ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report revealed that the barriers confronted by equity group members ranged from a lack of understanding on the part of managers to an inability to obtain training or secondments.
French: Le rapport a montré que les obstacles auxquels se butent les membres des groupes visés par les mesures d’équité en matière d’emploi (ci-après: les membres des groupes désignés) vont de l’incompréhension des gestionnaires à l’incapacité pour les intéressés d’obtenir de la formation ou des détachements.
English: MECHANICALLY-DRIVEN MACHINES OR APPARATUS FOR GENERAL USE OR THEIR SPECIAL DETAILS E02F 3/04
French: MACHINES OU APPAREILS MÉCANIQUES D'USAGE GÉNÉRAL OU LEURS ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS PARTICULIERS E02F 3/04
English: 167 women and 125 men were employed as public managers in the public service.
French: Les femmes occupaient 167 postes de gestionnaires publics contre 125 hommes.
English: Within EADS, off-balance sheet liabilities mainly arise in connection with lease arrangements, extensions of guarantees and pending or threatened litigation.
French: Au sein d’EADS, les engagements hors bilan proviennent principalement de contrats de bail, de prorogations de garanties et de contentieux en cours ou probables.
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 71 (juin 2002), et calculs du ministère des Finances
English: The Chair then suggested that the Committee should first deal with the first proposal in Cluster A in the group of 26 proposals and then deal with the first proposal in Cluster A in the group of 19 proposals.
French: Le président a ensuite suggéré que le comité traité d’abord de la première proposition du groupe A des 26 propositions pour ensuite examiner la première proposition du groupe A des 19 propositions.
English: Individual tree mortality models for western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des modèles de mortalité des tiges individuelles pour le pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don), le douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In April 2005, a regulation change was made to IESA to ensure 16 to 19 year olds requiring financial support can continue attending education programs under the Alberta School Act.
French: En avril 2005, un changement de règlement a été fait à la loi pour assurer que les personnes de 16 à 19 ans ayant besoin d'un soutien financier puisse continuer d'être inscrit à un programme scolaire en vertu de la Albert School Act (loi scolaire).
English: Companies previously had to export over 80 percent of their product in order to have 100 percent foreign ownership, otherwise there were requirements for 50 percent Malaysian ownership, 30 percent of which had to be Bumiputra (Malays).
French: 100 de leur production pour pouvoir appartenir à 100 p. 100 à des étrangers; sinon, le capital devait être détenu à 50 p.
English: In their decisions on the case the European Commission of Human Rights and particularly the Committee on the Rights of the Child rejected this interpretation as incompatible (according to that Committee) with the Convention on the Rights of the Child.
French: La jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme et particulièrement celle du Comité des droits de l'enfant n'ont pas accepté cette interprétation incompatible (selon ce comité) avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11." (2) Article 17(3) is replaced by the following: "3.
French: La Commission adopte des dispositions concernant l'harmonisation et la transmission régulière des données statistiques visées aux articles 5, 7 et 11, ainsi que, s'il y a lieu, des modifications de ces dispositions, selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2.» (2) À l'article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Gaseous molar heat capacities of pure ethanol under three pressures and of binary mixture of ethanol and benzene at two temperatures were also determined, with anomalies due to association noted.
French: On a aussi déterminé les capacités calorifiques molaires gazeuses de l'éthanol à l'état pur sous trois pressions différentes ainsi que d'un mélange binaire d'éthanol et de benzène à deux températures; on a noté des anomalies dues à l'association.
English: This questionnaire was prepared by the Task Force on Surveillance at its first meeting (Rome, 24-25 September 2007) (see ECE/MP.WH/WG.1/2008/3 - EUR/08/5086340/7).
French: Le présent questionnaire a été élaboré par l'Équipe spéciale de la surveillance à sa première réunion (Rome, 24 et 25 septembre 2007) (voir le document ECE/MP.WH/WG.1/2008/3-EUR/08/5086340/7).
English: The COP/MOP shall elect to the Article 6 supervisory committee five members and five alternate members for a term of two years and five members and five alternate members for a term of three years.
French: Ils sont élus par la COP/MOP à raison de cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans et de cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de trois ans.
English: Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mariana Islands Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico
French: Macao Macédoine Madagascar Malaisia Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Moldovie Monaco Mongolie
English: RPNs provide services to individuals whose primary care needs relate to mental and developmental health.
French: Les IPA dispensent des services à des personnes dont les besoins en soins primaires ont trait à la santé mentale et à la santé liée au développement.
English: ICD provides a common basis of disease and injury classification that simplifies storage, retrieval, and tabulation of statistical data.
French: La CIM fournit une base commune pour la classification des maladies et des blessures qui simplifie le stockage, l’extraction et la compilation des données statistiques.
English: A key aspect of the CMF’s rationale, as discussed in Sections 3 and 4, was the need to ensure that Canada has strong independent music companies, which can record and distribute music created by Canadian artists.
French: L’un des principaux éléments qui justifient l’existence du FMC (voir les sections 3 et 4) est le besoin de veiller à ce que le Canada ait de solides maisons de disques indépendantes, capables d’enregistrer et de distribuer de la musique créée par des artistes canadiens.
English: code of practice for the environmental management of road salts INTERPRETATION
French: code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie DÉFINITIONS
English: The letter to the complainant of 23 June 2000 also indicated the publication of a new vacancy dated 23 June 2000 for which the recruitment should take place from 16 October 2000 onwards.
French: De la succession des événements, il ressort, conclut-il, que le Comité des régions ne souhaitait pas suivre la procédure normale, car il entendait engager quelqu’un qui n’avait pas participé à la sélection initiale.
English: Be considerate. Do not walk through any campsite not your own.
French: Soyez gentils, ne marchez pas à travers les sites qui ne sont pas les vôtres.
English: In the event that a CAP member dies and ceases to participate in the plan, this information should be provided to the member’s designated beneficiary or personal representative.
French: S’il est mis fin au régime en raison du décès du participant, ces informations devraient être transmises au bénéficiaire désigné ou au représentant personnel du participant.
English: We require better sealing of our houses, with heating systems in use longer than almost all of the countries in the table.
French: Nous devons nous assurer de l'étanchéité de nos maisons, car nous utilisons les systèmes de chauffage plus longtemps que la plupart des pays qui figurent dans ce tableau.
English: The Commission is of the opinion that, if safe levels for substances are so low that detection through routine controls by analytical laboratories is not possible, these substances should not be authorised for use The Commission shares the concerns of the Committee.
French: La Commission estime que si les niveaux garantissant la sûreté des substances sont si faibles que la détection dans le cadre de contrôles de routine effectués par des laboratoires d’analyse est impossible, l’utilisation de ces substances ne devrait pas être autorisée.
English: Dr. Grace Egeland of McGill University's School of Dietetics and Human Nutrition is the lead investigator for one of the health-focused research projects - "The Inuit Health Survey:
French: La Dre Grace Egeland, de l'École de diététique et de nutrition humaine de l'Université McGill, est la principale enquêteuse pour l'un des projets de recherche axé sur la science intitulé « The Inuit Health Survey:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de travaux de recherche examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l’ASC à des missions canadiennes et internationales (articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada)
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs
English: Refer to ‘cancellation of coverage’ when member ceases to have eligible dependants.
French: Voir Cessation voluntaire lorsqu’un membre cesse d’avoir une personne à charge admissible.
English: The respondent had an obligation to protect the complainant’s health in the workplace and had exhausted all other means of fulfilling this obligation.
French: Elle avait épuisé tous les autres moyens possibles de s’acquitter de cette obligation.
English: In particular, SCORs provide firms not yet sufficiently established to go public by the traditional route with an early means of raising equity capital from the public.
French: Plus particulièrement, les SCOR permettent aux entreprises dont les assises ne sont pas encore suffisamment solides de recourir à l’épargne publique d’une manière traditionnelle et leur procurent un moyen de se financer par actions dès leurs premiers pas.
English: UNIFEM event on the theme “Building partnerships to end violence against women”
French: Activité de l'UNIFEM sur le thème “Bâtir des partenariats pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”
English: Several collaborative national studies have been established to investigate the risks and resistance to antibiotics associated with various pathogens such as food-borne Salmonella.
French: Le fait de mieux comprendre la relation entre les facteurs environnementaux et les effets nocifs sur la santé donne lieu à une réduction des risques et à des stratégies de gestion plus efficaces.
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de la présente action commune avec les activités extérieures de la Communauté, conformément à l’article 3, deuxième alinéa, du traité sur l’Union européenne.
English: For Aboriginal Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, the proportion of recent appointments to the executive group were lower than the corresponding representation levels among the top ten feeder groups.
French: La proportion des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles parmi les récentes nominations au groupe de la direction était inférieure à leur représentation parmi les dix principaux groupes de relève.
English: Web: 10/3/2006 — 10/2/2007 Managing Asthma & Allergic Rhinitis in Paediatric & Adult Asthma Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marasa Roswell 877-428-3642, Ext.
French: Web: 10/3/200610/2/2007 Managing Asthma & Allergic Rhinitis in Paediatric & Adult Asthma Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marasa Roswell 877-428-3642, Ext.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of integrated and coordinated follow-up had been on the Council's agenda since 1995.
French: M. Al-Bader (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la question du suivi intégré et coordonné figure à l'ordre du jour du Conseil depuis 1995.
English: Decisions are reached by consensus and made by young people working in cooperation with a few supportive adults.
French: Les décisions sont prises par consensus et faites par des jeunes, aidés par quelques adultes qui leur sont d'un grand soutien.
English: ◦ 2.2 beneficiary arts organization
French: ◦ 2.2 organisme artistique bénéficiaire
English: Once again, in relation to monetary policy, I would like to make a comment: I hope that the rescue plans for financial entities and the possible plans to purchase toxic or damaged assets do not translate into competitive advantages for the banks that receive aid as compared with those that have conducted themselves more prudently and do not need aid.
French: Toujours en ce qui concerne la politique monétaire, je voudrais faire un commentaire: j'espère que les plans de sauvetage des organismes financiers et les éventuels plans de rachat des actifs toxiques ou compromis ne se transformeront pas en un avantage concurrentiel pour les banques qui bénéficient de cette aide, au détriment de celles qui ont fait preuve d'une plus grande prudence et qui n'ont donc pas besoin d'aide.
English: there is a sense of professionalism for the officers who are now working full time; it allows the officers to complete their tasks such as working on a case that may be being prepared for prosecution, rather than having to leave it once their seasonal employment is terminated; and it allows fore more program planning by management.
French: le sentiment de professionnalisme accru de ces agents qui travaillent désormais à temps plein; le fait que les agents peuvent maintenant mener à bien des tâches comme la préparation d’un dossier en vue d’éventuelles poursuites, alors qu’ils devaient le laisser de côté quand leur emploi saisonnier prenait fin; une planification plus poussée des programmes par la direction;
English:  Decision 97/638/EC [Official Journal L 268 of 01.10.1997] (fasteners for structural timber).
French:  Décision 98/601/CE [Journal officiel L 287, du 24.10.1998] (produits pour la construction de routes).
English: Under article 4 of the Convention, temporary special measures designed to accelerate de facto equality between women and men could be adopted to rectify that situation.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention, il serait possible d'adopter des mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de facto entre les femmes et les hommes afin de remédier à la situation.
English: Many provincial Amber Alert coordinators attended and had the opportunity to develop a working relationship with their State counterparts while gaining experience and knowledge from their American colleagues.
French: De nombreux coordonnateurs provinciaux du Programme d'alerte AMBER y ont assisté et ont eu l'occasion d'établir une relation professionnelle avec leurs homologues américains et d'acquérir ainsi des expériences et connaissances.
English: More worrying is the growing current-account deficit that BH has been recording on a consistent basis since the end of the war.
French: La hausse constante du déficit courant enregistrée par la Bosnie-Herzégovine depuis la guerre est, quant à elle, plus inquiétante.
English: It may well be that children are resilient in certain facets of their personalities, in certain aspects of their experience, or during certain periods of their development only (Cicchetti et al., 1993; Luthar et al., 2000).
French: Il reste en effet possible que des enfants ne soient résilients que sous certains angles de la personnalité ou seulement dans quelques secteurs de l’expérience ou encore à une certaine période de leur développement (Cicchetti et al., 1993 ; Luthar et al., 2000).
English: These studies must be undertaken using good laboratory practices.
French: Ces études doivent être entreprises en ayant recours à de bonnes pratiques en laboratoire.
English: • NEXUS Highway–As of December 2005, there were over 93,400 participants enrolled at 11 high-volume land border-crossing locations across Canada. The NEXUS enrolment base is growing by 20,000 members each year.
French: Pour ce qui est de la sécurité de la frontière, le budget de 2006 a prévu un investissement de 101 millions de dollars sur deux ans pour commencer à armer les agents frontaliers en les dotant d'armes courtes et à veiller à ce qu'ils ne soient plus obligés de travailler seuls.
English: It is not our policy which has changed.
French: Ce n'est pas notre politique qui a changé.
English: 3-6 p.m. Addressing rural poverty through rural finance
French: 15 à 18 heures Résoudre le problème de la pauvreté rurale par le financement rural
English: The United Nations Forum on Forests was established with the mandate to facilitate and promote the implementation of these IPF/IFF proposals for action.
French: Le FNUF a été créé avec le mandat de faciliter et de promouvoir la mise en œuvre de ces propositions d'action faites par le GIF et le FIF.
English: The Government of Uganda will therefore await the release of the Porter Commission report before making any comments on the allegations against specific Ugandan senior military officers and business people.
French: Il attendra donc la publication de ce rapport pour faire des observations sur les allégations formulées contre certains officiers supérieurs et hommes d'affaires ougandais.
English: In addition, in September 2005, Nancy attended the prestigious Canadian Field Epidemiology Program's "Epi in Action" course in Ottawa to enhance her skill set.
French: De plus, en septembre 2005, Nancy a suivi le cours « Épidémiologie en action » du prestigieux Programme canadien d'épidémiologie de terrain à Ottawa, en vue d'améliorer ses compétences.
English: The management structure has also been changed, with more positions being created at middle management level.
French: La structure de la direction a aussi été revue de manière à créer davantage de postes de niveau moyen.
English: Indeed, corruption is normally a crime without any specifically identified victim.
French: En réalité, la corruption peut être définie comme une infraction pénale sans victime spécifiquement identifiée.
English: Unspent funds in 2003-04 were re-profiled to 2004-05.
French: Les fonds non dépensés en 2003-2004 seront reportés à 2004-2005.
English: 232 To the extent that the legal test is appreciably easier to meet in one forum than another, CLECs will naturally gravitate to that forum.
French: 232 Dans la mesure où le critère juridique est sensiblement plus facile à satisfaire dans une instance particulière, les ESLC se dirigeront naturellement vers cette instance.
English: St. John's, NF A1B 4H3 Phone: (709) 579-2019 Fax: (709) 579-0616 E-Mail:
French: St. John's, NF A1B 4H3 Téléphone : (709) 579-2019 Télécopies : (709) 579-0616 Courrier électronique :
English: As for musculo-skeletal tissue.
French: Les mêmes que pour les tissus musculo-squelettiques.
English: • So far the study of human rights has been mostly cerebral.
French: • Jusqu'ici l'étude des droits de la personne a essentiellement fait appel à des efforts intellectuels.
English: The draft Children's Code has already been prepared and will be validated in the next few days.
French: le projet de Code de l'enfant déjà élaboré fera l'objet d'une validation dans les tous prochains jours ;
English: He also thanked the Government of Switzerland and the European Commission for making early contributions to help defray the cost of the session.
French: Il a également remercié le gouvernement suisse et la Commission européenne pour avoir d'ores et déjà versé des contributions qui aideraient à rembourser les dépenses afférentes à la session.
English: It invited Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies to further development and eradicate poverty.
French: La Commission a invité les gouvernements à adopter des politiques publiques globales, intégrées, exhaustives et cohérentes pour renforcer le développement et éliminer la pauvreté.
English: Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment.
French: Cible d’inflation : 4 % (± 1 point de pourcentage) à fin 2005, 3,5 % (± 1 point de pourcentage) à fin 2006 et 3 % (± 1 point de pourcentage) à moyen terme à compter de 2007 Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de MTL 0,42930 par euro.
English: Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect (FAS and FAE) are matters of extreme concern in Aboriginal communities where there is or has been alcohol abuse.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal et l’effet de l’alcoolisme fœtal (SAF-EAF) constituent de très graves problèmes dans les collectivités autochtones dévastées par l’alcoolisme.
English: The Committee would therefore welcome clarification of general policies within all relevant programmes.
French: Le Comité souhaiterait par conséquent avoir des éclaircissements quant à la façon dont les politiques générales sont reflétées dans tous les programmes pertinents.
English: (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amounts in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: Standards, Specifications and Purchase Descriptions 6B.096 (1994-06-23) Recognized Canadian standards or specifications should be used in the procurement of goods and services, except when not warranted by the volume or specific nature of the procurement.
French: Descriptions de l'achat, des normes et des spécifications 6B.096 (1994-06-23) On devrait utiliser les normes ou les spécifications canadiennes reconnues pour l'achat de produits et de services, sauf quand cela n'est pas justifié par le volume ou la nature particulière de ce que l'on achète.
English: The word "Class" followed by the roman numeral is also acceptable.
French: Le mot « Classe » suivi des chiffres romains est aussi acceptable.
English: Cupid and Psyche refused to heed the warnings of their families.
French: Cupidon et Psyché ont refusé d’écouter les mises en garde de leurs familles respectives.
English: If the "K3" amount is implemented after the employer/payer first pay period in the year, "K3" must be adjusted by the following formula:
French: Si le montant "K3" est déterminé après la première période de paie de l'année de l'employeur ou du payeur, il faut la rajuster selon la formule suivante :
English: CRTC Financial Database Note: 1999 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results.
French: Base de données financières du CRTC Note : les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année.
English: The Cost of Unintentional Injuries This study assesses the following injury and death figures* to determine overall annual costs.
French: Le coût des blessures non intentionnelles L'étude évalue les chiffres suivants concernant les blessures et les décès*, afin de déterminer les coûts annuels.