ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the relevant documents (FCCC/SBSTA/2003/3 and FCCC/SBSTA/2003/ INF.2) prepared under agenda sub-item 4 (b).
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourrait peut-être prendre note des documents pertinents (FCCC/SBSTA/2003/3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.2), établis au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: NMB NMB NMB NMB -
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A World Bank-APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Une étude de la Banque mondiale et de l'APEC sur l'incidence économique de la facilitation du commerce (supervisée par le Canada dans le cadre du Comité de l'APEC sur le commerce et les investissements) révèle qu'accroître la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars américains les échanges entre les pays membres de l'APEC.
English: A minibar and a hairdryer are provided in your air-conditioned room.
French: Les chambres disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. La télévision permet une réception par Pay TV.
English: The solution procedure involves combining the stiffness matrix of the wall and soil system and computing the displacements from a knowledge of the stress changes due to excavation.
French: La procédure de solution implique la combinaison de la matrice de rigidité du système mur sol, et le calcul des déplacements en partant de la connaissance des changements de contrainte dus à l'excavation.
English: There are multiple reasons for prohibiting the distribution of drug sampling.
French: Il existe plusieurs raisons pour interdire la distribution d'échantillons de médicaments.
English: (Priority will be given to the implementation of this strategy during the 2006-2007 period.) – Encouraging research on the image of women in the Colombian media.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les dispositions prises à cet effet et, le cas échéant, sur les autres programmes de réinsertion des victimes et leurs résultats.
English: The Internal Audit and Oversight Division (which, in May, replaced the Oversight and Program Evaluation Division) prepared and completed the report on "Program Performance in the 1998‑1999 Biennium" (document A/35/2) for submission to the Assemblies of the Member States of WIPO in September.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes (qui a remplacé en mai la Division de la supervision interne et de l’évaluation du programme) a élaboré et finalisé le rapport intitulé "Exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999" (document A/35/2), qui sera présenté aux Assemblées des États membres de l’OMPI en septembre.
English: This actually began with issue No. 22 of its print edition, " Translating, Between Cultures ", which came out in 2002, and proved highly influential.
French: L’accès libre à tous les textes implique un nouveau régime économique, celui des dons.
English: Canadian Government re participation in Korea, 44; United States as of 27 June 1950, 10-11; statement broadcast by President Truman to the American people, 11 April 1951, 96.
French: 1952, 195; et l’incident de l’île Koje, 216-218; et le programme des "Katcoms", 247. Sioux, le: 14 (renvoi); 21.
English: By Holly Bridges 2006 will stand out as one of the busiest, most exciting, most promising years on record for Canada’s Air Force.
French: par Holly Bridges L’année 2006 sera reconnue comme l’une des plus occupées, des plus passionnantes et des plus prometteuses de la Force aérienne du Canada.
English: Let me highlight some of what we will be working on together.
French: Permettez-moi de souligner certains des éléments sur lesquels nous allons travailler ensemble, car la coopération continuera d'être la clé du succès.
English: Activities of this kind are prominent among the Government's concerns and are an important aspect of its future orientations, and they have also attracted the favourable attention of international donor organizations that support projects for the advancement of women in Yemen.
French: Tout ce qui va dans ce sens retient l'attention prioritaire du Gouvernement et détermine ses orientations, sans compter que cette préoccupation est partagée par les organisations internationales de donateurs qui soutiennent les projets axés sur la promotion de la femme au Yémen.
English: One possible reason for the relative success of informal resolution strategies is that they may better address the goals and expectations of complainants.
French: Si les stratégies de règlement à l'amiable ont un succès relatif, c'est qu'on y tient mieux compte des visées et des attentes des plaignants.
English: In any event Ecuador is also party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: De toute manière, l'Equateur est également partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: PDF file downloadable at: http://www.dea.org.uk/uploads/4453d22a64a184b4f76a113996448fcf/dea_thinkpiece_vare_scott.pdf.
French: Fichier PDF téléchargeable à l'adresse: http://www.dea.org.uk/uploads/ 4453d22a64a184b4f76a113996448fcf/ dea_thinkpiece_vare_scott.pdf.
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 1949
French: Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949)
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges Overall Fund Size $550 million Fund duration 8 years (2002-2009) Target technology area(s) Climate Change; Clean Air; Water and Soil Technologies.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités Montant du fonds 550 millions de dollars Durée du fonds 8 ans (de 2002 à 2009) Technologies cibles Changements climatiques, l'assainissement de l'air, et les technologies de l'eau et des sols.
English: / Delegations are invited to submit brief written statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont invitées à présenter de brèves communications écrites sur les dernières modifications de leurs prescriptions nationales et, le cas échéant, à les compléter oralement.
English: To address the challenges posed by climate change, Mongolia launched its National Action Programme on Climate Change back in 2001, in accordance with the principles of the Convention and the Kyoto Protocol, and has endeavoured to integrate climate change concerns into its national development strategies, including the MDGs-based National Development Strategy up to the year 2021, which was recently approved by the parliament.
French: Pour faire face aux difficultés liées aux changements climatiques, la Mongolie a lancé dès 2001 un Programme national d'action sur les changements climatiques, conformément aux principes de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto, et elle s'est employée à intégrer les préoccupations relatives aux changements climatiques à ses stratégies nationales de développement, y compris sa stratégie nationale de développement à l'horizon 2021 fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement et récemment approuvée par le Parlement.
English: Although there were no differences on certain indicators, such as accessing the PSC job website and looking at other job websites, there were significant differences on others between mid-career recruitees and others.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune différence en rapport avec certains indicateurs, comme en ce qui concerne l’accès au site Web des emplois de la CFP ainsi que la consultation d’autres sites Web en matière d’emploi, on a noté des différences significatives à d'autres égards, entre les recrues à la micarrière et les autres.
English: Fee Reduction Request (Updated July 13, 2005) Contact:
French: Demande de réduction des frais (Mise à jour le 13 juillet 2005) Contact :
English: The Special Rapporteur observed that the clean hands doctrine was an important principle of international law that had to be taken into account whenever there was evidence that an applicant State had not acted in good faith and that it had come to court with unclean hands.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la théorie des mains propres était un important principe de droit international qui devait être pris en compte chaque fois qu'il était établi qu'un État demandeur n'avait pas agi de bonne foi et qu'il s'était présenté devant la justice avec les mains sales.
English: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia
French: Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: Despite tough economic and financial reforms, the current global imbalances, which were mainly caused by the current account deficits of developed countries, posed serious threats to global financial stability.
French: Malgré des réformes économiques et financières rigoureuses, les déséquilibres mondiaux actuels, causés principalement par les déficits des paiements courants des pays développés, font peser de graves menaces sur la stabilité financière mondiale.
English: The audit confirmed the problem of "shadow" files and led Canada Post to concrete action.
French: Lors de sa vérification, le personnel du siège social de la SCP affecté à la protection de la vie privée a confirmé l'existence de ces dossiers "fantômes", et a aussitôt réagi.
English: William IV, the third son of George III, became the first member of the royal family to visit Canada.
French: Guillaume IV, troisième fils de George III, est le premier membre de la famille royale à venir au Canada en 1786.
English: Dr. William DeGroot responded to the guidelines as a pediatrician who immunizes children within a private practice setting.
French: Le Dr William DeGroot donne son point de vue de pédiatre qui vaccine des enfants dans un cabinet privé.
English: Member countries should also work towards creating the conditions necessary to allow increased private financial flows.
French: Les pays membres devraient également s'employer à créer les conditions nécessaires pour permettre un accroissement des flux financiers privés.
English: As the sole global institution, the pivotal role of the United Nations in promoting development was to provide a structure for good governance at the international level for the benefit of all peoples.
French: En sa qualité d'unique institution à vocation mondiale, l'Organisation des Nations Unies joue, en matière de promotion du développement, un rôle essentiel consistant à fournir une structure à la bonne gouvernance au niveau international en faveur de tous les peuples.
English: Persons who have active legal capacity and are 18 years of age have the right to participate in the elections of the board and officials of the church or congregation, unless the statutes prescribe a higher age limit.
French: Les personnes qui ont une capacité juridique active et sont âgées d'au moins 18 ans ont le droit de participer à l'élection du conseil et des responsables de leur église ou congrégation, à moins que ses statuts prescrivent un âge minimum plus élevé.
English: Researchers from various disciplines working on the different beamlines of the ESRF ring.
French: Chercheurs de différentes disciplines travaillant sur les lignes de lumière de l’anneau de l’ESRF.
English: The need for ECE to be actively involved in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, August-September 2002), the Ministerial Conference on Ageing and the World Summit on the Information Society was also stressed.
French: Il a également été souligné que la CEE devait activement participer à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), août-septembre 2002), de la Conférence ministérielle sur le vieillissement et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: CPR_037 The tester shall then, eventually, use the SecurityAccess "sendKey" message to forward a PIN to the Vehicle Unit.
French: CPR_037 En définitive, l'appareil d'essai devra recourir au message SecurityAcess "sendKey" pour transmettre un numéro d'identification individuel à l'unité embarquée sur véhicule.
English: The League has bookstores in Vancouver, Toronto and Montréal, and also promotes a weekly journal, The Militant, which is published in New York.
French: La Ligue communiste a des librairies à Vancouver, à Toronto et à Montréal. De plus, elle fait la promotion d'un journal hebdomadaire, The Militant, publié à New York.
English: No steps were taken to create a TRC follow-up committee.
French: Aucune mesure n’a par ailleurs été prise afin de constituer un comité de suivi de la Commission.
English: The Housing Committee operates generous subsidies for residentially qualified persons who buy their first homes, or who rent in the public and private sectors, whose income is not sufficient to meet their housing costs.
French: Le Comité du logement accorde des aides généreuses aux personnes titulaires d'un permis de résidence qui achètent leur premier logement ou qui louent un logement dans le secteur public ou le secteur privé, et dont les revenus ne sont pas suffisants pour faire face à leurs dépenses à cet égard.
English: NAME Effective Date Canada Council January 1, 1979 Canada Post Corporation Withdrew January 1, 1993 Canadian Advisory Council on the Status of Women Dissolved April 1, 1995 Canadian Broadcasting Corporation May 1, 1980 Canadian Museum of Civilization Withdrew April 1, 1997 Canadian Saltfish Corporation Dissolved November 1, 1995 Cape Breton Development Corporation (employees at Point Edward Industrial and Marine Park) Dissolved 1960's and 1970's Defence Construction Canada January 1, 1981 Deninoo Community Health Services Board No longer participating Export Development Corporation July 1, 1979 Farm Credit Corporation July 1, 2000 Gvt of Yukon Territory Withdrew May 1, 1998 Halifax Port Corporation March 1, 2000 International Centre for Ocean Development Dissolved March 26, 1993 MacKenzie Regional Health Service Dissolved May 1997 National Arts Centre December 1, 1977 Northern Canada Power Commission September 1, 1982 Port de Sept-Iles May 1, 2000 Port de Trois-Rivières May 1, 2000 Port of Churchill Dissolved September 1997 Port Saguenay May 1, 2000 Prince Rupert Port Corporation May 1, 2000 Saint John Port Corporation, NB May 1, 2000 Société du Port de Montréal May 1, 2000 Société du Port de Québec May 1, 2000 Standards Council of Canada Withdrew August 1, 1993 Teleglobe January 1, 1984 Vancouver Port Corporation March 2000 Victoria Hospital No longer participating
French: NOM Date d'effet Centre international d'exploitation des océans Dissous le 26 mars 1993 Centre national des arts 1er décembre 1977 Commission d'énergie du Nord canadien 1er septembre 1982 Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Dissous le 1er avril 1995 Conseil des arts du Canada 1er janvier 1979 Conseil des normes du Canada S'est retiré le 1er août 1993 Conseil des services de santé communautaires de Deninoo Ne participe plus au Régime Construction de défense Canada 1er janvier 1981 Gouvernement du territoire du Yukon S'est retiré le 1er mai 1998 Hôpital de Victoria Ne participe plus au Régime Musée canadien des civilisations S'est retiré le 1er avril 1997 Office canadien du poisson salé Dissous le 1er novembre 1995 Port de Churchill Dissous en septembre 1997 Port de Sept-Îles 1er mai 2000 Port de Trois-Rivières 1er mai 2000 Port du Saguenay 1er mai 2000 Service régional de santé du MacKenzie Dissous en mai 1997 Société canadienne des postes S'est retirée le 1er janvier 1993 Société de crédit agricole 1er juillet 2000 Société de développement du Cap Breton (employés du parc industriel et marin de Point Edward) Dissoute dans les années 1960 et 1970 Société d'expansion des exportations 1er juillet 1979 Société du port de Montréal 1er mai 2000 Société du port de Prince Rupert 1er mai 2000 Société du port de Québec 1er mai 2000 Société du port de Saint John 1er mai 2000 Société du port de Vancouver mars 2000 Société du port d'Halifax 1er mars 2000 Société Radio-Canada 1er mai 1980 Téléglobe 1er janvier 1984
English: These general considerations may help provide a better picture of progress in the implementation of the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces quelques considérations d'ordre général permettront de mieux situer l'évolution de l'application des principes énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: In a number of countries, criminal law is being applied to people living with HIV who transmit or expose others to HIV infection.
French: Dans plusieurs pays le droit pénal est appliqué aux personnes vivant avec le VIH qui transmettent l’infection à d’autres, ou les exposent à l’infection à VIH.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 GUELPH UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $19,500.00 $19,500.00
English: In this case, the report need only contain the ship's name, call-sign, position and revised time of departure.
French: Dans ce cas, le compte rendu ne doit comprendre que le nom du navire, son indicatif d’appel, sa position et l’heure prévue de départ modifié.
English: Item 2 - Adoption of the provisional agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: PRESENTATION OF THE WORK PLANS BY THE THREE PROJECT CONTRACTORS (Agenda item 5)
French: PRÉSENTATION DES PLANS DE TRAVAIL ÉLABORÉS PAR LES TROIS PRESTATAIRES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This document summarizes the findings of scientific studies and reviews specific to Agent Orange or otherwise relevant to recent concerns regarding human exposure and health effects of unregistered herbicides tested at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967.
French: Ce document est un résumé des conclusions d'études et d'examens scientifiques portant spécifiquement sur l'agent Orange ou ayant un lien quelconque avec les préoccupations soulevées récemment au sujet de l'exposition humaine et des effets sur la santé des herbicides non homologués qui ont été mis à l'essai à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967.
English: Canada and British Columbia Sign a Multi-Year Agreement to Support French-Language Services VANCOUVER, June 10, 2006 - The governments of Canada and British Columbia announced today the signing of a three-year bilateral agreement to support French-language services.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent une entente pluriannuelle sur les services en français VANCOUVER, le 10 juin 2006 -- Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente bilatérale de trois ans visant à appuyer les services en français.
English: As a result, the Union should become more effective and its decisions more transparent and democratic in nature.
French: En conséquence, l’Union devrait gagner en efficacité et ses décisions devenir plus transparentes et plus démocratiques par nature.
English: Individuals who have compromised liver function due to pre-existing liver problems related to disease, age, or prior or current drug/alcohol abuse may be at particular risk of liver toxicity associated with kava use.
French: Les personnes qui souffrent d'un déficit de la fonction hépatique à la suite de problèmes de foie attribuables à la maladie, à l'âge ou à des problèmes antérieurs actuels de toxicomanie seraient plus vulnérables aux méfaits du kava.
English: Campylobacter and BSE ▪ Chemicals as friends and foes Including: dioxins and PCBs, pesticides, food additives and food contact materials ▪ Do healthy diets exist?
French: Campylobactérie et ESB ▪ Les produits chimiques comme amis et ennemis Comprenant: dioxines et PCB, pesticides, additifs alimentaires et matériaux en contact avec les aliments ▪ Des régimes alimentaires sains existent-ils?
English: The Government expects that the report will speed up implementation of the Habitat Agenda at the local level and will include increased participation by non-governmental organizations in the process.
French: Le Gouvernement espère que le rapport accélérera la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au niveau local et donnera lieu à une participation accrue des organisations non gouvernementales dans le processus.
English: As a consequence, Encarnación Sánchez Linares requested the Administrative Court and the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice to adopt interim measures of protection.
French: En conséquence, Encarnación Sánchez Linares a sollicité des mesures de protection auprès du tribunal administratif et de la chambre administrative du tribunal supérieur.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: (February 20, 2002) (Colour) Premakumar v. Air Canada (February 4, 2002) (Colour, National/Ethnic Origin)
French: Développement des ressources humaines Canada (31 juillet 2001) (couleur) Lincoln c.
English: RAXEN feasibility work – comment The feasibility report and the subsequent consultations and Management Board decisions determined the approach taken to setting up RAXEN.
French: Figure 5 :
English: [29] The City states that since 1998, vehicular traffic over the crossing has not increased, as the Annual Average Daily Traffic over the crossing was 7,850 vehicles in 1998 and 7,848 vehicles in 2005.
French: [29] La Ville indique que depuis 1998, la circulation routière sur le franchissement n'a pas augmenté, le débit journalier moyen d'une année sur le franchissement ayant atteint 7 850 véhicules en 1998 et 7 848 véhicules en 2005.
English: But this has nothing to do with today's products containing only chrysotile and work conditions.
French: Mais cela n'a rien à voir avec les produits courants, qui contiennent seulement du chrysotile, ni avec les conditions de travail actuelles.
English: This should be made more explicit in the Commission´s proposal.
French: Il conviendrait de le préciser dans la proposition de la Commission.