ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You champion the worst kind of capitalism, that of shareholders and the pauperisation of the middle and working classes.
French: Vous défendez le pire des capitalismes, celui des rentiers et de la paupérisation des classes moyennes et populaires.
English: In contrast to the Jülich strain, the strain Fusaro grew on methanol in dispersed form, and generated macroscopically visible clumps only under poor growth conditions, induced, for example, by calcium deficiency.
French: À l'opposé de la souch Jülich, la souche Fusaro a fait une croissance dispersée sur méthanol; ce n'est que sous des conditions pauvres de croissance, induites par exemple par une déficience en calcium, que des masses macroscopiques visibles ont été formées.
English: These diverse computer areas question the degree to which Information Technology operational standards are met, including Information Technology Security concerns such as access management, emergency planning, user account management and removing sensitive information from storage media.
French: Cette multitude de salles d'ordinateurs remet en cause le degré d'adhésion aux normes opérationnelles liées à la TI, incluant certaines questions de sécurité des TI, notamment la gestion de l'accès, la planification des mesures d'urgence, la gestion des comptes d'utilisateurs et l'élimination de renseignements de nature délicate des supports de données.
English: #%(( . % * & # ( . &( %/ &/ 7
French: Les pays suivants étaient représentés par des spécialistes dont les organismes sont mentionnés :
English: Whereas such a reply constitutes electronic communication by a party to the proceedings within the meaning of Rule 82 (2), (4) of the Implementing Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: considérant qu’une telle réponse constitue une communication transmise par voie électronique, par une partie à la procédure, au sens de la règle 82, paragraphes 2 et 4, du règlement d’exécution, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Each of the seventeen markers, all made of mosaic tile, portrays a period of Vancouver's history dating back to the original townsite, 150 years ago, when the first settlers came to Vancouver.
French: Elles illustrent chacune un moment de l'histoire de Vancouver et remontent jusqu'à l'arrivée des premiers colons, il y a 150 ans.
English: So far, no locusts have been reported in Darfur, Sudan, but the threat of swarms arriving from northwest Africa remains high until the end of August. Under the prevailing conditions, large-scale locust operations would be very difficult to carry out in this conflict-affected area.
French: On ne s'attend pas à ce que les essaims se déplacent plus au sud en Afrique de l'Ouest avant octobre prochain.
English: Agricultural prices 1997-1998 - Arable crops - Improving agricultural structures - 1998 set-aside
French: Fixation des prix agricoles 1997-1998 - Cultures arables - Amélioration des structures de l'agriculture - Gel de terre 1998
English: In 2000, the number of complaints involving discrimination allegations was 152, which meant a decrease of 22 % in comparison with 1999.
French: En 2000, le nombre de plaintes faisant état d'allégations de discrimination a atteint 152, soit 22 % de moins qu'en 1999.
English: • It ensures a certain stability if grants are cut back.
French: • assure une certaine stabilité si les subventions sont réduites;
English: This project supported by Mali, Namibia, Island and Tanzania was adopted by UNESCO General Conference.
French: Ce projet soutenu par le Mali, la Namibie, l’Islande et la Tanzanie a été adopté par la Conférence générale.
English: The courts failed to apply human rights norms when confronted with various forms of racial discrimination that grossly violated the dignity of black people.
French: Les tribunaux ne furent pas capables de faire appliquer les normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils furent confrontés à diverses formes de discrimination raciale qui constituaient de graves violations de la dignité des Noirs.
English: Annex to the letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre en date du 30 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  [Original : anglais]
English: (a) Strict adherence to the ceasefire on land, at sea and in the air, and to the principle of the non-use of force;
French: a) Respect rigoureux du cessez-le-feu dans ses dimensions terrestre, maritime et aérienne, et du principe du non-recours à la force;
English: Situation in Ukraine (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en Ukraine (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: East Asia and the Pacific
French: Asie orientale et région Pacifique
English: Canada is about Canadians of every age, race, ethnic origin, and religion learning to understand and support one another.
French: Et il reste encore bien des exploits à découvrir et bien des réalisations à mettre en lumière.
English: The Conference notes the unanimous adoption by the United Nations Disarmament Commission, at its 1999 session, of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: La Conférence note que la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté à l'unanimité, à sa session de 1999, des directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement convenus entre les États de la région concernée.
