ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, to strengthen and promote Canada’s foundational values of freedom, democracy, human rights and the rule of law;  Second, to build strong sustainable economies through increased trade and investment linkages, as well as a mutual commitment to expanding opportunities to all citizens; and  Third, to meet new security challenges, as well as natural disasters and health pandemics.  Prime Minister Harper noted that Canada and Chile are not only long-standing trade partners, but are also serving side-by-side in the United Nations stabilization mission in Haiti.
French: Premièrement, renforcer et promouvoir les valeurs fondamentales du Canada que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit;  deuxièmement, bâtir des économies durables et robustes par l’élargissement du commerce et des investissements, de même qu’un engagement réciproque à multiplier les débouchés en faveur de tous les citoyens et   troisièmement, faire face aux nouveaux défis que présente la sécurité, de même qu’aux catastrophes naturelles et aux pandémies.  Le Premier ministre Harper a souligné que le Canada et le Chili sont non seulement des partenaires commerciaux de longue date mais qu’ils œuvrent côte à côte au sein de la mission de stabilisation des Nations Unies à Haïti.
English: He underscored the need to maintain the dynamic nature of the Convention process and to build on the efforts made to date, adding that the efforts undertaken by Turkey were of special importance in a region where there was a poor record of accession to and compliance with major international instruments on arms control and disarmament.
French: D'après les auteurs de la JS1, le Gouvernement a ouvert la voie à l'examen de la communauté internationale en adressant une invitation permanente aux mécanismes des Nations Unies traitant des questions relatives aux droits de l'homme, en ayant notamment conclu un accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et en disposant d'un Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Mexique, d'un Programme national relatif aux droits de l'homme et d'une Commission chargée de la politique des droits de l'homme.
English: For that reason, among others, there are pilot projects in intensive FSL and ESL in certain provinces, such as Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan.
French: C’est pour cette raison, entre autres, que l’on retrouve des projets pilotes de français ou d’anglais intensif dans certaines provinces telles qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Saskatchewan.
English: The Atlantic Region ensures that the delivery of these programs is consistent with Canadian law and policy.
French: De plus, il y a une Unité d'examen des risques avant renvoi ainsi qu'une Unité des travailleurs temporaires situées à Calgary. Le siège régional, à Winnipeg, s'occupe des politiques et des programmes, des finances et de l'administration, des communications, des ressources humaines, des technologies de l'information ainsi que des droits publics.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance, including to develop national capacities, for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of cluster munitions and cluster munition remnants.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance, notamment pour le renforcement des capacités nationales, pour les soins à donner aux victimes des armes à sous-munitions et des restes constitués par de telles armes, ainsi que pour leur réadaptation, et leur réinsertion sociale et économique.
English: • Agri-Food Trade Policy - Current Agricultural Negotiations
French: • Politiques commerciales agroalimentaires - Sujets commerciaux
English: The 1998 ILO Declaration of Principles and Rights at Work and its follow up procedures to review progress in implementation and promote respect for these standards is considered a major achievement in establishing guidelines for the implementation of a set of global labour standards, but only a first step in understanding and dealing with the social dimensions of globalization.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998 et son suivi pour étudier le progrès lors de la mise en application et favoriser le respect de ces normes est considérée comme une importante réalisation en ce qui concerne la création de principes directeurs pour la mise en application d'une série de normes de travail mondiales, mais n'est seulement qu'un premier pas vers une compréhension de la dimension sociale de la mondialisation et la façon de l'aborder.
English: The above research also monitored the incidence of physical domestic violence (sexual violence was not included) against members of both sexes, i.e. also against women and girls.
French: Ces recherches ont également évalué l'incidence de la violence familiale physique (à l'exception de la violence sexuelle) à l'égard des deux sexes, y compris les femmes et les filles.
English: It is indeed on Sunday, January 24th, 2010 that this church reached up eleven years of existence.
French: C’est en effet le dimanche 24 janvier 2010 que cette église a totalisé onze ans d’existence.
English: • requirements to request access;
French: • exigences régissant les demandes d'accès;
English: They are falling farther and farther behind.
French: Ils perdent de plus en plus de terrain par rapport aux autres.
English: Last year, I was overweight and out of shape so I was almost dying just trying to follow Craig (and sometimes I had to give up).
French: L’année dernière, je n’étais pas en forme en plus de faire de l’embonpoint. Je voulais mourir à essayer de suivre Craig.
English: We should not regard refugees as interested parties. Moreover, the flow of refugees is limited.
French: Il ne faudrait pas considérer les réfugiés comme des gens intéressés ; ils ne sont en outre qu'une minorité.
