in Article 8 (a) of the ToR, in that it refers to “approved and excluded transport operators (Annex 9, Part II, paragraphs 4 and 5)“.
French: AUTRES RÉFLEXIONS DE L'AC.2  Le secrétariat estime que les réflexions du Bureau des affaires juridiques auraient été encore plus utiles si celui-ci avait été en mesure de donner des éclaircissements sur la bévue que l'on trouve dans la version anglaise de l'article 8 a) du mandat de la TIRExB.  En effet cet article mentionne les «approved and excluded transport operators (Annex 9, Part II, paragraphs 4 and 5)».
English: The Tribunal notes that this grain corn may be milled to a limited degree, such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all of the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Le Tribunal constate que ce type de maïs-grain peut faire l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: The Gwich’in Government may not make laws in relation to the official languages of the Beaufort-Delta Public Governments.
French: 7.2.2 Le gouvernement gwich’in ne peut pas adopter de lois concernant les langues officielles des gouvernements populaires du delta de Beaufort.
English: • establishment funds and salary of new investigators joining the network, or any network member.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant au réseau ou des membres du réseau.
English: I should like to seize this opportunity to thank the Commission for its proposal.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la Commission pour sa proposition.
English: Seven months after the road transport strike in France, the European Union is beginning to be aware of gaps in its legislation on working hours.
French: Sept mois après le conflit des routiers en France, l'Union européenne commence à prendre conscience de lacunes dans sa législation relative à la durée du temps de travail.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Outermost regions (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (2/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: There is a way of eliminating the risk of a clash when formulating the legal norms, but that is a matter for the European Commission, which alone has the right of legislative initiative.
French: Il y a une façon d'éliminer le risque de conflit en formulant les normes juridiques, mais c'est une question qui relève de la Commission européenne, qui, elle seule, a le droit d'initiative législative.
English: << Tabled by Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 05 << déposé par Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 03 05 — Modifier la classification:
English: We have advocated this kind of approach several times.
French: Nous avons prôné ce type de démarche à plusieurs reprises.
English: Observes that the success of the efforts of many Europeans to be careful about their weight by means of dietary products and diet programmes which are not based on sound clinical studies is undermined, as these make misleading claims and are not medically licensed; calls on the Commission to perform a thorough assessment of the market for weight reduction products and programmes and in doing so to distinguish explicitly between clinically tested products and other products; Or. de
French: Amendement 330 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. constate que les efforts de nombreux européens en vue de surveiller efficacement leur poids sont contrecarrés par des produits et programmes de régime ne reposant sur aucune étude clinique concluante, qui fournissent des indications trompeuses et ne jouissent d'aucune caution médicale; demande à la Commission de procéder à une évaluation approfondie du marché des produits et programmes de réduction pondérale, en distinguant explicitement les produits qui ont fait l'objet d'essais cliniques des autres.
English: • It uses an approved Business Line structure;
French: • Il est fondé sur une structure approuvée de secteurs d’activité;
English: A fight ensued with the arresting officers, further to which the author was taken to hospital and treated for physical injuries (contusions).
French: 4.2 Sur les points de fait, l'État partie indique que l'auteur a résisté lors de son arrestation le 17 mai 1991, et il y a eu une bagarre avec les policiers; l'auteur a ensuite été emmené à l'hôpital et soigné pour des lésions corporelles (contusions).
English: (Canadiana) for $91,374.50 on the grounds that: (a) their price was substantially lower than Canadiana's; (b) although their pre-award samples were not to specification, they had offered to provide a finished product within four days; and (c) the reasons for rejecting their bid were unjustified and irresponsible.
French: (Canadiana) pour les raisons suivantes : (a) son prix était sensiblement moins élevé que celui de Canadiana; (b) même si les échantillons pr 9‚alables qu'il avait fournis ne correspondaient pas aux spécifications, il avait offert de soumettre un produit fini dans un délai de quatre jours; et (c) sa soumission a été rejetée pour des motifs injustifiés et irresponsables.
English: Government Response to Recommendation No. 23 The issue of enforcement capacity and the resources devoted to the Department’s enforcement program have been the subject of intensive internal and external review.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 23 La capacité d’appliquer la loi et les ressources qui sont consacrées au programme d’application de la loi du Ministère est une question qui a fait l’objet d’un examen exhaustif, interne et externe.
