ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a particular caution in relation to the medication which they administer to themselves should be expected of patients suffering from a relatively serious ailment, such as hypertension.
French: Or, il devrait être attendu de patients souffrant d’une affection relativement sérieuse, comme l’hypertension, une circonspection particulière en ce qui concerne les médicaments qu’ils s’administrent.
English: Portugal believes that we must begin to envision a smooth transition for Timor, without peacekeeping, but with a solid and coordinated United Nations presence to support those who will remain to help Timor-Leste after May 2005.
French: Le Portugal considère qu'il nous faut concevoir une transition sans heurt pour le Timor, sans maintien de la paix mais avec une présence forte et coordonnée de l'ONU, afin de prêter main forte à ceux qui resteront pour aider le Timor-Leste après mai 2005.
English: Of surprise to Nova Scotia residents, the storm did not create any power interruptions.
French: Au grand étonnement des Néo écossais, la tempête n'a pas provoqué de panne de courant.
English: The technical justification is usually given through traffic forecasts (which are scrutinised closely), with traffic levels achieved in 10-15 years being used to check reasonable design specifications, namely the number of lanes as crucial determinant for road capacity.
French: Sur le plan technique, la Banque se fonde généralement sur les prévisions de circulation (qui sont examinées de très près), la densité de circulation 10 ou 15 ans plus tard servant à vérifier le bien-fondé des caractéristiques techniques prévues au moment de la conception, à savoir le nombre de voies comme facteur déterminant pour la capacité routière.
English: Prior to calculating the RORs, the data set was checked and verified.
French: Avant de calculer les taux de rendement, on a vérifié l’ensemble de données.
English: Build and ensure human-resource capacity.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The potential of innovative financing schemes in enabling new and dynamic exports was highlighted on the basis of recent experiences in horticultural financing in Southern Africa.
French: On a mis en exergue le potentiel des mécanismes novateurs de financement s'agissant de permettre des exportations nouvelles et dynamiques en prenant pour exemple l'expérience récente du financement de l'horticulture en Afrique australe.
English: • organizations can provide use of their facilities to bargaining agents without fear of being charged with an unfair labour practice
French: • Les organismes peuvent offrir leurs locaux aux agents négociateurs sans crainte d’être accusés d’adopter une pratique déloyale.
English: Speculative Ambitions and the Reputations of Frobisher's Metallurgists By Robert Baldwin his paper considers the strategic metallurgical reasons why Elizabeth I and her Privy Councillors were persuaded to support reconnaissance of a northwest passage under Frobisher in 1576, noting that his next two voyages made in 1577 and 1578 to Meta Incognita were the product of a fevered speculative anxiety to exploit at once two major and distinctive new technologies: oceanic navigation and non-ferrous metallurgy.
French: Speculative Ambitions and the Reputations of Frobisher's Metallurgists Par Robert Baldwin 'étude aborde les motifs d'origine métallurgique qui ont été invoqués pour convaincre Elizabeth Ire et ses conseillers d'appuyer le voyage de reconnaissance du passage du Nord-Ouest entrepris par Frobisher en 1576. On souligne que les deux voyages suivants de l'explorateur, en 1577 et 1578, à destination de la péninsule Meta Incognita ont résulté d'un désir de spéculation intense lié à l'exploitation de deux technologies à la fois importantes et distinctes : l'exploration des océans et l'exploitation des métaux non ferreux.
English: Increase in Income Levels at Which Different Tax Rates Begin to Apply The budget proposes to raise the amount that Canadians can earn tax-free, as well as the amounts that can be earned before the middle and top tax rates begin to apply, even more than would automatically result from indexation.
French: Hausse des seuils de revenu au-delà desquels les taux d’imposition s’appliquent Le budget propose d’augmenter le revenu que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, et il relèvera les seuils au-delà desquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent. Ces hausses seront supérieures à celles qui découleraient automatiquement de l’indexation.
English: The list, incorporating the elements identified in Annex E, shall be maintained by the Offeror during the period of the Standing Offer.
French: La liste, qui doit comprendre tous les éléments indiqués à l'annexe E, sera tenue à jour par le proposant pendant la durée de l'offre à commandes.
English: The Chairperson: This afternoon, the Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will begin the third stage of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 81 to 96.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission va entamer la troisième phase de ses travaux et se prononcer sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour.
