ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All aspects of creative work are included, the primary purposes of which may range the complete spectrum, i.e., from - * Terms in this Glossary that are not used in the standard are provided for the sake of consistency in preparation of summary job descriptions.
French: La recherche comprend tous les aspects du travail créateur dont les principaux objectifs peuvent couvrir la gamme complète, c'est-à-dire qu'il peut s'agir aussi bien * Les termes de ce lexique qui ne sont pas utilisés dans la norme sont fournis par souci d'uniformité dans la préparation des résumés des descriptions d'emploi.
English: Its work must include not only the prevention of conflict where at all possible and the resolution of conflicts that arise.
French: Ces travaux doivent comprendre non seulement la prévention des conflits, lorsque cela est possible, mais également le règlement des conflits qui éclatent.
English: Now of course the easiest thing to do - as Mrs McNally has already said - would be to switch the piece of equipment off when it is not in use.
French: Le plus simple serait naturellement de faire ce qu'a déjà évoqué Mme McNally : éteindre l'appareil lorsqu'on ne l'utilise pas.
English: Melbourne is often called the cultural capital of Australia, with its many art galleries, film festivals, orchestras, choral and opera productions, vibrant live music scene, and a strong food, wine and coffee culture. People in Melbourne tend to dress up more than in Sydney, partly due to the colder climate.
French: En taxi, le trajet Tullamarine / Centre Ville revient à environ 50$.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1998 : de 50 à 100 mm de pluie verglaçante 1998 : de 50 à 100 mm de pluie verglaçante
English: In conclusion, I would like to reaffirm the support of my delegation to UNPOB and all of its staff and reiterate our encouragement of their tireless efforts.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le soutien de ma délégation au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et à tous ses membres et réitérer nos encouragements dans les efforts inlassables et consensuels qu'ils déploient sur le terrain.
English: Various Canadian producer and financial institutions have been in the gap financing business over the years when there was a strong foreign demand for Canadian product.
French: Différents producteurs et différentes institutions financières au Canada ont participé au secteur du crédit d'anticipation au cours des dernières années lorsqu'il y avait une forte demande pour les produits canadiens.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.13 The Mission will verify the signing authorities on the Madagascar bank account and adjust these authorities where required, by April 1, 2005.
French: La mission a confirmé que le comptable n’a pas le pouvoir de signature des chèques pour le compte bancaire de Madagascar. La mission continue d’obtenir deux signatures sur tous les chèques.
English: UNMOVIC missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités missiles)
English: • Explore how technology can be used to support and integrate each organization within the community 
French: • Déterminer les moyens techniques qui peuvent aider les organisations de la communauté
English: The Canadian Forces Snowbirds will put the polishing touches on their 2006 show in Comox, British Columbia, from April 3 to 20 in preparation for the upcoming air show season.  "We are always grateful for the warm welcome we receive from the Comox Valley Community," said Major Ian McLean, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur for dealing with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me réfère au rapport de M. Friedrich, que je félicite, qui aborde un des domaines les plus importants de l'institutionnalisation du marché des capitaux.
English: We have two of the most outspoken members of Parliament, Tom Lukiwski and Andrew Scheer [MP, Regina-Qu'Appelle], who have fought for safer communities and criminal justice reform.
French: M. Tom Lukiwski et M. Andrew Scheer (Regina–Qu’Appelle), sont deux députés fédéraux qui comptent parmi les plus engagés et qui se sont battus pour une réforme du système de justice pénale et une amélioration de la sécurité communautaire.
English: THIRD-COUNTRY NATIONALS At present, EU member states are faced with the challenge of developing and adopting a harmonized framework for the immigration of third-country nationals.
French: RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS À l’heure actuelle, les pays membres de l’UE sont appelés à relever le défi que pose le développement et l’harmonisation d’un cadre pour l’immigration de ressortissants de pays tiers.
English: rich in art, history, traditions and habits that leave a mark in the hearts of those who visit.
French: riche en art, d'histoire, des traditions et des habitudes qui laissent une marque dans le coeur de ceux qui la visitent.
English: Looking ahead to UNCTAD XII, the progress made in the commodities sector was questionable, and this must be addressed.
French: Dans la perspective de la douzième session de la Conférence, les progrès réalisés dans le secteur des produits de base laissaient à désirer et il fallait s'occuper de la question.
English: Enamines with different amine ring size, ketone ring size, and ester alkyl group have been prepared.
French: Plusieurs énamines de diverses grandeurs de cycle à l'aminé et au cétoester et divers groupes alkyles à l'ester ont été préparées.
English: The wheat milling industry accounts for about 4%, or €5G, of France's €130G food processing sector.
French: Le secteur de la meunerie représente près de 5 G€, soit 4 % environ des 130 G€ du secteur agroalimentaire.
English: The fund is used to foster mutual understanding and reconciliation between community groups from different traditions in Northern Ireland.
French: Ce fonds vise à favoriser la compréhension mutuelle et la réconciliation entre les groupes communautaires issus de différentes traditions en Irlande du Nord.
English: Women's rights must be protected, and the obstacles to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace must be removed.
French: Les droits de la femme doivent être protégés et les obstacles à leur participation et pleine association à égalité avec les hommes au maintien et à la promotion d'une paix durable doivent être éliminés.
English: That is some development and must be appreciated as such, because for ten years all international organisations, including the Council of Europe, have been trying to persuade Armenia that it should respect all the principles of peaceful co-existence in the world.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail, qui a justement montré que les sécheresses provoquées par des mutations chimiques créent de graves problèmes, notamment en agriculture, et augmentent le risque d’incendies dévastateurs.
English: · An individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or A collective response (by e-mail or on the Commission’s single access point for consultation on the Internet.
French: · d'une réponse individuelle (par courrier électronique ou récépissé), d'une réponse collective (transmise par courrier électronique ou consultable sur la page du point d'accès unique sur Internet.
English: A flexicurity approach should contribute to making transitions pay, not least by providing the necessary element of security.
French: Une approche de flexicurité devrait contribuer à rendre les transitions rémunératrices, notamment en apportant l'élément nécessaire de la sécurité.
English: Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives
French: Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises
English: Background As a preliminary point, the departments note that the information discussed as "rights management information" relates to identifying information pertaining to the work, such as the title, the author or first owner and an identifying code.
French: Contexte Avant toute chose, les ministères voudraient préciser que l'information dont il est question en parlant des « renseignements sur la gestion des droits », veut dire l'information qui permet d'identifier une œuvre, par exemple le titre, le nom de l'auteur ou du premier propriétaire, ou un code d'identification.
English: Establishing a high chemical status for such groundwater would make it possible to target measures for Europe's remaining unpolluted groundwaters.
French: Fixer un niveau de qualité chimique élevé pour les eaux souterraines intactes permet de garantir une telle protection en définissant des mesures ciblées pour les eaux souterraines d'Europe qui demeurent non polluées.
English: Building on the success of all-women trade missions, the federal government, through its embassies, high commissions, consulates, and trade commissions, should provide more support, including organizational assistance and leadership before and during further all-women trade missions, to enhance promotion efforts and to ensure effective business matchmaking.
French: Tablant sur le succès des missions commerciales féminines précédentes, le gouvernement fédéral, à l’aide des ambassades, des hauts-commissariats, des consulats et des délégations commerciales, devrait mieux les soutenir, notamment au plan de l’organisation et de la direction, avant et pendant les missions féminines à venir, afin de mieux les faire connaître de même que d’assurer un meilleur jumelage d’entreprises.
English: During winter, the diet of mountain hares was dominated by Calluna vulgaris, but there was a seasonal shift to a diet dominated by grasses, sedges, and rushes in summer.
French: Durant l'hiver, le régime alimentaire des lièvres variables est dominé par Calluna vulgaris, mais il se produit un changement saisonnier vers un régime dominé par les herbes, les laîches et les joncs en été.
English: Happening there in the Fauna of Savannah to catch him.
French: Passe là-bas dans la faune de la savane de l'attraper.
English: Part of the discussions focused on questions such as what role can religions and religious communities play in Europe, how can we promote common values beyond our borders and how can we improve dialogue between differing cultures?
French: Quel rôle les religions peuvent-elles jouer dans une Europe basée sur la dignité humaine ? Comment promouvoir les valeurs européennes en dehors des frontières européennes ?
English: The project budget included an amount for contingency costs.
French: Le budget du projet comprenait un montant pour les frais pour éventualités.
English: It was agreed that separate voting would be held with regard to each of the draft proposals for the amendment to rule 52.
French: Il a été convenu de mettre aux voix séparément chacun des projets de proposition d'amendement de l'article 52.
English: The Discount and the fares are subject to all applicable taxes and surcharges.
French: Les conditions générales de transport dont les conditions du contrat d'Air Canada s'appliquent à tous les services de transport aérien fournis par Air Canada conformément aux Services réunions d'affaires et congrès. Air Canada n'a pas de responsabilités envers votre organisation, et votre organisation renonce à adresser des réclamations à Air Canada advenant que celle-ci annule des vols, modifie des horaires ou ne soit pas en mesure de répondre aux besoins d'un passager admissible dans le cadre des Services réunions d'affaires et congrès.
English: Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2004/6/Add.1, paras.
French: iii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 22 à 30 et tableau 5);
English: National Defence] 12 July 2007 Canada reinforces its commitment to enhance justice and the rule of law in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 12 juillet 2007 Le Canada renforce son engagement au chapitre de la justice et de la primauté du droit en Afghanistan [Source :
English: Use the +/- keys to move the device highlighted up or down in the priority list.
French: Utilisez les touches +/- pour déplacer le périphérique sélectionné dans la liste des priorités.
English: Any notification of defective goods or goods not corresponding to the order should be communicated within 7 days of delivery.
French: En cas de livraison non conforme à la commande en qualité ou en quantité le client est tenu d'en informer Hobby Land Srl avant 7 jours.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) just launched its new recruitment campaign. Access to the Program The selection process is managed by the Leadership Network of the Canada Public Service Agency.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Le programme de perfectionnement accéléré des cadres  Supérieurs (PPACS) vient de lancer sa nouvelle campagne de recrutement Accès au programme Pour poser sa candidature Le processus de sélection des candidats est administré par le Réseau du leadership de l'Agence de gestion de la fonction publique du Canada vous trouverez toute l’information concernant l’accès au programme à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/aexdp/axhom_f.asp
English: Official contacts and cooperation between UNTAET and the TNI continue to be good, and information on militia personnel and activities is exchanged via the Tactical Coordination Working Group.
French: Les contacts officiels et la coopération entre l'ATNUTO et les TNI restent satisfaisants, et les informations sur le personnel et les activités des milices sont transmises par l'intermédiaire du Groupe de travail de la coordination tactique.
English: This was sewn by my mother-in-law, who lives in another community.
French: C'est ma belle-mère, qui vit dans une autre communauté qui a cousu le manteau.
English: In the case of Amendment No 4 to paragraph 1, you have removed third-country nationals. That is a big problem.
French: À l'amendement 4 sur le paragraphe 1, vous avez supprimé la mention des ressortissants des pays tiers.
English: This section describes the more advanced aspects of Game Maker.
French: Cette section décrit les aspects les plus avancés de Game Maker.
English: Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines; The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal defines environmentally sound management as "taking all practicable steps to ensure hazardous wastes and other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such wastes."
French: Ne font pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes; La Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination définit la gestion écologiquement rationnelle comme « toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets ».
English: Automated Railcar Release Web Service Input XML document example (with ReleaseTrack and After Car input)
French: Service de libération automatisée de wagon en ligne – exemple de document d’entrée XML (avec les données de libération après un wagon et relatives à la voie)
English: On Tuesday, February 27, the CHC hosted a reception and dinner to celebrate the publication of Canadian author Ronald I. Cohen's The Bibliography of the Writings of Sir Winston Churchill.
French: Mardi 27 février, le Haut-commissaire du Canada a été l'hôte d'une réception et d'un dîner pour célébrer la publication de Bibliography of the Writings of Sir Winston Churchill, de l'auteur canadien Ronald l.
English: This almost doubles the intensity of the UV radiation Christopher will receive.
French: L'intensité du rayonnement UV que Christophe reçoit est presque doublée par cette réflexion.
English: They found clear discrimination.
French: Le médiateur a établi une discrimination évidente.
English: UNEP/CBD/COP/5/8; paragraph 125.
French: Paragraphe 125 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: Please provide an update on the status of this decree, and indicate how this decree will affect Saudi Arabia's reservation to article 9 (2) of the Convention.
French: Veuillez faire le point sur l'état d'avancement de ce décret et indiquer l'effet qu'il aura sur la réserve exprimée par l'Arabie saoudite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: • in a form not suitable for human use, or
French: Article 20, Loi sur les aliments et drogues 20.
English: (49) And by their example the apostles witnessed that a free gift of God is to be freely given,(50) with the knowledge of how to sustain both abundance and need. (51) A certain common use of goods, similar to the common possession of goods in the history of the primitive Church,(52) furnishes an excellent means of pastoral charity.
