ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est i) ii) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: UNHCR was aware of the reports and found no evidence of weapons in the camp.
French: Le HCR était au courant et n'a pas trouvé trace d'armes dans le camp.
English: 2a.5: Continue to evaluate research concerning environment-related tax measures.
French: 2a.5 : continuer d’évaluer la recherche concernant les mesures fiscales liées à l’environnement.
English: These include the steadily increasing demand for government information and services, the increased volume of transactions due in part to the aging of the population, and growing expectations of individuals and business for electronic services and faster service delivery.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'accroissement constant de la demande pour l'information et les services du gouvernement, l'augmentation du nombre de transactions attribuable en partie au vieillissement de la population, ainsi que les attentes grandissantes des particuliers et des entreprises à l'égard des services électroniques et d'une prestation des services plus rapide.
English: 9358): extension until 30 September 2004; Extension of reference No. 2693 Motion for a resolution presented by Mr Martínez Casaň and others on Protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: 9358) : prolongation jusqu’au 30 septembre 2004 ; Prolongation du renvoi N° 2693 : Proposition de résolution présentée par M. Martínez Casaň et plusieurs de se collègues sur la préservation du littoral méditerranéen (Doc.
English: According to the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report, the ratification of Protocol No. 14 is delayed due to the unsettled issue of the "conformity of the official translations into Ukrainian of the Convention and the protocols thereto to their authentic texts."
French: D'après les commentaires des autorités ukrainiennes relatifs à l'avant-projet de rapport, la ratification du protocole n° 14 a été retardée, le problème de la «conformité des traductions officielles vers l'ukrainien de la Convention et de ses protocoles avec les textes originaux» n'étant pas résolu.
English: Laboratories undertaking testing for the commercial handling system may only be designated on the Canadian Grain Commission website if they have successfully completed the FP967 proficiency testing program administered by the Canadian Grain Commission in order to meet the requirements of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
French: Les laboratoires qui procèdent aux analyses des grains provenant du réseau de manutention ne peuvent être désignés à ce titre dans le site Web de la Commission canadienne des grains que s’ils ont réussi au programme de vérification de la compétence portant sur la variété FP967 administré par la Commission canadienne des grains afin de satisfaire aux exigences du Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
English: Informal document: INF.29 (AISE/IECC)
French: Document informel : INF.29 (AISE/IECC)
English: Checking the gas analyzers
French: 7.5.3 Vérification des analyseurs de gaz
English: The Human Rights Program assumes the lead for reporting under two instruments: the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Le PDP pilote la préparation des rapports sur deux instruments : la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale (CIEDR) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: In this connection, care should be taken to check that not only the counterparty as an institution but also that persons whose data are being recorded are informed of the system.
French: Il conviendra à ce titre de vérifier non seulement que la contrepartie en tant qu'institution est avertie, mais également que les personnes dont les données sont enregistrées soient également informées.
English: She is co-founder of French Lyon Voice center where she teaches singing regularly.
French: Mireille Deguy enseigne également la technique vocale auprès des chefs de choeurs du mouvement « A Coeur Joie » lors de stages et de conférences sur la voix chantée.
English: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et de leur engagement européen et parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance.
English: In Ireland and Malta this is an effect of the migration policy regime, however, since work permits for foreigners are tied to a full-time employment relationship.
French: En Irlande et à Malte, c'est une conséquence du régime de la politique d'immigration dans la mesure où les permis de travail des étrangers sont liés à un emploi à temps plein.
English: I want to inform the Commission that the Group of Eastern European States has successfully completed its nominating process and we now have both candidates for the two posts of Vice-Chairmen.
French: J'informe la Commission que le Groupe des États d'Europe orientale a achevé son processus de nomination et que nous avons maintenant des candidats pour les deux postes de vice-président.
English: On 4 June 2002 the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 150 billion as from 1 January 2003, as a result of the transformation of 1.5 billion into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 48.5 billion in Members States' subscriptions.
French: Cette augmentation résulte à la fois de l’incorporation en tant que capital souscrit et versé d’un montant de 1,5 milliard d’euros par transfert de la Réserve supplémentaire et de l’augmentation des souscriptions des États membres de 48,5 milliards d’euros.
English: In so far as L & D further seeks to cast doubt on the accuracy of that finding by the Court of First Instance, it must be pointed out that it is an assessment of a factual nature not subject to review by the Court.
French: Pour autant que L & D entendrait encore mettre en doute l’exactitude de cette constatation par le Tribunal, il convient de relever que celle-ci constitue une appréciation de nature factuelle non soumise au contr ôle de la Cour.
English: • food consumption and nutrient intake patterns of Canadians,
French: • habitudes alimentaires des Canadiens et d'apport de nutriments,
English: Case 1 had severe combined immunodeficiency syndrome, a classical underlying condition among BCG-related fatalities because of the severity of the immune defect.
French: Le premier cas présentait un déficit immunitaire mixte sévère, lequel est un trouble sous-jacent couramment observé dans les décès liés au BCG en raison de l’importance du déficit immunitaire.
English: Please describe the implementation of the National Strategic Plan to combat STDs, including HIV/AIDS, with a special focus on the needs of women and girls.
French: Veuillez décrire les mesures d'application du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida tenant particulièrement compte des besoins des femmes et des filles.
English: Parks Canada protects and presents 153 national historic sites on behalf of Canadians.
French: Parcs Canada protège et met en valeur 153 lieux historiques nationaux au nom des Canadiens et Canadiennes.
English: Risk to Equity of Access When a specified period (term) or acting appointment is misused, there is a potential risk that undue advantage will be given to the employee who is temporarily appointed over others equally qualified to fill the position.
French: Risque pour l’égalité d’accès Lorsqu’on fait un mauvais usage d’une nomination pour une période déterminée ou intérimaire, il y a un risque potentiel de donner un avantage indu à la personne employée temporairement, au détriment d’autres personnes qui sont tout aussi qualifiées qu’elle pour occuper le poste.
English: C. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones
English: Apart from the parliamentary courtesy which requires me to thank you, Mrs Mouskouri, I should like to offer my warmest thanks today because in this institution, faced with all the budgetary and technical difficulties we work with 100 % multilingualism.
French: Madame Mouskouri, au-delà de la courtoisie parlementaire qui m'oblige à vous remercier, j'aimerais aujourd'hui le faire avec grand enthousiasme car, dans cette institution, malgré toutes ses difficultés budgétaires et techniques, nous travaillons dans un multilinguisme intégral.
English: For this, cooperation must be instituted with governmental and non-governmental organizations.
French: À cet effet, une coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales devrait être instituée.
English: This is the most practical and reasonable intermediate measure of nuclear disarmament.
French: Telle est la mesure de désarmement nucléaire intermédiaire la plus concrète et la plus logique.
English: The theory of GVC governance presented here combines key insights from a variety of disciplines.
French: La théorie de la gouvernance des CVM présentée ici associe les principaux enseignements de différentes disciplines.
English: To understand this difference we should return to the matrix of competencies presented in Table 1.
French: Pour comprendre ces différences, nous devons revenir à la matrice des compétences présentée dans le Tableau 1.
English: Our citizens have also reminded us that they believe in a social model in which both cohesion and the efficiency of the market are priorities.
French: Nos concitoyens nous ont rappelé qu’ils croient en un modèle social où tant la cohésion que l’efficacité des marchés sont des priorités.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Ceci indique soit un dommage potentiel matériel ou une perte de données et indique comme éviter le problème.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system. Expected Results (supporting Strategic Outcomes) Taxpayers, businesses and registrants receive timely, accurate, and accessible information Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Assessment and payment processing are timely and accurate Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Tax and non-tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels
French: Services fiscaux Programmes de prestations Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Résultats escomptés (Appuient les résultats stratégiques) Les contribuables, les entreprises et les inscrits reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles Les bénéficiaires de prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts Les dettes fiscales et non fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues
English: Accounts of these early voyages and of visits to the coast of Labrador are found in many of the Norse sagas.
French: Les sagas scandinaves contiennent de nombreux récits de ces premières expéditions et d'incursions sur la côte du Labrador.
English: Project Overview 2.1 Purpose In ordeto more fully understand the nature of community-based health services and to develop a useful framework fodesigning and evaluating initiatives, the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources commissioned a study of organizational and health human resource issues.
French: Aperçu du Projet 2.1 Objet Afin de mieux comprendre la nature des services de santé communautaires et d’élaborer un cadre de référence utile pour la conception et l’évaluation des initiatives, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines de santé a demandé qu’une étude soit effectuée sur les questions entourant l’organisation et les ressources humaines.
English: Level 1 Levels 2 and 3 In Queue 0 33 Working 13 86 With Sponsor 0 142 Halted 0 0 PC Pending 1 0 Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006. Table 4.1 - Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Niveau 1 Niveau s 2 et 3 File d'attente 0 33 En progrès 13 86 En attente d'une réponse 0 142 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 1 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: We do not feel that this type of measure is in line with good European practice, and it would not be found in similar cases in other EU Member States.
French: Nous ne pensons pas que cette mesure soit conforme aux bonnes pratiques européennes, et elle ne se produirait pas dans des cas similaires dans d'autres États membres de l'Union.
English: 9.2 Lebanon and international conventions on child employment
French: 9.2 Le Liban et les conventions internationales relatives au travail des enfants
English: I would also like to thank the Secretary-General for his steady engagement.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son engagement constant.
English: SCT/5/6 page 14 "Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user (i) has no relationship with the owner of the conflicting right, and
French: SCT/5/6 page 15 "Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur " i) n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, et
English: The purpose of this question is to determine whether the strategic approach/plan to address HIV/AIDS is reasonable.
French: Cette question vise à savoir si l'approche ou le plan stratégique pour traiter de la question du VIH/sida est raisonnable.
English: Currently, Health Canada's Consumer Product Safety (CPS) program is working with stakeholders to develop the Candles Regulations under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Actuellement, le programme de la Sécurité des produits de consommation (SPC) de Santé Canada collabore avec les intervenants à l'élaboration du Règlement sur les bougies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Therefore his delegation did not think that article 15 should be mentioned in draft article 3 as a mandatory exception to variation by agreement.
French: C'est pourquoi, de l'avis de la délégation suisse, l'article 15 ne devrait pas être cité dans le projet d'article 3 en tant qu'exception obligatoire à la dérogation conventionnelle.
English: Faced with this demand, contractors are looking for a single, responsible contact.
French: Devant cette exigence, les donneurs d'ordres recherchent un interlocuteur unique et responsable.
English: Maternal seafood consumption in pregnancy and neurodevelopmental outcomes in childhood (ALSPAC study): an observational cohort study.
French: Maternal de poissons et de fruits de mer consumption in pregnancy and neurodevelopmental outcomes in childhood (ALSPAC study): an observational cohort study.
English: Eurodesk is not just another online service, you can really discuss what you're looking for with the members of the Eurodesk team across Europe and they'll help you take the next step.
French: Eurodesk n’est pas seulement un service d’information en ligne de plus : l’équipe Eurodesk présente dans toute l’Europe vous offre la possibilité de discuter concrètement de vos recherches et vous assiste dans les étapes qui suivront.
English: Nearly all the residents work or have a source of income (Lipow 1996: 10).
French: Pratiquement tous les locataires travaillent ou tirent un revenu d’une source quelconque (Lipow 1996 : 10).
English: Please provide the actual cost of shipping the package.
French: Veuillez indiquer le coût réel d’expédition du colis.
English: A nation needs sound public finances, public and personal safety, innovation and healthy markets.
French: Il doit aussi faire preuve d'innovation et veiller à la croissance de ses marchés.
English: The missions should be able to realize their mandates and fully achieve their goals while efficiently utilizing the resources placed at their disposal by Member States.
French: Ces missions devraient pouvoir s'acquitter de leur mandat et atteindre pleinement leurs objectifs en utilisant efficacement les ressources que les États Membres mettent à leur disposition.
English: • Common Look and Feel for the Internet This page provides the Government of Canada standards for federal government websites.
French: • Normalisation des sites Internet Cette page présente les normes du gouvernement du Canada régissant les sites fédéraux.
English: WEANING AND PRIMING Instructions and controls are provided under door labeled "Weaning and Priming Controls."
