ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to the work normally performed by the legal office of a large United Nations peacekeeping mission, the Office of the Legal Adviser of UNMIK must draft or review legislative and executive instruments and provide legal advice on a variety of matters pertaining to all aspects of the activities of a government, including, inter alia, banking, business registration, taxation, telecommunications, transport, establishment of a judiciary, law enforcement, elections, civil registration, and municipal and regional administration.
French: Ainsi, en plus des tâches dont s'acquitte normalement le Bureau juridique d'une grande opération de paix, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK doit rédiger ou réviser des instruments législatifs et fournir des conseils juridiques sur une multitude de sujets qui couvrent tous les aspects de l'activité gouvernementale, comme, notamment, la réglementation des activités bancaires, la tenue d'un registre du commerce, la fiscalité, les télécommunications, les transports, la mise en place d'un système judiciaire, le maintien de l'ordre, l'organisation des élections, la tenue de l'état civil et l'administration municipale et régionale.
English: Icelandic Institute of Natural History reports state that up the Kárahnjúkar project will affect up to 3 % of the flyway population of pink-footed geese, up to 5 % of the flyway population of greylag geese and internationally important populations of arctic and great skuas.
French: Les rapports de l'Institut islandais d'histoire naturelle déclarent que le projet de Kárahnjúkar affectera jusqu'à 3 % de la population d'oies à bec court en transit, jusqu'à 5 % de la population d'oies cendrées en transit ainsi que les populations d'importance internationale du labbe parasite et du grand labbe.
English: Health Canada and Environment Canada will examine the need to apply the regulations to substances occurring in nature5 and substances that are in transit through Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada examineront le besoin d’appliquer le règlement aux substances existante dans la nature5 et aux substances en transit au Canada.
English: Myeloma Euronet will maintain an open and transparent relationship with all commercial partners.
French: Myeloma Euronet entretient des relations ouvertes et transparentes avec tous les partenaires commerciaux.
English: It is also noted that the law, which provided the exercise of the right to vote as a prerequisite for the issuance of a passport, has been abolished.
French: La loi qui prévoyait comme condition préalable à l'obtention d'un passeport la jouissance du droit de vote a été abrogée.
English: UNICEF provided technical support for the preparation of the annual report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the conducting of MICS-2.
French: L'UNICEF a fourni l'appui technique à la préparation du rapport annuel sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'exécution de MICS-2.
English: We may automatically collect non-personal information about you such as the type of internet browsers you use of the website from which you linked to our web site.
French: Nous pouvons collecter automatiquement des informations non-personnelles vous concernant, par exemple le type de navigateur Internet que vous utilisez sur notre site ou le site depuis lequel vous êtes parvenu sur notre site Internet.
English: The partnership assumes to build various pedagogical approaches in a virtual space able to offer efficient ways of using specific tools for logical understanding of the fundamental concepts in sciences. The expected outputs of this project will be: the Virtual Instrumentation eSpace,modules for training - unrolled on the form of seminars and laboratories; materials for training - as on-line materials; database for virtual experiments; assessment tools; guideline for good practices; scientific articles; CD-ROM edition; virtual instrumentation e-Space Exhibition; a web page.
French: Le partenariat devrait construire diverses approches pédagogiques dans un espace virtuel pouvant offrir des moyens efficaces pour utiliser des outils spécifiques en vue de la compréhension logique des concepts scientifiques de base.Les résultats escomptés de ce projet seront: l’espace électronique d’instrumentation virtuel Virtual Instrumentation e-Space, des modules de formation, déroulés sous la forme de séminaires et de laboratoires, du matériel de formation présenté en tant que documents en ligne, une base de données pour les expériences virtuelles, des outils d’évaluation, une ligne directrice pour les bonnes pratiques, des articles scientifiques, une édition sur CD-ROM, une exposition en ligne des instruments virtuels et une page web.
