ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So colleagues, apart from the despicably shameful ethics of accepting that France and Britain should continue to have colonies, we seem to be content with going on to form relations with such colonies as though nothing wrong is going on.
French: Donc, Mesdames et Messieurs, mis à part l'éthique scandaleusement honteuse qui consiste à accepter que la France et le Royaume-Uni continuent d'avoir des colonies, nous semblons nous satisfaire de la création de relations avec de telles colonies comme si tout allait bien.
English: Madam President, Mr Tajani, only last autumn, the European Parliament specifically welcomed the fact that the Heads of State or Government of the European Union had explicitly recognised, in a statement from the Madrid Summit, the sovereign right of states to manage their own natural resources and to control their use.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, ce n'est qu'à l'automne dernier que le Parlement européen s'est expressément félicité du fait que les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont explicitement reconnu, dans une déclaration prononcée au sommet de Madrid, le droit souverain des États de gérer leurs propres ressources naturelles et d'en contrôler l'utilisation.
English: - On 29 April, Čedomir Trajković, an 80-year Serb, was brutally beaten at Lipljan.
French: - Le 29 avril, Čedomir Trajković, un Serbe de 80 ans, a été sauvagement battu à Lipljan.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Mr. KARIYAWASAM said that, as experts with responsibility for supervising the application of the Convention, members were bound to promote the Convention as a whole.
French: M. KARIYAWASAM dit que les membres du Comité, en tant qu'experts chargés de superviser l'application de la Convention, sont tenus de promouvoir la Convention dans son ensemble.
English: The rich experience of UNIFEM should likewise provide innovative approaches and best practices.
French: La riche expérience d’UNIFEM devrait également offrir des approches innovantes et les meilleures pratiques.
English: The Offeror understands and agrees that pricing information and benchmark test results, for products/services included in this Standing Offer, are public information and that PWGSC may publish and make them freely available to any designated user or other interested party.
French: Le proposant convient que les renseignements sur ses prix et les tests d'évaluation des performances pour les produits ou services visés dans la présente offre à commandes constituent de l'information publique, et il autorise TPSGC à les publier et à les mettre à l'entière disposition des utilisateurs désignés ou de tout autre intéressé.
English: The Global Outbreak Alert and Response Network, coordinated by WHO, provides rapid international multidisciplinary technical support for outbreak response.
French: Le Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie, qui est coordonné par l'OMS, se charge de fournir rapidement un appui technique international multidisciplinaire pour les interventions.
English: They are at the heart of local economic development strategy and they often arise, when traditional mass employment in an area declines, to develop new services and to offer hope of work to people not getting a fair deal within the labour market.
French: Ces projets sont au coeur de la stratégie de développement économique local et il sont souvent exécutés dans le cas où les activités procurant la masse des emplois dans une région commencent à péricliter, de telle manière que de nouveaux services puissent se développer et que les gens sans grands succès sur le marché de l'emploi reprennent espoir de retrouver du travail.
English: “(f) `Maritime performing party' means a performing party who performs any of the carrier's responsibilities during the period between the arrival of the goods at the port of loading [or, in case of trans-shipment, at the first port of loading] and their departure from the port of discharge [or final port of discharge as the case may be].
French: f) Le terme `partie exécutante maritime' désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement [ou, en cas de transbordement, au premier port de chargement] et leur départ du port de déchargement [ou du dernier port de déchargement, selon le cas].
English: The screening of legislation to identify barriers to the right of establishment and the freedom to provide services continues to produce satisfactory results and identified obstacles, which are being removed in accordance with an action plan provided by the Government.
French: Evaluation globale L’examen minutieux de la législation qui vise à recenser les obstacles au droit d’établissement et à la libre prestation de services, continue à produire des résultats satisfaisants, les obstacles recensés étant en train d’être supprimés conformément à un plan d’action mis sur pied par le gouvernement.
English: On 10 May 2002, the Minister of Justice allowed the author's extradition to the United States, without reference to any issues as to the author's human rights.
French: Le 10 mai 2002, le Ministre de la justice a autorisé l'extradition de l'auteur vers les États-Unis sans mentionner les autres questions relatives aux droits fondamentaux de l'auteur.
English: In Canadian HIV/AIDS Legal Network, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical and Policy Issues in Regulation (p.
French: Lay Constructions of HIV and Complementary Therapy Use, dans Réseau canadien juridique VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida: questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, Toronto (Ontario), 2002, p.
English: Awareness was limited with, for example, only 53 per cent of women understanding the importance of sexual fidelity, and only 17 per cent being aware of the existence of an HIV/AIDS testing centre.
French: La population est peu sensibilisée et, à titre d'exemple, seulement 53% des femmes mesurent l'importance de la fidélité sexuelle et seulement 17% savent qu'il y a des centres de dépistage du VIH/sida.
English: Donor identification code — source establishment 48.
French: Code d'identificatio n du donneur — établissement central 48.
English: Thus far we have failed to put such knowledge and resources to their best use.
French: À ce jour, nous ne sommes pas parvenus à tirer le meilleur parti de telles connaissances et ressources.
English: However, due to changes in governmental priorities resulting in delays of program implementation, the logic model for target 1.4.2 had to be modified:
French: Cependant, les changements dans les priorités gouvernementales ont retardé la mise en œuvre du programme. Par conséquent, le modèle logique associé au but 1.4.2 a dû être révisé :
English: It is not necessary to wait until a finding is made that the merger is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre que le Bureau ait conclu que le fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: We’re not talking about a $200 beacon, but a couple of grand for the C406 with optional ELT/ NAV interface for copying latitude and longitude coordinates from an onboard GPS system.
French: Nous ne parlons pas ici d’une balise de détresse à 200 $ mais d’une balise de plusieurs milliers de dollars pour la C406 avec interface optionnelle ELT/ NAV pour copier les coordonnées de la latitude et de la longitude à partir d’un système GPS embarqué.
English: Meanwhile, Mr. Taylor's political party is currently divided over allegations that during the recent party primaries he made telephone calls to influence the voting, leading to the withdrawal of one candidate from the primaries.
French: Dans le même temps, le parti politique de M. Taylor est actuellement divisé au sujet d'allégations selon lesquelles au cours des récentes élections primaires tenues au sein du parti, celui-ci aurait appelé certains de ses membres par téléphone afin d'influencer leur vote, ce qui a conduit au retrait de l'un des candidats aux élections primaires.
English: The efforts to change and/or clarify the status of Puerto Rico vis-à-vis the United States are described in greater detail in previous reports by the Rapporteur (see, for example, A/AC.109/L.976).
French: On trouvera une description détaillée des efforts entrepris pour modifier ou mieux définir le statut de Porto Rico vis-à-vis des États-Unis dans de précédents rapports du Rapporteur (voir A/AC.109/L.976).
English: The WNMF partnership has established relationships between diverse partners where none might ever have existed, and offers assistance in facilitation, conflict resolution and providing leadership to allow partners to work together and produce products/tools that help advance sustainable forest management(SFM).
French: En plus d’établir des liens entre divers partenaires qui pourraient n’avoir jamais collaboré, le partenariat de la FMOTN offre son aide concernant la facilitation, la résolution de conflits et l’exercice de responsabilités afin de permettre aux partenaires d’œuvrer ensemble et de mettre au point des outils et des produits qui contribueront à la progression de la gestion durable des forêts (GDF).
English: The utility of tumorigenicity testing and chromosomal analysis for new cell substrates for unpurified products should be evaluated on a case-by-case basis.
French: En ce qui a trait aux nouveaux substrats cellulaires servant à produire des produits non purifiés, l’utilité de cette évaluation est à déterminer dans chaque cas.
English: The proportions of respondents' replies according to five degrees of usefulness are given below:
French: Le classement donné dans les réponses, selon cinq degrés d'utilité, figure ci-après en pourcentage des réponses:
English: And the e laws of the land were exceedingly strict.
French: Et les lois du pays étaient extrêmement strictes.
English: The said articles provide for the punishment of the violation of confidentiality by postal, telegraph and telephone employees.
French: Lesdits articles prévoient que la violation du caractère confidentiel de la correspondance par des employés de la poste, du télégraphe ou du téléphone entraîne une sanction pénale.
English: I would like the Commission to promote the establishment of voluntary cooperation panels at EU level, consisting of national and sectoral experts, social partners and, of course, Commission representatives, to help disseminate information and to raise awareness about the possibilities available through this scheme.
French: Je souhaiterais voir la Commission promouvoir la mise en place, au niveau européen, de groupes de travail volontaires composés d'experts nationaux et sectoriels, de partenaires sociaux et, bien sûr, de représentants de la Commission, ceci afin d'aider à la diffusion de l'information et de mieux faire connaître les possibilités offertes par ce programme.
English: The administration of the fund would be governed by strict provisions laid down in a financial regulation and would be subject to political and financial scrutiny; given that military operations may not be financed from the Community budget, it has been suggested that provision be made for the early establishment of a mechanism for bearing common costs.
French: La gestion de ce fond serait régie par des dispositions rigoureuses prévues dans un règlement financier et serait soumise à un contrôle politique et financier ; compte tenu du fait que les opérations militaires ne peuvent pas être financées à partir du budget communautaire, il a été suggéré de prévoir la mise en place à brève échéance d’un mécanisme permettant la prise en charge des coûts communs.
English: It is true that in the coming years the 144 Member States will resume negotiations on the further liberalisation of world trade, but more than ever before, the rich man' s club has learnt that survival of the fittest no longer applies.
French: Les 144 États membres vont en effet, dans les années à venir, poursuivre les négociations visant à une libéralisation plus poussée du commerce mondial, mais plus que jamais, le rich man's club a découvert que le plus fort ne sort pas toujours vainqueur.
English: This is considered to be an appropriate numerical ratio of civil servants to the population.
French: On a considéré que cela représentait un bon rapport numérique entre le nombre des fonctionnaires et la population.
English: After hours drop off box available Payment by cheque or debit card
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture Paiement par chèque ou carte de débit
English: In relation to this, the appropriate EU institutions must take specific steps to supervise the regions and their abilities to undertake preventative action.
French: À ce sujet, les institutions européennes compétentes doivent prendre des mesures spécifiques pour superviser les régions et leurs capacités à entreprendre des actions préventives.
English: I expect the meeting tomorrow and the summit in Pittsburgh to continue to result in progress on the main issues that I have mentioned, but also in a few other areas besides.
French: J'espère que la réunion de demain et le sommet de Pittsburgh continueront à amener des progrès sur les enjeux principaux que j'ai mentionnés, mais aussi dans quelques autres domaines.
English: THE PRESIDENT.
French: L’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres doivent y être attentifs.
English: None of the politicians spoke responsibly about how the new directive and regulations will push up the cost of heat and electricity.
French: Aucun des responsables politiques n'a parlé de façon responsable de la manière dont la nouvelle directive et les nouveaux règlements augmenteront le prix du chauffage et de l'électricité.
English: Participants are encouraged to familiarize themselves with the briefing notes prior to attending the sessions.
French: Nous encourageons les participants à prendre connaissance des notes d'information avant les séances de consultation.
English: However, others have found outward FDI had a positive effect on exports [Lipsey and Weiss (1981), Helpman (1984), Grossman and Helpman (1989), and Hejazi and Safarian (2001)].
French: Cependant, d’autres ont constaté que l’IED sortant avait un effet positif sur les exportations (Lipsey et Weiss, 1981; Helpman, 1984; Grossman et Helpman, 1989; Hejazi et Safarian, 2001).
English: PROJECT TO SUPPORT BIO-FOOD SECTORS IN BURKINA FASO (PAF) Project start-up:
French: PROJET D'APPUI AUX FILIÈRES BIO-ALIMENTAIRES (PAF) Début des activités :
English: Every recruiter is a vital council asset and should be recognized as such.
French: Chaque recruteur est un atout essentiel pour les conseils et devrait être considéré comme tel.
English: The IUCN Red List Categories were reviewed in the early 1990s through extensive consultation and testing involving more than 800 SSC members, and the wider scientific community.
French: Les Catégories de l'UICN pour la Liste Rouge ont fait l'objet d'une révision au début des années 1990 dans le cadre d'un vaste processus de consultation et de validation impliquant plus de 800 membres de la CSE et la communauté scientifique plus large.
English: • encouragement of PV systems to be integrated in building construction (roofs, facades) and in public spaces;
French: • encouragement de l’intégration des systèmes photovoltaïques dans les bâtiments (toitures, façades) et dans les lieux publics;
English: Work has also continued apace to create a political environment that is conducive to return.
French: Le travail s'est également poursuivi rapidement pour créer un environnement propice aux retours.
English: INAC 's Sustainable Development Vision Each First Nation, Inuit, Métis and northern community is unique.
French: Objectif du Ministère en matière de développement durable On reconnaît à chaque collectivité inuite, métisse, des Premières nations et du Nord son caractère unique.
English: • Typical Single Parent with One Child.
French: • Famille monoparentale type avec un enfant.
English: NAtChem/Particulate Matter Database OENW NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules OENW NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Liability insurance also increased during the period because of the rise in war risk insurance premiums after the events of 11 September 2001 and the helicopter crash in Georgia in October 2001.
French: Le coût de l'assurance responsabilité a également augmenté en cours d'exercice, le montant des primes d'assurance contre les risques de guerre s'étant accru après les événements du 11 septembre 2001 et l'accident d'hélicoptère survenu en Géorgie en octobre 2001.
English: This budget, therefore, also accommodates the EDF budget, although we are not harmonised legally but we are in terms of content. The sum total will, as it were, show that we are clearly focussed on fighting poverty across different sectors.
French: Le budget du FED a dès lors été intégré dans ce budget, bien que nous n'en soyons pas responsables sur le plan juridique mais bien du point de vue programmatique, de sorte que le total nous fournit un objectif clair en matière de lutte contre la pauvreté dans les divers secteurs.
English: 03 May Update CF Museums - The CFAMS section has been updated.
French: 03 mai Mise à jour Musées des FC - La section du SGAFC a été mise à jour.
English: "Without the work of the Petitions Committee, this decision would deﬁnitely not have been taken.
French: La pratique nous montre que l'action de l'État peut connaître des manquements.
English: For the Commission, 2009 will be a year of implementation: we are working on an implementation road map.
French: Pour la Commission, 2009 sera une année de mise en œuvre: nous travaillons actuellement à la mise au point d'une feuille de route.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-ninth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.750-754; 757-758; 761-766; 769-772 and 777).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-neuvième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.750 à 754, 757, 758, 761 à 766, 769 à 772 et 777).
English: In addition, knowledge of parents' smoking status may increase health practitioners' intervention by increasing awareness of family smoking.
French: De plus, si le professionnel de la santé sait que les parents du jeune fument, il sera plus enclin à réagir.
English: Collection of statistics on media coverage.
French: Recueil de statistiques sur la couverture médiatique.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 37 (A/56/37)*
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 37 (A/56/37)
English: In doing so, UNICEF increasingly promotes water, sanitation and security as essential for helping girls to stay in school; health and nutrition as prerequisites for effective learning; ECD for school readiness; and life skills to empower girls in dealing with HIV/AIDS.
French: Par ses activités, il prônait les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et la sécurité comme étant des éléments indispensables à la scolarisation des filles; la santé et la nutrition comme des conditions préalables à un bon apprentissage; le développement du jeune enfant comme moyen de le préparer à la scolarité; et la maîtrise du quotidien comme étant un moyen permettant aux filles de lutter contre le VIH/sida.
English: I now give the floor to Mr. Adolphe Nahayo, Director of the Department of International Organizations at the Ministry for Foreign Affairs of Burundi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Adolphe Nahayo, Directeur du Département chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères du Burundi.
English: 10 Knowledge resources on these sites can be found at http://www.collectionscanada.ca/2/index-e.html and http://www.collectionscanada.ca/05/0599_e.html.
French: 10 Les ressources d'information de ces sites se trouvent aux pages http://www.collectionscanada.ca/2/index-f.html et http://www.collectionscanada.ca/05/0599_f.html.
English: I am going to read this Directive through again and try to see what the other Members are referring to, for I did not notice these inflexible measures and proposals.
French: Je vais parcourir à nouveau cette directive pour essayer de repérer ce à quoi les autres membres font allusion, car je n'ai pas remarqué ces mesures et propositions rigides.
English: But I would like to tell you, Commissioner, that we are not going to take that into account.
French: Mais je tiens à vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous n'allons pas en tenir compte.
English: Vienna offers numerous possibilities for quiet leisure hours.
French: Vienne offre de nombreuses et agréables manières de passer le temps.
English: Publications & Research Research Economics Staff Nooman Rebei Adviser Projection Coordination and Model Development Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Nooman Rebei Conseiller Section de la coordination des projections et de la modélisation Département des Relations internationales Adresse postale :
English: - Work through dialogue and cooperation for the effective enjoyment and reinforcement of human rights;
French: - Œuvrer par le dialogue et la coopération en vue de la jouissance et du rayonnement effectifs des droits de l'homme;
English: But Africa, home to 13% of the world's population, has just one percent of the world's Internet users.
French: L'Afrique, qui abrite 13 % de la population du monde, ne compte qu'un pour cent des utilisateurs d'Internet à l'échelle du globe.
English: Program Activity Planned Results Actual Results The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu'aux ministères et organismes qui demandent d'autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans le progamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Yet hanging on to highly skilled, highly talented staff is fundamental to an E&C company's long-term performance and profitability.
French: Pourtant, les stratégies de conservation du personnel sont essentielles à la performance et à la rentabilité à long terme.
English: • Other Orthodox Churches operating in Canada or represented in Canada by members but for which Statistics Canada was unable to collect statistically significant data in the 1991 national census.
French: • d'autres églises orthodoxes en activité au Canada ou représentées au Canada par des membres, mais pour lesquels Statistique Canada n'a pas été en mesure de recueillir assez de données statistiquement significatives au cours du recensement national de 1991.
English: At time of writing, an Action Plan is being developed based on the results of the assessment, which will establish milestones and deliverables for future years.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, la rédaction d’un plan d’action avait été entreprise à partir des résultats de l’évaluation, ce qui permettra d’établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: Risks / Challenges Close monitoring required of the use of the AntiTerrorism Act, an extensive package of new measures.
French: Risques / Défis • Il faudra surveiller de près l’application de la Loi antiterroriste et de nombreuses nouvelles mesures.
English: Both associations recommended that this proposal be adopted without amendment.
French: Les deux associations ont recommandé d’adopter cette proposition telle quelle.