ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPL / .W . ADAMS While completiny a Tutor seat anti-G hose installation, Cpl Adams discovered that the canopy ballistic
French: SECURITE DES VOLS , ., Ic I~ilut'f;~ fr ~'' d'Un 1lstemt L c~ Itl p Ie1C tl UI Ct nl p UrIC t rlt alhC _ ° t . he~ r ~'u t r I ~ cic r.~~ ytc,, ct tant u u'il ~ en a, It . p o .,ibtlitc, ar 1 , ; cl'~t tud cnt s r 1 rtt clc't e~ z , (-~ c, y t r'i I fat t t ~f~tirr c,'t~, t d ' elimincr le ~ "~ , ~ ' 1 ltl. llt' rl S l I UC 1 f 1 r1 l.1 ll)1 c' ct de reduire . ft ar Ir ~ait mcntc lt ~ " ' f . . ,~ . i .~h 's ' . I>>~1 r I Il tl~~ d '~.ICCI denL Il c . t tc i ulcli t t ti trc . drllicilr p iturdrs . ~ ,r , . . '' ~ f Il t t e ~ ct 1'It,l ~c nt,rlcur ~ dc'' bt t l ~ cl clirniner c. c,` r.'r . yt 1 c ti tt~tnt I ; t1 nnc cI t r' ~tl s lulr . ,, nt inco nnu r , ~t t'''st I~t 4 ut, rc rdt' I~ . ~ t ~ .'s~ ,, ~ tmt P c ur lr p 'tl o tc' It' p lu ; Itr rh Ictttc . II c's l rrn p c» tble ~ rn'' C\ p tr t C11t' , d '' 1 1 ._a ~, cr lc ) u ~ It'ti ~ rl hltmt'~ I) c 1` sth I rs~, ''In c cn . l 1 t c t It( r .1 rl p eut ~t t t mc) rn ~' I '' ' ~ . a atdc dt' so n t' .r p crienci: .c c r 1~r'Ic . , Ic., cl,tn , cr . t cntutL` . I .~ n u~ icc . p ' cl ntr c". t t '' ft t t ctrc ~, . c ar 't ,r ~ , ' P i , ~c, . ru~ n c mhreu>; dan ~,, _ y uc' c~ c ~ m I ~ct rtc~ Ic' fi tlct a f,t , cr . .' ., . . Lc Ircatl l n acrl naulr y uc,, tcllcs i 1 t te Ic, "}- li 1- ht . p t rh~~ ( c nt ment" et I ;r p ubli c~ttr l n dt' I (- . .~ uurltc .tcl u n,r tttt. cl t 1 c" ; . ~ '' ~ ni , utcllc,`  t, c r tt,tttu c~n t . ~~~t r~ u tta ~~s , Ic's mulleuic c utces ' t 1 ' ., , de rcn tt L ncmc r t l . . ul Ic . dan ttti a,tis l t ctt . au It'tlc r t a ~c . C c,'s . ~s ~  , ., ~ ' ti ..
English: Indeed a certain degree of harmonisation in that area has already taken place.
French: En effet, un certain degré d'harmonisation dans ce domaine a déjà eu lieu.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)".
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: MACDONALD TRUCKING AND EXCAVATING LTD Reference Number:
French: MACDONALD TRUCKING AND EXCAVATING LTD Numéro de référence:
English: To begin to address this staffing issue, HCRC was looking into the feasibility of providing a counsellor on a fee-for-service basis, based upon clients' ability to pay.
French: Dans cette perspective, le HCRC étudie la faisabilité d'offrir les services d'un conseiller sur la base d'une rémunération à l'acte établie en fonction de la capacité financière des clients.
English: It is an offence for employers to discriminate against disabled persons in relation to advertisement and recruitment for employment.
French: Les employeurs qui, lors de la publication d'annonces et du recrutement, pratiquent la discrimination à l'égard de personnes handicapées commettent une infraction.
English: This is already happening with the candidate countries (Romania, Bulgaria and Turkey) and for the western Balkan countries which also have an option to join the Union.
French: Cette extension est en cours cas pour les pays candidats (Roumanie, Bulgarie, Turquie) et pour les pays des Balkans occidentaux qui ont vocation à adhérer à l’Union.
