ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this control would rarely be relied upon, it is a control option for new -substances where environmental risks outweigh the health benefits.
French: Même si l'on se fierait rarement à ce contrôle, il s'agit d'une option de contrôle pour les substances nouvelles pour laquelle les risques pour l'environnement l'emportent sur les avantages pour la santé.
English: Pursuant to the Institutional Act of 25 June 2001, the number of specially recruited magistrates who may be appointed to the Cour de cassation has been doubled.
French: Elles doivent être strictement limitées aux nécessités de la procédure, proportionnées à la gravité de l’infraction reprochée et ne pas porter atteinte à la dignité de la personne.
English: Swing the flashlight beam around or up and down to search for the precipitation areas.
French: Détectez les zones de précipitations en balayant l'espace environnant avec le rayon lumineux à la verticale et à l'horizontale.
English: ABBREVIATIONS USED IN THIS DOCUMENT AOAC b.w. CFU FAO GC HPLC ICH IUBMB MS N/A NHPD PCDD PCDF PFGE p.p.b. pg RFLP spp.
French: Novembre 2003 ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS CE DOCUMENT ANACHEM CCM CG CIH CLHP DPDP DPSN EGCP FAO FDA OMS p.c. PCDF pg ppb RFLP SM s/o spp.
English: Service frequency: about every 60 minutes during the day, less frequent during the night.
French: Frequence des trajets: pendant la journée, départs toutes les 60 minutes, les départs sont moins fréquents la nuit.
English: They expressed concern, however, at the decline in the level of resources for the programme and sought information on a strategy to mobilize additional resources.
French: Elles se sont cependant déclarées préoccupées du recul du niveau des ressources consacrées au programme et ont demandé des précisions quant à une stratégie de mobilisation de ressources supplémentaires.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Okola:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Okola:
English: Its radar, with components built by the Canadian firms COM DEV and Communications and Power Industries, will sense cloud thickness, top and base altitudes, and water and ice content.
French: Son radar, dont certains composants ont été fabriqués par les entreprises canadiennes COM DEV et Communications and Power Industries, fournira des données sur l'épaisseur des nuages, sur les altitudes à la base et au sommet des nuages et sur la quantité d'eau et de glace qu'ils contiennent.
English: Prerequisites: 060.236 (or 002.236) and 002.221 (or the former 002.220), both courses with a minimum grade of 'C.'
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In particular, there was a surge in percentages of those completing trades and college educations, and smaller proportions had less than a grade 9 education.
French: Plus particulièrement, il y a eu forte hausse des pourcentages de personnes ayant obtenu un diplôme d'études professionnelles ou collégiales, et baisse du pourcentage de celles ayant moins d'une 9e année d'études.
English: It will be necessary to reactivate its dynamism in order to implement the “Agenda for Peace” and to make the “Agenda for Development” a reality.
French: Il sera nécessaire de réactiver son dynamisme de manière à mettre en œuvre l'« Agenda pour la paix » et de traduire dans la réalité l'« Agenda pour le développement ».
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: In addition, the French and British Members are currently opposed to such a Community position on Europol.
French: En outre, les députés français et britanniques sont actuellement opposés à une telle position communautaire concernant Europol.
English: Agenda item 71 (c): Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.47)
French: Point 71 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.47)
English: Main partners: Cooperation will be sought with the other United Nations regional commissions, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UN-Water, the International Network of Basin Organizations (INBO), the International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN), the Global Water Partnership (GWP), and in particular GWP-Mediterranean and GWP-Central and Eastern Europe, and the Inter-State Commission for Water Coordination of Central Asia (ICWC).
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les autres Commissions régionales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO ), ONU-Eau, le Réseau international des organismes de bassin (RIOB); l'International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN), le Partenariat mondial pour l'eau et en particulier le Partenariat mondial pour l'Eau-Méditerranée et le Partenariat mondial pour l'Eau-Europe centrale et orientale et la Commission de coordination inter-États pour les ressources en eau de l'Asie centrale.
English: I think he was referring to the rebuilding of a centre in the Middle East, but his remarks might apply to the Security Council as well, which, as we know, has not often been united on the Middle East question.
French: Je pense qu'il faisait allusion à un nouveau centre au Moyen-Orient, mais ses observations peuvent tout aussi bien s'appliquer au Conseil de sécurité qui, comme nous le savons, n' a pas souvent été uni sur la question du Moyen-Orient.
English: Also notes that the Constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note également que la Constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de l'assemblée nouvelle et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: The Commissioners rendered 872 decisions that closed cases during the fiscal year.
