ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the program adopts these eight outcomes as the reporting structure for each network and that each network be requested to produce its own list of custom indicators of performance within these categories.
French: Nous recommandons que le programme adopte ces huit résultats intégrés en tant que structure de rapport des réseaux et que chaque réseau soit tenu de produire sa propre liste d'indicateurs de rendement personnalisés dans ces catégories.
English: &quot;As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am privileged to dedicate this monument to the men and women of Canada's Armed Forces who have served their nation with distinction in war and peace.&quot;
French: « En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'ai le privilège de dédier ce monument aux hommes et aux femmes des Forces armées canadiennes qui ont servi leur pays avec distinction en temps de guerre et de paix.
English: Herber, R. Welcome and introduction [to: UNCITRAL's attempt toward global unification of transport law].
French: Herber, R.  Introduction to: UNCITRAL's attempt toward global unification of transport law.
English: Significant improvements had been made but the controls in place were still not fully satisfactory.
French: D'importants progrès ont été accomplis, mais les moyens de contrôle mis en place dans ce domaine ne donnent pas encore entière satisfaction.
English: IV. DOCUMENTS FOR THE ELEVENTH SESSION
French: IV. DOCUMENTS POUR LA ONZIEME SESSION
English: ■ Continue representations aimed at removing Morocco’s bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures, in particular those on live cattle.
French: Cependant, un décret général y est en vigueur et interdit l’importation d’animaux vivants, de viande, etc. en provenance de pays qui
English: To meet with Industry and Government Representatives Date (s): 2006-05-29 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants de l'industrie et du gouvernement Date(s) : 2006-05-29 au 2006-06-01 Destination(s) :
English: It contains special paragraphs dealing with the protection of technical and industrial monuments.
French: Elle contient des paragraphes spécialement consacrés à la protection des monuments techniques et industriels.
English: Canada leads the world in foreign exchange earnings from sportfishing.
French: Le Canada arrive en tête de ligne des pays au chapitre des recettes du commerce international pour la pêche sportive.
English: in Case R 472/2001-1 (Language of the case: French) CTMR 8(5) – CTMR 74(1)
French: Fait droit au recours; Rejette l’opposition; Ordonne que la taxe de la procédure de recours et les frais exposés par la demanderesse soient à la charge de l’opposante.
English: [163] Real unfairness or prejudice would arise, as the Supreme Court indicated, if guidelines which were pertinent to a complaint already sent to be heard by a tribunal were promulgated after its referral to that tribunal.
French: [163] Un préjudice ou une injustice réelle se produirait si, comme la Cour suprême l'a mentionné, l'ordonnance qui était pertinente à une plainte déjà renvoyée pour audience par un tribunal a été promulguée après le renvoi de la plainte à ce tribunal.
English: Accordingly, the Parliamentary Assembly should be able to evaluate and determine for itself the nature of the "political reasons and motives" behind a process that has led to the imprisonment of human beings.
French: L’Assemblée parlementaire doit donc pouvoir apprécier et qualifier elle-même ces « raisons et motivations politiques » à la base du processus ayant conduit en prison des êtres humains.
English: AMT FÜR VOLKSWIRTSCHAFT Abteilung Versicherung Austrasse 15 FL-9490 Vaduz www.avw.llv.li Institutions for Old-age and survivors' pensions, invalidity pension and families' compensation:
French: AMT FÜR VOLKSWIRTSCHAFT Abteilung Versicherung Austrasse 15 FL-9490 Vaduz www.avw.llv.li Institutions de l'assurance vieillesse-survivants, assurance invalidité et caisse de compensation familiale:
English: The supplier must understand the processes and materials that are used in satisfying the customer - both internal and supply chain.
French: Le fournisseur doit connaître les procédés et les matériaux qui serviront à satisfaire le client, aussi bien à l'interne que dans toute la chaîne de l'approvisionnement.
English: In 2001 the Minister introduced the "Improving Customer Satisfaction for Road Users Act" to the provincial legislation. The act introduces the initiatives to be adopted by the each of its business lines including the Private Driver and Vehicle Licence Issuing Network.
French: Le ministre a déposé la Loi de 2001 sur l'amélioration des services destinés aux usagers de la route, qui présente les initiatives que chacun des secteurs d'activité du ministère devra adopter, ce qui comprend le Réseau de l'immatriculation et des permis de conduire privés.
English: Today, most independent operators have given way to large corporations and to unionized miners and engineers.
French: Aujourd’hui, la plupart des entrepreneurs indépendants ont fait place à de grandes entreprises et à des groupes d’ingénieurs et de mineurs syndiqués.
