ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Space Knowledge, Applications and Industry Development The Canadian Space Agency works with universities and industry across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: Description des secteurs d’activité Sénateurs et bureaux des sénateurs Prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l’autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: • Where specific accountabilities/responsibilities are assigned in a resource stewardship framework, this is called a "key role"
French: • Lorsque des obligations redditionnelles/responsabilités clés sont assignées dans un cadre d'intendance des ressources, elles portent le nom de « rôle clé »
English: This report provides an overview of current major electronic purse projects and other prepaid card applications around the world and examines selected policy issues.
French: L'auteur donne un aperçu des principaux projets relatifs aux porte-monnaie électroniques et aux autres cartes prépayées qui ont cours au pays et à l'étranger et examine certaines questions de politique s'y rapportant.
English: The Working Party adopted a proposal made by the Netherlands and the secretariat to amend Article 9 of the AGR to clarify that a Contracting Party, which makes an objection to a proposed amendment to Annex II to the AGR is not bound by it when it subsequently enters into force (ECE/TRANS/SC.1/2006/4).
French: Le Groupe de travail a adopté une proposition des Pays-Bas et du secrétariat visant à modifier l'article 9 de l'AGR afin qu'il dispose explicitement qu'une Partie contractante qui a formulé une objection à un projet d'amendement à l'annexe II de l'AGR ne sera pas liée par cet amendement si celui-ci entre en vigueur (ECE/TRANS/SC.1/2006/4).
English: This reduction can be performed in toluene, methylene chloride, and THF.
French: Cette réduction peut être effectuée dans le toluène, le chlorure de méthylène et le THF.
English: Restricted entry >> 10,000 Small but increasing volume of tourists, mainly ship-based.
French: Tristan da Cunha des escales souhaite également attirer plus de touristes.
English: Yume Neko Smile, The Creepy Robot Cat from Segatoys is now on sale!
French: Yume Neko Smile, le chat de SegaToys !
English: In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of technical provisions should be provided for.
French: Le calcul des provisions techniques devrait être à la fois compatible avec l'évaluation des actifs et des autres passifs et conforme au marché et à l'évolution internationale en matière de comptabilité et de contrôle.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Not applicable Badge / Insignia Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Sans objet Insigne Sans objet
English: How to Surrender or Designate Reserve Lands by Referendum
French: Processus de cession ou de désignation des terred ou de désignation
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines, while regretting that it was long overdue and noting that the report does not refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserves et se dit satisfait du rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques, qui a suivi les directives du Comité, en regrettant d'une part que ledit rapport lui ait été communiqué avec beaucoup de retard et en constatant d'autre part qu'il n'y est pas fait mention de ses recommandations générales.
English: This tendency is even more remarkable when examining the 1998 data where Myanmar and Lao PDR accounted for one-third of global opium production and by 2005 had fallen to represent only seven percent of all global opium production.
French: Cette tendance est encore plus évidente lorsque l’on examine les données de 1998, où le Myanmar et le Laos représentaient 33 % de toute la production mondiale d’opium alors qu’en 2005, ce pourcentage était tombé à 7 %.
English: New paragraph 131(1)(c) is added to clarify the effect of treating the fund as a separate person, particularly with respect to the expenditures from the fund in respect of property and services.
French: 38 Le nouvel alinéa 131(1)c) a pour objet de préciser ce qui découle du fait de traiter le fonds comme une personne distincte, notamment en ce qui concerne les dépenses effectuées sur le fonds relativement à des biens et services.
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body's authority and responsibility of ensuring the quality of resident care provided by the institution.
French: Par ailleurs, un tel guide facilite l'élaboration de normes, mais respecte l'autonomie de chaque établissement et reconnaît le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs pour ce qui est de veiller à la qualité des soins fournis aux patients.
English: UNICEF has also established a $1.6 million stockpile, part in Copenhagen and part as standby arrangements at manufacturers to cater for emergency orders.
French: En outre, pour faire face aux commandes urgentes, le Fonds a constitué des stocks d'une valeur de 1,6 million de dollars, dont une partie se trouve à Copenhague et l'autre est disponible auprès des fabricants dans le cadre d'accords de confirmation.
English: The quantity of a substance received by a facility at 30% concentration and then diluted to less than 1% for use, is included in the threshold calculation.
French: Quand une installation reçoit une substance concentrée à 30 % et la dilue à moins de 1 % pour ses propres fins, elle doit comptabiliser le poids de cette substance dans le calcul établissant si le seuil est atteint.
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Final Determination - 08/30
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Avis de la décision définitive - 08/30
English: The long-term financial sustainability of the DMFAS programme should be assured, and he appealed to donors to continue to make contributions to that end.
French: Il convenait d'assurer la viabilité financière à long terme du programme, et le représentant a instamment prié les donateurs de verser des contributions à cette fin.
English: As Chair and Secretariat of INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office supports WGEA members by organizing meetings and conferences, and maintaining the WGEA Web site.
French: Le Bureau assure la présidence et les services de secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) de l'INTOSAI et, de ce fait, il appuie les membres du comité en organisant des réunions et des conférences et en tenant à jour son site Web.
English: Spray Containers For toxic products, a spray container that dispenses only as a mist need not be child-resistant (40(2)(a)).
French: Contenants pulvérisateurs Dans le cas des produits toxiques, les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s'appliquent pas aux contenants pulvérisateurs qui distribuent le produit seulement sous forme de brouillard (40(2)a)).
English: So there really is an imperative to prepare the Union for enlargement by dealing firstly with the institutional situation that needs to be remedied.
French: Il est dès lors impératif de préparer l'Union à l'élargissement en apportant une solution à la question institutionnelle.
English: And, as noted above, a health claim pertaining to risk reduction of a particular disease cannot be inconsistent with scientifically recognized diet therapy for that condition.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, une allégation santé portant sur la réduction du risque d'une maladie particulière ne peut aller à l'encontre de la diétothérapie recommandée par la communauté scientifique pour cette maladie.
English: An exception is the SchoolNet project Internet para as Escolas, which targeted teacher training colleges as sites for teaching computer literacy, and also for computer installations and connectivity to the Internet.
French: Le projet SchoolNet Internet para as Escolas, qui visait les instituts de formation des enseignants comme site de formation à l'informatique constitue une exception, de même que les installations en informatique et la connectivité à l'Internet.
English: Did the Nationalities Council of the National Assembly include members of the minorities?
French: Elle voudrait aussi savoir si le Conseil des nationalités, qui relève de l'Assemblée nationale, comprend des membres des minorités.
English: According to article 8 of the Basic Law, all Germans have the right to assemble peacefully and unarmed without prior notice or permission.
French: Aux termes de l'article 8 de la Loi fondamentale, tous les Allemands ont le droit de se réunir paisiblement et sans armes, sans déclaration ni autorisation préalable.
English: Subsection 131(3) establishes alternative procedures to fill a vacancy resulting from a removal of a director.
French: Le paragraphe 131(3) propose une autre procédure pour combler une vacance découlant d'une révocation.
English: The forum emphasised the need to involve local and regional authorities more closely in a multi-level approach to governance within the Union.
French: Le forum a souligné la nécessité de mieux impliquer les autorités locales et régionales dans une approche de gouvernance à plusieurs niveaux au sein de l’Union.
English: These systems have already led to remarkable progress in recovering the operating costs of such centres and to a considerable decrease in losses, allowing them to achieve self-financing of essential health-care services.
French: Ces systèmes ont déjà permis des progrès remarquables dans le recouvrement des coûts de fonctionnement au niveau de ces structures ainsi qu'une baisse considérable des pertes ayant permis aux centres d'autofinancer les services de soins essentiels.
English: I regard this text as a victory for Parliament on a point that the Council had initially thought untouchable.
French: Je vois ce texte comme une victoire du Parlement sur un point considéré, à l’origine, comme intouchable par le Conseil.
English: A measure of how well resources are combined and utilized to achieve a particular desirable result.
French: (1994-06-23) (trade usage) PREI Facteurs coûts liés au produit, aux ressources, à l'exploitation et aux imprévus associés à la vie utile du produit : 1.
English: In the end, the proposal should clearly specify the deadline for submission of the report to management.
French: Dans tous les cas, la proposition doit clairement préciser l’échéance de livraison du rapport d’évaluation à la direction.
English: If a comparison to the average population or some other reference group does not seem advisable an alternative way could be to compare the migrants' conditions to legal, economic or social standards and values concerning the general living and working conditions in the country concerned.
French: S'il ne semble pas indiqué de procéder à une comparaison avec la population moyenne ou quelque autre groupe témoin, on a encore la ressource de comparer la condition des immigrés aux normes et valeurs juridiques, économiques ou sociales relatives aux conditions générales de vie et de travail qui ont cours dans le pays considéré.
English: 4* Laguna Park hotel is a oasis, where you will enjoy your family vacation in the most famous Bulgarian Black sea resort - Sunny Beach.
French: Situation: Located on the shores of the Black Sea, on the sea front of Sunny Beach and very close to the town centre, lies the Hotel Riu Helios. Its wide range of entertainment and sports activities makes this the ideal hotel for enjoying a grand holiday.
English: A provider can furthermore use design to differentiate his products and/or services and to add value to his operations.
French: L’entreprise peut utiliser le design pour que ses produits ou services se distinguent et pour ajouter de la valeur à ses activités.
English: The President (spoke in French): I should like to take this opportunity, on behalf of the members of the Security Council, to say that we regret the departure of the Permanent Representative of Colombia, to thank him for his very valuable contribution to the Council's work over the past two years, and warmly to wish him every success in his future endeavours.
French: Le Président : Je saisis aussi cette occasion, au nom des membres du Conseil, pour dire au Représentant permanent de la Colombie que nous regrettons son départ, pour le remercier de la contribution très précieuse qu'il a apportée aux travaux du Conseil de sécurité au cours de ces deux dernières années et pour lui souhaiter du fond du coeur bonne chance pour la suite de sa carrière.
English: ◦ increase the concentration of infrastructures at the local level in order to increase the number of activities and services offered.  Excellence 1.
French: ◦ accroître la concentration des infrastructures au niveau local pour accroître le nombre d'activités et de services offerts.  Excellence 1.
English: I have recommended that questions 19(d) and 19(f) should be eliminated and that question 19(e) should be revised to eliminate the references to "other conflict" and "elsewhere" and to eliminate the ambiguity.
French: J'ai recommandé que que les questions des paragraphes 19 d) et 19 f) soient éliminées et que celle du paragraphe 19 e) soit modifiée pour éliminer les références telles que « autre conflit » et « ailleurs » afin d'évacuer toute ambiguité.
English: Despite having declined by 28% as noted earlier, the CR group remains the largest at about 43,300 in March 2003 in the combined core public service and separate employer domains.
French: En dépit d'une baisse de 28 % de ses effectifs, déjà mentionnée, le groupe CR demeure le plus important avec environ 43 300 membres en mars 2003 dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: SUMMARY Benchmarks In this communication, the term "benchmark" is used to refer to concrete, measurable targets.
French: SYNTHÈSE Critères de référence Dans la présente communication, le terme «critère de référence» désigne des objectifs concrets dont les progrès peuvent être mesurés.
English: However, when the animals were pretreated with dopa decarboxylase inhibitor, labelled catechols were also observed in liver and brain, and dopa accounted for over 95% of the catechols formed in all three organs examined.
French: Toutefois, si les animaux sont prétraités avec un inhibiteur de la dopa décarboxylase, le foie et le cerveau contiennent aussi des catéchols marqués et la dopa représente plus de 95% des catéchols formés dans les trois organes étudiés.
English: In its resolution 53/142 of 9 December 1998, the General Assembly, bearing in mind that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights remained the focal point for coordinating system-wide attention to human rights, democracy and the rule of law, welcomed the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law and, in that context, took note of the cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law.
French: Dans sa résolution 53/142 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale, gardant à l'esprit que le Haut Commissariat aux droits de l'homme restait le pivot de la coordination des efforts déployés à l'échelle du système en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, s'est félicitée de l'approfondissement de la coopération entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents des Nations Unies en vue de renforcer, à l'échelle du système, la coordination des activités d'assistance en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et, à cet égard, a noté la coopération qui s'était instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat en vue de fournir une assistance technique aux États Membres, sur leur demande, pour promouvoir l'état de droit.
English: The second Africa Environment Outlook report, to be published in 2006, will focus on issues highlighted in the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement africain, qui sera publié en 2006, sera axé sur les questions soulignées dans le Plan d'action relevant de l'Initiative en matière d'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Ineligible entities can join with incorporated groups to deliver the project – the incorporated group must be the applicant.
French: Les entités qui ne sont pas admissibles peuvent se joindre à un groupe constitué en société pour réaliser un projet. Le demandeur doit alors être le groupe constitué en société.
English: It will address all relevant sources of pollution, including industrial activities.
French: Elle s'attaquera à toutes les sources de pollution, y compris les activités industrielles.
English: And in reality, most citizens don't know or care if this department exists.
French: Et en réalité, la plupart des citoyennes et citoyens ne savent pas s'il existe ou non et s'en fichent.
English: In such contexts, the rapid provision of emergency supplies is essential.
French: Dans ce contexte, la livraison rapide de fournitures d'urgence s'avère indispensable.
English: • Specify voting rights on fractional shares: Example:
French: • Préciser des droits de vote afférents aux fractions d'actions :
English: The $1-billion fund will provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada to ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le fonds de 1 milliard de dollars assurera un équilibre dans la réponse aux besoins des régions urbaines et rurales du Canada en matière d'infrastructures locales pour faire en sorte que tous les Canadiens, qu'ils habitent de grandes ou petites villes ou des régions éloignées, puissent bénéficier des investissements dans les infrastructures.
English: However, researchers caution that most models have only included a subset of the forcing factors at work within the climate system and that the understanding of factors such as aerosols are still very uncertain.
French: Par exemple, alors que les oscillations ENSO simulées par les modèles pour l’optimum climatique d’il y a 6000 ans montrent des régimes semblables à ceux d’aujourd’hui, leurs téléconnexions avec les régimes de températures de l’océan et de précipitations tropicales sont différents.
English: However it was claimed that too much had been spent on prestige projects in Astana at the expense of health and social projects.
French: Toutefois, de trop grandes dépenses seraient consacrées à des projets de prestige à Astana, au détriment des projets sociaux et de santé.
English: European aquaculture can currently be considered a mature technology.
French: L’aquaculture européenne peut actuellement être considérée comme une activité mature, et elle ne connaîtra probablement que peu d’expansion.
English: UNCTAD XI could build on this positive experience, as well as on the refinements brought to the criteria for such partnerships by CSD-11.
French: À cet égard, les dispositions ci-après pourraient être envisagées pour la onzième session de la Conférence:
English: The phospholamban recovery from the immunoaffinity column was close to 100%; the overall yield of purification from SR vesicles was about 70%.
French: La récupération du phospholamban de la colonne d'immunoaffinité est près de 100% et le rendement global de la purification à partir des vésicules SR est d'environ 70%.
English: Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 2002-1939 Costa, Fernando Dias — North York 2002-1940 Farrell, James Kelly — Brantford 2002-1938 Melnick, David Cletus — Halifax 2002-1941 Civil Aviation Tribunal
French: Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 2002-1939 Costa, Fernando Dias — North York 2002-1940 Farrell, James Kelly — Brantford 2002-1938 Melnick, David Cletus — Halifax 2002-1941 Tribunal de l'aviation civile
English: 6.6 Socio-Economic Impacts Many experts consider the impacts on the health and well-being of people as one of the most worrisome aspects of climate change.
French: 6.6 Impacts socio-Ã©conomiques/a> De nombreux experts estiment que les impacts sur la santÃ© et le bien-Ãªtre des populations humaines est un des aspects les plus inquiÃ©tants du changement climatique.
English: However, it still provides neither cer­tain nor necessarily prompt protection.
French: Une telle mesure ne garantit toutefois pas la certitude ou la diligence d'une telle protection.
English: Calcium deposits also occur in women who undergo breast reduction procedures, in patients who have had hematoma formation, and even in the breasts of women who have not undergone any breast surgery.
French: Les facteurs associés à un risque accru de nécrose sont l'infection, l'usage de corticostéroïdes, le tabagisme, la chimiothérapie, la radiothérapie, l’emploi thérapeutique de compresses très froides ou très chaudes.
English: The << control moves all entries from the selected list back to the available list.
French: Le bouton < permet de retirer uniquement les éléments sélectionnés de la liste des éléments sélectionnés, pour les transposer dans la liste des éléments disponibles.
English: Loeb Research Team Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S., et al.
French: Équipe de recherche de Loeb Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S., et coll.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,147.40 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $32,796.40 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 147,40 $ 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 32 796,40 $ 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: BACKGROUND The Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) was introduced in 2000 as a temporary measure to stimulate "grass-roots" mineral exploration as this industry was affected by a global downturn.
French: CONTEXTE Le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) a été instauré à titre temporaire en 2000 afin de stimuler l’exploration minérale « primaire », car cette industrie subissait le contre-coup d’un ralentissement économique mondial.
English: They also deleted a paragraph from the Commission proposal authorising Member States to use data retention for "other related purposes".
French: Elle a notamment supprimé un paragraphe de la proposition de la Commission autorisant les États membres à utiliser des données conservées pour d'autres buts connexes.
English: It is our intention to create the necessary checks and balances in the Downstream Petroleum Sector that will assure a reasonable degree of marketplace confidence between the stakeholders, at an appropriate level of direct intervention by Measurement Canada.
French: L'intention de Mesures Canada est de créer les contrôles et les mécanismes nécessaires dans le secteur pétrolier aval pour assurer un degré raisonnable de confiance chez les intervenants du marché, à un degré d'intervention directe minimal de MC.