ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first workshop on "Structures, Actors and Responsibilities in the Provision of Social Services" dealt mainly with structural aspects in the area of social services as well as with the respective roles of the different actors who provide them.
French: M. Igor Tomes, de l'Université Charles de Prague (République tchèque) et M. Brian Munday, de l’ Institut européen des services sociaux de l’ Université du Kent (RoyaumeUni) ont fait un exposé introductif.
English: Mr President, as we have decided to vote, maybe you could indicate why so many amendments were ruled to be inadmissible.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nous avons décidé de voter, peut-être pourriez-vous nous indiquer pourquoi tant d'amendements ont été jugés irrecevables.
English: The Laving Agency Reference Number: 6007249 Contract Date: 4/6/2006 Description of Work:
French: The Laving Agency Numéro de référence : 6007249 Date du contrat : 4/6/2006 Devis descriptif :
English: There is need for a set of guiding principles that begin to frame how we might build a new approach to humanitarianism and development.
French: Il est nécessaire d'établir une série de principes directeurs pour commencer à déterminer comment nous pourrions concevoir une approche nouvelle à l'humanitaire et au développement.
English: On 27 April 1828, after the custom of the country, he married Amelia, Connolly's part-Indian daughter, confirming the marriage in 1837.
French: Le 27 avril 1828, il épouse, selon la coutume du pays, Amelia, fille de Connolly dont la mère est autochtone, et confirme son mariage en 1837.
English: The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission market from January 2005.
French: La Commission a autorisé l’entrée de plus de 5 000 installations industrielles sur le marché des émissions de CO2 à partir de janvier 2005.
English: Strategic partnership maintained/formed with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada, Canadian Heritage and ACOA regional offices.
French: Un partenariat stratégique a été engagé avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, Patrimoine canadien et les bureaux régionaux de l’APECA.
English: A steadfast family man, Royal Galipeau has been married to Anne Pallascio for 36 years.
French: Père de famille dévoué et fidèle, Royal Galipeau est marié à Anne Pallascio depuis 36 ans.
English: Potential rewards may be authorized to a limited extent in the light of the detainee's behaviour, with due account of security requirements and, in particular, the need to facilitate cell searches at any point in time.
French: D'éventuelles récompenses en quantité restreinte pourront être autorisées en fonction de l'évolution du comportement de l'intéressé, compte tenu des exigences de sécurité et notamment de la nécessité de faciliter les fouilles de la cellule à tout moment.
English: Reports on the consultations held with Member States in compliance with conclusions 2000/5 and 2000/6 of the Programme and Budget Committee.
French: Rapport sur les consultations tenues avec les États Membres conformément aux conclusions 2000/5 et 2000/6 du Comité des programmes et des budgets.
English: 3 p.m. 174th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 174e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The impact on lives and livelihoods has been acute among the rural poor, many of whom barely survive.
French: Cette situation a eu de graves conséquences sur les vies et sur les moyens de subsistance des habitants pauvres des zones rurales, dont beaucoup arrivent à peine à survivre.
English: Social Security Reform Task Force, 1994.
French: US Department of Labor et Georgia Department of Labor.
English: The Delegation of Switzerland, on behalf of Group B proposed as Chair of the SCT, Mr. Michael Arblaster (Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT, Australia).
French: La délégation de la Suisse a proposé au nom du groupe B comme président du SCT, M. Michael Arblaster (directeur adjoint de l’enregistrement du secteur des marques et des dessins, auditions et législation, IP Australia, Woden ACT (Australie)).
English: Provide a detailed outline of the process steps that you would follow to initiate, develop and present a training package on any specific subject matter required or of interest in your workplace.
French: [Traduction]  Décrivez en détail les étapes du processus que vous suivriez pour lancer, concevoir et présenter une trousse de formation sur n'importe quel sujet propre à votre milieu de travail ou susceptible de l'intéresser.
English: The EIA Convention includes some capacity-building activities for EECCA countries: providing guidance information on the practical application of the Convention in the subregion; regional workshops and active dissemination of the guidance; training courses; supporting knowledge of the Convention environmental impact assessment in Russian; and dissemination of a Russian-language journal.
French: La Convention sur l'EIE prévoit certaines activités de renforcement des capacités à l'intention des pays de l'EOCAC: fourniture d'informations permettant de guider ces pays dans l'application concrète de la Convention au niveau sous-régional; ateliers régionaux et diffusion active des orientations; cours de formation; informations de base, en russe, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cadre de la Convention; et diffusion d'une revue en langue russe.
English: Winding-up of a Corporation ITA 88(1.1)(e) Subsection 88(1.1) of the Act allows a parent corporation under certain circumstances to use losses of a subsidiary corporation that has been wound up.
French: Liquidation d’une société LIR 88(1.1)e) Le paragraphe 88(1.1) de la Loi permet à la société mère, dans certaines circonstances, d’utiliser les pertes de sa filiale qui a été liquidée.
English: 27.3 The Contractor and his personnel shall not speak on nor disseminate in any manner to the public, any information in relation to the Contract, including, but not limited to reports, data, findings or conclusions arising from the Contract, without the prior written permission of the Departmental Representative.
French: 27.3 L'Entrepreneur et son personnel ne doivent communiquer d'aucune manière au public quelque information ayant un rapport avec le contrat dont, notamment, les données et les conclusions découlant du contrat, sans l'autorisation écrite préalable du représentant ministériel.
English: For essentially the same reasons, the Commission cannot accept the proposed changes concerning postal services.
French: Pour les mêmes raisons essentiellement, la Commission ne peut pas accepter les modifications proposées en matière de services postaux.
English: Third parties had no notice of a control agreement and the draft Guide expressly stated that a bank was not required to disclose the existence of such an agreement.
French: Les tiers n'avaient aucune notification de l'existence d'un accord de contrôle et le projet de Guide indiquait expressément qu'une banque n'était pas tenue de divulguer l'existence d'un tel accord.
English: Result(s) Achieved Agreement in principle among Member States on a number of provisions, although differences still exist on others.
French: Résultats obtenus Accord de principe parmi les États membres sur un certain nombre de dispositions, bien que des divergences demeurent sur d’autres questions.
English:  23 Information in this section derives from Beyond Borders:
French:  23 Les données présentées ici sont tirées d'un rapport de Ernst & Young sur la biotechnologie, intitulé « Beyond Borders:
English: An analysis of The Climate Cahnge Challenge and the failure of Democracy, by David Shearman and Joseph Wayne Smith (Praeger, Westport, Connecticut, 2007, 181 pages).
French: Le Festival Cyanomas Bacteria est organise a Panajachel, du 26 au 31 janvier, pour faire savoir a la population locale et internationale que les algues bleues contaminent dangeureusement ce lac unique au monde, menacant la sante et l economie des quelques 300 000 habitants de la region.
English: In consultation with the Co-Chairs, ten additional Commissioners from diverse regional and professional backgrounds were appointed in September 2000.
French: En consultation avec les coprésidents, dix autres personnalités internationales aux antécédents professionnels divers ont été nommées membres de la Commission en septembre 2000.
English: throw the oranges were waiting impatiently for admittance into the house, where Nonja pretty grumpy drummed on the glass front, and Koala girls Mirra Li enjoyed munching their evening meal (see video).
French: Voici les photos et les vidéos des dernières heures de 2009, sans un coup de canon et des missiles, mais avec des chansons Gibbon. Comme distribués, nos amis les animaux ce dernier jour de l'année?
English: [32] The matter is more complicated than it may appear.
French: [28] La question est plus complexe qu'elle peut sembler l'être.
English: Once again, Edvard Grieg is home in Bergen, where the city’s businessmen are planning a major fisheries and industry exposition. Grieg hits upon the innovative idea of fusing business and culture.
French: Mais la vie a aussi ses bons cotés.
English: The application is now being reconsidered.
French: La demande fait présentement l'objet d'un réexamen.
English: Communities use this information to develop community action plans to guide future policies, programs, or investments that help their children thrive in the early years. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYinfo.shtml Program Activity:
French: Les collectivités se servent de ces renseignements pour établir et administrer des politiques, des programmes ou des investissements qui aident la petite enfance à s'épanouir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml Activité de programme :
English: The proposed regulatory amendments were drafted following the Canada-wide consultations that took place in 2003 and 2004.
French: Les modifications proposées ont été élaborées à la suite de consultations menées en 2003 et 2004 d’un bout à l’autre du pays.
English: The parameters for calculating and granting any compensation must be transparent.
French: Les paramètres pour le calcul et l'octroi des compensations doivent être transparents.
English: These files are viewable through your browser.
French: Vous pouvez consulter ces fichiers à l'aide de votre navigateur.
English: Reference Subsection 124(4) Line 760 - Net provincial and territorial tax payable If your provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and you do not need to complete Schedule 5, enter your provincial or territorial tax payable on line 760.
French: Renvoi Paragraphe 124(4) Haut de la page Ligne 760 - Impôt provincial et territorial net à payer Si votre administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta, et vous n'avez besoin de remplir l'annexe 5, inscrivez à la ligne 760 le montant d'impôt provincial ou territorial payable.
English: In considering that item, the General Assembly could take account of certain of the proposals and recommendations that had been presented in other forums.
French: Lorsqu'elle examine cette question, l'Assemblée générale pourrait tenir compte des autres propositions ou recommandations présentées devant d'autres instances.
English: Providing aggregate statistics to the DLI.
French: • la traduction française doit être corrigée;
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled “International Year of Rice, 2004”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Année internationale du riz, 2004 ».
English: Generally, rations for grazing livestock consist of grains and roughage.
French: En général, les rations des animaux brouteurs se composent de céréales ou de fourrage.
English: • Promise to invest $420 million to create a Doctors and Nurses Fund to help ensure all Canadians have access to a medical professional.
French: • Un nouveau gouvernement libéral créera un Fonds pour les médecins et le personnel infirmier, doté de 420 millions de dollars pour que chaque Canadien ait accès à un professionnel de la santé.
English: In other words, not the communication from the State announcing its intention to formulate a late reservation.  This may seem debatable, for the fate of the reservation depends on how fast the depositary acts.
French: Et non la communication de l'État annonçant son intention de formuler une réserve tardive, ce qui peut sembler discutable car le sort de la réserve est lié à la célérité dont fera preuve le dépositaire.
English: As a result of the storm which hit them in January 2005, Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania applied for support from the European Union Solidarity Fund, citing a 'major disaster'.
French: À la suite d'une tempête qui a frappé la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie en janvier 2005, ces États ont introduit une demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne invoquant le critère de "catastrophe majeure".
English: The Caribbean and Oceania regions (we'll exclude Australia and New Zealand from the latter group) comprise mainly small island developing states with limited natural resources other than their tourism assets which support the industry.
French: Les régions des Caraïbes et de l'Océanie (nous exclurons l'Australie et la Nouvelle-Zélande de cette dernière) se composent essentiellement de petits Etats insulaires en développement dotés de ressources naturelles limitées en dehors de leur patrimoine touristique dont vit l'industrie.
English: • Risk assessments and management reports are timely and clear.
French: • Évaluations des risques et rapports de gestion clairs et en temps opportun.
English: Emydoidea was considered to be closely related to the Chicken Turtle of the genus Deirochelys by McDowell (1964).
French: Les Emydoidea étaient considérés par McDowell (1964) comme de proches parents des Deirochelys.
English: An airline can potentially use a passenger loyalty programs such as frequent flyer programs to foreclose a potential or existing rival.
French: Un transporteur aérien peut possiblement utiliser les programmes de fidélisation des passagers tels que les programmes pour grands voyageurs afin d'exclure un rival éventuel ou actuel.
English: She had recently died (1981) and her son made an impassioned plea to CARAS to induct his mother posthumously into the Canadian Music Hall of Fame (CMHF).
French: Elle venait de mourir (1981) et son fils était venu faire un plaidoyer passionné à la CARAS en faveur de l'intronisation de sa mère à titre posthume au Temple de la renommée de la musique canadienne des Prix Juno.
English: Although there are international procedures to streamline the process of getting patents around the world (for example, the Patent Co-operation Treaty), patents must still be translated into local languages and local patent offices must be satisfied.
French: Même s'il y a des procédures internationales permettant de simplifier le processus (par exemple, le Traité de coopération en matière de brevets), l'inventeur doit voir à ce que les documents soient traduits dans la langue du pays concerné et à satisfaire chacun des bureaux locaux de brevets.
English: 3.6 Validation To test its reasonableness, AEB senior managers will review the preliminary plan with the Deputy Minister, key Assistant Deputy Ministers, and other managers, as required.
French: 3.6 Validation De concert avec le sous-ministre, les principaux sous-ministres adjoints et d’autres cadres, au besoin, la haute direction de la DVE examine le plan préliminaire afin d’en évaluer la vraisemblance.
English: However, Djibouti seems to be the only party to the conflict that has an unfailing interest in the good offices of the Secretary-General.
French: Pourtant, Djibouti semble être la seule partie du conflit à manifester un intérêt intarissable à l'égard des bons offices du Secrétaire général.
English: Also recognizes that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice;
French: Considère également qu'une croissance économique générale et soutenue, dans le contexte d'un développement durable, est indispensable à la pérennité du développement social et de la justice sociale;
English: Our machines are equipped with high and great power and segurity in order to make easier the tasks and provide more efficiency in less time.
French: Nos machines, dotées de mécanismes d’une grande puissance, vitesse et sécurité, facilitent les tâches et aident à réaliser les travaux avec une plus grande effectivité, en optimisant le temps.
English: Dr. Bohlmann says this kind of knowledge can help forest managers make better decisions about planting, harvesting and other management practices, ensuring a more sustainable future for all forest users.
French: M. Bohlmann estime que ce genre de connaissances peut aider les aménagistes forestiers à prendre de meilleures décisions quant au peuplement, à la récolte ou à d'autres pratiques de gestion afin d'assurer un avenir plus durable pour tous les utilisateurs des forêts.
English: • Training in proven methods for assessing, referring and treating co-occurring disorders should be a priority for professionals in both the specialized addictions and mental health treatment systems.
French: • Veiller à ce que les professionnels des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie et en santé mentale reçoivent la formation pertinente, concernant les méthodes éprouvées d'évaluation, de renvoi et de traitement des cas présentant des troubles concomitants.
English: Also, “The data set developed within the WCO data model, UN EDIFACT (UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) and the UN Layout Key could be identified as basic reference points/standards".
French: Une communication propose que «dans les cas où les déclarations de marchandises et autres pièces justificatives sont présentées par voie électronique et authentifiées par des signatures ou des procédures électroniques, aucun autre original de ces documents ne [soit] demandé».
English: It is an area in the sky where people have looked up and seen a picture, almost like playing "connect the dots".
French: C'est une région du ciel que les hommes ont examinée et dans laquelle ils ont vu une image, presque comme lorsqu'on s'amuse à « relier les points » d'un dessin.
English: It will be recalled that, in his first briefing to the Security Council on 18 January 2006, my Personal Envoy had analysed the current situation along the following lines:
French: On se souviendra que mon Envoyé personnel, dans son premier compte rendu au Conseil de sécurité, le 18 janvier 2006, avait analysé la situation selon les données suivantes :
English: Appointments to Nominating Committee  Nancy Edwards explained the need to appoint members to the Nominating Committee, as there are several pressing issues to review, such as appointments to the Institute Advisory Boards.
French: Nomination au Comité de mises en candidature  Nancy Edwards explique qu'il faut nommer des membres au Comité de mises en candidature, car le Comité a plusieurs questions pressantes à étudier, comme les nominations aux conseils consultatifs des instituts.
English: The exceptions to the rule of speciality, provided for in Article 14 of the ECE, could be extended to cover this situation.
French: Les exceptions à la règle de la spécialité, prévues à l’article 14 de la CEE, pourraient être étendues afin de couvrir cette situation.
English: Suffering from an important competition of the emergent countries with low cost of labour, France must optimize its productivity in order to remain competitive.
French: Souffrant d’une concurrence importante des pays émergents à bas coût de main d’oeuvre, la France doit optimiser sa productivité afin de rester compétitive.
English: Media advertising of WD products/services/ events will include western Canadian Francophone media.
French: La publicité médiatique des produits, services et événements de DEO englobera les médias francophones de l'Ouest canadien.
English: A Synthesis for Canada Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Une synthèse pour le Canada Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: All core website content and functionality must be accessible, at a minimum, to both mouse and keyboard input.
French: La fonctionnalité et le contenu du site Web de base doivent être entièrement accessibles, à l’aide au minimum et de la souris et du clavier.
English: The classification and regression tree technique — with diameter at breast height (DBH), height, relative DBH, relative height, height to the crown base, and crown depth as variables — was used to classify the trees.
French: Les arbres ont été classés en utilisant la technique de classification et de régression des arbres (CART) basée sur le DHP, la hauteur, le DHP relatif, la hauteur relative, la hauteur à la base de la cime et la longueur de la cime.
English: (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
French: Même si les sous-positions du HTSUS sont fournies à des fins pratiques et pour les besoins des douanes américaines, la description écrite des produits visés par l’Accord prévaut.
English: In the case of Qatar, the review was postponed at the request of the State party, which indicated its intention to submit the requested reports shortly.
French: Pour ce qui est du Qatar, l'examen a été reporté à la demande de cet État partie qui a fait part de son intention de présenter rapidement les rapports demandés.
English: Decision 07-09: The Plenary took note of the allocation of secretariat support to UN/CEFACT.
French: Décision 07-09: La Plénière a pris note des ressources en matière de secrétariat allouées au CEFACT-ONU.
English: 4.4 No mandatory reporting for persons against Rejection of the suggestion: this provision whom charges may be brought (Article 8(4)). in fact establishes that charges may not be brought against reporters.
French: 4.4 Pas d'obligation de compte rendu pour les Rejet de la suggestion: cette disposition personnes passibles de poursuites (article 8.4). prévoit justement que les rapporteurs ne peuvent être poursuivis.
English: I take this opportunity to voice our aspirations with respect to bringing about peace and development in Africa, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, and the establishment of a Palestinian State, that would crown the peace process that Egypt initiated more than 20 years ago.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre désir de voir se réaliser la paix et le développement en Afrique, une paix juste et globale au Moyen-Orient, et la création d'un État palestinien pour couronner le processus de paix que l'Égypte a lancé il y a plus de 20 ans.
English: "Label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Definition and Terminology. Ligne directrice GL 1 de la VICH, 1999.
English: The TELUS Mobility Locator will help you find the nearest sales / service location.
French: L'outil de repérage de TELUS Mobilité est conçu pour vous aider à trouver le point de vente ou de service situé le plus près de chez vous.
English: 2002/11 Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2002/11 Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale