ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC indicated in its 2006-07 RPP that it plans to conduct an examination of investigator-framed programs (SRG and MCRI) to determine how SSHRC can support the best social sciences and humanities researchers "through more responsive, flexible opportunities, possibly including a discrete fund."
French: Dans le RPP de 2006‑2007, le CRSH a dit vouloir examiner les programmes de recherche définie par le chercheur (Programme de subventions ordinaires de recherche et Grands travaux de recherche concertée) afin de déterminer comment il pourrait appuyer les chercheurs les plus brillants en sciences humaines en leur offrant plus de souplesse et notamment un financement distinct.
English: Throughout the summer season they will be held on the terrace overlooking the sea.
French: Pendant les mois de Juillet et d’Août vous apprécierez plus particulièrement nos soirées sur la terrasse face à la mer.
English: Although the President issued a decree in August 2005 abolishing the death penalty from January 2008, there were no moves to introduce a moratorium on executions or death sentences.
French: Malgré le décret présidentiel d'août 2005 qui abolissait la peine de mort à compter de janvier 2008, rien n'a été fait pour introduire un moratoire sur les exécutions ou les condamnations. Les autorités prétendaient qu'aucune condamnation à mort n'avait été prononcée en Ouzbékistan depuis environ deux ans.
English: In general, invoices are the primary trail for verifying tax paid or due on supplies of property and services.
French: En général, les factures constituent le principal document qui permet de vérifier la taxe payée ou exigible à l'égard des fournitures de biens et services.
English: We have identified the WTO as the principle forum to which complaint should be made.
French: Nous avons identifié l'OMC comme le forum principal auprès duquel les plaintes éventuelles devraient être déposées.
English: 2009 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 38,8
French: 2009 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 38,8
English: The Alliance offers participants an opportunity to exchange experiences, strengthen local capacity and promote city to city co-operation.
French: Elle permet à ses membres d’échanger leurs expériences, de renforcer les moyens locaux et de promouvoir la coopération entre villes.
English: Similarly, if it turned out that the client did not have sufficient hours to make a claim, she would have told him this without offering any possible alternative sources of assistance.
French: Dans le même ordre d'idées, si le client n'avait pas eu le nombre d'heures suffisant pour présenter une demande, elle le lui aurait dit sans lui proposer d'autre source d'aide possible.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 This report The following table summarises the progress of the GOL initiative in 2003.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Le présent rapport Le tableau ci-après résume les progrès réalisés par l'initiative du GED en 2003.
English: Health Care Services not Covered by the Act In addition to the medically necessary insured hospital and physician services covered by the Canada Health Act, provinces and territories also provide a range of services and benefits outside the scope of the Act.
French: Services de santé non visés par la Loi En plus des services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et d'avantages qui ne sont pas du ressort de la Loi.
English: BlackICE is a trademark Internet Security Systems, Inc.
French: ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Used under license.
English: To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Promouvoir l’application entière et utile d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: They have at the same time an international vision and a local focus, which puts them in a privileged place to establish sustainable practices and policies.
French: Elles ont à la fois une vision internationale et une approche locale de la problématique, ce qui les met en position favorable pour établir des pratiques et politiques de développement durable.
English: The status of a faqeeh is superior to that of a hadeeth narrator, but both are good.
French: Incitation à la pratique de l’aumône pérenne.
English: Label the level of your fear from zero to 10 and watch it go up and down.
French: Accordez un ordre de grandeur à votre peur sur une échelle de zéro à dix et suivez-en l'évolution.
English: Tsimshian society was based on a matrilineal line of descent: all children would inherit their lineage, or clan affiliation, from their mothers.
French: La société tsimshiane était matrilinéaire : tous les enfants héritaient leur lignage ou leur affiliation clanique de leur mère.
English: Salvadoran Social Security Institute (ISSS)
French: Institut salvadorien de l'assurance sociale, ISSS
English: At stake in its usage is the construction of an Archimedian point which clarifies the present moment by pulling together its fleeting, divergent, mingling tendencies and phenomena into a coherent, that is, into a meaningful whole.5 As such, "identity" is itself a modern concept.
French: Ce que l’utilisation du concept d’« identité » met en jeu, c’est l’apparition d’une « position archimédienne », où la nature du moment présent se précise grâce à la réunion de tendances et phénomènes passagers, divergents et mêlés en un tout cohérent – autrement dit, en un ensemble qui fait sens.5 Vue sous cet angle, la notion d’identité est moderne.
English: S/2009/242 Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/242 Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The area of Toulcův Dvůr is comprised of multiple facilities such as a Gothic- baroque, state-protected monument, cultivated agricultural land and diverse and interesting natural habitats including a wetland, an alluvial woodland, flower meadows and an alder grove.
French: Le domaine de Toulcův Dvůr est constitué de multiples équipements, comme un monument baroque et gothique protégé par l´état, des champs cultivés et divers habitats naturels intéressants y compris une zone humide, une zone boisée alluviale, des prairies de fleurs et un bosquet d´aulnes.
English: Dissolve ingredients, except novobiocin, in distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients, sauf la novobiocine, dans l'eau distillée.
English: Peru's imports of inputs for manufacturing food products increased by 13.3% in 2005 due to the local industry's expansion and its dependence on imports.
French: Les importations péruviennes d'intrants pour le secteur de la production alimentaire ont augmenté de 13,3 % en 2005, en raison de l'expansion de l'industrie locale et de la dépendance de celle-ci aux produits d'importation.
English: Malaysia fully supported the strategic concept of “ownership” and “partnership” outlined recently by the Secretary-General.
French: La Malaisie appuie sans réserve les concepts stratégiques de « maîtrise » et de « partenariat » que le Secrétaire général a récemment définis.
English: • landowner contact to encourage agricultural practices that minimize waste runoff, and
French: • joindre les propriétaires fonciers pour encourager des pratiques culturales qui réduisent au minimum les eaux de ruissellement;
English: TRAFFIC Europe, Brussels, Belgium.
French: TRAFFIC Europe, Bruxelles, Belgique.
English: This principle is practically implemented, among others, by the non-interference of the government in electing religious leaders.
French: Dans la pratique, ce principe est notamment mis en œuvre par la non-ingérence de l'État dans l'élection des dirigeants religieux.
English: (h) Reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) Les rapports signalant l'exploitation illicite des ressources naturelles et d'autres richesses de la République démocratique du Congo;
English: It’s not easy and it takes time, but if we take a strategic approach—by identifying, aligning and integrating key components—we can create an integrated CMS that will foster and facilitate long-term conflict competence within the organization.
French: Un tel changement n’a rien de facile et il demande du temps, mais en adoptant une approche stratégique – en identiﬁant, en harmonisant et en intégrant les éléments clés –, nous pouvons élaborer un SGC qui, à long terme, favorisera et facilitera l’acquisition des compétences voulues en matière de conﬂits au sein de l’organisation.
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Commission will devote attention to clarification of the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up on internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la Commission s'intéressera à l'éclaircissement des rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux s'agissant du suivi des objectifs de développement international acceptés, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: It also expressed its concern on the reduction in funding for Information Technology, Program 14.
French: Elle s’est aussi dite préoccupée par la réduction du financement du programme 14 sur les techniques de l’information.
English: There was general agreement that proactive techniques by law enforcement agencies were very important to the prevention and detection of fraud, particularly with respect to the public impact of such operations.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les techniques mises en œuvre en amont des fraudes par les services de détection et de répression revêtaient une grande importance dans la prévention et la détection des fraudes, compte tenu notamment du retentissement public de telles opérations.
English: 2 An INSEE report on the structure of the countryside which focused on population basins (bassins de vie, a planning term referring to areas within which a population lives, is employed and uses amenities) (La structuration de l’espace rural : une approche par les bassins de vie), produced with the help of IFEN, INRA and SCEES for the Delegation for Spatial Planning and Regional Activity (DATAR) in July 2003, suggests using a limited reference framework of rural population basins which had as their focal point a community or urban centre with a population of under 30,000 in 1999, but adding to this the peripheral areas around the other 171 rural population basins which have as their focal point an urban centre with a population of over 30,000.
French: 2 Un rapport de l’INSEE (La structuration de l’espace rural : une approche par les bassins de vie. Rapport de l’INSEE (avec la participation de IFEN, INRA, SCEES) pour la DATAR, juillet 2003) propose de prendre en compte un référentiel rural restreint comprenant les bassins de vie dont le pôle est une commune ou une unité urbaine de moins de 30 000 habitants en 1999 et un bassin rural élargi qui y ajoute la périphérie des 171 autres bassins de vie dont le pôle est une unité urbaine comptant plus de 30 000 habitants.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations and stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in this regard, urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenables et fait valoir que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à l'élimination de la pauvreté, au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: Gordon also directed the conversion to diesel locomotives and electronic signalling while adding to CN assets the Queen Elizabeth Hotel (1958) and a new head office in Montréal.
French: C'est aussi sous l'administration Gordon qu'on remplace les locomotives à vapeur par des locomotives diesel, qu'on adopte la signalisation électronique et que le CN acquiert l'hôtel Reine-Elizabeth (1958) et un nouveau siège social à Montréal.
English: Sales for April travel were low, but demand for May and June was described as "good." Advance bookings for July and August were described as having "significant sales potential."
French: Toutefois, les deux seuls segments du marché chinois qui ont identifié le Canada comme une destination intéressante sont les segments « famille-connaissances » (13 %) et « à proximité de chezsoi » (22 %).
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the proposal is to offer refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter referred to as "beneficiaries of international protection") legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de la proposition est de donner aux réfugiés et aux bénéficiaires d'une protection subsidiaire (ci-après désignés comme "les bénéficiaires d'une protection internationale") une certitude juridique en ce qui concerne leur statut de résident dans un État membre et, après une résidence légale de cinq ans, des droits comparables à ceux des ressortissants de l'UE, comblant ainsi une lacune de la directive 2004/83/CE.
English: The measures and policies adopted must respect the best interests of children and gender equality.
French: Les mesures et les politiques adoptées doivent respecter l'intérêt supérieur de l'enfant et l'égalité des sexes.
English: Working Group members had the following responsibilities:
French: Atelier des coprésidents. Groupe de discussion des chercheurs d’emploi.
English: They will ensure that all branch managers and staff are reminded to make such literature readily available in the branch.
French: Elles veilleront à rappeler à tous les directeurs et employés des succursales l'obligation de rendre ces renseignements facilement accessibles.
English: As adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at the final  plenary meeting of its resumed thirty-eighth session, on 18 January 2002.
French: Adoptées par le Groupe de travail à la dernière séance plénière de sa trente-huitème session (reprise), le 18 janvier 2002.
English: (b) Repeal any ban instituted by local authorities on children of any age from participating in Tibetan religious festivals or receiving religious education;
French: b) Annule toute mesure prise par les autorités locales interdisant aux enfants de tout âge de participer au festival religieux tibétain ou de recevoir une éducation religieuse;
English: The differences by economic activity can be illustrated as follows: in the mining industry, the wage gap is 39.8%, while in community, social and personal services the gap declines to 17%.
French: Les différences par branche d'activité économique sont les suivantes : dans le secteur minier, l'écart salarial est de 39;8 %, tandis que dans le secteur des services communaux, sociaux et individuels, il n'est plus que de 17 %.
English: On that basis, they should speedily restart negotiations and make the necessary compromises and concessions to achieve a peace of the brave.
French: Partant de là, ils devraient rapidement reprendre les négociations et faire les compromis et les concessions nécessaires pour conclure une paix des braves.
English: Soldiers, civilians produce bilingual newscasts Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Province of New Brunswick provided an additional $800,000 towards the project.
French: La province du Nouveau Brunswick a fourni un montant additionnel de 800 000 $.
English: Habitat Conservation and Stewardship Program In June 1998, the Minister of DFO announced a five-year Resource Rebuilding Strategy ($100 million) as part of a national Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program ($400 million).
French: Programme de conservation et d’intendance de l’habitat En juin 1998, le ministre du MPO a annoncé une stratégie quinquennale de reconstruction de la ressource (100 millions de $), dans le cadre du Programme national d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (400 millions de $).
English: Figure 7 illustrates a first element of the climatology; showing the year to year variability in mean erythemal UV radiation daily dose in March, for the years 1990 to 1999.
French: La figure 7 illustre un premier élément de la climatologie, par l'indication de la variabilité annuelle de la dose journalière érythémogène du rayonnement UV en mars pour les années 1990 à 1999.
English: The other fugitive, Dragan Zelenovic, has been detained by the Russian authorities, and discussions on the modalities for his transfer are in progress.
French: Un autre fugitif, Dragan Zelenović, a été détenu par les autorités russes, et des pourparlers sont en cours sur les modalités de son transfert.
English: Specific projects, especially large-scale, long-term or multi-phased projects, will make provision, as part of the operating budget, for developing the capability of partners to evaluate the projects in which they are involved.
French: Des activités permettant de développer les capacités des partenaires du PNUD à évaluer les projets auxquels ils participent devront être prévues dans le budget de fonctionnement de ces projets, en particulier s’ils ont des objectifs de grande ampleur ou à long terme ou s’ils comportent des phases multiples.
