ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Il demande si tel est le cas et si les syndicats sont impliqués dans les structures d’emploi protégé.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑727‑9414 Facsimile (613) 996‑3746 Email inquiry@nss.gc.ca Internet http://www.nss.gc.ca/ Natural Resources Canada (Ressources naturelles Canada) 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 991‑2929 Ministère des Finances Canada (Department of Finance Canada) L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Renseignements généraux
English: Commit ourselves to providing, within the framework of international solidarity and burden-sharing, better refugee protection through comprehensive strategies, notably regionally and internationally, in order to build capacity, in particular in developing countries and countries with economies in transition, especially those which are hosting large-scale influxes or protracted refugee situations, and to strengthening response mechanisms, so as to ensure that refugees have access to safer and better conditions of stay and timely solutions to their problems;
French: Nous engageons à fournir, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage de la charge, une meilleure protection aux réfugiés par le biais de stratégies globales, notamment aux plans régional et international afin de développer des capacités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays ayant des économies en transition, surtout ceux qui sont aux prises avec des afflux massifs ou des situations de réfugiés prolongées, et à renforcer les mécanismes de réponse afin d'assurer aux réfugiés des conditions de séjour meilleures et plus sûres et de trouver en temps voulu des solutions à leurs problèmes ;
English: Dartmouth, NS B3B 1N4 Phone: (902) 468-3628 Fax: (902) 468-6646 E-mail: ael@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1N4 Téléphone : (902) 468-3628 Télécopies : (902) 468-6646 Courrier électronique : ael@istar.ca Adresse Internet :
English: When the Security Council met on 29 and 30 January 2002, it had an extensive and fruitful debate on the situation in Africa that was blessed by the presence of a number of ministers and the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU).
French: Lorsque le Conseil de sécurité s'est réuni les 29 et 30 janvier 2002, il a eu un débat long et fructueux sur la situation en Afrique, qui a bénéficié de la présence d'un certain nombre de ministres et du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: If it's not full enough, you risk overcooking.
French: Si elle ne contient pas suffisamment d'aliments, vous risquez la surchauffe.
English: There is also a need to develop more systematic methods for the evaluation of general policies and strategies as well as of individual projects aimed at combating discrimination and social exclusion.
French: Toutefois, un préalable essentiel à l’élaboration de politiques effectives est de disposer de données socio-économiques fiables et suffisamment détaillées.
English: Finally, the code of conduct ought to be exported to the international framework.
French: Enfin, le code de bonne conduite devrait être exporté au cadre international.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir les accords de longue durée conclus avec les fournisseurs après avoir mis à jour sa liste d'articles d'urgence autorisés.
English: We will only keep hold of it if we fight for it every day.
French: Nous ne pourrons la préserver que si nous nous battons pour elle tous les jours.
English: The Center for Leadership Studies at Ohio University developed the Leader Adaptability and Style Inventory (LASI) to assess leadership styles.
French: Par exemple : un chaos issu d'un manque d'organisation; le manque de confiance de votre personnel dans vos capacités de gestion, entraînant un manque de soutien; un niveau insuffisant de confiance parmi votre personnel; un sentiment d'insécurité et un manque de respect parmi votre personnel (un genre d'attitude « Pour qui se prend ce type?»); une délégation mal planifiée, entraînant des erreurs.
English:    On the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, the world, and notably Europe, chooses to forget Hitler’s words when he told his followers that their first task was to wipe Poland off the face of the earth.
French:    - Au soixantième anniversaire de la libération du camp de la mort d’Auschwitz, le monde, et plus particulièrement l’Europe, choisit d’oublier les propos d’Hitler, qui avait affirmé à ses successeurs que leur première tâche consisterait à effacer la Pologne de la carte du monde.
English: Underscore the need to promote at the national level strategies, programmes and policies, including affirmative action, for the full realization of the civil and political rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to political, judicial and administrative institutions, as well as the need to promote access to justice free from racial discrimination of any kind;
French: Soulignons la nécessité de promouvoir au niveau national des stratégies, des programmes et des politiques comprenant éventuellement des mesures volontaristes, pour permettre aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'exercer réellement leurs droits civils et politiques, en particulier en leur donnant effectivement accès aux organes politiques, judiciaires et administratifs, ainsi que la nécessité d'améliorer l'accès à l'administration de la justice sans discrimination raciale d'aucune sorte;
English: How are we to view social inequalities?
French: Comment évaluer les inégalités entre les hommes?