English: • Improved enforcement; and,
French: • renforcement des mesures d'application des règlements;
English: Even before leaving for Paris, Van Dongen is a member of left-wing anarchist and Symbolist circles.
French: Avant même son départ pour Paris, Van Dongen est membre des cercles de gauche anarchistes et symbolistes.
English: Ice Chart (when available) Iceberg limit Gulf of St. Lawrence East or Southeast Newfoundland Waters Labrador Coast Hudson Strait Northern Hudson Bay Southern Hudson Bay Foxe Basin Davis Strait Baffin Bay Approaches to Resolute Resolute - Byam Eureka Sound Parry Channel McClure Strait Queen Maud Amundsen Gulf Alaskan Coast Bering Strait Broadcast site MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Inuvik MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Inuvik MCTS Inuvik MCTS Inuvik MCTS Inuvik Season Year round Winter Winter Winter Winter Winter Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer
French: Nom de la carte de glace (lorsque disponible) Limite des icebergs Golfe du Saint-Laurent Eaux de Terre-Neuve est et sud-est Côte du Labrador Détroit d’Hudson Baie d’Hudson nord Baie d’Hudson sud Bassin Foxe Détroit Davis Baie de Baffin Resolute et ses abords Resolute - Byam Détroit d’Eureka Canal Parry Détroit McClure Queen Maud Golfe Amundsen Côte d’Alaska Détroit de Bering Site de transmission SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Inuvik SCTM Iqaluit (Resolute) SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik Saison Toute l’année Hiver Hiver Hiver Hiver Hiver Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été Été
English: Mr. Melenevsky (Ukraine) said that universal ratification of the six core United Nations human rights treaties was the best possible foundation for international efforts to promote respect for human rights.
French: M. Melenevsky (Ukraine) dit que la ratification universelle des six traités fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme constitue le meilleur fondement de l'action menée sur le plan international pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Bags have worked well over the first winter (no losses). Description:
French: L'amplitude respective des sons a ete calculk pour le marsouin commun et le phoque commun 8 diffbentes distances et par rapport aux niveaux debruit de fond.
English: Communication ACCC/C/2008/23 was submitted by Mr. Morgan and Mrs. Baker of Keynsham, United Kingdom, represented by Mr. Paul Stookes of Richard Buxton Environmental & Public Law with regard to compliance by the United Kingdom with provisions of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/23 a été présentée par M. Morgan et Mme Baker de Keynsham (Royaume-Uni).  Ils sont représentés par M. Paul Stookes de Richard Buxton Environmental & Public Law.  Leur communication concerne le non-respect par le Royaume-Uni des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: To overcome this presumption, a prospective employer without that rank would have to demonstrate to the consular officer reviewing the G-5 visa application that he or she has the financial ability to pay the salary of the domestic worker as specified in the contract, as well as related travel expenses.
French: L'intéressé(e) qui n'aurait pas au moins le rang de ministre ou occuperait un poste d'une classe inférieure à D-1 pourra écarter cette présomption en prouvant à l'agent consulaire qu'il/elle a les moyens financiers de verser le salaire de l'employé(e) de maison spécifié dans le contrat et de prendre à sa charge les frais de voyage de celui-ci/celle-ci.
English: These services, perhaps more important than ever in an era of environmental threat, and global social and economic change, represent the program, policy and action arm of the Institute's dual mandate.
French: Étant peut-être plus importants que jamais en raison des menaces environnementales et des changements socio-économiques mondiaux, ces services représentent le volet des programmes, des politiques et des interventions relevant du double mandat de l'Institut.
English: First, the hiring of external research consultants on some occasions limited the learning of a few partner organizations.
French: Premièrement, l’embauche de conseillers externes en recherche a limité à certaines reprises l’apprentissage de quelques organisations partenaires.
English: Finally, the Directorate negotiates international audiovisual co-production agreements on behalf of the federal government and oversees Canada's involvement in TV5, the international French-language television network.
French: Finalement, elle négocie des accords internationaux de coproduction audiovisuelle au nom du gouvernement fédéral et supervise l'engagement du gouvernement du Canada envers TV5, la chaîne de télévision internationale de langue française.
English: Elsewhere human populations are growing, while resources for sustaining life are declining.
French: Ailleurs, les populations humaines deviennent de plus en plus nombreuses, tandis que les ressources pour soutenir la vie sont en déclin.
English: Although progress in specific areas has not occurred there is still intention for improvement being expressed to address areas of weakness over the longer term.
French: Bien que des progrès n’aient pas été réalisés dans certains domaines spécifiques, des améliorations sont toujours envisagées pour s’attaquer à plus long terme aux secteurs faibles.
English: This is a useful exercise.
French: Il s'agit d'un exercice utile.
English: DIAND interviewees discussed options such as: better strategic planning relating to delivery; better use of current resources; cost recovery; hiring of more qualified people in terms of property management; reviewing systems support for land management; further devolution and changes to the Indian Act; and improved training as possible approaches to resolving the issues identified.
French: Pour remédier à ces carences, les personnes interrogées au MAINC ont proposé une meilleure planification stratégique de la prestation, une utilisation plus judicieuse des ressources actuelles, le recouvrement des coûts, l'embauche de personnes mieux qualifiées en gestion foncière, une évaluation du soutien apporté par les systèmes à la gestion foncière, d'autres transferts de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et des modifications à celle-ci, et une meilleure formation.
English: India asked for information regarding German states having issued legislation forbidding teachers in public schools to wear certain religious symbols.
French: L'Inde a demandé des renseignements concernant les États allemands qui avaient promulgué une législation interdisant au personnel enseignant des écoles publiques de porter certains symboles religieux.
English: (iv) Ad hoc expert groups: planning and substantive servicing of an Arab “think tank” meeting (2);
French: iv) Groupes d'experts : planification et services fonctionnels pour les réunions d'une cellule de réflexion arabe (2);
English: The claims may contain tables only if their subject matter makes the use of tables desirable.
French: Les revendications ne peuvent comporter des tableaux que si l’objet desdites revendications en fait apparaître l’intérêt.
English: The Bureau expects that costs will increase due to a more formal approval process and the need for more frequent and formal economic and legal advice now that opinions are legally binding on the Commissioner.
French: Le Bureau prévoit que les coûts des avis écrits augmenteront en raison du processus d’approbation plus rigoureux et de la nécessité d’obtenir plus souvent des avis économiques et juridiques puisque maintenant, les avis lient le commissaire.
English: Hydro CDN114_G_1 Chutes des la Chaudiere: Generator 1 1999 QC Hydro 25 0
French: eau CDN114_G_1 Chutes de la Chaudière : génératrice 1 1999 QC hydroélectrique 25 0
English: You can also set the Element position manually.
French: En outre on peut donner la position pour l'élément à la main.
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, both were important sources of information on the work of the Organization, and Turkey welcomed the progress made towards reducing the backlog in their publication.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'un comme l'autre sont d'importantes sources d'information sur l'activité de l'Organisation, et la Turquie se félicite des progrès réalisés s'agissant de résorber l'arriéré dans leur publication.
English: The acting Branch Chief said that the next State of World Population report would be on population and the environment.
French: Le prochain Rapport sur l'état de la population mondiale serait consacré au thème de la population et de l'environnement.
English: BC Water, Land, and Air Protection Enforcement activity by the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection BC Forestry Compliance and Enforcement Compliance and enforcement statistics for the BC Forest Practices Code Act by the BC Ministry of Forests Laws Fisheries Act Full text of the federal Fisheries Act Environmental Management Act Full text of the BC Environmental Management Act Laws of Canada Laws of Canada in electronic format Revised Statutes of British Columbia Laws of British Columbia in electronic format
French: Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air Activités d'application de la loi par le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Conformité et application de la loi dans le secteur de la foresterie en Colombie-Britannique Données sur la conformité et l'application du BC Forest Practices Code Act par le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique Lois Loi sur les pêches Texte complet de la Loi sur les pêches Environmental Management Act Texte complet du BC Environmental Management Act Lois du Canada Lois du Canada en format électronique Lois révisées de la Colombie-Britannique Lois de la Colombie-Britannique en format électronique
English: Rodents range in size from 10 g (western harvest MOUSE; olive-backed pocket mouse) to 35 kg (BEAVER).
French: Le poids des rongeurs varie de 10 g, chez la SOURIS des moissons et la Souris à abajoues des plaines, à 35 kg, chez le CASTOR.
English: I shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.
French: Je dirai aussi - mais cela devient maintenant une banalité - que l'inflation ne nous pose pas de problèmes.
English: The President of the Republic has recently issued a decree preventing imprisonment of any journalist for any issue connected with publications and freedom of opinion and speech.
French: Le Président de la République a récemment publié un décret interdisant l'emprisonnement d'un journaliste pour toute question se rapportant aux publications et à la liberté d'opinion et d'expression.
English: During the investigation of a case, statements are taken before a court in the following cases:
French: Pendant une enquête, les dépositions sont recueillies devant un tribunal dans les cas suivants:
English: The DOT Force action plan was developed and presented to G8 leaders in July 2001.
French: Inaugurer et enrichir le site Web consacré à la gestion des ressources humaines.
English: In addition, they passed legislation clearly allowing for land transactions.
