ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the child prostitute would travel outside France to hand over money to the pimp, or a member of the prostitution ring would go to France to pick up the money, making the police investigation difficult, but not impossible.
French: Dans de telles situations, le mineur prostitué quitte le territoire français pour remettre l'argent au souteneur ou un membre du gang vient en France collecter l'argent, ce qui rend l'enquête de police difficile mais non impossible.
English: See Desjardins Youth Profit Account .
French: Consultez la page sur le compte Profit Jeunesse Desjardins .
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium;
French: ii) La différence entre ces prévisions antérieures et les prévisions révisées concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice en cours; et
English: RCHA training for gun line defence SHILO, Manitoba - Royal Canadian Horse Artillery conduct live fire defence of their gun positions.
French: Instruction des pièces d'artillerie à l'ARC SHILO (Manitoba) - L'ARC mène un exercice de tir réel de défense avec la position de pièces.
English: If only a part of your home qualifies as your principal residence and you used the other part to earn or produce income, you have to split the selling price and the adjusted cost base between the part you used for your principal residence and the part you used for other purposes (for example, rental or business).
French: Si une partie seulement de votre résidence est admissible à titre de résidence principale et que vous avez utilisé l’autre partie pour gagner un revenu, vous devez répartir le prix de vente et le prix de base rajusté entre la partie utilisée pour votre résidence principale et la partie utilisée à d’autres fins (notamment à titre de bien de location ou d’entreprise).
English: In the opinion of his delegation, many of the provisions of the General Assembly declarations on terrorism had acquired the status of customary law and were therefore to be considered binding on States, and the same might perhaps be said of the two Security Council declarations on terrorism.
French: Pour la délégation guatémaltèque, nombre des dispositions des déclarations de l'Assemblée générale sur le terrorisme ont acquis le statut de droit coutumier et doivent donc être considérées comme liant les États, et peut être peut - on dire de même des deux déclarations du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: Chairman: H.E. Mr. Mathieu Kerekou, President of Benin
French: Président : S.E.  M. Mathieu Kerekou, Président du Bénin
English: One of the topics discussed are the laws and issuances on children which included, among others, RA 7610 otherwise known as the “Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination”.
French: En partenariat avec le Fonds chrétien pour l'enfance, le Ministère a organisé un atelier d'orientation, composé de sept modules, sur la promotion de la gouvernance adaptée aux enfants.
English: Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en oeuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: Domestic courts have adopted conflicting positions on the general issue of immunity in connection with ultra vires acts.
French: La jurisprudence hésite sur la question générale de l'immunité à raison d'actes ultra vires.
English: Let’s transform the ordinary into extraordinary with our unlimited options offered through an extensive line of products and options.
French: Laissez-nous vous aider à transformer l'ordinaire en extraordinaire avec un choix infini de portes offert via une large gamme de modèles, de verres, d'essences et autres options.
English: Target: To reduce by December 2000 overall consumption of resources in day-to-day operations by five percent compared to levels in 1997.
French: Cibles : d'ici décembre 2000, réduire de cinq p. cent, comparativement aux taux de 1997, la consommation globale de ressources nécessaires aux opérations courantes.
English: • For general questions/comments about First Nations and Inuit Health Branch programs and services, please contact the Assistant Deputy Minister's Office.
French: • Pour des questions/commentaires généraux au sujet des programmes et des services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit, veuillez communiquer avec le Bureau du sous-ministre adjoint.
English: Acadian Flycatcher populations remain small in Ontario and apparently suitable breeding habitat remains unused. This suggests that factors other than habitat may be limiting the population, such as climate at this northern edge of its range.
French: Les populations de Moucherolles verts restent petites en Ontario et il semble que des habitats qui pourraient convenir Ã la reproduction ne soient pas utilisÃ©s, ce qui signifie que dâ€™autres facteurs que lâ€™habitat, comme le climat, limitent peut Ãªtre des populations Ã la limite septentrionale de leur aire de rÃ©partition.
English: Despite the low voter turnout, my delegation is pleased with the way elections were conducted in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les élections, en dépit du faible taux de participation, ma délégation se félicite du déroulement de ces élections.
English: (PL) Mr President, in view of the increasing amount of freight moving from the north to the south of the continent, and the insufficient number of transport corridors, I should like to underline the significance of the Central European Transport Corridor, CETC Road 65.
French: (PL) Monsieur le Président, compte tenu du volume croissant de fret qui transite du nord vers le sud du continent, ainsi que du nombre insuffisant de couloirs de transport, je voudrais insister sur l'importance du couloir de transport d'Europe centrale, le CETC Route 65.
English: The difficulty is with databases assembled without SSHRC support or with only partial support over a period of time and those that pre-date the funding allowances for archiving.
French: La difficulté demeure, toutefois, pour les bases de données qui sont établies sans l’appui du CRSH, ou avec un appui partiel sur une assez longue période, et pour celles qui ont été mises sur pied avant qu’une aide soit allouée pour l’archivage.
English: The Commission has prepared a first draft text which has recently been submitted to the members of the special committee.
French: La Commission a préparé un premier projet de texte qui a récemment été présenté aux membres du comité spécial.
English: • concerning the list of candidates in respect of Ireland: proposed to the Assembly to: take note that hearings had not been completed as one of the candidates withdrew; take note that the Irish government has completed the list by replacing the candidate who withdrew his candidature; agree that the Sub-Committee would endeavour to complete the hearings in respect of this country in November 2007 and that the election would take place in any case during the January 2008 partsession; concerning the list of candidates in respect of Ukraine: took note of letters from:
French: • concernant la liste de candidats au titre de l’Irlande : a proposé à l’Assemblée de : prendre note que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où l’un des candidats avait retiré sa candidature ; prendre note du fait que le gouvernement irlandais avait complété la liste en remplaçant le candidat qui a retiré sa candidature ; marquer son accord avec le fait que la Sous-commission essaierait de terminer les entretiens au titre de ce pays en novembre 2007 et que l’élection aurait lieu dans tous les cas au cours de la partie de session de janvier 2008 ; concernant la liste de candidats au titre de l’Ukraine : a pris note des lettres :
English: When purchased in Mexico, it costs $1,250 per ton and is transported in a container having a capacity of 16 tons.
French: La résine de polystyrène est un intrant capital dans l'industrie sidérurgique et mécanique, mais son achat est très onéreux à cause du blocus.
English: In this regard, the withdrawal of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was particularly disappointing.
French: À cet égard, le retrait de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est particulièrement décevant.
English: We examined the version included in the Program Officer's Guide.
French: Nous avons examiné la version incluse dans le Guide de l’agent de programme.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to pre-register a phase-in substance, each manufacturer or importer who manufactures or imports a substance in a quantity of one tonne or more per year shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 for the purpose of drawing up the substance lists and for partial inclusion in the Agency’s database: (a) the information on the manufacturer or importer to be submitted as specified in Article 9(a)(i)and (ii); (b) the information on the use as specified in Article 9(a) iii); (c) assignment of the known uses to the use and exposure categories in accordance with Annex Iaa; (d) physical and chemical data held by or known to the manufacturer or importer, and toxicological data containing as a minimum information in accordance with Annex V; (e) the information on the classification and labelling of the substance as specified in Article 9(a)(iv);
French: Aux fins de l'enregistrement préalable d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire, le fabricant ou l'importateur qui fabrique ou importe une quantité annuelle de la substance en cause supérieure ou égale à une tonne transmet les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, afin d'établir les listes des substances et d'entrer certaines de ces informations dans sa banque de données: a) les informations sur le fabricant ou l'importateur et sur la substance requises en vertu de l'article 9, points a) i) et a) ii); b) les informations sur l'utilisation requises en vertu de l'article 9, point a) iii); c) l'inscription des mises en œuvre connues dans les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis; d) les données physiques et chimiques connues ou disponibles auprès du fabricant ou de l'importateur, ainsi que les données toxicologiques contenant au moins des indications visées à l'annexe V;
English: The CITUB states that, in practice, in companies where there are representative trade unions, they are not always able to hold meetings on company premises, or have only restricted access.
French: D’après la CITUB, en pratique, dans les entreprises où existent des syndicats représentatifs, ils n’auraient pas toujours la possibilité de tenir des réunions dans les locaux de l’entreprise ou y auraient un accès restreint.
English: This serviceman’s obsession with comfortable, dry boots almost won for him a free, one-way trip – to heaven!
French: L’entêtement de ce militaire à vouloir faire sécher ses bottes pour qu’elles demeurent confortables lui a presque valu un aller simple gratuit pour le paradis!
English: ◦ Woodland Caribou, Southern Mountain Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du yucca glauque - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: As regards functioning democratic institutions, I can report that the rapid formation of the new Government in March showed continued evidence of a stable political situation.
French: S'agissant des institutions démocratiques opérationnelles, je puis dire que la formation rapide du nouveau Gouvernement en mars a donné la preuve une fois encore que la situation politique est stable.
English: In conclusion, I would like to reiterate that, at this crucial juncture, in which we are facing real human rights challenges in many parts of the world, the Human Rights Council should rely on the principles of objectivity, cooperation, transparency and consensus, and should, in discharge of its historic mandate, undertake to rectify the past shortcomings of the United Nations human rights machinery.
French: Pour terminer, je voudrais répéter que, aujourd'hui, au moment crucial où nous devons relever de véritables défis en matière de droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde, le Conseil des droits de l'homme devrait se fonder sur les principes d'objectivité, de coopération, de transparence et de consensus et dans le cadre de l'exercice de son mandat historique, s'attacher à corriger les disfonctionnements passés du mécanisme de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU.
English: All tests shall be conducted with automatic transmissions in "Drive" (highest gear).
French: 6.5.5.1.2 Tous les essais doivent être réalisés en position «D» (rapport le plus élevé).
English: (xv) Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: xv) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: Where the Agency determines that Centaero has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Centaero ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: The science camp program which began in July, was a new initiative for them.
French: Quant au programme de camp d’été scientifique ayant débuté en juillet, il s'agissait pour d'un nouveau projet pour la collectivité.
English: (2) The examination dossier of the registration application that has been withdrawn or is considered to be withdrawn shall be closed and preserved permanently and under conditions of confidentiality in the archives of the Patent Office.
French: La demande d’enregistrement peut être corrigée ou modifiée par le déposant au cours de son instruction, à condition que le schéma de configuration présenté dans la demande d’enregistrement à la date de dépôt de la demande ne soit pas modifié.
English: Government is anxious to boost the female employment rate from the current 35 % to at least 41 % by the year 2010.
French: Le gouvernement souhaite vivement, en effet, donner une impulsion à l’emploi des femmes pour le faire de son taux actuel de 35% à 41% au moins d’ici à 2010.
English: Very clearly, the 21st century has brought — along with ever-increasing globalization of trade, commerce, travel and terrorism — difficult new challenges for passport authorities worldwide.
French: Vers une nouvelle réalité À l'évidence, le XXI e siècle a suscité — dans la foulée de la mondialisation des échanges, du commerce, des voyages et du terrorisme — de nouveaux et lourds défis pour les organismes de délivrance des passeports du monde entier.
English: I am impatient for further change.
French: J'attends impatiemment les changements futurs.
English: The friendly troops will now be much more powerful.
French: Les troupes amies seront désormais bien plus puissantes.
English: Interim Guidance on voluntary self-assessment by companies and company security officers (CSOs) for ship security.  MSC.1/Circ.1217.
French: Interim Guidance on Voluntary Self-Assessment by Companies and Company Security Officers (CSOs) for Ship Security (MSC.1/Circ.1217).
English: One particular feature of Internet crime is that the perpetrators are often far removed geographically from where the offence takes effect.
French: Une des particularités des crimes et délits commis sur Internet réside dans le fait que, souvent, les délinquants se trouvent dans des lieux fort éloignés de ceux où leurs actes produisent des effets.
English: Parental Abduction Parental abductions usually occurs during the period of separation and divorce.
French: Enlèvement par le père ou la mère Les enlèvements par le père ou la mère se produisent habituellement lors d'une séparation ou d'un divorce.
English: Come and discover an old jail's architecture of 19th century.
French: Découvrez l'architecture de la deuxième plus vieille prison en Amérique du Nord.
English: These differences are based on producers' responses to statements relating to the following: attitudes toward farming; attitudes toward change and risk; behaviour with respect to change and risk management; and expectations of government and industry.
French: Les différences sont établies à la lumière des réponses des producteurs aux énoncés touchant nommément les attitudes à l'égard de l'agriculture, les attitudes à l'égard du changement et de la gestion des risques et les comportements vis-à-vis le changement et la gestion des risques, les attentes à l'égard du gouvernement et de l'industrie.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-217 June 28, 2005 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-217 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States continues to support negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the further production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis continuent d'appuyer la négociation, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Segregation analyses of Bt-10 and the 275-bp marker, evaluated in three different Canada Prairie Spring (CPS) wheat populations, demonstrated a segregation ratio of 3:1 for the molecular marker in two of the populations.
French: Des analyses de ségrégation entre Bt-10 et le marqueur de 275 pb, réalisées chez trois populations de blé de printemps (CPS, « Canadian Prairie Spring ») ont révélé des ratios de ségrégation 3 : 1 pour ce marqueur dans deux des populations.
English: Title Air Quality Primer Theme Communications and outreach Purpose To help the public understand the terms used when discussing air quality, what factors affect air quality in our communities, and the management tools available to maintain and improve air quality in the future.
French: Titre Guide d'introduction à la qualité de l'air Thème Communications et sensibilisation But Aider le public à comprendre la terminologie du domaine de la qualité de l'air, les facteurs influant sur celle-ci dans nos collectivités et les outils de gestion disponibles pour le maintien et l'amélioration de cette qualité dans l'avenir.
English: Master Cpl. Richard Francoeur, the head instructor, describes himself as "the bunny rabbit in the front who makes sure everyone else comes through all right."
French: La section se rendra à Edmonton ce mois-ci pour approfondir son instruction; elle reviendra à Montréal pour prendre un peu de repos en juin, puis elle partira en août pour une période de service de six mois en Afghanistan.
English: Australia has made the Additional Protocol a condition of supply of Australian uranium to non-nuclear-weapon States; the first country to do so.
French: L'Australie, qui a fait de la conclusion du protocole additionnel une condition de la livraison de son uranium aux États non dotés d'armes nucléaires, est le premier pays à avoir adopté cette disposition.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2009/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2009/L.4
English: The preamble to this motion did not paint a full picture.
French: En outre, les considérants qui précèdent la proposition ne font pas une description complète de la situation.
English: • A PWGSC project to contract foreign banking services in order for Canadians living overseas to receive government payments, such as pensions, in a timely fashion • A Children’s Respiratory Health Study, surveying 25,000 elementary school children
French: • Un projet des Forces armées canadiennes pour l’enregistrement électronique des dossiers de santé permettant de recueillir des données sur la santé physique, dentaire et psychologique de plus de 80 000 membres du personnel militaire
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative on human rights defenders,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait nommé une représentante spéciale chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme,
English: The DPR should assist parliamentarians in their role of holding the government to account for voted appropriations and support their engagement in an ongoing accountability dialogue.
French: Le RMR devrait aider les parlementaires à s'acquitter de leur rôle, soit d'exiger du gouvernement qu'il rende compte des crédits votés, et à réitérer leur engagement à maintenir le dialogue sur la responsabilité.
English: Actions at all levels are needed to: strengthen national debt management systems; remove obstacles that delay e-HIPC completion, including additional resources for countries that have not yet reached completion point; encourage non-Paris Club official bilateral creditors and private creditors to provide comparable relief on HIPC terms for eligible outstanding debt; review and improve the existing Debt Sustainability Framework; establish an orderly sovereign debt restructuring process for non-HIPCs with debt distress; and increase bilateral resource allocations to grant assistance rather than concessional lending.
French: Il faut prendre des mesures à tous les niveaux pour renforcer les systèmes de gestion de la dette nationale, aider les pays participant à l'Initiative PPTE renforcée à atteindre leur point d'achèvement, notamment en leur allouant des ressources supplémentaires, inciter les créanciers bilatéraux officiels et les créanciers privés qui ne font pas partie du Club de Paris à alléger la dette de certains pays selon les conditions applicables aux PPTE, réexaminer le cadre d'endettement préalable et l'améliorer, établir un mécanisme de restructuration ordonnée de la dette souveraine pour les pays endettés ne participant pas à l'Initiative PPTE, et consacrer davantage de ressources bilatérales aux subventions qu'aux prêts concessionnels.