ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of Care Provided This section presents the findings of where the care takes place, the tasks and the frequency with which they are performed, and caregivers’ perceptions of their skills.
French: Types de soins fournis Cette section présente les résultats quant à l’endroit où les soins sont fournis, les tâches qui y sont associées, leur fréquence ainsi que la perception des aidants naturels quant à leurs compétences.
English: Clip #10: Nurturing originality – In Conversation #3 was released in Spring 2009. It features an interview with Roger Martin and provides advice on how to nurture originality in every day work and in your personal life.
French: Extrait no 10 : Nourrir son originalité – Le numéro 3 d' En Conversation a été publié au printemps 2009 et comprend un entretien avec Roger Martin ainsi que des conseils sur la façon d'appuyer l'originalité chaque jour au travail et dans votre vie personnelle.
English: Turning to the project on the promotion of biodiesel, she said that its ultimate goal was to prepare for the introduction of biodiesel production as a renewable source of energy.
French: Passant au projet relatif à la promotion du biodiesel, Mme Halle dit qu'il vise à terme à préparer le terrain pour l'adoption de la production de biodiesel en tant que source d'énergie renouvelable.
English: We tried to assess people's awareness of development efforts and agencies around them, whom they considered leaders, what strengths and weaknesses they perceived, the state of entrepreneurship, what barriers, including linguistic ones communities faced in their development efforts, the effectiveness of economic development agencies, and the contribution of linguistic minority communities to economic development.
French: Nous avons tenté de déterminer dans quelle mesure les gens sont au courant des initiatives et des organismes de développement qui existent dans leurs régions, qui ils considèrent comme des leaders, quels points forts et quelles faiblesses ils perçoivent, de quelles ressources entrepreneuriales les collectivités disposent et à quels obstacles, y compris ceux d'ordre linguistique, les tentatives de développement économique des collectivités se heurtent, et d'évaluer l'efficacité des organismes de développement économique et la contribution des communautés minoritaires linguistiques au développement économique.
English: The Ottawa Convention on eliminating anti-personnel landmines, which entered into force in March 1999, has been ratified by 107 countries and signed by 139, representing three quarters of the countries of the world.
French: La Convention d'Ottawa sur l'élimination des mines antipersonnel, entrée en vigueur en mars 1999, a été ratifiée à ce jour par 107 pays et signée par 139, soit les trois quarts des pays des pays du monde.
English: R.B. Bennett was intent on replacing Skelton, and for obvious reasons, but Skelton refused to budge.
French: Pour des raisons évidentes, R.B. Bennett était résolu à remplacer Skelton mais ce dernier refusait de quitter.
English: Maintaining a secure yet open border with the U.S. is of particular importance to Canada.
French: Le budget prévoit 6,5 milliards de dollars au titre de la sécurité, de la protection civile et des Forces canadiennes.
English: Meanwhile, the Defence Ministry announced that fresh recruitment to the Nepal Army would begin, in breach of the peace agreements.
French: Entre-temps, le Ministère de la défense a annoncé que l'armée népalaise allait procéder à de nouveaux recrutements, en violation des accords de paix.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l’organisme figurant dans la SGRR;
English: The Web site shall include a disclaimer break before linking to any external web page.
French: Le site Web présente une coupure donnant un avis de non-responsabilité pour tous les liens extérieurs.
English: SCHEDULE The whole of Lot 13, Block 12B, in the community of Tuktoyaktuk in the Northwest Territories as said lot is shown on a plan of survey of record number 71296 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 1934.
French: ANNEXE La totalité du lot 13, bloc 12B, dans la communauté de Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage numéro 71296 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie est versée aux dossiers du Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 1934.
English: Canadian sources have also reduced emissions of these precursor gases over the past several decades, most recently through implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000.
French: Les sources canadiennes ont elles aussi réduit leurs émissions de ces gaz précurseurs au cours des dernières décennies, l'initiative la plus récente étant la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: Agency staff submits that Canadi*n's lack of assistance created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as it could have been avoided with a discussion with Ms. Lemieux-Brassard on her needs and when the agent would return.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que ce manque d'assistance a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard car il aurait pu être évité s'il y avait eu discussion avec elle au sujet de ses besoins et du retour de l'employé.
English: Podium Canada's role, as an advisory body, will be to make funding recommendations to the national funding partners based on expert analysis and to help NSOs implement their technical programs.
French: En tant qu'organisme consultatif, le Comité fera des recommandations en matière de financement aux bailleurs de fonds nationaux en se fondant sur des analyses de spécialistes.
