ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have the license for Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1, using the Installation Manager you can install the Extension for Terminal-based Applications with Functional Tester 7.0.1.
French: Si vous disposez des licences pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, vous pouvez installer Extension for Terminal-based Applications avec Functional Tester ou après l'installation de Functional Tester à l'aide d'Installation Manager.
English: If they cannot reach consensus, the draft is defeated.
French: Si un consensus ne peut pas être trouvé, le projet échoue.
English: As has been made clear in previous submissions, Barbados considers the legal provisions to be adequate and can be used for the effective seizure and freezing of assets.
French: Comme cela a été indiqué clairement dans les rapports précédents, la Barbade estime que les dispositions en place sont suffisantes et peuvent être utilisées aux fins de la saisie et du gel effectifs d'avoirs.
English: HMCS Haida’s Birthday Saturday August 30, 2008 Join us as we celebrate Haida’s 65th Birthday with cake at noon and activities all day long!
French: Fête du NCSM Haida Samedi 30 août 2008 Venez célébrer le 65e anniversaire du Haida en dégustant du gâteau à midi et participant à diverses activités toute la journée!
English: Approval was received for the proof of concept for the Learning Management System/Learning and Career Centre Network and the DND Civilian Learning and Professional Development Framework.
French: On a approuvé en principe le système de gestion de l’apprentissage/réseau de centres d’apprentissage et de carrière (RCAC) et le cadre d’apprentissage et de perfectionnement professionnel destiné aux civils du MDN.
English: They move around very little and stay in Canada all year long.
French: Ils se déplacent peu, ils vivent au pays à l’année.
English: But, please, notice that Pentax is bringing this to a camera that is targeting to low end segment of the D-SLR market.
French: Mais notez aussi que cette nouveauté arrive sur l’entrée de gamme du marché des reflex numériques.
English: Choose Your apartment with direct contact guest-owner, find last-minute accommodation..
French: Choisissez Votre appartement avec invité-propriétaire du contact direct, trouvez l'accommodement de derniere minute...
English: As to measures to strengthen tolerance and wipe out extremism, the school curricula play an important role by emphasizing Coptic and Muslim history and human rights principles.
French: S'agissant des mesures prises pour renforcer la tolérance et juguler l'extrémisme, les programmes scolaires jouent un rôle important en mettant l'accent sur l'enseignement de l'histoire copte et musulmane et les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante deuxième session.
English: The Task Force investigates any death or serious injury to, or caused by, a peace officer.
French: L’équipe est chargée de faire enquête sur les cas de décès ou de blessures graves causées ou subies par un agent de la paix.
English: However, it should provide solutions and incentives for companies to make short-term non-profitable investments which may be needed to ensure security of supply, otherwise the loopholes will remain.
French: En revanche, elle devrait apporter des solutions aux entreprises et les encourager à réaliser des investissements non rentables à court terme qui pourraient s'avérer nécessaires pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, sinon les lacunes demeureront.
English: Some contracts for the supply of Paul Wurth technologies have also been negotiated in Ukraine, where the modernisation of the production facilities has just started and where Paul Wurth is currently setting up a representative office.
French: Par ailleurs, un certain nombre de contrats pour des technologies Paul Wurth ont également été négociés en Ukraine, où la sidérurgie entame le renouvellement de ses outils de production et où Paul Wurth est en voie d’ouvrir un bureau de représentation.
English: The project activities in preparation for the Handbook are progressing under the supervision of the Steering Committee according to the timetable of the project.
French: Les activités de préparation du projet de manuel avancent, encadrées par le Comité directeur, conformément à l'échéancier prévu.
English: Monday 16 April at 4 p.m. Debate Vote on a draft opinion Statement by Mr Ranko KRIVOKAPIĆ, Speaker of the Parliament of Montenegro*
French: Discussion Vote sur un projet d'avis Intervention de M. Ranko KRIVOKAPIĆ, Président du Parlement du Monténégro* 12 h 2.
English: Since 2001, we are the owner of this pension. The small guest house is quiet, with all the required care and 24h service.
French: Depuis 2001, nous sommes propriétaire de ce petit pension.
English: Finally, an analysis of the indicators for social security coverage is relevant.
French: Enfin, une analyse des indicateurs de bénéfice de la sécurité sociale présente de l'intérêt.
English: I use a 512Mb SD card recognized brand of Kingston, with a lifetime warranty, and I've noticed that when I take the card and simply put, sometimes the Palm did not recognize her, but if I repeat the operation then yes.
French: J'utilise une carte SD 512Mo reconnu marque de Kingston, avec une garantie à vie, et j'ai remarqué que lorsque je prends la carte et tout simplement, parfois, le Palm ne reconnaît pas, mais si je répète l'opération puis sur Oui.
English: In my opinion, use of the precautionary principle for GMOs calls for an appropriate level of consistency with the Union's studies which are already underway and have not yet been completed.
French: À mes yeux, l'application du principe de précaution pour les OGM implique une cohérence obligée avec les initiatives d'études mises en ?uvre par l'Union et non encore conclues.
English: A summary evaluative report outlining Summit activities will be distributed to all delegates for input and discussion.
French: Un rapport sommaire de l'évaluation identifiant les activités du sommet sera distribué à tous les délégués aux fins de commentaires et de discussion.
English: The stringency of pertinent environmental regulations is, moreover, relatively similar across the developed market economies, especially for air and water pollution control.
French: Le degré de rigueur des réglementations environnementales pertinentes est en outre sensiblement le même parmi les pays développés à économie de marché, en particulier dans le domaine de la lutte contre la pollution de l'air et de l'eau.
English: • Fourth Amilcar Herrera public lecture in technology and development (UNU-INTECH);
French: • La quatrième conférence Amilcar Herrera consacrée à la technologie et au développement (Institut pour la nouvelle technologie de l'UNU);
English: Repayment of government assistance The Treasury Board of Canada’s policy with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit publisher, association or organization.
French: Remboursement de l'aide gouvernementale La politique du Conseil du Trésor sur le remboursement de l'aide financière du gouvernement du Canada ne s'applique pas aux contributions de moins de 100 000 $, aux contributions qui sont bénéfiques à l'ensemble de l'industrie de l'édition et aux contributions versées à des éditeurs, à des associations ou à des organismes à but non lucratif.
English: Cf. draft guidelines 1.1 and 1.1.1.
French: le projet de directives 1.1 et 1.1.1.
English: Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale.
English: Appendix I to the present annex includes an analysis of the functional areas listed in document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 that could be provided through a shared service unit including opportunities for cost savings in each.
French: L'appendice I à la présente annexe comprend une analyse des fonctions énumérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 qui pourraient être assurées par un service commun, y compris les économies éventuelles qui pourraient être réalisées pour chacune d'entre elles.
English: AUTONUM Some delegations supported a proposal concerning the inclusion as part of the prior art under draft Article 8(1) of prior secret commercial use and offer for commercial sale, without the disclosure of the invention, by the applicant or the patentee.
French: AUTONUM Quelques délégations ont appuyé une proposition tendant à ce que soit compris dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1) l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente commerciale, sans divulgation de l’invention, par le déposant ou le titulaire.
English: Unfortunately, doctors, in particular general practitioners, but psychiatrists as well, play a significant part in this trend.
French: Malheureusement, les médecins, en particulier les généralistes, mais les psychiatres aussi, y sont pour quelque chose.
English: Rights of children requiring special protection
French: Droits des enfants nécessitant une protection spéciale
English: Mr. Aylward stated that rail service into the Port Harmon and Stephenville industrial area should be retained for future traffic.
French: Il avance que le service ferroviaire desservant la région industrielle de Port Harmon et de Stephenville devrait être maintenu en prévision du trafic futur.
English: • where subsection 18.1(9) applies, the time at which a 30-day period begins throughout which no taxpayer who had a direct or indirect interest in the right has a direct or indirect interest in another right to receive production, which other interest is a tax shelter or a tax shelter investment (as defined by section 143.2 of the Act).
French: • en cas d’application du paragraphe 18.1(9), le début d’une période de 30 jours tout au long de laquelle aucun contribuable qui avait un intérêt direct ou indirect dans le droit n’a un autre semblable intérêt dans un autre droit aux produits, lequel autre intérêt est un abri fiscal ou un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2 de la Loi.
English: The movement caused by this viscosity is always slowed by a much more inert body, however: the obstacles making up the Earth's surface and the friction they exert.
French: Ce ralentissement est généralement provoqué par les obstacles que constituent lui-même le sol, de quelque nature qu'il soit, et l'effet de friction qu'ils provoquent.
English: For example, the best method currently available for estimating alcohol-attributable morbidity and mortality relies on reliable diagnoses of alcohol-related causes of death and hospitalization.
French: Par exemple, la meilleure méthode parmi celles dont on dispose actuellement pour estimer la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d'alcool s'appuie sur des diagnostics fiables des causes de décès et d'hospitalisations liées à la consommation d'alcool.
English: Line 9270 – Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124 and Form T2032.
French: Ligne 9270 – Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur les formulaires T2124 et T2032.
English: Accredited organizations are periodically audited by Measurement Canada to ensure that the program is being carried out according to the standard.
French: Les organismes accrédités sont soumis à des audits périodiques par Mesures Canada afin de s'assurer que le programme est mis en oeuvre selon la norme.
English: In this context, my delegation wishes to remind the Council that it should attach the greatest importance to the implementation of, inter alia, the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development, held last year in Johannesburg.
French: À cet égard, ma délégation souhaite rappeler au Conseil qu'il devrait attacher la plus grande importance à la mise en œuvre, notamment, des objectifs du Millénaire en matière de développement, du Consensus de Monterrey et des conclusions du Sommet mondial pour le développement social, tenu l'an dernier à Johannesburg.
English: • Public Interest [TN/RL/GEN85] (November 17, 2005)
French: • IntÃ©rÃªt public [TN/RL/GEN85] - 17 novembre 2005
English: Counter your section commander’s order to withdraw and attempt to direct fire support and manpower forward to extricate your "buddy".
French: Vous désobéissez à l’ordre de repli du commandant de section et vous tentez de diriger l’appui-feu et le mouvement des effectifs en vue de dégager votre ami.
English: Data on "Forest area" (for the years 1990-1991) have been calculated by adding the "Forest area" of each independent republic.
French: Les données concernant la “Superficie forestière” (pour les années 1990-1991) ont été calculées en additionnant les données sur la « Superficie forestière» de chaque pays.
English: Video conferencing over the Internet requires substantial bandwidth and a somewhat powerful desktop computer.
French: La vidéoconférence sur Internet nécessite un certain débit et un ordinateur de bureau un tant soit peu puissant.
English: That is reason enough not to ask Russia to investigate infringements and war crimes.
French: Par conséquent, demander à la Russie qu'elle fasse la lumière sur ces débordements et crimes de guerre n'est bien sûr pas suffisant.
English: Anita Stern, RN, MScN, PhD (cand) Anita Stern is currently a PhD nursing student at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Anita Stern, I.A., M.Sc.I., doctorante Anita Stern est actuellement étudiante-infirmière en doctorat à l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: If you have original slips that were not filed with your return, file them in a separate original return.
French: Si vous avez des feuillets originaux qui n'ont pas été inclus à votre déclaration, envoyez-les avec une déclaration originale séparée.
English: As pointed out above, articles 15, 28 and 125 of the Constitution are applicable.
French: Comme mentionné plus haut, les articles 15, 28 et 125 de la Constitution sont applicables.
English: In Guatemala and Honduras, multi-year governance programmes were formulated and began to be implemented on the basis of a grant worth over $50 million from the Government of Sweden.
French: Au Guatemala et au Honduras, des programmes en matière d'administration publique portant sur plusieurs années ont été élaborés et commencent à être mis en oeuvre grâce à un don du Gouvernement suédois d'un montant supérieur à 50 millions de dollars.
English: A proposal to extend the programme is under discussion in the Council and the European Parliament.
French: Une proposition d’extension du programme est à l’étude au Conseil et au Parlement européen.
English: Conventions for enhancing the coordination on religious matters have been signed by the federal Government with governments of various federated States.
French: Des conventions destinées à renforcer la coordination sur les sujets religieux ont été signées par le Gouvernement fédéral et les gouvernements de divers États fédérés.
English: However, most of these definitions are "framework" definitions.
French: Toutefois, la plupart de ces définitions sont des définitions générales.
English: Reports 1980, p. 3, at p. 38, para.
French: Recueil 1980, p. 37, par. 80.
English: The second tithe is not to be consumed within the domicile but at the place which the Lord shall choose (Deut. 12:17-19).
French: Il a été fidèle à Celui qui l’a établi, comme un fils, tout comme Moïse a été fidèle dans la maison de Dieu (Hébreux 3:2), mais comme un serviteur.
English: The booklet can be accessed on the website of the Ministry of Social Affairs at: http://eng.felagsmalaraduneyti.is/immigrants/first_steps/.
French: Cette brochure peut être consultée sur le site internet du Ministère des affaires sociales à l'adresse: http://eng.felagsmalaraduneyti.is/immigrants/first_steps.
English: Unfortunately, the case of the 13 from the Jewish community, including a sixteen-year-old boy, is yet another link in the long chain of prosecutions, usually on trumped-up charges, intolerance and discrimination against minorities living in Iran.
French: Malheureusement, le cas des 13 membres de la communauté juive, parmi lesquels se trouve un jeune homme de seize ans, constitue encore un des maillons de la longue chaîne des persécutions, souvent menées sur la foi d' accusations non fondées, de l' intolérance et des discriminations qui s' exercent aux dépens des minorités vivant en Iran.
English: • a rate for broadcasting time made available to the party or candidate, in the period beginning on the issue of the writ and ending at midnight on the second day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person at any time within that period.
French: • pour le temps d’émission accordé à ce parti ou à ce candidat pendant la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant à minuit l’avantveille du jour du scrutin, un tarif supérieur au tarif le plus bas qu’il fait payer pour une période équivalente du même temps accordé sur les mêmes installations à toute autre personne et à tout moment pendant cette période.
English: In the first of these instances, the Ministry of Social Affairs participates with other ministries and official institutions in bodies which share responsibility for a specific child-related field.
French: Dans le premier de ces cas, le ministère des affaires sociales est partie avec d'autres ministères et institutions publiques à des organes qui se partagent la responsabilité de tel ou tel domaine spécifiquement lié aux enfants.
English: The international community is urged to meet our five most pressing, shared responsibilities: to protect civilians from conflict; to control weapons of mass destruction; to advance human rights; to promote genuine development […]; and to preserve the global commons.
French:   La communauté internationale [est encouragée] à agir concrètement afin de s’acquitter de ses cinq responsabilités communes les plus pressantes : protéger les civils en cas de conflit, enrayer la prolifération des armes de destruction massive, promouvoir le respect des droits de la personne, encourager un vrai développement […] et préserver le patrimoine naturel mondial.
English: If additional information is required, it may be necessary to also subscribe to the "Download raw data" function for one or more products. For example to have access to the file listing the complete characteristics of all products.
French: Si plus d'information sont requises, il pourrait être nécessaire de s'abonner à un (ou plusieurs) produit(s) de la fonction de téléchargement des données brutes afin de pouvoir télécharger, entre autres, le fichier contenant les caractéristiques complètes de tous les produits.
English: 6.3.4 Malnutrition and infant mortality
French: 6.3.4 Malnutrition et mortalité infantile
English: If there are differences between specific financial elements such as the interest rate or valuation multiples, you may only reach an agreement on these points by discussing them further.
French: Si vous constatez des écarts entre certains éléments financiers, comme le taux d'intérêt ou le multiplicateur utilisé aux fins de l'évaluation, la seule façon de vous entendre sur ces points sera d'en discuter.
English: This participation contributed to increase the visibility of the EDPS in the other institutions and encouraged the continuous exchange of information and good practice.
French: Sur le conseil du Parlement, le CEPD a signé un accord avec un consultant, comme le prévoit le contrat-cadre, en vue d’une refonte complète du site.
English: The project did provide sex-disaggregated details of attendance at CDP training events (ibid.: 4.12).
French: Le rapport du projet contenait effectivement des données ventilées par sexe sur le nombre de personnes présentes aux activités de formation (ibid.
English: The metabolite(s) produced by one isolate of T. koningii inhibited growth of all isolates of Trichoderma in vitro.
French: Le ou les métabolites produits par l'un des isolats de T. koningii ont inhibé la croissance de tous les isolats de Trichoderma in vitro.
English: The holding contains documentation relating to subject matters addressed in the annual Auditor General Report, and prepared in response to questions raised by the Auditor General. Topics:
French: Enseignes et plaques (généralités); caractérisation des immeubles; programme national d'établissement d'enseignes et mise en oeuvre de ce programme. Accès : Dossiers classés par sujet. Format :
English: It is envisioned that the course will prepare the 38 military officers with the basic skills necessary to effectively participate in peace keeping operations in mid to high intensity conflict environments in Africa.
French: Il est prévu qu'à l'issue du cours, les 38 officiers militaires auront acquis les compétences de base nécessaires pour participer efficacement aux opérations de maintien de la paix en Afrique dans des environnements de conflit d'intensité moyenne à élevée.
English: Meeting with Mr. Benjamín González, Tecpán, Guatemala, on January 17, 1999.
French: Réunion avec M. Benjamín González, à Tecpán (Guatemala), le 17 janvier 1999.
English: Upon hearing of the award, Robert Ménard, Secretary General of the organization said that "the Sakharov Prize is really important....it gives us weight with government officials."
French: À l’annonce de l’attribution de la distinction, Robert Ménard, secrétaire général de l’organisation, a déclaré que « le Prix Sakharov est vraiment important…il nous donne du poids face aux responsables gouvernementaux.
English: • reform its policy suite to streamline reporting requirements, provide greater policy clarity, and focus on key risk areas;
French: • il réformera son ensemble de politiques et d'exigences en matière d'établissement de rapports afin de le simplifier, de le clarifier et de faire en sorte qu'il se concentre sur les principaux facteurs de risque;
English: Likewise, lack of education had an adverse impact on solving the sanitation crisis in many countries, because of the inability to change the behaviour of the population.
French: De même, l'ignorance, qui dans de nombreux pays empêche la population de changer de comportement, empêche ainsi de résoudre la crise de l'assainissement.
English: Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them.
French: Les bureaucrates, qui sont censés servir les membres du cabinet, n’ont simplement pas fourni à Abe et à ses ministres des informations de la première importance.
English: However, the days of bringing suitcases of money into banks for deposit without questions asked is over. Liechtensteiners are also very proud of the fact that their nation has never been physically involved in a battle or military confrontation with an "enemy state" and see their flag as a banner of peace.
French: a pied pour prendre lautobus pour aller a vaduz.