ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Accounts and Estimates, tabled by the Government in the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Les comptes publics et le budget, que le gouvernement a présentés à la House of Assembly, sont accessibles aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et communiqués à Santé Canada à titre d'information.
English: The report was drafted by the National Working Committee on Children and Women under the State Council (hereinafter referred to as NWCCW), which is the organ of China's national Government responsible for the affairs of children and women.
French: Il a été préparé par le Comité de travail national sur les femmes et les enfants (appelé plus avant le CTNSFE), l'organe du Gouvernement national chinois chargé des questions relatives aux enfants et aux femmes, qui relève du Conseil des affaires d'État.
English: On 1 and 2 September 2005, the Office participated in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Anti-Corruption and Transparency Symposium held in Seoul in the framework of the APEC initiative in support of good governance, designed to reduce the cost of corruption to economies in the region and promote a culture of integrity and lawfulness in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Les 1er et 2 septembre 2005, l'Office a participé au colloque sur la lutte contre la corruption et la transparence que l'Association de coopération économique Asie-Pacifique avait organisée à Séoul dans le cadre de son initiative en faveur de la bonne gouvernance, qui vise à réduire les coûts de la corruption pour les pays de la région et à promouvoir une culture d'intégrité et de légalité conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: • In German y, the town competition called MEDIA@KOMM selects the best concept for implementing electronic administration procedures using digital signature.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés et servir aux requêtes.
English: The NWIMU enjoyed a t’ull complement ol’stal~‘during the report p&xl.
French: LE CONSEIL DE GESTION DU NUNAVUT
English: Depending on whether you think ideal citizens are people who "mind their own business without making a fuss," or people who "are prepared to get involved and demonstrate to defend their ideas," you have a different attitude to lowering the voting age (Table 6).
French: Ainsi, selon que l'on pense le citoyen idéal comme quelqu'un qui « s'occupe de ses affaires sans faire d'histoire » ou, plutôt, comme quelqu'un qui « est prêt à s'engager et à manifester pour défendre ses idées », l'idée d'abaisser l'âge électoral est accueillie assez différemment (tableau 6).
English: Recalling also its resolution 55/245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, which is to be held at Monterrey from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 55/245 A du 21 mars 2001 sur la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a accepté avec gratitude l'offre généreuse faite par le Mexique d'accueillir la Conférence, qui se tiendra à Monterrey du 18 au 22 mars 2002,
English: We found no evidence of political influence in the staffing processes of the Agency.
French: Nous n'avons pas trouvé de signes d'influence politique dans les processus de dotation de l'Agence.
English: You demonstrated how your vision and the scope of your efforts have had a significant impact on the everyday life of all Canadians!"
French: Nous cherchons des hommes et des femmes possédant une culture scientifique, qui se montreront à la hauteur des défis en matière de sûreté auxquels le monde fait face à l’aube du XXIe siècle.
English: Guide to the Indices ESI = Environmental Sustainability Index for the World Economic Forum.
French: Guide des indices ESI = Indice de durabilité environnementale pour le Forum économique mondial (ESI = Environmental Sustainability Index).
English: Over this same period, French-language television dramas have scarcely attempted to reflect the new face of this country.
French: Pendant ce temps, les dramatiques n’ont guère cherché à refléter le nouveau visage du pays.
English: Furthermore, both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis.
French: En outre, les prestataires de services de l’Eurosystème et les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent librement offrir d’autres services en matière de gestion des réserves en euros.
English: Such other services, Air Canada submits, were provided by WestJet Airlines Ltd.
French: Selon Air Canada, ces services étaient offerts par WestJet Airlines Ltd.
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujetti les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: Welcome to JOUETFRANCAIS.COM ! We are happy to welcome you on our online store.
French: Toute l'équipe de Jouet Français .com a le plaisir de vous accueillir et de vous souhaiter la bienvenue sur son site d'achat de jeux et jouets français.
English: In this case, it is undisputed that the rules at issue, in so far as they have the effect of prohibiting the marketing in France of articles of precious metals purporting to have a standard of fineness of '999 parts per thousand‘ which come from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, constitute an impediment to intra-Community trade.
French: En l'occurrence, il est constant que la réglementation litigieuse, en ce qu'elle a pour effet d'interdire la commercialisation en France d'ouvrages en métaux précieux revêtus des titres «999 millièmes» et provenant d'autres États membres dans lesquels ils sont légalement fabriqués et commercialisés, constitue une entrave au commerce intracommunautaire.
English: In fulfilling its mandate, CSC provides professional health care services to approximately 14 000 inmates in federal penitentiaries across Canada, where the prevalence of HIV infection is known to be significantly higher than in the general population.
French: Dans le cadre de son mandat, le SCC fournit des services de soins de santé professionnels à environ 14 000 détenus des pénitenciers fédéraux de tout le Canada, chez lesquels la prévalence de l’infection à VIH est nettement supérieure à la prévalence observée pour l’ensemble de la population.
English: The Mission plans to upgrade its network infrastructure so as to improve the stability and reliability of wireless and fibre-optical connections.
French: La Mission prévoit d'améliorer son équipement informatique afin d'améliorer la stabilité et la fiabilité des transmissions sans fil et par fibre optique.
English: (d) The level of actual use of the information;
French: d) Le taux d'utilisation effective des informations;
English: For the purposes of these principles and guidelines, this term includes providers of data files from statistical or non-statistical sources, but not individual respondents to statistical surveys;
French: Aux fins des Principes et des Lignes directrices, ce terme comprend les fournisseurs de fichiers de données provenant de sources statistiques et non statistiques, mais il exclut les répondants qui prennent part à des enquêtes;
English: "Under Dr. Idris’ leadership, many new trends have emerged in WIPO’s activities.
French: "Sous la direction de M. Idris, les activités de l’OMPI ont emprunté nombre d’orientations nouvelles.
English: COSEWIC update status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David A. Kirk et Jennie L. Pearce qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Buse rouilleuse (Buteo regalis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Health has improved, level of literacy has increased, and access to luxury items such as appliances, radios, and television has been enhanced.
French: La santé publique est meilleure, le niveau d’alphabétisation a augmenté et l’accès aux articles de luxe ( appareils ménagers, radio et télévision ) s’est répandu.
English: His delegation was particularly concerned that actions harmful to the image and credibility of the United Nations should not be tolerated.
French: Sa délégation estime en particulier que les actions qui nuisent à l'image et à la crédibilité des Nations Unies ne devraient pas être tolérées.
English: The objective of the papers was to review the relevant literature and provide guidance for policymakers on formulating and implementing successful LoI policies.
French: Ces études avaient pour but d'analyser les documents existant sur cette question et de fournir aux décideurs des indications permettant de formuler et de mettre en oeuvre des politiques de LdI réussies.
English: (f) Incorporation of the private sector in social investment — commitment to invest in private entities, investment for public works;
French: f) Incorporation du secteur privé dans les investissements sociaux - s'engager à investir dans les entités privées, investissements dans les travaux publics;
English: This budget demonstrates that the finances of the nation are now in better shape than they have been in a generation -- and that further progress lies ahead.
French: Ce budget démontre que les finances de la nation n'ont jamais été en meilleur état depuis une génération -- et que de nouveaux progrès se trouvent maintenant à notre portée.
English: With respect to arranging for alternative uses of underutilized or excess classified and recognized heritage buildings, "best efforts" means, at a minimum: in the case of a classified heritage building, taking steps to protect the building’s heritage character and specifying the nature and level of protection in any sale agreement—this could include attaching a heritage covenant, easement, or servitude registered on title that specifies the conservation requirements; or in the case of a recognized heritage building, deciding whether to continue to protect its heritage character, and specifying the nature and level of any heritage protection in any sale agreement.
French: Si un ministère s’adresse à des organismes à l’extérieur du gouvernement fédéral pour attribuer une nouvelle vocation à un édifice patrimonial, il doit d’abord communiquer avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les groupes de protection du patrimoine.
English: Similarly, the success of measures to improve air quality in industrialized regions like those of eastern North America may be partially offset by the secondary effects of local climate change on related atmospheric chemistry268,548-551.
French: De mÃªme, le succÃ¨s des mesures visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air dans des rÃ©gions industrialisÃ©es comme l'est de l'AmÃ©rique du Nord pourrait Ãªtre partiellement contrÃ© par les effets secondaires du changement climatique local sur la chimie de l'atmosphÃ¨re268,548-551.
English: Furthermore, in the context of the IPF/IFF process, consensus has yet to be reached in respect of some important issues including removal of unilateral measures to the extent that these are inconsistent with international agreements; removal of unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system as called for under principle 14 of the Forest Principles; increased market transparency in order to improve market access for forest products and services, including those coming from sustainably managed forests; and removal of trade restrictions that constrain market access, particularly for value-added forest products.