English: A sensitivity analysis was conducted using two of the NVC communities shown in table 1, to determine a minimum number of species required to provide an acceptable estimate of the community sensitivity.
French: On a procédé à une analyse de la sensibilité en utilisant deux communautés de la NVC présentées dans le tableau 1 afin de déterminer le nombre minimal d'espèces nécessaire pour produire une estimation acceptable de la sensibilité de la communauté.
English: Since work space in the home expenses are deductible under paragraph 8(1)(f) or subparagraph 8(1)(i)(ii) or (iii), Form T2200 is required for an employee claiming a deduction for such expenses, although they are also subject to the rules under subsection 8(13) (as explained in 2 above).
French: Comme les dépenses concernant l'espace consacré au travail à domicile sont déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)f) ou du sous-alinéa 8(1)i)(ii) ou 8(1)i)(iii), tout employé déduisant de telles dépenses doit soumettre une formule T2200, même si ces dépenses sont également assujetties aux dispositions du paragraphe 8(13) (tel qu'il est expliqué au numéro 2 ci-dessus).
English: I would like to respond to Mr Virrankoski - and the appeal to improve the situation of SMEs came from several Members of this House - as follows: we have earmarked EUR 66 million specifically for this budget line, but SMEs can of course also secure funding via the Structural Funds and via loan programmes for which assistance is provided from various budget lines.
French: Je souhaiterais répondre ceci à M. Virrankoski - et le plaidoyer en faveur du renforcement des petites et moyennes entreprises est venu de plusieurs députés de cette Assemblée : nous prévoyons spécialement 66 millions d'euros pour cette ligne budgétaire, mais les petites et moyennes entreprises peuvent naturellement être également aidées via les fonds structurels et également via les programmes d'emprunt, pour lesquels des moyens sont mis à disposition à travers différentes lignes budgétaires.
English: Priority Result Continue transformation efforts aimed at re-orienting and re-structuring PSC business lines Effective transition of responsibilities and transformation of activities throughout HRM modernization In order to attain the expected result, the PSC plans to:
French: Priorité Résultat Poursuivre les efforts de transformation visant à réorienter et à restructurer les secteurs d'activités de la CFP. Transition efficace en matière de responsabilités et transformation des activités grâce à la modernisation de la GRH.
English: Our 20-year commitment to performance has made us the world leader, has given our enterprise customers tremendous peace of mind about their infrastructures and supports our development of the network infrastructure solutions of the future.
French: La stratégie de SYSTIMAX Solutions prévoit des solutions abordant plusieurs domaines fondamentaux, dont la performance, la gestion, la productivité, la vitesse, la sécurité, la fiabilité, la flexibilité, la réduction des coûts et la simplicité d’utilisation. SYSTIMAX Solutions reconnaît également que ces solutions doivent prendre en compte l’ensemble de l’infrastructure réseau et étendre la connectivité au sein des réseaux d’entreprises et des prestataires de services.
English: R: W103 or W203. May be repeated once for credit.
French: Credit given for only one of the following third-semester courses: F200, F205, or F219; and for only one of the following fourth-semester courses: F250, F255, F265, or F269.
English: Responses to the Auditor General, 2006-2007 Recommendation Raised Link to Chapter and Response
French: Rapport : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbu s/commbus/senate/Com-f/fishf/rep-f/repintjun06-f.htm Réponse du gouvernement : http://www.dfompo.gc.ca/communic/reports/atl_ crab-crabe/crab-crabe_f.htm
English: It gathers in one text elements which in previous years had been treated separately as employment, and economic aspects.
French: Elle regroupe, en un seul texte, des éléments qui, les années précédentes, avaient fait l’objet d’instruments distincts concernant soit l’emploi soit l’aspect économique.
English: However, it cannot be realistically expected that one P-4 post would make possible the full development of appropriate programmes to meet the specific operational needs of field missions.
French: On ne peut toutefois pas s'attendre qu'un seul poste de P-4 permettra d'élaborer tous les programmes nécessaires pour faire face aux besoins opérationnels spécifiques des missions sur le terrain.
English: [18] There is no evidence in the present case that Mr. Charron sent his application by way of the Canada Post Corporation prior to the closing date for the receipt of applications.
