ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides local trainers, overseas experts were invited to conduct training to address the training needs in the areas of multi-disciplinary collaboration, legal and practice issues on domestic and sexual violence in 2000-01 and 2001-02.
French: En 2000-2001 et 2001-2002, outre les formateurs locaux, des experts de pays étrangers ont été invités à dispenser une formation pour satisfaire les besoins en formation dans les domaines de la collaboration pluridisciplinaire, des questions juridiques et pratiques relatives à la violence domestique et sexuelle.
English: • 1999 — 1 May, Treaty of Amsterdam enters into force, new legal instruments foreseen to achieve approximation of laws of EU Member States.
French: Premiers pas vers la mise en œuvre de nouveaux instruments juridiques destinés à réaliser un rapprochement entre les législations des différents Etats membres.
English: The UNCCD secretariat should facilitate a joint assessment of the implementation process of the Convention in the LAC region by developed and developing country Parties.
French: Le secrétariat de la Convention devrait faciliter une évaluation conjointe du processus de mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par les pays développés et en développement parties.
English: Further the Committee recalls that under Latvian legislation an employee who has a child under three years of age may be employed at night only with his or her consent and an employer shall transfer a night employee to an appropriate job to be performed during the day if there is a doctor’s opinion that the night work negatively affects the health of the employee.
French: Il rappelle également qu’au regard de la législation lettone les salariées qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur consentement et que l’employeur est tenu de réaffecter à un poste de jour approprié tout salarié exerçant un travail de nuit dès lors que celui-ci s’avère, de l’avis d’un médecin, préjudiciable à sa santé.
English: The act establishes the Ontario Municipal Board, to which appeals may be made should a development application be construed as a threat to a neighbouring property.
French: Tous les plans officiels des municipalités qui bordent la propriété mise en candidature contiennent des politiques particulières concernant la protection du patrimoine.
English: The spectral displacement technique with phenolphthalein as the chromophore has been used to obtain 1:1 equilibrium binding constants (K2) for a homologous series of hydrocarbon (hc) (CnH2n+1COONa, n = 5–13) and fluorocarbon (fc) anionic surfactants (CnF2n+1COONa, n = 3–8) with β-cyclodextrin (β-CD).
French: On a fait appel à la technique du déplacement spectral avec la phénolphtaléine comme chromophore pour déterminer les constantes d'association (K2) de la β-cyclodextrine avec une série d'agents de surface hydrocarbonés (hc) (CnH2n+1COONa, n = 5–13) et fluorocarbonés (fc) (CnF2n+1COONa, n = 3–8).
English: The identification of an issue in the CARN can, and is sometimes intended to, lead to an increase in adverse reaction reporting.
French: Il est possible, et parfois même souhaitable, que la divulgation d'un problème dans le BCEI entraîne une augmentation du nombre de déclarations d'effets indésirables.
English: Some project partners have gotten serious about sustainability as well.
French: Maintenant, certains partenaires du projet appliquent activement le concept de durabilité.
English: Key informants also suggested there is a need for efforts to develop more timely and dynamic information-gathering and research processes.
French: Les informateurs clés ont également laissé entendre qu’il faut s’efforcer d’élaborer des processus de recherche et de collecte des renseignements plus rapides et plus dynamiques.
English: Like most large, public service agencies, the requirements for innovation in policing include: changing the formal corporate values as well as the subculture of "front-line" policing; having an inspired chief executive who is committed to the new approach; having a motivated and experienced level of middle management which can implement the new approach in operational terms; recognizing innovations that come from the street level of policing; and obtaining support for the new approach and the risks that it runs from the police governing authorities and from the local community.  Conclusion In conclusion, while this "new" philosophical, organizational, and operational approach to policing may be viewed by some as "merely going back to the basics of policing," it nonetheless can have profound and far-reaching changes for some police forces.
