ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill also established the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Ce projet de loi permettait également la mise en oeuvre de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: In a fast-moving world characterized by rapid and profound upheavals, there is great potential for confusion.
French: Dans un monde en perpétuel mouvement et face aux bouleversements rapides et profonds dont il est porteur dans tous les domaines, le risque est grand de voir certains de nos repères brouillés.
English: Night Hotel's concierge service can assist with dinner reservations, theater tickets and more.
French: La réception de l'hôtel Night pourra vous aider à effectuer des réservations dans les restaurants, les théâtres et bien plus encore.
English: 2001-828 The Commission approves TELUS Québec's request to remove references to in-building inside wire and Class B signalling channels and to make housekeeping changes.
French: 2001-828 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue de supprimer les mentions concernant le câblage intérieur d'immeuble et le circuit de signalisation classe B et d'apporter des révisions internes.
English: The Ministry has also been involved with gender sensitisation training for a number of government departments.
French: Le Ministère s'est aussi occupé de formation sur la sensibilisation à l'égard des femmes pour un certain nombre de services gouvernementaux.
English: For more than 20 years, a murderous war, human rights violations and misery inflicted on millions of refugees have provided the nourishing ground for an unprecedented symbiosis between the Al Qaeda terrorist group and the Taliban regime.
French: Depuis plus de 20 ans, une guerre meurtrière, des violations des droits de l'homme et les dures épreuves subies par des millions de réfugiés ont créé un terrain fertile à une symbiose sans précédent entre le groupe terroriste Al-Qaeda et le régime des Talibans.
English: I had to walk through between the lines,four or five times a day.
French: Apres, elles se mirent toutes a essayer de me toucher quand je passais, elles faisaient des plaisanteries et elles riaient de moi.
English: Wells or springs down-gradient of the project site should also be mapped and tested prior to construction.
French: Le gradient vertical des puits ou des sources dans la zone de projet doit aussi être cartographié et analysé avant le début des travaux de construction.
English: There is no statistical information regarding the distribution of income in the public and private sectors.
French: On ne dispose pas d'informations statistiques concernant la répartition des revenus dans les secteurs public et privé.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Oxyde d'éthylène Liens institutionnels
English: For international shipments, these data include declared shipment contents, shipment commodity codes, etc.
French: En ce qui a trait aux envois internationaux, ces données incluent le contenu déclaré de l’envoi, ses codes de produits, etc.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 73.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No.73.
English: • Trade union membership amongst minorities Representative democracy
French: • Participation des minorités dans les syndicats 2.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power and of the antenna height for the transmitter CBRD-FM Red Deer.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée et de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CBRD-FM Red Deer.
English: BBC is a company incorporated under the laws of the State of Michigan.
French: La BBC est une société incorporée en vertu des lois de l’État du Michigan.
English: Just landing at Belle-Ile-en-Mer is already putting the stress of everyday life behind you.
French: Aborder Belle-Ile-en-Mer, c’est déjà oublier le stress du quotidien.
English: Selection The best (and consequently selected) option is:
French: Sélection La meilleure option (celle qui sera choisie) :
English: In such cases, the process parameters must be evaluated.
French: Les paramètres de traitement doivent alors être réévalués.
English: Research resources in national research institutions in Eastern and Southern Africa.
French: Research Resources in National Research Institutions in Eastern and Southern Africa.
English: Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.
French: Les circonstances dans lesquelles le compromis de Bruxelles a été dressé laissent une certaine amertume.
English: 23) CASE C-320/00 LAWRENCE Date of deposit: 20 July 2000 Opinion: 14 March 2002 Article 141 EC (Equal pay for work of equal value) (See comments by Christopher McCrudden in this Bulletin, United Kingdom, point 2 p.
French: 23) AFFAIRE C-320/00 LAWRENCE Date du dépôt : 20 juillet 2000 Conclusions : 14 mars 2002 Article 141 CE (rémunération égale pour un travail de valeur égale) (Voir commentaires de Christopher McCrudden dans le présent bulletin, Royaume-Uni, point 2, p.
English: 3-1996, point 1.1.1 Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments relating mainly to the need to transpose the provisions of the Directive into national law in the Member States as rapidly as possible. [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: 3-1996, point 1.1.1 Avis du Parlement européen, le 23 octobre. Favorable, moyennant divers amendements, relatifs, notamment, à la nécessité de transposer le plus rapidement possible les dispositions de la directive dans l'ordre juridique des États membres de l'Union européenne. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: Electronic stability control can directly reduce a vehicle's susceptibility to on-road untripped rollovers as measured by the "fishhook" test.
French: Les systèmes de contrôle de stabilité peuvent réduire directement le risque de renversement, pour un véhicule, causé par un obstacle sur route, tel qu'il peut être mesuré par l'essai de la manœuvre en «hameçon» (double braquage asymétrique opposé).
English: We also commend the practice of holding thematic debates, which we find very useful.
French: Nous nous félicitons également de la tenue de débats thématiques que nous jugeons très utiles.
English: The importance of distribution services for food products can be appreciated through their contribution to total value added.
French: L'importance que revêtent les services de distribution pour les produits alimentaires peut se mesurer par leur contribution à la valeur ajoutée totale.
English: If there is no damage formula in the lease then the landlord can claim from you the loss of rental for the unexpired portion of the term.
French: Si la convention ne précise pas les dommages pouvant être réclamés, le propriétaire peut réclamer la perte de loyer pour la durée du terme encore non expiré.
English: A new fund will help Africans share their knowledge of adapting to climate change.
French: Un fonds nouvellement créé a pour mission d'aider les Africains à échanger leurs connaissances en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: * Refusal by RO does not preclude a subsequent request to DO based on either criterion.
French: Restauration du droit de priorité par l’office récepteur pendant la phase internationale 7.
English: The appellant imported the goods in issue into Canada on July 29, 2001.
French: L'appelant a importé les marchandises en cause au Canada le 29 juillet 2001.
English: Others believed that a higher offer price would indicate a more serious commitment on the part of the potential investor to upgrading the acquired assets in the future.
French: D'autres ont estimé que si un investisseur potentiel offrait un prix plus élevé, cela montrait qu'il avait véritablement l'intention de moderniser l'entreprise privatisable.
English: However, the Agency does not find that the obstacle was undue as Swissair and US Airways were not informed in advance of Mrs. Petche's need for special seating accommodations.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'obstacle n'était pas abusif car ni Swissair ni US Airways n'ont été avisées à l'avance des besoins particuliers de Mme Petche quant au siège devant lui être attribué.
English: Letter of the Russian Federation to the Commission.
French: Lettre adressée à la Commission par la Fédération de Russie.
English: Establishments primarily engaged in the generation, transmission and distribution of electricity the distribution of natural gas through a system of mains the treatment and distribution of water and in operating a utility not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la production, le transport et la distribution d'électricité la distribution de gaz naturel par un réseau de canalisations le traitement et la distribution de l'eau et l'exploitation d'une utilité publique non classée ailleurs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period…” Article 3, paragraph 9, has a clear and specific objective: the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I as defined in Article 1, paragraph 7 (Annex I Parties).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen de ces engagements sept ans au moins avant la fin de la première période d'engagement…».  Il a un objectif clair et précis, à savoir: examiner les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I telles que définies au paragraphe 7 de l'article premier (Parties visées à l'annexe I).
English: Read about membership provisions for special leaves of absence in Article 11, Section 2(a)(1) of the Standard Rotary Club Constitution .
French: Lire les dispositions spéciales relatives aux congés dans l’article 11, section 2(a)(1) des statuts types du Rotary club .
English: Each group is free to and does promote and preserve its culture and traditions.
French: Chaque groupe est libre de promouvoir et préserver sa culture et ses traditions.
English: EVIDENCE Mr. James B. MacIntosh, Manager of Engineering for SKF, testified for the appellant at the hearing.
French: LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Le directeur du Service d'ingénierie de SKF, M. James B. MacIntosh, a témoigné à l'audience en faveur de l'appelante.
English: Nevertheless, TSB's resources, both financial and human, continue to be a major focal point within the organization.
French: Par contre, les ressources financières et humaines du BST continuent d'être un élément de préoccupation important au sein de l'organisation.
English: Although some doubted that there were marked rural-urban differences in malnutrition levels in Africa during the 1970s, the experience of the 1980s now has clearly dispelled such doubts in many countries.
French: Bien que certains aient douté de l’existence de différences marquées entre régions rurales et régions urbaines au niveau de la malnutrition pendant les années 1970, l’expérience des années 1980 a nettement chassé ces doutes dans bien des pays.
English: References CBSA Publications Obtain CBSA publications and forms online or call 1-800-959-2221.
French: Références Publications de l'ASFC Vous pouvez vous procurer les publications et les formulaires de l'ASFC en direct ou composer le numéro 1-800-959-3376.
English: 31 Such as that provided by 1995 and 1998 amendments to the Criminal Code (and by parallel amendments to the National Defence Act that came into effect on June 30, 2000) to permit the police to take DNA samples from certain criminal suspects and from those convicted of certain criminal offences.
French: 31 Comme celle conférée par les amendements de 1995 et de 1998 au Code criminel (et par des amendements parallèles à la Loi sur la défense nationale qui sont entrés en vigueur le 30 juin 2000) afin d'autoriser la police à prélever des échantillons de l'ADN de certains personnes suspectées d'actes criminels et de personnes condamnées pour certaines infractions criminelles.
English: The Government had to come to the rescue by delivering by helicopter food, clothes and medicine to inhabitants, who were living on their rooftops.
French: Le Gouvernement a dû intervenir pour secourir les habitants, réfugiés sur les toits de leurs habitations, et leur distribuer de la nourriture, des vêtements et des médicaments par hélicoptère.
English: If he fails to file a contesting reply in due time, cancellation shall be effected.
French: Si le titulaire ne fait pas opposition dans ce délai, la radiation est prononcée.
English: Greencover Canada Phone number: 1-866-844-5620 You can call us toll-free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Central Standard Time.
French: Programme de couverture végétale du Canada Téléphone : 1-866-844-5620 Vous pouvez nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 Temps standard central.
English: I shall simply say that often, if not always, it takes a lot of courage to defend and promote compromises.
French: Il est exact que, comme tous les membres de son parti, l’orateur a plaidé jour après jour pour le «oui».
English: Over the past decade, Czech society has evolved through major economic, political and social changes as it orients itself to full European Union integration.
French: Au cours de la dernière décennie, la société tchèque a connu des changements économiques, politiques et sociaux majeurs à mesure qu'elle s'est orientée vers la pleine intégration à l'Union européenne.
English: It will also help consolidate our action into a North American framework to confront security and economic challenges, and promote the full potential of our people.
French: Ce partenariat aidera aussi à consolider nos actions au sein d'un cadre nord-américain afin d'affronter les défis liés à la sécurité et à l'économie tout en favorisant l'atteinte du plein potentiel de nos peuples.
English: More specifically, the administrative setting-up procedures dating from 1994 could account for some of the initial delays, but not for the later delays when the projects were completed.
French: Plus précisément, les procédures administratives d'établissement datant de 1994 pouvaient être la cause des retards initiaux mais non des retards ultérieurs constatés une fois les projets achevés.
English: That issue is proving to be a key challenge in Chad, where the Council must consider concretely what can and should be done to address insecurity for the displaced in eastern Chad, as it impacts on Darfur, and of course vice versa.
French: Cela s'avère d'ailleurs être une véritable problématique au Tchad, où le Conseil doit examiner concrètement ce qui peut et doit être fait pour lever l'insécurité pesant sur les personnes déplacées au Tchad oriental, en raison de son impact sur le Darfour, et, bien sûr, inversement.
English: Thus, you could be fighting monsters by yourself, only to be killed by a stealthed enemy rogue.
French: Vous pouvez ainsi combattre des monstres en solo, et subir l'attaque sournoise d'un voleur qui s'est approché en camouflage.
English: The SERM received 67 environmental related calls on their Turn in Poachers/Polluters (T.I.P.) line in 2001‑2002. The Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management promoted the use of the T.I.P. line for environmental offences in the past year by producing and airing a 30 second public service announcement specifically for environmental offences.
French: En 2001‑2002, la GRS a reçu 67 appels liés à l’environnement faits à son numéro de signalement des braconniers et pollueurs (T.I.P.). Au cours de la dernière année, la GRS a fait la promotion de sa ligne T.I.P. pour le signalement des atteintes à l’environnement par la réalisation et la diffusion d’un message d’intérêt public de 30 secondes sur les infractions aux règlements sur l’environnement.
English: State authorities may have little or no desire or capacity to collect comprehensive information and statistics.
French: Les autorités nationales peuvent ne pas du tout vouloir ou peu ou n'ont pas la capacité de rassembler des informations et des statistiques complètes».
English: The debate in the course of the last session of the Working Group has in fact proved that significant differences remain on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, especially an increase in the permanent membership, and the power of veto.
French: Le débat à la dernière session du Groupe de travail a montré qu'il existait des différences importantes sur des questions aussi essentielles que la taille et la composition du Conseil, en particulier sur l'augmentation du nombre de membres permanents et sur le droit de veto.
English: Contribution to the expected country-level outcomes of Major Programmes C, D and E
French: Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays dans le cadre des grands programmes C, D et E
English: Furthermore, the Council would like to make the system more flexible, i.e. capable of coping with new functionalities. It therefore instructed the Commission to develop the new SIS II1 and have it operational by 31 December 2006.
French: Le Parlement a déjà accordé un supplément de 3 millions par rapport à la demande initiale présentée par la Commission dans son APB (cf. point 4 supra) pour anticiper les dépenses programmées pour les années suivantes.
English: My conclusion concerning the benefit of the food constitutes its theoretical aspect and I ought to eat that food' constitutes the practical aspect. In short, these kinds of oughts are particular and changeable.
French: La Croyance à la Mission Prophétique de Muhammad (pslf) Les musulmans croient que Dieu a choisi parmi les humains des prophètes auxquels il a révélé ses lois et les a chargés de les transmettre aux hommes pour que ceux-ci n’aient plus d’échappatoire devant lui le jour de la Résurrection.
English: I would like to call on the Spanish representative of the Council of Ministers to ensure that they are opened during the Spanish Presidency.
French: J'invite les représentants espagnols au Conseil de ministres à faire en sorte que ces chapitres soient ouverts au cours de la Présidence espagnole.
English: Michael Holden  Economics Division  20 September 2005
French: Michael Holden  Division de l'économie  Le 20 septembre 2005
English: The selection is limited and the quality is poor.
French: Le choix est limité et la qualité est mauvaise.
English: 256 Periodic inspections of the equipment fitted to the vehicles shall take place after any repair of the equipment, or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres, or after equipment UTC time is wrong by more than 20 minutes, or when the VRN has changed, and at least once within two years (24 months) of the last inspection.
French: 256 Des inspections périodiques des appareils montés sur les véhicules ont lieu après toute réparation, ou après toute modification du coefficient caractéristique du véhicule ou de la circonférence effective des pneumatiques, ou lorsque l'horloge TUC est fausse de plus de 20 minutes, ou lorsque le numéro d'immatriculation a changé, et au moins une fois tous les deux ans (24 mois).
English: The BONUS programme was initiated by eight Member States.
French: Le programme BONUS a été lancé par huit États membres.
English: What kind of absurdity is this?
French: Qu'est-ce donc que cette absurdité ?
English: The ETUC welcomed the Irish Presidency's proposals to include the promotion of a high level of employment among the Community's objectives and to introduce a new title on employment into the Treaty.
French: Plus précisément la CES a accueilli favorablement la proposition de la présidence irlandaise visant à inscrire au nombre des objectifs de la Communauté la promotion d'un niveau d'emploi élevé et à introduire dans le traité un nouveau titre sur l'emploi.
English: Article 102 simply requires the act of corruption to have been committed within an undertaking, even by an ordinary employee.
French: 102 exigent simplement qu’un acte de corruption soit commis au sein de l’entreprise, ne serait-ce que par un simple employé.
English: The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
French: L’utilité d’une information donnée pour garantir la compréhension globale de la décision ne sera examinée que si le passage en question constitue une information confidentielle.
English: 2.3 Cards Objectives Cards are the payment instrument that traditionally has functioned best for cross-border payments within the EU.
French: 2.3 Les cartes Objectifs Les cartes sont l’instrument de paiement qui a traditionnellement fonctionné le mieux pour les paiements transfrontaliers au sein de l’UE.
English: At the global level, this project involves close collaboration between WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and UNDP.
French: Au niveau mondial, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et le PNUD collaborent étroitement.
English: B 29 L INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS B29C, RELATING TO PARTICULAR ARTICLES [4]
French: B 29 L SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ À LA SOUS-CLASSE B29C, RELATIF AUX OBJETS PARTICULIERS [4]
English: As part of the NCB, certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.
French: Dans le cadre de la PNE, certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires pour soins de santé, des services de garderie et des services destinés à la petite enfance et aux enfants à risque.
English: To be held on Wednesday, 24 July 2002, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 juillet 2002, à 19 heures
English: The finding will help researchers find ways to blocking the premature death of neuronal cells in Alzheimer's patients.
French: La découverte aidera les chercheurs à trouver des façons de bloquer la mort prématurée des cellules neuronales chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Strasbourg, 26 November 2003  CDDH(2003)026 Addendum I Final STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS (CDDH) Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights – Implementation of the Declaration adopted by the Committee of Ministers at its 112th Session (14-15 May 2003)  Interim Activity Report Introduction 1.
French: Strasbourg, le 26 novembre 2003  CDDH(2003)026 Addendum I Final COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH)  Garantir l'efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme –  Mise en oeuvre de la Déclaration adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 112e Session (14-15 mai 2003) Rapport d’activités intérimaire Introduction 1.
English: Medication used to treat (and in some cases prevent) influenza.
French: Médicaments utilisés pour traiter (et dans certains cas pour prévenir) l'influenza.
English: Record of the solar activity during the partial solar eclipse of November 23, 1946.
French: Enregistrement de l'activité solaire lors de l’éclipse partielle de Soleil du 23 novembre 1946.
English: Take, for example, feats such as the construction of the pyramids in Egypt.
French: On n’a qu’à penser à des exploits comme la construction des pyramides d’Égypte.
English: • Certification of brokers or wholesalers allowed without proper documentation.
French: • La certification de courtiers ou de grossistes est autorisée en absence des documents appropriés.