ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the main areas of dialogue and cooperation are capital flow monitoring, self-help support mechanisms, and international financial reforms.
French: Trois des principaux axes du dialogue et de la coopération sont la surveillance des flux de capitaux, la mise en place de mécanismes d'auto-assistance et les réformes financières internationales.
English: And I am convinced that a solution similar to free allocation under the Emissions Trading System can be included in the ETD revision.
French: Et je suis convaincu qu'une solution similaire à l'attribution gratuite au titre du système d'échange peut être incluse dans la révision de la directive sur la taxation de l'énergie.
English: This evaluation may be largely a qualitative discussion for preliminary risk assessments, or may be quantitative in complex risk assessments.
French: Cette évaluation peut être qualitative dans les examens préalables des risques ou quantitative dans les évaluations complexes.
English: 26.4 The FIU, either directly or through another competent authority, should be authorised to obtain from reporting parties additional information needed to properly undertake its functions.
French: 26.4 La CRF devrait, directement ou par l’intermédiaire d’une autre autorité compétente, être habilitée à obtenir des entités déclarantes des renseignements complémentaires nécessaires pour exercer correctement ses fonctions.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa structure des ressources et des résultats de gestion;
English: We thank you for the continued trust and confidence you have placed in our group and for the opportunity to contribute to the European Commission's debate on the social aspects of the IS.
French: Nous vous remercions pour la confiance constante que vous nous avez témoignée, ainsi que pour l'occasion qui nous a ainsi été donnée de contribuer au débat de la Commission européenne sur les aspects sociaux de la SI.
English: In these inspiring surroundings, Dr. Otto Buchinger found the perfect setting for his south German fasting clinic in the early 1950s.
French: C’est ici que le Dr. Otto Buchinger a découvert au début des années 50 ce lieu parfait pour y ouvrir sa clinique de jeûne dans le sud de l’Allemagne.
English: In fact, the first Asia-Pacific Women, Girls and HIV/AIDS Best Practices Conference was held in Pakistan.
French: En fait, la première Conférence Asie-Pacifique sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les femmes, les fillettes et le VIH/sida a eu lieu au Pakistan, avec la participation de Mme Nafis Sadiq.
English: When surfing the Amanto site, you accept the Amanto privacy policy and agree that Amanto collect and use your data according to the above conditions.
French: Nous avons veillé à ce que le site soit non seulement détaillé, mais également clair afin d'éviter toutes méprises dans les données mentionnées. Amanto stipule cependant qu'elle n'est pas responsable d'éventuelles erreurs.
English: Key Tests: the 3 Criteria and the Law
French: Examens clés : les 3 critères et la Loi
English: In its 2007-2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, UNEP had indicated that when circumstances permitted in 2007 it would provide the national ozone unit of Somalia with guidance on awareness raising and training and technical support with respect to the development of an ozone-depleting substances licensing system under the agency's Compliance Assistance Programme.
French: Dans son plan de travail pour 2007-2009 présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion, en mars 2007, le PNUE avait indiqué que lorsque les circonstances le permettraient en 2007, il fournirait au service national de l'ozone de la Somalie des orientations sur la sensibilisation et la formation ainsi qu'un soutien technique pour mettre en place un système d'octroi de licences pour contrôler le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vertu de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: The amendment to the guidelines before us today is the first major revision to the 1995 guidelines on additives, which comprehensively regulates this sector.
French: La directive d'amendement sur les additifs qui nous est soumise aujourd'hui est la première révision majeure de la 95e directive sur les additifs, qui régit ce domaine de manière très approfondie.
English: The implementation of the Community acquis is, of course, an essential requirement in this respect.
French: Bien entendu, la mise en œuvre de l'acquis communautaire est une condition essentielle à cet égard.
English: (ee) Standard procedures and best practices should be developed and exchanged;
French: ee) Des procédures standard et des pratiques optimales devraient être élaborées et mises en commun;
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 11, 15 .
French: VAT. II, Décret sur l'activité missionnaire de I Eglise Ad gentes, nn.
English: The Department will continue to lead Canada’s National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Le Ministère continuera de diriger la Stratégie nationale du Canada pour la Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle par Internet.
English: With this in mind our stock has grown to include new genuine, new aftermarket, rebuilt and used. In the current challenging market it is good to have other options to get your equipment up and running.
French: Our huge inventory as well as our vast supplier network allows us to give some of the best pricing and quality available on the market.
English: Between 1 January and 10 February 2007, exports through the Karni crossing, which is the primary transit point for goods into and out of Gaza, reached approximately 46 trucks per day, a four-fold increase in the number of truckloads exported in November 2006 but still only 11 per cent of the target set by the Agreement.
