ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. UMER (Pakistan) said that once again the Commission had before it a draft resolution on the situation of human rights in China, although that country was cooperating with the international community in promoting and protecting human rights, was party to almost all human rights instruments and had recently taken a number of measures to strengthen the civil, economic, social and cultural rights of its citizens.
French: M. UMER (Pakistan) dit que la Commission est une fois encore saisie d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine alors que ce pays coopère avec la communauté internationale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, est partie à pratiquement tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et a pris récemment toute une série de mesures visant à renforcer les droits civils, économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: There is no requirement for a special examination control file (as there is with the performance audit practice), and no specific requirement in the Special Examinations Manual to prepare substantiation files (as there is in the Performance Audit Manual).
French: Contrairement aux vérifications de gestion, il n’est pas obligatoire de tenir un dossier de contrôle pour les examens spéciaux. À l’encontre du Manuel de vérification de gestion, le Manuel d’examen spécial ne prévoit pas non plus d’obligation précise en ce qui a trait à la préparation d’un dossier de corroboration.
English: That increase will occur at the expense of the developed countries, whose share of the oldest-old population is expected to drop from 51 per cent today to 29 per cent in 2050 (see figure II).
French: La part des pays développés diminuera en conséquence, tombant de 51 % aujourd'hui à 29 % en 2050 (voir fig. II).
English: Telephone: (212) 963-7680
French: Téléphone : (212) 963-7680
English: The referendum was found to be in line with international standards for democratic electoral processes by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe ont estimé que le référendum avait respecté les normes internationales relatives aux processus électoraux démocratiques.
English: Bicquette Island, situated in the proximity of Du Bic Island at approximate latitude 48°25'N and approximate longitude 68°50'W, designated as lot 748 on the Plan and Book of Reference for the Cadastre of the Parish of Sainte-Cécile-du-Bic, in the Rimouski Registration Division, and described in a deed registered in the Registry Office for said Division under number 2548; Except: the parcel designated as "PARCELLE I, Partie LOT 748", and shown on the plan prepared by Roger Boisclair, Quebec Land Surveyor, as number 1820 of his minutes, dated September 30, 1987, being plan number DMADC-Q-05537 of the Canadian Coast Guard, Laurentian Region; In the Registration Division of Kamouraska-Témiscouata, all those islands and parts thereof, in the St. Lawrence River, including their foreshores and reefs, more particularly described under Firstly to Fifthly as follows:
French: L'île Bicquette située à proximité de l'île du Bic, par environ 48°25' de latitude N. et 68°50' de longitude O., désignée comme le lot 748 aux plan et livre de renvoi du cadastre de la paroisse de Sainte-Cécile-du-Bic, dans la circonscription foncière de Rimouski, et décrite dans l'acte enregistré au bureau d'enregistrement de cette circonscription sous le numéro 2548; À l'exception de la parcelle désignée « PARCELLE I, Partie LOT 748 » et indiquée sur le plan établi par Roger Boisclair, arpenteur-géomètre du Québec, comme minute 1820, en date du 30 septembre 1987, portant le numéro DMADC-Q-05537 de la Garde côtière canadienne, région des Laurentides; Dans la circonscription foncière de Kamouraska-Témiscouata, les îles et leurs parties dans le fleuve Saint-Laurent, y compris leurs battures et récifs, qui sont décrites ci-après :
English: Magour, S., Schramel, P., Ovcar, J. and Maser, H. Uptake and distribution of boron in rats: interaction with ethanol and hexo-barbitol in the brain.
French: Magour, S., Schramel, P., Ovcar, J. et Maser, H. Uptake and distribution of boron in rats: interaction with ethanol and hexo-barbitol in the brain.
English: My delegation joined the consensus in supporting the creation of the tribunal, as requested by the Government of Lebanon.
French: Ma délégation s'est associée au consensus pour appuyer la création de ce Tribunal, comme cela a été demandé par le Gouvernement du Liban.
English: Since the candidates’ Personal Suitability qualifications were assessed before their Knowledge and Abilities qualifications, he was not assessed on the latter 2 factors.
French: Puisqu’on a d’abord évalué les qualités personnelles des candidats plutôt que leurs connaissances et capacités, on n’a pas évalué M. Pandit à l’égard de ces 2 facteurs.
English: We have scheduled an evaluation of the program for after the posting season.
French: Nous avons prévu une évaluation du programme après la période des affectations.
English: Taking account of these decisions, JMTE, at its session in June 2001, decided to extend the Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment to include health experts and to rename it Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Réunion commune a décidé à sa session de juin 2001 d'adjoindre au Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement des experts des questions sanitaires et de le rebaptiser Groupe spécial mixte CEE-OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The space consists of a romantic sleeping area and living room area with a wooden base for an extra mattress or two, a kitchenette and dining corner, a Home Theater TV System and AC system for independent heating/cooling, and a clothes closet.
French: "Le studio" est doté d'un haut plafond en bois, d'un sol en céramique, d'un romantique coin chambre à coucher et d'un salon avec un sol en bois (on peut rajouter un ou deux matelas), une kitchenette et un coin salle à manger.
English: NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/19 Value: $25,000.00 Type:
French: NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/19 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: • Increased security measures at ports and marine facilities.
French: • Amélioration des mesures de sécurité aux ports et aux installations maritimes
English: Unfortunately that was not the case, but that is not what lies at the heart of this debate.
French: Malheureusement cela n'a pas été le cas, mais de toute manière le cœur du débat n'est pas là.
English: These rules are very context and culture specific and remain implicit rather than explicit in any given situation.
French: Ces règles sont très liées au contexte et à la culture et demeurent implicites plutôt qu’explicites dans n’importe quelle situation.
English: I hoped that the representatives of the Armenian delegation would not deny this fact, which was confirmed by documentary evidence from witnesses from independent international sources.
French: J'avais espéré que les membres de la délégation arménienne ne nieraient pas ce fait, que corroborent les témoignages documentaires de sources internationales indépendantes.
English: For the goods exported by R.Z. Valavnica za Lenti A.D that entered Canada during the POI, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Quant aux marchandises exportées par R.Z. Valavnica za Lenti A.D. désigné et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: • Cooperating with an exhaustive review of the existing human rights special mechanisms, including an evaluation of the quality and objectivity of the reports submitted by such mechanisms, avoidance of duplication, and the imposition of rigorous conditions for the selection of persons who will make up such mechanisms;
French: • En collaborant à la révision exhaustive des procédures spéciales, relatives aux droits de l'homme qui existent actuellement et, en particulier, en évaluant la qualité et l'objectivité des rapports qu'elles présentent, en évitant les double emplois et en assujettissant à des conditions rigoureuses le choix des personnes qui en font partie;
English: Baduy tribe is a tribe of native Sundanese Banten tradition that is still awake anti modernization, how to dress well and other patterns of life.
French: Baduy tribu est une tribu de natifs soundanais Banten tradition qui est toujours en éveil de lutte contre la modernisation, la façon de bien s’habiller et d’autres modes de vie.
English: • be responsible for delivery of the government's remaining obligations to status Indians and reserve communities under the Indian Act as well as to Inuit.
French: • qui serait responsable de remplir les autres obligations du gouvernement envers les Indiens inscrits, les collectivités des réserves régies par la Loi sur les Indiens et les Inuit.
English: It is also a result of the planning of this conference.
French: Vous le devez aussi à la planification de ce colloque.
English: 2.04: What kind of setting will you using in the game?
French: 2.04: Dans quel environnement se dÃ©roulera le jeu ?
English: Israel's construction of the separation wall amounted to forced annexation of land and violated the territorial integrity of Palestine.
French: La construction du « mur de séparation » représente une annexion de territoire par la force et compromet l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: Deciding which one is right for you involves understanding how they work, the risks and benefits associated with each, and their potential impact on you and your lifestyle.
French: Pour déterminer celui qui est le mieux adapté à votre cas, il importe de savoir en quoi ils consistent et de connaître les risques et avantages de chacun ainsi que leurs répercussions possibles sur vous et votre mode de vie.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur, providing the information requested and giving serious consideration to responding favourably to his request to visit their countries, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et missions qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes de visite et de coopérer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme qui participent à l'action de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 30 October 2003, their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre, le 30 octobre 2003 au plus tard, leurs vues sur les éléments et la portée des travaux à mener au titre de ces deux nouveaux points de l'ordre du jour ainsi que sur les priorités dans le cadre de ces travaux, y compris une proposition de calendrier.
English: In April 2001, he received the first UQAM Prix Reconnaissance from its Faculty of Sciences for the work he "has pioneered by helping developing countries preserve the balance of their ecosystems and protect the health of their citizens."