French: [18] Dans la présente affaire, il n'y a aucune preuve voulant que M. Charron ait envoyé sa candidature par l'entremise de la Société canadienne des postes avant la date de clôture fixée pour la réception des candidatures.
English: Under patent law TK was patentable when the general conditions of novelty, inventive steps and industrial applicability were met.
French: En vertu du droit des brevets, les savoirs traditionnels étaient brevetables lorsque les conditions générales de nouveauté, de mesures inventives et d’applicabilité industrielle étaient remplies.
English: “If human welfare is our objective”, said India's first Prime Minister, Pandit Jawahar Lal Nehru, “it is bound up with the house”.
French: « Si le bien-être humain est notre objectif », a dit le premier Premier Ministre de l'Inde, Pandit Jawahar Lal Nehru, « il est lié au logement ».
English: Initially, they may hope for material benefits and expect the government or the researchers to provide solutions to the problems under investigation.
French: À l’origine, ils peuvent espérer des avantages matériels et s’attendre à ce que le gouvernement ou les chercheurs trouvent des solutions aux problèmes étudiés.
English: The aim is to promote the rights of the disabled to full and equal participation in society.
French: L'objectif est de promouvoir les droits des handicapés à participer pleinement à la société, sur un pied d'égalité.
English: The most important achievement of the Greek Presidency in this regard is the "birth" of the European Headline Goal Force.
French: Nos initiatives de Rethymnon, Bruxelles et Vouliagmeni ont dynamisé la volonté politique des Etats membres, notamment pour ce qui est de combler les lacunes dans les systèmes d’armes.
English: The rule of law, including access to justice, was essential for peace-building and sustainable development.
French: L'état de droit, y compris en ce qui concerne l'accès à la justice, est une condition préalable à la consolidation de la paix et au développement durable.
English: Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the participation of the latter in the MEDIA 2007 programme.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la participation de cette dernière au programme MEDIA 2007.
English: Polymorph Different crystalline or amorphous forms of the same drug substance.
French: Hydrate Composé dont la structure cristalline renferme de l’eau.
English: The second draft resolution, on the occupied Syrian Golan (A/62/L.23), recalls Security Council resolution 497 (1981) and expresses deep concern over Israel's continued non-compliance with it.
French: Le deuxième projet de résolution, sur le Golan syrien occupé (A/62/L.23), rappelle la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et note avec une profonde préoccupation qu'Israël continue de ne pas appliquer cette dernière.
English: As the level of West Nile virus activity and its impact is affected by many factors including temperature, precipitation, bird migratory routes, mosquito biology, virus biology, ecology/ecosystem type, previous season's activity, land use, time of season (day length) and population density, it is impossible to predict how the 2005 season will evolve.
French: Comme le niveau d'activité du virus du Nil occidental et ses effets sont soumis à de nombreux facteurs dont la température, les précipitations, les voies de migration des oiseaux, la biologie des moustiques, la biologie des virus, le type d'écologie ou d'écosystème, l'activité de la saison précédente, l'utilisation des terres, le période de la saison (longueur des jours) et la densité de la population, il est impossible de prévoir comment évoluera la saison 2005.
English: ◦ Fully deductible farm losses
French: ◦ Pertes agricoles déductibles en entier
English: (1979) in an examination of capacitor plant workers.
French: (1979) à la suite de l'examen de travailleurs d'une usine de condensateurs.
English: In the final version all the references between brackets to the UN Nos.
French: Remplacer "conteneurs à gaz à éléments multiples" par "CGEM" (deux fois)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Terms of Reference- Expert Advisory Committee on Blood Regulation Information July 2003 Membership of the Expert Advisory Committee on Blood Regulations and the National Blood Safety Council Introduction Effective July 17th, 2003, the National Blood Safety Council (NBSC) and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation were consolidated into one body.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Information Juillet 2003 Composition du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et du Conseil national de la sûreté du sang Introduction À partir du 17 juillet 2003, le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) et le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang ont fusionné.
English: • You should ensure that all of the essential and asset qualifications of the job are spelled out from the beginning of the process.
French: • Vous devez veiller à ce que toutes les qualités essentielles et avantageuses pour le poste soient précisées dès le début du processus de dotation.
English: Several PIARC Seminars will take place in the coming months.
French: Plusieurs séminaires AIPCR auront lieu dans les prochains mois. A venir...
