ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to express thanks on behalf of our group to you - and also to Mr Patten, who cannot be here today, and his staff - for the great readiness you have shown in the past, and are also showing today, to enter into discussion with Parliament regarding the serious problem of torture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier au nom de mon groupe - ainsi que M. Patten, qui ne peut être des nôtres aujourd'hui, et son équipe - pour la bonne volonté dont vous avez fait preuve dans le passé et que vous continuez d'afficher aujourd'hui lorsqu'il s'agit de débattre avec le Parlement du grave problème qu'est la torture.
English: It had been since six years since UNOPS was created as a “separate and identifiable” entity of the United Nations.
French: Il y avait six ans que l'UNOPS avait été créé en tant qu'entité « distincte et identifiable » des Nations Unies.
English: • to remove the reference to the Engineering Division as direct contact;
French: • d’enlever toute référence au département d'ingénierie;
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and disseminating innovations and best practices in public management. Department(s) Specific:
French: Renforcer l'efficacité et la performance de la fonction publique en documentant et diffusant les meilleures pratiques et innovations en gestion publique. Particulier au ministère(s):
English: Such a convention is therefore apt to be feasible only among States that share at least broadly similar policies on the validity and effects of security rights.
French: Une telle convention n'est donc envisageable qu'entre des États qui ont des pratiques similaires, du moins pour l'essentiel, en ce qui concerne la validité et les effets des sûretés.
English: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.
French: Cela dit, si certains amendements, notamment ceux présentés par le groupe parlementaire du PPE, étaient approuvés, nous estimerions que le rapport serait dénaturé, qu'il s'agirait d'un document contradictoire, dépourvu de rigueur, et nous reconsidérerions alors notre soutien.
English: It was not at all necessary to wait for agreement from the Chinese, nor to wait until June.
French: Il n’était pas du tout nécessaire d’attendre l’accord de la partie chinoise, ni d’attendre le mois de juin.
English: It involves disruption of family life and a radical interruption of traditional culture, values and "security".
French: Il comporte un bouleversement de la vie familiale et une rupture radicale avec la culture, les valeurs et la «sécurité» traditionnelles.
English: Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Propriété intellectuelle et autochtones :
English: Technical Service 22/B is responsible for Regulations Nos. 16, 44, 67, 115, 117, 118 and 120.
French: Le Service technique 22/B est chargé des Règlements nos 16, 44, 67, 115, 117, 118 et 120.
English: Those guiding principles, enumerated below, flow from the original legislative mandate given to UNCDF by the General Assembly in 1966, which, in the opinion of the Administrator, continues to be relevant and articulates a broad vision consistent with the changing development context.
French: Ces principes directeurs, énumérés ci-après, découlent du mandat originel confié au FENU par l'Assemblée générale en 1966, qui, de l'avis de l'Administrateur, demeure pertinent et énonce une large vision compatible avec l'évolution du contexte du développement.
English: It also sought to extend the ambit of the rules to other economic transactions, particularly trade in services, some trade-related aspects of investment, and intellectual property rights.
French: Les ententes pour régir l’évaluation douanière et les barrières techniques constituaient les premiers balbutiements de l’exigence imposée aux adhérents d’administrer des règlements selon des orientations précises.
English: An annular diaphragm DD with angles
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1 et αmax/2 = 12
English: Recalling that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law,
French: Rappelant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait siennes les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts pour la protection des victimes de la guerre tendant notamment à ce que le dépositaire des Conventions de Genève organise des réunions périodiques des États parties aux Conventions en vue d'examiner les problèmes d'ordre général touchant l'application du droit international humanitaire,
English: (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: Wessely, S.C., Castle, D., Douglas, A.J. and Taylor, P.J. (1994).
French: Wessely, S.C., Castle, D., Douglas, A.J. et Taylor, P.J. (1994).
English: However, the selection board had no legal duty to do so.
French: Il n'en avait cependant pas l'obligation légale.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to make this statement under the instructions of the Permanent Representative of Russia, Ambassador Lavrov.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais faire cette déclaration à la demande du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Lavrov.
English: Canadian Immigration and Immigration Policy, 1540-1990, (Toronto:
French: Canadian Immigration and Immigration Policy, 1540-1990, Toronto :
English: Although H. ottoe is a relative generalist, it has preferred species of flowers for nectaring (Dana 1991).
French: Bien que l’H. ottoe soit relativement généraliste à l’égard des sources de nectar, il préfère celui de certaines espèces (Dana, 1991).
English: I was not satisfied with the response given in relation to this, since it seems to me to be limited to a very specific sector, whereas I think that it should apply more generally.
French: La réponse donnée sur ce sujet ne m'a pas satisfait, car elle me semble limitée à un secteur très spécifique alors que je pense que cela devrait s'appliquer de façon plus générale.
English: 4.0 Horizontal Initiatives 4.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Initiative Our plans and activities . . . Which will lead to . . . And the key results are!
French: 4.0 Initiatives horizontales 4.1 Principales initiatives législatives et réglementaires Initiative Nos plans et activités... Ce qui mènera...
English: MEPs will choose the winner after having seen the films, and the prize will be awarded during a ceremony on 22 October.
French: Les députés sélectionneront le vainqueur par vote électronique après avoir vu les films et le Prix sera remis lors d'une cérémonie le 22 octobre.
English: Above all, there must be a reduction in large-scale distillation, in other words the organised destruction of wine, before it reaches the market.
French: Il faut réduire la distillation industrielle, c'est-à-dire la destruction organisée du vin, encore avant que celui-ci n'arrive sur le marché.
English: Immigrants may be sponsored by Canadian citizens or permanent residents who are close relatives.
French: Les immigrants peuvent être parrainés par des citoyens canadiens ou des résidents permanents qui font partie de leur famille immédiate.
English: Whether decided on a preliminary basis or after a full hearing, decisions respecting jurisdiction must be found on a clear evidentiary base.
French: Qu'elles soient rendues à titre préliminaire ou après une audition complète, les décisions concernant la compétence doivent être fondées sur des preuves claires.
English: Madam President, we have just decided to retain the hooliganism motion on the agenda for the debate on topical and urgent subjects.
French: Madame la Présidente, nous venons de décider de mettre la résolution sur le hooliganisme à l'ordre du jour du débat sur les problèmes d'actualité urgents.
English: The Committee’s activities had led to a compilation of data and expert views.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’il faut considérer les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore de manière globale sans oublier les formes orales de savoirs traditionnels; elle a souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes de protection positive et défensive, a insisté sur l’inclusion de dispositions relatives au consentement préalable en connaissance de cause et à la divulgation de l’origine pour toute utilisation des savoirs traditionnels ou des ressources biologiques; elle a également demandé instamment l’élaboration de normes et de bases de données internationales pour les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et insisté auprès du comité pour qu’il adopte un cadre international juridique non contraignant dans un délai précis.
English: As a result of the loss of competitiveness, pressures emerged on the currencies of other countries in the region, which led to major depreciations of the Philippine peso, the Malaysian ringgit and the Indonesian rupiah in the same month.
French: Du fait de la perte de compétitivité, des tensions sont apparues sur les monnaies d’autres pays de la région, d’où d’importantes dépréciations, le même mois, du peso philippin, du ringgit malaysien et de la rupiah indonésienne.
English: A Window Defining Mixture containing the first and last eluting isomer within each homologous group of PCB must be used to correctly define retention time windows for selected ion monitoring of individual homologues.
French: - Un mélange permettant de mesurer la fenêtre de rétention et renfermant le premier et le dernier isomères à éluer dans un groupe homologue de BPC de même degré de chloration doit servir à définir avec exactitude les temps de rétention de certains ions appartenant à chaque groupe d'isomères chlorés.
English: 2 0 Banks Credit unions (foreign and domestic) *Average of annual rates.
French: 2001 Obligations d’État 29 % Actifs non investis 44 %
English: as orally amended (recorded vote) (resolution 64/152) 185 0 0
French: tel qu'il a été modifié oralement (vote enregistré) (résolution 64/152) 185 0 0
English: This Protocol with its Annexes shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent Protocole et ses Annexes entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: But no one has yet observed these particles.  Canada Research Chair Wolfgang Rau hopes to change that.
French: Le problème, c'est que personne n'a encore observé ces particules.
English: The Group's deliberations have shown that there is an urgent need to restructure the Council and to ensure greater transparency in its procedures and working methods.
French: Les délibérations du Groupe durant l'année écoulée montrent la nécessité urgente de restructurer le Conseil afin d'assurer une plus grande transparence dans ses procédures et méthodes de travail.
English: Cuba hopes that dialogue and negotiation will prevail and that appeals for a war against Iraq will not continue.
French: Cuba espère que le dialogue et la négociation auront gain de cause et que l'on ne continuera plus d'entendre les cris de guerre contre l'Iraq.
English: The GHS is a voluntary agreement, adopted by international consensus of government representatives and stakeholder groups, that is designed to provide a common and coherent approach to the definition of chemical hazards and standardized hazard communication tools for appropriate use in the transport, workplace, and consumer use sectors.
French: Le SGH est un accord volontaire adopté par un consensus international de représentants de gouvernements et de groupes de partenaires, destiné à offrir une approche commune et cohérente de la définition des dangers chimiques ainsi que des outils de communication normalisés relatifs à ces dangers en vue d'une utilisation appropriée dans le secteur des transports, sur les lieux de travail et au niveau de l'utilisation par le consommateur.
English: Fortunately, draft articles 3 and 4 emphasized that the mere existence of an armed conflict did not result in extinguishing treaty obligations.
French: Heureusement, les projets d'articles 3 et 4 soulignent le fait que la simple existence d'un conflit armé n'a pas pour résultat l'extinction des obligations conventionnelles.
English: These five examples from among the departments and agencies with the largest growth in jobs between 1997–98 and 2002–03 suffice to illustrate the diversity and nature of the policy and program reasons driving growth in the public service in this period.
French: Les cinq ministères et organismes cités en exemple parmi ceux ayant connu la plus forte croissance du nombre d'emplois entre 1997‑1998 et 2002‑2003 illustrent bien la diversité et la nature des motifs politiques et opérationnels à l'origine de l'expansion de la fonction publique durant cette période.
English: Mr. Ji Fusheng (China) said that the principle of common but differentiated responsibility must be observed when addressing global climate change issues.
French: M. Ji Fusheng (Chine) déclare que le principe de responsabilités communes mais différenciées doit être respecté pour la solution des questions de changements climatiques.
English: The Sales stays on the right hand side as it is still a required function.
French: Les ventes sont maintenues du côté droit, puisqu’il s’agit toujours d’une fonction obligatoire.
English: We believe that, as the decompression was carried out not by the non-resident but by the client, this should not make the non-resident liable to tax in Canada.
French: Selon nous, la décompression n'étant pas effectuée par le non-résident mais plutôt par le client, ne devrait pas faire en sorte que cette activité rend le non-résident imposable au Canada.
English: I have the honour to transmit herewith a statement setting forth the position of the Dominican Republic with regard to the grave situation in the Gaza Strip (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué exposant la position de la République dominicaine s'agissant de la situation grave qui règne dans le territoire de Gaza (voir annexe).
English: Select the All files and folders option.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sélectionner l'option Rechercher/ Des fichiers ou des dossiers.
English: The knowledge factor as a whole was only worth 20% of the total marks and the marks for these two sub-factors represented only 37.5% of the overall knowledge scores.
French: Les connaissances dans l'ensemble ne représentaient que 20 % de la note totale et les notes pour ces deux sous-facteurs représentaient seulement 37,5 % de la note globale pour les connaissances.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning eighteen claims included in the thirteenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles, au sujet de 18 réclamations incluses dans la treizième tranche.
English: ) Every citizen can then give hoösts to their favourite contestant. Following this, on October 31 2009, the ten contestants who have received the most hoösts from their fellow citizens will become the finalists for the position of ambassador.
French: Tous les citoyens peuvent alors donner des hoösts aux candidats qu'ils préfèrent.
English: «The input from policy was most helpful in preparing the factum, both because of their knowledge of comparative legislation in other jurisdictions and international efforts to combat child pornography, and because of their recollection and understanding of the development of the Canadian Act,» Yule says.
French: « Le concours des experts en politiques nous a été des plus utiles lors de la préparation du factum, non seulement en raison de leur connaissance des lois comparables d’autres pays et des efforts internationaux de lutte contre la pornographie juvénile, mais encore de leur souvenir et de leur compréhension de l’élaboration de la loi canadienne », signale M. Yule.
English: Procedures should also be transparent; submissions by parties to the dispute and decisions of the settlement should thus be made public.
French: De plus, les procédures devraient être transparentes; par conséquent, les présentations des parties concernant le différend et les décisions prises devraient être rendues publiques.
English: Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encouraged regions, subregions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encouragé les pays, les sous-régions et les régions, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: He had been tried by the Court of Military Order in November 2000 and executed shortly thereafter for plotting to overthrow the Government.
French: Il a été jugé par une cour martiale en novembre 2000 et exécuté peu après pour avoir comploté de renverser le Gouvernement.
English: The early analyses carried out these comparisons without regard to systemic cross-group differences.
French: Les auteurs des premières analyses ont procédé à des comparaisons sans tenir compte des différences systémiques entre les différents groupes.
English: Nevertheless, the principle of legal certainty does not preclude that the condition at issue be regarded by the national court as capable of being relied on against operators such as Ravil who carried on the activity of grating and packaging the product in the period prior to the entry into force of Regulation No 1107/96, should that court consider that during that period the Decree of 4 November 1991 was applicable by virtue of the Franco-Italian Convention and capable of being relied on against those concerned by virtue of the national rules on publicity.
French: Néanmoins, le principe de sécurité juridique n'exclut pas que la condition en cause soit considérée par le juge national comme opposable à des opérateurs qui, tel Ravil, auraient entrepris une activité de râpage et d'emballage du produit au cours de la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, si ce juge considère que, au cours de cette période, le décret du 4 novembre 1991 était applicable en vertu de la convention franco-italienne et opposable aux sujets de droit concernés en vertu des règles nationales de publicité.
English: An order made under subsection 53(2) or 55(1), section 60 or subsection 63(1), 69(2), 70(2), 72(1), 75(1) or 76(1) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.
French: Il peut être prévu, dans un décret pris en vertu des paragraphes 53(2) ou 55(1), de l’article 60 ou des paragraphes 63(1), 69(2), 70(2), 72(1), 75(1) ou 76(1), que les marchandises en transit à la date de l’entrée en vigueur du décret bénéficient du traitement tarifaire applicable avant cette date.
English: The only areas in which it is clearly defined relate to the sacrifices expected of the workers and the local area.
French: Les seuls points précis sont les sacrifices demandés aux travailleurs et la localisation.
English: If you're an Executive Club member, you'll earn Tier Points and a 25% mileage bonus every time you fly Word Traveller Plus.
French: Si vous êtes membre de l'Executive Club, vous cumulerez des Points et 25% de BA Miles en plus pour chacun de vos vols en World Traveller Plus.
English: It also wishes to know what are the procedures applying in cases of wage deductions.
French: Il souhaite également savoir quelles sont les procédures applicables en cas de retenues sur salaire.
English: The volume of spending on infrastructure continues to decline as CIDA focuses more on other priorities.
French: Le volume des dépenses d'infrastructure a continué de diminuer, l'ACDI mettant de plus en plus l'accent sur d'autres priorités.
English: Stakeholders in the field of Canadian studies generally feel that there is no duplication/overlap of the activities of the Canadian Studies Program.
French: Les répondants avaient généralement le sentiment qu'il n'y a pas de double emploi ou de chevauchement entre les activités du Programme des études canadiennes et d'autres programmes.
English: With hardware-assisted security you get added protection that software alone just can’t match.
French: Ses fonctions de sécurisation assistée par matériel renforcent votre protection par rapport à des solutions purement logicielles.
English: Budget 2005 makes major strategic investments in building a world-class research environment in Canada through measures such as:
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Le budget de 2005 prévoit d’importants investissements stratégiques aux fins de l’édification d’un milieu propice à la recherche de calibre mondial, entre autres par les mesures suivantes :
English: • Up to 700 Canadian and foreign journalists are covering the event.
French: Les chefs d’État passent en premier, selon la date de leur entrée en fonction, suivis des chefs de gouvernement.
English: Justification Parliament has gone some way towards meeting the Council by agreeing to a three-year reporting period (at first reading the EP had proposed a period of two years).
French: Justification Le Parlement européen se rallie à la position du Conseil et approuve le délai de trois ans pour le rapport (en première lecture, le Parlement avait proposé un délai de deux ans).
English: Related United Nations human rights activities 19 8
French: Activités connexes de l'ONU en matière de droits de l'homme 19 8
English:    Mr President-elect of the Commission, it is not a sundial that you have set in motion but a legal clock, which has no roots in history and is not of our civilisation.
French:    - Monsieur le Président élu de la Commission, ce n’est pas une horloge solaire que vous avez mis en marche, mais une horloge juridique, qui n’a pas de racines dans l’histoire et qui n’appartient pas à notre civilisation.