ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing importance in recent years of patents on life forms, itself the result of the progress of biotechnology, may result in increasing restrictions to both farmers' and research exemptions, which plant variety protection (PVP) regimes generally include.
French: La multiplication depuis quelques années des brevets sur le vivant, résultant elle-même des progrès de la biotechnologie, pourrait bien restreindre de plus en plus les exceptions pour l'agriculture et pour la recherche, qui figurent généralement dans les régimes de protection des obtentions végétales (POV).
English: The protein coding sequence for the recombinant protein product of the expression construct should be verified.
French: Il convient de vérifier la séquence codante de la protéine recombinante dans le vecteur d'expression.
English: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) All Basic Detail
French: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) Toute l'information Données générales Précisions
English: Responsibility for nursing education or nursing and health service will range: from planning, implementing and evaluating nursing care designed to meet the needs of individuals; to advising on health care programs and their delivery.
French: La responsabilité en matière de formation en soins infirmiers ou la prestation de soins infirmiers ou de santé varie: de la planification, de la mise e n place et de l'évaluation des soins infirmiers conçus pour répondre aux besoins des personnes; à la prestation de conseils sur les programmes de soins de santé et leur exécution.
English: In spite of the fact that the elections took place in the context of growing insurgency resulting in the highest number of civilian fatalities since 2001, on election day itself there were only minor incidents and only a small number of polling stations were temporarily disrupted.
French: Bien que les élections se soient déroulées dans un climat d'insurrection de plus en plus marqué où le nombre des pertes civiles a atteint son plus haut niveau depuis 2001, seuls des incidents mineurs sont survenus et seulement un petit nombre de bureaux de vote ont été temporairement perturbés le jour de l'élection.
English: At the Ubuntu stand and WaterDome, at UNIDO's side events and in other focused forums the UNIDO delegation distributed information materials produced specifically for WSSD or relevant to its proceedings.
French: Au stand d'Ubuntu et au WaterDome, aux manifestations parallèles de l'Organisation et dans d'autres forums spécialisés, la délégation de l'ONUDI a distribué de la documentation établie expressément pour la tenue du Sommet mondial ou concernant ses activités.
English: Through additional supports, the labour organisation employs affirmative action that benefits disadvantaged groups including Roma persons.
French: Dans le cadre d'appuis additionnels, la politique de l'emploi met en œuvre des mesures volontaristes au bénéfice des groupes défavorisés, y compris des Tsiganes.
English: Belgium's performance is compared with that of Germany, France, the Netherlands and the average for the EU-15 (http://www.ccecrb.fgov.be/cce/text/img002.htm ).
French: Les performances de la Belgique y sont comparées avec celles de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas et avec la moyenne de l'UE des 15.
English: if we can change it so that diseases aren’t such a problem in the crop," said Prof. Rick Holm, director of the Crop Development Centre at the University of Saskatchewan, whose research programs will occupy the new building.
French: « Un des projets consiste à étudier l’architecture des plantes, pour voir si nous pouvons la changer et ainsi rendre les cultures plus résistantes aux maladies », explique Rick Holm, professeur et directeur du Crop Development Centre de l’Université de la Saskatchewan, dont les programmes de recherche occuperont le nouvel édifice.
English: (iv) Reports on situations of concern as required by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict;
French: iv) Rapports sur les situations préoccupantes, en réponse à la demande du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés;
English: In August militia groups also launched a number of brief but aggressive operations from West Timor into border areas of East Timor.
French: En août, des milices ont aussi lancé un certain nombre d'attaques brèves mais brutales depuis le Timor occidental dans des zones frontalières du Timor oriental.
English: The horizontal distance from the viewer's eyes to the screen should be about 610 to 940 mm.
French: La distance horizontale des yeux à l'écran devrait être comprise entre 610 et 940 mm.
English: If the position meets the criteria of the Government Contract Regulations, it is definitely not considered employment.  In case of doubt, refer the case to the Superannuation Directorate for review.
French: Ce ne l'est définitivement pas s'il répond aux critères du règlement régissant les contrats du Gouvernement.  Tout cas faisant l'objet de doutes doit être soumis à l'examen de la Direction des pensions de retraite.
English: Most of this tonnage was primary batteries, at 8,610 tonnes.
French: Pour l'année de référence 2004, les rejets se chiffrent à 11 623 tonnes, surtout de piles primaires (8 610 tonnes).
English: Often, such expenses are not reimbursed by employers except indirectly through the salaries and commissions paid to employees.
