ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged HKD 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 300,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In some states the detention is continued, once a new trial has been ordered, which may give rise to various questions in the light of Article 5 and Article 6 § 2 of the Convention).
French: Dans certains Etats, la détention est maintenue lorsqu'un nouveau procès a été ordonné, ce qui peut soulever diverses questions au regard des articles 5 et 6 § 2 de la convention.
English: Nrtyakala provides training of the highest standards to produce professional performers, choreographers, teachers and scholars who will preserve, propagate, and create traditional and contemporary works in Indian dance.
French: L'école Nrtyakala offre un programme de la plus haute qualité qui vise à former des danseurs, des chorégraphes, des professeurs et des spécialistes qui préserveront, diffuseront et créeront des œuvres traditionnelles et contemporaines de danse indienne.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jahamariya.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Jahamariya arabe libyenne fait une déclaration
English: Only an expansion of relatively small size will preserve the Council's ability to respond quickly, effectively and credibly to threats to international peace and security.
French: Seul un élargissement relativement modeste permettra de préserver la capacité qui est celle du Conseil de réagir rapidement, efficacement et de manière crédible aux menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: • In order to help extend access of broadband data networks to all Canadians, especially in underserved rural areas, CRC continued its work in 2006-07 with the Institute of Electrical and Electronics Engineers to develop a cognitive radio standard that would allow wireless broadband services to be delivered over unused TV channels in sparsely populated areas.
French: • Pour aider à assurer l'accès de tous les Canadiens aux réseaux de données à large bande, en particulier les habitants des régions rurales non desservies, le CRC a poursuivi en 2006-2007 les travaux entrepris en collaboration avec l'Institute of Electrical and Electronics Engineers pour élaborer une norme sur la radio cognitive qui permettrait de fournir des services à large bande sans fil en tirant parti des canaux de télévision inutilisés dans les régions peu densément peuplées.
English: In following up the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were held at Monterrey in March 2002 and at Johannesburg in August and September 2002, respectively.
French: Nous avons, dans le prolongement du Sommet du Millénaire, tenu en mars 2002 à Monterrey, une conférence internationale sur le financement du développement, et à Johannesburg en août et septembre de la même année, un sommet mondial consacré au développement durable.
English: • working with the Centres to establish work plans that reflect approved program objectives;
French: • travailler avec les centres à l'établissement de plans de travail qui tiennent compte des objectifs approuvés du Programme;
English: In my opinion Article 36 would be an inappropriate defence and would not provide a defence in the circumstances of this particular case.
French: J'estime qu'il constituerait une défense inadéquate dans le cas présent.
English: The stabilizing, harmonizing role of such abiding public institutions as an independent judiciary, a vigorous parliamentary tradition of debate and dissent, and, I'll say it again, a competent, non-partisan and representative public service are all critical to the health of a society.
French: Des institutions publiques jouant un rôle de stabilisation et d'harmonisation comme une magistrature indépendante, un Parlement dynamique et une fonction publique compétente, impartiale et représentative sont autant d'éléments essentiels au bon fonctionnement de notre société.
English: 44(l) to apply.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [1989] CUB 14416A (le juge Denault).
English: That’s a key ingredient missing by our local politicians.
French: C’est ce qui manque à nos politiciens.
English: a) What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNV?
French: On procède actuellement à des comparaisons entre les tests internes et la trousse Roche, qui n’est pas homologuée et est peu efficace pour les échantillons provenant de cadavres.
English: The emergence of new technologies and their dissemination have shattered the industry’s traditional practices.
French: L’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: “The Security Council remains convinced of the necessity to strengthen international peace and security through, inter alia, disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Le Conseil reste convaincu qu'il est nécessaire de renforcer la paix et la sécurité internationales en assurant notamment le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: You must be prepared to put up with high level players trying to attack you when you least expect it.
French: Vous devez vous préparer à ce que des joueurs de haut niveau essayent de vous attaquer quand vous vous y attendrez le moins.
English: He expressed the hope that the revised text would command their support.
French: Il espère que le texte révisé recevra leur appui.
English: However, families are not sufficiently protected by those benefits because those benefits are not enough for the living of beneficiary families.
French: Il faut signaler toutefois que ces prestations n'assurent pas la protection nécessaire car elles ne couvrent pas tous les besoin des familles bénéficiaires.
English: She expressed her dismay that her file with the Selection Board's notes and rating guide could not be found.
French: Elle a exprimé sa consternation devant le fait qu'on ne pouvait trouver son dossier renfermant les notes et le guide de cotation du jury de sélection.
English: It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work, and more generally the creation of a favourable business climate.
French: Il implique aussi motivation et détermination au travail et/ou dans la réalisation d’objectifs et, plus généralement, la culture d'un environnement d'entreprise propice, qu’il s’agisse d’objectifs personnels ou de buts collectifs.
English: Landrace pigs originated in Scandinavia and are noted for prolificacy, good mothering ability and a lean carcass with a high proportion of ham.
French: Originaire de la Scandinavie, le Landrace est réputé pour sa prolificité, les aptitudes maternelles des truies, et sa carcasse maigre avec une grande proportion de jambon.
English: Comprehensive health and safety information is communicated through cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.
French: L'information complète sur la santé et la sécurité est communiquée par le biais des étiquettes de précaution sur les contenants de « produits contrôlés », des fiches signalétiques et de programmes de formation pour les travailleurs.
English: In 1996, she was senior author on the COSEWIC status report on the Wood Turtle (Clemmys insculpta), a closely related species to the Spotted Turtle.
French: Elle a également participé à des relevés de la tortue des bois, en Ontario et en Virginie.
English: Relations with Latin America 1.6.66.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine 1.6.66.
English: The country was now focusing on improving the quality of education, through free higher education and vocational training and education loans.
French: Le pays s'attelle maintenant à d'autres améliorations qualitatives : gratuité de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, octroi de prêts pour le financement des études.
English: This issue is of particular relevance in relation to corporate groups in an international setting (discussed in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2).
French: Cette question intéresse particulièrement les groupes de sociétés dans un contexte international (voir A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2).
English: Both the first and second Community support frameworks confirm the policies of successive Irish governments.
French: Tant le premier que le second cadres communautaires d'appui confirment la politique des gouvernements irlandais successifs.
English: Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
French: Protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit
English: The first was the National Initiative for Human Development, which had been provided with a budget of 10 billion dirhams for the period from 2006 to 2010.
French: La première, l'initiative populaire pour le développement humain, a été dotée d'un budget de 10 milliards de dirhams pour la période 2006-2010.
English: A working document is under preparation for presentation to the 24th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2007.
French: Un document de travail est en cours de préparation en vue de la vingt-quatrième session du Conseil/Forum, qui se tiendra en février 2007.
English: Springer-Verlag. Westrum compares three types of cultures: pathological cultures, bureaucratic cultures, and generative cultures.
French: Springer-Verlag. Westrum compare trois types de cultures : les cultures pathologiques, les cultures bureaucratiques et les cultures génératrices.
English: The provision of direct funding by the Government of Canada to the Canadian music industry dates back to 1986 with the introduction of the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: 3.1 Aperçu Le financement direct du secteur canadien de la musique par le gouvernement fédéral remonte à 1986, avec l’introduction du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: Article 17, paragraph 3 and Article 29, paragraph 2 of the Constitution also relate to the rights established in Article 7 of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 et le paragraphe 2 de l'article 29 de la Constitution concernent également les droits établis par l'article 7 du Pacte.
English: Denmark is an illustration here.
French: Le Danemark est à ce titre emblématique.
English: By their size, economic power, regional and international influence, there are obvious candidates to become permanent members of the Security Council.
French: De par leur taille, leur puissance économique, leur influence régionale et internationale, certains pays se détachent comme des candidats évidents aux sièges de membres permanents du Conseil.
English: • All Member States 4.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds structurel conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ decreased in 2004 by approximately 35 minutes.
French: • Les données BBM indiquent une baisse d'environ 35 minutes de la moyenne d'écoute hebdomadaire pour l'ensemble des téléspectateurs de deux ans et plus en 2004.
English: Although these sins are not imputable, they do not cease, however, to be an evil and a disorder.
French: Quand bien même ces péchés ne seraient pas imputables, ils ne cesseraient pas pour autant d'être un mal et un désordre.
English: Focus of the Audit The Planning, Internal Audit and Evaluation Division, Corporate Services Branch, undertook this audit in order to independently assess the adequacy, effectiveness and efficiency of the management framework of the LSB and identify opportunities for improvements.
French: Objet de la vérification La Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation, au sein de la Direction des services intégrés, a entrepris la vérification pour évaluer de façon indépendante la pertinence, l’ efficacité et la valeur du cadre de gestion de la DSJ et pour cerner les possibilités d’amélioration.
English: Parliament approved an investment commitment of 200 million francs for the first four years.
French: Le Parlement a approuvé un crédit d'engagement de 200 millions de francs pour les quatre premières années.
English: NRC-BRI and ProMetic Life Sciences Inc. have teamed up to provide a fully integrated service to biotech and pharmaceutical companies for the development and scale up of therapeutic protein production.
French: L'IRB-CNRC et ProMetic Sciences de la Vie Inc. se sont associés pour offrir aux entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques un service de mise au point et de mise à l'échelle entièrement intégré en matière de production de protéines thérapeutiques.
English: the Appointment Framework; job candidate assessment; representativeness; and political activities of public servants.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The results of this study illustrate the significance of the factors affecting pavement cooling and provide information for improving the paving specifications used by Saskatchewan Highways and Transportation.
French: Les résultats illustrent l'importance de chacun des facteurs ayant une incidence sur le refroidissement du revêtement, et proposent des recommandations visant à améliorer les normes de pavage de la Saskatchewan Highways and Transportation.
English: • Working with the Canadian Space Agency, we develop and transfer technology for the acquisition, manipulation, and storage of remote-sensed data, such as the information collected by Canada’s RADARSAT program.
French: • En collaboration avec l’Agence spatiale canadienne, RNCan développe et transfère à l’industrie les techniques d’acquisition, de manipulation et de stockage des données de télédétection, comme celles que fournit le programme canadien RADARSAT.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.21 and L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.21 et L.
English: Mineral wool insulation in timber floor.
French: Isolation en laine minérale dans le 2. plancher de bois.
English: The Summit offered an unprecedented opportunity to work with the African Union in combating poverty and social exclusion in Africa through Decent Work.
French: Ce sommet sera une occasion unique de travailler avec l'Union africaine à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Afrique par le biais du travail dans la dignité.
English: The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
French: Le Règlement (CE) n° 2201/2003 n’est pas applicable à la dissolution des partenariats enregistrés qui n’entrent pas dans son champ
English: In 1976, an amendment to the US Copyright Act made it possible, under strict conditions, for the creators of works made for hire to reclaim their rights when the copyright was due for renewal.
French: En 1976, une révision de la loi américaine sur le droit d’auteur ouvrit aux créateurs d’œuvres réalisées dans le cadre d’un contrat de louage la possibilité de reprendre possession de leurs droits lors du renouvellement du copyright.
English: In the information it provided to the Council, the Commission also stated that it would ensure that the provisions of the Accession Treaty are complied with and it reserved the right to request clarification from those Member States continuing to apply restrictions.
French: Dans les informations qu'elle a fournies au Conseil, la Commission a également affirmé qu'elle veillerait au respect des dispositions du traité d'adhésion et qu'elle se réservait le droit de demander des éclaircissements aux États membres continuant d'appliquer des restrictions.
English: However, many problems remain.
French: Toutefois, de nombreux problèmes persistent.
English: The ABM standard will make recommendations on how to make the route to a bank machine more accessible, define requirements for the physical space in which the machine is housed and provide guidance on how to make the use and operation of the machine itself easier for most customers, including those who have disabilities.
French: La norme sur les GAB fera des recommandations sur l'aménagement de la route menant au guichet automatique, dé finira les espaces requis pour l'emplacement du guichet et fournira des directives sur la meilleure façon de faciliter l'utilisation de la machine par les clients, y compris les clients handicapés.
English: Let us know if you've made progress on any of these!
French: Contactez-nous si vous avez avancé sur ces points !
English: Pyramid Schemes For the purpose of Section 206(1)(e) of the Criminal Code a pyramid scheme is illegal when a person participating in the scheme becomes entitled to receive more money than they invested in the scheme by reason of recruiting others.
French: Opérations pyramidales En vertu de l’article 206 (1)(e) du Code criminel, une opération pyramidale est illégale lorsqu’une personne tire plus de gains quelle n’a investi parce qu’elle recrute d’autres personnes.
English: In South-East Asia, members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) realize that the persistence of conflicts would inevitably lead to the weakening of the region as a whole, and therefore they have demonstrated a strong desire for peaceful relations.
French: Les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont rendu compte que la persistance des conflits entraînerait inévitablement l'affaiblissement de la région dans son ensemble, et ont donc manifesté leur vif désir d'entretenir des relations pacifiques.
English: Article 45bis of this Convention applies to such a Protocol only if specifically provided for in that Protocol.
French: L’Annexe à la présente Convention ne s’applique à un tel Protocole que si celui-ci le prévoit expressément.
English: N-Acetylbenzimidazole (4), N-acetyl-N′-methylbenzimidazolium acetate (5), and N-acetyl-N′-methyltetrahydrobenzimidazolium acetate (6) were synthesized and their hydrolysis rates were studied.
French: On rapporte la synthèse de la N-acetylbenzimidazole (4), de l'acétate de N-acétyl-N'-méthylbenzimidazolium (5) et de l'acetate de N-acétyl-N′-méthyltétrahydrobenzimidazolium (6), de même que l'étude de leurs viteses d'hydrolyse.
English: For more information on healthy eating, consult Canada’s Food Guide: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guidealiment/index_e.html or call 1-866-225-0709 to order a copy of the guide.
French: Pour vous faciliter la tâche, consultez le Guide alimentaire canadien : www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/food-guide-aliment/index_f.html ou téléphonez au 1-866-225-0709 pour commander un exemplaire gratuit du Guide.
English: Along the way you'll inevitably run into people who know more than you. And you'll learn from them just as newbies continue to learn from you.
French: Sur la route, vous rencontrerez inévitablement des personnes qui en savent plus que vous et vous apprendrez d'eux tout comme les débutants continuent à apprendre grâce à vous.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Public Law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens.
English: We have a problem here and I can therefore only appeal to the budget authorities, in view of the acknowledged importance of this regulation, to provide adequate support for the Commission's proposal.
French: Nous avons ici un problème et je ne peux que faire appel aux autorités budgétaires afin qu'elles appuient la proposition de la Commission de façon appropriée au vu de l'importance notoire du règlement.
English: telefonisch/per Email die Details erläutert hat. war sehr nett.
French: If you want to enjoy the spirit of Budapest, I recommend you this place.
English: In such cases, however, the main difficulty is and will always be a public perception of institutional bias.
French: En ces cas toutefois, la principale difficultÃ© est et demeurera toujours celle de la perception, de la part du public, de biais institutionnel.
English: Good to Know: Roaming is only available for Members on a myPlan monthly plan.
French: Bon à savoir :L’itinérance est réservée aux Membres ayant un forfait mensuel monForfait.
English: The Account may also make deposits and execute other transactions with commercial financial institutions that meet the same rating criteria, with the term to maturity of commercial deposits limited to three months or less.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit à long terme minimale de A- ou A3 décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: Sporadic cases in workplaces There have been three episodes in which occupational transmission of SARS has been suspected in settings other than health care facilities.
French: Cas sporadiques en milieu de travail Il y a eu trois épisodes pour lesquels une transmission en milieu de travail a été soupçonnée autre que dans des établissements de soins de santé.
English: We should expect the same standards of quality for imported goods as we do from products made at home.
French: Il faudrait que les produits importés répondent aux mêmes normes de qualité que ceux fabriqués au Canada.
English: The Guide discusses a number of issues central to the design of an effective and efficient insolvency law, which despite numerous differences of policy and legislative treatment, are recognized in many legal systems.
French: Le Guide aborde un certain nombre de questions essentielles lorsqu'on élabore une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, questions qui sont reconnues dans de nombreux systèmes juridiques même si elles sont traitées de manière souvent différente dans les politiques et la législation.
English: To make adjustments for the differences in time periods the econometric models included the length of time between interview and program completion as an independent variable.
French: Pour rajuster les données en fonction des différences entre les périodes, les modèles économétriques tenaient compte du temps qui s'était écoulé entre l'entrevue et la fin du programme en en faisant une variable indépendante.
English: I refer Mrs Hägg to the case of Fadime on page 6 of the report. It was one of the cases that prompted me to take responsibility for the report and to carry out the committee’s work.
French: L’Assemblée est très préoccupée par l’augmentation des crimes dits d’honneur, crimes commis contre les femmes au nom de l’honneur, qui constituent une violation flagrante des droits de l’être humain fondés sur des traditions et des cultures injustes.
English: It was noted that, regrettably, in cases of abuse the best interests of the child were seldom taken into consideration.
French: Il a été noté que, malheureusement, dans les cas d'abus l'intérêt supérieur de l'enfant était rarement pris en considération.
English: *FAST fees only apply to U.S. equity orders.
French: *Les frais de FAST sont appliqués seulement aux commandes d’actions américaines.
English: Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women's rights, trade union rights and on civilian control of the military.
French: Une opération internationale de supervision a été mise sur pied pour aider l'Office statistique à préparer le recensement et veiller à ce qu'il soit effectué dans le respect des normes internationales.