ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental impact assessment procedure established under these Regulations includes machinery for informed and organized participation by the public, as stipulated for each specific case depending on the project being evaluated.
French: La procédure d'évaluation de l'impact environnemental instituée par ce règlement prévoit des mécanismes de participation, informée et organisée, des citoyens suivant des modalités définies pour chaque cas spécifique en fonction du projet évalué.
English: The report is also the outcome of the efforts made by Council members and the Secretariat to fulfil the desire of countries members and non-members of the Council to make the work of that strategic body more transparent.
French: Ce rapport représente enfin la somme des efforts menés aussi bien par les membres du Conseil que par le Secrétariat, dans la quête des États membres et non membres du Conseil pour conférer plus de transparence aux travaux de cet organe stratégique.
English: In 2006, 45 postdoctoral students - 40 women and 5 men - were linked to the National Graduate School of Gender Studies at Umeå University.
French: En 2006, 45 étudiants inscrits en formation postdoctorale - 40 femmes et 5 hommes - étaient liés à l'École nationale d'études supérieures de genre de l'Université d'Umeå.
English: A common understanding was reached that participating States should withhold assistance or support to States that fail to meet their obligation to refrain from threat or use of force, that participating States will act jointly to ensure that the State threatening or using force is held accountable to the OSCE and/or the international community, and that participating States should consider cases of threat or use of force in the competent political, security and defence organizations of which they are members.
French: Au nombre des événements les plus importants à cet égard, il convient de noter deux réunions informelles du Comité du Modèle de sécurité avec la participation de représentants d’organisations et institutions internationales. Ces deux réunions ont permis de faire le point sur l’expérience acquise par la coopération et les contacts, avec un accent particulier sur la coopération sur le terrain.
English: ◦ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ◦ Justice Canada
English: We believe that this answer will be complete if viewed in the context of the answer to the implementation measures, which refers to the steps which have been implemented, specially the last part of this answer.
French: La réponse à cette question sera complète si elle est examinée dans le contexte de la réponse relative aux mesures de mise en oeuvre, qui se réfère aux mesures qui ont été prises, et en particulier de sa dernière partie.
English: One million poultry were vaccinated against Newcastle Disease and a poultry-breeding unit was created at the Veterinary Faculty of Eduardo Mondlane University, using funds outside the framework of the Inter-Agency Consolidated Appeal.
French: Un million de volailles ont été vaccinées contre la peste aviaire, et on a créé une unité de rationalisation de la reproduction avicole à la faculté de médecine vétérinaire de l'université Eduardo Mondlane, en utilisant des fonds hors appel global interinstitutions.
English: "Perhaps governments should address the constraints, rather than trying to make happen what already happens anyway."
French: « Peut-être que les gouvernements devraient se pencher sur les contraintes plutôt que de chercher à organiser quelque chose qui existe déjà.
English: We regard this agreement on the list of speakers as a pragmatic step taken for the sake of ensuring the smooth running of the important conference at Monterrey, Mexico, next week.
French: Nous considérons cet accord sur la liste des orateurs comme une mesure pratique permettant d'assurer le bon déroulement de l'importante Conférence de Monterrey, au Mexique, la semaine prochaine.
English: Journal of Youth and Adolescence 31(3): 185-195.
French: « Police Target Black Drivers », Toronto Star, 20 octobre 2002a, p.
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of  10%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de + 10%
English: urrently, only twenty four percent of Canada’s post-consumer and post-industrial non-hazardous materials are recovered.
French: ctuellement, 24% seulement, de la totalité des matières non dangereuses de post-consommation et de post-production, sont récupérées au Canada.
English: Veszprem (H) PL 39 - Photogrammetric survey at 1:2 000 of the Cathedral sector and Bishop's Palace : roof-plan and elevation based on roof and ground altitudes . Venezia(I) Cartographic documents from the "spatially-referenced urban information system " : photoplan in colour and products from the digital data base.
French: Simonkovics). PL 37 - Sur une photographie du centre de la colline de Buda, prise de la rive opposée du Danube (en haut), photomontage d'un des projets étudiés pour la construction d'un Hôtel Hilton (en bas) . PL 38 - Développement de façades par assemblage de photographies redressées, place Dimitrov.
English: First, after the aggression on Iraq, there is no United Nations, understood as a useful and diverse forum based on respect for the rights of all and with guarantees for the small States.
French: Première vérité : l'Organisation des Nations Unies, conçue comme une tribune utile et diverse, fondée sur le respect de tous et assortie aussi de garanties pour les petits États, n'existe plus depuis l'agression contre l'Iraq.
English: • Mining sector specific issues only (including diffuse sources such as dust from stock piles), while generic issues (such as mobile sources and decommissioned sites) should be deferred to the WG.
French: • Les problèmes particuliers au secteur minier seulement (y compris les sources diffuses comme la poussière des piles de stockage), tandis que les problèmes généraux (comme les sources mobiles et les lieux désaffectés) devraient être renvoyés au GT.
English: 2 single rooms in a shared central apartment located in Cartagena st, city centre, Eixample district, simple, clean and central.
French: 2 chambres individuelles dans un appartement partagé situe au rue Cartagena, centre ville, quartier Eixample, simple, propre et central.
English: • Partnerships are established in support of initiatives by cultural, arts and heritage organizations in the Francophone communities of the Prairies and the North.
French: • Des partenariats sont établis afin d'appuyer les initiatives des organismes culturels, artistiques et patrimoniaux des communautés francophones des Prairies et du Nord.
English: "I do see this provision as largely symbolic rather than effective."
French: Selon moi, cette disposition est plutôt symbolique que pratique. »
English: Nevertheless, the Branch must preserve tactical level logistics expertise.
French: Le service doit toutefois conserver une expertise en logistique au niveau tactique.
English: This constitutes the second part of a series of two complementary papers.
French: Ce document est le deuxième d'une série de deux articles.
English: As marketing even to mass markets becomes more associated with niche products and services, sales promotions are increasingly considered a core part of the marketing mix. This can be witnessed by the expansion of sales promotion budgets all over Europe.
French: Le marketing, même sur les marchés de consommation de masse, portant désormais davantage sur des produits ou des services "créneaux", la promotion des ventes est de plus en plus souvent considérée comme un élément essentiel du "marketing mix", comme en témoigne l'expansion des budgets de promotion des ventes partout en Europe.
English: Further, the Tribunal does not know the nature of the competition between the goods that are the subject of these anti-dumping measures and the goods produced in those countries where the measures are applied.
French: Le Tribunal ne connaît en outre pas la nature de la concurrence entre les marchandises faisant l'objet de ces mesures antidumping et les marchandises produites dans les pays où ces mesures sont appliquées.
English: Don't Forget the Other Side of Kyoto - March 13, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’envers de la médaille du Protocole de Kyoto - le 13 mars 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Sessions were organized between Canada and Sweden ("Canada-Sweden International Executive Leading for Results") and between Canada and Ireland ("Canada-Ireland International Executive Leadership and Reflection and Action") to further enhance peer sharing and strategic networks.
French: Des séances ont été organisées en 2006-2007, réunissant le Canada et la Suède (« Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international Canada - Suède »), ainsi que le Canada et l’Irlande (« Leadership des cadres internationaux :
English: In most countries, there are more applications received than there are nominations available.
French: Le CIEC a également créé un sous-site sur son propre site Web qui contient de l’information sur les deux programmes et le processus de demande.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: I wish the new Commissioners good luck and success in their work, and would like to assure them that our group will give them every conceivable support.
French: Je souhaite bonne chance et un plein succès aux nouveaux commissaires dans leur travail et je tiens à les assurer que notre groupe les soutiendra par tous les moyens possibles.
English: Support has to be provided for the Pact on Stability and reconstruction must be political and economic and guarantee security.
French: Le Pacte de Stabilité doit être soutenu et la reconstruction doit être politique, économique et garantir la sécurité.
English: Title : "Berbain S. (2009), """"A New Mixed Integer Linear Programming Model for Real-Time Traffic Control"""", Decision Science Institute, the 10th International DSI Conference on 24-27 June 2009 at Nancy, France.
French: Titre : "Berbain S. (2009), """"A New Mixed Integer Linear Programming Model for Real-Time Traffic Control"""", Decision Science Institute, the 10th International DSI Conference on 24-27 June 2009 at Nancy, France.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that proper, regular enforcement is of crucial importance for the improvement of road safety; Or. nl
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 15 Paragraphe 1 1. invite instamment tous les acteurs concernés, à savoir l'Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers à mener des actions positives concrètes pour améliorer la sécurité routière, et ce, dans les cas où cela s'impose, dans le strict respect du principe de subsidiarité, 5/38 PE 355.693v01-00
English: Overview and Statements by the Chief Electoral Officer Elections Canada:
French: Survol et déclarations du directeur général des élections Élections Canada :
English: The goal is to give people the power, capacities, capabilities and access needed to improve their own communities and influence their own destinies.
French: L'objectif est de donner à la population le pouvoir, les moyens, les capacités et la possibilité d'améliorer ses communautés et de prendre en main ses destinées.
English: Looks very very good. The physics are okay, gameplay seems intuitive ;) Really can't wait for this!
French: Ca fait d'autant plus plaisir à voir que j'attends avec une impatience non dissimulée le jeu de f1 prévu pour l'an prochain et qui devrait utiliser ce même moteur.
English: 6.4.6.3.1 Primary Batch Stability When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life at the time of submission, a commitment should be made to continue the stability studies post approval.
