ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Sladden La Muestra Cultural Montréal's La Muestra Cultural is a Spanish-language artistic and cultural event that every year draws crowds.
French: Tony Sladden La Muestra Cultural La Muestra Cultural, événement artistique et culturel où la langue espagnole est à l'honneur, attire chaque année des foules à Montréal.
English: "Bookoo already owns copyright in thousands of electronic books.
French: "Bookoo possède déjà les droits d’auteur de milliers de livres électroniques.
English: • A reduction in the ‘risk premium’ factored into prices: geopolitical tensions, though hardly absent, are seen to have abated somewhat, and fears of supply disruption have not materialized.
French: • la « prime de risque » intégrée aux prix a été revue à la baisse : les tensions géopolitiques, même si elles n'ont jamais tout à fait disparu, semblent s'être légèrement atténuées, et les craintes d'une rupture d'approvisionnement ne se sont pas matérialisées.
English: (d) Current year emission estimates from most recent inventory, in CO2-equivalent units.
French: (d) Calculez les estimations des émissions de l’année en cours extraites du plus récent inventaire en unités d’équivalent CO2.
English: If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.8, a correction under Article 11(2) or a request in accordance with Rule 20.5(a) and (b), or if such a correction or request has been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office shall:
French: Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.8, une correction en vertu de l’article 11.2) ou une requête prévue à la règle 20.5.a) et b), ou si une telle correction ou requête a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur :
English: The answer to this problem was provided in CS judgments nos.
French: Ces récents arrêts ont donc, tout comme l’arrêt de l’Assemblée plénière du Conseil d’État, interprété à la fois la législation et la Constitution à la lumière du droit communautaire.
English: The Secretariat took note of the comments made.
French: Le Secrétariat a pris note des commentaires exprimés.
English: ◦ The ADM consultative group was formed to review language training and testing system in 2005, and it provided recommendations.
French: ◦ Le Groupe consultatif des sous-ministres adjoints a été mis sur pied en 2005 pour examiner le système de formation et d'évaluation linguistiques, et il a formulé des recommandations.
English: The Information Technology Services Division will coordinate with the training service of the Office of Human Resources Management in planning for the training of staff in the development of ICT strategies.
French: La Division de l'informatique travaillera en coordination avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour organiser une formation à l'intention du personnel chargé d'élaborer des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Knowledge Translation A key part of CIHR's mandate, knowledge translation (KT) is the synthesis, exchange and ethically-sound application of knowledge to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Application des connaissances Un élément clé du mandat des IRSC, l'application des connaissances (AC), est la synthèse, l'échange et l'application éthique des connaissances pour accélérer la concrétisation des bienfaits de la recherche au profit des Canadiens, c'est-à-dire une meilleure santé, des services et des produits plus efficaces, et en un système de santé plus fort.
English: This organization provides a free, bilingual, confidential telephone line 24 hours a day, 7 days a week, throughout Québec.
French: C'est un service de soutien téléphonique, gratuit et confidentiel, offert dans tout le Québec, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Office2003SP2-kb887616-fullfile-enu.exe: Download this file if you do not have access to your original product CD-ROM or if you have experienced problems installing the Office2003SP2-kb887616-client-enu.exe file.
French: Office2003SP2-kb887616-fullfile-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous n'avez pas accès à votre CD-ROM original ou si vous avez rencontré des problèmes lors de l'installation du fichier Office2003SP2-kb887616-client-fra.
English: Amédée Gordini (having changed his first name when he became a French citizen) would henceforth be known as "le Sorcier" (the “Sorcerer)”.
French: « Le Sorcier » devient ainsi le titre qui accompagnera Amédée (devenu son prénom depuis sa naturalisation) tout au long de sa vie.
English: Regrets that the joint note of the Management Coordination Committee (MCC) and the Executive Director of UNOPS on the independent review pertaining to the business modcl and related issues of UNOPS (DP/2003/CRP.4), which provides a revised budget proposal for the independent review, was submitted late; 3.
French: Bangladesh, Chine, Inde, Maldives, Papouasie-NouvelleGuinée, région du Pacifique Sud et Timor oriental; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, El Salvador et Venezuela.
English: # person years # person years # person years # person years # person years # person years total
French: Quels sont, pour chaque programme, les résultats principaux (produits ou services) qui sont fournis? 6.
English: Mindful of paragraph 64 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 64 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006,
English: Chapter 2 describes the routes by which the gaseous precursors may form NO3-, thereby indicating relationships that should be observed in the ambient concentration measurements.
French: Le chapitre 2 décrit les mécanismes par lesquels les précurseurs gazeux peuvent former du NO3-, c'est-à-dire les relations que devraient traduire les mesures sur les concentrations ambiantes.
English: The list below displays the best hotels in Marina Romea divided by price category.
French: Ci-dessous vous trouverez une proposition des meilleurs hôtels de Marina Romea, divisés par catégorie de prix.
English: BARREAU DU QUÉBEC Status:
French: BARREAU DU QUÉBEC État :
English: Attempts are made to collect information on homeless people.
French: Les autorités s'efforcent de réunir des informations sur les sans-abri.
English: Table 15.1 Some characteristics of key greenhouse gases affected by human activities    Keywords for Table 15.1 Gas; atmospheric; lifetime; potential; uptake; sink; processes; CO2; CH4; N2O; CFC-12; HCFC-22; CFC; substitute; CF4; perfluorocarbon; preindustrial; concentration; global; warming; natural; anthropogenic.
French: Tableau 15.1 Quelques caractÃ©ristiques des principaux gaz Ã effet de serre ayant subi l'influence des activitÃ©s humaines    Mots clÃ©s pour le tableau 15.1 CO2; CH4; N2O; CFC-12; HCFC-22; substitut; CFC; CF4; perfluorocarbone; concentration; prÃ©industrielle; taux; rÃ©cent; variation; annÃ©e; temps; sÃ©jour; atmosphÃ¨re; potentiel; rÃ©chauffement; globe; horizon; remarques; augmentation; Ã©missions; naturelles; anthropiques; faibles; heure; actuelle; hausse; rÃ©sident; permanent.
English: Regarding auditing, he noted that, in the context of providing supervision and loan administration services to projects financed by the International Fund for Agricultural Development, UNOPS regularly assisted national staff in the use of audit recommendations as management tools since such projects were implemented under the national execution modality by national entities.
French: En ce qui concerne les vérifications, il a noté que, dans le contexte de fournir un contrôle et des services d'administration des prêts à des projets financés par le Fonds international pour le développement agricole, l'UNOPS a régulièrement aidé le personnel national à utiliser les recommandations des vérificateurs comme outil de gestion car ces projets étaient réalisés par des entités nationales.
English: Do NOT absorb in saw-dust or other combustible absorbents.
French: NE PAS absorber à l'aide de sciure ou d'autres matières absorbantes combustibles.
English: Allocation of opinions : - Report from the Commission to the European Parliament on equality between women and men - 2007 (COM 2007/49 final): the PSE will appoint a draftperson to elaborate this opinion.
French: Le rapporteur pour avis de l’avis sur la «Protection des intérêts financiers communautaires et lutte contre la fraude (rapport annuel 2005)» n’est plus membre de la commission REGI.
English: Hung from your key chain, an extra memory stick stored in the CCR-70 can be a just-in-time saviour if the stick in your phone is out of memory.
French: Suspendue à votre porte-clés, une carte Memory Stick supplémentaire stockée dans le lecteur CCR-70 peut vous sauver la vie si celle de votre téléphone n'a plus de mémoire disponible.
English: If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return.
French: Comment modifier une déclaration Ne produisez pas une autre déclaration si vous devez modifier une déclaration que vous nous avez déjà envoyée.
English: Most of the time, proposed tax legislation is released in draft form to solicit comments and suggestions from interested parties.
French: La plupart du temps, le projet de loi est publié sous forme d’avant-projet dans le but d’obtenir des commentaires et suggestions de parties intéressées.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de la personne
English: A. B. C. D. E. F. G. Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts).
French: A. B. C. D. E. F. G. Diversité de la musique canadienne (Conseil des Arts du Canada).
English: I am not convinced based on the evidence put before me that there was a sufficient basis for the finding that Ms. Dealy met all of the qualifications for the Dispute Resolution Officer position.
French: D'après la preuve qui m'a été soumise, je ne suis pas convaincue qu'il existait un fondement suffisant permettant de conclure que Mme Dealy répondait à tous les critères de compétence pour le poste d'agent de règlement des conflits.
English: --
French: SYSTÈME DE SÉLECTION DE L’INSPECTION TRAVAIL ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: A number of the provincial partner agencies and experts interviewed indicated that provinces and municipalities are applying national conservation Standards and Guidelines to non-CHPIF projects because CHPIF has shown the usefulness and usability of the Standards and Guidelines.
French: Un certain nombre de partenaires provinciaux et d'experts interviewés ont mentionné que les provinces et les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices nationales pour la conservation dans des projets autres que ceux du FFPPC parce que ce dernier a fait la preuve de leur caractère utile et pratique.
English: For more information, please contact: Press office, Embassy of Canada  31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Ukraine tel. 464-1144/204-3269 close www.kyiv.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : le bureau de Press Ambassade du Canada  rue Yaroslaviv Val 31 Kyiv, Ukraine, 01901  tel. 464-1144/204-3269 close www.kyiv.gc.ca
English: General Activities on First Nation lands must be carried out in an environmentally responsible manner.
French: Généralités Les activités sur les terres des Premières nations doivent être effectuées de manière respectueuse de l’environnement.
English: Since the most important thing in the world of business is generally profit alone, countries must make use of regulations and laws to impose restrictions and also make sure that such restrictions are respected and that appropriate measures are taken when infringements occur.
French: Puisque le profit seul est généralement le facteur le plus important dans l’univers des entreprises, les pays doivent faire usage des règles et des lois pour imposer des restrictions et, également, veiller au respect de telles restrictions et à la prise de mesures en cas d’infraction.
English: Between 1998 and 2005, retail sales of hot drinks decreased at a rate of -0.25 percent per year reaching 53.0 thousand mt. by 2005.
French: Boissons non alcoolisées (produits pour consommation à domicile)20 Boissons chaudes Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de boissons chaudes ont diminué à un taux de 0,25 % par année pour atteindre 53 000 tonnes métriques.
English: It should be rooted out wherever it occurs.
French: Il faut l'éradiquer partout où il existe.
English: (2) The Patent Office shall invite the applicant to divide his application filed under the national procedure within three months if the application does not comply with the provisions of Article 33.
French: — 1) Plusieurs dessins ou modèles peuvent être inclus dans une demande multiple à condition que les produits dans lesquels ils doivent être incorporés ou auxquels ils s’appliquent appartiennent à une seule et même classe de la classification internationale ou à la même série ou au même arrangement d’articles.
English: The Federal Courts Act restricts the grounds for an appeal from a judgment heard under the Informal Procedure by the Tax Court.
French: La Loi sur les Cours fédérales limite les motifs permettant d'interjeter appel d'un jugement de la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure informelle.
English: 11.3.13 If we contrast the two alternative modes of culture-oriented urban planning, the arts and culture can be incorporated functionally into the social and material infrastructure of cities as passive (if decorative) components; or they can form an autonomous living core of artistic institutions, artists’ communities and citizens who have a strong community spirit and a clear conception of what their social and cultural environment should be.
French: Deux écoles de pensée se sont développées selon les «utilisations» auxquelles on destinait le milieu urbain et la culture. Bien que ces utilisations se chevauchent dans le calendrier et la conception de l’aménagement, nous pouvons parler en gros d’embellissement «politico-symbolique» (par exemple, les «grands projets» de Paris) et de culture en tant que «ressource» communautaire.
English: He has received a number of awards and grants, including the Bank of Canada Fellowship Award, the Queen’s University Departmental Award for Excellence, the John Rae prize from the Canadian Economics Association for excellence in research, the University of Windsor Research Board Grant, and grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: M. Shi a reçu plusieurs distinctions et bourses, notamment une bourse de recherche de la Banque du Canada, le Queen’s University Departmental Award for Excellence, le prix John Rae de l’Association canadienne d’économique pour l’excellence en recherche, une bourse du conseil de recherche de l’Université de Windsor, et des subventions du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Urban Aboriginals often experience poorer living conditions, lower income and higher levels of unemployment than the Canadian population at large.
French: Dans les milieux urbains en particulier et comparativement à la population canadienne en général, les Autochtones jouissent de conditions de vie moins bonnes, touchent un revenu plus faible et sont aux prises avec des taux de chômage plus élevés.
English: The present premises and assets of the CALO will be carried over to the Centre in Tashkent.
French: Les locaux et avoir actuels du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale seront officiellement attribués au Centre de l’OSCE à Tachkent.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: En outre, chaque commandant d’armée a lancé des programmes distincts pour envoyer des officiers poursuivre à temps plein des études universitaires menant à un diplôme de premier cycle.
English: The report is excellent and, by tabling constructive proposals and also holding intensive negotiations with colleagues, Mr Harbour has really managed to strike a good compromise, which met with broad support in the Committee on Legal Affairs and the Single Market and will - I am sure - also find favour tomorrow in the plenary.
French: Ce rapport est remarquable et M. Harbour est parvenu, grâce à des propositions constructives et à des négociations intensives avec ses collègues, à élaborer un bon compromis qui est largement soutenue par la commission juridique et du marché intérieur et qui - j'en suis certaine - rencontrera demain aussi l'approbation d'une large majorité de députés européens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), chap.
English: To that end, ASEAN ministers of environment had agreed, among other things, to spearhead programmes of highest priority.
French: À cet effet, les ministres de l'environnement des pays de l'ANASE sont convenus de patronner les programmes hautement prioritaires.
English: Status of the Convention and its implementing Agreements
French: État de la Convention et des accords d'application
English: Mr Lehne has already pointed this out.
French: M. Lehne l'a déjà souligné.
English: Whether a population boom occurred at other sites in 2004 is unknown but given similar climate conditions all over the prairies it seems likely.
French: On ne sait pas si, en 2004, le chénopode glabre a connu une explosion démographique ailleurs qu’en Saskatchewan, mais on peut le penser puisque les conditions climatiques ont été assez semblables dans l’ensemble des Prairies.
English: Total number of eligible months for all children 9402-C2
French: Total des mois admissibles pour tous les enfants 9502-C2
English: Construction contracting authorities for procurements carried out on behalf of Department of National Defence (DND) are limited by an agreement between PWGSC and Defence Construction Canada (DCC) that PWGSC will procure construction services on behalf of DND, only if the value of the procurement does not exceed $60,000.
French: Les pouvoirs d'attribution des marchés de construction, quand le client est le ministère de la Défense nationale (MDN) sont limités suite à une entente entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Construction de Défense Canada (CDC). Il a été convenu que TPSGC n'achètera des services de construction pour le MDN que si la valeur est moins de 60 000 $.
English: [89] He added that he had recommended that the Complainant work outside the two plants because of Dr. Morin's recommendation.
French: [89] Il ajoute avoir recommandé que le plaignant travaille à l'extérieur des deux plans en raison de la recommandation du docteur Morin.
English: 58th Session of the Commission on Human Rights Geneva, 18 March - 30 April 2002
French: Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, 18 mars-30 avril 2002
English: Round Table Date: 26/09/2004 Venue: 24 schools in Ludza Country:
French: Table ronde Date: 26/09/2004 Lieu: 24 schools in Ludza Pays:
English: Additional resources are also needed if timelines are to be significantly shortened.
French: Il faudra aussi obtenir des ressources additionnelles si les délais sont réduits de manière substantielle.
English: CTTC added that it was, at that time, treating the amount owed by JAC as a “force majeure situation”, but asked JAC to clarify how it intended to “finalise” its debt.
French: La CTTC a indiqué qu'à l'époque elle avait mis le montant dû par la JAC sur le compte d'une "situation de force majeure" et qu'elle avait demandé à la JAC de préciser comment celle-ci entendait "traiter" sa dette.
English: • Ensuring that research and development takes place in the natural resource sector.
French: • s'assurer qu'il se fera de la recherche et du développement dans le secteur des ressources naturelles;
English: In accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, OHCHR contributes to the Strategic Framework, which represents the Secretariat-wide biennium programme plan.
French: En vertu du Règlement financier et des Règles de gestion financières de l'ONU, le Haut-Commissariat contribue au Cadre stratégique, qui est un plan-programme biennal à l'échelle du Secrétariat.
English: Abbreviations and Acronyms H Magnetic Field E Electric Field PD Power Density MEL Maximum Exposure Level (from SC6) SC6 Health Canada's Safety Code 6 RF Radiofrequency Previous Home Next
French: Abréviations et acronymes E Champ électrique DP Densité de puissance H Champ magnétique RF Radiofréquence LEM Limite d'exposition maximale (selon le CS6) CS6 Code de sécurité 6 de Santé Canada Précédent Accueil Suivant
English: The issue here is one of deciding both on the compatibility of the communication with the provisions of the Convention as well as on the continuing nature of the violation.
French: Il s'agit ici de se prononcer à la fois sur la compatibilité de la communication avec les dispositions de la Convention et sur le caractère continu de la violation.
English: We are also—or we should be!—allowing ourselves and encouraging our fellow citizens to follow their examples.
French: On a des « visionnaires », on a des « constructeurs », on a des « innovateurs ».
English: The Mayor of Scilla is taking the responsibility on the stretch of road from Marina Grande via caves Chianalea, but not the dock (parking).
French: Le maire de Scilla prend la responsabilité sur le tronçon de route de Marina Grande via grottes Chianalea, mais pas le dock (parking).
English: • encourage providers to adopt ICTs through professional education and training approaches; and,
French: • encourager les fournisseurs à adopter les TIC dans le cadre de leurs activités de formation et d'éducation des professionnels;
English: Such a course of action is still desirable to improve the level of compensation available to passengers.
French: Cette action demeure toujours souhaitable, pour améliorer l'indemnisation des voyageurs.
English: Some civilian members involved in law enforcement support are paid a set proportion of the pay rate for Constables.
French: Certains participent au soutien de l'exécution de la loi et touchent une proportion de la rémunération des gendarmes.
English: (iii) Fellowships and grants: grants to human rights education efforts carried out at the local level by community-based organizations through the Assisting Communities Together project (150);
French: iii) Bourses et subventions : octroi de bourses aux organisations communautaires réalisant des initiatives d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur le terrain, par le biais du projet « Aider les communautés tous ensemble » (150);
English: High-level Open-ended Intergovernmental Working Group
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacitésHigh-level Open-ended Intergovernmental Working Group
English: The Pretoria office of the Department of Citizenship and Immigration is primarily responsible for processing applications from ten countries in Southern Africa.
French: Le bureau du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Pretoria est chargé principalement de traiter les demandes de visas provenant de dix pays de l'Afrique australe.
English: The Knowledge Translation (KT) Program is a significant function of the centre.
French: Le Programme d’application des connaissances joue un rôle important au CCSSMA.