ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During simulated missions, the crew must operate the equipment, receive commands, and control weapons just as in a real system.
French: Pendant les missions simulées, l’équipage doit faire fonctionner l’équipement, reçoit des commandements et contrôle des armes comme dans un système réel.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-699 November 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Caribou Air Limited - Licence No. 962028.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-699 le 17 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Caribou Air Limited - Licence no 962028.
English: Population Projections of Registered Indians, 1996-2021, DIAND 1998
French: Projections de la population Indienne inscrite, 1996-2021, MAINC, 1998
English: With an investment from the federal government and determination from APRA, the Savour show and edining.ca website will be expanded to include the other three Atlantic Provinces.
French: Grâce à un investissement du gouvernement fédéral et à la détermination de l’APRA, l’exposition et le site Web engloberont désormais les quatre provinces de l’Atlantique.
English: After searching or browsing the database, you can consult the full MICHAEL records.
French: Après une recherche ou une exploration, vous pouvez consulter des fiches descriptives.
English: The Department of Peacekeeping Operations will provide imagery, data visualization and three-dimensional simulation services at United Nations Headquarters, based on the Google Earth Enterprise Server.
French: Le Département établira au Siège des services d'imagerie et de visualisation de données en relief placés sur le serveur de Google Earth Enterprise.
English: Express appreciation to the Government of Lithuania for hosting the Ministerial Seminar in Vilnius, organized by the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP);
French: Remercions le Gouvernement lituanien d'avoir accueilli à Vilnius le Séminaire ministériel organisé par le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: In the view of the Special Rapporteur, it would be unwise to speak of the “substantive validity” of reactions to reservations, regardless of whether the reservation in question was permissible or not.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il n'était pas judicieux de parler de «validité matérielle» à propos des réactions aux réserves, et cela indépendamment de la question de savoir si la réserve en question était valide ou non.
English: Usually, formation of working groups; science and policy.
French: Habituellement, formation de groupes de travail; science et politique.
English: Second only to horse-drawn fire engines, perhaps, in their mass appeal -- the sheer visual sensation of power harnessed for communal ends -- trains featured prominently in the earliest non-fiction film presentations.
French: Presque aussi populaires que les pompes à incendie tirées par des chevaux qui procuraient à la communauté un sentiment de puissance, ils occupaient une place de choix dans les tout premiers documentaires.
English: 11 Jeff M. Vachon, "Connectivity standards are emerging for telemedicine systems," Canadian Healthcare Technology (July 1998), p.
French: 11 Jeff M. Vachon, « Connectivity standards are emerging for telemedicine systems », Canadian Healthcare Technology (juillet 1998), p.
English: 2.1 The Audit Committee, established by the Board with the concurrence of the General Assembly, will provide assistance to the Board in fulfilling its oversight responsibility relating to:
French: 2.1 Le Comité d'audit, créé par le Comité mixte avec l'assentiment de l'Assemblée générale, aide le Comité mixte à accomplir ses fonctions de contrôle concernant :
English: Or. it Justification This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre IV:
English: The cases in which the Committee declined to approve the provision of counsel included a case in which the appellant had been sentenced to imprisonment (suspended).
French: Dans l’un des cas où le comité d’appel a refusé d’approuver l’assignation d’un avocat, l’appelant avait été condamné à une peine d’emprisonnement (suspendue).
English: Pancanadian Resources East Coast Business Unit Contact:
French: Pancanadian Resources East Coast Business Unit Contact d'affaires :
English: Sometimes collaborating, sometimes competing, these builders filed a series of patents, including the one above by William English.
French: Tantôt collaborateurs, tantôt concurrents, ces constructeurs déposent une série de brevets, dont celui de William English (ci-haut).
English: Air Force The Air Force Provost Marshal, based at 1 Canadian Air Division (1 CAD) headquarters in Winnipeg, manages approximately 250 regular force and 35 reserve personnel, the protection of air-related assets, security for VIP aircraft, and ongoing air marshal, travel officer and ground-security services for the Prime Minister, Governor General and other officials during foreign travel.
