ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to accident type, 120 of eye injuries to DND civilians/CF member in 2006 were categorised as "Foreign Object or Substance in eye". "Struck By (Material Striking)" was a distant second accident type with 33 cases.
French: La première catégorie est « les blessures liées à une substance inconnue dans l’œil » et la seconde catégorie est «les blessures liées à un accrochement d’un objet dans l’œil » qui est une catégorie plutôt rare avec 33 cas.
English: Chapter 4 – Functional Program Accountabilities
French: APPROVISIONNEMENT NATIONAL 1.
English: With respect to the proposals for a policy advisory board to the registry, the Commission agrees that broad consultation with the European Internet community will be a prerequisite for the proper functioning of the registry.
French: Quant aux propositions visant à constituer une commission consultative pour assister le registre, la Commission admet qu'une vaste consultation avec la communauté Internet d'Europe constitue une condition préalable essentielle au fonctionnement correct du registre.
English: She finally became editor in 1957, a post which she held until 1977.
French: Enfin, en 1957, elle est devenue directrice de la rédaction, titre qu'elle a conservé jusqu'en 1977.
English: In the eight months in which the module operated in 2005 more than 50 requests for legal advice were handled relating to various areas of OLAF's operational activities, including internal investigations, direct expenditure, customs operations and international cooperation.
French: Au cours des huit mois de fonctionnement du module en 2005, plus de 50 demandes de conseil juridique ont été traitées. Ces demandes concernaient divers domaines d'activité opérationnelle de l'OLAF, notamment les enquêtes internes, les dépenses directes, les opérations douanières et la coopération internationale.
English: The Representative concluded by stating that with regard to the distinction between commercial and non-commercial use of genetic resources and traditional knowledge, his organization recommended the establishment of observational and monitory mechanisms.
French: Le représentant a conclu en déclarant que, en ce qui concerne la distinction entre l’utilisation commerciale et non commerciale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, son organisation recommande l’établissement de mécanismes d’observation et de surveillance.
English: My concern is not to set out to the House what Europe’s political tasks are, for we can do that day in and day out.
French: Je ne dirai pas à l’Assemblée quelles doivent être les tâches politiques de l’Europe, car nous pouvons le faire jour après jour.
English: Mr. Réjean Bousquet, Vice-President, Sales and Customs Logistics, W2C Customs Management Inc.
French: M. Réjean Bousquet, Vice-président, ventes et logistique douanière, Gestion douanière W2C inc.
English: In accordance with the Criminal Code of Canada, bingo falls within provincial jurisdiction.
French: En vertu du Code criminel du Canada, le bingo est un domaine de compétence provinciale.
English: Federal Responsibilities Canada shall be responsible for: (a) approving written public information describing the activities to be funded under this Agreement including news releases, information bulletins and any other related promotional material; and making payments to the Province pursuant to this Agreement.
French: Responsabilités fédérales Le Canada se chargera : a) d’approuver l’information publique écrite décrivant les activités à financer aux termes du présent accord, notamment les communiqués, les bulletins d’information et tout autre matériel promotionnel connexe; d’effectuer des paiements à la province conformément au présent accord.
English: The Committee is concerned that the current Code of Criminal Procedure contains no provisions authorizing the judicial authorities to launch investigations in prima facie cases of acts of torture and ill-treatment.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de dispositions habilitant les autorités judiciaires à procéder à des enquêtes sur simple présomption d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: Neither CESCR nor HRC allow an accumulation of overdue reports: for any State party, only one report is due at any one time, regardless of how long that report has been overdue.
French: Aucun des deux comités n'autorise une accumulation de rapports en retard: un seul rapport à la fois est attendu d'un État partie, quel que soit le retard pris dans la présentation de ce rapport.
English: Start your day with the delicious breakfast buffet and enjoy drinks in the cosy bar.
French: Chez nous, vous commencez la journée par un copieux buffet de petit-déjeuner. Au bar, vous pourrez déguster cocktails et autres boissons.
English: Bald Eagles were in danger of disappearing completely from the Great Lakes region.
French: Le Pygargue à tête blanche risquait de disparaître complètement de la région des Grands Lacs.
English: The AKSSuT pattern was found in an S. Infantis isolate.
French: Le profil AKSSuT a été retrouvé dans un isolat S. Infantis.
English: If the Commission considers that it has sufficient time to examine late amendments and to carry out the necessary investigations, it must be in a position to clear the concentration even if such modifications are made after the deadline.
French: Le Tribunal a établi qu'il ne saurait a priori être exclu qu'un remède comportemental tel qu'un accord de licence portant sur une marque soit suffisant pour remédier aux problèmes de concurrence posés par une concentration.
English: He was inducted into the Canadian Sports Hall of Fame in 1956 and was appointed to the Order of Canada in 1990.
French: Il est membre du Temple de la renommée des sports du Canada (1956) et il est fait membre de l'Ordre du Canada en 1990.
English: The Working Group is expected to finalize the text and submit it to the first meeting of the Parties.
French: Il devrait en achever la mise au point et le soumettre à la première réunion des Parties.
English: Real peace should be founded on trust and good intentions among the countries and peoples of the region, and not on the possession of nuclear weapons, the threat to use them and attempts to impose its hegemonic will on other countries.
French: Une paix authentique doit reposer sur la confiance et la bonne volonté entre les pays et les peuples de la région, et non pas sur la possession d'armes nucléaires, la menace de leur emploi et des tentatives d'imposer sa volonté hégémonique à d'autres pays.
English: If the authority or institution at which a person is employed fails to take into account the years of service or social security recognised by the provisions mentioned, the injured person may request that the competent court finds that recognition of this period has occurred by force of law.
French: Si l'autorité ou l'institution auprès de laquelle une personne est employée ne prend pas en compte les années de service ou d'affiliation à la sécurité sociale reconnues par les dispositions mentionnées, la partie lésée peut demander au tribunal compétent de déclarer que la reconnaissance de cette période a force de loi.
English: Nevertheless, the Presidential Secretariat for Women, the Office of the Defender of Indigenous Women (DEMI), and the National Commission for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI), in coordination with other governmental and nongovernmental bodies, are now mounting a campaign of lobbying to influence the legislative agenda and to ensure that proposed laws in favour of women have visibility and priority on the agenda.
French: Cependant, une des tâches qui est encouragée au travers du Secrétariat présidentiel à la condition féminine, du Bureau de défense de la femme autochtone et de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI), en coordination avec d'autres instances gouvernementales et non gouvernementales, est une action de promotion et de lobbying pour influer sur l'ordre du jour législatif et faire en sorte que les projets de loi en faveur des femmes aient toute la visibilité et la priorité voulues dans cet ordre du jour.
English: To complete the study, the Leadership strategy will also have to be taken into consideration, once it is available.
French: Pour compléter l’étude, on devra tenir compte également de la stratégie sur le Leadership une fois que celle-ci sera disponible.
English: This fosters taxpayers’ confidence in the fairness of our self-assessment system, and encourages them to meet their obligations.
French: Cela favorise la confiance des contribuables dans l’équité de notre système d’autocotisation et les encourage à respecter leurs obligations.
English: We do not know what the Supreme Court of Canada will decide in the Bell Canada matter.
French: Nous ne savons pas quel sort la Cour suprême du Canada réservera au pourvoi interjeté par Bell Canada.
English: At the Vienna Summit, a Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance was adopted. The Plan of Action set out a broad range of measures to mobilise the public and improve and effectively implement guarantees and policies aimed at combating these phenomena.
French: Le Sommet de Vienne a adopté un Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui présente une vaste palette de mesures visant à mobiliser le public, ainsi qu'à améliorer et mettre en oeuvre des mécanismes et des politiques pour combattre ces phénomènes.
English: On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF ( 3 ) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee ( 4 ).
French: Le 16 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement financier applicable au dixième FED ( 3 ). Le 18 juillet, elle a présenté une proposition en vue de l’adoption d’un nouveau règlement intérieur pour le fonctionnement du comité du FED ( 4 ).
English: Public officers may opt to work on a reduced schedule in order to look after children under 8 years of age.
French: Les agents de la fonction publique peuvent choisir de travailler sur horaire réduit pour s'occuper d'enfants de moins de huit ans.
English: The declarations which are set forth in the proposed amendments to Rule 4 would provide applicants the possibility of satisfying the national law requirements expressly set forth in Rule 51bis.1(a). Thus, where a declaration is included in the request, the designated Office or Offices concerned must be informed.
French: Les déclarations visées dans les modifications proposées pour la règle 4 donneraient aux déposants la possibilité de satisfaire aux exigences de la législation nationale expressément définies à la règle 51bis.1.a). Ainsi, lorsque la requête comporte une déclaration, l’office ou les offices désignés concernés doivent être informés.
English: There are four main concerns when dealing with radiation hazards.
French: Finalement, toute exposition, si faible soit-elle et que l’on peut éviter sans conséquences défavorables, doit être évité.
English: Some family members recalled hearing rumours that Delores left to Vancouver, Toronto, or the Northwest Territories.
French: Quelques membres de la famille ont rappelé entendre des rumeurs que Delores est partit à Vancouver, à Toronto, ou aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Reason for Classification Decision PDED No.: 240 Definition:
French: Motif de la décision de classification DEIP No : 240 Définition :
English: © Parks Canada Contaminants from sources within and outside of the north are found in Arctic ecosystems, including rivers and lakes.
French: © Parcs Canada On trouve dans les écosystèmes de l’Arctique, y compris les rivières et les lacs, des contaminants de sources situées dans le nord et hors du nord.
English: Georg Jarzembowski (replacing Mrs Sommer), Ulrich Stockmann, Michael Cramer The deadline for tabling amendments was set as 4 May.
French: Georg Jarzembowski (remplaçant Mme Sommer), Ulrich Stockmann, Michael Cramer Décision: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 4 mai.
English: A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by: - Ability to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner; - Organizational model to harness distributed policy capacity; - Strong and sustainable community of analysts; - Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard to implementation and operational matters; - Outcomes-focused policy and program development informed by past performance; - Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi: - la capacité de prévoir les enjeux et d’y réagir de manière stratégique plutôt que réactive; - le modèle de l’organisation pour exploiter la capacité stratégique répartie; - la collectivité d’analystes forte et durable; - le processus d’élaboration des politiques reposant sur une analyse des faits en modélisant de manière fiable et en tenant dûment compte des questions de mise en œuvre et opérationnelles; - l’élaboration de politiques et de programmes axée sur les résultats et alimentée par le rendement antérieur; - l’engagement des intervenants à informer de manière efficace l'élaboration des politiques sans créer d’attentes limitant indûment le processus décisionnel du gouvernement.
English: As of December 31, 2005, CJD-SS reported 655 patient referrals including 274 cases of definite and probable CJD, confirmed by pathology or diagnosed on a clinical basis.
French: En date du 31 décembre 2005, le SS-MCJ a rapporté 655 signalements de patients incluant 274 cas confirmés et cas probables de MCJ (confirmé par la pathologie ou diagnostiqué sur une base clinique).
English: Item 154 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15)) and
French: Point 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15)) et
English: Another section worth looking at is the story about the Evolution of IC's Logo, from the first logo in 1851, that was simply a black diamond, to the "Big I" that first appeared in 1972.
French: Autre section à ne pas manquer, L'Évolution du logo de l'IC présente les logos de l'IC, du premier, un simple losange noir lancé en 1851, au dernier connu comme le « Big I », qui a vu le jour en 1972.
English: The definition of prior art is of fundamental importance for the
French: La définition de l’état de la technique est d’une
English: Today, in light of the growing threat from election results in favour of the far right in Europe, it is necessary, more than ever before, to show our determination to protect all the fundamental values and principles of our democratic system.
French: Aujourd'hui, face à la menace grandissante que constituent les résultats électoraux de l'extrême droite en Europe, il est plus que jamais nécessaire de montrer notre détermination à défendre l'ensemble des valeurs et principes fondamentaux de notre régime démocratique.
English: We are nonetheless sorry that the call for parliamentary activities to cease in Strasbourg was not accepted.
French: Nous regrettons néanmoins que l’appel à la cessation des activités parlementaires à Strasbourg n’ait pas été accepté.
English: Other important roles played by Mozambique and its leaders within the region are as follows:
French: Voici d’autres rôles importants qu’ont joués le Mozambique et ses dirigeants dans la région :
English: Department of Canadian Heritage Much Greater Than Communications Advanced Visualization Technologies Hal Roth Photography Synthescape PepperBox Productions Inc.
French: Ministère du Patrimoine canadien Much Greater Than Communications Advanced Visualization Technologies Hal Roth Photography Synthescape PepperBox Productions Inc.
English: None H hit / occurence Demande de fichier unique d’un serveur Web.
French: Internet a évolué du projet ARPANET (Advanced Research Project Agency) de la fin des années 1960 et du début des années 1970.
English: Logging and forestry 7 2
French: Exploitation forestière et services forestiers 7 2
English: The representatives of 26 West and Central African countries attended, as well as representatives from various organizations, including the African Union, the Central African Economic and Monetary Union, the Commonwealth Secretariat, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Economic Community of Central African States, the European Union, the International Criminal Police Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Y ont participé les représentants de 26 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale, ainsi que les représentants de diverses organisations, notamment la Banque mondiale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Direction du Comité contre le terrorisme, le Fond monétaire international, le Secrétariat du Commonwealth, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: A debate should therefore be launched on a second generation of notes which might feature European living creatures, landscapes or human creations, which are the heritage of humanity, or even European personalities on whom there is a consensus concerning their contribution to European culture.
French: Il convient donc de lancer la réflexion sur la seconde génération de billets, et d'y introduire des êtres vivants, des paysages ou des œuvres humaines européennes, patrimoines de l'humanité, voire des personnages européens qui font consensus par leur contribution à la culture européenne.
English: - What is the point of antibacterial sutures in this special field ?
French: Quel est l’intérêt des sutures antibactériennes dans cette spécialité ?
English: "Co-operatives in Québec Aboriginal Communities," Review of the Literature, Co-ordination by Jean-Pierre Girard, Guy-Bernier, Chair in Co-operation, University of Québec, Montréal [on-line: http://coop-studies.usask.ca/publications/aboriginal/AppC.pdf] (February 1, 2006).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique (PPN) pour une famille de quatre, 1990-2005, [En ligne], 2006.
English: Draft resolution II was adopted by 137 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: See under 4.5.2, above.
French: Voir la section 4.5.2 ci-dessus.
English: Be wary of SEO firms and web consultants or agencies that send you email out of the blue.
French: Méfiez-vous des SEO et des consultants Web ou des agences qui vous contactent par e-mail sans que vous ne les ayez sollicités.
English: At the request of the Committee, the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons undertook an urgent mission to the country to urge the authorities to dismantle the regroupement camps.
French: À la demande du Comité, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées a effectué d'urgence une mission au Burundi pour prier instamment les autorités de démanteler les camps de regroupement.
English: A record layout for the ASCII versions was distributed and discussed.
French: On distribue et examine un cliché d'enregistrement pour les versions ASCII.
English: INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS The Department of Canadian Heritage continually monitors both immediate environmental changes and the broad, long-term trends that are shaping cultural participation, expression and consumption.
French: En 2006, les personnes âgées de 65 ans et plus comptaient pour 13,7 % de l’ensemble de la population au Canada, un pourcentage record.
English: The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2007 substantive session (see annex 4).
French: Le Comité a adopté un projet de résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2007 (annexe 4).
English: The lack of airspace monitoring is attributable to the air traffic control system.
French: Le manque de surveillance de l'espace aérien relève du système de contrôle aérien.
English: Or. en Justification The authorisation process is intended for substances of very high concern. Authorities will have to give specific permission before such a substance can be used.
French: Justification La conformité avec les dispositions de la directive cadre sur l'eau ne saurait justifier une exclusion automatique des risques pour la santé humaine et l'environnement dans le cadre de la procédure d'autorisation de REACH.
English: The rate of breakdown depends on the recombination frequency and on the fitness of the recombinants.
French: Le taux d'effondrement relève de la fréquence des recombinaisons et de l'avantage sélectif des recombinants.
English: When travelling to a DLI institution, there is often the opportunity for Joel to meet the DLI contact and sometimes they may be able to co-host data sessions for faculty and students.
French: Lorsqu'il va dans un établissement participant à de l'IDD, Joel a souvent l'occasion de rencontrer la personne-ressource responsable de l'IDD et il leur arrive parfois de présenter conjointement des séances d'information sur les données.
English: Few of us are surprised (though some may be disappointed) when a federal judgeship is awarded or a senior diplomat appointed because the candidate passes a litmus test of loyalty to some principle that is important to the President's or Prime Minister's party.
French: Peu d'entre nous sont surpris (bien que certains puissent être déçus) lorsqu'un juge fédéral ou un diplomate senior est nommé parce qu'il a réussi un test crucial de fidélité à un principe important aux yeux du parti du président ou du premier ministre.
English: In order to meet the General Assembly's timetable, the Council scheduled interviews for the short-listed candidates in The Hague in the first week of September.
French: Le Conseil, soucieux de respecter les délais impartis par l'Assemblée générale, a organisé des entrevues avec les candidats présélectionnés à La Haye, pendant la première semaine de septembre.
English: 7.5 Safety and Effectiveness Studies Section 32(4)(i) requests detailed information on any preclinical, clinical, process validation, software validation and literature studies relied upon by the manufacturer to ensure that the IVDD is safe and effective.
French: 7.5 Études de sûreté et d'efficacité L'article 32(4)i) exige des renseignements détaillés sur les essais cliniques, précliniques, la validation du procédé, la validation du logiciel et des études documentaires sur lesquels s'appuie le fabricant pour assurer que l'instrument diagnostique in vitro est sans danger et efficace.
English: These changes appear to reflect a shift within the Administration, with Condoleezza Rice’s State Department pushing more strongly for international rules against the sceptical opposition of Vice-President Cheney and the former Secretary of Defense Rumsfeld.
French: Ces changements semblent traduire un changement d’orientation au sein de l’administration Bush, d’autant que Condoleeza Rice, du Département d’État, défend plus ardemment les règles internationales face à l’opposition sceptique du vice-président Dick Cheney et de l'ancien ministre de la défense Donald Rumsfeld.
English: Make long calls comfortable with a Bluetooth™ headset.
French: L'oreillette Bluetooth™ garantit le confort de vos appels longue durée.