ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of these debates among the technoliterati, it is too early in the use of end-to-end digital technology to determine if general cinema audiences have a preference.
French: Si cette situation s’avérait réelle, il y aurait d’autres implications, telles qu’un besoin accru de formation dans le domaine et un besoin pour les fabricants d’équipement de reconsidérer leurs modèles d’entreprise.
English: The differentials may have been the result of catching-up processes, differences in demographic trends, or ongoing adjustments leading to a more efficient allocation of resources.
French: Les différentiels peuvent résulter de processus de rattrapage, de différences d’évolutions démographiques, ou de la poursuite d’ajustements conduisant à une allocation des ressources plus efficace.
English: At first distributed locally, the strain was used widely after 1848, becoming the leader in Ontario by 1851 and virtually replacing all others there by 1860.
French: D'abord distribuée localement, la souche est largement utilisée après 1848; elle devient la première en Ontario en 1851, remplaçant dès 1860 toutes les autres.
English: • impact of HIV/AIDS pandemic on educational capacities assessed;
French: • évaluation de l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation;
English: Mr. Al Gordon provided, on behalf of the appellant, what he referred to as "Proof of billing back Esso re. three fuelings invoiced I.O. Limited inadvertently."
French: M. Al Gordon a fourni, au nom de l'appelante, ce qu'il a appelé une «preuve de facturation de Esso concernant trois pleins de carburant facturés à Irving Oil Limited par inadvertance» (traduction).
English: n Director, Periodical Publishing Policy and Programs:
French: Allan Clarke n Directeur, Politique et programmes de l'édition des périodiques :
English: • 2006-A-208 — Cancellation - North Country Aviation, Inc.
French: • 2006-A-208 — Annulation - North Country Aviation, Inc.
English: The long-term economic benefits of an effective competition policy, in particular its contribution to the growth and export competitiveness of developing countries;
French: vii) Les avantages économiques à long terme d'une politique de concurrence efficace, en particulier sa contribution à la croissance et à la compétitivité des exportations des pays en développement;
English: According to the applicant, the average consumer knows that it is not necessarily the case that two wines whose trademarks begin with ‘castel’ come from the same undertaking or from economically-linked undertakings and that he must focus his attention on the name of the company, the type of grape, the provenance of the wine etc.
French: Selon elle, le consommateur moyen sait que deux vins dont les marques commencent par « castel » ne proviennent pas obligatoirement de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement et qu’il doit porter son attention sur le nom de l’entreprise, le type de cépage, la provenance du vin, etc.
English: Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
French: Communication de la Commission concernant la mise en oeuvre de l'article 171 du traité CE - JO C 242 du 21.8.1996 et Bull.
English: Central institutions in the main governmental sectors — including defence, justice, taxation and public broadcasting — have helped to launch the process of European integration for Bosnia and Herzegovina.
French: Elles ont contribué à rendre possible le lancement du processus de rapprochement européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: The DWA envisages an independent evaluation of its policies, plans and programmes in the near future to measure their effectiveness or otherwise.
French: Le DWA est favorable à une évaluation indépendante de ses politiques, plans et programmes dans un avenir proche afin de mesurer les critères d'efficacité ou autres.
English: C. Implementation and enforcement of the Protocol in accordance with general principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Mise en œuvre et contrôle de l'application du Protocole conformément aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • broaden the eligibility criteria for Canada Student Loans to include protected persons (including convention refugees) under the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • d’élargir la portée des critères d’admissibilité aux prêts d’études canadiens de façon qu’ils incluent les personnes protégées (y compris les réfugiés au sens de la Convention) en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Appropriate offshore exploration and development projects throughout Canada will be subject to the Comprehensive Study List environmental assess­ment requirements.
French: Les projets appropriés de prospection et d'exploita­tion extracôtières de l'ensemble du Canada seront assujettis aux exigences de la Liste d'étude appro­fondie en matière d'évaluation environnementale.
English: • Develop model public health legislation to address high priority public health issues.
French: • Élaborer des modèles de législations pour résoudre les enjeux les plus prioritaires en matière de santé publique.
English: Annex B provides a summary of the OAG recommendations and the Department’s action plan.
French: L’annexe B contient un résumé des recommandations du BVG et du plan d’action du Ministère.
English: A satisfactory amount of all these factors at a high quality level make an army operationally effective in the estimation of the professional military command.
French: Selon les commandements militaires professionnels, opérationnel, une armée est opérationnellement efficace si tous ces facteurs sont réunis en quantité suffisante et à un niveau de qualité élevé.
