ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new approaches to aid are being implemented in an international development context that is by no means static.
French: Ces nouvelles méthodes en matière d'aide au développement sont mises en oeuvre dans un contexte de développement international en mutation.
English: Environment Canada worked in partnership with other federal departments and other governments on climate change adaptation actions.
French: Environnement Canada a travaillé en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements sur les mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: Many reaffirmed the value of UNV as a channel for South-South cooperation, noting that the broadened understanding and experience which UNV volunteers acquired during their assignments served as a catalyst to further development upon their return home.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé l'utilité du Programme des VNU pour favoriser la coopération Sud-Sud, en notant que la compréhension et l'expérience plus vastes acquises par les Volontaires au cours de leurs missions servaient de moteur pour promouvoir le développement dans leur pays d'origine.
English: Under Section 41(2) of the Act, SIRC cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Labour Relations Act (formerly known as the Public Service Staff Relations Act).
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, le CSARS ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (autrefois appelée Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique).
English: In addition, retailers gave change only in euro cash from the ﬁrst day.
French: En outre, les commerçants ont rendu la monnaie uniquement en euros dès le premier jour.
English: In this regard, while underscoring that the process of UN reform should not take place at the expense of the UN principles, the Meeting emphasized the need for cooperative multilateralism to pursue and promote the UN Charter principles.
French: À cet égard, tout en soulignant que le processus de réforme de l'ONU ne devrait pas se faire au détriment des principes des Nations Unies, la réunion a souligné la nécessité d'un multilatéralisme de coopération pour le maintien et la promotion des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Thus, for example, the mobilization of group identity and the mobilization and extraction of natural resources may be mutually reinforcing in certain cases.
French: Par exemple, dans certains cas, la mobilisation de l’identité collective de même que la mobilisation et l’extraction des ressources naturelles pourraient se renforcer.
English: Making patients better informed must give the pharmaceutical industry a sense of responsibility, and it must carry out this task clearly and rigorously, contributing to avoiding the excessive consumption of medicinal products caused by commercial motives.
French: Une meilleure information des patients doit conférer à l'industrie pharmaceutique un sens des responsabilités, et celle-ci doit s'acquitter de cette tâche clairement et rigoureusement, contribuant ainsi à éviter la consommation excessive de médicaments pour des motifs commerciaux.
English: Peacekeeping operationsThese involve many other actors other than DPKO, such as the Security Council, the General Assembly, other departments within the Secretariat, oversight bodies, other United Nations agencies, funds and programmes, etc.
French: Ces opérations font intervenir de nombreux acteurs en sus du DOMP − le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, d'autres départements du Secrétariat, des organes de contrôle, d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, etc. Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas bien saisi de quoi il retournait.
English: Yes. Your bond purchases under your existing plan(s) will continue to be deducted automatically from your monthly pension payments and in subsequent years unless you request that the deduction be cancelled.
French: Oui. Les obligations en vertu de vos régimes existants continueront d'être retenues automatiquement sur votre pension mensuelle ainsi qu'au cours des années subséquentes, à moins que vous ne demandiez l'annulation des retenues.
English: Cutaneous penetration was probably the primitive transmission mode and these groups were tissue dwelling at the outset.
French: Le mode primitif de transmission était probablement la pénétration cutanée et les formes zooparasites ont vraisemblablement été des parasites tissulaires dès le départ.
English: Provincial data on length and class of forestry road constructed, generally by year from annual reports Provincial data on roads determined by comparison of inventories and GIS analysis Highways: selected events from maps and provincial records Power lines from provincial utility boards or from power companies (sometimes summaries by regions, sometimes GIS database); usually length and kilovolt capacity with standard widths by kilovolt Pipelines and well pads GIS database for the country from IHS Energy Ltd.
French: Données auxiliaires pour l’interprétation de la SNRC ou cartes de base provinciales (les principales couches utilisées sont les routes, les terres boisées, télédétection (tous les éléments indiqués n’étaient les terres humides, les gravières et les carrières) pas disponibles ou n’ont pas été utilisés pour toutes Limites des secteurs d’aménagement forestier les régions du pays) Inventaire forestier (utilisé dans seulement quelques secteurs) Base de données géospatiales sur les pipelines et les plates-formes d’exploitation (IHS Energy Ltd.)
English: Since a tremendous amount of United Nations resources is dedicated to addressing armed conflicts that have already erupted, the pertinent question we need to ask is how the United Nations, the Security Council, the General Assembly and the other United Nations bodies can work more effectively and realistically together.
French: Étant donné qu'une énorme part des ressources de l'ONU est consacrée au règlement des conflits armés qui ont déjà éclaté, la question pertinente que nous devons nous poser consiste à savoir comment l'ONU, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU peuvent travailler ensemble de façon plus efficace et plus réaliste.