English: In accordance with case law and the prevailing doctrine, and other than in a few special cases, the prohibition of all forms of discrimination can in principle have no direct effect on relations between private individuals.
French: Conformément à la jurisprudence et à la doctrine dominante, et à l'exception de quelques cas particuliers, un effet direct des interdictions de toute discrimination sur les relations entre particuliers est, par principe, exclu.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, commended the timely issuance of the report before the Committee.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que le rapport dont la Commission est saisie a été présenté dans les délais.
English: Attention must be paid to the matter of active participation by users not only in planning service provision but also in determining what it entails and in evaluating the quality of the services.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu parler de la nécessité d'assurer un meilleur suivi, une meilleure évaluation dans ce domaine.
English: “Deeply concerned also at reports of rape, including in the course of attempting to achieve political objectives”,
French: « Profondément préoccupée par des informations selon lesquelles des viols auraient été commis, notamment dans un but politique »
English: Strategies and joint programmes will be devised, as possible, to avoid duplication of activities and resources.
French: Des stratégies et des programmes seront dans la mesure du possible élaborés conjointement, pour utiliser de façon optimale les ressources disponibles et éviter les doubles emplois.
English: The new international provisions amending Annex I to the Marpol Convention 73/78 lay down:
French: Les nouvelles dispositions internationales qui modifient l'annexe I de la convention MARPOL 73/78 prévoient:
English: Russia has a place in the international order; it has interests that its partners, friends, allies and adversaries must take into account and it has the means – not only nuclear – of making itself heard.
French: La doctrine militaire révisée ou nouvelle version n’a pas encore été rendue publique par le Conseil de sécurité ou le gouvernement.
English: Increase CRTC’s role as an impartial referee in the resolution of disputes
French: Étendre le rôle du CRTC dans le règlement de litiges
English: At least one of their parents is a citizen of the Russian Federation and resides in the territory of the Russian Federation They are former citizens of the Soviet Union and lived or continue to live in States that were part of the Soviet Union, and have not acquired citizenship of those States and remain stateless as a result They are citizens of the States that were part of the Soviet Union who received specialized secondary or higher education in educational establishments of the Russian Federation after 1 July 2002
French: Un parent au moins est citoyen russe et réside sur le territoire de la Fédération de Russie; A été citoyen soviétique et a résidé et réside dans un des pays constitutifs de l'ex-URSS, n'a pas obtenu la citoyenneté de ce pays et se retrouve apatride de ce fait; Est citoyen d'un des États constitutifs de l'ex-URSS et a obtenu un diplôme d'enseignement professionnel général ou supérieur dans un établissement de la Fédération de Russie après le 1er juillet 2002.
English: Canadian American Railway Company, documents deposited CANADIAN COUNCIL ON CONTINUING EDUCATION IN PHARMACY, relocation of head office Canadian Direct Insurance Incorporated, change of name Canadian Forest Products Ltd., Wapiti River temporary bridge log-haul structure at Grande Prairie, Alta.
French: CONSEIL CANADIEN DE L'ÉDUCATION PERMANENTE EN PHARMACIE (LE), changement de lieu du siège social Corner Brook Pulp and Paper Ltd. pont au-dessus de la rivière Big East (T.-N.) pont au-dessus du ruisseau Indian (T.-N.)
English: In line with settled case-law, the Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment and, to this end, they shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets (Cfr.
French: 661, points 47, 91 et 92, dans les affaires jointes 40/73 à 48/73, 50/73, 54/73 à 56/73, 111/73, 113/73 et 114/73, Suiker Unie e.a. contre Commission, Recueil 1975, p. 1663, points 80, 437 et 438 et dans les affaires jointes 209/78 à 215/78 et 218/78, Van Landewyck e.a. contre Commission, Recueil 1980, p.
English: If the information is not readily available, the Committee invites the Government to carry out any surveys necessary to make the appropriate estimates."
French: Au cas où ces informations seraient difficiles à obtenir, le Comité invite le gouvernement à faire procéder aux enquêtes nécessaires pour établir les estimations voulues.
