ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would say that the Sweden Democrats are equally established trademark, which the Social Democrats.
French: Souhaitez-dire que les démocrates suédois sont également mis en place de la marque, ce qui les sociaux-démocrates.
English: Mr President, needless to say, the fact that we are debating transatlantic relations today has everything to do with 11 September.
French: Monsieur le Président, même s'il est vrai que notre débat d'aujourd'hui sur les relations transatlantiques découle directement du 11 septembre, nous aurions tort de nous méprendre.
English: • The FBI National Academy Associates (FBINAA) was one of the initial supporters of LEO and has adopted it as its primary form of electronic communication with its members and is becoming ever more dependant upon it to facilitate communication and training.
French: • les FBI National Academy Associates (FBINAA) ont été des abonnés de la première heure et ils utilisent LEO pour communiquer avec leurs membres. De plus, ils comptent de plus en plus sur lui pour faciliter les communications et la formation;
English: The most important, and consistent, finding to date with respect to substance abuse interventions is the need for "throughcare" in the prison to aftercare in the community.
French: De tous les résultats relatifs aux interventions visant l’abus de substances, le plus important et le plus consistant est celui qui souligne la nécessité de soins continus pendant l’emprisonnement et après le retour dans la communauté.
English: In this context, the Advisory Committee recalls its previous comments on vehicle spare parts stockholding with respect to this Mission (A/62/781/Add.3, paras.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées au sujet des stocks de pièces détachées pour véhicules relativement à cette mission (A/62/781/Add.3, par.
English: The Bank would set specific interest rates for any positive or negative balances that result from the paper clearings.
French: La Banque fixerait les taux d'intérêt applicables aux soldes créditeurs et débiteurs résultant de la compensation de ces effets.
English: The security of our food supply is often taken for granted; however, its protection requires continual vigilance on the part of many groups, including Parliamentarians.
French: La salubrite de notre approvisionnement alimentaire est souvent tenue pour acquise; toutefois, sa protection exige une vigilance constante de la part de nombreux groupes, y compris des parlementaires.
English: • establishing a protocol for difficult cases; crisis management initiatives aimed at improving the process; although the Crisis Management Software has been developed, its implementation is jeopardized by the lack of resources; no promotion of, and contribution to, warden conferences; client surveys cannot be performed; development of a person-centric registration software to improve ROCA; policies and tools are not updated or refreshed; no implementation of the consular awareness campaign; and travel warning cannot be publicized.
French: • établissement d’un protocole pour les cas difficiles; initiatives de gestion de crise axées sur l’amélioration du processus; même si le logiciel de gestion de crise a été élaboré, sa mise en oeuvre est compromise par le manque de ressources; aucune incitation ou contribution aux conférences à l’intention des coordonnateurs en cas d'urgence; les études auprès de la clientèle ne peuvent pas être menées; création d’un logiciel d’enregistrement centré sur le client pour améliorer ROCA; politiques et instruments qui ne sont pas à jour ou rafraîchis; aucune mise en oeuvre de la campagne de sensibilisation consulaire; avertissements de voyage qui ne peuvent pas être publiés.
English: Trends in total imports were volatile during the inquiry period, mainly because of swings in imports from the United States.
French: Les tendances de l'ensemble des importations étaient volatiles pendant la période d'enquête, en raison surtout des oscillations des volumes des importations des États-Unis.
English: What was once an emergency operation aimed at protecting millions of people from exposure to radiation has evolved into a development effort oriented to helping communities to create new livelihoods and individuals to regain a sense of self-reliance.
French: On est passé d'une opération d'urgence ayant pour objectif de protéger des millions de personnes contre la radioactivité à des activités de développement visant à aider les populations locales à créer de nouveaux moyens de subsistance et à inciter les individus à retrouver leur autonomie.
English: This would constitute an efficient tool for reduction of the present 3-month verification period on previous quarterly cross-border commercial transactions which length gives possibility for VAT abuses Nevertheless, the Rapporteur is of an opinion that the suggested computerized data-exchange system could foster a higher level of controllability and transparency of business transactions within the VIES framework and thus help to combat the VAT frauds.
French: On disposerait d'un instrument efficace pour la réduction de la période de vérification, actuellement de trois mois, sur les opérations commerciales transfrontalières précédentes réalisées sur un trimestre, dont la longueur laisse libre cours à des abus en matière de TVA. Néanmoins, le rapporteur est d'avis qu'un tel système informatisé d'échange de données pourrait aider à atteindre un niveau plus élevé de maniabilité et de transparence des opérations commerciales dans le cadre de VIES et, par conséquent, à lutter contre la fraude en matière de TVA.
