ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and further reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme aussi que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et réaffirme en outre qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: EPIDIDYMITIS DEFINITION Bacterial infection of epididymis.
French: – Vérifiez la médication du client, le cas échéant; interrompez la médication si possible.
English: The freedom of Bahá'ís to travel outside or inside Iran is often impeded by Iranian authorities and sometimes denied.
French: La libre circulation des bahá'ís à l'extérieur comme à l'intérieur de l'Iran est souvent entravée, sinon rendue impossible.
English: The main unions are the Public Servants' Association (PSA), the Samoa Teachers' Association, the Samoa Registered Nurses' Association and the Private Sector Workers' Union.
French: Le principal syndicat est l'Association des fonctionnaires, l'Association des professeurs du Samoa, l'Association des infirmières inscrites au Samoa et le Syndicat des travailleurs du secteur privé.
English: In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
French: Dans la mesure où les dispositions adoptées au titre du paragraphe 1 ont trait à la modification des valeurs limites de résistance au roulement et de bruit de roulement des pneumatiques définies dans les parties B et C de l'annexe I à la suite de changements dans les procédures d'essais, elles sont établies sans abaisser le niveau d'ambition existant en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: This year, the program marks its 25th anniversary.
French: Ce programme célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: In fact, under the Constitution, no one can be discriminated against on the above-mentioned grounds since this would be incompatible with the fundamental general principles of the Constitution which advocate humanitarianism and the rejection of discrimination on any ground whatsoever.
French: En fait, nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour les raisons susmentionnées, car cela serait incompatible avec les principes fondamentaux de la Constitution qui prônent l'humanisme et le rejet de la discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: Carroll et al. v. Attorney-General (Canada) et al., F.C.T.D File T-1587-99 (13 September 2000) Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)
French: Carroll et al. c. Procureur général du Canada et al., C.F.S.P.I., dossier T-1587-99 (13 septembre 2000); Procureur général du Canada c.
English: • École Polytechnique de Montréal (Master’s degree)
French: • École polytechnique de Montréal (maîtrise)
English: Putting them in a position where they have to play a coordination role, involving contributors not necessarily under the same ministry, or even the same sectoral background, is a challenge.
French: Leur donner un rôle de coordination des différents participants qui ne proviennent pas tous nécessairement du même ministère, ou qui parfois proviennent de secteurs complètement différents, représente un réel défi.
English: Legal Services coordinates the Board's regulatory initiatives, including drafting the Rules of practice and procedure of the Board's three tribunals.
French: Ils coordonnent les projets de réglementation de la Commission, y compris la rédaction des règles de pratique et de procédure des trois tribunaux de la Commission.
English: The Olympus Mju mini Digital simply is an eye catcher and a feast for the eyes.
French: Le Mju-mini est vraiment très attirant, c'est un régal pour les yeux.
English: (User comment) In addition to the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network has recently launched an improved web site for heritage professionals with new content and easy access (www.chin.gc.ca). The objective is to build the capacity of the heritage community for the creation, presentation and management of digital content.
French: Commentaire d'un visiteur internaute En plus du Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a récemment lancé un site Web amélioré, au nouveau contenu et facile d'accès, à l'intention des spécialistes du patrimoine (www.rcip.gc.ca). L'objectif est d'accroître les moyens dont dispose le milieu du patrimoine pour créer, présenter et gérer de l'information sous forme numérique.
English: The BPAWG attends the two EWG meetings held each year.
French: Le BPAWG participe aux deux réunions annuelles de l'EWG.
English: A conceptual project for the building of a new facility for the Aliens Centre has been prepared with funds from the PHARE programme.
French: Un avant-projet de construction d'un nouveau centre pour étrangers a été élaboré grâce à des fonds alloués au titre du programme PHARE.
English: Young persons, particularly young women, generally have great difficulties in finding initial employment.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, éprouvent généralement de grandes difficultés à trouver un premier emploi.
English: The possibility of using the WCO Diagnostic Framework tool to assess and review the customs administrations in the region was also discussed.
French: La possibilité d'utiliser le cadre de diagnostic de l'OMD pour évaluer les administrations douanières de la région a aussi été examinée.
English: Régie du bâtiment du Québec; RBQ Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.)
French: Office Accommodation Services; OAS Services de gestion des locaux à bureaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBBI (n.m.)
English: Sometimes agricultural surpluses from Europe are used in food assistance.
French: Parfois des excédents agricoles européens sont utilisés dans l'aide alimentaire.
English: Exception reports detailing adjustments per country office should be generated on a regular basis and used as a tool to monitor and review adjustments and identify possible problem areas.