French: Force aérienne Le grand prévôt de la Force aérienne, dont le bureau se trouve au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, dirige environ 250 membres de la Force régulière et 35 réservistes, qui assurent la protection des ressources de la Force aérienne, la sécurité des aéronefs affectés au transport des dignitaires, ainsi que les services permanents de police à bord des aéronefs, d’officier des voyages et de sécurité au sol pour le Premier Ministre, la Gouverneure générale et d’autres dirigeants effectuant des voyages à l’étranger.
English: Any infringement of this rule will be prosecuted under law!
French: Toute dérogation à cette règle sera poursuivie en justice!
English: Our next steps will be to develop and implement initiatives that support values-based decision-making and ethical behaviour in the workplace.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre en oeuvre des initiatives qui appuient la prise de décisions en fonction de valeurs et le comportement éthique en milieu de travail.
English: These are important principles to defend and enforce.
French: II est primordial de defendre ces principes et de les faire respecter.
English: Former senior public office holders 88.
French: Ancien titulaire d'une charge publique de haut rang 88.
English: Provisional agenda for the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The NOC/c policy applies to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness or condition for which there is no existing therapy available on the Canadian market which possesses a similar therapeutic profile or for which the new submission demonstrates a significant improvement in the benefit/risk profile over alternate available products.
French: La politique sur les AC-C s'applique aux présentations de drogues introduits au titre d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante. Son profil thérapeutique ne doit se comparer à aucun médicament actuellement commercialisé au Canada ou son profil des risques et des bénéfices doit être sensiblement meilleur que celui des autres produits disponibles.
English: HEALTH RESEARCH IN THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES
French: The thirteen thinking tools of the world’s most creative people.
English: The average M—O bond lengths are 2.342 and 2.290 Å for M = Ca and Cd respectively.
French: Les longueurs moyennes des liaisons M—O sont respectivement de 2.342 et de 2.290 Å pour M = Ca et Cd.
English: Steps in the Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance Step and Process Performance Information Nominations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnages et des événements d'importance historique nationale. Étape et processus Information sur le rendement Mises en candidature :
English: Examples of such agreements include the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies pour lutter contre la désertification et la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial constituent des exemples de tels accords.
English: Disclosure of Adverse Events and Errors in Healthcare:
French: une majoration de l’indemnité forfaitaire s’impose malgré tout, son calcul devrait être normalisé.
English: MAIN COMPONENTS OF THE GLOBAL EU APPROACH A comprehensive and balanced approach to the full range of issues raised in particular by US legislation requiring the transfer of PNR, but also responding to the wider needs outlined above needs to give due weight to all of the following considerations: – – – – – – – the fight against terrorism and international crime, the right to privacy and the protection of fundamental civil rights, the need for airlines to be able to comply with diverse legal requirements at an acceptable cost, the broader EU-US relationship, the security and convenience of air travellers, border security concerns, the truly international, indeed world-wide, scope of these issues.
French: PRINCIPAUX ELEMENTS D'UNE APPROCHE GLOBALE DE L'UNION EUROPEENNE Une approche exhaustive et équilibrée de l'ensemble des questions que posent, en particulier, la législation américaine exigeant le transfert des données PNR, mais qui réponde également aux besoins plus larges exposés ci-dessus se doit d'accorder le poids qui convient à chacune des considérations suivantes: – – – – – – – la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale, le droit au respect de la vie privée et la protection des droits civils fondamentaux, le fait que les compagnies aériennes doivent pouvoir se conformer aux diverses dispositions de la législation à un coût acceptable, l'ensemble des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, la sécurité et la commodité des passagers aériens, les préoccupations en matière de sécurité aux frontières, la portée réellement internationale, de fait mondiale, de ces problèmes.
English: It is unacceptable that in the entire report there was no mention of the issue of national minorities, and no mention of the issue of migrant minorities or western European migrant minorities; only today, in this very House, I have said that in France, Great Britain and the Netherlands the integration of new minorities is in crisis.
French: Il est inacceptable que le rapport ne fasse aucune mention de la question des minorités nationales, et aucune mention de la question des minorités migrantes ou des minorités migrantes d'Europe occidentale. Pas plus tard qu'aujourd'hui, j'ai expliqué, devant cette même Assemblée, que l'intégration des nouvelles minorités en France, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas est en crise.
English: It was time for all to work in a real partnership, constantly renewed, in order to ensure that everyone could benefit from the IP assets.
French: Il importait dès lors que tous œuvrent, dans le cadre d’un partenariat véritable et constamment renouvelé, à faire profiter tout un chacun des actifs de propriété intellectuelle.
English: It is widespread practice to use fashionable city names for goods unrelated to the ground for which the city is known (Hollywood for chewing gum) or names of certain fashionable suburbs or shopping streets (Champs Élysées, Manhattan).
French: L'utilisation de noms de villes à la mode pour désigner des produits sans rapport avec le motif pour lequel la ville est connue (Hollywood pour des gommes à mâcher) ou l'utilisation de noms de certains quartiers ou rues commerciales célèbres (Champs Élysées, Manhattan) est une pratique très répandue.
English: ◦ the creation of a more inclusive and user-friendly Labour Program web site for the use of all our partners and stakeholders, which allows for the availability of a wide range of labour information. and
French: ◦ la création d'un site Web du Programme du travail qui est plus inclusif et plus convivial à l'usage de tous nos partenaires et des intervenants, permettant de diffuser une vaste gamme d'informations sur le travail;
English: The members discussed the protection of audio-visual performances, databases and the rights of broadcasting organizations.
French: Ses membres ont discuté de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: When a joint control is carried out, the border, customs and other officials conducting the controls at crossing points shall cross the border using documents stipulated by the Contracting Parties.
French: Dans le cas d'un contrôle conjoint, les agents frontaliers, les agents douaniers et autres agents effectuant les contrôles aux points de passage doivent franchir la frontière en utilisant les documents prescrits par les Parties contractantes.
English: We work within a group; we coordinate our positions within that group.
French: Nous travaillons en groupe; nous coordonnons nos positions en groupe.
English: The representative of kFI will submit a new proposal at the next session.
French: Le représentant de kFI présentera une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Homeopathy, you have certainly heard about what we call soft medicine based on the hypothesis according to it the water keeps the trace of each body that was in contact with it, and that since the universe creation.
French: Peu avant le départ des "américains" (mon fils, sa femme, les deux petites, et un ado très gentil mais qui sur le plan de la bouffe est une caricature de ce qui se raconte sur les américains), je ne pouvais échapper à la visite de Provins.
English: The department's contribution will help the Keewaytinook Okimakanak and the school board in acquiring the infrastructure needed to upgrade the education and technical training of water treatment plant operators.
French: La contribution du Ministère permettra à Keewaytinook Okimakanak et à la commission scolaire d'acquérir l'infrastructure nécessaire en vue d'améliorer la formation technique et théorique des opérateurs d'usines de traitement des eaux.
English: It is very interesting to see that parents of children attending schools off-reserve are twice as likely to say that racism is a key challenge (seven per cent versus three per cent overall)2.
French: Il est intéressant de voir que les parents des enfants fréquentant des écoles situées hors des réserves sont deux fois plus susceptibles de percevoir le racisme comme un défi clé (7 p. 100 contre 3 p.
English: If a couple people can’t display it, well, I don’t care!
French: Si deux ou trois personnes n’arrivent pas à l’afficher, ben… je m’en tape !
