ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lumber drying kiln, being machinery designed to cause a transformation of materials resulting from a temperature change, is classified under tariff item No. 8419.32.20.
French: Étant donné que le séchoir pour bois d’oeuvre est un appareil ou un dispositif pour le traitement des matières par des opérations impliquant un changement de température, il est classé au numéro tarifaire 8419.32.20.
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and
French: • les changements apportés à la planification figureront annuellement, lorsque nécessaire, dans le Rapport sur les plans et priorités; et
English: Some participants indicated that the SBD would only be useful if these data are provided.
French: Certains participants ont indiqué que le SMD serait utile seulement si ces données sont fournies.
English: The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son soutien constant à l'Union africaine et a indiqué qu'il était disposé à fournir conseils et assistance à la mission renforcée de l'Union africaine dans le Darfour.
English: This means that you as a consumer can make better decisions on what to buy with your money.
French: En tant que consommateur, vous pouvez ainsi gérer au mieux votre argent en faisant le bon choix.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Enrolment
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Inscriptions
English: This new trail helped Nature Adventure to offer more guiding adventures in the hiking sector.
French: Ce nouveau sentier lui permet d’ajouter les services de guide et de navette pour la randonné pédestre.
English: Funds raised by this event will be distributed evenly among the four centres and will contribute to the fulfillment of their respective mandates and art activities.
French: Les fonds recueillis seront distribués aux quatre centres afin de les soutenir dans la poursuite de leurs mandats respectifs.
English: The submission had been forwarded to the Government of Ukraine on 17 June 2004 and the supplementary information on 26 November 2004.
French: La demande avait été transmise au Gouvernement ukrainien le 17 juin 2004 et le complément d'information le 26 novembre 2004.
English: Withdrawal: Japan (6 December 2002)1
French: Retrait : Japon (6 décembre 20021)
English: Anticipating its third full year in operation, CATSA developed the following Mission and Vision statements to help inspire and guide the entire CATSA team in the execution of this serious and important mandate.
French: À la veille de sa troisième année d’activités, l’ACSTA a élaboré les énoncés de mission et de vision ci-après pour inspirer et guider toute l’équipe dans l’exécution d’un mandat d’une très grande importance.
English: Major hotel chains operating in Canada include Canadian Pacific hotels, Days Inn, Delta Hotels & Resorts, Four Seasons, Hilton, Holiday Inn, Howard Johnson, Hyatt, Inter-Continental, Journey’s End, Marriott, Novotel, Ramada, Relax Inns, Sheraton, Venture Inns, Westin hotels, Sutton Place hotels, Forte hotels, Concord hotels, and Loews hotels.
French: Toutefois, vous pourriez, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, avoir droit à un remboursement de la TPS ou de la TVH payée sur les marchandises que vous rapportez chez vous et sur l’hébergement à court terme (moins d’un mois) au Canada.
English: The Council marked East Timor's independence with an open debate on 20 May 2002, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Conseil a marqué l'indépendance du Timor oriental en tenant le 20 mai 2002 un débat public présidé par le Ministre singapourien des affaires étrangères.
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements stock-flux ne sont pas pris en compte.
English: I have just described the tests by which this Organization will be judged.
French: Je viens de décrire les épreuves par lesquelles cette organisation sera jugée.
English: The Organization of African Unity (OAU), subsequently succeeded by the African Union (AU), was among those organizations, and a relationship agreement between UNIDO and the OAU was concluded on 25 July 1989 (IDB.6/10, annex J).
French: L'Organisation de l'unité africaine, à laquelle a succédé par la suite l'Union africaine (UA), faisait partie de ces organisations et un accord régissant les relations entre l'ONUDI et l'OUA a été conclu le 25 juillet 1989 (IDB.6/10, annexe J).
English: At the European Council in Thessaloniki, the report on the strategy to gradually formulate a European defence and security doctrine was presented and discussed.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique, le rapport sur la stratégie destinée à formuler progressivement une doctrine européenne en matière de sécurité et de défense a été présenté et débattu.
English: In light of these findings, the survey recognizes a maximum temperature increase of 2o C above pre-industrial levels as the target for stabilizing carbon concentrations at a level that prevents dangerous anthropogenic interference in the climate system.
French: À la lumière de ces conclusions, l'étude suggère qu'une augmentation maximale de la température de 2°C au-dessus des niveaux pré-industriels serait le seuil limite de stabilisation des concentrations de carbone en deçà duquel pourrait être évitée une dangereuse interférence d'origine humaine dans le système climatique.
English: On 4 October 1996, the State party confirms the commutation of the author's death sentence to 75 years' imprisonment with hard labour.
French: Le 4 octobre 1996, l'État partie confirme que la peine de mort prononcée à l'encontre de l'auteur est commuée en peine d'emprisonnement (75 ans de travaux forcés).
English: (a) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins; and
French: a) couvrir la valeur nominale totale des billets et pièces en euros livrés en préalimentation, et
English: ◦ Groups that promote multiculturalism
French: ◦ Groupes voués à la promotion du multiculturalisme
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement fédéral et du Nouveau Brunswick, consultez les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Renseignements:
English: (Report of the Economic and Social Council))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: The limit is a maximum of: ■ ■
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■ ■ ■ ■
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act (CHA) Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Loi canadienne sur la santé (LCS) Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: How many Indians would actually choose to accept government’s invitation to take up residence on the Island was, of course, unknown.
French: Les présents annuels qu'ils recevaient du gouvernement et le peu de succès que connaissait l'agriculture contribuèrent à inciter les Indiens à céder à leurs penchants naturels.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): My delegation would like to join the preceding speakers in thanking the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for having introduced the Council's annual report to the General Assembly.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer aux orateurs qui l'ont précédée pour remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur de l'Irlande, Richard Ryan, de sa présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Memorandums of understanding with provincial authorities should coincide with the implementation of the online service.
French: La signature de protocoles d'entente avec les autorités provinciales devrait coïncider avec la mise en oeuvre du service en ligne.
English: For the modalities of participation of such organizations and entities, see Council decisions 2007/215 and 2007/216 of 26 April 2007.
French: Les modalités de la participation de ces organisations et entités sont indiquées dans les décisions 2007/215 et 2007/216 du Conseil, en date du 26 avril 2007.
English: Based on the findings of the mission, a project proposal was developed, inter alia, to provide support for the establishment of a national commission to coordinate the country policies related to small arms and light weapons and the development of a pilot weapons-collection programme.
French: Compte tenu des conclusions de la mission, une proposition de projet a été élaborée, notamment pour apporter un appui en vue de la mise en place d'une commission nationale chargée de coordonner les politiques nationales relatives aux armes légères et d'élaborer un programme pilote de collecte d'armes.
English: Proposal for a Directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community COM (2001) 183 final - October Main points of the ESC opinion Commission position Rejected if equivalent system can provide evidence for compliance with requirements; is expressed in this way in the proposal.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté COM (2000) 183 final - Octobre Position de la Commission Rejeté si un système équivalent peut permettre de prouver la conformité aux exigences; exprimé de la sorte dans la proposition.
English: Some of these issues are listed in the following paragraph.
French: Lors de ce colloque, des représentants des organismes de radiodiffusion ont fait état [Suite de la note page suivante]
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC code reviewed as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travailMise à jour du code de la CNP Déc 2006
English: - Civil society organisations dedicated to European Integration: these organisations work mainly on European issues and promote active European citizenship as described under the objectives (points 2.2.1 and 2.2.2).
French: - Organisations de la société civile qui se consacrent à l'intégration européenne: ces organisations travaillent principalement sur des problèmes européens et promeuvent une citoyenneté européenne active, tel que décrit dans les objectifs (points 2.2.1 et 2.2.2).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Doreen Hall in 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Doreen Hall en 1994.
English: Sending the tanks to Afghanistan may have given the Task Force more firepower, but drawing from the experience and knowledge of three Regiments has given these soliders more of a punch as well.
French: L’envoi de chars en Afghanistan a sans aucun doute augmenté la puissance de feu de la force opérationnelle, mais l’expérience et les connaissances de trois régiments ont permis d’améliorer la force de frappe des soldats.
English: It contains general information and is provided for convenience and guidance in applying the Competition Act.
French: Elle renferme des renseignements généraux sur la façon d’appliquer la Loi sur la concurrence.
English: Over the past several years, the RCMP along with several of its domestic and international law enforcement partners undertook several complex investigations (e.g. Project Bluette, Project Crawler, and Operation Smoking Dragon/Royal Charm).
French: Au cours des récentes années, la GRC et plusieurs de ses partenaires en exécution de la loi, tant au pays qu’à l’étranger, ont entrepris des enquêtes complexes (p. ex. Project Bluette, Project Crawler et Operation Smoking Dragon/Royal Charm).
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of this document are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir copie de ce document en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The Right to request amnesty and commutation is guaranteed to persons sentenced to death, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Le droit de solliciter la grâce ou la commutation de peine est garantie aux personnes condamnées à mort, comme l'indique le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 87).
English: Click on a name for more information.
French: Cliquez sur un nom pour les détails.
English: ) - must be synchronised with the GRP set: the versions of the available ebuilds and their accompanying GRP packages must match.
French: Les versions des ebuilds de l'arbre Portage et celles des paquets précompilés doivent correspondre.
English: According to the United Nations Statistics Division in 2008, the proportion of seats held by women in the national Parliament decreased from 8.5 per cent in 2004 to 7.3 per cent in 2008.
French: Selon la Division statistique des Nations Unies, en 2008 la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national avait diminué, passant de 8,5 % en 2004 à 7,3 % en 2008.
English: To that end, 11 workshops, to be held in the main training centres of the public security forces in 2007, were planned for all levels of military and police personnel.
French: À cet effet, il est prévu, pour 2007, de programmer 11 ateliers dans les principaux centres d'instruction de la force publique, à l'intention du personnel militaire comme des policiers à tous les niveaux.
English: Poverty reduction and notably support to the social sectors and rural development accounted for more than half of the total amount committed.
French: La réduction de la pauvreté et notamment l’aide aux secteurs sociaux et au développement rural ont représenté plus de la moitié du total des crédits engagés.
English: This has led to a dramatic shift in the areas of corn production.
French: Ce progrÃ¨s a donnÃ© lieu Ã un changement notable dans les zones de production du maÃ¯s.
English: In this regard, my delegation fully agrees with the assessment made in the report of the Secretary-General that to date the parties have shown the commitment and goodwill required to ensure the implementation of the ceasefire Agreement and the provisional agreements contained therein.
French: À cet égard, ma délégation est pleinement en accord avec l'évaluation faite dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle jusqu'à présent, les parties ont fait preuve de l'engagement et de la bonne volonté requis pour donner effet à l'Accord de cessation des hostilités et aux accords provisoires qu'il contient.
English: PRESENT:
French: Décret du 5 août 1930, C.P.-1746 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 5 août 1930 PRÉSENT : SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Buffalo Point no 36.
English: Some associations have remained funding recipients since the creation of AIMS in 1989, and view the program as a permanent source for operating funds.
French: Certaines associations ont bénéficié de financement au titre du PCA depuis la création des SDMA en 1989 et perçoivent l'initiative comme une source permanente de fonds d'exploitation.
English: · Digital Radio:
French: L’avenir de l’innovation et des arts dans le système canadien de radiodiffusion (1995)
English: Start using the Auto exposure mode of your camera, then switch to Manual to shoot in these exact same conditions (of course, the ambient light must not change, so don’t wait too much and avoid times when light is changing quickly -sunset, storms, etc. ).
French: Utilisez la cellule de votre appareil pour déterminer l’exposition, puis passez en mode manuel pour prendre chaque tirage dans les mêmes conditions d’exposition (bien sûr, la lumière ambiante ne doit pas varier, alors dépéchez-vous).
English: One in five diabetic patients had not had their blood glucose tested by a health care professional in the year prior to the survey.
French: Un patient sur cinq souffrant de diabète n'avait pas subi de mesure de glycémie par un professionnel de la santé pendant l'année ayant précédé l'enquête.
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2004-2005 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2004-2005: www.gov.mb.ca/health/ann/index.html 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: Le plus récent rapport au ministre, que le public peut consulter, vise l'exercice 2004-2005 et fait partie du Rapport annuel 2004-2005 de Santé Manitoba : www.gov.mb.ca/health/ann/index.html. 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux (R. M. 48/93) s'appliquent aux services hospitaliers assurés.
English: The Agency is also responsible for implementing transportation policy as established by Parliament in the Act and is the Aeronautical Authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L'Office veille à mettre en oeuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et agit à titre « d'administration aéronautique » sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Others believe that the conflict has ethnic roots, and still others focus on natural resources and assert that the various sides are seeking to divide revenues from these resources.
French: D'autres estiment que le conflit a des origines ethniques, d'autres encore mettent l'accent sur les ressources naturelles et affirment que les diverses parties cherchent à tirer des recettes de ces ressources.
English: Above all, we support the plan of the Indonesian authorities to move Timorese refugees to other provinces, far from the Timorese border.
French: Mais surtout, nous appuyons le projet des autorités indonésiennes de déplacer les réfugiés timorais vers d'autres provinces éloignées de la frontière timoraise.
English: (b) To actively support, as requested by the Timorese authorities, the Office of the Secretary of State for Security in its efforts to develop a national security policy for Timor-Leste, including the comprehensive review of the future role and needs of the security sector, pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1802 (2008);
French: b) D'aider, à la demande des autorités timoraises, le Secrétariat d'État à la sécurité à élaborer une politique de la sécurité au Timor-Leste, et notamment réaliser « l'étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité » demandée au paragraphe 10 de la résolution 1802 (2008);
English: Information on the names of diamond buyers has come too late to be included, since there was insufficient time to validate information gathered during the last month.
French: Les informations recueillies le mois dernier sur les noms des acheteurs de diamants ne figurent pas dans le rapport, car on ne disposait plus de suffisamment de temps pour en confirmer la validité.
English: • Grain Corn area increased 5.7% since 1996 to just over 2 million acres.
French: • La superficie de maïs-grain a augmenté de 5,7 % depuis 1996 pour atteindre un peu plus de 2 millions d’acres.
English: Implements and tools: Agricultural implements, food containers, boats and canoes, and hunting and fishing gear are made from wood and non-wood fibre.
French: Matériel et outils: les fibres ligneuses et non ligneuses servent à fabriquer des outils agricoles, des conteneurs en bois, des canots et d'autres embarcations, ainsi que des outils de chasse et des engins de pêche.
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged offender The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense.
French: Efficacité des moyens employés pour obliger le présumé contrevenant à obtempérer Le but visé est de faire respecter la Loi dans les plus brefs délais tout en empêchant les récidives.
English: • How many bags had fewer than 40 fries?
French: • Combien de sacs contenaient moins de 40 frites?
English: • Carriers need to address a number of operational issues, such as the relay of information and seating accommodations.
French: • les transporteurs doivent résoudre un certain nombre de problèmes opérationnels comme la transmission de renseignements et l'attribution des sièges;
English: Need for resources - both human and economic - might increase in the short run.
French: Les besoins en ressources – tant humaines qu'économiques – risquent de s'accroître à court terme.
English: While traditionally the main sources of reduced salmon abundance are considered to be overfishing, habitat degradation and unfavourable climatic conditions, new concerns warrant further investigation.
French: Leur présence a été associée à des montaisons de saumon quinnat exceptionnellement importantes, que les épaulards ont pu devoir chercher en raison de proies moins abondantes dans leur aire de répartition habituelle.
English: • Destruction of CBSA documents
French: • Destruction de documents de l’ASFC
English: • The consolidation of an effective and functioning Pan-African governance architecture through ratification and enhanced implementation of its instruments; Improved cooperation on the implementation of the recommendations of the APRM process.
French: Résultats escomptés ● la consolidation d'une architecture panafricaine de gouvernance efficace et opérationnelle grâce à la ratification de ses instruments et à une meilleure mise en œuvre de ceux-ci;
English: The Sub-Committee took note of the report of the expert from Canada on the problems mentioned in the discussions on Division 6.2, and invited all the experts to cooperate with the expert from Canada so that work could advance.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport de l'expert du Canada sur les problèmes mentionnés dans les discussions relatives à la Division 6.2, et a invité tous les experts à coopérer avec l'expert du Canada pour faire avancer les travaux.
English: If the Trillian coders managed to do it, then it mustn’t be too hard.
French: Si les buses qui développent Trillian ont réussi à le faire, c’est que ça ne doit pas être bien difficile.