ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to increase territorial cohesion, therefore, by aligning rural and urban employment structures.
French: Par conséquent, il est possible de renforcer la cohésion territoriale par le rapprochement des structures d'emploi dans les zones rurales et urbaines.
English: (d) Lack of finance, which hinders the provision of certain services, for example, a more comprehensive parenting programme and home visits.
French: d) Le financement fait défaut, ce qui compromet certains services comme la mise en œuvre d'un programme d'éducation parentale plus poussé ou l'organisation de visites à domicile.
English: States Parties shall encourage the media to exercise functions of supervision over corruption by disseminating information on cases involving corruption.”
French: Les États Parties encouragent les médias à exercer des fonctions de surveillance de la corruption en diffusant des informations concernant les affaires de corruption.”
English: As of 1999-2000, the total population of wild Whooping Cranes was 260 individuals (187 in the WBNP/ANWR population, two in the Rocky Mountain population and 87 in the Florida population).
French: En 1999-2000, on a dénombré 260 individus vivant à l’état sauvage (187 dans la population du PNWB/ANWR, 2 dans la population des montagnes Rocheuses et 87 dans la population de la Floride).
English: Beset with serious structural problems, a small and undiversified supply capacity, poor infrastructure, weak institutions and low levels of private and public sector investment, LDCs are finding it increasingly difficult to cope with the challenges of globalization.
French: Ils se heurtent à de graves problèmes structurels, n'ont qu'une capacité de production limitée et insuffisamment diversifiée et manquent d'infrastructures; leurs institutions restent fragiles et les investissements y sont peu élevés, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: strengthens the Union’s means of action: in particular, it extends the Community method to the entire area of freedom, security and justice; it creates the office of Minister for Foreign Affairs, who will be both a Member of the Commission and the recipient of a Council mandate, which will enable the Union to develop more consistent and more effective external action and external representation; it revamps the provisions concerning the common foreign and security policy; it develops the common security and defence policy and enables those Member States wishing to do so to enhance their capacity for action within a common framework.
French: renforce les moyens d’action de l’Union : en particulier, il étend la méthode communautaire à l’ensemble de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ; il crée la fonction de ministre des Affaires étrangères qui sera à la fois membre de la Commission et mandataire du Conseil, ce qui permettra à l’Union de développer une action extérieure et une représentation extérieure plus cohérentes et plus efficaces ; il procède à une rénovation des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune ; il développe la politique de sécurité et de défense commune et permet aux Etats membres qui le souhaitent d’améliorer leurs capacités d’action dans un cadre commun.
English: Failure to provide this information constitutes an incomplete request which shall result in rejection of the claim and loss of opportunity for further consideration should the filing period expire before an amended Form B 2 is presented to the Department.
French: S'il ne fournit pas ces renseignements, la demande est jugée incomplète, ce qui entraîne son rejet et l'impossibilité de demander un réexamen si le délai prévu prend fin avant la présentation d'un formulaire B 2 modifié au Ministère.
English: The nature, number, severity, incidence and/or prevalence of specific toxicological effects in populations (of either humans or animal species) exposed to chemical substances generally increase with increasing dose or level of exposure; this is commonly referred to as the exposure- or dose-response relationship.
French: La nature, le nombre, la gravité, l'incidence ou la prévalence d'effets toxicologiques particuliers sur les populations (qu'il s'agisse des êtres humains ou d'espèces animales) exposées à des substances chimiques augmentent généralement avec la dose ou le degré d'exposition; cette causalité, on l'appelle communément la relation exposition-effet ou dose-effet.
English: Overall, the continuation of the multi-year expert meeting on transport and trade facilitation should help developing countries to enhance their trade competitiveness through reduced transaction and transport costs, and improved transport connectivity.
French: Globalement, la réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce devrait aider les pays en développement à renforcer leur compétitivité commerciale par une réduction des coûts de transaction et de transport et par une amélioration des liaisons de transport.
English: The earnings of an applicant for subsidy and of the applicant’s spouse from employment and other income, less such deductions as the director may allow.
French: Gains du requérant et de son conjoint provenant d’un emploi et d’autres revenus, déduction faite des retenues que le directeur permet.
English: The trial is scheduled for 26 January 2009.
French: Le procès devait s'ouvrir le 26 janvier 2009.
English: As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment.
French: Les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des nonrésidents de la zone euro.
English: America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships.
French: L’Amérique, plus que par le passé, aura besoin de partenaires forts et cherchera de tels partenariats.
English: Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux
English: Have you ever wondered if it would be possible to rebuild all Debian packages from source?
French: Vous êtes-vous déjà demandé s'il était possible de reconstruire tous les paquets Debian depuis leur source ?
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement;
English: • The Support to Elections project has helped to facilitate the participation of Afghan citizens and civil society in both Parliamentary and Provincial Council elections, witnessed by national and international observers.
French: • Le projet de Soutien aux élections a facilité la participation des citoyens afghans et de la société civile aux élections législatives et aux conseils des provinces, auxquelles ont pris part des observateurs afghans et étrangers.
English: Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB. Partnership continuing income right If the property is a continuing income right, include: a calculation of the ACB; and documents to support the partner's share of income.
French: Si le bien est une participation dans une société de personnes, copie des documents suivants : tableau du calcul du prix de base rajusté (PBR); du détail du compte de capital de la société de personnes; convention d'achat (si la participation a initialement été acquise d'une autre société de personnes).
English: Persons having their domicile or registered office in one of the former States shall enjoy the same treatment as the nationals of the latter States. CH029EN Plant Variety (Patents), Law, 20/03/1975 page 2 / 14
French: 3 Si la variété a été obtenue de façon indépendante par plusieurs personnes, le droit appartient à celle qui peut invoquer un dépôt antérieur ou un dépôt jouissant d’une priorité.
English: They do not include the fleet diving unit or its facilities.
French: Cependant, les installations de l'unité de plongée de la flotte ne seront pas touchées.
English: Registrants who do not make supplies in the participating provinces will continue to collect and remit tax at the current 7-per-cent GST rate.
French: Des règles d’autocotisation assureront le paiement du montant convenable de TVH sur les produits et services transférés d’une province non participante à une province participante.
English: The main outcome of his mission was a decision by the Council to dispatch a fact-finding mission to both countries and to the conflict zone in order to evaluate the growing tensions first hand.
French: Le Conseil a décidé à la suite de cette visite de dépêcher une mission d'établissement des faits dans les deux pays et dans la zone de conflit afin d'évaluer sur place la gravité des tensions.
English: Note - Statistics for this report were generated on September 7, 2006 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Processed since January 1, 2006.
French: Graphique 7.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Farmers are particularly vulnerable because of possible crises in agriculture.
French: Les fermiers sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables en raison des crises potentielles dans l'agriculture.
English: This was the first integrated industrial complex in Canada.
French: C’était le premier complexe industriel intégré au Canada.
English: • Researchers have an obligation to understand and observe the protocol concerning communications within any Aboriginal community.
French: Sprague, D.N., «Administrative History of Metis Claims».
English: In the investment position it is designed to allocate claims according to the underlying purpose of the investment, whereas in the balance sheet the design is structured around the type of instrument and sectoral relationships.
French: Celle du bilan des investissements vise la répartition des créances selon l’objet de l’investissement tandis que celle des comptes du bilan est fondée sur la nature de l’instrument et les relations entre les secteurs.
English: The Burmese government has promised a democratic transition in seven stages, ultimately leading up to elections.
French: Le gouvernement birman s'est engagé à une transition démocratique en sept phases, lesquelles devraient finalement aboutir à des élections.
English: Mr Poignant, I think that it is a very good thing that you have formulated your report in these general terms and it is also in general terms that I will support it.
French: M. Poignant, selon moi, vous avez très bien fait de présenter votre rapport dans ces termes généraux, et c'est dans ces termes que j'y apporterai mon soutien.
English: Emphasize the need to effectively combat human trafficking by addressing the root causes, including extreme poverty, gender inequality, underdevelopment and the demand for and exploitation of vulnerable persons;
French: Insistent sur la nécessité de lutter efficacement contre la traite des êtres humains en s'attaquant aux causes premières du phénomène, notamment l'extrême pauvreté, l'inégalité entre les sexes, le sous-développement, la demande suscitant l'exploitation des personnes vulnérables et cette exploitation elle-même;
English: Restaurant J is located in the harbour, a short walk from the hotel.
French: Le Restaurant J se situe dans le port, à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: Although this jurisdiction has not yet fully established itself, it will be legally anchored in the planned reform of the Juvenile Court Act.
French: Cette jurisprudence, bien qu'elle ne soit pas encore pleinement établie, sera incorporée à la loi lors de la réforme prévue de la Loi relative à la justice pour mineurs.
English: (b) The 16- to 17-year-olds, who are inevitably privileged or disadvantaged as a result of political decisions, nevertheless have concrete ideas on what “politics” should do for them.
French: b) Les jeunes de 16 à 17 ans, qui sont inévitablement privilégiés ou au contraire désavantagés du fait de décisions politiques, ont néanmoins des idées concrètes sur ce que "la politique" devrait leur apporter.
English: To my knowledge, you need a person to input this stuff into the computer.
French: À ma connaissance, il faut une personne pour inscrire les choses dans l'ordinateur.
English: To this end, we promoted, first and foremost, a theoretical reflection on conflict prevention, management and resolution in Africa, through a research seminar organised in Rome on 28 July.
French: À cette fin, nous avons promu, avant toute chose, une réflexion théorique sur le prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique par le biais d’un séminaire de recherche organisé � Rome le 28� juillet.
English: As the event coincides with the 2006 Festival International de Louisiane, delegates will have an opportunity to showcase and sell their products and services during the festival, which is expected to attract approximately 100,000 visitors.
French: Comme la mission coïncide avec le Festival international de Louisiane 2006, les délégués pourront présenter et vendre leurs produits et services pendant le Festival, qui devrait attirer quelque 100 000 visiteurs.
English: • News release SASKATOON BERRIES NOW AVAILABLE YEAR ROUND SASKATOON, SK., November 9, 2001 - Saskatchewan Producers of saskatoon berries have a new partner to help them with their goal of putting their products on the dinner tables of consumers in Western Canada year round.
French: • Communiqué LES BAIES DE L'AMÉLANCHIER SONT MAINTENANT DISPONIBLES TOUTE L'ANNÉE SASKATOON, Sask., le 9 novembre 2001 - Les producteurs de baies de l'amélanchier de la Saskatchewan peuvent maintenant compter sur l'aide d'un nouveau partenaire pour inscrire leurs produits au menu de l'ensemble des consommateurs de l'Ouest canadien et ce, toute l'année durant.
English: 2.3 The author lodged an appeal, which came up for hearing at the Court of Appeal on 19 November 1997.
French: 2.3 L'auteur a fait appel de la condamnation, appel qui a été examiné par la cour d'appel le 19 novembre 1997.
English: This is the second newsletter that explains how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Le présent bulletin est le deuxième d'une série qui expose la façon dont la nouvelle législation s'applique aux prestations prévues pour des services antérieurs à la réforme, en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cartoon network.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Requests the Commission to set up a cross policy committee to ensure that the needs of permanently disadvantaged regions are systematically taken into account in policy development and in implementing measures; 5.
French: Par ailleurs, de la taille et de la position géographique relatives de ces îles dépendent manifestement les possibilités concrètes de développement économique et les types d'activités et de produits pouvant être développés.
English: Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptor- mediated mechanisms
French: Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients
English: We believe that the support of the United Nations must continue and that the Organization must broaden its activities in underdeveloped countries, especially those with very few economic resources.
French: Nous pensons que l'appui des Nations Unies doit se poursuivre et que l'Organisation doit élargir ses activités dans les pays sous-développés, en particulier dans ceux qui disposent de ressources économiques extrêmement limitées.
English: Get the most value and ROI out of your initial volume licence investment with a maintenance agreement.
French: Rentabilisez intégralement votre investissement initial dans l'achat d'une licence globale avec un contrat de maintenance.
English: There is nothing to think about, just visit our Download section and download our latest free version of Arovax Shield™.
French: Il n'y a pas sur quoi reflechir, vous n'avez qu'a visiter notre section de Telechargement et telecharger la derniere version du Arovax Shield™.
English: The following are the seven amendments to the Contraventions Regulations: — The Private Buoy Regulations and existing contraventions have been repealed and replaced by new Private Buoy Regulations.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions comporte les sept changements suivants : — Le Règlement sur les bouées privées a été abrogé et remplacé par un nouveau règlement.
English: Mr. Georges Paclisanu
French: M. Georges Paclisanu
English: International Commission of Agricultural Engineering FAO
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral (1972)
English: If I had been, I would have said no as we did the first time.
French: Si cela avait été le cas, j'aurais répondu la même chose que la première fois.
English: I also express our profound appreciation to her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, for his excellent work during the sixtieth session.
French: Je tiens également à adresser nos sincères remerciements à son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, de Suède, pour l'excellent travail accompli durant la soixantième session.
English: I find the figures supplied by Commissioner Franz Fischler extremely confusing and I hope that the working group studying the impact on resources for human consumption finishes its work before the reform of the common fisheries policy is implemented.
French: Les données fournies par le commissaire Franz Fischler sont fort confuses à mes yeux et j'espère que ce groupe de travail chargé d'étudier l'impact sur les ressources pour la consommation humaine achèvera ses travaux justement avant la mise en place de la réforme de la politique commune de pêche.
English: Hotel Novotel Malaga is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Novotel Malaga est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: On 23 July, 14 members of the “6 April Youth” group – a collection of bloggers, activists and others who called for a general strike on 6 April to support striking textile workers in Mahalla – were arrested during a peaceful protest in Alexandria.
French: Le 23 juillet, 14 membres du mouvement des Jeunes du 6 avril – qui rassemble des blogueurs et des militants, entre autres, et qui avait appelé à une grève générale, le 6 avril, afin de soutenir les ouvriers de l’industrie textile en grève à Mahalla – ont été arrêtés au cours d’une manifestation pacifique à Alexandrie.
English: After consultation with the media and end-users, a revised format for warnings was developed for implementation this fall.
French: Après consultation des médias et des usagers, une formulation révisée des avertissements a été élaborée et sera mise en oeuvre cet automne.
English: November 18, 2005 [48-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY First Commodities International Inc.
French: Le 18 novembre 2005 [48-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ First Commodities International Inc.
English: The information provided to the Committee at its request confirms that much remains to be done.
French: Toutefois, il ressort des précisions fournies au Comité à sa demande que beaucoup reste à faire.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième cycle et même parfois un doctorat Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Regarding the 1997 Agreement, WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should consider the development of the 1997 Agreement in its plenary session and that the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement should not meet during the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997, le WP.29/AC.2 a recommandé que le WP.29 examine la question du développement de l'Accord de 1997 à sa session plénière et que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas durant la présente session.
English: Cuba has already met the targets of the 1996 World Food Summit and the Millennium Development Goal (MDG) 1, halving the proportion of people suffering from hunger by 2015.
French: Cuba a déjà atteint les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et le premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD), c'est-à-dire réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: (d) The claim for interest on the loan from KOSC's bankers was caused by KOC's delay in paying its debts.
French: d) La réclamation concernant les intérêts des emprunts contractés par la KOSC auprès de ses banquiers est due à ce que la société a tardé à rembourser sa dette.
English: In fact, during 2000-2005, slightly less than half of the emitted carbon remained in the atmosphere to contribute to rising CO2 concentrations.
French: En fait, pendant la période allant de 2000 à 2005, un peu moins de la moitié du carbone émis est resté dans l’atmosphère pour contribuer à la hausse
English: During this time,Canadians were developing a holistic model of environmental and human health called ecosystem health. The notion is that improvements in ecosystem management also improve human health and well-being.
French: Pendant ce temps, des Canadiens mettaient au point un modèle holistique de santé humaine et de salubrité de l'environnement : le modèle écosanté, selon lequel toute amélioration de la gestion écosystémique débouche nécessairement sur une amélioration de la santé et du bien-être des humains.
English: Although this task was typically designed to deal with new processing operations, most prior checks have been ‘ex post’ prior checks, due to the fact that many existing systems would have qualified for prior checking, had the EDPS been available at the time of their entering into operation.
French: Bien que le principe de base soit d'effectuer les contrôles sur de nouvelles opérations de traitement, la plupart des contrôles préalables ont, en fait, été effectués a posteriori étant donné que nombre des systèmes en place auraient dû faire l'objet d'un contrôle préalable si la fonction de
English: Construction of the Seaway was a monumental engineering and construction feat.
French: La construction de la voie maritime est un véritable exploit sur le plan des techniques et du génie civil.
English: "The Franco-Ontarian community is proof of the strength and vitality of Francophones in Canada," said Minister Copps.
French: « La communauté franco-ontarienne est une preuve de la vigueur et de la vitalité des francophones au Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: Food iron absorption in human subjects -- IV.
French: D. Food iron absorption in human subjects -- IV.
English: No study has produced evidence that the education of children about abduction and sexual abuse actually reduces the occurrence of such offenses.
French: Quelques essais e e ´ ont port´ sur l’´ valuation de la divulgation de cas de violence sexuelle e e par des enfants.
English: · Principle of sound financial management
French: · Principe de bonne gestion financière