ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His second option is to claim all $14,000 of attendant care expenses as a medical expense, but then he could not claim the disability amount, and he would still have to pay $139 of federal tax.
French: Deuxième option : si Pierre demande comme frais médicaux la totalité des 14 000 $ des frais de préposé aux soins qu'il a payés, il ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées et il doit payer 139 $ d'impôt fédéral.
English: Farai Maguwu is one of the brave human rights activists who document cases of forced labour, torture and violence in their home country.
French: Farai Maguwu est l'un des courageux défenseurs des droits de l'homme qui documente des cas de travail forcé, de torture, et de violence dans son pays d'origine.
English: It varies in that base depending on the condition of the PMQ, I was told today by the CFHA inquiries counter in Shiloh, Manitoba.
French: À cette base-là, le loyer varie selon l'état du LF d'après ce qu'on m'a dit aujourd'hui au comptoir des renseignements du BLFC à Shilo, au Manitoba.
English: • sponsor stakeholder workshops, integrate key elements of the rural health innovation centre model into existing structures, and, phase in the rural health innovation centres, establishing new structures where needed.
French: • parrainer des ateliers pour les intéressés, intégrer les principaux éléments du modèle de centre d'innovation en santé rurale aux structures en place et introduire par étapes les centres d'innovation en santé rurale en établissant de nouvelles structures au besoin.
English: Children, who tend to put things in their mouths, may increase their intake of mercury through soil and contaminated objects.
French: L’enfant peut également être contaminé au méthylmercure par ingestion de lait maternel. Le système nerveux en développement d’un enfant est particulièrement sensible au méthylmercure.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pour l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: To that end, the Commission stresses the importance of the private sector sponsoring digitisation activities.
French: Elle souligne dans ce but l'importance du parrainage d'activités de numérisation par le secteur privé.
English:  — The author, a lawyer with the Food and Agriculture Organization (FAO), describes the FAO’s global system, the Commission on Plant Genetic Resources’ Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer, and the relation of the code to the CBD.
French: 167–171.  —Avocat auprès de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), l’auteur présente le système global de la FAO, le Code de conduite régissant la collecte et le transfert de matériel phytogénétique de la Commission sur les ressources phytogénétiques, ainsi que les rapports entre ce code et la CDB.
English: The Mid-Atlantic Ridge Ecosystem (MAR-ECO) Project is one of 14 field programmes that are part of the Census of Marine Life, a 10-year global study of the abundance, distribution and diversity of marine life in the world's oceans.
French: Le projet Mid-Atlantic Ridge Ecosystem (MAR-ECO) est l'un des 14 programmes de terrain faisant partie du Census of Marine Life, une étude mondiale de 10 ans sur l'abondance, la distribution et la diversité de la vie marine dans les océans du monde.
English: Work is still in progress, and I will take the opportunity provided by my visit to New York to speak with some of the stakeholders in question.
French: On continue d'y œuvrer.  Je profiterai de ma venue à New York pour m'entretenir avec certaines de ces parties prenantes.
English: Forecasts indicate that container throughput could rise to almost 470 million TEUs by 2010.23 Asia’s prominence as an exporter to markets in Europe and North America is reflected in recent shipping and container trends.
French: Le débit total de conteneurs des ports dans le monde était de 36 millions d’EVP en 1980 et s’établissait à 266 millions d’EVP en 2002.
English: There will be informal consultations of co-sponsors of the First Committee draft resolution on nuclear disarmament, organized by the delegation of Myanmar, on Thursday, 3 October 2002, from 9.15 to 10.15 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission sur le désarmement nucléaire, organisées par la délégation du Myanmar, auront lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 9 h 15 à 10 h 15 dans la salle de conférence A.
English: The industry is to follow manufacturer specifications, local plumbing codes and any other requirements needed to ensure the meter is measuring accurately.
French: L’industrie doit suivre les instructions des fabricants, les codes de plomberie locaux et toute autre exigence nécessaire pour s’assurer que le compteur mesure avec précision.
English: The Somali Government should restore the honour of the victim, Aisha Ibrahim Duhulow, posthumously.
French: Il faut que le gouvernement somalien restaure l'honneur de la victime, Aisha Ibrahim Duhulow, à titre posthume.
English: There is no dispute between Ms. Hitchcock and the department as to the essential facts of the situation to which this allegation refers; the information which follows was accepted as being a correct statement of facts by both parties.
French: Rien ne sépare Mme Hitchcock et le ministère au regard des principaux éléments de la situation concernée par cette allégation; l'exactitude des renseignements ci-après est admise par les deux parties.
English: In this respect, I completely agree with Mr Verheugen's remarks.
French: Et à cet égard, je rejoins totalement les propos du commissaire Verheugen.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% for 2000 was mainly due to an increase in the average length of haul.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 1 % au cours de 2000 est surtout attribuable à une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: I also thank Mr. John Holmes for his objective briefing today.
French: Je remercie également M. John Holmes pour l'exposé objectif qu'il a présenté aujourd'hui.
English: '' enabled for the context of your CGI/SSI requests.
French: '' est bien présente dans le contexte de vos requêtes CGI/SSI.
English: Life Skills Based Education (LSBE) Project has also been an important aspect of HIV BCC.
French: Le Projet relatif à l'apprentissage des compétences psychosociales (LSBE) a aussi constitué un aspect important de l'information sur les changements de comportement en matière de VIH.
English: Borrowers should strive to implement sound macroeconomic policies and public resource management, which are key elements in reducing national vulnerabilities.
French: Les emprunteurs doivent s'efforcer d'appliquer des politiques macroéconomiques et de gestion des finances publiques judicieuses, contribuant ainsi pour beaucoup à réduire les vulnérabilités nationales.
English: The indirect consequences of these contracts which have been mentioned in this report provide sufficient arguments against the proliferation of such practices. 118.
French:  117. Il est indispensable que les autorités limitent au maximum les contrats de type OMI tel qu’ils existent en France et surtout que les autres pays européens ne tombent pas dans ces travers en croyant trouver une solution légale à ces migrations incontrôlées.
English: While of great value to Canadian shrimp processors, the TRQ was created primarily to supply the needs of the European food processing industry.
French: Bien que trÃ¨s utile pour les transformateurs canadiens, ce contingent a en fait Ã©tÃ© instaurÃ© pour assurer l'approvisionnement de l'industrie europÃ©enne de transformation des aliments.
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed with the following components, in the following order: country name (i.e. Canada); province or territory name; administrative or geographical location name (e.g. district, county, township, municipality, section town); name of feature; feature type.
French: Pour être identifié sans ambiguïté, le site doit être construit avec les éléments suivants dans l'ordre que voici : le nom du pays (c'est-à-dire le Canada); le nom de la province ou du territoire; le toponyme ou le nom administratif de l'emplacement (p. ex., le district, le comté, le canton, la municipalité, section de la ville); le nom du caractère; la nature du caractère.
English: We consulted with partners in the Campaign and their messages were clear: educational activities must form the basis of the Campaign if it is to have a lasting effect; and across Europe there is a need for accessible educational materials to support this process.
French: Ceux-ci nous ont délivré un message clair : les activités pédagogiques doivent former la base de la Campagne si l’on veut assurer à cette dernière un effet durable ; et, à travers l’Europe, il existe un réel besoin de matériels pédagogiques accessibles pour soutenir ce processus.
English: Nevertheless, the Employment Equity Act does incorporate the principle of the duty to accommodate and the need to remove barriers to the full social and economic integration of persons with disabilities.
French: Néanmoins, elle reconnaît le principe de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et la nécessité d’abolir les obstacles à l’intégration sociale et économique pleine et entière des personnes handicapées.
English: Application of approved Records Retention and Disposition Authorities Therefore, the appellant contended that the decision to remove the question was inappropriate and contravened the merit principle.
French: La réponse suivante était au nombre des réponses attendues : « Mise en application des autorisations approuvées de conservation et d’élimination des documents » L’appelant soutient donc que la décision de supprimer cette question n’était pas justifiée et était contraire au principe du mérite.
English: The aAnnex reproduces comments received from the following stakeholders:
French: L'annexe reproduit les commentaires reçus des parties prenantes ci-après :
English: Appellant Cameron reviewed the information which he had provided to the Selection Board and he asserted that that information supported the conclusion that he possessed the requisite experience for the Position.
French: L’appelant Cameron a passé en revue les renseignements qu’il avait fournis au jury de sélection et a confirmé que ces renseignements appuyaient la conclusion selon laquelle il satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience pour occuper le poste.
English: Share seven facts about yourself in the post.
French: Mais Gargamel vient mettre son nez là-dedans (ouais je mélange Schtroumpf et Bisounours. Honte sur moi !
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=1B75BFA6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=1B75BFA6-1&accessible=off&meta=1
English: • Rate of pay on promotion is the former rate of pay plus the four per cent (4%) $20.92
French: • Le taux de rémunération à la promotion est l'ancien taux plus quatre pour cent (4 %) 20,92 $
English: Major-General Angus Watt Assistant Chief of the Air Staff Department National Defence MGen George R. Pearkes Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 W: (613) 995-9141 F: (613) 995-8687 Watt.WA@forces.gc.ca
French: Major-général Angus Watt Force aérienne Quartier général de la Défense nationale Immeuble MGen George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 995-9141 Télec : (613) 995-8687 Martin.DE@forces.gc.ca
English: Key words: horizontal directional drilling, polyethylene, pipe, analysis, tests, strain, pulling loads.
French: Mots clés : forage directionnel horizontal, polyéthylène, tuyau, analyse, essais, déformation, contraintes de traction.
English: The Agency notes that Air Transat has, since the filing of this complaint, reminded its Public Support Services personnel of the revised policy on seat pre-assignment for persons with disabilities and that the carrier provided confirmation and a copy of its records as to the training of these employees on assistance for persons with disabilities.
French: L'Office note que depuis le dépôt de cette plainte, Air Transat a rappelé aux employés affectés aux Services de soutien des passagers sa nouvelle politique sur l'assignation de sièges à l'avance aux personnes ayant une déficience, et que le transporteur a fourni une confirmation et une copie du registre concernant la formation de ces employés en matière d'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 12, 15, 19, and 30 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 15, 19 et 30 ci-dessus.
English: In the eyes of Judge Robertson, the existence of this right of appeal is significant, since it rules out the assumption to the effect that the intent of the legislation was to give the Commission a definitive and conclusive opinion.
French: Aux yeux du juge Robertson, l'existence de ce droit d'appel est significatif dans la détermination du caractère du pouvoir discrétionnaire, puisqu'elle fait en sorte qu'on ne peut « supposer que le législateur a [it] voulu que l'opinion de la Commission soit définitive et concluante » 16.
English: The Canadian League of Composers is the oldest organization in Canada that speaks for professional composers.
French: La SAC s’efforce de donner accès aux auteurs-compositeurs à divers services utiles qui pourront les aider à perfectionner leurs compétences et à se fixer des objectifs de carrière.
English: The purpose of Healthy Development of Children and Youth is to contribute to the knowledge base and stimulate discussion about the application of the determinants of health concept to the healthy development of Canada’s children and youth.
French: Le rapport intitulé Le développement sain des enfants et des jeunes vise à contribuer à la base de connaissances et à stimuler la discussion sur l’application du concept des déterminants de la santé au développement sain des enfants et des jeunes au Canada.
English: 31, for a licence to use the American tug "JAMES A. HANNAH" and the American barge "HANNAH 5101" to transport up to 7,000 cubic metre of asphalt from Montréal to St-Romuald, Quebec, during the period commencing on July 18, 2004 and ending on or about July 26, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur américain « JAMES A. HANNAH » et de la barge américaine « HANNAH 5101 » afin de transporter jusqu'à 7 000 mètres cubes d'asphalte de Montréal à St-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le 18 juillet 2004 et se terminant le ou autour 26 juillet 2004.
English: The game of 21 got it's common nickname, Blackjack, from a practice in illegal casinos in the early 1900s. Some casinos paid a bonus if a two-card 21 was made up of an ace and jack of spades.
French: Le blckjack, originairement le 21, tire son nom d'un jeu pratiqu� dans les Casinos ill�gaux du d�but du si�cle.
English: And best of luck in the future as you continue to motivate, inspire and lead.
French: Et bonne chance dans la poursuite de vos efforts visant à « motiver, inspirer et diriger ».
English: She referred to the expressed desire of Harbour Authorities for better consultation and communication with SCH, in particular, with SCH in Ottawa.
French: Elle rappelle le désir exprimé par les administrations portuaires d'améliorer les consultations et les communications avec les PPB, en particulier avec leur Direction générale à Ottawa.
English: seeks compensation for bank charges associated with the opening of letters of credit that were not fulfilled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: demande à être indemnisée du montant des frais bancaires liés à l'établissement de lettres de crédit qui n'ont pas été utilisées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Location:
French: NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Endroit :
English: We have added certain codes and removed others to report transactions as required by the Income Tax Act.
French: Nous avons ajouté certains codes et en avons supprimé d'autres pour satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 35 Section 6 of Chapter 1 on Preliminary Provisions of NCIP A.O. 3 Series of 2002.
French: Section 6 du chapitre 1 des dispositions préliminaires du NCIP A.O 3 Series, 2002.
English: ◦ Related Sites The NAFTA at Five:
French: ◦ Autres sites pertinents L’ALENA Ã cinq ans :
English: The legal officer is not to sign any form of undertaking or any acknowledgement other than a simple list of the documents inspected or copied.