English: Transfers to/from other departments 2,387
French: Transferts d'autres ministères et à d'autres ministères 2 387
English: While the Agency agrees with CN's statements that a global economy exists, the Agency does not agree that this far-reaching and complex economy would automatically produce timely, effective competition for this traffic.
French: Bien que l'Office reconnaisse avec le CN que l'économie se mondialise, il n'est pas d'accord sur le fait que cet économie complexe et extrêmement ramifiée produirait automatiquement une concurrence efficace en temps opportun pour ce trafic.
English: I am submitting this report in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (debate)
French: Situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre (débat)
English: Since the firmware v.0.8 from cHiEsA (based on 2A-1207 or more), OGM files can be read directly from file browser without the need to rename it as AVI.
French: Depuis le firmware non officiel v.0.8 de cHiEsA (basé sur du 2A-1207 ou plus), il est possible de lire directement n'importe quel fichier OGM depuis l'explorateur de fichier, sans le renommer en AVI !
English: D) Insert in IBC 520 the following rows:.
French: D) Introduire les lignes suivantes dans le tableau de l'instruction d'emballage IBC520:
English: Let your doctor know if you are feeling ill, as your insulin requirements may change during this time.
French: nformez votre médecin si vous vous sentez malade puisque vos besoins en insuline peuvent être différents dans pareil cas.
English: 31 Telecommunications carriers are regulated under the Telecommunications Act and largely through the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: 31 Les entreprises de télécommunications sont assujetties à la Loi sur les télécommunications et réglementées en grande partie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The same shall apply to seizure, provided they do business in the said articles.
French: La description et la saisie seront effectuées par un officier de justice, assisté, s’il y a lieu, d’un ou de plusieurs experts.
English: As Dr. Stefan Brands notes:
French: Comme l’observe Stefan Brands,
English: Madam President, I believe that the EU leaders' recent meeting in Tampere in Finland was a very successful one.
French: Madame la Présidente, j'estime que la récente rencontre des dirigeants de l'UE à Tampere, en Finlande, a été très fructueuse.
English: • the principal purpose of the issuer is to derive income from the holding of indebtedness;
French: • le montant de toute distribution effectuée, ou de tout dividende versé, à la société donnée résidant au Canada ou à une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance;
English: In order to develop an enhanced role for the IDC, as proposed in this report, the Secretariat would require additional resources in staff and operational budget.
French: Afin d’étoffer et d’accroître le rôle du CI, tel que proposé dans le présent rapport, le Secrétariat exigera des ressources additionnelles au chapitre de l’effectif et du budget opérationnel.
English: This reform must standardise Member States' compliance and enforcement regimes, as there is no uniformity throughout the EU.
French: Cette réforme doit normaliser les régimes d'application et de contrôle par les États membres, étant donné qu'il n'y a aucune uniformité au niveau européen.
English: There are several international human rights documents pertaining to the right to adequate housing.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme portent sur le droit à un logement convenable.
English: (g) Promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet;
French: g) Promouvoir l'accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet;
English: A mandate is not a slogan, but an exact description of your organization’s reason for being.
French: Lorsque vous aurez à rédiger ou réviser le mandat, la liste de questions ci-dessous vous aidera :
English: I would like to recall that during our term on the Security Council, Mali engaged in this exercise with some success.
French: Qu'il me suffise de rappeler qu'au cours de son mandat au Conseil de sécurité, le Mali s'est employé, avec quelque succès, à cet exercice.
English: Capital asset—A capital asset is the cost of an asset with a life of more than one year.
French: • coûts de financement du prélèvement (ne s'applique qu'aux fonds renouvelables);
English: 3.   4.0 Terminology  Automatic Meter Reader (AMR) means an automated telemetering device approved by Measurement Canada which receives and stores measurement data from a source meter, and transmits the data to a remote location at predetermined intervals or on demand.  Telemetering means the transmission of measurement information with the aid of intermediate means that permit the source electricity or gas meter information to be interpreted at a distance.
French: Rapport de registre s'entend du rapport d'engrenage général de l'arbre d'entrée du registre au cadran de lecture le plus bas (pas « le cadran d’essai » ou « le cadran d’épreuve») ou le tambour du registre Télémesure s'entend de la transmission de mesures par des moyens intermédiaires qui permettent d’interpréter, à distance, les informations provenant d’un compteur source d’électricité ou de gaz.
English: Concerning the possible form or status of any outcome, document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered by the Committee at its sixth session, sets out some of the possible approaches as follows:23 A binding international instrument or instruments (e.g. obliging Contracting Parties to apply the prescribed standards in national law), including stand-alone instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements; − A declaration espousing core objectives and principles and establishing the needs and expectations of TK holders as a political priority (e.g. as the political basis for a further phase of work possibly aimed at more precise legal outcomes); − Other forms of soft law or non-binding instruments, such as a statement or recommendation (for instance, recommending, encouraging or urging States to give effect to the prescribed standards in national law and other administrative and non-legal processes and policies); Guidelines or model provisions (e.g. providing the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK); Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK against misappropriation and misuse, or other illicit uses).
French: En ce qui concerne la forme ou la nature éventuelle de tout résultat, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, examiné par le comité à sa sixième session, décrit certaines des perspectives envisageables23 : un ou plusieurs instruments internationaux contraignants (par exemple, obligeant les Parties contractantes à appliquer les normes prescrites dans leur législation nationale), y compris des instruments autonomes, des protocoles relatifs à des instruments existants ou des arrangements particuliers relatifs à des accords existants; une déclaration épousant les objectifs et principes fondamentaux et faisant des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique (c’est-à-dire, en tant que base politique pour une nouvelle phase de travaux visant éventuellement à élaborer des instruments juridiques plus précis); d’autres formes de dispositions ou d’instruments non contraignants (telles qu’une déclaration ou une recommandation visant, par exemple, à recommander aux États de donner effet aux normes prescrites dans leur législation nationale ou dans d’autres procédures et politiques administratives et non juridiques ou à les encourager ou à les exhorter à le faire); des principes directeurs ou des dispositions types (établissant par exemple la base d’une coopération, d’une convergence et d’une compatibilité des initiatives législatives nationales en matière de protection des savoirs traditionnels); des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (s’agissant par exemple d’orienter ou d’encourager une interprétation des obligations existantes propre à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive).
English: • reducing the conservation forest area from 30 per cent to 20 per cent;
French: • réduire la superficie de la forêt de conservation, en passant de 30 pour cent à 20 pour cent;
English: • Employment Standards Act, 2000 poster outlining the rights and responsibilities of employees and employers.
French: • L'affiche de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi énonçant les droits et les responsabilités des employés et des employeurs.
English: 414,752 One-year Bridging Fellowships 4 80,625 99,875
French: 414,752 Bourses de recherche transitoires d'un an 4 80,625 99,875
English: The Swedish major owners, in particular the government, Investor, the Wallenberg Foundation and Skandia, own large percentages of shareholdings and are thus committed to the effective management and success of their investments.
French: 66 « Saab offers South Africa £4b offset deal », Jane’ Defense Weekly, 21 juillet 1999. s 65
English: The town of Rocky Mountain House offers all major services and amenities.
French: La municipalité de Rocky Mountain House peut fournir tous les principaux services et commodités.
English: For the European Parliament The President N. FONTAINE
French: Par le Parlement européen La présidente N. FONTAINE
English: European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.
French: Le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration; ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes, tandis que dans l'Union européenne on a constaté une diminution rapide des ses recherches sur le terrain consacrées aux OGM au cours des quatre dernières années.
English: • 4) when the payment is unpostable at the individual financial institution
French: • 4) lorsque le paiement n'est pas imputable à l'institution financière particulière.
English: However, since ports are competing with each other, it feels that it would be unreasonable to upset the commercial balance by singling out a small number of ports as part of motorways of the sea.
French: Toutefois, puisque les ports sont en compétition les uns avec les autres, il lui semble qu'il ne serait pas raisonnable de rompre l'équilibre commercial en sélectionnant un petit nombre de ports qui feraient partie des autoroutes de la mer.
English: The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries.
French: Le deuxième article passe en revue les causes et les incidences en termes de politique économique des écarts de croissance entre les pays de la zone euro.
English: Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
French: Les prestataires doivent être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque Etat membre.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voilà le travail des contrôleurs aériens avancés (CAA).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour commander un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: This was the chesterfield from which she last saw her son, and from where she heard the gunshot.
French: C'était le sofa sur lequel elle avait vu pour la dernière fois son fils et duquel elle avait entendu le coup de feu.
English: PRONOVOST, Jocelyne
French: PONKA, Premysl
English: CLS and HQ Units in the NCR report that work instruments, including written policies, operating procedures, routine orders, bulletins, manuals, minutes and con-~puter systems are available to employees in accordance with the language requirements of their choice. All employees, regardless of the designation of their positions, are able to receive services in their OL of choice.
French: Elle elargit le champ d'application de cette disposition afin de faciliter et d'accroitre la conformite aux dispositions de la partie VI de la Loi en appliquant, surtout, des politiques sur la langue de travail.
English: We listened very carefully to the many comments by delegations on the procedural and substantive aspects of this proposal.
French: Nous avons écouté avec attention les nombreux commentaires des délégations sur les points de procédure et les questions de fond que soulève cette proposition.
English: He was promoted to Major-General in 1936, then Lieutenant-General in 1938.
French: Il est promu Major-général en 1936, puis Lieutenant-général en 1938.
English: An important exception is Francois and Hoekman's (1999) approach based on operating margins; this price-based measure has relatively wide scope because it can be applied uniformly to a broad range of sectors and countries.
French: Citons toutefois une exception de taille, qui est l'approche de Francois et Hoekman (1999) fondée sur les marges d'exploitation; cette mesure axée sur le prix possède un champ d'application relativement étendu car elle peut être appliquée uniformément à un vaste éventail de secteurs et de pays.
English: SPAIN Progress on Implementation of E-Commerce Directive Spain has missed the deadline (16 January 2002) for the implementation of the EU e-commerce Directive, but it is expected that the draft of the Information Society Services Bill will be approved by the Government on 01 February 2002 23.
French: ESPAGNE État d'avancement de la mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique L'Espagne a raté l'échéance (16 janvier 2002) pour la mise en œuvre de la directive de l'UE sur le commerce électronique; toutefois, on prévoit que le gouvernement approuvera le 1er février 2002 23 l'avant-projet de loi Information Society Services Bill.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Malaysia, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: d'armes nucléaires  Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Fidji, Ghana, Guyana, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pérou, Philippines, Saint-Marin, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In a split 5/4 decision, the Court held that the information Mr. Dagg sought relates to the individual's position and not to the individual. Therefore it falls within an exception to the definition of personal information in the Privacy Act and thus may be accessible under the Access to Information Act.
French: Cinq des neuf juges ont statué que les renseignements visés par M. Dagg se rapportaient au poste des employés et non à ces derniers, étant de ce fait exclus de la définition que la LPRP offre de l'expression "renseignements personnels", et donc accessibles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (la "LAI").
English: • cleaning up and returning control of
French: • Pour ce qui est des terres énumérées à l’annexe R, AINC
English: The rapporteur therefore proposes greater flexibility in this regard and calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to look at this issue.
French: Le rapporteur suggère, par conséquent, plus de flexibilité sur ce sujet et invite la commission de l'emploi, compétente au fond, d'étudier ce problème.
English: Logistics — Transport — staff and equipment; — Receipt, dispatch and internal distribution of documents; — Conference organisation; — Copy centre; — Office supplies.
French: OIL En 2008, l’Office pour les infrastructures et la logistique — Luxembourg (OIL) poursuivra sa mission dans les trois domaines opérationnels d’activités qui sont les siens: 1. l’hébergement du personnel; — l’espace de bureaux — achat, location et gestion d’immeubles; achat, location et gestion de biens mobiliers et immobiliers; — transferts de bureaux, organisation des déménagements et gestion de l’espace; 2. mise à disposition et gestion d’infrastructures sociales; — Centre Polyvalent de l’Enfance: garderie et centre d’études; — restaurants, self-services; — Centre de santé; — commerces (banques, marchand de journaux, bureau de poste, agence de voyages); 3. logistique; — transports — personnel et matériel; — réception, expédition et circulation interne des documents; — organisation de conférences; — Centre de copie; — fournitures de bureau.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.