ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where it is alleged that below cost pricing would tend to eliminate a competitor, the Bureau examines evidence from the competitor showing its financial status and projections for its future viability in the market to determine whether elimination is a likely outcome.
French: Dans les cas où il est allégué que les prix inférieurs aux coûts tendent à éliminer un concurrent, le Bureau examine les éléments de preuve communiqués par le concurrent qui estime sa situation financière et sa viabilité future menacé sur le marché pour établir s’il sera vraisemblablement éliminé.
English: • Questions and answers for professionals - Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants (E/F) Only available on the Health Canada website. 
French: • Questions et réponses à l'intention des professionnels - Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein (A/F) Disponible uniquement sur le site Web de Santé Canada.
English: Key Actions Collaborate with businesses, the regional tourism industry and other stakeholders to complete the Waterton-Glacier International Peace Park Heritage Tourism Strategy and related products.
French: Mesures clés Collaborer avec des entreprises, l’industrie touristique régionale et d’autres intervenants afin d’achever l’élaboration de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc international de la paix Waterton–Glacier et la création de produits connexes.
English: The successive medium-term projects of the Council of Europe in the field of modern languages since the 1970s have been planned to identify the kinds of language proficiency needed by European citizens to interact and co-operate effectively, and to describe these kinds of proficiency as accurately and usefully as possible.
French: Depuis les années 1970, les projets successifs à moyen terme du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues vivantes ont été conçus pour cerner le type de compétences linguistiques dont les citoyens européens avaient besoin pour dialoguer et coopérer dans les faits, et pour décrire aussi précisément et utilement que possible ces compétences.
English: % valeur quotidienne / % Daily Value :
French: % Daily Value / % valeur quotidienne:
English: The cooperation agreements with the Asian developing countries lay down a human rights’ clause, failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie contiennent une clause relative aux droits de l'homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords.
English: Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
French: Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
English: Another important aspect in this regard is to ensure information of the posted workers about their rights in case of posting and the applicable working conditions in the host Member State.
French: Par ailleurs, l’amélioration de la coopération entre différentes administrations dans l’État membre d’accueil pourrait considérablement améliorer l’efficacité du contrôle.
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD) ; Ø Parliamentary Conference on the WTO (Hong Kong, 12-15 December 2005): asked the Economic Affairs and Development Committee to appoint a representative; Ø Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005): asked the Legal Affairs Committee to appoint a representative.
French: Le 1er septembre, le Bureau a pris note des lettres du Président des Délégués des Ministres sur les questions écrites des parlementaires au Comité des Ministres et a proposé que ce point soit discuté lors de la réunion du Comité Mixte le jeudi 6 octobre 2005.
English: Health professionals and consumers can contact Health Canada to report adverse reactions toll free at: Telephone (866) 234-2345 or Fax (866) 678-6789.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent communiquer sans frais avec Santé Canada pour signaler des effets indésirables par téléphone, au numéro (866) 234-2345, ou par télécopieur au numéro (866) 678-6789.
English: In such cases the social welfare centre shall put the parents under obligation to visit an adequate counselling service.
French: Dans ces différents cas, le centre de service social doit obliger les parents à suivre des services de conseil spécialisés.
English: In fact, aging will offset some of the slowed growth in regional HHR requirements that would otherwise result from slow population growth, as affected provinces will tend to face greater aging pressures.
French: Ces hausses résulteront surtout du vieillissement de la population puisque le nombre total des habitants de la Nouvelle-Écosse n’augmentera que de 3,5 pour cent au cours de cette même période.
English: Canada is on track to meet this commitment: as of 2005/06, aid to Africa reached $1.7 billion.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter cet engagement : en date de 2005-2006, l’aide destinée à l’Afrique s’élevait à 1,5 milliard de dollars.
English: Find out more and follow us!
French: Découvrez notre carovane et suivez nous!
English: Our countries call upon all States to join their efforts to achieve that goal.
French: Nos pays lancent un appel à tous les États Membres pour qu'ils s'efforcent de réaliser cet objectif.
English: His delegation supported the CPC recommendations on the proposed programme budget for 2008-2009 but regretted that some budget fascicles had not been issued in time for CPC to consider them and expressed the hope that the problem would not recur.
French: Souscrivant aux recommandations du CPC relatives au projet de budget-programme pour 2008-2009, l'Inde déplore le fait que certains fascicules n'ont pas été présentés à temps pour que le Comité puisse les examiner, et compte que le problème ne se reproduira pas.
English: It collects, analyses and utilizes human rights studies and research in a manner consistent with the Paris Principles, which underline the role of national institutions in helping to conduct scientific research into human rights.
French: Il recueille, analyse et utilise les études et travaux de recherche relatifs aux droits de l'homme d'une façon conforme aux Principes de Paris, qui soulignent le rôle des institutions nationales consistant à faciliter la recherche scientifique sur les droits de l'homme.
English: Duration Unlimited in time, defined by the economic situation of the family.
French: Durée Prestations illimitées, versées en fonction de la situation économique de la famille.
English: These plans have the advantage that there is no direct cost to the employee and therefore maximum participation can easily be achieved. The downside for the enterprise, however, is that they must bear the full cost of providing the shares.
French: Les formules d'options d'achat d'actions sont parfois associées à un programme d'épargne par lequel les salariés épargnent régulièrement un montant directement déduit de leur salaire pour financer l'achat des actions au prix d'exercice.
English: UNDP has since committed to further leveraging these networks for South-South cooperation.
French: Le PNUD a entrepris de mettre également à profit ces réseaux pour la coopération Sud-Sud.
English: Together, the department, National Defence and Public Safety Canada are collaborating with their United States counterparts to develop contingency plans for defending against, and responding to, possible threats in the two countries, including natural disasters and potential terrorist attacks (http://www.canadianally.com/ca/). In September 2006, this department hosted the revitalized Bilateral Consultative Group (BCG) on Counterterrorism with the United States, bringing together senior officials from United States and Canadian departments and agencies to discuss current threats and develop collaborative approaches, both bilateral and multilateral, to address them.
French: Ensemble, le MAECI, la Défense nationale et Sécurité publique Canada collaborent avec leurs homologues des États-Unis afin de dresser des plans d'urgence pour assurer la défense des deux pays face à d'éventuelles menaces, dont les possibilités de catastrophes naturelles et attaques terroristes, et y réagir efficacement (http://www.canadianally.com/ca/Avertissement-en.asp). En septembre 2006, le Ministère a accueilli le Groupe consultatif bilatéral revitalisé sur l'antiterrorisme, formé de concert avec les États-Unis, et qui réunissait des hauts fonctionnaires des ministères et organismes des États-Unis et du Canada afin de discuter des menaces actuelles et de définir des modalités de collaboration, tant bilatérales que multilatérales, afin d'y faire face.
English: REVIEW OF A COUNTER-TERRORISM INVESTIGATION
French: ÉTUDE D’UNE ENQUÊTE ANTITERRORISTE
English: Ratification: Viet Nam (25 September 2002) 1
French: Ratification : Viet Nam (25 septembre 20021)
English: ◦ Related Sites Chapter Five Customs Procedures Section A - Certification of Origin
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 5  ProcÃ©dures douaniÃ¨res Section A - Certificat d'origine
English: (g) Assist States parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 and in this regard encourage States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: g) Aider les États parties, sur leur demande, à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8 et, à cet égard, encourager les États parties à tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Without assistance, many of these companies will soon be in a critical situation and could even fold. The resulting job losses would be particularly unfortunate at a time when the Union is trying to promote policies designed to increase employment opportunities.
French: C'est pourquoi aussi je défends la création d'un fonds de compensation pour les entreprises qui sont affectées par de telles sanctions, sans quoi nombre d'entre elles risquent d'être noyées dans une crise profonde les menant à la disparition, avec la perte d'emplois que cela implique, à un moment où nous sommes justement en train de favoriser - depuis l'Union - des politiques de création d'emplois.
English: For over a year, Mr. Nayouf has reportedly been suffering from Hodgkin's disease.
French: Depuis plus d'un an, M. Nayouf souffrirait de la maladie de Hodgkin.
English: An inter-agency contact group has been established to co-ordinate Norway's participation in the PSI as well as related non-proliferation issues.
French: Un groupe de contact interinstitutions a été établi pour coordonner la participation de la Norvège à l'Initiative ainsi qu'aux questions connexes de non-prolifération.
English: In the early 80s, Fernando Ariza founded AIR-FAL, a light manufacturing company which has developed its own technology and design in the production of a wide range of both decorative and industrial lighting.
French: Au début des années 1980, D. Fernando Ariza créait AIR-FAL, une entreprise de fabrication de systèmes d'illumination qui a développé sa propre technologie et son propre design. Elle propose une large gamme de luminaires, tant à usage décoratif qu'industriel.
English: We noted the progress made in implementing the World Bank Group's Strategy for Engagement with IBRD Partner Countries.
French: Nous notons les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie pour le renforcement de la collaboration du Groupe de la Banque mondiale avec les pays partenaires de la BIRD.
English: Furthermore, the Secretary-General stated that identifying efficiency savings in order to increase the resource base of the Development Account had not been feasible.
