ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain double interactions between variables were examined, one example being those linking sex with other variables and those linking the two forms of deprivation.
French: Ce pourcentage diminue légèrement avec l’âge, particulièrement chez les femmes, ce qui traduit l’importance de l’hébergement en centre de soins de longue durée (CHSLD) et en résidence pour personnes âgées.
English: Sterilize all jars, lids and filling equipment in boiling water for 15 minutes and keep warm.
French: Stérilisez tous les bocaux, couvercles et instruments de remplissage dans l'eau bouillante pendant 15 minutes et gardez-les ensuite bien au chaud.
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d’une infraction quiconque :
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: On the basis of the intent and purpose of LAVI article 3, the only thing that matters is that the victim is physically in Switzerland, that he requires assistance in Switzerland and that he has sought such assistance from a Swiss advisory centre.
French: En partant du sens et du but de l'article 3 LAVI, seul compte le fait que la victime se trouve concrètement en Suisse, qu'elle ait besoin d'aide en Suisse et qu'elle se tourne vers un centre de consultation suisse.
English: In 2004, the two organizations revised the Operational Guidelines, beginning a concentrated process of addressing previously identified bottlenecks.
French: En 2004, les deux organismes ont révisé ces directives, premiers pas d'un processus visant à apporter une réponse aux contraintes précédemment identifiées.
English: This database is not being maintained as well as it should and this raises questions about the integrity of some of the information reflected in the reports.
French: Cette base de données n’est pas actualisée comme elle devrait l’être, ce qui soulève des questions sur l’intégrité de certaines des données mentionnées dans les rapports.
English: Most actions are a series of interviews for job placement.
French: La plupart des actions comportent une série d’entretiens en vue de l’insertion professionnelle.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants ENVI/6/25652 - Appointment of a draftsperson [SUND]
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales ENVI/6/25652 - Nomination d’un rapporteur pour avis [SUND] * 2004/0275(CNS) COM(2004)0798 - C6-0010/2005 PE 353.566
English: It will enable consumers to take earlier possession of the product purchased.
French: Cela permettra aux consommateurs de prendre possession plus tôt du bien acheté.
English: Extrusion of metal matrix composites.
French: Extrusion des composites à matrice métallique.
English: Stand in front of the apparatus. Stretch one hand up as far as you can reach and measure the level on the measuring board.
French: Se tenir droit face á l'équipement.
English: No definite date was scheduled for the final judgement, but it was expected to take place in the early part of 2007.
French: Aucune date précise n'a été fixée pour le jugement définitif mais il devait être rendu au début de 2007.
English: Paper, electronic historical date, computer disk. Program Record Number:
French: RHDSC NDP 341 Programme national d'alphabétisation (NDP) Description :
English: In addition, no effort on the part of the promoter to provide the payment to the consumer should be accepted (e.g. coupons, checks, etc.) as a way to circumvent the sampling prohibition.
French: En outre, il ne devrait pas être permi à un promoteur d'offrir au consommateur le paiement du médicament (par exemple, bons, chèques, etc.) comme un moyen de contourner l'interdiction de distribuer des échantillons.
English: Horizontal Lines - one line for each study (group of cows) and the length of the line represents the 95% confidence interval for the parameter estimate for the study.
French: Les études dont les lignes sont longues (larges intervalles de confiance) présentent une estimation très imprécise des paramétres. Cases ombrées - le centre de la case marque l'estimation ponctuelle du paramétre de cette étude.
English: As well, the base program includes social, recreational and employment counselling, drug-refusal training, social-skills training and reciprocal relationship counselling.
French: Le programme de base inclut aussi du counseling social, récréatif et d’emploi, une formation sur le renoncement à la drogue, le développement d’aptitudes sociales et du counseling d’interrelations.
English: This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
French: Ainsi, on a souvent des dispositions complexes, dont la présentation peut ne pas obéir aux lignes directrices en vigueur pour l’élaboration de la législation communautaire.
English: UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level.
French: L'UNICEF a constaté que la délégation de pouvoirs aux représentants de pays permet d'adapter plus rapidement et avec plus de souplesse les programmes aux besoins nouveaux des pays.
English: Compliance with these rules should be strengthened, along with systems for their enforcement.
French: De même, il faut veiller à un meilleur respect de ces règles et prévoir des systèmes garants de leur application.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation associates itself with the statement made earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'aligne sur la déclaration prononcée précédemment par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Broad economic policy guidelines (2005-2008) The European Union must focus its policies on economic growth and employment.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Grandes orientations des politiques économiques (2005- 2008) L'Union européenne doit axer ses politiques sur la croissance économique et l'emploi.
English: This includes the shift to a focus on results rather than activities, greater attention to performance, and a longer-term perspective.
French: Il lui faut alors mettre davantage l'accent sur les résultats que sur les activités, accorder plus d'attention au rendement et adopter une perspective à long terme.
English: As to the threat of injury, the Tribunal determined that the evidence did not disclose a change in circumstances that suggested that dumped imports might have a different effect in the future.
French: Eu égard à la menace de dommage, il a déterminé que les éléments de preuve n’avaient pas révélé de changements de circonstances indiquant que les importations sous-évaluées pourraient avoir des effets différents dans l’avenir.
English: • Shock, including hypovolemic, cardiogenic, septic, anaphylactic
French: • l'état de choc (choc hypovolémique, cardiogénique, septique, anaphylactique)
English: Email nuinfo@inac.gc.ca or call 867 975-4510 with your name and address and we'll mail you a copy.
French: Envoyez-nous un courriel à ou appelez-nous au (867) 975-4510, afin de nous communiquer votre nom et votre adresse, et nous vous en ferons parvenir un exemplaire.
English: The application of FIAM requires a number of assumptions.
French: L’application du modèle FIAM requiert un certain nombre d’hypothèses.
English: Der durchschnittliche Wert lag zwischen 1979 and 2000 bei 6,74 Mio.
French: Der durchschnittliche Wert lag zwischen 1979 und 2000 bei 6,74 Mio.
English: • Consumer Policy Research Database
French: • Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation
English: The [Au(PF3)2]+ cation can also be generated by reductive phosphorylation by an excess of PF3 in fluorosulfuric acid.
French: Le cation [Au(PF3)2]+ peut également être généré par phosphorylation réductrice avec un excès de PF3 dans l'acide fluorosulfurique.
English: • Canadaâ€™s participation in the successful 12th and 13th meetings of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), in 2002 and 2004, respectively, included broad consultations with other federal, provincial and territorial agencies, non-governmental organizations, wildlife trade associations, industry representatives and others.
French: • La participation du Canada aux fructueuses 12e et 13e sessions de la ConfÃ©rence des Parties (CdP) Ã la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) en 2002 et 2004 respectivement, a Ã©tÃ© marquÃ©e par dâ€™importantes consultations, avec notamment dâ€™autres organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des associations de commerce dâ€™espÃ¨ces sauvages et des reprÃ©sentants de lâ€™industrie.
English: Following last year's conference that took place in Seoul, South Korea, I-SEC participated in the AVSEC World 2009 event which is recognized as the most important security event in the aviation industry.
French: Suite à la conférence de l’année dernière qui s’est déroulée à Séoul en Corée du Sud, I-SEC va participer à l’AVSEC World 2009 qui est reconnu comme l’événement de sécurité le plus important dans l’industrie de l’aviation.
English: (HU) Madam President, I would like to call the attention of the Commission and of the Council to the fact that when determining the new objectives of the EU 2020 strategy, they must not forget those policies that are currently working well, that is, the cohesion policy and the common agricultural policy.
French: (HU) Madame la Présidente, permettez-moi d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur le fait qu'ils ne doivent pas omettre, lorsqu'ils fixeront les nouveaux objectifs de la stratégie UE 2020, les politiques actuelles qui fonctionnent bien, à savoir, la politique de cohésion et la politique agricole commune.
English: CSIS maintains a number of these posts outside Canada.
French: Le SCRS a un certain nombre de ces bureaux d’ALS en dehors du Canada.
English: This would allow other members and the public not only to be informed of any conflicting interests but also be aware of the members’ experience in relation to the matter.
French: Leurs collègues et le grand public pourraient ainsi non seulement être informés de tout conflit d’intérêts mais aussi avertis de l’expérience du parlementaire dans le domaine dont il est question.
English: Marine Safety’s mandate encompasses the full spectrum of responsibilities related to the safety of vessels, pleasure crafts, and environmental protection.
French: Le mandat de la Sécurité maritime englobe le spectre complet des responsabilités en matière de bâtiments, de navires de plaisance et de protection de l’environnement.
English: Although it has never been demonstrated that concentration reduces diversity, we do not think that market forces alone can suffice in this sector to moderate the fears expressed in this regard.
French: Bien qu'il n'ait jamais été prouvé que la concentration mène à une baisse de diversité, nous croyons que, dans ce secteur, seules les forces du marché ne pourraient suffire à réduire les craintes exposées dans ce sens.
English: And we have a directive turned into a regulation.
French: Et nous avons une directive qui est devenue un règlement.
English: To Top Logistics and Command, Control and Communications The Navy, Army and Air Force could not have carried out their tasks without the appropriate logistical support and command, control and communications.
French: Vers le haut Logistique et commandement, contrôle et communications La Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne n'auraient pas été en mesure d'effectuer leurs tâches sans un soutien logistique adapté et sans une bonne capacité de commandement, de contrôle et de communications.
English: The Declaration had also clearly established an ethical approach to international relations.
French: De même, la Déclaration universelle établit clairement la dimension éthique qui doit régir les relations internationales.
English: In practice, employers do violate labour legislation.
French: Dans la pratique, les employeurs commettent des infractions à la législation du travail.
English: In 2005, UNDP launched the Chernobyl Economic Development Forum in Ukraine as a platform for preparing a sustainable development strategy for the affected territories and attracting investments into the region.
French: En 2005, le PNUD a lancé, en Ukraine, le Forum pour le développement économique de la région de Tchernobyl, qui devait servir de base à l'élaboration d'une stratégie de développement durable des territoires touchés et attirer des investissements.
English: The CA must verify any change in the information contained in a certificate or the LRA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued.
French: Toute modification de l'information figurant dans un certificat doit être vérifiée par l'AC ou l'ALE autorisée à agir en son nom, et ce, avant l'émission du certificat.
English: Formerly, a declaration of legal cohabitation produced no effects in respect of inheritance.
French: Précédemment, une déclaration de cohabitation légale ne produisait aucun effet en matière de succession.
English: The Story of Canadian Forces Station Alert (Nepean:
French: The Story of Canadian Forces Station Alert, Borealis Press, Nepean, 2000, p.
English: Number of PSF plants producing >= 30 < 200 tonnes Number of PSF plants producing >= 200 < 1,000 tonnes Number of PSF plants producing >= 1,000 < 10,000 tonnes Number of PSF plants producing >= 10,000 tonnes
French: Nombre d'usines PSF produisant de 30 à 200 tonnes Nombre d'usines PSF produisant de 200 à 1 000 tonnes Nombre d'usines PSF produisant de 1 000 à 10 000 tonnes Nombre d'usines PSF produisant plus de 10 000 tonnes
English: Article 12 (clean development mechanism)
French: Article 12 (mécanisme pour un développement propre)
English: The threat that chemical and biological weapons pose to regional and global security should be countered through adherence to the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: La menace que les armes biologiques et chimiques font peser sur la sécurité régionale et mondiale devrait être contrée par le biais de l'adhésion aux conventions sur les armes biologiques et chimiques.
English: Both adult and larval resistance increased in parallel.
French: La résistance à l'insecticide s'accroît parallèlement chez les adultes et les larves.
English: The issues outlined in paragraph 40 (b) and (c) would be dealt with in a report to be submitted by the Group of Legal Experts at the sixty-first session of the General Assembly, as indicated in the Special Committee's report on its 2006 substantive session (A/60/19, para.
French: Les questions évoquées aux alinéas b) et c) du paragraphe 40 seront abordées dans un rapport qui sera soumis par le Groupe d'experts juridiques à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, comme indiqué dans le rapport du Comité spécial sur sa session de fond de 2006 (A/60/19, par. 79).
English: Women are usually targeted for honor crimes as retribution for exercising their internationally recognized human rights to choose their own spouse or sexual partners or refuse forced marriage.
French: Les femmes sont en général visées par les crimes d'honneur comme châtiment pour avoir exercé leurs droits fondamentaux reconnus dans le monde entier : que ce soit de choisir leur propre époux ou partenaires sexuels ou de refuser un mariage forcé.
English: Based on the mean pollutant level across the six cities, lifespan was estimated to have been reduced by about two years over the 14 year period, an observation incompatible with suggestions that most or all the observed deaths related to PM are due to harvesting, (the accelerated deaths of persons already ill by a few days or weeks).
French: En se basant sur le niveau moyen de polluants dans les six villes, on a estimé que la durée de vie était réduite d'environ deux ans sur une période de 14 ans, une observation incompatible avec les hypothèses que la plupart ou tous les décès observés liés aux matières particulaires sont attribuables à "harvesting" (mort accélérée de personnes déjà malades depuis quelques jours ou semaines).
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importer/Exporter Association
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Association d’importateurs et d’exportateurs
English: ◦ The South African Constabulary
French: ◦ La South African Constabulary
English: Two members of the Committee, Hanna Beate Schöpp-Schilling and Victoria Popescu Sandru, attended this meeting.
French: Deux membres du Comité, Hanna Beate Shöpp-Schilling et Victoria Popescu Sandru, ont participé à la réunion.
English: It noted that draft Article 2 already provided for exceptions for patentability in respect of the preservation of security interests which were not directly linked to patents as such.
French: Elle a fait observer que le projet d’article 2 prévoit déjà des exceptions à la brevetabilité en ce qui concerne la préservation des intérêts en matière de sécurité qui ne sont pas directement liés à des brevets en tant que tels.
English: Six cultural associations operate in the ethnically mixed area in the Slovene Istria; however there is no linking organisation related to the Institute for Culture of the Hungarian Minority.
French: S'il est vrai que six associations culturelles oeuvrent dans la zone de cohabitation interethnique de l'Istrie slovène, aucune organisation affiliée n'est rattachée à l'institut pour la culture de la minorité hongroise.
English: We therefore call on Council members to support the effort to end impunity and to help provide greater human security for all.
French: C'est pourquoi nous engageons les membres du Conseil à appuyer ces efforts pour mettre un terme à l'impunité et à offrir une plus grande sécurité à tous les êtres humains.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued) (E/2003/L.40 and L.41)
French: a) Développement durable (suite) (E/2003/L.40 et L.41)
English: 'Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health must be interpreted as meaning that a decision adopted by the authorities of a Member State refusing a Community national, not in possession of a residence permit, leave to enter its territory cannot be classified as a "decision concerning entry" within the meaning of Article 8 thereof in a case such as that at issue in the main proceedings where the person concerned was temporarily admitted to the territory of that Member State, pending a decision following the enquiries required for the investigation of her case, and therefore resided for almost seven months in that territory before that decision was notified to her, since such a national must be entitled to the procedural safeguards referred to in Article 9 of Directive 64/221.‘
French: «Les articles 8 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doivent être interprétés en ce sens que ne saurait être qualifiée de 'décision d'entrée‘ au sens de cet article 8 la décision adoptée par les autorités d'un État membre refusant à un ressortissant communautaire, dépourvu de titre de séjour, le droit d'entrer sur son territoire, dans un cas tel que celui en cause au principal, dans lequel l'intéressé a été admis à titre temporaire sur le territoire de cet État membre, dans l'attente de la décision à intervenir après les enquêtes nécessaires à l'examen de son dossier, et a séjourné ainsi près de sept mois sur ce territoire avant que cette décision ne lui soit notifiée, un tel ressortissant devant pouvoir bénéficier des garanties procédurales visées à l'article 9 de la directive 64/221.
English: • press releases, speeches by management and marketing materials released in the past few years
French: • les communiqués de presse, les discours prononcés par des membres de la direction et les documents promotionnels des dernières années;
English: An additional important feature of the ownership regime is the Task Force proposal that shareholdings could, for a temporary period, exceed the new 20 percent threshold.
French: Une autre caractéristique importante du régime de propriété proposé par le Groupe de travail est la disposition qui permettrait, si elle était adoptée, de détenir temporairement une participation supérieure au nouveau plafond de 20 %.
English: In unprocessed foods, potassium occurs predominantly in association with bicarbonate-generating precursors such as citrate and, to a lesser extent, with phosphate.
French: Dans les aliments non transformés, le potassium est présent surtout en association avec des précurseurs du bicarbonate, comme le citrate, mais aussi dans une moindre mesure avec le phosphate.
English: A better response might also have been achieved by providing more background information before the formal tender was launched.
French: Il aurait peut-être été possible d’obtenir plus de réactions en fournissant plus d’informations de base avant de lancer l’appel d’offres officiel.
English: The molecule was judged to be homogeneous as tested by free boundary electrophoresis.
French: La molécule s'avère homogène à l'électrophorèse libre.
English: It is certainly true that solar energy may not be applicable in the Member States of the EU but there are other renewable sources of energy. For example, biomass and biofuels should be exploited.
French: Il se peut, bien entendu, que la technologie des cellules solaires ne soit pas adaptée aux pays de l'UE, mais il existe d'autres sources d'énergie renouvelables, par exemple l'exploitation de la biomasse et des combustibles biologiques.
English: Nothing in the agreement affects the ability of the First Nations or any of their members to be eligible to apply for, or to continue to have access to, funding for programs and services offered by Canada or British Columbia on the same basis as other First Nations communities and individuals.
French: Rien dans l'accord n'entrave la capacité des Premières nations ou de leurs membres de demander ou de continuer de recevoir des fonds offerts dans le cadre de programmes et de services du Canada ou de la Colombie-Britannique, au même titre que les autres bandes ou les autres Indiens.
English: Or. en Justification Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
French: Or. en Justification Les administrations publiques ne sont pas toujours en mesure de fournir des traductions.
English: • realize the benefits of university research.
French: • tirer parti des avantages de la recherche universitaire.
English: During the reporting period, Georgia continued to undertake building of the State based on democratic values and the rule of law, with the view to integrating into the international community and the European structures.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Géorgie a continué d'édifier un État fondé sur les valeurs démocratiques et la primauté du droit en vue de s'intégrer dans la communauté internationale et les structures européennes.
English: Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its fifth session at the Headquarters of WIPO from February 18 to 21, 2002.
French: Créé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa cinquième session au siège de l’OMPI du 18 au 21 février 2002.