ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the solution would be to reduce the cost of the telephone to allow more people to use it.
French: Parmi les solutions, il faudrait d'abord diminuer le coût du téléphone afin de permettre son utilisation par le plus grand nombre.
English: Understanding that this should be the final such request to come before the Council,
French: Comptant que ce sera là la dernière demande de cette nature qui sera présentée au Conseil,
English: Some adjustments will be made along the way.
French: Certains ajustements seront fait en cours de route.
English: Credibility, it seems, appears to depend less on exchange rate arrangements than on the independence of central banks – which has been strengthened in almost all countries that abandoned currency pegs – and the advent of inflation targeting as an anchor for monetary policy.
French: La crédibilité dépend moins, semble-t-il, du taux de change que de l'indépendance des Banques centrales - celle-ci a été renforcée dans presque tous les pays qui ont abandonné l'indexation de leur monnaie - et du ciblage d'un taux d'inflation donné comme base de la politique monétaire.
English: At the request of the Government of Guinea-Bissau, I dispatched a fact-finding and project development mission to Guinea-Bissau from 7 to 11 March 2005 to examine the challenge posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: À la demande du Gouvernement de la Guinée-Bissau, j'ai envoyé dans ce pays du 7 au 11 mars 2005 une mission d'enquête, qui était aussi chargée de l'élaboration de projets, pour examiner le problème de la prolifération des armes légères.
English: Other activities that will increase your product awareness are demonstrations, participating in trade shows, and giving plant tours to potential customers.
French: Un bon ingénieur de production ou une bonne directrice de l’assurance qualité deviendront très rentables lorsque vous vous lancerez dans la fabrication en grande série.
English: Biological diversity: the variety of living organisms.
French: Bathymétrie : information sur la profondeur des nappes d’eau.
English: You can also visit the HDRC National Occupation Classification website.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web de la Classification nationale des professions de DRHC.
English: Land Titles recognises that an absolute general power of attorney is conferred by the use of the following words, "to do on behalf of the donor anything that he/she can lawfully do by an attorney".
French: PROCURATIONS DURABLES De façon générale, lorsque la procuration indique qu’elle doit demeurer en vigueur même en cas d’inhabilité mentale du mandant et qu’elle a été signée après le 7 avril 1997, le témoin de la
English: The location is given in the following subfields:
French: 9) La désignation des localités est indiquée dans les champs secondaires suivants:
English: Another major development in that context was the transfer of ISAF command to the Eurocorps.
French: Un autre fait nouveau important dans ce contexte est le transfert du commandement de la FIAS à l'Eurocorps.
English: It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
French: Il est essentiel que les gouvernements des États membres et les parlements nationaux "s'approprient" cette stratégie.
English: Hamada Al-Abed Saleh
French: Hamada Al-Abed Saleh 73.
English: Twenty-four isolates were received; nine isolates were from both chicken and turkey samples and the remainder were from various sources (porpoise, dog, fluff from a layer barn, environmental sample from a layer barn, and a cheetah).
French: Sur les 24 isolats reçus, 9 provenaient d’échantillons de poulet et de dinde, et le reste provenait d’autres sources (tortue, chien, duvet et échantillon environnemental d’un bâtiment de ponte et un guépard).
English: [17] The appellant concluded that there was something abnormal about the fact that the human resources advisor could not provide him with clear explanations and that the assessment documents were produced after the fact.
French: [17] L'appelant en est arrivé à la conclusion qu'il y avait quelque chose d'anormal dans le fait que la conseillère en ressources humaines ne pouvait lui fournir des explications claires et que les documents relatifs à l'évaluation ont été produits après coup.
English: Where available, include information on:
French: Quand elles existent, indiquer les informations suivantes:
English: In view of the casuistic rulings of the EU Court of Justice we need a clear and unambiguous definition which, in particular, ensures that the transfer of an activity does not in itself suspend the application of the directive - let me remind you here of the Christel Schmidt case.
French: Eu égard à la jurisprudence casuistique de la Cour de justice des Communautés européennes, nous avons besoin d'une formulation claire et sans équivoque, qui exclue en particulier le risque de voir le transfert d'une fonction - je pense en particulier au cas de Christel Schmidt - entraîner à lui seul l'application de la directive.
English: selection process was conducted under the new PSEA or the former PSEA.
French: de savoir si le processus de sélection a été mené en vertu de la nouvelle LEFP ou de l’ancienne LEFP.
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as the agreements made at the World Summit on Sustainable Development,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les accords passés au Sommet mondial pour le développement durable,
English: In the case of European patents designating the UK, this will be the date on which the bibliographic data were published in the European Patent Bulletin.
French: Dans le cas des brevets européens désignant le Royaume-Uni, cette date est celle à laquelle les données bibliographiques ont été publiées au Bulletin européen des brevets.
English: Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision présenté par le Président
English: This information will be stored in F2R and you will be able to print it if you wish.
French: Cette information sera conservée dans F2R et vous serez en mesure de l’imprimer si vous le souhaitez.
English: To be held on Thursday, 20 November 2003, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2003, à 17 heures
English: When they start, it will be the end of m-commerce, though.
French: Mais après tout, ce comportement pourrait bien tuer défintivement le m-commerce dès qu'il va commencer.
English: Letter addressed to the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - Re:
French: Lettre adressée à Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - Objet:
English: (e) Develop endogenous capacity for both development and production of appropriate technologies;
French: e) Développer une capacité endogène de conception et de développement de technologies appropriées;
English: No serious concerns or problems were identified as part of this process. 3.2 Procurement and Contracting The objective of procurement and contracting activities at Industry Canada is to obtain goods and services needed to deliver programs.
French: Partenariat technologique Canada a annoncé le financement de technologies environnementales et écoefficaces habilitantes contribuant au développement durable, notamment un investissement stratégique de 18,9 millions de dollars pour un projet pluriannuel de 67 millions réalisé par Westport Innovations Inc.
English: According to the data collected the situation is as follows.
French: Selon les données recueillies, la situation est la suivante :
English: There is no indication if and when the deposits were to be released.
French: Rien ne dit que ces fonds devaient être libérés, ni à quel moment.
English: We allow lorries six and a half metres longer than elsewhere in the EU.
French: Leur taille peut excéder de six mètres et demi la taille des poids lourds des autres pays de l'Union européenne.
English: the introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and redistribute the costs for these investments, exempt from VAT, from the group to its members. [ COM(2007) 747 ] Top
French: l'introduction du concept de "groupement de partage des coûts", mécanisme qui permet aux opérateurs économiques de réaliser leurs investissements en commun et de répartir entre les membres du groupement le coût de ces investissements, en exonération de TVA. [ COM(2007) 747 ] Retour en haut
English: Moreover, it considered that the reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons was an essential part of a comprehensive nuclear disarmament process.
French: De plus, elle estime que la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques sont un élément essentiel d'un désarmement nucléaire complet.
English: • Children have different behaviours than adults, which involve direct contact with surfaces that may be contaminated (such as crawling and producing mouth contact with surfaces and toys).
French: • Les enfants ont des comportements différents de ceux des adultes, notamment un contact direct avec des surfaces susceptibles d’être contaminées (comme ramper et mettre la bouche en contact avec diverses surfaces ou jouets).
English: Gross Less: Total:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses budgétaires Contributions Total : et autres Dépenses Moins :
English: Road Salts Working Group Tel: (819) 994-4769 Fax: (819) 953-3132 Letters of Intent can be sent to the:
French: Groupe de travail sur les sels de voirie Téléphone : (819) 994-4769 Télécopieur : (819) 953-3132 Vous pouvez envoyer votre lettre d'intention au :
English: 18.3.5.1 Data on stored chart rolls are often more readily accessible if the following information is put on one end of the carton: 1.
French: 18.3.5.1 On pourra faciliter l'accès aux données sur les rouleaux de diagramme en inscrivant les renseignements suivants sur l'une des extrémités de l'emballage : 1.
English: The influence of eight early successional plant species from the boreal forest on photosynthetically active radiation (PAR) were compared using a controlled plant competition study.
French: L'influence de huit plantes de début de succession de la forêt boréale sur la radiation photosynthétiquement active (PAR) a été comparée à l'aide d'une étude contrôlée de la compétition.
English: 5.6 Aggrieved individuals may ask for assistance from a third party in seeking informal resolution.
French: 5.6 Le plaignant pourra demander l'assistance d'un tiers aux fins du règlement du différend par la voie non formelle.
English: Since its launch, the witness protection programme had enabled the judicial authorities to gather witness statements that had led to convictions in 35 cases of serious violations committed by State agents.
French: Depuis son lancement, le programme de protection des témoins a permis à la justice de recueillir des témoignages qui ont abouti à des condamnations dans 35 affaires d'infractions graves commises par des agents de l'État.
English: For the most part the experience remains at the level of testing and understanding the issues rather than implementing comprehensive electronic records program.
French: La mise en œuvre d’un programme intégré de documents électroniques est pratiquement achevée et il ne reste qu’à examiner et à comprendre les éléments problématiques.
English: More importantly, we must reach out across borders and beyond cultural boundaries to fight organized crime together.
French: Avant tout, nous devons unir nos efforts au-delà des frontières et vaincre les obstacles culturels pour lutter contre le crime organisé.
English: His business innovations included the use of price tags (which replaced the practice of bargaining with the shopkeeper), cash-only (no credit), money-back guarantees and a mail order catalogue distributed across Canada, which sold everything from shoes to complete house-building kits.
French: Ses innovations en matière de commerce comprenaient l'utilisation des étiquettes de prix (qui remplaçait la pratique de négocier avec le commerçant), les paiements en espèces seulement (pas de crédit), les garanties de remboursement et un catalogue de commande par la poste distribué dans tout le Canada qui offrait de tout, des souliers aux ensembles complets de construction de maisons.
English: These figures exclude the resources for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Ces montants n'incluent pas les ressources nécessaires pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The scaling resistance to deicer salt of all concrete mixtures was assessed according to the prescriptions of the ASTM C672 test procedure using a 3 % NaCl solution.
French: La résistance à l'écaillage de tous les bétons a été testée selon les prescriptions de la norme ASTM C672 en utilisant une solution de NaCl à 3%.
English: GLOBAL VILLAGE - METRO CONVENTION CENTRE, 255 FRONT ST. WEST LEVEL 300 ROYAL ONTARIO MUSEUM – 100 QUEEN’S PARK YONGE-DUNDAS SQUARE – SOUTH-EAST CORNER OF YONGE AND DUNDAS STREETS OLYMPIC SPIRIT TORONTO – 35 DUNDAS ST.
French: Le Programme d’activités cuturelles SIDA 2006 (PAC), appelé Culture virale, offre aux éducateurs, aux artistes professionnels et amateurs et aux membres des communautés du monde entier des occasions de partager des méthodes et outils de communication et d’éducation différents.
English: Again relying on the representative's testimony, counsel rejected the proposition that production facilities in the subject countries were established to avoid the consequences of previous anti-dumping findings.
French: Revenant au témoignage du représentant, l'avocat a rejeté la proposition voulant que les installations de production dans les pays désignés avaient été aménagées pour se soustraire aux conclusions antidumping précédentes.
English: The Secretariat posted the comments received from Parties and others on its website as soon as they became available.
French: Le secrétariat a affiché sur son site Web, à mesure qu'il les recevait, les observations adressées par les Parties et d'autres intéressés.
English: ◦ 3.3 Self-Identification of Employees
French: ◦ 3.3 Déclaration volontaire des employés
English: Research and development has been prioritised for investment.
French: Dans le secteur de la santé et de la sécurité, le nombre d'accidents graves et mortels a connu une diminution notable.
English: Equinet values cooperation and exchange with other stakeholders in the field of equal treatment, non-discrimination and fundamental rights.
French: Equinet attache une grande valeur à la coopération et à l’échange d’expérience et d’expertise avec les autres parties prenantes dans les domaines de l’égalité de traitement, de la non-discrimination et des droits fondamentaux.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter the scope of the assessment required for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies, or standards.
French: • ne reflètent pas les exigences, les politiques ou les normes réglementaires nouvelles ou modifiées. L’Agence peut mettre de l’avant une nouvelle déclaration relative au REPS pour le reste de la période de déclaration initiale ou pour une nouvelle période, si les modifications :
English: When it was pointed out that the letter was sent to the address Mr. Crouse had used on his February 1 letter, he subsequently conceded that he must have received it.
French: Lorsqu'on a relevé plus tard que la lettre avait été envoyée à l'adresse que M. Crouse avait utilisée dans sa lettre du 1er février, il a admis qu'il avait dû la recevoir.
English: • main aims and activities;
French: • ses grands objectifs et ses principales activités;
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: Our Way Through est un recueil de récits, de poèmes et de photographies de personnes qui vivent avec le VIH à Ottawa.
English: The public office holder is entitled throughout the duration of the agreement to be kept informed of the basic value of the assets.
French: Le titulaire a toutefois le droit d’être informé de la valeur globale des biens pendant toute la durée de l’accord.
English: Infection of the host is initiated by conidia germinating in the gut or lodging in the oesophagus.
French: L'infection de l'hôte est amorcée par des conidies qui germent dans le tube digestif ou qui se logent dans l'oesophage.
English: Copper devices, oral contraceptives and other methods have higher failure rates for women under 30, who are more prone to accidental pregnancy because they are more fecund and have more frequent sexual intercourse than older women.
French: Les dispositifs au cuivre, les contraceptifs oraux et d'autres méthodes ont un taux d'échec plus élevé chez les femmes de moins de 30 ans, qui sont plus susceptibles de se retrouver enceintes par accident parce qu'elles sont plus fertiles et qu'elles ont des rapports sexuels plus fréquents que les femmes plus âgées.
English: Authorities contacted Dr. Peter L. Achuff.
French: Experts contactés Peter L. Achuff (Ph.D). Janvier 2004.
English: Residential Wood Combustion (7%)
French: Chauffage résidentiel au bois (7 %)
English: These are bounded by a trilaminar plasma membrane and lie within membrane-bounded vacuoles in the host cytoplasm.
French: Ceux-ci sont entourés d'une membrane plasmatique trilaminée et reposent dans le cytoplasme de l'hôte, à l'intérieur de vacuoles limitées par une membrane.
English: Venezuela Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Vénézuéla. Mettre fin à la violence domestique – Faits et ...
English: • September 1 to October 13 Friday to Sunday 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Pour précisions, consultez de 9 h à 18 h la page Web ou téléphonez.
English: By the nature of our mandate to maintain and improve the health of the people of Canada, Health Canada is in a position to be a leader in the area of workplace health and set the standard for the public service and likewise for the country at large.
French: En raison de la nature de notre mandat qui est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, Santé Canada est en position de devenir un chef de file dans le domaine de la santé en milieu de travail et d'établir les normes pour la fonction publique ainsi que pour l'ensemble du pays.
English: The International Bureau will not question the absence of a signature from this item.
French: Le Bureau international ne remet pas en cause l’absence de signature sous cette rubrique.
English: Siparex will bring its know-how in terms of strategy and financial engineering, for purposes of accelerating the Group’s development.
French: Siparex apportera son savoir faire en matière de réflexions stratégiques et d’ingéniérie financière, afin de permettre au Groupe d’accélérer son développement.
English: The foregoing applies only to the federal government.
French: Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.
English: To decide whether an amount is a current expense or a capital expense, you should consider your answers to the questions in the following chart.
French: Critères La dépense procure-t-elle un avantage durable? Dépenses en capital (Voyez aussi la section «Dépenses en capital – Cas particuliers», à la page 47 [10] )
English: / PMF Services de rédaction inc.
French: / PMF Editorial Services Inc Traduction :
English: In the immediate case, there was an extensive and prolonged dialogue between counsel for the Complainant and the Commission.
French: Dans la présente affaire, il y a eu un dialogue long et approfondi entre l'avocat du plaignant et la Commission.
English: The audit determined that—while most groups can provide anecdotal rationale for changes in their expenditures—accurate, consolidated information which would allow the impact of various cost drivers to be quantified, is lacking.
French: La vérification a permis de déterminer que, même si la plupart des groupes peuvent fournir une justification anecdotique des changements survenus dans leurs dépenses, il leur manque l’information exacte et consolidée nécessaire pour quantifier l’incidence des différents éléments de coût.
English: 5576th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 5576e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: We want partnership and - if at all possible - friendship with the Arab and Muslim world on the basis of our convictions.
French: Nous voulons un partenariat et, si possible, une amitié avec le monde arabo-musulman, sur la base de nos convictions.
English: But I think there are only a few points of disagreement.
French: Cependant, les points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord sont vraiment peu nombreux.
English: Consistent with the expectation, the decline occurred among women between the ages of 25-34, which is the age group most likely to have toddlers.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le recul s’est produit chez les femmes d’entre 25 et 34 ans, c’est-à-dire le groupe d’âge le plus susceptible d’avoir des jeunes enfants.
English: A similar decision was also taken concerning research, already covered in general by the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research, adopted by the Committee of Ministers on 30 June 2004.
French: Une décision similaire fut également prise concernant la recherche, déjà couverte d’une façon générale par le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale, adopté par le Comité des Ministres le 30 juin 2004.
English: ECO Canada ECO Canada (Environmental Careers Organization) develops programs that help individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to find and keep the best environmental practitioners and informs educators and governments of employment trends to ensure the ongoing prosperity of this growing sector.
French: ECO CANADA ECO Canada ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement) conçoit des programmes qui aident les particuliers à développer des carrières stimulantes dans le domaine de l’environnement, fournit aux employeurs des ressources qui les aident à attirer et conserver les meilleurs spécialistes en environnement et oriente les éducateurs et les gouvernements quant aux tendances de l’emploi afin d’assurer la prospérité continue de ce secteur en expansion.
English: This, in turn, will contribute to the overall standard of operational effectiveness of the Canadian Forces both today and as we move into the 21st century.
French: Il s'agit là d'un facteur qui contribue à l'efficacité opérationnelle générale des Forces canadiennes en ce moment et qui continuera de le faire au tournant du siècle.
English: I love the hands, the gloves.. the way they hold the AK-47 is so hot. Now I want to play COD4 again.
French: Oui moi aussi j'aimerais des explications sur cette phrase.
English: AUTONUM A large number of activities were carried out across all regions, ranging from technical advice, needs assessments, training, through to the full deployment of the automation system known as IPAS (Intellectual Property Automation System).
French: AUTONUM De nombreuses activités ont été menées dans toutes les régions, depuis la fourniture de conseils techniques, l’évaluation des besoins ou encore la formation jusqu’à l’installation complète du système d’automatisation IPAS (Intellectual Property Automation System).