ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where products, including bulk quantities, are not packaged and the use of a label is not possible, this information should be transmitted with the product along the production and distribution chain, in the form of, for example, accompanying documentation.
French: Lorsque les produits, y compris les produits en vrac, ne sont pas emballés et qu'il n'est donc pas possible de les étiqueter, l'information en question devrait être transmise avec le produit le long de la chaîne de production et de distribution, par exemple dans un document d'accompagnement.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Le prix affiché pour le mois d’août 1999 était de 2,76 euros/kg.
English: More specifically, this study examined the following points: a review of the questions and evaluation indicators used, the availability and quality of data sources, the feasibility of applying a quasi-experimental research design to the evaluation.
French: Particulièrement, cette étude a examiné les points suivant: la révision des questions et des indicateurs d'évaluation utilisés, la disponibilité et la qualité des sources de données, la faisabilité d'appliquer à l'évaluation une conception de recherche quasi-expérimentale.
English: "As you explore the possibilities that Canada holds, bear in mind that this does not mean tapping into a market of only 30 million.
French: « En explorant les possibilités du Canada, rappelez-vous cependant que cela ne signifie pas que vous devez vous contenter d'un marché de 30 millions d'habitants.
English: • Strong management team with a combination of technical, financial and marketing skills, ideally with experience raising and exiting risk capital investments. 
French: • Équipe de gestion de calibre élevé possédant à la fois des compétences techniques, financières et en marketing associées, idéalement, à une expérience pour réunir des fonds de capital de risque et se retirer de ce type d’investissement.
English: Recommendation for Mission 2.8.3 A written statement, enumerating the specific obligations of the Mission and the CEC office should be developed and followed for the conduct of the business relationship with this non-governmental organization.
French: Recommandations à la mission 2.8.3 Une déclaration écrite, énumérant les obligations de la mission et du CEC, devrait être rédigée et faire l'objet d'un suivi pour faciliter les relations avec l'organisme non gouvernemental.
English: So far, AFPs have been obtained almost exclusively from fish.
French: Aujourd'hui encore, les PAG proviennent presque exclusivement des poissons.
English: (f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective;
French: f) La nécessité d''effectuer des études par pays, dans une perspective tant nationale qu''internationale;
English: They will decide at their next meeting how this should be done.
French: Ils décideront, lors de leur prochaine réunion, des modalités de cette initiative.
English: • Helping to create healthy social and physical environments.
French: • Contribuer à créer des environnements sociaux et physiques simples.
English: The next survey is expected to be carried out during the 2006-07 school year.
French: Pour en savoir plus sur l'enquête ou sur les résultats de celle-ci, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: Was my version of Java installed with RPM?
French: L'environnement Java Runtime Environment est déjà installé sur mon ordinateur.
English: Based on their input we will draw up action plans for simplifying regulations per industrial sector.
French: Sur la base de leur participation, nous établirons des plans d’action pour la simplification de la législation par secteur industriel.
English: Workshop on "Human Rights in a Changing World" To mark the International Day of Human Rights, the Canadian Embassy in Tripoli partnered with the Office of the United Nations Resident Coordinator, the Libyan Ministry of Justice and others in organizing an International Workshop on "Human Rights in a Changing World".
French: Atelier international sur « Les droits de la personne dans un monde en changement » Afin de marquer la Journée internationale des droits de la personne, l'ambassade du Canada à Tripoli, en partenariat avec les Nations Unies et le ministère libyen de la Justice, a récemment organisé un atelier international ayant pour thème « Les droits de la personne dans un monde en changement ».
English: General guidance is provided regarding what patient and operator exposure levels are considered safe at the present time.
French: Quelques directives générales traiteront des niveaux d'exposition jugés sûrs à l'heure actuelle pour les patients, les opérateurs et le personnel.
English: This is where the peak of the net returns function occurs under this higher price.
French: Par contre, si l'agriculteur croit (à tort) que le prix du maïs sera de seulement 2,75 $ le boisseau, il appliquera 95,46 kg/ha.
English: In the case at bar, the two statutory declarations took on capital importance since they were by the co-employer and the claimant herself. The learned magistrate continues in the following paragraph:
French: <Le fait pour le conseil d'avoir totalement écarté deux déclarations statutaires constitue une erreur de droit (CUB 22722). En l'espèce, les deux déclarations statutaires prenaient une importance capitale puisqu’elles étaient de la part du co-employeur et de la prestataire elle-même.>
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Council Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles COM (2002) 244 final – EESC 287/2003 – February 2003 DG MARKT – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position Endorsement noted.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l'assurance responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs COM(2002) 244 final – CESE 287/2003 – février 2003 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Ils se trompent royalement.
English: While it is introducing new marine navigation services, it has been unable to develop strategies for eliminating old infrastructure and facilities that are costly to maintain and operate and that no longer serve their original purpose.
French: Bien qu'elle soit en train d'offrir de nouveaux services à la navigation maritime, la Garde côtière n'a pu élaborer de stratégie afin de se défaire d'infrastructures vétustes et d'installations inutiles qui coûtent cher à entretenir et à exploiter.
English: In the appeal board's opinion, this unfair advantage was not proven and there was nothing to suggest that screening board members had given the three successful candidates referred to in allegations 4 and 5 an advantage.
French: De l'avis du Comité d'appel, une telle démonstration n'a pas été faite et rien ne permettait de conclure que les membres du comité de présélection avaient avantagé les trois candidates reçues visées par les allégations 4 et 5.
English: We also offer 9 conference rooms with a capacity for 400 people and state-of-the-art equipment.
French: Pour les réunions et conférences, nous mettons à votre disposition 9 salles équipées de la technique la plus moderne et pouvant accueillir 400 participants.
English: Microform is a generic term for any storage medium that contains micro-images.
French: Le terme générique « microformulaire » désigne tous les supports d'archivage renfermant des micro-images.
English: Welcoming the strategic approach of the Global Environment Facility towards enhancing capacity-building with the aim of providing adequate support for nationally determined and prioritized capacity-building needs,
French: Se félicitant de l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'amélioration du renforcement des capacités en vue de fournir un soutien adéquat pour répondre à des besoins en la matière dont la priorité aura été déterminée par les pays eux-mêmes,
English: The endophyte, which lies internal to the host tissue, consists of parenchymatous axial cells and elongate tip cells with dense cytoplasm and conspicuous nuclei.
French: L'endophyte qui se trouve à l'intérieur du tissu de l'hôte est constitué de cellules axiales parenchymateuses et de cellules apicales à cytoplasme dense et à noyaux évidents.
English: December 11, 2003 © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators Second Quarter 2007 Total Tourism Spending* 4.2%ñ $16.9 billion
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme Deuxième trimestre de 2007 Dépenses touristiques totales* 4,2 %ñ 16,9 milliards $
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision [B/CP.6];
French: Décide de confirmer toute mesure prise en application de la décision [B/CP.6] et de lui donner pleinement effet;
English: Four of the acute infections were fatal, and two patients died 1 and 3 years after onset as a result of sequelae reported to be directly related to the disease.
French: Quatre des cas d’infection aiguë ont été mortels, et deux patients sont décédés de 1 à 3 ans après l’apparition de la maladie par suite des séquelles directement liées à la maladie.
English: The G-GB section is on the second floor of the library and GC-GF is in the basement.
French: La section G-GB se situe au deuxième étage de la bibliothèque et la section GC-GF se situe au sous-sol.
English: This statement seems speculative in the absence of supporting information.
French: Cela peut ressembler à une spéculation en l’absence d’information à l’appui.
English: I believe that public services or services of general interest must be at the heart of the Union's transport policy and must, as such, be incorporated into future Treaties.
French: Ma conviction est que les services publics ou les services d'intérêt général doivent être au c?ur de la politique des transports de l'Union et doivent être intégrés, en tant que tels, aux futurs traités.
English: As these “concerns” may not claim to be legally binding, they ultimately do not result in the revocation of a highest-instance domestic decision or, more or less automatically, to a reopening of the domestic case.
French: Comme ces "préoccupations" n'ont pas force de loi, elles ne sauraient entraîner l'annulation des décisions rendues par les instances nationales souveraines, pas plus qu'elles n'entraînent la réouverture, plus ou moins automatique, des affaires jugées par les instances nationales.
English: We will ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safeguards
French: Nous nous assurerons de mettre la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment, en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent
English: Protection from Second-Hand Tobacco Smoke in Canada:
French: Les conséquences légales de l'exposition à la fumée de tabac environnementale dans le milieu de travail :
English: In the first case, you apply the Flower modifier to the Rays element and then twist it into a whirlpool with the Whirlpool modifier.
French: Dans la première variante d'abord appliquer à l'élément initial le modificateur Fleur (Flower), et ensuite enrouler au tourbillon avec l'aide du modificateur Spirale (Whirlpool).
English: Mr President, we believe that economic and social development is not an abstract concept but is combined with the fundamental concepts of peace, safety, respect for the environment and, not least, respect for human rights.
French: Monsieur le Président, nous pensons que le développement économique et social n'est pas un concept abstrait mais qu'il doit être relié aux concepts fondamentaux de paix, de sécurité, de respect de l'environnement et de respect des droits de l'homme.
English: To date, there have been eight such meetings.
French: Huit de ces réunions ont été tenues à ce jour.
English: • Is there evidence of good interaction with DFAIT Posts? 4) Incrementality
French: • Y a-t-il des preuves de bonne interaction avec les missions du MAECI? 4) Incrémentalité
English: Officials in Ottawa, New York, Damascus and Tunis worked to assist Mr. Arar and Dr. Mazigh without regard to the American allegations against Mr. Arar.
French: Vous portez-vous bien? Avez-vous besoin de soins médicaux? »
English: The world today is still in the process of profound and complex changes.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît des mutations profondes et complexes.
English: • increasing support for low-income countries, where warranted, through: – increased technical assistance and policy advice; – increased emergency and adjustment lending; – more rapid loan disbursements and short-term expansion of concessional flows in the form of either project or adjustment lending; – more focused poverty, economic and financial analysis at the country level by Bank staff; and – in exceptional cases, additional assistance at the completion point for HIPC countries; and
French: • un soutien accru aux pays à faible revenu, dans les cas justifiés, au moyen : – d’une aide technique et de conseils stratégiques accrus, – d’une augmentation des prêts d’urgence et des prêts à l’ajustement, – d’un décaissement plus rapide des prêts, et d’un élargissement à court terme des flux de prêts concessionnels sous la forme de projets ou de prêts à l’ajustement, – d’une analyse plus ciblée de la pauvreté, des finances et de l’économie des pays, de la part du personnel de la Banque, – dans des cas exceptionnels, d’une aide additionnelle aux pays pauvres très endettés qui en sont au point d’achèvement;
English: On 18 May 2006, the Commission issued Applications for new pay television services, Broadcasting Decision CRTC 2006-193 approving Allarco Entertainment Inc.’s application and denying the competing applications.
French: Le 18 mai 2006, le Conseil a publié la décision Demande visant de nouveaux services de télévision payante, décision de radiodiffusion CRTC 2006-193, dans laquelle il approuvait la demande d’Allarco Entertainment Inc. et refusait les demandes concurrentes.
English: "Tidying up" the digital dividend spectrum Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
French: «Toilettage» du dividende numérique Une planification adéquate du spectre est indispensable pour garantir une utilisation optimale du dividende numérique et pour supprimer les obstacles techniques qui créent des inégalités entre utilisateurs potentiels.
English: I am especially proud to see that a number of my colleagues in Parliament are from a variety of cultural communities.
French: Je suis également particulièrement fière de voir que plusieurs de mes collègues membres du parlement sont issus de différentes communautés culturelles.
English: Medical examination and clearance are needed before one can access the sulphureous rocky caves.
French: Les « grottes naturelles » saturées de vapeurs sulfureux sont utilisées car elles représentent la solution intérimaire entre sauna et bain turc, pour épurer notre organisme et favoriser l’élimination des toxines.
English: No panel may, either in its initial report or its final report, disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Ni dans son rapport initial ni dans son rapport final, le groupe spécial ne pourra indiquer lesquels de ses membres forment la majorité et lesquels forment la minorité.
English: It is hypothesized that this may be related to changes in blood vessel constriction and some molecules in the blood that modulate blood vessel function and inflammation.
French: L'hypothèse veut que l'âge puisse être relié à des changements dans la constriction des vaisseaux sanguins et à certaines molécules sanguines qui modulent la fonction des vaisseaux sanguins et leur inflammation.
English: Therefore, there will be no recapture of previously claimed input tax credits in respect of capital property and improvements at the time the branch becomes a small supplier division.
French: Par conséquent, il n'y a pas de récupération des crédits de taxe sur les intrants déjà demandés relativement aux immobilisations et aux améliorations au moment où la succursale devient une division de petit fournisseur.
English: • Utilities, telecommunications Security, other facilities (waiting area, meeting rooms, toilets, cafeteria, etc.)
French: Heures d’ouverture Jours ouvrables, fins de semaine Origine, propriété et direction Origine du télécentre Initiative d’un donateur externe, programme public, organisation communautaire, entreprise privée Propriété Publique, privée, franchise Organisme national, collectivité, institution, particulier Direction [Comme pour la propriété] Installations et équipements Bâtiment
English: Answer all questions fully.
French: Veuillez fournir une réponse complète à toutes les questions.
English: �When Lilica disappeared�, said B.P.Hasdeu, �and when we were left alone, without her, on earth, we only lived for each other and one through another, loving Lilica one in the other�.
French: "Quand Lilica est disparu� dit B.P. Hasdeu, �et que nous sommes ret�s seuls, sans elle, sur la terre, nous avons v�cu seulement l�un pour l'autre et l'un � travers l'autre, aimant Lilica l�un dans l�autre�.
English: The applicants argue that in instituting SMP, the Act does not guarantee equal and effective representation, and is thus contrary to s.
French: Les demandeurs soutiennent que, en adoptant le scrutin uninominal à un tour, la Loi n'assure pas une représentation efficace et égale des citoyens et qu'elle constitue ainsi une violation de l'article 3.
English: Results are based on a sample of 50,347 respondents aged 20 to 64.
French: Les résultats se fondent sur les renseignements fournis par un échantillon de 50 347 personnes de 20 à 64 ans.
English: • Participants completed, on average, 15 program hours per month.
French: • Le TTTV a maintenu sa capacité minimale de participants actifs pendant la durée du programme.
English: The Project Management Office (PMO) was formed under the auspices of the Treasury Board to provide guidance to departments such that government IT projects:
French: Sa mission : guider les ministères qui entreprennent des projets de technologie de l'information ou de gestion de l'information afin que ces projets :
English: Ideally, financial management should be a continuous process which links planning with budget formulation, budget execution, accounting, programme evaluation and audit.
French: On sait par exemple que, idéalement, la gestion financière devrait être un continuum englobant la planification budgétaire, la préparation puis l'exécution du budget, le bilan, l'évaluation du programme budgétaire et la vérification des comptes.
English: PCT/WG/1/15 ANNEX DRAFT MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS Proposed by the European Patent Office, Japan and the United States of America
French: PCT/WG/1/15 ANNEXE PROJET DE MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT Proposé par l’Office européen des brevets, le Japon et les États-Unis
English: Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context 6.
French: Promouvoir auprès de la population la pratique d'activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire 6.
English: • Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (German Investment and Development Corporation) (1997 - 1998)
French: • Membre du conseil de surveillance de Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (Société allemande pour l'investissement et le développement) (1997 - 1998)
English: This is somewhat different that is traditional in the METR literature.
French: Cela diffère quelque peu de ce que l’on trouve traditionnellement dans les publications sur le sujet.
English: All Q&As are easily managed in one database.
French: Toutes les questions et les réponses sont gérées facilement depuis une base de données.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For: Carmen Charette, Executive Vice-President Purpose:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: Two examples come to mind. These are the work related to the natural areas, especially the gardens, and the body of information guides are expected to know in explaining the significance of the Park to its visitors.
French: Deux exemples viennent à l’esprit : le travail concernant les réserves naturelles, notamment les jardins, et l’ensemble des informations que les guides sont censés connaître pour expliquer l’importance du Parc à ses visiteurs.
English: To adopt comprehensive, integrated policies so that priorities of such government departments as trade and defence are in line with policies for international sustainable development.
French: D'adopter des politiques intégrées de manière à ce que des priorités des départements du gouvernement tels que le commerce et la défense soient compatibles avec les politiques de développement international durable.
English: • Defence Research and Development Canada [ Backgrounder - 14 September 2000 ]
French: • Marché conclu par le MDN en vue de la modernisation des Aurora [ Communiqué - le 6 septembre 2000 ]
English: 1849 : The first Brokers’ Association whose members trade securities and commodities is set up in Montréal.
French: 1849 : Première association de courtiers à Montréal qui négocient des valeurs mobilières et des marchandises.
English: Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of "renewable" energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.
French: Alors que Sarkozy considère le nucléaire comme une source d'énergie "renouvelable" des plus prometteuses, l'Allemagne y est fermement opposée - une politique que la chancelière Angela Merkel a placé en première position sur son agenda lors de la présidence allemande de l'UE en 2007.
English: There is some evidence that the species has increased its range into Douglas fir forest in the interior (D.
French: D'après certaines données, l'espèce aurait cependant élargi son aire de répartition dans la forêt de douglas bleus (D.
English: (8536.69.00) Cable Television and Telephone Connector – TS (former TRS Nos 114878, 114902) This cable television and telephone connecting device is a corrosion resistant outdoor connecting inlet. The connector inlet fits into the hull of a boat.
French: (8536.69.00) Connecteur pour câblodistribution et ligne téléphonique – ST (anciens n os 114878, 114902 du SRT) Ce dispositif de connexion pour câblodistribution et ligne téléphonique est un dispositif de branchement pour l’extérieur, anticorrosion conçu en vue de son adaptation à la coque d’un bateau.
English: Statistics The following statistical background information is useful for professionals involved in the development and delivery of school bus safety programs.
French: Statistiques Les statistiques suivantes seront utiles aux professionnels qui participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de sécurité dans les autobus scolaires.