ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 366, Rue Principale C.P. 40, Sainte-Perpetue, PQ, G0R-3Z0 418-359-2226 418-359-3524 La Caisse Populaire De Deschambault 107, Rue De L'Eglise , Deschambault, PQ, G0A-1S0 418-286-6678 418-286-4412 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 537, Rue Principale , Sainte-Louise, PQ, G0R-3K0 354-2595
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 366, Rue Principale C.P. 40, Sainte-Perpetue, PQ, G0R-3Z0 (418-359-2226 (418-359-3524 La Caisse Populaire De Deschambault 107, Rue De L'Eglise , Deschambault, PQ, G0A-1S0 (418-286-6678 (418-286-4412 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 537, Rue Principale , Sainte-Louise, PQ, G0R-3K0 354-2595
English: Quebec was home to 26% of all Canadian R&D spending in 2000, well above its national GDP share of 21%.
French: Cette province a engagé 26 % de l'ensemble des dépenses en R-D au Canada en 2000, bien plus que sa part de 21 % du PIB national.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.53 est adopté.
English: They have all created hundreds of jobs in the greater Fredericton region.
French: Tous ont créé des centaines d’emplois dans la grande région de Fredericton.
English: Only when he replies that he owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for "all goods in class 9"" is this acceptable.
French: Cependant, si le certificat est dans une langue autre que celle de la procédure, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: The Commission will then review and appraise the Beijing Declaration and Platform for Action, both adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, and the Outcome Document of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: La Commission va mettre en revue et évaluer la Déclaration de Beijing ainsi que la Plate-forme d’action, qui furent adoptées lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les Femmes en 1995, et le Document final de la 23ème session spéciale de l’Assemblée générale en 2000.
English: Full particulars of the Flex Program including a copy of all pertinent documents should accompany such a request.
French: On joindra à cette demande tous les renseignements concernant le programme à la carte ainsi qu'une copie de tous les documents pertinents.
English: After controlling for education and experience, the Agency found substantial deterioration in the labour market of the 1990s compared with the 1980s: 'standardized' unemployment increased two percentage points, and the likelihood of being employed in paid work fell by five percentage points.
French: Après avoir tenu compte des variables « scolarité » et « expérience », l'organisme a constaté une détérioration importante du marché du travail au cours des années 90, comparativement aux années 80 : le chômage « standardisé » a augmenté de 2 points de pourcentage et la probabilité d'avoir un emploi rémunéré a chuté de 5 points de pourcentage.
English: This project formed the basis for most of the plume-specific information used to model the effluent plume for the probabilistic risk analysis on this source.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet ont servi de base à l'établissement de la plupart des caractéristiques devant servir à la modélisation du panache des effluents en vue de l'analyse probabiliste du risque.
English: While the EIQ used the same definitions of maltreatment, behaviour problem codes were added to the list of reasons for investigation.
French: Même si l’EIQ utilise les mêmes définitions de la maltraitance, des codes de problèmes comportementaux ont été ajoutés à la liste des motifs d’enquête.
English: At the heart of this strategic energy plan - and I am afraid the Laperrouze report does not put this right either - is the old energy mix of coal and nuclear power, and indeed there is an extremely sharp focus on the nuclear pillar once again.
French: Le cœur de ce plan stratégique sur l'énergie est constitué - et j'ai bien peur que le rapport Laperrouze n'y change rien non plus - par l'ancien mix énergétique du charbon et de l'énergie nucléaire, et il faut bien dire en effet que le pilier nucléaire y occupe à nouveau une position extrêmement dominante.
English: Some countries believed that an immediate and aggressive military approach was required.
French: Parmi les nouveaux enjeux que nous avons cernés à la GRC et qui ont complète-
English: • Triumph Timber Nets Award For Creative Protection of Fish Habitat January 23, 2003 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • La Triumph Timber récompensée pour des méthodes innovatrices de protection de l'habitat piscicole Le 23 janvier 2003 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: The Treasury Board, through its Secretariat, is working with departments and agencies to meet government commitments, such as those set out most recently in the Speech from the Throne and the Budget.
French: Le Conseil du Trésor, par l'intermédiaire de son Secrétariat, travaille en collaboration avec les ministères et les organismes, au respect des engagements du gouvernement énoncés dans le dernier discours du Trône et le budget.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Expected Results Implementation of a new formula for Equalization and TFF Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training Effective implementation of government social policy priorities
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Résultats escomptés Mise en œuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires Détermination des arrangements les plus pertinents pour l’éducation postsecondaire et la formation Mise en œuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement
English: The Power of Cuba's Powerless by Lydia Chavez A little more than a year ago, poet and journalist Raúl Rivero Castañeda wrote that he refused to let America's embargo against Cuba define the international debate over the fate of the island's 11 million people.
French: Le Pouvoir des Cubains impuissants by Lydia Chavez Il y a un peu plus d'un an, le poète et journaliste Raúl Rivero Castañeda écrivait qu'il refusait de laisser l'embargo américain à l'encontre de Cuba définir le débat international sur le sort des 11 millions d'habitants de l'île.
English: In the meantime the EU continues with its subsidies for Greek tobacco farmers.
French: Parallèlement, l'UE continue d'accorder des subventions aux cultivateurs grecs de tabac.
English: The development of a classification system and the related chart of accounts in the Government of Canada are dictated by requirements to:
French: L'élaboration d'un système de classification et du plan comptable connexe au sein du gouvernement du Canada est dictée par les exigences de :
English: 4.8.4 Virtual Environment Applications of virtual environment, or virtual reality, technology are gaining in importance in many industries including aerospace.
French: 4.8.4 Environnement virtuel Les applications des techniques liées à l'environnement virtuel ou à la réalité virtuelle acquièrent de l'importance dans de nombreuses industries, notamment l'aérospatiale.
English: The objective of Community telecommunications policy is to remove barriers to the efficient operation of the internal market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the EU.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, des services et des réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'UE.
English: Budget headings, which can moreover be altered, vary substantially in importance, so that the relative share of the expenditure under the agreement may be large in relation to appropriations of the same kind entered under the budget heading concerned, even though the expenditure in question is small.
French: Les lignes budgétaires, qui peuvent d'ailleurs être modifiées, sont d'importance très variable, si bien que la part relative des dépenses découlant de l'accord par rapport aux crédits de même nature inscrits sur la ligne budgétaire concernée peut être importante alors même que les dépenses en cause sont d'un niveau modeste.
English: • 1994: 10 of the original 15 networks are selected to continue in Phase II. • 1994:
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux sont chargés de lancer un concours national et de choisir les experts internationaux qui mèneront le processus d’examen par les pairs.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. [12] Finally, when the arguments were being presented, the appellants' representative maintained that the evaluation method used for the "trustworthy" requirement was clearly unreasonable in light of the evidence demonstrating that the appellants had each held positions for at least 3 years, in a group equivalent to or even higher than the one the competition was for.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection." [12] Enfin, au cours de l'argumentation, le représentant des appelants, a soutenu que le mode d'évaluation retenu pour l'exigence «digne de confiance» était nettement déraisonnable compte tenu de la preuve à l'effet que les appelants ont chacun occupé des postes de groupe équivalant à celui du concours ou même supérieur à celui-ci, pendant au moins 3 ans.
English: "… there are certain products that are preferred.
French: " … il existe une certaine préférence pour certains produits.
English: King Hassan II had then proceeded to carry out ethnic cleansing, invading the Territory and plundering its natural resources.
French: Hassan II a ensuite procédé à un nettoyage ethnique, envahissant le territoire et pillant ses ressources naturelles.
English: The point about access to repair and maintenance information for independent market operators is also something I find important.
French: La question de l'accès des opérateurs indépendants aux informations sur la réparation et l'entretien est également un point que j'estime important.
English: Poverty affected the majority of countries, but was concentrated in large pockets in various regions of the world.
French: La pauvreté frappe la majorité des pays de la planète mais elle se concentre surtout dans de grandes poches dans les différentes régions du monde.
English: ◦ NSOs, PSOs, MSOs
French: ◦ ONS, OPS, OMS
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l’aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes, de préférence indigènes, et les recouvrir d’un paillis afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination des graines.
English: In addition, the CSA has developed additional resource material to accompany the standard such as a DVD and training materials. Refer to www.shopcsa.ca for information on how to purchase these materials.
French: • L'Association canadienne de normalisation a élaboré la norme B480, intitulée Service à la clientèle adapté aux besoins des personnes handicapées, ainsi que des aides didactiques pour l'accompagner, telles qu'un DVD et des documents de formation.
English: And there was hardly any coordination regarding documentation, whether survey reports, statistics, airphotos, or maps.
French: Plusieurs de ces présentations étaient riches en information et certaines ont donné lieu au dévoilement de quelques remarquables cartes, notamment par les participants provenant du Forest Inventory and Planning Institute ( FIPI ).
English: Since viable cells of the organism may decline to undetectable levels, under certain circumstances, enumeration of S. aureus in finished foods as a means of determining whether the products are likely to contain enterotoxin may be of limited value.
