ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Scope of assistance Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance: 1) 2) trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC; achievement of the objectives of Article 174 of the Treaty falling within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment; areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport.
French: Article 2 Champ d’application de l’assistance Le Fonds intervient de façon équilibrée et appropriée dans les domaines suivants en tenant compte des besoins en investissement et infrastructure spécifiques à chaque Etat membre bénéficiaire : 1) 2) les réseaux transeuropéens de transport, et notamment les projets prioritaires d’intérêt européen tels que identifiés par la Décision (CE) n° 1692/96/CE ; la réalisation des objectifs de l’article 174 du traité s’inscrivant dans le cadre des priorités attribuées à la politique communautaire de protection de l’environnement en vertu du programme de politique et d’action en matière d’environnement ; les domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale, tels que l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, dans le domaine de transport en dehors des réseaux transeuropéen, le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions intermodales de transport et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafics routier et aérien, le transport urbain propre et les modes de transport collectifs.
English: Seafloor dwellers left characteristic, grooved trails, or trilobite-shaped resting burrows.
French: Les espèces benthiques laissent au fond de la mer des sillons caractéristiques ou des trous de repos ayant la forme de leur corps.
English: It was a mistake the Soviets would not make again.
French: Ce fut une erreur que les Soviétiques ne commettraient plus.
English: Contact the company at 7469 Rosevear Rd., Duncan, B.C. V9L 5Z8 or email them at tonya@seaside.net for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec la société par la poste au 7469, rue Rosevear, Duncan (C.- B.)
English: Use of Community grant
French: Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures
English: Here you can still enjoy the real Catalan countrylife.
French: Elle offre aussi une piscine, terrasses, barbeque et surtout des vues splendides sur mer et montagnes. L'acceuil est fort sympatique: Carien et Rinus, un couple hollandais qui ont fait renaître Can Lluis, feront tout pour vous faire sentir à l'aise.
English: ◦ if the complaining Member considers it impracticable to suspend concessions or other obligations under the covered agreement, then they can seek to suspend concessions or other obligations covered under other agreements In applying the above mentioned suspensions, Members shall consider the following:
French: ◦ si cette partie considère qu'il n'est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou d'autres obligations en ce qui concerne d'autres secteurs au titre du même accord, elle pourra chercher à suspendre des concessions ou d'autres obligations au titre d'un autre accord visé.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the first sentence of paragraph (3) clearly stated that the information of the kind indicated in paragraph (1) was not compellable as evidence.
French: M. Chan (Singapour) dit qu'il ressort clairement de la première phrase du paragraphe 3 que la divulgation, comme éléments de preuve, des informations visées au paragraphe 1 ne peut être ordonnée.
English: It must be noted that in the three examples from the Philippines, two of the projects were headed by the leading natural-resource economist in the country, and she is increasingly overworked.
French: Il convient de noter que, dans les trois exemples relatifs aux Philippines, deux des projets étaient dirigés par la principale spécialiste du pays en économie des ressources naturelles, qui est de plus en plus surmenée.
English: To that end, many concrete actions to prevent, manage and settle conflicts have been carried out, and these have often resulted in solutions to preserve the peace.
French: Partant de là, de nombreuses actions concrètes de prévention, de gestion et de règlement des conflits ont été mises en oeuvre et ont débouché le plus souvent sur des solutions qui ont permis de préserver la paix.
English: Slovakia reaffirms the need to fully implement the United Nations conventions that fight all sources of intolerance, encourage cultural variety and focus on fostering human rights, mutual respect and understanding among civilizations.
French: La Slovaquie réaffirme la nécessité de mettre pleinement en œuvre les conventions des Nations Unies qui combattent toutes les sources d'intolérance, encouragent la diversité culturelle et s'attachent à promouvoir le respect des droits de l'homme, le respect mutuel et l'entente entre les civilisations.
English: Article 1 The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002, (hereinafter called "the Agreement").
French: Article premier La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque sont parties à l’accord relatif aux transports maritimes conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d’autre part, signé à Bruxelles le 6 décembre 2002, (ci-après dénommé "l’accord").
English: It lays out valuable information and perspectives.
French: Ce document présente de l’information et des points de vue des plus valables.
English: All of these are to be welcomed.
French: C'est une bonne chose.
English: (Note: the asterisk (*) indicates plant lines obtained by traditional breeding techniques.)
French: L’astérisque (*) indique des lignées de plantes obtenues par des techniques d’amélioration traditionnelles.)
English: It is all about building a culture, building a culture that accepts and understands change and that is supportive of the change and rallies around the change agenda and that's how we go around here at the training centre," continued LCol Creighton.