English: Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7 750 081 461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows: (a) 73,86% (i.e. a total of EUR 5 576 358 149) for the financing of cross-border cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State; (b) 20,95% (i.e. a total of EUR 1 581 720 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State; (c) 5,19% (i.e. a total of EUR 392 002 991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
French: Les ressources globales pour l'objectif coopération territoriale européenne s'élèvent à 2,52 % des ressources visées à l'article 18, paragraphe 1 (soit 7 750 081 461 EUR) et, à l'exception du montant visé au point 22 de l'annexe II, sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 73,86 % (soit 5 576 358 149 EUR) pour le financement de la coopération transfrontalière visée à l'article 7, paragraphe 1, en utilisant la population éligible comme critère de calcul des ventilations indicatives par État membre; b) 20,95 % (soit 1 581 720 322 EUR) pour le financement de la coopération transnationale visée à l'article 7, paragraphe 2, en utilisant la population éligible comme critère de calcul des ventilations indicatives par État membre; c) 5,19 % (soit 392 002 991 EUR) pour le financement de la coopération interrégionale, des réseaux de coopération et de l'échange d'expérience visés à l'article 7, paragraphe 3.
English: External closures of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Its overall goal is to significantly improve the nutritional status of all Malawians, with special emphasis on vulnerable groups including, but not limited to expectant and lactating mothers, children below the age of 15 years, orphans, people with disabilities, the aged and PLHIVs.
French: Son objectif global est d'améliorer de manière significative l'état nutritionnel de tous les Malawiens et notamment des groupes vulnérables qui incluent mais ne se limitent pas aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, aux enfants âgés de moins de 15 ans, aux orphelins, aux personnes handicapées, aux personnes âgées et à celles qui vivent avec le VIH.
English: The total number of fixed broadband lines increased to approximately 14.5 million in July 2007, and by January 2008, broadband penetration was 25.7%, position 5 among the EU27.
French: Le pays reste au-dessus de la moyenne de l’UE, même si la croissance, bien qu’impressionnante, a été plus faible en 2007 qu’en 2006.
English: "And our partnership with Rotarians for Fighting AIDS [a Rotarian Action Group] ... is one of which we are particularly proud.
French: Et nous sommes particulièrement fiers de notre collaboration avec l’Amicale d'action des Rotariens contre le sida.
English: The Committee welcomes positive developments in the reporting period, including the adoption of a number of legislative instruments, undertaken with a view to implementing the Convention, such as:
French: Le Comité salue l'évolution positive enregistrée durant la période considérée, notamment l'adoption de plusieurs textes législatifs visant à donner effet à la Convention, tels que:
English: SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
French: M. Solana, SG/HR, entretient des contacts très étroits avec son homologue chinois et continuera de le faire en 2008.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel. Purpose:
French: Le personnel qui a fait partie des troupes auxiliaires pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment les pompiers, les membres de la Croix-Rouge, les opérateurs spéciaux, les correspondants de guerre et les détachements d'aide bénévole. But :
English: Because ribavirin causes hemolysis that does not get cleared in hemodialysis, there will be a build-up of hemolysis.
French: Comme la ribavirine provoque une hémolyse que l'hémodialyse n'élimine pas, il y aura accentuation de l'hémolyse.
English: Alternatively, the Commission might fill the vacuum created by the absence of a legal institution by considering the institution of recognition of States, an institution which, while operating on a level different from that of treaties or custom, nevertheless served as a link between forms of behaviour and legal obligations.
French: La Commission pourrait aussi combler le vide créé par l'absence d'institution juridique en se penchant sur une institution telle que la reconnaissance des États, qui intervenait à un niveau différent de celui des traités ou de la coutume, mais servait néanmoins de lien entre certains types de comportement et les obligations juridiques.
English: The Commission has sought to implement this particular provision by establishing a Child Rights Unit that is answerable to a special Committee on Children's Rights.
French: La Commission s'est attachée à mettre en œuvre cette disposition particulière en établissant le Service des droits de l'enfant placé sous la tutelle d'un comité spécial des droits de l'enfant.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, aA Member State which makes insurance compulsory may require that  insurance undertakings communicate to its supervisory authority  the general and special conditions of the compulsory  such  insurance be communicated to its competent authority before being circulated  circulating them  .  92/49/EEC Art. 29 (adapted) 3.
French:  92/49/CEE Art. 29 (adapté) 3.
English: This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: Les estimations de la valeur actualisée indiquent le coût cumulatif des cotisations d’une année donnée.
English: For purposes of this rebate, "specified services" include any management or administrative services supplied to a segregated fund by the insurer, as well as any other services provided to the fund by the insurer.
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d'administration fourni à un fonds réservé par l'assureur, ainsi que tout autre service fourni au fonds par l'assureur.
English: • $58 million in statutory payments for Youth Allowances Recovery under the Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964 - Department of Finance.
French: • 58 millions de dollars en paiements législatifs pour le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes en vertu de la Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces - Ministère des Finances.
English: ASSESSMENT OF SOCIAL COHESION BY VULNERABLE GROUP
French: ÉVALUER LA COHÉSION SOCIALE PAR GROUPE VULNÉRABLE
English: An introduction generally need not exceed 375–500 words.
French: Les remerciements ne devraient pas viser les fournisseurs de service de soutien.
English: Counsel conceded that the jacket was designed specifically for the sport of competitive shooting and argued that there are other examples of jackets which are specifically designed for sports.
French: La conseillère a concédé que la veste était conçue spécialement pour la pratique du sport appelé tir de compétition et a soutenu qu'il existe d'autres exemples de vestes (blousons) spécialement conçues pour la pratique du sport.
English: The reference to a specific population of the area served was later dropped from the order.
French: (La référence à la taille de la population de la zone de desserte disparaîtra par la suite.)
English: It is viewed by a significant number of users with suspicion; many expressed frustration with the inflexibility of TARS; and a significant number of centers would prefer to develop their own data system.
French: Il est considéré avec méfiance par un grand nombre d’utilisateurs; bon nombre d’entre-eux ont exprimé de la frustration à l’égard du manque de souplesse du SRAT, et un grand nombre de centres préfèreraient élaborer leur propre système de données.
English: The situation at the time meant that the Commission was unable to give the go-ahead.
French: Je crois que, dans la situation où nous étions, c'était impossible de donner l'accord de la Commission.
English: She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men.
French: Elle reconnaît que pour certains emplois, qui nécessitent souvent de la force physique (la maçonnerie par exemple), les patrons ont tendance à recruter des hommes.
English: These options would be subject to ethical consideration.
French: Il n’existe pas de règles statutaires ou formelles réglementant les dénonciations à la police ou à la presse.
English: See Annex D for a chart listing the planned results in the Report on Plans and Priorities and the corresponding planned results listed in the following Chart of Strategic Outcomes.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter, à l’annexe D, le tableau des résultats escomptés dans le RPP de 2000-2001 et les résultats escomptés correspondants énumérés dans le Tableau des résultats stratégiques qui suit.
English: This position, adopted by self-styled responsible governments, appears to us totally unrealistic.
French: Cette position, qui est celle de gouvernements soi-disant responsables, nous paraît totalement irréaliste.
English: We propose that an anesthetic-induced increased area per lipid drives local chain disorder, thus promoting local phase change.
French: On suggère qu'une surface par lipide accrue, induite par l'anesthésique, provoque un désordre de chaîne local qui induit un changement de phase local.
English: However, any useful and structured consideration of the subject of the rule of law in the Sixth Committee requires the identification of the precise issues that would result in concrete initiatives that enjoy the broadest agreement.
French: Une discussion utile et ordonnée de la question de l'état de droit au sein de la Sixième Commission nécessite toutefois 1'identification de sujets précis permettant d'aboutir à des initiatives concrètes et recueillant le plus large assentiment.
English: The Act also respects the independence of the individuals involved: the court can, under certain conditions and if it is convinced that both parties have consented freely, exempt the non-custodial parent from the obligation to pay child support to the Minister of Revenue.
French: Les pensions alimentaires accordées par le tribunal dans le cas d’un divorce ou d’une séparation, entre autres, sont indexées suivant les termes du jugement ou, à défaut, de façon automatique, le 1er janvier de chaque année, suivant l’indice annuel des rentes et ce, depuis le 1er janvier 1998.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Il n'est donc pas possible d'invoquer une base légale pour justifier sa privation de liberté.
English: It was agreed that increased cooperation with NGOs, national institutions and relevant international agencies could enhance the impact of the assessment of the Committee made by the Rapporteur on Follow-up to concluding observations.
French: Il a été convenu qu'un renforcement de la coopération avec les ONG, les institutions nationales et les institutions internationales compétentes pourrait améliorer l'impact de l'évaluation du Comité faite par le Rapporteur chargé du suivi des observations finales.
English: This initiative must be carefully choreographed so as to reach the right market audiences in languages that they understand and be supplemented by site visits, focused trade fair/conference presentations, sponsored buyer missions, demonstration projects and on-line and printed materials. 4.
French: Soulignons cependant l’importance de coordonner soigneusement cette initiative de manière à atteindre les marchés ciblés en utilisant un langage intelligible appuyé par des visites sur place, des présentations à des conférences et à des salons professionnels, à des missions commanditées auprès d’acheteurs, à des projets de démonstration et à la publication de documents imprimés et en direct; 4.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [femara_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2005-11-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [femara_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 47 K, date : 2005-11-28
English: 10 a.m. 5849th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5849e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • a draft request for communication under Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention of the armorial bearings, flags and other State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty that the State wishes to have protected under Article 6ter(1)(a), in the form of a simple letter signed by the competent national authorities; 
French: • une ébauche de demande de communication sous l'article 6ter.3)a) de la Convention de Paris des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie que lesdites autorités désirent mettre sous la protection de l'article 6ter.1)a), sous forme d'une simple lettre, signée par les autorités nationales compétentes;
English: UNHCR was trying to ensure that the carry-over into 2004 would be minimal.
French: Le HCR s'efforce de maintenir au niveau minimum le report sur 2004.
English: The mechanism of the clinical anti-tumour action of IRESSA is not yet fully characterized but IRESSA has been shown to inhibit the intracellular phosphorylation of the epidermal growth factor receptor (EGFR), as well as other receptor tyrosine kinases, although with less affinity.
French: Le mode d'action antitumorale clinique de IRESSA n'a pas été parfaitement élucidé, mais on a démontré que IRESSA inhibe la phosphorylation intracellulaire de l'EGFR et d'autres récepteurs à activité tyrosine kinase, mais avec une affinité moindre.
English: 3. a) The Director-General, or a deputy designated by him, shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Conference, of the Executive Board, and of the Committees of the Organization.
French: 3. a) Le Directeur général ou, à son défaut, le remplaçant qu’il aura désigné, prend part, sans droit de vote, à toutes les réunions de la Conférence générale, du Conseil exécutif et des commissions de l’Organisation.
English: It is geared to prevention, early detection and treatment and uses effective and relatively inexpensive medicines.
French: Les efforts de certains pays constituent eux-mêmes des modèles en vue d’une approche plus efficace, plus professionnelle et aussi plus humaine face au problème.
English: Working with Partners As mentioned earlier in this report, OCOL's regional offices carry out a wide variety of actions with the public and official language communities to promote Canada's linguistic duality.
French: Travailler avec des partenaires Tel que souligné précédemment, les bureaux régionaux du CLO réalisent une grande variété d'interventions auprès du public et des communautés de langue officielle pour promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: No refund will be due for services paid for but unused or inadequate through fault of the participant.
French: Aucun remboursement ne sera du pour les services payés mais dont le participant n'aura pu en bénéficier à cause de sa faute.
English: Yeah, he was a scout for them and this is why he was ah, written many ballads.
French: Ouais, il était éclaireur et c’est pour ça qu’il avait, euh, il a écrit beaucoup de ballades.
English: Members of the Tribunal from the President downwards are aware of the situation.
French: Les magistrats qui siègent au Tribunal, jusqu'au Président lui-même, en sont conscients.
English: In addition, the United Nations Fund for International Partnerships is sponsoring a project on the integration of young people into productive life, launched in 2001.
French: De plus, le Fonds international des Nations Unies pour le partenariat a financé depuis l'année 2001 un projet sur l'intégration des adolescentes dans la vie productive.
English: In the opinion of the Committee, the reasons given in annex VII to the budget report and in the testimony of the representatives of the Secretary-General are not convincing.
French: De l'avis du Comité, les raisons données à l'annexe VII du rapport du Secrétaire général et dans les explications fournies par les représentants du Secrétaire général ne sont pas convaincantes.
English: security and defence: the Council is proposing to improve coordination between civil and military space programmes, in particular to pursue synergies in the area of security while respecting their specific requirements and differences in decision-making competence;
French: sécurité et défense: le Conseil propose d'améliorer la coordination entre les programmes spatiaux civils et militaires en recherchant les synergies en matière de sécurité, tout en respectant leurs exigences spécifiques et les différences de compétence dans la prise de décision;
English: Information and Choice Respect for diversity and autonomy means accepting people’s different ways of life and cultural beliefs, and also allowing them to make informed choices based on their personal values and interests.
French: Thème 2 – Information et choix Le respect de la diversité et de l’autonomie va de pair avec celui des habitudes de vie et des fondements culturels d’autres peuples, ainsi que de leur droit de faire des choix éclairés conformément à leurs valeurs et intérêts personnels.
English: Drinking after prescribed hours in the campground will result in three things: 1.
French: Ceux et celles qui consomment de l’alcool dans un camping après les heures prescrites s’exposent aux trois conséquences suivantes : 1.
English: We also require the Government's cooperation in extending visas to the contractors currently providing services to UNAMID troops in Darfur until a new contractor is in place.
French: Nous demandons également la coopération du Gouvernement pour ce qui est de prolonger les visas des sous-traitants qui fournissent actuellement des services aux contingents de la MINUAD au Darfour, jusqu'à ce qu'un nouveau prestataire soit en place.
English: Racette, D., J. Raynauld, and R. Lalonde.
French: Une invitation à la prudence », de P. Fenton et J. Murray.