ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents or Products Generated Document /Product Name Release of diagnostic films and reports PACS printing policy Release of Information to Physicians/Institutions Outside NORrad Release of Information to lawyers/Insurance Companies/Coroner Release of Information to Patients Duplication of films Records Retention and Destruction Securing Images for Legal Cases CD Disposal Verbal Reports Emergency Reports Reports and Returned Reports Delinquent Reports PACS Access Password Policy Request for PACS Access Form Daily Back-ups Monthly Reports on Servers Transmission of Examinations Request for Previous Examinations Scanned Requisitions Request for PACS Exam Fix Downtime PACS After Hours Service Patient Confidentiality Privacy Program Disaster Recovery Plan Computed Radiology (CR) Workflow Analysis Ultrasound Workflow Analysis Nuclear Medicine Workflow Analysis Computed Tomography Workflow Analysis Magnetic Resonance Imaging Workflow Analysis For more information, Please contact: Guy Guindon at gguindon@tadh.com or at (705) 360-6078 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Documents ou produits Nom du document ou du produit Production de films et de rapports relatifs au diagnostic Politique d'impression du PACS Communication de l'information aux médecins et aux établissements non visés par NORrad Communication de l'information aux avocats, aux compagnies d'assurance et aux coroners Communication de l'information aux patients Duplication de films Conservation et élimination des dossiers Obtention des images pour les causes judiciaires Élimination de CD Rapports oraux Rapports d'urgence Rapports et rapports retournés Absence de rapport Politique sur le mot de passe pour l'accès au PACS Formulaire de demande d'accès au PACS Sauvegarde quotidienne Rapports mensuels sur les serveurs Transmission des examens Demande d'examens antérieurs Réquisitions balayées Demande d'examen Temps d'indisponibilité Services du PACS après les heures normales Confidentialité du patient Programme de protection des renseignements personnels Plan de reprise des activités en cas de catastrophe Analyse du déroulement des opérations pour la radiologie par ordinateur (RO) Analyse du déroulement des opérations pour l'ultrason Analyse du déroulement des opérations pour la médecine nucléaire Analyse du déroulement des opérations pour la tomographie par ordinateur Analyse du déroulement des opérations pour l'imagerie par résonance magnétique Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Guy Guindon, par courriel, à gguindon@tadh.com, ou par téléphone, au (705) 360-6078 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Conclusions 3.1 General
French: Conclusions 3.1 Généralités
English: Abu Dhabi's brand new Yas Marina circuit prepares to make its spectacular Formula One debut this weekend, though both the driver's and the constructor's titles have already been awarded.
French: Le dernier Grand Prix de Formule 1 de la saison 2009, qui se déroulera dimanche, sera aussi le premier organisé à Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis. Petit tour de piste d'un circuit qui a coûté la bagatelle de 15 milliards d'euros...
English: But so far the political statements about fighting mass unemployment have not been followed by deeds.
French: Pourtant, les promesses politiques de lutter contre le chômage de masse n'ont toujours pas été tenues.
English: With regard to the modalities of the mission for an independent assessment of Shan State, he said that if agreement on the issue could not be reached quickly, he would like to know whether the Special Rapporteur had in mind any other ways of evaluating the serious allegations of systematic rapes in that region; he wondered, for example, whether he thought that Shan refugee women could be interviewed.
French: S'agissant des modalités d'une mission d'évaluation indépendante pour l'État Chan, au cas où aucun accord sur la question ne pourrait être trouvé rapidement, il aimerait savoir si le Rapporteur spécial envisage d'autres formules pour évaluer les graves allégations de viols systématiques dans cette région, par exemple s'il pense qu'on pourrait interroger des femmes chans réfugiées.
English: Consultations after childbirth
French: - Des consultations après l'accouchement;
English: The University of Montréal promotes diabetes awareness and prevention among diverse multicultural communities in Montréal through a program of physical activity and education.
