ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other physical assets, such as measuring instruments, alarms or sensors, might also be sensitive to unauthorized modification which could cause false readings with potentially confusing or misleading results.
French: Par exemple, la valeur de disponibilité intrinsèque d’un seul commis à la paie serait élevée quelle que soit la tâche qu’il accomplit.
English: Average direct genetic effects favored M16 for NB, DWP, and DW12, whereas average maternal genetic effects favored H6 for NB, DWP, DW12 and FED.
French: D'une façon générale, les caractères NB, DWP et DW12 du groupe M16 ont été directement favorisés par les traits héréditaires de la mère alors que chez H6, cette action s'est concentrée sur NB, DWP et DW12 et FED.
English: The Council finances Aosdána, the affiliation of artists, engaged in literature, music and visual arts.128 It was established by the Arts Council in 1981 to honour those artists whose work has made an outstanding contribution to the arts in Ireland.
French: Le conseil finance l'Aosdána, un regroupement d’affiliation des artistes de la littérature, de la musique et des arts visuels.128 Elle a été fondée par l'Arts Council en 1981 afin de rendre hommage aux artistes dont le travail a contribué de façon exceptionnelle aux arts en Irlande.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are two existing subspecies of Bison bison: the Plains Bison and the Wood Bison.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le bison des prairies est une des deux sous-espÃ¨ces existantes du Bison bison, l'autre Ã©tant le bison des bois.
English: The SCP also discussed fee reductions by patent offices.
French: Aucune mesure dharmonisation internationale ne pourra être prise à ce sujet avant un examen plus poussé des différents systèmes nationaux.
English: As was the case for the biennium 2008-2009, the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC focuses on the general-purpose resources of the two funds.
French: Comme pour l'exercice biennal 2008-2009, le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 se concentre sur les ressources des deux fonds affectées à des fins générales.
English: Henrik Kröner, secretary-general of the European Movement, considered that the organisations representing civil society had to mobilise their forces, show determination and demonstrate that they had the desire at both European and national level to let their views be heard by the Convention.
French: M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général du Mouvement européen, considère que les organisations qui représentent la société civile doivent se mobiliser, se montrer déterminées et faire preuve de motivation tant au plan européen que national pour se faire entendre de la Convention.
English: Lead concentration in urban air decreased from about 0.55 micrograms per cubic metre in 1975 to less than 0.05 in 1990, a drop of more than 90 percent (75).
French: La concentration en plomb dans l’air des villes est passé d’environ 0,55 microgramme par mètre cube en 1975 à moins de 0,05 microgramme par mètre cube en 1990, soit une diminution de plus de 90 pour cent (75).
English: Related to this is the lack of clear discussion about relocation of communities and peoples from forested areas — an act we consider to be in gross violation of human rights and indigenous rights if not carried out under the principle of free prior informed consent.
French: S'ajoute à cela l'absence de débat sur le déplacement des communautés et des populations des zones forestières, que nous considérons comme une grave atteinte aux droits de l'homme et aux droits autochtones à partir du moment où il est effectué sans le consentement préalable, libre et éclairé des déplacés.
English: It is expected that this weakness will be addressed shortly after the five Thematic Networks become operational.
French: On s'attend à ce que cette faiblesse soit réglée rapidement lorsque les cinq réseaux thématiques seront fonctionnels.
English: It is available in bright polished aluminium.
French: Le SONdelux est disponible en aluminium à poli.
English: (b) a maximum of 5 minutes after removing the key of the ignition lock.
French: (b) dans un délai de 5 minutes au maximum après retrait de la clé du contacteur.
English: For every $100 of pre-tax income in 2004, senior families received $41 from government transfers, compared to just over $7 for non-senior families.
French: La retraite obligatoire a été interdite en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Research purpose cannot be accomplished unless the personal information is provided in an identifiable form;
French: • les fins de recherche ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d'identifier l'individu qu'ils concernent;
English: Despite intense consultations and positive suggestions and initiatives such as the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors proposal — it remains unable to break the impasse and to agree on a programme of work.
French: Malgré les consultations intenses et les suggestions et initiatives positives, comme la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - la proposition des cinq ambassadeurs - elle demeure incapable de surmonter l'impasse et de convenir d'un programme de travail.
English: British Columbia 2005-07-12 431262-7 Airsource Power Fund GP Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-12 431262-7 Airsource Power Fund GP Inc.
English: It is also in line with the provisions of the Act of Accession which provide for a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
French: D'autre part, elle entre dans le cadre des dispositions de l'acte d'adhésion, qui prévoit une certaine flexibilité dans l'application de la politique communautaire.
