ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION – (MSC) Bret Allan Dobbin – On January 25, 2006, the MSC approved a settlement agreement with Mr Dobbin whereby he was denied exemptions for seven years, fined $3,000 and $500 in costs. See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/dobbin_2.html for details.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) Bret Allan Dobbin – Le 25 janvier 2006, la CVMM a approuvé un règlement à l’amiable avec M. Dobbin en vertu duquel celui-ci se voit interdire de se prévaloir de toute dispense pendant sept ans et doit payer une amende de 3 000 $, ainsi que des frais de 500 $.
English: 3-2003, point 1.4.3 Council Regulation (EC) No 1295/2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens: OJ L 183, 22.7.2003; Bull.
French: 3-2003, point 1.4.3 Règlement (CE) n° 1295/2003 du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques de 2004 à Athènes - JO L 183 du 22.7.2003 et Bull.
English: Students also mentioned a number of movies that they felt showed the consequences of racism, such as American History X, Hurricane, Life is Beautiful, A Time to Kill and the television mini-series Roots, among others.
French: Les élèves ont également mentionné un certain nombre de films qui montrent à leur avis les conséquences du racisme, comme American History X, Hurricane, La vie est belle, A Time to Kill et la série télévisée Racines, entre autres.
English: • A total of five New Discoveries - High Risk Seed Grants were received, of which two were approved for funding.
French: • Un total de 5 demandes de subvention sur les Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé ont été reçues, dont 2 ont été retenues.
English: ▪ Choose assessment based on job competencies.
French: ▪ ▪ Choisir le mode d'évaluation en fonction des compétences requises.
English: The mechanistic evidence also suggests that the dose and duration of exposure to a drug, and individual patient characteristics, will influence the cardiovascular effect of the drug.
French: Les données sur le mécanisme d'action donnent également à penser que la dose de médicament et la durée d'exposition à ce dernier, de même que les caractéristiques du patient, auront une incidence sur l'effet cardiovasculaire du médicament.
English: Law No. 54 of 27 December 1985, the Associations Act, regulates the right to associate and the formation of associations in Cuba.
French: La loi No 54 du 27 décembre 1985, « Loi sur les associations », réglemente le droit d'association et la constitution d'associations à Cuba.
English: Taking note of the document prepared by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, and noting that additional work would be required,
French: Prenant note du document établi par le Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, et notant que d'importants travaux restent à accomplir,
English: Mostly used to indicate a video is recorded in very low quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée à la qualité la plus basse possible.
English: He has established his reputation on and off reserve.
French: Il s'est acquis une bonne réputation tant sur la réserve qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Electric Arc Furnace Steel-making All non-integrated mills with the exception of the Sidbec-Dosco facility use scrap as the primary basic raw material for their electric arc furnaces.
French: Leur ampleur dépend de l’efficacité du système de réduction d’émissions secondaires de l’établissement.
English: Grosenbaugh's adjusted estimator was a close second and was often ranked first in overall performance when n > 0.15N.
French: L'estimateur ajusté de Grosenbaugh suit de très près au deuxième rang mais il occupe souvent le premier rang pour sa performance générale lorsque n > 0,15N.
English: She contended that she would have came out first on the eligibility list if the process had the selection board had awarded correctly the marks.
French: Elle a fait valoir qu'elle serait sortie en premier sur la liste d'admissibilité si, dans le cadre du processus, le jury de sélection avait accordé correctement les notes.
English: • Manufacturing management competency is the key; ubiquitous leadership is vital
French: • La clé du succès réside dans la compétence en gestion de la fabrication; la présence du leadership toujours et partout est vitale.
English: The subtle complexity of its aromas and its long finish in the mouth mean it is destined to partner lobster, crawfish, (grilled or, more subtly, in a white sauce with or without mushrooms), and prawns.
French: Bien sûr, la subtilité complexe de ses arômes, ainsi que sa grande persistance en fin de bouche le prédestinent aux accords de grande classe, avec les homards, langoustes, grillés ou plus subtilement accompagnés d'une sauce blanche, avec ou sans champignons, et les écrevisses.
English: • Established a database of over 350 contacts
French: • La création d'une banque de données de plus de 350 personnes-ressources
English: For that reason, above all, we ought to focus our interest and resources on the compatibility of data and of information structure.
French: La participation à l'aménagement du territoire national et la responsabilité du système d'information du "patrimoine suédois" jouent un rôle majeur dans le processus d'élaboration du système de traitement automatique des données de CBNA.
English: The table is available as a square model or as a rectangular model, in three different sizes.
French: La table est disponible en deux modèles, soit carré ou rectangulaire, et en trois grandeurs.
English: • The Order of the Croatian Star with the Effigy of Katarina Zrinska
French: • L'Ordre de l'Étoile croate à l'effigie de Katarina Zrinska
English: Option 1: When there are three is more than one arbitrator, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made, unless otherwise agreed by the parties, by a majority of the arbitrators.
French: Option 1: Lorsque les arbitres sont au nombre de trois En cas de pluralité d'arbitres, toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral est rendue à la majorité, sauf convention contraire des parties.
English: • Nominal GDP rebounded even more strongly in 2004, growing 7.6 per cent in the first quarter and 10.2 per cent in the second.
French: • Le PIB nominal a connu une hausse encore plus forte en 2004, gagnant 7,6 % au premier trimestre et 10,2 % au deuxième.
English: We encourage you to make your ideas available to us without delay.
French: Ce partenariat est essentiel pour l'avenir de nos ressources les plus vitales.
English: Since 1979, there has been an average annual decline of approximately 5% in the total number of permits sold.
French: Depuis 1979, il y a eu une diminution annuelle moyenne d'environ 5 % du nombre total de permis vendus.
English: She had some problems with the report and called upon the spirits of Schuman, Adenauer, Mitterand and Kohl to awaken.
French: Des contrepoids doivent être prévus, ce qui est possible par le recours au principe de subsidiarité, pour mieux garantir la démocratie en Europe.
English: From that point, the Unit was implicated with the rebuild of 3'' 50 gun, anti-submarine mortar Squid, 40 mm Bofors in support to the Navy when ships were refitted at the Lauzon, Sorel and Montréal shipyards.
French: À partir de ce moment, l'unité a été impliquée dans la réfection de 3'' 50 canon, mortier anti-sous-marin Squid, 40mm Bofors en support de la marine lors de réfections de navires dans les Chantiers Navals de Lauzon, Sorel et Montréal.
English: In addition to summaries of specific cases, articles written by Committee staff are occasionally published for information purposes.
French: Outre les résumés de cas précis, des articles rédigés par le personnel du Comité sont parfois publiés à des fins d'information.
English: That women’s increased involvement in income generation was largely a response to crisis is shown by the fact that 80 per cent of them had started their businesses in the five years prior to the survey compared to 50 per cent of the men.
French: On constate que 80 % des femmes avaient mis sur pied leur entreprise dans les cinq ans précédant l'étude, contre seulement 50 % des hommes. Cet écart prouve que l'accroissement de la part des femmes dans le revenu constituait bien une réponse à la situation de crise.
English: M.M.M. Recognizes: exceptional service or performance of duty
French: Services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités.
English: Cargo Building A, P.I.A. Air Cargo "E", 6000 Viking Dr. Cargo Building C, P.I.A. 2 North Star Dr., P.I.A. 6390 Northwest Drive Hydrant System, P.I.A. 6390 Northwest Dr. 1600 Drew Road 6500 Silver Dart Dr. 3270 Orlando Dr. Cargo Building "B", P.I.A. 6500 Silver Dart Dr. Cargo Building "D", P.I.A. 6500 Silver Dart Dr. 3209 Orlando Dr. 6390 Northwest Dr 3320 American Dr. 6290 Dorman Rd. 6404 Maingate Dr. 3380 Airway Drive 6405 Northam Drive 6500 Silver Dart Drive 6451 Northwest Dr. 6390 Northwest Drive 6281 Dorman Rd.
French: Division S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario
English: With the co-operation and support of provinces and territories, through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Task Group on Capacity Management, the federal government has now begun the task of conducting preliminary capacity assessments in principal Canadian fleets/fisheries, using an internationally accepted methodology.
French: Avec la collaboration et le soutien des provinces et des territoires et par l’intermédiaire du Groupe de travail sur la gestion de la capacité du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, le gouvernement fédéral a commencé à exécuter les évaluations préliminaires de la capacité des principales flottilles / pêches au Canada, au moyen d’une méthodologie reconnue internationalement.
English: In practice, however, the protection principle complements the principle of avoiding confusion.
French: Cependant, en pratique, le principe de la protection complète celui de la nécessité d'éviter la confusion.
