ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also some even more difficult, and recurrent, issues that the international situation unfailingly places at the forefront of our concerns: issues concerning a comprehensive, integrated approach to human rights in all EU policies.
French: Il y a également des questions plus difficiles encore et récurrentes, que la situation internationale vient immanquablement remettre au cœur de nos préoccupations: ce sont celles qui concernent une approche globale et intégrée des droits de l'homme dans toutes les politiques de l'Union.
English: The responsibility for the protection of research subjects must always rest with the physician or other health care professional and never the research subjects, even though they have given consent.
French: La responsabilité de protéger les personnes impliquées dans la recherche doit toujours incomber à un médecin ou à un autre professionnel de santé et jamais aux personnes impliquées dans la recherche même si celles-ci ont donné leur consentement.
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its fifty-first session - to be issued subsequently in TD/B/51/8 (Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante et unième session - à paraître sous la cote TD/B/51/8 (Vol. II) − rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: This is a significant sum, which is to be used to complete the infrastructure in existing settlements, to construct water and sewage infrastructure where it is incomplete and for the establishment of public facilities such as schools and clinics.
French: Il s'agit là d'une somme considérable qui devrait servir à achever l'infrastructure des implantations existantes, à construire des réseaux d'adduction d'eau et de tout-à-l'égout là où ils font encore défaut et à doter ces implantations d'équipements collectifs tels que des écoles, des dispensaires, etc.
English: Regardless of what market Canadian companies intend to penetrate, it is necessary to follow guidelines to ensure that imports are not detained for improper paper work and/or labelling.
French: Quel que soit le marché sur lequel veulent entrer les entreprises canadiennes, il est nécessaire de suivre les lignes directrices afin que les importations ne soient pas retenues par ce qu'elles sont mal étiquetées ou qu'elles ne sont pas accompagnées des documents nécessaires.
English: It has been challenging also because it involved intensive coordination between all levels of the administration, be it at national, regional or local level.
French: Éprouvante, car elle nécessitait également une coordination intensive entre tous les niveaux d'administration, que ce soit à l'échelon national, régional ou local.
English: In this age where virtually every country is looking for cleaner sources of energy, run-of-river hydroelectric generating stations are becoming more-and-more common, if not yet run-of-the-mill.
French: À une époque où pratiquement chaque pays s’emploie à trouver des sources d’énergie propre, les centrales hydroélectriques au fil de l’eau font de plus en plus partie du paysage.
English: As a result, Canada agreed to commence bilateral negotiations in November 2001.
French: Cette décision a convaincu le Canada d'entamer des négociations bilatérales en novembre 2001.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-371 September 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tri-Star Express, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-371 le 11 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tri-Star Express, Inc.
English: • Reducing Regulatory Restrictions on Competition
French: • Réduction des restrictions à la concurrence
English: Probation services are available for juveniles awaiting trial and those who are under binding orders.
French: Les services de probation sont utilisés pour les jeunes attendant leur procès et pour ceux à l'encontre de qui une décision obligatoire a été prise.
English: The bank bases this policy on the need to obtain information for two purposes: (1) compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations; and (2) reducing the growing risk of fraud to the bank.
French: La banque justifie cette politique par la nécessité d'obtenir des renseignements à deux fins : (1) l'observation du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité; et (2) l'atténuation du risque croissant de fraude pour la banque.
English: Conduct Analysis and Prepare Screening Report Review your public participation determination If you were initially of the opinion that public participation was not appropriate, you should revisit the criteria and re-examine your determination in case your opinion changes as a result of new information, a need for more information arises or shifts occur in public interests.
French: Réaliser l’analyse et préparer le rapport d’examen préalable Réexaminer votre décision concernant la participation du public Si, au départ, vous étiez d’avis que la participation du public n’était pas indiquée, vous devriez revoir les critères et réexaminer votre décision, au cas où votre opinion changerait avec la découverte de nouveaux renseignements, le besoin d’obtenir plus d’information ou l’évolution de l’intérêt du public.
English: Discussion Paper to Telecommunications Policy Review Panel - 30 - Media Relations :
French: Document de discussion devant le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - 30 - Relations avec les médias :
English: Web site content will build on work already done by junior CBS officer in IBD programme area.
French: Le contenu du site Web s’inspirera des travaux déjà effectués par l’agent canadien subalterne dans le domaine du PDCI.
English: Had these pins been left to wear against the engine’s main fuel line, a rupture could have resulted with catastrophic results.
French: Si on avait laissé ces axes frotter contre la conduite carburant du moteur, une rupture aurait pu se produire et avoir des conséquences catastrophiques.
English: In light of this incident, the Agency is of the opinion that Air Canada should ensure that its initial and refresher personnel training addresses the importance, when re-assigning seats, of having a person with a disability seated next to his/her attendant.
French: À la lumière de cet incident, l'Office est d'avis qu'Air Canada devrait s'assurer que la formation initiale et les cours de recyclage du personnel traitent de l'importance, lors de la réassignation des sièges, d'asseoir une personne ayant une déficience à côté de son accompagnateur.
English: Compliance Assessment The compliance of importers, distributors and some manufacturers is assessed through the inspection programme conducted by the Inspectorate.
French: Évaluation de la conformité La conformité des importateurs, des distributeurs et de certains fabricants est évaluée par l’intermédiaire d’un programme d’inspection dirigé par l’Inspectorat.
English: Sasktel Telephone Cable, Prince Albert National Park - Service Lines Waskesiu Lake (SK) July 18, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Sasktel Telephone Cable, Prince Albert National Park", as decided on March 7, 2007.
French: Forage dévié du câblage téléphonique de Sasktel, dans le parc national de Prince Albert - Installations de services publics Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Forage dévié du câblage téléphonique de Sasktel, dans le parc national de Prince Albert » comme convenu le 7 mars 2007.
English: However, much remains to be done before stability and progress can be achieved in the sisterly Republic of Haiti.
French: Cependant, la République sœur d'Haïti a encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre la stabilité et le progrès.
English: Please provide more information on the functioning of this system and the employment sectors involved.
French: Veuillez donner des informations complémentaires sur le fonctionnement de ce système et sur les secteurs concernés.
English: If you feel that the European Ombudsman might be able to help you, please visit his website for more information or contact his Office:
French: Si vous pensez que le Médiateur européen peut vous aider, n’hésitez pas à consulter son site Internet ou à contacter ses services :
English: Coordination may present some challenges, but in our view, this approach helps ensure that all questions are covered in a consistent fashion.
French: La coordination peut poser certaines difficultés, mais nous sommes d’avis que cette façon de faire contribue à assurer un traitement uniforme de toutes les questions.
English: It should also be noted that the emission reductions and resulting health benefits vary dramatically between regions.
French: Il convient aussi de noter que la réduction des émissions et les avantages qui en découlent pour la santé varient considérablement d'une région à l'autre.
English: The Pan-European Ecological Network will contribute to achieving the main goals of the Strategy by ensuring that a full range of ecosystems, habitats, species and their genetic diversity, and landscapes of European importance are conserved; habitats are large enough to place species in a favourable conservation status; there are sufficient opportunities for the dispersal and migration of species; damaged elements of the key systems are restored and the systems are buffered from potential threats.
French: -
English: I am confident that the new members will work in concert with the other members for a more transparent, accountable, efficient and representative Security Council, in line with the general reform of the United Nations, in order to make the Organization more effective in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Je suis sûr que les nouveaux membres travailleront de concert avec les autres membres pour que le Conseil de sécurité devienne plus transparent, plus responsable vis-à-vis des Membres de l'Organisation, plus efficace et plus représentatif, conformément à la réforme d'ensemble de l'ONU, afin que l'Organisation puisse mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: We have also taken this up in a number of forums.
French: Nous l'avons également abordée au sein des forums compétents.
English: He and his wife, Lady Wentworth, wanted to build the finest home in North America.
French: Lui et son épouse, Lady Wentworth, voulaient construire la plus belle maison en Amérique du Nord.
English: Hotel Description:This city hotel comprises a total of 98 rooms, all fully equipped.
French: Description de l'Hôtel:The hotel provides 95 wide rooms and fully equipped apartments for long stay, Wifi and many facilities.
English: The level of contact (either directly and through a Band or Council Office) is significantly lower among older (55 and over) individuals.
French: L’importance du contact (soit directement, soit par l’intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal) est sensiblement moins élevé parmi les personnes plus âgées (55 ans et plus).
English: The parties have got to make a decision.
French: Les parties doivent prendre une décision.
English: Vietnam The complainant provided estimates of the margins of dumping of the subject goods from Vietnam which indicate margins of dumping as high as 59 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Vietnam La plaignante a fourni des estimations des marges de dumping des marchandises en cause provenant du Vietnam, qui font état de marges de dumping pouvant atteindre 59 p. 100, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The range distributions of 1, 5, 10, 15, 20, and 25 keV ions have been measured with a resolution of 300 Å (FWHM) and compared to theory; they are wider than calculated for amorphous copper.
French: Les distributions des parcours d'ions de 1, 5, 10, 15, 20 et 25 keV ont été mesurées à une résolution de 300 Å et comparées à la théorie; elles sont plus larges que les calculs pour le cuive amorphe.
English: This Framework takes effect during fiscal year 2000-2001.
French: Ce cadre entre en vigueur durant l'exercice 2000-2001.
English: I would therefore appreciate it if efforts could be made by the Commission on the Status of Women to systematically follow up the policy decisions adopted by the Council in 2001.
French: Ainsi, je serais reconnaissant à la Commission de la condition de la femme de s'efforcer en toute circonstance de donner suite aux décisions de politique générale adoptées par le Conseil en 2001.
English: T h e To r o n t o E a s t N e t w o r k K n o w l e d g e C h a m p i o n P r o j e c t
French: Les lignes directrices et les groupes d’ordonnances seront fondés sur des preuves, mis à jour périodiquement par un simple clic et facilement accessibles depuis l’établissement de soins utilisant des solutions électroniques. L’engagement de cette équipe à accroître le partage des pratiques exemplaires entre établissements a été reconnu par la subvention accordée par un organisme de pairs.
English: But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU’s Leader+ programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
French: Toutefois, la construction navale était en train de disparaître, jusqu’à ce que des fonds soient débloqués au titre du programme communautaire Leader+, qui aide les communautés rurales à améliorer leur qualité de vie et à développer leur économie.
English: The briefing made by Ambassador Valdés clearly illustrated that Haiti is facing several major challenges: achieving success in the political transition process that has been taking place for a year now, improving the security situation, re-launching the Haitian economy in the short- and medium-term and promoting sustainable development.
French: Son exposé montre bien qu'Haïti est confronté aux défis majeurs suivants : la réussite du processus de transition politique engagé depuis un an, l'assainissement de la situation sécuritaire, la relance de l'économie haïtienne à court et moyen termes et la promotion d'un développement durable.
English: Although we concluded the general debate at the end of that meeting, it is my intention, with your concurrence, to give the floor now to the representative of the Russian Federation.
French: Bien que le débat général ne soit pas terminé à la fin de cette séance, j'ai l'intention, avec votre assentiment, de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Formerly known as the COMAC Ordinance.
French: Intitulée antérieurement ordonnance COMAC.
English: Recommendation No. 9 That the federal government, through the Department of Fisheries and Oceans, promptly undertake a formal delegation of freshwater fish habitat management to the provinces, which already manage their own fisheries under federal legislation, or to local co-management boards.
French: Recommandation no 9 Que le gouvernement fédéral, par l’entremise du ministère des Pêches et des Océans, entreprenne rapidement de déléguer officiellement les responsabilités en matière de gestion de l’habitat du poisson d’eau douce aux provinces qui gèrent déjà leurs propres ressources halieutiques en vertu de la législation fédérale ou aux conseils régionaux de gestion conjointe.
English: • Small area retail trade estimates (SARTRE) 2002 & 2003 - Now Available Directory of /ftp/dli/sartre July
French: • Estimations régionales des ventes du commerce de détail (ERVEDÉ) 2002 à 2003 - Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/ervede Juillet
English: Continuity of team members should be negotiated to the greatest extent possible.
French: La continuité au niveau des membres de l’équipe devrait autant que possible faire l’objet de négociations.
English: The Tribunal recommends product exclusions only where it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic producers.
French: Le Tribunal recommande l’exclusion de produits seulement s’il est d’avis que ces exclusions ne causeront pas un dommage aux producteurs nationaux.
English: Governments should embrace this reform, since it will help make the United Nations a more outward-looking, impact-oriented organization.
French: Les gouvernements devraient souscrire à cette réforme car elle aidera l'ONU à devenir plus ouverte et plus orientée vers les impacts.
English: Often, it is judges and other legal professionals who have to train their colleagues, not professional trainers, and this is why this manual has been developed.
French: Souvent, ce sont les juges et d’autres professionnels du droit qui doivent former leurs collègues et non pas les formateurs professionnels. Ce manuel a été produit pour développer ce type de formation.
English: Describe the proposed ETP credential, and anticipated timeline for the change.
French: Décrire le titre de compétence proposé et l'échéance prévue pour le changement.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Beef Leadership in animal health and beef safety
French: Service d'exportation agroalimentaire Boeuf canadien Leadership en matière de santé animale et de salubrité du boeuf
English: Fireroad. Main trail that travels through both the St. Lawrence Lowland region and the Canadian Shield.
French: Chemin forestier de défense contre l'incendie qui traverse des zones typiques les unes des basses- terres du Saint-Laurent et les autres du Bouclier canadien.
English: The report notes that emphasis is being placed on implementation of new legislation in the area of family law (para.
French: Le rapport relève que l'accent est mis sur l'application d'une nouvelle législation dans le domaine du droit de la famille (par. 207).
English: Lingerie : Danna and Marco form one of the nastiest libertine couples!
French: Lingerie : Danna et Marco forment un couple libertin des plus vicieux !
English: We will be calling for this now and in future from the Commission.
French: C'est ce que nous allons exiger maintenant et à l'avenir de la Commission.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act amends the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada modifie la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d'établir la compétence et les pouvoirs de décision sous leur régime.
English: • Resources can be shared across geographical boundaries. This is very relevant within an EU context.
French: • les ressources peuvent être partagées au-delà des frontières géographiques, atout très important dans le cadre européen;
English: Mindful of the obligations to ensure control measures under Article 2D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation d'appliquer les mesures de réglementation concernant la production et la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par l'article 2D du Protocole de Montréal,
English: Paragraph 233.5(c) is amended so that it applies only in connection with transactions entered into before June 23, 2000 that gave rise to the requirement to file a return for a taxation year of the trust that began before 2003.
French: L’alinéa 233.5c) est modifié de façon à s’appliquer uniquement aux opérations conclues avant le 23 juin 2000 qui ont donné lieu à l’obligation de produire une obligation pour une année d’imposition de la fiducie ayant commencé avant 2003.
English: When considering potential impacts on habitat, include the degree of fragmentation/connectivity expected from the proposed project relative to the degree before the proposed project. This assessment should address fragmentation/connectivity within and between habitat types (e.g., within nesting habitat or between nesting and feeding habitat).
French: Au moment de l'examen des impacts potentiels sur l'habitat, il faut Ã©valuer le degrÃ© de fragmentation ou de connectivitÃ© qu'entraÃ®nerait le projet par rapport au degrÃ© antÃ©rieur, tant Ã l'intÃ©rieur de chaque type d'habitat qu'entre les diffÃ©rents types d'habitat (p. ex., Ã l'intÃ©rieur de l'habitat de nidification et entre celui-ci et l'habitat d'alimentation).
English: • Testing/validation in relation to the systems development life-cycle
French: • Tests et validation dans le cadre du cycle de vie des systèmes.
English: The operator of the facility has the individual sign a consent form for an interview by a psychologist and disclosure of the psychologist's opinion to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement demande au particulier de signer un formulaire de consentement pour permettre au psychologue de le rencontrer et à l'administrateur de communiquer le rapport d'expert du psychologue à la compagnie d'assurances.
English: In this context, the Working Party considered it premature to make a decision on the current draft Annex IV and decided to come back to this issue at its next session.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a estimé qu'il était prématuré de prendre une décision au sujet du projet actuel d'annexe IV et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: Canada has transferred C$17 million to the EBRD for technical cooperation since 1992.
French: Le Canada y a versé 17 millions de dollars canadiens depuis 1992 à des fins de coopération technique.
English: Facilities form part of the infrastructure of a community.
French: Les installations font partie de l’infrastructure de la collectivité.
English: U.S. vacation intentions have declined according to preliminary results from the December 2001 travel intentions survey.
French: Les projets de vacances des Américains ont régressé, selon les résultats préliminaires de l’enquête de décembre 2001 sur les intentions de voyage.
English: • Universal Declaration of Human Rights (art.
French: la Déclaration universelle des droits de l’homme (art.
English: In an effort to address this inequity, Cancer Care Ontario made the decision to fund paclitaxel from its reserve funds for those breast and ovarian cancer patients treated in CCO Regional Cancer Centres until such time as the MOHLTC agreed to fund it.
French: Afin de réduire cette iniquité, Action Cancer Ontario a décidé de financer à partir de son propre fonds de réserve le traitement par le paclitaxel des patientes atteintes d’un cancer du sein ou de l’ovaire dans ses centres régionaux de cancérologie jusqu’à ce que le MSSLD accepte de le financer.
English: Mr. Zafir, Editor-in-chief of the student newspaper Anhagiga
French: M. Zafir, rédacteur en chef du journal estudiantin Anhagiga
English: Lana Daniels indicated that several days later she was given back certain contracts that were in different type and had certain additions.
French: Lana Daniels indique que, plusieurs jours après, on lui a remis certains contrats qui étaient en caractères différents et auxquels on avait fait certains ajouts.
English: Welcomes the Mérida Joint Declaration adopted on 28 June 2002 at the Fifth Summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination, in which the heads of State and Government of Central America and Mexico expressed their firm commitment to promote deep regional integration through the consolidation of a community of Mesoamerican nations;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration conjointe de Mérida, adoptée le 28 juin 2002 au cinquième Sommet du mécanisme de Tuxtla pour le dialogue et la coordination, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique centrale et du Mexique se sont fermement engagés à promouvoir une profonde intégration régionale grâce à la consolidation de la communauté des nations mésoaméricaines ;