French: De plus ils ont promulgué une législation clairement favorable aux transactions foncières.
English: Under the new staff selection system, candidates included in a list endorsed by a central review body, other than the candidate selected for a specific position, are placed on a roster of candidates pre-approved for vacancies of similar functions.
French: Selon le nouveau système de sélection du personnel, les candidats figurant sur une liste approuvée par l'organe central de contrôle qui n'ont pas été sélectionnés pour un poste donné, sont inscrits sur un fichier de candidats présélectionnés pour des fonctions similaires en cas de vacance de poste.
English: At the beginning of this week, we were facing a specific case: the Georgian crisis and the position of the 27 Member States toward Russia.
French: Au début de cette semaine, nous nous sommes trouvés confrontés à un cas bien précis: la crise en Géorgie et la position des 27 États membres vis-à-vis de la Russie.
English: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: André Riche et Thomas Dudrap : envi-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: This new paragraph migrates from subparagraphs (5)(a)(ii) and (iii) of current Rule 17 (entitled Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal) the requirement for an office to send to the International Bureau a final statement in respect of a provisional refusal already notified by that office, once all the procedures before the office have been completed – indicating that the mark is protected for all the goods and services, or indicating the goods and services for which the mark is protected.
French: Ce nouvel alinéa reprend les dispositions de l’alinéa 5)a)ii) et iii) de la règle 17 actuellement en vigueur (intitulé Confirmation ou retrait d’un refus provisoire) qui portent sur l’obligation pour un office, une fois que toutes les procédures devant ledit office sont achevées, d’envoyer au Bureau international une déclaration finale relative à un refus provisoire déjà notifié par cet office, indiquant que la marque est protégée pour tous les produits et services demandés, ou indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée.
English: Montreal Quebec H3A 3J6  Canada
French: Président du Comité exécutif
English: any personal information transferred institutions to the private sector; any contracts institutions. for providing services
French: & tous les renseignements personnels obtenus du gouvernement federal; h tous les contrats fed&al. de services pas&s
English: The construction and equipment requirements for vessels carrying dangerous goods must comply with those contained in the regulations appended to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Les exigences en matière de construction et d'équipement des bateaux transportant des marchandises dangereuses devraient être conformes à celles qui sont prévues dans les règles annexées à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).  Annexe
English: Despite all this, the economic foundations of the European Union are still solid; however, under these conditions, we cannot stop and relax, but must continue with our reforms.
French: Nous ne pouvons cependant nous permettre de relâcher nos efforts dans ces conditions. Nous devons au contraire poursuivre nos réformes.
English: The costs of shipping private motor vehicles shall be reimbursed as detailed below.
French: Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables ci-après indiquées.
English: Link cross-border monitoring at all scales:
French: Articuler l’observation du transfrontalier à toutes les échelles :
English: Undo logs in the rollback segment are divided into insert and update undo logs.
French: Le log d'annulation dans le segment d'annulation est divisé entre les insertions et les modifications.
English: Operating Revenues Farm Type Grain and oilseed Potato Other vegetable and melon Fruit and tree nut Greenhouse, nursery and floriculture Other crop Beef cattle and feedlots Dairy and milk production Hog and pig Poultry and egg Other animal All farms 150,636 746,060 340,767 179,648 746,796 92,542 169,967 379,343 943,158 832,090 102,346 221,211
French: Pommes de terre Pommes de terre Volailles et œufs Volailles et œufs Bovins laitiers Bovins laitiers Serre et pépinière Serre et pépinière Porcs Porcs Autres légumes Autres légumes Céréales et plantes oléagineuses Céréales et plantes oléagineuses Tous les types Tous les types Autres cultures agricoles Autres cultures agricoles Fruits et noix Fruits et noix Autres types d'élevages Autres types d'élevages Bovins de boucherie/parcs d'engraissement Bovins de boucherie/parcs d'engraissement
English: Sectoral training and human resource development needs change over time as the industry evolves.
French: Les besoins sectoriels en fait de formation et de développement des ressources humaines se modifient au fil du temps, à mesure que le secteur évolue.
English: This sector's sales increased from $5.1 billion to $5.5 billion, an increase of 7.9%.
French: Produits de confiserie Dans ce segment, la valeur des ventes est passée de 5,1 à 5,5 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 7,9 %.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.8 - - - -
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,8 - - - -
English: If all that were to be included in working time, the driver would very soon reach the maximum limit, as a result of which productivity would decline unnecessarily. That has little to do with health and safety.
French: Et si nous considérons toutes ces périodes comme du temps de travail, le chauffeur atteint très vite le maximum, si bien que la productivité baisse inutilement, fait qui n' est guère lié à la sécurité et la santé.