ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 18, 2002, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 avril 2002, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Of course, Experience 7 was there to cover the premiere.
French: Il faut le vivre pour le croire.
English: The Board appointed the subsequently nominated replacement for the outgoing member, with a view to an election for that seat on the Board taking place at COP 10 (see table in section III.A).
French: En outre, conformément aux paragraphes 7 et 8 b) des modalités et procédures ainsi qu'aux articles 3 et 4.1 b) du règlement intérieur du Conseil exécutif, la Conférence des Parties, à sa dixième session, doit élire au Conseil exécutif pour un mandat de deux ans:
English: • provide orientation, on-site information and interpretive services that help to reduce/ eliminate visitor impacts on the in-situ resources and continuing cultural landscape;
French: • fournir des services d'orientation, de renseignements sur place et d'interprétation qui contribuent à réduire ou à éliminer les impacts causés par les visiteurs sur les ressources in situ et sur le paysage culturel continu;
English: high profit rates and improvement of your gross profit mix?
French: · Bonnes marges en amélioration des vôtres ?
English: An Order in Council is required to enable final dissolution of the Corporation.
French: Un décret est nécessaire pour permettre la dissolution définitive de la Société.
English: When hardware attached to a computer doesn't work properly, it's often because of a driver problem.
French: Lorsqu'un matériel relié à un ordinateur ne fonctionne pas correctement, il s'agit souvent d'un problème de pilote.
English: Fast backwards sculptural interfacing between two improvisational forms.
French: Interface sculpturale en temps réel inversé, entre deux formes improvisées.
English: * Media availability to follow: 1:50 pm, Kensington Room
French: * Un point de presse suivra à 13 h 50 dans la salle Kensington.
English: Other countries can only become signatories to the LoI treaty once it has come into force in all six countries and with the approval of all of them.
French: Le problème est de trouver un arrangement satisfaisant à la fois pour les pays producteurs et pour les pays qui n’ont pas ou peu de capacités industrielles.
English: The Higher Self is our real identity, a bridge between God as divine Mind and humanity.
French: L'idée fondamentale est que 'Dieu' est présent au fin fond de nous-mêmes.
English: * G1518si, GSS-HELIOS and Virtuarium are trademarks of GOTO INC.
French: * G1518si, GSS-HELIOS et Virtuarium sont les marques déposées de GOTO INC.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by replacing the words “To cooperate with the International Criminal Court” in paragraph 5 (e) with “To comply with its obligations as State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, including with all the provisions obliging it to cooperate with the Court, as well as with the agreements concluded under article 98 of the Rome Statute”.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en remplaçant, à l'alinéa e du paragraphe 5, les mots «De coopérer avec la Cour pénale internationale» par «De se conformer à ses obligations en tant qu'État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, y compris à toutes les dispositions l'obligeant à coopérer avec la Cour, ainsi qu'aux accords conclus en vertu de l'article 98 du Statut de Rome».
English: (ii) Draft resolution (A/61/L.4)
French: ii) Projet de résolution (A/61/L.4)
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Administrative Director of EUROJUST in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR)J'ai voté la décharge au directeur administratif d'EUROJUST sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: Foreword, Acknowledgements, Some important milestones:
French: Avant-propos; Remerciements; VIH et sida:
English: If a participant in a competitive event contributes an amount to the prize purse to be awarded to participants in the event, the contribution is treated as not being consideration for a supply.
French: Lorsqu'un participant à une compétition contribue un montant au prix qui doit être accordé aux participants à l'événement, la contribution est réputée ne pas être la contrepartie d'une fourniture.
English: It's not enough to send humanitarian relief: it is good also but we want to see solidarity rallies in the streets of Brussels, of Berlin, in Paris, Italy - Milan and Rome - everywhere in Europe. We want the people of Europe to go out in the streets and tell their government that it is not acceptable to leave the people of Darfur to the merciless government of Sudan".
French: - Solidarité: droits à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise, droit de négociation et d'actions collectives, droit d'accès aux services de placement, protection en cas de licenciement injustifié, conditions de travail justes et équitables, interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail, vie familiale et professionnelle, sécurité et assistance sociales, soins de santé, accès aux services d'intérêt économique général, protection de l'environnement, protection des consommateurs;
English: Revenue Canada advised the Tribunal that, in 1998, when classified under classification Nos. 5407.69.90.12 and 5407.69.90.32, with the application of a 50 percent tariff reduction under tariff item No. 9941.00.00, the fabrics are dutiable at 8 percent ad valorem under the MFN tariff; free under the US tariff; and at 8 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que, en 1998, lorsqu’ils sont classés dans les numéros de classement 5407.69.90.12 et 5407.69.90.32, avec une réduction tarifaire de 50 p. 100 en vertu du numéro tarifaire 9941.00.00, les tissus sont passibles de droits de douane de 8 p.
English: It was observed that there was much scope for productive work concerning this study.
French: On a déclaré que des travaux très utiles pourraient être réalisés sur ce sujet.
English: Justification A comprehensible and credible emission reduction strategy should not only refer to emissions trading, but also include all technological and operational options, especially since these offer greater potential for cuts.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 TER (NOUVEAU) (8 ter) La recherche et le développement technologique sont les clés de l'innovation et de l'amélioration des performances.
English: Other new services, such as pay-TV, interactive TV, EPGs etc, were not discussed in more concrete way yet.
French: Il n’existe malheureusement pas de données précises sur le nombre de foyers équipés d’une parabole pour la réception de programmes par satellite.
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts, France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: The number of climate-related, or hydro-meteorological hazard events, such as floods, hurricanes and droughts, has increased dramatically over the last 20 years, both in absolute terms and in comparison with the number of geological disasters (for example volcanic eruptions, earthquakes and tsunamis).
French: Le nombre de catastrophes liées au climat ou à des risques hydrométéorologiques, telles que les inondations, les ouragans et les sécheresses, a augmenté de façon spectaculaire ces 20 dernières années, que ce soit en termes absolus ou en comparaison avec le nombre de catastrophes géologiques (par exemple, les éruptions volcaniques, les tremblements de terre ou les tsunamis).
English: At the end of the session the Secretariat proposed that, in view of the fact that the meeting had continued until very late, and only provided there were no objections to this suggestion, the minutes of the meeting be communicated by the Secretariat, to all participating delegations, within the next two weeks, with the possibility for all delegations to submit comments and observations, which would be included in the final report.
French: À la fin de la session, le Secrétariat a proposé, étant donné que la réunion s’est prolongée jusqu’à une heure tardive, et pour autant qu’aucune objection ne soit élevée contre cette proposition, de communiquer le procès-verbal de la réunion à toutes les délégations participantes dans un délai de deux semaines, toutes les délégations ayant la possibilité de présenter des observations qui seront incorporées dans le rapport final.
English: Short-term laboratory tests were assessed for their ability to predict the impact of final effluents on invertebrates and fish in receiving environments.
French: Peut-on élaborer des essais biologiques à court terme qui puissent être utilisés pour orienter le traitement chimique à appliquer aux effluents?
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
French: L'expression "fibres naturelles", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques.
English: • improving internal stewardship; and
French: • améliorer la gérance interne;
English: The initiative pays particular attention to women and to gender concerns.
French: Elle fait également une large place à la situation des femmes et aux questions d'égalité entre les sexes.
English: The components exposed to corrosion shall be made of corrosion-resistant materials or be provided with effective protection against corrosion.
French: Les parties constitutives exposées à la corrosion doivent être confectionnées en matériaux résistant à la corrosion ou être pourvues d'une protection efficace contre la corrosion.
English: Firms would also be well advised to use existing commitment documents (such as those described in step 1) as base documents when preparing their own.
French: En outre, les entreprises feraient bien d'utiliser des textes existants qui énoncent des engagements (comme ceux décrits à l'étape 1), afin de s'en servir comme documents sources lors de la rédaction des leurs.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 20.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après au tableau 20.1 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Amounts for July 2004–July 2007 are projections based on an average annual indexation factor of about 2 per cent.
French: Les montants pour la période allant de juillet 2004 à 2007 sont des prévisions fondées sur un facteur moyen d’indexation annuelle d’environ 2 %.
English: The violence that took place in Kishinev is no justification for the cruel measures imposed by the state authorities.
French: Les violences perpétrées à Chişinău ne peuvent en aucun cas justifier les mesures cruelles imposées par les autorités nationales.
English: At times they are treated separately in this report.
French: C’est pourquoi elles sont parfois traitées séparément dans le présent rapport.
English: Its functions shall include: (a) (b) (c) (d) Developing, approving, and revising detailed guidance to be used for processes covered by this Annex; Sharing information on major safety issues and developing action plans to address them; Ensuring the consistent application of this Annex; Resolving technical issues falling within the responsibilities of the Technical Agents and examining other technical issues that cannot be solved at lower level; Developing, approving, and revising the detailed guidance to be used for transition, cooperation, assistance, exchange of information, and participation in each other’s internal quality audits, standardization, and sampling inspections related to maintenance and quality management and standardization systems; Maintaining the list of Aviation Authorities identified in Appendix 2 of this Annex according to the decisions taken by the Bilateral Oversight Board; Proposing to the Bilateral Oversight Board amendments to this Annex.
French: Ses fonctions consistent notamment à: (a) (b) (c) (d) élaborer, approuver et réviser les documents d’orientation détaillés à utiliser dans le cadre des processus couverts par la présente annexe; échanger des informations sur les grands problèmes de sécurité et élaborer des plans d’action pour lutter contre ces problèmes; veiller à l’application cohérente de la présente annexe; résoudre les problèmes techniques relevant des responsabilités des agents techniques et examiner les autres problèmes techniques qui ne peuvent être résolus à un plus bas niveau; élaborer, approuver et réviser les documents d’orientation détaillés à utiliser en matière de transition, coopération, assistance, échange d’informations et participation réciproque aux audits internes de qualité, inspections de normalisation et inspections par échantillonnage réalisées dans le cadre des systèmes de maintenance, de gestion de la qualité et de normalisation; actualiser la liste des autorités aéronautiques identifiées dans l’appendice 2 de la présente annexe en fonction des décisions prises par le comité de surveillance bilatéral; proposer des modifications de la présente annexe au comité de surveillance bilatéral.
English: Nevertheless, the results beat analysts’ forecasts.
French: Néanmoins, ces résultats dépassent les prévisions des meilleurs analystes.
English: Many of the negative attitudes towards cultures, lifestyles or societies which are different to our own, have their origin in the "fear of the unknown".
French: Beaucoup des attitudes négatives face aux autres cultures, modes de vie ou sociétés proviennent de la «peur de l’inconnu».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that Algeria, Burkina Faso, Cameroon, El Salvador, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa and Viet Nam had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.44 when it had been introduced.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Burkina Faso, le Cameroun, El Salvador, la Fédération de Russie, le Honduras, l'Iran (République islamique d'), la Jamahiriya arabe libyenne, le Liban, la Sierra Leone et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.44) au moment de sa présentation.
English: One of the tools for addressing the timely filling of vacancies is the human resources action plan that has been introduced to all peacekeeping missions effective 1 July 2008.  The human resources action plan is a shared commitment by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission to recruit and retain high-quality civilian staff for the field.
French: L'un des outils qui doit permettre d'attribuer rapidement les postes vacants est le plan d'action Ressources humaines qui a été mis en place pour toutes les missions de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008 et par lequel, pour chaque mission, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de mission s'engagent à agir de concert pour recruter et fidéliser le personnel civil de grande qualité dont la mission a besoin.
English: We study a λφ24 model with a unique vacuum, invariant under the symmetry φ → −φ, and we assume that certain connected 4n-point Euclidean Green's functions are negative.
French: Nous étudions un modèle λφ24 avec un vide unique, invariant par rapport à la symétrie φ → −φ, et nous supposons que certaines fonctions de Green de 4n coordonnées euclidiennes sont négatives.
English: The requirement of a bona fide change of nationality following an injury attributable to the State did not seem sufficient, especially in the light of the modern trend to give individuals more freedom to change their nationality, resulting from the growing recognition of the human right to a nationality.
French: Il ne paraît pas suffisant d'exiger qu'une personne ait acquis sa nationalité de bonne foi après la commission du dommage imputable à l'État, compte tenu surtout de la tendance actuelle à donner plus de liberté aux particuliers pour qu'ils changent de nationalité, tendance qui résulte de la reconnaissance générale du droit de tout être humain d'avoir une nationalité.
English: Prior to the installation of TMR technology, communications would have been via cellular telephone or through third parties on separate radio networks, both of which have operational limitation during a SAR incident.
French: Le système RMRP a permis au Sambro et à la GRC (sur la rive) de garder une communication directe et continue, permettant d'améliorer ainsi l'effort coordonné des deux organismes. Avant l'installation du système RMRP, les communications se seraient effectuées à l'aide de téléphones cellulaires ou avec la collaboration de tiers, sur des réseaux radios indépendants.
English: After all, such standards are themselves products of political compromise as well as the application of subjective criteria.
French: Après tout, ces normes sont elles-mêmes le produit de compromis politiques et de l'application de critères subjectifs.
English: The re-allocation pool was created from a pool of unexpended or "surplus" PSE funds documented in a number of FNAOs.
French: La somme redistribuée provenait de fonds pour l'enseignement postsecondaire non utilisés ou en « surplus » dont faisaient état un certain nombre d'OAPN.
English: (e) Improved sewerage, drainage and water supply systems in refugee camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip;
French: e) Amélioration des systèmes d'égout, de drainage et d'approvisionnement en eau dans les camps de réfugiés au Liban, en République arabe syrienne et dans la bande de Gaza;
English: We always managed to meet the deadlines and very efficient and productive.
French: Nous avons toujours réussi à respecter les échéances, et à être très efficaces et productifs.
English: The Cotonou Strategy outlined the progress made, but, most importantly, it identified gaps and made recommendations for the way forward.
French: La Stratégie de Cotonou a souligné les progrès réalisés mais, surtout, elle a identifié les lacunes et formulé des recommandations pour y remédier.
English: Through CIDA, Canada is a leading source of funding for Vitamin A programs. From 1997-1998 through June 2007, using CIDA funds, the Ottawa-based Micronutrient Initiative procured approximately four billion Vitamin A capsules, which were then distributed through various partners, principally UNICEF, Helen Keller International, and health ministries in developing countries.
French: Grâce à l'ACDI, le Canada est une source importante de financement des programmes de vitamine A. De 1997-1998 à juin 2007, grâce au financement de l'ACDI, l'Initiative pour les micronutriments, dont les bureaux sont à Ottawa, s'est procurée environ 4 milliards de gélules de vitamine A, qui ont ensuite été distribuées par l'intermédiaire de divers partenaires dont, principalement, l'UNICEF, Helen Keller International et les ministères de la Santé des pays en développement.
English: T.2.3.3.1. Credit quality on loans The overall credit quality of risk portfolio continues to present an excellent profile, with loans internally graded A to C representing 97.2 % of the loan portfolios as at 31 December 2007, compared with 96.8 % at end-2006.
French: Au 31 décembre 2007, les montants décaissés dans le cadre du nouvel accord de garantie s’élevaient à 93,38 millions d’EUR.
English: A similar resolution, resolution 2001/53 of 24 April 2001, was adopted by the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté une résolution similaire (résolution 2001/53 du 24 avril 2001).
English: Additional Mounted Soldier Survivability Project in Support of Operation ATHENA..............
French: Versements de la Sécurité de la vieillesse ....................
English: The bureau of the Committee consisted, for 2001, of Kishore Mahbubani (Singapore) as Chairman, the delegations of Ireland and Mauritius providing the Vice-Chairmen.
French: En 2001, le bureau du Comité se composait de Kishore Mahbubani (Singapour) en qualité de Président, l'Irlande et Maurice assurant la vice-présidence.
English: Indeed, these are questions that need to be asked, as the SNCB can hardly use lack of money as an excuse!
French: Voilà effectivement des questions qu'il convient de poser, et auxquelles la SNCB ne pourrait pas répondre en invoquant l'excuse du manque de moyens financiers!
English: • Expand the area of selection to reach EE candidates.
French: • Élargir la zone de sélection pour englober les candidates et candidats visés par l'EE.
English: • Managers’ willingness to work toward common performance objectives.
French: • Empressement des gestionnaires à atteindre des objectifs de rendement communs.
English: provided services to about 80,000 pregnant women through 257 service outlets to prevent mother to child transmission;
French: • Fournir des services à environ 80 000 femmes enceintes par l'intermédiaire de 257 prestataires de services afin de prévenir la transmission mère-enfant;
English: Micro case studies are currently being undertaken in Bolivia, Cambodia, Cameroon, Guatemala and Nepal.
French: Des microétudes sont en cours en Bolivie, au Cambodge, au Cameroun, au Guatemala et au Népal.
English: In the west Balkans, the EU has shown that it can act in a united, strong and forceful fashion.
French: Dans les Balkans occidentaux, elle a fait la preuve de sa capacité d’agir de manière unie, avec énergie et détermination.
English: Since this initiative is essential in determining NAOS impacts, we will contact chiefs of staffing regarding completion of the surveys.
French: Puisque cette initiative est indispensable pour déterminer l'incidence de la ZNS, nous communiquerons avec les chefs de dotation de ces organisations concernant les réponses aux sondages.
English: Box 1 The Cycle of Monetary Policy Information and Meetings Bank staff produce four full economic projections per year, following the release of the quarterly national income and expenditure accounts.
French: Encadré 1 Le cycle d’information et de réunions menant aux décisions de politique monétaire Le personnel de la Banque établit des projections économiques complètes après chaque parution des comptes nationaux des revenus et dépenses, soit quatre fois l’an.
English: Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.
French: La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
English: I believe the time has come to put this proposal on a practical footing.
French: Je pense qu'il est temps de mettre cette proposition en pratique.
English: Thirty years later, the theatre company will welcome its 5,000,000th audience member, during a performance of the play Charbonneau et le Chef, which is running from April 14 to 22, 2004.
French: Trente ans plus tard, la Compagnie accueillera son cinq millionnième spectateur, lors de l'une des représentations de la pièce Charbonneau et le Chef, présentée du 14 avril au 22 mai 2004.
English: 68), the concept of operations approved by the Council calls for the deployment of reinforced battalions at Mbandaka, Mbuji Mayi, Kindu and Kisangani.
French: 68), le concept d'opérations approuvé par le Conseil prévoit le déploiement de bataillons renforcés à Mbandaka, Mbuji Mayi, Kindu et Kisangani.