ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada’s national metrology institute, the Institute for National Measurement Standards (INMS) is highly active on the international stage.
French: Un protocole d’entente dans le secteur des technologies de fabrication a été signé entre le CNRC et la National Science Foundation (NSF), prévoyant la tenue d’un atelier bilatéral pour l’élaboration d’un plan d’action dans le secteur des technologies de fabrication intégrée.
English: Strap: fabric bands passing on the shoulders.
French: Bretelle: bandes de tissu passant sur les épaules.
English: Official Language s Policy 1997
French: Politique sur les services en français 1992
English: The raw material is prepared, the composting process takes place and then the final product is graded and prepared for sale.
French: La matière brute est préparée, le compostage est effectué et le produit final est classé et préparé pour la vente.
English: Any practical measures that could be taken would depend on the response of governments, which had been asked to allocate funds to the campaign for two years.
French: Les actions concrètes à développer dépendront de la responsabilité des gouvernements, qui sont invités à allouer des fonds pour une période de deux années.
English: 3.11 The United States also disagrees with Canada's suggested amendment to paragraph 4.89, stating that the suggestion is inappropriate, and would directly contradict the Panel's immediately preceding statement that the Panel is reluctant to instruct investigating authorities concerning data issues in pass-through analysis.
French: 3.11 Les États-Unis sont également contre la modification que le Canada voudrait voir apporter au paragraphe 4.89, en disant que cette suggestion est inopportune et qu'elle irait directement à l'encontre de ce que dit le Groupe spécial dans la phrase précédente, à savoir qu'il hésite à donner des instructions aux autorités chargées de l'enquête au sujet des questions de données aux fins de l'analyse de la transmission.
English: In the event that a claim for loss is submitted, copies of these and the following proofs of payment will be required:
French: En cas de réclamation pour perte, une copie de ces pièces justificatives ainsi que les preuves de paiement suivantes seront exigées :
English: Through two World Wars, the Korean War, the Gulf War and peacekeeping missions around the world, the role of servicewomen has expanded progressively.
French: D'une guerre mondiale à l'autre, durant les guerres de Corée et du Golfe et lors d'une foule de missions de maintien de la paix partout dans le monde, les femmes militaires ont joué un rôle grandissant.
English: In parallel, the preliminary national measures prohibited the provision of any funds to the targeted persons and organizations.
French: Parallèlement, les mesures préliminaires interdisaient la fourniture de tous fonds aux personnes et organisations visées.
English: May 13 - Severe thunderstorm s and a tornado in Bangladesh kills 600.
French: 21 mai : Le naufrage d'un ferry sur le lac Victoria , face à la Tanzanie , fait quelque 500 victimes.
English: The plans need to be, as far as possible, agreed texts.
French: Un projet doit, dans la mesure du possible, avoir été accepté d'un commun accord.
English: What are the risks of exclusion from employment for women?
French: Quels sont les risques d’exclusion des femmes dans leur parcours professionnel ?
English: Characterization of trichloroethylene contamination in the fractured bedrock at the Smithville site.
French: «Characterization of trichloroethylene contamination in the fractured bedrock at the Smithville site».
English: Given the lack of information about expenditure, which must be provided by the next report broken per community, the Committee observes from Eurostat that overall Belgian expenditure on training amounted to 3,6 billion € in 1998/99.
French: Faute d’informations concernant les dépenses – lesquelles devront être communiquées dans le prochain rapport, ventilées par Communauté –, le Comité constate dans les données Eurostat que le montant global des ressources consacrées par la Belgique à la formation s’établissait à 3,6 milliards d’euros en 1998-1999.
English: The United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring yet again this symbolically significant initiative.
French: Les États-Unis sont heureux de s'allier à d'autres États Membres pour parrainer une nouvelle fois cette initiative importante au plan symbolique.
English: In consonance with resolution 1325 (2000), the Peacebuilding Commission should seek to involve women in all aspects of the peacebuilding process.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000), la Commission devrait s'employer à faire participer les femmes à tous les aspects du processus de consolidation de la paix.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing Dalhousie Legal Aid, St. Pats-Alexandra School, Halifax North Memorial Public Library, the Black Educators Association and community youth in an effort to prevent them from becoming violent perpetrators.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant l’aide juridique de Dalhousie, l’école St. Pats-Alexandra, la bibliothèque publique Halifax North Memorial, le Black Educators Association et les jeunes de la collectivité afin d’aider ces derniers à ne pas devenir des personnes violentes.
English: He spoke on the legal framework of the ICTY, the completion strategy and referral of cases under Rule 11bis.
French: Il a évoqué le cadre juridique du TPIY, la stratégie d'achèvement et le renvoi des affaires en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: How can I learn more about education and training and the programs offered by HRSDC?
French: Comment puis-je en apprendre davantage au sujet de l’éducation et de la formation et des programmes offerts par RHDSC?
English: Harriers were also affected by DDT, but there has been some population recovery since the banning of DDT.
French: Le DDT aussi a nui aux busards, mais la population s'est rÃ©tablie quelque peu depuis l'interdiction du DDT.
English: • Longstanding positive relationships between Barkerville and local and provincial DMOs are important and a key to successful transition to new system.
French: • Des relations fructueuses de longue date entre Barkerville et les offices locaux du tourisme et provincial sont importantes et la clé d’une transition réussie au nouveau régime.
English: Most of the jurisdictions have enacted fishery regulations under the federal Fisheries Act which control movement of fish into their territories and between water bodies within their boundaries.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux se sont dotés, dans le cadre de la loi fédérale sur les pêches, de règlements sur les pêches qui limitent l'introduction de poissons sur leur territoire et la transplantation d'un plan d'eau à un autre situés à l'intérieur de leurs frontières.
English: It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.
French: La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.
English: Final holdback was released at final certification stage.
French: La retenue finale a été débloquée au stade de certification définitive.
English: It was not until about 15 years later that the Agency was entrusted with the new additional task of the application of safeguards in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, which came into force in 1970.
French: Ce n'est que par la suite, environ 15 ans après, que l'Agence a eu pour tâche supplémentaire d'appliquer des garanties conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est entré en vigueur en 1970.
English: The two principles that define Europe are solidarity - we stand by this - and a sense of individual responsibility - that the Greek people and all those who receive acts of solidarity also take responsibility themselves.
French: Les deux principes qui définissent l'Europe sont la solidarité - nous y tenons - et un sens de la responsabilité individuelle. Les Grecs et tous ceux qui bénéficient de mesures de solidarité doivent aussi assumer leurs propres responsabilités.
English: The subtraction of the leading particle did not seem to be effective.
French: La soustraction des particules de tête ne semble pas non plus effective.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that effective counter-terrorism measures did not conflict with human rights protection, which was indeed the primary objective of any counter-terrorism strategy.
French: Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que des mesures antiterroristes efficaces ne sont pas incompatibles avec la protection des droits de l'homme, qui est de fait le premier objectif de toute stratégie antiterroriste.
English: All this is made possible by a gigantic steel trough.
French: Et ce grâce à une immense cuve en acier.
English: Martine Foisy Martine Foisy is the Assistant to the NSERC/Alcan Chair for Women in Sciences and Engineering in Quebec.
French: Martine Foisy Martine Foisy est adjointe de la Chaire CRSNG/Alcan pour les femmes en sciences et génie du Québec.
English: This issue of International Perspectives includes four items.
French: Ce numéro de Perspectives internationales propose quatre références.
English: • Email has become the preferred means for business communication – it has replaced the telephone!
French: • Le courrier électronique est devenu le moyen privilégié pour les communications commerciales – il a remplacé le téléphone!
English: In this case, the Agency is of the opinion that it has received sufficient evidence to rule on this matter and that further pleadings would be unnecessary.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que la preuve don't il dispose suffit pour se prononcer et que d'autres mémoires seraient inutiles.
English: For the case of consoles intended for verifying electromechanical demand meters only, the energy recorded during each one minute interval shall not exceed ±0.3% of the energy expected to be delivered in a one minute period at the load shown on the reference meter at the start of this test.
French: Dans le cas des consoles servant à vérifier des compteurs de maximum électromécaniques seulement, l’énergie enregistrée pendant chaque période de 1 minute ne doit pas dépasser ± 0,3 % de l’énergie fournie théoriquement pendant une période de 1 minute à la charge indiquée par le compteur de référence au début de l’essai.
English: Therefore, these aggregates are not intended to and do not reflect consolidated amounts, which would have required the elimination of all inter-fund transactions and balances within each component.
French: Par conséquent, ces agrégats ne sont nullement destinés à représenter, et ne représentent pas, les montants consolidés, car il aurait fallu pour cela éliminer dans chaque élément toutes les opérations et tous les soldes interfonds.
English: They were tried in a temporary court at Mandera police training college.
French: Ils ont été jugés par un tribunal installé à titre temporaire dans l'école de formation de la police de Mandera.
