ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net underutilization of the regular budget of €10.85 million (7.5 per cent) comprised an under-expenditure of €15.4 million (10.4 per cent) and a shortfall in income of €4.55 million (151 per cent).
French: Le sous-emploi des ressources (10,85 millions d'euros, soit 7,5 %) est le résultat de la sous-utilisation des crédits ouverts (15,4 millions d'euros, soit 10,4 %) et du déficit des recettes (4,55 millions d'euros, soit 151 %).
English: Although it makes no specific reference to the issue of discrimination against women, it does prohibit consumer discrimination based on, among other things, gender, which affords a clear insight into the meaning of the statute, and sets out the relevant penalties.
French: Bien qu'elle ne fasse pas spécifiquement référence à la question de la discrimination à l'encontre de la femme, elle interdit, en prévoyant les sanctions pertinentes, toute discrimination entre les consommateurs fondée notamment sur des raisons de sexe, ce qui permet de dégager clairement le sens donné à ce texte.
English: 5 A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: 5 Le juge élu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: Once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Une fois qu'un tel cas a été établi, il incombe alors à l'intimé de donner une explication raisonnable de sa conduite en cause (3).
English: 81 The use of nicknames was widespread at the time, quite frequent among civilians in the lower classes and almost universal among French soldiers in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Répandu dans la société de l'époque, l'usage du surnom était fréquent chez les civils des classes populaires et systématique chez les soldats français, aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The next attack was to come from west of the hill, in the rear of the PPCLI position.
French: L'attaque suivante allait se produire à l'ouest de la colline, à l'arrière de la position du PPCLI.
English: The quantity of CH4 captured in 2004 was assumed to be the same as the 2003 value.
French: La quantité de CH4 piégée en 2004 est censée être la même qu'en 2003.
English: In line with the spirit of the Habitat Agenda, Finland promoted the right to adequate housing in a 1995 amendment to its constitution.
French: Dans l'esprit du Programme pour l'habitat, la Finlande a encouragé le droit à un habitat approprié dans un amendement de 1995 à sa Constitution.
English: OIOS would continue to monitor the project and would require the necessary support and resources for that purpose.
French: Le BSCI continuera de contrôler le projet et aura besoin pour s'acquitter de ce mandat du soutien et des ressources nécessaires.
English: • Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: • Y a-t-il des données indiquant qu'une ou plusieurs approches ou interventions spécifiques sont particulièrement efficaces ? i) Séquence des interventions :
English: Overseas missions sell their surplus equipment locally at auction.
French: À l’étranger, les missions vendent localement aux enchères leurs équipements excédentaires.
English: Slovakia practised two consecutive days of regular voting in 1994 and 1998, but the electoral law was amended in 2004, and since then only one voting day is allowed.
French: La Slovaquie a tenu deux jours consécutifs de scrutin régulier en 1994 et en 1998, mais la loi électorale a été modifiée en 2004 et depuis, seulement un jour du scrutin est autorisé.
English: SCHEDULE 21-3 EASEMENTS WITHIN MUNICIPALITIES (Section 21.5.3) Municipality 1.
French: ANNEXE 21-3 SERVITUDES À L'INTÉRIEUR DES MUNICIPALITÉS (Article 21.5.3) Municipalité 1.
English: The elimination of racial discrimination has been a core human rights mandate since the establishment of the United Nations.  The United Nations has pursued the elimination of racial discrimination through a variety of programmes, activities, conferences and legal instruments.
French: L'élimination de la discrimination raciale constitue un élément central de la mission de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme depuis la création de l'Organisation, qui s'est attelée à cette tâche par le biais de toute une série de programmes, d'activités, de conférences et d'instruments juridiques.
English: In its capacity as an NGO with general consultative status, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique is a coordinating structure for national, subregional and continental councils concerned with historical sites and monuments whose Higher Council is chaired by the President of the NGO.
French: En sa qualité d'ONG dotée d'un statut consultatif de catégorie générale, le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique est une structure de coordination, de conseils nationaux, sous-régionaux et continentaux, des sites et monuments historiques et dont la présidence du Conseil supérieur est assurée par le Président de l'ONG.
English: A CDE/M&S Master Plan should articulate a vision for the CF/DND that will provide a readily available, cost-effective means to enhance CF operations dramatically in the application areas of defence planning, training, exercises, support to operations, research, technology development and armaments acquisition (modernisation).
French: Un plan global CDE/M et S doit articuler une vision pour les FC/MDN qui apporte un moyen accessible et rentable d’améliorer les opérations des FC dans les domaines d’application de planification, instruction, exercices, support aux opérations, recherche, développement de la technologie et acquisition d’armes (modernisation).