English: The festivals also contributed in promoting landscape design in phase with the growing interest in Europe for the gardening arts.
French: Elles ont également contribué au regain d'intérêt que le paysagisme en général et l'art du jardin en particulier rencontrent aujourd'hui un peu partout en Europe.
English: For example, if BIT A includes an unqualified obligation to grant fair and equitable treatment and BIT B states that such treatment refers only to the international minimum standard, the MFN clause in BIT B might override this statement.
French: Par exemple, si un accord bilatéral d'investissement A comprenait l'obligation sans réserve d'octroyer un traitement juste et équitable et qu'un accord bilatéral d'investissement B stipulait que ce traitement ne correspondait qu'au traitement minimal international, la clause NPF de ce dernier accord pourrait l'emporter sur cette disposition restrictive.
English: Full completion in real time
French: Depuis l’annonce de l’initiative GED, le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé avec les 12 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: It is necessary to take account of the reality on the ground. Of course it is.
French: Il est nécessaire de prendre en considération la réalité sur le terrain, à l'évidence !
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 December 1998, British Sugar brought the action registered under case number T-204/98.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 décembre 1998, British Sugar a introduit le recours enregistré sous le numéro T-204/98.
English: Recommendations for application are without guarantee.
French: Les déclarations des conseils utilisateurs sont sans obligation.
English: Don't assume that your calls are exempted.
French: Ne présumez pas que vos appels font l'objet d'une exemption.
English: If European policy is divided and fragmented, the chances of establishing international agreements concerning unwanted e-mails are as good as non-existent.
French: Dans un contexte de politique européenne fragmentée, la possibilité de conclure des accords internationaux au sujet des messages électroniques indésirables est illusoire.
English: ° In year 4, and after receiving the $200 from Taxpayer B, Taxpayer A disposes of the right to receive production for Nil proceeds to affiliated person C (assume that the transfer of the right occurred at fair market value and that the attribution rules do not apply to any potential receipts that affiliated person C may receive from the right).
French: 8 ° La 4e année, et après avoir reçu les 200 $ du contribuable B, le contribuable A dispose du droit aux produits pour un produit zéro à une personne affiliée C (supposons que le transfert du droit a été effectué à sa juste valeur marchande et que les règles sur l’attribution ne s’appliquent pas aux recettes que la personne affiliée C pourrait éventuellement obtenir en vertu du droit).
English: Complete studies could only be released with the agreement of their authors who could request the payment of copyright fees.
French: Les études complètes n’étaient publiées qu’avec l’accord de leurs auteurs, qui avaient le droit de percevoir des redevances.
English: At the same time attention must be paid to the effects on the environment, social security and employment.
French: Dans le même temps, les effets que ces déréglementations sont susceptibles de produire sur l'environnement, la protection sociale et l'emploi doivent être pris en compte.
English: stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans; ensuring real-time input of specific expertise on security matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
French: et le cas échéant l'élaboration de propositions de mesures de protection minimales et de lignes directrices communes.
English: Parliament must therefore welcome the success of the Summit and make sure that the Convention' s work reaches its appropriate conclusion in an Intergovernmental Conference, which will have to draw up the new Constitutional Treaty, to bring about the European federation.
French: Le Parlement doit donc se réjouir du succès du sommet et veiller à ce que le travail accompli par la Convention trouve une juste conclusion lors de la Conférence intergouvernementale chargée de préparer le nouveau traité constitutionnel pour concrétiser la fédération européenne.
English: This is intended to result in modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level.
French: Cette procédure vise à moderniser et réformer les cadres réglementaires régissant les services et à identifier la nécessité éventuelle de prendre de nouvelles mesures communautaires.
English: Fees (4) For the purpose of subsection (2), if a financial institution pays a fee to another person under an agreement pursuant to which that other person or employees of that other person perform services for the financial institution that would normally be performed by employees of the financial institution, the fee so paid is deemed to be salary paid by the financial institution and that part of the fee that may reasonably be regarded as payment in respect of services rendered at a permanent establishment of the financial institution is deemed to be salary paid to an employee of the permanent establishment.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2), si une institution financière verse une rétribution à une autre personne aux termes d'une entente suivant laquelle cette dernière ou les employés de cette dernière exécutent pour l'institution financière des services qui seraient normalement exécutés par des employés de l'institution financière, la rétribution ainsi versée est réputée être un traitement versé par l'institution financière et la partie de la rétribution qu'il est raisonnable de considérer comme un paiement pour des services rendus dans un établissement stable de l'institution financière est réputée être un traitement versé à un employé de l'établissement.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: The presentis cumulative report of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (MYFF) tracks contributions to progress toward gender equality.
French: Le présent rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 recense les contributions du Fonds à la marche vers l'égalité des sexes.
English: The Prime Minister has also made Aboriginal issues a key priority of our government as evidenced by the creation of a committee of cabinet which he himself chairs.
French: Le premier ministre a également fait de la question autochtone une grande priorité de notre gouvernement, comme en témoigne la création d'un comité du Cabinet qu'il présidera lui-même.
English: The order was not respected.
French: L'ordre n'a pas été respecté.
English: If provided with adequate funds, units unable to stand the test of the evaluation process will be disbanded or amalgamated, and rightly so.
French: Si on leur fournit des fonds suffisants, les unités qui ne peuvent passer le test du processus d'évaluation seront démantelées ou fusionnées, et cela à juste titre.
English: For example, even the highest quality lawyers lose cases.
French: En effet, il arrive même aux meilleurs avocats de perdre leur cause.
English: The Committee therefore recommended that the financial statements and schedules of UNCC be prepared separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC”.
French: Le Comité recommande donc que les états financiers et tableaux relatifs à la Commission d'indemnisation soient établis séparément et fassent l'objet d'un rapport distinct du Comité des commissaires aux comptes, rapport qui serait soumis à l'examen du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation ».
English: The factors which a prosecutor must consider in deciding if a charge should be laid are as follows:
French: La décision de porter ou non une accusation doit être prise après mûre délibération et de la façon la plus rationnelle possible, compte tenu de toutes les circonstances de l’affaire.
English: Field data collection is done by 38 professional surveyors and 6 supervisors of the FilaBavi DSS.
French: La collecte des données sur le terrain est confiée à 38 agents enquêteurs professionnels et à six superviseurs au service du SSD de FilaBavi.
English: Yet the Borden CANEX offers practically no service in French.
French: «Selon moi, il y a une bonne opportunité de faire ... des profits en vendant des revues et des livres. La vente de livres durant la dernière année a le plus augmenté en comparaison avec tous les autres secteurs...»285
English: In 1999, the western provinces recorded four out of the five lowest growth performances in the country.
French: En 1999, les provinces de l'Ouest ont enregistré quatre des cinq taux de croissance les plus faibles du pays.
English: The number of prenatal visits to physicians has increased, child mortality rates have fallen, and new agricultural techniques have been adopted by a large number of farmers.
French: Le nombre des consultations prénatales de médecins a augmenté, les taux de mortalité infantile ont dégringolé et de nombreux agriculteurs ont adopté de nouvelles techniques agricoles.
English: Ottawa) Insufficient Data Finance & Corporate Services Insufficient Data Finance & Corporate Services Ottawa Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Finance & Services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Finance & Services corporatifs Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties, in PDF format, 257 KB  Amendment, in PDF format, 156KB  Table of Contents  Background Definitions  1. Calibration And Tolerance Testing Differences
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes, en version PDF, 245 Ko  Modification, en version PDF, 158 Ko  Table des matières  Contexte Définitions  1 Différences entre l'étalonnage et la vérification de la tolérance
English: The result of the voting was as follows:
French: Les résultats du vote ont été les suivants :
English: Hey, I get my inspiration wherever I can. The 2 awsome female singers/guitar players from Saguenay garage band “Les Vautours” were supposed to sing with me on this one, but were unavailable when the time came to record the vocals.
French: Pis aussi du groupe Les Vautours (Saguenay), dont les 2 chanteuses-guitaristes fantastiques devaient chanter avec moi, mais ont pas pu à cause d’horaires problématiques.
English: I see '.mbp' files with the same file names as my eBooks.
French: Après avoir téléchargé un livre électronique, j’ai vu s’afficher le message d’erreur « Unable to install C:\Documents and Settings\Default\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IES\K7VVQ819\xxxx29B204A6 [1].prc.
English: C 10 F DRYING OR WORKING-UP OF PEAT [5]
French: C 10 F SÉCHAGE OU TRAITEMENT DE LA TOURBE [5]
English: • Accuracy of the information received;
French: • La précision des renseignements obtenus;
English: The great victory over Soviet communism is due, in my opinion, to the depth of our liberty and the institutions and values that have permitted us to build a society where both economic and social development are inherent parts of the cultural fabric.
French: La grande victoire sur le communisme soviétique s'explique selon moi par la vigueur de notre liberté et par les institutions et les valeurs qui nous ont permis d'édifier une société où le développement, tant économique que social, fait partie intégrante du tissu culturel.
English: The offers for activities in Torremolinos is vast and varied. The town is situated in the heart of the Costa del Sol and the activities you an undertake here, are the same you can do in other towns on the Costa del Sol like Marbella , Benalmadena or Malaga town.
French: Une large gamme d’activité vous est proposée sur Torremolinos… Cette ville située en plein cœur de la Costa del Sol , vous offre des activités que vous pourrez pratiquer aussi bien dans les villes de proximité tout comme Marbella , Benalmadena ou bien Malaga Capital.
English: The Committee had revised the criteria used to identify cases in which MERs should be reviewed in order to take into account the significant fluctuation of exchange rates against the United States dollar in recent periods.
French: Le Comité a révisé les critères qui servent à déterminer dans quels cas il faut ajuster les taux de change du marché de façon à tenir compte des fluctuations importantes du dollar des États-Unis au cours des dernières années.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: La mise en place d'une banque de données centrale évitera aux demandeurs de devoir présenter plusieurs fois des documents, permettant ainsi des économies de temps et d'argent, à la fois pour la Commission et pour les demandeurs.
English: Cotonou, 24 January 2005
French: Cotonou, le 24 janvier 2005
English: Where the arms are likely to be used, for example, for internal repression or external aggression, then those arms sales should not take place.
French: Là où les armes sont susceptibles d'être utilisées, par exemple, à des fins de répression interne ou d'agression externe, ces ventes d'armes ne devraient pas avoir lieu.
English: 10.61 If preferred, the said invitation may be already accompanied by a notification of the result of a partial international search drawn up for those parts of the international application which relate to what is to be considered as the "first" invention.
French: 10.61 Si cela semble préférable, l’invitation en question peut déjà être accompagnée de la notification du résultat d’une recherche internationale partielle établie pour les parties de la demande internationale qui ont trait à ce qui est considéré comme la "première" invention.
English: According to Statistics Canada, wages and salaries, the largest component of the tax base, increased by 5.1 per cent in 1999, up from an increase of 4.7 per cent in 1998.
French: Selon Statistique Canada, les traitements et salaires des particuliers – qui représentent la principale composante de l’assiette fiscale – ont progressé de 5,1 % en 1999, comparativement à 4,7 % en 1998.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Chine.
English: They will live on in our memories as well as in our actions.
French: Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.
English: In a study looking at organochlorine pesticides in human breast milk collected from 12 regions in Australia, lindane was detected in all samples with a mean of 0.23 ng/g lipid and a range of 0.08-0.47 ng/g lipid (Annex E information provided by Australia, 2006).
French: Une étude des pesticides organochlorés présents dans le lait maternel humain collecté dans 12 régions différentes d'Australie a révélé, dans tous les échantillons examinés, la présence de concentrations de lindane comprises entre 0,08 et 0,47 ng/g de lipides, avec une moyenne de 0,23 ng/g de lipides (Annexe E, informations fournies par l'Australie, 2006).
English: The few units that were retained resumed pre-war activities including aerial photography and survey.
French: Les quelques unités demeurées en service reprirent leurs activités d'avant la guerre, notamment des missions de photographie et de relevé aériennes.
English: A booklet, entitled Millennium Summit — Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation, containing that letter and a list of the core treaties that are the focus of this campaign is available.
French: Une brochure intitulée Sommet du Millénaire - Traités multilatéraux : pour une participation universelle, qui contient une copie de la lettre et la liste des traités faisant l'objet de cette campagne, a été publiée.
English: Law Societies have strict rules respecting the receipt, deposit, transfer and payment out of clients' trust funds, and the types of trust accounting records which must be maintained.
French: Les ordres professionnels de juristes ont des règles strictes concernant la réception, le dépôt, le transfert et le paiement de sommes en fidéicommis, de même que sur le type de documents comptables qui doivent être tenus relativement à ces fonds.
English: However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
French: Toutefois, les véhicules construits conformément à la réception provisoire avant la révocation de celle-ci peuvent être immatriculés, vendus ou mis en service dans tout État membre ayant accepté que la réception provisoire ait effet.
English: For 2002 and beyond, the rules will be applied to the small independent telcos just as they are to any other company.
French: Après cette date, les règles s’appliqueront aux petites compagnies de téléphone indépendantes comme à toutes les autres.
English: A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
French: – La mise en œuvre conjointe d’ITER dans un cadre international, la mise en place d’une entreprise commune Euratom pour le projet ITER, et un renforcement de la coordination des activités européennes de recherche intégrées sur l’énergie de fusion.
English: She asked the board members to think of other options to deal with this questions.
French: Elle demande aux membres du Conseil de penser à d’autres options pouvant donner suite à cette question.
English: Bearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980,
French: Ayant à l'esprit la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires,