ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main investment inflows have so far benefited enterprises in energy, gas and water supply (44%), processing (23%), trade (12%), transport and communications (10.6%).
French: Les principaux flux d’investissement vers la Moldova ont jusqu’ici bénéficié aux entreprises de distribution d’énergie, de gaz et d’eau (44%), de production (23%), au commerce (12%) et aux secteurs du transport et des télécommunications (10,6%).
English: For example, the Norwegian fishing agreement is vital for Scottish fishermen.
French: À titre d’exemple, l’accord de pêche avec la Norvège est vital pour les pêcheurs écossais.
English: The claimant was verified as an NIHB client on the basis of the client information provided.
French: L'admissibilité de la personne au programme des SSNA a pu être vérifiée d'après les renseignements fournis.
English: A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount].
French: Les registres nationaux sont tenus sous la forme de bases électroniques de données standardisées contenant, entre autres, des éléments de données communs concernant la délivrance, la détention, le transfert, l'acquisition, l'annulation et le retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée].
English: The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
French: Conformément à une décision prise en plénière (le 18 février), le mandat de la commission temporaire a été prolongé jusqu'au mois de février 2009.
English: The supervision of licences and telecommunications directorate faces demands from users on a number of issues relating to telecommunications, such as satellite links and the broadcasting of signals to the Principality, and quite often finds it difficult to perform its regulatory role.
French: Sollicitée par les usagers sur différentes questions ayant trait à la régulation des télécommunications (liaisons satellitaires, diffusion de signaux sur la Principauté, etc.) il arrive assez fréquemment que la Direction du Contrôle des Concessions et des Télécommunications ait du mal à jouer son rôle de régulateur.
English: Contact Ignatius Leron  Manager  International Nomenclature Development Unit  Tariff Policy Division  Admissibility Branch  4th Floor, Killeany Place  150 Isabella Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6867  FAX: (613) 941-2034  E-mail:
French: Personne-ressource Ignatius Leron  Gestionnaire  Unité de l'élaboration de la nomenclature internationale  Division de la politique tarifaire  Direction générale de l'admissibilité  Place Killeaney, 4e étage  150, rue Isabella  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6867  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2034  Courriel :
English: All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should, if possible, be brought to book.
French: Il faut faire cesser tous ces actes et le gouvernement devra mettre tout en uvre dans cette lutte, et les responsables devront, dans la mesure du possible, être amenés à rendre des comptes.
English: Co-operation as a basis for the international implementation of the PEEN
French: La coopération comme base de la mise en œuvre du REP au niveau international
English: 6-9 p.m. 107th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 à 21 heures 107e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple celle qu'il faut exercer lorsque le surveillant prend ses vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: The English Language and Non-Proliferation Programme is an eight-week intensive English as a second language programme for senior bio-scientists and chemical scientists in the Russian Federation and other newly independent States.
French: Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.
English: Third World Conference on Doping in Sport Madrid (Spain), 15 –17 November 2007 In February 1999, the First World Conference on Doping in Sport was held in Lausanne (Switzerland) and resulted in the founding of WADA.
French: Troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport L'AMA organisera du 15 au 17 novembre 2007 la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid (Espagne), en collaboration avec le Conseil supérieur espagnol des Sports.
English: • that the study of these units be spread over a number of days to avoid information overload
French: • l'étude de ces chapitres soit étendue sur un certain nombre de jours pour éviter la surcharge d'informations
English: We think it unnecessary to express an opinion on whether the manner of appointment was somehow flawed since the appointment was clearly not a nullity.
French: Nous n'estimons pas nécessaire d'exprimer une opinion sur la question de savoir si la façon dont avait été faite la nomination en entraînait la nullité pour une raison ou pour une autre, étant donné que la nomination n'était manifestement pas invalide.
English: Members who qualify for deferred pensions when they leave the CF would, in specified circumstances, be able to transfer the actuarial value of their pension into another prescribed retirement savings vehicle.
French: L’évolution des besoins et des attentes est sous-jacente à l’offre de pensions non réduites aux membres comptant au moins 25 ans de service rémunéré dans les FC (sans égard à leur âge).
English: Also in 2001-02, following an evaluation by the Canadian Human Rights Commission, the Department of Canadian Heritage was found to be in full compliance with the Employment Equity Act.
French: En outre, en 2001-2002, la Commission canadienne des droits de la personne a constaté, au cours d’une évaluation, que le ministère du Patrimoine canadien se conformait entièrement à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is recommended that the funding to restore the cut for the first six months be allocated from CIHR's $37M one-time expenditure funding envelope from its 2000-01 budget.
French: Il est recommandé que les fonds pour annuler la réduction au cours des 6 premiers mois proviennent de l'enveloppe non renouvelable de 37 millions de dollars d'IRSC sur son budget de 2000-2001.
English: • Assistive Devices Industry Office (ADIO)
French: • Banque de données nationale d'information maritime (BDNIM) - Spectre en direct
English: Mr Rangel is proposing very important amendments to the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: M. Rangel propose d'apporter des modifications très importantes au règlement du Parlement européen.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.172, 7 February 2002) has noted that girls have less access to education than boys over the primary school level, that the literacy rate among girls is low; that less importance is placed on girls' education and that some practices such as excessive domestic work, early marriage ad early pregnancy contribute to limiting girls' access to education (para. 56).
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.172, 7 février 2002) a noté que les filles étaient moins nombreuses que les garçons dans le primaire, que leur taux d'alphabétisation était peu élevé, qu'une importance moins grande était accordée à leur éducation et que certaines pratiques, telles que les travaux ménagers, le mariage et les grossesses précoces, contribuaient à limiter leur accès à l'éducation (par. 56).
English: The Chilean government bill, due to be presented to the Chilean parliament, in our opinion breaks WTO rules.
French: D'après nous, la loi élaborée par le gouvernement chilien et qui allait être présentée au Parlement chilien, n'est pas en accord avec les règles de l'OMC.
English: It should have the right to decide who to choose as President and the right to finish its work on time.
French: Avoir le droit à se prononcer sur la personne qui va la présider et terminer à temps.
English: • purchase or import new motor vehicles designed for highway use, or the chassis therefor, and
French: • achètent ou importent de nouveaux véhicules automobiles conçus pour servir sur les routes, ou leurs châssis;
English: • How can we judge if the action has been successful or not? – The answer will give ideas for defining success criteria. This is often a useful step towards defining more concrete result and outcome indicators.
French: • Qu'est-ce qui changera par rapport à la situation actuelle lorsque nous aurons atteint ce but? – Les réponses indiqueront les objectifs spécifiques en termes de résultats.
English: The victim may choose to read her presentation at the beginning or near the end of the hearing.
French: Cette déclaration sera lue au début ou à la fin de l’audience, selon ce que cette dernière aura choisi comme moment.
English: See also Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck (eds.), Customary International Humanitarian Law, 3 vols., University Press, Cambridge, 2004 (hereafter “ICRC Study”), as well as case law of the International Criminal Tribunals for Rwanda and Former Yugoslavia.
French: ), Customary International Humanitarian Law, 3 vols., University Press, Cambridge, 2004 (hereafter “ICRC Study”), as well as case law of the International Criminal Tribunals for Rwanda and Former Yugoslavia.
English: Foreshank is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le carré de côtes découvert (manches dégagés) est préparé à partir d'un carré de côtes découvert (4733).
English: Forces families, as we all acknowledge, are asked to sacrifice right along with their enlisted members, in a way that many do not understand.
French: Comme nous le reconnaissons souvent, on demande aux familles des Forces armées, tout comme à leurs membres, des sacrifices que bien des gens ne comprennent pas pleinement.
English: It serves to fund small-scale local development initiatives that promote good governance, private sector growth, and equitable access to and sustainable use of natural resources.
French: Il sert à financer de petites initiatives locales qui favorisent la bonne gouvernance, le développement du secteur privé ainsi que l'accès équitable et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The winner pair gets the betted number of stones, or one stone if this lance is gone in pass.
French: Le couple gagnant emporte les points pariés ou un point si le coup était en passe.
English: (ii) The right to communicate and to access information;
French: ii) Le respect du droit de communiquer et d'avoir accès à l'information;
English: In any case, denial, whether explicit or implicit, will not help the State party.
French: En tout état de cause, le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.
English: We must also fully respect human rights.
French: Et nous devons également respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Villu Arak on August 17, 2007 in News, events, milestones .
French: Cédric le 18 août 2007 dans Actu Skype .
English: If one species gets disrupted, it can have wide-ranging impacts on the others.
French: Si une espèce est perturbée, les répercussions peuvent se faire lourdement sentir sur les autres espèces.
English: B. PROCEDURES FOR MYXOBOLUS CEREBRALIS 1.
French: B. TECHNIQUES POUR DÉCELER MYXOBOLUS CEREBRALIS 1.
English: Free access for all our clients.
French: Accès gratuit pour tous nos clients.
English: The proposal also overlooks the fact that this crop entails some of the highest costs in the farming sector in terms of investment in machinery, equipment and installations, which are mostly custom-made.
French: La Commission oublie également que cette culture présente les coûts les plus élevés du secteur agricole au niveau de l'investissement en machines, équipements et installations, généralement spécifiques.
English: The Federal Supreme Court has had occasion repeatedly in the past decades to note that in many communes fire-fighting duties are obligatory for men only.
French: Le Tribunal fédéral a eu maintes fois l'occasion, au cours des dernières décennies, de se prononcer sur le fait que, dans de nombreuses communes, le service du feu n'était obligatoire que pour les hommes.
English: A list of arbitrators shall be maintained by the Secretary-General and composed of qualified persons nominated by the Contracting Parties.
French: 5 Le Secrétaire général de l'Organisation détient une liste d'arbitres composée de personnes qualifiées désignées par les Parties contractantes.
English: The region has been consistently pursuing the development and launching of thematic programme networks (TPNs) that constitute the backbone of the RAP of Asia and Pacific countries.
French: La région a continué à concevoir et à lancer des réseaux thématiques (RT), rouages essentiels du PAR pour les pays d'Asie et du Pacifique.
English: Draft decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration, submitted under agenda items 92 and 18 (A/56/23, chapter XIII, part H)
French: Projet de décision concernant la question des activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prise par elles dans les territoires sous leur administration présenté au titre des points 92 et 18 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII, section H)
English: After touching on some of the problems encountered with respect to privatization of land and other natural resources, she said that rural women's access to financial services was one of the main priorities on the FAO agenda.  FAO promoted the need to develop a full range of financial services, including credit facilities, in order to strengthen sustainable financial capacities.
French: Après avoir évoqué certains des problèmes rencontrés dans le cadre de la privatisation des terres et autres ressources naturelles, la Directrice du Bureau de liaison de la FAO rappelle que l'accès des femmes aux services financiers est l'une des priorités de la FAO, qui recommande la création d'une vaste gamme de services financiers, y compris de mécanismes de crédit, dans le but de renforcer les capacités financières à long terme.
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with each Major Crown project.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à chaque grand projet de l'État.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Les programmes-cadres sont les principaux outils de financement de la recherche en Europe depuis 1984.
English: Value added is the centralization of information that will allow you to discover everything you need with a few clicks.
French: La valeur ajoutée est la centralisation de l'information qui vous permettra de découvrir tout ce dont vous avez besoin en quelques clics.
English: Yesterday, we were speaking here about prehistoric big cats in places where they disappeared (e.g.
French: Jusqu’ici les mises à jour du firmware de l’appareil photo reflex Sony Alpha 700 n’ont jamais été accompagnées d’un mode d’emploi en français.
English: Over 2,800 delegates, representing 161 member States, and 94 observers attended.  The Conference, inter alia, extended existing primary frequency allocations for the Earth-exploration satellite service, which provides key services to monitor the planet, as well as to predict and monitor natural disasters, meteorology and climate change.
French: Plus de 2 800 représentants de 161 États Membres et 94 observateurs ont assisté à cette conférence, lors de laquelle il a notamment été décidé d'étendre les fréquences initialement attribuées au service d'exploration de la Terre par satellite, qui offre des services essentiels pour surveiller la planète ainsi que pour prévoir et suivre les catastrophes naturelles, la météorologie et le changement climatique.
English: The smaller nuclear-weapon States had also contributed through withdrawal from deployment and reduction of forces.
French: Les États nucléaires plus petits ont également contribué au désarmement par le retrait d'armements déployés et la réduction de leurs forces.
English: I also think it is important that the Commission should ensure that the compensation payments are made directly to the farmers, if at all possible.
French: Il est aussi important à mes yeux que la Commission garantisse que ces aides compensatoires aboutissent, autant que faire se peut, directement chez les cultivateurs.
English: Bar Rev. 728 at 746 ("The doctrine of aboriginal title attributes to a native group a sphere of autonomy, whereby it can determine freely how to use its lands").
French: 227 Pour une critique de la double citoyenneté, voir le rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, «La citoyenneté canadienne:
English: Instead, it employed the more favourable exchange rate that obtained when OCC's payment was actually converted into Japanese yen in 1991.
French: Elle a appliqué le taux de change plus avantageux en vigueur lorsque son règlement a été effectivement converti en yen en 1991.
English: The colour and patern at least on one of them (pictured here) is really amazing.
French: Cet individu à un patron et des couleurs surprenantes !
English: What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
French: Quelle stratégie la Commission entend-elle mettre en œuvre pour atténuer ces déséquilibres mondiaux dans sa politique commerciale?
English: If we carry on this way we are going to go over the precipice and the proposals which we would like to put forward are the following: first of all, an urgent reduction in working hours, because to do the opposite will not create jobs for everyone; secondly, we must maintain the welfare state because that is the only way, with increases in employment, that we can maintain pensions and offer appropriate conditions for health, social services, etc; thirdly, we must fully incorporate women into the labour market, and respect all of their rights.
French: En suivant la voie actuelle, nous courons au précipice; les propositions seraient donc les suivantes: premièrement, réduction urgente du temps de travail, car, dans le cas contraire, il n'y aura pas assez de travail pour tout le monde; deuxièmement, maintien de l'État de bien-être car c'est la seule manière - avec l'augmentation de l'emploi - de disposer de revenus suffisants pour maintenir les régimes de retraite et assurer des conditions adéquates en matière de santé, de services sociaux, etc.; et en troisième lieu, pleine incorporation de la femme au travail avec respect de tous ses droits.
English: • Potential for development of products that can be integrated into Canadian integrated pest management regimes in a cost-effective manner. b) Excellence of the Project Team (10 points) Same as indicated above for "Applied Research and Development", and "Crop-specific Implementation" c) Project Management Plan (10 points) Same as indicated above for "Applied Research and Development", and "Crop-specific Implementation" Maximum Score: 60 points Total Minimum Score Required: 42 points
French: • Possibilité d’élaborer des produits pouvant être intégrés à des systèmes canadiens de lutte intégrée de façon rentable. b) Excellence de l’équipe de projet (10 points) Tel qu’indiqué ci-dessus pour les projets de « recherche appliquée et de développement » et les projets de « mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier ». c) Plan de gestion du projet (10 points) Tel qu’indiqué ci-dessus pour les projets de « recherche appliquée et de développement » et les projets de « mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier ».
English: In that respect, it was suggested that the appropriateness of subordination as a remedy might differ as between liquidation and reorganization.
French: À cet égard, il a été dit qu'un déclassement pouvait être plus ou moins indiqué selon que la procédure visait le redressement ou la liquidation.
English: Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: d) Le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent;
English: Indeed, it is the trend toward globalization that has allowed the countries we refer to as "emerging markets" to emerge – to increase their living standards at a rapid pace through access to international markets, including global financial markets.
French: En réalité, c'est cette tendance à la mondialisation qui a permis aux pays que nous appelons les « marchés émergents » d'éclore – d'accroître leur niveau de vie à un rythme rapide en accédant aux marchés internationaux, y compris aux marchés financiers mondiaux.
English: • 6.5.4 EFFECTIVE DATE OF CESSATION OF COVERAGE - ELIGIBLE FAMILY MEMBER (October 2006)
French: • 6.5.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE CESSATION DE LA PROTECTION - MEMBRE ADMISSIBLE DE LA FAMILLE (octobre 2006)
English: The Forces Nouvelles, on the other hand, had announced their intent to establish autonomous institutions in the north, further reinforcing the practical division of the country in two.
French: Les Forces nouvelles (FN), quant à elles, ont annoncé leur intention de mettre en place des institutions autonomes dans le nord du pays, renforçant encore la division effective du pays en deux.
English: The plant is expected to employ about 45 people when operational.
French: On prévoit que l'usine, une fois fonctionnelle, pourra employer 45 personnes.
English: This federal transfer program was established in 1957 to ensure that all provinces, regardless of their ability to raise revenue, can provide roughly comparable levels of services at roughly comparable levels of taxation.
French: Ce programme de transfert fédéral a été mis sur pied en 1957 afin de faire en sorte que toutes les provinces, peu importe leur capacité de générer des revenus, puissent offrir des niveaux de services comparables pour des niveaux d'imposition comparables.
English: Significant strides have been made in strengthening legal frameworks and bringing legislation in line with international and regional standards for combating and eliminating trafficking in women and girls.
French: D'importants progrès ont été faits dans le domaine du renforcement des cadres juridiques et de l'harmonisation de la législation avec les normes internationales et régionales en vigueur pour combattre et éliminer ce phénomène.
English: Identify any third parties involved in the transaction between your company and the exporter, such as purchasing, buying or selling agents.
French: Identifiez les tierces parties qui prennent part a la transaction entre votre entreprise et l'exportateur telles que les acheteurs ou vendeurs.
English: Prior to the official meetings, national institutions and civil society met to discuss the Framework for Regional Cooperation in the Asia and Pacific Region, adopted at the Sixth Workshop, held in Tehran, and future activities within the region.
French: Avant ces réunions officielles, les institutions nationales et la société civile se sont réunies pour examiner le Cadre de coopération dans la région Asie-Pacifique adopté au sixième Atelier, tenu à Téhéran, ainsi que les activités futures à mener dans la région.
English: Annex 6, paragraph 3.3.4.
French: Annexe 6, paragraphe 3.3.4, modification sans objet dans la version française.