ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open access should be given to all EU schools, colleges and libraries.
French: Un accès gratuit serait offert à l'ensemble des écoles, collèges et bibliothèques de l'UE.
English: • Includes flat rate com ponent and earnings-related com ponent.
French: • Comprend un montant fixe et un montant lié à la rémunération.
English: Surveillance is the systematic, ongoing collection, collation and analysis of data and the timely dissemination of information to those who need to know so that action can be taken(7).
French: La surveillance se définit comme la collecte, la compilation et l’analyse systématiques et continues de données et la diffusion en temps utile de ces données aux personnes qui ont besoin de les connaître pour prendre les mesures qui s’imposent(7).
English: In Los Angeles a literary agent may represent screen and television writers, as well as authors.
French: À Los Angeles, l'agent littéraire peut représenter scénaristes, rédacteurs pour la télévision ou écrivains.
English: Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change
French: Promotion de systèmes de financement du logement abordable dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique »
English: The expenditures for fiscal year 2005-2006 were $1 million less than forecast.
French: Les dépenses pour l'exercice 2005-2006 ont été de 1 million de dollars inférieures aux prévisions.
English: • item reduction (i.e., on a sample of patients, match instruments criteria with frequency an relative importance of items);
French: • procéder à la réduction des items (c.-à-d. pour un échantillon de patients, apparier les critères propres à l'instrument à la fréquence et à l'importance relative des items);
English: Entry into Protected Area 18.
French: Entrée dans une zone protégée 18.
English: By the 6th h of incubation, the total receptor population in the cell was only about 15–20% of that detected at the start of the incubation.
French: Après 6 h d'incubation, la population totale de récepteurs dans la cellule ne correspondait qu'à 15–20% de la population détectée au début de l'incubation.
English: As a part of Yugoslavia it had close contacts with the Member States of the then European Communities until obtaining independence in 1991.
French: Cette république fédérée de la Yougoslavie a entretenu jusqu'à l'indépendance de 1991, des contacts étroits avec les États membres de ce qui était à l'époque la Communauté européenne.
English: I invite you to go at 12 noon sharp or afterwards to Room 1087.
French: Le 7 octobre prochain, la Roumanie marquera le dixième anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: I also informed the Member that according to the Act, the ethical principles, rules and obligations of Governorin-Council appointees are established by the Prime Minister, not the Ethics Commissioner.
French: J'ai aussi informé le député que selon la Loi, les principes, règles et obligations en matière d'éthique que doivent respecter les personnes nommées par le gouverneur en conseil sont établis par le premier ministre, et non par le commissaire à l'éthique.
English: Opinion polls show that there is a gap between the actual and desired family size, 1.5 vs. 2.3 children.
French: Les sondages montrent qu’il existe un fossé entre le nombre d’enfants désiré par les couples et le nombre d’enfants qu’ils ont réellement: 2,3 enfants contre 1,5.
English: Sulfurous Springs deals 1 damage to you.
French: Les Sources sulfureuses vous infligent 1 blessure.
English: In the general population, more women than men reported inactivity in 1998/99 (Figure 3-4).
French: Dans la population générale, plus de femmes que d'hommes ont déclaré être inactives en 1998-1999 (figure 3-4).
English: Mr. Kozaki (Japan), explaining his delegation's position on section II of draft resolution A/C.5/61/L.54, said that it provided the basis for the establishment of a mechanism to address the cash flow problems facing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, on the understanding that the amounts disbursed to the Institute would be fully reimbursed.
French: M. Kozaki (Japon), expliquant la position de sa délégation sur la section II du projet de résolution A/C.5/61/L.54, dit qu'elle fournit une base pour la mise en place d'un mécanisme qui permettra de résoudre les problèmes de trésorerie de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, étant entendu que les montants versés à l'Institut seront intégralement remboursés.
English: Hull, QC Town of Mount Royal Buys from Town of Mount Royal Weekly Post.
French: Hull, Québec Town of Mount Royal Buys from Town of Mount Royal Weekly Post.
English: The fares, taxes, fees and charges are payable in the currency of the country where the Ticket was purchased, unless another currency is specified by the Carrier or its Authorised Agent, when the Ticket is purchased or beforehand (for example, due to local currency not being convertible).
French: Les Tarifs, taxes, frais et redevances sont payables dans la monnaie du pays où le Billet a été acheté, à moins qu´une autre monnaie soit précisée, par le Transporteur ou son Agent Accrédité, au moment de l´achat du Billet ou antérieurement (par exemple, en raison de l´absence de convertibilité de la monnaie locale).
English: Our reports are an indispensable tool for companies who import or export agricultural products, have foreign competition, or are looking to mitigate risk.
French: Nos rapports constituent un outil essentiel pour les entreprises qui importent ou exportent des produits agricoles, doivent soutenir une concurrence étrangère ou cherchent à atténuer les risques commerciaux.
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) underlined the necessity to find a balance between the interests of producers and those of performing artists.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a fait ressortir la nécessité de trouver un équilibre entre les intérêts des producteurs et ceux des artistes.
English: Article 6 (4) (a) Article 6 (4) (b) Article 15 (1) Article 15 (2) Article 15 (3) Article 17 (1) Article 17 (2) Article 17 (3) Article 18 (1) Article 18 (2) Article 18 (3) Article 18 (4) Article 14 (2) Article 14 (2) Article 14 (2) Article 13 (2) Article 17 (3) Article 19 Article 23 Article 9 (1) Article 12 (1) Article 12 (5) Article 16 Article 14 (3) Article 20 Article 21
French: article 15, paragraphe 1 article 15, paragraphe 2 article 16, premier alinéa article 16, deuxième alinéa article 17, paragraphe 1 article 17, paragraphe 2 article 17, paragraphe 3 article 18, paragraphe 1 article 18, paragraphe 2 article 18, paragraphe 3 article 19, paragraphe 1 article 19, paragraphe 2 article 19, paragraphe 3 article 19, paragraphe 4 article 20, premier alinéa article 20, deuxième alinéa article 20, troisième alinéa article 20, quatrième alinéa article 20, cinquième alinéa article 21 article 22
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être mesurés par les indicateurs énoncés à larticle 28 du présent Accord de mise en œuvre.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations 73
French: a) Accord de 1958 et Règlements CEE y annexés 73
English: This should be viewed as a positive development, particularly as a means of maintaining accountability over the increased use of private service delivery of municipal public works.
French: Tout laisse croire que la participation directe du conseil dans la gestion des travaux publics, particulièrement au chapitre de la supervision financière, continuera à prendre de l’importance.
English: The decision to test certain options must rest with the farmers, not with development workers or scientists.
French: Il incombe aux agriculteurs, et non aux travailleurs du développement ou aux scientifiques, de déterminer les options à mettre à l’essai.
English: It is important to note that in the context of intersectoral partnership, accountability has to be maintained both sectorally and intersectorally.
French: Il est aussi important de remarquer que les responsabilités sectorielles et intersectorielles doivent être maintenues dans le contexte du partenariat intersectoriel.
English: Sample content could include "What's New" or highlight items, additional navigation to specific content areas, links to other portals or Government of Canada initiatives, a message from the Minister, etc.
French: L'institution choisira le contenu de la colonne de droite, par exemple « Quoi de neuf? », des liens vers des renseignements précis, d'autres portails ou initiatives du gouvernement du Canada, ou un message du ministre.
English: Special requirements Certain variations from the design standards and guidelines may be necessary when signs are intended for special environments such as a commercial zone in an office building.
French: Besoins spéciaux Il faut parfois déroger aux normes graphiques et aux lignes directrices lorsqu’un panneau est conçu pour un lieu spécial comme une zone commerciale dans un immeuble à bureaux.
English: The delivery of quality education is the most significant variable for financial assistance by PEF.
French: La prestation de services d'enseignement de qualité est la variable la plus importante pour l'aide financière de la Fondation.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: OECD Education Ministers met informally in Oslo on 9-10 June 2009 under the chairmanship of Norway’s Minister of Education, Bård Vegar Solhjell, to discuss measures to improve equity in education and reduce dropout rates in upper secondary school.
French: Les débats porteront sur les questions d’offre et de demande, de coûts et de revenus de l’enseignement supérieur et analyseront la responsabilité des établissements d’enseignement supérieur et comment transformer ces défis en opportunités.
English: Information on all three subspecies will, however, be included in the report because much of the available evidence is reported by subspecies.
French: Toutefois, des renseignements sur les trois sous-espèces sont inclus dans le rapport, car une bonne partie des données disponibles sont présentées par sous-espèce.
English: It is important to recognize that it is not the informality but the nature of their activity that is often the cause of their poverty.
French: À cet égard, il convient de souligner que c'est le caractère même de l'activité et non son aspect informel qui est souvent la cause de la pauvreté.
English: It takes the following form: it = it* + 3.0(πt - πt*) + 0.5(yt - yt*) . This rule sets the value of the nominal short-term interest rate relative to its equilibrium value as a function of the deviation of current core inﬂation from the inﬂation target and the current output gap.
French: Nos recherches font ressortir que, lorsqu’on élargit la gamme des modèles examinés, cette robustesse s’évanouit. Les études mentionnées ci-dessus, dont la nôtre, présentent une lacune importante : elles mettent à contribution des données révisées (ex post) au lieu de données en temps réel16 pour le calcul de l’écart de production, une variable clé de toute règle simple.
English: Canada has made significant progress on environmental protection, but more needs to be done.
French: Le Canada a accompli de grands progrès au chapitre de la protection de l'environnement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesures photométriques, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: As a result of those measures, 91.3 per cent of the entire inter-urban network has been automated; transmission and switching facilities have been upgraded to modern digital technologies; and the capacity of fixed-telephone users has increased by 15 per cent.
French: Elles ont permis : d'automatiser 91,3 % de tout le réseau interurbain; de moderniser les installations de transmission et de commutation avec l'utilisation des technologies numériques; et d'augmenter de 15 % les capacités des réseaux pour les téléphones fixes.
English: I wonder if there is any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: It is a success in terms of children’s health and an extremely good example of the way in which the precautionary principle should be applied.
French: Il s’agit d’une réussite en termes de santé des enfants ainsi qu’un excellent exemple de la manière dont le principe de précaution doit être appliqué.
English: Read more Railway interoperability - first reading vote Transport - 05-12-2007 - 12:02 2006 Discharge press kit Budgetary control - 09-11-2007 - 14:50 Check our archives!
French: Lire la suite Dossier de presse décharge 2006 Contrôle budgétaire - 17-12-2007 - 17:00 Interopérabilité ferroviaire : Vote de première lecture Transports - 07-12-2007 - 09:50 Consultez nos archives !
English: 15.1.1 The 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every Sierra Leonean the opportunity to represent the country on a basis of merit at the international level and participate in the work of international organizations.
French: La Constitution de 1991 garantit à tout Sierra-léonien la possibilité de représenter, sur la base du mérite, son pays sur le plan international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: You must test your submissions before you send them to us.
French: Vous devez vérifier votre transmission avant de nous la transmettre.
English: With the decentralization and delegation of authority taking place in many organizations, managers have greater responsibility and are held more accountable for results.
French: Du fait que de nombreuses organisations pratiquent la décentralisation et la délégation des pouvoirs, les cadres assument de plus grandes responsabilités en matière d'administration et sont tenus davantage comptables des résultats.
English: Since the deployment of UNMIL in Liberia there have been no incursions by Liberian fighting forces into Sierra Leonean territory.
French: Depuis le déploiement de la MINUL au Libéria, il n'y a plus eu d'incursions des forces combattantes libériennes sur le territoire sierra-léonais.
English: Schinia verna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Schinia verna Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: ii) Compensation from Health Canada for individuals affected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990 ($1.0 billion)
French: l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990 (1,0 milliard de dollars)
English: The International Strategic Framework has resulted in more clearly defined roles for the Canada Council for the Arts, the Trade Routes program, and the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Promart program, increasing efficiency and effectiveness.
French: Le cadre stratégique international a permis de définir plus clairement les rôles du Conseil des Arts du Canada, du programme Routes commerciales et du programme Promart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ainsi, d’améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: Under Ms. Ogata's leadership, UNHCR had galvanized the international community to respond to the humanitarian imperatives of the day.
French: Sous la direction de Mme Ogata, le HCR a mobilisé la communauté internationale pour répondre aux impératifs humanitaires.
English: Update April 23, 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Mise à jour le 23 avril 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: If we fail to provide better and equal access to education and training via lifelong learning, then we have failed in our objective.
French: Si nous ne parvenons pas à créer un meilleur accès et un accès égal à l'enseignement et à la formation par le biais de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous échouons.
English: Poverty Reduction and Economic Development Report from G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government July 2000
French: Réduction de la pauvreté et développement économique Rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d'État et de gouvernement Juillet 2000 (version non officielle)
English: This reflects public investment in the expansion and improvement of the quality of basic infrastructure and human capital.
French: Cela montre bien qu'il s'agit d'un investissement public destiné au développement et à l'amélioration de la qualité des infrastructures et du capital humain.
English: Despite a 1995 upsurge in Ontario measles incidence, the stage is now set to eradicate measles in Canada by the year 2000, said Dr. Jacqueline Carlson, Chair of the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC).
French: Dre Jacqueline Carlson, Présidente du groupe de travail national pour l'éradication de la rougeole, a déclaré que malgré une flambée de la rougeole en 1995 en Ontario, tout est prêt maintenant pour l'élimination complète de cette maladie au Canada pour l'an deux mille.
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of his rights under articles 2; 7; 9; 14; and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par la Fédération de Russie des droits garantis par les articles 2, 7, 9, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1.1.3 Confirm that the security policy and standards are consolidated in a security manual or distributed throughout other manuals and/or files.
French: 1.1.3 Confirmer que le programme et les normes de sécurité sont regroupés dans un manuel sur la sécurité ou qu'ils sont répartis dans d'autres manuels ou dossiers.
English: Togo thus welcomes the holding of this session and assures you, Mr. President, that it will support any initiative that may serve to ensure the socio-economic betterment of humankind.
French: Le Togo se réjouit donc de l'organisation de cette session et vous assure qu'il adhérera à toute initiative allant dans le sens de l'épanouissement socioéconomique de l'homme.
English: Singing of eastern and western meadowlarks, Sturnella magna and S. neglecta, was monitored during 85-min experiments in which 13 1-min bouts of recorded conspecific song were broadcast at irregular intervals.
French: Le chant de la sturnelle des prés, Sturnella magna, et celui de la sturnelle de l'Ouest, S. neglecta, ont été notés au cours d'expériences d'une durée de 85 min au cours desquelles les oiseaux ont entendu, à intervalles irréguliers, 13 enregistrements de 1 min de chants d'oiseaux de la même espèce.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Simplified extradition procedure between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La procédure simplifiée d'extradition entre les États membres
English: International Financial Organizations 656.2 133.8 462.0 505.9 144.5 Special Projects - - - 1,602.8 - Total Non-Budgetary 656.2 133.8 462.0 2,108.7 144.5 Total Statutory Payments 69,383.7 65,108.4 62,974.8 70,420.6 68,276.3 [1]Planned Spending is the amount included in the Department's Report on Plans and Priorities for 2000-01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Organismes financiers internationaux 656,2 133,8 462,0 505,9 144,5 Projets spéciaux - - - 1 602,8 - Total du non-budgétaire 656,2 133,8 462,0 2 108,7 144,5 Total des paiements législatifs 69 383,7 65 108,4 62 974,8 70 420,6 68 276,3 [1]Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l'exercice.
English: In addition, initiatives that empower single parents by enhancing their parenting skills, combined with public health, skills development, and recreation interventions, have been shown to improve health literacy, health status and community participation, and to reduce reliance on social assistance (Browne, Byrne, Roberts, Gafni & Whittaker, 2001).
French: Par ailleurs, les initiatives d’autonomisation des chefs de familles monoparentales par l’enseignement de compétences parentales, quand on leur associe des mesures de santé publique, des mesures de perfectionnement des compétences et des activités de loisir, réussissent à améliorer la littératie en santé, l’état de santé et la participation communautaire et à réduire la dépendance envers l’aide sociale (Browne, Byrne, Roberts, Gafni et Whittaker, 2001).
English: (g) Agreed that, pending decision by the Executive Body, comments and additional information on the submitted dossiers provided by interested persons or groups prior to the twenty-third session of the Executive Body be made available on the Convention's website; the submitting Party shall be invited to provide a summary of all such comments and additional information for consideration in the review process;
French: g) Est convenu que, dans l'attente d'une décision de l'Organe exécutif, les observations et les informations complémentaires sur les dossiers soumis avant la vingt-troisième session de l'Organe exécutif par les personnes ou les groupes intéressés seraient affichées sur le site Web de la Convention.  La Partie soumettant le dossier sera invitée à fournir un résumé de toutes les observations et informations complémentaires en question pour que celles-ci soient prises en considération dans le processus d'examen;
English: The pounding surf damaged several boats and wharves, and one fisher lost 80 traps.
French: Le déferlement du ressac a endommagé plusieurs bateaux et quelques quais. Un pêcheur a perdu 80 casiers à homards.
English: WHEN DID [respondent]'s [last] ABSENCE FROM THIS JOB IN 1997 BEGIN?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Where the violation is part of a pattern of any illegal activity involving more than $100,000 in any twelve-month period, or occurs in conjunction with the violation of another law of the United States, a fine of $500,000, or up to ten years' imprisonment, or both, may be imposed.
French: Lorsque l'infraction ressortit à une quelconque activité illégale portant sur plus de 100 000 dollars par an pendant une période de 12 mois, ou est commise concurremment avec une infraction d'une autre loi des États-Unis, les peines prévues sont une amende de 500 000 dollars, ou un emprisonnement à temps de 10 ans au maximum, ou les deux.
English: Final Outcome The intermediate outcomes are expected to contribute to the long term outcome of:
French: Résultat final On prévoit que les résultats intermédiaires contribueront à l’atteinte du résultat à long terme suivant :