ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to know the opinion of the Commissioner on these two questions.
French: J'aimerais avoir l'avis du commissaire sur ces deux questions.
English: The representation of non-musical sounds could be achieved through other methods, including onomatopoeia of the sound, a description in words, a sound recording annexed to the application form, a digital recording made available via the Internet, or a combination of those methods.
French: La représentation de sons non musicaux s’effectue par d’autres méthodes : onomatopée, description par des mots, enregistrement du son annexé au formulaire de demande, enregistrement numérique mis à disposition sur l’Internet ou combinaison de ces méthodes.
English: The postembryonic development of caeca in the bluegill was traced in relation to the source of nutrition (endogenous, endoexogenous, or exogenous).
French: Le développement post-embryonnaire des caecums a été suivi chez le Crapet arlequin, en relation avec la source de nourriture (endogène, endo-exogène ou exogène).
English: The levels of the alkaline phosphatase activity in 16.5-day embryos were three times normal after H plus T4 treatment.
French: Chez les embryons de 16,5 jours, l'activité de la phosphatase alcaline est trois fois plus grande après un traitement à l'hydrocortisone et à la thyroxine.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions Table 1 Overview of Structure of Veterinary New Drug Submissions PARTS TO BE INCLUDED IN THE SUBMISSION NDS ABNDS SNDS SABNDS NC REVIEW RESPONSIBILITY PART I:
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Tableau 1 - Description générale de la structure des présentations de drogues nouvelles PARTIES À INCLURE DANS LA PRÉSENTATION PDN PADN PSDN PSADN CDO RESPONSABLE DE L'EXAMEN PARTIE I :
English: 6.6 The State party accordingly concludes that the information contained in the decision on admissibility regarding the unsatisfactory conditions of detention in the Mariupol pre-trial detention centre and the failure to provide medical care in the places where Mr. Zheludkov was held during the investigation and in prison, with denial of access to his medical file, should be considered insufficiently substantiated.
French: 6.6 En conséquence, l'État partie conclut que les informations contenues dans la décision de recevabilité au sujet des mauvaises conditions qui règnent dans le centre de détention provisoire de Marioupol et au sujet de l'absence de soins médicaux dans les lieux où M. Zheludkov est resté détenu pendant l'enquête ainsi qu'en prison, sans avoir accès à son dossier médical, devraient être considérées comme non étayées.
English: Estimates are regarded as conservative, and provisos and assumptions need to be kept in mind in interpreting and using these statistical imputations.
French: 100); •= entre 1996 et 1999, les taux d’enregistrement relatifs aux publications empruntées aux autres bibliothèques sont restés réguliers.
English: 2.4.52 The federal government amend the Indian mining regulations to conform to the Indian oil and gas regulations and require companies operating on reserves to
French: Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources for Aboriginal People: An Intervention Submitted to rcap», août 1993, p.
English: I hope that the General Assembly will decide that the main element in considering this draft resolution should be transparency, not selectivity that would reflect the political agenda of one or two States.
French: J'espère que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera ce projet de résolution, décidera que l'élément principal doit être la transparence, et non pas une sélectivité qui reflète l'ordre du jour politique d'un ou deux États.
English: In such an environment, their efforts will never be enough.
French: Dans un tel environnement, leurs efforts ne suffiront jamais.
English: 11:00 - "Return" directive - Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
French: 12h00 - Première rencontre avec la presse - Antonio TAJANI, commissaire
English: Do not leave personal belongings unattended in vehicles. Drive with windows up and car doors locked at all times.
French: Il faut éviter de laisser des effets personnels sans surveillance dans les véhicules et toujours conduire avec les vitres fermées et les portières verrouillées.
English: As well, specific statistics on synthetic drugs are not available as they fall under the broader category of Other Drugs.
French: De même, il est impossible d’obtenir des statistiques précises sur les drogues synthétiques, puisqu’elles sont consignées dans la catégorie Autres drogues.
English: Food services Boulangerie Gadoua Ltée sells its products to the food services industry (hotels, restaurants and institutions). Among other things, it supplies the food services market with hot dog buns, and supplies the entire Pacini chain.
French: Services alimentaires Boulangerie Gadoua Ltée vend sa production aux services alimentaires (hôtels, restaurants et institutions), en approvisionnant, entre autres, le marché de la restauration en pains hot dog ainsi que l'ensemble de la chaîne Pacini.
English: Close to the Apart’hotel, visit the main attractions of the city: the Promenade du Peyrou and Arc de Triomph, the Jardin des Plantes, the Fabre Museum, and the little streets of the old town around Sainte-Anne, and the Mare Nostrum Oceanarium.
French: A proximité de l’Apart’hotel, allez visiter les principales attractions de la ville: la Promenade du Peyrou et l’Arc de Triomphe, le Jardin des Plantes, le Musée Fabre, les ruelles autour de Sainte-Anne et l’Aquarium Mare Nostrum.
