ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few measurement figures are not enough to assess the degree of likelihood of sound restitution, but this is what we could believe by reading their documentations.
French: Il ne suffit certainement pas de quelques chiffres de mesure pour rendre compte du degré de vraisemblance de la restitution sonore, mais c'est ce que l'on pourrait croire en lisant leurs documentations.
English: $220,000 4068 Brockville Rogers Wireless Inc.
French: 220 000 $ 4068 Brockville Rogers Wireless Inc.
English: CMCC may, at any time, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend this Agreement with respect to all or any part or parts of the Work not completed.
French: La SMCC se réserve le droit, en tout temps et moyennant avis à l’entrepreneur, de résilier ou de suspendre la présente convention pour ce qui est de la totalité ou d’une partie de l’ouvrage non achevée.
English: The result is the Britney Spears before.
French: Le résultat est la Britney Spears avant.
English: Cooperation with all relevant United Nations institutions and other organizations has increased.
French: La coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations s'est développée.
English: Over the past decade, the Organization has made very significant progress in the area of accountability and in the fight against impunity.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Organisation a accompli des progrès notables pour ce qui est du respect du principe de responsabilité et de la lutte contre l'impunité.
English: On 2 August, a grenade was thrown into a nightclub in Urosevac, injuring two people.
French: Le 2 août, une grenade a été lancée contre une boîte de nuit à Urosevac, blessant deux personnes.
English: For this project, a cumulative effects assessment (CEA) was conducted for each identified residual impact according to the following steps: • Determine the spatial and temporal scope appropriate for the CEA;
French: Évaluation des effets cumulatifs et détermination de leur importance Tel qu’il est indiqué à l’étape 4, les alinéas 16 1)a) et 16 1)b) de la LCEE exigent que l’on détermine l’importance des effets environnementaux cumulatifs.
English: It was founded by the Elymians and later on became one of the main cities of Magna Graecia. The other great attractions of the archaeological park are the Greek Theater carved from the rock which is from the 3rd century B.C., while the great Sanctuary dates back to the 4th-5th century B.C.
French: Son Théâtre Grec creusé dans la roche au IIIème siècle avant J.C et le grand Sanctuaire des IV et V siècles avant J.C sont les autres joyaux de ce site archéologique.
English: Activities: waste collection, sorting and processing; recovery, recycling and production of high-quality secondary raw materials3.
French: Activités : collecte, tri et traitement des déchets ; valorisation, recyclage et production de matières premières secondaires de qualité.
English: The work also requires planning, organizing and directing studies to identify technological and market problems or unrealized potential for growth in the textiles, clothing, and leather and footwear sectors of the industry.
French: Les fonctions comportent également la planification, l'organisation et la direction d'études destinées à repérer des problèmes techni­ques et commerciaux ou un potentiel de croissance non réalisé dans les secteurs des textiles, de l'habillement, du cuir et des chaussures.
English: (5) The reference in paragraph 1 to acts that are wrongful under international law implies that the draft articles do not consider the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: 5) La mention au paragraphe 1 d'un fait qui est illicite en vertu du droit international implique que le projet d'articles n'envisage pas la question de la responsabilité pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Despite an overall increase in the number of health professionals, including internationally educated professionals, labour shortages in the health sector continue to be a major concern.
French: Défis à relever En dépit d'une augmentation générale du nombre des professionnels de la santé, y compris les professionels diplomés à l'étranger, le manque de main d'oeuvre dans le secteur de la santé reste une préoccupation majeure.
English: In addition to performing at festivals, homages, and competitions, she has made several local and national television appearances as an accompanist and as a soloist. During the course of her career, Rosario has shared the stage with such artists as Manuel Mairena, Chano Lobato, El Nano de Jerez, María Conejo, Gaspar de Urtrera, D. Manuel Bohórquez, José de la Tomasa, Antonio Carrión, Triana Pura, Sara Baras, Francisco Céspedes, Marifé de Triana, María del Monte, and Fangoria.
French: Dès son enfance, elle est entourée par l'Art et le Compás.
English: In Europe, asylum-seekers were routinely arrested, placed in detention and expelled to dangerous conflict zones, with no regard to their human rights.
French: En Europe, des demandeurs d'asile sont régulièrement arrêtés, placés en détention et expulsés vers des zones de conflit dangereuses, sans qu'on se soucie de leurs droits de l'homme.
English: Host organisations can also take the initiative and contact organisations which they already know or with which they have already cooperated, for example in connection with other European programmes or other activities.
French: Les organisations d'accueil peuvent également prendre l'initiative de contacter des organisations qu'elles connaissent déjà ou avec lesquelles elles ont déjà collaboré, par exemple dans le cadre d'autres programmes ou activités européens.
