ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform your customers, clients and employees that you have policies and practices for the management of personal information; makethese policies and practices understandable and easily available.
French: Vous devez fournir à vos clients et à vos employés de l'information sur vos politiques et pratiques en matière de gestion des renseignements personnels; faites en sorte que ces politiques et pratiques soient compréhensibles et facilement accessibles.
English: The Committee’s third Progress Report was issued last June (www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/).   The Network of Learning and Development Institutes was created to build linkages among executives with general management responsibility for learning and development programs in the Public Service.
French: Le troisième Rapport provisoire du Comité a été publié en juin dernier (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/2002/index_f.html).  Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement a été créé pour bâtir des liens entre les cadres détenant des responsabilités de gestion générale dans les programmes d'apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique.
English: Matters for the Attention of the Project Officer Management Response - Council for Canadian Unity Encounters with Canada Since 1982, the Council for Canadian Unity (CCU) has received financial assistance from the Department of Canadian Heritage through annual contribution agreements that cover a large proportion of travel expenses for the participants who take part in the Encounters with Canada program.
French: Réponse de la direction - Conseil pour l=unité canadienne Rencontres du Canada Depuis 1982, le Conseil pour l=unité canadienne (CUC) a reçu de l=aide financière du ministère du Patrimoine canadien grâce à des accords de contribution annuels qui couvrent une grande partie des dépenses de voyage des participants au programme Rencontres du Canada.
English: Eventually, through persistent social welfare work, the Army won nationwide respect.
French: Par son travail tenace d'aide sociale, l'Armée finit par gagner le respect dans tout le pays.
English: This holds true for all age groups, with slight variations.
French: Cela vaut pour tous les groupes d’âge, avec de légères variations.
English: Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) Additional information on SHIP is available at http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. SHIP Highway Construction Component Under the highways construction component of SHIP, 16 projects were completed in 2005‑06 in various provinces and territories under the $485 million allocation.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) On trouvera d'autres précisions sur le PSIR à l'adresse http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. Volet Construction routière du PSIR En vertu du volet Construction routière du PSIR, 16 projets ont été réalisés en 2005-2006 dans divers territoires et provinces grâce à l'enveloppe de 485 millions de dollars.
English: There are still comparatively few women members of the House of Representatives and local councils, considering their numbers in the population at large.
French: Par rapport au pourcentage de la population qu'elles représentent, les femmes sont en petit nombre à la Chambre des représentants et dans les conseils locaux.
English: Paris Hotel / The Hotel Cecilia is a beautiful hotel in the North west of Paris...
French: Hotel Paris / L'Hotel Cecilia est un très bon hôtel dans le nord ouest de Paris...
English: It is hoped that the recent cessation of hostilities agreement between Ethiopia and Eritrea will lead to the return of lasting peace and, in the long run, the voluntary repatriation and reintegration of Eritrean refugees.
French: On espère que l'accord de cessation des hostilités que l'Éthiopie et l'Érythrée ont conclu récemment aboutira à une paix durable et permettra, à terme, de rapatrier et de réintégrer les réfugiés érythréens qui souhaitent rentrer chez eux.
English: SMFF Action and Time Frame 5.4.15 The Mission is responsible for establishing the amount of the standing advance.
French: Mesure prise par SMFF et échéancier 5.4.15 Il revient à la mission de déterminer le montant de l'avance permanente.
English: It should be noted in this connection, that the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 53/32, of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale.
French: Il convient de noter à cet égard que l'Assemblée générale, au paragraphe 21 de sa résolution 53/32 du 24 novembre 1998, a invité les États à coopérer en procédant à des levés hydrographiques et en fournissant des services nautiques afin d'assurer la sécurité de la navigation, à veiller à uniformiser au maximum les cartes et les publications nautiques et à coordonner leurs activités afin que des informations hydrographiques et nautiques soient disponibles dans le monde entier.
English: Canadian range Prior to 2003, the only known Canadian records of S. bimatris were a series of about a dozen specimens collected between 1910 and 1927 near Onah and Aweme, near present-day Brandon, Manitoba (Figure 3).
