ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first step that could lead to the final step that we could discover in this place.
French: Nous comptons évoquer ces problèmes lors de la réunion à Bruxelles, à la fin de ce mois, des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: In order to achieve this goal, we will involve communities, interest groups, regional conservation staff, and volunteers in maximizing nesting success and productivity at current nesting sites.
French: Afin d’atteindre ce but, les collectivités, les groupes d’intérêt, le personnel régional responsable de la conservation et les bénévoles seront mis à contribution pour maximiser le succès de la nidification et la productivité dans les aires de nidification actuelles.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Un badge sur le changement climatique a été créé, avec une version du Défi d’une tonne adaptée à l’âge.
English: This reform is aimed at three major goals:
French: Cette réforme présente notamment trois grands objectifs :
English: They now have a greater appreciation for "the big picture".
French: En outre, il a été très utile aux ERP de pouvoir rencontrer leurs collèges des autres missions et d’échanger avec eux des pratiques modèles.
English: The company has also pioneered in double way transfer, the three way-technique, the continuous friction take-down, the split-stitch method, direct yarn-feeding, and motorized yard-carriers operating on an open carriage, which are only a few to be mentioned.
French: Toutes ces innovations associées à une recherche de productivité ne se sont pas faites au détriment de la qualité de maille, comme on a pu le voir chez beaucoup de constructeurs, mais au contraire, en cherchant à préserver qualité, toucher, aspect et stabilité dimensionnelle.
English: A younger succession, formed between 1250 and 1240 Ma, includes the bimodal volcanic Mazinaw Lake Formation, alaskitic granites of the Norway Lake and Abinger plutons, and a granodioritic gneiss phase of the Cross Lake pluton.
French: Une succession plus jeune, apparue entre 1250 et 1240 Ma, inclut la volcanite bimodale de la Formation de Mazinaw Lake, les granites alaskitiques des plutons de Norway Lake et d'Abinger, et une phase de gneiss granodioritiqiie du pluton de Cross Lake.
English: Turning to the issue of family violence and sexual abuse (question 7), he asked whether sexual violence against children was specifically addressed under the community safety initiatives of the Council of Australian Governments clearing house for indigenous outcomes.
French: Abordant la question de la violence domestique et des abus sexuels (point 7), il demande si la violence sexuelle à l'égard des enfants est spécifiquement traitée dans le cadre des initiatives de sécurité communautaire de la chambre de compensation du Conseil des gouvernements australiens pour les populations autochtones.
English: Thrice upon a Time… by Dynamo Théâtre features three young people forced to confront their fears on a mysterious island.
French: Thrice upon a Time… (Il était trois fois…) de Dynamo Théâtre présente trois jeunes personnages confrontés à leurs peurs sur une île mystérieuse.
English: Furthermore, as a pan-European organisation the Council of Europe regroups, among its 46 member States, countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: En outre, en tant qu’organisation pan-européenne, le Conseil de l’Europe compte, parmi ses 46 Etats membres, des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: The appellants filed an application for a new housing rebate in respect of federal sales tax included in the contract price.
French: Ils ont fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves comprise dans le prix prévu au contrat.
English: He has served on the Kapuskasing Council for over fifteen years and currently holds the position of Chair of the Recreation and Culture Standing Committee and is a member of the Public Works Standing Committee. He is also Chair of the Kapuskasing Citizens Recreation Committee, Beautification Committee, Kapuskasing-Moonbeam Landfill Site Management Board, Kapuskasing Public Library Board, Library and Public Works Construction Committees.
French: Il agit �galement � titre de pr�sident du Kapuskasing Citizens Recreation Committee (Comit� des loisirs des citoyens de Kapuskasing), du Comit� d'embellissement, du Kapuskasing-Moonbeam Landfill Site Management Board (conseil d'administration du site d'enfouissement de Kapuskasing et Moonbeam), des Comit�s de construction - biblioth�ques et travaux publics.
English: S. Jeffrey, Maj, BSupO Cpl Franke is a dependable and enthusiastic worker, striving to accomplish her assigned tasks to the best of her ability but occasionally forgetting to check the accuracy of her work.
French: S. Jeffrey, major, O Appro B Le caporal Franke est une travailleuse fiable et enthousiaste qui s'attache à exécuter des tâches qui lui sont attribuées au meilleur de sa capacité mais qui, à l'occasion, oublie de vérifier l'exactitude de son travail.
English: First is the case of a timber harvester that does not own a sawmill and sells logs to sawmills at arms'-length.
French: Le premier cas est celui d'un exploitant forestier qui ne possède pas de scierie et qui vend des grumes à des scieries dans des conditions de pleine concurrence.
English: This is based on the concept described by W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 and 29:39-47, 1986).
French: Voici quelques exemples de contenants semi-perméables : sacs en plastique et sacs semi-rigides en polyéthylène faible densité (PEFD) utilisés pour contenir les volumes importants de solutions parentérales, ainsi que les ampoules, flacons et fioles en PEFD.
English: In 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved an automation project, now called the IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project, to modernize and make more effective and efficient the operations of the PCT system at the International Bureau of WIPO (IB).
French: ANNEXE C RATIONALISATION ET AUTOMATISATION DU BUREAU DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS:
English: Final internal audit and program evaluation reports together with files documenting management response, corrective action, and follow-up, are excluded from the scope of Authority No. 99/004 and must be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: Les rapports finaux des évaluations internes et des évaluations de programmes auxquels viennent s'ajouter les dossiers qui témoignent de la réponse de la gestion, des mesures correctives et du suivi sont exclus de l'application de l'Autorisation nº 99/004, et l'on ne doit en disposer qu'au moyen d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: I hope you will permit me a few minutes to make a few introductory remarks and to express my gratitude.
French: J’espe` re que vous me permettrez quelques instants pour dire quelques mots introductifs et de remerciement.
English: The Government of Italy has contributed 25,766 square metres of office and warehouse space at no cost to the Organization.
French: Le Gouvernement italien met gracieusement à la disposition de l'Organisation 25 766 mètres carrés de locaux à usage de bureaux et d'entrepôts.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $34,955.58 2005-09-27 MAREL CANADA 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,709.30 2005-09-27 METIS DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $25,000.00 2005-09-27 OWEEKENO NATION 0859 Other business services not elsewhere specified $15,062.40 2005-09-27 PATTERSON PALMER LAW IN TRUST 0491 Management consulting $23,310.00 2005-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $34,955.58 2005-09-27 MAREL CANADA 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $11,709.30 2005-09-27 METIS DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques $25,000.00 2005-09-27 OWEEKENO NATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,062.40 2005-09-27 PATTERSON PALMER LAW IN TRUST 0491 Services de conseillers en gestion $23,310.00 2005-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: 575 and annex III, sect.
French: 575 et annexe III, sect. A.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy)ethyl]- (CF2)nC2 H6FO4P 65530-61-2 Poly(difluoromethylene), α,α' -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)] bis[ω-fluoro- (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-62-3 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compd. with α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy) ethyl]poly(difluoromethylene) (2:1) C4H11 NO2.1/2(CF2)n C2H6FO4P 65530-63-4 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compd. with α,α' -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[ω-fluoropoly (difluoromethylene)] (1:1) C4H11 NO2.(CF2)n (CF2)nC4H9 F2O4P 65530-64-5 Poly(difluoromethylene), α,α' -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)] bis[ω-fluoro-, ammonium salt (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4 P.H3N 65530-70-3 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy)ethyl]-, monoammonium salt (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-71-4 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy)ethyl]-,diammonium salt (CF2)nC2 H6FO4P.2H3N 65530-72-5 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compd. with α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy) ethyl]poly(difluoromethylene) (1:1) C4H11 NO2.(CF2)n C2H6FO4P 65530-74-7 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) (CF2)nC2H6 FO4P 65530-61-2 α,α'-[Phosphinicobis(oxyéthylène)] bis[ω-fluoropoly(difluorométhylène)] (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-62-3 2,2'-Iminodiéthanol, composé (2:1) avec le α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) C4H11NO2.1/2 (CF2)nC2H6 FO4P 65530-63-4 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'α,α'-[phosphinicobis (oxyéthylène)]bis[ω-fluoropoly (difluorométhylène)] C4H11 NO2.(CF2)n (CF2)nC4H9 F2O4P 65530-64-5 α,α'-[Phosphinicobis(oxyéthylène)] bis[ω-fluoropoly (difluorométhylène)], sel d'ammonium (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4 P.H3N 65530-70-3 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy)éthyl] poly(difluorométhylène), sel de monoammonium (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-71-4 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy)éthyl] poly(difluorométhylène), sel de diammonium (CF2)nC2H6 FO4P.2H3N 65530-72-5 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) C4H11 NO2.(CF2)n C2H6FO4P 65530-74-7 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Develop a performance measurement and reporting framework in line with government principles regarding effective management and accountability.
French: Mettre au point un cadre de travail pour la gestion du rendement et la préparation de rapports en conformité avec les principes gouvernementaux relatifs à la gestion efficace et la responsabilisation.
English: The national action plan sets out policies, programmes and activities to be undertaken by the State and civil society, in line with their responsibilities, to guarantee the enjoyment of children's rights by achieving dignified and just conditions.
French: Le plan d'action national contient les politiques, mesures et programmes envisagés par l'État et la société civile, conformément à leurs responsabilités, de manière à garantir les droits des enfants grâce à la mise en place de conditions dignes et justes.
