ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge all States that have not yet done so to sign and ratify the Convention to ensure its entry into force without delay.
French: Je demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la signer et de la ratifier pour veiller à ce qu'elle entre en vigueur sans tarder.
English: 309) laid down for possession of crack and powder cocaine (ibid.), he explained that the Sentencing Commission and the Attorney General were continuing to examine the disparities between the penalties established under the federal sentencing guidelines for the distribution of crack cocaine and powder cocaine, and recalled that the Clinton administration had requested Congress to reject the Sentencing Commission's recommendation to equalize the penalties for crack cocaine and powder cocaine at the lower, powder cocaine sentencing levels (para.
French: ), M. Boyd explique que la Sentencing Commission (Commission fédérale des peines) (par. 310) et l'Attorney général continuent d'examiner les disparités entre les peines prévues par les directives fédérales sur les peines applicables pour la distribution de cocaïne sous forme de crack ou de poudre, et rappelle que l'administration Clinton a prié en son temps le Congrès de rejeter la recommandation de la Commission fédérale tendant à appliquer les mêmes peines pour la distribution de cocaïne sous forme de crack ou sous forme de poudre en ramenant la peine au niveau inférieur prévu pour la cocaïne poudre (par. 316).
English: The programme offers financial support, incubation, match-making and marketing services, and encourages university researchers and students to become entrepreneurs (“unipreneurs”).
French: Ce programme offre des aides financières, des services d'incubation, de match-making et de commercialisation et encourage chercheurs et étudiants à entreprendre.
English: The secretariat requested members of the Working Party to look for sources to co-finance this position.
French: Le secrétariat a prié le Groupe de travail de rechercher des sources de cofinancement de ce poste.
English: Since the majority of the coastal Archaic period sites have likely been destroyed by rising sea levels it is simply not known how long shellfish exploitation has been a significant subsistence activity.
French: Puisque la majorité des sites côtiers de l'Archaïque ont probablement été détruits par l'élévation du niveau de la mer, on ne connaît évidemment pas à quel point l'exploitation des crustacés a constitué une activité de subsistance importante.
English: If you do not agree with these provisions, please discontinue the use of this website.
French: Si vous n'êtes pas en accord avec ces dernières , veuillez cesser d'utiliser ce site.
English: The rule of the shared burden of proof has been part of the Gender Equality Act since the enactment of the Act.
French: Incompatibilités éventuelles avec les directives La législation néerlandaise sur l’égalité de traitement est une transposition assez fidèle des directives européennes en la matière.
English: They are orders that will tell you when, how and against whom force may be used.
French: Il s’agit d’ordres qui vous diront quand, comment et contre qui la force peut être utilisée.
English: From the Cynefin perspective best practices are only suitable for simple environments and good practices are inadequate in responding to constant change.
French: Selon la matrice Cynefin, les meilleures pratiques ne sont adaptées qu’aux environnements simples et les bonnes pratiques sont insuffisantes pour répondre aux défis d’un changement permanent.
English: 02 01 02 External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
French: 02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Entreprises
English: ICSC. xiv Vision of Decision-Support Systems, cities PLUS . 2003. xv Allen, M. 1997.
French: Vancouver, Canada, ICSC. xiv Vision des systèmes de décision-soutien, citiesPLUS . 2003 xv Allen, M. 1997.
English: Open markets, modern communications and increased mobility of people, capital and services have not only created unprecedented wealth, but have also given criminals an unprecedented opportunity to develop new forms of crime, violence and fraud.
French: L'ouverture des marchés, les nouveaux moyens de communication et la plus grande mobilité des personnes, des capitaux et des services ont non seulement créé une richesse sans précédent, mais aussi donné aux auteurs d'infractions la possibilité de développer de nouvelles formes de criminalité, de violence et de fraude.
English: 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results NATIONAL
French: Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 NATIONAL (Toutes les villes)
English: At one time the Committee on Transport and Tourism had proposed to add Article 77 of the Treaty as a basis.
French: La commission des transports et du tourisme avait, à un moment, proposé d'ajouter l'article 77 du traité comme base.
English: Travellers' consultative commissions have been established at national and departmental level, made up of representatives of the authorities and civil society, in particular travellers.
French: Des commissions consultatives nationale et départementale des gens du voyage, composées de représentants des autorités et de la société civile, notamment des Gens du voyage, ont été instituées.
English: Specifically, there are certain kinds of weapons which are not categorized immediately as illegal, but which may cause in specific situations heavy collateral damage or superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Il existe ainsi certaines catégories d'armes qui ne sont pas immédiatement rangées dans la catégorie des armes illégales mais qui peuvent, dans certaines circonstances, causer incidemment des dommages excessifs ou des blessures superflues et des souffrances inutiles.
English: As a special service we do offer an assembly service at your home.
French: En tant que service spécialisé, nous vous proposons un service de montage à domicile.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Chili s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The President also noted the tireless efforts of Mr. Rajendra Shende from UNEP, who, for the first time in nearly a decade, was not attending the meeting of the Parties to the Montreal Protocol, due to illness.
French: Le Président a également pris note des efforts inlassables de M. Rajendra Shende du PNUE, qui, pour la première fois depuis une décennie, n'assistait pas à la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, pour cause de maladie.
English: Mr. Kelemen (PPE-DE) Mr. Podgorean (PSE) Mr. Coşea (ALDE) Mr. Kazak (ALDE) Ms. Buruiana Aprodu (NI) 1.2 The draft agenda was adopted.
French: M. Kelemen (PPE-DE) M. Podgorean (PSE) M. Coşea (ADLE) M. Kazak (ADLE) Mme Buruiana Aprodu (NI) 1.2 Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: He earned a Ph.D. in History from the University of Toronto (1978) and his research interests, which have been the subject of several books and articles in scholarly journals, include 19th and 20th century Canadian social and political history, Aboriginal –European relations in the Canadian and American West, and Canadian foreign policy in the 20th century.
French: Il obtient un doctorat en histoire de l’université de Toronto en 1978 et ses champs de recherches, qui ont fait l’objet de livres et d’articles dans des revues savantes, comprennent l’histoire sociale et politique du Canada aux 19e et 20e siècles, les relations autochtones et européennes dans l’Ouest canadien et américain, et les relations étrangères du Canada au 20e siècle.
English: Over the past year, Genome Canada collaborated with SSHRC to represent Canada on ERASAGE.
French: Au cours de la dernière année, Génome Canada a collaboré avec le CRSH à la représentation du Canada à ERASAGE.
English: 1To be held following the adjournment of the 6025th meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 6025e séance du Conseil de sécurité.
English: In addition, CIDA will strengthen the evaluative and planning capacity of program staff.
French: En outre, l'ACDI renforcera les capacités du personnel des programmes en matière d'évaluation et de planification.
English: It also reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the UN Charter.
French: Cette résolution reconnaît ainsi que les actes terroristes internationaux sont des « menaces à la paix » ; sont visés les instigateurs, les auteurs et les complices des actes terroristes.
English: Other Organizational Approaches 11.
French: Autres approches organisationnelles 11.
English: However, the Committee remains concerned at the following problematic aspects with regard to education:
French: Cela étant, il demeure préoccupé par les problèmes suivants concernant l'éducation:
English: There were three air violations by enemy Israeli warplanes reported over various Lebanese areas:
French: - L'espace aérien libanais a été violé à trois reprises par des appareils de combat israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban, comme suit :
English: The goal of the project is to understand HCV and related issues, risk factors, transmission, etc. among the homeless and those at risk of being homeless.
French: Dans un premier temps, le projet étudie le virus de l'hépatite C et sa problématique, les facteurs de risque, les modes de transmission, etc., chez les personnes sans-abri ou à risque de le devenir.
English: Possible increase Reduction Reduction Possible increase Increase Possible small increase
French: 34 heures et plus
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC Common Name: margined streamside moss; Marginate splashzone moss.
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC Nom commun :
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.62
English: • Athlete Assistance Program (AAP);
French: • le programme d'aide aux athlètes (PAA);
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacriﬁced for some greater good – improved customer service, prevention of crime, the advancement of science, more efﬁcient delivery of government programs, security.
French: Ces menaces viennent de personnes bien intentionnées qui afﬁrment que la vie privée doit être sacriﬁée à quelque bien supérieur – le service à la clientèle amélioré, la prévention de la criminalité, l’avancement de la science, la prestation plus efﬁcace de programmes gouvernementaux, la sécurité.
English: http://www.wipo.int/ebookshop WIPO Publication No.
French: http://www.ompi.int/ebookshop Publication de l’OMPI No.
English: In view of the importance of the Structural Funds in the European Union's budget, I would like to draw your attention to the efforts that have been made to set up paying authorities and to further extend the internal and controls of the structural measures.
French: Au vu de l’importance des Fonds structurels dans le budget de l’Union européenne, je voudrais attirer votre attention sur les efforts qui ont été consentis pour mettre en place des autorités de paiement et étendre encore les contrôles internes et des mesures structurelles.
English: Matoo suggests that the MFN obligation should only be breached when differences in treatment cannot be justified as necessary to achieve a legitimate non-discriminatory policy objective (A.
French: Mattoo affirme qu'il ne devrait y avoir violation de l'obligation relative à la NPF que lorsque les différences de traitement ne peuvent être justifiées comme étant nécessaires à l'atteinte d'un objectif de politique légitime et non discriminatoire (A.
English: Fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE Abdulkader Hasan Khalaf
English: Environmental benefits derive from such measures as reducing energy use, reducing or reusing packaging, changing raw materials or fuels, controlling or reducing outputs harmful outputs, offering environmental training for employees, finding innovative uses for waste materials, and changing handling practices.
French: Les avantages du point de vue de l'environnement découlent de mesures telles que la réduction de l'utilisation d'énergie, la réduction ou la réutilisation des emballages, la substitution des matières premières ou des combustibles, le contrôle ou la réduction des extrants néfastes, la formation des employés en matière d'environnement, la découverte de solutions innovantes pour utiliser les déchets et le changement des pratiques de manutention.
English: In addition, the Agency finds that there is no reason to deviate from the usual formula used in such cases.
French: De plus, l'Office croit qu'il n'y a aucune raison de ne pas respecter la formule de répartition habituelle des frais.
English: The same is true in the EU despite the EPC’s exclusion of discoveries.
French: Ceci s’applique également dans l’Union européenne malgré l’exclusion par la CBE des découvertes.
English: Elucidating the population genetic structure of a species gives us insight into the levels of gene flow between geographic regions.
French: La connaissance de la structure génétique d'une population chez une espèce nous donne une idée de l'importance du flux des gènes entre les diverses régions géographiques.
English: Thus, notwithstanding the particular adaptation of the SEA process to meet particular decision-making and PPP contexts, SEA applications should still conform to an overarching methodological framework in order to ensure accountability in the assessment process and consistency in application.
French: Ainsi, malgré l'adaptation particulière du processus d'EES pour respecter des contextes décisionnels et de PPP particuliers, les applications d'EES devraient tout de même se conformer à un cadre méthodologique global pour assurer l'imputabilité dans le processus d'évaluation et l'uniformité de son application.
English: Male Sexual Assault of Minor 2+ years 6 months 6.
French: Homme Agression sexuelle contre une personne mineure 2 ans et plus 6 mois 6.
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) to the member countries of the Organization of African Unity at 4:30 - 6:00 - Room VIII at the Palais.
French: - 16 h 30-18 heures, salle VIII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à l'intention des membres de l'Organisation de l'unité africaine.
English: However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time. Consequently, from a mid-term perspective there has been an overall satisfactory application of Article 4 of the "Television without Frontiers" Directive.
French: Le troisième résultat a trait à la part moyenne allouée à l’échelon communautaire aux œuvres européennes récentes de producteurs indépendants, c’est-à-dire les œuvres diffusées dans les cinq ans qui suivent leur production: la part moyenne, pour les chaînes de tous les États membres, allouée aux œuvres européennes récentes de producteurs indépendants était de 61,78% en 2001 et de 61,96% en 2002, soit une légère hausse de 0,18 point sur la période de référence; ces chiffres sont exprimés en pourcentage de toutes les œuvres européennes (récentes ou non) émanant de producteurs européens.
English: With improved access and communications, contacts between community networks have facilitated family-tracing activities.
French: En raison de l'amélioration des communications, les contacts entre réseaux communautaires ont facilité la recherche des familles.
English: It is the responsibility of the Office in a public review (a) to draft for consideration by the Minister, in consultation with the initiating department, the terms of reference referred to in subsection 26(1); (b) to identify persons as potential members of a Panel and to make contractual arrangements for their services; (c) where appropriate, to negotiate provincial or territorial participation in a public review, federal participation in a provincial review, or any other participation in any other cooperative mechanisms; and (d) provide written procedures, and any other advice and assistance on procedural and policy matters, to ensure that there is procedural and policy consistency between the various public reviews by Panels.
French: Lors d'un examen public, il incombe au Bureau: a) de rédiger, en consultation avec le ministère responsable, le mandat visé au paragraphe 26(1) pour qu'il soit soumis au Ministre pour étude; b) de trouver les membres éventuels d'une commission et de prendre des mesures contractuelles pour retenir leurs services; c) au besoin, de négocier la participation provinciale ou territoriale à l'examen public, la participation fédérale à un examen provincial ou toute autre participation à des mécanismes coopératifs; et d) de fournir un ensemble de procédures écrites ainsi que des conseils et de l'aide au sujet des questions de procédure et de politique, afin d'assurer l'uniformité sur le plan des procédures et de la politique entre les examens publics des diverses commissions.
English: The CCAC is accountable to the general public and is reponsible for the dissemination of information on the use of animals in science to Canadians.
French: Les demandes douvent être envoyéer avant le 15 avril, de chaque année.
English: The reader will, however, become aware that the model applies to all manifestations of creativity: scientific, musical, technological, architectural, political, religious, commercial, and so on.
