ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the recent decisions of the Russian State Duma on START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and encouraged the Russian Federation and the United States of America to implement further measures for strategic arms control, in particular, by increasing the transparency of strategic nuclear warhead inventories as agreed by Presidents Clinton and Yeltsin at the 1997 Helsinki Summit.
French: Sa délégation se félicite des décisions récentes de la Duma russe concernant START II et le Traité d'interdiction complète des essais et elle encourage la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique pour qu'ils appliquent d'autres mesures pour un contrôle des armes stratégiques, en particulier en améliorant la transparence des inventaires d'ogives nucléaires stratégiques comme l'ont décidé le Président Clinton et le Président Eltsin à la Conférence d'Helsinki de 1997.
English: The case of Iraq is typical of this new situation.
French: Le cas de l'Iraq est emblématique de cette nouvelle donne.
English: Despite not knowing explicitly what crops were being cultivated during the inter-census years it is assumed that since it requires at least a year to establish these crops and that they have a life of at least 5 years these crops occupied the land indicated for an extended period.
French: Bien que nous ne sachions pas clairement quelles cultures ont été exploitées entre deux recensements, nous supposons que, dans la mesure où il faut un an au moins pour établir ce type de cultures et où celles-ci ont une durée de vie d’au moins cinq ans, elles ont occupé les terres en question pendant une période prolongée.
English: Given that these programs are predominantly geared toward providing community-level basic infrastructure, there are visible and tangible outputs that can be monitored easily.
French: Étant donné que ces programmes sont principalement orientés sur l’établissement d’une infrastructure communautaire de base, ils génèrent des extrants visibles et tangibles qu’il est aisé de surveiller.
English: Some mature females have a higher ratio than immature females, and immature males usually have a higher ratio than females.
French: Quelques femelles à maturité ont un rapport plus élevé que les femelles immatures et les mâles immatures ont ordinairement un rapport plus élevé que les femelles.
English: Simpson reported that the Indians had gathered in large numbers, which had afforded the commissioners the opportunity to explain the government's intention to acquire the title to the whole territory.
French: Simpson a rapporté que les Indiens s'étaient réunis en grand nombre, ce qui permettait aux commissaires de leur expliquer l'intention du gouvernement d'acquérir leur droit sur l'ensemble du territoire.
English: The Serbian Chairmanship is sure that the Congress’s work will contribute to the advancement of all these objectives.
French: La Présidence serbe est persuadée que les travaux du Congrès contribueront à la réalisation de tous ces objectifs.
English: It is a summary only and will not tell you everything about marihuana.
French: Cette brochure n’est qu’un sommaire et ne vous dira pas tout sur la marihuana.
English: However, transfers of capital property to protective trusts created after 1999 will generally be covered by amended subsection 73(1).
French: Toutefois, de façon générale, les transferts de biens effectués au profit de fiducies de protection d’actifs établies après 1999 seront visés par le paragraphe 73(1) dans sa version modifiée.
English: Eigenverlag, 2003 Éditions Lansman, 2002 DSE:
French: Eigenverlag, 2001 Leméac/ Actes Sud – Papiers, 1998 DSE:
English: The second issue is the ability of Canadian financial institutions to compete with the giants of the international banking community.
French: Il y a ensuite la question de la capacité des institutions financières canadiennes de soutenir la concurrence des banques internationales.
English: The best example is our current mission in Afghanistan.
French: Le meilleur exemple en est notre mission en cours en Afghanistan.
English: (a) The further development of techniques for handling several environmental targets simultaneously;
French: a) L'obtention de techniques affinées pour le traitement simultané de plusieurs objectifs environnementaux;
English: UNDP is also active in the United Nations Regional Inter-Agency Coordination Support Office for the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: Le PNUD joue également un rôle actif au sein du bureau régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions de l'appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: Managers will implement this year’s Salmon Management Plan as follows:
French: Les responsables de l’application du Plan de gestion du saumon de cette année respecteront les principes suivants :
English: The purpose is to: 1. increase food safety by reducing pathogenic bacteria and other microorganisms and parasites that cause food borne diseases; 2. inactivate food spoilage organisms, including bacteria, moulds, and yeasts; 3. lengthen the shelf-life of fresh fruits and vegetables by decreasing the normal biological changes associated with growth and maturation processes, such as ripening or sprouting; and, 4. control insect infestation in stored food.
French: Elle vise à : 1. rendre l'aliment plus sécuritaire en réduisant les bactéries pathogènes et autres microorganismes, et les parasites responsables de maladies transmises par les aliments; 2. inactiver les organismes responsables de la détérioration des aliments dont les bactéries, les moisissures et les levures; 3. prolonger la durée de conservation des fruits et légumes frais en atténuant les changements biologiques normaux associés aux processus de croissance et de maturation tels que le mûrissement ou la germination; 4. limiter l'infestation des aliments par des insectes.
English: Under the CMW-specific document, States parties should provide information relating to:
French: Dans cette partie, les États parties doivent fournir des informations sur:
English: The third and last has a 12 cic rule because it is the last text of this OJ issue.
French: Le troisième et dernier rectificatif, lui, finit par un filet de 12 cicéros parce qu’il est le dernier texte du JO.
English: This brief visit was intended to examine the Mission after two years of operations and report on general observations and themes affecting it.
French: Cette brève visite avait pour but d'examiner la mission au terme de deux ans d'activité et de rendre compte de sa situation générale.
English: Background Severe allergic reactions (e.g. anaphylactic shock) occur when the body's immune system reacts to a particular allergen or irritant.
French: Contexte Les réactions allergiques sévères (comme le choc anaphylactique) surviennent lorsque le système immunitaire réagit à un allergène ou un irritant donné.
English: For the appellants to succeed in their appeals, it would have to be determined that the proposed appointments were not based on a selection made according to merit; in other words, that the most qualified candidates had not been selected for appointment.
French: Pour que les appelants aient gain de cause, il faudrait qu'il soit établi que les nominations proposées n'ont pas été faites sur la base d'une sélection fondée sur le mérite soit, en d'autres termes, qu'on n'a pas retenu les candidats les mieux qualifiés en vue de la nomination.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/18).
French: b) Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/18).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Arctic Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sterne arctique Nom scientifique :
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/9 (Draft decision IV/5 on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/9 (Projet de décision IV/5 sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale)
English: (c) Glossary for Transport Statistics
French: c) Glossaire des statistiques des transports
English: Specifically, as discussed in the interim report on two staff members (PTF-R005/07), the Task Force established that the staff member as well as another staff member willingly and improperly socialized with a representative of a United Nations vendor and accepted gifts in violation of the Staff Regulations and relevant procurement rules.
French: Plus précisément, comme il est indiqué dans le rapport préliminaire sur deux fonctionnaires (PTF-R005/07), l'Équipe spéciale a établi que le fonctionnaire en question, ainsi qu'un autre fonctionnaire, avaient, indûment et de leur plein gré, entretenu des relations avec le représentant d'un fournisseur de l'ONU et accepté des cadeaux en violation du Statut du personnel et des règles régissant les achats.
English: The UNCCD secretariat, the World Meteorological Organization (WMO) and interested partner agencies should extend full support to the further development and implementation of a comprehensive programme of early warning on a regional basis, including the strengthening of technical capabilities and community-based organizational activities to make the programme operational.
French: Le secrétariat de la Convention, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les organismes partenaires intéressés devraient soutenir pleinement la mise au point plus poussée et la réalisation d'un programme global d'alerte rapide à l'échelon régional, notamment le renforcement des capacités techniques et des activités logistiques axées sur la collectivité de façon à conférer un caractère opérationnel à un tel programme.
English: Ratification: Togo (8 May 2009)1
French: Ratification : Togo (8 mai 20091)
English: 5 September 2008 CHARTLOTTETOWN TO EXTEND WATER AND SEWER SYSTEMS ALONG WATERFRONT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 septembre 2008 LA MUNICIPALITÉ DE CHARLOTTETOWN PROLONGERA LE RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS DU SECTEUR RIVERAIN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme L’Agence est chargée de fournir aux décideurs des conseils et des recommandations reflétant les valeurs du public ainsi que les principes du développement durable.
English: If you started to study the gene pool of Canadians, I don't know where it would end.
French: Or, si on se mettait à étudier le fonds génétique commun des Canadiens, je ne sais pas où cette étude s'arrêterait.
English: Instituto Superior Pedagógico Para La Educación Técnica y Profesional de Cuba (ISPETP) Host Organization Details:
French: Instituto Superior Pedagógico Para La Educación Técnica y Profesional de Cuba (ISPETP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to qualify, C. set up a transnational partnership including a number of firms from different Member States.
French: Dans ces conditions, la Commission a estimé que la société C., en modifiant sa proposition unilatéralement et sans autorisation, n'avait pas respecté la base du contrat.
English: Handling and coordination of intellectual property contentious and non-contentious work, including patent, trademark, copyright, trade-secrets...
French: Traitement et coordination des affaires de propriété intellectuelle contentieuses ou non-contentieuses concernant les brevets, les marques, les droits d'auteurs, le secret de fabrique...
English: We are all more or less aware of this intrinsic insufficiency of Laws and Sanctions.
French: Nous sommes tous plus ou moins conscients de cette insuffisance intrinsèque des lois et des sanctions.
English: However, there are problems related to the 3-dimensional flow field that is sensed by the interferometry method.
French: Toutefois, certains problÃ¨mes relatifs aux champs d'Ã©coulement tridimensionnels sont Ã©prouvÃ©s avec l'interfÃ©romÃ©trie.
English: They even have cappuccino and tiramisu. Everything on the menu is good.
French: Situé à quelques pas du centre ville, et à 15 minutes de l'aéroport International (Navette assurée), le Grand Hôtel du Niger est l'endroit idéal pour vos rencontres professionnelles et touristiques à Niamey.
English: Lonestar Capital, a former capital pool company (CPC), consolidates solar integrators across the U.S.
French: Lonestar Capital, une ancienne société de capital de démarrage (SCD), consolide des intégrateurs solaires à travers les États-Unis.
English: In determining whether the subject imports are likely to enter Canada at dumped prices should the finding be rescinded, the Tribunal examined Brazilian pricing in the U.S. market.
French: Afin de déterminer si les importations en cause sont susceptibles d'entrer au Canada à des prix sous-évalués advenant l'annulation des conclusions, le Tribunal a examiné l'établissement des prix brésiliens sur le marché américain.
English: A successful FTA will give a significant boost to the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Un ALE fructueux donnera une impulsion considérable au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The Bahá’í Faith was founded in Iran in the mid 19th century by Mirza Hosyn Ali Nuri, known as Bahá’u’lláh (Arabic for "Glory of God") (1817–1892), who is regarded by Bahá’ís as the most recent in the line of divine messengers of God that includes Abraham, Moses, Buddha, Zoroaster, Christ and Mohammed.
French: Le bahaïsme a été fondé en Iran, au milieu du XIXe siècle par Mirza Hosyn Ali Nuri, connu sous le nom de Bahá’u’lláh (qui signifie en arabe « Gloire de Dieu » (1817-1892), considéré par la foi bahá’íe comme le plus récent de tous les messagers envoyés par Dieu, qui sont, notamment, Abraham, Moïse, Bouddha, Zarathoustra, Christ et Mahomet.
English: In addition, the role which flea beetles play as a vector for Stewart’s wilt can result in losses from the pathogen, even when damage from the beetle itself is not significant.
French: De plus, comme les altises jouent le rôle de vecteur de la flétrissure de Stewart, il peut survenir des pertes attribuables à l’agent pathogène de celle-ci, même si les dommages causés par le coléoptère lui-même sont peu importants.
English: Other vegetables, fresh or chilled.
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Exceptions to these patterns were found among stocks showing low temporal variability in recruitment or for stocks whose year class formation is not linked to environmental factors that establish the vertebral count of a year class.
French: On a observé des exceptions pour ces trois profils chez les stocks qui présentaient une faible variabilité temporelle pour ce qui est du recrutement ou chez les stocks dont les caractéristiques de la classe annuelle n'est pas reliée à des facteurs environnementaux permettant de déterminer une numération de vertèbres pour cette classe annuelle.
English: The performance attained by UNICEF — returns of 6.67 per cent, before corresponding bank charges in 2000 and 5.56 per cent annualized as at the end of November 2001 — is not systematically compared with the performance of other United Nations organizations that have similar funding, objectives of preservation of capital, liquidity and income, and conservative policies on investing on fixed-return investments.
French: Le taux de rendement des placements de l'UNICEF, soit 6,67 % avant déduction des frais bancaires en 2000 et 5,56 % (chiffre annualisé) à la fin novembre 2001, n'est pas systématiquement comparé avec les résultats d'autres organismes des Nations Unies dont le financement, les objectifs en terme de conservation du capital et le niveau de liquidité sont semblables et qui appliquent aussi une politique de placements prudents dans des instruments à rendement fixe.
English: However, once atop the canopy (stems or inflorescences), the bugs switched quickly to other patches, significantly improving their situation.
French: Cependant, une fois au haut de la végétation (tiges ou fleurs), les punaises ne sont déplacées rapidement vers d'autres points, améliorant fortement leur position.
English: • Snake, Black Rat 45 Elaphe obsoleta obsoleta – Threatened (1998, 2000)
French: • Crotale Massasauga de l'Est 45 Massasauga Sistrurus catenatus catenatus – Menacée (1991)
English: In 2001 the EUMC started to build up a small reference library.
French: En 2001, l'EUMC s’est attelé à la création d'une petite bibliothèque de référence.
English: • 5.3 New Transformer Installations 5.1 Maintenance of Askarel Transformers The ban on the use of PCBs for make-up filling of Askarel Transformers does not seem to create any significant problems for the transformer users.
French: • 5.3 Installation de nouveaux transformateurs 5.1 Entretien des transformateurs à l'ascarel L'interdiction d'employer des PCB comme fluide d'appoint pour les transformateurs isolés à l'ascarel ne semble pas avoir créé de problèmes.
English: Over the years, concerns have been regularly expressed regarding variations in the optional local currency track amounts due as a result of different dates of separation.
French: Au fil des ans, des préoccupations ont régulièrement été exprimées au sujet des variations du montant des prestations dans la filière monnaie locale qui étaient liées à la date de cessation de service.
English: At page 109, one witness said, ‘‘A senator called my office to ask whether we might be interested in testifying before the committee.
French: A dit : « Un senateur a appele mon bureau pour demander si nous ´ ´ souhaitions temoigner devant le comite trois jours plus tard.
English: The claim was based on the Salhia Complex's historical results for the three financial periods ending from 31 December 1987 through to 31 December 1989.
French: Cette réclamation était fondée sur les résultats du Salhia Complex pour les trois exercices financiers qui s'étaient terminés les 31 décembre 1987, 1988 et 1989.
English: D13-3-8 Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-3-8 Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In other words, there is to be an increase in something that is of questionable necessity, while at the same time there are to be reductions affecting things that we vitally need.
French: En d’autres termes, une augmentation est prévue dans un domaine d’une nécessité discutable alors que, parallèlement, des réductions sont prévues dans des domaines d’une nécessité vitale.
English: The assumption here is, that to reject the papacy necessarily involves the changes that rest entirely on the Councils of the Church for authority, such as Sunday worship.
French: La supposition est ici que le rejet de la papauté implique nécessairement l'autorité des changements qui reposent entièrement sur les Conciles de l'Église, comme l'observance du dimanche.
English: Gradually add warm milk until fluffy and smooth.
French: Ajouter graduellement du lait jusqu’à l’obtention d’une consistance veloutée et lisse.
English: As you know, the government has been working for some time now to improve the way it manages its people.
French: Comme vous le savez, le gouvernement s'emploie depuis un certain temps déjà à améliorer sa façon de gérer ses ressources humaines.
English:  50 Toronto District Health Council, Building on a Framework of Support and Supportive Housing in Toronto:
French:  50 Toronto District Health Council, « Building on a Framework of Support and Supportive Housing in Toronto:
English: Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels
French: Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés
English: Generally speaking, there were no major disparities between boys and girls which would justify specific action by the public authorities.
French: D'une manière générale, il n'existe pas entre garçons et filles de disparités majeures qui justifieraient une action particulière des pouvoirs publics.
English: International cooperation requirements under the Convention
French: Prescriptions de la Convention relatives à la coopération internationale
English: I agree with those who have called for Parliament to be further involved by way of co-decision rather than just being consulted on an issue which is of such great importance to our citizens.
French: Je rejoins ceux qui souhaiteraient que le Parlement soit plus directement impliqué dans le processus de codécision plutôt que d'être simplement consulté sur une question qui revêt une telle importance pour nos citoyens.
English: The contribution of these services to social cohesion at the territorial level is essential. One cannot be content just applying the principles of the directive services without examining their organization and financing by the local communities.
French: La contribution de ces services à la cohésion sociale au niveau des territoires est essentielle et on ne peut se contenter de leur appliquer les principes qui sont ceux de la directive services sans remettre en cause de façon périlleuse leur organisation et leur financement par les collectivités locales.
English: English Description Poland St. Pierre and Miquelon Pitcairn Puerto Rico West Bank and Gaza Strip Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Sweden Singapore St. Helena Slovenia (Republic of) Svalbard and Jan Mayen Islands Slovak Republic Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome and Principe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad French Southern Territories Togo Thailand Tajikistan Tokelau Timor-Leste Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor
French: Description Pakistan Pologne Saint Pierre et Miquelon Pitcairn Puerto Rico Cisjordanie et Gaza Portugal Palau Paraguay Qatar Reunion Romanie Russian Federation Rwanda Arabie Saoudite Îles Solomon Seychelles Sudan Suéde Singapore Sainte Hélène République de Slovénie Svalbard et île Jan Mayen République Slovaque Sierra Leone Saint-Marin Sénégal Somalie Suriname Sao Tome et Principe El Salvador Syrienne République Arabe Swaziland Îles Turks et Caiques Tchad Terres Australes Françaises Togo Thailande Tajikistan Tokelau Timor-Leste Turkmenistan Tunisie Tonga
English: "Recce Report Somalia, 12-18 October 1992", Maritime Section, Annex C, Logistics, Document book 29, tab 1, p.
French: Rapport de reconnaissance sur la Somalie (12-18 octobre 1992), Section maritime, annexe C, Logistique, Livre de documentation no 29, onglet 1, p.
English: Federated States of Micronesia The Federated States of Micronesia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/32 and recommendation 37/14.
French: Q. Etats fédérés de Micronésie Les Etats fédérés de Micronésie figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/32 et de la recommandation 37/14.