ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to say at this point that the trustees immediately moved, among other things, to stay the first proceedings, and while their motion was not ultimately successful, it is worth noting that in his Decision the Superintendent confirmed that "the general duty of disclosure provided by the rules of natural justice extends to the Senior Analyst presenting a report explaining why there is reason to take one or more of the measures described at s.
French: Bien que leur requête n'ait pas été accueillie en bout de ligne, il est utile de souligner que, dans sa décision, le surintendant a confirmé que « l'obligation générale de communiquer imposée par les règles de justice naturelle s'applique à l'analyste principale qui soumet un rapport expliquant pourquoi il y a lieu de prendre une ou plusieurs mesures prévues à l'article 14.01 de la Loi au sujet de la licence d'un syndic ».
English: Activities carried out under the Programme that relate to the thematic cluster 2008-2009 are described below.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme au titre du module thématique 2008-2009 sont décrites ci-après.
English: To encourage, using the Policy Project Plan (PPP), support for and compliance with section 41 of the Official Languages Act in developing and implementing Department of Justice policy.
French: Promouvoir, au moyen du Plan de projet de politiques (PPP), l'appui et le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en œuvre des politiques du ministère de la Justice.
English: As the basis for comparison it was decided to focus on cancer from damage to the hereditary material (DNA) present in the cells, which can be caused by either ionizing radiation or genotoxic chemicals.
French: Il a été décidé que le cancer résultant de dommages causés au matériel héréditaire (ADN) présent dans les cellules, qui peut être provoqué tant par le rayonnement ionisant que par les substances chimiques génotoxinogènes, servirait de base de référence.
English: Since water levels on the middle lakes have continued to decline we would like to repeat the warning to swimmers about the danger they face with water levels down significantly over the past few years.
French: Puisque le niveau des Grands Lacs intermédiaires a continué de diminuer, nous aimerions de nouveau mettre en garde les baigneurs contre les dangers dus à la forte baisse des niveaux d'eau des dernières années.
English: Charles Handy, The age of Unreason, Arrow Business Books, 1991, p.4:
French: À la suite des premières élections multipartites organisées dans la foulée de l'effondrement d'une dictature d'état socialiste "douce" et du système politique de parti unique vieux de 40 ans, la première Assemblée nationale 45.
English: PCT/AI/DTD/5 page 212 ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) ..added element 'incorporation-by-reference' to wo-priority-info (PFC06/004) ..added element 'restore-rights' to priority-claim (PFC06/004) ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) ..added attribute 'subset' to protection-request (PFC06/005) MO: 29/09/05 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.3 to v1.4 ..changed element wo-correction FROM (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , dtext?)
French: PCT/AI/DTD/5 page 216 ..added element 'sub' to i (PFC06/003) ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) ..added element 'incorporation-by-reference' to wo-priority-info (PFC06/004) ..added element 'restore-rights' to priority-claim (PFC06/004) ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) ..added attribute 'subset' to protection-request (PFC06/005) MO: 29/09/05 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.3 to v1.4 ..changed element wo-correction FROM (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , dtext?)
English: B) Additional manufacturing site(s) could be added with a SNDS and a DMF for the additional site(s) after the initial NOC is granted.
French: B) D’autres installations de fabrication peuvent être ajoutées au moyen de SPDN et de fiches pharmaceutiques permanentes une fois le premier AC délivré.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: At the public hearing, the Commission did not have the benefit of Ms. Guarnieri's advice and consequently in its subsequent deliberations it relied on the proposals that had been presented.
French: Comme Mme Guarnieri n'a pas fait profiter la commission de ses conseils à l'audience publique, la commission n'a pu fonder ses délibérations que sur les propositions qui lui ont été présentées.
English: Off Matrix Modifier: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,2 Échantillons multiples : 1 Correction fond : « Off » Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 µg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: • Documents issued in Canada must be notarized in Canada before being notarized at the Embassy
French: • Les documents émis au Canada doivent être légalisés au Canada avant de l'être à l'ambassade.
English: Date of birth: 2 February 1936.
French: Date de naissance : 2 février 1936
English: In addition to the measures already considered (C10, C19, D21, D22 and E13) the Capital Allowances Act provides allowances for capital expenditure for scientific research.
French: Outre les mesures déjà citées (C10, C19, D21, D22 et E13), la loi sur les amortissements fiscalement admis prévoit des abattements en cas de dépenses en capital consacrées à la recherche scientifique.
English: The violation of a copyright work is a crime of counterfeiting punishable under Article L.335-2 of the Intellectual Property Code, 2 years' imprisonment and 15 000 Euro of fine.
French: La violation de l'un des droits d’auteur de l'œuvre est un délit de contrefaçon passible, aux termes de l'article L.335-2 du Code de la Propriété Intellectuelle, de 2 ans d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.
English: Ireland believes that the economic projections on which the Bank and Fund assess sustainability need to be carefully examined.
French: L’Irlande croit que les prévisions économiques sur lesquelles la Banque et le Fonds se fondent pour évaluer la durabilité doivent être examinées de près.
English: If a child is sick, it’s even more important that you don’t smoke in the house.
French: Si vous voulez atteindre votre objectif en famille, vous devrez parler tout en sachant écouter. Tout le monde devra collaborer.
English: Renewal of Public Health in Canada".
French: Renewal of Public Health in Canada » (Leçons tirées du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada).
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) added that VERDEFAM was an NGO which worked with the Government on sexual and reproductive health.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) ajoute que la VERDEFAM est une ONG qui travaille avec le gouvernement dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: The Commission has concluded that the framework on State aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for the areas in question have all been complied with.
French: La Commission a constaté le respect des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile ainsi que la compatibilité de chacune des aides avec les encadrements spécifiques concernés.
English: • Internationally agreed targets for reducing greenhouse gas emissions are not being reached because governments are unable or unwilling to accept the economic cost;
French: • La progression du mouvement de libéralisation des échanges et d’ajustement structurel est considérée dans bien des pays comme étant directement responsable du recul des programmes de santé et d’éducation et des autres programmes sociaux.
English: ➤ Develop a long-term care system that encourages and rewards continence: develop continence as a care requirement for licensing/accreditation of all facilities.
French: ➤ Créer un système de soins de longue durée qui encourage et récompense la continence en exigeant que l’un des critères d’accréditation des établissements de soins de santé soit la promotion de la continence.
English: Some examples include the American Special Forces (also referred to as Green Berets), the US Navy SEALs, and the British, Australian and New Zealand SAS.72 DND Photo DHD02-289-01 A JTF 2 soldier on winter exercise The final grouping, or ‘Tier Three’, consists of those units, such as the American Rangers, that have a selection success rate of 40 to 45 percent, and whose primary mission is Direct Action.
French: Dans cette catégorie figurent les forces spéciales (les bérets verts) et les Navy Seals américains ainsi que les Special Air Services britanniques, australiens et néo-zélandais72. Photo du MDN DHD02-289-01 Un soldat de la Deuxième Force opérationnelle interarmées lors d’un exercice en hiver.
English: The amount of $32,509,000 ($46,131,000 in 2003) shown in schedule 6.4 represents advances received relating to direct procurement.
French: Le montant de 32 509 000 dollars (46 131 018 dollars en 2003) qui figure au tableau 6.4 représente les avances reçues concernant des achats directs.
English: Costs for additional dissemination and exploitation of results
French: Organisations d’envoi et d’accueil (bi-, trilatéral) Organisation coordinatrice (multilatéral)
English: Perched at the top of a slope, the cathedral of Chartres, with its 130 meters height, dominates the valley of the Eure.
French: Perchée au sommet d'un coteau, la cathédrale de Chartres, avec ses 130 mètres de hauteur, domine la vallée de l'Eure.
English: Tensile test
French: 2.1.2.2 Essai de traction
English: I am also glad that Mrs Bonino has made the European Union visible in Central America through her presence there.
French: Je trouve bon aussi que Mme Bonino contribue par sa présence en Amérique centrale à assurer la visibilité de l'Union européenne.
English: Co-operatives are key suppliers of animal feed, fertilizers and chemicals, seeds, machinery and other agri-supplies and to some extent, petroleum and building materials.
French: Les coopératives sont les fournisseurs principaux d'aliments pour les animaux, d'engrais et de produits chimiques, de semences, d'équipement et autre matériel agricole, et dans une certaine mesure, de carburant et de matériaux de construction.
English: Data Needed to Determine Potential Liability for Provisional Duty and Anti-dumping Duty on Goods In-Transit 4.
French: Données requises pour déterminer l'exigibilité des droits temporaires et des droits antidumping sur des marchandises en cours de route 4.
English: Consideration of the draft outcome of the Conference (A/CONF.202/PC/L.1)
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: 2008 ZEPokDod Zakon o enkratnem pokojninskem dodatku sprejet predlog 4 Sprejet zakon 08.
French: 2007 ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: • Develop a cost-effective process to chemically or physically modify wood in order to make it resistant to UV light, biodegradation and dimensional changes, yet without affecting its appearance or its mechanical properties.
French: • Concevoir un procédé chimique ou physique susceptible de modifier économiquement le bois pour le rendre résistant au rayonnement UV, à la biodégradation et aux variations dimensionnelles sans affecter toutefois ni son apparence ni ses propriétés mécaniques.
English: The representative further noted that appellants Hemmati and Vodden understood from appellant Bradley that access to hard-copy material was not to be made available to them.
French: La représentante précise en outre que les appelantes Hemmati et Vodden ont compris, d'après la situation de Mme Bradley, qu'elles n'auraient pas accès au document papier.
English: In respect of the spatial organisation of European disparities in 2003 a closer look at map 4.2 reveals that these blocks are however far from homogenous.
French: Concernant l’organisation spatiale des disparités européennes en 2003, un examen plus approfondi de la carte 4.2 révèle que ces blocs sont toutefois loin d’être homogènes.
English: While CDIA advanced annually by 10.2 percent on average4, total trade in goods and services, and nominal GDP increased by rates of 6.6 percent and 4.9 percent, respectively, over that period.
French: L ’IDCE a plus que quintuplé entre 1990 et 2007, et il était 3 p.
English: (Signed) Delphine Bourgeois President of Med Euro Cap
French: La Présidente de Med Euro Cap (Signé) Delphine Bourgeois
English: Truth, by enabling men and women to let go of their subjective opinions and impressions, allows them to move beyond cultural and historical limitations and to come together in the assessment of the value and substance of things.
French: En aidant les hommes à aller au-delà de leurs opinions et de leurs sensations subjectives, la vérité leur permet de dépasser les déterminismes culturels et historiques et de se rencontrer dans la reconnaissance de la substance et de la valeur des choses.
English: Another co-production with Quincy Jones and another firework: Emmylou Harris, The Kronos Quartet, Tori Amos, Randy Crawford, Eric Clapton, Simply Red, Tracy Chapman, The Blues Brothers, Annie Lennox, Joe Cocker and a gospel night with The Atlanta Superchoir, Andrae and Sandra Crouch, Tramaine Hawkins.
French: A nouveau une coproduction avec Quincy Jones et un autre feu d'artifice: Emmylou Harris, The Kronos Quartet, Tori Amos, Randy Crawford, Eric Clapton, Simply Red, Tracy Chapman, The Blues Brothers, Annie Lennox, Joe Cocker, une soirée gospel avec The Atlanta Superchoir, Andrae et Sandra Crouch, Tramaine Hawkins.
English: The OCOL Follow-Up Report in 2003 states: "A starting point for our 1999 study was the under-representation of French-language carded athletes."
French: Le Rapport de suivi de la commissaire aux langues officielles (CLO) paru en 2003 mentionne qu' "un des points de départ de notre étude en 1999 était la sous représentation d'athlètes brevetés d'expression française ".
English: component of expenses.
French: On observe un changement profond de la composition des charges totales.
English: The Harbour Authority Program acknowledges that individual communities are in the best position to make decisions about which services are most appropriate for their own use.
French: Le programme des Administrations portuaires reconnaît que les collectivités individuelles sont mieux placées pour prendre des décisions portant sur les services les plus appropriés pour l'utilisation qu'elles en font.
English: You emphasise respect for fundamental rights.
French: Vous mettez l'accent sur le respect des droits fondamentaux.
English: Human rights education and training must be seen as a long-term exercise; its effective implementation will require progressive and continuous efforts aimed at achieving long-term goals.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent s'inscrire dans la durée, leur mise en œuvre effective passe par des efforts progressifs et continus, menés avec des objectifs à long terme.
English: In addition, the variance will mean smaller and more appropriate geographic areas (local telephone exchanges) will be used as the basis of determining deregulation, and that conditions requiring the former monopoly telephone companies to meet standards for services they provide to competitors will be streamlined by reducing the number of standards to nine and averaging the results over all competitors.
French: De plus, la modification signifie que des régions géographiques plus petites et plus pertinentes (les services téléphoniques locaux) seront utilisées aux fins de la déréglementation. La modification simplifie également les conditions en vertu desquelles les anciennes entreprises de téléphonie qui détenaient un monopole doivent respecter des normes pour les services qu'elles offrent à leurs concurrents, en réduisant le nombre de normes à neuf et en établissant une moyenne pour tous les concurrents.
