ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies are interesting to study because their very set-up implies that neither the parent companies nor the countries upon which they depend, accept, in principle, to relinquish the activity in question or the control over the bi- or multi-national company that is set up.
French: Ce furent les cas de Philips au Pays-Bas ou de FN Hertsal en Belgique.
English: Carnivorous plants take up most of their nutrients through their catching leaves.
French: Les plantes carnivores reprendre la plupart de leurs nutriments par leurs feuilles de capture.
English: Particular attention should be given to the periodicity of conference reviews.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la périodicité des conférences d'examen.
English: ◦ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites of Canada
French: ◦ Planification de l'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: University of Alberta Syncrude Aboriginal Awards Program Each year, Syncrude provides six $2,000 scholarships to Aboriginal students enrolled in post-secondary studies.
French: University of Alberta Syncrude Aboriginal Awards Program (en anglais seulement) À chaque année, Syncrude offre six bourses d’une valeur de 2000$ chacune à des étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires.
English: On 4 April 2001, France nominated Jean-Pierre Cot as judge ad hoc.
French: Le 4 avril 2001, la France a désigné M. Jean-Pierre Cot en qualité de juge ad hoc.
English: The testing shall demonstrate compliance with all the requirements laid down in Appendix 2 of this annex.
French: L'essai doit permettre de vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans l'appendice 2 de la présente annexe sont respectées.
English: Place vials in a vial file and store at 4 °C protected from light until analyzed.
French: Placer les flacons dans un support pour flacons et conserver à 4 oC, à l’obscurité, jusqu’au moment de l’analyse.
English: While the primacy of human rights obligations needs to be identified, the introduction of new rights-based language in the Convention is problematic.
French: S'il est nécessaire de réitérer la primauté des obligations en matière de droits de l'homme, la création de nouveaux droits dans la Convention demeure en revanche une difficulté.
English: 1.1.2 The Mission has a large Immigration Program and a co-located Quebec Immigration Service office.
French: 1.1.2 La mission a un important Programme d'immigration et un bureau du Service d'immigration du Québec qui partagent les mêmes locaux.
English: Accordingly, the author has not demonstrated how this could be incompatible with article 15 of the Covenant.
French: Donc l'auteur n'a pas montré en quoi cet élément pouvait être incompatible avec l'article 15 du Pacte.
English: All members of the international community and civil society had a responsibility to take concrete and urgent action to eliminate those scourges.
French: Il est de la responsabilité de tous les membres de la communauté internationale et de la société civile d'agir concrètement et sans tarder pour éliminer ces fléaux.
English: The primary responsibility for creating the necessary conditions to prevent crises and to take measures to solve conflicts lies with the affected countries themselves.
French: La responsabilité première de créer les conditions nécessaires à la prévention des conflits et de prendre des mesures pour régler les conflits relève des pays concernés eux-mêmes.
English: Like his wife, Mr. Chirka had been employed by C. B. C., Winnipeg before moving to Calgary.
French: Comme sa femme, M. Chirka travaillait à Radio- Canada à Winnipeg avant de déménager à Calgary.
English: Note A printed book is not, for example, a newspaper; magazine; brochure or pamphlet; colouring book or book designed primarily for writing or drawing on; a program relating to an event or performance; or an agenda or calendar.
French: Remarque Un livre imprimé ne désigne pas, en autres, les journaux, les revues, les brochures ou les dépliants, les livres à colorier et les livres conçus principalement pour y écrire ou y dessiner, les programmes liés à un événement ou un spectacle, les agendas et les calendriers.
English: On the other hand, the commitment to implement the Agreement goes well beyond these 11 conditions and concerns not only the President and Vice-President of the Republic.
French: Par contre, l'engagement de mettre en application l'accord va bien au-delà de ces 11 conditions et ne concerne pas uniquement le Président et le Vice-Président de la République.
English: • Standard ST.32 (Markup of Patent Documents Using SGML)
French: • Norme ST.32 (Recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (Langage normalisé de balisage généralisé))
English: Non-residential visitors can use our webshop for information purposes, and also transfer us an order through the webshop.
French: Tout autre visiteur peut consulter le site sans disposer de login, ainsi que passer une commande.
English: With www.generic-cialis.net you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec www.generic-cialis.net vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: If the application is restricted – which is not infrequently the case – to the territory of the Federal Republic of Germany, it should still be specified whether the application is primarily based on the national trade mark and secondarily on the Community trade mark or vice versa.
French: Si la demande en justice se limite au territoire de la République fédérale d'Allemagne, ce qui n'est pas rare, il convient également de préciser si l'action se fonde principalement sur la marque nationale et, subsidiairement, sur la marque communautaire, ou inversement.
English: These data suggest that humans naturally exposed to low levels of ozone for an extended period of time can develop potentially adverse health effects.
French: Ces données laissent penser qu’il peut apparaître des problèmes de santé chez des humains exposés de façon naturelle à de faibles niveaux d’ozone durant une période prolongée.
English: Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
French: Depuis la création du marché unique en 1993, le contexte commercial international a changé: l’approvisionnement en marchandises et matériaux se fait de plus en plus à l'échelle de la planète et, en raison de pratiques comme la livraison juste-à-temps, les opérateurs économiques souhaitent que les contrôles douaniers soient moins intrusifs.
English: Second, you can save the data entered and email the resulting data file, along with the photo, to the applicant with instructions regarding how to import the data, upload the photo, review the data, and then electronically sign; using this second approach, the applicant would complete the final steps of designating the location where the application is to be submitted and printing the confirmation.
French: Soit le service enregistre les données saisies et envoie à l'intéressé par courrier électronique le fichier correspondant, avec la photographie, et les consignes à suivre pour importer les données, télécharger la photographie, vérifier les données, puis apposer sa signature électronique; en ce cas, l'intéressé achève de remplir le formulaire, indiquant l'adresse à laquelle la demande doit être soumise, et imprime la confirmation.
English: As Olive Patricia Dickason notes:
French: Trois années plus tard, en 1918, des membres de la Police à cheval du NordOuest, à la poursuite d'Inuit recherchés pour meurtre, rencontraient encore des gens qui n'avaient jamais vu un Blanc.
English: We provided the Villa with a sufficient amount of large and small shower / bath towels.
French: Nous avons mis a disposition une bonne dizaine de serviettes de bain / douche; grandes et petites.
English: The study design, observations, and results were presented.  3.
French: La méthodologie, les observations et les résultats de cette étude sont présentés aux membres.  3.
English: The report indicates that CERF has made good progress towards its objectives of promoting early action and response to reduce loss of life and of enhancing United Nations humanitarian assistance to time-critical needs in the aftermath of disasters and in underfunded emergencies.
French: Le rapport indique que le CERF est en bonne voie vers la réalisation de ses objectifs, à savoir promouvoir les mesures et les interventions rapides pour réduire le nombre de pertes en vies humaines, améliorer les interventions répondant à des situations critiques ponctuelles sur la base de besoins avérés et renforcer les éléments essentiels des interventions humanitaires dans le cas d'opérations d'urgence sous-financées.
English: They will find that it will be very easy for them to comply with the requirements under the Statute, in most instances.
French: Dans la plupart des cas, ils constateront qu'ils pourront très facilement satisfaire les exigences du Statut.
English: It provides information on risk rating, tips on how to prepare for an audit, tools for conducting control self-assessments, and internal control concepts.
French: Il fournit des renseignements sur la notation des risques, des conseils sur la façon de se préparer à un audit et des outils pour effectuer des auto-évaluations des dispositifs de contrôle et décrit les concepts propres au contrôle interne.
English: Consultations of the whole: 16 September; 2 November 1999.  At the 4046th meeting, held on 16 and 17 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/957).
French: À la 4046e séance, tenue les 16 et 17 septembre 1999 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Protection des civils touchés par les conflits armés »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la question (S/1999/957).
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) maintains an extensive database of emission factors.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (APE) tient une importante base de données sur les coefficients d'émission.
English: Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity;
French: Réaffirme que les réfugiés arabes de Palestine ont droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, conformément aux principes de justice et d'équité  ;
English: The Plan focused on protecting green space and natural resources, creating complete communities based on regional town centres, achieving a compact metropolitan region, and increasing transportation choice through a transit-supportive and automobile-restrained transportation system.
French: Le Plan se concentrait sur la protection des espaces verts et des ressources naturelles, sur la création de communautés autonomes établies en fonction des centres régionaux, sur la réalisation d'une région métropolitaine compacte et sur l'accroissement des choix en matière de transports grâce à un système de transports en commun limitant l'utilisation des voitures.
English: Capacity is being built in the online regional centres.
French: On renforce les capacités au sein des centres régionaux pour le réseau en ligne.
English: In subsequent years, the most recent five years of data will be reported.
French: Ce sont les données relatives aux cinq années les plus récentes qui sont maintenant consignées.
English: The the Committee, which is to international community needs the United Nations treaty already build on the achievements body in charge use the Second World made and of monitoring the implementation of occasion Assembly on Ageing as anthe 1979 Convention on the Elimination to keep the momentum going and of All Forms of Discrimination strengthen its commitment towards against Women. the empowerment of older women worldwide.
French: les défenseurs des personnes âgées ont travaillé en étroite collaboration avec des groupes de femmes afin que des références aux personnes âgées figurent dans le Programme d’action final. Le document a souligné la nécessité de fournir des systèmes d’appui à long terme et de renforcer les mécanismes d’autosuffisance au service des personnes âgées, en particulier les femmes âgées.
English: The Privacy Act was introduced as, and should remain, to the extent possible, the companion of the Access to Information Act.
French: À cette fin, le tout dernier rapport produit par le Commissariat met l’accent sur les obligations des institutions gouvernementales.
English: Cyprus is committed to completing the process of ratification in the near future, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OP-CRC-AC).
French: Chypre était déterminée à achever le processus de ratification dans les plus brefs délais, notamment en ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I firmly believe that it has a decent chance.
French: Je pense vraiment que cet espoir est réel.
English: These meetings could focus on those developing country Parties which are major manufacturers and exporters of chemicals such as Brazil, China and India.
French: Ces réunions pourraient être centrées sur les Parties qui sont des pays en développement figurant parmi les principaux fabricants et exportateurs de produits chimiques tels que le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: She has taken part in numerous international conferences, including: a conference organised in Antwerp (December 2003) on "the responsibility for the international community in the search for a peaceful regulation of the Russian-Chechen conflict" and a seminar on the teaching of peace organised under the project Pax Christi "Your role as a citizen" (St Petersburg, 2003).
French: Elle a participé à de nombreuses conférences internationales: conférence organisée à Anvers (décembre 2003) sur "la responsabilité de la communauté internationale dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit russo-tchétchène"; séminaire sur l'enseignement de la paix organisé dans le cadre du projet Pax Christi "Votre rôle comme citoyen" (Saint-Pétersbourg, 2003).
English: If one of the child’s parents is deceased, a copy of the death certificate should be attached.
French: Si un des parents est décédé, se munir d’une copie de l’acte de décès.
English: As stevedoring costs have risen and ocean freight rates fallen, terminal handling charges (THCs) are now being levied on the shippers.
French: Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.
English: Aquaculture Ministers also accepted and expressed their support for the content of the Aquaculture Task Group Co-Chairs Report on the Aquaculture Framework Agreement (AFA).
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont indiqué leur désir d’entamer dès que possible des consultations et des négociations sur l’entente.
English: Recommendations for periodic …… conditions specified herein.
French: Requalification périodique: des recommandations … dans cette annexe.
English: However, it also makes the output of pyrochemical processes less suitable for recycle in MOX fuel in thermal reactors, restricting its use largely to fast reactor fuel.
French: D'un autre côté, le produit des procédés pyrochimiques est aussi moins adapté au recyclage dans du combustible MOX pour réacteurs thermiques, ce qui limite son utilisation essentiellement au combustible destiné aux réacteurs à neutrons rapides.
English: In 1996, Georgia had trading relations with 100 countries and its trade turnover amounted to $242.6 million (exports, $194 million; imports, $1,048.6 million).
French: C'est ainsi qu'en 1996, elle entretenait des relations commerciales avec 100 pays; le volume du commerce extérieur s'établissait à 242,6 millions de dollars, dont 194 millions de dollars au titre des exportations et 1 048,6 millions de dollars au titre des importations.
English: Imagine using your telephone to surf and listen to the Web.
French: Imaginez utiliser votre téléphone pour naviguer sur le Web et en écouter son contenu.
English: The crane fly, the mosquito, the biting midge, the midge, the black fly and the deer fly all belong to this group of insects.
French: La Tipule, le Maringouin, le Brûlot, le Moucheron, la Mouche noire et le Taon font partie de ce groupe d’insectes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Air Force combines Habitat for Humanity with leadership training Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La Force aérienne associe Habitat pour l’humanité à la formation au leadership Le 21 mars 2006 Des stagiaires de la Force aérienne pendant le cours Qualification élémentaire en leadership à l’École du Commandement aérien.
English: Alberta Edmonton 08-01-40059 Shoreline erosion protection - Seba Beach Wabamun Lake Highvale 08-01-36349 Pumphouse Installation, Keephills Cooling Pond, NE36 51-4-W5M Mishow Creek 04-01-7312 PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA 04-01-7312 PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA Wabamun 08-01-42744 Shoreline Stabilization on Ascot Beach, Lake Wabamun 08-01-42745 Shoreline Stabilization on Ascot Beach, Wabamun Lake Wabamun 133A 07-01-33714 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35708 Paul First Nation Firehall Wabamun Lake Provincial Park 06-01-21177 Weed Removal at Wabamun Lake Provincial Park, Alberta
French: Alberta Edmonton 08-01-40059 Protection des berges contre l'érosion - Seba Beach, lac Wabamum Highvale 08-01-36349 Installation d'une station de pompage, bassin de refroidissement Keephills, NE36 51-4-W5M Mishow Creek 04-01-7312 PROPOSITION DE RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'ÉROSION ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÉ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA 04-01-7312 PROPOSITION DE RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'ÉROSION ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÉ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA Wabamun 08-01-42744 Stabilisation des berges, plage Ascot, lac Wabamun 08-01-42745 Stabilisation des berges, plage Ascot, lac Wabamun Wabamun 133A 07-01-33714 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35708 Titre du projet : caserne de pompiers de la Première nation Paul Wabamun Lake Provincial Park 06-01-21177 Enlèvement de mauvaises herbes au parc provincial Wabamun Lake, en Alberta
English: The register is maintained in on-line mode and updated daily.
French: Le registre est alimenté électroniquement et mis à jour quotidiennement.
English: The CPSA's action plan includes investment in people, tools and measurement of people management.
French: Le plan d'action de l'Agence prévoit des investissements pour le personnel, la conception d'outils et la mesure des résultats en gestion des personnes.
English: As I indicated in my general statement, Japan is among those countries which are most actively promoting the entry into force of the CTBT.
French: Comme je l'ai indiqué lors du débat général, le Japon fait partie des pays qui encouragent le plus activement l'entrée en vigueur de ce traité.
English: Complete the transfer of Demining Company 115 from Iquitos city to Bagua Grande city.
French: e) Achever le déplacement de la compagnie de déminage 115 d'Iquitos à Bagua Grande.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. All technical publications related to the Excise Act and Excise Act, 2001 and regulations are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/exciseduty.
French: Ils sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) qui se trouve dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Toutes les publications techniques liées à la Loi sur l'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise et aux règlements connexes se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/droitsaccise.
English: Finally, there is an absolute need for positive discrimination towards women in the political system by political parties at all levels, particularly at candidate selection level.
French: Enfin, il est absolument nécessaire que les partis politiques pratiquent à tous les échelons une discrimination positive à l’égard des femmes dans le système politique, en particulier au niveau de la sélection des candidats.
English: By reference to the Committee's Views in Karttunen v.  Finland, the author concludes that the chairperson displayed a bias, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Se référant aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Karttunen c. Finlande5, l'auteur conclut que le président a fait montre de partialité, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Throughout its history, INAMU had worked for the incorporation of a gender-equity Unit in all State agencies.
French: Tout au long de son histoire, l'INAMU a œuvré pour la création d'une unité de l'égalité entre les sexes dans tous les organismes d'État.
English: Standards for "adulteration" can be found throughout the Food and Drug Regulations but most are to be found in Division 15 of the Regulations.
French: Bien que des normes concernant la « falsification » se retrouvent partout dans le Règlement sur les aliments et drogues, la plupart figurent dans le Titre 15 du Règlement.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of changes to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération au sujet des modifications apportées à la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The temperature controlled bedrooms in the main building are the largest on the island, fully and well furnished with wooden parquet floors.
French: Les chambres climatisées du bâtiment principal sont les plus grandes de l'île. Elles sont entièrement équipées et dotées de parquet.
English: These accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2006.
French: Ils ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2006.
English: For 2000, the unemployment rate is expected to average about 4% and, for 2001, to rise slightly to about 4.2%.
French: Une forte demande intérieure et une balance commerciale déficitaire ont aggravé le déficit des comptes qui a accusé 420 milliards de dollars annualisés au cours du deuxième trimestre de l’an 2000 et le PIB, un taux record de 4,3 %.
English: In this case, they may join with other Aboriginal or non-Aboriginal communities to form special purpose governments in some areas.
French: Quelques collectivités autochtones pourraient vouloir disposer d’un gouvernement général pour coordonner les activités et se charger des relations avec d’autres gouvernements autochtones et non autochtones.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that, in future, when the Secretary-General's statements before the Committee included the introduction of reports, the Committee's programme of work should so indicate.
French: M. Elgammal (Égypte) dit qu'à l'avenir, lorsqu'une déclaration du Secrétaire général à la Commission constitue la présentation d'un rapport, il convient que le programme de travail de la Commission le précise.