ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These themes cut across the activities of other commissions and working groups.  As a result, there had been cooperation with the Commission on the Status of Women, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Ces thèmes recoupant les sujets abordés par d'autres commissions et groupes de travail, la Commission de la science et de la technique au service du développement a été amenée à coopérer avec la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement durable et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: Nor will the Council recover its credibility and the legitimacy of its decisions as long as the super-Power continues to impose its will by the force of arms and the use of its money for blackmail.
French: Le Conseil ne pourra pas non plus retrouver sa crédibilité et la légitimité de ses décisions tant que la superpuissance continuera de lui imposer sa volonté par la force des armes et le chantage de son argent.
English: (a) Should not represent an obstacle to access to the procurement process;
French: a) Ne devrait pas constituer un obstacle à l'accès au processus de passation de marchés;
English: Many people on the other side of the House are telling us that this is a good thing.
French: Nombreux sont ceux, de l'autre côté de cet hémicycle, à nous dire qu'il s'agit là d'une bonne chose.
English: The OSCE stated that the election failed to meet international standards and criticized a disproportionate use of force by the authorities in dispersing peaceful protests.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a estimé que ces élections ne se sont pas déroulées dans le respect des normes internationales et a par ailleurs critiqué le fait que les autorités avaient eu recours à une force excessive pour disperser des manifestations pourtant non violentes.
English: • research information that may be submitted for publication in scientific journals; premature disclosure may deprive the government employee of priority of publication.
French: • les renseignement sur la recherche qui peuvent être présentés en vue de leur publication dans les revues scientifiques: la divulgation prématurée de ces renseignements peut avoir pour conséquence de priver un employé du gouvernement de la priorité en matière de publication.
English: 30 September 2009 On 24 October join runners from around the world and run a 10K.
French: 8 June 2009 Nous avons lancé notre concours !
English: Included in this research were quotations received from several sources regarding the condition and quantity of track and other materials on this railway line, as assessed from the site visit and the track engineering inspection report.
French: Cette étude comprenait des propositions de prix de diverses provenances pour ce qui est de l'état et de la quantité du matériel de voie et autre de la ligne de chemin de fer, tel qu'ils avaient été évalués lors de la visite des lieux et de l'inspection technique de la voie.
English: When Veterans Affairs Canada first started to develop the new Veterans Charter, we knew the task had to be approached with the same caring and sensitivity that went into developing programs and services to support Canadians who returned to "civvy street" after serving in the Second World War and Korea.
French: Lorsque nous avons commencé à élaborer la nouvelle Charte des anciens combattants, nous savions que nous devions aborder cette tâche avec compassion et sensibilité, comme il avait fallu le faire pour les programmes et les services destinés aux soldats canadiens qui ont réintégré le monde civil après la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: • Implement strategies and tools to reduce conflict
French: • Mise en œuvre de stratégies et d'outils pour réduire les conflits
English: Even if it is sometimes rather painful, White Fathers leave stations of important leadership while maintaining their collaboration with the new young churches.
French: Même si cela fait parfois mal, les Pères Blancs se retirent des postes de direction tout en continuant à se mettre au service d'Eglises au visage nouveau...
English: • The remarkable preparatory work, strongly supported by UN-NGO-IRENE/NGO Section, by the organizing NGO, Association tunisienne des mères (ATM), coordinator of UN-NGO-IRENE/Africa, and its commitment to strengthening civil society and its contribution to the endeavours of ECOSOC towards the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and also the preparations for the World Summit on the Information Society;
French: • Le travail remarquable préparatoire avec le grand appui de l'UN-NGO-IRENE/NGO Section de l'ONG organisatrice, l'Association tunisienne des mères (ATM), coordinatrice de l'UN-NGO-IRENE/Afrique, et son engagement à renforcer la société civile et sa contribution aux travaux de l'ECOSOC, pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des OMD ainsi que la préparation du Sommet mondial de la Société de l'information;
English: However, the performance of the commissioner’s ceremonial and symbolic functions often creates opportunities for independent action.
French: Toutefois, l’exercice de ses fonctions officielles et symboliques permet parfois au commissaire d’agir de façon indépendante.
English: This system, which in its current version is shown in Appendix 1, provides that, with the exception of the Vice-Presidents of Group I (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom), all the other Vice-Presidents change with the Bureau's annual renewal.
French: Ce système, dont la version actuelle figure en annexe 1, prévoit qu'à l'exception des Vice-Présidents du groupe I (France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni) tous les autres Vice-Présidents changent lors du renouvellement annuel du Bureau.
English: Special Access Programme E-mail: sapdrugs@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-941-2108 Fax: 613-941-3194 Sincerely, original signed by Jim Walker Vice President Scientific Affairs Pharmaceutical Partners of Canada A Division of Abraxis BioScience Inc.
French: Programme d'accès spécial Courriel: apdrugs@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-2108 Téléc.: 613-941-3194 Avec nos salutations distinguées, originale signée par Jim Walker Vice-président aux Affaires scientifiques Partenaires Pharmaceutiques du Canada Une division d'Abraxis BioScience, Inc.
English: CONTACT INFORMATION Representante de la OPS/OMS en el Perú Oficina Sanitaria Panamericana Casilla 2117 Lima 100  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Representante de la OPS/OMS en el Perú Oficina Sanitaria Panamericana Casilla 2117 Lima 100  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: She also asked what measures were planned to reduce the infant and maternal mortality rates, which were still very high, and why the rate of vaccination coverage against poliomyelitis was so low.
French: Elle demande aussi quelles mesures sont envisagées pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, qui restent très élevés, et souhaiterait savoir pourquoi le taux de couverture vaccinale contre la poliomyélite est si faible.
English: CNFASDP is an intergovernmental, cross-jurisdictional alliance that shares expertise, best practices and resources.
French: Le CNFASD est une alliance intergouvernementale entre différentes administrations qui a été formée pour faciliter l'échange d'expertise, de pratiques exemplaires et de ressources.
English: ICES zone Via; Celtic Sea (ICES zones VIIe to VIIk inclusive).
French: la zone CIEM VIa; la mer Celtique (zones CIEM VIIe à VIIk incluses).
English: Processes have been fine-tuned until they are a regular feature of the environment, providing decision makers with an up-todate reading of the climate as it changes.
French: Les procédés de consultation se sont affinés jusqu’à devenir partie intégrante de l’environnement et offrir aux décideurs une lecture toujours à point du contexte du moment.
English: Capt Torres provided his wingman with exact guidance on how to handle the recovery, including all the appropriate considerations.
French: Le Capt Torres a fourni à son ailier les indications exactes lui permettant d'effectuer le retour à la base ainsi que toutes les considérations appropriées.
English: An independent study released this week indicated that there were serious public health and safety concerns in the community over water contamination.
French: Une étude indépendante publiée cette semaine a révélé que la contamination de l'eau dans la collectivité suscitait de graves inquiétudes sur les plans de la santé et de la sécurité publiques.
English: The Committee is encouraged that a new plan of action, based on the outcome document of the United Nations General Assembly special session on children, will be prepared by the end of 2003.
French: Le Comité relève qu'un nouveau plan d'action, fondé sur les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, sera établi d'ici la fin de 2003, ce qu'il juge encourageant.
English: • 10:Financial assistance for job-creating SMEs
French: • 16:Veiller sur les finances
English: Parliament noted that the drought in Central America was a chronic and worsening phenomenon.
French: Le Parlement prend acte du caractère chronique et croissant de la sécheresse en Amérique centrale.
English: Disturbance of the economic activity for the regional SME (stock ruptures…)
French: Mesures préventives associées
English: To make a conservative estimate of environmental concentrations of 2-butoxyethanol, it was assumed, for modelling purposes, that all of this was released into southern Ontario.
French: Pour faire une estimation prudente de la concentration dans l'environnement, on a retenu l'hypothèse selon laquelle tous les rejets avaient eu lieu dans le sud de l'Ontario.
English: The dividing lines between the Loran-C rates do not necessarily mean there are no other suitable Loran-C station pairs which could be used to safely navigate in an area.
French: Les frontières entre les cadences Loran-C ne signifient pas nécessairement qu’il n’existe pas d’autres paires de stations d’émetteurs Loran-c appropriées qui pourraient être utilisées pour naviguer sans risque dans une zone.
English: Rationale cited by project leaders for the underutilization of CFI infrastructure under the Innovation Fund include incomplete installation of equipment (i.e. to be completed in the next year or two), projects are currently in the implementation/testing phase, and limited operating funds.
French: 100 des responsables de projets menés au titre du Fonds d’innovation (contre 15 % pour l’ensemble des fonds) ont indiqué que leur infrastructure était sous-utilisée.
English: Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper.
French: La colophane est une substance communément utilisée pour améliorer la qualité d’impression du papier.
English: New Electronic Business Models A wide variety of technological solutions can be found in the publishing industry.
French: Nouveaux modèles d'affaires électroniques On retrouve, dans l'industrie de l'édition, une grande variété de solutions technologiques.
English: No explicit policy currently exists for reporting out on projects to ensure that the lessons that have been learned by those carrying out projects are recorded for the benefit of others.
French: Il n’existe pas actuellement de politique explicite pour ce qui est de la rédaction de rapports sur les projets afin de garantir que les leçons tirées par ceux qui exécutent les projets soient consignées pour servir à d’autres.
English: Canada and Major Industrial Countries, December 1999
French: Une vérification de la réalité pour définir le commerce électronique, 1999, Août 1999 Activités scientifiques et technologiques des administrations provinciales, 19901991 à 1998-1999e, Août 1999 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1988 à 1999e et selon la province, 1988 à 1997, Novembre 1999 Estimation des dépenses au titre de la recherche et de développement dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1997-98, Novembre 1999 Évaluation de l’attrait des encouragements fiscaux à la R-D :
English: This, in-person, alternative channel of service makes the passport application process more accessible for residents in urban, rural and northern communities.
French: Ces points de services permettent aux rÃ©sidents des communautÃ©s urbaines, rurales et du Nord de faire plus facilement une demande de passeport.
English: With the assistance of local partners, Enfants du Monde is currently working on 15 projects spread into 7 of the world's most disadvantaged countries (Burkina Faso, Niger, Bangladesh, Guatemala, El Salvador, Colombia, Haiti).
French: En collaboration avec des organisations partenaires locales, Enfants du Monde gère 15 projets dans 7 pays parmi les plus pauvres du monde (Burkina Faso, Niger, Bangladesh, Guatemala, Le Salvador, Colombie, Haïti).
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report requested by Stockholm European Council:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social et au Comité des Régions - Rapport demandé par le Conseil européen de Stockholm:
English: A realistic understanding of your existing staff and their mobility.
French: Une perception réaliste de votre personnel actuel et de la mobilité de vos employés.
English: The Board is concerned that the procedure of manually voiding system-generated cheques, in cases where a manual cheque is prepared and issued to a payee increases the risk of manual error that may lead to duplicate cheques being issued for one approved disbursement or payment request.
French: Dans les cas où un chèque a été établi manuellement et remis à son bénéficiaire, le Comité estime que la procédure consistant à annuler manuellement les chèques imprimés à l'aide du système augmente les risques d'une erreur humaine qui pourrait conduire à l'établissement de deux chèques pour une même demande de décaissement ou de paiement.
English: The author has worked, since 1988, as a head of department in a private company, and he is married to a naturalized Estonian woman.
French: L'auteur occupe depuis 1988 un poste de chef de département dans une entreprise privée et il est marié à une femme naturalisée Estonienne.
English: The aim of the experiment was to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
French: L’objectif de l’expérimentation était d’évaluer si l'échantillonnage et les essais de semences sous contrôle officiel pouvaient remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences, sans entraîner une baisse sensible de leur qualité.
English: The continued closure by Israel, the occupying Power, of the crossing points to the Gaza Strip and in the West Bank constituted collective punishment of an entire innocent civilian population.
French: La fermeture continue des points de passage de la bande de Gaza et de la Cisjordanie par Israël, puissance occupante, constitue un châtiment collectif infligé à toute une population innocente.
English: The goal is to correct any inaccurate information and ensure employers required to register do so.
French: L'objectif est de corriger tout renseignement inexact et de s'assurer que les employeurs tenus de s'enregistrer le font.
English: The Committee may also invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that Member.
French: Le Comité peut aussi inviter tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies mais non membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen de toute question qui offre un intérêt particulier pour lui.
English: They also indicated that one component of such a programme would be the establishment of a voluntary fund devoted to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 of the Agreement.
French: Ils ont également indiqué qu'un élément de ce programme serait la création d'un fonds de contributions volontaires en vue de la réalisation des objectifs énoncés aux articles 25 et 26 de l'Accord.
English: But the committee voted for Member States to be allowed to exempt from tolls or user charges any part of the network where there is a need to encourage and maintain the economic integration of isolated or economically weak regions or where there is a need to avoid perverse incentives for diverting traffic.
French: Mais, la commission parlementaire a adopté un amendement qui autorise les États membres à exonérer de tout péage ou taxe les parties du réseau où il convient de maintenir et de promouvoir l'intégration économique des régions isolées ou économiquement faibles ou encore lorsqu'il y a lieu de prévenir des incitants pervers destinés à favoriser des itinéraires de délestage.
English: In order to ensure that WD meets the objectives and targets set in the SDS, detailed environmental action plans have been established for each of the environmental objectives.
French: Pour faire en sorte que DEO réponde aux objectifs et cibles énoncés dans la SDD, des plans d'action environnementaux détaillés ont été établis pour chacun des objectifs environnementaux.
English: 1993). Life-threatening malaria occurs largely in children and commonly in those <1 year old (Schellenberg et al.
French: Les attaques paludéennes fatales atteignent surtout les enfants, plus particulièrement ceux âgés de moins d’un an (Schellenberg et al., 1999).
English: Cash, Checks, or major Credit Cards are accepted.
French: Nous acceptons argent comptant, chèque et cartes de crédit.
English: E State of ground without snow or measurable ice cover
French: E État du sol non recouvert de neige ou d'une couche de glace mesurable
English: It is important for us to bridge the differences which exist.
French: Il est essentiel de jeter des ponts par-dessus nos différences.
English: A successful strategy must take into account three principal agents in determining health outcomes: policymakers, service providers, and the community of actual or potential clients.
French: Pour réussir, la stratégie adoptée doit prendre en compte trois agents principaux pour définir les réalisations en matière de santé : les décideurs, les fournisseurs de services et la communauté des bénéficiaires réels ou potentiels.
English: Andorra has an ample variety of outdoor activities to enjoy.
French: Andorre vous propose de nombreuses et diverses activitées á pratiquer sur son territoire.
English: Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Nor does the TLT provide procedures for the recording of trademark licenses, or for relief measures when trademark holders miss time limits.
French: D’autre part, le TLT ne contient aucune disposition en ce qui concerne l’enregistrement des licences de marque et ne prévoit aucun mécanisme de sursis en cas d’inobservation d’un délai par un titulaire de marques.
English: When the larger electoral district is created without dividing or violating the boundaries of smaller pre-existing ones, the sense of community identification with the larger district is enhanced.
French: Lorsque l'on détermine les limites d'une circonscription sans diviser les plus petites entités qui existent déjà ou violer leurs frontières, on favorise l'identification communautaire à la circonscription qui les regroupe.
English: European Parliament resolution on rising feed and food prices:
French: Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires - Bull.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée à Public Interest Advocacy Centre - Objet:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,239.94 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,576.50 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 239,94 $ 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 576,50 $ 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: As medium-income countries, we hail the consensus achieved on the important draft resolution before the General Assembly in document A/60/L.59.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, nous nous félicitons du consensus obtenu autour de cet important projet de résolution (A/60/L.59) dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Everyone says it's not your fault but you wonder sometimes.
French: Tout le monde dit qu'on n'y est pour rien, mais parfois, on doute.
English: Although the first four days required only an administrative decision, an eight-day extension, renewable for a further eight days, required a special judicial decision.
French: Si les quatre premiers jours ne nécessitent qu'une simple décision administrative, toute prolongation de huit jours - elle-même reconductible - nécessite une décision judiciaire spéciale.
English: The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
French: Le Conseil européen a élaboré en 2001 une stratégie pour atteindre cet
English: Dr. Dahshan German medical company is one of the greatest German – European companies in the field of Medical Economy and medicine marketing.
French: Le groupe médical allemand Docteur Dahshan est l´une des grandes sociétés allemandes dans le domaine médical et équipements des hopitaux et distribution des médicaments et qui a pour vocation de rassembler le meilleur des pratiques médicales allemandes et européennes , afin d'offrir aux patients de la communauté internationale résidant à l'étranger des soins de très haute qualité.
English: Cape Town City is now acting on this recommendation, and is also rolling out the cell-phone based method to other clinics in the city.
French: La ville du Cap a décidé de donner suite à cette recommandation et applique la méthode du téléphone mobile à d’autres cliniques de la ville.
English: Measures to address new forms of disease increasingly involve biotechnology.
French: Les mesures pour lutter contre les nouvelles formes de maladies impliquent de plus en plus la biotechnologie.
English: Generic tests, such as Adsorbable Organic Halogen (AOX) and Extractable Organic Chlorine (EOCl), provide indices of total organochlorine concentrations in effluent, receiving waters, sediments, and biota(38).
French: La caractérisation des effluents est compliquée par les effets de facteurs comme le type de bois utilisé, les procédés employés dans l'usine (notamment la séquence de blanchiment) et les méthodes de traitement des effluents29. En général, les résineux produisent plus de sous-produits phénoliques que les feuillus.
English: You must use e-mail in compliance with Canadian laws and regulations.
French: Vous devez utiliser la messagerie électronique en conformité avec les lois et règlements en vigueur au Canada.
English: Româneşte Consulate in Bulgaria Canada & Romania About Romania Come to Romania Trade with Romania Visas & Immigration Calendar of Events
French: Româneşte Consulat en Bulgarie Canada et Roumanie À propos de la Roumanie Visiter la Roumanie Commerce avec la Roumanie Visas et l'immigration Calendrier des événements
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and the twenty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité