ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated backdata, which are not fully comparable with HICP data from 1995, are available for the overall HICP and its five main components from 1990.
French: Des ´ ´ ´ donnees retropolees, qui ne sont pas totale´ ment comparables avec les chiffres etablis ` pour l’IPCH a partir de 1995, sont disponibles pour l’IPCH global et ses cinq grandes ` composantes a compter de 1990.
English: The Claridge also features a restaurant, sauna and gym.
French: Le Claridge Hotel dispose également d'un restaurant, d'un sauna et d'une salle de remise en forme.
English: Others observed that obtaining employment is difficult, and requires connections: "it’s who you know, more than your qualifications."
French: Quelques-uns des participants aux groupes de discussion mentionnent que la formation qu’ils ont suivie ne les a pas aidés à trouver du travail.
English: The present data demonstrate that chromosomal variation is not a significant part of the clonal divergence in this species, even though its breeding system, by forming homozygotes for new rearrangements almost immediately, should make that variation easier to detect.
French: Les présentes données montrent que la variation chromosomique ne joue pas un rôle important dans la divergence clonale chez cette espèce bien que son mode de reproduction, lequel permet de fixer à l'état homozygote presque immédiatement tout nouveau réarrangement, devrait rendre facile la détection de toute variation.
English: See in particular Fredi Hänni, “Die Schweizerische Anti-Rassismus-Strafnorm und die Massenmedien”, thesis, Bern, 1996, and, by the same author, “Rassendiskriminierung im Strafrecht: Eingrenzungen nötig”, in Plädoyer 4/1997, pp. 28 ff.
French: Voir notamment Fredi Hänni, «Die Schweizerische Anti-Rassismus-Strafnorm und die Massenmedien», thèse, Berne, 1996, et du même auteur, «Rassendiskriminierung im Strafrecht: Eingrenzungen nötig», dans Plädoyer 4/1997, p. 28 et suiv.
English: Another formal element of the value that this presidency is giving culture.
French: Un autre élément de la valeur formelle que cette présidence est de donner la culture.
English: Of these, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the contracting authority for 210, having a total value of approximately $168M.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) agit à titre d’autorité contractante pour 210 d’entre eux, ce qui représente une valeur totale d’environ 168 M$.
English: Amendment 14 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
French: Amendement 14 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Ressources humaines et formation" Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: The Working Group has been able to clarify 2,702 cases over the past five years.
French: Le Groupe de travail a pu faire la lumière sur 2 702 cas au cours des cinq dernières années.
English: Cultural development is as important as economic and social development for human well-being.
French: Le développement culturel est aussi important que le développement économique et social pour le mieux-être de l'humanité.
English: The CCG is always willing to answer a visitors question and game to join in the waterfront festival.
French: La GCC est toujours prête à répondre aux questions des visiteurs et à se joindre à des festivités le long des cours d’eau.
English: • The day fixed for holding the poll shall, at any election, be a Monday, unless that Monday is a holiday and, in such case, the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi est un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: IPSAS implementation at UNIDO
French: Application des normes IPSAS à l'ONUDI
English: In FBiH, the family law of BiH taken over from SRBiH is in force.
French: Les relations familiales en Bosnie-Herzégovine sont déterminées par le droit civil.
English: Farm income measurement – the European experience Krijn J. Poppe
French: La mesure du revenu agricole – L’expérience européenne Krijn J. Poppe
English: John Jackson captures the spectrum of formal to informal by grouping many of these under the label “Mantras”.
French: John Jackson embrasse tout le spectre qui va du formel à l'informel en groupant un bon nombre de ces métastructures sous l'étiquette de «mantras».
English: Russian Federation On November 2003, the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe in the Kaliningrad region of the Federation of Russia for 2004-2005 was signed on 2nd December 2003 in view of ensuring more effective human rights protection at regional level and improving co-operation between the civil society and the authorities in the field of human rights.
French: Fédération de Russie Le Programme Joint Commission européenne/Conseil de l’Europe pour la région de Kaliningrad en Fédération de Russie pour les années 2004-2005 a été signé le 2 décembre 2003 en vue d’assurer une protection plus efficace des droits de l’homme au niveau régional tout en améliorant le dialogue entre les représentants de la société civile et les autorités dans le domaine des droits de l’homme.
English: The third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered by participants to be of intermediate importance with respect to "potential for exposure" (i.e., sum of ranks = 89).
French: Finalement, quant au troisième scénario d'entrée de contact (avec la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit), les participants ont perçu le « risque d'exposition » comme étant d'une importance intermédiaire (somme des rangs = 89).
English: During the period under review, the 190 Agency schools in Jordan accommodated 134,195 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 2003/2004, a decrease of 1,154 pupils (0.85 per cent) compared with the previous academic year.
French: En 2003/04, les 190 écoles de l'Office en Jordanie ont accueilli 134 195 élèves de l'enseignement primaire (six années de scolarité) et intermédiaire (quatre années), soit une diminution de 0,85 % (1 154 élèves) par rapport à l'année scolaire précédente.
English: All employees working with SDC are Inuit.
French: ont relevé d’importantes lacunes dans l’analyse du rôle, de la responsabilité et du mandat de la Nunavut Tunngavik Incorporated et de la Fiducie du patrimoine inuit en ce qui concerne les chapitres 33 et 34 et la gestion des ressources patrimoniales au Nunavut.
English: The creation of the Secretariat for Youth led to the establishment of a national plan for youth, which sets priorities for the implementation of action programmes with and for young people.
French: La création du Secrétariat à la jeunesse a débouché sur l'établissement d'un plan national en faveur de la jeunesse, lequel arrête des priorités en vue de la mise en œuvre de programmes d'action à exécuter avec des jeunes et à leur profit.
English: Dress up Princess Madeleine any way you like!
French: Habille Princess Madeleine comme tu veux!
English: In subsequent volumes of our report, we present details of the changes in laws, institutions and policies that are necessary to give substance to a commitment to a new beginning.
French: Dans les volumes suivants de notre rapport, nous présenterons en détail les changements législatifs, institutionnels et politiques nécessaires pour donner corps à la promesse d'un nouveau départ.
English: List of third party software applications that can be useful and complementary with your Taxprep products.
French: Liste de logiciels de tierce partie qui peuvent être utiles et complémentaire à vos produits Taxprep.
English: Article 125 of the Constitution, entitled “Recourse to Judicial Review”, stipulates that recourse to judicial review shall be available against all actions and acts of the administration.
French: L'article 125 de la Constitution («Voies de recours en justice»), dispose que tous les actes et décisions de l'administration peuvent faire l'objet d'un recours en justice et que l'administration est tenue d'indemniser tout dommage résultant de ses activités, actes et décisions.
English: Flooding for 30 days induced several changes in Quercusmacrocarpa Michx. seedlings, with stomatal closure among the earliest responses.
French: Des semis de Quercusmacrocarpa Michx. immergés pendant 30 jours ont présenté plusieurs modifications; la fermeture des stomates s'avérant la réaction la plus précoce.
English: “58.  Recalls Preparatory Committee decision PC.1/13 of 31 August 2007 on the objectives of the Durban Review Conference and endorses decision PC.2/8 on the structure of the outcome document;  “59.
French: Rappelle la décision PC.1/13 du Comité préparatoire en date du 31 août 2007 relative aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban et approuve sa décision PC.2/8 relative à la structure du document final;
English: C.2. Adjustment for the duration of seasonal jobs In the SWS, a worker who has at least one seasonal job in the course of the year is automatically considered a seasonal worker.
French: C.2. Ajustement pour la durée des emplois saisonniers Dans l'ETS, dès qu'un travailleur occupe un emploi saisonnier au cours de l'année, il est automatiquement considéré travailleur saisonnier.
English: This approach reverses the approach of the Europol Convention (Article 6(2)), which prohibits the linking to other automated processing systems.
French: Cette formulation n'est pas très précise et présente le risque, dans la pratique, qu'un traitement soit entrepris pour toutes sortes de finalités non définies.
English: Clients employed results are higher than were anticipated based on the data available at the time of target establishment.
French: Les résultats pour ce qui est des clients ayant un emploi sont supérieurs aux résultats prévus en fonction des données qui étaient disponibles lorsqu’on a établi les résultats ciblés.
English: The delegation of Peru indicated earlier the vital need to progress towards implementing all the standards.
French: La délégation péruvienne a déjà indiqué qu'il est vital d'avancer dans l'application de toutes les normes.
English: There is an immediate urge to address in an operational and result-oriented way, for the world at large, the issues of safety, security and the international rule of law.
French: Il y a un besoin pressant de définir à l'échelle mondiale les problèmes en matière de sûreté, de sécurité et de l'état de droit sur un mode opérationnel et orienté vers des objectifs précis.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2007/3, the present report describes further progress achieved by UNICEF towards implementing the recommendations of the Board of Auditors and provides an update on the implementation of the main recommendations, including an overview of the strategic implications of the recommendations for the management and strategy of UNICEF.
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2007/3, le présent rapport décrit les nouveaux progrès accomplis par l'UNICEF dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et fait le point sur l'application des principales de ces recommandations, notamment en passant en revue les implications stratégiques de celles relatives à la gestion et à la stratégie de l'UNICEF.
English: UNESCAP organized in cooperation with WTO and the Administrative Staff College of India, a Regional Seminar for Asian and Pacific Economies on Competition Policy and the Multilateral Trading System in October 2004 in Hyderabad in India.
French: La CESAP, en coopération avec l'OMC et l'Administrative Staff College of India (ASCI), a organisé en octobre 2004, à Hyderabad (Inde), un séminaire régional de formation portant sur la politique de la concurrence, le développement et le système commercial multilatéral pour les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
French: À cet égard, il rappelle qu'il incombe à chaque État membre de choisir ses propres sources d'énergie.
English: Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of administrative corruption with regard to security, good governance and combating the narcotics industry;
French: Encourage le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, à tous les niveaux de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption dans l'administration sur la sécurité, la bonne gouvernance et la lutte contre l'industrie de la drogue ;
English: This document provides an update on current practical steps, and responds to a request for further work towards the design of a possible Voluntary Fund to support direct participation in the Committee’s future work.
French: Le présent document fait le point sur les mesures concrètes mises en œuvre actuellement et répond à une demande de complément d’étude sur la création éventuelle d’un fonds de contributions volontaires destiné à favoriser la participation directe des communautés aux travaux futurs du comité.
English: Harpoon Missile The Harpoon Missile, designed by Boeing, is FREDERICTON's ship to ship missile.
French: Missile Harpoon Le ‘Harpoon’ est un missile anti-navires de moyenne portée.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 3539CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE 3540Inspe ctorat de la D irection générale de s produits de santé et des aliments 354116 e étage, suite 1625 35421505, rue Barrington 3543Halifax, No va Scotia 3544B3J 3Y6 3545Tel: (902) 426-2160 3546Fax: (902) 426-6676 3547Courriel: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: Ces deux associations présentent des multiplicités identiques.
English: On 27 October, armed Maoists fired on a cultural festival at Chikhadia, killing 18 people.
French: Le 27 octobre, des maoïstes ont ouvert le feu lors d'un festival culturel à Chikhadia, tuant 18 personnes.
English: Instruction expanded throughout the province through stakeholders.
French: Les artistes francophones et acadiens sont en contact direct avec les élèves en classe.
English: She became fearful and began suffering from stress-related illness.
French: Elle est devenue craintive et a commencé à souffrir d’une maladie due au stress.
English: It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
French: Elle aidera l'Union à s'adapter aux difficultés posées par la concurrence mondiale et le vieillissement de la population.
English: A violation of this release condition will result in future arrest and detention of the accused pending his trial.
French: Une violation de cette condition de la mise en liberté entraînera à nouveau l’arrestation et la détention de l’accusé dans l’attente de son procès.
English: In 1997 manufacturing accounted for 18% of overall Canadian output, while agriculture and the resource industries - forestry, fishing and trapping, mining and petroleum, and electric power, gas and water - together accounted for under 15%.
French: 100), surtout les services aux particuliers, les services à la communauté et les services d'affaires (dont beaucoup dans le secteur parapublic, l'éducation et les soins de santé principalement), l'administration publique et la défense.
English: On the other hand, the Air Canada Pilots Association (ACPA) and Air Canada, the parties to the pilots' collective agreement, asked the Board to approve modifications to the list, pursuant to section 16(p) of the Code, that had subsequently been recommended by a mediator (Teplitsky).
French: Par ailleurs, l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) et Air Canada, les parties à la convention collective des pilotes, ont demandé au Conseil d'approuver, en vertu de l'alinéa 16p) du Code, les modifications à cette liste d'ancienneté proposées ultérieurement par un médiateur (Teplitsky).
English: NRC will work closely with Indian and Northern Affairs Canada (the lead department for the Northern Strategy) and other federal departments and agencies to establish Canada as a global leader on Arctic science.
French: Le CNRC collaborera étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada (le ministère responsable de la stratégie pour le Nord) et d’autres ministères fédéraux et organismes afin de faire du Canada un chef de file dans le domaine des sciences de l’Arctique.
English: The Daphne III Programme (2007-2013)2 adopted on 20 June 2007, will support efforts by NGOs, institutions and authorities to eliminate gender-based violence.
French: Le Programme Daphne III (2007-2013)2, adopté le 20 juin 2007, soutiendra les efforts déployés par les ONG, les institutions et les autorités pour éliminer la violence à caractère sexiste.
English: The current emergency phase should be used in all communications about the SAR incident as a means of informing all interested parties of the current level of concern for the safety of persons or craft which may be in need of assistance.
French: Pour que toutes les parties en cause soient informées du degré de préoccupation entourant la sécurité des personnes ou des embarcations pouvant se trouver en danger, la phase d’urgence doit être indiquée dans toutes les communications relative à l’incident SAR.
English: The committee's work is the best indicator of its credibility and clearly shows that investigations into all cases of disappearance are being carried out in accordance with legal principles.
French: Les activités de la commission sont la meilleure preuve de sa crédibilité et il convient de signaler que l'enquête porte sur toutes les circonstances qui ont entouré les disparitions et se déroule dans le respect des principes juridiques applicables en la matière.
English: Employment Insurance (EI)  3.
French: Conseil canadien de la magistrature  14.
English: Recommendation 3 (a) of the JIU report, which proposed amending article 9 of the Statute to eliminate the existing restrictions on the Tribunal's authority, should be considered in detail by Member States.
French: Les États Membres devraient examiner en détail la recommandation 3 a) du rapport du Corps commun d'inspection, qui vise à modifier l'article 9 du Statut pour supprimer les restrictions actuelles aux pouvoirs du Tribunal.
English: 16 Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: Dans le cas des médicaments non antiarythmiques, le résultat de l’évaluation 18 Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05
English: Stability was attributed to causal epigenetic linkages between stages of differentiation, wherein each new stage depended on differentiation of all characters in the preceding stage.
French: On attribue la stabilité à des liens causals épigénétiques entre les stades de différenciation, alors que chaque nouveau stade dépend de la différenciation de tous les caractères du stade précédent.
English: Definitions and Concepts Canadian Environmental Assessment Research Council and U.S. National Research Council.
French: Définitions et concepts Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale et l’U.S. National Research Council.
English: Ecological Land Classification (ELC) surveys were completed for polygons containing Hoary Mountain-mint, noting also the extent of the Occupied Habitat, Endangered Plant Community, and Habitat Protection Zone within or in the vicinity of that polygon, as required for the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) (MNR, 1998).
French: Lors de ces relevés, on a également enregistré l’étendue de l’habitat occupé, de la communauté d’espèces en voie de disparition et de la zone protégée dans ces polygones et les environs, tel que requis pour le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP (MRN, 1998).
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative. Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n'inclut pas les extrants.
English: We are not about growth and we have no investors to satisfy.
French: La croissance n’est pas notre priorité, et nous n’avons à contenter les intérêts d’aucun actionnaire.
English: Those at point b included those who did not claim EI benefits, as it assumed that the reasons for not claiming benefits were complex, therefore it was difficult to exclude this group.
French: Les sujets figurant sur la ligne b comprenaient ceux qui n'avaient pas demandé de prestations d'assurance-chômage, car on tient pour acquis que leurs raisons étaient complexes, et donc qu'il aurait été difficile d'exclure ce groupe.
English: Funding ends after two years and is then no longer sustainable.
French: Il prend fin après deux ans et ne peut pas être renouvelé.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: The Commission took the view that behavioural commitments would not be sufficient to exclude the risk of input foreclosure.
French: Affaire COMP/M.4494, Evraz/Highveld, décision de la Commission du 20.2.2007.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, the United States and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, des États-Unis et du Cameroun.
English: In this initiative, which was still being finalised and refined at the time of publication, women will be provided with a virtual supermarket on a CD-ROM.
French: Dans le cadre de cette initiative, qui reste à parachever, les femmes recevront un CD-ROM contenant un supermarché virtuel.
English: According to the Federal Office for the Protection of the Constitution, right-wing extremists have been making intensive use of the Internet as a means of communication since mid-1997 (the radio station NDR has stated that some 90 neo-nazi groups transferred their sites to American servers during August 2000).
French: Selon l’Office fédéral de protection de la Constitution, les extrémistes de droite utilisent intensivement depuis la mi-1997 Internet comme moyen de communication (la radio NDR a indiqué que quelque 90 groupes néo-nazis avaient déplacé courant août 2000 leurs sites pour les faire héberger aux États-Unis).
English: On behalf of the House, I shall convey our congratulations immediately.
French: Je vais immédiatement leur exprimer la satisfaction de l'Assemblée.