English: Are coffee, tea, and total fluid consumption associated with bladder cancer risk?
French: Overall evaluations of carcinogenicity:
English: Local authorities and development cooperation (vote)
French: Les collectivités locales et la coopération au développement (vote)
English: But Egypt remained hopeful that, by avoiding double standards and respecting rights, peace in the Middle East could still be achieved.
French: L'Égypte continue à espérer que, si l'on évite les traitements discriminatoires et si l'on respecte les droits, la paix pourra être instaurée au Moyen-Orient.
English: • War Amputations of Canada – telephone 613-731-3821 or visit www.waramps.ca. If you live outside Canada, you can receive free assistance by telephoning the :
French: • Les Amputés de guerre du Canada – en composant le 613-731-3821 ou en consultant le site Web www.waramps.ca. Si vous demeurez à l’extérieur du Canada, vous pouvez recevoir de l’aide gratuitement en entrant en contact avec :
English: The role of the environmental impact statement in the environmental assessment process shall be explained.
French: Le rôle de l’étude d’impact dans le processus d’évaluation environnementale doit être expliqué.
English: Assembled in close formation, the pikemen and halberdiers formed a kind of gigantic porcupine which the knights and their mounts proved unable to penetrate.
French: Rassemblés en formation serrée, piquiers et hallebardiers formaient une sorte de monstrueux hérisson que les chevaliers et leurs montures étaient impuissants à pénétrer.
English: This approach included the procurement of the COTS products and, most importantly, the professional services of a systems integrator for the business transformation activities and the implementation of the COTS products.
French: Cette approche comprend l’achat de LDSM et, surtout, l’utilisation des services professionnels d’un intégrateur de systèmes pour les activités de transformation et la mise en œuvre des LDSM.
English: We do not think there is anything contradictory between working for a common EU policy on human rights and the EU's second pillar.
French: Rien ne saurait, à nos yeux, justifier que l'on s'oppose à l'idée d'uvrer pour une politique commune à l'échelle européenne dans le domaine des droits de l'homme et des autres piliers de l'Union.
English: This has caused bottlenecks and delays in project implementation.
French: Il en a résulté des goulots d’étranglement et des retards dans l’administration des projets.
English: • European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs: the euro ;
French: • Commission européenne, direction générale (DG) des Affaires économiques et financières sur l'euro ( EN ) ;
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 186 Paragraph 7 7. Considers that the problem of alcohol advertising directed at young people should be properly addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta Amendement 187 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de traiter d'urgence la question des méthodes de commercialisation des boissons alcoolisées qui ont pour cible les jeunes; Or. it
English: Mesures extrajudiciaires (LSJPA, Partie 1) : Pour être parvenue àa cette étape, les mesures extrajudiciaires prévues à la Partie 1 de la LSJPA ont été jugées suffisantes pour faire répondre l'adolescent de ses actes délictueux.
French: Pendant cette période, l'agent de la paix ou le fonctionnaire responsable peut encore mettre l'adolescent en liberté en vertu des dispositions du Code mentionnées ci-dessus ou « [s'il est] convaincu qu'[il] devrait être mis en liberté », soit inconditionnellement ou sous condition (C.Cr., art.
English: If this form is incomplete, the Canada Revenue Agency may consider the election invalid, and subsequent submissions may be subject to a late-filing penalty.
French: S'il est incomplet, il se peut que l'Agence du revenu du Canada considère le choix comme non valide, et tout choix produit par la suite peut être assujetti à une pénalité pour production tardive.
English: In addition, proper maps and geographic support systems are a basic requirement for the documentation of the presence of mines and unexploded ordnance and for work with other parties to reduce the risk of mine- and unexploded ordnance-related accidents.
French: En outre, de bonnes cartes et des systèmes appropriés d'appui géographique sont indispensables pour recueillir des informations sur la présence de mines et de munitions non explosées et collaborer avec d'autres parties en vue de réduire le risque d'accident qui y est lié.
English: For example, Ephedra contains a number of other pharmacologically active alkaloids including pseudoephedrine (a common ingredient in cold medicines) and norpseudoephedrine, and the "silymarin" in Milk thistle is actually a mixture of complex flavanolignans.
French: Par exemple, l'éphédra contient un certain nombre d'alcaloïdes actifs sur le plan pharmacologique incluant la pseudoéphédrine (un ingrédient courant dans les médicaments contre le rhume) et la norpseudoéphédrine, et la silymarine contenue dans le silybum marial est en fait un mélange de flavanolignans.