ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Promotion of the acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement and assistance to the competent authorities of current and potential Contracting Parties of the Hague Agreement through missions of WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: ♦ Promouvoir l’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et aider les autorités compétentes des Parties contractantes actuelles et potentielles de l’Arrangement de La Haye en envoyant sur place des fonctionnaires de l’OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions analogues, et à l’occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’OMPI.
English: As such, the last decade's experiments with universal jurisdiction are worthy of careful review and consideration, in order that we might find ways to strengthen and preserve this important principle of justice and accountability.
French: C'est pourquoi les tentatives qui ont été faites pour l'invoquer au cours des 10 dernières années méritent d'être soigneusement étudiées et analysées, en vue de trouver des moyens de renforcer et préserver cet important aspect du principe de justice et de responsabilité.
English: After that, as we said, just register with Michel and we'll go to that other list.
French: Après cela, vous n'avez qu'à vous inscrire auprès de Michel et nous poursuivrons à partir de cette autre liste.
English: They generally consist of between 20 and 100 or so apartments, which are under a particular type of tenure, the tenantowner.
French: Elles comptent le plus souvent entre une vingtaine et une centaine d’appartements proposés sous la formule particulière de la « location-propriété ».
English: For the first time in the event's 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: L'événement qui fête ses vingt ans accueillait pour la première fois des équipes internationales, dont celles du Canada, de l'Italie et de la Roumanie.
English: Closing statements were also made by Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), as well as the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations finales sont également faites par la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: They are limiting the possibilities of UNITA to procure weapons, thus making it difficult for the movement to rearm and resupply its forces.
French: Elles limitent les possibilités de l'UNITA de se procurer des armes, ce qui empêche qu'elle se réarme et qu'elle réapprovisionne ses forces.
English: 21 - 23 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-seventh session)
French: 21 - 23 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-septième session)
English: One forgets that, each year in the European Union, EUR 200 billion evades taxation, and these are resources which could have been used for essential recovery policies, resources which would allow us calmly to face up to what some are calling, in inverted commas, the demographic time bomb.
French: On oublie que, dans l'Union européenne, ce sont annuellement 200 milliards d'euros qui échappent à l'impôt, autant de moyens qui auraient pu être utilisés pour d'indispensables politiques de relance, autant de moyens qui permettraient d'affronter avec sérénité ce que certains appellent, entre guillemets, le choc démographique.
English: There is also an urgent need to establish transparent mechanisms of accountability to ensure that acute humanitarian problems are promptly identified and addressed and to monitor the disbursement of financial assistance.
French: Il faut aussi instituer d'urgence des mécanismes transparents de responsabilisation pour veiller à identifier et traiter rapidement les problèmes humanitaires graves et contrôler l'usage de l'aide financière.
English: Dry peas are also sold directly to processing plants, feed mills and livestock producers.
French: Les pois secs sont également vendus directement à des usines de transformation, des fabriques d'aliments et des éleveurs de bétail.
English: You can refer to the Air Quality Health Index (at www.weatheroffice.ec.gc.ca) to check the quality of outdoor air in your community before heading off to work or play.
French: Vous pouvez voir quelle est la cote air santé (au site Web www.meteo.gc.ca) pour vérifier la qualité de l’air dans votre localité avant d’aller au travail ou de pratiquer une activité à l’extérieur.
English: The refugee/immigrant data will be disseminated annually through the Pakistan Statistics Year Books, published by the Federal Bureau of Statistics.
French: Les données concernant les réfugiés/les immigrants seront diffusées tous les ans par le biais des annuaires statistiques du Pakistan qui sont publiés par le Bureau fédéral de statistique.
English: Conference participants were given the opportunity to present case studies on successful applications of space technologies to water resource management in their respective countries.
French: Les participants ont eu l'occasion de présenter des études de cas sur les applications réussies des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau dans leurs pays respectifs.
English: I also refer to Security Council resolution 1633 (2005), of 21 October 2005, which established an International Working Group to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and consolidate and strengthen the existing follow-up Mechanisms.
French: Je me réfère également à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, par laquelle un groupe de travail international a été créé pour assister le Gouvernement de la Côte d'Ivoire dans la mise en œuvre de son programme et aux fins de consolider et renforcer des mécanismes de suivi existants.
English: In December, he represented the United Nations at a meeting in Addis Ababa of regional partners on the implementation of the Agreement chaired by the Secretary of State of the United States of America.
French: En décembre, à Addis-Abeba, il a représenté l'ONU à une réunion des partenaires régionaux de la mise en œuvre de l'Accord présidée par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: As we do not yet have a clear picture of the connection between HIV and international peacekeeping operations, my delegation would like to approach the issue in a practical way.
French: Comme nous ne connaissons pas encore avec précision le lien qui existe entre le VIH et les opérations internationales de maintien de la paix, ma délégation aimerait aborder cette question d'une manière pratique.
English: Article 6 Positive action This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages concerning persons to whom any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 apply.
French: Article 6 Action positive La présente directive ne fait pas obstacle au droit des Etats membres de maintenir ou d'adopter des mesures pour prévenir ou compenser des désavantages existant à l'encontre de personnes auxquelles s'applique l'un des motifs de discrimination visés à l'article 1er.
English: In open violation of the "pacta sunt servanda" (contracts must be honoured) principle, and of the agreement it had signed, it finally compelled Bulgaria to break the contract and sign a new one, running until 2030, on 18 December 2006.
French: Au mépris du principe juridique « pacta sunt servanda » (les contrats doivent être tenus), Gazprom a finalement obligé la Bulgarie, le 18 décembre 2006, en infraction avec les clauses signées, à rompre le contrat, et à en signer un nouveau, dont le terme est 2030.
English: If the behavioural standards are unclear, vague or convoluted, people will have trouble behaving the way you want.
French: Il est critique que les personnes concernées comprennent et acceptent les normes de comportement requises par le gouvernement.
English: Food Safety and Food Quality Vision Food safety is one of the greatest assets in Canadian agriculture and it must be promoted in the next few years so that Canada can take on a leadership role in this area.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision La salubrité des aliments est une des plus belles valeurs ajoutées dans le domaine de l'agriculture canadien. Il faudra, dans les prochaines années promouvoir ceci afin que le Canada devienne chef de file dans ce domaine.
English: As instruc ted by the s orting Inspector or the Veterinarian, the helper/trimme r shall manipulate carcasses (especially turkeys) and viscera to facilitate sorting or Veterinary examination, dispose of carc asses and/o r visce ra, eviscerate carca sses, trim carca sses, return carcasses to the evisceration line or transport them to the off-line salvage or reprocessing station, etc.
French: La même exigence s'applique lorsque deux (2) évaluations de mesures correctives sont rejetées concernant les conditions d'habillage (CH-2, CH-3 et CH-4).
English: • Kazim Abaci, secretary at Unternehmer ohne Grenzen.
French: • Kazim Abaci, Unternehmer ohne Grenzen.
English: The third training session runs between three and four hours.
French: La troisième séance dure de trois à quatre heures.
English: The Commission reserves the right, however, to request additional evidence in relation to the bid submitted for evaluation or verification purposes within a time-limit stipulated in its request. III.2.2. Section Two:
French: La Commission se réserve toutefois le droit de requérir la production, dans un délai qu’elle précisera dans sa requête, de tout document additionnel relatif à l’offre introduite aux fins d’évaluation et de vérification.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous remets en outre le rapport du Comité sur les comptes du Programme pour l'exercice en question.
English: The response to SDTC is also exciting because it tells us that there is a tremendous capacity for clean technology innovation in Canada.
French: De plus, ajoute Madame Sharpe, « TDDC suscite des réactions très encourageantes, car nous pouvons ainsi constater que le Canada dispose de remarquables capacités d’innovation dans le domaine des technologies propres.
English: In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
French: En coopération avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport, lorsqu'il en existe un, l'entité gestionnaire peut conclure un ou plusieurs contrats de ce type de sa propre initiative ou sur demande, notamment sur demande d'un transporteur aérien, et en tenant compte des services existant dans l'aéroport concerné.
English: As additional countries are expected to be referred to the Peacebuilding Commission, the Commission will continue to improve the efficiency of its working methods, with a clear sense of the added value of its engagement.
French: À l'heure où de nouveaux pays doivent être renvoyés à la Commission de consolidation de la paix, celle-ci continuera d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, convaincue de la valeur ajoutée de son engagement.
English: • Return to What is included in the contribution record Other contributions These are contributions an individual makes on his or her RRSP deduction limit for the year and are derived from the contribution of specific amounts an individual is entitled to receive.
French: • Retour à Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations Autres cotisations Ce sont des cotisations qu'une personne doit verser mais qui ne sont pas déductibles.
English: The principles laid down in the Order of 2 February 1945 applicable to minors
French: Rappel des principes de l'ordonnance du 2 février 1945 applicable aux mineurs
English: The technology of water treatment plant in every prefecture of Japan has been introduced.
