ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate balance needed to be struck between the interests of those States and the interests of the Organization, not to mention the interests, repeatedly overlooked, of one group of Member States — both developing and developed countries — which met their obligations and subsidized those which accumulated arrears, whether deliberately or otherwise.
French: Il faut donc trouver le juste équilibre entre leurs intérêts et ceux de l'Organisation sans oublier ceux généralement négligés du groupe des pays développés ou en développement qui, parce qu'ils honorent leurs obligations, paient pour ceux qui, délibérément ou non, accumulent les arriérés.
English: A study by the United States Agency for International Development revealed that the Caribbean and Latin America required less information from their candidates and parties than most other regions of the world.5 Even where disclosure is required, it is seldom enforced.
French: Une étude de l'Agence américaine pour le développement international révèle que les Caraïbes et l'Amérique latine exigent moins d'information de leurs candidats et de leurs partis que la plupart des autres pays5. Même lorsque la divulgation est obligatoire, elle est rarement appliquée.
English: • Targets PeopleSoft 8.9 and SAP 4.7: – Government-wide licenses – Existing cluster groups – We do NOT require departments to move to these systems at this time, to minimize impacts on the departments
French: • Objectifs pour PeopleSoft 8.9 et SAP 4.7 : – Licences pangouvernementales – Regroupements existants – Afin de réduire les incidences sur les ministères, ceux-ci ne sont PAS tenus de passer à ces systèmes en ce moment; afin de minimiser les incidences sur les ministères
English: Proof Eligible non-resident non-registered exhibitors must be able to prove that they qualify for the rebate.
French: Fourniture de preuve Les exposants non résidents et non inscrits admissibles doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: If change and conflict were avoided, nothing would happen.
French: Autrement, il ne se passerait rien.
English: I have a couple more individual points to make.
French: Je souhaiterais en outre formuler quelques remarques spécifiques.
English: There are surplus funds available on this line to permit the transfer, due to the fact that the expenditure during 2006 was not very high (mainly consisting of legal aid expenses).
French: Les frais liés au recrutement ont été inférieurs aux prévisions.
English: I consider that the application of that possible procedural rule is liable to undermine the objectives of the Convention and, at the same time, its effectiveness, so that those two factors preclude application of the forum non conveniens doctrine.
French: Nous considérons que l’application de cette éventuelle règle procédurale tend à porter atteinte aux objectifs de la convention et corrélativement à son effet utile, de sorte que ces deux éléments s’opposent à la mise en œuvre de la théorie du forum non conveniens.
English: Canadian Wheat Board (1) In the 2000/01 and 2001/02 crop years, FOB tenders were only called for malting barley to be shipped through Vancouver.
French: Commission canadienne du blé (1) Au cours de la campagne agricole 2000-2001 et 2001-2002, des appels d'offres FOB n'ont été lancés que pour l'orge de brasserie à expédier via Vancouver.
English: Moreover, while the Secretariat assists in the funding of some initiatives through the Climate Change Action Fund (CCAF)—a fund managed overall by the Secretariat, overseen by an interdepartmental management committee and whose components are administered by a variety of delivery agents—it has no program responsibility of its own (Canada 2002b).
French: En outre, bien que le secrétariat contribue au financement de certaines initiatives par l’entremise du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC)—un fonds géré pour l’essentiel par le secrétariat, surveillé par un comité de gestion interministériel et dont les composantes sont administrées par divers agents
English: • (a) Amendments to the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, were proclaimed on February 19, 1997 and came into effect on May 1, 1997.
French: • a) La version révisée de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions a été proclamée le 19 février 1997 et est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: The Nunavik Inuit must ratify the Agreement with its membership and then the Government of Canada must get Cabinet approval before the Final Agreement is signed.
French: Les Inuit du Nunavik devront ratifier l’Accord avec leurs membres et le gouvernement du Canada devra recevoir l’approbation du Cabinet avant que l’accord final soit signé.
English: The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40.000.
French: La Commission propose aujourd'hui de convertir l'aide d'installation en un paiement direct unique de 40 000 euros.
English: Experts may remit up to 60 per cent of their total salary and allowances, in a foreign currency (paragraph (b), Circular No.
French: Les experts migrants peuvent transférer à l'étranger jusqu'à 60 % de leurs salaires et indemnités en devises (par.
English: It is about having financing and reaching a proper agreement between the Member States on a common asylum policy, on the European Asylum Office and on all the challenges we are facing.
French: Il est question de disposer du financement et d'aboutir à un bon accord entre les États membres concernant une politique d'asile commune, concernant le Bureau européen d'appui en matière d'asile et concernant tous les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: For further information on the ECML and its publications:
French: Informations complémentaires sur le CELV et ses publications:
English: And that Directive is in force.
French: Et cette directive est en vigueur.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 58 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) The Commission shall make this information available to the parties concerned.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 58 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 bis) (nouveau) La Commission met cette information à la disposition des parties concernées.
English: the Slovenski oglaševalski kodeks (Slovenian Code of Advertising Practice) in 1994.
French: L’Assemblée générale de la SOZ a adopté le Slovenski oglaševalski kodeks (Code slovène de la pratique publicitaire) en 1994.
English: GRECO recommended that the necessary financial and technical resources be allocated to the operational directorate of the Customs Department and that officers be given initial and in-service training in regulations and professional conduct.
French: Le GRECO avait recommandé d’allouer les moyens financiers et techniques nécessaires à l’activité de la Direction opérationnelle de l’Administration des Douanes et d’assurer aux agents une formation initiale et continue en matière de réglementation et de déontologie.
English: Through the inhumane and degrading practices affecting all segments of the Palestinian population on a daily basis and which have spared neither women nor children, nor the legitimately elected representatives of the Palestinian people, Israel is only confirming the doubt that world public opinion has regarding its sincerity in looking for a just and lasting solution to the Palestinian problem.
French: À travers des pratiques inhumaines et dégradantes auxquelles toutes les couches de la population palestinienne sont quotidiennement soumises et qui n'ont épargné ni les femmes, ni les enfants, ni les responsables palestiniens légitimement élus, Israël ne fait que confirmer le doute qui s'installe au sein de l'opinion publique internationale sur sa sincérité dans la recherche d'une solution juste et durable au problème palestinien.
English: In this article, Ladmiral specifically analizes the use of the version translation of german texts into french by french natives in the teaching of German.
French: Horrela, bada, "alemanerazko bertsioa" da bereziki hemen darabil guna, hau da: hizkuntza arrotza den alemanerazko sorburu hizkuntzatik (L2) ama-hizkuntza den frantzesezko xede hizkuntzara (Ll) egin behar den itzulpen pedagogikozko ariketa. Betiere ikuspuntu horretatik, adieraz daiteke gainera itzulpena bi herrialdeetako bigarren mailako eskoletatik kanporatua izan bada ere orohar, alemanek gogo hobez hartzen dutela bertsioa, eta frantzesek berriz tema dutela nahiago.
English: R&D incentives take the form of accelerated deductions, bonus deductions, or incremental or non-incremental investment tax credits.
French: Les encouragements à la R-D revêtent la forme de déductions accélérées, de déductions supplémentaires et de crédits d'impôt à l'investissement supplémentaires ou non.
English: Pseudocardinal teeth are elevated, a little compressed, conical and serrated.
French: Les dents pseudocardinales sont hautes, légèrement comprimées, coniques et striées.
English: Overnight deposits 34%
French: Pensions 3% Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à 3 mois 24 % Dépôts à vue 34 %
English: Results for the other 8 cases are expected within upcoming weeks.
French: Les résultats des 8 autres cas sont attendus dans les prochaines semaines.
English: The Saskatchewan Research Council (SRC) is an important R & D organization in Saskatchewan, providing contract services to industry, pertaining to research and development, testing and analysis, as well as technology transfer.
French: Le SRC (Saskatchewan Research Council) est une importante organisation de R & D de Saskatchewan, qui fournit des services contractuels à l'industrie en matière de recherche et de développement, de test et d'analyse, ainsi que de transfert technologique.
English: (c) His advice to the Nazi Government concerning the deportation of inhabitants of occupied countries to force them to work or to fight against their own country.
French: c) Les conseils prodigués au Gouvernement nazi concernant la déportation des habitants des pays occupés en vue de les contraindre à travailler contre leur propre pays.
English: The CRA has a number of supporting resources, programs and services related to persons with disabilities.
French: L'ARC dispose de nombreux autres programmes, ressources et services de soutien destinés aux personnes handicapées.
English: The State party observes that the extended period the whole matter has taken - more than 10 years - is due primarily to repeated unsuccessful legal challenges by Mr. and Mrs. Rajan.
French: Il fait observer que la longueur de la procédure − plus de 10 ans − est due essentiellement aux recours répétés formés sans succès par M. et Mme Rajan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 J’aime la France et le français "J’aime la France et le français" - spectacle-les plus belles chansons et poésies presenté par les élèves des classes IV et V. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 J’aime la France et le français "J’aime la France et le français" - spectacle-les plus belles chansons et poésies presenté par les élèves des classes IV et V. Organisateur:
English: As regards stability and security, at the Thessaloniki Summit, we presented a series of proposals on justice and home affairs and laid the foundations for a new neighbourhood policy.