French: WEANING AND PRIMING (Sevrage et amorçage) Des instructions et des commandes sont fournies sous la porte étiquetée « Weaning and Priming Controls » (Commandes d’amorçage et de sevrage).
English: • In December 1998, CCG released its Discussion Paper which proposed a governance structure based in part on track two results.
French: • En décembre 1998, la GCC a publié un document de travail qui proposait une structure de gestion fondée sur les résultats du deuxième volet.
English: The expression "other protection" would cover protection accorded under the national or regional trademark, unfair competition or copyright law of a Contracting Party.
French: L’expression "autre protection" engloberait la protection conférée en vertu de la législation nationale ou régionale sur les marques, sur la concurrence déloyale ou sur le droit d’auteur d’une Partie contractante.
English: One participant suggested that these results perhaps reflect the success of Québec francophones in pulling Canadians’ values towards greater permissiveness, autonomy and self-expression.
French: Un participant a observé que ces résultats témoignent peut-être du succès des francophones du Québec à faire évoluer les valeurs des Canadiens vers une plus grande permissivité, une plus grande autonomie et une plus forte expression de soi.
English: These should be noted and the process flow diagrams revised.
French: Il faut alors noter ces déviations et réviser en conséquence les ordinogrammes.
English: SP3 diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 8 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig.  8 seulement)
English: • There is a direct payment from the government to eligible growers who choose to forgo the MAL - equal to the difference between the local market price and the designated loan amount; or 
French: • Le gouvernement effectue un versement direct aux producteurs admissibles qui décident de ne pas contracter un prêt d'aide à la commercialisation montant égal à la différence entre le prix du marché local et le montant du prêt attribué;
English: This is similar to the role of the clinical pharmacist in hospital pharmacy practice.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The book brings together a lot of existing research – 30 years of mainly IDRC-supported field research in water in at least 50 developing countries.
French: Le livre réunit une grande partie de la recherche existante, soit 30 années de recherche sur l’eau menée le terrain et financée principalement par le CRDI, dans au moins 50 pays en développement.
English: • Increased competition and limited overall market growth are fuelling acquisitions activity.
French: • Une intensification de la concurrence et une croissance limitée du marché mondial contribuent à intensifier les opérations d’acquisitions.
English: At the same time, the Committee notes that recruitments for posts subject to geographical distribution from non-represented and underrepresented Member States averaged 21 per cent, fluctuating between a high of 33.3 per cent and a low of 10 per cent in the past 11 years (ibid., table 3).
French: Parallèlement, il note que le recrutement aux postes soumis à la répartition géographique de personnel originaire d'États Membres non représentés ou sous-représentés a été de 22 % en moyenne, fluctuant entre un maximum de 33,3 % et un minimum de 10 % pour les 11 dernières années (ibid., tableau 3).
English: Does TSO have available stand-by capacities (material resources and special equipment) for work with natural gas under pressure?
French: 3.8 L'exploitant du réseau de transport dispose-t-il de capacités de réserve (ressources matérielles et équipements spéciaux) pour les travaux concernant le gaz naturel sous pression?
English: It will also support the development of additional measures, such as the reinforcement of certain CBC/SRC initiatives and a greater French-language presence on the Information Highway, both in terms of content and access.
French: Il permettra l'élaboration d'initiatives additionnelles, comme le renforcement de certaines mesures de la SRC/CBC, et une présence accrue du français sur l'autoroute de l'information, tant sur le plan du contenu que celui de l'accès.
English: Planning to complete the Needs Assessment Questionnaire as early as possible in the school year will be helpful in ensuring that the School Health Profile is returned in enough time to complete the School Health Plan (Stage 5) and start developing and implementing several health-related, shorter-term programs (Stage 6) during the school year.
French: Vous devriez tenter d'effectuer l'évaluation le plus tôt possible au début de l'année scolaire afin de recevoir le Bulletin de santé collectif assez tôt pour avoir le temps d'élaborer votre Plan stratégique pour la santé à l'école (étape 5) ainsi que vos programmes de santé. Vous devriez ainsi avoir le temps de mettre en œuvre les programmes qui visent des résultats à court terme (étape 6), c'est-à-dire durant l'année scolaire en cours.