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: *L’information a été présentée sous forme de : « Année -Extrapolation » et « Mois - Moyenne ».
English: Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue Objectives: promote the role of migrants in intercultural dialogue (See Migration and co-development programme) (more)
French: AGENDA 22-24 juin 2007, Lisbonne (Portugal) Consultation de haut niveau sur le livre blanc
English: Both seed and fruit set were pollen limited at the late flowering time, when both flower density and insect visitors were lower.
French: Le nombre de graines ainsi que la mise à fruit sont limités par le pollen vers fin de la période de floraison, lorsqu'il y a moins de fleurs et moins d'insectes visiteurs.
English: February 17, 1998 MACDONALD, AFFLECK  Barristers and Solicitors [10-1-o] PRINCE ALBERT NATIONAL PARK PLANS DEPOSITED The Superintendent of Prince Albert National Park hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 février 1998 Les avocats  MACDONALD, AFFLECK [10-1-o] PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DÉPÔT DE PLANS Le directeur du parc national de Prince Albert donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Therefore, senior staff should attend conferences, such as the International Competition Network annual conference, to achieve such exposure.
French: Par conséquent, les cadres supérieurs devraient assister à des conférences, telles que la conférence annuelle de l’International Competition Network, afin de nouer de telles relations.
English: • Integrate gender equality analysis throughout departmental policies, programs and processes (ongoing).
French: • Intégrer l'analyse comparative des sexes aux politiques, aux programmes et aux processus du Ministère (sur une base continue).
English: There is a plethora of strategies and action plans, together with guidance based on the evidence of "what works".
French: Les stratégies et les plans d’action abondent, de même que les orientations reposant sur des éléments « qui ont fait leurs preuves ».
English: To give or obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: DES CONTACTS Donner ou obtenir des informations qui exigent des explications limitées.
English: d) The Order has a General Secretary for formation.
French: d) Il y a dans l’Ordre un ou une Secrétaire général(e) pour la formation.
English: The plugin will give you only the rhythm, it’s up to you to choose the chords.
French: La solution manuelle, qui consiste à éditer soi même à la main des listes de vocabulaires, qui vont ensuite provoquer l’apparition de liens, me paraît trop fastidueuse, autant faire le lien à la main quand on écrit le texte.
English: The language of provocation, sometimes assuming exclusively nationalistic colours and being well known to majority of media, this time was partially present only in print and mainly had political, and not rarely the ideological sign.
French: Largement utilisé par la majorité des médias, le langage de la provocation, qui peut être exclusivement nationaliste, n'a été cette fois que partiellement présent et dans la seule presse écrite, pour des raisons politiques plutôt qu'idéologiques.
English: FSD 32 - Day Care Assistance Various dollar amounts have been revised effective April 1, 2004, to reflect 2004 rates, as follows:
French: DSE 32 - Aide aux frais de garde À compter du 1er avril 2004, diverses modifications entreront en vigueur pour tenir compte des tarifs de 2004.
English: In the area of peacekeeping, the United Nations has benefited in the past two years from an extremely important contribution of financial, human and logistical resources.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, l'ONU a bénéficié ces deux dernières années d'un apport extrêmement important en ressources financières, humaines et logistiques.
English: For projects for which DFO is to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Dans la région du Québec, des agents de protection de la faune de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) du gouvernement provincial sont autorisés à appliquer la Loi sur les pêches dans les eaux intérieures du Québec.
English: Much of the power will lie in the hands of the audience aggregator, with the consumer or music information portal.
French: Une grande part du pouvoir sera détenue par le regroupeur de publics, par le consommateur ou par le portail d'information sur la musique.
English: Ensure they have the qualifications and experience required.
French: Renseignez-vous sur les connaissances et l’expérience des aspirants conseillers.
English: The Commission does not think that the situation in the sector justifies this.
French: La Commission ne pense pas que la situation dans le secteur le justifie.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 187 Article 3, point (e) (e) ‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility; (e) ‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility and includes exchange during transport and interim storage prior to collection during transport; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 184 Article 3, point c) c) détenteur, le producteur des déchets ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets; c) détenteur de déchets, le producteur des déchets ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets; Or. en Justification Dans un souci de clarification, il est proposé d'ajouter les mots "de déchets" après le mot "détenteur" pour préciser à qui ce terme se réfère.
English: She hoped the State party would be in a position to clarify its definition of the child in its forthcoming report, and the steps that had been taken towards ratifying the Hague Convention.
French: Mme Maurás Pérez espère que l'État partie sera en mesure de donner des éclaircissements sur sa définition de l'enfant et de décrire les mesures qu'il aura prises en vue de ratifier la Convention de La Haye.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its thirteenth session
French: Déclaration du Président de la treizième session de la Conférence des Parties
English: Most of the CIS economies continue to have highly concentrated export baskets, which exposes them to more potential instability than would be the case were they more diversified economies.
French: La plupart des États de la CEI continuent d'avoir un panier très concentré de produits d'exportation, ce qui les expose à une plus grande instabilité potentielle que si leur panier était plus diversifié.
English: Developing countries would stand to benefit from reductions in tariffs, especially tariff peaks and escalation, which affect their key exports.
French: Les pays en développement ne pourraient que bénéficier d'une réduction des droits de douane, en particulier des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, qui frappent leurs principaux produits d'exportation.
English: Because of the problems encountered in enforcing the order made against CN, the document describes different models for monitoring, reviewing and punishing failures to comply with the affirmative action program imposed by a Tribunal.
French: En raison des problèmes survenus dans l'exécution de l'ordonnance rendue contre CN, le document propose différents modèles pour contrôler, examiner et sanctionner le défaut de se conformer au programme d'action positive imposé par le Tribunal.
English: For a detailed description of the washing and opening of shellfish for analysis, see reference 9.4.
French: Pour une description détaillée des techniques de lavage et d'ouverture des coquillages aux fins d'analyse, voir le point 9.4.
English: Children, the elderly and people with respiratory disorders are particularly susceptible.
French: Le rapport estime que la pollution atmosphérique pourrait causer chaque année de 15 à 150 décès prématurés dans le Lower Mainland.
English: Consent forms should be adapted to reflect issues specific to population genetics, for example, the benefits and risks for the population as well as the question of benefit-sharing.
French: DAVIDSON, W. « Testing the Waters », Biotechnology Focus 13, 1999. MCDONALD, M. The Governance of Health Research Involving Human Subjects, 2000, http://www.lcc.gc.ca (date d'accès : 2 février 2003).
English: "So, what I did with my project, was I studied Picea Glauca spruce trees, and then I used them to create a new layout for solar panels.
French: E. F. : « Alors, dans mon projet, j'ai étudié l'épinette blanche (Picea Glauca), puis je m'en suis inspiré pour créer un nouvel agencement de panneaux solaires.
English: • Sixth VDD Stakeholder Committee Meeting
French: • Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV
English: Also in 2006, 39 percent of provinces, 17 percent of cities and 10 percent of municipalities delivered their local state of children reports.
French: En 2006 également, 39 % des provinces, 17 % des villes et 10 % des municipalités ont communiqué leurs rapports sur la situation des enfants.
English: Consideration of a request for postponement does not mean that postponement will automatically be granted, even where all parties give their consent.
French: Le fait de prendre une demande d'ajournement en considération ne veut pas dire que celle-ci sera accordée, même si toutes les parties ont donné leur consentement.
English: EPINet (Exposure Prevention Information Network) is also a standardized
French: Il convient d’insister sur le fait que ces différences excluent la
English: In counsel's view, the word "benefit" is an ordinary word and is to be liberally interpreted as meaning "an advantage of whatever kind.
French: De l'avis de l'avocat, l'expression « au profit » est une expression courante et doit être interprétée dans son sens large comme signifiant « un avantage de quelque nature [14] ».
English: The document did not take a position on whether treaties constituted the exclusive source of the obligation to extradite or prosecute, or whether that obligation also existed under customary law.
French: Ce document ne prend pas position sur la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre est de nature exclusivement conventionnelle ou si elle a également une source coutumière.
English: You may find some of our wines at the online shop with a special expedition pricing, all the other may be ordered at the wine cellar or at one of our partner shops.
French: Certains de nos vins peuvent être commandés en ligne et bénéficient d'une offre de transport avantageuse pour le lancement de notre boutique en ligne, les autres peuvent être commandés chez nous ou auprès de nos cavistes-partenaires sur simple demande.
English: Reported cases of child neglect and abuse have been increasing over the past years.
French: Le nombre d'enfants négligés ou maltraités a augmenté ces dernières années.
English: The proposal was submitted for consideration by foreign creditors, and there will be two underwriting periods extending from January 14, 2005 to February 25, 2005.
French: Cette offre a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux crÃ©diteurs Ã©trangers, et il y aura deux pÃ©riodes de souscription entre le 14 janvier 2005 et le 25 fÃ©vrier 2005.
English: BANGKOK Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - Africa faces a double burden of obesity and hunger as millions take up increasingly sedentary lives in cities and the global financial crisis hits rural populationsâ€™ food security, nutritionists warn.
French: Mercredi 14 octobre dernier, le régime autocratique du président tchadien Idriss Déby, pour n'avoir pas apprécié la grande mue impulsée par le journaliste camerounais Innocent Ebodé, propulsé rédacteur en chef du journal tchadien La Voix, l'a expulsé. Selon certaines sources, les autorités tchadiennes n'ont pas digéré, ni apprécié les enquêtes activées par notre compatriote sur les salaires du président de la République Idriss Deby, celui de son Premier ministre et ceux des membres du gouvernement tchadien.
English: Closing the income gap is closely linked to closing the technology gap among countries.
French: La réduction de l'écart de revenu et celle de la fracture technologique sont étroitement liées.
English: 5.1 Government/IOC Contributions MR REEDIE said that government contributions changed every day, and Mr Niggli kept his eye on them.
French: 5.1 Contributions des gouvernements et du CIO SIR CRAIG REEDIE explique que les contributions gouvernementales changent tous les jours, et M. Niggli garde un œil sur la question.
English: Ahn, T.K., & Ostrom, E. (2002, August 29-September 1).
French: Ahn, T.K. et Ostrom, E. (août 29-septembre 1 2002).
English: Only the Netherlands is supporting him.
French: Seuls les Pays-Bas le soutiennent.
English: The TRIBES project consists of a series of activities to provide education on HIV and hepatitis C prevention to a wide range of carefully targeted, otherwise difficult to access groups or "tribes."
French: Dans plusieurs pays, les intervenants des services d’approche rencontrent les UDI et distribuent du matériel éducatif, des seringues, des condoms et des trousses de désinfection à l’eau de Javel.
English: Please provide detailed information on the measures taken to combat sexual exploitation of children, in particular of street children, including information on the number of children engaged in prostitution and on the number of police and social welfare officers specifically tasked to prevent and rehabilitate the victims of such exploitation.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des enfants des rues, notamment des renseignements sur le nombre d'enfants livrés à la prostitution et le nombre d'agents de la police et d'assistants sociaux chargés spécifiquement d'empêcher cette exploitation et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: In future I would like more attention to be focused on a substantial assessment of individual expenses than on their formal correctness.
French: À l'avenir, je voudrais que davantage d'attention soit portée à l'évaluation approfondie de chaque dépense, plutôt qu'à leur exactitude formelle.
English: This two-year project has culminated in three major publications:
French: Ce projet étalé sur deux ans a donné lieu à la publication de trois documents importants :
English: Concerning the strengthening of the capacity of the regional desks of the Division of Regional Operations, Department of Safety and Security, the Advisory Committee observes that four P-3 posts from the Field Support Service were temporarily redeployed in 2007 to the Division to reinforce the regional desks and strengthen support to the field.
French: En ce qui concerne le renforcement des cellules régionales de la Division des opérations régionales du Département de la sûreté et de la sécurité, le Comité consultatif constate qu'en 2007 quatre postes P-3 du Service de l'appui aux bureaux extérieurs ont été temporairement transférés à la Division des opérations régionales, afin de renforcer les cellules régionales et l'appui apporté sur le terrain.
English: [Timing of Publication] The international registration shall be published
French: [Date de la publication] L’enregistrement international est publié
English: While both the number of operational schools and the number of enrolled students have increased by over 30 per cent since 1997/1998, the overall national percentage of enrolled primary school children is 13.6 per cent.
French: Bien que le nombre d'écoles en état de fonctionner et d'étudiants inscrits ait augmenté de plus de 30 % depuis 1997/98, le pourcentage total d'enfants fréquentant l'école primaire à l'échelon du pays est de 13,6 %.
English: Finally, UNIDO is developing for GEF a global project for the control of nitrogen-containing pollutants, in partnership with UNEP and FAO.
French: Enfin, l'ONUDI prépare en vue de le soumettre au FEM un projet mondial de maîtrise des polluants azotés, en partenariat avec le PNUE et la FAO.
English: On February 14th, he meets the Comtesse de Noailles, whom he greatly admires. Whilst at the home of Mme.
French: Grand admirateur de la comtesse de Noailles, il la rencontre le 14 février.
English: the size of appartment is really big.
French: Good hotel with ensuite bathroom - pleasant surprise. About 500m from a beach (3 euros for hire of sun lounger, but dark sand).
English: (e) The purpose of the advertisement would be to lure consumers into buying the videotapes and Ms. Chung had no intention of actually helping customers to obtain real estate;
French: e) L'objectif de cette publicité sera d'inciter les consommateurs à acheter les cassettes de Lownet Inc., Mme Chung n'ayant aucunement l'intention d'aider ses clients à acquérir des biens immobiliers;
English: Others feel that this information will come from the evaluation.
French: D’autres sont d’avis que l’évaluation fournira cette information.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l'autorisation sur un lieu particulier du territoire national est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.