ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were stored in packing crates with the following markings: “D.  G. of Military Accounts, L/C No 86/1/379, Contract Number 42606, Baghdad — Iraq”.  Requests for assistance in tracing the chain of ownership were submitted to the Russian Federation, Iraq, Serbia, Bulgaria and the Czech Republic.
French: Ce matériel était entreposé dans des caisses d'emballage sur lesquelles figuraient l'inscription suivante : « D G. of Military Accounts, L/C No 86/1/379, Contract Number 42606, Baghdad - Iraq. » Une assistance pour en reconstituer la chaîne de propriété a été demandée à la Bulgarie, à la Fédération de Russie, à l'Iraq, à la République tchèque et à la Serbie.
English: The Committee is alarmed about the increasing rate of unemployment, particularly among women, the Roma and other vulnerable groups.
French: Le Comité s'inquiète de la montée du chômage, en particulier parmi les femmes, les Roms et les autres groupes vulnérables.
English: Of probably equal import is the efficiency advantage that a non-face-to-face group achieves by mediating communications intended to focus effort through a single node (the leader) rather than having them diffuse through its communications network.
French: D’une importance probablement égale est l’efficacité dont un groupe n’étant pas face-à-face bénéficie, en faisant passer les communications axées sur un effort particulier par un point unique (le leader) au lieu d’avoir à les diffuser par l’intermédiaire de son réseau de communications.
English: However, the mandate of the Policy Research Initiative is currently under review and, beginning in 2005-2006, it is proposed to integrate its functions more closely with those of PCO in general.
French: Cela dit, le mandat du Projet de recherche sur les politiques fait actuellement l'objet d'un examen, et il est proposé qu'à compter de l'exercice 2005-2006, les fonctions du PRP soient intégrées plus étroitement aux fonctions générales du BCP.
English: Report for SRK Consulting on behalf of Deloitte & Touche, Whitehorse, YT.
French: Report for SRK Consulting on behalf of Deloitte & Touche, Whitehorse, YT ».
English: Further, in addition to the bombings in Ramallah and Gaza, the Israeli occupying forces have continued shelling Palestinian neighbourhoods in Al-Khalil.
French: Outre les bombardements à Ramallah et à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont continué à bombarder les quartiers palestiniens d'Al-Khalil.
English: The presence of a representative of the Committee's Expert Group at the upcoming CTITF retreat in Vienna was critical in that regard.
French: La présence d'un représentant du Groupe d'experts du Comité lors du prochain séminaire de l'Équipe spéciale à Vienne est critique à cet égard.
English: [I]t is clear that this area of law is premised on the traditional view of business as a male enterprise and that the concept of a business expense has itself been constructed on the needs of businessmen.
French: Un examen de la jurisprudence sur l’interprétation du terme « dépense d’entreprise » révèle clairement que ce domaine du droit est basé sur la conception traditionnelle d’entreprise comme une entreprise masculine et que le concept de dépense d’entreprise a été interprété en fonction des besoins des hommes d’affaires.
English: In operative paragraph 12 of the draft resolution (E/CN.7/2004/L.17/Rev.1), the Commission on Narcotic Drugs would request the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to effectively continue its work under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism.
French: Dans le dispositif du paragraphe 12 du projet de résolution (E/CN.7/2004/L.17/Rev.1), la Commission des stupéfiants prierait le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux dans le cadre des Opérations “Purple” et “Topaz” et du Projet “Prism”.
English: Heel Canada Inc Solution Oral 80002261 Cranberria
French: Heel Canada Inc Solution Orale 80002261 Cranberria
English: 11.06 Contract Negotiations Meetings (a) The Employer agrees to recognize and deal with a Collective Bargaining Committee comprising a reasonable number of employees for the purposes of negotiating collective agreements between the Employer and the Association. (b) Where operational requirements permit, members of the Collective Bargaining Committee will be granted leave without pay for meetings with the Employer under sub-clause (a).
French: 11.07 Présentation d'un grief a) L'employé peut se voir accorder l'autorisation de quitter son poste durant ses heures de travail pour discuter de son grief ou de sa plainte, à condition que son supérieur immédiat ait donné son accord au préalable. b) L'employé qui représente l'Association peut, avec la permission de son supérieur immédiat, se voir accorder du temps durant ses heures de travail pour aider l'employé qui a un grief à présenter.
English: The programme also helps indigenous regions and communities to make up lost ground in terms of education, by promoting children's full development by giving them an opportunity to enrol in primary school and to continue and complete that cycle.
French: Ce programme contribue à atténuer le retard dans le domaine de l'éducation dont souffrent les communautés et les régions autochtones en favorisant le développement intégral des enfants qui peuvent suivre une scolarité primaire complète.
English: This outcome will suit African governments, but it is not necessarily in their citizens’ best interests, as greater liberalization, appropriately managed, could accelerate African development.
French: Vu l’intérêt croissant de la Chine à s’assurer les votes africains au Conseil de sécurité de l’ONU, il y a là une certaine marge de manœuvre.
English: Trim, J.L.M. (1991) ‘Criteria for the evaluation of classroom-based materials for the learning and teaching of languages for communication’.
French: NORTH B., Scales for rating language performance in language tests: descriptive models, formulation styles and presentation formats, TOEFL Research Paper, Princeton NJ; Educational Testing Service (en préparation).
English: A new card will be issued, containing the fare balance remaining at the time you reported your card lost or stolen.
French: Une nouvelle carte chargée des titres que vous possédiez au moment de la déclaration de la perte ou du vol vous sera délivrée.
English: 1995 1996 Chair, Environmental Issues Secretariat, Department of Justice
French: 1995 - 1996 Président, Secrétariat des questions environnementales, ministère de la Justice
English: The associated trading companies moved some of this money using wire transfers.
French: Les sociétés commerciales apparentées faisaient circuler une partie de cette somme à l’aide de télévirements.
English: That is being done by increasingly resorting to requests for Advisory Opinions to correct such procedural misperceptions within a sound legal framework.
French: C'est ce qui est en cours grâce à l'augmentation du recours aux instances pour des Avis consultatifs afin de corriger cette perception erronée de la procédure dans un solide cadre juridique.
English: On a departmental level, the Auditor General could play a role in monitoring a department's adherence to the Statement.
French: À l'échelle ministérielle, la vérificatrice générale pourrait jouer un rôle en surveillant le respect de la déclaration par les ministères.
English: You should report 60% of the gross sales amounts under Commodity Sales and Program Payments.
French: Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande des semences (1 000 $).
English: (a) Ownership of Specification Copyrights.
French: a) Titularité du droit d'auteur sur les Spécifications.
English: • harmonizing the desktop office suites of most Service employees by adopting a common productivity tool (Microsoft Office);
French: • harmoniser les suites bureautiques sur les ordinateurs de bureau de la plupart des employés du Service grâce à l'adoption d'un outil de productivité commun (Microsoft Office);
English: Small countries that are heavily reliant on foreign trade and investment are highly exposed to developments in the world economy.
French: Il faut comparer les avantages des deux systèmes, et se demander si certaines situations dominantes sont dues à des données objectives ou à une évolution historique.
English: I have voted against the Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs because it approves of the regulation and furthermore does not seek to improve the content or alter the aims of either the former regulation or the Commission proposal.
French: . (EN) J'ai voté contre le rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, car il approuve le règlement et ne cherche pas à améliorer le contenu ou à modifier les objectifs de l'ancien règlement ou de la proposition de la Commission.
English: The Yale First Nation Government may make laws applicable on Yale First Nation Land in respect of: a) the consent of Yale First Nation under paragraph 12.a) to applications for water licences to be applied against the water reservation; and b) the supply to, and the use of water by, Yale First Nation Members from a water licence issued to Yale First Nation in accordance with paragraph 12.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois applicables sur ses terres concernant : a) le consentement, conformément à l'article 12.a) de la Première nation Yale, à accepter des demandes de permis d'exploitation pour l'acquisition d'eau dans la réserve attribuée à la Première nation Yale ; b) l'approvisionnement en eau des membres de la Première nation et son exploitation par ceux-ci sous le régime d'un permis d'eau délivré par ceux-ci, sous le régime d'un permis d'eau délivré à la Première nation Yale conformément à l'article 12.
English: From its onset, Leesta has excelled in providing optimum service at every level. Its reputation, grounded and sustained in over 30 years of manufacturing, is based on its trademarks for Quality, Precision and Craftsmanship.
French: Depuis le début, Leesta a excellé en fournissant un service maximum à tous les niveaux.Sa réputation, ancrée et soutenue pendant 30 ans de fabrication, est basée sur la précision et la main d'oeuvre.La tradition continue.
English: "We were looking for a simple, lawful approach that would allow us to put a dent in the growth of the grow-ops.
French: Mital, directeur à la ville de Surrey. Nous voulions une solution simple et légale pour perturber la croissance des installations de culture.
English: Throughout the course of the 1980s and into the 1990s, it became ever more apparent that just because an organisation is run on a voluntary basis does not provide any guarantee of its integrity, or allow it to exist as a neutral zone disassociated from the rest of society, and as such, be capable of promoting and preserving values.
French: Tout au long des années 80 et des années 90, il est devenu de plus en plus évident que le simple fait pour une organisation d’être basée sur le volontarisme ne constituait pas une garantie de son intégrité et ne lui permettait plus de se situer dans une zone neutre coupée du reste de la société, ce qui lui aurait permis, comme telle, de promouvoir et de préserver ses valeurs.
English: The procurement contract, on the terms and conditions of the framework agreement, comes into force when this purchase order is dispatched.
French: Le marché, soumis aux clauses et conditions de l'accord-cadre, entre en vigueur lorsque la commande est envoyée.
English: Fifty new Canadian companies export to the European Union.
French: Cinquante entreprises sont venues grossir les rangs des exportateurs vers l’Union européenne.
English: It also indicated that strenuous work, one alcoholic with another, was vital to permanent recovery.
French: Il indiquait également que le travail acharné dun alcoolique auprès dun semblable était essentiel à un rétablissement permanent.
English: • introduction of "fixed dates" for announcing monetary policy decisions (December 2000).
French: • l'instauration de dates préétablies pour l'annonce des décisions concernant la politique monétaire (décembre 2000).
English: C. Reinvigorating the debate on human responsibilities and duties 43 - 47 15
French: Redonner vigueur au débat sur les responsabilités et les devoirs humains 43 − 47 17
English: For new employees working in Quebec, the appropriate information is to be recorded in Field 42 of the 2517T.  Departments and organizations whose employee accounts are administered by a Regional Pay Office will report the required tax change by 2517T (new Field 42 code and the effective date in the pay action line).
French: Dans le cas de nouveaux employés qui travaillent au Québec, les renseignements nécessaires doivent être inscrits dans la zone 42 du formulaire 2517T.  Les ministères et les organismes dont le compte des employés est administré par un bureau régional de paye, doivent signaler les modifications fiscales sur le formulaire 2517T, en inscrivant le nouveau code à la zone 42 et la date d'entrée en vigueur sur la ligne d'intervention de paye.
English: Our focus is on replacing the cardio equipment; as the strength training equipment has a longer lifespan.
French: Notre but est de remplacer le matériel d'entraînement cardio, car le matériel d'entraînement de la force a une plus longue durée de vie.
English: The State's right to expel aliens therefore falls within the realm of international law.
French: Le droit d'expulsion de l'étranger par l'État est donc placé sous l'empire du droit international.
English: class code to a single method, a sure sign that the whole class has become redundant.
French: à une unique méthode, un signe certain que toute la classe est devenue redondante.
English: Many ministries are enhancing traditional service delivery channels, such as over the counter, with the on-line channel.
French: De nombreux ministères améliorent leurs canaux traditionnels de prestation des services, notamment les services en personne, au moyen du canal en ligne.
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, leur ´ utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: Even if coordinated activity is plausible, and there are sufficient barriers to entry into the group, the prospect of intra-group rivalry (i.e. so-called "cheating") is often a powerful constraint on the ability of a group of firms to profitably coordinate.
French: Même dans les cas où une action coordonnée est plausible et où il existe suffisamment d’obstacles à l’entrée au sein du groupe, la possibilité d’une rivalité entre les membres du groupe (par exemple, la tricherie) est souvent une contrainte importante qui empêche un groupe d’entreprises de coordonner leur action de façon rentable.
English: Representatives of the neighbouring countries of Iraq, the five permanent Member States of the Security Council and the G8, in addition to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference took part in this meeting.
French: Des représentants des pays voisins de l'Iraq, des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité et du G8, en plus de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique, ont participé à cette réunion.
English: Such strategic thinking is vital to deliberations on force structure both for the Regular and the Reserve forces.
French: Une telle réflexion stratégique est essentielle aux débats sur la structure des forces, à la fois pour la Force régulière et la Réserve.
English: Being major sources of innovation and technological development, SMEs comprised the backbone of most Asian economies.
French: Principales sources d’innovation et de progrès technique, les PME constituent le pilier de l’économie de la plupart des pays d’Asie et du Pacifique.
English: It can never be stressed enough that, in societies in conflict, such as ours, justice lies at the very heart of the objectives of national reconciliation, reconstruction and development.
French: On ne le dira jamais assez, dans les sociétés en conflit comme les nôtres, la justice se trouve être au cœur des objectifs de réconciliation nationale, de reconstruction et de développement.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 5 4.3 to 4.14bis [No change]
French: 4.3 à 4.14bis [Sans changement]
English: Army's high-tech training ground on schedule The Army is poised to begin an approval process that will result in one of the finest training grounds in the NATO alliance.
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: In this establishment, you can eat a typical Tarifan breakfast, or have a great paella, grilled fish, fried dishes, combined plates, and salads for all types of tastes.
French: Dans leurs restaurant vous pourrez déguster un déjeuner typique,en passant par une bonne paella,poisson grillé,friture,plat combiné et salade pour tout les goûts.
English: The Committee notes that, in line with the United Nations common house concept and as the result of the complex security situation, the regional, subregional, and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in Addis Ababa have been gradually relocated to the United Nations complex.
French: Il relève que, conformément à la notion d'installations communes des Nations Unies et compte tenu de la complexité de la situation en matière de sécurité, les bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents à Addis-Abeba ont été progressivement relogés au sein du complexe des Nations Unies.
English: In order to avoid an accumulation of a backlog of cases, a provision of $320,900 is proposed for the continuation of GTA positions in the Office of the Panel of Counsel (1 P-4 and 2 P-2 for 6 months) and in the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee (1 P-3 for 6 months).
French: Afin d'éviter une accumulation d'arriérés dans le traitement des dossiers, un montant de 320 900 dollars est demandé pour le maintien des postes de temporaire (1 P-4 et 2 P-2 pour 6 mois) dans le Bureau du Groupe des conseils pendant 6 mois, et au secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: The number of days until hatching ranged from 3 at 24.3 °C to 74–81 at 1.9 °C.
French: Le nombre de jours avant l'éclosion allait de 3, à 24,3 °C, à 78–81, à 1,9 °C.
English: Group Work (allow 30-60 minutes or longer depending on how involved students become with research and how enthusiastic they are about generating ideas).
French: Travail en groupes (30 à 60 minutes, ou davantage suivant l’intérêt que portent les élèves à leur recherche et l’enthousiasme dont ils font preuve au moment de trouver des idées).
English: In its resolutions 61/241 and 61/242, the Assembly had endorsed the recommendations contained in the Advisory Committee's report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/591), which had requested the Secretary-General to further explore ways and means of applying existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto (which dealt with termination indemnities), with a view to retaining staff until the Tribunals had completed their mandates.
French: Dans ses résolutions 61/241 et 61/242, l'Assemblée a approuvé les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/591), qui demandait que le Secrétaire général étudie plus avant les moyens d'appliquer le Règlement et le Statut du personnel en vigueur, notamment l'annexe III du Statut (qui traite de l'indemnité de licenciement), afin de conserver ce personnel jusqu'à ce que les tribunaux se soient acquittés de leurs mandats.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from rights that applicants and owners
French: Aucune disposition du présent traité n’ emporte dérogation aux droits dont
English: Recognizing that the main role of UNIDO lies in providing technical cooperation to the developing countries, in particular the least developed countries, and the countries with economies in transition, in relation to those support functions in which the Organization has a competitive advantage, such as strengthening of industrial capacities and cleaner sustainable industrial development and also giving assistance to those countries to participate effectively in international trade,
French: Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a pour principale mission de fournir un appui technique aux pays en développement - en particulier aux pays les moins avancés et aux pays à économie en transition, dans le cadre des fonctions d'appui pour lesquelles elle dispose d'un avantage concurrentiel, telles que le renforcement des capacités industrielles et le développement industriel durable et moins polluant - et aussi d'aider ces pays à véritablement participer aux échanges internationaux,
English: AUTONUM Further to the first in-depth evaluation undertaken by WIPO, in the second half of 2000, of the annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America, a report containing the evaluation findings was prepared by the Secretariat (document PCIPD/2/8) and presented to the Second Session of the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property held in February 2001.
French: AUTONUM À la suite de la première évaluation approfondie entreprise par l’OMPI, au second semestre de l’an 2000, de la réunion régionale annuelle de l’OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, le Secrétariat a établi un rapport contenant les conclusions (document PCIPD/2/8), qui a été présenté lors de la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle en février 2001.
English: The professional structure has ties with high-performance industrial sectors, whereas jobs are concentrated in the production, processing, transportation and machinery sectors, as well as public service utilities.
French: La structure professionnelle est en harmonie avec les secteurs industriels performants alors que les emplois sont concentrés dans les secteurs de la production, de la transformation, du transport et de la machinerie ainsi que dans celui des services d'utilité publique.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les perspectives ﬁnancières du Canada s
English: Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: Sa Majesté La Reine, [1984] 1 R.C.S. 536.