French: En avril 2001, il a reçu le premier Prix Reconnaissance UQAM, de la Faculté des sciences, pour avoir « fait œuvre de pionnier en aidant les pays en développement à préserver l'équilibre de leurs écosystèmes et à assurer la santé de leurs populations ».
English: I venture to say that the community of Membertou is an exciting place to live.
French: Je peux affirmer que c'est merveilleux de vivre et de travailler dans la collectivité de Membertou.
English: All units involved closely examined their Scheldt experiences for clues about that elusive driving force, among other things.
French: Toutes les unités qui participent à la bataille de l’Escaut se pencheront sur les expériences qu’elles y ont vécues afin d’y découvrir, entre autres, des indices sur la nature de cette force insaisissable.
English: A purchasing goof on a piece of farm equipment might be a five-year problem.
French: La main-d’œuvre, le coût de l’équipement, les réparations et le coût des terres (ainsi que les loyers et le financement) représentent des coûts fixes.
English: Despite their differences, both profiles can be explained by the advection of a mixed H2O–CO2 fluid in equilibrium with the paragneiss across the contact into the mafic gneiss, coupled with diffusion of oxygen in the fluid.
French: En dépit de leurs différences, les deux profils s'expliquent par une advection d'un fluide, formé d'un mélange H2O–CO2, en équilibre avec le paragneiss au travers le contact dans le gneiss mafique, couplée à une diffusion de l'oxygène dans le fluide.
English: These findings should therefore be validated by a survey or additional consultations among these players.
French: La démarche du groupe de travail représente àpremière vue une méthode raisonnable pourcerner la liste des technologies critiques quidevraient être nécessaires, en fonction desbesoins perçus des clients.
English: Trade in forest products is regularly monitored and recorded, notably in the Forest Products Annual Market Review, which is steadily strengthening its coverage of trade policy issues.
French: Les échanges de produits forestiers sont régulièrement suivis et enregistrés, notamment dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, qui s'attache à traiter de plus en plus largement les questions liées aux politiques commerciales.
English: Reinstatement fee referred to in paragraph 23(1)(b) $200 | Tariff of Fees - Trade-marks |
French: Droit de rétablissement visé à l'alinéa 23(1)b) 200 $ | Tarif des droits - Marques de commerce |
English: Please try again later or contact the shop owner.
French: Veuillez réessayer plus tard ou contacter l'exploitant de cette boutique pour l'activation.
English: A hearing was held on July 17, 1979 and his appeal was dismissed.
French: Après avoir entendu l'appel le 17 juillet 1979, le conseil arbitral l'a rejeté.
English: Yes, that is usually part of the contact list which has no question marks in their presence icon.
French: Oui, ces utilisateurs figurent en principe dans la liste de contacts. Leur icône de présence ne contient aucun point d'interrogation.
English: It shows the main developments in the relative situation of women and men in a series of policy fields and outlines the challenges in the continued promotion of equality between women and men.
French: Il expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes dans plusieurs domaines politiques et met en évidence les défis auxquels fait face la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The range of possible results in the latter case is broader than under those laws adopting a prescriptive approach.
French: Dans ce dernier cas, l'éventail des résultats possibles est plus large que dans les lois qui suivent une approche restrictive.
English: With every plate, he brings his experience and creativity to satisfy the apetites of our clientele.
French: Avec chaque plat qu’il crée, sa créativité et son enthousiasme saura charmer vos papilles.
English: UNHCR reports that, from January 2003 to the date of this report, 152 refugees have been resettled from Lago Agrio; of that number, 38 correspond to the aforementioned profiles.
French: Le HCR signale qu'entre janvier 2003 et la date de rédaction du présent rapport, 152 personnes réfugiées ont fait l'objet d'une réinstallation depuis Lago Agrio, dont 38 présentaient les profils décrits.
English: Penalties for non-conformity of production 37
French: Conformité de la production 40 Sanctions pour non-conformité de la production 41 Modification du type de véhicule
English: The Chairperson shall announce the agenda at the beginning of the meeting.
French: Le/la Président(e) annonce l’ordre du jour au début de la séance.
English: Where can I learn about Canada's agricultural production?
French: Comment faire un choix de carrière?  5.
English: Through its concept and mode of production, TIMESCAPES deals with the theme of "private story versus world politics" or the interlinking of micro and macro political worlds (local/global, minority/majority, male/female) in relation to narration and to memory.
