ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clone (1758 base pairs) consisted of 5′- and 3′-untranslated regions of 185 and 187 nucleotides, respectively, and an open reading frame of 1383 nucleotides encoding an ODC protein (Mr 51 342 daltons) of 461 amino acids.
French: Le clone (1758 paires de bases) comprend des régions non-traduites en 5′ et en 3′ de 185 et 187 nucléotides respectivement, ainsi qu'un cadre de lecture de 1383 nucléotides qui code pour une protéine ODC (Mr 51 342 daltons) de 461 acides aminés.
English: We are also changing the way we approve contributions to money purchase provisions for members employed outside Canada.
French: Nous changeons également notre manière d'approuver les cotisations versées dans le cadre de dispositions à cotisations déterminées à l'égard de participants travaillant à l'étranger.
English: France remains convinced that everyone will benefit from establishing a genuine international partnership and a global approach to the security, political, economic and social problems that places the United Nations right at the centre of the reconstruction process.
French: La France reste convaincue que tous auraient à gagner à mettre en place un vrai partenariat international et une approche globale des problèmes sécuritaires, politiques, économiques et sociaux qui placeraient l'ONU véritablement au centre du processus de reconstruction.
English: Insensitive governmental responses based on a counter-terrorism framework may in such situations easily violate the human rights of indigenous peoples, including their economic, social and cultural rights.
French: Des réactions malavisées de gouvernements recourant à l'arsenal antiterroriste pourraient en de telles circonstances aisément violer les droits de l'homme des populations autochtones, dont leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Treatment of rats with potassium chloride did not enhance NMN uptake by renal cortical slices.
French: Le traitement des rats avec du chlorure de potassium ne modifie pas la captation du NMN par des tranches de cortex rénal.
English: Besides the Quebec Salons, the Salon du livre de Toronto is the largest French-language event of its kind in North America.
French: Outre les salons du Québec, le Salon du livre de Toronto est l'événement francophone le plus important du genre en Amérique du Nord.
English: 19 May 2004 WOODSTOCK’S WASTEWATER TREATMENT PLANT TO BENEFIT FROM A $2.8 MILLION INVESTMENT UNDER THE INFRASTRUCTURE PROGRAM Woodstock, New Brunswick
French: 19 mai 2004 L’USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WOODSTOCK PROFITERA D’UN INVESTISSEMENT DE 2,8 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES Woodstock, Nouveau-Brunswick
English: 1, 1985 (4) 1985 and subsequent taxation years (5) Nfld., P.E.I., N.S. and N.B. 20% 30% 30% Newfoundland Census Divisions 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10
French: La totalité des Territoires du Nord-Ouest est une région désignée prescrite depuis le 30 juin 1977, et la totalité du Territoire du Yukon est une région désignée prescrite depuis le 1er juillet 1978.
English: An equitable process requires in particular the eradication of poverty.
French: Un processus équitable requiert, tout particulièrement, l'éradication de la misère.
English: In carrying out its work, Rexforêt subcontracts the work to third parties, which include co-operatives, forestry associations, private enterprise and First Nations groups.
French: Pour réaliser ses mandats, Rexforêt confie l'exécution des travaux à des tiers (coopératives, groupements forestiers, entreprises privées, groupes autochtones).
English: The Action Team recognized that ESA has started discussions on how to support the Minor Planet Center, possibly by setting up a backup capability in Europe, as part of its NEO programme.
French: L'Équipe a pris acte que l'ESA avait entamé des discussions sur la manière de soutenir le Centre des planètes mineures, éventuellement en mettant en place des capacités auxiliaires en Europe, dans le cadre de son programme relatif aux objets géocroiseurs.
English: Some legal commentators are of the opinion that the Basic Law: Human Dignity and Liberty, 5752-1992 ("The Basic Law: Human Dignity and Liberty"), which serves as a cornerstone for prohibiting discrimination, also applies to private entities.
French: Certains juristes qui commentent la législation sont d'avis que la loi fondamentale de 5752-1992 relative à la dignité et à la liberté de l'être humain qui est en matière de lutte contre la discrimination une pierre angulaire, c'est-à-dire la référence universelle, s'applique également au domaine privé.
English: To know that, one would have to compare the situation with one in which there is no inefﬁcient lending.
French: Pour le savoir, il faudrait pouvoir faire une comparaison avec un scénario où la politique de prêt serait efﬁciente.
English: Iran therefore holds the Government of the United States liable for the damage made to its interests and nationals as a result of the irresponsible action taken by the United States Navy against the above-said oil tanker.
French: Par conséquent, l'Iran tient le Gouvernement des États-Unis pour responsable des dommages causés à ses intérêts et à ses ressortissants à la suite de l'action irresponsable entreprise par la Marine des États-Unis contre le pétrolier susmentionné.
