ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) asked UNIFEM whether the global compact was considered as a means for strengthening partnerships between Governments, civil society and the private sector in solving the problems of gender inequality in the areas of work and human rights, and as a way of funding that combat.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) demande à l'UNIFEM si, dans la lutte contre les problèmes de l'inégalité entre hommes et femmes dans les domaines du travail et des droits fondamentaux, le pacte mondial est un moyen de renforcer l'alliance entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé et un instrument de financement de cette lutte.
English: From 1990 to 1992, Alojz Peterle served as Prime Minister of the ﬁrst democratically elected Slovenian government.
French: De 1990 à 1992, Alojz Peterle a été Premier Ministre du premier gouvernement slovène démocratiquement élu.
English: Number of Containers Per Case 5 or less 6-12 13-60 61-250 251 or more Number of Cases to be Opened for Inspection 40 34 17 13 9 Number of Containers to Pick From Cases all 6 12 16 24
French: Nombre de récipients par caisse 5 ou moins 6-12 13-60 61-250 251 ou plus Nombre de caisses à ouvrir aux fins d’inspection 40 34 17 13 9 Nombre de récipients à prélever dans chaque caisse tous 6 12 16 24
English: Even less progress had been achieved in the rural areas of Latin America and the Caribbean, since the population with access to water supply had only increased from 56 to 58 per cent.
French: Le progrès dans les zones rurales d'Amérique latine et des Caraïbes a été encore plus modeste, la proportion de la population approvisionnée n'ayant progressé que de 56 à 58 %.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study What's Happening?
French: Une étude de faisabilité pour une réserve de parc national est en cours.
English: The intent of this benefit is to provide coverage in cases where a hospital bed is prescribed in order to meet, for example, the medical needs of a bedridden plan member.
French: Cette garantie a pour objet de couvrir les frais engagés pour l'achat d'un lit d'hôpital qui est prescrit pour répondre aux besoins médicaux d'un participant qui est alité.
English: The Art of Managing Your Career is an online publication available through the council.
French: L’ADC est un organisme à but non lucratif dans le domaine des arts et une association professionnelle dédiée à la promotion et à la protection des intérêts des concepteurs de décors, de costumes, de l’éclairage et de l’acoustique travaillant dans les arts du spectacle au Canada.
English: Several lines of evidence argued against the hypothesis that the AdH may be generated, in whole or in part, by stimulation of the Na+ pump.
French: Plusieurs faits contredisent l'hypothèse que l'AdH puisse être produite, en tout ou en partie, par la stimulation de la pompe à Na+.
English: This has been translated over the years into the imposition of checks and balances to ensure money is spent wisely.
French: C’est ce qui explique qu’on ait imposé au fil des ans des contrôles par lesquels on s’assure que les fonds publics sont utilisés à bon escient.
English: [At the discretion of the Project Manager, space may be offered at the site location to compile information.
French: On devra informer immédiatement le directeur de projet de toute condition posant une menace imminente pour la santé humaine et l’environnement.
English: A secretariat within the Executive Council Office was established to provide support for the Commissioner.
French: Un secrétariat a été créé au sein du Conseil exécutif pour l’appuyer dans ses activités.
English: According to the Complainant, Dr. Scott recommended that he be selected for the Career Assignment Program ("CAP"), which is run by the PSC, consisting of a five year assignment period at the end of which an employee should ordinarily have acquired the skills to be eligible to apply for EX positions.
French: Selon le plaignant, le Dr Scott a recommandé qu'il soit choisi pour le Programme cours et affectations de perfectionnement (« CAP »), qui était administré par la CFP. En vertu de ce programme, l'employé obtenait sur une période de cinq ans différentes affectations qui lui permettaient habituellement d'acquérir les compétences nécessaires pour postuler un poste EX.
English: Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better.
French: D’autre part, au vu de l’histoire, son influence sur l’opinion publique et sur l’élaboration de la politique économique a permis d’améliorer un nombre incalculable d’existences.
English: The total number of trainees increased from 26,592 to 49,456.
French: Le nombre total des élèves est passé de 26 592 à 49 456.
English: BORDA cooperates with the National Planning Agency (Bappenas) to prepare for upscaling.
French: BORDA collabore à cette fin avec l'agence de planification nationale (Bappenas).
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le depistage antridrogue et la vie privtb W
English: IIU Network (NU) Western Canada Alberta's Seniors Drug Profile Regional Emergency Department Information System (Alberta) Alberta Telehealth Finding Help Fast in Alberta: informCalgary Cutting through the billing clutter - Teleplan Upgrade Project (BC) Integrated Community Health Information System (BC) Paramedic Training Network (BC) BC Telehealth network improves maternal and child health care (BC) X-Ray Vision:
French: Réseau canadien de la santé (RCS) Système d'information sure la santé des Premieres nations et des Inuits (SISPNI) Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP) Un environnement pour la santé publique Région du Nord du Canada Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta Combler le fossé : réseau IIU (Briding the Gap:
English: Notice of Compliance:
French: Ministre Le ministre canadien de la Santé.
English: ◦ Supply of intangible personal property under section 220
French: ◦ Fourniture d'un bien meuble incorporel en vertu de l'article 220
English: Instead, the passenger chose to stay overnight in Vancouver and travel with WestJet, which offered a considerably less expensive fare.
French: Ce n’est qu’après cinq jours que le transporteur a fait parvenir au couple la valise manquante. Le couple s’était plaint qu’en l’absence de la valise, il ne disposait pas de vêtements appropriés et a dû faire diverses dépenses pour l’achat d’effets personnels de rechange.
English: • policies and requirements of the employer; and
French: • politiques et exigences de l'employeur;
English: Bromine is much more effective than chlorine at destroying ozone.
French: Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.
English: The Commission will launch more targeted measures in those product sectors where there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
French: La Commission procédera à des actions plus ciblées dans les secteurs des produits où il y a des indications que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas toujours correctement.
English: The slag containing iron and zinc from Cominco’s Lead Plant is charged into the slag fuming furnace where fine coal and air is injected into it.
French: Dans l'usine de plomb de Cominco, le laitier contenant du fer et du zinc est envoyé dans le four de réduction des scories où on y injecte du charbon fin et de l'air.
English: I also appeal to the Council and to the Member States to cooperate in the process with the Committee on Petitions.
French: Je voudrais également faire appel au Conseil et aux États membres afin qu'ils coopèrent au travail de la commission des pétitions.
English: Mapping the policy process in the Free State ART roll-out by Christo Heunis Document(s) 5 of 6
French: Mapping the policy process in the Free State ART roll-out by Christo Heunis Document(s) 5 de 6
English: The next meeting, scheduled for October 8 and 9, will examine labelling requirements for environmental purposes; it will also begin to identify and debate the environmental aspects of the WTO negotiations, as mandated by ministers.
French: Ã€ la prochaine rÃ©union des 8 et 9 octobre, les membres examineront les prescriptions en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage Ã des fins environnementales; ils commenceront Ã©galement Ã dÃ©finir et Ã Ã©tudier les dimensions environnementales des nÃ©gociations de l'OMC, tel que demandÃ© par les ministres.
English: C-163/89 Judgment of 10/05/1990, Office national de l'emploi / Di Conti (Rec.1990,p.I-1829) C-164/89 See Case T-111/89, Scheiber / Council C-165/89 See Case T-112/89, Dow Chemical / Commission C-166/89 See Case T-113/89, Nefarma / Commission C-167/89 See Case T-114/89, VNZ / Commission C-168/89 Removed from the register on 28/09/1989, Caturla-Poch / Parliament C-169/89 Judgment of 23/05/1990, Criminal proceedings against Van den Burg (Rec.1990,p.I-2143) C-170/89 Judgment of 28/11/1991, BEUC / Commission (Rec.1991,p.I-5709) (SVXI/I-495 FIXI/I-525) C-171/89 See Case T-115/89 171/89 R Order of 13/06/1989, Gonzalez Holguera / Parliament (Rec.1989,p.1705) C-172/89 Judgment of 12/12/1990, Vandemoortele / Commission (Rec.1990,p.I-4677) C-173/89 See Case T-116/89, Prodifarma / Commission C-174/89 Judgment of 28/06/1990, Hoche / BALM (Rec.1990,p.I-2681) C-175/89 See Case T-117/89, Sens / Commission C-176/89 Removed from the register on 19/06/1991, Commission / Italy C-177/89 Judgment of 19/06/1990, Commission / Italy (Rec.1990,p.I-2429,Summ.pub.)
French: C-163/89 Arrêt du 10/05/1990, Office national de l'emploi / Di Conti (Rec.1990,p.I-1829) C-164/89 Voir T-111/89, Scheiber / Conseil C-165/89 Voir T-112/89, Dow Chemical / Commission C-166/89 Voir T-113/89, Nefarma / Commission C-167/89 Voir T-114/89, VNZ / Commission C-168/89 Radiation du 28/09/1989, Caturla-Poch / Parlement C-169/89 Arrêt du 23/05/1990, Procédure pénale contre Van den Burg (Rec.1990,p.I-2143) C-170/89 Arrêt du 28/11/1991, BEUC / Commission (Rec.1991,p.I-5709) (SVXI/I-495 FIXI/I-525) C-171/89 Voir T-115/89 171/89 R Ordonnance du 13/06/1989, Gonzalez Holguera / Parlement (Rec.1989,p.1705) C-172/89 Arrêt du 12/12/1990, Vandemoortele / Commission (Rec.1990,p.I-4677) C-173/89 Voir T-116/89, Prodifarma / Commission C-174/89 Arrêt du 28/06/1990, Hoche / BALM (Rec.1990,p.I-2681) C-175/89 Voir T-117/89, Sens / Commission C-176/89 Radiation du 19/06/1991, Commission / Italie C-177/89 Arrêt du 19/06/1990, Commission / Italie (Rec.1990,p.I-2429,Pub.somm.)
English: We have primarily designed it between the fences, on the south side, but there are areas there where the fence is between the railway track and the road, and we think we could move the fence to the far side of the track and have a wildlife mortality benefit as well as a trail siting benefit.
French: Nous avons conçu le sentier principalement entre les clôtures, du côté sud, mais il y a des endroits là bas où la clôture se trouve entre la voie ferrée et la route; nous pensons que nous pouvons déplacer la clôture loin de la voie ferrée et atténuer du coup les mortalités d’animaux sauvages.
English: (a) To give substance to the right of human rights violation victims to reparation and restitution;
French: a) Aux victimes de violations des droits de l'homme d'exercer leur droit à réparation;
English: It also met with current Board members, including 6 of the 7 independent Board members.
French: Il a également rencontré des membres du conseil actuel, notamment six des sept membres indépendants.
English: (autorisation) "designated area" means an area designated by sign or in writing by the Manager in respect of an activity set out in column 1 of the schedule.
French: (authorization) « biens de la voie maritime » S'entend des terrains et autres biens gérés, exploités ou utilisés par le gestionnaire qui sont relatifs à la voie maritime.
English: It agreed that profitability is the most significant benchmark.
French: Il a conclu que la rentabilité est l'élément le plus important.
English: Also to show how the organisation’s environmental performance is changing over time.
French: Si des objectifs ne sont pas atteints, il convient d’inclure une note d’explication dans la déclaration environnementale.
English: The impact on these 2 provinces was not measured here because the changes occurred too near the conclusion of this annual cycle.
French: Les répercussions pour ces deux provinces n'ont pas été mesurées parce que les changements se sont produits trop près de la fin de ce cycle annuel.
English: It strives to keep its overhead costs low and has set a target of 70.0% for its utilization rate.
French: La Société s’efforce de maintenir ses frais généraux à un niveau peu élevé et a défini un objectif de 70 % pour son taux d’utilisation.
English: Infant Mortality Rates, International Comparisons, 2000 Japan Germany Italy France Canada United Kingdom United States 0 Source:
French: Taux de mortalité infantile, comparaisons internationales, 2000 Japon Allemagne Italie France Canada Royaume-Uni États-Unis 0 1 3.2 4.4 4.5 4.6 5.3 5.6 6.9 3 5 6 2 4 7 Décès pour 1 000 naissances d’enfants vivants 8 9 10
English: La durée du trajet est de d’environ 30 mn.
French: The trip takes approximately 30 minutes from Gare du Nord and 45 minutes from Denfert Rochereau.
English: « For Lunetiers du Jura, the future is reached only through quality and perpetual innovative research.
French: « Dans la lunetterie comme ailleurs, le design est à la mode et la mode est devenue design.
English: The University will also be seen to be responding to an important Provincial need to conserve our environment and, to grow our economy.
French: Elle sera également perçue comme répondant à un important besoin provincial, à savoir la protection de notre environnement et la croissance de notre économie.
English:  (vi) Claims Dealt with Using Other Procedures The standards would also include one for dismissing claims based on acts that were fully and properly dealt with in other proceedings, such as grievances, unjust dismissal proceedings, workers compensation claims, civil actions for wrongful dismissal and court proceedings under the equality provisions of the Charter. This raises the issue of how the Tribunal would deal with multiple proceedings about the same issues which is discussed in chapter thirteen.
French:  vi) Demandes traitées par une autre procédure Les critères devraient aussi prévoir le rejet des demandes fondées sur des actes qui ont déjà fait l'objet d'une instruction complète et appropriée suivant une autre procédure, en particulier les procédures de règlement de griefs, de congédiement injustifié, d'indemnisation des accidentés du travail, de poursuites au civil pour congédiement injustifié ou de poursuites judiciaires en vertu des dispositions sur l'égalité contenues dans la Charte.
English: Choose from the topics below for frequently asked questions on a specific chapter:
French: Pour des questions sur des sujets spécifiques, veuillez choisir dans la liste ci-dessous :
English: At 1540 hours Israeli enemy forces at the same outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: À 15 h 40, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de calibre moyen à partir des positions citées plus haut en direction de la zone environnante.
English: Significant relationships were identified between survival of hatchery smolts and survival of wild smolts that migrated in strong upwelling years and sea-surface temperature during that year.
French: Des relations importantes ont été établies entre la survie des smolts d'élevage et sauvages qui ont migré au cours des années de fortes remontées d'eau marine et la température de la surface de la mer pendant ces années.
English: Assistance to developing countries through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol during the current compliance period was more critical than ever before.
French: Il a ensuite déclaré que l'assistance fournie aux pays en développement par l'intermédiaire du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal au cours de la période de contrôle actuelle était plus indispensable que jamais.
English: Disease - Effects on the prevalence, distribution and/or impact of disease on local species.
French: Pathologie - Effets sur la prévalence, la distribution et/ou l'impact de maladies sur les espèces locales.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should devote more financial resources to establishing reception structures for separated children seeking asylum.
French: Votre rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient consacrer davantage de ressources financières à la création de structures d'accueil pour les enfants séparés demandeurs d'asile.
English: While the transaction may appear suspicious, without adequate communication with the authorities where the proceeds originated, little knowledge is available to determine whether the funds are criminally derived.
French: Le document de la Belgique a mis aussi en évidence diverses tendances, notamment le transport vers la Belgique par des maisons de change et des courriers étrangers des produits d’activités illicites exercées dans des pays d’Europe de l’Est, et le dépôt de ces fonds dans diverses institutions financières belges.
English: Finally, a leadership role was important for TBS to demonstrate to departments that evaluation was a priority tool for management, and that this was being adequately supported by TBS.
French: Enfin, il est important que le SCT joue un rôle de leadership pour montrer aux ministères que l’évaluation est un outil prioritaire de gestion et qu’il fournit un appui adéquat en ce sens.
English: With uncertainty about whether the credit cycle has peaked, low unemployment and benign inflation numbers, economic analysts have been hard pressed to generate economic forecasts.
French: L’incertitude qui règne à savoir si le cycle de crédit a atteint son sommet, le faible taux de chômage et le niveau d’inflation modéré compliquent la tâche des spécialistes de l’analyse économique qui tentent de formuler des prévisions économiques.
English: 1977-present Professor of Public International Law and International Criminal Law, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.
French: De 1977 à ce jour Professeur de droit public international et de droit pénal international, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.
English: The rapidly increasing number of agencies has had a visible effect on the EU budget with overall funding clearly on the increase:
French: Autre problème qui se pose sans aucun doute en rapport avec la transparence: la possibilité qu’ont les agences de réclamer des fonds supplémentaires pour l’exercice budgétaire en cours sous la ligne budgétaire 6 600 – Recettes affectées.
English: About mid-way between Ucluelet and Tofino on Vancouver Island, Kootowis Creek, Staghorn Creek and Lost Shoe Creek drain the low-lying area known as Kennedy Flats.