French: Le lecteur se rendra compte, cependant, que le modèle s'applique à toutes les manifestations de la créativité : scientifique, musicale, technologique, architecturale, politique, religieuse, commerciale, etc.
English: Available at http:://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. Newman, Dianna L. and Robert D. Brown.
French: Disponible à l’adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?docid=3580. Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making.
English: In it you reflected the seriousness of the challenge that we face, as the Roma are now the biggest homogeneous minority in the enlarged European Union.
French: Elle reflète l’importance du défi auquel nous sommes confrontés, car les Roms sont maintenant la plus grande minorité homogène dans l’Union européenne élargie.
English: The Special Rapporteur is concerned by reports that children in Georgia, mainly those who are homeless, are increasingly at risk of falling victim to trafficking networks, and then being exploited through prostitution and labour.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec préoccupation que, selon certaines informations, les enfants géorgiens, surtout quand ils sont sans abri, risquent de plus en plus souvent de devenir victimes de réseaux de traite, qui en exploitent ensuite la prostitution et le travail.
English: I now give the floor to the representative of France, Ambassador François Rivasseau.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: Prior to that it had been seen without context on a list of starships in "Court Martial". The registry was first connected with the starship in the article The Case of Jonathan Doe Starship by Greg Jein and continued by the Star Trek Encyclopedia edited by future TOS remastered producer Michael Okuda .
French: Dans la version originale l'immatriculation fut aperçue sur un panneau (seule source canon) indiquant également la position de réparation de plusieurs vaisseaux.
English: Key words: meiosis, bivalent, quadrivalent, diploid, tetraploid, Avena strigosa
French: Mots clés : méiose, bivalent, quadrivalent, diploïde, tétraploïde, Avena strigosa.
English: The alternative texts did not represent any redrafting process, but were proposals for discussion purposes only.
French: Ces variantes ne visaient pas à un remaniement du texte; il s'agissait simplement de propositions faites à des fins de discussion.
English: The San Giorgio Bergamo Hotel is situated in a central and strategic position: 400 metres far from a shopping centre and from the shopping area of Bergamo where all public transports merge into, in order to allow you to quickly reach all the places of interest such as the old town with the ancient “Piazza Vecchia” with its many narrow streets, the renaissance buildings and the historical monuments, the “Pinacoteca” of the prestigious “Accademia Carrara” and a lot of churches where you can admire some remarkable works of art, such as the paintings made by Lorenzo Lotto.
French: L'Hôtel San George Bergame est situé en zone centrale et stratégique à 400 mètres soit du centre commercial et des voies du shopping de Bergame soit de la gare ferroviaire de Bergame où ils confluent les moyens de transport pour rejoindre en peu de temps et facilement tous les lieux d’intérêt de quelles dans la Ville Haute avec l'ancienne Place Vieille riche d'étroites voies médiévales, palais de la renaissance et monuments historiques, la Pinacothèque de la prestigieuse Académie Carrara et les nombreuses églises dans lesquelles admirer des considérables œuvres, la plupart peints de Lorenzo Lotto.
English: Likewise, the financial management situation of public service broadcasting organisations may undergo review by specialised authorities or courts as to the use of the public funds allocated.
French: De même, les conditions de la gestion financière des organismes de radiodiffusion de service public pourront faire l'objet d'un examen par des autorités ou juridictions spécialisées au titre de l'emploi des deniers publics alloués à ces organismes.
English: (c) Responsibility of international organizations: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. C.J.R.
French: M. Vázquez-Bermúdez (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. C. J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. M. D. Hmoud, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.
English: Enlarge Image The funding status of most defined benefit pension plans deteriorated in 2005-2006 due primarily to declines in long-term interest rates and the implementation of new actuarial standards, both of which had the effect of increasing the value of plan liabilities.
French: Agrandir l'image La capitalisation de la plupart des régimes de retraite à prestations déterminées s'est détériorée en 2005-2006, surtout en raison du recul des taux d'intérêt à long terme et de la mise en oeuvre de nouvelles normes actuarielles, ces deux facteurs ayant eu pour effet d'accroître la valeur du passif des régimes.
English: Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
French: Le déroulement d'une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l'usager.
English: Ovarian atrophy was also observed at the interim sacrifices at 9 and 15 months at higher concentrations (≥200 and ≥62.5 ppm [≥442 and ≥138 mg/m3], respectively). Atrophied ovaries characteristically had no evidence of oocytes, follicles or corpora lutea.
French: On a observé chez des souris (102/E1 × C3H/E1)F1, 21 jours après 5 jours d'exposition à au moins 130 ppm (≥ 288 mg/m3), des effets cytotoxiques sur les spermatogonies en train de se différencier; on a observé chez les souris exposées à 1 300 ppm (2 876 mg/m3) [Pacchierotti et al., 1998a] une diminution des spermatides allongés.