ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are going to share services with provincial or municipal governments, we must make the obligations of various parties clear at the outset.
French: Tout partenariat avec les gouvernements provinciaux ou municipaux doit être précédé d'une connaissance claire et sans équivoque des obligations de chaque partenaire.
English: Apax Funds invest in fast-growing companies across our sectors of specialisation, and provide long-term equity financing to build and strengthen world-class companies.
French: Notre stratégie consiste à investir dans des entreprises à fort potentiel de croissance dans nos secteurs de spécialisation, avec pour objectif d’en faire des entreprises leaders dans leur secteur.
English: Proposal for amendment of Table 3.1.2 (Chapter 3.1)
French: Proposition d'amendement au tableau 3.1.2 (chap.
English: The yields are comparable to those reported in experiments using aqueous titanous chloride.
French: Les rendements sont comparables avec ceux rapportés dans des expériences faisant appel à du chlorure titaneux en solution aqueuse.
English: This translates into a new range of products and services, which will contribute valuable new information on natural resources and the global environment.
French: On pourra ainsi fournir une nouvelle gamme de produits et services qui donneront des renseignements précieux sur les ressources naturelles et l’environnement de la planète.
English: CONDITIONS FOR ACCEPTING RECIPIENT TEST RESULTS
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR VALIDER LES RÉSULTATS DES TESTS SUBIS PAR LES RECEVEUSES DE SPERME
English: He assured participants that activities of the World Forum can count with his full support.
French: M. Belka a assuré les participants de son appui sans faille aux activités du Forum mondial.
English: Journalists, like the honourable senator, often get their facts wrong.
French: Les journalistes, comme l’honorable se´ nateur, citent ´ souvent des faits errones.
English: It seems our atmosphere is not always very good at stopping things, but it is very good at hiding the evidence.
French: Il semble que notre atmosphère n'est pas toujours très bonne pour arrêter les choses, mais elle est très bonne pour dissimuler les preuves.
English: Achieving policy impact through results from the pilots.
French: Incidences sur les politiques adoptées des résultats des activités pilotes.
English: This section of the Indian Act has stifled and continues to stifle economic development and business expansion on First Nations.
French: Cet article de la Loi sur les Indiens a empêché et empêche encore le développement économique et l'expansion commerciale des Premières nations.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monster Invasion It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monster Invasion. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: With respect to remedies, the report makes the case that legal tools against tampering with RMI should track closely the measures that target infringement of copyright.
French: En ce qui concerne les recours disponibles, le rapport explique que les mesures légales pour contrer l'altération de l'information sur la gestion des droits devraient se rapprocher sensiblement des mesures visant à contrer la violation du droit d'auteur.
English: Dr. Wang was also asked questions about the Harmonized System Committee's "Summary of Comments on Chapter 39 and Observations by the Technical Team [6] " (the Technical Team Summary) and, in particular, about paragraphs 11 and 12 of this report.
French: M. Wang a aussi été interrogé au sujet du document du Comité du Système harmonisé intitulé Synthèse des observations sur le Chapitre39 et commentaires du Bureau technique [6] . (la Synthèse du Bureau technique) et, plus précisément, au sujet des paragraphes 11 et 12 de ce document.
English: It covers both the Security Council itself and the Secretariat in New York.
French: Elle couvre le Conseil de sécurité lui-même et le Secrétariat de New York.
English: Areas of integration could include harvest sequencing, road/access development, well site reclamation, and other initiatives that would reduce the industrial footprint.
French: Les domaines d’intégration pourraient comprendre les suivants : établissement d’un calendrier de récolte, aménagement de routes et de voies d’accès, remise en état d’un site de puits et autres initiatives qui pourraient réduire l’empreinte écologique industrielle.
English: The Committee is concerned that many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, are excluded from the Mandatory Provident Fund Scheme.
French: Le Comité relève que de nombreuses personnes, y compris les femmes au foyer, les handicapés et les personnes âgées, ne sont pas couvertes par le régime obligatoire de caisse de prévoyance.
English: Except for box and whisker plots, make sure you enter the label for the X axis (i.e., years, months, days, occupations etc.). If you do not enter the text values in the X-axis your output will not be what you expect.
French: Sauf pour les graphiques de type boîtes et tracés filiformes, assurez-vous d'entrer l'étiquette de l'axe des x (c.-à-d., l'année, le mois, le jour, la profession, etc.) Si vous omettez d'entrer les valeurs textuelles dans l'axe des x, le résultat ne sera pas ce à quoi vous vous attendiez.
English: Challenges in the international economic environment for developing countries
French: Problèmes posés aux pays en développement par l'environnement économique international
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées, ni l'endroit où elles se trouvent.
English: Who is Eligible for Funding?
French: Qui est admissible au financement?
English: 72-1309 French Canadian French Canadian 04: tools and equipment for materials D300: textileworking tools and equipment Country - Canada, Province - Quebec Height 12.0 cm, Length 44.5 cm, Width 19.0 cm 1800 1899
French: 72-1309 canadienne-française canadienne-française 04 : outils et équipement pour les matériaux D300 : outils et équipement, travail du textile Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 12.0 cm, Longueur 44.5 cm, Largeur 19.0 cm 1800 1899
English: The CPNP promotes breastfeeding and increased access to services for high-density urban and isolated rural northern areas, and culturally or linguistically isolated mothers and infants.
French: Le PCNP encourage l’allaitement naturel et l’amélioration de l’accès aux services autant dans les régions urbaines très peuplées que dans les régions isolées et rurales du Nord.
English: Questions should be directed to the Music Branch Chief of Staff at 1 866 991 0422.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter le Chef d’état major de la branche des Services de la musique au 1 866 991 0422.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Protection of the landscape and quality of life "Due to the rapidly expanding population in the South Okanagan- Similkameen valleys, we believe a National Park Reserve is our only chance to preserve a sufficient area that will maintain and manage the natural ecosystems we all appreciate and enjoy.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Protection du paysage et de la qualité de vie « En raison de l’augmentation rapide de la population dans les vallées de l’Okanagan Sud et de la Similkameen, nous croyons que la création d’une réserve de parc national est notre seule chance de préserver une superficie suffisamment étendue pour assurer le maintien et la gestion des écosystèmes naturels que nous apprécions tous.
English: A comparison of the effects of chronic administration of ethanol and acetaldehyde to mice: evidence for a role of acetaldehyde in ethanol dependence.
French: A comparison of the effects of chronic administration of ethanol and acetaldehyde to mice: evidence for a role of acetaldehyde in ethanol dependence, J. Pharm.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The decline in profitability has occurred despite Bed-Roc's efforts to reduce its costs of production and to increase its overall manufacturing efficiency.
French: Le déclin de la rentabilité est survenu en dépit des efforts qu'a déployés Bed-Roc pour réduire ses coûts de production et accroître le rendement de sa production.
English: I am glad that all these views are represented in the European Commission's strategic documents.
French: Je suis heureux de dire que ce sont là autant d'éléments repris dans les documents stratégiques de la Commission européenne.
English: Allow me to conclude this round-up on relations with the European Community on a positive note.
French: Permettez-moi de conclure ce tour d’horizon des relations avec l’Union européenne sur une note positive.
English: The report offers a comprehensive review of recent trends in international migration, focusing particularly on the impact that it has both on countries of destination and on countries of origin. It draws on many previous studies, including the very valuable one undertaken by the Global Commission on International Migration, which presented its report and recommendations to me last year.
French: Le rapport offre une vaste vue d'ensemble des tendances récentes en matière de migrations internationales en mettant particulièrement l'accent sur l'impact que celles-ci ont à la fois sur les pays de destination et sur les pays d'origine.  Il s'appuie sur de nombreuses études antérieures, dont la très précieuse étude réalisée par la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui m'a présenté son rapport et ses recommandations, l'an dernier.
English: A Constitution would represent a step towards a Superstate.
French: KIRKHOPE Timothy UK, PPE «Le résultat de la Convention européenne devrait être un nouveau traité simplifiant les traités existants, plutôt qu’une Constitution européenne.
English: The Centre for Folk Craft Production (ÚĽUV) cooperates with hundreds of producers of craft goods working at home and in workshops.
French: Le Centre de fabrication artisanale populaire (ÚĽUV) mentionne une coopération avec des centaines de fabricants artisanaux qui travaillent à domicile ou dans leurs ateliers.
English: Canadians recognize how lucky they are.
French: Nous sommes un pays nord-américain.
English: MILLER, Larry (Conservative) 35027 - GUELPH (7) ALLT, Phil (N.D.P.)
French: MILLER, Larry (Conservateur) 35027 - GUELPH (7) ALLT, Phil (N.P.D.)
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)
English: In its conclusion on Article 1§1, the Committee noted that in May 2004 the Government introduced a series of employment measures based on activation of the unemployed and individualised assistance to atrisk groups.
French: Une loi relative aux services et prestations en matière d’emploi a été élaborée sur la base de ce dispositif en 2005.
English: Regarding natural or legal persons, the applicable penalties include fines.
French: En ce qui concerne les personnes physiques ou morales, les sanctions applicables incluent les amendes.
English: The maximum frequency of the response showed thermal capacity acclimation but latency did not.
French: La capacité d'acclimatation thermique se manifeste par une modification de la fréquence maximale de la réaction, mais le temps de latence ne démontre aucune capacité d'acclimatation thermique.
English: We also wish to align ourselves with the appeal by the Secretary-General on all parties to refrain from any unilateral acts or statements.
French: Par ailleurs, nous nous associons bien entendu à l'appel que le Secrétaire général a lancé à toutes les parties pour qu'elles évitent les déclarations et actions unilatérales.
English: The final document of the special session will be a declaration of commitment, and it actually all depends on our commitment — a commitment to human rights, a commitment to prevention, a commitment to treatment and a commitment to affordable medicines.
French: Le document final de cette session extraordinaire sera une Déclaration d'engagement et, en fait, tout dépend de notre engagement - un engagement en faveur des droits de l'homme, un engagement en faveur de la prévention, un engagement à fournir des traitements et un engagement à offrir des médicaments abordables - bref, un engagement en faveur de la vie.
English: CEWs and specifically the TASER® are now being implicated in these deaths.
French: Les armes à impulsions, en particulier le TASER®, sont maintenant impliquées dans ces décès.
English: • seeks collaboration with other sectors and support for community leadership (e.g., changes in governance)
French: • qui vise la collaboration avec d’autres secteurs et l’appui envers le leadership communautaire (p. ex. la modification des régimes de gouvernance)
English: We cannot prosecute anyone.
French: Nous ne sommes les accusateurs de personne.
English: Subsidiarity in national or regional State structures and in the organization and administration of the State may also be considered as one of means of implementing the self-administration of national minorities.
French: La subsidiarité dans les structures nationales ou régionales de l’Etat et dans l’organisation et l’administration de l’Etat peut être également considérée comme un des moyens de mettre en oeuvre l’autonomie administrative des minorités nationales.
English: They lowered a dropsonde radiometer over the side of a boat to analyse how light is absorbed as depth increases.
French: Ils ont descendu une radiosonde fixée au flanc d'un bateau pour mesurer l'absorption de la lumière en fonction de la profondeur de l'eau.
English: The experience gained by Reserve leaders participating on these rotations will greatly benefit their units and the Army as a whole.
French: L'expérience acquise par les chefs de la Réserve participant à ces déploiements profitera grandement à leurs unités et à l'ensemble de l'Armée de terre. Au cours de l'AF 2000-2001, le nombre de candidats ayant demandé d'entrer dans la Réserve de l'Armée de terre a augmenté de 44 p.
English: (c) Any options for addressing those gaps, if any; and
French: c) Les moyens éventuels de combler ces lacunes; et
English: Such issues were pointed out to promoters, and acted upon, in several other cases, but often the Bank’s influence was constrained largely because of its late intervention.
French: Les questions de ce genre ont été portées à la connaissance des promoteurs et traitées dans plusieurs cas, mais souvent l’influence de la Banque s’est trouvée fortement limitée en raison de son intervention tardive.
English: Answer Increasingly, things happen in different venues and at different layers.
French: Réponse De plus en plus, des événements arrivent dans différents domaines et à différents niveaux.
English: 1993-2004 Member, International Civil Service Commission.
French: iv) 1993-2004 Membre de la Commission de la fonction publique internationale.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 14 septembre 2005.
English: Our general hypothesis proposes that during this period of time HCB reduces intercellular communication, increases cell proliferation, and/or modulates gene expression to make female rats more susceptible to liver tumor formation, as compared to male rats; in previous experiments we have observed a marked increase in tumor formation at day 465, more pronounced in females, when a single dose of the tumor initiator DEN is administered at day 100.
French: Notre hypothèse générale est que durant cette période, le HCB réduit la communication intercellulaire, augmente la prolifération cellulaire et (ou) module l'expression génique en rendant les rats femelles plus sensibles à la formation de tumeurs hépatiques, comparativement aux rats mâles; lors d'expériences antérieures, nous avons constaté une augmentation marquée de la formation de tumeurs au jour 465, plus prononcée chez les femelles, lorsqu'une dose unique de l'initiateur tumoral DEN est administré au jour 100.
English: We held an information session on transgenderism and it went quite well.
French: Je lui ai dit en riant de ne pas chercher plus loin.
English: Action is taken in agreement with the parents, the legal representatives or any person who in practice has custody of the child or young person, as appropriate; the opinion of a child or young person over the age of 12 is taken into consideration.
French: Cette intervention se fait en accord avec les parents, les représentants légaux ou quiconque a la garde en fait de l'enfant ou du jeune, selon les cas, étant prise en considération l'opinion de l'enfant ou du jeune âgé de plus de 12 ans.
English: As concerns the Community search reports, the changes in the classification will be reflected by the way in which the search is effected not only in the class actually claimed, but also in neighbouring classes (cross-searching).
French: En ce qui concerne les rapports de recherche communautaires, les modifications de la classification seront reflétées dans la manière dont la recherche est effectuée, non seulement dans la classe revendiquée, mais aussi dans les classes voisines (recherche croisée).
English: An amendment to this contract was eventually signed on 27 January 2004 (i.e. five months after the date of the award by the Headquarters Contracts Committee).
French: Un avenant à ce contrat a été ensuite signé le 27 janvier 2004 (c'est-à-dire cinq mois après la date de l'attribution du contrat par le Comité des marchés du Siège).
English: According to the applicant, the products did not bear that mark until the intervener changed its company name in December 1997.
French: Selon la requérante, ce n’est qu’à partir de la modification du nom commercial de l’intervenante, en décembre 1997, que les produits ont été revêtus de cette marque.
English: Practical experience in those jurisdictions that operate framework agreements indicates that the potential benefits of the technique are generally likely to arise where they are sufficiently long-lasting to enable a series of procurements to be made, such as a period of 3-5 years].
French: L'expérience dans les pays qui utilisent des accords-cadres montre que les avantages potentiels de cette technique sont susceptibles de se concrétiser généralement lorsque ces accords sont suffisamment longs, par exemple trois à cinq ans, pour permettre la conclusion de plusieurs marchés].
English: This approach is viewed as the way forward.
French: Cette approche est considérée comme la voie à suivre.
English: [23] On July 5, 2004, after receiving the CSST record, the respondent's Chief of human resources management, Lucie Plouffe, sent a letter to Dr. Matte in which she asked him to determine the complainant's physical ability to perform the work of a service attendant.
French: [23] Le 5 juillet 2004, après avoir reçu le dossier de la CSST, la Chef en gestion des ressources humaines de l'intimée, Lucie Plouffe, a fait parvenir une lettre au Dr Matte dans laquelle elle lui demande de se prononcer sur la capacité physique du plaignant d'exécuter le travail de préposé au service.
English: Madam President, I also believe that this resolution is not supported by both sides and I can therefore not vote in favour of it.
French: Je trouve en outre, Madame le Président, que cette résolution n'est pas impartiale et je ne peux donc pas voter pour elle.
English: Often, EIB loans simultaneously answer several Community policies; therefore the above headings are not cumulable.
French: Bulgarie ¡ 700 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, en faveur de programmes opérationnels et de développement rural.
English: At its seventh to tenth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, and Vienna, 25-29 September 2006, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595 and A/CN.9/615), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à dixième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York et du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595 et A/CN.9/615), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: 1.1 Overview of Institutional Forms[3] Federal organizations are grouped into various institutional forms.
French: 1.1 Aperçu des types d'institutions[3] Les organisations fédérales peuvent être regroupées en différentes catégories d'institutions.
English: Noting that tourism, a key economic activity for Kenya, was often associated with prostitution, and that, under Kenyan law, prostitution was illegal for the women who practised it, but not for the men who purchased their services, she said that the Committee would be interested in knowing whether there were any plans to decriminalize prostitution, especially in the case of women and girls who found themselves forced into it by economic necessity.
French: Signalant que le tourisme, activité économique majeure du Kenya, est souvent associé à la prostitution, et que la loi kényane réprime les prostituées mais non les hommes qui achètent leurs services, l'oratrice dit que le Comité serait intéressé de savoir s'il est prévu de dépénaliser la prostitution, en particulier pour les femmes et les filles qui y sont réduites par nécessité économique.
English: "The range of subjects to be covered is virtually unlimited.
French: Le lieu choisi doit présenter un intérCl historique, architectural, archéologique, littéraire, artistique, scientifique ou technique."