ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drip irrigation A planned irrigation system in which water is applied directly to the root of plants by means of applicators (orifices, emitters, porous tubing, perforated pipe, etc.) operated under low pressure with the applicators being placed either on or below the surface of the ground.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation goutte à goutte Apport artificiel d'eau sur des terres à des fins agricoles.
English: Genuine equality between women and men in both the public and private domains must be accepted by society as a prerequisite for democracy, a requirement for citizenship and as a guarantee for individual autonomy and freedom, which should be reflected in all EU policies.
French: Une égalité véritable entre les hommes et les femmes dans la sphère publique et privée doit être acceptée par la société, car elle conditionne la démocratie et la citoyenneté et est garante de l’autonomie et de la liberté individuelle, ce que devraient refléter toutes les politiques de l’UE.
English: The exhibition Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies is presented until January 29, 2006.
French: L’exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies est présentée jusqu’au 29 janvier 2006.
English: With the current process, the risk of fraud cannot be fully eliminated, but it is fairly low.
French: L’actuelle procédure ne permet pas d’éliminer complètement le risque de contrefaçon qui est quand même passablement faible.
English: Attach a completed copy of this schedule to the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie remplie de cette annexe au formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Ministry of Health Department of Standards and Regulatory Services is also working towards the integration of traditional medicine with modern medicine.
French: Le Département des normes et de la réglementation du ministère de la santé travaille également à l'intégration de la médecine traditionnelle dans la médecine moderne.
English: That claim is therefore admissible.
French: Partant, cette conclusion est recevable.
English: The downside, however, is that Ontario is not really perceived as offering German tourists anything really new or different, and is not felt to be terribly exciting.
French: Le côté négatif, toutefois, c’est que l’Ontario n’est pas réellement considérée comme offrant aux touristes allemands quelque chose de réellement nouveau, différent ou passionnant.
English: Culture enthusiasts can explore the nearby Art Museum, Casa Frederico de Freitas Museum or the Museum of Contemporary Art.
French: Les amateurs de culture pourront partir à la découverte du Musée d'art voisin, du musée Casa Frederico de Freitas et du Musée d'art contemporain.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The Commission noted that section 9.1 of the Québec Charter provides that limits to the exercise of freedom of association may be fixed by law, where the limits are intended to promote respect for democratic values, public order and general well-being.
French: La Commission a souligné que selon l'article 9.1 de la Charte québécoise, l'exercice de la liberté d'association peut faire l'objet de restrictions législatives, destinées à promouvoir le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général.
English: I would like to focus on several ways in which the Committees can help counter the dual scourges of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, which represent the pre-eminent threats to international peace and security today.
French: J'aimerais porter mon attention sur les différentes manières dont les Comités peuvent aider à lutter contre les deux fléaux que sont le terrorisme et les armes de destruction massive, lesquels constituent les deux menaces principales qui pèsent aujourd'hui sur la paix et la sécurité internationales.
English: H.E. Mr. Henry Chimunthu Banda
French: Mr.  Henry Chimunthu Banda
English: Health club and spa including gym, solarium, pool, steam and sauna room, three treatment rooms.
French: Centre d'esthétique corporelle et bain bouillonnant avec gymnase, solarium, piscine, bain de vapeur et sauna, trois salles de traitement.
English: As the burden of interest payments has increased in line with a rising debt ratio, and capital expenditure has been cut back, bringing down expenditure ratios would appear to require the fiscal authorities to focus mainly on transfer payments and public consumption.
French: Comme les charges d’intérêts ont augmenté parallèlement au ratio de la dette publique et que les dépenses en capital ont été réduites, faire baisser les ratios de dépenses devrait semble-t-il nécessiter des autorites budgetaires qu elles fassent porter le gros de leurs efforts sur les dépenses de transfert et la consommation publique.
English: Prevention entails a strong nexus between peace and development.
French: La prévention suppose l'existence d'un lien profond entre la paix et le développement.
English: The Middle East was the main energy supplier of the last century.
French: Le Moyen-Orient était au siècle dernier le principal fournisseur d'énergie.
English: In this context, the State has designed the Environmental Education Curriculum as a cross-cutting feature of basic education and has developed guidelines for incorporating environmental education in secondary education.
French: À cet égard, l'État a élaboré le programme d'éducation environnementale en tant qu'élément transversal de l'éducation de base et établi les directives devant régir l'incorporation de l'éducation environnementale dans l'enseignement secondaire.
English: Weekly closings: on Tuesday's evenings and Wednesdays all day.
French: Congés annuels : janvier/février. Fermeture hebdomadaire : le mardi soir et mercredi.
English: CFIA-US government interactions also occur within international forums and organizations:
French: L’ACIA interagit également avec le gouvernement des É.-U. lors de conventions internationales et au sein d’organisations :
English: It is also worth mentioning that over the last years, along with the efforts for political solution of the Transdniestria conflict, one of the main areas of concern was the work to encompass companies of the left bank of the Dniester into the legal framework of the Republic of Moldova and to organize the monitoring of export/import flows of Transdniestria region, to create conditions for the legal operation of companies, as well as to resolve the problems that are faced by the population of the Eastern zone of the Republic of Moldova, aiming at practical implementation of the objectives for reintegration of the country.  As a result, over the years 2003-2006 at the initiative or with the support of the Republic of Moldova a number of legal acts were drawn up and adopted, including:
French: Il vaut également de mentionner qu'au cours des dernières années, parallèlement aux efforts fournis pour apporter une solution politique au conflit de Transdniestrie, un des principaux sujets de préoccupation a été le travail à faire pour intégrer les entreprises de la rive gauche du Dniestr dans le cadre juridique de la République de Moldova et organiser le suivi des flux d'exportation et d'importation de région de Transdniestrie, afin de créer les conditions nécessaires au fonctionnement légal des entreprises, ainsi que pour résoudre les problèmes que rencontre la population du district oriental de la République de Moldova, en visant à la réalisation concrète des objectifs de réintégration dans le pays.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is committed to assessing the outcomes of this initiative.
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, av. Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC s'est engagé à évaluer les résultats de cette initiative.
English: The related idea that a protocol to the Convention should be developed on the topic of strategic environmental assessment (SEA) was raised during the third European Ministerial Conference on Environment and Health, and the sixth session of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, where the idea of such a protocol was also linked with the Espoo Convention.
French: L'idée connexe qu'il serait souhaitable d'élaborer un protocole à la Convention sur le sujet de l'évaluation environnementale stratégique (SEA) a été évoquée au cours de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé, et à l'occasion de la sixième session du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU, où l'idée d'un tel protocole a été associée aussi à la Convention d'Espoo.
English: Member since 1990 of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), playing an active part in its activities, particularly in the drafting of Protocols Nos. 12 and 13 to the Convention.
French: Membre, depuis 1990, du Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme, (DH-DEV), j'ai participé activement à ses travaux, notamment à l'élaboration des Protocoles 12 et 13 de la Convention.
English: Trembling (quaking) aspen (P. tremuloides) and largetooth aspen (P. grandidentata) are native to Canada; the former, found from the TREELINE to...
French: On compte une cinquantaine d'espèces de bouleaux, répandues en Arctique et dans la zone tempérée de...
English: Reliability of the technology was questionable; buying the computer was expensive, and it required dedicated staff to maintain it.
French: Leur fiabilité était douteuse, ils étaient coûteux et il fallait un personnel spécialisé pour les entretenir.
English: Only an agreement between them can ensure peace and economic development in the region.
French: Seul un accord entre ces dernières permettra de parvenir à la paix et au développement économique de la région.
English: In addition to its support for the process of police reform and working closely with the country's law enforcement authorities, EUFOR has been especially active in promoting the restructuring of the country's armed forces.
French: L’opération EUFOR y est perçue comme une garantie de stabilisation et d’intégration à l’Union européenne, grâce à l’assouplissement de la politique en matière de visas par exemple.
English: We need clear priorities and concrete action.
French: Nous avons besoin de priorités claires et de pratiques concrètes.
English: Its reform is also necessary to guarantee sound and reliable structures, with equitably distributed duties, that will confirm its universal nature and ensure better results.
French: Sa réforme s'impose également comme préalable à la garantie de structures solides et fiables, avec des tâches équitablement réparties, en vue de consacrer son universalité et de projeter des résultats meilleurs.
English: Mortality of embryos is generally 20-80%, but often as high as 100% (Brooks and Brown, 1992; Brooks et al., 1992; Foscarini, 1994).
French: 100, mais il atteint souvent 100 p. 100 (Brooks et Brown, 1992; Brooks et al., 1992; Foscarini, 1994).
English: Calls upon all Member States to support the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety and to continue to negotiate, within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer l'application de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et de poursuivre, dans le cadre de la Convention, et en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, les négociations concernant un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: 2004038 DFO Bobbie the Safety Boat Program - CCGA $268,400 12.
French: 2004038 Bobbie — le programme de sécurité nautique de la GCCA 268 400 $ 12.
English: She is also the Head of the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Policy Research on the Social Determinants of Health.
French: Elle est également à la tête du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la recherche stratégique sur les déterminants sociaux de la santé.
English: FINTRAC continues to expand its global information reach through the implementation of a network of information exchange agreements, making it possible to obtain information from a number of like agencies in other countries.
French: CANAFE ne cesse d’accroître son influence dans le monde en matière d’information, grâce à la mise en place d’un réseau d’ententes pour l’échange de renseignements, qui permet de recueillir de l’information auprès d’un certain nombre d’organismes du même genre d’autres pays.
English: It invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se félicite de ce qu’un projet de loi visant à corriger le non-respect de la Charte révisée soit à présent en phase de procédure législative et appelle instamment le Gouvernement à redoubler d’efforts pour rendre le plus rapidement possible la situation conforme à la Charte révisée.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS); Asset Condition Reporting System (ACRS); Capital Management Data Base (CMDB); and Asset Recapitalization Calculator (ARC) (proposed).
French: Le Répertoire des biens immobiliers (RBI); Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB); La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI); Le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens (CBRRB) (proposé).
English: This increase was mainly due to reinvestments in the Department's real property portfolio financed from the proceeds realized on the disposal of surplus properties.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux réinvestissements effectués par le Ministère dans son portefeuille immobilier, financés à partir des bénéfices réalisés par la vente des propriétés excédentaires.
English: Recalling also that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,67 emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant également que la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 200567, a souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: His drawing of the bridge, with its stern geometry, contrasts with the rounded volumes of the stone foundation of a tower depicted with distinctive brushstrokes of pink, blue and grey.
French: Le dessin de cette passerelle, d’une géométrie rigide, contraste avec le volume arrondi de la fondation en pierres d’une tour modelée par des touches distinctes, de couleurs rose, bleue et grise.
English: The Commission attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.
French: Celle-ci essaie d'aider les parties à résoudre leur différend en recourant à des formules souples et rapides de règlement, comme la médiation et d'autres mécanismes non judiciaires.
English: As well, the enforcement system would maintain its prospective nature, allowing importers to avoid paying duties if they raise their resale prices in Canada to a level such that their section 25 export prices are equal to or greater than normal values.
French: En outre, le système d'exécution conserverait sa nature prospective, permettant aux importateurs d'éviter de payer des droits s'ils augmentent leurs prix de revente au Canada suffisamment pour que leurs prix à l'exportation selon l'article 25 soient égaux aux valeurs normales ou les dépassent.
English: For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1990-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR BIOTECHNOLOGY v. 11-25; 1999-2003; v. 26, no.
French: 1990-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR BIOTECHNOLOGY v. 11-25; 1999-2003; v. 26, no.
English: Because of this, they provide a vehicle for pension funds wishing to make venture capital investments through a partnership.
French: Les participations dans les sociétés en commandite admissibles font exception – elles ne sont habituellement pas traitées comme des biens étrangers.
