ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the logo to obtain a detailed itinerary to HOTEL CHAMAREL.
French: Cliquer sur le logo pour obtenir un itinéraire détaillé à l'HÔTEL CHAMAREL.
English: • assessment budgets and timelines were appropriately managed; assessment teams appropriately consulted the relevant Office specialists; the nature and extent of consultation with Quality Reviewers were appropriate; and the appointment of a Product Leader at the Assistant Auditor General level provides needed authority for the exercise of the Product Leader’s role.
French: • les budgets et les calendriers des évaluations étaient bien gérés; les équipes d’évaluation consultaient comme il se devait les spécialistes concernés du Bureau; la nature et l’étendue des consultations avec les examinateurs de la qualité étaient appropriées; la nomination d’un responsable de produit du niveau de vérificateur général adjoint lui apporte l’autorité nécessaire pour qu’il joue son rôle.
English: The publication World Population Policies 2005 will be issued in 2006.
French: La publication intitulée World Population Policies 2005 paraîtra en 2006.
English: (1) The purpose of draft article 19 is to affirm the right of the State or States of nationality of a ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf, while at the same time acknowledging that the State of nationality of the ship also has a right to seek redress on their behalf, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to a vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: 1) L'article 19 a pour but d'affirmer le droit du ou des États de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à leur profit, tout en reconnaissant que l'État de nationalité du navire a aussi le droit de demander réparation à leur bénéfice, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à cause d'un dommage causé au navire par suite d'un fait internationalement illicite.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0088)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0084/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)00881, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0084/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Planned Result and Performance Indicator The Department’s efforts in this regard will yield an important result:
French: • Priorité 1 – Adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: Enter the applicable taxation year in the box above.
French: Inscrivez l'année d'imposition visée dans les cases ci-dessus.
English: This is not a secure Web site.
French: L'Internet est une tribune publique et l'information électronique peut être interceptée.
English: • international associations of language teaching establishments;
French: • associations internationales regroupant des établissements spécialisés dans l'enseignement des langues;
English: It is not a goal of Wilp Sa Maa'y to create an exclusively First Nations co-op.
French: Le but de Wilp Sa Maa'y n'est pas de créer une coopérative exclusivement autochtone.
English: Where individuals believe that their Charter rights have been infringed by one of the governments of Canada, they may seek the assistance of the courts in enforcing these rights.
French: Lorsqu'une personne croit que l'un des gouvernements du Canada enfreint les droits que lui confère la Charte, elle peut solliciter l'aide des tribunaux pour les faire respecter.
English: Article 15 provides that every individual has the right to life, liberty, security and inviolability of his person.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne (art. 15).
English: Mary Pratt is one of Canada's most eminent and beloved artists, and possibly its most illustrious female painter.
French: Mary Pratt est l'une des artistes canadiennes les plus éminentes et les plus aimées et probablement la peintre la plus illustre.
English: Representatives designated by national institutions for the protection and promotion of human rights may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: I am grateful to Mr Färm for the report on the 2003 Budget in view of the conciliation procedure.
French: Monsieur Färm, je vous remercie pour votre rapport sur le budget 2003 pour la procédure de conciliation.
English: Estonia Child allowance rate established by the Government.
French: Le taux de l’allocation pour enfants Pas d’information disponible. est ﬁxé par le gouvernement.
English: The investment horizon and risk/return profile are then established in order to finetune the asset mix.
French: L'horizon de placement ainsi que le profil risque-rendement sont alors déterminés afin de mieux définir la répartition des actifs.
English: Clearly, any position the Assembly takes on the results of the work of the Convention needs to home in on the areas for which the Assembly has competence and responsibility.
French: Il est évident qu’une prise de position de l’Assemblée sur le résultat des travaux de la Convention doit se concentrer sur les domaines dans lesquels l’Assemblée possède des compétences et exerce des responsabilités.
English: The trust that has been placed in you reflects the international community's recognition of your qualities as an experienced diplomat and is a tribute to your country, the Republic of Korea, for the decisive role it plays in maintaining peace and security throughout the world.
French: Cette marque de confiance placée en vous est la reconnaissance par la communauté internationale de vos qualités de diplomate avisé, mais aussi un hommage rendu à votre pays, la République de Corée, pour le rôle déterminant qu'il joue dans le maintien de la paix et la sécurité dans le monde.
English: Also affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme également que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at Highway 239 (formerly Highway 20) and mileage 109.10 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Eugène, in the province of Québec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route 239 (anciennement la route 20) et la subdivision Drummondville (point milliaire 109,10), dans la municipalité de Saint-Eugène, dans la province de Québec.
English: Gray, E.E., and L.R. Wilderness Christians:
French: Gray, E.E. and L.R. Wilderness Christians:
English: One delegation noted that representation in the committee might entail attendance at board meetings, usually held in New York, and therefore financial implications.
French: Une délégation a noté que les membres de ce comité pouvaient être amenés à participer à des réunions du conseil d'administration se tenant habituellement à New York, ce qui aurait des incidences financières.
English: Books and records A registered charity must keep adequate books and records in either English or French, at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its income and expenditures.
French: Livres et registres Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et des registres convenables, en français ou en anglais, à une adresse canadienne qui est inscrite à notre dossier, afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons que l'organisme a délivrés, ainsi que ses revenus et ses dépenses.
English: c Assessments for the period from 16 to 30 June 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 16 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Taking into consideration the presence of the Traveller Community on the Irish territory and the socio-economic inequalities to which they are 1 exposed , the Committee asks the next report to explain whether Traveller families are guaranteed the same social, legal and economic protection as the rest of the population.
French: En 2003 a été créé le Service de soutien familial (Family Support Agency), qui a notamment pour mission de venir en aide aux familles, de prévenir les situations de rupture conjugale, et d’offrir des services de médiation.
English: On 23 and 24 February Colonel Stone's companies attacked 419, but without success; and an attempt by the 3rd RAR to take 614 also failed.
French: Les 23 et 24 février, les compagnies du colonel Stone attaquèrent la côte 419, mais sans succès; et les efforts du 3e Bataillon australien pour prendre la colline 614 échouèrent également.
English: Item 4 The future role of the Working Group
French: Point 4 Rôle futur du Groupe de travail
English: Toronto Le Château Oink Oink Discount Location d’autos et camions The Rockfeller Foundation Succession J.A. DeSève McLean Foundation The Canada Council for the Arts Heritage Canada Gouvernement du Québec, ministère de la Culture et des Communications The Montreal Urban Community’s Arts Council Programme d’Interculturalisme de la Ville de Montréal Native Friendship Centre Centre local des Ressources humaines des Premières Nations de Montréal National Endowment for the Arts New York State Council on the Arts École des Hautes Études Commerciales
French: L’EXPOSITION À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois Lombard Odier & Cie John Bead Corp Ltd.
English: The participating States agree to share available information on the category, subcategory and quantity of small arms that have been identified as surplus and/or seized and destroyed on their territories during the previous calendar year.
French: Les Etats participants conviennent de mettre en commun les informations dont ils disposent sur la catégorie, la souscatégorie et la quantité de petites armes qui ont été reconnues comme excédentaires et/ou saisies et détruites sur leur territoire durant l’année civile précédente.
English: Bilateral trade between India and Mercosur is inhibited by various factors, including (a) lack of information on the part of all partners on the potential, policies and import regulations of other partners; (b) poor air and sea transportation links; (c) trade restrictions; (d) inadequate banking and insurance facilities; (e) high transaction costs; and (f) language problems.
French: Le commerce bilatéral entre l'Inde et le Mercosur est entravé par divers facteurs, dont: a) un manque d'informations de l'ensemble des partenaires concernant le potentiel, les politiques et les réglementations en matière d'importation des autres partenaires; b) la faiblesse des liaisons aériennes et maritimes de transport; c) des restrictions commerciales; d) des services de banque et d'assurance insuffisants; e) des coûts de transaction élevés; et f) des problèmes de langue.
