ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1999, it became the first country to default on Brady bonds when the Government announced its decision to reschedule this debt, deferring payments up to seven years with a two-year grace period and reducing the interest rate.
French: En octobre 1999, il a été le premier pays en défaut de paiement sur les obligations Brady lorsque le Gouvernement a annoncé qu'il décidait de rééchelonner cette dette, avec report des paiements jusqu'à sept ans, période de grâce de deux ans et réduction du taux d'intérêt.
English: It becomes clear that only something infinite will suffice for him, something that will always be more than he can ever attain.
French: Elle était en mesure de mobiliser – pour un certain temps – toutes les énergies de l'homme; ce grand objectif semblait mériter tous les engagements. Mais au cours du temps il parut clair que cette espérance s'éloignait toujours plus.
English: The discussion paper, entitled "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast", was developed in consultation with provincial/territorial governments, industry and aboriginal representatives and forms the basis of the public consultations, which have already taken place in Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le document de travail, intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, a été préparé en consultation avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l’industrie et des groupes autochtones, et est à la base des consultations publiques; les consultations ont déjà eu lieu en Nouvelle-Écosse, au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: (i) Advisory services: advisory services on monitoring and evaluating technical cooperation programmes in the context of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, including preparation of country presentations and multi-year technical cooperation programmes; analysing the impact of globalization and liberalization policies on the social and economic progress of the least developed countries, including responses to policy reforms and the adequacy of international support measures; assessing the effective benefits that have been gained by the least developed countries by virtue of their status and analysing the exit strategy for those near graduation thresholds; preparing and analysing information requested nationally on issues of concern to the least developed countries;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux fins ci-après : contrôle et évaluation des programmes de coopération technique dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, y compris l'établissement d'analyses de pays et de programmes multinationaux de coopération technique; analyse de l'impact des politiques de mondialisation et de libéralisation sur le développement économique et social des pays les moins avancés - réponses aux réformes d'orientation et adéquation des mesures prises au niveau international; évaluation des avantages effectivement tirés par les pays concernés de leur appartenance à la catégorie des pays les moins avancés et étude d'une stratégie de préparation au reclassement pour les pays proches des seuils déclenchant la sortie de la catégorie; collecte et analyse de l'information demandée au niveau national sur les questions intéressant les pays les moins avancés;
English: It is up to you to make sure that the exit doors are all closed.
French: C’est à vous de faire en sorte que toutes les portes de sorties soient fermées.
English: It is important that the information be concise and relevant.
French: Il est important que les renseignements soient concis et pertinents.
English: But, if you smoke on more than 3 days in a row, or at least one day for three straight weeks, it’s a good idea to go back and review all the steps in this program, beginning with Step 1.
French: Mais si tu fumes une cigarette pendant plus de trois jours consécutifs ou si tu fumes durant au moins une journée au cours d’une période de trois semaines consécutives, ce serait une bonne idée de revoir chaque étape du programme, en commençant par la première étape.
English: This will include dates and times, and must identify the type, and volume, of data downloaded and uploaded 3. Provide web service and web access to Gateway staff to view and print the statistics 4. Create and provide standard web-based reports indicating site operations and services provided. 2.6.12 System Access and Data Exchange Capability The Bidder shall have the facilities and systems to interface to and exchange data electronically with multiple pre-determined FTP sites at pre-determined dates and times, to include: 1. Electronic exchange of the Gateway's source/destination web programs 2. Electronic exchange of the Gateway's source/destination pre-determined database records 3. Electronic exchange of all other objects in the Gateway's source/destination FTP sites 4. Track accesses and data exchanged 5. Provide web-based access to Gateway staff to monitor status and statistics for data exchanged.
French: Le type et le volume de données téléchargées (en aval ou en amont) doivent être indiqués, tout comme la date et l'heure des téléchargements; 3. fournir un service Web et l'accès Web au personnel de l'exploitant de la passerelle pour la consultation et l'impression des statistiques; 4. créer et fournir des rapports Web types indiquant les opérations relatives aux sites et les services offerts. 2.6.12 Accès système et capacité d'échange de données Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus pour assurer l'interface et l'échange électronique de données avec de multiples sites FTP prédéterminés à des dates et à des heures préétablies, ce qui comprend : 1. l'échange électronique des programmes Web d'origine et de destination de l'exploitant de la passerelle; 2. l'échange électronique des enregistrements de base de données prédéterminés d'origine et de destination de l'exploitant de la passerelle; 3. l'échange électronique de tous les autres objets figurant dans les sites FTP d'origine et de destination de l'exploitant de la passerelle; 4. le contrôle des accès et des données échangées; 5. l'accès Web au personnel de l'exploitant de la passerelle à des fins de suivi et de contrôle des statistiques relatives aux données échangées.
English: The Canadian Women's Health Network Suite 203, 419 Graham Avenue Winnipeg MB R3C 0M3  Telephone: 1-888-818-9172 (toll free) (204) 942-5500 (Winnipeg area)  TTY: 1-866-674-6367 Fax: (204) 989-2355 E-mail: cwhn@cwhn.ca Internet: http://www.cwhn.ca First Nations Health Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch provides community-based health programs and services to First Nations and Innu on reserves and within Inuit communities.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes 419, avenue Graham, Pièce 203 Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3  Téléphone: 1-888-818-9172 (sans frais) (204) 942-5500 (sans frais)  ATME: 1-866-674-6367 Télécopieur: (204) 989-2355 Courriel: cwhn@cwhn.ca Internet: www.cwhn.ca/indexfr.html Santé des Autochtones La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada assure les programmes et services de santé communautaire aux Autochtones et Innu sur les réserves et dans les collectivités inuit.
English: ◦ Ventilate if required
French: • - Procédez à la ventilation assistée au besoin.
English: Is the connection to the Wireless Web automatic as soon as I turn on my cell phone?
French: La connexion à Internet se met-elle automatiquement en marche dès que j’allume mon ordinateur?
English: Government support continued to grow with economic prosperity, and the federal government – in some cases in conjunction with provincial/territorial governments – began to enact social insurance and social assistance legislation.
French: Ce soutien de l’État augmente pendant les périodes difficiles comme la Dépression des années 1930 parce que les autorités locales et les œuvres de bienfaisance manquent souvent de ressources.
English: 5) Quality of Venue Level of Satisfaction (28 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 1 (4%)  3 - Neutral 3 (10%)  4 - Satisfied 17 (61%)  5 - Very Satisfied 7 (25%) Level of Importance (26 Total Responses)  1 - Very Unimportant 0  2 - Unimportant 2 (8%)  3 - Neutral 9 (35%)  4 - Important 10 (38%)  5 - Very Important 5 (19%)
French: 5) Qualité de l'emplacement Degré de satisfaction (28 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 1 (4%)  3 - Neutre 3 (10%)  4 - Satisfait 17 (61%)  5 - Très satisfait 7 (25%) Degré d'importance (26 réponses en tout)  1 - Très peu important 0  2 - peu important 2 (8%)  3 - Neutre 9 (35%)  4 - Important 10 (38%)  5 - Très important 5 (19%)
English: Certainly, the fact that the  verbatim minutes of the meeting were never made available to Ms.  Rivers adds to the drawn inference.
French: Comme aucun compte rendu mot pour mot  de la réunion n'a été mis à la disposition de Mme Rivers, cette conclusion  semble encore plus évidente.
English: Of the total of 1,351,580 women registered, 150,176 concluded the prenatal assistance.
French: Sur un total de 1 351 580 femmes enregistrées, 150 176 ont suivi toutes les étapes de l'assistance prénatale.
English: The Delegation of Canada expressed support for the intervention by the Delegation of Japan.
French: La délégation du Canada a appuyé l’intervention de la délégation du Japon.
English: Interactions between drugs and natural health products. A B C  XVI. Labeling of natural health products.
French: Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels . A B C   XVI. Étiquetage des produits de santé naturels.
English: We believe it is necessary also to make progress on disarmament in order to create an environment conducive to non-proliferation, because there is very little incentive for non-proliferation in an international environment in which there is little progress in disarmament and weak guarantees that existing nuclear weapons will not be used.
French: Nous estimons qu'il faut également aller de l'avant dans le domaine du désarmement afin de créer les conditions propices à la non-prolifération, car rien ou presque n'incite à la non-prolifération dans un climat international où il y a peu de progrès en matière de désarmement et où les garanties que les armes nucléaires ne seront pas utilisées sont faibles.
English: In line with the provisions of the pilot scheme, copies of the report were distributed to the permanent missions on 21 January 2002.
French: Conformément aux dispositions de ce dispositif, des exemplaires du rapport ont été distribués aux missions permanentes le 21 janvier 2002.
English: I should also like to ask the House to give close thought to approving Amendments Nos 39 and 40, which provide that the Council shall adopt the measures implementing the joint action by unanimity, in the light of Parliament's report.
French: Je dois également vous demander de considérer avec attention l'approbation des amendements 39 et 40 sur l'adoption à l'unanimité par le Conseil, à la lumière du rapport du Parlement européen, des moyens d'application de la présente action commune.
English: • Assessing the extent to which the Policy has been successful in fostering the quality and diversity of Canadian feature films.
French: • de la mesure dans laquelle la Politique a été efficace pour favoriser la qualité et la diversité des longs métrages canadiens.
English: This phenomenon may be attributed to the difference in the affinities of the three lectins to the various D-galactose derivatives and to their molecular properties.
French: Ce phénomène peut être attribué aux différences dans les affinités des trois lectines pour les divers dérivés du D-galactose et à leurs propriétés moléculaires.
English: Quality assurance and improvement The institution has in place a formal, approved, transparent policy committing it to ensuring the quality and continuous improvement of its academic programs.
French: Assurance et amélioration de la qualité L'établissement possède une politique officielle, approuvée et transparente qui l'engage à garantir la qualité et l'amélioration continue de ses programmes d'études.
English: Dequidt, M. et al.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: Mr. Diarra (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I thank you, Mr. President, and all other members of the Security Council who have spoken of my country.
French: M. Diarra (Côte d'Ivoire) : Je remercie, Monsieur le Président, et tous les membres du Conseil de sécurité qui ont eu à parler de la situation dans mon pays.
English: Section II of the report provides a brief summary of the underlying legislative authority for the Human Rights Council to fully integrate the human rights of women and a gender perspective throughout its work.
French: On trouvera à sa section II du rapport un bref résumé des textes sur lesquels s'appuie le Conseil des droits de l'homme pour prendre pleinement en compte les droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans ses travaux.
English: The plans elaborated by n.SKEP® Master Planning integrate all business constraints, from stock capacities to production and distribution capacities.
French: Les plans élaborés par n.SKEP ® Master Planning intègrent l’ensemble des contraintes métier, des capacités de stockage en passant par les capacités de production et de distribution.
English: I therefore think that we need to work in Europe as well to promote security by investigating and standardising penalties for environmental crimes.
French: Je pense donc que nous devons nous atteler, à l'échelle de l'Europe également, à promouvoir la sécurité en investiguant et en harmonisant les peines encourues pour délit environnemental.
English: The United Nations Volunteers informed the Board that it would follow up with the donor regarding the financial closure by either refunding balances or transferring them to other funding arrangements with the same donor.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a fait savoir au Comité qu'il consulterait les donateurs au sujet de la clôture des comptes, celle-ci étant assurée soit par le remboursement des soldes soit par leur réaffectation à d'autres activités dans le cadre d'accords de financement conclus avec le même donateur.
English: Also bring a list of company investments, a copy of investment statements and company account statements for the last 6 months.
French: Apportez également la liste des placements de votre entreprise et les relevés afférents ainsi qu'une copie des derniers états de compte ou relevés de compte de votre entreprise pour les six derniers mois.
English: A new Complex Program of the Republic of Azerbaijan to combat domestic violence in democratic society for 2006-2015 has thus been elaborated.
French: Un nouveau programme national ambitieux de lutte contre la violence familiale dans un contexte démocratique pour 2006-2015 a donc été élaboré.
English: The Chairman drew attention to the working paper on Tokelau prepared by the Secretariat (A/AC.109/2008/1).
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail relatif aux Tokélaou établi par le Secrétariat (A/AC.109/2008/1).
English: 1 The publication Vocabulary of Hazardous Materials in the Workplace, Catalogue No. S52-2/215-1993, ISBN 0-660-57958-8, consists of a list of terms used in the regulations and other documents specifically dealing with WHMIS.
French: 1 La publication Vocabulaire des matières dangereuses utilisées au travail, N° de catalogue S52-2/215-1993, ISBN 0-660-57958-8, consiste en une liste de termes employés dans les règlements et autres documents traitant spécialement du SIMDUT.
English: If your screw will not tighten, the eyelet may need replacement.
French: Si le bouton ne serre plus, l'oeillet pourrait devoir être remplacé.
English: "The H.L. Holmes Awards benefit Canadian researchers and Canada," says NRC Vice-President Research Dr. Peter Hackett.
French: « La bourse H.L. Holmes rend service à la fois aux chercheurs canadiens et au Canada, » explique le M. Peter Hackett, Vice-Président Recherche au CNRC.
English: He was confident that the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the police and other Government institutions were now in a position to conduct the local council elections themselves.
French: Il est convaincu que la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, les forces de police et autres institutions gouvernementales sont maintenant parfaitement capables de procéder à des élections locales.
English: It is also linked to the White Paper on European Communication Policy4, which has started a broad consultation on Communication Policy.
French: Il est également lié au Livre blanc sur une politique de communication européenne4, qui a ouvert une vaste consultation sur la politique de communication.
English: Such measures, which reduce the demand for foreign currency and allow reserves to accumulate, generally fall into two categories.
French: Ces mesures, qui réduisent la demande de devises et permettent aux réserves de s'accumuler, se divisent en général en deux catégories.
English: The Court held that given the complexity and length of the matter, the factual findings that had been made by the Board, and the extraordinariness of a binding arbitration order, combined with the deference Parliament intended the Board to have, and the importance of free collective bargaining, it should not interfere.
French: La Cour a conclu que, compte tenu de la complexité et de la longueur de l'affaire, des conclusions de fait du Conseil et du caractère extraordinaire de l'ordonnance d'arbitrage exécutoire, auxquels viennent s'ajouter la retenue que le Parlement impose au Conseil et l'importance de la libre négociation collective, elle ne devrait pas intervenir.
English: The MFSP coordinates and provides a range of services to military families at more than 41 locations across Canada, the United States, Great Britain and Europe.
French: Le PSFM coordonne et fournit divers services aux familles des militaires dans plus de 41 endroits au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Europe.
English: (c) Extension of the scope of the Convention
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention
English: The Vice-President of the European Commission mentioned enlargement, for the very good reason that these countries are attempting to rebuild civil society, now they are rid of unbearable state tutelage.
French: moyens appropriés pour communiquer aux institutions européennes (Parlement, Conseil et Commission) les attentes et les besoins de la société civile organisée.
English: However, we also need to understand that for a security solution to be effective, it has to be viable.
French: Cependant, nous devons comprendre aussi que pour qu'une solution de sécurité soit efficace, elle doit être viable.
English: It has also held meetings with the authorities and members of the Venezuelan Parliament and has listened carefully to the arguments and explanations offered by both sides.
French: Elle a en outre organisé des rencontres avec les autorités et les députés du parlement vénézuélien et a prêté grande attention aux arguments et explications avancés par les deux parties.
English: Ineligible expenses 5.
French: Dépenses inadmissibles 5.
English: • Conservation treatment of paper-based materials in most need.
French: • Traitement de conservation des documents sur papier qui en ont le plus besoin.
English: Vancouver, B.C. May 3, 1999 FM applications received in response to the call for applications for Kelowna and Victoria, B.C. pursuant to Public Notice 1998-99 and 1998-100.
French: Vancouver (C.-B.) le 3 mai 1999 Demandes FM reçues en réponse à l’appel de demandes pour Kelowna et Victoria (C.-B.) tel qu’annoncé dans l’avis public 1998-99 et 1998-100.
English: In summary, I consider it essential and urgent that we reach a pact at European level in order to support this type of energy source.
French: En définitive, je pense qu' il est essentiel et urgent de parvenir à un accord au niveau européen pour soutenir ce type de sources d' énergie.
English: First of all, may I say how much I personally appreciated — as will, I know, my staff — the very widespread expressions of support that we have received here.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que moi-même et mon personnel sommes très sensibles aux expressions d'appui que vous nous avez manifestées fort généreusement.
English: Travel costs  Your agreement with IDRC provides the details of how your travel costs will be paid.
French: Frais de déplacement  Votre entente contient tous les détails relatifs au paiement de vos frais de déplacement.
English: Of these, 69 women were in immigration detention facilities and 22 were in community-based arrangements.
French: Sur ce nombre, 69 se trouvaient dans des centres de détention pour immigrants et 22 avaient été insérées à titre temporaire dans une collectivité.
English: The surcharge may be increased, at the discretion of the judge, in appropriate circumstances or waived where the offender establishes undue hardship.
French: Le tribunal peut ordonner une suramende compensatoire supérieure s'il estime que les circonstances le justifient ou encore ordonner qu'aucune suramende ne soit infligée si le contrevenant démontre que cela lui causerait un préjudice injustifié.
English: On one of their many journeys, they visited the Colombian border where they faced a barrage of questions on which Sign Language is better or should be used (Colombian Sign Language and /or Venezuelan Sign Language).
French: Lors de l’un de leurs nombreux déplacements, elles visitèrent la frontière avec la Colombie, où elles durent affronter un barrage de questions portant sur quelle langue des signes est la meilleure ou devrait être utilisée (la langue des signes colombienne et/ou la langue des signes vénézuélienne).
English: Monitor the implementation of forest legislation on a long-term basis.
French: Surveiller à long terme la mise en œuvre de la loi sur les forêts.
English: It proposes that the delivery of government services be consolidated; streamlined; consistent in outlook and procedures; designed to provide clients with options; independent of time and location; and measured and monitored for continuous improvement.
French: Il est proposé que les services gouvernementaux soient regroupés, rationalisés, uniformisés quant à leur apparence et aux procédures, conçus de telle sorte que les clients aient des options, affranchis des contraintes de temps et de lieu, et évalués et surveillés pour être constamment améliorés.
English: The labour market has been substantially liberalised, entrepreneurial freedoms have been enhanced and the basis for the calculation of taxes by employers and tax authorities has been amended.
French: Le marché du travail a été libéré de manière importante, la libération de l’activité économique a été renforcée et les principes de règlement des impôts par les entreprises à l’administration fiscale ont été révisés.
English: Stainless Steel Woven Wire Mesh and Wire Cloth produced by this company are sold well to the U.S.A., Japan, Turkey, Mexico and some other countries.
French: Tous les amis sont bienvenus. On espère avancer la main dans la main avec les clients du monde entier pour créer la meilleure future!
English: ROSE SCIENTIFIC LTD Reference Number:
French: ROSE SCIENTIFIC LTD Numéro de référence:
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).