ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. A renunciation-limited to part of the Benelux territory-of the protection resulting from an international filing shall be effective throughout the said territory, notwithstanding any statement to the contrary made by the proprietor.
French: C. La renonciation à la protection qui résulte d’un dépôt international, limitée à une partie du territoire Benelux, a effet pour l’ensemble de ce territoire, nonobstant toute déclaration contraire du titulaire.
English: Settling land claims Self-government in First Nations communities.
French: Améliorer les conditions économiques des gens des Premières nations?
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: Certain key considerations led to the inclusion of focus area 5 in the MTSP:
French: L'inclusion du domaine d'intervention 5 dans le plan stratégique à moyen terme s'explique principalement par les considérations suivantes :
English: Organizations in the United Nations system that are operating in Myanmar have selected three priority areas for action: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, illicit drugs, and food security.
French: Les organismes des Nations Unies opérant au Myanmar ont défini trois domaines d'action prioritaires: VIH/sida, drogues illicites et sécurité alimentaire.
English: It underlined that the chosen themes for the dialogues and the specific country objective(s) were of crucial importance for these EECCA countries in terms of meeting the water-related Millennium Development Goals.
French: Il a souligné que les thèmes retenus pour les Dialogues et les objectifs spécifiques des pays étaient essentiels pour que ces pays de l'EOCAC puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau.
English: We have to make sure that, when people talk about investment, companies recognise that their investment in people is the most important investment they can make.
French: Nous devons nous assurer que, quand il est question d’investissements, les sociétés comprennent que l’investissement dans le capital humain est le plus important qu’ils puissent faire.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [Government Response]
English: The agency is also responsible for protecting and operating over 140 national historic sites across the country for visitors to understand, appreciate, and enjoy.
French: L'Agence est également chargée de la protection et de l'exploitation de plus de 140 lieux historiques nationaux que les visiteurs peuvent ainsi comprendre et apprécier.
English: For all these reasons, the Board of Referees unanimously overturns the two decisions of the insurance official.
French: Pour tous ces motifs le Conseil Arbitral à l'unanimité annule les deux (2) décisions du fonctionnaire d'assurance.
English: It was very important to establish common ground with the neighbouring countries.
French: Il était très important de trouver un terrain d'entente avec les pays voisins.
English: Funding of core training activities
French: Financement des activités de formation de base
English: • Food insufficiency related to overweight children
French: • L'insécurité alimentaire est liée au surpoids chez les enfants
English: CCAF final report available at www.ccin.ca [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Le rapport final du FACC est accessible à lâ€™adresse www.ccin.ca [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: It is the festival of the "new creation".
French: C'est la célébration de la « nouvelle création ».
English: Among other impacts, delays in the establishment of employee transfer agreements created a degree of uncertainty for C/ASC staff and management.
French: L’une des conséquences de ces difficultés a été l’incertitude que la longueur du processus de mise en oeuvre des accords de transfert des fonctionnaires a causée pour le personnel et pour la direction des CSCA.
English: Identify proprietary chemicals by trade name, common name if available, % active ingredient, and name and location of the manufacturer.
French: Il convient d’identifier les produits chimiques homologués par leur nom commercial, leur nom courant (s’il existe), le pourcentage d’ingrédients actifs et le nom et la ville (avec mention de la province ou de l’État) du fabricant.
English: A large number of students have received all or part of their training in the context of a CURA, and so have gained exposure to this new research model; The CURAs are generally well-positioned for knowledge mobilization to relevant stakeholders and policy sectors, through diverse tools, mechanisms and processes for sharing of knowledge, resources and expertise.
French: Un grand nombre d'étudiants ont reçu une partie ou la totalité de leur formation dans le cadre d'une ARUC et se sont également familiarisés avec ce nouveau modèle de recherche; Les ARUC sont généralement bien placées pour favoriser la mobilisation des connaissances vers les intervenants et les secteurs stratégiques, grâce à différents outils, mécanismes et procédés de partage des connaissances, des ressources et de l'expertise.
English: It also represents the first "public" face of the VSI and the efforts to strengthen the sector’s capacity to assist Canadians. Plans and Priorities:
French: Elle représente par ailleurs le visage public de l’ISB et les efforts déployés pour raffermir la capacité du secteur de venir en aide aux Canadiens.
English: If an applicant's name were to appear on police records, it would be necessary to thoroughly investigate their life and habits in order to ascertain their suitability;
French: Si le candidat est fiché par la police, il est impératif d'étudier de manière approfondie sa vie et ses mœurs, afin de s'assurer de son aptitude à exercer les fonctions visées;
English: The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
French: Les solutions proposées par les députés ont rencontré le soutien de la Commission et du Conseil.