French: S’agissant de stabilité et de sécurité, la Commission a présenté, lors du sommet de Thessalonique, une série de propositions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et elle a posé les bases d’une nouvelle politique de voisinage.
English: Grants are awarded to districts worldwide on a competitive basis.
French: Ces subventions sont octroyées sur une base concurrentielle mondiale.
English: Gross national income per capita
French: Revenu national brut (RNB) par habitant
English: You can easily choose where to spend your holidays in Piteglio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Piteglio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The experts will produce the following outcomes, as appropriate:
French: Les experts parviendront, selon le cas, aux résultats suivants:
English: There are no mountain biking trails in Gulf Islands National Park Reserve and cycling on park trails is not permitted.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf ne comporte aucun sentier de vélo de montagne et le vélo sur les sentiers est interdit.
English: Hotel Kapok Shenzhen is located in the South Baoan Road in the central business area of Luohu district in Shenzhen.
French: L’hôtel Kapok Shenzhen est situé au sud de la route Baoan, dans le centre d’affaire du quartier Luohu de Shenzhen.
English: Information and communication technologies could assist in such collaboration and promote good governance and democracy as it opened up and facilitated communication between the government decision makers and legislators on the one hand, and civil society on the other.
French: Les technologies de l'information et de la communication pourraient favoriser cette collaboration et contribuer à promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie étant donné qu'elles facilitent les échanges entre les responsables gouvernementaux et les législateurs, d'une part, et la société civile, d'autre part.
English: Production sectors and human settlements
French: Secteurs de production et établissements humains
English: Unlike on-site audits, a desk audit serves to validate records through the use of fax or mail.
French: Contrairement à la vérification sur place, la vérification au bureau se fait au moyen de télécopies et de courriels.
English: Tyres designed for competitions;
French: 4.1.14.1 Les pneumatiques conçus pour la compétition;
English: Public resources dedicated to the programs outlined in the plan total almost R$1.8 trillion (approximately C$848.9 billion) over four years: 63 percent to social development objectives; 33 percent to economic growth objectives (with the majority going to economic infrastructure, the productive sector and export promotion); and four percent to cidadania and democracy objectives.
French: Les ressources publiques consacrées aux programmes exposés dans le plan totalisent presque 1,8 billion de reals (environ 848,9 milliards de dollars canadiens) échelonnés sur une période de quatre ans : 63 % de ce montant est consacré aux objectifs de développement social; 33 % aux objectifs de croissance économique (la majorité étant consacrée à l’infrastructure économique, au secteur de la production et au développement des exportations); 4 % à la cidadania et aux objectifs de démocratie.
English: The claimant stated that his boats and fishing activities were based in the Al Doha area.
French: Le requérant déclarait que ses bateaux et ses activités étaient basés dans la région d'Al Doha.
English: It also implemented a water project and food distributions in 2003.
French: En outre, il a exécuté un projet de distribution d'eau et de vivres en 2003.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Work undertaken as part of this evaluation leads to a number of recommendations for further consideration by parties to the Contribution Agreement between Wildlife Habitat Canada and the Government of Canada.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Les travaux entrepris dans le cadre de la présente évaluation mènent à un certain nombre de recommandations pour considération plus approfondie par les parties à l’accord de contribution entre Habitat faunique Canada et le gouvernement du Canada.
English: Other business  Report of the Board on its forty-first executive session
French: Thème et préparation de la douzième session de la Conférence.
English: This leads me in turn to criticize that practice, that pragmatic strategy, which the rapporteur is proposing in order to extend parliamentary rights and tackle the problem of democratic deficit.
French: Cela m'amène à critiquer cette manière de pratiquer, cette stratégie pragmatique que le rapporteur propose pour étendre les droits du Parlement et pour résorber le déficit démocratique.
English: • Complete assessments of high-priority health substances. 
French: • Compléter les évaluations des substances prioritaires.
English: For the most part, the impact of cost recovery on a feeder pig producer depends on the share of production that is exported.
French: Pour l’essentiel, les répercussions du recouvrement des coûts sur un producteur de porcs d’engraissement varient selon la partie de la production qui est exportée.
English: The theme of the session had been “Space for sustainable development”.
French: Elle avait pour thème “L'espace au service du développement durable”.
English: Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
French: La subsidiarité signifie ici que les expériences des autorités régionales et locales devraient être prises en compte; en fin de compte, les tendances vers une re-nationalisation devraient être bloquées.
English: This work will involve better integration between risk identification and risk profiling in policy development and decision-making processes of the Agency.
French: Ce travail suppose une meilleure intégration entre la reconnaissance et le profilage du risque dans l'élaboration des politiques et les processus décisionnels de l'Agence.
English: • Hurt you or threaten to hurt you in other ways?
French: • vous fait du mal ou menace de vous faire du mal d'une autre façon?
English: Among them are fragments of Normandy and Beauvais is stoneware as well as rassade beads from the fur trade.
French: Parmi eux, on découvre des fragments de grès normand et de grès du Beauvaisis de même que plusieurs rassades utilisées pour la traite des fourrures.
English: In 1969 he became chief of the Wesley band.
French: En 1969, il devient chef de la bande de Wesley.
English: A Primer", World Bank Policy Research Paper, March 2004.
French: A Primer (document de politique générale de la Banque mondiale, mars 2004).
English: As these markets have become integrated, intra-industry trade has mushroomed.
French: Au fur et à mesure de l’intégration de ces marchés, le commerce intrasectoriel a connu un essor extraordinaire.
English: The Institutes will continue to seek and build upon opportunities to form alliances and networks over the next three years and continue to foster international partnerships which address the research agendas they have established with their communities.
French: Les instituts continueront de rechercher et de mettre à profit des possibilités de former des alliances et des réseaux au cours des trois prochaines années, ainsi que de favoriser des partenariats internationaux pour donner suite aux programmes de recherche qu'ils ont établis avec leurs milieux de recherche.
English: Likewise, authors or works Portraits on known or forgotten writers of the genre make a major contribution to the study of this literary complex.
French: De même, les auteurs ou d'œuvres connues ou Portraits sur oubliés écrivains du genre apporter une contribution majeure à l'étude de ce complexe littéraire.
English: Prior to the stock assessment meeting, DFO has conducted research surveys (inshore, offshore, hydroacoustical) and directed studies often in collaboration with universities and the fishing industry -- all to get an idea of the strength of stocks.
French: Avant la tenue de la réunion, le MPO effectue des relevés de recherche (dans les eaux côtières et hauturières par détection hydroacoustique) et des études dirigées, souvent avec la collaboration d’universités et de membres de l’industrie de la pêche, afin d’obtenir un aperçu de l’état des stocks.
English: HSBC may or may not give such approval at its absolute discretion.
French: La HSBC se réserve le droit, à sa discrétion absolue, de donner ou non son approbation.
English: Chapter II of the Basic Law of the State defines the principles which guide State policy.
French: Le chapitre II de la Loi fondamentale de l'État définit les principes qui guident la politique de l'État.
English: ·m3/mol @ 25°C DMER and AEL, 1996 Solubility in organic solvents miscible Beauchamp et al., 1983 Log Koc 1.79 Howard, 1989; DMER and AEL, 1996 Log Kow 2.14 Martiska and Bekarek, 1990 1 See Environment Canada (1999a) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone1 Paramètre Valeur Référence Poids moléculaire 76,1 g/mole Merck Index, 1989 Densité 1,2632 g/mL @ 20 °C Merck Index, 1989 Point de fusion -111,6 °C Merck Index, 1989 Point d'ébullition 46,5 °C @ 101,3 kPa Merck Index, 1989 Tension de vapeur 48,210 kPa @ 25 °C Riddick et al.
English: Lessons learned: reflections of the class of 2008
French: Leçons à retenir : réflexions de la promotion 2008
English: Strengthened responses to consumer issues Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: The DM1, as it will be called, will be available from Feb 16th onwards and will retail for 129000 Won (approx 112 EUR). I really can't wait to read the first reviews of this nice little DM1...
French: Il est désormais possible de regarder la TV sur le A2, pas merveilleux tout ça?
English: The sustainable exploitation of living aquatic resources by using suitable fishing practices is absolutely necessary for fishermen communities, for the conservation and recovery of the marine and inland fish stocks.
French: L'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes par la mise en oeuvre de pratiques de pêche viables est absolument nécessaire pour les collectivités de pêcheurs ainsi que pour la conservation et la remise en état des stocks de poissons marins et des eaux continentales.
English: They stand to gain from well-crafted, multilateral rules, but they quite rightly want ownership of the process that creates those rules.
French: Ceux-ci ont tout à gagner de l’existence de règles bien conçues, multilatérales, mais ils souhaitent, à juste titre, participer au processus de création de ces règles.
English: This Agreement shall not apply to International Organisations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanents d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Allowed Codes for this Screen (Single and/or Multiple):
French: Les codes permis pour cet écran (Simple et/ou Multiple) :
English: Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels, as well as by changes in indirect taxes.
French: L’évolution de l’inflation a été fortement influencée par des relèvements des prix administrés à des niveaux assurant la couverture des coûts ainsi que par des modifications de la fiscalité indirecte.