ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Egg Industry Canadian egg products are recognized internationally for their superior quality.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie ovocole La grande qualité des ovoproduits canadiens est reconnue à l’échelle internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English and Russian Traditions We organise a celebration of the European Day of Languages at our school for students and teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English and Russian Traditions We organise a celebration of the European Day of Languages at our school for students and teachers.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l’Office estime indiqué d’inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Ecuador and Venezuela, both bordering Colombia, have registered rising trends in recent years.
French: L'Équateur et le Venezuela, pays limitrophes de la Colombie, ont connu une tendance à la hausse ces dernières années.
English: Palestinian Canadians should note that they are permitted to enter and depart only through the Rafah border crossing into Egypt when it is open.
French: Les Canadiens possédant la citoyenneté palestinienne doivent savoir qu’ils ne sont autorisés à entrer et à sortir que par le poste frontalier de Rafah menant en Égypte, lorsqu’il est ouvert.
English: Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
French: Préoccupée par le fait que, dans certaines régions, la culture illicite du pavot à opium tend à être remplacée par celle du cannabis,
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Partial Release of Trust Indenture dated May 26, 2005, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle de la convention de fiducie en date du 26 mai 2005 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: A client-oriented approach, combined with the ongoing process of enhancing the existing computerized on-line system with staff related information, used by program managers, supervisors and staff members, continued.
French: L’OMPI a continué à axer ses activités en la matière sur l’usager tout en enrichissant le système d’information en ligne utilisé par les chefs de programmes, les responsables et les membres du personnel d’informations relatives à ces derniers.
English: Dr. Caroline Tait, Synapse Mentor Profile Present Dr. Caroline Tait Professor, Department of  Women and Gender Studies University of Saskatchewan
French: Dre Caroline Tait, Profil du mentor - Synapse Le présent Dre Caroline Tait Professeure, Département d'études des femmes et des genres Université de la Saskatchewan
English: It was in fact our intention to make these rules simpler, lighter and easier to use, easier for participants to read and understand, and more flexible, without, however, ceasing to be rigorous.
French: L'intention était en effet de rendre ces règles plus simples, légères et aisées d'utilisation, plus lisibles et compréhensibles pour les participants, plus flexibles sans pour autant cesser d'être rigoureuses.
English: Form 3004: Articles of Amendment Form 3003:
French: Nous acceptons également les paiements par Visa® et MasterCard®.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Considers it essential to take into account the different levels of development among the Central Asian states; stresses, as a consequence, the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 10 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. estime qu'il est essentiel de tenir compte des différences de niveau de développement existant entre les États d'Asie centrale; souligne par conséquent la nécessité de donner à ces pays le droit de contrôler le rythme auquel ils ouvrent leur commerce et leurs stratégies nationales de développement économique et social; Or. en
English: Mercury Page Reducing Mercury in the Environment Scientific Facts on Mercury US EPA Mercury Related Websites US EPA's Mercury Site USGS Mercury Fact Sheet Wisconsin Department of Natural Resources Mercury Site Environmental Concerns Aquatic Cycling of Mercury in the Everglades Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Environmental Mercury Mapping, Modeling, & Analysis Global Mercury Forum Mercury Contamination of Aquatic Ecosystems Mercury Contamination of the Piscivorous Fauna Mercury in Air, Water and Biota in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Canada Mercury: Fishing for Answers (pdf file / 188 Kb) (html) State of the Marine Environment of the St. Lawrence Biogeochemical Cycle Air-Surface Exchange of Mercury Over Natural and Impacted Surfaces in Atlantic Canada Contaminants in the North:
French: Mercury Page Points chauds de présence de mercure en Amérique du Nord Reducing Mercury in the Environment US EPA Mercury Related Websites US EPA's Mercury Site USGS Mercury Fact Sheet Wisconsin Department of Natural Resources Mercury Site Préoccupations rélatives à l'environnement Aquatic Cycling of Mercury in the Everglades Contamination au mercure de la faune piscivore Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Environmental Mercury Mapping, Modeling, & Analysis Global Mercury Forum Le mercure dans l'air, l'eau et le biote au parc national de Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) Canada Les contaminants suivis à la trace Mercury Contamination of Aquatic Ecosystems Mercure: à la recherche de réponses (pdf file / 188 Kb) (html) Le cycle biogéochimique Contaminants dans le nord:
English: The fundamental Congolese problem is political.
