ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project funds include, inter alia, equity provided by the shareholders of Autostrada Wielkopolska S.A. amounting to €238 million (contributed as the share capital of €115 million and the subordinated debt of €123 million), the long term loan from the European Investment Bank of €275 million and the long term commercial loans from Crédit Lyonnais S.A. and Commerzbank AG totalling €235 million.
French: Le financement du projet s'établit comme suit: part versée par les actionnaires d'Autostrada Wielkopolska S.A., d'un montant de 238 millions d'euros (contribution de 115 millions d'euros au capital et dette de rang inférieur de 123 millions d'euros); prêt à long terme de la Banque européenne d'investissement d'un montant de 275 millions d'euros et prêt à long terme aux conditions du marché du Crédit Lyonnais et de la Commerzbank, d'un montant total de 235 millions d'euros.
English: The 3 favorite artists of shout85 : yannick , brainfree , gtj222 .
French: Les 3 artistes préférés de shout85 : yannick , brainfree , gtj222 .
English: In comparing the results obtained from the current audit to the previous audit, it is noted that CRTI management, with the cooperation of the participating lead departments, has made progress towards the establishment of a sound project accountability structure.
French: En comparant les résultats de la vérification actuelle avec ceux de la précédente, nous avons constaté que la direction de l’IRTC, avec la collaboration des ministères directeurs participants, a réalisé des progrès en vue d’établir une solide structure de responsabilisation en matière de projets.
English: Ethylene Oxide Gaseous Sterilants XI Standard Labels for Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant Products XII Labelling Guide:
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène XI Étiquettes normalisées pour produits désinfectants pour surfaces dures à base de sels d'ammonium quaternaire XII Guide d'étiquetage:
English: No Place to Hide Length: 25 min. Topic:
French: Inde, par Manjiri Datta Durée: 60 min. Sujet:
English: Please see note 2 of the consolidated financial statements for a description of these principles.
French: Se référer à la note 2 sur les états financiers consolidés pour une description des principes comptables retenus.
English: "CN has a record of flawlessly bringing other railroads into its system.
French: Le CN a déjà réussi à intégrer sans faille d'autres chemins de fer à son réseau.
English: In March 1983, the third author was also arrested by order of President Marcos.
French: En mars 1983, le troisième auteur (une femme) a également été arrêté sur ordre du Président Marcos.
English: Interior of the Nara-machi Latticework House, a reconstructed merchant's house originally built in the middle of the 1800s.
French: A l’intérieur de la Maison du Treillis de Nara-machi, reproduction d’une maison de marchand datant à l’origine du milieu du XIXe siècle.
English: Blackden, M. C. and Bhanu, C., “Gender, growth and poverty reduction: special program of assistance for Africa: 1998 status report on poverty in sub-Saharan Africa”, World Bank technical paper No. 428 (1999).
French: Blackden M.  et Bhanu C., Inégalité des sexes, croissance et réduction de la pauvreté : programme spécial d'assistance pour l'Afrique, rapport sur la pauvreté en Afrique subsaharienne, 1998, document technique 428 de la Banque mondiale (1999).
English: She asked whether there were any figures on the number of child marriages in rural areas and whether the Rural Women's Development Unit was taking any steps to educate parents and guardians on the adverse impact of early marriages on the girl child.
French: Elle demande si l'on dispose de chiffres sur le nombre de mariages précoces dans les zones rurales et si l'Unité de promotion des femmes rurales prend des mesures pour faire connaître aux parents et tuteurs l'effet désastreux de tels mariages sur la fillette.
English: This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in prepackages.
French: La présente directive fixe les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.
French: Par ailleurs, on note les efforts déployés pour renforcer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de régler certaines des causes majeures du déplacement massif.
English: Building healthier workplaces Workplace health promotion programs can be both health and cost effective.11 This study shows that when the physical and social environments at work are less of a cause for concern, when home-related stress is low, and when favourable lifestyle practices are followed, employees tend to have better health.
French: Les programmes de promotion de la santé en milieu de travail peuvent être efficaces aux niveaux de la santé et des coûts11. La présente étude démontre que lorsque les employés se préoccupent moins du milieu physique et du milieu social de leur travail, lorsqu’ils sont peu stressés par leur milieu de vie et lorsqu’ils ont des habitudes de vie salutaires, ils sont portés à être en meilleure santé.
English: We believe that such a strategy should include both short-term and long-term measures at the national, regional and international levels.
French: Nous estimons qu'une telle stratégie devrait inclure des mesures à court et long terme aux niveaux national, régional et international.
English: If you need a Visa in order to study in Spain we strongly recommend that you apply very early, as you may need several weeks to complete the Visa application procedure.
French: Les étudiants qui ont besoin d’un visa doivent s’inscrire longtemps à l’avance car la procédure d’obtention du visa est longue.
English: ◦ assist new Canadians and cultural communities to gain knowledge and skills for economic, social, and cultural integration and civic engagement;  
French: •. aider les nouveaux Canadiens et les communautés culturelles à acquérir des connaissances et des compétences qui faciliteraient leur intégration économique, sociale et culturelle ainsi que leur engagement civique;
English: On 6 January, Prime Minister Hussein announced the appointment of a new Cabinet comprising 18 Ministers and 5 Deputy Ministers.
French: Le 6 janvier, le Premier Ministre Hussein a annoncé la formation d'un nouveau cabinet composé de 18 ministres et de 5 vice-ministres.
English: Requests the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, notamment par un avis publié en temps utile dans le Journal des Nations Unies et par une communication directe ;
English: Simultaneous interpretation will be provided from and into English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and from Portuguese into the other six languages.
French: L’interprétation simultanée sera assurée à partir et à destination du français, de l’anglais, de l’arabe, du chinois, de l’espagnol et du russe et à partir du portugais dans les six autres langues.
English: The Government of Timor-Leste has requested the donation of the vehicles for use by PNTL and other government departments;
French: Le Gouvernement timorais a demandé qu'il lui soit fait don de ces véhicules, qui seraient mis à la disposition de la Police nationale et d'autres services administratifs;
English: With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
French: En ce qui concerne l’utilisation du produit comme aliment pour animaux ou dans l’alimentation animale, Monsanto a soumis, le 12 décembre 1997, une notification en application de la partie C de la directive 90/220/CEE2.
English: Your personal information will not be used for any purposes other than to provide you with CheckMarket member services.
French: Vos données personnelles ne seront utilisées que pour vous offrir/fournir des produits/services de CheckMarket.
English: Roberto Gálvez, Jefe de Programas, Programa de las Naciones Unidas para il Desarrollo (PNUD)
French: Roberto Gálvez, chef de programme, Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)
English: Once this is developed, the matrix is to be provided to all parents and guardians for their information.
French: Une fois mise au point, la matrice doit être communiquée à tous les parents et tuteurs pour leur information.
English: The expenditure of $36.5 million for 2006 represented 65 per cent of the $55.8 million projected by the Secretary-General in his fourth annual progress on the capital master plan report (A/61/549, para.
French: Les dépenses de 2006, 36,5 millions de dollars, représentaient 65 % du montant de 55,8 millions de dollars envisagé par le Secrétaire général dans son quatrième rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/61/549, par.
English: The European Council will have its general enlargement debate with reference to the enlargement strategy released by the Commission on 8 November.
French: Le Conseil européen axera son débat global autour de l'élargissement sur la stratégie communiquée par la Commission le 8 novembre.
English: Moreover, the new Policy on Internal Audit, which came into effect April 1, 2006, provides guidelines for expected qualifications for Chief Audit Executives, they are to have a Certified Internal Auditor or a professional accounting designation (CA, CGA, CMA), and for internal auditors.
French: De plus, la nouvelle Politique sur la vérification interne, entrée en vigueur le 1er avril 2006, donne des lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification, lesquels doivent posséder une attestation de vérificateur interne certifié ou un titre de comptable professionnel (CA, CGA ou CMA), et des vérificateurs internes.
English: Table 6.1 outlines a matrix of health impacts for the biophysical environment and health component, and Table 6.2 the health impacts for the determinants of health (except for biophysical aspects) and quality of life component.
French: Le tableau 6.1 contient une matrice des incidences sur la santé pour le volet de l'environnement biophysique et celui de la santé et le tableau 6.2 présente une matrice des incidences sur la santé pour le volet des déterminants de la santé (à l'exclusion des aspects biophysiques) et de la qualité de vie.
English: One of the main goals of BTEP is achieving standardized designs for common business processes across the Government of Canada in order to be able to share more of them and, where it makes sense, move toward common services.
French: L'un des principaux buts du PTO est d'établir des conceptions normalisées pour les processus opérationnels communs à l'échelle du gouvernement du Canada, afin d'en partager davantage et, si approprié, d'opter pour des services communs.
English: While parents and professionals fear and recognize more easily abuse committed by unknown persons and usually act more appropriately to it (reporting, support and care of victims), this kind of abuse represents only 10 per cent of all cases.
French: Alors que les parents et les intervenants craignent et reconnaissent plus facilement les abus commis par des inconnus et y réagissent généralement plus adéquatement (dénonciations, soutien et soins offerts aux victimes), ces abus ne représentent «que» 10% de la totalité des cas.
English: Analysis of a fragment of bearskin from a glacier in Kluane National Park of Canada provides evidence of the relationship of historic to modern grizzly populations.
French: En conséquence, la stratégie de surveillance a été améliorée afin de suivre les changements de la structure du fort, les changements du statut des menaces (par exemple, les niveaux d’humidité) et l’efficacité des interventions.
English: The Canadian International Trade Tribunal directs the Department of the Environment to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne au ministère de l’Environnement de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Youth and participation in decision-making
French: Les jeunes et la participation à la prise de décisions
English: “They are free to celebrate marriage, after having chosen each other with equal freedom, but as soon as they perform this act, they establish a personal state in which love becomes something that is owed, entailing effects of a juridical nature as well”.
French: «Ils sont libres de célébrer leur mariage, après s’être mutuellement choisis d'une manière également libre; mais au moment où ils posent cet acte, ils instaurent un statut personnel où l’amour devient quelque chose qui est dû, et qui a également des conséquences de caractère juridique [34] ».
English: Côte d'Ivoire also supported the Tunisian proposal to develop a code of conduct and the Saudi Arabian proposal to establish an international centre to combat terrorism.
French: La Côte d'Ivoire appuie aussi la proposition tunisienne d'élaborer un code de conduite et la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international.
English: - Partner's infidelity.
French: - Infidélité du conjoint
English: REGULATION No. 24 - (Visible pollutants)
French: RÈGLEMENT nº 24 - (Polluants visibles)
English: The Commission's proposal meets this requirement.
French: La proposition de la Commission remplit cette condition.
English: The Guardians, an Afghan non-governmental organization established in 1993, and an implementing partner in the Afghanistan PEACE initiative, had been providing UNHCR with emergency assistance for refugee arrivals from Bamyan Hazarajat, in Quetta city.
French: L'organisation non gouvernementale afghane les Guardians, créée en 1993 et partenaire d'exécution pour l'initiative PEACE (Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire) en Afghanistan, a collaboré avec le HCR pour apporter une aide d'urgence aux réfugiés venus à Quetta depuis Bamyan Hazarajat.
English: Indeed, the $51 million budget was more than had been spent on any base since Gagetown was opened in New Brunswick in 1953.
French: À un tel point que les dépenses (51 millions de dollars) seront les plus élevées qui auront été consacrées à une base depuis ce qui a été fait à Gagetown, au NouveauBrunswick, en 1953.
English: Co-Chairs and Rapporteurs
French: Coprésidents et rapporteurs
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) b) c) 7.1 traitement juste et raisonnable des employés; rentabilité et disponibilité des ressources; et optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: In all these activities, however, the Union must pay constant attention to respect for legal and democratic principles and human rights - above all, fundamental freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Néanmoins, pour toutes ces activités, l'Union doit toujours veiller à ce qu'on respecte les principes légaux et démocratiques et les droits de l'homme. Et surtout, les libertés fondamentales, telles qu'elles sont interprétées par le Tribunal européen des droits de l'homme de Strasbourg.
English: A template for costing corporate requirements is also used.
French: Un modèle d'établissement des coûts des besoins ministériels est aussi utilisé.
English: What says it is solid ethically or not?
French: Qu'est-ce qui indique que c'est solide ou non sur le plan de l'éthique?
English: Late in 2001, the Secretariat acquired a relational database management system to support the development process.
French: Vers la fin de 2001, le Secrétariat s'est doté d'un système de gestion de base de données relationnel pour appuyer le processus d'établissement du dépôt central de données.
English: The training will consolidate implementation and transposition of the new EU directives into national legislation.
French: La formation consolidera la mise en œuvre et la transposition des nouvelles directives de l'UE dans la législation nationale.
English: Our Accessing Health Information Project is a VAC project that has been carried out in partnership with the Royal Canadian Legion and Industry Canada.
French: Le Projet d'accès à l'information sur la santé est un projet d'ACC réalisé de concert avec la Légion royale canadienne et Industrie Canada.
English: With respect to sales that are outside the ordinary course of the grantor's business, as long as the creditor's security right is subject to registration in a general security rights registry, the buyer may protect itself by searching the registry to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right and, if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un registre général de sûretés, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit registre pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.
English: However, it gives an excellent panorama of Mount Sir Donald and the Vaux Glacier to the East.
French: Les visiteurs peuvent toutefois y admirer un superbe panorama, soit le mont Sir Donald et le glacier Vaux, à l'est.
English: Please note that all information on Socrates is available on the Internet.
French: Veuillez remarquer que toutes les informations relatives à Socrates sont disponibles sur l’Internet.
English: The Board is also developing plans to address the growing complexities of conditional release decision-making which will focus on the provision of more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews, enhanced orientation and training for Board members, and strengthened support for the decision-making process.
French: La Commission est également en train d’élaborer des plans pour régler les difficultés croissantes associées au processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, de façon à accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition, leur offrir une meilleure orientation et une meilleure formation et appuyer davantage le processus décisionnel.
English: (viii) Recommended the approval of two new members to the Audit Committee in order to replace a UNJSPF retiree and an expert member who had resigned for personal reasons;
French: viii) A recommandé l'approbation de deux nouveaux membres du Comité d'audit pour remplacer un fonctionnaire retraité de la Caisse et un membre expert qui avait démissionné pour des raisons personnelles;
English: Low-cut ballet flat with studding detail and flexible sole.
French: Ballerine plongeante à détail de rivets et semelle flexible.
English: The motion for a resolution due to be debated tomorrow, concerning the release of just under EUR 6 million from the Solidarity Fund to deal with the aftermath of the devastating hurricane that hit Slovakia last November, will also be a practical contribution.
French: La proposition de résolution qui doit être débattue demain, relative à la libération de pratiquement 6 millions d’euros provenant du Fonds de solidarité en vue de gérer les effets de l’ouragan dévastateur qui a frappé la Slovaquie en novembre dernier, constituera également une contribution pratique. En janvier dernier, j’ai rencontré des représentants des autorités locales slovaques à Bruxelles.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada3; or 
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada3; ou
English: Clearly, there was no consensus on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: Manifestement, il n'y a pas consensus sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: Archive: 2005 | 2006 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec June 01 Income-Related Household Food Security in Canada May 30 Codex Alimentarius 17 Comments on the United States Food and Drugs Administration's Center for Veterinary Medicine's "Animal Cloning: a Draft Risk Assessment" March 28 Mercury in Fish 14 Codex Alimentarius February 27 Codex Alimentarius 5 Canadian Exposure Assessment for Acrylamide in Food 5 Canada's Food Guide 5 Novel Food Information - Microencapsulated Fish Oil (MFO) January 30 Codex Alimentarius 15 Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans 15 Guidance for Industry:
French: Archives : 2005 | 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Juin 1 Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens Mai 30 Rapport sur la sécurité alimentaire des ménages canadiens en 2004 30 Codex Alimentarius 17 Commentaires sur le document "Animal Cloning: a Draft Risk Assessment" du Center for Veterinary Medicine de la United States Food and Drugs Administration Mars 28 Mercure présent dans le poisson 14 Codex Alimentarius Février 27 Codex Alimentarius 5 Évaluation de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide dans les aliments 5 Guide alimentaire canadien 5 Information sur les aliments nouveaux - Huile de poisson micro-encapsulée (HPME) Janvier 30 Codex Alimentarius 15 Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées 15 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Home Your Mental Health Children's Mental Health Children and Self-Esteem Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Children and Family Break-up Children and Self-Esteem Children and Their Fears Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale des enfants Les enfants l'estime de soi Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement L'éclatement de la famille Les enfants l'estime de soi Les enfants et la peur La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: 11.1 On 30 January 2004, the complainant reiterates that inconsistencies in his first application for asylum are irrelevant for the assessment of his new claims in the second set of proceedings.
French: 11.1 Le 30 janvier 2004, le requérant réaffirme que les incohérences figurant dans sa première demande d'asile sont sans objet pour l'évaluation des nouveaux faits dont il a fait état dans le cadre de la deuxième procédure.
English: Reiterates that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirms the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development;
French: Réaffirme que le développement durable, sous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, est un élément clef du cadre général des activités des Nations Unies et qu'il faut sans cesse assurer un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont des piliers interdépendants et synergiques du développement durable;