English: An individual must pay tax on the fair market value of the property (i.e., there is a deemed sale) in circumstances where:
French: Un particulier doit payer la taxe sur la juste valeur marchande du bien (c.-à-d. il y a vente réputée) dans les cas où :
English: In Northern Punjab, Pakistan, a 1997 study involving in-depth interviews and focus group discussions with married and unmarried men and women found that village social systems implemented to protect the honor of women and their families limited women's mobility and access to health care.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée en 1997 au Pakistan, dans le nord du Punjab, des interviews en profondeur et des discussions de groupe dirigées ont été conduites avec des villageois des deux sexes, mariés ou non. Les chercheurs ont observé que les systèmes sociaux destinés à protéger l'honneur des femmes et de leurs familles restreignaient la mobilité des clientes et leur accès aux services de santé.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) 2000 Report is consistent with earlier WHO findings.
French: Le rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) rejoint les conclusions antérieures de l'OMS.
English: In cases where the invoice is undisputed, a court order is the more effective way to quickly gain an executory title.
French: Cela dit, contrairement à l’action en justice, l’injonction de payer peut conduire rapidement à un titre (exécutoire), en particulier lorsqu’il s’agit de créances étant en tant que telles incontestées.
English: The Department of National Defence currently has about 23,000 Primary Reservists.
French: Actuellement, le ministère de la Défense nationale compte environ 23 000 membres de la Première réserve.
English: Consistent, comprehensive data – supported by regular survey information that is perceived to be objective – can allow high-quality, focussed analysis of SME ﬁnancing issues.
French: que ses attentes en matière de ﬁnancement des PME sont comblées et aider les autorités à afﬁner le cadre de la politique publique.
English: : E.70.V.5), para.
French: 217 et par.
English: In November 2003, there was a conference in Salzburg to take stock of what had been achieved in terms of rural development and of what needed to be done during the period 2007–13.
French: Vous demandez l'attribution de moyens financiers adéquats pour la politique de développement rural. Or nos lecteurs savent que la part du budget européen consacrée à l'agriculture est très importante.
English: Testing of these derivatives by the method outlined in the Technical Manual must support the labelling claims.
French: L'analyse de ces dérivés par la méthode indiquée dans le Manuel technique doit confirmer les allégations sur l'étiquette.
English: The following data comply with the Committee's request for information in item 29 of the Concluding Observations.
French: Les renseignements ci-après répondent à la demande d'informations formulée par le Comité au paragraphe 29 de ses observations finales.
English: Methods Instruments and strategies: * * RADAR has no investigative authority and is not a semi-judicial institute.
French: Dans la plupart de plaintes, on tente d'établir un dialogue entre la victime et le coupable présumé, afin que les deux parties soient entendues, et puissent consulter et discuter.
English: • There is generally a good supply of material and labour.
French: • Les occupants ou propriétaires achètent ou louent leur habitation, et en assurent l'entretien, la réparation et la rénovation.
English: Further, at least another 300 children are confirmed to be present in the Pibor Defence Forces, also previously an SAF-aligned armed group.
French: Il est également établi qu'au moins 300 enfants sont présents dans les rangs des forces de défense de Pibor, précédemment alliées aux Forces armées soudanaises.
English: Poverty and unemployment affected women disproportionately and made them more vulnerable to human rights abuses.
French: La pauvreté et le chômage touchaient les femmes de manière disproportionnée, ce qui les exposait encore davantage à des atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: In meetings with diverse ecclesial groups a great hope for the future was evident and numerous areas of pastoral work for the new Pallottine missionaries were proposed.
French: Negli incontri con i diversi gruppi ecclesiali si è avvertita una grande speranza per il futuro e si prospettano numerosi ambiti di lavoro pastorale per i nuovi missionari Pallottini.
English: In the specific case of DNA, potentially the most sensitive of the personal data covered by the initiative, the data can only be exchanged for reasons of criminal prosecution and not for pre-emptive policing.
French: Dans le cas particulier des données relatives à l'ADN — qui sont peut-être les données à caractère personnel les plus sensibles visées par l'initiative —, les échanges ne peuvent avoir lieu qu'à des fins de poursuites pénales, et pas pour des activités policières de prévention.
