ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text could speak of the “resolution” and “decision” in the singular and the word “respectively” could be added after the words “Industrial Development Board”.
French: Le texte pourrait parler de "résolution" et de "décision" au singulier et le terme "respectivement" être inséré après "Conseil du développement industriel".
English: Plans by Program Activity Introduction The purpose of Section III is to frame the key initiatives the Department developed to support the attainment of its priorities within Canadian Heritage's Program Activity Architecture.
French: Plans par activité de programme Introduction Cette partie du Rapport fait état des initiatives clés lancées par le Ministère pour concrétiser ses priorités dans l'architecture des activités de programmes (AAP) de Patrimoine canadien.
English: •making available to comm unity mem bers the financial audit report, and the Ann ual Report to comm unity mem bers.
French: • le s conditions d’une vérific atio n supplém entaire ou des services financiers à fournir;
English: I hope that this will make us think, I hope that these measures will be implemented and I hope that the next time we realise that we will have to face a situation such as this, we will be in better shape to deal with it than we are now.
French: J'espère que ceci nous fera réfléchir, j'espère que ces mesures seront mises en oeuvre et que la prochaine fois que nous aurons à affronter une situation - prévisible - de ce genre nous le ferons dans de meilleures conditions.
English: Some of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.
French: Certains d'entre eux se sont même vu confier des postes de commandement dans les forces de sécurité de l'État, ce qui ne fait qu'aggraver encore la situation.
English: 13/2007 on display of the personal identification number by uniformed officers of the State security forces (text attached);
French: iv) Instruction no 13/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité, relative au port du matricule sur les uniformes des membres des forces de police et de sécurité (voir texte joint);
English: In recent years, English has been taught more widely, particularly in private education.
French: Depuis quelques années, l'anglais est plus largement enseigné en particulier dans les écoles privées.
English: • Preparation of lists of potential firms for selection to participate in the questionnaire consultations for the various types of market participants.
French: • Élaboration de listes d'entreprises qui pourraient être choisies pour participer aux consultations menées à l'aide des divers questionnaires préparés à l'intention des différents groupes de participants au marché.
English: That, like no other plan, is intended to dispel the fears of the European peoples, to concentrate their forces and to strengthen their cohesion.
French: Il faudra élaborer des modèles de coopération et de participation durables, de manière à intégrer à long terme des pays qui ont vocation européenne, comme l’Ukraine.
English: Such a development could easily become a chain reaction.
French: Une telle évolution peut facilement provoquer une réaction en chaîne.
English: In the pharmaceutical industry, these "milestone" events could be the commencement of Phase I, II, and/or III clinical trials and the granting of regulatory approval.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, le commencement des essais cliniques de la phase I, II ou III et l’homologation du produit peuvent constituer de tels "jalons".
English: Contamination of wells is intermittent, even within communities, so sharing clean wells is one viable option.
French: La contamination des puits est intermittente, même au sein des communautés, ce qui fait que le partage des puits propres est une option viable.
English: It also demands a genuine respect for cultural diversity.
French: Ils exigent aussi un respect sincère de la diversité culturelle.
English: Where a satellite program involves a series of satellites, the table only lists relevant sensors mounted on the latest satellite in the series.
French: Lorsqu’un programme de satellites porte sur plusieurs satellites d’une même série, ce tableau ne tient compte que des détecteurs les plus pertinents montés sur le satellite le plus récent de la série.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Information System (Health Canada)
French: ◦ Système d'information sure la santé des Premieres nations et des Inuits (SISPNI)
English: 2) The education system in the Republic of Mali comprises the following types of education:  - non-formal education;
French: 2) le système éducatif en République du Mali comprend les types d'enseignement suivants :
English: 6.13 Furnishings 6.13.1 Self-contained living accommodation is provided with furniture where it is cost-beneficial to the federal government.
French: 6.13 Mobilier 6.13.1 Les logements indépendants sont meublés par l'État lorsque cela est plus économique pour lui.
English: The important thing in the context of the follow-up Committee of Inquiry has been the amount of change that has been implemented by the Commission.
French: Le suivi de la commission d'enquête se caractérise par un point important: les grands changements mis en uvre par la Commission.
English: Ontario Parks and Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Parcs Ontario et Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis in Canada.
English: Principal Supply, Pay and Transport officer to the North-West Forces...
French: A History of the Riel Rebellions (Londres, 1936).
English: The paramount objective of the reform is, and must remain, to make the Council more representative, democratic, transparent and accountable.
French: L'objectif primordial de la réforme est et doit rester de rendre le Conseil plus représentatif, démocratique, transparent et responsable.
English: The Constitution guarantees freedom of opinion and expression.
French: La liberté d'opinion et d'expression est garantie par la Constitution nationale.
English: In keeping with the spirit of providing support to Africans to enable them to promote peace and security in Africa, the EU was conducting numerous advisory missions, such as the EUPOL police mission, leading to the setting-up of a first integrated police unit (IPU) in Kinshasa. That mission could be extended, in particular with a view to the forthcoming elections in DRC.
French: Les actions de conseil : construire des capacités africaines Bien dans l’esprit de l’appui qu’elle entend apporter aux Africains pour les mettre en mesure de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique, l’UE mène de nombreuses actions de conseil, dont je voudrais donner trois exemples concrets : – la Mission de police EUPOL, qui a permis la mise sur pied en juin dernier d’une première Unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa.
English: The proposal from the recent Employment and Social Affairs Council of an EU target to reduce poverty and social exclusion by 20 million by 2020, based on an aggregate indicator (at risk of poverty, material deprivation and jobless households) will be central to the discussion at the Council.
French: La récente proposition faite par le Conseil sur l’Emploi et les Affaires sociales d’un objectif chiffré de réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale, basé sur un indicateur multiple (risque de pauvreté, privation matérielle et ménages sans-emploi) sera au centre des discussions du Conseil.
English: This is of course an unusual diving site: lots of concretions are seen (yellow corals and tubes...), as well as lots of things that should have been in a trash: bottles, shoes...
French: Cette plongée ne convient pas vraiment de nuit, car le récif descend rapidement à des profondeurs trop importantes.
English: This is the prevalence question.
French: Il s’agit de la question de prévalence.
English: The bill refers to the revision of the pensions system, which opts for a mixed system in terms of administration, financing and benefits to contributors.
French: Le projet de loi prévoit une transformation du régime des pensions en système mixte pour l'administration, le financement et les prestations offertes aux affiliés.
English: He was denied visits by his family and lawyer for a prolonged period, and medical treatment that he required was delayed.
French: Cet homme a été privé des visites de sa famille et de son avocat pendant une longue période et il a reçu tardivement les soins médicaux dont il avait besoin.
English: Other activities: * 11th June, at 8 pm: Lecture: Egyptian culture.
French: Autres activités: * 11 juin, à 20h00: Conférence : La cultura egípcia.
English: In 1993 the rate increased in central Serbia and Vojvodina by two infant deaths per 1,000 live births.
French: En 1993, la mortalité infantile a augmenté de deux décès pour 1 000 naissances viables en Serbie centrale et en Voïvodine.
English: The separation into low and high cost searchers is precisely the outcome predicted in the seminal research paper by Stephen Salop: 1977.
French: La distinction entre ceux qui cherchent les bas prix et ceux qui cherchent les prix élevés correspond exactement au résultat prévu dans l'important document de recherche produit par Stephen Salop: 1977.
English: We expect the European Union to take unified and decisive action on behalf of those Member States, which depend to a large extent on Russian energy supplies.
French: Nous attendons de l'Union européenne qu'elle agisse de manière unie et décisive au nom des États membres qui dépendent dans une grande mesure de la Russie pour leur approvisionnement en énergie.
English: Proficiency in both English and French is an asset.
French: La connaissance du français et de l’anglais est un atout.
English: Of course, it does not contain a word about the Turkish invasion and occupation, the British bases and the guarantor powers.
French: Bien entendu, elle ne souffle mot de l’invasion et de l’occupation turques, des bases britanniques et des puissances de cautionnement.
English: Mandated by resolution 3523 (XXX), para.  5, and most recently reaffirmed in resolution 60/138.
French: Demandés en application du paragraphe 5 de la résolution 3523 (XXX) (1975) de l'Assemblée générale et récemment réaffirmés par la résolution 60/138.
English: Whatever the energy sector does should be considered in the light of the consequences that it has on climate change.
French: Toute mesure prise par le secteur énergétique devrait être examinée à la lumière de ses conséquences sur le climat.
English: R403 - Location Identifier X 1/25 AN Where the function code is E , this identifier will be the name of the location where the goods are to be delivered.
French: N402 – Code d’État ou de province F 2/2 ID Cet élément est obligatoire si le code de pays N404 est CA ou US.
English: This offers unique opportunities for growth in the export market, particularly when customers require highly dependable, just-intime service, as rail forms an integral part of the logistics chain.
French: Ces facteurs se conjuguent pour créer des occasions de croissance en exportation à un moment où la clientèle exige un service juste à temps d’une grande ﬁabilité de la part du transporteur, qui forme partie intégrante de la chaîne de logistique.
English: However, turbidite deposition and seasonal turnover can be eliminated as possible causes of death, as vertebrates were not located frequently enough within light or dark grey layers and minimal signs of skeletal abrasion or fracturing were observed in Dinaspidella and Nahanniaspis.
French: Toutefois, la déposition de turbidites et le renouvellement saisonnier peuvent être éliminés en tant que cause de la mort étant donné que les vertébrés ne sont pas assez souvent trouvés dans les couches gris foncé ou gris pâle et que très peu de signes d'abrasion ou de fracture des squelettes ont été observés chez Dinaspidella et Nahanniaspis.
English: The various experiences of reconciliation discussed during the hearing demonstrated how complex this task is, but also that there is reason to be optimistic.
French: Les diverses expériences de réconciliation présentées lors de l'audition ont montré la complexité de la tâche mais aussi les bonnes raisons d'espérer une solution.
English: Special crop yields have been similarly affected.
French: Les recettes des cultures spéciales devraient être plus élevées en raison d'une production accrue et des prix à la hausse.
English: These developments, linked with general global overcapacity and overproduction, had a broad impact that spilled over into other markets, placing pressure on producers in countries not directly affected by the economic malaise in Asia and Eastern Europe.
French: Ces événements, liés à la surcapacité et à la production excédentaire, ont eu une importante incidence qui s’est répercutée sur d’autres marchés, exerçant une pression sur les producteurs d’autres pays qui ne sont pas touchés directement par les troubles économiques de l’Asie et de l’Europe de l’Est.
English: These documents are being used as they represent the most recently completed reporting cycle.
French: Ces documents sont utilisés, car ils représentent le plus récent cycle de rapports terminé.
English: • M. Bart VAN LIEROP (Vice President of the Court of Appeal of The Hague and member of the CCJE on behalf of the Netherlands)
French: • M. Bart VAN LIEROP (Vice-Président de la Cour d’Appel de La Haye et membre du CCJE au titre des Pays-Bas)
English: • 32000X0823  Index of items listed in Annex I to Council Regulation No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ C 241, 23.8.2000, p.
French: • 32000X0823  Index des biens énumérés à l'annexe I du règlement (CE) nº 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO C 241 du 23.8.2000, p.
English: A party includes up to 8 people with a maximum of 4 persons, 16 years of age or older.
French: Un groupe comprend jusqu'à 8 personnes, dont 4 au plus ont 16 ans et plus.