English: Doing business in Mauritius is significantly easier than many other African countries due to its strong infrastructure and welcoming investment structure.
French: Il est considérablement plus facile de faire des affaires à Maurice que dans beaucoup d'autres pays africains, à cause des bonnes infrastructures et des structures d'investissement accueillantes de l'île.
English: A predecessor to Bill S-4, Bill C-50, initially contained a gender-neutral form of the clause. This was changed to specify that marriage requires "a man and a woman", however.
French: C'est la position du gouvernement du Québec que le Code civil reflète tout simplement la définition fédérale.
English: 14.0 Governing Law 14.1 This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of British Columbia.
French: 14.0 Lois applicables 14.1 La présente entente est régie et interprétée conformément aux lois de la Colombie-Britannique.
English: Mr. ALAEI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that his country had had the honour to have been the first to extend a standing invitation to all the Commission's special rapporteurs and welcomed, in particular, Ms. Ertürk's visit to the Islamic Republic of Iran.
French: M. ALAEI (Observateur de l'Iran) dit que son pays s'honore d'avoir été le premier à adresser une invitation permanente à tous les rapporteurs spéciaux de la Commission et se félicite, en particulier, de la visite de Mme Ertürk en Iran.
English: The data collected through such surveys would also help in the development of training for police and other officials.
French: Les données collectées pourraient également contribuer à mettre au point des formations pour la police et d'autres fonctionnaires.
English: J. Noijons and W. Martyniuk Introduction to Group Work 16.20 Break (Refreshments offered by CITO, the Netherlands) 16.50
French: J. Noijons et W. Martyniuk Introduction au travail en groupes 16h20 Pause (Rafraîchissements offerts par CITO, Pays-Bas) 16h50
English: Introduction During May and June, 2000, the Government of Canada chaired a series of six workshops across Canada on the subject of electronic commerce and the international trade rules.
French: Introduction En mai et juin 2000, le gouvernement du Canada a présidé une série de six ateliers au Canada qui portaient sur le commerce électronique et les règles du commerce international.
English: • the fishery is sufficiently lucrative that enterprise heads are able to carry the incremental capital and operational costs associated with co-management.
French: ◦ les pêches sont suffisamment lucratives pour que les chefs d’entreprises soient en mesure de supporter les coûts marginaux de capitaux et les frais d’exploitation associés à la cogestion.
English: Various pretexts can be used to justify an attractive price such as "they are working nearby and they have extra supplies" or "they have a special discount for seniors".
French: Ce dernier peut fournir divers prétextes pour justifier un prix attrayant, par exemple il travaille tout près et a des matériaux en trop, ou il offre des rabais spéciaux aux personnes âgées.
English: Canada has partnered with the United States to jointly position customs officers at key North American ports.
French: Des investissements dans des technologies comme les systèmes d’imagerie à rayons gamma, les spectromètres de mobilité ionique et les systèmes de détection de traces de substances permettent de filtrer efficacement et discrètement les conteneurs pour y déceler les dispositifs explosifs, chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques.
English: Certification Advisors' responsibilities include monitoring, certifying, and recertifying pre-board screening officers and supervisors at airports across the country.
French: Les responsabilités des conseillers en certification comprennent la surveillance, la certification et la recertification des agents et superviseurs affectés au contrôle préembarquement dans les aéroports du Canada.
English: Our Vision DRDC’s vision is to be known worldwide as the best in science and technology for defence and security.
French: Notre vision La vision de RDDC est d’être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de ﬁle en matière de sciences et de technologie pour la défense et la sécurité.
English: One such response was the promotion of greater penetration of alternative fuels such as biofuels.
French: L'une des solutions était de promouvoir l'utilisation de combustibles de remplacement tels que les biocombustibles.
English: Updating the TT:CLEAR database of case studies and lessons learned from financing technology transfer (e.g., the Global Environment Facility (GEF) lessons learnt and project monitoring and evaluation) Continuing to work with the Technology Transfer Networks (TTN)14 of UNEP on matchmaking between needs (TT:CLEAR projects) and financing options (UNEP directory of financial institutions and experts/facilitators) Exploring possibilities to include financial institutions in the network described under the section III.C on enhance networking above.