French: Pendant la même période, la Commission a rendu 872 décisions qui ont permis de fermer des dossiers.
English: In doing so, the Tribunal notes that this exclusion will not prevent Atlas from supplying Manluk in the future.
French: Ce faisant, le Tribunal fait observer que l’exclusion n’empêche pas Atlas d’approvisionner Manluk à l’avenir.
English: The agency's selection added a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants in the baseline sample.
French: Cela a permis d'ajouter 1 266 personnes à l'échantillon initial, ce qui a porté à 9 266 le nombre de membres éventuels de l'échantillon de base.
English: Top of page 4.2 Analysis of the Plan and Statement in Meeting Canada’s Kyoto Obligations This section sets out the NRTEE’s analysis and assessment of the likelihood that the proposed measures or regulations in the Plan and Statement will enable Canada to meet its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Sommaire du Fonds de fiducie pour l'air pur et les changements climatiques Programme Réductions prévues des émissions en Mt Facteurs déterminants des résultats Précision des prévisions 2008 2009 2010 2011 2012 écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques 16 16 16 16 16 • additionalité des réductions des provinces Pas assez d'information pour arriver à une conclusion
English: 05, n=1010, * ½ sample) Extent of transfer of personal information (c) Canadian government agencies transfer personal information on citizens by outsourcing work to companies in Canada who conduct business on the government's behalf?* Canadian government agencies transfer personal information on citizens by outsourcing work to companies in the United States who conduct business on the government's behalf?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Mesure de la circulation des renseignements personnels (c) Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent-ils des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens en impartissant du travail à des entreprises au Canada qui mènent des opérations au nom du gouvernement?* Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent-ils des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens en impartissant du travail à des entreprises aux États-Unis qui mènent des opérations au nom du gouvernement?* Q :
English: The “E3” Panel further characterized the loss of retention money as a loss of contract, inasmuch as a claimant has a “contingent entitlement” for payment that is already earned, but not yet owed (paragraph 137).
French: Le Comité «E3» a en outre considéré la perte des retenues de garantie comme une perte contractuelle que le requérant a le droit «conditionnel» de se faire rembourser, mais dont le règlement ne lui est pas encore dû (par. 137).
English: Field No. 20 – Release date Leave this field blank.
French: Zone numéro 20 - Date de mainlevée N'inscrivez rien dans cette zone.
English: Transfer in Part 32.—(1) Where the transfer of rights based on the registration of a trade mark affects some of the registered goods and services only, the request for transfer of rights shall indicate the goods and services to which the transfer of rights refers to.
French: — 1) Dans les cas où la cession ne touche qu’une partie des droits découlant de l’enregistrement d’une marque pour des produits et services, la demande d’enregistrement de la cession des droits ne doit mentionner que les produits et services concernés par le transfert des droits.
English: DFO will collaborate with the National Marine Fisheries Service in the United States and other partners to explore ways to successfully reunite L98 with his pod.
French: Le MPO travaillera avec le National Marine Fisheries Service, aux États-Unis, et avec d’autres partenaires afin de trouver des façons de réintégrer L98 au sein de son groupe.
English: The mountain caribou is disappearing from the region as mature forests are cut.
French: L'exploitation des peuplements forestiers mûrs entraîne peu à peu la disparition du caribou des montagnes.
English: They also agreed on the need to increase communications with the Canadian public on the initiatives currently being undertaken to protect biodiversity in Canada.
French: Ils ont également convenu que le public devait être mieux informé des initiatives en cours visant à protéger la biodiversité au pays.
English: His proposals for tackling the problem of large by-catches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the by-catch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
French: Ses propositions destinées à aborder le problème des importantes prises accessoires dans la pêche au sprat, au moyen de contrôles sévères des débarquements et de la fermeture des pêcheries lorsqu'est atteinte la limite autorisée de prises accessoires, sont également des points positifs dans la garantie de la survie et de la régénération des stocks de harengs.
English: Sadly no good solution to this problem exists.
French: Malheureusement, il n’existe aucune bonne solution à ce problème.
English: Friday, January 19 TIME:  12:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 19 janvier HEURE :  12 h (heure locale) ADRESSE :
English: We understand the previous government contemplated making this decision and then, of course, with the mishandling of the file, did not pursue it.
French: Sauf erreur, le gouvernement precedent a envisage de la ´ prendre, mais, bien entendu, comme il a mal ge´ re le dossier, il a laisse tomber.
English: We have to be not only mediators but also active mediators in this peace process, and we must insist that the solution to this catastrophic situation appears equal and is equal and acceptable to both states, so that both states, both Palestine and the State of Israel, have an equal stake in it.
French: Nous devons être non seulement des médiateurs, mais aussi des médiateurs actifs dans ce processus de paix, et nous devons insister pour que la solution à cette situation catastrophique paraisse équitable, et soit effectivement équitable et acceptable pour les deux États, de sorte que les deux États, la Palestine et l'État d'Israël, y aient un intérêt égal.
English: This section contains our current brochures.
French: Vous trouverez ici toutes les brochures mises à jour.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer une large diffusion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions par les adultes et les enfants.
English: Welcome to the Veritex site ..................... Artificial leather manufacturers since 1933 ..........
French: Bienvenue sur le site de Veritex ..................... Fabrique de similicuir depuis 1933 ..........
English: The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works of unlocatable copyright owners.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada qui est un tribunal quasi judiciaire sert les Canadiens en établissant
English: D.2 Compliance mechanisms There would be a domestic cap-and-trade emissions trading system for SOx and NOx only.
French: À la fin de l’année, l’installation A a émis en réalité 108 tonnes de NOx.
English: Child protection programming is directed largely at street children and child-labour issues.
French: Les programmes en matière de protection des enfants vise principalement les enfants de la rue et la question du travail des enfants.
English: In the past, many hospitals did not have control equipment to reduce emissions; however, many facilities now have improved control measures in place (Havlicek et al., 1992; CHA and Environment Canada, 1994).
French: Soixante-dix (79 %) des répondants utilisaient l’oxyde d’éthylène dans une proportion de 12 %, les 19 autres (21 %) l’utilisaient à 100 %. Au Canada, on ne peut estimer que de façon très grossière les quantités utilisées d’oxyde d’éthylène comme stérilisant.
English: Inhibition of testicular growth in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to
French: Inhibition of testicular growth in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to estrogenic alkylphenolic chemicals, Environ.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS LAST PAY PRD PD -- The Last-Pay-Period Paid is a four-digit number in "YYPP" format where:
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN DERN PER PAYE PAYÉE -- Il s'agit de la dernière période de paye payée identifiée par un numéro de quatre caractères dans le format « AAPP » comme suit :
English: This schedule must identify the title of the program, a brief description, the number of the relevant content category (Public Notice CRTC 2000-14) and the origin of the program (a sample of a block schedule is as follows).
French: Cette grille-horaire doit indiquer le titre de l'émission, une brève description, le code numérique de la catégorie de teneur correspondante (avis public CRTC 2000-14) et l'origine de l'émission (un exemple d'une grille-horaire suit).
English: An end to violence and terrorism, as well as the resumption of the ceasefire embracing all of the parties and all of the groups, is essential.
French: Il est essentiel de mettre fin à la violence et au terrorisme et de réimposer le cessez-le-feu entre toutes les parties et tous les groupes.
English: Renewal fee: — for the 3rd to the 6th year, per year: — for the 7th to the 9th year, per year: — for the 10th to the 20th year, per year:
French: Taxe de renouvellement : – de la 3e à la 6e année, par année : – de la 7e à la 9e année, par année : – de la 10e à la 20e année, par année :
English: Addressing these issues the KPSS delivered an increasing number of specialist courses in criminal investigation, border and boundary policing, forensics and drug surveillance.
French: Les membres du Service de police du Kosovo sont formés aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et, notamment, aux techniques modernes dans les domaines de la violence familiale, de la sensibilisation au trafic d’êtres humains et de la police de proximité.
English: The program aims to improve food security and incomes of small farmers by developing techniques and policies to increase agricultural production and to encourage sustainable natural resource management.
French: L'initiative cherche à accroître la sécurité alimentaire et le revenu des petits agriculteurs en mettant au point des techniques et en élaborant des politiques visant à augmenter la production agricole et à favoriser une gestion plus durable des ressources naturelles.
English: • Influencing national policy / program development and decision-making by providing a regional perspective;
French: • Exercer une influence sur l'élaboration des politiques et des programmes et sur le processus décisionnel à l'échelle nationale en apportant une perspective régionale;
English: Effects of the Major International Economic Agreements to which Canada Is a Party on Canadian Health Care Measures The general objective of the first part is to compile and review the provisions of international economic agreements that may affect the capacity of various orders of government in Canada to adopt and maintain health care measures.
French: Effets des principaux accords économiques internationaux liant le Canada sur les mesures canadiennes relatives aux soins de santé L’objectif général de cette première partie est de faire l’inventaire des dispositions des accords économiques internationaux qui peuvent éventuellement influer sur la capacité des divers ordres de gouvernement canadiens d’adopter et de maintenir des mesures relatives aux soins de santé.
English: Bounty ExtraSoft™ paper hand towels combine cloth-like softness with outstanding durability to take on everything from tough spills to sticky faces. Plus, they stay thickeven when wet.
French: Les essuie-tout Bounty Motifs offrent la même texture gaufrée épaisse, la même résistance qu’un linge et le même pouvoir absorbant que les essuie-tout Bounty Blanc.
English: Noranda Inc. was the only major mining company that was active in northern New Brunswick in 2004; its activities were related to a joint-venture project with Slam Exploration Ltd. in the Bathurst mining camp.
French: Ses activités dans cette région se rattachaient à un projet de coentreprise lancé avec Slam Exploration Ltd. dans le camp minier Bathurst.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées au paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume.
English: Transfer to Treasury Board Secretariat - Transfer through an Order in Council effective October 1, 2007 for the Organizational Readiness Office (ORO).
French: Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor - Transfert en vigueur le 1er octobre 2007 par Décrets du Conseil pour le Bureau de gestion du changement.
English: Cuba also identified some of the barriers, national and international, in the way of the full achievement of governance that meets the needs and interests of peoples.
French: Cuba croit que la démocratie ne saurait être évaluée à l'aune de la déférence affichée par les pays du Sud vis-à-vis des valeurs et des normes imposées par les puissances occidentales.
English: Subclause 20(5) Place of Supply for Billing Period ETA 136.1(2)(d) With the introduction of the HST on April 1, 1997, section 136.1 was added to treat the provision of a service for each separate payment period under the agreement for the supply of the service as a separate supply.
French: Paragraphe 20(5) Lieu de fourniture pour une période de facturation LTA 136.1(2)d) Ajouté à la Loi dans le cadre de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997, l’article 136.1 fait en sorte que le service fourni pour une période de paiement prévue par l’accord portant sur la fourniture du service soit considéré comme ayant fait l’objet d’une fourniture distincte pour la période.
English: The Licensee is authorized to operate passenger/combination services on the agreed routes set out in the Route Schedule which has been provisionally applied by the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China since October 23, 1997, as amended, operation to (a) specified point(s) in a third country on the agreed routes being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services mixtes passagers-marchandises sur les routes convenues énoncées dans la liste des routes aériennes, modifiée, qu'utilisent provisoirement le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine depuis le 23 octobre 1997. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un pays tiers sur les routes convenues est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination ou en provenance des pays tiers concernés.
English: The Aquatic Effects Study – training included plant sampling and program will last for four years, and the apprentices will gain identification, GPS (Global Positioning System) and map two to three years experience at Colomac and complete their interpretation.
French: Le terrestres et aquatiques – la formation a porté sur programme durera quatre ans et les apprentis pourront l’échantillonnage et l’identification des plantes, l’utilisation du acquérir de deux à trois années d’expérience à Colomac et système mondial de localisation (GPS) et l’interprétation des achever leurs études à l'un des emplacements commerciaux de cartes.
English: • ensuring that evaluation rationales are clearly understood by the client
French: • s'assurer que toutes les raisons justifiant les évaluations sont bien comprises par les clients;
English: The Committee is concerned about the number of forced evictions and demolitions that have occurred in anticipation of the 2008 Olympic Games to be hosted by the State party.
French: Il est préoccupé par le nombre d'expulsions forcées et de démolitions enregistrées à l'approche des Jeux olympiques de 2008, qui vont être accueillis par l'État partie.
English: Sweden was in fact the first country in the world to ban corporal punishment; in July 2009, the Government, in conjunction with Save the Children Sweden, would be publishing a booklet, in Swedish and English, on that subject.
French: De fait, la Suède est le premier pays dans le monde à avoir interdit les châtiments corporels; en juillet 2009, le Gouvernement, conjointement avec l'ONG «Save the Children - Suède», publiera en suédois et en anglais une brochure traitant de ce sujet.
English: The development of electronic commerce may cause a considerable change in ordering/supplying and distributing systems and finally also in consumer-behaviour patterns.
French: ⇒ Encourager la baisse des coûts de connexion et de consultation d’Internet pour les producteurs comme pour les consommateurs; ⇒ Il convient de stimuler la formation au commerce électronique des personnels afin d’améliorer le niveau de qualité et d’éviter des pénuries sur ce segment du marché du travail.