ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the rapporteur has sought to ensure that the results of the paediatric studies do not necessarily have to be submitted at the same time as those of the studies in adults.
French: C'est pour cette raison évidente que le rapporteur propose la possibilité de ne pas rendre effective l'obligation de présenter simultanément le résultat des études pédiatriques et le résultat de celles destinés à l'adulte.
English: [32] The appellant's representative whole argumentation is based on Stinchcombe, supra, but with all respect, I do not agree that the principles established in this decision find application in the instant case.
French: [32] Tout l'argument du représentant de l'appelant est fondé sur l'arrêt Stinchcombe, précité, mais malgré tout le respect que je vous dois, je ne crois pas que les principes établis dans cette décision s'appliquent au dossier qui nous intéresse.
English: Use of comparisons of actual performance against baseline information, 4 and comparisons of performance over time, e.g. trend information, to substantiate the performance reported helps readers better understand both achievements and shortcomings.
French: Nécessité de présenter de l’information crédible et fiable Le rendement déclaré doit être étayé par une information factuelle fondée sur des données pouvant être vérifiées de façon indépendante.
English: • Developed amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations to incorporate changes to the Act.
French: • L'Agence a élaboré des modifications du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, afin d'y incorporer les changements apportés à la Loi.
English: Although the CTF is operating within its mandated 7% of funding resources, CTF’s administrative costs remain higher than those of private-sector funds.
French: Même si le FCT fonctionne avec ses 7 % de ressources de financement autorisées, les coûts administratifs du FCT demeurent plus élevés que ceux des fonds privés.
English: The GET believes that the duality of Customs administrations is a serious problem, especially as it combines with heterogeneous taxes across the country and the absence of borders between the different Entities (including RS).
French: L’EEG pense que la dualité de l’Administration des douanes pose un sérieux problème surtout compte tenu de l’hétérogénéité du système de droits et de taxes appliqué dans le pays et de l’absence de frontières entre les différentes Entités (y compris la RS).
English: Dual, quad, and beyond—our multi-display graphics cards are designed to increase productivity and improve decision-making enabling you to see more and do more.
French: Dual, quad et au-delà—nos cartes graphiques multi-affichage sont conçues pour améliorer la productivité et la prise de décision ce qui vous permet de voir plus et de réaliser plus.
English: The degree of confidence in the database on toxicity of acrylonitrile is moderate. The carcinogenicity of acrylonitrile in humans has been investigated in well-conducted recent studies of four relatively large cohorts of occupationally exposed workers.
French: Dans une étude qui vient de se terminer et au cours de laquelle des rats ont été exposés, par gavage, à la dose journalière de 12,5 mg/kg-mc, au moins, pendant 12 semaines (Gagnaire et al., 1998), on a observé des signes cliniques semblables à ceux de la toxicité aiguë due à l'acétylcholine.
English: The different ways in which the same process can be implemented are defined in scenarios, the whole being conformant to the ISO conceptual model for Open EDI (see ISO/IEC IS 14662).
French: Les différentes solutions d'implémentation d'un même processus sont exposées dans des scénarios, l'ensemble étant conforme au modèle conceptuel défini par l'ISO pour le modèle de référence EDI ouvert (voir ISO/CEI 14662).
English: The amount of the net farm loss you can deduct depends on the nature and extent of your business. Your farm loss may be: ■ ■ ■
French: N’inscrivez pas le coût d’un terrain dans la colonne 3 de la section A. Inscrivez à la ligne 9924 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l’année.
English: At the beginning of the Acquisition Card Program in the early 1990's, new Cardholders received formal training.
French: Lorsque le Programme des cartes d'achat a été lancé au début des années 1990, les nouveaux détenteurs ont reçu une formation officielle.
English: The reasons for that recommendation were described in the same paragraph.
French: Les motifs de cette recommandation sont énoncés dans le paragraphe en question.
English: The Board should also formulate its recommendations in stronger and more direct terms and include, to the extent possible, expected time frames.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait aussi formuler ses recommandations de manière plus énergique et directe, en les assortissant autant que possible de délais.
English: Table 2.2 Principles underlying the use of DRIs for dietary intake assessment of groups
French: Tableau 2.2 Principes à la base de l'utilisation des ANREF pour évaluer les apports nutritionnels des groupes
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant les délibérations du tribunal, on donne au chef de l'établissement faisant l'objet de la plainte la possibilité des observations écrites ou verbales.
English: Over 40 countries had submitted reports on the implementation of the Convention on desertification, demonstrating the importance they attached to the issue.
French: Plus de 40 pays ont présenté des rapports sur l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, témoignant ainsi de l'importance qu'ils attachent à cette question.
English: This module provides an example protocol module to illustrate the concept.
French: Ce module est un module de protocole exemple permettant d'en illustrer le concept.
English: To follow the movement and transformations of litter-fall N in a forest ecosystem, Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Afin de suivre le mouvement et les transformations de l'azote de la litière tombant au sol dans un écosystème forestier, du feuillage de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Dion, Mario, Deputy Minister Description: *New - Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 1/2/2004 Attendees:
French: Dion, Mario, Sous-ministre Description: *Nouveau - Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions Date: 1/2/2004 Attendees:
English: For as far as she can remember, fashion has always been part of Melissa’s life.
French: Mélissa Bolduc est une designer de mode dans toutes les fibres de sa personne. Bien que son parcours sorte de l\'ordinaire, la création de vêtement a toujours fait partie intégrante de sa vie.
English: Nevertheless the new "Republic of Macedonia" was soon to encounter both internal and external problems, which were unexpected although foreseeable: difficulties beyond its borders due to the intensification of the war in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and Bulgaria and Greece’s reaction to a state which identified itself as "Macedonian"; difficulties arising out of the co-existence of two major communities, the "Slavs" and the "Albanians".
French: Néanmoins, la nouvelle « République de Macédoine » allait vite se heurter à des problèmes externes et internes, inattendus quoique prévisibles : problèmes externes dus à l’intensification de la guerre en Croatie et en Bosnie-Herzégovine et à la réaction de la Bulgarie et de la Grèce à l’apparition d’un Etat se définissant en tant que « macédonien », et problèmes internes dus à la coexistence délicate entre les deux communautés majeures, les « Slaves » et les « Albanais ».
English: Many representatives emphasized that the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), reinforced in 2003 by the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, had set a horizon as well as specific objectives for their national, regional and international efforts to address the drug problem.
French: De nombreux représentants ont insisté sur le fait que la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), renforcée en 2003 par la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission, avait fixé un champ d'action et des objectifs concrets pour la lutte contre le problème de la drogue aux niveaux national, régional et international.
English: To obtain this poster, please contact info@familleshomoparentales.org or call 514-846-1543.
French: Pour obtenir une affiche veuillez contacter : info@familleshomoparentales.org ou appeler 514-846-1543.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-6, 1 July 2007 Prevalence of HIV and Hepatitis C Virus (HCV) Infections Among Inmates of Remand Facilities:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 33, DCC-6, 1 juillet 2007 Prévalence des infections à VIH et à virus de l’hépatite C (VHC) chez les détenus d’établissements de détention provisoire :
English: • Deferral of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly
French: • Le report par l'Assemblée générale de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The proportion of children as a percentage of the total Canadian population has declined since 1961 and is projected to continue to decline in the future: 25% in 2001, 24% in 2006, 22% in 2011, and 21% by the year 2016.
French: 100) vivent en région urbaine. Le taux d'enfants en proportion du pourcentage de la population canadienne totale a diminué depuis 1961 et l'on prévoit qu'il continuera son déclin à l'avenir : 25 p.
English: The Council was established in 2001 to provide independent advice to the federal Minister of Health on how the federal government can maintain and improve the health of rural individuals and communities.
French: Le Conseil a été mis sur pied en 2001 dans le but de fournir au ministre fédéral de la Santé des avis indépendants sur la façon dont le gouvernement fédéral peut favoriser et améliorer la santé des communautés rurales et de leurs habitants.
English: The core programs are delivered through the first four program activities:
French: (Voir le rapport intitulé Le rendement du Canada, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp.)
English: Mostly these are houses of minor value, because they are in bad shape or they only show a fragment of the building complex that this category embraces.
French: Ces maisons n'ont pour la plupart que peu de valeur, car elles sont en mauvais état et ne représentent qu'un fragment du complexe d'habitation auquel elles appartenaient autrefois.
English: There has also been a systematic reduction of the bank's intermediation system in the economic activity of the country and the development of an informal market, which has caused a negative impact on State revenues and the development of the private sector, both in trade and production.
French: On a également observé un net recul de la fonction d'intermédiation des banques dans l'activité économique du pays et le développement du secteur non structuré, ce qui a eu des effets négatifs sur les recettes publiques et le développement du secteur privé, aussi bien dans le domaine du commerce que dans celui de la production.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare is financing the project “Application of family law measures for the well-being of children and adoption without parental consent - practical experiences”, conducted by the Zagreb Faculty of Law, Department of Family Law.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale finance le projet « Application de mesures tirées du droit de la famille en vue du bien-être des enfants et adoptions sans le consentement parental - expériences pratiques » que réalise la faculté de droit de Zagreb (Département du droit de la famille).
English: What factor(s) led to your decision to leave the federal public service ?  
French: Quels(s) facteur(s) ont contribué à votre décision de quitter la fonction publique fédérale ?
English: We ask why there are no reserves but we are limiting agricultural trends.
French: Nous nous interrogeons sur l'absence de réserves et, dans le même temps, nous inscrivons l'agriculture dans une logique de restriction.
English: Hoisting building machines and equipment / Road-building machines / Machinery and equipment for earth works ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique De construction de routes, le transport automobile spécial, l'équipement en saillie / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement ...
English: The Art of Quillwork Thursday, September 27 and Saturday, September 29, 2007 Noon to 4 p.m. River View Salon The whole family can enjoy a special workshop with Patricia Dunnett, who will introduce you to quillwork.
French: Broderie en piquants de porc-épic Le jeudi 27 septembre et le samedi 29 septembre 2007 De 12 h à 16 h Salon de la Rivière Toute la famille s’amusera à l’atelier de Patricia Dunnett.
English: It will be desirable to revise WIPO Standard ST.50 in order to fully accommodate publication of patent documents/patent gazettes only in electronic media.
French: Il serait souhaitable de réviser la norme ST.50 de l’OMPI pour harmoniser complètement la publication uniquement sur support électronique des documents de brevet et des bulletins de brevets.
English: It is about the "Bern Convention", the other name given to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats which was signed in 1979 in Bern and entered into force in 1982.
French: Il est consacré à la « Convention de Berne », nom donné. à la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe signée à Berne en 1979 et entrée en vigueur en 1982.
English: The CEAI program was able to provide loans to some businesses that will likely not generate cash flow for several years (e.g., a farmed abalone venture in Sointula) but that offer substantial future potential.
French: L'IAEC a permis d'octroyer des prêts à des entreprises qui produiront vraisemblablement des mouvements de trésorerie pendant plusieurs années (p. ex. une entreprise d'ormeaux d'élevage à Sointula), mais qui offrent un potentiel substantiel.
English: The resources lost from the fires could have provided basic sanitation, water, and sewage services to over 40 million Indonesians — about a third of the country's rural poor.
French: Les ressources perdues en raison des incendies auraient pu être affectées à des services d'assainissement, de ravitaillement en eau potable et d'épuration des eaux usées dont auraient pu bénéficier plus de 40 millions d'Indonésiens, soit environ le tiers des paysans pauvres du pays.
English: The percentage of women who rated their health as fair or poor was about six times as high as among women in the general Canadian population.
French: Le pourcentage de femmes ayant qualifié leur santé de passable ou de mauvaise était environ six fois supérieur à celui observé chez les femmes dans la population générale du Canada.
English: The Commission directs the company to immediately cease offering any bundles that include tariff services, such as its value packages, unless and until such time as the Commission may grant tariff approval.
French: Le Conseil ordonne à la compagnie de cesser immédiatement d'offrir des groupes qui comprennent des services tarifés, comme ses forfaits, à moins que le Conseil n'approuve les tarifs en question.
English: When I was in Serbia last October, I was impressed with the commitment and effort of Serbia's dynamic, western-orientated democratic government.
French: En octobre dernier, lorsque j'étais en Serbie j'ai été impressionné par l'engagement et les efforts de son gouvernement démocratique, dynamique et tourné vers l'Occident.
English: Furthermore, Hungarian, Slovak and Roma ethnic communities living in Vojvodina have a tradition of holding cultural days.
French: De surcroît, les communautés ethniques hongroise, slovaque et rom de Voïvodine organisent régulièrement des journées culturelles.
English: Referring to indigenous persons who had been deprived of their liberty, he said that the Public Prosecutor's Office had established a special branch in the ninth region to ensure the appropriate treatment of such persons.
French: Se référant ensuite aux autochtones privés de leur liberté, l'intervenante dit que le Bureau du Procureur public a créé, dans la neuvième région, un service spécial qui est chargé de s'assurer qu'ils sont traités de façon appropriée.
English: Representatives of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe were invited to this meeting in which the respective positions of the two bodies were re-affirmed.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ont été invités à cette réunion au cours de laquelle les positions respectives des deux organes ont été réaffirmées.
English: We will now start posting the new DROPS autumn/winter 2009/2010.
French: Les modèles présentés dans les catalogues ont été sélectionnés soigneusement en fonction de vos votes. La collection comprend des tops, des jolies robes et chauffe-épaules, des vestes classiques et pulls mais aussi de superbes chaussettes, sacs et châles.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Allemagne National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 65.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Allemagne Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 65.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: States parties must also endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime, and to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures (art.
French: Les états parties doivent également s'efforcer de se doter de projets nationaux et d'évaluer ceux-ci, et d'établir et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir le crime transnational organisé, et réduire les possibilités actuelles et futures que des groupes criminels organisés participent aux marchés licites avec le produit du crime, ce par des mesures législatives, administratives ou autres mesures appropriées (art.
English: ·From: Brest Take E50 (Rennes, Morlaix), then N176, N137 and D301 direction Cancale, Saint Malo Centre (city center) - Take Avenue Aristide Briand, Avenue Jean Jaures, Boulevard de la Republique, Chaussee du Sillon, Boulevard Hebert.
French: Prenez l'E50 (Rennes, Morlaix), puis la N176, N137 et D301 en direction de Cancale, Saint Malo Centre (le centre-ville) - Prenez l'Avenue Aristide Briand, l'Avenue Jean Jaurès, le Boulevard de la République, la Chaussée du Sillon, Boulevard Hébert.
English: • Evaluation of the RSI program – Final report (March 2006) The audit and evaluation reports listed above are available on the Agency's Web site.
French: • Évaluation du programme IRS – Rapport final (mars 2006). Les rapports de vérification et d'évaluation énumérés à la page précédente sont disponibles dans le site Internet de l'Agence.
English: Canada's lively French culture is embodied by several creators and organizations.
French: Rencontrez les artistes de la francophonie d'ici.
English: • and at least one third of the firm's employees, if it has six or more full-time staff, must be Aboriginal.
French: • au moins le tiers des employés doivent être autochtones, si la firme compte au minimum six employés à plein temps.
English: In summer 2007, she interned at Audubon magazine, a nature and environmental publication.
French: À l'été 2007, elle a effectué un stage au magazine Audubon, une publication consacrée à la nature et à l'environnement.
English: The share of farmland showing an increase in residual nitrogen levels of at least 5 kilograms per hectare between these 2 years ranged from 27% in British Columbia to 80% in Manitoba. g Province Farmland area* (million ha) Class 1 <21 kg/ha British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic provinces 1.5 17.7 23.0 6.7 4.2 2.0 0.5 70 38 31 18 26 41 52 Share (%) of farmland in different classes of estimated residual nitrogen Class 2 21–40 kg/ha 19 50 61 51 22 20 33 Class 3 41–60 kg/ha 3 12 8 27 15 12 12 Class 4 >60 kg/ha 9 <1 <1 5 37 28 4
French: Teneurs en azote résiduel dans les terres agricoles du Canada en 1996 Province Superficie des terres agricoles* (million d’ha) Part (%) des terres agricoles dans les différentes catégories en fonction de l’azote résiduel estimatif Catégorie 1 <21 kg/ha Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Prov. de l’Atlantique 1,5 17,7 23,0 6,7 4,2 2,0 0,5 70 38 31 18 26 41 52 Catégorie 2 21–40 kg/ha 19 50 61 51 22 20 33 Catégorie 3 41–60 kg/ha 3 12 8 27 15 12 12 Catégorie 4 > 60 kg/ha 9 <1 <1 5 37 28 4
English: One delegation called upon the secretariat to study the link between aid for trade and poverty reduction.
French: Une délégation a appelé le secrétariat à étudier les rapports entre aide pour le commerce et réduction de la pauvreté.
English: I am quite happy to accept Mr Gawronski’s amendment in this connection, since it shows up the ludicrous nature of the gap in competence.
French: Je suis assez heureuse d’accepter l’amendement de M. Gawronski à cet égard, puisqu’il met en évidence la nature risible des lacunes en matière de compétence.
English: Workload to develop is very heavy (X10).
French: L’élaboration exige beaucoup de travail (x10).
English: O99-151 698 (.zip) 1999/01/27 1999/02/26 NST This proposed filing is to correct the rate that was inadvertently filed and subsequently approved under Order 99-44 for each trunk, up to 72 trunks for MT&T regarding the Extended Area Service (EAS) trunk termination rates.
French: O99-151 698 (.zip) 1999/01/27 1999/02/26 TSN This proposed filing is to correct the rate that was inadvertently filed and subsequently approved under Order 99-44 for each trunk, up to 72 trunks for MT&T regarding the Extended Area Service (EAS) trunk termination rates.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation considered item 4 of its agenda at its 4th meeting, on 30 May 2007.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 30 mai 2007.
English: The same applies to codecision: a wonderful European model, a broad majority of peoples and a political majority should apply across the board.
French: Il en va de même de la codécision: un magnifique modèle européen, une large majorité de peuples et une majorité politique devraient prévaloir sur toute la ligne.
English: Homes built over the pole or on a raft in river side.
French: Les maisons construites sur le poteau ou sur un radeau dans la rivière.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolution 74 (I) of 7 December 1946 and decision 56/315 of 26 November 2001);
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et décision 56/315 du 26 novembre 2001);