French: La problématique fondamentale congolaise est politique.
English: Annex D - Checklist to Align CIDA Programming with the Bolivian PRSP
French: Annexe D - Liste de contrôle pour harmonizer les programmes de l’ACDI avec le CSLP pour la Bolivie
English: The appeal period properly expired on September 11, 2002 and the appeal was received in the Recourse Branch on September 12, 2002.
French: Le délai d'appel avait expiré le 11 septembre 2002 et la Direction des recours a reçu l'appel le 12 septembre 2002.
English: Appendix D List of Reference Materials Available on the Internet Presentations: http://www.camh.net/hsrcu/index.html The Needs of Large Work Organizations Regarding use of Psychosocial Knowledge Generated by Research Marie-Claire Laurendeau, Ph.D. Mireille Mathieu, Ph.D. Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psycosociales Papers:
French: Annexe D Documents à consulter sur Internet Présentations : http://www.camh.net/hsrcu/index.html The Needs of Large Work Organizations Regarding use of Psychosocial Knowledge Generated by Research Marie-Claire Laurendeau, Ph.D. Mireille Mathieu, Ph.D. Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psycosociales Papers :
English: As a general guideline, the exporter for SIMA purposes is the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or other conveyance, etc., for delivery to Canada.
French: À titre de ligne directrice générale, aux fins de la LMSI, l’exportateur est la personne ou l’entreprise qui est une des parties principales dans la transaction, située dans le pays d’exportation au point d’expédition directe vers le Canada, et qui a cessé d’être responsable des marchandises en les remettant sciemment à un transporteur, à un service de messageries ou à un transitaire ou en les plaçant dans son propre camion ou un autre moyen de transport, etc. pour livraison au Canada.
English: During this fiscal year, the Office completed an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Au cours de cet exercice, le Commissariat a terminé un examen des accords, des ententes et des protocoles d’entente conclus entre le Canada et les États-Unis qui prévoient des dispositions pour la communication de renseignements personnels.
English: May, sections 4.1-4.8; June, pgs 9, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Occupational Health and Safety Act of Canada Fire and Safety Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 9, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Lois canadiennes sur la santé et la sécurité en milieu de travail Loi en matière de protection contre les incendies Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: If you are moving, receiving duplicate copies or no longer wish to receive Canada World View, simply amend your address label (on back cover) using block letters and return it to us at the above address or fax number.
French: Pour communiquer avec nous : Canada — Regard sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex,  - Ottawa (Ontario)   Téléc.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated October 7, 2003, certified the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN as the bargaining agent for a unit of employees of Les Autobus Transco (1988) Inc. comprised of:
French: Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Les Autobus Transco (1988) Inc., Lasalle (Québec), employeur successeur, - et 9022-6598 Québec Inc., Châteauguay (Québec), ancien employeur, - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), ancien agent négociateur.
English: But then came all the crises, and global investors moved their funds out of most other currencies and into the U.S. dollar for safekeeping.
French: Mais sont survenues toutes les crises et les investisseurs internationaux ont abandonné la plupart des autres monnaies pour placer leurs capitaux à l’abri, en dollars américains.
English: • National or Regional Headquarters at CSC
French: • Administration centrale ou régionale de SCC
English: Quality End-of-Life Care: A Progress Report.  The Senator’s report, which examines progress on implementing the recommendations made in Senate of Canada Committee reports tabled in 1995 and in 2000, is the result of her personal work on the issue and makes 10 new recommendations for improving end-of-life care for Canadians.
French: Rapport d’étape qu’elle rendait public aujourd’hui, la sénatrice Sharon Carstairs, C.P., a demandé au gouvernement fédéral de réitérer son engagement à adopter une stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.  Ce rapport, fruit du travail personnel de la sénatrice sur la question, fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations proposées dans les rapports de 1995 et de 2000 de comités du Sénat et présente 10 nouvelles recommandations pour améliorer les soins de fin de vie des Canadiens.
English: Clearly, this warrants much stronger commitment and political will on the part of the Bosnian leadership to work together for the common good of the country.
French: Évidemment, les dirigeants bosniaques doivent faire preuve d'une volonté politique beaucoup plus ferme de travailler ensemble pour le bien commun du pays.
English: For almost all Member State FIs, term lending is only one of a range of business transactions with their client: overdraft and short term facilities, credit card facilities, insurance brokerage, leasing, Letters of Credit, Equity, etc.
French: Pour la quasi-totalité des IF opérant dans les États membres, le crédit LMT n’est qu’un volet de l’activité clientèle, qui en comporte de nombreux autres : instruments de découvert et de crédit à court terme, services de cartes de crédit, courtage d’assurances, crédit-bail, lettres de crédit, instruments de capital, etc.
English: Until 1999, only 24 per cent of the rural mothers in Peru gave birth at a health-care facility.
French: Jusqu'en 1999, seules 24 % des mères rurales du Pérou accouchaient dans un établissement de santé.
English: In Italy, authorities have been known to deny residence papers to Roma dwelling in unauthorized camps, thus effectively precluding Roma from acquiring Italian citizenship.
French: Dans certains pays, les Roms rencontrent parfois des problèmes pour obtenir un statut juridique (y compris la citoyenneté) car les autorités ne reconnaissent pas leur lieu de résidence ou parce qu’ils ne possèdent pas de titre d’occupation de leur lieu de résidence.
English: Adjusting the spread parameter of the Blur node no longer causes the clip to scale up.
French: Le fait d’ajuster le paramètre d’étalement du nœud Blur n’augmente plus l’échelle du plan.
English: Second, any matter affecting the operation of the agreements, or leading to nullification or impairment of a Member’s benefits may be settled through the dispute settlement mechanism.
French: Deuxièmement, toute question qui affecte le fonctionnement des Accords ou qui conduit à annuler ou compromettre les avantages d'un Membre peut être réglée par le mécanisme de règlement des différends.
English: A strong believer in the business sector’s obligation to support the community at large, Mr. Black encouraged FCC’s membership in the Imagine program of the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Persuadé que le secteur des affaires a l’obligation de soutenir la communauté dans son ensemble, M. Black a encouragé la SCA à devenir membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.
English: In a complaint to the CHRC dated December 5, 1981, Isabelle Gauthier alleged that she was refused a transfer, as an administrative clerk, to the Régiment du Hull (a reserve force) because the regiment had already achieved the 10% quota for women personnel permitted to it, and thus discriminated against her by reason of her sex, contrary to Sections 7 and 10 of the Act.
French: Dans une plainte à la CCDP datée du 5 décembre 1981, Isabelle Gauthier prétend qu'on lui a refusé une mutation, en tant que commis administratif, au Régiment de Hull (de la réserve) car ce dernier avait déjà atteint le quota de 10 % de personnel féminin qui lui était alloué, faisant ainsi preuve de discrimination à son encontre en raison de son sexe en contravention aux articles 7 et 10 de la Loi.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Once the gear arrives on-site, depending upon the type of soil conditions, it usually takes about eight hours to install.
French: Selon la condition du sol, il faut environ huit heures pour installer un tel dispositif.
English: Finally it should be noted that the absence, since 1991, of a new census impacts negatively on future macro-economic planning.
French: Enfin, il convient 14 de noter que depuis 1991, il n’y a pas eu de nouveau recensement , ce qui affecte la planification macroéconomique future.
English: Central Distribution Centre Purolator Collect GlaxoSmithKline Inc.
French: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc.
English: We reiterate our commitment to translating into deeds all the recommendations that have come out of our work concerning strict respect for human rights, as well as to peace and development in our respective countries.
French: Nous réitérons donc notre engagement à traduire en actes toutes les recommandations sanctionnant nos travaux pour le respect strict de l'égalité des droits humains et la paix et le développement de nos pays respectifs.
English: Participation in national cultural events and school competitions.
French: Participation aux manifestations culturelles nationales et aux concours scolaires.
English: To that end, the magnetic tapes containing the recordings will be kept for six months.
French: A ces fins les bandes magnétiques contenant les enregistrements sont conservées pendant six mois.
English: Roy Hjelte (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fcc-fac.ca Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Roy Hjelte (anglophone) Évaluateur principal Financement agricole Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fac-fcc.ca
English: regulations on fire safety and building safety.
French: spacious rooms with king size beds.
English: GST/HST payable and not paid When you calculate your ITCs, you can include the GST/HST for purchases and expenses for which you have been invoiced but not yet paid.
French: Calcul de votre taxe nette ous devez calculer la taxe nette de votre entreprise pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Additional factors – community health issues and local context; community and political preferences and actions; and public health resources – create the environment in which that research evidence is interpreted and applied.
French: Des facteurs additionnels - questions de santé communautaire et contexte local; preferences et actions communautaires et politiques; ressources en santé publique – créent un environnement dans lequel les résultats de la recherche sont interprétés et mis en application.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – April 1, 2000, to March 31, 2001 All Employees # # % # % # % # Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles %
English: • Study decision-making mechanisms within public and private institutions
French: • Examiner les mécanismes de prise de décision au sein des institutions publiques et privées
English: However, in order to adequately assess Term 32(2), a review of a number of important factors is critical.
French: Toutefois, afin de déterminer adéquatement la portée de la clause 32(2), il importe de récapituler certains facteurs importants.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, the Special Committee, by approving the recommendations of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2009/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, le Comité spécial, approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2009/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: ◦ What will be done to change the physical or policy environment? [E-1]
French: [I-3] Que fera-t-on pour changer l'environnement physique ou le cadre politique ?
English: Case C-343/98 Renato Collino et Luisella Chiappero v Telecom Italia SpA
French: C-343/98 Renato Collino et Luisella Chiappero
English: Moreover, WIPO officials presented papers in several seminars organized by national authorities and other institutions, including the Conference on Intellectual Property in the New European Union (EU) Member States and the Seminar on Copyright organized by USAID.
French: En outre, les fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés au cours de plusieurs séminaires organisés par les autorités nationales et d’autres institutions, y compris la conférence sur la propriété intellectuelle dans les nouveaux États membres de l’Union européenne et le séminaire sur le droit d’auteur organisé par l’Agence pour le développement international des États-Unis d’Amérique.
English: In addition, the department has added a provision to the amendment to permit only headlamps that provide a low beam pattern suitable for use in Canada, where traffic flows on the right-hand side of the road.
French: De plus, le ministère a ajouté une disposition à la modification permettant seulement l'utilisation de projecteurs de croisement convenant à la conduite à droite, comme c'est le cas au Canada.
English: As of 9 March 2005, replies had been received from the Governments of Burkina Faso, Gambia, Kenya, Morocco, Nigeria, South Africa, Sudan, Swaziland, Uganda and, Zambia.
French: Au 9 mars 2005, des réponses avaient été reçues des pays suivants: Afrique du Sud, Burkina Faso, Gambie, Kenya, Maroc, Nigéria, Ouganda, Soudan, Swaziland et Zambie.
English: Fresh and frozen beef, pork, seafood, poultry and other specialty Contact:
French: Boeuf, porc, fruits de mer, volaille et autres aliments de spécialité frais et congelés Personne-ressource :
English: The Commissioner therefore recommends that all federal judicial and quasi-judicial tribunals review the means they are presently using to ensure that they make an active offer of their services in both official languages and that they make the necessary changes.
French: Recommandation 1 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux examinent les moyens qu’ils utilisent aujourd’hui pour s’assurer qu’ils offrent activement leurs services dans les deux langues officielles et qu’ils apportent les changements qui s’imposent.
English: As with oil, it would be in the Union’s interest to contribute to the construction of new transport infrastructures.
French: À l’avenir, on s’attend à une augmentation des prix du gaz de près de 20 % d’ici à 2010.
English: NRC made significant breakthroughs in nanotechnology, biotechnology, astronomy, molecular science, metrology, information and communication technology, aerospace, construction, ocean engineering, and manufacturing in 2002-2003.
French: En 2002-2003, le CNRC a réalisé des percées significatives en nanotechnologie, en biotechnologie, en astronomie, en sciences moléculaires, en métrologie, en technologies de l’information et des communications, en aérospatiale, en construction, en génie océanique et en fabrication.