English: The Ombudsman is also a member.
French: Le Médiateur de la République en est également membre.
English: PHAC 008 269 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Description:
French: ASPC 008 405 Division des preuves de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques Description :
English: These acts represented race- or ethnic-based targeting of women for an explicitly gender-based violation.
French: En effet, cet acte cible les femmes en fonction de leur race ou de leur origine ethnique, mais en même temps, la violation perpétrée est ouvertement sexospécifique.
English: Energy strategies should be based on a thorough knowledge of national conditions and needs, and must encourage local capacity-building.
French: Les stratégies énergétiques doivent reposer sur une connaissance approfondie de la situation et des besoins du pays considéré, et favoriser un renforcement des capacités locales.
English: The rationale for this lower rating is that the requirement would/should be addressed as part of the compliance requirement for the other regulatory instrument.
French: Cette note plus faible s'explique par le fait que l'exigence serait prise en considération dans le cadre de l'exigence de conformité pour l'autre instrument réglementaire.
English: For the Professional and higher categories they have dropped by 30% in terms of purchasing power since 1975.
French: Pour les catégories P et supérieures : - 30 % en termes de pouvoir d'achat depuis 1975.
English: These purposes may include: i. seeking to understand and analyze financial flows in the sector for economic analysis; ii. seeking to understanding the relationships/links that organizations have with the public and business sectors; iii. wanting to understand human resources development in the sector, including dimensions of volunteer labour; iv. measuring the impact that public policy decisions may have on the sector; or v. analyzing program outcomes (e.g., health outcomes) in a macro context.
French: Ces buts peuvent inclure : i. comprendre et analyser les flux financiers dans le secteur à des fins d'analyse économique; ii. comprendre les relations ou liens que les organisations ont avec les secteurs public et commercial; iii. comprendre la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur, y compris pour la main-d'oeuvre bénévole; iv. mesurer l'incidence des décisions en matière de politiques publiques sur le secteur; v. analyser les résultats des programmes (p. ex., les résultats sur la santé) dans un contexte macroéconomique.
English: Transit customs and administrative documents and procedures should be simplified, standardized and harmonized in accordance with internationally accepted standards.
French: ii) Il conviendrait de simplifier, normaliser et harmoniser, conformément aux normes internationales, les documents et procédures administratifs et de transit douanier.
English: Chandler studied law in New Brunswick and was admitted to the bar in 1823.
French: Chandler étudie le droit au Nouveau-Brunswick, et il est reçu au barreau en 1823.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Singapore, the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), de Singapour, des États-Unis et du Japon.
English: Monitoring and Managing the SR&ED Tax Incentives In addition to liaison among officers responsible for policy or administration relating to the SR&ED tax incentives, the Department of Finance and Revenue Canada have established a number of formal mechanisms to ensure that these incentives can be monitored and managed appropriately. These include the SR&ED Interdepartmental Working Group and Revenue Canada's Advisory Committee on Scientific Research and Experimental Development.
French: Surveillance et gestion des encouragements fiscaux à la RS&DE En plus des activités de liaison entre agents responsables de la politique ou de l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, le ministère des Finances et Revenu Canada ont mis en place des mécanismes officiels de surveillance et de gestion de ces encouragements, dont le groupe de travail interministériel sur la RS&DE et le Comité consultatif de Revenu Canada sur la recherche scientifique et le développement expérimental, qui sont décrits ici.
English: (3) If the defendant proves the truth of his allegation or the existence of reasonable grounds for belief in the veracity of the matter he or she has asserted or disseminated, he or she shall not be punished for defamation, but may be punished for insult (Article 199) or for reproaching someone for a criminal offence (Article 202).
French: 3) Si la personne poursuivie pour les faits visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus prouve la véracité de son allégation ou prouve que l'on est raisonnablement fondé à ajouter foi à ce qu'elle a affirmé ou diffusé, elle ne sera pas sanctionnée pour diffamation mais elle risque d'être sanctionnée pour insulte (article 199) ou pour dénonciation calomnieuse (article 202).
English: Community programmes, such as voluntary service for young people of different racial and ethnic backgrounds, were key to promoting cross-cultural empathy and to countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les programmes communautaires, tels que les activités de bénévolat auxquelles participent des jeunes de différentes origines raciales et ethniques, contribuent dans une large mesure à promouvoir l'empathie interculturelle et à contrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is anticipated that the negative occupational list would not contain any occupations during the start-up phase of the new Federal Skilled Worker Class.
French: On prévoit que la liste des professions à accès limité ne contiendra aucune profession au moment de l'introduction de la nouvelle catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: While it is true that some adjustments may be necessary regardless of what market benchmark price is used, the adjustments made in this case would not necessarily be made if the market benchmark was different.
French: S'il est vrai que certains ajustements peuvent s'avérer nécessaires, quel que soit le prix du marché retenu comme point de repère, les ajustements opérés en l'espèce n'auraient pas nécessairement été effectués si le marché retenu comme point de repère avait été différent.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Canada, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Israel, Japan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mongolia, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guatemala, le Honduras, l'Indonésie, Israël, le Japon, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mali, Malte, la Mongolie, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République de Moldova, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Thaïlande, la Turquie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • disseminating best EE practices and lessons learned;
French: • en faisant connaître les pratiques exemplaires liées à l’EE et les leçons qu’ils ont tirées;
English: • developing and implementing a supervisory awareness program.
French: • élaborer et mettre en œuvre un programme de sensibilisation des superviseurs.
English: Representatives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and IAEA contributed to the regional seminar organized by Argentina and the United Kingdom in Buenos Aires.
French: Des représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'AIEA ont participé au séminaire régional de Buenos Aires organisé par l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: While looking forward to the "first crush" (first wine) in the fall of 2000, Baptiste is cautiously optimistic about the success of the crop.
French: En attendant la première cuvée de l’automne 2000, M. Baptiste se montre relativement optimiste quant à sa réussite.
English: A probable sighting of 23 Eskimo Curlews in Texas.
French: « A probable sighting of 23 Eskimo Curlews in Texas », American Birds, nº 38, p.
English: In August a mixed group dealing with this issue held its first meeting in Yerevan.
French: Pour ouvrir la voie à la réconciliation, le Bureau du Représentant personnel a fait de gros efforts pour établir un mécanisme qui permette de découvrir ce qu’il est advenu de ceux qui sont encore portés disparus.
English: 128, and Fernanda Faria and Alvaro Vasconcelos, op. cit. in note 33, p.
French: 128 ; F. Faria et A. Vasconcelos, op. cit. dans note 33, p.
English: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: © 2010 Yellow Group Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Yellow Group Inc. Tous Droits Réservés.
English: Ibid. at 84.
French: (supra note 7), p.
English: Despite such support and the enthusiasm of Canadian organizers and rank-and-file members, union organizing proceeded slowly.
French: En dépit d'un tel appui et de l'enthousiasme des organisateurs canadiens et des membres de la base, la mobilisation syndicale progressait à un rythme lent.
English: 28 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
French: 28 Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.
English: Moreover, the current report notes that “labour rights violations are reported in the maquila industry where women workers are concentrated (para.
French: Le rapport indique que l'on a enregistré des violations à la législation du travail […] dans le secteur de la sous-traitance où […] travaillent le plus de femmes (par. 129).
English: A friendly and professional style makes the guests feel welcome.
French: Le style « tact » à la fois amical et professionnel de leurs interventions contribue à transmettre un vif sentiment de convivialité chez les invités.
English: This question is particularly relevant in light of the progressive and increasing recognition of the principle according to which the official status enjoyed by the perpetrator of a crime under international law does not exempt him or her from criminal responsibility.
French: Cette question est d'autant plus pertinente qu'on admet de plus en plus que la qualité officielle dont jouit l'auteur d'un crime de droit international ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale.
English: • To assist in the improvement and effectiveness of economic development initiatives for the northeast region.
French: • Une contribution à l'amélioration de l'efficacité des initiatives de développement économique dans la région du nord-est.
English: HONDURAS Benjamín ZAPATA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Javier MEJIA GUEVARA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The assessment of traveller trends to and within Canada considers the source market's level of consumer confidence, regulations, current travel trends and travel intentions.
French: L'hiver refroidit les tendances du marché
English: (See "Treatment" section for recommendations on the use of quinolones in Canada).
French: • transmission d’une mère à son enfant pendant la grossesse, à la naissance ou par l’allaitement;
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 8 Boy  I still don’t see anything special… Bubble Let your eyes adjust!
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 8 Garçon Je ne vois toujours rien de spécial... Bulle Laisse tes yeux s’habituer!