ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and 11, also its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1;
French: Rappelle les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 et l'article 11, ainsi que ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1;
English: In December 2003, East Timor was declared a least developed country by the United Nations (UN) and it is general Canadian practice to extend LDCT treatment to such countries.
French: Le Timor oriental a été désigné au nombre des pays les moins développés par les Nations Unies (NU) en décembre 2003, et le Canada a pour pratique générale d'appliquer le TPMD à ces pays.
English: Item 13- Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 13 - Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: See, e.g., section 22 (2) of the Law on Procurement for State or Local Government Needs of Latvia of 5 June 2003.
French: Voir par exemple, l'article 22-2 de la loi lettonne sur la passation de marchés pour les besoins de l'administration centrale ou locale du 5 juin 2003.
English: It was noted that families should be given proper support when taking care of a child, for example by giving them allowances to enable one parent to stay at home and also by extending parental leaves.
French: Il convient, a-t-on entendu, de fournir aux familles l'assistance appropriée pour s'occuper d'un enfant, en prévoyant, par exemple, des allocations permettant à l'un des parents de rester à la maison ou une extension des congés parentaux.
English: Nearly 77 per cent of the reduction in the overall percentage of poor at under $1 a day was accounted for by declines in rural poverty, whereas 19 per cent was attributable to urbanization.
French: Près de 77 % de la réduction du pourcentage total de pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour était dû à la baisse de la pauvreté en milieu rural et 19 % à l'urbanisation.
English: UNIDO remained fully committed to the unified approach to system-wide coherence, and expressed appreciation for the joint statement on “Delivering as One” presented by the representatives of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: L'ONUDI reste pleinement attachée à l'approche unifiée de la cohérence à l'échelle du système et prend note avec satisfaction de la déclaration conjointe sur l'initiative “Unis dans l'action”, présentée par les représentants du Malawi, du Mozambique, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie et du Royaume-Uni.
English: We recommend that DFAIT, in its bilateral relations with the governments of most-seriously affected countries, encourage and support the engagement of community-based organizations, NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in the development and design of HIV/AIDS policies and programs, and in their implementation and evaluation.
French: Nous recommandons que le MAECI encourage et appuie, dans ses échanges bilatéraux avec les gouvernements des pays les plus durement touchés, la participation des organismes à vocation communautaire, des ONG, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables à l'élaboration et à la conception de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida, de même qu'à leur mise en oeuvre et à leur évaluation.
English: However, that provision cannot restrict the right to effective judicial protection.
French: Toutefois, cette disposition ne saurait limiter le droit à une protection juridictionnelle effective.
English: As a result of the reorganizations, in the spring of 1996 Marcel Hachez was assigned duties modified for the position of Project Manager (EG-05), as described in the Position Analysis Schedule (hereafter referred to as the "PAS") and the Statement of Qualifications at the time (Exhibit D-9).
French: Les réaménagements ont eu pour effet de confier à Marcel Hachez au cours du printemps 1996 des fonctions modifiées pour un poste ayant pour titre «chef de projets» de groupe et niveau EG-05, tel que décrit à la fiche d'analyse du poste (ci-après nommée «FAP») et de l'Énoncé de qualités de l'époque (Pièces M-9).
English: According to the applicant, the intervener sometimes uses ‘goëmar le laboratoire de la mer’ in a descriptive text and sometimes in conjunction with its address and that is understood as a reference to the intervener’s field of business.
French: Selon la requérante, l’intervenante utilise l’élément « goëmar le laboratoire de la mer » parfois dans un texte descriptif, parfois en liaison avec son adresse, et cela sera compris comme une référence au domaine d’activité de l’intervenante.
English: Much progress had been achieved in the last 10 years with regard to legal assistance and measures in the legal sphere in general, in particular at the legislative level.
French: S'agissant de l'assistance juridique et des mesures touchant le domaine judiciaire en général, beaucoup de progrès ont été réalisés en dix ans, au niveau de la législation en particulier.
English: Consequently, no compensation is to be awarded for any pain and suffering regarding this "stress".
French: Par conséquent, aucune indemnité ne sera accordée pour préjudice moral concernant ce « stress ».
