ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1000 hours on 1 May 2007, on the outskirts of al-Qulay`ah in the Marj`ayun district, an unexploded B-7 rocket left behind by the Israeli enemy was found, and a military specialist was dispatched to deal with it.
French: Le 1er mai 2007, à 10 heures, une roquette B7 non explosée tirée par l'ennemi israélien a été retrouvée dans les alentours de la localité de Qlayaa - district de Marjaayoun.  Un expert du génie militaire a été chargé de la désamorcer.
English: Annex to the letter dated 4 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) ** he or she has the necessary sick leave credits.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fail, this additional light source or LED module(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou (de l'un) des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre.
English: The fact that a referendum has been held does not excuse Sweden from its obligation to apply the Treaties.
French: Le fait qu'un référendum ait été organisé ne dispense pas la Suède de ses obligations d'appliquer les Traités.
English: The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
French: La Commission arrête conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, les modalités, le calendrier et les montants des versements pour les instruments visés au paragraphe 1 points b), c) et d) du présent article.
English: Furra Institute of Development Studies (FURRA) Host Organization Details:
French: Furra Institute of Development Studies (FURRA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Court of First Instance shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers.
French: Le Tribunal désigne pour une année les présidents des chambres.
English: The feasibility of installing sequencing batch reactor (SBR) technology in poorly operating plants was assessed.
French: On a Ã©tudiÃ© la faisabilitÃ© de l'utilisation, dans les stations peu efficaces, d'un bassin Ã marche sÃ©quentielle discontinue (connu Ã©galement sous le nom de rÃ©acteur biologique sÃ©quentiel).
English: The Ministry also publishes and circulates among members of the military a biweekly newspaper entitled Wugagen (the dawn).
French: Le Ministère publie et diffuse également parmi le personnel de l'armée un journal bimensuel intitulé Wugagen (l'aube).
English: Exonuclease An enzyme that breaks down nucleic acids only at the ends of polynucleotide chains, thus releasing one nucleotide at a time, in sequential order.
French: Un enzyme qui clive les liaisons internes d'un acide nucléique uniquement aux extrémités des chaînes polynucléotidiques et qui libère ainsi un nucléotide à la fois, en ordre séquentiel.
English: 12h51: Music continues going up fast very in ranking and if it finds now in sixth place.
French: 12h51 : La musique continue en montant très rapide dans ranking et il se trouve maintenant dans sixième place.
English: Forecasting the price of oil is still a risky business.
French: Prévoir les cours pétroliers est toujours risqué.
English: The pamphlet stressed the importance of keeping the notice of Confirmation of Registration until election day.
French: Finalement, il soulignait l’importance de conserver l’avis de confirmation d’inscription jusqu’au jour de l’élection.
English: At their Meeting in Luxembourg in November 1999, WEAG Defence Ministers confirmed: "their commitment to WEAG and agreed to retain it under their political direction".
French: À leur réunion de Luxembourg en novembre 1999, les ministres de la défense du GAEO ont confirmé « leur engagement à l’égard du GAEO et ont décidé de maintenir cette instance sous leur direction politique ».
English: The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
French: C’est celle qui contient la question essentielle sur l’opportunité d’une Constitution européenne. Ces questions ont également une importance qui n’est pas purement formelle.
English: Total Budgetary 1,384.6 1,118.0 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 Total - Department 1,384.6 1,118.0
French: Total - budgétaire 1 384,6 1 118,0 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 Total pour le Ministère 1 384,6 1 118,0
English: Contributions to Employee Benefit Plans 3.3 4.2 16.3 17.2 17.2 Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act - - - 13.8 13.8 Payments for the Pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - - - 3,020.9 3,020.9 Total 3.4 4.3 16.4 3,052.0 3,052.0 Corporate Administration
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,3 4,2 16,3 17,2 17,2 Loi sur la mise au point des pensions du service public 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - - - 13,8 13,8 Paiements liés à l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - - - 3 020,9 3 020,9 Total 3,4 4,3 16,4 3 052,0 3 052,0 Administration des services ministériels
English: Minor uses of hexane include its use as a laboratory chemical and as a replacement for mercury in low-temperature thermometers.
French: Parmi les utilisations mineures de l'hexane, mentionnons son emploi comme produit chimique de laboratoire et comme substitut du mercure dans les thermomètres à basse température.
English: Our recommendations are aimed primarily at enhancing a much improved situation, and through their implementation, EPC should be well positioned to carry out its financial administrative responsibilities for the SLA up to the termination date of the current agreement.
French: Nos recommandations portent principalement sur l'amélioration d'une situation déjà bien meilleure que lors de la précédente vérification. En mettant ces recommandations en oeuvre, EPC devrait être en mesure d'assumer ses responsabilités administratives financières dans le cadre de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux jusqu'à l'expiration de l'Accord.
English: The issue is whether Les Produits de Tabac Tremblay Inc. should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to two purchasers, namely, Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M. HELD:
French: La question en litige consiste à déterminer si Les Produits de Tabac Tremblay Inc. devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur le tabac haché qu'elle avait vendu à deux acheteurs, soit Tabac Orléans et Les Emballages G.A.M. DÉCISION :
English: However, the 'cookie' that enables this feature only works if you return to the survey from the same computer and if you are logged on under the same user name and password.
French: Toutefois, le « témoin » qui active cette fonction ne sera efficace que si vous retournez le questionnaire à partir du même ordinateur, si vous ne supprimez pas le témoin et si vous avez ouvert la session sous le même nom d'utilisateur et le même mot de passe.
English: The Committee wishes to know whether trade unions and employers' associations fall into the category of nonprofit making organisations serving the general interest.
French: Le Comité demande si les syndicats et les associations d’employeurs appartiennent à la catégorie des « associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ».
English: He observed that the noticeable difference between women's high level of participation at the needs assessment stage and their low level at the planning stage was often a question of culture.
French: Le Représentant résident a dit que les donateurs bilatéraux intervenaient dans les réunions de groupes thématiques et qu'ils faisaient partie du processus de consultation.
English: The Program provides funding for up to 26 weeks of career-related employment; youth are also given the opportunity to participate in regular career planning workshops, and to earn a completion bonus of up to $470 toward the cost of post-secondary education.
French: Les clients de ce programme sont des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui n’ont pas terminé leur formation postsecondaire et qui n’ont pas réussi la transition des études au marché du travail. Le programme finance, pendant un maximum de 26 semaines, des emplois axés sur la carrière.
English: The meeting was called to order at 12.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 25.
English: Captain Kevin Naismith was a fighter pilot with 416 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Capitaine Kevin Naismith était pilote de chasse au sein du 416e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake.
English: This increase has been caused by a number of factors, including de-listing of certain medical services provided in the past by provincial health plans, large increases in drug prices, the ageing of the population, supplier-induced increases in patient demand for health services, and medical advances that have produced medical services not previously available.
French: Cette augmentation s'explique par divers facteurs, notamment la radiation de certains services médicaux qui étaient assurés dans le passé par les régimes provinciaux de santé, d'importantes augmentations du prix des médicaments, le vieillissement de la population, des hausses induites par les fournisseurs dans la demande à l'égard des services de santé, ainsi que les progrès de la médecine qui ont donné lieu à des services médicaux nouveaux.
English: the additional deduction for credit unions (similar to s.137(3) of the Federal Act) provided for under subsection 51(4) of the Provincial Act.
French: la déduction supplémentaire pour les caisses populaires (semblable au paragraphe 137(3) de la loi fédérale) prévue au paragraphe 51(4) de la loi provinciale.
English: As we have seen, there was no shortage, but rather a surplus, of officers in the early months of the war;* but as soon as *The present writer's own experience may illustrate this.
French: Les autorités britanniques qui disposaient sans doute, proportionnellement à l'importance de leur armée, d'un nombre plus restreint de candidats *L'expérience de l'auteur peut servir d'exemple à ce sujet.
English: Supplying the world's population with freshwater is today quite clearly an issue which is coming to the fore among a number of global priorities for international cooperation.
French: Il est aujourd'hui évident que le problème de l'approvisionnement en eau douce devient l'une des priorités mondiales de la coopération internationale.
English: Public funding for the parties would be the only way of ensuring the continuance of political debate between elections.
French: En outre, le financement public des partis serait le seuil moyen d’assurer la poursuite du débat politique en dehors des périodes électorales.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et à présenter un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux sièges de juges et autres magistrats des cours et tribunaux internationaux;
English: Findings and conclusions from these consultations should inform future EA of trade work as pertinent.
French: Les représentants ministériels siégeant aux comités d’évaluation environnementale sont chargés d’informer leurs spécialistes en communication respectifs des consultations effectuées dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: I can also give you no warranty that Spybot-S&D will remove every spy on your system, or that it will give you no false positives.
French: Je ne peux pas non plus garantir que Spybot-S&D enlèvera la totalité du spyware présent sur votre système, ou qu'il ne vous donnera jamais de réponses faussement positives.
English: The OIOS report observed that the impact of the intergovernmental committees of experts that govern the subregional offices is limited.
French: Le BSCI a fait observer dans son rapport que les comités intergouvernementaux d'experts qui supervisent le travail des bureaux sous-régionaux ont un impact limité.
English: Large amounts of waste motor oil, containing a diversity of contaminants ranging from PCBs to metals, enter the environment because of improper disposal.
French: De grandes quantitÃ©s d'huile Ã moteur usÃ©e renfermant divers contaminants allant des BPC aux mÃ©taux viennent souiller l'environnement parce qu'elles ne sont pas Ã©liminÃ©es adÃ©quatement.
English: The success of the Doha Development Round is essential to securing freer, more open trade, reducing the risk of economic and financial instability, and achieving faster economic growth, development and sustained reductions in poverty.
French: Le succès du Cycle du développement de Doha est essentiel si nous voulons rendre le commerce plus libre et plus ouvert, réduire le risque d’instabilité économique et financière et accélérer à la fois la croissance économique, le développement et la réduction soutenue de la pauvreté.
English: CIDA’s contribution to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI) will be of great help in the fight against this dreaded disease.
French: La contribution de l’ACDI à l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite aidera beaucoup la lutte contre cette terrible maladie.
English: Compensation Advisors in departments will be required to recalculate all salary events such as promotions, acting and lateral transfers with an effective from date of October 1, 1999, taking into account the new basic rates of pay for the PE Group as per Appendix A. The adjustments are to be reported using an Entitlement Amend (ENA) closed period from the start of the retroactive period to July 19, 2000 for 7C accounts or to July 5, 2000, for 7A or 7B accounts and the new entitlement code 315 or code 316.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères de procéder au recalcul, en date du 1er octobre 1999, de tous les mouvements ayant une incidence sur le salaire, comme les promotions, les intérims, les mutations latérales, et ce, en prenant en considération les nouveaux taux de rémunération de base pour le Groupe des PE (voir l'annexe A). Pour procéder aux rajustements en question, il faut utiliser l'écran Versements-Modifier (VRM); dans cet écran, on doit, entre autres, préciser qu'il s'agit d'une période fermée commençant au début de la période de rétroactivité et se terminant le 19 juillet 2000 pour les comptes 7C ou le 5 juillet 2000 pour les comptes 7A ou 7B ainsi qu'utiliser le code de versement 315 ou 316.
English: Impact of Perceived Flexibility on Work-to-Family Interference a. Gender by Job Type
French: Incidence de la souplesse perçue sur l'interférence du travail dans la famille a. Selon le sexe et le type d'emploi
English: • Total number of companies participating in 2005: 1,058 Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre total d’entreprises participantes en 2005 : 1 058 Activité de sous-sous-programme :
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Ukraine 28 Hungary 26
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28  Nombre de votes obtenus : Ukraine 28 Hongrie 26
English: To help counter the effects of inflammatory rhetoric and xenophobic messaging in Ivorian media, the Department conducted daily monitoring of the Ivorian press and convened meetings of interested agencies and departments on the situation of the media in the country.
French: Pour aider à contrer les effets de la rhétorique inflammatoire et xénophobe des médias ivoiriens, le Département a effectué un suivi quotidien de la presse ivoirienne et a convoqué des réunions des organismes et départements intéressés sur la situation des médias dans le pays.
English: Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Investigation reports (department/investigation/subject)
French: • Audit de la gestion des contrats d'inspection pétrolière
English: The following requirement applies for phosgene and dinitrogen tetroxide in accordance with special provision “k” of this table: “Cylinders and individual cylinders in a bundle shall be limited to a maximum water capacity of 85 litres.”
French: Par ailleurs s'applique pour le phosgène et le tétroxyde de diazote conformément à la disposition spéciale « k » de ce tableau la prescription suivante : "Les bouteilles seules et les bouteilles assemblées dans un cadre doivent avoir une contenance en eau maximale de 85 litres".
English: § 37 stipulates in which cases the Independent Federal Asylum Senate must grant suspensive effect, i.e. if it can be presumed that a deportation, refoulement or expulsion of the foreigner to his/her own country would constitute a genuine risk of violating the rights granted by the ECHR, or that there is a serious danger for his/her integrity, due to arbitrary violence in an armed conflict.
French: L'article 37 de ce texte précise les cas où cet organe doit accorder l'effet suspensif − soit ceux où l'on peut supposer que le renvoi, le refoulement ou l'expulsion de l'étranger vers son pays l'exposerait à un risque réel de violation des droits consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme ou constituerait une grave menace pour son intégrité physique du fait de violences arbitraires liées à un conflit armé.
English: Their national impact can be substantial in countries with small populations but they can be quite sizeable even in larger countries in relation to merchandise exports.
French: Leur impact sur le plan national peut être énorme dans des pays qui sont faiblement peuplés, et non négligeable même dans ceux à plus forte population par rapport aux exportations de marchandises.
English: The barriers relate to the inter-provincial policies and trade between provinces and the fact that each province has different policies with respect to accessing assistive devices.
French: Les obstacles sont liés aux politiques interprovinciales et au commerce entre les provinces ainsi qu'au fait que chaque province a des politiques différentes à l'égard de l'accès aux appareils et accessoires fonctionnels.
English: Limited financial resources in the Entities have a restricting effect on the implementation of actions that would improve the standard of living of children and other vulnerable population categories.
French: La faiblesse des ressources financières dont disposent les Entités tend à freiner la mise en œuvre d'actions visant à relever le niveau de vie des enfants et des autres groupes vulnérables de la population.
English: They also need to convince the public that such methods work for both patients and communities.
French: Il est également nécessaire de convaincre le public que de telles méthodes marchent, pour les patients aussi bien que pour les communautés.
English: Those programmes are being implemented by the Spanish NGO Acción Contra el Hambre (ACH) and the International Committee of the Red Cross.
French: Ces programmes sont exécutés par l'organisation non gouvernementale espagnole Acción Contra el Hambre (ACH) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Various facilities are available to guests ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un bureau ...
English: To 50 mt from the sea, the Hotel Fra i Pini is specialized in Holidays for families where the children are the more important hosts.
French: À 50 mt de la mer, l'Hôtel Fra i Pini est spécialisé en vacances pour familles où les enfants sont les hôtes plus importants.
English: Responsibility and Accountability What Community-Based Programs Need to Know Project Coordinator:
French: Responsabilité et reddition de compte Ce que les organismes communautaires doivent savoir Coordonnatrice de projet :
English: Captivated by the innocence of Zaia, Romeo is a young spectator she meets at the beginning of her voyage.
French: Attiré par la candeur de Zaia, Roméo est un jeune spectateur qu’elle rencontre au début de son voyage.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004,
English: It focused mainly on the United Nations system and it reflected the sponsors' commitment to integrating women's human rights in that system.
French: Il porte principalement sur le système des Nations Unies et reflète la détermination des auteurs à intégrer les droits fondamentaux des femmes dans ce système.
English: 2.3 Under the Drugs and Drugs Trafficking Act and the Medicines and Related Substances Control Act, it is, among others, an offence to possess or use cannabis.
French: 2.3 En vertu de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act) et de la loi sur le contrôle des médicaments et des substances apparentées (Medicines and Related Substances Control Act), le fait de posséder ou d'utiliser du cannabis constitue entre autres une infraction.
English: With the freedom to see and do what you choose at each stop, this is the ideal trip for those who want to see a large segment of Europe at an affordable price.
French: Avec la liberté de voir et de faire comme bon vous semble à chaque étape, c’est le voyage idéal pour quiconque veut découvrir un large segment de l’Europe à un prix abordable.
English: Table 16.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: With the Milan-Lecco-Colico-Chiavenna line, once you reach Chiavenna, there are connecting buses that leave the square in front of the station for Engadine.
French: Avec la ligne Milan-Lecco-Colico-Chiavenna, à Chiavenna, de la place de la gare partent des bus de correspondance en direction de l'Engadin.
English: Government investment in upgrading and maintaining attractions has been restrained by sector cutbacks.
French: Les investissements gouvernementaux consacrés à l’amélioration et à l’entretien des attractions ont ralenti par suite des compressions sectorielles.