ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the tools the authorities in the Member States usually dispose of is data preservation, or, the freezing of communications data on request in a concrete investigation.
French: L'un des outils dont les autorités des États membres disposent habituellement est la conservation de données a posteriori ou le gel de données relatives aux communications, sur demande, dans le cas d'une enquête donnée.
English: Pakistan stated that “no attempt should be made to compromise national sovereignty when providing emergency assistance” (ibid., p. 24).
French: 18); le Pakistan : « la fourniture d'une aide d'urgence ne doit en aucune manière viser à compromettre la souveraineté nationale » (ibid., p.
English: In this connection, the Office issued a policy paper on internally displaced persons in March 2000.  This paper was presented as an information note to the July 2000 meeting of the Standing Committee.
French: Le HCR a publié en mars 2000 un document de politique générale sur les personnes déplacées qui a été présenté à titre de note d'information au Comité permanent lors de sa réunion de juillet 2000.
English: Also, the Republic of Macedonia has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1971 (Official Gazette of SFRY (international Treaties) no.  77/71), and Macedonia is a member of this treaty by virtue of succession to the former SFRY with the effect as of November 17, 1001, whereby acknowledging the competence of the Committee for Human Rights to receive and consider individual petitions, including gender-based discrimination related individual petitions.
French: De plus, la République de Macédoine a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1971 (Journal officiel de l'ex-Yougoslavie (traités internationaux), no 77/71) et la Macédoine est partie à ce traité en vertu de la succession à l'ex-Yougoslavie depuis le 17 novembre 2001, reconnaissant par son adhésion la compétence du Comité pour les droits de l'homme à recevoir et à examiner des requêtes individuelles, y compris les requêtes individuelles se rapportant à la discrimination fondée sur le sexe.
English: 10, to vary Order No. R-9034 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 2, 1970, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at 2e Rang West (formerly 2nd Range Road West) and mileage 115.33 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Sainte-Luce (formerly the municipality of the parish of Sainte-Luce), in the county of Rimouski, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9034 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juin 1970, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent le 2e rang ouest (antérieurement le chemin du rang 2 ouest) et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 115,33), dans la municipalité de Sainte-Luce (antérieurement la municipalité de la paroisse de Sainte-Luce), dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: To compel persons who have not reached the marriage age to enter into virtual marriage relations is a criminally punishable act (Article 162, Criminal Code of Turkmenistan).
French: Le fait de contraindre une personne n'ayant pas atteint l'âge du mariage à entrer dans des relations conjugales de fait constitue une infraction pénale (article 162 du Code pénal).
English: • Chapter II highlights the key findings across these issues.
French: • le chapitre II souligne les principales constatations relatives à ces questions;
English: Most of the resources in Paraguay’s botanical collections have been taken from the country.
French: La formation de nouvelles collections est limitée en vertu de la loi no 96/92 sur la faune.
English: We are today faced with a system that has been extended twice.
French: Nous sommes aujourd’hui face à un système deux fois prorogé.
English: For example, if the monthly payment is $500, there are 20 months remaining and there is a $2,000 cash incentive, simply divide the $2,000 cash incentive by the 20 remaining months to establish a $100 per month incentive, which would give you an effective payment of $400.
French: Par exemple, si la mensualité est de 500$, il reste 20 mois et il y a un incitatif monétaire de 2000$, vous n’avez qu’à diviser le 2000$ par les 20 mois restants pour établir un incitatif monétaire de 100$ par mois ce qui vous donne un paiement total de 400$.
English: This report describes the various measures that the participating countries have taken to reduce tax compliance costs for SMEs.
French: Le présent rapport décrit les diverses mesures que les pays participants ont adoptées pour réduire les coûts de la conformité fiscale pour les PME.
English: As a result, existing contracting practices may not be achieving optimum levels of efficiency and effectiveness.
French: Aussi, les pratiques de passation des marchés existantes ne permettent pas d'atteindre un niveau d'efficacité et d'efficience optimal.
English: Since 2003 there have been several achievements as: Hygiene course and Primary Health course for local nurses in 2003 or 1200 children were enabled to go to school in past years.
French: Le projet a permis un certain nombre de réalisations depuis 2003, avec notamment un cours d'hygiène et de santé primaire lancé en 2003 à l'intention des infirmières locales et la scolarisation de 1 200 enfants au cours des dernières années.
English: The size, diversity and growing divisions within the society made it increasingly difficult to govern or direct.
French: Sa taille, sa diversité, et les conflits internes la rendent cependant de plus en plus difficile à diriger.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Research Priorities IMHA focuses on three Strategic Research Priorities:
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Recherche Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Priorités de recherche stratégique L'IALA met l'accent sur trois priorités de recherche stratégiques :
English: Capitalizing on rapid developments in information and communication technology
French: Exploitation de l'évolution rapide des technologies de l'information et des communications
English: The Venture Capitalist needs an above-average rate of return.
French: L'investisseur en capital de risque a besoin d'un taux de rendement au-dessus de la moyenne.
English: But what we do not agree with is someone telling us, every time we decide something, that it has to be done the other way round and then turning it all round again!
French: Mais nous refusons qu'on nous dise, à chaque fois que nous prenons une décision, qu'il faut plutôt procéder d'une autre manière, puis d'une autre encore.
English: Standards vary among offices and there does not appear to be consistent application of the requirements, such as requiring proof to establish wrongdoing.
French: Les normes varient d'un service à l'autre et les règles existantes, notamment en ce qui concerne la preuve qui doit être apportée des irrégularités alléguées, ne semblent pas être appliquées de manière uniforme.
English: As a consequence, house prices have been declining, but so too have retail sales and industrial activity.
French: Par conséquent, les prix des maisons ont baissé, mais les ventes au détail et l’activité industriel ont fait de même.
English: CHAPTER 12 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’
French: CHAPITRE 12 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
English: • Acute Toxicity (Oral, Dermal, Inhalation)
French: • Toxicité aiguë (voie orale, cutanée, inhalation)
English: Mr. Sach (Controller) said his statement would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que sa déclaration portera sur quatre grands indicateurs financiers, à savoir : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: EU Aid to Africa will increase by two-thirds from approx. 17 billion € in 2003 to a total of approx.
French: L’aide qu’apporte l’UE à l’Afrique augmentera de deux tiers pour passer d’environ 17 milliards d’euros en 2003 à un total d’environ 25 milliards d’euros par an en 2010.
English: • The client is considered medically stable, and the act of transportation and (if they are to return by the same mode of transport) any diagnostic or therapeutic intervention at the receiving institution are not expected to change the level of stability.
French: • On considère que l'état du client est stable et que le transport et toute intervention diagnostique ou thérapeutique reçue dans l'établissement d'accueil (si le client utilise le même moyen pour le retour) ne modifieront pas le degré de stabilité.
English: Because patent protection is central to its activities, DRF has established an in-house intellectual property management group to oversee all international patent filings and matters relating to patent strategy.
French: La protection par brevet étant capitale pour ses activités, la fondation a créé un groupe interne de gestion des actifs de propriété intellectuelle, qui supervise toutes les demandes internationales de brevet et toutes les questions de stratégie en matière de brevets.
English: 90% of what we manufacture in the European Union, we - as consumers - buy back from our own companies, and that gives us strength to cope with the vicissitudes of globalisation.
French: Nous rachetons - nous les consommateurs - 90 % de ce que nos entreprises fabriquent dans l'Union européenne, ce qui nous donne la force de faire face aux vicissitudes de la mondialisation. C'est pourquoi nous avons raison, quand nous déclarons que ce marché doit être complété.
English: Pursuant to Article 29 of the Constitution of the Republic of Serbia, any person deprived of liberty without decision of the court shall be informed promptly about the right to remain silent and about the right to be questioned only in the presence of a defence counsel they chose or a defence counsel who will provide legal assistance free of charge if they are unable to pay for it.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne privée de liberté sans décision de justice doit être promptement informée de son droit de garder le silence et de son droit de n'être interrogée qu'en présence d'un avocat de son choix ou d'un avocat de l'aide juridictionnelle si elle ne peut pas payer les frais d'avocat.
English: Other United Nations bodies provided $17.8 million (3.9 per cent of total income) to cover staffing costs, including the annual funding of 105 international posts (110 effective 1 January 2004) by the United Nations Secretariat, and assistance from UNESCO and WHO in the staffing of the education and health programmes.
French: Les organes et organismes des Nations Unies ont versé 17,8 millions de dollars (soit 3,9 % du total des recettes) pour financer des dépenses de personnel.  En particulier, le Secrétariat de l'ONU a financé 105 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (chiffre qui a été porté à 110 à compter du 1er janvier 2004) et l'UNESCO et l'OMS ont fourni du personnel pour les programmes d'éducation et de santé.
English: Most other well intended efforts end up designed by lawyers, or, somewhat better but still inappropriate, designed by university graduates to their own satisfaction.8 Over the last decade most, but not all, financial institutions have transformed masses of documents into plainer language. The standard measures employed in the Colbert-Beam tests show that despite recent efforts, the financial services sector has a long way to go yet.
French: La conclusion de l'étude des documents par Colbert est une accusation grave :
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Trawling, gillnetting and longlining in wolffish areas increased in the 1970s and 1980s, the same period as the wolffish decline and after fishing lessened with the decline of cod and other groundfish in the 1990s, wolffish populations appeared to improve somewhat.  But, the coincidence was not proof of a cause-and-effect relation.
French: Les pêches au chalut, au filet maillant et à la palangre dans les zones où vit ces espèces ont pris de l’expansion dans les années 1970 et 1980, soit au moment du déclin des espèces. Mais après le ralentissement de la pêche dans les années 90, dû au déclin de la morue et d’autres poissons de fond, l’effectif des populations de loups de mer a semblé augmenter quelque peu.  Cette coïncidence ne prouvait toutefois pas l’existence d’une relation de cause à effet.
English: (d) The endorsement of version 1.0 of standards for technical architecture by sponsors and steps for anchoring them within the international standards community;
French: d) Approbation de la version 1.0 des normes relatives à l'architecture technique par les organisations parrainantes et adoption de dispositions pour assurer leur ancrage dans les milieux internationaux intéressés;
English: The utilization of the anti-virals within the province will be as per the nationally agreed upon priority groups and guidelines.
French: L'utilisation d'antiviraux dans la province se fera en fonction des groupes prioritaires et des lignes directrices convenus à l'échelle nationale.
English: The Archbishop of Canterbury, in England, is the primate, or head of the worldwide Anglican Communion, with no governing authority but regarded as the spiritual head.
French: L'archevêque de Cantorbéry, en Angleterre, en est le primat ou le chef de la communion mondiale de l'Église anglicane. Il ne jouit d'aucune autorité, mais est considéré comme le dirigeant spirituel.
English: □ Outline of proposed laws
French: ڤ Aperçu des lois proposées
English: General elections in Bosnia and Herzegovina (1st October 2006): took note of a press release issued by the international observation mission on this matter;
French: 4 b. définir une politique concernant les orateurs invités et limiter leur temps de parole ;
English: The RCMP works closely with its partners to combat organized crime in all of its forms. problem that ignores national boundaries.
French: Lutte contre le crime organisé Le crime organisé est un problème d’envergure internationale qui ne connaît aucune frontière.
English: The National Anti-Poverty Strategy was in place and the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion, 2003-2005, also aimed at reducing or eliminating consistent poverty for women by 2007 and improving their access to health care, education and employment.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté était en place et le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2003-2005) visait aussi à réduire ou à éliminer la pauvreté chronique chez les femmes d'ici à 2007, ainsi qu'à améliorer leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: This resolution is designed, in our view, to prepare the way for Iraq to embark on a new era of security, stability, peace and prosperity.
French: Cette résolution est conçue, à notre sens, pour préparer la voie afin que l'Iraq s'engage dans une ère nouvelle de sécurité, de stabilité, de paix et de prospérité.
English: OF LAW/ PENSIONS DIR.
French: JURIDIQUES / PROJETS SPÉCIAUX 2 INFORMATIQUES DIR.
English: The support cannot be free of charge.
French: Le soutien ne peut être gratuit.
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It was added that the appropriate way of addressing this concern would be to limit their duration.
French: Il a été ajouté que la manière correcte de régler ce problème serait de limiter la durée des accords.
English: Welcomes the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes, in this regard, the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite de la création du Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine, souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: "In addition, the distillery asset provided large plant economies of scale from a capital cost perspective."
French: De plus, l'actif de la distillerie a permis de grandes économies d'échelle du point de vue du coût en capital.
English: Recent data indicate that in terms of confirmed (and surviving) cases of HIV infection, 69 of the 2,597 Canadians diagnosed as of January 1993 were Aboriginal, based on self-definition and physicians' records.33 While this number is relatively small, it represents three times the number of diagnosed cases since the first report of the Joint National Committee on Aboriginal AIDS Education and Prevention in 1990.
French: Ces données ont été recueillies à partir de dossiers médicaux ou de déclarations volontaires33. Bien que ce nombre soit relativement faible, il est tout de même trois fois plus élevé que dans le premier rapport du Comité national mixte sur l'éducation des Autochtones pour la prévention du sida, paru en 1990.
English: Or was it money well spent, creating a climate of terror on- and offline and setting precedents?
French: Il a donc demandé d'avoir accès au document produit pour l'occasion, en vertu de la législation permettant l'accès aux documents administratifs.
English: Independent consultant in local social development, specialized in the solidarity-based socio-economy.
French: Consultant indépendant en développement social local, spécialisé en socio-économie solidaire.
English: Members appointed by the federal Minister shall have full and equal responsibilities as members of the CEC and shall observe all of the requirements and obligations of members of the CEC.
French: Les membres nommés par la ministre fédérale ont entièrement et également les mêmes attributions que les membres de la CMPE et ils observent toutes les exigences et obligations des membres de la CMPE.
English: Wookey wrote a report about the Debian booth at this years' Debian at UK Linux Expo 2002.
French: Wookey a fait un compte-rendu sur le stand Debian à la UK Linux Expo 2002.
English: Administration Program Administration 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Programme de l’administration Administration 5,0 5,0 5,0 5,0
English: Fouille-tout, April 01, 2007 to December 16, 2007, Educational Program
French: Fouille-tout, 01 avril 2007 au 16 décembre 2007, Programme éducatif
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Because of the way in which the index is calculated, any changes in community composition in exposure areas result in positive (not negative) Bray-Curtis values, with larger effects yielding larger Bray-Curtis values.
French: La façon dont cet indice est calculé fait en sorte que toute modification de la composition des communautés dans les zones exposées donne lieu à des valeurs positives (non négatives), les effets plus importants se traduisant par des valeurs plus élevées.
English: In response to those proposals, the Office of the High Commissioner has initiated the development of regional and subregional strategies for strengthening institutional capacities, addressing issues of concern within geographical areas and facilitating the exchange of best practices among the countries involved.
French: Pour donner suite à ces propositions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a élaboré des stratégies régionales et sous-régionales en vue de renforcer les capacités institutionnelles, de résoudre les problèmes les plus pressants dans des zones géographiques données et de faciliter les échanges d'informations entre pays intéressés sur les pratiques ayant donné les meilleurs résultats.
English: Where necessary a total of 8 call-backs were made before an individual was deemed to be non-contactable, without replacement.
French: Jusqu’à 8 appels ont été faits avant d’abandonner un numéro sélectionné, sans substitution.
English: Situated on the top of a hill overlooking the city, the palace is an enigmatic symbol of Brunei 's enduring monarchy and seat of the nation's government.
French: Situé sur le haut d'une colline dominant la ville, c'est le symbole énigmatique de la très longue monarchie et le siège du gouvernement national.
English: But today’s farmers need skills and knowledge that cannot always be obtained in this fashion.
French: Cette façon de faire, assortie d’une certaine formation continue, a donné d’assez bons résultats dans le passé.
English: VEHICLE FLEET The Canadian transportation sector is responsible for 25% to 30% of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions, and this share is continuing to increase.
French: PARC AUTOMOBILE Le secteur canadien du transport est responsable de 25 à 30 % des émissions de GES au Canada, et cette proportion ne cesse d’augmenter.
English: Women make a contribution of 62 per cent to the marketing of milk and its various forms of processed or raw derivatives.
French: Les femmes contribuent à 62 % à la commercialisation du lait et de tous ses dérivés traités ou bruts.
English: In 2006-07, Canada provided the scheduled debt relief agreed to at the Paris Club and under the Canadian Debt Initiative to Cameroon , Poland , and the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2006-2007, le Canada a mis en place les mesures d'allègement de la dette qui ont été arrêtées par le Club de Paris et prévues par l'Initiative canadienne d'allègement de la dette en faveur du Cameroun, de la Pologne et de la République démocratique du Congo.
English: 6 | Young farmer profile – Building on business planning strengths Kristen Ego and Gary MacPhail of Orillia, Ont. have jumped into agricultural production, and they have a plan.
French: 7 | Connexion avec les clients – Satisfaire la soif de connaissance Un centre unique d’éducation en matière de production agricole a pour but d’établir des liens entre producteurs et consommateurs.
English: Individuals with relevant experience
French: * Récemment fusionnées pour former le Conseil mondial du diamant.