ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de S.E.  M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée Équatoriale
English: Targeted training occurs in the form of national, subregional, regional and interregional workshops and sharing of lessons learned through multi-media dissemination of guidelines and reviews.
French: La formation recherchée s’acquiert à travers la participation à des ateliers de travail nationaux, sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et en partageant les enseignements tirés de la diffusion multimédia des directives et des revues.
English: • When dealing with a professional, ascertain from the relevant professional organization whether the professional is properly registered and qualified by the organizations and the history of the professional, including any complaints made or charges brought against that professional.
French: En traitant avec un spécialiste, s'assurer auprès de l'association professionnelle compétente que ledit spécialiste et dûment agréé et qualifié, et s'informer de ses antécédents, notamment de toute plainte ou de tout chef d'accusation dont il aurait pu faire l'objet.
English: SampleTank 2 SE is a major upgrade to the version of SampleTank that was included in Digidesign systems at purchase.
French: Ainsi, les utilisateurs d'un système Pro Tools, qui disposent donc de SampleTank 1 SE peuvent obtenir gratuitement la version 2 SE de SampleTank.
English: GOLD, EFILE On-line Plus, Canada Customs and Revenue Agency; SILVER, Permanent Resident Card, Citizenship and Immigration Canada; BRONZE, Port Facilities Information Register - Quebec Region, Transport Canada
French: • Amélioration du fonctionnement du gouvernement :
English: Programme of work 2004-2005
French: Programme de travail 2004-2005
English: Despite this progress, however, the figures failed to meet program objectives.
French: Malgré cette progression, les objectifs fixés par le programme étaient supérieurs aux objectifs atteints.
English: Hélène Lefebvre appointed to the Standards Council of Canada  [ 2006-11-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Hélène Lefebvre est nommée au Conseil canadien des normes  [ 2006-11-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Severity or toxicological significance of effects observed in the developing organism is generally not taken into consideration in this initial stage of prioritization.
French: On ne tient généralement pas compte de la gravité ou de l’importance toxicologique des effets observés chez l’organisme en développement au cours de cette étape initiale de la priorisation.
English: The Chair wishes to also specifically acknowledge and thank Andrina Lever for all of her contributions. She provided the impetus for the initial proposal for establishing the Task Force, assisted in drafting the Report, and provided invaluable private sector insight throughout the process.
French: La présidente veut aussi exprimer sa reconnaissance et ses remerciements spéciaux à Andrina Lever, qui est à l’origine de la création du Groupe de travail, qui a aidé à la rédaction du rapport et qui a mis à profit ses connaissances inestimables du secteur privé pendant tout le processus.
English: • Stable market throughout the year with sales peaking in anticipation of the Christmas season.
French: • Marché stable tout au long de l'année avec un pic des ventes en prévision des fêtes de Noël.
English: • who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in all other provinces and territories and whose results are reported to their local health department and subsequently to CIDPC by the provincial or territorial health authority.
French: • ceux d'individus trouvés séropositifs à la suite d'un test nominal, non nominal ou anonyme dans les autres provinces et territoires, dont les cas sont signalés à une régie de santé publique puis au CPCMI (par le biais des autorités provinciales ou territoriales).
English: Owner of a small restaurant on Mandera Road, Dar Es Salaam.
French: Tenancière d'un petit restaurant aux abords de Mandera Road. Dar Es Salaam.
English: • A variety of miscellaneous items ($27.1 million).
French: Ces hausses des dépenses du ministère du Patrimoine canadien sont contrebalancées par d’importantes réductions :
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans une des langues de celle-ci.
English: It is estimated there are around 5 000 lobbyist in Brussels - seven for each and every MEP.
French: D'après les estimations, il y aurait quelque 5 000 lobbyistes à Bruxelles, sept par député.
English: What steps should be taken to provide a standard framework for implementing debt swap arrangements?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour mettre en place un cadre standard pour l'application des conversions de dettes?
English: University - Below bachelor level (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 1 Above bachelor's level (2005) 68 32 3 Secondary/high school or less (2002) 33 67 4 College/CEGEP/Trade (2002) 67 33 3 University - Bachelor's degree (2002) 100 0 1 Above bachelor's level (2002) 80 20 6
French: (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2005) 68 32 3 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 4 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 67 33 3 Université - Baccalauréat (2002) 100 0 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 80 20 6
English: This task also includes the integration of TW/AA data into the JOA aerospace and missile defence system and the participation in an event conference by JOA commands.
French: Cette tâche vise également l'intégration des données AT et EA dans le système de défense anti-missile de l'espace aérien de la ZOI, de même que la participation des commandants de la ZOI à une conférence sur les événements.
English: Transport - farm to plant 25.
French: Transport – de la ferme à l’usine 25.
English: • The link between health and environment is an important one.
French: • Le lien entre la santé et l'environnement est un lien important.
English: 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) , Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer , or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder. Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
French: recommandation 87/598/CEE de la Commission du 8 décembre 1987 portant sur un code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique (relations entre institutions financières, commerçants-prestataires de services et consommateurs), la recommandation 88/590/CEE de la Commission du 17 novembre 1988 concernant les systèmes de paiement et en particulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes et la recommandation 97/489/CE de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d’instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire . La coexistence de dispositions nationales divergentes et le caractère incomplet du cadre communautaire ont plutôt été source de confusion et d’un manque de sécurité juridique du fait de chevauchements réglementaires.
English: The International Police Coordination Board (IPCB) and its Secretariat (partly manned with EUPOL AFGHANISTAN staff) are now up and running, thus supporting the work of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) on the Afghan Compact.
French: Le Conseil international de coordination de la police et son secrétariat (composé pour partie de membres du personnel de la mission EUPOL AFGHANISTAN) sont désormais opérationnels, ce qui leur permet de soutenir le travail du Conseil commun de coordination et de suivi sur le Pacte pour l'Afghanistan.
English: For requirements not met by items listed in the Security Equipment Guide, contact the RCMP Technical Security Branch.
French: En ce qui a trait aux exigences non rencontrées par des articles énumérés dans le Guide d'équipement de sécurité, veuillez communiquer avec la Sous-direction de la sécurité technique de la GRC.
English: Develop the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to replace those grown on the ISS is expected to begin in 2006.
French: Un avis d’offre de participation est en cours de préparation à cet égard.
English: An outbreak of Pontiac fever related to whirlpool use, Michigan 1982.
French: «An outbreak of Pontiac fever related to whirlpool use, Michigan 1982».
English: Much still has to be done, not only in schools but also in society.
French: Il reste beaucoup à faire, non seulement au niveau de l’école, mais aussi à celui de la société.
English: The requirement of the merit principle are always the same.
French: J'estime que les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes.
English: WHO is also looking for a way to reduce side effects in a trial involving 2,200 women in 15 countries, says Dr. Paul Van Look, associate director of WHO's Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: De son côté, l'OMS s'efforce aussi de réduire les effets secondaires dans le cadre d'un essai portant sur 2.200 femmes dans 15 pays, dit le docteur Paul Van Look, directeur associé du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, de l'OMS.
English: (f) Half-day discussion on Africa
French: Débat d'une demi-journée sur l'Afrique
English: Coordinated efforts in all of these areas will serve to strengthen trust, accountability, and the value-for-money that Canadians receive from their government.
French: La coordination des efforts dans tous ces domaines permettra de renforcer la confiance, la responsabilisation et la saine gestion des deniers publics auxquelles les Canadiens sont en droit de s'attendre de leur gouvernement.
English: Turn on or off fast play.
French: Activer ou désactiver le jeu rapide.
English: • Percentage of intravenous drug users (male/female) who have adopted behavioral changes that reduce the transmission of HIV.
French: • Pourcentage d’utilisateurs de drogues injectables (hommes/femmes) qui ont modifié leur comportement pour réduire les risques de transmission du VIH.
English: The Act of 9 May 2001 concerning professional equality provides that, with effect from the 2002 elections for industrial relations boards, the proportion of men and women candidates put forward by labour organizations must have the effect of reducing the disparity between the number of women on electoral lists and the number of women holding elected positions.
French: La loi du 9 mai 2001 sur l'égalité professionnelle prévoit que, dès les élections prud'homales de 2002, les organisations présentent une proportion de femmes et d'hommes permettant de réduire l'écart entre la présence des femmes sur les listes électorales et leur part dans le corps électoral.
English: SIC codes are numerical identifiers for different types of businesses and industries.
French: • Codes de la Classification type des industries (CTI) : ces codes sont des identificateurs numériques de divers types d’entreprises et d’industries.
English: Field A1A* Reporting entity location number This field has to contain the location number that represents information about where the transaction took place.
French: Champ A1A* Numéro de l'emplacement de l'entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d'emplacement qui représente l'endroit où l'opération a été effectuée.
English: The DCW then issued a memo to the Wardens of women's institutions on April 18, 2005 outlining best practices.
French: • La version électronique du document intitulé Planification de la mise en liberté sous condition en vertu de l'article 84 de la LSCMLC :
English: The border control of passengers of high-speed trains coming from a third State may be performed in either one of the following ways: a) b) c) in the stations in a third country where persons board the train, in the stations where persons disembark within the territory of the Schengen States, on board the train during transit between stations on the territory of the Schengen
French: b) dans les gares où les personnes débarquent et qui sont sur le territoire des États Schengen, c) à bord du train, sur le trajet entre des gares situées sur le territoire des États Schengen, dans la mesure où les personnes restent à bord du train dans la ou les gares précédentes.
English: It noted the practice of female genital mutilations, due to a lack of appropriate policies.
French: Elle a noté que, faute de politiques appropriées, des mutilations génitales féminines étaient pratiquées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we had two reasons for asking these questions. First, to obtain some clarification, and second to get things moving in this whole field.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons posé ces questions afin d'obtenir des éclaircissements d'une part et pour faire bouger quelque peu les choses d'autre part.
English:    . In voting for this resolution I am concerned that, in particular, the FIFA World Cup is producing a major and unacceptable increase in the trafficking of women.
French:    - En votant en faveur de cette résolution, je me préoccupe du fait que la Coupe du monde de la FIFA, en particulier, engendre une augmentation spectaculaire et inacceptable de la traite des femmes.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 110: 110.1 (1) Subject to subsection (2), every ship shall carry, prominently displayed, the most recent life saving equipment plan that the Board approved for the ship.
French: L'intertitre « Équipement de base des embarcations de sauvetage »(voir référence 104) précédant l'article 1 et les articles 1 à 4(voir référence 105) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Visitors must pass through a metal detector where a search of person or personal belongings may occur at that time.
French: Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: A loose garment worn to bed, the length of which may vary.
French: Robe de nuit et chemise de nuit Description du vêtement Robe de nuit et chemise de nuit :
English: To be honest, I do not understand that either.
French: Pour être honnête, je ne comprends pas cela non plus.
English: Fireweed growing at base of burned snag, Vermilion Pass Fire.
French: Épilobes poussant au pied d'un chicot brûlé, incendie du col Vermilion.
English: A farmer simply punches the shovel-like soil opener into the ground to make a hole and the seeds are released into the hole as the Seeder is lifted.
French: Les trous et les semis se faisant simultanément, les agriculteurs n'ont plus à se pencher ni à s'accroupir. Il leur suffit d'enfoncer dans le sol la pointe de l'outil, qui ressemble à une pelle, et la semence s'y dépose lorsqu'on retire le semoir.
English: • Sustainable Real Property portfolio aligned with DFO needs and available resources
French: • Portefeuille durable de biens immobiliers aligné sur les besoins du MPO et les ressources dont il dispose
English: Sample collection was carried out by 17 NADOs as well as a private company. All controls were distributed among International Olympic Summer Sports Federations, the International Paralympic Committee, all International Olympic Winter Sport Federations, and several Recognized Federations.
French: Le prélèvement des échantillons a été réalisé par 17 organisations nationales antidopage et une société privée sur des sportifs de FI de sports olympiques d'été et d'hiver, du Comité international paralympique et de plusieurs FI reconnues par le Comité international olympique (CIO).
English: Mozart by the Chinese, Beethoven by the Japanese.
French: Mozart en Chine, Beethoven au Japon.
English: The area of official languages is no exception.
French: À cette fin, la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi a élaboré un questionnaire et un guide d'utilisation en vue d'aider les institutions fédérales à évaluer la satisfaction de leurs clients en ce qui a trait à l'offre et à la prestation de services dans la langue de leur choix.
English: Reinforcing primary prevention, in order particularly to reverse the trend towards increased tobacco consumption among young people between 11 and 18 years of age;
French: - Le renforcement de la prévention primaire pour, notamment, inverser la tendance à l'augmentation de la consommation tabagique chez les jeunes entre 11 et 18 ans;
English: Since the U.S. is home to such a large amount of CDIA, regressions for the full and split sub-samples were run with the U.S. omitted.
French: Étant donné que les États-Unis abritent un volume si important d’IDCE, des régressions ont été faites avec le sous-échantillon complet et les deux sous-échantillons excluant les États-Unis.
English: 145 A. Does the sponsorship regime make a formal distinction or fail to take into account the disadvantaged situation of immigrant women, thereby creating a difference in treatment based on one or more personal characteristics?
French: 145 Moi, je ne pouvais pas dire, bon bien, ok, ça me tente plus de rester dans la maison. Je dois la quitter et prendre de l’aide sociale.
English: Thereafter the activity gradually declines to values observed prenatally.
French: Par la suite, l'activité diminue graduellement jusqu'aux valeurs observées avant la naissance.
English: Based on the understanding that aid is not all that developing countries need to reduce poverty—they need access to markets for their products, investment in their economies, debt relief and other financial resources—participants at this conference reached a consensus on a new relationship of mutual benefits and mutual obligations for developing and industrialized countries alike.
French: La grande diversité des priorités proposées dans le Plan – commerce, investissement, développement du secteur privé et allégement de la dette; environnement, sécurité alimentaire, agriculture et eau; consolidation de la paix, droits de la personne et gouvernance; VIH/sida, éducation et technologies de l’information et des communications – a nécessité une vaste mobilisation de l’expertise et des ressources du pays.
English: From 1933 to 1939 he was one of the first great radio reporters in Belgium, becoming head of the radio news services.
French: De 1933 à 1939, il est un des premiers grands reporters de la radio belge au sein de laquelle il prend la direction des services de l’information.
English: Droughts alone affected more than 20 million people worldwide.
French: Plus de 20 millions de personnes ont subi les conséquences de la sécheresse dans le monde entier.
English: Our goal is to increase the usability and affiance of current web technologies and to develop new technologies than enhance the usability of the internet.
French: Notre objectif est d'accroître la convivialité et la confiance dans les technologies du Web actuelles et de développer de nouvelles technologies destinées à améliorer la convivialité d'Internet.
English: In this way, resolutions and the war of words will be translated into the genuine work of reform involving clear and agreed goals.
French: On pourra passer de l'ère des résolutions et des joutes verbales à un véritable travail de réforme soumis à des objectifs clairs et sur lesquels on se sera au préalable accordés.
English: These measures are intended to help ensure that resident coordinators exercise oversight of the design and implementation of UNDAF in a fully participatory manner.
French: Ces mesures doivent permettre de faire en sorte que les coordonnateurs résidents supervisent l'élaboration et l'exécution du PNUAD dans le cadre d'une démarche pleinement participative.
English: The Domestic Violence Treatment Option court (DVTO) was created in 2000 as a response to the high rates of domestic violence, a significant First Nations population that felt victimized by the formal justice system and a perception that few victims actually reported domestic assaults to the police.
French: Le Tribunal d’options de traitement en matière de violence familiale (OTVF) a été mis sur pied en 2000 en réaction au taux élevé de violence conjugale, au fait qu’une bonne partie de la population autochtone se sentait victimisée par le système de justice traditionnel et à la perception selon laquelle peu de victimes signalaient à la police les agressions perpétrées à leur encontre par un membre de leur famille.
English: The Ex-Centris theatre is located one street west of Saint-Urbain, on Saint-Laurent, just above Sherbrooke.
French: L'un des sites est localisé entre le quadrilatère rue Sherbrooke et rue Saint-Laurent.
English: As shown in statement I, total income increased by $19 million (14 per cent) compared with the biennium 2000-2001.
French: Comme l'indique l'état I, le montant total des recettes a augmenté de 19 millions de dollars (14 %) par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Also on 16 March, Mr PFLETSCHINGER interviewed Mr SÖDERMAN for "Boulevard Europe", a television programme produced by the German "West Deutsche Rundfunk".
French: Le 19 avril, il tient une conférence devant un groupe de rédacteurs en chef finlandais à l’occasion d’un séminaire sur des questions concernant l’Union européenne organisé à Bruxelles en collaboration avec le bureau d’information du Parlement européen d’Helsinki.
English: In the south and the east, the situation is also cause for concern but for different reasons.
French: Au sud et à l’Est, la situation est aussi inquiétante mais pour des raisons différentes.
English: Thus, it would be necessary to establish practical and effective support measures for LDCs and NFIDCs to offset the effects on their consumers of higher agricultural prices.
French: Certains PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires craignent un alourdissement de leurs factures alimentaires et une dégradation des termes de l'échange.
English: For vehicles sent to an identified re-marketer, consult the terms and conditions in the applicable National Master Standing Offer.
French: Pour ce qui est des véhicules transmis à un revendeur désigné, veuillez consulter les conditions de l'offre à commandes principale et nationale applicable.
English: This constitutes the beginnings of what I like to refer to as an international disaster response law.
French: Ceci constitue l'ébauche de ce que je me plais à appeler un droit international sur les interventions en cas de catastrophe.
English: Programming for this purpose shall mean:
French: échange de vues entre la Commission et l'organisation ou les organisations régionales concernées, dûment mandatées ou, en l'absence d'un tel mandat, les ordonnateurs nationaux de la région.
English: With funding from the Global Environment Fund and under the Capacity 21 fund (a global action plan for sustainable development), UNDP is assisting the Government in capacity-building to implement all the global conventions and to manage the environment.
French: Avec un financement du Fonds pour l'environnement mondial et au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 (un plan d'action mondial en faveur du développement durable), le PNUD aide le Gouvernement à renforcer ses capacités en matière de gestion de l'environnement et d'application de toutes les conventions mondiales dans ce domaine.