ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recommended to the Conference that items 7 to 18 and item 20 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) A recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 18 et le point 20 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: (b) International financial system and development (continued) (A/60/163)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/60/163)
English: (d) All members of the treaty bodies of the United Nations human rights system should be invited to participate in the World Conference;
French: d) Il faudrait inviter à participer à la Conférence mondiale tous les membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui font partie du système des Nations Unies;
English: • also has manufacturing strengths in garage tools, diagnostic service and repair equipment, automotive accessories, performance and appearance products
French: • capacité de fabrication importante dans l'outillage de garage, le matériel de diagnostic et de réparation, les accessoires d'automobiles et les produits de performance et d'apparence.
English: Its favourite dish is mussels and chips (French fries) which, according to legend, are a Belgian invention.
French: Les Belges adorent les moules servies avec des frites, qui seraient, si l'on en croit la légende, une invention belge.
English: (b) Continue to resolve any crises in internal governance peacefully, fully observing the Constitution, the rule of law and human rights;
French: b) Continuer à gérer pacifiquement les éventuelles crises de gouvernance interne dans le respect de la Constitution, de l'État de droit et des droits de l'homme;
English: ◦ Evidence-based cases of departments using and/or disposing/terminating goods and services in an environmentally-friendly manner ◦ N.B. The scope of these indicators may depend on the performance measurement strategy that is ultimately supported for regular monitoring and reporting
French: ◦ Des cas attestés de ministères utilisant et/ou aliénant des biens et/ou résiliant des services de façon écologique N.B. La portée de ces indicateurs peut dépendre de la stratégie de performance environnementale qui est appuyée, en bout de ligne, pour assurer un suivi et établir des rapports de façon régulière
English: The detailed expert elicitation protocol was structured similarly to the well-known Stanford/SRI protocol (Morgan and Henrion, 1990; IPCC, 2000).
French: Le protocole élaboré pour la consultation approfondie a été calqué sur le renommé protocole Stanford/SRI (Morgan et Henrion, 1990; GIEC, 2000).
English: It must then make any surplus declarations and lay-offs in "reverse order of merit", beginning with the least meritorious.
French: Il doit ensuite désigner tout employé excédentaire et effectuer toute mise en disponibilité suivant l'« ordre inverse de mérite », en commençant par l'employé le moins méritoire.
English: The complex relationship between yield, quality, and the environment makes it difficult to isolate the specific yield cost of KVD.
French: La complexité du rapport entre le rendement, la qualité et l'environnement fait qu'il est difficile de cerner avec précision les coûts en terme de rendement de la DVG.
English: The goals of the pilot were to:
French: Les objectifs de ce projet pilote étaient les suivants :
English: I may be criticised for many things, and I am the first to admit that there are issues on which myself and the Commission may be criticised.
French: On peut me critiquer sur beaucoup de choses, et je suis le premier à reconnaître qu'il y a des questions sur lesquelles moi-même et la Commission pouvons être critiqués.
English: Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the 22
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
English: • Developing action plans = choosing activities / outputs to attain results.
French: • Élaboration des plans d'action = représente le choix des activités / extrants pour atteindre les résultats.
English: Proposal to draft an additional protocol to the European Convention on Human Rights (see paragraph 12 (xi) of Recommendation 1492 (2001)) 15.
French: Proposition visant l’élaboration d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir § 12 (xi) de la Recommandation 1492 (2001)) 15.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 68 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3, introductory part In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 68 Article 11, paragraphe 1, alinéa 3, phrase introductive En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d’autres États membres ou de pays tiers, les États membres exigent de leurs établissements de crédit:
English: • I think the speech by General Dallaire was awesome. I think that he’s awesome!
French: • J’ai trouvé le discours du général Dallaire impressionnant, et je crois que lui l’est tout autant !
English: Mr da Silva emphasised the Portuguese presidency’s commitment to including the whole of society, and especially organised civil society, in the treaty reform process.