English: A number of provinces have taken action to ensure that their statutes provide a sound legal foundation for indirect holdings, to complement the existing rules for direct holdings.
French: Les contrats financiers sont couramment garantis par nantissement, ce qui procure aux participants au marché un accès à des lignes de crédit plus grandes et moins coûteuses et augmente le bassin de contreparties capables d’offrir des conditions concurrentielles.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, CPP Fifteenth Actuarial Report, as of December 31, 1993.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, Quinzième rapport actuariel sur le RPC, le 31 décembre 1993.
English: Clients are more informed and taking an active role in the management of their health.
French: Les technologues en radiation médicale doivent prendre plus de responsabilités, avoir un plus grand esprit d’équipe et des compétences plus développées en esprit critique et en communication.
English: The authors determined that smokers who were in the action stage were six times more likely to have quit smoking than those in all other stages combined (although the signiﬁcant test result was borderline).
French: Les auteurs ont déterminé que les fumeurs qui en étaient au stade de l=action étaient six fois plus nombreux à avoir cessé de fumer que ceux de tous les autres stades confondus (même si le niveau de signiﬁcation du résultat était limite).
English: • The Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) initiative, which enables communities to collect and consolidate data, contributes to the building of a national database and supports information sharing.
French: • L'initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA), qui permet aux collectivités de recueillir et de regrouper des données, contribue à l'établissement d'une base de données nationale et appuie l'échange d'information.
English: • The ATF and TTF will meet the other day with the Task Force in the morning if required. 
French: • Au besoin, le GEA et le GET se réuniront le lendemain avec le groupe d’étude dans l’avant–midi.
English: To demonstrate and encourage the 3Rs (reduce, reuse, recycle) and implement recycling programs in WD facilities.
French: Démontrer et encourager les 3 R (réduire, réutiliser, recycler) et donner effet aux programmes de recyclage dans les installations de DEO.
English: This year, the OECD launched a new job strategy which will influence labour market and skills development policies for the next ten years in most developed countries.
French: Cette année, l'OCDE lance une nouvelle Stratégie pour l'emploi qui influera sur la politique relative au marché du travail et au développement des compétences au cours des dix prochaines années dans la plupart des pays développés.
English: After 4 years of exclusion treatment, we conducted a mark–recapture study and analyzed gut contents of E. wilderae larvae in the litter exclusion reach, a reach downstream of treatment, and in a reference stream.
French: Notre but est d'évaluer les effets de l'exclusion de la litière terrestre pendant une longue période sur les larves de la salamandre Eurycea wilderae dans un cours d'eau fonctionnant à base de détritus.
English: The upstream species, H. slossonae, was intolerant of high temperatures (20 °C) while the other species were more tolerant.
French: Hydropsyche slossonae, qui habite à l'amont du ruisseau, tic tolère pas les températures élevées (20 °C), alors que les autres espèces sont plus tolérantes.
English: Further, the Israeli State Attorney's Office has acknowledged that the expansion of settlements was taken into account in the planning of the route of sections of the barrier.
French: En outre, le Bureau du Procureur de l'État d'Israël a reconnu que pour déterminer le tracé de certaines sections de la barrière, il a été tenu compte de l'expansion des colonies.
English: She believes that the boarding crew forgot about her because she was left at the room's entrance rather than at the boarding gate area.
French: Elle croit que l'équipe d'embarquement l'a oubliée, car elle se trouvait à l'entrée de la salle plutôt que près de la porte d'embarquement.
English: Negotiations with the USA, Canada and Australia will be opened shortly and other states have expressed similar intentions.
French: Des négociations avec les États-Unis, le Canada et l'Australie s'ouvriront prochainement et d'autres États ont exprimé des intentions similaires.
English: Amber Hill was a really lovely guest house.
French: Chambre vaste et cosy dans une grande maison moderne.
English: The activities related to the xxG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités liées au xxG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later today by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite dans le courant de la journée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: On the contrary, I find the wording very clear, having regard to the context of the full question itself, and the clear situational reference to "... within 48 - 72 hours ...." as found in the departmental policy and procedure document made available to the candidates from which they were expected to work in fashioning their reply.
French: Au contraire, je trouve le libellé très clair, compte tenu du contexte de la question complète elle-même et de la référence claire à la situation « ... dans les 48 à 72 heures ... » qu'on trouve dans le document de politiques et de procédures du Ministère mis à la disposition des candidates et dont elles devaient s'inspirer pour formuler leur réponse.
English: 32 (4th Supp.), specifically G4A (Minimum Railway/Road Crossing Sightline Requirements), and the crossing may have to be closed; AND WHEREAS the applicant stated that in both situations there are private properties between the public crossings and lot 1 of block 1244 which makes it impossible to get a legal access to lot 1; AND WHEREAS the Agency notes that there is presently no siding at this location and the railway company does not object to the continued existence of the private crossing at this location; AND WHEREAS the Agency can only render a decision based on the facts of an application before it and not on the possibility of speculated future projects; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that this location is satisfactory for a farm crossing; AND WHEREAS pursuant to subsection 216(1) of the Railway Act, the Agency may order a railway company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, wherever it deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that a farm crossing is necessary at this location for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.), et plus précisément G4A (Exigences minimales relatives aux lignes de visibilité aux passages à niveau non munis de dispositifs d'avertissement automatiques), et que l'on pourrait être obligé de fermer le passage à niveau; ET ATTENDU que la demanderesse a déclaré que dans les deux cas, il y a des propriétés privées entre les croisements publics et le lot 1, bloc 1244, ce qui rend impossible l'obtention d'un accès légal au lot 1; ET ATTENDU que l'Office note qu'il n'y a présentement aucune voie d'évitement à cet endroit et la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'existence du passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office ne peut rendre une décision qu'en se fondant sur les faits exposés dans la demande dont il est saisi et non sur des projets éventuels; ET ATTENDU que l'Office doit s'assurer, lorsqu'il émet un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que cet arrêté est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office que cet endroit était approprié pour un passage de ferme; ET ATTENDU que l'Office peut, conformément au paragraphe 216(1) de la Loi sur les chemins de fer, ordonner à une compagnie de chemin de fer de fournir et construire un bon passage de ferme en travers d'un chemin de fer chaque fois que l'Office juge ce passage nécessaire à la jouissance par le propriétaire de sa terre; ET ATTENDU que l'Office estime qu'un passage de ferme est nécessaire à cet endroit afin que le propriétaire jouisse de sa terre; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The proposed Rural Health Post-Doctoral Awards Program contributes to addressing this need.
French: Le programme proposé de bourses postdoctorales en santé rurale contribue à répondre à ce besoin.
English: 19 May 2006: At about 10.00 p.m. Albanian Basri Hajdari shot at 2 Serbian security guards at the building site in Ulica oslobođenja bb at Bošnjačka mahala in northern Kosovska Mitrovica.
French: 19 mai 2006 : Vers 22 heures, l'Albanais Basri Hajdari a tiré sur deux agents de sécurité serbes affectés à un chantier situé à Ulica Oslobođenja, à Bošnjačka Mahala, dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: Positive discrimination is an example of this.
French: La discrimination positive en est un exemple.
English: In addition, as stipulated in Article 6 of the Directive, the financing of NGOs must be transparent and fully within the framework of the laws and regulations in place.
French: De plus, comme le prévoit l'article 6 de la Directive, le financement des ONG doit être transparent et pleinement conforme aux lois et règlements en vigueur.
English: The frequency by which military units are rotated between Canada and overseas theatres.
French: Avion-cargo militaire pourvu de quatre moteurs en service dans les Forces canadiennes depuis les années 1960.
English: Can official donation receipts be issued for property donated for sale at an auction?
French: Des reçus officiels de dons peuvent-ils être délivrés pour des biens donnés pour une vente aux enchères?
English: The less obvious points relate to the size of the indicated place (Part B below), and the extent to which the production process (from raw materials to transformation to packaging) must coincide with that place of origin (Part C below).
French: Ce qui est moins évident, c’est l’étendue du lieu indiqué (partie B ci-dessous) et la mesure dans laquelle le processus de production (de la matière première à l’emballage en passant par la transformation) doit coïncider avec ce lieu d’origine (partie C ci-dessous).
English: A cod trap is a box-shaped net with a straight piece of netting, called a "leader" that would direct the codfish into the box.
French: Il s’agit d’un filet de pêche en forme de boîte auquel est attachée une paroi verticale faite de fil à mailler, appelée « aile », qui sert à diriger la morue vers l’entrée de la boîte.
English: Where measurement was not yet possible, proposed performance measurement strategies are outlined.
French: Dans les cas où il n'est pas encore possible de mesurer les résultats, les stratégies de mesure du rendement proposées sont présentées.
English: Participants agreed that the involvement of stakeholders is instrumental in risk assessment and prediction, as climate-related impacts, including those related to extreme events, are not only temporally and spatially specific but also experienced differently depending on socio-economic conditions, cultures, norms and values.
French: Les participants ont estimé que la participation des parties prenantes était primordiale pour l'évaluation et la prévision des risques car les incidences liées à l'évolution du climat, y compris celles qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, ne sont pas seulement caractéristiques d'un moment et d'un lieu donnés mais sont aussi ressenties différemment selon les conditions socioéconomiques, les cultures, les normes et les valeurs.
English: The Board is, however, experiencing difficulty as a result of its limited resource base.
French: restreinte.