English: In this case the Selection Board did not even obtain descriptions of Mr. Luukkonen's typical behaviours, much less specific examples of where he had acted relatively contrary to one or more of the Values.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection n'a même pas obtenu de description des comportements habituels de M. Luukkonen et encore moins des exemples précis de ses actes qui seraient contraires à une ou plusieurs valeur(s).
English: Moreover, as long as the participating states do not see any actual possibility of these projects coming to fruition, they will surely not sacrifice existing good bilateral relations for the sake of a vague project.
French: De plus, tant que les États participants ne voient pas de possibilité réelle de concrétisation de ces projets, ils ne sacrifieront sûrement pas, dans l'intérêt d'un vague projet, les bonnes relations bilatérales déjà existantes.
English: We provide 6 air-conditioned conference rooms for up to 50 people with impressive conference equipment - from flip-chart to overhead projector.
French: Nous vous proposons également 6 salles de conférence climatisées. D’une capacité de 50 personnes, celles-ci sont dotées de différents outils de conférence, allant du flip-chart au rétroprojecteur.
English: Take-off and landing sites must be indicated in the application and are pre-approved through an Aircraft Landing Permit.
French: Les lieux de décollage et d’atterrissage doivent être indiqués sur la demande et sont préapprouvés par l’intermédiaire d’un permis d’atterrissage d’aéronef.
English: Farm Analysis and Awareness-Raising
French: Analyse des fermes et sensibilisation des fermiers
English: The results suggest that neither increased prolyl-4-hydroxylase activity or peptidyl proline biosynthesis are an obligatory requirement for cessation of growth in excised bean hypocotyls.
French: Les résultats suggèrent que ni l'augmentation de l'activité de la prolyl-4-hydroxylase, ni la biosynthèse de peptidyle proline ne sont des conditions obligatoires à la cessation de la croissance chez les hypocotyles excisés de haricot.
English: In contrast to fossil fuels, most consume as much as 43.6 kWh per year renewables do not produce greenhouse gas emissions.
French: Mais quels avantages offre l’énergie renouvelable ? Elle constitue, Les appareils électroniques sont immanquablement accompagnés d’une série de cordons et d’adaptateurs.
English: However, proportions vary by job classification and department/agency.
French: Toutefois, les proportions varient selon la classification de l'emploi et le ministère ou l'organisme.
English: Before the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a) and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirements referred to in paragraph (a) and the planned date of their correction.
French: Avant la date d'adhésion, la Roumanie présente à la Commission un plan de mise à niveau, approuvé par l'autorité vétérinaire nationale compétente, pour chacun des établissements visés par les dispositions du point a) et énumérés à l'appendice B. Le plan comporte une liste de toutes les lacunes au regard des exigences visées au point a) et indique la date prévue pour les combler.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.F.E., par.
English: But will they be as skilled at recognizing similar behaviors in terrorists?
French: Mais, seront-ils aussi habiles à reconnaître des comportements semblables chez les terroristes?
English: Assets, capital, total revenue (interest income and other income) and net income from Statistics Canada 61-008 for the year ended December 31, 1997.
French: L’actif, le capital, le chiffre d’affaires total (revenus d’intérêts et autres revenus) ainsi que le bénéﬁce net provienne de la publication 61-008 de Statistique Canada pour l’année terminée le 31 décembre 1997.
English: Given that she entered the military right after college, she also feels a bit uncertain when it comes to navigating through a world that does not involve her military family.
French: Comme elle a choisi la vie militaire immédiatement après ses études collégiales, elle n’est pas certaine non plus de pouvoir faire son chemin dans un monde étranger où elle ne peut pas compter sur la famille militaire.
English: The situation in the former Yugoslavia figured on the agenda of all the meetings of Foreign Affairs Ministers.
French: La situation en ex-Yougoslavie figurait à l'ordre du jour de toutes les réunions des ministres des Affaires étrangères.
English: The text of the new paragraph 7 proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 is acceptable.
French: La formulation du nouveau paragraphe 7 figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 paraît acceptable.
English: Manpower Determination Aid Acronym:
French: Aide à la détermination des effectifs Acronyme :