ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe on a wide range of issues, including the follow-up to the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management and the Stability Pact’s Migration Asylum Return Refugee Initiative (MARRI).
French: Il a également fait une déclaration à la douzième session de l’Assemblée parlementaire, organisée à Rotterdam le 5 juillet sur le thème « Le rôle de l’OSCE dans la nouvelle architecture de l’Europe ».
English: The Commission at its discretion may consult with non-governmental organizations in general or in special consultative status with the Economic and Social Council or on the Roster on matters concerning which the Commission regards these organizations as having special competence or knowledge.
French: La Commission peut, à son gré, entrer en consultation avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et celles qui sont inscrites sur la liste au sujet des questions dont elles estiment que ces organisations ont une connaissance ou une expérience particulières.
English: Comments were also invited on whether the numbering of existing residual main groups, being residual to the whole subclass, should be changed to 99/00 or 999/00.
French: Le groupe de travail a également demandé des observations quant à l’opportunité de changer pour 99/00 ou 999/00 la numérotation de groupes principaux résiduels existants qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe.
English: The minimum wage in Yugoslavia being US$ 60 per month, one million Yugoslavs are living below that threshold.
French: 16 Le Monténégro a adopté depuis 1999 le mark allemand comme moyen de paiement.
English: Measures to improve the profitability and productivity of transport operations
French: Mesures visant à accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport
English: Demand invariably outstrips supply.
French: La demande l'emporte invariablement sur l'offre.
English: In some areas they are viewed as an inexpensive solution to periodic short term drought conditions, whereas in other areas they are the only water supply option available.
French: Dans certains secteurs, on les considère comme une solution peu coûteuse pour faire face aux sécheresses périodiques de courte durée; dans d’autres régions, ils constituent la seule source d’approvisionnement en eau disponible.
English: Plants may die prematurely due to the pathogen.
French: Les plants peuvent mourir prématurément.
English: "applicable taxation year", of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada, means the last taxation year of the specified foreign affiliate that ends in the particular taxation year of the particular foreign affiliate referred to in paragraph (2.8)(a). (l’année d’imposition applicable) "available exempt surplus amount", of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, means the amount determined by the formula (A + B + C) - (D + E + F + G) 20
French: (2.83) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent paragraphe et aux paragraphes (2.8) à (2.82). « année d’imposition applicable » La dernière année d’imposition d’une société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au Canada qui se termine dans l’année d’imposition donnée, visée à l’alinéa (2.8)a), de la société étrangère affiliée donnée, visée à cet alinéa.
English: Ms. Rehaili is of the opinion that Air Transat should have dealt with the problem quickly.
French: Mme Rehaili est d'avis qu'il aurait été opportun qu'Air Transat s'occupe rapidement du problème.
English: Wind chill (Weather) Wind chill is the cooling effect of the wind in combination with low temperatures. When it is windy, we feel colder because our skin temperature is lower.
French: Tornade (Météo) Colonne d'air tourbillonnante et destructrice de plusieurs centaines de mètres de diamètre dont la vitesse peut atteindre 800 km/h et qui s'accompagne d'un nuage en forme d'entonnoir.
English: 5.3.2 For whole and equivalent whole forms of insects and mites count: (a) whole heads of adults, pupae and larvae of Coleoptera and Lepidoptera (Figs.
French: 5.2.16 Agiter vigoureusement en effectuant avec la main un mouvement rotatif et vertical pendant une minute de façon à répartir le kérosène dans le mélange.
English: These additional advance payments have been made precisely in the areas where the Court of Auditors found the biggest number of errors.
French: Or, ces paiements anticipés supplémentaires ont justement eu lieu dans les domaines où la Cour des comptes a trouvé le plus grand nombre d'erreurs.
English: Traditional adobe houses are built of earthen brick.
French: Au Pérou, les maisons traditionnelles sont fabriquées en brique d'adobe.
English: (39.37 cm) were not goods of the same description as bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 in. (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China and bicycle frames originating in or exported from the aforementioned countries, which are subject to a finding of the Tribunal under SIMA (Inquiry No.
French: Appel admis (le 25 janvier 1996) Le Tribunal a conclu que les bicyclettes importées décrites comme ayant des roues d'un diamètre de 15,5 po (39,37 cm) n'étaient pas des marchandises de même description que les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 po (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taiwan et de la République populaire de Chine, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés, qui font l'objet de conclusions rendues par le Tribunal aux termes de la LMSI (enquête no NQ-92-002).
English: As well, the gallery presents a wide variety of public programming including lectures, film series, art classes and concerts.
French: De plus, la galerie offre une grande variété d'activités publiques telles que conférences, projection de films, cours d'art et concerts.
English: That is why today reform cannot wait, either domestically, with better regulations in the capital market, or abroad.
