ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iberian economies will therefore be affected earlier and to a greater extent than the others by a major Latin-American crisis.
French: Ainsi, les économies ibériques seront touchées avant et davantage que celles des autres par une crise latino-américaine importante.
English: Departments/DMs Support of DMs and their departments plays a role in the initiation of reforms.
French: Ministères/SM L'appui des SM et de leur ministère joue un rôle dans l'établissement des réformes.
English: Equally, they recognize that these very advantages bring with them new criminal opportunities and security threats.
French: Ils reconnaissent également que ces avantages ouvrent aussi de nouvelles portes aux activités criminelles et accroissent les menaces pour la sécurité.
English: The federal government is vigorously pursuing its Government On-Line (GOL) initiative, and echoes many of the design principles first adopted by CBSCs when it says "Canadians are looking for seamless service from government ...They want a single place to find all government services that are relevant to them in one place, at one time - a 'single window' into government."
French: Le gouvernement fédéral met activement en œuvre son initiative Gouvernement en direct (GED) et il reprend bon nombre des principes de conception adoptés au départ par les CSEC lorsqu'il dit : « les Canadiens réclament des services gouvernementaux unifiés… ils veulent [plutôt] trouver à un seul endroit et d'un seul coup tous les services gouvernementaux qu'ils cherchent, c'est-à-dire un service « guichet unique »».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKAWAHLOOK 1 SKAWAHLOOK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKAWAHLOOK 1 SKAWAHLOOK 1 Réserve :
English: We are also actively engaged in working with other federal partners in the implementation of 18 of the 35 policy commitments identified in the Strategy.
French: Nous travaillons aussi avec nos partenaires fédéraux afin de mettre en oeuvre 18 des 35 engagements en matière de politiques énoncés dans la stratégie.
English: The proportions of respondents' replies to this question were as follows:
French: Les réponses à cette question sont récapitulées ci-après:
English: The Province will provide a contribution toward a program which has yet to be named that will work with farmers seeking to address agrienvironmental risks identified in their EFP by planting trees/shrubs in critical areas, specifically high sloped land and riparian areas.
French: Cercles d’agroconservation La province versera une contribution pour aider les cercles pilotes qui encouragent les agriculteurs membres à se renseigner sur les rapports entre l’agriculture et l’environnement et à connaître les outils de gestion qui rehausseront l’efficacité des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: In spite of that, it should be mentioned that for a small category of legal persons (the various religious entities, Red Cross in Poland, etc.) ex lege there is no requirement for registration.
French: En dépit de ce fait, il faut signaler que, pour une petite catégorie de personnes morales (les différentes entités religieuses, la Croix Rouge polonaises, etc.), la loi n’a pas retenu cette exigence de déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Diuron Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le diuron Liens institutionnels
English: Presently, the AMT rate is equal to the statutory rate for the lowest tax bracket and the rate used for most nonrefundable credits.
French: La structure de l’IMR est différente de celle du régime de l’impôt normal, c’est-à-dire que divers avantages sont éliminés.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 187 Paragraph 8 8. emphasises that displaying the vintage and a reference to the variety or varieties of wine on labels remains inappropriate also for table wines; Or. de
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 189 Paragraphe 8 8. recommande que les pratiques agricoles et les limitations de la production fixées pour les vins "à indications géographiques" s'appliquent aussi aux vins de table (suppression), Or. pt
English: Law A rule enacted through legislation that prohibits certain actions and is enforced by the imposition of penalties.
French: Comme beaucoup d'espèces sont migratoires, il est difficile de contrôler la propagation de maladies contagieuses, comme le choléra aviaire.
English: The literacy rates show the same general tendency observed in this paragraph.
French: Le taux d'alphabétisation indique la même tendance générale constatée dans ce paragraphe.
English: In particular, energy efficiency and clean/alternative fuels offer significant air quality benefits while addressing climate change and providing new economic opportunities.
French: Notamment, l’efficacité énergétique et les combustibles écologiques et de remplacement présentent des avantages considérables pour l’amélioration de la qualité de l’air tout en tenant compte des changements climatiques et en créant de nouvelles avenues de développement économique.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his excellent analytical report on the work of the Organization.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour son excellent rapport analytique sur l'activité de l'Organisation.
English: The agenda was adopted with these modifications.
French: L’ordre du jour est adopté avec ces modifications.
English: Common Carp, Cyprinus carpio Common carp are large fish measuring 35-50 cm long, which makes them the biggest members of the minnow family.
