ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: 4.2.1.6 Usine pilote d’extraction de protéines, d’huile et de féculent (POS) :
English: Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem and Cementir claim that the Court of First Instance infringed procedural or substantive rules by not automatically annulling the Cement Decision even though it expressly acknowledged under appeal that the Commission had not given proper access to the investigation file, since it had denied access to approximately three quarters of the documents therein.
French: Aalborg, Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem et Cementir reprochent au Tribunal d'avoir enfreint des règles procédurales ou matérielles en n'annulant pas automatiquement la décision Ciment bien qu'il ait expressément reconnu que la Commission n'avait pas donné un accès régulier au dossier d'instruction puisqu'elle avait refusé l'accès à environ trois quarts des documents y figurant.
English: At the hearing, the Selection Board's notes were reviewed with Mr. Germain, who acknowledged that they were faithful to the comments he had made to the Board.
French: À l’audience, les notes du jury de sélection ont été revues avec M. Germain qui a reconnu qu’elles étaient fidèles à ce qu’il avait dit au comité.
English: Parties are permitted to market small quantities (up to 0.5 per cent of their total petrol sales) of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
French: Les Parties sont autorisées à commercialiser de petites quantités d'essence (au maximum 0,5 % de leurs ventes totales) présentant une teneur en plomb qui n'excède pas 0,15 g/l, destinée aux véhicules routiers anciens.
English: Emphasizes the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne en outre qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, étant donné que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable;
English: (b) A training of trainers programme for security officers, in order to create a pool of United Nations trainers who will be used for conducting training workshops in the field.
French: b) D'élaborer un programme de formation des formateurs à l'intention des fonctionnaires de sécurité, afin de constituer une réserve de formateurs des Nations Unies qui seront chargés de conduire des ateliers de formation sur le terrain.
English: The Working Party took note of the documents and of presentations.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents et des exposés.
English: 40 Percentage (%)
French: 40 Pourcentage (%)
English: The construction work is planned to occur over the Ottawa River, at the inlet aqueduct in front of lots number 39 and 40, Concession A Ottawa Front, Geographic Township of Nepean, now the City of Ottawa, designated as Part 2 on Plan CAR 191.
French: Les travaux sont prévus sur la rivière des Outaouais, à l'aqueduc de la prise d'eau en face des lots nos 39 et 40, concession A Ottawa Front, dans le canton géographique de Nepean (maintenant la ville d'Ottawa), à l'endroit désigné comme la partie 2 au plan CAR 191.
English: The Commission’s report on integration capacity was welcomed and provided the basis for discussions.
French: Le rapport de la Commission sur la capacité d’intégration a été accueilli favorablement et a servi de base aux discussions.
English: S/2008/744, para.
French: S/2008/744, par.
English: This method for determining key nutrients is adapted from section 5.2 of the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Des outils spécifiques ou des données pertinentes qui permettent la confirmation de l'allergénicité sont disponibles pour les protéines provenant de certaines sources allergéniques.
English: With the disastrous end of the second siege of Vienna, the Ottoman economy could no longer permit grandiose plans on the 16th century scale.
French: Après la fin désastreuse du second siège de Vienne, l'économie ottomane ne pouvait plus se permettre des projets grandioses, à l'échelle de ceux qu'elle avait menés au XVIe siècle.
English: The European Commission always publishes its official documents in all the EU languages (see the EUR-Lex database on http://eur-lex.europa.eu). The Europa site also offers you much more information on the Commission's work, including its environment policy, in a variety of languages (see http://europa.eu/pol/env/index_en.htm). Feel free to contact us for any further information and/or details you may require at http://ec.europa.eu/environment/contact/contact_en.htm.
French: La Commission européenne publie systématiquement ses documents officiels dans toutes les langues de l'Union dans le système EUR-Lex (voir http://eur-lex.europa.eu). Le site EUROPA contient une multitude d'autres informations multilingues sur les activités de la Commission, notamment sur la politique de l'environnement (voir http://europa.eu/pol/env/index_fr.htm). Nous restons à votre entière disposition pour toute information et/ou précisions complémentaires et vous souhaitons une agréable visite de notre site.
English: Chapter 1 Getting Started 1.1 Operation of Ramp for Unloading System 1.2 Console Showing Components
French: Déchargement de l’équipement par un système de rampe 1.2. Composants visibles de la console
English: You can also choose to spend some time in the Chill Out area or in the Beat & Funky area which together with the principal dance floor can hold 2500 people.
French: Space compte avec des DJ’s reconnus comme Karl COX ; vous pouvez aussi choisir de passer un moment dans la zone Chill Out ou Beat & Funky, qui, joint à la salle principale et aux terrasses, peut accueillir environ 2500 personnes.
English: Here it is a question of minors who, on their discovery in Belgium, are allowed to stay at a clearly specified private address.
French: Les deux jeunes demandent l’asile et ils obtiennent un permis de séjour définitif en Belgique. Avec l’aide du CPAS ils résident ensemble à une adresse privée.
English: Every thing can be repeat but different, as long as the impulse of emotion of simply things stay intact.
French: Un peintre croit ordonner formes et couleurs, il ne fait que se raconter, sans toujours se comprendre.
English: Table C4 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Ontario, 2001
French: Table C4 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupe d'identité et type d'emplacement, dans les réserves et hors réserve, Ontario, 2001
English: 2008-01-14 - Telecom Order CRTC 2008-9 WTC Communications – CLEC rates for interconnection.
French: 2008-01-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-9 WTC Communications – Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Prince Edward Island as provided by paragraph 21.2 of this Agreement.
French: Pour obtenir des copies du rapport, les personnes intéressées peuvent communiquer avec l’Île-du-Prince-Édouard conformément aux dispositions du paragraphe 21.2 de la présente entente.
English: • Explain the nature, course and expected outcomes of the illness
French: • Expliquez la nature de la maladie, son évolution et le pronostic.
English: Those of you who are early risers must have noticed a spectacular object shining in the eastern sky before dawn.
French: Les lève-tôt d'entre vous doivent avoir remarqué un objet spectaculaire qui brille dans le ciel de l'est avant l'aube.
English: To provide immediate federal assistance for cash-strapped Canadian farmers facing record low farm incomes.
French: Consentir une aide fédérale immédiate aux producteurs canadiens à court d’argent et qui doivent faire face à une baisse sans précédent du revenu agricole.
English: In general, the debtor would continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court.
French: En règle générale, le débiteur continuerait d'exploiter son entreprise ainsi que d'utiliser les actifs et d'en disposer dans le cours normal des affaires, sauf restrictions imposées par le tribunal.
English: Attend media events with Minister Date(s): 2005-10-10 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Participation à des activités médiatiques avec le Ministre Date(s) : 2005-10-10 à 2005-10-11 Destination(s) :
English: IIE conducts extensive research into economic and trade-related public policy issues, including NAFTA.
French: L’IIE mène des recherches importantes sur des questions de politique publique commerciale et économique, incluant les questions liées à l’ALENA.
English: All the elements combined will allow us to improve, but in a few years time we will continue to discuss the necessary challenges of globalisation.
French: Tous ces éléments considérés conjointement nous permettront d'améliorer la situation, mais dans quelques années, nous parlerons toujours des défis nécessaires de la mondialisation.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the Act in respect of all federal government bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Résumé Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (LCR) exige que le président du Conseil du Trésor fasse rapport chaque année sur l'application de la Loi pour tous les organismes gouvernementaux fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The nations that have undertaken military action in Iraq are countries with which we are bound by ties of history and shared values of freedom.
French: Les nations qui ont entrepris des mesures militaires en Iraq sont des pays avec lesquels nous avons noué des liens historiques et partageons des valeurs de liberté.
English: No, we do not.
French: D’ailleurs, l’Assemblée parlementaire avait rejeté cette proposition en janvier.
English: Stylish and modern, the Shaftesbury Hyde Park International offers 4-star, air-conditioned guest accommodation, with free broadband internet access and flat-screen TVs.
French: Élégant et moderne, le Shaftesbury Hyde Park International est un établissement 4 étoiles qui propose des chambres climatisées avec connexion Internet haut débit et téléviseurs à écrans plats.
English: • Four, the CNSC made plain in its communications with the Government that it was not willing to address the crisis in a timely fashion.
French: • Quatrièmement, la CCSN a bien fait comprendre au gouvernement qu'elle n'avait pas l'intention de résoudre la crise dans l'immédiat.
English: Efforts to combat HIV/AIDS have been stepped up since 2000.
French: La lutte contre le VIH/sida s'est intensifiée à partir de 2000.
English: Firstly, we know that the ship is the most environmentally friendly mode of transport for carrying passengers and goods.
French: Tout d'abord, nous savons que le transport de personnes et de marchandises par voie maritime est le plus respectueux de l'environnement par comparaison à d'autres moyens de transport.
English: • The Administrative Assistant at Sault Canal is currently responsible for opening the mail, preparing bank deposits and preparing the revenue report, which is sent to OSC.
French: • L'adjoint administratif du Canal-de-Sault Ste. Marie est actuellement chargé de l'ouverture du courrier, de la préparation des dépôts bancaires et du rapport financier qui est envoyé au CSO.
English: Some of the current members of legislature do not read English."
French: Certains des députés actuels ne lisent pas l’anglais. »
English: The flag symbol and letters both appear in the same colour.
French: La valeur RVB (rouge-vert-bleu) du rouge PCIM est 255-0-0 et la valeur hexadécimale est #FF0000.
English: • Develop policies and programs to advance discretionary social programming.
French: • Élaborer des politiques et des programmes pour promouvoir les programmes sociaux discrétionnaires.
English: Such an analysis includes taking into account the extent to which home care is seen as a growing market for private foreign investors. 
French: Pour faire une analyse de ce genre, il faut tenir compte de la mesure dans laquelle les soins de santé sont considérés comme un marché en expansion pour les investisseurs privés étrangers.
English: Biological treatment is often more economical than carbon adsorption (USEPA, 1993a). Benefits:
French: Le traitement biologique est souvent plus économique que l'adsorption sur charbon (US EPA, 1993a).
English: 6.1 Planning The first overall observation from Ocean Guardian II is that the short 6-week period during the summer of 2005 during which the exercise was planned, illustrates the high degree of co-operation between agencies involved.
French: 6.1 La planification La première observation générale de l’Ocean Guardian II est que les organismes participants ont très bien coopéré entre eux, illustré par le délai de temps assez court nécessaire pour planifier l’exercice, à peu près six semaines au cours de l’été 2005.
English: The term "cord" is not restricted to twisted strands only.
French: Ce terme n'est pas réservé aux brins tordus.
English: Strengthening the SPP regulatory provisions is among the initiatives under the government's broader Domestic Violence Action Plan.
French: Renforcer les dispositions réglementaires de cette politique fait partie des initiatives comprises dans le Plan d'action contre la violence conjugale.
English: Even so, it is always important to be conscious of which phase of the negotiations you are at.
French: Quoi qu’il en soit, il est toujours important de savoir dans laquelle de ces phases de la négociation on se situe.
English: This helps them determine targets in their diet counselling programs.
French: Les données sur les éléments nutritifs les aident à fixer des objectifs dans leurs programmes de counselling.
English: maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
French: Amendement 30 Position commune du Conseil Article 19 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: The Secretary-General and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général et le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger, ont pris la parole.
English: The family mediator is responsible for welcoming, counselling, guiding and proposing family mediation measures if the situation requires such an intervention.
French: La mission de la médiatrice familiale consiste à accueillir, conseiller, orienter et proposer une mesure de médiation familiale si la situation s'inscrit dans cette perspective de prise en charge.
English: In addition, both rail carriers own and operate bulk commodity docks and port facilities.
French: De plus, les deux transporteurs ferroviaires possèdent et exploitent des quais et des installations portuaires de matières en vrac.
English: The partners alone are liable for the content of these websites.
French: Ce contenu relève de la seule responsabilité de ces partenaires.
English: The awards process starts with an announcement of the competition and a call for nominations, and ends with an awards ceremony, held at Headquarters on 23 June, which is United Nations Public Service Day.
French: Le processus d'attribution des prix commence avec l'annonce du concours et l'appel de propositions et prend fin avec la cérémonie de remise des prix qui a lieu le 23 juin au Siège de l'Organisation des Nations Unies, date qui coïncide avec la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: It is widely accepted that without effective, transparent governance, sustainable development is impossible.
French: La santé, l’alimentation et la nutrition, et la lutte contre la pauvreté sont toutes intimement liées à la durabilité de l’environnement.
English: • Discussion on Future Agendas
French: • Discussion sur l'ordre du jour des prochaines réunions
English: • Continue to promote companies that include hybrid or alternative fuel vehicles with low greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • Continuer d'encourager les entreprises qui proposent des véhicules alternatifs ou hybrides qui contribuent à réduire l'émission des gaz à effet de serre.
English: The media will almost always be one of them, but it is certainly not the only one, and may not even be the most important.
French: Les médias seront toujours du nombre et seront un véhicule important pour la transmission des informations au public. Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.
English: In May 2003, the security forces arrested about forty people whom the military suspect of voting for opposition candidates or inciting other people to do so.
French: Une personne a été abattue d’une balle dans le dos par un membre des forces de sécurité.
English: While one can sympathize with appellant who was confused she has not discharged the burden of proof on her to establish just cause for the false declarations she made.
French: Bien que l'on puisse éprouver de la sympathie pour la prestataire qui éprouvait une certaine confusion, elle ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve, soit de justifier ses fausses déclarations.
English: Obviously, this is a daunting job — a complex responsibility that will require contributions of resources and expertise from the international community.
French: Il s'agit bien entendu d'une tâche énorme, impliquant des responsabilités complexes et exigeant des contributions de ressources et d'experts de la part de la communauté internationale.
English: ◦ Testing
French: ◦ L'éducation par le counseling
English: The failure to provide oxygen during delayed connections and stopovers Air Canada's policies Position of Mr. Gaynes Position of Air Canada Obstacle analysis 5.
French: Le défaut de fournir de l'oxygène pendant les correspondances en retard et les escales Politiques d'Air Canada Position de M. Gaynes Position d'Air Canada Analyse de l'obstacle 5.
English: The submission announced completes this "rolling" NDA that was initiated last August, under the Continuous Marketing Application (CMA) Pilot 1 program.
French: La soumission déposée complète cette DDN amorcée sur une "base continue" en août dernier en vertu du Programme pilote 1 de présentation continue d'autorisation de mise sur le marché (CMA).
English: As shown in Table 4, Canada stands out in terms of having a comparatively small gain in the services sector's share of GDP.
French: Comme le montre le tableau 4, le Canada se démarque par l'augmentation relativement faible de la part des services dans son PIB.
English: Marta Vincenzi 30.8.2005 24.1.2006 21.3.2006 21.3.2006 +: 21 –: 15 0: 2 Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Efficacité énergétique: comment consommer mieux avec moins 2005/2210(INI) ITRE TRAN 17.11.2005 Marta Vincenzi 30.8.2005 24.1.2006 21.3.2006 21.3.2006 +: 21 –: 15 0: 2 Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
English: The first International Ombudsman Conference was held in Edmonton in 1976.
French: La première conférence internationale des ombudsmans a lieu à Edmonton en 1976.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II General Electric Company  130 Main Street  Somersworth, New Hampshire, USA  03878-3194 8(1):
French: ANNEXE Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz Colonne I Colonne II General Electric Company 130 Main Street Somersworth (New Hampshire) USA 03878-3194 8(1) :
English: This province stands to gain a great deal both economically and environmentally.
French: Il est clair que la province en tirera d'importants bénéfices sur les plans économique et environnemental.
English: Indeed, our allies would not entrust the safety and security of their personnel to a commander – or a military – that is not up to the task.
French: En effet, nos alliés ne confieraient pas la sécurité de leur personnel à un commandant ou à une organisation militaire qui ne serait pas à la hauteur.
English: A number of countries emphasized that preventive action should mostly be limited to measures under Chapter VI of the Charter, but noted that enforcement action under Chapter VII must remain a legitimate means of last resort to prevent massive violations of fundamental human rights or other serious threats to the peace.
French: Un certain nombre de pays ont été d'avis qu'une action préventive devrait se limiter essentiellement à des mesures relevant du Chapitre VI de la Charte, tout en notant que les mesures de coercition prévues au Chapitre VII restaient en dernier ressort des moyens légitimes d'empêcher des violations systématiques des droits fondamentaux de la personne humaine ou d'autres actes menaçant gravement la paix.
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify and develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Outil de consultation important, le Comité permet aux deux groupes d’élaborer une approche stratégique qui répond à leurs besoins.
English: In vitro culture inhibited root elongation.
French: La culture in vitro a inhibé Pélongation des racines.
English: Repair work required the installer/repairman to go to the customer's home to identify the source of the fault.
French: Les travaux de réparations exigeaient que l'installateur-réparateur se rende chez le client pour identifier la source de la défectuosité.