ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
French: ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: et qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question) et le prestataire de services ait son établissement principal sur le territoire chilien et n'ait aucun autre représentant ou bureau, ni aucune autre succursale ou filiale sur le territoire de cet État.
English: Additional information, not in original footnote: the International Seminar on Intellectual Property and Development, organized by WIPO jointly with UNCTAD, UNIDO, WHO and the WTO, and held on May 2 and 3, 2005, included a segment on ‘Biodiversity and Traditional Knowledge’.
French: Information supplémentaire n’appaissant pas dans la note de bas de page figurant dans le texte original : le Séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, organisé par l’OMPI en collaboration avec la CNUCED, l’ONUDI, l’OMS et l’OMC, qui s’est tenu les 2 et 3 mai 2005 a notamment abordé la question de la biodiversité et des savoirs traditionnels.
English: He was elected as the Member of Parliament for Shefford and sat in the House of Commons from 1979 to 1990.
French: Il a été député fédéral de Shefford de 1979 à 1990.
English: Although this sample, referred to as EDI-16, is not truly national or representative, it provides a means of comparing children in this community with other 5-6 year old children.
French: Les données pour les douze rapports de recherche sur les collectivités ont été fondées sur l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Under Article 4 of the Extension Ordinance, a European patent application for which extension has been requested is equivalent to a duly filed national application, and after publication confers provisional protection under Articles 93 and 94 IPL6 provided the applicant communicates to the user of the invention the prescribed translation of the claims in Slovenian.
French: En vertu de l'article 4 du décret d'extension, une demande de brevet européen pour laquelle une requête en extension a été présentée, a l'effet d'une demande nationale régulière. Après sa publication, elle confère une protection provisoire conformément aux articles 93 et 94 LPI 6, pour autant que le demandeur a transmis à la personne exploitant l'invention la traduction prescrite des revendications en slovène.
English: The locale to extract the subtag array from.
French: La locale dont il faut extraire le tableau.
English: The percentages of these emissions vary in different regions across Canada and are generally a function of population, and vehicle concentrations, geography, and climatic conditions.
French: Le pourcentage de ces émissions varie d'un endroit à l'autre au Canada et dépend en général de la population, de la concentration de véhicules, de la géographie et des conditions climatiques.
English: In biomedical and biotechnology, patents are the normal protection mechanism, and the capital has to be both substantial and very patient, with a minimum of 10 years before pay-off.
French: Dans le domaine biomédical et dans celui des biotechnologies, les brevets constituent la forme privilégiée de protection; les coûts sont très élevés et les délais importants (un minimum de dix ans avant les premières retombées), exigeant des investisseurs très patients.
English: Small street with restaurants of Aix en Provence in France...
French: Abstract artistic view, grey clapboard walls with barred window and si...
English: Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.
French: Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.
English: We fully agree with the conclusions reached in the Millennium Development Goals Needs Assessment report submitted to the Secretary-General by a team of experts led by Jeffrey Sachs, which state that Tajikistan has a unique opportunity to achieve the Millennium Development Goals, in the context of their major parameters, by 2015.
French: Nous partageons pleinement les conclusions du rapport sur l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, soumis au Secrétaire général par l'équipe d'experts dirigée par Jeffrey Sachs, qui affirme que le Tadjikistan a une chance sans précédent d'atteindre les OMD, dans le cadre de leurs principaux paramètres, d'ici à 2015.
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed by The Companies on 6 February 2008. Document: 875601.pdf - 52KB 2008-02-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed by The Companies on 6 February 2008. Document: 875601.pdf - 52KO 2008-02-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
English: [Original: English]  [19 June 2002]
French: [Original : anglais] [19 juin 2002]
English: This approach did not allow for as much interaction as is now envisaged--communication and sharing of information that will lead to a compliant MSDS.
French: Les interactions étaient beaucoup moins nombreuses à l'époque qu'elles ne le sont aujourd'hui, où la communication et le partage de l'information sont jugés essentiels pour aider l'industrie à présenter des fiches signalétiques conformes.
English: Slow swimming in Aglantha involves graded, nonpropagative muscle responses.
French: La nage lente d'Aglantha implique des réactions musculaires graduées, non propagatrices.
English: Enter in a PHD room is like enter in a dream: the frenetic routine is so far and a lovely and warm angle is waiting you...
French: Entrez-y comme si vous étiez un ami ou un familier, car, tout ici est fait pour vous inviter au calme, ã l'élégance, au raffinement et à l'envie de vous faire chouchouter.
English: Authority for staffing (appointments within the public service) and recruitment (appointments to the public service from outside) within the government is assigned by the Public Service Employment Act (PSEA) to the PSC.
French: Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les pouvoirs relatifs à la dotation (nominations effectuées au sein de la fonction publique) et au recrutement (nominations de personnes provenant de l’extérieur de la fonction publique) au sein du gouvernement sont conférés à la CFP.
English: The roast is maybe overdone, or your spouse may note that you have exceeded the $200.00 budget before noticing the new changes.
French: Le rôti est trop cuit ou le militaire constate que le budget a été dépassé de 200 $ avant de remarquer les nouveaux changements.
English: Where the Administrative Council has not yet adopted such test protocols for certain genera and species of the plant kingdom, the general technical questionnaire of the Office should be used.
French: En ce qui concerne les genres et espèces du règne végétal pour lesquels l’Office n’a pas encore adopté de protocoles d'examen, vous devez utiliser le questionnaire technique général de l’Office.
English: One component of the problem is S 89 of the Indian Act which prevents seizure of property on reserves.
French: L’un des éléments contributifs de ce problème est l’article 89 de la Loi sur les Indiens, qui interdit la saisie de biens dans les réserves.
English: In addition to in-person encounters, 40 Sources of Inspiration will utilize modern online tools.
French: En plus de rencontres en personne, 40 sources d’inspiration utilisera des outils modernes offerts en ligne.
English: The two most critical are takeoff and landing; overall accident statistics show that most accidents occur during these two phases of flight.
French: Au moment du décollage, les moteurs de l’aéronef fonctionnent à plein régime; l’avion est également plus lourd à cause de la quantité totale de carburant à bord.
English: These activities will be carried out in close collaboration with the concerned organs of the United Nations system, with emphasis on the programme approach and on joint programming, in accordance with the priorities contained in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (2002-2006).
French: Ces interventions seront menées en étroite collaboration avec les organes du système des Nations Unies concernés, en privilégiant l'approche programme et la programmation conjointe, en accord avec les priorités retenues par le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006).
English: Strategy 1.3.1 Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, and departments.
French: Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des docum ents d’orientation, des directives et des PNE à l’échelle de la DMV, de manière à en assurer la cohérence et l’harmonisation avec ceux qu’élaborent d’autres directions, directions générales et ministères.
English: Self-help can mean either helping oneself without the assistance of others or helping oneself with the assistance of others.
French: L'aide autonome peut signifier s'aider sans l'aide des autres ou s'aider avec l'aide des autres.
English: Landings within 4X were widely distributed (Figure 12).
French: La répartition des débarquements dans la division 4X était vaste (figure 12).
English: Lunch comes around 1:00 or so, when it is really getting hot. We can usually get some veggies here, balanced of course with either rice or a chapati (flat bread) or the Kenyan staple of Ugali – a mixture of water and corn flour with the consistency of week-old mashed potatoes (mmmm!).
French: Non seulement, les serres ont pour effet de détruire le sol (et c’est notamment pour cela que les fleurs des Pays-Bas sont également une hérésie environnementale) mais en plus, le Kenya est le seul pays au monde à autoriser une série de pesticides ultra-polluants.
English: The programs chosen were PCH’s Arts, Culture and Diversity Program and TV5.
French: Les programmes retenus sont les suivants : le Programme des arts, de la culture et de la diversité de Patrimoine canadien et TV5.
English: Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru, South Africa and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Bolivie, Brésil, Équateur, Guatemala, Paraguay, Pérou et Venezuela: projet de résolution révisé
English: If we were truly interested in the quality of education, we would not be concentrating on evaluation mechanisms but on improving the standard of education for everyone.
French: Si l' on s' intéressait vraiment à la qualité de l' éducation, on ne s' attacherait pas aux mécanismes d' évaluation mais à l' amélioration du niveau d' instruction de tous.
English: The Panel recommends that BHP, government agencies and Aboriginal people work together during the Project design and implementation stages to revise and update environmental management plans as required.
French: PLANS DE GESTION ENVIRONNEMENTALE
English: Eliza cannot understand why her parents are upset when her brother Hugo enlists.