French: À l'instar des principaux organismes du secteur public, la police doit prendre les mesures suivantes avant de pouvoir innover: modifier les valeurs générales officielles ainsi que la sous-culture de la police "de première ligne"; avoir un directeur avisé qui est déterminé à mettre en oeuvre le nouveau modèle; avoir des cadres intermédiaires motivés et compétents susceptibles de mettre en oeuvre le nouveau modèle au plan opérationnel; tenir compte des innovations qui émanent des gardiens de la paix et rallier l'appui des organismes directeurs et de la communauté locale à l'égard du nouveau modèle et des risques qu'il présente. CONCLUSION En conclusion, même si certains considèrent que ce "nouveau" concept philosophique, organisationnel et opérationnel de la police n'est qu'un "simple retour aux principes fondamentaux de la police", il peut néanmoins entraîner des modifications profondes et importantes pour certains services de police.
English: Thammasat University, Bangkok (1978)
French: • Université Thammasat de Bangkok (Thaïlande) (1978)
English: ◦ Complex and innovative organization
French: ◦ Organisation complexe et novatrice
English: They design and construct their dams and lodges, and then work steadily to maintain them in good order.
French: Ils conçoivent et érigent les barrages et les abris, et travaillent ensuite au bon maintien de ces structures.
English: The first November part-session was marked by the topical and urgent debates at question time, attended for the Commission by Mr Van den Broek and Mr Kinnock, on the informal meeting of Foreign Ministers to discuss enlargement held at Mondorf-les-Bains on 25 and 26 October and the lorrydrivers' blockades of the roads in France.
French: Cette session a été marquée essentiellement par les débats, en présence de MM. H. van den Broek et N. Kinnock, membres de la Commission, lors de l'heure des questions consacrées aux questions politiques urgentes et d'importance majeure, portant, d'une part, sur la réunion informelle des ministres des affaires étrangères consacrée à l'élargissement qui s'est tenue à Mondorf-les-Bains, les 25 et 26 octobre, et, d'autre part, sur le blocage des routes par les transporteurs en France.
English: The high-level plenary meeting will continue the same day from 3 to 6 p.m.; and the following day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra le même jour, de 15 à 18 heures; et le lendemain, de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We are talking about the Israeli Government, not the occupying Power.
French: Il s'agit du Gouvernement israélien, et non pas de la puissance occupante.
English: "One of the greatest obstacles for HRE is that it is supposed to be taught in schools but those schools are not always very respectful of the rights of children or of educational personnel."
French: « Un des obstacles les plus importants auxquels se heurte l’EDH, c’est qu’elle est censée être enseignée à l’école, mais les écoles ne respectent pas toujours les droits des enfants ou du personnel enseignant » (Groupe de travail n° 4) * Beaucoup de conseils d’établissement font preuve de passivité et les contacts extrascolaires peuvent rester formalisés et inefficaces.
English: In English, the prime-time audience share of all Canadian programming rose slightly from 23.1% in 1998–99 to 24.9% in 2002–03; the rest was foreign.
French: En anglais, les cotes d’écoute de toutes les émissions canadiennes ont connu une légère hausse, passant de 23,1 % en 1998-1999 à 24,9 % en 2002-2003; le marché étranger obtenant le reste des cotes d’écoute.
English: Under Article 14 of the Convention, Parties can exchange scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals under the scope of the Convention including toxicological, ecotoxicological and safety information.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des renseignements d'ordre toxicologique et écotoxicologique et des renseignements relatifs à la sécurité.
English: This is expected to result in better integration of sustainability considerations into policy development processes.
French: On s'assure ainsi d'une meilleure intégration des questions de durabilité dans les processus d'élaboration des politiques.
English: September Important Drug Warning on Serentil - Novartis Date: 2000-09-22
French: septembre Importante mise en garde pour Serentil - Novartis Date : 2000-09-22
English: Although diving is not a major focus of this report, divers need to be aware of the effects of cold described above on their limbs, cognition, and air requirements.
