ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this testing, in-flow preparation, exhaust treatment, fan drive systems, and 6 axis thrust measurement in the vertical axis will all pose significant new challenges to the performance assessment community.
French: Pour ces essais, la préparation concernant les flux axiaux, le traitement du système d'échappement, des systèmes d'entraînement des ventilateurs et la mesure de la poussée sur six axes dans l'axe vertical poseront de nouvelles difficultés importantes au secteur de l'évaluation de la performance.
English: Electrical measurements were used to indicate changes in plant tissue due to alterations in nutrient status.
French: Des mesures électriques sont utilisées pour révéler les changements que provoquent dans les tissus végétaux les altérations de l'état de nutrition.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.
English: Basic introductory courses on intellectual property will also be taught.
French: Des cours d’initiation à la propriété intellectuelle seront aussi dispensés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23 Multilingual Translation, Regions and National Security 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23 Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale 14 86 7
English: Ministere de l'agriculture, des pecheries et de l'alimentation du Quebec - Direction de l'innovation et des technologies 6g.
French: Ministere de l'Agriculture, des Pecheries et de l'Alimentation du Quebec - Direction de l'innovation et des technologies 6g.
English: • downloads offensive materials found by parent, such as: pornography If you notice changes in your child's appearance, behaviour and activities, approach them in a non-threatening way and discuss your concerns.
French: Si vous remarquez des changements dans l'apparence, le comportement et les activités de votre enfant, abordez-le d'une façon non menaçante et faites-lui part de vos inquiétudes.
English: Mr. Altwasser maintained that there was no connection between the work Mr. Badley had performed, and the competition.
French: M. Altwasser affirme qu'il n'y a aucun lien entre le travail qu'a accompli M. Badley et le concours.
English: Hotel Lanchid 19, situated right by Chain Bridge and Castle Hill, provides easy access to cultural and tourist sites in downtown Budapest, a unique interior, comfortable rooms with panoramic views, as well as a restaurant with international cuisine and excellent Hungarian wine.
French: L'hôtel Star Inn Budapest Centrum vous attend dans le centre ville de Budapest, à 700 mètres de L'Opéra, près des attractions touristiques ; à partir de ce nouvel hôtel, les clients peuvent arriver, même à pied, au Parlement, à la Basilique Saint Etienne, à la rue Vaci, au pont des Chaînes, et aussi à la Synagogue. Cet hôtel à trois étoiles dispose des chambres climatisées, d'un petit déjeuner servi en buffet, et d'un parking surveillé pour nos clients.
English: The high population growth will have profound social, economic and environmental implications.
French: La forte croissance de la population aura de profondes incidences sociales, économiques et environnementales.
English: Quench the environmental swab in a 10 mL volume of a neutralizing agent and add this sample to 90 ml of Palcam Broth.
French: Presser les écouvillons environnementaux dans 10 ml d'agent neutralisant et ajouter cet échantillon à 90 ml de bouillon Palcam.
English: • Official Languages Accountability and Coordination Framework
French: • Le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles
English: Her untimely death was a great shock and a grievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all’.
French: Cet avis contient une analyse approfondie de la situation des femmes en Europe et dans le monde.
English: Tanzania's Development Objectives
French: Les objectifs de développement de la Tanzanie
English: Description of the composition and direction of use of the study product(s) (investigational product, placebo, comparator) 6.
French: La description de la composition et du mode d'emploi du ou des produits de recherche (produit de recherche, placebo, comparateur) 6.
English: We welcome the engagement of the High Commissioner with the Security Council process and the deployment of her staff as human rights monitors in Darfur.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement du Haut Commissaire dans le processus au Conseil de sécurité ainsi que du déploiement de son personnel pour surveiller la situation des droits de la personne au Darfour.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Client Survey — 2005 In keeping with CIPO's commitment to be a client-centred organization, CIPO will be conducting a further national client survey in the summer of 2005.
French: Sondage effectué auprès de la clientèle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) – 2005 Fidèle à son engagement de demeurer une organisation axée sur la clientèle, l'OPIC réalisera un nouveau sondage auprès de la clientèle au cours de l'été 2005.
English: • $22 million over two years to streamline and improve the environmental regulation of aquaculture.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour simplifier et moderniser la réglementation environnementale dans le domaine de l’aquaculture.
English: The argument is that such a move would increase competitiveness and consequently employment.
French: L'argument est que cette suppression permettrait d'augmenter la compétitivité et donc l'emploi.
English: Dave Foat Farms Reference Number: 5P421-040091/991/CAL Contract Date: 2004/11/13 Description of Work: 1111 Live animals, including their fodder Contract Period: 2004/11/30 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $42 865,31 Comments:
French: Dave Foat Farms Numéro de référence : 5P421-040091/991/CAL Date du contrat : 2004/11/13 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004/11/30 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 42 865,31 $ Commentaires :
English: ▪ Twice a year reviews and verifies student records to ensure that SHAPE and AFNORTH Canadian Offices are complying with the required policies as per OSAP 200.17.
French: ▪ Deux fois par an, passe en revue et vérifie des dossiers d'étudiant pour s'assurer que les bureaux canadiens de SHAPE et d'AFNORTH sont conformes aux politiques exigées selon le PAÉO 200.17.2.
English: How can the demand for employment equity be harmonized with the "rights" of foreign companies that hire in Canada?
French: Comment harmoniser d’une part, l’exigence d’équité en emploi, et d’autre part, les « droits » des entreprises étrangères embauchant au Canada?
English: (c) New Zealand infant mortality rates for 1983-1994 comparing Maori and non-Maori rates.
French: c) les taux de mortalité infantile de la Nouvelle-Zélande pour la période 1983-1994, comparant taux des populations maorie et non-maorie.
English: That participant who finds it difficult to make the course, leaves.
French: Ce participant, qui embarrasse pour faire la marche, part.
English: The comprehensive assessment provided by the Secretary-General in his report “We the Children” (A/S-27/3) illustrates that, although the progress achieved for children has been significant, it has not been enough.
French: L'évaluation globale fourni par le Secrétaire général dans son rapport « Nous, les enfants » (A/S-27/3) indique que les progrès non négligeables réalisés en faveur des enfants ont été insuffisants.
English: The State authorities, unable to ensure adequate access to basic rights, rely heavily on United Nations agencies and international non-governmental organizations for the provision of basic services such as health care and education.
French: Les autorités de l'État ne sont pas en mesure d'assurer un accès satisfaisant aux droits fondamentaux et comptent largement sur les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour fournir des services de base tels que la santé et l'éducation.
English: Country experiences were provided by Noha Aboueldahab (UNDP EEG), Shaza Al-Joundi (UNDP Syria), Batkhuyag Baldangombo (UNDP Albania), Mohamed Bayoumi (UNDP Egypt), Tek Gurung (UNDP Nepal); Lineo Mdee (UNDP Lesotho), and Mirjam Schnupf (UNDP Mongolia), as well as numerous others who participated in network discussions on monitoring progress towards environmental sustainability and on tailoring the MDG 7 targets and indicators.
French: Noha Aboueldahab (PNUD, groupe Environnement et énergie), Shaza Al-Joundi (PNUD/Syrie), Batkhuyag Baldangombo (PNUD/Albanie), Mohamed Bayoumi (PNUD/Égypte), Tek Gurung (PNUD/ Népal), Lineo Mdee (PNUD/Lesotho) et Mirjam Schnupf (PNUD/Mongolie), ainsi que de nombreux autres participants aux discussions en réseau sur le suivi des progrès vers un environnement durable et sur l’adaptation des cibles et indicateurs associés à l’Objectif 7, ont fait part de l’expérience de différents pays.
English: Our challenges We are still faced with many challenges.
French: Nos défis Il nous reste encore bien des défis à relever.
English: Over a wide range of normal and supranormal potassium concentrations, a significant correlation between magnesium and potassium levels was evident.
French: Il existe une corrélation significative bien évidente entre les deux éléments à des concentrations normales et supranormales de potassium.
English: Two of them were wounded, but managed to survive thanks to assistance provided by the Red Cross.
French: Deux des manifestants ont été blessés et ont survécu à leurs blessures grâce à l'assistance fournie par la Croix-Rouge.
English: The establishment of the dedicated translation and interpretation support to the Serious Crimes Investigation Team will contribute to the increased efficiency of investigations and improve communication with the population at large and the national media.
French: La création de services d'appui en matière de traduction et d'interprétation à l'intention du Groupe d'enquête sur les crimes graves contribuera à accroître l'efficacité des enquêtes menées et à améliorer la communication avec la population dans son ensemble et avec les médias nationaux.
English: Apply and gain valuable experience; establish contacts within the workplace and have fun this summer.
French: Faites votre demande et gagnez une expérience précieuse; établissez des contacts dans le lieu de travail et amusez-vous cet été.
English: Site Requirements 5.
French: Exigences concernant l'emplacement 5.
English: • Releases of PCBs (and dioxin-like PCBs) from landfills or waste processing sites 5.
French: • les rejets de PCB (et de PCB de type dioxine) des décharges ou des sites de traitement des déchets.
English: It builds on the experiences and lessons learned from the previous country programme and reflects government priorities as set out in the national development policy framework — Ghana Vision 2020 — and UNICEF priority actions for children.
French: Partant de l'expérience et des enseignements acquis grâce au programme de pays précédent, ce programme tient compte aussi des priorités du gouvernement telles qu'elles sont exposées dans le cadre de la politique de développement - « Ghana Vision 2020 » - et des actions prioritaires de l'UNICEF en faveur des enfants.
English: A "globalization preparedness" indicator would be a valuable tool that would help States to lessen globalization's negative impact and improve their chances of benefiting from globalization and interdependence.
French: Il faudrait établir un indice permettant de mesurer le degré de préparation d'un État avant la mondialisation; les États membres de la CARICOM auraient besoin d'une assistance spéciale pour élaborer et appliquer un tel indice, qui serait un instrument fort utile pour aider les États à réduire les effets négatifs de la mondialisation et à augmenter leurs chances de profiter de ses avantages et de ceux de l'interdépendance.
English: The First World War [www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/firstwar] Use AVITUS to find other Web sites about records for the First World War.
French: La Première Guerre mondiale [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/firstwar]  The Newfoundland Great War Heritage Project [http://209.128.7.253/nfarchives/default.asp]   Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur la Première Guerre mondiale.
English: Paragraph 2 of Schedule B to the Letters Patent is amended by deleting the word "and:" after PID Number 023-760-117 and by adding the following after the table containing the description of the Instrument "Provincial Order in Council 839 approved and ordered April 2, 1981": and: all and singular that certain parcel or tract of land and land covered by water comprising a portion of District Lot 274 and a portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet fronting District Lot 274, lying in the City of North Vancouver, New Westminster Land District in the Province of British Columbia, and which may be more particularly described as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes est modifié par l'abrogation du mot « et » après IDP Numéro 023-760-117 et par l'ajout à la fin du tableau qui comprend la description du « Décret provincial 839 approuvé et ordonné le 2 avril 1981 » de ce qui suit : et la totalité de la parcelle de terrain et de la parcelle de terrain submergée constituées d'une partie du lot de district 274 et d'une partie du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face du lot de district 274, situé dans la ville de North Vancouver, district foncier de New Westminster dans la province de Colombie-Britannique et qui peuvent être décrites plus précisément comme suit :
English: (f) Advisory services in the field of collection and dissemination of statistics and use and maintenance of technology (estimated 10 missions).
French: f) Services consultatifs ayant trait à la collecte et à la diffusion des statistiques et à l'emploi de la technologie (environ 10 missions).
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Iceland, a European Free Trade Association country member of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre et Malte, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette explication de vote.
English: Ted Haney, President of CBEF was interviewed during his visit to Alimentaria, the largest food trade show in Mexico.
French: Ted Haney, président de la FCEB, a été interviewé au cours de sa visite à la foire Alimentaria, principale exposition commerciale alimentaire du Mexique.
English: We no longer have the right to fail.
French: Nous n'avons plus le droit à l'échec.
English: Elle s'excite en solo devant sa bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
French: Elle s'excite en solo devant sa bite énorme en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
English: Most actions in the Portfolio are on water resource management, benefit sharing, safe drinking water and sanitation.
French: La plupart des mesures concernent la gestion des ressources en eau, le partage des avantages, la salubrité de l'eau potable et l'assainissement.
English: Reform will not occur within the United Nations until structural changes take place in the distribution of power and more non-traditional Powers emerge.
French: Il ne sera pas possible de réaliser une véritable réforme au sein de l'ONU à moins que des changements structurels ne soient apportés à la répartition du pouvoir et que davantage de puissances non traditionnelles ne se manifestent.
English: The official Francoist figures which are certainly underestimated account for 62 000 people in administrative detention in 1940-41.
French: Les chiffres officiels du régime franquiste, qui sont certainement inférieurs à la réalité, font état de 62.000 personnes en détention administrative pendant les années 1940-41.
English: In accordance with the decisions taken at its organizational session, the Disarmament Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: Conformément aux décisions qu'elle avait prises à sa session d'organisation, la Commission du désarmement a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: An organic certification is valid for one year.
French: Une homologation biologique est valable pour un an.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round trip flights between Seoul and Toronto on June 22 and 29, July 6, August 17, 24 and 31 and September 7, 2007 and between Seoul and Vancouver on June 17 and 24, July 1, 8, 22 and 29, August 12, 19 and 26 and September 2, 2007.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à exploiter des vols aller-retour additionnels entre Séoul et Toronto les 22 et 29 juin, le 6 juillet, les 17, 24 et 31 août et le 7 septembre 2007 et entre Séoul et Vancouver les 17 et 24 juin, les 1er, 8, 22 et 29 juillet, les 12, 19 et 26 août et le 2 septembre 2007.
English: The Programme also liaises with the External Auditor, Joint Inspection Unit, Member States, policy-making organs and other strategic partners, including with the High-Level Committee on Management on relevant issues and ensures compliance with the decisions and directives of the governing bodies.
French: Le programme assure également, dans les domaines considérés, la liaison avec le Commissaire aux comptes, le Corps commun d'inspection, les États Membres, les organes directeurs et d'autres partenaires stratégiques, notamment le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, et veille à l'application des décisions et des directives des organes directeurs.
English: Every week we lost, we were news.
French: Chaque semaine nous avons perdu, nous étions des nouvelles.
English: Extensive redesign of the Department's Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF) is also currently under way, to further enhance governance and accountability through informed and transparent policy development, decision-making and risk management.
French: À l’heure actuelle, l’Architecture d’activités de programme (AAP) et le Cadre de mesure du rendement (CMR) du Ministère sont également révisés en profondeur pour améliorer la gouvernance et accroître la responsabilisation par le biais d’une élaboration des politiques, d’une prise de décisions et d’une gestion des risques éclairées et transparentes.
English: It is a chance for all of us to show our appreciation for these outstanding men and women, who, as we were recently reminded, place their lives on the line every day.
French: Nous pouvons tous profiter de cette semaine pour remercier ces hommes et ces femmes exceptionnels, qui, comme nous en avons eu la preuve récemment, mettent leur vie en danger quotidiennement.
English: Up until now, there has in fact been no specific legislation applicable to the extractive industries.
French: En effet, jusqu’à présent, il n’existait aucune législation spécifique s’appliquant à l’industrie extractive.
English: This kind of informal approach between parliamentarians should be particularly useful.
French: Ce type d'approche informelle entre députés devrait être particulièrement utile.
English: On behalf of the National Conference and Trade Show Task Group and the Local Host Planning Committee, we would like to welcome our fellow recreation practitioners, professionals and volunteers to the parks and recreation event of the year….
French: Des innovations se produisent tous les jours dans l’univers passionnant des loisirs et des parcs. Que vous vous intéressiez particulièrement aux installations, aux loisirs ou à un domaine professionnel apparenté, ce Congrès ne manquera pas vous apprendre quelque chose de nouveau!
English: This study will be available for consultation on the Commission's website at www.crtc.gc.ca under "Public Proceedings.
French: Cette étude pourra être consultée sur le site web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous « Instances publiques ».
English: Canada 1998 Denmark 1997 Finland 1997 Norway 1998 Period of Benefit Sanction for First voluntary quit or dismissal for fault exclusion 5 weeks 3 months 8 weeks First refusal of work or Active Labour Market Program (ALMP) 7-12 weeks for job/6 weeks for ALMP 1 week for job/exclusion for ALMP 2 mos for job/0-2 mos for ALMP 8 weeks Second refusal of work or ALMP 7-12 weeks for job/6 weeks for ALMP exclusion 2 mos or exclusion 12 weeks Subsequent refusals 7-12 weeks for job/6 weeks for ALMP
French: Canada Danemark Finlande Norvège 1998 1997 1997 1998 Période de sanction Première démission volontaire ou renvoi pour des raisons justifiées Exclusion 5 semaines 3 mois 8 semaines Premier refus d'emploi ou de participation à un programme actif du marché du travail (PAMT) Emploi, 7-12 semaines/PAMT, 6 semaines Emploi, 1 semaine/PAMT, exclusion Emploi, 2 mois/PAMT 0-2 mois 8 semaines Second refus — emploi ou PAMT Emploi, 7-12 semaines/PAMT, 6 semaines Exclusion 2 mois ou exclusion 12 semaines Refus subséquents Emploi, 7-12 semaines/PAMT, 6 semaines
English: A number of issue-specific seminars were organized for Geneva-based Southern diplomats on such issues as the WTO dispute settlement mechanism and economic crisis, social consequences and people's response.
French: Plusieurs séminaires consacrés à des questions spécifiques, ont été organisés à Genève à l'intention des diplomates du Sud sur des sujets tels que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, la crise économique, ses conséquences sociales et les réactions des populations.
English: Thirdly, it is not just going to give us what Andreas Carlgren said previously, a lever to persuade the others, but also and most important, will be the pressure by example; public opinion around the world will appreciate what the European Union is doing.
French: Troisièmement, cela ne va pas seulement nous donner ce dont M. Carlgren a parlé, un moyen d'influence en vue de persuader les autres, mais cela nous permettra aussi, et c'est le plus important, d'exercer une pression en montrant l'exemple; l'opinion publique du monde entier appréciera ce que l'Union européenne fait.