ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the secretariat of ECPS to represent the interests of all its members and since it can be tasked by any member, by an integrated mission task force, or by an interdepartmental/agency working group, it will be established as an autonomous entity receiving direct guidance only from ECPS.
French: Afin que le secrétariat du Comité exécutif représente les intérêts de tous les membres de celui-ci, et vu qu'il pourra être mis à contribution par n'importe lequel de ces derniers, par une équipe spéciale intégrée de mission ou par un groupe de travail interdépartemental ou interorganisations, ce sera une entité autonome qui ne recevra de directives directement que du Comité exécutif.
English: the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/CE) (c) le point suivant est ajouté : "20.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, No. POL-0001  5.
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001) de la Direction générale des produits de santé et des aliments  5.
English: File a completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez un exemplaire dûment rempli de ce formulaire à la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Decides also to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: A. CBI 205.31  B. CFAO 205-25 C. CDR ORDER 026/06 DATED 14 NOV 06  1. THE INTENT OF RESSPECA IS TO PROVIDE FINANCIAL COMPENSATION FOR THE PERFORMANCE OF ASSIGNED DUTIES WHERE THERE IS CONTINUOUS AND SUBSTANTIAL EXPOSURE TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS ASSOCIATED WITH SEARCH AND RESCUE OPERATIONS.
French: A. DRAS 205.31 B. OAFC 205-25 C. ORDRE DU CEMD 026/06 EN DATE DU 14 NOV 06  1. L'ISS RERESENTE UNE COMPENSATION FINANCIERE VERSEE AUX TECHNICIENS EN RECHERCHE QUI REMPLISSENT DES FONCTIONS ASSIGNEES LES EXPOSANT DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES RATTACHEES AUX OPERATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE.
English: In connection with this draft article, the Netherlands would recall that a previous version of the draft (the draft articles drawn up by a Working Group of the ILC in 1996) included a draft article on the “Nature and extent of compensation or other relief”.
French: En relation avec ce projet d'articles, les Pays-Bas rappellent l'existence d'une précédente version du projet (le projet d'articles élaboré par un groupe de travail de la CDI en 1996) dans lequel était inclus un projet d'articles intitulé « Nature et ampleur de l'indemnisation ou autre réparation ».
English: “(f) `Public official' shall mean any person in the employment of a State Party, its agencies, local authorities or parastatals and shall include any elected or appointed person holding office in the legislative, executive or judicial branch of a State Party, or exercising public functions or duties in any of its agencies or enterprises, whether such membership, office or employment is permanent or temporary, full- or part-time, paid or unpaid.”
French: “f) L'expression `agent public' désigne toute personne employée par un État Partie, un organisme, une autorité locale ou un établissement parapublic de cet État et inclut toute personne élue ou nommée détenant un mandat législatif, exécutif ou judiciaire ou exerçant des fonctions ou missions publiques dans un organisme ou une entreprise de cet État, que cette qualité de membre, ce mandat ou cet emploi soit permanent ou temporaire, à temps plein ou à temps partiel, rémunéré ou non.”
English: (b) Discussing specific educational initiatives, especially those focusing on gender, children and victims, as ways to strengthen the advancement and protection of the rule of law;
French: b) Discuter des actions de formation spécifiques, en particulier de celles qui portent sur l'égalité entre les sexes, les enfants et les victimes, et qui visent à promouvoir et à protéger l'état de droit;
English: VAdm Drew Robertson Other Navy articles
French: Vam Drew Robertson Autres articles Marine
English: The General Directorate of Foreign Investment, which is part of the Under secretariat of Treasury and acts as the main public authority responsible for foreign direct investment, has
French: Une nouvelle circulaire portant sur les pratiques comptables prévoit des normes pour la comptabilité des différentes taxes applicables aux banques.
English: Methane (CH4) is responsible for 15% of the climate change. It is produced in large quantities by livestock and rice cultivation.
French: Les changements climatiques sont imputables à 15 % au méthane (CH4), produit en grandes quantités par le cheptel et la culture du riz.
English: As you are aware, the Main Estimates themselves consist of several documents.
French: Comme vous le savez, le budget principal des dépenses comprend plusieurs documents.
English: If you think corporate social networks are a waste of time, YoolinkPro will make you change your mind.
French: Si vous pensez qu’un réseau social interne à votre entreprise est une perte de temps, YoolinkPro va vous faire changer d’avis.
English:    – From my point of view, the challenges that Europe faces today were correctly identified by the European Council: globalisation, the demography question, key sectors of the European economy such as energy and services, research and development, innovation, education, jobs and growth.
French:    - Selon moi, le Conseil européen a correctement cerné les défis auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui: la mondialisation, la démographie, les secteurs clé de l’économie européenne tels que l’énergie et les services, la recherche et le développement, l’innovation, l’éducation, l’emploi et la croissance.
English: return to search La fin d'une Ã©poque Joseph-Pierre Ouellet, architecte
French: Retour Ã la page de recherche La fin d'une Ã©poque Joseph-Pierre Ouellet, architecte
English: Dementia is a major problem among the elderly, especially those 75 and older, in both community and institutional settings.2 This topic describes the mental disorders treated in psychiatric and general hospitals and the rates of separation from these institutions.
French: Le présent chapitre porte sur les troubles mentaux traités dans les hôpitaux psychiatriques et les hôpitaux généraux ainsi que sur les taux de séjour s’y rapportant. que la schizophrénie et la dépendance à l’alcool ou aux drogues représentent une part importante des séjours, soit plus de 15 p. 100 (31 027) et 12 p.
English: MAPBIN, “National Report on World Summit for Children: MAPBIN Proposals for Follow-Up Actions”.
French: MAPBIN, Rapport national sur le Sommet mondial des enfants : "propositions pour des mesures de suivi de MAPBIN"
English: Government of Canada Supports Economic Development in Merritt January 15, 2004 Merritt, British Columbia The Community Futures Development Corporation of Nicola Valley today announced funding for two rojects to help revitalize the City of Merritt and make it a tourist destination of choice.
French: Le gouvernement du Canada appuie le développement économique à Merritt 15 janvier 2004 Merritt (Colombie-Britannique) La Société d'aide au développement des collectivités de Nicola Valley a annoncé, aujourd'hui, le financement de deux projets qui aideront à revitaliser la ville de Merritt pour en faire une destination touristique de choix.
English: I hope that donors wholeheartedly support IDLG's work, which should form the backbone of comprehensive political engagement and dramatically increase the public's trust in Government.
French: J'espère que les donateurs apporteront un soutien sans faille aux travaux de la DIGL, qui devrait constituer la base d'un effort de dialogue politique global et apporter une amélioration spectaculaire dans le degré de confiance accordé au Gouvernement par le public.
English: Individuals and health care professionals must become involved in making consumers and caregivers aware of the benefits ICTs can offer.
French: Mise en pratique d’une vision de la santé : mesures clés Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient être fortement encouragés à mettre en pratique la vision qui a émergé des consultations et à collaborer à sa mise en oeuvre.
English: (a) Issuance of delegations of procurement authority to officials designated by the Department of Field Support;
French: a) Délégation de pouvoir en matière d'achats aux fonctionnaires désignés par le Département de l'appui aux missions;
English: Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, de prévention des conflits et de gestion de crise
English: As such, in February 2005, UNAMI deployed two United Nations Liaison Detachments to Basra and Erbil, with the Multinational Force Iraq providing interim residential and office accommodation and full “life support” facilities.
French: Pour cela, elle a déployé en février 2005 deux détachements de liaison à Bassorah et à Erbil, où la Force multinationale en Iraq fournit des hébergements et des locaux provisoires ainsi que toutes les installations d'appui nécessaires.
English: APPROVED - Application to amendment of the broadcasting licence for the specialty television service TreeHouse TV by amending condition of licence no.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Les Escoumins. 2001-697 3429873 Canada Inc., l’ensemble du Canada.
English: The Republic of Korea takes the draft treaty as a meaningful basis for substantive discussions at the Conference on the agenda for the prevention of an arms race in outer space.
French: La République de Corée considère que ce projet de traité offre une base à des discussions concrètes au sein de la Conférence sur l'ordre du jour pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The consideration for the first time of the States parties' reports in chambers had been unique and challenging.
French: Le fait que, pour la première fois, les rapports des États parties aient été examinés dans des chambres parallèles est une innovation particulièrement intéressante.
English: Important results have been achieved, especially by the ITIPAT, but they have only rarely gone beyond the laboratory stage and had the expected industrial development.
French: Aussi pour apporter des réponses adéquates au problème de la valorisation des résultats de la recherche appliquée, la Société Ivoirienne de Technologie Tropicale (I2T) a-t-elle été créée en 1979 avec pour mission d'assurer l'interface entre la recherche et l'industrie.
English: With a production of 40 000 hl and 3.5 million bottles sold annually, CLVD has become the first operator of organic wines in France.
French: Si, dans celle-ci, l’Allemagne est adepte de la politique de l’euro fort, d’autres pays ressentent l’incidence bénéfique pour leur commerce de la dépréciation de cette monnaie sur les exportations hors de la zone monétaire.
English: Much depends upon the economic interpretation of fair use.
French: Cela dépend beaucoup de l’interprétation économique que l’on donne à la notion d’utilisation équitable.
English: (b) 2009: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: b) 2009 : « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait à la santé publique mondiale ».
English: Yet it should be in the interests of journalists themselves to make a distinction between their reputable and less reputable colleagues.
French: Il serait donc dans l'intérêt du monde journalistique d'opérer une distinction entre les collègues sérieux et ceux qui ne le sont pas.
English: 2 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42), annex I.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 42 (A/51/42), annexe I.
English: GERMANY - Osnabruck Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Osnabruck Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The comparative knowledge gained from all these activities will be used to enrich the curriculum of CCMD learning programs.
French: Le CCG se servira des connaissances acquises dans le cadre de ses activités internationales pour enrichir ses programmes d’apprentissage.
English: The disarmament, demobilization and reintegration component of the operation will support national and local institutions in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.
French: La composante désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) aidera les institutions nationales et locales à exécuter le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévu dans l'Accord de paix.
English: I - Special Berlin European Council Berlin, 24 and 25 March I.1. Chaired by Mr Schröder, President of the Council and Chancellor of Germany, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Berlin.
French: I - Conseil européen extraordinaire de Berlin Berlin, les 24 et 25 mars I.1. Présidé par M. Schröder, président en exercice du Conseil et chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Berlin, en présence de M. Santer, président de la Commission.
English: I am committed to working in partnership with provinces and territories to develop such frameworks.
French: Je m'engage à travailler en partenariat avec les provinces et territoires afin d'élaborer de tels cadres.
English: Against this background, it is apparent that a strengthening of the Chambers Legal Support Section will be required during 2006-2007.
French: Il faudrait donc renforcer ses effectifs pour l'exercice 2006-2007.
English: The Monaco International Clubbing Show is a gathering of handpicked nocturnal events brands and professionals who will meet around a unique exhibition for three consecutive days of demonstrations and exchanges.
French: Le Monaco International Clubbing Show est le nouveau rassemblement des plus grandes marques et des professionnels de l’évènement nocturne, réunis au sein d’une immense exhibition, et cela pour trois jours de démonstration, d’échanges professionnels et de rencontres.
English: “Disabled still face hurdles in job market”, The Washington Times, 5 December 2005.
French: «Disabled still face hurdles in job market », The Washington Times, 5 décembre 2005.
English: That is why governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk in 1996, agreeing to work together on legislation, programs and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: C'est la raison pour laquelle, en 1996, les gouvernements ont entÃ©rinÃ© l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, convenant ainsi de travailler ensemble aux lois, aux programmes et aux politiques visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril partout au Canada.
English: If all candidates in a pool are not ranked, how will a manager determine who gets appointed to a specific position?
French: Si tous les candidats dans un bassin ne sont pas classés, comment un gestionnaire déterminera-t-il celui qui est nommé à un poste particulier?
English: Additionally, the information technology services of each federal department, including VAC, will evolve further toward shared infrastructure and solutions as part the service transformation initiative.
French: En outre, les services de technologie de l'information de chaque ministère fédéral, ce qui inclut ACC, tendront davantage vers une infrastructure et des solutions communes dans le cadre de l'initiative de transformation des services.
English: Another aspect relates to the development of liquefied natural gas terminals.
French: Un autre aspect porte sur le développement de terminaux de gaz naturel liquéfié.
English: The Chair of the Commission has the discretion, at any time, to institute a public hearing or to inquire into a specific complaint.
French: Si elle le désire, la présidente de la Commission peut convoquer en tout temps une audience publique ou faire enquête sur une plainte.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prime Minister Chrétien appointed Stephane Dion, an academic who was a strong opponent of Québec sovereignty, as his Intergovernmental Affairs Minister, and assigned him the responsibility of formulating this new strategy.
French: Le premier ministre Chrétien nomme Stéphane Dion, universitaire fortement opposé à la souveraineté du Québec, ministre des Affaires intergouvernementales et lui donne la responsabilité de formuler la nouvelle stratégie.
English: • EUROPASS - Serving citizen mobility
French: • EUROPASS - Au service de la mobilité des citoyens
English: (b) There are no institutions for the prevention of crime among minors and for their rehabilitation (para.
French: b) Il n'existe pas d'institution chargée de la prévention de la délinquance des mineurs et de la réinsertion des mineurs délinquants (par.
English: We are very grateful to the many Canadians and others who offered us their time and opinions as we considered our report.
French: Nous sommes très reconnaissants envers les nombreux Canadiens et autres individus et groupes qui ont offert leur temps et leurs opinions tout au long de nos délibérations.
English: I remember thinking how easy it can be to forget – especially during a crisis – that you’re never alone….that many other countries have gone through similar trials, and now have protective measures in place to prevent them from recurring.
French: Je me souviens avoir pensé à quel point il est facile d'oublier – surtout en temps de crise – que l'on n'est jamais seul… que plusieurs autres pays qui ont connu des épreuves similaires se sont dotés de moyens pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: However, such documents are required to be available for verification purposes by an authorized person when requested.
French: Toutefois, ces documents doivent être fournis à la demande d'une personne autorisée aux fins de vérification.
English: Indian Economic Development Guarantee Program (IEDG) guarantees loans for Indian business on a risk-sharing basis with commercial lenders.
French: L’autorité de garantie des prêts pour le Développement économique des Indiens (GDEI) autorise le ministère à garantir une partie du solde des prêtsà des entreprises indiennes.
English: Initiatives that specifically target women include:
French: Voici quelques-unes des initiatives qui visent plus particulièrement les femmes :
English: • the production of wine by individuals for their personal use, or the packaging of such wine by the individuals;
French: • la production de vin par des particuliers pour leur usage personnel, ou l’emballage de ce vin par les particuliers;
English: Some 10 new mining projects are planned for this country in the next two years – three of them to be of world-class size.
French: On prévoit que près de 10 nouveaux projets d’exploitation minière seront mis en œuvre dans ce pays au cours des deux prochaines années. Trois de ces projets sont de calibre mondial.
English: Advertising had a moderate degree of influence on their interest in the CF, but the source of information they found the most influential was a friend/relative with military experience.
French: La publicité avait eu une influence modérée sur leur intérêt face aux FC; la source d'information considérée comme ayant la plus grande incidence a été un ami/parent ayant une expérience militaire.
English: With respect to the right of development, we request the Commission to urge the Colombian government
French: Elles ont emporté ces installations dans les territoires palestiniens occupés où elles ont recréé une clôture de barbelés.
English: In other studies, new or enhanced roles for such health care workers as nurses, social workers, pharmacists, and rehabilitation therapists were designed with the expectation that they would work in teams to help break down barriers across organizational boundaries.
French: Dans d'autres études, des rôles nouveaux ou élargis ont été définis pour des travailleurs de la santé tels que les infirmières, les travailleurs sociaux, les pharmaciens et les thérapeutes en réadaptation, afin de les amener à travailler en équipe pour aider à éliminer les obstacles, notamment interorganisationnels.
English: As noted, this could simply reflect their greater relative abundance.
French: Comme indiqué précédemment, cela pourrait tout simplement être attribuable à une grande abondance relative.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Investments, whether national in reach and scope, interprovincial/territorial, regional or local, are made either directly to organizations or within the framework of cooperation agreements.
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Les investissements, de portée ou d'envergure nationale, interprovinciale/territoriale, provinciale/territoriale, régionale ou locale, pourront être faits directement auprès des organismes ou dans le cadre d'ententes de collaboration.
English: A portion of the park has also been identified for designation as a wilderness area in accordance with Section 14 of the Canada National Parks Act.
French: On a aussi défini une partie du parc pour la désigner réserve intégrale conformément à l’article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90);
English: Cannabis had continued to be the most widely abused illicit drug: its abuse was reported to be stable or increasing in most countries.
French: Le cannabis était resté la drogue illicite dont il était le plus souvent fait abus, affichant une tendance stable ou à la hausse dans la plupart des pays.
English: organize work budget control participate in strategic management/leadership be accountable for people resources and program delivery communicate resolve conflict implement and lead/manage change staff positions and find profiles that will fit job descriptions be involved in labour relations DUPLICATION Several groups questioned the need for both sentences since they felt that it was repetitive.
French: Lors d’une séance, des participants ont dit que la définition ne comprend pas les éléments uniques concernant les gestionnaires. D’autres participants estiment que la définition laisse croire que le travail d’un gestionnaire est simple, ce qui n’est pas le cas.
English: Support from Other Government Departments In addition to the support provided by the Office of the Secretary to the Governor General, six other federal government departments and agencies are also mandated by law to support the activities of the Governor General, as follows:
French: Appui de la part d’autres ministères du gouvernement Outre l’appui du Bureau du secrétaire du gouverneur général, six autres ministères et organismes du gouvernement fédéral sont mandatés par la loi d’appuyer les activités de la gouverneure générale, à savoir :
English: • "U.S. legislation has raised the retirement age for social security benefits to age 67 for the full pension, and the early retirement age to 62.
French: Il est aussi très probable que l'on adoptera d'autres règles en plus de celles qui existent actuellement, en ce qui concerne les REER, afin d'établir des mesures destinées à protéger les salariés.»