ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Guarantee Committee are appointed by a ministerial decree issued by the Minister for Communications; two representatives of the Ministry for Communications and two representatives of the Presidency of the Council of ministers are members of the Guarantee Committee Enforcement, sanctions: sanctions imposed by the Guarantee Committee range from a negative remark to a suspension of the right to display the "Internet and children" sign
French: Comitato di Garanzia per l’attuazione del Codice di autoregolamentazione Internet e mineuri (Comité de garantie) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code (Codice di autoregolamentazione Internet e mineuri (code « Internet et enfants »)) et exécution du code Lien légal : le Code a été signé par le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation ; le Comité de garantie a été établi par un décret interministériel publié par le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : les membres du Comité de garantie sont nommés par un décret ministériel publié par le ministre des Communications ; deux représentants du ministère des Communications et deux représentants de la Présidence du Conseil des ministres sont membres du Comité de garantie Exécution, sanctions : les sanctions imposées par le Comité de garantie vont d’une remarque négative à une suspension du droit d’afficher le logo « Internet et enfants »
English: The objectives of the strategy are to shift care of the dying from the acute setting to an appropriate alternate setting based on individual preference; to enhance/develop a client-centred and interdisciplinary end-of-life care service capacity; and to improve access to, and coordination/ consistency of comprehensive end-of-life care services.
French: Les objectifs de la stratégie sont de déplacer les soins aux mourants d'un milieu de soins actifs vers un autre cadre approprié en fonction des préférences individuelles; de favoriser ou de créer une capacité de services de soins de fin de vie centrés sur le client et interdisciplinaires; et d'améliorer l'accessibilité et la coordination ou l'uniformité de services de soins de vie complets.
English: In order to fully understand the context for the Kroeplin decision it is necessary to read the McDougall appeal decisions (86-21-DND-IV-7 of March 18, 1987 and 86-21-DND-IV-7 of May 6, 1987; Mr. McDougall was the appellant and Mr. Kroeplin was actually the successful candidate.)
French: Pour bien comprendre le contexte de la décision Kroeplin, il faut lire les décisions d'appel McDougall (86-21-DND-IV-7 du 18 mars 1987 et 86-21-DND-IV-7 du 6 mai 1987; M. McDougall était l'appelant, et M. Kroeplin était le candidat reçu).
English: That is, the producers in that region sell all or almost all of their production of like goods in that market and the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers located elsewhere in Canada.
French: Ce qui signifie que les producteurs de cette région vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché et que la demande sur ce marché n'est pas satisfaite, dans une mesure substantielle, par les producteurs situés ailleurs au Canada.
English: • Canadian Embassy in Kuwait, representing Qatar Government of Canada
French: • Bureau de l'ambassade du Canada à Niger CICan Nigéria
English: • Follow the doctor’s advice about taking asthma medicines.
French: • Suivez les conseils du médecin pour la prise des médicaments.
English: Journalists at the court: the image of the justice in the societaty.
French: Le journaliste au tribunal : l’image de la justice dans la société.
English: That is a moratorium that we intend to continue, and it is one that we once again call on others to adopt pending the negotiation and entry into force of a legally binding fissile material cut-off treaty.
French: Il s'agit d'un moratoire que nous entendons maintenir et que nous demandons aux autres d'adopter en attendant la négociation et l'entrée en vigueur d'un traité interdisant la production de matières fissiles juridiquement contraignant.
English: There is a second auction in the afternoon, which remains uncollateralized and we would like your comments in a few areas on this.
French: Il y a également une séance en après-midi, qui demeure non garantie; nous aimerions recueillir vos observations à l’égard de certains éléments de cette séance.
English: • cooking/eating utensils.
French: • ustensiles (pour cuisiner et pour manger).
English: Heating and cooling from renewable energy sources ITRE/6/28016 PR - PE364.804v01-00 AM - PE365.148v01-00 Rapporteur:
French: Chauffage et climatisation à partir de sources d'énergie renouvelables ITRE/6/28016 PR - PE364.804v01-00 AM - PE365.148v01-00 Rapporteur:
English: The VGN-FW50B & VGN-FW30B have specs similar to the FW70DB, but the FW50B comes with a 200GB HDD, and the FW30B features a DVD drive.
French: Les VGN-FW50B & VGN-FW30B sont livrés avec quasiment les même specs que le FW70DB, mais le FW50B fournit un HDD de 200GB, et la FW30B dispose d'un lecteur de DVD.
English: • The Presidency cannot satisfactorily be held by a single state in the context of an enlarged Europe, and Slovakia proposes establishing a rotating 'Presidential team', whose mandate would be extended to one year at least.
French: · La Présidence : dans le cadre d'une Europe élargie, la présidence d'un seul Etat ne peut être satisfaisante. La Slovaquie propose d'établir une "équipe présidentielle" tournante, dont le mandat sera prolongé à au moins un an.
English: During the 18th century, Spain was occupied with turmoil in "New Spain" and filled with rising concerns about competition with the English, Russians, and Americans in trade and the search for a Northwest Passage in the Pacific Northwest.
French: Au cours du 18e siècle, l’Espagne était occupée par les événements en « Nouvelle-Espagne » et préoccupée par la concurrence avec les Anglais, les Russes et les Américains dans le commerce et la recherche d’un Passage du Nord-Ouest dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: 2.2.3 Other species If tissues or derivatives from other ruminant species are used in the manufacture of medical devices, any potential risks should be addressed in the risk assessment.
French: 2.2.3 Autres espèces Si les tissus d'autres espèces de ruminants, ou des dérivés de ces tissus sont utilisés dans la fabrication d'instruments médicaux, tout risque éventuel doit être mentionné dans l'évaluation des risques.
English: • A vehicle exists for Canadians to provide feedback related to quality and consistency of information It should be noted that the readiness indicators do not measure capacity, but indicate conditions or provisions that demonstrate an organization's readiness to comply with policy and to support good IM.
French: • les Canadiens disposent d'un mécanisme pour faire part de leurs commentaires sur la qualité et la cohérence de l'information Il convient de signaler que les indicateurs de l'état de préparation ne mesurent pas la capacité, mais qu'ils indiquent des conditions ou des dispositions qui montrent l'état de préparation d'une organisation à la conformité à la politique, et soutiennent une saine GI.
English: We can debate at length in the various committees and in Parliament all of the aspects of the convergence criteria - the effect on employment, the effect on the external exchange rate. All of these other points can be debated and I have no doubt that the groups that seem so quick to run for further legal advice will take part in that debate.
French: Nous avons la possibilité de débattre longuement, au sein des différentes commissions et au Parlement, de tous les aspects des critères de convergence: leurs effets sur l'emploi, sur les taux de change, etc. Ce sont là autant d'autres points que nous pouvons aborder et je ne doute pas que les groupes qui semblent si prompts à demander un nouvel avis juridique participeront à ce débat.
English: • (ii) within 12 months after the date of mailing in the case of international mailable matter; 4.
French: • (ii) dans le cas d'un objet transmissible du régime international, dans les douze mois suivant sa mise à la poste, 4.
English: Opinion C-70/06 Commission v Portugal Law governing the institutions
French: Conclusions C-70/06 Commission / Portugal Droit institutionnel
English: The consultation form for an unscheduled medical examination in respect of officials, temporary staff or contractual agents is thus placed in the medical file of the person who has come for a consultation.
French: La fiche de consultation d'une visite médicale inopinée concernant les fonctionnaires, agents temporaires ou contractuels est dès lors déposée dans le dossier médical de la personne qui est venue consulter.
English: Inovadis provides access to and use of Lumene web site subject to the following terms of use.
French: La mise en place d'un lien hypertexte vers le présent site internet de Lumene ne peut s'effectuer qu'après autorisation de la société Inovadis, propriétaire de la marque déposée Lumene. En outre, la mise en place d'un tel lien hypertexte ne saurait engager la responsabilité de la société Inovadis quant à leur contenu et à leur utilisation.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Remarks Article I-53 Budgetary and financial principles - Article I-54 The Union's own resources - Articles I-55 and III-402 Multi-annual financial framework New provisions Article III-403 and III-414 The annual budgetary procedure, execution of the budget and discharge Major changes
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article I-53 Principes budgétaires et financiers - Article I-54 Ressources propres de l'Union - Articles I-55 et III-402 Le cadre financier pluriannuel Dispositions nouvelles Article III-403 à III-414 La procédure budgétaire annuelle, l'exécution du budget et la décharge Modifications importantes
English: Driving up the coast from the ferry terminal at Port Aux Basques, at the southern extremity of this natural region, the highway is squeezed between the clear green waters and white sand beaches of the Gulf of St. Lawrence and the looming, blueshadowed Long Range Mountains.
French: LA TERRE Lorsqu'on remonte la côte à partir du terminus du traversier à Port-aux-Basques, à l'extrémité sud de cette région naturelle, on roule sur une route coincée entre les eaux vertes et limpides et les plages de sable blanc du golfe du SaintLaurent et la haute silhouette aux ombres bleutées des monts Long Range.
English: Southern Alberta and Saskatchewan, and north-western Ontario experienced temperatures at least 2 degrees above normal.
French: Le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan ainsi que le nord-ouest de l’Ontario ont connu des températures au moins 2 °C au dessus de la normale.
English: To establish additional leave for employees whose performance is outstanding or who carry out particularly difficult or particularly important tasks;
French: Établir un congé supplémentaire pour les employés dont le travail est exceptionnel ou qui effectuent des tâches particulièrement difficiles ou particulièrement importantes ;
English: How can knowledge translation principles and practice be integrated into the training and continuing education of health professionals so that they will be effective users of the findings of health research throughout their careers?
French: Comment peut-on intégrer les principes d’application des connaissances aux programmes de formation et d’apprentissage continu des professionnels de la santé pour leur donner les moyens d’appliquer efficacement les résultats des recherches en santé tout au long de leur carrière?
English: Which strategies can ensure that a visitor will adopt a Web site?
French: Quelles sont les stratégies à privilégier pour s'assurer de l'adoption d'un visiteur vers un site ?
English: A further topic is external energy policy.
French: Une des autres questions essentielles est la politique extérieure en matière d'énergie.
English: Responsible adults, administrators and politicians are duty-bound to find ways of pursuing this social aim, which is essential to our way of life.
French: Pour former des hommes responsables, les administrateurs et les hommes politiques doivent absolument trouver les moyens nécessaires à la réalisation de cet important objectif social.
English: There's a whole software suite that allows you to record HD video.
French: Vous avez toute une suite logicielle pour l'enregistrement vidéo en HD incluse avec ce boitier.
English: Bezoek onze pagina 'Bench accessoires' om de bench zo comfortabel mogelijk te maken voor uw hond.
French: Visitez notre page accessoires pour rendre le bench de votre chien le plus confortable possible.
English: The EPSG annually reviews CCPA member performance as well as future projection emissions reductions.
French: Tous les ans, le GDPE passe en revue la performance de l'ACFPC ainsi que les projections de réduction des émissions à venir.
English: The Bed and Breakfast "A Casa Simpatia” is placed in a nice historical building a few minutes by tram and bus from the historical center and the main tourist attractions of Rome: Collisseum, San Giovani Laterano, Domus Aurea, The Termini Gate.
French: Le Bed and Breakfast "A Casa Simpatia” est situé dans un très bel immeuble historique datant des années 30, dans un quartier calme et sécurisé, à quelques minutes de tram ou bus du centre historique et des principales attractions touristiques de Rome, c’est à dire le Colysée, la basilique de San Giovanni Laterano, Domus Aurea, ainsi que de la gare de Termini.
English: CurTec develops, manufactures and distributes niche packaging with high added value.
French: CurTec développe, fabrique et distribue des emballages à valeur ajoutée élevée orientés vers un marché étroit.
English: After emergency treatment, take the opportunity to follow up with the child and parents or caregiver to offer guidance about accident prevention.
French: Après le traitement d'urgence, profitez de l'occasion pour faire un suivi avec l'enfant et ses parents ou la personne qui s'occupe de lui et leur donner des conseils sur la prévention des accidents.
English: Madam President, I agree with much of what has been said in connection with violations of human rights in Pakistan.
French: Madame la Présidente, je partage l'essentiel de ce qui a été dit concernant les violations des droits de l'homme au Pakistan.
English: Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such post.
French: Durant un délai de dix-huit mois après avoir quitté ce poste, les personnes en question n'exercent aucune fonction en tant que salarié ou consultant dans le secteur ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: The relationship between the promotion of peace and economic development, especially at the stage of rebuilding societies affected by conflict, is widely recognized.  It is one of the considerations involved in the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was agreed on at the OAU summit last July in Zambia.
French: Le lien qui existe entre la promotion de la paix et le développement économique, surtout pendant l'étape de reconstruction de sociétés touchées par un conflit, est largement reconnu et fait partie des conditions de mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a été adopté lors du sommet de l'OUA au mois de juillet dernier en Zambie.
English: Funding for the Canadian strategy against HIV/AIDS has now been put on a permanent footing.
French: La stratégie canadienne de lutte contre le VIH/sida repose désormais sur une assise financière permanente.
English: CHAPTER VIII FINANCIAL CORRECTIONS
French: CHAPITRE VIII CORRECTIONS FINANCIÈRES
English: • Observe for return to normal level of consciousness
French: • Évaluez si l'état de conscience redevient normal.
English: Underwent practical training in general international law at the Office of General Legal Affairs, United Nations Headquarters, 1978
French: Stage de formation en droit international général au Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York
English: The local Parks and Recreation Commissions on the Penders, Saturna and Mayne are developing their own networks of trails, and information on these hiking opportunities is available on each island.
French: Les commissions locales des parcs et des loisirs des îles Pender, de l’île Saturna et de l’île Mayne s’affairent à aménager leurs propres réseaux de sentiers; vous pouvez obtenir des renseignements sur ces possibilités de randonnées pédestres sur chacune de ces îles.
English: The distance variable is often thought to be capturing transportation costs when explaining goods trade; this suggests that it is also capturing the effects of information flows.
French: On considère souvent que la variable de distance reflète les coûts de transport lorsqu’on explique le commerce des produits, ce qui suggère que la variable reflète aussi les effets des flux d'information.
English: March 31, 2000 Various committees/working groups have been set up to increase interaction between YTG and DIAND employees.
French: 31 mars 2000 On a mis sur pied divers comités et groupes de travail afin d'accroître les interactions entre les employés du gouvernement du Yukon et ceux du MAINC.
English: Home > Highlights > February 2007 > President's Insight Health and Wellness Nutraceuticals: Beyond Healthy Ingredients by NRC President, Pierre Coulombe No one can dispute the fact that we are already experiencing significant challenges to public health systems worldwide.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2007 > Réflexions du président Santé et mieux-être Les produits nutraceutiques : plus que de sains ingrédients par le président du CNRC, Pierre Coulombe Personne ne contestera que partout dans le monde, les systèmes de santé publics sont confrontés à d'énormes défis.
English: With regard to item 131 of the draft agenda (Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: En ce qui concerne le point 131 du projet d'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 68 de la résolution 62/228 du 22 décembre 2007, dans lequel l'Assemblée générale a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, au titre du point 131, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: In case it cannot fulfil its obligations under both treaties, it risks being responsible for the breach of one of them unless the concerned parties agree otherwise.
French: S'il ne peut remplir les obligations qui lui incombent en vertu des deux traités, il risque d'être responsable de la violation de l'un d'eux, sauf si les parties concernées en décident autrement.
English: Clear lines and unrestricted view on the one hand, and energy efficiency and highest comfort on the other hand have triggered a development whose architectonic quality is more than convincing.
French: Les bases de ce développement à la valeur architectonique convaincante sont d’une part les lignes claires et une vue sans aucun obstacle, et d’autre part l’efficacité énergétique et un grand confort.
English: "Results for Canadians" addresses two basic needs, and Ralph spoke about this earlier.
French: « Les résultats pour les Canadiens » répond à deux besoins de base, et Ralph en a parlé.
English: A person who is a distiller, brewer or vintner will be required to be licensed as an "excise licensee".
French: Une personne qui est un distillateur, un brasseur ou un producteur de vin doit être «titulaire d’une licence de l’accise».
English: She impales her pussy on the burrito and gets screwed deeply and properly.
French: Elle vient empaler sa foufe sur le burrito et se fait ramoner à fond bien proprement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Liens institutionnels
English: Furthermore, producers do not understand why it should be necessary to impose more set-asides, when they are being asked to accept further proposed price reductions for next year, to enable them to sell and produce more.
French: D'autre part, les producteurs ne comprendraient pas que l'on veuille leur imposer plus de mises en jachère quand, par ailleurs, il leur est proposé d'accepter, l'an prochain, de nouvelles baisses de prix pour pouvoir vendre et produire plus.
English: Encourages States to also submit, well in advance of the fourth biennial meeting of States, their national reports on the implementation of the International Tracing Instrument;
French: Encourage les États à présenter bien avant la quatrième réunion biennale des États leurs rapports nationaux sur l'application de l'Instrument international de traçage;
English: Therefore, existing links should be made transparent (e.g. ALTE certificates) in order to show that the ELP is well worthwhile; in the case of examinations that have not been related to the Common reference levels developers should encourage those responsible to do so.
French: L’association du PEL et d’autres innovations : le PEL sera d’autant mieux accepté par ses utilisateurs qu’il se présente comme relevant de la même philosophie que les autres innovations en cours (par exemple, l’utilisation du PEL en relation avec des activités d’échange nouvellement mises en œuvre).
English: 4T4Vn Stock As previously indicated, southern Gulf cod has experienced a spectacular recovery during the second half of the 1970s.
French: Cas du stock 4T4Vn Tel qu’indiqué précédemment, la morue du sud du Golfe a connu un rétablissement spectaculaire durant la deuxième moitié des années 1970.
English: It also provides that the awards may be converted into each national currency in round figures and that conversion into national currencies other than gold shall be effected on the basis of their gold value.
French: Elle stipule également que les dommages-intérêts peuvent être convertis en chaque monnaie nationale en chiffres ronds et que la conversion en monnaies nationales autres que la monnaie or doit être effectuée suivant leur valeur or.
English: Thus Roman pontiffs have operated to ensure that 'this kind of liturgical edifice ... should again appear resplendent for its dignity and harmony.
French: Ainsi, les Pontifes romains se sont employés à ce que « cet édifice liturgique, pour ainsi dire, […] apparaisse de nouveau dans la splendeur de sa dignité et de son harmonie ».
English: A genuine partnership that involves all the socio-economic partners at all stages of the programming is vital.
French: Eu égard aux effets de l'élargissement et de la mondialisation, la politique de cohésion doit promouvoir un développement plus polycentrique d l'espace communautaire.
English: International affairs, defence and immigration The federal government is responsible for managing Canada’s relationships with other countries.
French: Affaires internationales, défense et immigration Le gouvernement fédéral a la responsabilité de gérer les relations du Canada avec les autres pays.