ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five key elements are required to determine the economic implications of corrosion of buildings caused by acid deposition: 1) ambient levels of relevant pollutants by region, 2) corrosion DRFs for different materials, 3) repair/replacement scenarios, 4) an inventory of material type and usage by region, and 5) repair/replacement costs.
French: On doit tenir compte de cinq paramètres pour déterminer les implications économiques des constructions corrodées par les dépôts acides: 1) l'intensité de la pollution ambiante par région, 2) les FDR de la corrosion pour différents matériaux, 3) des scénarios de réparation/remplacement, 4) l'inventaire du type de matériau et de son usage par région et 5) les coûts de réparation/remplacement.
English: In their representative role, senators:
French: Dans l'exercice de leur fonction de représentation, les sénateurs :
English: In Latin America and the Caribbean as well, the repatriation of the 1.2 million Central American refugees present in 1990 to their countries of origin more than counterbalanced the rising migration flows between other countries in the region after that date.
French: De même, en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1,2 million de réfugiés d'Amérique centrale présents en 1990 ont été rapatriés vers leurs pays d'origine, ce qui a plus que compensé l'augmentation des flux migratoires entre d'autres pays de la région après cette date.
English: • HIV/AIDS Epidemiology Reports
French: • Rapports D'épidémiologie de VIH/sida
English: It was also pilot tested on 10 participants.
French: Il a, de plus, fait l’objet d’un essai pilote auprès de dix participantes et participants.
English: It supported the proposal by the Chair.
French: Elle a appuyé la proposition du président.
English: Both computers must support the transfer method you choose.
French: Les deux ordinateurs doivent prendre en charge la méthode de transfert choisie.
English: However, if that condition is not to be deprived of all substance, it cannot be accepted that the subject -matter of any trade mark application necessarily constitutes a sign within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Toutefois, sous peine de priver cette condition de toute substance, il ne saurait être admis que l’objet de toute demande de marque constitue nécessairement un signe au sens de l’article 2 de la directive.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Australia* (also on behalf of Canada and New Zealand), Bangladesh, Canada, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, the Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie* (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Bangladesh, Canada, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, République tchèque et Suisse;
English: When both arms were used, Neis Vac-C was given in the left arm and Recombivax HB in the right arm.
French: Lorsqu’on utilisait les deux bras, le vaccin Neis Vac-C était administré dans le bras gauche et le vaccin Recombivax HB dans le bras droit.
English: Any way is good to reuse plastic bags are so easy and so difficult to get their degradability in nature that we must search for other life before throwing into the trash, and what better than recycling and transform them into a beautiful decorative object for children.
French: N'importe quelle manière est bon de réutiliser les sacs en plastique sont si faciles et si difficile à obtenir leur dégradabilité dans la nature qu'il faut chercher pour la vie des autres avant de jeter à la poubelle, et quoi de mieux que le recyclage et les transformer en un bel objet de décoration pour les enfants.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative decisions;
French: Souligne que les États Membres sont seuls habilités à arrêter les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants;
English: It is encouraging that public sector management programmes in 78 countries have resulted in civil service reform, national action to tackle corruption, the promotion of transparency and the adoption by some Governments of results-based management to advance public sector efficiency and accountability.
French: Il est encourageant de constater que les programmes de gestion du secteur public mis en oeuvre dans 78 pays ont abouti à la réforme de la fonction publique; à l'élaboration de mesures pour lutter contre la corruption et promouvoir la transparence au niveau national; et à l'adoption par certains gouvernements de méthodes de gestion axées sur les résultats, afin d'améliorer l'efficacité et la transparence du secteur public.
English: In Québec, the distribution system is more often Canadian owned.
French: Au Québec, le système de distribution est plus souvent de propriété canadienne.
English: The proposed legislation received Royal assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-52 a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: In 1981, they began their co-operating association with the Park, thus becoming the first National Park Co-operating Association.
French: En 1981, elle s’est affiliée au parc et est devenue la première association coopérante des parcs nationaux.
English: The Committee notes that, in some cases, States parties have lodged formal objections to such wide-ranging reservations made by other States parties.
French: Le Comité note que, dans certains cas, des États parties ont officiellement émis des objections à des réserves de vaste portée de ce type formulées par d'autres États parties.
English: This classification was partly consistent with Ting’s 5-level taxonomic system.
French: Cette classification concordait partiellement avec le système taxonomique à cinq niveaux de Tingâs.
English: CPA-induced contraction did not occur in Ca2+-free buffer, and it was inhibited by nifedipine (IC50 = 4 × 10−9 mol/L).
French: L'ACP n'a pas induit de contractions dans le tampon sans Ca2+, et la nifédipine (IC50 = 4 × 10−9 mol/L) les a inhibées.
English: While no problems have been reported concerning media behaviour, the Ad Hoc Committee recommended that the Monegasque authorities consider introducing new media legislation that would, inter alia, specifically address media behaviour during the electoral campaign.
French: Bien qu’aucun problème n’ait été signalé concernant le comportement des médias, la commission ad hoc a recommandé aux autorités monégasques d’envisager l’introduction d’une nouvelle législation sur les médias qui traiterait, entre autres, spécifiquement du comportement des médias durant les campagnes électorales.
English: June 5 - Female suicide bomber detonates bomb near a bus carrying soldiers and civilians to a military airfield in Mozdok , a major staging point for Russia n troops in Chechnya , killing at least 16 people.
French: 24 juillet : adoption en France de la loi François Fillon sur les retraites .
English: During its fifty-third session, the Assembly held the first high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globlization and interdependence and their policy implications (see A/53/529).
French: Au cours de la cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a organisé le premier dialogue de haut niveau sur le thème des répercussions sociales et économiques de la mondialisation et de l'interdépendance, et de leurs implications politiques (voir A/53/529).
English: That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
French: C'est pourquoi il est bon que les rapporteurs Souchet et Mann insistent pour que l'on complète activement l'Agenda transatlantique.
English: However, there were inevitably some shortcomings at voters' expense.
French: Cependant, il était inévitable que des imperfections se fassent jour au détriment des électeurs.
English: "Consumer member" means any member which is an importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is an importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member;
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout membre importateur de bois tropicaux qui est mentionné à l'annexe B et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre importateur de bois tropicaux qui n'est pas mentionné à l'annexe B et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre consommateur;
English: H.E. Mr. Stafford O.  Neil Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Joan Cynthia Neil
French: M. Stafford O. Neil Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Joan Cynthia Neil
English: A criminal trial against Basil Mkalavishvili and Petre Ivanidze finally began with a hearing in the Didube-Shugurethi district court in T'bilisi on 25 January 2002, but it was immediately adjourned.
French: Un procès pénal contre Basil Mkalavishvili et Petre Ivanidze était finalement entamé lors d'une audience du 25 janvier 2002 du tribunal de district de Didube-Chugureti à Tbilissi mais immédiatement ajourné.
English: In 2001-2002, SSHRC oversaw the preparation of a performance and evaluation framework for this program, as well as the conduct of a mid-term progress review.
French: En 2001-2002, le CRSH a dirigé la préparation du cadre de rendement et d'évaluation du programme et a procédé à l'examen d'étape des progrès du programme.
English: When site monitoring begins, physical monitoring will contribute to verifying these predictions.
French: Lorsque la surveillance du lieu d’immersion commence, la surveillance physique contribue à vérifier ces prévisions.
English: ATPL, Maverick, Paragon and Fedmet Tubulars supported the domestic industry's position.
French: ATPL, Maverick, Paragon et Fedmet Tubulars ont appuyé la position de la branche de production nationale.
English: Trade unions 1995-2005
French: Syndicats, 1995-2005
English: He was on foot outside the hotel.
French: Il se déplaçait à pied à l’extérieur de l’hôtel.
English: We investigated the response in nitrification to organic carbon (C) availability, the interactive effects of the C: nitrogen (N) ratio and organic N availability, and differing pH in sediments from several streams in the upper midwestern United States.
French: Nous avons étudié la nitrification en fonction de la disponibilité du carbone organique (C), les effets interactifs du rapport C:N et de la disponibilité de l'azote organique (N) ainsi que les différences de pH dans les sédiments de plusieurs cours d'eau du Midwest supérieur des États-Unis.
English: The Centre has invested in building the capacity of civil society and private institutions, which it is doing side by side with mid-level government actors to ensure the development of a relationship and improved understanding between the two groups and enhance cooperation, particularly with regard to treaty body reporting and in preparation for the upcoming universal periodic review.
French: Le Centre s'emploie à développer les capacités de la société civile et des institutions privées; il le fait aux côtés de responsables gouvernementaux de niveau intermédiaire, afin de favoriser l'établissement de liens et une meilleure compréhension entre ces deux groupes et d'accroître la coopération, en particulier dans l'établissement des rapports destinés aux organes de surveillance des traités et en préparation du prochain examen périodique universel.
English: Video/07-105HiRes.flv What does it take to become a Signal Officer? Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-105
French: Comment devient-on officier des transmissions? mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-105
English: Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
French: Il n’en reste pas moins qu’il est nécessaire d’améliorer les performances environnementales du transport maritime, notamment en ce qui concerne les émissions de SOx, NOx et de particules.
English: Moreover, the proposal also allows us to identify and, if appropriate, adopt the Eurocontrol safety regulatory requirements concerning the training of controllers in order to transpose them into Community law.
French: De plus, la proposition permet d’identifier et, le cas échéant, d’adopter les exigences réglementaires de sécurité d’Eurocontrol relatives à la formation des contrôleurs afin de les transposer dans le droit communautaire.
English: This site features new and archived articles on a range of search engine news.
French: Ce site contient des articles, anciens et nouveaux, sur diverses questions ayant trait aux moteurs de recherche.
English: An intense global campaign of coordinated polar observations and analysis will be bipolar in focus, multidisciplinary in scope and international in terms of participation.
French: Une campagne internationale intense d'observations et d'analyses polaires coordonnées sera bipolaire dans son orientation et multidisciplinaire dans son étendue, et sa participation sera véritablement internationale.
English: The number of weeks of UI collected and amount of benefits was consistently higher for Atlantic participants in the 12 months following program participation and in the period since completing the program.
French: 100 des entreprises dans les autres régions). Les entreprises créées au Québec et dans la région de l'Atlantique affichaient également des chiffres d'affaires supérieurs (significatifs à l'analyse bivariée seulement).
English: For live turkeys in the United States, e.g., the price received by producers from processors is not related to the spot market price, but to a price quotation by the U.S. Department of Agriculture for frozen, ready-to-eat turkeys (Hayenga and Schrader 1980).
French: Il est courant de fixer les prix à l’aide d’une formule prédéterminée pour la production à contrat, cette formule pouvant être liée à un prix de marché spécifique.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: Kyle of Lochalsh, through Loch Alsh to the head of Loch Duich.
French: Kyle of Lochalsh, à travers Loch Alsh jusqu'à l'extrémité de Loch Duich.
English: BitDefender software from other computers in the network can be remotely configured, while tasks such as scans, backups tune-ups and updates can be run on-demand or scheduled to run during off-hours.
French: Le logiciel BitDefender tournant sur les autres ordinateurs du réseau peut être configuré à distance et des tâches comme les analyses, ou encore les mises à jour peuvent être programmées ou lancées à la demande.
English: Canada acknowledges that the methodology of using the Century model for estimating CO2 emissions from or removals by agricultural soils was described only briefly in the NIR, and the simulated coefficients of emissions or removals at a soil polygon level, along with activity data, were not provided.
French: Le Canada reconnaît que l’application du modèle Century pour l’estimation des émissions ou absorptions de CO2 des sols agricoles n’était décrite que très brièvement dans le RIN et que ni les coefficients simulés d’émission ou d’absorption, au niveau d’un polygone de sol, ni les données sur les activités n’étaient fournis.
English: Harvest of Resident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).
French: Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1980 (a).
English: Contextual Knowledge A) Own Work Unit Knowledge is required of the organization of the evaluation unit, the role and the objectives of project work teams, and the directorate/branch organization mandate, objectives, policies, procedures and work tools.
French: Connaissance du contexte A) Sa propre unité de travail Connaître l'organisation de l'unité de l'évaluation ainsi que le rôle et les objectifs des équipes de projet, l'organisation, le mandat, les objectifs, les politiques, les procédures et les outils de travail de la direction/direction générale.
English: • How do we decide which events, ideas or data to include in a final picture of what life is like for us?
French: • Comment décider quels événements, quelles idées et quelles données doivent faire partie de la représentation définitive de ce qu'est notre vie?
English: The campaign consisted of both television ads and printed inserts in consumer magazines.
French: La campagne comprenait à la fois des annonces diffusées à la télévision et des encarts dans des revues à l'intention des consommateurs.
English: These reductions will be derived from program efficiencies to be gained through streamlined operations in a number of areas.
French: Ces réductions découleront des économies que permettra de réaliser la rationalisation des programmes dans un certain nombre de domaines.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. The four-star Day Spa Hotel Teuschler Garni is a very modern and elegantly furnished hotel and is located about 2 km away from the city centre of Graz.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h30Le Day Spa Hotel Teuschler Garni est un établissement 4 étoiles aussi moderne qu’élégant, situé à 2 km du centre-ville de Graz.Les chambres luxueuses tout confort sont étonnamment spacieuses et comprennent télévision, sèche-cheveux, salle de bains, WC, mini bar et connexion Internet pour certaines.
English: Thus, for companies setting up subsidiaries in Puerto Rico as controlled foreign corporations, the tax payable on profit remittances to the mainland would be cut from 35 per cent to 10 per cent or less.
French: Ainsi, pour les entreprises qui établissent des filiales à Porto Rico ayant le statut de sociétés étrangères contrôlées, les taxes redevables sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis passeraient de 35 à 10 % ou moins.
English: The first Canadian chart produced using CARIS HPD is the Port of Quebec City.
French: La toute première carte canadienne produite au moyen de ce nouvel outil est celle du port de Québec.
English: The kindercity environment is led by edutainers, who are much greater quilified to care for and assist the needs of developing young minds, than typical FEC staff members.
French: Die Betreuung in Edutainment Centers ist weit ausgeprägter als in regulären FECs.
English: Most of the circumstances and conduct on this list of violations can be found in some form in the OMADC or other existing anti-doping rules.]
French: La plupart des circonstances et conduites décrites dans la liste des infractions se retrouvent sous une forme ou une autre dans le CAMO ou autres règlements antidopage en vigueur.]
English: IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative 2007-07-27 CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas 2007-07-23 Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007
French: Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes 2007-07-27 CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas 2007-07-23 Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007
English: When it came time to select a location for its new facility, DSM had its pick of world-class cities.
French: Lorsqu'est venu le temps de choisir un endroit pour implanter sa nouvelle usine, DSM avait le choix entre plusieurs villes de classe internationale.
English: This is presently the case in the OSCE area, where the OSCE/ODIHR leads in election observation.
French: C’est dans de telles situations que les MOE peuvent améliorer la transparence, accroître la confiance des acteurs locaux et contribuer à la prévention des conflits.
English: We offer a choice between two restaurants on premises, with two different styles: one gastronomic and one brasserie style.
French: Sur place, vous avez le choix entre deux restaurants aux styles tout à fait différents : dans l'un, cuisine gastronomique, dans l'autre, cuisine de brasserie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA, upon the invitation by GRB at its thirty-fifth session (TRANS/WP.29/GRB/33, para.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la CLEPA, à l'invitation du GRB à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.29/GRB/33, par. 21).
English: Additional training and certification are required for teachers who would like to specialize in special education or instruction of English or French as a second-language.
French: Les personnes désirant se spécialiser en adaptation scolaire ou en enseignement du français ou de l'anglais langues secondes auront en outre à acquérir une formation et des brevets supplémentaires.
English: The total cost for existing homes is the sum of the testing costs for all houses and the mitigation costs for houses with radon concentrations exceeding 200 Bq/m³.
French: Le coût total pour les habitations existantes est la somme du coût de l'évaluation de toutes les maisons et le coût des mesures d'atténuation pour les maisons dont la concentration de radon dépasse 200 Bq/m³.
English: Infant and child mortality has gone from 190 per cent to 213 per cent.
French: La mortalité infanto-juvénile est passée de 190 % à 213 %.
English: The rustic design features of the interior and exterior of the buildings in combination with the natural elements of the surrounding grounds convey a sense of respect, stability and connection with the past.
French: Les caractéristiques architecturales rustiques de l’intérieur et de l’extérieur des bâtiments, conjuguées aux éléments naturels du domaine environnant, évoquent le respect et la stabilité et témoignent de solides liens avec le passé.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Hair removal is possible for nearly every body-part.
French: L’épilation peut être pratiquée sur presque toutes les parties du corps.
English: Perhaps anticipating this, a World Health Organization (1991) report suggests that matching guidelines will likely need to be developed at the local level based on local treatment outcome information.
French: La mise sur pied d'un groupe de travail provincial chargé d'étudier les méthodes de gestion des symptômes de la toxicomanie chez les cocaïnomanes et de développer des alternatives au traitement à la méthadone.
English: The world will not "come together", but has already begun to divide anew between open and tradition-bound societies, between rule-of-law states and lawless territories with flags, and between brilliant postmodern economies and cultures utterly unequipped for global competition.
French: Le monde ne se réunira pas, au contraire; il est de nouveau divisé en sociétés ouvertes et sociétés traditionnelles, en États où règne la loi et territoires anarchiques qui ont des drapeaux, et en économies postmodernes brillantes et en cultures pas du tout équipées pour la concurrence mondiale.
English: The Dry Cleaning Regulation was published in the Canada Gazette I on August 18, 2001 and is expected to come into force later in 2002 with the publication of the Canada Gazette II notice.
French: Le règlement relatif au nettoyage à sec a été publié dans la Gazette du Canada le 18 août 2001 et il devrait entrer en vigueur plus tard en l'an 2002 avec la publication d'un avis à la partie II de la Gazette du Canada.