ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding Members Claude Fortin Environment Canada Marc Villeneuve Environment Canada Joe Kozak Environment Canada Raouf Morcos Environment Canada Barry Munson Environment Canada John Prinsen Environment Canada Lorraine Seed Health Canada Steven MacDonald Health Canada Barbara Sutherland Natural Resources Canada Suzanne Fortin Agriculture Canada Don Edgecombe Department of National Defence FJ de Leon Canadian Environmental Law Association John Oudyk Canadian Public Health Association Kathleen Carrière Min. de l'Env. et de la Faune Darryl Grover Government of Newfoundland and Labrador L. Hubbard B.C. Environment Jerry Lahaye Ontario Ministry of Environment and Energy William MacDonald Alberta Environment Bernard L. Matlock Nova Scotia Department of Environment Randy Sentis Saskatchewan Env. and Resource Management Jean Van Loon Canadian Steel Producers Association Alvin Bortnick AltaSteel Ltd. Andrew Broadhead QIT - Fer et Titane Inc.
French: Membres correspondants Claude Fortin Environnement Canada Marc Villeneuve Environnement Canada Joe Kozak Environnement Canada Raouf Morcos Environnement Canada Barry Munson Environnement Canada John Prinsen Environnement Canada Lorraine Seed Santé Canada Steven MacDonald Santé Canada Barbara Sutherland Ressources naturelles Canada Suzanne Fortin Agriculture Canada Don Edgecombe Ministère de la Défense nationale FJ de Leon Association canadienne du droit de l’environnement John Oudyk Association canadienne de santé publique Kathleen Carrière Ministère de l’Environnement et de la Faune Darryl Grover Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador L. Hubbard Environnement Colombie-Britannique Jerry Lahaye Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario William MacDonald Environnement Alberta Bernard L. Matlock Ministère de l’Environnement de Nouvelle-Écosse Randy Sentis Saskatchewan Env. and Resource Management Jean Van Loon Association canadienne des producteurs d’acier Alvin Bortnick AltaSteel Ltd.
English: The information collected includes data about your hardware system, mobile device (if applicable), media, Internet and website usage and how your game is used, including your game statistics, feature usage and purchase history, as well as MAC Address, mobile ID (if applicable) and IP address.
French: Les informations collectées comprennent des données sur votre ordinateur, votre dispositif portable (si cela s’applique), sur votre utilisation des media, Internet et du site web, sur commet vous utilisez le jeu y compris vos statistiques de jeu, les options que vous utilisez et votre historique d’achats ainsi que votre adresse MAC, votre ID de portable (si cela s’applique) et votre adresse IP.
English: • Commodore Jacques Gauvin will be promoted Rear-Admiral and appointed Director of Operations and Strategic Planning, Foreign and Defence Policy Secretariat to the Privy Council Office in Ottawa, replacing Rear-Admiral McNeil.
French: • Le Commodore Jacques Gauvin sera promu contre-amiral et nommé Directeur – Opérations et planification stratégique auprès du Secrétariat de la politique étrangère et de la défense du Bureau du Conseil privé, à Ottawa; il remplace le Contre‑amiral McNeil.
English: Where they could be identified, we’ve counted programs that were available earlier this season, but aren’t currently, including Global TV’s Heroes and CTV’s Pushing Daisies)] Conventional broadcasters compared to specialty services Like the conventional broadcasters, the total amount of content available at specialty service broadcaster websites varied considerably.
French: S’il était impossible de les identifier, nous avons compté les émissions disponibles au début de la saison mais non plus à présent, comme Heroes [Global TV] et Pushing Daisies [CTV].) Comparaison entre les radiodiffuseurs conventionnels et les services spécialisés Tout comme chez les radiodiffuseurs conventionnels, la quantité totale de contenu disponible sur les sites Web des services spécialisés varie beaucoup.
English: This happy event was held on September 22, 2008 in the presence of the Mrs. Michelle Courchesne, Minister of education, Leisure and Sports Activities, Mr. Maurice Clermont, Minister of Family matters and the Minister in charge of the region of Laval and elected representative of the Mille-Iles region. Also on hand was Mr. Alexandre Duplessis, the official representative of the mayor and town councillor of Mr. Martin Matte, humorist and president of the Martin-Matte Foundation and Governor of the QIF campaign, as well as parents and numerous supporters.
French: Cet heureux événement a eu lieu le 22 septembre 2008 en présence de la Ministre Michelle Courchesne, Ministre de l'éducation, du loisir et du sport, Ministre de la Famille et Ministre responsable de la région de Laval, de Monsieur Maurice Clermont, Député des Mille-Iles, de Monsieur Alexandre Duplessis, représentant officiel du Maire et conseiller municipal, de Monsieur Martin Matte, humoriste et président de la Fondation Martin-Matte et Gouverneur de la campagne de la FIQ, parents et nombreux donateurs.
English: With the backing of the United Nations, we are striving to assist displaced persons and to restore their dignity.
French: Avec l'appui de l'ONU, nous avons déployé de nombreux efforts pour aider les personnes déplacées et leur rendre leur dignité.
English: If you wish to be contacted, please provide us with the following information:
French: Si vous désiriez que l'on communique avec vous, veuillez indiquer les renseignements suivants :
English: Government may enter into economic development agreements with the Carcross/Tagish First Nation which provide: 4.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Carcross/Tagish People or the Carcross/Tagish First Nation; 4.1.2 for the participation of the Carcross/Tagish First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and 4.1.3 for measures to implement recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: Le gouvernement peut conclure avec la Première nation de Carcross/Tagish des ententes de développement économique prévoyant : 4.1.1 une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, de même qu'aux organismes, entreprises et sociétés dont ces résidents, les Indiens de Carcross/Tagish ou la Première nation de Carcross/Tagish sont propriétaires; 4.1.2 la participation de la Première nation de Carcross/Tagish à la planification, à la gestion, et à l'administration de programmes et services, ainsi qu'aux décisions à leur égard; 4.1.3 des mesures de mise en œuvre des recommandations que contient le plan de développement économique régional.
English: May 19 and 28 Identical probes, Mars 2 and Mars 3, are launched by the Soviets a few days apart.
French: 19 et 28 mai Les sondes identiques Mars 2 et 3 sont lancées par les Soviétiques à quelques jours d'intervalle.
English: Symbolism Arms The colours, gold and blue, refer to Mr. Domander's Swedish heritage.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs, or et bleu, font allusion aux origines suédoises de M. Domander.
English: Paragraph 21.6
French: Paragraphe 21.6 :
English: As a result, the unemployment rate in June 2007 was 6.1 per cent, matching a 32-year low.
French: En outre, environ 200 000 emplois ont été créés au premier semestre de 2007.
English: This issue focussed on sustainable development and minerals and metals.
French: Diamants Kimberley Explosifs Armes à feu Chasse Statistiques Carte minière Producteurs Droits miniers Sociétés Lois minières Fiscalité Affiches Prospection Publications Les actions _______________
English: A divided Europe, in which some Member States want to take advantage of Article 98 to permanently exclude the US or US citizens from prosecution - so including Al Qaeda terrorists with an American passport - damages our ideal of a Europe that contributes to peace, stability and security worldwide.
French: Une Europe divisée, dans laquelle certains pays veulent abuser de l'article 98 en vue d'exclure de façon permanente les États-Unis ou les citoyens américains de toute poursuite - donc également un terroriste d'Al-Qaïda titulaire d'un passeport américain - entame notre idéal d'une Europe contribuant à la paix, à la stabilité et à la sécurité au niveau mondial.
English: Indicate full name and location of a field supervisor if the applicant is not in charge.
French: Indiquez le nom au complet et l'adresse d'un surveillant sur le terrain si le demandeur n'est pas la personne responsable.
English: FCC's healthy portfolio of $9.7 billion and 10 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de 9,7 milliards de dollars.
English: We emphasised this sensitive point strongly.
French: Nous avons beaucoup insisté sur ce point sensible.
English: Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape By Christa Van Rooyen 2007-12 As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future.
French: Place à l'adaptAction – Prévoir les flambées de paludisme par Ochieng Rapuro 2007-12 Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence. Des chercheurs allient l'observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme. ouvrir le fichier
English: Investigators at work To maintain Kluane's ecological integrity, Parks Canada needs to know as much as possible about the park's species and their habitats.
French: Des chercheurs au travail Afin de préserver l'intégrité écologique du parc Kluane, l'Agence Parcs Canada doit en savoir le plus possible sur les espèces qui y vivent et sur leurs habitats.
English: Both types of spores were sensitive to lysozyme, which is unusual for Streptomyces spores.
French: Les deux types de spores sont sensibles au lysosyme ce qui est rare pour des spores de Streptomyces.
English: "Project" refers to a unit of work, created by the division of work within an organization, to which personnel are assigned with authority and responsibility to carry out a part of the activities.
French: Le terme «projet» se rapporte à une unité de travail, créée au sein d'une organisation, à laquelle le personnel est affecté avec l'autorisation et la responsabilité d'exécuter une partie des activités.
English: In such instances, the RabIg may be diluted 2- to 3-fold in a solution of 0.9% sodium chloride in order to provide the full amount of human RabIg required for good infiltration of sites at risk of rabies.
French: Dans un tel cas, on peut diluer les RIg par deux ou par trois avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % de façon à fournir la quantité de RIg humaines nécessaire à une bonne infiltration aux sites possiblement exposés au virus de la rage.
English: > Part 3 describes the steps necessary for developing and implementing a halocarbon recovery program for domestic appliances.
French: > La troisième partie traite des étapes relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection aux fins de pourvoir un siège vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions énoncées à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) PCH demonstrated acceptable cost-effectiveness of end-to-end procurement processes.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) PCH a démontré une rentabilité des coûts acceptable pour ses processus d'approvisionnement de bout en bout.
English: The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant rights to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities.
French: L'obligation qui incombe aux États parties au Pacte de promouvoir la réalisation progressive des droits pertinents, dans toute la mesure de leurs moyens, exige à l'évidence que les gouvernements ne se contentent pas de s'abstenir de prendre des dispositions qui pourraient avoir une incidence défavorable sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: The Office will continue to promote these values, and Member States are invited to include them in their health system strategies.
French: Le Bureau régional continuera à promouvoir ces valeurs, et les États membres sont invités à les intégrer dans leur stratégie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (FI) Mr President, climate and energy issues have rapidly become crucially important in almost every area of European Union policy.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (FI) Monsieur le Président, les questions relatives au climat et à l'énergie gagnent rapidement en importance dans pratiquement tous les domaines de la politique de l'Union.
English: Travellers to these areas are advised to take the following insect precautions when outside during dusk and dawn when the mosquito is most active:
French: On conseille aux voyageurs qui visitent ces régions de prendre les précautions suivantes contre les insectes lorsqu'ils sont à l'extérieur entre le coucher et le lever du soleil, période où les moustiques sont plus actifs :
English: 4 Immigrant population Introduction Immigration has been a vital part of Canadian society since European explorers first arrived in Canada over 450 years ago.
French: 4 Immigration Introduction Depuis l’arrivée des premiers explorateurs européens, il y a plus de 450 ans, l’immigration a toujours été un élément vital de la société canadienne.
English: Finally, although the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/GRC/Q/6/Add.1) advanced a number of reasons (in paragraph 10) for the small number of women teaching at the tertiary level, it did not say anything about what the Government was doing to increase their numbers.
French: Enfin, bien que les réponses apportées à la liste des points et questions (CEDAW/C/GRC/6/Add. 1) offrent plusieurs raisons (au paragraphe 10) pour expliquer le nombre modeste d'enseignantes dans les établissements d'enseignement supérieur, le rapport n'indique nullement ce que fait le Gouvernement pour augmenter leur nombre.
English: Former Public Service Employee Arrested for Fraud  [ 2007-11-20 ] The Canadian Museum of Civilization Welcomes Moira McCaffrey as Director-General, Research and Collections  [ 2007-11-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Une ancienne employée de la fonction publique est arrêtée pour fraude  [ 2007-11-20 ] Le Musée Canadien des civilisations accueille Moira McCaffrey au poste de directrice générale, Direction de la recherche et des collections  [ 2007-11-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper) Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining Refined copper and copper alloys, unwrought: - Refined copper
French: Désignation des marchandises
English: Dans l'Est du Canada, des navires de croisière de luxe partent régulièrement de New York pour remonter la côte Est, en faisant escale à Halifax, Charlottetown et dans d'autres ports de la côte Est avant d'entrer dans le Saint- Laurent pour le remonter jusqu'à Québec et Montréal.
French: Cela n'a cependant représenté que 2,9 % de l'ensemble du commerce entre le Canada et les États-Unis. La majorité du trafic a été assuré par les moyens de transport de surface, comme le camion et le train.
English: The impacts of such reports on policymakers and the public at large may, however, be significant, provided that there is a well-organized outreach component.
French: L'influence de ce type de rapports sur les décideurs et le public dans son ensemble pourrait toutefois être importante, si un effort de sensibilisation bien organisé est mis en place.
English: THE 2004 HLTA THIRD LOCATION RATE EFFECTIVE 01 APR 04 - 31 MAY 05 FOLLOWS, (READ IN THREE COLUMNS:
French: LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR L ANNÉE 2004, EN VIGUEUR DU 01 AVR 04 AU 31 MAY 05 SONT ÉTABLIS COMME SUIT,(LIRE EN TROIS COLONNES:
English: In addition, the special concessional line of credit for China was extended for one year.
French: En outre, la ligne de crédit spéciale à conditions de faveur pour la Chine a été prolongée d’un an.
English: The place was packed when I went to see the play. Cobra seems to have a cult following, but I am not sure it deserves it.
French: Bravo Lana for bringing to life these beautiful characters and mixing humour and beautiful moments together for a most enjoyable show.
English: • Federal Delivery Partners
French: • Agences fédérales de mise en œuvre
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Reduced Risk Pest Management for Root Weevils in Berry Crops The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Lutte à risque réduit contre les charançons des racines des petits fruits Le problème :
English: Joint targets across government departments might be set and progress towards achievement monitored.
French: Un autre moyen de promouvoir la sensibilisation peut être de formaliser le recours à l’évaluation de l’impact sanitaire des interventions dans différents secteurs.
English: The levels of poverty have remained constant and are manifested in great differences in coverage and quality of services among the urban, rural and indigenous populations.
French: Les niveaux de pauvreté sont restés constants et se manifestent par de profondes disparités dans l'accès aux services fournis aux populations en milieu urbain, rural et autochtone, et dans la qualité de ces services.
English: Apply the concepts learned to better counsel patients on available options for preventing pneumococcal infection.
French: Comprendre les principes sous-jacents de la vaccination contre le rotavirus, les caract�ristiques des nouveaux vaccins � rotavirus et la mani�re d�int�grer la vaccination contre le rotavirus dans les soins courants.
English: • To promote the nutritional health and wellbeing of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: • Promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: • Gaps in departmental capacity
French: • Lacunes dans les capacités ministérielles
English: Where tax relief is available, the vendor should remember to keep adequate evidence to show where the purchaser was resident, as well as the other documentation required under the TIB 039R, Administrative Policy Application of GST to Indians.
French: Lorsque l'allégement fiscal est accordé, le vendeur doit conserver une preuve adéquate indiquant où résidait l'acheteur, ainsi que d'autres documents exigés en vertu du bulletin B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/b-039/LISEZ-MOI.html). Visitez le site Internet de l'ADRC pour plus de détails.
English: The directory is published on the intranet and in paper form.
French: Il est publié sur l'intranet et sur papier.
English: So, you will have to move during the training period (maximum 800 m between the different places).
French: Il faut donc se déplacer durant les stages (maximum 800 m entre les divers lieux).
English: (c) If employers do not follow the 1998 Labour Protection Act with regard to child workers, labour inspection officers can order them to make necessary improvements.  If the violation continues, these employers may be prosecuted.
French: c) Si des employeurs ne respectent pas la loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre à l'égard des enfants qui travaillent, les inspecteurs du travail peuvent leur imposer de procéder aux améliorations nécessaires et les poursuivre en justice s'ils ne mettent pas un terme aux violations.
English: Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence
French: Une vente seulement Soumis à des limites
English: These cans should be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of “the Flame Ignition Distance of full cans + 15 cm”.
French: La distance entre la valve de ces boîtes et la flamme du bec Bunsen devrait être la même que pour les boîtes pleines, augmentée de 15 centimètres.
English: • Engages : multiple stakeholders
French: • Mobilise : de multiples.intervenants
English: Considerable morphological variation was found between lake whitefish populations examined although there was no morphological basis to recognize any lake whitefish population as taxonomically distinct.
French: La variation morphologique est considérable entre les populations de grand corégone examinées, bien qu'il n'y ait pas de base morphologique pour distinguer taxinomiquement quelque population de grand corégone que ce soit.
English: Further reduction in to 55 mmHg resulted in a reduction in air-breathing frequency and depression of the metabolic rate.
French: Une réduction plus grande encore de la pression jusqu'à 55 mg a diminué encore davantage la fréquence respiratoire et causé une baisse du taux de métabolisme.
English: Manitoba Click group name to get annual index values.
French: Manitoba Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex NZ.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe NZ.II). Il est conseillé (mais non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: (Signed) Pavle Jevremović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: The fact finding visit took place from 26 to 28 February 2007 and was organised in close co-operation with the National Delegation of the United Kingdom to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La visite d’information s’est déroulée du 26 au 28 février 2007 et a été organisée en étroite coopération avec la Délégation nationale du Royaume-Uni à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: A characteristic example is radiotelegraphists who no longer work on ships.-Secondly, the very young, who come out of university and tertiary education but without training for employment.-And thirdly, immigrants.
French: Je citerai l'exemple caractéristique des radiotélégraphistes qui ont dû quitter les navires; -deuxièmement, les très jeunes étudiants qui sortent des universités et de l'enseignement de troisième cycle, mais sans formation pour l'emploi; -troisièmement, les immigrés.
English: An interdisciplinary panel will examine the designs received.
French: Un jury interdisciplinaire examinera les dessins reçus.