ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $397,000 under this heading is mainly attributable to the new requirements under contractual services ($200,500) for the outsourcing of most of the building maintenance activities that were previously carried out by local staff in the General Services Section, a new requirement for commercial security services ($120,000) and additional requirements under data-processing services ($64,900).
French: L'augmentation de 397 000 dollars à cette rubrique tient principalement aux dépenses en matière de services contractuels (200 500 dollars) liées à l'externalisation de la plupart des opérations d'entretien des bâtiments, qui étaient auparavant confiées au personnel local de la Section des services généraux, à de nouvelles dépenses dues au recours à des services privés de sécurité (120 000 dollars) et à des dépenses supplémentaires au titre des services informatiques (64 900 dollars).
English: Concluding the discussion on this subject, GRSP agreed to have a final review of the draft gtr (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7) at its next session in May 2007, awaiting the study results and the political decision by the EC.  Draft global technical regulation (gtr) on head restraints (Agenda item A.2)
French: Pour conclure, le GRSP a décidé de procéder à l'examen final du projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7) à sa prochaine session, en mai 2007, dans l'attente des résultats des études susmentionnées et de la décision politique que devrait prendre la CE.
English: Sampson is optimistic that this goal can be achieved.
French: Sampson est confiante que ce but puisse être atteint.
English: We have afforded ample consideration to trafficking in women, thereby making it clear that we cannot accept a situation in which up to 500 000 women are smuggled into the European Union in order to be sexually exploited.
French: Nous avons accordé énormément d’attention à la traite des femmes, laissant ainsi clairement entendre que nous ne pouvions accepter que 500 000 femmes soient introduites illégalement dans l’Union européenne en vue de leur exploitation sexuelle.
English: A/55/72 and Corr.1.
French: A/55/72 et Corr.1.
English: • The central group charged the expenditure against coding provided by the client group.
French: Or, il s’agit d’une pratique dont la valeur ajoutée est discutable.
English: The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
French: L’Union apporte aussi son soutien à la promotion de la non-discrimination et de l’égalité des chances en finançant des projets que des ONG et des organisations internationales mettent en chantier dans des pays tiers, par l’intermédiaire de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, ou encore, de certains programmes de coopération avec des pays d’Asie, d’Amérique latine et des régions ACP et MEDA.
English: Excellence and leadership in research and development - By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: • Excellence et leadership en recherche et développement - D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: Despite several high-level meetings in Geneva, no dates have ever been set.
French: Malgré plusieurs rencontres de haut niveau à Genève, aucune date n'a été fixée à ce jour.
English: When asked whether or not one would have to smoke many years before seeing effects on health, 23% of youth aged 10-19 who have tried recently to quit (compared to 21% who have not tried) respond yes (Table 4-E).
French: Lorsqu’on leur a demandé si un fumeur devait fumer pendant de nombreuses années avant que sa santé s’en ressente, 23 % des jeunes de 10 à 19 ans qui avaient essayé d’arrêter de fumer récemment (comparativement à 21 % pour ceux qui n’avaient pas essayé) ont répondu par l’affirmative (tableau 4-E).
English: In recent years, economic activity in Anguilla has steadily increased.
French: Au cours des dernières années, l'activité économique n'a cessé de progresser à Anguilla.
English: Growing awareness of accessibility levels in other countries might encourage a more liberal approach and greater consistency.
French: Le fait que les gens soient de plus en plus au courant des niveaux d'accessibilité existant dans d'autres pays pourrait favoriser l'adoption d'une démarche plus libérale et le rapprochement des pratiques.
English: That is why we need to raise the matter and talk about it.
French: Il s'agit donc de soulever la question et d'en débattre.
English: I too have enjoyed discussions with them this week and, indeed, enjoyed discussions with them in Tehran.
French: J'ai moi aussi beaucoup apprécié les discussions que j'ai eues avec ses membres cette semaine, tout comme celles que nous avons eues avec eux à Téhéran.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Anabaptists Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Anabaptistes Pour imprimer
English: In 2004 the network organised a second training school on factor models and methodologies for the analysis of the business cycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University.
French: Le deuxième atelier était consacré aux progrès récents enregistrés dans le domaine de la combinaison de prévisions et s’est déroulé à la Banque nationale de Belgique.
