ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still much more to be done to improve the performance of health systems with regard to the health of the population and to boost economic growth through improved health and human capital.
French: Il y a encore bien plus à faire pour améliorer la performance des systèmes de santé en ce qui concerne la santé des populations et pour doper la croissance économique par une amélioration du capital santé et du capital humain.
English: 243 is, however, only relevant to an individual who ceases to be, and later becomes, resident in Canada in the same taxation year.
French: De ce revenu de la fiducie X pour 2003, 1 050 $ sont payables à Bart pour l'année.
English: (3) An application under subparagraph (2) shall be made by filing, by mail or hand delivery, with the Secretary, the original and eight copies of the application.
French: (3) L'original et huit copies d'une demande faite aux termes du sous-alinéa (2) doivent être déposés, envoyés par le courrier ou par porteur, auprès du Secrétaire.
English: This knowledge enabling technology assists the Board in its strategic planning and decision-making by allowing case and cost analyses, both equally important in resource allocation decisions.
French: Cette technologie au service de la connaissance facilite la planification stratégique et le processus décisionnel du Comité, en permettant les analyses de cas et de coûts, deux éléments d'égale importance dans la prise de décision relative à l'attribution des ressources.
English: Friday, February 15, 2008 Time: 12:15 p.m. EST Place:
French: Vendredi, le 15 février 2008 Heure : 12 h 15 HNE Endroit :
English: Montreal (Quebec) - Biopharmaceuticals NRC-BRI continued its work within the biopharmaceuticals cluster by participating on the Montreal International Life Sciences Committee and in Bio-Quebec's strategy for bringing together American and Canadian venture capitalists.
French: Montréal (Québec) – Biopharmaceutique L'IRB-CNRC a poursuivi ses travaux au sein de la grappe en biopharmaceutique en participant aux délibérations du Comité des sciences de la vie de Montréal International et à l'élaboration de la stratégie de BioQuébec visant à convaincre des investisseurs en capital de risque américains et canadiens d'investir dans la biopharmaceutique québécoise.
English: Peaceful expression of opinions and ideas, either orally, through the press or other media, should always be tolerated.
French: L'expression pacifique des opinions et des idées, que ce soit oralement, par le biais de la presse ou d'autres médias devrait être toujours tolérée.
English: These commitments demonstrate areas in which the Department
French: Ces déﬁs comprennent la nécessité d’avoir des
English: Besides unemployment, in certain trades and occupations significant shortage of labour can be experienced.
French: Parallèlement au phénomène du chômage, dans certains secteurs et certaines professions une pénurie significative de personnels qualifiés se fait sentir.
English: Recommendation for the Mission 2.1.3 The Mission should ensure an increased level of involvement and participation of the GR Program Manager in bilateral activities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.3 La mission devrait accroître la participation du gestionnaire du Programme des RG aux activités bilatérales.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, depuis le Budget fédéral de 2003 (chapitre 7), plusieurs mesures ont été prises pour accroître la transparence et la reddition de comptes des fondations bénéficiaires financées par des subventions conditionnelles, et des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes ont été intégrées aux RPP et aux RMR.
English: In the fusion hybrid the tomato pachytene chromosome identification revealed that the chromosomes 1, 2, 5, 6, 7, 10, and 12 were in diploid condition whereas among those that were in haploid condition, three could be identified viz., 4, 9, and 11.
French: Chez l'hybride somatique, l'identification des chromosomes de tomate au stade pachytène a révélé que les chromosomes 1, 2, 5, 6, 7, 10 et 12 étaient à l'état diploïde tandis que parmi ceux à l'état haploïde, seuls trois ont pu être identifiés, soit les chromosomes 4, 9 et 11.
English: The WIPO General Assembly was chaired by Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations and other international organizations in Geneva, who joined Dr. Idris in extolling the constructive approach which had prevailed throughout the Assemblies.
French: La liste des propositions à examiner au cours des deux sessions a été établie Afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive, le PCDA essaiera de limiter le nombre de propositions pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon, de séparer les propositions propices à des actions de celles qui constituent des déclarations énonçant des principes et objectifs généraux et de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: • Feedback and Overview Presentation 323 kb 
French: • Rétroaction et sommaire des nouvelles exigences 365 Ko
English: Moreover, on 4 June 2003, new legislation was adopted by Parliament on the fight against organised crime, providing new investigative means.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté le 4 juin 2003 une nouvelle loi sur la lutte contre la criminalité organisée, qui prévoit de nouveaux moyens d’investigation.
