ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs Des programmes éducatifs destinés aux élèves des niveaux primaire et secondaire permettent aux jeunes de découvrir l'implication des Ursulines dans la société trifluvienne dans les domaines hospitalier et de l'éducation.
French: Programmes éducatifs Des programmes éducatifs destinés aux élèves des niveaux primaire et secondaire permettent aux jeunes de découvrir l'implication des Ursulines dans la société trifluvienne dans les domaines hospitalier et de l'éducation.
English: Implementing these remissions will ensure that Canadian importers of goods from Chile and Israel continue to receive the tariff benefits negotiated under CCFTA and CIFTA.
French: Leur mise en oeuvre permettra aux importateurs de marchandises du Chili et d'Israël de continuer de profiter des avantages tarifaires négociés dans le cadre de l'ALÉCC et de l'ALÉCI.
English: Ms. Freeman explained that Health Canada drafts Summary Basis of Decision (SBD) documents for New Active Substance New Drug Submissions and a subset of Class IV medical device applications, authorized after January 1, 2005.
French: Mme Freeman explique que Santé Canada rédige des documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) pour les présentations de nouvelle substance active et de drogue nouvelle et un sous-groupe des demandes d'homologation des instruments médicaux de classe IV autorisées après le 1er janvier 2005.
English: Figure 16 Out-Migration Rate from Winnipeg and Reserve In-Migration Rate from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 25 Winnipeg OMR 20 16.9 15 10.7 10 5.3 2.5 0 < 100 Km 100-199 Km 200-299 Km 300-499 Km 500 + Km 2.9 8.3 4.4 4.2 7.8 Res IMR from Winnipeg
French: Figure 16 Taux de sortie (TS) de Winnipeg et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 25 TS hors de Winnipeg 20 16,9 15 10,7 10 5,3 2,5 0 2,9 8,3 4,4 4,2 7,8 TE vers la rés. depuis Winnipeg
English: Implementation of these Regulations will ensure conservation of self-sustaining fish stocks and the continued long-term use and enjoyment that these stocks provide.
French: La mise en œuvre de ces règlements assurera la conservation et le développement de la ressource ainsi que l'usage et la jouissance à long terme des stocks.
English: Global Reach Metrology Key to Advancing Emerging Technologies
French: Rayonnement mondial La métrologie, clé de l'avancement des nouvelles technologies
English: Several respondents said the Regulators should to improve their written communication.
French: Plusieurs répondants ont mentionné que les organismes de réglementation devraient améliorer leurs communications écrites.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA met l’accent sur les investissements qui contribuent à la création d’emplois et au développement des capacités à long terme dans les collectivités rurales.
English: This is because, while a postal service is generally a monopoly, this is not the case with delivery services.
French: Cela s’explique par le fait que si un service postal est généralement en situation de monopole, tel n’est pas le cas des entreprises d’acheminement du courrier.
English: Eaton, M. L.. "Surrogate Decision Making for Genetic Testing for Alzheimer Disease."
French: Eaton, M. L. « Surrogate Decision Making for Genetic Testing for Alzheimer Disease », Genetic Testing, vol.
English: Rather than conclude, then, that Canada is hemmed in to the current system and cannot change, the more reasonable conclusion is that if we want to expand the range of services in the public system, it is better to do it now while there still is very little foreign presence in health care in Canada and the potential costs of compensation are low.
French: Par conséquent, plutôt que de conclure que le système canadien de santé est confiné et immuable, il serait plus raisonnable de conclure que si nous souhaitons élargir la gamme des services couverts par le système public, il vaudrait mieux agir maintenant pendant que la présence étrangère est encore très faible dans le secteur des soins de santé et que les coûts éventuels de l’indemnisation sont encore modestes.
English: This pastoral countryside is home to pottery shops, outdoor sculpture gardens and the dazzling studio of handcrafted clothing designer Danielle Nault.
French: Cette contrée bucolique abrite ateliers de poterie, jardins de sculpture en plein air et le studio flamboyant de Danielle Nault, une styliste qui fabrique ses vêtements à la main.
English: 85% of visitors 100% of sampled 2007/08 locations exceed the are satisfied 2008/09 standard
French: 100 % des lieux sondés dépassent les normes
English: STUDIES 2.42 As in the past, the Commissioner also conducted a systematic analysis of studies and documents from all sources dealing with official languages in order to better understand the principal trends and difficulties.
French: COMMUNICATION 2.45 La Commissaire, au moyen d’allocutions devant diverses associations, groupes communautaires et autres, fonctionnaires fédéraux et grand public, a continué de rejoindre un vaste auditoire.
English: Stage an event which strengthens the brand of your organization. Let KITES help you reinforce the promise that makes customers choose you.
French: Leur sens est iconique et est utilisé pour représenter la plupart des valeurs essentielles d'un tel pays.
English: • The need to negotiate agreements with all provinces individually is waning and will be approached strategically in the future including using tools such as letters of agreement and the use of collaborative mechanisms such as regional implementation committees.
French: • Il est de moins en moins nécessaire de négocier des ententes à la pièce avec chacune des provinces; à l'avenir, cela se fera par l'entremise d'outils tels que des lettres d'entente et de mécanismes de collaboration tels que les comités régionaux de mise en œuvre.
English: (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: (3) Le Directeur général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs  Superintendent or Supervisor authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs Border Services Officer, Customs Border Services Officer C & I Officer, Port of Entry C & I Officer, Marine Security Any officer, as defined in section 2 of the Customs Act Subsection 58(1) Classes of officers who may determine the classification of goods under tariff item no. 9899.00.00 Authorized Headquarters Positions: *Manager, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Restricted to persons working in the Prohibited Importations Unit Authorized Regional Positions:
French: Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Surintendant ou superviseur autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Agent des services frontaliers, Douanes Agent des services frontaliers Agent de contrebande et de renseignement, Bureau d'entrée Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime Tout agent tel que défini à l'article 2 de la Loi sur les douanes Paragraphe 58(1) Catégories d'agents qui sont autorisés à déterminer le classement de marchandises dans le numéro tarifaire 9899.00.00 Postes autorisés à l'Administration centrale : *Gestionnaire, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal de programme, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal de programme, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Réservé aux personnes travaillant à l'Unité des importations prohibées Postes régionaux autorisés :
English: Overlooking the old town and in a wonderfully leafy setting, the Hotel l'Olivier Cannes is located in the Suquet district, 300 meters from the Midi beach, the new municipal casino, the old yacht basin, the Festival and the Congress Centre.
French: Dominant la vielle ville, dans le quartier du Suquet, dans un cadre de verdure, l'hôtel Villa de l'Olivier est situé à 300 mètres des plages du midi, du Casino, du vieux port, du Palais des Festivals et des Congrès. Plus de 50 restaurants à proximité de l'hôtel.
English: The Parties shall establish, and implement through their respective laws or regulations by the date of entry into force of this Agreement, and at any time thereafter, upon agreement of the Parties, Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapter D, this Chapter and other matters as may be agreed by the Parties.
French: Les Parties établiront et mettront en oeuvre dans le cadre de leurs lois et règlements respectifs, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, et à tout moment par la suite selon qu'elles en conviendront, une Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre D, du présent chapitre et d'autres questions dont elles pourront convenir.
English: Awareness gradually developed over the years.  Environmental chemistry then started to advance by the development of increasingly improved techniques that were applicable to marine and land environments.  The last element to enhance consciousness and awareness was the introduction and enforcement of environmental laws.
French: La conscientisation s’est donc faite progressivement au fil des ans.  C’est alors que la chimie environnementale commence à se développer par la mise au point de techniques de plus en plus élaborées et applicables à l’environnement aquatique et terrestre.  Le dernier élément à jouer sur l’évolution des consciences est la mise en force de lois environnementales.
English: During these meetings, general information on the Species at Risk Act was presented and the Walpole Island Recovery Strategy was discussed.
French: Lors de ces réunions, de l’information générale sur la Loi sur les espèces en péril a été présentée et on a discuté de la stratégie de rétablissement de l’île Walpole.
English: September 12 to September 16, 2005 Destination:
French: Le 12 au 16 septembre 2005 Destination(s):
English: Chairpersonship The Committee will be Co-chaired. Chairpersons will be nominated and selected from within the Committee by its members.
French: Présidence La présidence est occupée, par mandats de deux ans, par une personne choisie parmi les membres du Comité par les membres du Comité.
English: Draft resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (A/C.2/58/L.13 and L.70)
French: Projets de résolutions sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (A/C.2/58/L.13 et L.70)
English: This exclusion is based on the idea that a variety should not be protected by both Plant Breeders’ Rights and patents at the same time.
French: Cette exclusion est basée sur l’idée qu’une variété ne doit pas être protégée en même temps par les droits d’obtenteur et les brevets.
English: In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.
French: En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.
English: Species at Risk Act 2002, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Such an instrument should also contain provisions on international cooperation and assistance.
French: Cet instrument devrait également comporter des dispositions sur la coopération et l'assistance internationales.
English: Reprinted in the Hague in 1702, 2 vols. Second edition, Paris, 1707, reprinted 1741, 3 vols.
French: Mémoires d'artillerie, Paris, 1697, réimprimé à La Haye en 1702, 2 t., seconde édition à Paris en 1707, réimprimé en 1741, 3 t.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) This brochure is produced by the European Personnel Selection Office.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) La présente brochure est produite par l’Office européen de sélection du personnel.
English: On behalf of all Canadians, I wish you all the best for this New Year. Beste Wensen.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je vous souhaite une bonne et heureuse année, Happy New Year, Beste Wensen.
English: • The assumption is that the delivery temperature is set to a higher value (i.e. 35c except for farms) so system can offset heating loads rather than just tempering the makeup air so as to not cause an additional heating load.
French: • On suppose ici que la température d’arrivée de l’air fixée est plus élevée (soit 35oC à l’exception des usages agricoles) pour permettre au système de compenser les charges de chauffage au lieu de simplement tempérer l’air d’appoint pour éviter l’ajout d’une charge de chauffage.
English: It should also be noted that at no time during the testing session was the test administrator questioned about the meaning of the question and appellants Gaudet; Ross along with successful candidates Doyle, MacAulay and Johnston all received full marks.
French: Il faut aussi noter que, durant l'examen, aucune question n'a été posée à l'administrateur du test quant au sens de la question et que les appelantes Gaudet et Ross ainsi que les candidates reçues Doyle, MacAulay et Johnston ont toutes obtenu la note maximale.
English: The following items may be accepted by WestJet if the item meets the requirements for air travel: Bikes, bow and quiver, bowling equipment, fishing equipment, game balls, javelins, river kayaks, rodeo equipment, skateboards, scooters, sports racquets, surfboards, waterskis and skis with equipment and surf/windsurfing boards.
French: WestJet peut accepter les articles suivants s'ils respectent les exigences relatives au transport par avion : vélos, arc et carquois, javelots, kayaks, planches à roulettes, patinettes, planches à voile, skis nautiques, ballons, raquettes, équipement de quilles, de pêche, de rodéo et skis (avec équipement).
English: In 2000, Apoptogen merged with Exogen Neurosciences to become Aegera.
French: En 2000, Apoptogen a fusionné avec Exogen Neurosciences pour devenir Aegera.
English: Thus, at this point, the data can be used only to suggest the following trends: those who intend to try smoking may be more likely than those with no intention to smoke to believe (1) that one must smoke for many years before it damages one's health; (2) that quitting reduces damage even after many years of smoking; (3) that smoking helps people relax; and (4) that smoking helps people stay slim (Table 6-3).
French: Pour l'instant, donc, les données obtenues permettent simplement d'évoquer les tendances suivantes : ceux qui ont l'intention d'essayer de fumer sont peut-être plus susceptibles que ceux qui n'ont pas cette intention de croire 1) qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé, 2) que le fait d'arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les effets nocifs sur la santé, 3) que fumer aide à se détendre et 4) que fumer aide à rester mince (tableau 6-3).
English: The Strandja mountain abounds in birds.
French: Les oiseaux à Strandja sont très nombreux.
English: Azerbaijan's drop in economic output resulting from the break-up of the Soviet economic system and decades of economic mismanagement was dramatic.
French: La chute de la production économique de l'Azerbaïdjan en conséquence de la dissolution du système économique soviétique et de décennies de mauvaise gestion économique a été dramatique.
English: As regards development, 75% of the resources that we devote to development are not used in order to bolster States' budgets.
French: En ce qui concerne le développement, 75 % des moyens que nous consacrons au développement ne sont pas du support budgétaire aux États.
English: (i) First script labour expenses
French: (i) première dépense de m.d'o. pour scénarisation
English: Overview 1.1 Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: Survol 1.1 Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: If there is such evidence, the employees are in the same establishment".104 Evans, J., in his concurring reasons, stated that "...employees of the same employer will normally be subject to `a common personnel and wage policy' when they are employed in the same business entity".105 [312] In other words, the definition of `establishment', as noted in section 10 of the 1986 Guidelines, was accepted by the Court as necessitating evidence of common personnel and wage policies which would be general in nature.
French: Le juge Evans, dans ses motifs concourants, a déclaré que « [...] les employés du même employeur seront en principe soumis à la "même politique en matière de personnel et de salaires" s'ils travaillent au sein de la même entité commerciale »105. [312] En d'autres mots, la définition du mot « établissement » prévue à l'article 10 de l'OPS de 1986 a été acceptée par la Cour comme exigeant la preuve de l'existence de politiques communes de nature générale en matière de personnel et de rémunération.
English: PROVIDED that if the Surety shall at any time give sixty days prior written notice to the above said Superior Officer of Excise Duty of its intention to terminate the obligation hereby undertaken, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease and determine so far as concerns any act or dealing on the part of the Principal subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken but otherwise shall remain in full force, virtue and effect in respect of any act or dealing on the part of the Principal from the date of such termination.