English: Impacts to sediment quality related to discharges at the More Creek heliport and the aerodrome are limited to spills of either fuel or de-icing fluid to the surrounding ground.
French: L'utilisation d'un tablier imperméable lors de l'alimentation en carburant et l'application de mesures d'urgence en cas de déversement permettront de retenir localement les fluides et minimiseront les risques de contamination du ruisseau More et des lacs locaux.
English: One of the options for funding is the Community budget, including appropriations intended for research, which may end up being just another way of supporting the more developed countries, thus exacerbating inequalities.
French: Une des options à cet égard est le budget communautaire, y compris les dotations destinées à la recherche, qui pourraient finir par être encore un autre moyen de soutenir les pays les plus développés, exacerbant ainsi les inégalités.
English: Mr Dehaene pledged to forward the request that the eradication of poverty should figure among the Union's objectives.
French: M. DEHAENE s'engage à transmettre la demande de faire figurer l'éradication de la grande pauvreté parmi les objectifs que s'assigne l'Union.
English: Inshore fleets contribute to the health and prosperity of rural communities throughout the Province of Prince Edward Island.
French: Les flottilles côtières contribuent à la vitalité et à la prospérité des collectivités rurales de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: king and bishop against king and bishop, with both bishops on diagonals of the same colour.
French: roi et fou contre roi et fou, avec les deux fous qui sont sur la même diagonale.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Atmospheric Research Aircraft Some of the environmental research done by the Air Quality Research Branch (AQRB) requires sampling aloft, or study at high altitude in places only accessible by aircraft.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air AÉRONEF DE RECHERCHE SUR L'ATMOSPHÈRE Certaines des recherches menées par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (AQRB) exigent le prélèvement d'échantillons en altitude, ou la tenue d'études en altitude, à des endroits accessibles uniquement par aéronef.
English: • If you miss taking a tablet, take it as soon as you can.
French: • Si vous oubliez de prendre un comprimé, prenez-le le plus tôt possible.
English: 28/02/2007 Peru Northstar Trade Finance Inc.
French: 28/02/2007 Pérou Northstar Trade Finance Inc.
English: As a prelude to drilling, a program of modern geophysical surveys will be completed on all of the properties.
French: Avant d’entreprendre le forage, un programme de levés géophysiques de pointe sera effectué sur toutes les propriétés.
English: It has been unable to capitalize on the worldwide backing for an immediate ceasefire and to support the numerous ongoing efforts by regional and international partners to secure peace.
French: Il n'a pas été en mesure de profiter de l'appui mondial à un cessez-le-feu immédiat et d'appuyer les nombreux efforts déployés actuellement par les partenaires régionaux et internationaux en vue d'obtenir la paix.
English: Mr. Park Chull-joo (Republic of Korea), concurring with the ideas expressed in paragraph 75 of the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226), said that further discussion of the rule of law was an excellent opportunity for Governments to renew their firm commitment to it and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Park Chull-Joo (République de Corée), souscrivant aux idées exprimées par le Secrétaire général au paragraphe 75 de son rapport sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226), dit qu'un nouvel examen des questions relatives à l'état de droit offre aux gouvernements une excellente occasion de lui manifester à nouveau leur ferme attachement, ainsi qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: (e) Consideration of the supplemental report arising out of the deliberations of the Open-ended Working Group on the actions to address ozone depletion discussed in the joint Special Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: e) Examen du rapport supplémentaire découlant des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur l'action à mener pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, envisagée dans le rapport d'évaluation spécial conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Fundraising efforts designed to offset the decline in UNFPA support focused on the European Commission and several Member States have not yet yielded results.
French: L'appel de fonds destiné à suppléer à la baisse de l'apport financier du FNUAP, et dirigé vers la Commission européenne et vers plusieurs États Membres, n'a pas encore donné de résultats.
English: If yes, requirements under the SPS Agreement could apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions de l'Accord SPS pourraient s'appliquer.
English: He has been involved in developing corporate headquarters, bank branches, retail-store rollouts, and luxury-brand flagships as well as in helping foreign corporations expand their operations in the US market.
French: Il a participé au développement des sièges sociaux de grandes entreprises, d'agences bancaires, d'immeubles de prestige de grandes marques de luxe et au lancement de magasins de détail.
English: • 408-W-2000 — Coasting trade licence - Lake Scugog Historical Society
French: • 408-W-2000 — Licence de cabotage - Lake Scugog Historical Society
English: If a State were to adopt the non-unitary approach, the same rules relating to a grace period for registration and its effects should apply to all acquisition financing transactions, regardless of the legal form of the transaction (e.g. denominated security rights, retention-of-title rights, title resolution rights, financial lease rights) (see recommendation 189, alternatives A and B).
French: Si un État devait adopter une approche non unitaire, il faudrait que les règles relatives au délai de grâce et à ses effets s'appliquent également à toutes les opérations de financement d'acquisitions quelle que soit sa forme juridique (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.) (voir recommandation 189, variantes A et B).
English:    . I voted in favour because I feel that the innovation and research sectors are vital components in creating more and better jobs in the EU.
French:    . - J’ai voté pour, parce que j’ai le sentiment que les secteurs de l’innovation et de la recherche sont des éléments vitaux pour la création d’emplois meilleurs et plus nombreux dans l’UE.
English: According to the information received as a result of a notice issued under section 71, dimethyl sulfate is used in Canada as a pharmaceutical intermediate.
French: D’après les renseignements reçus à la suite de la publication d’un avis en vertu de l’article 71, le sulfate de diméthyle est utilisé au Canada comme intermédiaire pharmaceutique.
English: The Division may require the parties to participate in the preparation of a schedule of proceedings by appearing at a scheduling conference or otherwise providing information.
French: Elle peut exiger que les parties collaborent à la préparation de l'échéancier de l'affaire en participant à une conférence de mise au rôle ou en lui fournissant des renseignements d'une autre façon.
English: Comprehensive Claims Branch Claims and Indian Government Sector Indian Affairs and Northern Development March 2007
French: Direction générale des revendications globales Secteur des revendications et du gouvernement indien Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 2007
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;
English: For purposes of pre-registration and accreditation and the issuance of security badges, until 6 May 2001 the credentials of all participants should be communicated in writing using the attendance form (annex C) as soon as possible to:  LDC III Conference - Credentials
French: Aux fins de l'inscription préalable, de l'accréditation et de la délivrance des plaquettes d'identité, les participants sont priés d'envoyer sans tarder leurs pouvoirs par écrit, en utilisant le formulaire de l'annexe C, à l'adresse ci-après (jusqu'au 6 mai 2001) :
English: Number of AIDS cases diagnosed up to June 30, 1999, by year of diagnosis, Canada, reported to LCDC up to August 27, 1999, and adjusted for reporting delay Figure 1.
French: Nombre de cas de sida diagnostiqués au Canada jusqu’au 30 juin 1999 par année de diagnostic; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 et données rajustées pour tenir compte des retards dans la déclaration.
English: The objective of Portugal’s sui generis Decree-Law No. 118, of April 20, 2002 is the registration, conservation and legal custody of genetic resources and TK.
French: C’est un objet à deux dimensions que la loi définit : il s’agit tout d’abord des savoirs traditionnels dont l’accès est réglementé par la loi et, ensuite, des savoirs traditionnels pour lesquels celle-ci prévoit des droits exclusifs.
English: Notable in this respect are the EHRC, the Institution of the Ombudsman and NEBE.
French: Il faut notamment signaler la Commission éthiopienne des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur et le Conseil national électoral d'Éthiopie.
English: Canadians voluntarily pay their fair share of taxes 2.
French: Les Canadiens paient volontairement leur juste part d’impôt et de taxes.
English: But, of course, the EGGC can receive Community funding according to the normal rules, under the European cohesion policy.
French: Naturellement, l'EGGC peut bénéficier du financement communautaire selon les règles normales, au titre de la politique européenne de cohésion.
English: • The Canadian federal government is forecasting a surplus of C$9.2 billion or 0.6 per cent of GDP in 2006–07, while the U.S. government projects a small decline in its on-budget deficit to US$427 billion or 3.1 per cent of GDP, and a return to a unified budget surplus by 2011–12.
French: • Le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 9.2 milliards de dollars canadiens ou 0,6 % du PIB en 2006-2007, tandis que le gouvernement des États-Unis s’attend à ce que son déficit prévu au budget diminue légèrement pour s’établir à 427 milliards de dollars américains (3,1 % du PIB) et que le budget unifié sera à nouveau excédentaire d’ici 2011-2012.
English: Invites developed country Parties to support affected developing country Parties in promoting traditional knowledge development and application.
French: Invite les pays développés parties à aider les pays en développement parties touchés à promouvoir le développement et l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: The alphabetical letters are used here only as a legend to identify the 1980 SOC categories.
French: Les lettres alphabétiques ne servent ici qu’à identifier les professions de la CTP de 1980 et ne font nullement partie de cette dernière.
English: However, the Portuguese Competition Authority presented to the Government a draft proposal which would create a leniency programme providing for full immunity or the reduction of the fines applicable in case of practices caught by article 4 of the Portuguese Competition Act (very similar to Article 81 of the EC Treaty), imposed either on undertakings or on natural persons/individuals.
French: Cependant, l'autorité de concurrence portugaise a présenté au gouvernement un projet de proposition visant à instaurer un programme de clémence prévoyant une immunité totale ou une réduction des amendes applicables dans le cas de pratiques tombant sous le coup de l'article 4 de la loi portugaise sur la concurrence (qui est analogue à l'article 81 du traité CE), et qui seraient infligées soit aux entreprises, soit aux personnes physiques.
English: Welcomes the efforts being made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the preparation of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, as requested by the General Assembly in resolution 56/232;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre des préparatifs de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/232;
English: The same number of boys and girls preferred popcorn as their snack food choice.
French: Un nombre égal de garçons et de filles préfèrent le maïs éclaté comme collation.
English: She was disturbed by the report's reference to women's rights in that area as “privileges”.
French: Mme Tavares da Silva est choquée par le fait que le rapport qualifie de « privilèges » les droits des femmes dans ce domaine.
English: [37] However, I do order that interest be paid on the costs award from the date of this decision to the date of payment of the award, calculated in accordance with Rule 9(12)(a) of the Tribunal Rules of Procedure.
French: [37] Toutefois, j'ordonne que le montant adjugé à titre de frais juridiques porte intérêts à partir de la date de la présente décision jusqu'à la date du paiement du montant de l'adjudication et que ces intérêts soient calculés selon la formule prescrite à l'alinéa 9(12)a) des Règles de procédure du Tribunal.
English: • Search Engine Optimization [PDF Format, 246Kb] In French only • Liens hypertextes et meta-tags - Hypertext links and meta-tags For more information on search engines, see Internet Search Tools under SME Direct's "Technology and Operations" section.
French: • Search Engine Optimization [format PDF, 246 Ko] - L'optimisation de moteurs de recherche Pour de plus amples renseignements sur les moteurs de recherche, visitez la page Outils de recherche sous la section de PME en direct intitulée « Technologie et opérations ».
English: Did Seniors' Info make you more aware of the programs and services available to seniors?
French: Ce site web vous a-t-il donné des renseignements sur les programmes et services à la disposition des personnes âgées?
English: • Be cost-shared and financially sustainable To enhance our approach.we will take the following measures Insurance
French: • Offrir des programmes à frais partagés, financièrement viables Pour améliorer notre approche, nous prendrons les mesures suivantes :
English: — Nipissing and Parry Sound districts to move from Central to Northern Ontario, because of similar unemployment conditions.
French: — Que les districts de Parry Sound et de Nipissing passent de la région du centre à celle du nord de l'Ontario à cause de taux de chômage similaires.
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB) and the Statute of the European Monetary Institute (EMI Statute) were attached as Protocols to the EC Treaty.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC) et les statuts de l’Institut monétaire européen (les statuts de l’IME) ont été annexés au traité CE sous forme de protocoles.
English: The last of the liberty-ships "ex-Transat" to disappear was ARGENTAN, demolished in 1973. Built in 1944 under the name of WILLIAM PEFFER on behalf of the U.S.
French: Ces navires furent exploités, en fonction des besoins, sur les lignes de l’Atlantique Nord, des Antilles, du Pacifique Nord ou du Pacifique Sud.
English: The fourth paragraph of the same article provides for general national measures to include more specific rules governing the  transmission of certain programme elements.
French: Le paragraphe 4 du même article vise à faire en sorte que les mesures générales adoptées au niveau national comprennent des règles plus spécifiques devant régir la diffusion de certains éléments de programme.
English: • ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent
French: • ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou l'équivalent
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Le système public de pensions du Canada est l’un des meilleurs au monde : il procure un revenu de retraite de base aux aînés tout en demeurant viable et abordable.
English: Its traditional menu will make you appreciate a regional cooking.
French: Sa carte traditionnelle vous permettra d'apprécier une cuisine régionale.
English: • The UK posted the highest growth rate of European key markets, with a 0.2 percentage point increase in Q3.
French: • Au troisième trimestre 2006, la croissance économique du Canada a progressé de 2,7 % - un taux robuste quoique relativement faible par rapport au taux de croissance des États-Unis qui était de 3,2 %.