English: L 171 Fertilizers, Fertilizer Materials and Explosives L 1711 Potash Mining and Processing L 1712 Other Fertilizers and Explosives Manufacturing
French: L 171 Engrais, matières pour engrais et explosifs L 1711 Potasse, extraction et traitement L 1712 Fabrication d'autres engrais et d'explosifs
English: The Directorate for the Coordination of Political Forces signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements recalled that:
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II a rappelé que :
English: The miscellaneous amendments regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: Thirdly and finally, in April we held a good and useful session of the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Troisième et dernier point, en avril, nous avons eu une excellente et très utile session du Groupe de travail à composition non limité chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Call your nearest CMHA branch/region or division or the CMHA national office to see how you can become involved.
French: Appelez la filiale/région ou la division de l’ACSM la plus proche ou le bureau national afin de savoir comment vous pourriez partiMIPer.
English: Syria welcomes the second part of paragraph 89 of the report regarding the commitment of the Secretary-General to implement all the Security Council resolutions and to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East.  We hope that the Secretary-General will provide detailed steps on the way to implement these resolutions with the same enthusiasm that the Security Council is demonstrating in the implementation of certain resolutions adopted by it.
French: La Syrie se félicite de la teneur de la deuxième partie du paragraphe 89 concernant l'attachement du Secrétaire général à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et à la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et espère que le Secrétaire général fournira des informations détaillées sur la façon dont ces résolutions pourront être mises en œuvre avec le même enthousiasme qui anime le Conseil de sécurité lorsqu'il s'agit d'appliquer certaines de ses résolutions.
English: The "Offences and Punishment" section of the Electricity and Gas Inspection Act prescribes penalties and legal procedures for infractions to the Act and Regulations.
French: La section « Infractions et peines » de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz prescrit des pénalités et des procédures judiciaires pour les infractions à la Loi et au Règlement.
English: • The Joint Report 2001 (pdf format) :
French: • Le rapport conjoint 2001  (pdf format) :
English: Russian Pentecostal Congregation in Pärnu;
French: Congrégation pentecôtiste russe de Pärnu.
English: This includes funding to upgrade Atlantic ports such as Setúbal and Sines.
French: Il finance notamment la modernisation de ports de l’Atlantique comme Setúbal et Sines.
English: In addition, financing to the health sector was also provided indirectly through lines of credit accounting for some EUR 2.9 billion distributed throughout 37 countries.
French: Il couvre donc la période allant de 1997 à 2006.
English: The State shall guarantee freedom of thought and freedom to express opinions, orally, in writing or pictorially, within the limits of the law.”
French: L'État garantit la liberté de pensée et la liberté d'expression orale, écrite ou par l'image, dans les limites de la loi.».
English: ◦ Launch of the 1999-2000 Official Languages Programs For Students
French: ◦ Lancement des programmes 1999-2000 des langues officielles aux Ã©tudiantes et aux Ã©tudiants
English: Applied Digital Solutions, Inc. has acquired the patent rights to a technology that the company calls Digital Angel.
French: Le 10 décembre 1999, Applied Digital Solutions Inc. a acquis les droits de brevet pour une technologie qu'elle appelle « Digital Angel ».
English: The framework focuses on two primary success indicators for El funded activities: the number of clients who became employed and savings to the El account.
French: Ce cadre utilise deux des principaux indicateurs de succès pour les activités financées par l’AE : le nombre de clients qui ont obtenu un emploi et les économies au Compte d’AE.
English: Their participation will increase the legitimacy of the plan and enable the communications materials to be designed for the Innu audience.
French: Leur participation accentuera la légitimité du plan et permettra de concevoir le matériel de communication en tenant compte des besoins des Innus.
English: Finance and Economics Discussion Series, 1998-17, Federal Reserve Board.
French: A VAR Analysis », Finance and Economics Discussion Series, 1998-17, Federal Reserve Board.
English: The company's main objective is to remain a leader in its field while continuing to meet its clients' needs.
French: L'objectif premier du GROUPE RESTAU-SERVICE est de demeurer un leader dans son domaine tout en continuant de répondre adéquatement aux besoins de la clientèle.
English: Protecting Uncultivated Food Sources in South Asia, by Keane Shore In Reports magazine:
French: Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud, de Keane Shore Dans le magazine Explore :
English: For a further discussion of the different types of wetlands present on the Great Lakes, see Environment Canada's "Oil Spill Shoreline Clean Up Assessment Technology (SCAT) Manual for the Ontario Great Lakes and St. Lawrence River Shorelines", and consult the local office of the Ontario Ministry of Natural Resources or Environmental Protection Agency, and State Environmental Agencies Emergency Response Commission of Michigan at 517-373-8481.