French: C'est pour cela que les réformes ne peuvent plus attendre maintenant, aussi bien au niveau national, avec de meilleures règlementations du marché des capitaux, qu'au niveau international.
English: Upon listening to the tapes and reading the messages, it is hard to believe that a rational individual in 1979 would take these incoherent meanderings seriously.
French: En écoutant ces enregistrements et en lisant les messages, il est difficile de croire qu’un être rationnel, en 1979, prendrait ces ruses incohérentes au sérieux.
English: This week is set aside for external visits by parliamentary delegations and for MEPs to work in their constituencies.
French: Cette semaine sera réservée pour des visites de délégations parlementaires à l'étranger et les activités des députés dans leurs circonscriptions.
English: The distributor recommends decreasing psychiatric medications in this situation, and despite significant concerns about safety, we have found that this seems to be a reasonable approach."
French: Le distributeur recommande de diminuer les médications psychiatriques dans de tels cas, et malgré les doutes au sujet de l'innocuité, nous jugeons qu'il s'agit là d'une approche raisonnable. »
English: Mr. VALLE VONROUGE (Argentina) expressed his appreciation to the President of the Conference and his team and to the coordinators for their efforts before and during the Review Conference to ensure the success of the Conference, and said that he was pleased with the results that had been achieved.
French: M. VALLE VONROUGE (Argentine) exprime sa reconnaissance au Président de la Conférence, à ses collaborateurs ainsi qu'aux coordonnateurs pour les efforts qu'ils ont faits avant et pendant la Conférence d'examen en vue d'en assurer le succès, et se félicite des résultats qui ont pu être enregistrés.
English: The most difficult remaining issues were the scope and the test requirements for tyres of category T.
French: Les questions les plus épineuses qui restaient à résoudre concernaient le domaine d'application et les prescriptions d'essai pour les pneumatiques de la catégorie T.
English: • in small, fragmented ecosystems, disturbances can have more pronounced effects due to limited buffering capacity.
French: • au sein d’écosystèmes fragmentés de petite taille, les perturbations peuvent avoir une incidence plus marquée en raison d’un pouvoir tampon restreint.
English: It stimulates the common understanding of proposed subdivisions.
French: Ce forum est considéré comme une aide précieuse apportée par l’OMPI.
English: Column 11 - Drawings Include as drawings for the fiscal period:
French: Colonne 11 - Prélèvements Indiquez comme prélèvements pour l'exercice :
English: (5) While the process started as harmonization and rationalization of development indicators from global conferences and world summits, it has recently focused on selecting and assessing indicators for measuring the achievement of millennium development goals.
French: 5) Le processus a consisté d'abord à harmoniser et rationaliser les indicateurs du développement issus des conférences mondiales et des sommets mondiaux; toutefois, depuis peu il est centré sur la sélection et l'évaluation des indicateurs de succès en rapport avec les ODM;
English: His work appears in Clare C. Brant, "Native Ethics and Rules of Behaviour", Canadian Journal of Psychiatry 35/6 (August 1990), p.
French: Ces travaux figurent dans Clare C. Brant, «Native Ethics and Rules of Behaviour» dans Revue canadienne de psychiatrie, vol. 35, no 6, août 1990, p.
English: As well, DFO did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le MPO doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: At the end of the year legislation was before Parliament which would require the government to implement the refugee appeal provisions in the 2001 Immigration and Refugee Protection Act.
French: À la fin de l'année, le Parlement délibérait sur un projet de loi qui exigerait du gouvernement qu'il mette en application les dispositions relatives au processus d'appel des réfugiés prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001).
English: In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution.
French: En d'autres termes, la facilité d'accès dépend non seulement de l'existence d'un nombre suffisant de preneurs, mais également de la mesure dans laquelle ils ont accès à la distribution.
English: At the direction of the panel, the responsible Secretary shall notify all participants of the date, time and place for the oral argument.
French: Sur l’ordre du groupe spécial, le secrétaire responsable avise tous les participants des date, heure et lieu de l’audition des plaidoiries orales.
English: This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States who have been, and will continue to be, a barrier to progress.
French: Cette profonde intégrité est infiniment plus importante que le nombrilisme de l'ego national nourri par certains États membres qui ont fait et continueront à faire obstacle au progrès.
English: The role of the Bureau of Maritime Affairs
French: Le rôle du Bureau des affaires maritimes
English: Includes investments in activities that help older Saskatoon neighbourhoods be safe, healthy, vibrant and inclusive places for all people to live and work, particularly for residents who face barriers or are disadvantaged.
French: ◦ Des quartiers durables – Les investissements dans des activités visant à transformer les anciens quartiers de Saskatoon en lieux sûrs, sains, animés et accueillants où il fait bon vivre et travailler, particulièrement pour les personnes désavantagées ou confrontées à des obstacles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for United Nations system organizations
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies »
English: Consequently, labour grievances before boards continue against the new employer.