French: Des rapports d'exception indiquant les ajustements apportés dans chaque bureau de pays devraient être produits de façon régulière et utilisés pour surveiller et examiner les ajustements et déceler les problèmes éventuels.
English: • Type of interpretation activity/material produced
French: • Type d’activité / de matériel d’interprétation produit
English: May 2000 Public Service Commission of Canada LANGUAGE TRAINING CANADA
French: Mai 2000 Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 mai 2005.
English: Tips and advice for translation and use are also included.
French: Des rapports de synthèse donnant une évaluation des résultats et de l’impact sont rédigé chaque année.
English: If you click on a tag you will find all articles linked to this keyword.
French: En cliquant sur un mot-clé, vous verrez apparaître tous les articles sauvegardés sous ce mot-clé.
English: However, we are deeply disappointed by the continued violence in Darfur, including attacks by rebel movements and the Sudanese armed forces.
French: Cependant, nous sommes profondément déçus par la poursuite de la violence au Darfour, notamment les attaques menées par les mouvements rebelles et les Forces armées soudanaises.
English: The Framework provides an immediate opportunity to operationalize the goals of human rights, and it is encouraging to see the efforts to integrate measures to give effect to human rights.
French: Il offre la possibilité immédiate de réaliser les objectifs en matière de droits de l'homme; il est donc encourageant de voir les efforts entrepris pour intégrer les mesures en vue d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: In November, we will also commemorate the brutal suppression of an attempt to transform communism into democratic socialism.
French: En novembre, nous commémorerons également la répression brutale d’une tentative visant à transformer le communisme en socialisme démocratique.
English: The key features of the process are:
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes:
English: The product comes in capsule form in blister packs within an unknown type of carton.
French: Le produit est offert sous forme de capsules dans un emballage-coque inséré dans une boîte en carton de type inconnu.
English: im sorry but i dont agree i think the gameplay looked phenomenal and the way they implement picture in picture on live is amazing. This game looks fun to take online the graphics are good....not amazing but good and i think it deserves its props....did you guys see the draw distance??
French: Faut être balaise pour galéré pour trouver le chemin dans des escalier ou encore une planche en bois.
English: This has been under Beckham, Figo, Zidane does not work.
French: Cela a été sous Beckham, Figo, Zidane ne fonctionne pas.
English: In the view of informants, this type of program includes only Aboriginal people, thereby avoiding comparisons with non-Aboriginals based on educational attainment or other factors that may result in discrimination.
French: Du point de vue des informatrices, ce type de programme regroupe uniquement des Autochtones, ce qui évite, par rapport à la population non autochtone, autant les comparaisons fondées sur les dossiers scolaires que des confrontations qui peuvent être sources de discrimination.
English: Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient.
French: Maléate de diéthyle (no CAS 141-05-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: However, it was also noted that while Canada has a critical mass, the weakness was in community interventions, policy development and knowledge exchange.
French: Par contre, on a aussi noté que même s’il dispose d’une masse critique, le Canada possède des faiblesses en matière d’intervention communautaire, d’élaboration de politiques et d’échange de connaissances.
English: The sponsor addressed both propositions, arguing that there were indeed statistically significant differences on relevant clinical endpoints.
French: Le promoteur a discuté de ces deux propositions, en faisant valoir que les critères de jugement étaient pertinents et qu'ils présentaient effectivement des différences statistiquement significatives.
English: The proposed SMS will make everyone accountable for safety in the areas for which they have responsibility.
French: En vertu du SGS proposé, toute personne sera responsable de la sécurité dans les domaines à l'intérieur desquels elle exerce des responsabilités.
English: Excise duty returns are not accepted in conjunction with a payment made at an authorized financial institution.
French: Les institutions financières autorisées n'acceptent pas les déclarations des droits d'accise comme document de versement.
English: It is only through the collaborative effort of Member States and the United Nations as a whole, including the Special Adviser on the Prevention of Genocide, that the international community can be successful.
French: Ce n'est que par un effort concerté des États Membres et du système des Nations Unies dans son ensemble, y compris le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, que la communauté internationale peut atteindre cet objectif.
English: • Figure skater Emanuel Sandhu,
French: • le patineur artistique Emanuel Sandhu;
English: Need for standardized extracts allowing for reproducible products, aiding clinical evaluation, pharmacokinetics and determining mechanism of action 5.
French: Besoin d’extraits normalisés permettant la reproduction des produits, contribuant à l’évaluation clinique; pharmacocinétique et détermination des mécanismes d’action 5.
English: For this edition, we are heading east to Ottawa and are turning the focus on a "new recruit"—to examine the screening officer career from a different point of view.
French: Dans ce numéro, nous revenons dans l'Est, plus précisément à Ottawa. Une recrue sera notre point de mire, ce qui nous permettra d'examiner la carrière d'une agente de contrôle d'un autre point de vue.
English: The aim of the Commission's report is to evaluate the results of a survey carried out among the Member States on the movement of vine propagation material and on the use of official labels and accompanying documents for marketing purposes.
French: La Commission présente un rapport dont l'objet est d'évaluer, sur la base, notamment, d'un questionnaire spécifique adressé aux États membres, la circulation et l'usage des étiquettes officielles et des documents d'accompagnement pour la commercialisation des matériels de multiplication de la vigne.
English: At least seven island regions enjoy a system of home rule with legislative powers (Sicily, Sardinia, Balearic Islands, Canary Islands, Madeira, Azores and Åland).
French: Plusieurs d’entre elles constituent des Etats (tel est le cas de Chypre, de l’Irlande, de Malte ou du Royaume-Uni).
English: There are several lessons that have been learned in the last five years.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés des cinq années écoulées.
English: Does QC technologist have adequate time to evaluate results of QC tests performed?
French: Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour évaluer les essais CQ réalisés?
English: QTL studies in forest trees have led to the discovery of a few major genes masquerading as quantitative genes, such as genes for rust resistance in several pine species.
French: Chez les arbres forestiers, ces études ont mené à la découverte de quelques gènes à effet majeur se comportant comme des gènes de caractères quantitatifs, comme les gènes responsables de la résistance aux rouilles chez quelques espèces de pin.
English: Closed questions can be categorised as those questions, which an interviewee will answer in a few words or by a simple yes or no.
French: Les questions fermées sont ces questions auxquelles la personne interrogée répondra en quelques mots, ou simplement par un oui ou un non.
English: Romania has committed to remove restrictions on the opening of ROL-denominated deposit accounts by non-residents by April 2005.
French: La libéralisation des opérations sur titres doit encore être achevée.
English: • Pay in lieu of unfulfilled surplus period
French: • Rémunération au lieu de période donnant droit à une priorité.
English: In February 2003, the Government of Canada and provincial and territorial governments committed to accelerate primary health care reform so that citizens, including children, routinely 11
French: De plus, les 800 M$ du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, créé par le gouvernement du Canada en 2000, contribuent déjà au financement de la réforme des soins de santé primaires aux niveaux provinciaux et territoriaux et nationaux pour tous les groupes d’âge.
English: The departmental La Relève Action Plan has advanced the business of the department by: promoting the new leadership culture to ensure empowerment, responsiveness and clarity of direction; increasing Aboriginal employment to become more representative of our partners; and, supporting employees in dealing with constant change and preparing them for jobs requiring more knowledgebased competencies. DIAND has launched a leadership initiative which established a leadership profile.
French: En 1996-1997, le MAINC a pris un certain nombre de mesures pour améliorer ses modes de fonctionnement.
English: The budget of the fund will be adopted on the proposal of the secretary-general of the Convention, with the agreement of the European Parliament, the Council and the Commission. [ OJ L 60, 1.3.2002 ]
French: Le budget du Fonds est arrêté sur proposition du secrétaire général de la Convention et après accord du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. [ JO L 60 du 1.3.2002 ]
English: Water quality - Clean water is essential for meeting basic health needs.
French: Qualité de l'eau - L'eau propre est essentielle pour subvenir aux besoins fondamentaux de santé.
English: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
French: Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
English: (1) Subject to subsection (2), a person who has filed a notice of objection to an assessment may appeal to the Tax Court to have the assessment vacated or a reassessment made after (a) the Minister has confirmed the assessment or has reassessed; or (b) 180 days have elapsed after the filing of the notice of objection and the Minister has not notified the person that the Minister has vacated or confirmed the assessment or has reassessed.
French: (1) Malgré l’article 46, la personne qui a produit un avis d’opposition à une cotisation ne peut interjeter appel devant la Cour de l’impôt pour faire annuler la cotisation, ou en faire établir une nouvelle, qu’à l’égard des questions suivantes : a) une question relativement à laquelle elle s’est conformée au paragraphe 43(2) dans l’avis et le redressement, tel qu’il est
English: JUDGE ADVOCATE GENERAL
French: Les dossiers sur lesquels enquête la police militaire sont envoyés à l’unité de la personne suspectée, aux fins d’examen et, s’il y a lieu, en vue du dépôt d’accusations.