English: Nancy Edwards Alan Bernstein (ex-officio)
French: Nancy Edwards Alan Bernstein (membre d'office)
English: This is a haze, it is incomprehensible.
French: C'est troublant et incompréhensible.
English: Beluga feed near the bottom in shallow waters, eating various types of fish such as salmon, capelin, herring, cod and charr, as well as squid, octopus and crustaceans.
French: Les bélugas se nourrissent dans le fond marin des eaux peu profondes; ils mangent différentes espèces de poissons, comme le saumon, le capelan, le hareng, la morue et l'omble; les calmars, les pieuvres et les crustacés font aussi partie de leur menu.
English: SENAME has made action on all forms of commercial sexual exploitation of children a priority, in the context of the Convention on the Rights of the Child and of its own mission.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et au titre de sa mission, ce service a traité le problème de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, sous toutes ses formes, comme une priorité dans ses interventions.
English: The Republic of Korea attaches importance to transparency and accountability of nuclear-weapon States in fulfilling their disarmament obligations.
French: La République de Corée attache une grande importante à la transparence et à la responsabilisation en ce qui concerne le respect par les États dotés d'armes nucléaires de leurs obligations dans le domaine du désarmement.
English: This re-examination is the task that William Johnston sets out to achieve with his new work, A War of Patrols:
French: En critiquant d’emblée et assez durement les travaux des historiens, Johnston « laisse tomber les gants », comme disent les joueurs de hockey.
English: The State party had not replied to his allegations raised before the Committee.
French: L'État partie n'avait pas répondu aux allégations soulevées devant le Comité par l'auteur.
English: You might want to test a new MySQL release while leaving your existing production setup undisturbed. Or you might want to give different users access to different mysqld servers that they manage themselves.
French: Par exemple, si vous voulez tester une nouvelle version du serveur avec votre configuration de production sans perturber votre installation de production.
English: A Resource Guide, Provincial Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Columbia Nurses' Union, October 2003 Funded by the Ministry of Health Planning Nursing Directorate, the objective of this system is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction - all key contributors to a healthy, sustainable nursing workforce.
French: Groupe de travail provincial composé de membres de la Health Employers Association of British Columbia et de la British Columbia Nurses' Union (octobre 2003). Ce système d'ordonnancement financé par le Ministry of Health Planning Nursing Directorate a pour objectif d'appuyer le recrutement et le maintien des effectifs infirmiers et d'accroître le taux de satisfaction au travail - autant de facteurs essentiels à la santé et à la durabilité des effectifs.
English: Urban and resort locations were expected to experience the highest occupancy gains, as leisure travel continued its upward trend.
French: 100 pendant la fin de semaine de la fête du Travail, 1,5 p.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The extent of this increase in marine activity is depicted in this chart.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant L’importance de cet accroissement de l’activité marine est illustrée sur cette carte.
English: If it is determined by the Agency that a revenue cap has been exceeded, the railway has 30 days to pay the excess amount plus a penalty to the Western Grains Research Foundation.
French: S'il est déterminé par l'Office qu'une compagnie de chemin de fer a dépassé son plafond de recettes, cette dernière doit, dans les 30 jours, payer l'excédent plus une pénalité à la Western Grains Research Foundation.
English: Vocational guidance is an integral part of curricula and is received by all pupils and students.
French: Le Comité note par ailleurs que l’orientation professionnelle fait partie intégrante des programmes de cours et s’adresse à tous les élèves et étudiants durant leur scolarité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=show&accessible=off
English: Displacement of the limbs of the manikin is acceptable provided that the displacement is unlikely to have resulted in a fracture or other significant injury.
French: Un déplacement des membres du mannequin est admissible s'il est peu susceptible d'avoir entraîné une fracture ou autre lésion importante.
English: The remoteness and inaccessibility of some areas, as well the disparity in their development, also affect the full implementation of the Convention.
French: L'éloignement et l'inaccessibilité de certaines régions, ainsi que les disparités de développement entre elles, l'entravent également.
English: Why waste recording time when nothing is happening?
French: Pourquoi gaspiller de la mémoire pour les moments où il ne se passe rien ?
English: It notes, in particular, that the complaint was examined by the New South Wales Anti-Discrimination Board (ADB) first and by the Equal Opportunity Tribunal (EOT) on appeal.
French: Il relève, en particulier, que la plainte a été d'abord examinée par le Bureau pour l'élimination de la discrimination dans la Nouvelle-Galles du Sud, puis en appel, par le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: As a first step in this direction, 33 deputy heads from all departments and the agencies with more than two ADMs were visited.
French: Comme première étape vers l'atteinte de cet objectif, des entretiens ont eu lieu auprès de 33 administrateurs généraux de ministères et organismes comptant plus de deux SMA.
English: "Productivity in this country will be improved by the rational approach to transportation and the lowest cost alternatives being selected.
French: Lang ajouta : « La productivité au pays sera accrue par l'adoption d'une approche rationnelle à l'égard du transport et par les options de rechange plus rentables retenues.
English: Where previous legislation or regulation creates a barrier to the issuing of documents in Welsh, new legislation or regulation can correct this.
French: Lorsqu'une législation ou réglementation antérieure empêche la publication de documents en gallois, une nouvelle législation ou réglementation peut venir remédier à cette situation.
English: Public Involvement Framework www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/ piframework-cadrepp_e.html
French: Cadre de participation du public www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/ piframework-cadrepp_f.html
English: UNFIP and the United Nations Foundation have worked together to achieve that goal.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies ont collaboré en vue de la réalisation de cet objectif.
English: (3) The existence of a good-faith effort to try to obtain the consent of New Zealand in terms of the 1986 Agreement.”
French: L'existence d'un effort de bonne foi pour tenter d'obtenir le consentement de la Nouvelle-Zélande conformément aux dispositions de l'Accord de 1986.»
English: This divides "quality" into four factors (or policy objectives): economic security, social cohesion, social inclusion and empowerment/autonomy, correlated with the players "separately" responsible for their implementation.
French: Cette approche décline la « qualité » en quatre facteurs (ou objectifs des politiques) : sécurité économique, cohésion sociale, inclusion sociale et pouvoir/autonomie, corrélés avec des acteurs responsables « séparément » de leur réalisation.
English: Please also provide information on any concrete steps taken or planned to improve access to justice by women victims of violence.
French: Veuillez aussi donner des renseignements sur toute mesure concrète prise ou envisagée pour améliorer l'accès à la justice pour les femmes victimes d'actes de violence.
English: In particular, I would like to commend the leadership of Haitian national police Director-General Mario Andrésol.
French: Je tiens notamment à rendre hommage au rôle moteur du Directeur général de la Police nationale haïtienne, M. Mario Andrésol.
English: Report of the London Group on Environmental Accounting
French: Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement
English: Due to baselayout and OpenRC being broken into two different packages, your net.eth0 initscript may disappear during the upgrade process.
French: Avec la séparation de baselayout et de OpenRC en deux paquets différents, votre script d'initialisation net.eth0 peut disparaître durant le processus de mise à jour.
English: These transconjugants exhibited complex rearrangements in chromosomal IS1071 copies.
French: Ces transconjugants démontraient de complexes réarrangements au niveau des copies d'IS1071.
English: The collaborating centres will be located in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, but each will be expected to have national impact.
French: Les centres de collaboration seront situés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, mais chacun devrait avoir une incidence nationale.
English: In Quebec, with few exceptions, there was no job description.
French: Au Québec, à quelques exceptions près, le poste ne fait pas l’objet d’une description de fonctions.
English: The remaining funds were allocated to support arsenic mitigation, ECD and polio eradication, as well as health initiatives in Haiti.
French: Le reste a financé la lutte contre la contamination par l'arsenic, le développement du jeune enfant et l'éradication de la poliomyélite, ainsi que des initiatives en faveur de la santé en Haïti.
English: The analysis, conclusions and recommendations that it contains are those of CIRL alone.
French: L'analyse, les conclusions et les recommandations qu'il contient n’engagent que l'ICDR.
English: I think that we have found a just reconciliation of the two, and it is this point that is decisive.
French: Je pense que sur ce point, un juste équilibre a été trouvé et c'est un élément très important.
English: In addition, considerable work on the development of a framework has taken
French: Cette installation pourrait acheter ces crédits d’une autre installation ou utiliser les crédits qu’elle avait accumulés durant une période de conformité précédente.
English: The police officers then took him out of the hotel; he was kicked “once or twice”.
French: Ils l'ont ensuite fait sortir de l'hôtel; ils lui ont donné des coups de pied « une ou deux fois ».
English: Acute flaccid paralysis. In:
French: Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, plan stratégique 2004-2008.
English: International cooperation was needed to implement pilot projects on ESD and to maintain networks of expertise and for sharing ESD good practices.
French: La coopération internationale était nécessaire à la réalisation de projets pilotes d'EDD, à la constitution de réseaux de compétences, et à la mise en commun des bonnes pratiques.
English: The OECD countries must step up enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention’s prohibition on foreign bribery and commit the necessary resources to monitor one another’s enforcement.
French: Les pays de l’OCDE doivent renforcer le respect de l’interdiction de la corruption des agents étrangers introduite par la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption et engager les ressources nécessaires pour contrôler mutuellement leur application de la Convention.
English: On climate change, the United Nations is working hard to seal the deal.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, l'ONU travaille d'arrache-pied pour sceller l'accord.
English: Ro-Ro - F.II-11
French: - Ro-Ro F.II-11
English: It compares to $1.2 billion in annual expenditures on post-secondary education.
French: Cela se compare aux dépenses annuelles de 1,2 milliard de dollars qui sont consacrées à l'enseignement postsecondaire.
English: The 3,400 rooms available on Bermuda are at a current 20-year low, as in recent years the island has lost several of its top hotels, including the Marriott and the Club Med.19 Second, Bermuda has joined the Caribbean Tourism Organization, allowing the island access to the organization's network and research expertise while safeguarding a degree of marketing independence.
French: Les 3 400 chambres disponibles aux Bermudes représentent le niveau le plus bas depuis 20 ans car l'île a récemment perdu plusieurs de ses principaux hôtels, notamment le Marriott et le Club Méditerranée.  Deuxièmement, les Bermudes ont adhéré à l'Organisation touristique pour les Caraïbes, ce qui lui donne accès au réseau et à l'expérience de l'organisation tout en préservant un certain degré d'indépendance au niveau du marketing.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: When the family arrived in Kingston, they stayed for a while in the house of Lt. Colonel Donald Macpherson and his wife Anna.
French: À son arrivée à Kingston, la famille a demeuré pour quelque temps dans la maison du lieutenant-colonel Donald Macpherson et de sa femme Anna.
English: Co-ordinated federal government action for the advancement of women.
French: Mesures fédérales coordonnées pour l'avancement des femmes.
English: Consumer goods exports also experienced strong growth.
French: Les exportations de biens de consommation étaient aussi en forte croissance. Les États-Unis accaparent 71,5 p.
English: These Acts provide overall protection for fish habitats, and the eastern sand darter can indirectly benefit from them.
French: Ces lois prévoient la protection générale des habitats du poisson, dont le dard de sable peut profiter indirectement.
English: Others, like the Upper Canada Treaties (1764 to 1862), Vancouver Island (Douglas) Treaties (1850 to 1854) and Numbered Treaties in Ontario, across the Prairies, as well as parts of the Northwest Territories (1871 to 1921), involved First Nations ceding or surrendering their rights to the land in exchange for a variety of benefits.
French: D'autres, comme les traités du Haut-Canada (de 1764 à 1862), les traités Douglas de l'île de Vancouver (de 1850 à 1854) et les traités numérotés signés en Ontario, dans les Prairies et dans certaines régions des Territoires du Nord-Ouest (de 1871 à 1921), exigeaient des Premières nations qu'elles renoncent à leurs droits sur les terres ou qu'elles cèdent ces droits en échange de divers avantages.
English: The curricula included both factual information and practical exercises aimed at developing life skills.
French: Les programmes scolaires contenaient des informations factuelles et des exercices pratiques destinés à développer les aptitudes à la vie quotidienne.
English: Ms. Loretta Wong Chair:
French: Mme Loretta Wong Présidente :