ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 1 January to 29 February 2008, police members of the Ministry of Interior filed 11 criminal offence reports with a well-founded suspicion that they committed criminal offence: illegal crossing of state border and human trafficking against 9 persons (7 citizens of Serbia and 2 citizens of Ukraine), while 31 persons were smuggled (Serbia 14, Albania 5, Iraq 5, Armenia 3, FYR Macedonia 3 and Romania 1).
French: Du 1er janvier au 29 février 2008, les agents de police du Ministère de l'intérieur ont déposé 11 rapports de délits pénaux contre des personnes fortement soupçonnées d'avoir commis les délits pénaux suivants : passage clandestin de frontière et traite d'êtres humains en ce qui concerne 9 personnes (7 ressortissants de Serbie et 2 d'Ukraine) et passage clandestin de la frontière en ce qui concerne 31 personnes (Serbie 14, Albanie 5, Irak 5, Arménie 3, ex-RFY de Macédoine 3 et Roumanie 1).
English: The advantage over suspended growth systems is that MBBR systems can sustain a significantly higher concentration of bacteria for treatment.
French: Ces réacteurs ont l'avantage de permettre le maintien d'une concentration de bactéries considérablement plus élevée que les systèmes à biomasse fixée.
English: Have you read the cherry coloured Health Alert Notice and answered the three questions on it?
French: Avez-vous lu l'avis d'alerte de couleur cerise et répondu aux trois questions?
English: We are a beautiful Victorian, family-run guest-house in South Oxford, located just half a mile from the city centre and a 10 minute walk from many of Oxfords historic buildings.
French: LhÃ´tel Sportsview est un Ã©tablissement familial situÃ© dans une superbe demeure victorienne du sud dOxford.
English: This links new immigrant entrepreneurial Asians in British Columbia with British Columbia suppliers and manufacturers to take advantage, from both directions, of existing opportunities to partner with businesses in B.C.-and they're now spread right around B.C. and into Alberta, not just Vancouver, with networks that already exist from new immigrants in Asia, that can add value to local products and services to adjust them to be highly marketable through these networks in Asia.
French: Ce projet réunit des exportateurs canadiens d'origine asiatique souhaitant trouver de nouveaux marchés dans leur pays natal en collaboration avec des fournisseurs et des fabricants de la Colombie-Britannique et vice-versa. Le projet ne se limite pas à Vancouver : il s'étend à l'ensemble de la Colombie-Britannique et à l'Alberta.
English: I think that we could well make a start with such things as a CO2 tax as long as we do it throughout the whole of Europe.
French: Nous pouvons parfaitement aborder des questions telles que les taxes sur le CO2 , vu qu'elles s'appliquent à toute l'Europe.
English: "The idea is to keep people confident that if there are any problems in doping control, they'll come out in public.
French: La confiance du public « L’idée, c’est de faire en sorte que les gens soient toujours certains d’être tenus au courant en cas de problèmes de contrôle antidopage.
English: It is stated therein, that journalists fully respect the presumption of innocence and are under a duty to avoid publishing anything which might insinuate anything to the contrary, while they should refrain from divulging either directly or indirectly the identify of victims of rape or other sexual offences.
French: Le Code en question stipule que les journalistes doivent totalement respecter la présomption d’innocence et s’abstenir de publier toute information pouvant insinuer le contraire ; ils doivent également s’abstenir de divulguer directement ou indirectement l’identité des victimes de viols ou d’autres délits sexuels.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Base Metals Smelting/Refining Base Metals Smelting/Refining - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Purpose of the Guidance Manual This technical guidance manual represents one of a series of manuals developed under a voluntary initiative supported by the Minerals and Metals component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion La fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | But du guide Le présent document fait partie d'une série de guides techniques élaborés dans le cadre d'une initiative volontaire financée par le programme des minéraux et métaux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: This morning during my usual surf/hunt for news on the internet I found the teaser of an upcoming anime (manga) called Joe is Japanese !
French: Ce matin lors de mon surf habituel à la chasse de la news qui tue, je suis tombé sur le teaser d’un futur manga (animé) très prochainement disponible : Joe is Japanese !
English: That character, Pearce thought, was defined by Ghent’s "fine views, quiet buildings, all silver-grey... as if everything in it had arisen at one time, and that a long time ago... {with} tremendous dignity and peace."
French: Le lieutenant Donald Pearce, du North Nova, qui se trouve au nombre des heureux visiteurs, est également soulagé de voir que, « pour changer, les soldats ont réagi en gentilshommes, comme s’ils avaient, en quelque sorte, pénétré le caractère de la ville ».
English: Many people believed that steel was not as strong as wood, and would collapse under the train.
French: Beaucoup de gens croient que l'acier n'est pas aussi solide que le bois et que les viaducs risquent de s'effondrer sous le poids du train.
English: As a woman you have skills, you can do something that makes you confident, I like that feeling.
French: Les femmes ont des habiletés et le fait de les exercer donne confiance. J'aime ce sentiment de confiance.
English: Mr. Buchanan is a Search Manager with the Alberni Valley Rescue Squad.
French: M. Buchanan est chef de recherche auprès de l'Alberni Valley Rescue Squad.
English: Without regard for his own safety he exited the vehicle though the sentry hatch to engage the enemy with the pintle-mounted machine gun.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, il est sorti du véhicule par l'écoutille du guetteur et a engagé le combat contre l'ennemi à l'aide de la mitrailleuse sur pivot.
English: Proportion infected with either HIV or HCV or both 84.
French: Proportion infectée soit au VIH, soit au VHC, soit aux deux 84.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any part of the amount he or she receives, to the extent that it can reasonably be regarded as having been included in the RRIF trust's income.
French: Un bénéficiaire ne sera assujetti à l'impôt pour aucune partie du montant reçu, si l'on peut raisonnablement considérer que cette partie a été incluse dans le revenu du FERR en fiducie.
English: Only the best wine of each appellation is awarded by a "Coup de Coeur”. Supreme award, Nuits Saint Georges Domaine des Perdrix 2002, wins the trophy for the best Burgundy red wine and world best Pinot Noir, on the occasion of the prestigious International Wine Challenge, in London.
French: Suprême récompense, le Nuits-Saint-Georges Domaine des Perdrix 2002 du obtient le trophée du meilleur Bourgogne rouge et du meilleur Pinot Noir du monde au prestigieux Wine International Challenge, à Londres.
English: Thousands upon thousands of people can now return to their homes, send their children to school without fear and grow vegetable gardens to feed their families and generate income.
French: Aujourd'hui, tous les citoyens peuvent revenir chez eux, envoyer leurs enfants à l'école sans peur, cultiver des légumes dans leurs jardins pour nourrir leurs familles et engendrer des revenus.
English: First, he explained that only candidates who are incumbents of positions in the PE group could be interested in applying or had the education or experience required for a position in the PE-04 group and level and that these persons were all employed in the Human Resources Division.
French: Il a d'abord expliqué que seul les candidats titulaires de postes appartenant au groupe PE pouvaient être intéressés à postuler ou avaient l'éducation ou l'expérience requise pour un poste du groupe et niveau PE-04, et que ces personnes se retrouvent toutes à l'emploi de la Division des ressources humaines.
English: It is the Spanish State that affords different treatment by proposing the incorporation without any reason, in drafting a social security agreement, of differing treatment that has no objective or rational justification.
French: C'est l'État espagnol qui fixe un traitement différent quand il propose d'incorporer dans une convention de Sécurité sociale en cours de rédaction, sans aucun motif, un traitement particulier qui n'est justifié ni objectivement ni rationnellement.
English: Other multilateral and bilateral donors are reviewing the extent of assistance they may provide to the electoral process, on the basis of the anticipated plan and budget.
French: D'autres observateurs multilatéraux et bilatéraux examinent l'ampleur de l'assistance qu'ils pourraient apporter au processus électoral compte tenu du plan et du budget prévus.
English: • Electoral divisions, numbering not fewer than 122 nor more than 125, must be delimited taking into account the principle that the vote of each elector is of equal weight.
French: • Les circonscriptions, dont le nombre ne doit pas être inférieur à 122 ni supérieur à 125, sont délimitées en tenant compte de l’égalité du vote des électeurs.
English: […] The Court finds that the alleged acts of torture committed by Assasie-Gyimah fall beyond the scope of his authority as the Deputy Chief of National Security of Ghana.
French: […] Le tribunal estime que les actes de torture qui auraient été commis par Assasie-Gyimah sortent du champ de ses attributions en tant que chef adjoint de la Sécurité nationale du Ghana.
English: Stranieri in Italia ("Foreigners in Italy") This site contains a wealth of information for foreigners living in Italy, including housing, health, citizenship, education, etc.
French: Stranieri in Italia ("Étrangers en Italie")  Ce site offre beaucoup de renseignements pour les étrangers qui résident en Italie, y compris logement, santé, citoyenneté, éducation, etc.
English: We appreciate the professional and balanced work of the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, and we urge the Democratic Republic of the Congo sanctions Committee to respond to the serious sanctions violations that the Group has recently documented, particularly with respect to financial networks tied to illegal mineral exploitation.
French: Nous sommes satisfaits du travail professionnel et équilibré réalisé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et nous exhortons le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo à réagir aux violations graves des sanctions dont le Groupe a récemment fait état, notamment en ce qui concerne les réseaux financiers liés à l'exploitation illégale des minerais.
English: A critical ramification of this proposal (Croes 1989: 118) is that if constructs such as Locarno Beach and Marpole are economical plateaus rather than 'total' cultures, as suggested by regional basketry styles, then such archaeological constructs may be ill-suited to identify Salishan (Musqueam Northeast) from Wakashan (Hoko River) linguistic distributions.
French: Une ramification critique de cette proposition (Croes 1989 : 118) est que si les reconstitutions comme celle de Locarno Beach et Marpole correspondent à des sommets économiques plutôt que des cultures "totales", tel que suggéré par les styles régionaux de vannerie, alors de telles reconstitutions archéologiques peuvent être mal placées pour distinguer la distribution linguistique Salishan (Musqueam Northeast) de Wakashan (Hoko River).
English: Accountability of individuals was still weak, and there was a long way to go to improve performance management.
French: La responsabilisation au niveau individuel n'est pas encore bien établie et il reste beaucoup à faire pour améliorer le suivi du comportement professionnel.
English: Suomen Pankki announces a reduction of its base rate by 0.25 percentage point to 4.5%, with effect from 1 February 1996.
French: Porte-monnaie électronique (Electronic purse) : carte multi-usages prépayée rechargeable pouvant servir aux paiements de masse de faible montant ou autres paiements à la place des pièces de monnaie.
English: (d) To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
French: d) Pour assurer la conservation et, si nécessaire, la remise en état des écosystèmes.
English: • Risk reduction claims: these claims describe the relationship between using a medicinal ingredient and reducing the risk of developing a chronic disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in its development.
French: • Allégations relatives à la réduction du risque : ces allégations ont trait à la relation entre l'utilisation d'un ingrédient médicinal et la réduction du risque de développer une maladie chronique ou un état physiologique anormal, en modifiant de manière significative un facteur de risque ou des facteurs importants connus de son développement.
English: In an economic climate as difficult and unstable as that of Europe at the moment, it would be inadvisable to burden companies with further legal and administrative obligations.
French: En effet, il n'est, à mon avis, pas souhaitable, dans un contexte économique aussi difficile et instable que celui que nous connaissons actuellement en Europe, d'introduire des obligations juridiques et administratives supplémentaires à charge des entreprises.
English: - the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes:
English: Civil society can bring a broader, participatory and inclusive approach to ICT development.
French: La société civile peut introduire une approche plus large, inclusive et participative au développement des TIC.
English: To compete with converging technology clusters in other countries, this study concludes that it is necessary to focus on Canada's top tier Life Sciences and ICT clusters rather than spreading support more broadly for emerging clusters.
French: Pour concurrencer les grappes des technologies convergentes des autres pays, il appert qu'on devrait se concentrer sur les grappes SV et TIC canadiennes les mieux établies au lieu de s'éparpiller en élargissant l'aide aux grappes naissantes.
English: The first fact to note is that the hopes for development, at that time so lively, today appear very far from being realized.
French: Le premier fait à relever, c'est que les espoirs de développement, alors si vifs, semblent aujourd'hui beaucoup plus éloignés encore de leur réalisation.
English: However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.
French: Toutefois, le code de navigabilité amendé antérieurement peut ne pas précéder le code de navigabilité correspondant inclus par référence dans le certificat de type.
English: 5/ 00 Resilient suspensions for a set of tandem wheels or axles having interrelated movements 5/ 01 . the set being characterised by having more than two successive axles [5] 5/ 02 . mounted on a single pivoted arm 5/ 03 . . the arm itself being resilient, e.g. a leafspring (B 60 G 5/053 takes precedence) [5] 5/ 04 . with two or more pivoted arms, the movements of which are resiliently interrelated 5/ 047 . . at least one arm being resilient, e.g. a leafspring (B 60 G 5/053 takes precedence) [5] 5/ 053 . . a leafspring being used as equilibration unit between two axle-supporting units [5] 5/ 06 . . the arms turning on a common pivot
French: 5/ 00 Suspensions élastiques pour un jeu de roues ou d'essieux en tandem à mouvement coordonné 5/ 01 . le jeu étant caractérisé par plus de deux essieux successifs [5] 5/ 02 . montées sur un seul bras articulé 5/ 03 . . le bras lui-même étant élastique, p.ex. ressort à lame (B 60 G 5/053 a priorité) [5] 5/ 04 . avec deux bras articulés ou plus, leurs mouvements étant élastiquement coordonnés 5/ 047 . . un des bras au moins étant élastique, p.ex. ressort à lame (B 60 G 5/053 a priorité) [5] 5/ 053 . . un ressort à lame étant utilisé à des fins d'équilibrage entre deux unités de support d'essieu [5] 5/ 06 . . les bras tournant sur un pivot commun
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Pour les renseignements nature administrative ayant trait aux mesures à concernant l’hygiène et la sécurité au travail prendre en matière d’aide aux employés. Ces et les autorisations de congés et d’indemnité renseignements peuvent également servir à des liées aux accidents de travail ou aux maladies fins de recherche, de vérification, de planification, professionnelles, voir le fichier SRS PPE 813.
English: Item 4 (g): ECE Guidelines on Housing Condominiums
French: Point 4 g): Directives CEE concernant les logements en copropriété
English: If we do not receive a satisfactory response - which we have not done as yet - then we will not grant discharge to the Council tomorrow.
French: Si, comme ce fut le cas jusqu'à présent, nous n'obtenons pas de réponse satisfaisante, demain, nous refuserons de donner la décharge au Conseil.
English: (a) Be a legal entity (either a domestic legal entity or an international organization) and provide documentation of this status to the accreditation body;
French: a) Être une personne morale (soit une personne morale nationale, soit une organisation internationale) et fournir des documents attestant cette qualité à l'organe d'accréditation;
English: The degree of  liberalness or conservativeness is not always the same from one factor to  another. The important rule is all jobs must be treated the same way; that  is, if the committees are going to be liberal in interpersonal skills, then  they must be liberal with all jobs and if they are conservative in  knowledge and skills, then they should be consistently conservative for  this factor.
French:  Le degré de libéralisme ou de conservatisme n'est pas toujours le même d'un  facteur à l'autre. L'important, c'est que tous les postes soient traités  de la même façon; autrement dit, si les comités cotent l'habileté en  communications interpersonnelles de manière libérale, alors ils doivent  faire preuve du même libéralisme à l'égard de tous les postes, et s'ils  sont conservateurs quand ils cotent le facteur connaissances et  compétences, alors ils doivent l'être pour tous les postes.
English: At the same time, from Egypt in the 1950s to the Former Yugoslavia in the 1990s to Afghanistan today, while the operations look remarkably different, the historical ‘dots’ can still be connected by underlying purposes, those
French: Il faut notamment comprendre que, dans un avenir proche, pour prévenir les conflits, la présence passive de soldats de la paix des Nations Unies coiffés de casques bleus ne suffira pas.
English: Computer databases and files. Program Record Number:
French: Base de données - Système d'information des marchés de service linguistiques (SIMS). Sujets :
English: New directions in foreign policy growing evidence of a reversal / moving away from traditional Canadian positions emphasis increasingly on military action rather than diplomatic solutions to global problems (i.e., moving away from traditional role of peacekeeping)
French: Nouvelles orientations pour la politique étrangère il est de plus en plus clair qu’on tend à délaisser les positions canadiennes traditionnelles on met de plus en plus l’accent sur l’action militaire plutôt que sur les solutions diplomatiques pour régler les problèmes mondiaux (on a tendance à délaisser le rôle traditionnel de gardien de la paix)
English: For all lengths, Aboav's and Lewis's laws are verified; this result is consistent both with the need to fill 2D space and most significantly with energy carried not by the patterns' interior, but by the boundaries.
French: Pour toutes les longueurs, les lois d'Aboav et de Lewis sont vérifiées; ce résultat est en accord avec le besoin de remplir l'espace bidimensionnel et aussi, de façon plus significative, avec l'énergie portée par les frontières des patterns plutôt que par leur intérieur.
English: An example of a muscle facilitatory process includes postactivation potentiation that results in an increased sensitivity to Ca++.
French: La potentialisation post-activation causée par un accroissement de la sensibilité au calcium est un exemple de processus de facilitation dans le muscle.
English: An SPS measure aims at keeping out diseases that are not present in the territory of a country.
French: Une mesure sanitaire ou phytosanitaire vise à prévenir l'introduction de maladies non présentes sur le territoire du pays concerné.
English: In selecting a contractor to implement the project, UNHCR had rejected a bid of $8.9 million in favour of one of $17.9 million, even though the more expensive bid had been judged just three percentage points better than the lower bid.
French: Lorsqu'il a choisi un soumissionnaire pour ce projet, il a écarté une offre de 8,9 millions de dollars pour une autre de 17,9 millions de dollars, alors que l'avantage présenté par celle-ci par rapport à la première n'était que de 3 points de pourcentage.
English: It should be recalled that torture was never justified under any circumstances.
French: On se rappellera que la torture ne se justifie en aucune circonstance.
English: The recipient shall go through medical checkups.
French: Les jeunes gens appelés au recrutement passent une visite médicale.
English: • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to public safety by administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.This involves managing institutions (penitentiaries) of various security levels and supervising offenders on different forms of conditional release, while assisting them to become law-abiding citizens.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la sécurité publique en administrant les peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus. Cette responsabilité comprend la gestion des établissements (pénitenciers) de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité de divers types, tout en aidant ces délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Implementation of the Species at Risk Act (lead) 7.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (Environnement Canada) 7.
English: - According to the experts, injuries to the lower back such as that suffered by E.L. and spondylosisthesis were known risks for young athletes.
French: L’entraînement avait lieu en vue des championnats du monde par équipe qui devaient se dérouler du 16 au 18 novembre 1994.