ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 30, 2005 Reference Number CSP - E11 Key Words Ethnocultural - Ethnoracial - Ethno-specific - Immigrant - Multi-ethnic - Refugee - Settlement Policy Statement Organizations that provide assistance to an ethnocultural community or communities, or that educate the public about a particular culture, can qualify for registration as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 30 juin 2005 Numéro de référence CSP - E11 Mots clés Ethnoculturel - Ethnoracial - Immigrant - Multiethnique - Propre à une ethnie - Réfugié - Établissement Énoncé de politique Les organismes qui offrent une assistance à une ou des communautés ethnoculturelles ou qui éduquent le public sur une culture particulière, peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: ◦ leads on cumulative evaluation of all three strategies
French: ◦ Responsable du prochain plan d’écologisation des opérations, de l’écoapprovisionnement et de la gestion du parc automobile.
English: A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism based on the monitoring mechanism and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other existing frameworks.
French: La prochaine étape cruciale consiste à élaborer un mécanisme national de suivi et de contrôle fondé sur le mécanisme de suivi et le calendrier établis pour les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The introduction of iCAMS continues, with service providers taking part in a pilot project for ISAP.
French: La mise sur pied du iSMRP se poursuit et des fournisseurs de services du PEAI participent à un projet pilote.
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0 et toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant erronés ou trompeurs.
English: * From July to September it's open from 9:00 hrs to 23:00 hrs.
French: * Du juillet à un septembre l'horaire du Club Lounge sera de 9:00hrs à 23:00 hrs.
English: This demographic transformation of Canadian society will have profound consequences on all aspects of our individual, community and national life.
French: Cette transformation démographique de la société canadienne aura des conséquences importantes sur tous les aspects de la vie individuelle, communautaire et nationale.
English: In order to ensure a competitive, forwardlooking and innovative SEPA, the banking
French: Pour que le SEPA soit compétitif, innovant et tourné vers l’avenir, le secteur bancaire devra BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: Most experts assume that computer’s memory is erased almost immediately when it loses power or that it is too difficult to recover data from RAM when a computer has been switched off without specialized equipments.
French: La plupart des experts affirment que la mémoire vive est effacée presqu’immédiatement après l’arrêt de l’ordinateur ou qu’il est de toute façon extrêmement difficile de récupérer des données stockées en RAM une fois l’ordinateur éteint. L’étude publiée par l’université de Princeton montre que ces affirmations sont fausses.
English: Also, I should like to pay tribute across the floor to the cooperation I have received from Mr Wolf who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Je remercie également M. Wolf, rapporteur pour avis de la commission sur les affaires sociales et l'emploi pour sa coopération.
English: A performance standard for clinical and Functional Observational Battery examinations of rats.
French: La présentation de données aux organismes de réglementation pour appuyer l’utilisation de ces méthodes est encouragée.
English: Chip puts the chick down gently and it starts walking away into the bush.]
French: Celui-ci pose doucement l'oisillon à terre et commence à s'éloigner en direction du bois.]
English: SEULEMENT SI VOUS ÊTES ÉDITEUR MULTIMÉDIA Tous les autres, passez à la page 9 MISE EN MARCHÉ ET DISTRIBUTION 9.
French: Please indicate the percentage of your total multimedia project costs in 1998 spent on each of the following activities.
English: G. Subprogramme 7: Communications and public information
French: G. Sous-programme 7 : communication et information
English: • Successful completion, as resources allow, of Blue Ribbon Panel initiatives.
French: • Mise en oeuvre achevée, dans la mesure des ressources disponibles, des mesures recommandées par le Groupe d’experts indépendant.
English: Sheryfa Luna (born Chérifa Babouche on January 25th, 1989) is a French singer born to an Algerian father and a French mother. She won the fourth series of the French edition of popular Popstars in October 2007.
French: Du haut de ses 19 ans, Sheryfa Luna est propulsée fin 2007 nouvel espoir du R&B français.
