ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the number of co-ed industrial high schools increased from 113 in 1998 to 149 schools in 2001, with boys-only schools dropping from 178 to 52 during the same period.
French: Ainsi, le nombre d'écoles secondaires mixtes orientées vers l'industrie est passé de 113 en 1998 à 149 en 2001, alors que le nombre des écoles de ce type réservées aux garçons tombait de 178 à 52 pendant la même période.
English: For the sake of the body of Christ, they complete what is still lacking in his afflictions (cf.
French: Ils complètent pour le Corps du Christ ce qui manque encore à ses souffrances (cf.
English: Strong size-selective mortality was identified within the first growing season for a slowly growing population.
French: Une importante mortalité sélective quant à la taille a pu être déterminée au cours de la première saison de croissance des individus d'une population à croissance lente.
English: Without going through a long list of issues I believe we all are here today understanding that the Indian act is paternalistic at worst and outdated at best.
French: Je ne vous importunerai pas avec une longue liste de problèmes, car je crois que nous tous qui sommes réunis ici savons très bien que la Loi sur les Indiens est paternaliste et archaïque.
English: 45 m², with pitched roof Bedroom with 2 beds, living area, shower room approx.
French: 45 m², avec pan du toit Chambre à coucher à 2 lits, salle de séjour, salle de bain avec douche env.
English: P.O.Box 1750 70211 Kuopio Toivola Yrjö Innopoli Ltd./Otaniemi Science Park Ltd.
French: Fredrikinkatu 28 B FIN-00120 Helsinki Tossavainen Mari Finn-Medi Research Ltd.
English: 134 R. Battista and M. Hodge, "The evolving paradigm of health technology assessment: reflections for the millennium," Canadian Medical Association Journal 160 (May 18, 1999), pp. 1464-1467.
French: 132 Battista, R., Hodge, M., « The evolving paradigm of health technology assessment: reflections for the millennium », Canadian Medical Association Journal, 16 (10) (le 18 mai 1999).
English: "Given the prevalence of childhood obesity, and given its contribution to many diseases, this is the first generation that may not live as long as their parents.
French: « Étant donné la prévalence de l’obésité infantile et le rôle qu’elle joue dans de nombreuses maladies, les enfants de la génération actuelle pourraient bien être les premiers à ne pas vivre aussi longtemps que leurs parents.
English: Available in custom lengths and widths.
French: Emballage spécial pour la protection contre les rayons ultraviolets.
English: The newsletter informs staff about the activities of the library, introduces Knowledge Management techniques, provides tips related to efficient online searching and highlights links to interesting new online information tools and databases.
French: Ce bulletin informe le personnel sur les activités de la bibliothèque, présente des techniques de gestion des connaissances, donne des conseils pour effectuer efficacement une recherche en ligne et indique des liens vers de nouveaux outils et bases de données d’information en ligne intéressants.
English: The team would like to thank the representatives of the relevant authorities and the hazardous activities for the friendly reception in Tajikistan and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités pertinentes et des activités dangereuses de l'accueil amical qui leur a été fait au Tadjikistan et de l'esprit de coopération qui a régné au cours des discussions.
English: - municipal home assistance was provided to 85 396 households with elderly persons (10 % of all people aged 65 or more)
French: − Des services municipaux d'aide à domicile ont été fournis à 85 396 foyers comptant des personnes âgées (soit 10 % du total de la population âgée de 65 ans ou plus);
English: An affiliate can be either an individual, like a webmaster, or a company. In the online poker industry, affiliates operate mainly online through websites, or using various online marketing strategies such as mailing or PPC.
French: Sur le marché du poker en ligne, les affiliés travaillent principalement avec des sites web, ou en utilisant des stratégies de marketing online telles que le mailing et le PPC.
English: Interpretation about the meaning of each principal component is provided and contrasted with others in the forestry literature.
French: La signification de chaque composante principale est interprétée et comparée avec d'autres interprétations mentionnées dans la littérature forestière.
English: The UV index is now used in 26 countries, including the U.S., Australia, Hong Kong and most of Europe.
French: L'indice UV est maintenant utilisé dans 26 pays, dont les États-Unis, l'Australie, Hong Kong et la plupart des pays européens.
English: The globalization of trade, travel and culture is likely to have both positive and negative impacts on health.
French: La mondialisation du commerce, des voyages et de la culture aura probablement des effets à la fois positifs et négatifs sur la santé.
English: Peru Manuel Picasso, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias
French: Pérou Manuel Picasso, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias
English: This can be achieved partly through a clearly articulated statement of purpose and principles which provides all those working in corrections with a framework for decision-making.
French: Ce but peut être atteint en partie par un énoncé d’objet et de principes suffisamment clair pour fournir à tous ceux qui œuvrent dans les services correctionnels des critères de prise de décision.
English: I have two more brief points to make.
French: J'ajouterai deux dernières petites remarques.
English: [9 July 2004]
French: [9 juillet 2004]
English: Home > Video > Promotional Films (1) Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (1) Inscription/Connexion
English: Find out more. NEWS New Patents Bill in the UK The proposals of the new Patents Bill in the UK aim to provide a more supportive framework, particularly for small businesses, to enforce patent rights and ensure that UK patent law continues to underpin and promote innovation.
French: De nouvelles initiatives de l’Office des brevets du Royaume-Uni Des conseils d’ordre général sur la propriété intellectuelle seront donnés gratuitement aux entreprises dans le cadre d’une initiative lancée en juin 2004, qui verra l’Office des brevets du Royaume-Uni travailler avec des spécialistes des brevets et des marques afin de coordonner un programme de visites dans les PME du Royaume-Uni pour y prodiguer des conseils sur des questions liées à la propriété intellectuelle.
English: Shifted to capacity building (objective 4) under same concrete measure.
French: Déplacé aux mesures concrètes relatives au renforcement des capacités (objectif 4) sous la même section.
English: Reform of the Common Agricultural Policy and the introduction of decoupled payments should be honoured.
French: La réforme de la PAC et l'instauration des paiements découplés doivent aller de l'avant.
English: A fact sheet is a list or document providing concise and factual information on a topic or initiative which is expected to attract considerable public attention.
French: Fiches de renseignements Définition La fiche de renseignements est une liste ou un document qui fournit de l’information brève et documentée à propos d’un sujet ou d’une initiative susceptibles d’attirer l’attention du public de façon importante.
English: They must be "accurate and, where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d)).
French: Elles doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4(1) d).
English: Many of the inhabitants of the Castle are showing signs of denial, others are blaming the King , and still others are smuggling people in over the wall as fast as they can.
French: Beaucoup des habitants du domaine montrent des signes de rejet, d'autres font des reproches au roi , et les dernières font passer les murs de manière illégale le plus rapidement possible.
English: Your suggestion has been noted and consultations will continue on the subject.
French: Nous avons bien pris note de sa suggestion et nos consultations sur le sujet se poursuivront.
English: It shows that 20% of community college students in 1991 left without completing their studies.
French: Elles révèlent que 20 % des étudiants des collèges communautaires ont abandonné leurs études en cours de route en 1991.
English: I would mention the fact that, since there were 167 amendments to the employment guidelines, some restraint is called for.
French: Je tiens à souligner qu'il y avait 167 amendements aux lignes directrices pour l'emploi et qu'une certaine réserve est donc de mise.
English: Many people, convinced of the need for new responses to those challenges, are calling for a fundamental revision of the concepts that traditionally have guaranteed Europe’s security.
French: Nombreux sont ceux qui sont convaincus que les nouveaux défis nécessitent des réponses nouvelles et que les concepts traditionnels pour assurer la sécurité de l’Europe devraient être révisés de manière fondamentale.
English: The Return of Life to Glaciated North America.
French: • PIELOU, E.C. A Naturalist’s Guide to the Arctic, University of Chicago Press, 1994.
English: The grant makes it possible that (representatives of) about 40 national parents associations meet at least twice a year, cooperate, join in activities, start partnerships, exchange information, compare best practices etc.
French: La subvention permet aux représentants d’une quarantaine d’associations nationales de parents de se réunir deux fois par an, de coopérer, de mener des activités communes, de créer des partenariats, d’échanger des informations, de comparer de bonnes pratiques, etc.
English: Such provisions, which were included and approved in the context of the consideration of the proposed programme budget, amount to $12.0 million, relating mainly to: (a) construction, alteration and improvement costs associated with the United Nations enterprise network at Headquarters and the United Nations Office at Vienna; (b) the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), including training; (c) the preparatory work on the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the resumed session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; (d) the acquisition and replacement of equipment for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; (e) the acquisition by the International Court of Justice of the Electronic Document and Records Management System; and (f) the acquisition of security and safety equipment at Headquarters.
French: Les ressources correspondantes, prévues et approuvées dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme, se chiffrent à 12 millions de dollars et concernent essentiellement ce qui suit : a) les travaux de construction, de transformation et d'amélioration de locaux pour le réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies (au Siège) et l'Office des Nations Unies à Vienne; b) la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), dont la formation y relative; c) les travaux préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; d) l'achat et le remplacement de matériel pour le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan; e) l'achat par la Cour internationale de Justice d'un système informatisé de gestion des documents et des dossiers; et f) l'achat de matériel de sûreté et de sécurité au Siège.
English: The Westlock—St.
French: La circonscription de Westlock—St.
English: • Information concerning response to an adverse water event is available to any person using water in the production, processing, manufacturing, preparing or otherwise handling of a food or food ingredient that could be contaminated using water that is not potable, whether an advisory has been issued or not.
French: • Quiconque fait appel à l'eau pour la production, la transformation, la fabrication, la préparation ou la manutention d'un aliment ou d'un ingrédient pouvant être contaminé par une eau non potable peut consulter l'information sur la façon de réagir à un événement indésirable impliquant l'eau, et ce, peu importe qu'on ait ou non publié un avis.
English: Consider our recent past, during which the lack of dialogue caused misunderstanding, conflicts and hostilities that resulted in the tragic loss of human life, the exodus of young people and the devastation of the economy over the past decade.
French: Il suffit de regarder notre passé récent où, durant la dernière décennie, l'absence de dialogue a provoqué l'incompréhension, le conflit et des hostilités qui ont tragiquement fauché des vies humaines, poussé les jeunes à l'exil et dévasté notre économie.
English: According to the survey, noise disturbed the domestic life of around 57 per cent of residents (especially in East Virumaa, Tallinn and its environs), road dust and car pollution disturbed 54 per cent of residents, and 29 per cent were disturbed by industrial smoke, soot or unpleasant odour.
French: Selon une enquête, environ 57% des habitants souffrent du bruit (spécialement à Virumaa-Est, à Tallinn et dans les environs), 54% de la poussière et de la pollution causée par les voitures et 29% des fumées industrielles, de la suie ou des mauvaises odeurs.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-09-25 Last reviewed: 2007-09-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=1A182B28-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=1A182B28-1&accessible=off&printerversion=true
English: It is estimated that these sectors can create around 2 million jobs across Europe by 2020.
French: On estime que ces secteurs sont susceptibles de créer quelque 2 millions d'emplois en Europe à l'horizon 2020.
English: The most frequent contributor to this topic was David Landry, who posted four comments in total.
French: Participants les plus actifs Au total, 51 participants ont affiché des commentaires sur ce sujet, parmi ceux­ci 5 participants ont soumis plus de trois commentaires.
English: (4) The rights conferred by a collective mark may not be assigned to a third party.
French: 4) Les droits conférés par la marque collective ne peuvent pas être cédés à un tiers.
English: The unique project fills Level 4 of the Museum and overlooks the popular Canada Hall.
French: Le fruit de ce projet sans pareil occupe le Niveau 4 du Musée, qui accueillait auparavant des expositions temporaires et qui surplombe la populaire salle du Canada.
English: In my opinion, the claimants met the third exemption requirement of subsection 44(2) by reason that they were not "directly interested in the labour dispute".
French: À mon avis, les prestataires remplissaient la trois ième condition du paragraphe 44(2) du fait qu'ils n’étaient pas « directement intéressés au conflit collectif ».
English: It also wished to draw attention to matters concerning young people, the elderly, persons with disabilities and the family.
French: Elle tient également à attirer l'attention sur les questions relatives aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille.
English: Mohamed Zaki, Ibrahim Luthfee and Ahmed Didi were sentenced to life imprisonment, which is 25 years in the Republic of Maldives.
French: Mohammed Zaki, Ibrahim Luthfee et Ahmed Didi ont été condamnés à l'emprisonnement à vie soit, en République des Maldives, à 25 ans de prison fermes.
English: Known devices may be illustrated by symbols which have a universally recognised conventional meaning, provided no further detail is essential for understanding the subject-matter of the invention.
French: Les dispositifs connus pourront être schématisés par des symboles auxquels une signification conventionnelle a été universellement reconnue, pourvu qu'aucun détail supplémentaire ne soit indispensable pour la compréhension de l'objet de l'invention.
English: Because with ignorance comes indifference.
French: Parce que c’est de l’ignorance que naît l’indifférence.
English:    Mr President, I voted in favour of the resolution on the political situation and independence of the media in Belarus.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de la résolution sur l’indépendance des médias et la situation politique au Belarus.
English: Civil Elegies (1968, rev 1972; Governor General's Award) is a free-verse lament for Canada's colonized condition and a meditation on the need to become a full citizen: to occupy, imaginatively and in integrity, one's own life and land.
French: Civil Elegies (1968, rév., 1972; prix du Gouverneur général; trad. Élégies civiles et autres poèmes, 1980) est une élégie en vers libres sur le statut de colonisé du Canada et une méditation sur la nécessité de devenir citoyen à part entière pour occuper, avec imagination et totalement, sa vie et son pays.
English: Hence values of m0*/m vs. x have been determined for both alloy systems.
French: Les valeurs de m0*/m en fonction de x ont été déterminées pour les deux types d'alliages.
English: Effective internal control is based on best international practices and includes particularly the following key components: segregation of tasks; adequacy of knowledge and skills needed to perform assigned tasks; appropriate risk management and control strategy; promotion of ethical behaviour, avoiding conflicts of interest; communication of pertinent information and guidance; adequate audit trails; data integrity in data systems; monitoring of performances; procedures for identified internal control weaknesses and exceptions.
French: L’efficacité du contrôle interne est basé sur les meilleures pratiques internationales et comprend en particulier les éléments clés suivants: séparation des tâches, adéquation des connaissances et compétences nécessaires pour remplir les tâches confiées, stratégies appropriées de gestion des risques et de contrôle, promotion d’un comportement éthique propre à empêcher les conflits d’intérêt, communication d’informations et d’orientations pertinentes, pistes d’audit adéquates, intégrité des données dans les bases de données, suivi des performances, procédures pour les faiblesses de contrôle interne identifiées et les exceptions.
English: You will have to prepare the description of these new boundaries with maps illustrating the proposed borders, choose the names of the electoral districts and indicate the population of each district.
French: Vous devrez préparer la description de ces nouvelles limites avec des cartes illustrant les tracés proposés, déterminer le nom des circonscriptions et indiquer le nombre d’habitants pour chacune d’entre elles.
English: Mississauga Golf and Country Club, Credit River rehabilitation, Ont.
French: Oyster Pond Walk Society, passerelle au-dessus de la baie de Navy Pool (N.-É.)
English: envisaged for realization of the project, presumably after completion of the previous project.
French: Une concession est envisagée pour l'exécution du projet, vraisemblablement après l'achèvement du projet antérieur.
English: Two meetings of the SCP were held in 2002 to discuss the SPLT, and draft Regulations as well as Practice Guidelines under the SPLT.
French: Le SCP a tenu deux sessions en 2002 pour examiner le projet de SPLT ainsi que le projet de règlement d’exécution et de directives pour la pratiques correspondant au SPLT.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos. 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.7 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et aux sources lumineuses à décharge renvoient respectivement au Règlement no 37 et au Règlement no 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: The genetic and molecular fate of transforming DNA in the recC4 strain was studied.
French: Nous avons étudié, chez la souche recC4, le sort génétique et moléculaire de l'ADN transmis par transformation.
English: Despite the progress made in policies over the past 20 years, implementation and action have been lacking.
French: En dépit des progrès marqués sur le plan des politiques ces 20 dernières années, les efforts d'application ont fait défaut.
English: The discussions concerning Article 1bis were based on the proposals in document SCP/1/8.
French: Les débats relatifs à l’ article 1bis étaient fondés sur les propositions présentées dans le document SCP/1/8.
English: - The introduction of oily varieties of groundnut in R'Kiz and Foum Gleita;
French: • L'introduction des variétés huileuses d'arachides à R'Kiz et à Foum Gleita;
English: Monitor dust conditions visually and take any necessary action to suppress it, as needed.
French: Envelopper et sceller dans des contenants tous les matériaux et les déchets contaminés.
English: In this type, the members are both owners and employees who control all of the co-operative’s operations.
French: D’après ce modèle, les membres sont à la fois les propriétaires et les employés qui régissent toutes les activités de la coopérative.
English: (g) Availability of services for prevention of parent-to-child transmission of HIV (PPTCT) in all states tripled the network of antiretroviral (ARV) treatment centres since 2004;
French: g) Accès aux services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans tous les États, et depuis 2004, multiplication par trois du réseau de centres de thérapie antirétrovirale (ART);
English: The PSA was written and directed by the CAD's Executive Director, Jim Roots. It was put together by Jackie Feig and Roy Dos Santos of Global TV in Toronto.
French: Le communiqué d’intérêt public a été écrit et mis en scène par Jim Roots, directeur exécutif de l’ASC, et réalisé par Jackie Feig et Roy Dos Santos de Global TV, à Toronto.
English: The "Protocol To Develop Alberta Water Quality Guideline For Protection of Freshwater Aquatic Life" (Alberta, 1996) outlines Alberta’s preference in developing guidelines for both "Acute" and "Chronic" values.
French: La recommandation de l’Alberta est une version élargie de la recommandation du CCME ; on y a ajouté la catégorie « aire naturelle » pour l’utilisation des terres, les valeurs pour le BTEX et une section administrative.
English: YES YES NO N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES N/A YES
French: OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI
English: Before analysing the human rights situation, it is worth detailing the conceptual parameters that apply to this subject.
French: Avant d'analyser la situation des droits de l'homme, il convient de rappeler le cadre théorique applicable en la matière.
English: Contact Address E-Mail: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Web: www.sprachenhs1-birkfeld.at/index.htm Phone: ++43 (0)3174/4432
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Adresse Internet: www.sprachenhs1-birkfeld.at/index.htm Téléphone: ++43 (0)3174/4432
English: The recommendation to the Government was the establishment of an independent body with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators to justice.
French: À l'issue de ces missions, il a recommandé au Gouvernement sri-lankais de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur tous les cas de disparition qui s'étaient produits depuis 1995 et d'accélérer son action visant à traduire en justice les responsables des disparitions forcées.