French: Ces dépenses sont rarement remboursées par les employeurs, si ce n'est de manière indirecte dans le cadre du salaire et des commissions versées à ces employés.
English: In general, a more impact-oriented review is preferred and the need for a set of indicators has been stressed in previous documentation including in The Strategy adopted by COP 8.
French: De manière générale, un examen faisant une plus large place à l'impact des mesures mises en œuvre est préférable, et la nécessité de disposer d'un ensemble d'indicateurs a été soulignée dans de précédents documents, y compris la Stratégie, adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: In this sense, the power of the Council can make and has made a tangible difference in protecting children from being recruited and used by armed forces and groups.
French: En ce sens, le pouvoir du Conseil peut contribuer - et a véritablement contribué - à empêcher que les enfants ne soient recrutés et utilisés par les forces et les groupes armés.
English: Application Use the Internet to get insights from local staff. Use the Internet to get insights from local staff on policy issues.
French: Application Utiliser l'Internet pour recueillir les avis du personnel local. Utiliser Internet pour solliciter l'avis du personnel local sur des questions de politique.
English: ◦ Taking responsibility is really about leadership.
French: ◦ Assumer ses responsabilités signifie en fait exercer un leadership.
English: NUMBER AND LETTER SERIES Each question of this type presents a series (list) of numbers and/or letters.
French: Les directives indiquant la façon de répondre aux questions demeurent les mêmes.
English: The program as a whole is expected to have a greater aggregate benefit than any which can be attributed to an individual component of the recreational aviation program.
French: C'est le programme dans son ensemble qui devrait avoir de plus grands bénéfices que ce que l'on est en droit de s'attendre de chacun des composants de ce programme visant l'aviation de loisir.
English: On a volunteer basis, cruise ships maintain GI surveillance data and make the information available for review by CSIP during inspections and outbreak investigations.
French: Les navires de croisière tiennent, de leur propre gré, des données de surveillance des maladies gastro-intestinales et mettent ces éléments d'information à la disposition des responsables du PINC lors des inspections et des enquêtes sur des éclosions.
English: Canadian Heritage also supports the development of official language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society, and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également l'épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: Other observers view politics as the conflict among ELITES who manipulate the masses as a means of pursuing their own ends.
French: D'autres observateurs perçoivent la politique comme une lutte entre des ÉLITES qui manipulent les masses pour parvenir à leurs propres fins.
English: Expanding and strengthening the evidence base also results from presentations, briefings and written submissions of topic (or "input") papers from academics and other experts in population-based disciplines.
French: Les données recueillies pour enrichir le bassin de données probantes proviennent aussi d’exposés, de notes d’information et de la présentation de documents écrits sur des sujets spécifiques par des professeurs d’université ou d’autres experts dans des disciplines axées sur la population.
English: Canada's Third Report contains a detailed summary of Madame Justice Arbour's findings and recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (the Commission of Inquiry), submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.
French: Dans son Troisième rapport, le Canada avait présenté un résumé détaillé des constatations et des recommandations faites par Mme la juge Arbour dans le rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (la Commission d'enquête), qui a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: In its resolution 52/231, the General Assembly requested that a comparative report be prepared on how different categories of projects and programmes of United Nations organizations include women's interests and gender mainstreaming issues and on resources allocated in that regard.
French: Dans sa résolution 52/231, l'Assemblée générale a demandé que lui soit présenté un rapport mettant en parallèle la manière dont il est tenu compte des intérêts des femmes et des préoccupations de parité entre les sexes dans les différentes catégories de projets et de programmes des organismes des Nations Unies et les ressources allouées à cette fin.
English: 4.13; Doc.  6, para.
French: 4.13; document 6, par.
English: Parks Canada will continue to seek to improve business plans and improve links to management plans (thus facilitating links between the strategic and the implementation documents).
French: Parcs Canada va continuer de tenter d'améliorer les plans d'affaires et d'améliorer les liens avec les plans directeurs (facilitant ainsi les liens entre les documents stratégiques et de mise en oeuvre).
English: Under rule 83 of the rules of procedure of the Assembly, a two-thirds majority is required for the admission of new Members.  On 13 June 2006, the Security Council, having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (A/60/890-S/2006/409), recommended to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations (Council resolution 1691 (2006)).
French: Le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité, ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (A/60/890-S/2006/409), a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies (résolution 1691 (2006) du Conseil de sécurité).
English: He has also contributed to other bands such as Darkthrone , Eibon, Storm , Thorns , Black Diamond Brigade and Wongraven .
