ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a key factor in the development of human settlements and in ensuring social stability and the well-being of individuals and families.
French: C'est aussi un facteur clef du développement des établissements humains qui assure la stabilité sociale et le bien-être des particuliers et des familles.
English: Mr President, as this vote concerns me directly, I should like the House to know that I shall not be taking part in it.
French: Monsieur le Président, étant donné que ce vote me concerne directement, je voudrais déclarer que je n'y prendrai pas part.
English: How much space would you need to display them?
French: Combien d’espace vous faudrait-il pour les présenter?
English: The department is using this program to help small and medium-sized Canadian companies access foreign technologies and establish strong footholds in emerging markets, while at the same time promoting Canadian R&D capabilities and Canada as a destination for foreign technology-based investment.
French: Le Ministère fait appel à ce programme pour aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à accéder aux technologies étrangères et pour leur permettre de s'implanter solidement sur les marchés émergents, tout en faisant en même temps la promotion des capacités de R et D du Canada et en rappelant que le Canada est une destination attrayante pour les investissements étrangers dans le domaine des technologies.
English: "He’s one of the reasons…" he voice trails off for a moment and then he straightens up.
French: Puis il se ressaisit : « Il me doit un verre.
English: Add the following to the footnote:
French: Ajouter ce qui suit à la fin de la note :
English: Mining operations are currently exempted from reporting under the NPRI. This constitutes a serious gap in the NPRI reporting structure.
French: À l’heure actuelle, les activités minières sont exemptées de la liste des substances devant être déclarées à l’INRP, ce qui constitue une grave lacune.
English: The groups of pioneers are activated with perilous work of mine clearance of the routes and, then, of their marking out.
French: Une patrouille devait découvrir si l'ennemi était toujours présent sur la rive nord de la Meuse.
English: The release by humans, directly or indirectly, of substances or energy into ecosystems that results or is likely to result in such deleterious effects as to harm living resources and life, be hazardous to human health, hinder human activities, impair the quality of the ecological resources, and reduce amenities (modified from Wells and Rolston 1991). polynya:
French: Les polynies, dont la superficie et la forme sont variables, peuvent Ãªtre attribuables Ã diffÃ©rents phÃ©nomÃ¨nes naturels, les principaux Ã©tant les courants, les fluctuations des marÃ©es, le vent, les remontÃ©es d'eau ou une combinaison de ces phÃ©nomÃ¨nes. population: Ensemble d'organismes d'une mÃªme espÃ¨ce vivant dans une rÃ©gion donnÃ©e (Wells et Rolston, 1991). possibilitÃ© annuelle de coupe (pac):
English: New this summer, la route Bleue des Baleines (the blue whale route) opens onto a navigable network that is about 350 km long, covering the territory from Sacré-Coeur to Baie-Trinité.
French: Le kayak de mer est un moyen écologique pour l’observation des magnifiques baleines du Saint-Laurent.
English: • greater engagement and awareness of the public.
French: • accroître la participation et la sensibilisation du public.
English: We are looking forward with the same sense of optimism to the implementation of phase III of the plan.
French: Nous attendons avec le même sentiment d'optimisme la réalisation de la phase III du plan.
English: The detainees were released into the custody of their families in Khartoum.
French: Ces détenus ont retrouvé leur famille à Khartoum.
English: Representatives of those bodies meet one another in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a forum that brings the Council very close to the citizens of Europe.
French: Les dirigeants locaux et régionaux se rencontrent dans le cadre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. C'est grâce à ce forum que le Conseil est très proche du citoyen européen.
English: The Division is also responsible for managing globally-raised funds and allocations to countries.
French: La Division est également chargée de gérer les fonds collectés à l'échelle mondiale ainsi que les allocations aux pays.
English: Some of them are flying 17 hours in a day.
French: Certains vont même jusqu'à voler dix-sept heures par jour.
English: Our strengthened accountability regime includes not only an annual report that is tabled in Parliament, but also annual reports submitted to provinces and territories on the services we administer on their behalf.
French: Notre système de responsabilisation renforcé comprend non seulement un rapport annuel déposé au Parlement, mais également des rapports annuels d’activités présentés aux provinces et aux territoires sur les services que nous administrons pour leur compte.
English: The Information Technology Services Division uses 47 MHz of this capacity to support a total of 44 links via an earth station with an 11-metre antenna located at Headquarters.
French: La Division de l'informatique utilise les 47 MHz de la bande disponible dans le cadre de 44 liaisons transitant par une station terrestre équipée d'une antenne de 11 mètres de diamètre au Siège.
English: However, routine maintenance of IBCs (see definition below) is not considered repair.
French: Ce terme n'inclut pas cependant l'entretien régulier d'un GRV (voir définition ci-dessous).
English: Ministers are expected to provide, consistent with Treasury Board guidelines, informative and balanced reports to Parliament, most importantly the Estimates, the Report on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: On s'attend à ce que, conformément aux directives du Conseil du Trésor, les ministres déposent au Parlement des rapports informatifs et équilibrés (entre autres choses, le Budget des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités, et le Rapport sur le rendement).
English: • Dr. Brett Finlay, at the University of British Columbia, whose research project has led to the development of a vaccine that could significantly reduce human disease associated with E.coli outbreaks.
French: • Le Dr Brett Finlay, à l'Université de la Colombie-Britannique, dont le projet de recherche a conduit à la mise au point d'un vaccin qui pourrait réduire considérablement, chez les humains, les maladies associées aux éclosions d'E. coli.
English: Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
French: Décision 95/207/CE du Conseil du 1 juin 1995 accordant une garantie de la Communautéà la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1995, p.
English: The statement of qualifications established by the department which formed the basis of consideration in Boucher and McBride expressed the various qualifications and their associated sub-factors in a manner which could be characterized as quite normal and usual, according to the common practice of many departments.
French: Blashford et autres [1991] 2 CF 44. L'énoncé de qualités établi par le Ministère et ayant servi de principal outil d'évaluation dans Boucher et McBride présentait les différents facteurs et sous-facteurs d'une façon que l'on pourrait qualifier de plutôt normale et habituelle dans nombre de ministères.
English: In other cases, external consultants to the ECD Project met with local teams for a few days to provide guidance on evaluation design and methodology.
French: Dans d’autres cas, des consultants externes du projet ERC ont rencontré des équipes locales pendant quelques jours pour leur donner des conseils sur la conception d’une évaluation et les méthodes à employer.
English: With the support and goodwill of the donor countries, with our hard work and with the help of the Almighty, we intend to succeed.
French: Avec l'appui et la bonne volonté des pays donateurs, et avec notre dur labeur et l'aide du Tout-Puissant, nous avons l'intention de réussir.
English: As well, the websites need to conform to the new Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF 2.0).
French: De plus, les sites Web doivent être conformes aux nouvelles normes sur la Normalisation des sites intranet (NSI 2.0).
English: Canadian Support Program for the Gaspésie and the Îles-de-la-Madeleine Economy This program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé.
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: Finally, Part IV of the paper elaborates on cross-cutting recommendations on how to work with youth in MDG processes.
French: Finalement, la Partie IV du document donne des détails sur les recommandations croisées pour montrer comment il est possible de travailler avec les jeunes au sein des procédures des OMDs.
English: Certain services do not require advance notice.
French: Certains services n'ont pas à être demandés à l'avance.
English: This can create a state in which one wing is much less capable than the other of producing lift and the aircraft may not be controllable after takeoff.
French: Cette situation peut créer un état dans lequel une aile est moins capable que l'autre de produire de la portance, ce qui peut rendre l'aéronef ingouvernable après le décollage.
English: Spirits With a per-capita consumption of 5.5 litres, Germany ranks 45th on the list of the world's leading spirits consumers - on the European level, Germany ranks 11th, which puts Germany at the lower end of the list.
French: Spiritueux L'Allemagne, dont la consommation de spiritueux par habitant est de 5,5 litres, occupe le 45e rang à l'échelle mondiale et la 11e place parmi les pays d'Europe où son rang est donc moins élevé.
English: It called for strengthening of the current partnership between decision-makers and young people, and welcomed the steps taken to consult young people at European level, such as the youth assembly which was held in 2005, although it felt that further improvement would be needed in terms of information and methods of consultation at national level.
French: Il souhaite le renforcement du partenariat actuel entre les décideurs et les jeunes et salue les mesures de consultation des jeunes au niveau européen, comme les états généraux de la jeunesse de 2005, même s'il estime cependant qu'il faudrait améliorer l'information et les moyens de consultation au niveau national.
English: The developing countries, in particular African countries, often interpret these stringent and complex standards as non-tariff barriers.
French: Ces pays, en particulier les pays africains, considèrent souvent ces normes strictes et complexes comme des obstacles non tarifaires.
English: The lead LAG is Peräpohjolan kehitys ry (Finland), and the others are:
French: Le GAL coordinateur est Peräpohjolan kehitys ry (Finlande), et les autres sont:
English: Moreover, the evidence demonstrated that pressure would come from excess Canadian supply rather than a combination of import and domestic supply, thereby resulting in a threat of material injury to the US industry.
French: En outre, les éléments de preuve démontraient que la pression viendrait de l'offre excédentaire canadienne et non d'une association des importations et de l'offre intérieure, entraînant ainsi une menace de dommage important pour la branche de production nationale.
English: Nature and underlying causes of the food crisis
French: Nature et causes profondes de la crise alimentaire
English: The 747-400, the most recent version in service, flies to subsonic speeds of Mach 0,85 (913 kilometres by hour), and offers a radio of intercontinental action of some 13.000 kilometres.
French: Le 747-400, la version la plus récente en service, vole à des vitesses subsónicas de Mach 0,85 (913 kilomètres par heure), et offre un radio d'action intercontinental de quelques 13.000 kilomètres.
English: In 2003 the Youth Justice Team was formed.
French: En 2003, a été formée la Youth Justice Team (équipe spécialisée dans la justice pour mineurs).
English: The Member States of Africa that replied by June 2009 were Algeria, Angola, Cameroon, Egypt, the Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Nigeria, South Africa, Swaziland, Togo, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États Membres africains qui, à la fin de juin 2009, avaient soumis leurs réponses étaient les suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Cameroun, Égypte, Gambie, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Nigéria, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: They include the support to IT business start-ups, particularly with risk capital (Germany), the assistance to traditional industry in developing an Internet strategy, and the provision of investment capital for (small) technology companies (Germany, Portugal, Ireland, Spain, Sweden, Austria, Belgium).
French: Ce sont notamment l'aide au démarrage d'entreprises informatiques, en particulier à l'aide de capital-risque (Allemagne), l'aide apportée à l'industrie traditionnelle dans la définition d'une stratégie Internet et la mise à disposition de capitaux d'investissement pour les (petites) entreprises à vocation technologique (Allemagne, Portugal, Irlande, Espagne, Suède, Autriche, Belgique).
English: By reviewing your budget, you will be able to see if reducing the monthly payment for a single debt is enough to get your finances in order.
French: En analysant votre budget, vous pourriez constater que la réduction du paiement mensuel d'une seule dette suffit à vous donner le répit dont vous avez besoin pour redresser votre situation financière.
English: To that end, it has prepared two model forms: a short form containing the minimum data and a long form presenting detailed socio-demographic data.
French: A cet effet, il a élaboré deux modèles de formulaires: un formulaire court contenant les données minimales et une version longue présentant des données sociodémographiques détaillées.
English: In non-communal nests, however, there has been no evidence of the nest parasite Nicrophorus pustulatus (see Biology – Interspecific interactions) and the choice between communal and non-communal nests may represent a trade-off between superior thermal conditions and risk of parasitism (Blouin-Demers et al.
French: Dans l’axe de Frontenac, on a observé des couleuvres obscures pondant leurs œufs dans de la matière en décomposition à l’intérieur de chicots, de souches ou de troncs, de même que dans des tas de compost (obs. pers.)
English: This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
French: Cette proposition prévoyait initialement une série de situations d’exception dans lesquelles l’autorité publique pouvait, sous certaines conditions, décider d’attribuer directement, sans appel d’offres, des contrats de service public :
English: The delegates from Turkey and Slovenia presented and updated the information provided.
French: Les représentants de la Slovénie et de la Turquie ont présenté, en les actualisant, les données communiquées.
English: A lot of people in my own country will be very put out that technically a lot of Members voted to increase their salaries by a huge amount.
French: Bon nombre de mes compatriotes seront très contrariés par le fait que, théoriquement, de nombreux députés ont voté en faveur d’une augmentation substantielle de leurs salaires.
English: At present, their facing is in very poor condition and the levees themselves are covered with vegetation.
French: Ces parements sont en piètre état et les levées latérales sont recouvertes de végétation.
English: Satisfaction with the training was very high, with 94% of course participants stating that they would recommend the course to others.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la formation a été très élevé : 94 % des participants ont fait savoir qu'ils recommanderaient le cours à d'autres.
English: HSI Capability Description Please provide a short description of your HSI related interest, expertise or capability, as selected above:
French: Description des capacités ISH Veuillez fournir une brève description de vos intérêts, expertises ou capacités ISH:
English: However, when the Université de Montréal’s Faculty of Medicine cancelled the initiation of new students after the obscene songs that the future doctors had to learn were brought to their attention, a Montreal newspaper wrote that "the lewd lyrics of these teenage authors are unfit to be printed; we shall simply indicate that they extolled masturbation and dwelt in graphic detail on the suggested ways in which the new students could sexually satisfy the 10 upperclassmen."
French: Pourtant lorsque la faculté de médecine de l’Université de Montréal a annulé l’initiation des nouveaux étudiants, après avoir pris connaissance des chansons scabreuses que les futurs médecins devaient apprendre, on pouvait lire dans un journal de Montréal que « la prose libidineuse de ces auteurs juvéniles ne méritant pas d’être reproduite, nous soulignerons seulement qu’elle faisait l’éloge de la masturbation et décrivait avec insistance et force détail les moyens suggérés aux nouveaux étudiants 10 pour contenter sexuellement leurs aînés ».
