ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are among the vast majority of Reserve Force personnel who serve on a part-time basis, your pension coverage will be provided by the Reserve Force Pension Plan set up under the authority of Part I.1 of the CFSA.
French: La majeure partie des membres de la Force de réserve servent à temps partiel et leur régime de retraite est le Régime de pension de la Force de réserve établi conformément à la Partie I.1 de la LPRFC. Nous présentons ci-dessous un aperçu du Régime de pension de la force de réserve.
English: Domestically, the country has displayed success in negotiating compromises amongst a culturally and linguistically varied population, a difficult task considering that language, culture, cuisine and even history vary significantly over the country.
French: Quand on parle de destinations au Canada, mieux vaut alors considérer chaque province séparément.
English: Policy Branch also helps to represent Canada's interests in international fora - such as the UN, the Commonwealth and la Francophonie - and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: Sur la scène internationale, la Direction générale des politiques cherche à mieux coordonner les orientations générales du Canada en matière de développement avec celles d'autres pays donateurs, comme elle le fait par exemple au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: The water in the road ditches looks quite cool...
French: Je trouve ça normal qu'on voit autant d'images de ce jeu avec une license pareille, Sega Rally c'est pas rien ! Normal que Sega mette un paquet sur la pub au même titre qu'EA avec NFS.
English: • Environmental protection: sustainable road transport Motor vehicles are responsible for a significant part of pollutant emissions in the EU.
French: • Respect de l'environnement: des transports routiers durables Les véhicules à moteur sont à l'origine dans l'UE d'une part importante des émissions polluantes.
English: Whereas, it is provided in paragraph 2 of Article 87, the Seimas of the Republic of Lithuania declares that requests of the International Criminal Court for cooperation and any documents supporting the request shall be presented either in Lithuanian language, which is State Language of the Republic of Lithuania, or in English language, which is one of the working languages of the International Criminal Court, or be accompanied by a translation either into Lithuanian language or in English language; 3.
French: Attendu que, conformément au paragraphe 2 de l’article 87, le Seimas de la République de Lituanie déclare que les demandes de coopération de la Cour pénale internationale et les pièces justificatives y afférentes sont présentées en lituanien, qui est la langue nationale de la République de Lituanie, ou en anglais, qui est l’une des langues de travail de la Cour, ou sont accompagnées d’une traduction dans l’une de ces deux langues ; 3.
English: Proposal 2: Have flexibility to convene meetings depending on the workload.
French: Proposition 2: L'organe directeur est libre de convoquer des réunions en fonction de la charge de travail.
English: The project will fund the construction of an industrial park and attract private investment in a variety of sectors, particularly light manufacturing, carpets and food products.
French: Il permettra de financer la construction d'un parc industriel et attirera les investissements privés dans divers secteurs, notamment l'industrie légère, les produits alimentaires et la fabrication de tapis.
English: In view of this wide range, which I have just listed by way of example, control of the budget process covers nearly all the Commission's activities.
French: Compte tenu de ce large éventail que je viens d'énumérer à titre d'exemple, le contrôle de la procédure budgétaire concerne presque l'ensemble des activités de la Commission.
English: Finally, we do not attempt to quantify the potential gains from more effective regulatory approaches.
French: Enfin, nous ne cherchons pas à quantifier les gains potentiels que pourraient engendrer des approches réglementaires plus efficaces.
English: In one case, a fire in Ontario was attributed to copper theft many kilometers away.
French: En Ontario, un incendie a été attribué à un vol de cuivre perpétré à plusieurs kilomètres du sinistre.
English: The experience starts with our award winning service—our cabin crew will see that you have everything you need throughout the flight.
French: L’expérience commence avec nos services primés – notre personnel de bord, plusieurs fois récompensé, veillera à votre confort tout au long du vol.
English: • What materials would work best?
French: • Quels matériaux fonctionneraient le mieux?
English: This is, however, different from the legal issue of derogations or limitations on the exercise of rights, which respectively allow curbing of some rights in a public emergency, in the interest of public order and the general welfare - a principle which has been used wrongly by some writers to ignore the violations of such rights.
French: Ce principe juridique a été en effet utilisé à tort par certains spécialistes pour tenter de minorer les violations des droits en question.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates Table 3:
French: Crédits votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 3.
English: (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: (Des instructions particulières sont à l' étude pour les filaments bispiralés).
English: It is my opinion that the Council and the Commission, with or without the agreement of the Standing Veterinary Committee, must rapidly work out an action plan aimed at avoiding any further animal suffering, any further harm to trade and any increase in Euro-scepticism.
French: Selon moi, le Conseil et la Commission, avec ou sans l'accord du Comité vétérinaire permanent, doivent rapidement élaborer un plan d'action destiné à éviter toute souffrance animale supplémentaire, tout nouveau préjudice au commerce et tout accroissement de l'euroscepticisme.
English: It is the latter that has occupied the major part of his research for over 25 years.
French: C'est d'ailleurs dans ce dernier domaine qu'il réalisé la majeure partie de ses travaux des 25 dernières années.
English: Conditioning for facilitating separation by altering physical properties of the matter to be treated (pretreatment of ores in general C22B) Separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs (sink-float separation using dry heavy media B03B 5/28) [2] Washing granular, powdered or lumpy materials; Wet separating (separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs B03B 4/00) [2] . by sink-float separation [2] Combinations of wet processes or apparatus with other processes or apparatus, e.g. for dressing ores or garbage
French: Traitement pour faciliter la séparation, en altérant les propriétés physiques du matériau à traiter (prétraitement des minerais en général C22B) Séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques (séparation par plongeants et flottants utilisant des milieux denses secs B03B 5/28) [2] Lavage de matériaux en grains, en poudre ou en grumeaux; Séparation par voie humide (séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques B03B 4/00) [2] . en utilisant des plongeants et flottants [2] Combinaisons de procédés ou d’appareils opérant par voie humide, avec d’autres procédés ou appareils, p.ex. pour la préparation des minerais ou cendres
English: (DE) Madam President, yes, I rather prefer 'non-attached'.
French: (DE) Madame la Présidente, je préfère effectivement le terme "non inscrit".
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/55/581 and Add.1-6.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Other participants expressed the view that the review was rushed, and that time restrictions adopted by the panel during the hearings reduced the opportunity for people to express their views fully.
French: D’autres participants et participantes ont, pour leur part, laissé entendre que l’examen avait été précipité et que la rigueur de la Commission pendant les audiences avait empêché certains intervenants de bien faire connaître leur opinion sur le sujet.
English: 221,887 Add: net cash provided by Government
French: 221 887 Plus : encaissement du gouvernement
English: Manuscripts must be non-fiction but need not be originally authored by academics nor need they adhere to normal scholarly style with footnotes, etc.
French: Toutefois les auteurs ne doivent pas strictement être des universitaires; de même, le style et la forme universitaires (e.g. avec références infrapaginales) ne sont pas exigés.
English: • build on the relationships with regional public servants to better understand their learning needs; and
French: • miseront sur leurs relations avec les fonctionnaires des régions afin de mieux comprendre leurs besoins d'apprentissage ;
English: The Committee would appreciate receiving more detailed information on the reasons why the withdrawal of the State party's reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1, and 19, paragraph 3, is thus far not envisaged.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations plus détaillées sur les raisons pour lesquelles l'État partie n'envisage pas pour l'heure de retirer ses réserves aux articles 14, paragraphe 3, 15, paragraphe 1, et 19, paragraphe 3.
English: In Final Goal 3.3 of the International Plan of Action adopted at the Conference, States declared that they would review legislation and, when appropriate, enact norms and update them with a view to facilitating the effective work of the relevant volunteer organizations.
French: Dans l'Objectif final 3.3 du Plan d'action international adopté par la Conférence, les États ont déclaré qu'ils passeraient en revue la législation, et lorsque cela s'avérerait nécessaire, promulgueraient des normes et les actualiseraient aux fins de faciliter le travail efficace des organisations bénévoles compétentes.
English: The former Solicitor General of Canada developed the legislation for the sex offender database in consultation with provincial and territorial ministers.
French: La loi prévoyant la création d’une base de données sur les délinquants sexuels a été élaborée par l’ancien solliciteur général du Canada en consultation avec les ministres des provinces et des territoires.
English: Due to lack of time, the subject was not discussed and it was agreed to put it on the agenda of the forty-seventh session.
French: Faute de temps, cette question n'a pas été examinée et il a été décidé de l'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session.
English: The main goal of the operation, according to Réjean Vermette, is to succeed in business while looking after the environment.
French: Selon Réjean Vermette, l’objectif principal de l’exploitation est de réussir en affaires tout en respectant l’environnement. Les Vermette pratiquent le travail réduit du sol et l’ensemencement direct pour la production des cultures.
English: I believe that his Poetic Social Mission truly realizes his intentions and we are proud to be able to help him to make it a reality.
French: Je crois que sa mission sociale et poétique lui permettra de réaliser ses objectifs et nous sommes fiers de pouvoir l’aider à l’accomplir.
English: Economic affairs (cont’d) Outcome area Trend Indicator Performance Highlights According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cut-offs decreased from 15.7% in 1996 to 11.2% in 2004.
French: Les affaires économiques (suite) Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Selon les dernières données disponibles, le pourcentage des Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé, passant de 15,7 p.
English: "We want the Quartier des spectacles to be an exceptional venue that will earn us an enviable international reputation," added the Mayor of Montréal.
French: « Nous voulons faire du Quartier des spectacles un lieu d’une qualité exceptionnelle voué à se tailler une réputation enviable à l’échelle internationale », d’ajouter le maire de Montréal.
English: On each side of it is a fall of about six feet.
French: Immédiatement passé le camp de très dangereux rapides [rapides Murchison] nous attendaient.
English: 2006 - 2007 NATIONAL BOARD OF DIRECTORS NATIONAL EXECUTIVE COMMITTEE Chair, Lou Maroun Past Chair, David Knight Chair, National Fund Raising, Bob Decker Secretary-Treasurer, Daniel Larouche Chair, Client Services, Dr. Mary Lou Myles Director, Louis Desmarais DIRECTORS Louis P. Desmarais* Bob Decker* Dr. Catherine Henderson Mike Kennedy David L. Knight* Daniel Larouche* Lou Maroun* Dr. Mary Lou Myles* Patricia O’Malley Tony Pigott Don S. Rutherford DIVISION REPRESENTATIVES Atlantic Chair, Sylvia MacVey Second, Sean Kirby Quebec Chair, François Coupal Second, Francine Gauthier Ontario Chair, Tad Brown Co-Second, Kathleen Murphy Co-Second, Linda Lumsden Manitoba Chair, Jeanette Edwards Second, Brian Lerner Saskatchewan Chair, Joe Nastiuk Second, Shelly Nicolle-Phillips Alberta Chair, Jim Casey Second, Suzanne Deschamps British Columbia Chair, Gerry Bramhill HONORARY DIRECTORS
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION NATIONAL 2006-2007 COMITÉ EXÉCUTIF Président, Lou Maroun Ancien président, David Knight Président du Comité national de la collecte de fonds, Bob Decker Secrétaire-trésorier, Daniel Larouche Présidente du Comité national des services, Dre Mary Lou Myles Administrateur, Louis Desmarais ADMINISTRATEURS Louis P. Desmarais* Bob Decker* Dre Catherine Henderson Mike Kennedy David L. Knight* Daniel Larouche* Lou Maroun* Dre Mary Lou Myles* Patricia O’Malley Tony Pigott Don S. Rutherford REPRÉSENTANTS DES DIVISIONS Atlantique Présidente, Sylvia MacVey Adjoint, Sean Kirby Québec Président, François Coupal Adjointe, Francine Gauthier Ontario Président, Tad Brown Coadjointe, Kathleen Murphy Coadjointe, Linda Lumsden Manitoba Présidente, Jeanette Edwards Adjoint, Brian Lerner Saskatchewan Président, Joe Nastiuk Adjointe, Shelly Nicolle-Phillips Alberta Président, Jim Casey Adjointe, Suzanne Deschamps Colombie-Britannique Président, Gerry Bramhill
English: Let our experience be your guide to recovery.
French: Vous recevez des appels d’agences de recouvrement ? Si vous avez des ennuis d’argent, Deloitte peut vous aider.
English: events. ');Modern and comfortable, all rooms benefit from en suite facilities; natural day light; a large working desk; a 20-inch flat-screen TV with pay-per-view movies; and internet connection, with by the hour or 24-hour packages available.
French: Service de nettoyage sauf... Marbella Hôtels ... des équipements déjà mentionnés, les studios 2 personnes et les appartements 3 personnes disposent d'une chambre avec salon.Restaurant situé au premier étage.
English: In addition to promoting the economic growth of our community, Club Odanak Inc. will allow us to share Atikamekw traditions and culture with national and international tourists, while creating new jobs for our youth," stresses Mr. François Néashit, Chief of the Atikamekw Nation of Wemotaci.
French: En plus de favoriser la croissance économique de notre collectivité, la pourvoirie Club Odanak inc. contribuera à faire connaître les traditions et la culture atikamekw auprès des touristes canadiens et étrangers, tout en créant des emplois pour nos jeunes », souligne M. François Néashit, chef de la Nation Atikamekw de Wemotaci.
English: • 6.1 Project Management Controls
French: • 6.1 Contrôles de la gestion des projets
English: As recipient sponsor, CAMC manages and administers the project, assesses employers and participants, signs agreements with employers, and is responsible for overall financial management.
French: À ce titre, le CCEA administre le programme et se charge de la gestion financière.
English: He was retained in the CAF for 3 1/2 years from the Spring of 1986 to the Fall of 1989 after both he and the CAF learned that he was HIV positive.
French: Il a conservé son emploi dans les FAC pendant trois ans et demi, du printemps de 1986 à l'automne de 1989, après que lui et les FAC eurent appris qu'il était VIH-positif.
English: Their respective benefits and risks should be discussed.
French: Les avantages et les risques respectifs de l'une et de l'autre devraient être examinés.
English: A smaller focal point unit, the Statistics Coordination Unit, was established to coordinate the statistics subprogramme.
French: Un petit centre de liaison, le Groupe de coordination des statistiques, a été créé pour coordonner le sous-programme de statistique.
English: PWGSC submitted that the rapid evolution of the information technology industry requires that a key part of such maintenance be the provision of upgrades to installed software products.
French: TPSGC a soutenu que, en raison de l'évolution rapide de l'industrie de la technologie de l'information, il y avait lieu d'intégrer, en tant qu'élément clé, la prestation des services de mise à niveau des produits logiciels installés à l'activité d'entretien.
English: One aspect of the Agreement that has greatly contributed to its success is the inclusion of the innovative dispute settlement process administered by the tri-national NAFTA Secretariat.
French: Un élément qui a grandement contribué au succès de cet accord a été l’intégration du mécanisme innovateur de règlement des différends, dont l’administration est assurée par le Secrétariat trinational de l’ALÉNA.
English: These journalists were covering social justice and environmental issues.
French: Ces journalistes couvraient des questions de justice sociale et de politique environnementale.
English: They do not have any relevance for companies that are incorporated in Canada, or for their foreign affiliates managed abroad.
French: Elles ne sont pas pertinentes pour les sociétés qui ont été constituées au Canada ou pour les sociétés étrangères affiliées dirigées de l'étranger.
English: Scheduled railroad practices - now being embraced by other major railroads - have made CN the service and efficiency leader of the North American rail industry and allowed it to grow its service-sensitive merchandise businesses at a healthy pace.
French: Grâce aux méthodes d'exploitation à horaires fixes - aujourd'hui adoptées par d'autres grands chemins de fer - le CN est devenu le leader du secteur ferroviaire nord-américain en matière de service et d'efficacité, ce qui lui a permis d'assurer une croissance vigoureuse de ses groupes de transport de marchandises pour lesquels le service est une d'importance primordiale.
English: Racks/Trucks/Scales - no proactive programs are required from MC.
French: Rampes/Camions/Balances - aucun programme proactif n’est requis de MC.
English: Martin R. Ganzglass, "The Restoration of the Somali Justice System", International Peacekeeping, Vol.
French: Martin R. Ganzglass, « The Restoration of the Somali Justice System », International Peacekeeping, Vol.
English: The partners oversee this program through a steering committee.
French: Les partenaires assurent la direction de ce programme par l’entremise d’un comité directeur.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: Given the limited jurisdiction of the Umpire in these appeals it is not for me to substitute my opinion for that of the Board on whether the changes in Ms. Patterson's work duties described in the evidence are in all the circumstances sufficiently "significant" to constitute good cause for her deciding to leave her employment.
French: Étant donné les pouvoirs limités du juge-arbitre dans le cadre de ces appels, il ne m'incombe pas de substituer mon opinion à celle du conseil sur la question de savoir si les changements professionnels de Mme Patterson, telles qu'ils sont décrits dans les preuves, sont assez importants pour qu'ils constituent un motif valable de quitter son emploi.
English: However, section 99(1) of the BAFIA allows licensed institutions to disclose such prohibited information if such disclosure, among others, is -
French: Toutefois, l'article 99 1) de la loi autorise les établissements agréés à divulguer des renseignements protégés dans les cas suivants :
English: Ottawa: Centre for Future Studies In Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Social Networks, Social Support and Local Community Involvement, Ottawa, Centre d’études prospectives sur l’habitation et le cadre de vie, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1993.
English: The whole idea of simplification will be technical in nature, and therefore cannot by metamorphosed in the latest CAP reform.
French: La simplification générale sera de nature technique et ne pourra dès lors pas métamorphoser la dernière réforme de la PAC.
English: The uneven and steep terrain descending to the sea is full of plants typical to the Sidi-Bou Saïd area: cypress, eucalyptus, agave, aloe, acacia, wild olives, prickly pears, etc. And throughout are several wooded paths.
French: Quant aux arbustes, on notera la présence du bougainvillier, du nerium oleander, de l’acacia dealbata, de l’hibiscus rosinensis et du pittisporum tobira.
English: The evaluation of Canada’s International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan comes at an opportune time as government, business, and others struggle to quickly develop a China strategy.
French: L’évaluation du Programme de développement commercial international du Canada en Chine, à Hong Kong et à Taiwan survient à un moment opportun, alors que le gouvernement, les entreprises et autres parties intéressées s’efforcent d’élaborer rapidement une stratégie à l’égard de la Chine.
English: Documents reviewed include previous departmental evaluations of sustainable development initiatives; progress reports; internal and external issues scans; SDS I, SDS II and SDS III strategy documents; relevant reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; IC senior management presentations and memos on departmental SD activities; and ad hoc reports and documents associated with individual SDS III action items.
French: Entre autres documents examinés, mentionnons les évaluations ministérielles antérieures des initiatives de développement durable, des rapports d’étape, des analyses internes et externes, les documents des SDD I, II et III, les rapports pertinents de la commissaire à l’environnement et au développement durable, des exposés de cadres supérieurs d’Industrie Canada ainsi que des notes de service sur les activités ministérielles en matière de développement durable, de même que des rapports et des documents spéciaux ayant trait aux éléments du plan d’action de la SDD III.
English: It should be noted that there already exist intergovernmental bodies under the United Nations umbrella that have strong participation of Governments, the experience and also the necessary mandate.
French: Il convient de noter que plusieurs organismes intergouvernementaux des Nations Unies comptent déjà avec une solide participation des gouvernements et disposent de l'expérience et du mandat voulu.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/706)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/706)