ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-R-38-1998 dated February 16, 1998 to Mr. Johnston, and confirmed by Decision No. LET-R-48-1998 dated February 20, 1998 to Mrs. Sharp, the Agency denied the request.
French: Dans la décision no LET-R-38-1998 du 16 février 1998 en réponse à M. Johnston, confirmée par la décision no LET-R-48-1998 du 20 février en réponse à Mme Sharp, l'Office a rejeté leur demande.
English: Information that is not known to a dissident and that cannot be ascertained by the dissident on reasonable enquiry may be omitted from a dissident's proxy circular, but the circumstances that render the information unavailable shall be disclosed in it.
French: Les renseignements que le dissident ne connaît pas et qu'il ne peut obtenir par des moyens raisonnables peuvent être omis dans la circulaire de procuration de dissident, auquel cas les raisons de cet empêchement y sont divulguées.
English: the service provider may suffer reduced or delayed revenues and cash flow problems if the service provider has not received a gross-up from the payer.
French: le fournisseur de services peut voir ses revenus réduits ou retardés et peut éprouver des problèmes de rentrée de fonds s’il n’a pas exigé du payeur une majoration de ses frais.
English: Adventure Gold Options Meunier Timmins West Property to RT Minerals and Lake Shore Gold.
French: Adventure Gold optionne sa propriété Meunier de Timmins ouest à RT Minerals et Lake Shore Gold.
English: Relations between CARI and the United Nations (Economic and Social Council)
French: Les relations entre le CARI et l'ONU (ECOSOC)
English: Recent relevant projects include:
French: Les récents projets concernés comprennent notamment:
English: It therefore requested financial and material assistance from UNHCR and from donor countries for the voluntary return of Sudanese refugees and the rehabilitation of receiving areas.
French: Il demande une aide financière et matérielle au HCR et aux pays donateurs en faveur du rapatriement librement consenti des réfugiés présents au Soudan et de la restauration des zones d'accueil.
English: In Lebanon, after violence that we feared would lead to a new civil war, mediation by Qatar helped in the election of a new President and in renewing national dialogue.
French: Au Liban, après des violences qui ont fait craindre une nouvelle guerre civile, la médiation du Qatar a aidé à l'élection d'un nouveau Président et à la relance d'un dialogue national.
English: In fact, the focus on "blame" can often distract us from larger issues of good government.
French: De fait, une trop grande propension à imputer le blâme peut nous distraire des questions plus vastes concernant le bon gouvernement.
English: • Traditionally used to treat minor inflammation of the skin, blunt injuries, wounds, and burns (Bisset and Wichtl 2001; Di Carlo et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les inflammations mineures de la peau, les contusions, les plaies et les brûlures (Bisset et Wichtl 2001; Di Carlo et collab.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: To support supervisors, the directorate of personnel careers administration (DPCA) is preparing a training video and information on the new appraisal system will be incorporated into all leadership training over the coming months.
French: Pour aider les superviseurs, la direction du personnel (administration des carrières) prépare actuellement une vidéo de formation. Signalons que des renseignements sur le nouveau système d'évaluation seront intégrés à tous les cours de leadership au cours des prochains mois.
English: (a) Expressed appreciation to the members of the Panel on Regulation and Investment in the Electricity Industry for their highly informative presentations on the major issues proposed for the Committee to focus on in the future programme of work;
French: a) A exprimé sa gratitude aux participants au débat d'experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l'électricité pour leurs exposés très instructifs sur les grandes questions auxquelles le Comité pourrait se consacrer dans le cadre de son futur programme de travail;
English: The principle of equal treatment The Court has consistently held that the principle of non-discrimination between producers or consumers in the Community means that comparable situations are not to be treated differently and that different situations are not to be treated alike unless such treatment is objectively justified.
French: Sur le principe d'égalité de traitement Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, le principe de non-discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et des situations différentes ne soient pas traitées de manière identique à moins qu'un tel traitement soit objectivement justifié.
English: In Acrobat 5.X: 1.
French: À partir d'Acrobat Reader 5.X : 1.
English: The European Parliament will be involved in the work of the Conference in the most appropriate manner.
French: Le Parlement européen sera associé au mieux aux travaux de la Conférence.
English: The event is likely to include the screening of two films from each participating country, one new production and one classic from the last 50 years.
French: Cette manifestation devrait comporter la projection de deux films de chaque pays participant, une nouvelle production et un classique des 50 dernières années.
English: During its audit in 2003, the Board advised the UNEP Regional Office for North America that pending action on that office's request to set up an imprest fund system, the memorandum of understanding needed amending to address the limitations of UNIC, actual activities to be carried out by UNIC and the specific obligations of the UNEP Regional Office for North America and UNIC.
French: Au cours de l'audit de 2003, le Comité avait conseillé au Bureau régional qu'en attendant qu'il soit statué sur sa demande de création d'un système de fonds de caisse, le mémorandum d'accord soit modifié de manière à prendre en compte les limites de l'intervention du Centre d'information, les activités précises dont ce dernier serait chargé et les obligations précises du Bureau et du Centre.
English: As such, the HALIFAX class Canadian Patrol Frigate (CPF) remains the work-horse of the Canadian Navy task group.
French: Comme telles, les frégates canadiennes de patrouille de la classe HALIFAX demeurent la " bête de somme " du groupe opérationnel de la Marine canadienne.
English:   Treasury Board submission developed for renewal of the PHCTF OLMC Envelope.
French: Rencontres informelles avec les CLO SM du Manitoba et des trois territoires.
English: It was jointly developed by the Governments of Canada and Nunavut, and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut, et Nunavut Tunngavik Incorporated ont collaboré à son élaboration.
English: The Facility was reinforced in 2005, after a review. The ENPI (aprox.
French: Cette facilité a été renforcée en 2005 après avoir fait l'objet d'un réexamen.
English: Clients received their own NOA and RC72 as well as an NOA and RC72 belonging to someone else but with their own address on the RC72; 2. Clients received only someone else’s NOA and RC72 but addressed to the correct recipient; 3.
French: Trois types d’erreurs de concordance ont eu lieu : 1. des clients ont reçu leur propre avis de cotisation et leur propre RC72, ainsi que l’avis de cotisation et le RC72 de quelqu’un d’autre; leur adresse figurait toutefois sur le RC72 qui ne leur était pas destiné; 2. des clients ont reçu l’avis de cotisation et le RC72 de quelqu’un d’autre, mais les documents étaient adressés à la bonne personne; 3. deux séries d’avis de cotisation et de RC72 ont été envoyées à un seul destinataire à une seule adresse, quoique les numéros d’assurance sociale des avis différaient.
English: Two regions reported that they had continued to collect some of the above data long after it ceased to be mandatory, one of them until the year 2000, and the other continuing to collect some extra data even now.
French: Deux régions ont indiqué qu'elles avaient continué à recueillir certaines des données décrites ci-dessus, bien après qu'il n'ait plus été obligatoire de le faire. L'une d'entre elles a poursuivi la collecte de ces données jusqu'en 2000, l'autre continuant à ce jour à recueillir certaines données additionnelles.
English: Israel is one of the EU’s biggest trading partners in the Euromed area, with total trade amounting to almost € 23 billion in 2005.
French: Diamants mis à part, les échanges avec l'UE représentent 35% de l'ensemble des échanges commerciaux d'Israël dont le déficit commercial avec l'UE équivaut à 45% de son déficit commercial total.
English: This understanding was extended to the Government of Nunavut in 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut s'est rallié à cet accord en 1999.
English: Modal requirements or multimodal movements can make it impossible to incorporate dangerous goods information, data elements and, where appropriate, declaration in existing transport documents, as advised in Part VI.
French: Du fait d'exigences liées à tel ou tel mode de transport ou à l'acheminement multimodal, il peut être impossible d'inclure, conformément aux prescriptions de l'alinéa f du paragraphe 4 ci-dessus, des renseignements, des éléments de données ou, s'il y a lieu, une déclaration concernant les marchandises dangereuses dans les documents de transport existants.
English: A similar approach is envisaged for the Education and Culture and the Environment programmes.
French: Un système similaire est prévu pour les programmes relatifs à l'éducation, la culture et l'environnement.
English: Such was the object of the request for information sent out last March.
French: Par contre, le Bureau a estimé inutile la création, à l’initiative de la seule Conférence, d’une base documentaire en matière de coopération internationale, dans la mesure où le Conseil de l’Europe a déjà suscité la réalisation de liste de contacts et de mémentos pratiques, qui seront bientôt accessibles sur le WEB.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a Description of their contents.
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans la section INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible to Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres;
English: It is expected that a consensus will be reached on a common framework for RBB during the last quarter of 2004.
French: Un consensus devrait être possible sur un calendrier commun pour la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats pendant le dernier trimestre de 2004.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: La couche inférieure ne devrait contenir presque aucune matière en suspension après le remplissage.