English: Such an assessment is likely to underestimate rather than overestimate risk, but would be valuable as a starting point.
French: Elle risque de sous-estimer plutôt que de surestimer le risque, mais elle constituerait un bon point de départ.
English: ◦ Ballasts for fluorescent lighting
French: ◦ Ballasts pour l'éclairage fluorescent
English: The most numerous seabirds in the area are probably Black Guillemots Cepphus grylle, which occur here year-round, with the greatest numbers between May and September.
French: La région abrite plusieurs colonies importantes d’oiseaux de mer, les plus nombreuses étant sans doute celles de Guillemots à miroir (Cepphus grylle), qui y sont présents toute l’année, mais dont les effectifs sont à leur maximum entre mai et septembre.
English: Our efforts in this area, many of which were initiated when we became an agency and are now well underway, focus on preparing for the retirement of a significant proportion of our workforce in the coming decade, and the need to support significant improvements to our organizational performance.
French: Nos efforts dans ce domaine, dont bon nombre ont été déployés lorsque nous sommes devenus une agence et sont maintenant bien avancés, mettent l’accent sur la préparation à la retraite d’une proportion considérable de notre effectif au cours de la décennie à venir, ainsi que sur le besoin d’appuyer des améliorations importantes à notre rendement organisationnel.
English: The record storage capacity is limited to a total of 20,000 records.
French: Il est possible d’effectuer en tout jusqu’à 20 000 enregistrements.
English: The regulations limit the type of activities permitted in the Gully.
French: Le règlement connexe limite le genre d’activités permises dans le Gully.
English: (a) Improve its system of data collection on the sale, trafficking and abduction of children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) À améliorer son système de collecte de données sur la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et à veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à formuler, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets y afférents;
English: These are the public and quasi-constitutional interest in the advancement of equality, the special role of the Commission in the litigation, the breadth of the remedies under the Act and the expertise of the Tribunal.
French: Nous pensons à l'intérêt public et quasi constitutionnel de la recherche de l'égalité, au rôle particulier de la Commission dans les différends, à l'ampleur des mesures réparatrices prescrites par la Loi et à l'expertise du Tribunal.
English: 21 is divided by the average rate of interest payable by the owner (expressed as an annual rate) on the debt for the year. "weighted Canadian liabilities" "weighted Canadian liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total of (a) 3 times the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is an amount in respect of an insurance business carried on by the insurer in Canada that is reported as a liability (other than a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund) of the insurer in respect of a life insurance policy in Canada (other than an annuity) or an accident and sickness insurance policy as at the end of the year exceeds its policy loans as at the end of the year, and (b) the total of all amounts each of which is an amount in respect of an insurance business carried on by the insurer in Canada that is reported as a liability of the insurer as at the end of the year other than (i) an amount to the extent that it is reported as a liability in respect of an insurance policy (other than an annuity) included in paragraph (a), (ii) a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund, or (iii) a debt incurred or assumed to acquire a property of the insurer.
French: 18 « surplus attribué » Quant à un assureur non-résident pour une année d’imposition, le total des montants suivants : a) l’excédent provenant d’assurance de dommages de l’assureur pour l’année; b) si l’assureur en fait le choix pour l’année sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, la moitié du total des montants qui auraient été déterminés à son égard à la fin de l’année et à la fin de l’année d’imposition précédente selon le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « fonds de placement canadien » si, tout au long de ces années, il avait été un assureur sur la vie résidant au Canada et n’avait pas exploité d’entreprise d’assurance autre qu’une entreprise d’assurance-vie ou une entreprise d’assurance accidents et maladie; c) si l’assureur ne fait pas, pour l’année, le choix prévu à l’alinéa b), 120 pour cent du total des montants représentant chacun la moitié du montant qui, selon les règlements ou les lignes directrices prises sous le régime de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances, représente l’excédent de l’actif au Canada sur le passif que l’assureur est tenu de maintenir à la fin de l’année ou à la fin de l’année d’imposition précédente relativement à une entreprise d’assurance exploitée au Canada (sauf une entreprise d’assurance de dommages).
English: If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union as a whole by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues.
French: Si l'Union européenne veut s'élargir et devenir une référence pour la communauté internationale, il faut une réaction forte et cohérente de la part des institutions européennes, mais il faut aussi que chacun d'entre nous aille au-delà de son intérêt politique national et cherche le bien de l'Union à travers un vote politiquement et surtout humainement responsable sur ces sujets.
English: 128 Ten of these (Nuri Mert, Lutfi Bayrikan, Abdullah Celik, Yuksel Celikgogus, Mustafa Eksi, Ibrahim Sen, Mesut Sen, Salih Uyar and Turgut Uzel, along with Murat Kurnaz) are mentioned by both UPI and cageprisoners.com; the other three (Arif Ulsam, Ibrahim Habbak, Ibrahim Jan) by cageprisoners.com alone. 129 "Nobody is talking", The Guardian, 18/2/05.
French: 128 Dix d’entre eux (Nuri Mert, Lutfi Bayrikan, Abdullah Celik, Yuksel Celikgogus, Mustafa Eksi, Ibrahim Sen, Mesut Sen, Salih Uyar et Turgut Uzel, ainsi que Murat Kurnaz) sont mentionnés à la fois par UPI et cageprisoners.com ; les trois autres (Arif Ulsam, Ibrahim Habbak, Ibrahim Jan) ne le sont que par cageprisoners.com. 129 « Nobody is talking », The Guardian, 18/2/05.
English: Instead of joining with Local 1004 to negotiate the terms of an Essential Services Order, Local 15 could have announced that its members did not intend to respect picket lines formed by Local 1004 in the event of a strike by that Local.
French: Au lieu de se rallier à la section 1004 pour négocier les conditions d'une Ordonnance de services essentiels, la section 15 aurait pu annoncer que ses membres n'avaient pas l'intention de respecter les lignes de piquetage dressées par la section 1004 si cette dernière décidait d'aller en grève.
English: Recommendations addressed to the Bretton Woods institutions
French: Recommandations adressées aux institutions de Bretton Woods
English: These include the introduction of Strategy 2020, the enhancement of Business Planning processes, the publication of documents such as the new Defence Management System (DMS) Manual and material on Accountability (which includes discussion on the concept of functional authority), and the creation of the Modern Management Executive Committee.
French: Parmi ces mesures figurent la Stratégie 2020, l’amélioration de la planification des activités, la publication de documents comme le nouveau manuel du Système de gestion de la Défense (SGD) et d’un document sur la responsabilisation (qui contient une analyse du concept de l’autorité fonctionnelle) ainsi que la création du Comité exécutif de la modernisation de la gestion.
English: If States were given that right, it could be used to justify completely unlawful acts.
French: Si on confère ce droit aux États, il pourrait être invoqué pour justifier des faits totalement illicites.
English: We qualified for the second round by beating them 2-1 on aggregate. The bigger sensation was to come in this second round where we held Spartak Moscow to a goalless draw in the away match.
French: Avec un 2-1 en résultats additionnés Beggen avançait dans le prochain tour où ils affrontaient le Spartak de Moscou.
English: The Digital Economy in Canada — Privacy — Consumer Information Information on consequences of making personal information available, the right to privacy and how to protect against privacy threats.
French: Mesures Canada — Page pour le consommateur Outils de calculs des mesures, questions fréquentes, information sur le surveillance du marché et publications de Mesures Canada.
English: ISMER image.biz Complaint denied DBIZ2002-00243 (HTML) DBIZ2002-00243 (Word) Solid Information Technology Oy Mr. Jens Nielsen solid.biz Complaint denied DBIZ2002-00244 (HTML) DBIZ2002-00244 (Word) P C Henderson Limited AMP (UK) Plc henderson.biz Complaint denied DBIZ2002-00245 (HTML) DBIZ2002-00245 (Word) Dan Zuckerman Vincent Peeris shoes.biz Complaint denied DBIZ2002-00246 (HTML) DBIZ2002-00246 (Word) Matrix Resources, Inc Vitty, Inc. matrix.biz Transfer DBIZ2002-00247 (HTML) DBIZ2002-00247 (Word) Adobe Systems Incorporated Null epaper.biz Transfer DBIZ2002-00248 (HTML) DBIZ2002-00248 (Word) Dolby Laboratories Licensing Corporation Vitty, Inc. mlp.biz Transfer DBIZ2002-00249 (HTML) DBIZ2002-00249 (Word) Steve Curry Deatherage Web Development 411.biz Complaint denied DBIZ2002-00250 (HTML) DBIZ2002-00250 (Word) Jorgen Nielsen PF patrick.biz Complaint denied DBIZ2002-00251 (HTML) DBIZ2002-00251 (Word) Hollywood Media Corp. Marco Publishing Corp. broadway.biz Complaint denied DBIZ2002-00252 (HTML) DBIZ2002-00252 (Word) METRO AG Eberhard Schebesta alacarte.biz Complaint denied DBIZ2002-00253 (HTML) DBIZ2002-00253 (Word) METRO AG Paulo Cesar de Sauza Peicoto viva.biz Complaint denied DBIZ2002-00254 (HTML) DBIZ2002-00254 (Word) Hay & Robertson International Licensing AG Admiral Insurance Services Ltd. admiral.biz Complaint denied DBIZ2002-00255 (HTML) DBIZ2002-00255 (Word) BIS Limited Bis S.C.P. bis.biz Complaint denied DBIZ2002-00256 (HTML) DBIZ2002-00256 (Word) TIME INC.
French: ISMER image.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00243 (HTML) DBIZ2002-00243 (Word) Solid Information Technology Oy Mr. Jens Nielsen solid.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00244 (HTML) DBIZ2002-00244 (Word) P C Henderson Limited AMP (UK) Plc henderson.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00245 (HTML) DBIZ2002-00245 (Word) Dan Zuckerman Vincent Peeris shoes.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00246 (HTML) DBIZ2002-00246 (Word) Matrix Resources, Inc Vitty, Inc. matrix.biz Transfert DBIZ2002-00247 (HTML) DBIZ2002-00247 (Word) Adobe Systems Incorporated Null epaper.biz Transfert DBIZ2002-00248 (HTML) DBIZ2002-00248 (Word) Dolby Laboratories Licensing Corporation Vitty, Inc. mlp.biz Transfert DBIZ2002-00249 (HTML) DBIZ2002-00249 (Word) Steve Curry Deatherage Web Development 411.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00250 (HTML) DBIZ2002-00250 (Word) Jorgen Nielsen PF patrick.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00251 (HTML) DBIZ2002-00251 (Word) Hollywood Media Corp. Marco Publishing Corp. broadway.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00252 (HTML) DBIZ2002-00252 (Word) METRO AG Eberhard Schebesta alacarte.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00253 (HTML) DBIZ2002-00253 (Word) METRO AG Paulo Cesar de Sauza Peicoto viva.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00254 (HTML) DBIZ2002-00254 (Word) Hay & Robertson International Licensing AG Admiral Insurance Services Ltd. admiral.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00255 (HTML) DBIZ2002-00255 (Word) BIS Limited Bis S.C.P. bis.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00256 (HTML) DBIZ2002-00256 (Word) TIME INC.
English: Several model series of experiments are also described, leading to quinones and furan derivatives.
French: On décrit aussi plusieurs séries d'expériences modèles permettant d'obtenir des dérivés de quinones et de furannes.
English: The Czech government is also discussing the bill of a new Criminal Code, which views the financial, material, or other support of terrorism as a specific crime subject to the same sanctions as terrorist attacks.
French: Le Gouvernement tchèque examine également le projet de nouveau Code pénal, dans lequel l'appui financier, matériel ou autre au terrorisme est érigé en infraction spécifique passible des mêmes sanctions qu'un attentat terroriste.
English: • The agreement for exchanges of NRC's Industrial Technology Advisors with the Agence national de valorisation de la recherche of France was extended to investigate best practices and stimulate linkages with SMEs from both nations
French: • Le PARI a aussi dirigé une mission composée de 14 PME canadiennes qui s'est rendue à la foire APEC Technomart, à Suzhou en Chine, afin de former des coentreprises technologiques et de cerner de nouvelles possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche.
English: In today’s world, where it is essential for international organisations to have adequate funding and clear guidelines from their member states in order to achieve their goals, the Committee of Ministers can no longer afford the luxury of taking piecemeal decisions when it comes to budgetary matters.
French: Dans le monde qui est le nôtre actuellement, où il est essentiel que les organisations internationales soient dotées par leurs Etats membres d'un financement adéquat et de grandes orientations claires pour atteindre leurs objectifs, en matière budgétaire, le Comité des Ministres ne peut plus se permettre le luxe de prendre des décisions au coup par coup.
English: A soil-site study was conducted for inland Douglas-fir growing in northern Idaho and north western Montana.
French: Une étude des relations sol–indice de fertilité a été réalisée pour le Douglas bleu de l'interior croissant dans le nord de l'Idaho et le nord-ouest du Montana.
English: The proposal is therefore an important contribution to the process of legislative simplification.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Transportation Energy Technologies Program (TRANSET) The TRANSET) supports efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for our roadways.
French: Programme de la technologie de l'énergie dans les transports Le Programme des techniques de l'énergie dans les transports aide le secteur canadien de l'industrie à mettre au point et à appliquer des techniques et des carburants qui contribuent à l'utilisation sur nos routes de sources d'énergie plus durables et aptes à protéger l'environnement.
English: The Service worked in close cooperation with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services to establish enterprise architecture and set standards to promote inter-operability and integration.
French: Le Service travaille en coopération étroite avec la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui en vue de mettre en place une architecture commune et d'arrêter des normes qui favorisent l'interopérabilité et l'intégration.
English: I have just arrived in this Parliament, and clearly I had no experience in relation to the European budget but, honestly, what I have been able to read of the new budget provisions does not incline me to share this optimism.
French: Je viens d'arriver au Parlement et je n'ai donc pas l'expérience du budget européen, mais honnêtement, ce que j'ai pu lire des nouvelles dispositions budgétaires ne me fait pas partager cet optimisme.
English: Further, Portugal was commended for its comprehensive approach in combating the negative impacts of the current economic and financial crises on all human rights.
French: En outre, l'approche globale adoptée par le Portugal dans la lutte contre les incidences négatives de la crise économique et financière actuelle sur les droits de l'homme a été saluée.
English: Since subparagraph 9(2)(c)(i) of Part I of Schedule V provides that a supply of a part of a parcel of land by an individual is exempt if the parcel is subdivided or severed into only two parts and if the originating parcel had not been subdivided or severed from another parcel, the sale of the one-hectare lot was exempt.
French: Puisque le sous-alinéa 9(2)c)(i) de la partie I de l'annexe V stipule que la fourniture d'une partie d'une parcelle de terre par un particulier est exonérée si la parcelle est subdivisée ou séparée en deux parties seulement ou si la parcelle originale n'a pas été subdivisée ou séparée d'une autre parcelle de terre, la vente du lot d'un hectare était exonérée.
English: Simply put, there can be no telehealth in First Nations communities if there are no providers at the other end. Locating those providers and developing and maintaining relationships with them is both a prerequisite for successful implementation and a challenge given their scarcity and therefore their expectations of practice conditions which best suit their requirements.
French: La prise en charge est un long processus organique qu’il faut nourrir La métaphore est peut-être déplacée, mais nous apparentons les démarches faites par les collectivités en vue d’adopter la télésanté, et le travail qu’elles ont accompli pour s’assurer que cette dernière fasse partie intégrante du système de santé, à un processus plus organique que technologique.
English: In order to access trade-mark opposition files, members of the public must be escorted to the 5th floor by a CIPO employee.
French: Les membres du public désirant accéder aux dossiers d'opposition des marques de commerce doivent être accompagnés au 5e étage par un employé de l'OPIC.
English:   Resources spent on this strategic outcome in 2003-2004 were $12.1 M, including 104 full-time equivalents (FTEs).
French: Voir la section 7 pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: In districts where the building construction is of mediocre quality, it is thus possible to record a type of urban landscape and a style of construction which, because of their very inadequacy, are in danger of disappearing rapidly.
French: Dans des quartiers où la construction est de qualité modeste, on peut ainsi rendre compte d'un type de paysage urbain et d'un genre de construction qui, en raison même de leur "pauvreté", risquent de disparaître rapidement.
English: Citizenship: Russian
French: 1991-1992 Premier Ministre, Luanda