ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just the beginning, not the end, of our journey towards integration.
French: La présidence lituanienne a activement participé à l'élaboration de la résolution des Nations Unies sur la coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Through their earlier dealings with French traders, the Passamaquoddy, Maliseet and Mi'kmaq were familiar with the usefulness of European trade goods.
French: Les Passamaquoddy, les Malécites et les Mi'kmaq qui ont déjà commercé avec les Français, connaissent donc l'utilité des produits européens.
English: Are there new or other threats against which targeting using advance information should/could be used?
French: Y a-t-il de nouvelles menaces ou d’autres menaces à l’égard desquelles le ciblage au moyen de l’information préalable pourrait ou devrait être utilisé?
English: (TELUS Québec), dated 2 August 2002, to revise General Tariff item 2.20.03, SmartTouch Services, in order to introduce a promotion for local business service customers from 9 September 2002 to 31 December 2002.
French: (TELUS Québec) le 2 août 2002, en vue de réviser l'article 2.20.03, Les outils téléphoniques, de son Tarif général afin d'introduire, du 9 septembre 2002 au 31 décembre 2002, une promotion destinée aux clients du service local d'affaires.
English: The degree of purity necessary depends on the intended use.
French: Le degré de pureté nécessaire dépend de l'usage préconisé.
English: The infant mortality rate had decreased significantly in Oman and had been ranked 138th in the world in 2008.
French: Le taux de mortalité infantile s'est sensiblement abaissé et Oman figure au 138e rang des pays en 2008 à cet égard.
English: This notion of the person includes the intellectual and psychological attributes of the person.
French: Cette conception de la personne englobe ses caractéristiques intellectuelles et psychologiques.
English: I do, therefore, find the report is too partial by far and is even prejudiced.
French: Donc, je trouve le rapport de loin trop partiel et même partial.
English: The Chairman suggested that, in the light of the request by the representative of the Syrian Arab Republic, the deadline for the submission of draft resolutions should be extended until 6 p.m. on Thursday, 2 November 2000.
French: Le Président propose, compte tenu de la déclaration du représentant de la République arabe syrienne, de reporter la date limite pour la présentation de projets de résolution au jeudi 2 novembre 2000 à 18 heures.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent être fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1552
French: Les passeports pourraient incorporer des
English: My delegation fully supports the panel's view that its recommendations are only an initial phase in a long-term process of developing and supporting the AU's own capacity.
French: Ma délégation soutient pleinement l'opinion du Groupe que ses recommandations ne représentent qu'une phase initiale dans un processus à long terme de développement de la capacité propre de l'UA et de soutien à cette capacité.
English: • Brochure An information brochure on the Voluntary Periodic Certification Program for Devices is available from Measurement Canada at no charge.
French: • Brochure Une brochure d’information sur le « Programme de certification périodique volontaire des instruments » est offerte gratuitement par Mesures Canada.
English: It is recommended that the PDB be reinstated. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Recommande le rétablissement de l'APB =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It then examines the "devils in the details" in current cap and trade proposals: free permits to big polluters, fake offsets and, distractions from what’s really required to tackle the climate crisis.
French: Ahí se examinan “los demonios en los detalles” de la actual propuesta de comercio de carbono: permisos gratuitos para grandes contaminadores, falsas compensaciones y distracciones de lo que realmente es requerido para enfrentar la crisis climática.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN ORDERS AND REGULATIONS MADE UNDER THE CRIMINAL CODE REPEALS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS ET UN RÈGLEMENT PRIS EN VERTU DU CODE CRIMINEL ABROGATIONS 1.
English: Support from the international community and domestic reform actions are both necessary if low-income countries are to escape from the “poverty trap” imposed by commodity-dependence.
French: L'appui de la communauté internationale et les réformes nationales sont tous deux nécessaires pour que les pays à faible revenu échappent au piège de la pauvreté dans lequel leur dépendance vis-à-vis des produits de base les a jetés.
English: 24.1 The overall objective of the programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 24.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 9 April 2009).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 9 avril 2009).
English: Annex I was originally issued as document A/C.6/59/L.27/Add.1 and Corr.1 and annex II was originally issued as document A/C.6/59/L.26.
French: Les annexes I et II ont initialement été publiées en tant que document A/C.6/59/L.27/Add.1 et Corr.1 et A/C.6/59/L.26, respectivement.
English: In this connection, I also think that consents ought to be reviewed every ten years, so that they can only be issued for up to ten years at a time.
French: À ce propos, je pense aussi qu'il faudrait aborder le sujet des autorisations tous les dix ans, ce qui implique que les autorisations accordées ne seraient valables que pour dix ans à la fois.