French: 6.4.6.3.1 Stabilité de lot primaire Lorsque les données de stabilité à long terme de lots primaires ne portent pas sur la durée de conservation proposée au moment de la présentation, les promoteurs doivent fournir un engagement à poursuivre les études de stabilité après l'approbation de la drogue.
English: One positive example of local government initiatives is in my own constituency through participation in the Tayside Racial Equality Council.
French: Un exemple positif d'initiative du gouvernement local nous est fourni par ma circonscription et sa participation au conseil pour l'égalité des races de Tayside.
English: In 2002, the Federal Act on the Organisation of Universities and University Studies (University Act 2002) was adopted, that entered fully into force on 1 January 2004.
French: En 2002, l'ordonnance fédérale sur l'Organisation de l'Université et des études universitaires (Ordonnance 2002 sur l'Université) a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: I have the regret to inform you that Israel, the occupying Power, has committed yet other savage crimes against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël, la puissance occupante, a encore commis d'autres crimes odieux contre le peuple palestinien dans le territoire arabe occupé, y compris Jérusalem.
English: • (d) the required statements of first aid treatment.
French: • d) l'énoncé des premiers soins requis.
English: All other rights and freedoms, all the other benefits that we enjoy as citizens in a democracy, as well as the diversity we witness in this country, flow from this.
French: Tous les autres droits et avantages, ainsi que toutes les autres libertés dont jouissent les citoyens au sein d’une démocratie en découlent, tout comme la diversité évidente de notre pays.
English: "anonymous work" means a work in which the identity of the author is not revealed by his own choice; 16.
French: Les coauteurs d’une œuvre créée en collaboration constituent ensemble les titulaires originaires des droits moraux et des droits patrimoniaux sur l’œuvre.
English: A Physician's Perspective Dr. Meldon Kahan, Medical Consultant, Centre for Addiction and Mental Health Question and Answer Session
French: Point de vue d'un médecin Dr Meldon Kahan, Médecin-conseil, Centre de toxicomanie et de santé mentale Séance de questions et réponses
English: Notwithstanding this, the issue of approaching individuals to obtain consent is a problem for researchers, and therefore there is value to reviewing this requirement.
French: Quoi qu'il en soit, la question du consentement des personnes est un problème pour les chercheurs; par conséquent, cette exigence mériterait d'être examinée.
English: Buy both Bing and Wisis devices for 6.100 € (approx.
French: Achetez les dispositifs Bing et Wisis pour seulement 6.100 € !
English: Foster Management Excellence in the Defence Institution Strategic Investment Planning The work of Chief of Force Development in the production of the strategic direction and outlook for the Department over the long-term, through the use of capability-based planning and scenario development, has enhanced the development of strategic investment planning within the department.
French: Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense Planification de l’investissement stratégique Le travail du Chef – Développement des forces lors de la production des directives et de l’orientation stratégiques à long terme du Ministère, grâce à la planification fondée sur les capacités et l’élaboration de scénarios, a amélioré l’élaboration de l’investissement stratégique au sein du Ministère.
English: Although it is not as much as the average expenditure of OECD countries, it is the highest level in Latin America, and President Lula is committed to increase expenditures to 2% of the GDP by the end of his mandate in 2006.
French: Ce pourcentage est inférieur à la moyenne que les pays membres de l'OCDE consacrent à la R-D, mais il est toutefois le plus élevé d'Amérique latine; le président Lula est d'ailleurs résolu à l'augmenter pour qu'il atteigne 2 % du PIB d'ici la fin de son mandat en 2006.
English: Their role would be that of advisers.
French: Leur rôle serait celui de conseillers.
English: Therefore countries should be given sufficient room to select and adopt suitable issues and methods.
French: Par conséquent les pays doivent avoir toute la latitude voulue pour choisir et adopter les problématiques et les méthodes spécifiques qui conviennent.
English: On the other hand, manufacturers of Class II, III and IV devices are subject to medical device licensing fees.
French: Par ailleurs, les fabricants d'instruments de classes II, III et IV sont visés par les frais d'homologation.
English: (Signed) Tofig Musayev Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Tofig Musayev
English: For example, a smoking cessation programme covered a total of 206 participants; the flu vaccine campaign administered 2,343 doses to staff; United Nations staff participated in events such as the HIV/AIDS, breast cancer and diabetes walks and the blood drive campaign; an increasing number of staff visited the Division for blood pressure measurement and blood lipids tests; and the annual health fairs attracted 4,558 staff.
French: Par exemple, 206 personnes ont participé à un programme de sevrage tabagique; pendant la campagne de vaccination contre la grippe, 2 343 doses de vaccin ont été administrées au personnel; des fonctionnaires de l'ONU ont participé à des manifestations, telles que les marches contre le VIH/sida, le cancer du sein ou le diabète, et la campagne « don du sang »; de plus en plus de fonctionnaires ont eu recours à la Division pour faire prendre leur tension et tester leur lipidémie; et les campagnes annuelles d'information sanitaire ont attiré plus de 4 558 fonctionnaires.
English: The aircraft are already built to fly, which is very different, as the honourable senator understands, from a supplier based in Toronto that has a contract with Boeing to build part of an asset that Boeing builds for other countries.
French: L’avion est deja construit et pret a prendre les airs, ce qui est ´ ` ˆ ` different, comme le senateur peut le comprendre, d’un fournisseur ´ ´ base a Toronto qui a un contrat avec Boeing pour la production de ´ ` certaines pieces pour des appareils que Boeing vend a d’autres pays.
English: A band of subarctic forest tundra exists along the northern boundary, and south of that is a broad region of northern coniferous forest, with a third band of mixed woods below that.
French: Dans le Nord s'étend une bande de toundra forestière subarctique suivie d'une large région de forêt boréale composée de conifères; vient ensuite une bande de forêt mixte.
English: Six generic steps for emergency risk management are as follows: 1.
French: Les six étapes génériques de la gestion des risques et des mesures sont les suivantes : 1.
English: Common species grown include flounder, sea bream, mullet and puffer fish.
French: Parmi les espèces communes figurent la limande, le sparidé, le mulet et le poisson-globe.
English: Statistical data The statistical data available (see Table 2) indicate the number of work permits issued annually between 1998 and 2000 rather than the actual number of migrants employed in the Netherlands during this period.
French: Données statistiques Les données statistiques disponibles (tableau 2) correspondent au nombre de permis de travail délivrés annuellement entre 1998 et 2000 et non au nombre réel de migrants employés aux Pays-Bas durant cette période.
English: (g) Except non-relevant detailed expert reports (Netherlands, Norway);
French: g) À l'exception des rapports d'experts détaillés non pertinents (Norvège, Pays-Bas);
English: Class 3 as an essential screening qualification for the FR-02 position in Halifax.
French: général a inclus dans les qualifications essentielles de présélection la possession d’un permis N-É classe 3 pour la dotation d’un poste de FR-02 à Halifax.
English: It is going to be difficult for our wines, produced according to traditional methods and high-quality criteria, to compete with others produced by means of much cheaper industrial processes.
French: Il sera très difficile pour nos vins, produits selon des méthodes traditionnelles et dans le respect de critères de qualité très stricts, de concurrencer des produits issus de procédés industriels bien meilleur marché.
English: A draft law has been elaborated with a view to the elimination of such crime.  It covers the following aspects:
French: Pour éliminer cette criminalité, un projet de loi a été élaboré, prévoyant les mesures suivantes :
English: The aim of this study was to experimentally test the hypothesis that common eiders try to minimize shell intake when selecting among mussels of different lengths.
French: Le but de l'étude était de procéder à un test expérimental de l'hypothèse selon laquelle les eiders cherchent à minimiser leur consommation de coquille lorsqu'ils choisissent parmi des moules de longueurs différentes.
English: • Shippers load and count (SLAC) In EDI bills of lading, cite your description details as follows:
French: • Chargement, arrimage et compte effectué par l’expéditeur (Shippers load and count – SLAC) Dans les connaissements EDI, indiquez les détails de la description de la façon suivante :
English: When a patient can laugh at a problem, the problem ceases to exist in its original form and becomes more manageable and less threatening.
French: Lorsqu’un patient peut rire d’un problème, ce problème cesse d’exister dans sa forme originale et devient plus facile à gérer et moins menaçant.
English: • Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification
French: • Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: The log Kow values in Mackay et al (2006) varied between 4.88 and 6.12.
French: Pour Mackay et al (2006), les mesures de log Kow se situaient entre 4,88 et 6,12.
English: Except as provided in 16.11.4, where, in a Yukon First Nation’s Traditional Territory, the overall percentage of traplines held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements is less than 70, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation's Final Agreement may acquire additional traplines in order to raise the overall percentage to 70.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16.11.4, si, dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon, le pourcentage global de lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'un accord transfrontalier est inférieur à 70, l'entente définitive de la première nation visée doit prévoir le mécanisme permettant à cette première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par celle-ci d'acquérir des lignes de piégeage supplémentaires afin de hausser à 70 le pourcentage global.
English: However, vacation periods shall be designated by the Employer in accordance with operational requirements.
French: Toutefois, les périodes de congé sont établies par l’Employeur en tenant compte des nécessités du service.
English: Numerous ministries and non-governmental organizations responded to questionnaires aimed at elucidating the situation of Romani women and access to health care in their countries.
French: De nombreux ministres et organisations non gouvernementales ont répondu aux questionnaires dont l'objectif était de mettre en lumière la situation des femmes roms et leur accès à la santé dans leur pays.