ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent from Checklist
French: Liste de contrôle relative au formulaire de consentement
English: Agency's Overall Performance Main results observed as at March 31, 20071
French: Rendement global de l'Agence Principaux résultats observés au 31 mars 20071
English: This Epi Update provides the most current HIV/AIDS surveillance data for Canadian youth as well as information on those factors which put Canadian youth at risk for infection with HIV and AIDS.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fournit les plus récentes données de la surveillance du VIH/sida en ce qui concerne les jeunes Canadiens, ainsi que des renseignements sur les facteurs de risque d’infection au VIH et du sida pour les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Counterfeit Detection, 2007 (11 min 27 sec) A teaching kit.
French: Détection de la contrefaçon Trousse d'enseignement.
English: From 15 to 17 March, the Commission held a public hearing on self-determination and the international community.
French: Du 15 au 17 mars, elle a tenu une audition publique sur l'autodétermination et la communauté internationale.
English: Population and housing censuses are an integrated part of this system of register-based information.
French: Les recensements de la population et des habitations font partie intégrante de ce système.
English: Take salida 101 in direction Puerto de Santa María/San Fernando/Algeciras. Once you have taken the exit, you will come to another split in the highway in which you should merge towards the direction of San Fernando/Algeciras.
French: De là, seulement 6 km vous séparent de la première des sorties pour accéder à Chiclana et à ses plages.
English: Land management, land use planning and the formation of property units:
French: Gestion foncière, planification de l'occupation des sols et constitution des unités foncières:
English: Experience has often shown that execution of judgments may not always prove easy for the respondent states, especially when general measures are required to solve broad structural shortcomings of a complex nature.
French: L’expérience a souvent montré que l’exécution des arrêts ne s’avère pas toujours facile pour les Etats défendeurs, surtout lorsque des mesures d’ordre général sont nécessaires pour remédier à des problèmes structurels complexes de grande ampleur.
English: Grand Manan Receives Infrastructure Funding for Multipurporse Complex  [ 2007-08-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Grand Manan profite du fonds sur l’infrastructure pour se doter d’un complexe polyvalent  [ 2007-08-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Statements were made by the representatives of Brazil and Nigeria.
French: Les représentants du Brésil et du Nigéria font des déclarations.
English: The hotel is 4 miles from Norwich International Airport, with easy access to Norwich’s inner and outer ring roads and the southern bypass.
French: L'hôtel se trouve également à 6,5 kilomètres de l'aéroport international de Norwich et offre un accès facile aux périphériques de la ville.
English: Mr President, it is difficult to summarise in three minutes the thoughts and feelings which naturally present themselves when one is to comment on such a broadly based and interesting initiative such as that which Mr Liikanen has prepared.
French: Monsieur le Président, il est difficile de résumer en trois minutes les réflexions et les sentiments qui viennent naturellement à l'esprit lorsque l'on doit commenter une initiative aussi intéressante et vaste que celle élaborée par M. Liikanen.
English: 61, 2nd bullet D-236 D-234 (RBH-2066) Maurice III Sponsorships - Qualitative Research - Feb.
French: 61, 2e boulet D-236 D-234 (RBH-2066) Maurice III Sponsorships -Qualitative Research - Feb.
English: Because to this, GNU/Linux is virtually immune to viruses. In order to operate, viruses must infect executable files.
French: En conséquence, GNU/Linux est virtuellement immunisé contre les virus : pour opérer, les virus doivent infecter des fichiers exécutables du système.
English: As indicated last week, it the PMO’ intention to re-open consultation and dialogue with industry. s To that effect, further instructions are provided today.
French: Tel qu’ indiqué la semaine dernière, le BP a l’ intention de relancer la consultation et le dialogue avec l’ industrie. À cet effet, vous trouverez de plus amples instructions ci-dessous.
English: Increasing accessibility to building for persons with disabilities.
French: Améliorer l'accessibilité au stade pour les personnes handicapées.
English: To apply for a position you must be registered on our site .
French: Remplissez tous les champs en respectant bien les consignes. Après inscription, votre compte est créé, vous pourrez alors postuler à une offre.
English: can hold up to 30 characters.
French: est lue, les espaces en trop sont retirés.
English: A joint application for commencement might also be permitted where all interested members of the group consent to the inclusion of one or more other members, whether they are insolvent or not, or all parties in interest, including creditors, so consented.
French: Une demande conjointe d'ouverture pourrait aussi être autorisée lorsque tous les membres intéressés du groupe consentent à l'inclusion d'un ou de plusieurs autres membres, qu'ils soient insolvables ou non, ou si toutes les parties intéressées, y compris les créanciers, sont d'accord.
English: No expulsion order has to date been enforced;
French: Aucune mesure d'expulsion n'a à l'heure actuelle été exécutée;
English: Bill Cody kindly provided data from collections at Agriculture Canada.
French: Bill Cody a gracieusement transmis des données sur les spécimens d’Agriculture Canada.
English: • Saskatchewan needs to develop a culture where risk is acceptable. 
French: • La Saskatchewan a besoin de développer une culture où le risque est acceptable.
English: Overall, health professionals are more likely to prefer federal responsibility for drug safety (53%) than is the general public (39%).
French: Dans l’ensemble, les professionnels de la santé (53 %) sont plus susceptibles que le grand public (39 %) d’accorder la responsabilité de l’innocuité des médicaments au gouvernement fédéral.
English: Branches/Regions will regularly report on progress in implementing the IRMF in their respective areas and "best practices" will be identified and promoted across the department through the IRM Network.
French: Les directions générales et les Régions rendront compte régulièrement de la mise en oeuvre du CGIR dans leurs secteurs respectifs, et le Réseau de la GIR définira les « meilleures pratiques » et en encouragera l’utilisation dans tout le Ministère.
English: The mission is, therefore, of the view that a comprehensive approach to the pursuit of truth and justice in Burundi is now necessary.
French: La mission estime donc qu'il est maintenant nécessaire d'adopter une approche globale pour la recherche de la vérité et le rétablissement de la justice au Burundi.
English: Israel, the occupying Power, should continue to be held responsible for its actions, as well as the actions of its settlers, illegally brought to the occupied territory.
French: Israël, puissance occupante, devrait continuer d'être tenu responsable de ses actions ainsi que des actions de ses colons qui ont été illégalement implantés dans le territoire occupé.
English: "Class 8 includes under paragraphs (c) to (e) and (l) the following:" (ii) the following is added immediately after 5(c): "(d) An outdoor advertising poster panel or bulletin board acquired after 1987, other than property acquired before 1990 that was acquired pursuant to a written obligation entered into before June 18, 1987 or was under construction on June 18, 1987.
French: "Les alinéas c) à e) et l) de la catégorie 8 comprennent: " (ii) ce qui suit est ajouté immédiatement après le point 5c): "d) un tableau d'affichage ou un panneau publicitaire extérieur acquis après 1987, autre qu'un bien acquis avant 1990 qui a été acquis conformément à une obligation écrite contractée avant le 18 juin 1987 ou qui était en construction le 18 juin 1987.
English: Where a particular recipient takes the lead with regard to the acceptance of a pro bono contribution (“lead agency”) and the contribution is to be used by a separately administered body or programme of the United Nations, a specialized agency or other organization of the system of the United Nations (“other users”), the lead agency shall be accountable in accordance with its own respective lines of accountability with regard to its acceptance and use of the pro bono contribution.
French: Tout bénéficiaire qui s'occupe à titre principal de l'acceptation d'une prestation offerte à titre gracieux (« organisme principal ») destinée à un organisme ou programme des Nations Unies administré séparément, à une institution spécialisée ou autre organisation du système des Nations Unies (« autres utilisateurs »), répondra, devant l'autorité dont il relève, de l'acceptation et de l'utilisation de la prestation en question.
English: Tonga has emphasized in other forums that, in order to achieve the MDGs, it is also imperative that affordable, clean and efficient energy be available to all through improved access to reliable and affordable energy services.
French: Dans d'autres enceintes, les Tonga ont insisté sur le fait que la réalisation des OMD suppose également d'améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et économiques afin que tous puissent utiliser des sources d'énergie non polluantes et bon marché.
English: Appendices 8-B to 8-E detail the training and checking credits for aeroplanes and rotorcraft for each training and checking level or manoeuvre.
French: Les annexes 8-B à 8-E indiquent les crédits de formation et de contrôle qui s'appliquent aux avions et aux giravions pour chaque niveau ou chaque manoeuvre de formation et de contrôle.
English: Field staff must be of sufficient rank in relation to the staff of logging companies to be able to exert authority.
French: Le personnel sur place doit avoir assez de pouvoir par rapport au personnel des sociétés forestières pour exercer son autorité.
English: In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
French: S’agissant du droit d’asile, aucune des deux républiques n’a encore adopté les lois indispensables à la mise en oeuvre de la loi-cadre de la Communauté étatique.
English: Community plant variety office
French: ´ ´ ´ ´ OFFICE communautaire des variEtEs vEgEtales
English: Risk management starts with the political will to protect the nation's heritage against all risks and making available the necessary financial means.
French: La gestion des risques suppose au préalable une volonté politique de protéger le patrimoine national contre tous les risques et de dégager les moyens financiers nécessaires.
English: Continuous filament can also be used to reinforce cement, automotive tires, and roofing materials, and can be woven into protective apparel and industrial fabrics (Roberts, 1982; TIMA, 1991).
French: Le fil de silionne peut aussi servir à renforcer le ciment, les pneus d’automobile et les matériaux de toiture, tout comme il peut être intégré par tissage à des vêtements de protection et à des tissus industriels (Roberts, 1982; TIMA, 1991).
English: In 2006, gross domestic product (GDP) rose by 2.7%, a slight drop compared with the increase of 2.9% posted in 2005.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 2,7 % en léger repli par rapport à la croissance de 2,9 % enregistrée en 2005.
English: Between 1993 and 1995, the TEN-T network in the accession countries took up a significant part of transport infrastructure investments.
French: Entre 1993 et 1995, une bonne part des investissements dans les infrastructures de transport a été consacrée au réseau RTE-T.
English: Puma opposed registration of this trade mark on the g rounds, in particular, that it was the owner of a figurative mark also representing a feline bounding towards the right of the picture, but in the form of the silhouette of an animal which appeared to be a puma, which was a priority trade mark on account of its seniority, and registered in Germany for, inter alia, the same types of goods.
French: Puma s’est opposée à l’enregistrement de cette marque au motif, notamment, qu’elle était titulaire d’une marque figurative représentant aussi un félin bondissant vers la droite, mais sous la forme de la silhouette d’un animal a pparaissant comme un puma, marque prioritaire en raison de son antériorité et enregistrée en Allemagne entre autres pour les mêmes types de produits.
English: During the year the Safeguards Directorate and the JRC's Institute for Transuranium Elements (points 290 et seq.) again took action in relation to cases of trafficking in nuclear materials, although the number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected continued to fall.
French: Au cours de l'année, le Contrôle de sécurité et l'Institut des transuraniens du CCR ( nos 290 et suiv.) ont encore dû intervenir dans le cadre d'affaires de trafic de matières nucléaires, bien que le nombre de cas réels (saisies d'uranium ou plutonium) ait continué à diminuer.
English: More serious thought should be given to whether the current practice was truly beneficial for the international community as a whole.
French: Il faut réfléchir sérieusement à la question de savoir si la démarche suivie sert véritablement les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Delegations expressed serious concerns about the precarious world economic situation, notably instability and uncertainty in the international capital, currency and commodity markets.
French: Les délégations ont exprimé de vives préoccupations sur la situation précaire de l'économie mondiale, marquée notamment par une instabilité et une incertitude des marchés internationaux de capitaux, de devises et de produits de base.
English: Hot-rolled sheet is used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Dofasco produit des tôles laminées à chaud dans un laminoir à chaud à 7 cages.
English: However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
French: Mais maintenant, nous commençons à débattre sur quel type d'Europe nous voulons, et une Europe pour quoi faire ?
English: While almost all communities are able to comply with the reporting requirements, data collection and reporting still present challenges.
French: Le peu de fiabilité des outils et les nombreux changements qu'on leur a fait subir ont causé le plus de problèmes.
English: If nothing is found, the deminer trims the
French: S’il ne trouve rien, il coupe la végétation à la cisaille jusqu’à ce qu’il n’en reste plus de quelques centimètres.
English: C High staff expertise C Credibility in some specific area such as: ! ! ! A convening role between constituencies that allows for dialogue and collaboration, between government and Civil Society A facilitating role in the establishment of a network of Canadian NGOs involved in HR and DD.
French: C niveau élevé d’expertise du personnel; C crédibilité dans certains domaines : ! ! ! rôle de coordination entre les parties qui permet la tenue d’un dialogue et l’établissement d’une collaboration entre le gouvernement et la société civile; rôle de facilitation dans l’établissement d’un réseau d’ONG canadiennes du domaine des droits de la personne et du développement démocratique; rôle de mise en œuvre de certains programmes dans des pays en développement.
English: Implementing the international know-your-customer standard, the provision obliges institutions to be active in conducting investigations focusing on the categories of business relations and risk groups which experience has shown to be susceptible to abuse for money laundering, financing of terrorism and fraud purposes.
French: En application de la norme internationale « connaître son client », les institutions sont tenues de mener des enquêtes sur les catégories de relations d'affaires et de groupes à risque qui, selon ce qu'a montré l'expérience, sont susceptibles de commettre des abus aux fins de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme et de fraude.
English: 7/ 00 Shoulder-fired smallarms, e.g. rifles, carbines, shotguns (specially adapted for underwater use F 41 C 9/06) [3] 7/ 02 . Pump-action guns, i.e. guns having a reciprocating handgrip beneath the barrel for loading or cocking 7/ 04 . with reciprocating handgrip under the buttstock for loading or cocking 7/ 06 . Lever-action guns, i.e. guns having a rocking lever for loading or cocking 7/ 11 . Breakdown shotguns or rifles (hinge-frame revolvers F 41 C 3/16; breech mechanisms therefor F 41 A 3/58; cocking mechanisms therefor F 41 A 19/41) [5]
French: 7/ 00 Armes à feu épaulées, p.ex. fusils, carabines, fusils de chasse (spécialement conçus pour être utilisés sous l'eau F 41 C 9/06) [3] 7/ 02 . Armes à feu à pompe, c.à d. armes à feu comportant une poignée coulissant en va-et-vient disposée en-dessous du canon, pour le chargement ou l'armement 7/ 04 . munies d'une poignée coulissant en va-et-vient disposée en-dessous de la crosse, pour le chargement ou l'armement 7/ 06 . Armes à feu du type à levier, c.à d. armes à feu comportant un levier basculant pour le chargement ou l'armement 7/ 11 . Fusils ou fusils de chasse à bascule (revolvers à carcasse pivotante F 41 C 3/16; mécanismes de culasse pour ces armes F 41 A 3/58; dispositifs d'armement pour ces armes F 41 A 19/41) [5]
English: Within the CF Medical Group, the continuing shortage of doctors is expected to persist. These manning deficiencies will have to be addressed to avoid a substantive degradation in the CF’s capability to sustain itself on domestic and international operations.
French: Même si le projet CNSM (capacité nationale de soutien militaire) doit être réalisé dans la décennie qui vient, son efficacité se ressentira des contraintes budgétaires (et notamment de ce que le personnel devra continuer de cumuler des fonctions).
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 42 Paragraph –1 b (new) –1b. Calls for this central European country to become a member of the European Union without further delay as soon as the negotiations are completed, particularly since, thanks to its preparations for membership, its political and economic stability and its population of no more than four and a half million, it will not place an excessive strain on the European Union’s integration capacity; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 40 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que, selon les chiffres officiels publiés par le ministère de l'intérieur croate, environ 376 000 armes à feu étaient enregistrées au début 2005; que ce chiffre, auquel s'ajoutent les armes détenues illégalement, fait de la Croatie l'un des pays les plus lourdement armés de l'Europe du Sud-Est; que le problème des armes illégales est l'une des plus grandes menaces auxquelles est confrontée la société croate, comme le prouve le fait qu'en 2005, environ 95% de l'ensemble des crimes ont été commis au moyen d'armes illégales; qu'en découle un problème potentiellement plus grave, celui du commerce transfrontalier illicite d'armes légères et de petit calibre, Or. en
English: Reproduction and Sales (Information Branch) Services
French: Services de reproduction et de vente (Direction de l’information) Services
English: The web site Te Kete Ipurangi (the On-line Learning Centre) for which planning began at this time, came on-line in 2000.
French: Le site Web Te Kete Ipurangi (centre d'enseignement en ligne) dont la planification avait commencé à cette période, a été inauguré en 2000.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources
French: Coefficients d'émission attribuables aux sources des procédés industriels
English: Contact Address E-Mail: simon@bfinoe.at Web: www.bfi.or.at Phone: +43 69913333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: simon@bfinoe.at Adresse Internet: www.bfi.or.at Téléphone: +43 69913333
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Ces dépenses s’appliquent au travail des commissaires et du personnel relativement aux 37 enquêtes et aux 27 médiations actuellement en cours à la CRPI.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: March 8 – April 7  Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   If James Ehnes steps beaming onto the Scottish stage for his performance with the BBC Scottish Symphony Orchestra, it might be due to the effusive UK reviews he's received for his latest recording, Elgar.
French: 8 mars – 7 avril  Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   Si James Ehnes monte sur la scène écossaise en arborant un immense sourire lors de sa performance avec le BBC Scottish Symphony Orchestra, cela pourrait bien résulter des critiques britanniques pleines d'effusion pour son dernier enregistrement, Elgar.
English: This contribution has been valued at $22,917,009 by the donor and at $12,532,826 according to standard United Nations procedures.
French: Cette contribution a été évaluée à 22 917 009 dollars par le donateur et à 12 532 826 dollars selon les procédures standard en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: We wanted to save the prospect of having a global deal and we wanted to ensure that we also got something substantial done in Cancún.
French: Nous voulions sauver la perspective d'un accord international et nous voulions avoir la certitude de réaliser une avancée concrète à Cancún.
English: However, after a number of months, the councils agreed to use the Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) authorities, and later, to use SCPI (also HRDC) terms and conditions.
French: Cependant, après un certain nombre de mois, les conseils ont convenu d’utiliser les pouvoirs conférés par l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) et, plus tard, d’avoir recours aux conditions de l’IPAC (relevant aussi de DRHC).
English: 2) of the American Convention on Human Rights;  (d) Article 7 (para.  1 (c)) of the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: d) L'article 7 [par. 1 c)] de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; et
English: Human rights in Libya must be on the agenda of discussions with US ...
French: Les dirigeants mondiaux sont appelés à demander des comptes à ...
English: For example, it is recommending, as did we, that complainants be allowed to take their cases directly to the Human Rights Tribunal.
French: Par exemple, il recommande, comme nous l’avons fait, que les plaignants soient autorisés à présenter leurs arguments directement au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
French: élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints.
English: Therefore, a recommendation from a recommending committee would not be required.
French: Ainsi, aucune recommandation d’un comité de recommandation ne serait requise.
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra with violinist Liliane Garnier-Lesage and pianist Nathalie Garnier-Lesage conducted by Pierre Morin.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre métropolitain et le tromboniste Alain Trudel sous la direction de Jacques Lacombe.
English: The main advantage of creating such an offence would be that the actual use to which the equipment is put need not be proven.
French: L’utilisation, dans les faits, du matériel en question n’aurait pas besoin d’être établie en preuve, de là l’avantage de la création de cette infraction.