ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Structure – multi-functional, semi-autonomous teams replaced the functional separation of Claims and Underwriting.
French: • Structure – des équipes polyvalentes et semi-autonomes ont remplacé la séparation fonctionnelle des sinistres et des risques.
English: BRAINSTORM PROJECTS INC Reference Number: 40-08-0002 Contract Date: 02/05/2008 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 01/04/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: BRAINSTORM PROJECTS INC Numéro de référence : 40-08-0002 Date du contrat : 02/05/2008 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 01/04/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: We are resolved to attach special attention to creating more balance in the geographical scope of our cooperation policy in order to include African, Asian and Latin American countries.
French: Nous comptons travailler tout particulièrement à mieux équilibrer le champ d'action géographique de notre politique de coopération afin d'y inclure des pays africains, asiatiques et latino-américains.
English: • minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • réduire au minimum les répercussions des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et sur la santé.
English: The request was examined by the competent Argentine authorities, who noted that the extradition request met the formal requirements stipulated in the Act on International Cooperation in Criminal Matters, which was applicable to the case since there exists no convention on the matter between the Argentine Republic and the Republic of Croatia.
French: La requête a été examinée par les autorités argentines compétentes, car la demande d'extradition remplissait les conditions de forme définies par la Loi relative à la coopération internationale en matière pénale, applicable en l'espèce puisque qu'il n'existait aucun accord en ce domaine entre la République argentine et la République de Croatie.
English: Consideration of all draft proposals
French: Examen de tous les projets de résolution et de décision
English: Subject to all applicable laws. the Inuvialuit shall have the right of first refusal with respect to any activities in the nature of guiding related to wildlife within the Yukon North Slope.
French: Sous réserve des lois applicables, les Inuvialuit ont un droit de refus prioritaire à l'égard des possibilités de travail comme guides en ce qui a trait à la faune sur le versant nord du Yukon.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 16 Paragraph 5 b (new) 5a. Points out that in the opinion of 30 January 2003 on a thematic strategy for soil protection (2002/2172, draftsman:
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 14 Paragraphe 5 5. constate que la dégradation des sols constitue bien une cause essentielle du changement climatique – comme le prétend la Commission pour justifier son acte législatif cadre (suppression); Or. it
English: Ecuador's mine action initiatives, undertaken with assistance from Canada and the United States as part of the Integral Action against Anti-personnel Mines of the Organization of American States, had been exemplary.
French: Les initiatives de l'Équateur en matière de lutte antimines, prises avec le soutien du Canada et des États-Unis dans le cadre de l'action intégrale contre les mines antipersonnel de l'Organisation des États américains, ont été exemplaires.
English: Since 1971, progressively more stringent emission standards have been established for on-road vehicles.
French: Depuis 1971, des normes toujours plus exigeantes ont été établies pour les véhicules routiers.
English: Avril Archibald Indian and Northern Affairs Canada 604 666-5232 604 317-8669 (cell.) Krissy Jacobs Squamish First Nation 604 980-4553  Sheldon Tetreault Lil'wat First Nation 604 894-6115
French: Kelly Gleeson Relations avec les médias Colombie-Britannique Téléphone : (250) 356-8527 Cellulaire : (250) 361-6313  Avril Archibald Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (604) 666-5232 Cellulaire : (604) 317-8669 Krissy Jacobs Première nation de Squamish Téléphone : (604) 980-4553  Sheldon Tetreault Première nation Lil'wat Téléphone : (604) 894-6115
English: Fictitious employees (Table GO-G)  2.7 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau GO-G)  2.7 Catégorie I :
English: • The winners • Photos and videos of the ceremony
French: Ci-après, vous trouverez des informations sur: ▪ le concours; ▪ les gagnants; ▪ les photos et les séquences vidéo relatives à la cérémonie.
English: Currently, the switch to new goods and services is addressed via hedonic techniques for about 20 percent of goods and services.
French: Actuellement, les calculs portant sur les nouveaux biens et services s'effectuent par le biais de techniques hédonistes dans environ 20 % des cas.
English: For Ms. Oram's 2nd response, she was awarded 4 points.
French: Pour sa deuxième réponse, Mme Oram a obtenu 4 points.
English: Such staff undertake temporary assignments for which they are qualified, but a minority are not tasked with any assignment at all, some of them for an extended period of time (for example, as at 1 October 2002, 3 D-1 and 1 P-5 staff members had not worked at all for UNHCR for 15, 30, 43 and 44 months respectively, while being on special leave with full pay for the entire period).11 During its review of the UNHCR annual programme budget for 2004, the Committee expressed concern and requested that the High Commissioner take urgent action to comply with the recommendations of the Board of Auditors and report on the management of “staff-in-between- assignments” in the next budget report.
