ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to past staff concerns about the equity of portfolio allocations, the Division is undertaking a restructuring process.
French: La Division a entrepris une restructuration en réponse aux préoccupations exprimées par le personnel en faveur d'une répartition équitable des dossiers.
English: If the complaint has been lodged by a national organisation of employers or a national trade union or by another national or international non-governmental organisation, the Committee of Independent Experts shall notify the international organisations of employers or trade unions referred to in paragraph 2 of Article 27 of the Charter, through the Secretary General, and invite them to submit observations within such time limit as it shall prescribe.
French: Dans le cas où la réclamation est présentée par une organisation nationale d'employeurs ou de travailleurs, ou par une autre organisation non gouvernementale, nationale ou internationale, le Comité d'experts indépendants en informe, par l'intermédiaire du Secrétaire Général, les organisations internationales d'employeurs ou de travailleurs visées au paragraphe 2 de l'article 27 de la Charte, en les invitant a formuler des observations dans un délai qu'il aura fixé.
English: Given this background and analysis of previous initiatives, the present project will strive to complement the various initiatives mentioned above in some of the targeted countries, while providing a first financing source in those countries where these initiatives have not take place so far.
French: En partant de cet historique et en s'appuyant sur l'examen de précédentes interventions, le présent projet tendra à apporter un complément aux diverses initiatives mentionnées plus haut qui ont été entreprises dans certains pays, ainsi qu'à fournir un premier financement dans les pays où de telles initiatives n'ont pas encore vu le jour.
English: By September 24, 2004, Elections Canada had received 341 reports for nomination campaigns.
French: Au 24 septembre 2004, Élections Canada a reçu 341 rapports pour des campagnes d’investiture.
English: As the Commission, we shall also make a contribution to the international strategy of Europe’s security measures.
French: La Commission entend également contribuer à la stratégie internationale en amenant l’Europe à prendre des mesures destinées à assurer la sécurité.
English: The department attached to the notice of right to appeal the following Statement of Qualifications (Exhibit D-13).
French: Le ministère avait joint l'énoncé de qualités suivant (pièce D-13) à l'avis de droit d'appel :
English: Several of the country studies expressed some degree of confidence regarding the potential for adaptation, especially if climate change occurs gradually.
French: Plusieurs se montrent relativement optimistes quant aux capacités d'adaptation des pays considérés, en particulier lorsque les changements climatiques sont graduels.
English: And, by providing accessible information about the science underpinning our decisions, the policy will help to bring more transparency to HPFB's decision-making processes.
French: De plus, la participation du public et des intervenants contribue à améliorer la qualité générale du processus décisionnel et la mise en oeuvre d’une réglementation efficace dans l’intérêt du public.
English: Does the House agree?
French: Le Parlement est-il d’accord?
English: Opera : appuyer sur les touches + ou - du pavé numérique. Ou bien aller dans le menu Affichage Zoom et choisir une option de taille.
French: - tous les contenus sont accessibles, modules Flash y compris, par l'intermédiaire des versions HTML.
English: - gas induction/injection (single point, multi-point)  - liquid injection (single point, multi-point)
French: - mélangeur - système d'injection gazeuse (monopoint, multipoint) - système d'injection liquide (monopoint, multipoint)
English: Education campaigns to raise awareness of domestic violence issues.
French: Classes de yoga pour les 2.
English: Prohibition of tying does not eliminate the seller’s pricing discretion.
French: Tout compte fait, elle pourrait accroître la participation sur le marché (en permettant des opérations qui ne seraient pas autorisées en l'absence d'une vente liée) ou la réduire. La Loi sur les banques définit manifestement les cas où des personnes doivent acheter un ensemble de services qu'ils n'accepteraient pas de plein gré à titre de vente liée abusive.
English: No agreement has been found for the Straits of Kerch, which commands access from the Azov Sea to the Black Sea or for the Island of Tuzla, for which an active process of separate negotiations is under way.
French: Aucun accord n’a encore pu être trouvé aux différends sur le détroit de Kertch, qui commande l’accès de la mer d’Azov à la mer Noire, et sur l’île de Touzla, pour lesquels un processus actif de négociations séparées est encore en cours.
English: A number of amendments to the PCT Regulations, as approved by the PCT Assembly in 2004, entered into force on April 1, 2005.
French: Un certain nombre de modifications du règlement d'exécution du PCT, approuvées par l'Assemblée de l'Union du PCT en 2004, sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: Because these conditions are not routinely recorded by cancer registries, they are not included in the data in this book.
French: Comme les registres du cancer ne consignent pas ces maladies de façon routinière, elles ne sont pas incluses dans les données contenues dans le présent ouvrage.
English: If the application is approved by the CRA, the Canadian payer will be authorized to reduce the amount of non-resident tax withheld on the retiring allowance.
French: Si l'ARC approuve la demande, le payeur canadien aura l'autorisation de réduire le montant de la retenue d'impôt sur l'allocation de retraite.
English: "It’s important to protect the forest’s biodiversity.
French: « Il est essentiel de protéger la biodiversité de la forêt.
English: All kind of pakistani food and best teas in town.
French: Plats pakistanais et meilleurs thés sur place.
English: Further work in this area could contribute to the debate on the effectiveness of the patent system in knowledge transfer.
French: Au cours des deux dernières décennies, le système des brevets s’est ouvert plus largement.
English: In addition to a sound signalling device in the canoe or raft, each person should have a water-resistant whistle permanently attached to their lifejacket.
French: En plus de l'avertisseur sonore à bord du canot ou du canot pneumatique, chaque personne devrait porter en permanence un sifflet résistant à l'eau attaché à son gilet de sauvetage.
English: If Russia remains dependent on a natural-resource economy, it will again become a colossus with feet of clay.
French: Si elle reste dépendante de ses ressources naturelles, elle redeviendra un colosse aux pieds d'argile.
English: In the field of external actions: Welcomes the Commission's commitment to further inform Parliament of beneficiaries of funds, as stated in Article 30 of the Financial Regulation, as well as to further increase the political steering, visibility and control over these funds, in particular over funds managed via international trust funds; Or. en
French: Amendement 40 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 tervicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 tervicies. attend de la Commission qu’elle présente au Parlement avant le 10 avril 2008 une évaluation de la qualité de l’ensemble des résumés annuels reçus pour l’agriculture, la politique structurelle et la pêche; cette évaluation devrait supposer une ventilation par État membre et par domaine d’action et formuler un avis sur l’assurance et l’analyse globales qui peuvent en être tirées; Or. en
English: Voluntary organizations claim that there is an inadequate number of inspectors and that, consequently, the laws are not sufficiently enforced.
French: Ces organisations bénévoles affirment que le nombre d'inspecteurs est insuffisant et que, par voie de conséquence, les lois ne sont pas suffisamment respectées.
English: I am very satisfied with the progress made on a common dimension for crisis management and defence.
French: Je suis particulièrement satisfait des progrès réalisés en matière de gestion de crise et de défense.
English: • Iceland - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Irlande CICan 2004
English: Aboriginal people are not well represented in the workplace, in any category or level, despite making up a large proportion of the population where many forestry operations are located.
French: La plupart des répondants rejetaient la notion de quotas pour l’équité en matière d’emploi, mais concédaient qu’ils devaient rendre leur main-d’œuvre plus représentative des populations locales.
English: It is becoming increasingly evident that many current consumption and production patterns are not sustainable and have an identifiable negative impact on the environment.
French: Il est de plus en plus évident que bon nombre des structures actuelles de la consommation et de la production ne sont pas viables et ont un net effet préjudiciable sur l'environnement.
English: We are located in a region where there are a lot of passages onto and from the North East and Europe.
French: Nous sommes situés dans une région où il y a de nombreux passages vers et depuis le nord-est et l'Europe.
English: The current population is stable at 35 bison, consisting of three bulls and 32 cows (T.
French: Le troupeau actuel a une population stable de 35 bisons, soit trois mâles et 32 femelles (T.
English: With regard to pension schemes, it is necessary to:
French: En ce qui concerne les régimes de pension, il s'agit de :
English: Intensive surveys should be maintained on a regular basis throughout the summer.
French: Les infestations acridiennes ont décliné davantage en Afrique du nord-ouest.
English: Instead, provide the attachments described in number 6 below following the Mandatory Instructions for Data Entry.
French: Au lieu de cette section, veuillez fournir les pièces jointes définies ci-dessous et suivre les Directives obligatoires pour l'entrée des données.
English: Plaintiff was "at the end of his tether", as the expression goes, as a result of all these occurrences.
French: Tous ces faits avaient, comme l'on dit communément, "rendu à bout" le demandeur.
English: While the enhanced HIPC initiative (Heavily Indebted Poor Countries) is operational, its implementation remains slow compared with the urgency for resolving the debt crisis and for reaching the 2015 poverty targets.