French: Bien que la plongée ne soit pas abordée en priorité dans ce rapport, les plongeurs doivent connaître les effets du froid décrits plus haut sur les membres, sur la capacité cognitive et sur les voies respiratoires.
English: Security Council Informal Working Group on International Tribunals
French: Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux
English: (a) To investigate and establish the facts relating to the period from independence to the date of signature of the Agreement;
French: a) D'enquêter et d'établir les faits couvrant la période allant de l'indépendance à la date de la signature de l'Accord;
English: Every day, a total of 18,000 tonnes of solid waste are dumped into landfills.
French: Chaque jour, 18 000 tonnes de déchets solides sont déversées dans des décharges.
English: This also applies to the interior design of our practice.
French: Je dois vous parler de l'agencement de l'espace de notre cabinet.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative TBS CIO needs to be able to steer "Enterprise" wide behaviour using positive or negative reinforcement as appropriate.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Le DPI du SCT doit pouvoir susciter un comportement pangouvernemental en recourant au renforcement positif ou aux conséquences négatives, selon le cas.
English: The Sudan had as much right to be a member of the Commission on Human Rights as the United States of America.
French: Le Soudan a tout autant le droit d'être membre de la Commission que les États-Unis d'Amérique.
English: The caregiver may also be eligible to receive benefits while looking for another job.
French: L'aide familial peut également être admissible à des prestations tout en cherchant un autre emploi.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Senate Amendments House of Commons 18 June 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Amendements du sénat Chambre des communes 18 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: I wish to conclude by expressing our sincere hope that the current session of the CD is ready to shoulder its responsibilities as the only international multilateral negotiating forum for disarmament in taking substantive steps towards achieving one of its primary objectives; that is, nuclear disarmament.
French: Je conclurai en exprimant l'espoir sincère que, à la présente session, la Conférence du désarmement sera prête à assumer les responsabilités qui lui incombent, en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, et à prendre des mesures concrètes en vue de la réalisation de l'un de ses objectifs principaux, à savoir le désarmement nucléaire.
English: 96 Four Quarters Six Quarters Percentage of All with a Job Separation Who Receive Dependency Benefits/F*** Percentage of All with a Job Separation and Have at Least One of Their Own Children (<18 years old) Living in the House and Who Receive Dependency Benefits/FS*** Percentage of Those Receiving Regular UI/EI Benefits Who Receive Dependency Benefits/FS*** Percentage of Those Receiving Regular UI/EI Benefits and Have at Least One of Their Own Children (<18 years old) Living in the House and Who Receive Dependency Benefits/FS*** Mean Weekly Dependency Benefit/ Family Supplement for Those with Children <18 and Who Received DR/FS*** Mean Weekly Dependency Benefit/ Family Supplement for Those with Children <18 in Household*** *
French: 1995 — juin 1996 quatre trimestres Pourcentage de toutes les personnes ayant subi une cessation d’emploi qui touchent les prestations du taux majoré/du SF*** Pourcentage de toutes les personnes ayant subi une cessation qui ont au moins un enfant (<18 ans) à la maison et qui touchent les prestations du taux majoré/du SF*** Pourcentage des personnes recevant des prestations ordinaires d’AC/d’AE qui touchent les prestations du taux majoré/du SF*** Pourcentage des personnes recevant des prestations ordinaires d’AC/d’AE qui ont au moins un enfant (<18 ans) à la maison et qui touchent les prestations du taux majoré/du SF*** Moyenne des prestations hebdomadaires selon le taux majoré/le supplément familial, bénéficiaires qui ont des enfants de <18 ans et qui touchent le TM/SF*** Moyenne des prestations hebdomadaires selon le taux majoré/le supplément familial, bénéficiaires qui ont des enfants de <18 ans à la maison*** *
English: He added that the EESC, as a facilitator of civil dialogue, should thrash out a working method and submit a structured proposal to the Convention setting out the wishes of the representatives of civil society organisations.
