ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of those delegations had also made it clear that further discussion was needed on the criteria for determining the composition of the Coordination Committee.
French: Plusieurs de ces délégations ont aussi indiqué clairement que les critères à utiliser pour déterminer la composition du Comité de coordination nécessitent une poursuite des délibérations.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: Cette formation, était-elle de nature institutionnelle ?
French: S’agissait-il d’une formation structurée (offerte par un organisme ou un établissement de formation) ?
English: West Ottawa, ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 Email: Corporations Canada  Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud 9ième étage 365 Ave Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements: 613-941-9042 Sans frais: 1-866-333-5556 Courriel :Corporations Canada  Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: • Secondly, how to make the CF more attractive to job seekers, especially in the 17 to 24 year age group.
French: • Deuxièmement, comment donner aux FC un caractère plus attrayant pour les demandeurs d'emploi, surtout ceux qui appartiennent au groupe des 17 à 24 ans.
English: We note with satisfaction that the Criminal Procedure Code was amended recently (Law No. 2376-IV of 20 January 2005) in order to grant inquiry bodies and prosecutors an authority to release a person from detention if the criminal case is closed or the arrest warrant expires or is not prolonged with a relevant notification of the court.
French:  245. Nous notons avec satisfaction que le Code de procédure pénale a été récemment modifié (Loi n° 2376-IV du 20 janvier 2005) afin de donner aux organes d'enquête et aux procureurs le pouvoir de libérer une personne détenue si l'affaire pénale est classée ou si le mandat d'arrêt vient à expiration ou n'est pas prorogé avec notification au tribunal.
English: I would also express the wish that the Member States and the EU as a whole follow up their words with action.
French: Je voudrais également exprimer le souhait que les États membres et l'UE dans son ensemble concrétisent leurs paroles en actions.
English: ◦ uses the list of electors for a purpose other than what is specified in the Act;
French: ◦ utilise la liste électorale à une fin autre que celles que prévoit la Loi.
English: There will be meetings of the Non-Aligned Movement (working group on the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly) on Wednesday, 16 June 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10, and on Thursday, 17 June, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des réunions du Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale) auront lieu le mercredi 16 juin 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10, et le jeudi 17 juin de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: policy-making in the European Union.
French: du développement des politiques de l’UE.
English: The ramifications of such sexual misconduct, both for the victims and the international community at large, will be extensive and long-term, and will require disproportionate efforts to counteract.
French: Ces violences sexuelles seront lourdes de ramifications à long terme, tant pour les victimes que dans l'ensemble de la communauté internationale, et nécessiteront des efforts sans commune mesure pour y remédier.
English: If the sound level regulatory exemption for the trucking industry is lifted, the realistic in-practice outcomes will produce total benefits to the Canadian economy that exceed the total costs over a 20-year projection period.
French: Si l'exemption relative au niveau acoustique réglementaire est levée pour l'industrie du camionnage, il en résulterait des retombées positives concrètes pour l'économie canadienne qui dépasseraient les coûts totaux sur une période projetée de 20 ans.
English: At 1130 hours on 22 May 2007, enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jiba` and Hasbaya at high altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 11 h 30, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Jbâa et Hasbaya à haute altitude.
English: The next time you travel, be aware and declare!
French: La prochaine fois que vous voyagez, pensez-y et déclarez!
English: Moreover, in the view of the court, the significance of section 35 extended beyond these fundamental effects. Quoting from an article by Noel Lyon, it adopted this view:
French: Il écarte les anciennes règles du jeu en vertu desquelles Sa Majesté établissait des cours de justice auxquelles elle refusait le pouvoir de mettre en doute Ses revendications souveraines 168.
English: In the case where the notification of an official sign or a hallmark was received without an indication of goods and services, the USPTO would refuse protection.
French: Dans le cas où la notification d’un signe ou poinçon officiel ne comporte pas l’indication des produits et des services, l’USPTO refuse la protection.
English: • indicators of quality, such as training requirements, child-caregiver ratios and group size, where available.
French: • des indicateurs de la qualité, comme la formation exigée, le ratio éducateur/enfants et la taille du groupe, lorsque ces données sont disponibles.
English: Before you start this activity, check if the EECCC or a similar organisation has branches in your country.
French: Conseils pour l’animateur Vous trouverez des informations sur la délocalisation pratiquée par les sociétés transnationales dans les informations de référence sur la mondialisation.
English: Manitoba Prospectors Assistance Program (MPAP)
French: Programme d’aide à la prospection du Manitoba (PAPM)
English: There is little doubt that this assumption is unjustiﬁed and particularly so in the case of the exchange rate variables.
French: Il ne fait aucun doute que cette hypothèse est contestable, en particulier pour les variables relatives au taux de change.
English: Another delegate remarked that the core challenge is that DMs are not paying attention to IM practices.
French: Un autre délégué fait remarquer que le problème fondamental réside dans le fait que les SM n'accorde pas d'importance aux pratiques de GI.
English: It would be appreciated, therefore, if a decision on the proposed change of Rule 9 could be postponed and the matter given further consideration.
French: La délégation souhaiterait donc que toute décision relative à la proposition de modification de la règle 9 soit différée et que la question fasse l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The new staffing structure and modified mandate are expected to result in substantial savings.
French: Ces modifications de l'organigramme et du mandat devraient permettre des économies substantielles.
English: 4.13 Manner and order of presentation
French: 4.13 Façon de présenter la description et ordre à suivre
English: OFS, “La Suisse en comparaison européenne: la situation sociale et économique des étudiant-e-s des hautes écoles” (Switzerland compared with Europe: the social and economic situation of college students) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, La Suisse en comparaison européenne: la situation sociale et économique des étudiant-e-s des hautes écoles, Neuchâtel, 2007
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, we furthered our research to identify human health risks of existing and new substances in the environment and developed risk assessment and management strategies to limit human exposure to toxic substances.
French: Aux fins de la Loi canadienne sur la protection environnementale, nous avons approfondi notre recherche afin de déterminer les risques pour la santé humaine associées aux substances existantes et nouvelles présentes dans l'environnement, et élaboré des stratégies d'évaluation et de gestion des risques pour réduire l'exposition des humains aux substances toxiques.
English: Key words: capillary electrophoresis, laser-induced fluorescence, fluorescence polarization, immunoassay, affinity probes, antibodies, aptamers, DNA damage, toxins, therapeutic drugs.
French: Mots clés : électrophorèse capillaire, fluorescence induite au laser, polarisation de fluorescence, essai immunologique, sondes d'affinité, anticorps, aptamères, dommage à l'ADN, toxines, médicaments.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Beverage Manufacturing industry group increased by 0.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a augmenté de 0,4 %.
English: « At the birth of our second child, we were confident in our ability to parent both a newborn and a toddler.
French: « Lorsque notre deuxième enfant est né, notre aîné avait 2 ans et nous pensions être prêts, savoir à quoi nous attendre et être expérimentés.
English: The Heart and Stroke Foundation, in partnership with Health Canada, will actively monitor foods in Canada to make sure Canadians have healthier choices."
French: La Fondation des maladies du coeur, en partenariat avec Santé Canada, surveillera activement les aliments au Canada de façon à permettre à tous les Canadiens d'opter pour des aliments sains ».
English: The Chair referred throughout the meeting to the “developing countries aggregation”.
French: Tout au long de la réunion, le Président a fait référence à l'«agrégation des pays en développement».
English: These were the first with proportional Q, small boost/cuts have very broad Q, big boost/cuts the opposite.
French: Avec toutes les spécificités techniques et les réglages possibles des outils d'époques.
English: In the Upper House The Senate, also known as the "Upper House," generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: À la Chambre haute Le Sénat, aussi appelé « Chambre haute », siège généralement les mardi, mercredi et jeudi, le lundi et le vendredi étant réservés au travail de bureau ou de comité et aux voyages.
English: The Office of Internal Oversight Services report examined the effectiveness of headquarters/field linkages and identified best practices that should be promoted.
French: Le BSCI a abordé, dans ce rapport, les liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs et souligné les pratiques optimales qu'il conviendrait de généraliser.
English: Given the growth in peacekeeping operations and the fact that their mandates are becoming increasingly complex, cooperation with regional organizations will be more important than ever.
French: Face à la croissance des opérations de maintien de la paix et au fait que leurs mandats deviennent de plus en plus complexes, la coopération avec les organisations régionales deviendra plus importante que jamais.
English: E. Human rights treaty bodies 30 - 31 8
French: Organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme 30 − 31 8
English: In a world ruled by economic competition, the above situation mortgages the future. The pool of future scientific scholars, inventors and technicians is shrinking.
French: Dans un monde où la concurrence économique est la loi, cette situation hypothèque l’avenir : le vivier des futurs savants, inventeurs et techniciens se réduit.
English: The supreme law establishes Samoa as an independent state, founded on the rule of law and its cultural and Christian traditions, based on a Westminster parliamentary system of government with the unique feature that only those who hold chiefly titles can be elected with the exception of 2 seats for voters of European descent.
French: En vertu de la Constitution, le Samoa est un État indépendant, dont les fondements reposent sur la notion d'État de droit, sur ses traditions culturelles et chrétiennes et dont le mode de gouvernement s'inspire du système parlementaire britannique, à la particularité près que seuls les détenteurs de titres nobiliaires sont éligibles, à l'exception de deux sièges réservés aux électeurs d'origine européenne.
English: The challenge for the Agency will be to lead by example by improving how it integrates HR planning with business planning in its own organization, setting the path for other departments and agencies, and succession planning for critical mission priorities.
French: Le défi pour l'Agence sera de prêcher par l'exemple en améliorant sa façon d'intégrer la planification des RH avec la planification des activités dans sa propre organisation et de montrer la voie ainsi aux autres ministères et organismes et aux responsables de la planification des priorités essentielles à la mission.
English: In addition, the two or more of the following additional criteria, as laid out by the Panel, should be adequately possessed at any point of time by a majority of members: a) experience in managerial and leadership functions with a national civil service; b) experience in managerial and leadership functions with an international governmental or large non-governmental organisation; c) experience in executive function in a large private sector multinational enterprise; d) experience with international remuneration comparisons.
French: En outre les deux critères supplémentaires ci-après - ou un plus grand nombre de critères -, tels qu'exposés par le Groupe, devraient être satisfaits à tout moment par la majorité des membres : a) expérience de fonctions de gestion et de direction dans une fonction publique nationale; b) expérience de fonctions de gestion et de direction intergouvernementale dans une grande organisation non gouvernementale internationale; c) expérience de la direction dans une grande entreprise multinationale du secteur privé; d) expérience de la comparaison des rémunérations au niveau international.
English: Adult Basic Education courses are offered at Yukon College campuses for the upgrading of literacy and numerical skills.
French: Des cours d'éducation de base des adultes sont offerts sur les campus du Collège du Yukon concernant l'alphabétisation et le perfectionnement des aptitudes au calcul.
English: UNICEF, with its focus on the well-being of children, spent $2.7 billion in 2008 - an 11 per cent increase from the 2007 level of $2.4 billion.  The United Nations Children's Fund (UNICEF) also saw a significant increase in funding, from $2.9 billion in 2007 to $3.4 billion (14 per cent).
French: En 2008, le PAM a consacré 3,5 milliards de dollars à des activités visant à atténuer la détresse humaine, soit 28 % de plus qu'en 2007 où il avait dépensé 2,8 milliards de dollars.
English: In 1946, it was lowered to 23 years.
French: En 1946, il a été fixé à 23 ans.
English: It should be underlined, those immigration flows are only additional to immigration coming from Africa, Asia and South America.
French: Il convient de souligner que ces flux d'immigration ne font que s'ajouter aux flux à partir de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique du Sud.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/267 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/267 du 15 juin 2000,
English: In the World Health Report 1999, the World Health Organization (WHO) gave data from around 1990 on the health status of the poor versus the nonpoor (WHO 1999).
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde de 1999, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a fourni des données sur l’état de santé des pauvres par rapport aux non-pauvres vers 1990 (OMS, 1999).
English: Indeed, education increases political participation and supports democracy.
French: De ce fait, l’éducation contribue à accroître la participation des citoyens à la vie politique et à appuyer la démocratie.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 8 September 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 8 septembre 2005.
English: interpretation is deemed necessary, thereby loosening the ties of the closed system a little.
French: As it is difficult to foresee all possible questions here, some room for interpretation is deemed necessary, thereby loosening the ties of the closed system a little.
English: • Customer Satisfaction Before Profits?
French: • La satisfaction des clients passe-t-elle avant les profits?
English: Description of Goods
French: 8504.40.40 00 - - -Régulateurs de vitesse pour moteurs électriques
English: In this paper, we report on our efforts to recover and utilize the complete set of radio Doppler and telemetry records of the Pioneer 10 and 11 spacecraft.
French: Ce papier présente nos efforts pour retrouver et utiliser les ensembles complets de données Doppler et télémétriques reçues des sondes Pioneer 10 et 11.
English: Finally, it is a matter of urgency for them to build a European partnership, so as to be able to raise the level of their services further still and meet the challenges that will face this especially noble profession in the coming years, which is so eminently symbolic of European democracy.