English: I’ve never been to Holland, Poppy, but I hear it is very beautiful.
French: Je ne suis jamais allée en Hollande, Papy, mais il paraît que c’est très beau.
English: ·(èê³#ñºÝÍ©!³"¤õr7§ÖEGÕNçímNõ÷^V*½‘%ª9¬¾¨å-À9M
French: •*+×Î:C¡yË}È£Y›ª˜X½R©nš5iJÉâ„œ¢¸ÆQåÓS4v mB‡¨z…–;¥Ïq_›êPòÒ¼?êô©‰Dòä¢ zzjÜíS¯OULÚ}jžêR nîð½Ý‚šTÞóÈÈ›:CÔ÷ yä‘­OiG¯±4E}[‰u¿ÂÿtêR7÷šž°¿‡è/ÆD«¶;l
English: The Millennium Summit in September 2000 set a number of challenges for the United Nations and for all of us as Member States.
French: Le Sommet du Millénaire, en septembre 2000, a défini un certain nombre de défis pour l'ONU et pour nous tous en tant qu'États Membres.
English: It contains two exceptions to the penalization of tapping: 1. in the interest of the security of the State (the security tap) and 2. tapping for the purpose of criminal proceedings.
French: Seuls deux types d'écoutes sont autorisés: celles qui sont effectuées dans l'intérêt de la sûreté de l'État (écoutes aux fins de la sûreté d'État) et celles effectuées dans le cadre de poursuites pénales.
English: This includes the proposal made by Bell Canada at the previous TAPAC meeting and a similar contribution made at the August TIA meeting.
French: Ces exigences ont notamment trait à la proposition faite par Bell Canada lors de la précédente réunion du CCPRT et à une contribution similaire présentée lors de la réunion d’août de la TIA.
English: In its agreed conclusions, it recommended actions aimed at the empowerment of women, prevention, treatment, care and support and creating an enabling environment for regional and international cooperation.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a recommandé l'adoption de mesures portant sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la prévention, le traitement, les soins et l'appui, et la mise en place d'un environnement propice à la coopération régionale et internationale.
English: Finally, research on some of relevant dimensions of exposure to opposing views online is still in its infancy.
French: Nombre d'utilisateurs peuvent souhaiter limiter ces coûts et donc se contenter d'un paramétrage imparfait. Une place sera alors laissée à la découverte non intentionnelle de liens ou de lieux qui n'étaient pas recherchés.
English: He points out that at the time of the incidents he was 67 years old and suffered from prostate problems.
French: Il rappelle qu'il était âgé de 67 ans et qu'il avait des problèmes de prostate.
English: Further, the Committee expresses its concern that children aged 16 or above can, and have been, sentenced to the death penalty and, while acknowledging the presidential pardon recently accorded to children sentenced to death, the Committee notes that such a sentence is a violation of Convention
French: De plus, le Comité est préoccupé par le fait que des enfants âgés de 16 ans ou plus puissent être condamnés à la peine capitale, ce qui s'est déjà produit, et, même s'il reconnaît que des enfants condamnés à mort ont récemment bénéficié de la grâce présidentielle, le Comité constate que le recours à une telle peine est une violation du paragraphe a de l'article 37 de la Convention.
English: With regard to fighting corruption The Council of Europe has contributed to the preparation of the National Anti-Corruption Strategy and the relevant Action Plan, adopted by the Moldovan authorities in December 2004.
French: S'agissant de la lutte contre la corruption Le Conseil de l'Europe a participé à l'élaboration de la Stratégie nationale de lutte contre la corruption et du Plan d'action correspondant, adoptés par les autorités moldaves en décembre 2004.
English: Print version Parliamentary requests with tables and figures
French: Version imprimable Interventions contenant un tableau ou un graphique
English: (c) Reconfirm that the United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
French: c) Confirment que l'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.