ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion focused on specific questions on the application of hot deck imputation for non-responses and the methods used to validate specific subgroups of the population, including immigrants.
French: La discussion a porté sur les questions spécifiques afférentes à la méthode d'imputation «hot-deck» utilisées pour les non-réponses et sur les méthodes employées pour valider des sous-groupes spécifiques de population, y compris les immigrants.
English: Les th�mes que vous abordez dans vos chansons sont surtout inspir�s par les femmes, les belles voitures et le rock\'n\'roll.
French: Les thémes que vous abordez dans vos chansons sont surtout inspirés par les femmes, les belles voitures et le rock\'n\'roll.
English: • We process and examine international mail at three mail centres located in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: • Nous traitons et examinons le courrier international dans trois centres de courrier situés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: • Figure 8.14 - Bullies who said they victimized others because of their religion (%)
French: • Figure 8.14 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes à cause de leur religion (%)
English: (ii) Voluntary reporting by Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations, international and regional processes on implementing the IPF/IFF proposals for action;
French: ii) De l'élaboration par les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux de rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: This enterprise is seeking to break into new markets with its innovative products.
French: Cette entreprise pourra effectuer des percées sur de nouveaux marchés grâce à un produit innovateur.
English: Which type of London cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in London.
French: Réserver votre Auberges de Jeunesse économique à Londres, Auberges de Jeunesse au centre de Londres, ou simplement le meilleur Auberges de Jeunesse à Londres.
English: Students together with teachers had prepared cultural programmes, exhibitions and round tables.
French: Les étudiants et les enseignants avaient préparé des programmes culturels, des expositions et des tables rondes.
English: Mr Barroso committed to 3% investment in research and development.
French: M. Barroso s'est engagé en faveur d'un investissement de 3 % dans la recherche et le développement.
English: "This investment will enable the Sir Alexander Galt Museum and Archives to continue to play a vital role in the collection, preservation, and exhibition of the rich human history of Southern Alberta," said Senator Fairbairn.
French: « Cet investissement permettra au Musée de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la collection, la préservation et l'exposition du riche patrimoine historique du sud de l'Alberta », a déclaré la sénatrice Fairbairn.
English: We also anticipated seeing that the Directorate would have a budgetary review process sufficient to allow for the identification of any budgetary issues (lack of funding and /or surpluses) and that the Directorate’s budget would be managed to avoid any lapsing at year-end.
French: En outre, nous prévoyions que la Direction posséderait un processus d’examen de budget efficace pour permettre de déterminer les problèmes budgétaires (manque de fonds et (ou) surplus) et que son budget serait géré de façon à éviter toute non-utilisation de fonds à la fin de l’année.
English: include it as a carrying charge on Schedule 4, STATEMENT OF INVESTMENT INCOME.
French: Vous pouvez aussi déduire les intérêts versés aux locataires sur les dépôts de loyers.
English: Visionaries like Dr. Wojtek J. Bock are confident that emerging materials known as photonic crystal fibres (PCFs) offer exciting possibilities to develop innovative applications that far surpass current index guiding capabilities.
French: Des visionnaires tels que M. Wojtek J. Bock sont convaincus que les matériels émergeants appelés fibres à cristal photonique (fibres FCP) offrent de passionnantes possibilités de développer des applications innovatrices surpassant de loin les capacités de guidage par profil d'indice.
English: (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: vi) Prestation de services d'orientation au personnel sur un large éventail de questions d'ordre personnel et familial et de questions liées au travail;
English: This website includes the 2003 National Roundtable Proceedings along with information on active transport, including a list of events.
French: On trouve sur ce site Web le compte rendu de la Table ronde nationale de 2003 ainsi que des informations sur le transport actif, notamment une liste d'activités publiques.
English: A staff member who, as a result of such circumstances, is asked not to attend the office shall receive his full salary and other emoluments for the period of authorized absence. (d) Entitlement to sick leave shall lapse on expiration of a staff member's appointment.
French: Les fonctionnaires qui, par suite de ces circonstances, sont priés de ne pas se rendre à leur travail reçoivent leur traitement intégral et tous autres émoluments pendant la période d’absence autorisée. d) Le droit au congé de maladie s’éteint à l’expiration de l’engagement du fonctionnaire.
English: Employers must inform the young persons concerned of the possible risks and of all the measures to take to protect their health and safety.
French: L’employeur doit informer les adolescents et les jeunes travailleurs des risques possibles et de toutes les mesures à prendre pour la protection de la sécurité et de la santé.
English: Paths to Better Health . In this report, released in February 1999, the Advisory Council declared that setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health services across the entire spectrum of care in Canada.
French: Dans ce rapport, le Conseil consultatif a déclaré que le fait de mettre en place une inforoute nationale de la santé pourrait grandement améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé de l'ensemble des soins au Canada.
English: As every male and not queriendo to presume especially for it, I have always dedicated big part of my thoughts and interests towards the beautiful sex.
French: Comme tout homme et non queriendo s'afficher spécialement par cela, j'ai toujours consacré une grande partie de mes pensées et d'intérêts vers le beau sexe.
English: It has also been mentioned during our discussion that gender equality should be taken into account in the allocation of Structural Fund resources.
French: Il a également été dit au cours du débat que l'égalité des chances serait rencontrée lorsque des fonds structurels seront injectés dans la politique pratique.
English: Newspaper, radio and television reporters will focus on the operation itself and its impact on military families.
French: Les journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision se concentreront sur l’opération elle-même et sur la manière dont les familles des militaires sont affectées.
English: The objective of this presentation is to help you identify income and allowable expenses for an employee, with or without commissions, and for the self-employed worker.
French: L'objectif de cette présentation est de vous aider à identifier les revenus et les dépenses admissibles pour un employé avec ou sans commission et ceux du travailleur autonome.
English: Publication information Nepean, Ont:
French: Informations sur cette publication Nepean, Ont:
English: The reform process has come a long way since then, under the watchful eye of our Committee on Budgetary Control, which Mr Kinnock will no doubt address on this issue.
French: Le processus de réforme a bien avancé depuis, sous l'?il attentif de notre commission du contrôle budgétaire, à laquelle M. Kinnock fera sans aucun doute part de ce problème.
English: I would like to draw attention to the fact that in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000, particular mention was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
French: J'aimerais signaler que dans mon rapport de la commission de la culture pour l'Agenda 2000, j'insiste tout particulièrement sur la nécessité de la formation journalistique parmi les nouveaux candidats à l'adhésion.
English: Some of these discounts, allowances and rebates are standard for most customers, such as payment terms, co-operative advertising allowances and volume incentives.
French: Certains des escomptes, remises et rabais sont standard pour la plupart des clients, par exemple des modalités de paiement, des remises pour la publicité collective et des remises sur quantité.
English: Fire orders Fire orders comprise one element of a fire safety plan and describe the actions to be taken by staff or harbour users in the event of a fire.
French: Consignes en cas d’incendie Les consignes en cas d’incendie sont un élément important du plan d’intervention d’urgence. Les consignes en cas d’incendie décrivent les mesures à prendre par le personnel, les occupants ou les usagers du port en cas d’incendie.
English: This can be achieved, inter alia, by excluding the use of enriched uranium and pure plutonium in global atomic energy production.
French: Nous pouvons y parvenir notamment en interdisant l'utilisation de l'uranium enrichi et du plutonium pur dans la production de l'énergie atomique mondiale.
English: For information on where to pick up your copy, please visit www.edibletoronto.com. The concept of buying local is also being incorporated into some university foodservice operations throughout North America.
French: Pour savoir où vous procurer un exemplaire, consultez le site de la revue à l'adresse www.edibletoronto.com. Certains services d'alimentation dans les universités nord-américaines adhèrent aussi au principe des achats locaux.
English: A second device would only be possible by the end of 2011 and “a full dissuasive arsenal by around 2015”.
French: Un second engin serait seulement envisageable fin 2011 et un « ensemble cohérent de dissuasion aux environs de 2015 ».
English: Take a few minutes to review your answers before handing them in.
French: Prévois quelques minutes pour réviser ton examen avant de remettre ta copie.
English: Making the body convert excess cholesterol into useful bile acids that aid digestion.
French: convertir l'excès de cholestérol en acides biliaires qui facilitent la digestion.
English: Click to see a larger image (357K) The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (357ko) The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The purpose of this appendix is to provide an overview of the determinants of drug misuse and the health and social issues involved with injection drug use in Canada.
French: La présente annexe est un survol des facteurs déterminants de l'usage inapproprié des drogues ainsi que des questions sociales et des questions relatives à la santé reliées à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: The Secretary-General should take appropriate measures to allocate regular budget resources to cover the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Secrétaire général devrait prendre les mesures qui s'imposent pour financer sur le budget ordinaire la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à l'examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: If you have not implemented the BMPs respecting primary wood drip areas, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires principales d’égouttement du bois, quelles mesures avezvous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: It is also necessary — as is increasingly happening, I am glad to say — that the various parts of the United Nations system improve communication with one another to forge new partnerships.
French: Il est également nécessaire - comme cela se produit de plus en plus souvent, à ma grande satisfaction - que les divers organes du système des Nations Unies communiquent mieux entre eux afin de forger de nouveaux partenariats.
English: For the bilateral relationships: Partnership and Cooperation Agreements (with eastern European countries) and Euro-Mediterranean Association Agreements (with Mediterranean countries)..
French: Relations bilatérales: accords de partenariat et de coopération (avec les pays d'Europe Orientale) et accords d'association euro-méditerranéens (avec les pays méditerranéens).
English: A study of the under-registration of maternal deaths found that the official records put the maternal mortality rate in the Federal Capital in 1985 at 50 per 100,000 live births (40 maternal deaths).
French: Une étude sur le sous-enregistrement des décès maternels a fait apparaître, pour la capitale fédérale, un taux de mortalité lié à la maternité qui, selon les registres officiels, était de 50 pour 100 000 naissances vivantes (40 décès maternels) en 1985.
English: A full schematic diagram of the railway trackage within the City of St. Thomas is provided on the next page.
French: La page suivante donne un diagramme complet des voies ferrées situées dans la ville de St-Thomas.
English: And, she has had to develop a leadership style that suits her personality and the needs of her crew.
French: Et elle a dû adopter un style de leaderhip qui correspond à sa personnalité et répond aux besoins de l'équipage.
English: However, additional efforts are needed to ensure that displaced children are registered in national birth registration systems.
French: Il reste qu'il faut consentir de nouveaux efforts pour veiller à ce que les enfants déplacés soient enregistrés dans les systèmes nationaux de l'état civil.
English: A/58/6 (Income sect.
French: A/58/6 (Income Sect. 1).
English: Employment Insurance Applications (initial and renewal claims received) Target:
French: Assurance-emploi (premières demandes et demandes de renouvellement reçues)  Cible :
English: Flag Symbol – A small version of the Canadian flag that appears on the cover of almost all Government of Canada publications.
French: Logotype du CNRC – La représentation stylisée des initiales du CNRC en anglais et en français (CNRC-NRC).
English: The Framework is a guide rather than a prescription as legislators have the ultimate authority to determine the type of privacy legislation they wish to adopt.
French: Les IRSC regroupent des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs oeuvrant pour des organismes de santé bénévoles, des organismes des gouvernements provinciaux, ainsi que des groupes de patients et des représentants de l’industrie de partout au Canada.
English: The increase by €136,500 is attributable to the significantly more expensive malicious acts insurance (administered by the United Nations) and to the significant increase in UNIDO's contribution to the worldwide security infrastructure operated by the United Nations.
French: Ainsi, l'accroissement d'un montant de 136 500 euros est imputable à la forte augmentation de l'assurance contre les actes de violence (administrée par l'ONU) ainsi que de la part de l'ONUDI à l'infrastructure de sécurité que l'ONU a mis en place dans le monde entier.
English: In some cases funding was split into two workers or the full salary was not given to workers.
French: Dans certain cas, les fonds ont été répartis entre deux intervenants ou on n’a pas accordé un plein salaire aux employés.
English: The Commission reaffirmed UNECE's role in continuing to address the developmental and environmental goals laid down by the international community at the regional level.
French: La Commission a réaffirmé qu'elle continuerait à œuvrer à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale au niveau régional.
English: Law reports/digests Indexes Programmed texts Handbooks Serial Type
French: Tous Imprécis Collection monograp.
English: Commissioner's Select Liaison Council Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Commissioner's Select Liaison Council Date(s):
English: A participant wishing to avail himself of the provisions of paragraph (1) of Article 17 shall advise the organizer accordingly in writing, by the date on which he submits his contribution. Title V Neighboring Rights Chapter I Introductory Provisions 89.
French: Lors de la publication d’une œuvre collective, l’organisateur mentionne sur chaque exemplaire I. le titre de l’œuvre; II. la liste de tous les participants, par ordre alphabétique, à moins qu’un ordre différent n’ait été convenu; III. l’année de publication; IV. le nom ou la marque d’identification de l’organisateur.
English: Finally, on behalf of the European Union, I would like to reiterate its full support for the Secretary-General and his reform plans based on his report to the General Assembly in January.
French: Enfin, au nom de l'Union européenne, je réaffirme notre plein appui au Secrétaire général et à ses projets de réforme sur la base du rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale en janvier.
English: But for Canadians to feel pride in the efforts of their fellow citizens, they would have to have some reasonable and balanced access to information from both public and private sources.
French: Mais pour que les Canadiens soient fiers des efforts réalisés par leurs concitoyens, il aurait fallu qu'ils aient un accès convenable et objectif à une information venue de sources publiques et privées.
English: Restaurants flights... Aerial photography and videos... Power line and pipeline control... Motorway traffic control...
French: Tourisme aérien... Dîners d'affaires... Vols photos et vidéos...
English: Particular emphasis will be placed on the rationalization of the use of resources, the development of conventional and non-conventional water resources, management of integrated water resources, promotion of new and renewable energy applications, and pollution control and environmental protection.
French: On mettra particulièrement l'accent sur l'utilisation rationnelle de ces ressources, sur la mise en valeur des ressources en eau de type classique et non classique, la gestion des ressources en eau intégrées, la promotion des applications des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la lutte contre la pollution et la protection de l'environnement.
English: Unique in the world: the only castle which caters to civil wedding ceremonies and offers gourmet cuisine within its historic walls.
French: Unique au monde : le seul château fort qui fait à la fois bureau d’état civil et restaurant gastronomique.
English: • The personnel should have explained what resources were available to meet the boarding and transferring needs of the passenger and fully explored what assistance, if any, that would be required from the family; and  
French: • Le personnel aurait dû expliquer quelles étaient les ressources disponibles pour répondre aux besoins du passager lors de l'embarquement et du transfert et examiner soigneusement quel type d'aide serait demandé à la famille; et
English: A small-scale, seminal study published in Germany in 1939 found that patients with lung cancer were much more likely to smoke and to be heavy smokers than were healthy men of the same age.[415] The first large-scale study traces its origins to 1947, when Canadian physician Dr Norman Delarue was working in St Louis, Missouri, with Dr Evarts Graham.
French: Une étude fouillée mais de petite envergure publiée en Allemagne en 1939 constatait que les personnes atteintes d’un cancer du poumon étaient beaucoup plus fréquemment des gros fumeurs que celles en bonne santé du même âge [ 412 ]. La première étude de grande envergure aurait débuté vers 1947, époque où le médecin canadien Norman Delarue travaillait à St Louis, au Missouri, avec le docteur Evarts Graham.
English: • Fed Cattle Set-Aside Program – to help producers delay the marketing of some animals going to packers in an effort to bring the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity.
French: • Le Programme de retrait des bovins gras a pour but d’aider les producteurs à retarder la mise en marché de certains animaux destinés aux abattoirs de manière à ce que le nombre de bovins prêts pour l’abattage ne dépasse pas la capacité d’abattage.
English: As extradition depends on the detention of persons requested to be extradited by the requested country, it is impossible to define the average length of time for extradition.
French: Dans la mesure où l'extradition dépend du fait que le pays requis détienne ou non la personne concernée, il est impossible de déterminer la durée moyenne d'une procédure d'extradition.
English: Astrium had been set up in the hope of key programmes such as Horus, Helios and Trimilsatcom getting off the ground although they had not yet materialised in a cooperative form.
French: Astrium avait été créé dans l’espoir de lancer les programmes européens structurants Horus, Helios, Trimilsatcom, qui n’ont finalement pas vu le jour en tant que programmes coopératifs.
English: A healthy mix of strong fundamentals – fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and forward-looking policies – means that Canada is better positioned to manage economic turbulence than it has been in decades.
French: Fort d’une saine combinaison de solides facteurs économiques fondamentaux (excédents budgétaires, faible inflation, réductions d’impôt et politiques prospectives), le Canada est mieux placé pour gérer les turbulences économiques qu’il ne l’a été pendant des décennies.
English: This Council meeting was chaired jointly by Mr Jean Ping, Minister for Planning, Environment and Tourism of Gabon and current President of the ACP-EU Council, and Ms Clare Short, Secretary of State for International Development of the United Kingdom, and attended by Mr Pinheiro, representing the Commission.
French: Ce Conseil s'est déroulé sous la coprésidence de M. Ping, ministre gabonais de la planification, de l'environnement et du tourisme et président en exercice du Conseil ACP-CE, et de Mme Short, secrétaire d'État britannique pour le développement international, en présence de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: Procedure for assessing the competency of clients to give informed client consent.
French: Outil proposé : • Formulaire de rapport d’incident.
English: The apartment comes well furnished and equipped, electricity for stays less than three weeks, hot water and Internet connection (if available) are included, as well as our agency fees and services. The reservation fee is not included in the price of our apartments published on our site.
French: Sachez que pour tous les séjours de plus de 7 jours vous obtiendrez une réduction automatique de 10%.
English: But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
French: Mais la constellation des forces telle qu'elle se présente aujourd'hui suggère que, sauf imprévu, son instinct de survie le servira bien plusieurs années encore.
English: The Assiniboin (meaning Warriors of the Rock) are a Siouan group that had moved north into this area during the 17th century when they split from the Sioux (Dakota) in Minnesota.
French: Les Assiniboins (ou « guerriers de la pierre ») sont un groupe siouen qui s´est établi dans la région au XVIIe siècle après avoir quitté la famille des Sioux (Dakota) au Minnesota.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his participation in the work of the Council today and for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu participer aux travaux du Conseil aujourd'hui ainsi que de son importante déclaration.