English: The Committee considered the second periodic report of Myanmar (CRC/C/70/Add.21) at its 959th and 960th meetings (see CRC/C/SR.959 and 960), held on 26 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Myanmar (CRC/C/70/Add.21) à ses 959e et 960e  séances (CRC/C/SR.959 et 960), tenues le 26 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: The dialogue with Member States has continued on those issues, including the Security Council deliberations on justice and the rule of law, consultations with the Working Group of the Special Committee in June 2003, as well as other formal and informal consultations throughout the year.
French: S'agissant de ces questions, le dialogue avec les États Membres s'est poursuivi, notamment à travers les délibérations du Conseil de sécurité sur la justice et l'état de droit, les consultations avec le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (juin 2003), et d'autres consultations officielles ou non officielles qui ont eu lieu tout au long de l'année.
English: For details, see the table on page 6.
French: Pour plus de détails, consultez le tableau présenté à la page 6.
English: This required a huge amount of work at both ICC and WIPO and was a complete success, without problems and implemented with full transparency to production users under extremely tight deadlines.
French: Cette opération a nécessité un travail considérable aussi bien au CIC qu’à l’OMPI et a été couronnée de succès. Le nouveau système a été mis en place pour les utilisateurs dans une transparence totale et dans un délai extrêmement court.
English: The implementation strategy foresees a regional and country-level training roll-out for 2004 and 2005 and the mainstreaming of the ECW into other training events.
French: Il est prévu que la formation sera assurée au niveau régional et dans les pays en 2004 et en 2005 et qu'elle sera intégrée à d'autres activités de formation.
English: Under the criminal law persons who engaged in activities connected with pornography or pornographic material were liable to fines and terms of imprisonment.
French: En vertu de la législation pénale, les personnes qui mènent des activités liées à la pornographie ou utilisent du matériel pornographique sont passibles d'amendes et de peines d'emprisonnement.
English: See article 25, paragraphs 2 and 3:  “2.
French: Voir article 25 para.  2 et 3 : « 2.
English: - All deductions Fd 63 equal to or greater than MMYY of pay period end date of "pending date" Yes No action required
French: - Toutes les retenues Zone 63 correspond ou est ultérieure au MMAA de la date de fin de la période de paye de la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: • minor aches and pains in muscles, bones and joints
French: • des douleurs mineures des muscles, des os et des articulations
English: Also welcomes the decision of the General Fono to conduct a further referendum in October 2007 to determine the future status of Tokelau;
French: Se félicite également que le Fono général ait décidé d'organiser en octobre 2007 un nouveau référendum sur le statut futur des Tokélaou;
English: Again, such amendments are not helpful in this instance since the issue of whether the Community accepts AIDCP certification is still being considered by the Member States and, pending such a consultation, the Commission has not adopted any fixed position.
French: À nouveau, ces amendements ne sont pas utiles dans le cas présent, puisque les États membres sont encore en train de statuer sur le question de savoir si la Communauté accepte la certification APICD et, sous réserve de cette consultation, la Commission n’a arrêté aucun avis.
English: It performs the actual SAS execution calls and returns output results to the client.
French: S’ensuivent l’exécution réelle du SAS et le retour en sortie des résultats au client. La version Web étend l’architecture existante grâce à l’emploi d’ArcView GIS, afin d’assurer la sortie 146 Maladies chroniques au Canada
English: amongst Transcontinental Inc., its subsidiaries and affiliates) in order to serve you better and to provide you with information about our group's products and services.
French: Transcontinental inc., ses filiales et les membres de son groupe) afin de mieux vous servir et de vous fournir des renseignements concernant les produits et services de notre groupe.
English: It should be noted that, prior to the expansion of the Force, the internal oversight of UNIFIL was carried out by the regional Resident Auditors located in Nicosia, Cyprus, as reflected in the approved 2006/07 budget for the support account.
French: On notera qu'avant l'élargissement, le contrôle interne de la FINUL était assuré par les vérificateurs résidents régionaux, basés à Nicosie (Chypre), ainsi qu'il ressort du budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice biennal 2006/07.
English: Canadian Window and Door Exports Figure 3:
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres Graphique 3 :
English: In acid medium, the activation energy for ring formation is reduced by protonation of the carbonyl oxygen and by electron-releasing β-substituents, both of which facilitate torsion about the α,β-CC bond.
French: En milieu acide, la protonation de l'oxygène du carboxyle ainsi que la présence de substituants électrodonneurs en position β, qui toutes deux facilitent la rotation autour de la liaison carbone–carbone, réduisent l'énergie d'activation de la réaction.
English: A xenophobic perception of the world reduces complex social and cultural phenomena to simplistic good and bad scenarios.
French: La vision xénophobe du monde réduit des phénomènes socioculturels assez complexes à des situations totalement manichéennes.
English: 3. prevent wolverine losses attributable to human activities, and 4. ensure that habitats are available in sufficient quantity and quality to attain the population objective New Brunswick Evidence of the wolverine’s presence in New Brunswick is sketchy, consisting entirely of brief mention in early written works (Sabine, pers. com., 2002).
French: Un avant-projet de rétablissement de la population (Fortin et al., 2002) comporte les quatre objectifs principaux suivants : 1. atteindre une population de 100 individus (population viable minimale); 2. maintenir cette population pendant dix ans (l’augmentation naturelle devrait alors être atteinte); 3. éviter les pertes imputables aux activités humaines; 4. garantir l’existence d’habitats satisfaisants sur les plans qualitatif et quantitatif afin d’atteindre l’objectif démographique fixé.
English: • approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, asbestos from demolition of buildings, other hazardous or clinical waste.
French: • trouver des approches pour les types de déchets complexes : épaves de voitures, huiles usées, amiante issu de la démolition des bâtiments, autres déchets dangereux ou cliniques.
English: Research has found that the typical shelf-life of a consumer chemical product is six months.
French: Les recherches montrent que la durée de stockage typique d’un produit chimique de consommation est de six mois.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: One objective of Workshop 4 will be a review of the progress made in the ratification and implementation process of the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: L'un des objectifs de l'atelier 4 sera d'examiner les progrès accomplis sur la voie de la ratification et de l'application des 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Do you know how much water it takes to flush a toilet, run a dishwasher, take a shower, or water your lawn?
French: Savez-vous combien d'eau vous consommez quand vous actionnez la chasse d'eau de la toilette, faites fonctionner le lave-vaisselle, prenez une douche ou arrosez votre pelouse?
English: So the work begins very early in the vineyard, from pruning to thinning out, to limit yield under 50 hectoliters per hectare.
French: Le travail commence donc très tôt à la vigne, par la taille d’abord, jusqu’aux vendanges en vert pour limiter les rendements sous les 50 hectolitres par hectare.
English: The Chinese authorities have accused the World Uyghur Congress and its President Rebiya Kadeer in particular, of having masterminded recent riots in Urumqi.
French: Les autorités chinoises ont accusé le Congrès ouïghour mondial et plus particulièrement sa présidente Rebiya Kadeer d'avoir organisé les récentes émeutes dont Ürümqi a été le théâtre.
English: That applied particularly to human rights treaties.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Challenges related to financial resources include the need to manage resources to meet both ongoing activities and animal and plant health emergencies.
French: Les défis concernant les ressources financières ont trait entre autres au besoin de gérer les ressources pour les activités permanentes et d’intervenir en cas d’urgence pour la santé animale et végétale.
English: • It enables the local community to be centrally involved in decision-making processes.
French:  Tableau 3.3 Survol des études et des activités liées à l'évaluation des dangers éventuels pour l'écologie
English: a Includes children under one year of age, students studying away from home etc.
French: a Ce chiffre comprend les enfants de moins de 1 an, les jeunes étudiants dans des établissements situés loin de leur foyer, etc.
English: It is for this reason that Thailand has consistently supported General Assembly resolutions on nuclear-weapon-free zones.
French: C'est pour cette raison que la Thaïlande n'a cessé d'appuyer les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Provincial managers added that HRCC staff lack experience in assessing clients’ likelihood of successfully completing training programs.
French: De plus, le personnel a besoin d’une formation relative à la négociation de l’aide financière accordée en vertu de ce programme.
English: Article 51/2 of the Code stipulates the obligation of the person/unit in charge of the investigation, the prosecutor and the court to take steps to ensure the security of the participants in the trial and other persons.
French: L'article 51/2 du code dispose que la personne ou le service chargé de l'instruction, le procureur et le tribunal sont tenus de prendre des mesures pour garantir la sécurité des participants directs au procès et de toute tierce personne.
English: Efforts are in place for adoption of the Gender Policy and Implementation Strategy (PGEI) within the national Assembly, since it has already passed by the Council of Ministers.
French: Des efforts sont actuellement menés pour que la politique d'égalité des sexes et la stratégie de mise en œuvre qui l'accompagne soient adoptées par l'Assemblée nationale - le Conseil des ministres a déjà donné son approbation.