ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This government-wide initiative focuses on the sound management of resources and effective decision-making, as well as on integrating financial and non-financial information.
French: La modernisation, qui s'étend à l'ensemble du gouvernement, a pour but d'assurer une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace ainsi que d'intégrer l'information financière et non financière.
English: Under these systems, women are in effect assured election to the legislature, either through quotas in electoral law or quotas in the selection procedures of political parties.
French: Ces systèmes garantissent en effet l’élection des femmes, soit par le biais de quotas dans la loi électorale ou de quotas dans les procédures de sélection des partis politiques.
English: Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques L’Europe poursuit deux objectifs principaux en matière de technologies énergétiques: réduire le coût des énergies non polluantes et mettre les entreprises de l’UE en position de pointe dans le secteur en rapide expansion qu’est celui des technologies à faible intensité carbonique.
English: It is complex to determine which changes to revenues also change revenue from the Formula Financing Agreement.
French: Il est difficile de déterminer quelles variations des recettes ont un effet sur les recettes obtenues en vertu de l’entente de financement.
English: Formulates and prepares area and site development concepts and proposals, site layout, grading and planting plans, landscape construction details, specifications and cost estimates.
French: Définir et énoncer les concepts et les propositions d'aménagement de la zone d'exploitation et de la mise en chantier, les plans du chantier, le nivellement et la planification, les détails de l'aménagement paysagiste, les devis et les prévisions des coûts.
English: Pursuant to this decision, a framework document (ICCD/CST(S-1)/4/Add.3) was presented to the CST during its first special session (CST S-1) in Istanbul on 5 November 2008.
French: En application de cette décision, un document-cadre (ICCD/CST(S-1)/4/Add.3) a été présenté au Comité de la science et de la technologie, à sa première session extraordinaire tenue à Istanbul le 5 novembre 2008.
English: After two decades of adjustment without growth, there are, at last, some real signs of improving economic performance in Africa.
French: Après deux décennies d'ajustement sans croissance, des signes réels d'une amélioration de la situation économique en Afrique se manifestent enfin.
English: In the past few years, the increasing number of people moving to cities has led to a situation where it is significantly more difficult than before to find apartments, either rental or owned ones, in the fastest growing cities.
French: Ces dernières années, le nombre croissant de personnes qui ont emménagé en ville a fait qu'il est nettement plus difficile qu'auparavant de trouver un appartement, que ce soit en location ou à l'achat, dans des villes en plein essor.
English: Also, when carrying an electronic device, carry it in a manner that you can not easily drop it or mistakenly leave it somewhere.
French: De plus, lorsque vous transportez un dispositif électronique, faites-le de telle sorte à éviter de l'échapper ou de l'oublier quelque part par mégarde.
English: The President (spoke in French): This further information on the effective date of her appointment will be reflected in an addendum to document A/59/109, to be issued.
French: Le Président : Cette information figurera dans un additif au document A/59/109, qui sera publié ultérieurement.
English: In 2009, an amendment to the tax law would remedy the unfair treatment of spouses.
French: En 2009, un amendement au droit fiscal remédiera au traitement injuste dont pâtissent les épouses.
English: There is also a focus on a certain kind of cynical politics, a politics that says we can spin messages, we can reach specific groups.
French: Ce budget est aussi axe sur une forme de cynisme, sur une politique en vertu de laquelle on peut manipuler les messages et ´ rejoindre des groupes precis.
English: I draw no negative conclusion from the fact that the manager amended the selection process from an acting assignment to a deployment to ultimately make an acting appointment.
French: Je ne tire aucune conclusion négative du fait que la gestionnaire a modifié le processus de sélection, qui est passé de nomination intérimaire à mutation, et qu'elle a ensuite procédé à une nomination intérimaire.
English: During the April 25, 2003 day of the hearing he told me that he was still seconded there, so I had to conclude that this was not a short duration relief, or the like.
French: Pendant la journée du 25 avril 2003, il m'a dit qu'il était toujours prêté de sorte que j'ai dû conclure qu'il de s'agissait pas d'un remplacement à court terme ou de quelque chose de semblable.
English: Some may have less than 5% but the lesions are present on the face, genitals, hands or feet or other vulnerable areas.
French: Ces types de traitement sont aussi indiqués pour les personnes dont moins de 5 % de la surface corporelle est atteinte, mais qui présentent des lésions au niveau du visage, des organes génitaux, des mains ou des pieds ou d’autres zones vulnérables.
English: You can also use our contact form: we provide FREE QUOTES; Be as specific as you can, the more you tell, the easier it will be for us.
French: Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact pour faire une demande de soumission. Soyez jasant sur votre projet, plus vous nous en dites, plus ce sera facile pour nous d'être précis sur la soumission.