English: (2) Subject to subsection (1), an operation that includes an activity that exceeds any of the criteria for that activity set out in Column 3 of the table to this section, but does not exceed any of the criteria set out in Column 4 of that table, or that involves the construction of a structure with a foundation, is a Class III operation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (1), les activités minières comportant un élément qui excède un des critères applicables indiqués à la colonne 3 du tableau du présent article, mais non un de ceux indiqués à la colonne 4, ou qui comporte la construction d'un ouvrage avec fondation sont de type III.
English: (c) A comparative study of framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1); and
French: c) Une étude comparative des accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1); et
English: Centrally located in a private garden, close to the Antique Old Town, the Roman Theatre and the Plovdiv International Fair, this recently refurbished hotel offers extensive facilities.
French: Hotel Leipzig boasts a convenient location at the foot of one of the Seven Hills of Plovdiv, offering sophisticated and state-of-the-art interior with impeccable services.
English: If things go wrong, it was all Al’s brilliant plan.
French: Si ça vire mal, c’tait toutte la faute à Alain pis son plan brillant.
English: Scenarios for classroom forums will be developed to help elementary and high school teachers hold forums with their classes, and will be available on the Web Genomics Art And Writing Project This programme will provide an alternative means for students to express themselves about genomics and will help bridge the gap between science and art.
French: Ces scénarios figureront également dans le site Web. Projet d'art et d'écriture en génomique Ce programme offrira aux élèves un autre moyen de s'exprimer sur la génomique et aidera à combler l'écart entre la science et l'art.
English: Relevant human rights bodies could therefore study those elements of international human rights law that are “necessary” to promote “public morals” and “public order” as well as “human life and health”, bearing in mind the use and interpretation of such terms domestically, regionally and internationally.
French: Les organes s'occupant des droits de l'homme pourraient donc étudier ces éléments du droit international des droits de l'homme qui apparaissent «nécessaires» pour préserver la moralité et l'ordre publics ainsi que la vie et la santé humaines, compte tenu de l'utilisation et de l'interprétation de ces notions aux niveaux national, régional et international.
English: Thanks to reforestation efforts in many countries, including Armenia, Azerbaijan, China and Viet Nam, the Asia-Pacific region as a whole registered the same forest cover in 2005 as in 1990.
French: Les efforts de reforestation mis en œuvre dans de nombreux pays, dont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Chine et le Viet Nam, ont permis à l'ensemble de la région Asie-Pacifique d'enregistrer en 2005 une couverture forestière égale à celle de 1990.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in classification by type of transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de classification, selon le type de transition – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: " How long is this going to last!? We were looking forwards to ...
French: Victime d’une avarie de gréement dimanche matin, le navigateur devrait rejoindre le port brésilien sur les coups de 6h du matin heures françaises, soit en milieu de nuit au ...
English: • Field-test the readability of your on-line text with a sample group of clients, if possible.
French: • Procédez à un test de lisibilité de votre texte en direct avec un groupe-échantillon de clients, si cela est possible.
English: The Medical Imaging and Information Systems Council (MIISC) brings together 10 Canadian companies involved in the distribution of medical imaging and therapy equipment, including associated film and software products.
French: Le Medical Imaging and Information Systems Council (MIISC) regroupe 10 entreprises canadiennes oeuvrant dans l'industrie de la distribution de matériels médicaux de radiologie et thérapeutiques, y compris la pellicule et les logiciels nécessaires à cette activité.
English: It will give a brief historical overview of the development of international awareness on the issue and of the international normative framework on violence against women.
French: On y reviendra brièvement sur la prise de conscience progressive de l'importance de cette question à l'échelle internationale et sur le développement d'un cadre normatif international en la matière.
English: Those who have pledged should expedite their disbursements.
French: Ceux qui ont promis des dons doivent en accélérer l'exécution.
English: The Courts in the civil jurisdiction are responsible for hearing lawsuits which are lodged as a result of the exercise of actions derived from the application of trade mark and unfair competition laws.
French: De même, le juge ne peut adopter une mesure plus lourde que celle demandée (article 721, paragraphe 2 du code de procédure civile), en revanche, il peut en adopter une moins lourde (article 726 premier paragraphe deuxième alinéa du code de procédure civile).
English: The Commission's proposal for a directive is more problematic for Finland than for many other countries.
French: La proposition de directive de la Commission pose davantage de problèmes à la Finlande qu'à de nombreux autres pays.
English: North Bay, ON Clinic Dates and Times:
French: North Bay ON Dates et heures du comptoir :
English: • provides a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: • oblige les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précise le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Earlier this year, 250 Mongolian peacekeepers took part, for the first time, in a United Nations-mandated peacekeeping operation.