English: Under the IRIA, the federal Minister of the Environment has the authority, by issuing a licence, to control water management for projects upstream from the international boundary.
French: Dans son rôle de ministère responsable selon le PEEE, Environnement Canada a préparé une Evaluation environnementale initiale (EEI), qui traitait des impacts environnementaux éventuels du projet dans les domaines de responsabilité fédérale.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour pénale  internationale
English: This two-tablet product is a marked improvement over using progestin-only pills intended for daily contraception.
French: Cette présentation, qui repose sur la prise de deux comprimés seulement, constitue une nette amélioration par rapport à l'utilisation de pilules progestatives formulées pour la contraception ordinaire.
English: Proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to Governments, the Board and the Commission;
French: Formulation à l'intention des gouvernements, de l'Organe de contrôle et de la Commission de propositions quant aux divers moyens possibles d'assurer le respect des conventions;
English: Danofloxacin has been proposed for administration to beef cattle by subcutaneous injection, for the treatment of bovine respiratory disease (BRD).
French: La danofloxacine a été proposée pour être administrée aux bovins de boucherie par injection souscutanée dans le traitement du complexe respiratoire bovin (CRB).
English: A healthy and sustainable food supply for Canadians and our trading partners will enable Canada to be at the forefront across the entire production chain to meet the increasing demands of the global marketplace.
French: Grâce à un approvisionnement alimentaire salubre et durable des Canadiens et de ses partenaires commerciaux, le Canada sera en mesure de rester à l’avant-garde, d’un bout à l’autre de la chaîne de production, pour répondre aux demandes croissantes des marchés mondiaux.
English: Each secondary index record also contains all the primary key fields defined for the clustered index key that are not in the secondary index.
French: Les lignes dans un index en grappe contient des champs pour toutes les colonnes définies par l'utilisateur. De plus, il y a un champ de 6 octets pour l'identification de transaction, et un champs de 7 octets pour le pointeur d'annulation.
English: Finally, in this resolution, we condemn the assassination of several independent journalists and dissidents, and demand that serious and impartial investigations are conducted.
French: Enfin, dans cette résolution, nous condamnons l'assassinat de plusieurs journalistes indépendants ou dissidents, et demandons à ce que des enquêtes impartiales et sérieuses soient menées.
English: The findings concerning imports from Korea, Hong Kong, China, Singapore, Malaysia and Taiwan are scheduled to expire on September 3, 1995.
French: Les conclusions concernant les importations en provenance de la Corée, de Hong Kong, de la Chine, de Singapour, de la Malaisie et de Taiwan doivent expirer le 3 septembre 1995.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Thailand and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, République de Corée, Fédération de Russie, Nigéria, République islamique d'Iran, Thaïlande et Pakistan.
English: This point is illustrated clearly by the following summary of the proportion of Francophones among officers in the Permanent Force at that time:32
French: Nous avons déjà signalé que, d’après nous, le jeune officier canadien de Marine est moins instruit que ses confrères de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Vocational rehabilitation possibilities (such as job choice, try-out jobs, job training, qualification and employment measures) serve the (re-) integration of disabled persons (adolescents) in the fee labour market.
French: Les moyens de réadaptation professionnelle (comme la recherche d'emplois, les emplois à l'essai, la formation en cours d'emploi, les mesures pour la qualification et l'emploi) aident à la (ré)insertion des personnes ( des adolescents) handicapées sur le marché de l'emploi.
English: This recently opened pension is equipped according to the highest standards of the catering and hotel management and is situated in the idyllic natural surrounding, one of the last intact natural jewels of Europe.
French: Cette nouvelle pension qui est ameublée d'apres les plus hauts standards des activitiés hotelieres se trouve dans l'environnement naturel idyllique, un des derniers bijoux européens intacts.
English: World energy production rose 42 per cent between 1980 and 2000, and is projected under status quo conditions to grow 150-230 per cent by 2050.