English: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned Ghent.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé de Gand.
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval these specifications apply to any electronic digital indicating computing scale capable of use in trade with electronic components that has minimum increments of registration of 0.01 pound or less and 10 grams or less; these specifications are to be read in conjunction with the Weights and Measures Act and Weights and Measures Regulations.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances calculatrices électroniques à affichage numérique, pouvant être utilisées dans le commerce, dont les plus fines unités d'enregistrement sont d'au plus 0,01 livre ou d'au plus 10 g; les présentes normes doivent être lues conjointement avec la Détecteur de mouvement
English: The following research areas were selected for detailed study : structure and boundaries, organizational definition and goals, leadership and decision making, and membership and roles.
French: Les domaines de recherche suivants ont été choisis aux fins d'une étude détaillée : structure et limites, définition de l'organisation, objectifs, leadership et prise de décisions, composition et rôles.
English: A program evaluation showed that residents were quite enthusiastic about this arrangement.
French: Une évaluation a montré que les habitants étaient très enthousiastes à l'égard du programme.
English: 27-29 October 2004
French: de fer 27-29 octobre 2004
English: Parks Canada is willing to participate in cooperative river corridor management initiatives.
French: L’Agence est prête à participer à des projets de cogestion du couloir fluvial.
English: Suggest they do a few exercises to relax and refresh their minds.
French: Pendant cette pause, lui suggérer de se lever de sa chaise et de faire quelques exercices physiques afin de se délasser.
English: The Forum recalled the IPF proposals for action relevant to this programme element (in particular, E/CN.17/1997/12, paras.  104 (a), (b), (c) and 134 (a) and (b)).
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action du Groupe intergouvernemental pertinentes pour cet élément de programme (en particulier, E/CN.17/1997/12, par. 104 a), b), c) et 134 a) et b)).
English: You will not be admitted to the testing room once the testing session is in progress.
French: Vous ne pourrez pas entrer dans la salle d'examen une fois que le test est commencé.
English: G. Successful Bidder Name of the successful bidder, if applicable.
French: G. Soumissionnaire retenu Nom du soumissionnaire retenu, le cas échéant.
English: This new information will use stream flow data from across the country and will provide better estimates of water flows in river basins.
French: Pour générer cette nouvelle information, on utilisera des données sur les débits de cours d'eau d'un bout à l'autre du pays, ce qui permettra d'offrir de meilleures estimations sur les débits d'eau dans les bassins fluviaux.
English: The need for a dedicated capacity in the Office of the Ombudsman to handle cases originating from peacekeeping personnel has been emphasized since the inception of the Office (see A/62/294, annex VII) and continues to be a key consideration.
French: La nécessité de doter le Bureau d'un spécialiste pour traiter les dossiers de litiges soumis par le personnel de maintien de la paix n'a cessé d'être répétée depuis la création de l'Office (voir A/62/294, annexe VII) et doit être prise en considération.
English: Communication and implementation of the Procedure to First Nations communities is underway.
French: La communication et la mise en œuvre de la procédure dans les collectivités des Premières nations sont en cours.
English: • Local Presence and Residency Requirements - No Party shall require an investor of any other Party to be resident in its territory as a condition for the establishment or acquisition of an enterprise.
French: • Exigences de présence locale et de résidence - Les Parties ne peuvent obliger les investisseurs d'une autre Partie à résider sur leur territoire pour pouvoir y établir ou y acquérir une entreprise.
English:   Countless men and women have been executed for the stated purpose of preventing crime, especially the crime of murder.
French: Un nombre incalculable d'hommes et femmes ont été exécutés au nom de la prévention de la criminalité, et plus particulièrement de la prévention des homicides volontaires.
English: It was the first folk song recorded by Marius Barbeau.
French: Elle constitue le premier enregistrement de chanson folklorique réalisé par Marius Barbeau.
English: Under CEAA, the Joint Panel is required to submit to the Minister of the Environment and to the Minister of Fisheries and Oceans a report providing the Joint Panel's rationale, conclusions, and recommendations relating to the environmental assessment of the Project, including any mitigation measures and follow-up programs.
French: En vertu de la LCEE, la Commission d'examen conjoint devait présenter au ministre de l'Environnement et au ministre des Pêches et des Océans un rapport assorti de sa justification, de ses conclusions et de ses recommandations relativement à l'évaluation environnementale du projet, notamment aux mesures d'atténuation et aux programmes de suivi.
