ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, AfT would crowd out aid for equally important socio-economic development priorities.
French: Sinon, l'aide au commerce se substituerait à une aide destinée à des priorités de développement socioéconomique tout aussi importantes.
English: As to the costs for 2006, indicated at $4,115,200, as indicated in paragraph 9 of the Secretary-General's statement, these would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Quant aux dépenses pour 2006, chiffrées à 4 115 200 dollars au paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général, elles figureraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • If camping, bring a tarp in case of rain.
French: • On recommande aux campeurs d’apporter une toile en cas de pluie.
English: The socio-economic and employment situation in Austria Generally speaking, Austria has a well-developed social market economy, a high standard of living, sustained economic growth with a GDP growth rate of 3.3% in 2006 and contained inflation.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Autriche Globalement, l’Autriche est dotée d’une économie sociale de marché bien développée, d’un niveau de vie élevé, d’une croissance économique soutenue avec un taux de croissance du PIB de 3,3 % en 2006 et d’une inflation maîtrisée.
English: Targeted large- and small-scale campaigns to improve vaccine coverage in developing countries.
French: Mis au point par le professeur Albert Sabin, ce vaccin est administré par voie orale et protège contre les trois types de virus. Il est largement préconisé en raison de son coût relativement modeste et de sa facilité à être administré par des bénévoles formés.
English: The assumption in those countries was that no specific rules were needed and that attribution was better left to ordinary methods of proof, the same way as attribution of documents on paper: “The person who wishes to rely on any signature takes the risk that the signature is invalid, and this rule does not change for an electronic signature.”
French: Ces pays sont partis du principe qu'aucune règle particulière n'était nécessaire et qu'il valait mieux utiliser les mêmes moyens de preuve ordinaires pour l'attribution des messages que pour l'attribution des documents sur papier: “Celui qui désire invoquer une signature s'expose toujours à ce que celle-ci soit invalide.  La règle demeure la même dans le cas des signatures électroniques.
English: News Release 2003-47 June 18, 2003 For immediate release Minister McLellan announces the adoption of new regulations for natural health products OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced the adoption of the Natural Health Products Regulations, which were published today in Canada Gazette, Part II.
French: Communiqué 2003-47 Le 18 juin 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce l'adoption du nouveau règlement sur les produits de santé naturels OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, annonce l'adoption du Règlement sur les produits de santé naturels paru aujourd'hui dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Description The Province of Manitoba passed Bill 56 the Family Maintenance Amendment Act on June 28, 1997, which introduced provincial child support guidelines.
French: Description La province du Manitoba a adopté le projet de loi 56, la Loi modifiant la Loi sur l'obligation alimentaire, le 28 juin 1997, visant à introduire les lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: This is something we all wish for, especially we Greeks, because Greek shipping is being hard hit by piracy in the area.
French: Nous souhaitons tous cette stabilité, surtout nous les Grecs, car la navigation grecque est durement touchée par la piraterie dans la région.
English: Education Tax Credit The education tax credit is provided in recognition of non-tuition costs of post-secondary education, such as the cost of textbooks.
French: Le crédit d’impôt pour études ne peut actuellement être demandé par des étudiants qui poursuivent des études postsecondaires liées à leur emploi actuel.
English: The thematic discussion focused on racism and employment, racism and health, and racism and housing.
French: Le débat thématique était axé sur le racisme et l'emploi, le racisme et la santé et le racisme et le logement.
English: Take a look at our “About Zattoo” section.
French: Consulter notre section “A propos de Zattoo” .
English: It is also advertised on the tyre itself - I think rightly so: reducing CO2.
French: C'est d'ailleurs indiqué sur le pneu, à titre publicitaire - et je trouve ça très bien : reducing co2 (réduit les émissions de CO2).
English: In the past three years, at traditional events attracting hard-to-reach populations, more than 700,000 nomadic children were vaccinated against polio for the first time.
French: Au cours des trois dernières années, à l'occasion d'évènements traditionnels attirant des populations difficiles à toucher, plus de 700 000 enfants nomades ont été vaccinés contre la poliomyélite.
English: Or, other specified protocols can be developed and implemented to achieve the same level of protection for other individuals entering a facility.
French: D'autres protocoles précis peuvent être élaborés et appliqués pour protéger de la même façon les autres personnes qui pénètrent dans ces installations.
English: In this case, I feel that I must address two issues.
French: Dans ce cas, je crois que je dois traiter deux questions.
English: (a) Ratifications and accessions under article 7;
French: a) les ratifications et adhésions en vertu de l'article 7;
English: • Program implementation that was out of synch with layoffs and, therefore, had modest success in helping displaced sawmill workers.
French: • La mise en œuvre du programme n’a pas suivi les mises à pied d’assez près et les travailleurs des scieries n’ont pu en profiter.
