ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But curiosity must not be limited too severely, lest science’s ability to produce new knowledge be lost.
French: Or, cette curiosité ne doit pas être trop sévèrement limitée, de crainte que la science ne puisse plus engendrer de nouveaux résultats.
English: It is to be underlined that the MoJ does not have operative attributions on the enforcement of IPR.
French: Il convient de souligner que le Ministère de la justice n’a pas de compétence exécutive en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: Total Canada Not surprisingly, younger Canadians are much more likely to say that technology makes their lives simpler.
French: Tout le Canada Fait peu surprenant, les jeunes Canadiens sont beaucoup plus susceptibles de dire que la technologie leur simplifie la vie.
English: The Commission's finance study demonstrates that the HIPC Initiative has already distorted the allocation of aid because the levels of debt relief are not related indicators of poverty, nor – and this is very important – do they reflect performance in tackling poverty.
French: L’étude financière réalisée par la Commission montre que l’initiative PPLE a déjà faussé la distribution de l’aide dans la mesure où les niveaux de l’allégement de la dette ne sont pas des indicateurs liés au niveau de pauvreté et ils ne reflètent pas non plus - et ce point est très important - la manière dont la lutte contre la pauvreté est menée.
English: Excluding those, the total outflow was $120 billion — the highest level ever recorded.
French: Si l'on exclut ces derniers, le total s'établit à 120 milliards, niveau inégalé jusqu'à présent.
English: At its previous session, the Working Party recalled the importance of the facilitation measures contained in the new Annex and encouraged all Contracting Parties to start its implementation as soon as possible.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a rappelé l'importance des mesures de facilitation énoncées dans la nouvelle annexe et encouragé toutes les Parties contractantes à commencer à mettre en œuvre ce texte dans les meilleurs délais.
English: Regarding the tension between moving between having properly developed poverty reduction strategies and quicker heavily indebted poor countries (HIPC) debt relief, interim measures had been introduced for use during a transition period.
French: Dans le but de concilier la nécessité d'élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté bien conçues et celle d'alléger le plus rapidement possible la dette des pays pauvres très endettés, des mesures avaient été mises en place à titre transitoire.
English: The parties hereto have expressly required that this agreement be drawn up in the English language.
French: La présente convention constitue l’entente intégrale intervenue entre l’utilisateur et BELLUS Santé relativement à l’utilisation du présent site. Cette convention annule toute communication ou proposition antérieure ou simultanée, par voie électronique, orale ou écrite, entre l’utilisateur et BELLUS Santé relativement à l’utilisation du présent site.
English: In addition, a UBW performance monitoring framework was designed through a collaborative process to monitor and assess results and to increase accountability.
French: En plus de cela, un cadre de suivi de l'exécution du budget-plan de travail intégré a été élaboré dans le cadre d'un processus collaboratif afin de suivre et d'évaluer les résultats et de renforcer la responsabilité.
English: National sustainable development strategies: Main problems, lessons and implications for the work of the UNECE
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les membres des délégations participant à des réunions tenues au Palais des Nations.
English: Concern also expressed with the new health hazard symbol.
French: On exprime également des inquiétudes à l’égard du nouveau symbole de danger pour la santé.
English: The Special Rapporteur welcomes these very positive steps to ensure the safety of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ces dispositions très positives de nature à assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: James Singh, Guyana Forestry Commission, Guyana
French: James Singh, Commission du Guyana sur les forêts, Guyana
English: Find out more: - Dutch VET and adult education (BE) - http://www.bveraad.nl/ - Kutsekoda - http://www.kutsekoda.ee/ --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Pour de plus amples renseignements : FEP et enseignement aux adultes aux Pays-Bas  http://www.bveraad.nl/ Kutsekoda: http://www.kutsekoda.ee/ --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Encounters with Canada is our country’s largest and foremost youth forum!
French: Rencontres du Canada est le plus grand forum jeunesse au Canada!
English: It focuses on the toxicity tests published by Environment Canada, and supplements other documents of the department which deal with sampling, testing, and analyses.
French: Insistant sur les essais publiÃ©s par Environnement Canada, il complÃ¨te les autres documents de ce ministÃ¨re qui portent sur l'Ã©chantillonnage, la conduite des essais et les analyses.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the agreement of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement attachée à ses obligations internationales, en particulier, celles qui découlent de l'accord de 1971.
English: The Risk Manager identifies key areas of risk within the HR organization through the assessments and the feedback provided on a regular basis from the Communications Officer, Training Officer, and Change Agent regarding potential risks to the data integrity.