French: Notre esprit doit accepter et comprendre les changements, puis les endosser et appuyer leur calendrier de mise en oeuvre. Voilà précisément comment nous procédons ici au centre d'instruction », a poursuivi le Lcol Creighton.
English: LORNE J TERNES PROFESSIONAL CORPORATION Reference Number: 07-06-0016 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-07 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LORNE J TERNES PROFESSIONAL CORPORATION Numéro de référence : 07-06-0016 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-07 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The ARTEMIS stock of data, gathered and analysed according to a common methodology, will be a very useful source of important elements for rational, sustainable wildlife management in Europe.
French: Cette banque de données ARTEMIS – recueillies et analysées selon une méthodologie commune – sera très utile pour fournir des éléments importants pour une gestion rationnelle et durable de la faune sauvage en Europe.
English: In response, the representative of China clarified that China did not collect VAT on imported and domestically produced steel used as raw material for the processing trade.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a précisé que celle-ci ne percevait pas la TVA sur l'acier importé ou produit dans le pays et utilisé comme matière première pour le trafic de perfectionnement.
English: It viewed youth as a resource, rather than a problem, and had created a youth unit in the Presidency to enable young people to participate in decision-making and policy formulation.
French: Il considère les jeunes non comme un problème, mais comme une ressource et a créé au sein de la présidence un service de la jeunesse pour permettre aux jeunes de prendre part à la prise des décisions et à la formulation des politiques.
English: The penalty amount may be as high as $50,000 for an individual and $100,000 for an institution.
French: La sanction peut représenter jusqu’à 50 000 $ pour un particulier et 100 000 $ pour une institution.
English: In the aforementioned situation, weighing the constitutional dimension must prevail and serve as a guideline when addressing any doubts with regard to the interpretation of Article 37.6.
French: Présentée dans le cadre du projet de loi n° 2006/07:15 relatif à l’assurance chômage,152 la réforme vise à renforcer l’incitation à prendre un nouvel emploi et souligne, partant, la nature transitoire de l’assurance chômage.
English: We are aware of the immense work that needs to be done in this area to empower communities for better governance with greater capacity building.
French: À cet égard, nous avons conscience de la tâche immense qui reste à accomplir pour que les populations aient les moyens de garantir une meilleure gouvernance et voient leurs capacités renforcées.
English: £ protecting the health of Canadians by working with others to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base decisions (e.g. monitoring safety of the Canadian food supply by recalls and allergy alerts, monitoring the air quality and its effect on human health, and posting smog alerts);
French: Le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec des organismes bénévoles, universitaires, gouvernementaux et communautaires pour établir les moyens de prévenir le crime en investissant dans des approches qui permettront aux intervenants de s’attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement de bandes ou encore la toxicomanie.
English: Some countries contribute to the costs that private owners incur when managing their forests to produce non-market output (such as nature conservation and recreation) and/or offer incentives to promote afforestation.
French: Certains pays prennent en charge une partie des frais que les propriétaires privés doivent engager lorsqu'ils exploitent leurs forêts pour produire des biens ou des services non marchands (conservation de la nature et loisirs, par exemple) et/ou offrent des incitations pour encourager le reboisement.
English: My country supports full implementation of the Dayton Accords and the consolidation of the united State of Bosnia and Herzegovina.
French: Mon pays appuie l'application intégrale des Accords de Dayton et la nécessité de consolider l'État uni de Bosnie-Herzégovine.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/55/90, A/55/92, A/55/123, A/55/124, A/55/125, A/55/212, A/55/317, A/ 55/319, A/55/333, A/55/347, A/55/415, A/55/416, A/ 55/418, A/55/620)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/55/90, A/55/ 92, A/55/123, A/55/124, A/55/125, A/55/212, A/55/317, A/55/319, A/55/333, A/55/347, A/55/ 415, A/55/416, A/55/418, A/55/620)
English: The development of an EU position on the use of PNR data The talks with third countries on the transfer of PNR data should be complemented and to the extent possible preceded by the development of an EU policy on the use of PNR and/or travellers' data more generally within the Union.
French: La mise au point d'une position de l'Union sur l'utilisation des données PNR Les discussions avec des pays tiers sur le transfert de données PNR devraient être complétées et, dans la mesure du possible, précédées par la mise au point d'une politique de l'Union en matière d'utilisation des données PNR et/ou passagers plus généralement à l'intérieur de l'Union.
English: Indeed, the Beechcraft King Air 200 aircraft, as modified by PAL, are capable of reaching speeds in excess of 300 mph.
French: En vérité, les aéronefs Beechcraft King Air 200, modifiés par PAL, sont capables d’atteindre des vitesses qui dépassent 300 mi/h.
English: See IV, Civil Rights and Freedoms.
French: Voir chap.  IV, Droits civils et libertés.
English: “The treatment of aliens under international law has undergone vast changes, in theory as well as practice, over the centuries.” Richard B. Lillich, “Duties of States Regarding the Civil Rights of Aliens”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 161, 1978-III, pp. 329-443, at p. 343.
French: Selon le droit américain, l'étranger est à plusieurs égards sur un pied d'égalité avec le citoyen mais sous certains autres, on ne lui a jamais reconnu la parité juridique avec celui-ci.
English: A way of life in which physical, social, mental, emotional and spiritual activities are valued and are integrated into daily living.
French: Un mode de vie selon lequel les activités physiques, sociales, intellectuelles, affectives et spirituelles sont valorisées et intégrées à la vie quotidienne.
English: Disposal at Sea permit terms and conditions are drafted.
French: Les modalités du permis d’immersion en mer sont rédigées.
English: Special Education Program, high cost special needs, special education needs, special needs. Program Record Number:
French: Éducation primaire, secondaire et postsecondaire, éducation spéciale, centres éducatifs et culturels et emploi pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières nations. Numéro du dossier :
English: You choose On My Mark (which lowers an enemy's armor and calls a target out), For Great Justice (which gives allies Fury Boon and Might Boon), and Frenzy (which increases my overall adrenaline gain).
French: Prenons A mon signal (permettant de réduire l'armure de l'ennemi et de sélectionner une cible), Pour la justice (permettant à vos alliés d'obtenir Bienfait de fureur et Bienfait de force) et Frénésie (augmentant le gain d'adrénaline).
English: Developing more effective partnerships between indigenous peoples and other development actors is one way to ensure a better implementation of the recommendations.
French: Le développement de partenariats plus efficaces entre les peuples autochtones et les autres acteurs du développement constitue un moyen de garantir une meilleure mise en œuvre des recommandations.
English: Contracting In 1999, CIDA implemented an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements, as well as a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption, which outlines internal procedures for assessing and reporting such allegations.
French: Passation de marchÃ©s En1999, l’ACDI intÃ©grait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allÃ©gations de corruption, oÃ¹ elle dÃ©gageait les procÃ©dures internes permettant d’Ã©valuer et de dÃ©clarer ces allÃ©gations.
English: The responsibility for establishing the age of the recruit lays with the recruiting party, not with the child or his/her parent or guardian.
French: La responsabilité d'établir l'âge des recrues incombe à l'agent recruteur et non à l'enfant ou à ses parents ou à son tuteur.
English: An important part of the Ocean to Plate agenda at Fisheries and Oceans Canada is to be more aware of the market demands as they relate to managing Canadian fisheries.
French: Un des volets importants de l'approche De la mer à la table de Pêches et Océans Canada est de mieux tenir compte des exigences du marché dans la gestion des pêches canadiennes.
English: This category includes the projects listed in the Exclusion List Regulations, such as maintenance or repair to an existing physical work, or the construction of a building with a footprint of less than 100 m2 and a height under 5 m, which is located more than 30 m from a body of water and does not release polluting substances in it.
French: Cela comprend les projets cités dans le Règlement sur la liste d'exclusion, par exemple : l'entretien ou la réparation d'un ouvrage existant; la construction d'un bâtiment dont la superficie au sol est de moins de 100 m2 et dont la hauteur ne dépasse pas 5 m, s'il est situé à plus de 30 m d'un plan d'eau et qu'il n'y rejette aucune substance polluante.
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Israel, Angola, Switzerland, and Thailand to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants d'Israël, de l'Angola, de la Suisse et de la Thaïlande, à participer à la session en tant qu'observateurs.
English: The debate had focused on an assessment of the validity of reservations and the consequences of their non-validity.
French: Le débat a porté notamment sur l'appréciation de la validité des réserves et les conséquences de leur invalidité.
English: On our part, Myanmar is ready to cooperate with them, as well as with other members, in the discharge of their heavy responsibilities.
French: En ce qui nous concerne, le Myanmar est prêt à coopérer avec ces pays, ainsi qu'avec les autres membres, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs lourdes responsabilités.
English: [162] Ms. Marinaki states that during the period of the internal investigation, the positions in which she was placed were both meaningless and unsatisfactory.
French: [162] Mme Marinaki dit que pendant la période de l'enquête interne, les postes qu'elle a occupés étaient à la fois sans intérêt et insatisfaisants.
English: Paragraph 1.9.5.1.1
French: Paragraphe 1.9.5.1.1
English: C une réfréence (oblique) à “inventer le fil à couper le beuure”.
French: C une réfréence (oblique) à « inventer le fil à couper le beuure ».
English: The Delegation of Switzerland, also invoking that resolution in favor of the Protocol solution, found that in areas like videoclips and multimedia products it was difficult to draw the borderline between audio and audiovisual performances.
French: La délégation de la Suisse, invoquant elle aussi cette résolution à l’appui de la solution du protocole, a constaté que dans des domaines tels que le vidéo-clip et les produits multimédias, il est difficile de tracer la ligne de démarcation entre sonore et audiovisuel.
English: The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
French: Il a demandé instamment à l'État partie de veiller, conformément à l'article 5 b) de la Convention, à ce qu'aucun réfugié ne soit renvoyé de force dans un pays lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il pourrait y subir de graves violations des droits de l'homme.
English: The following are further examples of excluded work:
French: En voici des exemples :
English: Here, it will be important to collect performance information on the uptake and impact of the learning materials in order to assess the Learning component’s contribution to Program outcomes.
French: À ce sujet, il sera important de recueillir des données sur le rendement de l’utilisation et sur les répercussions du matériel d’apprentissage, de manière à évaluer la contribution du volet Apprentissage aux résultats du programme.
English: We owe it to the workers of the yards to seek a solution without regard to nationality or protectionism.
French: Nous devons aux travailleurs des chantiers de rechercher une solution, sans réticences eu égard à la nationalité ou sans arrière-pensée protectionniste.
English: Co-operatives Secretariat Canadian Co-operative Association  (see Co-op Links to provincial and sector associations, and co-op education resources) Le Conseil Canadien de la Coopération (in French only) British Columbia Institute of Co-operative Studies  Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan Institut de recherche et d'énseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) (in French only) March 16, 2004
French: Secrétariat aux coopératives Canadian Co-operative Association (en anglais seulement)  (Voir la rubrique « Liens » de ce site pour trouver les associations provinciales et sectorielles ainsi que que des ressources de formation à la coopération) Le Conseil Canadien de la Coopération British Columbia Institute of Co-operative Studies (en anglais seulement) Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan (en anglais seulement) Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) Le 16 mars 2004
English: Select one and press the “Add to Send List” button to add the selected contact to the list you will share with the other person.
French: Sélectionnez un pseudo puis cliquez sur le bouton « Ajouter à la liste d’envoi » pour ajouter le contact choisi à la liste que vous voulez partager avec l'autre personne.
English: The effect of temperature was primarily quantitative, implicating temperature changes food conversion efficiencies, as both groups of cod had the same access to food.
French: L'effet de la température est surtout quantitatif et implique des changements des efficacités de conversion de la nourriture, puisque les deux groupes de morues ont un accès identique à la nourriture.
English: • Complete articulation and documentation of definitions, roles and responsibilities, pre-disruption, disruption, post-disruption and recovery planning, and long-term preparedness are necessary components of best practices.
French: • L'articulation complète et la documentation des définitions, des rôles et des responsabilités, la planification des mesures à prendre avant, pendant et après les perturbations et la planification de la reprise des activités ainsi que l'élaboration de mesures d'urgence à long terme sont des composantes nécessaires des pratiques exemplaires.
English: Increasing fiscal allocations for health will not be sufficient to help poor people improve their health and meet the internationally agreed health goals.
French: L'augmentation de crédits budgétaires destinés à la santé ne suffira pas à aider les pauvres à améliorer leur état de santé ni à atteindre les objectifs en matière de santé convenus au niveau international.
English: Orthodontic Payment Codes (not procedure codes) Claims for comprehensive orthodontic services can only be submitted manually.
French: Codes de paiement pour traitements orthodontiques (ne correspondent pas à des codes d'actes dentaires Les demandes de paiement pour soins orthodontiques complets peuvent seulement être soumises manuellement.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $1.9 million Actual: $1.5 million In 2002-2003, fewer proposals than expected to access the Victims Fund were received.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 1,9 million $ Réelles : 1,5 million $ En 2002-2003, les demandes de financement en vertu du Fonds d'aide aux victimes ont été moins nombreuses que prévu.
English: The bed base can be placed at two different heights.
French: Hauteur du sommier réglable à deux positions.
English: Finally, the European Parliament has often been kept out of the Council's debates on terrorism.
French: Enfin, le Parlement européen a souvent été tenu à l'écart des débats du Conseil concernant le terrorisme.