ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site outlines the in-home health services provided through Community Care Access Centres in Ontario.
French: Les services de soutien communautaire sont là pour assurer votre autonomie et votre sécurité tant que vous vivez à la maison. Vous pouvez les obtenir chez vous ou à divers endroits dans la collectivité.
English: Based on photo-identification, there is a higher level of exchange of individuals between the Gulf of St. Lawrence and the Newfoundland/Labrador populations than for other populations, thus it is possible that they should be considered one stock (Anonymous 2001). Juvenile individuals from the Gulf of Maine and Newfoundland stocks do mix in mid-latitude areas during the winter months (Barco et al.
French: Certains auteurs pensent que les femelles du Pacifique Nord pourraient avoir un âge moyen plus avancé à la première mise bas, mais des recherches supplémentaires seraient nécessaires pour le confirmer (Gabriele, 1992; Straley et al., 1993; J. Straley, comm. pers.). Le rorqual à bosse peut se reproduire chaque année, mais un intervalle de deux ou de trois ans entre les mises bas est plus courant (Clapham et Mayo 1990; Weinrich et al., 1993; Straley et al., 1994).
English: Request for a combined second and third periodic report of India
French: Demande de rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde
English: The situation is further complicated because external funding that is targeted to a specific project usually only covers a portion of that project’s cost.
French: La situation est d’autant plus complexe que le financement externe destiné à un projet donné ne couvre habituellement qu’une partie des coûts de celui-ci.
English: This systematic extension resulted in an increase of the Jewish population in East Jerusalem who now outnumber the Palestinians.
French: Cette extension systématique a entraîné un accroissement de la population juive à Jérusalem-Est, où les Juifs sont désormais plus nombreux que les Palestiniens.
English: Garbage disposal Collection No garbage, waste, or other debris may be discharged or disposed of in the harbour water.
French: Élimination des déchets Collecte Il est interdit de déposer ou de jeter dans les eaux du port des déchets, rebuts ou autres débris.
English: The additional non-post resources are required to restore services to a level consistent with the efficient conduct of business at the United Nations Office at Geneva, based on experience during the biennium 2002-2003.
French: Les crédits supplémentaires afférents aux autres rubriques ont été calculés de manière à doter de nouveau l'Office des moyens nécessaires à son bon fonctionnement, en tenant compte des besoins constatés pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: These include the tariffs applicable to commercial radio stations (tariff 1.B), commercial television stations (tariff 2.A.1), TVOntario (tariff 2.B), bars and restaurants (tariff 3), concerts (tariff 4), movie theatres (tariff 6), sports grounds (tariff 9), circuses and ice shows (tariff 11), pay and specialized television services on cable (tariff 17), dance halls (tariff 18) and karaoke bars (tariff 20).
French: En 1990, la Division de première instance avait déclaré la Commission compétente pour statuer sur le tarif 17 mais non sur le tarif 2.A.2. (Voir le rapport annuel de la Commission pour 1990-1991, page 12) Par ailleurs, la Division de première instance se prononcera en 1992 sur une demande de la SOCAN contestant une décision de la Commission l’obligeant à informer certains détenteurs de licence de l’augmentation de tarif demandée pour 1992.
English: After you've entered this information, you'll have to read a declaration and select the appropriate link to indicate whether you're ready to file your tax return.
French: Après avoir entré ces données, vous devez lire une attestation et choisir le lien approprié pour indiquer que vous êtes prêt à transmettre votre déclaration.
English: We have selected for you the best 20 wine...
French: Il existe à Paris presque autant de caves à vins que de boulangeries,...
English: If they had not paid taxes, under the law, the Métis people were squatters on their land, and were forced to move without compensation.
French: Si les Métis n'avaient pas payé d'impôts, aux yeux de la loi, ils étaient [TRADUCTION] des squatters sur leurs terres et ils furent forcés de déménager sans être indemnisés.
English: Non formal education Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you find a list of the recognised youth organisations.
French: Efr@nçais Efr@nçais vise à favoriser les échanges entre les professeurs et les élèves d'établissements différents et à stimuler les activités des classes de français grâce aux nouvelles technologies (internet, cédéroms, didacticiels).
English: The 30-month threshold currently imposed seems to be working.
French: Le seuil de 30 mois actuellement imposé semble fonctionner.
English: In addition, the Committee notes that the Ministry of Social Action and National Solidarity and the Evaluation Committee have an important role to play in the coordination of activities for the implementation of the Convention, but remains concerned at the insufficient human and financial resources allocated to coordination among the various programmes and ministries, which affects the implementation of the Convention.