French: La technologie de l'usine de traitement d'eau dans toutes les préfectures du Japon a été introduite.
English: No! We ask our students to arrive on Sunday and leave on Saturday.
French: Nous demandons à nos étudiants d’arriver le dimanche et de repartir le samedi, encore une fois pour des raisons d’organisation.
English: Habitat stewardship projects are ongoing under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des projets d'intendance de l'habitat sont en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Regulations that require that services be supplied through commercial presence or through local partnership are some of the most visible measures that discriminate against SMEs.
French: Les règlements prescrivant une présence commerciale ou un partenariat local pour la fourniture de services sont quelques-unes des mesures les plus ostensiblement discriminatoires à l'égard des PME.
English: A member of the Hungarian Parliament between 1990 and 1994, he then moved on to lecture on democratization and media politics at numerous universities.
French: Membre du parlement de 1990 à 1994, il enseigna ensuite la démocratisation et la politique des médias dans de nombreuses universités.
English: Participants agreed on the key elements for future strategies, in particular on the pollutants on which future actions should focus, as well as on the main components for air quality assessment and abatement strategies.
French: Les participants sont convenus des principaux éléments que devraient comporter les stratégies futures, ont déterminé sur quels polluants l'action devrait se concentrer à l'avenir et ont défini les composants majeurs à prendre en compte dans les évaluations de la qualité de l'air et les stratégies de réduction.
English: Of these, 65 have asked for assistance and have been or are in the process of being repatriated.
French: Soixante-cinq de ces personnes ont demandé l'assistance de la Mission; elles ont été rapatriées ou sont sur le point de l'être.
English: Small quibble that in my room on the 7th floor there was very little space between the bottom of the bed and the seats fitted against the wall - scarcely enough for 1 person to walk through and may be a bother for a couple sharing the room, but it did not detract too much from the otherwise good impression of the room.
French: Dans le café/bar de l'hôtel, odeur désagréable de cigarettes pour les non-fumeurs.
English: The NEPAD programme should serve as a guideline in that respect.
French: Le programme du NEPAD doit lui servir de guide à cette fin.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les contributions sont constatées dans l’année au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: The strategic plan should enable collaboration with all relevant stakeholders and provide a basis for a comprehensive approach to developing partnerships, including fostering public-private partnerships The strategic plan should provide an effective strategy for strengthening technology support and cooperation by supporting the creation of an enabling environment for innovation and transfer and dissemination involving all relevant partners partners, including the private sector.
French: Le plan stratégique devrait définir une stratégie efficace pour le renforcement de l'appui technologique et de la coopération, en contribuant à la création d'un environnement favorable à l'innovation ainsi qu'au transfert et à la diffusion avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: To determine whether gradients of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seedlings infected by gall rust were present adjacent to heavily infected pine stands, seedling infection was determined in 75-m2 plots centered 2.5–120 m from the stand edge, in five such plots in the center of that stand, and in transects of two-tree plots through a second stand.
French: La présence de semis infectés a été notée dans des parcelles de 75 m2 dont le centre était situé de 2,5 à 120 m de la bordure du peuplement infecté, dans cinq parcelles semblables situées au centre du peuplement infecté, et le long de transects comportant des parcelles de deux arbres et passant à travers un autre peuplement, pour déterminer s'il existe des gradients de semis de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) infectés par la rouille-tumeur.
English: Main facts and figures to date: Total number of members: 370; countries with IASP members: 73.
French: Principales données chiffrées à ce jour : Nombre total de membres : 370; nombre de pays représentés au sein de l'Association : 73.
English: However, those States that already have arrangements for State-to-State co-operation may only need to modify these arrangements slightly, to enable them to co-operate with the ICC as well.
French: Toutefois, il se peut que les États ayant déjà des arrangements de coopération avec d’autres États n’aient qu’à modifier légèrement ces arrangements pour être en mesure de coopérer aussi avec la CPI.
English: The definition of armed conflict should be dealt with on a pragmatic basis.
French: La définition du conflit armé doit se faire sur une base pragmatique.
English: Effort Mental - The work normally requires trying out patterns and using power and hand tools for cutting, shaping and fitting wooden parts according to specifications.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une certaine compréhension des propriétés, caractéristiques et usages des matériaux.
English: This information is disclosed without consulting contribution recipients.
French: Ces informations peuvent donc être divulguées sans consulter les bénéficiaires des contributions.
English: The Meeting of States Parties shall elect from among the representatives of States parties participating in the Meeting the following officers: a President and four Vice-Presidents, one from each region, excluding the region of the President.
French: La Réunion des États Parties élit, parmi les représentants des États Parties participant à la Réunion, un bureau comprenant un président et quatre vice-présidents, soit un de chaque région, à l'exclusion de la région du Président.
English: Wherever possible, the specific supply arrangements should also help to strengthen trade flows among the outermost regions.
French: Dans la mesure du possible, le régime spécifique d'approvisionnement devra contribuer également au renforcement des courants commerciaux entre les RUP.
English: The Advisory Committee was informed that the estimated cost of the 8 United Nations Volunteers was $252,300.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût estimatif des huit Volontaires des Nations Unies était de 252 300 dollars.
English: We've done it three or four times now where savings that were done through the ADM, or accumulated throughout the nation in the military– At the end of the year we've offered people who have accrued leave– You may not be aware that people start off with 20 days of leave each year and in the fifth year they get 25 days.
French: À la fin de l'année, on a proposé aux gens qui n'avaient pas épuisé tous leurs congés... Vous ne savez peut-être pas qu'en début de carrière, le crédit de congés est de 20 jours par an, et que la cinquième année il passe à 25 jours.
English: We are making the necessary efforts in that direction; all those efforts need sustained international involvement.
French: Nous déployons les efforts nécessaires dans ce sens.  Tous ces efforts exigent un engagement international soutenu.
English: That is very serious, because the present situation is not in accordance with freedom of expression and organisation, and I hope that Mr Rehn will take the matter seriously and inform Turkey that it must come into line.
French: Il s’agit d’un point très sérieux. En effet, la situation actuelle n’est pas conforme à la liberté d’expression et d’organisation, et j’espère que M. Rehn prendra l’affaire au sérieux et signalera à la Turquie qu’elle doit s’aligner à ce niveau.
English: Our perception, however, is that, due to the present state of international economic relations, those optimistic expectations have not come to fruition.
French: Notre sentiment est toutefois qu'en raison de l'état actuel des relations économiques internationales, ces attentes optimistes n'ont pas porté fruit.
English: Catalog # OSDDD10 Tea Dance celebrating the opening of the Doig River First Nation's Administrative & Cultural Centre, 2003.
French: Danse du thé pour célébrer l‘inauguration du Centre culturel et administratif de la Première Nation de Doig River, 2003.
English: According to WD's 2000 Strategy, broad positive change in the areas of economic growth and job creation; sustainable, self-reliant communities; the development and diversification of local economies; healthy vibrant communities; and the safeguarding of natural resources and the environment will be indicators of the achievement of this goal.
French: Selon la Stratégie de DEO de 2000, des changements positifs généraux touchant la croissance économique et la création d'emplois, la création de collectivités viables et autonomes, le développement et la diversification des économies locales, la création de collectivités dynamiques et en santé ainsi que la protection des ressources naturelles et de l'environnement seront des indicateurs de la réussite à ce chapitre.
English: Finally, there is one major problem, while today we know how to detect vegetable fats in chocolate, we are still incapable of identifying and quantifying them.
French: Enfin, problème majeur : si nous savons aujourd' hui détecter les MGV dans le chocolat, nous sommes toujours incapables de les identifier et de les quantifier.
English: Sixth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/25991 2005/2013(INI)
French: Sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européene en matière d'exportation d'armements AFET/6/25991 2005/2013(INI)
English: According to the information we have received from the Luxembourg authorities, the centre has been created within the context of a cooperation agreement between the Council of Europe and the Luxembourg authorities.
French: Conformément aux informations qui nous ont été fournies par les autorités luxembourgeoises, l'institut a été créé dans le cadre d'un accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et les autorités luxembourgeoises.
English: The FATF has responded positively to the amendments and viewed them to have met international standards (40+8 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering/FATF).
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a accueilli favorablement les amendements, estimant qu'ils répondaient aux normes internationales (40 + 8 recommandations du GAFI).
English: She did not receive a copy of a videotaped interview or the notes and psychometric data from interviews with a psychologist.
French: La plaignante n’avait reçu ni la copie d’une entrevue vidéo ni les notes et données psychométriques résultant de ses entretiens avec un psychologue.
English: As regards the decision to send EE to his room because he did not want to eat his salad, it is arguable.
French: Quant à la décision d’envoyer EE dans sa chambre parce qu’il ne voulait pas manger sa salade, elle est discutable.
English: Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
French: Éliminer les obstacles résiduels, surtout en ce qui concerne les organismes privés de radiodiffusion locaux et régionaux.