English: Strategic, Financial and Human Resource Management; Project Objectives; Project Scope; Project Deliverables; WIPO Management Considerations; Key Elements of the Approach; Project Timeline; Project Management and Competencies of the External Firm.
French: Ainsi qu’il ressort de l’appel à propositions, le cadre d’exécution de l’évaluation comprend les parties suivantes : introduction; vue d’ensemble de l’Organisation; gestion des ressources stratégiques, financières et humaines; objectifs du projet; portée du projet; résultats du projet; considérations relatives à la gestion de l’OMPI; éléments fondamentaux de l’approche retenue; calendrier du projet; gestion du projet et compétences de l’entreprise extérieure.
English: There are currently 2 users and 980 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1458 invités en ligne.
English: Now I am more miserable than I have ever been, and I am looking for illusionary happiness and lost hopes.
French: Puis arriva un jour qui dévoila le caractère dégradé et méprisable de ces rencontres.
English: Secondly, Rwanda has also joined the world campaign entitled “Say Yes for Children”, and our people voted en masse for the following three priorities: combating AIDS; ending violence against children and the exploitation of children; and guaranteeing that every child has an education.
French: Deuxièmement, le Rwanda a aussi adhéré au Mouvement mondial « Dites oui pour les enfants » et la population rwandaise a massivement voté les trois actions prioritaires, à savoir la lutter contre le sida, mettre fin à la violence et à l'exploitation des enfants et garantir l'éducation à chaque enfant.
English: Daphne Odjig's masterpiece adorns the walls of the Museum Gatineau, Quebec, September 14, 2006 - Daphne Odjig's masterpiece The Indian in Transition is now on display in the Northern Salon at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le chef-d'œuvre de Daphne Odjig orne les murs de la salle des Premiers Peuples Gatineau (Québec), le 14 septembre 2006 - Le chef-d'œuvre de Daphne Odjig, The Indian in Transition, est maintenant en montre dans le Salon du nord du Musée canadien des civilisations.
English: In most Member States, social security contributions and payroll taxes are proportional or even regressive with respect to the gross wage, since they may have sizeable fixed components, which decrease as gross wages increase.
French: Dans ce pays sont adoptées des mesures de formation visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences commerciales pour encourager l'insertion des jeunes dans le monde de l'entreprise et la mise en place de petites entreprises dans les secteurs des services et de l'environnement.
English: The Yukon has a number of opportunities it is exploring with the United States, particularly the State of Alaska and helping to enhance appreciation for the Yukon and its people through these experiences will lead to good cooperation in the future."
French: Le Yukon examine un certain nombre de possibilités avec les États-Unis, en particulier l’État de l’Alaska, qui contribueront à mieux faire comprendre le Yukon et ses citoyens grâce à des expériences telles que celles-ci, et mèneront à une bonne collaboration.»
English: The Heads of State or Government emphasised that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le panorama mondial actuel présentait de grands enjeux aux pays non alignés en ce qui concerne la paix et la sécurité, le développement économique et le progrès social, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: All departments have adopted a far more structured approach to receiving and acting on scientific advice.
French: Tous les ministères ont adopté une approche bien plus structurée pour obtenir un avis scientifique et y donner suite.
English: Saturday, 29 September 2007 TIME: 11:00 a.m. Media should arrive no later than 10:45 a.m. WHERE:
French: Le samedi 29 septembre 2007 HEURE : 11 h. Les médias doivent arriver au plus tard à 10 h 45.
English: See E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 and E/CN.4/1998/11.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 et E/CN.4/1998/11.
English: Safety facts and tips.You can: include a fact or tip in each edition of your program newsletter place a safety tip of the month in your calendar of activities
French: Une dernière chose avant de commencer… Même si le guide renferme une foule d’idées et d’activités, nous encourageons chacun à faire appel à sa créativité et à ses propres expériences ainsi qu’à celles des enfants, au moment de présenter l’information et les messages-clés du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance activities (CTOC/COP/2006/9)
French: Document de travail sur les activités d'assistance technique établi par le Secrétariat (CTOC/COP/ 2006/9)
English: Confidentiality provisions of Canadian carriers - Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, dated 31 May 2001, please find attached the Commission's interrogatories.
French: Dispositions des entreprises canadiennes concernant la confidentialité - Conformément au processus établi dans l'avis public CRTC 2001-60 du 31 mai 2001, vous trouverez ci-joint les demandes de renseignements du Conseil.
English: The United Nations has also provided important assistance in other sectors.
French: Les Nations Unies ont aussi fourni une aide importante dans d'autres secteurs.
English: The carrier will notify you when the goods arrive and you can clear them through border services. 10
French: Le transporteur vous avisera lorsque vos effets seront arrivés afin que vous puissiez les faire passer aux services frontaliers.
English: It was extremely confusing and very contradictory for parents who were seeking reliable information.
French: Pour les parents à la recherche d'informations fiables, cette situation était extrêmement déroutante et très contradictoire.
English: The theory of the "clash of civilisations" had influenced a lot of people, but in reality there was no conflict.
French: La théorie du «conflit de civilisations» a eu une grande influence, mais elle ne correspond ici à aucune réalité.
English: However, it was up to the Council itself to turn recognition of its role into an operational reality.
French: Toutefois, il appartient au Conseil lui-même de traduire la reconnaissance de son rôle en réalité opérationnelle.
English: Volcano rims and dry stone walls "Last year, I had to get out an atlas to find out where the Azores actually were," admits Kris Meeke.
French: C’est pourquoi les spécialistes de la voiture française s’y rendent avec des ambitions réelles, certes, mais teintées de réalisme. Kris Meeke (Peugeot UK) prudent dans ses ambitions.
English: The Framework Convention on Climate Change was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: La Convention-cadre sur les changements climatiques a été ouverte à la signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: The Immigration and Passports Department, an agency of the Ministry of the Interior, in cooperation with the other security services coming under the Ministry of the Interior and with the other security agencies, monitors the land, air and sea border access points, and their procedures prevent any movement of terrorists or terrorist groups from or to Yemeni territory.
French: L'Office de l'immigration et des passeports qui relève du Ministère de l'intérieur surveille, en collaboration avec les autres services de sécurité de ce même ministère et avec les autres organismes chargés de la sécurité, les ports d'entrée et de sortie terrestres, aériens et maritimes du Yémen et les procédures qu'il a mises en place empêchent les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes en direction et en provenance du territoire yéménite.
English: 30 percent of the production is sold as fair-trade bananas.
French: Trente pour cent de leur production est vendu sous le label «commerce équitable».
English: She reported that the Office of the Auditor General will be issuing an unqualified audit report, and noted that the timing of Council's approval of the audited financial statements conforms to the production schedule for CIHR's annual report.
French: Elle signale que le Bureau du vérificateur général émettra un rapport de vérification sans réserve et que l'approbation par le conseil des états financiers vérifiés concorde avec le calendrier de production du rapport annuel des IRSC.
English: I know it is never an easy job for you to lead the Conference at this crossroads and to mobilize the necessary consensus.
French: Je sais qu'en de telles circonstances, il n'est jamais aisé de présider la Conférence et de dégager le consensus voulu.
English: Your biggest cost in this whole logistical process, it's not the handling, it's not the storage, storage is pretty big, but it's really just the shipping costs.
French: Les coûts les plus importants de toute cette procédure de logistique ne sont pas liés à la manutention ni à l'entreposage, même si l'entreposage coûte assez cher, ce sont en réalité les frais d'expédition.
English: The online system which is new in Canada exists in some areas such as Seattle.
French: C'est une première au Canada, mais certaines villes, comme Seattle, utilisent déjà un système de ce genre.
English: (g) To contribute to the realization of rights for all young children through formulation and promotion of comprehensive policies, laws, programmes, practices, professional training and research specifically focused on rights in early childhood.
French: g) De contribuer à la réalisation des droits de tous les jeunes enfants par l'élaboration et la promotion d'un ensemble de politiques, de lois, de programmes, de pratiques, d'actions de formation et d'études axés spécifiquement sur les droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Issued July 1, 2004
French: 3812.20.10 00 - - -Provenant du pétrole, pour le caoutchouc
English: (9) It is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
French: Ce laps de temps permettra aux États membres qui perçoivent ce type de taxes de modifier leur système de taxation des voitures particulières en fonction des particularités de leur marché automobile national.
English: • The setting approach (which has become more common recently) focuses on a particular setting such as school, workplace, or the community:
French: • L'approche axée sur le cadre (qui a récemment connu un gain de popularité), en vertu de laquelle on s'intéresse à un cadre particulier tel que l'école, le milieu de travail ou la communauté.
English: The meeting, which took place in Ottawa and for which all participants had prepared a short paper, was a success.
French: La réunion, qui a eu lieu à Ottawa et pour laquelle tous les participants avaient préparé une brève communication, a été une réussite.
English: Firstly, the history of the 20th Century has left deep wounds in Asia which have not yet healed.
French: Premièrement, l'histoire du XXe siècle a laissé en Asie des blessures profondes qui ne sont toujours pas cicatrisées aujourd'hui.
English: Monitoring of commitments and initiatives will be done on a regular basis.
French: Le suivi des engagements et des mesures sera effectué sur une base régulière.
English: He is former Archdeacon of Bradford and the core organising person and fund-raiser for the Bradford seminars of the ICLS.
French: Il est l'ancien Archidiacre de Bradford, et l'organisateur principal et collecteur de fonds des séminaires ICLS de Bradford.
English: Parents must have shown, in accordance with the law, an interest in being Ecuadorians, between 18 and 21 years of ages, even though they may reside abroad.
French: 2.3 de père équatorien ou de mère équatorienne de naissance qui, conformément à la loi, , manifeste entre 18 et 21 ans sa volonté d'être Équatorienne bien qu'elle réside à l'étranger.
English: At this meeting, they considered a further medical statement  from Dr. MacPherson, and a letter from Dr. R. M. Sinclair, the doctor for  National Health and Welfare.
French: Compte tenu du fait que certains membres du comité savaient que cet employé pouvait se déplacer, ce qu’il avait reconnu lui-même, nous avons jugé que ce serait à proximité de son lieu de travail que de lui accorder une place de stationnement à l’extérieur, juste à côté de l’entrée du tunnel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Previous v3.8 text/sections are mapped to the RFC3647 outline as follows:
French: v3.8 de la PC du GC 1.5.3 Avis et publication 1.5.3 Avis et publication 1.5.4 Modification des politiques de certification 1.5.5 Approbation de l’Énoncé des pratiques de certification 1.6 Définitions et sigles 1.6.1 Définitions générales 1.6.2 Sigles 2.
English: Mr. Ernest Rusita (Uganda)
French: M. Ernest Rusita (Ouganda) M.
English: Low faunal diversity in the lakes limits the number of interacting species, which may increase the intensity of the interactions, while the low habitat heterogeneity of the lakes decreases the probability of spatial separation of species to increase rates of species encounters.
French: La faible diversité faunique des lacs limite le nombre d'espèces qui interagissent et peut ainsi augmenter l'intensité des interactions. Par ailleurs, la faible hétérogénéité de l'habitat diminue la probabilité d'une séparation spatiale des espèces et augmente les chances de contact entre espèces.
English: Inuit are more likely to start childbearing at an earlier age and have more children than non-Inuit.
French: La probabilité d'avoir des enfants à un âge jeune ainsi qu'un plus grand nombre d'enfants est plus élevée chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary meeting (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que le point « Rapport du Conseil économique et social » serait intégralement examiné en séance plénière (résolution 58/316).
English: Yet sometimes business owners and managers are reluctant to "hassle" their customers for payment or they procrastinate when they are unsure how to proceed.
French: Or, certains propriétaires et directeurs d’entreprises hésitent à « déranger » leurs clients pour un paiement en retard, ou tergiversent parce qu’ils ne savent trop comment procéder.
English: The need to develop specific programmes for improving rainfed farming is also a key for ensuring long-term food security.
French: L'élaboration de programmes spécifiques destinés à améliorer l'agriculture pluviale est aussi une condition essentielle de la sécurité alimentaire à long terme.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: ANNEX draft RECOMMENDATION on the implementation of the EU-Azerbaijan Action Plan The EU-Azerbaijan Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part – hereafter the Partnership and Cooperation Agreement - and in particular Article 81 thereof, Whereas: (1) Article 81 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan Le conseil de coopération UE-Azerbaïdjan, vu l'accord de partenariat et de coopération établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, ciaprès dénommé «accord de partenariat et de coopération», et notamment son article 81, considérant ce qui suit: (1) L'article 81 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.
French: La notion d'ordre public correspond à la reconnaissance du fait que certaines normes sont plus importantes ou moins importantes que d'autres.
English: It also lays the groundwork for a new mechanism for resolving staffing complaints that will help departments resolve staffing-related complaints early and informally.
French: On y jette également les bases d'un nouveau mécanisme de résolution des plaintes de dotation qui permettra aux ministères de régler rapidement et de façon non officielle ce type de plaintes.
English: One of the first things I did when I became a minister was to attend a round table organized by the Brookings Institution at the request of the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and some other entities within the United Nations system in early 1999.
French: L'une des premières choses que j'ai faites lorsque j'ai pris mes fonctions de ministre a été de participer à une table ronde organisée par le Brookings Institute au début de 1999, à la demande de la Banque mondiale, du Haut Commissariat des nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes du système des Nations Unies.