French: A travers le concept et le mode de production, TIMESCAPES traite le sujet de 'l’histoire privée par opposition à la politique mondiale' ou l’enchaînement entre les mondes micropolitiques et macropolitiques (local/mondial, minoritaire/majoritaire, masculin/féminin) par rapport à la narration et à la mémoire.
English: Western Messenger Reference Number: 3000287504 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-11-01 to 2009-10-31 Delivery Date: 2009-10-31 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: Western Messenger Numéro de référence : 3000287504 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-01 à 2009-10-31 Date de livraison : 2009-10-31 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: The overall objective of this Programme is to contribute to the processes of rescuing, enriching and creating the cultural heritage of the indigenous peoples, based on the recognition of and respect for ethnic and cultural diversity, equity, and shared responsibility, and on needs, circumstances and the current social context.
French: L'objectif général de ce programme consiste à contribuer à la sauvegarde, au renforcement et à l'innovation en matière de patrimoine culturel des peuples autochtones, fondés sur la reconnaissance et le respect de la diversité ethnique et culturelle, l'équité, la coresponsabilité en fonction des besoins, de la situation et du contexte social actuel.
English: Article 332, Abuse of military authority by a military official of any rank in order to influence the voting of persons under his orders, through commands, advice or any other propaganda, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 332: L'abus de l'autorité militaire exercé par un responsable de l'armée quel que soit son grade, dans le but d'influer sur le vote des personnes sous son commandement, par ses ordres, ses conseils ou tout autre moyen de propagande constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Research findings demonstrate that violence is a significant health care issue.
French: Les recherches démontrent que la violence représente une question de santé de première importance.
English: In that resolution, the Conference reaffirmed that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and that it should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and respect the sovereignty of States.
French: Dans cette résolution, la Conférence a réaffirmé que la fourniture d'une aide au développement ne devrait pas être subordonnée à l'application de la Convention et qu'elle devrait se fonder sur les besoins et priorités identifiés par les États demandeurs et respecter la souveraineté nationale des États.
English: The vote which followed confirmed that the European Parliament could not agree to the Commission's proposal to exempt combined transport from the generally accepted 40-tonne weight limit.
French: Le vote qui avait suivi avait confirmé que le Parlement ne pouvait approuver la proposition de la Commission d'exempter le transport combiné du poids maximum de 40 tonnes généralement autorisé.
English: Postdoc Members $73.50 including GST $79.10 including HST Effective January 2005, The Chemical Institute of Canada (CIC) will have a new postdoctoral membership category.
French: Depuis janvier 2005, l’Institut de chimie du Canada (ICC) offre une nouvelle catégorie pour les membres postdoctorat.
English: All queries regarding the application process should be directed there, not to Manitoba Health.
French: • Les fonds de contrepartie fournis par le HSPRSN seront alloués comme suit :
English: The Alcan arrangement, which amounts to $10.5 million over five years, is focussed on a breakthrough manufacturing processes geared to aluminium parts for the enormous worldwide automotive market.
French: L'accord avec Alcan, dont la valeur s'élève à 10,5 millions de dollars sur cinq ans, est centré sur une méthode de fabrication particulièrement prometteuse, qui permettrait d'alimenter l'énorme marché mondial de l'automobile en pièces d'aluminium.
English: There are invariably allegations of "tokenism" from young people themselves.
French: Ces derniers parlent, invariablement, d’institutions «pour la forme».
English: It is working and we are building on it to get even more results.
French: L'entente fonctionne bien et nous l'étendons actuellement pour obtenir encore plus de résultats.
English: • Expertise about technologies available for transfer in Canada.
French: • Cette section offre de l’expertise relative aux technologies pouvant être transférées au Canada.
English: (i) Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament, as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements; database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: i) Promotion d'instruments juridiques : étude et évaluation fiables de l'évolution des négociations en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement ainsi que des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement; base de données au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: A consultation meeting was organized with the OECD Directorate for Public Governance and Territorial Development at WIPO headquarters with the aim to contribute to ongoing work of the OECD by submitting comments on planned publications.
French: Une réunion de consultation a été organisée au siège de l’OMPI avec la Direction de la gouvernance publique et du développement territorial, de l’OCDE, dans l’optique pour l’OMPI de contribuer aux travaux en cours de l’OCDE en formulant des observations sur les publications prévues.