ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAGE 91 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: statistiques d’exploitation SECTION 1600 Section no 1601 Instructions générales 1602 Méthodes d’établissement Conformité avec les comptes Exactitude des statistiques Uniformité des statistiques Utilisation des statistiques d’exploitation table des matières Page no 98
English: For pre-condition (c), please indicate (to the best of your knowledge) whether the proposed research activity, given A and B, will jeopardize survival or recovery of the species.
French: En ce qui a trait à la condition préalable c), veuillez indiquer (au meilleur de votre connaissance) si l’activité de recherche envisagée, compte tenu des alinéas a) et b), risque de compromettre la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Ms. Simms asked how polygamy was defined, since the law was not entirely clear on the subject of how many wives could be involved.
French: Mme Simms demande comment la polygamie est définie, étant donné que la loi n'est pas aussi claire sur le nombre de femmes qui peuvent être impliquées.
English: (point made in the text) This unit could also organise feedback, at national level, on full-scale emergency drills and be involved in training provided on this topic to the competent officials.
French: (précision dans le texte) Cette cellule pourrait également organiser, au plan national, un retour d’expérience sur les exercices de crise réalisés en vraie grandeur et être associée aux formations sur ce thème délivrées aux responsables compétents.
English: (8) Unless the application is to be the subject of an international-type search under section 19, the Registrar shall cause an examination to be carried out as to whether the application appears to comply with the requirement of unity of invention prescribed by section 13 of this Law and rules pertaining thereto.
French: 2) Lorsqu’une instruction est donnée en vertu de l’alinéa 1) du présent article, le directeur de l’enregistrement invite le déposant à acquitter les taxes prescrites correspondantes; si le déposant ne donne pas suite à l’invitation, le directeur de l’enregistrement rejette la demande.
English: ◦ Rehabilitation or modification of existing industrial facilities (small-scale)
French: ◦ Réhabilitation ou modification d'installations industrielles existantes (petite échelle)
English: It follows that pursuit of delinquents may be less than even-handed, to the outside observer.
French: Il s’ensuit que, pour l’observateur externe, le fait d’intenter une poursuite contre les délinquants peut être considéré comme partial.
English: Institutions are also investing Indirect Costs funds to cover the costs of technicians and support staff; to bring databases, journals and other collections to researchers fingertips, allowing researchers to access the information they need to be competitive and stay at the cutting edge; and to install upgraded information technology that allows researchers to keep pace in the information age.
French: Les fonds obtenus leur permettent également d’assumer les coûts des techniciens et du personnel de soutien; de faire l’acquisition de bases de données, de revues et d’autres collections qui aident les chercheurs à rester concurrentiels et à l’avant-garde dans leur domaine; de moderniser leurs techniques d’information afin de permettre aux chercheurs de suivre le rythme en cette ère de l’information.
English: During 1997, we had bought our organization's first-ever plane ticket, to send a staff member to Kansas City, MO for the annual Independent Sector conference.
French: Pendant l'année 1997, nous avons acheté notre premier billet d'avion afin d'envoyer un membre de notre équipe à Kansas City, dans le Missouri, pour la conférence annuelle du secteur non gouvernemental (un événement auquel nous avons toujours participé depuis).
English: The so-called "Lund recommendations" adopted in September 1999 following an initiative of the OSCE High Commissioner on National Minorities, include the following provision: (see part II, par.6) " States should ensure that opportunities exist for minorities to have an effective voice at the level of the central government , including through special arrangements as necessary. These may include depending upon the circumstances special representation of national minorities for example through a reserved number of seats in one or both chambers of parliament or in parliamentary committees and other forms of guaranteed participation in the legislative process.
French: 2e partie, §6) : « Les États devraient garantir que les minorités aient la possibilité d’avoir une voix efficace au niveau de l’administration centrale, notamment, si besoin est, par des dispositions spéciales qui, selon les circonstances, peuvent consister en […] une représentation spéciale des minorités nationales, par exemple, grâce à un nombre de sièges qui leur sont réservés dans l’une ou l’autre ou dans les deux chambres du Parlement ou au sein des commissions parlementaires, et en d’autres formes de participation garantie au processus législatif.
English: And now it is time to develop specific legal mechanisms.
French: À présent, il est temps de développer des possibilités d'action concrète.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its steering equipment.
French: 2.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son équipement de direction;
English: Information and awareness-raising for the population; Production of audiovisual teaching aids; Training; Promotion of research; Changes to the law; Support for associations and NGOs; Encouragement of positive practices.
French: l'information et la sensibilisation de la population; la production de matériels audiovisuels adéquats de sensibilisation; la formation; la promotion de la recherche; la réforme de la législation; le soutien des activités des Associations et ONG; la revalorisation des pratiques positives.
English: (e) To note the Secretariat strategy of entering into a service delivery agreement with the International Computing Centre, under financial rule 105.16(a)(iii) and securing a leasing agreement to accommodate an “infrastructure-ready” data centre facility;
French: e) À prendre note de la stratégie du Secrétariat tendant à conclure un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul, en application de la règle financière 105.16 a) iii), et à signer un bail de location afin de disposer d'un centre informatique déjà doté des infrastructures voulues;
English: To most effectively control for this milestone effect, a variable with four mutually exclusive categories was devised rather than one with the eight categories that could be produced using all combinations of alcohol status, cannabis status and illicit drug status.
French: Une variable composée de quatre catégories mutuellement exclusives a été conçue, dans le but de surveiller efficacement l'effet « point de repère », plutôt qu'une variable composée de huit catégories produites par l'ensemble des combinaisons du statut de consommation d'alcool, du statut de consommation de cannabis et du statut de consommation de drogues illicites.
English: The definition also includes the making of a supply (other than an exempt supply) by the person of real property of the person, including anything done by the person in the course of or in connection with the making of the supply.
French: La définition comprend également la réalisation de fournitures, sauf des fournitures exonérées, d'immeubles appartenant à la personne, y compris les actes qu'elle accomplit dans le cadre ou à l'occasion des fournitures.
English: This document also responds to decision 2007/29 requesting “an oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality in the management of the operational activities in UNDP, UNFPA and UNOPS”.
French: iii) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sécurité d'États Membres, ou de compromettre la sécurité ou la bonne conduite d'une opération ou d'une activité quelconque de l'organisation;
English: We have recognised the relative value of the instrument, and are therefore placing far more emphasis on the use of civil means, including diplomacy and economic cooperation.
French: Nous avons perçu la valeur relative de l'instrument et mettons dès lors bien plus l'accent sur le recours à des moyens civils tels que la diplomatie et la coopération économique.
English: 8.5 As to the objections to the remaining claims based on insufficient substantiation, the Committee considers that in the light of its jurisprudence on issues in respect of family relations the claims are sufficiently substantiated for an examination of the merits.
French: 8.5 En ce qui concerne les objections portant sur le fait que les autres griefs ne seraient pas suffisamment étayés, le Comité estime, à la lumière de sa jurisprudence sur les questions de relations familiales, que les griefs ont été suffisamment étayés pour être examinés au fond.
English: The employment rate among women in the EU rose to 55.7% in 2004, up 0.7 percentage points compared with 2003.
French: Le taux d'emploi des femmes dans l'UE a atteint 55,7% en 2004, soit une hausse de 0,7% par rapport à 2003.
English: Furthermore, a minor modification has been made to the definition of "radiocommunication service" in the provision for consistency with the existing satellite policies regarding broadcasting services.
French: De plus, une modification mineure a été apportée à la définition du terme << service de radiocommunication >> dans la nouvelle disposition en vue d’assurer une uniformité avec les politiques existantes sur les satellites touchant les services de radiodiffusion.
English: She had told the cabbie she was going into her house to make arrangements to repay the taxi company, since she had no money with her.
French: Elle avait dit à ce dernier qu’elle irait dans la maison faire des arrangements en vue de régler la course parce qu’elle n’avait pas d’argent sur elle.
English: • Evaluating staff’s understanding of professional and legal obligations related to confidentiality
French: • Évaluer les connaissances du personnel sur les obligations professionnelles et juridiques concernant la confidentialité;
English: Social solidarity is the objective best taken into account with 88 indicators, while economic efficiency is the least covered objective with only 68.
French: La solidarité sociale est l'objectif le mieux pris en compte, avec 88 indicateurs, tandis que l'efficacité économique est l'objectif le moins bien couvert, avec seulement 68 indicateurs.
English: These countries need assistance both to train enough skilled workers and to retain them, since crushing workloads, lack of proper supplies, limited career prospects, professional isolation and inadequate pay contribute to a low rate of retention of skilled personnel.
French: Ces pays ont besoin qu'on les aide à former suffisamment de travailleurs qualifiés mais aussi à retenir ces travailleurs dans le pays, les charges de travail écrasantes, le manque de fournitures et de matériel requis, l'absence de perspectives de carrière, l'isolement professionnel et les rémunérations insuffisantes incitant le personnel qualifié à émigrer.
English: Other "studies of promise" include two ongoing protocols identified in the Cochrane Library.
French: On estime que la plupart des individus consulteront leur médecin de première ligne entre une et trois fois par année.
English: • Analysis of licensed primary elevator weigh-over/audit data and conducting investigations when appropriate. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-e.htm The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks.
French: • Analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications exécutées aux silos primaires par les sociétés agréées, et conduite d'enquête, le cas échéant. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-f.htm Le résultat attendu de ce service clé est la résolution satisfaisante des différends et la négociation de règlements acceptables pour les deux parties, tout en améliorant la capacité des producteurs de gérer les risques de leur entreprise.
English: • Identify the potential for mainstreaming early on;
French: Cette équipe de base devra réunir toutes les informations recueillies à ce jour.
English: We produce Garments such as shirts and Outerwear ...
French: Je suis actuellement en VIE Nommé secrétaire de l'UFE par le président ...
English: The new situation lends extra significance to the support for the stabilisation and association process under way in the western Balkans, which has been important not only in terms of the financial aid provided in 2002 but also, and more particularly, because of the Community contribution to the progressive alignment of the legal and economic systems of these countries with those of the European Union.
French: À la lumière de cette nouvelle situation, l'appui au processus de stabilisation et d'association engagé dans les Balkans occidentaux revêt ainsi, au-delà de l'effort financier non négligeable qui a pu être fourni en 2002, une signification particulière à travers la contribution communautaire à l'alignement progressif des systèmes juridiques et économiques des pays concernés sur ceux de l'Union.
English: ¨The 26th Post Graduate Course “Victimology, Victim Assistance and Criminal Justice” will take place in the Inter University Center in Dubrovnik from 10 May to 22 May, 2010.
French: Le 26e cours de troisème “Victimology, Victim Assistance and Criminal Justice” aura lieu du 10 au 22 mai 2010 au Centre Inter-universitaire Dubrovnik. Ce cours sera offert en anglais seulement.
English: Roundtable participants acknowledged the challenge of recruiting the right people.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu le défi que présente le recrutement de personnes qualifiées.
English: We carry a complete selection of golf wear and accessories to suite every golfer.
French: Vous trouverez à la boutique une gamme complète de vêtements et d’accessoires de golf.
English: It is commendable that the Ukrainian authorities appear to have met the commitment to transfer all pre-trial detention centres under the SBU to the Ministry of Justice in accordance with the amendments to the appropriate laws passed on 6 February 2003, as was required by the Assembly's Resolution 1346 (2003).
French:  178. Il convient de reconnaître que les autorités ukrainiennes se sont apparemment acquittées de l'engagement de transférer tous les centres de détention préalable relevant du SBU au Ministère de la justice, conformément aux modifications des lois appropriées adoptées le 6 février 2003, comme le demandait la Résolution 1346 (2003) de l'Assemblée.
English: The Province is responsible for providing child protection services to all residents of New Brunswick, including those living on Indian reserves.
French: La province a la responsabilité d'offrir des services de protection des enfants à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, y compris ceux vivant dans des réserves indiennes.
English: AT THIS STAGE, THEY ARE STILL HESITANT.
French: À CE STADE-CI, ILS SONT ENCORE HÉSITANTS.
English: (b) for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;  …».
English: An extensive network of hiking paths and cross country ski runs makes it easy for you to discover one of the most beautiful European landscapes.
French: Les collines de la Forêt de Thuringe vous entourent. Tout un réseau de pistes de randonnée et de ski vous mène directement de l’hôtel à la découverte de l’une des plus belles régions d’Europe.
English: In 1859 he was elected fellow of the Royal Soc of London and was appointed president of both the American Institute of Mining Engineers (1877) and the American Chemical Soc (1880).
French: Chimiste et géologue aux idées originales et controversées, Hunt est célèbre pour sa contribution à la définition des systèmes géologiques huron et laurentien.
English: increase website traffic - increase your website traffic rightnow !
French: Voici le le robot nettoyeur piscine hydraulique Zodiac X7 quattro est ses 4 brevets déposés !
English: In L. sessilifolia, both the mean nectar volume and nectar sugar concentration clearly decreased with flower age.
French: Chez le L sessilifolia, à la fois le volume et la concentration en sucre du nectar diminuent nettement avec l’âge.
English: Additional fluid catalytic cracking units, hydrocrackers and cokers are expected to be built in order to process a heavier 8o API crude slate.
French: Les projets de Revelstoke et Mica, en Colombie-Britannique, prévoient une capacité combinée de 950 MW; les centrales entreraient en exploitation entre 2013 et 2015.
English: We will certainly be very willing to give our support to Iran in this context.
French: Dans ce contexte, nous serons certainement très disposés à accorder notre soutien à l’Iran.
English: 1998 We organized a vocational training project in the sphere of Program 19 of the Spanish Ministry of Labour on the topic of: “Tourist Activities for the Third Age”.
French: 1998 Organisations d'un projet de formation - travail dans le domaine du Programme 19 du Ministère du Travail Espagnol sur le sujet : " Activités touristiques pour les Seniors ".
English: As of July 9, 2001, she was still working under this term but acting in another position at the CR-4 level, as a service delivery assistant.
French: En date du 9 juillet 2001, elle travaillait toujours dans le cadre de cette nomination, mais elle occupait un poste de niveau CR-4, à titre d'adjointe à la prestation des services.
English: I quote the final paragraphs of his reasons: [TRANSLATION] ...
French: Je cite les derniers paragraphes de ses motifs : [...]
English: Here, the College decided to recommend to the French and Spanish authorities that Germany was better placed to deal with the totality of offences alleged against the German national (see Chapter 2, Case 12).
French: Dans cette affaire, le collège a décidé de recommander aux autorités françaises et espagnoles d’accepter que l’Allemagne était la mieux placée pour traiter la totalité des délits présumés commis par un citoyen allemand (voir chapitre 2, dossier 12).
English: Mr. Coelho (Portugal), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Jamaica on behalf of CARICOM, recalled that the United Nations had started to broadcast in Portuguese on the basis of a decision taken as far back as the 1940s.  In May 2001, a web page in Portuguese had been inaugurated on the United Nations server.
French: M. Coelho Ferreira (Portugal), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention de la représentante de la Jamaïque, faite au nom de la CARICOM, rappelle que les émissions radio de l'ONU en portugais ont été commencées à la suite d'une décision prise dès les années 40, et qu'en mai 2001, une page en portugais a été ouverte sur le site Web de l'ONU.
English: Job demands, job decision latitude, and mental strain:
French: Kessler, R.C., K.A. McGonagle, S. Zhao, et coll.
English: AUTONUM As regards subparagraph (a), the Delegation of Brazil suggested that the reference to "Article 13(1)" should appear in square brackets, noting the connection with the subject matter of document SCP/8/5.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa a), la délégation du Brésil a suggéré de placer les termes "l’article 13.1)" entre crochets, faisant remarquer le lien avec l’objet du document SCP/8/5.
English: • 50 mg aescin, 2-3 times per day (Hoffmann 2003)
French: • 50 mg d'aescine, 2 à 3 fois par jour (Hoffmann 2003)
English: The 30 apartments of hotel HG Cala Llonga enjoy a privileged location, with splendid views out over Mahon’s attractive harbour, surrounded by beautiful gardens and only a few metres away from a small dock where you can practice water sports.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, les 30 appartements de l'hôtel HG Cala Llonga sont entourés de jolis jardins. Ils offrent une vue splendide sur le charmant port de Mahón et se trouvent à seulement quelques mètres d'un petit quai où vous pourrez pratiquer des sports nautiques.
English: What is more, those three aspects were taken into account in the impact analysis: for example, the study on the effects of the single market takes those three elements fully into account.
French: En outre, dans l'analyse de l'impact, les trois aspects sont pris en compte: par exemple, l'étude sur les effets du marché unique tient compte des trois dimensions.
English: From vicinal (ring) coupling data (using appropriate models), from the vicinal exo-couplings 3J(H4,CF3−nHn) and from absolute shift values, the equilibria were obtained in the conformational heterogenous trans-4-CHnF3−n-6-Me-1,3-dioxanes (n = 0 → 2).
French: A partir des données de couplage vicinal (anneau) (utilisant les modèles appropriés), des couplages vicinaux "exo" 3J(H4,CF3−nHn) et des valeurs de déplacement absolues, on a obtenu les équilibres dans le cas des molécules trans-4-CHnF3−n-6-Me-1,3 dioxannes (n = 0 → 2) de conformation hétérogène.
English: In its letter of 5 July 1988 replying to the letter of formal notice of 20 April 1988 the Netherlands Government admitted that, in the Netherlands, the collection of motorway tolls fell within the remit of public authority and of bodies governed by public law, that two bridges and a tunnel were operated by public authority and that no VAT was charged on the tolls collected for the use of those infrastructures.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, dans sa lettre du 5 juillet 1988, en réponse à la lettre de mise en demeure du 20 avril 1988, le gouvernement néerlandais a admis que, aux Pays-Bas, la perception des péages d'autoroute était réservée à l'autorité publique et à des organismes de droit public, que deux ponts et un tunnel y étaient exploités par l'autorité publique et que le péage perçu pour l'utilisation de ces infrastructures n'était pas assujetti à la TVA.
English: Several debates took place, in particular on transatlantic relations and the EU-United States Summit; on relations with Ukraine and Switzerland; on questions of maritime transport, - Galileo and the establishment of a European Common Aviation Area; on the fight against HIV/Aids, medical treatments and the controversial report on advanced therapy medicinal products (on this latter file Parliament endorsed a compromise package against the wish of the Rapporteur).
French: Plusieurs débats ont eu lieu, notamment sur: les relations transatlantiques et le sommet Union européenne - États-Unis; les relations avec l'Ukraine et la Suisse; les questions de transport maritime - Galileo et l'établissement d'un espace commun européen d'aviation; la lutte contre le VIH/sida, les traitements médicaux et le rapport controversé sur les médicaments de thérapie avancée (sur ce dossier le Parlement a entériné un paquet de compromis qui va à l'encontre du souhait du rapporteur).
English: Public Statements The Cabinet Directive requires that departments and agencies prepare a public statement of environmental effects when an assessment of environmental effects has been conducted through a Detailed SEA.
French: Déclarations publiques La directive du Cabinet stipule que les ministères et les organismes doivent préparer une déclaration publique sur les effets environnementaux suite à une évaluation des effets environnementaux effectuée dans le cadre d’une EES détaillée.
English: Mr. Peksa failed to meet the threshold of 60% in each of A&S 2, A&S 5, and A&S 7.
French: M. Peksa n'a pas réussi à atteindre le seuil fixé à 60 % pour chacun des sous-facteurs suivants :
English: Cocaine accounts for 47.5 per cent of drug treatment cases and cannabis for 31.3 per cent.
French: La cocaïne est responsable de 47,5 % des demandes de traitement, contre 31,3 % pour le cannabis.