ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in training days organized by intermediary organizations.
French: • Participation à des journées de formation organisées par des organismes intermédiaires.
English: Questions 1 – 4 that are high lighted in red have been designated "key impact questions".
French: Les questions 1 à 4, mises en évidence en rouge, ont été désignées « questions clés relatives à l’impact ».
English: They take a modern and progressive approach.
French: Leur approche est moderne et progressive.
English: If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include the DMF Number in parenthesis beside the supplier name. The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: Dans le cas d’une PADN, l’AC indique aussi le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation.
English: On the other hand, referring to the EPC and the Directive of the European Parliament and Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, the Delegation considered that there were certain issues, including inventions contrary to public order and morality, that should, at the option of each State, be excluded from patentability in view of public policies.
French: Par ailleurs, faisant référence à la CBE et à la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, la délégation a estimé que certaines questions, notamment les inventions contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs, doivent, au choix de chaque État, être exclues de la brevetabilité en fonction de la politique menée par les pouvoirs publics.
English: In the reply of 21 October 2003, the Deputy Chairperson of the State Customs Committee informed the author that under article 202 of the Code on Administrative Offences, consideration of cases concerning administrative and customs offences under article 193-6 of the Code on Administrative Offences was within the court's jurisdiction.
French: Dans sa réponse, en date du 21 octobre 2003, le Vice-Président du Comité des douanes a informé l'auteur que, en vertu de l'article 202 du Code des infractions administratives, l'examen des affaires concernant des infractions administratives et des infractions à la législation douanière visées à l'article 193-6 du Code des infractions administratives relevait de la compétence des tribunaux.
English: SOUTH NATION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: SOUTH NATION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Its role will be to systematize evaluation for learning at UNITAR, and to support a cyclical system of planning such that evaluation results are reflected in future programme planning.
French: Elle sera chargée d'évaluer systématiquement l'enseignement à l'UNITAR et de soutenir un système de planification par cycle de sorte que les résultats de l'évaluation figureront dans le futur plan-programme.
English: To better understand the wide variety of possibilities we invite you to consult the races and classes pages of this site.
French: Pour mieux mesurer l’étendue des possibilités, nous vous invitons à visiter les pages races et classes de ce même site.
English: While earnings were higher in applied fields, the gap did not increase for more recent graduates.
French: Si les revenus des diplômés dans les domaines d'études appliquées étaient plus élevés, l'écart n'a pas augmenté chez les diplômés plus récents.
English: years’ experience in the judiciary as a prosecutor and as an assistant to the Portuguese Prosecutor General where he was responsible for matters related to management of the prosecution services at a national level and for international co-operation.
French: d’expérience dans la magistrature en tant que procureur et assistant du procureur général du Portugal, chargé des affaires liées à la gestion des services de poursuites au niveau national et de la coopération internationale.
English: SanDisk introduced the Chinese version of the company name whose Chinese characters "SHENG DIE" translate to "Disk bright as the sun. " The name is designed to help maximize the opportunity for the SanDisk brand to reach more than a billion consumers and potential customers across China.
French: SanDisk Corporation a lancé aujourd'hui le Cruzer Micro, un des plus petits lecteurs USB 2.0 hi-speed à mémoire flash, et le Cruzer Micro MP3 Companion capable de lire des fichiers MP3 lorsqu'il est branché sur le lecteur Cruzer Micro USB flash.
English: • remote communities that convert electricity generation from diesel to renewable sources; and
French: • les collectivités éloignées qui renoncent à la production d'électricité alimentée au diesel au profit de sources renouvelables;
English: The opposition has indicated its objections, and several senators have complained about the conflicts that arose from simultaneous and overlapping committee meetings.
French: L'opposition a exprimé ses objections, et plusieurs sénateurs se sont plaints des conflits causés par la simultanéité et le chevauchement de séances de comités.
English: • Individual disciplinary, financial and criminal accountability
French: • La responsabilité disciplinaire, pécuniaire et pénale individuelle.
English: One response has been the development of specialized courts – such as mental health courts and drug courts.
French: On a ainsi créé des tribunaux spécialisés, notamment en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: The activity would involve gathering relevant experiences, good practices and lessons learned by the member countries of UNECE and WHO/Europe, and producing critical analyses focusing in particular on issues such as:
French: Il est proposé de réunir des données d'expérience et des informations sur les bonnes pratiques suivies et les enseignements tirés par les pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe et de procéder à des analyses critiques, en particulier sur les points suivants:
English: How much time does it take to dock a ship?
