ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, and somewhat paradoxically, if the goal was to educate Indians in mainstream self-government matters, the superintendent general (typically through the local Indian agent) acquired vastly enlarged powers to direct all aspects of elections and to call, participate in and adjourn band council meetings.
French: Toutefois, et il y a là quelque chose de paradoxal pour peu que le but visé ait été de familiariser les Indiens avec le mode d'autonomie gouvernementale de la majorité, le Surintendant général (habituellement représenté par l'agent local des affaires indiennes) voyait s'élargir considérablement ses pouvoirs de telle sorte qu'il pouvait superviser tout le processus électoral et aussi convoquer et ajourner les réunions du conseil de bande et y participer.
English: E/A Newsletfer.
French: Données et méthodes : l’évaluation des impacts éventuels d’un projet sur la biodiversité exige la maîtrise des concepts, des mesures et des indicateurs pertinents.
English: The model was derived from an application of the United Nations scale of assessment to 30 per cent of the UNHCR annual budget, weighted according to the average contributions of a State over the past 10 years, or its contribution in the most recent financial year.
French: Le modèle découle d'une application du barème des contributions de l'ONU à 30 % du budget total du HCR, pondéré en fonction des contributions moyennes de chaque État au cours des 10 dernières années ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.
English: Individuals are provided with online access to interactive planning tools to help them explore career possibilities, identify learning requirements, develop learning strategies and create financial plans to achieve their learning goals.  3.
French: Sur ce site, les individus ont un accès en ligne à des outils de planification interactifs pour les aider à explorer les possibilités de carrière, à identifier des exigences académiques, à élaborer des stratégies d'apprentissage et à établir des plans financiers pour atteindre leurs objectifs en matière d'études.  3.
English: 301 Advertising services $10 812,96 2008/02/20 Cossette Communication Inc.
French: 301 Services de réclame 10 812,96 $ 2008/02/20 Cossette Communication Inc.
English: Among Aboriginal males, the rate for the 15-24 year age group was more than double that for all Aboriginal males (90.0:39.0).<13> Suicide among northern Native youth has reached epidemic proportions.
French: Les r´ percussions sur la sant´ publique des tentatives de suicide e e sont consid´ rables, que l’on se place du point de vue du nombre de e pertes de vies humaines ou de cas pris en charge par les services m´ dicaux g´ n´ raux ou les services psychiatriques.
English: This variable indicates how the person was treated (care received) while at the hospital emergency department.
French: Cette variable indique comment la personne a été traitée (quels soins elle a reçu) pendant son séjour au service des urgences de l'hôpital.
English: Deferring any portion of your lump sum payments into another taxation year will not qualify you for an increase to the eligible amount stated above for transfer to an RRSP.
French: La décision de reporter à une autre année d'imposition une partie quelconque des sommes forfaitaires qui vous sont dues ne vous donnera pas droit à une augmentation du montant admissible indiqué ci-dessus aux fins de virement à un REER.
English: The New Testament offers images that are linked to Christ as the Head of this people which is his Body. Other images are drawn from pastoral life (sheepfold, flock, sheep), from agriculture (field, olive grove, vineyard), from construction (dwelling place, stone, temple), and from family life (spouse, mother, family).
French: L’Ancien Testament privilégie les images liées au peuple de Dieu; le Nouveau Testament celles se rattachant au Christ comme Tête de ce peuple, qui est son Corps; elles sont tirées de la vie pastorale (bergerie, troupeau, brebis), de la vie rurale (champ, olivier, vigne), de l’habitat (demeure, pierre, temple), de la famille (épouse, mère, famille).
English: The important thing is not the validity of the study at this stage, but rather the answers to the questions posed by the study: what are the foundations (values) of our systems and, with regard to other systems (typology), what are the obstacles within our training offer inhibiting the development of European mobility (autonomy, flexibility, permeability), what actions should be taken to start the dialogue with other systems.
French: L’étude ECVET CONNEXION a pour vocation d’être un générateur de projets.
English: The domestic and global ultimate units were defined by every record.
French: Les unités nationales et mondiales, en dernière analyse, étaient définies dans chaque entrée.
English: The draft decision on this issue, contained in section M of annex I to the report of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth session (UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9), was introduced on behalf of its sponsors by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le projet de décision sur cette question, qui figure à la section M de l'annexe I au rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-quatrième réunion (UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9), a été présenté au nom de ses auteurs par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Benefits to India as the host country include potential investment growth in priority sectors of the economy, access to climate-friendly technologies, socio-economic benefits due to enhanced infrastructure and improved employment opportunities, health benefits resulting from improvements in local air quality, improved energy efficiency, reduced energy costs and reduced dependence on fossil fuels.
French: Le pays profitera également des retombées socio économiques attribuables à l'amélioration des infrastructures et aux meilleures perspectives d'emploi ainsi que des avantages sur le plan de la santé liés à l'amélioration de la qualité de l'air, à la plus grande efficacité énergétique, à la réduction des coûts de l'énergie et à la dépendance moins grande envers les combustibles fossiles.
English: UNHCR and the Government of National Reconciliation have also jointly launched a mass information campaign to promote tolerance and peaceful coexistence between the Liberian refugees and the local population.
French: Le HCR et le Gouvernement de réconciliation nationale ont également lancé en commun une campagne d'information massive afin de promouvoir la tolérance et la coexistence pacifique entre les réfugiés libériens et la population locale.
English: It is from this observation that the Agency’s interest in Local capability to energize development of the local economy stems, its first activity with respect to improving the environment for economic development of the regions.
French: C’est de ce constat que vient l’intérêt que porte l’agence à la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, sa première activité en matière d’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: In groups of the second type the child or juvenile will participate in criminal activities, minor at first (scuffles, thieving, petty larceny) but later more serious (such as robbery with threats, serious bodily harm and possibly homicide).
French: Dans ce deuxième type de groupe, l'enfant ou le jeune participe à des faits délictuels de caractère tout d'abord mineur (batailles, coups et blessures, vols mineurs), mais par la suite plus graves tels que vols avec intimidation, coups et blessures graves, voire, homicide.
English: The main aim of reforming European policies is to increase efficiency.
French: Le but essentiel de la réforme des politiques européennes est de gagner en efficacité.
English: The broad-based consultations necessary for the preparation of national reports helped States identify remaining challenges to the full enjoyment of human rights and provided an opportunity for promoting an increasingly active role for civil society and national human rights institutions.
French: Les larges consultations nécessaires pour l'élaboration des rapports nationaux aident les États à identifier les obstacles restant à la pleine jouissance des droits de l'homme et permettent de promouvoir un rôle de plus en plus actif pour la société civile et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: Something else that would interest me is whether it would not make sense – and whether you could not examine this option – to introduce parameters for mountain areas which would define them as areas above a certain altitude and with a certain degree of steepness, in other words to lay down objective criteria that would prevent overlapping and concurrent support.
French: Je serais également intéressé de savoir s’il ne serait pas logique - et si vous pouviez examiner cette possibilité - d’introduire des paramètres pour les zones de montagne qui définiraient le terme comme des zones situées au-dessus d’une certaine altitude et présentant un certain degré de pente, en d’autres termes de poser des critères objectifs qui empêcheraient la concomitance et le chevauchement des aides.
English: Chairperson's summary of the panel discussion on implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: highlights of progress
French: Résumé établi par le Président à l'issue de la réunion-débat consacrée à l'état d'avancement du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: A common regulatory environment is therefore required to cover all such services, now known as "Audiovisual Media Services", irrespective of the technology used to carry them or how they are viewed.
French: Il faut donc un environnement réglementaire commun pour couvrir tous ces services, que l’on dénomme à présent "services de médias audiovisuels", indépendamment de la technologie employée pour les fournir ou de la manière dont ils sont visionnés.
English: We can summarize marketing as the function that encompasses most activities between the producer of a good or the supplier of a service and the consumers.
French: Définition sommaire En bref, le marketing comprend la plupart des activités qui se réalisent entre le producteur d'un bien ou le fournisseur d'un service et les consommateurs.
English: This will happen in the month of March as the sunshine returns to the North resulting in large deviations from normal values as seen in the graphics below.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne se produira en mars, car le soleil se remet Ã briller dans le Nord, d'oÃ¹ de gros Ã©carts par rapport aux valeurs normales (voir graphique ci-dessous).
English: PARTICULAR CIRCUMSTANCES RELEVANT for UNDERSTANDING THE REPORT
French: ÉLÉMENTS D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
English: Development drilling is being conducted from the Hibernia platform. One of these wells, the Hibernia B-16 36, was drilled to 9 356.6 metres, making it one of the world's longest extended reach wells.
French: Les travaux de mise en valeur en cours sur la plate-forme Hibernia ont abouti au forage de plusieurs puits, dont l'un, Hibernia B-16 36, a atteint une profondeur de 9 356,6 mètres, ce qui le place parmi les plus longs puits au monde.
English: In the case of telecentre surveys, the purpose is primarily to explain phenomena relating to patterns of behaviour in the use of information and communications, both in the telecentre and beyond.
French: Dans le cas des enquêtes sur les télécentres, il s’agit principalement d’expliquer des phénomènes liés à des structures de comportement dans l’utilisation d’informations et de communications, tant au télécentre même qu’à l’extérieur.
English: The HDRNet is free and open to all hHuman dDevelopment practitioners who wish to join.
French: Ce dernier réseau est gratuit et ouvert à tous les spécialistes du développement humain qui souhaitent y participer.
English: Army Ethics Program (AEP) Centre of Excellence 6.
French: Le Centre d’excellence du Programme d’éthique de l’Armée de terre est l’élément « Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre ».
English: The minutes of the October 6-7, 2003 meeting were approved.
French: L'assemblée approuve le procès-verbal de la réunion des 6 et 7 octobre 2003.
English: In response to questions raised under article 10, she said that the problem of teenage pregnancy was of concern to government departments and their social partners.
French: Répondant aux questions posées au titre de l'article 10, l'oratrice dit que le problème de la grossesse des adolescentes préoccupe les départements du Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: The application is intended for use by freshwater sport fishers, resource agency staff, land use planners, environmental groups, and the general public.
French: L’application est conçue pour être utilisée par les pêcheurs sportifs en eau douce, le personnel des organismes responsables des ressources, les responsables de l’aménagement des terres, les groupes écologiques et le grand public.
English: In resource description, the level of granularity refers to the extent to which descriptions are provided at higher or lower levels in the hierarchy of discrete bibliographic components: a serial title, an individual serial issue, an article in a serial issue; in the case of websites, the whole website or discrete sub-sites.
French: Pour la description de ressources, le niveau de granularité fait référence à quel point les descriptions sont détaillées dans la hiérarchie des composantes bibliographiques distinctes : un titre de publication en série, un numéro individuel d'une publication en série, un article d'un numéro de publication en série; dans le cas de sites Web, l'ensemble du site Web ou des sous-sites distincts.
English: Canada is the chair of the negotiations through the first 18-month start-up phase of the negotiations that will culminate with a Trade Ministers' meeting in Toronto November 3-4, 1999.
French: Le Canada préside les négociations de la ZLEA pendant les 18 premiers mois, période qui se terminera par la rencontre des ministres du Commerce les 3 et 4 novembre 1999 à Toronto.
English: Response systems must include rapid containment, quarantine of animals and destruction of contaminated foods.
French: Les systèmes d'intervention doivent assurer de façon rapide le confinement, la quarantaine des animaux et la destruction des aliments contaminés.
English: Vishwa Hindu Parishad attacked Muslims and Christians as part of a Hindu nationalist campaign to promote and exploit communal tensions to further Bharatiya Janata Party (BJP) political rule.
French: Le Vishwa Hindu Parishad attaque les musulmans et les chrétiens dans le cadre d'une campagne nationaliste hindoue visant à promouvoir et à exploiter les tensions communautaires afin de favoriser la domination politique du Bharatiya Janata Party (BJP).
English: State your findings using one sentence for each of these relationships.
French: Énoncez en une phrase vos conclusions pour chacune des relations ci-dessous.
English: The third and final component of the NCB evaluation is an examination of the net impact of the NCB on families on social assistance in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: La troisième composante de l'évaluation de la PNE est l'examen de l'incidence nette de celle-ci sur les familles touchant des prestations d'aide sociale en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Ontario $64,251 International Self-Counsel Press Ltd.
French: Ontario 64 251 $ International Self-Counsel Press Ltd.
English: RCAP - Royal Commission on Aboriginal Peoples Reserve - a First Nations community RFP - Request for Proposals RHA - Regional Health Authority RIA - Regional Inuit Association Sex - the two divisions of an organism distinguished as male or female SIS - Safe Injection Site STD - Sexually Transmitted Disease STI - Sexually Transmitted Infection
French: Une infection sévère et prolongée à l’hépatite C mène fréquemment à une maladie du foie et à une cirrhose. Le virus se transmet par le sang, notamment s’il y a un partage de seringues et des rapports sexuels non protégés.
English: -uick check w~ith Moncton Centre and I find lhat the airu
French: lfalll, lctlrll rl atrltlrl'In> >ltrll~, 1lllll ll'rlnt nllllltrC ~11CC ltust-comhu~liun jusyu'a rns irun 31)011 hied, . Flast ~ ~l antc~rce un IKU` rn Italirr Itar la druitr rctur pas~cr rn sent arricrc.
English: The Web site design mimics the curves of the human body, through object motion, popup balloons, and transparency effects.
French: La conception du site Web imite les courbes du corps humain au moyen du mouvement d’objets, de bulles éclair et d’effets de transparence.
English: Takes note that ratifications from 20 States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur;
English: The threat of global disaster as a result of nuclear confrontation has been replaced by such abhorrent realities as transnational terrorism and organized crime, militant separatism and inter-ethnic division, illicit trafficking in arms and narcotic drugs and many other acute problems.
French: La menace de catastrophe mondiale qui caractérisait la période de l'affrontement nucléaire a été remplacée par les phénomènes répugnants du terrorisme international, du crime organisé, du séparatisme militant et des divisions interethniques, du trafic illicite d'armes et de stupéfiants, ainsi que d'autres graves problèmes.
English: The numbers 1 and 2 are assigned to standing maritime groups in accordance with the NRF rotation with which they are aligned; SNMG1 is attached to an odd-numbered NRF rotation, and SNMG 2 to an even-numbered NRF rotation.
French: Les numéros 1 et 2 sont assignés en fonction des rotations de la Force de réaction de l'OTAN (NRF) auxquelles ils correspondent : le SNMG 1 pour les rotations impaires et le SNMG 2 pour les rotations paires.
English: It is extremely important to ensure that fishing communities have secure rights of access to sustainably managed fishing resources.
French: Il est extrêmement important de garantir à ces populations qui vivent de la pêche leurs droits d'accès à des ressources halieutiques gérées pour durer.
English: Some of the equipment may be covered by other directives such as the machinery directive.
French: D’autres directives, notamment celle relative aux machines, peuvent s’appliquer à certains des équipements évoqués.
English: I give the floor to Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Draft resolution V Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution V Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: This is especially critical in the Asia-Pacific region.
French: Et le phénomène est particulièrement critique dans la région Asie-Pacifique.
English: This process can be tied to capacity building at the community level: allowing community members to view demonstrations of telehealth equipment and ask questions, reflect on issues and processes, work out divergent perspectives until a consensus emerges etc.
French: La collectivité en retirera des avantages au chapitre du renforcement de ses capacités : les membres de la collectivité pourront voir comment l’équipement de télésanté fonctionne et poser des questions, réfléchir à des problèmes et à des processus, comparer des points de vue opposés jusqu’à trouver une solution sur laquelle tout le monde s’entend, etc.
English: This Part applies to small vessels that are operating in Canada.
French: La présente partie s'applique aux petits bâtiments utilisés au Canada.
English: RATES The cost of inserting and mailing the inserts is $0.39 each.
French: Téléphone : (613) 990-2254 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: Publication information s.l.: s.n., 1912 Salmon Arm : a basic history of the district from its beginnings to 1912
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1912 Salmon Arm : a basic history of the district from its beginnings to 1912
English: We now have a pause for thought, and we must use it in order to think.
French: Nous disposons maintenant de quelques instants que nous devons mettre à profit pour réfléchir.
English: The Chairman: We have now concluded our consideration of cluster 7, “Disarmament machinery”, for today.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons terminé l'examen du groupe 7, « Mécanismes de désarmement », prévu pour ce jour.
English: Press release issued on September 12th, 2007: "$254M invested in cancer research in 2005, reveals first pan-Canadian survey". The Canadian Partnership Against Cancer was announced in November 2006 by Prime Minister Stephen Harper and its inaugural Board of Directors was announced on April 25, 2007.
French: Communiqué de presse émis le 12 septembre 2007 : « Selon la première enquête pancanadienne, 254 millions de dollars ont été investis dans la recherche sur le cancer en 2005 ».   Le Premier ministre Harper annonce le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC) en novembre 2006 et le premier conseil d'administration du PCCC a été annoncé le 25 avril 2007.
English: FIRST ALLEGATION [25] The scoring for interview question 16 was inappropriate as the expected response does not conform to established procedures.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [25] La notation de la question d'entrevue 16 n'était pas convenable, car la réponse attendue ne se conforme pas aux procédures établies.
English: Launched in January 1998, Gathering Strength is the federal government's response to the findings and recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Publié en janvier 1998, ce document représente la réponse du gouvernement fédéral aux constatations et aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Remerciements Nous souhaitons mentionner avec gratitude toute l’aide que nous avons reçue de l’Université de Heidelberg, de la Karl Sauerborn Foundation et de l’Union européenne pour la bonne marche de notre SSD depuis 1992. Nous souhaitons également remercier la population de la zone suivie de s’être montrée si ouverte et disponible pour nos longues séances de questions souvent répétitives.
English: “Armenian news network”: According to the head of the so-called “local authority” in the occupied Kelbajar district, renamed to “Nour Shaumian”, in this district alone “the number of new settlers increased by 350” during 2003.
French: « Réseau d'information arménien » : Selon le chef desdites « autorités locales » dans le district occupé de Kelbajar, rebaptisé « Nor Chahoumian », rien que dans ce district « le nombre de nouveaux habitants a augmenté de 350 » en 2003.
English: BBC News, 24 October 2006, http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/talking_point/5404816.stm.
French: BBC News, 24 octobre 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/talking_point/5404816.stm).
English: However, in the adaptability pillar of the NAP, there is little evidence of how the Human Capital dimension of this pillar, i.e. appropriate skills for a flexible and adaptable workforce, will be tackled.
French: Toutefois, s’agissant du pilier capacité d’adaptation du PAN, rares sont les éléments indiquant comment la dimension "capital humain" contenue dans ce pilier (compétences adéquates pour une main-d’œuvre flexible et possédant de bonnes capacités d’adaptation) sera abordée.
English: Streamline decisionmaking processes, and ensure effectiveness and accountability.
French: Rationaliser les processus décisionnels et assurer l’efficacité et la reddition de comptes.