ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others also suggested that Mexico’s trade liberalization had led to falling real wages and deterioration in other working conditions, and eventually a loss of jobs in the export-oriented sector, while in agriculture many farmers had lost their livelihoods.
French: D’autres participants surenchÃ©rissent en laissant entendre que la libÃ©ralisation des Ã©changes avait entraÃ®nÃ© au Mexique une baisse des salaires rÃ©els et une dÃ©tÃ©rioration des autres conditions de travail et, en fin de compte, une perte d’emplois dans le secteur de l’exportation, tandis que de nombreux agriculteurs avaient perdu leur gagne pain dans le secteur agricole.
English: The involvement of government representatives, donors and other international and national development partners in the thematic groups vary widely.
French: La part qu'y prennent les représentants des gouvernements, les donateurs et les autres partenaires internationaux et nationaux du développement est extrêmement variable.
English: If successful at the interview, references were to be obtained to assess the personal suitability of the candidates.
French: Si les candidats et candidates réussissaient leur entrevue, on effectuait alors des vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: The project covered Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania and Serbia.
French: Il concernait la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Monténégro, la Roumanie et la Serbie.
English: Could the Commissioner comment on that?
French: Le commissaire pourrait-il commenter ce point?
English: Development of a new pumphouse will result in an additional building on the project site, which presents a minor increase in the aesthetic impact of the site.
French: L’aménagement des installations de pompage à l’un ou l’autre endroit entraînera des impacts minimes sur la santé et la sécurité publiques.
English: Suppliers to the design community provide anything from paper to software, furniture to siding, mouldmaking to rapid prototyping.
French: Les fournisseurs des concepteurs offrent des produits et services très variés, qu'il s'agisse d'imprimés, de logiciels, de revêtements extérieurs, de fabrication de moules et de prototypage rapide.
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral relations and its relations with African regional organizations, including the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative, support the further development of national strategies for HIV/AIDS that address the need to sustain and strengthen the capacity of government and the public provision of services, that are based on effective community-level engagement, and that embody implementation of a human rights approach to the disease; and that DFAIT encourage the exchange and study of "best cases," and champion increased resources for the implementation of these strategies.
French: Nous recommandons que le MAECI, dans le cadre de ses relations bilatérales et de ses relations avec les organismes régionaux d'Afrique, dont l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), appuie l'élaboration de nouvelles stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida conçues pour répondre au besoin de soutenir et renforcer les capacités des gouvernements ainsi que la prestation des services collectifs, fondées sur un engagement effectif à l'échelle communautaire, et reflétant une approche à la maladie qui se veut respectueuse des droits de la personne; et que le MAECI encourage l'étude et le partage des « meilleurs cas », tout en préconisant la mobilisation de ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The observer for the Innu Council of Nitassinan spoke about the rights of indigenous peoples in Canada and referred to the recent report of Canada to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (CERD/C/409/add.4) of 17 May 2004.
French: L'observateur du Conseil Innu de Nitassinan a parlé des droits des peuples autochtones du Canada et a évoqué le rapport récent du Canada au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ 409/Add.4), du 17 mai 2004.
English: This is also the main pose of the actor Jean Gabin—impertinence, non-compliance, internal correctness and courage.
French: Et Gabin doit être un chouchou, il ne supporte pas le nivellement.
English: Yet in fact he became one of the greatest artists to paint the Swiss Alps.
French: Bien lui en prit, car l’élève de Diday et de Corot va devenir un des plus grands peintres des Alpes.
English: CDP2009/PLEN/6a (a) Addressing health inequalities: the role of international cooperation
French: CDP2009/PLEN/6a a) Le rôle de la coopération internationale dans la lutte contre les inégalités en matière de santé
English: ·°F³v6ÏéšÇ%¤îÕ¼"ØQ{ËuÃ>ÕzWISÆ…xÌY/mç©::åòì˜. ¢X&yèüZ©éBÙjšæë¾K="»i ¥«‡¢µî©qL»_„A³ÀM´¿V¸ý3…sN¿õâú)¬Ì!¶cPÄIEND®B`
French: •ôMZ¨ãº‹øÌd0 èÉ­+I¤®¤ç;4õ;»ROÖhª‚±L¡oˆ/RÝ(Å³Dj6£åŒGgT£z)âCæ´žŸå=Ý‘@Ø¢`´ÚHõ\¢¥´êÔ'«ôYÇœªåj/æm’ZkhTÊ'®îcJ¶ÔµÒW)u‰²´Âîëµ=";9ŽçTXÛNb‹ Ú}àQgNÊ½W´˜óÆTöÛtŠÍ©Íaæ Öh¼w´¡ŠkT©éCDúÜjcê¬/×¥òþª3§‘>û%¾:À%êŽ:=¡ÀãMwJ$…ÒÇ}CªT›»"èû-hHû¼K¯áª³D]RyT›S»O}=[~úm%úý §Åsên¦Ó³T'¶èüp¼}ÃuÓ²IEND®B`
English: Two to five days after taking measurements, we are able to carry out the first trial.
French: Deux à cinq jours après la prise de mesure, nous sommes en mesure d'effectuer le premier essai.
English: The rate of increase from drugs and other health spending slowed as well but not to the same extent as for hospitals and physicians (1975–1991: 13% for both drugs and other health spending; 1991–1996: 5.9% and 6.2% for drugs and other health spending, respectively).2 In 1997, Canada ranked fourth among the Group of Seven (G-7) industrialized countries in total health expenditure as a percentage of gross domestic product (Fig.
French: 100 par habitant (figures 29a)2. Le ralentissement a été marqué surtout dans les deux principales catégories, les hôpitaux et les médecins.
English: * Significantly different from B (am,pm) and D (am).
French: * Différence importante par rapport à B (matin et après-midi) et D (matin).
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 «Liane de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: Two main challenges encountered in developing the methodological framework shine light on the fact that such an exercise is an on-going knowledge-building process.
French: Les deux principaux défis relevés relativement à l’élaboration d’un cadre méthodologique ont permis d’observer qu’un tel exercice constitue un processus continu d’acquisition de connaissances.
English: IC has done this through its partnerships and contribution agreements with the Media Awareness Network’s Young Canadians in a Wired World program, which focuses on gaining an understanding of the range of perceptions and attitudes towards children’s use of new media and on-line activities.
French: Pour ce faire, IC a établi des partenariats et conclu des accords de contribution avec le Réseau Éducation-Médias dans le cadre du programme Les jeunes Canadiens dans un monde branché, qui cherche à comprendre la variété des opinions et des attitudes concernant l’utilisation des nouveaux médias et des activités en ligne par les enfants.
English: Spores were borne terminally on branched conidiophores.
French: Les spores sont terminales sur des conidiophores ramifiés.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Recommandations pouir la qualité de l’eau potable au Canada : document technique iv
English: BOR members and appellants opposed to the idea of Commission representation as policy saw Commission representatives as resource persons to be called upon as needed to provide clarification.
French: Les membres des CA et les appelants, opposés à l=idée d=une politique de représentation de la Commission, voient les représentants de la Commission comme des personnes-ressources auxquelles on fait appel si des éclaircissements se révèlent nécessaires.
English: The decline of the Mexican imports of beef during the first 5 months of 2003 was explained by a reduction of 23.1% in the imports from Canada, 15.8% in the imports from the U.S. and 14.6% in the imports from Australia.
French: Importations mexicaines de viande de boeuf (en millions $US) Fourni-sseur '99 Part (%) '00 Part (%) '01 Part (%) '02 Part (%) '03 janv. -mai '02 janv.
English: 3.3.2 Sub-Group Status The WG agreed that the substantive issues to be discussed in the SG should include:
French: 3.3.2 Mandat du sous-groupe Le GT décide que les importants problèmes à discuter par le SG devraient être les suivants :
English: Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network; Reducing administrative burdens 14. Welcomes the Commission initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further such efforts be made; stresses the need to strike the right balance between market openness and regulation; 15.
French: Renforcer la confiance des parties prenantes dans le marché intérieur: 3. estime que les nouvelles initiatives en matière de politiques devraient reposer davantage sur une analyse des problèmes spécifiques à chaque secteur économique; 4. la cohésion sociale étant l'une des composantes essentielles du marché intérieur, rappelle l'importance d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant des objectifs sociaux communs aux États membres tel qu'un emploi de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement dans le respect de la diversité culturelle européenne; demande à la Commission d'assurer la mission protectrice de l'Europe dans ces domaines et d'y éviter la concurrence réglementaire entre États membres; PE 386.697v03-00 4/11 PR\663673FR.doc
English: We of course want to avoid anything like the Americans went through in their housing sector.
French: Nous voulons évidemment éviter une débâcle semblable à celle qui a frappé le secteur du logement aux États-Unis.
English: “Small container means a container which has either any overall outer dimension (length, width or height) less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.”.
French: ""Petit conteneur", un conteneur dont les dimensions extérieures hors tout (longueur, largeur ou hauteur) sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur ou égal à 3 m3;".
English: This suggests that while capital is a source of comparative advantage for Canada, it is source of comparative disadvantage for the U.S. However, there was a gradual shifting of U.S. comparative advantage back toward capital-intensive goods and services over the period 1977-1996.
French: La section B du tableau 5 indique que les industries exportatrices et importatrices affichaient le même niveau de productivité de la main-d’oeuvre (définie comme la valeur ajoutée/heure) durant la période étudiée, ce qui laisse supposer que les coûts moyens de la main-d’oeuvre (définis comme le rapport des salaires réels à la productivité du travail) étaient semblables dans les deux types d’industries.
English: According to CFDA, they included known leaders of armed groups, who had been imprisoned for several years, and individuals convicted of terrorist acts committed in Algeria or abroad.
French: Selon le CFDA, parmi eux figuraient des chefs connus de groupes armés, emprisonnés depuis plusieurs années, ainsi que des individus condamnés pour des actes de terrorisme commis en Algérie ou à l'étranger.
English: Her research builds on her previous work, which showed that an oncogene involved in childhood leukemia also inactivates the E2A gene.
French: Ses recherches s'inspirent de travaux antérieurs démontrant qu'un oncogène impliqué dans la leucémie infantile avait aussi pour effet l'inactivation du gène E2A.
English: 3.1.1 The EU’s determination to improve European Governance may well trigger a wave of Governance reforms throughout Europe.
French: nouvelle législation communautaire relevant du marché intérieur doit être intégrée dans l'accord EEE.
English: It is becoming increasingly apparent that only an Arcus can outclass an Arcus. With its DHV 1/1-2 (accelerated) rating, the Arcus 5 is the ideal all-rounder.
French: En outre, son excellente finesse et sa bonne gamme de vitesse conviennent parfaitement au cross- country.
English: Portfolio Management, CIOB "Partnering to Make IT Happen"
French: Renouvellement de la communauté TI, DDPI
English: For more information on the GM Student Bonus and to know if you are eligible, please contact your Le Relais Chevrolet dealer at 1 888 384-6380.
French: Pour plus de détails et savoir si vous êtes admissible à la prime GM pour étudiants, veuillez contacter votre concessionnaire Le Relais Chevrolet au 1 888 384-6380.
English: She was recalled on July 12, 1993, effective July 12, 1993, for a permanent half-time teaching assignment commencing September 7, 1993.
French: Elle fut rappelée au travail le 12 juillet 1993, le rappel prenant effet à cette date, pour un emploi d’enseignante à mi-temps, à durée indéterminée, débutant le 7 septembre 1993.
English: There are several different definitions of the CPH in relation to second or subsequent languages, but common to most of them is the assumption that after the onset of puberty it will be impossible for the learner to acquire native speaker levels of competence, particularly in pronunciation and intonation.
French: Indéniablement, dans notre société, le sentiment intuitif que les jeunes enfants possèdent quelques atouts innés pour l'apprentissage des langues est largement partagé, l'opinion la plus répandue étant que « le plus jeune = le mieux ».
English: The fact that the proposed methodology maintains the historical behavior of share series and models economic information allows us to predict that the resulting projections will better reflect the future trend of job series by occupation and industry.
French: Le fait que la méthodologie proposée préserve le comportement historique des séries d'emplois et modélise l'information économique permet d'anticiper que les projections qui en sont dérivées refléteront mieux l'évolution future des séries d'emplois par professions et industries.
English: From January to September 2007, 968 juveniles were investigated for 652 crimes.
French: De janvier à septembre 2007, 968 mineurs ont été poursuivis pour avoir commis 652 délits.
English: We must have an early-warning system in place to pinpoint areas of potential disagreement at the earliest possible moment.
French: Nous devons avoir un système d'alerte rapide en état de fonctionnement afin de permettre de déterminer avec précision et le plus rapidement possible les domaines de désaccord potentiel.
English: The example of the Palliative Care RFA where researchers were not succeeding in the open competitions was offered wherein the response to the situation was to create a specific RFA to which most researchers applied leaving few options for reviewers.
French: On mentionne à titre d'exemple l'appel de demandes pour les soins palliatifs sollicité auprès des chercheurs qui ne réussissaient pas aux concours ouverts. Un appel de demandes spécifique a été lancé et la plupart des chercheurs y ont répondu, ce qui a laissé peu d'options aux examinateurs.
English: Total number of vitamin A deficiency 1993-1998
French: Nombre total de cas d'avitaminose A de 1993 à 1998
English: (o) Emphasizes that age and gender sensitive approaches, and attention to participatory and community development processes should permeate all activities aimed at enhancing the capacities of refugees to integrate locally, recognizing changes in gender roles following displacement and the need for different strategies and support to boost the integration capacity of various groups with special needs, such as refugee women, refugee children and older refugees;
French: k) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les pays les moins avancés accueillant des réfugiés ; exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la fourniture de solutions durables pour les réfugiés ;
English: We will gradually be adding all the information about the expansion to our special Atlantis site. You can find this site by clicking on the following link: http://www.bountybayonline.com/en/atlantis .
French: De plus, l’extension « Atlantis » apporte de nombreuses autres modifications et de nouvelles caractéristiques.
English: Discussion paper by the Coordinator
French: Document de travail présenté par le Coordonnateur
English: Parliament was of the opinion that the concept of ‘controlled full multilingualism’, laid down in its code of conduct on multilingualism, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among members and citizens.
French: Le Parlement estime que le concept de «multilinguisme intégral maîtrisé», défini dans son code de conduite du multilinguisme, constitue le seul moyen de maintenir les coûts dans des limites budgétaires raisonnables tout en préservant l’égalité entre les députés et les citoyens.
English: They are making this decision as they feel they have no other option.
French: Ils prennent cette décision en désespoir de cause.
English: External dependencies include suppliers, any external corporate assets such as equipment, facilities, computer applications, data, tools, vehicles, and any external support services such as facility management, utilities, communications, transportation, finance institutions, insurance providers, government services, legal services, and health and safety service.
French: Les relations de dépendance externes comprennent les fournisseurs; les actifs externes de la société tels que l'équipement, les installations, les applications informatiques, les données, les outils, les véhicules; et les services de soutien extérieurs tels que la gestion des installations, les services publics, les communications, les transports, les institutions financières, les assureurs, les services gouvernementaux, les services juridiques et les services de santé et sécurité.
English: The proliferation of small arms is recognized by all States of the Horn of Africa as a threat to regional security and stability.
French: Tous les États de la corne de l'Afrique reconnaissent que la prolifération des armes légères menace la sécurité et la stabilité régionale.
English: Their goal is to produce nano-structures, molecular electronic devices one thousand times smaller than a single bacterium.
French: Leur objectif : créer des nanostructures, c'est-à-dire des dispositifs électroniques moléculaires un millier de fois plus petits qu'une bactérie.
English: From its beginnings as a strategic location during the war, Gander served as a staging area for the Royal Air Force Ferry Command.
French: À ses tout débuts en tant qu'emplacement stratégique au cours de la guerre, Gander a servi de zone d'étape au Ferry Command de la Royal Air Force.
English: It is also important to consider from the outset whether it is realistic to expect a criminal prosecutor to take on the job of an historian.
French: De plus, il est important dès le départ de s'interroger sur la question de savoir s'il est réaliste de s'attendre à ce qu'un procureur criminel entreprenne le travail d'un historien.
English: Finally, the appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks should be classified according to their principal function.
French: Par analogie, a-t-il soutenu, à l'instar de la batterie d'une automobile, c'est le mécanisme à ressort qui actionne le clapet.
English: State of Protected Heritage Areas Report State of Protected Heritage Areas 2001 Report
French: Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2001
English: Yucatan is famous for its history and the various Maya-Ruins, which are located within daytrip distance.
French: Le Yucatan est célèbre pour son histoire et ses innombrables sites Maya, facilement accessibles depuis l'Île de Holbox.
English: Section II-Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action global du gouvernement.
English: Such higher standards were also prepared by the Council of Europe with the active collaboration of the International Labour Office and embodied in the Protocol to the Code, which recognized that "all member States of the Council should strive to achieve such higher level, with due regard to economic consideration in their respective countries".
French: Ces normes plus élevées ont également été élaborées par le Conseil de l’Europe avec la collaboration active du Bureau international du Travail et ont été intégrées dans le Protocole du Code, qui reconnaît que «tous les Etats membres du Conseil devraient s’efforcer de réaliser un tel niveau plus élevé, en tenant compte des considérations économiques propres à leurs pays respectifs».
English: Amendment To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: Amendement À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: The MTR acknowledged that the assessment and analysis of data need to improve further to provide more accurate and updated social indicators of Bhutan's development.
French: Il est ressorti de l'examen à moyen terme qu'il fallait encore améliorer l'évaluation et l'analyse des données afin de fournir des indicateurs sociaux plus précis et mieux actualisés du développement du Bhoutan.
English: By engaging themselves diplomatically and financially to ensure the continuity of the CTBT, the Europeans are sending a clear message to the international community and thus signalling that, whatever the hazards, the multilateral nuclear accords will be safeguarded.
French: En s’engageant diplomatiquement et financièrement pour assurer la pérennité du TICE, les Européens adressent un message clair à la communauté internationale et signalent ainsi que, quels que soient les aléas, les accords nucléaires multilatéraux seront préservés et défendus.
English: Nature Conservancy of Canada Re-connecting the Prairies: The Frenchman River/Missouri River Watershed Stewardship Project The Frenchman River valley connects the Cypress Hills and Grasslands National Park, two large blocks of intact native grassland in southwestern Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Rétablir le lien entre les prairies : projet d'intendance du bassin hydrographique des rivières Frenchman et Missouri La vallée de la rivière Frenchman relie les collines du Cyprès et le parc national des Prairies, deux larges bandes de prairies indigènes intactes dans le sud-ouest de la Saskatchewan.