ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Continuation of the eVote initiative, which represents interactive Internet democracy, during Italy's Presidency
French: Objet: Poursuite de l'initiative "e-vote" de démocratie interactive sur l'internet sous la présidence italienne
English: I should like to highlight the following points: the increase in cofinancing to a 90% ceiling, in light of the difficulties experienced by NGOs and other social organisations working in these areas; the increase in the financial framework to EUR 854.2 million for the seven-year period from 2007; and the change in the financial allocation between the different strands.
French: Je voudrais souligner les points suivants: l’accroissement du cofinancement à hauteur de 90 %, compte tenu des difficultés rencontrées par les ONG et d’autres organisations sociales actives dans ce domaine, l’augmentation de l’enveloppe financière à 854,2 millions d’euros pour les sept années à compter de 2007 et les modifications de la répartition financière entre les différents postes.
English: Now, what appears in the regional press is that the Commissioner and the officials say that this case is closed.
French: Maintenant, la presse régionale mentionne que la commissaire et les fonctionnaires déclarent que ce dossier est clos.
English: Parliament has therefore rightly continued to point to the need to mobilize the Community financial instruments.
French: Par conséquent, le Parlement européen s'est toujours référé avec raison aux instruments de financement au niveau européen.
English: Alternatively, it is possible to monitor the operation of the system and to make simple interventions by getting connected to the control panel with a data line through an external centre.
French: Le fonctionnement du système peut être observé de manière optionnelle en se connectant avec la ligne de données au panneau de contrôle à partir d’un centre extérieur et de simples interventions peuvent être effectuées.
English: Shelters that are autonomous are more efficient than those that are dependent on the Chief and Council or any other organization.
French: Les maisons d’hébergement autonomes sont plus efficaces que celles qui dépendent du chef et du conseil ou de tout autre organisme.
English: The EU and the US stress the urgency to maintain the authority and the integrity of the Treaty.
French: Nous soulignons qu’il est impératif de préserver l’autorité et l’intégrité du traité.
English: Restriction relating to security (2) In calculating the amount of regulatory capital under subsection (1), an amount may be included in respect of a security only if (a) the security is, by its terms, subordinate in right of payment to all liabilities of the entity that issued the security other than liabilities that, by their terms, rank equally with, or are subordinate to, that security; (b) the security is issued and fully paid up; and (c) in respect of subordinated indebtedness or a preferred share, the security (i) has an initial minimum term of five years or more or has no term, and (ii) cannot be redeemed or purchased for cancellation in the first five years after it is issued.
French: Capital réglementaire (2) Dans le calcul du capital réglementaire selon le paragraphe (1), il ne peut être inclus un montant au titre des valeurs mobilières que si celles-ci répondent aux conditions suivantes : a) selon leurs termes, elles prennent rang, quant aux droits de paiement, après les dettes de l'entité qui les a émises, à l'exception des dettes dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur à ces valeurs mobilières; b) elles sont émises et entièrement libérées; c) s'il s'agit de titres secondaires ou d'actions privilégiées : (i) leur échéance minimale initiale est de cinq ans ou plus ou elles n'ont pas d'échéance, (ii) elles ne peuvent être remboursées ou rachetées ni achetées pour annulation durant les cinq premières années suivant leur émission.
English: The Minister may cancel an authorization granted to a registrant under that section if the registrant fails to comply with any conditions attached to it or if it is no longer required by the registrant.
French: La date d’entrée en vigueur de l’article 8.1 de l’annexe VII est fixée au 1er mars 1992, date à laquelle le Programme des exportateurs de services de traitement a été initialement annoncé.
English: Hotel in Tröstau: Business hours of reception: 24 hours Set in the midst of the beautiful natural landscape of the Fichtelgebirge mountain range, our guests may enjoy an impressive view of the Kösseine (over 3000 ft), at the foot of which an 18-hole golf course nestles into the countryside.
French: hôtel à Tröstau: Horaire d'ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur du magnifique environnement naturel qu’offre le Fichtelgebirge, le visiteur peut savourer la vue impressionnante sur le Kösseine (939 m) au pied duquel s’étend le parcours de golf 18 trous.
English: As part of its work, the project is exploring ways to enhance how safety and effectiveness information is gathered and analysed to assess the risks and benefits associated with drug products.
French: Dans le cadre du projet, on étudie des moyens d'améliorer les méthodes de cueillette et d'analyse d'information sur l'innocuité dans le but d'évaluer les risques et les bienfaits des médicaments.
English: The file will be retained until March 2007.
French: Le fichier sera conservé jusqu'en mars 2007.
English: Of these 5,941 correctional officers, 16% had already earned more than $10,000 in overtime.
French: Sur ces 5 941 agents de correction, 16% d'entre eux avaient fait plus de 10 000 $ en heures supplémentaires.
English: The press conference could be used to highlight and mention the specific corporate sponsors.
French: La conférence de presse pourrait justement servir à faire état de ce fait et à mentionner le nom de nos commanditaires.
English: Comments from non-governmental environmental groups included a:
French: Les organisations non gouvernementales ont présenté entre autres les suggestions et commentaires suivants :
English: Federal agencies must ensure that this technology is accessible to employees and the public to the extent it does not pose an "undue burden." The scope of section 508 is limited to the Federal sector.
French: Les organismes fédéraux doivent veiller à ce que les employés et le public puissent accéder à cette technologie dans la mesure où cela ne constitue pas un "fardeau inutile" La portée de l'article 508 est limitée au secteur fédéral.
English: After only one year at headquarters, she considers this a great opportunity.
French: Après seulement un an à l’administration centrale, elle considère qu’il s’agit d’une occasion extraordinaire.
English: Industry Canada/AAB provide Secretariat services to the TTC-A&D.
French: La DGAA d’Industrie Canada fournit des services de secrétariat à l’ECC-AD.
English: Liberal democracies have no function in the modelling of ethical desires.
French: Le modelage de l’éthique rappelle en effet ce type de gouvernement intrusif que rejette en principe toute société ouverte (Popper10).
English: Netherlands Outlook, Q4 2004 Economic Overview Oxford Economic Forecasting Inc. reports that the Dutch economy stagnated over the past three years—underperforming even Germany.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des Pays-Bas, T4 2004 Aperçu économique Oxford Economic Forecasting Inc. rapporte que l’économie néerlandaise a stagné depuis trois ans, ses résultats étant même inférieurs à ceux de l’Allemagne.
English: Why does suffering and death exist?
French: Pourquoi est-ce que la souffrance et la mort existent ?
English: Members of the Council have before them document S/2006/429, which contains the text of the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/429, qui contient le texte du septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: The international community could not afford to make the mistake of allowing a small and exclusive group of countries to define the regulatory norms and institutions.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de faire l'erreur de remettre la création des normes et institutions de réglementation entre les mains d'un petit groupe restreint de pays.
English: It simply identifies the document until Parliament has repealed the statutory provision that requires it to be tabled.
French: Elle continue cependant à en faire mention jusqu’à ce que le Parlement abroge l’article pertinent de la loi.
English: The best information that they can provide relates to changes in extremes that occur on a large spatial scale, like those for temperature or wind speeds, and they can also provide useful information about the direction of change in extremes of other climate variables.
French: Les meilleures informations quâ€™ils peuvent fournir concernent les changements dâ€™extrÃªmes qui surviennent sur une grande Ã©chelle spatiale, comme ceux des tempÃ©ratures ou des vitesses des vents; ils peuvent aussi donner des informations utiles sur le sens des changements des extrÃªmes dâ€™autres variables climatiques.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 132 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: il faut créer plus de sécurité juridique moyennant la mise en place d'un cadre réglementaire, dans le but de définir des concepts et des principes communs; Or. it
English: Deliver draft CTPs for all courses ATCI 10/07/0x Deliver draft course material ATCI 12/01/0x Deliver final course material ATCI 12/21/0x 6.2 Proposed Personnel 6.2.1 Breadth of Materiel Management Related Experience of Each Proposed SME with Emphasis on Experience as a Practitioner in the Federal Public Service As indicated in Section 5.1.1, Robert Blake has over thirty-three years of operational, project management, corporate policy and planning experience in the Canadian federal government, with a particular emphasis in materiel management and procurement of information technology.
French: Présenter les plans de formation préliminaires pour tous les cours ATCI 7 octobre 200x Présenter le matériel de cours préliminaire ATCI 1er décembre 200x Présenter le matériel de cours final ATCI 21 décembre 200x 6.2 Personnel proposé 6.2.1 Ampleur de l'expérience professionnelle liée à la gestion du matériel de chaque expert proposé, y compris sur l'expérience à titre de spécialiste dans la fonction publique fédérale Comme l'indique la section 5.1.1, Robert Blake possède plus de 33 ans d'expérience en exploitation, en gestion de projets, en politiques d'entreprise et en planification au sein du gouvernement du Canada. Son expérience est tout particulièrement axée sur la gestion du matériel et l'approvisionnement en produits de technologie de l'information.
English: It is empowered to investigate both on written request and on its own initiative whether unlawful discrimination has taken place in contravention of the Equal Treatment Act.
French: Elle est habilitée à enquêter, aussi bien à la suite d'une demande écrite que de son propre chef, pour déterminer si une discrimination illégale s'est produite en violation de la loi relative à l'égalité de traitement.
English: April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00007121 Position Title Personal and Scheduling Assistant Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007121 Titre du poste Adjoint a l agenda et au personnel Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: 19 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.
French: 19 et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
English: Appendix II Report to Prevention Research Working Group Items mentioned in round table: 1.
French: Annexe II Rapport présenté au Groupe de travail sur la recherche en prévention Points abordés en table ronde : 1.
English: They decide to provide a subvention in the amount of 56 million dollars to the transitional Somali Government in order to enable it to implement its high-priority programme for the restoration of security and stability and to complete the Somali reconciliation process and the rebuilding of State institutions.
French: Ils décident de fournir une subvention de 56 millions de dollars au Gouvernement somalien transitoire afin de lui permettre de mettre en oeuvre son programme hautement prioritaire de restauration de la sécurité et de la stabilité et d'achever le processus de réconciliation et de reconstruction des institutions de l'État.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Manitoba Sign Fish Habitat MOU September 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et le Manitoba signent un protocole d'entente sur l'habitat du poisson Le 17 septembre 2003
English: Integrated financial, programmatic and technical support for strengthening indigenous women's organizations and networks has been a key strategy, focusing not only on the reproductive rights and needs of indigenous women but also on their institutional needs.
French: L'intégration de l'appui financier et technique, et de l'appui aux programmes pour renforcer les organisations et les réseaux de femmes autochtones est une stratégie essentielle qui met l'accent non seulement sur les droits et les besoins des femmes autochtones en matière de procréation, mais aussi sur leurs besoins institutionnels.
English: The number of people in this category in 2001 was 7,544; their average monthly pension was around 122,000 manat (US$ 26.20);
French: Le nombre de personnes entrant dans cette catégorie était de 7 544 en 2001; elles percevaient une pension mensuelle moyenne d'environ 122 000 manats (26,20 dollars É.-U.  );
English: Under contract DE-AC02-94CE50389
French: En vertu du contrat DE-AC02-94CE50389
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-31 To attend the annual Canadian Criminal Justice Association (CCJA) Conference $1,413.30 2007-09-25 To attend the Association of Paroling Authorities International (APAI) Chairs Conference and Council of Chairs meeting $1,841.95 2007-09-18 To attend the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) Meeting and the National Parole Board Executive Committee (EXCOM) Meeting $1,283.55 2007-07-16 Vice-Chairperson Selection Process in Atlantic Region $1,018.25 2007-06-20 To attend the Correction Program Advisory (CPA) committee meeting followed by the Annual Conference of International Society for the Reform of Criminal Law (ISRCL) - 20th anniversary $3,412.08 2007-05-15 Presentation at Queen's University and Participation at the Executive Committee Meeting $779.33 2007-04-01 Board Member Selection Process $1,596.32 2007-03-17 To attend the Annual Conference of Association of Paroling Authorities International (APAI) / Meetings in Chicago ( 17- 21/03/ 2007) / and to attend the Correctional Service Canada's Ethnocultural Conference ( 22 - 23/03/ 2007) $2,667.77 2007-03-04 To attend the Canadian Association of Paroling Authorities meeting (CAPA) $1,656.28 Hospitality Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Collette, Renée, Première vice-présidente Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-31 Participation à la conférence annuelle de l'Association canadienne de justice criminelle (ACJC) 1 413,30 $ 2007-09-25 Participation à la conférence de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle et la réunion du Conseil des présidents 1 841,95 $ 2007-09-18 Participation à la réunion de l' Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle et la réunion du Comité de direction de la Commission nationale des libérations conditionnelles 1 283,55 $ 2007-07-16 Entrevues pour le poste de Vice-président de la région de l'Atlantique 1 018,25 $ 2007-06-20 Participation à la réunion du Comité pour le Programme de corrections et conseils (PCC) suivie de la conférence annuelle de la Société internationale pour la réforme de la Loi criminelle - 20è anniversaire. 3 412,08 $ 2007-05-15 Présentation à l'Université de Queen's et participation à la rencontre du Comité de direction 779,33 $ 2007-04-01 Processus de sélection des commissaires 1 596,32 $ 2007-03-17 Participation à la conférence annuelle de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle (APAI) / Participation à des rencontres à Chicago (17- 21/03/2007) / Participation à la Conférence ethnoculturelle du Service correctionnel Canada (22 - 23/03/ 2007) 2 667,77 $ 2007-03-04 Participation à la rencontre de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle 1 656,28 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total
English: - Licence Amendment of the Pickering NGS-A Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: - Modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Pickering-A pour tenir compte des mises Ã jour de la documentation
English: Mr. Mahbubani (Singapore): In the interest of time, I will just say that I agree with every complimentary word that Ambassador Koonjul just spoke.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je dois dire que je m'associe à tous les compliments que l'Ambassadeur Koonjul vient de faire.
English: This recommendation may include re-evaluation of offers or termination or re-initiation of the procurement in question.
French: Il peut notamment recommander à l'entité adjudicatrice de réévaluer les offres, d'émettre un nouvel appel d'offres ou d'annuler le marché.
English: As an example, this policy will be useful in determining whether the sale of real property (by an individual or a trust made up exclusively of individuals) will be an exempt supply pursuant to section 9 of Part I of Schedule V. Pursuant to paragraph 9(a) of Part I of Schedule V, such a sale is not exempt if, immediately prior to the time ownership or possession of the property is transferred to the purchaser of the property, the property was capital property used primarily in a business of the individual or trust.
French: Haut de la page Par exemple, la présente politique sera utile pour déterminer si la vente d'un immeuble (par un particulier ou une fiducie composée exclusivement de particuliers) sera une fourniture exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. Aux termes de l'alinéa 9a) de la partie I de l'annexe V, une telle vente n'est pas exonérée si, immédiatement avant le transfert de la propriété ou de la possession du bien à l'acquéreur du bien, le bien était une immobilisation utilisée principalement dans une entreprise du particulier ou de la fiducie.
English: Minor changes have been made to the electoral districts of Medicine Hat, Lethbridge and Macleod in response to communities of interest urged by persons who made submissions.
French: Des changements mineurs ont été apportés aux circonscriptions de Medicine Hat, Lethbridge et Macleod par suite d’observations signalant des communautés d’intérêts.
English: Problems encountered with the first use of REPDAB will be considered by the Task Force.
French: Les problèmes rencontrés à l'occasion de cette première utilisation du logiciel seront examinés par l'Équipe spéciale.
English: Available on-line at: www.olis.oecd.org/olis/1994doc.nsf/linkto/ocde-gd(94)103.
French: Analyse des effets d’échelle, des effets structurels, des effets sur les produits et des effets technologiques d’après l’OCDE, 1994.
English: "Voluntary societies are not always good.
French: « Les sociétés bénévoles ne sont pas toujours recommandables.
English: The patents generated from the ICBG will be in the name of all the individual investigators who participated in the discovery of a particular drug, including of course the African scientists and traditional healers who
French: Les brevets issus des activités de l’ICBG seront déposés au nom de tous les chercheurs ayant participé à la découverte d’un médicament particulier, y compris bien sûr les scientifiques africains et les guérisseurs traditionnels qui ont participé au processus ayant débouché sur le nouveau produit.
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them integrate into our society is a community effort, supported by partnerships with the provinces and territories, municipalities and community organizations.
French: Au Canada, l'accueil des nouveaux arrivants et l'aide à l'intégration découlent d'un effort communautaire, soutenu par des partenariats avec les provinces et les territoires, les municipalités et les organismes communautaires.
English: In light of the new government-wide emphasis on reallocation and transformation, DFO must meet its obligation to contribute to the $1 billion reallocation that was announced in the recent Budget.  ▪ Given these considerations, R. Bergeron stated that he would like to discuss possible options with NHAAC members today in an effort to obtain their feedback on how these challenges might be met.
French: Vu la nouvelle priorité de l'ensemble du gouvernement sur la réaffectation et la transformation, le MPO doit respecter son obligation de faire sa part en ce qui a trait à la réaffectation d'un milliard de dollars annoncée dans le récent budget.  ▪ Pour ces raisons, R. Bergeron indique qu'il aimerait aujourd'hui parler aux membres du CCNAP d'options possibles afin d'obtenir leurs impressions sur les façons de relever ces défis.
English: In the area of combined effects of heat/cold and air pollution; weather extremes and air pollution; climate change and pollen production/transportation; and the effects of mitigation (efforts to save energy and reduce greenhouse gases) on air pollution:
French: Dans les domaines suivants : les effets combinés de la chaleur et/ou du froid et de la pollution atmosphérique, les conditions climatiques extrêmes et la pollution atmosphérique, le changement climatique et la production ou le transport du pollen, les incidences de l'atténuation (efforts pour économiser l'énergie et réduire les gaz à effet de serre) sur la pollution atmosphérique.
English: With voltage coils in parallel and test currents applied to each current circuit in turn, the errors shall not exceed those stated in Table 12. In addition, the difference between the registration for any one coil and that for any other shall not exceed 2%.
French: Lorsque les bobines de tension sont en parallèle et que les courants d'essai sont appliqués à chaque circuit de courant tour à tour, les erreurs ne doivent pas dé passer celles indiquées au tableau 12.De plus, la différence d'enregistrement d'une bobine à l'autre ne doit pas dépasser 2%.
English: Forests and wetlands act as buffer systems, diminishing surface run-off in the case of intense rains in addition to providing livelihoods to local communities.
French: Les forêts et les zones humides jouent le rôle de tampon en réduisant l’écoulement de surface en cas de pluies intenses, sans compter qu’elles procurent des moyens d’existence aux communautés locales.