ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 2 International drug control monitoring and policy-making Secretariat of the International Narcotics Control Board 15.3 (a) Enhanced dialogue with Governments was achieved through 38 missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in 17 Member States.
French: Le fait que 15 pays à hauts risques soient continuellement sous une surveillance rigoureuse et que le nombre de pays faisant l’objet d’un contrôle attentif dans le cadre des dispositions d’application des conventions internationales soit passé de 4 à 2 indiquait un dialogue et une coopération accrus dans l’application des recommandations.
English: Goods that are accounted for after the date in the notice, regardless of when they were imported, are imported under the authority of GIP No. 100 and are classified under tariff item No. 0603.10.19 at the higher MFN rate of duty.
French: Les marchandises qui sont déclarées en détail après la date de cet avis, peu importe leur date d'importation, sont importées en vertu de la LGI no 100 et sont classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19 au taux de droit plus élevé de la NPF.
English: In line with their commitments, the signatories to the Agreement should invite their members of Parliament to vote for the aforementioned legislation.
French: Les signataires des Accords devront donc, conformément aux engagements pris, inviter les parlementaires issus de leurs rangs à voter lesdits textes.
English: To date INTRAC has received 379 STR from 33 financial service providers (in this case: banks) and submitted 86 STR to investigators for further due process of law.
French: À ce jour, 379 opérations suspectes ont été signalées à l'INTRAC par 33 fournisseurs de services financiers (en l'occurrence, des banques); l'INTRAC a renvoyé 86 dossiers à des enquêteurs en vue de la poursuite de la procédure prévue par la loi.
English: Canada’s contribution to UNDOF, which began in 1974, originally comprised 226 military personnel to supervise the cease-fire, and establish a buffer zone between the two countries.
French: La contribution du Canada à la FNUOD, qui a débuté en 1974, comprenait 226 militaires pour superviser le cessez-le-feu et pour établir une zone tampon entre les deux pays.
English: The Paradox Electronic Collection Template did not support data sharing because each of the subject matter areas had their own instance of the database.
French: Le modèle de collecte électronique Paradox n'autorisait pas l'échange de données parce que chaque secteur spécialisé possédait sa propre version de la base de données.
English: Chestnut-collared Longspur (Calcarius ornatus). In The Birds of North America, No. 288 (A.
French: Â« Chestnut-collared Longspur (Calcarius ornatus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 288 (A.
English: Canada's statement at the oral hearing.
French: Communication de la Chine en tant que participant tiers, paragraphe 12.
English: This is not applicable to Uganda and is therefore absent in the law.
French: Ce cas de figure ne s'applique pas en Ouganda et n'est donc pas prévu par la loi.
English: The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
French: Le plan d’action porte sur certaines dispositions relatives à la gestion et au contrôle des activités de pêche et vise notamment à rendre le cadre législatif plus lisible et à alléger les contraintes administratives imposées aux pêcheurs et aux administrations concernées.
English: The Branch will also serve as an Agency resource in governance-related areas such as anti-corruption work, and legal and judicial reform.
French: La Direction générale servira également de ressource-conseil pour l'ensemble de l'Agence dans des domaines liés à la gestion des affaires publiques, comme la lutte contre la corruption et la réforme juridique et judiciaire.
English: Adviser in the Office of Bernard Kouchner, Secretary of State for Humanitarian Action (1988-1992); and in the Office of Georges Kiejman, Minister Delegate to the Minister of State for Foreign Affairs (1992-1993).
French: Conseiller auprès du Ministre dans le cabinet de M. Bernard Kouchner, Secrétaire d'État à l'Action humanitaire (1988-1992), puis dans le cabinet de M. Georges Kiejman, Ministre délégué auprès du Ministre d'État Ministre des affaires étrangères (1992-1993).
English: The two lines, today unified in a single transalpine line, embody a very comprehensive and diversified set of innovative solutions that bear witness to substantial interchanges of human and cultural values in the development of mountain railway technologies, in terms of its architectural and civil engineering achievements, and its aesthetic harmony with the landscapes through which they pass.
French: Ces deux lignes aujourd'hui unifiées dans une voie transalpine unique présentent un ensemble de solutions innovantes très complet et très diversifié qui témoigne d'échanges culturels considérables dans le développement des technologies ferroviaires adaptées à la montagne, dans ses réalisations architecturales et de génie civil, dans son accord esthétique avec les paysages traversés.
English: Based on the Monthly Catalog of United States Government Publications.
French: Basé sur le Monthly Catalog of United States Government Publications.
English: Linda Echelberger Tel: 305-696-0080 Fax: 305-691-2263 Web: www.agfla.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: Mme Linda Echelberger Tél. : 305-696-0080 Téléc. : 305-691-2263 Web : www.agfla.com Produits achetés et segments visés:
English: The budget of Guam comprises revenues received by the Government of Guam and federal grants, the latter generally allocated to particular sectors through the Department of the Interior on an ad hoc basis.
French: Le budget de Guam comprend les recettes perçues par le Gouvernement de Guam et les subventions fédérales, ces dernières étant généralement allouées à des secteurs particuliers par l'intermédiaire du Département de l'intérieur sur une base ad hoc.
English: If we are going to speak out, we also need to be critical of some of our media, which is also determined, it seems to me, to sow hatred rather than information and integrity.
French: Si nous choisissons de parler franchement, nous devons aussi nous montrer critiques envers certains de nos médias qui sont, me semble-t-il, déterminés à semer la haine plutôt que l’information et l’intégrité.
English: These laws, policies, strategies, and action plans will be discussed in greater detail under the respective articles of the Convention.
French: La loi sur l'enseignement gratuit et obligatoire est un autre progrès important dans l'égalité en matière d'éducation pour les femmes et les filles.
English: In the following interview, he talks about his work on the invisible effects of GREEN ZONE.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur les effets invisibles de GREEN ZONE.
English: In Colombia, President Uribe's policy of democratic security had demonstrated that through the strengthening of the rule of law and of democratic institutions, the security of the population could be increased and solutions could be found to humanitarian challenges.
French: En Colombie, la politique de sécurité démocratique de M. Uribe a prouvé qu'en renforçant l'État de droit et les institutions démocratiques, il est possible de renforcer la sécurité de la population et de trouver des solutions aux crises humanitaires.
English: Barrier Fencing, page 55.
French: Aménagement de barrières de protection, page 56.
English: Thanks to its ideal position the Hotel Bailli of Suffren is at walking distance from restaurants, shops, museums and shows of the left river bank and only a few minutes away from Paris Exposition Centre by underground and main parisian amusement centres.
French: L'Hôtel Bailli de Suffren est située à la croisée des axes allant de Unesco-Montparnasse aux Invalides-Tour Eiffel et de la Porte de Versailles à Luxembourg-Saint-Germain-des-Prés.
English: The EU Phare programme was an early initiative providing financial and expertise help in the process of modernising social work training in Poland.
French: Le programme Phare de l’UE a aussi mis en place très tôt un projet d’aide financière et de fourniture de compétences spécialisées afin de soutenir le processus de modernisation de la formation au travail social en Pologne.
English: Last week in Europe, in the German parliament, we presented our Yasuní-ITT — Ishpingo-Tambococha-Tiputini — initiative.
French: La semaine dernière en Europe, devant le Parlement allemand, nous avons présenté l'initiative Yasuní-ITT-Ishpingo-Tambococha-Tiputini.
English: News Conference Legislative Assembly
French: Conférence de presse Assemblée législative
English: Where an applicant referred to in subsection 7(1) of this Order applies for the issue of a passport to a child referred to in that subsection, the applicant may be required to submit evidence, in the form of affidavits, statutory declarations or otherwise, to substantiate the applicant’s eligibility to make such an application.
French: Le requérant visé par le paragraphe 7(1) du présent décret qui présente une demande de passeport pour un enfant visé par le paragraphe peut être tenu de fournir une preuve sous forme d’affidavits, de déclarations statutaires ou autres documents officiels, afin d’appuyer son admissibilité à présenter une telle demande.
English: Amnesty International, “Death penalty developments in 2005” (April 2006), pp. 2-3.  Mulai v.
French: Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2005” (avril 2006), p. 2 et 3 de l'anglais.
English: 1997 Profile of the Pacific Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets
French: Profil de 1997 des droits d'utilisation pour les pêches commerciales dans le Pacifique - Flottilles choisies
English: Vocational guidance is currently included in the vocational training programmes of a limited number of European countries.
French: L'orientation professionnelle fait actuellement partie des programmes de formation professionnelle d'un nombre restreint de pays européens.
English: Let my girls be Hermiones, rather than Pansy Parkinsons.
French: Puissent mes filles être des Hermione plutôt que des Pansy Parkinson.
English: The starting-point was that the immigrants already possessed basic technical competence, but that their linguistic competence and knowledge of industry and commerce had to be supplemented.
French: Lorsque les tendances du marché commencèrent à s'améliorer au début des années 1980, l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmö «découvrit» que de nombreux immigrés diplômés des universités de leur pays étaient au chômage ou occupaient des emplois non qualifiés.
English: Call 611 on your TELUS mobile phone.
French: Composez 611 sur votre téléphone mobile.
English: The choice now seems to be between ruthless rationalisation, with a number of airlines going bankrupt and mass dismissals taking place, and government-subsidised price competition designed to maintain overcapacity.
