ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an application for a temporary residence permit: proof that the alien holding a temporary or permanent residence permit in Bosnia and Herzegovina has a permanent and sufficient income and proof of relations and dependent persons.
French: Pour demander un permis de séjour temporaire, il doit prouver que l'étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire ou permanent avec lequel il a des liens de parenté dispose d'un revenu permanent et suffisant et apporter la preuve de ses liens avec cette personne et avec les personnes à sa charge.
English: The fact that Antamina set a fixed price did not prevent attempts to renegotiate it.
French: At the same time, Yanacocha sponsored a program to construct medical posts.
English: Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the NWS to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems, stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
French: Pour ce qui est de la transparence, selon les propositions initiales, ces mesures pourraient inclure l'engagement que prendraient les États dotés de l'arme nucléaire de communiquer périodiquement le nombre total de leurs missiles à tête nucléaire, de leurs systèmes de vecteurs nucléaires et de leurs stocks de matières fissiles ayant une finalité militaire, et de faire connaître leur politique nucléaire.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Financement, pour l'exercice biennal 2004-2005, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: These types of errors can result from Inadequate Technique, Attention Failures or Lapses in Memory.
French: Ces types d’erreur peuvent résulter d’une mauvaise technique, d’un manque d’attention ou de trous de mémoire.
English: In this context, he would like to make the following recommendations to the Human Rights Council, which should be read alongside the recommendations contained in his last two reports to the Commission on Human Rights.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite formuler les recommandations ci-après à l'intention du Conseil des droits de l'homme, lesquelles devraient être lues parallèlement aux recommandations formulées dans ses deux derniers rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) said that his delegation was by no means opposed to scientific progress intended to improve the human condition, particularly medical research aimed at finding cures or treatments for disease, but such research must be conducted in a manner consistent with human dignity.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que sa délégation ne s'oppose en aucune manière au progrès scientifique visant à améliorer la condition humaine, en particulier aux recherches médicales qui ont pour but de trouver des cures ou des traitements pour certaines maladies, mais ces travaux doivent être menés dans le respect de la dignité humaine.
English: These producer organizations are listed along with the list of products on which they are offering cash advances at the following link: participating producer organizations.
French: Au fur et à mesure que des associations additionnelles seront prêtes à administrer le PPA elles seront énumérées, avec la liste des produits pour lesquels elles offriront le programme, sur le site Web du PPA.
English: • Federal entities take SARA properly into account under their respective mandates Other Legal support for development of policies, regulations, etc.
French: • Les entités fédérales prennent bien en compte la LEP en vertu de leurs mandats respectifs. Autre Appuyer du point de vue juridique le développement des politiques, règlements, etc.
English: Potential Duplication of Services/Efforts The new Command Headquarters would like to grow in staff size to take on more functions, but this could lead to duplication.
French: Chevauchement possible des services/efforts Les QG des nouveaux commandements aimeraient accroître leurs effectifs afin d’assumer davantage de fonctions, mais cela pourrait entraîner des chevauchements.
English: This trial produced the first evidence of severe rash, which was characterized as toxic pustuloderma, and the study was prematurely terminated.
French: Cette étude a fourni les premières données probantes établissant une association avec de fortes éruptions cutanées, que l’on a décrites comme une toxidermie pustuleuse, et l’étude a été interrompue de façon précoce.
English: These documents identify key food and feed nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites.
French: De plus, les documents de consensus sur les considérations relatives à la composition des variétés de coton et de riz sont maintenant au stade final d’approbation.
English: African leaders were humbled by his commitment at the meeting he held with leaders from sub-Saharan Africa on 22 September of this year.
French: L'engagement dont il a fait preuve au cours de sa rencontre avec les dirigeants de pays d'Afrique sub-saharienne, le 22 septembre dernier, a été une leçon d'humilité pour les dirigeants africains.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Introduction 1.
French: Exposé de motifs par le rapporteur Introduction 1.
English: The Commission exercised its discretion against extending the thirty days appeal period provided by s.
French: La Commission s'est prévalue de son droit de refuser de prolonger la période d'appel de trente jours prévue à l'article 79 de la Loi.
English: Another initiative in Latin America linked to the Year is the organization of a Central American cloud forest conservation planning workshop, in Costa Rica in November 2000.
French: Une autre initiative prise en Amérique latine en rapport avec l'Année internationale consistera à organiser au Costa Rica, en novembre 2000, l'atelier de planification de la conservation des forêts nébuleuses d'Amérique centrale.
English: " Canada's mining industry has become the largest private-sector employer of Aboriginal Canadians.
French: « L'industrie minière du Canada est devenue le plus grand employeur de Canadiens autochtones du secteur privé.
English: A request by parents for the return of their child may only be denied in the event that the court has determined that such return will not be in the best interests of the child.
French: Les parents ne peuvent être déboutés de leur demande de restitution de l'enfant que si le tribunal juge que cette restitution est contraire aux intérêts de l'enfant.
English: We commend the Security Council for establishing and mandating expert monitoring mechanisms for the effective implementation of sanctions, including arms embargoes.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir créé des mécanismes de surveillance confiés à des experts et de leur avoir donné mandat d'appliquer efficacement les sanctions, y compris les embargos sur les armes.
English: Please note that if you change language during the survey, you will be returned to the first question.
French: Veuillez noter que si vous changez la langue durant le sondage, vous reviendrez à la première question.
English: To date, this is the only product of its kind.
French: Jusqu'à présent, ce produit est le seul dans son genre.
English: Initial use of inhalants appears to generally occur in the pre-adolescent years among those that ever use these substances.
French: Des recherches menées en Nouvelle-Écosse54, à Winnipeg55 et à Calgary56 révèlent que l'âge moyen de la première injection se situe à 21 ou 22 ans.
English: • Can the Joint Online Registration System simplify the filing process?
French: • Le Système commun d'enregistrement en ligne peut-il simplifier le processus?
English: The same applies to trade marks made up of three signs whose registration continues to be refused by the Austrian Patent Office but is expected to be accepted by the OHIM (see paragraph 8.3 of the Examination Guidelines).
French: Par ailleurs, à la différence de la législation autrichienne sur la protection de la marque (MSchG), le droit sur la marque communautaire prévoit une procédure d'opposition permettant de tenir compte, sur opposition de l'intéressé, de certains motifs potentiels de refus.
English: Moreover, Syria, as I mentioned earlier, is one of only seven States listed as State sponsors of terrorism, as a consequence of the support and safe haven it provides to terrorist groups such as the Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, the Palestine Islamic Jihad, Abu Moussa Fatah al-Intifadah and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: En outre, la Syrie, comme je l'ai mentionné précédemment, est l'un des sept États seulement figurant sur la liste des États qui commanditent le terrorisme du fait de l'appui et du refuge qu'elle fournit à des groupes terroristes comme le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, le Jihad islamique palestinien, Abou Moussa Fatah Intifada, et le Front Populaire de libération de la Palestine.
English: These are aimed at ensuring added protection against partisanship, reinforcing the Commission's independence and strengthening our relationship with Parliament. 
French: Celles-ci ont pour but de garantir une protection accrue contre la partisanerie, d'accroître l'indépendance de la Commission et de renforcer son lien avec le Parlement.
English: Presentation of the information and training modules on gender, poverty and employment;
French: Exposition des modules de formation et d'information sur le sexe, la pauvreté et l'emploi.
English: Report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité
English: It accounts for 74 per cent of Lebanon's GDP, 66 per cent for Bahrain, 65 per cent for Iraq, and 64 per cent for Jordan and Kuwait.
French: Il représente 74 % du PIB du Liban, 66 % de celui du Bahreïn, 65 % de celui de l'Iraq et 64 % de celui de la Jordanie et du Koweït.
English: • students' association fees; – 34 –
French: • les cotisations à une association étudiante;
English: One of the test points should be at the early stage of drug release (e.g., within the first hour) to demonstrate absence of dose dumping.
French: L’un des points où les tests peuvent être menés serait au tout premier stade de la libération du médicament (p. ex., durant la première heure), afin de vérifier qu’il n’y a pas de libération massive.
English: Second, that statements made by the complainant during a security screening interview with CSIS employees were not correctly reported to officials at CIC who were responsible for deciding on the application.
French: La deuxième allégation : les déclarations faites par le plaignant aux employés du Service, lors d'une entrevue de filtrage de sécurité, ont été rapportées de façon inexacte aux fonctionnaires de CIC chargés de trancher la demande de l'intéressé.
English: The Gwich'in Government may make laws in relation to its internal operations.
French: 3.1.3 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois s’appliquant à son fonctionnement interne.
English: Thus the Commission concludes that the pension plan for Members of Parliament is not out of line with other plans designed for similar purposes.
French: 100 du salaire par année de service. (Sobeco avait recommandé de l’abaisser jusqu’à 2 p.
English: The Subcommittee was of the view that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had contributed much to the development of the field.
French: Le Sous-Comité a estimé que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial avaient beaucoup contribué au développement de ce dernier.
English: Implementation of controls results in SO2 and NOx emissions reductions, with these emissions reductions leading to corresponding reductions in particle S04= and N03- concentrations in both the United States and Canada.
French: L'imposition de mesures de réduction donne lieu à une baisse des émissions de SO2 et de NOX et cette baisse se traduit par des réductions correspondantes des émissions de SO4= et de NO3- particulaires aux États-Unis et au Canada.
English: Energy, Mines & Resources Agricultural Products Act Meat Inspection & Abattoir Regulations - sec.
French: Energy, Mines & Resources Loi sur les produits agricoles Règlement sur les abattoirs et l'inspection des viandes - art.
English: In connection with the broader question of the obligations and commitments entered into by Georgia on its accession to the Council of Europe, the debate to be held by your Assembly this week will be followed with the utmost interest.
French: En ce qui concerne la question plus large des obligations et des engagements acceptés par la Géorgie au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe, le débat qui sera organisé cette semaine par votre Assemblée sera suivi avec le plus grand intérêt.
English: When even devastating events become infrequent or rare, they can become lost in overall descriptive statistics.
French: Lorsque des événements dévastateurs deviennent peu fréquents ou rares, ils peuvent passer inaperçus dans les statistiques descriptives générales.
English: We're used to hearing about peace as the absence of war.
French: Nous entendons dire régulièrement que la paix est l’absence de guerre.
English: Process Steps Actions taken to provide a healthy and safe physical space for Program administration and service delivery may include:
French: Étapes Mesures possibles pour aménager un espace sain et sûr pour l’administration du Programme et la prestation des services :
English: May 2005 - Summary of Actions Recipient Mushuau Innu First Nation (MIFN) (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-98/99-007-HC and AT-98/99-021-ST Project Description Health Careers Agreement and Stacked Agreement.
French: Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Première Nation Innue de Mushuau (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-98/99-007-HC et AT-98/99-021-ST Description de projets Accord lié aux carrières dans le domaine de la santé et accord de programme multiple.
English: A comprehensive and integrated approach would ensure that we would have a sustained effort in addressing the complexity and multidimensionality of each crisis.
French: Une approche globale et intégrée nous permettra de nous employer sans relâche à traiter chaque crise dans sa complexité et la multitude de ses dimensions.
English: That greater safety effectiveness and efficiency could be achieved through a strengthened safety governance framework.
French: Un renforcement du cadre de gouvernance de la sécurité permettrait d’accroître l’efficacité et l’efficience du programme de sécurité.
English: DotNetZoom is multilingual, any number of language can be supported.
French: Pour chaque onglet vous pouvez avoir plusieurs modules de disponible. Chaque onglets peuvent avoir des sous onglets et les sous onglets peuvent avoir eux aussi des sous onglets pour faire une structure de menu à plusieurs niveaux.
English: • To learn the carry-on baggage rules for travellers in the US
French: • Pour connaître les règles sur les bagages à main pour les voyageurs aux États-Unis (en anglais seulement)
English: Peace and Security in Africa - Statement by Canada at the UN (April 16, 2008)
French: La pais et la sécurité en Afrique - Déclaration du Canada a l'Organisation des Nations Unies (le 16 avril 2008)
English: Decides to request the Secretariat to transmit the Principles on Housing and Property Restitution (E/CN.4/Sub.2/2005/17) and the Explanatory Notes to the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1) to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations treaty monitoring bodies and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;
French: Décide de demander au secrétariat de transmettre les Principes concernant la restitution des logements et des biens (E/CN.4/Sub.2/2005/17), ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1) au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux organismes régionaux s'occupant des droits de l'homme, afin de leur assurer une large diffusion;
English: A formal assessment of the membership and function of the Lands Advisory Board and Resource Centre governance bodies should be completed to help ensure they are as fully representative of all stakeholders as possible.
French: Il faudrait procéder à un examen officiel de la composition des organismes de gouvernance du Conseil consultatif des terres et du Centre de ressources ainsi que des fonctions qui leur sont attribuées afin de s'assurer que ces organismes sont représentatifs de l'ensemble des parties intéressées, et ce, dans toute la mesure du possible.
English: Possession by an individual or a business of any firearms without a licence, and without a registration certificate will be an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: Un particulier ou une entreprise qui se trouve en possession d'une arme à feu sans permis ou sans certificat d'enregistrement contrevient aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: Memorandum, LCol M.L. Tepper, DHPP, and Capt (N) R.C.D. Climie, DHPP, "Preventive Medicine Recommendations for Somalia", file 6600-15 (DHPP 2), September 1992, DND 115004.
French: Note de service contenant les recommandations du lcol M.L. Tepper, DSSPP, et du capt (M) Climie, DSSPP, en matière de médecine préventive à l'intention des militaires déployés en Somalie, dossier 6600-15 (DSSPP 2) (septembre 1992), DND 115004.
English: One way to stimulate such a mutually beneficial exchange might be to facilitate the establishment of a European network of social enterprise training providers.
French: Encourager ce type d’échanges bénéfiques peut notamment se faire en facilitant la création d’un réseau européen de fournisseurs de formation en matière d’entreprise sociale.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération établie autour du projet de la liaison à travers le détroit de Gibraltar entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, et les organisations internationales spécialisées ;
English: In any case, the litany of false accusations against Chad by its neighbour is without foundation.
French: En tout état de cause, la litanie des faits, dont le Tchad est injustement accusé par son voisin, est sans réel fondement.
English: It is also important that the positive achievements of the Committee, as reflected in Security Council resolution 1730 (2006), be made use of, in a broad-based manner, by other Council sanctions committees.
French: Il importe également que ces réalisations positives du Comité, dont la résolution 1730 (2006) a pris acte, soient mises à profit, de façon très large, par d'autres comités des sanctions du Conseil.
English: • Cheryl Caldwell, Export Development Canada
French: • Cheryl Caldwell, Exportation et développement Canada
English: The secretariat has prepared a draft which appears in ECE/TRANS/WP.11/2009/6.
French: Le secrétariat a établi un projet qui est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/6.
English: Vilnius  Total Area: 65,200 km2  Population: 3.5 million  Lithuania and Canada:
French: La Valette  Superficie : 316 km2 Population : 397 499  Malte et le Canada :
English: In this sense, women with disabilities generally lack the effective resources or legal tools to eliminate and correct this discriminatory behaviour.
French: Or les femmes n'ont généralement pas les moyens ni les outils juridiques qui leur permettraient d'éliminer ou de rectifier ces comportements discriminatoires.
English: In the above two cases the credit method is applied to eliminate the double taxation.
French: Dans ces deux cas, on utilise la méthode du crédit d’impôt pour éliminer la double taxation.
English: More information on ASD is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/. The President's 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/03/cc-se-03_e.asp).(30) Challenges and Lessons Learned During 2003-04, major changes were needed to reorient the overall policy review strategy in support of the Secretariat's refocussed mandate announced in December 2003 and to accommodate the splitting of policy responsibilities within the new Treasury Board portfolio.
French: On trouvera plus de détails sur la DMPS à http://www.tbs-ct.gc.ca/asd-dmps/. Le Rapport annuel au Parlement de 2003 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lequel le Canada détient des intérêts, présenté par le président du CT, est disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/03/cc-se-03_f.asp.(30) Défis et leçons retenues En 2003-2004, il a fallu apporter des changements importants pour réorienter la stratégie d'ensemble d'examen des politiques à l'appui du recentrage du mandat du Secrétariat annoncé en décembre 2003, et pour tenir compte de la nouvelle répartition des responsabilités en matière de politique au sein du nouveau portefeuille du CT.
English: That is how the « Pastoral Commission » had operated.
French: Ainsi avait fonctionné la « Commission Pastorale ».
English: The Court may also refuse to conduct a lock-up despite the consent of the parties.
French: En outre, la Cour peut refuser la tenue d’un huis clos malgré le consentement des parties.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943 Page 2 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943 page 2 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: “The Security Council is concerned about the serious shortfall of resources received in response to the consolidated appeals to address the humanitarian consequences of the drought in Ethiopia and Eritrea, and calls on Member States and the international community to contribute generously to these appeals.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la grave insuffisance des ressources recueillies par les appels globaux lancés en vue de faire face aux conséquences humanitaires de la sécheresse en Éthiopie et en Érythrée et invite les États Membres et la communauté internationale à contribuer de façon généreuse à ces appels.»
English: We look forward to the time when East Timor and the Indonesian province of Nusa Tenggara Timur, the territory of West Timor in particular, can develop a partnership to eradicate poverty, malaria, tuberculosis and other ills.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le Timor oriental et la province indonésienne de Nusa Tenggara Timur, le territoire du Timor occidental en particulier, pourront créer un partenariat afin d'éradiquer la pauvreté, le paludisme, la tuberculose et d'autres maux.
English: The value added of the first three industries is predicted to become concentrated in the more productive country, whereas miscellaneous manufacturing is predicted to locate in the less productive country.
French: Selon toute vraisemblance, la valeur ajoutée des trois premières industries sera concentrée dans le pays le plus productif, tandis que la quatrième industrie s’implantera dans le pays le moins productif.