ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, Mrs. LeBlanc worked at Radio-Canada in Paris and, later, at the Canadian Broadcasting Corporation in London, England.
French: Mme LeBlanc voyage beaucoup avec son mari au Canada et à l'étranger dans l'exercice des fonctions officielles du gouverneur général.
English: The European Court of Auditors addressed this theme in its Opinion No 2/2004, published last April, on the feasibility of introducing a single audit model, to which I referred at the beginning of my speech. This Opinion was delivered at the request of the European Parliament.
French: Ce point a été abordé dans l’avis n° 2/2004 sur la possibilité d’introduire un modèle de contrôle unique, que la Cour des comptes européenne a rendu en avril dernier à la demande du Parlement européen et auquel j’ai fait référence au début de mon exposé.
English: At several sites in Canada, including the tidal flats of Muggagh Creek in the vicinity of the tar ponds in Sydney Harbour, Nova Scotia, and near a former oil gasification plant at Kettle Creek, Port Stanley, Ontario, populations of aquatic organisms have been adversely affected by contamination by PAHs.
French: À plusieurs endroits au Canada, y compris dans les battures du ruisseau Muggah, à proximité des étangs bitumineux du port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, et dans le voisinage d'une ancienne usine de gazéification du pétrole près du ruisseau Kettle, à Port Stanley, en Ontario, des populations d'organismes aquatiques ont subi des effets nocifs à cause de la contamination par les HAP.
English: Assess the efficiency and cost-effectiveness of the CCUPP and SFD, including the relation between project costs and results (‘value for money’); d.
French: Évaluer l’efficacité et la rentabilité du PPUCC et d’EPD, notamment le lien entre les coûts du projet et ses résultats (optimisation des ressources).
English: 3.3.3 In addition to responding to enquiries, Program activities include working with Canadian exporters by participating in trade shows, supporting trade missions, and conducting research on market sectors, gathering market intelligence through out calls, analysing tendering opportunities and disseminating this information through IBOC, back to Canadian companies.
French: 3.3.3 En plus de répondre aux demandes de renseignements, le personnel du programme collabore avec les exportateurs canadiens en participant à des foires commerciales, en appuyant les missions commerciales, en effectuant des recherches sur des secteurs du marché, en recueillant de l’information sur le marché au moyen de la sollicitation d’entreprises, en analysant les appels d’offres et en diffusant cette information aux entreprises canadiennes en utilisant le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI).
English: don’t change. Another advantage of shooting in HDV is that post production is done on an AVID digital editing desk without having to do a cost-intensive scan of the 35 mm negative.
French: Malheureusement, les films no budget et les films de série B sont presque automatiquement classés comme des films de mauvaise qualité technique, ce qui est certainement vrai parfois, mais qui n’est en aucun cas la règle.
English: c. Index to Proceedings of the Security Council;
French: c.  Index des actes du Conseil de sécurité;
English: The Chinese Government believes that the entry into force of the 1995 Agreement has made it easier to regulate fishing conduct on the high seas and to make it more uniform.
French: Le Gouvernement chinois est convaincu que l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 a rendu plus aisée la réglementation de la pêche en haute mer et son uniformisation plus avant.
English: Article 45, every citizen that has reached the 18 years of age the latest on the Election Day, has the right to participate in elections and be elected.
French: En vertu de l'article 45, tout citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans le jour du scrutin a le droit d'y participer et d'être élu.
English: As a result of his resounding success in public works, Keefer was nominated for membership in 1877 to the American Society of Civil Engineers and became its first Canadian president in 1888.
French: À la suite de son succès retentissant dans le domaine des travaux publics, Keefer est mis en candidature au titre de membre de l’American Society of Civil Engineers en 1877 et devient le premier Canadien à présider cette société en 1888.
English: This month, there is a change on our SpamAnti.net web site.
French: Un changement ce mois-ci sur notre site SpamAnti.net.
English: Development of modern tools, best practices, instruments and mechanisms for cooperation could assist regions and subregions in enhancing international cooperation, and the experience gained by other regions could be of benefit to them, as appropriate.
French: Mettre au point des outils, des pratiques optimales, des instruments et des mécanismes modernes en matière de coopération pourrait aider à améliorer la coopération aux niveaux des régions et des sous-régions, et à faire en sorte que l'expérience acquise par les uns profite aussi aux autres.
English: It offers flexibility to individuals who, otherwise, would have difficulty working (i.e. workers with commuting difficulties and workers with dependants).
French: Il offre une souplesse à des personnes qui, autrement, pourraient difficilement travailler (p. ex., ceux ayant des problèmes de transport ou devant s’occuper de personnes à charge).
English: This resulted a number of improvements, such as larger allocations of work space, an expansion of the fitness centre and regular flu shots for employees.  The committee compiled a list of best practices, supportive management practices, and advice on a variety of well-being related topics – such as stress management and prevention – and made these available to all employees on an Intranet site.
French: Cela a débouché sur plusieurs améliorations, notamment l'atribution d'espaces de travail plus grands, l'expansion du centre de conditionnement physique et l'organisation de séances régulières où les employés pouvaient se faire vacciner contre la grippe. Le comité a dressé la liste des pratiques de gestion utiles et des conseils sur les aspects les plus divers du bien-être en milieu de travail - par exemple, la prévention et la gestion du stress - et les a diffusés à tous les employés sur le site intranet.
English: Other paid leave There are several other forms of paid leave to which employees can have access.
French: Autres congés payés Les employés peuvent bénéficier de plusieurs autres types de congé payés, notamment un congé pour accident de travail, un congé de deuil, un congé pour études, etc.
English: (iii) World Fund for the Safeguarding of Aboriginal Cultures - Discovery, recording, promotion and safeguarding of the aboriginal record and aboriginal culture.
French: Non politique, non confessionnelle et totalement indépendante, l’ICRA s’articule autour des trois départements suivants : i) ICRA information et action - communication au moyen de la revue de l’ICRA, IKEWAN. ii) AKASSA "Agir avec les peuples oubliés"– mise en place, avec les populations autochtones et uniquement sur leur proposition et en coordination avec elles, de programmes d’aide à l’autosuffisance, de développement ou de programmes éducatifs. iii) Fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones – connaissance, recensement, promotion et sauvegarde de l’histoire et des cultures indigènes.
English: As such, they will reduce demands for ad-hoc programming and, overall, allow governments to better forecast and manage program costs in this area.
French: Par conséquent, la mise en application du nouveau règlement aurait pour effet de réduire le nombre de demandes de programmes spéciaux et, dans l'ensemble, permettrait aux gouvernements de mieux prévoir et de mieux gérer les coûts sur ce plan.
English: The level of international cooperation and resources committed by development partners has been woefully inadequate.
French: Le niveau de coopération internationale et de ressources promis par les partenaires du développement a été, hélas, très insuffisant.
English: Table 3, above, provided loss rate estimates by equipment category.
French: Le Tableau 3, ci-dessus, a fourni les taux de pertes estimatifs par catégorie de matériel.
English: Lithuania's advisory code of good agricultural practice, published in 2000, included specific measures to minimize ammonia emissions, such as: livestock density corresponding to manure application, regulated use of organic fertilisers (organic fertilisers must not be spread from 1 December to 1 April on soils that were frozen, water logged or covered with snow); solid and liquid manure shall be incorporated into the soil within 12 hours after application; and urine and slurry stores shall be covered or handled by a method that efficiently reduced ammonia emissions.
French: Le code facultatif de bonnes pratiques agricoles de la Lituanie, publié en 2000, prévoyait des mesures précises pour réduire autant que possible les émissions d'ammoniac, en particulier: une densité de bétail correspondant à l'épandage de fumier, de restrictions à l'utilisation des engrais organiques (ceux-ci ne devaient pas être épandus du 1er décembre au 1er avril sur des sols gelés, gorgés d'eau ou couverts de neige); le fumier solide et liquide devait être incorporé dans le sol dans les 12 heures qui suivaient l'épandage; et les stocks d'urine et de lisier devaient être couverts ou gérés au moyen d'une méthode qui réduisait efficacement les émissions d'ammoniac.
English: Consistent with its normal practice, the Commission will consider all interventions filed with respect to the present application.
French: Selon la pratique habituelle, le Conseil prendra en considération toutes les interventions déposées relativement à cette demande.
English: It is especially useful in situations where both parties are geographically separated.
French: Cela est particulièrement utile dans les situations où les parties sont éloignées.
English: • Minimum proficiency of incumbent — (SLE results at level A).
French: • Capacité minimale du titulaire (résultats de l'ÉLS au niveau A).
English: In recent years, with the spread of democracy and the enlargement of the Council of Europe, the Assembly has welcomed many new members, representing a wide range of parliamentary traditions and practices.
French: Ces dernières années, à mesure que progressait la démocratie et que s'élargissait le Conseil de l'Europe, l'Assemblée a accueilli beaucoup de nouveaux membres, riches de traditions et de pratiques parlementaires fort diverses.
English: The Monterrey Consensus in respect of additional resources in official development assistance, the endorsement of NEPAD and the adoption of an Action Plan for Africa at the G-8 Summit in Kananaskis, and the pronouncements at the World Summit on Sustainable Development on eradicating poverty are very positive signals.
French: Le Consensus de Monterrey en ce qui concerne les ressources supplémentaires en matière d'aide publique au développement, l'appui au NEPAD et l'adoption d'un Programme d'action pour l'Afrique au Sommet du G-8 à Kananaskis, ainsi que les déclarations faites au Sommet mondial pour le développement durable concernant l'élimination de la pauvreté, sont des signes très positifs.
English: [Footnote 25] For more information, please refer to http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html. [Footnote 26] For more information, please refer to http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050907ce.html. [Footnote 27] Includes diesel, propane, E10 and E85 fuels.
French: [Note 25] Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html. [Note 26] Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050907cf.html. [Note 27] Comprend le diesel, le propane et l'éthanol 10 et 85.
English: · work towards a co-ordinated health strategy for children and young people;  
French: · favorisent une stratégie de santé concertée pour les enfants et les jeunes ;
English: The Christmas Bonus shall be paid each year to all employees working in Germany who meet the following conditions: (a) are on strength on October 31; and (b) on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: La prime de fin d’année doit être payée à tous les employés travaillant en Allemagne qui satisfont aux deux conditions suivantes : (a) être inscrits à l’effectif le 31 octobre; (b) à cette date, avoir terminé au moins six mois d’emploi continu.
English: Want to start a franchise for Costasur in Porec?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Porec?
English: The campus is constructed around a fine old building that originally housed the Shingwauk Indian RESIDENTIAL SCHOOL.
French: Le campus est construit autour d'un ancien édifice qui a autrefois abrité la Shingwauk Indian Residential School.
English: During his next visit, the technician posted in Accra will determine whether it is possible to install a call monitoring system.
French: Le technicien en poste à Accra doit examiner lors de sa prochaine visite s'il est possible d'installer un système de surveillance des appels.
English: Most athletes said the AAP played an important role in their decision to continue training at all (i.e., in their sport) and that the AAP's deferred tuition support encouraged them to continue.
French: La plupart des athlètes estiment que le PAA a grandement influé sur leur décision de poursuivre leur entraînement (dans leur sport) et que les crédits différés pour frais de scolarité les ont encouragés à continuer.
English: Amendment 91 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement 91 Article 18 Dérogations transitoires au principe du pays d’origine 1.
English: Some money could be used for an effectiveness study.
French: Une partie de ces fonds pourrait être consacrée à une étude sur l'efficacité.
English: Six news releases were issued on major air matters that the Agency dealt with during the year.
French: Six communiqués de presse ont été émis sur de grandes questions relatives au transport aérien sur lesquelles l'Office s'est penché pendant l'année.
English: Do not send correspondence to this address.
French: N'envoyez pas de correspondance à cette adresse.
English: • Français Do I Really Need Tenant Insurance?
French: • English Ai-je vraiment besoin d’une assurance pour locataire?
English: Overtime Rewarded Under EI Hours System Under EI program rules, there is no limit on the number of weekly hours worked that can be taken into account in determining eligibility for benefits.
French: Heures supplémentaires récompensées en vertu du régime d’AE basé sur les heures En vertu des règles du programme d’AE, il n’y a pas de limite au nombre d’heures hebdomadaires travaillées qui peuvent être prises en compte pour déterminer l’admissibilité aux prestations.
English: Canadian National says CTA Review Panel report underscores significant benefits of rail deregulation in Canada CTA Review Final Report Info Points CN concerned that panel's menu of recommendations runs risk of rail industry re-regulation MONTREAL, July 18, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, said today CN is pleased that the Canada Transportation Act Review Panel shares its view that deregulation of Canadian railroads has benefited shippers substantially.  "I commend the panel for an intelligent, thorough and well-drafted analysis of the state of rail markets and rail competition in Canada," Tellier said.
French: Le Canadien National estime que le rapport du Comité d'examen de la LTC souligne les principaux avantages de la déréglementation ferroviaire au Canada Rapport final - Examen LTC En bref MONTRÉAL, le 18 juillet 2001 - M. Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National, a affirmé aujourd'hui que le CN est satisfait de voir le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada partager son opinion selon laquelle la déréglementation du secteur ferroviaire canadien a permis aux expéditeurs de profiter d'importantes retombées.  «Je félicite le Comité de l'analyse intelligente, exhaustive et bien rédigée qu'il a présentée sur l'état des marchés du rail et de la concurrence ferroviaire au Canada, a déclaré M. Tellier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-111R The Meaning of Sale with Respect to Real Property (Revised)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-111R Définition d'une vente à l'égard d'une immeuble (Révisé)
English: In addition to this work in Canada, CIDPC is collaborating with the Ministry of Health in Bulgaria to develop second generation HIV/AIDS surveillance systems for IDUs, MSM and other at-risk communities in Bulgaria.
French: En plus de ce travail au Canada, le CPCMI travaille en collaboration avec le ministère de la Santé de la Bulgarie pour développer des systèmes de surveillance de VIH/sida de deuxième génération pour les UDI, les HRSM et d'autres collectivités à risques d'infection en Bulgarie.
English: Christian oversees all the development of the TTS back office solution (many databases and different platforms).
French: Il supervise tous les développements des solutions TTS ( plusieurs données de base et différentes plate-formes).
English: For example, many use their job posting system , not only as a means to advertise openings in the organization, but also as a tool to communicate to the employees what's happening in the organization, and to provide employees with a better appreciation of what opportunities are available.
French: Par exemple, beaucoup d'entre elles utilisent leur système d'affichage de postes non seulement pour afficher les postes vacants dans l'organisation mais aussi pour faire part aux employés de ce qui s'y passe et leur donner une meilleure idée des possibilités qui y sont offertes.
English: Examination of the licensing framework Ethnic programming on ethnic stations 30.
French: Examen du cadre d'attribution des licences Programmation à caractère ethnique diffusée par les stations à caractère ethnique 30.
English: He is not with us.
French: M. Mihail Papayannakis est absent.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005:
English: Thus, the current conflict is essentially a pre-emptive war by Hamas – aggravated by lawlessness and banditry, clashing free-lance militias, tribes, and families, and a spiral of senseless massacres – to prevent Fatah from being turned by the international community into a formidable challenger to its democratic right to govern.
French: Ainsi, le conflit actuel est essentiellement une guerre préventive par le Hamas (aggravée par le non-respect des lois et le banditisme, des conflits entre milices indépendantes, tribus et familles, et une spirale de massacres absurdes), visant à empêcher le Fatah d’être transformé par la communauté internationale en puissant contestataire de son droit démocratique à gouverner.
English: Under this program, manufacturers may have their devices evaluated and tested in either country and obtain approvals for both countries.
French: En vertu de ce programme, les fabricants peuvent soumettre leurs appareils soit au Canada ou soit aux États-Unis pour l'obtention d'une approbation dans les deux pays.
English: After all, it will tend to be cheaper to produce the goods needed for the reconstruction of Kosovo in the region rather than in the Member States.
French: Car il est bien évident que la production nécessaire à la reconstruction du Kosovo sera souvent meilleur marché dans la région même que dans les différents États membres.
English: As a result, the Implementation Council expanded to include:
French: La composition du Conseil de mise en oeuvre du CGIR a donc été étendue aux entités suivantes :
English: Northwest Territories the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Territoires du Nord-Ouest « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions, L.T.N.-O. 1996, ch.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Group D. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Points North Air Services Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Points North Air Services Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Since the end of the violence, some municipalities have pledged some form of monetary or reconstruction assistance to the newly displaced, including Gnjilane, Vitina, Pristina, and Obilic, Kosovo Polje, and Lipljan.
French: Depuis la fin des violences, quelques municipalités, dont Gnjilane, Vitina, Pristina, Obilic, Kosovo Polje et Lipljan, se sont engagées à fournir une quelconque assistance monétaire ou aide à la reconstruction aux personnes nouvellement déplacées.
English: Mr. Jean-Marc Brignon (France) informed the Task Force about work at the National Institute for Industrial Environment and Risks (INERIS) on the inclusion of urban PM exposure in integrated assessment modelling.
French: V. ÉVALUATION DES EFFETS  M. Jean-Marc Brignon (France) a présenté à l'Équipe spéciale les travaux menés par l'Institut national sur l'environnement et les risques industriels (INERIS) concernant l'intégration des données sur l'exposition aux matières particulaires en milieu urbain dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: R-2, for authority to reconstruct the two east approach spans of the north track of the bridge over St. Charles River, at Mile 0.87, Track JL05 with headblock at Mile 10.84 Bridge Subdivision, in the City of Vanier, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire les deux travées de l'approche est de la voie nord du pont franchissant la rivière St-Charles, au point milliaire 0,87 de la voie JL05 prenant naissance au point milliaire 10,84 de la subdivision Bridge, dans la ville de Vanier, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos