ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
French: Lorsque la mise sur le marché est interdite, elles chargent les autorités douanières de ne pas autoriser la mise en libre pratique du produit concerné et d'apposer sur la facture commerciale qui accompagne le produit, ainsi que sur tout autre document d’accompagnement approprié, la mention suivante:
English: Head, Computer and Communications Centre Summary
French: % du temps établir des directives et des procédures relatives à l'exploitation quotidienne efficace des installations de calcul et de communication, préparer les spécifications et contrôler les contrats pour ce qui a trait à l'entretien de l'ordinateur, aux acquisitions de matériel et de logiciel, aux communications et à l'approvisionnement, -participer à l'élaboration et au contrôle du budget pour ce qui a trait aux systèmes informatiques et à toutes les opérations de la sous-section, rédiger des rapports annuels sur le traitement des données, des rapports trimestriels sur l'état des activités de traite ment des données, des programmes budgétaires et opérationnels relatifs aux activités de calcul et de communication, contrôler et mettre au point la performance du système afin de maximiser son efficacité et de satisfaire l'utilisateur pour ce qui a trait aux diverses configurations et charges de travail, s'assurer que les procédés automatiques de réinitialisation du système à la suite d'une panne ou d'un arrêt du système fonctionnent bien et que les opérateurs ont reçu suffisamment de formation pour être en mesure de réussir la réinitialisation, effectuer des évaluations et participer au comité d'étude dans le cas du personnel subalterne, participer aux comités d'évaluation, et participer aux réunions des gestionnaires sur les prévisions.
English: Intergovernmental and non governmental organizations with relevant factual and technical information may submit such information to the [Compliance []] [branch 1] [panel].
French: Les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales possédant des informations factuelles ou techniques pertinentes peuvent soumettre ces informations [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 1] [au groupe].
English: Canada preferred amending the text to reflect article 11 of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada aurait préféré aligner le texte de cet article sur celui de l'article 11 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is a great relief that the threat of companies being required to quote for millions of euros' worth of shares has been averted.
French: C’est un grand soulagement de savoir que la menace qui pesait sur les entreprises, à savoir l’obligation de coter des actions pour une valeur de plusieurs millions d’euros, a été écartée.
English: Situated in close proximity to the Trans-Canada Highway and the two major Canadian rail lines, the new site will facilitate receiving raw materials and shipping finished products to target markets in B.C., the U.S. West Coast and Pacific Rim countries.
French: Situé à proximité de l´autoroute transcanadienne et de deux grandes lignes ferroviaires canadiennes, le nouveau site facilitera la réception de matières premières et l´expédition de produits finis aux marchés cibles en Colombie-Britannique, sur la côte Ouest des États-Unis et aux pays en bordure du Pacifique.
English: PPHB is headquartered in Ottawa, with regional offices across Canada. It includes Centres for Infectious Disease Prevention and Control, Chronic Disease Prevention and Control, Emergency Preparedness and Response, Surveillance Coordination, and Healthy Human Development.
French: La direction générale a son administration générale à Ottawa et compte plusieurs bureaux régionaux dans tout le pays, notamment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, le Centre des mesures et d'interventions d'urgence, le Centre de coordination de la surveillance et le Centre de développement de la santé humaine.
English: More recently, the Committee began to identify the core obligations arising from the “minimum essential levels” of the rights to food, education and health (General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Plus récemment, le Comité a entrepris de définir en quoi consistent les obligations fondamentales découlant de «l'essentiel» des droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé (observations générales n° 11 , concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire [art.
English: The third workshop was organized by: the UN/ECE Working Party on Gas, the GAZPROM public joint-stock company and the State Research Institute of Mining Geomechanics and Mine Surveying/Intersectoral Scientific Centre (VNIMI), with the participation of the Research Institute of Natural Gas and Gas Technologies (VNIIGAZ), the Ministry of Energy, the Ministry of Industry, Science and Technology, the Ministry of Emergency Situations and the State Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work (Gosgortekhnadzor) .
French: Le troisième Atelier a été organisé par le Groupe de travail du gaz de la CEE-ONU, la société anonyme Gazprom, l'Institut d'État de recherche scientifique sur la géomécanique et la topographie minière et le Centre scientifique intersectoriel (VNIMI), en collaboration avec l'Institut de recherche scientifique sur le gaz naturel et les technologies gazières (VNIIGAZ), le Ministère de l'énergie, le Ministère de l'industrie, de la science et de la technologie, le Ministère des situations d'urgence et le Comité d'État de la Fédération de Russie chargé de la sécurité des activités minières.
English: His Government reaffirmed its commitment to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, a key component in the system for international protection of refugees.
French: L'Azerbaïdjan réaffirme l'importance qu'il attache à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, élément essentiel du système de protection internationale des réfugiés.
English: METHODOLOGICAL ISSUES IN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT 2002
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE SOULEVÉES PAR L’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE 2003
English: BGB 651) – German travel law 
French: BGB 651) – loi allemande sur les voyages
English: In addition, the following costs are allowed:
French: Les coûts suivants sont aussi admissibles :
English: Foreign financial holdings in Canada are even larger, at $2.20, for every dollar of foreign direct investment in Canada.
French: Les avoirs financiers étrangers au Canada sont encore plus élevés, représentant 2,20 dollars pour chaque dollar d'investissement étranger direct au pays.
English: In areas where responsibilities for inspecting ready-to-eat meat products are shared between federal and provincial jurisdictions, CFIA has begun to update its Memoranda of Understanding / Agreement with the provinces.
French: L’ACIA a commencé à mettre à jour ses protocoles d’entente avec les provinces dans les secteurs où les responsabilités d’inspection des produits de viande prêts-à-manger sont partagées entre différentes compétences fédérales et provinciales.
English: I understand that the Commission has created a number of instruments, such as the inter-service quality support group, the inter-service consultation and the impact-analysis process involving the whole Commission.
French: Je comprends que la Commission s’est dotée d’un nombre d’instruments, tels que le groupe interservice d’appui à la qualité, la consultation interservice, et enfin le processus d’analyse d’impact concernant l’ensemble de la Commission.
English: On the basis of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council will examine: • whether the medium-term budgetary objective presented by the Member State concerned is based on plausible economic assumptions;
French: Sur recommandation de la Commission et après avoir consulté le Comité économique et financier , le Conseil rend un avis sur le programme et peut inviter l'État membre concerné à l'adapter s'il estime que ses objectifs et son contenu devraient être renforcés.
English: In particular, her results are based on fixed-effects estimates, which have relatively few observations and are particularly sensitive to measurement-error problems.
French: En particulier, ses résultats reposent sur des estimations à effets fixes, qui se caractérisent par un nombre relativement limité d'observations et qui sont particulièrement sensibles à des problèmes d'erreur de mesure.
English: Although the Chairperson's ruling against any change had been accepted, there had been no agreement that the rule laid down in recommendation 205 was sound.
French: Bien que la décision de la Présidente de ne procéder à aucun changement ait été acceptée, il n'y pas eu d'accord sur le fait que la règle énoncée dans la recommandation 205 est solide.
English: Smart Cards on the Surge in Asia Smart cards are making greater headway in the Asia-Pacific region than in Europe and the United States, a Datamonitor report suggests[60].
French: Les cartes à puce envahissent l'Asie Les cartes à puce réalisent dans la région Asie-Pacifique une plus grande percée que celle constatée en Europe et aux États-Unis, selon le rapport Datamonitor[60].
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: The continuing Israeli closures and restrictions on the movement and access of persons and goods, including humanitarian and medical, has made Palestinian economic recovery nearly impossible and continues to aggravate the prevailing humanitarian crisis.
French: Les bouclages et la limitation des mouvements des personnes et des biens, y compris de l'assistance humanitaire et médicale, imposés par Israël, rendent quasiment impossible toute reprise de l'économie palestinienne et contribuent à amplifier la crise humanitaire.
English: In the context of expenditure review, the PAA provides a basis for describing the relevance - in principle and in fact - of an entire Department.
French: Dans le contexte de l'examen des dépenses, l'AAP fournit une base pour décrire la pertinence - en principe et dans les faits - de tout un ministère.
English: Accordingly, a mission from the African Union Commission visited Djibouti during the aforementioned period.
French: La Mission de l'Union africaine s'est donc rendue à Djibouti aux dates prévues.
English: Right to inherit 239 65
French: Droit d'hériter 239 71
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to abolish the imposition of flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment to persons who have committed crimes when they were under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures en vue d'abolir l'imposition de la flagellation et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits.
English: The result is healthy-looking, beautifully radiant moisturized skin resilient against everyday drying conditions.
French: Le résultat est une peau hydratée et éclatante de santé, qui résiste aux conditions desséchantes du quotidien.
English: The actual costs are significantly lower than the estimated requirement because no expenses were incurred in 2003 and the Task Force met only once during 2004.
French: Les coûts effectifs sont largement inférieurs au montant estimatif des ressources nécessaires parce qu'aucune dépense n'a été engagée en 2003 et que l'Équipe spéciale ne s'est réunie qu'une seule fois en 2004.
English: They strongly believe that the Parties to the Convention should attach more importance and provide timely policy guidance and adequate financial support to the activities of the UNCCD Secretariat in facilitating the implementation of the Convention.
French: Ils sont convaincus que les Parties devraient attacher davantage d'importance aux activités menées par le secrétariat pour faciliter l'application de la Convention et qu'elles devraient lui fournir les orientations et l'appui financier voulus à cette fin.
English: At the plenary meeting, each region explained and justified the changes made to the version as submitted.
French: Chaque région a, en plénière, exposé et motivé les modifications apportées à la version présentée.
English: (2) Freedom of conscience is guaranteed; it must be manifested in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: (2) La liberté de conscience est garantie; elle doit se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: - To promote development and preservation activities with a view to reducing poverty;
French: - Promotion des activités de développement et de conservation afin de lutter contre la pauvreté;
English: I would ask, though, that you should not, at this early juncture, even before the Human Rights Council has met for the first time, throw in the towel in the belief that the people elected to it make further improvement impossible.
French: Permettez-moi toutefois de vous demander de ne pas jeter l’éponge à ce stade, avant même que le Conseil sur les droits de l’homme se soit réuni pour la première fois, sous prétexte que les personnes qui y ont été élues rendent impossible toute nouvelle amélioration.
English: BETWEEN MARUBENI CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE MARUBENI CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The building survived the 1916 fire that destroyed much of the Parliament buildings, and underwent extensive repairs following another fire in 1952.
French: Monsieur Milliken a mentionné que plus tard cette année un projet de rénovation sera entamé dans le but de continuer à offrir des services pertinents et utiles dans un environnement qui préserve un certain cachet historique.
English: Also at the seventy-fourth session, the Committee adopted a number of decisions on working methods designed to streamline the procedure for the examination of reports under article 40.
French: À sa soixante-quatorzième session également, le Comité a adopté plusieurs décisions portant sur ses méthodes de travail, dans le but de rationaliser la procédure d'examen des rapports au titre de l'article 40.
English: His own Government's policy was aimed at restoring and rebuilding the country's economic, social and physical infrastructure and, to that end, was mobilizing its meagre human, material and financial resources, particularly young people, in a vast national socio-economic development programme.
French: L'Érythrée mène une politique de relèvement et de reconstruction de l'infrastructure économique, sociale et matérielle du pays et mobilise à cet effet ses maigres ressources humaines, physiques et financières, notamment les jeunes, dans le cadre d'un vaste programme national de développement socioéconomique.
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Integrated Management of Neonatal & Childhood illness (IMNCI)
French: Le Programme de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales (IMNCI);
English: Creating and enhancing jobs, growth and competitiveness are urgent priorities for the EU and the Lisbon agenda.
French: Création et qualification d'emplois, croissance et compétitivité sont des priorités urgentes pour l'UE et pour la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: • Claimants who have been found to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights,(11) organized criminality or serious criminality.
French: • Les demandeurs visés par une interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux(11), de criminalité organisée ou de grande criminalité.
English: CATSA believes that continuous communication with screening officers is important to ensure our aviation system remains one of the best in the world.
French: L’ACSTA est convaincue que des communications ininterrompues avec les agents de contrôle sont importantes pour que notre système de transport aérien reste l’un des plus sûrs du monde.
English: Counsel questions the credibility of Phantom’s assertions that Rubyco, a highly regarded producer of many nylon-covered yarns, becomes incompetent when it turns to the production of the 20/12/5 yarns.
French: Le conseiller met en doute la crédibilité des affirmations de Phantom selon lesquelles Rubyco, qui produit beaucoup de fils guipés de nylon et dont la réputation est excellente, se révèle tout à coup incompétente quand elle se tourne vers la production des fils 20/12/5.
English: VOTING TECHNOLOGY SYSTEMS Conference delegates compared voting technology systems used in several countries.
French: TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES DE VOTE Par ailleurs, les délégués ont comparé les technologies utilisées dans les systèmes de vote de plusieurs pays.
English: To date, $120 million in humanitarian funding has been pledged through the consolidated appeal for Zimbabwe; inter-agency efforts to provide food rations as well as initiatives to improve food and nutrition security are ongoing.
French: À ce jour, l'appel global en faveur du Zimbabwe a permis de recueillir 120 millions de dollars pour l'aide humanitaire et l'action interinstitutions pour distribuer des rations alimentaires et les initiatives visant à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelles se poursuivent.
English: For this zone to intensify, the lapse rate must become steeper and the moisture rate higher; this is termed frontogenesis.
French: Pour que cette zone s'intensifie, il faut qu'il y ait augmentation du gradient thermique et du taux d'humidité, c'est-à-dire frontogenèse.
English: It also recommended that the Luxembourg authorities ensure that all persons deprived of their liberty by the police are duly informed of all their rights.
French: Il recommande en outre aux autorités luxembourgeoises de veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté par la police soient dûment informées de l'ensemble de leurs droits.
English: Both the "quotient" and "median" approaches are congruent with theory.
French: La méthode du « quotient » et celle de la « médiane » concordent toutes deux avec la théorie.
English: The policy for keeping up the production in these areas is, however high on the political agenda in Norway, due to its importance for the districts and the scarcely populated areas.
French: Cependant, le soutien systématique de la production dans ces domaines figure au premier plan des préoccupations politiques de la Norvège, étant donné l'importance de ces activités pour les districts et les zones faiblement peuplées.
English: This paper discusses the more interesting aspects of the project.
French: Cet article traitera des aspects les plus intéressants du projet.
English: Official nomination: is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination which is 28 days before the election.
French: Candidature officielle : la déclaration de candidature et le dépôt sont remis par le candidat au directeur du scrutin entre la date de proclamation et l'heure fixée pour la clôture des déclarations, soit 28 jours avant l'élection.
English: In Germany, the IBD Program is expected to fund the staff and implementation of the cultural program.
French: En Allemagne, on s'attend à ce qui le PDCI finance le personnel et la mise en oeuvre du programme culturel.
English: Canada’s Senators by Province and Territory on March 31, 2005 Alberta Tommy Banks (Lib-Edmonton, Alberta) Joyce Fairbairn, P.C. (Lib-Lethbridge, Alberta) Dan Hays (Lib-Calgary, Alberta) Elaine McCoy (P.C.-Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Lib-Edmonton, Alberta) Claudette Tardif (Lib-Edmonton, Alberta)
French: Liste des sénateurs par province et territoire au 31 mars 2005 Alberta Tommy Banks (Libéral ‑ Edmonton, Alberta) Joyce Fairbairn, C.P. (Libéral ‑ Lethbridge, Alberta) Dan Hays (Libéral ‑ Calgary, Alberta) Elaine McCoy (Progressiste‑conservateur ‑ Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Libéral ‑ Edmonton, Alberta) Claudette Tardif (Libéral ‑ Edmonton, Alberta)
English: Markus Pieper (EPP-ED) -Adoption of a draft opinion PA-PE 365.080v01-00 AM-PE 368.092v01-00 C6-0381/2005
French: Markus Pieper (PPE-DE) -Adoption d’un projet d’avis PA-PE 365.080v01-00 AM-PE 368.092v01-00 C6-0381/2005
English: In 1985-86 she became the first Canadian woman writer in residence at the University of Edinburgh.
French: De 1985 à 1986, elle est la première Canadienne à occuper le poste d'écrivaine résidente à l'U. d'Édimbourg.
English: Why do we do things like that? Why couldn't we do things in a different way?
French: Donc, ils ont la chance et le défi et l'occasion de changer dans la façon qu'ils agissent l'image de la fonction publique pour chaque citoyen avec qui ils ont affaire.
English: Due to the intensification of the efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and fast evolving situation on the ground, it is necessary for the Head of the Mission and his staff to travel frequently.
French: En raison de l'intensification des efforts de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de l'évolution rapide de la situation sur le terrain, il est nécessaire que le chef de la Mission et ses collaborateurs se déplacent fréquemment.
English: We also bitterly regret that the amendment calling on the Union to place it on its list of terrorist organisations was withdrawn.
French: Et nous regrettons amèrement que l’amendement qui demandait à l’Union de placer celui-ci sur sa liste d’organisations terroristes ait été retiré.
English: This tendency was apparent during periods of slow economic growth in the early 1990s and more recently in 1997 when profits for ACOA-assisted firms in the accommodation sector were at 2.9% of sales versus 1.5% for unassisted firms.
French: Cette tendance s’est manifestée pendant les périodes de faible croissance de l’économie au début des années 1990 et plus récemment, en 1997, lorsque les profits des entreprises appuyées par l’APECA dans le secteur de l’hébergement se sont établis à 2,9 % des ventes, par comparaison avec 1,5 % pour les autres.
English: Commentary to article 27 (as adopted on first reading), para.
French: Commentaire de l'article 27 (tel qu'adopté en première lecture), par.
English: Any tanker not fitted with connections at the top has been considered as having the connections at the bottom.
French: Tout camion-citerne non équipé de raccords au sommet était considéré comme les ayant au bas de la citerne.