ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Revise estimates as a result of requirement changes or deviations in the plan.
French: - Réviser les estimations par suite des changements des exigences ou des écarts du plan.
English: A Special Rapporteur for follow-up on concluding observations will be designated by the Committee.
French: Le Comité désignera un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We would be making a big mistake if, with our economic measures, we were to pursue goals relating to climate protection and energy security as unambitious as those we have laid down in the regulation of CO2 for cars.
French: Nous commettrions une grosse erreur si, avec nos mesures économiques, nous poursuivions des objectifs liés à la protection du climat et à la sécurité énergétique aussi peu ambitieux que ceux que nous avons proposés dans la réglementation du CO2 pour les voitures.
English: In 1998, 75% of the public favoured parole, in 2001, support for parole for non-violent offenders rose to 80% 19.
French: En 1998, 75 % de la population était favorable à la libération conditionnelle des délinquants non violents.
English: In those instances, the Panel reduces the award to take into account the non-compensable part of the claim.
French: Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
English: • To support the coordination of international humanitarian assistance.
French: • Appuyer la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: The Black Sea is an area of crucial importance for Europe, considering its geographical location, its socio-economic, cultural and environmental attributes: it is located at the frontiers of both geographical Europe (Council of Europe) and the European Union and represents a bridge between different cultures and religions.
French: La mer Noire est une zone d’une importance vitale pour l’Europe, compte tenu de sa situation géographique et de ses caractéristiques socio-économiques, culturelles et environnementales: elle se situe aux confins de l’Europe géographique (Conseil de l'Europe) et de l’Union européenne et constitue un trait d’union entre les différentes cultures et religions.
English: Several, NONall listed in COMP point 2
French: Ligne budgétaire Plusieurs, toutes celles reprises cidessus en 2
English: We genuinely believe that our lives are gifts which need to be respected and cared for.
French: Nous croyons sincèrement que notre vie est un don qui réclame respect et soin; < Les relations :
English: The case of the Crown corporations’ earnings is one where the impact is sufficiently large ($1 billion to $1.5 billion) that an examination of what factor or factors are causing the improved performance is worthwhile.
French: Les bénéfices des sociétés d'État constituent un exemple où l'incidence est suffisamment importante (de 1 milliard à 1,5 milliard de dollars) pour qu'il vaille la peine de déterminer quels facteurs expliquent les résultats supérieurs aux prévisions.
English: He will also will officially present the artefacts recovered by Mr. Rondeau to the Black Friday Museum in Nausdtal, Norway.
French: De plus, il présentera officiellement les articles récupérés par M. Rondeau au Musée du Vendredi noir, à Nausdtal (Norvège).
English: JAG efforts to increase awareness of this process will continue through military justice training and the on-going distribution of the CF booklet The Code of Service Discipline and Me.
French: Les efforts du JAG visant à accroître la sensibilisation à l’égard de ce processus doivent se poursuivre par le biais de la formation sur la justice militaire et par le diffusion du livret des FC intitulé Le code de discipline militaire et moi.
English: Information technology forensic examinations and forensic examinations of financial records require specialized skills and dedicated positions.
French: L'examen technique des données informatiques et des documents financiers exige des compétences spécialisées et du personnel temporaire qui y consacre tout son temps.
English: Mette Loyche Wilkie, FAO Forestry Department, said the main threats to forests in small island developing states (SIDS) are deforestation and degradation, noting that these forests are crucial for wood products, food security, water, soil conservation and improvement, coastal protection, biodiversity and eco-tourism.
French: Mette Loyche Wilkie, du Département des forêts, de la FAO, a affirmé que les principales menaces posées aux forêts des petits Etats insulaires en développement (PEID) sont la déforestation et la dégradation, notant que ces forêts ont une importance cruciale pour: les produits ligneux, la sécurité alimentaire, l'eau, la conservation des sols et leur amélioration, la protection des littoraux, la biodiversité et l'éco-tourisme.
English: The same Article K.1 of the Treaty on European Union provides that the cooperation described in Article K.1 will apply without prejudice to the powers of the European Community.
French: En outre, l'article K.1 du Traité sur l'Union européenne précise que la coopération décrite dans ce même article est d'application, sans préjudice des compétences de la Communauté européenne.
English: Akihabara is poised for another rebirth, ready to become Techno/Pop City.
French: Akihabara entame une nouvelle incarnation, la Cité Techno-Pop.
English: By using the digitalwonderworld.de website you accept that your personal details with be processed through a machine.
French: En employant le site Web de digitalwonderworld.de, vous acceptez néanmoins que vos informations personnelles soient traités informatiquement.
English: We therefore support the idea of introducing a single independent supervisory authority with proper powers and resources.
French: Nous soutenons par conséquent l'idée de mettre en place une seule et unique autorité de contrôle indépendante ayant des compétences et des ressources bien définies.
English: f) Demotion by one grade.
French: f) Abaissement au grade inférieur;
English: 245 This and the following discussion are based on Daniel, "A History of Native Claims Processes" (cited in note 236).
French: 245 Ce point et l'exposé qui suit sont fondés sur Daniel, «Le règlement des revendications des Autochtones», mentionné à la note 236. Voir aussi acri, vol.
English: • Beginning the day and the afternoon with meditation, super; very, very good facilitators; good info sharing - I learned a lot
French: • Débuter la journée et l'après-midi par la méditation, super; très, très bons animateurs; bon partage d'info - j'ai appris beaucoup de choses
English: The upper and lower age limits should be set taking into consideration local disease epidemiology.
French: Les limites d'âge inférieure et supérieure devraient être établies en fonction du profil épidémiologique de la maladie à l'échelle locale.
English: • End of validity date (indefinite: 99999999)
French: • Fin de la période de validité (indéfinie: 99999999);
English: A tracer-bacteria was used to study the persistence of enteric bacteria in three alluvial streams (Carroll Creek, Lutteral Creek, Eramosa River) located in Southern Ontario, Canada.
French: Une bactérie indicatrice a été utilisée pour étudier la longévité d'une entébactérie dans trois cours d'eau alluviaux (le ruisseau Carroll, le ruisseau Lutteral et la rivière Eramosa) situés dans le sud de l'Ontario, Canada.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Carreleurs Les carreleurs couvrent les murs extérieurs et intérieurs, les planchers et plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès cérame ou de mosaïque.
English: Although information obtained subsequently, enabled the Commission to make its complaints more specific, it is nevertheless the case that the subject-matter of the complaints raised in the proceedings remains in substance the same, namely compliance with the obligations arising under Articles 5, 6 and 10 of the directive (see, to the same effect, Case 178/84 Commission v Germany ('Beer Purity‘), paragraph 22).
French: Si des informations ultérieures ont permis à la Commission de préciser ces griefs, il n'en reste pas moins que l'objet des griefs énoncés dans le recours reste en substance le même, à savoir le respect des obligations découlant des articles 5, 6 et 10 de la directive (voir, dans le même sens, arrêt du 12 mars 1987, Commission/Allemagne, dit «Loi de pureté pour la bière», 178/84, point 22).
English: Retrace the steps of the Acadian pioneers who travelled this cart path from Le Buttereau, a small settlement of seven families, to Chéticamp.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Ce sentier patrimonial plonge le visiteur dans l’Acadie d’autrefois, puisque les sept familles de colons établies au Buttereau y circulaient en charrette pour s’approvisionner à Chéticamp.
English: Nevertheless, we regret that our amendment, which aimed to correct the injustice committed by the Commission in allocating Portugal's quota, has been rejected.
French: Nous regrettons toutefois que notre proposition visant à corriger une injustice de la Commission en ce qui concerne le quota attribué au Portugal n'ait pas été retenue.
English: “Women in Environmental Technology”, a prize awarded by the Austrian Society for Environment and Technology: This prize is sponsored by the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, and has been awarded since 2001 to women for outstanding achievements in the field of environmental technology.
French: « Les femmes dans la technique de l'environnement », un prix décerné par la Société autrichienne pour l'environnement et la technique : ce prix est parrainé par le Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technique et a été décerné depuis 2001 à des femmes pour des résultats particulièrement bons dans le domaine de la technique de l'environnement.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX What's New
French: Archive de données modèle pour GEWEX au CMC Quoi de neuf
English: For more on this, see Section 2.3.3 ― Giving Focus to a Window .
French: Pour en savoir plus, consultez Section II.III.III ― Activation d'une fenêtre .
English: The new site will allow to increase production capacity and develop new foods, to comply even better the affectionate clients of organic.
French: Le nouveau site permettra d'augmenter la capacité de production et développer de nouveaux aliments, afin de mieux répondre à la fidèle clientèle du bio.
English: The report documents illegal logging and corruption in Aural Wildlife Sanctuary.
French: Dans ce rapport, il est question de l'abattage illégal du bois et de la corruption dans la réserve naturelle d'Aural.
English: • Coupled Hydrological Modelling The Meteorological Research Branch (MRB) models are coupled with the University of Waterloo's WATFLOOD hydrological model.Â With radar or atmospheric model precipitation inputs, WATFLOOD outputs compare favourably with measured stream flow for southern Ontario.
French: Alimenté avec les données de précipitations du radar ou du modèle de l'atmosphère, les résultats de WATFLOOD concordent bien avec les débits d'eau mesurés dans le sud de l'Ontario.
English: A number of obstacles have been overcome, allowing the financial system to become more unified.
French: Divers obstacles ont été surmontés, ce qui a permis d’unifier davantage le système financier.
English: The Commission heard substantial criticisms that its proposed electoral district of Ottawa–Nepean divides communities of interest and inappropriately links communities around Britannia Beach with less urbanized areas associated with the former City of Kanata.
French: Plusieurs se sont prononcés contre la circonscription proposée d’Ottawa–Nepean, en soutenant qu’elle divisait des communautés d’intérêts et reliait à tort les collectivités entourant Britannia Beach avec des régions moins urbanisées associées à l’ancienne ville de Kanata.
English: 0601 Marine installations $56,330.00 2007-02-19 SILVERWOOD CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $27,794.03 2007-02-17 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $32,300.00 2007-02-16 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0601 Génie maritime 56 330,00 $ 2007-02-19 SILVERWOOD CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments 27 794,03 $ 2007-02-17 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 32 300,00 $ 2007-02-16 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Diamaxx reportedly had initially expressed interest in purchasing the diamonds but subsequently backed out when, following enquiries of the Ministry of Economy in Belgium on 6 December 2007, the company realized that imports from Mali were not legally permissible, as the country was not a participant in the Kimberley Process.
French: Diamaxx aurait manifesté au départ son désir d'acheter les diamants, mais s'est ravisée lorsque, après les enquêtes menées le 6 décembre 2007 au niveau du Ministère de l'économie en Belgique, cette société s'est rendue compte que les importations du Mali n'étaient pas légalement autorisées, le pays ne faisait pas partie du Processus de Kimberley.
English: Mahatma Gandhi "Discrimination against women" is defined by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."
French: La "discrimination à l'égard des femmes" est définie par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (souvent désignée par le sigle anglais "CEDAW") comme "toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe, et qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, par les femmes, (...) des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil, ou dans tout autre domaine".
English: Despite that bleak picture, his Government welcomed the renunciation of the nuclear option by over 180 countries, with the vast majority of non-nuclear States having fulfilled their obligations.
French: Malgré ce sombre tableau, le Gouvernement indonésien se félicite que plus de 180 pays aient renoncé à l'option nucléaire, dont la vaste majorité a respecté ses obligations.
English: We showed that we could deliver the best value for the money ­ which is exactly what the Department is seeking ­ and that is how we won," says Capt Pitcher.
French: Nous avons démontré que nous pouvions fournir la meilleure qualité au meilleur prix, ce que le Ministère cherche par-dessus tout, et nous avons gagné », confie le capt Pitcher, dont l'équipe n'a pas été la seule à soumissionner.
English: The COP further requested the Executive Secretary to undertake an overall review of secretariat activities and to submit a report thereon to COP 6 for consideration.
French: La Conférence a en outre prié le Secrétaire exécutif d'engager un examen d'ensemble des activités du secrétariat et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa sixième session.
English: The stated rates are given without accompanying tax.
French: Les billets peuvent être achetés sur internet www.jat.com , en apellant le centre d'appels de Jat au numéro 0800-111-528 ou directement aux lieux de vente de Jat Airways en Serbie et à l'étranger. Les passagers pourront payer leurs billets par des cartes Master, Visa et Dina.
English: ArcView Buttons Reference Guide
French: Guide de référence des icônes dans ArcView
English: Features Expose Urban Solutions photo contest People's choice award — the finalists IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest
French: Prix du choix du public — les 20 finalistes Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: Our key priorities in this area include street gangs, drugs and at-risk youth.
French: Nos grandes priorités dans ce domaine sont les suivantes : les gangs de rue, la drogue et les jeunes à risque.
English: She also had discussions with members of the diplomatic corps, the heads of United Nations system agencies in Burundi and representatives of civil society, in particular representatives of women's and youth associations, human rights associations and religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale a également eu des entretiens avec les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies au Burundi, les représentants de la société civile, notamment des associations de femmes ou de jeunes, des associations relatives aux droits de l'homme et des représentants des communautés religieuses.
English: Nevertheless, explosives are readily available for purchase throughout the country.
French: Cependant, il est facile de se procurer des explosifs partout dans le pays.
English: The Office debriefed the UNAMSIL Senior Child Protection Adviser, to document and learn from her experiences in order to further strengthen child protection functions within UNAMSIL and in other peacekeeping operations.
French: Les membres du Bureau ont entendu le témoignage de la Conseillère spéciale à la protection de l'enfance de la MINUSIL et pris connaissance des enseignements qu'elle avait tirés de son expérience, dans le but de renforcer encore davantage cette fonction au sein de la MINUSIL ainsi que dans d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Inflation for three consecutive years to 1999 has been particularly low and 1999 recorded the lowest rate (6.8 per cent) in 17 years.
French: L'inflation a été particulièrement faible pendant trois années consécutives, jusqu'en 1999 où elle a été à son niveau le plus bas (6,8 %) en 17 ans.
English: 10/ 30.0 mm for the 24-Volt type.
French: 10/ 30,0 mm pour les lampes à incandescence 24-Volt.
English: I shall be present in Rome, from 3-5 June 2008, at the High-Level Conference on World Food Security organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and I hope to have the pleasure of speaking with you personally and exchanging views on the responsibility which we have, as human beings, to confront this challenge in an integrated manner, so as to ensure justice and achieve lasting solutions.
French: Je serai à Rome du 3 au 5 juin pour assister à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale organisée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et j'espère avoir le plaisir de m'entretenir personnellement avec vous dans le cadre d'un échange de vues sur la responsabilité qui nous incombe, en tant que membres de la communauté humaine, de relever ce défi dans une optique globale, qui assure justice et solutions durables.
English: For a majority of young immigrants, the North American culture was both a boon and a bane.
French: Pour la majorité des jeunes immigrants, la culture nord-américaine était à la fois une bénédiction et un fléau.
English: Thus, the inclusion of oligopolistic trading firms enhances the complexity of the economic redistribution that can occur when different organizational structures are introduced.
French: Donc l’introduction d’oligopoleurs complique davantage le processus de répartition qui s’opère lorsque de nouvelles structures organisationnelles voient le jour.
English: The relatively low number of successful candidates is largely explained by the low level of participants for some of the less widely spoken languages.
French: Jusqu’à présent, des concours ont été organisés pour des traducteurs, des interprètes, des juristes/linguistes et des chefs de divisions linguistiques.
English: There are probably not enough superlatives left to praise Ferrari enough following the 2004 season.
French: En 2009, l'équipe Renault repart en campagne avec Fernando Alonso et Nelson Piquet, ce dernier se voit ainsi offrir une seconde chance de briller au plus haut niveau.
English: Do not vary this time from chart to chart.
French: Cette heure normale ne doit pas varier d'une feuille à l'autre.
English: Fundulus diaphanus (Lesueur, 1817) is divided into two subspecies; Fundulus diaphanus diaphanus (Lesueur), the eastern Banded Killifish, and F. d. menona (Jordan and Copeland), the western Banded Killifish.
French: Le fondule barré (Lesueur, 1817) se divise en deux sous-espèces : le fondule barré de l’Est, Fundulus diaphanus diaphanus (Lesueur), et le fondule barré de l’Ouest, F. d. menona (Jordan et Copeland).
English: ◦ The current "stovepipe" between all these efforts is hindering progress in public health.
French: • L'actuel « cloisonnement » entre tous ces efforts fait obstacle aux progrès dans la santé publique.
English: “(b) Where a chemical is supported by a notification or proposal from a participating State, the likelihood and timeliness of ratification by that participating State.”
French: « b) Lorsque la notification ou la proposition concernant un produit chimique émane d'un Etat participant, la probabilité d'une ratification par cet Etat participant et la date vraisemblable de ratification. »
English: Such basis can be found in Article 2(1) of the Berne Convention, which states, inter alia, that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall cover every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression."
French: On peut en effet déduire ce principe de l’article 2.1) de la Convention de Berne, aux termes duquel, entre autres choses, "[l]es termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression". Même si la liste des catégories d’œuvres qui figure à la suite de la
English:  La Malbaie, Quebec Approved — Broadcasting licence to continue the operation of the Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving La Malbaie.
French:  La Malbaie (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant La Malbaie.
English: The proposals include increased enforcement training and raising awareness of the effect of hate crime on both the victim and the community at large.
French: Il a notamment proposé d'accroître la formation aux mesures de mise en application et de sensibiliser davantage le public aux conséquences de ces crimes sur les victimes et la société en général.
English: Beyond that, I should like to thank you, Sir, and the members of the Council for your continued support to the work of the Tribunal.
French: Cela dit, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de votre appui constant aux activités du Tribunal.
English: Reform is not about rolling back valuable social advances or our social market economy; it is about equipping people to succeed in times of change, giving them the chance to take control of their own lives.
French: La réforme ne consiste pas à remettre en question de précieux progrès sociaux ou notre économie de marché sociale. Il s'agit de donner aux personnes le bagage qui leur permette de réussir en cette époque de changements, en leur donnant la possibilité de prendre le contrôle de leur vie.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on Monday, 20 March 2006, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses concernant la session à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le lundi 20 mars 2006 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is the potential for a multispecies or an ecosystem-based action plan that could benefit multiple species at risk inhabiting this ecosystem.
French: Les multiples espèces en péril qui habitent cet écosystème pourraient bénéficier d'un tel type de plan.