English: These developments were partly related to uncertainties regarding the outlook for fiscal policy in both countries, which were reflected in a high degree of exchange rate volatility and wide short term interest rate differentials with the euro area.
French: L’entrée de la Slovénie dans le MCE II se fondait sur l’engagement ferme, de la part des autorités slovènes, à poursuivre la mise en œuvre des mesures nécessaires à la réduction de l’inflation de manière durable, notamment en libéralisant davantage les prix administrés et en faisant progresser la désindexation.
English: Mr. Jallow: I will respond briefly to three comments.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je répondrai brièvement à trois commentaires.
English: (f) To establish a complaint mechanism, which should be easily accessible and child-sensitive and inform children about their rights, including the right to complain;
French: f) À créer un mécanisme de dépôt et d'examen de plaintes auquel les enfants puissent avoir facilement accès et qui soit adapté à leurs besoins, et à informer les enfants de leurs droits, y compris celui de porter plainte;
English: A/40/2 page 128 OBJECTIVE:
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: The unusual genetic attributes of this species suggest the important interaction among host-plant characteristics and the dispersal ability of aphids and their genetic systems.
French: Les attributs génétiques inhabituels de cette espèce suggèrent l'existence d'une interaction importante entre les caractéristiques des plantes-hôtes et l'aptitude à la dispersion des pucerons et de leurs systèmes génétiques.
English: As indicated in our report, the need to increase the proportion of seats attributed to the western provinces is a recurring theme in most of the main proposals for Senate reform brought forward over the past 40 years.
French: Comme nous le ˆ ´ ´ soulignons dans notre rapport, le besoin d’augmenter la proportion des sieges attribues aux provinces de l’Ouest est un theme qui revient ` ´ ` ´ ´ dans la plupart des principales propositions de reforme du Senat ` depuis pres de 40 ans.
English: To ensure that new PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected: ▪ All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS by April 29, 2005.
French: Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et  approuvés à temps pour être compris dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, les échéances ci dessous doivent être respectées : ▪ Tous les nouveaux FRP propres à une institution donnée doivent être soumis au SCT d'ici le 29 avril 2005.
English: And while there was a need for enforcement when the policy was first implemented, through measures such as warnings and reports from security staff, enforcement is virtually no longer required.
French: Alcan est également fière de sa contribution financière à l’initiative.
English: Lebanon regarded UNIFIL as a partner in the liberation of its land from Israeli occupation.
French: Le Liban considère la FINUL comme son alliée dans la lutte qu'il mène pour libérer son territoire de l'occupation israélienne.
English: The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Le Comité a décidé en outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition et établir un projet de descriptif de risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: Justification The current definition of an advanced biofuel is too narrow and technology prescriptive Rewards to advanced biofuels should be allocated on the basis of documented greenhouse gas performance benefits, i.e. inherent greenhouse gas emission reduction capabilities.
French: production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part. Les États membres peuvent encourager les investissements dans le développement de technologies utilisant de l'énergie provenant de sources renouvelables qui ne deviennent compétitives qu'à longue échéance.
English: My greatest regret is that the main perpetrators of the region's crimes are not yet in The Hague where they belong.
French: Mon plus grand regret est que les principaux auteurs des crimes commis dans la région ne soient pas encore à La Haye, où se trouve leur place.
English: Political dissent is repressed, with a pervasive security network and detention camps for political prisoners.
French: La dissidence politique est réprimée, les services de sécurité sont omniprésents et les prisonniers politiques sont envoyés dans des camps.
English: The program originated in the 19th century and, in 1939, the mailing of library books was added.
French: Le programme a vu le jour au 19e siècle, pour être modifié en 1939, afin d'y inclure l'envoi des livres de bibliothèque.
English: The 23 recipients of the 1999 Deputy Minister Commendation are:
French: M. W.S. (Scot) Robertson, Ph.D., Directeur – Analyse de défense – VCEMD Pour ses réalisations exceptionnelles au sein du ministère de la Défense nationale, pour son dévouement et pour sa contribution hors pair, en tant que scientifique de la Défense, à l’élaboration des plans de défense stratégique et à la formulation de la stratégie, qui auront des incidences sur l’efficacité future des FC et du Ministère.
English: The situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory has not improved during the current reporting period.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ne s'est pas améliorée durant la période considérée.
English: The exemption includes tuition fees paid for courses provided primarily for elementary or secondary school students; courses leading to credits towards a diploma or degree awarded by a recognized school authority, university or college; and certain other types of training for a trade or vocation.
French: L'exonération s'applique aux frais de scolarité versés pour les cours dispensés principalement aux élèves du primaire ou du secondaire, les cours qui permettent d'obtenir des crédits menant à un diplôme ou à un certificat décerné par une administration scolaire, une université ou un collège reconnus, et certains autres types de formation professionnelle.
English: Some members of the Roma community are citizens of the Republic of Slovenia, others reside in Slovenia as aliens, therefore they are recorded as citizens of the Republic of Slovenia or aliens in data processing.
French: Certains membres de la communauté rom sont des citoyens de la République de Slovénie, d'autres résident en Slovénie en tant qu'étrangers et sont donc enregistrés, lors du traitement des données, en tant que citoyens de la République de Slovénie ou en tant qu'étrangers.
English: In addition, the agenda of the regular (fourth) meeting of the Council of Chairpersons of Higher Arbitration, Economic and Other Courts for the Settlement of Economic Disputes, held on 10 September 2007, included questions relating to Kazakhstan's implementation of environmental legislation, including the Aarhus Convention.
French: En outre, le Conseil des présidents des hautes cours spécialisées dans les questions relatives à l'arbitrage, au droit des affaires et au règlement des litiges de nature économique a consacré sa quatrième réunion ordinaire, tenue le 10 septembre 2007, à des questions concernant la mise en œuvre par le Kazakhstan de la législation sur l'environnement, notamment la Convention d'Aarhus.
English: The only real impediment to U.S. participation in the Canadian market in the booking season for 1994 was the initiation of the dumping investigation by Revenue Canada in 1993.
French: Les activités de Bridon Cordage aux États-Unis au cours de 1993 se sont détériorées, ce qui a obligé la société à exporter, même à des prix sous-évalués [12] . Les nouveaux éléments de preuve indiquent clairement que 95 et 92 p.
English: John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as ArtefactHD.
French: John S. Panikkar, représentant une société devant être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée ArtefactHD.
English: • Constructing a regional solid radioactive waste facility for North West Russia at Sayda Bay.
French: • construit à la Baie Sayda, une installation régionale pour les déchets solides radioactifs provenant du nord-ouest de la Russie.
English: 10 0 NGOs UN National Domestic Press and Trade or Global governments companies media labor unions companies
French: Mesures de suivi du progrès L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale :
English: In phase one of this project a methodology was developed for selecting nonreserve communities that would be compared to reserve communities Due to varying population differences a second phase was developed.
French: Elle consistait à modifier la méthode initiale de manière à accroître la probabilité de trouver des collectivités semblables.
English: Pharmaceutical Faculty, University of Sv.
French: 1992-1996 Faculté de pharmacie de l'Université de Sv.
English: L 611 Consumer Loan Companies L 6111 Consumer Loan Companies
French: L 611 Sociétés de prêt à la consommation L 6111 Sociétés de prêt à la consommation
English: Non-sampling Error Measures The exact population value is aimed at or desired by both a sample survey as well as a census.
French: Évaluation de l'erreur non liée à l'échantillonnage L'enquête par échantillonnage et le recensement cherchent tous deux à déterminer la valeur exacte de l'ensemble.
English: ◦ In addition to the four cross-cutting Institute initiatives approved for 2001-02, GC approved the allocation of $1.4 million to support the first year implementation activities of five more strategic initiatives for 2002-03 :
French: ◦ En plus des quatre initiatives stratégiques transsectorielles des instituts approuvées en 2001-2002, le Conseil a approuvé l'allocation de 1,4 million de dollars pour soutenir les activités de la première année de mise en oeuvre de cinq initiatives stratégiques transsectorielles en 2002-2003 :
English: For the same reason, it supported the proposal by the Secretariat to reserve five million Swiss francs to guarantee the implementation of the Development Agenda on a multi-annual basis.
French: Pour la même raison, la délégation a appuyé la proposition du Secrétariat tendant à réserver cinq millions de francs suisses à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement en échelonnant cette affectation sur plusieurs années.
English: Status The Monitoring Committee's 1998 Interim Report outlined the Army's activities to meet these recommendations.
French: Situation Le Rapport d'étape de 1998 du Comité de surveillance énonce les mesures entreprises par l'Armée pour satisfaire à ces recommandations.
English: Sometimes it is an event so ruckus you can’t hear yourself think.
French: Et c’est parfois une activité si bruyante que l’on ne s’entend pas penser.
English: The goals were developed by the Nova Scotia Provincial Health Council and accepted by the government in 1992 after extensive consultations with Nova Scotians.
French: Les objectifs ont été définis par le Conseil provincial de santé de la Nouvelle-Écosse (Provincial Health Council) et acceptés par le gouvernement en 1992 après de vastes consultations auprès des NéoÉcossais.
English: Petroleum reﬁnery, Sarnia, Ontario
French: Rafﬁnerie de pétrole, Sarnia, Ontario
English: As the recession of the early 1970s ended the very rapid economic growth that had characterized Canadian society since the end of the Second World War, many Canadians began to question their society’s values.
French: Alors que la récession du début des années 70 mettait un terme à la croissance économique très rapide qui caractérisait la société canadienne depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux Canadiens commencèrent à remettre en question les valeurs de leur société.
English: Sergeant Darcy Mead is currently serving with 443 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Patricia Bay.
French: Le Sergent Darcy Mead est affecté au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, à la12e Escadre Patricia Bay.
English: We at the Agency have all sorts of tools in our kit to help settle disputes.
French: À l’Office, notre trousse contient toutes sortes d’outils pour faciliter le règlement des différends.
English: The SGs were tasked with identifying key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main WG.
French: Les SG avaient pour tâche de relever les principales questions et de formuler des recommandations préliminaires à l'intention du GT principal.
English: Alana Lentin, Coordinator, Strasbourg European Youth Centre, 30 rue Pierre de Coubertin, 67000 Strasbourg, Tél : + 33 3 88 41 23 00, Fax : + 33 3 88 41 27 77, E-mail : youth@coe.int
French: En 2002, la Division proforcer une culture du dialogue et de déve- pose d’ organiser en collaboration avec le lopper des mécanismes de prise de déci- Parlement européen une conférence porsion participative.
English: Fourth Place Bruce Peninsula National Park by Kayla Powell and Felicia Johnston © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Quatrième place Parc national de la Péninsule-Bruce par Kayla Powell et Felicia Johnston © Parcs Canada
English: Assists outside agencies and industry by providing advice on analytical methods, evaluating and resolving analytical problems, and by conducting referee analyses to resolve differences.
French: Aider les organismes de l'extérieur et l'industrie en donnant des conseils sur les méthodes d'analyse, en évaluant et en résolvant les problèmes d'analyse et en effectuant des analyses d'arbitrage pour régler les différends.
English: Despite claiming to pursue a ceasefire, Hamas was busy for months digging the deep tunnel used during the attack.
French: Tout en se disant favorable à un cessez-le-feu, le Hamas s'est employé pendant des mois à creuser le profond tunnel emprunté pour mener cette opération.
English: In addition, please refer to section IX.D.1 concerning the extension of the punishable area for using young persons in connection with pornographic performance, which contributes to implementing ILO Convention No. 182 of 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Au sujet de l'élargissement de la répression des activités pédopornographiques, en application de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999, on se reportera à la section IX.D.1.
English: TR-2001-001 Tribunal Member:
French: Membre du Tribunal :
English: Note 5 to the financial statements on “Liabilities for end-of-service benefits” discloses $5.2 million in liabilities:
French: La note 5 des états financiers sur les charges relatives aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite indique à ce titre un montant de 5,2 millions de dollars :
English: It is in the nature of imported products that they often are in an inferior economic and political bargaining position.
French: Il était dans la nature des produits importés de se trouver souvent dans une position de négociation économique et politique inférieure.
English: That is why the FCB represents the space in which new generations, committed with reason and justice, serves humankind and works in favor of Human Rights.
French: C'est pourquoi FCB aide les générations nouvelles attachées aux principes de raison et de justice à œuvrer au service de l'humanité et en faveur des droits de l'homme.
English: In July 2000, the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations released a set of principles to guide the Crown in the negotiation and settlement of historical Treaty of Waitangi claims.
French: En juillet 2000, le Ministre chargé des négociations au titre du Traité de Waitangi a publié un ensemble de directives pour guider la Couronne dans ses négociations et le règlement des réclamations portant sur le Traité de Waitangi et des faits du passé.
English: • the collection and use of gender-disaggregated data as appropriate; 
French: • recueillir et utiliser des données ventilées selon les sexes, le cas échéant;
English: Finally, you would be well advised to seek treatment for your alcohol problem through your union as we will not consider reviewing our rehiring restriction against you in the future unless you can prove you have rehabilitated yourself.
French: Enfin, vous seriez bien avisé de chercher à traiter votre problème d'alcool par l'intermédiaire de votre syndicat, car nous ne reviendrons pas sur notre restriction d'embauche à votre égard à l'avenir à moins que vous puissiez prouver que vous vous êtes réadapté.
English: Working closely with 427 Special Operations Aviation Squadron, helicopter operations are one of many ways CSOR augments CF effectiveness.
French: En collaborant étroitement avec le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, le ROSC améliore l’efficacité des FC.