ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of Literature, Programs and Concepts" by Frederic Bass and Dawne Milligan by writing to this address:
French: A Review of Literature, Programs and Concepts de Frederic Bass et Dawne Milligan en écrivant à l'adresse suivante :
English: ◦ ERDF - European regional development fund
French: ◦ FEDER - Fonds européen de développement régional
English: Contraindications In the revised Product Monograph, the information is presented in bullet form.
French: Contre-indications  Dans la version révisée de la monographie. l'information est présentée en points annoncés par des puces.
English: CCSPA will be advised of the legal opinion.
French: Elle informera l’ACPCS de la teneur de l’opinion légale qu’on lui a fournie.
English: Kosovo signed a free trade agreement with Albania in 2003 and a temporary free trade agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia in September 2005.
French: Le Kosovo a signé un accord de libre échange avec l’Albanie en 2003, et un accord de libre échange temporaire avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine en septembre 2005.
English: Clubs and districts can publicize their relief efforts through ProjectLINK .
French: Si une catastrophe naturelle frappe votre district, un appel peut être lancé au monde rotarien en adressant un email aux services Programmes du R.I.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: [91] In my view, these are just a few examples that demonstrate how CN did not accommodate Mr. Audet procedurally, having failed to even conform to the basic provisions laid out in CN's own Accommodation Guidelines.
French: [91] À mon avis, il s'agit là de seulement quelques exemples qui démontrent la façon selon laquelle le CN a omis de fournir un accommodement à M. Audet sur le plan procédural, étant donné qu'il a même omis de respecter les dispositions de base exposées dans les propres directives du CN quant à l'accommodement.
English: If you were on an approved Rehabilitation Program on or after January 1, 2006, your Compensation Advisor will review your file automatically to determine if the salary for your pre-disability position has increased since you began receiving DI benefits. Your Compensation Advisor will notify Sun Life directly regarding updated salary data.
French: Si vous participiez à un programme de réadaptation approuvé le 1er janvier 2006 ou postérieurement, votre conseiller en rémunération réexaminera automatiquement votre dossier pour déterminer si le salaire du poste que vous occupiez avant la survenance de votre invalidité a augmenté depuis le début de la période de service de votre prestation d'invalidité et communiquera les données salariales à jour directement à Sun Life.
English: In the respondent's view, this case is also of significant importance because it refers to the "popular sense" of the word "heating".
French: Selon l'intimé, la même cause revêt aussi une importance notable parce qu'elle renvoie au « sens courant » du mot « chauffage ».
English: Priority will need to be given to the problem of the HIV/AIDS pandemic, particularly in terms of dealing with vulnerable children, especially orphans.
French: Il faudra accorder la priorité au problème de la pandémie de VIH/sida, notamment à l'égard des enfants vulnérables, et plus particulièrement des orphelins.
English: United Nations Volunteers: increase of 3 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes de VNU recruté sur le plan international
English: The carbon isotope composition (d13C) of cellulose extracted from wood samples was measured on 26-year-old maritime pine trees (Pinus pinaster Ait.) of the mesic French provenance Landes and of the drought-resistant Moroccan provenance Tamjoute, all growing at the same location in France.
French: La composition isotopique du carbone (d13C) a été mesurée dans la cellulose extraite d'échantillons de bois prélevés sur des pins maritimes (Pinus pinaster Ait.) âgés de 26 ans.
English: It should be noted, however, that Monaco has introduced housing aid for foreigners with privileged links to Monaco ("enfants du pays") by setting aside a number of preferential-rent housing units in the so-called "protected sector" and also introducing a special housing grant.
French: Notons cependant que Monaco a mis en place des mesures d'aide au logement pour les ressortissants étrangers ayant des liens privilégiés avec Monaco (les «enfants du pays»), en leur réservant un certain nombre de logements à loyer préférentiel dans ce que l'on a appelé le «secteur protégé» et en instituant une allocation de logement spécifique.
English: On 27 May, a meeting of the Ceasefire Political Commission was convened at the request of my Special Representative.
French: Le 27 mai, une réunion de la Commission politique du cessez-le-feu a été organisée à la demande de mon représentant spécial.
English: They can reduce their costs further still by reducing the amount of active ingredients or by replacing ingredients with non-active substances.
French: Il peut encore réduire les frais en diminuant les doses de produit actif ou en remplaçant les composants par des produits dépourvus de toute efficacité.
English: There are more malicious activities, such as hiding on a website to slowly gather personal information.
French: Il y a des activités plus malicieuses, comme de se tapir dans un site Web pour recueillir lentement des renseignements personnels.
English: (g) Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories: presentations by representatives of the United Nations Development Programme and an independent expert.
French: g) Rôle du système des Nations Unies en matière d'assistance aux territoires non autonomes : exposés des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et d'un spécialiste indépendant;
English: (a) Trainees in training schools approved by appropriate government agencies such as:
French: a) Les apprentis qui suivent des cours dans des écoles de formation agréées par les organes compétents du Gouvernement, comme :
English: It does not exist because the European Union cannot express its position through just a single ambassador, Mr Moradinos, who in any event is not doing much.
French: Elle fait défaut car la représentation de l'Union européenne ne peut se limiter à un seul ambassadeur, M. Moradinos, lequel du reste ne fait pas grand chose.
English: Central and Arctic Lead:
French: Adresse postale (même pour les deux):
English: Passport Canada attempts to accommodate these citizens by considering a variety of evidence.
French: Passeport Canada tente d'accommoder les citoyens en considÃ©rant des preuves diverses.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of Uzbekistan in respect of the case in question within 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement ouzbek au sujet du cas en question dans le délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle sa lettre lui a été transmise.
English: • halogenated hydrocarbons (e.g., vinyl chloride, dichloromethane, chloroform);
French: : le benzène, le toluène, le xylène, etc.);
English: (Special; 1996)  Part 1.
French: (Statut consultatif spécial : 1996)
English: For the purpose of issuing the proofs referred to in paragraph 1(b) above with reference to the situation at the date of accession and in addition to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, ‘Community goods’ shall mean goods:
French: Aux fins de la délivrance des preuves visées au paragraphe 1, point b), ci-dessus eu égard à la situation à la date d'adhésion et outre les dispositions de l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 2913/92, on entend par «marchandises communautaires», les marchandises:
English: Resuspended benthic organic material is suggested to provide an appreciable source of food for Mya arenaria, which would supplement the generally low contribution from sedimentation.
French: La remise en suspension cause également une hausse du rapport ARN :
English: On the basis of the material before it, the Committee considers that there has been no violation of article 14, paragraph 3 (a) and (b).
French: Sur la base des éléments d'information dont il est saisi, le Comité considère qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14.
English: The main method of outreach for the empowerment of women in human settlements is through the global women's networks that form part of the Huairou Commission.
French: L'essentiel du travail d'information en faveur de l'autonomisation des femmes dans le secteur des établissements humains se fait par le biais des réseaux mondiaux d'organisations féminines qui font partie de la Commission de Huairou.
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration of Human Rights which stipulates that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in that Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that no distinction should be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty,
French: Rappelant aussi l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, et qu'il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté,
English: Since disability is currently equated with permanent unemployability, individuals on CPP(D) are reluctant to look for or take employment for fear of losing their benefits.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie ont recommandé que le RPC-I verse des prestations partielles ou réduites au lieu de prestations intégrales, afin de leur permettre de travailler à temps partiel et de continuer de toucher une partie des prestations.
English: For the SQs, CBS are charged $40 per month as a costrecovery.
French: Pour les LP, 40 dollars sont facturés chaque mois aux EPC au titre du recouvrement des coûts.
English: Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
French: Les cours de langues doivent être adaptés de sorte à faire connaître aux étudiants ces expressions concrètes.
English: Ongoing investment will be required to support the existing infrastructure as well as to respond to new work requirements and evolving technologies being introduced in the workplace.
French: Un investissement continu sera nécessaire pour soutenir l'infrastructure existante, ainsi que pour répondre aux nouvelles exigences de travail et offrir un soutien pour les nouvelles technologies implantées dans les bureaux.
English: Copyright can be owned or held by an individual, a corporation, or the public, depending on the age, nature and disposition of the material in question.
French: Le droit d'auteur peut être la propriété d'une personne, d'une société ou du public, selon l'âge, la nature et la disposition du document en question.
English: National governments, and regional and local authorities also play important roles in shaping initiatives, as well as some private sector companies.
French: Les gouvernements nationaux, les autorités régionales, les collectivités locales ainsi que quelques entreprises du secteur privé jouent également un rôle important dans l’élaboration des initiatives.
English: This is not evidence of a slothful or lax Commission, but neither does it mean that we imagine that the sky is permanently blue, nor do these glasses have any rose tint.
French: Aucun élément de preuve ne fait état d'une Commission indolente ou négligente, mais il ne faut pas en conclure que nous nous imaginons que le ciel est toujours bleu ou que nous voyons la vie en rose.
English: Elaboration of climates, science of streched speechs, primacy of the sensory on the frontal, treatment of peripheral elements and of melodic lines on the same level : that's the vision of the Boucles Etranges, forged since the beginning of the 90's, in the agitated waters of the electronic free parties.
French: Élaboration des climats, science du discours étiré, primauté du sensoriel sur le frontal, traitement des éléments périphériques et des lignes mélodiques sur un même plan : telle est la vision des Boucles Étranges, forgée depuis le début des 90’s, dans les eaux agitées de la free électronique.
English: Number of accused persons dealt with by the Office of the Public Defender
French: Nombre d'inculpés pris en charge par le Service du défenseur du peuple au pénal
English: The Fund will still receive support from equipment sales.)
French: La vente de matériel continuera de servir à alimenter le Fonds.)
English: In the right in rem the power of the owner over the thing is central.
French: Dans le cas du droit réel, le pouvoir du propriétaire sur la chose est central.
English: To ensure adequate nutrient intake, vegetarians can choose either milk or fortified soy beverages as part of the Milk and Alternatives food group; and a variety of meat alternatives such as beans, lentils, eggs, tofu, soy-based meat substitutes, nuts, nut butters and seeds from the Meat and Alternatives food group.
French: Afin de s'assurer d'avoir un apport adéquat de certains éléments nutritifs, les végétariens peuvent consommer du lait ou des boissons de soya enrichies dans le groupe du Lait et produits laitiers. Ils peuvent aussi choisir parmi la variété de substituts de la viande du groupe Viandes et substituts : haricots secs, lentilles, oeufs, tofu, substituts de la viande à base de soya, noix, beurres de noix et graines.
English: This means that tax rates here have clearly fallen more than in the OECD as a whole.
French: Cela signifie que les taux d'imposition ont nettement chuté davantage que dans l'OCDE en général.
English: These and other, related questions were at the heart of a consultative meeting, Liberalization of EGS and its Contribution to Fulfilling the MDGs in Asia and the Pacific, organized by UNCTAD in cooperation with ESCAP in Bangkok, on 19 to 20 October 2006.
French: Ces questions et d'autres questions connexes étaient au cœur d'une réunion consultative consacrée à la libéralisation des biens et services environnementaux et à sa contribution à la réalisation des OMD en Asie et dans le Pacifique, que la CNUCED avait organisée en coopération avec la CESAP à Bangkok, les 19 et 20 octobre 2006.
English: • an organised process with educational objectives;
French: • il s'agit d'un processus organisé à visée éducative;
English: The aim of our study was to test whether food-patch choice and risk-taking behaviour (time with the predator present) were related to size, phenotype (fast- versus slow-growing) and (or) stage of development (mature versus immature).
French: Nous voulions constater si le choix d'une parcelle de nourriture et le comportement face au risque (temps passé en présence du prédateur) étaient fonction de la taille, du phénotype (à croissance rapide ou lente) et (ou) du stade de développement (à maturité ou non) des poissons.
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 - 2 1
English: Needs fulfillment, including basic survival needs (e.g., food, clothing, shelter, money), a means to achieve material possessions and success, recognition from peers, a sense of belonging, and affirmation of skills; Derivation of pleasure and excitement through adventure seeking, challenging authority, and limit testing; Alleviating boredom; Seeking a sense of justice or to "settle a score"; and Members are interested in crime.
French: Moyen de satisfaire à des besoins, notamment les besoins fondamentaux de survie (p. ex., la nourriture, les vêtements, un logement, de l’argent), d’obtenir des richesses matérielles, d’avoir du succès, d’obtenir la reconnaissance de ses pairs, d’éprouver un sentiment d’appartenance et de voir confirmer ses compétences. Obtention de plaisir et de sensations fortes par la recherche d’aventure, la provocation de l’autorité et la mise à l’épreuve des limites.
English: Following the overthrow of President Akaev, as a result of the mass protests of 24 March, which were caused by the violation of international and OSCE standards in the parliamentary elections of February and March, both the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, and the Commissioner for Foreign Relations, Mrs Ferrero-Waldner, who is unfortunately unable to attend this debate, have urged the Republic of Kyrgyzstan to seek a path towards national reconciliation based on the construction of a dialogue and a consensus allowing progress in the process of political reform.
