ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board;
French: ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles;
English: rederick Banting (1891-1941) is best known as the co-discoverer of insulin.
French: rederick Banting (1891-1941) est surtout connu pour être le codécouvreur de l’insuline.
English: We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
French: Nous savons que, pour lutter contre la discrimination, nous devons mener des actions pratiques visant à atteindre les gens et à contribuer au changement des attitudes et comportements discriminatoires sur le terrain.
English: Is it due to commonly identified barriers such as time and costs? Or to past negative experiences of learning, a lack of suitable training options, or a belief that training will not provide adequate returns?
French: Est-ce à cause des obstacles le plus souvent mentionnés, comme le manque de temps et le coût, ou à de mauvaises expériences passées, à un manque d'options acceptables en matière d'activités de formation ou à la conviction que la formation n'entraînera pas d'avantages marqués.
English: A method of expressing the amount of air movement into or out of a building or room in terms of the number of building volumes or room volumes exchanged.
French: Air fourni à un espace pour remplacer l'air épuisé.
English: To receive funding, the entity must have a legal status.
French: Pour obtenir un financement, l'entité doit avoir un statut juridique.
English: This clearly means that a State wishing to formulate a reclassification and an objection must abide by the procedural rules and time periods applicable to reclassification and objection, and that, in principle, the time period for formulating such a “combined statement” is accordingly shortened to the one provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and in draft guideline 2.6.13.
French: Ceci signifie en clair qu'un État qui veut faire une requalification et une objection doit respecter les règles et délais procéduraux applicables à la requalification et à l'objection, ce qui réduit en principe le délai pour la formulation d'une telle « déclaration mixte » à ce qui est prévu au paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne et dans le projet de directive 2.6.13.
English: Appropriate species of predators to monitor are ones which have relatively high food requirements, have the forage species comprise much of their diets, have relatively greater difficulty switching prey or finding adequate food when the forage species is not common, and have relevant biological traits such as abundance or breeding success that can be monitored accurately.
French: Les espèces de prédateurs sont celles qui présentent des exigences alimentaires relativement élevées, dont l’espèce-fourrage compose une bonne partie de l’alimentation, qui ont relativement plus de difficulté à changer de proie ou à trouver une nourriture adéquate quand l’espèce-fourrage n’est pas abondante, et qui présentent des traits biologiques pertinents comme l’abondance ou un succès reproductif qui sont faciles à mesurer avec précision.
English: In the words of Pitseolak, a Baffin Island Elder, "In the old days I was never done with the sewing."
French: « Dans ces temps-là, je ne finissais plus de coudre », raconte Pitseolak, une aînée de l'île de Baffin.
English: If you did not jump right to the video you'll be interested to know that like said the co-CEO of Bioware a good part of what is shown there had never seen before.
French: Pour ceux qui n'ont pas encore sauté sur le lien de téléchargement, sachez que comme le dira lui même le Co-PDG de Bioware dans la video, une bonne partie des éléments présentés n'ont jamais été montrés auparavant.
English: The radiation detection equipment is completely safe for employees and the public, as it does not emit any radiation.
French: L'équipement de détection de radiation est sécuritaire par les employés et le public en général puisqu'il n'émet aucune radiation.
English: New Brunswick There are no changes to the regulations for the 2005-06 hunting season.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: accompanying measures – Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
French: des mesures d'accompagnement: – les mesures d'accompagnement contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d'activités futures.
English: Statements were made by Mr. Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Mr.  Angel Ortíz-Guzmán, PROELA; Lcda.
French: Des déclarations sont faites par M. Jorge Farinacci García (Frente Socialista), M. Angel Ortíz-Guzmán (PROELA), Mme Berthaida Seijo Ortíz (Colegio de Abogados de Puerto Rico), M. Salvador Vargas, Jr (Concern Puertorican Americans), Mrs.
English: Although several insolvency laws permit the negotiation of a single reorganization plan, under some laws this approach is only possible where the proceedings are procedurally coordinated or substantively consolidated, while under other laws it would generally only be possible where the proceedings could be coordinated on a voluntary basis.
French: Bien que plusieurs lois sur l'insolvabilité autorisent la négociation d'un plan de redressement unique, dans certaines lois cette approche est uniquement possible lorsque les procédures font l'objet d'une coordination procédurale ou donnent lieu à un regroupement des patrimoines, alors que dans d'autres elle ne serait généralement possible que lorsque les procédures pourraient être coordonnées de façon volontaire.
English: Ensuring the coherence of European Commission and Council action The subcommittee holds a permanent dialogue with these two institutions and seeks to express its point of view on their action while monitoring how they achieve the priorities that have been set, often by common agreement, and encouraging them to act when a common strategy or joint action is required. In the same way, the European Parliament draws on the subcommittee’s work to formulate its international position, whether in the context of United Nations’ work or the ratification of new international agreements.
French: Veiller à la cohérence de l'action de la Commission européenne et du Conseil La sous-commission maintient un dialogue permanent avec ces deux institutions, cherchant à exprimer son point de vue sur l´action menée par elles, contrôlant la mise en œuvre qu´elles effectuent des priorités fixées, souvent de commun accord, les incitant à agir lorsqu´une démarche ou une action commune s´impose. De la même manière, le Parlement européen, à partir des travaux de sa sous-commission, définit sa position sur le plan international, que ce soit dans le cadre des travaux des Nations Unies ou dans celui de la ratification de nouveaux accords internationaux.
English: General recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent) 226
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention) 226
English: Amendment 18 Jo Leinen Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Recommends that periodic contacts be established on foreign policy matters with the permanent President of the European Council; deleted Amendment
French: Amendement 17 Andrew Duff Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. recommande l'établissement de contacts périodiques sur les questions de politique étrangère avec le Président permanent du Conseil européen ; supprimé Amendement
English: Another top priority political issue on our agenda has been the Caucasus.
French: Le Caucase est une autre question politique que nous avons placée au premier rang de nos préoccupations.
English: Article 06 03 01 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend remarks as follows: 06 03 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 671 400 000 Payments 670 000 000 PDB 2006 Commitments 692 085 000 Payments 670 000 000 DB 2006 Commitments 692 085 000 Payments 670 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 692 085 000 Payments 670 000 000
French: Article 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les commentaires comme suit: 06 03 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 671 400 000 Paiements 670 000 000 APB 2006 Engagements 692 085 000 Paiements 670 000 000 PB 2006 Engagements 692 085 000 Paiements 670 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 692 085 000 Paiements 670 000 000
English: INSTRUMENTS The range, accuracy, reproducibility and response time of all controlling and recording instruments associated with the sterilizer and support equipment must be adequate to demonstrate that defined process conditions are met.
French: INSTRUMENTATION L'étendue de mesure, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d'enregistrement associés aux stérilisateurs et à l'équipement annexe doivent être tels qu'ils permettent de montrer que les conditions du procédé sont respectées.
English: If more than one, enter all names in the same cell.
French: S'il y a plus d'un auteur, inscrire tous les noms dans la même cellule.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Satisfaction des partenaires par rapport aux résultats de la recherche.
English: Community members commonly noted that quality public housing in central locations or higher income areas is rarely allocated to those of immigrant heritage.
French: Les membres de ces communautés ont tous fait observer que les logements sociaux de qualité situés au centre de la capitale ou dans des quartiers mieux lotis étaient rarement attribués aux personnes issues de l'immigration.
English: The comfortable hotel is located in Totana, Murcia, a small rural town with lovely views of the surrounding landscape.
French: Ce confortable hôtel est situé à Totana, Murcia, une petite ville rurale qui offre de jolies vues sur la campagne qui l'entoure.
English: recognize, resource users
French: des besoins des especes en peril dans Ie cadre des environnementale; .
English: Mature females produce a calf about once every three years on average (Hay and Mansfield 1989; Kingsley 1989).
French: En moyenne, les femelles adultes donnent naissance à un baleineau environ tous les trois ans (Hay et Mansfield, 1989; Kingsley, 1989).
English: Since there was opposition to the proposed name Duvernay, the Commission accepted the suggestion "François-Berthelot" to honour the island’s second seigneur.
French: À la suite des oppositions à l’appellation proposée de Duvernay, la Commission a retenu la suggestion « François-Berthelot » pour honorer ce personnage qui fut le deuxième seigneur de l’île.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues Through such initiatives as the Citation for Citizenship to recognize the outstanding efforts of Canadians in helping newcomers, Canada's Citizenship Week, and the development of promotional activities and special events, CIC promotes a growing awareness of Canadian values through citizenship.
French: Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration Au moyen entre autres du Certificat du mérite civique (décerné aux Canadiens qui déploient des efforts exceptionnels pour aider les nouveaux arrivants), de la Semaine de la citoyenneté et de la tenue d'activités et d'événements spéciaux, CIC contribue à sensibiliser les gens aux valeurs canadiennes attachées à la citoyenneté.
English: Rogers, R.L., Department of External Affairs.
French: Rogers, R.L., ministère des Affaires extérieures.
English: The en suite rooms have been refurbished for 2009 and come complete with digital TVs.
French: Les chambres avec salle de bains privative ont été rénovées en 2009 et disposent d'une télévision numérique.
English: By 2002, AIDS had orphaned 11 million children in sub-Saharan Africa, 90 percent of AIDS orphans worldwide.
French: En 2002, le sida avait rendu orphelins 11 millions d'enfants en Afrique subsaharienne, soit 90 % des orphelins du sida dans le monde.
English: This extra damage was explained in non-canon Star Trek literature as having occurred in spars with Klingon warships between the second and third movies. The aggressive move to attack the Enterprise was explained by the secrecy of the Genesis Planet and the overall uneasiness it created.
French: La passerelle explosa, puis le module soucoupe entier commença à se disloquer avant d'exploser complètement.
English: These amendments also replace the current reference in the Regulations to the Unemployment Insurance Act with a reference to the Employment Insurance Act.
French: Ces modifications vont également permettre de remplacer le renvoi actuel à la Loi sur l'assurance-chômage par un renvoi à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We will all have to work hand-in-hand in order to accomplish this.
French: On va vraiment travailler tous la main dans la main pour y parvenir.
English: ICG released two further revisions of the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification, taking account of the numerous contributions and much feedback after its ODP public review in May 2007.
French: L'ICG a mis en circulation deux nouvelles révisions de la spécification relative aux prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU, qui tiennent compte des nombreuses contributions et observations reçues après son examen public au titre du PEO en mai 2007.
English: Following discussion of the other major report on ‘Immigration and cooperation between the countries of the region’, the summit called for more integrated migration policies providing a balanced view of all aspects of migration including migratory flow management, combating the causes of clandestine and irregular migration, and the social and professional integration of migrants and their families.
French: À la suite de l'examen de l'autre grand rapport concernant l'immigration et la coopération entre les pays de la région, les participants ont lancé un appel en faveur de politiques plus intégrées en matière d'immigration, politiques qui adopteraient une démarche équilibrée vis-à-vis de l'ensemble des aspects liés à l'immigration, notamment la gestion des flux d'immigration, la lutte contre les causes de l'immigration clandestine et irrégulière et l'intégration sociale et professionnelle des immigrés et de leur famille.
English: The question arose as to why, considering the Territory's economic well-being.
French: La question se pose de savoir pourquoi, étant donné la prospérité économique du territoire.
English: MM Açikgöz, Bilgehan, Çavusoglu, Hegyi, Herczog, Hjörleifsson, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Necas, Mrs Nybakk, MM Surjan, Tekelioglu, Wrzodak, N … N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Açikgöz, Bilgehan, Çavusoglu, Hegyi, Herczog, Hjörleifsson, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Necas, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tekelioglu, Wrzodak, N … N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The Minister noted that it was the importance placed on SMEs, which generate innovation, that was behind the creation of the Office of Small and Medium Enterprises.
French: L'AQT participait à une rencontre le 29 février dernier où le Ministre des Travaux publics et Services Gouvernementaux Région du Québec, Michael Fortier, a échangé et recueilli les commentaires de dirigeants de PME quant au processus d'approvisionnement. Le Ministre a rappelé que l'importance accordée aux PME, créatrices d'innovation, a motivé la création du Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: Black Pearls, Grey Pearls, Tahitian Pearls: magical names that evoke the singularity and the origin of this jewel of the sea.
French: Perles noires, perles grises, perles de Tahiti, noms magiques qui évoquent la singularité et l'origine de ce bijou de la mer.
English: Part 1 provides mariners with advanced information on proposed changes to the Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres.
French: La Partie 1 donne aux navigateurs des préavis sur les modifications projetées aux Centres des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) existants de la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada.
English: It is important, however, to underscore that with respect to international human rights law violations, the principles and guidelines are directed at what is commonly referred to as gross violations of human rights, which involve the protection of life, physical integrity and other matters essential to the human person and to human dignity.
French: Il importe cependant de souligner que, en ce qui concerne les violations du droit international relatif aux droits de l'homme, les Principes et directives visent ce que l'on désigne couramment par l'expression «violations flagrantes des droits de l'homme», car ils ont pour but de protéger la vie, l'intégrité physique et les autres éléments essentiels à la personne humaine et à sa dignité.
English: • Not reimbursed under Basic Core.
French: • La composante de base ne prévoit pas le remboursement de ces frais.
English: “A Restatement of Victim's Rights in International Criminal Law as a result of the Rome Statute of the International Criminal Court” — to be published in International Criminal Law Forum.
French: « A Restatement of Victim's Rights in International Criminal Law as a result of the Rome Statute of the International Criminal Court », à paraître dans l'International Criminal Law Forum.
English: CAIE indicates that the carriers have focussed on the delayed implementation date for the revision to IATA Resolution 502, but that such delay does not address the inability of the high-tech sector to modify its packaging.
French: L'ACIE indique que les transporteurs abondent sur le fait que la date de mise en vigueur de la révision de la résolution 502 de l'IATA a été retardée, mais ce retard ne change en rien l'inhabilité du secteur de la haute technologie à modifier ses emballages.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Whitecourt Investors I Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Whitecourt Investors I Inc..
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to address some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.124) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), but regrets that many have not or have insufficiently been addressed, (inter alia those contained in paragraphs 15, 25, 31, 35, 45 and 55).
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a accomplis pour tenir compte de certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.124) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), mais regrette que bon nombre d'entre elles n'aient pas − ou pas suffisamment − été prises en compte (en particulier celles figurant aux paragraphes 15, 25, 31, 35, 45 et 55).
English: Although high nitrate levels are generally associated with frosted green oats, high levels can also be found in wheat, barley, rye, corn, sorghum, sudan grass and numerous weeds.
French: Do not graze or cut for feed treated cereal crops prior to crop maturity.
English: Ms. Patten noted that the report contained very little information on women's employment in either the private or public sector.
French: Mme Patten note que le rapport contient très peu d'informations sur l'emploi des femmes, que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: Some systems exceeded parameters occasionally, others failed to meet the MACs or IMACs on a frequent or continuous basis.
French: Certains systèmes excédaient les paramètres occasionnellement, d'autres ne se conformaient pas aux concentrations maximales acceptables ou aux concentrations provisoires maximales acceptables sur une base fréquente ou continuelle.
English: Change in the CIP ranking for selected countries between 1985 and 1998
French: Évolution du classement de certains pays selon l'indice IPC entre 1985 et 1998
English: It is argued that full exclusion would provide provinces with the right incentives to fully develop their resources and tax them appropriately, recognize the extraordinary public costs involved in resource management and administration, and address the issue of volatility associated with full resource inclusion.
French: On soutient que l’exclusion totale donnerait aux provinces l’incitation nécessaire pour développer pleinement leurs ressources et les imposer adéquatement, qu’elle tiendrait compte des coûts publics extraordinaires que supposent leur gestion et leur administration, et qu’elle apporterait une solution au problème de volatilité associée à l’inclusion totale des ressources.
English: To answer this, we sat down with partners and stakeholders and identified a very broad range of funding priorities that address local needs.
French: Pour y répondre, nous avons discuté avec nos partenaires et les parties intéressées et ensemble nous avons dressé une liste assez variée de priorités de financement qui correspondent aux besoins locaux.
English: The hotel has 20 rustically furnished rooms with all the comfort of 3* accommodation, right beside the Rohr-Lauenensee nature reserve, with an unforgettable view of the mountains.
French: L'hôtel dispose de 20 chambres aménagées dans un style rustique avec le confort d'un trois ***. Il est situé directement sur la réserve naturelle de Rohr-Lauenensee, avec une vue inoubliable sur les montagnes.L'hôtel offert tout ce dont vous avez besoin pour des vacances reposantes.
English: Minor Diseases Powdery and Downy Mildew (Microsphaera diffusa / Peronospora manshurica) Pest Information Damage:
French: Maladies mineures Blanc et mildiou (Microsphaera diffusa/Peronospora manshurica) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Check availability and book now or ask for further information by filling out the availability request form .
French: Vérifiez la disponibilité et réserver maintenant ou recevoir plus d’informations en remplissant la fiche de requête de disponibilité .
English: However, more time will have to pass before a sufficient number of projects have been initiated and sufficient results of follow-up programs are available to warrant further analysis.
French: Cependant, pour garantir une analyse plus complète, il faudra attendre qu’un nombre suffisant d’initiatives aient été entreprises afin d’avoir suffisamment de résultats disponibles sur les programmes de suivi.
English: This was why, in the framework of the summit held by the French authorities in Paris the previous month, WADA had proposed the project, which had been approved.
French: sommet tenu par les autorités françaises à Paris, le mois dernier, l’AMA a proposé le projet qui a été approuvé.