ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. There are no direct costs to participate in a module, however you must provide your own supplies and have the required technology.
French: R. Il n'y a pas de coût direct de participation aux modules, mais vous êtes responsable de vos fournitures et devez disposer de la technologie voulue.
English: Each home care program is unique within its provincial and territorial jurisdiction.
French: Chaque programme provincial et territorial de soins à domicile est unique.
English: And even if all these difficulties are overcome, at times the case notification (generally handled by the hospital networks) or the results of the examination are slow to be transmitted, curtailing the effectiveness of the control measures that could be adopted.
French: Et même lorsque toutes ces difficultés sont surmontées, il arrive que la notification du cas (généralement, par les hôpitaux) ou les résultats de l'épreuve ne soient pas transmis rapidement, ce qui limite l'efficacité des mesures de lutte à adopter.
English: • Allow, under conditions, wine without GIs to mention the vine variety and harvest year
French: • Compatibilité totale avec les règles de l’OMC AGRI – C3 19.12.2007 la Commission
English: You have only just taken up your post and are still new, but I would like a slightly clearer answer as to whether your line will be to drop the cases concerning treaty infringements and to enter into a much more constructive dialogue with Parliament and the Council so that we can establish how to deal with this.
French: Vous venez seulement d'entrer en fonction et tout cela est nouveau pour vous, mais je souhaiterais une réponse légèrement plus claire, afin de savoir si vous comptez laisser tomber les affaires concernant les infractions au Traité et entamer un dialogue plus constructif avec le Parlement et le Conseil, afin que nous puissions trouver comment aborder cette question.
English: I am also pleased that the European Union adopted two alcohol-related measures in June that are in line with the European Alcohol Action Plan.
French: Chers collègues, Le tabac continue de présenter une énorme menace pour la santé dans l’ensemble de la Région européenne.
English: Based on 1992 rate levels, Ogilvie Mills submitted that carload revenues would increase from $441,000 in 1991 to $811,000 in 1994.
French: En se basant sur les tarifs de 1992, Ogilvie Mills a allégué que les recettes provenant des wagons complets augmenteraient de 441 000 $ en 1991 à 811 000 $ en 1994.
English: Source: OECD Development Assistance Committee, 2007.
French: Source : OCDE/Comité d'aide au développement, 2007.
English: (Please check all that apply) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Management commitment______ Employee commitment/attitude____ High Turn-over of employees_____ Seasonality______ Access to training_____ Access to technical and scientific information______ Cost ____ Time _____ Understanding QMP requirements_______ Language/literacy______ Other (specify) ___________________________________ No challenges______ Cannot say_____
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s’appliquent 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Engagement de la direction______ Engagement des employés/attitude____ Un roulement élevé d'employés_____ Fluctuation saisonnière de l'emploi______ Accès à la formation_____ Accès aux renseignements techniques et scientifiques______ Coût ____ Temps _____ Compréhension des exigences du PGQ_______ Langue/alphabétisation______ Autres (Veuillez préciser ___________________________________ Aucun défi______ Ne sais pas_____
English: Over time, BRP’s relationship with the dealer network will allow us to get a better understanding of our Mexican consumers to anticipate their needs and present products that will satisfy their quest for the ultimate powersports experience.
French: Au fil du temps, nos relations avec le réseau de concessionnaires nous permettront de mieux comprendre les consommateurs mexicains, afin de prévoir en fonction de leur besoin et d’offrir des produits qui sauront satisfaire pleinement leurs goûts pour les sports motorisés.
English: What impact are they having on the department? Decision-making process
French: Quelles incidences ont-ils sur les ministères (sur les procédés décisionnels?
English: The examination here focused on the work description and specifications having defined clear outputs and the performance requirements.
French: L’examen à ce stade a porté sur la description des travaux et les détails qui l’accompagnaient afin de déterminer s’ils définissaient clairement les résultats escomptés et les exigences en matière de rendement.
English: The Government views this as an indivisible part of its broader commitment to the rule of law.
French: Pour le gouvernement cela fait partie intégrante de son attachement plus large à la primauté du droit.
English: The Kathmandu meeting focused on an overview of security environment and prospects for further confidence-building in the subregions of Asia and the Pacific.
French: Elle a fait le point de la situation en matière de sécurité et des perspectives qui s'offrent de renforcer la confiance dans les sous-régions de l'Asie et du Pacifique.
English: 2000 - 2003 Assistant Deputy Minister, Business Law and Regulatory Affairs Portfolio, Justice Canada
French: 2000 - 2003 Sous-ministre adjoint, Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, Justice Canada
English: The Government stated that with regard to the eight cases of Japanese nationals, it had already provided the Government of Japan with detailed information on those persons.
French: S'agissant des huit cas de disparition de Japonais, il a déclaré avoir déjà fourni au Gouvernement japonais des renseignements détaillés sur ces personnes.
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
French: En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: • collaborating directly with various organizations to smooth the transition.
French: • collaboration directe avec les diverses organisations en vue de favoriser une transition en douceur.
English: In its decision 3/103, the Council decided to establish an ad hoc committee on the elaboration of complementary standards and recommended that the ad hoc committee should convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007, subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on the actual progress in the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, et a recommandé que ce comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis, qu'il tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.
English: For instance, increasing the land under maize production in the United States for ethanol production has displaced land for soybeans, the prices of which have been rising sharply since mid-2006.
French: Par exemple, l'augmentation des superficies consacrées à la production de maïs aux États-Unis pour la production d'éthanol s'est faite au détriment de la production de soja, dont les prix ont fortement augmenté depuis le milieu de l'année 2006.
English: To achieve these objectives, the programme includes the following activities:
French: Les activités suivantes sont menées en vue de la réalisation des objectifs du programme :
English: AIWEFA as a founder member of the National Forum on Women's Rights participated in the organization of the seminar on “National Policy - 50/50 Gender Balance,” 17-18 August 2001, at Parliament House Annex, New Delhi followed by another workshop on the subject at Cochin on 19-20 April 2002.
French: En tant que membre fondateur du Forum national sur les droits de la femme, elle a participé les 17 et 18 août 2000 à New Delhi à l'organisation d'un séminaire sur la politique nationale visant à assurer l'équilibre entre les sexes qui a été suivi par un autre atelier sur cette question à Cochin, les 19 et 20 avril 2002.
English: In response to a series of attacks and threats to demining teams, the United Nations Mine Action Centre was forced to suspend all activities in 10 provinces and along the Kabul-Kandahar road.
French: Face à une série d'attaques et de menaces dirigées contre les équipes de déminage, le Centre d'action antimines des Nations Unies a dû suspendre toutes ses activités dans 10 provinces et le long de la route entre Kaboul et Kandahar.
English: A gradual erosion of traditional, historical perceptions distinguishing “housewives” from other women, has seen the former becoming increasingly eligible for old-age benefits, survivors' benefits and disability insurance.
French: Il y a eu une érosion progressive des concepts historiques traditionnels qui faisaient des «femmes au foyer» une catégorie à part des autres femmes, ce qui a permis d'ouvrir et d'étendre peu à peu leur droit aux prestations de vieillesse ainsi qu'aux prestations de conjoint survivant et à l'assurance invalidité.
English: We know that President Aliyev and President Kocharian have met recently, and there might be some light at the end of the tunnel, but we should be cautious.
French: Le Secrétaire Général a désigné un rapporteur spécial pour la région, il s’y est rendu et il espère que les prochaines élections se dérouleront dans de bonnes conditions.
English: Building and maintaining such a work force requires a high degree of cooperation among management, labour, training institutions, the provinces and the federal government.
French: L’édification et la rétention d’un personnel de ce calibre nécessitent un degré élevé de coopération entre les directions d’entreprises, les syndicats, les établissements de formation, les provinces et le gouvernement fédéral.
English: The presidency of the Security Council for the month of June 2006 (Denmark) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 2 June 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2006 (Danemark) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 juin 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 8 Article 17, paragraph 1 and paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75) 1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 8 Article 17, paragraphe 1 et paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement(CEE) n° 1365/75) 1.
English: In the present case, recourse to the habeas corpus jurisdiction of the High Court, possibly funded by legal aid, gives the authors the right to challenge the lawfulness of their detention, consistent with article 9, paragraph 4.
French: Dans l'affaire à l'examen, la possibilité de s'adresser à la High Court pour solliciter l'habeas corpus, éventuellement en bénéficiant de l'aide juridictionnelle, donne aux auteurs le droit de contester la légalité de leur détention, ce qui est conforme au paragraphe 4 de l'article 9.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The SSHRC is not a custodian of real property; therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Puisque le Conseil de recherches en sciences humaines n'est pas le gardien de biens immobiliers, aucune exigence ne l'oblige à verser des rapports dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Such procedures as they are now practised by the EU would also be feasible in an international frame – that is, without a supranational foundation – and could be helpful in further developing social security systems.
French: Ces procédures telles qu’elles sont appliquées par l’UE seraient aussi possibles dans un cadre international, c’est-à-dire sans fondement supranational, et pourraient contribuer à encore développer les systèmes de sécurité sociale.
English: Finally, EVALNET members have provided substantive and logistical support to evaluation missions.
French: Troisièmement, les membres d’EVALNET ont apporté un soutien organique et logistique aux missions d’évaluation.
English: PROMOTION OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM AT THE NATIONAL LEVEL (EXPERIENCE OF MOROCCO)
French: PROMOTION DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS AU NIVEAU NATIONAL (EXPERIENCE MAROCAINE)
English: This duty includes requesting access to the Integrated Database Management System (IDMS) for the on-line pay application.
French: Cette tâche comprend la demande d'accès au Système intégré de gestion des données (IDMS) pour l'application « paye en direct ».
English: AMDR = Acceptable Macronutrient Distribution Range, expressed as a percentage of total energy intake.
French: ÉVAM = Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments, exprimée en pourcentage de l'apport énergétique total.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; and S/2004/20/Add.3 and 16)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; et S/2004/20/Add.3 et 16)
English: It is therefore urgently necessary, for the future of society and the development of a sound democracy, to rediscover those essential and innate human and moral values which flow from the very truth of the human being and express and safeguard the dignity of the person: values which no individual, no majority and no State can ever create, modify or destroy, but must only acknowledge, respect and promote.
French: D'autre part, on considère que, dans l'exercice des fonctions publiques et professionnelles, le respect de la liberté de choix d'autrui impose à chacun de faire abstraction de ses propres convictions pour se mettre au service de toute requête des citoyens, reconnue et protégée par les lois, en admettant pour seul critère moral dans l'exercice de ses fonctions ce qui est déterminé par ces mêmes lois. Dans ces conditions, la responsabilité de la personne se trouve déléguée à la loi civile, cela supposant l'abdication de sa conscience morale au moins dans le domaine de l'action publique.
English: All the other amounts will be inserted automatically from the ‘total’ box of the other tabs (A Staff, B Travel, etc.). The information listed outside the box to the right indicates either the percentage, or an explicit error message.
French: Contribution requested from EC » doivent être remplis Tous les autres montants sont insérés automatiquement à partir de la case ‘total’ des autres onglets (A Staff, B Travel, etc…). Les informations figurant hors-cadre à droite indiquent soit le pourcentage, soit un message d’erreur explicite.
English: More information will be provided in the next Supplementary Estimates. Program by Activities, 2005-2006 The table Program by Activities, 2005-2006 presents the 2005-2006 Main Estimates by program activity and by vote including an attribution of enabler spending.
French: 4 Tient compte des réductions des dépenses prévues qui ont fait suite à l'exercice du Comité d'examen des dépenses et i ont été annoncées dans le Budget de 2005 - d'autres renseignements seront fournis dans le prochain budget supplémentaire des dépenses, Programme par activité 2005-2006 Dans le tableau Programme par activité 2005-2006 , on présente le Budget principal des dépenses par activité de programme et par crédit, qui comprend une affectation pour dépenses de facilitation.
English: Thus the International Year of Human Rights Learning will further humanize relations within society at all levels and, in particular, will give globalization a more human face.
French: Ainsi, l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme contribuera à humaniser davantage les relations au sein de la société à tous les niveaux et surtout à donner un visage plus humain à la mondialisation.
English: Certain types of ruses are not permitted.
French: Certains types de ruses ne sont pas permis.
English: “As of the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties will be retained but not updated nor circulated by the secretariat.
French: « A l'issue de la phase de transition, les réponses concernant l'importation et la liste des correspondants nationaux des non Parties seront conservées mais ne seront plus mises à jour et diffusées par le secrétariat.
English: However, we must not use this failure to secure an agreement as an excuse to block, hinder or stymie the efforts that can currently be made.
French: Toutefois, nous ne devons pas prétexter notre incapacité à conclure un accord pour bloquer, empêcher ou immobiliser les efforts qui peuvent être réalisés actuellement.
English: Ms. Wallman, Chairman of the Conference, opened the meeting and welcomed the participants to the 55th plenary session of the Conference.
French: Mme Wallman, Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants à la cinquante-cinquième réunion plénière.
English: The Department filed evidence to show that the January 28, 1998, letter was sent by facsimile to Valcom at 11:12 a.m. AST and that the transmission took place at that time without any difficulties.
French: Le Ministère a déposé des éléments de preuve montrant que, le 28 janvier 1998, la lettre a été envoyée par télécopieur à Valcom à 11 h 12, heure de l’Atlantique, et que la transmission s’est effectuée sans difficulté.
English: I have asked the Commission what progress has been made in drafting a directive to ban the use of asbestos in new applications.
French: J'ai demandé à la Commission où en était la rédaction de la directive interdisant le recyclage de l'amiante.
English: On 11 July their 1st Division had beaten back with the support of naval gunfire three fierce counter-attacks delivered in the Gela area by a battle group of the Hermann Göring Division using 60 tanks.
French: Dans leur avance à gauche du corps d'armée, les Canadiens constatent que les bombardements aériens et navals des Alliés ont complètement brisé la résistance des villes situées près de la côte.
English: Furthermore, the Advisory Committee recalls that it has recommended an estimate of $590 million under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/7 and Corr.1).
French: Par ailleurs, le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé l'ouverture d'un crédit de 590 millions de dollars au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/7 et Corr.1).
English: Kenya, like many developing countries, relied heavily on agricultural commodity exports and its external trade in commodities had been badly affected by the financial and economic crisis.
French: Le Kenya, comme beaucoup de pays en développement, est largement tributaire des exportations de produits de base agricoles et son commerce extérieur de ces produits a été fortement touché par la crise économique et financière.
English: Nor, though, can there be anyone who would deny that there is a gulf between what legislation presumes and what has actually been implemented with regard to all these issues.
French: De même, nul ne peut nier l’existence d’un fossé entre ce que prévoit la législation et ce qui est réellement mis en œuvre par rapport à tous ces problèmes.
English: This threat is implicitly recognized by the international community, through their incessant appeals to Rwanda to refrain from any counter measures.
French: La communauté internationale reconnaît implicitement cette menace, puisqu'elle ne cesse d'exhorter le Rwanda à s'abstenir de toute mesure de rétorsion.
English: Deputy Minister of Environment and Water  Burkina Faso
French: Jordan Dardov Deputy Minister of Environment and Water
English: EU-15 refers to the countries that belonged to the European Union before the latest enlargements of 2004 and 2007.
French: En effet, à la base, la différence entre la convergence et la cohésion était plus disciplinaire qu’autre chose, l’économie se concentrant en particulier sur le processus empiriquement observable de la convergence des régions
English: In some agreements provisions call for “fair and reasonable terms”, whereas some other agreements emphasize the commercial nature of such transfer (see box 7).
French: Traité sur la Charte de l'énergie: «[…] sur une base commerciale et non discriminatoire» (art. 8, par. 1).
English: Knowing the medium (the physical carrier of a record) is an important factor in planning migration and storage strategies.
French: Connaître le support (le support physique d’un document) constitue un facteur important dans la planification des stratégies de migration et d’entreposage.
English: Provisions of the law of Brazil concerning international-type search: Provisional protection after international publication:
French: Dispositions de la législation du Brésil relatives à la recherche de type international :
English: Sometimes volunteers even have to draw from their own funds to meet pressing needs.
French: Ils doivent donc négocier avec leurs institutions financières ou porter des dépenses à leurs cartes de crédit.
English: This Site is owned and operated by Square Enix Ltd ("Square Enix" "Our", "We", or "Us"), a company registered in England and Wales (Company Number 03679704). Square Enix is registered for VAT with registration number GB 735505145.
French: Le présent Site est exploité par Square Enix Ltd (ci-après désignée « Square Enix », « Notre », « Nos » ou « Nous »), société ayant son siège social à PO BOX 60257, 2nd Floor, London, EC2P 2BU, immatriculée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 03679704 et inscrite à la TVA sous le numéro GB 735505145, qui en est également propriétaire.
English: Ten years to develop a game that looks this poor?
French: Si le stemps de chargements sont 'inexistant', ils existent avec l'animation de la valkyrie qui charge en parralèle le reboot de la zone et mourir pour revoir cette animation de 20 secondes, ça agasse rapidement.
English: We are happy but not content, or rather, not completely satisfied.
French: Nous sommes heureux, certes, mais nous ne sommes pas complètement satisfaits.
English: See Chapter 31 – Foreign, Security and Defence policies for relations with other neighbouring countries.
French: Voir le chapitre 31 - Politique extérieure de sécurité et de défense.
English: In the three metropolitan areas, fewer women were exploited in street prostitution in 2003 compared to the period before the introduction of the Act prohibiting the purchase of sexual services.
French: Dans les trois zones métropolitaines, le nombre de femmes exploitées dans le cadre de la prostitution de rue en 2003 a été inférieur à ce qu'il était avant l'adoption de la loi interdisant l'achat de services sexuels.
English: Freedom of opinion led by extension to the freedom of the press.
French: Le terrorisme ne recule jamais devant la guerre, qui le nourrit comme il la nourrit.