ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps to be followed in the investigation and in the work of the Commission to assist the Lebanese authorities are clear: to continue to follow existing lines of enquiry on all aspects of the case; to assess and follow-up new elements which are brought to the Commission's attention; to close out any lines of enquiry which no longer have a direct bearing on the case; to receive at all times the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities; and to report on progress to the Security Council at regular intervals.
French: Ce que la Commission doit faire à partir de maintenant, dans le travail d'enquête qu'elle accomplit pour aider les autorités libanaises, est clair : continuer à suivre les pistes actuelles touchant à tous les aspects de l'affaire; évaluer les nouveaux éléments qui lui sont signalés et y donner suite; classer toute piste qui n'a plus d'incidence directe sur l'affaire; bénéficier à tout moment d'une collaboration totale et inconditionnelle de la part des autorités syriennes; rendre compte régulièrement au Conseil de sécurité de la progression de l'enquête.
English: • The epidemic peaks among the youthful population, and is spreading steadily among women.
French: • L'épidémie enregistre un pic chez les jeunes, s'étendant progressivement chez les femmes.
English: We are pleased with the changes to the rules of the United Nations Trust Fund that facilitates the preparation of submissions to the Commission, which will make the Trust Fund far more accessible.
French: Nous sommes satisfaits des modifications apportées aux règles du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, qui facilitent la préparation des dossiers à la Commission, et qui rendront le Fonds d'affectation bien plus accessible.
English: (Back) Appendix - Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Overview of CF readiness and sustainment Context This evaluation presents an independent view of the challenges and opportunities facing some of the operational and strategic areas across the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), rather than a specific program or service.
French: (retour) Annexe - Préparation et du maintien de l'avant-garde et de FCP (DN) Aperçu de l'état de préparation et du maintien des FC Contexte Cette évaluation présente un point de vue indépendant sur les défis et les enjeux qui caractérisent l'ensemble des secteurs stratégiques et opérationnels des Forces canadiennes (FC) et du Ministère de la Défense nationale (MDN), plutôt qu'un examen d'un programme ou d'un service en particulier.
English: It recognizes, of course, the motor role of knowledge in economic growth, but at the same time it also denies its nature as a public good or a common patrimony of humanity - not to mention its collective and social dimension of sharing - reducing it to an appropriate commodity privately remunerated.
French: Elle reconnaît certes le rôle moteur du savoir dans la croissance économique, mais nie aussitôt sa nature de bien public ou de patrimoine commun de l'humanité, ainsi que sa dimension collective et sociale de partage, pour le réduire à une marchandise appropriée et rémunérée privativement.
English: It conducted interviews with witnesses, former combatants and military personnel, and with the persons who had last seen the children.
French: Elle mène des entretiens avec des témoins, d'anciens combattants, des militaires et les personnes qui ont vu les enfants en dernier.
English: In other words, how much of European taxpayers' money we are using and how and what image we are conveying about the transparency of this management to European citizens.
French: Je veux parler de l'argent des contribuables européens que nous utilisons, de la manière dont nous l'utilisons et de l'image que nous donnons de la transparence de cette gestion aux citoyens européens.
English: T6 Liquid, used as pesticides
French: T6 Pesticides, liquides;
English: The world had witnessed record growth in international trade over the past seven years, particularly in developing countries, to the point where South-South trade had almost increased to the level of North-North trade.
French: Depuis sept ans, le monde assiste à une croissance sans précédent du commerce international, en particulier dans les pays en développement, à telle enseigne que le niveau des échanges Sud-Sud atteignent presque celui des échanges Nord-Nord.
English: In the next section, the Special Rapporteur considers sexual and reproductive health in the context of the right to health and the Cairo and Beijing consensus.
French: Dans le chapitre suivant, le Rapporteur spécial examine la santé en matière de sexualité et de procréation dans le contexte du droit à la santé et à la lumière des textes adoptés par consensus au Caire et à Beijing.
English: Mr. Harry I.  Thomson, reporting on the work of Group II, said that the group had based its discussion on principle 1 of Agenda 21, which states: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: M. Harry I. Thomson, rendant compte du travail du Groupe II, a dit que le Groupe avait axé ses discussions sur le principe 1 d'Action 21, qui stipule que “les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: Official Statement of Votes Previous | "University and College Elections" Home If you are having problems with PDF documents, click here.
French: Relevé officiel du scrutin Précédent | Suivant | Table des matières Si vous avez des problèmes avec un document PDF, cliquez ici.
English: 40 As regards the second part of the fourth plea, OHIM has rightly pointed out that it is clear from the very wording of Article 7(2) of Regulation No 40/94 that a sign is to be refused registration where it is descriptive or is not distinctive in the language of one Member State, even if it is registrable in another Member State.
French: 35 Pour autant que DKV entendrait invoquer, au stade du pourvoi, l’argument selon lequel l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94 constitue également un correctif à l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), cette argumentation constitue un moyen nouveau présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi devant la Cour, moyen qui, de ce fait, doit être considéré comme irrecevable (voir, notamment, ordonnance du 13 septembre 2001, Comité du personnel de la BCE e.a./BCE, C-467/00 P, Rec. p.
English: While the applicant filed the aforementioned material on time, CN's submission was received on March 5, 1999.
French: La demanderesse a déposé ses documents dans le délai fixé, mais le mémoire du CN n'a été reçu que le 5 mars 1999.
English: There were, however, significant differences in responses in three areas: deaf participants were more likely to feel their physician did not understand them, and were less likely to attempt to re-explain themselves.
French: Les réponses différaient toutefois de manière importante dans trois secteurs : les participants sourds étaient plus enclins à croire que leur médecin ne les avait pas compris, mais aussi moins portés à essayer de s'expliquer à nouveau.
English: Audio recording containing a pot-pourri of the songs Let It Ride; Hey You; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore contenant un pot-pourri des chansons Let It Ride; Hey You et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The 2005-06 Departmental Performance Report and the 2006-07 Report on Plans and Priorities provide several examples of how the Canadian Nuclear Safet Commission's activities are informed by considerations of risk.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 fournissent plusieurs exemples de la façon dont les activités de la CCSN tiennent compte du risque.
English: The Commission also intends to review and enhance current practices to solicit client feedback.
French: Ce dernier a également l’intention d’examiner et d’améliorer les pratiques actuelles pour solliciter les rétroactions de ses clients.
English: The Law thus pursues a socio-political and regional objective, on the one hand, and an economic objective, on the other, which are combined with objectives of industrial policy.
French: Ladite loi poursuivrait de la sorte un objectif de politique sociale et régionale ainsi qu’un objectif économique qui se combineraient à des objectifs de politique industrielle.
English: Takes note of decision 2001/122 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the preparation of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property;
French: Prend note de la décision 2001/122 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, concernant l'établissement d'un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées;
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's aid program: the way forward Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the Global Economic Governance Programme (University College, Oxford) meeting on "exploring aid effective and cooperative aid partnerships"   Ottawa, Ontario March 9, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, and good afternoon everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le programme d'aide internationale du Canada : regarder vers l'avenir Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la réunion du Global Economic Governance Programme (Université d'Oxford) sur l'efficacité de l'aide et les partenariats en aide coopérative  Ottawa (Ontario) Le mercredi 9 mars 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Merci et bonjour.
English: Or, you get credit card statements for accounts you don't have.
French: Ou vous recevez des relevés de cartes de crédit pour des comptes qui ne sont pas à vous.
English: Source: World Bank, Global Development Finance, 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries (Washington D.C., World Bank, 2007).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance, 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries (Washington, Banque mondiale, 2007).
English: Investigators intended to ask their Russian counterparts for technical assistance in case they established the probable location of the bodies, but they had never approached their leaders with such a proposal.
French: Les enquêteurs avaient l’intention de demander à leurs homologues russes une assistance technique au cas où ils auraient établi le lieu probable où se trouvaient les corps, mais ils n’ont jamais fait cette proposition à leurs dirigeants.
English: Requests the Secretary-General to monitor the situation closely and to keep under review the mission's effectiveness, and to adjust and streamline the mission's operations as needed, taking into account also the mandate of UNMEE as outlined in paragraph 2 of resolution 1320 (2000);
French: Prie le Secrétaire général de suivre de près la situation et de garder à l'examen l'efficacité de la Mission et d'ajuster ou de rationaliser ses opérations, si nécessaire, en tenant également compte du mandat de la MINUEE, tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 1320 (2000);
English: Details of Amver System operations may be obtained from Amver Maritime Relations Office, U.S Coast Guard, Battery Park Building, 1 South Street, New York, NY 10004-1499 (Telephone: 212-668-7764, Fax 212-668-7684).
French: Amver Maritime Relation Office, U.S. Coast Guard, Battery Park Building, 1 South Street, New York, NY 10004-1499; téléphone 212-668-7764, télécopieur 212-668-7684 aux bureaux de la sécurité maritime, ainsi qu’au bureau du capitaine de port dans les grands ports américains.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 1
French: Gendarmerie royale du Canada 1 223
English: The source of the spread of the virus appears to be one of the largest financial centres of the Far East, through which large numbers of people and a lot of goods pass: China, a country which has only consented to take part in the exchange of information today - there is no Internet connection between Cuba and China.
French: Celui-ci semble avoir pour noyau de diffusion l'un des principaux centres économiques de l'Orient, par lequel transitent un grand nombre de biens et de personnes : la Chine, une nation qui ne s'est ouverte qu'aujourd'hui à l'échange d'informations ; il n'y a pas de connexion internet entre Cuba et la Chine.
English: FOCAL management stated that where they have come to different conclusions than government, they have not shirked from stating them.
French: La direction de la FOCAL a affirmé qu’elle en est arrivée à des conclusions différentes de celles du gouvernement et qu’elle n’avait pas hésité à les faire connaître.
English: Simply swap tiles with fun underwater images to earn money, then purchase exotic pets and decorations to create a peaceful aquascape.
French: Échangez simplement des tuiles aux images amusantes pour gagner de l'argent puis achetez des animaux exotiques et des décorations pour créer un paysage marin reposant.
English: 52% of subjects in the na ltrexone group continued for 6 months and 33% remained in the control group.
French: Parmi les sujets qui faisaient partie du groupe qui recevait de la naltrexone, 52 % ont continué pendant six mois et 33 % sont demeurés dans le groupe témoin.
English: In many instances, fighting men and women were not being trained by the best available; they were being trained by those who were the most disposable in many units that were training recruits.
French: Mme AKHUNDOVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) déplore que les parlementaires portent trop peu d’intérêt à la protection des droits de l’homme alors que cela joue sur le climat moral qui règne dans les forces armées.
English: The Union would provide a further € 30 million (for immediate disbursement) to the elections.
French: La Communauté apportera une aide supplémentaire de 30 millions d’euros, décaissée immédiatement, réservée à la préparation des élections irakiennes.
English: contains the name of an organization such as a university or library, with which a manuscript is identified, generally its holding institution.
French: (institution) Contient le nom d'un organisme (comme une université ou une bibliothèque), avec lequel un manuscrit est identifié ; en général c'est le nom de l'institution qui conserve ce manuscrit.
English: UNMIN continued to press for the establishment of a credible independent national monitoring mechanism for the peace process, which it could assist in accordance with its mandate, as well as for the appointment of members of the National Human Rights Commission.
French: La MINUNEP a continué à demander avec insistance la création d'un mécanisme de contrôle national indépendant et crédible pour le processus de paix, qu'il pourrait assister dans le cadre de son mandat, ainsi que la nomination des membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This involves two sets of public and private keys.
French: Il faut alors utiliser deux ensembles de clés publiques et privées.
English: Articles 60 and 61 of the African Charter on Human and Peoples' Rights recognize regional and international human rights instruments and African practices consistent with international norms on human and peoples' rights as being important reference points for the application and interpretation of the African Charter.
French: Aux termes des articles 60 et 61 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et les pratiques africaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et des peuples sont considérés comme des références importantes pour l'application et l'interprétation de la Charte.
English: • Institutes should be involved in the process, if relevant and as appropriate.
French: • Les instituts devraient participer au processus, s'il est pertinent et approprié qu'ils le fassent.
English: It remains today as a memorial to this man's artistry and devotion to his church."
French: Cette oeuvre témoigne toujours de son talent et de sa dévotion pour son église.) (notre traduction)"
English: Teaching of North, South and Lule Sami is offered as well as Sami crafts.
French: Cet établissement propose l'enseignement des trois langues sâmes et celui de l'artisanat sâme.
English: With respect to the specific question of the Tribunal's archives, we just received a report from the Advisory Committee on Archives set up by the Registrars of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will soon be considered by the Tribunal with a view to submitting its recommendations on that question.
French: Sur la question des archives du Tribunal, le Comité consultatif pour les archives mis en place par les greffiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda vient de nous remettre un rapport, dont le Tribunal tiendra compte pour formuler ses recommandations en la matière.
English: The lack of private investment in R&D in Canada reinforces the need for a strong postsecondary research environment with strong linkages to industrial partners.
French: Le manque d'investissements privés dans la R et D au Canada renforce la nécessité d'un milieu de recherche postsecondaire solide ayant de vigoureux liens avec des partenaires industriels.
English: According to testimony by inhabitants of the colline, military personnel from the Sororezo and Muyira positions executed 20 or so persons from the collines of Rweza, Muyaga, Kavumu, Kamozo and Sororezo, who had been on their way either to the market or to work in the capital.
French: Selon les témoignages des habitants de la colline, des militaires des positions de Sororezo et de Muyira auraient exécuté une vingtaine de personnes originaires des collines de Rweza, de Muyaga, de Kavumu, de Kamazo et de Sororezo qui se rendaient dans la capitale soit au marché soit pour prendre leur service.
English: In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
French: · La communication concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires sera adoptée prochainement.
English: Fighting organ trafficking Criminal organisations have recognised the lucrative opportunity presented by the gap between the supply of and demand for organs.
French: Lutter contre le trafic d'organes Des organisations criminelles ont sûrement compris que l'écart entre l'offre et la demande d'organes peut être lucratif.
English: [11] On May 19, 2004, the Canadian Human Rights Commission referred the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: [11] Le 19 mai 2004, la Commission canadienne sur les droits de la personne a renvoyé la plainte au Tribunal pour qu'elle soit soumise à une instruction.
English: The PST rate applicable on imports is the provincial tax rate for the province.
French: La TVP varie selon le taux d'imposition provincial.
English: Further, Canada’s progress towards this vision will be measured through national indicators of sustainable development – refer to Measuring the Vision at the close of this document, on page 76.
French: Par ailleurs, les progrès réalisés par le Canada à l’égard de cette vision peuvent être mesurés à l’aide d’indicateurs nationaux de développement durable – voir la section intitulée Mesure de la vision à la fin du document, à la page 76.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&O 101.20 (2) (b)]; and
French: • Devant la cour martiale (ORFC 101.20(2)(f));
English: In some ways, more serious than the high and certain costs of television broadcasting, are the technical uncertainties that will attend its development.
French: Les incertitudes techniques que comporte encore le développement de la télévision posent des problèmes plus graves, à certains égards, que les frais inévitablement élevés de sa mise en onde.
English: These organizational and cultural obstacles can be gauged by, inter alia, the considerable delays in the provision of the requested data by some of the institutions consulted and the failure of others to provide any information at all.
French: Ces obstacles organisationnels et culturels peuvent être notamment mesurés par les retards considérables pris par certaines institutions consultées pour communiquer les données demandées et par la non-communication de quelque information que ce soit par d'autres.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION More than 100 proceedings as a lawyer in Switzerland (Geneva, Lausanne, Lucerne, Zurich, Schaffhausen, Zug, Aarau, Thurgau) with respect to patents, trademarks, industrial designs, copyright, satellite broadcasting, and banking and commercial law in general.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Plus de cent procès, en tant qu’avocat, en Suisse (Genève, Lausanne, Lucerne, Zurich, Schaffhouse, Zoug, Aarau, Thurgovie), en matière de brevets, de marques, de dessins et modèles, droit d’auteur, émissions par satellite, ainsi que droit bancaire et commercial en général.
English: However, the citizens of Austria have become very concerned following a series of different reports in the media and, therefore, we need definitive information about these new military components of the EU.
French: Toutefois, les citoyens autrichiens se sont particulièrement émus de certaines informations rapportées par les médias et nous avons, par conséquent, besoin de renseignements précis au sujet de ces nouveaux composants militaires de l'UE.
English: 2.13 According to the author, both the investigators and the court violated article 82 of the Uzbek Criminal Procedure Code, because they failed to establish “the object of the crime, the nature and the extent of the prejudice, the existence of a causal link between the circumstances characterizing the personality of the accused and the injured party”.
French: 2.13 Selon l'auteur, les enquêteurs et le tribunal ont violé l'article 82 du Code de procédure pénale ouzbek, parce qu'ils n'ont pas établi «l'objet du crime, la nature et l'étendue du préjudice, l'existence d'un lien de causalité entre les circonstances caractérisant la personnalité de l'accusé et la partie lésée».
English: New cuticle was deposited in response to all types of injury and in a manner similar to that described previously.
French: Une nouvelle cuticule s'est formée à la suite de tous les types de blessures selon un processus semblable à celui qui a été décrit précédemment.
English: And even in this case there may be no declaration of annulment if it appears that the infringement in question has not caused and could not cause harm to the rights or the defence of the party alleging the infringement or the party benefiting from it.
French: Même en pareil cas, la nullité n'est pas déclarée s'il apparaît que l'irrégularité dont il s'agit n'a pas causé ni ne peut porter atteinte au droit à la défense de la partie qui l'a alléguée ou en faveur de laquelle elle a été établie.
English: Charged $2 adults $1 youth: 7-18 years children 6 & under are free
French: Payante $2 adults $1 youth: 7-18 years children 6 & under are free
English: In year four, compliance promotion activities are estimated to require a budget of $6,500.
French: À la quatrième année, on évalue qu’il faudrait prévoir un budget de 6 500 $ pour les activités de promotion de la conformité.