English: • organizing the collection of domestic appliances (if necessary);
French: • organisation de la collecte des appareils domestiques (s'il y a lieu);
English: Public Relations Fraser River Port Authority 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Tel: (604) 524-6655 Fax: (604) 524-1127 E-mail: fraserport@frpa.com Web Site: www.fraserportauthority.com/
French: Affaires publiques Administration portuaire du fleuve Fraser 713, rue Columbia, bureau 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Tél. : (604) 524-6655 Téléc : (604) 524-1127 Courriel : fraserport@APFF.com Site Web : www.fraserportauthority.com
English: The presidential elections of 24 January and 7 February 2000 in Croatia, as it was the case with the parliamentary elections, marked further progress in fulfilling the country's commitments as a member of the Council of Europe.
French: Tout comme les élections législatives, les élections présidentielles des 24 janvier et 7 février 2000 ont marqué de nouveaux progrès de la Croatie sur la voie du respect des engagements qu’elle a souscrits en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: You will recall the information provided in the fourth periodic report stating that the Libyan Criminal Code (arts.  390 and 393 to 395), in keeping with criminal and penal policy, classifies all forms of assault against women as criminal offences.
French: On se souviendra que nous avions signalé dans notre quatrième rapport périodique que, conformément à notre politique concernant les infractions et les peines, le Code pénal libyen a interdit toutes les formes d'agression contre la femme dans diverses dispositions, dont celles des articles 390 et 393 à 395.
English: Seine-et-Marne is a department rich in Nature and in History: castles, parks, forests only wait you!
French: La Seine-et-Marne est un département riche de Nature et d'Histoire: Châteaux, parcs, forêts n'attendent que vous!
English: (d) That promote education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions.
French: d) Favorisent la mise en place, à l'intention des agents publics, de programmes de formation théorique et pratique qui permettent à ceux-ci de s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate et les fassent bénéficier d'une formation spécialisée appropriée qui les sensibilise davantage aux risques de corruption inhérents à l'exercice de leurs fonctions.
English: This is important, as I indicated, to thousands of people.
French: Comme je l'ai dit, ces amendements sont importants pour des milliers de personnes.
English: Some States under review had welcomed the work of the special procedures and committed to invite them, with a few pledging to issue a standing invitation.
French: Plusieurs des États examinés avaient salué le travail effectué par les procédures spéciales et s'étaient engagés à leur adresser une invitation, certains ayant promis de leur adresser une invitation permanente.
English: When the work commences, the contractor shall inform the European Parliament of the names of the person responsible for work on site and of a deputy duly authorised to replace him in every respect on site in his absence.
French: Au début des travaux, le contractant fait connaître au Parlement européen le nom de son responsable sur le chantier et un substitut dûment habilité à remplacer à tous effets le responsable du chantier durant les absences de ce dernier.
English: ATHLETES Common Themes
French: ATHLÈTES Thèmes communs
English: 6.2.3 Evaluate the level of language proficiency of the persons assigned to conduct quality control of texts, notably by examining their career history, their training and the quality of the final version of the texts produced.
French: 6.2.3 Évaluer les compétences linguistiques des personnes chargées de contrôler la qualité des textes, notamment par l'examen de leur cheminement de carrière, de leur formation et de la qualité de la version finale des textes produits.
English: By deciding to hold the meeting of its Peace and Security Council on Darfur here in New York City, the African Union has reiterated its willingness to consider all constructive proposals regarding this conflict.
French: En décidant de tenir ici même à New York, en marge de la présente session, les assises de son Conseil de paix et de sécurité sur le Darfour, l'Union africaine affirme aussi sa disponibilité à l'égard de toute initiative constructive sur ce dossier.
English: Trade negotiations and the way in which we conduct them provide opportunities while the structure and rules governing trade are designed to enable all Members to reap those benefits in a more equitable fashion.
French: Les nÃ©gociations commerciales et la maniÃ¨re dont nous les menons crÃ©ent des possibilitÃ©s, tandis que la structure et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce visent Ã procurer plus Ã©quitablement des avantages Ã tous les membres.
English: Without a set of well-monitored regulations concerning the extraction of oil in the Oriente, Ecuador is leaving itself open to the possibility of continued environmental destruction and human rights violations.”16
French: Si l'exploitation du pétrole dans l'Oriente n'est pas soumise à un ensemble de règles dont le respect serait strictement contrôlé, l'Équateur s'expose à ce que la dégradation de l'environnement et les violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: She attributed her June 7 and 8, 1996, absences to allergies and sinus problems caused by the renovations.
French: Elle a attribué ses absences des 7 et 8 juin 1996 à des allergies et à des problèmes de sinus engendrés par les travaux de rénovation.
English: Maritime affairs 1.20.6.
