ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the claimant's conditions of employment might possibly have been improved following the strike, since the collective agreement prescribed the students' salary scale.
French: Il est important de noter qu'il est possible que les conditions de travail de la prestataire auraient pu être améliorées suite à la grève puisque la convention collective déterminait l'échelle de salaire des étudiants.
English: In relation to the exploitation of women, he noted that Cameroon had one of the highest school enrolment rates in Africa.
French: S'agissant de l'exploitation des femmes, il relève que le Cameroun est l'un des pays comptant les taux d'inscription scolaire les plus élevés d'Afrique.
English: Such efforts are and will continue to be supported by the Centre and disseminated in the subregion.
French: Ces activités sont - et continueront d'être - appuyées par le Centre et promues dans la sous-région.
English: (g) underlining the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by such Treaties and their Protocols;
French: g) Souligner qu'il importe que les États concernés prennent des mesures pour donner effet aux assurances fournies par lesdits traités et leurs protocoles;
English: We listened to the assessments made today by Mr. Eide, and we agree with them.
French: Nous avons écouté les évaluations faites par M. Eide aujourd'hui et nous sommes d'accord avec lui.
English: And of course, there is our regular newsletter containing up-to-the-minute product information and example applications.
French: Et au cas où vous auriez des exigences logicielles ou de matériel bien particulières, nous proposons également des solutions spéciales customisées.
English: In particular, the Workshop:
French: En particulier, l'Atelier a:
English: When implemented, these recommendations for change will support the military police in maintaining the highest standards of professional conduct and in assuring the integrity of military police investigations.
French: Renseignements sur la Commission La Commission est un petit organisme qui s'appuie sur un budget d'environ 3,4 millions de dollars et sur un effectif de 18 personnes (voir l'organigramme à la section IV).
English: During the period under review, the situation in the Temporary Security Zone and its adjacent areas remained generally calm.
French: La situation dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes est restée généralement calme au cours de la période considérée.
English: As the patent portfolio increases (3 issued), the formation of spin-off companies from UNBC should begin.
French: À mesure que le nombre de ses brevets augmente (elle en a déjà 3), l’UNBC s’attend à commencer à créer des entreprises dérivées.
English: The other group of negatively strong inmates consists of persons who - during their incarceration or during previous incarcerations - have exhibited such negative behaviour that the usual means of reaction cannot prevent them from exercising a highly negative influence on their co-inmates.
French: L'autre groupe consiste en personnes qui - pendant leur incarcération ou lors d'incarcérations précédentes - ont fait preuve d'un comportement à tel point négatif que les méthodes habituelles de réaction ne peuvent les empêcher d'exercer une influence extrêmement néfaste sur leurs co-détenus.
English: The Committee also noted with concern the lack of research in the area of sexual exploitation.   
French: Le comité a également déploré le manque de recherches dans le domaine de l’exploitation sexuelle.
English: It is sufficient for the authorities to adduce evidence that the accused was aware of the fraudulent origins of the funds, without having to establish precise knowledge of the nature, time, place and execution of the prior offence.
French: La France a ratifié et mis en œ uvre les conventions anti-corruption de 1997 de l’ Union européenne et de l’ OCDE, ainsi que la Convention d’ application de l’ accord de Schengen de 1990.
English: The diffusion of alcohol would appear to spread at a later age than that of tobacco, because less than 20% of experimental consumers of alcoholic drinks (of whatever age) say that they had their first drink before the age of 11.
French: La diffusion d’alcool apparaît moins précoce que celle du tabac: en effet, moins de 20% des expérimentateurs de boissons alcoolisées (quel que soit leur âge) disent avoir bu leur première boisson alcoolisée avant d’avoir atteint l’âge de 11 ans.
English: • a group of people viewed as forming a distinct segment of society, usually by having ethnic, cultural, or religious characteristics in common 
French: ◦ besoin d'estime (p. ex., maîtrise des habiletés qui commandent le respect des autres et contribuent à une plus grande estime de soi);
English: In particular, it urges the State party to reduce the prison population of Lurigancho prison and close down Yanamayo and Challapalca prisons.
French: En particulier, il l'invite instamment à réduire la population carcérale dans l'établissement pénitentiaire de Lurigancho et à fermer les prisons de Yanamayo et de Challapalca.
English: Ladies and gentlemen, it can be stated that the visa system is an effective means for the successful prevention of illegal entry to or illegal stay in European Union Member States.
French: Mesdames et Messieurs, on peut affirmer que le système de visa est une bonne manière de prévenir efficacement les entrées et les séjours irréguliers dans les États membres de l'Union européenne.
English: Blaming others for your own anger and jealousy is just a way to avoid taking responsibility.
