ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the texts referred to in points d to g, only those parts of such texts which may later be put to the vote in plenary shall be subject to verification, excluding justifications and explanatory statements.
French: S'agissant des textes visés aux points d) à g), seules les parties de ces textes susceptibles d'être mises aux voix en séance sont vérifiées, à l'exclusion des justifications et des exposés des motifs.
English: Common Causes of Pneumonia According to Age Age 0–4 weeks 4–16 weeks 4 months to 5 years >5 years Bacterial Group B Streptococcus, gram-negative rods, Mycoplasma Chlamydia, Hemophilus influenzae, Staphylococcus aureus , Streptococcus pneumoniae Hemophilus influenzae, Mycoplasma, Staphylococcus aureus , Streptococcus pneumoniae Mycoplasma, Streptococcus pneumoniae
French: Apparition brutale Fièvre (moins forte dans les cas de pneumonie virale, élevée dans les cas de pneumonie bactérienne) Frissons Malaise Céphalée Léthargie Anorexie ou alimentation insuffisante chez les nourrissons
English: ISSUES 3.1 The Content of Ethnocultural Newspapers It is difficult to generalize on the content of ethnocultural publications, given their variety of style and target audience.
French: ENJEUX 3.1 Contenu des journaux ethnoculturels Il est difficile de généraliser en ce qui concerne le contenu des publications ethnoculturelles, compte tenu de la variété de styles et de clientèles visés.
English: There are a number of hospitals and clinics in Canada that could possibly become a site for research on CAHC and NHPs and HIV/AIDS:
French: Les organismes communautaires oeuvrant dans le domaine du VIH/sida sont à perfectionner leur capacité de recherche.
English: The transition zone separating the warm and cold air masses ALOFT is called a FRONTAL SURFACE.
French: La zone de transition qui sépare les masses d'air chaud et d'air froid en ALTITUDE est une SURFACE FRONTALE.
English: In this case, the Agency notes that Tshiuetin Rail proposes to operate a railway in both of the provinces of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Dans le cas présent, l'Office note que Tshiuetin propose l'exploitation d'un chemin de fer dans les provinces de Terre-Neuve et Labrador et de Québec.
English: One way of managing risk is through the application of appropriate internal controls.
French: La mise en place de mesures appropriées de contrôle interne est l'un des moyens de gérer les risques.
English: The lower elevation Atlantic Coastal Plain, which surrounds the Chesapeake Bay and includes the major cities of Baltimore , Annapolis , and Salisbury has a mild subtropical climate, with hot, humid summers and cool winters with very little snow.
French: La plaine côtière atlantique d'altitude inférieure, dont entoure le compartiment de chesapeake et inclut les villes principales Baltimore , Annapolis , et Salisbury a un climat subtropical doux, avec des étés chauds et humides et des hivers frais avec la neige très petite.
English: • 82 percent of consumer, community and patient organization stakeholders would like information about a type of therapy; the next most frequent search reason is to identify opportunities to participate in a trial at 29 percent; all other reasons are less than 25 percent
French: • 82 % des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients aimeraient obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; la deuxième raison la plus souvent invoquée est de connaître les possibilités de participer à des essais cliniques avec 29 %; toutes les autres raisons ont obtenu moins de 25 %;
English: Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards,
French: Consciente qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie,
English: Hotel in Ponte Valleceppi: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Ponte Valleceppi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Let it suffice for us to recall a few essential aspects.
French: Cette annonce — kérygme, prédication ou catéchèse — prend une telle place dans l’évangélisation qu’elle en est souvent devenue synonyme. Elle n’en est cependant qu’un aspect.
English: To assist ABB Relays in discharging its contractual obligations, Brown Boveri Electrical Co. of Kuwait, a subsidiary of BBC, entered into an employment agreement with an expatriate electrical engineer (the “employee”), to be based in Kuwait.
French: Pour aider ABB Relays à s'acquitter de ses obligations contractuelles, Brown Boveri Electrical Co.  of Kuwait, filiale de BBC, a conclu un contrat de travail avec un électricien expatrié («l'employé») qui serait basé au Koweït.
English: Federal Technical Liaison Officer The Federal Technical Liaison Officer provides liaison and coordinates support between the provincial technical group and the Technical Advisory Group of the National Support Centre.
French: Agent fédéral de liaison aux aspects techniques L’agent fédéral de liaison aux aspects techniques fournit une liaison et coordonne le soutien entre le groupe provincial technique et le Groupe aviseur technique du Centre national de soutien.
English: RCM Modular is committed to building quality products, surpassing industry standards.
French: RCM Modulaire est disposée à vous offrir des installations de qualité supérieure, surpassant les normes de l'industrie.
English: The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen.
French: La difficulté principale de l’organisation en prévision d’une longévité élevée est que nous n’avons aucune garantie que cela se produira réellement.
English: The Appeal Board found that there was insufficient evidentiary framework to justify the marks awarded to the appellant for her oral communication ability.
French: Le comité d'appel a déterminé que la preuve apportée ne suffisait pas à justifier les notes accordées à l'appellante pour ses aptitudes en communications orales.
English: The latest EU Report, released on 22 November 2004, covers licences and exports granted up to 23 months earlier.
French: Le rapport de l'UE devrait fournir l'occasion d'apporter des informations plus circonstanciées sur les systèmes de l'UE, par exemple pour les notifications et consultations afférentes aux refus, indispensables pour permettre au public de juger de la convergence.
English: Intangible assets (Note F) 9. Property, furniture and equipment (Note F) 10.
French: BILaN aU 1ER JaNVIER 2007 (en milliers d’euros) ACTIF 1.
English: Suspicious transaction report If anything about a large cash transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC.
French: La déclaration d’opérations douteuses comporte plusieurs champs semblables à ceux de la déclaration d’opérations importantes en espèces. Il y a toutefois quelques différences, par exemple le champ de la déclaration d’opérations douteuses où vous devez expliquer la nature de vos soupçons à l’égard de l’opération.
English: The traditional pomp and ceremony is a symbol of the nation’s will to protect its values and democratic institutions.
French: Le faste cérémonial traditionnel symbolise la volonté du Canada de préserver ses valeurs et de protéger ses institutions démocratiques.
English: The Committee considered the the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6).
French: Le Comité examine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6).
English: The back has a few pairs of brown spots on a ground colour of brown or grey.
French: Le dos prÃ©sente quelques paires de taches marron sur fond marron Ã gris.
English: I am persuaded that things still remain to be done by the Committee of the Regions; in all cases in which fraud is found to have been committed, disciplinary action needs to be instituted as soon as possible, with the persons responsible being called to account.
French: Je suis persuadé que le Comité des régions a encore des choses à régler. Dans tous les cas où une fraude est décelée, une action disciplinaire doit être prise aussi tôt que possible et les responsables doivent être appelés à rendre des comptes.
English: Grouped frequency distribution Sometimes it does not make sense to list each individual variable because frequency distribution tables can be long and cumbersome to work with.
French: Distribution de fréquences groupées Il est préférable parfois de ne pas inscrire chaque variable individuellement dans un tableau de distribution de fréquences, puisque cela rendrait son utilisation difficile et prendrait du temps.
English: As well, several years ago, the CSC adopted standards for health care, including a set of 12 principles governing the delivery of health services.
French: De même, il y a plusieurs années, le SCC a adopté des normes de soins de santé, y compris une série de 12 Principes régissant la prestation des services de santé.
English: The focus of the activities was mostly on climate change issues and was adapted to the specific target groups.
French: Dans ces activités, l'accent est mis le plus souvent sur les questions liées aux changements climatiques, avec des variantes en fonction du groupe cible.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (continued)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: Make a beautiful walk along the Main river or visit the Schönbusch park with its castle and temples at the lake.
French: Ne manquez pas de faire une promenade au bord du Main ou dans le parc Schönbusch avec son petit château, ses temples et son lac.
English: These identified places of detention to facilitate the safe detention of detainees and assure their next of kin, as well as the monitoring of such places by the authorities.
French: Le fait que ces lieux de détention soient identifiés facilite leur surveillance par les autorités, garantit la sécurité des détenus et rassure les membres de leur famille.
English: Over the next month or so, the Centre and the three ombudservices will continue to test their services, on a pilot basis, with members and with consumers.
French: Au cours du prochain mois, le Centre et les trois services d'ombudsman poursuivront la vérification de leurs services, à titre de projet pilote, auprès des membres et des consommateurs.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (postes 71112 ou 72422).
English: Albania today is one step towards its accession to EU.
French: L'Albanie a fait un pas vers son accession à l'UE.
English: We are encouraged that noticeable progress has been made through action plans to release child soldiers in several countries, including Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Nous sommes encouragés par le fait que des progrès notables ont été réalisés, grâce à des plans d'action, en ce qui concerne la libération d'enfants soldats dans plusieurs pays, tels que le Burundi, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Other positive/negative impacts of the Council.
French: Autres impacts positifs ou négatifs du Conseil.
English: And next week, you will be receiving a detailed progress report that will provide some facts on the current state of the program.
French: D'ailleurs, vous recevrez au cours de la semaine prochaine un rapport d'étape détaillé qui vous renseignera sur l'état de la mise en oeuvre du programme.
English: When certain payments, that are considered death benefit payments, as outlined in Appendix A, are made directly to the estate or the person entitled by law to share in the estate, payment up to a total cumulative amount of $10,000 is tax free.
French: Lorsque certains paiements considérés comme des paiements de prestations de décès, tels que décrits à l'annexe A, sont effectués directement à la succession ou à une personne ayant légalement droit à une partie de la succession, les paiements s'élevant à un montant total cumulatif de 10 000 $ ne sont pas imposables.
English: In the mount of Blecua, to aproximately 3 Km, it's possible to contemplate the former Roman causeway that was joining the axis Tarraco with Cesaraugusta.
French: Dans le support de Blecua, à 3 Km aprox, il est possible d'envisager l'ancien trottoir romain qui joignait l'axe Tarraco avec Cesaraugusta.
English: 1 The Courts Administration Service contributes to judicial independence through its mandate to provide effective support and services to the four courts and to ensure access to those courts by members of the Canadian public seeking judicial redress.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à cette indépendance judiciaire parce qu'il a pour mandat de fournir un soutien et des services efficaces aux quatre cours et d'assurer aux membres de la population canadienne qui veulent obtenir une réparation judicaire un accès à ces tribunaux.
English: It adds a great deal to what I knew about bilingualism in the military, and you... are to be congratulated."
French: À mon avis ils constituent des documents historiques de la plus haute importance en ce qui touche l’évolution du bilinguisme au Canada.
English: It is the United States that is the main collector of personal data, collecting data relating to European Union citizens both on the basis of agreements with the European Union and on the basis of bilateral agreements made with individual countries.
French: Ce sont principalement les États-Unis qui collectent des données personnelles et recueillent des données relatives aux citoyens de l'Union européenne à la fois sur la base d'accords avec l'Union européenne et d'accords bilatéraux conclus avec des pays individuels.
English: • established record keeping and client identification requirements for financial service providers and others that engage in businesses, profession or activities that are susceptible to money laundering and terrorist financing;
French: • elle établit des exigences de tenue de livres et d’identification des clients pour les fournisseurs de services financiers et d’autres participants à des commerces, professions ou activités susceptibles de donner lieu au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes; Gazette Vol.
English: The claimant also argues that the Board after finding that there were mitigating circumstances for leaving the course, should have concluded that he left it for just cause and not merely have reduced the disqualification.
French: Le prestataire a également soutenu que, une fois que le conseil arbitral avait reconnu l'existence de circonstances atténuantes, celui-ci aurait dû conclure que l'intéressé avait abandonné le cours pour un motif valable et, par conséquent, n'aurait pas dû simplement réduire la portée de l'exclusion.
English: Overall in 2005, the Agency responded to more than 409 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: Dans l’ensemble en 2005, l’Ofﬁce a répondu à plus de 409 demandes de renseignements de diverses parties de l’industrie ferroviaire.
English: In 2003, 30 per cent of the reports were published within 24 hours of the disaster and 44 per cent were published within 48 hours.
French: lendemain des tremblements de terre qui ont touché la Turquie en 2002 et 2003 et l’Algérie et la République islamique d’Iran en 2003. b) L’activation des dispositifs d’intervention internationaux (mécanisme d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage) permettant de porter secours aux victimes a eu lieu en moyenne une fois par mois pour faire suite à une demande d’assistance internationale émanant du gouvernement du pays affecté, communiquée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires par le Coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays.
English: (Borden-Carleton), PEI Pork Plus (Charlottetown), Triple Threats Musical Theatre School (Charlottetown) Island Quality Vegetables (Montague) and TACS Software Programming (Charlottetown).
French: (Borden-Carleton), PEI Pork Plus (Charlottetown), Triple Threats Musical Theatre School (Charlottetown) Island Quality Vegetables (Montague) et TACS Software Programming (Charlottetown).
English: 6.5 Characteristics of the display
French: 6.5 Caractéristiques de l'écran
English: The Agency finds that the complaints of ACE are sufficiently defined so as to enable the Agency to conduct a proper investigation of rates to the Maritimes and to commence an inquiry into rates to Newfoundland.
French: L'Office estime que les plaintes de ACE sont suffisamment définies pour qu'il puisse instituer une enquête en bonne et due forme sur les taux de transport à destination des Maritimes et pour entamer une enquête au sujet des taux de transport à Terre-Neuve.
English: The United Kingdom was of the view that future congresses should be made shorter and more focused.
French: Le Royaume-Uni a exprimé l'avis que les futurs congrès devraient être plus courts et mieux ciblés.
English: If instead I were a woodworker then, similarly, I could travel across the border and sell my woodworking services to a company in the United States that makes wooden tables.
French: Si, à la place, j'étais un travailleur du bois, je devrais de la même manière traverser la frontière et vendre mes services de menuiserie à une société américaine fabriquant des tables en bois.
English: Product Development (PD) - Other Factors 1.
French: Élaboration de produits (EP) - Autres facteurs 1.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association de journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions;
English: The Accountability with respect to Loans Bill will ensure that the 2006 Liberal leadership race was the last time the influence of big money and powerful friends played a role in the selection of a leader of a political party.
French: En vertu du projet de loi sur la responsabilité relative aux prêts de nature politique, la course à la direction du Parti libéral de 2006 aura été le dernier exemple de l’influence exercée par l’argent et les amis influents des candidats dans le processus de sélection du chef d’un parti politique.
English: Add a distinctive taste to your grills, top them with a clementine-flavoured pat of butter which can be made by simply combining some pulp and a little rind with some soft butter.
French: Pour aromatiser les grillades, déposer un carré de beurre, parfumé à la clémentine, qu’on obtient en mélangeant de la pulpe et un peu de zeste de clémentine à du beurre mou.
English: Five of the genera are endemic: Baikalodrilus (formerly part of Peloscolex) with three or four species.
French: Cinq des genres sont endémiques, Baikalodrilus (qui constituait auparavant une partie de Peloscolex) qui contient trois ou quatre espèces, Lycodrilidus (deux espèces), Lycodrilus (une espèce), le genre monotypique abyssal Svetlovia et enfin, Rhiacodrilides.
English: In my country, the legality of those measures was recently the subject of a parliamentary question addressed to the Federal Council.
French: Dans mon pays, cette légalité fait l'objet d'une question parlementaire récente adressée au Conseil fédéral.
English: The final report would take their views into account.
French: Le rapport final tiendrait compte de leurs points de vue.
English: The events in North Africa have resulted in a new migration flow on Europe's southern border.
French: Les événements d'Afrique du Nord ont provoqué un nouveau flux d'immigration à la frontière sud de l'Europe.
English: This, as I see it, is the result of a senseless policy pursued by the Council and by the Member States themselves, which have supported dictatorial and tyrannical regimes to the bitter end.
French: Je crois que c'est là le résultat d'une politique insensée de la part du Conseil et des Etats membres qui ont soutenu, jusqu'au dernier moment, des régimes dictatoriaux et despotiques.
English: I would like to ask the two people who accused me of voting on Mr Hyland's card to withdraw and apologise.
French: J'aimerais demander aux deux personnes qui m'ont accusé de voter avec la carte de M. Hyland de retirer leurs propos et de me présenter leurs excuses.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public service 23 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique 23 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Pre-Admission Clinic (Stollery): increased family awareness of process through development of a video which is sent out to families prior to their appointment.
French: • Clinique de pré admission ( Stollery): augmentation de la sensibilisation des familles par l l'entremise de l'élaboration d'une vidéo envoyée aux familles avant leur rendez-vous.
English: 34,900 LAND USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)1
French: 34,900 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (sans CO2 seulement)1
English: It will debit the sending commercial bank’s account, convert the payment message into the format used for the link between NCBs, and send it through the Interlinking network.
French: Elle débitera le compte de la banque commerciale donneur d'ordre, convertira le message de paiement dans le format utilisé pour les liaisons entre les BCN et l'enverra par le système d'Interconnexion.
English: I think that first of all we must try to understand why North Korea decided to admit that it is producing nuclear weapons.
French: Je pense que nous devons d'abord comprendre pourquoi la Corée du Nord a décidé d'admettre qu'elle produisait des armes nucléaires.