French: Il n’est signé par le juriste aucun document portant quelque engagement que ce soit ni reconnaissant quelque fait que ce soit, à l’exception d’une simple liste des documents consultés ou copiés.
English: ROCKY THE ROBOT TRUCK™ & © 2009 Mattel, Inc. All rights reserved.
French: ROCKY THE ROBOT TRUCK™ & © 2009 Mattel, Inc. Tous droits réservés.
English: He noted that the goods in issue could possibly be purchased or used outside the Christmas season, but that they were specifically made for this festive season.
French: Il a souligné que les marchandises en cause pourraient être achetées ou utilisées à d'autres moments que pendant la période des fêtes de Noël, mais qu'elles ont été fabriquées expressément en vue de cette période.
English: A preventive war is the law of the street, the justice of the powerful, which sweeps aside the international law on which the world is founded.
French: La guerre à des fins préventives est une politique de la loi du plus fort, qui ébranle le droit international sur lequel repose le monde.
English: We would also like to thank countries that will join the list of sponsors.
French: Nous remercions également les pays qui se joindront à la liste des coauteurs.
English: Many possible avenues are being explored including the re-alignment of programs, increased income generation, efficiency and cost savings, and positioning NRC for new strategic funding.
French: De nombreuses avenues sont actuellement explorées, dont le réalignement des programmes, la génération accrue de revenus, les économies de coûts et les gains d'efficacité, et un meilleur positionnement du CNRC pour obtenir de nouveaux fonds stratégiques.
English: Of the nine notifications six were submitted by the EU, each of which represents its 15 member states that were parties at the time.
French: Six des 9 notifications étaient soumises par l'Union européenne, chacune représentant ses 15 Etats membres qui étaient Parties à l'époque.
English: Reference Humidity Standards 6.2.1 Certified humidity standards are preferred and may be purchased.
French: Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Korea: extension of trade and cooperation agreement to new member states Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (A6-0398/2005) Rapporteur: Enrique Barón Crespo (PES, ES) Report adopted by a show of hands
French: Corée: extension de l'accord de commerce et de coopération aux nouveaux États membres Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (A6-0398/2005) Rapporteur Enrique Baron Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à mains levées sans amendements
English: Looking back at the data, the 3rd cheese is clearly the hardest cheese.
French: En revenant aux données, le fromage 3 est clairement celui qui est perçu comme étant le plus dur.
English: We created some time ago a VirtueMart Payment Gateway allowing our eCommerce webship to process Credit Card / Debit Card payments through the Clear2Pay Payment Service Provider and their ClearPark platform.
French: Nous avons créé il ya quelque temps une passerelle de paiement pour VirtueMart permettant à nos sites de eCommerce de traiter les paiements par carte de crédit / débit via l'intermédiaire du Payment Service Provider Clear2Pay et leur plate-forme ClearPark.
English: Accordingly, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumping of the imports from China and Mexico.
French: Par conséquent, le Tribunal a évalué les effets cumulatifs du dumping des importations provenant de la Chine et du Mexique.
English: The report rightly calls for more quality childcare places to allow parents who do want to work to find and keep a job and thus support their family by their own efforts.
French: Le rapport demande, à juste titre, l'augmentation du nombre de places dans les établissements de garde d'enfants de qualité de façon à permettre aux parents qui souhaitent travailler de chercher un emploi et de le conserver, et subvenir donc eux-mêmes aux besoins de leur famille.
English: But there is an atmosphere of confrontation and uncertainty that is preventing anything from moving forward.
French: Les entreprises veulent investir dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, mais il existe une atmosphère de confrontation et d'incertitude qui empêche d'aller de l'avant à cet égard.
English: • Promoting health and educating the public on health implications of the choices they make;
French: • la promotion de la santé et la sensibilisation de la population quant à l’incidence de ses choix sur la santé;
English: Preliminary test results included in this report.
French: Résultats objets des essais préliminaires repris dans ce rapport.
English: AUTONUM The Secretariat paid considerable attention to issues related to how copyright could promote business activities, underlining the importance of creative works and cultural assets to nations and companies.
French: AUTONUM Le Secrétariat a attaché une attention considérable aux moyens par lesquels le droit d’auteur pouvait promouvoir l’activité commerciale, soulignant l’importance des œuvres de création et des actifs culturels pour les pays comme pour les entreprises.
English: However, there is still untapped potential.
French: Cependant, le potentiel n’est pas encore pleinement exploité.
English: With future studies of field results the proposed approach could eventually be calibrated and used for other types of soil conditions.
French: À la suite de futures études de résultats de chantier, l'approche proposée pourrait éventuellement être étalonnée et utilisée pour d'autres types de conditions de sol.