English: It was the age of the "Flemish Primitives" with amongst others, Jan Van Eyck, Hugo Van Der Goes, Hans Memling and Gerard David.
French: C’est le siècle des "Primitifs Flamands". Mentionnons seulement Jan Van Eyck, Hugo van der Goes, Hans Memling et Gérard David.
English: It will obtain sufficient data on viewer profiles making up the television audience for NFB films.
French: Il obtiendra les renseignements adéquats sur les divers profils des téléspectateurs qui composent le public des films de l'ONF.
English: << Back to Table of Contents CONTACT THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT Should you have any questions regarding the SAR NIF Application process, please contact the National Search and Rescue Secretariat.
French: << Retour à la table des matières CONTACT AU SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE Si vous avez des questions concernant le processus de demande du FNI de R-S, communiquez avec un agent du SNRS à :
English: N Recruited 1,733 Ever tested for HIV 922
French: N Recrutés 1 733 Ayant déjà subi un test de détection du VIH 922
English: Some researchers were concerned that CIHR's policy for sharing research materials freely for non-profit use was "over-simplified".
French: Certains chercheurs ont dit craindre que ne soit « trop simplifiée » la politique des IRSC pour la libre diffusion du matériel de recherche à des fins non lucratives.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE > Explorateur
English: The lowest reported NOAEL was that observed in dogs in the study by Weir and Fisher,46 in which ingestion of 1170 ppm boron in the diet for 38 weeks resulted in testicular degeneration (NOAEL in animals exposed for two years was 8.75 mg/kg bw per day).
French: La plus basse valeur enregistrée pour la dose sans effet nocif observé (DSENO) a été notée par Weir et Fisher chez des chiens46 qui après l'ingestion de 1 170 ppm de bore pendant 38 semaines ont présenté une dégénérescence testiculaire (chez des animaux exposés pendant deux ans, la DSENO était de 8,75 mg/kg p.c. par jour).
English: RS637-1a37 Records of the surveyor general, letter book, 25 August 1868-30 May 1872, PANB.
French: RS637-1a37, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registre de correspondance, 25 aoÃ»t 1868-30 mai 1872, APNB.
English: • that can undertake a meaningful number of audits and reviews to encourage greater compliance and proactively assist in the development of a robust privacy management framework in the public and private sectors;
French: • pourra effectuer un nombre significatif de vérifications et d'examens pour promouvoir une plus grande conformité et contribuer de façon proactive à l'élaboration d'un cadre de gestion robuste de la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé;
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/AppB_e.asp
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2007/keyPar_f.asp
English: Health care in the Falkland Islands is provided by the Falkland Islands Government and is available regardless of age, gender or nationality.
French: Le Gouvernement des îles Falkland fournit des soins de santé aux habitants, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur nationalité.
English: Conformity of production (COP) 33
French: Conformité de la production (COP) 36
English: That is a particular problem given the tendency of some elements of the media to exploit feelings of fear and rejection of others in order to improve their circulation or ratings.
French: Cela est d'autant plus difficile que certains médias sont parfois enclins pour des raisons de tirages ou d'audimat d'exploiter les peurs et les rejets d'autrui.
English: Securities, other than short-term discount securities and financial fixed assets, are shown at year-end market value.
French: Tous les autres éléments d’actif et de passif financiers sont donnés en valeur nominale.
English: Travel and Hospitality Expenses Contracts Position Reclassifications Grant and Contribution Awards
French: Frais de voyage et d'accueil Contrats Reclassifications de postes Octrois de subventions et de contributions
English: To evaluate the efficacy of current strategies to prevent the development of the disease in Canada. 4.
French: Vérifier le mode de diagnostic de SPW : clinique ou génétique.
English: Evaluations Two program evaluations were completed in 2006–2007: Detector Dog Service — Evaluation Study www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/dds-scd-eng.html The Detector Dog Service (DDS) evaluation study found that the program continues to be a relevant CBSA program and is fully aligned with the Government of Canada and the CBSA’s mandate.
French: Service des chiens détecteurs — Étude d’évaluation www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/dds-scd-fra.html L’étude d’évaluation du Service des chiens détecteurs (SCD) a permis de constater que le programme continue d’être pertinent pour l’ASFC et parfaitement conforme aux mandats du gouvernement du Canada et de l’Agence.
English: All this work was to be discussed with the EU member states.
French: Ces différents travaux devraient être discutés avec les Etats membres de l’Union.
English: Note: The application must explicitly send the two characters "\.
French: Note: Notez que l'application doit explicitement ajouter les deux caractères "\.
English: May 2005 Past and current holders of CIHR Doctoral, Fellowship, New Investigator, and Clinician-Scientist Phase I awards, who have also received health professional training, were sent an e-mail in May 2005, inviting them to participate in a web-based survey to describe current clinical research infrastructure, as well as to express their opinion about three proposed new types of clinical research infrastructure (centres, technology platforms, networks of clinical investigators).
French: Mai 2005 Les titulaires antérieurs et courants de bourses de doctorat, de recherche, de nouveau chercheur et de clinicien-chercheur de la Phase I des IRSC, qui ont aussi une formation de professionnel de la santé, ont reçu, en mai 2005, un message électronique les invitant à participer à un sondage Web afin de décrire l'infrastructure actuelle de recherche clinique et de se prononcer sur trois nouveaux types proposés d'infrastructure (centres, plateformes technologiques, réseaux de cliniciens-chercheurs).
English: The pilot scheme now needs to be extended to all residential properties under administration.
French: Le projet pilote devra désormais être étendu à tous les biens résidentiels administrés par le KPA.
English: I am glad because it refers back to a shared root, from which sprang the cultural and linguistic diversity of the European Union.
French: Je m'en réjouis car il s'agit également d'un signe d'une base commune de la diversité culturelle et linguistique au sein de l'Union.
English: The influence of experimental diabetes induced by streptozotocin on responses of rat isolated aortae and portal veins to noradrenaline, 5-hydroxytryptamine, and KCl was examined 7, 100, 180, and 360 days after the onset of diabetes.
French: On a examiné l'influence du diabéte expérimental, induit par la streptozotocine, sur les réponses d'aortes et de veines portes isolées de rats à la noradrénaline, à la 5-hydroxytryptamine et au KCl et ce, 7, 100, 180 et 360 jours après l'induction du diabète.
English: GIFI To support electronic filing and the T2 processing system, we introduced the General Index of Financial Information (GIFI), which is a way to collect and process financial statement information electronically.
French: IGRF Afin d'appuyer la transmission par voie électronique et le système de traitement T2, nous avons mis au point un Index général des renseignements financiers (IGRF) qui constitue une façon de recueillir et de traiter par voie électronique les renseignements financiers.
English: Through that forum, children articulate their aspirations and needs and the problems facing them in their daily lives, as we have seen them do today in the Assembly.
French: Dans cette enceinte, les enfants formulent leurs aspirations et leurs besoins ainsi que les problèmes auxquels ils font face dans leur vie quotidienne, comme nous l'avons vu aujourd'hui à l'Assemblée.
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SOR/2008-42 February 27, 2008 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-42 Le 27 février 2008 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: a shock will occur and those that refer to the magnitude of the impact.
French: La libéralisation financière a ainsi accentué l’instabilité des revenus et de l’emploi.
English: It is used in all types of preschool settings in urban and rural communities and in countries around the world.
French: On l'applique dans toutes sortes d'établissements préscolaires dans les collectivités urbaines et rurales dans plusieurs pays du monde.
English: - by ensuring that relative publications and the relay centre "State Board" (location or broadcast of ships) are kept current, - by recommending changes in schedules, procedures and equipment to Headquarters, and - by ensuring the maintenance of tape relay equipment by Departmental technical staff, and contacting commercial carriers to arrange the correction of circuit outages.
French: % du temps - s'assurer que les publications pertinentes et le tableau qui donne la position ou l'indicatif des navires sont tenus à jour, - recommander au quartier général la modification des horaires des procédures et des appareils, et - faire faire l'entretien des appareils de transit par bande aux techniciens du ministère, et communiquer avec les entreprises exploitantes pour faire réparer les coupures de circuit.
English: Previously the voting attendance of women was lower than that of men.
French: Autrefois, les femmes participaient moins aux scrutins électoraux que les hommes.
English: Canadian domestic use is forecast at 11.5 Mt, up 5% from 2005-2006.
French: L’utilisation intérieure canadienne est estimée à 11,5 Mt, soit 5 % de plus qu’en 2005-2006.
English: These details, in other places it is difficult to find relevant references, or simply can not.
French: Ces détails, en d'autres lieux, il est difficile de trouver des références pertinentes, ou ne peuvent tout simplement pas.
English: As a starting point for the development of this more complete set of indicators, Environment Canada consolidated all indicators in the National Environmental Indicator Series in a report entitled "Environmental Signals:
French: Comme point de départ de l'élaboration d'un jeu plus complet d'indicateurs, Environnement Canada a regroupé tous les indicateurs de la Série nationale des indicateurs environnementaux dans un rapport intitulé " Les indicateurs environnementaux :
English: Pantene's diagnostic hair tool can get you to the right product for your unique hair type.
French: Transformez les cheveux que vous avez pour obtenir les cheveux que vous désirez grâce aux nouveaux produits de soins capillaires conçus sur mesure en fonction de la structure de vos cheveux.
English: The following efforts demonstrate how DFO Science has met the needs of clients and enabled Canada to fulfill its obligations to international organizations.
French: Les activités suivantes démontrent dans quelle mesure la section scientifique du MPO a répondu aux besoins de ses clients et a permis au Canada de s’acquitter de ses obligations à l’égard des organisations internationales.
English: What is it about our sense of self, in particular as regards the United States, that prompts such reactions?
French: Qu’est-ce qui dans notre conscience de nous-mêmes, particulièrement par rapport aux États-Unis, suscite de telles réactions?
English: The final recommendations and decisions contained in any report on the review of the implementation of the Convention will have to be made by the Conference and not by the mechanism itself (Group of 77 and China).
French: Les recommandations et décisions finales présentées dans un rapport quelconque sur l'examen de l'application de la Convention devront être formulées par la Conférence et non par le mécanisme même (Groupe des 77 et Chine).
English: Many of those people have no choice but to settle on disaster-prone lands.
French: La plupart n'ont pas d'autre choix que de vivre sur des territoires exposés aux catastrophes.
English: Said had maintained contacts with the patriots of the northern zone since the early 1930's. He kept his ties with a number of young elite from Tetouan who were studying in Nablus and Cairo when he and his brother Abdelkrim were studying in Damascus.
French: En ce qui concerne la dissolution du Comité d'Action Nationale, elle a été prise sur la base d'accusations fantaisistes dont on l'a affublé, en lui attribuant l'intention d'ourdir un complot contre Sa Majesté le Sultan, ce qui est pour le moins ridicule et provoque l'indignation de tout Marocain qui se respecte.
English: On 4 July 2005, 50 persons were reported to have assailed the Embassy and barricaded the Embassy staff in the office.
French: Le 4 juillet 2005, une cinquantaine de personnes auraient lancé un assaut contre l'ambassade et enfermé son personnel dans le bureau.
English: It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
French: Les dépositaires de chaque OPCVM qui participe à la fusion devraient vérifier la conformité du projet commun de fusion aux dispositions applicables de la présente directive et du règlement du fonds de l’OPCVM.
English: However, at present these concerns remain theoretical, and the concurrent use of these agents is not contraindicated.
French: Cependant, ces inquiétudes demeurent théoriques et l'utilisation concomitante de ces agents n'est pas contre-indiquée.
English: Finally, the Delegation, on behalf of its Group, endorsed the proposal by the Director General regarding the senior management team of WIPO as a whole and wished them every success in their future activities.
French: Enfin, au nom de son groupe, la délégation a approuvé la proposition du directeur général concernant le groupe de la haute direction de l’OMPI dans son ensemble et souhaité à ce dernier plein succès dans ses activités futures.
English: Employment in construction
French: Créer des emplois dans le secteur du bâtiment
English: Finland's new Nationality Act (359/2003) entered into force on 1 June 2003.
French: La nouvelle loi finlandaise sur la nationalité (359/2003) est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: 31 Jan 1941 9 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
French: 31 jan 1941 9 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
English: 5 See Annex 2.
French: Voir annexe 2.
English: • An evaluation of two key publications from each of ESCWA's five substantive divisions, in addition to one project.
French: • Évaluation de deux publications clefs de chacune des cinq divisions organiques, en plus d'un projet.
English: Myanmar, together with other ASEAN members, will work at both the regional and the international levels for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Avec d'autres membres de l'ANASE, le Myanmar œuvrera, aux niveaux régional et international, à la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: The dental community continues its commitment to sustainable development by exploring options to reduce and recycle dental waste and ultimately to minimize its ecological footprint.
French: Conformément à son adhésion au principe du développement durable, le secteur des soins dentaires examine les diverses options qui s'offrent pour diminuer la quantité de déchets dentaires qu'il produit et en assurer le recyclage, afin de réduire au minimum, en bout de ligne, son empreinte écologique.
English: INDUSTRIALIZED AND OTHER NEWLY INDUSTRIALIZING COUNTRIES
French: · introduisent une législation stricte sur les droits de propriété intellectuelle et en assurent l’application effective ;
English: Going beyond the MDG targets, many analysts have highlighted the importance of establishing provision of secondary education to enable progression from the primary level.
French: Par ailleurs, portant leur réflexion au-delà des cibles établies dans le cadre des OMD concernant l'instruction primaire, de nombreux observateurs ont appelé l'attention sur la nécessité d'assurer aussi un enseignement secondaire.
English: New indicators on technological progress confirm that southern European countries are lagging behind in terms of technological innovation.
French: De nouveaux indicateurs sur l'état d'avancement technologique confirment le retard des pays du sud de l'Europe en matière d'innovation technologique.
English: In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
French: En théorie, nous avons le droit - et nous avons souvent procédé de la sorte - de rejeter les textes communs et de voter ensuite les textes originaux.