ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures had been taken to ensure that Habitat would reimburse UNON as a matter of urgency on the understanding that the transaction would have no budgetary implications because, on both sides, the resources expended on the meeting in question came from the regular budget.
French: Des mesures ont été prises pour qu'Habitat rembourse d'urgence l'ONUN, étant entendu que la transaction n'aura pas d'incidences financières puisque de part et d'autre les ressources consacrées à la réunion en question proviennent du budget ordinaire.
English: Currently, western Canadian farmers have an on-farm storage capacity of 62 million tonnes.
French: À l’heure actuelle, les agriculteurs de l’Ouest canadien disposent d’une capacité totale de stockage à la ferme de 62 millions de tonnes.
English: We call for the adoption, during this review cycle, of measures to discourage withdrawal from the Treaty and to deal with the consequences of a withdrawal, including through the suspension of nuclear cooperation.
French: Nous exhortons à l'adoption, au cours de ce cycle d'examen, de mesures visant à décourager le retrait du traité et à faire face aux conséquences d'un retrait du TNP, y compris par la suspension des coopérations nucléaires.
English: Collect and Assess Information on Benefits In order to assess benefits (known or potential), specialists:
French: Rassembler et évaluer les renseignements concernant les avantages Afin d'évaluer les avantages (connus ou éventuels), il incombe aux spécialistes :
English: Included in this work will be ensuring that threats from climate change are taken into account, so that management plans can include necessary climate change adaptation measures.
French: Dans le cadre de ces activités, on veillera également à ce que les menaces découlant des changements climatiques soient prises en compte de façon que les plans de gestion puissent prévoir les mesures voulues d'adaptation à ces changements.
English: Geographers from Université Blaise Pascal also work on social evolution and the organisation of spaces.  Human nutrition The Centre de Recherche en Nutrition Humaine (CRNH) is an organisation renowned at national and international level for its work on relations between health and nutrition, especially in relation with the ageing process.
French: Sur le plan social, les géographes de l’Université Blaise Pascal s’interrogent sur l’évolution et l’organisation de ces espaces.  Nutrition humaine Le Centre de Recherche en Nutrition Humaine est un organisme reconnu sur le plan national et international pour ses travaux sur les relations entre nutrition et santé, notamment lors du vieillissement.
English: In the event that legal conditions for extradition are fulfilled, the panel issues a decision against which the person has the right to appeal.
French: Si ces conditions légales sont remplies, le collège rend sa décision, dont l'individu réclamé peut interjeter appel.
English: In the mid-1980s, evidence of environmental damage caused by acidic deposition led to renewed efforts to control sulphur dioxide emissions.
French: Vers le milieu des annÃ©es 1980, les dommages Ã©vidents infligÃ©s par les dÃ©pÃ´ts acides Ã l'environnement ont entraÃ®nÃ© un redoublement des efforts visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de soufre.
English: Information may be shared with all agencies that have access to the Canadian Police Information Centre (CPIC). This includes institutions, United States authorities and Interpol.
French: Toute personne inscrite comme expéditeur ou destinataire d'un colis confisqué par ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et renvoyée pour décision sur une saisie ou une restriction en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: An expectation is not an order of the CRTC, and may not be enforced by legal means.
French: Une attente n'est pas une ordonnance du CRTC, et ne peut pas être mise en application à l'aide de moyens juridiques.
English: In general it is possible to wind many beautiful variants along spurs of Echki-daga and the Penalty-daga and round mountain Uzyn-syrt, well and for owners of off-road cars вЂ“ on the Old Crimean woods.
French: ГЂ total on peut rouler beaucoup de belles variantes le long des contreforts d'Echki-daga et le ChГўtiment-daga et autour de la montagne d'Uzyn-syrt, eh bien, et pour les possesseurs des tout terrains вЂ“ selon les bois Starokrymsky.
English: The mix of interpretation services modes measured by the number of workdays of regular staff versus temporary staff changed from the 63 per cent-37 per cent relationship existing in 2004-2005 to 73 per cent-27 per cent in 2006-2007.
French: La proportion des divers modes de fourniture des services d'interprétation (personnel permanent ou temporaire), mesurée en jours de travail, est passée de 63 et 37 % respectivement en 2004-2005 à 73 et 27 % en 2006-2007.
English: Alain is already a respected drummer in the area, participates in many groups and projects, works in the studios, and is a sought after teacher.
French: Alain est alors déjà un des batteurs respectés de la région, participe à de nombreux groupes et projets, travaille en studio, et est souvent solicité pour enseigner.
English: Attempts have also been made to assist with the formation of non-governmental organisations that aim at the professional assessment of legislation and its application.
French: Des efforts ont également été déployés pour contribuer à la création d'organisations non gouvernementales destinées à réaliser une évaluation professionnelle de la législation et de son application.
English: High Rollers were more likely to be male, and the segment had a younger age skew, as evidenced by over-representation in the young single or young couples household types.
French: Il y a plus de chances que les dépensiers soient des hommes, et le segment se compose en grande partie de jeunes, les célibataires ou les jeunes couples jeunes y étant surreprésentés.
English: It is possible to come per day, it is possible to remove a wooden comfortable cottage.
French: On peut venir pour un jour, on peut retirer le cottage en bois confortable.
English: The Petersberg missions were subsequently included in the Amsterdam Treaty thus constituting one of the components of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Les missions de Petersberg ont été ensuite incluses dans le Traité d’Amsterdam, devenant ainsi une des composantes de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: Placement Confirmation: Your file will be sent to our agent in England who will offer you as a candidate to potential employers. Upon receiving your placement details, The Work Employment in England will contact you.
French: Écrire une lettre de présentation d'une page en anglais à l'intention de votre futur employeur, mettant en valeur vos qualités, votre motivation à vivre une expérience de travail internationale, incluant vos attentes et vos objectifs.
English: The penalty established by this article shall be increased by one third when the perpetrator or accomplice is a public servant or when minors are used to commit such offences.
French: La peine prévue dans le présent article est augmentée du tiers lorsque l'auteur des actes ou ses complices sont des agents publics ou quand il est fait appel à des mineurs pour commettre de tels délits.
English: Researchers at community colleges and at several not-for-profit organizations with research mandates are also eligible for funding from a number of SSHRC programs.
French: À l’heure actuelle, il mène des initiatives conjointes notamment avec Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien et la Fondation BIOCAP Canada.
English: There are only a few points.
French: Je ne vais aborder que quelques points.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.3.4.1 en largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule;
English: It is recognized that further improvements to these capabilities could lead to enhanced predictions of the magnitude and distribution of regional climate variables, especially with advances in the understanding of the incidence of El Niño/Southern Oscillation (ENSO) events.
French: Il est entendu que d'autres améliorations de ces capacités pourraient permettre de mieux prédire la magnitude et la distribution des variables climatiques régionales, notamment grâce à une meilleure compréhension de l'incidence des évènements liés au phénomène d'oscillation australe El Niño.
English: If this "missing link" in the architecture of institutions were set up, elected representatives who have remained on the spot owing to their local responsibilities could have access to Europe."
French: L’établissement de ce chaînon manquant dans l’architecture des institutions permettrait de donner un accès à l’Europe à des élus restés au contact du terrain par leurs responsabilités locales.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/60/L.20, the proposed meetings of the Ad Hoc Working Group would constitute an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.20, les réunions proposées du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée viendront s'ajouter au calendrier des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006.
English: Other pharmaceutical companies, such as Eli Lily and Company and Baxter Healthcare Corporation, have small sales and distribution offices located in the Pittsburgh Region with 15 people or less.
French: D'autres sociétés de produits pharmaceutiques, par exemple Eli Lilly and Company et Baxter Healthcare Corporation, ont des bureaux de vente et de distribution dans la région de Pittsburgh, mais ceux-ci comptent 15 employés ou moins.
English: These small sugar topchentsa where they were found?
French: Ces petites topchentsa sucre où ils ont été trouvés?
English: The focus this autumn should be on drawing the pillars closer in a coherent and strategic approach.
French: Cet automne, l'accent devrait être mis sur le rapprochement des piliers dans le cadre d'une démarche cohérente et stratégique.
English: If applicable, name of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom de son représentant :
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, on the other hand, had received only 6 ratifications as of 6 June 2003 (Denmark, Finland, Italy, Netherlands, Norway and Sweden).
French: De même, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local n'était ratifiée que par six pays au 6 juin 2003 (Danemark, Finlande, Italie, Pays-Bas, Norvège et Suède).
English: Intentional wounding and assault
French: Aux blessures et coups volontaires
English: The document "Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence" has also been revised.
French: Le document Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical a également été révisé.
English: • A Strategy for an Integrated Corporate Management Framework
French: • une nouvelle orientation stratégique;
English: The continued need for an inflow of ODA and new and additional financial resources will become even more critical with the advancement of globalization and the shift to the new knowledge-based economy.
French: La nécessité constante d'injections d'APD et de ressources financières nouvelles et supplémentaires va s'avérer encore plus critique avec les progrès de la mondialisation et le passage à la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: • Consumption with alcohol, other medications and/or natural health products with sedative properties is not recommended (Boon and Smith 2004; Brinker 2001).
French: La consommation de l'hydraste en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Boon et Smith 2004; Brinker 2001).
English: Draft agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India (→ point 1.17.11).
French: Projets d’accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l’Inde pour les périodes de livraison 2006/2007 (→ point 1.17.11).
English: Potential Factors Affecting Rebuilding 4.1 Overview The current status of Atlantic cod stocks cannot be traced to a single factor but is instead likely related to a combination of inter-related factors, including recruitment, fishing mortality, natural mortality and general fish condition.
French: Facteurs pouvant influer sur le rétablissement 4.1 Aperçu L’état actuel des stocks de morue n’est pas attribuable à un seul facteur, mais plutôt à une combinaison de facteurs interdépendants, notamment le recrutement, la mortalité par pêche, la mortalité naturelle et la condition générale des poisons.
English: This procedure aims to ensure uniformity in the work of the Commission, as well as the respect of minimum professional standards.
French: Cette procédure vise à donner de l'uniformité aux travaux et à imposer certaines normes professionnelles minimales.
English: A whole list of sites on training, internships and jobs.
French: Une foule de sites d'intérêt sur la formation, le stage et l'emploi!
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the Director of the Bureau of Strategic Planning of UNESCO, during which questions were posed by the Chairman, to which the Director responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la Commission a eu un échange de vues avec le Directeur du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO, au cours duquel le Président a posé des questions, auxquelles le Directeur a répondu.
English: INAC will undertake activities to detect and resolve issues of non-compliance.
French: • Avec l'appui des Premières nations, veiller au renouvellement des autorisations de programmes sociaux dans le but d'offrir des programmes et des services comparables à ceux fournis dans les collectivités avoisinantes, et ce en toute conformité avec les principes de gestion efficace des programmes, de surveillance et de reddition des comptes.
English: The 2008 annual ministerial review had focused on sustainable development and had addressed the most serious challenges to achieving that goal, such as climate change, financial turmoil, rising food and oil prices, and loss of biodiversity.
French: L'Examen ministériel annuel de 2008 a mis l'accent sur le développement durable et s'est attaqué aux obstacles les plus graves à la réalisation de cet objectif, comme les changements climatiques, la crise financière, la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole et la perte de la diversité biologique.
English: Administrative compliance costs incurred by SMEs represented an average of 4% of Business Sector GDP in the countries surveyed by World Bank (from less than 2% in Finland to around 7% in Spain).
French: Les coûts de la conformité administrative engagés par les PME représentent en moyenne 4 % du PIB du secteur des affaires dans les pays sondés par la Banque mondiale (de moins de 2 % en Finlande à environ 7 % en Espagne).
English: The Agency has considered the matter and notes that Airfreight does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office a étudié la demande et note qu'Airfreight ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Surveys of life satisfaction regularly show the highest levels to satisfaction to be with the family, home, social life and relationships with friends and colleagues.
French: L'atlas des valeurs européennes conclut que les
English: Your rapporteur therefore proposes a slightly different wording in his amendment to Article 14 which corresponds to his understanding of the agreement reached, while attempting to make the text clearer.
French: Le rapporteur propose donc, avec son amendement à l 'article 14, un libellé quelque peu différent, qui correspond à son interprétation du consensus réalisé, tout en essayant d'évacuer les imprécisions.
English: It is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.
French: Il souffre malheureusement, à mon avis, d'une perte de conscience des réalités.
English: In July 2005, the State provided information on the issues raised by the Committee, including by providing further details of the Government of Montenegro's policy on IDPs.
French: En juillet 2005, l'État partie a fourni des informations sur les points mentionnés par le Comité, notamment en donnant de plus amples détails sur la politique du Gouvernement monténégrin à l'égard des personnes déplacées.
English: Identity is not a disease in Europe and so really any surplus energy ought to be put towards unity.
French: L'identité n'est pas une pathologie en Europe mais enfin, vraiment, le surcroît d'énergie, il faut le mettre sur l'unité.
English: That multi-voice, multi-sector response is part of the pan-Canadian response.
French: Cette approche multisectorielle fait partie de l'intervention pancanadienne.
English: – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today recognized the International Ocean Institute – Canada which recently celebrated the 25th Anniversary of its training program on ocean governance. "This annual training program, held at Dalhousie University, is attended by scientists, researchers and scholars from around the world," said Minister Regan.
French: OTTAWA (Ontario) — Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu hommage aujourd’hui à l’Institut international de l’océan du Canada, qui a célébré récemment le 25e anniversaire de son programme de formation en gouvernance des océans.. « Ce programme de formation, organisé chaque année à l’Université Dalhousie, attire des chercheurs et des universitaires des quatre coins du monde > , a déclaré le ministre Regan.