French: Comme le nombre de cellules viables de l'organisme peut tomber à des niveaux impossibles à détecter, dans certaines circonstances, le dénombrement des S. aureus dans les aliments finis comme moyen de déterminer si les produits risquent de contenir des entérotoxines peut avoir une valeur limitée.
English: The lack of an appropriate fiscal framework for financial participation plans may even result, in some countries, in an unfair treatment of plans compared to other forms of remuneration.
French: L'absence d'un cadre fiscal propre aux régimes de participation peut même, dans certains pays, donner lieu à un traitement injuste de ces régimes par rapport à d'autres formes de rémunération.
English: Support payments are made promptly to individuals entitled to them
French: Les bénéficiaires reçoivent promptement les paiements de pensions alimentaires qui leur sont dus
English: There are a number of important considerations that must be taken into account in order to assist the Advisory Committee on Health Infostructure move toward implementation of the recommendations that are listed below.
French: Il y a un grand nombre de points importants dont il faut ternir compte pour aider le Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé à procéder à sa mise en œuvre.
English: Build organizational capacity The OPC is in development mode and will continue in 2007­2008 to dedicate considerable energy and effort to increase its organizational capacity to approved levels.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Le CPVP en est à l’étape du développement et il continuera en 2007­2008 à consacrer une énergie et des efforts considérables à renforcer sa capacité organisationnelle aux niveaux approuvés.
English: Service providers would like to see more support for their own training and more workshops with other service providers, with the aim of providing a more holistic approach to training high-performance athletes.
French: Les fournisseurs aimeraient avoir plus de soutien en ce qui concerne leur propre formation et pouvoir participer à davantage d'ateliers en compagnie d'autres fournisseurs de services de façon à utiliser une approche plus globale pour l'entraînement des athlètes de haut niveau.
English: However, the scope of this commercial activity deeming provision in subsection 183(2) specifically excludes those costs that are related to the seizure or repossession itself.
French: Cependant, la portée de la disposition déterminative du paragraphe 183(2) visant cette activité commerciale exclut spécifiquement les coûts liés à la saisie ou à la reprise de possession.
English: • The effectiveness of the management control framework including risk mitigation; and
French: • l'efficacité du Cadre de contrôle de gestion, y compris en ce qui concerne l'atténuation des risques;
English: In that case, no more than three of the directors elected by the members of classes referred to in paragraph 4(c) may be directors, officers or employees of direct participants.
French: Dans ce cas, au plus trois des administrateurs élus par les membres de ces catégories peuvent être des administrateurs, des dirigeants ou des employés d'un participant direct.
English: In breach of Rule 19.1, under which "all parts of every prison shall be properly maintained and kept clean at all times," the various premises and dormitories sometimes presented some signs of humidity.
French: Contrairement à la Règle 19.1 selon laquelle « tous les locaux d’une prison doivent être maintenus en état et propres à tout moment », la rapporteuse a remarqué que les locaux et les dortoirs présentaient parfois certains signes d’humidité, mais étaient généralement bien entretenus.
English: • An Eligible Employee is defined as an NRC employee classified as an AD, CR or ST during the period April 1, 1989 to March 31, 1999 (Retroactive Period) and in receipt of a salary, an allowance (maternity allowance, parental allowance), disability benefits or workers compensation benefits.
French: • Un employé admissible se définit comme un employé du CNRC qui était classé dans le groupe AD, CR ou ST pendant la période allant du 1er avril 1989 au 31 mars 1999 ( « période de rétroactivité » ) et qui recevait un salaire, une prestation (prestation de maternité, prestation parentale), des prestations d'invalidité ou une indemnité d'accident du travail.
English: A recirculation and chemical-injection well at the site of the pilot-scale groundwater remediation study at the Aberdeen Proving Grounds.
French: Puits de recyclage et d’injection chimique, sur les lieux du projet-pilote de restauration des eaux souterraines, au terrain d’essai d’Aberdeen.
English: Growth is expected to slow slightly to about 3.5% in 1998 and to about 2.8% in 1999 as slightly more restrictive monetary policies begin to have their effect.
French: On s’attend à ce qu’elle ralentisse légèrement jusqu’à 3,5 % environ en 1998 et jusqu’à 2,8 % environ l’année suivante, étant donné que les politiques monétaires à peine plus restrictives qui ont été appliquées commencent à avoir des répercussions.
English: In particular, staff have indicated that more emphasis needs to be placed on ensuring a pro-poor focus in sector policy, embedding a rights-based approach in sector development, accelerating progress in access and quality of service delivery, and addressing the gaps between the Millennium Development Goals targets and progress made.
French: Le personnel a souligné en particulier qu'il fallait insister davantage sur la nécessité de veiller à ce que la politique sectorielle soit favorable aux pauvres, en intégrant dans le développement sectoriel une démarche fondée sur les droits, en accélérant les progrès en ce qui concerne l'accès à des services de qualité et en comblant l'écart qui pouvait exister entre la réalisation des cibles fixées dans les OMD et les progrès accomplis.
English: Firstly, we need to continually ensure that the passenger rights that we are adopting here for the protection of consumers are complied with.
French: Premièrement, nous devons veiller en permanence au respect des droits des passagers que nous adoptons ici aux fins de garantir la protection des consommateurs.
English: A list had been prepared summarising all correspondence received to date.
French: Une liste de toute la correspondance reçue à ce jour figure dans les dossiers des membres.
English: VANDU's emerging role in the national debate on drug use has led the group to seek contacts throughout the country, with the long-term goal of VANDU being a part of a national network of persons who use drugs.
French: Par ailleurs, le rôle grandissant de l'organisme dans le débat national sur l'utilisation des drogues l'a conduit à établir des contacts pancanadiens : à long terme, le VANDU aimerait devenir un maillon du réseau national des utilisateurs de drogue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Speaking Notes For John Cannis, M.P. (Scarborough Centre) Parliamentary Secretary to the Minister of Industry Senate Amendments to Bill C-6  Check Against Delivery February 14, 2000 - Ottawa, Canada Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Notes pour une Allocution M. John Cannis, député de Scarborough Centre et secrétaire parlementaire du ministre de l`Industrie du Canada  Modifications apportées par le Sénat au projet de loi C-6  La version prononcée fait foi. Le 14 février 2000 - Ottawa Monsieur le président, je suis heureux de parler ici du projet de loi C-6 intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Despite this, health officials and community members have concluded that it is still healthier to eat these traditional/country foods than to switch to the often poor quality and expensive market foods.
French: Malgré cela, les responsables sanitaires et les membres des collectivités ont conclu que la consommation des aliments régionaux et traditionnels est encore meilleure pour la santé qu’une alimentation à base d’aliments du commerce, qui sont souvent chers et de mauvaise qualité.
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Cette présentation ne signifie nullement que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé pour une autre fin que celle pour laquelle il a été autorisé.
English: The report clearly demonstrated that the movement had begun to challenge old models of software use, and organizations must apply a range of criteria when selecting software for institutional use, including support, training, cost of implementation and applicability to the task at hand.
French: Ce rapport démontre clairement que le mouvement a commencé à remettre en question les anciens modèles d'utilisation de logiciels, et les organisations doivent appliquer toute une gamme de critères avant de choisir des logiciels à des fins institutionnelles, y compris en matière d'appui, de formation, de coûts de mise en œuvre et d'applicabilité à la tâche considérée.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Literie et textile de maison / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: This job consists on the proofreading of UE text generated by machine...
French: Le projet consiste en la relecture de textes...
English: In particular, whether "income" is a gross or net concept, and whether "purpose" is subjective or objective, are questions that need to be addressed.
French: Aussi, y a-t-il lieu de se pencher sur certaines questions, à savoir si le concept de « revenu » est brut ou net et si le but visé – celui de gagner un revenu – est subjectif ou objectif.
English: In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
French: En résumé, dans le contexte de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, le Comité estime qu'il est très peu vraisemblable que les obligations, découlant d'une caution exigible sur demande du type qu'il a examiné dans les tranches dont il était saisi, demeurent en vigueur et opposables.
English: Can you provide specific examples resulting from this collaboration?
French: Pouvez-vous donner des exemples précis résultant de cette collaboration?
English: It stretches from the Atlantic to the Pacific, encompassing several different time zones. Its climate ranges from temperate in the south to arctic in the north.
French: Il s'étend de l'Atlantique au Pacifique, se divise en plusieurs zones horaires de l'est à l'ouest et son climat, tempéré au sud, est arctique au nord.
English: Those parents who are found to be destitute are given a special monthly allowance to encourage them to remain at home in order to care for the child.
French: Les parents démunis reçoivent une allocation mensuelle spéciale destinée à les encourager à rester à la maison pour s'occuper de leur enfant.
English: APEC therefore supplemented the list with information obtained from provincial economic development departments (or provincial crown corporations involved in investment attraction) and a number of foreign consulates.
French: Le CEPA a donc complété cette liste au moyen de renseignements obtenus des ministères provinciaux du développement économique (ou des sociétés d’État provinciales chargées d’encourager les investissements) et de plusieurs consulats étrangers.