ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia, Ontario and Quebec have been active in the area, proposing changes to disclosure standards, and/or increasing inspections and disciplinary actions.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec sont actifs dans le domaine, proposant des modifications aux normes de divulgation et une augmentation des inspections et des mesures disciplinaires.
English: '' '''Canada''' was a large [[nation-state|country]] located north of the [[United States]] in the [[North America]]n [[continent]] on [[Earth]].
French: ==Géographie== ===Provinces et territoires=== * Provinces : ** Colombie-Britannique ** Alberta ** Saskatchewan ** [[Manitoba]] ** Ontario ** Québec ** Nouveau-Brunswick ** Nouvelle Ecosse ** Île-du-Prince-Édouard ** Terre-Neuve-et-Labrador * Territoires : ** Yukon ** Territoires-du-Nord-Ouest ** Nunavut ===Villes=== *[[Toronto]] - en [[2365]], le [[Toronto City Hall]] (ou une structure similaire) situé dans la province d'Ontario, apparaît à travers le [[portail iconien]] ({{TNG|Contagion}}) *[[Calgary]] - Cette ville de la province d'Alberta est au [[24ème siècle]], une destination touristitique appréciée, particulièrement pour y faire du [[ski]] ({{TNG|The First Duty}}) ===Hydrographie=== *[[Gander]] - Le nom du runabout {{USS|Gander}} (affecté à ''[[Deep Space 9]]'') a pour origine cette rivière de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The new global situation also proves that no country should concentrate on one of these two approaches exclusively.
French: La situation mondiale montre également qu’aucun pays ne devrait se concentrer uniquement sur l’une ou l’autre de ces méthodes.
English: Defence will use the approved PAA in all its financial reporting in fiscal 2006–2007.
French: La Défense utilisera l’AAP approuvée dans tous ses rapports financiers au cours de l’année financière 2006-2007.
English: In particular, the former point to other proceedings against the suspect(s), to the location of the most important items of evidence, and possibilities to ensure the presence of the suspect at hearings, while the latter list the possibilities for extradition and surrender and for an accumulation or division of prosecutions in complex cases, the attendance and protection of witnesses, evidential problems and the resources and costs of prosecuting.
French: En particulier, la première mentionne les autres poursuites à l'encontre du (des) prévenu(s), la localisation des éléments de preuve les plus importants et les possibilités d'assurer la présence du prévenu à l'audience, tandis que les règles générales énumèrent les possibilités d'extradition et de remise ainsi que de centralisation ou de répartition des poursuites dans les dossiers complexes, la convocation et la protection des témoins, les problèmes relatifs aux preuves et les ressources et le coût des poursuites.
English: "Failure" can often mean that not all the expectations of all constituents were met, even though most may have been and the enterprise was considered a relative success.
French: L'« échec » peut être en réalité une réussite incomplète, où les attentes énoncées pour chaque étape de l’enquête n'ont pas toutes été comblées, mais pour la plupart, atteintes.
English: He indicated that he deserved an additional unspecified number of marks for his ability to communicate orally and for the assessment of his personal suitability which was carried out through the interview and reference checks.
French: Il soutient qu'il aurait dû obtenir un certain nombre de crochets supplémentaires pour sa capacité de communiquer de vive voix et pour l'évaluation des qualités personnelles qui a été effectuée au moyen de l'entrevue et des vérifications des références.
English: • Agreements signed, band/aggregation constitution, governance code, framework developed
French: • Ententes signées, constitution de bande/regroupement, code d'appartenance, cadre élaboré
English: The author suggests that these structural differences are likely to significantly affect the activities of market-makers and therefore the amount of liquidity that they provide.
French: De l'avis de Gravelle, ces différences structurelles sont de nature à influer de façon importante sur les activités des teneurs de marché et, par conséquent, sur leur apport à la liquidité du marché.
English: In 1920 Henry-Jean, nephew to Henry-Félicien, having joined the business in 1907, now became a co-director, and on the death of his uncle assumed entire control.
French: En 1920, Henry-Félicien s'associe avec son neveu, Henry-Jean qui a rejoint la maison Lemoine dès 1907.
