ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was clear from the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime that the definition of intent applicable to organized crime differed from that used in the realm of ordinary law.
French: D'ailleurs, les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée établissent clairement que la définition de l'intention dans un contexte de criminalité organisée est différente de ce qu'elle est pour un « crime ordinaire ».
English: The report of the Task Force will be submitted to ACC at its next session in October 2000.
French: Le rapport de l'équipe de travail sera soumis au CAC à sa prochaine session, en octobre 2000.
English: Because different organizations are at different development phases in their growth cycles, the consulting process has been designed to address clients’ specific needs, enabling the consulting group to assess, plan and implement customized strategies.
French: Étant donné que les entreprises n’en sont pas toutes à la même phase de leur cycle de croissance, le processus de consultation est conçu de façon à répondre aux besoins particuliers des clients afin d’évaluer, de planifier et de mettre en œuvre des stratégies sur mesure.
English: • to conduct soil sampling experiments
French: • Effectuer des expériences d'échantillonnage de sol
English: Accordingly, the Panel finds that any costs incurred by the Claimant as a result of the application of this decision are embargo-related costs and are not compensable.
French: En conséquence, il estime que toutes dépenses engagées par le requérant par suite de l'application de cette décision sont liées à l'embargo et n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: In addition, you will also be required to update your response to the appendices to include data covering the first quarter of the year 2005 (i.e. January 1, 2005 to March 31, 2005) along with comparative data for the first quarter of 2004 and to send this updated information to the Tribunal as soon as it is available, at the following address:
French: De plus, aussitôt que les renseignements seront disponibles, vous devrez également mettre à jour votre réponse aux annexes afin d’inclure les renseignements couvrant le premier quart de l’année 2005 (du 1er janv. au 31 mars) de même que les renseignements comparatifs du premier quart de l’année 2004. Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal à l’adresse suivante:
English: The Act on Facilitated Naturalization entered into force in July 2000 and the Act on Associations for the Assistance of Juveniles on Probation entered into force in November 2000.
French: La loi simplifiant le processus de naturalisation a pris effet en juillet 2000 et la loi sur les organismes d'aide aux jeunes en liberté surveillée en novembre 2000.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives For the most part, there were few restrictions on the entry of workers into Canada.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives La plupart du temps, le Canada impose peu de restrictions aux travailleurs étrangers à leur arrivée au pays.
English: CBAF-FM-5 CBAX-FM CBHA-FM CBH-FM F F E E CBHT-TV E
French: CBAF-FM-5 CBAX-FM CBHA-FM CBH-FM F F A A CBHT-TV A
English: Many Elders suggested that they spent a tremendous amount of time providing one-on-one counselling to offenders.
French: Beaucoup d’aînés disent passer énormément de temps à offrir du counseling individuel aux délinquants.
English: The system was to be set up at national level and put in place by 27 October 2003 at the latest.
French: Le système est établi au niveau national et doit être mis en place au plus tard le 27 octobre 2003.
English: Each URS is required to submit a single consolidated report to NDHQ/DPSP 2 on the number of leave days, by rank and pay category, that personnel have requested for cash-out.
French: Chaque USTD est tenue de présenter au DPDS/QGDN un seul rapport consolidé indiquant le nombre de jours de congé, par catégorie de solde et de grade, pour lesquels les militaires ont demandé un encaissement.
English: So we must have the courage to speak openly and to demand that dramatic action should be taken at last, for I believe this is a situation which could become just as bad as Bosnia.
French: Nous devrions par conséquent oser le dire ouvertement et exiger enfin une intervention énergique, car je crois qu'il s'agit de quelque chose qui pourrait s'avérer aussi grave que la Bosnie.
English: Excellent sans aucun doute le précurseur au féminin de la techno !
French: Ma mère vient de faire écouter .............Alors, curieux non ! Mais magique.
English: Brescia city there are many opportunities to purchase luxury property or prestige, from agencies, but also by individuals who sell their homes.
French: ville de Brescia il ya de nombreuses occasions d'acquérir des biens immobiliers de luxe ou de prestige, d'agences, mais aussi par les personnes qui vendent leur maison.
English: • The facilitator should have an insight into the reasons that lead people to immigrate or seek asylum.
French: Un tableau, un marqueur Partie B : Selon les ressources disponibles.
English: This could rise to over $17 billion annually in twenty years as a result of demographic pressures alone.
French: Cette somme pourrait passer à plus de 17 milliards annuellement dans 20 ans, du seul fait de la croissance démographique.
English: It should also be mentioned that only one mercury mine in China currently produces more than 100 tons per year.
French: Il convient également de mentionner qu'une seule mine de mercure chinoise produit actuellement plus de 100 tonnes par an.
English: Laws do not treat the victims of human trafficking as criminal offenders.
French: - Les lois ne traitent pas les victimes de la traite des êtres humains comme des délinquants.
English: It states that this amount generally equates to the salaries that these six employees would have earned during the period of their captivity.
French: La KUFPEC demandait au départ une indemnité de USD 14 899 000 au titre de pertes liées à des dépenses supplémentaires, à des recettes perçues tardivement et à des dommages à des biens matériels.
English: In reply, King made it clear that "it is the desire of the Government that the Service should be afforded an opportunity of making their representations to the Civil Service Commission, but not that any boards should be established." Several days later, King became rather disturbed when he received Jameson’s printed record of the meeting.
French: La seconde question avait surgi à la suite de l’interprétation qu’un groupe de postiers avait donnée à la directive concernant la consultation des associations : ces postiers voyaient dans la directive en question la possibilité qu’on leur accorde une représentation au sein d’un bureau de révision ou d’un conseil de la Fonction publique.
English: The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 116 Annexe I, point 11, point b) b) l'origine des poulets; b) l'origine et l'hybridation des poulets ; Or. el Justification Il s'agit d'une information indispensable pour enregistrer correctement les poulets sur le registre de l'entreprise.
English: One day I went to a bazaar at the Jewish Community Centre and there I met the love of my life.
French: Un jour, je suis allée à une vente de charité du Centre communautaire juif et c'est là que j'ai rencontré l'amour de ma vie.
English: Islamic civilization had led to the promulgation of many laws to govern different aspects of life, including the rules of good governance and policing.
French: La civilisation islamique a enfanté de nombreuses lois réglant les divers aspects de la vie, y compris la bonne gouvernance et la bonne police.
English: In a multi-tiered configuration, the latest and/or most critical files and databases are stored in real-time, fast-access storage platforms, while older and less critical files are stored utilizing more cost-effective and economically viable storage systems.
French: Le stockage des données se fait selon une structure à différents niveaux : les fichiers et bases de données les plus récents et les plus cruciaux sont stockés sur des plates-formes avec des temps de réponse très rapide, tandis que les fichiers plus anciens et moins importants sont stockés sur des systèmes moins onéreux.
English: When Mr. O'Brien was in the hospital fighting for his life he was sending messages to the minister through members of this committee to fight for your job.
French: Lorsque M. O'Brien luttait contre la mort à l'hôpital, il envoyait des messages au ministre par l'intermédiaire des membres de ce comité afin d'essayer de défendre votre poste.
English: It suggested that this was only a matter of time and that questioning the relevance of the issue could only bring a delay in the needed action.
French: Selon elle, il ne s’agit que d’une question de temps et s’interroger sur la pertinence de cette question ne fera que retarder les choses.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated October 8, 1987, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 8 octobre 1987 au sujet d'un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The aim in Flanders is that at least 10% of Flemish people between 25 and 65 years will be taking part in permanent training by 2010.
French: L’objectif en Flandre est qu’au moins 10% de la population entre 25 et 65 ans participe à une formation permanente d’ici 2010.
English: The unbundling exercise certainly has made the participation and attendant roles and responsibilities more complex.
French: L’opération de dégroupage a certainement complexifié la participation au programme ainsi que les rôles et les responsabilités des divers acteurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ELAK DASE 192A ELAK DASE 192A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ELAK DASE 192A ELAK DASE 192A Réserve :
English: Specifically, UNCTAD, working with FAO and other international organizations, should: (i) document and quantify in as much detail as possible the domestic and export support measures and market access restrictions applied by developed countries to their agriculture at the sector and commodity levels, per country; and (ii) assess the impact of support measures and market access restrictions on the competitiveness of developing country exports and domestic products, at the commodity and country levels.
French: En collaboration avec la FAO et d'autres organisations internationales, elle devrait plus particulièrement : i) déterminer et chiffrer, de la manière la plus fine possible, les mesures de soutien interne, les aides à l'exportation ainsi que les restrictions concernant l'accès aux marchés agricoles qui sont en vigueur dans les pays développés, par secteur, par produit et par pays; ii) évaluer les incidences des mesures de soutien et des entraves au commerce sur la compétitivité des exportations et de la production locale des pays en développement, pour chaque produit et chaque pays.  c.
English: Some observations noted below apply to almost all projects, and others may relate more to certain types of projects.
French: Certaines observations notées ci-dessous s'appliquent à presque tous les projets et d'autres peuvent être davantage associées à certains types de projets.
English: Other discount plans available upon request.
French: D’autres programmes de rabais sont également offerts sur demande.
English: Instead of bilateral meetings, we need an EU strategy that can create new elements, legal foundations and potential sanctions as well as monetary mechanisms.
French: Au lieu de réunions bilatérales, nous avons besoin d'une stratégie européenne capable de créer de nouveaux éléments, de fondements juridiques et des sanctions éventuelles, ainsi que des mécanismes monétaires.
English: The contracting authority shall provide a set of the [final] request for proposals and related documents issued in accordance with [model provision 11] to each pre-selected bidder that pays the price, if any, charged for those documents.
French: L'autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation [définitive] de propositions et des documents connexes publiés conformément à la [Disposition type 11] à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
English: Hotel 71 extends a warm greeting to every guest, offering quality, personalized services to make you feel right at home.
French: Soucieux de respecter votre intimité, l’Hôtel 71 vous réserve un accueil personnalisé, attentionné et des services de qualité.
English: Food will definitely smell and taste better.
French: Ton appétit pourrait augmenter.
English: Accordingly, any discriminatory practice must be interpreted as an abnormality or distortion.
French: Par conséquent, toute pratique discriminatoire doit être interprétée comme quelque chose d'anormal et comme une déformation.
English: But Crawford, the company's president, had high hopes for the fledgling business.
French: Mais M. Crawford, président de l’entreprise, nourrissait de grands espoirs pour cette entreprise naissante.
English: Youth also can experience social pressure to smoke from others (e.g., siblings or other relatives) who smoke in the home environment.
French: De plus, une nouvelle variable a été créée pour classer le nombre de problèmes de santé mentionnés, soit 0, 1, 2, 3 problèmes ou plus.
English: Secondly, the Order strongly believes that a long-term commitment is necessary to achieving a lasting impact on the community.
French: Deuxièmement, l'Ordre est fermement convaincu qu'il faut un engagement à long terme pour avoir un effet durable sur les communautés.
English: Applying the formula given to the stated price net of rebate of the unit gives the value of the consideration payable for the purchase of the unit for GST purposes.
French: La valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation, aux fins de la TPS, est obtenue par l'application de la formule donnée au prix convenu déduction faite du remboursement.
English: The representative of Iraq made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.16.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.16.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Hall Beach Eskimo Co operative Association Limited for the undertaking serving Hall Beach 2004-35 2004-01-23 Kimik Co-operative Limited, Lake Harbour, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Hall Beach 2004-35 2004-01-23 Kimik Co-operative Limited, Lake Harbour (Nunavut).
English: Diagnostic Capacity Provinces and territories are working to phase in more multi-disciplinary teams to improve our ability to diagnose FASD.The development work to build a common approach to collecting and reporting on a minimum set of data for FASD is being led by the Research Network of the Canada Northwest FASD Partnership, in collaboration with the Health Portfolio.The Health Portfolio is also working with the provinces, territories, First Nations, Inuit and Métis groups, diagnostic clinics and national networks such as the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network to bring about common data collection, management and reporting.
French: Le travail de développement eff ectué en vue de l'établissement d'un ensemble minimum de données communes sur l'ETCAF est dirigé par le Canada Northwest FASD Partnership Research Network, en collaboration avec le Portefeuille de la Santé. Le Portefeuille de la Santé collabore également avec les provinces, les territoires, les organisations des Premières nations, des Inuits et des Métis, les cliniques de diagnostic et des réseaux nationaux tel que le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales pour atteindre l'objectif de collecte, de gestion et de communication communes des données.
English: Delete the square brackets in the proposed amendment for Special packing provision "n" in P200.
French: Supprimer les crochets dans la modification proposée à la disposition spéciale d'emballage «n» de l'instruction d'emballage P200, et lire:
English: In addition, the Surveys carried special studies on the implications of international financial instability and of the Russian crisis for transitional economies on the post-war reconstruction and economic regeneration in south-eastern Europe and on economic convergence in Europe, with particular emphasis on the first 10 years of transition.
French: Par ailleurs, le rapport contient des études spéciales sur les implications de l'instabilité financière internationale et de la crise russe pour les économies en transition, en ce qui concerne la reconstruction après un conflit et la renaissance économique en Europe du Sud-Est, ainsi que la convergence économique en Europe, en mettant particulièrement l'accent sur les 10 premières années de transition.
English: • June 1974 - The First 200 Projects (Also available in French or Spanish) Anniversary Reports
French: • Le CRDI Explore, Dixième anniversaire du CRDI : numéro spécial, vol.
English: In the relevant international instruments and, in particular, the 1960 UNESCO Convention, the content of this obligation is closely linked to respect for the principle of non-discrimination and to the definition of prohibited discrimination.
French: Dans les instruments internationaux pertinents, et en particulier la Convention de l'UNESCO de 1960, la teneur de cette obligation est étroitement liée au respect du principe de non-discrimination et à la définition même de la discrimination interdite.
English: During the reporting period, the CF successfully conducted 21 international missions with, on average, about 2,700 Canadian sailors, soldiers and air force personnel deployed overseas at any one time.
French: Pendant la période visée par le rapport, les FC ont mené avec succès 21 missions internationales; en moyenne, environ 2 700 soldats, marins et aviateurs canadiens étaient déployés à l'étranger à quelque moment que ce fût.
English: ---Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not
French: ---Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles
English: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (unpublished report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (rapport inédit soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: If this command is run via shell prompt, then the setting is not remembered after a reboot.
French: Si cette commande est exécutée via une invite du shell, le paramètre est alors oublié après un redémarrage.
English: Whether converting a military base that has outlived its role, breathing new life into seasonal industry, or attracting— and keeping—new immigrants, Nova Scotia communities are taking innovative approaches to their development.
French: Qu’il s’agisse de convertir une base militaire qui ne sert plus, de redonner vie à une industrie saisonnière ou d’attirer – et de conserver – de nouveaux immigrants, les collectivités de la Nouvelle- Écosse adoptent des approches innovatrices à leur développement.
English: NRC-SIMS at Chalk River is the home of the Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC).
French: À Chalk River, l'ISSM-CNRC est le port d'attache du Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN-CNRC).
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy adopted in 1998 by the State, provinces and territories, for the period after 2000, aimed to ensure that critical loads for acid deposition were achieved across Canada.
French: La Stratégie pancanadienne sur les pluies acides pour l'après-2000, qui avait été adoptée par l'État, les provinces et les territoires, avait pour but d'assurer le respect des charges critiques de dépôts acides à travers tout le Canada.
English: As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
French: Pour la Commission, statistiques à l'appui, les obligations des Etats du pavillon demeurent le chaînon manquant de la réglementation en matière de sécurité maritime.
English: A prospective randomized trial would have allowed for informed consent and autonomy of mothers, but it would have cost much more.
French: Un essai randomisé prospectif aurait permis d’obtenir le consentement éclairé et de respecter l’autonomie des mères, mais il aurait coûté beaucoup plus cher.
English: Dergelijke verwijzingen betekenen geenszins dat MasterCard Worldwide in uw land voornemens is om die producten, programma’s en diensten alsnog aan te kondigen.
French: Ces données peuvent faire référence, directement ou indirectement, à certains produits, services et programmes qui ne sont pas disponibles dans certains pays, et ni la présente ni les données ou références en question, prises isolément ou dans leur ensemble, ne sont constitutives d’une intention de mise sur le marché desdits produits, programmes et services dans ces pays.
English: May 26, 2009 No 1-8/352
French: 26 mai 2009 No 1-8/352
English: Since its establishment, the Working Group has considered 18 country reports and agreed 13 sets of conclusions.
French: Depuis sa mise en place, le Groupe de travail a examiné 18 rapports de pays et adopté 13 séries de conclusions.
English: Possibilities of constructive remedies provided for under the Agreement are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités de solutions constructives qui y sont prévues doivent être explorées avant d'appliquer des droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intérêts essentiels des pays en développement membres.
English: Any wise government should care about providing the citizens of its country with greater and more effective protection of employees' rights, especially in a country like Poland, whose freedom was brought about by the workers' uprising of the Polish Solidarność.
French: Tout gouvernement avisé devrait se soucier d'assurer à ses concitoyens une protection plus importante et plus efficace des droits des salariés, surtout dans un pays comme la Pologne, qui a acquis sa liberté grâce à la révolte des travailleurs affiliés au syndicat polonais Solidarnoœæ.