French: nbsemble atteindre dans le sud du Manitoba la limite nord de son aire de répartition, et aucune population n’a été trouvée entre le Manitoba et Omaha, au Nebraska (annexe 1).
English: (General consultative status granted 1998)
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: The percentage varies with different lines of insurance.
French: Toutefois, on peut s'y référer dans le cadre d'une procédure pour établir ou invalider toute responsabilité.
English: Name NOVO-TRIOLAM NOVO-TRIPRAMINE NOVO-TRIPTYN NOVO-VALPROIC NOVO-VENLAFAXINE NOVO-VERAMIL NOVO-VERAMIL SR NOVO-WARFARIN NOZINAN NU-ACEBUTOLOL NU-ACYCLOVIR NU-ALPRAZ NU-AMILZIDE NU-AMOXI NU-AMPI NU-ATENOL NU-AZATHIOPRINE NU-BACLO NU-BECLOMETHASONE NU-BROMAZEPAM NU-CAL NU-CAPTO NU-CARBAMAZEPINE NU-CEFACLOR NU-CEPHALEX NU-CIMET NU-CIPROFLOXACIN NU-CITALOPRAM NU-CLONAZEPAM NU-CLONIDINE NU-CLOXI NU-COTRIMOX NU-COTRIMOX DS NU-CROMOLYN NU-CYCLOBENZAPRINE NU-DESIPRAMINE NU-DICLO NU-DICLO SR NU-DIFLUNISAL NU-DILTIAZ NU-DILTIAZ CD NU-DIVALPROEX NU-DOMPERIDONE NU-DOXYCYCLINE NU-ERYTHROMYCIN S NU-FAMOTIDINE NU-FENOFIBRATE NU-FENO-MICRO NU-FLUOXETINE NU-FLURBIPROFEN NU-FLUVOXAMINE
French: Nom NU-FLUVOXAMINE NU-FUROSEMIDE NU-GEMFIBROZIL NU-GLYBURIDE NU-HYDRAL NU-HYDRO NU-IBUPROFEN NU-INDAPAMIDE NU-INDO NU-IPRATROPIUM UDV NUJOL NU-KETOCON NU-KETOPROFEN NU-KETOTIFEN NU-LEBOCARB NU-LEVOCARB NU-LORAZ NU-LOVASTATIN NU-LOXAPINE NU-MEDROXY NU-MEFENAMIC NU-MEGESTROL NU-METFORMIN NU-METOCLOPRAMIDE NU-METOP NU-MOCLOBEMIDE NU-NAPROX NU-NIFED NU-NIFEDIPINE PA NU-NORTRIPTYLINE NU-OXYBUTYN NU-PAROXETINE NU-PEN VK NU-PENTOXIFYL NU-PINDOL NU-PIROX NU-PRAVASTATIN NU-PRAZO NU-PROCHLOR NU-PROPAFENONE NU-PROPRANOLOL NU-RANIT NU-SALBUTAMOL NU-SELEGILINE NU-SERTRALINE NU-SIMVASTATIN NU-SOTALOL NU-SUCRALFATE NU-SULFINPYRAZONE NU-SULINDAC NU-TEMAZEPAM
English: The Inada condition (2.2) implies that all occupations will have some people working in them.
French: La condition Inada (2.2) implique que des gens travailleront dans toutes les professions.
English: The International Executive Committee (IEC) consists of nine people, each of whom is a member of Amnesty International.
French: Le Comité exécutif international (CEI) se compose de neuf personnes, toutes membres d'Amnesty International.
English: Mr President, the established Reference Framework, while respecting subsidiarity, lays down common principles, quality criteria and indicators useful for assessing and improving the services provided.
French: Monsieur le Président, le cadre de référence établi définit, tout en respectant la subsidiarité, des principes communs, des critères de qualité et des indicateurs utiles en vue d'évaluer et d'améliorer les services fournis.
English: (GGI), an Ottawa-based consulting firm, to conduct an epidemiological health survey of Canadian Forces veterans of the Gulf-War conflict.
French: (GGI), d'Ottawa, pour la tenue d'une étude épidémiologique auprès des vétérans des Forces canadiennes qui ont participé à la guerre du Golfe.