French: Il semble qu' il faille à présent choisir entre un assainissement sec, avec à la clé la faillite d' une série de compagnies aériennes et des licenciements collectifs, et une concurrence des prix subventionnée par les autorités publiques, qui maintiendra en place la surcapacité.
English: The warm welcome and the warm hospitality of the Therianos family coupled with green environment where absolute serenity reigns, offer beautiful moments of calmness and relaxation.
French: Pour des vacances en toute liberté, accueil chaleureux et familial dans la tradition dans les gîtes Therianos, au cœur d’un environnement luxuriant et calme.
English: • Opening of Montréal and Pictou Collieries, East River, Pictou County, Nova Scotia (these small collieries operated only in 1867).
French: • Ouverture des mines de charbon Montréal et Pictou, East River, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ces petites mines sont exploitées uniquement en 1867).
English: Training on the prevention of sexual exploitation in schools will include a component on HIV/AIDS.
French: Le programme relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle dans les écoles comportera un volet sur le VIH/sida.
English: Report by the Chairmen of the Expert Group on Ammonia Abatement and the Task Force on Emission Inventories and Projections expert panel on agriculture and nature in collaboration with the secretariat
French: Rapport établi par les présidents du groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en collaboration avec le secrétariat
English: Language of correspondence English French 2.
French: Langue de correspondance Anglais Français 2.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et faits du même matériau que les filtres de prélèvement.
English: Do you know which of your key positions are vulnerable (e.g. which incumbents will be retiring or leaving for other reasons within the next several years)?
French: Savez-vous lesquels de vos postes clés sont vulnérables, p. ex., quels titulaires prendront leur retraite ou quitteront leur poste pour d’autres raisons d’ici quelques années?
English: We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
French: Nous continuerons d'oeuvrer sans relâche avec les parties de la région et avec le Quatuor à cette fin.
English: the number of departments and agencies that had interests in the negotiations grew sharply.
French: tion sur la transparence.3 À Seattle, il a organisé des séances d’information régulières à l’intention des représentants de la société civile canadienne.
English: SFH then worked to help sensitize the STI service providers on the importance of not stigmatizing sex workers and worked with the sex workers so that they understood that the delays in service provision were encountered by all women and were not a result of sex worker discrimination.
French: SFH s’est donc efforcé de sensibiliser les fournisseurs de traitements des IST à l’importance de ne pas rejeter les travailleuses de l’industrie du sexe et a travaillé avec celles-ci pour leur faire comprendre que les délais de prestation de services étaient les mêmes pour toutes les femmes et ne constituaient pas une discrimination.
English: Review of evaluation questionnaires 5.
French: • de pratiquer l’entrevue plusieurs fois avec différentes personnes
English: As represented by the dotted line going back into stage 1, Western society allocates to the Indians a very limited form of legal recognition and sense of history (i.e. the history of North America begins with the arrival of European society).
French: Comme le montre la ligne pointillée qui revient dans l’Étape 1, la Société Occidentale accorde aux Indiens une forme de sens de l’histoire et de reconnaissance juridique très limitée (c.-à-d. que l’histoire de l’Amérique du Nord débute avec l’arrivée de la Société européenne).
English: Process [E.A., ss.
French: Procédure [L.E., par.
English: Telephone: (250) 356-0928 Email: cdcdata@victoria1.gov.bc.ca Trudy Chatwin.
French: Téléphone : (250) 356-0928. Courriel : cdcdata@victoria1.gov.bc.ca Trudy Chatwin.
English: Article 3 Appointment of the Operation Commander Major General Neveux is appointed EU Operation Commander.
French: Article 3 Nomination du commandant de l’opération Le général de division Neveux est nommé commandant de l’opération de l’Union européenne.
English: Recently, a number of meetings have taken place between countries in the region with a common border with Iraq.
French: Des réunions ont eu lieu récemment entre les pays de la région qui ont une frontière commune avec l’Irak.
English: The room was nice and clean but it still had the old smell of smoking even though it was a non-smoking room.
French: C'est la 3ème fois que nous allons dans cet hôtel,nous pensions que cette fois-ci il y aurait du changement au niveau petit déjeuner, rien, pain pas frais sauf dimanche matin, pas de viennoiseries! Le petit déjeuner était dans une nouvelle pièce, cela fait l'effet d'un réfectoire!
English: This action created a little stir in Copenhagen.
French: Ce système permet ensuite aux nouveaux voyageurs de récupérer ces tickets et de bénéficier gratuitement d'un nouveau passage, véritable recyclage de la valeur marchande du transport public qui devrait, suivant une certaine logique environnementale, s'avérer toujours gratuite. La manœuvre, originellement exécutée dans la ville de Copenhague, avait créé des remous médiatiques : suite à l'installation illégale de ces boîtes à l'entrée des stations de métro dans toute la ville, la direction du service de transports en commun décida de convoquer une conférence de presse radiotélévisée l'après-midi même pour condamner le geste artistique.
