ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such ongoing Israeli policies and practices, including the continued perpetration of deliberate killings against Palestinian civilians and the continued human rights violations against the Palestinian people in connection with its ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Ces politiques et pratiques israéliennes continuelles, y compris les meurtres délibérés incessants de civils palestiniens et les violations continuelles des droits de l'homme du peuple palestinien dans le cadre de la poursuite de la construction du mur sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, constituent de graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: The principles of international law and the United Nations Charter should be the cornerstone of international relations in today's world and the basis for the new international order that we are proposing.
French: Les principes du droit international et ceux consacrés par la Charte des Nations Unies devraient être la pierre angulaire des relations internationales dans le monde d'aujourd'hui et la base du nouvel ordre international que nous proposons.
English: You have to send a large cash transaction report to FINTRAC within 15 calendar days after the transaction.
French: Vous devez transmettre vos déclarations relatives aux opérations importantes en espèces à CANAFE dans les 15 jours civils suivant l’opération.
English: R-3 for an order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recommending to the Governor in Council the sanction of an agreement effective July 1, 1991 (hereinafter the Agreement) entered into between the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) concerning granting to CN the right to operate its trains between mileage 8.42 and mileage 11.36 of CP's St. Thomas Subdivision at Ingersoll, Ontario; and IN THE MATTER OF an application dated April 4, 1991 for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office), qui recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord entrant en vigueur le 1er juillet 1991, (ci-après l'accord), conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), relativement à l'octroi à CN, du droit d'opération de ses trains entre les points milliaires 8,42 et 11,36 de la subdivision St. Thomas de CP, à Ingersoll (Ontario); et RELATIF à une demande du 4 avril 1991, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the Commission level is evolutionary. Not all assets, liabilities and expenses applicable to the Commission are recorded at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle de la Commission est un processus évolutif et que l'on ne présente pas à l'heure actuelle l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses à l'échelle de la Commission.
English: the transnationals are aware that “the State remains the least objectionable source of justice and solidarity, two principles which in the longer term are all that can justify the trend towards globalization” (François Crepeau and others: “Mondialisation des échanges et fonctions de l'Etat”.
French: Sans doute les transnationales sont-elles conscientes que l'État "reste le moins mauvais vecteur connu de justice et de solidarité, seules garantes à terme de la légitimité de la logique mondialisante" (François Crepeau et autres : "Mondialisation des échanges et fonctions de l'État", éditions Bruylant-Bruxelles).
English: • The Minister of Human Resources and Social Development will initiate discussions this spring with provinces and territories on the overall objectives for post-secondary education and training, appropriate roles, and on developing a framework for ensuring measurable results and accountability in respect of funding support.
French: • La ministre des Ressources humaines et du Développement social entamera au printemps des discussions avec les provinces et les territoires sur les grands objectifs liés à l’enseignement postsecondaire et à la formation. Il y sera question de la répartition des rôles et de l’élaboration d’un cadre en vue d’obtenir des résultats mesurables et de mettre en place des modalités de reddition de comptes adéquates relativement au soutien financier.
English: About 10 Inuit prospectors took part in various exploration projects carried out by mining companies in the Nunavik Territory.
French: Une dizaine de prospecteurs inuits ont participé à différents projets d’exploration menés par des compagnies minières sur le territoire du Nunavik.
English: The Canada School of Public Service is developing an integrated approach to learning for all levels of the public service.
French: L’École de la fonction publique du Canada est à élaborer une approche intégrée à l’égard de l’apprentissage pour les employés de la fonction publique de tous les niveaux.
English: Show support for your favorite team by changing the browser's look and feel.
French: Montrez quelle équipe vous supportez en personnalisant l'apparence du navigateur.
English: • Any Rate Amounts entered on this screen will, if valid, be prefilled on the detail screen.
French: • Tous les montants de taux inscrient sur cet écran seront, si valide, remplis au préalable sur l'écran de détails.
English: These compounds could then be flushed out with water and treated.
French: Ces composés peuvent alors être récupérés par lavage et traités.
English: Judicial Studies Board represented by Mr John PHILLIPS, Judge and Director of studies 9th Floor, Millbank Tower 21 Millbank LONDON SW1P 4QU
French: Judicial Studies Board représenté par M. John PHILLIPS, juge et Directeur des études 9th Floor, Millbank Tower 21 Millbank LONDON SW1P 4QU
English: It should also be noted that some health risk are typically characterized as Health 2 for the general population but may cause more severe adverse health consequences, even death, in sensitive populations.
French: Il convient de signaler aussi que certains risques sont habituellement définis comme des risques Santé 2 pour la population en général mais peuvent avoir des répercussions indésirables beaucoup plus graves sur la santé, voire causer la mort, chez des sujets sensibles.
English: As a preliminary point, the Court explains the interaction between the trade mark directive and the directive on comparative advertising.
French: À titre liminaire, la Cour explique l’interaction entre la directive sur les marques et la directive sur la publicité comparative.
English: The TD05s and model-fitting information are presented in Table 7.
French: Ces ajustements ont donc été utilisés pour calculer les DT05 finales.
English: The National Children Council, re-formed in 1996, is responsible for formulating policy and undertaking the necessary reform and enforcement of laws relating to children.
French: Le Conseil national de l'enfance, reconstitué en 1996, est chargé de formuler la politique concernant l'enfance et d'entreprendre la réforme et l'application nécessaires des lois dans ce domaine.
English:   In order to contribute to the Ontario government’s priorities, while addressing the major challenges involved in delivering high-quality French-language services, the Province of Ontario has set three key strategic objectives under the Agreement.  1.
French: Afin de contribuer aux priorités du gouvernement ontarien tout en relevant des défis importants dans la mise en oeuvre de services en français de qualité, la province de l’Ontario a deux grands objectifs stratégiques dans le cadre de l’entente. 1.
English: Contrary to certain submissions made to the Agency during its consultations, the legislation is clearly not intended to protect foreign shipowners, and we would like to stress this point.
French: Contrairement à certains mémoires qui ont été présentés à l'Office dans le cadre de sa consultation, la législation ne vise définitivement pas à protéger les propriétaires de navires étrangers et nous tenons à manifester notre insistance sur ce point.
English: "AfriAfya is helping individuals and communities use ICTs to apply relevant, timely and easy-to-understand information to address the many problems HIV/AIDS brings to sub-Saharan Africa.
French: "AfriAfya aide les gens et les collectivités à utiliser les TIC pour mettre à profit l’information pertinente, d’actualité et facile à comprendre pour régler les nombreux problèmes associés au VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: Approximately 50 people were involved in the GMP workshop, including industry, academics, researchers, consumers and others.
French: Environ 50 personnes ont participé au sous-groupe de travail pour les bonnes pratiques de fabrications, dont des représentants de l'industrie, des universitaires, des chercheurs et des consommateurs et autres.
English: For this reason, I have endorsed the report by Mrs Wallis.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de Mme Wallis.
English: Petrifilm STX plates 6490/6491 (Store at or below 8/C) Petrifilm STX Disks 6492/6493 (Store at or below 8oC) Plastic spreading device, Catalog #6425 Package insert, including instructions for use.
French: Plaques Petrifilm STX 6490/6491 (Entreposer à une température de 8 /C ou moins) Disques Petrifilm STX 6492/6493 (Entreposer à une température de 8 /C ou moins) Diffuseur en plastique, numéro de catalogue 6425.
English: Results, Reports and Evaluations  Please note that the results, reports and evaluations found at the following links are provided as available from their source. They appear in the language(s) in which they were prepared.
French: Résultats, rapports et évaluations  Veuillez noter que les résultats, les rapports et les évaluations auxquels donnent accès les liens suivants sont fournis tels qu’ils paraissent dans la source citée et dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Réponses à la question du document DQ30, 28 juin 2006, 1 page et annexe.
French: (La réponse à la question du document DQ29 est incluse dans le document DQ11.1.)
English: PricewaterhouseCoopers LLP September 25, 2003
French: PricewaterhouseCoopers LLP 25 septembre 2003
English: The V/EA Workgroup examined beyond-compliance initiatives, such as demonstrations of innovative technologies or best management practices that could contribute to improving air quality by reducing key air contaminants.
French: Le groupe de travail a examiné des initiatives allant au-delà de la conformité, comme l'application de technologies innovatrices ou de pratiques de gestion exemplaires qui contribueraient à améliorer la qualité de l'air par une réduction de certains contaminants atmosphériques clés.
English: Despite several infractions, the truce, which took effect on 19 June 2008, continues to be upheld as of the date of this note.
French: Malgré plusieurs infractions, la trêve, qui est entrée en vigueur le 19 juin 2008, continue d'être respectée à la date de la présente note.
English: Reports 1949, p. 249.
French: Rec.  1949, p.
English: Petroleum Refining Petroleum refining industries (including upstream facilities) Fossil Fuel Production Conventional and unconventional oil and gas production industries (some refining is included) Mining Emissions from commercial fuel sold to:
French: Raffinage du pétrole Industries de raffinage du pétrole (incluant les installations en amont) Production de combustibles fossiles Industries pétrolieres et gazières classiques et non classiques (incluant un peu de raffinage) Exploitation minière Combustible commercial vendu à :
English: • a kit containing the necessary documents to keep financial records and to submit returns;
French: • une trousse contenant les documents nécessaires à la tenue des comptes et à la présentation des rapports exigés par la Loi;
English: We welcome the opening of a humanitarian area to protect civilians from the consequences of these events and to ease suffering in this very difficult situation.
French: Nous nous félicitons de l'établissement d'une zone humanitaire pour protéger les civils des conséquences de ces événements et pour alléger les souffrances qui découlent de cette situation très difficile.
English: A total of 32 women reported ethylene oxide exposure during pregnancy; no quantitative measures or details on timing of exposure during pregnancy were available.
French: Trente-deux ont signalé avoir été exposées à l'oxyde d'éthylène au cours de la grossesse; on ne disposait pas de mesures quantitatives ou de précisions sur le moment de l'exposition au cours de la grossesse.
English: UNDG had, therefore, adopted a policy in 2001 encouraging all organizations to propose a 50 per cent ratio of women as candidates for resident coordinator assessment.
French: Le GNUD a donc adopté en 2001 une politique encourageant toutes les organisations à proposer 50 % de femmes en tant que candidates aux postes de coordonnateur résident.
English: Moral Philosophy (Individual Ethical Ideologies).
French: Philosophie morale (idéologies éthiques individuelles).
English: Or. en Justification This indicator is not suitable to measure a company’s financial situation.
French: Or. en Justification Cet indicateur ne convient pas pour mesurer la situation financière d'une entreprise.
English: Did you do any market research on your prospective clients?
French: Avez-vous fait une étude de marché sur vos clients potentiels?
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels Panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il fait état des corrections concernant des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: • they tend to take short puffs, and take longer to smoke a cigarette.
French: • elles ont tendance à fumer par petites bouffées et à prendre plus de temps pour fumer une cigarette.
English: Gender parity in survival and access to basic social services is a major achievement.
French: La parité entre les sexes en matière d'espérance de vie et d'accès aux services sociaux de base est une grande réussite.
English: This initiative, the Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative (PCI), has been ongoing since 2004.
French: Cette initiative intitulée « Pour une politique cohérente en matière de croissance, d'investissement et d'emplois » a été lancée en 2004.
English: All human beings desire to know,(23) and truth is the proper object of this desire.
French: « Tous les hommes aspirent à la connaissance »,(23) et l'objet de cette aspiration est la vérité.
English: We need to ask ourselves how we can best work toward our common goal of achieving an effective balance between collective security and individual rights in Canada.
French: Nous devons nous demander quelle est la meilleure façon d'atteindre notre objectif commun, celui de trouver un équilibre véritable entre la sécurité collective et les droits individuels au Canada.
English: Taliban bases in Pakistan cannot be targeted by coalition forces; however, logistical and armament supplies out of Pakistan are significant, and Pakistan is used as a recruitment base.
French: Les bases des talibans au Pakistan ne peuvent pas être ciblées par les forces de la coalition; cependant, les approvisionnements logistiques et d’armements qui proviennent du Pakistan sont importants, et le Pakistan est utilisé comme base de recrutement.
English: held in Bali from 3 to 11 December 2007
French: Rapport de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bali du 3 au 11 décembre 2007
English: The Council of Europe’s Warsaw Summit rightly also put much emphasis on that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Premier ministre de la Roumanie.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Une telle règle non seulement aurait pour effet d'éviter les abus de la part de l'autorité compétente, mais aussi encouragerait l'une et l'autre partie à contribuer à la réalisation d'un examen soigneux et diligent.
English: Please complete a PSRA (TBS/SCT 330-23) in order to obtain enhanced reliability status. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23_dwnld_e.asp DECLARATION In making this application, I hereby give the Correctional Service of Canada my consent to use the information provided on this form to conduct such inquiries with police authorities as may be necessary to ascertain my suitability as a volunteer.
French: Veuillez compléter le formulaire de demande d'enquête sur le personnel et autorisation (TBS/SCT 330-23) afin d'obtenir le niveau de vérification approfondie. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23_dwnld_f.asp DÈCLARATION Par la présente, j'autorise le Service correctionnel du Canada à utiliser les renseignements qui précèdent pour mener auprès de la police les enquêtes qu'il estimera nécessaires afin de déterminer mon aptitude à être bénévole.
English: Statutory Total Revised public debt charges due to lower than forecast interest rates................................................................................ (722,335) Reduction in operating of the Canada Investment and Savings Agency, a Special Operating Agency within the Department of Finance, relating to the creation of a centrally managed advertising reserve....................................... (10,665) Funding related to government advertising programs (horizontal item) ............................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................................................................... 58 Montant net . . . . . Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 40 : Des fonds autorisés totalisant 57 760 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement liés à la mise sur pied d’une réserve pour la publicité gérée par l’administration centrale.
English: Admiral Miodrag Jokić was indicted in February 2001 (originally together with general Pavle Strugar and captain Vladimir Kovačević, see below), and charged with six counts alleging violations of the laws and customs of war for the bombardment of Dubrovnik in December 1991 and crimes committed in the operations conducted to “secure control of those parts of Croatia that were intended for inclusion in the so-called Dubrovnik Republic”.
French: L'amiral Miodrag Jokić a été mis en accusation en février 2001 (initialement avec le général Pavle Strugar et le capitaine Vladimir Kovačević, cf.  infra) et devait répondre de six chefs de violations des lois et coutumes de la guerre pour le bombardement de Dubrovnik en décembre 1991 et des crimes perpétrés dans le cadre des opérations menées afin de « prendre le contrôle des régions de Croatie destinées à être intégrées dans la “République de Dubrovnik” ».
English: FINDING Before making any order in this case, the Tribunal wants to make the  statement that it is unanimous that the decision rendered December 13, 1995  by both the majority and the dissent clearly found, if not in these  specific words, that the evidence overwhelmingly supported the conclusion  that each of the two complainants was qualified for a BI-04 position.
French: CONCLUSION Avant de rendre une ordonnance en l'espèce, le Tribunal tient à  déclarer qu'il est unanime sur un point : dans la décision rendue le 13  décembre 1995, tant la majorité que le membre dissident ont estimé en des  termes clairs, sinon exprès, que la preuve appuyait sans équivoque la  conclusion voulant que chacun des deux plaignants soient qualifiés pour  occuper un poste de niveau BI-04.
English: Consequently, they often exhibit highly structured and quite complex flow fields.
French: Par conséquent, ils présentent souvent des champs de courant hautement structurés et assez complexes.
English: You can purchase any Tawash item or service by using the account credits.
French: Avec les crédits de compte vous pouvez aquerir tous les éléments et services offerts par Tawash.com.
English: African countries, in particular welcomed UNESCO's 2008-2013 Strategic Plan which emphasises its support to Africa's STI initiatives, including the African Union's Consolidated Plan of Action (CPA).
French: Les pays africains, en particulier, ont accueilli avec satisfaction le Plan stratégique de l'UNESCO pour 2008-2013, qui renforce l'appui à l'Afrique en matière de science, de technologie et d'innovation, notamment le Plan d'action consolidé de l'UA.
English: A more regional architecture for the Department has already begun to take shape and should place it closer to the situations where United Nations preventive diplomacy may be able to make a difference.
French: Le Département a déjà commencé à mettre en place une architecture plus régionale qui devrait le rapprocher des situations où la diplomatie préventive de l'ONU peut faire la différence.
English: That same year, the OSCE employed the group to set up a permanent legal advice and business training centre for entrepre- neurs in Khorugh.
French: Cette même année, l’OSCE a fait appel au groupe pour mettre en place un centre permanent de consultations juridiques et de formation pour entrepreneurs à Khorog.
English: 2.4.14 Aboriginal nations exercise legislative authority as follows: (a) primary and paramount legislative authority on Category I lands; (b) shared legislative authority on Category II lands; and (c) limited, negotiated authority exercisable in respect of citizens of the nation living on Category III lands and elsewhere and in respect of access to historical and sacred sites, participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: 2.4.14 Que les nations autochtones disposent des pouvoirs législatifs suivants: a) pouvoir législatif principal et prépondérant sur les terres de catégorie 1; b) pouvoir législatif partagé sur les terres de catégorie 2; c) pouvoir limité et négocié, s'appliquant aux citoyens de la nation vivant dans les terres de catégorie 3 et ailleurs, ainsi qu'à l'accès aux lieux historiques et sacrés, à la participation aux cérémonies et manifestations nationales et communautaires et à la représentation symbolique dans certaines institutions.
English: • Whether any changes in the eligibility criteria are required to accommodate programs for children with disabilities; and
French: • s’il y a lieu de modifier les critères d’admissibilité pour inclure des programmes destinés aux enfants handicapés;
English: Furthermore, when sold live, the market value increases over two-fold compared to iced fish.
French: Le prix du poisson vivant est deux fois celui du poisson glacé.
English: The income thresholds at which the CCTB base benefit begins to be reduced and the NCB supplement is fully phased out will be set equal to the second tax bracket threshold.
French: Le seuil de revenu au-delà duquel la prestation de base diminue et le supplément de la PNE est entièrement éliminé correspondra au seuil de la deuxième tranche d’imposition.