ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of creating an enabling environment for social development required close cooperation among many actors at all levels.
French: L'objectif consistant à créer les conditions favorables au développement social requiert la coopération étroite d'un grand nombre d'acteurs à tous les niveaux.
English: It also requires that I state whether, in my opinion, the Service has done anything in the course of its operational activities, in the time period covered by the Annual Report, which is not authorized by the Act, has contravened any Ministerial Directions, or has involved the unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Dans ce certificat, je dois également faire état des cas où, selon moi, le SCRS a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période visée par le rapport, accompli des actes qui n’ont pas été autorisés en vertu de la Loi, contrevenu aux instructions données par le ministre ou exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1
English: (b) substances or materials where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered;
French: b) Les matières ou produits dont la concentration en agents pathogènes est égale à celle que l'on observe dans la nature;
English: He wished to know whether or not the State party had taken any remedial action in that regard.
French: Il voudrait savoir si l'État partie mène ou non des campagnes contre ces fléaux.
English: A summary of the terms and conditions of the nine exploration licences being issued is also set out herein.
French: 100 de l'engagement pécuniaire. Le résumé des modalités relatives aux neuf permis de prospection octroyés est ci-inclus.
English: About the difference between civil and criminal proceedings and the exercise of the choice of remedy something has to be said.
French: Il convient de dire quelques mots au sujet de la différence entre la procédure civile et la procédure pénale et le choix de la voie de recours.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 4 September 2007 concerning your intention to appoint Mr. Staffan de Mistura, of Sweden, as your Special Representative for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 4 septembre 2007 concernant votre intention de nommer M. Staffan de Mistura (Suède) votre Représentant spécial et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: For acquisitions of property that occur in a taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 of a person or partnership from whom the property was acquired, the references in paragraph 13(7)(e) to the fraction "1/2" are to be read as references to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the person or partnership from whom the taxpayer acquired the property for the year in which such person or partnership disposed of the property. The references to the word "twice" are to be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: En ce qui concerne les acquisitions effectuées au cours de l’année d’imposition d’une personne ou d’une société de personnes de qui le bien a été acquis qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » à l’alinéa 13(7)e) est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) sous sa forme modifiée qui s’applique à la personne ou à la société de personnes de qui le contribuable a acquis le bien pour l’année au cours de laquelle cette personne ou société de personnes en a disposé, et le passage « le double du » est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la personne ou à la société de personnes de qui le contribuable a acquis le bien pour l’année au cours de laquelle elle en a disposé, multiplié
English: After the vote was taken, Mr. Kazmin stated that although he accepted the results of the vote he continued to maintain, and wished to put on record, that the decision was contrary to the provision of article 5 of Annex II to the Convention.
French: Après le vote, M. Kazmin a précisé qu'il acceptait certes les résultats du scrutin mais continuait d'estimer que la décision qui venait d'être prise était contraire à la disposition de l'article 5 de l'annexe II de la Convention, et tenait à ce que cela soit précisé dans le compte rendu.
English: It can be financed as part of the loan.
French: Les droits peuvent être financés par le prêt.
English: • canada.gc.ca Home > Cases Filed Against the Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: 4.0 Background Sections 238 and 272 of the Weights and Measures Regulations require any component part of a device to be installed and used in a manner that will permit accurate measurement.
French: 4.0 Contexte Les articles 238 et 272 du Règlement sur les poids et mesures stipulent que les éléments rattachés à un appareil de mesure doivent être installés et utilisés pour permettre au système de mesurer avec exactitude.
English: Monday, April 23, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:45 p.m.
French: Le lundi 23 avril 2007 Début: 13 h Fin: 15 h 45
English: In fact the Commissioner for Human Rights encourages its generalisation in all the Council of Europe’s member states.
French: Je rappelle à cet égard que le Commissaire aux droits de l’homme encourage la généralisation de cet organe dans les états membres du Conseil de l’Europe.
English: Another 233 low birth weight infants were born and registered in Alberta to mothers reporting British Columbia as their normal residence (Table 4).
French: Nous ne disposions pas de données comparables à celles de l'Alberta pour la période de 1985 à 1992 aux fins de notre étude portant sur l'État de Washington.
English: On the basis of copious statistical information, the consultant had concluded that the current post structure and distribution of posts did not indicate any apparent anomalies, which meant that the Secretariat had a pyramid structure and that responsibilities within the hierarchy were well defined.
French: S'appuyant sur d'abondantes statistiques, celui-ci est arrivé à la conclusion que la structure et la répartition des postes ne présentaient pas d'anomalie, ce qui signifie pour le Secrétariat que la structure est pyramidale et que les responsabilités hiérarchiques sont bien définies.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Canadian Forest Service Sector 55 45 2 Pacific Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur du service canadien des forêts 55 45 2 Centre de forestrie du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Whether the first act or the response, violence only adds to the never-ending spiral of its own.
French: Qu'il s'agisse d'un premier acte ou d'une riposte, la violence ne fait que perpétuer la spirale de violence.
English: Core operational selfsufficiency is one means of achieving outreach to numerous sectors (originally the plan was to implement 55 sector councils).
French: L'autosuffisance des activités essentielles constitue un moyen de rejoindre le plus grand nombre de secteurs (on avait prévu à l'origine de créer 55 conseils sectoriels).
English: Iran has yet to comply with that legally binding resolution.
French: Celui-ci ne s'est toujours pas conformé à cette résolution juridiquement contraignante.
English: (Procedure for the Declaration of Revocation and Annulment) ...................
French: Procédure relative à la déclaration de nullité et d’annulation ......................
English: End of service and license agreement to the final user.
French: Fin de l’accord de service et de licence pour l’utilisateur final.
English: Amendment 4 and Amendments 18 and 19 cannot be accepted, since the text proposed by the Commission is correct - in the case of Amendment 4 - or is sufficiently clear - in the case of Amendments 18 and 19.
French: L'amendement 4 et les amendements 18 et 19 ne peuvent être acceptés, car le texte proposé par la Commission est correct - dans le cas de l'amendement 4 - ou est suffisamment clair - dans le cas des amendements 18 et 19.
English: The technical ease with which works can be copied does not give the legal right to do so.
French: Ce nest pas parce quil est techniquement facile de copier ces uvres quon a le droit de le faire.
English: Executive Summary Trucking in Canada is a large and growing business, estimated to be nearly a $37 billion a year industry in 1995; an increase of $6 billion over 1993 estimates.
French: Sommaire Au Canada, le camionnage est une industrie importante et croissante; en 1995, elle était évaluée à 37 Md$, soit 6 Md$ de plus qu'en 1993.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, November 03, 2006 INCIDENT CLAIMS YOUNG SAILOR A sailor of Her Majesty’s Canadian Ship St. John’s lost his life on Friday November 3rd while ashore during a port visit in Nassau, Bahamas.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, November 03, 2006 UN JEUNE MARIN PERD LA VIE TRAGIQUEMENT Un membre de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté St. John’s a perdu la vie de façon tragique le vendredi 3 novembre pendant que le navire se trouvait en escale à Nassau (Bahamas).
English: The Centre: provides phone and online one-on-one Band Social Development Worker support; offers Social Development / Social Assistance policy interpretation and clarification; and provides training, training materials, manuals, CDs and videos for training new Band Social Development Workers in BC Region.
French: Le Centre offre : des services personnalisés par un travailleur social des bandes par téléphone ou en direct; des services d'interprétation et de clarification de la politique de développement social et d'aide sociale; et de la formation, de la documentation, des manuels, des CD-ROMs et des videos pour la formation des nouveaux travailleurs sociaux des bandes dans la région de la C.-B. Tél.
English: Maximum Funding Funding is available for a maximum of two years – April 2007 to March 2009.
French: Financement maximal Le financement est offert pour une période maximale de deux ans, d’avril 2007 à mars 2009.
English: We have an interest in, as far as possible, upholding European rules when it comes to reporting, sound company management and common rules governing competition.
French: Nous nous devons de préserver, autant que faire se peut, les règles européennes lorsqu’il est question d’information, de bonne gouvernance et de règles communes en matière de concurrence.
English: The painter of the picture, I do not care who if not why, but think of the author of the work.
French: Le peintre de l'image, je me fous de qui, sinon pourquoi, mais penser à l'auteur de l'œuvre.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Nunavut Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Nunavut Terrorisme
English: The only way to do justice to the peoples of Africa is for those States that conquered their land, looted the continent's resources and built their progress at its expense to apologize to the peoples of Africa for these practices and to pay them full compensation for the losses and damages caused by colonialism.
French: La seule manière de rendre justice aux peuples africains est que les États qui ont conquis les territoires de l'Afrique, pillé les ressources du continent et réalisé leurs progrès à ses dépens présentent leurs excuses aux peuples africains pour ces pratiques et les indemnisent pleinement des pertes et dommages causés par le colonialisme.
English: All advisors shall be individuals of international distinction and repute.
French: Tous les conseillers doivent être des personnes bénéficiant d'une renommée et d'une réputation internationales.
