ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Earth Sciences Department at Dalhousie University, along with partners from other Atlantic Canada universities, the Nova Scotia Department of Natural Resources, and the Geological Survey of Canada will receive up to $1,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period to undertake a project to develop a new technology for dating the surface of the earth and past geological events through a process known as Cosmogenic Nuclide Extraction.
French: · Le département des Sciences de la terre de l'Université Dalhousie, en partenariat avec d'autres universités du Canada atlantique, le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse et la Commission géologique du Canada, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 1,1 million de dollars, étalé sur une période de cinq ans, pour mettre au point une nouvelle technologie de datation de la surface de la terre et de phénomènes géologiques connue sous le nom de datation de l'exposition aux nucléides cosmogéniques.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) and Ville Itälä (EPP-DE) - 1st Exchange of views The rapporteur for Section III, Mr. Virrankoski, presented his priorities for the coming year.
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) et Ville Itälä (PPE-DE) - 1er échange de vues Le rapporteur pour la Section III, M. Virrankoski, présente ses priorités pour l’année à venir.
English: 176 (Rz 114) and Göbel, Von der Konvergenzstrategie zur offenen Methode der Koordinierung, 2002, p.
French: 176 (point 114) et Göbel, Von der Konvergenzstrategie zur offenen Methode der Koordinierung, 2002, p.
English: The result is a particularly close relationship with each client.
French: Le résultat : des liens étroits avec chacun d’eux.
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Souligne de nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement ;
English: Nothing could have been achieved without this preliminary framework.
French: Rien n'aurait été possible sans ce cadre préliminaire.
English: Wildlife represents the past, the present and the future to Inuit.
French: Les ressources fauniques donnent corps au passé, au présent et à l’avenir pour les Inuit.
English: While some of the above-mentioned comments or suggestions were made in relation to a possible multilateral framework on competition housed within the WTO, they may be relevant to provisions of other possible multilateral instruments, as well as of bilateral and regional agreements.
French: Certaines des observations ou suggestions présentées ci-dessus l'ont été en vue d'un cadre multilatéral susceptible d'être mis en place à l'OMC, mais elles pourraient présenter aussi de l'intérêt pour l'élaboration d'autres instruments multilatéraux, ou encore d'accords bilatéraux ou régionaux.
English: The work was completed within the framework of an information technology strategy adopted by senior management.
French: Le travail a été mené à bien dans le cadre d'une stratégie informatique adoptée par les échelons supérieurs.
English: However, although an evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of the treaty, her delegation was concerned that it could lead to a reinterpretation beyond the actual consent of the parties.
French: Toutefois, bien qu'une interprétation évolutive garantisse qu'un traité continue d'être effectif, la délégation malaisienne craint qu'elle ne conduise à une réinterprétation du traité qui dépasserait le consentement que les parties ont donné dans les faits.
English: The CPC’s vision and Mission Statements set out why it exits, what it does to support the Government of Canada outcome of safe and secure communities and how it achieves its objectives.
French: Les énoncés de vision et de mission de la CPP expliquent clairement sa raison d’être, ce qu’elle fait pour appuyer l’objectif que s’est fixé le gouvernement du Canada d’assurer la sûreté et la sécurité des collectivités, et les moyens qui lui permettent d’atteindre ses objectifs.
English: Nordic research cooperation under the auspices of Nordic Council of Ministers has a regional dimension which is very important for Norway.
French: La coopération pour la recherche des pays nordiques sous les auspices du Conseil des Ministres des pays nordiques, revêt une dimension régionale très importante pour la Norvège.
English: In another illustrative case, members of the Town Council of Totonicapán carried out a slander campaign against traditional indigenous authorities in the town and attempted to nullify elections for the position of indigenous mayor.
French: Dans un autre cas révélateur, des membres du Conseil municipal de Totonicapán ont mené une campagne de diffamation contre des autorités traditionnelles autochtones de la ville et tenté d'invalider les élections au poste de maire autochtone.
English: • 2003 - Kluane First Nation - Self-Government Agreement
French: • 2003 - Première nation de Kluane - Entente sur l'autonomie gouvernementale
English: Some key issues to address at this stage are the methods of collecting the data and the costs associated with collecting it.
French: Les méthodes de collecte des données et les coûts qui y sont associés figurent parmi les principaux aspects à examiner à cette étape. Si on constate qu’il ne serait
English: Unemployment rate is higher among women because in most cases family responsibilities, employees' preference for male workers and some other discriminatory practices deny women access to gainful employment.
French: Le taux de chômage élevé des femmes s'explique par les responsabilités familiales, la préférence des employeurs pour les travailleurs de sexe masculin et d'autres pratiques discriminatoires qui empêchent les femmes d'accéder à des emplois lucratifs.
English: Under Canadian law, the field of uses are in theory delimited by the rights set out in the CA 307 . The question is whether, under Canadian law, there is any requirement to explicitly identify each right transferred.
French: restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur du marché ou à la portée de la cession, pour la durée complète ou partielle de la protection ». En revanche, aucune exigence d’identifier les modes d’exploitation que couvriraient la cession (ou la concession d’un intérêt exclusif) ne s’impose.
English: The latter suggests that migration can contribute positively to development where a country is already poised to develop; it cannot, however, create such a condition.
French: Cela signifie que l’apport des migrations au développement peut être positif pour les pays qui ont vocation à se développer; en d’autres termes, les migrations ne peuvent à elles seules créer cet élan vers le développement.
English: Built in 1893, Arhontiko is a fine example of 19th century inland Cretan architecture.
French: Construit en 1893, il constitue un bon exemple de l'architecture intérieure crétoise du XIXe siècle.
English: Requests the secretariat, in its annual report on the review of technical cooperation activities, to include information on the anticipated evolution of its activities, as well as a clear indication of the strategic goals and objectives for the coming year, and accordingly decides to discontinue the consideration of the annual indicative plan; also requests the secretariat to include in its annual report information on linkages between the various technical cooperation activities with a view to providing information to member States on a broad based approach that will bring together, in a coherent way, the various elements of the programmes; and in that regard, requests the secretariat to prepare an analytical report compiling information on the Commercial Diplomacy Programme, including results achieved;
French: Demande au secrétariat, dans son rapport annuel sur l'examen des activités de coopération technique, de fournir des informations sur l'évolution prévue de ses activités et d'indiquer clairement les buts et objectifs stratégiques pour l'année à venir, et décide en conséquence de cesser d'examiner le plan indicatif annuel; demande également au secrétariat d'inclure dans son rapport annuel des renseignements sur les liens entre les diverses activités de coopération technique afin d'offrir aux États membres une vue globale et cohérente des divers éléments des programmes; et à cet égard, prie le secrétariat d'établir un rapport analytique rassemblant des informations sur le Programme de diplomatie commerciale, y compris sur les résultats obtenus;
English: The results of critical loads calculations for level II plots were already presented in 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/7).
French: Les résultats du calcul des charges critiques pour les placettes de degré II ont déjà été présentés en 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/7).
English: Useful buildings have been demolished by the authorities on Dartmoor, because they dated from a period after the early nineteenth century, the "ideal" for that area.
French: Des bâtiments utiles ont été démolis par les autorités de la région de Dartmoor, et ce parce qu'ils étaient postérieurs au début du dix-neuvième siècle, la période "idéale" pour cette région.
English: The Manitoba Theatre for Young People trains young actors and offers live theatre for youngsters.
French: Le Manitoba Theatre for Young People forme de jeunes comédiens et présente des pièces de théâtre pour les jeunes.
English: That is why enhanced cooperation between donor and recipient countries is needed.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'organiser une meilleure coopération entre les pays donateurs et bénéficiaires.
English: State Employment Related to Trade with Canada, 2005 Number of Jobs Share of Total Jobs State Share of Total Jobs Related to Trade 1.41% 0.27 1.81 0.89 11.70 1.74 1.27 0.30 0.56 5.69 2.98 0.52 0.47 4.28 2.08 1.10 1.02 1.35 1.43 0.47 1.97 2.42 3.11 1.99 0.87 2.04 Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming US Total Number of Jobs Share of Total Jobs State Share of Total Jobs Related to Trade 0.34% 0.86 0.92 0.46 2.91 0.62 6.59 2.93 0.26 3.89 1.16 1.25 4.15 0.36 1.34 0.30 2.05 7.34 0.86 0.24 2.77 2.15 0.52 1.99 0.20 100.0
French: Tableau 9 : Emploi lié au commerce avec le Canada au niveau des États, 2005 Nombre d’emplois Part de l’emploi total Part de l’État dans l’emploi total lié au commerce 1,41 % 0,27 1,81 0,89 11,70 2,93 1,34 1,74 1,27 0,26 0,30 0,30 0,56 5,69 2,98 0,52 0,47 4,28 2,08 1,10 1,02 1,35 1,43 0,47 1,97 2,42 Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York NouveauMexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie VirginieOccidentale Washington Wisconsin Wyoming Total É-U Nombre d’emplois Part de l’emploi total Part de l’État dans l’emploi total lié au commerce 3,11 % 1,99 0,87 2,04 0,34 0,86 0,92 0,46 2,91 6,59 0,62 3,89 1,16 1,25 4,15 0,36 2,05 7,34 0,86 0,24 2,77 0,52 2,15 1,99 0,20 100,0
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 26 August 2008, which confirmed its will to combat and eradicate these practices.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 26 août 2008, ce qui confirme sa volonté de lutter contre cette pratique et de l'éliminer.
English: The College has been provided encrypted data for use in testing during the development of their system.
French: Des données chiffrées pour ont été transmises au College à des fins d'utilisation dans les essais au cours de l'élaboration de son système.
English: Health Canada's Food Directorate and Office of Nutrition Policy and Promotion work with their federal, provincial and territorial partners on a variety of food and nutrition surveillance activities including:
French: La Direction des aliments et le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada travaillent avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sur diverses activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle, dont les suivantes :
English: The involvement of members of the community in the reintegration of offenders is essential to both supervision and programming; agencies and individuals in the community deliver programs or reinforce program activities either as volunteers or under contract.
French: La participation des membres d'une collectivité est essentielle, aussi bien aux activités de surveillance qu’aux programmes dans la collectivité; des organismes ou des particuliers réalisent ou enrichissent les activités des programmes, soit à titre de bénévoles ou en vertu d’un contrat.
English: There have been successes in CHR/university collaboration in both research and education.
French: Des succès ont été enregistrés en matière de collaboration entre le CHR (RSC) et l'université dans la recherche et l'éducation.
English: A new project is underway that seeks to develop a specific conceptual framework and approach to integrating Aboriginal perspectives that will guide Department staff and resource people in curriculum development and implementation-related activities.
French: Un projet en voie d'être mis en œuvre vise à établir un cadre et une approche conceptuels permettant d'intégrer les perspectives autochtones, auxquels pourront se reporter le personnel et les personnes-ressources du Ministère au moment de concevoir et de mettre en œuvre des programmes scolaires.
English: Over the next three years, AAFC will continue its efforts to minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health, increase domestic and international consumers' confidence and improve the sector's ability to exceed market requirements.
French: Les avances monétaires donnent aux producteurs la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour répartir la mise en marché de leurs produits agricoles tout au long de l'année, ce qui leur permet de bénéficier de meilleures conditions commerciales et d'écouler de façon ordonnée leurs produits.
English: In 1908, the constable at Tantalus was agent of the Crown Timber and Land Agent until the post was withdrawn in August.
French: En 1908, le gendarme à Tantalus était l’agent forestier et l’agent des terres de la Couronne jusqu’à ce que le poste soit fermé en août.
English: In response, the European ministers responsible for forests decided at the Warsaw Summit to develop, in cooperation with other regional bodies, consistent inputs from the Pan-European region, through sharing regional perspectives, approached and experiences.
French: Pour donner suite à cette demande, les ministres européens chargés des forêts ont décidé, lors du Sommet de Varsovie, de mettre au point, en coopération avec d'autres organismes régionaux, une contribution cohérente de la région paneuropéenne, moyennant la mise en commun des perspectives, approches et expériences régionales.
English: On 19 May 2000, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation No. R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Le 19 mai 2000, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté la recommandation No R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Projects that experiment with new technologies will be assessed by considering the following factors:
French: Dans le cadre des projets d'expérimentation de nouvelles technologies, les projets seront appréciés sur la considération des éléments suivants :
English: Moves the instance in the direction until it no longer lies within a solid object.
French: Déplace l'instance dans la direction jusqu'à ce qu'elle ne se trouve plus en contact avec un objet solide.
English: We will only generate citizens' understanding for a European migration policy - for legal immigration - if we make it clear that when it comes to illegal migration, illegal migrants will have to leave Europe.
French: Nous parviendrons à gagner la compréhension des citoyens pour une politique européenne d'immigration - pour une immigration légale -, si nous énonçons clairement que, dans le cas de l'immigration illégale, les migrants clandestins seront tenus de quitter l'Europe.
English: Four departments have been established; the Department of Indigenous Culture, the Department of Indigenous Language and Communication, the Graduate School of Indigenous Development, and the Graduate School of Ethnic Relations.
French: Quatre entités ont été créées, soit un département de cultures indigènes, un département des langues indigènes et des communications, une école supérieure pour le développement autochtone et une école supérieure des relations ethniques, qui dépendent toutes du doyen du Collège.
English: Under the ordinance, regulations will be laid down for each unit of a prison.
French: Conformément aux dispositions du décret, chaque quartier pénitentiaire dispose de son propre règlement.
English: Several countries have expressed their interest in benefiting from WIPO’s assistance in the creation of national invention and innovation support structures or to share experience acquired at the national level.
French: Plusieurs pays ont fait savoir qu’ils souhaitaient bénéficier de l’aide de l’OMPI en ce qui concerne la création de structures nationales d’appui à l’invention et à l’innovation ou partager l’expérience qu’ils ont acquise au niveau national.
English: How to attract FDI to small economies.
French: c) Comment attirer l'IED vers les petites économies;
English: It must, however, be remembered that the speed and extent of disease spread can impose very severe demands upon the relevant services, especially in the early days of the outbreaks.
French: Il convient toutefois de rappeler que la rapidité et l’étendue de la propagation de la maladie peuvent mettre à rude épreuve les services concernés, notamment les premiers jours de l’apparition des foyers.
English: They gain first-hand insight into the workings of Parliament, which they can then share with their students.
French: Ces enseignants viennent se familiariser sur place avec les rouages du Parlement, une démarche leur permettant d’enrichir leur enseignement aux étudiants.
English: • EcoAction Community Funding Program - [Backgrounder, 2002-02-11]
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction - [fiche d'information, 2002-02-11]
English: Cela ne semble pas très maintained, so I hope that it'll to stay clean.
French: Cela ne semble pas très entretenu, et espérons que cela restera propre.
English: The Whānau Involvement Plan (WIP) is a framework that aims to provide a more effective service to Maori offenders both in prison and serving community-based sentences.
French: Le Whanau Involvement Plan (WIP) est un dispositif visant à fournir des services plus efficaces aux délinquants maoris aussi bien en prison que lorsqu'ils exécutent leur peine au sein de la communauté.
English: Any attribute given a ranking 2 would be looked at in the context of all other attributes to determine the likelihood of significant adverse environmental effects.
French: Tout attribut recevant le coefficient /2 sera examiné dans le contexte de tous les autres attributs afin de déterminer le degré de vraisemblance des effets environnementaux négatifs.
English: If after the Pope's death anyone should wish to take photographs of him for documentary purposes, he must ask permission from the Cardinal Camerlengo of Holy Roman Church, who will not however permit the taking of photographs of the Supreme Pontiff except attired in pontifical vestments.
French: Si quelqu'un, après la mort du Pape, désire prendre de lui des photographies à titre documentaire, il devra en faire la demande au Cardinal Camerlingue de la Sainte Église Romaine, lequel ne permettra cependant de photographier le Souverain Pontife que s'il est revêtu des vêtements pontificaux.
English: ABM / ABB FRAMEWORK
French: CADRE GPA / EBA (gestion par activité/établissement du budget par activité)
English: What is more, the EU elite obviously want to move forward too fast.
French: De plus, l'élite de l'UE souhaite à l'évidence avancer trop vite.
English: However, Bertram (1995) showed that the rats had had a devastating effect on these seabirds by killing adult murrelets and eggs in their underground nest burrows.
French: Toutefois, Bertram (1995) a montré que les rats avaient eu un effet dévastateur sur les oiseaux de mer en tuant des guillemots adultes et en détruisant des œufs dans leur terrier.
English: The UN programmes and funds work under the authority of the General Assembly and the Economic and Social Council to carry out the UN's economic and social mandate.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est le principal organisme des Nations Unies qui s'occupe de la survie à long terme, de la protection et du développement des enfants.
English: Quiet and confortable place, recomend for romace escape, honeymoon, discreet retriet for relax.
French: Nice bar area. Gym was small but generallly well maintained.
English: To assign psychological tests, which are by definition based on interpretations of an individual's acts, gestures and speech, the value of evidence is to accommodate any number of variations and uncertainties.
French: Accorder une valeur de preuve à des analyses psychologiques qui reposent par définition sur des interprétations des faits, gestes et paroles d'un individu revient à prendre en considération différentes variations et incertitudes.
English: The development, climate effects and, as a result, mitigation measures of contrails are, however, a matter of ongoing research.
French: L'évolution, les effets climatiques et, par conséquent, les mesures visant à atténuer les traînées de condensation font actuellement l'objet de recherches.
English: The following key messages stem from lessons learned from other organizations that have undergone similar legislative changes.
French: Les messages clés ci-après découlent des leçons tirées des expériences d'autres organisations ayant connu des changements législatifs similaires.
English: 2.5 What is threatening this species?
French: Quelles menaces pèsent sur cette espèce ?
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and predominance of SMEs, has increasingly taken a collaborative approach to building community innovation over the past decade.
French: Compte tenu de l'immensité de son territoire, de sa population relativement faible et clairsemée, et de la prédominance des PME dans son économie, le Canada a dû, au cours de la dernière décennie, s'en remettre de plus en plus à la collaboration pour se doter d'une véritable capacité d'innovation communautaire.
English: Permafrost may work as a sufficient barrier against ground squirrels and other wildlife. 4.
French: Le test sert à représenter les pires conditions et non les conditions quon trouve dans ces sites.
English: Recently, the CIS has been collaborating with Noetix Research, CSA, and RSI (now MDA) on an ESA-sponsored Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Project - The Northern View - to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Le SCG s'est récemment associé à Noetix Research, à l'ASC et à RSI (maintenant MDA) dans le cadre du projet « Northern View » du programme GMES (Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité) parrainé par l'ESA pour fournir de façon régulière des images captées par RADARSAT-1 à l'appui d'un service d'information sur les limites de dislocation des glaces dans deux collectivités de l'Arctique canadien.