ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should also encourage the growth of different types of non-bank financial institutions to serve those segments of the market that are at present unattractive to the commercial banks.
French: Le gouvernement devrait encourager la croissance de différents types d'établissements financiers autres que les banques pour desservir les secteurs du marché qui actuellement n'intéressent pas les banques commerciales.
English: Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
French: Si le Conseil décide de la suspension temporaire, cette décision entre en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit décidé entre-temps que les raisons la justifiant n'existent plus.
English: • The institutions' registers ABOUT EU LAW
French: • Registres des Institutions À PROPOS DU DROIT DE L'UE
English: THE INTERNATIONAL REGISTRATION Protection of the International Registration Articles 3bis & 3ter
French: Protection de l’enregistrement international Articles 3bis et 3ter
English: Belief statements reflecting environmental concern and social concern were found to correlate with the level of risk perceived for a variety of health hazards and outcomes, however, the strength of these correlations tended to be weak.
French: Les déclarations sur les croyances reflétant des préoccupations environnementales et des préoccupations sociales ont été jugées en corrélation avec le niveau de risque perçu pour une variété de dangers pour la santé et de résultats cliniques, mais ces corrélations avaient tendance B Ltre faibles.
English: "I am pleased that one of Canada’s top experts on marine mammals and science has agreed to chair the panel on seal management," said Minister Dhaliwal.
French: « Je suis ravi qu’un des plus grands experts canadiens du domaine des sciences de la mer et des mammifères marins ait accepté de présider ce groupe d’étude sur la gestion du phoque », a dit M. Dhaliwal.
English: PNEUMOCONICOSIS (INDIA) Status and Prospects o...
French: Assessing and Mitigati...
English: Fair Measure for All Buying Firewood?
French: La mesure juste pour tous Vous achetez du bois de chauffage?
English: A groundbreaking study by AUTO21 researchers has helped one of Canada's largest manufacturers to design a new backless booster seat for the estimated 1.8 million Canadian children at risk of serious injury or death.
French: Grâce à une étude très originale menée par les chercheurs d'AUTO21, l'un des principaux fabricants canadiens a pu concevoir un nouveau siège rehausseur sans dossier pour les quelque 1,8 million d'enfants canadiens qui risquent d'être blessés grièvement ou même de mourir dans un accident de la route.
English: 323 “EWL Observatory”, available at: http://www.womenlobby.org.
French: “EWL Observatory”, available at: http://www.womenlobby.org.
English: There is not a clear framework for clinicians to conduct research and communicate with researchers.
French: Il n'existe aucun cadre précis permettant aux cliniciens de mener des recherches et de communiquer avec les chercheurs.
English: Charges a fee for various administration expenses incurred under a group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais réclamés relativement aux dépenses administratives diverses engagées en vertu d'un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: The National Radiological Protection Board (NRPB) has calculated dose conversion factors (DCFs) for radio-nuclides based on metabolic and dosimetric models for adults and children.
French: Le National Radiological Protection Board a calculé, à l'aide de modèles métaboliques et dosimétriques, des facteurs de conversion de dose (FCD) pour les radionucléides applicables aux adultes et aux enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few brief comments on some of the positions held by the various groups and certain honourable Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement émettre quelques commentaires sur un certain nombre des positions exprimées par les différents groupes et par plusieurs parlementaires.
English: [français] [Back] Cover Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] La couverture Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Once you are certified, you are awarded a pin, a certificate, and a designation.
French: Une fois que vous avez obtenu votre reconnaissance professionnelle, vous recevez une épinglette, une attestation et un titre.
English: The rapid development of the market, and in particular the emergence of new forms of commercial transaction, such as e-commerce, has in part rendered the existing legislation obsolete.
French: L’évolution rapide du marché, avec, en particulier l’apparition de nouveaux modes de transactions commerciales tel le commerce électronique, a rendu partiellement obsolète la législation existante.
English: CECR funds can be spent on any eligible operations and maintenance costs at the Centre.
French: Les fonds du programme de CECR peuvent être consacrés aux frais admissibles d'exploitation et d'entretien du centre.
English: It would be premature to put an end to this unique experiment in midstream, although continued support of current networks must be based on a rigorous assessment of performance.
French: Il serait dommage d'interrompre cette expérience remarquable à mi-chemin, bien qu'il soit essentiel de fonder le financement des réseaux actuels sur une évaluation rigoureuse du rendement.
English: That the meeting of the Barcelona European Council, in March, provides concrete commitments and results which can be confirmed, in order to ensure the effective implementation of the structural reforms and liberalisation processes necessary for complying with the objectives set in the process initiated at the Lisbon Council.
French: En ce qui concerne la réunion du Conseil européen de Barcelone en mars, je pense que celle-ci doit offrir des engagements concrets et des résultats tangibles afin d'assurer la réalisation des réformes structurelles et des processus de libéralisation nécessaires à l'accomplissement des objectifs fixés au cours du processus entamé lors du Conseil de Lisbonne.
English: I can tell you that a lot of pilots are waiting for that date before making a decision about their careers.
French: Je peux vous dire que beaucoup de pilotes attendent cette date pour prendre une décision concernant leur carrière.
English: Source The Gael in New France, by Thomas Guerin (1946)
French: Source The Gael in New France, de Thomas Guerin (1946)
English: The training program for refrigeration and air conditioning technicians is perhaps the best example of government and industry roles as set out above.
French: Le programme de formation des techniciens en réfrigération et climatisation est probablement le meilleur exemple des interventions du gouvernement et de l’industrie mentionnées ci-dessus.
English: At the request of Former Yugoslav Republic of Macedonia Prime Minister Mr Hari Kostov, the Council agreed to extend for another 12 months the EU Police Mission in Former Yugoslav Republic of Macedonia, after the expiration of the current mandate on 15 December 2004.
French: À la suite de la demande de M. Kostov, Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil convient de proroger de douze mois la Mission de police de l'Union européenne dans ce pays, le mandat en cours de cette mission expirant le 15 décembre 2004.
English: Elevated railways 3 / 00 Elevated railway systems with suspended vehicles (with suspended flexible tracks B61B 7/00; saddle or like balanced type with monorail B61B 13/06; with propelling cables and for transporting materials B65G; tracks therefor E01B 25/00) . with self-propelled vehicles Elevated railway systems without suspended vehicles (with monorail B61B 13/04; tracks therefor E01B 25/00) . with two or more rails 12 / 00
French: Systèmes ferroviaires surélevés 3 / 00 Systèmes ferroviaires surélevés avec véhicules suspendus (avec voies flexibles suspendues B61B 7/00; type à balancier ou équilibre analogue avec monorail B61B 13/06; avec câbles d’entraînement et pour le transport des matériaux B65G; voies à cet effet E01B 25/00) . avec véhicules automoteurs Systèmes ferroviaires surélevés sans véhicules suspendus (avec monorail B61B 13/04; voies à cet effet E01B 25/00) . avec plusieurs rails
English: With regard to preparations, moderate and strong skin sensitizers would be listed on the label when present in a concentration of 10 ppm or greater, and extreme skin sensitizers when in a concentration of 1 ppm or greater.”
French: En ce qui concerne les préparations, l'étiquetage mentionnerait les sensibilisants cutanés modérés et forts de concentration supérieure ou égale à 10 ppm, et les sensibilisants cutanés extrêmes de concentration supérieure ou égale à 1 ppm. »
English: Rapporteur: Mr. Miguel Carbo (Ecuador)
French: Rapporteur : M. Miguel Carbo (Équateur)
English: Information source: National Population and Housing Census 2001.
French: Source: Recensement sur la population et le logement de 2001.
English: SIDA officials expressed specific interest in working with WIPO to further the objectives of the WIPO Digital Agenda.
French: Les fonctionnaires de l’ASDI se sont déclarés particulièrement intéressés par une coopération visant à faire avancer le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: That is why we are opposed to any concept of Security Council reform that would establish new permanent members.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à toute idée de réforme du Conseil de sécurité qui créerait de nouveaux membres permanents.
English: 3.2 Semi-public** and private drinking water systems 3.2.1 Testing requirements Testing frequencies for semi-public systems will be determined by the responsible authority and should include times when the risk of contamination is greatest -- for example, spring thaw, extended heavy rains, or dry periods.
French: 3.2 Systèmes semi-publics** et privés d'approvisionnement en eau potable 3.2.1 Conditions d'analyse La fréquence d'analyse de l'eau dans les systèmes semi-publics d'approvisionnement est déterminée par l'autorité compétente et doit inclure les périodes où le risque de contamination est le plus élevé, à savoir le dégel de printemps, les fortes pluies et les périodes sèches.
English: (iii) last place priority rule;
French: iii) règle de la dernière place;
English: It requires a minimum of two years, in the past six years, of involvement in military or maritime operations, as the case may be.
French: Il exige au moins deux ans, au cours des six dernières années, de participation à des opérations militaires ou maritimes, selon le cas.
English: It is a secretarial board because it is based on Oct 2005 message.
French: Il s’agit d’un conseil ministériel parce qu’il se fonde sur un message paru en octobre 2005.
English: This bank contains complaints lodged against Treasury Board and related CHRC decisions, as well as those of a tribunal and/or court, if applicable. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les plaintes logées à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) contre le Conseil du Trésor, et les décisions connexes de la CCDP et/ou d'un tribunal ou d'une cour, s'il y a lieu.
English: The MOU is signed by the applicant and the CBSA after the applicant has passed the assessment and been approved for PIP membership.
French: Le protocole d’entente est signé par le demandeur et l’ASFC quand il a réussi l’évaluation et a été approuvé à titre de participant à PEP.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-cinquième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la présente résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui faire un exposé à sa soixante-cinquième session.
English: The best way to find out is to get a TB skin test.
French: La meilleure façon de le découvrir est de subir un test cutané.
English: Thirdly, there is additionality, which the rapporteur sees as open to question, as I do at times.
French: Troisièmement, l'additionnalité qui est, en revanche, pour le rapporteur et quelquefois pour moi aussi, un sujet d'interrogation.
English: Innovation On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006.
French: Innovation Le 22 février, la Commission a publié son sixième tableau de bord européen de l’innovation (TBEI) couvrant l’année 2006.
English: Increases in zinc mine output are due largely to the start-up of mines such as San Cristóbal in Bolivia, Lennard Shelf in Australia, Cerro Lindo in Peru, and several re-openings in Canada.
French: Le gisement renferme des réserves prouvées et probables de 4,2 Mt titrant 13,7 % de zinc, 1,1 % de cuivre et 26 g/t d’argent ainsi que des ressources mesurées et indiquées de 4,4 Mt titrant 16,2 % de zinc, 1,3 % de cuivre et 30 g/t d’argent, dont la production devrait durer cinq ans.
English: At a meeting on the issue, UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF programme division directors were instructed to prepare an action plan for improving the situation.
French: Lors d'une réunion consacrée à cette question, les directeurs de programmes du PNUD, du FNUAP, du PAM et de l'UNICEF ont reçu pour consigne d'établir un plan d'action afin de redresser la situation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Kicks Off National Science and Technology Week Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn donne le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is also important to supervise the application of all control, cooperation, information and reporting measures, not only as regards ships flying the EU flag, but also all those that, because they are flying the flag of a Member State of a contracting party of this GFCM, should be taking care to apply sound fishing practices.
French: Il importe également de contrôler l'application de toutes les mesures de contrôle, de coopération, d'information et de rapport, non seulement en ce qui concerne les navires battant pavillon de l'UE, mais aussi tous ceux qui battent pavillon d'un État membre qui est partie contractante à la CGPM et qui devraient donc veiller à appliquer des pratiques de pêche saines.
English: Once the medical forms have been received, what are the delays to undergo the examination?
French: Quel est le délai pour faire la visite médicale, une fois les formulaires médicaux en main ?
English: The President: I thank you very much, Ambassador Aguilar Zinser, for reflecting on learning points related to sanctions issues.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Aguilar Zinser de ses réflexions, notamment en ce qui concerne les questions des sanctions.
English: • provides a more positive climate to facilitate understanding and cooperation at the working level between Aboriginal employees and other departmental employees;
French: • permet d'instaurer un climat plus positif et facilite la compréhension et la coopération en milieu de travail parmi les employés autochtones et tous les autres employés du Ministère;
English: (e) Leave without pay granted under paragraph (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: These consultations should become a venue for multilateral debate and an important vehicle for joint policy action.
French: Ces consultations devraient servir de cadre à un débat multilatéral et devenir un moyen important de lancer une action commune.
English: A test strip vial with a hole could allow air or moisture into the vial, which could harm the test strips.
French: S'il est troué, l'air et l'humidité peuvent pénétrer dans le flacon et endommager les bandelettes.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): Mr. President, first of all, please allow me to warmly congratulate you on your election as President of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, d'emblée, je souhaiterais vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Organization's efforts should also be linked to the New Partnership for Africa's Development, which calls for enhanced resources to be directed to Africa, solutions to the debt problem, and special attention to the needs of the least developed countries.
French: Les efforts déployés par l'Organisation devraient également être liés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui appelle à affecter des ressources supplémentaires à l'Afrique, à trouver des solutions au problème de la dette et à accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés.
English: Such changes may well lead to a dramatic reduction in the use of SSRI’s in treating depressed children and adolescents.
French: Ces changements peuvent trčs bien déboucher sur une diminution considérable de l'utilisation des ISRS dans le traitement des enfants et des adolescents déprimés.
English: The Conference must not be dragged into imposing new commitments without carefully looking at a number of thorny issues that required discussion and appropriate solutions.
French: La Conférence ne doit pas être conduite à imposer de nouveaux engagements sans avoir considéré, au préalable, un certain nombre de problèmes délicats, appelant un débat et des solutions appropriées.
English: Potential private benefits and costs of an on-farm food safety program in grain production
French: Avantages et coûts privés possibles d’un PSAF dans le secteur de la production céréalière
English: It recognises and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions of which it is composed, and the solidarity among them all.
French: Elle reconnaît et garantit le droit à l’autonomie des nationalités et des régions qui la composent et la solidarité entre elles.
English: There was room for improvement in the quality of supply planning and specification development by the client offices, and it was recommended that CSS use its expertise to develop that capacity among its clients.
French: Ceux-ci auraient des progrès à faire sur les plans de la planification des achats et de l'élaboration des prescriptions techniques, et il a été recommandé à la Section de mettre ses compétences à contribution à cette fin.
English: At the institutional level, the two secretariats participate in regular coordination meetings, on newsletters and other publications, and collaborate on jointly managed capacity-building projects.
French: Au niveau institutionnel les deux secrétariats participent régulièrement à des réunions de coordination, à la publication de bulletins et d'autres documents et collaborent à des projets de renforcement des capacités qu'ils gèrent conjointement.
English: High - average score ≥ 3.5 on a scale from 1 to 5, indicating extremely harmful; Medium - average score > 2.5 and < 3.5, indicating medium harm; Low - average score ≤ 2.5, indicating little harm
French: Cote moyenne élevée ≥ 3,5 sur une échelle de 1 à 5, indiquant « extrêmement néfaste »; cote moyenne modérée > 2,5 et < 3,5, indiquant « modérément néfaste »; cote moyenne faible ≤ 2,5, indiquant « peu néfaste »
English: The effectiveness and cost-efficiency of IAEA safeguards should be regularly reviewed and evaluated.
French: L'efficacité et la productivité des garanties de l'AIEA devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.
English: (f) Other accounts – Shared-cost agreements This account was established to record transactions relating to share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements and funding for research and other projects at Ste.
French: (f) Autres comptes – ententes à frais partagés Ce compte a été établi afin d'inscrire les transactions reliées à la portion des coûts engagés en vertu d'ententes à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces pour le financement de projets de recherche et d'autres projets exécutés à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Modernising social protection 11.
French: La modernisation de la protection sociale 11.
English: A Change Set is accepted only if the included tests and a build succeed.
French: Un "change set" n'est accepté que si les tests sont passés et que le code compile correctement.
English: The need to analyse the reasons for the failure of past attempts at the multilateral level was underlined.
French: La nécessité d'analyser les raisons de l'échec des tentatives faites par le passé à ce niveau a été mise en avant.
English: "Off hand we have 25 Yellow Page ads running across the country. And you look at Yellow Page ads and they're $7000 a piece.
French: « Je dirais que nous avons 25 annonces dans des pages jaunes d'un bout à l'autre du pays et ces annonces coûtent 7 000 $ chacune.
English: The population eligible for First Nations membership is projected to rise over the initial 50-year period reaching about 987,600 individuals in year 2052.
French: La population admissible à l’appartenance devrait augmenter au cours des 50 premières années de la période envisagée pour totaliser quelque 987 600 personnes en 2052.
English: Secunda Marine provided the specifications of its vessels and a comparison of the proposed foreign ships with its two vessels.
French: Secunda Marine a soumis les caractéristiques de ses navires ainsi qu'une comparaison des navires étrangers avec ses propres navires.
English: The size of the population aged 15 and over varies markedly across economic regions.
French: La taille de la population âgée de 15 ans et plus varie considérablement d’une région économique à l’autre.
English: The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.
French: La mise en place du système MAAP a été financée à l'aide de fonds fournis par la Banque asiatique de développement.