French: La carpe commune, Cyprinus carpio La carpe commune est un gros poisson d'une longueur de 35 à 50 cm, ce qui en fait l'un des membres les plus imposants de la famille des ménés.
English: Department(s) Specific: • 033 - Industry APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Description:
French: L'objectif de l'activité de programme est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement profit.
English: (Possible media availability) 14:30 - 15:30 Presentations by PricewaterhouseCoopers on taxation Venue: Eurasia Room, Asia Section, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: (Rencontre possible avec les médias) 14 h 30 - 15 h 30 Présentations par PricewaterhouseCoopers sur le système de taxation Endroit : salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – Olt county S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca – Cluj county S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – Satu Mare county S.C. SILVANIA ZALĂU – Zalău – Sălaj county SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti – Piteşti – Argeş county S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca – Cluj county RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – Sălaj county S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca – Cluj county S.C. CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – Brăila county STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – Alba county 4.
French: S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – Département d'Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj - Napoca – Département de Cluj S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – Département de Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU – Zalău – Département de Salaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti – Piteşti – Département d'Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj - Napoca – Département de Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – Département de Sălaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj –Napoca – Département de Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – Département de Brăila STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – Département d'Alba.
English: A characteristic feature of the Bregenzerwald is the 3-stage model used in farming the pastures (lower valley – medium altitude pasture (Vorsäss) – upper alpine pasture).
French: L’exploitation à trois niveaux des pâturages (vallée, moyenne montagne ou « Vorsäss », haute montagne) est caractéristique du Bregenzerwald.
English: Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services TRAN/6/26867 PR - PE355.742v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE-Géorgie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/26867 PR - PE355.742v01-00 Rapporteur:
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect I will give you an example.
French: Se pourrait-il que la gestion globale du parc de véhicules constitue une façon déguisée de gérer la pénurie d’équipement?
English: “Peace Through Disarmament?
French: « Peace Through Disarmament.
English: Excluding Aboriginal ownership and control from the definition of an Aboriginal publication for PAP would be opposed by many, perhaps all Aboriginal publishers.
French: De nombreux éditeurs autochtones, voire tous, n’accepteraient pas que l’on exclue la propriété et le contrôle autochtones de la définition d’une publication autochtone pour le PAP.
English: Participants in all sessions agreed that there was a general lack of awareness and education about sustainable development and its impact on the economy, society and the environment.
French: Ils étaient également d’avis qu’il faut donner plus d’importance à la promotion des options comme les programmes industriels, techniques et de métiers spécialisés plus tôt dans le système des écoles publiques, peut-être lors des journées-carrières.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: L'Irlande entend s'impliquer activement dans la troisième «plate-forme».
English: The Advisory Committee was further informed that, through efforts undertaken within the Office of Legal Affairs, the Secretariat was in a position to cover some of the related needs, but that, in order to examine the scientific and technical data and information provided by the submitting States, a number of sophisticated software packages are required.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que, grâce aux efforts déployés au sein du Bureau des affaires juridiques, le Secrétariat était en mesure de couvrir certains des besoins mentionnés, mais que pour examiner les données et les informations scientifiques et techniques fournies par les États présentant une demande, un certain nombre de progiciels spécialisés seraient nécessaires.
English: Environment, Health and Safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment (and bio-security) Offers loans that reduce the environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data not yet not yet in progress yes yes in progress yes not yet yes yes yes yes not yet not yet in progress yes yes in progress yes not yet yes yes yes – 9 yes
French: Environnement, sécurité et santé Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque (et la biosécurité) Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité pas encore pas encore en cours oui oui en cours oui pas encore oui oui oui oui pas encore pas encore en cours oui oui en cours oui pas encore oui oui oui – 9 oui
English: The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site.
French: Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d'un site de construction.
English: We hoped that the initiative that you undertook a few weeks ago to make small changes in order to achieve a compromise could have been supported more strongly, including within the Article 133 Committee.
French: Nous espérions que l'initiative que vous avez prise il y a quelques semaines pour apporter de légers changements en vue d'atteindre un compromis aurait pu être appuyée avec plus de conviction, y compris au sein du comité 133.
English: • Assess the association between the use of drugs, and health and health system outcomes (including non-drug expenditures)
French: • Évaluer la corrélation entre l'usage de médicaments et les résultats sur la santé et le système de santé (y compris sur les dépenses non liées aux médicaments)
English: DND PCA 605 TBS Registration: 005345 Bank Number:
French: Les dossiers d'identification des personnes décédées, sont détruites deux ans après la date du décès.
English: The containerId parameter must be the same as the value specified for the id attribute in step 3a (such as "mediacontainer") while the purpose of the remaining parameters is described in section 10.3.3.1 (Runtime configurable FlashVars).
French: La valeur du paramètre « containerId » doit être identique à la valeur précisée pour l'attribut « id » à l'étape 3a (comme « mediacontainer »). L'objet des autres paramètres est décrit dans la section 10.3.3.1 (Flashvars configurables à l'exécution).
English: It is not incumbant upon a complainant or the Commission to seek relief against an individual manager.
French: Il n’appartient ni au plaignant ni à la Commission de chercher à obtenir réparation de la part d’un gestionnaire.
English: For the first time on 1 January 1982 and thereafter every two years, the The Article 34 Commission shall, after consulting the Member States, send the Council on (77/388/EEC) the basis of information obtained from the Member States, present a report every four years to the European Parliament and to the Council on the Modified application operation of the common system of value added tax VAT in the Member States.
French: lorsqu’il applique le régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée à la livraison d’un objet d’art, de collection ou d’antiquité qui lui a été livré par un autre assujetti– revendeur et que le bien a été taxé conformément au point a), l’assujetti–revendeur est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable la taxe sur la valeur ajoutée visée au point b);
English: In her paper, Joanne Magee cites a study that assessed the differences in compensation required by employees versus contractors in the construction industry; In a study presented to the Ontario legislative committee studying the underground economy in 1994, it was estimated that… by using independent contractors, not only were employers able to pay wages equal to one-half to twothirds of union scale; they were also able to save an additional 20 percent because they did not have to pay federal and Ontario payroll taxes.
French: Dans son ouvrage, Joanne Magee renvoie à une étude où l’on évalue l’écart de rémunération entre les employés et les entrepreneurs indépendants de l’industrie de la construction : Selon une étude soumise au comité législatif d’Ontario et portant sur l’économie souterraine en 1994 […] en ayant recours à des entrepreneurs indépendants, non seulement les employeurs arrivaient à verser des salaires équivalant à la moitié ou aux deux tiers du taux syndical, mais ils arrivaient également à épargner un 20 % supplémentaire parce qu’ils n’étaient pas tenus de verser des charges sociales aux gouvernements fédéral et provincial.
English: At its 2008 substantive session, held in New York from 30 June to 27 July, the Economic and Social Council focused its second annual ministerial review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: À sa session de fond de 2008, tenue à New York du 30 juin au 27 juillet, le Conseil économique et social a axé son deuxième examen ministériel annuel sur la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus à l'échelle internationale en matière de développement durable.
English: Western Economic Diversification Canada is providing $120,000 to the community organization to cover clean-up costs and to assist with an examination of options for preventing damage in the future.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournit la somme de 120 000 $ à l'organisme communautaire pour l'aider à défrayer les coûts de nettoyage et lui permettre d'examiner les options en vue de prévenir ce genre de dommages.
English: It was founded on basis of an own law, the DHPolG, and serves for the advanced training of senior police officers.
French: Il est fondé sur une loi propre, DHPolG, et sert à la formation initiale et continue des cadres supérieurs de police.
English: US-Iranian journalist Roxana Saberi was released from jail in Iran onMonday following international and domestic protests at her detention.
French: Des militants des droits humains commémorant les six ans derrière les barreaux de 57 personnes incarcérées pour avoir fait l'exercice.
English: People need to have trust in State institutions and representatives, and diversity within these institutions may contribute to creating such an environment.
French: Les citoyens devaient avoir confiance dans les institutions et les représentants de l'État, et la diversité au sein de ces institutions pouvait contribuer à créer un tel environnement.
English: Your guide knows the regions, the culture, the history and nature and, above all, he loves to share his passion of his country with the travellers. He is an ideal - and professional - travel companion and is assisted by local specialized guides in different regions throughout the tour.
French: Des guides locaux, spécialistes dans leur région, assistent souvent votre guide de circuit et vous offrent un service professionnel et attentioné dans plusieurs régions que nous parcourons.
English: A number of negative forces are serving to decrease the numbers in official-language minority communities including intermarriage, immigration, declining economies, among others.
French: À cet égard, il semble que, dans certaines régions, le Programme ne serve qu'à ralentir un processus peut-être inexorable.
English: The Offerer is responsible for providing the appropriate power filtering, or surge suppression device, if required, to protect its equipment from fluctuations and surges in power.
French: Il incombe exclusivement à l'offrant de fournir les dispositifs de filtrage d'alimentation et/ou de protection contre les surtensions qui pourraient être nécessaires pour protéger le matériel.
English: The subject reflects the shift over the past several years to global issues with a strong moral resonance, in part a response to a media that favors the emotive over the intellectual and the NGOs who seem to have captured the moral high ground on subjects such as aids and debt relief.
French: Ce sujet traduit le passage, ces dernières années, à des questions mondiales ayant une forte consonance morale, en réponse en partie à des médias qui privilégient l'émotif par rapport à l'intellectuel, et aux ONG, qui semblent avoir gagné la supériorité morale à propos de sujets comme le sida et l'allégement de la dette.
English: · Whether lawful to require them to pay Community tax) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Légalité de leur assujettissement à l'impôt communautaire» (Troisième chambre élargie)
English: If limitation or prohibition is imposed, notify KFN citizens.
French: Calendrier Selon les besoins
English: I find that a candidate could have still received full marks without making reference to the making of travel arrangements or to any other matters which pertained to the repair being completed off of the base.
French: J’estime qu’un candidat aurait pu obtenir le total des points sans avoir fait référence aux préparatifs de voyage ou à toute autre question relative à une réparation effectuée à l’extérieur de la base.
English: The 10 most active participants in the Treasury bill secondary market represent 99.5 per cent of trading activities (see Table 15).
French: Les 10 participants les plus actifs au marché secondaire des bons du Trésor comptent pour 99,5 % des opérations (tableau 15).
English: Reduces the risk of engine damage while navigating in shallow water.
French: Pour réduire le risque d'endommager le moteur lorsque l'on navigue en eau peu profonde.
English: Attention to children in the Arab world witnessed a great improvement since the 1980s and further increased with the ratification of the Convention on the Rights of the Child of 1989 by all Arab countries, except Somalia, due to its special circumstances.
French: L'attention accordée aux enfants dans le monde arabe a connu d'importantes avancées depuis les années 80 et elle s'est encore accrue grâce à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 par tous les pays arabes, à l'exception de la Somalie en raison des conditions particulières qui prévalent dans ce pays.
English: Amendment 35 Article 18, paragraph 1, letter (c) (c) access to the activity of judicial recovery of debts. deleted
French: Amendement 35 Article 18, paragraphe 1, point c) c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes. supprimé
English: Assessment of the carbon concentration of modeled particles
French: • Évaluation de la concentration de carbone des particules modélisées
English: Willis recommended disbanding one of the original  five multiple evaluation committees. The JUMI Committee rejected this  recommendation and could not agree on a resolution.
French: M. Willis a recommandé  la dissolution de l'un de ces cinq comités qui avaient été formés au  départ. Le Comité mixte a rejeté cette recommandation et n'arrivait pas à  se mettre d'accord sur un règlement.
English: The crisis in the livestock sector has been particularly influenced by the increase in cereal crop prices (above all, in Italy and Spain, since in countries like the United Kingdom, grazing livestock is most widespread) and the consequent rise in the costs of production.
French: La crise du secteur de l'élevage a été influencée en particulier par l'augmentation des prix céréaliers (surtout en Italie et en Espagne parce que dans des pays comme le Royaume-Uni, le bétail en pâtures est plus répandu) et l'augmentation des coûts de production qui en résulte.
English: Employee Called as a Witness Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: L’employé-e est cité comme témoin Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé au témoin cité par un employé-e qui est partie.
English: Assailed by the sick, assaulted by the press, fought by the medical profession, Bruno Gröning was the media event in 1949.
French: Assiégé par les malades, assailli par la presse, combattu par les médecins, Bruno Groening fit la une des médias en 1949.
English: In real dollars it is $500; let's say it was a net $500 up, or a net down.
French: En dollars constants, c'est 500 $; disons que c'est 500 $ nets, à la hausse ou à la baisse.
English: Finally, an arena will host plenary sessions where European personalities will be interviewed.
French: Enfin, une " Arena " accueillera des sÃ©ances plÃ©niÃ¨res oÃ¹ seront interviewÃ©es des personnalitÃ©s europÃ©ennes.
English: Annual concert pays tribute to veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Un hommage musical aux anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *