ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our drive for transparency is also an attempt to educate the public on what we do, to create a better understanding of our role within Canada’s economy and towards its participants.
French: Notre désir de transparence est aussi un souci de mieux faire connaître à la population ce que nous faisons et de mieux faire comprendre notre rôle dans l’économie canadienne et à l’égard des participants dans ce cadre économique.
English: It is for the antenna proponent to determine whether the structure or modification will be "significant" in nature.
French: Il lui incombe en effet de déterminer si le bâti ou la modification sera de nature « importante ».
English: BACKGROUND ON RECIPIENT AGENCY/ORGANIZATION Name of Agency/Organization:
French: INFORMATION SUR L'AGENCE OU L'ORGANISME Nom de l'agence/organisme :
English: In addition, over $600 million or approximately 75 per cent of the construction contracts and purchase orders have been awarded to Northern companies.
French: Par ailleurs, plus de 600 millions de dollars ou environ 75 % des marchés de construction et des bons de commande ont été accordés à des entreprises du Nord.
English: Yukon Salmon Committee The Yukon Salmon Sub-Committee, which has informally adopted the name Yukon Salmon Committee (YSC), is a public advisory body established under Chapter 16 of the UFA.
French: Le CSY et le MPO ont collaboré à un processus et à un protocole d’élaboration de ces plans pour clarifier les rôles et responsabilités du CSY et du MPO et s’assurer que tous les intervenants participent au processus d’élaboration.
English: On the other hand, experiences shared in the Expert Meeting showed that new technologies, if accessible and used, could bring new business opportunities to women, especially in the developing countries.
French: Cela étant, les expériences dont il avait été fait état au cours de la Réunion d'experts montraient bien que les nouvelles technologies, si elles étaient accessibles et utilisées, pouvaient créer de nouvelles possibilités commerciales pour les femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: Some applicants for family medicine residencies go as far as avoiding programs that require a project.
French: Certains candidats à la résidence en médecine familiale vont même jusqu’à éviter les programmes qui exigent la réalisation d’un projet.
English: In order to ensure coordination between the Assemblies of the various Unions on matters of common interest to the Unions, such as questions concerning the International Bureau, the WIPO Convention provided for the establishment of the WIPO Coordination Committee. Various transitional provisions were established in the WIPO Convention for the transfer of rights and obligations of BIRPI to the International Bureau of WIPO.
French: Chaque acte dispose en outre que le secrétariat de l’union sera le Bureau international de l’OMPI; afin d’assurer la coordination entre les assemblées des différentes unions sur les questions d’intérêt commun à ces unions, par exemple les questions concernant le Bureau international, la Convention instituant l’OMPI crée le Comité de coordination de l’OMPI; différentes clauses transitoires sont incorporées à la Convention instituant l’OMPI pour régir le transfert des droits et obligations des BIRPI au Bureau international de l’OMPI.
English: Strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to sustainable development (SD) Objective 1.1:
French: Accroître la capacité de DRHC à s'engager sur la voie du développement durable (DD) Objectif 1.1 :
English: Table of Contents Supply Chain Management Business Case Market Trends Project Team Needs and Opportunities
French: Table des matières Gestion de la chaîne d'approvisionnement Analyse de rentabilisation Tendances du marché Équipe de projet Besoins et occasions
English: Green, Self-Determination, Citizenship, and Federalism, pp. 4–5.
French: Green, « Self-Determination, Citizenship, and Federalism », p.
English: CONDITIONAL RELEASE The CCRA provides the Board with authority to grant, deny or revoke three types of conditional release: temporary absences (for cases not under CSC authority); day parole; and full parole. The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition confère à la Commission le pouvoir d'accorder, de refuser ou de révoquer trois types de mise en liberté sous condition : les permissions de sortir (à moins que le cas relève de la compétence du SCC); la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: In order to achieve this goal, it analyses best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective and highlights lessons to be learned from selected country case studies.
French: Pour ce faire, il analyse d'un point de vue stratégique les meilleures pratiques pour la promotion de l'établissement de relations interindustrielles et fait ressortir les enseignements à tirer d'un certain nombre d'études de cas nationales.
English: 0422 Engineering consultants - construction $29,840.00 2005-09-06 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $29,840.00 2005-09-06 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: I don't know how to use the program. Where can I download the documentation?
French: Je voudrais devenir votre affiliator, vendre votre logiciel, coopérer avec vous.
English: Technical and Safety Requirements in
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The BC government, in its presentation to the court, points to treaty negotiation as offering the best opportunity for lasting reconciliation, even though it is a complex and lengthy process. "How the relationship between aboriginal peoples and the Provincial Crown is managed in the interim will have a significant impact on the economic well being of the Province.
French: Dans sa présentation à la Cour, le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué que, bien qu’il s’agisse d’un processus long et complexe, la négociation de traités demeure la meilleure façon d’en arriver à une réconciliation durable : « La façon dont sont gérées les relations entre les Autochtones et la Couronne provinciale durant les négociations aura une grande incidence sur le bien-être économique de la province.
English: • Teach your child new words by repeating them.
French: • Enseignez-lui de nouveaux mots en les répétant souvent.
English: NOTE 2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mg/l.
French: 2 : Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité chronique ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l.
English: Post plenty of clearly-worded signs in visible locations.
French: Affichez bien à la vue de nombreuses affiches communiquant un message clair.
English: Participation of Indigenous Women in Community Level Consultative Bodies
French: Participation des femmes autochtones aux organes consultatifs au niveau communautaire
English: In the light of these findings, the Panel concludes that the claimant has not established that it suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no award of compensation for this claim.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The private sector development programme will reform Iraq's investment sector laws (banking and insurance), and when linked with small business development initiatives will spur job creation and local commerce.
French: Le programme de développement du secteur privé entraînera la réforme de la législation iraquienne sur les investissements (banque et assurance) et, en étant lié aux initiatives de développement des petites entreprises, encouragera la création d'emplois et le commerce local.
English: The source states that Garcés Loor's detention is, in any case, arbitrary and illegal, given that on 20 June 2006, the National Congress decriminalized the offence of indecent assault in a law amending the Criminal Code.
French: La source affirme que la détention de cette personne est en tout état de cause arbitraire et illégale car, le 20 juin 2006, le Parlement a dépénalisé l'attentat à la pudeur au travers d'une loi portant réforme du Code pénal.
English: Article 11 Certain Rights in Dramatic and Musical Works:  1. Right of public performance and of communication to the public of a performance;  2. In respect of translations (1) Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Article 11 Certains droits afférents aux œuvres dramatiques et musicales:  1. Droit de représentation ou d’exécution publiques et de transmission publique d’une représentation ou exécution;  2. Pour ce qui concerne les traductions (1) Les auteurs d’œuvres dramatiques, dramatico–musicales et musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser:
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 6.
English: And that is the real measure of success: the progress made by designated groups.
French: Les progrès accomplis par les groupes désignés représentent la véritable mesure du succès.
English: - On the compliance of the law on the national police force with Article 4, paragraph 2 3.1.
French: -5Or, de telles dispositions ne peuvent pas s'appliquer aux Officiers de Police composant le Corps de Commandement de la Police Nationale.
English: The recall of a consumer product will:
French: Les objectifs du rappel d'un produit de consommation sont les suivants :
English: Provision should be made for medical examination of detained persons, particularly of persons held in pre-trial detention, in order to ensure that no physical abuse of detainees occurs.
French: Il faut veiller à ce que les personnes arrêtées, en particulier celles qui sont maintenues en détention avant le procès, soient examinées par un médecin, afin de garantir qu'elles ne subissent aucune violence physique.
English: Some delegations wished to have more time to study the draft recommendation in detail.
French: Certaines délégations souhaitent disposer de plus de temps pour étudier en détail le projet de recommandation présenté.
English: It is therefore not right for the German Government to claim that it will start the process of nominating the next Commission at the Cologne European Council set for 3 June, before the European elections!
French: C'est pourquoi il est inadmissible que le gouvernement allemand prétende entamer le processus de désignation de la prochaine Commission lors du Conseil européen de Cologne du 3 juin 1999, avant les élections européennes!
English: B) THE INFORMATION PROVIDED ABOVE AND IN THE ANNEXES IS TRUE AND COMPLETE.
French: B) QUE LES INFORMATIONS FIGURANT CI-DESSUS ET DANS LES ANNEXES EVENTUELLES SONT VERIDIQUES ET COMPLETES.
English: · Charges for entries in a national register of legal persons
French: · Droits d'inscription à un registre national des personnes morales
English: Chapter 1 sets out the general conditions for access to employment in the civil service at different recruitment levels.
French: Il consacre son premier chapitre aux conditions générales d'accès aux emplois publics et des niveaux de recrutement.
English: The South African Human Rights Commission has objected to eight years of schooling defined as “basic education”, deeming it acceptable under the current fiscal constraints, but urging the Government to extend it to 10 years.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme s'est dite opposée à ce que la durée de la scolarité correspondant à «l'éducation de base» soit de huit ans; elle la jugeait acceptable compte tenu des restrictions budgétaires en vigueur, mais a demandé instamment au Gouvernement de la porter à 10 ans.
English: They may request fees for the actual time of the presentation + travel time + prep time, so please request details on fees they may charge when you contact them with your speaker request. Also, be sure to include possible dates/times, name, size of the group and potential location.
French: Veuillez communiquer avec l’une de ces personnes si vous souhaitez organiser une présentation pour votre groupe, en lui indiquant des dates ou des heures possibles, le nom et la taille du groupe ainsi qu’un endroit où la présentation pourrait avoir lieu.
English: In future, permit conditions may specify that exporters must enter reports directly using EXCOL and paper reports may no longer be accepted.
French: À l’avenir, il pourrait être précisé dans les conditions de la licence que les exportateurs doivent rédiger leurs rapports directement dans le système CEED, et les versions imprimées pourraient ne plus être acceptées.
English: Figure 4 indicates that farmers' fuel usage was actually quite steady, averaging a 0.5% annual growth rate, with fuel prices fluctuating at around 1.6 (base year=1980) over the 1981-1999 period.
French: La figure 4 montre que l'utilisation de carburant par les agriculteurs est demeurée relativement stable, ayant progressé en moyenne de 0,5 % par année, et que le prix du carburant a fluctué d'environ 1,6 % (année de référence = 1980) entre 1981 et 1999.
English: • In Senegal, the number of deaths of children under the age of five years decreased from 137 for every 1,000 births in 1999 to 118 in 2003.
French: • Au Sénégal, de 1999 à 2003, le nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans est passé de 137 à 118 pour 1 000 naissances.
English: However, users can compose DMS messages at their desktops and then use a Fortezza card, which has a cryptographic token for securing messages, to sign and encrypt it, said Diann McCoy, DISA's Principal Director for Applications Engineering.
French: Cependant, les utilisateurs peuvent composer les messages sur le DMS à leurs ordinateurs de bureau et utiliser ensuite une carte Fortezza, qui contient un jeton cryptographique pour protéger leurs messages, les signer et les coder.
English: · I will really miss manoeuvring my way over gravel to walk anywhere
French: · Cela me manquera vraiment de marcher avec précaution sur le gravier pour pouvoir me rendre n'importe où.
English:   Headline Indicators 2003 - Contains a set of 9 key indicators to give a more succinct overview.
French: La série nationale dâ€™indicateurs environnementaux du Canada 2003 - Présente la totalité de lâ€™ensemble des indicateurs environnementaux au niveau national.  Les indicateurs thématiques 2003 - Est un document qui prÃ©sente une vue gÃ©nÃ©rale mais succincte de 9 indicateurs clÃ©s.
English: • $3 plus 4 per cent, maximum $30, for tickets sold in Canada for domestic and transborder travel;
French: 100, jusqu'à concurrence de 30 dollars, pour les billets vendus au Canada contre des vols intérieurs et transfrontaliers;
English: The Wasagaming Vegetation Management Strategy was completed in 2006.
French: La stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming a été achevée en 2006.
English: The perceived antitrust problem arose because Kodak bundled service with parts and it was perceived to have market power in that it was a monopoly supplier of Kodak parts.
French: Le même résultat aurait été atteint, je crois, si Kodak (à la date de son accès au marché) avait appliqué uniformément une politique annoncée de limitation des ventes de pièces de la façon alléguée dans cette affaire, de sorte que
English: • DATE Insert the date this section of the form was completed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle cette section du formulaire a été remplie.
English: Strategic framework and sustainable development strategy, vitality and social economy. Program Record Number:
French: Cadre stratégique et stratégie de développement durable, vitalité et économie sociale. Numéro du dossier :
English: The municipality of Hillerød had the intention to cull 1,500 juvenile rooks to reduce the problem connected to vocal noise due to the breeding behaviour in the rook colonies.
French: La municipalité de Hillerød souhaitait éliminer 1 500 juvéniles afin de réduire les nuisances sonores associées aux habitudes de nidification des colonies de corbeaux freux.
English: Darnerud, P.O. 2003.
French: Darnerud, P.O.
English: - Dubrovnik, a treasure trove of beautiful architecture and works of art jealously preserved over the centuries.
French: -Dubrovnik, un trésor d'architecture et d'artisanat jalousement préservé au fil des siècles.
English: GRRF showed some support on the principle, but a number of experts were sceptical and requested evidence for such alternative assessments.
French: Le Groupe de travail a manifesté un certain intérêt sur le principe, mais un certain nombre d'experts ont émis des doutes et demandé que les avantages de cette nouvelle méthode soient prouvés.
English: The primary cash crops produced are vegetables, potatoes and cereal and protein crops.
French: Les principales cultures commerciales sont les légumes, les pommes de terre, les céréales et les protéagineux.
English: Studies on genetic influences, for example, have noted a greater preponderance of criminals among sons whose biological parents were also criminals (Lytton, 1990).
French: Des études sur les influences génétiques ont par exemple permis de constater que la proportion de criminels était plus élevée parmi les hommes dont les parents biologiques étaient des criminels (Lytton, 1990).
English: Those who seek new solutions may decide to draft an agreement establishing a "European Defence Union" among a limited number of member states and open to all member states, on the model of the former proposals for a European Defence Community (EDC), or that of the Schengen agreements and the single currency.
French: Mais quel que soit le chemin choisi, on ne peut pas échapper au problème de savoir comment la création d’un noyau dur ou d’une avant-garde peut éviter un nouveau clivage à travers l’Europe et la réapparition de zones de sécurité différentes.
English: ), pp. 257-260, at p. 259; “Generally, it can be said that a State's right to expel aliens is a logical and necessary consequence of its sovereignty and independence, exercisable in conformity with its laws and/or such administrative concessions as it might wish to bestow in due recognition of `humanity' and `justice'.” Brandt v.
French: « Les décisions de certains tribunaux internationaux et la pratique de certains États montrent que le principe de l'abus de droit est maintenant accepté comme faisant partie du droit international, que les États peuvent l'invoquer pour fonder une réclamation internationale, et que souvent ils le font. » B. O. Iluyomade, op.
English: The aim of the next phase of his mandate was to provide a set of guiding principles for States and businesses, applicable in all sectors and regions.
French: Pendant la phase suivante de son mandat, il s'emploiera à concevoir un ensemble de principes directeurs à l'intention des États et des entreprises, qui soient applicables dans l'ensemble des secteurs et des régions.
English: The EPG is divided into two sections: a group including Directors-General responsible for Industry and for SMEs in the Member States; and a Professional Chamber, which includes SME entrepreneurs, trade union representatives and those with experience of working in and with SMEs, among its thirty-five senior members. In the framework of the "e-Commission" and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative introduced two new internet-based instruments (Feedback Mechanism and On-line Consultations) in order to let stakeholders participate actively in the Commission's policymaking process.
French: Le GPE est divisé en deux sections: un groupe est formé des directeurs généraux responsables, dans les États membres, de l'industrie et des PME; et une Chambre professionnelle, comptant parmi ses trente-cinq membres seniors des responsables de PME, des représentants des syndicats et des personnes choisies pour leur expérience du travail dans et avec les PME. Dans le cadre des initiatives "e-Commission" et "Pour une meilleure réglementation", l'initiative "Élaboration interactive des politiques" (EIP) a introduit deux nouveaux instruments basés sur l'internet (un mécanisme de retour d'information et des consultations en ligne) pour permettre aux acteurs concernés de participer activement au processus d'élaboration des politiques de la Commission.
English: The Athlete will open the Kit and will verify the code numbers and their correspondence; then s/he places the code numbers on the vacutainer tubes for the blood sample, on the forms and its copies.
French: L’athlète ouvrira le kit et vérifiera que tous les numéros de code concordent; il apposera ensuite les numéros de code sur les tubes vacutainers pour le prélèvement, sur les formulaires et les copies.
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7 and 24/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7 et 24/CP.7,
English: 4972nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4972e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: 1 Reserve Number 6829 Latitude Coordinate 48º 34’ 59" Longitude Coordinate -123º 27’ 50" Province/Territory British Columbia Location SOUTH SAANICH DISTRICT, FRONTING ON SANNICH INLET VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name South Saanich 1 (CSD) Number 5917804
French: 1 Numéro de la réserve 6829 Coordonnée de la latitude 48º 34’ 59" Coordonnée de la longitude -123º 27’ 50" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SOUTH SAANICH DISTRICT, FRONTING ON SANNICH INLET VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) South Saanich 1 Numéro (CSD) 5917804
English: This is followed by a description of the principles used in the assessment of exposure and the approach to evaluation of effects for different types of substances ("non-threshold toxicants", "threshold toxicants", "possible threshold toxicants" and mixtures).
French: On y décrit ensuite les principes utilisés pour évaluer l’exposition de même que la façon dont sont évalués les effets associés à différents types de substances (« substances toxiques sans seuil », « substances toxiques avec seuil », « substances toxiques avec seuil possible » et mélanges).