ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Krebs cycle intermediates, all (citrate, alpha-ketoglutarate, succinate, fumarate, malate, and oxaloacetate) but isocitrate supported growth of cultivated strains, whereas only citrate alone or citrate plus succinate supported the primary isolation of PD bacterium.
French: Tous les composés intermédiaires du cycle de Krebs (citrate, alpha-ketoglutarate, succinate, fumarate, malate et oxaloacétate) sauf l'isocitrate, ont assuré le développement de souches de collection mais seulement le citrate ou le citrate plus succinate ont permis l'isolement direct de la bactérie de la PD.
English: Each year, the Federal Assembly (meeting in joint session) chooses one of the seven Federal Councillors as President.
French: Ce principe se reflète dans la maxime "le Conseil fédéral se soumet, mais ne se démet pas".
English: They are designed to stimulate further thought and discussion in a group setting.
French: Le but est de permettre au groupe d’aller plus loin dans sa réflexion et dans la discussion.
English: Political systems and parties had to be fully open to the participation of native peoples at all levels, without discrimination.
French: Les systèmes et les partis politiques doivent être entièrement ouverts à la participation des peuples originels, à tous les niveaux et sans discrimination.
English: The Hickling report looked at the cumulative impact of cost recovery initiatives on commercial shipping for Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le rapport Hickling étudiait les répercussions cumulatives des initiatives de recouvrement des coûts de la navigation commerciale pour Transports Canada et Pêches et Océans.
English: Cooperation with the scientific community  and the private sector 10 - 12 4
French: Coopération avec la communauté scientifique et le secteur privé 10 − 12 4
English: The Selection Board properly reached consensus on the marks to be awarded to the candidates.
French: Le comité de sélection a suivi une procédure acceptable pour atteindre un consensus sur les notes à attribuer aux candidats.
English: "The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB's Policy on Transfer Payments.") 2.3 Applicant Cash Requirements TB and Departmental policy call for Applicants to submit cash flow documentation indicating: a.
French: "Que le Programme modifie ou remanie les conditions actuelles de manière à satisfaire aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT") 2.3 Exigences relatives à la gestion de la trésorerie par le demandeur La politique du CT et du Ministère exige que tous les demandeurs présentent des documents sur leurs besoins de trésorerie, précisant : a.
English: We do not wish to foreclose any future need to extend that time frame, should the mission fall below post-independence development goals and targets.
French: Nous ne voulons pas exclure toute nécessité future de proroger cette initiative dans le temps si cette mission ne répond pas entièrement aux buts et objectifs de développement après l'indépendance.
English: I have faced a lot of distrust from family members.
French: Les membres de la famille ont fait preuve de beaucoup de méfiance à mon égard.
English: In that regard, they encouraged UNDP to follow the recommendations laid out in the recently adopted General Assembly TCPR resolution and other instruments, such as the Beijing Platform for Action, in which the gender agenda had already been well established.
French: Dans ce contexte, les délégations ont encouragé le PNUD à suivre les recommandations énoncées dans la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles, adoptée récemment par l'Assemblée générale, et d'autres instruments comme le Programme d'action de Beijing, dans lequel les mesures visant l'égalité des sexes sont déjà bien établies.
English: It is no surprise the Grogg have specialized in the production of this material.
French: Il n´est pas étonnant que certains Groggs se sont spécialisés dans cette branche.
English: This hideous terrorist act comes in the wake of the latest escalation of ethnic Albanian extremism and terrorism in the region and despite the assurances, and the outright mandate under Security Council resolution 1244 (1999), of the international presences in Kosovo and Metohija to ensure safety and a secure environment to all residents of this Serbian province, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cet acte terroriste monstrueux s'inscrit dans le cadre de l'escalade récente de l'extrémisme et du terrorisme albanais de souche dans la région, ce, en dépit des assurances données par les présences internationales au Kosovo-Metohija qu'elles garantiraient la sécurité et un environnement sûr pour tous les habitants de cette province serbe de la République fédérale de Yougoslavie, et alors que tel est le mandat qui leur a été assigné par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The data were gathered by semi-structured survey questionnaires, and compiled before review by focus groups composed of other practising FPs.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de questionnaires semi-structurés et compilées avant révision par des groupes de discussion composés d’autres MF praticiens).
English: Heads of State and Government establish a co-presidency in order to improve the balance and the joint ownership of their cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement créent une coprésidence afin d'améliorer l'équilibre et la responsabilité commune de leur coopération.
English: And our Government’s investment in high-performance sport will help Canada achieve its performance targets, help Canadian athletes achieve their goals, and make Canadians proud.
French: Les investissements de notre gouvernement dans le sport d’élite aideront le Canada à atteindre ses objectifs de performance et nos athlètes à atteindre leurs buts, en plus de susciter la fierté des Canadiens.
English: High-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It recommended that the APC fleet have the mobility, protection, and firepower to allow the Canadian Forces to effectively conduct missions at home and abroad.
French: Il a recommandé que les véhicules du parc de TTB aient la mobilité, les dispositifs de protection et la puissance de feu nécessaires pour permettre aux Forces canadiennes de mener à bien leurs missions, au pays comme à l'étranger.
English: Results of the judicial enquiry pointed to heavy rains in early May of that year that contributed to the spread of E. coli O157:H7 and Campylobacter jejuni.
French: Selon les résultats de l'enquête judiciaire, de fortes pluies au début de mai auraient contribué à la propagation d'E. coli O157:H7 et de Campylobacter jejuni.
English: • Key publications on Slovenia
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Slovénie
English: You can search the database by sector or keyword search.
French: Vous pouvez consulter la base de données par secteur ou par mot-clé.
English: The European Parliament cannot just stand by.
French: Le Parlement européen ne peut rester là sans rien faire.
English: (c) Governments should be encouraged to establish multi-agency drug law enforcement interdiction teams at container ports, develop harmonized risk indicators as part of the process of container control and maintain regular exchanges of information between counterparts at different ports on transit consignments as part of their response to effectively identifying containers of interest and at risk of being used in trafficking illicit drugs.
French: c) Il faudrait encourager les gouvernements à mettre en place des équipes pluri-institutions de détection et de répression en matière de drogues dans les ports à conteneurs, à élaborer des indicateurs de risque harmonisés dans le cadre du contrôle des conteneurs et à assurer des échanges réguliers d'informations entre interlocuteurs dans différents ports de transit de façon à pouvoir repérer efficacement les conteneurs présentant un intérêt et susceptibles de servir au trafic de drogues illicites.
English: The fact that we have come as far as we have, however, is due in large part to my colleague Mrs Wortmann-Kool.
French: Le fait que nous soyons arrivés aussi loin, toutefois, est en grande partie dû à notre collègue, Mme Wortmann-Kool.
English: on stedaz Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: Andrea sur les colles et mastics.
English: For this reason, a recommendation is made to increase Canada’s capacity for pan-Canadian Field Evaluations of new health technologies that look promising but for which there is inadequate evidence to justify large investments.
French: Pour cette raison, on recommande de renforcer la capacité du Canada concernant des évaluations pancanadiennes sur le terrain de nouvelles technologies de santé qui semblent prometteuses, mais pour lesquelles les données ne justifient pas adéquatement de grands investissements.
English: It is also recognized that newly acceded LDCs are facing tremendous challenges in implementing their WTO commitments and reform programmes and, therefore; adequate technical and financial assistance should be provided to them in order to fulfil their work in this regard.
French: Il est également reconnu que les PMA qui accèdent à l'OMC rencontrent des difficultés considérables pour s'acquitter de leurs engagements et réformer leurs programmes, et il faudrait par conséquent leur fournir une aide technique et financière appropriée à cet égard.
English: The United Nations should block channels for financing illegal purchases of arms.
French: L’ONU devrait faire mieux appliquer les textes qui s’attaquent aux canaux de financement des mouvements extrémistes.
English: Troop/police contributors were frequently thousands of miles away from the mission area.  It was a challenge to maintain major equipment in Africa.
French: Il a indiqué que les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police se trouvaient souvent à des milliers de kilomètres de la zone de la mission et que l'entretien du matériel majeur en Afrique posait des problèmes.
English: Where can I get more information, help and support?
French: Où puis-je obtenir des renseignements, de l'aide et du soutien?
English: Increased aid is anticipated, which would require strengthening public financial management, the macro-economic framework, and addressing institutional weaknesses in service delivery and decentralization.
French: Il est prévu une augmentation de l'assistance, ce qui exigera un renforcement de la gestion des finances publiques et du cadre macroéconomique et la solution des problèmes institutionnels qui se posent dans les domaines de la prestation des services et de la décentralisation.
English: During the proceeding, Action Travail des Femmes, supported by the Canadian Human Rights Commission, requested that this Tribunal judge CN’s hiring practices not only in the St Lawrence Region but in CN’s other Canadian regions as well.
French: Durant l’instance, Action Travail des Femmes, appuyée par la Commission canadienne des droits de la personne, a demandé à ce que notre tribunal juge des pratiques d’embauche effectuées non seulement dans la région du St- Laurent mais aussi dans les autres régions du Canada.
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 25 October 2001, the coordinators of the informal consultations on articles 3 to 17 and 19 to 23, as well as on articles 2, 2 bis and 18, presented oral reports to the Working Group.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 25 octobre 2001, les coordonnateurs des consultations officieuses sur les articles 3 à 17 et 19 à 23, ainsi que sur les articles 2, 2 bis et 18 ont présenté des rapports oraux au Groupe de travail.
English: Since reform is a continuous process, we hope and believe that the new Council members will continue to expedite the process of making the Council more responsive to the expectations of the membership during their term on the Council.
French: Comme la réforme est un processus continu, nous espérons et croyons que les nouveaux membres du Conseil oeuvreront sans tarder à rendre le Conseil plus réceptif aux attentes des États Membres au cours de leur mandat.
English: But growing economies today depend more than ever on the creation, acquisition, distribution and use of knowledge.
French: Aujourdhui, toutefois, les économies en pleine croissance dépendent plus que jamais de la création, de lacquisition, de la distribution et de lutilisation du savoir.
English: Beverages, spirits and vinegar have consistently remained Canada's top imported commodities from Austria, comprising 76% of total agri-food imports in 2006.
French: Les boissons, les spiritueux et le vinaigre restent les principales importations canadiennes en provenance de l'Autriche, soit 76 % de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires en 2006.
English: The Year will be bipolar in nature, examining the contrasting features of the Arctic and Antarctic and their important interrelationship with the global environment.
French: Cette Année, qui sera bipolaire, examinera les différences entre l'Arctique et l'Antarctique et leur lien important avec l'environnement mondial.
English: Although some attempts to implement these action plans and to enhance the coordination among various authorities have failed, there are positive signs that things are changing progressively.
French: Malgré l’échec de certaines tentatives de mise en œuvre desdits programmes et de renforcement de la coordination entre les diverses autorités, on observe certains signes d’amélioration progressive.
English: These amendments, and others that were also rejected - much to my satisfaction - had no direct link with the committee.
French: Ces amendements, ceux-là et d'autres également qui ont été rejetés, et je m'en félicite, n'avaient pas un rapport direct avec la commission.
English: Tenure should be seen as part of a package of policy measures intended to improve the efficient and equitable use of urban lands as well as the living conditions of the urban poor.
French: L'occupation doit être considérée comme un volet parmi d'autres des politiques tendant à améliorer la mise en valeur et l'utilisation de terrains situés en zone urbaine et, parallèlement, les conditions de vie des pauvres.
English: The acts of terrorism, murder, abductions, forced labour, physical and sexual violence, use of child soldiers, looting, and burning of civilian property as alleged in the indictment were allegedly committed within the context of a joint criminal enterprise or at the very least were the foreseeable consequence of it.
French: Les actes de terrorisme, meurtres, enlèvements, travaux forcés, violences physiques et sexuelles, utilisation d’enfants soldats, pillages, incendies de structures civiles tels qu’allégués par l’acte d’accusation auraient été commis dans le cadre de l’entreprise criminelle commune ou en aurait, du moins, été des conséquences prévisibles.
English: (d) An appeal procedure in cases of dismissal;
French: d) En cas de disqualification une voie de recours est prévue;
English: Since then, the number of cigarettes smoked per day has gradually but steadily declined.
French: Depuis lors, le nombre de cigarettes fumées quotidien-nement a diminué graduellement mais de façon constante.
English: But the road is before us, and every voyage — even the longest — starts with the decision to embark.
French: Mais nous savons quelle est la voie à suivre, et chaque périple, même le plus long, commence par la décision de l'entreprendre.
English: No infection occurred when tomato and rye seedlings were exposed to soil infested with mycelial fragments of 21-day-old cultures of p. aphanidermatum or P. myriotylum, respectively.
French: Par comparaison avec des témoins non traités, la germination d'oospores de p. aphanidermatum ou de p. myriotylum n'est pas affectée par l'une ou l'autre des
English: Undertake an assessment of possible existing national and regional mechanisms.
French: Lancer une évaluation des mécanismes nationaux et régionaux actuels possibles.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means the recovery of waste back into a material cycle by processing waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, la valorisation de déchets par le retour dans un cycle du matériau impliquant la transformation des déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: We do not want players becoming career victims and utilizing the GM Staff as a crutch or shield versus scams.
French: Nous ne voulons pas que les joueurs deviennent des victimes de carrière et utilisent les Maîtres de jeu comme une béquille ou un bouclier contre les arnaques.
English: A partnership for communication Guidelines for the Commission’s partners on the implementation of visibility, information and communication activities relating to humanitarian aid
French: Un partenariat pour la communication Lignes directrices à l’intention des partenaires de la Commission pour la mise en œuvre des activités de visibilité, d’information et de communication dans le domaine de l’aide humanitaire
English: Most of the people benefiting from those measures belonged to local ethnic minorities.
French: La plupart des bénéficiaires de ces dispositifs sont des minorités ethniques locales.
English: • find rewards in the variety and challenge of work
French: • trouver des gratifications dans la diversité du travail et le défi qui y est inhérent
English: Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
French: Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culture et technique,
English: The department addressed each question and answer to show the expected answer and the aspects of the appellant's response that were incorrect.
French: Le ministère passe en revue chaque question et réponse afin de faire connaître les réponses attendues et les aspects des réponses de l'appelante qui sont erronés.
English: Mid-Lent (Mi-Carême) is a traditional celebration which is eagerly looking forward on the island.
French: La Mi-Carême est une fête très colorée qui anime l’Isle-aux-Grues.
English: A person may also benefit from different therapies to help with movement and speech, such as physiotherapy, occupational therapy or speech therapy.
French: Une personne pourrait aussi tirer avantage de différents traitements qui l'aideront à améliorer la mobilité et la parole, comme la physiothérapie, la kinésithérapie et l'orthophonie.
English: Code of Values and Ethics of the Public Service.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments POLICY-0011 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues POLITIQUE-0011 Remplace: 1er janvier, 2004 Date d'émission:
English: The required information note providing details of contributions received and beneficiaries will be circulated in parallel as document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
French: La note d’information détaillée sur les contributions reçues et les bénéficiaires du fonds fait l’objet d’un document distinct publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
English: In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
French: Dans l’affaire Britannia, le Tribunal de première instance a déclaré que le Commission n’était pas obligée, pour fixer le plafond de 10 % du chiffre d’affaires prévu par l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 17, de se référer au chiffre d’affaires réalisé au cours de l’exercice social précédant la décision infligeant l’amende.
English: Chemical Information Contamination by hazardous materials including chemicals E — OTHER SUBSTANCES 14.
French: Données chimiques Contamination par des matières dangereuses, y compris les produits chimiques E — AUTRES SUBSTANCES 14.
English: We commend the success registered in Bosnia and Herzegovina since the Dayton Peace Agreement and the London Peace Implementation Conference of 1995.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés en Bosnie-Herzégovine depuis l'Accord de paix de Dayton et la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix de 1995.
English: Different groups in society will assess government effectiveness from different perspectives, some of which may be contradictory.
French: Différents groupes de la société évalueront l'efficacité des pouvoirs publics selon des points de vue différents et parfois contradictoires.
English: Results and Pictures December 11, 2005  James Steacy, Athletics (Hammer: 71.90 m), Team Canada, Gold Medal  Jared McLeod, Athletics (110 m Hurdles), Team Canada  Craig Slaunwhite, Athletics (Shot Put), Team Canada  Curtis White (- 60 kg), Boxing, Canada (blue) versus Gabon  François Lavallée & Normand Perron, Storytelling, Team Canada  Valérie Beaulieu, Sculpture, Team Canada, with Henri J. R. Sagna (Sénégal), working together in the workshop  Andrew Johann Salgado, Painting, Team Canada
French: Résultats et photos Le 11 décembre 2005  James Steacy, Athlétisme (Lancer du marteau: 71.90 m), Équipe Canada, Médaille d'or  Jared McLeod, Athlétisme (110 m haies), Équipe Canada  Craig Slaunwhite, Athlétisme (Lancer du poids), Équipe Canada  Curtis White (- 60 kg), Boxe, Canada (bleu) contre Gabon  François Lavallée & Normand Perron, Contes et Conteurs, Équipe Canada  Valérie Beaulieu, Sculpture, Équipe Canada, accompagnée de Henri J. R. Sagna (Sénégal), travaillent en collaboration en atelier  Andrew Johann Salgado, Peinture, Équipe Canada
English: • Release on Minimum Documentation OGD (RMD-OGD); and
French: • la Mainlevée contre documentation minimale AMG (MDM-AMG);
English: Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and by thanking the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan (S/2008/434).
French: Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois, et remercier le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2008/434) sur la situation en Afghanistan.
English: The manner in which he reached his determination of legitimate proportionality remained a mystery.
French: La façon dont il parvient à déterminer la proportionnalité et la légitimité reste un mystère.
English: The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.
French: Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d'étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d'experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: La Commission prévoit de continuer à exercer son leadership sur l'établissement et l'expansion des activités internationales, comme la mise en commun des procédures, données, analyses et autres renseignements.