ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must understand that another argument why all the Member States have reason to participate in this programme is because, through this programme, we can send all those who need it a message that they have every reason to opt for legal channels in their efforts to reach Europe, to reach European territory, for a better future.
French: Toutefois, nous devons comprendre qu'un autre argument est en faveur de la participation de tous les États membres à ce programme. À travers ce programme, nous pouvons dire à tous ceux qui en ont besoin qu'ils ont raison de choisir les voies légales dans leurs efforts pour atteindre l'Europe, pour atteindre le territoire européen, pour un meilleur avenir.
English: Mr President, I would like to join Mr Dupuis and Mrs Iivari in expressing our sense of deep solidarity with Lao exiles who are here today, and even more with dissidents who are detained in prison without trial and in intolerable circumstances in Laos itself.
French: Monsieur le Président, je me joins à M. Dupuis et à Mme Iivari pour exprimer notre profonde solidarité envers les exilés laotiens présents ici aujourd'hui, et surtout envers les dissidents emprisonnés de manière arbitraire et dans des circonstances intolérables au Laos.
English: Effect of criminal law with regard to persons who committed crimes outside the territory of the Republic of Armenia.
French: Effet de la loi pénale en ce qui concerne les personnes qui commettent une infraction en dehors du territoire de la République d'Arménie
English: This tariff may be cited as the Neighbouring Rights Karaoke Tariff, 1999-2002.
French: Tarif des droits voisins pour les bars karaoké, 1999-2002.
English: Juristische Blätter (Wien) 130:230-241, 2008.
French: Juristische Blätter (Vienne) 130:230-241, 2008.
English: Command & Conquer: Red Alert 3 stops being shy and dares showing itself with more punch in this new images set.
French: Command & Conquer: Red Alert 3 cesse d'être timide avec nous et ose se montrer avec plus d'aplomb dans cet ensemble d'images.
English: • Delivery of certain programs and services may be required for the province to flow funds to the local health unit.
French: • La réalisation de certains programmes et la prestation de divers services peut exiger de la province qu'elle accorde des fonds à l'unité sanitaire locale.
English: Furthermore, some substances may only be transported on the basis of an approval by the competent authority.
French: Certaines matières, en outre, peuvent seulement être transportées sur autorisation délivrée par l'autorité compétente.
English: g) Provide national machineries for the advancement of women with the necessary and adequate human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies, programmes and projects;
French: g) Doter les mécanismes nationaux de promotion de la femme de ressources financières et humaines nécessaires et suffisantes, notamment en recherchant des mécanismes de financement novateurs, de façon à ce que la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes et projets se fassent dans le souci de l'égalité des sexes;
English: In this technique, temperatures as high as those used in incineration are employed but a gas other than oxygen (usually hydrogen) is present in the reactor.
French: Les températures sont aussi élevées que dans le cas de l'incinération, mais l'oxygène est remplacé par un autre gaz (habituellement de l'hydrogène).
English: Therefore the Board looked at what a candidate actually did, at the actions they took, not just at their description of the situation.
French: Le jury a donc examiné ce qu'a fait réellement un candidat, les mesures qu'il a prises, et non seulement la description qu'il a faite de la situation.
English: English shall be the working language of the Board unless members agree on a different language, owing to the composition of the Board.
French: L'anglais est la langue de travail du Conseil, à moins que les membres ne conviennent d'une autre langue du fait de la composition du Conseil.
English: The Panel's search for feasible solution is predicated on the primacy of the current legal framework.  It is within the current legal framework that the solution set will be offered.
French: Dans le cadre de sa recherche visant à trouver une solution réalisable, le Groupe d'experts s'est fondée sur la suprématie du cadre légal actuel.  L'ensemble de solutions doit se trouver dans le cadre légal actuel.
English: Right in the heart of this beatiful UNESCO-listed city-centre, this modern and fully equipped apartment is available year-round, on a weekly basis, or, depending on availability, for shorter stays (3 nights minimum).
