ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the closing of the session, statements were made by the following: the representative of Tunisia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the representative of Paraguay, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States; the representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey); the representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Japan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States; and the representatives of Algeria, China and the United States of America.
French: À la fin de la session, des déclarations ont été faites par le représentant de la Tunisie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains, le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le représentant de la République arabe syrienne, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes, le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Japon, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Asie et les représentants de l'Algérie, de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: The United States has advised that it intends to test its external communication network the week of March 5, 2007, and may arrange for Canada to participate in the exercise.
French: Les États‑Unis ont informé qu’ils avaient l’intention de mettre à l’essai leur réseau de communication externe durant la semaine du 5 mars 2007 et qu’ils pourraient faire le nécessaire pour que le Canada participe à l’exercice.
English: 3.2 The International Directorate collects the tuition fees for the US, UK, GE, and CDN Sections,
French: 3.2 La Direction internationale perçoit les frais de scolarité pour les sections US (États-Unis), UK (Royaume-Uni), GE (Allemagne) et CDN (canadienne).
English: We have also heard Inuit say that it is important to provide all Inuit with an opportunity to express their viewpoint, and that it is not sufficient to consult with "representatives" only.
French: Des Inuits nous ont confié aussi qu'il est important que tous les Inuits se voient offrir la possibilité d'exprimer leur point de vue, et qu'il ne suffit pas de consulter seulement des «représentants».
English: Both groups are allowed to file any information that they feel pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes peuvent soumettre tous les renseignements qu'ils jugent pertinents, présenter des arguments et des exposés.
English: 25/ 00 Surgical adhesives or cements; Liquid bandages; Materials for colostomy devices (adhesive bandages, dressings, or absorbent pads A 61 L 15/16, A 61 F 13/00; cements in general C 04 B) [4]
French: 25/ 00 Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Bandages liquides; Matériaux pour dispositifs de côlotomie (garnitures absorbantes, bandages ou pansements adhésifs A 61 L 15/16, A 61 F 13/00; ciments en général C 04 B) [4]
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 22 organizations (chap.  I, draft decision I, subpara.  (c)).
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 22 organisations [voir chap. I, projet de décision I, al. c)].
English: This information includes assessments of physical tests (to predict the adequacy of device response to physiological stresses, undesirable conditions and forces, long-term use), biocompatibility tests (to ensure the device does not produce a toxic or immunological response in living tissue, including those related to leachables, impurities, or metabolites), tests in animals (device maneuverability, performance and pathology information), in-vitro diagnostic tests (sensitivity, specificity, interference and assay performance), and stability/shelf life tests, where appropriate.
French: Cette information comprend les essais physiques réalisés (afin de prévoir l'adéquation de la réaction de l'instrument aux stress physiologiques, aux conditions et forces indésirables et à une utilisation à long terme), les essais de biocompatibilité (afin de démontrer que l'instrument ne produit pas de réactions toxicologiques ou immunologiques dans des tissus vivants, incluant les études portant sur les lixiviables, les impuretés ou les métabolites), les essais effectués sur des animaux (la maniabilité et la performance de l'instrument et l'information sur la pathologie), les essais diagnostiques in vitro (la sensibilité, la spécificité, l'interférence et le rendement des épreuves biologiques) et les essais sur la stabilité et la durée de conservation, le cas échéant.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: (c) to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
French: c) promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui soustendent la lutte contre la discrimination, y compris par des activités de sensibilisation.
English: In many ways, those two economic relics are increasingly perverse and nonsensical.
French: À de nombreux égards, ces deux vestiges économiques sont de plus en plus pervers et vides de sens.
English: Like other ethnic groups as well, the Scots have tended to focus on a few highly visible symbols of their origins, such as clans, tartans and Highland dancing.
French: De même ont-ils tenu à mettre l'accent sur certaines des manifestations les plus spectaculaires de leur appartenance, tels les clans, le tartan et les danses des Highlands.
English: Every year in the General Assembly we are pleased to feel that our work is centred on the ideals of a better world in the environment of a democratic structure, dialogue, the brotherhood of cultures and financial and social interchange, supportive and prosperous between peoples.
French: À chaque session de l'Assemblée générale nous saluons le fait que nos travaux sont centrés sur un idéal d'un monde meilleur, autour d'une structure démocratique, du dialogue, de la fraternité entre les cultures et d'échanges économiques et sociaux porteurs de solidarité et de prospérité entre les peuples.
English: Individual parole officers made some modifications to this system to better reflect gender and ethno-cultural concerns, and there is some research occurring at National Headquarters that attempts to modify and validate pre-existing tools.
French: Certains agents ou agentes de libérat ion condit ionnelle ont apporté des modifications au système pour mieux l'adapter à la situation des femmes et des groupes ethnoculturels, et il se fait également des recherches à l'administration centrale pour tenter de modifier des instruments existants et de les valider auprès des prisonnières.
English: Policies relating to energy for sustainable development intended to promote these objectives will address many of the issues of economic and social development as well as facilitate the responsible management of environmental resources.
French: Les politiques visant à mettre l'énergie au service du développement durable et s'inspirant de ces objectifs devront donc simultanément s'attaquer à bon nombre de ces questions de développement économique et social et faciliter la gestion rationnelle des ressources environnementales.
English: In addition, the World Bank approved two loans totalling US$180 million to support implementation of the Basic Municipal Services project (US$110 million), and the Urban Flood Prevention and Drainage program (US$70 million).
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a approuvé deux prêts totalisant 180 millions $US pour soutenir la mise en œuvre du projet des services municipaux de base (110 millions $US) et le programme de prévention des inondations et de drainage en milieu urbain (70 millions $US).
English: 2, dealing with Early Retirement Incentive (ERI).
French: Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: But they can also work for those who try to deal with irregular warfare.
French: Ils peuvent aussi jouer en faveur de ceux qui tentent de faire face à la guerre irrégulière.
English: As noted above, the vast majority of cases in Gibraltar are dealt with summarily without a jury.
French: A Gibraltar, comme indiqué plus haut, l'immense majorité des affaires sont jugées sans jury dans le cadre d'un procédure simplifiée.
English: PROPOSAL BY THE KINGDOM OF BAHRAIN ON THE IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY IN SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND NATIONAL DEVELOPMENT PROGRAMS
French: PROPOSITION DU ROYAUME DU BAHREÏN RELATIVE A L’IMPORTANCE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ET ECONOMIQUE ET LES PROGRAMMES NATIONAUX DE DEVELOPPEMENT
English: Size C60 is an excellent jigging spoon on open or hard waters.
French: La taille C60 se prête avantageusement à la pêche verticale aussi bien en été qu'en hiver.
English: And Laetitia, Aromatherapist, makes natural beauty products from essential oils found in the Corsican Maquis.
French: Et Laetitia, aromathérapeute, fabrique des produits de beauté naturels à base des huiles essentiels du maquis corse.
English: Director Denys ARCAND's film, Le Crime d'Ovide Plouffe (1984), based on Lemelin's screenplay, toned down some of the original melodrama, the author's major flaw.
French: Il écrit les scénarios du film et de la série télévisée, réalisés par Gilles CARLE, à partir de ce même roman.
English: The total stock of youth housing consists of around 55,000 dwellings, of which 34,000 are in halls of residence.
French: L'ensemble du parc immobilier qui leur est destiné comprend environ 55 000 logements dont 34 000 en résidence universitaire.
English: CANARY SEED World canary seed production is expected to decrease by 22% to 265,000 t, mainly because of lower production in Canada, but supply is expected to increase marginally to 415,000 t, due to higher carry-in stocks.
French: Cette baisse est principalement attribuable au repli de la production canadienne. L’offre devrait cependant augmenter légèrement (415 000 t) sous l’effet de la hausse des stocks de report.
English: Further, in view of the problems posed for host countries by certain practices imported by communities in their territory, the Special Rapporteur proposes that such instances of harmful practices should be the subject of an in-depth study in cooperation with non-governmental organizations and the competent authorities.
French: Par ailleurs, compte tenu des problèmes que posent pour les pays d'accueil certaines pratiques importées par des communautés se trouvant sur leur territoire, le Rapporteur spécial propose que ces cas de pratiques nocives fassent l'objet d'un examen approfondi en coopération avec les ONG et les autorités intéressées.
English: Another NGO also referred to the need to connect the working group with the WSSD, noting that the draft norms could contribute to strengthening the social agenda.
French: Pour une autre ONG, il fallait établir des liens entre le Groupe de travail et ce Sommet mondial, car le projet de normes pouvait contribuer à renforcer l'aspect social de l'ordre du jour de cette réunion.
English: As many of you will be aware, we are well advanced in the preparation of the enabling legislation which I intend to table in the next couple of months.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, la préparation de la loi-cadre est en bonne voie de finalisation. Je compte la présenter au cours des prochains mois.
English: The President's ruling was put to the vote and approved by 46 votes to 1.
French: La décision du Président a été mise aux voix et approuvée par 46 voix contre 1.
English: • Return to Security Options What is a security (stock) options taxable benefit?
French: • Retour à Options d'achat de titres Qu'est-ce qu'une option d'achat de titres (d'actions) - Avantages imposables?
English: (unpublished) reported temporal trends in chemistry and benthic macroinvertebrate metrics for eight nutrient-poor, acid-sensitive, headwater lakes located in Muskoka, central ON.
French: (non publié) ont rapporté que des transformations chimiques s'étaient produites dans huit lacs de tête du secteur de Muskoka dans le centre de l'ON, qui sont pauvres en éléments nutritifs et sensibles à l'acidité ; les macroinvertébrés y ont montré des signes de l'évolution souhaitée.
English: After the cessation of hostilities in Europe, the squadron remained in England as part of Bomber Command’s strike force airlifting Allied prisoners of war, and British troops from Italy, back to England before disbanding on 1 June 1946.
French: Quand les hostilités cessent en Europe, l'escadron demeure en Angleterre au sein de la force de frappe du Bomber Command, assurant le transport aérien des prisonniers de guerre alliés et des soldats britanniques de l'Italie jusqu'en Angleterre pour ensuite être démantelé le 1er juin 1946.
English: This issue of Infoletter presents some findings and thoughts about new models for organizing primary care services that have been introduced in Quebec.
French: Ce numéro d’infolettre présente des résultats et des réflexions autour de nouveaux modèles d’organisation de services de première ligne qui ont été mis en place au Québec.
English: It indicated that the new draft directive on fuel quality goes in this direction.
French: Il indique que la nouvelle proposition de directive sur la qualité des carburants va dans ce sens.
English: For this purpose, they are granted residence for refugees, during which time they have the right to work and the right to education, health and social care on the same terms as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: À cette fin, un permis de séjour pour réfugiés leur est accordé; tant que celui-ci est valable, ils ont le droit de travailler et de bénéficier des services éducatifs, sociaux et sanitaires, aux mêmes conditions que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Land Tenure Working Paper 13. Secure land rights are crucial if local populations are to engage actively as stakeholders in rural development.
French: Document de travail sur les régimes fonciers 13.
English: The delegation of Germany expressed the opinion that the ad hoc group of legal experts should give a view on proposals 1 to 6.
French: La délégation allemande a estimé que le groupe spécial d'experts juridiques devrait se prononcer sur les propositions 1 à 6.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 20 décembre 2005 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: These data were also compared to the OMOE Guide to Eating Ontario Sportfish (1986), as outlined in Table 6 below.
French: Tel que démontré dans le tableau ci-dessous, on a comparé ces données à celles du Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario (1986) du MEO.
English: Although we have had controversy over the non-Lisbon aspects of the report, Richard Corbett did an excellent job in terms of the Lisbon aspects and I really only had to pick up the baton.
French: Bien que nous n'ayons pas toujours été d'accord sur les thèmes du rapport qui ne relèvent pas du traité de Lisbonne, Richard Corbett a fait un excellent travail sur le volet Lisbonne. Je me suis ensuite contenté de reprendre le flambeau.
English: You mentioned this in your address when you talked about there being no more old and new Europe, just our Europe.
French: Vous l'avez indiqué dans votre discours en disant qu'il n'y avait plus de vieille ni de nouvelle Europe, mais seulement notre Europe.
English: This includes access to round-the-clock water sanitation services, water supply in appropriate quantity and quality, and improved living conditions through connection to the sewer system and sewage treatment plant.
French: Ces pratiques comprennent des services ininterrompus d’assainissement de l’eau, un approvisionnement en eau en quantité et en qualité appropriées et de meilleures conditions de vie grâce au raccordement au réseau d’égouts et à une station d’épuration des eaux usées.
English: The MCPP's objective, "to safeguard objects of cultural significance to Canada for the benefit of the public and to ensure respect of our international obligations pursuant to ratified treaties as reflected in the Act" is aligned to the following PCH strategic outcome, "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world".
French: L’objectif du PBCM, c’est-à-dire « protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada au profit du public et respecter nos obligations internationales en vertu des traités ratifiés, conformément à la Loi », s’harmonise avec le résultat stratégique suivant de PCH : « Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: List of Key Institutions http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/inst_e.cfm, 2002 [cited.  Parliament of Canada. "Canadian Heritage Act." http://laws.justice.gc.ca/en/C-17.3/text.html), 1995. 
French: • GPC International, « Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada », analyse d’une enquête effectuée par Patrimoine canadien, no 81, Ottawa, 2003.
English: Importers who have filed appeals against adverse decisions could then ask the CITT to put their appeals on hold until the appeal of the other importer is decided.
French: L'importateur qui a interjeté appel vis-à vis des décisions défavorables pourrait demander au TCCE de garder son appel en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit rendue concernant l'appel de l'autre importateur.
English: (b) To establish units for less-complicated surgery (duct surgery, coarctation of the aorta) in some of the regional health services;
French: b) De développer des centres de complexité moindre (chirurgie des voies veineuses et artérielles centrales, coartation aortique) dans certains services de santé des régions.
English: The workshop brought together community leaders and educators from across the region and contributed to consolidating a network of over 1,200 participants involved in teaching peace and development concepts to children.
French: Cet atelier, auquel ont participé des responsables communautaires et des éducateurs de toute la région, a contribué à consolider le réseau de plus de 1 200 personnes qui mènent une action pour la paix et le développement auprès des enfants.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 20071; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Amendment 6. Urges the Turkish government and the parliament to abolish Article 301 of the Penal Code in its entirety; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 20072; underlines that, once the urgently needed abolition of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards;
French: Amendement 71 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 20071; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH; Amendement 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de supprimer entièrement l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 20072; souligne que, une fois effectuée la suppression qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: In particular, the applicant argues that both the Board and the umpire failed to give proper consideration to the requirement in Subsection 33(1) of the Act that the false statement must have been made "knowingly" in order to give rise to a penalty.
French: Précisément, le requérant soutient que le conseil et le juge-arbitre n'ont pas suffisamment considéré la condition énoncée au paragraphe 33(1) de la Loi, portant que la fausse déclaration doit avoir été faite «sciemment» pour qu'une pénalité puisse être imposée.
English: Madeira Tourism Board also has two tourist information desk offices, one in Curral das Freiras and another one in Lisbon.
French: Le Bureau Officiel du Tourisme de Madère est composée aussi par deux bureaux d´ínformation touristique, un à Curral das Freiras et un autre à Lisbonne.
English: Such scrutiny is both a proactive deterrence control against fraud, as well as a reactive detection control when fraud does occur.
French: Cette vigilance permet d'agir à la fois avant la fraude, puisqu'elle la décourage, et après la fraude, puisqu'elle permet, le cas échéant, de la détecter.
English: (b) Promoting traditional medicine has proved vital, as its contribution to improving the people's health, given their traditional ways, is no longer in doubt.
French: 286. b) La promotion de la médecine traditionnelle s`est avérée d'une impérieuse nécessité dans la mesure où sa contribution dans l'amélioration de l'état de santé des populations, au regard de leurs habitudes traditionnelles, n'est plus à démontrer.