French: Environ à mi-chemin entre Ucluelet et Tofino dans l'île de Vancouver, trois ruisseaux (Kootowis Creek, Staghorn Creek et Lost Shoe Creek) irriguent les terres basses connues sous le nom de Kennedy Flats.
English: While Canada remained concerned by the projected shortfall, it welcomed the approach taken with regard to risk management.
French: Le Canada reste préoccupé par le déficit prévu tout en se félicitant de l'approche adoptée en matière de gestion du risque.
English: [78] See Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Pavan Duggal (Hyderabad consultation).
French: [78] Voir les commentaires de : Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad).
English: Agenda item 167 (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour (suite)
English: The three methods most used are female sterilization, the intrauterine device (IUD) and the pill, with prevalence levels of 21 per cent, 14 per cent and 7 per cent, respectively.
French: Les trois méthodes les plus répandues sont la stérilisation féminine (21 %), les dispositifs intra-utérins (14 %) et la pilule (7 %).
English: She spends most of her time locked away at home, chain smoking cigarettes.
French: C'est enfermée chez elle qu'elle passe l'essentiel de son temps, allumant cigarette sur cigarette.
English: The Commission argues, in summary: (i) that the old Staff Regulations set no time limit for recovery and that, even if the new Staff Regulations had applied, the recovery would still have been within the five year deadline; (ii) that the complainant could not have been unaware of the overpayment if he had exercised ordinary care; (iii) that he cannot invoke his good faith because he did n ot respect the payment plan established on the basis of his own proposal; and (iv) that the initial debt of EUR 1 747.10 could not be waived because the complainant is not insolvent.
French: La Commissions fait valoir, en substance : i) que l'ancien Statut du personnel ne fixait aucun délai pour le recouvrement et que, même si le nouveau Statut était d'application, le délai de cinq ans qui y est fixé aurait été respecté ; ii) que le plaignant ne pouvait pas ne pas avoir connaissance du versement irrégulier s'il avait fait preuve d'attention ; iii) qu'il ne peut invoquer sa bonne foi car il n'a pas respecté l'échéancier de remboursement élaboré sur la base de sa propre proposition ; et iv) que la dette initiale de 1 747,10 EUR ne peut pas être annulée, parce que le plaignant est solvable.
English: Enhanced Financial and Management Practices The PSC continues to be proactive in improving our management practices.
French: Amélioration des pratiques en matière de finances et de gestion La CFP continue d’être proactive lorsqu’il s’agit d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: It noted with satisfaction the establishment of a state secretariat for human rights, a high commissioner's office for active solidarity and the post of human rights ambassador.
French: Il a noté avec satisfaction la création d'un secrétariat d'État aux droits de l'homme, d'un haut-commissariat aux solidarités actives et du poste d'ambassadeur pour les droits de l'homme.
English: It is of utmost importance to improve market access for the developing countries.
French: Il est de la plus haute importance d'améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: This coverage consists of life insurance and AD&D insurance for your dependants, who are defined as:
French: Vos personnes à charge bénéficient d'une assurance-vie et d'une ADMA.
English: A survey done for the Commission has shown a considerable degree of convergence between Member States in the establishment of such quality criteria for road, rail and industrial noise.
French: Une étude réalisée pour la Commission a décelé un degré considérable de convergence dans ces critères de qualité établis dans les différents Etats membres pour le bruit causé par la route, le rail et l'industrie.
English: The empirical analysis encompasses 17 countries in four continents over three decades, at a level disaggregated enough to identify innovations in important high-tech sectors.
French: L’analyse empirique englobe 17 pays de quatre continents, sur trois décennies, à un niveau de désagrégation suffisant pour permettre le recensement des innovations dans les secteurs de pointe importants.
English: C. Control Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement is controlled as provided herein.
French: C. Protection Chaque partie met tout en œuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit dans le cadre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
English: Early July, an interim report on the anti-Christian violence in Kandhamal was released.
French: Selon les premières conclusions de l'enquête, les violences auraient pour objet des disputes territoriales, des conversions et reconversions ainsi que l'utilisation par des dalits chretiens de faux papiers d'identités. La commission n'a dénoncé aucun coupable.