French: Il a fait valoir avec insistance l’engagement de la présidence portugaise à inclure dans le processus de remaniement des traités l’ensemble de la société et, en particulier, la société civile organisée.
English: The present proposal also designates the EDPS as a member of the Working Party (based on Article 31), but does not foresee a right to vote for the EDPS.
French: Cette proposition prévoit également que le CEPD est membre du groupe (en vertu de l'article 31), mais ne lui accorde pas le droit de vote.
English: "Rehabilitation and Case Management" includes the following key programs or services: Program Development and Delivery , Case Management , Inmate Pay 14 and CORCAN.
French: « La « gestion des cas et la réadaptation » comprennent les programmes ou services clés suivants : établissement et exécution des programmes , gestion des cas , rémunération des détenus 14 et CORCAN.
English: This anti-competitive act is defined by the Regulations Respecting Anti-competitive Acts of Persons Operating a Domestice Service.
French: Ce comportement anticoncurrentiel est défini dans le Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur.
English: Diagnostics of current trends in employment
French: Diagnostic des tendances actuelles de l'emploi
English: The seminar given by European Union officials and representatives will take place in the spring of 1999, in North America.
French: Le séminaire offert par les représentants de l'UE se tiendra au printemps de 1999, en Amérique du Nord.
English: It was not a sudden change of heart or a strategic decision to disarm on the part of Saddam Hussein that prompted Iraq to acquiesce.
French: Ce n'est ni un changement d'humeur soudain de Saddam Hussein ni une décision stratégique de désarmer qu'il aurait prise qui a poussé l'Iraq à obtempérer.
English: Capitalize on the Poster White Space  Use the 'white space' provided on the posters to advertise an event or draw arrows that direct people to the nearest staircase.
French: Tirer profit de l'espace libre sur les affiches Utilisez les espaces libres sur les affiches pour promouvoir vos propres activités ou encore pour y apposer des flèches indiquant où se trouve l'escalier le plus proche.
English: Most new Member States are trying to develop, throughout formal education, certain skills and abilities that are requested by the labour market, as well as to improve the educational system by a more intensive use of ICT at all levels.
French: La plupart des nouveaux États membres s’efforcent de valoriser, via l'enseignement formel, certaines qualifications et compétences requises sur le marché du travail, et d'améliorer le système éducatif grâce à une utilisation plus intensive des TIC à tous les niveaux.
English: After the crime: analysis and evaluation
French: Après l'attentat : analyse et évaluation
English: He inferred that the reason for the destruction of the notes was the animosity on the part of Ms. Murielle Joanisse towards the appellant.
French: Il en déduit que c’est l’animosité que nourrissait Mme Murielle Joanisse envers l’appelante qui l’a poussée à détruire ces notes.
English: During 2006, the strategies for thematic programmes under the next financial perspectives have to be finalised.
French: C’est la raison pour laquelle le cadre budgétaire du titre 21 est déjà largement déterminé pour 2006, qui est la dernière année pour laquelle les montants de financement pluriannuels définis dans le cadre des règlements concernés s’appliquent.
English: In 2002-2003, the TSB invested approximately $1.5 million or 4.6% of its total operating costs in employee training and education activities.
French: En 2002-2003, le BST a investi quelque 1,5 million de dollars, ou 4,6 p. 100 de ses frais d'exploitation totaux, dans la formation de ses employés et autres activités connexes.
English: Summary: This research work has been designed and built a new type of visual colorimeter with three color channels that provide incentives for high purity and high luminancia.Este device colorimetric pilot is fully automated both in the generation of color stimuli as in the characterization chromatic of them, using for this purpose a personal computer and communication through three serial ports RS-323.Así it has been used for the characterization chromatic of monocromadores a novel system based on neural networks type Back-propagation obtaining an error the adjustment of less than 1%.
French: Résumé: Ce travail de recherche a été conçu et construit un nouveau type de colorimètre visuel avec trois canaux de couleur qui fournissent des incitations à la haute pureté et de haute luminancia.Este dispositif colorimétriques pilote est entièrement automatisé tant dans la production de la couleur des stimuli que dans la caractérisation chromatique d'entre eux, En utilisant à cette fin un ordinateur personnel et de la communication par le biais de trois ports série RS - 323.Así il a été utilisé pour la caractérisation chromatique de monocromadores un nouveau système basé sur des réseaux de neurones de type Retour propagation obtention d'une erreur d'ajustement de moins de 1%.
English: Prenatal and post-natal care
French: Soins prénatals et postnatals
English: The IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - National Collection of Microorganisms) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from August 31, 1989, the date of publication of the said communication in the July/August 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par l’IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Collection nationale de micro-organismes) à compter du 31 août 1989, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1989 de la revue La Propriété industrielle / Industrial Property.
English: The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database.
French: "L'utilisateur légitime d'une base de données ou de copies de celle-ci peut effectuer tous les actes visés à l'article 5 qui sont nécessaires à l'accès au contenu de la base de données et à son utilisation normale par lui-même sans l'autorisation de l'auteur de la base.
English: The strike that ensued lasted one month and disrupted the Company’s operations and affected operating income by approximately $35 million in the first quarter of 2004.
French: La grève qui a suivi a duré un mois, a perturbé l’exploitation de la Compagnie et a eu un effet négatif d’environ 35 M$ sur le bénéfice d’exploitation du premier trimestre de 2004.
English: Mr President, I welcome the proposal to simplify the regulatory burden for farmers in the context of the CAP health check and I would urge the Commissioner to give farmers advance notice of cross-compliance inspections when she is examining how to simplify regulations and make them more flexible.
French: Monsieur le Président, je salue la proposition qui vise à simplifier les contraintes réglementaires pour les agriculteurs dans le cadre du bilan de santé de la PAC et je prie Madame la Commissaire de les prévenir à l'avance des inspections de conditionnalité lorsqu'elle déterminera comment simplifier les réglementations et les rendre plus flexibles.
English: Vessel may not be close enough to where you want/need it to be.
French: De plus, le bateau ne serait peut-être pas assez près du lieu où l’on en aurait besoin.
English: These drugs also increase the flow of urine.
French: Cependant, ces médicaments augmenteront le débit urinaire.
English: The 200 Social Democrats sitting in this Chamber were elected because the people of Europe have expectations; they do not want the social achievements that we, the European Left, have successfully fought for in the Member States of the European Union to be cut back by a Commission in Brussels; on the contrary, they expect that Commission to secure them.
French: Les deux cents députés sociaux-démocrates qui siègent en cette Assemblée ont été élus parce que les citoyens européens ont certaines attentes; ils ne veulent pas que les acquis sociaux pour lesquels la gauche européenne s’est battue avec succès à l’intérieur des États membres de l’Union européenne soient rognés par la Commission de Bruxelles; au contraire, ils espèrent que la Commission les verrouillera.
English: By fostering an increase in Canadian content on the Internet, the Department of Canadian Heritage can raise awareness at home and abroad of our rich history, linguistic duality and diverse culture.
French: Le ministère du Patrimoine canadien dispose désormais de réelles possibilités de se servir d’Internet pour mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation les uns avec les autres et faire connaître la culture et les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: The new intellectual property system that will help to further sustain the knowledge-based global economy has to be developed -that which will underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le nouveau système de propriété intellectuelle qui permettra de soutenir davantage l'économie mondiale du savoir - de réunir les conditions voulues pour libérer et canaliser le potentiel de créativité au profit d'un développement concret et durable - reste à créer.
English: 45 In its response to the Coon Committee Report, Treasury Board had stated its intention to end the practice whereby annual increases had almost become automatic.
French: 45 Dans sa réponse au rapport de la Commission Coon, le conseil du Trésor avait fait état de son intention de mettre fin à la pratique par laquelle les augmentations annuelles étaient devenues presque automatiques.
English: However, only over the medium to long-term will it be possible to assess the actual impact of WD’s innovation-related activities.
French: Toutefois, on ne pourra connaître le véritable impact des démarches qu'à moyen ou long terme.
English: TABLE 10 % increase of risk per 10 µg/m3 of PM10 [average concentrations (µg/m3)] 0.8% (unweighted); 0.5% (weighted) [18–115 µg/m3] 0.35–7.3% [25–55 µg/m3] 3.3–9.6% [16.8 µg/m3] 0.8–18.2% [4.4–11.8 µg/m3] 1.5% [11.2–21 µg/m3] 2.2% [5.8–8.7 µg/m3] % increase of risk per 10 µg/m3 of PM2.5 [average concentrations (µg/m3)] % increase of risk per 10 µg/m3 of sulphate [average concentrations (µg/m3)]
French: Les villes canadiennes et américaines visées par les analyses comprenaient de grandes régions métropolitaines, comme Toronto et New York, aussi bien que des petites villes où se trouve une industrie polluante, comme Steubenville et Utah Valley. Les estimations des risques ont été similaires en dépit de la mauvaise classification possible de l’exposition individuelle aux particules présentes dans l’air ambiant des différentes combinaisons de polluants co-occurrents et de la différence entre les régimes de soins de santé.
English: On a local and shorter time scale, this corridor allows individual animals and small populations to move between daily and seasonally important habitats.
French: À courte échéance, ce corridor permet aux animaux et aux petites populations de se déplacer entre d'importants habitats d'une journée à l'autre ou d'une saison à l'autre.
English: It is legitimate to seek to protect specific living spaces such as parks, children's playgrounds and school areas because the use of pesticides in proximity to such areas should be restricted to the minimum necessary, or indeed be prohibited, and non-chemical methods should be prioritised.
French: Il semble légitime de vouloir protéger des zones spécifiques de vie, telles que les parcs, les jardins d'enfants, les abords d'écoles, parce qu'à proximité de ces zones, l'utilisation des pesticides devrait être limitée au minimum nécessaire, voire interdite, et la priorité devrait être donnée à des méthodes non chimiques.
English: Description Three day sequences of the average 100 kPa geopotential height patterns associated with: (a) Category 1 - a quasi-stationary high pressure area across the U.S. with light south-westerly flow in southern Canada and (b) Category 2 - a high pressure are further south in the U.S. and with more vigorous, but weakening westerly flow in southern Canada.
French: Description Fluctuations, pendant des séquences de trois jours, de la hauteur géopotentielle moyenne à 100 kPa associée à : (a) la catégorie 1 - anticyclone quasi stationnaire sur l'ensemble des États-Unis associé à des vents légers du sud-ouest dans le sud du Canada et (b) la catégorie 2 - anticyclone situé plus au sud des États-Unis, accompagné de vents de l'ouest plus forts, mais moins marqués dans le sud du Canada.
English: When the survey of funding recipients asked respondents whether they were aware of any other initiatives by the federal government or another organization that have a mandate similar to the Multiculturalism Program, 64% said no, 34% said yes, and 2% did not know.
French: Plusieurs intervenants communautaires ont fait remarquer que des administrations municipales (Toronto, par exemple) participent également à des activités et offrent du financement aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: It is polished and varnished with colorless ecological varnish in the basis of water.
French: Le sommier a été poli et couvert d’un vernis écologique sans couleur sur la base d’eau.
English: You found an error on the page of Thirst and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Thirst, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 332 Likewise, in the Czech Republic many Roma encounter difficulties in producing proof of 327
French: En Italie, les autorités auraient refusé d'accorder des permis de séjour à des Roms résidant dans des camps non
English: • Estimation of Project-Related Costs
French: • Estimation des coûts relatifs au projet
English: A brace of oxen dragged the large logs out of the forest to a spot near the water where they were stacked.
French: Une paire de boufs tirait les gros billots hors de la forÃªt pour les mener prÃ¨s du cours d'eau oÃ¹ on les entassait.
English: The Delegation said that as Paraguay was a developing country, issues related to the public domain were also of critical importance.
French: La délégation a dit que le Paraguay était un pays en développement pour lequel les questions relatives au domaine public revêtaient également une importance cruciale.
English: Only the reporting Party can specify if the data for a particular substance are to be treated as “not reported”.
French: Seule la Partie qui a communiqué les données peut confirmer si les données pour une substance particulière doivent être traitées comme « non communiquées ».
English: Support for EU-level conferences that will highlight the benefits of workforce diversity for businesses of different sizes.
French: Ces manifestations devraient être conjointement mises sur pied avec les partenaires sociaux et d’autres organisations professionnelles concernées.
English: Dr. Alfredo Carpio Asesor de la Coordinación del Subprograma Nacional de Estudios Doctorales de la UPEL Av. Sucre, Parque del Oeste Estación Metro ''Gato Negro" Catia, Caracas, Venezuela  Tel: (58-212) 864-7922 X37 Email: ralva@cantv.net
French: Dr. Alfredo Carpio Asesor de la Coordinación del Subprograma Nacional de Estudios Doctorales de la UPEL Av. Sucre, Parque del Oeste Estación Metro ''Gato Negro" Catia, Caracas, Venezuela  Tél: (58-212) 864-7922 X37 Courriel: ralva@cantv.net
English: The SBI invited Parties and relevant organizations referred to in paragraph ‎ above to submit to the secretariat, by February 2012, information on how they have implemented capacity-building activities in EIT countries for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations compétentes visées au paragraphe 86 à communiquer au secrétariat, d'ici à février 2012, des informations sur la façon dont elles auront mis en œuvre des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, pour que le SBI les examine à sa trente-sixième session.
English: There has been much comment on Gordon Brown's late arrival at the signing ceremony, which some claim as reluctance.
French: Il y a eu beaucoup de commentaires quant au fait que Gordon Brown soit arrivé en retard à la cérémonie officielle de signature, que certains ont qualifié comme étant un signe de réticence.
English: A cliff or steep slope formed by displacement of the ground surface.
French: Un agencement commandé des sismomètres ou des géophones, les données sont captées dans un récepteur central.
English: Some, but not all, of those documents were reproduced at HR-2.
French: Certains de ces documents sont inclus dans la pièce HR-2.
English: This information is used by senior management to make decisions on future plans for electronic publishing in the department and budget allocation.
French: La haute direction se sert de cette information pour prendre des décisions relatives aux plans d'édition électronique du ministère et à l'allocation du budget.
English: Link to an example of a management consultancy who won a direct-hire assignment with the World Bank.
French: Lien vers un exemple d'un conseiller en gestion qui a obtenu une affectation par embauche directe auprès de la Banque mondiale.
English: On several occasions, the Agency concluded that “all the declared nuclear material in Iran has been accounted for, and therefore such material is not diverted to prohibited activities”.
French: À maintes reprises, l'Agence a conclu qu'« il avait été rendu compte de toutes les matières nucléaires déclarées en Iran et [que] celles-ci n'avaient donc pas été détournées vers des activités interdites ».
English: A debate was held on whether the applicant, as an institution of higher learning, met the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Il a tenu un débat pour déterminer si le candidat, un établissement d'enseignement supérieur, remplissait les critères énoncés dans la résolution 1996/31.
English: If management is based on the assumption of constant catchability but catchability is inversely related to abundance, the risk of overfishing will be greatest when the stock is at the lowest levels.
French: Lorsque la gestion se base sur un potentiel de capture supposé constant et que ce potentiel est une fonction inverse de l'abondance, le risque de surpêche est maximal lorsque le stock est au plus bas.