French: Les « fonctionnaires en attente d'affectation » peuvent se voir confier temporairement des fonctions pour lesquelles ils sont qualifiés, mais certains sont laissés oisifs, parfois pendant une longue période (au 1er octobre 2002, il se trouvait trois fonctionnaires de la classe D-1 et un fonctionnaire de la classe P-5 qui n'avaient pas travaillé pour le HCR depuis 15 mois, 30 mois, 43 mois et 44 mois, respectivement, mais bénéficiaient d'un congé spécial à plein traitement depuis le début de leur période d'attente).  Lorsqu'il a examiné le budget-programme du HCR pour 2004, le Comité consultatif, inquiet de cette situation, a invité le Haut Commissaire à prendre d'urgence des mesures conformes aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'a prié de traiter de la question des « fonctionnaires en attente d'affectation » dans son prochain rapport sur le budget.
English: The twenty-fourth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 15 May to 2 June 2000.
French: La vingt-quatrième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 mai au 2 juin 2000.
English: Email: david.ombisi@unep.org
French: Mél.  : david.ombisi@unep.org
English: • environmental assessments conducted by federal departments did not consider all of a project's elements or potential environmental effects, and that
French: • ne prenaient pas en compte tous les éléments ou les effets environnementaux éventuels d'un projet;
English: If within thirty days after receipt by a party of a proposal made in accordance with paragraph 1 the parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the appointing authority agreed upon by the parties.
French: Si, dans les trente jours de la réception par une partie d'une proposition faite conformément au paragraphe 1, les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'un arbitre unique, celui-ci est nommé par l'autorité de nomination choisie par les parties d'un commun accord.
English: Officers in the program develop a range of experience by rotating through a variety of policy-relevant assignments, both inside and outside the Policy Group, as well as in other government departments, such as Foreign Affairs Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les agents participant au programme acquièrent de l’expérience dans tout un éventail de domaines, car ils se voient attribuer diverses affectations liées aux politiques, à l’intérieur et à l’extérieur du Groupe des politiques, de même que dans d’autres ministères, comme Affaires étrangères Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: A Notice of Expiry form providing all family information currently existing on the Medicare files is issued to the beneficiary two or three months before the expiry date of the Medicare card or cards.
French: Un avis d'expiration comportant toute l'information familiale enregistrée à cette date dans les dossiers d'assurance-santé est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d'expiration de la carte ou des cartes d'assurance-santé.
English: The community of Field has strong links to the railway and transportation in general, and would support projects to provide information in the town.
French: Les sites Web qui portent sur le col Kicking Horse ne réussissent pas à attirer les visiteurs et restent muets sur les caractéristiques intéressantes du lieu historique.
English: For the purposes of sections 6 and 7, the manufacturer shall provide any additional information within 30 days after the Minister's request is sent or at such later date as may be fixed by the Minister if the Minister determines that more time to comply with the request is necessary because of the complexity of the request or because new analyses or calculations are required to satisfy the request.
French: Le fabricant dispose de trente jours après la date d'envoi d'une demande du ministre aux termes des articles 6 ou 7, pour s'y conformer. Le ministre peut prolonger ce délai s'il conclut que la complexité des renseignements demandés ou la nécessité de procéder à de nouveaux calculs ou à de nouvelles analyses l'exige.
English: Our long-term economic prospects depend upon a thorough modernisation of the European economy so that we can thrive in the increasingly competitive global marketplace.
French: Nos perspectives économiques à long terme dépendent d'une modernisation complète de l'économie européenne pour que nous puissions nous développer sur un marché international de plus en plus concurrentiel.
English: The conference brought together more than 100 participants from 36 Council of Europe member states and observers.
French: C’est dans ce cadre, que l’UNITAR a signé, en 2003, un accord de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: * to clarify the defined roles of aestheticians, by placing wellness, form, and beauty at the heart of the field.
French: * clarifier le champ de compétence de l’esthéticienne, en la replaçant dans son cœur de métier : soins de Bien-Être, de forme et de beauté.
English: With respect to different forfeiture models, one of the first activities under the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative encompasses the development, in cooperation with a group of practitioners, of a guide on key concepts for non-conviction-based forfeiture.
French: Concernant les différents modèles pour la confiscation d'avoirs, l'une des premières activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) porte sur l'élaboration, en collaboration avec un groupe de praticiens, d'un guide sur les concepts-clés de la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale.
English: The Committee also recommends that, when referring to specific General Assembly requests, statistics be included, where possible, to support the information provided.
French: Il recommande également, lorsqu'il s'agit de répondre à une demande précise de l'Assemblée générale, de donner des statistiques, si cela est possible, pour appuyer les informations présentées.
English: The cities of Ceuta and Melilla may set themselves up as Autonomous Communities if their respective Municipal Councils should so decide by means of a resolution adopted by an absolute majority of their members and if the Cortes Generales so authorise, in an organic law, under the terms provided in Article 144.
French: Les villes de Ceuta et Melilla pourront se constituer en Communautés autonomes si leurs Conseils municipaux respectifs le décident à la majorité absolue de leurs membres et si les Cortès générales l’autorisent par une loi organique, selon les dispositions prévues à l’article 144.
English: Existing Sharing This specific snow crab fishery is managed under an individual quota (IQ) management regime.
French: Partage existant Cette pêche du crabe des neiges est gérée sous quotas individuels.
English: (b) A ground segment consisting of satellite receiving stations, known as LEOLUTs (local user terminals in a LEOSAR system) and GEOLUTs (local user terminals in a GEOSAR system), and data distribution centres, called mission control centres;
French: b) Un segment sol composé de stations de réception (appelées LEOLUT dans le système LEOSAR, et GÉOLUT dans le système GEOSAR) et de centres de distribution des données, appelés centres de contrôle de mission;
English: You face a significant risk of permanent hearing loss if you are exposed to these sound levels for eight hours or more per day;
French: Vous courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant huit heures ou plus par jour;
English: Special human rights divisions have been established within the law enforcement agencies, including the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator General.
French: Des sections spéciales de défense des droits de l'homme ont été créées dans les organes chargés du maintien de l'ordre ainsi qu'au Ministère de la justice, au Ministère de l'intérieur et au parquet.
English: In the cases referred to in paragraph 3, the Commission may take a decision under paragraph 1, without being bound by the deadlines referred to in Article 10(1).
French: Si la Commission constate que, après modifications apportées par les entreprises concernées, une opération de concentration notifiée ne soulève plus de doutes sérieux au sens du paragraphe 1 point c), elle peut décider de déclarer ladite opération compatible avec le marché commun, conformément au paragraphe 1 point b).
English: At national level several indicators of violence continued to decline, which is a positive development and represents a favourable factor with respect to the overall situation.
French: La tendance de plusieurs des indicateurs de violence au niveau national est restée à la baisse, phénomène positif pour l'évolution de la situation générale.
English: Many activities are carried out in the form of joint venture of the two institutions.
French: perspective, and on the need for the absolute prohibition of torture.
English: Industry Canada will release further details on its process for conducting its technical feasibility review under these conditions of licence.
French: Industrie Canada diffusera d'autres détails sur ce processus pour mener son examen de faisabilité technique en vertu de ces conditions de licence.
English: "It's great to show cause and effect examples of practical applications of observing safety," said WO McGaughey.
French: « Un excellent truc est de présenter des applications pratiques de l'observation des mesures de sécurité », d'expliquer l'Adj McGaughey.
English: For nitric acid, future work will assess the possibility of incorporating an N2O destruction factor and abatement system factor into the emission estimation methodology.
French: En ce qui a trait à l'acide nitrique, les études à venir devraient permettre d'évaluer la possibilité d'incorporer, à la méthodologie d'estimation des émissions, un facteur d'élimination du N2O et un facteur d'atténuation systémique.
English: These trends include the rising incidents of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks, and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined
French: Il faut donc donner une impulsion aux stratégies qui y sont rattachées, notamment la hausse du vol d’identité, de la cybercriminalité et du commerce illicite des armes, l’expansion des marchés de pornographie juvénile, l’exploitation des failles des réseaux d’information et la complexité accrue des tactiques utilisées par les criminels
English: The most important of these was a decision on strengthening the effectiveness of the OSCE, and it constitutes a "Roadmap" for the adoption of concrete recommendations on reforming the Organization during the next Ministerial Council, to be held in Belgium in December 2006.
French: La plus importante d’entre elles porte sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE et constitue une « feuille de route » devant aboutir à l’adoption de recommandations concrètes sur la réforme de l’Organisation lors du prochain Conseil ministériel, qui se tiendra en Belgique en décembre 2006.
English: Those who defamed a religion, through words or actions, desecrated religious sites or insulted religious personalities should be denounced unequivocally.  Acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling and hate mongering must be opposed.
French: Il faut dénoncer sans équivoque ceux qui, par leurs paroles ou par leurs actes, jettent le discrédit sur une religion, profanent ses lieux de culte ou insultent ses représentants et condamner les actes d'intolérance ou de discrimination, le recours aux stéréotypes, les accusations portées en fonction du faciès et l'incitation à la haine.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not made up of different components for the purposes of tariff classification.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas constituées par l'assemblage d'articles différents aux fins du classement tarifaire.
English: The majority of respondents underlined the value of mid-term evaluations above terminal evaluations, a finding that is consistent with the increased share that mid-term evaluations represent of the total, up from 23 per cent for 1997-1998 to 37 per cent in 1999.
French: La majorité des enquêtés ont souligné la valeur des évaluations à mi-parcours, de préférence aux évaluations finales, conclusion qui est conforme à la part croissante représentée par les évaluations à mi-parcours, qui est passée de 23 % en 1997-1998 à 37 % en 1999.
English: This will improve efforts to conserve the resource, and fishers will be the primary beneficiaries.
French: Cette mesure permettra d'améliorer les efforts visant à conserver les ressources, et les pêcheurs en seront les premiers bénéficiaires.
English: (d) The Committee shall ensure that any measures taken by Member States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: d) Le Comité veille à ce que toutes les mesures prises par les États Membres pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations découlant du droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: Slovakia has clearly opposed all forms of violence and expressions of blind fanaticism and hatred.
French: La Slovaquie s'est clairement opposée à toutes les formes de violence et aux manifestations d'un fanatisme aveugle et de la haine.
English: At a structural level, amalgamation highlighted certain square-peg problems that had been mostly latent before.
French: Sur le plan structurel, la fusion a mis en lumière certains problèmes d’inaptitude demeurés latents jusqu’alors.
English: Northwest Territories northern Yukon and
French: les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du canada dans
English: To contribute to the attainment of the objectives of Article 280(1), the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority with the assent of the European Parliament, shall appoint a European Public Prosecutor for a non-renewable term of six years.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l’article 280 paragraphe 1, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée et après avis conforme du Parlement européen, nomme pour une durée de six ans non renouvelable un procureur européen.
English: However, in my opinion, neither side is exactly going to win any awards for the way in which it has been dealing with the accession process.
French: Toutefois, à mon avis, ni la Serbie ni l'Union européenne ne seront récompensées pour leur attitude en ce qui concerne le processus d'adhésion.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, will chair the panel.
French: M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, présidera la réunion.
English: Cambridge academics fought hard, but unsuccessfully, to prevent the University changing employment contracts so that all faculty IPR belong to it alone.
French: Les universitaires de Cambridge se sont battus avec acharnement, mais en vain, pour empêcher l’Université de modifier les contrats de travail de façon que toute la propriété intellectuelle dérivée de la recherche des enseignants leur appartienne en propre.
English: This makes it difficult for government to respond to changing priorities as human, financial and program resources get "locked-in" to structures defined by home organizations, rather than structures defined by the point of view of the citizens served.
French: Les gouvernements ont alors de la difficulté à s'adapter aux priorités changeantes, car les ressources humaines et financières, de même que celles qui sont liées aux différents programmes, sont cloisonnées par des structures qui sont définies par les organisations plutôt que de correspondre au point de vue des citoyens auxquels les services sont destinés.
English: Administrative support will be provided by an Administrative Assistant (Local level).
French: Un assistant administratif (agent local) fournira un appui administratif.
English: It was highlighted that, although many institutions are involved in efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, there is still a need to build capacities and capabilities.
French: L'attention a été appelée sur le fait que, même si de nombreuses institutions participent à de tels efforts dans les pays en développement, il reste nécessaire de renforcer les capacités et les moyens existants.
English: These babies faced increased risk of dying in infancy, while those who survive often suffer lifelong physical and cognitive disabilities.
French: Ces nouveau-nés partent perdants dans la vie. Ils courent le risque de mourir en bas-âge et, pour ceux qui survivent, de souffrir de problèmes physiques ou mentaux tout au long de leur existence.
English: Such documentation can also help in analyzing the activities, or set of activities, that are important in bringing about impacts and effects, and can help in obvious ways in interpreting results which suggest that a program has not been effective or that it is not relevant.
French: Cette recherche peut aussi aider à analyser les activités ou ensemble d'activités qui peuvent contribuer beaucoup à produire les résultats escomptés et aider, de toute évidence, à interpréter les résultats qui peuvent laisser croire qu'un programme n'a pas été efficace ou qu'il n'est pas pertinent.
English: 3-4.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
French: 3-4.2.1.1 La cloison d'abordage ne doit pas comporter de porte ou de trou d'homme.
English: Pursuant to Rule 72 (2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on one of these days extends until the first day following the end of interruption, i.e. until 4 November 2003.
French: Conformément à la règle 72, paragraphe 2, du règlement d’exécution, les délais qui ont expiré un de ces jours sont prorogés jusqu’au premier jour suivant cette période d’interruption, à savoir jusqu’au 4 novembre 2003.