French: Blâmer les autres pour votre colère et votre jalousie n'est qu'une façon d'éviter d'assumer la responsabilité de vos actes.
English: If someone is taking a drug instead of having surgery, that should be paid for publicly.
French: Si un patient prend des médicaments au lieu de subir une intervention chirurgicale, le coût de ces médicaments devrait être acquitté par l’État.
English: Let us not fool ourselves: everybody knows that consensus on that complex issue is not possible.
French: Ne nous leurrons pas : chacun sait que le consensus sur cette question complexe est impossible.
English: Maori experts are also involved in the development of unit standards providing a Maori dimension to general subjects such as business and management, and film and electronic media.
French: Des experts maoris participent aussi à l'élaboration d'unités de valeur conférant une dimension maorie à des matières générales telles que la gestion des entreprises, le cinéma et les médias électroniques.
English: Except for this provision, fumigated cargo unit which has been ventilated is not subject to the provisions of the IMDG Code.
French: À l'exception de cette disposition, l'engin de transport sous fumigation qui a été ventilé n'est pas soumis aux prescriptions du code IMDG.
English: The hydrology of most Canadian river basins is dominated by phase changes and seasonal long-term storages involving the cryosphere and cryospheric processes (Woo, 1996).
French: Les systèmes hydrologiques de la plupart des bassins canadiens comportent des changements de phase et des réserves saisonnières à long terme auxquels participent la cryosphère et des processus cryosphériques (Woo, 1996).
English: For a complete index of products subject to the Special Import Measures Act, please refer to the Monthly Index.
French: Veuillez consulter l'index mensuel pour une liste complète des produits qui sont assujettis à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Their task is to establish the International Preliminary Examination Report (IPER) which is a preliminary, non-binding opinion, carried out at the request of the applicant, stating if the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable.
French: Leurs fonctions consistent à établir un rapport d’examen préliminaire international qui est une opinion préliminaire, sans engagement, établie sur demande du déposant, sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: Also, the cohesion fund will continue to be open for Member States which do not exceed 90 % of gross national product.
French: En outre, le fonds de cohésion doit rester ouvert aux États membres ne dépassant pas 90 % du produit national brut.
English: The Basic tool of the carpenter is the axe which carry out tesku, splitting and pererubanie wood.
French: L'outil Principal du charpentier est la hache, par qui accomplissent tesku, le scindement et pererubanie les bois.
English: The Department also sets up interviews with important journalists and arranges press conferences, background briefings and other interactions with the media.
French: Le Département organise par ailleurs des entretiens avec d'importants journalistes ainsi que des conférences de presse, des séances d'information et autres contacts avec les médias.
English: Defamation and insult through the media are prosecuted under articles 188 and 189 with imprisonment up to two years.
French: La diffamation et les injures par les médias relèvent des articles 188 et 189 et sont passibles d'un emprisonnement de deux ans au maximum.
English: • National Social Security Office (Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS)
French: • Institut national de Sécurité sociale (Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS)
English: Reporting of good-quality LPS information will be critical for the development of the next proxy data for gridding, which is planned for 2012.
French: La communication d'informations de bonne qualité sur les GSP sera indispensable à l'élaboration des prochaines données de substitution pour le maillage, prévue pour 2012.
English: Hence, if the eastern enlargement of EU is to occur sooner rather than later, EU and its policy makers have a double responsibility in maintaining steady growth in the Union: this is not only in its own self-interest but even more so in the interest of its potential future members and therefore in the broader, regional interest of a future united Europe.
French: Par conséquent, si l'on veut que l'élargissement à l'est de l'Union européenne se réalise au plus tôt, l'Union européenne et ses décideurs ont une double responsabilité dans le maintien d'une croissance régulière dans l'Union, car celle-ci est une nécessité non seulement dans l'intérêt bien compris de l'Union elle-même, mais également dans l'intérêt de ses futurs nouveaux membres et, en conséquence et plus généralement, dans l'intérêt d'une future Europe unie.
English: Further information on the workshop is given below.
French: D'autres informations sur l'Atelier sont présentées ci-après.
English: China's population accounts for one fifth of the world's total.
French: La population de la Chine représente un cinquième de la population mondiale.
English: Developed concept and proposal for a health research portal.
French: Élaboration de concepts et de projets de portail de recherche en santé.
English: Several speakers referred to the conclusion of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that transnational organized crime constituted one of the six clusters of threats that the international community must be concerned with.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait conclu que la criminalité transnationale organisée faisait partie des six catégories de menaces dont la communauté internationale devait se préoccuper.
English: Coordination with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs so that applications for residence visas are communicated to the National Police, who can then consult databanks through their counterparts in the respective countries in order to prevent persons linked to terrorist acts and related crimes from staying in our territory;
French: Mise en place d'un dispositif de coordination avec la Direction consulaire du Ministère des relations extérieures qui a reçu ordre, lorsqu'elle reçoit des demandes de permis de séjour, de charger la Police nationale de lancer une recherche dans les banques de données de ses homologues des pays concernés afin d'empêcher le séjour sur notre territoire de personnes liées à des actes de terrorisme et infractions connexes.
English: If this was omitted, there would no longer
French: Aux fins de brièveté, il faudrait supprimer le paragraphe 2.
English: • 20 per cent of exploration expenditures made in Nunavut staying here in the form of salaries, contracts and purchases 
French: • 20 pourcentage des dépenses en exploration faites directement au Nunavut, sous forme de salaires, de contrats et d'achats
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda items 6.3.1. and B.2.2.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3.1 et B.2.2.1 de l'ordre du jour)
English: • New Investments in Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay and Happy Valley Goose Bay [ 24 November 2005 ]
French: • Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay [ le 24 novembre 2005 ]
English: We are all aware of the grim predictions in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Nous sommes tous au fait des sinistres prévisions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: It involved reviewing ACA project files from Fiscal Year 1998/99 and conducting interviews with ACA officers, representatives from the Trade and Geographic branches, and interviews with ACA clients at headquarters and at two Missions.
French: Cette vérification implique d’étudier des dossiers relatifs aux projets d’ACA à partir de l’exercice 1998/99 et de mener des entrevues auprès d’agents d’ACA, de représentants des secteurs géographiques et commerciaux ainsi qu’auprès des client d’ACA à l’administration centrale et dans deux missions.
English: B.Sc. thesis, Queen's University, Kingston, Ontario.
French: B.Sc.H. Queen's University, Kingston, Ontario.
English: 3.2 Business Risk Management Participants were concerned that the APF had not given appropriate consideration to global trade issues and that proposed risk management measures could not be properly developed outside this context.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Les participants craignent que le CSA ne tienne pas suffisamment compte des facteurs inhérents au commerce international et que dans ce contexte, il soit impossible d’élaborer des mesures adéquates de gestion des risques.
English: For that reason, the fight against terrorism cannot be allowed to affect, nor cause us to neglect, the importance attached to the other priorities of this Organization, especially those that are linked to the promotion and protection of human rights and to economic and social development.
French: C'est pourquoi la lutte contre le terrorisme ne doit ni affecter ni diminuer l'importance des autres priorités de cette Organisation, en particulier les priorités relatives à la protection et à la défense des droits de l'homme et au développement économique et social.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;  “5.
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, lors des réunions intersessions qui se tiendront après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès un mois au moins avant son ouverture, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales;
English: The appellants were represented by A. Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et les appelantes étaient représentés par A. Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Limited experience of staff on temporary duty
French: Manque d'expérience du personnel affecté à titre provisoire
English: • HIV infection is reportable in all provinces and territories; such reporting may be nominal or non-nominal, depending on the jurisdiction.
French: Acide bichloro ou trichloracétique [A-I] 47,48 Répéter chaque semaine pendant 6 à 8 semaines.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBJ00 - Agency Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBJ00 - Administration de l'agence Liens institutionnels
English: "Our Conservation Legacy should be to leave our children a living planet, so that they can at least choose what to do with it. If we have taught them well, they will choose well, and maybe things will gradually get better."
French: En conclusion, il mentionne que notre patrimoine en matière de conservation devrait consister à offrir à nos enfants une planète vivante pour qu’ils puissent, à tout le moins, choisir ce qu’ils veulent en faire; si nos enseignements ont été fructueux, ils feront de bons choix et peut-être que les choses s’amélioreront graduellement.
English: The government has also introduced Export Plus, a subsidy program aimed at assisting agriculture exporters with their crops (vegetables, fruit, flowers and eggs).
French: Le gouvernement libanais a également mis sur pied le programme de subvention Export Plus, qui vise à aider les agriculteurs à exporter leurs produits (légumes, fruits, fleurs et oeufs).
English: • 1.2 This directive also provides notice that effective from June 1, 1997, the Pay Offices will return the "Election Form for Elective Pensionable Service" (PWGSC-TPSGC 2006) to the employing Department or Agency in cases where the new procedures are not followed. 
French: • 1.2 La directive indique également qu'à compter du 1er juin 1997, les bureaux de paye retourneront le «Formulaire pour service accompagné d'option» (PWGSC-TPSGC 2006) au ministère ou à l'organisme employeur quand la nouvelle procédure ne sera pas suivie.
English: Number of products: 256 Volume of sales: 1,879,927 L Products complying with Proposed limit: 52 (20%) Sales complying with Proposed limit: 46,432 (2%) WB Products: 1% SB Products: 99% VOC content range (g/L): 97-439 (WB), 288-644 (SB) A significant volume of sales reported in the survey in this category did not provide VOCregulatory information, so estimates of complying products and sales may not be representative of the entire market.
French: Nombre de produits: 256 Volume des ventes: 1 879 927 L Produits conforme à la limite proposée: 52 (20%) Ventes conformes à la limite proposée: 46 432 (2%) Produits BE: 1% Produits BS: 99% Plage des teneurs en COV (g/L): 97-439 (BE), 288-644 (BS) Remarque :Un nombre élevé de ventes signalées dans le sondage n'offraient pas d'information sur le COV réglementaire; les estimations sur les produits et les ventes conformes ne sont peut-être pas représentatives du marché en entier.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria General family allowances.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Allocations familiales normales.
English: ALTE skill level summaries
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: The credit for these results must be widely distributed.
French: Le mérite de cet heureux aboutissement revient à un grand nombre de personnes.
English: When he made the decision to move to Saskatoon, his Illinois colleagues kidded him about the "cold and barren northlands."
French: Quand il a annoncé à ses collègues de l'Illinois sa décision de déménager à Saskatoon, ceux-ci ont tôt fait de lui rappeler « la froidure de la toundra canadienne ».
English: On the occasion of the Ano Santo Compostelano 1982 a congress on pilgrims and art along the pilgrim w a y w a s h e l d , attracting much public attention; national television (second channel: La Clave) broadcast a four-hour television marathon with the participation of foreign specialists.
French: A l'occasion de l'Ano Santo Compostelano 1982, un congrès sur les pèlerins ainsi que sur l'art aux abords du chemin a été tenu, attirant une grande attention publique ; une télévision nationale (la deuxième chaîne :
English: Is it to cover up the lies and accusations raised by the Libyan media?
French: Des spécialistes ont démontré que l’épidémie de sida s’était déclarée à l’hôpital pédiatrique de Benghazi un an avant que cette affaire n’éclate.
English: In some instances, particularly in the case of small businesses, they could be prohibitive.
French: Dans certains cas, en particulier dans le cas des petites entreprises, il peut être prohibitif.
English: Many of the new Member States want to make use of the opt-out.
French: Nombreux sont les nouveaux États membres à vouloir utiliser la clause d’.
English: Recalling that at its tenth session in 1995 the Committee devoted one day to a general discussion on the administration of juvenile justice, emphasizing the implementation of existing international standards and the need to strengthen international cooperation both within and outside the United Nations system (see CRC/C/46, paras.
French: Rappelant qu'à sa dixième session, en 1995, le Comité a consacré une journée à un débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, mettant l'accent sur l'application des normes existantes et la nécessité de renforcer la coopération internationale tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies (CRC/C/46, par.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET part of EMS implementation December 2001 Civil design technologist
French: Gestion de l’ utilisation du sol Aspect:
English: The former "Chemin de Ronde, will make you discover a magnificient view over Ardèche.
French: L’ancien chemin de ronde, entièrement crénelé, vous permettra de découvrir une vue magnifique sur l'Ardèche.
English: In July 1999, the EHRF was again contracted to supply technical assistance for 12 months to assist with the call for proposals, the implementation of projects and the organisation of the micro-projects in CEEC/NIS.
French: Le vice-président Imbeni a suggéré également que ces rapports soient l'occasion d'une ‘évaluation des activités en faveur des droits de l'homme financées par la Commission européenne’131. À la lumière de ces remarques, il convient de souligner certains développements et évaluations importants réalisés depuis le dernier rapport.
English: A conviction will require at least six juror votes and two judge votes.
French: La condamnation sera acquise par le vote d'au moins six jurés et deux magistrats.
English: The modified stoichiometric model offers the opportunity to determine the oxygen–carbon relationships more accurately and to obtain better estimates of fossil fuel CO2 in the ocean.
French: Le modèle stoïchiométrique modifié permet de déterminer avec plus grande précision les relations oxygène–carbone et d'obtenir de meilleures estimations du CO2 de combustibles fossiles dans l'océan.
English: (c) Preventive policies.
French: c) Politiques de prévention.
English: Please just make it less of a hassle to control it, especially in shootouts.
French: Faites seulement que la maniabilité soit plus aboutie que dans le premier volet, par exemple lors des fusillades.
English: The units offer an array of inducements, sanctions, lifestyles and support to offenders who are assigned to them.
French: Il s'agit de milieux structurés offrant aux délinquants un éventail de mesures d'incitation, de sanctions, de modes de vie et de services de soutien.
English: Section 13 Appeal Process This section describes the following aspects of the AAP appeal process:
French: Processus d'appel La présente section décrit les aspects suivants du processus d'appel du PAA :