ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract in question is the one characterized as "Contract A" by the Supreme Court of Canada, in its judgement in the Ron Engineering case [1] . That case was a considerably more complex procurement operation than faces the Board here, involving as it did, an irrevocable bid with a security deposit, a purported mistake, and a deposit forfeiture controlled by certain surrounding terms and conditions; all being features lacking in the present case.
French: Le contrat en cause est celui qualifié de "contrat A" par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Ron Engineering [1] . Il s'agissait dans cette affaire d'un processus d'adjudication considérablement plus complexe que celui dont a été saisie la Commission, étant donné qu'il y était question d'une soumission irrévocable accompagnée du dépôt d'une garantie, d'une prétendue erreur et de la confiscation du dépôt déterminée par certaines conditions, tous ces éléments étant absents en l'espèce.
English: After long phase of search and adaptation, co. BTI reveals finally its incredible machine “Betty-Box”, promised with a bright future, in France and abroad.
French: Après une longue phase de recherche et d’adaptation, la Sté BTI dévoile enfin son incroyable machine « Betty-Box », promise à un bel avenir, en France et à l’étranger.
English: The Holodomor is worthy of particular condemnation.
French: L'Holodomor mérite une condamnation particulière.
English: Article 32: Right to transfer to the State of origin their earnings, savings and personal belongings
French: Article 32 : droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans leur pays d'origine
English: • developing a comprehensive knowledge base to inform policy development and program design;
French: • élaborer une base de connaissances complète pour informer l'élaboration de politiques et la conception de programmes;
English: Voting A member is entitled to only one vote at a general meeting, regardless of the number of shares he or she holds.
French: Participation au vote En assemblée générale, chaque membre a droit à une seule voix, quel que soit le nombre de parts qu'il possède.
English: In the light of these changes, Governments everywhere have an opportunity, and a good reason, to re-examine their migration policies.
French: Compte tenu de ces changements, les pouvoirs publics ont partout la possibilité de revoir leurs politiques en matière de migration et ils ont de bonnes raisons de le faire.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au règlement intérieur et à la pratique établie.
English: The ninth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held on Thursday, 24 January 2008.
French: La neuvième session du Groupe spécial d'experts se tiendra le jeudi 24 janvier 2008.
English: The draft resolution highlights several areas of work where you, as parliamentarians, are the driving force, both here and as representatives of your national parliaments.
French: Les espoirs placés par les opinions publiques dans les Nations Unies sont sans doute excessifs, mais ils ne sont pas infondés.
English: 'Knowledge transfer' was understood as providing a basis for action.
French: On a conclu que « la transmission du savoir » pouvait servir de base à l'action.
English: The coal property-related parameters are always coded in the order cited in 3.3.1, as follows:
French: Les paramètres liés aux caractéristiques du charbon sont toujours codés dans l'ordre indiqué au paragraphe 3.3.1, comme suit:
English: •Must be in a CIHR Pillar unrelated to trainee’s primary project
French: •Dans un pilier des IRSC non lié au projet principal du stagiaire
English: Indeed, the impetus and momentum to change the structure and status of BIRPI came largely from him.
French: C'est en effet en grande partie Arpad Bogsch qui a lancé la dynamique visant à changer la structure et le statut des BIRPI.
English: The mailing address for the insurance company and the insurance team for the plan will remain the same.
French: L'adresse postale de la compagnie d'assurance reste la même, tout comme l'équipe chargée du régime.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents—were $0.3 billion, or 7.7 per cent, higher in 2006–07 than in the previous year.
French: Les autres impôts sur le revenu – principalement les retenues d’impôt perçues de non-résidents – étaient supérieurs de 0,3 milliard de dollars, ou 7,7 %, en 2006-2007 à ce qu’ils avaient été l’exercice précédent.
English: This led it to adopt early on legal and security measures in order to confront this phenomenon.
French: Cela l'a forcée à prendre des mesures légales et de sécurité pour y faire face.
English: It is not clear whether the department had implemented a specific plan to focus on a continuous improvement approach.
French: Il est difficile de déterminer sur le ministère avait établi un plan précis pour se concentrer sur une approche d'amélioration continue.
English: REPUBLIC OF KOREA CREATES FUNDS-IN-TRUST TO ENHANCE COOPERATION
French: LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE CRÉE UN FONDS FIDUCIAIRE POUR AMÉLIORER LA COOPÉRATION
English: Additionally, an increase of 12.7 per cent was reported in other funds, programmes and specialized agencies expenditure delivery, from $2.6 billion in 2004 to $3.3 billion in 2005.
French: On a enregistré en outre une augmentation de 12,7 % des dépenses engagées par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes (de 2,6 milliards de dollars en 2004 à 3,3 milliards de dollars en 2005).
English: This exhibit will give Canadians tips on how to choose nutritious and healthy food and how to handle that food safely.
French: Elle montre les répercussions de nos choix alimentaires sur notre santé, donne des conseils sur la façon de choisir des aliments sains et nutritifs et indique les précautions à prendre lors de la préparation des aliments.
English: The Quebec championship team faced some challenges but ended the tournament without a single loss.
French: L'équipe championne québécoise a connu quelques difficultés sans toutefois jamais subir la défaite. "
English: Parking and taxi expenses for local meetings (March 5 to April 24) Date(s) : 2008-03-05 to 2008-04-24 Destination(s) :
French: Frais de stationnement et de taxi pour des rencontres locales (du 5 mars au 24 avril) Date(s) : 2008-03-05 à 2008-04-24 Destination(s) :
English: ANA has won awards in all categories for its products and services and was voted Airline of the Year for 2007 by Air Transport World magazine.
French: ANA s'est vu décerné des récompenses dans plusieurs catégories relativement à ses produits et services et, en 2007, elle a été choisie compagnie aérienne de l'année par le magazine Air Transport World.
English: Ensure awareness of procedures and document requirements
French: Veillez à ce que tous les intervenants connaissent bien les processus et les documents requis
English: It was not until 1980, however, that we saw the birth of La Francophonie as an institution with the holding, in February 1986, in Paris, of the first Francophone Summit of Heads of State and Government, the highest body in La Francophonie.
French: C'est dans les années 1980 qu'on assiste à la véritable naissance institutionnelle de la Francophonie avec la tenue, en février 1986 à Paris, de la première Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, instance suprême de la Francophonie.
English: 28-34, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 28 à 34, A/CN.9/WG.VI/ WP.35, par.
English: OIOS noted that a generic memorandum of understanding with Member States was cleared by the Controller in March 2003 but has yet to be distributed to Member States.
French: Le BSCI a noté qu'un modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et un État Membre avait été approuvé par le Contrôleur en mars 2003, mais que ce texte n'avait pas encore été diffusé parmi les États Membres.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, chairman of the observer delegation of Palestine.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Farouk Kadoumi, Chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: Heat-sensitive materials that cannot be autoclaved out of the containment laboratory must be decontaminated at the containment barrier (e.g., fumigated with formaldehyde, vaporized hydrogen peroxide or a suitable alternative; disinfected using liquid chemicals; or subjected to other technology proven to be effective).
French: Les appareils thermolabiles qui ne peuvent être stérilisés en autoclave avant de sortir du niveau 3 doivent être décontaminés dans la barrière de confinement (p. ex., par fumigation avec de la formaldéhyde, vaporisation de peroxyde d'hydrogène ou autre solution appropriée, par désinfection au moyen de produits chimiques ou selon toute autre méthode ayant prouvé son efficacité).
English: They help to make organizations more flexible, efficient and responsive.
French: Elles favorisent la souplesse, l'efficacité et la sensibilité des organismes.
English: The second part, on the other hand, provides specific information relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
French: La seconde partie fournit quant à elle des renseignements spécifiques sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: The Statistical Division will send out the joint questionnaire on environment statistics, developed with UNEP, at the end of March 2008.
French: La Division de statistique enverra le questionnaire conjoint sur les statistiques de l'environnement, mis au point avec le PNUE, fin mars 2008.
English: Both UNMIS and UNAMID will continue to conduct their work in an impartial manner, as will the Joint Chief Mediator, cooperating in good faith with all partners so as to further the goal of peace and stability in the Sudan.
French: La MUAS et la MINUAD continueront de s'acquitter de leurs tâches en toute impartialité, tout comme le fera le Médiateur en chef conjoint, en coopérant de bonne foi avec tous leurs partenaires afin d'avancer sur la voie de la paix et de la stabilité au Soudan.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/63/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/63/2).
English: • Signature under section 34 of the FAA?.
French: • signature en vertu de l'article 34 de la LGFP
English: Geomagic Piano accurately reconstructs scan data of teeth, maxillary and mandibular arches, and jaw structure to facilitate the precise design of crowns, bridges, custom implant abutments and orthodontic appliances.
French: Geomagic Piano reconstruit précisément des données numérisées de dentition, des arcs maxillaires et mandibulaires, ainsi que de la structure de la machoire, afin de faciliter la conception précise de couronnes, bridges, butées d'implants personnalisées et équipement orthodontique.
English: Zambia welcomes that development initiative.
French: La Zambie se félicite de cette initiative de développement.
English: With regard to recruitment, article L.  123-1 of the Employment Code forbids any attempt to mention or cause to mention sex or family situation in a job advertisement or any other form of publicity.
French: En matière d'embauche, l'article L. 123-1 du Code du travail interdit de mentionner ou de faire mentionner dans une offre d'emploi ou dans une autre forme de publicité, le sexe ou la situation de famille.
English: The Council of Europe should therefore press for of reform and harmonisation of accounting rules at international level. A. Regarding reform, important issues to be discussed include: revenue recognition, accounting for stock options (recorded as expenses), consolidation and related topics.
French: A. En matière de réforme, parmi les importantes questions à examiner, on citera la « reconnaissance du revenu » (revenue recognition), la comptabilisation des stock options (enregistrement dans les dépenses), la consolidation et d’autres thèmes connexes.
English: This should be seen as a supplement to the Millennium Goal of halving the number of people without access to clean drinking water by 2015.
French: Il s'agit là d'un complément à l'objectif fixé par le Sommet du Millénaire, qui consiste à réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à une eau potable pure.
English: In this regard, the Committee recommends speedy enactment of the relevant bills, including the Domestic violence (family protection) bill of 2002; the Equality bill of 2001; the National Commission on Gender and Development bill of 2002; the Criminal law amendment bill of 2002; the HIV/AIDS Prevention and Control bill of 2002; and the Public Offices Code of Ethics bill of 2002.
French: À cet égard, le Comité recommande l'adoption rapide de lois comme la Domestic violence (Family Protection) Bill de 2002; l'Equality Bill de 2001; la National Commission on Gender and Development Bill de 2002; la Criminal Law Amendment Bill de 2002; la HIV/AIDS Prevention and Control Bill de 2002; et la Public Offices Code of Ethics Bill de 2002.
English: DURATION 21.1 This Agreement binds Alberta and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Alberta in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE 21.1 La présente entente lie l'Alberta et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par l'Alberta dans l'exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: Good Practices Alberta Region has established a Grants and Contribution Committee chaired by the Assistant Deputy Minister.
French: Pratiques exemplaires La région de l’Alberta a mis sur pied un comité des subventions et des contributions présidé par le sous-ministre adjoint.
English: • acting as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information Commissioner of Canada and other government departments and agencies.
French: • Exercer la fonction de porte-parole du Ministère dans le cadre des rapports avec leSecrétariat du Conseil du Trésor, le Commissariat à l'information du Canada ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Although the Convention allows restrictions to this provision, it limits them to regulations applicable to aliens in general.
French: Bien que la Convention prévoie des restrictions à cette disposition, elle les limite à des réglementations applicables aux étrangers.
English: Originating through an MOU signed during the Nordic-Baltic defence ministers seminar in Visby on 2-3 June 1994, BALTBAT aims to create a peacekeeping battalion consisting of soldiers from Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Créé en vertu du protocole d'accord signé lors de la réunion des ministres de la Défense nordiques et baltes qui s'est tenue à Visby les 2-3 juin 1994, BALTBAT est un bataillon de maintien de la paix composé de soldats d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
English: Despite a total harvesting ban in 1990, Northern Abalone populations are still not recovering.
French: Malgré l'interdiction complète de la pêche des ormeaux nordiques en 1990, les populations d'ormeaux nordiques n'arrivent toujours pas à se rétablir.
English: Tour Canada from Space!
French: Visitez le Canada de l'espace Observez le Canada par les yeux d'un satellite.
English: Links with partner institutions or associations have been enhanced to facilitate concerted action nationwide, including through the following partnerships:
French: Les liens avec institutions ou associations partenaires ont ainsi été amplifiés, afin de mener une action concertée dans le cadre national, notamment au moyen des partenariats suivants :
English: • the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC, generally equal to 25 per cent of eligible labour expenses), for film or video productions certified by the Minister of Canadian Heritage as meeting specific Canadian ownership and artistic criteria ; and
French: • le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC, représentant environ 25 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles), pour les productions cinématographiques ou magnétoscopiques qui, de l’avis du ministre du Patrimoine canadien, satisfont à des critères précis en matière de contenu artistique et de propriété canadienne;
English: Shown is data for measurements taken every 5 minutes.
French: La courbe ci-dessus est réalisée pour des mesures prises toutes les 5 minutes.
English: taking social issues into account The single market should lead to improved working conditions within the air transport sector.
French: Prendre en compte les difficultés sociales Le marché unique doit ouvrir la voie à l’amélioration des conditions de travail dans le secteur aéronautique.
English: Of those requirements, $9,617,500 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués à la Mission pour la période en cours, qui s'élève à 9 617 500 dollars.
English: Training at any level, from beginner to advanced, is available.
French: L'Institut offre toute l'année des programmes de langue espagnole et de culture hispanique.
English: • Clinically shown to help prevent nausea and vomiting associated with motion sickness and/or seasickness (Lien et al.
French: • Éprouvé en clinique pour aider à prévenir la nausée et les vomissements associés au mal des transports et/ou au mal de mer (Lien et al.
