ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, the applicant must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'exemption aidera à assurer la viabilité du service proposé. L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: I am certain that thanks to a mutual readiness to talk, we will reach agreement.
French: Je suis certain que nous parviendrons à un accord, grâce à la volonté de discuter de chacun.
English: There shall be no openings below the liquid level of the shell when it is filled to its maximum permissible filling limit.
French: Il ne doit pas y avoir d'orifices au­dessous du niveau du liquide quand le réservoir est rempli à son taux de remplissage maximal admis.
English: This policy explains how we use your information and how we protect your privacy.
French: Cette charte présente la manière dont nous utilisons vos Données à caractère personnel et dont nous protégeons votre vie privée.
English: In addition, international labour migration could benefit both sending and receiving countries in terms of remittances and the moderation of workforce constraints, and could help make globalization inclusive.
French: En outre, la migration internationale de main d'œuvre pouvait être profitable à la fois aux pays d'origine (rapatriements de salaires) et aux pays d'accueil (atténuation des pénuries de main-d'œuvre), et pouvait aider à rendre la mondialisation équitable.
English: As I see it, social legislation is mainly the responsibility of the individual states.
French: À mon sens, la politique sociale relève principalement de la responsabilité des autorités nationales.
English: Neither the US or UK cohort studies which had sufficient power to detect an effect of deployment on suicide, reported an elevated risk of suicide among personnel deployed to the Gulf.
French: La fluctuation aléatoire des taux de mortalité attribuable au petit nombre de décès rapportés dans l’étude canadienne en est peut être la cause.
English: Excluded are cost reduction programs included in the categories below, such as interest rebate subsidies.
French: Recueil de données / Septembre 2004 international qui sont considérés sont ceux portant sur l'agriculture, la transformation agricole ainsi que sur l'alimentation.
English: The Finance Management and Support Service is currently organized into two sections: the Financial Support Section, which provides budgetary and financial support to the missions, and the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, which provides support to missions for the drafting, reviewing and managing memorandums of understanding and related claims.
French: Le Service de gestion financière comprend deux sections : la Section de l'appui financier, qui offre un soutien aux missions pour toutes les questions budgétaires et financières, et la Section des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement, qui les aide à élaborer, examiner et gérer les mémorandums d'accord et les demandes de remboursement connexes.
English: Without this supportive operating system, the fuel cell stack cannot produce usable power.
French: Sans le fonctionnement de ces dispositifs de soutien, l’assemblage ne peut produire de puissance utilisable.
English: The growth of local human resource capacities in the field of intellectual property and the training of trainers is among the long-term objectives of this course, said Dr. Idris.
French: La mise en valeur des ressources humaines locales dans le domaine de la propriété intellectuelle et la formation des formateurs font partie des objectifs à long terme de ce cours, a déclaré M. Idris.
English: (Signed) Hamid Al Bayati
French: (Signé) Hamid Al Bayati
English: In my search, I came across a job posting for a position as Collections Database Facilitator at the Winnipeg Art Gallery [...]
French: Dans ma quête, je suis tombé sur une offre d'emploi en tant que facilitateur de la base de données des collections à la Winnipeg Art Gallery [...]
English: Ecological integrity is not a static end-point, but rather a continuum of characteristics that a landscape or area should possess.
French: Par le passé, les Tutchones du Sud faisaient partie intégrante de cet écosystème. L’intégrité écologique n’est pas un résultat statique.
English: Of polyester staple fibres:
French: 39.5 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: "In order to understand the reasons for the tension and to control the situation, we must keep in mind at all times that inmates are familiar with our security techniques and may try to use them against us.
French: Afin de pouvoir toujours rester au-dessus des tensions et de maîtriser la situation, il faut toujours se rappeler que les détenus s’adaptent à nos techniques.
English: It is truly regrettable that, despite the conclusion of the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, the Conference on Disarmament has not yet commenced negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il est vraiment regrettable que, bien que la Conférence d'examen de 2000 ait achevé ses travaux, la Conférence du désarmement n'ait pas encore entamé des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • A change to a set of subheading 8214.20 from within that subheading or any other heading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la sous-position 8214.20 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre position, à la condition :
English: A harbour official will grant this clearance subject t weather conditions, other ships in the vicinity, any special condition relating to the ship or berth, and the safety of the operation.
French: Le responsable de port donne cette autorisation sous réserve des conditions atmosphériques, des autres navires à proximité et de toute condition spéciale ayant trait au navire ou au poste d’amarrage et à la sécurité de l’opération.
English: By comparison, the Quebec Inuit survey and the Nova Scotia survey reported a mean intake of 208 grams and 206 grams, respectively, for women aged 18 to 34.
French: Par comparaison, l'enquête sur les Inuits du Québec et l'enquête de la Nouvelle-Écosse ont relevé des apports moyens de 208 grammes et de 206 grammes, respectivement, pour les femmes de 18 à 34 ans.
English: Deletion of items now supported by GrooveIT!
French: L’année 2008 a été importante dans le lancement de produits innovants GrooveIT!
English: They also agreed that those of the five registered would then pick a single candidate to represent them and the others would withdraw their candidatures.
French: Ils ont décidé, en outre, que ceux de ces cinq candidats qui seraient retenus choisiraient ensuite un candidat unique pour les représenter et que les autres se retireraient.
English: — As far as the payment appropriations are concerned, the overall level proposed exceeds EUR 5 billion and represents an increase of 1,2 % as compared to 2004.
French: — Pour les priorités «responsabilité extérieure» et «sécurité», une attention accrue est portée à la gestion des flux migratoires en coopération avec les pays d'origine.
English: The pilot program will be continued in 2001-02 as operational issues are assessed.
French: Le programme pilote sera maintenu en 2001-2002 alors que les questions de fonctionnement seront analysées.
English: As it is easy to see, there is no damage, which would surpass our capacity.
French: Il n'est pas difficile d'observer qu'il n'y a pas de tel dommage qui surpasse nos possibilities.
English: Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Rooms are comfortable, large and stylishly decorated.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et joliment décorées.
English: At the third stage, the 6-year senior secondary schooling was made compulsory by the law on enforcing the universal 11-year compulsory education in 1972.
French: Dans la troisième étape, l'obligation d'effectuer six années d'études secondaires de deuxième cycle a été proclamée par la loi de 1972 instituant la règle des 11 années d'éducation universelle obligatoire.
English: On February 22, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the March 4, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Le 22 février 1995, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 4 mars 1995.
English: • A Quality Assurance Report signed and dated by a quality assurance person or third-party auditor responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale from that site and who has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of Part 3 (Good Manufacturing Practices) of the Regulations.
French: • Un rapport sur l'assurance de la qualité signé et daté par un préposé à l'assurance de la qualité ou un évaluateur tiers responsable d'assurer la qualité du PSN avant qu'il ne soit mis en vente de cet emplacement et qui possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour l'activité en question et les exigences de la partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement.
English: A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will moreover be done in the framework off an ex post evaluation to be carried out following the closure of the programmes of the eight new Member States.
French: Référence: règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (Sapard) — JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Article 124 of the Code prescribes paid study leave for workers taking courses in an education establishment for the duration of laboratory work and when taking tests and examinations.
French: L'article 124 du Code du travail établit que les travailleurs qui poursuivent leurs études dans des établissements d'enseignement ont droit à un congé d'études payé pendant la période où ils doivent exécuter des travaux pratiques, remettre des travaux et présenter des examens.
English: Stocked by Charlottetown with enough food, water and fuel to get them to their destination, the five Somalis got their engine going again and headed for the coast.
French: Après avoir reçu du Charlottetown assez de vivres, d’eau et de carburant pour se rendre à bon port, les cinq Somaliens ont remis leur moteur en marche et se sont dirigés vers la côte.
English: An opposite pattern was found when comparing the prevalence of doctors asking about tobacco use to the prevalence of doctors talking about health risks.
French: Nous avons découvert une tendance contraire lorsque nous avons comparé la prévalence des médecins qui posent des questions sur l'usage du tabac à la prévalence des médecins qui parlent des risques pour la santé.
English: LIST OF VEHICLE DATA FOR THE PURPOSE OF REGULATION No. 90 APPROVALS
French: LISTE DES DONNEES RELATIVES AUX VEHICULES AUX FINS D'HOMOLOGATION
English: We are pleased that it took on board proposals from this House in the field of justice and home affairs on combating terrorism and indeed that it reviewed the Union's policies in other areas to ensure that we have joined-up thinking in our approach to this very serious problem.
French: Mon groupe est satisfait du fait que le Conseil ait pris note des propositions du Parlement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la lutte contre le terrorisme et aussi qu' il ait revu les politiques de l' Union dans d' autres domaines afin d' assurer la convergence de nos approches respectives de ce problème très sérieux.
English: • Apply to the PSLRB to determine any unresolved matters
French: • demander à la CRTFP de trancher toute question non réglée;
English: Now Zoram was the name of the servant; and he promised that he would go down into the wilderness unto our father.
French: Or, Zoram était le nom du serviteur; et il promit qu'il descendrait dans le désert vers notre père.
English: Catalizing Payments for Ecosystem Services in Africa: A Meeting of the East and Southern Africa Katoomba Group, Cape Town, South Africa, 8-10 November 2006 (conference overview).
French: Catalizing Payments for Ecosystem Services in Africa: A Meeting of the East and Southern Africa Katoomba Group, Le Cap (Afrique du Sud), 8 novembre 2006 (aperçu de la conférence).
English: Both decisions respond to African calls for ongoing dialogue with the G8.
French: Ils ont convenu de refaire cet examen au plus tard en 2005, lors du Sommet au Royaume-Uni.
English: g Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.
French: g Jusqu'en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.
English: In each municipality, the programme offered support for Roma NGOs to form partnerships with the public authorities to develop and implement strategic plans, aimed at promoting civic integration of Roma and ensuring equal opportunities.
French: Dans chacune de ces municipalités, le programme a permis à des ONG roms de conclure un partenariat avec les pouvoirs publics en vue de mettre au point et d’exécuter des plans stratégiques visant à promouvoir l’intégration civique des Roms et à garantir l’égalité des chances.
English: We immediately issued a public statement to welcome this positive development which, according to the Chairman of the NTRC, was the result of the President's goodwill and numerous appeals from society and human rights activists.
French: Nous avons été informés qu'ANS a été appelée à payer un total de 500 000 $ au titre de pénalités dans le cadre d'un litige fiscal. 164. De plus, le même jour (24 novembre 2006), le journal d'opposition le plus virulent, Azadliq, a été expulsé de l'immeuble situé au centre de Bakou et appartenant à l'Etat qui lui avait été affecté gratuitement par le maire en 199249.
English: Modern, gender-neutral classification standards that are adaptable to changing work over time are prerequisites to an equitable, simplified and responsive staffing system.
French: Afin d'avoir un système de dotation équitable, simplifié et souple, il faut se doter de normes de classification modernes et non sexistes qui peuvent s'adapter à l'évolution du travail.
English: All the same, I have mixed feelings, as I think that we must be wary of adopting legislation that is tantamount to introducing yet more European interference to the detriment of the Member States.
French: Dans le même temps, mon sentiment est mitigé, car je pense que nous devons nous tenir sur nos gardes lorsque nous adoptons une législation qui revient à renforcer encore l'ingérence européenne au détriment des États membres.
English: One hundred and one classes out of that were established in mainstream schools and 48 in primary schools for children with special educational needs.
French: 101 de ces classes étaient établies dans des écoles ordinaires et 48 dans des écoles primaires réservées aux enfants ayant des besoins pédagogiques spéciaux.
English: In turn, the DPO can be relied on to provide information to the EDPS and to provide follow-up on the measures adopted.
French: Le DPD, quant à lui, fournit des informations au CEPD et assure le suivi des mesures adoptées.
English: It is used in particular by professional chocolatiers to create coatings and ganaches.
French: Elle est surtout utilisée par les chocolatiers professionnels pour l'élaboration des enrobages et des ganaches.
English: From interview to night out, we'll share the nail shades that put you on top.
French: Des choix de teintes pour vous distinguer, de l’entrevue à la soirée en ville.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen.
French: Finlande  Mme Kirsti Lintonen.
English: (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: Membership in the Tolls Task Force is open to any party with an interest in TransCanada's tolls and tariff.
French: Toute partie intéressée aux droits et tarifs de TransCanada peut devenir membre du groupe de travail.
English: In closing, the NHPD would also like to take this opportunity to thank the departing members of the EAC.
French: En terminant, la DPSN aimerait profiter de l’occasion pour remercier les membres qui quittent le CCE.
English: $9157 decrease in cost per case of TB prevented.
French: A.7. Évaluation des programmes de dépistage A.7.1. Dépistage et traitements préventifs La première mesure qu’on utilise pour évaluer les programmes de dépistage est le taux de participation.
English: He wondered why such facts were not raised by the Assembly.
French: S’agissant du dialogue de post-suivi avec la Lettonie, ne conviendrait-il pas d’obtenir davantage de progrès avant d’y mettre fin?
English: When more than two States are parties to the same dispute, the States asserting the same interest may agree to appoint one single arbitrator.
French: Le Vice-Président est élu parmi les conciliateurs si le Président est un arbitre, parmi les arbitres si le Président est un conciliateur.
English: The additional requirements under this heading are attributable to the lower actual vacancy rate of national staff.  The projected vacancy rate was 30 per cent for National Officers and 20 per cent for General Service staff compared with the actual vacancy rates of 19 per cent for National Officers and 11 per cent for General Service staff.
French: Les dépenses ont été plus importantes que prévu parce que le taux de vacance de postes a été de 19 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 11 % pour les agents des services généraux, contre 30 % et 20 %, respectivement, prévus au budget.
English: It collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Le taux de réponse des élèves a atteint 82 %, et 19 018 questionnaires étaient utilisables.
English: A Member State is unrepresented when none of its nationals has been appointed to a post subject to geographical distribution; it is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale, et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.
English: I welcome Prime Minister Seniora's statement to me on 17 October that he favours the establishment of mutual diplomatic missions and that bilateral talks on the issue should resume as soon as possible.
French: Je me félicite de ce que le Premier Ministre, M. Seniora, m'ait déclaré le 17 octobre qu'il est en faveur de l'ouverture réciproque de missions diplomatiques et que les pourparlers bilatéraux sur la question devraient reprendre le plus tôt possible.
English: The biological significance of this impact is limited to shifts in species composition based on changes in floral composition and structure of habitats.
French: La signification biologique de cet impact se limite à des déplacements de la composition en espèces, basés sur des changements de la composition florale et de la structure des habitats.
English: The Teams of Specialists working under the auspices of the CES make efficient use of electronic means of communication, like e-mail and tele- and videoconferences.
French: Les équipes d'experts travaillant avec la Conférence des statisticiens européens (CSE) utilisent de manière efficace les moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique et les téléconférences et vidéoconférences.
English: By drawing upon its ongoing investment in energy S&T and CCTII funding, the federal government will be able to strengthen its engagement with domestic and international S&T climate-change players.
French: Grâce à ses investissements soutenus dans les S-T énergétiques et dans l'ITICC, le gouvernement fédéral pourra renforcer son engagement à lutter contre les changements climatiques de concert avec les intervenants canadiens et étrangers en S-T.
English: D. Factors Identified by Business said to be Related to Achievement of Goals Despite a lack of consistency in the characteristics of businesses in our two groups when segmented by their stated degree of achievement of goals, there is a high degree of similarity in the factors businesses say have contributed to achieving their goals.
French: D. Facteurs identifiés par les entreprises comme étant liés à la réalisation des objectifs Malgré un manque de cohérence dans les caractéristiques des entreprises dans les deux groupes selon leur degré perçu de réalisation des objectifs, on observe un niveau élevé de similarité dans les facteurs qui, aux dires des entreprises, auraient contribué à atteindre leurs objectifs.
English: This approach ensured that issues surrounding complaints of discrimination in service delivery were well understood.
French: Ainsi, on a voulu s’assurer que les questions entourant les plaintes en matière de discrimination dans la prestation des services étaient bien comprises.
English: Profile of men who care and their needs 1.
French: Profil des aidants naturels et leurs besoins 1.
English: For projects where the VCDS or a Level 1 manager is the Executive Authority, formal consultations between the Executive Authority and union representatives take place through the UMCC Sub-Committee on ASD.
French: Dans le cas des projets pour lesquels le VCEMD ou un gestionnaire de niveau 1 exerce le rôle d’autorité exécutive, des consultations officielles entre l’autorité exécutive et les représentants syndicaux ont lieu par le biais du sous-comité du CCSP sur les DMPS.