ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 According to the author, in order to conceal that the investigators had acted incompetently, the judge refused to allow Strakhov's mother and his wife to testify on his behalf in court.
French: 2.3 Selon l'auteur, afin de dissimuler l'incompétence des enquêteurs, le juge a refusé d'autoriser la mère et l'épouse de Strakhov à témoigner en sa faveur à l'audience.
English: Click here to view the Compensation Plan Booklet.
French: Cliquez ici pour visualiser la Brochure du plan de rémunération.
English: Are you already an adventurer in Vana'diel?
French: Vous êtes un aventurier de Vana'diel ?
English: • Dietary history, specifically low fiber content (the best sources of fiber are whole wheat bread and flour, bran, whole grain cereals, vegetables and some fruits)
French: • Alimentation, notamment carence en fibres (les meilleures sources de fibres sont le pain et la farine de blé entier, le son, les céréales de grains entiers, les légumes et certains fruits)
English: (c) The Programme and Budget Committee, which is required by Article 7.2 of the Constitution to assist the Industrial Development Board in the preparation and examination of the Organization's programme of work, its regular and operational budgets, and other financial matters pertaining to the Organization, as indicated in Article 10.4 of the Constitution.
French: c) Le Comité des programmes et des budgets qui, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, aide le Conseil du développement industriel à préparer et à examiner le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel de l'Organisation ainsi que d'autres questions financières intéressant l'Organisation et visées au paragraphe 4 de l'Article 10 de l'Acte constitutif.
English: Once the repair is complete, close the diagnostic utility and restart the Vidéotron Security Services.
French: Une fois la réparation terminée, redémarrez les Services de sécurité Vidéotron.
English: > Non-resident patent filings using the PCT route represented 48% of the total number of non-resident filings worldwide in 2005.
French: > La proportion de dépôts émanant de non-résidents représentait 48% du nombre total de dépôts de nonrésidents effectués dans le monde en 2005.
English: The policy document sets 14 minimum requirements for e-government.
French: Royaume-Uni Whitehall allège les objectifs de 2005 en matière de gouvernement électronique 43 (gouvernement électronique)
English: It is wrong to think that the task of physics is to find out how Nature is.
French: C'est une erreur de penser que la tâche de la physique consiste à découvrir comment est la nature.
English: Reporting will include both: — the concentration of dioxins and furans from atmospheric releases; and — the total annual loading of dioxin and furan releases to air, expressed in grams ITEQ.
French: Les rapports incluront les deux éléments suivants : — la concentration de dioxines et de furannes dans les rejets atmosphériques; — la charge annuelle totale des rejets atmosphériques de dioxines et de furannes, exprimée en grammes ÉTI.
English: Understanding stakeholder beliefs and the underlying rationale for beliefs, along with their values and concepts of risk, benefit, and tradeoffs are critical components of any research conducted during this Step.
French: Comprendre les croyances des intervenants et la justification sous-jacente de ces croyances, ainsi que leurs valeurs et leur conception des risques, des avantages et des compromis, constitue une composante essentielle de toute recherche effectuée au cours de cette étape.
English: Energy Nature and Wildlife Pollution and Waste Print and color Videos Water Weather Look also at this great site designed just for you:
French: Eau Énergie Imprimer et colorier Météo Nature et faune Pollution et déchets Vidéos Jette aussi un coup d'oeil à ce site créé juste pour toi:
English: 5% 07 - Creating/maintaining fishing jobs
French: 5% 07 - Création/Maintien d'emplois dans le secteur des pêches
English: While the Agency sometimes requires individuals to report their whereabouts as an alternative to detention, it does not monitor the level of compliance. This may result in undue risk to the public.
French: L’Agence exige parfois que les personnes intéressées l’informent de leurs allées et venues, comme solution de rechange à la détention, mais elle ne surveille pas le niveau d’observation, ce qui pourrait entraîner un risque indu pour le public.
English: Your patient is considered markedly restricted in feeding if, all or substantially all the time, he or she: is unable to feed himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or requires an inordinate amount of time to feed himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité de se nourrir si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de se nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour se nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: As this is a national fund, capacity building activities supported by this fund must have national relevance.
French: Puisqu'il s'agit d'un fonds national, les activités de renforcement des capacités financées par ce fonds doivent avoir une portée nationale.
English: Jack Duffy Address: 137 Georgia Dr Address:
French: Jack Duffy Adresse : 137 Georgia Dr Adresse :
English: This website describes the program objectives and initiatives, related regulations and guidelines, and lists relevant information resources.
French: Ce site Web contient de l’information sur la mission, les partenariats et les programmes des RCCIS.
English: Protection of the College Parliament has, in successive discharge reports, argued that the Commission as an institution as well as the Commissioners individually, are not sufficiently protected against unpleasant surprises.
French: Protection du Collège Le Parlement a, au cours de ses rapports de décharge successifs, affirmé que la Commission, en tant qu’institution, et les commissaires, en tant qu’individus, n’étaient pas suffisamment à l’abri de mauvaises surprises.
English: Here is the information you need to be included in our Inventory of Linguistic Services Suppliers.
French: Voici l'information nécessaire afin de faire parti de notre répertoire des fournisseurs de services linguistiques
English: In 1996 it found “godparents” for 394 children from among individuals or families abroad attached to humanitarian organizations such as the German-Croatian Forum, Augsburg, which at the very start arranged “godparenthoods” for 240 children, and the Association of Friends, Milan, which within three years arranged “godparenthoods” for 106 children.
French: En 1996, elle a trouvé pour 394 enfants des « parrains » à l'étranger, qui étaient soit des particuliers, soit des familles membres d'organisations humanitaires, comme le Forum germano-croate (Augsbourg), qui a d'emblée fourni un « parrainage » à 240 enfants, et l'Association des amis (Milan), qui a fourni, dans les 3 ans, un parrainage à 106 enfants.
English: According to the Parliament Election Act and the Local Government Council Election Act that were in force until 2001, candidates at elections were required to have certain proficiency in Estonian.
French: Aux termes de la loi sur les élections au Riigikogu et de la loi sur l'élection des conseils des collectivités locales, qui étaient en vigueur jusqu'à 2001, les candidats aux élections devaient avoir une certaine maîtrise de l'estonien.
English: To this end, a multiple agency approach is necessary to ensure proper networking of the large array of institutions providing assistance to victims and thus focus on the victims’ needs.
French: Une approche pluri-institutionnelle s’avère en ce sens nécessaire, en vue d’assurer une mise en réseau appropriée du large éventail d’institutions apportant une aide aux victimes, qui peuvent ainsi se concentrer sur les besoins des victimes.
English: Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.
French: Nous devrions parfois reconnaître ce que nous accomplissons et ne pas simplement supposer que ce qu'affirment les tabloïdes à notre sujet est vrai.
English: However, if the purpose is to educate the public about the culture, it could potentially be charitable under the advancement of education category.
French: Toutefois, si la fin consiste à renseigner le public au sujet de la culture, elle pourrait relever de la bienfaisance dans la catégorie de l'avancement de l'éducation.
English: Our warm tribute is also due to the Secretary-General for his unqualified dedication to this institution.
French: Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.
English: A concerted global response is required.
French: Cette question exige une réponse mondiale concertée.
English: · Because women and girls are especially vulnerable to HIV/AIDS, CIDA continued to advocate gender equality within its partners' programming activities.
French: · Du fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables au VIH/sida, l'ACDI a continué à défendre l'inclusion de la notion d'égalité entre les sexes dans les activités de programmation de ses partenaires.
English: Given that ability, it appears surprising that a remote access solution has not been considered and implemented.
French: En tenant compte de cette situation, il semble étonnant qu’on n’ait pas examiné et mis en oeuvre une solution d’accès à distance en cette matière.
English: The challenge is even greater now, with the need to mitigate and adapt to climate change while striving to reduce the huge and growing economic divergences.
French: L'enjeu est même plus important à présent, compte tenu de la nécessité d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter, tout en nous efforçant de réduire les énormes disparités économiques, qui ne cessent de croître.
English: A building site, construction, assembly or installation project, or supervisory or consultancy activities connected therewith, constitute a permanent establishment only if such site, project or activities are continued for a period of more than 12 months.
French: Un chantier de construction, une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités de surveillance ou de consultants s'y rattachant ne constituent un établissement stable que si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée qui dépasse douze mois.
English: The key themes underlying Canada's negotiating position are to: level the international playing field; secure greater market access for value-added products; develop clear, enforceable trade rules applying equally to all countries; and that decisions about production and marketing of Canadian products should continue to be made in Canada.
French: Les principaux thèmes qui sous-tendent la position de négociation du Canada sont : uniformiser les règles du jeu; élargir l'accès aux marchés pour les produits à valeur ajoutée; élaborer des règles commerciales claires et exécutoires qui s'appliquent de façon identique à tous les pays; et maintenir la capacité du Canada de prendre des décisions à l'égard de la production et de la commercialisation des produits canadiens.
English: I do not doubt the sincerity of this report, but I am sorry to point out that this only represents the author himself, who does not claim to represent other members of his faith in any way.
French: Je ne soupçonne nullement la sincérité de cette prise de position, mais je suis désolée de préciser qu'elle n'engage que son auteur, qui ne prétend d'ailleurs en aucune façon être le porte-parole de ses coreligionnaires.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.  These frameworks are grouped by component: substantive civilian, military and support.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, établis pour la composante civile organique, la composante militaire et la composante appui.
English: However, this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Toyota Motor Finance Netherlands BV sont attribuées aux autres intermédiaires financiers des Pays-Bas car la société mère Toyota n'est pas résidente des Pays-Bas.
English: This agreement will empower our members while ensuring their placement in the local economy.
French: Cette entente va rendre nos membres autonomes tout en leur assurant une place dans l'économie locale.
English: Under these circumstances it is  difficult for us to be encouraging about the possibility  of placement and we believe that you would prefer to know  at this time in order that you may plan accordingly.
French: Dans ces circonstances, il nous est difficile de nous montrer encourageants quant aux chances de placement et nous pensons que vous préférerez le savoir dès maintenant afin de pouvoir vous organiser en conséquence.
English: DMMD is available to assist DGAPPP.
French: Le DDMG est prêt à aider le DGTCSP.
English: It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
French: Elle maximalise les résultats en améliorant la cohérence entre les objectifs des différents programmes spécifiques et en renforçant la coopération et les partenariats avec tous les acteurs concernés.
English: An essential element of the law enforcement justification provisions is that they apply to designated public officers only.
French: Un élément essentiel des dispositions du régime de justification de l'application de la loi est qu'elles s'appliquent seulement aux fonctionnaires publics désignés.
English: Calibration solutions were prepared in water and stored in the fridge.
French: Les solutions d'étalonnage ont été préparées dans l'eau et conservées au réfrigérateur.
English: The use of the Fathers as matter for lectio divina requires a serious work of exegesis and study to recapture the reality which they lived beyond the cultural shroud.
French: (Nous avons d'ailleurs vu comment les Pères du désert tendaient à accorder la même puissance à la Parole ou l'exemple d'un Ancien transformé par l'Esprit qu'à la Parole de Dieu ou à un exemple biblique.
English: "spray container" means a container that permits the dispersal of its contents in the form of a mist and includes a pressurized container and a pump-spray container.
French: « projection de la flamme » Flamme provoquée par l'inflammation d'un produit chimique expulsé d'un contenant pulvérisateur lorsque mis à l'essai selon la méthode prévue à l'annexe 1.
English: ANNEX C Correspondence and Briefings Production and Process Charts (The Correspondence and Briefings Production and Process Charts may be obtained from the IT/IM Audit Manager, Rosemary Stephenson at stephensonr@agr.gc.ca.)
French: ANNEXE C Diagrammes des processus de préparation de la correspondance et de notes documentaires (Pour obtenir Diagrammes des processus de préparation de la correspondance et de notes documentaires, consulter le rapport détaillé ou s'adresser à la gestionnaire - Vérification GI/TI, Rosemary Stephenson, à l'adresse : stephensonr@agr.gc.ca.)
English: It seems significant that most requests for the recording of main hearings were submitted in procedures relating to war crimes, and that such requests were accepted, with the exception of two cases when it was not permitted to record the main hearing, but it was permitted to record the pronouncement of the judgement.
French: Il semble important de faire remarquer que la plupart des demandes concernaient l’enregistrement d’audiences liées à des crimes de guerre et qu’elles ont été acceptées, à l’exception de deux affaires, pour lesquelles il n’a pas été délivré d’autorisation d’enregistrement des audiences, mais du prononcé de la décision uniquement.
English: Although Plano culture incorporates a number of regionally different assemblages these are all held together by a highly distinctive method of chipping stone.
French: Quoique le Planoïen englobe des assemblages régionalement différents, ces derniers partagent une technique de taille de la pierre très caractéristique.
English: The GET also recommended that all measures be taken to ensure that the police provides the assistance required by other authorities in accordance with statutory provisions and regulations.
French: L’EEG recommande aussi que toutes les mesures soient prises afin d’assurer que la police puisse fournir l’assistance requise par d’autres autorités en vertu des dispositions statutaires et réglementations applicables.
English: The General Assembly adopted resolution 56/[] on [].
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 56/[…] le […].
English: The meeting focused on options and opportunities for private financial commitment for global biodiversity conservation.
French: La réunion a porté essentiellement sur les options et les possibilités d'engagements financiers privés pour la conservation de la biodiversité mondiale.
English: On 15 July 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before returning to the same airport.
French: Le 15 juillet 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Karpas avant de retourner au même aéroport.
English: There is no maternal or paternal age effect associated with mitotic nondisjunction.
French: L'âge de la mère ou du père n'exerce aucun effet sur la maldisjonction mitotique.
English: The CSIS Act stipulates that SIRC conduct investigations pursuant to complaints made to the Committee under sections 41 and 42.
French: La Loi sur le SCRS prévoit que le CSARS enquête sur les plaintes quil reçoit en vertu des articles 41 et 42.
English: But the critical question is this: how are we going to induce Hutus and Tutsis to live together in peace?
French: La question cruciale est cependant de savoir comment nous amènerons les hutus et les tutsis à vivre ensemble en paix?
English: At its meeting on 15 June 2004, the EIB's Board of Directors endorsed, subject to minor modifications, a report by the EIB's Management Committee on progress achieved and proposals to further enhance transparency of the Bank's activities.
French: À sa réunion du 15 juin 2004, le Conseil d’administration de la BEI a approuvé, sous réserve de quelques modifications, le rapport du Comité de direction sur les progrès réalisés dans le renforcement de la transparence des activités de la Banque, ainsi que les propositions y afférentes.
English: (b) Each family is responsible for funding each child's education.
French: b) Les familles doivent supporter le coût de l'éducation de leurs enfants.
English: Number of IF competition days during the 16-day Turin 2006 Olympic Winter Games schedule
French: Nombre de jours de compétition au programme des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: In the process of drafting the implementation measures, it has emerged that there have been delays in this connection.
French: Lors du processus d'élaboration des mesures d'application, il est apparu qu'il y avait eu des retards à cet égard.
English: Since the Medes College first opened its doors in 1994 as an esthetics and electrolysis vocational school, we have been dedicated to keeping abreast of new techniques and ensuring that our curriculum and facilities reflect the changing trends in the market.
French: Depuis son début en 1994, le Collège Medes a comme mission de demeurer à l'avant-garde des nouvelles techniques et de s'assurer que le curriculum et les facilités du Collège démontrent ces changements dans l'industrie.
English: The current state of the program should be documented as well as the activities that are needed to ensure that the program is fully implemented.
French: La situation actuelle du programme devrait être décrite tout comme les activités qui sont requises pour s'assurer que le programme est entièrement mis en œuvre.
English: On the way to Damascus, with letters from the High Priest to arrest and imprison men and women who professed this new faith, he was struck by a heavenly light, and falling to the ground, he heard a voice telling him: "Saul, Saul, why are you persecuting me?
French: Sur la route de Damas, avec des lettres du Grand prêtre pour arrêter et emprisonner des hommes et les femmes qui ont professé cette nouvelle foi, il a été frappé par une lumière céleste et tombant par terre, il a entendu une voix le disant : "Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ?
English: Do what the client directs but always keep them on your database for comp copies, mailings and invites.
French: Suivez ses directives, mais prenez toujours soin de conserver ses coordonnées dans votre base de données pour l'envoi éventuel d'exemplaires à titre gracieux, de courrier et d'offres.
English: The initiative is managed by Ottawa's Carleton University and the Yukon Territorial Government with several Russian partners, including the Ministry of Labour and Social Development and the Russian Centre for Labour Market Studies at the Institute of Economics.
French: Le projet est administré par l'Université Carleton, à Ottawa, et par le gouvernement du territoire du Yukon, en collaboration avec plusieurs partenaires russes, dont le ministère du Travail et du Développement social et le Centre russe d'études sur le marché du travail de l'Institut d'économie.
English: Frontline staff must have a basic understanding of statistical analysis and the ability to interpret the results if they are expected to utilize these tools on a daily basis.
French: Le personnel de première ligne doit comprendre l'essentiel de l'analyse statistique et avoir la capacité d'interpréter les résultats si l'on s'attend à ce qu'il utilise ces outils sur une base quotidienne.
English: SCP/1/4 page 13 Contracting Party which does not apply this provision receives an application which contains only drawings which incorporate textual matter, it would be for the Office to determine whether, in the circumstances of the case, such textual matter fulfills the requirement under paragraph (1)(a)(iii).
French: Lorsque l’office d’une Partie contractante qui n’applique pas cette disposition reçoit une demande qui comporte uniquement des dessins accompagnés de texte, il appartiendra à l’office de déterminer si, en l’espèce, ce texte remplit la condition énoncée à l’alinéa 1)a)iii).
English: Female Assembly Members were evaluated based on what they had done for the advancement of women in categories such as: professional skills, overall competency, and attendance and participation in committee meetings and general sessions.
French: Ces parlementaires ont été évaluées sur la base de leurs compétences professionnelles et générales en fonction de ce qu'elles avaient fait pour la promotion de la femme ainsi que de leur niveau de participation aux réunions des commissions et aux sessions générales.
English: • Council Directive "86/362/EEC" of 24 July 1986 - Pesticides MRLs - Cereals
French: • Directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales
English: Its attempt to provide special temporary measure - to have 30 per cent of women in parliament by 2006 - has been presented in Article 4.
French: Ses efforts pour prendre des mesures temporaires spéciales - faire siéger 30 % de femmes au Parlement d'ici 2006 - ont été exposés à propos de l'article 4.