ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With paired pulses (3- to 8-ms interspike interval) at 5 and 10 Hz, the second of a pair of EPSPs disappears even though primary axon branches are conducting paired spikes.
French: Lorsque les stimuli sont donnés par paires (3–8 ms d'intervalle entre les pulsations) à 5 et 10 Hz, la seconde vague d'une paire de PPSE disparaît, bien que les branches principales de l'axone continuent de conduire des pulsations par paires.
English: According to Air Canada, NAV CANADA has not provided any indication or evidence demonstrating that proposed capital spending by NAV CANADA will generate efficiencies or cost savings.
French: Air Canada prétend que NAV CANADA n'a fourni aucune indication ou aucun élément de preuve pour montrer que ses dépenses en capital proposées aboutiront à des gains d'efficience ou à des économies.
English: On 28 January, the Ombudsman made the ﬁnal keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
French: Le 28 janvier, le Médiateur prononce le discours ﬁnal d’une conférence, intitulée «Communicating Europe», organisée à Bruxelles par l’Association des anciens stagiaires des Communautés européennes (ADEK International).
English: We are pleased to have heard you speak today and to have been witness to your powerful statement about the European External Action Service, which we all need so desperately.
French: Nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer aujourd'hui et d'avoir été témoins de votre vibrante déclaration au sujet du service européen d'action extérieure, dont nous avons tous si désespérément besoin.
English: What does the Council think about the Green Paper on repatriation?
French: Que pense le Conseil du Livre vert sur le rapatriement ?
English: Paragraph 20 calls ‘at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting’.
French: Le point 20 demande "que, tout au moins pour les décisions sur des propositions du ministre européen des affaires étrangères, les votes aient lieu à la majorité".
English: Influenced by Magnelli, Arp or Le Corbusier, Staël painted his first non-figurative pictures with expressive lines, geometrical forms, thick layers of dark colours. He has found his particular style.
French: Les acheteurs sont rares, la famille souffre du froid et de la faim qui ne sont pas étrangers à la mort de Jeannine en 1946.
English: In the past the government did set up an internal regulation forbidding the registration of marriage between a Thai male and a female of other nationalities whose countries were of contrasting regime and considered harmful to the national security of Thailand.
French: Le Gouvernement avait promulgué autrefois un règlement interne interdisant l'enregistrement des mariages entre citoyens thaïlandais et ressortissantes de pays dont le régime était très différent de celui de la Thaïlande et était considéré comme préjudiciable à la sécurité nationale du pays.
English: Here´s what we´ve got coming up:
French: Voici les sujets traités cette semaine…
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Samples of tests Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Telecom Decision: 2007-10 The Commission grants in part AT&T Global Services Canada Co.'s request that the incumbent local exchange carriers cease applying Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS‑1 to DS‑0 channelization service.
French: Décision de télécom : 2007-10 Le Conseil accède en partie à la demande présentée par AT&T Global Services Canada Co. pour enjoindre aux entreprises de services locaux titulaires de cesser d'appliquer les frais du dispositif d'extension du service de base aux configurations comportant le service de multiplexage DS‑1 à DS‑0 du réseau numérique propre aux concurrents.
English: Only one special decal will be issued per Mission for the vehicle of the Permanent Representative allowing entry at the 43rd Street gate.
French: Une seule vignette spéciale autorisant l'accès par l'entrée de la 43e Rue pour le véhicule du Représentant permanent sera délivrée à chaque mission.
English: It is vital, however, that a restructuring is not postponed while dealing with labour issues.
French: Or, il est absolument essentiel que la restructuration ne soit pas reportée en raison des négociations collectives.
English: Pilot projects involving different classroom strategies as interactive writing and free reading in all languages present in the classroom were carried out successfully.
French: La création d’un environnement riche sur les plans de la langue et des documents imprimés à l’école et au domicile des familles est une préoccupation centrale.
English: As a minimum, the face of the balance sheet should include the line items shown in annex I.
French: Au minimum, le bilan doit comprendre les postes indiqués à l'annexe I.
English: Tires collected from retailers are stored inside trailers at the collection sites, until such time that the trailers are full, at which time they are currently being transported to a central storage yard.  Final Disposition of Product:
French: Les pneus recueillis auprès des détaillants sont entreposés dans des remorques dans les lieux de collecte, jusqu’à ce que les remorques soient remplies, et à l’heure actuelle, ils sont ensuite transportés à destination d’un parc d’entreposage central.
English: • provide a description of the means by which the applicant will prevent general access to, or warn of, locations and "hot spots" exceeding the appropriate recommended limits; and 
French: • Description des moyens que prendra le requérant pour prévenir le libre accès aux emplacements et « points chauds » où les limites recommandées applicables sont dépassées et pour signaler ces zones;
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/56/590 and Corr.1 (English, French, Russian and Spanish only))
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/56/590 et Corr.1 (anglais, espagnol, français et russe seulement))
English: Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream EQUAL provides a number of resources to build and transfer the good practice developed by DPs and maximise its impact on policy.
French: • repèrent les besoins émergents et les changements apparaissant sur le marché du travail; le principal forum d’apprentissage et d’examen par les pairs. • Les RTN permettent un dialogue efficace entre ceux qui exécutent les activités et ceux qui développent les politiques.
English: An important step toward this goal was taken in May 2001 with the creation of a special commission by the Uruguayan government to address problems in the Rio de la Plata coastal area.
French: En mars 2001, un pas important a été fait en ce sens lorsque le gouvernement de l'Uruguay a créé une commission spéciale sur la zone littorale du Rio de La Plata.
English: According to the Mission, the additional cost caused by the absence of such a link, amounted to $0.9 million for the period from 23 August 2000 to 30 June 2001 and is estimated at $1.0 million for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: D'après les indications données par la Mission, l'absence d'un itinéraire direct a entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant de 900 000 dollars pour la période du 23 août 2000 au 30 juin 2001 et un surcroît de dépenses d'un montant estimatif de 1 million de dollars pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The Working Group stressed the need for further collaboration and recommended the common base cation deposition data for use in work under the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de développer la collaboration dans ce domaine et recommandé d'utiliser les données communes sur les dépôts de cations basiques pour les travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Member States formally approved the reform of the UNECE on 2 December 2005.
French: Les États membres ont approuvé officiellement la réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: Counselling activities.  The counselling activities are part of the health centres for preschool children run by paediatricians, and according to the hitherto organization of the health-care system they have been integral part of the medical centres and clinics.
French: Activités de conseil Les activités de conseil font partie des prestations des centres de santé pour enfants d'âge préscolaire assurées par des pédiatres, et conformément à l'organisation jusqu'ici en vigueur du système de soins de santé elles font partie intégrante des services des centres médicaux et des cliniques.
English: Debian's 2.1 distribution, now released, features integrated SGML, XML, and DSSSL infrastructure and packages.
French: La distribution Debian 2.1, récemment sortie, est dotée de paquets et d'une infrastructure SGML, XML et DSSSL intégrée.
English: The use of that concept resulted in a complex form and confusion to respondents.
French: Cette approche n'a fait que compliquer le questionnaire et semer la confusion chez les entreprises interrogées.
English: The following box illustrates the implementation steps which emerged as the favoured approach among most participants.
French: L'encadré ci-contre énonce les étapes du processus de mise en oeuvre favorisé par le plus grand nombre de participants.
English: Ms. Nassiah could muster only one simple, sad reason, to explain how this could have occurred.
French: » Mme Nassiah n’a pu trouver qu’une seule simple et triste raison pour expliquer comment cela avait pu se produire.
English: The Office of the Iraq Programme has responded to the growing need to systematize the supply of warranty or replacement goods for items previously approved and delivered to Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a pris des mesures pour faire face au besoin croissant de systématiser la fourniture d'une garantie ou de produits de remplacement pour les articles préalablement autorisés et livrés à l'Iraq.
English: Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: No indication that it is currently declining, but it has declined in recent decades with the disappearance of two of the three populations.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6027 Fax: (613) 952-1698 APPENDIX CONSOLIDATED LISTING OF THE AGRICULTURAL GOODS SUBJECT TO TRQS BROILER HATCHING CHICKS AND EGGS 94.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des programmes d'admissibilité Programmes interministériels, section B É difice Connaught 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6027 Télécopieur : (613) 952-1698 ANNEXE LISTE DES PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS POULETS DE CHAIR ET OEUFS D'INCUBATION 94.
English: In relation to this plane, the microphone shall be placed in such a way as to obtain the maximum distance from the longitudinal median plane of the vehicle; in case of doubt, the position which gives the maximum distance from the contour of the vehicle shall be selected.
French: Dans le plan vertical, le microphone doit être placé aussi loin que possible du plan longitudinal moyen de véhicule.  En cas de doute, on choisit la position la plus éloignée du pourtour du véhicule.
English: Deposits Government institutions may require that a deposit be paid before the search or production of the record is undertaken or the record is prepared for disclosure.
French: Acomptes L'institution fédérale peut exiger le versement d'un acompte avant d'entreprendre la recherche, la production ou la préparation du document à communiquer.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #1 Part C - Fog 1. water droplets, ice crystals  2. radiation  3. clear  4. three, five  5. relative humidity  6. high  7. increase, heating, decrease  When done, continue with Part C. Go to frame: 167
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #1 Chapitre C - Le Brouillard 1. gouttelettes d'eau, cristaux de glace  2. rayonnement  3. dégagé  4. trois, cinq  5. humidité relative  6. haute  7. augmentation, réchauffement, réduction  Continuez avec le Chapitre C, allez à la section: 167
English: These concerns appear to have been vindicated, since the funding of political parties has now been included in our budget and already the proposed amount has been increased from 4.2 to 8.4 million as a result of Mr Watson's amendment.
French: Ces craintes semblent s’être justifiées, puisque le financement des partis politiques fait désormais partie intégrante de notre budget et que le montant proposé à déjà été revu à la hausse grâce à l’amendement de M. Watson, passant de 4,2 à 8,4 millions.
English: Faced with this problem, Francophone data protection authorities recognize the priceless value of shared knowledge and practice to take advantage of each other’s experience, for the challenges are essentially the same.
French: Face à cette problématique, les autorités francophones de la protection des données reconnaissent la valeur inestimable du partage des connaissances et des pratiques afin de tirer profit de l’expérience de chacun; car les défis sont essentiellement similaires.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. <Former note (2)> <Former note (3)>
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. <Ancienne note (2)> <Ancienne note (3)>
English: At virtually every sitting in this House we have an opportunity to demonstrate, in the specific decisions we take, that this subject really is in the forefront of our thoughts.
French: Pratiquement lors de chaque séance plénière, l'opportunité nous est offerte de démontrer la «présence» du sujet évoqué par des décisions concrètes.
English: So it must be strategic in how it uses itslimitedresources in support of various programs and activities, hopefully such that the activities complement each other and all work to the same end.
French: La FCRR doit donc user de stratégie dans l'utilisation de ses ressources restreintes à l'appui de divers programmes et activités, de sorte que les activités se complètent les unes les autres et que toutes visent la même fin.
English: The CPT's visit report and the Maltese Government's responses are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: date unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 11 May 1995, ratified on 10 February 1998, entered into force on 1 June 1998 "Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 10 February 1998 The Government of Malta reserves the right not to be bound by the provisions of Article 15 insofar as these entail the right to vote or to stand for election either for the House of Representatives or for Local Councils.
French: Le rapport du CPT et les réponses du gouvernement maltais sont disponibles (en anglais) sur le site Web du CPT: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 11 mai 1995, ratifiée le 10 février 1998, entrée en vigueur le 1er juin 1998 «Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 février 1998: Le Gouvernement de Malte se réserve le droit de ne pas être lié par les dispositions de l'article 15 tant que celles-ci entraînent le droit de vote ou de candidature à une élection, soit à la Chambre des Députés soit aux Conseils Locaux.
English: Will these Guidelines be mandatory?
French: Ces lignes directrices sont-elles obligatoires?
English: The program will not assist producers with the costs of terminating existing contracts.
French: Le programme n'aidera pas les producteurs à assumer les coûts de la résiliation de contrats existants.
English: Many schools, day cares, amusement parks, and other areas where crowds (especially comprised of children) are known to gather have banned the use of camera phones on their premises due to the potential use of the photos without knowledge.
French: De nombreuses écoles, garderies, parcs d'attractions et d’autres lieux d’affluence (surtout fréquentés par des enfants) ont banni l’utilisation de caméraphones sur leur propriété pour éviter que cela ne se produise.
English: Located in the heart of the business and tourism districts of Paris, you will enjoy many famous tourist sites such as the Champs Elysees, the Grand and Petit Palais Museums, the Opera and the major department stores of Printemps and Galeries Lafayette.
French: Situé au Coeur du Paris des affaires et du tourisme, vous profiterez de nombreux sites aux alentours: La Place de la Madeleine, les Champs Elysées, le Grand et le Petit Palais, l'Opéra et les grands Magasins (Printemps et Galeries Lafayette).
English: In order to so determine, the Agency must consider whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA and it decided that, in order to do so, it needed to hear expert evidence and have it tested in an oral hearing.
French: Pour ce faire, l'Office doit déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC et il a décidé que, pour rendre une telle décision, il avait besoin d'entendre le témoignage d'experts et d'entendre la contestation de cette preuve dans le cadre d'une audience.
English: NS = National staff (General Service);
French: NS = personnel recruté sur le plan national (services généraux);
English: Therefore my first Trollbead is a circus clown.
French: After working as Art Director on the Australian edition of Cosmopolitan Magazine for 12 years, she moved on to other challenges and is now pursuing a career in freelance.
English: We acknowledge, that there are certain aspects of this project for which the Government of Canada is principally responsible.
French: Nous reconnaissons que le gouvernement du Canada est le premier responsable de certains aspects de ce projet.
English: Further parents can still swear on oath before the court to the effect that the child is beyond control and have the child sent to an institution without trial.
French: De plus, les parents peuvent toujours déclarer sous serment devant le tribunal que l'enfant est incontrôlable, et faire envoyer l'enfant dans une institution sans jugement.
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: cBHC(w/cutter) Best la concentration de HC lorsque le CHB4B passe par le convertisseur, en ppm C
English: Alphabétisation et diversité linguistique et dans une perspective globale: échange interculturel avec des pays africains ISBN 978-92-871-6140-6
French: Literacy and linguistic diversity in a global perspective: an intercultural exchange with African countries ISBN 978-92-871-6141-3
English: de Paris. He composed his own band with whom he received the 3th prize at the national jazz competition of « La Défense ».
French: Il forme ensuite son propre Quintet et reçoit un 3ème prix de groupe au concours de jazz de La Défense en 1999.
English: 4 W3C Web Content Accessibility guidelines are at www.w3c.org/tr/wai-webcontent
French: 4 Le guide d’accès au contenu Web W3C (en anglais) peut être consulté à l’adresse www.w3c.org/tr/wai-webcontent.
English: Spektor, D.M., V.A. Hofmeister, P. Artaxo, J.A.P. Brague, F. Echelar, D.P. Nogueira, C. Hayes, G.D. Thurston and M. Lippmann.
French: Spektor, D.M., V.A. Hofmeister, P. Artaxo, J.A.P. Brague, F. Echelar, D.P. Nogueira, C. Hayes, G.D. Thurston et M. Lippmann.
English: The big demonstration at Gate II of the fence seems calm, although a large number of cops are present.
French: Les gens commencent quitter les camps et se rendent aux différents points de blocages.
English: Notes the written answer provided by the ECA to the rapporteur's questionnaire as regards the accounting of the pensions of Members of the ECA, according to which the pension liability as at 31 December 2006 is presented by the ECA on its balance sheet and the guarantee by Member States is disclosed in the notes of the same balance sheet, but not accounted for as a long term claim against Member States; further notes that in the financial year 2006 pension payments by the ECA to Members amounted to EUR 2,3 million; Amendment 4. Notes the written answer provided by the ECA to the rapporteur's questionnaire as regards the accounting of the pensions of former Members of the ECA, according to which the pension liability as at 31 December 2006 is presented by the ECA on its balance sheet and the guarantee by Member States is disclosed in the notes of the same balance sheet, but not accounted for as a long term claim against Member States; further notes that in the financial year 2006 pension payments by the ECA to Members amounted to EUR 2,3 million; Or. en
French: Amendement 1 Nils Lundgren Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. prend acte de la réponse écrite fournie par la CCE au questionnaire du rapporteur en ce qui concerne les pensions des membres de la CCE selon laquelle le passif afférent aux pensions au 31 décembre 2006 figure dans le bilan de la CCE et que la garantie des États membres apparaît dans les notes dudit bilan, mais qu'ils ne sont pas comptabilisés comme une créance à long terme sur les États membres; note également qu'au cours de l'exercice 2006, les paiements de pension de la CCE aux membres se sont élevés à 2,3 millions d'euros; Amendement 4. prend acte de la réponse écrite fournie par la CCE au questionnaire du rapporteur en ce qui concerne les pensions des anciens membres de la CCE selon laquelle le passif afférent aux pensions au 31 décembre 2006 figure dans le bilan de la CCE et que la garantie des États membres apparaît dans les notes dudit bilan, mais qu'ils ne sont pas comptabilisés comme une créance à long terme sur les États membres; note également qu'au cours de l'exercice 2006, les paiements de pension de la CCE aux membres se sont élevés à 2,3 millions d'euros; Or. en
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention
French: c) Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention;
English: It would be most unfortunate and tragic indeed if the General Assembly were to fail in its responsibility to uphold justice and promote peace.
French: Il serait extrêmement malheureux et tragique que l'Assemblée générale ne soit pas à la hauteur de ses responsabilités, qui sont de faire respecter la justice et de promouvoir la paix.
English: Young women could also benefit if they had taken the challenge to enrol at TMTI.
French: Les jeunes filles peuvent également réussir si elles décident de s'inscrire au TMTI
English: We help fund police programmes and on-site presence at airports.
French: Nous contribuons au financement de programmes de services de police et de la présence d'agents de polices dans les aéroports.