English: Comfortable (3-4) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Les plus scolarisés sont plus susceptibles de dire que le traitement du VIH/sida est efficace.
English: Also invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite aussi les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à assurer une formation à l'intention des responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite;
English: Other regional estimates of mercury consumed in electrical and electronic devices are assumed to be correlated with regional economic activity, as described in Section 2.3 below.
French: D'autres estimations régionales des quantités de mercure utilisées pour les appareils électriques et électroniques sont censées être corrélées avec l'activité économique régionale comme cela est indiqué à la section 2.3 ci-dessous.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Luxembourg)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Luxembourg)
English: Patients should inform their doctor if they use any other medications (including steroids or anti-seizure medications), have a history of bone disease or anorexia nervosa (an eating disorder), have a strong family history of osteoporosis, drink alcohol or smoke. These conditions represent additional risk factors for low bone mineral density.
French: Les patientes devraient dire à leur médecin si elles prennent d'autres médicaments (y compris les stéroïdes ou les anticonvulsivants), si elles ont des antécédents de maladie des os ou d'anorexie mentale (trouble de l'alimentation), si elles ont des antécédents familiaux d'ostéoporose, si elles consomment de l'alcool ou si elles fument, car ces facteurs peuvent aussi contribuer à une baisse de la densité minérale osseuse.
English: The responses provided to associations this year from the posts was felt by both the relevant associations and the Program managers to have improved both in timeliness and content.
French: De l'avis tant des associations pertinentes que des gestionnaires du PCA, les réponses fournies par les missions se sont améliorées tant en matière de délai de traitement que de contenu.
English: Under agenda item 56, entitled “Globalization and interdependence”, the report of the Committee has been issued in four parts.
French: Au titre du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », le rapport de la Commission comporte quatre parties.
English: As regards participation of women in recreational activities and in cultural life, the data for 2000/2001 show that women spent much less time on culture, sports, hobbies and social life than men (women 39 minutes and men one hour and 2 minutes).
French: D'autre part, les chômeurs (37,5% de femmes et 39,3% d'hommes) et les locataires (aussi bien les hommes que les femmes - soit 21,4% pour les femmes et 18,3% pour les hommes) sont également exposés à un risque de pauvreté plus important.
English: alternating Fisheries Parks represented hereby
French: 1aprotection et Ie retablis'sement des e$pecesen perillorsqu'elleos son! ,
English: Under article 336 of the Labour Code, safety and health committees are to be set up in all industrial, commercial and handicrafts enterprises, farms and forestry sites and their subsidiaries that employ at least 50 people.
French: Quant aux Comités de sécurité et d'hygiène, ils doivent être créés dans les entreprises industrielles, commerciales et d'artisanat et dans les exploitations agricoles et forestières et leurs dépendances qui occupent au moins 50 salariés, aux termes de l'article 336 du Code du travail.
English: If a written request is received, the Publications Office will inform all rejected tenderers of the reasons for their rejection and all tenderers submitting an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the selected tender and the name of the successful tenderer.
French: S’il lui en est fait la demande par écrit, l’Office des publications communiquera à tout soumissionnaire écarté les motifs du rejet de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.
English: The Commission should have done the sensible thing: it should have revised this proposal completely before it brought it forward.
French: Il aurait été plus raisonnable que la Commission ait révisé entièrement sa proposition avant de la présenter.
English: (p) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: p) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: Deadman Bay lies between Cedar Island and Point Henry.
French: La baie Deadman se trouve entre l’île Cedar et la pointe Henry.
English: The program's boundary partners can be listed on Design Worksheet 1 on page 51.
French: 4 Fournissent le minimum de ressources humaines et financières nécessaries pour que la FM soit opérationnelle.
English: “The members of the Council and Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, had an exchange of views after the briefing.”
French: Les membres du Conseil et le Procureur de la Cour pénale internationale ont eu un échange de vues à la suite de l'exposé qui a été présenté. »
English: Show cars are the product of exercises in design and potentially foreshadow future models.
French: Les Show cars sont le résultat d’un exercice de design qui préfigure un futur modèle qui sera potentiellement commercialisé.
English: Although this result must be interpreted carefully, this slight upward trend in rates of return to education for university graduates tends to support the assumption that the demand for more highly educated workers increased in the 1980s and 1990s because of growth in sectors of the new knowledge economy12 and that this increase in demand was not fully offset by an adjustment in the supply of educated workers.
French: Bien que l'on doive interpréter ce résultat avec prudence, cette légère tendance à la hausse des taux de rendement de l'éducation pour les finissants universitaires tend à appuyer l'hypothèse selon laquelle la demande de travailleurs plus instruits a augmenté au cours des années 80 et 90, à cause de la croissance des secteurs de la nouvelle économie du savoir12 et que cette hausse de la demande n'a pas été pleinement compensée par un ajustement au niveau de l'offre de travailleurs scolarisés.
English: Melanie's words of congratulations were echoed by Andrew Swan, representing the Province of Manitoba, and Gord Steeves, from the City of Winnipeg.
French: Andrew Swan, qui représentait la province du Manitoba, et Gord Steeves, de la ville de Winnipeg, ont abondé dans le même sens.
English: According to official statistics, about 87,300 children live in residential care.
French: Selon des statistiques officielles, environ 87 300 enfants vivent dans des orphelinats.
English: Agriturismo net is owned by the Tour Operator 4tourist net - a bridge between travellers who want to experience the wonders of Italy and Tuscany, and accommodation owners, particularly hotel, apartments and bed and breakfast in farmhouses, villas and farm holidays who, as well as for their passion for the country, offer accommodation ideally suited to welcoming these travellers.
French: Pas nécessairement même si cela et le mode de paiement préféré de nombreuses logement e location de vacences. Notre conseil et de faire la demande préalable auprès de la structure dans laquelle vous logerez.
English: The Second Process Report contained a number of recommendations which the Group could endorse.
French: Le rapport sur le deuxième processus contient plusieurs recommandations que ce groupe de pays est en mesure d’approuver.
English: At December 31, 2003, its backlog of orders (1,454 aircraft) stood at 52% of total worldwide backlog.
French: Au 31 décembre 2003, son carnet de commandes (1 454 appareils) s’établissait à 52 % des commandes mondiales, ce qui représente une part des commandes plus importante, mais une baisse en volume depuis 31 décembre 2002.
English: The stage distribution for the Canadian reference (control) population was derived from a chart review at the Ottawa Regional Cancer Centre.
French: La distribution des stades pour la population canadienne de référence (témoin) a été établie à partir d’un examen des dossiers du Centre régional de cancérologie d’Ottawa.
English: As the quality of national statistical systems improves over time and those systems produce more comprehensive and detailed information, and as government program administrators seek ways of improving the efficiency of their operations and reducing compliance burden, one might expect to find increasing use of official statistics in the administration of public programs.
French: Au fur et à mesure que la qualité des systèmes statistiques nationaux s'améliore au fil des ans, que ces systèmes servent à produire des données plus exhaustives et détaillées, et que les administrateurs des programmes gouvernementaux cherchent des façons d'améliorer l'efficacité de leurs activités et de réduire le fardeau qu'impose le respect des exigences, on peut s'attendre à ce que les statistiques officielles soient de plus en plus utilisées pour l'administration des programmes publics.
English: It also decided that, if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation of the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Il a également décidé que si le Conseil européen de décembre 2004 estime, sur la base d’un rapport et d’une recommandation du Conseil, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l’Union européenne engagera sans tarder les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: In Chapter IV of the Committee's annual report for 2005-2006 (A/61/44), it described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the conclusions and recommendations.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006 (A/61/44), le Comité expose le cadre mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des conclusions et recommandations.
English: There is nothing present on the DSS file that would obligate the manufacturer or service organization mentioned to honour any warranty or provide any service in the future should Burnsco cease to operate.
French: Rien dans le dossier du MAS ne permet de conclure que le fabricant ou une société de service serait obligée de respecter la garantie ou de fournir un service après-vente si jamais Burnsco cesse ses activités.
English: • Workplace Culture/ Well-being/Safety/Security
French: • La culture et le bien-être en milieu de travail/la santé et la sécurité
English: The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
French: La Commission pour sa part, est invitée "à établir une Charte de protection des droits des malades du cancer du sein et des malades chroniques sur le lieu de travail afin d'inciter les entreprises à rendre possible la poursuite de l'activité professionnelle pendant le traitement et à réintégrer les ex-patients dans le marché de l'emploi à la fin de leur traitement".
English: I support the conclusions of my colleague in Patil, that is, I find that the marks awarded by Ms. Glen were reasonable under the circumstances.
French: Et je souscris aux mêmes conclusions que ma collègue dans l'affaire Patil à savoir que je suis d'avis que les notes accordées par madame Glen étaient raisonnables dans les circonstances.
English: Home Care Assessors/Case Managers use the levels of care to identify the dependency level of the individual who requires facility care.
French: Les évaluateurs/responsables de cas du secteur des soins à domicile se basent sur les niveaux de soins pour déterminer le degré de perte d’autonomie des personnes qui nécessitent des soins dispensés en établissement.
English: In the interim, they need to be sheltered and cared for as well as protected against risks, including trafficking and military recruitment, particularly of the children.
French: Entre-temps, ils doivent être hébergés, soignés et protégés contre les risques, y compris contre la traite et l'enrôlement forcé dans des formations militaires, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: 1 Pacific Pilotage Authority Pension Regulations, SOR/73-215 (pension de l’administration de pilotage du Pacifique — Règlement) Pension Plan Transfer Agreements Regulations, SOR/98-445 (régimes de pension visés par les accords de transfert — Règlement) Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations, SOR/2000-60 (cession de secteurs de la Société canadienne des ports — Règlement) Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations, SOR/99-3 (cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration — Règlement) Portions of the Department of Health Divestiture Regulations, SOR/2003-286 (cession de secteurs du ministère de la Santé — Règlement) Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations, SOR/98-230 (cession de secteurs du ministère de la Défense nationale — Règlement) Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations, SOR/98-231 (cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Règlement) Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations, SOR/99-247 (cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement) Public Service Superannuation Regulations, CRC, Vol.
French: (EMERGENCY PREPAREDNESS ACT) Décret chargeant le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l’application de la Loi, TR/2004-106 (Order Designating the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as Minister for Purposes of the Act) PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI) [LR 1985, ch. N-22] (NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT) Câble de traille — Règlement, DORS/86-1026 (Ferry Cable Regulations) art.
English: During the last seven months, UNDOF assisted in the crossing of 969 students and 450 pilgrims.
French: Durant les sept derniers mois, la Force a aidé à faire passer 969 élèves et étudiants et 450 pèlerins.
English: Following an intervention by the Delegation of Australia as to whether it would be more appropriate, in the fifth line of this paragraph, to change "as received by the Office" to "as sent by the applicant", the International Bureau explained that it would be difficult for the Office to determine the contents of the communication when it was sent by the applicant.
French: À la suite d’ intervention de la délégation de l’ une Australie visant à déterminer s’ sera plus judicieux, à la cinquième ligne de cet alinéa, de remplacer "reçue par il son office" par "envoyée par le déposant", le Bureau international a expliqué qu’ sera il difficile pour l’ office de déterminer quel était le contenu de la communication lorsqu’ a elle été envoyée par le déposant.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/61, Annex 1; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm), Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm); Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1; Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2.
English: The Minister responded to the FRCC recommendations on August 31, 1993, by announcing additional management measures for the remainder of the 1993 fishing season. Cod fisheries in some areas4 were totally closed and quota reductions were imposed on some cod stocks5.
French: Le ministre a répondu aux recommandations du CCRH le 31 août 1993 en annonçant d’autres mesures de gestion pour le reste de la saison de pêche de 1993; la pêche à la morue dans certaines pêcheries a été entièrement interdite4 et les quotas pour certains stocks ont été réduits5.
English: Yes, effective June 2nd, 2003, the policy change will apply to excluded and unrepresented employees, including Executives.
French: Oui. À compter du 2 juin 2003, la modification de la politique s'appliquera aux employés exclus et non syndiqués, y compris les cadres supérieurs.
English: These products were included in the "Meal Time Gift Set".
French: Ces produits font partie de l'ensemble coffret-cadeau "L'heure du repas".
English: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Oberwart; Kongress- und Tageszentrum / Schloss Seggau Event Type:
French: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Oberwart; Kongress- und Tageszentrum / Schloss Seggau Type d'événement:
English: I hope to see the Linux version out quickly, but as I've written does not need sight, just a XP (even in a VMWare) to try and realize what they did.
French: J'espère voir la version Linux rapidement, mais comme je l'ai écrit ne nécessite pas de vue, juste un XP (même dans un VMWare) pour tenter de comprendre ce qu'ils ont fait.