ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in paragraph 2 (c) and (e) shall affect the responsibility of a Government to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the unity and territorial integrity of the State, by all legitimate means.
French: Rien dans le paragraphe 2, alinéas c) et e), n’affecte la responsabilité d’un gouvernement de maintenir ou rétablir l’ordre public dans l’État ou de défendre l’unité et l’intégrité territoriale de l’État par tous les moyens légitimes.
English: The Board stressed that the structure of the listing of lost and invalidated TIR Carnets should be kept as simple as possible with a view to giving a clear-cut indication to Customs officials "in the field" whether or not they should accept a specific TIR Carnet.
French: La Commission a souligné que la structure retenue pour dresser la liste des carnets TIR perdus et invalidés devrait rester aussi simple que possible afin de donner aux autorités douanières «sur le terrain» une indication nette et précise quant au point de savoir si elles devaient ou non accepter un carnet TIR donné.
English: Tipranavir (TPV) was administered in a self-emulsifying drug delivery system (SEDDS), either alone at a dose of 1200 mg twice a day (BID), or at 300 mg or 1200 mg BID administered with ritonavir (RTV) 200 mg BID.
French: Le tipranavir (TPV) a été administré sous forme de système de libération auto-émulsionnable, soit en monothérapie à raison de 1 200 mg deux fois par jour, soit en association à une dose de 300 mg combinée à 200 mg de ritonavir (RTV) administrée deux fois par jour, ou à une dose de 1 200 mg combinée à 200 mg de ritonavir administrée deux fois par jour.
English: Statistics with "breadth" are able to illuminate a wide range of activities such as work, learning, and the family; to analyze intergenerational and lifecycle issues; and to examine the effect of government programs on individual and social well-being.
French: Ainsi, des statistiques «amples» apportent une nouvelle dimension dans l’étude d’une vaste gamme d’activités telles que le travail, l’apprentissage et la famille. Elles permettent en outre d’analyser les enjeux intergénérationnels et ceux concernant les cycles de vie et donnent aussi la possibilité d’étudier l’effet des programmes gouvernementaux sur le mieux-être individuel et collectif.
English: The Commission’s mandate is to oversee and report on the selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Commission a pour mandat de surveiller les processus de sélection des candidats à des nominations par le gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes, et d’en faire rapport.
English: • acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: • l'acquisition et l'entretien de nouveaux appareils de diagnostic et de traitement de pointe.
English: GE.05-30988Executive Summary  The current practice of the exchange of business documents by means of telecommunications - usually defined as e-business - is a major opportunity for improving the competitiveness of the air and space industry.
French: L'échange de documents d'affaires par voie électronique − généralement défini par l'expression «e-business» − tel qu'il se pratique aujourd'hui offre une occasion unique d'améliorer la compétitivité de l'industrie aéronautique et spatiale.
English: The overall difference of air releases for all 20 duplicates between the two parts is about 6%.
French: L'écart global des rejets atmosphériques des 20 substances déclarées en double est de l'ordre de 6 %.
English: I should also like to thank the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and through him the entire secretariat team for the support which they provide for our work.
French: De même, je souhaite remercier le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, et à travers lui tous les membres du secrétariat de la Conférence pour le soutien qu'ils nous apportent dans l'accomplissement de notre tâche.
English: “But the unique thing about going to see a live show like the Rolling Stones or Cirque du Soleil is that you can’t own it.
French: Mais assister à un spectacle des Rolling Stones ou du Cirque du Soleil est une expérience unique car on ne peut pas s’approprier les images du spectacle.
English: Context: Polymer nanocomposites (PNCs) are materials composed of a polymer matrix with nanometer-size particles dispersed in it.
French: Les nanocomposites polymères sont des matériaux faits d'une matrice polymère dans laquelle sont dispersées des particules de taille du nanométrique.
English: The Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade and the Government of the Swiss Confederation will be represented by the Minister for Economic Affairs, or their designees.
French: Le Gouvernement du Canada sera reprÃ©sentÃ© par le Ministre du Commerce international et le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse par le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de l'Ã©conomie publique, ou par leurs dÃ©lÃ©guÃ©s.
English: Have these changes maximized benefits to Canadians; and, v. Has RAD helped create a climate within which Canada is recognized as having a world class regulatory regime?
French: Ces changements ont-ils maximisé les avantages qu'en retirent les Canadiens? v. La DAR a-t-elle contribué à créer un climat qui permet de reconnaître que le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial?
English: The true victim, society as a whole, is generally unaware of the specific occasions on which it is victimized.
French: La véritable victime, qui est la société dans son ensemble, n'est généralement pas consciente des occasions précises où elle est ainsi lésée.
English: Therefore, I find that the 6 pm to 2 am shift was a reasonable offer of accommodation.
French: En conséquence, j'estime que le quart de travail de 18 h à 2 h constituait une offre raisonnable d'accommodement.
English: The Flemish region indicates that the main principle of the environmental legislation is to achieve a high level of protection by limitating and/or preventing air pollution.
French: La Région flamande indique que l'objectif essentiel de la législation environnementale est d'atteindre un haut niveau de protection en limitant ou empêchant la pollution atmosphérique.
English: At meetings held three times a year, Institute staff and IAB members plan the Institute strategic agenda and liaise with researchers and community members at the regular receptions held during these meetings.
French: À des réunions tenues trois fois par année, le personnel de l'Institut et les membres du conseil planifient le programme stratégique de l'Institut et côtoient des chercheurs et des membres de la collectivité lors de réceptions régulièrement organisées dans le cadre de ces réunions.
English: In a privileged location on the Avenue on July 9, a few meters in front of the obelisk and the Teatro Colon in the center of the cultural scene, commercial and financial Buenos Aires.
French: Dans un emplacement privilégié sur l'avenue le 9 Juillet à quelques mètres en face de l'obélisque et le Teatro Colon dans le coeur de la scène culturelle, commercial et financier de Buenos Aires.
English: The most useful, for the purposes of this study, is to label as voluntary quitters those who cited personal/family responsibilities, no specific reason, or dissatisfied.
French: Le plus utile, aux fins de cette étude, est de désigner comme travailleurs ayant quitté volontairement leur emploi ceux qui invoquent des responsabilités personnelles ou familiales, aucune raison précise, ou qui déclarent être insatisfaits.
English: CIDA will continue to work strategically with Canadian organizations to engage the Canadian public in international development, and will continue to contribute to the engagement of Canadians in international cooperation issues by supporting the public engagement efforts of Canadian civil society partners.
French: L'ACDI poursuivra son travail de façon stratégique auprès de certaines organisations canadiennes pour que le public canadien participe davantage au développement international, tout comme elle poursuivra l'embauche de canadiens dans la coopération internationale en appuyant les efforts de participation du public des partenaires canadiens de la société civile.
English: Furthermore, efforts to combat violence, bullying, substance abuse, crime and racism among children and young people will be intensified.
French: Le programme prévoit en outre d''intensifier la lutte contre la violence, le harcèlement, la toxicomanie, la délinquance et le racisme chez les enfants et les adolescents.
English: 129) on whether a general health education programme exists, the extent to which teachers are involved and what training they receive, and what financial resources are devoted to it.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité note que les femmes enceintes ont droit à des examens préventifs effectués par des médecins généralistes et dans les hôpitaux.
English: Since there is no dollar definition to the term significant in this case, staff officers should consult their DFPPC analyst for advice To Top Points of Contact 3.2.15 The points of contact are ADM(Mat) Divisions.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de définition chiffrée de ce qui constitue des « importantes répercussions », les officiers d'état-major devraient consulter leurs analyste DPFCP.
English: Since then, the Government has expanded its efforts into other key areas concerning the vitality of official language minority communities, especially arts and culture, where federal institutions play a key role in terms of access, creation, development, and sustainability.
French: Depuis, l’action gouvernementale s’est étendue à d’autres domaines importants concernant la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment les arts et la culture, où les institutions fédérales jouent un rôle clé d’accès, de création, de développement et de consolidation.
English: Sustained Agricultural Productivity More intensive use of land for agricultural production, including increased areas under irrigation will continue in Canada.
French: Productivité agricole soutenue L’utilisation plus intensive des terres pour la production agricole, y compris l’augmentation du nombre de zones irriguées, se poursuivra au Canada.
English: The development of 2-D arrays is hindered by the need to integrate a large number of small elements into an ergonomically shaped transducer. An intermediate step in the move to 2-D arrays is the development of 1.5-D arrays.
French: Le développement de matrices 2D est entravé par la nécessité d’intégrer un grand nombre de petits éléments dans un transducteur ergonomique; une étape de ce développement consiste à créer une matrice de 1,5 dimension.
English: In 2000-01and 2001-02, includes the impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: Les données antérieures à 2000-2001 ne reflétant pas l'entière conformité aux PCGR, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: The dominating buildings are most notably the princely castle and the town hall, which is one of the most magnificent half-timbered buildings in Swabia. The “Residenzkonzerte”, i.e.
French: Le château des princes et l’hôtel de ville qui constitue l’une des plus belles constructions à colombage de la Souabe, sont les bâtiments dominants.
English: UNMIK has also given fresh momentum to the process of forming municipal-level structures, with the majority established subsequent to the December 1999 agreement.
French: La MINUK a par ailleurs donné un nouvel élan à la mise en place des structures municipales, dont la majorité a été établie après l'accord de décembre 1999.
English: Only in 1997, when the vote share of the leading party dipped below 40 percent, would a minority government have resulted from parallel MMP – but a minority with a good chance to govern alone, as argued in the previous paragraph.
French: C’est seulement en 1997, année où la part des suffrages du premier parti s’est située en deçà de 40 %, qu’il y aurait eu un gouvernement minoritaire si le scrutin majoritaire mixte parallèle avait été appliqué – mais cette minorité aurait eu de bonnes chances de gouverner seule, comme nous le faisons valoir au paragraphe précédent.
English: We consider unacceptable the attempts made by the Chinese authorities to put pressure on Member States of the European Union not to participate in the ceremony.
French: Nous jugeons inacceptable la pression exercée par les autorités chinoises sur les États membres de l'Union européenne pour les dissuader de participer à cette cérémonie.
English: It officially launched work on this agreement by announcing that the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice for Canada, and the Honourable Berny Wiens, Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs for Saskatchewan, would Co-Chair discussions amongst participating jurisdictions on a framework agreement.
French: Il a donné le feu vert au travail sur cette entente en annonçant que l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice du Canada, et l'honorable Berny Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et Autochtones de la Saskatchewan, coprésideraient les discussions menées par les diverses compétences participant à l'élaboration de cette entente-cadre.
English: Gender mainstreaming and gender-budgeting strategies should be normalized accordingly.
French: Des stratégies de promotion de la femme et de budgétisation à dimensions sexospécifiques doivent être définies en conséquence.
English: Where the grounds for revocation of rights exist in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the rights of the proprietor shall be declared to be revoked in respect of those goods or services only.
French: Si la cause de déchéance n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, le titulaire n’est déclaré déchu de ses droits que pour les produits ou les services concernés.
English: This overall decline was accentuated by the suppression of ecopoints which taxed heavy vehicles travelling through Austria.
French: Le recul global a été accentué par la suppression des écopoints qui taxaient les poids lourds transitant par l'Autriche.
English: Mike Manrique 600-4100 Yonge Street Telephone: 416-218-8200 North York, Ontario Facsimile: 416-218-8302 M2P 2B5 Email: mmanrique@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: Mike Manrique 600-4100 Yonge Street Téléphone: 416-218-8200 North York, Ontario Télécopieur: 416-218-8302 M2P 2B5 Courriel: mmanrique@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: In this context, the national conference constitutes the ideal forum to promote a meaningful dialogue and a true and national reconciliation and to build a strong consensus on Iraq's political future.
French: À cet égard, la conférence nationale représente l'instance idéale pour promouvoir un dialogue véritable et une réconciliation nationale authentique et pour forger un consensus fort sur l'avenir politique de l'Iraq.
English: Schools across Canada, except for Alberta, appear to be hiring increased numbers of part-time staff rather than hiring full-time educators in the schools.
French: Les écoles de tout le pays, à l'exception de celles de l'Alberta, semblent embaucher de plus en plus de personnel à temps partiel plutôt que des enseignants à plein temps.
English: It will be reviewed, together with the progress and results obtained, at the review conference preceding the next meeting of CSCE Heads of State or Government.
French: Programme d'action immédiate
English: That is quite normal, but it can result in excesses.
French: C'est assez normal, mais parfois c'est trop.
English: • Planned results, to be achieved over the three-year planning period for each Business Line, which are of interest to Canadians and that display a clear link to your Chart of Key Results Commitments;
French: • Les résultats prévus, que l'on prévoit obtenir durant la période de planification de trois ans dans chaque secteur d'activité, qui présentent un intérêt pour les Canadiennes et Canadiens et qui sont clairement liés à votre tableau des principaux engagements en matière de résultats ;
English: While the conditional release business line has received additional funding, corporate management's base has decreased. This situation has created pressures due to growing workload demands in areas such as the Government's Financial Information Strategy (FIS), the Universal Classification Standard (UCS), the Government on Line, and internal audit/evaluation.
French: Alors que le secteur d’activité Mise en liberté sous condition a reçu des fonds additionnels, le niveau de ressources alloué à la Gestion générale a diminué, de sorte qu’il a été difficile de faire face à la charge de travail croissante dans des domaines comme la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement, la Norme générale de classification (NGC), le projet Gouvernement en direct de même que l’évaluation/la vérification interne.
English: What was achieved in Maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
French: Ce qui fut obtenu à l'époque à Maastricht, et considéré comme la grande avancée vers une politique commune consistante, n'était qu'une illusion.
English: See also A/58/181.
French: Also see A/58/181.
English: Nevertheless, the incorporation of developments in Community-level cooperation into the objectives of the action has taken too long.
French: Néanmoins la prise en compte du contexte de coopération communautaire par les objectifs de l’action est tardive.
English: "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice.
French: Les définitions de « greffe » et « greffier », à l'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada (voir référence 5) , sont remplacées par ce qui suit : « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: From this exercise, comparator tables were produced and sent for comment to SDDS countries that had both international investment position data and data in the quarterly external debt statistics database for end-2004.
French: Ces activités entreprises ont permis d'établir des tableaux comparatifs, qui ont été envoyés aux pays adhérant à la norme spéciale de diffusion des données pour lesquels on disposait, pour la fin de l'année 2004, à la fois de données relatives à la position extérieure globale et d'informations dans la base de données relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure, afin qu'ils fassent part de leurs observations.
English: 8.4 (ADN) Amend the heading of Chapter to read :
French: 8.4 (ADN) Modifier le titre du chapitre comme suit :
English: I extend my sincere condolences to the families and friends of these brave individuals who lost their lives, and to the families of their four crew mates who were also injured in the accident.
French: J’offre mes sincères condoléances aux familles et aux amis des personnes courageuses qui ont perdu la vie, ainsi qu’aux familles des quatre membres d’équipage qui ont été blessés.
English: The Constituent Assembly has been sworn in and has begun its work on the Constitution.
French: L'Assemblée constituante a prêté serment et a commencé ses travaux sur l'élaboration de la Constitution.
English: The Working Party will therefore review the work programme implications at its next session, in September 2008.
French: Le Groupe de travail examinera donc les implications pour le programme de travail à sa prochaine session, en septembre 2008.
English: To minimize these risks when using the microwave oven:
French: • du transfert de chaleur des aliments aux plats :
English: Westlock Long Term Care Aspen Health Services Alberta Newsprint Corporation Millar Western - Pulp Caritas Health Care (Edmonton) Pembina Hills Regional School Division Communicating Power Inc.
French: Centre d'aide aux entreprises de Tawatinaw Whitecourt Medicine Bottle Westlock Recreation Westlock Long Term Care Services de santé d'Aspen Alberta Newsprint Corporation Millar Western - Pulp Caritas Health Care (Edmonton) Division scolaire régionale de Pembina Hills Communicating Power Inc.
English: After reviewing existing scales for rating study quality, the committee decided that a new rating scale was required.
French: Après avoir examiné les échelles qui servent à évaluer la qualité des études, le Comité a déterminé qu’il en faut une nouvelle.
English: The Tisdale and Melfort projects are part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Les projets de Tisdale et de Melfort s’inscrivent dans un groupe plus vaste de 56 projets à portée culturelle et récréative annoncés dans la province.
English: Adolf's strict Catholic upbringing was typical for the region.
French: Il enchaîne les petits boulots, vivant dans une misère constante durant cinq ans.
English: Moreover, the humanitarian aid community response mechanisms represent a rapidly evolving scenario, particularly since the beginning of the new millennium.
French: De plus, les mécanismes d’intervention évoluent rapidement, en particulier depuis le début du nouveau millénaire.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5039. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For custom data requests, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lina Di Piétro (613-951-3171, fax: 613-951-3868; lina.dipietro@statcan.ca), or Sylvana Beaulieu (613-951-5268; sylvana.beaulieu@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Penal Code does not make a distinction as to the age of the victim: causing the death of a child is no different from causing the death of an adult.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de distinction concernant l'âge de la victime.  Il n'y a pas de différence entre causer la mort d'un enfant et celle d'un adulte.
English: March 2008 Beijing Olympic flame to be lit In March 2008, Beijing will celebrate a very important event of the Olympic Games -- the lighting of the Olympic flame. On March 24, the Olympic torch will be lit on the original site of the ancient Olympics -- Olympia, Greece.
French: Mars 2008 : l'allumage de la Flamme des Jeux olympiques de Beijing 2008En mars, les Jeux olympiques de Beijing 2008 accueilleront l'un des jours les plus importants des préparatifs – le 24 mars, jour de l'allumage de la flamme olympique à Olympie, en Grèce.[suite]
English: The targets are nine- percent visible minorities and three- percent aboriginal representation.
French: L'objectif visé est que l'armée soit constituée à neuf pour cent de membres provenant des minorités visibles et à trois pour cent d'Autochtones.
English: Acidic drainage characteristics and residual sample mineralogy of unsaturated and saturated coarse pyretic uranium tailings.
French: « Acidic drainage characteristics and residual sample mineralogy of unsaturated and saturated coarse pyritic uranium tailings ».