French: Combien de temps prennent les manœuvres d’accostage d’un navire?
English: In this respect, "smart tape" may soon be a more appropriate label for many governments' approach to administrative regulations. The cases of France, Australia, USA, UK, The Netherlands, Korea, and Mexico are studied in depth. http://www1.oecd.org/publications/e-book/4203061E.PDF (258 pages) USA « Chief Information Officers' Fiscal Year 2004 Strategic Plan » (February 2004) This report shows that CIO Council members have four goals:
French: La simplification administrative en France, en Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Corée du Sud et au Mexique fait l'objet d'une étude approfondie. http://www1.oecd.org/publications/e-book/4203062E.PDF (286 pages) ÉTATS-UNIS « Plan stratégique des dirigeants principaux de l'information pour l'exercice financier 2004 » (février 2004) Ce rapport indique que les membres du conseil des DPI visent quatre objectifs :
English: Broker Program Program objective To create and support "broker" organizations and activities working between the agricultural sector, industry, government and universities to accelerate the identification of new strategic innovation opportunities.
French: Programme de courtage Objectif du programme Créer et soutenir des organismes et activités de « courtage » reliant le secteur agricole, l'industrie, le gouvernement et les universités afin d'accélérer le recensement de nouvelles occasions d'innovation stratégique.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan, Portugal and the Observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Pakistan et du Portugal, ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Comments should be directed to the webmaster of the respective site.
French: Analyse statistique (à sujet précis)
English: The general aim of the report is to assist in the development of a consistent, uniform system of federal and provincial regulatory programs.
French: Ces recommandations devaient guider l'homologation et l'exploitation des systèmes mobiles de déchloration des BPC pour les liquides contaminés, dans le but général de favoriser l'implantation d'un système cohérent et uniforme de programmes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: (As previously noted, the Board of Directors may fulfill this capacity providing farm producers have representation on the Board).
French: (Comme il est indiqué ci-dessus, le conseil d'administration peut remplir ce rôle si les producteurs agricoles sont représentés au conseil).
English: This has involved a systematic assessment of the cultural and environmental factors that affect knowledge sharing and learning within the sectors.
French: Cela comporte une évaluation systématique des facteurs culturels et environnementaux qui influent sur la diffusion des connaissances et l'apprentissage dans les secteurs.
English: The first pulse from RM freezes the Radian standard display, the next pulse resets the display to zero and the following pulse restarts the display.
French: La première impulsion reçue de RM fixe l’affichage de l’étalon Radian, l’impulsion suivante remet l’affichage à zéro et la troisième relance l’affichage.
English: Please note that Press and Analyst inquiries will be replied to only.
French: Veuillez noter que les questions de la presse et des analyses seulement recevront une réponse.
English: Because of a tax ruling from the Tax Court of Canada in January of 1994 regarding a case about the Pas Band, Revenue Canada treats Indian Bands as Municipalities for income tax purposes.
French: En vertu d'un règlement fiscal établi par la Cour de l'impôt du Canada en janvier 1994, dans une cause concernant la bande de Le Pas, Revenu Canada considère les bandes indiennes comme des municipalités à des fins d'impôt sur le revenu.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, was used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Conscient que les Marines des États-Unis ont utilisé pendant plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manœuvres militaires, ce qui a eu des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: A political declaration had been adopted at the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the United Republic of Tanzania hoped that the Secretary-General would submit to the General Assembly a comprehensive report with recommendations on the implementation of the corresponding commitments.
French: Une déclaration politique a été adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et, poursuit l'orateur, la République-Unie de Tanzanie espère que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale un rapport complet assorti de recommandations sur la mise en œuvre des engagements correspondants.
English: Also under way is a pilot project with mutual-aid housing cooperatives for the population living in poverty.
French: À ce jour, 135 ont été remis à leurs bénéficiaires.
English: These transactions are carried out by the Bank acting as agent for the account of the government.
French: Ces transactions sont exécutées par la Banque en sa qualité d’agent pour le compte du gouvernement.
English: in writing. - (SV) We Swedish Conservatives agree with the report's depiction of the problem.
French: par écrit. - (SV) Nous, conservateurs suédois, sommes d'accord avec le tableau du problème que dresse le rapport.
English: The 1834 legislation, intended to remain in force for two years, empowered a three-member commission to "import" young British immigrants, to act as their guardians, and to bind them to "respectable" individuals.
French: La loi de 1834, qui est censÃ©e demeurer en vigueur pendant deux ans, donne Ã une commission formÃ©e de trois membres le pouvoir d'" importer " de jeunes immigrants britanniques, de leur servir de tuteurs et de les confier Ã des personnes " respectables ".
English: Acceptance of international law was therefore an essential aspect of protection of the sovereignty of all States, rather than a threat to a State's sovereignty.
French: La soumission au droit international constitue donc un élément essentiel de la protection de la souveraineté de tous les États et ne porte pas atteinte à la souveraineté de l'État.
English: In addition, the Government of Canada renewed its commitment to the GLWQA with $40 million in Budget 2000 dedicated to accelerate the completion of federal actions in AOCs.
French: En outre, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers l'AQEGL en prévoyant, dans le budget 2000, l'octroi de 40 millions de dollars afin d'accélérer l'exécution des mesures prises à l'échelon fédéral dans les SP.
English: With the highest jackpots in the world!
French: Avec la plus haute jackpots dans le monde!
English: Type of contract refers to permanent, fixed-term, education and training (e.g. paid apprenticeship), and self-employed.
French: Par type de contrat, on entend les contrats permanents, à durée déterminée et de formation (apprentissage rémunéré par exemple) et le travail indépendant.
English: The Chinese name "Shu Zi Tu Shu Guan" comes from the word-to-word translation from the English words "Digital Library", which some experts believe it better to translate into "Zi Liao Ku", meaning information base, 90 a "gigantic base of information."91 Taking China’s Digital Library as an example, it includes: resource databases in the following fields Chinese cultural history, the history of the Chinese Communist Party, the Peoples’ Republic of China, knowledge innovation and strategy of vitalizing the country with education and science, Chinese legal system, the national conditions of China, the Chinese education, China’s folklore, the storing treasure by Chinese Library, Chinese religion, Chinese medicine, contemporary celebrities of China, Chinese tourism, Chinese art, knowledge treasure, technology, Chinese software, and so on.
French: Le nom chinois "Shu Zi Tu Shu Guan" est la traduction littérale de l’expression "bibliothèque numérique" qui, selon certains experts, serait mieux rendue par "Zi Liao Ku", ce qui signifie "base d’informations"90 , autrement dit, une "gigantesque base d’informations "91 . La bibliothèque numérique chinoise, par exemple, comprend des bases de données sur les sujets suivants : histoire de la culture chinoise, histoire du parti communiste chinois, la République populaire de Chine, savoir, innovation et stratégie en matière de développement de l’éducation et des sciences, système juridique chinois, situation nationale de la Chine, enseignement, folklore chinois, trésors bibliographiques de la Chine, religion en Chine, médecine chinoise, personnalités de la Chine contemporaine, tourisme en Chine, art chinois, trésors de la connaissance, technologie, logiciels chinois, etc.
English: Meetings will be held over the next few days with the national and regional authorities to specify the amounts that can be reallocated according to requests from the Member States.
French: Des réunions auront lieu dans les prochains jours avec les autorités nationales et régionales pour préciser les montants qui pourront être réalloués selon les demandes émanant des États membres.
English: As a result, a combined total of 466,000 metric tonnes of nitrogen-based fertilizers will be available to Terra per year, through both the production complex and the supply agreement.
French: Ainsi, Terra disposera en tout de 466 000 tonnes métriques d’engrais azotés par année qui seront fabriqués à son complexe ou qui lui seront fournis en vertu du contrat d’approvisionnement.
English: - The African and south Mediterranean countries, though they emit few greenhouse gases, are particularly vulnerable to climate change and, therefore, need to establish adaptation mechanisms and to develop attenuation and clean development techniques;
French: - Les pays d'Afrique et du sud de la Méditerranée, bien qu'ils n'émettent que peu de gaz à effet de serre, sont particulièrement vulnérables au changement climatique et ont donc besoin de se doter de mécanismes d'adaptation et d'élaborer des techniques d'atténuation et de développement propre;
English: Among those people it will give rise to lasting and justified hatred of the West, and will cause innumerable tragedies.
French: Elle provoquera une haine durable et justifiée de ces peuples contre l'Occident et entraînera des malheurs sans nombre.
English: (a) The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident;
French: a) Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
English: With our Romanian neighbours, we are working on the vital second bridge across the Danube. That will affect transport towards Greece and will be of great importance to other regions and countries.