English: If we assume that the harvest and fall flight estimates we used for 1994 were reasonably accurate and that sa must be reduced from 0.89 to 0.72 to ensure adequate reduction in the population, then our best estimate of the required harvest in 1999 would correspond to about 2.1 million geese out of a predicted fall flight of 9.2 million geese (assuming 20% growth from 1994 to 1999 and 27% immatures in the flight).
French: Si nous supposons que les estimations des prises et de l'envolÃ©e de l'automne utilisÃ©es en 1994 Ã©taient raisonnablement exactes et que sa pourrait Ãªtre rÃ©duit de 0,89 Ã 0,72 pour assurer la rÃ©duction adÃ©quate de la population, alors notre meilleure estimation de la prise requise en 1999 correspondrait Ã environ 2,1 millions d'oies de l'envolÃ©e d'automne prÃ©vue de 9,2 millions d'oies (en supposant 20 % de croissance de 1994 Ã 1999 et 27 % d'oies immatures dans l'envolÃ©e).
English: This shall not prevent a Member State from allowing the competent  supervisory  authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
French: Un État membre a, néanmoins, le droit d'autoriser l'autorité compétente  de contrôle  à effectuer cette divulgation en l'absence d'une demande du candidat acquéreur.
English: 2.1.1 The visibility to be reported is the prevailing visibility observed at eye level (eye level is internationally defined at 1.8 m above the ground).
French: 2.1.1 La visibilité à signaler est la visibilité dominante observée au niveau de l'oeil (une entente internationale situe le niveau de l'oeil à 1,8 m au-dessus du sol).
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) Date: 2004-04-01 
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)) Date : 2004-04-01
English: 30 August 2010: New panoramic gallery Croatia and Montenegro .
French: 30 Août 2010 : Nouvelle galerie panoramique Croatie et Monténégro .
English: On a regional basis, the following trends are influencing development:
French: Voici les tendances qui ont une incidence sur le développement des régions :
English: To this end, I compared two well known and commonly used second-generation antipsychotic medications, olanzapine and risperidone.
French: À cette fin, j'ai comparé deux médicaments antipsychotiques de deuxième génération bien connus et couramment utilisés, l'olanzapine et la rispéridone.
English: It took nearly a decade to revive the trade, but the traders eventually occupied the previous French territory.
French: Puis, ils dépassent les limites du territoire exploité antérieurement par les Français et y annexent le bassin du Mackenzie.
English: Consequently, it is not unthinkable that those same countries might be induced to try persons indicted by the Prosecutor under the supervision, for example, of international observers.
French: Par la suite, il n'est pas exclu que les mêmes pays soient amenés à juger des personnes accusées par le Procureur, sous le contrôle, par exemple, d'observateurs internationaux.
English: Committee on Budgets Tuesday 08/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des budgets Mardi 08/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: • launch borrowing operations the signatures of which take place in the immediate following financial year, provided that they fall under the global authorisation granted here.
French: Ces opérations peuvent être libellées en EUR, dans les monnaies nationales des pays membres de l’OCDE ou dans d’autres monnaies conformément à la décision du 7 novembre 1995 du Conseil d’administration ; et
English: The Law on Nature Protection (Official Gazette, no.
French: b) Extermination d'espèces autochtones;
English: To quote a slogan from a large private sector accounting and consulting firm: "Work where you're going to grow".
French: La publicité d'une grande firme privée d'experts-comptables illustre bien ce concept : "il faut travailler là où l?on peut progresser".
English: Education levels in the Food Wholesale have increased somewhat more between 1991 and 2001 than in the Food Retail sector.
French: Entre 1991 et 2001, le niveau de scolarisation des employés des grossistes en alimentation a augmenté un peu plus que celui des employés des détaillants.
English: DuPont Building Innovations is dedicated to the residential construction industry, developing innovative products, services and systems that define a building’s structural, environmental, and safety performance.
French: DuPont Building Innovations se consacre au secteur de la construction résidentielle. Elle élabore des produits, des services et des systèmes novateurs qui définissent le rendement des bâtiments sur le plan de la structure, de l'environnement et de la sécurité.
English: The difference between these drive arrangements and the shaft/propeller/rudder arrangement is that the propeller currents and thrust from an outboard or stern drive can be developed at an angle to the vessel centre line.
French: Moteurs hors-bord ou semi-hors-bord Les moteurs hors-bord ou semi-hors-bord sont considérés ensemble puisqu’ils possèdent tous deux une hélice et un pied de moteur orientable.
English: [7] (2) Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. (3) Attention is drawn to the following places: [7]
French: [7] (2) Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. (3) Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous: [7]
English: In addition, it was also important to review background documents on SME development in Egypt, GoE and donor documents, CIDA policies, and Program reports.
French: De plus, il importait également d’examiner les documents de référence sur le développement des PME en Égypte, les documents du gouvernement égyptien et des donateurs, les politiques de l’ACDI et les rapports du programme.
English: It has often been noted that public inquiries perform valuable social functions.
French: C'est dans ces régions et en Colombie-Britannique que les pensionnats catholiques étaient les plus nombreux.
English: It invokes the Committee's jurisprudence to demonstrate that article 2 does not recognise an independent right to a remedy but arises only after a violation of a Covenant right has been established.
French: Il s'appuie sur la jurisprudence du Comité pour démontrer que l'article 2 ne reconnaît pas de droit indépendant à réparation et ne peut être invoqué que lorsqu'une violation d'un droit énoncé dans le Pacte a été établie.
English: In terms of newly arrived immigrant students who lag significantly behind in school, the department of education is pursuing efforts to foster their success using diagnostic tools and access to a programme for teaching their mother tongue as well as support for the parents.
French: En ce qui concerne les élèves immigrants nouvellement arrivés qui accusent un retard scolaire important, le Ministère de l'éducation poursuit ses efforts afin de favoriser leur réussite, par le développement d'outils diagnostiques et le recours à un programme d'enseignement des langues d'origine de même qu'à un soutien auprès des parents.
English: The parties are enjoined to "follow a reasonable procedure" intended to avoid litigation, which is not to be predicated on the assumption that litigation is inevitable.
French: Thus ADR orders may come to be used in cases where there is no protocol obligation and no opportunity for a judge to make a recommendation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Council noted the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007.
French: Le Conseil note que le processus de ratification du traité d'adhésion est bien avancé et se réjouit à la perspective d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme membres de l'Union le 1er janvier 2007.
English: 115 In this regard, see the study entitled “Protection of sexual and reproduction rights by means of public civil action” by Mônica de Melo, mimeo, 2001.
French: À cet égard, voir l'étude intitulée « Protection des droits sexuels et de procréation par l'action civile et publique » par Mônica de Melo, polycopié, 2001.
English: The subsidiary body shall consist of ten experts who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
French: L'organe subsidiaire se compose de 10 experts qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.
English: - The adoption of new management methods and technologies was also seen as a major challenge too often overshadowed by R&D.
French: - L'appropriation des nouveaux modes de gestion et des technologies est aussi vue comme un défi primordial trop souvent relégué aux oubliettes au profit de la R-D.
English: • implementing the Justice at Last specific claims action plan, and establishing the specific claims tribunal;
French: Pour progresser dans l’atteinte des résultats prévus sous le thème Relations de collaboration, le Ministère s’emploiera en 2008–2009 à :
English: Someone who has operated a farm for less than 6 years must demonstrate $10,000 in gross farm sales for the preceding year.
French: Un particulier qui exploite une ferme depuis moins de six ans doit démontrer qu'il a généré un revenu agricole brut d'au moins 10 000 $ l'année précédente.
English: You were talking about giving employers a break in paying CPP or unemployment premiums.
French: Vous parliez de donner à des employeurs des assouplissements en ce qui concerne le RPC ou les primes d'assurance-emploi.
English: This series is explicitly also recommended for plastic heads.
French: Cette série est également expressément recommandée pour des peaux en plastique.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Cette dernière sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats feront l’objet de rapports annuels dès l’exercice 2006-2007.
English: • Parks Canada Species at Risk Program Toxic contaminants in the environment Environment Canada
French: • Le Programme relatif aux effets des régions biogéographiques sur la santé humaine Les contaminants toxiques dans l'environnement Environnement Canada