English: These instruments include, inter alia, Act LXIV of 1990 on the Election of Local Self-Government Representatives and Mayors, Act I of 1973 on Criminal Procedure, Act LXXIX of 1993 on Public Education, Act CXL of 1997 on the Protection of Cultural Goods, Museum Institutions, the Supply of Public Libraries, and Public Education, as well as Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, la Loi LXIV de 1990 sur l’élection de représentants et de maires au sein des collectivités locales autonomes, la Loi I de 1973 sur les procédures pénales, la Loi LXXIX de 1993 sur l’Enseignement public, la Loi CXL de 1997 sur la Protection des biens culturels, les musées, l’offre de bibliothèques publiques et l’éducation publique en général et la Loi I de 1996 sur la Radio et la Télévision.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency © Parks Canada It gives me great satisfaction to introduce this set of stories that showcase our ongoing efforts to protect ecological integrity in Canada's national parks and national historic sites.
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle Agence Parcs Canada © Parcs Canada J'éprouve une grande satisfaction à présenter cet ensemble d'histoires qui illustrent nos efforts soutenus en vue de protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Nineteen adult and 24 young Thamnophis radix, collected at two sites in southern Saskatchewan, were tested for avoidance to 10 common chemicals and commercial repellants.
French: Dix-neuf adultes et 24 jeunes de Thamnophis radix ont été capturés en deux points, dans le sud de la Saskatchewan, afin d'éprouver l'efficacité de 10 produits chimiques et commerciaux destinés à les repousser.
English: I would like to thank him for his work and hope for further good cooperation in the future.
French: Je tiens à le remercier pour son travail et j'espère que nous conserverons à l'avenir une bonne coopération.
English: In 1867, the Austro-Hungarian Empire was created and that polyethnical State developed its industry.
French: En 1867 est créé l'Empire d'Autriche-Hongrie et cet État polyethnique s'industrialise.
English: The fact that the treaties stopped at the 60th parallel was not an accident.
French: Le fait que les traités ne s'appliquaient que jusqu'au 60e parallèle ne constituait pas un hasard.
English: Prevention of Corruption Act
French: Loi sur la prévention de la corruption
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Karen Smith KGH Public Affairs 549-6666 ext.
French: Marie-France Poirier IRSC, Relations avec les médias Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Karen Smith Affaires publiques - HGK 549-6666, poste 6345
English: APF – Sectoral Chain Consultation
French: pas assez de règlements.
English: Requirements for progress include an increase in the quality and quantity of Afghan National Police/Afghan National Army personnel and the gradual transfer of responsibility from international forces to Afghan national security forces; a sustained reconciliation process developed and led by the Government of Afghanistan; efforts to combat corruption within the Afghanistan security forces at the local and national levels; funding and expertise for mentoring and training.
French: Les conditions nécessaires pour réaliser des progrès dans ce domaine comprennent une augmentation de la qualité et du volume des effectifs de l'armée et de la police nationales afghanes et le transfert graduel de la responsabilité des forces internationales aux Forces nationales de sécurité de l'Afghanistan; un processus soutenu de réconciliation développé et dirigé par le Gouvernement afghan; des efforts visant à lutter contre la corruption au sein des forces de sécurité de l'Afghanistan aux niveaux local et national; des fonds et des compétences pour l'encadrement et la formation du personnel.
English: "Top Secret: Mission Toy shows us that while they take many different shapes, from simple wooden tops to remote-controlled robots, toys are an important part of life in cultures around the world.
French: « Top secret – Opération jouets nous montre que, même s'ils se présentent sous bien des formes, allant de simples toupies en bois à des robots télécommandés, les jouets constituent une facette importante dans la vie des cultures partout dans le monde.
English: Climate change is an overarching threat, and all of its impacts are and will be detrimental to us.
French: Les changements climatiques constituent un risque généralisé, et toutes leurs incidences nous sont et nous seront préjudiciables.
English: Paragraph 2: The right to marry (CCPR/CO/72/MCO, paras.
French: A. Paragraphe 2: Droit de se marier (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: One accession (TA 2462) was found to be homozygous for a reciprocal translocation involving the complete arms of chromosomes 1D and 7D.
French: L'une d'entre elles, la TA 2461, a été trouvée homozygote relativement à une translocation réciproque impliquant les bras entiers des chromosomes 1D et 7D.
English: However, we must be specific about the nature of the measures to be taken, both globally and in terms of Africa and other regions, both with respect to public policy, in order to involve all stakeholders, and with respect to the people themselves, so that they can be mobilized towards goals of international, responsible and coordinated solidarity.
French: Il conviendrait toutefois de préciser la nature des mesures à prendre tant au niveau mondial qu'à celui de l'Afrique et des autres régions, aussi bien au niveau des politiques publiques pour l'implication de toutes les parties prenantes que des populations elles-mêmes, en vue de leur mobilisation à des fins de solidarité internationale responsable et coordonnée.