English: I believe the Commission has to address this matter much more seriously.
French: Je pense que la Commission doit examiner cette question avec un plus grand sérieux.
English: He was part of the crew of the CCGS John Cabot during the Air India Survey and Salvage Operations, and on the CCGS Ann Harvey which assisted the RCMP in a seizure of illegal drugs and vessels in Ireland's Eye in October 1993.
French: Il faisait partie de l'équipage du NGCC John Cabot lors des opérations de recherche et sauvetage lancées après l'écrasement de l'appareil d'Air India; il était également membre de l'équipage du NGCC Ann Harvey, qui a collaboré avec la GRC lors de la saisie de drogues illégales et de navires dans l'Ireland's Eye, en octobre 1993.
English: The evidence shows that the establishment of sustainable linkages does not happen automatically as a direct consequence of the presence of TNCs, and is likely to be successful only if a systemic policy approach is adopted.
French: On constate que la création de liens durables n'est pas forcément une conséquence directe de la présence des STN et ne se produit, dans la plupart des cas, que si une politique systémique est adoptée.
English: The Expert Group expressed its appreciation to the IRU for an excellent presentation.
French: Le Groupe d'experts a remercié l'IRU pour sa très utile présentation.
English: These results suggest a coupling between the increases in plasma ANP, the production of cyclic GMP, and urinary sodium excretion, in particular during the initial renal response to acute volume expansion.
French: Ces résultats suggèrent un couplage entre les augmentations de PNA plasmatique, la production de GMP cyclique et l'excrétion de sodium urinaire, en particulier durant la réponse rénale initiale à l'expansion volumique aiguë.
English: There is a dire need to stop and reverse a growing tendency towards Islamophobia in the world.
French: Il est grandement nécessaire de stopper et d'inverser une tendance à la montée de l'islamophobie dans le monde.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Deputy Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Ministre des relations extérieures du Mexique.
English: The audit noted that departments successfully prepared a position for international negotiations in difficult circumstances.
French: La vérification a révélé que les ministères avaient réussi à s'entendre sur une position pour les négociations internationales dans un contexte difficile.
English: • Education of the Indian Child
French: • L'éducation de l'enfant indien
English: 75                                               (f) in determining whether an entity or natural person and another entity or natural person are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity; 5
French: 77                                                 (i) au cours de l’année du choix du contribuable, selon le cas :
English: I must say a word in response to Mrs Stenius-Kaukonen, who gave me a slightly mixed score on the amendments.
French: Je voudrais dire un mot en réponse à Mme Stenius-Kaukonen qui m'a donné une appréciation assez mitigée des amendements.
English: More specific cases studies have examined why some joint ventures and strategic alliances in grain marketing are successful and others are not (Fulton, Popp and Gray, 1996).
French: Des études de cas plus polarisées ont cherché à comprendre pourquoi certaines coentreprises et alliances stratégiques de mise en marché des grains réussissent alors que d’autres échouent (Fulton, Popp et Gray, 1996).
English: As indicated in Tables 4 and 5 above and Table 6 below, the Malawi Government's Treasury recurrent budgetary allocation to the Ministry of Women and Child Development has been steadily declining for the past five financial years.
French: Comme l'indiquent les tableaux 4 et 5 ci-dessus et le tableau 6 ci-dessous, les crédits budgétaires renouvelables du Trésor public du Malawi affectés au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant ont régulièrement diminué au cours des cinq exercices budgétaires passés.
English: The National Centre for Medical Genetics provides a comprehensive service for all patients and families affected by, or at risk of, a genetic disorder.
French: Le Centre national de génétique médicale fournit un service complet à tous les patients et familles souffrant ou risquant de souffrir d'un désordre génétique.
English: • when adopting any decision implementing joint actions or common positions adopted in advance by the Council.
French: • pour toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune adoptée au préalable par le Conseil.
English: The high proportion of subsistence food production, both crops and livestock for protein, is consistent with the proportions of urban families with incomes below the level at which they are able to buy food to meet their domestic needs.
French: La grande importance de la production vivrière de subsistance, qu’il s’agisse de culture ou d’élevage pour obtenir des protéines, coïncide avec la proportion des familles urbaines dont le revenu ne permet pas des achats suffisants pour satisfaire les besoins alimentaires du ménage.
English: As developed in the Strategy, social cohesion speaks to both the state of society as a whole and the role and place of vulnerable groups and individuals within it.
French: Cette stratégie adopte la thèse selon laquelle la notion de cohésion sociale recouvre à la fois l’état de la société dans son ensemble et le rôle et la place que les groupes et les individus vulnérables tiennent en son sein.
English: E-commerce statistics for policy-making 7
French: Utilisation des statistiques relatives au commerce électronique pour l'élaboration des politiques 7
English: Quick access to the data base and to statistical data.
French: Accès rapide à la base de données et de données statistiques.
English: In the Court's opinion, every inmate who was refused parole but had accumulated enough remission to be released was entitled to be let out on mandatory supervision for the duration of his sentence.
French: Selon le jugement, chaque détenu à qui on avait refusé la libération conditionnelle bien qu'il eût accumulé le nombre de jours de réduction de peine nécessaires à sa mise en liberté avait droit à la surveillance obligatoire pour le reste de sa peine.
English: “The Security Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola is leading to a large number of internally displaced persons and a dire humanitarian situation.
French: Le Conseil constate avec préoccupation que le conflit qui se poursuit en Angola se traduit par le déplacement d'une population nombreuse à l'intérieur du pays et par une situation humanitaire dramatique.
English: The reference to international agreements is intended to refer to agreements, such as the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”).
French: Une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (en tant que bien initialement grevé) diffère d'une sûreté sur le “produit” (concept clef du Guide) de biens visés par le Guide (voir la définition du terme “produit” et la recommandation 19).
English: • In some countries, you may have to surrender your travel document to a foreign government official or a hotel/hostel employee.
French: • Dans certains pays, on peut vous demander de remettre votre document de voyage Ã un fonctionnaire du gouvernement ou Ã un employÃ© de l'hÃ´tel.
English: 525.969 Volume d'expansion des réservoirs de carburant Chaque réservoir de carburant doit avoir un volume d'expansion non inférieur à 2% de la capacité du réservoir.
French: Pour les instruments électriques, la puissance est considérée être adéquate quand la tension est à l'intérieur des limites approuvées.
English: Based on the findings of the comprehensive review, the CSBFA will incorporate contingent liability as the most accurate measure of taxpayer exposure and the best method of calculating the Crown's maximum potential liability to approved lenders.
French: À la lumière des résultats de l'examen détaillé, le passif éventuel constituera pour les besoins de la LFPEC la mesure la plus exacte du risque auquel sont exposés les contribuables et la meilleure méthode de calcul du passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs autorisés.
English: Infected seals were age 0 to 14, but 8 of the 14 infected ringed seals were age 0.
French: Les phoques infectés étaient agés de 0 à 14 ans, mais 8 des 14 phoques annelés infectés étaient d'âge 0.
English: Recognizing the constraints faced by public authorities and other bodies in the effective practical implementation of these provisions, particularly with regards to public participation, a series of activities are currently planned aimed at capacity-building within government services and institutions, local authorities, NGOs and the general public (including seminars, newsletters, etc.)
French: Compte tenu des contraintes auxquelles sont soumises les autorités publiques et les autres organes chargés de l'application pratique de ces dispositions, en particulier en matière de participation du public, une série d'activités est actuellement planifiée dans le but de renforcer les capacités des services et administrations publics, des administrations locales, des ONG et du grand public (notamment par le biais de séminaires, de lettres d'information, etc.).
English: Consequently, in his reimagined version of Battlestar Galactica, executive producer Ronald D. Moore named the prison barge " Astral Queen " after the ship commanded in this episode by Jon Daily.
French: Dans la scène où les gardes chargés de la sécurité cherchent Kevin Riley dans les couloirs, vous pouvez voir des plaques rectangulaires dans le plancher. C'est là où les grilles visibles dans " Charlie X " et d'autres premiers épisodes ont été éliminées et recouvertes.
English: Automated processes and more uniform standards will also seek to minimize the impact of the new law, and could improve the conditions for doing business in many cases.
French: L'informatique et des normes plus uniformes pourront aussi, éventuellement, réduire les effets de la nouvelle législation et de sa réglementation et, dans de nombreux cas, améliorer les conditions d'exercice des activités des entreprises.
English: Freelance writing fills 30% to 40% of the four news magazines.
French: La pige compte pour 30 % à 40 % des quatre revues d’actualités.
English: The original document was presented by Oscar A. Domingo in the WIPO-UPOV Symposium on Intellectual Property in Plant Biotechnology held on October 24, 2004, in Geneva.
French: Le document original a été présenté par Oscar A. Domingo lors du Colloque OMPI-UPOV sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie végétale, tenu le 24 octobre 2004 à Genève.
English: The Grand Hotel De Courtoisville is just 50 metres from the beach and features a large heated indoor swimming pool equipped with a hydrotherapy massage system.
French: Récemment rénové en 2008, l'Oceania Saint Malo se situe en bord de mer, bénéficiant d'un emplacement privilégié en face de la plage du Sillon, à proximité des célèbres remparts, du casino et de la...
English: His delegation urged that an independent fact-finding mission should be dispatched to the occupied Azerbaijani territory without delay.
French: La délégation azerbaïdjanaise sollicite l'envoi sans délai d'une mission d'information indépendante dans le territoire azerbaïdjanais occupé.
English: Daniel Dae Kim (born on 4 August 1968) is an actor of Korean origin.
French: Daniel Dae Kim (soutenu le 4 août 1968) est un acteur d'origine coréenne.
English: Agenda item 10  Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Vingt-cinquième session extraordinaire Comité spécial plénier Point 10 de l'ordre du jour Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: The Fifth Five-Year National Socio-Economic Development Plan (2001-2005) and the associated Annual Plans were considered to be the primary vehicles for translating the Strategy into action.
French: Le cinquième plan national quinquennal de développement socioéconomique (2001-2005) et les plans annuels dont il s'accompagne ont été conçus comme les principaux vecteurs de la mise en pratique de la stratégie.
English: An agreement reached on 18 September 2006 provided for equal treatment of workers from Gibraltar and Spain in regard to old age pensions, thus resolving a dispute dating to 1989.
French: Un accord conclu le 18 septembre 2006 prévoyait l'égalité de traitement en matière de pension de retraite entre les travailleurs gibraltariens et espagnols, mettant fin à un différend datant de 1989.
English: Statistics Canada and Department of Finance.
French: Statistique Canada et ministère des Finances
English: Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.
French: Les opinions exprimées cet après-midi au sein de notre Parlement n'auront pas grande influence sur l'issue de cette affaire.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of field of vision, or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro au même véhicule doté d'un autre type de champ de vision, ou à un autre type de véhicule.
English: The evidence shows that the parties’ views diverge as to what exactly the Department was attempting to do on October 29, 1998, when it contacted Service Star about certain prices in its proposal.
French: Les éléments de preuve montrent que les opinions des parties divergent quant à la nature exacte du but poursuivi par le Ministère, le 29 octobre 1998, lorsque ce dernier a communiqué avec Service Star au sujet de certains prix compris dans sa proposition.
English: The State party notes that, according to the Government's Bill 1996/97, an applicant's story must be accepted if it appears to be credible, since it is seldom possible for the applicant to provide evidence clearly showing that he risks persecution.
French: L'État partie indique que, d'après le projet de loi 1996/97 du Gouvernement, le récit d'un demandeur d'asile doit être accepté s'il apparaît vraisemblable, étant donné qu'il est rarement possible pour un demandeur d'asile d'apporter des éléments qui montrent clairement qu'il risque d'être persécuté.
English: Action is constrained by departmental policy, regulations and general direction of the supervisor.
French: 3 Analyste (org. central) 4 Chef, Syst. d'info. org. centraux 5 Chef, Gestion trésor.
English: The "collision" is what snaps the picture.
French: C'est la « collision » qui croque l'image.
English: Because susceptibility and exposure both affect the likelihood of toxicity, the Panel’s recommendations are for the most part for certain applications and populations rather than being generalized for all patients.
French: Puisque la susceptibilité et l’exposition agissent simultanément sur la probabilité de toxicité, les recommandations du Groupe concernent pour l’essentiel certaines applications et populations et ne sont pas généralisées à l’ensemble des patients.
English: (Note that election advertising using a means of transmission of the Government of Canada is prohibited.)
French: [Paragraphe 407(3)] 2.3.2. Dépenses qui ne sont pas considérées comme des dépenses électorales
English: (ii) Measures that the Party intends to implement in order to remedy the non-compliance;
French: ii) Un exposé des mesures que la Partie entend prendre pour remédier à la situation;
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: TECHNICAL COOPERATION ON THE LEGAL PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE – BRIEF REPORT
French: COOPÉRATION TECHNIQUE CONCERNANT LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: The amount of the credit is equal to the lesser of 40% of eligible salaries paid in the tax year to residents of the province or 25% of the total production costs for each eligible film or video.
French: Le crédit est égal au montant le moins élevé : 40 % des salaires admissibles payés dans l'année d'imposition aux résidents de la province, ou 25 % du coût total de production pour chaque film ou vidéo admissible.
English: As in the past there are obstacles to innovative projects in Greece because of its inefficient and insufficiently transparent administration.
French: La Grèce qui, comme par le passé, est handicapée par une gestion inefficace et insuffisamment transparente des projets innovateurs.
English: Key recommendations -- many focused on the importance of early and thorough planning -- are:
French: Voici les principales recommandations, dont bon nombre insistent sur l’importance d’une planification hâtive et détaillée :
English: If an LRA workstation is used for on-line Entity management with the CA, the workstation must be located in either:
French: Si le poste de travail d'une ALE sert à la gestion en ligne d'une entité avec l'AC, ce poste doit être situé :