French: mais aussi la mise en place et l’exploitation de pipelines et de câbles.
English: L’éducation à la biodiversité doit donc se faire à plusieurs niveaux et pour des publics-cibles différenciés. Elle doit comprendre des cours théoriques et des activités pratiques.
French: En outre, le Congrès invite le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à encourager les États membres et observateurs à : a. adopter des stratégies nationales en faveur de la diversité biologique qui prennent en compte la biodiversité urbaine et contribuent pleinement à atteindre l’Objectif 2010 pour la biodiversité ; b. développer des plans d'action en impliquant les collectivités locales et régionales dans toutes les phases, de l’élaboration à la mise en œuvre qui devraient : i. être complémentaires aux stratégies de lutte contre le changement climatique et capitaliser les apports positifs d’une action résolue et innovante en matière de biodiversité ; ii. considérer les questions de biodiversité dans la mise en œuvre des autres politiques, notamment en matière d’aménagement du territoire, de transports et de mobilité, d’efficacité et d’approvisionnement énergétiques et de la gestion de l'eau et des déchets ; iii. prendre en compte plus largement les effets positifs pour la société et pour l’économie d’une biodiversité riche et d’écosystèmes équilibrés ; iv. intégrer des systèmes de bio-indicateurs urbains dans le suivi, la gestion et l’évaluation des politiques environnementales ; v. promouvoir la sensibilisation et l’éducation à la biodiversité et préparer l’Année internationale de la biodiversité de 2010, en liaison avec l’ensemble des acteurs ; vi. encourager des partenariats public-privé ainsi qu’avec la société civile pour promouvoir et protéger la biodiversité ; vii. stimuler la recherche et les échanges d’expériences sur la biodiversité urbaine et soutenir la formation à la biodiversité plus généralement.
English: The buildings Hoy had bought in 1912 expanded, and in 1934 the Hoy family home became the first stucco house in Quesnel.
French: Il agrandit les édifices achetés en 1912 et, en 1934, la maison familiale devient la première maison en stuc de Quesnel.
English: CTC-Korea have cooped with Naver.com, one of major portals to to draw consumers' UCC interaction.
French: Le bureau coréen de la CCT a fait équipe avec Naver.com, l’un des principaux portails, pour amener les consommateurs à participer à la création de contenu.
English: Three possible health scenarios were then developed using the consumer exposure modeling to assess the implications of the proposed Regulations in reducing the human health risk.
French: Trois scénarios possibles de pathologie ont alors été élaborés en utilisant le modèle d'exposition du consommateur pour évaluer la portée du règlement proposé quant à la réduction des risques pour la santé humaine.
English: I know from discussing REACH, for example, how difficult this can be.
French: Pour avoir débattu par exemple de REACH, je sais combien cela est difficile.
English: Lump Sum Payments on Death Before Retirement – 8503(2)(i) Refund of Member Contributions after Death – 8503(2)(j) Commutation of Death Benefits – 8503(2)(n) 11.5 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability Evidence of total and permanent disability is required by the plan administrator before increased or additional lifetime retirement benefits (i.e. a disability pension) can be paid out.
French: Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite – 8503(2)i) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) 11.5 8503(4)e) et f) – Preuve d'invalidité L'administrateur du régime doit fournir une preuve de l'invalidité totale et permanente avant que puissent être payées des prestations viagères augmentées ou supplémentaires (p. ex. une pension d'invalidité).
English: So it seemed unjust to not mention the Process View Browser because of a comparable licensing policy.
French: Donc il m'aurait semblé injuste de ne pas citer le visualisateur de processus à cause d'une politique de licence comparable.
English: Recent legal decisions and negotiations regarding aboriginal fishing rights have added to the complexity.
French: Les récentes négociations et décisions des tribunaux concernant les droits de pêche des autochtones n'ont fait que compliquer la tâche du ministère.
English: For example, a sale of a new home built on leased land could be exempt from GST/HST and the builder might be required to pay tax on the fair market value of the residential complex.
French: Par exemple, la vente d’une maison neuve construite sur un fonds loué pourrait être exonérée de TPS/TVH et le constructeur pourrait être tenu de payer la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation.
English: The UN stressed that "the closure of the UN Mission in Bosnia and Herzegovina is not the end of the United Nations involvement in the country".
French: Les Nations unies soulignent que la fin de la mission de l’ONU en Bosnie-Herzégovine ne signifie nullement la fin de leur engagement dans le pays.
English: When these shoot morphological characteristics were regressed against height, the half-pruned plantlets appeared more juvenile than controls for both terminal bud length and diameter.
French: Une régression entre ces caractéristiques morphologiques des pousses et la hauteur a permis d'établir que les plantules soumises à l'élagage partiel étaient dans un état plus juvénile que les témoins pour la longueur et le diamètre du bourgeon terminal.
English: The award is a way of bringing attention to a business and how it contributes to the community.
French: Cet honneur vise à attirer l'attention sur une entreprise et sur sa contribution à la collectivité.
English: Canada and Yukon each reserve the right to refer to funding provided under the Base Funding Agreement in their own separate and non-initiative specific communications.
French: Le Canada et le Yukon se réservent le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à une initiative précise.
English: Varför gick den så lång tid före föreställningen?
French: Er is geen keuze voor wat betreft het diner. Staat van tevoren vast.
English: Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Hungarian Chamber of Patent Attorneys (HCPA), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Chambre hongroise des conseils en brevets (HCPA), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: Close to a third (31%) of female nurses found themselves in situations that involved high job strain, whereas the figure for all employed women was 26% (Chart 4.1).
French: Près du tiers (31 %) des femmes en soins infirmiers évoluaient dans des situations où les tensions et contraintes au travail étaient grandes, comparativement à 26 % pour l’ensemble des femmes actives occupées (diagramme 4.1).
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Actuellement, la couronne danoise participe au MCE II avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d’autre de son cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: The currency exchange adjustments line no longer reflects all exchange adjustments and therefore direct comparison with the previous biennium is not possible.
French: La rubrique des ajustements de change ne rend plus compte de tous les ajustements, de sorte qu'il n'est pas possible de faire des comparaisons directes avec l'exercice biennal précédent.
English: The support from the donor community and from civil society organizations was essential to ensure a vibrant and constructive consultation process.
French: Le soutien de la communauté des donateurs et des organisations de la société civile était essentiel pour que le processus de consultation soit dynamique et constructif.
English: i The actuarial valuations of WIPO are done in Swiss francs; 54.7 million Swiss francs are equivalent to $41.8 million.
French: i Pour l'OMPP, l'évaluation actuarielle est faite en francs suisses (54,7 millions de francs suisses, soit 41,8 millions de dollars).
English: Actions planned if compulsory and free primary education does not exist 468 87
French: Mesures prévues si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et
English: Had the formula for example No. 1 been chicken 87% basted with 13% barbecue sauce, this product would have been excluded from being a specially defined mixture.
French: Si la formule pour l'exemple no 1 avait été 87 % de poulet à base de 13 % de sauce barbecue, ce produit aurait été exclu des mélanges définis de spécialité.
English: Free parking was a bonus and one of the reasons we chose it.
French: Toujours aussi bruyant malgré un changement de chambre.
English: In addition to the core contribution, Finland would also contribute to UNIFEM and the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), at the same levels as in 1998.
French: En outre, la Finlande verserait aux budgets d’UNIFEM et du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse des contributions du même montant qu’en 1998.
English: When husband and wife have separate documents they often have no choice but to separate in order to allow the Jerusalem ID holder to retain his or her benefits.
French: Quand deux époux ont des documents différents, ils n'ont souvent pas d'autre choix que de vivre séparés pour que celui qui a les documents de Jérusalem puisse conserver les avantages qui s'y attachent.
English: In addition, a gender perspective should be incorporated in all sections of the budget and sufficient resources allocated to meet the institutional objectives of gender equality, with special emphasis on women from developing countries.
French: En outre, il importe de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans tous les chapitres du budget et des ressources suffisantes doivent être allouées à la réalisation des objectifs institutionnels fixés en matière d'égalité des sexes, l'accent étant mis tout particulièrement sur les femmes des pays en développement.
English: Issue The purpose of this application policy is to clarify the Department's position when a retroactive deduction under subsection 37(1) of the Income Tax Act (Act) is requested in respect of a capital expenditure.
French: Question Cette politique d'application vise à clarifier la position du Ministère en ce qui concerne la demande rétroactive d'une déduction des dépenses en capital prévue par le paragraphe 37(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: • Buyer's Fact Sheet
French: • Fiche de renseignements de l'acheteur
English: (Reference, pages 84 and 85 of chapter 14 of the Receiver General Manual, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-e.pdf) 21622 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) Suspense Clearing 21623 Unclaimed Cheque Suspense 21624 Interdepartmental Settlement Suspense Department(s) Specific:
French: (Référence: pages 90 et 91 du chapitre 14 du Manuel du receveur général, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-f.pdf) 21622 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) /Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) compte d'attente - compensation 21623 Comptes d'attente des chèques non réclamés 21624 Comptes d'attente - Règlements interministériels Particulier au ministère(s):
English: Human Resources Development Canada Top Training
French: Développement des ressources humaines Canada Haut de page Formation pratique