French: 18,20), si bien qu'ils ne doivent se servir des choses terrestres que pour les usages permis par la doctrine du Christ Seigneur et les préceptes de l'Eglise.
English: Gaining Experience Someone told me "if you really want to get into the environmental field you need to network, be patient, gain experience and the pay-off will come later".
French: Avec l’expérience Quelqu’un m’a dit un jour : « Si tu souhaites vraiment faire carrière en environnement, tu dois te créer un réseau, faire preuve de patience et acquérir de l’expérience, puis tu récolteras des dividendes.
English: • Internal communications throughout the Department regarding GOL roles and responsibilities has been limited.
French: • Les communications internes concernant les rôles et les responsabilités du GED sont limitées, dans tout le Ministère.
English: The United Nations did not receive the requests for amendments for 4 letters of credit (communication numbers 731024, 800783, 830896 and 1000942) before 31 December 2005.
French: L'ONU n'avait pas reçu les demandes de prorogation de la validité de quatre lettres de crédit (nos 731024, 800783, 830896 et 1000942) avant le 31 décembre 2005.
English: The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
French: La Commission continuera de suivre les évolutions dans ce secteur et prendra des mesures appropriées au cas où des distorsions de la concurrence seraient détectées.
English: An OT is an interview for a new job even though it's within the CF.
French: Un reclassement implique de passer une entrevue pour un nouvel emploi, même s'il se trouve dans les FC.
English: Most of these parties are very poorly organized and unstable.
French: La plupart de ces partis sont très mal organisés et très instables.
English: As regards the contraceptive methods used by women, 41 per cent of those living with a partner, married or otherwise, use some modern form of contraception, while those using a traditional method have remained at about the same proportion since the early 1990s (26 per cent).
French: S'agissant du type de méthode utilisée par les femmes, on estime que 41 % de celles qui vivent en union consensuelle recourent à une méthode moderne de contraception tandis que le pourcentage des femmes qui utilisent une méthode traditionnelle reste stable depuis le début de la décennie (26 %).
English: It is available to Parties in hard copy on request.
French: Les Parties peuvent en obtenir sur demande une copie papier.
English: (2) The provisions of paragraph (1) shall be applicable with respect to a producer of audio recordings who has neither his main establishment nor his domicile on the territory to which this Law applies, only if, as evidenced by a notification by the Federal Minister for Justice in the Bundesgesetzblatt a corresponding right is granted by the State in which his main establishment or domicile is located to producers of audio recordings whose main establishments or whose domiciles are on the territory to which this Law applies.
French: 2) À l’égard d’un producteur de phonogrammes qui n’a ni son principal établissement ni son domicile sur le territoire d’application de la présente loi, l’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique que dans la mesure où, selon un avis du ministre fédéral de la justice publié au Journal officiel, un droit analogue est reconnu, sur le territoire où ce producteur a son principal établissement ou son domicile, aux producteurs de phonogrammes qui ont leur principal établissement ou leur domicile sur le territoire d’application de la présente loi.
English: Countries where opportunity is more equally distributed tend to grow faster.
French: Les pays où les chances sont réparties de manière uniforme ont tendance à croître plus rapidement.
English: Aphids are occasional pests, but are generally controlled by insecticide sprays for other insects.
French: Le grand puceron vert est un organisme nuisible occasionnel, mais il est généralement éliminé au moyen de bouillies insecticides destinées à d’autres insectes.
English: Control of implementing partner expenditure through the subproject monitoring reports
French: Contrôle des dépenses des partenaires opérationnels grâce aux rapports de contrôle des sous-projets
English: All sections are to be addressed unless identified as "not applicable".
French: Les grandes lignes d'un rapport d'étude clinique pour une étude comparative de biodisponibilité sont décrites ci-dessous.
English: Completed g) Communicate the Self-Id initiatives to all employees through national and regional "In the Loop" notices, including a "Questions and Answers" information folio.
French: Terminé g) Communiquer les initiatives de déclaration volontaire à tous les employés par des avis dans le bulletin Au Courant national ou régional, comprenant un feuillet de renseignements intitulé « Questions et réponses ».
English: The applicant, together with three other Kurdish Iraqi detainees who had been held at Oakington, applied for permission for judicial review of their detention claiming that it was unlawful under domestic law and under Article 5 (right to liberty and security) of the European Convention on Human Rights.
French: Conseil de l’Europe l’autorisation de solliciter le contrôle juridictionnel de sa détention, arguant que celle-ci était illégale sous l’angle du droit interne et de l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.