French: d) Poursuivre les travaux entrepris avec les Réseaux de transfert de technologies du PNUE en vue de faire le lien entre les besoins (projets TT:CLEAR) et les possibilités de financement (répertoire PNUE des institutions financières et des experts/facilitateurs);  e) Étudier les possibilités qui s'offrent d'intégrer des institutions financières dans le réseau évoqué plus haut à la section III.C consacrée au renforcement de l'établissement de réseaux.
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106), organized by the Permanent Mission of Benin, will be held on Friday, 7 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106), organisées par la Mission permanente du Bénin, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The Committee notes with concern the lack of clarity on the legal minimum age of sexual consent as there is no provision to this effect in the State party's domestic legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de clarté sur l'âge minimum légal du consentement sexuel faute de disposition y relative dans le droit interne de l'État partie.
English: In its pursuit of computer-based programs, CCMD has augmented its existing offerings and increased the convenience of knowledge and learning opportunities available to managers.
French: La création de programmes informatisés a permis au CCG de multiplier le nombre de ses cours et de rendre plus commodes pour les gestionnaires les outils d’acquisition de connaissances et d’apprentissage.
English: Measures of tax relief for adoptive families.
French: Mesures d'allégement fiscal pour les familles adoptives.
English: The hotel is not far from the famous Oxford Street, which is a shopper's paradise.
French: L’hôtel n’est pas très loin de la célèbre Oxford Street, un paradis pour le shopping.
English: The Governor General or the Governor-In-Council renders the final decision.
French: Le gouverneur général ou le gouverneur en conseil rend la décision finale.
English: If 51 per cent agree, then we come to the second vote: to the middle of the globe, or to the eastern part.
French: Si 51 % de ses membres votent pour le transfert du Siège, il faudra procéder à un autre vote pour décider de son nouvel emplacement : au centre du globe ou en Orient?
English: Not only your car, but also your disposable razor and your comb, too, have without a doubt been designed with the aid of a computer.
French: Non seulement le projet de votre voiture mais, à coup sûr, celui de votre rasoir jetable ou de votre peigne ont été réalisés par ordinateur.
English: They provided basic items such as glass for school windows, blackboard paint, chalk and paper and started collaborating with the government on teachers' professional development.
French: Les Pamirs, l'Alai et les Tian Shan – des chaînes de montagnes – isolent la région et contribuent aux difficultés communicationnelles.
English: Gestures with the piece of wood.
French: [RdQ1] Maintenant, je vais réduire l’alimentation d’air pour ralentir un peu la combustion.
English: As Abstatt is conveniently placed as regards transport facilities, you can easily explore the delights of the lower Swabian region.
French: Une partie de nos chambres dispose d’un balcon ensoleillé. Si vous êtes en voyage pour motifs professionnels, vous apprécierez l’accès internet et le téléphone RNIS dans votre chambre.
English: Tablet, dual release Enteric coated, repeat action
French: Transdermique, topique
English: The 1993 revised formula provided for a correction factor equal to half of the percentage increase in the ratio of modifications and renewals to registrations and renewals observed the preceding year the ratio observed in 1988 (see document MM/A/XXV/1, paragraph 46).
French: À l’époque, ce coefficient avait conduit à ramener à 588 le nombre d’enregistrements ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste.
English: Homogeneous, parabolic, and linear (Gibson's) soil profiles are considered and the piles may have a free length sticking above the ground surface.
French: Des profils de sol homogènes, paraboliques et linéaires (de Gibson) sont considérés, et les pieux peuvent avoir une longueur libre au-dessus de la surface du sol.
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the basic instructions and guidelines were in place.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les instructions et les directives de base étaient en place.
English: No fewer than 17 of these were truly different.
French: À peine 17 d'entre elles étaient vraiment différentes.
English: This brief review omits many other international agreements that influence European nature conservation – for example the Ramsar Convention (for wetlands) or the Circumpolar Protected Area Network (for the Arctic).
French: Cette brève étude exclut de nombreux autres accords internationaux en faveur de la conservation de la nature en Europe, par exemple la Convention Ramsar (sur les zones humides) ou le réseau circumpolaire de zones protégées (pour l’Arctique).
English: Species such as bears, wolves, cougars, lynx, wolverines, and elk range over vast territories in search of food and shelter.
French: Ours, loups, couguars, lynx, carcajous et wapitis parcourent de vastes étendues à la recherche de nourriture et d'abris.
English: In his country, a joint evaluation team of independent experts was to evaluate the functioning of the ITPO in Bratislava, which had been in operation for three years.
French: En Slovaquie, une équipe d'évaluation conjointe constituée d'experts indépendants doit évaluer le fonctionnement du bureau de promotion des investissements et de la technologie de Bratislava, lequel est en service depuis trois ans.
English: Energy balance is defined as Btu content per gallon of ethanol, minus fossil energy used to produce that gallon Source :
French: Le bilan énergétique est défini en BTU par gallon d'éthanol moins l'énergie fossile utilisée pour produire ce gallon Source :
English: In 1995 Act No.  117/1995 Coll.  on State social support was passed (it went into effect on 1 October 1995).
French: La Loi No 117/1995 relative au soutien social de l'État a été promulguée en 1995 et est entrée en vigueur le 1er octobre de la même année.
English: To the extent that such an authority contributes to the safety of the travelling public (by controlling unlicensed and inadequately insured taxi and limousine operations on an airport), it has the potential to generate incremental benefits.
French: Dans la mesure où un tel pouvoir contribue à la sécurité du public voyageur (en contrôlant les services de taxi ou de limousine non réglementés par une autorité et exercés sans une assurance adéquate offerts à l'aéroport), des avantages supplémentaires peuvent en découler.
English: It would be logical for these two states, working together, to take the lead role in providing transparent information about their stocks.
French: Il serait logique que ces deux États se concertent et prennent les devants en fournissant des renseignements transparents sur leurs stocks.
English: Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute;
French: Exprime sa gratitude au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et à celui de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Secrétariat pour les efforts qu'ils déploient actuellement en vue de revitaliser l'Institut;
English: Moreover, victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations.
French: En outre, les victimes et leurs représentants devraient être habilités à rechercher et à obtenir des informations sur les causes qui ont conduit à leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire, et avoir le droit d'apprendre la vérité sur ces violations.
English: Unpublished data.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Unless indicated otherwise, for each indicator the first line represents the level at the end of the period and the second line, the percentage change calculated as the average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: À moins d’ indication contraire, pour chaque indicateur, la première ligne représente le niveau à la fin de la période et la seconde ligne le taux de croissance annuelle moyen composé pour la période retenue.
English: The examples shown here demonstrate the high level of workmanship and skill that was needed to manufacture stone tools.
French: Les exemples qui suivent démontrent le haut niveau d’habileté professionnelle et de savoir-faire qui étaient requis pour fabriquer des outils de pierre.
English: As of end of June 2008, EUFOR personnel deployed in Chad and the Central African Republic numbered 3,036, including 200 in Birao.
French: À la fin du mois de juin 2008, 3 036 membres du personnel de l'EUFOR étaient déployés au Tchad et en République centrafricaine, dont 200 à Birao.
English: I do still have one specific concern.
French: Toutefois, je nourris encore une inquiétude particulière.
English: The Commission considered agenda item 13 concurrently with item 12 (see chap.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour, conjointement avec le point 12 (voir chap.
English: • Key changes in occupational categories in the New Brunswick FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Nouveau-Brunswick: principaux changements au sein des catégories professionnelles de la FPF entre 1991 et 2000*:
English: We live in an interdependent but fragile society and, in many places, people's best interests are not served well.
French: Nous vivons dans une société interdépendante mais fragile et, dans bien des endroits, les intérêts des peuples ne sont pas bien servis.
English: • project deliverables require research, development and testing of unproven technology or assemblies of products;
French: • la production des résultats exige de la recherche, du développement et la mise à l'essai d'une technologie non reconnue ou des assemblages de produits;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: RÉSUMÉ DES DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RELEVÉ
English: More managerial control, exercised especially through measurement techniques and care pathways, and the emphasis on the elimination of waste defined as extra beds or time not performing medical tasks, have been central features of the reforms.
French: Un plus grand contrôle de gestion, exercé notamment par des méthodes de mesure et de séquence de soins, et l’insistance sur la suppression du gaspillage défini comme les lits excédentaires ou le temps non consacré à l’exécution de tâches médicales, ont été des éléments clés de ces réformes.
English: High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (14-16 September 2005)
French: Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (14-16 septembre 2005)
English: It is the hope of all developing countries that we will walk the walk and collectively take the fight to our adversary.
French: Tous les pays en développement espèrent que nous affronterons ensemble la lutte contre notre adversaire.
English: According to documents reviewed for the evaluation, the Committee has been working on a variety of domestic policies on human rights issues.
French: Selon les documents examinés dans le cadre de la présente évaluation, le Comité travaille à un ensemble de politiques nationales sur des questions relatives aux droits de la personne.