ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important element in building support for the Convention has been military-to-military dialogue.
French: Le dialogue entre militaires est un autre élément important contribuant à la promotion de la Convention.
English: CCC’s Bid/Proposal Preparation experts structure the sale and your proposal to make it attractive to the buyer and to enhance your competitiveness.
French: Les experts en la matière de la CCC arrangeront les éléments de la vente et de votre proposition dans une disposition qui les rendra plus attrayants pour l’acheteur, ce qui augmentera vos chances de succès.
English: Alternatives Option 1 — Status quo The status quo represents retaining Jarden as the sole source of supply for the one dollar blanks.
French: Solutions envisagées Première option — Statu quo Le statu quo signifie conserver la société Jarden comme seule source d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar.
English: Publications notifies you of our publications only.
French: Publications vous tient informé de nos travaux seulement.
English: The Chairman: If no delegation wishes to speak in explanation of vote, the Committee will move on to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre des explications de vote, la Commission va passer au groupe 6, « Autres mesures relatives au désarmement et sécurité internationale ».
English: In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d’Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
French: Le Conseil européen de Laeken intervient à un moment de choix politiques importants.
English: Over time, individuals not only gain new information but also develop the capacity to learn: ‘learning to learn’.
French: Avec le temps, les individus acquièrent non seulement des connaissances nouvelles, mais développent aussi leur capacité à apprendre: ils «apprennent à apprendre».
English: Other aliens, such as persons who are granted a residence permit as a consequence of family reunification, thus do not fall within the rules on housing.
French: Les autres étrangers, tels ceux auxquels un certificat de résidence a été octroyé au titre du regroupement familial, ne sont donc pas soumis aux règles en matière de logement.
English: 81 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada)
French: 81 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada)
English: Some of the more important powers that were mentioned included the right to summon ministers and government officials, to request written reports and documents, to hold public hearings, particularly with NGOs, that constitute an invaluable source of information, to set up commissions of inquiry to undertake field visits, especially to prisons and detention centres, and to pose oral and written questions on the action taken in response to reports and recommendations.
French: Parmi les pouvoirs qui ont été mentionnés, les plus importants sont notamment le droit de convoquer des ministres et des représentants du gouvernement, de demander des rapports écrits et des documents, de tenir des auditions publiques – d’entendre en particulier des ONG qui constituent une source inestimable d’informations – de créer des commissions d’enquête, de se rendre sur le terrain pour visiter en particulier des prisons et des centres de détention, de poser des questions verbalement et par écrit sur les suites données aux rapports et aux recommandations.
English: After the CO2 has been captured, it is pressurised, reducing its volume substantially, and then transported to the storage site.
French: Après que le CO2 a été piégé, il est comprimé, ce qui réduit considérablement son volume, avant d'être transporté vers le site de stockage dans des conduites sous haute pression ou à bord d'un navire.
English: Of course, this IAAH Website will be linked to the Websites of FAO, IFAD, IPGRI and WFP.
French: Naturellement, ce site Internet de l'Alliance devra être relié aux sites Internet de la FAO, du FIDA, de l'IPGRI et du PAM.
English: We must all beware of those who believe that the presence of a stable democracy as a neighbour is threatening.
French: Nous devons tous nous méfier de ceux qui croient qu'avoir pour voisin une démocratie stable est une menace.
English: Therefore, the Ad Hoc Committee should redouble its efforts to find acceptable solutions to all outstanding issues in those chapters.
French: Le Comité spécial devait par conséquent redoubler d'efforts pour trouver des solutions acceptables à tous les points en suspens dans ces chapitres.
English: Insert a new sub-paragraph (p) to read as follows:
French: Insérer un nouveau p) comme suit:
English: Question 5 is mandatory, as the analysis of completed questionnaires should be made according to the language requirements of positions:
French: La question 5 est indispensable puisque l'analyse devrait être effectuée selon les exigences linguistiques des postes : bilingue, français essentiel, anglais essentiel, français ou anglais (réversible).