English: 3.2 The guidelines will include a request to States to report to the Committee by 27 December 2001 on how they are implementing each paragraph and subparagraph of resolution 1373 (2001), including an indication of:
French: Dans les directives, il sera demandé aux États de faire rapport au Comité d'ici au 2 décembre 2001 au plus tard sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à chaque paragraphe et alinéa de la résolution 1373 (2001), et en particulier d'indiquer :
English: It is a war unleashed by a mighty military machine against an entire civilian population.
French: C'est une guerre lancée par une puissante machine de guerre contre une population civile tout entière.
English: With regard to WTO-related work, from the developing countries' point of view such activities had the same level of importance as other UNCTAD technical cooperation activities, and it called upon all stakeholders to provide sufficient support to all UNCTAD technical cooperation programmes.
French: Concernant les activités touchant à l'OMC, celles-ci revêtaient pour les pays en développement la même importance que d'autres activités de coopération technique de la CNUCED, et toutes les parties prenantes étaient invitées à apporter un appui suffisant à tous les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: The pipe, passed from person to person in the circle, might be offered to all creation, to those invisible spirit helpers who are always there to guide humanity.
French: Circulant de l'un à l'autre dans le cercle, le calumet est fumé en l'honneur de toute la création et des esprits auxiliaires invisibles toujours présents pour guider l'humanité.
English: MUS 270/C,1 Orchestra; MUS 270/C,2 Chamber Music; MUS 270/C,3 Solo Instrument; MUS 270/C,4 Vocal Music; MUS 270/C,5 Electroacoustic Music and Multimedia; MUS 270/C,6 Arrangements; and MUS 270/C,7 Other.
French: MUS 270/C,1 Orchestre; MUS 270/C,2 Musique de chambre; MUS 270/C,3 Instrument solo; MUS 270/C,4 Musique vocale; MUS 270/C,5 Musique électroacoustique et multimédias; MUS 270/C,6 Arrangements; MUS 270/C,7 Autres.
English: Tablet Oral 80001812 Viva Folate 500 mcg Capsules; Vita Folate 500 mcg Capsules; Acanda Folate 500mcg Capsules; Advance Folate 500 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001812 Viva Folate 500 mcg Capsules; Vita Folate 500 mcg Capsules; Acanda Folate 500mcg Capsules; Advance Folate 500 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Small arms exporters and private security companies
French: Exportations d'armes légères et sociétés privées de sécurité
English: TC! has the flexibility to respond to client needs.
French: SPEM! a la souplesse requise pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: A list of band numbers that apply to Yukon First Nations is set out in Appendices I and II.
French: Les annexes I et II dressent la liste des numéros de bandes attribués aux Premières nations du Yukon.
English: The said instrument contains the declaration that "until later decision, the Treaty will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland."
French: Ledit instrument contient une déclaration selon laquelle "jusqu’à décision ultérieure, ledit Traité ne s’applique pas aux îles Féroé ni au Groenland".
English: A well-known subject is the calculation of the Financial Intermediation Services Indirectly Measured and this session will take stock of the debate.
French: Un des thèmes récurrents est la mesure des services d'intermédiation financière indirectement mesuré - SIFIM - et cette session du séminaire fera le point du débat.
English: Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférences 4
English: As mentioned above the Timber Committee places high priority on "review of short-term forest products market developments and prospects" (09(B).1.3, priority 2 of programme of work) and "collection of forest products statistics and publication of the Timber Bulletin", (priority 1 of the programme of work).
French: Comme cela a déjà été mentionné, le Comité du bois accorde une haute priorité à l’«étude de l’évolution des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme» (09(B).1.3, priorité 2 du programme de travail) et à la «collecte des statistiques et publication du Bulletin du bois» (priorité 1 du programme de travail).
English: Prasad, E. and Thomas, A. (1998), "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy — Analyse de Politiques, Vol.
French: PRASAD, E., et THOMAS, A. "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy — Analyse de Politiques, vol.
English: Indicate whether all minimum program requirements have been met, any problems being encountered in meeting minimum program requirements and actions being taken.
French: Indiquer si les exigences minimales des programmes ont été satisfaites et décrire les problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes et les mesures correctives qui ont été prises.
English: Australia Under Western Australia 's Tobacco Control (General) Regulations , tobacco advertising is permitted at point-of-sale (e.g. inside shops or retail outlets), directly adjacent to where tobacco products are sold.
French: Australie Dans le cadre du Tobacco Control (General) Regulations de l'Australie-Occidentale, les annonces publicitaires sur le tabac sont permises dans les points de vente (p. ex. à l'intérieur des boutiques ou des établissements de détail) lorsqu'elles sont directement adjacentes aux produits du tabac mis en vente.
English: This segment will be used a minimum of 4 times for import and in-transit, and a minimum of 2 times for FROB.
French: Ce segment sera utilisé au moins 4 fois pour le fret importé et le fret en transit, et au moins 2 fois pour le FRAB.
English: obstructs the establishment in accordance with the law of a trade union organisation, hampers the execution of trade union activity conducted in accordance with the provisions of the law, discriminates against an employee on account of trade union membership, remaining outside of a trade union or performing a function within a trade union, does not fulfil the obligations defined in articles 261, 331 and 341 (e.g. information about the transfer of the factory to a new employer, deduction from the employee's remuneration of trade union membership dues on the motion of an employee),
French: - Pratique une discrimination à l'encontre d'un employé en raison de son appartenance ou de sa non-appartenance à un syndicat ou de l'exercice de fonctions au sein d'un syndicat;  - Ne s'acquitte pas des obligations énoncées aux articles 261, 331 et 341 (par exemple en ce qui concerne l'information relative à la cession de l'établissement à un nouvel employeur ou la déduction des cotisations syndicales de la rémunération d'un l'employé à la demande de ce dernier).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Management Accountability Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Cadre de responsabilisation de gestion Liens institutionnels
English: Some of these include the omission of certain core activities being performed within a program, statements which clearly reflect only a partial understanding of the workload indicators of a program, erroneous reporting of the baseline headcount, limited understanding of the technical nature of work (e.g. the differing nature of translation work across the sectors) and an inconsistent framework for the consideration of the various programs.
French: On peut classer ces observations émanant des chefs de programme dans les grandes catégories suivantes : omission de certaines activités essentielles effectuées dans le cadre d’un programme, déclarations qui traduisent manifestement une compréhension incomplète des indicateurs de charge de travail d’un programme, indication erronée de l’effectif total, compréhension limitée de la nature technique du travail (p. ex. la différence de nature du travail de traduction effectué dans les différents secteurs) et manque de cohérence du cadre d’examen des différents programmes.
English: C. Article VII(1) and the reference to arbitration agreements
French: L'article VII-1 et la référence aux conventions d'arbitrage
English: Geographic Distribution of Requests All requests for tariff relief received in 1996-97 originated in Quebec and Ontario.
French: Répartition géographique des demandes Toutes les demandes d'allégement tarifaire reçues en 1996-1997 provenaient du Québec et de l'Ontario.
English: At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
French: En première lecture, le Parlement a adopté des dispositions détaillées concernant le moyen de traduire dans les faits la responsabilité des producteurs concernant notamment le recyclage.
English: In such cases the provisions of Article 6bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works on moral rights shall be applicable.
French: Sont applicables aux programmes d’ordinateur les dispositions de l’article 6bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques qui traitent du droit moral.
English: Well, for some time now the European Union has had some very intensive programmes to rid Cambodia of mines, and we have been working very hard to try to resolve the problem.
French: Depuis longtemps déjà, l'Union européenne développe au Cambodge des programmes intensifs de déminage et nous avons énormément travaillé afin de résoudre ce problème.
English: The reference check tools were not assessed properly.
French: Les outils de contrôle des références n'ont pas été utilisés correctement.
English: Where possible, the benchmark statistics cited are limited to data for small firms.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques de référence se limitent aux données concernant les petites entreprises.
English: Customers are responding to CN initiatives.
French: La clientèle a bien réagi aux initiatives du CN.
English: Finally, all curators were involved in the selection of rotation objects for Simply Montreal.
French: Conrad Graham a contribué à adapter l’exposition Krieghoff présentée cet été au McCord, en plus de collaborer à l’organisation de l’exposition inaugurale à venir pour la nouvelle salle du troisième étage au Musée.
English: Their position shall be regulated by law.”
French: Leur situation est réglementée par la loi.
English: The definitions in this section apply in this Interim Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent arrêté d'urgence.
English: This applies to both individual and collective agreements.
French: Ce principe s'applique aussi bien aux accords individuels qu'aux conventions collectives.
English: The following notes are from the 1966 Census:
French: Voici quelques notes recueillies lors du Recensement de 1966.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that are not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average annual contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes, et qui ne relèvent pas des alinéas a et b ci-dessus, qui seront choisis par les dix pays dont les contributions sont les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques sont disponibles ;
English: Per cent Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998