French: Il a aussi participé à de nombreux autres groupes tels que Darkthrone , Eibon, Storm , Thorns , Black Diamond Brigade et Wongraven .
English: Chart of Key Results Commitments
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: Assessment for Existing Managers Managers and executives must demonstrate that they have the necessary knowledge to effectively exercise the authorities delegated to them at least every five years.
French: Évaluation pour les gestionnaires en poste Les gestionnaires et cadres supérieurs doivent démontrer, au moins tous les cinq ans, qu’ils possèdent les connaissances nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: My ruling is not intended to determine whether a breach of privilege has in fact occurred but to assess the nature of the alleged breach.
French: L'objet de ma décision n'est pas de déterminer s'il y a effectivement atteinte au privilège, mais d'apprécier la nature de cette présumée violation.
English: Climbers are advised to prepare to spend a minimum of one night out after a registration becomes due.
French: Il est donc recommandé aux grimpeurs de prévoir passer au moins une nuit dans l'arrière-pays à attendre les secours.
English: It's a long-standing belief that eating oysters, especially raw, will increase your libido.
French: On croit depuis longtemps que la consommation d’huîtres, en particulier, d’huîtres crues, augmente la libido.
English: A coordinator from LTS has been assigned to oversee the IIAP’s response to the SDS.
French: On a confié à un coordonnateur des SFF la tâche de superviser la réponse du PAII à la SDD.
English: • 100-ml Medication Cassette Reservoir, Reorder No. 21-7002-24, Lot Nos. 081X16 through 229X16
French: : 613-952-7738 Pour tout renseignement complémentaire à cet effet, veuillez communiquer avec le département service à la clientele de Smiths Medical au 905-477-2000.
English: The average equivalent undrained modulus of elasticity back-calculated from settlement observations is 540 MPa, compared with the average modulus of 480 MPa from in situ tests after unloading and reloading.
French: Le module d'élasticité non drainé équivalent moyen obtenu à partir des observations de tassement est de 540 MPa, comparé au module moyen de 480 MPa donné par les essais in situ après déchargement et rechargement.
English: 3.4 Incentives/Disincentives and Voluntary Participation The NVRP is often perceived as a voluntary program, to the extent that failure to participate will not result in immediate termination of benefits, although it is sometimes followed by a reassessment of the beneficiary's eligibility.
French: Enfin, les résultats indiquent que la participation au PNRP a une incidence importante sur l'occupation ultérieure d'un emploi, même lorsque le contrôle se fait selon des critères de sélection généraux.
English: None of the well sites, existing or proposed, is located within 30 metres of a watercourse.
French: Aucun des puits, existants ou proposés, ne se trouve à moins de trente mètres d’un cours d’eau.
English: A framework was developed in 1998 and has been updated to take account of the extension to CFI’s mandate and changes to the CFI range of programs.
French: Elle s’est donc dotée d’un tel cadre d’évaluation en 1998 et l’a mis à jour compte tenu de la prolongation de son mandat et des changements apportés à ses programmes.
English: The Authority has also begun evaluation of available data and information relating to the reserved areas for its future use.
French: L'Autorité a également commencé à évaluer les données et les informations disponibles sur les secteurs réservés à son usage futur.
English: • We adopt public health policies with a focus on safe, nutritional foods and their consumption.
French: • Nous adoptons des politiques de santé publique axées sur des aliments sûrs et nutritifs et sur leur consommation.
English: That recognition is an illustration of the growing belief in the political will and commitment of Serbia to fully cooperate with the Tribunal and in its resolve to apprehend the two remaining fugitives, namely, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Cette reconnaissance témoigne de la confiance croissante en la volonté politique et la détermination de la Serbie de coopérer pleinement avec le Tribunal et d'arrêter les deux personnes encore en fuite, à savoir Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: Staff commented that they used the existing Treasury Board Secretariat structure because it made sense.
French: Le gouvernement doit préparer un ensemble de plans d'urgence, s'exercer à les mettre en oeuvre et les documenter.
English: Decisions about real-time reporting of ambient air quality remain at the provincial or local level, so the next step will be to develop a mechanism that brings together decision makers and stakeholders for the ongoing coordination and implementation of changes to the AQI.
French: Les décisions relatives aux rapports en temps réel sur la qualité de l’air ambiant demeurent au niveau provincial ou local et la prochaine étape sera donc d’élaborer un mécanisme rassemblant tous ceux prenant des décisions et tous les intervenants pour la coordination continue et la mise en œuvre des changements à l’AQI.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services  [ 2005-02-09 ] Statistics Canada:
French: James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  [ 2005-02-09 ] Statistique Canada :
English: BRX breakfast networking referals meetings now being held at the salvation army ,lake road,portsmouth,hampshire.the meetings are £10.00 but breakfast is included in the price .Come along and network with businesses in the Hampshire area.
French: Nous vous offrons la possibilité d'assister gratuitement à des conférences autour du métier de consultant et des divers statuts qui permettent d'exercer des missions en "freelance". Un intervenant est présent pour répondre à vos interrogations en fonction de votre expertise ou domaine de compétences.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/57/354);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/57/354);
English: (c) Principle 3: Legal framework.
French: c) Principe 3: Cadre juridique.
English: Furthermore, I believe that this approach will give greater impetus to the integration of environmental policy in other areas, such as the economic or social areas, and with this we will be better able to fulfil the mandates of Cardiff and Gothenburg.
French: En outre, je crois que ces mesures vont renforcer l' intégration de la politique environnementale dans d' autres domaines, l' économique et le social par exemple, et grâce à cela, nous allons pouvoir mieux respecter les objectifs fixés à Cardiff et à Göteborg.
English: To that end, UNEP/World Bank guidance on National Implementation Plan development (UNEP/POPs/INC.7/INF.20), and GEF initial guidelines for Stockholm Convention enabling activities (GEF/C.17/4) both recommend development and/or updating of the National Chemicals Management Profile as an early activity in the NIP development process.
French: A ce sujet, les documents PNUE/Banque Mondiale sur la « Réalisation de Plan National de Mise en œuvre » (UNEP/POPs/INC.7/INF.20) et le document du FEM « Directives initiales applicables aux activités habilitantes relatives à la Convention de Stockholm » (GEF/C.17/4) ont recommandé de développer, et de mettre à jour, un profil national sur la gestion des produits chimiques comme activité préalable à l'élaboration du PNM.
English: Parliaments had been asked to raise awareness of the urgent need to build support, across party lines, for United Nations-led initiatives on climate change and to mainstream the issue in their agendas in order to make substantive progress on both mitigation and adaptation measures.
French: Les parlements ont été invités à mieux faire comprendre la nécessité, indépendamment des divisions entre partis, de renforcer l'appui aux initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies en matière de changements climatiques et d'inscrire cette question dans leur programme afin de faire sensiblement progresser les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Guidance on Candidacy and Other Political Activities The PSC has developed a guidance document and a self-assessment tool to help employees who may consider becoming candidates or engaging in any other kinds of political activity.
French: Orientation concernant les mises en candidature et les autres activités politiques La CFP a élaboré un document d'orientation et un outil d'auto-évalution pour aider les fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou qui considèrent participer à toute autre activité politique.
English: Mail servers act as a post office for storing and distributing messages, documents, and files en route to recipients or applications.
French: Les serveurs de courrier servent de bureaux de poste pour l'emmagasinement et la distribution des messages, des documents et des fichiers acheminés à des destinataires ou à des applications.
English: The relatively high incidence of assisted voting, especially of blind people, was somewhat surprising taking into account the wide availability of special aids for blind people to vote unassisted.
French: La fréquence relative du vote assisté, en particulier pour les personnes malvoyantes, était quelque peu surprenante dans la mesure où des moyens spéciaux avaient été largement mis à la disposition des malvoyants pour qu’ils puissent voter sans aucune aide.
English: Compliance issue subject to review: Plan of action for establishment and operation of licensing system The Parties had been requested, as recorded in paragraph 2 of decision XIX/26, to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances.
French: Question relative au respect devant faire l'objet d'un examen : plans d'action pour la mise en place et le fonctionnement de systèmes d'octroi de licences Les Parties avaient été priées, comme stipulé au paragraphe 2 de la décision XIX/26, de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, un plan d'action permettant d'assurer rapidement l'établissement et la mise en service d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Operating Control Conditions
French: Commande 1 Commande 2 Commande 3 Commande n
English: The Government of the Sudan advised that Ghazi Suleiman, Chairman of the Sudanese Association for Human Rights, was released on 15 July 2003.
French: Le Gouvernement soudanais a signalé que Ghazi Suleiman, Président de l'Association soudanaise pour les droits de l'homme, a été libéré le 15 juillet 2003.
English: The proportion taken by the richest fifth, on the other hand, has risen.
French: La proportion gagnée par le cinquième le plus riche, quant à elle, a augmenté.