English: The claimant estimated that the cost of materials transformed in the improved engine, which is the subject of the SR&ED project, is $30,000.
French: Le demandeur a estimé que le coût des matériaux transformés dans le moteur amélioré, lequel fait l'objet du projet de RS&DE, est de 30 000 $.
English: During the reporting period, all Regional databases were merged into one, which has now become the CSP's inventory database. Information contained in the inventory database includes the location, current site assessment, liability, management overview of site, and current and future expenditures.
French: Durant la période de référence, toutes les bases de données ont été regroupées en ce qui constitue maintenant la base de données d'inventaire du PSC, qui contient l'emplacement, l'évaluation actuellement faite du lieu, le passif, la situation du lieu en termes de gestion ainsi que les dépenses en cours et les dépenses prévues.
English: REFERENCES 17.1 Varian Instruments at Work:
French: RÉFÉRENCES 17.1 Varian Instruments at Work:
English: Table 2 provides an overview of budgetary requirements by subprogramme and region, while table 3 provides an overview by theme.
French: Le tableau 2 donne une vue d'ensemble des ressources budgétaires nécessaires par sous-programme et par région, tandis que le tableau 3 en donne une vue d'ensemble par thème.
English: There are all those areas that have to be taken into consideration and not least - as has already been mentioned in the previous speech - the environment.
French: Comme l'a dit le précédent orateur, tous ces paramètres doivent donc être pris en considération et pas seulement l'aspect environnemental.
English: Round Up of World IP Day Activities
French: PME ou micromultinationales?
English: Nunavik (north of the 55th parallel) contains 14 local communities that are accessible by plane (year-round), and by boat (summer).
French: Le Nunavik (au nord du 55e parallèle) comporte 14 communautés locales accessibles par avion (toute l'année) et par bateau (en été).
English: This lower contribution mainly reflected developments in short-term time deposits (i.e. deposits with an agreed maturity of up to and including two years), the annual growth rate of which was negative, while short-term savings deposits (i.e. deposits redeemable at notice of up to and including three months) grew strongly.
French: Cette plus faible contribution a reflété principalement les évolutions des dépôts à court terme (dépôts assortis d’une échéance inférieure ou égale à deux ans), dont le taux de croissance annuel a été négatif, alors que les dépôts d’épargne à court terme (dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) ont progressé fortement.
English: Weak information systems for monitoring and reporting under the PSEA could make it difficult to identify this issue and could undermine effective accountability.
French: En outre, la faiblesse des systèmes d’information liée au suivi et à la production de rapports, conformément à la LEFP, fera en sorte qu’il sera difficile de cerner ce type de problèmes et que cette vulnérabilité pourrait miner l’efficacité de la responsabilisation.
English: I also observed to the parties that if the acting appointment had not ended, then it certainly appeared to me that this case would have benefitted from the Recourse Branch's Early Intervention in Appeals program.
French: J'ai également fait remarquer aux parties que si la nomination par intérim n'avait pas pris fin, je suis certaine que l'affaire aurait bénéficié du programme d'intervention précoce de la Direction générale des recours.
English: However, there may be situations in which the complainant, because of the nature of the discrimination and/or work environment (or housing environment or service environment, etc.), is not obliged to accept the respondent's offer.
French: Il peut toutefois arriver que, en raison de la nature de la discrimination et/ou du milieu de travail (ou du milieu dans lequel le plaignant vit ou reçoit un service, etc.), le plaignant ne soit pas obligé d'accepter l'offre du mis en cause.
English: • Are there new reasons for the existence of the country called Canada today?
French: • Y a-t-il de nouvelles raisons pour justifier l'existence du pays appelé Canada aujourd'hui?
English: Q.1 Can I file my return now?
French: Q.1 Puis-je produire ma déclaration maintenant?
English: Educational services promote the empowerment of the individual. Social services ensure that individuals have the necessities of life.
French: Les services d'éducation favorisent le renforcement de l'autonomie tandis que les services sociaux assurent la satisfaction des besoins essentiels.
English: I note that your concerns centred particularly on the use of Spanish and other official languages on the United Nations web site, as well as in press releases and other public information materials.
French: Je constate que vos préoccupations font principalement référence à l'utilisation de l'espagnol et d'autres langues officielles sur le site Web de l'ONU, ainsi que dans les communiqués de presse et d'autres matériels d'informations.
English: The Commission may publish references to the relevant 1
French: La méthode d'essai devra de préférence être mise au point au niveau européen ou international, le cas 1
English: BIBLIOGRAPHY Excerpts and/or ideas were taken from the following documents: Alberta Teachers’ Association ~ Code of Ethics DND ~ OSAP 100.03.1 Annex A School Committee ~ Code of Ethics DND ~ OSAP 200.06.3 ~ Staff Expectations ETFO ~ Elementary Teachers’ Federation of Ontario ~ Code of Ethics OSSTF / FEESO ~ Ontario Secondary Schools Teacher Federation ~ Ethics OTF ~ Ontario Teacher Federation ~ Teaching Professional Act STF ~ Saskatchewan Teachers’ Federation ~ Code of Ethics
French: Alberta Teachers’ Association - Code de conduite professionnelle MDN -PAEO 100.03.1 Annexe A -Comité scolaire - Code de l’Association des enseignants outre-mer MDN - PAEO 200.06.3 - Exigences relatives au personnel FEEEO -Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario - Code de déontologie OSSTF / FEESO - Fédération des enseignantes – enseignants des écoles secondaires de l’Ontario - Éthique professionnelle FEO -Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario - Loi sur la profession enseignante FES -Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan - Code de l’Association des enseignants outre-mer
English: The world cannot sacrifice its collective climate security on the altar of private profit or outmoded parochial concepts of intellectual property.
French: Le monde ne peut pas sacrifier sa sécurité climatique collective sur l'autel du profit privé ou de concepts bornés de propriété intellectuelle.
English: • – – – double- hetero-structures (5/34, 5/36 take precedence)
French: • – – – doubles hétérostructures (5/34, 5/36 ont priorité)
English: The delegation raised its concern that developing countries needed time in which to understand the nature of the changes taking place, and, in this connection, noted a number of points of particular concern.
French: Elle a expliqué que les pays en développement ont besoin de temps pour comprendre la nature des changements qui se produisent et qu'elle a, à cet égard, relevé un certain nombre de points présentant un intérêt particulier.
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest, dividends, and net operating income from private market real estate investments. These income items include the related distributions from pooled funds and limited partnerships.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés avant le 1er avril 2000 sont créditées au Compte de pension de retraite de la fonction publique lorsque la quote-part du membre est reçue et est aussi présentée à leur valeur actualisée nette estimative.
English: For more information about the fit-up standards initiative, contact Brian Seaby at brian.seaby@pwgsc.gc.ca or 819-956-6304.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur l'initiative touchant les normes d'aménagement, veuillez communiquer avec Brian Seaby, par courriel à brian.seaby@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone à 819-956-6304.
English: It will replace the current Family and Child Service Act.
French: Elle remplacera la Loi sur les services à l'enfance et à la famille actuellement en vigueur.
English: Some areas that are not open to the public can be located underground.
French: • la découverte des fossiles • les recherches antérieures
English: Investigations into treatments and preventative measures, including early detection, against infectious diseases and potential bio-agents will be the primary focus of the funding, which will be allocated over four years.
French: Le financement, qui s'échelonnera sur quatre ans, doit essentiellement servir à des travaux sur la prévention (dont la détection précoce) et le traitement de maladies infectieuses et de bioagents potentiels.
English: Thus, 32 % of the Dutch 103 SMEs had an environmental policy in 1997, whereas this percentage was lower in Italy 104 and Spain105 (around 17 % in both cases). Enterprise size considerations show a negative relationship between size and existence of environmental policies so, for instance, up to 93 % and 58 % of Spanish and British micro enterpris es do not have any formal policy, respectively.
French: VT= iÉë=ê¨ëìäí~íë=éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=oK=eáää~êóI=jK=dÉäÄÉêI=C=sK=_áçåÇáI=^å=^ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=fãéäÉãÉåí~íáçå=pí~íìë=çÑ=`çìåÅáä=oÉÖìä~íáçå=EråÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= ÅçåëÉáä= ÇÑÉ= ê¨Öìä~íáçåF= EkçK= NUPSLVPF= bÅçJã~å~ÖÉãÉåí= ~åÇ= ^ìÇáí= pÅÜÉãÉ= áå= íÜÉ= jÉãÄÉê= pí~íÉë= Epóëí≠ãÉ= ÇÉ= j~å~ÖÉãÉåí= Éí= ÇÛ^ìÇáí= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÛ^ìÇáí=Ç~åë=äÉë=bí~íë=jÉãÄêÉëFI=o~ééçêí=Ñáå~ä=éçìê=cáå~ä=ä~=`çããáëëáçå=bìêçé¨ÉååÉ=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ufI=_êìñÉääÉëI=NVVUK= VU= fåëíáíìí=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=£âçäçÖáÉJråáîÉêëáí®í=píK=d~ääÉåI=fpl=NQMMNJòÉêíáÑáòáÉêíÉ=pÅÜïÉáòÉê=råíÉêåÉÜãÉå=J=pí~åÇ=PMKMVKMN=Efpl=NQMMNJ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅÉêíáÑá¨Éë=Ç~åë=ä~= `çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=eÉäî¨íáèìÉë=~ì=PMLMVLMNFI=píK=d~ääÉåI=OMMNK= VV= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=RM=ÉåíêÉéêáëÉëK=sçáê=jáäà∏î™êÇëÄÉêÉÇåáåÖÉåI=q®åâ=åóííI=í®åâ=Ü™ääÄ~êí>=J=Çá~äçÖ=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å=Ñ∏ê=Ü™ääÄ~ê=ìíîÉÅJ âäáåÖ=EmÉåëÉò=åÉìÑ=>=mÉåëÉò=Çìê~ÄäÉ=>=Çá~äçÖìÉ=Éí=Åççé¨ê~íáçå=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉFI=píçÅâÜçäãI=OMMNK= NMM= eáää~êóI=oKI=qÜÉ=bÅçJã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=^ìÇáí=pÅÜÉãÉI=fpl=NQMMN=~åÇ=íÜÉ=pã~ääÉê=cáêã=EiÉ=ëÅÜ¨ã~=ÇÛ¨ÅçJã~å~ÖÉãÉåí=Éí=ÇÛ~ìÇáíI=fpl=NQMMN=Éí=äÉë=éäìë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉëFI=áå=eáää~êó=oKI=pã~ää=~åÇ=jÉÇáìãJpáòÉÇ=båíÉêéêáëÉë=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=W=_ìëáåÉëë=fãéÉê~íáîÉë=EmÉáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí=W=äÉë=áãé¨ê~J íáÑë=Ç~åë=äÉë=~ÑÑ~áêÉëFI=dêÉÉåäÉ~Ñ=mìÄäáëÜáåÖI=pÜÉÑÑáÉäÇI=OMMMK= NMN= açåå¨Éë=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=cìåÇ~Åáµå=båíçêåçI=bãéêÉë~=ó=jÉÇáç~ãÄáÉåíÉI=fåÑçêãÉ=OMMN=ÇÉ=ä~=dÉëíáµå=jÉÇáç~ãÄáÉåí~ä=Éå=ä~=bãéêÉë~=bëé~¥çä~=Eo~ééçí=OMMN=ëìê=ä~= ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Ç~åë=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éëé~ÖåçäÉFI=j~ÇêáÇI=OMMNK= NMO= pãáíÜI=^KI=C=oK=hÉãéI=pã~ää=cáêãë=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=W=^=dêçìåÇïçêâ=oÉéçêí=EiÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=W=ìå=ê~ééçêí=éê¨é~ê~íçáêÉFI=qÜÉ=dêçìåÇJ ïçêâ=cçìåÇ~íáçåI=_áêãáåÖÜ~ãI=NVVUK= NMP= eçÉîÉå~ÖÉäI=oKI=eÉí=ãáäáÉìéêçÑáÉä=î~å=ÜÉí=jh_=EiÉ=éêçÑáä=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=ÇÉë=mjbFI=NVVUK= NMQ= cêÉóI=jKI=Â=páÅìêÉòò~I=~ãÄáÉåíÉ=É=èì~äáí¶=J=i~=ÖÉëíáçåÉ=áåíÉÖê~í~=åÉääÉ=éáÅÅçäÉ=É=ãÉÇáÉ=áãéêÉëÉ=áåÇìëíêá~äá=äçãÄ~êÇÉ=Ê=Ep¨Åìêáí¨I=ÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=èì~äáí¨=J=ä~=ÖÉëíáçå= áåí¨Öê¨É=Ç~åë=äÉë=mjb=äçãÄ~êÇÉëFI=fä=pçäÉ=OQ=çêÉI=jáä~å=NVVVK= NMR= cìåÇ~Åáµå=båíçêåçI=bãéêÉë~=ó=jÉÇáç=^ãÄáÉåíÉI=iáÄêç=_ä~åÅç=ÇÉ=ä~=dÉëíáµå=jÉÇáç~ãÄáÉåí~ä=Éå=ä~=fåÇìëíêá~=bëé~¥çä~=EiáîêÉ=Ää~åÅ=ëìê= ä~=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Ç~åë=äÛáåÇìëíêáÉ=Éëé~ÖåçäÉFI=j~ÇêáÇI=NVVUK=
English: The National Council for Cooperation with the ICTY has positively responded to an overwhelming number of those requests.
French: Le Conseil national de coopération avec le TPIY a répondu positivement à une très vaste majorité de ces requêtes.
English: (b) are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have a LC50 value for acute toxicity equal to or less than 5 000 ml/m³ (ppm) when tested in accordance with 2.2.61.1.
French: b) Sont présumés toxiques ou corrosifs pour l'homme parce que leur CL50 pour la toxicité aiguë est inférieure ou égale à 5 000 ml/m3 (ppm) lorsqu'ils sont soumis à des essais exécutés conformément au 2.2.61.1.
English: Madam President, there is no doubt that aviation safety is a vitally important issue and one that we cannot afford to ignore.
French: (EN) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la sécurité dans les avions est un problème vital que nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer.
English: • The provisions of Part A of the FDR in respect to the importing, labelling and packaging of drugs.
French: • Les dispositions de la partie A du RAD concernant l'importation, l'étiquetage et l'emballage des drogues.
English: On behalf of my group, I would like to say that we did not agree with your decision, but I do not want to dwell on that.
French: Au nom de mon groupe, je vous dis que nous ne sommes pas d'accord avec votre décision, mais je n'approfondirai pas la question.
English: NAPs must be supported as an evolving process which should gradually contribute to the mainstreaming of sustainable land and water management into the PRSPs and/or national development strategies.
French: Les PAN sont un processus évolutif qui devrait contribuer graduellement à l'intégration d'une gestion durable des terres et de l'eau dans les DSRP et/ou les stratégies de développement nationales.
English: More specifically, a few years later, a single track was opened between Annemasse and the Geneva "Eaux-Vives" station, on the south bank (left bank) of lake Geneva. This showed the need, at that time already, to link the two cities.
French: Plus précisément, quelques années plus tard, la mise en service d'une voie unique entre Annemasse et la gare genevoise des Eaux-Vives, en rive gauche (sud) du Léman, marque le besoin, à l'époque déjà, de relier les deux villes.
English: The study will be completed in 2005.
French: L’OMPI a lancé une étude portant sur deux cas particuliers dans lesquels la gestion numérique des droits pouvait contribuer efficacement à l’application des exceptions et limitations dans l’environnement numérique.
English: Petroleum and Chemical Manufacturing Rate Group 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
French: Manufacturières de produits de pétrole et chimique
English: Our analysis reveals that, overall, Arcelor's typical capacity utilization rate is almost full capacity.104 [149] Given that their capacity utilization rate is fairly consistent and no anti-dumping action has been taken against France in the last 5 years for hot-rolled steel sheet, the fact that the company may have excess production capacity cannot, on its own, support the allegation that this excess capacity will lead to dumping hot-rolled steel sheet into Canada.
French: [150] Les prix à l'exportation d'Arcelor sont en général sensiblement supérieurs aux prix nationaux moyens. La valeur moyenne par tonne des ventes est élevée, ce qui corrobore l'affirmation d'Arcelor selon laquelle elle cible principalement les produits de tôles en acier laminées à chaud haut de gamme et non les tôles en acier laminées à chaud de base, qui constituent une partie importante du produit qui livre concurrence au Canada.
English: The rates chargeable for permits shall be, to actual settlers who require the hay for their own use, 10 cents per acre or 10 cents per ton, and to all other persons the rate shall be $1.00 per acre or $1.00 per ton, to be paid in full at the time of application.
French: Dans le cas des colons qui ont besoin du foin pour leur propre usage, les taux à percevoir pour les permis sont de 10 cents l’acre ou 10 cents la tonne et, dans le cas de toutes les autres personnes, le taux est de 1 $ l’acre ou 1 $ la tonne, le tout payable au complet au moment de la présentation de la demande.
English: Sejersted, "Intelligence and Accountability" p.
French: Sejersted, « Intelligence and Accountability », p.
English: When can election results first be reported?
French: Quand les résultats du scrutin peuvent-ils être annoncés?
English: 9.49 Education for Gypsy and Traveller children in England  and Wales 150
French: 9.54 Les enfants et les arts : financement 150
English: Exemption from the labelling of certain mail wagons.
French: Exemption de l'obligation de placardage de certains wagons de messagerie.
English: His Excellency John Ralston Saul Honorary degree from The University of Manitoba Thursday, October 24, 2002 The expected, yet also true response, of an honorary degree recipient is that they are humbled, honoured - as I am - by the confidence you put in me with that act of placing your colours upon my shoulders.
French: Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul Lors de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université du Manitoba Le jeudi 24 octobre 2002 La réponse attendue, et celle qui est vraie, du récipiendaire d'un doctorat honorifique c'est que pour lui non seulement c'est un honneur, mais aussi une leçon d'humilité; ce sont des sentiments que j'éprouve face à la confiance que vous manifestez en m'accordant vos couleurs.
English: Liver homogenates were prepared for electrophoresis according to an elaborate ultracentrifugation scheme that is outlined in detail with respect to conditions and yields.
French: La préparation des homogénats de foie pour l'électrophorèse se fait selon un schème élaboré d'ultracentrifugation dont nous décrivons en détail les conditions et les rendements.
English: Currently its portfolio is estimated at US$ 2 billion.
French: Actuellement, on estime son portefeuille à 2 milliards de dollars US.
English: Introduces the concerns raised by the United Nations and other organizations about the increase in stress levels among workers.
French: Ce travail présente les préoccupations soulevées par les Nations Unies et d'autres organisations concernant l'augmentation des niveaux de stress parmi les ouvriers.
English: In particular, we are interested in examining the economic impact by comparing status quo with the following changes (which are explained in greater detail in an appendix) for performers and producers of sound recordings in Canada: a.
French: Il pourrait y avoir plus d’une façon de mettre en œuvre les modifications énumérées et, ainsi, une analyse de sensibilité sera nécessaire pour comparer les effets économiques d’une gamme restreinte d’options sur le plan des politiques.
English: Recovery from Hip Fracture in Eight Areas of Functions.
French: Medical Sciences 2000;55A(9):M498-507.