French: En outre, dans le cadre des travaux du GIF/GIF, il reste à trouver un consensus sur certaines questions sensibles telles que l'annulation des mesures unilatérales qui sont incompatibles avec les accords internationaux; la suppression des interdictions et des boycotts unilatéraux contraires aux règles du commerce international, en application du principe 14 des Principes relatifs aux forêts; la transparence accrue des marchés afin d'améliorer l'accès des produits et services forestiers, notamment ceux issus de forêts gérées rationnellement; et l'élimination des restrictions commerciales faisant entrave à l'accès aux marchés, des produits forestiers à valeur ajoutée en particulier.
English: This is the message that Mr Barroso, speaking on behalf of the European Commission, has been sending the Member States for months.
French: C'est le message que ce Parlement, avec José Manuel Barroso, au nom de Commission européenne, adresse aux États membres depuis des mois.
English: We still want to be as closest to our customers as possible to understand their demands and goals perfectly.
French: Si vous êtes mécontants avec votre transporteur existant, appelez-nous, soulagez-vous des réclamations superflus et des problèmes. Devenez nos partenaires.
English: For additional information, contact
French: Pour plus d’informations, communiquez avec
English: The first climate models developed in MSC focussed on the atmospheric physics that determined global climate patterns.
French: Les premiers modèles du climat mis au point au SMC étaient axés sur la physique de lâ€™atmosphère qui détermine les régimes climatiques mondiaux.
English: These are the two essential pillars on which the success of the provisional institutions and the future political stability of Kosovo will be founded.
French: Il s'agit là des deux piliers sur lesquels se fonderont la réussite des institutions provisoires et la stabilité politique à venir du Kosovo.
English: • must be low in (or free of) sodium;
French: • il doit avoir une faible teneur en sodium ou être sans sodium,
English: I protest against this rule of the lowest budget proposal at the expense of farmers.
French: Je m'élève contre cette règle du moins-disant budgétaire aux dépens des agriculteurs.
English: An intervention opposing the application was then filed by Air Ontario.
French: Une intervention à l'encontre de la demande a par la suite été déposée par Air Ontario.
English: The only information on impact on visitors was in the previous MAP evaluation report (2002), which tested appreciation of MAP-funded exhibits by museum visitors.
French: 100 des visiteurs ont répondu par l'affirmative dans une certaine ou une large mesure et 75 p. 100 estimaient qu'ils "comprenaient mieux le sujet, la culture ou la région présentés dans l'exposition" »24.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries) and Switzerland.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et de la Suisse.
English: Nevertheless, as Members of the European Parliament, we have a responsibility to respect certain regulatory frameworks.
French: Néanmoins, en tant que députée au Parlement européen, nous avons la responsabilité de respecter certains cadres règlementaires.
English: There are sufficient indicators already collected for the Urban Audit to make such an indicator set feasible.
French: Celui-ci contient déjà suffisamment d’indicateurs pour qu’un tel sous-ensemble d’indicateurs soit réalisable.
English: Given that Ministers' comments on information released by Statistics Canada can have repercussions on financial markets, it has been deemed essential that a few key federal officials have advance access to a small number of economic statistics on the afternoon before their release.
French: Étant donné que les commentaires des ministres au sujet des données diffusées par Statistique Canada peuvent influer sur les marchés financiers, on a jugé essentiel de donner à quelques fonctionnaires fédéraux principaux un accès préalable à un petit nombre de statistiques économiques l’après-midi précédant leur diffusion.
English: She noted that in Scotland, the Convention is achieving a higher domestic profile through "the back door."129 However, witnesses emphasized that although international human rights norms have a role to play domestically, it is still a secondary one.
French: La Cour a mentionné le rôle important des instruments internationaux en matière de droits de la personne, précisant qu’ils ont une « incidence cruciale sur l’interprétation de l’étendue des droits garantis par la Charte126 ».
English: At the present time, Honduras has 11 Executive Oversight and Security Measures Courts, presided over by 11 Executive Magistrates.
French: Il existe à l'heure actuelle 11 tribunaux de l'application des peines et des mesures de sécurité; 11 juges y siègent.
English: With the exception of sexually transmitted diseases, the incidence of infectious diseases has dropped to very low levels (see table 9).
French: À l'exception des maladies sexuellement transmissibles, l'incidence des maladies infectieuses est tombée à des niveaux très faibles (voir le tableau 9).
English: Office of the Tax Court of Canada – The Tax Court of Canada is a court of law.
French: Elle s’est dotée d’une fonction d’évaluation et coordonne l’exécution des programmes avec le SCC et la GRC.
English: Mr. Hamer (Netherlands): First of all I want to join others in congratulating you, Sir, and your delegation for your initiative in organizing today's important and timely meeting.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Avant tout, je souhaite me joindre à mes collègues pour vous féliciter, ainsi que votre délégation, de l'initiative que vous avez prise en organisant le débat important et opportun d'aujourd'hui.
English: Video: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ Stills: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vidéo : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news  " Photos : www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Regardless how one slices it, safety training is not one of the most exhilarating topics for a week-long course.
French: Peu importe comment on la considère, la formation sur la sécurité n’est pas un des sujets les plus passionnants pour un cours d’une semaine.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,882.50 Call-up against a Standing Offer 2006-02-13 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $96,472.06 Call-up against a Standing Offer 2006-02-13 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 882,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-13 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 96 472,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-13 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 11-02 Meeting regarding CBSA projects $75.24 *Total: $75.24 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-02 Réunion au sujet des projets de l'ASFC 75,24 $ *Total : 75,24 $ * Toutes taxes comprises
English: Breaks have been scheduled to provide time for delegates to visit the exhibits, including a ‘no conflict’ time at the end of the day on Thursday and Friday.
French: Les pauses ont été prévues de façon à donner aux délégués le temps de visiter les éléments d’exposition, incluant un « temps libre » à la fin de la journée du jeudi et du vendredi.
English: Luxury Boutique Hotel in Oaxaca Oaxaca Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Oaxaca Oaxaca Mexique.
English: As explained in paragraphs 168 and 169 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date (see paragraph 2 of Governing Council decision 16).
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 168 et 169, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, lorsque le principal aura été alloué (voir le paragraphe 2 de la décision 16 du Conseil d'administration).
English: However, this offer was declined because the conditions for compensation were very restrictive and had the potential to create significant inequities.
French: Cette offre a néanmoins été refusée parce que les conditions étaient très restrictives et risquaient d'entraîner d'importantes injustices.
English: The combination of history-related differentiation and higher variation in mature trees offers potential explanation for the high genetic variation in trees.
French: La combinaison d'une différenciation reliée à des causes historiques et d'une plus grande variation des arbres matures pourrait expliquer la variation génétique élevée qui se rencontre chez les arbres.
English: Financial report This report, ‘EU budget 2006 - Financial Report’, marks an important development in terms of reporting on the EU budget.
French: Rapport financier Intitulé Budget de l’UE 2006 — Rapport financier, le présent document marque une étape majeure dans l’établissement des rapports relatifs au budget de l’UE.
English: a) What does the Unknown Soldier represent? b) Which war did he participate in? c) Where was he buried before his body was brought back to Canada? d) Where is his tomb now? e) What are your impressions of the eulogy?
French: a) Que représente le Soldat inconnu? b) À quelle guerre a-t-il participé? c) Où était-il enterré avant que son corps ne soit rapatrié? d) Où se trouve maintenant sa tombe? e) Quelles sont vos impressions face à l’éloge funèbre?
English: The Group appreciated the Director-General's efforts with respect to UNIDO access to funding from the Global Environment Facility (GEF), and it encouraged the Secretariat to continue working on greater fund mobilization from current sources and to explore new sources.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les efforts du Directeur général visant à donner accès à l'ONUDI aux ressources financières du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et encourage le Secrétariat à continuer de faire son possible pour mobiliser davantage de fonds auprès des sources actuelles et à rechercher de nouvelles sources.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 Rapporteur:
French: Licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique INTA/6/24795 Rapporteur:
English: The dentist's license is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: Ce permis est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board.
English: The last phase, in March and April 2002, primarily involved new deputy ministers whom we wanted to ensure had completed one year in the position before being interviewed.
French: Les notes détaillées prises lors de l=entretien ont fait l=objet d=une transcription immédiate, puis d=une saisie informatique par l=intervieweur qui recomposait le texte des réponses.
English: Could this be seen as anything other than the effects of a process of "commercialisation" of social relations?
French: Comment ne pas y voir les effets d’une logique de «marchandisation» des rapports sociaux ?
English: The company is best known as the pioneer of computer-animated television with the groundbreaking "ReBoot" series.
French: La société est principalement connue comme le pionnier des séries télévisées animées par ordinateur de ReBoot, une bande dessinée inédite.