ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our expert sales team not only concentrates on trade intended for domestic customers, but also on export consignments.
French: Nos vendeurs très qualifiés s’occupent aussi bien des marchandises destinées au marché intérieur qu’aux lots de marchandises destinés à l’exportation.
English: Since the family did not meet eligibility criteria for a child in need of protection (his parents refused to turn over guardianship of their son to FCS), the only option was for the family to be given services under the Community-Based Services for Special Needs Program (although Benjamin did not, and still doesn’t, meet eligibility criteria for this program either).
French: Étant donné que la famille ne remplit pas les critères d'admissibilité pour un enfant qui a besoin de protection (ses parents refusent de déléguer la tutelle de leur fils à SFC), la seule option pour la famille est de recevoir l'aide du Programme de services communautaires à l'intention des personnes ayant des besoins spéciaux (même si Benjamin ne répondait et ne répond toujours pas aux critères d'admissibilité de ce programme non plus).
English: The international community must discourage India's massive military acquisitions.
French: La communauté internationale doit décourager les énormes acquisitions militaires de la part de l'Inde.
English: PAC has a key role in responding to Canadians' desire for more information about health protection and promotion issues that fall within the HPFB mandate.
French: Le CCP joue un rôle clé pour répondre au désir des Canadiens et des Canadiennes d'obtenir plus d'information sur des questions de protection et de promotion de la santé dans les limites du mandat de la DGPSA.
English: This has strengthened peer support and pressure, thus contributing to the smooth operation of the Pact.
French: Cela permet de renforcer le soutien et la pression des pairs et contribue au bon fonctionnement du pacte.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible;
English: SQs are a suitable mix, varying in size from small 2+1 to a 3+1 and a 4+1.
French: Les logements, de tailles diverses (petits 2+1, un 3+1 et un 4+1), offrent la variété voulue.
English: Renewing the United Nations
French: Rénover l'Organisation des Nations Unies
English: TOWN/CITY COUNTRY ACCOUNT NUMBER IBAN REMARKS :
French: COMMUNE/VILLE PAYS NUMERO DE COMPTE IBAN REMARQUES:
English: The Lower Fare found must be all-inclusive (that is, including all taxes, fees, charges and surcharges), as this guarantee applies to the total Lower fare.
French: Le tarif inférieur doit être tout compris (incluant toutes les taxes, les frais et les suppléments), puisque la présente garantie s'applique à la totalité du tarif inférieur.
English: A judgment of the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No.164/1994), however, annulled the condition of permanent residence and established a new time frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Par son arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle tchèque a toutefois annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: At the same time, one man pointed out, "We Portuguese are hypocrites.
French: En même temps, un homme a noté ce qui suit : «Au Portugal, nous sommes des hypocrites.
English: - Play an Awale game "live" with another player through the Internet.
French: Dialoguer avec ces joueurs, consulter leur classement, lancer des défis et en relever.
English: Moreover, their jobs are precarious insofar as they cannot last more than 90 consecutive days or 125 days during the year and are often part time.
French: De surcroît, leurs emplois sont précaires puisqu'ils ne peuvent travailler plus de 90 jours consécutifs ou de 125 jours durant l'année et qu'ils sont souvent employés à temps partiel.
English: 7.2 If the lowest dilution plated shows no blue grid-cells, the recorded value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate HGMF, preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1.0 mL and a set of duplicate HGMF (1 mL per HGMF) the value is <0.5.
French: 7.2 Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille bleue dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur un ensemble donné de MFQH en parallèle, précédée par le signe «moins de» (<). P. ex., pour 1,0 ml et un ensemble de MFQH en parallèle (1 ml par MFQH), la valeur est <0,5.
English: Nice quiet atomosphere although the hotel checkout was slow.
French: the Italian garden is beautiful, as are the grounds and the surrounding area.
English: "physician" The amendment adds the definition "physician" that is relevant for the purposes of the definitions "facility supply" and "home medical supply" in subsection 259(1) of the Act.
French: « subvention admissible » La nouvelle définition de « subvention admissible » d’un exploitant d’établissement s’applique dans le cadre du nouvel alinéa 259(2.1)b) de la loi.
English: E.L. Kothny (ed.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
French: A.S. Prasad (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p.
English: • Referral Information Offender Demographics Sexual Offending History (Juvenile and Adult, reported/unreported) Memory Accountability, Offence Cycle Information Cognitive Distortions Offence Planning/Grooming of Victim(s) Deviant Sexual Interests and Arousal Victim Profile Family of Origin and Developmental Experiences of Offender Criminal History Treatment Information Treatment Outcome and Recidivism
French: • information sur le renvoi données démographiques sur le délinquant antécédents en matière d’infractions sexuelles (mineurs ou adultes, infractions signalées ou non) mémoire responsabilisation, information sur le cycle des infractions distorsions cognitives planification des infractions / préparation des victimes formes déviantes d’excitation sexuelle et intérêts sexuels déviants profil des victimes famille d’origine et expériences du délinquant pendant l’enfance antécédents criminels information sur le traitement résultat du traitement et récidive
English: Others are in situations like the one you've expressed, where the postings make it just about impossible for a family to function.
French: D'autres encore se trouvent dans des situations telles que la vôtre, dans lesquelles les affectations rendent la vie familiale presque impossible.
English: I want, though, to bring this right back home.
French: Je veux cependant établir un lien avec ce qui se passe chez nous.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Finland 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Finlande 2008-08-01
English: This is considered crucial to optimize the process of public participation in transboundary water resource management in the region.
French: Cela est considéré comme un élément crucial pour optimiser la participation du public à la gestion des ressources en eau dans un contexte transfrontière dans la région.
English: Prior to the seminar a questionnaire had been prepared in which participants identified the issues in each sector which they wished to discuss.
French: Il note que l’Europe est le seul continent où a été mis en place un réseau complet de groupes anti-blanchiment.
English: 5 / 350 Decisions and Recommendations Decisions and recommendations are made in the evaluation of plans and proposals for changes in levels of service, standards and legislation relative to the Canadian airspace structure.
French: Gérer les programmes régionaux, de promotion et d'éducation visant à sensibiliser le milieu aéronautique sur l'importance du processus d'application des règlements pour la sécurité aéronautique, y participer et encourager le respect de la législation aéronautique et ce, dans l'intérêt de promouvoir la sécurité aéronautique.
English: These specific training methods are mostly focused on enlarging the development process within the interior/district as well as stimulating possibilities for self-development and employment especially under young people.
French: Ces méthodes de formation spécifique ont pour principaux objectifs d'accroître le développement dans les districts de l'intérieur du pays et de stimuler les possibilités de développement autonome et d'emploi, notamment parmi les jeunes.
English: Music and Dance «Le temps du Carnaval» Realaudio © Quebec City, Quebec Winter Carnival, Martin Iger With its Viennese waltzes and traditional soirées, the Carnival is an occasion for everyone to sing, dance and celebrate.
French: La musique et la danse Le temps du Carnaval Realaudio © Ville de Québec, Carnaval de Québec, Martin Iger Des valses de Vienne aux soirées folkloriques, le Carnaval est l'occasion pour toute la population de fêter, chanter et danser.
English: Tkacz, G.  2000-13 Fractional Cointegration and the Demand for M1  2000-7 Non-Parametric and Neural Network Models of Inflation Changes  2000-5 Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator  — see Atta-Mensah, J., joint author  — see Cozier, B., joint author  — see Li, Fuchun, joint author  — see Gosselin, Marc-André, joint author
French: Tkacz, G.  2000-13 Fractional Cointegration and the Demand for M1   2000-7 Non-Parametric and Neural Network Models of Inflation Changes  2000-5 Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator  — voir Atta-Mensah, J., coauteur  — voir Cozier, B., coauteur  — voir Li, Fuchun, coauteur  — voir Gosselin, Marc-André, coauteur
English: In search of his 100th point-scoring GP finish this weekend in California the Texan is confident he can improve on his Friday pace, having finished the first session in ninth place with a best time of 1’23.285.
French: Alors qu’il tentera de se classer dans les points pour la 100ème fois de sa carrière en Grand Prix ce week-end, Edwards pense pouvoir améliorer sa cadence de vendredi après avoir terminé neuvième de la première séance d’essais, avec un chrono d’1’23.285.
English: Letter dated 6 October 2005 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Employment In 2000-01, the total number of full-time employees of Crown corporations increased to 70,986, ending the downward trend reflected throughout the 1990s.
French: Emploi Le nombre total d’employés à temps plein des sociétés d’État s’est accru en 2000-2001 pour atteindre 70 986, ce qui a mis fin à la tendance à la baisse observée tout au long des années 1990.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its ad hoc session in December 2005, with the adoption of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), as well as at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006 (E/2006/37- E/ECE/1444), that are relevant to the Committee (ECE/CEP/2006/1).
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa session extraordinaire de décembre 2005, avec l'adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), ainsi qu'à sa soixante et unième session, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006 (E/2006/37-E/ECE/1444), qui intéressent les travaux du Comité (ECE/CEP/2006/1).
English: Online services can be cheaper, while offering access to a broad range of qualified applicants.
French: Les services sur Internet peuvent être moins coûteux tout en offrant une vaste gamme de candidats compétents.
English: What a thrill it was to see where they actually landed!
French: Quelle sensation de voir où ils ont débarqué, et c'était tout comme l'illustration dans mon affiche!
English: Reactivity relief maps show how the field of reactivity which surrounds the diatomic reactant molecule expands with increasing temperature and energy.
French: Les cartes en relief de la réactivité montrent comment s'effectue l'expansion du champ de la réactivité qui entoure la molécule de réactif diatomique avec une augmentation de la température et de l'énergie.
English: The Framework's policy statement states that achieving sustainable environment and resource management in Saskatchewan depends upon the direct and meaningful involvement of Aboriginal peoples in environment and resource-management decision making.
French: L'énoncé de principe de ce cadre dit que pour avoir un environnement et une gestion des ressources durables en Saskatchewan, les Autochtones doivent participer directement et de manière explicite à la prise des décisions concernant l'environnement et la gestion des ressources.
English: Additionally, given that any widening of the aisle in the service car would result in the narrowing of the "accessible suite" which, as discussed later in this Decision, already presents obstacles to the mobility of persons using personal wheelchairs, the Agency is of the opinion that the structural implications of widening this aisle are such that it would not be beneficial overall to persons who use wheelchairs.
French: De plus, étant donné que tout élargissement du couloir dans la voiture de service entraînerait un rétrécissement de la « suite accessible » qui, comme il est mentionné plus loin dans la présente décision, présente déjà des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, les conséquences structurales de l'élargissement de ce couloir sont telles que, d'après l'Office, ce ne serait pas avantageux pour ces personnes.
English: Removal rates for suspended solids were improved by 18–20% by the use of flow contraction in comparison with a conventional clarifier of the same size.
French: Les pourcentages de séparation des solides en suspension ont été améliorés de 18 à 20% par l'utilisation de la contraction de débit en comparaison avec un clarificateur conventionnel de même dimension.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this plan.
French: La priorité du secteur pour les trois années du plan sera de fournir des services efficaces, efficients et spécialisés.
English: During the waiting year, disability insurance does not pay any pensions; health and accident insurance benefits may be paid, however.
French: Pendant le délai de carence d'un an, la caisse d'assurance invalidité ne verse pas de pension, mais la caisse d'assurance santé et accidents fournit certaines prestations.
English: Emergency interventions such as the emergency teacher training programme and accelerated learning will begin to draw down.
French: Les interventions d'urgence, telles que le programme d'urgence de formation d'enseignants et l'apprentissage accéléré, seront progressivement moins nombreuses.
English: • Canadian passenger transportation, energy consumption Performance Information on Collective Initiatives
French: • Transport des passagers au Canada, consommation énergétique. Information sur le rendement des initiatives collectives
English: For example, if you are looking for documents referring to an event in Prince Rupert, B.C. in 1968, you may wish to key in "1968" in the Document Date field, "Rupert" in the Location field and select British Columbia from the Province/Territory field. • Browse:
French: Par exemple, si vous voulez trouver des documents concernant un événement qui a eu lieu à Prince Rupert, Colombie-Britannique, en 1968, nous vous recommandons d'entrer « 1968 » dans le champ « Date du document » et « Rupert » dans le champ « Localité », ET de sélectionner « Colombie-Britannique » dans le menu déroulant « Province/Territoire »
English: 18th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 18e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: ◦ ◦ a financial transactions return on the registered party's financial transactions;
French: ◦ le rapport financier portant sur les opérations financières de celui-ci dressé sur le formulaire prescrit;
English: Therefore, most medicinal herbs known to contain these compounds have been identified as having the "potential" to interact with anticoagulant therapy, regardless of whether there have been any documented interactions.
French: On a donc déterminé que la plupart des plantes médicinales qui contiennent ces éléments ont le « potentiel » d’altérer l’anticoagulothérapie, même si aucune interaction de ce genre n’a encore été documentée.
English: Bull. 5-2003, point 1.6.86 European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya: OJ C 313 E, 20.12.2006; Bull.
French: 5-2003, point 1.6.86 Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa - JO C 313 E du 20.12.2006 et Bull.
English: Several initiatives/partnerships are aimed at an integrated approach to promoting clean energy services and mitigating climate change in the context of sustainable development.
French: Plusieurs initiatives visent à appliquer une démarche cohérente à la promotion de services énergétiques non polluants et à l'action menée pour atténuer les changements climatiques dans le contexte du développement durable.
English: It stipulates that “Co-ordinated efforts for the realization of the right to education should be maintained to improve coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Elle précise qu'«[i]l conviendrait de déployer des efforts coordonnés en faveur de l'exercice du droit à l'éducation, afin d'améliorer l'harmonisation et l'interaction des mesures prises par tous les acteurs concernés, dont les diverses composantes de la société civile.
English: Keywords: conformational equilibria, spiro decanes and undecanes, cavity model, SCRF, solvent effect, PM3 calculations.
French: Motsclés: équilibre conformationnel, spiro décanes et undécanes, modèle de cavité, SCRF, effet de solvant, calculs PM3. [Traduit par la rédaction]
English: WD was also consulted by other Departments with regard to twenty (20) access to information requests.
French: DEO a également été consulté par d'autres ministères au sujet de vingt (20) demandes d'information en vertu de la Loi.
English: Avian influenza negatively impacted poultry related sectors but despite the drastic reduction in production in British Columbia, production at the Canada level posted a marginal increase.
French: L'influenza aviaire a eu une incidence négative sur les secteurs liés à la volaille, mais en dépit de la baisse draconienne de la production en Colombie-Britannique, la production dans l'ensemble du Canada indique une augmentation marginale.
English: Commission for Social Development resolution 39/2, entitled “Volunteering and social development” (see E/2001/26, para.
French: Résolution 39/2 de la Commission du développement social, intitulée « Le volontariat et le développement social » (voir E/2001/26, par.
English: By contrast, facilities at the grassroots level are underused.
French: En revanche, les installations communautaires sont sous-utilisées.
English: 8:00 to 21:00 June 1st to September 15th
French: 8h00 à 21h00 1er juin au 15 septembre
English: Health concerns were cited by over 50% of seniors overall, as well as by mid-years and older seniors.
French: Les problèmes de santé ont été mentionnés par plus de 50 % de lensemble des personnes âgées, ainsi que des personnes de 65 à 74 ans et des personnes de 75 ans et plus.
English: If your superior is not ethical, then his/her example is not the one to be followed.
French: Si votre supérieur n'a pas un comportement éthique, son exemple n'en est pas un à suivre.
English: Mr. KOUZNETSOV pointed out that, in the written reply to issue 12, it had been indicated that the Government intended to create 600,000 new jobs per year to reduce unemployment.
French: M. KOUZNETSOV relève, dans la réponse à la question 12, que pour résorber le chômage le Gouvernement doit créer 600 000 emplois par an.
English: UNICEF participates in this process in a variety of ways and at several levels.
French: L'UNICEF prend part à ce processus sous diverses manières et à plusieurs niveaux.
English: The programme will advocate with partners for inclusion of multisectoral communication strategies at all levels of programme planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme plaidera, avec ses partenaires, en faveur de l'intégration de stratégies de communication multisectorielles à tous les échelons de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Look for the opportunity to explain what you have just read to someone else.
French: Cherchez les occasions d’expliquer à quelqu’un ce que vous venez tout juste de lire.
English: In serious cases, the symptoms of WN virus infection can include:
French: Les cas graves pourront présenter les symptômes suivants :
English: Cohesion Policy in support of growth and jobs Preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (A6-0175/2006) Rapporteur:
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi : orientations stratégiques communautaires 2007-2013 sur la préparation de la procédure d'avis conforme relative aux orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi) (A6-0175/2006) Rapporteur :
English: It is truly essential that the Council's decision-making process be improved in order to promote even more openness and transparency.
French: Il est essentiel que le processus de prise de décisions du Conseil soit amélioré en vue de promouvoir davantage d'ouverture et de transparence.
English: Ms. SMITH (World Alliance of Reformed Churches) said that, at its twenty-fourth General Council to be held in Ghana in 2004, the World Alliance would renew its commitment to collaborate with other human rights organizations in supporting a moratorium on executions and in developing strategies to abolish the death penalty worldwide.
French: Mme SMITH (Alliance mondiale des églises réformées) dit qu'à la vingt-quatrième session de son Conseil général qui doit se tenir au Ghana en 2004, l'Alliance mondiale renouvellera son engagement de collaborer avec d'autres organisations des droits de l'homme pour appuyer un moratoire sur les exécutions et élaborer des stratégies pour abolir la peine de mort dans le monde entier.
English: Other than for Category 1.4 - Portable Ink Jet Printers, it is not required that a cable be supplied with any printer.
French: Exception faite de la catégorie 1.4 - Imprimantes portatives à jet d'encre, nul n'est besoin de fournir un câble avec l'imprimante.