ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Licences for foreign ships to work in Canadian waters In 2007-08, the Agency completed 164 applications for licences to use foreign ships to work in Canadian waters.
French: Transport maritime Permis d'exploitation de navires étrangers en eaux canadiennes En 2007-2008, l'Office a traité 164 demandes de permis pour que des navires étrangers puissent mener des activités dans les eaux canadiennes.
English: However, we are of the view that, in some situations a certain level of monitoring and/or audit activity would be appropriate.
French: Néanmoins, nous pensons que, dans certaines situations, il y aurait lieu d'effectuer un suivi ou une vérification.
English: The response of the Taliban movement in Afghanistan has so far been unclear, and at times contradictory to the direction of the Security Council, which in its earlier resolutions demanded the handing over of the main suspect and the closing of all clandestine training camps in the territories under its control.
French: La réaction du mouvement des Taliban en Afghanistan n'est pas claire pour le moment et parfois contradictoire, face au Conseil de sécurité qui, dans ses résolutions antérieures, demandait la remise du suspect principal et la fermeture de tous les camps d'entraînement clandestins dans les territoires que ce mouvement contrôle.
English: Euro debt exchange offer programme GRAND TOTAL 1 318 (1) 31 417
French: Programme d’échange de la dette en euro TOTAL GENERAL 1 318 (1) 31 417
English: RBCA is efficient and less expensive for the following reasons: a.
French: Les facteurs suivants contribuent à faire des MCAR une solution efficace et moins coûteuse : a.
English: The National Drugs Council research produced some interesting statistics:
French: En résumé, l'étude du Conseil national des drogues met en évidence certaines données intéressantes :
English: E-commerce, for example, both retail and business-to-business, is growing rapidly and opening new markets for businesses in both developed and developing countries.
French: Ainsi, par exemple, le commerce électronique de détail et interentreprises progresse rapidement et ouvre de nouveaux marchés aux entreprises des pays développés et en développement.
English: The court found that the school had devised a policy that respected Muslim beliefs in an inclusive and proportionate manner, and that the school staff was best placed to make such decisions.
French: Le tribunal a reconnu que l’école avait établi une politique qui respecte l’Islam de façon intégrante et proportionnée et que son personnel était le mieux placé pour prendre ces décisions.
English: The subsequent report of the Secretary-General to the General Assembly (A/53/414) drew extensively on the recommendations of the Task Force.
French: Le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/53/414) reposait largement sur les suggestions et recommandations de l'Équipe spéciale.
English: The disadvantages of incinerators are that they are more expensive than other systems, can produce harmful emissions if not operated properly, need regular maintenance and are not popular with environmentalists at the present time.
French: Les incinérateurs présentent les inconvénients suivants : 1) ils coûtent plus cher que les autres systèmes; 2) ils produisent des émissions nocives s'ils ne sont pas utilisés correctement; 3) ils nécessitent un entretien régulier; 4) ils sont actuellement impopulaires auprès des environnementalistes.
English: The Delegation had also noted the proposal for the General Assembly to establish a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents, with respect to negotiations for the Substantive Patent Law Treaty.
French: La délégation a aussi pris note de la proposition faite à l’Assemblée générale d’établir un nouveau plan de travail pour le Comité permanent du droit des brevets à propos des négociations concernant le traité sur le droit matériel des brevets.
English: Nutt.). In lodgepole pine, leaf area index tended to be constant over a wide range of absolute and relative densities, but in subalpine fir, leaf area index increased with density.
French: Nutt.). Chez le pin de Murray, l'indice de surface foliaire avait tendance à être constant pour une gamme étendue de densités absolues et relatives. Chez le sapin subalpin par contre, l'indice de surface foliaire augmentait avec la densité.
English: It provides the capability of previewing dialogs to get a close feeling of what they look like in AutoCAD® environment.
French: Il permet de prévisualiser les boîtes de dialogue afin d'avoir une idée du résultat dans l'environnement AutoCAD®.
English: These were the building blocks necessary to create a more comprehensive international system.
French: Il s’agit là des fondements nécessaires à la création d’un système international plus large.
English: Subsequently there was a lack of reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 General Assembly World Summit.
French: Par la suite, aucune référence au désarmement et à la non-prolifération nucléaires n'a figuré dans le Document final du Sommet mondial de l'Assemblée générale de 2005.
English: The Coordinators agreed to express their thanks to Commissioner Barrot for a fruitful and close cooperation during the past four years.
French: Les coordinateurs souhaitent, ensemble, exprimer leur gratitude au commissaire Barrot pour sa collaboration étroite et fructueuse au cours des quatre dernières années.
English: A statement was made by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
French: M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie, prend la parole.
English: Electrical: Make: …………………………… Type: …………………………………
French: autonome, moteur du véhicule, déplacement du véhicule.
English: Relations between the North and South cannot continue to deteriorate: communication and exchange are essential.
French: La relation entre le Nord et le Sud ne peut pas continuer à dériver, il faut communiquer, il faut partager.
English: Notice No. DGRB-008-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-008-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: Any payment under MRI is deducted from the OFIDP.
French: Tout versement effectué dans le cadre de l’ARM est prélevé du POPRAC.
English: The competent authority/Agency will consequently not be called upon to examine such proposals.
French: La mission de contrôle des autorités compétentes / de l'Agence n'a donc plus lieu d'être.
English: In Morrison Hershfield’s view, both ICS and Symtron complied with the mandatory previous experience criteria.
French: De l’avis de Morrison Hershfield, ICS et Symtron satisfaisaient toutes deux le critère de l’expérience antérieure obligatoire.
English: The cleaning supplies must be of the appropriate grade and quality.
French: Les produits de nettoyage doivent avoir une teneur et une qualité appropriées.
English: At the same time, the Secretariat continued to lay the foundation for improved public-sector management and expenditure performance.
French: Parallèlement à ces efforts, le Secrétariat a poursuivi ses efforts visant à jeter les bases d'une meilleure gestion de la fonction publique et d'un rendement amélioré en matière de dépenses.
English: It is anticipated that the need for repeated admissions to compulsory care will decrease.
French: On espère en outre atténuer le problème des admissions répétées en soins obligatoires.
English: These concerns were partly substantiated in mid-October during the CAR test exercise, Stalwart Providence.
French: Ces préoccupations se sont avérées en partie à la mi-octobre, pendant l'exercice d'essai du RAC, « Stalwart Providence ».
English: In the absence of any other pertinent information indicating that the evaluation of evidence in the case indeed suffered from such deficiencies, the Committee considers that the requirements of article 14, paragraph 5, have been fulfilled and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile qui montrerait que l'appréciation des faits, en l'espèce, a effectivement été entachée de telles irrégularités, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 ont été respectées et que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Rebellion Losses Bill, modelled on Upper Canadian legislation, was introduced by Louis LAFONTAINE in Feb 1849 to compensate Lower Canadians whose property had been damaged during the Rebellions of 1837-38 (totalling approximately £100,000).
French: C'est en février 1849 que sir Louis-HippolyteLAFONTAINE , s'inspirant d'une loi du Haut-Canada, propose un projet de loi d'indemnisation des habitants du Bas-Canada pour les dommages subis à leurs propriétés lors des rébellions de 1837-1838 (un montant d'environ 100 000 livres).
English: He advised all members to immediately contact the electronic data interchange (EDI) help line in the event of an outage.
French: Il informe tous les membres qu’en cas d’interruption, ils doivent immédiatement utiliser la ligne d’assistance de l’échange de données informatisé (EDI).
English: For expenditure related to buildings, the increase has been especially important for cleaning and security.
French: Pour ce qui concerne les dépenses liées aux bâtiments, la hausse a été particulièrement marquée pour les services de nettoyage et de sécurité.
English: data should continue to be made available for some years to support vehicles in the fleet
French: contre rester disponibles plusieurs années pour permettre de réparer des véhicules du parc automobile.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ 2000 L 327, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327, p.
English: Thanks to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the CBC, Telefilm Canada and the National Film Board (NFB), working with the Francophone private sector outside of Quebec, coproduced two drama shorts.
French: La CCN a aussi travaillé avec TFO pour la promotion de Bal de Neige auprès des minorités francophones en Ontario et en Acadie.
English: In concluding this chapter, we may observe that the implementation of the 1972 plan fell short in a number of ways as regards proportional representation.
French: Au total, en terminant ce chapitre, on peut se rendre compte que du côté de la représentation proportionnelle, l’application du plan de 1972 a marqué de nombreux points.
English: Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
French: La grâce est une faveur en vertu de laquelle un individu reconnu coupable et définitivement condamné se trouve soustrait, en tout ou partie, à l’application de la sanction.
English: This therefore means that Amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form.
French: Cela signifie que les propositions d'amendement 16, 17 et 26 ne peuvent être acceptées.
English: Tuesday, 6 May 2003
French: Mardi 6 mai 2003
English: The Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, opened the conference, along with Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada; Bengt Säve-Söderbergh, Secretary-General, International IDEA; Carina Perelli, Director, United Nations Electoral Assistance Division; and Richard W. Soudriette, President, International Foundation for Election Systems.