French: Enfin, il est urgent qu'ils puissent construire un partenariat européen afin d'être à même d'élever encore le niveau de leurs services et de relever les défis auxquels devra faire face, dans les prochaines années, cette profession particulièrement noble, car éminemment symbolique de notre démocratie européenne.
English: Please explain why many categories of employees - especially civil servants, teachers, central bank employees, domestic employees and apprentices - are not regarded as workers (para. 131), and are consequently deprived of their trade union rights and the right to strike.
French: Expliquer pourquoi de nombreuses catégories d'employés - en particulier les fonctionnaires, les enseignants, les employés de la Banque centrale, les employés de maison et les apprentis - ne sont pas considérés comme des travailleurs (par. 131), et sont de ce fait privés de leurs droits syndicaux et du droit de grève.
English: That obedience, as you know well, obliges not only because of the reasons adduced, but rather because of the light of the Holy Spirit, which is given in a particular way to the pastors of the Church in order that they may illustrate the truth.
French: Soyez les premiers à donner, dans l'exercice de votre ministère, l'exemple d'un assentiment loyal, interne et externe, au Magistère de l'Église.
English: The main need may be a question of teasing out of national sources a common R&TA programme and some draft operational requirements.
French: Le plus important sera peut-être d'obtenir auprès de sources nationales un programme commun de R&TA ainsi qu'une ébauche de besoins opérationnels.
English: Contact Address E-Mail: - Web: www.akademika.no/
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: - Adresse Internet: www.akademika.no/
English: • Decide whether the environmental effects are adverse.
French: • décider si les effets environnementaux sont négatifs;
English: • 081100 All of Queen Charlottes
French: • 081100 Toute la rÃ©gion Ã®les de la Reine-Charlotte
English: It recalls that the treatment was prescribed by the general practitioner at Parklea Correctional Centre and that it was only continued after the author had been examined by a psychiatrist.
French: Il rappelle que le traitement a été ordonné par le médecin généraliste du centre de détention Parklea et a seulement été poursuivi après que l'auteur a été examiné par un psychiatre.
English: The estimated total burden of $14.4 billion places mental health problems among the costliest conditions in Canada.
French: Le fardeau total estimé de 14,4 milliards $ fait des problèmes de santé mentale l’une des maladies les plus coûteuses au Canada.
English: It also contained information emanating from dissidents residing outside the country concerning the protection of civilians and ethnic minorities.
French: On y trouve également des renseignements relatifs à la protection des civils et des minorités ethniques qu'ont communiqués des dissidents résidant hors du pays.
English: 3.52 Any additional requirement above the provision of $355,949,300 will continue to be treated as at present in accordance with the provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: 3.52 Une fois épuisé le montant prévu de 355 949 300 dollars, toutes les demandes de crédit continueront d'être traitées selon les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Against this backdrop, the Expert Meeting will focus on the theme of “Adjusting to the new energy economy: Challenges and opportunities for developing countries”.
French: Dans ces conditions, les experts se concentreront sur le thème suivant: «S'adapter à la nouvelle économie de l'énergie: enjeux et perspectives pour les pays en développement».
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée de la discrimination à l'égard des petites filles et de la violation de leurs droits qui font qu'elles bénéficient souvent moins que les garçons de l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé physique et mentale ainsi que des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de la violence et de pratiques néfastes telles que l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection du foetus en fonction du sexe et de la mutilation génitale,
English: We all wish the best for the EU.
French: Nous souhaitons tous ce qu'il y a de mieux pour l'UE.
English: Lesley Degner Lesley Degner is a registered nurse with a PhD in nursing, specializing in cancer care.
French: Lesley Degner Infirmière spécialisée en oncologie, Lesley Degner possède un doctorat en sciences infirmières.
English: Start with a 23-ft. Sea-Doo sport boat. Arm it with a 510-hp Rotax power package.
French: Commencez par un bateau sport Sea-Doo de 7 m (23 pi) muni d'un groupe moteur Rotax de 510 ch.
English: Government of Yemen support for the Puntland administration
French: Appui du Gouvernement yéménite à l'Administration du Puntland
English: Magnesium is used in alloys to make airplanes, missiles and other uses for light metals.
French: On trouve du magnésium dans des alliages utilisés pour les avions, les missiles et autres usages de métaux légers.
English: In addition to national policy and legislation, it was also considered essential to increase women's awareness of their rights and to promote their active participation in all aspects of life.
French: Outre les mesures de politique et de législation nationale, on estime essentiel de faire prendre davantage conscience aux femmes de leurs droits et de promouvoir leur participation active à tous les aspects de la société.