French: En outre, il indique qu'il n'a pas été possible de mettre le doigt sur des économies dues à des gains d'efficacité pour élargir les sources de financement du Compte pour le développement.
English: Facts and Figures 1996, Family class by category.
French: Est-ce que vous vivez toujours avec votre conjoint?
English: Antirrhinum majus, satellite DNA, repetitive DNA, methylation, in situ hybridization.
French: Antirrhinum majus, ADN satellite, ADN répété, méthylation, hybridation in situ.
English: I would also say to Mr Evans that the criteria taken into consideration are the commercial value of airports and runway length, to which he referred.
French: Je tiens aussi à dire à M. Evans que les critères pris en compte sont la valeur commerciale des aéroports et la longueur des pistes, auxquelles il a fait référence.
English: ); un altro forse di Deruta e altri due di provenienza ispanica.
French: ); une pièce encore peut-être de Deruta et deux autres de provenance hispanique.
English: In particular, the full-page ads and the phone calls from doctors had an impact.
French: Ils furent particulièrement sensibles aux annonces publicitaires de pleine page et aux appels téléphoniques des médecins.
English: An MP3 player is also included for use in your home au...
French: You can easily use NetTalk to send extremely compact, excellent quality video/audio...
English: Similarly, under the Part-Time Workers Act, part-time workers may not be treated less favourably than full-time workers where it comes to pay other than salaries, unless this is justifiable on objective grounds.
French: De même, les travailleurs à temps partiel ne sont pas moins bien traités que les travailleurs à plein temps, au regard de la loi sur le travail à temps partiel, en matière de paiements autres que le salaire, sauf si cela se justifie par des raisons objectives.
English: Average urban Chinese living supports the ability to allocate considerable amounts of disposable income to imported and domestic consumer goods and services.
French: Le Chinois moyen vivant en région urbaine peut affecter une part considérable de son revenu disponible à des services et des biens de consommation importés et locaux.
English: "remanufacturer" « entreprise de seconde transformation » "remanufacturer" means a person who remanufactures — within the meaning of subsection 13(1) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 — current softwood lumber products and, in the case of Quebec, includes a person who remanufactured former softwood lumber products.
French: « produits d'une entreprise de seconde transformation » "remanufacturer's products" « quantité pour la Saskatchewan » Quantité de produits de bois d'œuvre courants qui peut être exportée de la Saskatchewan vers les États-Unis au cours d'un mois en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi.
English: Adopting a sustainable approach to the management of natural resources is a vital strategy for ensuring the long-term economic viability of natural resources–based industries. Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on December 17, 2002.
French: La crise de la morue du Nord, en 1992, au large des côtes de Terre-Neuve, a occasionné la perte directe de 20 000 emplois, sans compter 20 000 autres emplois compromis ou perdus de façon indirecte.
English: This could include the use of external resources - possibly shared with other companies - such as hotlines for raising complaints, advisory services for complainants, or expert mediators.
French: À cette fin, elle pourrait notamment utiliser des ressources extérieures - qu'elle partagerait éventuellement avec d'autres sociétés - telles que des permanences téléphoniques qui recueilleraient les plaintes, des services de conseils destinés aux plaignants ou des médiateurs spécialisés.
English: The level of dolichol increased severalfold in all regions up to the age of 70, but there was no further elevation thereafter.
French: Le taux du dolichol augmente de plusieurs fois dans toutes les régions jusqu'à l'âge de 70 ans et aucune élévation n'est observée par la suite.
English: Renewed Focus on Public Health Unprecedented global travel and international trade mean that new and re-emerging infectious diseases are just a plane ride away.
French: Une nouvelle orientation en matière de santé publique L'accroissement sans précédent des déplacements à travers le monde et du commerce international signifient que des maladies infectieuses émergentes et réémergentes peuvent surgir très rapidement au Canada.
English: Application of preventive measures to eliminate the risks in inherently dangerous or unhealthy occupations; where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks some form of compensation should be ensured to those workers exposed to such risks, in particular reduced working hours or additional paid holidays.3 Paragraph 5:
French: Mise en place de mesures préventives visant à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, une forme de compensation doit être assurée aux travailleurs exposés à de tels risques, en particulier une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires3.
English: Key words: amino acids, biomass partitioning, carbon, Carex, nitrogen, sugars.
French: Mots clés : acides aminés, allocation de la biomasse, carbone, Carex, azote, sucres.
English: • Français Home > Programs > Child assistance measure > Supplement for handicapped children Search in the site Search this site The supplement for handicapped children The purpose of the supplement for handicapped children is to provide financial assistance for families to help with the care and education of a handicapped child. The physical or mental handicap must significantly limit the child in carrying out daily activities for a period expected to last for at least 1 year.  The supplement for handicapped children is the same for everyone, that is, 167 $ a month, regardless of family income or type of handicap.
French: • English Accueil > Nos programmes > Soutien aux enfants > Supplément pour enfant handicapé Recherche dans le site Rechercher dans le site Le supplément pour enfant handicapé Le supplément pour enfant handicapé est une aide financière qui a pour but d'aider les familles à assumer la garde, les soins et l'éducation d'un enfant dont le handicap physique ou mental le limite de façon importante dans ses activités de la vie quotidienne et dont la durée prévisible est d'au moins un an.
English: Nova Scotia Enter the amount from line 36 of Section T3NSMJ in Part 3.
French: Nouvelle-Écosse Inscrivez le montant de la ligne 36 de la section T3NSMJ de la partie 3.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producer to Part E of the expiry review questionnaire, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par le producteur national à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: Benefits listed below are primarily funded from a different component than specified in Parts 1 and 2:
French: Les indemnités indiquées ci-dessous sont principalement versées à l’aide d’une composante différente de celle spécifiée aux parties 1 et 2.
English: He regularly confers with Singapore as required and finds the Mission there to be very helpful.
French: Il contacte régulièrement Singapour qui lui est d'une aide précieuse, selon lui.
English: Issue Identification Paper 1) In your view, does the Issue Identification Paper as a whole present a reasonable and balanced portrayal of the topic?
French: Document sur la détermination des enjeux 1) Selon vous, le Document sur la détermination des enjeux présente-t-il un portait général raisonnable et équilibré du sujet?
English: You can Skip to the end and leave a response.
French: Vous pouvez aller directement � la fin et laisser un commentaire.
English: (b) - Promote the creation and guarantee the access to a national network of childcare and other social equipment for family support, as well as a policy for the elder citizens;
French: b) favoriser la création d'un réseau national de garderies et d'autres dispositions sociales destinées à soutenir les familles et garantir l'accès à ce réseau, et promouvoir aussi une politique pour les personnes âgées;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted eight resolutions under the item (resolutions 57/87 to 57/94).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté huit résolutions au titre de ce point (résolutions 57/87 à 57/94).
English: Hand out one of the situation cards to each disabled player. They must not show the cards to their partners.
French: Distribuez l'une des cartes de situation à chacun des joueurs «handicapés» . Ils ne doivent pas la montrer à leur partenaire.
English: This is also a goal of the Agency, which is communicated to persons with disabilities in its Accessibility Complaint Guide.
French: Il s'agit également d'un objectif de l'Office dont les personnes ayant une déficience peuvent prendre connaissance dans le Guide pour plaintes sur l'accessibilité.
English: In particular I am pleased that the report stated that the FTA must look at countries' specific economic and social characteristics to entitle them to protect their most vulnerable economic sectors, such as agriculture and public services.
French: Je suis particulièrement ravi que le rapport spécifie que l'ALE doit tenir compte des caractéristiques sociales et économiques spécifiques des pays pour leur permettre de protéger leurs secteurs économiques les plus vulnérables, tels que l'agriculture et les services publics.
English: New Brunswick ranked fourth at $795 million, Quebec ranked fifth at $203 million, and Prince Edward Island came in sixth at $194 million.
French: Le Nouveau–Brunswick s'est classé au quatrième rang (795 millions de dollars), le Québec, au cinquième rang (203 millions de dollars) et l’Île-du-Prince-Édouard, au sixième rang (194 millions de dollars).
English: These statutory bodies established by provinces and territories have the mandate to protect the public, monitor, evaluate and discipline its members, and to deal with patient complaints about regulated health professionals.
French: Ces organismes de réglementation établis par les provinces et les territoires ont pour mandat de protéger le public, de surveiller, d’évaluer et de discipliner leurs membres ainsi que de traiter les plaintes des patients concernant les professionnels de la santé réglementés.
English: As well, the Commission was asked to reconsider dividing the dairy industry among two electoral districts, a move that could eliminate the benefits, impact and therefore influence of the industry being able to speak effectively with one voice.
French: On a aussi demandé à la commission de ne pas partager l’industrie laitière entre deux circonscriptions afin de ne pas éliminer les avantages, l’impact et, par conséquent, l’influence dont ce secteur jouit en parlant d’une seule voix.
English: Only after that will the harvesting of fish stock be allowed.
French: Ce n'est qu'alors que l'exploitation des stocks de poissons pourra être permise.
English: The tax administration is under revision, operating procedures and organisation improved and controls have been intensified.
French: L’administration fiscale fait l’objet d’une restructuration; des améliorations ont été apportées aux procédures opérationnelles ainsi qu’à l’organisation et les contrôles se sont intensifiés.