English: We recommend that where the Tribunal finds a power imbalance between claimants and the persons alleged to have breached their equality rights, it must take active steps to resolve the imbalance.
French: S'il n'est pas possible de corriger le déséquilibre, la médiation devrait être interrompue. Chapitre 13 Procédures multiples 1.
English: Monday, 8 October 2007
French: Lundi 8 octobre 2007
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10 000-tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: La GCC a agréé quatre OI qui sont en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée comme suit : — L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: Regarding the comparison made by the complainants with respect to the user fees charged to the ferry service operated by the City of Toronto, the TPA states that the nature and objectives of this year-round service vary considerably from those of other commercial users.
French: Au sujet de la comparaison faite par les plaignants à propos des droits d'utilisation facturés au service de traversier exploité par la Ville de Toronto, l'APT mentionne que la nature et les objectifs de ce service à l'année varient considérablement de ceux d'autres utilisateurs commerciaux.
English: By that time, numerous program changes and enhancements had occurred.
French: À cette date, des nombreux changements et améliorations avaient été apportés aux programmes.
English: Lastly, on the subject of Article 186, I should like to say that, at a time when we are moving towards codecision in agricultural matters, it is unacceptable for power, for a blank cheque, to be handed back to the Commission.
French: Enfin, sur l'article 186, je voudrais dire qu'au moment où on va passer à la codécision sur les questions agricoles, il n'est pas acceptable que l'on redonne du pouvoir, un chèque en blanc, à la Commission.
English: In addition, countries in the eastern part of the Region were currently experiencing shortages of managerial staff.
French: En outre, les pays de la partie orientale de la Région connaissaient actuellement des pénuries de personnel de gestion.
English: The key role of leadership was reaffirmed, but not necessarily leadership of a political nature.
French: Le rôle déterminant de l'encadrement a été réaffirmé, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un encadrement au sens politique.
English: Entry of the surrender shall be effected on expiry of two months from the date of furnishing the proof.
French: 2) L’enregistrement prend fin dans les conditions visées au point 3 de l’alinéa 1) sur demande de la personne intéressée.
English: Throughout the negotiations, the Dene repeated their conditions for making a treaty: no reserves to restrict their movements; protection of their lands; education; medical care; protection of wildlife and of their hunting, fishing and trapping economies.
French: Tout au long des négociations, les Dénés ont réitéré les conditions qu'ils estimaient indispensables à la conclusion d'un traité: pas de réserves qui entraveraient leurs déplacements, protection de leurs terres, éducation, soins médicaux, protection de la faune et de leur économie axée sur la chasse, la pêche et le piégeage.
English: Also, La Massana parish is surrounded by pines and firs; it is a parish with 3,000 people and 65 km squared of land with rivers such as El Pal and Montaner. It also has lakes such as El Negre Lake and Forcats Lake.
French: Si nous parlons également de la nature, nous ne devons pas oublier la Massana, une paroisse bordée de pins et sapins, une parroisse de 3000 habitants de 65 kilometres carrés, avec la riviére Montaner; ses lacs comme le Negre ou le Forcats; ses pics comme le Comapedrosa de 2.942 metres, le pic le plus haut de toute la principauté.
English: The latter two are supported by the corresponding departments of DaimlerChrysler.
French: Ces derniers sont soutenus par les services correspondants de DaimlerChrysler.
English: The mission will have you searching for a stolen carrier, its crew and its precious and unique cargo.
French: Cette mission vous enverra à la recherche d'un vaisseau porteur volé, de son équipage et de sa précieuse et unique cargaison.
English: I only use medications that are covered by OHIP [Ontario Health Insurance Plan].
French: Je n’utilise que des médicaments couverts par le RAMO [Régime d’assurance-maladie de l’Ontario].
English: He also expressed the hope that the seminar would avoid the pitfalls of doing business as usual and looked forward to a broad assessment of the situation in the Non-Self-Governing Territories and a strong set of conclusions and recommendations.
French: Il a également formulé l'espoir que les participants au séminaire éviteraient de commettre l'erreur de se borner à expédier les affaires courantes et a déclaré qu'il attendait avec intérêt qu'il soit procédé à une large évaluation de la situation dans les territoires non autonomes et que de solides conclusions et recommandations soient formulées.