English: Building Gender Awareness in the Natural Sciences Although the principle of gender equality is enshrined in Viet Nam’s 1946 Constitution, women of all classes, ages, and ethnic backgrounds are still at a considerable disadvantage.
French: Tenir compte des différences entre les sexes dans le champ des sciences naturelles Si le principe de l’égalité entre les sexes est consacré dans la constitution vietnamienne de 1946, il reste que les femmes sont toujours nettement désavantagées quels que soient leur classe sociale, leur âge et leur origine ethnique.
English: Each cluster and host community has unique strengths and challenges.
French: Chaque filière et collectivité d'accueil a ses points forts et ses problèmes.
English: Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and in some cases, fragmented or overlapping functions and actions.
French: Faiblesse des taux d'épargne et des flux d'APD, ces derniers étant imprévisibles.
English: They arrive in the European institutions and they perceive at once that the system was designed by and for people like them.
French: Dès qu'ils arrivent dans les institutions européennes, ils comprennent tout de suite que le système a été conçu par et pour des gens comme eux.
English: Partner on fish habitat research and monitoring projects.
French: Établir des partenariats pour les projets de recherche et de surveillance relatifs à l’habitat du poisson.
English: What the immense majority does not want is for operators to become digital police, spies, both judges and litigators who marginalise the normal legal procedures of a democracy.
French: L'immense majorité ne souhaite pas que les opérateurs se transforment en une police numérique, en espions, à la fois juges et avocats, au risque de marginaliser les procédures judiciaires normales d'une démocratie.
English: All employees from DFAIT's information management / information technology Bureau project management office participate in on-going training in their area of project management specialization, identified through their annual performance appraisal.
French: Tous les employés du bureau de gestion de projet de la Direction de la gestion de l'information et des technologies de l'information participent à une formation continue dans leur domaine de spécialisation, déterminé au cours de leur évaluation de rendement annuelle.
English: Canada has worked to assist farmers and rural communities in the adoption of sustainable management practices to conserve and rehabilitate eroded and degraded lands.
French: Le Canada a travaillé pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à adopter des pratiques de gestion durable capables de conserver les sols et de remettre en état les terres érodées et dégradées.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments. Version 1.0.
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations du risque à la santé humaine pour les lieux contaminés fédéraux; version 1.0.
English: The Moderator of the panel made concluding remarks.
French: Le modérateur de la réunion formule des conclusions.
English: The inter-departmental working group, established by the Ministry of Social Welfare and Labour and comprising members of the previous parliament, would submit the draft law first to the cabinet and then to parliament; if adopted, it would be implemented as part of the four-year plan.
French: C'est le groupe de travail inter-services, créé par le ministère du Travail et de la Protection sociale et composé de députés de la précédente législature, qui présentera le projet de loi au gouvernement tout d'abord, puis au Parlement; si ce texte de loi est adopté, il sera appliqué dans le cadre du plan quadriennal.
English: Let me state clearly before you here today that it is not a question of creating any kind of elite through permanent structured cooperation.
French: Ici, vous êtes dans une Assemblée qui est la contrepartie interparlementaire des structures intergouvernementales de l’Union européenne, des compétences en matière de sécurité et de défense.
English: All Desjardins Group components have a part in promoting the social, professional and financial development of young people aged 15 to 30.
French: Le programme Actions jeunesse propose 4 axes qui ouvrent la voie à une multitude de projets partout au Québec et en Ontario : les pratiques commerciales, la connaissance et l'information, la démocratie et l'emploi.
English: The ILC itself has confirmed the doctrine of obligations erga omnes.
French: La Commission du droit international elle-même a confirmé la doctrine des obligations erga omnes.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first normal working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour normal de travail de l’employé qui suit son jour de repos.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Indautxu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Indautxu .
English: When it should not be used: Do not use TYGACIL if you are allergic to tigecycline or tetracycline antibiotics.
French: Circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament N’utilisez pas TYGACIL si vous êtes allergique à la tigécycline ou aux antibiotiques de la classe des tétracyclines.
English: The Commission supports – and will continue to fully support – the efforts and the method that you, Mr President-in-Office, have chosen, and these efforts are essential.
French: La Commission, Monsieur le Président, appuie et appuiera totalement les efforts et la méthode que vous avez choisis. Et ces efforts sont indispensables.
English: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Toute personne a le droit d’accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans.
French: En 2012, il est prévu qu'elle organise une évaluation globale de la stratégie et des plans d'action drogue de l'UE.
English: UNODC supported the Government in policy development, institution- and capacity-building for alternative livelihoods, criminal justice, cross-border operations and illicit crop monitoring.
French: L'ONUDC a appuyé le Gouvernement dans le domaine de l'élaboration de politiques, du renforcement des capacités et des institutions requises pour développer des moyens alternatifs de subsistance, de la justice pénale, des opérations transfrontières et de la surveillance des cultures illicites.
English: • dispositions or deemed dispositions of qualified small business corporation shares; and
French: • la disposition ou la disposition réputée d'actions admissibles de petites entreprises;
English: Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
French: L’Espagne, l’Italie et la France représentent ensemble 53 % de ces mêmes affaires.
English: The Committee welcomes the programmes and measures undertaken by the State party to address the alarming rise in unemployment, including the National Strategy for Employment Growth and Human Resources Development for the Period 2000-2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les programmes et mesures adoptés par l'État partie pour faire face à l'augmentation alarmante du chômage, notamment la Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et la mise en valeur des ressources humaines pendant la période 2000-2006.
English: Today, 40 years later, we must accept that the situation is still in deadlock - as the French press reminded us yesterday - that it has not been possible to create a Palestinian State and that, unfortunately, there are effectively two governments in conflict with each other.
French: Aujourd'hui, 40 ans plus tard, nous devons avouer que la situation est toujours dans l'impasse - comme nous l'a rappelé la presse française hier. Il n'a pas été possible de créer un État palestinien et malheureusement, il y a effectivement deux gouvernements en conflit.
English: The first is that there must have been a "gift" by the Crown to the foreign charity.
French: La première est qu'il doit y avoir un « don » de la Couronne à l'organisme de bienfaisance étranger.
English: In Chapter IX, I discuss the need for the Government of Canada to follow a more coordinated approach in attempting to obtain the release of Canadians detained abroad.
French: Une autre pratique consiste à partager avec un organisme étranger de l’information sur un Canadien qu’il détient.
English: Possible future developments in the thinking of the International Commission on Radiological Protection
French: Évolution future éventuelle de la réflexion de la CIPR
English: The publications feature goals, guidelines and tools to help boost children's active time and reduce their sedentary time.
French: Les guides comportent des objectifs, des principes directeurs et des outils afin d'aider les enfants à multiplier leurs périodes d'activité et à être moins sédentaires.
English: Once connected to youroffice or yourassets, click on the "Password" button present on each page of the site.
French: Une fois connecté à youroffice ou yourassets, cliquez sur le bouton "Mot de passe" présent sur chaque page du site.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Abilities considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: I’m glad to know this sport is growing in popularity across North America and particularly in this city and other Canadian cities.
French: Je crois sincèrement aux vertus du sport. Le sport nous permet de garder la forme et de développer notre confiance en nous-mêmes.
English: Calling hw_getremote() returns the document from the external source.
French: hw_getremote() retourne le document de la source distante.
English: The third dialogue provided delegates with an opportunity to review the normative aspects of secure tenure, a foundation for the realization of the Habitat Agenda's goal of adequate shelter for all.
French: Le Dialogue III a fourni aux représentants l'occasion d'étudier les aspects normatifs de la sécurité d'occupation, fondement de la réalisation de l'objectif « un logement convenable pour tous » du Programme pour l'habitat.
English: The philosophy and procedures used by a regulatory agency to establish environmental quality criteria.
French: A Approche - Philosophie et procédures utilisées par un organisme de réglementation pour établir des critères de qualité environnementale.
English: Exceptions include the Wagah boarder crossing and more distant towns such as Amritsar, Bikaner and Jaisalmer.
French: Parmi les exceptions figurent la région frontalière de Wagah et les villes plus éloignées, dont Amritsar, Bikaner et Jaisalmer.
English: Eilean Hooper-Greenhill 1994 Museums and their content are active agents in shaping the knowledge, opinions, and identities of visitors.
French: Eilean Hooper-Greenhill 1994 Les musées et leur contenu sont des agents actifs servant à façonner la connaissance, les opinions et les identités des visiteurs.
English: We will consider ways to ensure the provision of services to children who are victims of crime and children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty, and to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
French: Nous étudierons les moyens de faire en sorte que des services soient fournis aux enfants victimes de la criminalité et à ceux qui sont en conflit avec la loi, surtout s'ils sont privés de liberté, et que ces services tiennent compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel, ainsi que des règles et normes pertinentes des Nations Unies, selon qu'il conviendra.
English: The way in which the successful candidates and the appellant were assessed on the abilities factor was not unreasonable.
French: La manière dont les candidats reçus et l'appelante ont été évalués à l'égard des capacités n'a pas été déraisonnable.
English: Designs protection depends also upon the compliance with certain formalities.
French: La protection par dessin ou modèle est aussi fonction du respect de certaines formalités.
English: We consider that the right to be heard of persons who have not attained their legal majority is, as a matter of fact, connected with the determination of what constitutes their best interests.
French: On considère que le droit de la personne mineure d'être entendue est lié à la détermination de ce qui constitue son «intérêt supérieur».
English: LPOs now approved under section 32 prior to the purchase of goods or procurement of services.
French: Les commandes d’achat local sont désormais approuvées conformément à l’article 32 avant l’achat de biens ou l’acquisition de services.
English: The Registrar shall inform the Assembly of the making of such arrangements.
French: Le Greffier informera l'Assemblée.
English: However, we recognize the political realities, the differences of opinions and the convictions that motivate the various members of the Council.
French: Nous connaissons les réalités politiques et les divergences de vues et savons que certaines convictions poussent certains membres du Conseil à agir d'une certaine manière.
English: The model is shown to compare favourably with results of controlled laboratory experiments and other analytical tools for several different materials and problem configurations.
French: L'on montre que le modèle se compare favorablement aux résultats d'expériences contrôlées en laboratoire et d'autres outils analytiques pour plusieurs matériaux et configurations de problèmes différents.
English: (vi) Building capacity and providing training to develop and maintain high-quality laboratory testing for lead in blood;
French: vi) Renforcer les capacités et assurer une formation pour la mise au point et le maintien de tests de laboratoire de haute qualité pour déterminer la teneur du sang en plomb;
English: Formerly found throughout the island’s hill forests (at altitudes greater than about 150 m), the majority of the population was wiped out with the destruction of the southern hill forests during the volcanic eruptions.
French: L’oriole de Montserrat est grandement menacé.
English: Calponin phosphorylation appears to be a rapid transient event more similar to the transient increase in unloaded shortening velocity.
French: La phosphorylation de la calponine semble être une manifestation transitoire rapide qui se rapproche encore plus de l'augmentation transitoire de la vitesse de raccourcissement sans charge.
English: We therefore reiterate our call to the parties to the conflict, as well as to the other players involved, to exercise restraint and to give priority to dialogue.
French: Nous renouvelons, par conséquent, notre appel aux parties au conflit, ainsi qu'aux autres protagonistes, pour qu'ils fassent preuve de retenue et donnent la priorité au dialogue.
English: Vancouver In 1999, NRC consolidated the activities of its original Innovation Centre in Vancouver with existing research activities in the region.
French: L’ITCN mise sur la présence d’organisations de recherche et de développement dans la région, prévoyant qu’elles fourniront une masse critique de chercheurs et d’étudiants.
English: • monitoring progress of assignments and subsequent re-entry of participants to the sponsoring organization.
French: • surveille le déroulement des affectations et le retour des participants à l'organisme d’attache.
English: This document will provide a basis for the development of performance measures and evaluation strategies by all parties who have responsibilities under the Act.
French: Ce document servira de fondement à l'élaboration de mesures du rendement et de stratégies d'évaluation par toutes les parties ayant des responsabilités en vertu de la Loi.
English: In Belfast, in October the Representation is cooperating with the British Council to hold a mock EU Council involving 28 schools.
French: A Belfast, en octobre, la Représentation collaborera avec le British Council pour organiser une simulation de Conseil de l’UE avec 28 écoles.
English: (c) National capacity-building of the least developed countries for the implementation of the Programme of Action, to strengthen country ownership of development and facilitate the crucially important participation of the national focal points of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council as requested by the General Assembly in its resolution 58/228 and subsequent resolutions;
French: c) Le Bureau du Haut-Représentant doit contribuer au renforcement des capacités nationales des pays les moins avancés s'agissant de l'exécution du Programme d'action, le but étant de faire en sorte que les pays aient davantage la maîtrise des activités de développement et que les centres de coordination nationaux, dont la participation est cruciale, prennent part à l'examen annuel de l'exécution du Programme d'action par le Conseil économique et social, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/228 et dans des résolutions ultérieures;
English: Support ferro-concrete for PTL , Guide-posts made of concrete , Concrete commodity , Monolithic concrete products , Ferro-concrete products .
French: Les tapis de plancher, Les tapis moldave, Les sentiers de tapis, Les tapis.