ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, many States highlighted their cooperation with IOM (Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Finland, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Latvia, Lebanon, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro,16 Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, Turkmenistan and United Kingdom), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Bulgaria, Cameroon, Croatia, Finland, Indonesia, Lebanon, Netherlands, Romania, Slovenia, Spain and Turkey), the International Committee of the Red Cross (Cameroon, Kuwait, Romania and Turkey), the International Labour Organization (Thailand), the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) (Croatia and Lebanon), the Bulgarian Helsinki Committee of the International Helsinki Federation for the Protection of Human Rights (Bulgaria) and Lawyers for Human Rights and other human rights organizations (South Africa).
French: Sur ce point, les réponses des États soulignaient leur coopération avec l'OIM (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Finlande, Guatemala, Indonésie, Italie, Lettonie, Liban, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro16, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turkménistan et Turquie), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (Bulgarie, Cameroun, Croatie, Espagne, Finlande, Indonésie, Liban, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie et Turquie), le Comité international de la Croix-Rouge (Cameroun, Koweït, Roumanie et Turquie), l'Organisation internationale du Travail (Thaïlande), le Centre international pour le développement des politiques migratoires (Croatie et Liban), le Comité Helsinki de la Bulgarie, qui fait partie de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, et l'Association des juristes pour les droits de l'homme et autres organisations de défense des droits de l'homme (Afrique du Sud).
English: 'An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in partonly or disposing of a procedural issue concerning a plea or lack of competence or inadmissibility.
French: «Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellementle litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: The course, focusing on negotiation, legal drafting and monitoring of compliance of multilateral environmental agreements, would gather government officials engaged in international environmental negotiations and representatives of civil society and the private sector from all over the world.
French: Le stage, axé sur la négociation, la rédaction juridique et le contrôle du respect des accords multilatéraux sur l'environnement, rassemblerait de hauts fonctionnaires participant aux négociations internationales sur l'environnement et des représentants de la société civile et du secteur privé du monde entier.
English: A symposium on “Recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space” was held at the end of the 712th meeting of the Subcommittee.
French: Un colloque sur le thème “Évolution récente de la télédétection et opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection (1986)” a lieu à la fin de la 712e séance du Sous-Comité.
English: Furthermore, should work be suspended, the resumed first session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing would be in jeopardy and it would be impossible to complete the Committee's programme of work by 28 November.
French: En outre, si les travaux de la Commission étaient interrompus, la reprise de la première session du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement serait compromise et il serait impossible d'achever le programme de travail de la Commission avant le 28 novembre.
English: Article 6 of Regulation No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security authorises the Member States to apply more stringent measures than those laid down in the Regulation.
French: L’article 6 du règlement n° 2320/2002 relatif à l’instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile autorise les États membres à appliquer des mesures plus rigoureuses que celles prévues par le règlement.
English: No procedures concerning the measure may be initiated during the period that the issue is under consideration by the designated authorities.
French: Il ne peut non plus être engagé de procédures concernant ladite mesure pendant que les autorités désignées examinent la question.
English: She asked whether it had been verified that the ombudsman had not needed to address certain discrimination issues because they had been dealt with satisfactorily in the courts.
French: Elle demande si l'on a bien vérifié que c'est effectivement parce que les affaires de discrimination ont été traitées de manière satisfaisante par les tribunaux qu'aucune d'entre elles n'a été soumise à l'Institut national de défense des droits de l'homme.
English: This deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.
French: Cela mérite notre respect, sachant que nous vivons dans des pays où ce genre de problèmes est beaucoup moins criant.
English: • External Service Delivery Performance Indicators
French: • Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes
English: The crimes referred to in Articles 237 and 239 of the Criminal Code, if committed through hijacking of aircraft having the territory of San Marino as first point of arrival or point of departure, are in any case punishable even if committed abroad.
French: Les crimes mentionnés aux articles 237 et 239 du Code pénal, s'ils prennent la forme d'un détournement d'avion ayant Saint-Marin comme territoire d'arrivée ou de départ, sont punissables dans tous les cas, même s'ils sont commis à l'étranger.
English: Furthermore, because some procedures take up to seven days, the import of highly perishable products is very difficult, if not impossible.
French: De plus, comme certaines de ces analyses nécessitent jusqu'à sept jours, l'importation de denrées hautement périssables est très difficile, voire impossible.
English: That defies belief, of course.
French: C'est tout à fait incroyable, bien sûr.
English: If you are unlucky and get mugged, a good tactic is to wave your arms and start screaming at the would-be mugger. Confrontations with armed robbers, however, should be avoided – in this instance, remember that your possessions are far less important than your life.
French: Comme dans toutes régions tropicales, la vaccination contre l'hépatite virale, le tétanos, la fièvre typhoïde, le typhus ou la rage est recommandée.
English: • Monitoring of private sector response**
French: • Surveillance de l’intervention du secteur privé **
English: [10] The applicant submits that on May 13, 2003, he purchased and registered all of Lot 2, Concession 4, SAVE AND EXCEPT the Railway Lands described in Instrument No. 2400, Township of South Sherbrooke, now Tay Valley Township, County of Lanark, as indicated on the submitted Transfer/Deed of Land.
French: [10] M. Graves fait valoir que le 13 mai 2003, il a fait l'acquisition du lot no 2 intégral de la concession no 4, lequel a été enregistré, À L'EXCEPTION des biens-fonds ferroviaires décrits dans l'instrument no 2400, canton South Sherbrooke, maintenant le canton Tay Valley, dans le comté de Lanark, comme en fait état l'acte de vente qui a été versé au dossier.
English: However, I have real concerns that, while we debate this report on the CAP in Parliament this afternoon, the future of European agriculture is being threatened and seriously undermined by the negotiations being undertaken in our name by Commissioner Mandelson at the WTO talks.
French: Toutefois, j'ai de réelles inquiétudes car, alors que nous débattons de ce rapport sur la PAC au Parlement cet après-midi, l'avenir de l'agriculture européenne est menacé et sérieusement érodé par les négociations engagées en notre nom par le Commissaire Mandelson à l'OMC.
English: In Sri Lanka, families living under conditions of extreme poverty may want their children to work in households in order to obtain various benefits from the arrangement.
French: A Sri Lanka, les familles qui vivent dans une pauvreté extrême veulent souvent que leurs enfants travaillent comme domestiques, ce qui leur apporte différents avantages.
English: effectively and by legal means; 223. Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme; 224.
French: 4. un récapitulatif de toutes les activités conduites par la commission temporaire TDIP (annexe 1); la liste de toutes les personnes qui ont témoigné devant la commission ou lors d'une mission d'une délégation officielle (annexe 2); un document exposant en détail le concours offert à notre commission par chaque pays européen (annexe 3); la liste de toutes les personnes qui ont décliné l'invitation à rencontrer la commission temporaire TDIP (annexe 4).
English: The prevailing view was that no cuts should be offered, and we'd be lucky to get $300 million in the budget.
French: L'opinion générale était qu'il ne devait y avoir aucune compression et que nous pourrions nous compter chanceux d'obtenir une augmentation budgétaire de 300 millions de dollars.
English: However, the labelling which the Commission proposes must mention this addition clearly and objectively.
French: L'étiquetage proposé par la Commission doit néanmoins mentionner cette adjonction de manière claire et objective.
English: Internal and External Challenges Funding Levels The majority of Centre representatives and local stakeholders interviewed consider that the funding provided to the Centre under the Program is not sufficient for the Centre to effectively achieve all its objectives as outlined in its Contribution Agreement and to satisfy the expectations of its various client groups.
French: Défis internes et externes Niveaux de financement La majorité des représentants du Centre et des intervenants locaux interviewés considèrent que le financement accordé dans le cadre du Programme est insuffisant pour que le Centre atteigne adéquatement tous ses objectifs, tels qu’ils sont décrits dans l’entente de contribution, et pour que les attentes de chacun des groupes qui forment sa clientèle soient satisfaites.
English: Similarly, the Minister of National Defence met with the US Secretary of Defense on January 8, 2003.
French: Par ailleurs, le ministre de la Défense nationale a rencontré le secrétaire de la Défense des É.-U. le 8 janvier 2003.
English: "People in both the military and civilian community are very excited about this event," says Mr. Chris Pilon, 2004 CISM Volleyball Coordinator with Kingston PSP.
French: « Les militaires et les civils attendent le championnat avec beaucoup d'intérêt », a affirmé Chris Pilon, coordonnateur du volley-ball du CISM pour 2004 au sein de la Division des PSP de Kingston.
English: • innovation: the projects are described as "transferable", which means that experiments carried out in one place must be able to be adopted elsewhere, in other countries, regions, territories and sectors;
French: • l’innovation: les projets sont dits «transférables», ce qui signifie que les expériences menées dans un lieu donné doivent pouvoir être reprises ailleurs, dans d’autres pays, régions, territoires et secteurs
English: According to the report, 11 251 educative measures for moral depravity were imposed in 2000 and 10 169 corrective measures (confinement to a reformatory) in 2000.
French: D’après le rapport, 11 251 mesures éducatives pour cause de « dépravation des mœurs » ont été prononcées en 2000, auxquelles il faut ajouter 10 169 mesures correctives (internement en centre d’éducation surveillée).
English: 472 Information technology consultants 1 $60,519.20 5500000416 2006-06-08 AJILON 472 Information technology consultants 1 $37,749.60
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 60 519,20 $ 5500000416 2006-06-08 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 37 749,60 $
English: The apartment was extremely well appointed, especially given the price (I would expect to pay much more for the quality of accommodation), with many features which would have made a longer weekend very, very comfortable - I fully intend using these apartments again, and for longer!
French: Le calme de la résidence. La déco.
English: In the light of the current reality, the Working Group decided to focus on the role of education in addressing, among other things, the challenges of globalization and poverty eradication; development of technical, vocational and professional skills to respond to the knowledge-based economy and society; employability in a globalized world economy; contribution to science and technology; preventing the spread of HIV/AIDS; preventing and managing conflicts and promoting peace and sustainable development in Africa.
French: Au vu des réalités actuelles, le Groupe de travail a décidé de se concentrer sur le rôle que l'éducation peut jouer face, entre autres, aux défis suivants : mondialisation et élimination de la pauvreté; développement de compétences techniques, professionnelles et spécialisées adaptées aux besoins d'une économie et d'une société fondées sur la connaissance; employabilité dans une économie internationale mondialisée; contribution à la science et à la technologie; prévention de la diffusion du VIH/sida; et gestion des conflits et promotion de la paix et du développement durable en Afrique.
English: When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Website: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Aux fins de l'examen comparatif des mérites, l'AIPN prend en Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: The presence of HIV/AIDS in all departments and the potential of its spread represent a high, latent risk.
French: Aucun département n'est épargné par la pandémie de VIH/sida dont la propagation est une véritable bombe à retardement.
English: This increase was, however, due to the provision of an amount of $5.13 million from the regular budget to cover the enhancement of security measures at UNHCR headquarters.
French: Cependant, cet accroissement était dû à un crédit supplémentaire de 5 130 000 dollars destiné à couvrir le renforcement des mesures de sécurité au Siège.
English: Shortly afterwards, one of the candidates alleged that there had been cheating going on during this phase of the competition.
French: Peu de temps après, un des candidats a prétendu qu'on avait triché à cette étape du concours.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/63/L.54, L.55 and L.58)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/63/L.54, L.55 et L.58)
English: 1987—NRC identiﬁes deadly shellﬁsh toxin domoic acid, enabling the East Coast shellﬁsh industry to resume operations. 1973—Researchers develop the ﬁrst airline black box flight recorder.
French: 1987 — Le CNRC identiﬁe l’acide domoïque, une toxine mortelle des fruits de mer, permettant ainsi à l’industrie des fruits de mer de la côte Est de reprendre ses activités.
English: Canada did not want to stand in the way of consensus on that paragraph, but we would like to express our concerns regarding the challenges with which we are confronted with a view to achieving a reduction in the level of greenhouse gases in the context of the Kyoto Protocol.
French: Bien que le Canada ne souhaite pas faire obstruction au consensus sur ce paragraphe, il aimerait néanmoins exprimer ses préoccupations concernant les défis auxquels nous sommes confrontés en vue d'atteindre la cible de réduire les gaz à effet de serre dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: Elections More than 3,000 observers were deployed to eight election obser- vation missions and two assessment missions in 2005.
French: En 2005, le BIDDH a ef- fectué au total 10 missions d’observation ou d’évalua- tion à la fois dans des démocraties nouvelles et des démocraties anciennes.
English: On the eve of the summit, the Prime Minister of Lebanon delivered a televised speech in which he spelled out the reasons that kept Lebanon away from the summit and outlined the principles of any future relations with the Syrian Arab Republic.
French: À la veille du sommet, le Premier Ministre libanais a exposé dans un discours télévisé les raisons pour lesquelles le Liban n'y participerait pas, et a ébauché les principes de toutes relations futures avec la République arabe syrienne.
English: It was recognized that access to information is a major problem for all clinical trials, including industry sponsored trials, and not just those related to cancer.
French: On reconnaît que l'accès à l'information est un problème majeur dans tous les essais cliniques, y compris ceux subventionnés par l'industrie, et non pas uniquement dans les essais dans le domaine du cancer.
English: Continue to integrate SD into our business planning and reporting processes.
French: Continuer d'intégrer le DD dans notre planification d'affaires et les procédures de rapports.
English: The press was allowed to attend, but certain observers from human rights groups, including the Turkish human rights group Mazlumder, allegedly were refused admission.
French: La presse a été autorisée à assister à l'audience mais certains observateurs représentant des groupes de défense des droits de l'homme, notamment ceux du groupe turc Mazlumder, se seraient vu refuser l'entrée du tribunal.
English: The Committee notes the lack of information in the State party's report on the functioning of the indigenous judicial systems and recommends that such information be provided in its next periodic report.
French: Le Comité relève l'absence dans le rapport de l'État partie de tout renseignement sur le fonctionnement des systèmes judiciaires autochtones et recommande que ce type d'information figure dans le prochain rapport périodique.
English: The Republic of Moldova had concluded treaties with most other countries on the exchange of information relative to that matter.
French: La République de Moldova a conclu des traités avec la plupart des autres pays sur l'échange d'informations dans ce domaine.
English: Mr President, may I just say that the whole discussion on this directive shows that there is an urgent need to make laws and rules clearer.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire que toute la discussion sur cette directive montre qu'il est urgent de clarifier les lois et les règles.
English: This program is in cooperation with the Delhi Government, University College of Medical Sciences (Delhi), Municipal Corporation of Delhi, and others.
French: Ce programme est mené en collaboration avec le Gouvernement de Delhi, le University College of Medical Sciences (Delhi), la municipalité de Delhi et d'autres.
English: The President may, under the EP/Council codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
French: La Présidente peut, dans le cadre de la co-décision avec le Conseil des ministres présider le comité de conciliation PE/Conseil.
English: (Comments from V. Arnmark, widow of a crash victim, in The Herald, Halifax, December 2000)
French: (Remarques formulées par V. Arnmark, veuve d'une victime de l'accident, The Herald, Halifax, décembre 2000)
English: The second part of the reform equation was financing.
French: Le deuxième élément de l'équation de la réforme est le financement.
English: Urges the United Nations system to continue to support the implementation of the recent resolutions of the Commission on Human Rights regarding the right to development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies de continuer à apporter leur appui à l'application des récentes résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant le droit au développement;
English: 7.3.2 Paper Suppliers As discussed in Chapters 3 and 4, cigarette manufacturers are most likely to comply with a cigarette ignition propensity standard by modifying the paper their products employ.
French: 7.3.2 Fournisseurs de papier Comme nous l'avons vu aux chapitres 3 et 4, les fabricants de cigarettes choisiront très probablement, pour se conformer à la norme sur le potentiel d'allumage, de modifier le papier qu'ils emploient.
English: Passenger and Commuter Rail Users Format:
French: Conseils aux usagers des trains de voyageurs et de banlieue Format :
English: The reader is referred to the main text of this volume for information on the more technical aspects of specific environmental hazards and health risks – for example, information on occupational health and safety regulations; standards and criteria regarding exposure to various hazards (e.g., guidelines for exposure to noise, maximum acceptable concentrations of contaminants in drinking water, acceptable daily intakes, etc.); and emergency response plan standards.
French: Le lecteur doit consulter le corps du texte du volume pour obtenir de l’information plus technique concernant des risques environnementaux et sanitaires spécifiques – par exemple de l’information sur les règlements en matière de santé et de sécurité au travail, les normes et critères liés à l’exposition à divers risques (p. ex. des lignes directrices sur l’exposition au bruit, les concentrations maximales acceptables de contaminants dans l’eau potable, les doses journalières admissibles, etc.) et les normes sur les plans d’intervention d’urgence.
English: Canada's Auto Industry at a Glance
French: Aperçu de l'industrie automobile canadienne
English: "Other/all women" includes projects that are intended to address the issues of all women or a specific group such as young women or women with disabilities.
French: « Autres/toutes les femmes » comprend des projets conçus pour aborder les enjeux de toutes les femmes ou ceux d'un groupe particulier, par exemple les jeunes femmes ou les femmes handicapées.
English: Under the authority of the Prime Minister and Head of Government, it is composed of representatives of the Government and of civil society, including religious and customary authorities.
French: Également placée sous l'autorité du Premier Ministre chef du Gouvernement, elle est composée de représentants de l'administration et de la société civile, y compris les autorités religieuses et coutumières.
English: Following its seventh session, the Forum will be meeting at biennial sessions in 2009, 2011, 2013 and 2015.
French: Après sa septième session, le Forum se réunira tous les deux ans, en 2009, 2011, 2013 et 2015.
English: Educators, in the general sense of the word, and journalists tended to call for the promotion of greater general awareness.
French: Selon la profession exercée, les personnes interrogées en appellent à une prise de conscience commune.