English: A private pilot since 1978, and active with Civil Air SAR Association (CASARA) since 1994, Mr. Rose has served as Director of CASARA Nunavut since 2000, and is very active in both preparation and searches for missing boats and aircraft.
French: Pilote privé depuis 1978 et membre actif de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACSRA) depuis 1994, Bert Rose en est à sa troisième année comme directeur de l'ACRSA dans le Nunavut et participe activement à la préparation et aux recherches lors des interventions rendues nécessaires par la disparition signalée d'aéronefs et de bateaux.
English: Abnormalities in protein production or function have been connected to many diseases and health conditions, including cancer, AIDS, and depression.
French: Les anomalies associées à la production ou à la fonction des protéines ont été liées à de nombreuses maladies et troubles de santé, notamment au cancer, au sida et à la dépression.
English: Andrée Duchesne, Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 19
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: Information related to the Molson Prize given in recognition of an exceptional contribution in the social sciences or humanities. Topics:
French: Documentation relative au Prix Molson qui est décerné pour une contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences humaines. Sujets :
English: Final Evaluation Report 2007 Open file
French: Final Evaluation Report 2007 ouvrir le fichier
English: The chiefs had been told that, as a result of similar legislation, "sources of information both private and public in the United States have to a great extent dried up."
French: Un des membres du Comite voulait qu’il appartienne aux societes de la Couronne de faire la preuve qu’elles devraient etre soustraites a I’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Theory is not wisdom; it is a set of tools.
French: Theoryis not wisdom; it is a set of tools.
English: The Department has already implemented a significant number of recommendations and is examining the remainder of them.
French: Le Département en a déjà mis en œuvre un grand nombre, et il examine les autres.
English: In support of this objective, NRCan will, under the Explosives Act, ensure that the safety and security of workers and the public is maximized through the effective regulation of the manufacture, importation, storage, sale and possession of explosives by means of a licensing and inspection program.
French: À l'appui de cet objectif, RNCan s'occupera, en vertu de la Loi sur les explosifs, de veiller à ce que la sécurité et la sûreté des travailleurs et du public soient maximisées par l'application d'une réglementation efficace de la fabrication, de l'importation, de l'entreposage, de la vente et de la possession d'explosifs et au moyen d'un programme de délivrance de licences et d'inspection des installations.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) FINTRAC"s Treasury Board submissions usually provide adequate information in first drafts to support the request.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor de CANAFE fournissent habituellement des renseignements suffisants pour appuyer les demandes.
English: (5) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty."
French: "5) [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées en relation avec le présent traité."
English: Spending remains largely on track.
French: Les dépenses demeurent en gros conformes aux prévisions.
English: Following an employment change in 1998, the respondent requested the transfer of the funds accumulated in her registered pension plan from her ex-employer to the third party in this procedure, who is the fiduciary.
French: Par suite d'un changement d'emploi en 1998, l'intimée a demandé que les fonds accumulés dans son régime de pension agréé chez son ancien employeur soient transférés au tiers dans cette procédure, en l'occurrence le fiduciaire.
English: (14) Article 5 leaves open the question whether the heirs of an injured national, who dies as a consequence of the injury or thereafter, but before the official presentation of the claim, may be protected by the State of nationality of the injured person if he or she has the nationality of another State.
French: 14) L'article 5 laisse ouverte la question de savoir si les héritiers d'un national lésé, dont le décès est une conséquence du préjudice ou intervient après celui-ci mais avant la présentation officielle de la réclamation, peuvent être protégés par l'État de nationalité de la personne lésée s'ils ont la nationalité d'un autre État.
English: Find more stories in Photo , Sport .
French: D'autres articles similaires dans Sport , photo .
English: The staff in EPC work overtime once a month to ensure all invoices are reconciled against amounts received and any over or underpayments are taken care of at that time. c) Division of duties:
French: Le personnel de EPC fait des heures supplémentaires une fois par mois pour s'assurer que toutes les factures sont rapprochées des montants perçus. C'est à ce moment que l'on règle tous les cas de trop ou de moins perçu. c) Division des tâches :
English: YPSA - Young Power Social Action Host Organization Details:
French: YPSA - Young Power Social Action Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The following provides guidelines for functioning effectively in the field:
French: Les conseils suivants vous aideront à bien travailler sur le terrain :