French: Élisa ne peut comprendre pourquoi ses parents sont bouleversés quand son frère Hugo s’enrôle.
English: For each option selected, an action plan should be developed that identifies the specific targets to be met, tasks required to achieve the target (including training), the responsible party or parties, all affected parties, the resource requirements, the estimated date of completion and appropriate indicators for monitoring.
French: Pour chaque option choisie, il faut élaborer un plan d’action qui indique les cibles précises à atteindre, les tâches nécessaires à cette fin (y compris sur le plan de la formation), le ou les responsables, toutes les parties concernées, les besoins en ressources, la date d’achèvement estimative et les indicateurs de surveillance appropriés.
English: Article 48 (1) (b) of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole, without complying with the requirements for the exercise of diplomatic protection.
French: De plus, l'article 48, 1), b) de ce projet autorise un État autre que l'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble, sans avoir à satisfaire aux conditions régissant l'exercice de la protection diplomatique.
English: • Obhrai, Deepak
French: • Yelich, Lynne
English: The Work Group will also stay linked in with the Nature Conservancy's Conservation Blueprint activity to ensure collaboration.
French: Le Groupe de travail collaborera également aux activités du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité aquatique.
English: The Criminal Code had been amended in late 2008 to increase protection for children against sexual abuse.
French: Des modifications ont été apportées au Code pénal, à la fin de l'année 2008, afin de mieux protéger les enfants contre les violences sexuelles.
English: Although Croatia has, in the past six months, made available certain archival materials, a number of important requests for key documents required for ongoing trials are still pending.
French: Au cours des six derniers mois, la Croatie a certes communiqué certains documents provenant de ses archives, mais elle n'a toujours pas donné suite à plusieurs demandes concernant des documents clefs.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Regulations under the PCT International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Règlement d’exécution du PCT règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: E. Section 55 of the Customs Act: "The value for duty of imported goods shall be computed in Canadian currency in accordance with regulations made under the Currency Act."
French: E. L'article 55 de la Loi sur les douanes : « La valeur en douane des marchandises importées est établie en monnaie canadienne conformément aux règlements pris en application de la Loi sur la monnaie.
English: In this Chapter we will define various types of risk, basic terms and develop some simple examples upon which to build an understanding of the impact of risk on the farm business.
French: Dans le présent chapitre, nous définirons les divers types de risques et les termes fondamentaux, et nous proposerons quelques exemples simples permettant de comprendre les effets du risque sur l'exploitation agricole.
English: I feel sorry for Europe’s voters and taxpayers.
French: Je suis désolé pour les électeurs et les contribuables d’Europe.
English: Promotion of the utilization of renewable energy resources
French: b) Promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Fancy dress party at Brett's place" est un must du genre !
English: • To strengthen Canada's contribution to international programs on toxic substances.
French: • Accroître la contribution du Canada aux programmes internationaux sur les substances toxiques.
English: Tear-off portion of comment sheet The potentially identifying information on the tear-off section will be kept securely at your agency/office, for purposes of verification.
French: Si un nouveau protocole est approuvé par votre agence ou bureau concernant l’archivage des renseignements pouvant permettre l’identification des personnes, certains de ces renseignements pourront être utilisés pour des études de suivi.
English: CETIM endeavours, through its publications, its awareness-raising campaigns and its statements in the various United Nations bodies, to promote discussion on economic, social, civil, political and cultural development in the North as well as in the South.
French: Elle dispose d'un très vaste réseau de partenaires et s'efforce par ses publications, ses campagnes de sensibilisation et ses interventions dans les différents organes des Nations Unies de promouvoir une réflexion sur le développement économique, social, civil, politique et culturel aussi bien au Nord qu'au Sud.
English: an April 1965 administrative circular called for some forms and services to be bilingual, particularly in Quebec; DM Armstrong’s reply to Hodgson in September 1966 showed that the only existing civilian program was based on language courses, and before even thinking about going further, the Department was waiting for the completion of the major review of positions then in progress in the Public Service.
French: • une directive administrative d’avril 1965 demande que certains formulaires et services, en particulier au Québec, soient bilingues; la réponse de Armstrong à Hodgson, en septembre 1966, démontre que le seul programme civil existant repose sur les cours de langue et que l’on attend la fin de la révision majeure des postes, qui a alors lieu dans la Fonction publique, avant de seulement penser à aller plus loin.
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) -
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 13 - 19 5
English: The funds will enable this organization to continue to provide cultural, recreational, and educational activities for Inuit youth in Labrador.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de continuer d'offrir des activités éducatives, récréatives et culturelles aux jeunes Inuits du Labrador.
English: In 2001, Health Canada reached an agreement with VIA Rail Canada to conduct on an annual basis periodic inspections of the food and water quality and the sanitation in general on board and off board VIA Rail Canada passenger trains.
French: En 2001, Santé Canada a conclu une entente avec VIA Rail Canada en vue de procéder à des inspections périodiques annuelles pour contrôler la qualité de l'eau et des aliments et pour surveiller la salubrité en général à bord des trains de passagers de VIA Rail Canada et de leurs services auxiliaires.
English: The year 1928 was a self-described "turning point" in Lamb’s life.
French: Lamb dira lui-même de l’année 1928 qu’elle avait constitué un « tournant » dans sa vie.
English: • members of the private sector; and
French: • les membres du secteur privé; et
English: Jacques Simard, Laval (research) Betsy McGregor , CIHR IGH (knowledge
French: Pause Présentation des conclusions et prochaines étapes
English: Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title 'Perspectives for developing civil dialogue'.
French: Concentrez-vous plutôt sur l'aspect "ministère de l'Amour", façon Orwell, qui se dégage de ce titre, "Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne".
English: 9.2 Effects in experimental animals 9.2.1 Acute toxicity Animals exposed to a one-time high dose of benzene have displayed narcotic effects and death.
French: 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire 9.2.1 Toxicité aiguë Une exposition unique à une dose élevée de benzène chez des animaux a entraîné des effets narcotiques et la mort.
English: Goods and services supplied or to be supplied to a purchaser outside of Canada.
French: Les produits et services fournis à un acheteur à l'extérieur du Canada.
English:   There was a discussion of when it is appropriate to announce the assessment of a product based on a suspected signal or trend.
French:   Il y a une discussion sur le moment opportun d'annoncer l'évaluation d'un produit à la suite de tendances ou d'indicateurs suspects, car de telles annonces engendrent des communiqués sur les effets indésirables graves des médicaments.
English: Communications relating to international applications filed prior to April 1, 2004, and to international registrations resulting therefrom, will remain governed by the language regime as in force prior to April 1, 2004.
French: Les communications qui se rapportent aux demandes internationales déposées avant le 1er avril 2004, et aux enregistrements qui en sont issus, resteront soumises au régime linguistique tel qu’en vigueur avant le 1er avril 2004.
English: Services Officer, Food and Drug Directorate Chief, Purchasing and Office Services, Customs and Excise Assistant Director, Property and Building Management Chief, Administrative Services, Dept. of Forestry
French: Agent d'administration, bureau régional Agent d'administration, station de recherches Administrateur, poste à l'étranger, La Haye Chef, Services du bureau principal, Division de l'impôt Chef, Dépôt central des dossiers Administrateur d'hôpital Directeur, service de la prévention des accidents et des indemnités Agent des services administratifs, Direction des aliments et drogues Chef, services des achats et de bureau, douanes et accise
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115Q Province :
English: Moreover, greater transparency needs to be adopted in the Canadian content system, not only to make possible the sharing of information between federal institutions, but also with provincial funding agencies and vis-Ã -vis the Canadian public.
French: Il faut, en outre, assurer plus de transparence au systÃ¨me de contenu canadien pour rendre possible le partage de lâ€™information non seulement entre institutions fÃ©dÃ©rales, mais aussi avec les organismes de financement provinciaux, sans oublier le public canadien.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, ainsi que le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: · Not having a country of nationality, is outside of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country (2 marks) The appellants contend that candidate Leal ought not to have received six out of nine marks for his answer, "A person or persons who fit the definition of being a Convention Refugee as described in the Geneva Convention on refugees.
French: » Les appelantes ont estimé que le candidat Leal n'aurait pas dû recevoir six des neuf points disponibles pour sa réponse, [Traduction] « « Une personne ou des personnes qui correspondent à la définition de ce que constitue un réfugié au sens de la Convention ainsi que le prévoit la Convention de Genève sur les réfugiés.