ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first workshop was considered to be a very successful means for the participating States Parties to discuss and develop common understandings on the national implementation of the BWC, including those issues identified in the three-year program of work, and a number of follow-on activities were identified.
French: Les États parties participants ont estimé que ce premier atelier leur avait ménagé un cadre très utile pour examiner l'application de la Convention sur les armes biologiques à l'échelon national et parvenir à des ententes, y compris en ce qui concerne les questions repérées dans le programme de travail triennal, et ils ont défini plusieurs activités de suivi.
English: However, it is clear that air pollution, infections, and allergies can exacerbate these conditions.
French: Il a été démontré que la pollution de l’air, comme les infections et les allergies, peut aggraver ces maladies.
English: To date, no diseases or health conditions have been identified with foamy viruses in either humans or animals.
French: À ce jour, aucune maladie ou pathologie n'a été associé aux virus spumeux chez les humains ou les animaux.
English: This Notice applies to any case pending before the Commission at the time of or after its publication in the Official Journal.
French: La présente communication s’applique à toute affaire pendante devant la Commission à la date de sa publication au Journal officiel ou ultérieurement.
English: Information and activities and organizations on which the Board reports annually (i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) is not included in the present report but appears, as in previous years, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
French: Il ne contient pas d'informations sur les activités et entités au sujet desquelles le Comité présente chaque année des rapports à l'Assemblée générale (opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) puisque, comme les années précédentes, elles font l'objet d'annexes dans les rapports correspondants du Comité.
English: Observations ? from third parties ?
French: Observations d’un tiers ? ?
English: • National Homelessness Initiative - Handbook on Capital Project Development
French: • Manuel de fonctionnement des Allocations familiales
English: EC has a lot of work to do on this.  Q - Why are we continuing to look at something that is so hard to measure?
French: EC a beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.   Q - Pourquoi continuons-nous de nous préoccuper de quelque chose qui est si difficile à mesurer?
English: It is designed to protect Canadians and is consistent with risk analysis principles adopted in other countries.
French: de l’analyse des risques et des prises de décision.
English: Explore both basic and clinical science issues pertaining to: a. b. drug interactions and pharmacokinetics; clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition; and observational research at sentinel sites.
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique relatives : a. b. aux interactions des médicaments et de la pharmacocinétique; aux essais cliniques comportant des PSN lorsqu’il n’y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier; à la recherche par observation aux unités sentinelles.
English: In Recommendation 1522 (2001), the Assembly recommended that the Committee of Ministers proceed in the same way at governmental level.
French: Dans la Recommandation 1522 (2001), l’Assemblée recommandait au Comité des ministres de procéder de la même manière au niveau gouvernemental.
English: The hotel KYRIAD NICE Gare welcomes you in NICE : 35 BOULEVARD RAIMBALDI 06000 NICE.
French: L'hôtel KYRIAD NICE Gare vous accueille à NICE : 35 BOULEVARD RAIMBALDI 06000 NICE.
English: 6,000 Total Voted Appropriations 2,195 Transfers Transfer to Statistics Canada – To conduct a comprehensive census of the population in 2006 .......................................
French: 621 . . . . . 621 Total des crédits à adopter 39 121 14 625 53 746 Crédits législatifs Nouvelles prévisions s’appliquant aux versements de la Sécurité de la vieillesse en raison principalement de l’augmentation du nombre prévu de prestataires ..............
English: The members of the Task Force welcomed suggestions from major groups to ensure transparency and involvement in the implementation of IPF/IFF's proposals for action.
French: Les membres de l'Équipe ont accueilli avec satisfaction les suggestions faites par les grands groupes afin d'assurer la transparence et la participation dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe et du Forum.
English: There were very receptive to this idea.
French: 5.9 Data Documentation Initiative (DDI)
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Radio Canada International (RCI)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI)
English: Artificial boron deficiency also adversely affects embryonic development, brain function and cognitive performance, but natural boron deficiency is rare anywhere in the world and unknown in North America.
French: Quant à la carence en bore spontanée, elle est rare dans le monde et aucun cas n'a été déclaré en Amérique du Nord.
English: Factors indicating that a particular receipt is a windfall include the following: (a) the taxpayer had no enforceable claim to the payment, (b) the taxpayer made no organized effort to receive the payment, (c) the taxpayer neither sought after nor solicited the payment, (d) the taxpayer had no customary or specific expectation to receive the payment, (e) the taxpayer had no reason to expect the payment would recur, (f) the payment was from a source that is not a customary source of income for the taxpayer, (g) the payment was not in consideration for or in recognition of property, services or anything else provided or to be provided by the taxpayer, and (h) the payment was not earned by the taxpayer as a result of any activity or pursuit of gain carried on by the taxpayer and was not earned in any other manner.
French: Les facteurs qui peuvent indiquer qu'une recette précise est un gain fortuit comprennent les suivants : a) le contribuable ne possédait aucune réclamation exécutoire à l'égard de ce paiement; b) le contribuable n'a fait aucun effort soutenu pour obtenir ce paiement; c) le contribuable n'a ni recherché ni sollicité ce paiement; d) le contribuable ne s'attendait pas à recevoir ce paiement ni expressément ni habituellement; e) le contribuable n'avait aucune raison de croire que ce paiement aurait une suite; f) le paiement ne venait pas d'une source habituelle de revenu pour le contribuable; g) le paiement n'a pas été fait en contrepartie ou en reconnaissance de biens, de services ou de quoi que ce soit, fournis ou à fournir par le contribuable; h) le paiement n'a pas été gagné par le contribuable par suite de quelque activité ou poursuite de profit qu'il a fait ni de quelque autre manière.
English: At the present time, only homemaker services are purchased via the RFP process.
French: A l'heure actuelle, seuls les services d'aide familiale sont achetés par l'entremise d'un processus de demande de propositions.
English: In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.
French: Dans les rapports réguliers, elle évalue les progrès accomplis par les pays concernés au regard des critères d'adhésion.
English: Expanding research capacity through access to the scholarly literature Research resources and services to support IDRC-funded researchers are available through the IDRC Library.
French: Augmenter les capacités de recherche par l’accès aux publications savantes La bibliothèque du CRDI met les ressources suivantes à la disposition des chercheurs subventionnés par le CRDI.
English: 3.1.2 The IMP shall provide security for the Gračanica monastery, the Devič monastery, the Zočište monastery, the Holy Archangels monastery, the Budisavci monastery, the Gorioć monastery, the Visoki Dečani monastery, the Peć Patriarchate and the Gazimestan memorial monument, until such time as the IMP, after consultation with the ICR and ESDP Mission, decides the conditions have been met for transfer of these responsibilities to the KPS.
French: La présence militaire internationale assure la sécurité des monastères de Gračanica, de Devič, de Zočište, des Saints-Anges, de Budisavci, de Gorioć et de Visoki Dečani, du patriarcat de Peć et du mémorial de Gazimestan jusqu'à ce que celle-ci, en consultation avec le Représentant civil international et la Mission PESD, juge que les conditions sont réunies pour transférer cette responsabilité au Service de police du Kosovo.
English: Moreover, all government agencies, departments and Crown corporations – not just the ministry responsible for multiculturalism – are expected to provide leadership in advancing Canada’s multicultural mix.
French: De plus, tous les organismes, ministères et sociétés d’État –  et non uniquement le ministre chargé du Multiculturalisme – doivent maintenant indiquer la voie à suivre pour promouvoir la diversité culturelle du Canada.
English: The Framework will be used to better understand and organize the roles of at least 19 federal departments and inform improvements to the Government’s collective management of water policy.
French: Ce Cadre permettra de mieux comprendre et d’organiser les rôles d’au moins 19 ministères fédéraux et d’orienter des améliorations de la gestion collective de la politique fédérale sur l’eau.
English: FORECAST 1999-2000 (1) MAIN ESTIMATES PLANNED 2000-2001 2001-2002
French: Prévues 1999-2000 (1) Budget principal Planifiées 2000-2001 2001-2002 Planifiées 2002-2003
English: As of now, the social protection of the population is target-oriented.
French: La protection sociale de la population est maintenant ciblée : l'aide de l'État va aujourd'hui à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: None of the 39 RAPDs were unique to the parental species.
French: Aucun des 39 RAPD n'était unique à l'une des espèces parentales.
English: • weights and measurements of the packages and their types;
French: • poids et dimensions des emballages et types d'emballage;
English: Thus some of the effects understood in the past simply no longer work in the same way in today's environment.
French: Par conséquent, certaines répercussions que l’on comprenait ne se présentent tout simplement plus de la même façon dans l’environnement actuel.
English: DS has affirmed its presence in Brussels with a platform at the heart of the European Community to facilitate any formalities that its clients may need to accomplish through European institutions.
French: DS a affirmé sa présence à Bruxelles en se dotant d’une plateforme communautaire facilitant les démarches de ses clients auprès des institutions européennes.
English: E. Report of the Board on its thirty-second executive session The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-second executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-deuxième réunion directive.
English: • transparency of the terms of re-use, including charging details, if applicable;
French: • la transparence des clauses balisant la réutilisation, y compris les dispositions concernant la facturation, s’il y a lieu;
English: Habitat Protection The federal Species at Risk Act (SARA) was proclaimed in June of 2003.
French: Protection de l’habitat La Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral a été proclamée en juin 2003.
English: The rules of origin are contained in Chapter D and Annex D-01.
French: Les règles d’origine se trouvent au chapitre D et à l’annexe D-01.
English: STRATEGIC DISADVANTAGES
French: TITULAIRES AVANTAGES STRATEGIQUES INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: Department of National Defence Qualification Listing Panels (PDF 229Kb)
French: Comités des listes d'homologation du ministère de la Défense nationale (PDF 6 Ko)
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities had been established at the first Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 November 2008 and had met in Geneva for the first time from 23 to 27 February 2009.
French: La Commission des droits des personnes handicapées a été créée lors de la première Conférence des États parties à la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées le 3 novembre 2008 et s'est réunie à Genève pour la première fois du 23 au 27 février 2009.
English: Sustainable development in LDCs depended on adequate and stable domestic and external financial resources.
French: Le développement durable des PMA dépend de ressources nationales et d'un financement extérieur suffisants et stables.
English: Accordingly, it requests that the Government prove that this is the case for the great majority of young workers by collective agreements or other means.
French: Il demande par conséquent au gouvernement d’apporter la preuve qu’il en est ainsi pour la grande majorité des jeunes travailleurs par voie de convention collective ou autre.
English: In Canada, the monitors identified above are programmed to display test results in "mmol/L" and cannot be changed by the user.
French: Au Canada, les indicateurs identifiés ci-dessus sont programmés pour afficher les résultats en « mmol/L » et ne peuvent être modifiés par l'utilisateur.
English: Under article 45 CISG, the buyer has the right to choose its legal remedy in case of breach of contract by the seller, so it was entitled to refuse the seller's offer to exchange the defective goods and claim compensation for its loss.
French: Aux termes de l'article 45 de la CVIM, l'acheteur a le droit de choisir le moyen juridique auquel il a recours en cas de contravention au contrat par le vendeur, et il était donc en droit de refuser l'offre du vendeur d'échanger les marchandises défectueuses et de demander des dommages-intérêts pour le préjudice qu'il avait subi.
English: Minimization and, where possible, elimination of mercury supply, considering a hierarchy of sources and the retirement of mercury from the market to environmentally sound management; Minimization and, where feasible, elimination of unintentional mercury releases to air, water and land from anthropogenic sources; Continued minimization and elimination of global use of and demand for mercury; Development of non-mercury technologies where suitable economically feasible alternatives do not exist.
French: Réduire au strict minimum et, si possible, éliminer l'offre de mercure, en hiérarchisant les sources, et retirer le mercure du marché par des méthodes de gestion écologiquement rationnelles; Réduire au strict minimum et, si possible, éliminer les émissions anthropiques non intentionnelles de mercure dans l'air, l'eau et le sol; Réduire au strict minimum de façon continue, et éliminer l'utilisation et la demande de mercure à l'échelle mondiale; Encourager le développement de technologies n'utilisant pas de mercure, lorsqu'il n'existe pas de solutions de remplacement adéquates économiquement viables.
English: N: Tout ce qu�on peut dire c�est : faites gaffe, la France !
French: N: Tout ce qu’on peut dire c’est : faites gaffe, la France !
English: As JVC had announced, we were able to see at the CEATEC and play with the new JVC Everio 3CCD HD (Full HD) camera.
French: Comme l'avait prévu JVC, voici que le CEATEC nous a laissé l'opportunité de voir et jouer un peu avec le JVC EVERIO 3CCD HD (Full HD).
English: It is necessary that the Commission and all Member States of the European Union adhere to both the letter and the spirit of the Kyoto Treaty.
French: Il est nécessaire que la Commission et tous les États membres de l'Union européenne adhèrent et à l'esprit et à la lettre du traité de Kyoto.
English: All this served to usher in the era of Prime Minister Ariel Sharon, who declared an open battle against the Palestinian people, with systematic destruction of the structures and institutions of the Palestinian Authority.
French: Cela a pavé la voie à l'époque du Premier Ministre Ariel Sharon, qui a déclaré une guerre ouverte contre le peuple palestinien et a procédé à détruire systématiquement les institutions et structures de l'Autorité palestinienne.
English: In paragraph 3, I suggest we retain the reference to "intellectual property rights" which is broader — the qualifications later in the provision ("do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier") circumscribe its application, as does making it subject to international law.
French: Au paragraphe 2, je suggère que nous retenions la référence aux « droits de propriété intellectuelle » qui est plus générale – les restrictions qu’implique le membre de phrase « ne constituent pas un obstacle démesuré ou discriminatoire » circonscrivant son application tout comme le fait de subordonner cette disposition au droit international.
English: Let us ensure that this principle is respected by the European Union and by all the Member States.
French: Faisons en sorte que ce principe soit respecté par l'Union européenne et par l'ensemble des États membres.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 52, 111, 112 and 122)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 52, 111, 112 et 122 de l'ordre du jour)
English: Any honest discussion of the underlying factors must address the problems of incitement, extremism, intolerance and the lack of democracy, which fed a culture of hate that glorified murder as martyrdom.
French: Un examen honnête des facteurs sous-jacents doit également porter sur les problèmes de l'incitation, de l'extrémisme, de l'intolérance et de l'absence de démocratie, qui alimentent une culture de la haine qui glorifie les meurtriers en en faisant des martyres.
English: Paragraphs 11(a) to (c) (see footnote 27) of the schedule to the Tariff are replaced by the following: (a) for services rendered during the election period $5,600.00 (b) for the person's presence at a training or debriefing session for each hour worked $20.00 (c) for travel between that officer's place of residence and the place where the training or debriefing session is held, and for accommodation and living expenses at the place where the session is held if that place is not the place of residence of the officer the allowances
French: c) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance de formation ou de compte rendu, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de logement et de subsistance les allocations
English: The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates, which shall continue to be governed by national rules.
French: Les fonds des partis politiques au niveau européen provenant du budget général de l'Union européenne ou de toute autre source ne peuvent être utilisés pour le financement direct ou indirect d'autres partis politiques, et notamment des partis nationaux ou de candidats individuels, ceux-ci demeurant soumis à l'application de leurs réglementations nationales.
English: Mr. Hum claims that he received no reply, while Constable Nash says that he informed the driver that he had been clocked at 127 kilometers and hour in a 100 kilometer an hour zone, to which the driver responded "there was no fucking way I was speeding".
French: M. Hum assure qu’il ne reçut aucune réponse, tandis que l’agent Nash affirme avoir informé le chauffeur qu’il avait, d’après le radar, roulé à 127 km/ h dans une zone de 100 km/ h, ce à quoi M. Hum répondit "que cela était impossible, en employant une expression anglaise vulgaire (" there was no fucking way I was speeding").
English: Uganda held the chairmanship of the First Committee during the last session of the General Assembly.
French: L'Ouganda a présidé la Première Commission durant la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Four West Coast Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels, including HMCS EDMONTON depart from Esquimalt in mid February to conduct junior officer training on a trip south to make port visits in San Diego, Mazatlan and Las Paz Mexico.
French: À la mi?février, quatre navires de défense côtière de classe Kingston de la côte Ouest, y compris le NCSM EDMONTON, quitteront Esquimalt à destination de San Diego, Mazatlan et Las Paz, au Mexique, dans le cadre d’une formation d’officiers subalternes.
English: Despite this judgment, the Youth Court has not set a new deadline, or justified the tacit prorogation of the placement in conditions which both the European Court and the Florence Court of Appeal had found not to correspond to the best interest of the children.
French: Malgré cet arrêt, le Tribunal pour enfants n'a pas fixé de nouveau délai, ni justifié le maintient, apparemment sur une base tacite, du placement aux conditions que tant la Cour européenne que la Cour d'Appel de Florence avaient estimé contraires aux intérêts des enfants.
English: C. Other issues dealt with by the Committee in 2001
French: - Autres sujets débattus par le Comité en 2001
English: A dozen experts have been placed under house arrest — not in their own houses, but as a group, at one of Saddam Hussein's `guest houses'”.
French: Une douzaine d'experts ont été assignés à résidence - non pas chez eux, mais en groupe dans l'une des `résidences' de Saddam Hussein ».
English: Other limiting factors include invasion of its habitat by non-native species and trampling by ATVs and other human activities (e.g., campgrounds).
French: Dâ€™autres facteurs limitants comprennent lâ€™invasion de son habitat par des espÃ¨ces non indigÃ¨nes et le piÃ©tinement par des vÃ©hicules tous terrains et dâ€™autres activitÃ©s humaines (p. ex. des terrains de camping).
English: Organization of work (A/55/250 and Corr.2, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250 et Corr.2, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 et Add.1)