ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor is required to file Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format at the same time as the complete submission in eCTD format. The submissions in both formats should be sent to SIPD.
French: Une telle lettre est exigée pour chacune des séquences et doit être déposée sous la rubrique m1-2-3-certification-de-la-présentation de la présentation eCTD et dans la section 1.2.3 de la présentation CTD (voir l’annexe D, « Exemples de lettre d’attestation »).
English: Summary of Position Responsibilities The NP SPL provides advice to the National Nursing Practice Leader (NNPL) and hence, to the Surg Gen, DGHS and CDS, as well as acting as advisor, monitor and mentor to the Nur Os within the specialty.
French: Sommaire des fonctions Le CPSP PSI fournit des conseils au CNSPSI et, par le fait même, au Méd. C FC, DGSS et CEMD, en plus d'agir comme conseiller, surveillant et mentor auprès des infirmiers militaires de cette spécialisation.
English: This is why we have placed them within the category of management tools.
French: C’est à ce titre que nous les rangeons dans la catégorie des outils de gestion.
English: The Hero is a powerful and dreaded warrior, his proven expertise in weaponry and armours combined with his brute force and fierce determination, make him the ultimate fighter.
French: Guerrier puissant et redouté, les armes et les armures n'ont aucun secret pour lui.
English: Interactions between pollutants, ultraviolet radiation and climate change may also have an impact on health.
French: C'est aussi l'interaction de plusieurs facteurs - la contamination des ressources, l'exposition aux rayonnements ultraviolets et le changement climatique - qui peut avoir des répercussions sur la santé.
English: 15.37 The Arts Council assists the Grand Opera House and other large arts institutions which provide arts programmes all year round; they include the Riverside and Ardowen Theatres in Coleraine and Enniskillen respectively, the Lyric Players Theatre, and Arts Centres such as Flowerfield in Portstewart and Clotworthy in Antrim.
French: 15.37 L' Arts Council aide le Grand Opera House et certaines autres grandes institutions donnant des représentations artistiques tout au long de l'année, dont : les théâtres Riverside et Ardowen à Coleraine et Enniskillen respectivement; le Lyric Players Theatre et des centres artistiques tels que le Flowerfield à Portstewart et le Clotworthy à Antrim .
English: The Doha development round will address the distortions in agricultural trade caused by unfair agriculture subsidies, an issue of vital importance for many developing countries.
French: Le cycle de Doha pour le développement traitera des distorsions du commerce des produits agricoles causées par les subventions agricoles abusives, question qui revêt une importance capitale pour de nombreux pays en développement.
English: Countries are committed to achieving the Johannesburg Plan of Implementation target on sanitation, which supplements the Millennium Development Goal target on access to drinking water.
French: Les pays se sont engagés à atteindre l'objectif du Plan d'application de Johannesburg concernant l'assainissement, qui vient compléter l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'eau potable.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: The United States also has jurisdiction over certain corruption-related offences even when most of the conduct takes place abroad.
French: Les États-Unis avaient également compétence à l'égard de certaines infractions liées à la corruption, même lorsque la majorité des actes constitutifs de l'infraction avaient été commis à l'étranger.
English: An institution like the Commission must not argue in favour of the draft Constitutional treaty or of the development of increased supranationalism in the EU.
French: Une institution telle que la Commission ne doit pas se prononcer en faveur du projet de traité constitutionnel ou du développement du supranationalisme au sein de l’UE.
English: A. Development and diversification of economic relations through practical measures regarding: (a) Business contacts (b) Working conditions for businesspeople (c) Economic and commercial information (d) Role of small and medium-sized enterprises (e) Marketing and product promotion.
French: Sauf s'il en est convenu autrement, toutes les séances des organes de travail subsidiaires seront publiques.
English: It costs us less to buy raw materials, petrol and gas.
French: C'est un coût moindre pour nos achats de matières premières, pétrole et gaz.
English: Specifically in relation to indigenous peoples, the Bank considers that the Millennium Development Goals may not be met by those peoples unless the programmes and activities are culturally relevant.
