ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, measures could be developed to ensure that cultural heritage inventories, lists and collections could reinforce, support and facilitate the implementation of sui generis provisions for the protection of TCEs/EoF (and TK).58 WIPO is working with relevant stakeholders in examining these questions further; (vii) in order for the provision not to be too prescriptive however, further questions of implementation could be left to national and regional laws. Enabling legislation, regulations or administrative measures could provide guidance on issues such as: (a) the manner in which applications for notification or registration should be made; (b) to what extent and for what purposes applications are examined by the registration office; (c) measures to ensure that the registration or notification of TCEs/EoF is accessible and affordable; (d) public access to information concerning which TCEs/EoF have been registered or notified; (e) appeals against the registration or notification of TCEs/EoF; (f) the resolution by the registration office of disputes relating to which community or communities should be entitled to benefit from the protection of a TCE/EoF, including competing claims from communities from more than one country; and (g) the legal effect of notification or registration.
French: En fait, la fixation sur un support matériel d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ne pourraient pas prétendre à la protection sans cela établit de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur la fixation et ces droits peuvent être utilisés indirectement pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore elles-mêmes (cette stratégie a été par exemple utilisée pour protéger des peintures rupestres antiques)60.
English: "Under Dr. Roger Jackson's leadership, Podium Canada will serve as an effective sport delivery model for all Canadian sports leading up to the 2010 Games and long after them."
French: Sous la gouverne de M. Roger Jackson, Podium Canada deviendra un modèle de mise en œuvre de programmes pour tous les sports représentés aux Jeux de 2010 et aux compétitions suivantes.
English: This search was conducted as part of a major investigation project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English:    TED MENZIES   Parliamentary Secretary to the Minister of Finance Macleod (Alberta)   Ted Menzies was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Ils ont trois enfants.   TED MENZIES   Secrétaire parlementaire du ministre des Finances Macleod (Alberta)   Ted Menzies a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: Fondation Chantal Biya
French: Fondation Chantal BIYA
English: Such a network could improve signal generation and surge capacity.
French: Ce réseau pourrait améliorer le signalement des cas et la capacité d’intervention du système en cas d’urgence.
English: We call on the international community to tackle this task, because of the dangers that the existence of these weapons entails for all of mankind.
French: Nous appelons la communauté internationale à s'atteler à cette tâche, en raison des dangers que l'existence même de ces armes fait peser sur l'humanité.
English: Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Bloc Québécois N.D.P. Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Progressive Conservative Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative N.D.P. Liberal Liberal Bloc Québécois $168 $6,213 $7,900 $125 $148 $50 $146 $6 $144 $54 $1,554 $1,000
French: Bloc Québécois Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Bloc Québécois N.P.D. Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral $168 $6,213 $7,900 $125 $148 $50 $146 $6 $144 $54 $1,554 $1,000
English: Attend Atlantic Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Participer aux réunions du comité executif regional de l'Atlantique Date(s):
English: • policies developed by industry groups, but that overlap significantly with DFO policies and responsibilities.
French: • politiques des groupes de l'industrie chevauchant de façon importante les politiques et les responsabilités du MPO.
English: The British government stressed the importance of trans-European competition (partly to justify industrial concentration at home), and the French government the importance of cooperation in technological development.
French: En effet, leurs industries se verraient accorder le statut d'industries en développement.
English: Denitrifying activity measured in the field with acetylene amendments was low to undetectable, except after a brief flood in the open willow stand when N2O production ranged from undetectable to 34 ng N
French: L'activité dénitrifiante mesurée au champ avec les amendements d'acétylène variait de faible à non détectable, excepté après une brève période d'inondation dans la saulaie ouverte, quand la production de N2O a varié de non détectable à 34 ng N
English: With “clear” your selection will be reset.
French: Le bouton «Effacer» permet de réinitialiser la recherche.
English: The regulations require that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about toxic emissions or constituents in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Le règlement stipule que les produits du tabac doivent afficher des mises en garde et des messages d'information de santé, ainsi que des renseignements sur les émissions toxiques ou les constituants toxiques, qui doivent être faciles à lire dans les deux langues officielles et, s'il y a lieu, être imprimés en couleur.
English: Nuclear-weapon States reiterated their commitment to nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement en faveur du désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du Traité.
English: MARINE (MAR) TRANSPORTATION-COMMUNICATION (TRCOM) DEOET OTHER EQUIPMENT / TOOLS
French: TRANSPORT MARITIME / MARINE (MAR) TRANSPORT ET COMMUNICATIONS / TRANSPORTATION-COMMUNICATION (TRCOM) DEOET AUTRE MATÉRIEL ET OUTILS / OTHER EQUIPMENT / TOOLS
English: A fraction of that investment in preventive action would surely have saved both lives and money.
French: Une fraction de cette somme, consacrée à l'action préventive, aurait certainement permis d'épargner des vies et de l'argent.
English: Against this background, the statement attributed to President Kostunica at a rally in Mali Zvornik on 7 September, during the election campaign for the Serbian Presidency, according to which the Republika Srpska was only temporarily separated from Serbia, was highly regrettable.
French: Par contre, la déclaration qu'aurait faite le Président Kostunica, lors d'une réunion politique organisée à Mali Zvornik le 7 septembre, dans le cadre de la campagne électorale pour la présidence serbe, selon laquelle la Republika Srpska n'était séparée que provisoirement de la Serbie, était tout à fait regrettable.
English: • Groundbreaking exhibit coming to NRC-CISTI
French: • Exposition novatrice à l'ICIST-CNRC dès le mois d'avril
English: See, in particular, Jacques Robert, “Constitution et religions minoritaires”, Recueil de l'Académie internationale de droit constitutionnel, CERP, 1994, Tunis, p. 176.
French: Voir notamment Jacques Robert, "Constitution et religions minoritaires", Recueil de l'Académie internationale de droit constitutionnel, CERP, 1994, Tunis, p. 176.
English: (c) some variables are not given below a certain threshold.
French: c) Certaines variables ne sont pas disponibles au-dessous d'un seuil déterminé.
English: In the introductory chapter, we set out the conclusions of this joint work and indicate the demands which we in civil society think should be made on policy.
French: Le chapitre d'introduction résume les enseignements tirés de ce travail commun et formule à l'adresse des responsables politiques les demandes qui s'imposent du point de vue de la société civile.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds de Nations Unies pour l'enfance
English: The Session was organised as a round table discussion and was chaired by Ivan Fellegi, Chief Statistician, Statistics Canada.
French: La séance, qui s'est déroulée sous la forme d'une table ronde, était présidée par Ivan Fellegi, statisticien en chef de Statistique Canada.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation effectués lors du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également sa volonté résolue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée ;
English: The increase in quality and quantity of manuscript submissions has enabled UNU Press to select from a number of high-calibre manuscripts and to add a distinguished selection of titles to its publishing list.
French: La richesse et le volume croissants de ces manuscrits ont permis aux Presses de l'UNU de faire leur choix parmi divers manuscrits de très haute qualité et d'ajouter un choix de titres prestigieux à leur catalogue.
English: The monitoring of the implementation of the Action Plan is done through the analysis of information provided by Member States in section VII of the biennial reports questionnaire.
French: Le suivi de l'application du Plan d'action consiste en l'analyse des informations fournies par les États Membres à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Some Test Guidelines specify a limit dose, other Test Guidelines qualify the limit dose with a statement that higher doses may be necessary if anticipated human exposure is sufficiently high that an adequate margin of exposure would not be achieved.
French: Certaines lignes directrices pour les essais mentionnent une dose limite, d'autres indiquent qu'une dose supérieure à la dose limite pourrait être nécessaire si l'exposition prévue des personnes est suffisamment élevée pour qu'une marge adéquate d'exposition ne soit pas atteinte.
English: Demand for the services of Centre médico-social communautaire (CMSC) continued to grow as well and, in 1993, it opened a satellite centre in the north end of the city (at 5 Fairview Mall Drive). In 1994, COFTM signed a 60-year lease with the City of Toronto for the offices at 20 Lower Spadina Avenue.
French: En 1986, le COFTM participe à une étude visant la mise en commun des services administratifs, de comptabilité et de membriété des Centres culturels de l'Ontario.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Isaias Afwerki, President of Eritrea.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée.
English: These had, in fact, settled earlier in an area to the south west of the present town in Satyrion (Porto Saturno) and from there they moved on to what is now the old city (Citta Vecchia) of Taranto.
French: Ceux-ci, à vrai dire, s'étaient arrêtés auparavant dans une localité située au sud-ouest de l'actuelle ville, à Satyrion (actuellement Porto Saturno); de là ils se sont transférés vers celle qui et aujourd'hui la "Città Vecchia" ("vieille ville") de Tarante.
English: This is one indicator of Alberta's recognition of the importance of meaningful labour standards in the economic growth of both the province and the country.
French: Cela montre bien que l'Alberta reconnaît l'importance d'avoir des normes utiles sur le travail pour favoriser la croissance économique tant de la province que du pays.
English: Reference: 8678-C12-14/02 and TELUS Québec Tariff Notices 333 and 337/A 2003-57-1 2004-04-08 The Commission is issuing corrections to paragraphs 41 and 47 of Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Avis de modification tarifaire 333 et 337/A de TELUS Québec 2003-57-1 2004-04-08 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 41 et 47 de la décision Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2002 de la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., Décision de télécom CRTC 2003-57, 22 août 2003.
English: Marks were awarded in proportion to the number of correct answers provided.
French: Les points ont été accordés au prorata des éléments de bonne réponse fournis.
English: Department of Trade and Industry; J.H. Rayner (Mincing Lane) Ltd. v.
French: v. Department of Trade and Industry; J. H. Rayner (Mincing Lane) Ltd.
English: Regarding Article 19 of the Accountancy Disciplines, the delegation said they had examined it, but found it to be not really adequate.
French: La délégation avait examiné l'article 19 des Disciplines relatives aux services comptables, mais estimé qu'il n'était pas réellement approprié.
English: Four airport projects had been over-designed, and one project was so radically changed that its Relevance became debatable.
French: Quatre projets d’aéroports avaient été surdimensionnés lors de leur conception et un projet a été si radicalement modifié que sa pertinence s’en trouvait remise en question.
English: Although these areas are examples of features within this natural region, they do not contain unique, threatened or endangered features.
French: Bien que ces secteurs présentent des caractéristiques de cette région naturelle, elles ne contiennent pas de caractéristiques
English: Meanwhile the admission rate rose over the same period, from 20.9 per hundred population in 2003 to 21.1 in 2004.
French: Dans le même temps, le pourcentage d’admissions a augmenté, passant de 20,9 % en 2003 à 21,1 % en 2004.
English: • effect the Emergency Response Assistance Plan (ERAP) for national transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens
French: • mettre à exécution le Plan d'aide en cas d'urgence (PACU) ayant trait aux situations d'urgence nationales liées au transport impliquant des agents anthropopathogènes du groupe de risque 4;
English: I would not like the issue of enlargement of ASEAN, including Burma and Laos, to be finessed by putting them together.
French: Je ne voudrais pas que la question de l'élargissement de l'ASEAN, notamment pour la Birmanie et le Laos, soit compromise parce que nous les avons traités ensemble.
English: • Gill, Philip, 1996, The importance of workforce planning in the NHS in the 1990's, Health Manpower Management, Volume 22, Number 2, pp 21-25.
French: • Gill, Philip, 1996, The importance of workforce planning in the NHS in the 1990's, Health Manpower Management, Volume 22, Number 2, pp 21-25
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
French: L’Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique ainsi que tout État membre d’une de ces organisations ou doté du statut d’observateur auprès de l’une d’elles qui n’est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole en qualité d’observateurs.
English: The social partners indicated their interest in this mechanism in the forum of 15 July and committed themselves to finalising their approaches and presenting their ideas on the possible structure for this mechanism.
French: Les partenaires sociaux ont manifesté leur intérêt pour ce mécanisme lors du forum du 15 juillet et se sont engagés à finaliser leur approche et présenter leurs idées concernant la structure possible du mécanisme.
English: The Minister was also briefed on the obligations the 2010 Vancouver Olympics would place on the CF.
French: Si les trois missions sont inextricablement liées, le NPD estime qu’elles ont néanmoins chacune un rôle distinct et que leur efficacité doit donc être mesurée séparément.
English: For a list of Canadian suppliers of summer flounder, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de cardeau d'été, cliquez ici.
English: National patent offices in major industrialized countries, as well as the inter- national IP conventions, should incorporate a public defender to represent the interests of farmers, indigenous peoples, and the South, in general, with respect to biological product and processes.
French: Les bureaux nationaux des brevets de la plupart des pays industrialisés, ainsi que les conventions internationales sur la PI, devraient protéger les intérêts des citoyens et des agriculteurs, des peuples indigènes et du Sud en général, relativement aux produits et aux processus biologiques.
English: Yet at the same time enterprises are retaining a substantial number of employees who are surplus to requirements.
French: Cependant, les entreprises continuent d'employer du personnel en surnombre.
English: Emergency locking retractor with higher response thresholdU (type 4N)
French: 2.14.5 Rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé (type 4N)
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (226 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (236 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières
English: Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: This is still a beacon of hope for the world.
French: Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.
English: Read more DID YOU KNOW...
French: Mais surtout, saviez-vous que vous pouvez faire une différence?
English: Attractive holiday complex with swimming pool in a quiet location near the Hemingway Park.
French: Résidence avec la piscine, ou vous pouvez trouvez la tranquillité pas loin de le « Parc Hemingway », jolie jardin public avec jeux pour les enfants et l’ espace gymnastique pour les adultes .
English: These performances are but a sample of the celebrations we enjoyed yesterday.
French: Honorables senateurs, la Journee ´ nationale de l’enfant nous permet de reconnaıˆ tre et de ce´ lebrer les ´ ` ´ enfants du Canada.
English: Importantly, we have seen that these stakeholders are working together in an effective way."
French: Mais surtout, nous avons également constaté que ces entités travaillent ensemble d'une manière efficace ».
English: Syslinux should not be run with setuid.
French: Syslinux ne doit pas être exécuté avec setuid.
English: In order to facilitate rapid deployment of missions, the Secretary General also suggested the deployment of advance teams as well as the preparation of "deployment kits" with the necessary equipment for missions with up to 50 members.
French: Afin de faciliter la mise en place rapide de missions, le Secrétaire général a également proposé l’envoi d’équipes de reconnaissance de même que la préparation de « lots de déploiement » comprenant le matériel nécessaire pour des missions comptant jusqu’à 50 membres.
English: (a) Consider establishing at its sixty-first session in 2005 a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care, for adoption by 2008;
French: a) Envisage de créer à sa soixante et unième session, en 2005, un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, pour approbation d'ici à 2008;
English: Tuesday, 14 October 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: Corrective Action With reference to the above first complaint involving Part V obligations, the CFB Borden course in question was given in English as a "pilot" course; its objective was to modernize currently available training.
French: Mesures de corrections En ce qui concerne la premiere plainte relative aux obligations de la partie V de la Loi, il faut preciser que le cours de la BFC Borden etait un cours pilote offert en anglais seulement qui avait pour but de mettre a jour I'instruction:
English: Akeeaktashuk Article also available en français
French: Akeeaktashuk Version anglaise de cet article
English: • Significant decreases in erythrocytes and increases in red blood cell indices (MCV, MCH, MCHC) and reticulocyte rates were observed in the males of the 32 mg/kg/day group.
French: • Chez les mâles du groupe ayant reçu la dose de 32 mg/kg/jour, on a noté une nette diminution des érythrocytes et une augmentation marquée des constantes globulaires (VGM, TGMH, CCMH) et des taux de réticulocytes.
English: Invite your friends, family, Girl Guide/Girl Scout troop or schoolmates and go to a public place so others can join you as well.
French: Invitez vos amis, votre famille, compagnie de guides/éclaireuses ou camarades de classe et allez dans un endroit public pour que d’autres puissent également s’associer à votre geste.
English: The death penalty continued to be handed down in cases of murder and for treason.
French: La peine de mort a, cette année encore, été prononcée dans des affaires de meurtre et de trahison.
English: Situations have been observed in which in the face of allegations of very serious misconduct, reprimands appear to have been issued to avoid protracted disciplinary proceedings, leaving both parties with a sense of dissatisfaction.
French: Il est arrivé que des avertissements soient donnés à la suite d'allégations de faute très grave, vraisemblablement pour éviter d'interminables procédures disciplinaires.
English: Incidence of malnutrition (SISVAN database 2003 and EIH 2000/01)
French: Incidence de la dénutrition d'après les données du SISVAN 2003 et de l'EIH 2000/01
English: We must prepare ourselves for it technically, of course, so that we can work effectively with the Council and in close partnership with the Commission, but we must also and, above all, prepare ourselves for it politically.
French: Nous devons nous y préparer techniquement, bien entendu, afin de travailler efficacement avec le Conseil et en partenariat étroit avec la Commission, mais nous devons aussi surtout nous y préparer politiquement.
English: The main contact (9) isolates the batteries when the ignition key is switched off.
French: Un contacteur principal (9) isolé les batteries lorsque le contact est coupé.