French: L ’initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (IPPTE) est opérationnelle, mais sa mise en œuvre demeure lente compte tenu de l’urgence de régler la crise de la dette et d’atteindre les objectifs fixés pour réduire la pauvreté d’ici à 2015.
English: This is particularly relevant in the case of the ten Member States that joined the EU in 2004.
French: C’est particulièrement vrai pour les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: This position normally requires 10 years experience in Computer operations and support including a minimum of 5 years experience in direct supervision of technical staff.
French: Ce poste exige normalement dix années d’expérience dans le domaine des activités et du soutien informatiques, dont au moins cinq ans dans un poste d’encadrement direct de personnel technique.
English: These long discussions often mean that considerable time elapses between the tabling of private members' bills in the Assembly and final enactment of the legislation.
French: Ces longues discussions sont souvent à l'origine du délai important qui s'écoule entre le dépôt du projet de loi sur le bureau de l'Assemblée et le vote de la loi.
English: Available results will be presented in the 2003 edition of the Strategy's flagship publication, Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, and will be updated in the 2004 edition.
French: Les résultats qui seront disponibles seront présentés dans l'édition de 2003 du document phare de la Stratégie : « Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives » et mis à jour dans l'édition de 2004.
English: 1 . 4 Budget and New Technologies
French: Arbitrage et répartition du budget Gestion quotidienne du budget
English: Quality control mechanisms for ESD teaching tools and materials are lacking.
French: b) Les mécanismes de contrôle de qualité des outils et des matériels didactiques pour l'EDD sont insuffisants.
English: e Includes Kasai Oriental, Kasai Occidental, Province Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and Katanga provinces.
French: e Comprend les provinces suivantes : Kasai oriental, Kasai occidental, Province-Orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema et Katanga.
English: As the community health person at the Centre, Suzanne coaches employees and gives coaching courses and workshops.
French: En tant que responsable du bien-être de la communauté du CAI, elle donne des cours et des ateliers sur le coaching.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.9 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.9 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: It is unlikely that the title of Assistant Co-ordinator actually meant Assistant to the Base Commanders, or in other words, Human Resources Business Manager - Base/SSU.
French: Il est invraisemblable qu'un titre de Coordonnateur-adjoint voulait vraiment dire adjoint aux Commandants des bases, ou autrement dit, Gestionnaire opérationnel des ressources humaines de la base/USS.
English: By its first question, the national court is essentially asking the Court whether Article 28 EC must be interpreted as precluding, as a rule, the levy of a charge on the registration of new motor vehicles, such as the registration duty at issue in the main proceedings.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, si l'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose, en principe, au prélèvement d'une taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs, telle la taxe d'immatriculation en cause au principal.
English: With the introduction of the Federal Accountability Act, the newly developed Financial Management Policy Framework was also reviewed to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer."
French: Par suite de l’instauration de la Loi fédérale sur la responsabilité, le nouveau cadre stratégique en matière de gestion financière ainsi élaboré a été examiné en vue de s’assurer qu’il est compatible avec le concept d’ « administrateur des comptes » associé à l’administrateur général.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (EURO VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Act seeks to prohibit discrimination on the grounds of a person's status which is defined as: the sex, the race, the ethnicity, the origin (including geographical origin), the religion, the marital status or any disability of that person.  It applies to discrimination in the fields of employment, education, the provision of goods and services and the provision of accommodation.
French: Cette loi vise à interdire toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique ou autre (y compris géographique), la religion, la situation matrimoniale ou sur un handicap, quel qu'il soit, de la personne, et concernant l'emploi, l'éducation, la fourniture des biens et des services, ainsi que le logement.
English: Practitioners and natural health products: who can/should provide, and on what basis?
French: Praticiens et PSN : qui peut et devrait le faire, en se basant sur quoi? 4.
English: With a targeted expansion in the local authority area, the activities are to be made more sustainable.
French: Les activités doivent devenir plus durables grâce à une expansion ciblée au niveau des autorités locales.
English: Local, provincial, and federal leaders, various subsidies in hand, including significant provincial, property and income tax exemptions valid until 2012, attracted a number of businesses to the new park.
French: La communauté locale, avec l’appui de la province et une oreille attentive du gouvernement fédéral, conçut le plan de privatiser les terrains et les installations de la base désaffectée.
English: The Chairman and Vice-Chairman of HLCP briefed CEB on the outcome of the Committee's deliberations on the above-mentioned issues, including the preliminary findings of the open-ended group referred to above.
French: Le Président et le Vice-Président du Comité de haut niveau chargé des programmes ont informé le CCS des conclusions des débats que le Comité avait consacrés aux questions susmentionnées, notamment des résultats préliminaires des travaux du groupe à composition non limitée.
English: Initial Recommendation # 2 "It is recommended that VP-CMB maintain an active monitoring program and work with managers to ensure that:
French: Deuxième recommandation initiale « Que la vice-présidente, DGGM, conserve son programme de surveillance active et qu'elle travaille en collaboration avec les gestionnaires pour s'assurer de ce qui suit :
English: Plasma Protein Fraction (PPF) fabricated from this donors’s plasma was used in the culture media used to grow the cells in the production of this recombinate product.
French: La FDA a estimé provisoirement que le Kogenate n’exige aucune mesure supplémentaire pour le moment.
English: So my final word is: let us resolve to stick at it until that job is done.
French: Nous sommes donc résolus à faire notre travail jusqu'à ce qu'il soit terminé.
English: Regional security has always been a priority in the Institute's research programme.
French: La sécurité régionale a toujours constitué une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: The national studies1 and other sources which form the background material for this report show that there is very little up to date official data on the education of Roma and Travellers.
French: Les études nationales (2) et d'autres sources ayant fourni le matériel nécessaire à la constitution du présent rapport révèlent qu'il existe très peu de données officielles et mises à jour sur l'enseignement des Roma et des Travellers.
English: Our hospitals are badly maintained, as an outbreak of mushrooms in our operating rooms recently exemplified.
French: Nos hôpitaux sont en outre piètrement entretenus, comme l’illustre la prolifération de champignons constatée récemment dans nos salles d’opération.
English: Subsequently, Melfi-3 is planned to reach the ISS with one of the last shuttle flights in mid-2010 and complete the “freezer fleet”.
French: MELFI-3 devrait rejoindre l’ISS à l’occasion de l’un des derniers vols de la navette, mi-2010, venant ainsi compléter la « freezer fleet ». Les congélateurs spatiaux seront alors au complet.
English: The increase under income section 2 is primarily related to an increase of $9 million in bank interest reflecting the recent actual pattern of interest earning and the continuing increase in interest rates.
French: Chapitre 2 des recettes.  Recettes générales  L'augmentation enregistrée au chapitre 2 des recettes est essentiellement due à l'accroissement de 9 millions de dollars du montant des intérêts bancaires perçus, une évolution qui est conforme à la hausse effective et continue des taux enregistrée depuis quelque temps.
English: While recognizing the value of women's unremunerated work, the Commission called upon stakeholders to develop and promote policies that facilitated the reconciliation of employment and family responsibilities.
French: Tout en reconnaissant la valeur du travail non rémunéré des femmes, la Commission a invité les parties à élaborer et à promouvoir des politiques leur permettant de concilier travail et responsabilités familiales.
English: The Working Group adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda that had been circulated as document SAICM/OELTWG.1/1:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote SAICM/OELTWG.1/1 :
English: Since 2005, the Human Rights Committee had paid consistent attention to the Secretary-General's call for a streamlining and reform of the treaty reporting system and the Committee plenary in October 2006 was scheduled to discuss the recommendations of its newly established working group on the reform of treaty bodies.
French: Depuis 2005, le Comité des droits de l'homme a prêté une attention constante à l'appel du Secrétaire général de rationaliser et de réformer le système d'établissement des rapports et le Comité examinera, en séance plénière, en octobre 2006, les recommandations de son nouveau groupe de travail sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: In Canada, this was true of those working in health and social services, education, or the primary industries (Table 3).
French: Les raisons du cumul demplois variaient aussi selon lâge et les heures de travail (dans lemploi principal).
English: The President: We now turn to the recommendations contained in paragraphs 67 to 71.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les recommandations figurant aux paragraphes 67 à 71.
English: That is why Canada’s new Government has committed to a series of initiatives to support our officers in their efforts to tackle crime.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a lancé une série d’initiatives en vue de soutenir nos agents dans leur lutte contre la criminalité.
English: There will also be a review of the procedure for communicating emblems of states and IGOs to be protected under Article 6ter of the Paris Convention.
French: La procédure de notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales à protéger en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris sera aussi révisée.
English: There is no doubt that some progress has been made along this rocky road.
French: Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.
English: The Meeting of States Parties decides that the contributions to be made by States Parties to the budget of the Tribunal for the period 2005-2006 shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the financial year 2004 adjusted to take account of participation in the Convention.
French: La Réunion des États parties décide que les contributions des États parties au budget du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année budgétaire 2004, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: At its 27th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Burundi (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'examen du Burundi (voir plus loin, sect. C).