ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid dissolution of CaCO3 coupled with very low concentrations of dissolved inorganic carbon (DIC) prior to treatment, resulted in pH increases in the upper mixed waters from 4.9 to 9.4 in Woods Lake and from 4.6 to 9.1 in Cranberry Pond, as waters readily became saturated with CaCO3. pH increases were accompanied by stoichiometric increases in dissolved Ca2+, acid neutralizing capacity (ANC), and DIC.
French: À cause de la rapidité de la dissolution du CaCO3 et du fait que les concentrations de carbone inorganique dissous (CID) étaient très basses avant le traitement, le pH des eaux mélangées des couches supérieures est passé de 4,9 à 9,4 dans le lac Woods et de 4,6 à 9,1 dans l'étang Cranberry, l'eau s'étant vite saturée en CaCO3. Cette élévation de pH s'est accompagnée d'une augmentation stoechiométrique du Ca2+ dissous, de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) et du CID.
English: In signing those international agreements, Governments committed themselves to improving conditions for their children and to monitoring progress towards that end.
French: En signant ces accords internationaux, les gouvernements se sont engagés à améliorer les conditions de vie de leurs enfants et à surveiller les progrès accomplis dans ce domaine.
English: CIHR’s Team Program is bringing multi-disciplinary groups of researchers together to tackle a common research question.
French: Betty Bednarski, Lois Jackson*, Renée Lyons*, Patrick McGrath*, and Marjorie Stone*.
English: Item 16 Report of the Executive Director for 2004
French: Point 16 Rapport de la Directrice exécutive pour 2004
English: Advances in four related fields-RFID, sensors, embedded intelligence, and nanotechnology-are seen as opening the prospect for an "Internet of things:"
French: Des percées dans quatre domaines connexes-la RFID, les capteurs, l'intelligence intégrée et la nanotechnologie-laissent entrevoir l'arrivée de l'«Internet des objets» :
English: Potential threats during migration include hunters (the whoopers are sometimes mistaken for other bird species such as sandhill cranes) and power lines.
French: Au nombre des dangers qui les guettent pendant la migration, mentionnons les chasseurs (ils confondent parfois la grue blanche avec d’autres espèces d’oiseaux comme la grue du Canada) et les lignes de transport d’énergie.
English: The proposal gave rise to specific criticisms during the consultation procedure.
French: Le projet a donné lieu à des critiques ponctuelles lors de la procédure de consultation.
English: This report establishes the bases of a new participation by young people in European citizenship.
French: Ce rapport établit les fondements d'une nouvelle participation des jeunes à la citoyenneté européenne.
English: Inspection at time of filling”.
French: Contrôle au moment du remplissage".
English: Passengers are crucial in two particular ways.
French: Les passagers jouent un rôle primordial de deux façons particulières.
English: Proposes that any reform should be implemented progressively, with provision being made for transitional periods as well as continuous evaluation of the effects of the reform on the economic and social situation of the European regions. Asks the Commission to take into account in its proposal for a reform of the common market organisation the fact that the wine sector is part of the rural development strategy since it contributes to the sustainable development of the regions and most of the jobs generated by the wine sector are carried out in rural areas.
French: rurales" (article 158, alinéa 2, du traité CE); 7. demande à la Commission de proposer des mesures en vue de moderniser les techniques de production viticole européenne, les méthodes de marketing et l'étiquetage et en vue d'améliorer la demande des consommateurs; 8. est fermement convaincu qu'une aide spécifique devrait être mise à la disposition des régions qui ploient sous le poids de certains handicaps touchant leurs capacités de production; 9. propose que toute réforme soit mise en œuvre progressivement, que des périodes transitoires soient prévues ainsi qu'une évaluation continue des incidences de la réforme sur la situation économique et sociale des régions européennes; 10. demande à la Commission de tenir compte, dans sa proposition de réforme de l'organisation commune du marché, du fait que le secteur viticole fait partie de la stratégie de développement rural, étant donné qu'il contribue au développement durable des régions et que la plupart des emplois générés par le secteur viticole sont situés dans des régions rurales.
English: As for the right to food, in his report (E/CN.4/2001/53) Mr. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, had identified seven major economic obstacles that hindered or prevented the realization of that right.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, comme le fait observer M. Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, dans son rapport E/CN.4/2001/53, sept obstacles économiques majeurs rendent difficile ou empêchent la réalisation de ce droit.
English: • Personal relationships must be established before business relationships can prosper, generally over a meal.
French: • Les relations d'affaires prospères prennent appui sur une relation personnelle, laquelle s'établit généralement au cours d'un repas.
English: Coal can then be refined in order to improve its value.
French: Ce smog était attribuable à la combustion de charbon et à des conditions climatiques aggravantes.
English: • Hib vaccine is recommended 12 months after transplantation.
French: • Le vaccin contre Hib est recommandé 12 mois après la greffe.
English: Specific initiatives include the Full Potential Program, the Officer Candidate Development Program, Beyond Bridges, Embracing Change and our increase in the number of Aboriginal recruiters. 
French: Parmi ces mesures, notons le Programme du plein potentiel, le Programme de perfectionnement des aspirants officiers, Au delà des sommets - Faire place au changement et l’augmentation du nombre de recruteurs autochtones.
English: It also urges the State party to ensure that women have equal access with men to governmental loans and scholarships for pursuing higher education abroad.
French: Il engage l'État partie à faire en sorte que les femmes aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux prêts et bourses gouvernementaux pour poursuivre leurs études supérieures à l'étranger.
English: Article 8 of Law 2095/1952 had established a special privilege in favour of the State, consisting in the prohibition of forcible execution of judgements against the State.
French: L'article 8 de la loi 2095/1952 avait créé un privilège spécial en faveur de l'État, en interdisant l'exécution forcée des jugements rendus contre lui.
English: But that is a necessary form of punishment, and does not means corporal punishment.
French: Il s'agit cependant là d'une forme nécessaire de sanction, qui ne relève pas du châtiment corporel.
English: Thus, under authority of the amendments, when assessing export permit applications, the Minister could consider whether the goods or technology proposed for export may be used for a purpose prejudicial to the safety or interests of a State or to the peace, security or stability in any region of the world or within any country.
French: Par conséquent, en vertu du pouvoir que lui confèrent les modifications, le ministre peut, lors de l’examen de demandes de licences d’exportation, prendre en considération la possibilité que les marchandises ou technologies que l’on se propose d’exporter pourraient être utilisées d’une façon préjudiciable à la sécurité ou aux intérêts d’un pays étranger ou, encore, à la paix, à la sécurité ou à la stabilité de toute région du monde ou d’un pays.
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that the term "contains" had been changed to "discloses" in item (ix) as agreed by the Committee at its eight session.
French: AUTONUM À la suite d’une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que le terme "contient" a été remplacé par le terme "divulgue" dans le point ix), comme en était convenu le comité à sa huitième session.
English: The Council of Europe had to clamp down on the situation.
French: On parle de l’importation de 30 000 jeunes femmes.
English: Develop and enforce legislation at country level in order to exercise close control over the processes of collection, transportation, treatment and disposal of community, industrial and medical waste, so as to reduce risks to human health and minimize public inconvenience.
French: Elaborer et appliquer au niveau national une législation permettant d'exercer un contrôle étroit sur le processus de collecte, de transport, de traitement et d'élimination des déchets communautaires, industriels et médicaux, de façon à réduire les risques pour la santé humaine et à atténuer les désagréments pour le public.
English: ONTARIO Variable Costs 3/ Seed (including treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other(includes drying) Total Variable Costs Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Projected Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return ($/ha) 1/ 2/
French: Frais variables 1/ Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net ($/ha)
English: She grew up on a lovely estate with servants and a governess.
French: Elle a grandi sur un magnifique domaine, entourée de domestiques et d'une gouvernante.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810089 Total amount CAD$350,640 Duration 24 months 13.
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810089 Budget total CAD$350,640 Durée 24 mois 13.
English: - from the battery to the alternator;
French: - de la batterie à l'alternateur;
English: The need for research and methods to better document the full costs of dryland degradation, particularly the losses of ecological goods and services, was also emphasized, as well as the need to quantify the substantial benefits that could accrue from the sustainable rehabilitation and development of those lands.
French: On a également souligné qu'il fallait procéder à des travaux de recherche et élaborer des méthodes qui permettraient de mieux déterminer l'ensemble des coûts de dégradation des zones arides, notamment les pertes de biens et services écologiques et calculer les énormes avantages qui pourraient découler de la régénération et de la mise en valeur écologiquement rationnelle de ces terres.
English: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Spain - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Espagne - 37 Commentaires Clients.
English: There also remains strong provincial and territorial interest in fisheries issues, requiring continued and strengthened intergovernmental co-operation.
French: De plus, des intérêts importants des provinces et des territoires en matière de pêche exigent une coopération intergouvernementale étroite et continue.
English: • St. John's (709) 772-4050 Photograph of product
French: • St. John's (709) 772-4050 Photographie du produit
English: 5/ 00 Containers for whetstones for use during harvesting (whetting implements B 24 D 15/00)
French: 5/ 00 Etuis pour pierres à aiguiser, utilisés pendant la récolte (instruments d'affûtage B 24 D 15/00)
English: The CPM also produces a regular column on postal heritage in the journal, Cap-aux-Diamants.
French: Le MCP a également une chronique régulière sur le patrimoine postal dans la revue Cap-aux-Diamants.
English: It notes firstly that a National Action Plan for Social Integration (2001-2003) was adopted in June 2001. The aim of the plan is to ensure equal and effective access to critical social goods and rights and the prevention of poverty and social exclusion.
French: Il relève en premier lieu l'adoption en juin 2001 d'un plan national d'action pour l'insertion sociale (2001-2003) qui vise à garantir un accès égal et effectif aux biens et droits sociaux essentiels, et à prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The language to be used in the expert determination shall be [SPECIFY LANGUAGE].]
French: La langue du règlement d’expertise sera [PRÉCISER LANGUE].]
English: (c) Give particular attention to ensuring the access to health care of children from Roma communities and other economically disadvantaged groups;
French: c) D'accorder une attention particulière à l'accès aux soins de santé des enfants des communautés roms et des autres groupes économiquement défavorisés;
English: The 1995 amendment of the Labour Code (Act LV of 1995) provided that employees may establish a trade union even within the organization.
French: L'amendement apporté en 1995 au Code du travail (loi LV de 1995) dispose que les employés peuvent constituer un syndicat à l'intérieur même de l'organisation.
English: The amount of local infrastructure will be limited and the quality considerably different from Canadian expectations; and d.
French: c. l’infrastructure locale sera réduite et de qualité moindre par rapport aux normes canadiennes; d.
English: Paragraphs 1, 2, 8 and 9 above provide further information on the special sessions.
French: Les paragraphes 1, 2, 8 et 9 du présent document fournissent de plus amples informations sur les travaux des sessions extraordinaires.
English: Continued pump operation using batteries that have been subjected to any of the above conditions may result in cessation of therapy and/or device failure and loss of configuration memory.
French: Le fait de continuer d’utiliser une pompe dans les circonstances énumérées ci-dessus peut entraîner l’arrêt du traitement et/ou la panne du dispositif, ainsi que la perte de la configuration en mémoire.
English: • a net decrease of $106.4 million in non budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act which is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers in the loan portfolio;
French: • Une baisse nette de 106,4 millions de dollars des paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants principalement en raison des conséquences des remboursements des prêts par les emprunteurs dans le portefeuille de prêts.
English: We hear a lot about baby boomers reaching retirement age and leaving the workplace.
French: On dit que beaucoup de membres de la génération du baby boom quittent le milieu de travail pour la retraite.
English: Key informants commented that the standards must recognize the different capacities of the project providers and delivery organizations, as not all organizations are equally capable of collecting and reporting this information.
French: Les informateurs ont fait observer que les normes doivent tenir compte des moyens différents que possèdent les promoteurs de projets et les organismes de mise en oeuvre, car ce ne sont pas tous les organismes qui sont également capables de recueillir ces renseignements et d'en faire rapport.
English: One of the values is the rule of law and we have to respect our law.
French: L'une de ces valeurs est l'état de droit et nous devons respecter notre droit.
English: Greater clarification would help managers and employees understand what the new definition means in practical terms.
French: Des éclaircissements aideraient les gestionnaires et les membres du personnel à comprendre ce que signifie, en pratique, la nouvelle définition.
English: Few studies have discussed the income level of adults abused as children.
French: La diminution de la capacité de gagner sa vie chez une partie substantielle
English: The General Assembly has encouraged States to draw up plans and to establish procedures to implement the IMO Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance.
French: L'Assemblée générale a encouragé les États à préparer des plans et des procédures pour mettre en œuvre les Directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse de l'OMI.
English: A majority (61% of respondents) stated that creating their own enterprise allowed them to stay in their community thereby providing evidence suggesting that the four MED programs produced significant impact in this respect.
French: Une majorité (61 % des répondants) a déclaré que la création de leur propre entreprise leur avait permis de rester dans leur collectivité, ce qui nous autorise à penser que les quatre programmes de DME ont eu d'importantes répercussions à cet égard.
English: However, responsible government was not formally implemented until 1847 and Durham's recommendation for a division of powers between imperial and colonial responsibilities was rejected.
French: On ne procède pas cependant à la création d'un gouvernement responsable avant 1847, et la recommandation de Durham sur la division des pouvoirs entre le gouvernement britannique et celui de la colonie est rejetée.
English: When they checked in for their return flight, the check-in agent informed Mr. Salmond that not only were he and Mrs. Salmond not assigned bulkhead seats, they were also to be seated four rows apart.
French: Lorsqu'ils se sont enregistrés pour leur vol de retour, l'agent chargé de l'enregistrement a informé M. Salmond que non seulement son épouse et lui-même n'avaient pas de sièges près cloison, mais qu'ils étaient assis à quatre rangées l'un de l'autre.
English: That is why our delegation agrees with the Secretary-General that the General Assembly needs to develop guidelines for response, including the curtailment of the veto, when considering issues related to these four crimes and needs to enhance the capacity of the United Nations to respond decisively and timeously.
French: C'est pourquoi notre délégation convient avec le Secrétaire général que l'Assemblée générale doit fixer des lignes directrices en matière de réaction, y compris la limitation du droit de veto, lorsqu'elle examine des questions concernant ces quatre crimes, et doit renforcer la capacité de l'ONU de répondre en temps voulu de manière résolue.
English: There is no question that we have been able to work with such a high degree of consensus because Parliament's representation in the Convention - in agreement with the national parliaments - did such a significant job achieving the consensus on the basis of which we have been able to continue to build.
French: Si nous avons pu travailler de manière si consensuelle, c'est bien sûr parce que la représentation du Parlement à la Convention - en accord avec les parlements nationaux - a réalisé un important labeur pour parvenir au consensus sur la base duquel nous avons pu continuer à construire.
English: Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free-market fundamentalism.
French: Les organismes de régulation n’ont rien fait, puisque la philosophie de réglementation américaine est celle du fondamentalisme du libre-échange.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41D51AA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41D51AA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We want a Canada in which our cities are thriving and vibrant, not struggling to keep their infrastructure from crumbling.
French: Nous voulons un pays où les villes sont prospères et dynamiques et où elles n'ont pas à lutter pour empêcher l'effondrement de leurs infrastructures.
English: [3] The employer is engaged in the container moving business, primarily in to and out of the Port of Vancouver, British Columbia.
French: [3] L’employeur exploite une entreprise de transport de conteneurs, essentiellement dans le port de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Introduction Future outlook Potential users Contact Resources Introduction Radical changes in global trade patterns are forcing textile production to shift from the North to the South.
French: Introduction Perspectives futures Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Des changements radicaux dans les structures du commerce international forcent l'industrie textile à quitter les pays du Nord pour s'installer dans le Sud.
English:   Key to its realization has been Macdonald & Associates Limited, which is the source of information on the Canadian VC and private equity markets that serves as the basis for this report (www.canadavc.com). In addition to its quarterly and annual reports on VC activity in Canada, Macdonald & Associates Limited also provide a Web-based analytical tool, the VC Analyst, which facilitated the necessary calculations over the 1996-2002 period.
French:   La société Macdonald & Associates Limited s'est avérée cruciale à la réalisation de cet ouvrage, en fournissant l'information sur les marchés canadiens du CR et du capital d'investissement privé sur laquelle il repose (www.canadavc.com). Outre ses rapports trimestriels et annuels sur les activités de financement par CR au Canada, cette société offre un outil analytique consultable dans Internet, le VCAnalyst, qui nous a aidés à effectuer les calculs nécessaires pour la période de 1996 à 2002.
English: Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.
French: Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d'instauration de la confiance et les aspects administratifs.
English: The accredited non-governmental organizations are specified in documents A/AC.257/10 and Add.1 to 5, and in Committee decision 4/6 (see A/CONF.198/5, chap. VII, sect.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées sont mentionnées dans les documents A/AC.257/10 et Add.1 à 5, ainsi que dans la décision 4/6 du Comité (voir A/CONF.198/5, chap.  VII, sect.
English: Regulators have prescribed a variety of standards, and there is a large group of suppliers of educational materials, courses and professional designations.
French: En deuxième lieu, les intermédiaires ont jusqu’ici été réglementés selon le type d’institution dans le cas des valeurs mobilières et des assurances.
English: • adjustments to your tax return;
French: • les rajustements apportés à votre déclaration de revenus;
English: The agenda as adopted was as follows: 1.
French: L’ordre du jour tel qu’adopté s’établissait comme suit: 1.
English: They often ranged far into Montana and traded as frequently with the American Fur Co as they did with the HUDSON'S BAY CO.
French: Ils pénètrent souvent loin à l'intérieur du Montana et commercent aussi fréquemment avec l'American Fur Co. qu'avec la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-21828 dated December 5, 1975 is hereby amended by replacing, in clause 6, "Canadian National Railways" with "Allandale Community Development Corporation".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-21828 en date du 5 décembre 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «les Chemins de fer Nationaux du Canada» par «Allandale Community Development Corporation».
English: It makes you realize that few of you could be doing what you do today if these predecessors had not risked and written what they did.
French: Cela fait penser que peu d'entre vous pourriez faire ce que vous faites aujourd'hui, si ce n'avait été que ces prédécesseurs ont pris les risques, et écrit les textes qu'ils ont pris et écrits.
English: (b) Transfer of power to impose family protection measures from social welfare centres to the courts;
French: On élabore en ce moment une loi sur la prévention de la violence familiale, loi qui devrait aborder tous les aspects de cette question importante.
English: Fighting for group identity.
French: Luttes pour la reconnaissance de l'identité du groupe.