French: TOUTEFOIS, si la caution donne par écrit, à un moment quelconque, au fonctionnaire supérieur des Droits d’accise susindiqué, un préavis de soixante jours de son intention de mettre fin à l’obligation contractée par les présentes, la présente obligation et toutes les obligations de ladite caution cesseront et prendront fin en ce qui regarde tout acte ou toute transaction de la part du principal obligé, postérieure à la résiliation de l’obligation prise par les présentes, mais autrement resteront en vigueur, en ce qui touche tout acte ou toute transaction de la part du principal obligé, à compter de la prise de la présente obligation jusqu’à la date de sa résiliation.
English: Others disagreed, stating that such decision-making should be subject to public participation.
French: D'autres ont exprimé leur désaccord, déclarant qu'un tel processus décisionnel devrait faire l'objet de la participation du public.
English: Data from Population and Housing Census, 2000.
French: Données extraites du recensement de la population et du logement de 2000.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Working Paper W-96-6E.
French: « Immigration and Population Aging », Canadian Business Economics, février 1999, p.
English: Sovereignty over Singapore (which was then part of Johor) was obtained in 1824 and Malacca was acquired from the Dutch in the same year.
French: Elle devint puissance souveraine de Singapour (qui faisait alors partie de l'État de Johore) en 1824 et les Hollandais lui cédèrent la péninsule de Malacca au cours de la même année.
English: Organizational Factors that Influence University-Based Researchers' Engaged in Knowledge Transfer Acitivities, Science Communication 25 (3): 246-259. 11.
French: Organizational Factors that Influence University-Based Researchers' Engaged in Knowledge Transfer Activities, Science Communication 25 (3) : 246-259.) 11.
English: While saying that he could not speak for the department, the witness stated that he has not passed through a sketch without a symbol since he was asked to put weld symbols on sketches.
French: Il a ajouté que, même s'il ne pouvait parler au nom du service, il n'a jamais passé de dessin sans symbole depuis qu'on lui a demandé d'inscrire des symboles sur les dessins.
English: The marketing agencies mandated in the Act are assigned authority to implement and administer national marketing plans, allocate quota and market share and generate revenue through levies. The NFPC was charged with overseeing these agencies and administering the FPAA.
French: De plus, la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) est devenue l’actuelle Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA), alors que, parallèlement, le Conseil national de commercialisation des produits agricoles était transformé en l’actuel Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: A related question is why is the re-investment required now? What is the opportunity? 14.
French: Ensuite, il faut se demander : « Pourquoi l’investissement est nécessaire à ce moment-ci et quelle est l’occasion à saisir? » 14.
English: Article 154, CRDTL.
French: 62 de la CRDTL.
English: This requirement applies to test standards owned by an Authorized Service Provider or Measurement Canada.
French: Cette exigence s’applique aux étalons d’essai qui sont la propriété d’un fournisseur de services autorisé ou de Mesures Canada.
English: In Peru, improvements were being made to primary health care, and legislation had been introduced to secure universal access to health services.
French: Au Pérou, des améliorations ont été réalisées dans les soins de santé primaires et une législation a été adoptée pour garantir un accès universel aux services de santé.
English: Besides manually editing the data file, you can use the scripts add-host6 and add-alias6 to add new entries.
French: Au lieu d'éditer manuellement le fichier data, vous pouvez utiliser les scripts add-host6 et add-alias6 pour ajouter de nouvelles entrées.
English: The PHARE Programme of 1998 will make an additional ECU 42 million available.
French: Le programme PHARE de 1998 mettra à disposition une somme supplémentaire de 42 millions d'écus.
English: In addition it was reported that the Contact Group had identified ongoing needs including: an increased military to military dialogue; ensuring that universalization goals are part of the agendas of regional organizations; strategic funding and technical partnerships; European States parties playing a leading role in universalization in Europe; and categorizing the remaining States not parties according to their concerns and reasons for not acceding to the Convention.
French: En outre, il a été indiqué que le Groupe de contact avait déterminé qu'il restait nécessaire, entre autres, d'élargir le dialogue entre autorités militaires, de faire en sorte que les objectifs en matière d'universalisation soient inscrits à l'ordre du jour des organisations régionales, de trouver un financement stratégique et de mettre sur pied des partenariats techniques, de faire jouer aux États parties d'Europe un rôle de chef de file dans l'universalisation de la Convention en Europe, et d'établir une classification des États qui ne sont toujours pas parties selon les préoccupations et raisons qui les empêchent d'adhérer à la Convention.
English: PRIESS, H-J. "Public Procurement Law in the European Union:
French: « WTO Dispute Settlement and Human Rights », European Journal of International Law, no 13 (2002), 703.