French: Mais ces changements ne peuvent et ne doivent assurément intervenir que d'une manière qui ne nuise pas irrévocablement à l'équilibre écologique de la planète.
English: The Secretariat was requested to provide supplementary information on the estimated cost of adoption of these new standards, particularly on required information systems and training.
French: Il a été demandé au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires sur le coût estimatif de l’adoption de ces nouvelles normes, en particulier concernant les systèmes informatiques nécessaires et la formation.
English: To celebrate Easter with our gourmet pastry, Aurélien Lebeau and Berty CAMUS, have created delicious topics while chocolate.
French: Pour fêter Pâques avec gourmandise, nos pâtissiers Aurélien LEBEAU et Berty CAMUS, ont créé de succulents sujets tout en chocolat.
English: Saudi Arabia acknowledges that there are some human rights violations attributable to individual practices.
French: L'Arabie saoudite reconnaît l'existence de quelques violations des droits de l'homme, imputables à des pratiques individuelles.
English: S/Agenda/5609 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5609 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (Special consultative status granted in 1987)
French: (Spécial; 1987)
English: Light but gusty UV Index: 3 to 6 (moderate to high). Due to reflection off of the snow the UVI can be 4 to 10 or moderate to very high.
French: Léger soufflant en rafales INDICE UV (IUV) : 3 à 6 (modéré à élevé) Comme la neige réfléchit les rayons du soleil, l’IUV peut se situer entre 4 et 10, soit de modéré à très élevé. le printemps est à nos portes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap. IV, paras. 170 to 193.
French: III].  Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément n° 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap. IV, par.  170 à 193.
English: The CHAIRPERSON thanked the members of the delegation for their participation.
French: La PRÉSIDENTE remercie les membres de la délégation pour leur participation.
English: • Research on the health effects of internal radioactive contamination;
French: • La recherche des effets sur la santé de la contamination radioactive interne;
English: The principle of privacy, one of the fundamental democratic principles, is regulated by the criminal law, which prescribes sanctions for any violation of the non-violability of the privacy of the household and for unlawful search.
French: Le principe de la protection de la vie privée, principe démocratique fondamental, est protégé et le droit pénal prévoit des sanctions contre quiconque porte atteinte à l'inviolabilité de l'intimité du foyer ou procède à des perquisitions illégales.
English: This study was conducted to determine whether β-glucuronidase negative E. coli were present in significant numbers in environmental waters.
French: Le présent travail voulait vérifier si les souches d'E. coli β-glucuronidase négatives étaient présentes en quantité significative dans les eaux environnementales.
English: 2.4 Reference documents* The registered organization shall provide recognized technicians with current copies of the following documents:
French: 2.4 Documents de référence* L’organisme enregistré doit fournir à ses techniciens reconnus des versions à jour des documents suivants :
English: Soon after the beginning of the AIDS epidemic in Brazil the first cases in women were detected.
French: Les premiers cas de femmes touchées par l'épidémie de sida au Brésil ont été signalés peu après qu'elle ne se déclare.
English: therefore, please forgive any latitude i have yet to write your letters!.San francisco bay area. you can either show them precisely what command you.
French: .Duplicate requires the bug writing guidelines as well, or you may well make.
English: The service period selected affects the rate at which deferred revenue is recognized, as well as the value of the future tax asset related to these fees.
French: La période de prestation de services choisie a une incidence sur le rythme auquel les produits reportés sont comptabilisés ainsi que sur l’actif d’impôts futurs relatif à ces droits.
English: Every year, at the annual general debate of the General Assembly, we take the floor to express our views — sometimes very critical — on the work of the Organization.
French: Chaque année, au cours du débat général de l'Assemblée générale, nous venons exprimer nos vues - parfois très critiques - sur l'activité de l'ONU.
English: In its 1999 Report the Commission noted that considerable work was still required in all sectors of the environment.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission constatait qu'un travail important restait à accomplir dans tous les secteurs de l'environnement.