English: • reduce participant reliance on EI and social assistance.
French: • réduire le recours des participantes à l'AEet à l'aide sociale.
English: For those years after 1981, I also confirm that neither I, my spouse or common-law partner (who was not separated and living apart from me throughout the year under a judicial separation or written separation agreement), nor any of my children (who were under 18 and unmarried or not in a common-law partnership throughout the year) designated any other property as a principal residence.
French: Pour les années après 1981, j'atteste également que ni moi ni mon époux ou conjoint de fait (qui n'était pas séparé de moi pendant toute l'année en vertu d'une séparation légale ou d'un accord écrit de séparation), ni aucun de mes enfants (qui étaient âgés de moins de 18 ans et qui n'étaient pas mariés ou conjoint de fait pendant toute l'année), n'avons désigné un autre bien comme résidence principale.
English: Report by the representative of the Secretary-General on protection and assistance to internally displaced persons (General Assembly resolution 56/164, para.
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 56/164 de l'Assemblée générale, par. 16)
English: (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement, including the plan and subplans agreed in Kampala and Harare, in accordance with the new timetable agreed by the parties at the meeting between Members of the Political Committee of the Agreement and the Security Council on 21 and 22 February;
French: b) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris le plan de Kampala et les sous-plans de Harare, selon le nouveau calendrier convenu par les parties lors de la réunion tenue les 21 et 22 février 2001 entre le Comité politique de l'Accord et le Conseil de sécurité;
English: Online Consultation Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System March, 2007 Prepared for the Health Products and Food Branch by Ascentum.
French: Consultation en ligne Rapport final  Consultation en ligne - Plan de renouveau : Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada mars 2007 Préparé pour la Direction générale des produits de santé et des aliments par Ascentum.
English: In fact, the EMC structure put in place in Burkina Faso focusses more on epidemiological monitoring based on early warning and follow-up for epidemic and endemo-epidemic diseases, while in the Ivory Coast the EMCs are involved mainly in a passive monitoring process, their main function being to sustain the national health information and management system (SIG).
French: En effet, on constate que la structure des CSÉ mise en place au Burkina Faso sert davantage les fins d'une surveillance épidémiologique basé sur un système d'alerte précoce autour du suivi de maladies à caractère épidémique et endémo-épidémiques; alors qu'en Côte d'Ivoire les CSÉ s'inscrivent principalement dans un processus de surveillance passive, leur fonction principale étant d'alimenter le système national d'information et de gestion sanitaire (SIG).
English: Alain Pelletier Assistant Director
French: Alain Pelletier Directeur adjoint Politiques et Recherche
English: Despite a few field investigations in 1974-75, much remains unknown about the circulation and thermal regime in Lake Huron . P revious studies using very limited observations have indicated that the circulation and thermal regime will have impacts on the distribution of dissolved and suspended materials within the nearshore zone.
French: Malgré de nouvelles études réalisées sur le terrain en 1974-1975, bien des choses demeurent inconnues au sujet de la circulation et du régime thermique du lac Huron. Les études antérieures qui utilisaient des observations très limitées ont révélé que ces deux paramètres avaient une incidence sur la distribution des matières dissoutes et en suspension dans la zone littorale.
English: From a cross-cultural perspective, Norway, Bermuda, and the U.S. exhibited the same pattern, while Italy, Mexico, and Switzerland did not. In the latter three countries, males demonstrated greater proficiency than females in all areas of literacy with the exception of prose literacy for Italian and Mexican women with completed upper secondary education.
French: Dans ces trois derniers pays, les hommes ont fait preuve de compétences supérieures à celles des femmes dans tous les domaines de la littératie, à l'exception de la lecture des textes suivis pour les Italiennes et les Mexicaines ayant terminé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The Bank has identified suitable FIs in terms of their financial stability (Sustainability) and their ability to deliver funding to SMEs (Relevance).
French: La Banque a identifié les IF acceptables en fonction de leur stabilité financière (viabilité à long terme) et de leur capacité à octroyer des ressources financières aux PME (pertinence).
English: The Commission and High Representative have distinct responsibilities: merging these functions would, in my view, create more confusion than synergy.
French: La Commission et le Haut Représentant ont des attributions distinctes : la fusion de ces fonctions entraînerait, à mon sens, plus de confusion que de synergies.
English: Remain non-judgmental and non-coercive, but encourage people to judge all they are doing by the choice theory axiom: Is what I am doing getting me closer to the people I need? If the choice of behaviors is not working, then the counselor helps clients find new behaviors that lead to a better connection.
French: Demeurer non coercitif et ne pas juger, mais encourager les gens à évaluer ce qu’ils font en utilisant l’axiome de la Théorie du Choix qui dit: Si le choix des comportements ne les rapprochent pas des gens, alors le conseiller travaille pour les aider à trouver de nouveaux comportements qui les mèneront à de meilleurs liens.
English: This expression, while not applied to technical subjects of the category referred to in paragraph 53(d), below, is therefore not confined to a particular one of the other categories mentioned in that paragraph.
French: Par conséquent cette expression, qui ne s'applique pas aux objets techniques définis par la catégorie d) du paragraphe 53 ci-dessous, n'est pas limitée à une catégorie particulière des autres catégories mentionnées dans ledit paragraphe.
English: In addition, the metal casing serves only to position the rubber seals and to create a unit that is easy to handle.
French: En outre, l'enveloppe de métal sert uniquement à mettre en place les joints de caoutchouc et à constituer un ensemble facile à manier.
English: • CanadExport - Canadian business to compete at Beijing Games
French: • CanadExport - Des entreprises canadiennes en lice aux Jeux de Beijing
English: • the National Council of Slovenia;
French: ◦ le Conseil national de la République de Slovénie;
English: Market Authorization Times for Standard Biologics 40 35 30 25
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations régulières de produits biologiques 40 35 30 25
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/130, ECE/TRANS/WP.29/2006/131 and informal document No. WP.29-14-6.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/130, ECE/TRANS/WP.29/2006/131 et document informel no WP.29-14-6.
English: We do not collect or wish to receive any information or other materials from you through this website that may be considered personal, confidential or proprietary.
French: Nous ne recueillons ni ne souhaitons recevoir des renseignements ou autres documents de votre part par le biais de ce site Web et qui pourraient être considérés comme étant personnels, confidentiels ou de nature exclusive.
English: T-PVS/Files (2004) … Government report T-PVS /Files (2004) 24 Secretariat report T-PVS/Files (2004) 2 Report by the NGOs T-PVS/Files (2004) 20 Report by the NGOs
French: T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 24 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 2 Rapport des ONG T-PVS/Files (2004) 20 Rapport des ONG
English: LeukoScan was evaluated for imaging efficacy and safety in 11 clinical trials, involving over 600 patients.
French: L’innocuité de LeukoScan et son efficacité aux fins de l’imagerie médicale ont été évaluées dans 11 essais cliniques menés auprès de plus de 600 patients.
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: ◦ Management of Government Information Policy
French: ◦ Politique sur la surveillance active
English: Mr. President, you have travelled everywhere in our country.
French: Monsieur le président, vous êtes déjà allé partout dans notre pays.
English: These few changes will eventually lead us to achieving our goal of filling bilingual positions with bilingual people.
French: Ces changements nous mèneront à l'atteinte de notre objectif : combler les postes bilingues par des personnes bilingues.
English: "We live in a vast country with many issues of common concern."
French: « D’un bout à l’autre de notre vaste pays, nous avons de nombreuses préoccupations communes.
English: To prolong the stalemate will send the wrong signal to potential and actual perpetrators of the most serious crimes elsewhere.
French: Prolonger l'impasse transmettrait un message erroné aux auteurs potentiels ou réels des crimes les plus graves commis en d'autres lieux.
English: In this context, five areas of work should be distinguished:      Implementing the TA in the ministers’ sphere of competence, Influencing key EU dossiers and reinforcing the territorial and urban dimension of sector-specific policies, Reinforcing multi-level governance, Assessing and comparing territorial development in the EU, Coordinating and assessing the implementation of the first Action Programme and developing a communication strategy for territorial cohesion and sustainable spatial development.
French: Cinq domaines doivent être distingués:      mise en œuvre de l’agenda territorial dans le domaine de la compétence ministérielle; influence des dossiers-clés de l’UE et renforcement de la dimension territoriale et urbaine des politiques sectorielles; renforcement de la gouvernance à divers niveaux; évaluation et comparaison du développement territorial de l’UE; coordination et évaluation de la mise en application du premier programme d’action et développement d’une stratégie de communication pour la cohésion territoriale et le développement spatial durable.
English: The above-cited CICS website at the University of Victoria also offers advice on scenario construction and use.
French: Le site web de l’ICEC susmentionné, à l’University of Victoria, donne également des conseils sur l’élaboration de scénarios et leur utilisation.
English: Program Activity A1 - Reduced greenhouse gas emissions What is the issue?
French: Activité de programme A1 - Réduction des émissions de gaz à effet de serre De quoi s'agit-il ?
English: Canada Economic Development has its head office in Montreal and a network of 14 business offices in the different regions of Quebec, as well as an office in Hull which ensures liaison with other government departments (the list of offices may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/en/regions/3.htm). A new office was inaugurated this year in Gaspé to serve the population of the Gaspé and the Îles-de-la-Madeleine.
French: Développement économique Canada a son siège social à Montréal. L'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec et d'un bureau, situé à Hull, qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental (il est possible de consulter la liste des bureaux à l'adresse Internet http://www.decced.gc.ca/fr/regions/3.htm). Un nouveau bureau a été inauguré cette année à Gaspé pour desservir les populations de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The format of the report, which was revised in 2005 to be consistent with the reporting framework used by UNDP, has remained unchanged.
French: La présentation du rapport, qui a été revue en 2005 pour être conforme au cadre utilisé par le PNUD pour l'établissement des rapports, n'a pas été modifiée.
English: Please find attached Circular Letter CL 2007/42-RVDF requesting comments/Information on the following issue for consideration at the 18th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods in 2009:
French: Vous trouverez ci-joint la lettre circulaire CL 2007/42-RVDF demandant des observations sur l'item suivant pour consideration à la 18ième session du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments en 2008:
English: Ivan has had a lucky day.
French: Ivan a eu une bonne journée.
English: Old Customs Brokers were also able to issue permits for Softwood Lumber.
French: Les anciens courtiers en douane étaient également en mesure de délivrer des licences pour le bois d’œuvre.
English: All children under 2 years are charged PLN 22.40 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 22,40 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Novel foods and novel food ingredients Nutrition and allergens
French: • Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires Nutrition et allergènes
English: Powerful and concentrated product formulated to safely clean and flush out any dirt that could interfere with the precise operation of the air intake system. It cleans, lubricates and prevents corrosion in throttle valves, throttle bodies and idle air control valves.
French: Lubrifiant à base de lithium à usages multiples qui possède d'excellentes propriétés de lubrification et de résistance à la corrosion.
English: By the end of 2003, poliomyelitis had been eliminated from all but six countries as a result of the global polio eradication initiative, the largest international public health effort to date.
French: À la fin de 2003, la poliomyélite avait été éradiquée dans tous les pays, sauf six, suite à l'initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite, le plus important effort international de santé publique.
English: The purpose of this reporting requirement is to enable the Secretariat (i) to evaluate whether departments and agencies are complying with contracting policies, especially the requirement for competitive contracting, and (ii) to advise the Treasury Board of the total contracting activity throughout the Government.
French: Un tel rapport devrait permettre au Secrétariat (i) de déterminer si les ministères et les organismes se conforment aux politiques contractuelles, particulièrement en ce qui concerne les exigences liées aux marchés concurrentiels, et (ii) de mettre le Conseil du Trésor au courant de tous les marchés adjugés au sein du gouvernement.
English: Uzbekistan should seriously consider cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to resolve the outstanding problems.
French: L'Ouzbékistan devrait envisager sérieusement de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: Sweden joined UNESCO on January 23, 1950.
French: La Suède a rejoint l’UNESCO le 23 janvier 1950.
English: The Acting President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/57/659.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I est publié sous la cote A/57/659.
English: (a) Failure to submit an annual GHG inventory or an annual inventory report by the due date or within [two weeks] [one] [two] [months] of the due date if, in advance, the secretariat was notified by the Annex I Party that its submission would be up to [two weeks] late, and a valid reason was given for the delay;
French: a) Non-soumission d'un inventaire annuel des gaz à effet de serre ou d'un rapport sur l'inventaire annuel à la date fixée ou dans un délai de [deux semaines] [un] [deux] mois à compter de la date fixée si la Partie visée à l'annexe I a averti le secrétariat à l'avance qu'elle soumettrait son inventaire ou son rapport avec un retard pouvant aller jusqu'à [deux semaines] en donnant une raison valable pour ce retard;
English: Supporting activities may also be envisaged in order to intensify cooperation and strengthen ties between the parties in all the sectors mentioned in the Association Agreement, but in particular: cultural cooperation, social cooperation, education and training, scientific and technological cooperation, the environment, industry, investment promotion and protection, approximation of legislation, agriculture and fisheries, transport, telecommunications and information technologies, energy, tourism, customs cooperation, statistical cooperation, combating money laundering, drug control and migration.
French: Par ailleurs, des activités d'appoint peuvent être envisagées afin d'intensifier la coopération et de rapprocher les parties dans tous les secteurs évoqués dans l'accord d'association, dont notamment : coopération culturelle, coopération sociale, éducation et formation, coopération scientifique et technologique, environnement, industrie, promotion et protection des investissements, rapprochement des législations, agriculture et pêche, transports, télécommunications et technologies de l'information, énergie, tourisme, coopération douanière, coopération statistique, lutte contre le blanchiment des capitaux, lutte contre la drogue et migration.
English: Start the sniffer and install the filter on the “Wan modem”, then unplug and replug the modem.
French: Démarrez le sniffeur et installez le filtre sur le “Wan modem” ; débranchez et rebranchez le modem.