ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an insolvency representative is appointed as a provisional measure, it may not have powers as broad as those of an insolvency representative appointed on commencement of proceedings and its functions may be limited to protecting assets and the interests of creditors.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé à titre de mesure provisoire, il n'aura probablement pas autant de pouvoirs qu'un représentant de l'insolvabilité nommé à l'ouverture de la procédure et sa tâche se limitera sans doute à protéger les actifs et les intérêts des créanciers.
English: Carpiquet, Caën, Vaucelles, Bourguébus Ridge and Verrières Ridge were some of the major areas where heavy fighting took place.
French: De violents combats ont lieu principalement dans les régions de Carpiquet, de Caën, de Vaucelles, de la crête de Bourguébus et de la crête de Verrières.
English: (e) Less restrictive means to achieve the purpose.
French: e) Les voies moins restrictives de parvenir à cette fin.
English: It is also working with ICBF on a report on international commitments in regard to children, which will be used to disseminate information on the Protocols and the recommendations (both general and specific) of the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: Avec l'Institut colombien de protection de la famille, le ministère des Affaires étrangères est aussi en train d'élaborer un document sur les engagements internationaux relatifs aux enfants; cela conduira à la publication et à une large diffusion des Protocoles et des recommandations (générales et spécifiques) du Comité des droits de l'enfant.
English: (Holden v.  Canadian National Railway Co., (1990), (Unreported, May 4, 1990),  F.C.A.; O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536; and  Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1990)  (décision non publiée rendue le 4 mai 1990), C.A.F.; O'Malley c. Simpsons-  Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536 et Commission ontarienne des droits de la  personne c.
English:  The effect of an exercise strategy is often short-lived without consideration for enhancing compliance over the long-term.
French: • Les effets des stratégies d'exercice sont souvent de courte durée et ils ne tiennent pas compte de l'importance d'améliorer la conformité à long terme.
English: Nicolas de SOUFFRON In fact, the Ecole des Mines d'Alès has modified its teaching to make its students both administrators and entrepreneurs.
French: Nicolas de SOUFFRON En fait, l’école des Mines d’Ales a modifié son enseignement de manière à faire de ses élèves des gestionnaires, mais aussi des entrepreneurs.
English: The Townhouse Hotel is an ideal base for business travellers.
French: L'hôtel Townhouse est idéal pour les hommes d'affaires.
English: • Discuss value of prenuptial agreement; include with supporting documentation if one has previously been done
French: • Discuter de la valeur du contrat prénuptial; si le contrat a déjà été passé, fournir les documents à l'appui.
English: Subsection 7(3) sets out requirement to retain records, or copies of them, of the data that has been sent pursuant to subsections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Reporting of Imported Goods Regulations, any acknowledgement message received by the Canada Border Services Agency and exemptions issued by the minister under section 13.8 of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le paragraphe 7(3) du Règlement est modifié afin d’inclure aux documents à conserver tout document, ou copie de ceux-ci, concernant les données fournies en application des articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées, tout accusé de réception de ces données émis par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et toute exemption accordée par le ministre en vertu de l’article 13.8 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The cargo control number (CCN) will acquit the "unique number" assigned to the shipment on the cargo/release list.
French: Le numéro de contrôle du fret (NCF) annulera le « numéro unique » attribué à l'expédition figurant sur la liste de fret et de mainlevée.
English: The absence of these fusions in many species does not favor the idea that a high degree of sex linkage is a necessary condition for the establishment or maintenance of eusocial behavior in termites.
French: L'absence de ces fusions chez plusieurs des espèces ne favorise pas l'idée qu'un degré élevé de linkage des sexes soit une condition nécessaire pour l'établissement ou le maintien d'un véritable comportement social chez les termites.
English: The sea anchor has to be attached and deployed by the persons in the life raft.
French: L’ancre flottante doit être attachée et déployée par les personnes à bord du radeau de sauvetage.
English: "conveyance" would include any vessel, aircraft, train, motor vehicle, trailer, cargo container or other thing that may be used to move persons or things.
French: « maladie transmissible » s’entendrait de toute maladie ou syndrome prescrit, et de toute maladie ou syndrome transmissible qui, selon l’agent de quarantaine, pourraient constituer un danger grave pour la santé des gens.
English: Experimental treatments consisted of three levels each of nitrogen, phosphorus, and light in a three-way factorial design.
French: L'expérimentation a consisté à appliquer selon un plan factoriel triangulaire trois niveaux de concentration d'azote et de phosphore et de quantité de lumière.
English: All the poker reviews listed at huonlinepoker.com have been written by experienced online poker players who have vast knowledge about the online poker industry.
French: Toutes les revues de poker ont énuméré à huonline.poker.com ont été écrites par les joueurs en ligne expérimentés de poker qui ont la vaste connaissance au sujet de l'industrie en ligne de poker.
English: Health Promotion Health Promotion initiatives include consultation and public involvement, information dissemination, education and/or tools of personal skill development (e.g., Fact Sheets), building partnerships (e.g., expert advisory committees), re-orienting health services (e.g., new consumer information section in the product monograph) and strengthening community action (e.g., Diabetes strategy).
French: Promotion de la santé  Les initiatives en matière de promotion de la santé comprennent des consultations et la participation du public, la diffusion de renseignements, l'éducation ou des outils de perfectionnement des compétences personnelles (p. ex. les feuillets d'information), la création de partenariats (p. ex. des comités consultatifs d'experts), la restructuration des services de santé (p. ex. une nouvelle section de renseignements pour le consommateur dans la monographie du produit) et le renforcement de l'action communautaire (p. ex. une stratégie de lutte contre le diabète).
English: Prices on this market are fiercely competitive.
French:  Ce marché est soumis à une concurrence féroce sur les prix.
English: With a total of seven days of racing, including inshore and offshore courses, the Commodores' Cup is definitely more of a marathon than a sprint.
French: There are signs, admittedly, that something is afoot. Behind the vantage point, ‘le Vieux Port’ is full of sailing yachts.
English: Recent developments in functional imaging provided key windows into perceptual and cognitive processing within the brain – making it possible to obtain answers to critical to clinical problems.
French: Les avancées récentes en imagerie médicale ont fourni des ouvertures majeures sur le traitement perceptif et cognitif du cerveau, rendant possible d'obtenir des réponses à des problèmes cliniques cruciaux.
English: Neither the Criminal Code of Latvia, nor the Criminal Procedure Code of Latvia prescribes legal norms that would be discriminatory against women.
French: Ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent des dispositions qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le Complément 4 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Deduction for negative reserves (22) In computing an insurer’s income for a taxation year, there may be deducted the amount included under paragraph 12(1)(e.1) in computing the insurer’s income for the preceding taxation year.
French: Déduction pour provisions négatives (22) Un assureur peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, la somme incluse en application de l’alinéa 12(1)e.1) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédente.
English: K. M. Burpee, Revenue Canada; Jacob Ryten, Statistics Canada; Jim Stobbe, Public Works and Government Services Canada; Alan Nymark and Peter Sagar, Industry Canada; J.J. Verbruggen, Human Resources Development Canada; Mike Francino, Finance Canada and, Jim Martin, Richard Neville, David Brown, Pat Griffith and Cliff Filion, Treasury Board Secretariat.
French: De l'administration fédérale : de Revenu Canada, K. M. Burpee; de Statistique Canada, Jacob Ryten; de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Jim Stobbe; d'Industrie Canada, Alan Nymark et Peter Sagar; de Développement des ressources humaines Canada, J.J. Verbruggen; de Finances Canada, Mike Francino; et du Secrétariat du Conseil du Trésor, Jim Martin, Richard Neville, David Brown, Pat Griffith et Cliff Filion.
English: Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
French: Concernant les incendies au Brésil, la Commission partage, bien sûr, les préoccupations du Parlement européen sur les conséquences des incendies de forêt en Amazonie.
English: Reason for Classification Decision Change in duties - Classification Committee
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Comité de classification
English: By rallying efforts around one single national document, the Peacebuilding Commission will set the stage for a successful Consultative Group meeting for Sierra Leone that will be held in London on 18 and 19 of November 2009, with the kind assistance of the Government of the United Kingdom.
French: En mobilisant les efforts autour d'un document national unique, la Commission de consolidation de la paix ouvrira la voie au déroulement fructueux de la réunion sur la Sierra Leone que le Groupe consultatif organisera à Londres les 18 et 19 novembre prochains, avec l'aimable concours du Gouvernement britannique.
English: Literature Review of Bloodborne Pathogen Exposures to Health Care Workers and their Control Measures. . . . . . . . . . . . . . . Table VI:
French: Revue de la littérature sur les expositions des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang et les mesures de prévention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau VI :
English: They will translate into implementation of an action plan taking into account the government's response to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective delivery of grant and contribution programs and continuation of the improvement of expenditure, result and risk management.
French: Elles se traduiront par la mise en œuvre d'un plan d'action qui tient compte du rapport du Groupe d'experts indépendant sur l'efficacité dans l'exécution des programmes de subvention et de contribution et par la poursuite de l'amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques.
English: Russian Federation, Communication No.  770/1997, CCPR/C/69/D/770/1997 (2000), para.
French: Fédération de Russie, communication no 770/1997, CCPR/C/69/D/770/1997 (2000), par. 8.5.
English: Samples taken from the site were sent to Finland for further tests.
French: Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.
English: On 4 May 1998 Estonia signed the amended European Social Charter, article 1 of which, “Right to Employment”, guarantees the right to free choice of employment.
French: Le 4 mai 1998, l'Estonie a signé la Charte sociale européenne (révisée) dont l'article premier (droit au travail) garantit le droit de choisir librement son travail.
English: Yosua Prison Ministry, Djakarta, Indonesia; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Yosua Prison Ministry, Jakarta (Indonésie); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: Thirteenweek inhalation toxicity of Santicizer 160 plasticizer vapor-aerosol to Sprague-Dawley rats with cover memo.
French: Study to evaluate the effect of butyl benzyl phthalate on uterine growth in immature female rats after subcutaneous administration.
English: But we believe there must be other means of making the successes, which PHARE has certainly had, more visible in the long term, both for the Commission, which has to build on them, and for the European Parliament, which must monitor this expenditure more efficiently.
French: Cependant, nous estimons qu'il faudrait d'autres moyens pour pouvoir percevoir à terme les réussites enregistrées grâce au programme PHARE, dans l'intérêt de la Commission, qui doit s'appuyer sur ces réussites, comme dans celui du Parlement qui doit mieux contrôler ces dépenses.
English: In the area of small arms, which is also cited in the report, the Philippines hosted a regional seminar on implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, with the co-sponsorship of Canada last July, as a follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans le domaine des armes légères, qui est également cité dans le rapport, les Philippines ont organisé avec le coparrainage du Canada, en juillet dernier, un séminaire régional relatif à la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tant que suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As such, the program’s goal, to increase total Canadian employment by enhancing the capability and effectiveness of Canadian communities to attract, retain and expand foreign direct investment through foreign investment promotion initiatives directly supports the federal government Red Book II commitment to the creation of employment.
French: Quand le programme a été créé, la majorité des municipalités n’étaient pas prêtes à recevoir des investissements : elles n’avaient pas les outils de promotion et l’information de base nécessaires et n’avaient pas reçu la formation voulue pour entreprendre un ensemble d’activités destinées à attirer l’IED.
English: XI.5 Offices at Headquarters that have central coordination roles under this section are as follows:
French: Les bureaux du Siège dotés d'un rôle central de coordination des activités qui relèvent du chapitre 33 sont les suivants :
English: 5.3 The author challenges the probative value of several of the pieces of evidence against him, such as the analysis of his family's income, records on search and seizure acts, etc.
French: 5.3 L'auteur conteste la valeur probante de plusieurs des éléments de preuve à charge, comme l'analyse des revenus de sa famille, les comptes rendus des actes de perquisition et de saisie, etc.
English: Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York (room S-201; fax 1 (212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.
French: Les délégations ont été priées de communiquer la liste complète de leur délégation au Service du protocole et de la liaison à New York (bureau S-201; télécopie 1 (212) 963-1921), jusqu'au lundi 17 novembre 2008.
English: The difference is that for the first time in ages, the Canadians have military gear that other armies covet.
French: La différence c'est que pour la première fois depuis des lustres, les Canadiens ont un engin militaire qui fait l'envie des autres armées.
English: ASEAN foreign ministers also hold regular consultations with their counterparts from other regional organizations at the margins of the annual sessions of the General Assembly in New York.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'ANASE tiennent régulièrement des consultations avec leurs homologues d'autres organisations régionales, en marge de la session annuelle de l'Assemblée générale à New York.
English: The Representative kindly requested to not hold back the expertise that WIPO had by making it go through various hoops and puzzles and to hinder what WIPO’s work should be.
French: Ils doivent garder à l’esprit ce que doit être le rôle de l’Organisation et ne pas entraver sa compétence acquise par divers obstacles.
English: The survey indicates, inter alia, that: a) 40 percent of the Air Toronto passengers live in Canada; b) 85 percent of the Air Toronto passengers were travelling on business, 12 percent for pleasure and 3 percent for both; and c) the most important aspects in the choice of an air carrier among the Air Toronto passengers were the choice of departure times and the on-time performance.
French: 100 par plaisir et 3 p. 100 pour les deux; c) pour les passagers d'Air Toronto, le choix des heures de départ et la ponctualité constituaient les deux facteurs les plus importants dans le choix d'un transporteur aérien.
English: Subject: Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 30 avril 2004.
English: By using software as the controller of encryption, rather than hardware, administrators gain a heterogeneous security option that allows them to encrypt and decrypt data regardless of the hardware platform used for backup or recovery.
French: En utilisant un logiciel pour le contrôle du chiffrement plutôt qu'un dispositif matériel, les administrateurs disposent d'une option de sécurité hétérogène permettant de crypter et de décrypter les données quelle que soit la plate-forme matérielle utilisée pour la sauvegarde ou la restauration.
English: PFOS is exceptionally persistent (meaning that it takes a very long time to break down in the environment) and can "bioaccumulate" or build up in certain living organisms.
French: Le PFOS est une substance exceptionnellement persistante (ce qui veut dire qu'il peut résister très longtemps avant de se décomposer dans l'environnement) qui est « bioaccumulable » ou capable de s'accumuler dans certains organismes vivants.
English: Austria's Economic Indicators, 2000-2004 ($ billion)
French: Indicateurs économiques de l'Autriche, 2000-2004 (en milliards $)
English: Since 1988, these four parks have addressed the plans' priorities and many changes have taken place.
French: Depuis 1988, les quatre parcs ont réglé les dossiers prioritaires qui avaient été exposés dans leur plan, et de nombreux changements ont vu le jour.
English: Ministers noted that all forms of transnational crime ruthlessly exploited border security and management systems, particularly those of countries that were in the process of developing national, regional and global capacities to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
French: Ils ont noté que toutes les formes de criminalité transnationale exploitaient sans aucun scrupule les systèmes de sécurité et de gestion des frontières, en particulier ceux des pays s'employant à renforcer les moyens nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: The latest decision of the Member States on the subject of the process for the preparation of the new Program and Budget of the Organization was taken by the Assemblies of WIPO Member States in September 2000 (document A/35/16, paragraph 151 (a)) on the basis of the proposals made by the Secretariat in the document entitled "Adjustment to Budget Process Policy on Reserve and Working Capital Funds Policy on Budget Surplus" (document A/35/6).
French: La dernière décision en date des États membres concernant la procédure de préparation du nouveau programme et budget de l’Organisation a été prise par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2000 (paragraphe 151.a) du document A/35/16) sur la base des propositions présentées par le Secrétariat dans le document intitulé "Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire" (document A/35/6).
English: Only two of the four parties that negotiated the Agreement signed it in the end.
French: Deux seulement des quatre parties ayant négocié l'Accord l'ont finalement signé.
English: HST applies on this service, since the place of negotiation is in a participating province, Nova Scotia, and more than 10% of the service is performed in that province.
French: Ce service est assujetti à la TVH puisque le lieu de négociation est dans une province participante et que plus de 10 % du service est fourni dans cette province.
English: It urged Liechtenstein to provide, as a matter of urgency, all the missing data up to 2005 under the six Protocols to which it is a Party.
French: Il a exhorté le Liechtenstein à communiquer, de toute urgence, l'ensemble des données manquantes jusqu'en 2005 au titre des six protocoles auxquels il est partie.
English: Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Description:
French: Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux Description:
English: Description of Goods - - -For climbing or mountaineering; Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies; Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining; Stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines; Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires - - - - -Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines................................................................................................ - - - - -Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining ..
French: - - - - -Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert ...............................................................................
English: In a globalized world, the link between the advancement of women and social and economic progress was undeniable.
French: À l'ère de la mondialisation, l'interdépendance entre la promotion de la femme et le développement socioéconomique ne peut en effet plus être niée.
English: • Industry Canada supported international business and economic conferences, such as the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Softworld '99 in Vancouver, B.C., and Telecom '99 in Geneva, Switzerland, to help raise the profile of Canada as a competitive market.
French: • Industrie Canada a appuyé des conférences internationales sur les affaires et l'économie, par exemple, le Forum économique mondial présenté à Davos, en Suisse, la foire du logiciel Softworld 99 tenue à Vancouver, en Colombie-Britannique, et Telecom 99 qui a eu lieu à Genève, en Suisse, pour faire valoir le Canada en tant que marché concurrentiel.