English: The Organization has been taking concrete steps with the goal of achieving a comprehensive approach in order to provide stability and peace in conflict zones.
French: L'Organisation a pris des mesures concrètes pour avoir une approche intégrée des efforts visant à restaurer la stabilité et la paix dans les zones de conflit.
English: Quite evidently, the laudable long-term initiatives to halve hunger and poverty by the year 2015 cannot be achieved without a fundamental restructuring of the global trade system, particularly in agricultural products.
French: De toute évidence, les louables initiatives à long terme visant à diminuer de moitié d'ici à 2015 la faim et la pauvreté ne pourront être mises en œuvre sans une restructuration fondamentale du système commercial international, en particulier concernant les produits agricoles.
English: There is no excuse for failure to take strong action.
French: Il serait inexcusable de ne pas prendre les mesures qui s’imposent.
English: “The Commission urges a rapid solution of the East Timorese refugee problem in West Timor.
French: "La Commission insiste pour que soit résolu rapidement le problème des réfugiés du Timor oriental qui se trouvent au Timor occidental.
English: Rather, CH’s decision was based on a criterion that was not clearly identified in the tender documents and, therefore, was in violation of Article 506(6) of the AIT.
French: La décision de PC était plutôt fondée sur un critère qui n’était pas clairement indiqué dans les documents d’appel d’offres et contrevenait donc au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Q1 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS 476.2 88.6 94.0 649.6 1,308.4
French: T1 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS 476.2 88.6 94.0 649.6 1,308.4
English: • The Changing Nature of Work in the New Economy – UBC, Fall 2005.
French: • l’évolution de la nature du travail dans le contexte de la nouvelle économie – Université de la Colombie-Britannique, automne 2005.
English: Our office is located at the Canadian Embassy, Immigration Section, 10th Floor West Tower, Abu Dhabi Trade Towers next to Abu Dhabi Mall and Beach Rotana Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Nos bureaux sont situés à l'ambassade du Canada, Section d'immigration, au 10e étage de la tour ouest des tours Abu Dhabi Trade Towers, près du centre commercial Abu Dhabi et de l'hôtel Beach Rotana, à Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis.
English: Employees may take parental leave on a full-time or part-time basis, distributed over time, or by the hour until the third birthday of the child; in the case of adoptions and foster care arrangements, until the fifth birthday of the child.
French: Les travailleurs peuvent prendre le congé parental à temps complet ou à temps partiel, échelonné sur plusieurs périodes, ou heure par heure jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant; en cas d'adoption ou d'arrangement de tutelle, jusqu'au cinquième anniversaire.
English: • Cost of borrowing may be higher than under a formalized operating line of credit.
French: • Les coûts d'emprunt seront peut-être plus élevés que ceux perçus pour une marge de crédit d'exploitation formelle.
English: Seeking Solutions, which was held in Montréal, March 20 to 23, 2004.
French: Seeking Solutions, qui a eu lieu B Montréal, du 20 au 23 mars 2004.
English: PREPARING THE PRODUCT FOR EXPORT 8.1 Resource Planning 8.2 Financial Services 8.3 Methods of Financing 8.4 Choosing a Distribution Channel 8.5 Transportation 8.6 Labelling, Packaging, and Import Requirements 8.7 Tariffs in the United States 8.8 Media and Advertising APPENDIX
French: LA PRÉPARATION DU PRODUIT À L'EXPORTATION 8.1 La planification des ressources 8.2 Les services financiers 8.3 Les méthodes de financement 8.4 Le choix d'un réseau de distribution 8.5 Le transport 8.6 Les exigences relatives à l'étiquetage, au conditionnement et à l'importation 8.7 Les tarifs douaniers aux États-Unis 8.8 Les médias et la publicité ANNEXE
English: For most of these women, Primary Education was their highest level of educational attainment (Poverty Assessment Report, 1996).
French: La plupart d'entre elles n'ont pas dépassé le niveau d'instruction primaire (Rapport sur la pauvreté, 1996).
English: The Amsterdam European Council asked for the broad guidelines to take account of the employment guidelines.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a demandé que les grandes orientations tiennent compte des lignes directrices et, depuis le Conseil européen de Vienne, nous avons la perspective de deux apports complémentaires.
English: The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned.
French: L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné.
English: Expanding human populations and various human activities have greatly increased the biologically available supply of two key nutrients, nitrogen and phosphorus, in the environment.
French: Lâ€™essor dÃ©mographique et les activitÃ©s humaines ont considÃ©rablement accru la biodisponibilitÃ© de deux Ã©lÃ©ments nutritifs clÃ©s dans lâ€™environnement, soit lâ€™azote et le phosphore.