ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and co-operation among countries involved in labour migration processes is essential if international labour migration is to benefit.
French: Les principes 1, 5, 8, 11 et 12 de l'OIT sont particulièrement pertinentes à cet égard.
English: Registered insecticides to control the aphid vector include imidacloprid and malathion.
French: Les insecticides homologués contre les pucerons vecteurs sont, entre autres, l’imidaclopride et le malathion.
English: Peter A.H. Graham Director of Communications Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency Ottawa (613) 294-1990
French: Peter A.H. Graham Directeur des communications Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique Ottawa (613) 294-1990
English: We are also making it possible to have recourse to the European Court of Justice in Luxembourg in respect of these basic rights, albeit under certain very narrowly defined conditions.
French: Nous rendons également possible le recours à la Cour de justice européenne de Luxembourg en ce qui concerne le respect de ces droits fondamentaux, moyennant l'observation de certaines conditions très rigoureusement définies.
English: Delegations are reminded to provide at least 300 copies of any document or statement intended for this session of the Preparatory Committee.
French: Il est rappelé aux délégations de fournir au moins 300 exemplaires de tout document ou toute déclaration qui seront présentés à cette session du Comité préparatoire.
English: TD(X)/RT.1/1 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century - Income Distribution and Development
French: TD(X)/RT.1/1 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - Répartition des revenus et développement
English: This approach would be consistent with those of other regulatory jurisdictions, as well as with the regulatory framework that Health Canada applies for clinical trials of drugs.
French: Cette approche serait conforme à celles d'autres organismes de réglementation, ainsi qu'au cadre de réglementation auquel Santé Canada soumet les essais cliniques de médicaments.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (Security Council reform) on Thursday, 3 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité) aura lieu le jeudi 3 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Rooms with sea and garden views are available.
French: Des chambres avec vue sur la mer ou le jardin sont disponibles.
English: Nova Scotia and New Brunswick also had small overpayments.
French: Nota - Des sommes d’un faible montant ont également été versées en trop à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Riverview, NB E1B 4C6 Phone: (506) 859-8898 Fax:
French: Riverview, NB E1B 4C6 Téléphone : (506) 859-8898 Télécopies :
English: The charge is only large enough to create an audible report and a puff of smoke that replicates the burning time of the fuse and detonation of the grenade. by Sgt Dennis Power
French: Bien qu’elle soit de la même taille que la vraie grenade, la grenade d’exercice est creuse, peinte en bleue et porte une très petite charge, soit assez pour créer une détonation perceptible et un peu de fumée. Cette charge reproduit le temps de combustion de l’amorce et la détonation de la grenade. par Sgt Dennis Power
English: • 2006-2007 Estimates and Performance of the Office of the Auditor General of Canada Government Response to the Fifth Report of The Standing Committee on Public Accounts - (tabled October 16, 2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/10-16b_e.asp
French: • Budget des dépenses 2006-2007 et rendement du Bureau du vérificateur général du Canada Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des comptes publics - (déposé le 17 octobre 2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/10-16b_f.asp
English: That group has stayed together "designing, building, wrestling and now implementing PKI."
French: Le groupe est demeuré ensemble pour concevoir, construire et mettre en oeuvre l'ICP, non sans quelques luttes.
English: The wide stylistic diversity of these works will be the object of a concert January 15, 2004, featuring the works Metharcana by Stephan Dunkelman, Respons by Panayiotis Kokoras, En déploiement by Dimitri Coppe, Vol d’Arondes by Francis Dhomont, Paradice by Sachiyo Takahashi, the premiere of Ici et là by Roald Baudoux, Mis by Jon Aveyard and finally the premiere of Cercle des rythmes vitaux by Ondrej Adamek.
French: Le concert du 15 janvier 2004 présente au public la grande diversité stylistique de ce répertoire avec les œuvres Metharcana de Stephan Dunkelman, Respons de Panayiotis Kokoras, En déploiement de Dimitri Coppe, Vol d’Arondes de Francis Dhomont, Paradice de Sachiyo Takahashi, la création Ici et là de Roald Baudoux, Mis de Jon Aveyard et finalement la création Cercle des rythmes vitaux de Ondrej Adamek.
English: – Thank you, Mr Manzella. I call Mr Reimann.
French: En Bosnie‑Herzégovine et au Kosovo le Service public de radiodiffusion continue à fonctionner selon des règles imposées de l’extérieur par la communauté internationale.
English: As a whole, we find less volatility because the cyclical component of output growth is more synchronised and some previously idiosyncratic national economic policies have disappeared.
French: Dans l’ensemble, l’instabilité est moindre en raison d’une synchronisation accrue de la composante cyclique de la croissance de la production et de la fin des politiques économiques que certains pays mettaient en œuvre autrefois.
English: The three conference rooms of the hotel, modern and elegant, comprise the ideal business center for organizing conventions, conferences, and business meetings.
French: Les trois salles de réunion de l’hôtel, modernes et élégantes, représentent le centre d’affaires idéal pour organiser des conventions, meeting et réunions d’affaires.
English: Parental involvement is often regarded as ‘a good thing’ but it needs to be examined in the light of its relevance for different purposes and contexts.
French: Elle tire profit de la participation des parents et d’un plus grand nombre de concernés actifs.
English: Terms and conditions of the proposed call for bids are attached for information.
French: Les modalités et conditions du projet d’appel d’offre proposé sont jointes à titre d’information.
English: Long-standing practice has been to seek parliamentary authority to supplement votes only to the extent that is necessary.
French: La pratique établie de longue date consiste à ne demander au Parlement d’approuver la dotation des crédits que dans la mesure nécessaire.
English: Moreover, there is a real risk that the state of the debate could deteriorate.
French: Qui plus est, il y a risque réel que le débat se détériore.
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 9 [Rule 49.6, continued] (f) If, on October 1, 2002, paragraphs (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in that respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 9 [Règle 49.6, suite] f) Si, le 1er octobre 2002, les alinéas a) à e) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: If you do the poster-making variation, make an exhibition of your posters.
French: Idées d'action Elaborez vos propres mimes ou demandez aux participants d'imaginer une représentation qui sera jouée devant des personnes extérieures au groupe.
English: In most full-time, dual-earner families, the wife had primary responsibility for housework.
French: Dans la plupart des familles où les deux conjoints travaillaient à temps plein, c'est à la femme qu'incombait principalement la responsabilité des travaux domestiques 4.
English: She informed the Committee that the new Inspector General had now taken up his functions.
French: Elle informe le Comité que le nouvel Inspecteur général a désormais pris ses fonctions.
English: The European Union's access to the Black Sea is important and, for this reason, I believe that, for the mobility of passengers and goods, it is also important to develop the railway.
French: L'accès de l'Union européenne à la Mer noire est important, et c'est la raison pour laquelle il me semble qu'il est également capital de développer les chemins de fer, afin de promouvoir la mobilité des passagers et des marchandises.
English: L.2/Rev.4: Global campaigns on Secure Tenure and Urban Governance.
French: L.2/Rev.4 : Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: bassaholick - Dub Step mp3 download by acidtart.
French: sirius calling - Dubstep téléchargement mp3 par acidtart.
English: NRC's Cold Stuff Connection (Part III): Even More Ice Research
French: Le CNRC et la filière du froid (troisième partie) : autres recherches sur la glace
English: Table 3  GST Tax Expenditures*
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS*
English: Challenge staff to do a self-evaluation of themselves and their organization to assess how well they would live up to the current draft.
French: Mettre le personnel au défi de s'autoévaluer et d'évaluer son organisation pour déterminer la mesure dans laquelle il vivrait en accord avec l'ébauche de la déclaration.
English: It will be our responsibility to make balanced decisions on reform, taking into account all relevant matters, such as development, social issues and human rights, as well as peace and security.
French: Il nous appartiendra de prendre des décisions équilibrées sur la réforme, de prendre en compte toutes les questions pertinentes telles que le développement, les questions sociales et les droits de l'homme, ainsi que la paix et la sécurité.
English: Today, PWGSC is one of the largest federal departments and provides common services to more than 100 federal departments and agencies.
French: Aujourd’hui, TPSGC est l’un des plus grands ministères du gouvernement du Canada et offre des services communs à plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: (d) Setting up of appropriate arrangements to manage and account for international funds;
French: d) Mettre au point des méthodes qui permettent de gérer les fonds internationaux et d'en justifier l'emploi;
English: His legacy provides an example to us all.
French: Son héritage est un exemple pour nous tous.
English: Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge.
French: Il faudrait dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.
English: • Canadian Council for Public-Private Partnerships
French: • Association Canadienne des Eaux Potables et Usées
English: Because women’s labour force participation rates are more elastic than men’s, a growing body of research demonstrates that tax and fiscal programs have a significant impact on women’s labour force participation rates.
French: À cause de la plus grande élasticité des taux d’activité des femmes, un nombre croissant de travaux de recherches concluent que les mesures fiscales et financières ont un impact important sur ces taux d’activité.
English: Business Advisory Summit
French: RÉUNION CONSULTATIVE POUR LES ENTREPRISES
English: His Excellency The Honourable Seymour Mullings, MP, Deputy Prime Minister and Minister of Land and Environment of Jamaica
French: Son Excellence M. Seymour Mullings, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des biens fonciers et de l'environnement de la Jamaïque
English: • Ensure the appropriate documentation is obtained to support the recommended essential services;
French: • Assurer l'obtention de la documentation pertinente pour appuyer les services essentiels recommandés;
English: The regular bi-monthly meetings held over the last two years with the Program Manager have been converted to a weekly one.
French: Les réunions ordinaires bimensuelles avec le gestionnaire de programme, qui se sont déroulées ces deux dernières années, sont devenues hebdomadaires.
English: The cut-offs used for BMI ranges does however differ from the WHO somewhat with the most notable difference being the classification of underweight as a BMI of less than 20 rather than less than 18.5 as given in the WHO Report.
French: Les seuils utilisés pour les diverses catégories de l'IMC diffèrent quelque peu de ceux de l'OMS, la différence majeure se situant au niveau du poids insuffisant qui correspond à un IMC inférieur à 20, plutôt qu'à 18,5, comme le propose le Rapport de l'OMS.
English: January 13, 14 and 15, 1988 Halifax, Nova Scotia DECISION 1.
French: Les 13, 14 et 15 janvier 1988 Halifax, Nouvelle- Écosse TRADUCTION DÉCISION 1.
English: Former High Commissioner visited Afghanistan in November 2007.
French: La précédente Haut-Commissaire s'est rendue en Afghanistan en novembre 2007.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom and Ireland.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: Westman Communications Group Part VII Application with respect to MTS' failure to comply with Order CRTC 2000-425 2002/05/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de Westman Communications Group relativement à l'incapacité de MTS de se conformer à l'ordonnance 2000-425 2002/05/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: When Ryerson retired in 1876, Adam Crooks was appointed to replace him.
French: Après le départ à la retraite de Ryerson en 1876, Adam Crooks le remplace.
English: The FOB price and the value & volume of imports were decreasing.
French: Le prix FAB et la valeur et le volume des importations ont diminué.
English: Canada and the United States now have strong policies to reduce emissions of air pollutants.
French: Le Canada et les États-Unis disposent maintenant de politiques solides pour la réduction des émissions de polluants atmosphériques.
English: HORIZONTAL AREA Adequate information on healthy lifestyles
French: SECTEUR HORIZONTAL Information pertinente sur les modes de vie sains
English: Against: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse.  S'abstiennent :
English: Employment Beneﬁts and Support Measures Actual (millions of dollars) Job Creation Partnerships Skills Development Self-Employment Targeted Wage Subsidies Employment Assistance Labour Market Partnerships Research & Innovation Total HRSDC Programs Transfers to Provinces and Territories Total a
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Dépenses réelles (en millions de dollars) Partenariats pour la création d'emploi Développement des compétences Travail indépendant Subventions salariales ciblées Aide à l'emploi Partenariats du marché du travail Recherche et innovation Total des programmes de RHDSC Transferts aux provinces et territoires Total a
English: These forested areas contribute to a city’s ecosystem much in the same way they would in their non-urban settings.
French: Ces zones arborées font partie de l’écosystème d’une ville à peu près comme elles le feraient dans un milieu non urbanisé.
English: Costs The amendments will not affect the costs that Transport Canada Marine Security will incur for monitoring compliance with the MTSA and Regulations.
French: Coûts Les modifications n'affecteront pas les coûts que doit supporter la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada pour assurer l'observation de la LSTM et du règlement.
English: Information on access to legal data on counter-terrorism
French: Information sur l'accès aux données juridiques en matière de lutte contre le terrorisme
English: The Tunisian Case Document(s) 3 of 5
French: The Tunisian Case Document(s) 3 de 5
English: Tom Manley, Board Member and Chair of the Ottawa Chapter, Canadian Organic Growers
French: Tom Manley, membre du conseil d’administration et président du chapitre d’Ottawa, Canadian Organic Growers
English: Within the limits of military or security considerations, the belligerent must provide these organizations with all necessary facilities for given assistance.
French: Les belligérants favoriseront autant que possible les visites faites aux personnes protégées non seulement par les délégués de la Puissance protectrice et du CICR, mais aussi par les représentants d’autres organismes qui apportent une aide spirituelle ou matérielle.
English: • 91-A-1997 — Cancellation - R. John H. Demeriez cob Kinosoo Air
French: • 91-A-1997 — Annulation - R. John H. Demeriez s/n Kinosoo Air
English: of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
French: La coordination présuppose un échange fréquent et régulier d’informations, notamment sur le terrain, et constitue une mesure importante dans le cadre du processus de programmation appliqué par les États membres et la Communauté.
English: Commission communication - 'White Paper on services of general interest': COM(2004) 374; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Livre blanc sur les services d'intérêt général" - COM(2004) 374 et Bull.
English: Friendly and helpful staff.lovely room, tastefully decorated.close to shops and in a lovely georgian street.very good value for money.
French: Decor and cleanliness of the rooms. Also got upgraded due to a previous reservation not being cancelled through another company.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Complaints Commission’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: − flat on the longest side;
French: − à plat sur le côté le plus long;
English: The program for the seminar can be found on the web page: www.patentstyret.no .
French: Des séances de questions-réponses et une discussion de groupe ouverte seront organisées. Pour tout complément d'information, consulter le site: http://innovacion.cicese.mx/PI/ .
English: The Plan’s main features are risk-based processes for traders and travellers, and a revamped sanctions regime.
French: Au centre du Plan se trouvent des procédures fondées sur l’évaluation des risques s’appliquant aux négociants et aux voyageurs et un régime de sanctions révisé.
English: We did have him on a small income support payment, but he was required to reapply.
French: Les adultes atteints d'autisme n'ont accès à aucun service.
English: This will encourage equitable outcomes to dispute arbitrations that will inevitably occur as investment flows continue to grow and more treaties are signed.
French: Cela contribuera à trouver une issue équitable aux différends qui ne pourront manquer de surgir à mesure que les flux d'investissement continueront de croître et que davantage d'accords d'investissement seront signés.
English: Case C-158/00 Luxembourg v Commission
French: C-158/00 Luxembourg / Commission
English: Making parents liable under administrative law made it possible to react more effectively to illegal behaviour towards children and to stop it at the outset.
French: Le fait que la responsabilité administrative des parents puisse être engagée a permis de réagir de façon plus efficace aux actions illégales commises à l'encontre des enfants et d'y mettre fin plus tôt.
English: A Task Force studied a number of broad issues concerning the use of large-scale quantitative databases (primarily those of Statistics Canada) and reviewed the barriers that hamper or prevent full utilization of such data.
French: Un groupe de travail a étudié de nombreuses questions générales touchant l'utilisation de grandes bases de données quantitatives (principalement celles de Statistique Canada) et examiné les obstacles qui nuisent à l'utilisation complète de ces données.
English: It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when there are reasonable grounds to suspect a potential problem, or at the request of the Commission.
French: En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une nouvelle licence d’exploitation, si elle a des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'un risque ou à la demande de la Commission.
English: Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.
French: Ils considèrent que la décentralisation est un outil important qui peut faciliter leur transition d'une économie à planification centrale à une économie de marché.
English: Inventario de Praticas Populares e de Projetos".
French: Inventario de Praticas Populares e de Projetos».
English: 6.9.5.2 Add:
French: 6.9.5.2 : Ajouter :
English: For example, candidates that had not more than one negative element were score in Fully Satisfactory.
French: À titre d’exemple, les candidats pour lesquels on n’avait pas relevé plus d’un élément négatif ont obtenu la cote « entièrement satisfaisant ».
English: The overall net benefit of treaties in British Columbia is estimated to be somewhere between $3.8 billion and $4.7 billion.4 The estimated economic benefit of investment in BC as a result of the cash injection ranges from $7 billion to $11.6 billion.
French: On estime que la conclusion des traités en Colombie-Britannique apportera des bénéfices nets totaux se situant entre 3,8 et 4,7 milliards de dollars4. Les retombées économiques des investissements qui seront faits en Colombie-Britannique à la suite de l'apport en numéraire devraient pour leur part atteindre de 7 à 11,6 milliards de dollars.
English: • Who will be consulted during the environmental assessment and how?
French: • Qui sera consultÃ© durant l'Ã©valuation environnementale et comment se feront les consultations?