French: Conséquemment, les griefs en droit du travail sont maintenus contre le nouvel employeur.
English: The first ministerial segment of the Forum will provide an opportunity for countries to declare their commitment to country goals and strategies for implementing the IPF/IFF proposals for action.
French: Le premier débat ministériel du Forum donnera aux pays l'occasion de déclarer leur engagement à l'égard des objectifs et stratégies définis au niveau des pays en vue de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Its objective is to foster the economic development of Canada’s Francophonie.
French: L’objectif consiste à favoriser le développement économique de la francophonie canadienne.
English: Use Staphylococcus broth when investigating food poisoning outbreaks and/or when sample size is very small.
French: Passer au stomacher ou faire macérer l'échantillon dans une proportion 1:10 v/v de bouillon et incuber à 35 oC pendant 18-24 h.
English: Your two MPS may be in the opposition - even in opposition to each other - but this is a situation where the interests of their constituents require them to work together and with government in a Team Canada approach.
French: Compte tenu de la conjoncture actuelle, vos deux députés, qui sont dans l'opposition et qui s'opposent même l'un à l'autre, devraient, dans l'intérêt de leurs électeurs, collaborer entre eux et avec le gouvernement en s'inspirant du modèle d'Équipe Canada.
English: Expect delivery within 15 working days of reception of payment by cheque.
French: Le délai de livraison est de 15 jours ouvrables après réception du paiement par chèque.
English: Short term In the short term the Commission intends to adopt an interpretative Communication on the directive's provisions relating to television advertising.
French: À court terme À court terme, la Commission prévoit d'adopter une communication interprétative concernant les dispositions de la directive relatives à la publicité télévisuelle.
English: It remains to be seen whether it is possible to transform COSAC so as to make it capable of interparliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: A cet égard, il reste à savoir s’il est possible de développer la COSAC de façon que celle-ci soit apte à exercer le suivi interparlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Poor film processing is the most frequent cause of a decrease in image quality.
French: Un traitement de films déficient est la cause la plus fréquente de détérioration de la qualité de l’image.
English: Equal treatment concerning taxes
French: Egalité de traitement en matière d’impôts
English: Conclusion: 1) These data estimate a low prevalence of inadequate vitamin D intake among males and a low prevalence of inadequate calcium intakes among males (except 19-30 years) and females.
French: Conclusion : Haut de la page 1) Ces données permettent d'estimer qu'il existe une faible prévalence de carence alimentaire en vitamine D chez les hommes et une faible prévalence de carence alimentaire en calcium chez les hommes (sauf ceux âgés de19 à 30 ans) et les femmes.
English: With respect to aboriginal hunting on northern staging areas, these differences are clear, because autumn is limited to August to mid-October, and spring to April to June.
French: En ce qui concerne la chasse non autochtone, l'« automne » se prolonge en fait pendant l'hiver, les dates d'Ã©chelonnant de septembre jusqu'au 10 mars, bien que les dates prÃ©cises de la saison varient selon les endroits.
English: If reform entails the elevation of the director of S&T to true ministerial level, with the recognition of the head of state, if a program is installed to train local talent to carry out feasibility studies, if very small or ineffective RDIs are curtailed or merged, if appropriate technology entails product variations that compete with standard imports, if rules of the game favouring large-scale, mass production are dissolved, and so on, then it would take little effort to identify the opposition to an overhaul of the innovation system in low-income nations or regions.
French: Si la réforme faisait qu’un directeur de service scientifique et technique passait au rang de ministre et était reconnu par le chef de l’État, si l’on instituait un programme pour apprendre aux personnes sur place à faire des études de faisabilité, si les centres de recherche-développement inefficaces ou de très petite taille étaient éliminés ou fusionnés, si l’adoption de technologies appropriées permettait la création de nouveaux produits qui entreraient en concurrence avec les importations, si les règles du jeu favorisant la production de masse à grande échelle étaient éliminées, et ainsi de suite, il ne serait pas bien difficile de voir d’où vient l’opposition à une restructuration des systèmes d’innovation des pays ou des régions à faible revenu.
English: • The owners are local people and are very aware of their dependence on a healthy resource, whereas in the 1970s, the owners were only passing through.
French: • Les propriétaires sont de la région et son très conscients de leur dépendance d’une ressource en santé alors qu’en 1970 les propriétaires n’étaient que de passage.
English: In the meantime, continue using the existing forms.
French: Dans l'intervalle, continuez d'utiliser les formulaires existants.
English: When examining whether or not a claim is to be put in the form provided for in Rule 43(1), second sentence, it is important to assess whether this form is "appropriate".
French: Lorsqu'on examine si une revendication doit être rédigée sous la forme prévue par la règle 43(1), deuxième phrase, il importe de vérifier "si le cas d'espèce le justifie".
English: In Thetford Mines, a town with a population of 27,000, you will find the world's top detection system design and fabrication firm specializing in impurities in argon.
French: À Thetford Mines, municipalité de 27 000 habitants, se trouve l'entreprise numéro un mondial de conception et de fabrication de systèmes de détection d'impureté dans l'argon.
English: – on the front page of a particular patent document;
French: – sur la page de couverture d’un document de brevet donné;
English: • 124 - Parks Canada Agency AHA00 Enhance Visitor Experience Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AHA00 Améliorer l'expérience du visiteur Description:
English: It is true that there are some suggestions in the summary report where we cannot give a definitive answer at this stage.
French: Il est vrai que, pour certaines suggestions du rapport, nous ne pouvons apporter de réponse définitive pour l'instant.
English: The CDMC decided to pursue the discussion of this item during its 6th meeting.
French: Le CDMC décide de poursuivre l’examen de ce point à sa 6e réunion.
English: As regards the use of special investigating means the GET noted with interest that guarantees built into other legal systems through legal precedent, such as the prohibition of the so called "agent provocateur" (provoked crime), which is particularly relevant in cases of corruption, are governed in Slovenia by the Code of Criminal Procedure.
French: Pour ce qui est de l’ emploi de moyens d’ investigation spéciaux, l’ équipe d’ évaluation a pris note avec intérêt du fait que les garanties incorporées dans d’ autres systèmes de droit par le biais du précédent juridique — par exemple l’ interdiction du recours à des « agents provocateurs » (incitation au crime), ce qui revêt une importance particulière dans les cas de corruption — sont régies en Slovénie par le Code de Procédure Pénale.
English: Therefore, all officers and employees of the Federal Government are governed by a series of conflict of interest statutes with criminal and civil penalties (chapter 11 of Title 18, US Code).
French: L’Administrative Procedures Act, le Government in the Sunshine Act et le Freedom of Information Act obligent les agences à utiliser des mécanismes publics suivant des procédures établies et à mettre les documents du gouvernement à disposition du public.
English: The customer enters their details in the Purchase Order which is available online.
French: Le Client saisit ses coordonnées dans le Bon de Commande qui lui est proposé en ligne.
English: When I was appointed to this position, I felt very honoured to be the first federal cabinet Minister with Special Responsibility for Palliative Care-not only in this country but in the world.
French: Lorsque j'ai été nommé à ce poste, je me suis sentie très honorée d'être la première au sein du Cabinet fédéral à assumer des responsabilités particulières à l'égard des soins palliatifs - non seulement dans ce pays, mais à l'échelle mondiale.
English: While resumption of negotiations on the Doha Round in Geneva was desirable, Nigeria firmly believed that the solution must by political, considering the stalemate in Cancún.
French: S'il est souhaitable de reprendre à Genève le cycle de négociations de Doha, le Nigeria est fermement convaincu que la solution doit être d'ordre politique, compte tenu de l'impasse de Cancún.
English: Procom Reference Number: 45188578 Contract Date: 2006/10/03 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/10/03 to 2006/10/30 Delivery Date: 2006/10/30 Contract Value: $15 688,00 Comments:
French: Procom Numéro de référence : 45188578 Date du contrat : 2006/10/03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/10/03 à 2006/10/30 Date de livraison : 2006/10/30 Valeur du contrat : 15 688,00 $ Commentaires :
English: Papiamento will be given its own place in the new general secondary education system, doing justice to its role as the national language and medium of expression for the country's cultural heritage and distinctive identity.
French: Le papiamento aura toutefois sa place dans le nouveau système d'enseignement secondaire général, en tant que langue nationale et moyen d'expression du patrimoine culturel et de l'identité spécifique du pays.
English: Joey Jordison is the drummer and Guitarist for Slipknot , a nine-man Nu metal band from his home town, Des Moines, Iowa.
French: Joey Jordison (ou "Superball", de son surnom) est un musicien américain. Petit batteur (1m60) et leader du groupe de néo-metal Slipknot .
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19381 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19381 .
English: Ça me semble plus normal de réinvestir dans mon exploitation agricole que de faire des placements non agricoles.
French: Re-investing in my farm operation makes more sense to me than making non-farm investments.
English: (b) Support to civil society ($59,000).
French: b) Appui à la société civile (59 000 dollars).
English: Nelson replaces Marylin Lee, who is focusing on her academic and research duties at Ryerson University.
French: Nelson rem‑ place Marylin Lee, qui se con‑ centrera dorénavant sur ses tâches d’enseignement et de recherche à l’Université Ryerson.
English: Outside Quebec, this evolution favours English almost exclusively.
French: À l'extérieur du Québec, l'orientation se fait quasi exclusivement en faveur de l'anglais.