English: Most notable in the evaluation of applications for designs, as well as the very good evaluations in most aspects, is, as usual, the difference in terms of importance observed between the two groups: in the case of the agents, ‘Clarity of the decisions’ is noted as the determinant aspect and very much above the rest, while for the proprietors this question is relegated a long way behind much more practical matters ( ‘Filing an application for a design’ and ‘Ease of using the forms’).
French: DEMANDES DE DMC Le fait le plus remarquable dans l’évaluation des demandes de dessin ou modèle communautaire, outre les 42 très bonnes estimations recueillies dans la plupart des aspects est, à nouveau, la différence en termes d’importance entre les deux groupes: s’agissant des agents, la «clarté des décisions » apparaît comme un aspect déterminant, devançant largement les autres critères, tandis que pour les titulaires, cette question est reléguée à un rang inférieur, bien après des aspects plus pratiques tels que le «dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle» ou la «simplicité de l’utilisation des formulaires».
English: Signal Hill National Historic Site
French: Lieu historique national du Premier-puits-de-pétrole-de-l'ouest-Canadien
English: In France and Switzerland, as in certain other countries, the role of investigating judges, which raises questions linked to these issues, is currently under discussion. Criminal court judges are involved in police investigations everywhere, so as to guarantee protection of freedoms, but in some countries (Belgium, Spain, Portugal and Austria) they also have a role in uncovering evidence.
French: Le juge pénal intervient en effet dans l’enquête policière, en ce qui concerne la protection des libertés, dans tous les pays, mais il intervient également dans la recherche des preuves dans certains pays (Belgique, Espagne, Portugal, Autriche...). Des règles procédurales claires sur le rôle de chacun sont de nature à renforcer l’efficacité de la Justice pénale, et l’impartialité exigée de nos concitoyens pour la garantie des libertés et la
English: First of all by participating in discussion.
French: C'est d'abord par le débat auquel elle participe.
English: In dollar terms, lone-parent households' total expenditures ($44 991 in 2002) differ significantly from those of husband–wife households with children ($82 365). 268 Consequently, food and shelter costs represent a relatively greater source of stress for lone-parent households with respect to managing their money.
French: En dollars, les dépenses totales des ménages monoparentaux (44 991 $ en 2002) diffèrent sensiblement de celles des ménages composés de conjoints avec enfants (82 365 $) 268 . Les dépenses de nourriture et le logement représentent donc une source relativement plus importante de stress pour les premiers en ce qui concerne la gestion de leur argent.
English: Cyclists Your speed and quietness put you at risk for sudden bear encounters.
French: Avis aux cyclistes Parce qu'ils se déplacent rapidement et sans bruit, les cyclistes sont susceptibles de surprendre un ours.
English: Furthermore, the available water is of lower quality because of increasing pollution and overpumping.
French: En outre, la qualité de l'eau se dégrade en raison de l'augmentation de la pollution et de la surexploitation.
English: As well, the merit of further representation is continually being assessed.
French: Le bien-fondé d’établir d’autres représentations à l’étranger est continuellement évalué.
English: Australia vested great hope in the talks launched in April 2003 with the Democratic People's Republic of Korea and expressed its appreciation to China for the role that it had played in that process.
French: Le représentant de l'Australie fonde de grands espoirs dans les pourparlers engagés en avril dernier à Beijing avec la République populaire démocratique de Corée et salue le rôle joué par la Chine à cet égard.
English: The international community's resolve to renew its attention and refocus it on addressing Africa's development needs was recently manifested in the Assembly's high-level meeting on 22 September.
French: La communauté internationale a exprimé sa détermination de redoubler d'attention et de recentrer ses efforts pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique, tout récemment lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée, le 22 septembre.
English: The following draft articles, which are based on the corresponding articles on State responsibility, are here proposed:
French: On proposera les projets d'articles suivants, inspirés des articles correspondants sur la responsabilité des États :
English: Designated plan – A designated plan is a pension plan in which more than 50% of the pension credits are for specified individuals.
French: Les prestations de retraite prévues sont fondées sur le total des cotisations accumulées, majorées des intérêts.
English: • Public undertakings are subject to the same rules as other businesses, particularly the rules on national non-discrimination and competition, and Member States are expressly required not to take any measure that would exempt them from such rules, under Article 86(1). b.
French: • Les entreprises publiques sont soumises aux mêmes règles que les autres, en particulier celles de non-discrimination nationale et de concurrence, et les États ont l'obligation expresse de s'abstenir de toute mesure qui tendrait à les en affranchir (article 86 §1). b.
English: This includes actively promoting the OLP within FAC/ITCan through official languages champions and including statements of senior management commitments regarding official languages in their performance agreements.
French: Ceci inclut la promotion active du PLO au sein de AEC/CICan par l'entremise des champions des langues officielles et l'inclusion d'énoncés d'engagements de la gestion de niveau supérieure en rapport avec les langues officielles dans leurs ententes de performance.
English: It is expected that the Council will soon adopted the proposal.
French: La Commission est convaincue que la deuxième partie sera adoptée en accord avec l'adoption de la première partie.
English: Victor went on to form a different partnership, this time with Max Bell of Calgary.
French: Victor fonda ensuite une autre société, cette fois avec Max Bell de Calgary.
English: (c) Carry out comprehensive public-education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination;
French: c) Mener de vastes campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in April 1996.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist.
French: Exemple : un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses œuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement «une importance nationale» dans une collection qui ne compterait aucune autre œuvre de cet artiste.
English: • Tianjin Harbor impresses journalists [06-27 21:04]
French: • Les bureaux de poste de Tianjin imposent des limites pour assurer la sécurité olympique[2008-05-29]
English: The Observatory’s member states are Austria, Belgium, Bulgaria,
French: Sont membres de l’observatoire les pays suivants:
English: We have increased financial and expert assistance to the Palestinian Authority to strengthen its capacity for internal reform and to build sustainable peace in the region.
French: Le Canada a également fourni une aide financière et spécialisée à l'Autorité palestinienne pour renforcer sa capacité de réaliser une réforme interne et de bâtir une paix durable dans la région.
English: • Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada– Royaume-Uni
English: He calls on the Iraqi authorities to ensure that all laws and practices adopted in Iraq are consistent with the country's international obligations, in particular those under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il appelle les autorités iraquiennes à veiller à ce que toutes les lois et pratiques adoptées en Iraq soient conformes aux obligations internationales du pays, en particulier celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition to the officially recorded violent incidents, the IEOM received numerous reports about many more incidents, some relating to truckloads of armed men driving through villages at night and Kosovo Albanians illegally crossing the border to exacerbate security problems.
French: Outre les cas de violence officiellement recensés, de nombreux témoins ont signalé à la MIOE un très grand nombre d’incidents supplémentaires: villages traversés de nuit par des camions d’hommes armés, Albanais du Kosovo passant illégalement la frontière pour venir exacerber les tensions.
English: At the centre of this violence and fanaticism stands Iran.
French: Au cœur de cette violence et de ce fanatisme se trouve l'Iran.
English: There is a good supply of qualified scientists engineers, and salary costs for this highly-skilled labour are lower than in other industrialized countries.
French: Le Canada est doté d'un bon bassin de scientifiques et d'ingénieurs, et les salaires pour cette main-d'oeuvre hautement qualifiée sont plus bas que dans d'autres pays industrialisés.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) in June 2002 adopted a resolution urging all Contracting States (of which Canada is one) to enact as soon as possible national law and regulations to deal effectively with the problem of unruly or disruptive passengers.
French: En juin 2002, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté une résolution qui demandait aux États contractants (dont le Canada) à adopter le plus rapidement possible des dispositions législatives et réglementaires à l'échelle nationale visant à maîtriser efficacement le problème des passagers turbulents ou au comportement perturbateur.
English: Following the introduction of the Annual financial review, 2003 (DP/FPA/2004/15) and the corrigendum (DP/FPA/2004/15/Corr.1), a number of delegations took the floor and were pleased to note the upward trend in UNFPA funding.
French: Après la présentation de l'examen annuel de la situation financière pour 2003 (DP/FPA/2004/15) et du rectificatif (DP/FPA/2004/15/Corr.1), un certain nombre de délégations ont pris la parole et se sont dites satisfaites de la tendance à la hausse des fonds du FNUAP.
English: Since the U.S. is Canada’s major trading partner (taking 81% of total exports in 2005 compared with 64% in 1980, and accounting for 67% and 64% of imports), the U.S. recessions of the early 1980s and 1990s, as well as the boom beginning in the late 1990s, spread to Canada within short order.
French: Étant donné que les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada (recevant 81 % des exportations totales en 2005, contre 64 % en 1980, et représentant 67 % et 64 % respectivement des importations), les récessions qui ont touché ce pays au début des années 1980 et 1990, tout comme l’essor qui a commencé à la fin des années 1990, n’ont pas mis de temps à se faire sentir au Canada.