French: Pour en savoir davantage sur les différents types de milieux humides présents de la région des Grands Lacs, voir le Manuel des techniques d'évaluation pour la restauration des rives (SCAT) d'Environnement Canada et consulter le bureau local du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ou de l'Environmental Protection Agency ainsi que la State Environmental Agencies Emergency Response Commission du Michigan, en composant 517-373-8481.
English: (ii) in the preparation of the UNECE regional inputs to the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission of Sustainable Development (CSD-14 and CSD-15); and in relation to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: ii) Pour l'élaboration des contributions régionales de la CEE aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable; et en rapport avec la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: [47] BNSF is seeking a declaration that the subject movements do not constitute regulated interswitching under section 127 of the CTA and therefore are not subject to the regulatory rates prescribed in the Regulations.
French: [47] BNSF veut que l'Office déclare que les mouvements en question ne constituent pas des services d'interconnexion réglementés, en vertu de l'article 127 de la LTC, et, donc, qu'ils ne sont pas assujettis aux tarifs réglementés prescrits dans le Règlement.
English: Biotechnology is an increasingly powerful tool for achieving industrial sustainability. Biotechnology offers one important path to cleaner products and processes.
French: La biotechnologie est un instrument de développement industriel durable de plus en plus puissant. La biotechnologie est un important instrument pour établir des produits et des procédés propres.
English: Congress 2008 - assigned to the NCFPSD Bureau 4.
French: Congrès 2008 - Attribué au Bureau du CNEHF 4.
English: We are glad to announce that thanks to the advanced photo processing algorithm we managed to increase the processing speed of the Windows version of AKVIS Chameleon by 20 times!
French: Grce l'algorithme avanc du traitement d'image, la vitesse de AKVIS Chameleon a augment par 20 fois.
English: U ▪ Unanimity ▪ Uniform electoral procedure for the European Parliament ▪ Universal service
French: U ▪ Unanimité ▪ Union de l'Europe occidentale (UEO) ▪ Union douanière ▪ Union européenne ▪ Union économique et monétaire (UEM)
English: Unfortunately, the information that does exist cannot differentiate which fraction of bleached pulp mill effluent, such as chlorinated organic substances, BOD, dissolved oxygen, pH, turbidity or suspended fibres, is responsible for behavioural modification(151,213-215 ).
French: 39 chez des meuniers noirs jusqu'à 96 km en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie dans la rivière Saint-Maurice112.
English: The Province is presently investigating the development of ethanol from local crops to be used as an additive to automotive fuels.
French: La province étudie actuellement la possibilité de produire de l’éthanol à partir de cultures locales comme carburant automobile de rechange.
English: As to the financing of the project, there were various possible sources of funding, including: the national budget; pre-accession funds; cohesion funds (once Bulgaria had joined the European Union).
French: En ce qui concerne le financement du projet, il pourra être fait appel à différentes sources de financement : budget de l’Etat ; fonds de pré-accession ; fonds de cohésion (après l’acceptation de la Bulgarie dans l’Union européenne).
English: Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses.
French: Troisièmement, ce plan doit également prévoir un effort considérable de simplification administrative pour l’ouverture de nouvelles entreprises.
English: Structural Funds Article 230 of the EC Treaty 1.8.38.
French: Fonds structurels Article 230 du traité CE 1.8.38.
English: Recognizes the importance of the recommendation contained in the statement of the President of the Security Council to the press on 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations;
French: Mesure l'importance de la recommandation contenue dans la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite à la presse le 8 mars 2000, tendant à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit21;
English: • Training will be IAW training directives and operational requirements and supervised by trained cooks.
French: • La formation doit être conforme aux directives ainsi qu’aux besoins opérationnels et supervisée par des cuisiniers qualifiés Quantité
English: Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter.
French: Certaines régions s'assèchent, de nombreuses autres deviennent plus humides.
English: Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime que sa demande d'information en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 a été ignorée, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, ou qu'elle a reçu une réponse insuffisante, ou encore que de toute autre manière elle n'a pas été traitée conformément aux dispositions dudit paragraphe, ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: 4.9 On the admissibility of the current communication, the State party submits that no power of attorney has been provided by the author himself.
French: 4.9 En ce qui concerne la recevabilité de la présente communication, l'État partie affirme qu'aucun mandat n'a été fourni par l'auteur lui-même.
English: Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico (The Recognition of Foreign Judgements on Divorce and the Limit of Public Policy), in Giurisprudenza italiana.
French: « Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico » dans Giurisprudenza italiana, 1975.
English: As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.
French: Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.
English: Wilno Heritage Society Wilno , Ontario Tourism Region:
French: Wilno Heritage Society Wilno (Ontario) Région touristique :
English: The Tribunal makes no specific recommendation for compensation, but awards Laerdal its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal ne recommande aucune indemnisation précise, mais accorde à Laerdal le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • a copy of the current local phone directory.
French: • un exemplaire du plus récent annuaire téléphonique local.
English: The rate for 1969/1970 was calculated at 68.5 years (66.73 males and 70.18 females).
French: Elle a été de 68,5 ans (66,73 ans pour les hommes et 70,18 pour les femmes) pendant la période 1969/1970.
English: This, however, does not end the inquiry.
French: Cependant, cela ne met pas fin à l'enquête.
English: Performance by Business Line - Rating our Performance
French: Rendement par secteur d’activité - Évaluation de notre rendement
English: Up to now, criticism from the rest of the world has had no effect on the Bush administration's plans.
French: Jusqu'à présent, les critiques émanant du reste du monde n'ont eu aucun effet sur les plans de l'administration Bush.
English: Energy efficiency is an issue concerning a large number of sectors such as transport, buildings, appliances and power generation and distribution.
French: L'efficacité énergétique concerne une foule de secteurs, tels que ceux des transports, des bâtiments, des appareils, de la production et de la distribution d'énergie.
English: Which institution is responsible for the fulfilment of these provisions?
French: Quel est l'organisme responsable de leur application?
English: Trans-Atlantic (EU-NAFTA) Prince Rupert Vancouver Montreal Toronto Chicago Halifax
French: Trans-Atlantique (UE-ALENA) Prince Rupert Vancouver Montréal Toronto Chicago Halifax
English: A 1994 national study drew attention to the fact that only 45% of children for whom licensed care was preferred by their parents actually received such care.
French: Une étude nationale réalisée en 1994 a attiré l'attention sur le fait que seulement 45 % des enfants que les parents auraient préféré placer dans un service de soins accrédité recevaient effectivement ce type de soins.
English: • The extra ball valve on the rubber trap jar serves as a spare in case the other one becomes clogged Cleaning Instructions
French: • Le deuxième clapet à bille sur le caoutchouc du récipient entre en action lorsque le premier est obstrué. Instructions pour le nettoyage
English: Based on a preliminary engineering assessment, the new tank would require a storage capacity of approximately 1,000 m3 to achieve the 20-year design volume and 1,275 m3 to achieve the 50year design volume.
French: Un réservoir d’une hauteur d’environ 46 m permettrait de répondre aux besoins prévus.
English: The ARTEMIS model has set the scene for what is now called a bridging-type of operation where well-trained, ready available and combat-type forces restore stability in a particular situation, so that peacekeeping forces (such as UN blue helmets) can take over.
French: Artemis a servi de modèle à ce qui est désormais qualifié d’opération ‘pont’ (bridging operation), opération où des forces de combat bien entraînées et disponibles sur le champ rétablissent la stabilité dans une situation donnée, permettant aux forces de maintien de la paix (telles que les Casques bleus des Nations unies) de prendre le relais.
English: The textile issue concerned fairly-traded textile imports.
French: La question du textile concernait les importations de textiles commercialisés de manière équitable.
English: Do not expect many features, I think you can call removing the PIN code of the SIM card, but little else.
French: Ne pas s'attendre à de nombreuses fonctionnalités, je pense que vous pouvez appeler supprimant le code PIN de la carte SIM, mais guère plus.
English: The claimant feels that the Board did not exceed its jurisdiction, that its decision is not based on an erroneous finding of fact and that it did not err in law by reviewing the Commission's decision regarding the evaluation of the word "knowingly", which is required to levy a penalty under section 33(1) of the Act.
French: Le prestataire estime que le conseil arbitral n'a pas excédé sa compétence, que sa décision n'est pas fondée sur une conclusion de faits erronée et qu'il n'a pas erré en droit en révisant la décision de la Commission en ce qui concerne l'évaluation du terme "sciemment" nécessaire à l'imposition d'une pénalité en vertu de l'article 33(1) de la Loi.
English: • Labelling could advertise whether a product is below the allowed threshold for exempted products (e.g. if the limit is 5 mg, and a product contains 0 mg, it could be labelled < 5 mg).
French: • L’étiquette pourrait annoncer si un produit se trouve en dessous du seuil autorisé pour les produits exemptés (p. ex., si la limite correspond à 5 mg et si le produit contient 0 mg, alors l’étiquette devrait indiquer < 5 mg).