ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be mental or physical causes for this.
French: Il peut y avoir des causes mentales ou des causes physiques à cela.
English: NA = not available The highest concentration (60 µg/kg dry weight) of quinoline detected among soil samples collected from southern Ontario was used to estimate an upper-bounding limit of exposure (Webber, 1994).
French: N.D. = non disponible. La plus forte concentration (60 µg/kg en poids sec) de quinoléine détectée dans les échantillons de sol prélevés dans le sud de l’Ontario a servi à calculer la limite supérieure estimative de l’exposition (Webber, 1994).
English: It will continue doing so in the coming years.
French: plus importants auxquels sont confrontés les systèmes de santé dans la Région.
English: In this respect, the Delegation pointed out that Georgia had prepared and submitted a draft agreement to the CIS Economic Council on the creation of a geographical indications Interstate register.
French: À cet égard, la délégation a souligné que la Géorgie a élaboré et soumis un projet d’arrangement au Conseil économique de la CEI sur la création d’un registre interétatique des indications géographiques.
English: 10 GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les Parties se déclarent mutuellement que la signature et l'exécution de l'entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l'entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l'entente.
English: • Refer to CIOB document entitled "Mapping of Services by Subject Clusters and Common Business Processes";
French: • Consulter le document de la DDPI intitulé « Mappage des services par regroupements et processus opérationnels communs »;
English: Many of them were convicted and sentenced to death by the Robbery and Firearms Tribunals under the military rule.
French: Nombre d’entre eux ont été reconnus coupables et condamnés à mort par des tribunaux pour vol et usage d’armes à feu, pendant le gouvernement militaire.
English: The own resources needed to finance the 2007 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2007 représentent 0,98 % du total du revenu national brut (RNB), soit au‑dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of energetic force field...
French: Charlie Gillett, journaliste, producteur et homme de radio britannique incontournable vient de nous quitter à 68 ans des suites d’une longue maladie.
English: The high item completion rate can be attributed both to the design of the case selection instrument and to the verification procedures.
French: Les données sur la population d’enfants desservie par les centres de l’ECI sont basées sur les données du recensement de 1996 obtenues par des totalisations spéciales effectuées par Statistique Canada.
English: This is important as inequality grew at different rates for the countries in this sample.
French: Cela est d'autant plus important que les inégalités ont progressé à des rythmes différents dans les pays faisant partie de cet échantillon.
English: A single photograph that conveys the passion and the pageantry of a single competition, on the field of play, but not focusing on the action of the game itself.
French: L’image peut provenir d’une photographie ou elle peut être entièrement artificielle.
English: Duquesne held head with the Spanish and Dutch fleets, and twice beat them on the coasts of Sicily.
French: Duquesne tint tête aux flottes espagnoles et hollandaises, et les battit deux fois sur les côtes de Sicile.
English: The virus is spread through skin-to-skin contact, so transmission can be reduced through safer sex practices including the consistent and proper use of condoms as well as a reduction in the number of sexual partners.
French: Le virus se propage par le contact de la peau. Il est donc possible de réduire la transmission en adoptant des pratiques sexuelles plus sûres, notamment en utilisant systématiquement et correctement le condom et en réduisant le nombre de partenaires sexuels.
English: It has simply taken too long for any proposals to go through.
French: Il s'est tout simplement écoulé beaucoup trop de temps avant que des propositions n'aboutissent.
English: The program provides officers with advance cargo reporting to make informed decisions about whether to inspect a container before it arrives in Canada.
French: Le programme IPEC fournit aux agents des déclarations préalables sur le fret afin de prendre des décisions avisées quant à savoir s'il faut inspecter un conteneur avant son arrivée au Canada.
English: Administrative barriers prevent exploitation of the high potential that exists both in wind, biomass and solar.
French: L’Autriche présente de bonnes perspectives d’évolution.
English: Only Lama-Kara and Lomé have international-class accommodation but there are hotels in all the main towns.
French: Seuls Lomé et Lama-Kara ont des chambres de niveau international mais on trouve des hôtels dans toutes les grandes villes.
English: In the United States, there are over 200 liquid-injection incinerators in hazardous waste service similar to the one described above, most operating in conjunction with a commercial chemical production facility.
French: Aux États-Unis, on compte plus de 200 incinérateurs à injection liquide dans les services d'élimination des déchets dangereux semblables à celui que nous avons décrit ci-dessus, dont la plupart fonctionnent en aval d'une usine de produits chimiques.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology.
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 7487-U, dated December 15, 1998, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the City of Whitehorse; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 7487-U datée du 15 décembre 1998, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Ville de Whitehorse; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 7487-U en ce qui a trait à la liste des postes exclus; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause et avec le consentement de l’agent négociateur accrédité à la présente demande, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: He stated that this was framed as a direct quote, however, he added, it puts together two things which he had said at different times during the period of disclosure and which were neither complementary nor accurate.
French: On a faussement présenté cette déclaration comme une citation directe, selon lui; or il précise qu'il s'agit de deux choses qu'il a dites à des membres différents pendant la période de divulgation qui ne sont ni complémentaires ni exactes.
English: What is the value of passing of initial examination (access to initial training as a tool for further selection, or as a tool to begin the professional career)?
French: Quelle est la valeur attribuée à la réussite d’un examen initial (accès à la formation initiale en tant qu’outil de présélection ou qu’outil permettant d’entamer une carrière professionnelle) ; VII.
English: On 29 April 1999 the Law On Organisations of Employers and their Associations was enacted, providing the legal status and system of employers' organisations, as well as their rights and obligations in relations with trade unions, public and municipal institutions.
French: Le 29 avril 1999 la loi sur les organisations d'employeurs et leurs associations a été promulguée, définissant le statut et le système juridique des organisations d'employeurs et leurs droits et obligations dans leurs rapports avec les syndicats et les instances publiques et municipales.
English: Nothing in this Section shall require a Member to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either (a) for at least 10 years preceding 15 April 1994 or (b) in good faith preceding that date.
French: Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un Membre qu’il empêche un usage continu et similaire d’une indication géographique particulière d’un autre Membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliées sur son territoire qui a utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de ce Membre soit a) pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, soit b) de bonne foi avant cette date.
English: This process was described by one respondent as a case of research plans being developed 'after the fact'. In this model universities attempt to recruit very good researchers and design research plans around their capabilities.
French: Ce processus a été décrit par un répondant comme de la « planification à rebours » . Dans ce modèle, les universités s'efforcent de recruter de très bons chercheurs et de concevoir des plans de recherche correspondant à leurs compétences.
English: accordance with the codecision procedure, as is the case with this directive.
French: pouvait, dans certains cas, l'en empêcher en statuant à la majorité qualifiée.
English: A reduction in requirements is estimated in the amount of $2,582,800, which reflects a reduction of $1,222,000 relating to the general insurance policy and a reduction of $1,360,800 relating to the insurance for acts of terrorism.
French: Le montant prévu est en baisse de 2 582 800 dollars, soit 1 222 000 dollars de moins au titre de l'assurance générale et 1 360 800 dollars de moins au titre de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme.
English: This should be avoided and possible non-classification of such substances should not be risked.
French: Cette solution devrait être évitée pour ne pas risquer la non-classification de ces matières.
English: (a) Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
French: a) Organisera des séminaires de haut niveau afin de mieux faire connaître la Convention et les protocoles s'y rapportant aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres groupes ou personnes importants;
English: The overall conclusion was that 54% of litigation claimant settlements / payments examined were in compliance with all elements of the framework.
French: La conclusion générale a été que 54 % des paiements aux demandeurs/règlements effectués par le biais des tribunaux étaient conformes à l’ensemble des éléments du cadre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 An Introduction to the Gaelic/Irish Language We would like people to be aware of the real existence of the Gaelic/Irish language as a spoken language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 An Introduction to the Gaelic/Irish Language We would like people to be aware of the real existence of the Gaelic/Irish language as a spoken language.
English: With the exception of the United Kingdom, reductions have above all affected equipment budgets (procurement as well as R&D), which directly concern defence industries (see Annexe 2).
French: Hormis en Grande-Bretagne, les réductions ont surtout touché les budgets d’équipement (acquisition ainsi que recherche et développement), les titres qui concernent directement les industries de défense (voir annexe 2).
English: The idea is to use whatever it takes to get key messages across:
French: Le développement dans ces domaines se réalise dans un cadre propre au développement des jeunes enfants, c'est-à-dire dans un cadre ludique.
English: While all serious and serious unexpected adverse reactions to any dose of an NHP must be reported within 15 days of becoming aware of them ("case report"), the report to be prepared annually need include only those adverse reactions occurring at the labelled dose ("summary report").
French: Toutes les réactions indésirables graves et les réactions indésirables graves et imprévues qui surviennent à toute dose d'un PSN doivent être signalées dans un délai de 15 jours suivant le moment où le détenteur de licence en prend connaissance (« fiche d'observation »). Le rapport préparé annuellement ne doit indiquer que les réactions indésirables qui surviennent à la dose indiquée sur l'étiquette (« rapport de synthèse »).
English: • Against hospitals, care centres, or any office of a public service or State agency;
French: Contre des hôpitaux ou des centres d'assistance ou contre tout siège d'un service public ou d'une entreprise de l'état.
English: The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the pressure receptacles with the relevant provisions of Class 2 and shall be approved and supervised by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2; or
French: Le programme d'assurance de qualité doit garantir la conformité des récipients à pression avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 et être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2; ou
English: R & D This project developed a prototype 406 MHz Beacon Tester to allow testing of all 406 MHz beacons.
French: Recherche et développement Ce projet a mis au point un prototype d'appareil d'essai de la radiobalise de détresse de 406 MHz pour tester toutes les radiobalises à 406 MHz.
English: South #900 Minneapolis MN 55415 Tel.: (612) 332-7486 Fax: (612) 332-4061 E-mail: john.lambert@dfait-maeci.gc.ca kent.jensen@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/minneapolis
French: South #900 Minneapolis MN 55415 Tél. : (612) 332-7486 Téléc. : (612) 332-4061 Courriel : john.lambert@dfait-maeci.gc.ca kent.jensen@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/minneapolis
English: This resettlement work is complemented by diplomatic efforts and humanitarian assistance to promote and support basic services for refugees living in camps.
French: Ce travail de réinstallation est complété par des efforts diplomatiques et des interventions d'aide humanitaire pour promouvoir et appuyer les services de base destinés aux réfugiés vivant dans les camps.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Education ▪ Capital, Operation and Maintenance ▪ Electricity ▪ Social Development ▪ Economic Development ▪ Environment ▪ Resources Access Negotiations ▪ Indian Registration ▪ Cree-Naskapi Land Registry ▪ Financial Aid
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Éducation ▪ Immobilisations, fonctionnement et entretien, ▪ Électricité ▪ Développement social ▪ Développement économique ▪ Environnement ▪ Négociation de l'accès aux ressources ▪ Inscription des Indiens ▪ Enregistrement des terres des Cris et des Naskapis ▪ Soutien financier
English: Projects dealt with mental health issues, substance abuse, sexual exploitation, dropping out of school, unemployment issues, crime and violence prevention and homelessness and street youth.
French: Un des projets s’adressait à tous les jeunes dans la communauté, y compris la population générale de jeunes.
English: The Surveillance Committee is a joint organisation made up of representatives both of broadcasters and institutions (including inter alia:
French: Le Comité de surveillance est une organisation commune constituée des représentants des radiodiffuseurs et des institutions (y compris, entre autres :
English: Variable indirect costs for regular and other resources based on actual expenditures for 2006-2007 period (in millions of dollars)
French: Tableau 9 Coûts indirects variables (ressources ordinaires et autres ressources) sur la base des dépenses effectives pour 2006-2007
English: The main objective of this project component is to develop indicators for monitoring a number of selected environmental parameters in the country.
French: Le principal objectif de cet élément de projet est d'élaborer des indicateurs pour surveiller un certain nombre de paramètres environnementaux dans le pays.
English: The linkages between climate change and desertification/land degradation must be capitalized on when undertaking the most appropriate synergistic responses that simultaneously address both phenomena.
French: Il faut tirer pleinement parti des liens entre les changements climatiques et la désertification/dégradation des terres dans la mise en œuvre des interventions les plus à même de favoriser des synergies et de combattre simultanément les deux phénomènes.
English: Ministers have achieved a balanced agreement that responds to the overall needs of the sector as well as province-specific concerns.
French: Les ministres ont conclu une entente équilibrée qui tient compte à la fois des besoins généraux du secteur et des préoccupations particulières des provinces.
English: Why isn't the country of my choice on your list?
French: Pourquoi le pays de mon choix n’est pas sur la liste ?
English: Ballynultagh, 2000 (from the series "Innocent Landscapes") Material:
French: Ballynultagh, 2000, (de la série « Innocent Landscapes ») Support :
English: BPGLCDIG31.doc - 595 KB - Version 3.1 (2006-10-16)  CDIGV30.doc - 545 KB - Version 3.0 (May 3, 2006) - Outdated CDIGV21.doc - 245 KB - Version 2.1 (March 27, 2000) - Outdated CDIGV20.doc - 270KB - Version 2.0 (June 23, 1999) - Outaded CDIGV10.doc - 231KB - Version 1.0 (Dec. 29, 1997) - Outdated Network Management Guidelines BPGLNM30.doc - 132KB - Network Management Guidelines, Version 3 (14 November 2006).
French: BPGLCDIG31.doc - 595 ko - Version 3.1 (2006-10-16)  CDIGV30.doc - 545 ko - Version 3.0 (May 3, 2006) - Outdated CDIGV21.doc - 245 KB - Version 2.1 (March 27, 2000) - Outdated CDIGV20.doc - 270 ko - Version 2.0 (le 23 juin 1999) - désuette CDIGV10.doc - 231 ko - Version 1.0 (le 29 décembre 1997) - désuette Network Management Guidelines BPGLNM30.doc - 132 ko - Network Management Guidelines, Version 3 (14 November 2006).
English: Finally, the Department will complete the transfer over a three-year period of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board as per the formal accord of provincial governments.
French: Enfin, le Ministère terminera le transfert sur trois ans de tous les actifs du RPC que détient encore le gouvernement du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada suivant l’accord formel des provinces.
English: It is therefore still difficult to assess whether Italy will effectively comply with the common targets of the first three guidelines within the deadline set by the Employment Guidelines.
French: Concernant l'apprentissage tout au long de la vie, un rapprochement des programmes de formation et de développement local est nécessaire.
English: Conclusions: lessons learned and future challenges
French: Conclusions : enseignements tirés de l'expérience et difficultés à venir
English: Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
French: Il faudrait accroître les investissements publics et privés afin de développer les compétences clés des personnes tout au long de la vie.
English: One would safeguard himself from believing in superstitions and fables.
French: Elle met le croyant à l’abri des superstitions et illusions dont sont victimes ceux qui nient l’existence du monde de l'invisible (ghayb).
English: The Special Rapporteur underlined that it is crucial to interpret the torture protection framework in the light of a wide range of human rights guarantees, in particular the set of rules that has developed to combat violence against women, which can provide valuable insights into the particular challenges posed by violence against women.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il était indispensable d'interpréter le cadre de protection contre la torture à la lumière d'un vaste arsenal de garanties relatives aux droits de l'homme, en particulier de l'ensemble de règles élaborées pour combattre la violence contre les femmes, qui peuvent apporter de précieuses indications sur les défis particuliers que soulève la violence contre les femmes.
English: Promotion of a contact and advice agency for prostitutes (Bavaria)
French: - Parrainage d'un organisme de contact et de conseil pour les prostituées (Bavière);
English: • China: Convention on rights of persons with disabilities: a proposed draft text by China.
French: • Chine : Convention relative aux droits des handicapés : projet de texte proposé par la Chine.
English: • to provide a mechanism for regional co-operation and exchange of information and experiences between States Parties concerning the implementation of the Convention and World Heritage conservation.
French: • Présenter un mécanisme pour la collaboration et l'échange d'information à l'échelle régionale entre les États parties concernant la mise en oeuvre de la Convention et la conservation du patrimoine mondial.
English: A prospective developer should be able to understand and write new Java code, including a Java cryptography API. Being able to read C code would be helpful, too.
French: To complete this project, the student will first need to first investigate the existing auto-update frameworks (e.g., Sparkle on OS X) to evaluate their strengths, weaknesses, security properties, and ability to be integrated into Vidalia.
English: The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
French: Les institutions de l'Union donnent, par les voies appropriées, aux citoyennes et citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.