ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is unregulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny and excessive profit-seeking are solely at the expense of employees and/or other third parties; Amendment 1. Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace.
French: Amendement 3 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital investissements privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces instruments alternatifs ne sont pas réglementés; fait, par ailleurs, observer que l'absence de contrôle et la recherche d'une maximalisation des bénéfices pénalisent exclusivement les salariés et les tiers; Amendement 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital investissement privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques; précise que, pour éviter tout abus, ces instruments alternatifs doivent être régis par des règles communément admises et faire l'objet de contrôles;
English: I believed too that the agreements with Canada and Russia were undoubtedly a stopgap measure, but at least they had the advantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
French: J'ai également considéré que les accords avec le Canada et la Russie étaient sans doute un pis-aller, mais un pis-aller qui avait au moins l'avantage de sortir les négociations de l'impasse dans laquelle elles se trouvaient.
English: The SBSTA requested the EGTT to take into consideration the deliberations among Parties at this session when preparing its final versions of the reports referred to in paragraph ‎26 above.
French: Le SBSTA a prié le GETT de tenir compte des délibérations entre les Parties pendant la session en cours lorsqu'il établirait la version finale des rapports mentionnés au paragraphe 26 ci-dessus.
English: 83 P-3, vacant 25
French: 3 P-3 (3 postes vacants)
English: But as I have said before, there is nothing harder on your laurels than resting on them.
French: Comme je l'ai déjà dit, toutefois, il n'y a rien de pire que de se reposer sur ses lauriers!
English: (xvi) SOL - General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations relevant to the Vienna Convention, which is extended through 31 December 2015;
French: xvi) SOL - Fonds général d'affectation spéciale pour le financement d'activités de recherche et d'observations systématiques en rapport avec la Convention de Vienne, jusqu'au 31 décembre 2015;
English: Secondly, it will allow a cross-referencing between the different Sections to ensure synergies in their functions and information systems, thus improving, for example, the Performance Management System and the placement of staff.
French: Deuxièmement, elle rendra possible les références croisées entre les différentes sections, pour qu’ y ait des synergies dans leurs fonctions et leurs il systèmes d’ information, ce qui contribuera à améliorer, par exemple, le système de gestion de l’ efficacité professionnelle et l’ affectation du personnel.
English: REVISED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003 44.
French: PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002-2003 44.
English: The deficit, in absolute terms, has been steadily increasing over time and peaked in 2007 at $2.1 billion.
French: En valeur absolue, le déficit n'a cessé d'augmenter dans le temps, pour culminer en 2007 à 2,1 milliards de dollars.
English: Office of the Oneida Police Service, Oneida Band Office, R.R.#2, Southwold 150.
French: Bureau du service de police d'Oneida, Bureau de la bande des Oneida, R.R.#2, Southwold 150.
English: That, in my view, was just cause for quitting his employment.
French: Le prestataire était donc, à mon avis, fondé à quitter son emploi.
English: Nutrient fluxes across the sediment-water interface and Nutrient release rates from freshwater sediments in a lake with cage fish farming CA-06-03-001
French: Flux des éléments nutritifs à l’interface eau-sédiments et taux de libération des éléments nutritifs piégés dans les sédiments d’un lac d’élevage de poissons en cage CA-06-03-001
English: A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets).
French: Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.).
English: Language acquisition, dress, values and religious observances may be relatively independent aspects of the acculturative process.
French: En Belgique, les taux de mortalité périnatale et infantile culminent chez les nouveau-nés de femmes originaires du Maroc et de la Turquie.
English: The first stage of the operation was implemented in the Mediterranean between the 25 January and 10 February 2003.
French: La première phase de l'opération a été mise en ?uvre en Méditerranée entre le 25 janvier et le 10 février 2003.
English: B.C. TOPS COUNTRY IN 10 YEARS OF SMALL BUSINESS GROWTH October 20, 2000 VANCOUVER (B.C.)
French: La Colombie-Britannique est depuis dix ans à la tête du pays pour la croissance de la petite entreprise.
English: Information technology projects 91.
French: Projets relatifs aux techniques de l'information 91.
English: Took note of the UNFPA report on follow-up to the report of the Board of Auditors for 1996-1997: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2000/4);
French: Pris note du rapport du FNUAP sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1996-1997 : mise en oeuvre des recommandations (DP/FPA/2000/4);
English: If your application is selected by the PAC as a potential candidate for funding, you will be notified by CCO staff, and asked to submit the following documents to support your application during the detailed analysis phase of the assessment process:
French: Si votre demande est choisie par le CCP comme candidat potentiel au financement, vous en serez informé par le personnel de CCE, qui vous demandera de présenter les documents ci‑après à l’appui de votre demande durant l’étape d’analyse détaillée du processus d’évaluation :
English: The Committee discussed each of the cases in turn, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné chacun des cas qui lui avaient été soumis en se posant les questions suivantes:
English: The report is organized in five sections:
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: • Does this raise doubts as to the reliability of the assessment?
French: • Cela risque-t-il de soulever des doutes quant à la fiabilité de l'évaluation?
English: Many of these individuals work in youth agencies and youth-serving agencies in the health, social services, education or youth justice fields.
French: Nombre de ces personnes travaillent dans des organismes de jeunes et de services à la jeunesse dans les domaines de la santé, des services sociaux, de l’éducation ou de la justice pour les jeunes.
English: 9/ 00 Stools for specified purposes (with rotatable seats A 47 C 3/18; with vertically adjustable seats A 47 C 3/20; step-stools A 47 C 12/00; footstools A 47 C 16/02; prayer stools A 47 C 16/04; platforms or seat-boxes specially adapted for angling A 01 K 97/22) [5] 9/ 02 . Office stools; Workshop stools 9/ 04 . Milking stools 9/ 06 . Wall stools 9/ 08 . Music stools 9/ 10 . Camp, travelling, or sports stools (walking sticks or umbrellas convertible into seats, hunting sticks A 45 B 5/00)
French: 9/ 00 Tabourets à usages particuliers (à sièges rotatifs A 47 C 3/18; à sièges réglables dans le sens vertical A 47 C 3/20; tabourets-escabeaux A 47 C 12/00; tabourets pour les pieds A 47 C 16/02; prie-Dieu A 47 C 16/04; plates-formes ou paniers sièges spécialement adaptés à la pêche A 01 K 97/22) [5] 9/ 02 . Tabourets de bureau; Tabourets d'atelier 9/ 04 . Tabourets pour la traite 9/ 06 . Tabourets muraux 9/ 08 . Tabourets de musicien 9/ 10 . Tabourets de camping, de voyage ou de sport (cannes de promenade ou parapluies transformables en sièges, cannes de chasse A 45 B 5/00)
English: It would also have entailed liabilities of which employers would have been unaware, and, in any case, any sane person is the best judge of when and how they should protect themselves against the sun.
French: Cela aurait aussi entraîné des responsabilités dont les employeurs n’auraient pas eu conscience et, quoi qu’il en soit, toute personne saine d’esprit est le meilleur juge pour déterminer quand et comment il convient de se protéger contre le soleil.
English: • implementing innovative human resource strategies;
French: • mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines;
English: Effects of atomic radiation (A/55/46, A/C.4/55/L.6-L.7, UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly (Sources and Effects of Ionizing Radiation (Volumes I and II))
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Effets des rayonnements ionisants (A/55/46, A/C.4/ 55/L.6; et Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale (Sources et effets des rayonnements ionisants (Volumes I et II))
English: Further automation should be considered to improve the interface between the existing IT systems and PCT and Trademarks payments and registrations, where currently, backlogs occur.
French: La création d’interfaces des flux de travail entre le Département des finances et d’autres départements comme ceux des achats et de la gestion ressources humaines accroîtra considérablement l’efficacité et le rendement du Département des finances.
English: Burlington financial staff have also been reminded of the importance of following up on items where more information on payments are required such as inappropriate use of acquisition cards including purchases exceeding 5K (now 10K) and obtaining complete detailed information for travel receipts, not just a credit card receipt.
French: On a aussi rappelé au personnel des finances l’importance de faire un suivi dans les cas où plus d’information sur le paiement était nécessaire telle l’utilisation incorrecte des cartes d’achat, dont les achats en excès de 5 000$ (actuellement 10 000$) et l’obtention de toutes les pièces justificatives liées aux frais de voyage, non seulement les bordereaux de carte de crédit, mais aussi tous les reçus.
English: Some primary producers are integrated and operate their own quarries and retail outlets.
French: Certains producteurs primaires sont des sociétés intégrées qui exploitent leurs propres carrières et points de vente au détail.
English: The decrease is related to the provision for the organization of the conference in 2004, which is not required in the biennium 2006-2007 since the next session of the conference is scheduled for 2008.
French: La diminution correspond à des crédits affectés à l'organisation de la Conférence tenue en 2004 et qui ne seront pas nécessaires en 2006-2007, puisque la prochaine session aura lieu en 2008.
English: As far as health is concerned, what are the international responsibilities of the federal government?
French: En ce qui concerne la santé, quelles sont les responsabilités du gouvernement fédéral à l'échelle internationale?
English: '7a. Calls on all Member States in the Gulf Cooperation Council to recognise a continuing popular movement for democratic reform within the wider region, and calls for the full engagement with emerging civil society groups to promote a process of genuine peaceful democratic transition, within their own countries, with partners in the region and with the full support of the European Union;'
French: "7 bis. appelle tous les États membres du CCG à reconnaître un mouvement populaire permanent pour des réformes politiques dans l'ensemble de la région, et appelle à un plein engagement, avec les groupes de la société civile émergents, pour promouvoir un processus de transition démocratique pacifique au sein de leurs propres pays, avec les partenaires de la région, et le soutien entier de l'Union européenne;"
English: The media has a natural photographic white tint to produce prints with excellent colour gamut that is perfect for skin tones.
French: Ce support bénéficie d’un ton blanc photographique naturel et d’un excellent rendu des couleurs qui sont parfaits pour le rendu des tons chair.
English: She also has the extra security of getting income throughout the year as sisal is not seasonal – and is also drought-resistant.
French: Elle bénéficie aussi d'un complément de sécurité car le sisal n'est pas saisonnier et il est résistant à la sécheresse.
English: A wide-ranging discussion of principles and key messages followed.
French: Une discussion générale des principes et des principaux messages suit.
English: Care is required to ensure safety of others from electric shock and from the movement of large components.
French: Il faut veiller à ce que les autres ne prennent pas de chocs électriques et ne se blessent lorsque de gros éléments sont déplacés.
English: Applied Biosystems Reference Number: 20070441A Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-10-01 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $14,800.26 Comments:
French: Applied Biosystems Numéro de référence : 20070441A Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 14 800,26 $ Commentaires :
English: The Security Council's most recent resolution on Sudan, resolution 1564 (2004) of 18 September, stressed the importance of the African Union, and it will contribute towards increasing the African Union authority vis-à-vis the parties to the conflict.
French: La résolution la plus récente sur le Soudan, la résolution 1546 (2004) du 18 septembre, souligne l'importance de l'Union africaine et contribuera à renforcer l'autorité de l'Union africaine vis-à-vis des parties au conflit.
English: Hannides, A., and C. R. Smith (2003).
French: Hannides, A.  et C. R. Smith (2003).
English: The United Republic of Tanzania provided assistance in securing the arrest of Callixte Nzabonimana earlier this year.
French: La République-Unie de Tanzanie a également apporté son assistance en procédant à l'arrestation de Callixte Nzabonimana dans le courant de cette année.
English: property taxes paid directly and property transfer taxes;
French: Dons de charité Veuillez déclarer les dons de bienfaisance ou les dons à des partis politiques.
English: Specific claims The creation of an administrative body with binding decision-making powers over specific claims was first proposed by the federal government more than three decades ago but never implemented.
French: Revendications particulières Le gouvernement fédéral avait envisagé, il y a une trentaine d'années, la création d'un organisme administratif, investi de pouvoirs décisionnels exécutoires en matière de revendications particulières, mais n'a jamais donné suite à ce projet.
English: A draft inventory is prepared for external review and distribution to the Emissions and Projections Working Group (EPWG), composed of provincial/territorial and federal government representatives working in the field of air pollution measurement and estimation.
French: Un projet d'inventaire est préparé pour être examiné à l'extérieur et il est distribué au Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP), qui se compose de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral qui oeuvrent dans le domaine de la mesure et des estimations de la pollution atmosphérique.
English: This is also motivated by a desire to process small wood, add value to the products and provide materials that are easier to install.
French: Ils visent, eux aussi, à utiliser des sections de bois plus petites et à augmenter la valeur du produit tout en facilitant la tâche de l'utilisateur.
English: Ideally, source populations possess a high level of genetic diversity and genetic composition developed under similar historic conditions as the repatriation site.
French: Réaliser des relevés afin de caractériser les conditions actuelles de l’habitat et définir les mesures à prendre pour améliorer les habitats dégradés.
English: The colossal toll on the civilian population and the many wasted opportunities for peace become tragically clear in hindsight.
French: Le lourd tribut pour la population civile et les nombreuses occasions manquées de rétablir la paix apparaissent de façon tragique rétrospectivement.
English: The CM adopts samples of the licensing and accreditation documents of educational establishments, the procedure of their acquisition, as well as samples of certificates that are to be issued, takes decisions that are related to the reorganisation and closing of higher education establishments, research centres and other establishments that are subordinated to the state.
French: Le Conseil des ministres adopte des modèles des documents de certification et d'accréditation des établissements d'enseignement, la procédure pour leur obtention ainsi que les modèles des diplômes qui seront délivrés; il prend les décisions liées à la réorganisation et à la fermeture des établissements d'enseignement supérieur, des centres de recherche et d'autres établissements qui relèvent de l'État.
English: In the last two years of the MTSP period, dynamic UNICEF leadership will be needed to ensure a scaled-up response to the orphan crisis and HIV infection among young people, and UNICEF will aim to be an effective partner in the WHO-led 3 by 5 initiative to expand access to treatment.
French: Au cours des deux dernières années de la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF devra faire preuve de dynamisme dans son rôle de chef de file afin d'accélérer l'action en faveur des enfants rendus orphelins par le sida et la lutte contre l'infection des jeunes par le VIH, et il s'emploiera à être un partenaire efficace dans l'initiative visant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le sida d'ici à la fin de 2005, que l'OMS a lancée pour élargir l'accès aux traitements.
English: Click here to open your default mail program and send Cube Buster to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cube Buster à vos amis.
English: At the 7th meeting, on 7 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/57/SR.7).
French: À la 7e séance, le 7 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/57/SR.7).
English: The brand rose admirably to a new challenge in 2004, when the teams at the company’s headquarters in Bienne and New York launched a jewelry collection named ck Calvin Klein jewelry.
French: Nouveau défi relevé avec excellence par la marque en 2004: les équipes au siège central des sociétés à Bienne et à New York lancent une collection de bijoux, ck Calvin Klein jewelry.
English: We are simply saying that we shall no longer tolerate gaps in relation to the laws.
French: Nous disons simplement que nous ne tolérons plus les écarts par rapport aux lois.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The recovery plan is in place until 2008.
French: Ce plan de reconstitution des stocks restera en place jusqu'en 2008.
English: The situation during pregnancy thus put the women at serious nutritional risk, as evidenced by low anthropometric measures, particularly fat stores, and by poor birth outcomes.
French: De tels efforts physiques, conjugués aux pratiques de répartition de la nourriture au sein des ménages, influent sur la santé et l'alimentation des femmes enceintes, mais leurs effets demeurent mal connus.
English: CLUSTER D - ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 29.
French: WO/GA/33/10 page 27 GROUPE D - ÉVALUATIONS ET ÉTUDES DES INCIDENCES 29.
English: The Government of Canada supports research on disorders like Crohn's and Colitis to help prevent illness and promote good health, and ultimately reduce the strain on the health care system."
French: Le gouvernement du Canada appuie la recherche sur les problèmes de santé comme la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse afin de prévenir la maladie, promouvoir la santé et, en bout de ligne, alléger la pression sur le système de santé.
English: All speakers recognized the seriousness of the problems posed by the smuggling of migrants and spoke in support of enhancing cooperation at the regional and international levels as an essential factor to curb the phenomenon.
French: Les intervenants ont tous reconnu la gravité des problèmes que posait le trafic illicite de migrants et se sont prononcés en faveur du renforcement de la coopération aux niveaux régional et international, en tant que facteur d'enrayement du phénomène.
English: Since December 31, 1984, the last time Schedule I to the Act was consolidated in the Revised Statutes of Canada, 1985, c.
French: Depuis la dernière consolidation de l'annexe I de la Loi par la Loi sur les Lois révisées du Canada (1985), ch.
English: Air Canada submits that neither of Ms. King's physicians had experience with specific conditions of air travel and neither would affirm that she would not need oxygen during the flight.
French: Air Canada affirme qu'aucun des deux médecins de Mme King n'avait de l'expérience quant aux conditions particulières des voyages aériens et aucun n'affirmait qu'elle ne nécessiterait pas d'oxygène pendant le vol.
English: The key to success would be ongoing review and evaluation and she outlined some of the developments in this area.
French: La clé du succès doit être un examen, une évaluation permanente et elle souligne certains des faits nouveaux à tous les niveaux.
English: Supply that is not rigorously regulated would have a negative impact on the needs and the behaviour of individual EU citizens, and here I am specifically referring to the most vulnerable groups and to young people.
French: La prestation de services, qui ne serait pas rigoureusement réglementaire, aurait une incidence négative sur les besoins et le comportement des citoyens européens et, à cet égard, je me réfère tout particulièrement aux groupes les plus vulnérables et aux jeunes.
English: For example, the standard PPA usually requires that the owner of the wind farm deliver a minimum amount of power each month or year.
French: Par exemple, l’entente d’achat d’électricité standard exige habituellement du propriétaire du parc d’éoliennes la production d’une certaine quantité minimale d’énergie par mois ou par année.
English: Such information shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.