ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to comment on the five following points in particular: first, the projects themselves; second, the evaluation guide; third, the temporal framework in which the Health Transition Fund operates and in which the projects as well must operate; fourth, the follow-up needed on our work; and fifth, this workshop, about which I would like to comment a little.
French: Je voudrais particulièrement faire des observations sur les cinq points suivants: premier point, les projets eux-mêmes; deuxième point, le guide d'évaluation; troisième point, le cadre temporel dans lequel le Fonds d'adaptation fonctionne et dans lequel les projets aussi sont obligés d'opérer; quatrième point, les suites à donner à nos travaux; et cinquième point, certaines petites remarques concernant le présent atelier.
English: The European Union affirms its strong support for and commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action, as well as the key actions for the further implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action agreed at ICPD+5, and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: L'Union européenne proclame son vif appui et attachement à la pleine mise en œuvre du Programme d'action du Caire, ainsi que des initiatives clefs en faveur de la poursuite de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), approuvé lors de l'examen quinquennal (CIPD+5), et de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: In this regard, the courts have decided that organizations seeking to achieve political objects, in whole or in part, cannot be recognized as charities.
French: À cet égard, les tribunaux ont décidé que les organismes qui poursuivent des fins politiques, en tout ou en partie, ne peuvent pas être considérés comme des organismes de bienfaisance.
English: Employees and stakeholders have high degree of awareness of security requirements.
French: Le niveau de sécurité est considéré suffisant selon une évaluation de la menace et des risques (EMR)/ vérification.
English: Mr Yuri Chayka, Prosecutor General of the Russian Federation Opening addresses by:
French: M. Yuri Chayka, Procureur général de la Fédération de Russie Discours de bienvenue :
English: Where the letters patent have already been issued or where the publications referred to have already been made, a special certificate naming the inventor shall be issued or a special notice shall be published in the Patent Gazette.
French: Si le certificat de brevet a déjà été établi ou si les publications susmentionnées ont déjà été diffusées, une attestation spéciale désignant l’inventeur est établie ou un avis spécial est publié dans le Bulletin des brevets.
English: Given that women tended to choose traditional disciplines and consequently suffered from a lower employment rate than men, she would be interested to learn of any policies designed to encourage girls to enrol in university and to choose non-traditional subjects.
French: Étant donné que les femmes ont tendance à choisir des disciplines traditionnelles et en conséquence accusent un taux d'emploi inférieur à celui des hommes, elle voudrait savoir si des mesures ont été adoptées afin d'encourager les filles à s'inscrire dans les universités et à choisir des matières non traditionnelles.
English: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Whitby—Oshawa Judi Longfield Grey—Bruce—Owen Sound Larry Miller Willowdale Jim Peterson Red Deer Bob Mills Pickering—Scarborough East Dan McTeague Churchill Bev Desjarlais Avalon R. John Efford Simcoe—Grey Helena Guergis Chatham-Kent—Essex Jerry Pickard North Nova Bill Casey Vancouver South Ujjal Dosanjh Vancouver Centre Hedy Fry Newton—North Delta Gurmant Grewal Edmonton—Beaumont David Kilgour Madawaska—Restigouche Jean-Claude D'Amours Bramalea—Gore—Malton Gurbax S. Malhi Nanaimo—Cowichan Jean Crowder Wetaskiwin Dale Johnston North Vancouver Don H. Bell Delta—Richmond East John Cummins Peterborough Peter Adams Calgary Northeast Art Hanger Acadie—Bathurst Yvon Godin Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Raynald Blais Egmont Joe McGuire Brome—Missisquoi Denis Paradis Prince Edwards—Hastings Daryl Kramp Saint John Paul Zed Clarington—Scugog—Uxbridge Bev Oda Fundy Rob Moore St. Croix—Belleisle Greg Thompson Mississauga East—Cooksville Albina Guarnieri Windsor—Tecumseh Joe Comartin Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Oshawa Colin Carrie Rimouski—Témiscouata Louise Thibault Medicine Hat Monte Kenton Solberg South Shore—St.
French: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Whitby—Oshawa Judi Longfield Grey—Bruce—Owen Sound Larry Miller Willowdale Jim Peterson Red Deer Bob Mills Pickering—Scarborough-Est Dan McTeague Churchill Bev Desjarlais Avalon R. John Efford Simcoe—Grey Helena Guergis Chatham-Kent—Essex Jerry Pickard Nova-Nord Bill Casey Vancouver-Sud Ujjal Dosanjh Vancouver-Centre Hedy Fry Newton—Delta-Nord Gurmant Grewal Edmonton—Beaumont David Kilgour Madawaska—Restigouche Jean-Claude D'Amours Bramalea—Gore—Malton Gurbax S. Malhi Nanaimo—Cowichan Jean Crowder Wetaskiwin Dale Johnston North Vancouver Don H. Bell Delta—Richmond-Est John Cummins Peterborough Peter Adams Calgary-Nord-Est Art Hanger Acadie—Bathurst Yvon Godin Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Raynald Blais Egmont Joe McGuire Brome—Missisquoi Denis Paradis Prince Edwards—Hastings Daryl Kramp Saint John Paul Zed Clarington—Scugog—Uxbridge Bev Oda Fundy Rob Moore St. Croix—Belleisle Greg Thompson Mississauga-Est—Cooksville Albina Guarnieri Windsor—Tecumseh Joe Comartin Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Oshawa Colin Carrie Rimouski—Témiscouata Louise Thibault Medicine Hat Monte Kenton Solberg South Shore—St.
English: In addition, the Implementation Committee will meet for three days immediately before the meeting of the joint Bureaux and its report is likely to include a number of recommended decisions on compliance-related matters.
French: En outre, le Comité d'application se réunira pendant trois jours immédiatement avant la réunion conjointe des Bureaux et son rapport contiendra vraisemblablement un certain nombre de recommandations de décisions relatives à des questions de respect.
English: Status Paper on Prisons, Drugs and Harm Reduction.
French: HIV/AIDS Prevention, Care, Treatment, and Support in Prison Settings.
English: -Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm: 8460.21.00 - -Numerically controlled
French: -Autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près : 8460.21.00 - -À commande numérique
English: The Committee has therefore evaluated how the State has fulfilled each undertaking in Part II (Article 7) and Part III (Articles 8-14), using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of ratification.
French: ( && "" I % """
English: E-mail message to Sue Pollard (Aquatic Species Specialist, BC Ministry of Environment, Victoria).
French: Courriel envoyé à Sue Pollard (spécialiste des espèces aquatiques, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria).
English: RESULTS/CONCLUSIONS Final report to the SLIC Plenary in Dublin on the overall conclusions and evaluation of the Campaign 2003.
French: RÉSULTATS/CONCLUSIONS Rapport final sur les conclusions générales et l’évaluation de la campagne 2003 lors de la réunion plénière du CHRIT à Dublin.
English: (ii) To submit a revised reapplication before the end of the 12-month period to report changes in dwelling, in the rent for the same dwelling and in family size as soon as such changes occur;
French: ii) Présenter une demande révisée avant l'expiration de la période de 12 mois dès qu'il se produit un changement de logement, une modification de loyer pour un même logement ou une modification de la composition de la famille;
English: Mitch Vlad, Director, ERI Secretariat Date Approved:
French: Mitch Vlad, directeur, Secrétariat de l'IRA Date d'approbation : 26 janvier 2007
English: For more information, see Memorandum D3-2-4, Air Cargo - Export Movements.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum Mémorandum D3-2-4, Transport du fret aérien - Exportations.
English: Regardless of the type of case involved and in what capacity a child is questioned in court, hearings are conducted behind closed doors in order to protect the child (Chapter 5, Section 1 of the Code of Judicial Procedure).
French: Quel que soit le type d'affaire concernée et le titre auquel l'enfant est interrogé, les audiences ont lieu à huis clos afin de protéger ce dernier (chapitre 5, article premier du Code de procédure judiciaire).
