ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced precision and presence of rare alleles can degrade the performance of some analytic methods.
French: La réduction de la précision et la présence des allèles rares peuvent diminuer la performance de certaines méthodes analytiques.
English: Data conversion in offices is expected to be a major task.
French: La conversion des données dans les bureaux devrait représenter une tâche majeure.
English: So far, two cases of food poisoning from fiddleheads have been reported in British Columbia in the last month.
French: Deux cas d'empoisonnement alimentaire causés par des crosses de fougéres crues ou pas assez cuites ont été signalés en Colombie-Britannique au cours du mois dernier.
English: As proposed in the NCC Strategy, establish trained regional teams within the Canada Border Services Agency to inspect and take samples from suspicious and potentially dangerous shipments of precursor chemicals.
French: Recommandation 12 Doter l’Agence des services frontaliers d’équipes régionales formées à l’inspection et à l’échantillonnage d’envois douteux et potentiellement dangereux de précurseurs chimiques, comme le propose la stratégie du CNC.
English: Insurance is one of those and it is one which could be a deliverable - maybe not today but definitely tomorrow.
French: Une de ces priorités est l'assurance, sur laquelle il faudrait arriver à un résultat - peut-être pas aujourd'hui, mais demain sans faute.
English: Projects to encourage the enrolment of girls in school as well as to promote skill-building and income- generating activities and access to reproductive health services and information were supported by UNFPA, which also supported a programme for continuing education for young mothers, which included counselling, daycare and skills-building elements.
French: Le FNUAP a appuyé les projets destinés à encourager la scolarisation des filles et à promouvoir l'acquisition de compétences, les activités génératrices de revenus et l'accès aux services de santé en matière de reproduction et à l'information.
English: Article 13 of Regulation No 2081/92 provides inter alia: ‘1.
French: L’article 13 du règlement nº 2081/92 dispose notamment : « 1.
English: In that regard, Algeria maintains regular cooperation with IAEA with respect to safeguards, international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy and nuclear safety and security.
French: Dans ce cadre, une coopération régulière est menée avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aussi bien dans le domaine des garanties que dans celui de la coopération internationale pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ou encore dans celui de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: - the seizure, opening, replacement, and surveillance of consignments (Sections 86 to 87c) of the Code of Criminal Procedure).
French: - La confiscation, l'ouverture, le remplacement et la surveillance d'envois (art. 86 à 87 c) du Code de procédure pénale).
English: "They spoke about the British Cavalry and the ´Charge of the Light Brigade´," explained Jack.
French: « Ils parlèrent de la cavalerie britannique et de la Charge de la brigade légère », d´expliquer Jack.
English: The reference to "free circulation" helps to clarify the relationship between legislation on market surveillance and Customs legislation.
French: Cet amendement est lié à l'article 24.
English: For potential users of genetic resources, this includes ensuring legal compliance with any access and benefit-sharing regimes that national governments, local authorities or local custom have established.
French: Pour les utilisateurs potentiels des ressources génétiques, cela suppose qu’ils respectent sur le plan juridique les régimes d’accès et de partage des avantages établis par les gouvernements nationaux ou les autorités locales, ou issus de la coutume locale.
English: Provincial authority may require security deposit in lieu of guarantee fund participation. See Mutual Insurance Company.
French: Fait souvent partie d'un contrat de propriétaire occupant.
English: Lastly, attention should be drawn to a very important action setting a precedent for the future of such co-operation.
French: Il faut enfin souligner un précédent très important pour l'avenir de cette coopération.
English: Mr President, the next subject is the situation in northern Iraq.
French: Monsieur le Président, nous parlons de la situation dans le nord de l'Irak.
English: It should, however, be understood that paragraph (4) does not preclude a Contracting Party from requiring, where necessary, during the examination of an application, additional indications from the applicant concerning the registrability of the mark, for example, a statement of consent from a person whose name is the same as, or appears in the mark, documents to the effect of ensuring compliance with Article 6ter of the Paris Convention or documents concerning the ability of a certain person (such as a minor or a person under tutelage) to file an application.
French: Toutefois, il est entendu que l’alinéa 4) n’empêche pas une Partie contractante d’exiger, si nécessaire, au cours de l’examen de la demande, que le déposant donne des indications supplémentaires concernant la possibilité d’enregistrer la marque, par exemple, une déclaration de consentement d’une personne dont le nom est analogue à la marque ou figure dans cette dernière, des documents visant à assurer la conformité avec l’article 6ter de la Convention de Paris ou des documents relatifs à la capacité de certaines personnes (telles qu’un mineur ou une personne sous tutelle) à déposer une demande.
English: Case identification was carried out in two phases, the first in 1986 and the second in 1990.
French: La recherche des cas s'est faite en deux temps; la première phase a été effectuée en 1986, la deuxième en 1990.
English: • Codecision Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links CODECISION This site provides as much information as possible on the legislative codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) and on the roles played therein by the three institutions (Council, European Parliament and Commission).
French: • Codécision Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles CODECISION Ce site vous propose l'information la plus large et la plus complète possible sur la procédure législative de codécision (article 251 traité CE) ainsi que sur le rôle respectif et l'interaction des trois institutions (Conseil, Parlement européen et Commission) dans son déroulement.
English: This common position extends for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed against certain officials of Belarus, in view of the situation in the country.
French: mission jusqu’au 30 juin 2008 et modifie son budget de façon à couvrir les dépenses jusqu’à cette date. Le montant total pour la période allant de mars 2005 au 30 juin 2008 s’élève à 21,2 millions d’euros.
English: As we prepare for a new millennium, the time has come to get beyond such nice words.
French: À l’approche du nouveau millénaire, le temps est venu d’aller au-delà des belles paroles [...].
English: The Philippines fully believes that the vitality and strength of the State depends upon the solidarity of its nucleus, the family.
French: La nation est pleinement convaincue que la vitalité et la force de l'État dépend de la solidarité de sa cellule de base, la famille.
English: The GUUAM welcomes the Security Council Counter-Terrorism Committee's (CTC) endeavours to facilitate dialogue and the exchange of information between regional organizations and is actively participating in CTC meetings with representatives of such organizations.
French: Le GOUAM se félicite des activités menées par le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité pour faciliter le dialogue et l'échange d'informations entre les organisations régionales et prend activement part aux réunions du CCT avec les représentants de ces organisations.
English: Mr. Singh  subsequently explained that he did meet Mr. Beauchamp, but only after he had been in Operations  and Integration Division for over a year, well after the competition in question.
French: Par la suite, M. Singh a expliqué qu’il avait bien rencontré M. Beauchamp, mais seulement un an après qu’il eut été employé à la Division des opérations et de l’intégration, soit bien après la tenue du concours en question.
English: Ibid., p. 258.
French: Ibid., p. 250.
English: In June 1907, I took my law exams at Université Laval, and I received an LL.L. Early in July, I took my exams and was admitted to the Bar of the Province of Québec.
French: En juin 1907, je passai mes examens en droit, à l'Université Laval, et j'obtiens le LL.L. De bonne heure en juillet, je subis mes examens et je fus admis au Barreau de la Province de Québec.
English: It relies on already existing tools, such as national labour force surveys, to ensure sustainability.
French: Pour assurer la viabilité de ces programmes, elle s'appuie sur les outils existants, tels que les enquêtes nationales sur la population active.
English: Emploi-Québec shall not pay any monies to any BUSINESSES where the employees are not working their work time in accordance with this agreement, whether due to a strike or a lockout.
French: EMPLOI-QUÉBEC ne versera aucun montant aux ENTREPRISES tant que les employés n'exécutent pas leur temps de travail conformément à la présente entente, que ce soit notamment en raison d'une grève ou d'un lock out.
English: for filing a translation of a regional patent[;
French: pour l’ accomplissement d’ acte par un tiers dans une procédure relative un
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights: It is Time to Proceed (Eighteenth report (Interim) tabled in the Senate on May 17, 2005; Sessional Paper No. 1/38-531S)
French: Étant donné que le Canada n'a toujours pas ratifié la convention, le Comité a produit ce rapport pour fournir des renseignements à jour sur le système interaméricain de protection des droits de la personne, et pour recommander les mesures à prendre.
English: In this 12-hour course students will learn a full 1-hour massage sequence that incorporates all of the essential practices of Thai Yoga Massage.
French: Ce stage de 12 heures s’adresse aux personnes intéressées à expérimenter le temps d’un week-end les bienfaits de cet art millénaire don’t l’efficacité n’est plus à démontrer, si l’on en juge par le succès croissant qu’il rencontre en Thaïlande et dans le monde entier. Au terme de cette formation, les participant(e)s seront en mesure de pouvoir donner une séance de base d’environ 60 minutes).
English: Lorra Thompson Much of IDRC’s three decades of support to researchers in Tunisia has been focused on agriculture, trade and economic policy development, water management, and local development.
French: Lorra Thompson Au cours des trois dernières décennies, le CRDI a surtout axé ses interventions en faveur de la Tunisie sur l’agriculture, l’élaboration de politiques commerciales et économiques, la gestion de l’eau et le développement local.
English: As Professor Cynthia Enlow, one of the eminent authors in gender and international relations, describes, the value of women's experiences in war, marriage, trade, prostitution, factory work or domestic chores has been ignored by world leaders and on the international level.
French: Comme le décrit le professeur Cynthia Enlow, l’un des auteurs éminents en matière de genre et de relations internationales, le décrit, la valeur de l’expérience des femmes dans la guerre, le mariage, le commerce, la prostitution, le travail d’usine ou les tâches ménagères a été ignorée par les dirigeants du monde et à l’échelon international.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the findings in Inquiry No. NQ-93-007, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires, requests for information and replies thereto, the transcript of the proceedings, as well as the public and protected pre-hearing staff reports prepared for the 1993 inquiry and those prepared for this review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-93-007, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces demandes, la transcription des délibérations ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés dans le cadre de l’enquête de 1993 et ceux qui ont été préparés dans le cadre du présent réexamen.
English: If not, who is responsible for it?
French: Dans la négative, qui est chargé de cette fonction?
English: Acid rain, global warming and garbage reduction are other examples.
French: Les pluies acides, le réchauffement de la planète et la réduction des déchets en sont d'autres.
English: But many other gases are involved, including methane (CH4), chlorofluorocarbon compounds (CFCs) and — the strongest greenhouse gas of all — sulphur hexafluoride (SF6).
French: Or, nombre d’autres gaz contribuent à l’effet de serre, dont le méthane (CH4), les chlorofluorocarbones (CFC) et – le plus puissant de tous – l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: In the end there is no alternative but for the drafter to become familiar, even in a layman's fashion, with the technology that is to be kept secret so, at a minimum, he can intelligently review Schedule A to make sure it is appropriate.
French: Au bout du compte, le rédacteur n'a d'autre choix que de se familiariser, ne serait-ce que superficiellement, avec la technologie qui doit rester secrète afin qu'il puisse à tout le moins relire l'annexe A d'une façon intelligente pour s'assurer qu'il n'y a pas de problème.
English: Indeed, electronic commerce changes the approach and the operations and, by this fact, the work of employees.
French: En effet, le commerce électronique modifie l'approche, les opérations et par le fait même le travail des employés.
English: To find otherwise would, in the Court's view, have the effect of condoning the suppression of views that are not politically popular any given time.
French: De l'avis de la Cour, en décider autrement équivaudrait à approuver l'interdiction d'exprimer des opinions qui ne sont pas politiquement populaires à un moment donné.
English: He was also swayed by the fact that the women were not prepared to meet with the complainant or to accept an apology for his actions.
French: Il s’est également laissé influencé par le fait que les employées n’étaient pas prêtes à rencontrer le plaignant ni à accepter ses excuses.
English: (e) Lack of an adequate legislative framework defining and criminalizing all forms of racial discrimination or lack of effective mechanisms, including lack of recourse procedures;
French: e) Absence de cadre législatif définissant et criminalisant toute forme de discrimination raciale ou absence de mécanismes utiles, y compris de procédures de recours;
English: . Bessette Automobile, Cowansville Mazda, Cowansville Toyota, Deragon Ford Lincoln, Deragon Honda, and Rocheleau Chevrolet.
French: Monsieur Soucy a remporté une somme de 25 000$ pour l'achat du véhicule de son choix parmi les six concessionnaires automobiles participants de Cowansville soient, Bessette Automobile Inc., Cowansville Mazda, Cowansville Toyota, Deragon Ford-Lincoln, Deragon Honda et Rocheleau Chevrolet.
English: The President: I thank Mr. Doss for his valuable briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Doss de son exposé extrêmement utile.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer et leur demande instamment de les appliquer intégralement;
English: Nuclear magnetic resonance, ir, and uv data all indicate that in the 2,6-dimethylpiperidine analogue of 2 the CNC and Ph—C(S)N planes are perpendicular due to steric interference.
French: Des données de rmn, ir, et d'uv indiquent toutes que dans la diméthyl-2,6 pipéridine analogue de 2, les plans CNC et Ph—C(S)N sont perpendiculaires l'un à l'autre dus à des interférences stériques.
English: He put forward the following explanation for doing so:
French: Il s'en expliquait ainsi :
English: For instance, fishery officers conduct at-sea boardings and inspections of fishing vessels as well as dockside checks.
French: Par exemple, les agents des pêches font des arraisonnements en mer, des inspections des bateaux de pêche ainsi que des contrôles à quai.
English: The State's acknowledgement of the right of the child to enjoy the advantages of social security is in fact only declarative, for the financial and material resources allocated for these purposes do not measure up to the children's needs.
French: La reconnaissance par l'Etat du droit de l'enfant à bénéficier des avantages de la sécurité sociale n'a guère qu'une valeur déclaratoire, car les ressources financières et matérielles affectées à l'exercice de ce droit ne sont pas à la hauteur des besoins des enfants.
English: It is reported that fewer than 30 per cent of health facilities have a female health worker.
French: Selon certaines sources, moins de 30 % des établissements de soins comptent une femme dans leur personnel soignant.
English: Secondly, the whole issue with regard to how we actually encourage - we all have the idea of balancing work and family life - greater participation within family life.
French: En deuxième lieu, il y a toute la question de savoir comment nous encourageons effectivement une plus grande participation au sein de la vie familiale -- nous avons tous la notion d'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: It underlines the importance of follow-up to the report of the Panel on Peace Operations (S/2000/809) with a view to strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments of the Secretariat involved in peacekeeping.
French: Il souligne par ailleurs qu'il importe de donner suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix (S/2000/809) afin de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que les autres départements pertinents du Secrétariat qui sont directement impliqués dans les activités de maintien de la paix.
English: With the proposed modifications to the actual legal text and a set procedure for consultation on the policysetting, the draftsman considers that a reasonable compromise between parliamentary control and a necessary degree of flexibility could be achieved.
French: Dans son avis intérimaire, le rapporteur pour avis a noté une vive inquiétude, parmi les commissions, quant à l'influence que le Parlement exercerait.
English: This is particularly problematic in the north, where a long-standing rivalry between the Jumbesh and Jamiat factions negatively affects the general security situation.
French: Le problème se fait particulièrement sentir dans le nord, où la situation sécuritaire générale est affectée par une rivalité de longue date entre les factions Jumbesh et Jamiat.
English: The Committee wishes to receive the Government’s opinion on how effective the system of supervision is, and whether there have been any cases of warnings or withdrawal of an authorisation for poor quality of services or inadequate treatment of elderly people in such institutions.
French: Le Comité souhaite recevoir l’avis du gouvernement quant à l’efficacité du système de tutelle et demande si des mises en demeure ou retraits d’agrément ont été prononcés en raison d’une mauvaise qualité des services ou d’un traitement inapproprié des personnes âgées prises en charge dans ces établissements.
English: Joint application for commencement of insolvency proceedings
French: Demande conjointe d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: The duties of this Division include, in particular, maintaining an up-to-date index of incoming and outgoing correspondence, as well as of all documents, both official and otherwise, held on file.
French: Parmi les tâches dévolues au Service figure en particulier la tenue à jour d'un index de la correspondance, à l'entrée et à la sortie, ainsi que des documents, officiels ou autres, classés dans les dossiers.
English: (Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of Congo, the Niger, Tajikistan and Uganda were not represented.
French: (La Bosnie-Herzégovine, le Niger, la République démocratique du Congo, le Tadjikistan et l'Ouganda n'étaient pas représentés.
English: * The document is being issued following the presentation made by the Under-Secretary-General for Management on the financial situation of the Organization.  Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*  * Le présent document est publié comme suite à la déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation.
English: • Reforms related to social and labour protection
French: • Réformes relatives à la protection sociale et de la main-d'oeuvre
English: Can Kuwait, Cyprus, Saint Lucia or Namibia really dare launch any humanitarian intervention anywhere in the world?
French: Est-ce que le Koweït, Chypre, Sainte-Lucie ou la Namibie oseraient lancer une intervention humanitaire dans le monde?  Ils ne peuvent pas le faire.
English: The Implementation Report refers to flexicurity and supports an integrated approach.
French: Le rapport de mise en œuvre mentionne la flexicurité et soutient une approche intégrée à cet égard.
English: Departmental Delegation of Financial Signing Authorities
French: Délégation des pouvoirs de signature en matière financière du Ministère
English: Distances to the nearest conspecific nest and to the nearest shoreline did not differ between single and superclutches.
French: Les distances entre nids voisins et entre les nids et le rivage ne différaient pas pour les couvées simples et multiples.
English: Restoration of political rights is due to the decision of the High Electoral Council.
French: Quant au rétablissement des droits politiques, il dépend de la décision du conseil électoral supérieur.
English: They moved only at night, sheltering in barns, chimneys and haystacks.
French: Ils ne se déplacent que la nuit, trouvant refuge dans des granges, des cheminées ou des meules de foin.
English: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) All Basic Detail
French: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Elimination of all store level and distribution centre vendor return transactions.
French: Élimination de toutes les transactions de retour des vendeurs aux magasins et aux centres de distribution.
English: The rate of decline in the CSF funding allocations to markets ranked 26-53 was also gradual, remaining below 1% of total.
French: L’affectation des fonds du FSC aux marchés classés 26-53 diminuait progressivement, avec moins de 1 % du total. Il est
English: Internal audit report or examination report on assistance programs to regional development and business procedures of WD. Access:
French: Rapport de vérification interne ou rapport d'examen sur les programmes d'aide au développement régional et sur les processus d'affaires de DEO. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Name of non-refrigerated liquefied gas(es) permitted for transport
French: Nom du ou des gaz liquéfiés non réfrigérés autorisés au transport
English: Disarmament of combatants has yet to begin.
French: Le désarmement des combattants n'a toujours pas été entrepris.