English: These information constitute a source that needs to be improved just through a "normalisation" of the surveys, thus allowing an homogenous collection of data.
French: Ces informations constituent une source qui sera améliorée grâce à une harmonisation des enquêtes et, partant, une collecte homogène des données.
English: The current resolution also made it very clear that technologies to foster agricultural development should always be welcome, irrespective of the source country.
French: La présente résolution indique clairement que les technologies qui favorisent le développement agricole devraient toujours être bien accueillies, quel que soit le pays d'où elles émanent.
English: When did the government conduct its review of outsourcing contracts, and what were the results of the review? 9.
French: Quand le gouvernement a-t-il examiné la passation de ses marchés et quels ont été les résultats de cet examen ? 9.
English: It is also a product of ethylene catabolism in certain microorganisms (De Bont and Albers, 1976).
French: C'est aussi le produit du catabolisme de l'éthylène chez certains micro-organismes (De Bont et Albers, 1976).
English: It alleged discrimination in pay contrary to s. 11 of the Act.
French: La plainte alléguait qu'il y avait discrimination salariale en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: The purpose of the program is to support the goals of the CSHA by ensuring that communities, through research, have the knowledge to develop appropriate and effective responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme a pour but d’appuyer les objectifs de la SCVS en faisant en sorte que les communautés, grâce à la recherche, disposent des connaissances pour favoriser l'élaboration et l'évaluation de réponses appropriées et efficaces à l'épidémie de VIH/sida.
English: A/58/752 Items 131 and 132 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/752 Points 131 et 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Four new honorary consuls were appointed-in San Antonio, TX; Tampa, FL; Salt Lake City UT; and Charlotte, NC-bringing the total to 14 across the United States.
French: Quatre nouveaux consuls honoraires ont été nommés, soit à San Antonio (Texas), Tampa (Floride), Salt Lake City (Utah) et Charlotte (Caroline du Nord) - portant leur nombre total à 14 pour l'ensemble des États-Unis.
English: Investment projects in energy infrastructure within the European Community (debate)
French: Projets d'investissement relatifs à des infrastructures énergétiques dans la Communauté européenne (débat)
English: (c) the natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: c) les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère;
English: National ownership will reduce the risk that the work of the United Nations in this area will be perceived as a foreign imposition that runs roughshod over the richness and capabilities of local cultures.
French: L'appropriation au niveau national réduira les risques que l'action de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ne soit perçue comme imposée de l'extérieur au détriment de la richesse et des capacités des cultures locales.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 40 Paragraph 10 a (new) 10a. Reiterates its recommendations on aid effectiveness and corruption in developing countries and calls on the Commission and the Council to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs, to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending money to corrupt regimes, to ban procurement contracts with companies that have been involved in corrupt activities within a developing country, and to urge all Member States to ratify the 2003 UN Convention against Corruption;
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 40 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. réitère ses recommandations sur l'efficacité de l'aide et sur la corruption dans les pays en développement et invite la Commission et le Conseil à réserver un pourcentage approprié de l'aide budgétaire pour des chiens de garde de la société civile, à mettre en place un système international d'établissement de listes noires pour éviter que les banques ne prêtent de l'argent à des régimes corrompus, à interdire la passation de marchés publics avec des sociétés qui ont été impliquées dans des actes de malversation dans un pays en développement et à exhorter tous les États membres à ratifier la convention contre la corruption des Nations unies de 2003; Or. en
English: Capabilities Check The first impression is the lasting one, and typically, your initial contact with the investor is the investment proposal.
French: Vérification de vos aptitudes La première impression, c'est celle qui reste. Souvent, votre premier contact avec l'investisseur passe par votre projet d'investissement.
English: Rentals, Lands, Buildings and Concessions - - - - - Entrance Fees - 15,207 15,000 15,000 15,000 Recreational Fees - - - - - Other Revenue - 1,744 2,000 2,000 2,000 Total - 16,951 17,000 17,000 17,000 Use & Enjoyment by Canadians
French: Locations, terres, édifices et concessions - - - - - Droits d'entrée - 15 207 15 000 15 000 15 000 Droits d'utilisation récréative - - - - - Autres recettes - 1 744 2 000 2 000 2 000 Total - 16 951 17 000 17 000 17 000 Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: This report focusses primarily on activities funded and undertaken in year one of the Federal Initiative.
French: Le présent rapport met principalement l'accent sur les activités financées et entreprises au cours de la première année de l'Initiative fédérale.