French: Schéma 6.2 - Étapes de la mise en oeuvre des procédures 6.3 Niveau 3 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures et contrôles appliqués Pour exécuter le Niveau 3 du Cadre de contrôle des ressources humaines, trois domaines doivent être abordés simultanément : les personnes chargées des communications, de la formation et de la réalisation du changement doivent travailler en étroite collaboration, car elles ont la responsabilité de conduire l'organisation dans la transformation culturelle imposée par le Cadre de contrôle.
English: Biennial support budget, UNDP support, and United Nations coordination activities
French: Budget d'appui biennal, appui fourni par le PNUD et activités de coordination du système des Nations Unies
English: The study showed that antlerless Rangifer females occur throughout their habitat, though they are generally more common among woodland populations than among tundra or alpine populations.
French: L'étude démontre qu'il y a des femelles de Rangifer sans bois dans tous les milieux. Elles sont généralement plus nombreuses parmi les populations des bois que parmi les populations de la toundra ou les populations alpines.
English: Located at the Welcome Centre for Non-Governmental Organisations and Delegations .
French: Situé au Centre d'accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales .
English: To obtain a passport in your new legal name, you must submit a completed application.
French: Pour obtenir un passeport Ã votre nouveau nom officiel, vous devez prÃ©senter une demande dÃ»ment remplie.
English: • sponsored material, such as written articles and illustrations relating to the opening of a shopping centre, business or commercial enterprise, published at the request and expense of an advertiser;
French: • le matériel commandité, comme les articles écrits et les illustrations se rapportant à l'ouverture d'un centre commercial, d'un commerce ou d'une entreprise commerciale, publié à la demande et aux frais d'un annonceur;
English: -Questions her duties ongoing basis."
French: - Met continuellement en doute le fondement de ses tâches ».
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 12 March 2008 Royal United Service Institute Monthly Business Meeting $169.50 20 March 2008 Business Meeting with the Minister of Justice $110.20 28 March 2008 Health and Safety Policy Committee Meeting $75.00 14 April 2008 9th Annual Women Law Enforcement Professional Development Workshop $1,409.18 30 April 2008 Halifax District Program Oriented Work Planning Meeting $1,322.86 6 May 2008 Conducted Energy Weapon Meeting $76.81 20-21 May 2008 Southwest Nova District Commanders Program Oriented Work Planning Meeting $400.00 22 May 2008 Aboriginal Advisory Committee Meeting $75.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 12 mars 2008 Rencontre d'affaires mensuelle du "Royal United Service Institute" 169,50 $ 20 mars 2008 Rencontre d'affaires avec le Ministre de la Justice 110,20 $ 28 mars 2008 Rencontre du Comité d'orientation sur la santé et sécurité 75,00 $ 14 avril 2008 9ième atelier annuel de dévelopment professionel pour les femmes policières 1 409,18 $ 30 avril 2008 Réunion de planification des activités du District de Halifax 1 322,86 $ 6 mai 2008 Réunion pour discuter des armes à impulsions 76,81 $ 20-21 mai 2008 Réunion de planification des activités pour les Chefs de district de Southwest Nova 400,00 $ 22 mai 2008 Rencontre du Comité consultatif sur les autochtones 75,00 $
English: Public education must include a better understanding of new models and settings, so both the public and decision-makers are confident in the quality of services regardless of where they are accessed.
French: Les projets confirment la conclusion selon laquelle le travail en collaboration facilitera la meilleure utilisation de tous les intervenants en matière de santé et garantira que les services de soins de santé primaires les plus complets et les plus intégrés sont offerts à divers groupes de population.
English: Mediation or assessment by a review panel.
French: Médiation ou examen par une commission.
English: The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of that resolution to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à la Commission, à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The Committee recognises at the same time that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
French: Dans le même temps, le Comité reconnaît qu'une partie importante des mesures nécessaires actuellement doivent être prises par des décideurs politiques extérieurs à la DG Entreprises.
English: The Executive Board may wish to take note of the key findings and recommendations.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des principales conclusions et recommandations.
English:  2. The calculation base for monthly sickness cash benefit is the average declared earnings over the 3 calendar months preceding the sickness, and the amount of benefit depends upon the length of time over which the Compulsory Insurance Contribution has been paid: • Duration of insurance % calculation base  8 or more years 100%  5-8 years 80%  less than 5 years 50%  minimum benefit:
French: Durée de l’assurance : % de la base de calcul  8 ans ou plus : 100%  moins de 8 ans : 80% Prestation minimale : néant  Prestation maximale : néant  3. Durée de versement de l’indemnité maladie :  - Maladie (uniquement en cas d’hospitalisation) :  2 mois maximum par année civile  - Soins à un enfant hospitalisé :  toute la durée de l'hospitalisation  - Soins à un enfant à domicile :  aucune prise en charge 4.
English: Making sure that appropriate environmental management systems are in place to mitigate the negative impacts is essential to seek to balance environmental protection with economic development.
French: Pour tenter d’équilibrer la protection de l’environnement et le développement économique, il faut se doter de systèmes appropriés de gestion de l’environnement de manière à réduire les effets pernicieux.
English: It was emphasized that the challenge of meeting these needs is compounded by the fact that some of the countries with the greatest numbers of mine victims are also some of the world's poorest countries.
French: Il a été souligné que les difficultés auxquelles se heurtent les pays pour pourvoir à ces besoins sont d'autant plus grandes que certains des pays comptant le plus grand nombre de victimes des mines figurent aussi parmi les plus pauvres du monde.
English: Credit Repair companies charge fees and usually send you an information pack telling you how to get a copy of your credit reference file and how to clear County Court Judgments.
French: Les Sociétés Réparatrices de Crédit vous demanderont de l'argent et vous enverront généralement un livret information vous informant de la procédure à suivre pour obtenir une copie de votre dossier de référence de crédit et effacer vos jugements de tribunal régional.
English: We call for enhanced coordination among all members of the growing donor community, and alignment of aid programs with partner countries' development priorities.
French: Nous demandons une coordination accrue parmi tous les membres de la collectivité grandissante des donateurs, de même que la correspondance des programmes d’aide et des priorités de développement des pays partenaires.
English: The measures proposed include setting up surveillance mechanisms, resolving methodological issues and increasing accountability and transparency throughout the process. [ COM(2005) 71 ] Top
French: Les mesures proposées traitent de l'établissement de mécanismes de surveillance, ainsi que de la définition de procédures pour résoudre des problèmes méthodologiques et pour renforcer la responsabilité et la transparence tout au long du processus. [ COM(2005) 71 ] Retour en haut
English: The Commission therefore has asked the Court to declare that France has failed to comply with the Court judgment of 1991 and to order France to pay EUR 316,500 per day of delay in implementing that judgment from the date of delivery of the present judgment.
French: C’est pourquoi la Commission a demandé à la Cour de constater que la France avait manqué à son obligation de respecter l’arrêt de 1991 et de la condamner au payement de 316.500 euros par jour de retard dans la mise en œuvre de cet arrêt à la date du prononcé du présent jugement.
English: As a result, all future landowners are bound to its terms.
French: Par conséquent, tout futur propriétaire du terrain sera lié par ses modalités.
English: Community Economic Services Institutions and Regulations $146,384K
French: Services économiques communautaires, institutions et réglementation 146 384 K$
English: Select 10, 30, or 60 seconds to determine how long Pocket Tunes will wait before shutting off the display.
French: La case à cocher "Btn Marche/Arrêt éteint l'écran" permet d'utiliser le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'écran et non pas l'ordinateur de poche. Cette option est très utile si vous désirez écouter de la musique avec Pocket Tunes sans vider les batteries puisque vous n'aurez pas à garder l'écran inutilement allumé.
English: One can observe in both cases the same inability to think outside the box dictated by the market.
French: Sinon il valait mieux faire un autre métier.
English: The arbitrary rule of local commanders and the presence of factional forces in significant portions of the country continued to be another source of insecurity.
French: Le caractère arbitraire de l'administration assurée par les commandants locaux et la présence de factions militaires dans d'importantes portions du pays a continué d'être une autre source d'insécurité.
English: "Royalty" means any amount, paid in money or in kind, in respect of Mines and Minerals produced by a Person holding an Existing Mineral Right, but not including any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Mines and Minerals, or any payment for incentives.
French: « redevances » S'entend des paiements, en espèces ou en nature, relatifs aux mines et aux minéraux produits par une personne titulaire d'un droit minier existant. Ne sont pas visés par la présente définition les paiements relatifs à un service, à la création de fonds affectés à des fins spéciales, à l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires sans égard aux droits de propriété relatifs aux mines et aux minéraux ou les paiements effectués au titre de subventions ou d'encouragements.
English: The members of the Council expressed their appreciation to the Secretary-General for his initiative in briefing the Council and had an exchange of views with him.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative d'informer le Conseil et ont échangé avec lui leurs vues.
English: When you get there, it turns out that nobody wants this job and the boss is a maniac and the project is going down the tubes and everybody hates each other and they just sent you there because you were new and you didn't know any better.
French: Une fois sur place, vous constatez que c'est un poste dont personne ne voulait, que le patron est dingue, que le projet est en chute libre, que tout le monde se déteste et qu'on vous a offert le poste parce que vous êtes nouveau et que vous ne savez pas mieux.
English: Attracting and retaining these kinds of knowledge workers is a top priority, and the government is taking steps to become an employer of choice and a learning organization that encourages innovation and team building.
French: Attirer et garder des employés qui possèdent les connaissances voulues dans ces domaines représente l'une de ses priorités, et le gouvernement prend des mesures pour devenir un employeur de choix et une organisation qui encouragent l'apprentissage, l'innovation et le travail d'équipe.
English: (c) Serve as a catalyst with partners, including research and policy institutions and development agencies;
French: c) Servir de catalyseur avec ses partenaires, y compris les institutions de recherche et d'orientation et les organismes de développement;
English: Representatives of the German and British armaments authorities expressed support for an Agency with limited powers, with no responsibility for defining European defence industrial policy and at the service of national interests29.
French: Les responsables de l’armement de l’Allemagne et du Royaume-Uni se sont prononcés pour une Agence aux pouvoirs limités, sans responsabilité dans la définition d’une politique industrielle de défense européenne et au service des intérêts nationaux28.
English: The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are party to the Convention on Nuclear Safety.
French: Il note que tous les États exploitant actuellement des centrales nucléaires sont parties à la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.14, which is entitled “Nuclear disarmament”, was introduced, under sub-item (v) of agenda item 89, entitled “General and complete disarmament”, by the representative of Myanmar at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.14, qui est intitulé « Désarmement nucléaire », a été présenté au titre du point 89 v), de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet », par le représentant du Myanmar à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: • 05-CSC-ATL-SPH-CC-079 (Springhill Institution, English) [Exhibit D-2:
French: • 05-CSC-ATL-SPH-CC-079 (établissement de Springhill, anglais) [Pièce D-2 :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Africa in Focus français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins-feux sur l'Afrique English - Español
English: However, if legislation is left entirely to the Member States’ discretion, it will not be possible to eliminate the wide differences that exist within the Union.
French: Certes, la prise de conscience du caractère néfaste et de l’aggravation du phénomène de la contrefaçon par les pouvoirs publics peut faire naître un mouvement législatif spontané au sein des Etats membres.
English: We are mainstreaming the environment in everything we do.
French: Nous intégrons l'environnement dans tout ce que nous faisons.
English: The Commission had focused attention on reproductive rights and reproductive health with special reference to HIV/AIDS.
French: La Commission avait centré son attention sur les droits et la santé en matière de procréation, eu égard en particulier au VIH/sida.
English: Given the requirement in the Committee’s mandate that it focus on the international dimension, it is suggested that this document be given less immediate priority (while still underscoring the continuing need for coordinated capacity-building and policy development at the national and regional levels).
French: Le mandat du comité lui imposant de privilégier la dimension internationale, il est proposé que le présent document ne vienne qu’au second rang des priorités (tout en soulignant qu’une action coordonnée en vue du renforcement des capacités et de l’élaboration d’une politique aux niveaux national et régional reste nécessaire).
English: Displaying page 38 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - Peaceful settlement of disputes (57) The participating States consider their commitment to settle disputes among themselves by peaceful means to form a cornerstone of the CSCE process.
French: Displaying page 38 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - (44) Le chef de mission sera responsable devant le Président en exercice.
English: Policy implications such as these have yet to receive the kind of attention they deserve.
French: • La mauvaise répartition des travailleurs de la santé est et demeurera un grand problème.
English: Particular attention is devoted to new technologies in education and training, in line with the Lisbon Summit conclusions.
French: Une attention particulière est accordée aux nouvelles technologies, à l'éducation et à la formation, conformément aux conclusions du Sommet de Lisbonne.
English: This is a fatal weakness in the European Union, and the stability programmes are accordingly very important.
French: Cette faiblesse est un trait de caractère fatal de l'Union européenne, et c'est pourquoi les plans de stabilité sont très importants.
English: Audit report (For EU Applicants only) A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his assessment of risks.
French: Rapport d’audit (candidats de l’UE seulement) Un certificat concernant les états financiers et les comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas des organismes publics, par un fonctionnaire compétent et indépendant, peut être réclamé par l’ordonnateur responsable avant tout paiement, sur la base de son évaluation des risques.
English: The Dairymaster track type system is very low maintenance and exceptionally easy to operate and control.
French: Le système de type rails Dairymaster a un coût d’entretien faible et il est facile a faire fonctionner et a contrôler.
English: But they are not suitable for complex investigations and legally motivated searches.
French: Ce ne sont toutefois pas des outils appropriés pour exécuter des recherches complexes ou à motif juridique. commerciales.