English: Credit unions and co-operatives (and other community-based organizations and governments) would be better able to consider if and how they could help their communities if the communities had their own development plans or had recently completed a community indicator project identifying indicators to be improved upon.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit et les coopératives (et d'autres organismes communautaires et gouvernements) seraient mieux à même de savoir comment elles peuvent venir en aide à leur collectivité si celle-ci était dotée de son propre plan de développement ou qu'elle avait récemment mené à terme un projet d'indicateurs communautaires recensant ceux qui étaient susceptibles d'être d'améliorés.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use was governed by the provisions of the Outer Space Treaty and the treaties of ITU.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace, son utilisation était régie par les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et par les traités de l'UIT.
English: For systems that are subsidiary to the steering system, such as active bow thrusters, remote-control equipment not permanently installed shall be acceptable provided that such a subsidiary installation can be activated by means of an override at any time within the wheelhouse.
French: Pour des installations auxiliaires de l'installation de gouverne telles que des bouteurs actifs, des installations de commande à distance non montées à demeure sont admises à condition que par un dispositif d'enclenchement prioritaire la commande de l'installation auxiliaire puisse être prise à tout moment dans la timonerie.
English: Recent liberalization and privatization reforms are allowing the market to correct itself somewhat as many retailers are seeking to purchase directly from the manufacturer or through a sole distributor.
French: Les réformes récentes en matière de libéralisation et de privatisation poussent le marché à s'auto-corriger quelque peu, puisque de nombreux détaillants cherchent à s'approvisionner directement chez un fabricant ou un seul distributeur.
English: However there is exception for employers who are already bound by another collective agreement.
French: Il y a possibilité d’exception pour les employeurs déjà liés par une autre convention collective.
English: Tuesday, November 15, 2005 Time: 8 a.m. to 10 a.m. Location:
French: Le mardi 15 novembre 2005 Heure : de 8 h à 10 h Lieu :
English: Doc.
French: Avant de pendre la parole devant le Parlement européen ou l’une de ses instances, ou avant d’être nommé rapporteur, tout député ayant un intérêt financier dans l’affaire doit le signaler oralement.
English: If your microphone needs to be turned on, make sure it's active and unmuted.
French: Si votre micro doit être activé, assurez-vous qu’il est bien actif et pas en mode silencieux.
English: It was also enlarged in scope to encompass referendums, and the procedures and institutions previously elaborated in federal legislation were adapted to suit the particular features of a referendum.
French: Son champ d'application a été élargi aux référendums et les procédures et institutions précédemment prévues dans la législation fédérale ont été adaptées pour tenir compte de leurs caractéristiques particulières.
English: For example, under the CanadaOntario Special Agreement for the Completion and Full Development of French-Language Colleges in Ontario and through Human Resources Development Canada, there will be $8.1 million in additional funding for new professional development programs in growth sectors.
French: Dans le cadre de ses programmes de mise en valeur du patrimoine, il a consulté les communautés francophones pour élaborer des programmes bilingues qui reflètent l’identité de ces communautés et leur contribution à l’histoire de leur région.
English: ◦ Market and Product Demands
French: ◦ Marchés et demandes de produits
English: Number of Offences Since 1991, the overall trend in the number of offences in Canada has been downward.
French: Nombre d'infractions Depuis 1991, le nombre d'infractions commises au Canada a diminué dans l'ensemble.
English: Detailed information is available at http://www.osce.org/documents.
French: Des informations détaillées peuvent être consultées à l'adresse : http://www.osce.org/documents.
English: • Level of intern/mentor/host institution satisfaction
French: • Niveau de satisfaction du stagiaire / du mentor / de l'institution
English: TRAVELLING COLLECTION The Association for the Export of Canadian Books (AECB) –in partnership with Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT/MAECI), the Department and the International Council for Canadian Studies (ICCS/CIEC)– is proud to promote Canadian books around the world, through travelling collections that are displayed in various countries.
French: COLLECTION ITINERANTE L'Association pour l'exportation du livre canadien (AECB), en partenariat avec le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international du Canada (DFAIT/MAECI), le Ministère et le Conseil international pour les études canadiennes (ICCS/CIEC), ont le plaisir de promouvoir les livres canadiens dans le monde entier , à travers certaines collections itinérantes qui sont exposées dans différents pays.
English: Contribution to Improved Athletes’ Performances.
French: Contribution à l’amélioration de la performance des athlètes.
English: Whilst this remains the case, it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which animal testing or testing on certain categories of animals, such as non-human primates, can no longer be carried out.
French: Aussi longtemps que cela sera le cas, il serait peu sage, et potentiellement désastreux pour la santé humaine, de fixer une date au-delà de laquelle les expériences sur les animaux, ou sur certaines catégories d'animaux comme les primates non humains, ne seront plus permises.
English: From analyses of phosphodiesterase and alkaline hydrolysates of the separated [32P]RNAs, we conclude that ψm-Ap is confined to wheat cytosol 18S rRNA, whereas Cm-ψp is localized in wheat cytosol 26S rRNA.
French: Les analyses des hydrolysats phosphodiestérasiques et alcalins des [32P]RNA permettent de conclure que la séquence ψm-Ap est confinée au rRNA 18S du cytosol, alors que la séquence Cm-ψp est localisée dans le rRNA 26S cytosolique.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $3.7 billion, or 7.7 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit les dépenses de programmes totales moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 3,7 milliards de dollars, ou 7,7 %.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pcl <!ATTLIST pcl Example: <PCL N=2>This is the start of column 2 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- Page column -- Page column number --> -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT pcl <!ATTLIST pcl Exemple : <PCL N=2>Ceci est le début de la colonne 2 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- Page column -- Page column number --> -->
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4.8 km southeast of L'Anse-à-Beaufils Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,8 km au sud-est du havre de L'Anse-à-Beaufils; b) Sans objet.
English: • establishing the role and the duration of the partnership;
French: • déterminera le rôle et la durée du partenariat;
English: At the same time, the principle of competitiveness, which is the pillar of the internal market, cannot ignore primary issues of respect for national public interests.
French: Dans le même temps, le principe de compétitivité, qui est le pilier du marché intérieur, ne peut ignorer les questions essentielles du respect des intérêts publics nationaux.
English: "The System", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: «Le système» visé par la présente annexe est celui pour lequel une homologation de type est recherchée.
English: Without this fundamental legal basis our actions will not allow us to be coherent.
French: Sans cette base juridique fondamentale, nos actions ne nous permettront pas d'être cohérents.
English: Different sectors of the Council of Europe already deal with minority issues: the sectors under the Framework Convention and the Charter, as well as the Migration and Roma/Gypsies Division, the Secretary General’s Monitoring Unit and the Parliamentary Assembly’s Committees concerned.
French: Différents secteurs du Conseil de l'Europe s’occupent déjà des questions de minorités: les secteurs liés à la Convention-cadre et à la Charte, ainsi que la Division des migrations et des Roms/Tsiganes, l’Unité de monitoring du Secrétaire Général et les commissions compétentes de l’Assemblée.
English: Support the development of a Federation policy on migration, which should also benefit from the expertise of the ICRC in the areas of protection and restoring family links.
French: Soutenir l'établissement d'une politique de la Fédération relative à la migration, qui devrait aussi tirer parti du savoir-faire du CICR dans les domaines de la protection et du rétablissement des liens familiaux.
English: INTRODUCTION ……………………………………………………………… 4
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR 5
English: Other reports of pertussis illness have been received from Iowa counties located across the Mississippi River from Rock Island.
French: D'autres déclarations de maladies liées à la coqueluche sont venues des comtés d'Iowa situés le long de la rive de la rivière Mississippi de Rock Island.
English: In 1965, the first biological pacemaker was created.
French: Deux ans plus tard naissait le premier stimulateur cardiaque biologique.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health."
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page, où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, Institut de la santé des Autochtones ».
English: Existence of a breach of an international obligation  There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas conforme à ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci.
English: Effective January 1, 1991, supplies of property or services by a public sector body where all or substantially all of the supplies of the property or services are made for no consideration are exempt, except for supplies of blood or blood derivatives (which are zero-rated).
French: À compter du 1er janvier 1991, la fourniture de biens ou de services par un organisme du secteur public est exonérée, si la totalité ou presque des fournitures de biens ou de services est effectuée à titre gratuit sauf la fourniture de sang et de dérivés du sang (qui est une fourniture détaxée).
English: Policy, Planning and Communications, Canada School of Public Service
French: Direction des politiques, de la planification et des communications, École de la fonction publique du Canada.
English: On 30 April, the Bureau took note of an information document prepared by Mr Čekuolis, the Assembly’s representative at this conference. MEETING OF THE SPEAKERS OF THE PARLIAMENTS OF THE NEIGHBOURING COUNTRIES OF IRAQ CONVENED BY THE INTER-PARLIAMENTARY UNION IN AMMAN, JORDAN, ON 12 AND 13 MAY 2004 46.
French: Le 30 avril, conformément à l’Avis n° 250 (2004) et suite à une demande du Conseil National de Monaco, le Bureau a accordé le statut d’invité spécial au Conseil National de Monaco et a alloué deux sièges à sa délégation parlementaire. LIBYE 33. Le 30 avril, le Bureau a : ▪ Ø pris note que, conformément à une précédente décision du Bureau, M. Eörsi avait l’intention de se rendre en Libye en mai 2004 ;  Ø convenu qu’en cas de libération du personnel médical bulgare emprisonné, la Commission des questions politiques pourrait inviter une délégation du Parlement de Libye à un échange de vues.
English: More detail on the Government’s overall debt strategy will be available in the Debt Management Strategy: 2000-01, to be published by March 31, 2000.
French: Compte tenu des besoins financiers prévus pour 2000-2001 (voir ci-après), ainsi que du désir de conserver une structure prudente de la dette et d’assurer le bon fonctionnement des marchés pour les titres du gouvernement du Canada, les niveaux de fonctionnement des principales opérations de financement, soit les 81
English: The budget proposes, therefore, to restrict the eligibility for all ITCs claimed after February 18, 1997 in a manner similar to the restriction in place for SR&ED qualifying expenditures.
French: Le budget propose donc de limiter l’admissibilité à tous les CII dont le montant est demandé après le 18 février 1997 d’une façon semblable à la restriction qui s’applique au crédit d’impôt pour les dépenses admissibles de RS&DE.
English: The free circulation of goods and capital is being advocated by the most powerful corporations from the most powerful countries because it has always strengthened and will always strengthen their market positions.
French: La libre circulation des marchandises et des capitaux est prônée par les plus puissantes firmes des pays les plus puissants pour la raison qu'elle a toujours renforcé et renforcera toujours leurs positions sur les marchés.
English: • United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development (Beijing, 27 to 29 October 2004)
French: • Colloque des Nations Unies sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable (Beijing, du 27 au 29 octobre 2004)
English: For this category, a decline in the MSR by 32.0% in the 1990-1994 subperiod overshadowed an improvement in the MSR by 17.9% in the 1994-2000 subperiod.
French: Dans cette catégorie, la baisse de 32 p. 100 de l'IPM au cours de la souspériode allant de 1990 à 1994 a éclipsé une amélioration de 17,9 p.
English: It is also needed for maintenance of national versions of the IPC.
French: Il est également utile pour la maintenance des versions nationales de la CIB.
English: It also highlights other matters of interest to tax professionals and taxpayers.
French: Ils recevront aussi d'autres renseignements intéressant les professionnels de l'impôt et les contribuables.
English: The Fund, UNICEF and WHO also collaborated on the Coordinating Committee on Health.
French: Elle a rappelé que l’exercice d’évaluation démographique différait de l’exercice d’analyse des programmes et d’élaboration des stratégies (APES) qui l’avait précédé.
English: If so, that attitude fails to appreciate the strength of the Aboriginal opposition to giving up, surrendering or exchanging Aboriginal rights, even for the limited purpose the present practice requires.316 We, too, have been struck by the resistance of the department of Indian affairs in maintaining its claims policies and practices in the face of cogent and welldocumented criticism over a period of nearly two decades.
French: ces personnes ne saisissent pas la mesure dans laquelle les Autochtones s'opposent à la cession, à l'abandon ou à l'échange de leurs droits ancestraux et ce, même si la pratique courante est laxiste à cet égard316. Nous avons été frappés, nous aussi, par la résistance avec laquelle le ministère des Affaires indiennes a maintenu les politiques et les pratiques relatives aux revendications face aux critiques convaincantes et bien documentées dont elles font l'objet depuis près de 20 ans.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange - Canada-Chili
English: I encourage you to learn more about CIC’s work by visiting www.cic.gc.ca. Canada is a great country.
French: Je vous encourage à vous renseigner davantage sur le travail de CIC en vous rendant sur le site www.cic.gc.ca. Le Canada est un pays extraordinaire.
English: Canadian Museum of Civilization  James "Cockney" Sullivan  Sullivan was a 28-year old cabin boy on the Herman when he was hired as cook for the Alaska by Dr. Anderson at Herschel Island in August 1914.
French: Musée canadien des civilisations  James « Cockney » Sullivan  Sullivan, âgé de 28 ans, travaille comme mousse à bord du Herman lorsqu'il est engagé comme cuisinier à bord de l'Alaska par R.M. Anderson à l'île Herschel en août 1914.
English: We will therefore be opposing this addition, for which no provision was originally made.
French: Nous nous opposerons par conséquent à cet ajout, pour lequel aucune disposition n’a été prévue initialement.
English: It is foreseen that this will allow the maintenance team to improve user interaction, in particular in the human resources area, and to develop global remote access through the Internet (ibid., para.
French: Cet arrangement devrait permettre à l'équipe chargée de la maintenance d'améliorer l'interaction entre les utilisateurs et le système, en particulier dans le domaine des ressources humaines, et de développer les modalités d'accès à distance grâce à Internet (ibid., par. 6).
English: Instructions on completing Form T665 are attached to that form.
French: Les instructions pour remplir le formulaire T665 sont jointes à ce formulaire.
English: The task of the architects responsible for restoring and adapting the monastery, Francisco Javier Asarta and Josep Maria Esquius, consisted of restoring part of it to be used as a museum space (in the rooms with the greatest historical and architectural value – basically the eastern half of the monastery) and part for congresses and conventions.
French: La tâche des architectes chargés de la restauration et de l’aménagement du monastère, Francisco Javier Asarta et Josep Maria Esquius, consista à le restaurer pour obtenir d’une part un espace consacré au musée (dans les salles dotées d’une forte valeur historique et architecturale, c’est-à-dire la moitié du monastère) et, d’autre part, des espaces destinés aux congrès et aux conventions.
English: As a member of the Commission's Organizational Committee, Thailand will continue to work closely with our partners in order to further improve and to strengthen the Commission.
French: En tant que membre du Comité d'organisation de la Commission, la Thaïlande continuera de travailler en collaboration étroite avec ses partenaires afin d'améliorer et renforcer davantage la Commission.
English: The Office of the High Commissioner was established by decree law No.  of 26 January and falls under the authority of the Office of the Prime Minister.
French: Le Haut-Commissariat a été institué par le décret-loi No 3A/96 du 26 janvier et fonctionne sous la dépendance de la Présidence du Conseil des ministres.