English: Through this subject, school children are able to learn about music theory, gain exposure to classical music, and learn to play musical instruments including the recorder, steelband and piano.
French: Ceux-ci peuvent ainsi apprendre le solfège, entendre de la musique classique et apprendre à jouer des instruments musicaux, dont la flûte, le steelband et le piano.
English: On the Ukrainian side this requires a maturity and confidence that allows people not to feel insecure or ‘un-European’ if something is not truly understood while on the part of interlocutors it is important to understand the very complex historical, political and cultural context from which today’s Ukraine has emerged and which has shaped thinking, policy and practice.
French: Le soutien de l’État à la culture n’est plus considéré, ni reçu, comme une forme de subvention ou de mécénat mais comme un investissement pratique et avisé de l’argent des contribuables.
English: If an IP holder has sufficient reason to believe that copies of the protected works are being illegally produced, he or she can request that an authorized judicial authority approve a request to search the suspected location of the infringing items, and seize them if present.
French: Dès qu’un titulaire de droits de propriété intellectuelle a des raisons suffisantes de penser que des copies des œuvres protégées sont en cours de production illicite, il peut demander à une autorité judiciaire compétente qu’elle procède à la perquisition du lieu soupçonné d’abriter les objets de contrefaçon et qu’elle les saisisse si effectivement ils s’y trouvent.
English: 9 To calculate this variable, we used the rate of growth of employment in 9 sectors of the economy: agriculture; other primary industries; manufacturing; construction; transportation, communication and utilities; retail and wholesale trade; finance, insurance and real estate; commercial, community, business and personal services; and public administration.
French: 9 Nous avons utilisé le taux de croissance de l'emploi de 9 secteurs de l'économie pour calculer cette variable : agriculture; autres industries primaires; industries manufacturières; industries de la construction; transport, communication et autres services publics; commerce de détail et de gros; finances, assurances et affaires immobilières; services socio-culturels, commerciales et personnelles; et administration publique.
English: Or. fr Justification Need for effective links between all these measures.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 113 Article 10, paragraphe 1 bis) (nouveau) 1 bis.
English: The need to provide the replaced arbitrator with an opportunity to be heard was questioned.
French: On a mis en doute la nécessité de donner à l'arbitre remplacé la possibilité d'être entendu.
English: Standard settings and user-defined settings shall be retrievable easily.
French: Les réglages standard et personnalisés doivent pouvoir être rétablis aisément.
English: The funds for the Trust include grant-in-aid from the Government and donations from Zakat funds.
French: La Société est principalement financée par des subventions publiques et des dons émanant des Fonds Zakat.
English: There are 3 basic types of evidence: (1) really good evidence to do something; (2) good evidence not to do something, or it may be harmful; and (3) cases where the evidence is unclear.
French: Il y a trois types de données fondamentaux : 1) de vraies bonnes données pour faire quelque chose; 2) de bonnes données pour ne pas faire quelque chose, sinon ce pourrait être nuisible; et 3) des cas où les données ne sont pas claires.
English: Director, Depository Services Program Assistant Director, Labour and Household Surveys Analysis Division EAC Senior Advisor Université Montréal Trent University University of Prince Edward Island
French: Christine Leduc Ted Wannell Ernie Boyko Maryna Beaulieu Barbara Znamirowski Mark Leggott Directrice, Programme des services de dépôt Directeur adjoint, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Conseiller principal, CCE Université de Montréal Université Trent Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The secretariat informed the meeting that the questionnaire had been sent to ECE's 55  member countries and that replies had been received from Azerbaijan, Liechtenstein, Norway, Poland and Romania.
French: Le secrétariat a informé les participants que le questionnaire avait été envoyé à 56 pays membres de la CEE et que des réponses étaient parvenues de l'Azerbaïdjan, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Pologne et de la Roumanie.
English: The 15th and 16th church displays frescoes of St Nicolas.
French: Hunawihr doit son nom à la sainte lavandière Huna, qui, selon la légende, y aurait vécu au viie s. avec son époux, le seigneur franc Hunon.
English: - Note verbale dated 2 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations transmitting, on behalf of the European Union, EU comments on the Chairman's revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/32);
French: - Note verbale datée du 2 mars 2001, émanant de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant, au nom de l'Union européenne, les observations de l'Union sur la version révisée du projet de programme d'action présenté par le Président (A/CONF.192/PC/32);
English: Expenditure should be reported against the following headings:
French: Le rapport devrait comporter les rubriques suivantes/
English: Key words: newborn, ischemia, heart, fatty acids, glucose.
French: Mots clés : nouveau-né, ischémie, coeur, acides gras, glucose.
English: It continued to sell into Canada until July 24, 1998, at which time prices in Canada had declined to an extent such that SAIL could no longer export at a profit.
French: Elle a continué de vendre au Canada jusqu'au 24 juillet 1998, les prix au Canada ayant à cette date baissé à un point tel qu'elle ne pouvait plus vendre à profit ses exportations.
English: Funding will start flowing to Métis students this year for health bursaries and scholarships.
French: Les étudiants métis pourront bénéficier dès cette année des bourses d'études en santé.
English: For example, a long-term exclusionary contract may effectively prevent or lessen competition even though the contract itself constitutes only one episode of an anti-competitive act.
French: Ainsi, un contrat d'exclusion à long terme peut effectivement empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, même s'il ne constitue, en soi, qu'une étape dans l'établissement d'une pratique anticoncurrentielle.
English: Establishing this network will help reduce accidental mortality in cetaceans in the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Le Comité de rétablissement entrevoit une démarche en deux volets principaux soit, d'une part, un contrôle des prédateurs et l'information du public et, d'autre part, un projet de recherche qui vise à mieux comprendre l'écologie des prédateurs afin d'établir avec justesse la manière d'intervenir.
English: Extracted from CFMRS or Incumbent System for HR.
French: Extraits du LRTFP ou du système d'information des titulaires pour RH.
English: Every year, a session of Parliament was held for children, in which young people elected by their peers expressed their concerns and the hopes of the new generation.
French: À titre d'exemple, on peut citer la convocation annuelle d'une séance du Parlement consacrée aux enfants, au cours de laquelle des enfants élus par leurs pairs expriment les préoccupations et les espoirs de la nouvelle génération.
English: The alt text must be the institution name in English (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
French: Le texte « color » et le nom anglais de l'institution (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
English: CERD in turn requested that additional information be included in France's next periodic report.
French: Le Comité a ensuite demandé à la France d'inclure des informations complémentaires sur ces questions dans son prochain rapport périodique.
English: Perturbed by the current poor reading culture in the country, Chairman of Literamed Publications Nigeria Limited Otunba Yinka Lawal Solarin said absence of a developed reading culture is one of the most visible obstacles to national development.
French: Le palais royal du Yatenga, sis à Ouahigouya, a abrité, le 3 octobre 2009, une cérémonie de concrétisation d'une promesse faite par Tasséré Sawadogo, coordonnateur régional des organisations de la société civile du Nord. Il s'agit de la prise en charge de la première fille de la région du Nord.
English: While recognising that those sectors also have a need for a secure raw material supply, and that the issue of log allocation does not fall strictly under the "technology" mandate of this report, the pursuit of measures likely to enhance the overall value of products derived from the forest appears legitimate wherever feasible.
French: Même s'il faut reconnaître à ces secteurs le droit à des approvisionnements stables et si les enjeux liés à la répartition des billes ne font pas partie du mandat « technique » de ce rapport, il semble néanmoins légitime de mentionner l'importance de rechercher des mesures permettant d'augmenter la valeur totale des produits de la forêt chaque fois que c'est possible.
English: Multimedia Fund Created in 1998, this fund supports the development, production and marketing of educational, edutainment and entertainment multimedia products intended for the general public.
French: Fonds pour le multimédia Créé en 1998, ce fonds appuie le développement, la production et la mise en marché de produits multimédias destinés au grand public, dans les domaines éducatif, ludo-éducatif et du divertissement.
English: Particular care must be taken in very busy shipping lanes.
French: Et c'est justement sur les lignes très fréquentées que l'on doit, tout particulièrement, faire attention.
English: Hanna, Roy Senior Policy Advisor, Strategic Planning and Evaluation Human Resources Development Canada Integrator
French: Hanna, Roy Conseiller principal en politique, Stratégie, planification et évaluation Développement des ressources humaines Canada Intégrateur
English: Federal respondents' suggestions for overcoming challenges noted The suggestions these respondents had followed logically from the challenges they described.
French: Suggestions des répondantes et des répondants de l'administration fédérale pour surmonter les difficultés constatées Les suggestions de ces répondantes et répondants découlaient logiquement des difficultés que ces personnes avaient décrites.
English: • monitor wildlife movement east of the Town of Banff to determine what actions are necessary.
French: • surveiller le déplacement de la faune à l’est de Banff afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Experience in producing or directing amateur or school productions or with small theatre companies is common.
French: Il est fréquent que les travailleurs de ce domaine fassent leurs premières armes dans la production ou la réalisation de productions amateurs ou scolaires ou auprès de petites sociétés de théâtres.
English: This amendment applies to refunds in respect of a reporting period of a person ending after March 2007.
French: Cette modification s’applique aux remboursements visant toute période de déclaration d’une personne se terminant après mars 2007.
English: All the other countries we have been discussing here do have membership prospects, that is to say, the Balkan states, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Tous les autres pays que nous abordons dans cette communication ont bel et bien une perspective d'adhésion, par exemple les pays des Balkans, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie.
English: (c) Qualified teachers are dismissed from schools and unqualified teachers and Israeli teachers are appointed to serve the purposes of the occupation.
French: c) Les enseignants qualifiés sont licenciés et des enseignants sans qualification ainsi que des enseignants israéliens sont nommés pour servir les desseins de l'occupation.
English: It has obtained positive rankings from leading Internet reviewers, and its Virtual Network is being considered for an award.
French: Il a obtenu une évaluation positive de grands critiques Internet, et son Réseau virtuel est en lice pour un prix.
English: Finally, from 9 February to 27 April 2007, UNITAR held its first e-learning Basic Course on International Environmental Law that was offered free of charge to a total 213 participants from 166 countries.
French: Enfin, du 9 février au 27 avril 2007, l'UNITAR a offert un premier cours de formation en ligne gratuit sur les grands principes du droit international de l'environnement, dont ont pu bénéficier au total 213 participants originaires de 166 pays différents.
English: A suberin lamella is apparently absent from the bundle sheath cell walls.
French: Une lamelle de subérine est apparemment absente des parois des cellules de la gaine périvasculaire.
English: Her much-performed play, Les filles du 5-10-15, explores the generational conflicts between two young girls and their parents, who run a five-and-dime store.
French: Sa pièce Les filles du 5-10-15, souvent représentée, explore les conflits de génération entre deux jeunes filles et leurs parents qui tiennent un magasin populaire.
English: At its thirty-fifth session, later in the same year, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took note of the working paper on aerospace objects and agreed that the approach suggested therein was positive and that it could form a suitable basis, among others, for future discussions.
French: À sa trente-cinquième session, également en 1992, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris acte du document de travail présenté par la Fédération de Russie et convenu que l'approche qui y était suggérée était positive et pouvait former une base, entre autres, pour les débats futurs15.
English: This required prioritization, incentives such as technical assistance and monitoring.
French: À cet effet, un ordre de priorité, des incitations telles qu'une aide technique et un suivi étaient indispensables.
English: Ateliers de danse moderne de Montréal,Montréal,$150 000 Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal,Montréal,$60 000 École nationale de l'humour,Montréal,$100 000 École nationale de théâtre,Montréal, * $3 050 000 École nationale du cirque,Montréal,$400 000 École supérieure de danse du Québec,Montréal,$100 000 TOTAL,,$3 860 000
French: Ateliers de danse moderne de Montréal,Montréal,150 000 $ Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal,Montréal,60 000 $ École nationale de l'humour,Montréal,100 000 $ École nationale de théâtre,Montréal,* 3 050 000 $ École nationale du cirque,Montréal,400 000 $ École supérieure de danse du Québec,Montréal,100 000 $ TOTAL 3 860 000 $
English: Under section 226 of the Act, the refundable portion of a returnable container charge on a returnable container is excluded from the GST/HST base.
French: Aux termes de l'article 226 de la Loi, la partie remboursable d'une consigne imposée sur un contenant est exclue de l'assiette de la TPS/TVH.
English: The risk of transmission between family members (intra-familial transmission) and from mother to child (vertical transmission) is probably very low.
French: Chez les personnes qui présentent ces séquelles, on estime que l’intervalle de latence est de 10 ans pour l’apparition des symptômes, 20 ans pour la cirrhose et de 30 ans pour le cancer du foie.
English: Howard Wright, Interim-President of the Black Business & Professional Association (BBPA), along with winners of the BBPA Harry Jerome Awards, opened the market today.
French: Howard Wright, président par intérim de la Black Business & Professional Association (BBPA), accompagné de gagnants des prix Harry Jerome de la BBPA, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: A disquieting practice which creates fear and insecurity among asylum-seekers is the reported presence of security agents of the country of origin working in other countries to trace and track asylum-seekers who have left the country in search of refuge elsewhere.
French: Une pratique préoccupante, génératrice de peur et d'insécurité parmi les demandeurs d'asile, est la présence signalée d'agents de sécurité du pays d'origine qui s'emploient dans le pays étranger à retrouver et repérer les demandeurs d'asile qui ont quitté le pays pour se réfugier à l'étranger.
English: Rightsholders cannot opt out or sue for infringement (within the scope of the rights a collective society is entitled to administer).
French: Les titulaires de droits ne peuvent se soustraire au régime ni poursuivre pour violation (selon la portée des droits qu'une société de gestion est habilitée à administrer).
English: Setting a limit to global warming at 2ºC above pre-industrial temperature is the official policy target of the European Union, and is probably a sensible limit in this sense.
French: Ce forçage correspond à une concentration atmosphérique d’environ 400 ppm de CO2, en supposant tous les autres forçages à leur niveau pré-industriel.
English: A search for the other terms in the US, European and Japanese databases turned up documents, but none relating to the species Cyclanthera pedata, although the documents refer to an author’s name, to other plants (such as Holothuroidea pedata, Viola pedata, Telphairia pedata, Adiantum pedatum L.), and to the wild cucumber mosaic virus; consequently, they are not relevant.
French: Les recherches effectuées sur les autres termes, dans les bases de données américaine, européenne et japonaise, ont fait apparaître des documents, dont aucun, toutefois, ne correspond à l’espèce Cyclanthera pedata. Ces documents font en effet référence au nom d’un auteur, à d’autres végétaux (Holothuroidea pedata, Viola pedata, Telphairia pedata, Adiantum pedatum L., par exemple) ou au virus de la plante Wild cucumber mosaic et, de ce fait, ne répondent pas à la recherche.
English: Therefore, details in transit agreements, for example, can be left to private operators and in many instances, Governments could consider retreating from commercial operations.
French: Par conséquent, le soin de préciser certains détails dans les accords de transit, par exemple, peut être laissé à des entreprises privées et, dans de nombreux cas, les États pourraient envisager de ne prendre aucune part aux opérations commerciales.
English: Such initiatives are, however, still rare in the light of the possibilities offered by the Treaty: external cultural cooperation is not one of the priorities of the European Union.
French: Ces initiatives restent cependant rares au regard des possibilités offertes par le Traité : la coopération culturelle extérieure n’est pas une priorité de l’Union européenne.
English: (b) “NE” (not estimated) for existing emissions by sources of compounds that have not been estimated.
French: b) «NE» (non estimées) indique les émissions de composés qui n'ont pas été estimées.
English: The legal framework would protect the layout designs of integrated circuits, undisclosed information, geographical indications and repression of unfair competition.
French: La législation protégera les schémas de configuration de circuits intégrés, les renseignements non divulgués et les indications géographiques, et réprimer la concurrence déloyale.