French: Cette année, 250 Casques bleus mongols ont, pour la première fois, participé à une opération de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU.
English: PCT/R/WG/6/5 page 3 AMENDMENTS OF RULE 16BIS.1 7.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À LA RÈGLE 16bis.1 7.
English: In 1998 in observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, PHR launched a campaign to educate health professionals about that important document and its relationship to health worldwide.
French: En 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'association a lancé une campagne de sensibilisation des professionnels de la santé au contenu de la Déclaration et à ses rapports avec la santé au niveau mondial.
English: The amendments to the CMR would increase the effective rate of royalty on a mining project in the N.W.T. In the cases of the gold and base metal mine models, the effective rate of royalty is still significantly below that which the projects would bear in the provinces.
French: Les modifications au REMC accroîtraient le taux réel des redevances minières applicable à un projet minier dans les T.N.-O. Dans le cas des modèles des mines d'or et des mines de métal commun, le taux réel de redevances est encore bien au-dessous de celui qui serait appliqué dans les provinces.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 4 giugno 1996, which replaced DPR del 30 ottobre 1974 (modified by DPR del 16 novembre 1988), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Risorse agricole del 4 giugno 1996, qui a remplacé le DPR del 30 ottobre 1974 (modifié par le DPR del 16 novembre 1988), et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: He has authored numerous publications on environmental terminology, including the Ozone Layer Dictionary and the Vocabulary of Global Warming.
French: Il a rédigé de nombreuses publications terminologiques sur l'environnement dont le Dictionnaire de la couche d'ozone et le Vocabulaire du réchauffement climatique.
English: She stated that the Fund's resource mobilization strategy focused on increasing the donor base as well as increasing core funding.
French: Elle a déclaré que la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds était axée sur l'augmentation du nombre de donateurs ainsi que sur l'accroissement des ressources ordinaires.
English: Again, we have heeded your concerns and taken the Bali Strategic Plan forward and I will try and report to you on the progress we have made.
French: Nous avons pris en compte vos préoccupations et fait avancer le Plan stratégique de Bali, et je m'efforcerai de faire le point sur les progrès accomplis.
English: Canada exports higher-value dairy products to traditional and new markets. These products include aged cheddar cheese, specialty cheeses, ice cream and dairy beverages.
French: Le Canada exporte sur des marchés traditionnels et nouveaux des produits laitiers à valeur ajoutée, comme le fromage cheddar fort, certains des meilleurs fromages de spécialité, de la crème glacée et des boissons lactées.
English: Concerned about our photographers' interests and achievements, all the pictures are rights-managed. In Beauty we trust !
French: Soucieux du bien être et de la réussite de nos photographes, nous proposons des images en droits gérés.
English: Additions to Scottish Cairns Commemorative Gardens will include restoration of the tree sculptures, inter-locking brick pathways, a natural stone retaining wall, and historical markers.
French: Les travaux aux jardins commémoratifs Scottish Cairns incluront la restauration des arbres sculptés, des sentiers à pavés autobloquants, d’un mur de soutènement en pierres naturelles et de poteaux indicateurs historiques.
English: In the period 1992-1997, a 20 per cent decrease in ODA was accompanied by a more-than-proportional 35 per cent decrease in core contributions to UNDP, whereas in the period 2000-2005, a 49 per cent increase in ODA was accompanied by a less-than-proportional 10 per cent increase in real contributions to the core.
French: Entre 1992 et 1997, une diminution de 20 % de l'ADP s'est accompagnée d'une diminution de 35 % - proportionnellement supérieure - des contributions aux ressources de base du PNUD, alors qu'entre 2000 et 2005, une augmentation de 49 % de l'ADP s'était accompagnée d'une augmentation de 10 % - proportionnellement inférieure - des contributions aux ressources de base, en termes réels.
English: Again, the results for former smokers suggest more consistency with the response pattern seen for never smokers than for current smokers.
French: Quant aux anciens fumeurs, encore là, ils ont plutôt tendance à répondre comme les jeunes qui n'ont jamais fumé, et non comme les fumeurs actuels.
English: (d) A red rear position lamp of category R1 (steady luminous intensity) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: d) un feu de position arrière rouge de la catégorie R1 (intensité lumineuse constante) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: Should certain judges not be re-elected in the 2007 ballot envisaged by the Tribunal's statute, delays would likely occur in some trials, and others might have to restart entirely with new judges.
French: Au cas où certains juges n'auraient pas été réélus en 2007 lors du scrutin prévu par le Statut du Tribunal, certains procès auraient probablement connu des retards tandis que d'autres auraient sans doute été repris entièrement avec de nouveaux juges.