ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 The Typology of Masculinist Groups26 Behind the journalists are the masculinist groups that are increasingly forming national and international networks and feeding journalists information related to recurring events, such as the release of marks on national tests (here or abroad) and Suicide Prevention Week, or current events, such as cases of spousal violence or spousal murders involving child custody issues and fathers’ rights.
French: 70 Typologie des groupes masculinistes26 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les nourrissent à partir d’événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d’ici ou d’ailleurs), la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l’actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux que l’on met en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
English: 13 December 1997 EU leaders agree to start the process of membership negotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: 13 décembre 1997 Les dirigeants européens décident d’ouvrir les négociations d’adhésion avec dix pays d’Europe centrale et orientale: la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: During the 4th century Arles experienced a second golden age, as attested by the baths of Constantine and the necropolis of Alyscamps.
French: Elle connut au IVe siècle un second âge d'or dont témoignent les thermes de Constantin et la nécropole des Alyscamps.
English: Documenting the extent and condition of broad cover types within forests, woodlands, meadows, planted and fallow fields, as well as the genus, species, caliber, height, colour, form and texture of significant individual plants prior to beginning project work.
French: Documenter l’étendue et l’état des grands types de couverture dans les forêts, les boisés, les prés, les champs plantés et les champs en jachère, ainsi que le genre, l’espèce, le calibre, la hauteur, la couleur, la forme et la texture de différentes plantes importantes avant de commencer les travaux.
English: The migration of this large herd of caribou through the Park each summer is truly one of the great wildlife wonders of the world.
French: La migration de cette grande harde de caribous dans le parc chaque été est véritablement l'une des grandes merveilles de la nature dans le monde.
English: (Not limited to Aboriginal participants; see http://www.gov.mb.ca/ia/programs/neighbourhoods/programs/train_init.html). Aboriginal Justice Inquiry - ACCESS Programs (government-led) ACCESS programs were created to enhance accessibility and successful completion of post-secondary education in Manitoba for under-represented groups in the university system, including Aboriginal people.
French: (Le programme n’est pas restreint aux Autochtones; consultez le site http://www.gov.mb.ca/ia/programs/neighbourhoods/index_fr.html). Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones – Programmes ACCÈS (initiative gouvernementale) Les programmes ACCÈS ont été créés afin d’accroître l’accessibilité des programmes d’enseignement postsecondaire du Manitoba et le taux de réussite dans le cadre de ces programmes, parmi les groupes sous-représentés dans le milieu universitaire, y compris les Autochtones.
English: It is important that group sponsors provide as much contact information as possible, including phone numbers.
French: Il est important que les groupes de parrainage fournissent le plus de renseignements possibles sur la façon de contacter les requérants, incluant des numéros de téléphone.
English: LEGAL STATUS Incorporated?
French: STATUT JURIDIQUE Constituée en société?
English: 1 This is 53.2% above the average target level of approximately 18% of biennial expenditure, as 1 established by the Member States in the year 2000 , and 13.8% above the target level of 25% of biennial expenditure recommended by the External Auditor in his report on the accounts of the 2004/05 biennium.
French: Ce montant est supérieur de 53,2% à l’objectif moyen d’environ 18% des dépenses de 1 l’exercice biennal, tel que l’avaient fixé les États membres en 2000 , et de 13,8% à l’objectif de 25% de ces mêmes dépenses recommandé par le vérificateur externe dans son rapport sur les comptes pour l’exercice 2004-2005.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release No. 33/2004 | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Communiqué de presse no. 33/2004 | Quoi de neuf? |
English: Of far greater concern in the sea are the effects of pollution and over-exploitation of resources that gradually alter physical, chemical and biological processes in ways that are not often immediately apparent.
French: En mer, il faut avant tout se méfier des effets de la pollution et de la surexploitation des ressources, qui modifient graduellement les procédés physiques, chimiques et biologiques, souvent sans qu'on s'en aperçoive tout de suite.
English: (a) 380 Madison Avenue, initial floor: February 2009; remaining 13 floors: June-August 2009;
French: a) 380 Madison Avenue, 1er étage : février 2009; 13 autres étages : juin-août 2009;
English: FDI inflows to the least developed countries had increased dramatically since 1990 but were concentrated mainly in the oil and mining industries and in only a few countries.
French: L'afflux d'investissements étrangers directs (IED) vers les pays les moins avancés a augmenté de façon spectaculaire depuis 1990 mais il est principalement concentré dans les industries pétrolières et extractives et seulement dans un petit nombre de pays.
English: In a letter dated 30 July 2004, the Ethics Commission asked the BBC to communicate all the written and audiovisual documents in its possession, and that this request be broadcast during the above-mentioned programme.
French: Par lettre du 30 juillet 2004, la commission d'éthique a sollicité de la BBC la communication de tous les documents écrits et audiovisuels en sa possession et a requis que cette demande soit diffusée au cours de l’émission précitée.
English: Under the country programme, direct assistance will be provided to strengthen Government initiatives to enhance teacher qualifications, ensure the health of the younger generation, empower women, mothers and children, introduce healthy lifestyles in the family, strengthen the role of the makhallyas and promote the principles of kindness and charity.
French: Le programme de pays apportera un soutien direct aux initiatives du Gouvernement concernant le perfectionnement des enseignants, la santé de la génération montante, l'autonomisation des femmes, des mères et des enfants, la promotion d'un mode de vie sain dans les familles, le développement du rôle des mahalla et la pratique des principes de bienveillance et de compassion.
English: In addition, the Criminal Code provides for the seizure and forfeiture of hate propaganda kept on premises for distribution or sale (subsection 320(1) and (4)).
French: En outre, le Code criminel prévoit la saisie et la confiscation des documents de propagande haineuse conservés à des fins de vente ou de distribution sur place (paragraphes 320(1) et (4)).
English: Where possible, personnel should be protected by immunization with appropriate vaccines.
French: Lorsqu'il est possible de le faire, le personnel doit recevoir les vaccins appropriés.
English: Live Births to Teenage Mothers, Ages 15-19 years Selected Countries, 1995*
French: Naissances vivantes issues d’adolescentes de 15-19 ans Pays sélectionnés, 1995*
English: Are they afraid that women might use legal instruments to demand equality and defend themselves from discrimination?
French: Craint-on que les femmes puissent avoir recours aux moyens légaux afin d'exiger l'égalité et de lutter contre la discrimination ?
English: 55 below).  However, on the other hand, New Caledonia has benefited from higher global nickel prices during 2003, partly as a result of strong demand from China (see para.
French: En revanche, l'économie néo-calédonienne a bénéficié d'une hausse des cours mondiaux du nickel en 2003, en partie imputable à une forte demande de la Chine (voir par. 45).
English: Examples of marketing were also provided to the Court:
French: Des exemples de merchandising ont été également donnés à la Cour :
English: Extension of Time by Reason of Error in Patent Registration Office 83.—(1) Where by reason of— (a) circumstances beyond the control of the person concerned; or (b) an error or action on the part of the Patent Registration Office, an act in relation to an application for a patent or in proceedings under this Act, not being proceedings in a Court, required to be done within a certain time has not been so done, the Registrar may extend the time for doing the act.
French: — 1) Lorsque, a) en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l’intéressé, ou b) en raison d’une erreur ou d’un acte imputable à l’Office de l’enregistrement des brevets, un acte se rapportant à une demande de brevet ou à une procédure engagée en vertu de la présente loi — ne s’agissant pas d’une procédure devant un tribunal — qui devait être accompli dans un certain délai ne l’a pas été, le directeur peut proroger ce délai.
English: In these surroundings, the mind can be set free.
French: L’esprit se sent ici libre de toute contrainte.
English: They supply to independent bottling firms the concentrates and ingredients used to prepare the beverages marketed under those trade marks and authorise them to distribute and market their beverages within a specific territory.
French: Elles fournissent à des entreprises tierces d'embouteillage les concentrés et les ingrédients utilisés pour préparer des boissons commercialisées sous ces marques et les autorisent à distribuer leurs boissons dans un territoire déterminé.
English: Helping the Person Build Support Networks Acknowledging the importance of social support in assisting people to cope with health problems and develop healthy ways of living, physicians and nurses can use a variety of strategies to help their patients re-establish old links and create new ones, both in their own support networks and in the broader community.
French: Aider la personne à se doter de réseaux de soutien En reconnaissant l'importance du soutien social comme ressource face à un problème de santé et comme véhicule vers un mode de vie plus sain, les médecins et les infirmières disposent de plusieurs stratégies susceptibles d'aider leurs patients à rétablir d'anciens contacts et à en créer de nouveaux, aussi bien dans des réseaux de soutien que dans la communauté en général.
English: If, as the foreign-controlled companies claim, their Investment Canada undertakings simply reflect what they would have done anyway, they are unnecessary.
French: En ce qui concerne cette question, le Groupe de travail estime qu'une modification à la politique d'Investissement Canada serait bien accueillie.
English: He claimed that the exercise did not provide for that level of interaction, nor did it simulate the real work environment of the position.
French: Selon lui, l'exercice ne permettait pas ce niveau d'interaction ni ne simulait le milieu de travail réel du poste.
English: Its causes and consequences are varied, occurring both on the level of countries and on the individual level.
French: On trouve dans ce groupe l'Autriche, Chypre, la Grèce, l'Italie, la Norvège, la Suède, Saint-Marin et Malte.
English: The Council approved a draft decision on use of the reserve of the ninth European Development Fund in order to allow for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan/Darfur.
French: Le Conseil a approuvé un projet de décision concernant l’utilisation de la réserve du 9e Fonds européen de développement afin de permettre l’octroi d’un montant supplémentaire de 40 millions d’euros à la mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour.
English: It is both foreign and internal policy for the EU and considered to be one of the most powerful policy tools the union has.
French: Il s’agit d’une politique à la fois étrangère et interne de l’UE et il est considéré comme l’un des outils les plus puissants dont dispose l’Union.
English: Let bears know you're there – call out, clap hands, sing or talk loudly – especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Laissez savoir aux ours que vous êtes là – parlez très fort, tapez des mains, chantez – surtout près des cours d'eau, dans des terrains de végétation dense, dans des régions où les baies sont abondantes, dans les secteurs venteux et dans les régions où la visibilité est faible.
English: • Farm Credit Canada (FCC)—$0.972 billion increase (11 per cent increase).
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL, à l'exclusion de la Fiducie du Canada pour l'habitation) – augmentation de 1,17 milliard de dollars (8,0 p.
English: position the work of the employee within the broader vision of the team and organization.
French: situer les fonctions de l'employé dans le contexte plus vaste de l'équipe et de l'organisation.
English: Once implemented, an AIS on these ships will help to enhance safety, security and traffic efficiency in these areas, particularly because many of these ships will be operating in areas with MCTS Centers that are either now or will be equipped with an AIS.
French: Une fois installé à bord de ces navires, le AIS aidera à rehausser la sécurité et la sûreté ainsi que l'efficacité du trafic dans ces eaux, en particulier parce qu'un bon nombre de ces navires évolueront dans des secteurs avec les centres SCTM qui sont déjà munis d'un AIS ou qui le seront.
English: The Special Rapporteur raised this case with the Myanmar authorities on 4 December 2003 through an urgent appeal sent jointly with the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué cette affaire devant les autorités du Myanmar le 4 décembre 2003 dans le cadre d'un appel urgent adressé conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Two reports dealing with the market in natural gas are in favour of liberalising this market in Europe.
French: Deux rapports qui traitent du marché du gaz naturel sont en faveur de la libéralisation de ce marché en Europe.
English: • Action by the Employing Department or Organization  On receipt of a written request from an employee under the above circumstances, the department or organization will submit a Personnel-Pay Input Form, 2517T, to change the first 2 digits of Field 20 to correspond to the province of residence.
French: • Mesures à prendre par le ministère ou l'organisme employeur  Sur réception d'une telle demande écrite de l'employé, le ministère ou l'organisme doit remplir un formulaire d'entrée personnel-paye, 2517T, et modifier les deux premiers chiffres de la zone 20, afin de les faire correspondre à la province de résidence de l'employé.
English: In our deliberations, we should be mindful of the need to reach consensus, having already had four years of discussions on this issue.
French: Dans nos débats, nous ne devrions pas oublier la nécessité de parvenir à un consensus, ayant déjà eu quatre années de débats sur la question.
English: After the collapse of the Soviet Union, things changed almost overnight.
French: Mais immédiatement après la chute de l’Union soviétique, la situation a changé presque du jour au lendemain.
English: This is the right and obligation assigned to us by the people.
French: Voilà le droit et l'obligation qui nous sont assignés par le peuple.
English: Subsequent to the 1961 Cabinet decision, Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes), provided that Reciprocal Tax Agreements (RTAs) between Canada and the government of any participating province shall contain provisions for the collection and remittance of PST, and the payment of sales taxes or similar taxes imposed by the other level of government.
French: Pour donner suite à la décision rendue par le Cabinet en 1961, la Partie VII de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé (Lois révisées de 1985) prévoyait que les conventions fiscales réciproques (CFR) conclues entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de toute province participante devaient renfermer des dispositions visant la perception et la remise de la TVP et le paiement des taxes de vente ou autres taxes semblables imposées par l'autre ordre de gouvernement.
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex B achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe B obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à une action interne entreprise après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: In 2003, the ministry funded a province-wide tour with the BC Human Rights Coalition (BCHRC).
French: En 2003, le Ministère a financé une tournée provinciale de la coalition des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall, upon request, be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure, in particular by transmitting any information that may be deemed relevant.
French: Le directoire de la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, sont autorisés, sur demande, à s'assister l'un l'autre et à coopérer dans la mise en œuvre de la procédure d'infraction, notamment en transmettant toute information qui serait jugée pertinente.
English: Counsel for the appellant referred to the transcript from the original hearing for a description of the walking shoes.
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à la transcription de la première audience pour une description des chaussures de marche.
English: Year-end Balances Represented by:
French: Solde de fin d'année Composé de :
English: Expand Business Opportunities We will continue to establish and expand business relationships with other federal government departments, provinces and territories, and First Nations, to improve service and reduce overall administrative costs.
French: Accroître les possibilités d’affaires Nous continuerons à établir et à élargir les relations avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les Premières nations dans le but d’améliorer les services et de réduire les frais administratifs généraux.
English: The Government of Canada advises Canadians not to travel to Iraq at present due to ongoing security problems.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada conseille aux citoyens canadiens de ne pas se rendre en Iraq en raison des problÃ¨mes sur le plan de la sÃ©curitÃ©.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-285 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1127 — Cyprodinil) P.C. 1999-1171 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1127 — Cyprodinil).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-285 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1127 — cyprodinile) C.P. 1999-1171 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1127 — cyprodinile), ci-après.
English: National components will include the Canada Day Poster Challenge and the Celebrate Canada! funding.
French: Les volets nationaux comprendront le Défi de l'affiche de la Fête du Canada et le financement du programme Le Canada en fête!
English: Part of the explanation for this difference across the sexes may lie in the types of work in which men and women are engaged: women's work may lend itself better to informal training as opposed to formal training.
French: Cette différence peut s'expliquer en partie par le genre de travail des hommes et des femmes : le travail des femmes peut se prêter mieux à la formation informelle qu'à la formation formelle.
English: It is therefore premature to begin working on an ASD program for meter approvals, knowing that Measurement Canada will be adopting international recommendations and utilizing the MRA approach.
French: Il serait donc prématuré de travailler sur un programme d’autres modes de prestation de services pour l’approbation des compteurs, en sachant que Mesures Canada est en voie d’adopter des recommandations internationales et d’avoir recours à des ARM.
English: She urged the authorities to lift the state of emergency.
French: Mme Freivalds encourage vivement les autorités de lever l'état d'urgence.
English: 7(4)d)(i) - Train route interprovincial 5%
French: 7(4)d)(i) - Trajet de train interprovincial 5%
English: (1) Each Member should, according to national law and practice, designate an authority or authorities entrusted with the formulation and implementation of the national policy on home work referred to in Article 3 of the Convention.
French: (1) Conformément à la législation et à la pratique nationales, tout Membre devrait désigner une autorité ou des autorités chargées de formuler et de mettre en oeuvre la politique nationale sur le travail à domicile visée à l’article 3 de la convention.
English: How do I delete a radio from my favourites ?
French: Comment retirer une radio de vos favoris ?
English: Furthermore, with the support of the Directorate-General for Regional Policy, we will be able to launch this new instrument and thereby apply the slogan: 'Think global, act local'.
French: Aussi, avec l'appui de la DG REGIO, nous allons pouvoir lancer ce nouveau dispositif et ainsi appliquer la formule: "Think global, act local".
English: On page 2 of the letter, the Complainant listed the remedies and compensatory damages that he would be seeking at the hearing.
French: À la page 2 de la lettre, le plaignant énumérait les réparations et les dommages-intérêts compensatoires qu’il solliciterait lors de l’audience.
English: The 35-hour regulation covers those who according to their contracts work less than 14 days a month, but at least 35 hours for at least one month.
French: Pour chaque mois complet de crédit vacances, le travailleur reçoit deux jours ou deux jours et demi de congé annuel (jours ouvrables) en fonction de la durée de sa relation de travail.
English: Four fumigants (chloropicrin, allyl alcohol, Vapam, and Vorlex), applied to holes in Phellinusweirii (Murr.)
French: Dans des trous effectués sur des souches de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In these instances, relevant emission factors were applied.
French: Dans ces cas, les coefficients d'émission appropriés ont été appliqués.