ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] GTAA states that bus bay 104 is located in an area of Terminal 1 used by Air Canada for its domestic flights and it is Air Canada's responsibility to assist its passengers to their departure gate when they arrive at this location via an airside bus.
French: [47] L'AAGT affirme que la zone d'arrêt des autobus 104 est située dans un secteur de l'aérogare 1 utilisé par Air Canada pour ses vols intérieurs et que le transporteur a la responsabilité d'aider ses passagers à se rendre à leur porte d'embarquement lorsqu'ils arrivent à cet endroit au moyen d'un autobus côté piste.
English: Creative groups have noted the potential for digital distribution to create new revenue streams and contribute to the viability of a diversity of Canadian content.
French: Les groupes de créateurs remarquent que la distribution numérique peut créer de nouvelles sources de revenus et contribuer à la viabilité d’un contenu canadien diversifié.
English: With the implementation of the Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Numbers) (QOSCE (DINA)), sponsors share responsibility for the generation of the Quality evaluation report.
French: Comme cet outil a permis d’adopter une approche d’examen plus efficace et plus uniforme pour les présentations de drogue, Santé Canada a décidé de l’utiliser avec les DDIN.
English: A few commented that provisions to service the needs of this user group are overdue.
French: Quelques personnes ont fait observer que les mesures à adopter pour répondre aux besoins de ce type d’utilisateurs n’ont que trop tardé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 97 Paragraph 28 a (new) 28a. Considers that equivalence should be interpreted as the right for EU issuers to use the IFRS, as adopted by the European Union, in all third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 97 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. considère que l’équivalence doit être interprétée comme la possibilité pour les émetteurs de l'Union européenne d'utiliser dans tous les pays tiers les IFRS tels qu’adoptées par l'Union européenne; Or. fr
English: He urged the Commission to put an end to the murders of civilians in Lebanon.
French: M. Bitar exhorte la Commission à faire cesser les assassinats de civils au Liban.
English: CEDI-Vitality has a notional envelope of $85 million over four years.
French: IDEC-Vitalité est dotée d'une enveloppe notionnelle d'environ 85 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: Related activities Can I come in?, page 98.
French: Activités associées De l’argent à dépenser, page 83.
English: "Amalgamating the Coast Guard and DFO fleets will give Canada a stronger surveillance and enforcement arm, putting us in a better position to win our dispute over Greenland halibut (turbot) with the European Union".
French: «L'intégration de la Garde côtière à la flottille du MPO procurera au Canada une capacité supérieure sur le plan de la surveillance et de la mise en application des règlements.
English: The results of this study will be used to provide a basis for Canada’s marketing initiatives in Germany, and also to provide input into product packaging and development.
French: Les résultats de l’étude serviront de base aux initiatives du Canada en matière de marketing en Allemagne et à la recherche et au développement de produits.
English: 'Taxable person' is defined in Council Directive 77/388/EEC . Taxable persons fall within the scope of the Directive if, during a period of not less than three months and not more than one calendar year or during a period of less than three months where that period represents the remainder of a calendar year, they:
French: Est considérée comme assujettie toute personne telle que définie dans la directive 77/388/CEE du Conseil. L'assujetti entre dans le champ d'application de la directive si, au cours d'une période supérieure à trois mois et inférieure à une année civile ou au cours d'une période de moins de trois mois lorsqu'elle constitue le solde d'une année civile, il:
English: The annual World Social Forums have also been an important space for raising awareness of women's rights to adequate housing and land, with forums on women's adequate housing held in 2004 and 2005, and the African World Social Forum in Mali, in January 2006.
French: Les forums sociaux mondiaux annuels ont constitué aussi une tribune importante pour sensibiliser l'opinion à la question des droits des femmes à un logement convenable et à la terre et notamment les forums sur le logement convenable pour les femmes tenus en 2004 et 2005 et le Forum social africain organisé au Mali en janvier 2006.
English: Lunch meeting to discuss Operational Planning for Strategies and Partnerships sector Date: 2007-02-02 Attendee(s): 10 (Ten Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de la planification opérationnel du secteur des stratégies et partenariats Date : 2007-02-02 Présence : 10 (dix fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The second pillar of our S&T Strategy is a knowledge advantage.
French: Le deuxième pilier de notre stratégie des S et T est l'avantage du savoir.
English: REAL ESTATE MARKET : l'Espagne attire les étrangers !
French: MAR, SOL y FIESTA... Beauté des sites, qualité de vie et prix de l’immobilier moins élevés que dans de nombreux pays d’Europe : autant de raisons qui incitent les étrangers à acheter en Espagne.
English: "Indonesia Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130623.pdf on June 6, 2006.
French: : 6732-660466 Mulaut Abattoir Sdn Bhd P0 Box 28, Sengkurong BG1 121 Brunei Darussalam Tél.
English: System St. Lawrence River:
French: Charges en éléments nutritifs d’origine agricole (ÉLEVÉE).
English: The intention is to support improvements to client service and program integrity and to eventually provide CIC services on-line. The NCMS was developed to address the main business requirements of the enforcement program.
French: Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) s’inscrit dans une stratégie pluriannuelle visant à donner aux employés de CIC la possibilité de consulter et de gérer les dossiers des clients partout dans le monde dans un environnement uniforme, efficace et fiable.
English: In September, Elections Canada also placed advertisements in 112 daily newspapers, including eight ethnocultural newspapers, to inform the public about the new Canada Elections Act, resulting from the passage by Parliament of Bill C-2, which came into force on September 1, 2000.
French: En septembre, Élections Canada a aussi publié des annonces dans 112 quotidiens, y compris huit journaux ethnoculturels, pour informer le public au sujet de la nouvelle Loi électorale du Canada par suite de l’adoption par le Parlement du projet de loi C-2, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The emission limits must be achieved both in Test 1 and Test 2, according to the following table:
French: Les limites d'émission données dans le tableau suivant doivent être respectées aussi bien pendant l'essai 1 que pendant l'essai 2:
English: 7.3 The programme has put development issues at the centre of global deliberations and helped Member States to forge a shared vision of development based on internationally agreed development goals, as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, that are collectively referred to as the United Nations development agenda.
French: Le programme a placé le développement au cœur des débats de la communauté internationale et aidé les États Membres à mettre au point dans ce domaine une orientation commune axée sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, tels qu'ils ont été définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, qui forment le programme de l'ONU en matière de développement.
English: We evaluated stand health over 3 years by examining the sex ratio, size, and spatial distribution of male, female, and nonreproductive trees in six even-aged stands of P. deltoides spanning 280 km along the Rio Grande drainage.
French: Les auteurs ont évalué l'état de santé de ces forêts pendant 3 ans, en examinant les ratios sexuels ainsi que la dimension et la distribution spatiale des arbres mâles, femelles et non-reproductifs, dans six peuplements de même âge du P. tremuloides bordant 280 km de rives le long du bassin du Rio Grande.
English: In the unlikely event that the Treaty of Lisbon was not ratified by all member states and thus could not take effect, the legal reasoning put forward by the rapporteur in her introductory memorandum would stand63. iii.
French: On peut cependant s’interroger sur l’opportunité des modifications procédurales prévues par l’insertion d’un nouvel article 188N (à la place de l’article 300 du traité CE) qui prévoit que la décision sur l’accord portant adhésion de l’Union à la CEDH ne peut être adoptée par le Conseil qu’après approbation du Parlement européen.
English: Dr. Siddika Mithani has been appointed Director General of HPFB's Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: La Dre Siddika Mithani a été nommée au poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: " This advocacy effort ultimately yielded positive legislative changes.
French: Au bout du compte, cet effort de promotion a entraîné des modifications législatives positives.
English: This initiative provides integration and rural health research capacity building around focused research themes that link to Institute/agency goals and community needs.
French: Cette initiative permet l’intégration et le renforcement des capacités de recherche en santé rurale autour de thèmes de recherche ciblés qui mettent en relation les buts des instituts/organismes et les besoins des collectivités.
English: Work is ongoing to incorporate these carbon pools into the accounting.
French: L’ampleur du puit forestier net est sans doute nettement sous-estimé, étant donné l’omission dans le modèle de plusieurs stocks de carbone, notamment celui du secteur des produits forestiers et celui des sols et des débris forestiers.
English: In order to prevent circumvention of this law, the SC and the DOJ each came up with guidelines for all concerned trial courts and prosecutors, respectively.  SC Adm.
French: Afin d'éviter que cette loi soit tournée, la Cour suprême et le DOJ ont élaboré des directives pour respectivement tous les tribunaux du fond et les procureurs concernés.
English: Points 1 (a) (ii), 1 (b) (ii), 2 (b), 3 (a) (ii), 3 (b) (ii), 3 (c) (ii), 3 (d) (ii) and 3 (e) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2018.
French: Les points 1 a) ii), 1 b) ii), 2 b), 3 a) ii), 3 b) ii), 3 c) ii), 3 d) ii) et 3 e) ii) de l'annexe II s'appliquent à partir du 29 octobre 2018.
English: The American wing emerged as a powerful force, and by the end of 1865 the Fenians had nearly $500 000 and about 10 000 AMERICAN CIVIL WAR veterans organized in military clubs.
French: L'aile américaine devient une force puissante et, vers la fin de 1865, les Fenians disposent de près de 500 000 $ et comptent parmi leurs membres quelque 10 000 anciens combattants de la GUERRE DE SÉCESSION organisés en clubs militaires.
English: (a) Cyclone forecasting and monitoring
French: a) Prévision et surveillance des cyclones
English: The Commission rejected the allegation of delay.
French: 9.2 Il convient de faire observer tout d’abord que rien n’interdit à la Commission d’ouvrir des négociations sur un nouveau projet avec un contractant auquel un différend l’oppose au sujet d’un contrat antérieur.
English: Some countries, including those with economies in transition, will face important challenges in strengthening their institutions, e.g., in such areas as environmental monitoring and information systems.
French: Certains pays, notamment ceux en transition, éprouveront de grandes difficultés à renforcer leurs institutions, par exemple dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement et les systèmes d'information.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non‑member States which have participated in its elaboration and by the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres qui ont participé à son élaboration et de la Communauté européenne.
English: • The History of Mary Prince, edited by S. Moodie.
French: • The History of Mary Prince, édité par S. Moodie.
English: Please note that this does not supersede the provisions contained in the Exceptions to Liability section of this booklet.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le préemballage aura lieu et respecter le moment fixé.
English: A tape measure is one of your most important tools in helping you figure out how the shipment will fit in the trailer or container.
French: Le ruban à mesurer compte parmi les outils essentiels pour établir comment placer les marchandises dans la semi-remorque ou le conteneur.
English: Preliminary work on a framework for assessing the integrity of one national marine conservation area was reported in the 1997 State of the Parks Report but the small size of the NMCA system (two operating sites), and resource constraints have limited further progress.
French: La participation du public à la détermination et à la commémoration de l’histoire du Canada est un volet essentiel de ce programme, car des Canadiens et des groupes présentent la plupart des mises en candidature à la CLMHC.
English: • Boat Hooks, Boarding Ladders, Pike Poles and Gaff Hooks
French: • Appareils de réduction du son
English: Article 2 of the Convention obliges States to ensure all the rights under the Convention without discrimination of any kind, and “irrespective of the child's or her or his parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: L'article 2 de la Convention fait obligation aux États parties de garantir le respect de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune, «indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: The lifetimes for the halogenated molecules, 2-fluoroethanol, 1,2-difluoroethane, trans-1-chloro-2-fluoroethane, and trifluoropropyne are all in the range expected for rigid molecules.
French: Les temps de vies des molécules halogénées, 2-fluoroéthanol, 1,2-difluoroéthane, trans-1-chloro-2-fluoroéthane et trifluoropropyne sont tous de l'ordre de grandeur attendu pour des molécules rigides.
English: ◦ Legal migration - Making it easier for non-EU nationals to work in Europe (useful documents)
French: ◦ Migration légale – Faciliter la tâche des ressortissants de pays tiers désirant travailler en Europe (documents utiles)
English: Noting that decision 552, entitled “Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted in June 2003, is the first binding subregional instrument derived from the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, adopted in 2001,
French: Constatant que la décision 552, intitulée « Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects », adoptée en juin 2003, est le premier instrument sous-régional ayant force exécutoire découlant du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001,
English: In the event that CSIS chooses not to retain section 16 information for a section 12 investigation, SIRC’s jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting minister.
French: Si le SCRS choisit de ne pas conserver les renseignements ainsi recueillis pour une enquête menée en vertu de l’article 12, la compétence du Comité prend fin à leur égard une fois qu’ils ont été fournis au ministre qui en a fait la demande.
English: It does this by connecting and integrating physical education programs in the school system with elite sport programs and with recreational sport programs in the community.
French: Pour ce faire, il relie et intègre les programmes d’éducation physique dans les écoles, le sport d’élite et les programmes récréatifs communautaires dans un système sportif global.
English: It could however create problems if the employer was not aware of it.
French: Ca pourrait cependant créer des problèmes si l’employeur n’était pas au courant de ça.
English: The Agreement also provides for parties to withdraw from the Agreement and sets out provisions for the admission of new parties.
French: Elle contient enfin des dispositions permettant aux parties de se retirer de l'Entente, le cas échéant, et prévoit des dispositions sur la façon d'admettre de nouvelles parties.
English: Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo) 400 Queen St. S. Kitchener, Ontario N2G 1W7 www.cfcchelps.ca Catholic Family Counselling Centre exists so that people find the strength, skills and confidence to deal with lifes's challenges and opportunities.
French: Le « Catholic Family Counselling Centre » (Région de Waterloo) 400 rue Queen, Est Kitchener, Ontario N2G 1W7 www.cfcchelps.ca Le « Catholic Family Counselling Centre » a pour but d'aider les gens à trouver la force, les aptitudes et la confiance requises pour affronter les défis de la vie et en saisir les opportunités.
English: For least developed countries in the Asia-Pacific region; for example, the financial resource gap to reach the Millennium Development Goals by 2015 could be as high as $8 billion annually.
French: Pour les pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique, par exemple, le déficit de moyens financiers pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 pourrait s'élever à pas moins de 8 milliards de dollars par an.
English: Importance of outside hospital mortality as a first acute ischemic heart event:
French: Cardiology for the primary care physician.
English: NHIC (Natural Heritage Information Centre), 2000.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex).
English: Do not forget to select the shades as well.
French: Chaque éditeur de photos a ses propres outils de sélection, employez ceux qui vous plaisent.
English: Statements made to date vary in form, content and place of submission.
French: Les déclarations faites à ce jour varient quant à leur forme, à leur teneur et à leur lieu de présentation.
English: States parties' obligations and monitoring of the implementation of the Convention
French: OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES ET SUIVI DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The objective of the Comptrollership Capacity Assessment was to carry out a comprehensive assessment of the state of modern management practices within ACOA in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: L’objectif de ce projet consistait à poursuivre une évaluation approfondie des pratiques de gestion au sein de l’APECA en relation avec les recommandations faites dans le rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
French: Le Comité prend note de la réactualisation du Guide pratique de la déontologie dans la police nationale et des informations apportées par l'État partie au sujet des mesures en cours pour prolonger et améliorer la formation des agents de la force publique au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The countries bordering one’s own, for obvious reasons of geographical, cultural and psychological "proximity", are, generally speaking, sufficiently "familiar" to arouse confidence or at least a feeling of being in control and at ease.
French: Les pays limitrophes, pour d'évidentes raisons de « proximité » – géographique, culturelle, psychologique – sont, en général, suffisamment « familiers » pour susciter la confiance ou, du moins, un sentiment de maîtrise et d'aisance.
English: The ACURO® family of encoders made by Hengstler has established itself thanks to its high precision and reliability.
French: Aldingen – Hengstler has expanded its tried and tested ACURO-XR® family of absolute encoders by integrating state-of-the-art, wear-free and highly reliable multiturn technology.
English: Conceiving of novelty in this way serves two purposes.
French: Cette conception de la nouveauté répond à deux objectifs.
English: An outstanding challenge is increasing the number of women in high-level decision-making positions in peacekeeping operations.
French: Il est toutefois nécessaire que davantage de femmes occupent des postes de responsabilité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Flolite alleged that the borescope offered by Carsen is not long enough to perform certain inspection requirements on the new M61 20-mm cannon currently used on the CF-18 aircraft.
French: Flolite soutient que l’endoscope offert par Carsen n’est pas assez long pour permettre l’inspection du nouveau canon M61 de 20 mm, dont est présentement doté l’avion CF-18.
English: Or. en Justification This amendment is to ensure that the Commission comes up quickly with the technical specifications, without compromising the lead time for industry and compromising a strict starting date in 2012 due to strict air quality requirements in 2015.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à ce que la Commission présente rapidement les spécifications techniques, sans remettre en question la période nécessaire à l'industrie ni compromettre le respect strict de la date initiale - 2012 - compte tenu des exigences strictes en matière de qualité de l'air en 2015.
English: The number of arguments which can be passed to your script is not limited by PHP (the shell has a certain size limit in the number of characters which can be passed; usually you won't hit this limit).
French: Le nombre d'arguments n'est pas limité par PHP (le shell a une limite en terme de nombre de caractères qui peuvent être passés. Généralement, vous n'atteindrez pas cette limite).
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced Ottawa, October 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour d’appel fédérale Ottawa, le 27 octobre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: This turned out to be appallingly apt.
French: Cela s'est avéré être une vérité consternante.
English: Some, including women’s rights activists, become prisoners of conscience. Others suffer torture, grossly unfair trials before Revolutionary Courts and the death penalty.
French: Certains, notamment des militants en faveur des droits des femmes, sont devenus des prisonniers d'opinion, tandis que d’autres font l’objet d’actes de torture, de procès contraires aux règles d’équité les plus élémentaires devant des tribunaux révolutionnaires, et d'exécutions judiciaires.