English: This enables us, for example, to create space for crowded teeth and then straighten the tilted teeth.
French: Nous pouvons par exemple créer de l'espace pour des dents trop serrées et les dents inclinées peuvent ensuite être remises droites.
English: It pools the expertise and experience of its members in translating strategic direction into concrete learning actions.
French: Il met en commun l'expertise et l'expérience de ses membres pour transposer l'orientation stratégique en mesures d'apprentissage concrètes.
English: The general conclusion is that consumers are so poorly informed about the lending practices of institutions that they cannot move their deposits to the safest bank or trust company59.
French: Si la SADC a un bon dossier pour ce qui est du volet prudence de sa mission, ses répercussions sur le comportement du marché font encore l'objet de critiques.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution contained in Document 10117 rev. As no amendments have been tabled, we now proceed to the vote on the whole of the draft resolution.
French: Cependant elles ont un autre rôle à jouer au sein de la famille, puisqu’il leur revient d’enseigner aux enfants les principes d’égalité des sexes et d’équité. Quant aux partis politiques, ils doivent faciliter l’accès des femmes et contribuer au financement de leurs campagnes électorales.
English: • Derksen, C.P., E.F. LeDrew, and B.E. Goodison, 1997:
French: • Derksen, C.P., E.F. LeDrew, et B.E. Goodison, 1997 :
English: I see it as absolutely scandalous that, for example, only eight Member States have to date started to offer national programmes for mammography screening to all, even though, according to WHO, this cuts the mortality rate by up to 36%, and even though the quality guidelines for this were presented as long ago as 1992.
French: Je trouve absolument scandaleux que, par exemple, seuls huit États membres aient à ce jour commencé à proposer des programmes nationaux de dépistage mammographique pour tous, alors que, selon l’OMS, cet examen permet de réduire le taux de mortalité de 36%, et alors que les lignes directrices concernant la qualité ont déjà été présentées en 1992.
English: The severity of these recommendations caused UK fishers amongst others to question the scientific justification.
French: Il est évident que les points de vue de l’industrie halieutique et des scientifiques sur l’état du stock et sur les mesures de gestion requises divergeaient énormément.
English: This would be particularly problematic in the case of highly mobile or migratory species.
French: Cela serait particulièrement problématique dans le cas des espèces très mobiles ou migratrices.
English: The basket was expanded to include some old benchmark bonds and their fungibles.
French: D’anciennes obligations de référence et leurs titres fongibles ont été ajoutés.
English: Conservation tillage is reduced tillage that leaves a 30% or greater cover of residue from the previous crop on the soil surface.
French: On entend par travaux culturaux antiérosifs des travaux réduits qui laissent à la surface du sol une couverture d'au moins 30 % des résidus de la culture précédente.
English: Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to specific permanent constraints stemming from the fact that they are small, they are remote from the European mainland and they are widely dispersed.
French: Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu’aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains et aux régions ultrapériphériques soumises à des contraintes spécifiques et permanentes dues à leur faible superficie, à leur éloignement par rapport au continent européen et à leur dispersion.
English: This is to establish an FMCT experts group.
French: Il s'agirait d'établir un groupe d'experts.
English: Therefore, this is an important debate and I believe the Council should take account of the position we take.
French: Par conséquent, il s'agit d'un débat essentiel et une prise de position dont - selon moi - le Conseil doit tenir compte.
English: The Bookshop of the Palais of Tokyo organized on January 2006 an evening dedicated to TALENTS#1.
French: TALENTS#1 a bénéficié d'une soirée spéciale TALENTS, à la Librairie du Palais de Tokyo en janvier 2006.
English: 4.2 Inter-provincial and territorial Projects or pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial and territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nova Scotia recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial and territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux et territoriaux ou d’envergure pan-canadienne  En vue d’accroître la collaboration interprovinciale et territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l’importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: 1.5 Impact of federal budget on CIHR Dr. Philip Branton reported on the federal budget.
French: 1.5 Effet du Budget Fédéral sur les IRSC Le Dr Philip Branton présente un rapport sur le budget fédéral.
English: At the heart of their society lay their Doctrine , their guiding principles, which specified that the Voth were the first lifeforms in the quadrant, and that they originated in that area of space .
French: Celle-ci est constituée de principes qui spécifient par exemple que les Voth sont l’espèce prédominante du quadrant et qu’ils sont originaires de celui-ci. La Doctrine déconseille l’usage de la technologie de transdistortion pourtant certains tentèrent leur chance et permirent aux Voth d’évoluer après un millénaire de stagnation.
English: The term ‘new’ as used in CEPA and by extension under the NSNR refers to substances not on the Domestic Substances List.
French: Le terme «substance nouvelle» tel qu’il est utilisé dans la LCPE et, par extension, dans le RRSN, se rapport aux substances ne figurant pas sur la Liste intérieure de substances.
English: 2To be held following the adjournment of the 5845th meeting.
French: 2À l'issue de la 5845e séance.
English: • Economic incentives for sustainable intensification of resource rich areas and enhancement of soil fertility in resource poor areas;
French: • Offrir des incitations économiques pour favoriser l'intensification durable de l'exploitation des zones riches en ressources et l'amélioration de la fertilité des sols dans les zones pauvres en ressources;
English: The Board is concerned that the difficulties in filling positions in information and communication technology in New York may reflect an inadequacy in the recruitment strategy, the excessive reliance on temporary assistance contracts and the level of the proposed pay scale.
French: Le Comité craint que les difficultés rencontrées pour pourvoir des postes de spécialistes de l'informatique et de la télématique à New York ne soient le signe d'une stratégie de recrutement inadaptée, d'un recours excessif à du personnel temporaire et du caractère inadéquat des niveaux de rémunération proposés.
English: The Lithuanian Parliament has approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
French: par écrit. - (ES) Le Parlement lituanien a adopté des amendements à la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique.
English: Mr. Muhammad Yunis Khan took oath of the office of the Auditor General of Pakistan on 20 July 2002.
French: M. Muhammad Yunis Khan a prêté serment lors de son entrée en fonction comme Vérificateur général des comptes du Pakistan le 20 juillet 2002.
English: (1) of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1999 L 102, p.
French: (1) Règlement (CE) no 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, JO L 102, du 17 avril 1999, p.
English: Labour market conditions in the 1990s have been generally difficult for youths.
French: de référence le taux de 1989 ou les données américaines actuelles, doit se concentrer sur les groupes dâge aux extrémités de la distribution.
English: Sinunora, Harlock and Tochiro are attacked by a ferocious gang of bandits,...
French: Cette semaine dans Push Start: 100 Livres Classiques sur Nintendo DS, Prison...
English: They show great attention to detail and get to know each of their guests personally. The Pattiera is also so central and occupies possibly the best location in Cavtat.
French: The friendly staff and the nice breakfast.
English: The figure also depicts the elements of the evaluation report.
French: Le diagramme indique également les éléments du rapport d'évaluation.
English: Wouldn�t you like to openly discuss sex toys with your girls?
French: Tu ne voudrais pas parler de fa�on d�contract�e de sextoys avec des copines?
English: A similar system will be established for the other drivers as soon as all workers have a command of the technology.
French: Un système semblable sera établi pour les autres chauffeurs dès que l’ensemble des intervenants maîtrisera la technologie.
English: From August 26 to 29, the acousmatic and multimedia festival Sonoimágenes 2003 features concerts, videos, and lectures at Lanús’ national univeristy, near Buenos Aires (Argentina).
French: Du 26 au 29 août le festival d’art acousmatique et multimédia Sonoimágenes 2003 propose concerts, vidéos et conférences à l’université nationale de Lanús, près de Buenos Aires (Argentine).
English: This is the case with the famous 'left-overs' that I mentioned, which are directly linked to the process of enlargement.
French: C'est le cas de ces fameux left overs dont je viens de parler et qui sont en relation directe avec le processus d'élargissement.
English: Similarly, Canada intends to make young people a priority at Expo 2005.
French: Dans cette perspective, le Canada entend faire place aux jeunes à l'occasion d'Expo 2005.
English: A recognized authority on public policy and public service management, Dr. Zussman has extensive experience in government, the private sector and academia.
French: Grand spécialiste des politiques publiques et de la gestion de la fonction publique, M. Zussman compte à son actif une vaste expérience dans les secteur public et privé et dans le monde de l’enseignement.
English: Subparagraphs (d) and (d bis) were previously subparagraphs (c) and (c bis) of paragraph 1 and were moved to paragraph 2 during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Les alinéas d) et d bis), auparavant alinéas c) et c bis) du paragraphe 1, ont été déplacés au paragraphe 2 lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial.
English: 19.3.2 For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies: 19.3.2.1 subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be; 19.3.2.2 following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation; 19.3.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and 19.3.2.4 where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be. 19.3.3 For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: 19.3.2 Pour chaque première nation visée à l'article 19.3.1 : 19.3.2.1 sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur - le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas; 19.3.2.2 à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette première nation du Yukon; 19.3.2.3 l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive; 19.3.2.4 lorsqu'une avance a été effectuée conformément à l'article 19.3.2.3, le Canada paie à la première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé établi conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas.
English: And I am proud to say that all organizations within the agriculture and agri-food portfolio - including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada, and the National Farm Products Council - are working in concert to maintain the strength and productivity growth of the sector.
French: Je suis fier de dire que tous les organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, soit Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne des grains, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles, contribuent à favoriser la vigueur et la croissance de la productivité du secteur.
English: The Court, finding the Citizenship Act as amended in 1999 to be the applicable law in the case, found that the Government had properly come to the conclusion that, for the reasons cited, the author could be refused citizenship on national security grounds.
French: Estimant que la loi sur la nationalité, telle qu'amendée en 1999, était applicable en l'espèce, la cour a jugé que le Gouvernement était raisonnablement parvenu à la conclusion que, pour les raisons citées, la sécurité nationale pouvait justifier le refus de la nationalité estonienne à l'auteur.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 18) Proceedings At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 8/CMP.2 entitled “Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: Délibérations  À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBSTA, a adopté la décision 8/CMP.2 intitulée «Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: All the reports and the results of the work of the Committee shall be in the public domain.
French: Tous les rapports et les résultats des travaux du Comité sont publics.
English: A True Story, 2 (ages 9 to 12) Hit and Run (ages 12-15) I Gave My Mom a Castle (ages 9 to 12) If I Just Had Two Wings (ages 13 and up) Images of Nature:
French: A True Story (pour les 9 à 12 ans), 2 Hit and Run (pour les 12 à 15 ans) I Gave My Mom a Castle (pour les 9 à 12 ans) If I Just Had Two Wings (pour les 13 ans et plus) Images of Nature:
English: Today, Russia has a complex system of recruitment both through a legal system of established TEAs and an informal system in the black economy.
French: Aujourd'hui, la Fédération de Russie a un système complexe de recrutement à la fois par le biais d'un système légal d’ATT ayant pignon sur rue et d'un système informel dans l'économie grise.
English: LESSON IRP MATCH/GRADE DESCRIPTION Salmonids in the classroom-Primary Science (K,1,2,3) Math (K,1,2,3) English (K,1,2,3) Social Studies (K,1,2,3) A Teacher's Resource for Studying the Biology, Habitat and Stewardship of Pacific Salmon. Top of page
French: LEÇON ERI/ANNÉE DESCRIPTION Les salmonidés dans la salle de classe - niveau primaire Science (M,1,2,3) Mathématiques (M,1,2,3) Français langue première (M,1,2,3) Français langue seconde - Immersion (M,1,2,3) Sciences humaines (M,1,2,3) Une ressource à l'intention des enseignants dans l'étude de la biologie, de l'habitat et de la gestion du saumon du Pacifique. début
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April India Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Inde Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway