ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parmasto was studied for its ability to solubilize and translocate ions from the naturally occurring mineral strontianite.
French: Parmasto, quant à sa capacité à solubiliser et à transloquer les ions à partir de la strontianite, un minérai naturel.
English: The Committee considered this question at its 43rd meeting, on 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à sa 43e séance, le 22 décembre.
English: Medical interventions that are now available include vaccines and antiviral drugs.
French: Les interventions médicales aujourd’hui disponibles comprennent les vaccins et les médicaments antiviraux.
English: For its part, the Palestinian Authority has to shoulder its responsibility by undertaking action on the ground to halt violence.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit assumer sa responsabilité, en prenant des mesures sur le terrain pour mettre fin à la violence.
English: 10 See 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work (United Nations publication, Sales No.  E.99.IV.8), chap.
French: Voir Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : la mondialisation et ses conséquences sur les femmes et l'emploi (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IV.8), chap.
English: Therefore — as recommended in the Secretary-General's report — the international community, including the Security Council, should, in addressing West African issues, adhere to an integrated and holistic strategy and strive to resolve cross-border issues while vigorously helping both the countries concerned and the African Union, ECOWAS and other regional and subregional organizations to enhance their capacities for conflict prevention and resolution.
French: Il est donc nécessaire, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport, que la communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, adopte, face aux questions ouest-africaines, une stratégie intégrée et globale et s'attache aux questions qui intéressent toute la sous-région, tout en aidant vigoureusement les pays concernés ainsi que l'Union africaine, la CEDEAO et les autres organisations régionales et sous-régionales à renforcer leurs capacités de prévention et de règlement des conflits.
English: • AQUACULTURE PARTNERSHIP PROGRAM
French: • PROGRAMME DE PARTENARIAT EN AQUACULTURE
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Quant à la légende suivant le modèle B, elle doit être modifiée comme suit (la note * reste inchangée):
English: However, we think that the political conditions might now be in place to enable us to make positive progress.
French: Nous estimons cependant que les conditions politiques ne sont probablement pas réunies pour nous permettre de progresser positivement.
English: Q.B.), under appeal Pond v. Canada Post Corporation, unreported decision of a Canadian Human Rights Tribunal R. v. Lavallee, [1990] 1 S.C.R. 852 R. v. O'Connor, (1994) 30 C.R. (4th) 55 (B.C.C.A.), under appeal R. v. Osolin, [1993] 4 S.C.R. 595 R. v. Rehberg, (1994) 19 C.R.R. (2d) 242 (N.S.S.C.)
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, (1993), 93 C.L.L.C. 17,027 (T.D.P.C.); Tribunal d'appel (7 mars 1995, décision inédite) Symes c. le Canada, [1993] 4 R.C.S. 695 Thibaudeau c. le Canada, (C.S.C., 25 mai 1995) Université de Colombie-Britannique c. Berg [1993] 2 R.C.S. 353 V.(K.L.) c.
English: The Committee expresses its concern that the maternal mortality rate, including deaths resulting from anaemia, as well as the infant mortality rate remain high, and that the life expectancy age for women has decreased.
French: Il juge toutefois préoccupant que le taux de mortalité maternelle, notamment lié aux décès résultant de l'anémie, et le taux de mortalité infantile demeurent élevés, et que l'espérance de vie des femmes ait diminué.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1880 (2009), the UNOCI military concept of operations and rules of engagement were updated to align them with the new posture of the force.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité dans sa résolution 1880 (2009), le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement de l'ONUCI ont été mis à jour pour les aligner sur la nouvelle position de la force.
English: These are the new - typically synthetic - drugs.
French: Il s'agit des nouvelles drogues, le plus souvent synthétiques.
English: I did not learn much from that, and too slowly.
French: Je n'y apprenais pas grand-chose, et trop lentement.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 2, 2007
French: Dénomination des marchandises - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: To sue for pain and suffering damages, a victim's injuries must exceed a certain level.
French: Afin de pouvoir entamer une poursuite et réclamer des dommages-intérêts pour souffrances et douleurs, la victime doit avoir subi des blessures qui dépassent un certain niveau.
English: Health professional best able to decide 3 To get the proper information/more accurate number 2 Must be reported 2 Not important or necessary 2 People may be fearful or paranoid 2 Too much red tape/delays process 1 I can't see why anyone would not want to report it 1
French: Professionnels de la santé sont mieux placés pour décider 3 Afin d'obtenir les bonnes informations/des chiffres plus précis 2 Doit être déclaré 2 Pas important ou nécessaire 2 Les gens peuvent être effrayés ou paranoïaques 2 Trop de contraintes administratives/délais dans les processus 1 Je ne comprends pas pourquoi une personne ne voudrait pas les déclarer 1
English: See S.L. Sutherland, "The Al-Mashat Affair:
French: Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, James A. McGrath (président), Juin 1985, p.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V))
French: Ayant à l'esprit que, conformément à l'article 12, l'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir au but ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto; [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]
English: 126 For example, certain payroll services, accounts receivable services, and accounts payable services.
French: 126 Par exemple, certains services de paie, de comptes débiteurs et de comptes créditeurs.
English: The young peoples' enthusiasm for the FESMAN!
French: L'engouement des jeunes pour le FESMAN !
English: This is a critically important issue that could jeopardize the credibility of the Council should it fail to ensure the implementation of its own resolutions.
French: Il s'agit là d'une question d'une importance critique, qui pourrait mettre en danger la crédibilité du Conseil s'il négligeait de garantir la mise en œuvre de ses propres résolutions.
English: In Canada, the victim was entitled to present a victim impact statement where damages caused by the criminal offence were being declared and the continuing impact of the crime on life and safety concerns were being described.
French: Au Canada, la victime était habilitée à faire une déclaration lorsque les dommages causés par l'infraction pénale étaient déclarés et que les effets que l'infraction continuait d'avoir sur la vie et la sécurité étaient décrits.
English: 3.2 The complainant considers that the State party violated article 11, on the grounds that the authorities not only failed to exercise their supervisory powers to prevent torture, but actually resorted to torture themselves.
French: 3.2 Le requérant estime que l'État partie a violé l'article 11, puisque les autorités de l'État ont non seulement manqué de recourir à leur pouvoir de supervision pour empêcher la torture, mais qu'elles ont en plus elles-mêmes eu recours à la torture.
English: During the period 1998-2001, the following amounts were granted:
French: De 1998 à 2001, le montant total des subventions accordées est le suivant :
English: A state of emergency was declared in Pakistan on 3 November 2007 due to extenuating circumstances.
French: L'état d'urgence a été déclaré au Pakistan le 3 novembre 2007 en raison de ces circonstances extraordinaires, notamment la recrudescence de l'extrémisme et du terrorisme et la multiplication des attentats-suicide dans tout le pays.
English: Parliament may wish to consider amendments to the legislation to make the Tribunal more accessible.
French: Le Parlement voudra peut-être envisager des modifications législatives visant à rendre le Tribunal plus accessible.
English: Companies may receive assistance in the form of a refund of 50% of eligible exploration expenditures, up to $50 000 ($75 000 for the Near North and Far North regions).
French: Ce fonds va permettre au Fonds de solidarité FTQ, au gouvernement du Québec ainsi qu’à d’autres partenaires de prendre des positions importantes dans les projets d’exploration les plus prometteurs.
English: That is why promoting the enterprise culture, or easier access for women to financing and loans, are top priorities for the PPE Group.
French: C'est pourquoi le PPE estime qu'il est prioritaire de promouvoir la culture d'entreprise et de faciliter l'accès des femmes aux financements et aux crédits.
English: The first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 May 2000.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: This Advisory Opinion constitutes a clear and unambiguous interpretation of an important legal principal that we should all be familiar with, namely, that occupying the territory of others by force is forbidden.
French: Cet avis constitue une interprétation claire et sans équivoque d'un principe juridique important que nous devons tous reconnaître, à savoir qu'il est interdit d'occuper les territoires d'autrui par la force.
English: Ms. Šimonović said that she would like to know whether the Convention did in fact take precedence over national legislation in the event of a conflict between the two.
French: Mme Šimonović déclare qu'elle aimerait savoir si la Convention a en fait préséance sur les lois nationales en cas de conflit entre les deux.
English: Eucapnic voluntary hyperpnea test Anderson SD, Brannan JD.
French: Test d'hyperventilation eucapnique volontaire Anderson SD, Brannan JD.
English: The Secretary-General is grateful for the replies to his note.
French: Le Secrétaire général adresse ses remerciements à tous ceux qui ont répondu à sa note.
English: The applicant submits that the Board of Appeal was wrong in considering the word ‘selenium’ to be the most distinctive element within the earlier trade mark.
French: La requérante fait valoir que c’est à tort que la chambre de recours a considéré le terme « selenium » comme l’élément le plus distinctif au sein de la marque antérieure.
English: What changes can it handle?
French: Quels changements l’écosystème peut-il supporter?
English: A First Nation which does not wish to have one agreement with multi-departments may continue with an individual agreement with Health Canada.
French: Une Première Nation qui ne désire pas un accord avec plusieurs ministères peut continuer avec un accord individuel avec Santé Canada.
English: Fentie was a successful businessman before becoming Yukon's 7th premier.
French: Fentie est un homme d'affaires prospère avant de devenir le septième premier ministre du Yukon.
English: We fully support the joint declaration issued at the inter-Korean summit that took place in Pyongyang in June 2000.
French: Nous appuyons pleinement la Déclaration conjointe qui a été publiée à l'issue du Sommet intercoréen qui s'est tenu à Pyongyang en juin 2000.
English: The system for the protection and promotion of human rights in the Republic of Korea was outlined in paragraphs 4 and 5 of the second periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted on 20 August 1998 (CCPR/C/114/Add.1).
French: Le système assurant la protection et la promotion des droits de l'homme en République de Corée est exposé aux paragraphes 4 et 5 du deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, présenté le 20 août 1998 (CCPR/C/114/Add.1).
English: These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations.
French: Ces projections sont globalement inchangées par rapport à celles des services de l’Eurosystème publiées en décembre 2004 et cadrent avec les prévisions rendues publiques récemment par différentes organisations internationales et privées.
English: In now making a distinction between legislative and executive acts, we are taking a step closer towards the traditional systems in force in the Member States, systems that are familiar and understandable to all citizens.
French: En distinguant désormais les actes législatifs par rapport aux actes exécutifs, nous nous rapprochons des systèmes classiques en vigueur dans les États membres, systèmes qui sont familiers et compréhensibles pour tous les citoyens.
English: In 2007, the third full year of the EC as a member of the Madrid system, the number of international applications filed by applicants from the EC through OHIM rose by 37.9%.
French: En 2007, soit la troisième année complète de participation de la Communauté européenne en tant que membre du système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrement international déposées par le biais de l’OHMI par des déposants de le Communauté européenne a augmenté de 37,9%.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: "The chance to operate within this austere environment, investigating very sensitive and important events was very fulfilling to me personally."
French: « Travailler dans un environnement aussi inhospitalier et enquêter sur des événements des plus délicats et importants s’est révélé une expérience très enrichissante.
English: • gifts to qualified donees (excluding enduring property and specified gifts); and
French: • les dons faits à des donataires reconnus (à l'exclusion des biens durables et des dons désignés);
English: For example, such a budget would not even support a simple round of re-shooting.
French: Un tel budget ne peut non plus, par exemple, permettre de reprendre le tournage de certaines scènes en cours de montage.
English: Lack of funding mechanism.
French: Constitue un cadre d'action fondamental pour la Stratégie.
English: It is my great pleasure to give the floor to Professor Khalidi.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je donne la parole à M. Khalidi.
English: CAFC has consistently put forth quality TB submissions, well written and always supported with the appropriate financial and operational analysis.
French: CAFC a systématiquement soumis des présentations au CT de qualité, bien rédigées et toujours appuyées par une analyse adéquate des finances et des opérations.
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, on March 1 and 2, 2004; relevant documents, including the CCRA's protected expiry review investigation report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the order and the finding; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-004, as well as those prepared for these proceedings; and the public pre-hearing staff report and market characteristics portion of the protected pre-hearing staff report prepared for Carbon Steel Plate.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant les parties publiques et à huis clos de l'audience (collectivement, l'audience) tenues à Ottawa (Ontario) les 1er et 2 mars 2004; les documents pertinents, y compris le rapport d'enquête protégé de l'ADRC sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; l'ordonnance et les conclusions; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-98-004 ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure; le rapport public préalable à l'audience et la partie traitant des caractéristiques du marché du rapport protégé préalable à l'audience préparés par le personnel dans le cadre de Tôles d'acier au carbone.
English: However, builders of grandparented homes would generally be required to pay an amount—a transitional tax adjustment—to account for tax that would (on average) have otherwise been embedded in the new homes under the current RST regime.
French: Toutefois, les constructeurs d'habitations bénéficiant de droits acquis seraient généralement tenus de payer un montant – un redressement fiscal transitoire – pour tenir compte de la taxe qui, en moyenne, aurait été enchâssée dans le prix des habitations neuves en vertu du régime actuel de la TVD.
English: Insulin is not a cure for diabetes; it is a treatment."
French: L'insuline ne guérit pas le diabète, elle permet de le traiter.
English: See General Assembly resolution 62/238, sect.
French: Voir: A/62/238, sect.
English: Only from 5 March on did we start to be paid.
French: Ce n'est qu'à partir du 5 mars que nous commencions à être payées.
English: He does not meet the experience requirements.
French: Il ne rencontre pas les exigences en termes d'expérience.
English: Naturally, we will vote against those amendments.
French: Nous voterons évidemment contre ces amendements.
English: Residential investment did not lag far behind, increasing 5.5 percent — its eighth consecutive rise.
French: En outre, les prix des céréales ont gonflé le revenu tiré des récoltes.
English: An Overview NCE Bulletin 10  Following five years of international negotiations, world governments adopted the Kyoto Protocol, which established legally binding greenhouse gas emissions targets.
French: An Overview  NCE Bulletin 10  (site web non disponible en français) Après cinq ans de négociations internationales, les gouvernements du monde entier ont adopté le protocole de Kyoto, qui, légalement, réduit les objectifs d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Community Public Finance in the Perspective of EMU, Économie européenne, vol.
English: In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission has outlined the European Council's strategy of "breaking the link" between economic growth and transport growth.
French: Dans son livre blanc "La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix », la Commission a exposé la stratégie du Conseil européen de « découplage » de la croissance économique et de la croissance des transports.
English: Explanatory notes to Table 4 The Department has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Recettes disponibles Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie :
English: Point 4: culture and the information society.
French: Point 4 : la culture et la société de l'information.
English: This Regulation repeals Regulation (EEC) No 2731/75 ("standard quality") from the 2000/01 marketing year.
French: Ce règlement abroge le règlement (CEE) n° 2731/75 ("qualité type") à partir de la campagne 2000/2001.
English: In addition, we are deeply concerned about the recent escalation of the tensions between Ethiopia and Eritrea and the restrictions imposed unilaterally on the movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: En outre, nous sommes profondément préoccupés par l'escalade récente des tensions entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que par les restrictions unilatérales à la liberté de mouvement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Julio María Sanguinetti is a former President of Uruguay (1985-1990, 1995-2000).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Julio María Sanguinetti a été président de l'Uruguay (1985-1990, 1995-2000).
English: In addition to Internet access services, some facilities-based service providers, including the incumbents, cable distribution undertakings and competitors, also provide Internet transport services.
French: Outre les services d'accès Internet, certains fournisseurs de services dotés d'installations, comme les titulaires, les entreprises de câblodistribution et les concurrents, fournissent également des services de transport Internet.
English: In order to be more effective in the future, we need to concentrate on territorial units that are appropriate to the challenges in question.
French: Afin d'être plus efficaces à l'avenir, nous devons nous intéresser aux unités territoriales concernées par les défis en question.
English: This grave violation is part of a series of provocative and deliberate violations of the integrity of Lebanon's airspace, territorial waters and territory, in contravention of the principles of international law, the resolutions of the United Nations and the repeated calls by the Secretary-General for the cessation of such violations.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le cadre de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: In addition, the weaknesses contributed to the raising of the specific allegation of double-charging of donors.
French: En outre, ces faiblesses avaient facilité la formulation d'allégations précises de double facturation.
English: If sent back to Eritrea, they would be at risk of torture and other serious human rights violations.
French: En cas de renvoi en Érythrée, ces personnes seraient exposées au risque de subir des tortures et d'autres graves violations de leurs droits humains.
English: Halons have the highest ozone depletion potentials of all the ozone-depleting substances listed in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les halons ont le plus grand potentiel de destruction de la couche d'ozone de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: urban resettlement, ‘formalizing’ informal settlements, increasing accessibility and social inclusion.
French: les projets de relocalisation détruisent le tissu social et les stratégies et les réseaux humains qui se sont tissés au cours de plusieurs générations.