French: La séance a été ouverte conjointement par l'honorable Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes, Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, Bengt Säve-Söderbergh, secrétaire général, International IDEA, Carina Perelli, directrice, Division de l'assistance électorale des Nations Unies, et Richard W. Soudriette, président, International Foundation for Election Systems.
English: Phosphorus is used by people to make fertilizers (plants need phosphate to grow). We, as humans then eat the plants (or the animals which have eaten the plants), so phosphorus accumulates in small amounts in our skeleton.
French: En général, le phosphore n'existe pas dans la nature sous sa forme pure, mais en tant que combinaison sous la forme de phosphate.
English: ◦ d. the thoroughness of the Transition Plan.
French: ◦ d. intégralité du Plan de transition.
English: We also welcome and request all financial and technical support for advancing our efforts.
French: Toute aide financière et technique à l'appui de nos efforts serait la bienvenue et nous faisons une demande en ce sens.
English: The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
French: Lorsqu’en cas de fusion de coopératives, la loi d’un État membre requiert des formalités particulières pour l’opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les coopératives qui fusionnent, ces formalités s’appliquent et sont effectuées soit par les coopératives qui fusionnent, soit par la SEC à dater de son immatriculation.
English: Policies, Parks Canada (Canadian Heritage): ‘: . . gives direction to both present programs and future initiatives of Parks Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le gouvernement fedéral gère les ressources du patrimoine culturel situees sur des terres domaniales ou dans les eaux dont il a la responsabilité.
English: It is likewise desirable, in the interests of healthy nutrition, primarily to use Community funds to provide domestic fruit that contains lower sugar levels and higher fibre, rather than to offer bananas, for instance.
French: De même, il est souhaitable, dans l'intérêt d'une nutrition saine, d'utiliser avant tout des fonds communautaires afin d'offrir des fruits produits dans la Communauté, qui contiennent moins de sucre et plus de fibres, plutôt que des bananes, par exemple.
English: • hire an assistant to offer outreach programming in the southern Georgian Bay area to school groups, cottage/ratepayer associations, and festivals;
French: • embauchera un assistant afin de pouvoir offrir un programme de diffusion externe destiné à des groupes scolaires, à des associations de propriétaires de chalets et de contribuables ainsi qu’à des événements de type festival dans la région méridionale de la baie Georgienne;
English: The development of this report has contributed to the process of sensitizing persons in the country on the issues related to the CRC and it is expected that the completed report will add to the existing stock of resource material for persons and organizations both locally and abroad who wish to embark on activities geared towards promoting the interests of children in Saint Vincent and the Grenadines.
French: L'établissement du présent rapport a contribué à sensibiliser la population aux questions se rapportant à la Convention et le rapport même devrait s'ajouter à l'ensemble des documents mis à la disposition des individus et des organisations qui, dans le pays et à l'étranger, souhaitent entreprendre des activités en faveur de la défense des intérêts des enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It was in that connection that the Delegation wished to comment on the proposal of the United States of America which was submitted during the last IIM meeting and to indicate that it welcomed the proposal and that it merited the closer attention of all of them so that they could see where its benefits were and also how they could be translated into practical terms.
French: La délégation a ensuite tenu à s’exprimer sur la proposition des États-Unis d’Amérique soumise à la dernière assemblée de la Réunion intergouvernementale intersessions pour la soutenir et attirer l’attention de tous les participants sur les atouts qu’elle présentait et sur la manière de traduire ces derniers en termes pratiques.
English: Where the insolvency law grants the courts a wide discretion to determine the liability of one or more group companies for the debts of other group companies, subject to certain guidelines, those guidelines may include the following considerations: the extent to which management, the business and the finances of the companies are intermingled; the conduct of the related company towards the creditors of the insolvent company; the expectation of those creditors that they were dealing with one economic entity rather than two or more group companies; and, the extent to which the insolvency is attributable to the actions of the related group company.
French: Lorsque la législation de l'insolvabilité laisse aux tribunaux un large pouvoir d'appréciation pour déterminer la responsabilité d'une ou plusieurs sociétés pour les dettes d'autres sociétés du groupe, sous réserve de certaines directives, celles-ci peuvent prendre en compte les éléments suivants: la mesure dans laquelle la gestion, les affaires et les finances des sociétés se confondent; le comportement de la société apparentée envers les créanciers de la société insolvable; le fait que les créanciers pensaient ou non traiter avec une entité économique et non pas avec deux ou plusieurs sociétés d'un même groupe; et la mesure dans laquelle l'insolvabilité est imputable à la société apparentée.
English: Integrity and trophicity are therefore vital to ensure good functioning.
French: L’intégrité et la trophicité sont donc essentielles à un bon fonctionnement.
English: While there is no immediate prospect for the dispute to erupt into open conflict, a military solution to the impasse may become more probable in the coming years as China modernises its armed forces.
French: Bien que le différend ne risque pas dans l'immédiat d'aboutir à un conflit ouvert, une solution militaire de l'impasse pourrait devenir plus probable au cours des années à venir, à mesure que la Chine modernisera ses forces armées.
English: For example, the Federal Tort Claims Act, 28 U.S.C. §§ 1346(b) and 2671 et seq., waives the sovereign immunity of the United States with respect to certain torts and gives the U.S. District Courts exclusive jurisdiction of civil actions against the United States for money damages for personal injury or loss of property caused by a negligent or wrongful act or omission of a government employee acting within the scope of his or her office or employment.
French: Ainsi, les articles 1346 b), 2671 et suivants du Federal Tort Claims Act, tome 28  du Code des États-Unis lèvent l'immunité de juridiction des États-Unis en ce qui concerne certains délits civils et quasi-délits et confèrent aux tribunaux de district des États-Unis une compétence exclusive pour connaître d'actions civiles engagées contre les États-Unis pour préjudice pécuniaire, préjudice corporel ou dommages matériels causés par l'acte ou l'omission fautif ou illicite d'un agent du gouvernement dans l'exercice de son mandat ou de ses fonctions.  Cette disposition peut être invoquée par les détenus fédéraux (U.S.
English: Highest values of osmotic potential were associated with the period of foliage expansion, while lowest values were noted in mid-February during the period of lowest air temperatures.
French: Les plus fortes valeurs de potentiel osmotique furent associées à la période d'expansion du feuillage, alors que les plus faibles valeurs furent notées à la mi-février durant la période des plus faibles températures de l'air.
English: • the use of methods to minimize bias in the allocation of patients to treatment groups and in the measurement and assessment of response to treatment; and  
French: Composé sensible aux facteurs ethniques Composé possédant des propriétés pharmacocinétiques, pharmacodynamiques ou autres qui permettent de penser que son innocuité, son efficacité ou la relation dose-réponse qui le caractérise sont susceptibles de changer de façon cliniquement significative sous l'influence de facteurs ethniques intrinsèques ou extrinsèques.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 3) Tax on supplies
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 3) Taxe sur les fournitures
English: - Analysis and commentary of relevant jurisprudence developed by Congolese courts.
French: - Analyse et commentaires de la jurisprudence pertinente développée par les cours congolaises.
English: Of the 2,564 recipients, 1,154 were women (45 per cent).
French: Sur ce total de 2 564 bénéficiaires, 1 154 étaient des femmes (45 %)31 .
English: The Notice of Compliance Agreement, setting out the terms of the agreement entered into by the Commissioner, is available on the Elections Canada Web site under Electoral Law and Policy > Commissioner of Canada Elections > Compliance Agreements.
French: L'avis de cette transaction, où sont données ses modalités, se trouve sur le site Web d'Élections Canada, sous Lois et politiques électorales > Commissaire aux élections fédérales > Transactions.
English: Presentation of The Far Side of the Moon produced a financial surplus of over $34,000 (on a total revenue of $358,000).
French: • Le Vancouver Playhouse : la présentation de La face cachée de la lune a produit un profit de plus de 34 000 $ (sur des recettes totales de 358 000 $).
English: Serial ATA hard drives should be connected to the connector labeled SATA1.
French: Les disques durs ATA série doivent être reliés au connecteur étiqueté SATA1.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle. · Proportionality principle The regulatory action opted for in this proposal involves the least amount of interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
French: · Principe de proportionnalité La mesure réglementaire retenue aux fins de la présente proposition est celle qui a le moins d’incidences sur l’activité commerciale des entreprises concernées.
English: The argument is that information problems are unlikely to be important for those goods traded on organized exchanges, and so a positive network effect here would lend support for the contract enforcement hypothesis.
French: Ils estiment qu’il est peu probable que les problèmes d'information soient importants pour ces produits négociés sur les marchés organisés et donc qu’un effet de réseau positif appuierait ici l'hypothèse de l'exécution des contrats.
English: Citizens determine their own destiny through active participation in the life of the State.
French: Les citoyens décident eux-mêmes de leur destin, en participant activement aux affaires de l'État.
English: Under this program, in 2005–2006, CIC will continue the development of tools to improve the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: En 2005–2006, CIC perfectionnera les Standards linguistiques canadiens (SLC) et le test de classement qui l’accompagne.
English: Wendy MacKeigan Chair English-language Programs
French: Rock Demers Président du conseil Programmes de langue française