French: Entre le 1er janvier et 10 février 2007, l'exportation de marchandises par le point de passage de Karni, qui est le principal point d'entrée et de sortie des marchandises de Gaza, a atteint environ 46 camions par jour, ce qui représente une multiplication par quatre du nombre de camions d'exportations par rapport à novembre 2006 mais ne constitue encore que 11 % de l'objectif fixé par l'Accord.
English: The adsorption coefficients (Kd) for two structurally related model naphthenic acids, 4-methycyclohexaneacetic acid (4MACH) and 4-methylcyclohexanecarboxylic acid (4MCCH), were 0.18 and 0.11 mL/g, respectively.
French: Le coefficient d'adsorption (Kd) pour deux acides naphténiques modèles reliés structuralement, l'acide 4-méthylcyclohexaneacétique (4MACH) et l'acide 4-méthylcyclohexanecarboxylique (4MCCH) était de 0,18 mL/g et 0,11 mL/g respectivement.
English: Implementation Reports are issued by Treasury Board to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and the Privacy Act and their related policies.
French: Des rapports de mise en oeuvre sont publiés par le Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et leurs politiques connexes.
English: The Henriette Major Literary Award was created in her honour for a first novel in children's literature.
French: Le Prix littéraire Henriette Major destiné à un écrivain de la relève en littérature de jeunesse a été créé en son honneur.
English: While the Chair of the Audit Committee has extensive financial experience, the Board recognizes the need for additional financial expertise and is continuing its efforts to identify potential directors with this type of experience.
French: Le président du comité de vérification a une grande expérience du domaine des finances, mais le Conseil est conscient qu’il lui faut plus d’expertise dans ce domaine et poursuit ses efforts en vue de trouver des candidats aux postes d’administrateur possédant ce genre d’expérience.
English: In that opinion, the Working Group had expressed the view that Colonel Mamour had been held in arbitrary detention from 15 June 2002.
French: Dans cette opinion, le Groupe de travail avait considéré qu'à compter du 15 juin 2002, la détention du colonel Mamour était arbitraire.
English: The OSCE’s efforts were directed towards the peaceful stabilization of the situation.
French: Les efforts de l’OSCE ont visé la stabilisation pacifique de la situation.
English: Since 1995, the Bank has provided finance totalling EUR 3.2 billion for the energy sector in the region, i.e. 26% of FEMIP’s entire lending portfolio. The loans have chiefly gone to:
French: • F i n a n c e m e n t d e l ’é n e r g i e d a n s l e s p a y s p a r t e n a i r e s m é d i t e r r a n é e n s
English: The Société Radio-Canada signed the Agreement in January 2000.
French: La Société Radio-Canada est devenue signataire à son tour en janvier 2000.
English: The WHO has confirmed an additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus this week.
French: L’OMS a confirmé un nouveau cas d’infection au virus H5N1 cette semaine.
English: First Sail The Santiago, July 19, 1774 Arrival at Nootka, March 29, 1778 The Bold Northwestman, June 16, 1791 Vancouver's Ship Discovery at Restoration Point, May 1792 Discovery's Arrival off Cape Mudge, July 13, 1792 Mexicana and Sutil in Guemes Channel, June 11, 1792 Trading on the North Coast, 1836
French: La première voile Le Santiago Arrivée à Nootka, le 29 mars 1778 L'intrépide marin du Nord-Ouest Le Discovery de Vancouver au cap Restoration, mai 1792 L'arrivée du Discovery au large du cap Mudge, le 13 juillet 1792 Le Mexicana et le Sutil dans le bras de Guemes, 11 juin 1792 Commerce sur la côte nord en 1836
English: You have the most profound and enduring gratitude of two nations.
French: Vous recevez la reconnaissance la plus profonde et la plus durable de la part de deux nations.
English: • In Montreal, we are prepared to contribute up to $40 million to join the province of Quebec and the city of Montreal in developing the Quartier des Spectacles in downtown Montreal.  This one square kilometer area is home to 28 performance halls and more than 250 cultural enterprises.
French: • À Montréal, nous sommes prêts à verser jusqu'à 40 millions de dollars pour aider la Province du Québec et la Ville de Montréal à développer le Quartier des Spectacles dans le centre-ville de Montréal. Cette zone d’un kilomètre carré abrite 28 centres culturels et plus de 250 entreprises culturelles.
English: The goal of the scan was to explore programming for youth engagement around the determinants of health at youth-serving organizations across Ontario.
French: L’objectif de cette étude était d’explorer les programmes promouvant la mobilisation des jeunes autour des déterminants de la santé dans les organismes desservant les jeunes de tout l’Ontario.
English: Penticton Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Penticton Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: In cases where female sex workers are arrested in foreign countries, they will be repatriated back to Thailand and the Ministry of Foreign Affairs will keep their names on file for future consideration in issuing passports.
French: Lorsqu'elles sont arrêtées dans les pays étrangers, les travailleuses du sexe seront rapatriées en Thaïlande et le Ministère des affaires étrangères conservera leurs noms dans ses dossiers pour en tenir compte au moment de délivrer des passeports.
English: The MCART also believes that a detailed harvesting and product utilization plan need to be elaborated before the project can move forward.
French: Le GTRMM propose également que soit d’abord élaboré un plan détaillé de capture et d’utilisation des prises.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 21 (A/57/21)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 21 (A/57/21)
English: Earlier attempts to change Europol's competences show how difficult it is for countries to reach agreement when they are bound by the principle of unanimity.
French: Les tentatives antérieures de modifier les compétences d'Europol montrent combien les pays ont du mal à se mettre d'accord quand ils sont tenus au principe d'unanimité.
English: (ii) 93% in primary school;
French: ii) 93 % pour le primaire;
English: The Chairperson made a statement
French: Le Président prend la parole.
English: Bungie strikes hard with the second image ever released of Halo 3 's story mode.
French: Bungie frappe fort et dévoile la deuxième image en date du mode solo de Halo 3 .
English: A summary of member’s career highlights in Regular Force and/or Reserve Force, 3.
French: Résumé de la carrière du militaire dans la Force régulière et/ou dans la Première réserve, 3.
English: The defendants also argued that in any event the Court of Appeal should exercise its discretion not to enforce the award (MAL 36(1)).
French: Les défendeurs affirmaient également qu'en tout état de cause, la Cour d'appel devrait être libre de ne pas faire exécuter la décision (LTA 36 1)).
English: Partners Environment Canada Author BMT Fleet Technology Ltd.
French: Partenaires Environnement Canada Auteur BMT Fleet Technology Ltd.
English: A total of 3 applications were peer reviewed in this competition.
French: Au total, trois demandes ont été examinées par des pairs dans le cadre de ce concours.
English: It gives me great pleasure to welcome you to this press conference.
French: je suis heureux de vous accueillir à cette conférence de presse.
English: Hiring a bicycle is a handy way to get around if you want to get outside the very centre of the city and are comfortable cycling in traffic. The only dedicated bike hire place in the city is located at the entrance to the Phoenix Park, the largest urban park in Europe [32] .
French: Vu l'augmentation du trafic routier dans la capitale, il est préférable de laisser son véhicule à l'entrée de la ville et de poursuivre son trajet par les transports en commun.
English: A number of newsletters, journals, and websites were also included to allow people using the bibliography to more easily locate new materials that will appear after the publication of this bibliography.
French: La bibliographie contient une grande quantité de lettres d’information, de revues et de sites Web pour permettre aux gens qui l’utilisent de repérer plus facilement de nouveaux documents qui paraîtront après sa publication.
English: As well, the UNDP reported that it had refocused its Completion Initiative on accelerating assistance to States Parties with relatively modest Article 5 challenges to develop strategies which could be implemented in accordance with Convention deadlines.
French: De même, le PNUD a fait savoir qu'il avait réorienté son programme visant à accélérer le déminage, consistant à accélérer l'aide donnée aux États parties qui ont relativement peu de difficultés à mettre en œuvre l'article 5 pour qu'ils mettent au point des stratégies susceptibles d'être appliquées dans les délais fixés par la Convention.
English: The presence of humanitarian assistance components in those contributions, however, complicates the picture.
French: Le fait que ce montant comprend des éléments d'aide humanitaire complique cependant le tableau.
English: By allowing an accelerated write-off of pre-production investment in new mines, the current federal income tax system effectively provides significant assistance to less profitable mines while taking a progressively larger share of profits at higher project profitability.
French: En accordant aux nouvelles mines un amortissement accéléré des investissements antérieurs à la production, le régime fiscal actuel offre une aide importante aux mines moins rentables tandis qu’il retient une part croissante des bénéfices à mesure qu’augmente la rentabilité d’un projet.
English: It also allows a degree of wheel overspin on deep soft surfaces. The system defaults to normal 'DSC on' with each ignition on sequence.
French: En mode Dynamique, les réactions de l'accélérateur, la stratégie de passage des rapports et le contrôle de la stabilité sont automatiquement modifiés pour vous faire vivre une expérience de conduite plus authentiquement sportive.
English: This makes the z10 BC ideally suited in a Dynamic Infrastructure®; addressing today’s challenges and tomorrow’s opportunities.
French: Tout cela fait du z10 pour PME une solution parfaitement adaptée à une infrastructure dynamique permettant de relever les défis d'aujourd'hui et de s'attaquer aux occasions de demain.
English: Keep in mind that until kids are about 5 or 6 years old, their view of the world is very literal. And they may have trouble understanding the finality of death.
French: Rappelez-vous que les enfants de moins de 5 ou 6 ans ont une vision très terre-à-terre du monde et peuvent avoir de la difficulté à comprendre le caractère définitif de la mort.
English: It follows that there is a visual similarity between the earlier mark and the mark claimed.
French: Il s'ensuit qu'il existe une similitude du point de vue visuel entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: By the same token, a Canadian sailor has no ordinary job — on this day, especially.
French: Dans la même veine, un marin canadien n’a pas un travail ordinaire – ce jour-là en particulier.
English: Appointees to the seven-member board include Rich Tamboline (Capital Regional District director), Tom Johnstone (Islands Trust Council member), and three members of the public:
French: Il s’agit de Rich Tamboline (directeur, District régional de la capitale), Tom Johnstone (membre de l’Islands Trust Council) et de trois représentants du public :
English: A decision was made to publish one generic Application Form – one form for all – but to provide detailed notes for applicants, presented in the same order as they appear in the Application Form itself.
French: Il a été décidé de publier un formulaire de candidature générique - un formulaire pour tous - mais de fournir des instructions détaillées aux demandeurs, présentées dans le même ordre que celui du formulaire de candidature lui-même.
English: A hairy virile handsome masseur gives a nasty massage to his fellow!
French: Un beau masseur poilu, viril et musclé fait un massage coquin à son mec gay !
English: If results are not being achieved, a significant deficiency would likely be reported and could be linked to a governance problem.
French: Si les résultats ne sont pas atteints, il faudrait probablement signaler une lacune importante qui pourrait être liée à un problème de régie.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report because the draft regulation represents the legal framework required for improving the quality and transparency of EXTRASTAT (the statistics on foreign trade between Member States and third countries), by including a single customs declaration in customs procedures, so as to simplify data reporting procedures.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport parce que ce projet de règlement prévoit le cadre juridique nécessaire pour améliorer la qualité et la transparence d'EXTRASTAT (les statistiques sur le commerce extérieur avec les pays tiers), en introduisant une déclaration en douane unique dans les procédures douanières pour simplifier les procédures de transmission des données.
English: This may be evident when someone relies on data collected from another organization.
French: Cela peut être évident lorsqu'une personne se fie aux données recueillies auprès d'un autre organisme.
English: There is no evidence however that the Respondent Company in fact relied on those standards.
French: Il n’y a aucune preuve, cependant, que la compagnie mise en cause a en fait utilisé ces normes.
English: H.E. Mr. Zhang Yishan (212) 655-6123
French: M. Zhang Yishan (212) 655-6123
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: The Assembly considers that the OSCE’s Minsk group is the optimum framework for the negotiation of a peaceful settlement to the conflict.
French: L’Assemblée parlementaire considère que l’adhésion des deux pays, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, pourrait contribuer à l’instauration du climat de confiance nécessaire à la solution du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Apart from the body of the Convention and its General Annex and Specific Annexes, the revised Kyoto Convention provides implementation guidelines to ensure that the principles of simplification and modernization contained in the Convention are applied effectively by Customs administrations.
French: Outre la Convention proprement dite, son annexe générale et ses annexes spécifiques, la Convention de Kyoto fournit, dans sa version révisée, des directives relatives à l'application afin que les principes de simplification et de modernisation énoncés dans la Convention soient bien appliqués par les administrations douanières.
English: This process includes reporting on key employment equity indicators such as under-representation, external recruitment of visible minorities, and voluntary self-identification completion rate.
French: Ce processus exige qu'on rende compte en se servant d'indicateurs clé de l'équité en matière d'emploi comme la sous-représentation, le recrutement externe de membres des minorités visibles et le taux de déclaration volontaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We finally unearthed this jewel and now we are happy to welcome you and your friends who, like ourselves, are nature lovers, in search of peace and quiet, the good life, relaxation and idleness.
French: Cet " oiseau rare ", nous avons fini par le dénicher, et c'est maintenant avec infiniment de plaisir que nous vous y accueillons, vous et vos amis, comme nous, amoureux de la nature, à la recherche de calme, bien-vivre, détente et farniente.
English: This is where the power of fluid products, such as oil, is really noticed.
French: C'est là toute la force des produits fluides comme l'huile.
English: It will enable them to make informed choices about the options available to them and give them the opportunity to exercise greater control over their own health.
French: Elle leur permettra de faire des choix éclairés parmi les options qui s'offrent à elles, et elle leur donnera la possibilité d'exercer un plus grand contrôle sur leur propre santé.
English: Table 9 below shows the distributions of personnel at the High Court.  Table 9: The High Court
French: Le tableau 9 ci-dessous montre la répartition du personnel à la Haute Cour.  Tableau 9 Haute Cour
English: 2005/… Summary records
French: 2005/… Comptes rendus analytiques
English: Accession: Iran (Islamic Republic of) (20 November 2006)1
French: Adhésion : Iran (République islamique d') (20 novembre 20061)