French: En ce qui concerne spécifiquement les peuples autochtones, elle estime que lesdits objectifs risquent de ne pas être atteints pour les peuples autochtones si les programmes et les mesures prises à cet égard méconnaissent les aspects culturels.
English: If the ground absorbs the heat generated by the building, the melting can compromise the foundation and the terminal could sink.
French: Si le sol absorbait la chaleur générée par l’installation, la fonte qui en résulterait pourrait compromettre la fondation et l’aérogare pourrait s’enfoncer.
English: This could be either web-based or employ LotusNotes.
French: L'accès pourrait se faire sur le Web ou par LotusNotes.
English: • Peter Keenainak, Qikiqtaaluk Corporation (on the topic of Access and Allocations)
French: • Peter Keenainak, Qikiqtaaluk Corporation - sur l’accès aux ressources et à leur répartition des ressources.
English: In this regard, Barmish indicated that tariff relief would be beneficial because it would allow it to quote on U.S. orders and maintain or increase business.
French: À ce sujet, Barmish a indiqué que l'allégement tarifaire serait avantageux, parce qu'il lui permettrait de proposer un prix sur des commandes des États-Unis et de conserver ou d'augmenter sa clientèle.
English: Embedding the Vietnamese household in processes of economic change Document(s) 19 of 30
French: Embedding the Vietnamese household in processes of economic change Document(s) 19 de 30
English: The prospect for the revival of tourist activity across the circuit of oases makes that the actual accommodation structures can face up the potential awaited request, whether from national holidaymakers or from foreign groups.
French: La perspective de relance de l’activité touristique à travers le circuit des oasis fait que les structures d’accueil actuelles ne peuvent faire face à la demande potentielle attendue tant des vacanciers nationaux que des groupes étrangers. La haute saison qui s’étale du mois d’Octobre à fin Mai en sera la bénéficiaire de cet impact commercial.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective remedy should it be proved that a violation has occurred.  The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaiterait recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Environment and sustainable development included in the Commissioner's report
French: Environnement et développement durable, y compris les rapports de la commissaire.
English: This report, whose recommendations not all the premiers agreed with, found that there is a vertical fiscal imbalance that was created principally by the cuts to federal transfers made in 1995.
French: Les recommandations du rapport, auxquelles certains premiers ministres ne souscrivent pas, concluent à un déséquilibre fiscal vertical issu principalement des compressions dans les transferts fédéraux en 1995.
English: The proposed new structure for the formal justice system is illustrated in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le schéma de la nouvelle structure proposée pour le système de justice formel.
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Il appuie aussi l'engagement du gouvernement du Canada à mettre à profit le dynamisme du pays et de ses citoyens.
English: The following document lists the Caisse’s sponsorships and donations for the current year.
French: Vous trouverez dans le document suivant une liste exhaustive des dons et des commandites de la Caisse pour l'année courante.
English: The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
French: En appliquant le rapport de deux-tiers susmentionné aux augmentations proposées pour les cigarettes, on arrive à des taux minimaux augmentés pour le tabac fine coupe de respectivement 60 EUR et 42 % sur une période de cinq ans.
English: The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
French: Les plates-formes technologiques européennes constituent un instrument efficace et devraient être renforcées.
English: Products Available The poster and the circular lapel sticker are no longer available for order.
French: Matériel disponible L'affiche et le macaron autocollant circulaire ne sont plus disponibles pour commander.
English: And the government is rebuilding the Canadian Forces to meet today’s and tomorrow’s challenges.
French: Et le gouvernement est en train de reconstruire les Forces canadiennes pour faire face aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: The Council has a special responsibility in that regard to help normalize Iraq's status as a full and respected member of the international community.
French: Le Conseil a une responsabilité particulière à cet égard et doit aider au rétablissement du statut normal de l'Iraq en tant que membre à part entière de la communauté internationale.
English: There are modern, viable, smart and efficient ways for countries in earthquake zones to satisfy their energy balance.
French: Il existe des manières modernes, viables, intelligentes et efficaces pour les pays situés dans des zones sismiques de satisfaire leur équilibre énergétique.
English: With the resolution of the Lockerbie issue, Canada will continue its policy of progressive engagement with Libya.
French: L’affaire Lockerbie étant maintenant résolue, le Canada a la ferme intention de donner suite à sa politique de collaboration graduelle avec la Libye.
English: He announced his intention to provide further information on this subject at the forthcoming session of WP.29 in March 2009.
French: Il a annoncé son intention de fournir des compléments d'information sur cette question lors de la prochaine session du WP.29, prévue en mars 2009.
English: In a country like Brazil with marked physical, social and cultural, and economic differences, the educational model adopted for professionalizing workers is flexible, and new curricula are introduced to serve the needs of the domestic market and the different regions of Brazil, as well as adapt to the requirements of the productive sectors.
French: Dans un pays comme le Brésil qui est caractérisé par d'importantes différences géographiques, sociales, culturelles et économiques, le modèle pédagogique adopté en matière de formation professionnelle doit être flexible et de nouveaux programmes seront mis en place pour suivre les besoins de l'économie locale et des différentes régions du pays, ainsi que pour faire face aux exigences des différents secteurs de production.
English: 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense 2000/05/01 Vascular Plants
French: 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides 2002/05/01 Vascular Plants
English: White-top Aster Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: A specific development referred to is a pilot programme aimed at facilitating the desire of HIV-positive couples to have children without passing on the disease, through artificial insemination using purified spermatozoa.
French: Il est en particulier fait référence à un programme pilote visant à faciliter le désir des couples séropositifs d'avoir des enfants sans leur transmettre leur maladie, par insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes purifiés.
English: It is important that these costs be fully covered at internationally competitive levels for all Canadian universities in order to derive the full value of other federal investments in university research.
French: Il faudrait que ces frais soient complètement couverts, à un niveau concurrentiel à l’échelle internationale et pour l’ensemble des universités canadiennes, afin de maximiser les retombées des investissements fédéraux dans la recherche universitaire.
English: I explained all of this on television and radio broadcasts, speaking until 2 a.m., after meeting with the pollsters.
French: Tout cela a été expliqué à la télévision et à la radio jusqu'à 2 heures, et j'ai ensuite rencontré les instituts de sondage.
English: Scott Simms, MP for Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, on behalf of the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities), and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, made the announcement.
French: Scott Simms, député de Bonavista-Gander-Grand Falls- Windsor, au nom de l'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de concert avec l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales, en ont fait l'annonce.
English: Crew members - Physical fitness
French: Membres de l'équipage - Aptitude
English: "However, there are elements of court awards and settlements over which the CMPA has no direct control.
French: Toutefois, certains éléments des indemnités et règlements décrétés par les tribunaux échappent à l'emprise directe de l'ACPM.
English: At district, municipal and VDC levels, DACAW will support capacity-building of local government, line agencies of central ministries and district NGO coordination committees.
French: Aux niveaux des districts, les municipalités et des comités villageois de développement, l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes favorisera le renforcement des capacités des administrations locales, des institutions représentant les ministères centraux et des comités de coordination des ONG.
English: 26 Giving zakaah to a poor person so that he can go for Hajj .
French: 26 Pourquoi la pompe utilisée par les asthmatiques ne rompt elle pas le jeûne? .
English: Associations des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS) Amount Committed: 2005-2006: $25,367 Project Title: 2006 Law Day Project Synopsis:
French: Associations des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS) Montant engagé : 2005-2006 : 25 367 $ Titre du projet :
English: It is a specialized service for assistance to child victims of sexual abuse, children living in the Autonomous Community of Madrid and their families, and for intervention with juvenile offenders.
French: Il prête assistance aux mineurs victimes de violences sexuelles, aux enfants résidant dans la communauté autonome de Madrid et à leurs familles, mais intervient également auprès des mineurs délinquants.
English: Takes note of paragraph 50 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a review of the operation and management of United Nations libraries, with a view to assessing staffing requirements for those libraries in the light of technological advances in the delivery of information services, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 50 de sa résolution 58/270, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, afin de réduire les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, et prie le Secrétaire général de transmettre le rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Of this number, a large proportion is alleged to have arrived in Saudi Arabia immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un grand nombre d'entre eux seraient arrivés en Arabie saoudite immédiatement après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Chronic venous insufficiency Diagnostic Tests None.
French: • Insuffisance veineuse chronique Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller portion of Canada's service exports.
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Labour acts as a referee, while the Conservatives during the Margaret Thatcher era behaved more as entrepreneurs.
French: CAS NON-CANADIENS 1. Politiques de l’énergie nucléaire aux Pays-Bas 2.
English: It is a voluntary process.
French: Il s’agit d’un mécanisme à participation volontaire.
English: Dr. Bercuson Dr. David Bercuson, Professor of History and Director of the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary, has been appointed to the Advisory Council on National Security by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: M. Bercuson, Ph.D. M. David Bercuson, Ph.D., professeur d’histoire et directeur du Centre for Military and Strategic Studies à l’Université de Calgary, a été nommé au Comité consultatif sur la Défense nationale par l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la protection civile.
English: Resocialization of young sexual offenders
French: Resocialisation des jeunes délinquants sexuels
English: However, here the question is not one of conflict but rather of violence".(72)
French: Or ce n’est pas d’un conflit dont il s’agit mais bien de violences»(72).
English: From good idea  to thriving business
French: Une idée qui fait du chemin
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report*
French: Liste des questions suscitées par un rapport initial*
English: Voting for draft resolution A/C.3/61/L.40 was tantamount to supporting gross human rights violations in Guantánamo, Abu Ghraib and Fallujah.
French: Voter en faveur du projet de résolution A/C.3/61/L.40 équivaut à approuver de graves violations des droits de l'homme à Guantánamo, Abu Ghraib et Fallujah.
English: It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the ATCSA.
French: La loi de 1861 relative aux instigateurs et complices érige en infraction le fait d'aider à mener une activité interdite par la loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme.
English: • Proactive international orientation and participation in international IP rights-the nature and character of IP business has been changing: about 90% of CIPO's patent applications and 50% of its trade-mark applications are internationally based.
French: • • S'assurer une présence sur la scène internationale de façon proactive et participer aux droits internationaux en matière de PI - la nature du domaine de la PI n'est plus ce qu'elle était : environ 90 % des demandes de brevets et 50 % des demandes de marques de commerce reçues à l'OPIC sont des demandes internationales.
English: It was agreed that item (i) should be combined with the requirement of damage to the owner of the well-known mark referred to in item (iii), thus following Article 16.3 of the TRIPS Agreement.
French: Il a été convenu que le point i) devra être associé à la disposition du point iii) qui exige que l'utilisation nuise au propriétaire de la marque notoire, cela conformément aux dispositions de l'article 16.3 de l'Accord sur les ADPIC.
English: (e)(c) Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: e) c) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: In a democracy, the plebiscite constitutes a scandalous form of pressure exerted on citizens as a whole." 11.
French: Il existe en Europe des types variés de référendums. L'étude de M. le Professeur Silvano Möckli[4] propose les définitions suivantes:
English: In many regions of the country, security remains precarious.
French: Dans de nombreuses régions du pays, la sécurité reste précaire.
English: • Application File 1 February 2006
French: • Dossier de ville requérante 1er février 2006
English: Our proposals for rural development have been adopted as they stand.
French: Nos propositions pour le développement rural ont été reprises en l'état.
English: “The Reform of the United Nations”, Globalization and Multilateral Diplomacy, Seoul, Jisiksanopsa, 2002
French: « The Reform of the United Nations » (Globalization and Multilateral Diplomacy, Séoul, Jisiksanopsa, 2002)  Distinction honorifique
English: It is clear that, in accordance with international law, States bear the primary responsibility for protecting civilian populations.
French: Il est évident qu'au titre du droit international les États ont la responsabilité principale de protéger leurs populations civiles.
English: The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specially safeguarded.
French: Les droits des peuples intéressés sur les ressources naturelles dont sont dotées leurs terres doivent être spécialement sauvegardés.