English: The expanding scope of work of the Strategy system work programme and the secretariat's workplan for the biennium 2008-2009, amount to $42 million in 2008 and $48.6 million in 2009.
French: Les travaux prévus dans le cadre du programme du système de la Stratégie et du plan du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009, qui reflètent une importance grandissante, s'élèvent à 42 millions de dollars pour 2008 et à 48,6 millions de dollars pour 2009.
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next session of GRRF.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il n'avait reçu aucun renseignement nouveau concernant ce point de l'ordre du jour et a donc décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: All persons meeting the basic requirements Closing date:
French: Avis de concours Professionnel des technologies de l'information (Administrateur de système)  Admissibilité:
English: I am pleased to see that the Desjardins Movement and Transcontinental share the same business philosophy in this regard.
French: Je suis heureux de constater que le Mouvement Desjardins et Transcontinental partagent là-dessus la même philosophie daffaires.
English: Chemistry & manufacturing for extension of expiry date.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui du prolongement de la date de péremption.
English: Now I've found the absolute geilste site for you and you'll be surprised to how many private nude housewives on the Internet here.
French: Maintenant j'ai trouvé le site geilste absolue pour vous et vous serez surpris de la façon dont de nombreuses femmes au foyer privé nue sur l'Internet ici.
English: Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de faire connaître et mettre en oeuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: In taking such measures, Member States shall be guided in general by the Principles and Objectives of Part I of this Agreement and in particular by the objective of ensuring choice, space, and visibility and space for domestic and foreign cultural content.
French: Les principes et les objectifs de la Partie I du présent accord, et en particulier l'objectif consistant à assurer le choix, l'espace et la visibilité du contenu culturel national et du contenu culturel étranger guideront de façon générale les États membres lorsqu'ils prendront ce genre de mesure.
English: Final adoption of implementing legislation should be urgently confirmed.
French: Il est urgent d’adopter à titre définitif des dispositions d’application.
English: This is an accelerated and intensive learning opportunity focused on planning in an integrated mission.
French: Il s’agit d’une opportunité d’apprentissage accélérée et intensive, axée sur la planification d’une mission intégrée.
English: Amendment 55 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Article 4 – point (c) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) draw up documents listing good practice and adopt guidelines in accordance with the provisions of Articles 6 and 7; Or. es
French: Amendement 55 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 4 – point (c) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) élaborer des recueils de bonnes pratiques et adopter des orientations, conformément aux dispositions des articles 6 et 7; Or. es
English: Any country that seeks to attract and retain its fair share of the best talent in its public sector must first and foremost identify the talents needed.
French: Tout pays qui cherche à attirer et retenir dans son secteur public une proportion équitable des meilleurs talents doit tout d'abord identifier les talents dont on a besoin.
English: The value that the net has for each of its users depends on the amount of other people connected.
French: Les financements apportés par l'Union européenne doivent s'appuyer sur des critères d'égalité d'accès, d'ouverture aux nouveaux intervenants et à tous les concurrents, manière la plus efficace pour garantir le succès.
English: In order to inform you in the best possible way general information is being displayed in the elevators, in your apartment and in our information guide ‘Follow Up’.
French: Afin de vous informer le mieux possible des informations générales sont affichées dans les ascenseurs, dans votre appartement et dans notre guide 'Follow Up'.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 h) de l'ordre du jour et du point 52 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: A local Telephony company and you want to integrate the VoIP system into your traditional existing telephony system.
French: Une Compagnie local de télécommunications qui veut intégrer la technologie de la téléphonie par Internet dans son système traditionnel existant.
English: For the rest, evidently the limitation of the sanctions policy is often its inconsistency, but it is especially linked with the limitations of the EU common foreign and security policy: the stronger and more coherent that policy is, and the more it can be said to exist, the stronger and more coherent a set of sanctions will be.
French: Au demeurant, il va de soi que la politique en matière de sanctions est souvent limitée dans son efficacité par sa propre incohérence, mais aussi par les limitations de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne. Plus cette politique sera forte et cohérente, plus elle existera, plus les sanctions seront cohérentes et efficaces.
English: UNHCR believed that the current rule requiring production of the audit certification for implementing partners “within six months of the final date for liquidation of commitments” could not be amended to obtain it before the finalization of the financial statements.
French: Le HCR estimait qu'on ne pouvait pas modifier la règle actuellement en vigueur selon laquelle les partenaires opérationnels devaient présenter des attestations de vérification dans les six mois suivant la date limite du règlement des engagements en demandant que ces attestations soient soumises avant l'achèvement des états financiers.
English: The ECB's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the above-mentioned rules to the ECB's Directorate Internal Audit, which shall further investigate compliance with these rules.
French: Le commissaire aux comptes extérieur de la BCE rapporte tout cas de non-respect des règles précitées à la direction Audit interne de la BCE, qui procède à une enquête approfondie sur le respect de ces règles.
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: TDO-05-CZE_fr.pdf 11/14/2005
English: An ambitious project of land titling is under way in mostly rural areas.
French: Un ambitieux projet d'attribution de titres fonciers est en cours dans la plupart des zones rurales.
English: The principal innovation of the Constitution of 15 March 1998 was the creation of autonomous provinces.
French: La principale innovation de la Constitution du 15 mars 1998 est la création des provinces autonomes.
English: A welcome development was the elimination of questions regarding the religion of spouses at the time of the registration of a marriage.
French: Fait nouveau encourageant, les questions relatives à la religion des époux posées au moment de l'enregistrement du mariage à l'état civil ont été supprimées.
English: Humans have survived throughout the years because of our ability to "read" the stars.
French: Le genre humain a survécu au cours des âges à cause de notre capacité à « lire dans le ciel ».
English: - Participation in various seminars/workshops all over the world.
French: - Participation à divers séminaires et ateliers dans le monde
English: Usage of online services is very high and they lead Europe in use of many of these services.
French: Les chiffres d’utilisation des services en ligne sont très élevés, voire les plus élevés d’Europe pour beaucoup de ceux-ci.
English: School radio: a tool for children’s rights Southern Bolivia, 16 Feb 2010 In an innovative project Bolivian schoolchildren learn about radio and their rights as children.
French: School radio: a tool for children’s rights Southern Bolivia, 16 Fév 2010 In an innovative project Bolivian schoolchildren learn about radio and their rights as children.
English: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) (à confirmer) - Examen d'un projet d'avis
English: In that respect, it has placed emphasis on the creation of an atmosphere conducive to return and reintegration in Croatia.
French: A cet égard, la Mission a mis l’accent sur la création d’un climat favorable au retour et à la réinsertion en Croatie.
English: The Commission may wish to discuss the report and comment on the technical cooperation programme of the Division.
French: Elle est invitée à en débattre et à formuler des observations sur ce programme.
English: For instance, should it be incorporated in the agreements between the International Authorities and the International Bureau, the International Search and Preliminary Examination Guidelines, the PCT Administrative Guidelines, the PCT Regulations or should it be implemented by some other means?
French: Par exemple, faudra-t-il l’intégrer dans les accords conclus entre les administrations internationales et le Bureau international, dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, dans les directives administratives, dans le règlement d’exécution du PCT, ou faudra-t-il la mettre en œuvre par d’autres moyens?
English: Financial and Adminitrative Assistant:
French: Adjointe aux finances et à l’administration :
English: The Initiative has developed an Action Plan Framework which sets out corporate directions for the Multiculturalism Champion Initiative for the period of 2007-10, and identifies the key objectives, priority action areas and results for the Initiative.
French: L’Initiative a donné lieu à l’élaboration d’un cadre de plan d’action qui établit les orientations ministérielles associées à l’Initiative du champion du multiculturalisme pour la période de 2007 à 2010 et qui définit les principaux objectifs, les champs d’action prioritaires et les résultats attendus de l’Initiative.
English: Attendance counts of birds standing on the plot consistently underestimated the breeding population.
French: Un recensement de tous les oiseaux visibles donne invariablement une sous-estimation de la population des reproducteurs.
English: DND PPE 848 Pay Records File Description:
French: MDN PPE 861 L'Assurance - régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Description :
English: Lay back in the private lounges, sip a cocktail in the pool bar, join a wine-tasting workshop or simply sit by the pool.
French: Détendez vous dans les salons privés, sirotez un cocktail au bar de la piscine, rejoignez un atelier de dégustation de vins ou tout simplement asseyez vous au bord de la piscine.
English: 302 PROVINCIAL LEGISLATION FOR PHARMACISTS
French: 318 LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES PHARMACIENS
English: Productive farmland is not expected to be converted to grow crops for fuel and no new land area is expected to be cultivated.
French: Les terres agricoles productives ne devraient pas être utilisées pour les combustibles et aucune nouvelle superficie de terre ne devrait être cultivée.
English: Noting also with grave concern that violence, including gender-based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
French: Gravement préoccupée par le fait que la violence, y compris la violence sexiste et la violence contre les enfants, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Purpose and Goals Fisheries and Oceans Canada (DFO) designates marine protected areas under the Oceans Act in order to protect and conserve:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Buts et objectifs Pêches et Océans Canada (MPO) désigne des zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans afin d’assurer la conservation et la protection :
English: Actual data are based on the CIDA Agency Information System (AIS) 1998–1999 to 2005–2006 fiscal years.  Equality Between Women and Men Specific Programming   Since the 1999 CIDA’s Policy on Gender Equality was introduced, the Agency’s equality between women and men specific investments have evolved as follows:
French: Les données sur les investissements réels sont tirées du Système d’information de l’Agence (SIA), de 1998-1999 à 2005-2006 [exercices financiers].   Programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes   Depuis l’adoption de la Politique de l’ACDI en matière d'égalité entre les sexes en 1999, les investissements pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes ont évolué ainsi :
English: The total additional cost of the above changes comes to $24 million for the biennium.
French: Au total, les changements susmentionnés reviendront à 24 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: NRCan will assist Canadians - individuals, communities, governments and organizations - to work together to achieve this vision Given the vision, we have drafted three "key results" that will realize the vision.
French: En tenant compte de cette vision, nous avons élaboré trois « résultats clés » qui permettront de concrétiser la vision.
English: 4 “Protector” means the Director General of Social Welfare; the Deputy Director General; a Divisional Director of Social Welfare; Department of Social Welfare; the State Director of Social Welfare of each of the States; any Social Welfare Officer appointed under section 8 of Act 611.
French: 4 Par "Agent de protection", on entend le Directeur général de la protection sociale; le Directeur général adjoint de la protection sociale; un directeur de division au Département de la protection sociale; le Directeur de la protection sociale de chaque État; tout agent de protection sociale nommé à cet effet en vertu de l'article 8 de la Loi No 611.
English: The second issue is the policy shift on tolerance levels for small amounts of animal protein.
French: La deuxième question que je voudrais aborder est le changement de politique sur les niveaux de tolérance pour les petites quantités de protéines animales.
English: The SCRC welcomed the broad understanding of health as set out in the preliminary draft but suggested that more emphasis should be placed on the increasing differences in health status between countries and on the notion of health as an investment.
French: Le CPCR s’est déclaré satisfait de la bonne compréhension de la santé telle que définie dans l’avantprojet, mais il a suggéré que l’on mette davantage l’accent sur les disparités de plus en plus importantes entre les situations sanitaires des différents pays et sur la notion de santé en tant qu’investissement.
English: In his opinion, the stated purpose of such examinations – namely to avoid false accusations of sexual harassment by police officers – could not be considered to be a justification for such practice.
French: A son avis, le but déclaré de tels examens – à savoir éviter que de fausses accusations d'abus sexuels ne soient portées contre des policiers – ne saurait passer pour justifier une telle pratique.
English: The seminar appeals to States to address the problem of discriminatory application of the law to the disadvantage of indigenous peoples, peoples of African descent, mestizos, migrants and displaced persons.
French: Le Séminaire demande aux États de s'attaquer au problème de l'application discriminatoire de la loi dans le cas des peuples autochtones, des peuples d'origine africaine, des Métis, des migrants et des personnes déplacées.
English: They need now, more than ever, the support of the international community to rebuild what has been destroyed by the Israeli military apparatus.
French: Il a besoin plus que jamais du soutien de la communauté internationale pour reconstruire ce qui a été détruit par l'appareil militaire israélien.
English: What means will you use to influence your audience?
French: • des campagnes de sensibilisation;
English: Architecture vs Town Plan: choice of metaphors
French: Architecture vs. Plan de Ville: choix des métaphores
English: 1228 Computer Software $10028.33 2004-04-01 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $19920.00 2004-04-01 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $9840.00 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $20424.00 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $22558.40 2004-04-01 PLACEMENT GROUP 0813 Temporary help services $11556.00 2004-04-01 PROFESSOR JOSEPH TARRADELLAS 0431 Scientific consultants $19800.00 2004-04-01 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10028.33 $ 2004-04-01 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 19920.00 $ 2004-04-01 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 9840.00 $ 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 20424.00 $ 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 22558.40 $ 2004-04-01 PLACEMENT GROUP 0813 Services d'aide temporaire 11556.00 $ 2004-04-01 PROFESSOR JOSEPH TARRADELLAS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19800.00 $ 2004-04-01 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: Nonetheless, the European Union is aware of the need for international forces to vigorously pursue efforts to avoid all civilian casualties.
French: L'Union européenne est toutefois consciente de la nécessité pour les forces internationales de poursuivre énergiquement les efforts accomplis pour éviter toute victime civile.
English: This regional context is not an excuse for complacency, particularly in light of apparent Iranian efforts to extend the range of its missiles beyond anything that could be justified in a regional deterrence constellation.
French: Les Européens perçoivent cependant la prolifération comme un phénomène essentiellement régional : les pays proliférants observent leurs voisins avec méfiance et cherchent à égaler leur potentiel, en vue surtout d’assurer la survie de la nation et du régime.