French: Quant à l'Université de Montréal, elle encourage la sensibilisation au diabète et la prévention du diabète chez les communautés multiculturelles de Montréal grâce à un programme d'activité physique et d'éducation.
English: Since the Committee's previous session, Samoa, Vanuatu and Cuba had acceded to the Covenant and Moldova and the Philippines had ratified the Optional Protocol and the Second Optional Protocol thereto, respectively.
French: Depuis la précédente session du Comité, Samoa, Vanuatu et Cuba ont accédé au Pacte et Moldova et les Philippines ont respectivement ratifié le Protocole facultatif et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The products ordered by the buyer will be sent to the address given by him/her on the order form within 7 business days from the business day following the validation by the buyer of his/her order, except in exceptional cases beyond the control of After the Rain SA.
French: Toutes les expéditions effectuées par After the rain SA sont acheminées par voie postale en recommandé. Les frais d'expédition sont déterminés en fonction du poids du colis, du pays de livraison et du délai souhaité par l’acheteur.
English: Concise information on the design of the studies.
French: Information concise sur la conception des études.
English: It understood that holding consultations between the two sessions would mean that the consultations would be inclusive and include representatives from all sides that had made proposals for a Development Agenda for WIPO.
French: Elle présumait que la tenue de consultations entre les deux sessions impliquerait que ces consultations seraient ouvertes aux représentants de toutes les parties qui avaient présenté des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The Deputy High Commissioner (DHC) and Assistant High Commissioners (AHCs) were appointed on the basis of shortlists and well-publicized application processes, respectively, followed in each case by thorough screenings and panel interviews.
French: Les postes de Haut Commissaire adjoint et de Haut Commissaire assistant sont pourvus sur la base de listes restreintes et d'avis de vacances de postes largement diffusés, suivis dans chaque cas par un processus de sélection et d'interviews approfondies.
English: We wish him good luck.
French: Nous lui souhaitons bonne chance.
English: The latter group consists mainly single person households, lone parents and married couples of whom only the respondent had a job.
French: Manifestement, ces deux mesures diffèrent quant à la date, selon qu’elles utilisent l’approche du revenu net ou du revenu brut et que la dernière exclut les gains des autres membres du ménage.
English: The surface can be cooled to below the frost point by several ways: one way is by cold soaking the wing, and another way is by radiation cooling.
French: Le dépôt se produit quand la température de la surface est inférieure au point de rosée de l’air se trouvant au-dessus.
English: Vibration like that due to passing of heavy, or heavily loaded trucks.
French: Vibration semblable à celle d'un camion lourd passant tout près.
English: Apportionment if two survivors (3) If there are two survivors who are entitled to an annual allowance under Division 2, each survivor's portion shall be determined in accordance with section 64 as if the reference to "death benefit" in that section were a reference to "amount in arrears".
French: Arrérages (3) Si deux survivants ont droit à une allocation annuelle au titre de la section 2, la part de chacun s'établit conformément à l'article 64, la mention de la prestation de décès, à cet article, valant mention des arrérages. Répartition s'il y a deux survivants Valeur de transfert
English: The Archives has a number of specific responsibilities.
French: Les Archives nationales assument plusieurs responsabilités particulières.
English: £ Income security as measured by real disposable income (RDI) per capita and low income cut-off (LICO).
French: £ Le taux d’emploi, mesuré selon le pourcentage de la population active ayant un emploi;
English: The first proposals for updating the European Convention on the Adoption of Children were made already in 1977, during the First European Conference on Family Law in Vienna.
French: Dès 1977, lors de la Première Conférence européenne sur le droit de la famille tenue à Vienne, il avait été proposé d’actualiser la Convention européenne en matière d’adoption des enfants.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations - May 28, 2003, Montreal, Canada  (also available in Spanish)
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA - 28 mai 2003, Montréal, Canada (disponible en espangol)
English: Mr. Antonio G. Gonzales, IITC UN Liaison [End of Annex and of document]
French: M. Antonio G. Gonzales, chargé de liaison entre le Conseil international des traités indiens et l’ONU.
English: Soon afterwards, however, Chinese immigration increased again and on July 1, 1923 (known to the Canadian Chinese as "Humiliation Day") the Chinese Immigration Act was replaced by legislation that virtually suspended Chinese immigration.
French: Cependant, l'immigration chinoise reprend peu après. Le 1er juillet 1923, Jour d'humiliation pour les Sino-Canadiens, la Loi de l'immigration chinoise est remplacée par une autre qui réussit pratiquement à suspendre l'immigration chinoise.
English: Educational Programs The CBC Museum is appropriate for all ages, and can be used by teachers as an appropriate destination for student trips.
French: Programmes éducatifs Le Musee CBC accueillit les personnes de tous les ages, et il sert tres bien aux professeurs comme une bonne destination des voyages d’etudiants.
English: Harrison Richards and Bradley Richards of St. Carol’s were convicted of hunting seals using illegal ammunition.
French: Par ailleurs, MM. Harrison Richards et Bradley Richards, de St. Carol’s, ont été reconnus coupables d’avoir utilisé des munitions illégales pour chasser le phoque.
English: • Supporting improvements in agricultural production usually reduces and stabilizes food prices for non-farmers; this in turn improves child mortality.
French: • L’appui aux améliorations de la production agricole se traduit habituellement par la réduction et la stabilisation des prix des aliments pour les personnes qui ne travaillent pas la terre, ce qui se traduit par un recul du taux de mortalité juvénile.
English: Park & Suites Elegance Grenoble offers 121 apartment suites, from studios to 4-room apartments, located in a business district and with excellent public transport connections.
French: Au cœur d’un quartier d’affaires, proche de la gare SNCF et desservi par tous les transports en commun, Park & Suites Elégance Grenoble est idéalement situé.
English: (Originally published in Interface magazine.) 2003-03-05T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As people around the world search for ways to address global warming and other environmental problems, HORIZON Communications is leading an effort to document and disseminate answers through a SOLUTIONS SITE on the World Wide Web thanks to support from Global Resource Action Center for the Environment GRACE).
French: 2003-03-05T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau méga-site sur les technologies appropriées verra le jour à la fin du mois de mai grâce à la participation de nombreuses institutions de développement dont le Centre de ressource-action mondial pour l'environnement (GRACE), les universités Harvard et Yale, le CRDI, le Programme des nations unies pour l'environnement, le Fonds sur les populations, l'Unicef et l'Ong HORIZON qui a coordonné sa mise en oeuvre.
English: They may end up being dispersed along with adults even if their costs are covered by a different budget.
French: Un projet pilote vise à transférer la responsabilité de la prise en charge des jeunes à la collectivité locale dans laquelle ils sont placés.
English: Play the famous Mahjong Solitaire game.
French: A thrilling Brick Breaker with 240 levels of game, automatic scrolling on 4 screens and a terrific set of attack and defense weaponry.
English: I first try to separate ministerial meetings related to the WTO from the general background noise of global collective life (Table 1).
French: Dans un deuxième temps, en m’attachant à la période séparant la Conférence ministérielle de Doha et celle de Cancún, j’essaierai de distinguer les occasions où tous les ministres ont collectivement pu influer sur l’orientation du système commercial dans un cadre informel des autres occasions où seul un petit groupe a été appelé à assumer un rôle directeur (tableau 2).
English: No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil en 2005 quant à une suspension du financement par le Fonds à l'un quelconque des pays bénéficiaires.
English: Furthermore, the work on the documentation for a new loan management information system was finalized and put out to tender.
French: Par ailleurs, les travaux entrepris aux fins de la mise en place d'un nouveau système informatisé de gestion des prêts ont été menés à bien et ont donné lieu au lancement d'appels d'offres.
English: Working Groups on Culture A forum for discussion and exchange among partners from federal institutions and stakeholders from the cultural communities, the working groups on culture were an opportunity to examine specific issues in each sector in recent months.
French: Groupes de travail en culture Lieux de discussion et d'échange pour les partenaires des institutions fédérales et les intervenants communautaires culturels, les groupes de travail en culture ont permis d'examiner les enjeux spécifiques à chaque secteur au cours des derniers mois.
English: The next phase is the collapse of the Soviet system in eastern bloc countries, bankruptcy of hierarchical educational, academic and mass media systems as means of promotion, exodus of scholars - as in the cases of other countries of the eastern bloc – and collaboration with the cultural and religious centres of the Armenian Diaspora.
French: La phase suivante est marquée par l’effondrement du système soviétique dans les pays du bloc de l’Est, par la faillite des systèmes hiérarchiques scolaires, universitaires et médiatiques comme moyen de promotion, par l’exode des universitaires – comme dans le cas des autres pays du bloc de l’Est – et par la collaboration avec les centres culturels et religieux de la diaspora arménienne.
English: The navy also sent large numbers of its best escorts, including the venerable ‘River' class destroyers, into the English Channel to support the invasion, which took place on 6 June 1944.
French: La marine a aussi envoyé un grand nombre de ses meilleurs navires d'escorte, dont les vénérables destroyers de classe «River», dans la Manche pour soutenir l'invasion, laquelle a eu lieu le 6 juin 1944.
English: At the 17 March high-level segment preparatory meeting, it was stressed that dependence on natural resource exports can also increase the risk of conflict.
French: Il a été souligné à la réunion préparatoire de haut niveau du 17 mars que la dépendance à l'égard des exportations de ressources naturelles pouvait également multiplier les risques de conflits.
English: Some professional systems, such as Dragon NaturallySpeaking Professional 9 offer some networking facilities, that allows simultaneous speech recognition by many users on a network.
French: Certains systèmes professionnels, comme le Dragon NaturallySpeaking permettent l'utilisation simultanée deces aplications par de multiples utilisateurs connectés en réseau.
English: Child Maltreatment: A Public Health Issue Previous Table of Contents
French: Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Page précédente Table des matières
English: • 140 major projects across Canada under review; of those, 60% were in either the Pacific or Central and Arctic Region21
French: De ce nombre, 60 % étaient dans la Région du Pacifique ou dans la Région du Centre et de l'Arctique19
English: Indeed, they displayed an unwillingness to reach reasonable agreements.
French: Oui, une mauvaise volonté d'arriver à des accords raisonnables.
English: The appellant criticises the Court of First Instance for having failed to indicate the reasons why it did not examine the first and second pleas in law put forward in its application, thereby infringing a general principle of law which obliges every court to state the reasons on which its decisions are based by indicating, in particular, the reasons which led it to decide not to uphold a complaint expressly raised before it.
French: La requérante fait grief au Tribunal de ne pas avoir indiqué les motifs pour lesquels il n'a pas examiné les premier et deuxième moyens de droit développés par elle dans sa requête, violant ainsi un principe général de droit qui impose à toute juridiction l'obligation de motiver ses décisions en indiquant, notamment, les raisons qui l'ont amenée à ne pas retenir un grief formellement invoqué devant elle.
English: The Use of Learning Technologies in Canada, written for the Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies Program.
French: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l'évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des ressources humaines Canada, Bureau des technologies d'apprentissage, mars 2002.
English: Also, would establishment of such interests result in an undesirable concentration of possible enemy nationals in or near localities of national importance?
French: De même, l’installation de tels intérêts signifiera-t-elle une concentration possible de ressortissants d’un pays ennemi sur ou à proximité de localités d’intérêt national?
English: This symbol means that the product meets the requirements laid down by the WEEE directive with regards to the destruction and reuse of waste electrical and electronic equipment.
French: Ce marquage stipule que le produit répond aux exigences imposées par la directive DEEE en termes de destruction et de réutilisation des DEEE.
English: The tax expenditure for the Child Disability Benefit, which is paid as a supplement to the CCTB, is shown separately.
French: La dépense fiscale relative à la Prestation pour enfants handicapés, qui est versée à titre de supplément de la PFCE, est indiquée séparément.
English: The divergent interests between public and private research organizations have materialized in relation to the human genome project.
French: Le projet sur le génome humain illustre d’ailleurs ce conflit d’intérêt entre recherche privée et recherche publique.
English: This order was effective April 1, 1990.
French: Le décret prévoyait l'accélération du retrait progressif des tarifs sur les résistances, numéro tarifaire 8533.29.00, pour qu'ils soient «en franchisen à compter du 1" avril 1990.
English: This copy must be presented to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the port of export together with the appropriate shipping documents and Customs Export Declaration (Form B13A) prior to exportation.
French: Il doit présenter, avant l’exportation, cette copie, accompagnée des documents d’expédition pertinents et du formulaire de déclaration douanière d’exportation (B13A), à un bureau de l’Agence des douanes et du revenu Canada où la marchandise est exportée.
English: On the first report, it, inter alia, regretted the lack of information on measures taken by the State party to combat trafficking in women and recommended that it take effective measures in this respect.
French: S'agissant du premier rapport, le Comité a notamment déploré l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour combattre la traite des femmes et lui a recommandé de prendre des mesures effectives à cet effet.
English: Enjoy unforgettable experiences and allow yourself to be pampered at the GaultMillau ‘Hotel of the Year 2008’. Be it by relaxing in the Kronenhof Spa or by enjoying fine dining in our gourmet restaurant ‘Kronenstubli’ (16 points GaultMillau).
French: Accordez-vous des moments inoubliables et laissez-vous dorloter dans GaultMillau « Hôtel de l’Année 2008 », que ce soit dans le cadre relaxant du Kronenhof Spa, ou en savourant les préparations culinaires du plus haut niveau de nos Chefs, au restaurant gourmet Kronenstübli (16 points GaultMillau) par exemple.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005 The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 mars 2006 - Comptes annuels de la banque centrale europeenne pour l’exercice clos le 31 decembre 2005 Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé aujourd’hui les comptes certifiés de la BCE pour l’exercice clos le 31 décembre 2005.
English: In December, agreements on wines and spirit drinks were concluded with South Africa (-> point 1117).
French: En décembre, des accords ont en outre été conclus avec l'Afrique du Sud dans le domaine des vins et des boissons spiritueuses (-> n° 1117).
English: Not just the traditional federal role in airports and port facilities but the many buildings Library Square, the Post Office, the Sinclair Centre and our new building at 401 Burrard.
French: Pas seulement celles des bâtiment fédéraux traditionnels dans les ports et les aéroports, mais celles de l'ensemble des bâtiments, tels que celui de Library Square, le bureau de poste, le Sinclair Centre et notre nouvel édifice, situé au 401 de la rue Burrard.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population
English: The Chairman reported on a letter received from the Chairman of the Compliance Committee, which noted the uncertainty as to the number of communications from the public that would need to be processed by the Committee following the deadline of 23 October 2003 and the consequent uncertainty in the resource requirements of the mechanism in the forthcoming period.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur une lettre du Président du Comité d'examen du respect des dispositions faisant état d'incertitudes concernant le nombre de communications émanant du public que le Comité aurait à examiner après la date limite du 23 octobre 2003 et, par conséquent, les ressources nécessaires aux fins du mécanisme d'examen du respect des dispositions au cours de la période à venir.
English: ◦ Advise the regional CTC Sales Director if you need help in adding potential customers to your list.
French: ◦ Veuillez communiquer avec le directeur régional des ventes de la CCT afin qu’il vous indique d’autres clients potentiels à inscrire sur votre liste.
English: p-value
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)