ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honorary Consuls at these three Missions believe, with justification, that their remuneration should be based on the dollar value of the total compensation package offered an equivalent Level 9 LocallyEngaged Officer in Mexico City.
French: Les consuls honoraires de ces trois missions croient, avec raison, que leur rémunération devrait être calculée à partir du régime de rémunération d’un agent recruté sur place au niveau 9 à Mexico.
English: The aim of overthrowing Saddam Hussein was not to bring about the lack of tolerance of Christians that we are seeing now.
French: Renverser Saddam Hussein n'avait pas pour but d'instaurer à l'égard des chrétiens l'intolérance que nous constatons aujourd'hui.
English: Most of its rooms offer clear views of the Mediterranean Sea.
French: La plupart des chambres disposent d'une vue dégagée sur la Méditerranée.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 9,
English: You can also visit our website for more accurate information.
French: Vous pouvez également consulter notre site Web pour obtenir de l'information plus précise.
English: The Department will be revising the Program Activity Architecture for 2007-2008 as required to reflect the Government's priorities and directions.
French: Le Ministère révisera, là où nécessaire, l'architecture d'activités de programmes (AAP) pour l'exercice financier 2007-2008 en vue de refléter les priorités et les orientations du gouvernement.
English: (b) Morally and financially supports the Greek Chamber of Plastic Arts (EETE), established in 1944 as a collective agency of artists, and the National Committee of the International Association of Plastic Arts/UNESCO (Law No.
French: b) A soutenu moralement et financièrement la Chambre grecque des arts plastiques (EETE), créée en 1944 sous la forme d'un groupement d'artistes, et le Comité national de l'Association internationale des arts plastiques/UNESCO (Loi n° 1218/1981).
English: The initiative of having the Arab world as honoured guest of the Frankfurt International Book Fair is the best evidence of, a major step on and an effective contribution to the path of contact and the building of bridges of dialogue between the Arab and Western worlds.
French: L'initiative d'honorer le monde arabe à la Foire de Francfort est la meilleure preuve, une importante étape et une contribution effective concernant la voix du contact et du dialogue entre les monde arabe et occidental.
English: On 15 November 2007, the Kosovo Police Service reported gunshots close to the administrative border line in Multinational Task Force North.
French: Le 15 novembre 2007, le Service de police du Kosovo a signalé des coups de feu non loin de la frontière administrative, dans le secteur du groupement de forces multinational Nord.
English: Following the statement by the representative of Cuba, the Commission adopted the provisional agenda for its forty-second session contained in document E/CN.9/2008/L.2, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session figurant dans le document E/CN.9/2008/L.2, tel qu'il a été révisé oralement.
English: • 22001A0807(13) Agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Environment Agency and the European environment information and observation network Official Journal L 213 , 07/08/2001 P. 0112 - 0119
French: • 22001A0807(13) Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement Journal officiel n° L 213 du 07/08/2001 p.
English: However, immunization coverage rates for all antigens remained at 39 per cent in 2001.
French: Cependant, pour tous les antigènes, les taux de couverture vaccinale stagnaient à 39 % en 2001.
English: Furthermore, there is no information available to the authoritative and competent State institutions, such as the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior, about occasions in which citizens or non-citizens of the Republic of Latvia have taken part as mercenaries in other States and committing acts against the sovereignty of other States, against the exercise of the right of other peoples to their self-determination or committing human rights violations.
French: Les autorités et les institutions compétentes, comme le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur n'ont pas non plus de renseignements sur des cas où des citoyens ou des non-citoyens de la République de Lettonie auraient pris part en qualité de mercenaires à des actes commis dans d'autres États portant atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'exercice du droit d'autres peuples à disposer d'eux-mêmes ou aux droits fondamentaux.
English: The Secretary-General also proposes to renew his earlier concept of sunset provisions, which in previous years was met with reservations.
French: Le Secrétaire général réitère également une proposition qu'il avait déjà faite concernant les clauses-couperets qui, au cours des années précédentes, avaient fait l'objet de certaines réserves.
English: This is particularly important if approval is eventually given for the tailings management facility.
French: Cette mesure deviendrait particulièrement importante si les installations d'élimination des déchets devaient être approuvées.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the narwhals and two populations of bowhead whales (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) to the SARA List.
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à comprendre les avantages et les impacts de l’ajout des narvals et de deux populations de baleines boréales (population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe et population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) à la liste de la LEP.
English: (Part IIII)
French: CCW/CONF.III/11 (Part IIII) page 4
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: La solution permettra d'offrir aux employés du gouvernement des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux.
English: Three quarters of these children live in rural areas.
French: Les trois quarts d'entre eux vivent en zone rurale.
English: This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single streamlake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Cette paire d’espèces pourrait rapidement disparaître en raison de l’introduction d’espèces aquatiques non indigènes ou de perturbations à l’habitat.
English: ODEI - the Equality Tribunal provides free, independent and effective means of redress for victims of discrimination on any of the nine grounds in the equality legislation.
French: Le Bureau/Tribunal de l'égalité offre aux victimes d'actes de discrimination fondés sur l'un quelconque des neufs motifs proscrits par les lois sur l'égalité, des moyens de recours gratuits, indépendants et utiles.
English: You can get Form T1013 from any Canada Revenue Agency (CRA) office or from our Website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire T1013 à n'importe quel bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou dans notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Due to the principle that there is no fixed agenda, every participant has possibility to raise questions of his/her interest and get instant feedback from colleagues.
French: En 2005, la Réunion de la Mer Baltique s'est tenue à Helsinki en Finlande.
English: In rare cases, programmes include property rights, rational land management, impact of activities of large investors and payment for environmental services.
French: Dans de rares cas, les programmes prévoient un régime de propriété, une gestion foncière rationnelle, la prise en compte des incidences des activités des principaux investisseurs et la rémunération des services environnementaux.
English: But the Feltiella larvae do an excellent job.
French: Mais les larves de Feltiella font un excellent travail.
English: Under the two-year limit, you can claim your ITCs in any sebsequest return that is filed within two years of the end of the fiscal year that includes the return in which the ITC could have first been claimed.
French: Si le délai de deux ans s'applique à vous, vous pouvez demander vos CTI dans toute déclaration future produite dans un délai de deux ans à partir de la fin de l'exercice comportant la première déclaration dans laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: While our attention is understandably focused elsewhere - such as on the Middle East - we tend to forget that there are very dangerous conflicts going on in other parts of the world and therefore tend to do too little about trying to resolve them?
French: Tandis que notre attention se focalise ailleurs, par exemple au Moyen-Orient, ce qui est compréhensible, nous avons tendance à oublier que des conflits très dangereux déchirent d'autres régions du monde et, par conséquent à n'entreprendre que peu de choses pour les résoudre.
English: That we gave the excerpt published, We have gotten many messages from customers so far.
French: Que nous avons donné l'extrait publié, Nous avons obtenu de nombreux messages de clients à ce jour.
English: Some work has been published on toxicology to organisms from bacteria to rainbow trout hepatocytes.
French: Certains travaux ont été publiés sur la toxicologie chez des organismes, de bactéries à la truite arc-enciel (hépatocytes).
English: For fifty years we have been maintaining that overcoming the class struggle and eliminating the conflict between capital and labour must essentially come through the participation of employees in the company capital.
French: Depuis cinquante ans, nous soutenons que l'élimination de la lutte des classes et du conflit entre le capital et le travail doit essentiellement passer par la participation des travailleurs au capital d'entreprise.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique
English: HIV/AIDS infection as a result of drug abuse had become an increasingly prominent phenomenon.
French: La contamination par le VIH/sida à la suite de l'usage de drogues constitue un phénomène toujours plus répandu.
English: Major outcomes and results of this program, during 1999-2000, included increased efforts to develop the Canadian market for renewable, energy-efficient and environmentally friendly ground-source heat pumps systems, and the launch of two pilot projects to promote the installation of solar hot water systems in residential markets.
French: Mentionnons, au nombre des principales réalisations issues de ce programme pendant l'exercice 1999-2000, la multiplication des efforts visant à créer un marché canadien pour les pompes à chaleur géothermiques qui sont éconergétiques et respectueuses de l'environnement, ainsi que le lancement de deux projets pilotes ayant pour objectif de promouvoir l'installation de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans les résidences.
English: 4.4 Promoting the use of goods and services that are eco-efficient.
French: 4.4 Favoriser l'utilisation de biens et de services éconergétiques.
English: Microsomal CDP-diacylglycerol synthase was specifically stimulated by the nucleotide GTP; this stimulatory effect by GTP was not observed in the mitochondrial fraction.
French: La CDP-diacylglycérol synthase microsomale est stimulée spécifiquement par un nucléotide, le GTP; cette stimulation par le GTP n'est pas observée dans la fraction mitochondriale.
English: As with DROPS Merino Extra Fine the thread is cable spun, and the stitches will be defined and the result even and neat.