French: Le Premier ministre sait que l’Albanie et la Roumanie partagent cette opinion et seraient notamment intéressées par la construction d’un deuxième pont sur le Danube, afin de développer le trafic avec la Grèce.
English: • Have MAP and CMAP had other positive or negative impacts?
French: • Le PAM et le PAMC ont-ils eu d'autres conséquences positives ou négatives?
English: Through the WCBSN, WD will continue to provide citizen-centred service to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs as well as entrepreneurs with disabilities.
French: Par l’entremise du RSEOC, DEO continuera d’offrir des services axés sur les citoyens qui satisferont les besoins des entrepreneurs de l’Ouest, y compris ceux des régions rurales, les femmes, les jeunes, les francophones, les Autochtones ainsi que les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sault Ste.
English: A secondary goal is to nurture career development by bringing CIHR Strategic Training Fellows in Tobacco Research into the community of established tobacco researchers and policy makers.
French: L'un des objectifs secondaires est de favoriser le perfectionnement professionnel en permettant d'intégrer les boursiers du programme dans le milieu des chercheurs établis oeuvrant dans le domaine du tabagisme et des décideurs.
English: Although work exchanges have continued on connectivity, and preparatory work is being done on customs cooperation, the next meeting has not yet been scheduled.
French: Les échanges se poursuivent au sujet de la connectivité et le travail préparatoire est en cours sur la coopération douanière; toutefois, la date de la prochaine réunion n’a toujours pas été ﬁxée.
English: Fee waivers were granted in these cases in the belief that the authority for them already existed in regulation and that the benefits outweighed any minor incremental increases in the cost of service that might be entailed by such waivers.
French: On en a accordé par le passé dans diverses situations semblables à celle-ci, où l'on croyait que le règlement nous y autorisait déjà et que les avantages étaient supérieurs à toute légère augmentation des coûts susceptible d'être entraînée par l'octroi de dispenses de ce genre.
English: Please indicate what steps have been taken to combat discrimination, in law and practice, against children born out of wedlock (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.18).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination en droit et en fait à l'encontre des enfants nés hors mariage (par. 18 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: The implementation of resolution 1373 (2001) should be consistent with the multilateral legal framework.
French: L'application de la résolution 1373 (2001) doit se faire dans le cadre juridique multilatéral.
English: Economic Statement and Budget Update October 2000 This presentation consists of 31 slides français main page next slide
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire octobre 2000 Cette présentation contient 31 diapositives english page principale prochaine page
English: She proceeded to provide information on one of the few international conflicts which was settled in a sustainable way by an international organization.
French: Elle a ensuite donné des informations sur l'un des rares conflits internationaux réglés de façon durable par une organisation internationale.
English: To conclude, I applaud the fact that the major leaders of the European left finally recognise, as we have been saying for 30 years, that the accession of Israel and Palestine to the European Union is another important path towards reaching a lasting solution to the Middle East issue.
French: Pour conclure, je me réjouis du fait que les grands dirigeants de la gauche européenne reconnaissent finalement que l’adhésion d’Israël et de la Palestine à l’Union européenne est une autre voie pouvant nous amener à un règlement durable de la question du Moyen-Orient. Nous le répétons depuis 30 ans.
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, subsection 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the EUB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente Entente ne limite la participation d’autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission d’examen conjoint, sous réserve de l’article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règles de pratique de l’EUB.
English: Staffs communicate and explain the Commission's mandate, policies and decisions and maintain current information on the CRTC's Consumer Information web pages.
French: Bon nombre de ces services sont régis par les lois fédérales relatives à la gestion des ressources humaines qui s'appliquent dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We are also fully aware of the necessary legal and administrative procedures required for the international distribution of medicines.
French: La recherche de médicaments est donc rapide et efficace. Nous obtenons les médicaments à court terme et nous les livrons à un prix très raisonnable.
English: (a) Strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: a) D'intensifier sa lutte contre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, notamment chez les enfants et les parents, et d'encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: - A case where pregnancy may not be maintained because of disease or may arouse a social problem because of illegality.
French: - La grossesse ne peut se poursuivre pour cause de maladie, ou est susceptible de créer un problème social pour des raisons d'illégalité.
English: The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.
French: La section 3.3 traite des mesures à prendre d'urgence dans ce sens.
English: Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
French: Le ménage consomme plus de 50 % de la valeur de la production finale de l’exploitation
English: • monitors compliance with the Canada Elections Act
French: • veiller au respect de la Loi électorale du Canada;