ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill for the Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism which provides for the establishment of a committee to monitor activities relating to the financing of terrorism was submitted by the Government to Parliament on 22 March 2002 and is currently before Parliament.
French: Le 11 mars 2002, le Gouvernement a saisi les Cortes Generales du projet de loi portant sur la prévention et le gel des activités de financement du terrorisme, qui prévoit la création de la Commission de surveillance du financement du terrorisme.  Ce projet de loi est actuellement en cours d'examen par le Parlement.
English: Similar provisions are contained in the draft amendment to the country's Courts and Judges Act.
French: Des dispositions similaires figurent dans le projet de loi portant modification de la loi sur les tribunaux et les juges.
English: It is a fundamental stocktaking of our relationship with key client groups to ensure that we provide effective programs and services, both now and in the foreseeable future, in order to promote compliance, achieve client satisfaction, and secure public confidence in the integrity of customs and revenue administration in Canada.
French: Il s'agissait de dresser le bilan de nos relations avec nos principaux groupes de clients et de nous assurer que nos programmes et nos services sont efficaces et qu'ils le resteront dans l'avenir prévisible, afin de promouvoir l'observation, de veiller à la satisfaction des clients et de maintenir la confiance du public dans l'intégrité de l'administration des douanes et du revenu au Canada.
English: Due to that insulating layer, the battery internal resistance has increased, reducing the battery capacity.
French: Un des effets les plus significatifs de la sulfatation, outre la perte de capacité, est le phénomène de dégagement de bulles gazeuses qui d'habitude ne se produit qu'en fin de charge normale.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board has already declared the transfer of the producers unit from the Association des réalisateurs de Télé-Métropole to the Canadian Union of Public Employees, Local 2606 (Order No. 7121-U), and thereafter, the Canada Industrial Relations Board declared that the Canadian Union of Public Employees, Local 2606 (Order No. 7602-U), had transferred all its acquired rights, privileges and duties to the Canadian Union of Public Employees, Local 687, pursuant to section 43 of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has declared, in its Interim order no. 7604-U (Board file 20210-C), that the Syndicat de l’information de Télé-Métropole (CUPE) had transferred all its acquired rights, privileges and duties to the Canadian Union of Public Employees, Local 687, pursuant to section 43 of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has declared, in its Interim order no.
French: -3ET ATTENDU QUE, le CCRT a déjà constaté le transfert par accréditation de l’unité des réalisateurs de l’Association des réalisateurs de Télé-Métropole à la section locale 2606 du SCFP (Unité 7121-U) et que par la suite le CCRI a constaté que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2606 (Unité 7602-U), a transféré ses droits, privilèges et obligations au Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 687, en vertu de l’article 43 du Code; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a constaté par ordonnance intérimaire 7604-U (dossier du Conseil 20210-C), que le Syndicat de l’information de Télé-Métropole (SCFP) a transféré ses droits, privilèges et obligations au Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 687 en vertu de l’article 43 du Code; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a constaté par ordonnance intérimaire 7605-U (dossier du Conseil 20210-C), le changement de nom de l’employeur Télé-Métropole Inc. par Groupe TVA Inc. en vertu de l’article 18 du Code; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a constaté par ordonnance intérimaire 7720-U (dossier du Conseil 20730-C), que l’Association des Techniciens de Télé-Métropole a modifié son nom pour Syndicat des employé-e-s de TVA en vertu de l’article 18 du Code; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a conclu par Décision-lettre no.
English: (25) Norac case
French: 25) Affaire Norac
English: The two editors then present Edited by Olivier Vrins and Marius Schneider the Community legal framework.
French: Edité par Olivier Vrins et Suit une présentation par les deux édi- Marius Schneider teurs du cadre juridique en vigueur dans Oxford University Press, la Communauté européenne.
English: Office of Emergency Response Services (OERS) Ottawa Depot
French: Bureau des services d’interventions d’urgence (BSIU) depôt d’Ottawa
English: Chapter 14 (Post-Deployment) summarizes the subsequent courts martial, the de Faye board of inquiry, the creation of the Somalia Working Group within DND, and the events that occurred during the Inquiry, culminating in the decision by the Minister of National Defence to curtail the proceedings of the Inquiry.
French: Le chapitre 14, sur la période postérieure au déploiement, résume les procès en cour martiale qui ont suivi, les travaux de la commission d'enquête de Faye, la création du groupe de travail sur la Somalie au sein du MDN, et les événements qui se sont produits durant notre enquête - jusqu'à la décision du ministre de la Défense nationale de couper court aux travaux de notre Commission.
English: Mr Ravoet (Employers - BE) References:
French: M. RAVOET (Employeurs – BE) Référence:
English: to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: de l'Office des Nations Unies à Genève*
English: 25 It argued that it could not allow her to continue to work there and regularly ingest medications to minimize her allergic reactions.
French: De même, dans Paradowski, un hôpital vétérinaire a congédié une employée en raison de ses allergies aux animaux 25 . L’employeur prétend qu’il ne pouvait pas lui permettre de poursuivre son travail à cet endroit et d’ingérer de façon régulière des médicaments pour réduire au minimum ses réactions allergiques.
English: The Conclusions’ section must also be used to highlight the uncertainties related to the recommendations/views that are formulated and the need to conduct further analysis/peer review in the future.
French: La section « Conclusions » doit également être utilisée pour mettre en relief les incertitudes liées aux recommandations/points de vue formulés et la nécessité d’effectuer ultérieurement une analyse/examen par des pairs plus poussés.
English: Any procedural matters arising at meetings of States parties which are not covered by these rules shall be dealt with by the Chairperson in the light of the rules of procedure of the General Assembly of the United Nations which may be applicable to the matter at issue.
French: Le président statue sur toutes les questions de procédure soulevées au cours de la Réunion des États parties et qui ne sont pas prévues par le présent règlement en s'inspirant des articles du règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies qui seraient applicables en la matière.
English: Hotel des Grands Hommes Pantheon is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel des Grands Hommes Pantheon est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: In 1973, the incidence was 1.08/100,000 inhabitants, which increased to 4.1/100,000 in 1991.  101. The incidence of physical, mental and sexual abuse is alarming in the region according to surveys.
French: L’incidence était de 1,08/100 000 habitants en 1973 et était passée à 4,1/100 000 habitants en 1991. 101. La fréquence des mauvais traitements physiques, mentaux et sexuels est alarmante dans la région, d’après les études.
English: Granite was chosen for the investigation, and the microcracks were introduced by a heating and cooling cycle.
French: À cet fin, le granite a été choisi pour l'étude, et les microfissures ont été provoquées par un cycle de chauffage et de refroidissement.
English: The department will identify succession plans for key positions, maximize the use of collective staffing, complete implementation of the "three-track approach" to renew executive staff designated as EX, improve the transfer of corporate knowledge, train new recruits for new functions, increase post-secondary recruitment and employment equity representation, and mobilize and assign staff in accordance with government priorities.
French: Le Ministère concevra des plans de relève pour les postes clés, optimisera le recours à la dotation collective, mènera à bien la mise en œuvre de l’« approche en trois volets » pour renouveler le personnel exécutif désigné EX, améliorera la transmission du savoir ministériel, formera les nouvelles recrues à de nouvelles fonctions, renforcera le recrutement au niveau post-secondaire et accroîtra l’équité en matière d’emploi.
English: URÍA MENÉNDEZ is the Spanish member of Lex Mundi, the world’s main association of independent law firms, with over one hundred and sixty law firms covering more than one hundred jurisdictions.
French: Uría Menéndez est le membre pour l’Espagne de Lex Mundi, la principale association de cabinets indépendants au monde, dont font partie plus de 160 cabinets situés dans plus d’une centaine de ressorts juridictionnels.
English: I am voting in favour of this candidate, but I believe that more thought needs to be given to the type of qualifications that Members of the Court of Auditors ought to have.
French: Je vote en faveur de ce candidat, mais je pense que l'on doit réfléchir davantage au type de qualifications dont doivent disposer les membres de la Cour des comptes.
English: The brake threshold torque shall be determined from the measured value of brake input by reference to a calibrated input device.
French: 4.4.3.2 Le couple-seuil d'actionnement doit être déterminé à partir de la valeur mesurée de la force appliquée au frein par référence à un dispositif d'actionnement étalonné.
English: It is the Assembly’s role to voice their opinions to the wider world and make them count.
French: La France est, ainsi en Europe, et parmi les pays de l’OCDE, le pays qui émet le moins de dioxyde de carbone par habitant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD A TRADITION OF MARINE SAFETY AND SERVICE  FEBRUARY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE – UNE TRADITION DE SÉCURITÉ MARITIME ET DE SERVICE AUX MARINS   FÉVRIER 2007
English: Description of Analyses Analysis of the questions entailed both univariate and multivariate tests.
French: Description des analyses L'analyse des réponses nécessitait des analyses univariées et des analyses multivariées.
English: Productionon bulgarian market is offered by company shops in all major cities.
French: La société vend sa production sur le marché bulgare, dans ses boutiques de couture implantées dans toutes les grandes villes du pays.
English: Accordingly, it could be said that subsection 38(2) takes precedence, as the Court stated in Ellis, over section 37; however the issue is more about applicability than precedence: section 37 and subsection 38(2) refer to two separate situations and apply to their mutual exclusion, based on the circumstances: depending on whether or not the compensation paid takes into account the benefits received by the employee after being dismissed, either the employer or the claimant who has received money at government expense will have to repay it.
French: En ce sens, le paragraphe 38(2) a priorité, comme l'a dit la Cour dans Ellis, sur le paragraphe 37; ce n'est toutefois pas vraiment de priorité dont il s'agit, mais plutôt d'applicabilité: l'article 37 et le paragraphe 38(2) visent deux situations distinctes et s'appliquent, à l'exclusion l'un de l'autre, selon la situation : selon que l'indemnité versée tient compte ou ne tient pas compte des prestations reçues par l'employé pendant son congédiement, c'est l'employeur ou le prestataire qui s'enrichit aux dépens de l'état et qui devra rembourser.
English: • Industry Canada, which, in August, signed an operational memorandum of understanding to provide duty-to-accommodate training to the department’s managers across Canada.
French: • Industrie Canada, qui a signé en août un protocole d’entente opérationnel pour offrir une formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation aux gestionnaires du Ministère partout au Canada.
English: The meeting brought together a number of participants, including human rights and development experts and civil society groups from different regions, and resulted in a set of consolidated comments on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: La réunion a rassemblé un certain nombre de participants, parmi lesquels des experts des droits de l'homme et du développement et des groupes de la société civile venus de différentes régions, et a donné lieu à un ensemble d'observations sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: We compared AHR from fetal cell cultures with AHR from adult livers to determine whether there was some structural difference in receptors expressed in fetal cell culture that might permit cells from "nonresponsive" mice to respond to PAHs.
French: Nous avons comparé le RAH provenant de cultures de cellules foetales avec le RAH de foies adultes pour déterminer si une différence structurale dans les récepteurs exprimés dans la culture cellulaire foetale ne permettrait pas aux cellules des souris «insensibles» de réagir aux HAP.
English: The Commissioner provides valuable support to the judicial reform process through his participation in events such as conferences, workshops and symposia on subjects relating to the system of justice and has strengthened awareness of the need to coordinate the work of the different actors of the system.
French: Le Commissariat soutient très largement le processus de réforme judiciaire en organisant des manifestations, des conférences, des ateliers et des rencontres dans des domaines concernant la fonction judiciaire et a contribué à mieux faire prendre conscience de la nécessité de coordonner les activités des différents acteurs du système judiciaire.
English: The Master of her inner life is the Holy Spirit, who penetrates the innermost depths of every human heart and knows the secret unfolding of history.
French: Ce témoignage s'accompagnera naturellement de l'amour préférentiel pour les pauvres et il se manifestera tout spécialement par le partage des conditions de vie des plus déshérités.
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux rendre compte de leurs conditions de travail;
English: However, the Committee expresses its concern at allegations that a prisoner was tortured by French soldiers in the presence of Swedish soldiers and that the State party did not call for a prompt and impartial investigation in this respect (arts.
French: Il est toutefois préoccupé par les allégations selon lesquelles un prisonnier aurait été torturé par des soldats français en présence de soldats suédois et l'État partie n'aurait pas fait procéder immédiatement à une enquête impartiale (art.
English: Why is it necessary to be in contact with a living, awakened master?
French: Pourquoi le contact avec un Eveillé vivant est-il nécessaire ?
English: This is not the only area where greater awareness is necessary. It is also needed in medical training so that the use of violence can be better recognised.
French: Une plus grande sensibilisation est également nécessaire dans d'autres domaines, notamment dans la formation médicale pour que l'usage de la violence puisse être mieux identifié.
English: In accordance with this legislative power, provinces have enacted laws protecting spousal interests in matrimonial property, including MRP.
French: Conformément à ce pouvoir législatif, les provinces ont adopté des lois visant à protéger les droits des conjoints sur les biens matrimoniaux, y compris les BIM.
English: Collaborate Across Sectors and Levels - improving the health of population groups requires collaboration from different sectors to address health determinants such as poverty and discrimination: Government (federal, provincial, municipal) voluntary and non-profit organizations, other public sectors such as health authorities and school districts and private businesses.
French: Favoriser la collaboration entre divers paliers et secteurs - l'amélioration de la santé des groupes de population exige la collaboration de différents secteurs pour traiter les déterminants de la santé tels que la pauvreté et la discrimination : gouvernement (fédéral, provincial, municipal), organisations bénévoles et à but non lucratif, autres secteurs publics tels que les autorités de santé, les districts scolaires et les entreprises privées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99), resolution 2006/9, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 1 (E/2006/99), par. 3.
English: The Government of Canada Announces Agreements with Saskatchewan on Official Languages in Education OTTAWA, April 5, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of two agreements with Saskatchewan promoting minority official-language education and second official-language education.
French: Le gouvernement du Canada annonce des ententes avec la Saskatchewan concernant l'enseignement des langues officielles OTTAWA, le 5 avril 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature de deux ententes avec la Saskatchewan visant à favoriser l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Conestoga College – Apprenticeship (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: The drivers will be eager to put Hungary on their prize lists during this last night race.
French: Les pilotes auront à cœur d'inscrire la Hongrie à leur palmarès à l'occasion de cette dernière course de nuit.
English: However, prisoners need a daily dose of at least 60 mg of methadone and treatment is required for the duration of incarceration for these benefits to be realized in prison.
French: Cependant, les personnes incarcérées ont besoin d’une dose quotidienne d’au moins 60 mg de méthadone et des traitements sont requis pendant toute la durée de l’incarcération afin de connaître ces avantages en milieu carcéral.
English: With its partnership base at the national, institutional and local levels, EIs are well positioned to form an important component of renewed action on science and technology as well as support Canada's commitments at the national level in policy and decision-making.
French: Avec leurs partenariats nationaux, institutionnels et locaux, les IE sont bien placées pour devenir un élément constituant important d'interventions renouvelées en sciences et en technologie, et appuyer les engagements nationaux du Canada reliés aux politiques et à la prise de décisions.
English: • Cholesterol and blood sugar testing;
French: • l’analyse du glucose et du cholestérol;
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made by the Government for which no goods or services are received.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement effectué par le gouvernement à l'égard duquel il ne reçoit ni produit, ni service en contrepartie.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2004
English: Through its case law on Article 10 of the Human Rights Convention, the European Court has set the broad boundaries of freedom of expression.
French: Depuis février 1981, un ''Comité Directeur sur les moyens de Communication de Masse'' (CDMM), rattaché à la Direction générale des droits de l'homme, oriente et coordonne les politiques du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: As shown above for adults, underage persons can also be married abroad, after which they may or may not return to Europe to settle.
French: Tout comme on l’a vu précédemment avec les adultes, les mariages de mineurs peuvent aussi avoir lieu à l’étranger, lesquels reviendront ou non s’installer en Europe.
English: We were surprised that, even in the reported enumeration of the joint activities of the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), we failed to find any reference to the cooperation between the two organizations in the field of the maintenance of international peace and security, except for counter-terrorism measures.
French: Nous avons été surpris de constater que, même dans l'énumération des activités conjointes menées par l'ONU et l'OSCE, on ne trouve aucune référence à la coopération entre les deux organisations dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales, hormis les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Htun Htun Win, Myo Yan Naung Thein - all former political prisoners and current members of the 88 Generation Students groups - were reportedly arrested from 16 to 18 December 2007.
French: Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Htun Htun Win, Myo Yan Naung Thein, tous anciens prisonniers politiques actuellement membres du mouvement étudiant «Génération 88», auraient été arrêtés entre le 16 et le 18 décembre 2007.
English: Any such amount is, of course, taken into account in computing the fair market value of the deceased partner's partnership interest for purposes of subsection 70(5).
French: Bien entendu, aux fins du paragraphe 70(5), on applique aussi ce montant quand on calcule la juste valeur marchande de la participation de l'associé décédé dans la société de personnes.
English: It further recalled that the scales of assessments for 2001-2003 and 2004-2006 had both included voluntary increases and decreases to mitigate the increases of some Member States.
French: Il rappelé que pour les périodes 2001-2003 et 2004-2006, des augmentations et des diminutions volontaires avaient permis de réduire l'ampleur de l'augmentation des quotes-parts de certains États Membres.
English: Badge / Insignia The two swords can have two interpretations.
French: Insigne Les épées peuvent donner lieu à deux interprétations.
English: I wish the First Committee every success in its deliberations and I have every confidence that our work here will contribute in meaningful and substantive ways to our common goals in the areas of disarmament and sustainable international peace and security.
French: Je souhaite plein succès à la Première Commission dans ses délibérations et je suis très confiant quant au fait que le travail accompli ici contribuera, de façon utile et concrète, à nos objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la pérennité de la paix et de la sécurité internationales.