ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the data obtained suggest that in the nucleolar organizing region of Tapinoma nigerrimum, the major, if not the only, limiting factor affecting in situ digestion by the REs used is the presence and frequency of their specific restriction targets.
French: Toutes les données suggèrent que dans l'organisateur nucléolaire du Tapinoma nigerrimum le principal, sinon le seul facteur régissant la digestion in situ à l'aide d'enzymes de restriction est la présence et la fréquence de sites de restriction.
English: Our situation is very similar to that of Jules Verne’s famous character, Captain Nemo.
French: Notre statut est presque semblable à celui du célèbre personnage de Jules Verne, le Capitaine Nemo.
English: I am fortunate to have arrived in Mexico at an important juncture in our relationship.
French: Par ailleurs, je suis chanceux d’arriver au Mexique à un moment très important dans nos relations.
English: Lake Sturgeon underwent catastrophic declines by the early 1900s in lakes Ontario and Erie and a few decades later in the other lakes.
French: L'esturgeon jaune a connu un dÃ©clin marquÃ© Ã partir du dÃ©but du siÃ¨cle dans les lacs Ontario et Ã‰riÃ© et, quelques dÃ©cennies plus tard, dans les autres lacs.
English: • Federal Environmental Assessment – Making A Difference, March 2000.
French: • L’évaluation environnementale fédérale – Un atout, mars 2000.
English: Add support for improving English package descriptions during the translation/review process.
French: ajouter la gestion de l'amélioration des descriptions anglaises pendant le processus de traduction et de relecture.
English: This is because these are the people, the majority of them living in rural areas, who are too poor to grow their own food and too poor to buy the EU's surplus food.
French: Et ce parce que ces gens, dont la majorité vit dans des zones rurales, sont trop pauvres pour cultiver leur propre production alimentaire et trop pauvres pour acheter les surplus alimentaires de l'UE.
English: The lack of strong commitment from the Member States would undermine our efforts towards strengthening the urban dimension in our policy and it would call into question some of our concrete initiatives, like the Urban Audit programme.
French: Si les États membres n’y apportent pas leur engagement ferme, nos efforts pour renforcer la dimension urbaine dans notre politique s’en trouveraient contrecarrés et certaines de nos initiatives concrètes, telles que le programme Audit urbain, seraient compromises.
English: The signal molecules involved in quorum sensing in P. carotovorum subsp. carotovorum belong to the group of N-acyl homoserine lactones (AHLs).
French: Les molécules signalétiques impliquées dans le quorum sensing chez P. carotovorum subsp. carotovorum appartiennent à la famille des N-acyl homosérine lactones (AHLs).
English: A full copy of the OPC's 2003-2004 Annual Report to Parliament is available on-line at www.privcom.gc.ca or by calling 1-800-282-1376.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire du Rapport annuel au Parlement du CPVP pour 2003-2004 en direct, à l'adresse www.privcom.gc.ca, ou au téléphone, au numéro 1-800-282-1376.
English: Open file : 16-e PE-CC_final.pdf
French: Ouvrir le fichier : 16-e PE-CC_final.pdf
English: These notes provided factual detail about occurrences and requests which others have made to the Service Delivery Coordinator.
French: Dans ces notes, on trouve des détails factuels concernant les événements et des demandes de renseignements présentées par d'autres au coordonnateur de la prestation des services.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 19,95 USD par 24 heures.
English: Federal SD Goal III Number of green goods and services tracked Implement tracking tools into existing procurement systems, and train user on the modified tracking system
French: Objectif fédéral DD III Nombre de biens et de services écologiques suivis Mettre en place des outils de suivi dans les systèmes d’achats existants et former les utilisateurs du système de suivi modifié.
English: To this day, the disciplinary measures called for by the follow-up committee, that is, the administrative measures against the British Government for non-appearance, have remained without effect.
French: Les mesures disciplinaires souhaitées par la commission de suivi, les actions administratives contre le Royaume-Uni, à savoir vis-à-vis du gouvernement britannique, pour la non comparution, n'ont, à ce jour, pas été suivies d'effet.
English: Information technology should be used to reduce the recruitment period to less than 180 days.
French: Les techniques de l'information devraient être utilisées pour ramener à moins de 180 jours le délai nécessaire au recrutement.
English: • Safe Environments Program
French: • Programme de la sécurité des milieux
English: Guidelines on this may be needed to assure reasonable certainty to both donor and recipient.
French: Des directives peuvent être nécessaires à cet égard pour garantir une certitude raisonnable aussi bien au donateur qu'au bénéficiaire.
English: Health Canada to provide an update once the blood operators determine the impact of the proposed deferral measure on the donor base.
French: Santé Canada fera le point une fois que les exploitants du système du sang auront déterminé l'effet du critère d'exclusion proposé sur l'ensemble des donneurs.
English: Assisted by experimentation, it will assist in producing Capability Intent Statements, which in turn will affect all Land Staff activity.
French: Grâce à l'expérimentation, il aidera à produire des énoncés de capacités prévues, ce qui influera ensuite sur l'activité de l'état-major de l'Armée de terre.
English: In addition, South Africa is considering the possibility of training engineering contingents to refurbish the centres de brassage.
French: En outre, l'Afrique du Sud envisage la possibilité de former des contingents du génie pour la remise en état des centres de brassage.
English: This has resulted since 1993 in the opening of seven privately- and Bahamian-owned radio stations on the islands of New Providence (the capital); Freeport, Grand Bahama; Abaco; Spanish Wells and Eleuthera.
French: A partir de 1993 sont ainsi apparues sept stations de radio privées appartenant à des ressortissants bahamiens sur les îles de New Providence (où est située Nassau, la capitale), de Grand Bahama (Freeport), d'Abaco, de Spanish Well et d'Eleuthera.
English: Phone: 306-222-3203 Fax: 306-382-4995 Toll-free: (866) 335-3746 E-mail: sales@ergocanada.com Website: http://www.ergocanada.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 306-222-3203 Téléc : 306-382-4995 Sans frais : (866) 335-3746 Courriel : sales@ergocanada.com Site internet : http://www.ergocanada.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The course of events demonstrates, therefore, that Solidarity was the Trojan Horse for the restoration of capitalism in Poland.
French: Le cours des événements démontre donc que Solidarnosc était le cheval de Troie pour la restauration du capitalisme en Pologne.
English: - Air intake system (for filtration) 84.21
French: - Système d'entrée d'air (pour filtrer) 84.21
English: • To identify key resource areas (i.e. forestry/oil) to focus efforts on.
French: • Identifier les principaux secteurs de ressources (forêts/pétrole) où nous devrons centrer nos efforts.
English: This is higher than the average of 18 years worked by respondents, excluding PEs, of the Survey of Managers and Professionals13.
French: Cela est supérieur à la moyenne de 18 années de service que comptaient les répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels13 (abstraction faite des PE).
English: Sometimes even the first one (see David Sifry’s analysis ).
French: Il parait même que c’en est la première (voir l’analyse de David Sifry , le fondateur et CEO du célèbre confrère Technorati) !
English: Requesting Information from the Plan Administrator It is important for you to have all the facts about your pension plan so that you can make informed financial decisions.
French: Demande d’information à l’administrateur du régime Il importe que vous connaissiez tous les faits pertinents concernant votre régime de retraite afin de prendre des décisions financières éclairées.
English: Furthermore, the Government is providing medical and life-subsistence subsidy to those among the victims in need of sustained medial treatment or care.
French: De plus, le Gouvernement fournit des subventions médicales et des moyens de subsistance aux victimes qui ont besoin d'un traitement médical ou d'une prise en charge de longue durée.
English: Urrutia, Francisco, Head, Delegation of Colombia to United Nations General Assembly.
French: Urrutia, Francisco, chef, délégation de la Colombie à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They would generate suspicion and tensions among States and would frustrate the climate of mutual trust and cooperation in outer space exploration.
French: Elles généreraient des suspicions et des tensions entre les États et porteraient atteinte au climat de confiance mutuelle et de coopération dans le domaine de l'exploration spatiale.
English: KEY SUCCESS FACTORS Five characteristics of DCC’s service provision allow for consistent delivery of added value to DND operations.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCÈS La prestation de services de CDC présente cinq caractéristiques lui permettant d’ajouter de la valeur aux activités du MDN.
English: If the invention is free, is it patentable ?
French: Si l’invention est libre d’exploitation, est-elle brevetable, càd nouvelle, inventive et susceptible d’application industrielle ?
English: These export control regimes have been subject to continuous improvements.
French: Des améliorations continues ont été apportées à ces régimes de contrôle des exportations.
English: Accordingly, we support the national and regional projects on literacy methods which have an impact on the attainment of the Millennium Development Goals and of the objectives of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
French: C'est pourquoi nous appuyons les initiatives d'alphabétisation nationales et régionales qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire et de ceux du Plan d'action international de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: O. B. Philip Building), demolition (Bombardier), and construction of new single quarters barracks for pilots (Department of National Defense).
French: Les dépenses, à ce jour, se sont élevées à environ 25 millions de dollars au total.
English: Well, it all depends on how open and flexible, you want to be.
French: Eh bien, cela dépend de l'ouverture et de la souplesse dont vous voulez faire preuve.
English: in commanding an emergency recovery; however, the altitude at the time of the recovery did not permit full deployment of the parachute system, resulting in a hard landing.
French: Kaboul (Afghanistan) DATE: 0 mars 004 façon appropriée en commandant une récupération d’urgence; par contre, l’altitude au moment de la récupération n’a pas permis au parachute de se déployer complètement, ce qui s’est traduit par un atterrissage dur.
English: Now you can have the sounds of the game in your phone at no cost at all.
French: Vous pouvez maintenant avoir ces sons dans votre téléphone sans débourser le moindre sou.
English: Vestiges of 17th- Century Euro-Canadian dwellings bear witness to the exploitation of wildlife resources in the seigneurial era while testifying to the first contacts between Europeans and Aboriginal peoples.
French: Des vestiges d'habitations euro-canadiennes du 17e siècle rendent compte de lexploitation des ressources fauniques à lépoque seigneuriale en même temps quils témoignent des premiers contacts entre Européens et Autochtones.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt made a statement with regard to the draft resolution (see A/C.3/57/SR.19).
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.19).
English: Recommendation 26/Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development The Committee recommends that, within the framework of international sustainable development principles applied to the Arctic, Canada should support the sharing of learning about best practices in the circumpolar countries.
French: Recommandation 26 / Cadre d'action circumpolaire pour le dÃ©veloppement Ã©conomique durable Le ComitÃ© recommande que, dans le cadre des principes internationaux du dÃ©veloppement durable retenu pour l'Arctique, le Canada favorise le partage des connaissances, entre les pays circumpolaires, sur les meilleures faÃ§ons de procÃ©der.
English: Services & Retailing 3 6 .0 %
French: Services et comm. de détail
English: The country's standard of living is among the highest in the world.
French: Le niveau de vie des Danois est parmi les plus élevés au monde.
English: The Legacy of the Canadian State for First Nation women" in Women and the Canadian State (Montreal & Kingston:
French: McClelland & Stewart, 1988; Canada, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N. 409 1999.TREATIES-1 dated 9 June 1999
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement , faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.  409.1999.TREATIES-1 du 9 juin 1999
English: Real Property Savings Real Property continues to be a significant contributor to the government's effort to achieve savings through budget reduction and reallocation to higher priorities.
French: Gestion de projets d’importance nationale TPSGC assure la garde des édifices de la Cité parlementaire. La protection de l’intégrité architecturale de ces immeubles, symboles des traditions démocratiques du Canada et éléments essentiels aux opérations du Parlement, nécessite des investissements.
English: "Since women have taken control of their fertility, the man's position in the family has become optional, secondary," she writes.
French: "Depuis que les femmes ont pris le contrôle de leur fécondité, la place de l'homme dans la famille est devenue facultative, accessoire, écrit-elle.
English: Canada would also require that testing be done in a population that was considered equivalent to the Canadian population.
French: Le Canada exigerait aussi que les essais soient effectués sur une population considérée comme équivalente à la population canadienne.
English: For the existing entry substitute “Methods, emission factors, activity data, addition/removal of source/sink”
French: Remplacer l'entrée actuelle par «Méthodes, coefficients d'émission, données d'activité, addition/suppression de sources/puits»
English: Capacity bottlenecks are currently to be found at border crossings and port approaches.
French: Actuellement, les goulets d'étranglement se situent aux passages des frontières et dans les zones d'accès aux ports.
English: It affirmed its support for the Program and Budget as well as the proposals on IT projects.
French: Elle a affirmé appuyer le programme et budget ainsi que les propositions concernant les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The Swedish environmental party, like the environmental parties in the other new Member States, were seriously concerned that joining the EU could lead to a situation where our existing standards on environmental, social and consumer protection, among others, would be lowered.
French: Tout comme les partis écologistes des autres nouveaux pays membres, les verts suédois craignaient sérieusement qu'une adhésion à l'UE puisse conduire à un affaiblissement des normes existantes en Suède en matière d'environnement, de protection sociale et de sauvegarde des intérêts des consommateurs, etc. L'évolution que nous avons connue jusqu'ici a malheureusement confirmé nos inquiétudes.
English: I believe we must take a more courageous step forward and begin to define the final parameters on which the two parties must agree.
French: Je crois que nous devons progresser plus courageusement et commencer à définir les paramètres finaux sur lesquels les deux parties doivent s’accorder.
English: Therefore, the question does not apply to the situation in the Netherlands, although, "due care" implies that the loss of right was "unintentionally".
French: La question ne se pose donc pas dans ce pays même si la "diligence requise" suppose que la perte du droit était "non intentionnelle".
English: Corporate and industry performance Ministers were pleased to take note of the industry presentations which highlighted industry’s concerns with respect to the global economic situation.
French: La situation de l’industrie et des entreprises C’est avec intérêt que les ministres ont pris connaissance des représentations de l’industrie à l’égard de l’évolution de la conjoncture économique.
English: Nevertheless, the Committee was entitled to give its opinion and to make proposals to other bodies, provided it could agree on a common position.
French: Néanmoins, le Comité a le droit de donner son avis de faire des propositions à d'autres instances, pour autant qu'il puisse se mettre d'accord sur une position commune.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 22 March 2005 Annual Media Relations Round Table Discussion $188.37 18 April 2005 Police Reporting and Occurrence System Media Launch $68.39 3 May 2005 Commanding Officer's Guests at Prince Edward Island Division Regimental Dinner $210.00 6 May 2005 Commanding Officer's Provincial Aboriginal Advisory Committee Meeting $34.14
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 22 mars 2005 Table ronde annuelle sur les relations avec les médias 188,37 $ 18 avril 2005 Lancement du Système d'incidents et de rapports de police auprès des médias 68,39 $ 3 mai 2005 Invités du commandant divisionnaire au Dîner régimentaire de la Division Île-de-Prince Édouard 210,00 $ 6 mai 2005 Réunion du Comité consultatif provincial sur les Autochtones du commandant divisionnaire 34,14 $
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_ccg_m-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2004-02-23 Advisory Committee on Management Membership List Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_ccg_m-fra.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2004-02-23 Comité consultatif sur la gestion Liste des membres Membres:
English: The results of the consultation process helped the Archives build new audiences and provide Canadians with digital resources that they will value and use.
French: Le processus de consultation a aidé les Archives à attirer de nouveaux auditoires et à donner aux Canadiens un accès facile à des ressources numériques qui leur seront précieuses et utiles.
English: Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez la province ou l'État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: (b) Article 18 of the Regulation on the Terms and Conditions for Carrying out Environmental Impact Assessment of Investment Proposals for Construction, Activities and Technologies;
French: b) L'article 18 du Règlement relatif aux modalités et conditions d'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets d'investissement dans les activités et technologies du bâtiment;
English: The material submitted by EDI shows that it is a supplier that conducts its activities on a permanent basis in the United States.
French: La documentation déposée par EDI indique qu’il s’agit d’un fournisseur qui exerce ses activités de façon permanente aux États-Unis.
English: The Committee is concerned about the lack of attention to the negative impact on women of the reform of the health-care system, including with respect to the decline in the quality and accessibility of medical services and the closing down of medical institutions, where a majority of workers were women.
French: Il s'inquiète du manque d'intérêt pour les conséquences négatives de la réforme du système de santé sur les femmes, y compris de la détérioration de la qualité et de l'accessibilité des services médicaux et de la fermetures des institutions médicales dont le personnel est en majorité féminin.
English: Table A Summary of common and optional content, by number of participating health regions, Canadian Community Health Survey, cycle 1.1 Common content Item Alcohol Alcohol dependence/abuse Blood pressure check Breastfeeding Chronic conditions Contacts with mental health professionals Exposure to second-hand smoke Food insecurity Fruit and vegetable consumption General health Health care utilization Health Utilities Index (HUI) Height / Weight Injuries Mammography PAP test Physical activities PSA test Restriction of activities Smoking Tobacco alternatives Two-week disability Administration Household record variables Item Breast examinations (clinical) Breast self-examination Changes made to improve health Dental visits Depression Distress Driving under influence Drug use Eye examinations Flu shots Home care Mastery Mood Physical check-up Sedentary activities Self-esteem Sexual behaviours Smoking-cessation aids Social support Spirituality Suicidal thoughts and attempts Use of protective equipment Work stress Optional content Number of health regions (out of 136) 53 69 100 56 134 24 103 29 2 57 41 55 14 4 68 45 57 56 86 8 70 59 97
French: Annexe Tableau A Sommaire du contenu commun et optionnel, selon le nombre de régions socio-sanitaires participantes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 Contenu commun Élément Consommation d’alcool Dépendance à l’égard de l’alcool/abus d’alcool Vérification de la tension artérielle Allaitement maternel Problèmes de santé chroniques Contacts avec des professionnels de la santé mentale Exposition à la fumée des autres Insécurité alimentaire Consommation de fruits et de légumes État de santé général Utilisation des services de santé Indice de l’état de santé (IES) Taille/poids Blessure Mammographie Test PAP Activités physiques Test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (test PSA) Limitation des activités Usage du tabac Variantes du tabagisme Incapacité au cours des deux dernières semaines Administration Variables du dossier du ménage Élément Contenu optionnel Nombre de régions socio-sanitaires (sur 136) 53 69 100 56 134 24 103 29 2 57 41 55 14 4 68 45 57 56 86 8 70 59 97
English: The Chartered Accountant.  May 2007: 1,695.
French: The Chartered Accountant, mai 2007: 1 695.
English: To be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION*
English: Please also provide information on the sanctions rendered in the cases of sexual intimidation and undesirable conduct mentioned in the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 29).
French: Veuillez également fournir des informations sur les sanctions appliquées dans les cas d'intimidation sexuelle et de comportement indésirable mentionnés dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 29).
English: In addition, the Programme Management will provide administrative and financial management support in collaboration and cooperation with urban observatories, publishing companies (for the production of the flagship reports) and Habitat Agenda Partners.
French: De plus, il accordera un appui de gestion administrative et financière dans la collaboration et la coopération avec les observatoires des villes, les entreprises d'édition (pour la production des rapports phares) et les partenaires d'ONU-HABITAT.