ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. González (Costa Rica) said that the previous session's procedure should not be taken as a precedent, and that the plenary meeting was the most appropriate forum for discussion of the report of the Human Rights Council.
French: M. González (Costa Rica) dit que la procédure de la session antérieure ne doit pas faire figure de précédent et que la séance plénière constitue l'espace le plus approprié pour une discussion du rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Meetings of the JLG
French: Réunions du groupe de liaison mixte
English: Collectively, the Team must have the knowledge and expertise to address the broad range of issues and concerns related to the Natural Gas sector and to the specific mandate of this team.
French: Collectivement, l'équipe doit avoir la connaissance et l'expertise nécessaires pour traiter un large éventail de questions et de préoccupations liées au secteur du gaz naturel ainsi qu'au mandat particulier de l'équipe.
English: Cairo - Egyptian newspapers predicted Ghana will be routed when the defending champions the Pharaohs take on the youthful but feisty Black Stars in Sunday's Africa Cup of Nations final. The six-tim...
French: Marie Marchand-Arvier a pris une superbe deuxième place lors du Super-G de St-Moritz.
English: If in your heart, you feel there is no real reason for your partner to be jealous, then you may be involved in a situation of irrational jealousy.
French: Dans la situation dans laquelle vous vous trouvez, à titre d’agresseur (qui a soulevé la méfiance), il y a peu de choses que vous puissiez faire relativement à cet aspect de la vie de votre épouse.
English: If the combined percentage of exempt and commercial use is 50% or greater, then the property is not being used primarily for personal use and enjoyment and the prohibition under subsection 208(1) against claiming ITCs would not apply.
French: Si le pourcentage combiné de l'utilisation exonérée et de l'utilisation commerciale est de 50 % ou plus, alors le bien ne sert pas principalement à une utilisation personnelle, et l'interdiction de demander des CTI aux termes du paragraphe 208(1) ne s'applique pas.
English: the buffer zone for the Palace and Park of Versailles, France.
French: la zone tampon du Palais et parc de Versailles, France.
English: Use of licensed contractors for handling ACM and of in-house staff for supervision and management
French: V. Utilisation d'entreprises autorisées sous contrat pour la manutention des MCA et de fonctionnaires de l'Organisation pour la supervision et la gestion
English: The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board.
French: Le Tribunal a adopté diverses mesures pour appliquer la recommandation.
English: FFA (Fonds France Active) 201 rue du Temple 75003 PARIS Tel.
French: • FFA (Fonds France Active)
English: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is that nature of life.
French: À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés – ainsi est la vie.
English: It is important to note that if the application is in compliance with formal requirements it will move more quickly through the process.
French: Il convient de noter que le traitement se fera plus rapidement si la demande est conforme aux exigences.
English: The staff were extremely nice and friendly, more so than other places I have stayed.
French: Very convenient for the airport, which was the purpose of our stay. It has pool / spa / gym which is good, although we did not have time to enjoy them.
English: Some supporters viewed the aerial tramway as an opportunity to expand Mt. Norquay’s potential as a four-season destination and to improve the overall viability of the attraction.
French: Certains partisans voyaient le téléphérique comme une occasion de profiter du potentiel qu’offre le mont Norquay et d’en faire une destination quatre saisons, de même que d’accroître la viabilité générale de l’endroit.
English: "Use of complementary therapies by cancer patients in six Canadian provinces:
French: « Use of complementary therapies by cancer patients in six Canadian provinces:
English: Questions on the scope of the CPC, in particular a better understanding of the boundary between the product classification and an asset classification, have been resolved in cooperation with experts on National Accounts.
French: Les questions relatives à la portée de la CPC, en particulier une meilleure délimitation entre la classification de produits et la nomenclature des actifs, ont été réglées en concertation avec les experts chargés de la comptabilité nationale.
English: It was generally agreed that it is a challenge to record or rescue indigenous information and to integrate it with modern science.
French: Il a généralement été reconnu que conserver ou préserver le capital d'information autochtone et l'intégrer dans l'univers actuel des sciences modernes était une véritable gageure.
English: The Bank of Canada Launches a New $5 Bank Note MONTREAL—The Bank of Canada officially launched Canada's new $5 bank note into circulation today.
French: La Banque du Canada lance le nouveau billet de 5 dollars MONTRÉAL — La Banque du Canada a mis officiellement en circulation aujourd'hui le nouveau billet de 5 dollars canadien.
English: Each person use his free time to participate to the project, according to his mood ; as much to say that it is not ready to be finished.
French: Chacun participe à la réalisation pendant son temps libre et selon son humeur ; autant dire que ce n'est pas prêt d'être terminé.
English: With regard to the juvenile justice system, the Committee is concerned about:
French: En ce qui concerne le système de justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par :
English: The Canadian volunteers have made Canada so dear to us that we have decided to name our school after the maple leaf!"
French: Le Canada nous est devenu si cher grâce aux volontaires canadiens que nous avons décidé de baptiser notre école « La feuille d'érable ! »
English: How should notice of a potential agreement be made?
French: Quelle serait la méthode à utiliser pour communiquer une entente éventurelle?
English: Nevertheless it should be mentioned that the experts’ estimates of the necessary time or recruiting and the number of contacts are not closely linked.
French: Néanmoins, il faut mentionner que les estimations calculées par les experts concernant le temps nécessaire au recrutement et le nombre de contacts ne sont pas étroitement liées.
English: The objectives of the initiative are to:
French: Voici les objectifs de l’initiative :
English: Further information Your MEPs by country and region European Parliament Committees European Parliament delegations with non-EU countries Powers of the European Parliament and MEPs
French: En savoir plus Your MEPs by country and region European Parliament Committees European Parliament delegations with non-EU countries Powers of the European Parliament and MEPs
English: Macro indicators Macro economic analyses are performed by the CRA to evaluate reporting compliance trends and to determine whether the trends in economic data may give an early indication of a change in the levels of compliance.
French: Macro-indicateurs L’ARC effectue des analyses macro-économiques afin d’évaluer les tendances de l’observation en matière de déclaration et de déterminer si les tendances des données économiques donnent une indication précoce d’un changement dans les niveaux d’observation.
English: It is worth mentioning that Title II of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, which deals with adolescents in conflict with the criminal law, states that all persons having reached age 13 but under age 18 committing an act which violates criminal law are from that moment onwards in conflict with the law.
French: Il s'impose de mentionner que le titre II de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents, qui se rapporte aux adolescents en conflit avec la législation pénale, dispose que sont concernées toutes les personnes ayant entre 13 et 18 ans au moment de la commission d'un acte constitutif d'une infraction à la législation pénale.
English: The award is CIHR’s most important career development award, given to Canada’s brightest young researchers at the beginning of their careers. For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Ce prix constitue la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Pour plus de détails, consultez le Canada au début de leur carrière. www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: "The leadership shown so far won’t be sufficient for the Federal Science and Technology Strategy to stay on track," said Mr. Desautels.
French: « Le leadership dont on a fait preuve jusqu’ici ne contribuera pas à faire en sorte que la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie soit menée à bien, a-t-il dit.
English: ◦ Canadian scientific teams will contribute to an Electric Field Instrument (EFI) for the Swarm Earth Explorer mission and to the Calibration and Validation activities of the Earth Explorer Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) mission; and,
French: ◦ des équipes scientifiques canadiennes fourniront un Instrument de mesure des champs électriques (EFI) à la mission Swarm du programme Earth Explorer et contribueront aux activités d'étalonnage et de validation de la mission SMOS (évaluation de l'humidité des sols et de la salinité des océans) de ce même programme;
English: Inflation expectations, as measured by inflation-indexed securities in financial markets, have also moved lower.
French: Les anticipations inflationnistes, mesurées par l'évolution sur les marchés financiers des cours des titres indexés sur l'inflation, se sont également un peu modérées.
English: In most months, ESP increased reliance on government transfers among repeat EI users, as shown in Figure 5.
French: Pour la plupart des mois, le PSR accroissait la dépendance des versements d’argent du gouvernement chez les réitérants de l’assurance-emploi, comme l’indique la figure 5.
English: Attacks on cultural and historical property 221 - 229 53
French: Attaques contre des biens culturels et historiques 221 − 229 56
English: The advertisement was developed based on the "Step Right Up/C'est sur mon chemin" campaign used in the last general election.
French: L'annonce reprenait le concept « C'est sur mon chemin/Step Right Up » utilisé à la dernière élection générale.
English: Cultivation within conventional agriculture calls for a high level of machinery investment and maintenance, a high level of fossil energy consumption and considerable working time by comparison with conservation agriculture.
French: Dans l'agriculture conventionnelle, les interventions culturales demandent un investissement et un entretien en matériel élevé, une forte consommation d'énergies fossiles et un temps de travail élevé comparé à l'agriculture dite de conservation des sols.
English: I can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot.
French: Je peux confirmer que le pouvoir militaire n'a pas pu résoudre les problèmes sur place.
English: A highlight was the victory of eastern Canada over the Australians in 1975.
French: La victoire de l'Est du Canada contre une équipe australienne en 1975 constitue l'un des faits saillants de ces rencontres sportives.
English: Related party transactions The Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Toutefois, de l'avis de la direction, la position de la Commission est défendable.
English: We know very well that wherever we go in Europe, we find out that it is not such and such a programme that provides the appropriate financing but these often talked about Structural Funds.
French: On sait très bien que chaque fois que l'on va dans un coin d'Europe, on nous apprend que ce n'est pas tel ou tel programme qui donne le financement mais ces fameux Fonds structurels.
English: I am convinced that this project will be tremendously successful and will benefit the entire community."
French: Je suis convaincu que ce projet connaîtra un vif succès et sera bénéfique à la communauté.
English: It commits States Parties to promoting the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and historical heritage.
French: Elle engage en effet les Etats Parties à promouvoir les conditions nécessaires au maintien et au développement de la culture des personnes appartenant aux minorités nationales et la préservation des éléments essentiels de l’identité de ces personnes, parmi lesquels figurent leur religion, leur langue, leurs traditions et leur héritage historique.
English: The next Italian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de l’Italie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: • Difficulty of renewing skilled labour 
French: • Difficulté de renouveler la main-d'œuvre qualifiée
English: Exp. date (if known) (dd / mm / yyyy) #1 __________________ #2 __________________ 6.
French: du (jj / mm / aaaa) – au (jj / mm / aaaa) 7.
English: In that regard, UPDF did not make use of the agreed civilian reintegration structures in place.
French: À cette occasion, les FDPO n'ont pas utilisé les structures de réinsertion mises en place pour les civils.
English: The long-term cost effectiveness is estimated to be approximately $1,600/ton of NOx + NMHC and $4,700/ton of PM.
French: La rentabilité économique à long terme est estimée à environ 1 600 dollars/tonne pour les NOx et NMHC et à 4 700 dollars/tonne pour les particules.
English: It is in this perspective that the Union's regional approach would constitute the most appropriate framework, as aid programmes would only really have any chance of succeeding if they were included in a regional setting.
French: C'est dans cette optique que l'approche régionale de l'Union constituerait le cadre le plus approprié, les programmes d'assistance n'ayant réellement des chances d'aboutir que s'ils sont inclus dans un cadre régional.
English: Ministry of Finance GREECE Directorate General Of Customs and Excise 19th Division-1st Department The Revenue Commissioners, CAP & Transit Procedures Branch,
French: Ministry of Finance GRÈCE IRLANDE Directorate General Of Customs and Excise 19th Division-1st Department The Revenue Commissioners, CAP & Transit Procedures Branch
English: Access to Desjardins.com is controlled by a firewall, among other security measures.
French: L'accès à Desjardins.com est contrôlé par un pare-feu.
English: (2) Where an Indian does not dispose of his right of possession in accordance with subsection (1), the right to possession of the land reverts to the band, subject to the payment to the Indian who was lawfully in possession of the land, from the funds of the band, of such compensation for permanent improvements as the Minister may determine.
French: Lorsqu'un Indien ne dispose pas de son droit de possession conformément au paragraphe (1), le droit à la possession de la terre retourne à la bande, sous réserve du paiement, à l'Indien qui était légalement en possession de la terre, sur les fonds de la bande, de telle indemnité pour améliorations permanentes que fixe le ministre.
English: The meeting was attended by Government representatives from the Ministries of Culture, Foreign Affairs, Interior, Justice, Economy and Welfare as well as by representatives from the Latvian Competition Board, European Integration Bureau, State Customs Administration, Contraband Combating Centre, Economic Police, Latvian Development Agency, National Cinematography Centre and the State Patent Office.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des Ministères de la culture, des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice, de l'économie et des affaires sociales, ainsi que des représentants du Conseil letton de la concurrence, du Bureau pour l'intégration européenne, de l'Administration nationale des douanes, du Centre de lutte contre la contrebande, de la Police économique, de l'Agence lettone pour le développement, du Centre national de la cinématographie et de l'Office national des brevets.
English: As participants at the recent Wait Times Colloquium stressed, information is key to progress.
French: Comme l'ont souligné les participants au récent colloque sur les périodes d'attente, l'information est un facteur clé des progrès attendus.
English: Or by calling 0041 (0)79 210 8000 for more information.
French: Ou en appelant le numéro 0041 (0)79 210 8000, nous vous donnerons davantage d’informations.
English: Switzerland is of the opinion that the requirement should be corrected and the mandatory formula replaced by a non-mandatory formula.
French: La Suisse est d'avis qu'il faudrait corriger la prescription et remplacer la formule impérative par une formule potestative.
English: Such a confirmation is indispensable for being granted permission for a legal abortion.
French: Or cette attestation est indispensable pour obtenir l'autorisation de l'avortement légal.
English: “(c) The Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other financial security is not available or sufficient to satisfy such claims, up to an amount not less than the amount referred to in article 7(a) or article 21(c).
French: c) La Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant en fournissant les sommes nécessaires, dans la mesure où l'assurance ou autre garantie financière n'est pas disponible ou n'est pas suffisante pour payer ces indemnités, à concurrence d'un montant qui ne peut être inférieur au montant visé à l'article 7 a) ou à l'article 21 c).
English: At the same time, though, it is important that we use whatever practical means are available to us to push ahead with European cooperation.
French: Dans l'intervalle, il importe toutefois que nous utilisions tous les moyens pratiques qui sont à notre disposition pour promouvoir la coopération européenne.
English: In six years, the company has provided more than 15 free support resources to teachers and parents in school districts representing 80% of schools nationwide.
French: En six ans, la société a fourni plus de quinze ressources de soutien gratuites aux enseignant-e-s et aux parents, dans des districts scolaires représentant plus de 80 % des écoles du Canada.
English: Finally, I wish to thank the rapporteur, Mr Manders, once more.
French: Pour terminer, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur, M. Manders.
English: The first step in organizing an IPA for policy advocacy is to establish ways to assess the business environment that will produce the findings upon which advocacy efforts will be based.
French: La première chose à faire lorsqu'on organise un OPI est de se donner les moyens d'évaluer l'environnement commercial qui produira les constatations sur lesquelles s'appuiera l'action de sensibilisation et de mobilisation à mener.
English: Stop can see the videos, is necessary to have installed the software Adobe Flash Player .
French: Pour pouvoir voir les videos, est nécessaire avoir installé le logiciel Adobe Flash Player .
English: Enter the range ending date in the field To Date.
French: Entrez la date de fin de la période dans le champ Date finale.
English: Although the RCAF henceforth had a free hand in dealing with the British schools within the limits imposed by the Visiting Forces Acts, it was also obligated to preserve their national identity.
French: Les frais de ces bureaux étaient réglés sur un compte en banque ouvert au nom d’Homer Smith et constamment approvisionné par l’A.R.C.19 Pendant que Smith installait ses bureaux, Knight alla voir le général H.H. Arnold, commandant en chef du Army Air Corps américain, et l’amiral J.H. Towers, chef du Naval Bureau of Aeronautics, qu’il connaissait tous deux depuis longtemps.
English: They are generally forwarded only to the concerned permanent missions but when officially released they are available in hard copy in the conference room for any interested party.
French: Elles ne sont généralement communiquées qu'aux missions permanentes concernées mais une fois officiellement diffusées, quiconque le souhaite peut en obtenir une copie papier dans la salle de conférence.
English: They also form disorganized attachments because they will likely have had a variety of caregivers and parents who were not capable of caring for them."
French: La Dre Freier, explique que la sensibilisation accrue au sein des communautés de la police, de la protection des enfants et des services médicaux fait avancer les choses.
English: It provides a way of reaching selected groups, but often at a substantial cost.
French: Cette méthode permet de joindre des groupes sélectionnés, mais comporte habituellement des coûts substantiels.
English: (CKTM amd CFKM), Trois-Rivières, Quebec, former employer.
French: (CKTM et CFKM), Trois-Rivières (Québec), ancien employeur.
English: The Committee also notes the efforts made by the State party to remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches, as well as from identity cards.
French: Le Comité prend également note des efforts déployés par l'État partie pour éliminer toute référence aux distinctions ethniques dans les textes et les discours officiels ainsi que sur les cartes d'identité.
English: An inscription about restoration of the church in 1475 is at the front of the church, which proves that the church dates from earlier times.
French: Sur la façade, une inscription mentionne la reconstruction de l'église en 1475, ce qui signifie que son origine remonterait à des temps plus anciens.
English: CAMPING SERVICES Type * Campsite Day Use Permit $8.80 * Fire Permit, per day $8.80 * Dump Station $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Type * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 8,80 $ * Permis de feu, par jour 8,80 $ * Poste de vidange 8,80 $
English: • Regular meetings between members of the press and ordinary citizens at a press club, town meetings or even on a cruise!
French: • Les rencontres régulières de gens de presse avec des citoyens ordinaires dans un club de la presse, à l'occasion de forums urbains (town meetings) ou même au cours d'une croisière !
English: Discussions within the Working Level Steering Group, including major donors, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, were held on the Kosovo Consolidated Budget.
French: Des discussions au sein du Groupe directeur, y compris les principaux donateurs, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ont eu lieu sur le budget consolidé du Kosovo.
English: We are going to carry out an evaluation in three years' time, and I hope that the Council will then have progressed slightly, and that we are really going to take the Lisbon objectives very seriously.
French: Nous procéderons à une évaluation dans trois ans et j'espère que le Conseil aura alors progressé quelque peu et que nous prendrons les objectifs de Lisbonne vraiment au sérieux.
English: Working Capital Required (Provided)
French: Fonds de roulement requis (fourni)