ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the NVCA, the strong growth of the biotechnology and medical devices subsectors can probably be attributed to investment by corporate players and increased speed in the drug approval process.
French: L'industrie des matériels médicaux a aussi affiché un bon rendement et a attiré 2,9 milliards de dollars canadiens (1,9 milliard de dollars américains) en 2002.
English: Its exceptionals vineyards like Früehmess elegant and fruity, confirm even today this fame.
French: Itterswiller, Itineris villa est viticole par tradition ; en effet, les Romains y cultivaient déjà la vigne.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - Certain Measures Concerning Periodicals World Trade WT/DS31/R  14 March 1997  (97-0939)  Original:
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Canada - Certaines mesures concernant les périodiques Organisation mondiale du Commerce WT/DS31/R  14 Mars 1997  (97-0939)  Original:
English: The State Attorney-General's Department provided legal counsel to the commission, playing a leading role in the panel of counsel to the commission.
French: Le Bureau du Procureur général de l'État fournissait des conseils juridiques à la commission et jouait un rôle prépondérant dans le groupe de conseils de celle-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aphrodite Hills Golf and Spa Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aphrodite Hills Golf and Spa Resort .
English: In 2000 the organisation has won the German price for Innovation in Medicine and Health due to its reorganisation based on the EFQM- Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management.
French: En 2000, l’organisation a remporté le prix allemand pour l’innovation dans le domaine de la médecine et de la santé pour sa réorganisation basée sur le modèle d’excellence EFQM de la fondation européenne pour la gestion de la qualité.
English: As Padre Dion finished, the rain stopped briefly, silence, a thunderous clap reverberated over our heads.
French: Comme l'aumônier Dion termine le service, la pluie cesse brièvement, le silence se fait, puis un coup de tonnerre vient résonner au-dessus de nos têtes.
English: The member jurisdictions are British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Les administrations membres sont la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: He has done some excellent work in a very difficult situation, as the programme has been tossed around among the institutions.
French: Les conditions dans lesquelles il a dû faire ce travail n'ont pas été faciles, les institutions se renvoyant sans cesse la balle au sujet de ce programme.
English: This time, we have chosen a five-year assessment for the European Neighbourhood Policy package.
French: Cette fois-ci, nous avons opté pour une évaluation quinquennale du paquet relatif à la politique européenne de voisinage.
English: Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs Directorate
French: le ministère du Patrimoine canadien, Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.
French: au nom du Groupe ALDE. - (EN) M. le Président, je ne pensais pas que j'aurais eu à faire ce discours, je pensais que j'allais devoir vous l'envoyer plus tard mais je tenais absolument à participer au nom de mon groupe.
English: However, NGO contributions had not been incorporated into the report, which the Government had wished to be Denmark's official report.
French: Mme Toftegaard Nielsen explique que les contributions des ONG n'ont toutefois pas été incorporées dans le deuxième rapport périodique, que le Gouvernement voulait être le rapport officiel du Danemark.
English: Parliamentary documentation: reports to the Conference of the States Parties on selected issues of implementation of the Convention against Corruption (4); annual reports on the work of the Conference of the States Parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports à la Conférence des États parties sur différentes questions relatives à l'application de la Convention (4); et rapports annuels sur les travaux de la Conférence des États parties (2);
English: In total, 74 offices or organizations have replied to at least one of these four Circulars.
French: Au total, 74 offices ou organisations ont répondu à au moins une de ces quatre circulaires.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for port and related charges, including storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement les droits portuaires et taxes connexes, les frais d'entreposage, de surestarie et de transport encourus par l'Office et autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël;
English: The Commission will also continue to improve the way it handles complaints at intake and investigation.
French: Elle continuera aussi d'améliorer le traitement des plaintes aux étapes de l'accueil et de l'enquête.
English: These rules also apply to certificates and declarations over which the local authority has some discretion, or which may confer the possibility to request or obtain pecuniary benefits on the person to whom they are issued. b.
French: Ces règles s’appliquent également aux certificats et attestations dont la délivrance est soumise à l’appréciation des autorités locales et à ceux qui sont susceptibles de permettre au bénéficiaire de solliciter ou d’obtenir des avantages pécuniaires. b.
English: A fee is considered to have been paid in due time if the date of payment (see XI, 4) fell on or before the last day of the relevant time limit - or the time limit extended pursuant to Rule 134.
French: On considère qu'une taxe est acquittée dans les délais lorsque le paiement est effectué (cf. XI, 4) au plus tard le dernier jour du délai - qui a pu éventuellement être prorogé en vertu de la règle 134.
English: • the principles upon which the Region's quality system is based
French: • les principes sur lesquels est fondé le système de contrôle de la qualité de la région;
English: 2 46 Physical - The work requires constant standing, walking, continuous handling of light-weight materials, and occasional handling of heavy mechanical parts or packaged items.
French: 2 46 Physique - Le titulaire du poste doit constamment être debout et marcher, manutentionner sans cesse du matériel léger et, à l'occasion, des pièces mécaniques ou des articles emballés d'un poids considérable.
English: PART I - Business Impact The following questions address the direct impact of the proposed fees on business operations.
French: PARTIE I – Impact sur les entreprises Les questions suivantes ciblent l’impact direct des frais proposés sur les opérations commerciales.
English: For transparency reasons, I copy this letter also to the other recipients of the Annual Report of the AFC.
French: Pour des raisons de transparence, une copie de la présente lettre sera adressée aux autres destinataires du rapport annuel du CAF.
English: Strongly suggest that a wild figure of billions of dollars should be set aside purely for fishermen so that coastal communities could be paid for any losses that might incur.
French: On suggère fortement qu’une somme faramineuse (des milliards de dollars) soit mise de côté uniquement pour les pêcheurs, afin que les collectivités côtières soient indemnisées à la suite de toute perte éventuelle.
English: To be completely effective, pilot projects should imitate exactly how the final program will operate and must last long enough to clearly indicate the potential of the system.
French: Pour qu’ils soient complètement efficaces, les projets pilotes devraient imiter parfaitement la façon dont le programme définitif fonctionnera et devraient durer assez longtemps pour indiquer clairement le potentiel du système.
English: Something that basic hasn't been dealt with yet, after all this time.
French: Un problème aussi élémentaire n'a pas encore été réglé après tout ce temps.
English: The chances of being re-employed decline steeply from about age 25 and continue steadily downward thereafter (Chart B).
French: Entre 30 et 60 ans, les travailleurs ont affiché des taux annuels moyens similaires de cessation d’emploi sur de multiples cycles macroéconomiques (graphique A).
English: Act of 13 December 2000 amending the Criminal Code (Sex Offences), LGBl.
French: Loi du 13 décembre 2000 modifiant le Code pénal (Infractions sexuelles), LGBl.
English: The greatest savings in expenditures for the organization and ultimately to the taxpayer have been achieved in the following two areas: advance airline bookings, combined with weekend air travel when economical; and, the purchase or long-term leasing of conference related equipment.
French: Les plus importantes économies pour l'organisation, et en fin de compte pour le contribuable, ont été obtenues grâce aux deux éléments suivants : premièrement, la réservation à l’avance de billets d'avion combinée avec des déplacements par avion les fins de semaine lorsque les économies le justifient; et, deuxièmement, l'achat ou la location à long terme d’appareils pour les conférences.
English: Generally, the interview guide was flexible enough to allow us to gather both factual and interpretive data.
French: De façon générale, le guide d'entrevue s'est révélé assez souple pour permettre de recueillir à la fois des données factuelles et des données interprétatives.
English: Each system or society builds its own network of relations to meet its goals and, in the process, creates its own sense of value, of both rich and poor.
French: Chaque système ou société établit son propre réseau de relations afin d'atteindre ses buts et crée en cours de route son propre sentiment de valeur - de richesse et de pauvreté.
English: • Partnerships, collaboration, cooperation   Increasingly it is recognized that multi-agency and multi-sectoral partnerships are needed to both strengthen communities and foster innovation.
French: • Partenariats, collaboration, coopération  On reconnaît de plus en plus que des partenariats entre plusieurs organismes et secteurs sont nécessaires pour renforcer les collectivités et favoriser l'innovation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 novembre 2003, à 10 heures
English: It’s like flipping a match into gasoline.
French: C’est comme jeter une allumette sur de l’essence.
English: The conclusions of this encounter provided an important input from the children's standpoint for the analysis of local policies for children and for their improvement.
French: Les conclusions tirées de cette rencontre constituent une contribution non négligeable du point de vue des enfants à l'analyse des politiques locales de l'enfance et à la conception de politiques mieux adaptées.
English: Unrealized opportunities exist for sustained, multiprovincial and national public health surveillance initiatives using administrative data.
French: On aurait avantage à mettre sur pied des initiatives continues de surveillance de la santé publique à l'échelle interprovinciale et nationale, fondées sur des données administratives.
English: General inquiries about the policy provisions may be addressed to the Spectrum and Radio Services Directorate, Telecommunication Policy Branch, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (Telephone: 613-998-4470, Facsimile: 613-952-0567, E-mail: wireless@ic.gc.ca). Issued under the authorization of the Radiocommunication Act
French: Les demandes de renseignements généraux sur les dispositions de politique peuvent être adressées à la Direction des politiques du spectre et de la radiocommunication, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8 (téléphone : 613-998-4470, télécopieur : 613-952-0567, courriel : wireless@ic.gc.ca. Publication autorisée  en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politique des télécommunications
English: CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) Opinion: ECON A - Eoin Ryan (UEN) EMPL A IMCO A JURI A Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger (PSE) PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00 PE378.691 v01-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.682 v02-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
French: Ivo Belet (PPE-DE) - Échange de vues sur les amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30.10.2006, à midi FOND: 2006/2130(INI) CULT F - Ivo Belet (PPE-DE) Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ADLE) Maria Berger (PSE) PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00 PE378.691 v01-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.682 v02-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
English: The Court should choose a remedy that respects as much as possible the legislative objective.
French: Me. Pless a fait référence à la décision dans l'affaire Edwards Books, en disant que l'approche du gouvernement est proportionnelle s'il y a un effort raisonnable à accommoder le groupe exclus.
English: The important thing is to introduce the changes as quickly and as effectively as possible so that the country can rapidly develop its economy and the government will soon have the resources to help those who were most badly hit by the changes".
French: L’important est de réaliser ces changements le plus vite et le plus efficacement possible, de façon à ce que l’économie du pays puisse se développer rapidement et que le gouvernement dispose bientôt des ressources nécessaires pour aider ceux qui sont le plus affectés par les changements ».
English: (b) examine any such control product or material found therein in bulk or open any package found therein that the inspector believes on reasonable grounds contains any such control product or material and take samples thereof; and (c) require any person to produce for inspection or for the purpose of obtaining copies thereof or extracts therefrom any books, shipping bills, bills of lading, documents containing instructions, or other documents or papers concerning any matter relevant to the administration of this Act or the regulations.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle loi, un produit contaminé par un tel produit ou un produit servant ou susceptible de servir à sa fabrication; b) examiner les produits visés à l’alinéa a) et non emballés et ouvrir les emballages susceptibles, à son avis, de contenir ces produits et prélever des échantillons; c) exiger la communication, pour examen, ou reproduction totale ou partielle, de tous livre, bordereau d’expédition, lettre de voiture, connaissement, documents d’instructions ou autre document ou pièce relatifs à l’application de la présente loi ou de ses règlements.
English: The emphasis on outcomes fundamentally underlines that no single agency or development actor can produce the desired results on its own, making partnerships and UNDP investment in them critical to real progress.
French: Mettre l'accent sur les réalisations, c'est souligner par essence qu'aucun organisme ou acteur du développement ne peut produire à lui seul les résultats escomptés, et que les partenariats forgés par le PNUD et les investissements qu'il y consacre sont indispensables à tout progrès véritable.
English: The association, which represents 90 Canadian universities and university colleges, sent an open letter and an eight-question survey to the four main leaders in December on behalf of its members.
French: En décembre dernier, l'Association, qui représente 90 universités et collèges universitaires, a fait parvenir, au nom de ses membres, une lettre ouverte accompagnée de huit questions aux quatre chefs des principaux partis.
English: Perfluorooctane sulfonate, or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS), is a synthetic (man-made) chemical substance belonging to a large family of compounds known as perfluorinated chemicals.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Perfluorooctanesulfonate ou perfluorooctylsulfonate (PFOS) Sa nature Le perfluorooctanesulfonate, ou perfluorooctylsulfonate (PFOS), est une substance chimique synthétique (anthropique) qui appartient à une grande famille de composés appelés produits chimiques perfluorés.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 401 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Justification Cet ajout sert à préciser le libellé du considérant 14 de la présente version de la directive ainsi que du nouveau considérant 14 bis proposé.
English: The Turbo Train under testing, Saint-Hyacinthe, Québec, 1967 CSTM/CN000564
French: Mise à l’essai du train Turbo, Saint-Hyacinthe (Québec) 1967 Photographe :
English: Renata Archini (Italy)
French: Mme Renata Archini (Italie)
English: The approach also alerts the developer of data bases to potential areas in which ambiguities are likely and special care should be taken.
French: Il attire également l'attention des développeurs des bases de données sur les aires potentielles d'ambiguïtés auxquelles il convient d'être vigilant.
English: The Council members also noted the fragility of the gains made thus far and underlined the need for accelerated progress on the key benchmarks.
French: Les membres du Conseil ont également noté la fragilité de ces progrès et souligné qu'il importait d'accomplir des progrès plus rapides par rapport aux principaux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: In 2004-05, compliance rates rose to just over 80 per-cent.
French: En 2004-2005, le taux de conformité est passé à un peu plus de 80 pour cent.
English: 27 Mr. Roberto Lavalle-Valdés Minister Counsellor Mrs. Tomoko Lavalle
French: Poste 27 M. Roberto Lavalle-Valdés Ministre Conseiller Mme Tomoko Lavalle
English: In a wooden bowl, mix 800 g buckwheat flour with 200 g wheat flour.
French: Dans un bol en bois, mélanger 800 g de farine de sarrasin et 200 g de farine de blé.
English: In 1995 she was awarded an honorary doctorate from the University of Ottawa.
French: En 1995, l'Université d'Ottawa lui décerne un doctorat honorifique.
English: Key operational priorities for 2006
French: Priorités opérationnelles clefs pour 2006
English: Y5 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
French: Y5 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation des produits de préservation du bois
English: • The appropriate number of ballot boxes, for example:
French: • le nombre approprié d'urnes pour chaque scrutin, par exemple :
English: The same funding system applies in the context of the reform mentioned above.
French: Le même mode de financement a été repris dans le cadre de la réforme précitée.
English: For staff resources, an amount of Sfr29,757,000 is shown, a program decrease of Sfr2,052,000 or 6.7 per cent. This includes resources of: (i) Sfr29,257,000 for posts, reflecting a decrease of six posts with respect to the previous biennium, and the upgrading of a GS post and (ii) Sfr500,000 for short-term expenses.
French: assurer la logistique et le développement des bibliothèques numériques pour le PCT; assurer la mise en œuvre de l’échange de données entièrement automatisé entre le Bureau international et les offices de propriété intellectuelle.
English: Independent Complaints Commission - UBI/AIEP (Switzerland) In Switzerland, the commercial broadcaster TV3, which is transmitted in the German part of the country, has already broadcast two versions of "Big Brother".
French: Commission Indépendante des Plaintes - UBI/AIEP (Suisse) En Suisse, la chaîne commerciale TV3, diffusée sur la partie germanophone du pays, a déjà diffusé deux versions de «Big Brother».
English: Your responsibility as AO is enormous.
French: En cas de doute, demandez conseil à l’Autorité administrative de soutien ou à l’EM approprié.
English: CARICOM Member States Mini-Summit (convened by the Secretary-General)
French: Mini-sommet des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (convoqué par le Secrétaire général)
English: The W3C promotes proportional font sizing as a way to put text size control back in the hands of the Web site visitor.
French: Le W3C en fait la promotion afin de remettre à l'utilisateur le pouvoir de changer la taille du texte.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce (exploring possibility of using Canadian code as a basis for ISO standard)
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique (envisageant la possibilité d’utiliser le code canadien comme base d’une norme de l’ISO)
English: The fact that some respondents, especially lenders, do not believe that FIMCLA is relevant to the agricultural community could partially explain the declining number of FIMCLA registrations. If lenders do not believe FIMCLA meets the needs of producers and marketing cooperatives, they will not suggest the program to their clients.
French: Plusieurs sujets interrogés ont reconnu que même si le programme LPAACFC pourrait ne pas convenir aux producteurs établis, il peut s’avérer très important pour certains groupes qui ne sont actuellement pas admissibles à ce programme, comme les producteurs débutants et les coopératives de commercialisation qui comptent des investisseurs qui ne proviennent pas du milieu agricole.
English: He wished to highlight mini-hydro projects, in which part of the machinery was manufactured and assembled in the country itself, generating the power used for meaningful productivity.
French: L'intervenant tient à mentionner l'existence de nombreux miniprojets hydrauliques dans le cadre desquels une partie des machines sont fabriquées et assemblées dans le pays même et qui alimentent la production en énergie.
English: The GCPMP is on schedule and is currently involved in Release 1.0 activities.
French: Le PMSSP se déroule selon le calendrier établi, et les activités entourant le lancement de la version 1.0 sont maintenant en cours.
English: However, this is not sufficient to ensure ongoing authenticity.
French: Ce n’est toutefois pas suffisant pour assurer l’authenticité permanente.
English: To what extent will existing workers be displaced?
French: Combien de travailleurs parmi les travailleurs actuels seront transférés?
English: However, without the bridge to strategic and corporate planning, true integration will be difficult to achieve.
French: Toutefois, en l'absence d'un lien avec la planification stratégique et ministérielle, il sera difficile d'en arriver à une véritable intégration.
English: • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.
French: • Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.