ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training falls under the jurisdiction of the provinces and territories, as formalized by the Labour Market Development Agreements (LMDAs) in each province and territory.
French: L’enseignement et la formation relèvent en effet de la compétence des provinces, comme l’officialisent les ententes de développement du marché du travail qui ont été conclues avec chaque province et territoire.
English: • Commission on the Status of Women, forty-fifth session
French: • Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme;
English: We are looking forward to signing and announcing the remaining agreements with Ontario, Alberta, Manitoba and Québec.
French: Nous espérons signer et annoncer les ententes restantes avec l’Ontario, l’Alberta, le Manitoba et le Québec.
English: Figure 6 Number of staff, by department, as at 30 June 2004  (population: 11,579)
French: Figure 6 Répartition du personnel, par département ou bureau, au 30 juin 2004 (effectif total : 11 579)
English: A budget is set out in the annex III.
French: Un budget figure à l'annexe III.
English: Nationally, the Lao PDR's child mortality indicators are improving satisfactorily.
French: Les indicateurs de mortalité infantile se sont améliorés de façon satisfaisante dans tout le pays.
English: Their philosophy can be summarized thus: Solutions towards the end of family violence can be realized by utilizing the holistic integrated approach of the traditional four directions of empowerment: mental, by respect; physical, by sharing; emotional, by caring; and spiritual, by hope.
French: La philosophie d'Ikwe Widdjiitiwin est la suivante: [traduction] Il est possible de mettre fin à la violence familiale en appliquant des solutions qui s'appuient sur l'approche holistique, laquelle a, selon la tradition, quatre dimensions: la dimension mentale, par le respect; la dimension physique, par le partage; la dimension affective, par l'empathie, et la dimension spirituelle, par l'espoir.
English: Fourth meeting of the Task Force on hemispheric Transport of Air Pollution
French: QUATRIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DU TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSTPHÉRIQUES
English: Lyn Elliot Sherwood Canadian Heritage Information Network Canada Session:
French: Lyn Elliot Sherwood Réseau canadien d'information sur le patrimoine Canada Séance :
English: Typical river flows (from lowest to highest daily average, m3/second) Location River Annual average Daily average Highest Lowest Prince Edward Island Dunk River at Wall Road 2.55 84.7 0.212 Saskatchewan Qu'Appelle River near Lumsden 5.44 436 0 New Brunswick Lepreau River at Lepreau 7.37 340 0.028 Manitoba Manigotagan River near Manigotagan 8.93 103 0.065 Ontario Rideau River at Ottawa 37.2 583 1.48 Newfoundland Gander River at Big Chute 119 1 170 2.78 Alberta Athabaska River at Hinton 175 1 200 10.8 Yukon Yukon River at Whitehorse 243 646 32.6 Saskatchewan South Saskatchewan River at Saskatoon 254 3 940 14.2 Quebec Rivière aux Outardes à la Centrale de Chute-aux-Outardes 387 2 830 10.5 New Brunswick Saint John River below Mactaquac 809 11 100 21.5 Ontario Ottawa River at Britannia 1 180 5 060 245 Newfoundland Churchill River above Upper Muskrat Falls 1 740 6 820 253 British Columbia Fraser River at Hope 2 720 15 200 340 Ontario Niagara River at Queenston 5 880 9 760 2 440 Ontario St. Lawrence River at Cornwall 7 350 10 700 4 500 Northwest Territories Mackenzie River at Norman Wells 8 480 33 300 1 680 Note:
French: Débit caractéristique de divers cours d'eau (par moyenne quotidienne et par ordre croissant en m3/second) Lieu Cours d'eau Moyenne annuelle Moyenne quotidienne Maximum Minimum Île-du-Prince-Édouard Rivière Dunk à Wall Road 2,55 84,7 0,212 Saskatchewan Rivière Qu'Appelle près de Lumsden 5,44 436 0 Nouveau-Brunswick Rivière Lepreau à Lepreau 7,37 340 0,028 Manitoba Rivière Manigotagan près de Manigotagan 8,93 103 0,065 Ontario Rivière Rideau à Ottawa 37,2 583 1,48 Terre-Neuve Rivière Gander à Big Chute 119 1 170 2,78 Alberta Rivière Athabaska à Hinton 175 1 200 10,8 Yukon Fleuve Yukon à Whitehorse 243 646 32,6 Saskatchewan Rivière Saskatchewan Sud à Saskatoon 254 3 940 14,2 Québec Rivière aux Outardes à la Centrale de Chute-aux-Outardes 387 2 830 10,5 Nouveau-Brunswick Rivière Saint-Jean en aval de Mactaquac 809 11 100 21,5 Ontario Rivière des Outaouais à Britannia 1 180 5 060 245 Terre-Neuve Fleuve Churchill en amont d'Upper Muskrat Falls 1 740 6 820 253 Colombie-Britannique Fleuve Fraser à Hope 2 720 15 200 340 Ontario Rivière Niagara à Queenston 5 880 9 760 2 440 Ontario Fleuve Saint-Laurent à Cornwall 7 350 10 700 4 500 Territoires du Nord-Ouest Fleuve Mackenzie à Norman Wells 8 480 33 300 1 680 Nota :
English: 10 a.m.-1 p.m. 841st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 841e séance Salle de conférence 2
English: Unfortunately, this has not been the only example.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le seul exemple de cette démarche.
English: The herb is a sensual stimulant for healthy men and women.
French: L'herbe est un stimulant sensuel pour hommes et femmes saines.
English: The findings and conclusions stated in this report do not necessarily represent the official positions and policies of HRDC.
French: Les constatations et conclusions présentées dans le rapport qui suit ne reflètent pas nécessairement les positions ni les politiques officielles de DRHC.
English: The city has one weekly newspaper, the Wetaskiwin Times Advertiser, and also 2 local radio stations and a municipal airport.
French: La cité compte un hebdomadaire, le Wetaskiwin Times Advertiser, ainsi que deux stations de radio locale et un aéroport municipal.
English: IMPLEMENTATION The Parties shall conclude as soon as practicable an implementation plan for this Agreement which shall be coordinated to the extent practicable with the Final Agreement Implementation Plan.
French: « désignation de zonage » L'une ou l'autre des catégories d'utilisation et d'aménagement permis des terres au sens de l'appendice B, partie I. « limites des collectivités » Limite de la ville de Whitehorse et de la collectivité locale de Marsh Lake.
English: These activities serve a specific purpose and some of them will form the building blocks of the emerging Kyoto Protocol infrastructure.
French: Ces activités répondent à un objectif précis et certaines d'entre elles formeront les composantes de la nouvelle architecture née du Protocole de Kyoto.
English: Only one in ten (8%) says they did not get the information they required.
French: Enfin, un seul électeur sur dix (8 %) dit ne pas avoir réussi à obtenir toute l’information dont il avait besoin.
English: The economy is also in trouble with Nigeria's foreign reserves falling last month by 510 million dollars as inflation edged up to 12.3 percent.
French: PARIS (AFP) - Décorés lundi par Frédéric Mitterrand, le réalisateur américain Tim Burton a dit son amour pour la France, plus sensible à la poésie de son cinéma que l'Amérique, tandis que l'actrice Marion Cotillard vacillait de bonheur... et de douleur, piquée par l'épingle de sa médaille.
English: We support efforts based on proposals by the Secretary-General to adapt the oil for food programme to changing circumstances so that it can continue to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Nous appuyons les efforts qui sont déployés sur la base des propositions formulées par le Secrétaire général de l'ONU visant à adapter le programme « pétrole contre nourriture » en suivant l'évolution de la situation de manière à pouvoir répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: Whether the obstacle was undue With respect to the delay in the relieving of Ms. Laporte-Stark's guide dog, the Agency notes that the Canada Customs and Revenue Agency does not prevent a person from being allowed to relieve his/her guide dog prior to their presentation to Customs.
French: En ce qui a trait à l'attente à laquelle le chien-guide de Mme Laporte-Stark a été soumis avant qu'il puisse se soulager, l'Office note que l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'empêche personne de permettre à son chien-guide de se soulager avant de se présenter aux douanes.
English: The film is made by Jeff Farris, a highly experienced American woodturning instructor and the handbook is written by Torgny Jansson, the inventor of the Tormek Sharpening System.
French: Le film est réalisé par Jeff Farris, un américain, formateur en tournage sur bois très expérimenté, et le manuel est écrit par Torgny Jansson, l’inventeur du système Tormek.
English: Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
French: Compte tenu du contexte difficile dans lequel se déroule la coopération au développement, la Commission estime que les projets sont plutôt efficaces.
English: We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés, for his comprehensive briefing and for his efforts at the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous tenons aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, pour l'exposé très complet qu'il nous a fourni et pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The existing labour market rigidities (such as entry/re-entry barriers and skill mismatches) contribute to prolonging the average duration of unemployment.
French: Les blocages du marché du travail, tels que les entraves à l'entrée et à la réintégration sur le marché du travail et l'inadéquation des qualifications, contribuent à accroître la durée moyenne du chômage.
English: The legal, institutional and financial basis for that kind of cooperation is becoming firmly established.
French: Les fondations juridiques, institutionnelles et financières de ce type de coopération sont de mieux en mieux établies.
English: Analysis of the 2001 Census will look at immigrants' place of residence and work, and examine the relationship between these factors and socio-economic status.
French: Par ailleurs, il analysera les résultats du Recensement de 2001 sous l'angle du lieu de résidence et de travail des immigrants, et il examinera le lien entre ces facteurs et le statut socio-économique.
English: They have also reported that according to the Law on the Prevention of Corruption, the State Commission for Prevention of Corruptionprepares an annual report that is submitted to Parliament and communicated to the President of the Republic, the Government and the media.
French: En outre, elles ont indiqué que, conformément à la Loi sur la prévention de la corruption, la Commission nationale de lutte contre la corruption établit un rapport annuel qui est soumis au Parlement et communiqué au Président de la République, au gouvernement et aux média.
English: In our view, there are two key reasons: • lack of sufficient livestock supplies such as pork and beef, to provide the necessary volumes
French: Cette pression provient en majeure partie de la nécessité d’abattre le bétail compte tenu que les animaux de plus de trente mois et leurs produits de viande ne peuvent être exportés.
English: • 2007-03-22 London businessman fined $12,000 for not complying with court orders to file tax returns
French: • 2007-03-22 Homme d'affaires de London condamné à une amende de 12 000 $ pour ne pas s'être conformé à une ordonnance de la cour de produire des déclarations fiscales
English: In 1985, Lallemand started to market bacteria for the malolactic fermentation of wines. This led to the 1988 acquisition of a bacteria plant in Aurillac, France, followed by the acquisitions of the Laporte Biochem plant in Milwaukee, and the Rosell Institute in Montreal, some 10 years later.
French: En 1985 commence la commercialisation de bactéries œnologiques, suivie, en 1988, du rachat d’une usine de bactéries à Aurillac, en France, puis de l’acquisition de l’usine de Laporte Biochem à Milwaukee et, une dizaine d’années après, celle de l’Institut Rosell à Montréal.
English: The draft texts were published for public consultation in OJ C 243 of 10.10.2003.
French: En septembre, la Commission a adopté des projets de textes en vue d’une consultation publique sur tous les éléments du paquet modernisation (1).
English: A website in this context refers to the use of internet technology as a platform for exchanging information, providing services and transacting between people working within the cultural sector or sectors related to it, with citizens, businesses, and policy developers within government.
French: Dans ce contexte, le site web fait référence à l’utilisation de la technologie internet en tant que plateforme d’échange d’informations, d’offre de services et de transactions entre les personnes travaillant dans le secteur culturel ou dans les domaines qui lui sont rattachés et les citoyens, sociétés et décideurs politiques au niveau gouvernemental.
English: Human dimension commitments and pluralistic democracy based on the rule of law In a number of cases, OSCE human dimension commitments go far beyond the level provided for in "traditional", legally binding human rights instruments.
French: Les engagements de la dimension humaine et la démocratie plurielle fondée sur l’État de droit Dans un certain nombre de cas, les engagements de la dimension humaine de l’OSCE vont bien au-delà du niveau « traditionnel » des instruments contractuels des droits de l’homme.
English: The ESCB, together with commercial banks, has drawn up recommendations for CLS payments in euro.
French: Rapport du Comité sur les systèmes de compensation interbancaire des banques centrales des pays du Groupe des Dix, BRI, novembre 1990
English: However, it is important to recognize that, subject to applicable law, credit grantors have the discretion to decide what steps they will take (if any) when they see the fraud alert on your credit file.
French: Toutefois, il est important que vous soyez conscient que, conformément à la loi, les créanciers peuvent à leur seule discrétion déterminer les mesures à prendre (s'ils décident d'en prendre) lorsqu'ils constatent la présence d'une alerte de fraude dans votre fiche de crédit.
English: • 844 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES Description:
French: • 844 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: The current fertility rate of 2.4 is projected to drop to 1.8 by 2010, reflecting a demographic transition in which the proportion of children is expected to decline, with a corresponding increase, first in the number of adolescents, and later in the number of older persons.
French: Il est prévu que le taux de fécondité actuel, qui s'élève à 2,4, chute à 1,8 d'ici à 2010.  Ce sera la conséquence d'une transition démographique au gré de laquelle la proportion d'enfants devrait décliner, cependant que le nombre d'adolescents, puis, ultérieurement, le nombre de personnes âgées, devraient augmenter en conséquence.
English: For more information, visit the Government of Canada's Clean Energy web site or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search terms green power, clean energy or energy and climate change.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Énergie non polluante du gouvernement du Canada ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant les termes « énergie verte », « énergie propre », ou « énergie et changement climatique » dans la case.
English: Selective allocation of aid excludes many low-income countries, despite their urgent need.
French: L'aide étant attribuée de façon sélective, de nombreux pays à faible revenu n'y ont pas accès, en dépit de leurs besoins urgents.
English: The Canadian companies would take a much lower level of risk on Canadian content and invest more in licensing foreign recordings if it were not for the contribution programs.
French: Selon un vétéran du secteur, familier du PADES et du FMC, l’un des effets escomptés de la politique du gouvernement sur l’enregistrement sonore était l’édification de solides grandes entreprises canadiennes.
English: That also applies to Branden Robinson, apparently, since he announced Debian packages for XFree86 4.2.
French: Il semble qu'il en soit de même pour Branden Robinson, depuis qu'il a annoncé les paquets Debian pour XFree86 4.2.
English: The active and sustained involvement of the twelve companies in this program is a sign of the importance attached to this standardization-of-measurement exercise by the private sector.
French: La participation active et soutenue des 12 entreprises à ce programme montre l'importance que le secteur privé attache à la normalisation de l'exercice de mesure.
English: This may be issued only if the specimen was legally obtained and, in the case of a live animal or plant, if it will be prepared and shipped to minimize any risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: Il n'est délivré que si le spécimen a été obtenu légalement et, dans le cas de plantes ou d'animaux vivants, si ceux-ci ont été mis en état et transportés de façon à éviter les risques de blessures, de maladies ou de traitement rigoureux.
English: The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
French: Il met à la disposition de ses autorités compétentes des moyens suffisants pour qu’elles puissent s’acquitter des tâches qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: This study represents an important step towards the refocusing of NRCan S&T in response to the evolving national innovation system.
French: Cette étude aidera grandement RNCan à recentrer sa S-T pour qu'elle cadre mieux avec le nouveau système national d'innovation.
English: Striking the right balance between economic growth and environmental protection was a current concern of many, and the issue was even more complex in a transboundary context.
French: La manière de réaliser le bon équilibre entre croissance économique et protection de l'environnement préoccupe actuellement de nombreux pays, et la question est encore plus complexe dans un contexte transfrontière.
English: Good practice The Prisme project of the Henri Tudor Public Research Centre in Luxembourg has progressively grouped together a series of innovation services with the aim of encouraging the use of information and communication technologies in SMEs that do not employ ICT specialists.
French: Bonne pratique Le projet Prisme du Centre luxembourgeois de recherche public Henri Tudor a progressivement rassemblé différents services d’aide à l’innovation en vue d’encourager l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les PME qui n’emploient pas de spécialistes des TIC.
English: On the other hand, the Court transfers data (see facts at Recipients) The EDPS considers that these transfers comply with Regulation (EC) 45/2001 as they are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient" It should be ensured that the recipient shall only process the personal data for the purposes for which they were transmitted.
French: À cet égard, il y a lieu de tenir compte de l'article 2, paragraphe g), du règlement (CE) n° 45/2001 qui définit le "destinataire" comme "la personne physique ou morale, l'autorité publique […] ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Zambia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation of income and the prevention of fiscal evasion, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Zambie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Programme of the Manila Global Forum on Migration and Development 2008
French: Programme du Forum mondial sur la migration et le développement
English: For instance, early in 2007, in response to the declaration of a state of emergency in Guinea, OHCHR extended support to the United Nations country team and provided assistance to a civil society initiative aimed at documenting allegations of human rights violations committed in January 2007 to repress peaceful protests.
French: Au début de 2007 par exemple, en réponse à la proclamation d'un état d'urgence en Guinée, le HCDH a fourni un appui à l'équipe de pays des Nations Unies et contribué à une initiative de la société civile visant à recueillir des informations sur des allégations de violation des droits de l'homme commises en janvier 2007 pendant la répression de manifestations pacifiques.
English: Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship Examples from Europe and other OECD Countries
French: Bonne Pratiques dans la Promotion de l’Entrepreneuriat Féminin Examples d’Europe et d’autres pays de l’OCDE
English: Although the Heywood et al.
French: Bien que l’étude réalisée par Heywood et coll.
English: As an OMS specialist: the incumbent of the position of "OMS Specialist" is officially entrusted, within Correctional Service Canada, with ensuring the quality of OMS data, the training of OMS users (in Read and/or Write mode (data entry), recommended work practices, learning various OMS commands and support functions (e.g.: OMS user support on a daily basis, advising local managers on OMS status and development, technical directives and OMS user guidance, etc.). This position has been called "OMS Specialist" since April 1, 2003; before that date, it was called "OMS Expert User".  Definition of "Significant experience":
French: En tant que spécialiste SGD : le poste de « Spécialiste SGD» est celui qui est reconnu officiellement au sein du Service correctionnel du Canada pour assurer la qualité des données du SGD, la formation des utilisateurs du SGD (en mode lecture et/ou écriture (entrée de données), bonnes méthodes de travail à adopter, apprentissage des différentes commandes que l’on retrouve au SGD) et le soutien des activités (ex: le support aux utilisateurs du SGD au quotidien, conseiller les gestionnaires locaux sur l’état et l’élaboration du SGD, fournir des directives techniques et une orientation aux utilisateurs du SGD, etc.). Ce poste s’intitule « Spécialiste SGD» depuis le 1er avril 2003, et avant cette date, il avait comme titre « Usager-expert SGD».  Définition de « Expérience significative» :
English: Licences to procure firearms may be obtained only once.
French: Les permis d'achat d'armes à feu ne peuvent être obtenus qu'une seule fois.
English: ESCWA also reported that conflict and war make the implementation of activities difficult or, in some cases, impossible.
French: La CESAO a également indiqué que les conflits et les guerres entravaient les activités et, dans certains cas, les rendaient impossibles.
English: An inventory of survey instruments and datasets is being established.
French: Un inventaire des instruments et des ensembles de données utilisés dans le cadre des enquêtes est en cours d'établissement.
English: Community action on the provision of cross-border health care (vote)
French: Action de la Communauté concernant la prestation de soins de santé transfrontaliers (vote)