ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the Palestinian leadership still refuses to comply with its obligations to prevent terrorist activity against Israel.
French: Les dirigeants palestiniens refusent malheureusement encore de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'empêcher toute activité terroriste contre Israël.
English: "apdrošināšanas brokeru sabiedrība";
French: "apdrošināšanas brokeru sabiedrība"
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 129 and 130.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 129 et 130 de l'ordre du jour.
English: We take this opportunity to thank China and Russia for the third revised and amended version of the compilation of comments and suggestions on the CD PAROS working paper (CD/1679).
French: Nous saisissons cette occasion de remercier la Chine et la Russie de la troisième version révisée et modifiée de la compilation de commentaires et de propositions relatifs au document de travail CD/1679 sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
French: La résolution, préparée par M. Manolis MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) adoptée à une très large majorité demande notamment aux institutions européennes de se doter d'un code de bonne conduite administrative harmonisé.
English: [2008.04] M 1/00 Controlling members, e.g. knobs, handles or handles ; Assemblies or arrangements thereof ; Indicating position of controlling members ( joysticks G05G 9/04 ; steering wheels for motor vehicles B62D )
French: [2008.04] M 1/00 Organes de commande, p.ex. boutons, poignées ou poignées ; Assemblages ou agencements de ceux-ci ; Indication de leur position ( manches à balai G05G 9/04 ; volants pour véhicules à moteur B62D )
English: • CCRA requirement that performance is measured by qualitative outcomes rather than quantative outputs; and
French: • Les exigences de l'ADRC pour que le rendement soit mesuré davantage sur la qualité des résultats plutôt que sur le taux de production.
English: See Immigration, Passport,Citizenship and Federal Enforcement Program for further related information.
French: VOIR LE PROGRAMME RELATIF AUX QUESTIONS D'IMMIGRATION, DE PASSEPORT ET DE CITOYENNETÉ AINSI QUE LES PROGRAMMES D'APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS CONNEXES.
English: In the case of the seafood charters, the Agency balanced the commercial interests of the Atlantic fishing industry and its desire to expand markets by delivering fresh seafood promptly, against the interests of the Canadian aviation industry in the area.
French: Il a toutefois conclu que les transporteurs aériens doivent avoir la possibilité de prendre des décisions générales internes de nature commerciale, telles que les décisions liées à la composition de leur parc, à la condition de veiller à ce que les nouveaux aéronefs offrent un niveau d’accessibilité adéquat.
English: This tall wood sculpture was built by the Native people who lived on the Pacific coast.
French: Cette grande sculpture de bois a été construite par des peuples autochtones de la du Pacifique.
English: The Act may also protect the child's right "to the exercise of its own free choice" (S.
French: La loi protège aussi le droit de l'enfant «d'exercer sa liberté de choix» (art. 29 2)).
English: Approximately 50 of these items, based on visual appearance, documentary sources and tradition, are thought to have been in the building at the time of the Charlottetown Conference and have remained there since that time; accordingly, these 50 items are considered "Level I" resources.
French: Ces objets ont une valeur parce qu’ils peuvent être liés directement au rôle
English: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: General Reimer, the US Army’s 33rd Chief of Staff, explained the role of modelling and simulation in jointness.
French: Le général Reimer, le trente-troisième chef d’état-major de la US Army, a expliqué le rôle de la M et S dans la capacité interarmées20.
English: I apologise for not signing the attendance register.
French: Je reconnais que je n'ai pas signé.
English: Engendering and promoting social consciousness on human rights-oriented values
French: Sensibilisation de la société aux valeurs des droits de l'homme
English: The first comprehensive font system: With this typeface system, there are no limits to the font user´s creativity.
French: Le premier système de fonte intégral : avec ce système de fontes, la créativité des utilisateurs ne connaît plus de limites.
English: Thereafter, a probability sampling method called probability proportional to size (PPS) is used for all surveys with many enterprises within an industry.
French: Puis, une méthode d'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille (échantillonnage PPT) est utilisée pour toutes les enquêtes portant sur de nombreuses entreprises d'un même secteur.
English: Good working relations had been built up in recent years.
French: De bonnes relations de travail se sont édifiées depuis quelques années.
English: This helps to keep oxygen levels high so that fish, such as trout and salmon, can survive.
French: En permettant de maintenir élévées les concentrations d'oxygène, cela aide les poissons, comme les truites et les saumons, à survivre.
English: In an update of the ICD-10, wood preservatives have been recognized as causing disease.48 The ICD is an ongoing project.
French: Dans une mise à jour du CIM-10, on a reconnu que les produits de préservation du bois pouvaient causer la maladie48.
English: Cultural co-operation Ten years of cultural co-operation in Europe 1989-1999  Louise Terrillon-Mackay 2000  CDCC(2001)7  Available as PDF file.
French: Coopération culturelle Dix ans de coopération culturelle en Europe 1989-1999  Louise Terrillon-Mackay 2000  CDCC(2001)7  Disponible en format PDF.
English: Moroccan and Spanish professionals work together in all matters, thus offering the client our deep knowledge of the country and the possibility of being attended both in Spain and in Morocco.
French: Tous les dossiers sont traités par des professionnels marocains et espagnols afin d’offrir au client nos connaissances approfondies du pays et la possibilité de nous rencontrer aussi bien en Espagne qu’au Maroc.
English: The Enforcement Training Program and the Examining Officer training, which are mandatory for all officers who perform enforcement functions, discuss policies and procedures in place when performing an arrest and detention, including the treatment of individuals in custody.
French: Le Programme de formation sur l'exécution de la loi et la formation d'examinateur, lesquels sont obligatoires pour tous les agents qui accomplissent des fonctions d'application de la loi, traitent des politiques et des procédures en place qui régissent l'arrestation et la détention des criminels, y compris le traitement des personnes qui sont sous garde.
English: For the benefit of this claimant, I am attaching to my decision a copy of the Ontario Court of Appeal judgment.
French: Pour le bénéfice de la prestataire, je joins à ma décision un exemplaire de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: This criticism relates to concerns about environmental impacts from aquaculture operations, food safety, escapements, visual or aesthetic pollution, animal welfare, navigation, price destabilization of fish and seafood markets and so on.
French: Celles-ci sont liées aux préoccupations que suscitent les répercussions environnementales des activités aquacoles, l'innocuité des aliments, les poissons qui s'échappent, la pollution visuelle ou esthétique, le bien-être des animaux, la navigation, la déstabilisation des prix sur les marchés du poisson et des fruits de mer, entre autres.
English: They may also be required to work on decks in all climatic conditions.
French: Ils sont également appelés à travailler sur le pont par tous les temps.
English: Number of meetings attended, contacts established, OLMC priorities presented to REC.
French: Nombre de réunions, de contacts établis et de priorités des CLOSM présentées au CER.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/63/183 and A/63/184)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/63/181 et A/63/184)
English: 3.2.1 Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows:
French: 3.2.1 Modifier le texte explicatif pour la colonne (7) pour lire comme suit:
English: SEPREM has provided training and advice for regional delegates to the Development Councils and for women members of the regional and departmental councils.
French: Le SEPREM a formé et conseillé les déléguées régionales auprès des conseils de développement et les femmes qui sont entrées dans les conseils régionaux et départementaux.
English: This page could track all Census products with their status and version numbers.
French: Cette page pourrait recenser tous les produits du recensement, ainsi que leur situation et leur numéro de version.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Human rights and relations in the Mediterranean The Commission is making recommendations for bringing about a stable democratic environment and full enjoyment of human rights in the Mediterranean partner countries of the European Union (EU).
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Droits de l'homme dans les relations avec la Méditerranée La Commission formule des recommandations en vue d'atteindre un environnement démocratique stable, ainsi que la totale jouissance des droits de l'homme dans les pays partenaires de l'Union européenne (UE) en région méditerranéenne.
English: The decreasing use of phosphates in laundry detergents has resulted in a substantial decline in the domestic market for the subject phosphates and, in particular, the demand for STPP, the major phosphate used in detergents.
French: Sur le plan des recettes des ventes et de l'emploi, la production de phosphates apporte une contribution importante à l'activité totale d'Albright & Wilson a u Canada.
English: First, with regard to the knowledge exam, nothing precluded the selection board from dividing the questions for marking purposes.
French: D’abord, en ce qui concerne l’examen des connaissances, rien n’empêchait le jury de sélection de diviser les questions pour les besoins de la notation.
English: Where technology is having the most significant and immediate effect is with a new breed of filmmakers who use digital cameras and digital post-production technologies to create content and then use Internet broadcasting and distribution to disseminate their creations.
French: Les effets les plus considérables et les plus immédiats de la technologie se manifestent dans le travail d'une nouvelle génération de cinéastes qui utilisent les caméras numériques et les techniques de postproduction numérique pour créer du contenu, et qui ont ensuite recours à la diffusion et à la distribution dans Internet pour faire connaître leurs créations.
English: Canada can pursue an advantage through a less complicated and more flexible system of securities regulation, founded on sound principles and supplemented by clear and effective rules that are proportionate to the different needs and capacities of small and large firms.
French: Le Canada peut obtenir un avantage en instaurant un système moins compliqué et plus souple de réglementation des valeurs mobilières, fondé sur des principes solides et complété par des règles claires et efficaces qui sont proportionnées aux besoins et aux capacités des petites et des grandes entreprises.
English: This document contains the text, as in force from March 25, 2004, of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, established by the International Bureau of WIPO after consultation with the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT with a view, in particular, to implementing the amendments of the PCT Regulations which entered into force on January 1, 2004.
French: Le présent document contient le texte – en vigueur à partir du 25 mars 2004 – des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, élaboré par le Bureau international de l’OMPI suite aux consultations menées avec les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT. Il vise, en particulier, à permettre la mise en application des modifications du règlement d’exécution du PCT en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: As an important element of transit transport regimes, attention would be paid to ensuring an enabling environment for multimodal transport and logistics services.
French: S'agissant des régimes de transport en transit, une attention particulière serait accordée à la mise en place d'un environnement propice au transport multimodal et aux services de logistique.
English: We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance.
French: Nous espérons très sincèrement voir d'autres donateurs suivre notre exemple et nos pays partenaires, avec notre soutien, déployer sérieusement des efforts en vue de renforcer la bonne gouvernance.
English: Report for the Department of Fisheries and Oceans Canada, Maurice Lamontagne Institute, Laurentian Region, P.O. Box 1000, Mont Joli, Quebec, G5H 3Z4.
French: Rapport inédit présenté à Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne, Région Laurentienne, C.P. 1000, Mont Joli (Québec) G5H 3Z4.
English: We must, as a matter of priority, provide a definitive solution for this sector and until the Commission matches the proposals already presented by Parliament, we must extend the measures currently in force.
French: Il est primordial de trouver une solution définitive pour ce secteur et il faut prolonger les mesures actuellement en vigueur jusqu'à ce que la Commission présente des propositions que le Parlement a bel et bien présentées.
English: (g) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army to the needs assessment missions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to the Nuba Mountains in June and September 1999, as well as the ceasefire declared following those missions for vaccination purposes, and encourages all parties to continue to cooperate with the United Nations in this regard;
French: g) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée/le Mouvement populaire de libération du Soudan aux missions d'évaluation des besoins humanitaires que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont effectuées dans les monts Nouba en juin et septembre 1999, ainsi que le cessez-le-feu déclaré à la suite de ces missions aux fins de vaccination, et encourage toutes les parties à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: Delegations are reminded that the intention is to provide the best possible forecasts for the short-term future, based on available information and expert judgment, preferably discussed with stakeholders at the national level.
French: Il est rappelé aux délégations qu'elles doivent s'efforcer de communiquer les meilleures prévisions à court terme possibles, fondées sur les renseignements disponibles et l'avis d'experts et qui auront été si possible examinées avec les parties prenantes au niveau national.
English: CAT was concerned about ill-treatment of children and urged the intensification of efforts to deal with this issue and to strengthen mechanisms for combating all forms of violence.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les mauvais traitements infligés à des enfants et a exhorté l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre les mauvais traitements des enfants et à renforcer les mécanismes en place pour lutter contre toutes les formes de violence.
English: Supervision of sealing (2) The judge shall personally supervise the parcelling and sealing of ballots and documents at a recount and take all necessary precautions for their security.
French: Surveillance des scellés (2) Le juge surveille personnellement l'empaquetage des bulletins de vote et des autres documents électoraux et l'apposition des sceaux. Il prend toutes les précautions nécessaires pour la sécurité de ces bulletins et documents.
English: Ethyl acetate emissions data are not collected elsewhere in Canada.
French: Des données sur les émissions d'acétate d'éthyle ne sont pas recueillies ailleurs au Canada.
English: New activities will be developed with the campus’ youthful population in mind and will therefore be fun, engaging and interactive.
French: De nouvelles activités seront élaborées en tenant particulièrement compte de la jeune population du campus et seront en outre amusantes, attrayantes et interactives.
English: Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: General features of intellectual property protection
French: Caractéristiques générales de la protection de la propriété intellectuelle
English: Please specify the conditions under which authorization to demonstrate on the public highway may be refused.
French: Veuillez préciser à quelles conditions l'autorisation de manifester sur la voie publique peut être refusée.
English: How can you improve your communication?
French: Comment s'y prendre pour améliorer ses communications?
English: - certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains tissus spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: There are no restrictions on modifying the software (except for keeping certain notices intact).
French: Il n'y a aucune restriction sur les modifications des logiciels (sauf de garder inchangées certaines indications).
English: Cuba has repeatedly stated, in international forums, its position of principle concerning nuclear disarmament and all aspects of non-proliferation, which is one of the highest priorities of Cuba's foreign policy.
French: Cuba, conformément à l'une de ses priorités en matière de politique étrangère, a souligné dans diverses instances internationales sa position de principe quant au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Additional investment and demonstration projects will follow in 2009.
French: Des investissements supplémentaires et de nouveaux projets de démonstration suivront en 2009.
English: Check List assisting Officer’s checklist Other Details Forward all photographs of funeral/burial to NOK.
French: crédit d’impôt pour personnes handicapées : réduit les impôts que paient ceux qui y sont admissibles.
English: This is evidenced by the fact that women have less access to decision-making positions in the political sphere and in private organizations such as businesses and earn less than men for performing similar work or having similar qualifications and that many women suffer systematic violence in their homes at the hands of their partners or male relatives.
French: C'est ce qui ressort à l'évidence du fait que les femmes ont moins accès aux postes de décision dans le domaine politique et dans les entités privées telles que les entreprises, qu'elles perçoivent des revenus moindres pour un travail et des qualifications semblables ou qu'un grand nombre d'entre elles subissent systématiquement au foyer la violence exercée par leur partenaire ou leurs parents masculins.
English: UNDP is being reimbursed for its administrative costs.
French: Le PNUD est actuellement remboursé des frais d'administration.
English: The main coach station is that situated on calle Méndez Álvaro but there are also two smaller stations on Avenida de América and Conde de Casal.
French: La gare routière pricipale se trouve sur calle Méndez Álvaro mais il y a aussi deux gares plus petites sur Avenida se América et Conde de Casal.
English: IN THE MATTER OF the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Park Street Extension, in the Town of Amherst, in the Province of Nova Scotia, at mileage 0.15 Amherst Woodworking Private Siding off headblock mileage 75.94 Springhill Subdivision. File No. 27218.733
French: RELATIF au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et au prolongement de la rue Park, dans la ville de Amherst, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 0,15 de la voie d'évitement privée Amherst Woodworking prenant naissance au point milliaire 75,94 de la subdivision Springhill.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (August 1998), as well as current discussions among ethicists about the use of placebos in research.
French: La recherche en ce domaine devra prendre en compte les dispositions relatives à l’utilisation de placebos présentées dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Public Lending Right payment, royalties, copyright payments and fees were most common sources of authors’ writing income. TO
French: Les auteurs tirent leurs revenus des principales sources suivantes : droits de prêt public, droits d'auteur, droits de reproduction (COPIBEC/Access Copyright) et paiements forfaitaires.
English: (b) The World Energy Council (WEC) is preparing a major global coal study entitled “Sustainable Global Energy Development: the Case of Coal”.
French: b) Le Conseil mondial de l'énergie (CME) est en train d'établir une grande étude sur le charbon dans le monde (Sustainable Global Energy Development: the Case of Coal).
English: In contrast to the recommendations of innovation representatives and systemic proponents, which focussed on broader strategic issues, the recommendations of the innovation companies tended to be more narrowly focussed.
French: À la différence des recommandations formulées par les représentants du système d'innovation et les auteurs de projets systémiques, qui portaient essentiellement sur des questions stratégiques de nature générale, les recommandations des sociétés innovatrices étaient plus ciblées.
English: Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
French: Il faut profiter pleinement des possibilités offertes par l'Internet et par les communications à large bande, par exemple dans le cadre des actions soutenues par les Fonds structurels, pour pallier les inconvénients géographiques.
English: TOP THREE EXPORTERS TO CANADA AS SHARE OF THEIR EXPORTS In terms of exports to Canada accounting for the largest share of their overall exports, Vermont, Wyoming and South Dakota stand out.
French: • Le Canada a été la destination de 64,2% des exportations du Wyoming et d’une valeur de 110 millions de dollars U.S. en l’an 2000.
English: If Toronto and GTA elective surgery activity in March, April, May, and June 2003 had been equal to the activity levels in the same months in 20027, then we estimate that there would have been 6,641 additional inpatient cases and 17,828 additional ambulatory procedure cases.
French: Si le nombre d'opérations chirurgicales non urgentes dans les hôpitaux de Toronto et de la RGT en mars, avril, mai et juin 2003 avait été le même que pour les mois correspondant en 20027, nous estimons qu'il y aurait eu 6 641 opérations chirurgicales de malades hospitalisés additionnelles et 17 828 chirurgies ambulatoires additionnelles.