English: These effects can lead to serious safety risks, especially if the person who uses the drugs drives a vehicle or operates machinery.
French: Le fait de fumer de la marijuana ou du tabac, par exemple, peut endommager les poumons.
English: It is an opportunity for regional players to forge new business contacts and to meet with and benefit from the knowledge of expert advisors from the public and private sectors and university community.
French: C’est l’occasion de nouer des liens d’affaires, de rencontrer des experts-conseils issus des secteurs public et privé et du monde universitaire et de bénéficier de leurs connaissances.
English: Equally important, no UNDCP operational activity will be launched before at least 50 per cent of the required funding has been pledged in writing.
French: Par ailleurs, et cela est tout aussi important, aucune activité opérationnelle du PNUCID ne sera mise en route avant qu'au moins 50 % des fonds nécessaires n'aient été promis par écrit.
English: · Imports from ACP States and third countries
French: · Importations des États ACP et des pays tiers
English: The Panel believes that deputy heads should be responsible for, empowered to act on, and held accountable for the following comptrollership responsibilities. Deputies should:
French: • créer un environnement favorable à la fonction de contrôleur
English: But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
French: Mais c'est l'action concertée contre le terrorisme qui a retenu l'attention des participants, dimanche et lundi.
English: A proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance study is reported on the number, stoichiometry, geometry, and stability of the complexes that form when sodium tungstate or sodium molybdate is mixed with each one of the following α-hydroxyacids in aqueous solution at pH values in the range 3–8: glycolic, lactic, chloro-3- andphenyl-3-lactic, mandelic, and glyceric acids.
French: On rapporte une étude par rmn du 1H et du 13C sur le nombre, le stoechiométrie, la géométrie et la stabilité des complexes qui se forment lorsqu'on mélange du tungstate ou du molybdate de sodium avec l'un des α-hydroxyacides suivants, dans des solutions aqueuses dont le pH se situe entre 3 et 8: acides glycolique, lactique, chloro-3 et phényl-3 lactiques, mandélique et glycérique.
English: Mr. Ghisi (Italy) expressed his delegation's sincere condolences to the families of the victims of the terrorist attack in Mumbai.
French: M. Ghisi (Italie) présente, au nom de sa délégation, ses sincères condoléances aux familles des victimes des attentats terroristes à Mumbai.
English: Publications & Products Quarterly magazine detailing exhibitions, events, presentations, and movies Annual report Brochures for each outreach program Field Trip Guide for teachers
French: Publications et produits Quarterly magazine detailing exhibitions, events, presentations, and movies Annual report Brochures for each outreach program Field Trip Guide for teachers
English: A review of relevant jurisprudence reveals that a sale can be a "distribution"; a sale is only one of a number of means by which goods can be distributed. [22] However, it also reveals that not all sales constitute distributions.
French: Un examen de la jurisprudence pertinente révèle que la vente peut être une « distribution », la vente n’étant qu’un des nombreux moyens par lesquels les marchandises sont distribuées [22] . Cependant, elle révèle également que toutes les ventes ne sont pas des distributions.
English: • While data are available for some of the populations under federal responsibility, many of the selected indicators are for services provided by the provinces and territories.
French: En outre, les données disponibles sur les populations fédérales correspondent rarement avec exactitude aux exigences de déclaration des indicateurs comparables de 2006 pour les raisons suivantes :
English: Surface air TGM July 1997 (ng/m3)  Click to enlarge Courtesy Environment Canada Meteorological Service
French: Mercure gazeux total dans l'air de surface en juillet 1997 (ng/m3) Cliquez pour agrandir Avec la gracieuse permission du Service météorologique d'Environnement Canada
English: “Insert a new subparagraph 1 (c) to read:
French: "Ajouter un nouvel alinéa 1 c) ainsi conçu :
English: ERAs are likely to be used only rarely in negotiated procedures since many of the grounds permitting recourse to such procedures are concerned with situations in which specifications and other conditions cannot be easily set in advance, something which is generally essential for an auction.
French: Elles ne sont susceptibles d'être utilisées que rarement dans les procédures négociées car ces dernières se justifient souvent par le fait que les spécifications et autres modalités ne peuvent être facilement déterminées à l'avance, condition généralement indispensable à la tenue d'une enchère.
English: Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États dont les experts siègent à la Commission de faire tout leur possible pour assurer la pleine participation de ces derniers aux travaux de la Commission, y compris aux réunions de ses sous-commissions, conformément à la Convention;
English: Chapter 3.10 of Part 3 of the GHS (Rev. 2, 2007) mentions solids in the context of aspiration hazards.
French: Le chapitre 3.10 de la partie 3 du SGH (Rev.2, 2007) mentionne les solides dans le cadre des dangers d'aspiration.
English: Large communities of foreigners are scattered around Thailand's beaches and highland cities, due in part to the warm tropical weather, with temperatures of around 25 - 35 degrees Celsius for most of the year.
French: Les touristes étrangers en Thaïlande visitent pour l’essentiel les stations balnéaires du sud de la Thaïlande dans la baie de Bangkok ainsi que les montagnes du nord du pays. Son climat agréable en fait une destination prisée tout au long de l’année tant pour ses plages et paysages de rêve que pour son patrimoine.
English: These are the very start-ups we need most, but they are often understood – and financed – least.
French: Ces entreprises sont celles dont nous avons le plus besoin, mais elles sont souvent celles qui sont les moins biens comprises – et financées.
English: • The 14th day after nomination day shall be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour de clôture des candidatures, à moins qu'il ne s'agisse d'un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n'est pas férié.
English: Percentage of population in Rural 90.7 per cent and urban 9.3 per cent
French: Pourcentage de la population dans les Dans les zones rurales- 90,7 %;
English: A/62/66 Item 79 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/66 Point 79 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section 34 signatories that were interviewed included managers, support staff and financial officers.
French: Les personnes interviewées étaient des gestionnaires, du personnel de soutien et des agents financiers.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group was very proud of the efforts made by the Secretary-General in the area of human resources management reform, which could transform the Secretariat into a truly international civil service.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe est très fier des efforts déployés par le Secrétaire général dans le domaine de la réforme de la gestion des ressources humaines, susceptible de transformer le Secrétariat en un service qui présente les caractéristiques véritables de la fonction publique internationale.
English: Hiring rates, permanent quit rates and job stability In the first half of the 1990s, hiring rates were relatively low compared with after the 1981-82 recession (Chart B).
French: Taux d’embauche, taux de démissions permanentes et stabilité d’emploi Dans la première moitié des années 1990, les taux d’embauche étaient relativement bas par rapport à ceux enregistrés après la récession de 1981-1982 (graphique B).
English: Paragraphs 1.1.1. to 1.1.3., amend to read:
French: Paragraphes 1.1.1.
English: Article 353 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 1971), as amended, provides that if a foreign State wishes to have steps taken for the investigation of a crime by the judicial authorities in Iraq, it may transmit a request to that effect to the Ministry of Justice through the diplomatic channel.
French: À l'article 353 du Code de procédure judiciaire No 23 de 1971, tel qu'amendé, il est stipulé que si un État étranger souhaite enquêter sur une infraction en passant par l'intermédiaire des autorités judiciaires iraquiennes, il lui faudra envoyer, par voie diplomatique, une demande à cet effet au Ministère de la justice.
English: "They devoted themselves to the Apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers" (Acts 2:42).
French: « Ils étaient fidèles à écouter l'enseignement des Apôtres et à vivre en communion fraternelle, à rompre le pain et à participer aux prières » (Ac 2, 42).
English: The GoC has also undertaken a number of steps to renew the Government's emphasis on Aboriginal issues.
French: De plus, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un certain nombre de mesures pour accorder une plus grande place aux questions autochtones.
English: What Dataglobe can do for you?
French: Ce que Dataglobe peut faire pour vous?
English: We are sending optional, clear and voluntary e-mails, to the addresses shown on this site, which lead to successive acquisition of the user's address, necessary in replying to the request, as well as other eventual personal details completed by writer.
French: We are sending optional, clear and voluntary e-mails, to the Adressees shown on this site, which lead to successive acquisition of the user's Adresse, necessary in replying to the request, as well as other eventual personal details completed by writer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=ABCC65A0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=ABCC65A0-1&accessible=off&meta=1
English: It is not an easy option, as we heard from the last speaker, as it causes controversy, but it is absolutely critical.
French: Il ne s’agit pas d’un choix facile, comme nous venons de l’entendre de la bouche du précédent orateur, puisque ce choix, au demeurant capital, suscite la controverse.
English: Respect for human rights must serve as a basis for this policy.
French: Le respect des droits de l'homme doit servir de base à cette politique.
English: Take a stroll to appreciate this historic Parisian quarter, from the Faubourg Saint Antoine to Place des Vosges, from Notre Dame to Opéra Bastille, and all the bars, restaurants, theatres and fashion boutiques in the surrounding area.
French: Les amateurs de balades apprécieront ce vieux quartier historique de Paris, du Faubourg Saint-Antoine à la Place des Vosges, de Notre-Dame à l'Opéra Bastille, les bars, restaurants, théâtres et boutiques de mode.
English: However, given the awareness of both providers and the public regarding the association of the previous rotavirus vaccine (i.e. Rotashield®) and intussusception, it is unlikely that significant underreporting is occurring.