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772/Add.10)
English: You can decide to park the car nearby the parkings located in Via Righi where you can find a bus to Venice Piazzale Roma; cost 1 euro - about 10 minutes-; or to arrive straight to Venice/Piazzale Roma and park the car in Garage Comunale or in Tronchetto island.
French: Choisir de parque la voiture à Mestre (dans les parking de via Righi) ou bien dans la zone de Venezia/Piazzale Roma au Garage Comunale ou sur l'île du Tronchetto.
English: Passengers on these routes (excluding connecting passengers) totalled roughly 20,000 per week in September 2002.
French: Le nombre de passagers sur ces liaisons (excluant les passagers en correspondance) s’élevait à plus ou moins 20 000 par semaine en septembre 2002.
English: These results suggest that tryptophan provides significant protection against the development of DOCA-induced hypertension, polydipsia, polyuria, and cardiac hypertrophy in rats.
French: Ces résultats suggèrent que la tryptophane fournit une protection significative contre le développement de l'hypertension induite par la DOCA, la polydipsie, la polyurie et l'hypertrophie cardiaque chez les rats.
English: Current draft proposal does not intend to align the application of the colour selective yellow.
French: Le présent projet de proposition ne vise pas à uniformiser l'utilisation de la couleur jaune sélectif.
English: Gary Vigers Address: 195 Pemberton Ave Address:
French: Gary Vigers Adresse : 195 Pemberton Ave Adresse :
English: There are three areas of central concern:
French: À cet égard, trois préoccupations sont au premier plan:
English: A Dildo participant put the concern about moving into a historical context:
French: Je pense que les communautés rurales de Terre-Neuve sont en danger...
English: File containing correspondence, a program, schedules and adjudications.
French: Dossier contenant de la correspondance, un programme, des horaires et des évaluations.
English: The meeting will allow IDRC to gather the opinions of regional experts on the changes taking place in the continent south of Sahara in terms of development research. It will also allow the Centre to solicit their comments on the relevance of current programming in sub-Saharan Africa in the context of the world situation, the relevance of the new programming ideas put forward in the next 5-year plan, and new trends and opportunities that IDRC should take into account.
French: La réunion permettra au CRDI de récolter l'avis d'experts régionaux sur les changements survenus sur le continent au sud du Sahara en matière de recherche pour le développement; la pertinence de la programmation actuelle du CRDI pour l'Afrique au sud du Sahara dans le contexte de la situation mondiale; la pertinence des nouvelles idées programmatiques pour le prochain plan quinquennal; et les nouvelles tendances et opportunités et sur lesquelles le CRDI devrait maintenant se pencher.
English: Progress in the peace process and the commitment of the parties involved to the DDR programme have led, since the beginning of 2001, to the disarmament and demobilization of 3,834 children, including 241 girls.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix et l'adhésion des parties concernées au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont abouti, depuis le début de 2001, au désarmement et à la démobilisation de 3 834 enfants, dont 241 jeunes filles.
English: Upon a request by the Human Rights Ombudsman, in 1996 the Constitutional Court initiated a procedure for the review of constitutionality and legality in which it was deciding on the compliance of Article 473 of the Criminal Procedure Act with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur la demande du Médiateur pour les droits de l'homme, la Cour constitutionnelle a engagé en 1996 une procédure de contrôle de constitutionnalité et de légalité destinée à déterminer si l'article 473 de la loi de procédure pénale était conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Communities often face many challenges, however, in translating these resources into economic opportunities.
French: Mais, elles font face bien souvent à de nombreuses difficultés lorsqu'il s'agit de transformer ces ressources en possibilités économiques.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Beneficiaries of CAP payments Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Bénéficiaires de paiements de la PAC Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: His delegation was in favour of continuing discussions on the best way of ensuring the effective implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the introduction of an individual complaints mechanism.
French: La délégation de la République de Corée est favorable à la poursuite des discussions sur la meilleure manière d'assurer l'application effective du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier sur l'introduction d'un mécanisme de recours ouvert aux particuliers.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, des procédures de vérification suffisantes et appropriées ont été menées et des faits colligés pour soutenir l’exactitude des conclusions obtenues et contenues dans ce rapport.
English: Herd also collaborates with NASA’s Johnson Space Center.
French: Chris Herd collabore également avec le Johnson Space Center de la NASA.
English: Encourage the disclosure of research that could benefit the farming community and overcome proprietary information derived from university and private sector research.
French: Il faut stimuler la divulgation des recherches susceptibles de profiter au milieu agricole (contourner le problème des renseignements exclusifs issus des recherches qui se font dans les universités et le secteur privé).
English: Once the check has cleared, the money is transferred to MMOvalue's account and then delivery can take place immediately thereafter.
French: Une fois que le chèque est accepté, l'argent est transféré sur le compte de MMOvalue et c'est à ce moment que le processus de livraison commencera.
English: (f) “Rome Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted at Rome on 17 July 1998;
French: f) On entend par « Statut de Rome » le Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998.
English: 25/ 52 In groups 25/24 to 25/54, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [7] In groups 25/24 to 25/44, it is desirable to add the indexing codes relating to the individual constituents of the composition.
French: [7] Dans les groupes 25/24 à 25/44, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts de la composition.
English: I am going, with my music instrument in hand.
French: Je m'en vais, mon instrument de musique sous le bras.
English: This directive applies to the contract of employment or employment relationship between a temporary agency, which is the employer, and the worker, who is posted to a user undertaking to work under its supervision.
French: La présente directive s'applique au contrat de travail ou à la relation de travail entre, d'une part, une entreprise de travail intérimaire qui est l'employeur et, d'autre part, le travailleur, ce dernier étant mis à disposition afin de travailler pour une entreprise utilisatrice et sous son contrôle.
English: To migrating birds, the massive herds look like raging rivers of fur and muscle.
French: Pour les oiseaux migrateurs, ces immenses hardes ressemblent probablement à de bruyantes rivières de fourrure et de muscle.
English: The Gender and Development Project has included:
French: • Formation à la prise d'initiatives.
English: The other successfully piloted and implemented the first electronic health record in the NWT. In addition, two-day mandatory team-building workshops were held at health centres throughout the Beaufort Delta Health and Social Services region.
French: L'autre a permis de tester et de mettre en oeuvre avec succès le premier dossier électronique de santé des T.N.-O. De plus, on a tenu des ateliers obligatoires de deux jours sur la promotion du travail d'équipe dans les centres de santé de la région du Delta de Beaufort.
English: Appellant Demers held this position on an acting basis during the competition.
French: C’est l’appelant Demers qui était en intérim durant le concours.
English: In most cases, employers trust employees to act appropriately and don’t find it necessary to supervise their departure.
French: Dans la plupart des cas toutefois, les employeurs font confiance à leurs employés et ne sentent pas le besoin de surveiller tous leurs faits et gestes, y compris le départ.
English: Programme 4 June  Programme 5 June  Group photo  Speeches  Proceedings
French: Programme 4 juin  Programme 5 juin Photo de groupe Discours Actes
English: The core family consists of the applicant, of his or her spouse if not legally separated, of children less than 18 years of age, or over that age if disabled.
French: Le noyau familial comprend le requérant, son conjoint, s'ils ne sont pas séparés légalement, et les enfants âgés de moins de 18 ans, ou de plus de 18 ans s'ils sont handicapés.
English: In 1998 ADM (HR-Mil) approved the Chaplain Professional Development Plan and the establishment of the Chaplain – Basic Officer Training Course (Chap-BOTC) conducted at CFChSC.
French: En 1998, le SMA (RH — Mil) approuva le plan de perfectionnement professionnel des aumôniers ainsi que la mise sur pied d’un cours élémentaire d’officier — aumônier (CEO — Aum) qui serait donné au CEAFC.
English: Upon request, the person must be given legal assistance (legal representative or defence lawyer).
French: Sur demande, la personne doit recevoir une aide juridictionnelle (elle doit être assistée d'un représentant légal ou d'un défenseur).
English: In addition, it had reviewed the audit coverage by the OIOS of peacekeeping operations to assess the extent to which reliance could be placed on its work.
French: Par ailleurs, il a examiné la portée des vérifications effectuées par le BSCI dans les opérations de maintien de la paix afin de déterminer dans quelle mesure il pouvait s'appuyer sur ces travaux.
English: Phase 1 – Expression of Interest (EOI) The EOI will give a general overview of the proposed partnership and research program.
French: Phase 1 – Déclaration d’intérêt La déclaration d’intérêt donne un aperçu général du partenariat et du programme de recherche proposés.
English: The Committee is concerned that the State party does not have specific domestic legislation for determining the status of and protecting refugees, including children, and is currently not a party to any of the main treaties on statelessness or refugees.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas adopté de législation nationale spécifiquement applicable à la détermination du statut et à la protection des réfugiés, notamment des enfants, et qu'il ne soit partie à aucun des principaux traités sur le statut d'apatride ou de réfugié.
English: He has made the Academy of Arts and Sciences into a kind of nurses' home.
French: Il a fait de l'académie des arts et sciences une sorte de couvent.
English: The global partnership between the United Nations and regional organizations, including the African Union, should also be cultivated in the areas of global peace and security.
French: La partenariat mondial entre l'ONU et les organisations régionales, y compris l'Union africaine, devrait également être encouragé dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales.
English: (2) In the case of a company that ceases to manufacture, import or sell light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, the company shall, no later than three calendar years after submitting its last end of model year report, offset all NOx emission deficits outstanding at the time that it ceases those activities.
French: (2) L'entreprise qui cesse de construire, d'importer ou de vendre des véhicules légers, des camionnettes ou des véhicules moyens à passagers doit effacer tout déficit relatif aux émissions de NOx existant au moment de la cessation de l'activité au plus tard trois ans après avoir soumis son dernier rapport de fin d'année de modèle.
English: We trust that the panel will be broadly representative of diverse experiences and perspectives, including those of small States.
French: Nous espérons que ce groupe sera très représentatif des expériences et perspectives diverses, y compris celles des petits États.
English: Intern Journal Library - 2006-2007 "Transformations"   When I first found out I had been selected as a young lawyer to work in legal development in Africa, I was thrilled. But as my date of departure drew near, I became more apprehensive than excited.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Nadia Khan Journal de stagiaire – Nadia Khan Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007 « Transformations »   Lorsque j’ai appris que j’avais été choisie, en tant que jeune avocate, afin de travailler dans le domaine de l’évolution de la procédure en Afrique, j’en étais ravie.
English: Once this period has elapsed, the products concerned shall comply with the provisions of this Law.
French: Chapitre VII Dispositions transitoires et diverses 35.
English: ACADEMIC BACKGROUND Year received or expected
French: FORMATION UNIVERSITAIRE Année d'obtention Type de diplôme ou date prévue
English: The huge potential of this marginal land will be facilitated from the commitment of the current local council Mayor Mazzola which is realizing on our land, brave but necessary projects to improve the life of all us.
French: L’énorme potentiel de cette terre de frontière sera favorisé par l'engagement de l'actuelle Administration Communale qui est en train de réaliser sur notre territoire des projets courageux mais nécessaires et indispensables pour améliorer notre vie.
English: The initiatives related to the following themes: gender and globalization (changes in employment within a globalized economy), caring fathers, etc.
French: Ces initiatives ont porté sur les thèmes suivants: dimension de genre et mondialisation (évolution de l’emploi au sein d’une économie mondialisée), paternité active, etc.
English: Perhaps the draft document should be issued as a declaration.
French: Le projet de document devrait peut-être être publié en tant que mémorandum du Président.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Chamberlyn's Restaurant) TOTAL: $24.07
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Chamberlyn's Restaurant) TOTAL : 24,07 $
English: Conference management, New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Gestion des conférences, New York, Genève, Vienne et Nairobi