English: Paragraph 40(3)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the honey is not accessible for inspection; Processed Products Regulations 5.
French: L'alinéa 40(3)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the honey is not accessible for inspection; Règlement sur les produits transformés 5.
English: Particulate cytochrome b-556 was observed only under high aeration and the cytochrome aa3, observed under both high and low aeration, decreased as the O2 concentration decreased.
French: Le cytochrome b-556 est observé seulement dans la fraction particulaire de cellules fortement aérées alors que le cytochrome aa3, observé dans des conditions de forte et de faible aération, devient de plus en plus difficile à détecter à mesure que le taux d'aération diminue.
English: The results of R&D work contain procedures to ensure a high quality of mentor training, and measures to be taken in order to give mentors appropriate status and recognition.
French: Les travaux de recherche-développement ont permis de mettre au point des procédures pour veiller à la qualité du suivi par le maître de stage («mentors») et de définir des mesures visant à accorder à ce dernier un statut approprié et une reconnaissance particulière.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o]
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du Conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o]
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): For more than half a century the situation in the Middle East has remained the focus of intense United Nations attention.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis plus d'un demi-siècle la situation au Moyen-Orient est le centre d'une attention intense de la part de l'ONU.
English: However, the cantons' constitutional autonomy is not absolute.
French: L'autonomie constitutionnelle des cantons n'est toutefois pas absolue.
English: Ontario provides information on practices and systems related to the storage, handling and disposal of livestock wastes (including manure) in its Ontario's Nutrient Management Strategy (Ontario Farm Environment Coalition 1998).
French: Le gouvernement ontarien fournit par ailleurs des informations sur les pratiques et systèmes de stockage, de manutention et d'évacuation des déchets d'élevage (y compris le fumier) dans la Ontario Nutrient Management Strategy (Ontario Farm Environmental Coalition 1998).
English: In the United Kingdom, for instance, it has been reported that demand for organic foods is increasing by 40 per cent annually, whereas domestic supply is expanding by 25 per cent only.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la demande d'aliments biologiques aurait augmenté de 40 % par an alors que l'offre intérieure ne croît que de 25 %.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM cessation date.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date de cessation EN VIGUEUR DU, AM-PM.
English: Mrs. Anab Abdulkadir Ahmed Counsellor
French: Mme Anab Abdulkadir Ahmed Conseillère
English: In Chapter 2.6 (flammable liquids) insert a NOTE 4 under Table 2.6.1 to read as follows:
French: Dans le chapitre 2.6 (liquides inflammables), ajouter sous le tableau 2.6.1 la NOTA 4 suivante:
English: The representative of Israel spoke about South Lebanon.
French: Le représentant d'Israël a parlé du Sud-Liban.
English: Committees welcome and receive briefs and requests to appear from all interested Canadians.
French: Les comités font bon accueil aux mémoires et aux demandes de comparution de tous les Canadiens intéressés.
English: Description The Regulations amend the coming into force date of the Firearms Marking Regulations, SOR/2004-275, from April 1, 2006 to December 1, 2007.
French: Description Le règlement modifie la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu, DORS/2004-275, fixée au 1er avril 2006, pour la reporter au 1er décembre 2007.
English: 1st Sea Training Period 2nd Sea Training Period
French: 1re période de formation en mer 2e période de formation en mer
English: On prepacked produce only, by the name and address of the vendor established in the Community, preceded by the reference “packed for:” or an equivalent reference.
French: - pour les préemballages uniquement, par le nom et l'adresse du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, précédé de la mention " emballé pour : " ou une mention équivalente.
English: Subject to approval by the States Parties of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les États parties approuvent ces coûts et ces formules.
English: To avoid electrocution a) banning of the most dangerous types of pole b) use of state-of-the-art recommended technical standards for bird safety for new and retrofitted facilities To avoid collisions and reduction of habitat availability, while improving air safety c) encouraging underground location of cables where possible in technical and financial terms; or d) in locations of particular importance to birds, and where birds may be vulnerable to collision, consents should be conditional upon examination of different routing alternatives prior to and during the planning phase, involving a minimum of one year of ornithological investigations including of bird movements during both day and night ; e) constructions should obstruct only a minimum of air space in a vertical direction i.e. single-level arrangement of conductor cables with no neutral cable above or clearly visible black-and-white markers should be attached to high-risk cables;
French: e)
English: NRCan will manage the process of developing and presenting Canadian positions to the IPF, which is to make recommendations on 11 global forest issues to the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) in 1997.
French: Le Canada présentera sa position à la troisième réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts en septembre et à l’occasion de réunions préparatoires portant sur des questions comme le reboisement, la certification, les critères et indicateurs et les stratégies nationales.
English: Proposing that Canadian resource property and timber resource property be treated as taxable Canadian property for purposes of the anti-avoidance rule that limits non-resident ownership of mutual funds.
French: Proposition visant à faire en sorte que les avoirs miniers et forestiers canadiens soient considérés comme des biens canadiens imposables aux fins de la règle anti-évitement qui limite la propriété étrangère des fonds communs de placement.
English: • What are the implications for Canadian programming, as well as national and international distribution?
French: • Quelle incidence auront-ils sur la programmation canadienne ainsi que sur la distribution nationale et internationale?
English: Meanwhile, good progress continued to be made in clearing all routes in the Temporary Security Zone of mines and unexploded ordnance.
French: Entre-temps, on continuait à enregistrer des progrès satisfaisants dans l'élimination des mines et des munitions non explosées sur toutes les routes dans la Zone de sécurité temporaire.
English: It covers almost every important aspect of human endeavour — cultural, social, religious and political.
French: Elles couvrent presque tous les aspects importants de l'activité humaine - culturel, social, religieux et politique.
English: KEY STRATEGIC RISKS AND CHALLENGES Demand for new/enhanced services 14 Increased demand from producers and consumers for new or enhanced services are expected to place additional pressure on resources.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRAGÉGIQUES Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée 14 La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs devrait exercer une pression supplémentaire sur les ressources.
English: I.18.5 The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: I.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: Only persons may be appointed as civil servants with life tenure who will ensure that they will stand up for the free, democratic basic order within the meaning of the Basic Law at all times.
French: Ne peuvent être nommées comme fonctionnaires de carrière que des personnes prêtes à soutenir à tout moment l'ordre fondamental libre et démocratique conformément à la Constitution.
English: The conservatives as a group have been unwilling to take forward the idea of collective redress.
French: Dans leur ensemble, les conservateurs se sont montrés réticents à l'idée de promouvoir le concept du recours collectif.
English: However, cross-border sales remain constrained: the 'product passport' continues to encounter difficulties and fund managers have not been able to export their expertise.
French: Cependant, les ventes transfrontalières restent limitées parce que le «passeport produit» continue de rencontrer des difficultés et que les gestionnaires de fonds n’ont pas pu exporter leur savoir-faire.
English: Notice all the details, the smells, sounds, colours, the feel of the wind or sun on your face.
French: Faites tout ce que vous feriez le vrai jour d'arrêt ou de changement.
English: "I am concerned that the Department has not made sufficient progress to correct the problems we identified three years ago."
French: « Il est inquiétant que le Ministère n'ait pas fait assez de progrès pour régler les problèmes que nous avions soulevés il y a trois ans.
English: About a major international sport event.
French: À propos d’une manifestation sportive internationale très importante.
English: Emilio Fernández and Machus Rivaya’s odyssey took 326 days.
French: Le pèlerinage d’Emilio Fernández et de Machus Rivaya a duré 326 jours.
English: Ecuador Patricio Palacios, Juan F. Holguín
French: Équateur Patricio Palacios, Juan F. Holguín
English: The following challenges were identified in implementing the policy across the public service:
French: La mise en œuvre de la politique dans l’ensemble de la fonction publique a permis de repérer les problèmes suivants :
English: I believe that the Constitution marks a point of no return and, just as, not so long ago, the Constitution of my country was the Constitution of harmony, which allowed us to move into the future, this European Constitution is going to allow all of us Europeans to move forward together within a project of common civilisation.
French: Je suis convaincu qu’elle marque un point de non-retour. Tout comme la Constitution de mon pays fut, il n’y a pas si longtemps, la Constitution de la concorde qui nous a permis d’aller de l’avant, cette Constitution européenne va permettre à tous les Européens d’avancer ensemble dans le cadre d’un projet commun de civilisation.
English: The Sicilian drop suffered from poor navigation that scattered the force across the countryside and into the Mediterranean where many troops drowned.
French: Le parachutage en Sicile a souffert d’une piètre navigation aérienne qui a éparpillé les forces dans la campagne et jusque dans la Méditérannée où plusieurs soldats se sont noyés.
English: So I know how much we have to do and I am glad that finally the European Union has done much more than in the past, together, as I said, with the German Presidency.
French: Je suis bien consciente que nous avons énormément à faire, et je me réjouis que l'Union européenne ait enfin ouvert ce chantier, sous l'impulsion, comme je l'ai dit, de la présidence allemande.
English: Health Canada staff will conduct locally-based risk assessments and evaluations and provide health advice to federal employees, provinces and municipalities related to chemical contaminants and exposure levels, drinking water standards and work environments.
French: Le personnel de Santé Canada mènera des évaluations sur place des risques et fournira aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux des conseils sur la santé quant aux contaminants chimiques et au degré d'exposition, aux normes relatives à l'eau potable et aux milieux de travail.
English: Mr. NEBIE (Burkina Faso) said that, having ratifying the International Covenants in 1998, his country had set up a national human rights commission in December 2001 composed of representatives of the Government and civil society.
French: M. NEBIE (Burkina Faso) dit que son pays, après avoir ratifié les Pactes internationaux en 1998, s'est doté, en décembre 2001, d'une commission nationale des droits de l'homme composée de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Notes: 1 Refer to Chapter 3 of the NIR for a discussion of the uncertainty associated with CH4 emission factors.
French: Notes: 1 On trouvera au chapitre 3 du RIN une discussion sur l'incertitude associée aux coefficients d'émission du CH4.
English: This work had resulted in a Commission Recommendation in 1994.26 The European Observatory on SMEs had provided further insight into the economic consequences of this phenomenon in its Report published in 199627.
French: Ce travail a abouti à une Recommandation de la Commission en 1994.26 L’Observatoire européen des PME a fourni, dans son rapport publié en 199627, un aperçu complémentaire sur les conséquences économiques de ce phénomène.
English: Avira gives you the possibility to buy easily and in a comfortable manner. Moreover, Avira enables you products download, products registration, the access to the services and a wide selection of other activities from the Avira websites.
French: Avira vous offre la possibilité d’acheter et de télécharger facilement des produits, d’enregistrer des produits, d’accéder à des prestations de service ou de choisir d’autres actions sur les sites Internet d’Avira.
English: Data in parentheses are coarse estimates.
French: Les nombres entre parenthèses sont très approximatifs. Superficie approx.
English: Hopedale N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: • An "immediate annuity" is payable from the date the contributor ceases to be employed in the Public Service.
French: • Une « pension immédiate » est payable dès le jour où le cotisant cesse d'être employé dans la fonction publique.
English: Meaning of commercial activity ss 123(1) 20.
French: Sens d’activité commerciale paragr. 123(1) 20.
English: The objectives of this study were to update the compilation of root biomass and turnover data, to recalculate the regression equations and to evaluate the impact of the new equations on CBM-CFS2 estimates of net primary production (NPP) and net ecosystem production (NEP).
French: Cette étude avait pour objectif d'actualiser la compilation des données de biomasse et des données de renouvellement des racines pour recalculer les équations de régression et pour évaluer l'impact des nouvelles équations sur les estimés de productivité primaire nette (PPN) et de productivité nette de l'écosystème (PNE) obtenus avec le modèle CBM-CFS2.
English: Further, advancements were made on each of the remaining 15 ongoing action items, and one additional, discrete action item has been added to the Sustainable Development Strategy.
French: En outre, la concrétisation des 15 autres résultats est en bonne voie, et l'on a ajouté un autre résultat ponctuel à la Stratégie.