ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the EU, World Trade Organization (WTO), and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Hungary implements international accords and policies from these bodies.
French: La Hongrie est membre de l'Union européenne (UE), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); à ce titre, elle se conforme à toutes les ententes et politiques internationales émanant de ces autorités.
English: • Selecting, mandating and managing the investigation team; and
French: • Il sélectionne l’équipe chargée de l’enquête, lui attribue un mandat et en assure la gestion;
English: For example, Canada requires approval of all direct acquisitions of a Canadian business with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars pour les pays membres de l'OMC.
English: As was outlined in the report of the Secretary-General and the presentation of Mr. Guéhenno, concerted efforts were made to ensure the stable work of the newly elected Kosovo Assembly.
French: Comme il a été souligné dans le rapport du Secrétaire général et dans la présentation de ce rapport par M. Guéhenno, des efforts concertés ont été réalisés pour s'assurer que l'Assemblée récemment élue au Kosovo travaille dans une atmosphère stable.
English: In its capacity as Chair of the Fifth Review Conference, Hungary would like to do its utmost in order to justify the hopes expressed by Member States and public opinion that specific results will emerge from the Conference.
French: En tant que Président de la cinquième Conférence d'examen, la Hongrie souhaiterait faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux attentes des États parties et de l'opinion publique à voir y émerger des résultats concrets.
English: Moreover, the fourth report's conclusions on future challenges for cohesion policy prove that it is vital to draw up new indicators, alongside GDP per capita, which will be able to provide a more accurate picture of territorial realities in each region and the existing degree of cohesion on the ground.
French: De plus, les conclusions du 4e rapport sur les défis futurs pour la politique de cohésion prouvent qu'il est impératif d'élaborer de nouveaux indicateurs, à côté du PIB par habitant, qui pourront mieux dépeindre les réalités territoriales de chaque région et le degré de cohésion déjà sur le terrain.
English: Towards Solving the Problem The federal and provincial governments In Canada are working cooperatively to deal with PCBs and their ultimate phasing-out from the Canadian environment.
French: Perspectives de solution du problème Les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent en vue de régler le problème des BPC et de les éliminer définitivement de l'environnement canadien.
English: Waterton's mountains also intercept the weather from both the east and west, making it one of the wettest and windiest places in Alberta.
French: Les montagnes de Waterton interceptent également les climats de l'est et de l'ouest, faisant du parc l'un des endroits les plus humides et les plus venteux de l'Alberta.
English: The models offered differing combinations of selection criteria and weighting.
French: Les modèles offraient différentes combinaisons de critères de sélection et de facteurs de pondération.
English: The payment of rentals may be secured by cheque, promissory note, letter of credit or other negotiable financial instrument in a form satisfactory to the Minister.
French: Ils peuvent être réglés par chèque, par billet à ordre, lettre de crédit out tout autre instrument financier négociable préparé à la satisfaction du Ministre.
English: It recognizes the role of TK relating to biodiversity.
French: Le système de propriété intellectuelle reconnaît le rôle des savoirs traditionnels dans la conservation de la diversité biologique.
English: On the same date, youth at least 12 years of age, but under 16 years of age, will no longer be permitted to operate boats above 40 horsepower unless accompanied by an individual 16 years of age or older.
French: À compter de la même date, les jeunes âgés d’au moins 12 ans et moins de 16 ans, ne seront plus autorisés à conduire des embarcations dotées de moteurs de plus de 40 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne âgée d’au moins 16 ans.
English: Newly appointed members must take an intensive three-week orientation course before they are allowed to sit on a parole panel. Their training also includes visits to institutions, halfway houses and parole offices.
French: L'étape suivante en est une de formation sur le terrain ou en cours d'emploi.
English: Doc.
French: L'analyse longitudinale réduit ces effets de structure puisque la prise en compte d'une cohorte d'entrée fixe, au moins dans le cadre d'une enquête rétrospectives, la composition de le population en observation.
English: ◦ Fort Whoop-up
French: ◦ Fort-Whoop-up
English: Institutions should have information technology security coordinators to maintain the integrity, availability and confidentiality of information system resources (including hardware, software, firmware, information and telecommunications).
French: Les institutions devraient avoir des coordonnateurs de la sécurité des technologies de l’information pour assurer l’intégrité, la disponibilité et la confidentialité des ressources des systèmes (incluant le matériel, les logiciels, les micrologiciels, l’information et les télécommunications).
English: Here too, excessive lecturing is unhelpful.
French: Ici encore s'applique le principe selon lequel faire la leçon de manière exagérée ne sert à rien.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: There you can switch to tram 21, 22 or 4, these ones take you right to the entrance of the festival (stop Bijlokehof).
French: Là vous pouvez changer de ligne et vous devez prendre tram 21, 22 ou 4, jusqu’au l’arrêt Bijlokehof, juste a l’entrée du festival.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to provide further details concerning cases detected by the authorized officers of the worst forms of child labour, and on measures taken, such as the number of prosecutions.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement bélizien de fournir des détails supplémentaires au sujet des cas de pires formes de travail des enfants relevés par les fonctionnaires autorisés et des mesures prises dans chaque cas, en indiquant notamment le nombre de poursuites engagées.
English: The Shadow Copy feature in Vista doesn’t create a completely new file every time a change is made, it only creates a backup of changes using a driver that tracks changes at the block level across the entire disk volume using a copy-on-write mechanism.
French: La fonctionnalité “Shadow Copy” de Vista ne crée pas un nouveau fichier à chaque fois qu’une modification est faite, mais sauvegarde seulmeent les modifications grâce à un driver qui note les modifications de blocs sur l’ensemble du disque avec un mécanisme de “copy-on-write”.
English: Following the request for contributions, submissions were received up to 12 August 2009 from 18 Member States namely, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Guatemala, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mauritius, Monaco, Morocco, the Russian Federation, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Togo, Turkmenistan, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la suite de cette demande, des exposés ont été reçus - jusqu'au 12 août 2009 - de 18 États Membres, à savoir la Bosnie-Herzégovine, Chypre, l'Espagne, la Fédération de Russie, le Guatemala, l'Iraq, le Japon, le Kazakhstan, le Liban, le Maroc, Maurice, Monaco, la République arabe syrienne, la Suisse, le Togo, le Turkménistan, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: How appropriate that we should launch a new Rideau Hall initiative here, in an institution that embraces modern and innovative teaching methods.
French: Il fallait un lieu axé sur des méthodes d’apprentissage modernes et novatrices, pour marquer le coup d’envoi d’une nouvelle initiative de Rideau Hall.
English: Setting a physical activity friendly environment
French: Création d’un milieu favorisant l’activité physique
English: Some commentators have gone one step further, putting forward a proposal for a development-oriented international competition authority to control anti-competitive conduct and growth by mergers of large multinationals.
French: Certains spécialistes ont même été jusqu'à suggérer de créer une autorité internationale chargée de la concurrence dans l'optique du développement, pour contrôler les agissements anticoncurrentiels des grandes multinationales et leur croissance par le biais des fusions.
English: The Mission will construct the offices and accommodation units at those sites.
French: La Mission construira le bureau et les logements sur ces sites.
English: 235 Mr. Jacinto R. Mejía del Villar Attaché Military Adviser Mrs. Fabiola Román de Mejía
French: M. Saeed Rashed S. Alwan Alhebsi Troisième Secrétaire
English: Amendments to the present Convention may be proposed by any State party thereto, and shall be communicated by the depositary […] to the other States parties.
French: Tout Etat partie peut formuler des propositions d’amendement à la présente Convention, lesquelles sont communiquées par le dépositaire [...] aux autres Etats parties.
English: Ontera is dedicated to deliver the solutions to help Northern Ontario businesses do just that!
French: Ontera se consacre à la prestation de solutions pouvant aider les entreprises du Nord de l’Ontario à réaliser cet objectif !
English: Agency officers enforced all betting policies and regulations.
French: Les agents de l’Agence ont appliqué toutes les politiques et tous les règlements sur le pari.
English: One must infer from these regrettably brief remarks of the Board that it concluded the claimant had not acted prudently in turning down the busboy Position, this being the test for good cause established by Umpire case law: CUBs 17126, 17004, 16136, 9449.
French: [Traduction] Il faut en déduire, en dépit de ces remarques malencontreusement courtes, que le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas agi prudemment en refusant le poste de commis-débarrasseur qu'on lui offrait, appliquant ainsi le critère établi par les juges-arbitres dans les décisions CUB 17126, 17004, 16136 et 9449 pour déterminer si le prestataire avait un motif valable de quitter son emploi.
English: deductible, and A cost-sharing arrangement in which the HMO enrollee pays a specified flat amount for a specific service (such as for an office visit or for each prescription drug).
French: franchise choisie ainsi que du niveau de la Participation légale de l\'assuré aux coûts (10%), au delà de la franchise.
English: In that resolution the Council reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
French: Dans cette résolution, le Conseil exigeait à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.
English: During the proceedings he was never informed of his rights.
French: Lors du procès, il n'a pas été informé de ses droits.
English: Southern blot hybridization to genomic DNA of seven species and five varieties probed with cloned repetitive DNA showed that the repetitive DNA family was present in a tandem organization in genomes of all Larix taxa examined.
French: Une analyse Southern sur l'ADN génomique de sept espèces et de cinq variétés avec l'ADN répétitif comme sonde a révélé que cette famille de séquences d'ADN était répétée en tandem chez toutes les espèces examinées au sein du genre Larix.
English: In one of the Ministerial Panels, Vice-President Peter Sedgwick announced the EIB’s new financing initiatives to reduce carbon emissions and to promote renewable energies.
French: Au cours d’une des réunions ministérielles, M. Peter Sedgwick, vice-président de la BEI, a annoncé les nouvelles initiatives de financement que prendra la Banque pour contribuer à la réduction des émissions de carbone et promouvoir les énergies renouvelables.
English: H 02 M APPARATUS FOR CONVERSION BETWEEN AC AND AC, BETWEEN AC AND DC, OR BETWEEN DC AND DC, AND FOR USE WITH MAINS OR SIMILAR POWER SUPPLY SYSTEMS; CONVERSION OF DC OR AC INPUT POWER INTO SURGE OUTPUT POWER; CONTROL OR REGULATION THEREOF (conversion of current or voltage specially adapted for use in electronic time-pieces with no moving parts G04G 19/02; systems for regulating electric or magnetic variables in general, e.g. using transformers, reactors or choke coils, combination of such systems with static converters G05F; for digital computers G06F 1/00; transformers H01F; connection or control of one converter with regard to conjoint operation with a similar or other source of supply H02J; dynamo-electric converters H02K 47/00; controlling transformers, reactors or choke coils, control or regulation of electric motors, generators or dynamo-electric converters H02P; pulse generators H03K) [4,5]
French: H 02 M APPAREILS POUR LA TRANSFORMATION DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT ALTERNATIF, DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT CONTINU OU VICE VERSA OU DE COURANT CONTINU EN COURANT CONTINU ET EMPLOYÉS AVEC LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D'ÉNERGIE OU DES SYSTÈMES D'ALIMENTATION SIMILAIRES; TRANSFORMATION D'UNE PUISSANCE D'ENTRÉE EN COURANT CONTINU OU COURANT ALTERNATIF EN UNE PUISSANCE DE SORTIE DE CHOC; LEUR COMMANDE OU RÉGULATION (transformation du courant ou de la tension spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G04G 19/02; systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, p.ex. utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, combinaison de tels systèmes avec des convertisseurs statiques G05F; pour calculateurs numériques G06F 1/00; transformateurs H01F; raccordement ou commande d'un convertisseur en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d'alimentation H02J; convertisseurs dynamo-électriques H02K 47/00; commande des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, commande ou régulation de moteurs, générateurs électriques ou convertisseurs dynamo-électriques H02P; générateurs d'impulsions H03K) [4,5]
English: The work undertaken by the Expert Panel employed a methodology called the "damage function approach".
French: Le travail commandité par le Groupe d'experts a employé la méthodologie de l'« approche en fonction des dommages ».
English: In document SCIT/7/7, the International Bureau invited the SCIT Plenary to create a task for the revision of WIPO Standard ST.8, and to set up a task force to handle such revision and to study its impact on other standards referring to IPC data.
French: Dans le document SCIT/7/7, le Bureau international a invité le SCIT plénier à créer une tâche relative à la révision de la norme ST.8 de l’OMPI, à mettre en place une équipe d’experts chargée de mener à bien cette révision et à étudier son incidence sur d’autres normes relatives aux données de la CIB.
English: * For the combined initial, second and third periodic report submitted by the Government of Estonia, see CEDAW/C/EST/1-3 which was considered by the Committee at its twenty-sixth session.
French: En ce qui concerne le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par le Gouvernement estonien, voir le document CEDAW/C/EST/1-3, examiné par le Comité lors de sa vingt-sixième session.
English: The various chapters in this book examine the factors that can trigger a seizure, such as ho...
French: C'est ce qu’abordent les chapitres dans ce livre, traitant des dive...
English: An increase in the European Union of 18 million jobs and in the USA of 22 million jobs from 1980 to 1993 is an acceptable comparison.
French: La situation est comparable lorsque l'on considère que de 1989 à 1993, 18 millions d'emplois ont été créés dans le secteur tertiaire de l'Union européenne, et 22 millions aux États-Unis.
English: The timeliness of recruitment and performance appraisals was weak in 14 of the offices.
French: Des carences ont été constatées dans 14 bureaux en ce qui concerne le respect des délais de recrutement et l'évaluation du personnel.
English: We appreciate the fact that a version of the proposal has been well received by a large number of Member States, including States members of the Group of 77 and China.
French: Nous nous réjouissons qu'une version de ce texte ait été bien accueillie par un grand nombre d'États Membres, parmi lesquels des membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: Modern and well-serviced, the rooms are very stylish in design but somewhat small, one could swing a cat but only with difficulty.
French: Idéalement placé à quelques pas de la place Marques Pombal ou se trouvent bus, métro et sightseeing bus tours. La navette venant de l'aéroport s'arrête tout près de l'hôtel.
English: Exports have weakened since mid-2004 in part because of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les exportations ont faibli depuis le milieu de 2004, notamment en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Here you can find useful information from various fields of the town’s life without banners or advertisements.
French: Vous n´allez pas voir ici des bannières ou d´autres formes de publicité.
English: The Food Support Programme was introduced in 1994 for pre-school-age children receiving care in community welfare homes as a subcomponent of the Programme in its traditional form.
French: Depuis novembre 1994, le Programme d'aide alimentaire destiné aux enfants d'âge préscolaire a été mis en place dans les Foyers communautaires de protection en tant que sous-ensemble du programme dans sa forme traditionnelle.
English: In addition, an integrated package programme for the promotion of industrial tomato growing in three sub-districts was introduced to ensure a steady supply of raw materials for the tomato paste production plant in Harir.
French: De plus, un programme intégré de promotion de la culture industrielle de la tomate dans trois sous-districts a été entrepris afin d'approvisionner régulièrement la fabrique de concentré de tomates de Harir.
English: But why should an emergency happen in any case, particularly with regard to safety and the environment?
French: Mais pourquoi le pire devrait-il absolument arriver, précisément sur le plan de l'environnement et de la sécurité?
English: Max. of 5 applications per season; potential risk for resistance.
French: Moisissure grise Moisissure grise Tache commune Moisissure grise Tache pourpre
English: The international review team discovered that there was a lack of interest in foreign languages and an ethnocentrist attitude.
French: Le groupe international d’experts s’est aperçu qu’il y avait un manque d’intérêt pour les langues étrangères, et a constaté la prégnance d’une attitude ethnocentrique.
English: 10.8.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation, consultation with federal authorities and the public, and the commitments of NLRC for mitigation measures, the RAs have concluded that the construction, operation and decommissioning phases of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on marine mammals.
French: 10.8.2.3 Désaffectation Une fois les mesures d’atténuation décrites en place, on s’attend à ce que les activités de désaffectation au terminal portuaire n’aient aucun effet résiduel important sur les mammifères marins.
English: These are base metals (118), prepared foodstuffs (44), live animals and animal products (26), textiles (21), vegetable products (15), plastics (13) and chemical products (11).
French: Le graphique L illustre les produits les plus visés par des actions en compensation, à savoir : les métaux communs (118), les préparations alimentaires (44), les animaux vivants et les produits d'origine animale (26), les textiles (21), les produits d'origine végétale (15), les matières plastiques (13) et les produits chimiques (11).
English: The prevalence of NIDDM and associated risk factors in native Canadians.
French: The prevalence of NIDDM and associated risk factors in Native Canadians.
English: In 1988 ETS began the International Assessment of Educational Progress (IAEP) to assess achievement in mathematics, science, and geography.
French: En 1988, l'ETS a réalisé une première Évaluation internationale des progrès en éducation (IAEP), destinée à évaluer les acquis des élèves en mathématiques, en sciences et en géographie.
English: In other words, the annual report represents an effort by the Council to live up to the expectations of the membership and to be accountable for its work to that membership, from which it receives its powers.
French: En d'autres termes, le rapport annuel représente de la part du Conseil de sécurité une initiative visant à répondre aux attentes des membres de l'Organisation et à rendre compte de ses travaux à tous les Membres dont il reçoit ses pouvoirs.
English: Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
French: Dès lors, si le programme de réinstallation qui doit être élaboré aujourd'hui peut être utilisé pour réinstaller des demandeurs de protection internationale en Libye, alors ils auront sans aucun doute très peu de raisons de traverser la Méditerranée et de risquer leurs vies dans cette opération.
English: e ≥ 5 g e ≥ 0.01 pound (0.2 ounce) 500 10 000 Medium (high capacity devices) e ≥ 2 kg e ≥ 5 pounds 2 000 – – – Ordinary e ≥ 5 g e ≥ 0.01 pound (0.2 ounce) 100 1 200 (2) On-board weighing systems are limited to Classes , and . (3) The verification scale interval of Class on-board weighing systems shall not be less than 5 g.
French: g e ≥ 5 g e ≥ 0,01 livre (0,2 once 500 10 000 Moyenne (appareils de grande portée) e ≥ 2 kg e ≥ 5 livres 2 000 – – – Ordinaire e ≥ 5 g e ≥ 0,01 livre  (0,2 once) 100 1 200 (2) Les systèmes de pesage montés sur véhicule sont limités aux classes , et . (3) L’échelon de vérification des systèmes de pesage montés sur véhicule de classe ne peut être inférieur à 5 g.
English: Medical – Gynaecologist Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.06 0.45 0.45 1993 0.04 0.35 0.35 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 27 2 2
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)