French: Il ajoute qu'il convient, pour le CESE, en tant que facilitateur du dialogue civil, de réfléchir à une méthode de travail et de soumettre auprès de la Convention une proposition structurée des souhaits exprimés par les représentants des organisations.
English: Situations of armed conflict, characterized by gross violations of human rights and humanitarian law inflicted against civilians raise the risk to human rights defenders.
French: Les situations de conflit armé, caractérisées par des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées à l'encontre de civils, aggravent les risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme.
English: From this point of view, it is not acceptable, under any circumstances, to attempt to undermine the structures of the Palestinian National Authority, which is for the moment the legitimate representative of the Palestinian people, however worthy of criticism some of their actions may be.
French: De ce point de vue, il n'est en aucun cas acceptable de chercher à saper les structures de l'Autorité nationale palestinienne, qui est, pour le moment, le représentant légitime du peuple palestinien, bien que certaines de ses conduites puissent être très critiquables.
English: While the Republic of Korea strongly supports the President's leadership in guiding overall United Nations reform, today I would like to focus on the reform of the General Assembly itself.
French: La République de Corée appuie fermement l'initiative prise par le Président de guider la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.  Toutefois je voudrais aujourd'hui traiter de la réforme de l'Assemblée générale proprement dite.
English: The very fact that "terrorism" is mentioned in the IRPA reveals something about how the Canadian government has conceived of the concept.
French: Le fait incontestable que le « terrorisme » soit mentionné dans la LIPR est révélateur de la façon dont le gouvernement du Canada a perçu le concept.
English: (ADR) UN No. 1005 AMMONIA, ANHYDROUS, add “TT8” in column (13).
French: (ADR) No ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, ajouter « TT8 » à la colonne (13)
English: In fact, the rules for participation establish the legal and financial framework which governs the implementing and financing of the research activities of the sixth framework programme.
French: En effet, les règles de participation établissent le cadre juridique et financier qui préside à la mise en ?uvre et au financement des activités de recherche du sixième programme-cadre.
English: For the chillers sector, the Chemicals Control Division at Environment Canada provided estimates of the starting equipment inventory.
French: 100. Pour ce qui est du secteur des refroidisseurs, la Division du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada a fourni des estimations de l'inventaire de départ de l'équipement.
English: In addition to the relations described above at the political level, the ECB participated in the work of the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC).
French: Dans le même ordre d’idées, la BCE a participé, entre autres, à la préparation des Grandes orientations de politique économique et à l’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres.
English: From March 2002 onwards, 19 panels of national experts developed possible 35
French: Elles peuvent être réparties en deux catégories.
English: • Will the Foundation continue to be able to implement more strategic, effective programming for the increased benefit of client populations going forward?
French: • La Fondation sera-t-elle toujours en mesure de réaliser des activités stratégiques et efficaces au profit de ses clientèles ?
English: Both groups try to influence European drug policy (Boekhout van Solinge 1999).
French: Les deux groupes tentent d’influencer la politique européenne en matière de drogues (Boekhout van Solinge, 1999).
English: They also reaffirmed the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law and human rights law, applicable to the Israeli-Palestinian conflict; Israel, as the occupying Power, must abide by those legal principles.
French: Ils ont aussi réaffirmé les principes et les règles pertinentes du droit international, notamment du droit humanitaire international et des droits de l'homme, qui s'appliquent au conflit israélo-palestinien; Israël, à titre de puissance occupante, doit respecter ces principes juridiques.
English: Appendix IV Country/ Program Name Number of Awards Level of Funding Number of Years Funding Eligible Disciplines Intended Recipient Description and its contribution to New Zealand.
French: Un peu comme dans le cas des chaires du PCRC, les chercheurs sont sélectionnés selon leurs réalisations en matière de recherche, leur contribution estimée à la capacité de recherche et leur collaboration, ainsi que les possibilités futures de leurs projets de recherche50.
English: • Find out about the full range of benefits and become a member today
French: • Découvrez tous les avantages et devenez membre dès aujourd'hui
English: We shall do as you have asked.
French: Naturellement, les suites que vous demandez seront réalisées.
English: Thus, players who are cut off from teammates or targets due to the fire wall's activation must quickly decide whether to wait out the duration or to suffer the high damage cost of running through the wall. Using the platform to kite or block line of sight is no longer an option in that case.
French: Ainsi, un joueur isolé de ces coéquipiers ou de sa cible par le mur de feu doit rapidement décider s’il préfère subir les dégâts important provoqués par le franchissement du mur, ou attendre que celui-ci disparaissent (utiliser la plateforme pour tenir ses adversaires à distance ou leur bloquer la ligne de vue n’est plus une option dans ce cas précis).
English: Map 1 in section 1 summarizes the plan’s key actions.
French: Le tableau 1 résume les mesures clés du plan directeur.
English: The highest of the seven villages in the valley sits at 2 170 m, almost 900 m above its lowest neighbour.
French: Le plus haut des sept villages se trouve à 2 170 mètres d’altitude, soit à presque 900 mètres au-dessus de son voisin le plus au fond de la vallée.
English: The Tribunal decided that expiry reviews were warranted in six cases and initiated reviews.
French: Le Tribunal a fait publier huit avis d'expiration au cours de l'exercice.
English: Contrary to the applicant's submission, no statutory amendment has limited this principle.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, aucune modification législative n'est venue atténuer ce principe.
English: Rather both reports, as the previous speaker has also said, are quite important for people's safety on the roads and thus for the protection of the natural environment, since accidents which occur can not only kill and injure people, but accidents with dangerous goods can cause incalculable damage to nature, in the water and in the soil.
French: Ce sont aussi et surtout, comme l'intervenant précédent l'a souligné, deux rapport importants pour la sécurité de la population sur les routes et donc aussi, dans un second stade, pour la protection de l'environnement naturel. Car les accidents routiers peuvent non seulement tuer et blesser des gens mais, en cas de transport de marchandises dangereuses, ils peuvent aussi provoquer des dégâts incalculables à la nature, à l'eau et au sol.
English: The role and contribution of social welfare departments and NGOs in ensuring that the child is not separated from his parents, except when this is in the interest of the child, has been of immense value.
French: Les départements de protection sociale et les ONG jouent un rôle et apportent une aide particulièrement précieuse en veillant à ce que l'enfant ne soit pas séparé d'avec ses parents sauf s'il y va de l'intérêt de l'enfant lui-même.
English: In Greece, the general conditions of stay included, in addition, the absence of danger for the public order, public security and public health, full health insurance for all dangers for which nationals are covered, and resources to cover the expenses for their return to their country of origin.
French: Pour pouvoir séjourner en Grèce, il faut remplir les conditions générales suivantes: absence de danger pour l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique; souscription d'une assurance santé complète pour les risques pour lesquels les nationaux sont couverts; ressources suffisantes pour financer le retour dans le pays d'origine.
English: Our team permanently looks for the new programs on the Internet (New mechants, new services, new offers) and highlight the most interesting ones or the most innovative ones.
French: Notre équipe suit en permanence les nouveautés du Net (nouveaux marchands, nouvelles offres, nouveaux services) et met en avant les plus intéressantes ou les plus innovantes.
English: Beyond that, it is already becoming urgent, in the second half of 2000, for EU member states to begin to address the question of their
French: Il était en outre urgent, pendant la seconde moitié de 2000, pour les Etats membres de l’UE de s’occuper de leurs besoins collectifs en matière d’équipement pour le moyen
English: The abbey shop sells not just cheese but a variety of products, all made in French and Belgian abbeys.
French: Dans la boutique de l'abbaye se vendent, outre le fromage fait maison, plusieurs produits d'autres abbayes en France et en Belgique.