French: Comme pour la DROPS Merino Extra Fine, le fil est filé en cable, et les mailles seront bien définies, et le résultat plat et net.
English: All required documents must be submitted at the time of application.
French: Tous les documents requis doivent être fournis lors du dépôt de la demande.
English: Manitoba Manitoba Law Enforcement Review Agency (LERA) normally requires a complaint to be filed within thirty days of an alleged incident, but there is provision for the LERA Commissioner to extend time for up to six months from the date of the incident.
French: Manitoba La Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi (LEAL) exige normalement qu'une plainte soit déposée dans les 30 jours suivant un présumé incident, mais il existe une disposition permettant au commissaire de la LEAL d'accorder une prolongation allant jusqu'à six mois de la date de l'incident.
English: The reports will be sent to the Fisheries Resource Conservation Council - the FRCC.
French: Les rapports seront ensuite envoyés au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Regarding mixed disputes, each party `shall have the right to insist that the judicial settlement of the legal questions shall precede conciliation.'
French: En ce qui concerne les différends complexes, chaque Partie aura "le droit de demander que le règlement par la voie judiciaire des éléments juridiques du différend précède la procédure de conciliation".
English: Unrecognized in the most recent controversy is the fact that 1,500 tonnes of shrimp quota have been allocated to the Innu of Labrador.
French: Il y a un point qui est négligé dans la toute récente controverse et c’est le fait que 1 500 tonnes du quota de crevette ont été attribuées à la nation Innu du Labrador.
English: Stephen Green is a Senior Economist at Standard Chartered Bank in Shanghai.
French: Stephen Green est économiste en chef à la Standard Chartered Bank de Shanghai.
English: To create awareness amongst the public and decision-makers about contemporary issues concerning the future of this heritage.
French: Sensibiliser le public et les décideurs aux enjeux contemporains du devenir de ce patrimoine.
English: Sketches | First Nations of Manitoba - Costume | Children | First Nations of Manitoba - Children | First Nations of Manitoba - Women Description:
French: Sketches | First Nations of Manitoba - Costume | Children | First Nations of Manitoba - Children | First Nations of Manitoba - Women Description :
English: This space will be transformed into an Olympic Village for close to 3,000 athletes and officials to prepare for events, and create a venue for participants to fully enjoy their Olympic experience.
French: Ce site deviendra le Village olympique qui abritera près de 3 000 athlètes et officiels. Il leur permettra de bien se préparer aux Jeux et de profiter pleinement de leur expérience olympique.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources ▪ 2.2.2.2.1 Industrial point sources ▪ 2.2.2.2.2 Other sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration ▪ 2.2.1 Production, importation et utilisations ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.2.1 Sources industrielles ponctuelles ▪ 2.2.2.2.2 Autres sources
English: • What do I do if there are not enough seat belts for the number of passengers I want to carry in my vehicle, i.e. car pooling or taking a group of children out?
French: Les sièges d'auto pour enfants fabriqués en vue d'être vendus au Canada doivent porter l'étiquette des Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) ou une attestation de conformité à celles-ci.
English: It notes in this respect that the supervision of childcare institutions is the responsibility of the voivods- which has a supervisory office.
French: Il note à cet égard que le contrôle des établissements qui accueillent des enfants incombe aux autorités régionales (voivods), qui possèdent un service à cet effet.
English: The Republic of South Africa has required all banks operating in that country to conduct customer verifications for all existing 17.5 million bank accounts.
French: L'Afrique du Sud a ainsi fait obligation à toutes les banques opérant sur son territoire de vérifier l'identité de leurs clients, c'est-à-dire des 17,5 millions de titulaires de comptes en banque.
English: I should therefore like to propose, in paragraph 7 of the resolution due to be adopted tomorrow, a wording which reflects the current state of the project.
French: C'est pourquoi je voudrais proposer de changer la formulation du paragraphe 7 de la résolution qui doit être adoptée demain de telle sorte qu'elle corresponde à la situation actuelle.
English: Burkina Faso noted that, during the interactive dialogue, most of the recommendations had been accepted and that replies had been given to the concerns expressed, although some issues would require further clarification.
French: Il a noté qu'au cours du dialogue interactif la plupart des recommandations avaient été acceptées et que des réponses avaient été données aux préoccupations exprimées, quoique certaines questions demandaient à être éclaircies plus avant.
English: His delegation hoped that the international community would honour its commitment to UNRWA and increase its financial contributions.
French: La délégation chinoise espère que la communauté internationale honorera ses engagements à l'égard de l'Office et qu'il augmentera sa contribution financière.
English: In that context, it noted that the implementation process should be conducted efficiently and effectively in cost and resources, for example, by effectively utilizing activities that had already been undertaken in WIPO.
French: À cet égard, elle a noté que le processus de mise en œuvre devrait être conduit d’une manière efficace et qui utilise au mieux les ressources, en mettant par exemple à profit les activités qui avaient déjà été entreprises à l’OMPI.
English: When asked how reconstruction of the heritage might be encouraged, Father Sava called for the Serbian heritage to be brought to the attention of the European institutions and better investigated.
French: Lorsqu’on lui a demandé comment favoriser la reconstruction du patrimoine serbe, le Père Sava a recommandé de le porter à l’attention des institutions européennes et d’entreprendre des recherches sérieuses à son sujet.
English: But in the 1960s, scuba diving equipment started to be used for harvesting abalone commercially as a gourmet delicacy.
French: Mais dans les années 1960, on a commencé à utiliser de l’équipement de plongée autonome pour faire la récolte commerciale de l’haliotide comme mets délicat gastronomique.
English: Audit The PSEA gives the Commission the authority to conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise by deputy heads of their authority to set essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs; the PSC may also make recommendations to deputy heads.
French: Vérification La LEFP donne à la Commission le pouvoir de mener des vérifications sur toute question relevant de sa compétence et de vérifier l'exercice, par les administrateurs généraux et les administratrices générales, de leur pouvoir d'établir les qualifications essentielles et celles qui constituent un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: But we are not talking about an ordinary, static saver; we refer to the actual image of the moon, live and direct, on your computer screen. Actual Moon 3D makes this real.
French: Actual Moon 3D est un écran de veille 3D présentant les différentes phases de la lune, le tout en temps réel et de manière dynamique.
English: At its 45th meeting, on 30 November 2006, the Economic and Social Council nominated France for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007 and further postponed the nomination of one member from Western European and other States for the same term of office (see Council decision 2006/201 D).
French: À sa 45e séance, le 30 novembre 2006, le Conseil économique et social a présenté la candidature de la France pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, et a reporté la présentation de la candidature d'un autre membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat équivalent (voir la décision 2006/291 D du Conseil).
English: Mr. Khalid (Pakistan): Pakistan shares the concern of the international community over the reported decision by the Afghan Government to destroy some historic artefacts in Afghanistan.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan partage la préoccupation de la communauté internationale à la suite de la décision prise par le Gouvernement afghan de détruire certains objets d'art historiques d'Afghanistan.
English: You can also contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, for more information about local resources and support.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale afin d’obtenir de plus amples renseignements au sujet des ressources et des services de soutien offerts dans votre région.
English: As at March 2008, I had made requests to visit 32 countries and the Occupied Palestinian Territories.
French: En mars 2008, j'avais demandé à me rendre dans 32 pays ainsi que dans les territoires palestiniens occupés.
English: St Charles Train Station - Marseille Port Corbières by taxi or mini-bus: 26 € for 4 person (luggages included) more than 4 persons, additional 6,50 € / person.
French: Gares St Charles - Marseille Port Corbières en taxi ou mini-bus: 26 € pour 4 personnes (bagages compris) au-delà de 4 personnes, supplément de 6,50 € / personne.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Despite being humiliated, he asks for more...", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: The amount of foreign direct investment into Canada has been decreasing since 1990, while the amount flowing out of the country has been increasing.
French: Le montant de l'investissement direct étranger au Canada est en baisse depuis 1990, contrairement au montant des capitaux qui sortent du pays, qui est en hausse.
English: The Committee recalls that "even if under domestic law local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, states parties to the Charter are still responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised" (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §29).
French: Le Comité rappelle que, « même lorsque le droit interne confère à des instances locales ou régionales, à des syndicats ou à des organismes professionnels la responsabilité d’exercer une fonction donnée, les Etats parties à la Charte demeurent tenus, en vertu de leurs obligations internationales, de veiller à ce que ces responsabilités soient correctement assumées » (CEDR c.
English: • Margaret Flower, Clinical Coordinator, Older Persons Unique Solutions (OPUS-55), Toronto, Ontario - presented on Treatment Intervention 
French: • Margaret Flower, coordonnatrice des soins cliniques, Older Persons Unique Solutions (OPUS-55), Toronto, Ontario - a fait une présentation sur les interventions au cours du traitement
English: Attainability (Atteignable):
French: Compétences en leadership (Leadership Competencies) :