French: Suite au renversement du président Akaïev, suite aux protestations massives du 24 mars en réponse aux violations des normes internationales et de l’OSCE au cours des élections législatives de février et mars, le haut représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, et la commissaire en charge des relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner, qui n’a malheureusement pu se joindre à nous, ont instamment prié la République du Kirghizstan de rechercher une méthode de réconciliation nationale fondée sur l’instauration d’un dialogue et d’un consensus permettant au processus de réforme politique de progresser.
English: .../6 -69) Database for Health Impact Assessment:
French: 9) Base de données sur l’évaluation des incidences sur la santé
English: A NUANS® Report — You must submit a Canada-biased NUANS® report.
French: • un élément juridique obligatoire (tel que limitée, incorporée ou corporation).
English: A significant increase in official development assistance (ODA) would be required in addition to debt relief, as well as further strengthening of the capacity of recipient countries to absorb and effectively use the assistance for the benefit of their people.
French: Il faudrait donc non seulement alléger la dette mais aussi augmenter sensiblement l'aide publique au développement (APD), et il faudrait aussi rendre les pays bénéficiaires mieux à même d'absorber l'aide qui leur est fournie et de l'utiliser efficacement dans l'intérêt de leur population.
English: Summary Report on the IMPLEMENTATION of the Recommendations of the meeting of the Parties on ELECTRONIC INFORMATION TOOLS (decision II/3)
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION DES PARTIES SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES (DÉCISION II/3)
English: They will also develop software for protein threading, gene finding, phylogenetic reconstruction, biological pathway extraction from literature, and mass spec de novo sequencing.
French: Ils développeront aussi des programmes informatiques pour l'enfilage des protéines, la découverte de gènes, la reconstruction phylogénétique, l'extraction de voies biologiques de la littérature et le séquençage de masse spec de novo.
English: Lack of technical and financial resources was often cited as the main obstacle to the use of electronic tools to provide access to information to the public.
French: d) Le manque de ressources techniques et financières a été souvent cité comme étant le principal obstacle à l'utilisation d'outils électroniques pour assurer l'accès du public à l'information.
English: (c) Joint application and procedural coordination distinguished
French: c) Distinction entre la demande conjointe et la coordination des procédures
English: Corporations with a December 31 fiscal year-end should use the calendar year (2007 to 2011) to refer to the planning period for the corporate plan and 2007 for the budgets.
French: Les sociétés dont l’exercice se termine le 31 décembre devraient utiliser l’année civile (2007 à 2011) pour illustrer la période de planification du plan d’entreprise, et 2007 dans le cas des budgets.
English: Reference lines (also referred to as leading lines), that is, lines between the reference signs (for example, reference numerals) and the details referred to, may be straight or curved and should be as short as possible.
French: Ces lignes, qui relient le signe de référence (par exemple, des chiffres de référence) au détail désigné, peuvent être droites ou courbes mais elles doivent être aussi courtes que possible.
English: RSF quotes the Russian daily, Kommersant, according to which ORT's board of directors is to be rearranged, making room for the Deputy Prime Minister, the Minister of Information, the Minister of Culture, two deputy ministers and a deputy head of the presidential administration.
French: RSF cite le quotidien russe Kommersant, selon lequel le conseil d’administration de l’ORT va faire l’objet d’un remaniement afin d’accueillir parmi ses membres le vice-Premier Ministre, le Ministre de l’Information, le Ministre de la Culture, deux vice-ministres et un chef adjoint de l’administration présidentielle.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliqueront pas aux droits de douane et impositions de toute nature perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation, ni au mode de perception de ces droits et impositions, ni aux autres règlements et formalités d'importation, ni aux mesures touchant le commerce des services autres que les lois, règlements, procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord.
English: The Supervisory Differential of three dollars and ten cents ($3.10) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de surveillance de trois dollars et dix cents (3,10 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (B6) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: The Secretary-General has maintained his efforts to encourage Syria and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
French: Le Secrétaire général a poursuivi ses efforts afin d'encourager la Syrie et le Liban à achever la délimitation de leur frontière commune.
English: Normally the trials are conducted in an inpatient clinic, where volunteers can be monitored closely.
French: Normalement, les essais sont menés dans un contexte hospitalier, où les volontaires peuvent être suivis de près.
English: The quality of the unsold inventory shall be adjusted for cullage, death and normal sales percentages (to be determined by the PPMC).
French: La qualité des stocks invendus doit être rajustée en fonction des fruits refusés, des fruits morts et des pourcentages de vente normaux (à déterminer par le CGVS).