English: The mini-summit focused on the need to restore the integrity of the Government of National Reconciliation, following President Gbagbo's decision to dismiss three opposition Ministers on 18 May, including the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, and to resume dialogue between the President and the opposition.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de restaurer l'intégrité du Gouvernement de réconciliation nationale (le Président Gbagbo ayant décidé, le 18 mai, de démettre de leurs fonctions trois ministres de l'opposition, dont le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro), et de relancer le dialogue entre le Président et l'opposition.
English: Investing in the Health of Canadians. For the Meeting of Ministers of Health, Halifax, Nova Scotia, Sept.
French: Stratégies d’amélioration de la santé des populations : investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes, pour la Conférence des ministres de la Santé, Approvisionnements et Services Canada, Halifax (N.-É.), les 14 et 15 septembre.
English: Although the rooms are in need of renovation, they are sound-proofed to ensure maximum privacy and comfort and are equipped with all amenities.
French: Les chambres nécessitent être rénovées mais elles sont insonorisées et assurent intimité et confort. Elles disposent de toutes les commodités.
English: La expresión "disposiciones imperativas" parece referirse en este caso184 a reglas pertenecientes a lo que se denomina el orden público interno.
French: No está prevista la presunción refutable de la cesión en virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón.
English: Question No 3 by (H-0027/00):
French: question nº 3 de (H-0027/00) :
English: It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.
French: C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.
English: The draft guidelines are annexed to this report.
French: Collecte de données et rédaction du rapport 18
English: On 23 June 2008, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission conducted the first biannual review of the implementation of the Strategic Framework and its Monitoring and Tracking Mechanism, which were adopted, respectively, on 20 June and 5 December 2007.
French: Le 23 juin 2008, le Gouvernement du Burundi et la Commission de consolidation de la paix ont procédé au premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et de son mécanisme de contrôle et de suivi, qui ont été adoptés le 20 juin et le 5 décembre 2007, respectivement.
English: D e g r e e 2 - Ensures proper use of equipment and supplies allocated to the work, including the control of radioactive materials used in the section.
French: Degré 1 - Il faut, s'il y a lieu, vérifier si le travail des étudiants embauchés pour l'été respecte bien la procédure.
English: DQGIUR]HQSRUNFRPHDOPRVWH[FOXVLYHO\ IURP&DQDGDSHUFHQW DQG'HQPDUN SHUFHQW 7DEOH 'HQPDUNLVWKXV &DQDGDªVPDLQH[SRUWLQJFRPSHWLWRULQ WKLVPDUNHW $VWKH86LWVHOIKDVHPHUJHGDVD VLJQLILFDQWSRUNH[SRUWHULPSRUWVIURP &DQDGDWRWKH86KDYHGLVSODFHGVRPH LPSRUWVIURP(XURSHVXFKWKDW&DQDGD V VKDUHRI86LPSRUWVRISRUNKDV LQFUHDVHG7KHGHFOLQHLQH[SRUWVIURP 'HQPDUNWRWKH86LVH[SHFWHGWR FRQWLQXH
French: Il serait difficile d'interpréter les chiffres comparatifs de 1995, car le Japon a instauré des contraintes à l'importation du porc.
English: Read more Ferrari says "brake" for pedestrians!
French: Comment améliorer la mobilité urbaine tout en respectant davantage l’environnement ?
English: The experimental results are in agreement with the predictions of the Stokes–Einstein theory for diffusivity.
French: Les rayons de Stokes qui sont obtenus diminuent avec une augmentation de la concentration en base; toutefois, le rapport Dη/T est raisonnablement constant sur tout l'intervalle des températures étudiées.
English: Potential Methods and Approaches for Future Evaluations Potential Methodologies There are a number of key considerations in selecting methodologies to collect data.
French: C Le MAINC et les Premières Nations ont exprimé le souhait de maintenir l’effort de collecte de données à un niveau minimum et de ne pas créer un fardeau, aux niveaux local et régional, qui aurait pour effet de nuire à l’exécution des fonctions des programmes. À l’heure actuelle, une certaine incertitude plane quant à l’avenir des programmes prévus dans la stratégie; ces programmes seront-ils maintenus au-delà de 1999 ou deviendront-ils permanents?
English: However, policies that are ill-conceived and ill-advised will continue to negate our efforts and reverse some of the gains that have been made, forcing a reclassification of our status.
French: Cependant, des politiques mal conçues et malavisées continueront d'hypothéquer nos efforts et de remettre en cause certains des acquis enregistrés, imposant une révision de notre statut.
English: F-25 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: 163 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R.C. 1985, ch.
English: • Facilitating Economic Growth Policy Coherence
French: • Faciliter la croissance économique Cohérence des politiques
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Presentation by the Commission * 2005/0276(CNS) COM(2005)0693 – C6-0021/2006 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission - Echange de vues ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 - C6-0376/2005 Fond :
English: Is it the United Nations view that these groups no longer represent a threat to Afghanistan or are these reports and briefings in the Council the product of some kind of compromise?
French: L'ONU estime-t-elle que ces groupes ne représentent plus une menace pour l'Afghanistan, ou bien ces rapports et exposés au Conseil sont-ils le résultat de quelque compromis?
English: Capturing biodiversity: selecting priority areas for conservation using different criteria. Biodivers.
French: Análise das potencialidade de uma região alentejana.
English: In order to ascertain whether the combination of the tablet's shape and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Assuming that nominal GNI grew by 3.5 per cent a year over the period 2000-2003.  The economic loss in real 1997 dollars amounts to $5.7 billion, assuming 2 per cent real growth.
French: En supposant que le RNB nominal a progressé de 3,5 % par an par rapport à la période 2000-2003, la perte économique subie en dollars réels de 1997 s'élève à 5,7 milliards de dollars dans l'hypothèse d'une croissance réelle de 2 %.
English: Designated check-in desks are also at your disposal when flying from Terminal 2E at Paris-Charles de Gaulle.
French: y compris si vous êtes en correspondance.
English: Varieties Lodi Origin :
French:               Variétés Lodi Origine :
English: Genetic variability is often not visually recognisable and can only be detected with sophisticated methods of analysis using modern molecular techniques.
French: De même, l’ouvrage d’Heywood (1995), intitulé Global Biodiversity Assessment, ne contient que 32 pages abordant ce thème sur un total de 1140 pages.
English: Tele-Direct Yellow Pages became a partner in Canada’s Drug Strategy.
French: Aussi l’affaire des parents! ainsi que deux livrets de formation de la série Partons du bon pied.
English: The stems of nonirrigated trees decreased in diameter for 4 months, and in the fertilized stand several trees died, while others suffered crown dieback.
French: Les tiges des arbres non irrigués ont vu leur diamètre diminuer pendant 4 mois, alors que dans le peuplement fertilisé, plusieurs arbres sont morts et que d'autres ont souffert de dépérissement.
English: Unfortunately, women's beliefs about available services are usually right.
French: Malheureusement, les opinions des femmes sur les services disponibles sont trop souvent exactes.
English: A. Yes, it was, I think.
French: Q. La société payait- elle ses primes d’assurance- maladie ?
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Statement by Development Ministers and Heads of Agencies at the High Level Meeting of the Development Assistance Committee (DAC), April 2001; Department for International Development, “The causes of conflict in Africa” (London, 2001).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Déclaration des ministres de la coopération pour le développement et des responsables des organismes d'aide à la réunion à haut niveau du Comité d'aide au développement (CAD), avril 2001; Department for International Development; “The causes of conflict in Africa” (Londres, 2001).
English: ACOA’s funding for the projects falls under the Business Development Program, which offers commercial and non- commercial investments in support of businesses and non- profit organizations for projects that provide economic benefit to an area or a community.
French: » Les fonds consentis par l’APECA pour la réalisation de ce projet proviennent du Programme de développement des entreprises, qui offre de l’argent pour appuyer les entreprises et les organismes sans but lucratif qui veulent réaliser des projets commerciaux et non commerciaux ayant des retombées économiques dans une région ou une collectivité.
English: MADD Canada provides a large collection of statistics, research papers, news articles and a comprehensive resource guide focusing on impaired driving.
French: MADD Canada fournit de nombreuses statistiques, des documents de recherches, des articles et un guide des ressources complet axÃ© sur la conduite avec facultÃ©s affaiblies.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany The Governor General to Montreal Date(s) August 25, 2007 Destination(s) Montreal, Quebec Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $204.98 Meals & incidentals $0.00 Other $0.00 TOTAL $204.98 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale à Montréal Date(s) le 25 août 2007 Destination(s) Montréal (Québec) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 204,98 $ Repas et faux frais 0,00 $ Autres 0,00 $ TOTAL 204,98 $ Notes
English: All the information provided above concerning national laws and rules adopted by Cuba pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 is also relevant to paragraph 8 (b).
French: Les renseignements fournis précédemment par Cuba au titre des paragraphes 1, 2, 3 et 6 de la résolution au sujet des lois et règlements qu'elle a adoptés valent également pour l'alinéa b) du paragraphe 8.
English: 8 In many ways, the Canadian Forces are already drifting in this direction.
French: Les Forces canadiennes dérivent déjà dans cette direction à bien des égards.
English: • Personnel Screening, Consent and Authorization Form [Form]
French: • vérification de sécurité de consentement et d'autorization du personnel, formulaire de [formulaire]
English: However, the present process of disarmament causes serious concern.
French: Toutefois, au stade actuel, le processus de désarmement suscite une vive inquiétude.
English: Calls on both parties to follow up on their expressed readiness for a meeting of their highest authorities without preconditions and to maintain open channels of communication to build confidence, and encourages further contacts between representatives of civil society;
French: Engage l'une et l'autre parties à donner suite à la déclaration selon laquelle elles sont disposées à ce que leurs plus hautes autorités se rencontrent sans conditions préalables et à tenir ouvertes les voies de dialogue en vue de susciter un climat de confiance, et souhaite que les représentants de la société civile continuent de se rencontrer;
English: The ITC agenda and its annotations would be prepared in accordance with the organizational and programme changes suggested above.
French: L'ordre du jour du CTI et les annotations y relatives seraient établis en fonction des modifications de l'organisation et du programme suggérées plus haut.
English: The secretariat also reported on the formal advice it had received from the Office of Legal Affairs, which had been circulated to all delegations in the three official languages.
French: Le secrétariat a également rendu compte de l'avis formel transmis par le Bureau des affaires juridiques et diffusé auprès de l'ensemble des délégations dans les trois langues officielles.
English: It was indeed timely that the Facilitator of the Burundi Peace Process, Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa, addressed the Council last week on the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement (see S/PV.5786).
French: C'était en effet le moment opportun pour le Facilitateur du processus de paix au Burundi, M. Charles Nqakula, Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité, de s'exprimer au Conseil la semaine dernière sur la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu (voir S/PV.5786).
English: For this reason, and to order to promote the most efficient EU Clean Coal Technologies, Russia has been considered a priority in both the 2001 and 2002 call for proposals9 under the CARNOT programme10 related to the promotion of the clean and efficient use of solid fuels.
French: Pour cette raison, et en vue de promouvoir les technologies de l'UE les plus efficaces en matière de réduction de la pollution due au charbon, la Russie a été considérée comme prioritaire dans les appels de propositions lancés en 2001 et 20029 au titre du programme CARNOT10 relatif à la promotion d'une utilisation non polluante et efficace des combustibles solides.
English: The issue in this appeal is whether the gloves, footwear and shooting jackets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 4203.21.90 of the schedule to the Customs Tariff [2] as other articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather specially designed for use in sports, tariff item No. 6403.19.90 as other sports footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, tariff item No. and 6101.20.00 as men's or boys' cotton overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, as determined by the respondent, or whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in Chapter 95 as sports equipment, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les gants, les chaussures et les vestes de tir importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4203.21.90 de l'annexe du Tarif des douanes [2] à titre d'autres vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué spécialement conçus pour la pratique de sports, dans le numéro tarifaire 6403.19.90 à titre d'autres chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel et dans le numéro tarifaire 6101.20.00 à titre de manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie de coton, pour hommes ou garçonnets, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 95 à titre de matériel de sport, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Furthermore, the harbour is protected by two long, narrow peninsulas, like horns, called Hodo Pando and Kalma Pando, on which the enemy had sited strong batteries of field guns.
French: Pendant les périodes de grande activité, tout comme lors des patrouilles du Sioux, les navires de l’élément 95.28 faisaient une dépense considérable de munitions en bombardant la côte, mais on ne tirait pas seulement pour le plaisir de la chose.
English: The team, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the Rashid water treatment plant, managed by the municipality of Baghdad.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivée au projet de traitement de l'eau Al-Rashid, qui relève de la municipalité de Bagdad.
English: The Government of the Republic of Serbia adopted in December 2006 “Strategy for Fight Against Human Trafficking”.
French: En décembre 2006, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté la « Stratégie de lutte contre la traite des êtres humains ».
English: Similarly, these recommendations called for the adoption of effective measures and action to combat paramilitarism and to find appropriate solutions to the problem of displacement.
French: Les recommandations portent également sur l'adoption de mesures et de plans efficaces pour lutter contre les activités des groupes paramilitaires et pour faire face de façon appropriée aux problèmes des déplacements.