French: Dans le prestigieux Triangle dOr de Bordeaux, un studio de grand standing parfaitement équipé. Classé 3 étoiles par le Comité Départemental du Tourisme, et 3 Clés par "Clévacances".
English: Small States faced the challenges of economic and political uncertainty and lacked the financial dexterity and resilience to respond as swiftly and decisively as was often necessary.
French: Les petits États ont à faire face aux difficultés liées à l'incertitude économique et politique et n'ont pas la dextérité et l'endurance financières qui leur permettent de réagir aussi rapidement et résolument qu'il est souvent nécessaire.
English: However, the Committee is concerned at the delay in this restructuring process, which may hamper the efforts to implement the rights enshrined in the Convention in a well-coordinated manner.
French: Toutefois, il est préoccupé par la lenteur du processus de restructuration, qui risque de freiner les efforts tendant à mettre en œuvre de façon cohérente les droits consacrés par la Convention.
English: My third comment is that yesterday I made a mistake!
French: Ma troisième remarque est la suivante : j'ai commis une erreur hier.
English: This small format desk is fitted with 8 mono channels including, each one, a very nice, very punchy mic pre + 2 stereo channels.
French: Celle-ci est equipée de 8 voies mono avec preamp micro (hyper dynamiques) + 2 voies stéréo.
English: Attempts to introduce greater protection for databases through intellectual property regimes would prove incompatible with the assumptions on which the existence of such regimes is based, namely, as we saw earlier, the promotion of creativity and the generation of new objects (see, for example, Dussolier et al., 2000).
French: Les projets d’instauration d’une meilleure protection des bases de données par la voie des régimes de propriété intellectuelle seraient incompatibles avec les hypothèses justifiant l’existence de ces derniers – qui seraient, comme nous l’avons vu précédemment, la promotion de la créativité et de la production de nouveautés – (voir, par exemple, Dussolier et al., 2000).
English: Beginning in 2002, the use of electronic calls was extended to include the fall snow goose hunting seasons to help improve hunter success rates.
French: À partir de 2002, la période durant laquelle les appeaux d'oiseaux électroniques peuvent être utilisés a été élargie pour inclure les saisons de chasse d'automne de l'oie des neiges, afin d'accroître le succès des chasseurs.
English: (i) Thanked Mr. David Pearce for his work as rapporteur of NEBEI and in his previous role as Chair of the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies, and the United Kingdom for continuing to act as lead country for NEBEI;
French: i) A remercié M. David Pearce pour son action à la tête du NEBEI et pour le rôle qu'il avait joué précédemment en tant que Président de l'Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction, ainsi que le Royaume-Uni d'avoir accepté de conserver le rôle de pays directeur du NEBEI;
English: The following year, in November 2006, the Governor in his Speech from the Throne, stated that Bermuda was unique and constitutionally advanced, economically sound and politically stable.
French: L'année suivante, en novembre 2006, le Gouverneur a déclaré que les Bermudes étaient un cas à part, avancées sur le plan constitutionnel, saines sur le plan économique et stables sur le plan politique.
English: Now you can get started on the really cool stuff – such as making completely free and great quality calls from your computer.
French: Maintenant, vous pouvez commencer à profiter de fonctionnalités vraiment pratiques, comme les appels de très bonne qualité et entièrement gratuits à partir de votre ordinateur.
English: Tokelau is a territory of New Zealand located in the South Pacific Ocean.
French: Tokelau est un territoire de la Nouvelle-Zélande situé dans l'océan Pacifique Sud.
English: Given the high potential of Canada's Arctic for both oil and gas, continuing investment in new exploration can be a source of sustainable long term economic growth.
French: Vu le fort potentiel de l'Arctique canadien, les investissements continus dans de nouvelles activités d'exploration pourraient entraîner l'accroissement durable et à long terme des possibilités économiques.
English: It would not be enough for a
French: La Commission a pris tous ces messages à cœur et a fait de son mieux, dans ses recommandations, pour répondre
English: The fact that significant quantities of MDMA as well as methamphetamine are being seized from domestic laboratories clearly indicates the spread of larger and more sophisticated operations run by organized crime.
French: Puis en 2003, on a saisi plusieurs cargaisons de centaines de kilogrammes de MDMA en poudre en provenance d'Europe.
English: • 0.006 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: Toho (Japan), 19(3–4): 356 (1972).
English: It was suggested that the intent of this principle should be to avoid rushing into things without serious prior consideration but should also be concerned with prevention or slowing of progress.
French: On a suggéré que l'intention sous-tendant ce principe devrait être d'éviter de se lancer dans une opération sans l'avoir prise sérieusement en considération, mais également de se préoccuper de la prévention ou du ralentissement du progrès.
English: Albanian and foreign nationals have the right to attend these institutions in compliance with the rules for student enrollments.
French: Les Albanais et les étrangers ont le droit de fréquenter ces établissements conformément aux principes de scolarisation.
English: Fundamental rights were not a central concern to those drafting the early European Community treaties.
French: Les droits fondamentaux ne figuraient pas parmi les préoccupations majeures des auteurs des premiers traités de la Communauté européenne.
English: Instead, refer to the Search for PIN or Password page or contact the CIHR Information Desk for assistance at 1-888-603-4178 (option 1) or by e-mail at pin-nip@cihr-irsc.gc.ca. Each time you wish to log into the system, you will need your CIHR PIN as well as the password you have created.
French: Consultez plutôt la page Recherche du NIP ou du mot de passe ou communiquez avec le service d'information des IRSC au numéro 1-888-603-4178 (choisissez l'option 1) ou envoyez un courriel à l'adresse pin-nip@irsc-cihr.gc.ca. Chaque fois que vous commencerez une session, vous aurez besoin de votre NIP des IRSC ainsi que le mot de passe que vous avez créé.
English: Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Les professionnels de R-S ont trouvé Kate Williams dans l’avion retourné au bord d’une rive glacée, et elle n’avait que des blessures mineures.
English: Having considered the note by the Secretary-General on reducing nuclear danger,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire,
English: Another environmental project initiated in 1993 and carried over to the first CCF was supported by the global Capacity 21 Fund, for which a number of sectoral reports were prepared.
French: Un autre projet sur l'environnement, lancé en 1993 au titre du premier cadre de coopération, a reçu l'appui du Fonds mondial pour le programme Capacités 21 à l'intention duquel plusieurs rapports sectoriels ont été établis.
English: Member, Board of Electors of the Whewell Professorship of International Law of Cambridge University (1994-1998).
French: Membre du Conseil électoral de la chaire Whewell de droit international de l'Université de Cambridge (1994-1998).
English: 6.6 Expansion and quality of employment
French: 6.6 L'étendue et la qualité de l'emploi
English: However, its scope is broader in that it identifies significant factors within institutions that contribute to the cost of responding to access to information and privacy requests.
French: L'étude ne vise pas à refléter la politique gouvernementale relative aux frais imposés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And in the final act the Commission undertakes to draw up impact assessment studies when it puts forward proposals that are likely to have serious repercussions for the environment.
French: En outre, dans l'acte final, la Commission s'engage à élaborer des études d'évaluation de l'impact lorsqu'elle présente des propositions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents:
French: Le Comité spécial était saisi des documents suivants :
English: The third part of our deal is that these issues need to be monitored.
French: Notre troisième exigence, c'est que ces questions doivent être contrôlées.
English: It can be auxiliary, lower than minimum wages; it is enough that it exists; subordination; the term is not to be interpreted strictly, but makes it possible to distinguish the employed person of the self-employed worker, that which works for its own account, with its risks and profits.
French: Elle peut être d'appoint, inférieure au salaire minimum; il suffit qu'elle existe; une subordination; le terme n'est pas à interpréter strictement, mais permet de distinguer le travailleur salarié du travailleur indépendant, celui qui travaille pour son propre compte, à ses risques et profits.
English: Damaged packages of these foods must not be sold.
French: Ce plan devrait être conforme aux exigences réglementaires pour le produit.
English: A person holding 80 metric tonnes of quota and paying $137 per metric tonne in license fees will pay $10,960 minus the $1,000 allowance for a net total of $9,960 in license fees.
French: Une personne qui détient un quota de 80 tonnes métriques et qui paie 137 $ la tonne métrique en droits de permis paiera 10 960 $ moins les 1 000 $ de déduction pour un total net de droits de permis de 9 960 $.
English: (l) The Commission stresses that the preparatory meetings and the 2002 event itself should be transparent and provide for effective participation and input from Governments, and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, consistent with the rules and regulations established by the United Nations for the participation of major groups in intergovernmental processes;
French: l) La Commission souligne que les réunions préparatoires et l'examen de 2002 devraient être transparents et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements, des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que des grands groupes conformément aux règles et règlements établis par l'Organisation des Nations Unies pour la participation des grands groupes aux mécanismes intergouvernementaux;
English: These officers also beat her and penetrated her with objects.
French: Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.
English: Initiate the development of a training framework to address new technology and related procedures.
French: 00-00 Appuyer Transports Canada dans le cadre de l’élaboration des règlements pour le nouveau Service du trafic maritime.
English: Pousada Praiagogi is situated near kilometre post '124'.
French: Pousada Praiagogi se trouve près de la borne kilométrique 124.
English: There is concern over this new and emerging problem in Ontario.
French: Ce problème nouveau et émergent en Ontario suscite des préoccupations.
English: Students prove to be more productive and useful in eight month terms."
French: Les étudiants se révèlent plus productifs et utiles sur une période de huit mois.
English: Cat and dog fur INTA/6/43097 PA - PE384.287v01-00 Draftsperson:
French: David Martin (PSE) – Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Print-friendly Audit of the Financial Coding Transformation of Environment Canada’s governance structure will necessitate a new coding structure for the Department.
French: pour imprimer Vérification du codage financier La transformation de la structure de gouvernance d’Environnement Canada nécessitera l’établissement d’une nouvelle structure ministérielle de codage.
English: No one has been prosecuted for authorizing or committing these crimes.
French: Pourtant, personne n'a été poursuivi pour avoir autorisé ou commis ces crimes.
English: There are a number of stewardship initiatives that have been promoted by Environment Canada, with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency, and in cooperation with the provinces, territories and other organizations, that enable private landowners to protect and maintain habitat for species at risk.
French: Un certain nombre d’initiatives d’intendance ont été favorisées par Environnement Canada, avec Pèches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, et en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres organisations; elles permettent aux propriétaires fonciers de protéger et de maintenir l’habitat des espèces en péril.
English: This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that "EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs".
French: Dans le même ordre d'idées, la présidente de la commission de l'Education et de la Culture, Katerina Batzeli (PSE, EL), a déclaré qu'"Europarltv est une technologie moderne qui contribue à impliquer tous les citoyens, en particulier les jeunes, en vue de participer démocratiquement aux affaires européennes et nationales".
English: The Internet also provides an important outlet for specialty channels – some of which have had difficulty obtaining carriage rights on conventional BDUs.
French: L’Internet est aussi un important débouché pour les chaînes spécialisées – dont certaines ont eu du mal à obtenir des droits de distribution sur les EDR traditionnelles.
English: Initial appointment of the members of the Executive Board
French: Nomination initiale des membres du directoire
English: In addition to algae, the zebra mussels also filter out some of the suspended solids from the water column.
French: Outre les algues, les moules zébrées filtrent aussi certains des solides en suspension dans la colonne d'eau.
English: Employers need to develop strategies for human resources succession.
French: Les employeurs doivent planifier l’avenir de leur main-d’oeuvre afin d’en assurer la continuité.
English: The meetings of the Task Force will be open to individuals designated as authorized representatives of intergovernmental or accredited non-governmental organizations, who may participate as observers.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale seront ouvertes aux personnes désignées en tant que représentants autorisés des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales accréditées, personnes qui pourront participer aux réunions en qualité d'observateurs.
English: The motives for increased Canadian out-migration using the TC/TN were also evaluated through two small-scale surveys carried out through electronic mail.
French: Les raisons qui expliquent une émigration accrue de Canadiens munis de visas TC/TN ont aussi été analysées à l’aide des résultats de deux enquêtes de portée limitée réalisées par courrier électronique.
English: "Each country may have a part of the information," says the RCMP’s Beaulne.
French: « Chaque pays détient une partie de l’information, reconnaît l’insp.
English: These assessments will enable Canada to draw lessons from these experiences and determine on follow-up.
French: Ce n'est que vers l'an 2002-2003 que se dégageront des marges de manoeuvre financière permettant d'entreprendre de nouvelles initiatives sous ce programme.
English: Many groups report waiting six months or more for a funding decision.
French: Bien des groupes ont répondu avoir attendu au moins six mois avant d’être informés de la décision.
English: The participants considered the following to be national barriers to the implementation of these initiatives and priorities:
French: D'après les participants, ce qui suit, constitue des obstacles nationaux à la réalisation de ces initiatives et priorités :
English: Oracle 9i Database migration to a new database model by using PL/SQL.
French: Migration d'une base de données Oracle 9i vers un nouveau modèle de base de données en utilisant PL/SQL.
English: The peridotites are considered as variably depleted, and reenriched low lithosphere, whereas the dyke rocks represent polybaric derivatives of basaltic melts (pyroxenites and gabbros), most coming from the underlying asthenosphere.
French: Ces péridotites sont considérées comme des roches de la lithosphère inférieure qui furent appauvries à divers degrés et ré-enrichies, tandis que les roches de dyke représentent des dérivés de magmas basaltiques formés sous de multiples pressions (pyroxénites et gabbros), provenant généralement de l'asthénosphère sous-jacente.
English: At the same time the case law has highlighted the fact that in the context of article 849.2 of the Criminal Procedure Act, the only documents to be considered are those whose probative value is binding for the trial court, and the Court has repeatedly stated that the documents cited by the complainant lack such probative value … Consequently, the issue is extraneous to the purpose of the remedy of cassation, since technically it is only a question of fact that this Court cannot deal with owing to the very procedure of the appeal”.
French: Parallèlement, la jurisprudence a mis en lumière le fait que, dans le cadre de l'article 849.2 de la loi de procédure pénale, seuls doivent être pris en considération les documents dont la valeur probante s'impose au tribunal de jugement et a réaffirmé à maintes reprises que les documents invoqués par le requérant n'ont pas cette valeur probante (…).  Par conséquent, la question soulevée ne relève pas du pourvoi en cassation puisque, techniquement, elle constitue un point de fait que la présente chambre ne peut aborder en raison du mécanisme même du recours.».
English: It was agreed that, as follow-up to the initial commitments made at the Workshop, the Office for Outer Space Affairs would contact the institutions that had expressed an interest in joining the network and request them to confirm their participation in the hazard themes in which they were interested.
French: Il a été convenu qu'à titre de suivi des engagements initiaux pris au cours de l'atelier, le Bureau des affaires spatiales se mettrait en rapport avec les organismes ayant exprimé le désir de se joindre au réseau et les prierait de confirmer leur participation dans les domaines de risque qui les intéressaient.
English: The Indian subcontinent is one place where skilled migrant labour is already proving to be of mutual benefit.
French: Le sous-continent indien est l’un des endroits où la main-d’œuvre itinérante qualifiée démontre dès à présent le bénéfice mutuel que celle-ci apporte.