French: Toutefois, comme l'association entre le précédent vaccin antirotavirus (c.-à-d. Rotashield®) et l'intussusception est connue tant des fournisseurs que du public, une sous-déclaration importante est peu probable.
English: As part of United Nations efforts to expedite the deployment of UNAMID, Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, travelled to Khartoum for a tripartite meeting on 7 October, at which the Government, the African Union Commission and the United Nations discussed the logistical challenges facing UNAMID deployment and the steps being taken by each of the three parties to ensure expeditious deployment and effective functioning of the mission.
French: Dans le cadre des efforts des Nations Unies visant à accélérer le déploiement de la MINUAD, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, s'est rendue à Khartoum pour assister le 7 octobre à une réunion tripartite durant laquelle le Gouvernement, la Commission de l'Union africaine et l'ONU ont examiné les problèmes logistiques de la MINUAD et les mesures prises par chacune des trois parties pour assurer le déploiement rapide et le fonctionnement efficace de la Mission.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects N. Africa & M. East West Bank Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés MENA West Bank Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: For acidic deposition, it was determined that copper smelters contributed up to 8% (relative to all anthropogenic and natural sources) of the SO2 resulting in acidic deposition at the four eastern Canadian receptor areas considered.
French: Quant aux retombées acides, on a établi que les fonderies de cuivre étaient responsables de 8 % (relatifs à toutes les sources anthropiques et naturelles) du SO2 provoquant des retombées acides dans les quatre régions réceptrices considérées de l’est du Canada.
English: Thus, the French-language book trade in Canada was able to gradually turn to a model more like the preferred practice in the book trade in English Canada and even in France, which consists of treating book diffusion and distribution separately.
French: Ainsi, petit à petit, la filière du livre de langue française au Canada pourrait se rallier à un modèle s'apparentant davantage à la pratique privilégiée dans le secteur du livre au Canada anglais et même en France, qui consiste à traiter distinctement la diffusion et la distribution de livres.
English: Some of the Agency's educational initiatives are also aimed at improving interpretability.
French: Certaines initiatives de Statistique Canada en matière d'éducation visent également à améliorer la possibilité d'interprétation.
English: In 1976, CNR's Roadcruiser bus service, the only public passenger service in Newfoundland, was put under the CTC's jurisdiction.
French: En 1976, le service d'autocar Roadcruiser du CN, seul service de voyageurs public de Terre-Neuve, a été confié à la Commission.
English: However, the Committee noted that, according to the PAMODEC survey, it would be difficult to combat sexual harassment effectively by virtue of this section because of the gaps that exist in the OHADA preliminary draft regarding the burden of proof, protection of witnesses and applicable penalties.
French: Toutefois, la Commission a noté que, selon l'enquête du PAMODEC, il serait difficile de lutter contre le harcèlement sexuel efficacement en vertu de cet article du fait des lacunes qui existent dans le projet préliminaire du OHADA concernant la charge de la preuve, la protection des témoins et les peines applicables.
English: In terms of current challenges, key informants and staff participants highlighted five areas of ongoing concern. These included: continued student smoking beyond smoke-free boundaries, grade nine students who are already established smokers, persistent violations of smoke-free policies during community or recreational events at the school, the reality that many students continue to be faced with environments that condone smoking within the family and community contexts, and the need to maintain the momentum of the initiative.
French: 6.5 Objectif 4 : difficultés actuelles et solutions proposées Cerner les difficultés particulières associées à la mise en oeuvre de l'initiative ainsi que des solutions possibles pour aborder ces problèmes En ce qui concerne les difficultés actuelles, les répondants clés et le personnel participant ont relevé cinq sujets de préoccupation continue : les élèves qui continuent de fumer en dehors des zones sans fumée, les élèves de neuvième année qui fument déjà, le non‑respect persistant des politiques antitabac lors d'activités communautaires ou récréatives à l'école, le fait que de nombreux élèves continuent d'avoir accès à des milieux, dans la famille ou la collectivité, où l'usage du tabac est toléré , et le besoin de poursuivre l'initiative.
English: Description: Information on the scientific and engineering services provided in support of the administration of the Customs Tariff Act and related legislation; the Excise Act and related legislation and the Spirits Instrument Certification Program; on Forensic Document Analysis in support of investigations and prosecution of fraud; on scientific and technical research and development work in support of the administration of Customs and Excise policies, regulations and procedures and border security.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration et la modification de règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes, Loi sur l'accise, Loi sur l'accise 2001, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et de la Loi des recommandations concernant les demandes de remise des droits de douane et d'autres taxes.
English: • Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: Yukon Territoires du NordOuest Nunavut
English: "Ethical Issues in Establishing a Registry for Familial Alzheimer's Disease."
French: « Ethical Issues in Establishing a Registry for Familial Alzheimer's Disease », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.