English: Specific decisions in that respect may be made at a later stage based on the experience gained from the functioning of the global access control system.
French: Des décisions précises peuvent être prises en ce sens à un stade ultérieur en se fondant sur les résultats obtenus avec le système intégré d'accès sécurisé.
English: Consisting of a pair of RF-52 floorstanding loudspeakers, an RC-52 center channel, a pair of RS-42 surround speakers and an RW-10d subwoofer, this recommended system has the ability to stir the soul and leave an impression that lasts long after the closing credits or final power chord.
French: Avec sa technologie supérieure et sa ligne élancée, ce système est l’une des meilleures solutions de sonorisation disponibles.
English: We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
French: Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que les flux migratoires sont uniquement le résultat de violations des droits humains fondamentaux.
English: NRC provides traceable calibration of systems for the measurement of direct voltage, alternative voltage, high current (ac and dc), and for systems for electrical power metering.
French: Grâce au CNRC, on peut étalonner de manière traçable les systèmes servant à mesurer la tension du courant continu, la tension du courant alternatif et le courant (continu ou alternatif) de forte intensité, ainsi que les systèmes de mesure de l'énergie électrique.
English: Some found the E-Questionnaire confusing and general while others said that they did not have the expertise to answer some of the more complex and technical questions.
French: Certains trouvaient que le questionnaire électronique portait à confusion et était trop général, alors que d’autres signalent ne pas posséder l’expertise pour répondre à certaines questions plus complexes et d’ordre technique.
English: "The time and costs associated with acquiring, installing, configuring and managing multiple security products from a variety of vendors can be excessive," said Charles Kolodgy, Research Manager Internet Security Software for IDC.
French: "Le temps et les coûts associés à l'acquisition, l'installation, la configuration et la gestion d'une variété de produits de sécurité provenant de vendeurs différents peuvent être excessifs," note Charles Kolodgy, Directeur de la recherche sur les logiciels de sécurité Internet chez IDC.
English: It's my job, on behalf of Canadians, to look at all the facts from the perspective of a reasonable person and determine whether the reasons for using, collecting or disclosing personal information were appropriate in the circumstances.
French: C'est à moi qu'il incombe, au nom des Canadiens, d'examiner tous les faits dans la perspective d'une personne raisonnable et de déterminer si les motifs visant l'utilisation, la collecte ou la communication des renseignements personnels sont appropriés dans les circonstances.
English: (b) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: En outre, ce mécanisme ne donne pas une image particulièrement positive de l'Autorité vis-à-vis de l'extérieur.
English: As the Flight Safety Investigator for this incident, I concluded that the cause factors were inattention on the part of the technician who hooked up the tow bar, as well as the D6 Mule driver, for failing to ensure that the GPU was properly prepared for towing.
French: À titre d’enquêteur de la sécurité des vols chargé d’étudier cet incident, j’en suis venu à la conclusion qu’il a été causé par un manque d’attention de la part du technicien qui a arrimé la barre de remorquage, ainsi que de la part du conducteur du tracteur D6, ayant négligé de s’assurer que le GPU était prêt à être remorqué.
English: The police are obliged to inform the investigating judge of the deprivation of freedom, who can request the police that they immediately escort the detained person to him/her.
French: La police est tenue d'informer le juge d'instruction de la privation de liberté et celui-ci peut exiger que la personne détenue lui soit immédiatement présentée.
English: While similar work was done in the past, it was never publicly released.
French: Même si des travaux semblables avaient été effectués dans le passé, les résultats n'en ont jamais été publiquement divulgués.
English: • the definition of the functions of the bodies involved in management and control;
French: • la définition des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle ;
English: When religious minorities are groups that are considered so-called non-traditional or new religious movements, the members of these communities may be the object of suspicion and suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.
French: Lorsque les minorités religieuses sont des groupes assimilés à ce que l’on appelle des mouvements religieux non traditionnels ou nouveaux, leurs membres peuvent faire l’objet de suspicions et subir de plus importantes restrictions à l’exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Booking.com: hotel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Spain - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Espagne - 56 Commentaires des Clients.
English: Water bath maintained at 20° C accurate to ± 1°C
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE
English: The failure of the offensive also resulted in the collapse of two FARDC integrated brigades.
French: L'échec de l'offensive a également entraîné la désintégration de deux brigades mixtes des FARDC.
English: There is considerable uncertainty and disagreement as to whether we should move ahead with ocean iron fertilization on a large scale and about the legal and political framework under which that might take place.
French: Il existe un niveau considérable d'incertitude et de désaccord quant à la poursuite des activités à grande échelle de fertilisation des océans par le fer et quant au cadre juridique et politique dans lequel ces activités pourraient être entreprises.