English: (b) Mexico plans to incorporate the topic into the primary education curriculum in collaboration with the Ministry of Public Education;
French: b) Le Mexique a prévu d'inscrire ce thème dans les programmes scolaires de l'enseignement de base, en collaboration avec les autorités du Ministère de l'éducation;
English: Separate explanations for disbursements from those related to anticipated repayments.
French: Vous devez expliquer séparément les décaissements des remboursements prévus.
English: Each of those initiatives can only survive if there is strong support from both sides.
French: Chacune de ces initiatives ne peut survivre que s'il y a un fort soutien des deux côtés.
English: The reasons for this unfavourable reception are discussed below.
French: Les motifs de ce rejet sont expliqués ci-dessous.
English: (Ex. A7) The Colour Perception Requirement found at p.3-28 of Exhibit A7 provides for the administering of colour test plates initially.
French: L’exigence relative à la perception des couleurs qui est définie aux pages 3 à 28 de la pièce A7 prévoit l’administration de tests à l’aide de plaques chromatiques.
English: Revenues for 2004 benefited from heavy import volumes through the Port of Vancouver, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Les produits d’exploitation de 2004 ont été favorisés par la vitalité du trafic d’importation transitant par le port de Vancouver ainsi que par de meilleurs tarifs marchandises et au supplément pour le carburant supérieur.
English: In addition, maternal and child welfare centres were upgraded to provide comprehensive services including essential obstetric care.
French: En outre, les centres de santé maternelle et infantile ont été modernisés de façon à offrir des services complets, notamment en matière d'obstétrique.
English: Return to Rental income Return to Completing Form T776
French: Retour à Revenus de location Retour à Remplir le formulaire T776
English: This innovative method, which was extended to 15 other departments, enabled the participants to combine work and second language learning or retention at their own pace.
French: Cette méthode novatrice, dont le rayonnement s’est étendu à 15 autres ministères, a permis aux participants de combiner le travail et l’apprentissage ou le maintien de la langue seconde, selon leur rythme.
English: Thank you very much, too, for keeping perfectly to your time.
French: Merci beaucoup d'avoir parfaitement respecté votre horaire.
English: (In this case the situation would again be the same as would result from the adoption of any of the amendments submitted under which, in cases of overlapping offences between the comprehensive convention and a sectoral convention, the latter would prevail.
French: (Dans ce cas, la situation sera, de nouveau, celle qui prévaudrait si l'on adoptait l'un des amendements présentés qui, en cas de concours d'infractions entre la convention générale et une convention sectorielle, donnent la primauté à celle-ci.
English: An important risk factor is school bullying, which has been shown to be associated with delinquency and later criminal offending (Farrington, 1993).
French: Cependant, il n’y a pas de consensus parmi les spécialistes sur le sens à donner à la prévention dans les collectivités locales et sur le type de programmes qui en fait partie (Bennett, 1996).
English: 3.6 The author claims that all his attempts to seek domestic judicial redress were futile, as the authorities did not respond to his compensation claim and did not comply with national laws or with the judgements of the Cameroon Military Tribunal and the High Court of Bamenda.
French: 3.6 L'auteur affirme que toutes les tentatives qu'il a faites pour obtenir réparation auprès des autorités judiciaires dans son pays ont été vaines car les autorités n'ont jamais répondu à sa demande d'indemnisation et n'ont pas respecté la législation nationale ni les jugements du Tribunal militaire camerounais et de la Cour de Bamenda.
English: NOTE: it is the responsibility of the Company to provide the submission number and/or further details of its site licence.
French: NOTA : Il incombe à l’Entreprise de fournir le numéro de dossier et/ou d’autres précision sur sa licence d’exploitation.
English: Although modernization is intended to streamline complex HR systems, improve labour relations, and streamline the staffing system, our efforts should have the overarching aim of improving our capacity to attract and retain a dedicated, highly competent and committed workforce to better serve Canadians.
French: Même si la modernisation vise à rationaliser les systèmes des RH complexes, à améliorer les relations de travail et à simplifier les systèmes de dotation, nos efforts devraient d’abord et avant tout viser à améliorer notre capacité d’attirer et de maintenir en poste les membres d’un effectif dévoué, hautement compétent et déterminé à mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The account will remain on the "flagged" listing until it has been viewed.
French: Le compte demeurera inscrit sur la liste des comptes marqués jusqu'à ce que l'utilisateur ait consulté le TNI et quitté l'écran « MENU TEXTE ».
English: 3rd plenary meeting  2 December 2003
French: 3e séance plénière 2 décembre 2003
English: It is generally assumed that all of the current ODS inventory will eventually be emitted to the atmosphere unless a management program involving the phase-out, collection, and disposal of ODS is put into place.
French: De façon générale, on pense que tout l’inventaire actuel de SACO pourrait être émis dans l’atmosphère, à moins de mettre en oeuvre un programme de gestion visant l’arrêt de l’utilisation, la récupération et l’élimination des SACO.