French: Il relève en outre que le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale ainsi que le Comité d'évaluation ont un rôle important à jouer dans la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention, mais demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières consacrées à la coordination entre les divers programmes et les divers ministères, qui a des incidences négatives sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Thus Annex I Parties have jointly attained the aim of Article 4.2 of the Convention - to return their 2000 emissions to 1990 levels, although the extent to which Annex II Parties succeeded in reversing an increasing trend in GHG emissions varied widely.
French: Ainsi, les Parties visées à l'annexe I ont conjointement atteint l'objectif énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, à savoir ramener leurs émissions de 2000 aux niveaux de 1990, même si les Parties visées à l'annexe II n'ont pas toutes réussi dans la même mesure à enrayer la tendance à l'accroissement des émissions de GES.
English: The stigma of HIV/AIDS has a tremendous impact on the lives of families, caregivers, friends, partners, and communities.
French: Le stigmate du VIH/sida s’attache et s’attaque à la vie de leurs familles, de leurs soignants, de leurs amis, de leurs partenaires et de leurs collectivités.
English: Documentation should address all elements of the system in enough detail to permit the detailed design of the system.
French: La documentation doit traiter suffisamment en détail de tous les éléments du système pour permettre une analyse détaillée du système.
English: Such political technique cannot be justified given the priority to overcome the existing tensions.
French: Cette crédibilité dépendra essentiellement de la qualité du travail accompli.
English: The document's Plan of Action outlines 21 objectives for children in four priority areas: promoting healthy lives; providing quality education; protecting against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French:   Le Plan d’action de ce programme présente 21 objectifs pour les enfants dans quatre domaines d’action prioritaire : promouvoir une vie saine; offrir à tous une éducation de qualité; protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: The hotel has a modern, leading-edge kitchen with a varied and flexible menu that can meet the most demanding of palates.
French: L’hôtel est doté d’une cuisine moderne et d’avant-garde, vous proposant une offre gastronomique très variée et souple qui s’adapte aux demandes les plus exigeantes.
English: ◦ Language learning |en |it |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |it |
English: A gym and free aerobics classes;
French: Gymnastique et conditionnement physique aérobic gratuits;
English: ◦ g. income assistance provided by Lheidli T'enneh;
French: ◦ g. les services d'aide au revenu assurés par les Lheidli T'enneh;
English: We define the at-risk amount on page 16 and give an example on page 17 to show you how to calculate the amount for box 23. Do not deduct carrying charges incurred for earning the non-business rental income.
French: Remarque Si la société de personnes bénéficie de droits acquis selon la section intitulée « Participation exonérée de commanditaire », à la page 22, et si vous avez inscrit le code de l’associé « 3 » dans la case 08 pour indiquer que votre participation de commanditaire est exonérée, vous n’avez pas à déclarer un montant à la case 22-1.
English: In spite of these setbacks, the Government has continuously reiterated its readiness to broaden its base by including those opposition groups that renounce violence.
French: En dépit de ces échecs, il n'a cessé de répéter qu'il était prêt à élargir sa base en y intégrant les groupes d'opposition qui renonceraient à la violence.
English: Among the objectives are the promotion of the setting up of national observatories to prepare national reports on violence against women and the provision of support for projects enabling data to be collected.
French: L’un de ses objectifs est de favoriser la création d’observatoires nationaux, chargés d’élaborer des rapports nationaux sur la violence envers les femmes, et de soutenir des projets permettant la collecte de données.
English: • Strengthening the capacity of UNEP regional offices to promote and facilitate the global environmental agenda, including regional implementation of multilateral environmental agreements and sustainable development policies and programmes;
French: • Le renforcement des moyens dont disposent les bureaux régionaux du PNUE pour promouvoir et faciliter le Programme mondial sur l'environnement, y compris l'exécution régionale des accords multilatéraux sur l'environnement et des politiques et programmes de développement durable;
English: (d) Endorsement of the 40 recommendations for combating money-laundering adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and approval of its eight special recommendations concerning the financing of terrorism;
French: d) L'approbation des 40 recommandations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent adoptées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et de ses huit recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme;
English: Once registered, the User has access to the Thalyseo services.
French: Une fois inscrit, l’Utilisateur bénéficie d'un accès aux services de Thalyseo.
English: In Canada, cooperatives celebrate achievements of the cooperative movement during the third week of October, which is linked with International Credit Union Day.
French: Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.
English: For most countries in the Americas, alleviating poverty is an essential first step to reducing the demand on natural resources.
French: Pour la plupart des pays des Amériques, soulager la pauvreté constitue un premier pas essentiel vers l'allégement de la demande pesant sur les ressources naturelles.
English: Our efforts to reduce the risks our fellow citizens face, and help improve the quality of life for all, are contingent on our commitment to upholding fundamental principles such as respect for human dignity, informed consent and the individual's right to privacy.
French: Les efforts que nous menons en vue de réduire les risques courus par nos concitoyens et d'améliorer la qualité de vie de tous dépendent de notre engagement à défendre des principes fondamentaux tels que le respect de la dignité humaine, le consentement éclairé et le droit de l'individu à sa vie privée.
English: The Government was willing to take an active part in the assistance programme, both as a beneficiary and as a provider of assistance to less advanced countries, and she strongly supported the draft declaration.
French: Son gouvernement souhaitant prendre une part active au programme, à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur d'aide à des pays moins avancés, elle a fermement soutenu le projet de déclaration.
English: The matrix was used to identify those issues that require a detailed impact assessment.
French: Cette matrice a servi à définir les enjeux qui méritent de faire l’objet d’une étude d’impact détaillée.
English: Because your credit information can be kept by more than one credit-reporting agency, and because those agencies do not necessarily share information, it's important to check all three credit reports carefully1 (it is possible to obtain your credit file for free once a year- please consult the agency's website in order to obtain more information).
French: Comme plus d'une agence d'évaluation du crédit peut posséder de l'information vous concernant, et puisque ces agences ne partagent pas nécessairement cette information, il est important de vérifier attentivement chacun de ces trois rapports de crédit1 (il est possible d'obtenir gratuitement votre dossier de crédit une fois pas année- veuillez consulter les sites Web des agences de crédit afin d'obtenir de plus amples renseignements).
English: UNICEF was deeply committed to this major campaign.
French: L'UNICEF s'était résolument engagé dans cette grande entreprise.
English: SENATE DEBATES Mr. Cherniak responded:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ M. Cherniak a repondu :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: While such a progression is necessary in terms of arriving at a practical clinical resolution, the model is more appropriately understood in terms of a dynamic series of feedback loops.
French: Bien qu’une telle progression soit nécessaire pour arriver à une résolution clinique pratique, le modèle sera mieux compris lorsqu’on y réfère en termes de série dynamique de boucles de rétroaction.
English: In the present study we determined the effects of these peptides administered intravenously on norepinephrine (NE) turnover in discrete brain regions thought to be involved in the regulation of circulation, and simultaneously, in various peripheral tissues.
French: Dans la présente étude, nous avons déterminé les effets de l'administration intraveineuse de ces peptides sur le renouvellement de la norépinéphrine (NE) dans des régions cérébrales que l'on croit être impliquées dans la régulation de la circulation, ainsi que dans divers tissus périphériques.
English: Lastly, she encouraged the State party to phase out its use of the French term droits de l'homme (literally “men's rights”) and to replace it with a gender-neutral phrase such as droits de la personne humaine (literally “rights of the human person”).
French: En dernier lieu, l'oratrice invite État partie à abandonner progressivement l'usage du terme français « droits de l'homme » et à le remplacer par une expression également applicable aux hommes et aux femmes, comme « droits de la personne humaine ».
English: (a) The two (2) C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, before exiting in a southerly direction.
French: a) Les deux C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie puis en sont ressortis par le sud;
English: Although tobacco use does not predict or necessarily cause young people to use other types of drugs, almost all people who do use other drugs started with tobacco.
French: Même si son usage n'incite pas nécessairement les jeunes à essayer d'autres types de drogues, la plupart des gens qui consomment d'autres drogues ont commencé par le tabac.
English: Where environmental risks are identified, remedial action is encouraged through targeted incentives for producers to adopt BMPs.
French: Lorsque des risques environnementaux sont cernés, des mesures incitatives ciblées encouragent les producteurs à adopter des PGB.
English: Commercial imports of rice are estimated at 84,521 tons, while national production is estimated at 53,208 tons.
French: Le volume des importations commerciales de riz est estimé à 84 521 tonnes, pour une production nationale de l'ordre de 53 208 tonnes.
English: • the extent of their involvement; and
French: • quelle a été l'importance de leur participation,
English: Mr President, Commissioner, I think that Mr Patten' s comments - and I am sorry that he is not here at the moment - are absolutely unacceptable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les propos du commissaire Patten - et je suis désolé qu'il ne soit pas là pour le moment - sont absolument inacceptables.
English: He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
French: Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.
English: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010214g1german.html (German language text)
French: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010214g1german.html (texte en allemand)
English: This was because donors had made it clear that the budget of US$ 955 million - which had been approved by the Executive Committee only three months before - was not fundable.
French: Cette décision a été prise parce que les donateurs ont clairement laissé entendre que le budget de 955 millions de dollars E.-U.  - approuvé par le Comité exécutif trois mois plus tôt seulement - ne serait pas couvert.
English: By creating an account at LED Suisse - Vente de lampes et luminaires de qualité supérieure - Sun-Groupe Sàrl - Centrale d'Achats pour les professionnels de l'électricité et de la distribution you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur LED Suisse - Vente de lampes et luminaires de qualité supérieure - Sun-Groupe Sàrl - Centrale d'Achats pour les professionnels de l'électricité et de la distribution vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Thank you, Mrs Thorning-Schmidt.
French: Merci, Madame Thorning-Schmidt.
English: Amounts and compositions of hydrocarbons, esters, free alcohols, free acids, and β-diketones were determined.
French: La quantité et la composition des hydrocarbures, des esters, des alcools libres, des acides libres et des β-dicétones ont été déterminées.
English: The role of the United Nations in expanding international cooperation could be facilitated by the following measures: extending the work programme of the Scientific and Technical Subcommittee, in particular by strengthening partnership relations with industry; expanding the activity of the Legal Subcommittee, taking into account the relevant recommendations of the Vienna Declaration on Space and Human Development; and improving the coordination of outer space activities in the United Nations system.
French: On pourrait accroître le rôle joué par l'ONU en matière d'élargissement de la coopération internationale en prenant les mesures suivantes : étoffer le programme de travail du Sous-Comité scientifique et technique, en particulier moyennant le renforcement du partenariat avec l'industrie; développer les activités du Sous-Comité juridique en tenant compte des recommandations pertinentes de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain; et améliorer la coordination des activités spatiales des organismes des Nations Unies.
English: Biomedics are also now using RNA interference to try to switch off disease-causing genes, with the aim of developing a new class of pharmaceuticals with the potential to treat diseases from diabetes and flu to AIDS and cancer.
French: Les spécialistes de la recherche biomédicale utilisent également l’interférence ARN pour essayer de bloquer les gènes induisant des maladies, l’objectif étant de développer une nouvelle classe de produits pharmaceutiques capables de traiter des maladies allant du diabète et de la grippe au SIDA et au cancer.
English: However, I note that many needed reforms to the Access to Information Act, such as to require the creation of records, make cabinet confidences an exemption rather than an exclusion, clarify that records held in ministers’ offices are subject to the right of access, establish criteria for adding new institutions to the Act’s coverage and provide a public interest override, have not found their way into Bill C-2.
French: Je remarque toutefois qu’un bon nombre des réformes nécessaires à la Loi sur l’accès à l’information, comme obliger à créer des documents, faire des documents confidentiels du Cabinet une exception plutôt qu’une exclusion, préciser que les documents conservés dans les cabinets des ministres sont assujettis au droit d’accès, établir des critères pour l’ajout de nouvelles institutions au champ d’application de la Loi et garantir la primauté de l’intérêt public, n’ont pas été incluses dans le projet de loi C-2.
English: • Develop sports that are appropriate to the community. 
French: • Promouvoir des sports qui conviennent à la collectivité.
English: It is the responsibility of the banks and financial institutions to freeze any suspected funds and notify the Bank of England when they have reasonable cause to believe that these assets belong to a designated individual or entity.
French: Il incombe aux banques et aux institutions financières de bloquer tous fonds suspects et d'avertir la Banque d'Angleterre si elles ont de bonnes raisons de penser que les fonds en question appartiennent à une des personnes ou des entités figurant sur la liste.
English: The most popular suggestions are shown in Exhibit 17.
French: Les suggestions les plus fréquentes figurent au tableau 17.
English: (particulate measurement) and in Appendix 3 to this annex.
French: L'un et l'autre principes peuvent être appliqués, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: Methanol Part 4 Formaldehyde Methanol Other VOC Total VOC Part 5 Formaldehyde Methanol 1
French: Méthanol Partie 4 Formaldéhyde Méthanol Autre COV COV totaux
English: The Working Party noted that the UNECE secretariat will inform the UN Board of Auditors (BOA) of a number of inaccuraciesconcerns expressed by the IRU about in the BOA report to the UN General Assembly.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat de la CEE informerait le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU d'un certain nombre de préoccupations exprimées par l'IRU au sujet du rapport de ce comité à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4661st meeting.
French: 2 À l'issue de la 4661e séance du Conseil de sécurité.
English: Amendments Available in Inuktitut (PDF 426 Kb)
French: Modifications Disponible en Inuktitut (PDF 426 Kb)
English: As we discuss further below under extra-billing and user charges, the most important sections of the CHA are those that prohibit private financing for necessary medical and hospital services. There is, however, no prohibition in the CHA to prevent health care reform in the delivery of health care services.
French: Comme dans le cas de l’intégralité, la façon de procéder dans le contexte de la LCS est d’obliger les provinces à rendre compte des processus qu’elles ont mis en place pour faire en sorte que tous les résidants de la province aient un accès raisonnable aux biens et services liés aux soins de santé. c) Aucun engagement spécifique à l’égard d’un traitement « en temps opportun »
English: Exhibit 9
French: Utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail en Europe % d’organisations