ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a longitudinal study of the "class of ‘73" in Ontario, Anisef et al.
French: Dans le cadre d’une étude longitudinale menée auprès de la « promotion de 1973 » en Ontario, Anisef et al.
English: What is crucial, therefore, is dialogue, and that is something that is extremely difficult in the Middle East, especially in a time of uncertainty and, to some extent, of asynchronicity.
French: Ce qui est donc fondamental, c'est le dialogue, et il est particulièrement difficile au Moyen-Orient, particulièrement en cette période d'incertitude et, dans une certaine mesure, d'asynchronisme.
English: The cumulative amount was more than $4.5 billion.
French: Le montant cumulatif s'élevait à plus de 4,5 milliards de dollars.
English: Requests the Secretary-General through the Department of Economic and Social Affairs to prepare a report on the outcomes of the regional and interregional meetings of small island developing States, as convened pursuant to resolution 59/311, as well as other contributions, and to report thereon to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales, d'établir un rapport sur les résultats des réunions régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement convoquées conformément à sa résolution 59/311, et sur d'autres contributions, et de faire rapport à ce sujet à la Commission de développement durable, à sa quatorzième session;
English: (a) To adopt the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol set out in annex I below and to bring them into operation;
French: a) D'adopter les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto qui sont définis dans l'annexe I ci-après, et de les mettre en œuvre;
English: A woman’s dignity and mystery are revealed through her role as a mother, which need not be understood in a strictly physical sense.
French: La dignité et le mystère d’une femme se révèlent au travers de son rôle de mère, qui ne doit pas être pris au sens strictement physique du terme.
English: Synergies with the implementation of the BEAC Public Health Programme should be sought.
French: Il convient de rechercher des synergies avec la mise en œuvre du programme de santé publique du CEAB.
English: At the college level, most problems shared by female students are structural or cultural, notably poor teaching, faculty who are unapproachable, the fast pace of curricula, work overload, insufficient faculty help through periods of academic difficulty, inadequate preparation in high school, and financial difficulties (Seymour 1992).
French: Au niveau collégial, la plupart des problèmes qu’éprouvent les étudiantes sont d’ordre structurel ou culturel : mauvais enseignement, isolement des professeurs, rythme d’apprentissage élevé, surcharge de travail, aide insuffisante des professeurs pendant les périodes difficiles, mauvaise préparation au niveau secondaire et difficultés financières ( Seymour, 1992 ).
English: However, if the project's sub-initiatives are undertaken without assessments for environmental impact, the resulting increased economic activity would entail the following potential adverse effects: soil degradation, water pollution, overuse of water reserves, and production of solid waste.  The following mitigation measures are proposed as part of the program: comparative analysis of Canadian and Cuban legislation on environmental assessment and local development initiatives, and formal, systematic integration of environmental considerations in project proposals.
French: Si aucune évaluation de l’impact environnemental des initiatives secondaires du projet n’est réalisée, les risques environnementaux négatifs liés à l’accroissement des activités économiques entraîneront, entre autres, la dégradation des sols, la pollution de l’eau, la surexploitation des réserves en eau et la production de déchets solides.   Les mesures d’atténuation proposées dans le cadre du programme sont les suivantes : une analyse comparative des lois canadiennes et cubaines sur l’évaluation environnementale, et la prise en compte systématique des questions environnementales dans les propositions de projets en ce qui concerne les initiatives de développement local.
English: Consumer Trends 15 The rate of change in the volume of a food products sold at retail is influenced by: 1) six factors affecting demand:
French: Tendances de la consommation15 Les changements dans le volume d'un produit alimentaire vendu au détail sont influencés par divers éléments : 1) six facteurs qui touchent la demande
English: She urged the international community to send them a strong message of support.
French: La représentante de l'Égypte demande instamment à la communauté internationale de leur envoyer un message de soutien appuyé.
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1, ADOPTÉS PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: I am grateful to the members of the Selection Committee for this as well as for their dedication, collegiality and commitment to the goals of the NCE program.
French: En outre, je leur sais gré de leur dévouement, de leur esprit de collaboration et de leur engagement envers les objectifs du Programme des RCE.
English: Nevertheless, all factors of the review process considered, what seemed to emerge were generalized feelings of disillusionment and despair or, in many cases, outright anger and mistrust, which by extension was directed at the review team members.
French: Néanmoins, après analyse de tous les facteurs, il en émerge des sentiments généralisés de désillusion et de désespoir ou, dans de nombreux cas, de la colère brute et de la méfiance, sentiments qui visaient par association les membres de l'équipe.
English: Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts.
French: Par conséquent, les litiges concernant une application incorrecte relèvent en principe de l'autorité des tribunaux nationaux.
English: A signing officer with both Section 33 and 34 authorizations exposes the MFU's resources to risk of misappropriation.  Reviewing Operating Performance  MFU management continually monitors operating performance and financial position through three types of management meetings.
French: Le fait qu'une même personne dispose des pouvoirs de signature en vertu à la fois de l'article 33 et de l'article 34 expose l'UGM à un risque d'utilisation inappropriée des ressources.  Examen de la performance opérationnelle  La direction de l'UGM examine de façon continue la performance opérationnelle et la situation financière par le biais de trois types de réunions de gestion.
English: The Committee is concerned that the delay in the publication of the results may create distrust among communities and has presented some difficulties for the Committee in undertaking an effective analysis of issues affecting minorities.
French: Le Comité craint que le retard dans la publication de ces résultats ne suscite un sentiment de méfiance dans les communautés et n'ait créé des difficultés susceptibles d'empêcher le Comité d'entreprendre une analyse efficace des questions touchant les minorités.
English: [Original: English]  [16 May 2009]
French: [Original : anglais] [16 mai 2009]
English: • Neuroarthropathy Causes of Neck Pain The causes of neck pain are outlined in Table 2.
French: • Arthropathie neurogène Causes de la douleur cervicale Les causes de la douleur cervicale sont présentées au tableau 2.
English: Apart from that, a budget of 124,000 euros has been reserved on the 2006 budget of `Equal Opportunities in Flanders' for ad hoc research.
French: En outre, un crédit de 124 000 euros a été alloué sur le budget 2006 pour une recherche ad hoc sur « l'égalité des chances en Flandres ».
English: Appendix II provides a detailed description of the requirements of a Geological Study.
French: L'appendice II décrit en détail les modalités de l'étude géologique.
English: The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for goods lost in transit are described in previous reports of the “E2A” Panel.
French: Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux marchandises perdues alors qu'elles étaient en transit sont exposés dans de précédents rapports du Comité «E2A».
English: With the help of the Youth Ventures Program they designed membership cards, customer suggestion sheets and organized customer appreciation weekends.
French: Grâce à l'aide offerte par le Programme jeunes entrepreneurs, ils ont conçu des cartes de membre et des feuilles de suggestions pour les clients et ils ont organisé des fins de semaine d'appréciation des clients.
English: Agents used in tablet and capsule formulations to improve the flow properties of the powder mixture (eg.
French: Agent utilisé dans les préparations de comprimés et de capsules pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex., silice sublimée).
English: Players can take advantage of its potentially game-changing nature to attempt high-risk, high-reward gambits such as bringing all cooldowns and burst DPS to bear on a single target that may have been momentarily cut off from support.
French: Les joueurs peuvent mettre à profit la nature imprévisible de cette chute pour tenter des paris risqués mais gratifiants si réussis, comme par exemple prendre le temps de se recharger et concentrer toute sa puissance d’attaque sur une seule cible qui aura été isolée momentanément de ses soutiens.
English: A collection of other answers obtained from the same ample group demonstrate that a lack of awareness on migration issues can directly lead to a behaviour conducive of irregular migration.
French: Certaines autres réponses du même groupe de personnes interrogées permettent de constater clairement qu’une sensibilisation insuffisante peut déboucher directement sur un comportement migratoire irrégulier.
English: We will set short-term targets for industrial air pollutant reductions that are among the most aggressive in the world.
French: Nous établirons des cibles à court terme pour la réduction des polluants atmosphériques industriels, cibles qui seront parmi les plus rigoureuses au monde.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on women and science (2007/2206(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur les femmes et la science (2007/2206(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There were also 209,196 hits to the National Framework website and 417,042 web sessions on the Be Drug Wise website. The website sessions for Be Drug Wise represent an increase from 198,343 or 110% from last year.
French: En outre, le site Web du cadre national a fait l'objet de 209 196 consultations et celui de l'initiative Sois plus futé que la drogue a donné lieu à 417 042 séances de consultation, ce qui représente une augmentation de 110 % comparativement au chiffre de l'année précédente (198 343).
English: Purpose of Change These changes reflect the new definition of distributing cooperative (see clause 137).
French: Modifications à la Loi présente Modification des définitions de ® coopérative pollicitée ¯ et d' ®offre d'achat ¯.
English: The Ontario Economic Forecast Council was established as part of the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004 to provide advice on macroeconomic forecasts and assumptions.
French: Le Conseil ontarien des prévisions économiques, établi sous le régime de la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières, a pour mission de fournir des conseils sur les hypothèses et les prévisions macroéconomiques.
English: It is therefore of fundamental importance that civil and political rights are fully restored, media restrictions withdrawn and essential improvements made to the framework and conditions for elections.
French: Il est donc fondamental que les droits civils et politiques soient pleinement restaurés, que les restrictions des médias soient levées et qu'on apporte les améliorations cruciales au cadre et aux conditions des élections.
English: If cancelled later, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Chairperson: Ms. Santizo-Sandoval (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Présidente : Mme Santizo-Sandoval (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Ensayo de toxicidad aguda con Allium cepa L mediante la evaluación de la inhibición del crecimiento promedio de raíces de cebolla Document(s) 6 of 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Alicia Ronco, Yolanda Pica Granados
French: Ensayo de toxicidad aguda con Allium cepa L mediante la evaluación de la inhibición del crecimiento promedio de raíces de cebolla Document(s) 6 de 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Alicia Ronco, Yolanda Pica Granados
English: Moreover, substantial computer power would be available on board to implement such a scheme.
French: De plus, les systèmes et instruments de bord pourront compter sur des processeurs informatiques plus puissants.
English: Jubilee Campaign called on the international community to condemn such acts, and to launch an appeal for the release of those persecuted for their faith.
French: En conséquence, Jubilee Campaign demande à la communauté internationale de condamner ces actes et lance un appel en faveur de la libération des personnes persécutées en raison de leur foi.
English: ‡ Calculated as the number of hospitalizations in CIHI/number of reports in NNDS.
French: Calculé comme le nombre d’hospitalisations dans la base de données de l’ICIS/le nombre de déclarations d’infection dans la base de données sur les MDOS.
English: It is worth noting that Canadians who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years and those who feel that it has improved are equally likely to be frequent users of the index (25% and 24%, respectively).
French: Il est bon de noter que les Canadiens ayant le sentiment que la pollution de lair dans leur collectivité a empiré au cours des dernières années et ceux qui ont limpression que la situation sest améliorée sont également susceptibles dêtre de fréquents utilisateurs de lindice (25 % et 24 %, respectivement).
English: A new debian package is in the development process : The Fetchmail-builder.
French: Un nouveau paquet debian est en cours : le fetchmail-builder.
English: Be her pipe cleaner when Livesex and lay your sparkling tube.
French: Soyez son cure-pipe quand Livesex et de jeter votre tube mousseux.
English: Thirdly, the Commission held that although an alien might promise to exhaust local remedies he could not
French: En troisième lieu, la Commission a jugé que si un étranger pouvait promettre d'épuiser tous les recours internes, il ne pouvait toutefois pas
English: Prince Albert Current Practices PANP generates revenues from the following sources:
French: Prince Albert Pratiques actuelles Le PNPA produit des recettes à partir des moyens suivants :
English: Article 141 defines the scope of those provisions relating to terrorism.
French: L'article 141 délimite le champ d'application de ces dispositions relatives au terrorisme.
English: In some cases, simply adding high titer virus to unpurified bulk and testing its concentration between steps will be sufficient.
French: Dans certains cas, il suffit d'ajouter un titre élevé de virus au vrac non purifié et d'en vérifier la concentration entre les diverses étapes.
English: It provides representative monthly information about the price changes of 100 goods and services that comprise the so-called small basket.
French: Il fournit chaque mois des informations représentatives sur les variations des prix de 100 articles composant ce qu'il est convenu d'appeler un «petit panier» de biens et de services, jugés essentiels pour les personnes à très bas revenu.
English: In February 2007, the Consolidated Commission on Utilities approved a Guam Waterworks Authority master plan.
French: En février 2007, la Consolidated Commission on Utilities a approuvé un plan-cadre de la Guam Waterworks Authority.
English: The Committee could therefore discuss the question without further delay and possibly initiate a dialogue with the representative of the State party who was present, although only as an observer.
French: Le Comité pourrait donc discuter de cette question sans plus attendre, et éventuellement engager le dialogue avec le représentant de l'État partie présent dans la salle, fût-ce en qualité d'observateur.
English: Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities People ICT4D Americas
French: Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities Personnes ICT4D Americas
English: As the Government of Canada's agency for health research, CIHR will work with all partners in a concerted effort to move research more effectively through the marketplace to caretakers and ultimately patients that will benefit from innovations and discoveries.
French: À titre d'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC travailleront avec tous les partenaires dans un effort concerté pour favoriser une application efficace des résultats de la recherche sur le marché, dans l'intérêt de ceux qui prodiguent des soins ainsi que des patients, lesquels bénéficieront des innovations et des découvertes dans ce domaine.
English: Part II Principles of Fair Assessment Introduction The fundamental purpose of assessment for personnel selection is to determine people’s competence to perform the work and, where appropriate, their potential to progress along a foreseeable career path.
French: Partie II Principes d’une évaluation équitable Introduction L’objet fondamental de l’évaluation en vue de la sélection du personnel consiste à déterminer la compétence d’une personne à effectuer le travail et, le cas échéant, les capacités qui sont les siennes de progresser le long d’un cheminement de carrière prévisible.
English: Variation in pigmentation patterns may have implications for intra-individual recognition.
French: La variation des patterns de pigmentation peut servir aux animaux à se reconnaître entre eux.
English: This helps businesses reduce costs and be more competitive.
French: Il aide les entreprises à réduire leurs coûts et à être plus concurrentielles et compétitives.
English: The EC's proposed policy strategy notably recommends the creation in 2007 of a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders (including consumer organizations), the publication of a Recommendation by the end of 2007 to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of security and privacy, and the publication of a Communication at the end of 2008 analyzing the economic and societal effects of expected longer-term RFID developments, as well as assessing related policy options (EC 2007).
French: Le cadre politique proposé par la CE recommande notamment la création en 2007 d'un Groupe des parties intéressées par la RFID dont la représentation sera équilibrée (comprenant des organisations de consommateurs), la publication d'une recommandation d'ici la fin de 2007 énonçant les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devraient appliquer en matière de sécurité et de protection de la vie privée, et à la fin de 2008 la publication d'une communication analysant les effets économiques et sociétaux éventuels de l'évolution à plus long terme de la RFID, ainsi que les options connexes en matière de politique (CE 2007).
English: It was noted that risk sharing and pooling could be a better option.
French: Le partage et la mise en commun des risques pourraient être une meilleure solution.
English: Twelve years ago 25 per cent of Salvadorans did not know how to read or write.  That figure is only 13 per cent today.
French: Le taux de mortalité infantile était de 45 pour 1 000 naissances vivantes.  Il est aujourd'hui de 25 pour1 000.
English: • your RRSP deduction limit for the year you get your payments; and
French: • le maximum déductible au titre de votre REER pour l'année au cours de laquelle vous recevez les paiements;
English: In week 20, sporadic activity is indicated for Scotland and Spain.
French: Au cours de la semaine 20, on rapporte une activité sporadique pour l'Écosse et l'Espagne.
English: As the list of Contracting States is growing, this criterion is leading more and more often to the applicability of the Convention.
French: A mesure que la liste des Etats contractants augmente, ce critère aboutit de plus en plus souvent à rendre la Convention applicable.
English: In and of themselves, some or all of these actions might be considered political, thereby raising doubts as to the charitable nature of the organization on whose behalf they are carried out.
French: En soi ou par elle-même l'une ou l'autre de ces activités peut être considérée comme politique si elle fait naître des doutes quant au caractère de bienfaisance de l'organisme pour le compte duquel elle est exercée.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Infectious Diseases > Tuberculosis in Canada 2000 > Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > La Tuberculose au Canada 2000 > Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse:
English: 5.5.6 Validation and Acceptance of New Biomarkers The use of new biomarkers in supporting a health claim will require a validation process [adapted from Zeiger55].
French: 5.5.6 Validation et acceptation des nouveaux biomarqueurs L’utilisation de nouveaux biomarqueurs à l’appui d’une allégation santé nécessitera un processus de validation [adapté de Zeiger55].
English: (c) Also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education and basic instruction, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit privé de services de santé, d'hygiène et de salubrité, d'éducation et d'instruction de base, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Committee regretted the delays as its outputs were relied upon as primary sources and scientific data quickly became outdated.
French: Le Comité regrette ces retards car les résultats de ses travaux sont considérés comme étant à la source et que les données scientifiques sont rapidement dépassées.
English: Our geographical location makes nuclear weapons a direct and legitimate cause for concern to us in the South Asia region.
French: Notre situation géographique fait que les armes nucléaires sont une source de préoccupation directe et légitime pour nous, dans la région de l'Asie du Sud.
English: She also signed an aviation agreement with Uruguay.
French: Elle a également signé un accord aérien avec l’Uruguay.
English: 1996 No. 116); and adoption of a new Law on International Mutual Assistance in Criminal Matters of 2000 (LGBI.  2000 No. 215).12
French: À cet égard, les mesures législatives ci-après avaient été prises : répression du blanchiment de capitaux dans le Code pénal; adoption de la loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence (LGBI.1996 No 116); et adoption d'une nouvelle loi sur l'entraide internationale en matière pénale en 2000 (LGBI.2000 No 215)12.
English: Unfortunately, such a situation will only afford extremist elements the opportunity and a convenient excuse to mobilize support for their militant cause.
French: Malheureusement, une telle situation ne servira que les intérêts des éléments extrémistes en leur donnant l'occasion et un motif venu à point d'accroître la popularité de leur cause.