ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Deborah Harrington RCMP Police "K" Division 11140-109 Street Edmonton, Alberta, T2G 2T4 Phone : (780) 412-5606 Fax : (780) 412-5636 British Columbia Dale Hopday E Division RCMP Stores 1121 Caen Road PRTC Complex 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 5S7 Tel: 604-703-2508 Fax: 604-703-2510
French: Alberta Deborah Harrington La Division K de la GRC 11140, 109 e Rue Edmonton (Alberta) T2G 2T4 Téléphone : (780) 412-5606 Télécopieur : (780) 412-5636 Colombie-Britannique Dale Hopday Magasin divisionnaire E de la G.R.C 1121 chemin Caen Complex PRTC 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 5S7 Téléphone: 604-703-2508 Télécopieur: 604-703-2510
English: 10, as amended, to permit WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Barbados in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à WestJet de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Barbade ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Stop it – Become familiar with the practices of your financial institutions and credit card companies. They normally will not use email to confirm an existing client's information.
French: Enrayez-la – Familiarisez-vous avec les pratiques de votre institution financière ou de votre entreprise émettrice de carte de crédit, qui n'ont pas l'habitude d'envoyer des courriels pour confirmer les renseignements de leurs clients.
English: The loss of $36 million consists of a net realized loss of $17 million from contributions; a net unrealized loss of $24.5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year; and a realized gain of $5.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Cette perte de 36 millions de dollars se décomposait comme suit: une perte nette réalisée de 17 millions de dollars sur les contributions; une perte nette non réalisée de 24,5 millions de dollars provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice; et un gain réalisé de 5,5 millions de dollars sur les opérations effectuées durant l'exercice au taux de change des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
English: The money has been taken by the CAP.
French: Nous n'avons pas à nous mêler des finances européennes.
English: The Casino reserves the right to correct an account by returning the balance to where it was prior to any malfunction or error according to the information contained in its records.
French: Le Casino se réserve le droit de corriger le compte en replaçant les parties dans l'état où elles se trouvaient avant toute défectuosité ou erreur, selon les renseignements contenus à ses registres.
English: The CMEC report acknowledges in the Executive Summary of the report… the tremendous debate, exploration and controversy surrounding topics related to "sustainability", "sustainable development", "environmental education", and "educating for sustainability."
French: • la "viabilité", le "développement durable", "l'Éducation environnementale" [sic] ou "l'Éducation pour un avenir viable" et les questions qui s'y rattachent suscitent des débats, des recherches et des controverses d'une grande intensité.
English: Noting that provincial securities legislation does contain such a provision, the paper pointed out that its absence from the CBCA makes the trading provision of that law more difficult to enforce.
French: Les auteurs du document signalent que les lois provinciales en matière de valeurs mobilières prévoient une responsabilité pénale, mais pas la LCSA, ce qui complique l’application de cette dernière.
English: The intention of the visits was to see the conditions of the detention centres in person, to see that the detainees were being provided with a means to be in touch with their families and that they had access to due process.
French: Il s'agissait pour lui de vérifier personnellement les conditions régnant dans ces établissements, et de voir si les détenus avaient les moyens de rester en contact avec leur famille et d'avoir accès à un procès équitable.
English: This eventually resulted in the disruption of investment and production plans, suspension of efforts, forgone economic gains, loss of investment opportunities and loss of time and funds.
French: Des plans d'investissement et de production ont de ce fait été désorganisés, des actions suspendues, des gains économiques sacrifiés, des perspectives d'investissement compromises et du temps et de l'argent gaspillés.
English: The second point is that long-term public support is needed.
French: Le deuxième point concerne la nécessité d'un soutien public à long terme.
English: Each Designer provided by the contractor shall have the following qualification: ii. design personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with cabling project designs using the cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1.
French: Chaque concepteur fourni par l’entrepreneur doit avoir les compétences suivantes : ii. chaque concepteur doit avoir un minimum de 1 an d’expérience, acquise au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1.
English: No toxicity test results were provided for the month of June: the acute lethality test could not be conducted as it was less than 15 days after the previous acute lethality test (para.
French: Une autorisation transitoire prolongée a été accordée pour le total des solides en suspension avec une limite de  mg/L.
English: Management (silviculture, multiple use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems); Subject area 2:
French: Il est proposé de suivre la même structure que lors des sessions précédentes :
English: This support is being harmonized with the newly approved Luxembourg development assistance for West Africa ($25 million) that will assist the eight countries of the West African Monetary Union to implement a new regulatory framework.
French: Cet appui est aligné sur l'aide au développement du Luxembourg pour l'Afrique de l'Ouest approuvée récemment (25 millions de dollars) qui permettra à huit pays de l'Union monétaire ouest-africaine de mettre en place un nouveau cadre réglementaire.
English: The proportion of what are termed traditional own resources is decreasing all the time, and the whole system is mutating from genuine self-financing into the transfer of lump sums.
French: La proportion des ressources propres dites traditionnelles ne cesse de s'amenuiser. Le système tout entier se métamorphose d'un réel financement autonome à une forme de transfert forfaitaire.
English: The draft Treaty and the draft Regulations together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document TLT/R/DC/2).
French: Le statut [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] à la conférence diplomatique dépendra du règlement intérieur que devrait adopter la conférence au début de ses travaux.
English: On its own, however, it can be quite misleading since it may merely be one of the few cases that appears to have worked while the vast majority have not, as the US GAO (1996) recently found in a review of "Success Stories" of the US Department of the Environment.
French: Comme tels, ils peuvent toutefois être assez trompeurs étant donné qu’il peut s’agir de l’un des quelques cas à avoir fonctionné alors que la vaste majorité n’a pas fonctionné, comme l’a récemment constaté le GAO des États-Unis (1996) lors de son examen des « Réussites » du ministère de l’Environnement des États-Unis.
English: B. Allegations [24] In this appeal, I must determine whether the Selection Board was unreasonable in its assessment of Mr. Raymond's Personal Suitability factors.
French: B. Les allégations [24] Dans le présent appel, je dois déterminer si le comité de sélection a été déraisonnable dans son appréciation des qualités personnelles de M. Raymond.
English: $60,000 ÷ $100,000 = 60% Therefore, 60% of the admission to non-resident delegates is not GST taxable.
French: 60 000 $ ÷ 100 000 $ = 60 % Par conséquent, 60 % des droits d'entrée facturés aux délégués non-résidents ne sont pas assujettis à la TPS.
English: The Ombudsman (“Defender of the Citizen”) is appointed by the Council of Ministers following a proposal by the Parliamentary Committee on Institutions and Transparency, and enjoys full independence from government instructions in exercising his functions.
French: Le médiateur (défenseur du citoyen) qui est nommé par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission parlementaire des institutions et de la transparence jouit dans l'exercice de son mandat d'une indépendance totale au regard des instructions du gouvernement.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities (2007/C 94/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (2007/C 94/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: The economic benefits framework described below is a summary of the one presented in that paper.
French: La description que nous donnons ci-dessous du cadre d'analyse des avantages économiques est un résumé de celle qui est proposée dans le document en question.
English: In order to seek to resolve the above difficulties, invitations continue to be issued to Turkmenistan to participate in the Project.
French: Pour tenter de résoudre les difficultés mentionnées plus haut, des invitations à participer au projet continuent d'être adressées au Turkménistan.
English: Does it negate the need for a booster?
French: Le sujet en question aura-t-il encore besoin d’une injection de rappel?
English: Guaranteeing and promoting human rights always remain high priorities in the work of the United Nations.
French: Garantir et promouvoir les droits de l'homme restent toujours des priorités majeures dans les travaux de l'ONU.
English: It is the Committee's view that in both policy documents a number of key terms employed lack clear definition. The result is an apparent discontinuity between the guidelines in Ministerial Direction and the Service's policy manual which governs the conduct of individual CSIS officers.
French: Le Comité estime que, dans ces deux documents d'orientation, un certain nombre de termes clés ne sont pas définis clairement, de sorte que l'instruction du Ministre et le Manuel des politiques du Service semblent incohérents quant aux règles de conduite à suivre par les agents du SCRS.
English: Also in 2007, as part of the collaboration between IGA and the Institute of Geophysics at the National Autonomous University of Mexico and in acknowledgement of the International Heliophysical Year, significant results were achieved in signal quality and the process of calibration and tuning of the Mexican Array Radio Telescope (MEXART), a radio interferometer for interplanetary scintillation observations.
French: Toujours en 2007, dans le cadre de la collaboration entre l'IGA et l'Institut de géophysique de l'Université nationale autonome de Mexico et pour marquer l'Année héliophysique internationale, la qualité du signal et le calibrage et la mise au point du Mexican Array Radio Telescope (MEXART), radiointerféromètre pour l'observation du scintillement interplanétaire, ont été considérablement améliorés.
English: The Marine Advisory Board will monitor the achievement of this commitment.
French: La Commission consultative maritime surveillera le respect de cet engagement.
English: In trade, shifting sales from traditional retail networks to electronic networks (Internet) allows consumers to save the time they spend on searching for goods, while producers and distributors economize on stocks and on the costs of maintaining necessary commercial space.
French: Dans le commerce, la migration des ventes des réseaux de détaillants traditionnels vers les réseaux électroniques (Internet) permet aux consommateurs de trouver plus rapidement les marchandises qu'ils recherchent, alors que les producteurs et les distributeurs économisent sur les stocks et sur le coût des locaux commerciaux qui leur sont nécessaires.
English: Under Section 3465, future tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective value for income tax purposes.
French: Impôt sur les bénéfices En date du 1er avril 2000, la Société a adopté rétroactivement les recommandations de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) énoncées dans le chapitre 3465, intitulé « Impôts sur les bénéfices », du Manuel de l’ICCA.
English: The data on hours worked refers only to employees.
French: Les données relatives aux heures travaillées portent uniquement sur les salariés.
English: Draft resolution V (resolution 64/247) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/247) Adopté
English: In some ways, it is as useful to talk about peacekeeping operations in general as it is to talk about animals in general.
French: D'une certaine façon, il est aussi utile de parler des opérations de maintien de la paix en général que de parler des animaux en général.
English: Why is it that our collective efforts in post-conflict countries do not always produce the result that we want: sustainable peace?
French: Comment se fait-il que les efforts collectifs que nous déployons dans les pays sortant d'un conflit ne donnent pas toujours le résultat escompté, c'est-à-dire une paix durable?
English: The speed of the actual integration will largely determine the discussion about where the EU borders will ultimately be.
French: La vitesse de l’intégration réelle déterminera largement la discussion sur l’endroit où les frontières de l’UE se situeront en définitive.
English: They scored the winning goal part way through the third period, finishing the game with a score of 4-2.
French: Ils ont marqué le but gagnant durant la troisième période, terminant la partie avec une marque de 4 à 2.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of further processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti- nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: L'autre façon par laquelle un microorganisme dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ». On croit que les probiotiques peuvent proliférer et altérer la population de bactéries dans le gros intestin et, en conséquence, avoir des effets bénéfiques variés sur la santé de l'intestin et de la personne.
English: The Commission's actions are not only concerned with domestic impacts (I think we all have a commitment to securing a level playing field also when we talk about developing countries and so far the Commission has mobilised more than EUR 300 million in food emergency aid and we are actively promoting a coordinated response at international level in line with the conclusions of the FAO summit that took place only two weeks ago.
French: Les mesures de la Commission ne concernent pas uniquement les impacts domestiques (je pense que nous sommes tous engagés à garantir des conditions d'égalité même lorsque nous parlons des pays en développement et, jusqu'à présent, la Commission a mobilisé plus de 300 millions d'euros dans l'aide alimentaire d'urgence et nous encourageons activement une réponse coordonnée au niveau international en accord avec les conclusions du sommet de la FAO qui s'est tenu il y a deux semaines à peine.
English: In so far as they are not governed by the provisions of this article or by agreement between the parties, relations between transport undertakings shall be governed by Title VII in accordance with the provisions of Annex I. Or. it Justification It should be specified that passengers are always entitled to seek reimbursement and/or compensation under the terms of Articles 14 and 15, to be met entirely by the railway company or tour operator which concluded the transport contract.
French: rapports entre entreprises de transport sont régis par le titre VII de l’annexe I. Or. it Justification Il convient de préciser que le voyageur dispose toujours du droit de demander le remboursement et/ou l'indemnisation, dans les limites prévues par les dispositions des articles 14 et 15, dans son intégralité à l'entreprise ferroviaire ou au voyagiste à l'origine du contrat de transport.
English: In carbon-starved stationary phase cells, Δψ was the same in the presence and absence of SDS.
French: Chez des cellules en phase stationnaire privées de carbone, Δψ a été le même en présence et en absence de SDS.
English: The approach has also been an effective tool in building the capacity of community organizations to sustain ongoing relationships with employers.29 1.
French: Cette approche s'est également avérée efficace comme outil de renforcement des capacités d'organisations communautaires qui entretiennent des relations permanentes avec des employeurs29.
English: Moreover, the "three-dimensional" requirement underlying the exclusion of substances and processes was becoming a thing of the past in the legislation of the various Member States, only four of which nowadays apply it as a condition for the granting of protection by means of a utility model.
French: En plus, l’exigence de la forme tridimensionnelle – dont découle l’exclusion de la protection des substances et des procédés – est en recul dans les législations des Etats membres. Il n’y a plus aujourd’hui que quatre Etats membres qui font de la forme tridimensionnelle une condition d’obtention de la protection par modèle d’utilité.
English: The use of searching fields provides context for searching.
French: L'utilisation de champs de recherche permet d'obtenir un contexte.
English: However, chronic under-funding hampers existing programs and prevents effective expansion.
French: Cependant, l’insuffisance de fonds continuelle gêne les programmes actuels et nous empêche d’élargir efficacement le champ d’activités des groupes de travail.
English: Thirdly, we need to identify cross-cutting research themes, where research in one emerging market can inform and educate research in another emerging market."
French: Ensuite, il faut définir des thèmes de recherche transversaux, où la recherche sur un marché émergent peut guider et éclairer la recherche concernant un autre marché émergent.
English: Era uma Vez uma Menina (Once upon a time there was a girl)
French: l’enseignement élémentaire et secondaire de premier et deuxième cycle peut être consultée sur le site du Fond national de développement de l’éducation (FNDE), du Ministère de l’éducation brésilien, à l’adresse www.fnde.gov.br.
English: Even if we didn't achieve what we were aiming for, it was a nice trip and a very interesting experience nonetheless.
French: C'est pourquoi j'ai commencé un petit projet : Sarcassonne . Le but est de créer en python un moteur pour jouer à Carcassonne .
English: States also stressed the importance of observing human rights while fighting terrorism and the need for international cooperation, especially in sharing information of operational value.
French: Les États ont d'autre part mis en avant le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et la nécessité de coopérer sur le plan international, sous la forme notamment d'une mise en commun de renseignements opérationnellement utiles.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-72 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-98 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Jet Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-72 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-98 February 19, 2004 le 19 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Jet Aviation, Inc.
English: This strategy has been implemented through a district-by-district approach, beginning with the Baucau and Ainaro districts, and will soon cover Covalima, Aileu, Manufahi and Manatuto.
French: La stratégie est exécutée district par district, en commençant par Baucau et Ainaro, et elle touchera bientôt Covalima, Aileu, Manufahi et Manatuto.
English: Separate criminal proceedings must be instituted against the persons responsible for this abuse.
French: En effet, une poursuite criminelle distincte peut être engagée contre les personnes responsables de ces abus.
English: Nor is it a substitute for the professional advice you may need from a registered patent agent to assist you in protecting your invention.
French: Il ne remplace pas non plus les conseils professionnels qu'un agent de brevets inscrit pourrait vous fournir relativement à la protection de votre invention.
English: However, the stores never sold the products at the suggested list price.
French: Toutefois, les magasins n’ont jamais vendu les articles au prix suggéré par le fabricant.
English: That means revising not only laws that deal with violence, but also laws that affect women's rights with respect to other issues, such as poverty, inheritance or divorce.
French: Cela signifie qu'il faut réexaminer non seulement les lois qui traitent de la violence, mais également celles qui ont une incidence sur les droits des femmes dans d'autres domaines, comme la pauvreté, le droit successoral ou le divorce.
English: The derivative contracts entered into by FCC are over-the-counter instruments.
French: Par conséquent, puisque les estimations de la juste valeur reposent sur des incertitudes, il est possible qu’elles diffèrent sensiblement de la valeur de contrats comparables d’autres établissements financiers.
English: Unloading: Once the animals arrive at their destination, great care must be taken in getting them off the truck.
French: Déchargement : Lorsque les animaux arrivent à destination, il faut les faire descendre du camion avec grand soin.
English: In response, the following points have been made:
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 125, TN/IP/M/16, paragraphe 107.
English: • for a candidate in an electoral division with an area of less than 30 000 square miles, the amount determined by multiplying $2.20 by the number of names on the final voters lists for the electoral division; and
French: • dans le cas d’un candidat dans une circonscription de moins de 30 000 milles2, le montant résultant de la multiplication de 2,20 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription;
English: On the operational side, readers will learn of a daring Iranian raid on the h -2 and h -3 bases in western Iraq. On this occasion, two 707 tanker aircraft, staging out of Turkey, refuelled an Iranian strike force, which hit the Iraqi air bases and recovered to Iran.
French: Sur le plan opérationnel, les lecteurs découvriront le raid audacieux des Iraniens sur les bases h -2 et h -3 en Irak occidental, au cours duquel deux 707 qui avaient décollé de Turquie ont ravitaillé des avions de la force d’intervention ayant attaqué les bases aériennes irakiennes avant de regagner l’Iran.