ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
French: Les meilleurs chercheurs doivent être attirés et retenus grâce à une approche équilibrée garantissant à la profession une formation adaptée et des possibilités de carrière attractives, sans obstacles à la mobilité.
English: Women, people with disabilities and racial minorities constitute more than half of the workforce in many communities.
French: Les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités raciales constituent plus de la moitié de la main-d’œuvre dans de nombreuses collectivités.
English: In the longer term the Commission will have to cooperate with Parliament, because Parliament is concerned to determine how agreements can best be achieved.
French: À plus long terme, la Commission devra collaborer avec le Parlement, qui connaît quelques inquiétudes, afin que ces accords soient conclus de la façon la plus adéquate.
English: E.1 Land transport policy
French: E.1 Politiques des transports terrestres
English: • High resolution imaging of immune response, including innate, adaptive and chronic responses. Imaging of chronic inflammation.
French: • imagerie haute résolution de la réponse immunitaire, y compris des réponses innées, adaptives et chroniques et imagerie de l'inflammation chronique;
English: • tell us about where you work and what your role is 2.
French: • dites-nous où vous travaillez et quel est votre rôle 2.
English: Distilling adapter, Kontes, part # 169500-2400 or equivalent.
French: Adaptateur de distillation de Kontes, pièce 169500-2400 ou l’équivalent.
English: High Academic Achievement
French: Avoir une moyenne d'au moins "A-" (en principe, seuls les candidats émérites sont retenus);
English: (g) Sylvestre Mudacumura, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to serve as the military commander of FDLR-FOCA from his base in Kibua, Masisi territory;
French: g) Sylvestre Mudacumura, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, continue d'exercer les fonctions de commandant militaire des FDLR-FOCA depuis sa base de Kibua, dans le territoire de Masisi;
English: Proceeding from an impartial stand, China has always adopted a policy of promoting peace, and maintained that the Middle East problem should be solved in the spirit of reconciliation.
French: Se voulant impartiale, la Chine s'est toujours employée à promouvoir la paix et reste convaincue que le problème du Moyen-Orient doit trouver sa solution dans un esprit de réconciliation.
English: The relationship between taiji tuishou and sanshou techniques and traditional Chinese martial arts concepts of grappling, throwing and locking, explaining the terms qinna (seize hold), shuaijiao (throwing and a lot more) and diepu (fall strike).
French: La relation entre les techniques du TC tuishou et sanshou et les concepts des artsmartiaux chinois traditionnels de grappling (se prendre au collet pour se battre), de renverse-ment (projection) et de blocage, explication des thermes "qinna" (saisir et tenir), shuaijiao (renversement et bien plus encore) et diepu ( le coup tombant).
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals" (Guide-0010).
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques" (GUI-0010).
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids: 8421.21 --For filtering or purifying water 8421.22 --For filtering or purifying beverages other than water 8421.23 --Oil or petrol-filters for internal combustion engines 8421.29 --Other -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: 8421.31 --Intake air filters for internal combustion engines 8421.39 --Other - Parts 8421.99 -- Other Harmonized System Notes Explanatory Note II (Heading 84.21) Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), the heading covers parts for the above-mentioned types of filters and purifiers. Such parts include, inter alia:
French: - Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides : 8421.21 -Pour la filtration ou l'épuration des eaux 8421.22 -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau 8421.23 -Pour la filtration des huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression 8421.29 --Autres -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz : 8421.31 – Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression 8421.39 --Autres - Parties 8421.99 -- Autres Notes du Système harmonisé Notes explicative II (position 84.21) Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les Considérations générales de la Section XVI), la présente position couvre également les parties des filtres ou épurateurs visés ci-dessus, telles que :
English: Amid the rising smoke of burning sweetgrass, the pounding of ceremonial drums, the smell of freshly worked leather crafts, and the chatter of hundreds of people attending the festival, the Aboriginal Planet outreach booth nestled in for a weekend of arts, crafts, music, and food, Aboriginal style.
French: Ce festival, devenu le plus important du Canada seulement cinq ans après son lancement, est consacré aux arts, à l'artisanat, à la musique et à la cuisine autochtones. Tenu la fin de semaine du 29 et du 30 novembre, il a été pour chacun une occasion unique de parler des Autochtones d'Amérique du Nord et de les découvrir.
English: • identify areas where responsible authorities need assistance in meeting the requirements of the Act
French: • cerner les domaines dans lesquels les autorités responsables ont besoin d'aide pour se plier aux exigences de la Loi;
English: On the basis of those understandings, the mission confirmed that the Security Council would authorize the hybrid operation and recommend funding from the United Nations assessed budget.
French: Sur la base de ces arrangements, la mission a confirmé que le Conseil de sécurité autoriserait l'opération hybride et recommanderait son financement au moyen du budget statutaire de l'Organisation.
English: During transportation the temperature of platelet components must be kept as close as possible to recommended storage temperature and, on receipt, unless intended for immediate therapeutic use, they should be transferred to storage under recommended conditions.
French: Les concentrés de plaquettes doivent être transportés à une température aussi proche que possible de la température de conservation recommandée et à la réception, sauf s'il est prévu de les utiliser immédiatement à des fins thérapeutiques, il faut les conserver dans les conditions recommandées.
English: Finally, the current policies in most countries have led to suboptimal outcomes across a large spectrum of measures of welfare, particularly in the light of persistently high unemployment rates and precarious social safety nets.
French: Enfin, les politiques actuellement suivies par la plupart des pays ont donné des résultats qui laisseraient à désirer pour une vaste gamme de mesures de protection sociale, compte tenu en particulier de la persistance de taux chômage élevés et de la précarité des systèmes de sécurité sociale.
English: These were very difficult discussions, as what was under consideration were people's lives.
French: Ces discussions ont été très difficiles, car leur enjeu était la vie des citoyens.
English: BANK OF CANADA Statement of cash flows Year ended December 31, 2007 (Millions of dollars)
French: BANQUE DU CANADA État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 (En millions de dollars)
English: The visa officer responsible for systems management is required to ensure that systems operate properly and are secure.
French: L’agent des visas responsable de la gestion des systèmes doit veiller à leur bon fonctionnement et assurer leur sécurité.
English: Inside you can see Autograph manuscripts and objects that belonged to the musician.
French: à l'intérieur vous pouvez voir des manuscrits autographes et objets ayant appartenu au musicien.
English: (These materials were used because they were resistant to the corrosive fumes generated during the washing process.)
French: (On a utilisé ces matériaux en raison de leur résistance aux vapeurs corrosives produites lors du nettoyage.)
English: Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding License $8.00 Other Business Licenses
French: 321,00 $ Utilisation de l'intérieur des édifices, tarif de base et plus
English: It has been used as a base for the member country in developing their national e-measurement framework.
French: Les pays membres l'ont utilisé comme base pour mettre au point un cadre national.
English: Selecting what you are interested in by means of a simple click, you can gain detailed information and curiosities, display the complete list of the hotels operating along the Adriatic Coast divided according to province and resort and enjoy theme itineraries to discover the heart of the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region and appreciate its great natural, historic and artistic heritage.
French: En quelques clicks et en sélectionnant l'argument qui vous intéresse le plus, vous pourrez trouver des informations détaillées, des curiosités et des itinéraires à thèmes, qui sont tous à découvrir et à essayer si vous voulez entrer vraiment au coeur même de la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne et en connaître l’inestimable patrimoine naturel, historique et artistique.
English: The department indicated that it wished to concede on this allegation, because the phrasing of the question was not clear as it could have been.
French: Le ministère a indiqué qu'il souhaitait concéder cette allégation, car le libellé de la question n'était pas aussi clair qu'il aurait pu l'être.
English: Sexual violence against women increased dramatically during the political crisis.
French: Les actes de violence sexuelle à l'égard de ces dernières se sont multipliés pendant la crise politique.
English: His Framework enables senior business managers and IT professionals to work collaboratively to understand the full implications of key business and IT strategies.
French: Les grandes organisations ont besoin d'une perspective cohésive de l'ensemble de leurs opérations afin de comprendre ce qu'elles transforment et pourquoi, comment et où cela fonctionne, et qui est affecté.
English: Since it debuted in 1989 at the Chicago Auto Show, the Mazda has reached iconic status all over the globe; in 2000, the Guinness Book of World Records declared the MX-5 the best-selling two-seat convertible sports car in history.
French: Depuis son introduction en 1989 au Chicago Auto Show, la Mazda a atteint le statut d’une icône à l’échelle mondiale. En 2000, le Livre des records Guinness a certifié la MX-5 comme la voiture sport biplace décapotable la plus vendue de tous les temps.
English: In this regard, my delegation appreciates the dedication shown by United Nations bodies such as the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, which, in close collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, are joining efforts to ensure the participation of women in the promotion of peace and security, as stated this morning by Ms. King and Ms. Heyzer.
French: À cet égard, ma délégation apprécie le dévouement dont ont fait preuve des organes des Nations Unies, tels que le Département pour les affaires de désarmement et le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration étroite avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme qui, combinant leurs efforts, assurent la participation des femmes à la promotion de la paix et de la sécurité, comme l'ont dit ce matin Mme King et Mme Heyzer.
English: 6.1 In its observations of 21 June 2001, the State party submits information on the merits of the case.
French: 6.1 Dans ses observations du 21 juin 2001, l'État partie donne des informations sur le fond de l'affaire.
English: Wide panoramic terrace, private parking with underground garage.
French: Grande terrasse panoramique, parking privé et garage souterrain.
English: It has been increasing in urban areas to the point where it has become a matter of public concern.
French: Les nuisances sonores se sont développées dans les zones urbaines et sont aujourd'hui une source de préoccupation du public.
English: A total of $140 million is being provided in 2005Ñ2006 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le gouvernement versera 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire du sport.
English: Where can I get armor patches?
French: Quels sont les objets qui ne sont pas visibles à l'écran sur mon personnage ?
English: ◦ provides a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition or disposition; and 
French: ◦ garantit avec un degré de probabilité acceptable que les personnes ou les entreprises susceptibles d'être intéressées seront mises au courant du projet d'acquisition ou d'aliénation;
English: As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day is neither deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: (Plan budgétaire de 1996) Depuis le 1er mai 1997, les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’une entente écrite ou d’une ordonnance rendue par un tribunal à cette date ou postérieurement ne sont ni déductibles pour le payeur, ni à inclure dans le revenu du bénéficiaire.
English: • Young Canada Works, a student summer employment initiative designed to help develop work and second-language skills, acquire work experience and learn more about their country, through work in national parks and historic sites, for urban Aboriginal youth, in heritage institutions and in both official languages.
French: • Mettre en oeuvre Jeunesse Canada au travail, une initiative de création d'emplois d'été pour les jeunes. Cette initiative vise à aider les jeunes à acquérir des compétences professionnelles et linguistiques ainsi qu'une expérience de travail, de même qu'à leur faire connaître davantage le Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Fax: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: They belong into a Vorqualifikation, where they can measure with opponents on eye level.
French: Ils appartiennent dans une préqualification, où ils peuvent se mesurer avec des adversaires sur une hauteur d'oeil.
English: 128.1 Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream mixes or ice milk mixes), containing 50 per cent or more on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, that are classified under tariff item No. 1901.90.53 or 1901.90.54 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 128.1 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.53 ou 1901.90.54 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • origin of the policy, program or initiative and a demonstration of the identified need to which the policy, program or initiative responds;
French: • l'origine de la politique, du programme ou de l'initiative et une indication des besoins que la politique, le programme ou l'initiative est censé satisfaire;
English: Grenada might request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights for that purpose.
French: La Grenade pourrait à cette fin demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We have moved away from detailed production legislation, which tightly controlled the methods of production which could be used by the individual forest owner, to more general legislation which gives equal weight to the needs of production and the environment and in which the obligation to replant after felling is unequivocally stated, all in accordance with the declarations and fundamental views of the Rio Conference and Agenda 21.
French: Nous sommes passés à une réglementation plus générale qui place à égalité les objectifs en matière de production et de préservation de l'environnement, et stipule sans équivoque l'obligation de replanter après l'abattage. L'ensemble de ces nouvelles dispositions est conforme aux déclarations et aux principes émis lors de la conférence de Rio et de l'Agenda 21.
English: • Royal Canadian Mounted Police Table 19:
French: • Service correctionnel Canada Tableau 19 :
English: Given the disparity between the total amount requested and the funds available, the Committee determined that all applicants be funded within the constraints of the available resources.
French: En raison de l’écart entre le montant total d’aide demandée et l’aide disponible, le Comité a décidé d’attribuer une aide à tous les demandeurs dans les limites des ressources disponibles.
English: Reproduced with permission from the Moore Gallery, Toronto, Ontario.
French: Reproduit avec la permission de la Galerie Moore, Toronto (Ontario).
English: Your computer could be broken into or stolen.
French: Votre ordinateur pourrait être volé ou quelqu'un d'autre pourrait s'en servir sans votre autorisation.
English: It is not reasonable to believe that the aircraft crew were providing their best effort when they offered no assistance whatsoever to Mr. Young.
French: Il n'est pas raisonnable de croire que le personnel de Partenaire Canadien a fait de son mieux alors qu'il n'a offert aucune aide à M. Young.
English: The Regional Council of Moravia-Silesia and the EIB have established a EUR 20 million fund to finance urban development projects in Moravia-Silesia, spearheading in the Czech Republic the deployment of EU funds via financial engineering instruments.
French: Le Conseil régional de la Moravie-Silésie et la BEI ont établi un fonds de 20 millions d'EUR destiné à financer des projets d'aménagement urbain dans la région, la première en République tchèque à utiliser les fonds européens au travers d'instruments d'ingénierie financière.
English: Meanwhile, one line of fake baby formula killed 60 infants in China a few years ago.
French: En outre, une gamme de fausses préparations pour nourrissons a causé la mort de 60 bébés en Chine il y a quelques années.
English: In June, police demanding back pay fired into the air and took at least 10 police chiefs hostage. They were subsequently released.
French: En juin, des policiers réclamant le paiement de leurs arriérés de salaire ont tiré des coups de feu en l’air et pris en otage au moins dix responsables de la police, qui ont été remis en liberté par la suite.
English: To date, the Measure is providing grants totalling €14.7m to support 70 projects nationwide under the following strands:
French: À ce jour, des subventions d'un montant total de 14,7 millions d'euros sont accordées dans le cadre de la Mesure, en vue de financer 70 projets entrepris à l'échelle nationale et répondant aux objectifs suivants :
English: To minimize the risk of document, the best method to prevent seepage is to install proper liners to fully rupture of the liner from the underlying 76 millimetres contain the tailings inside of the impoundment.
French: parement amont de la digue à titre de mesure immédiatement en aval de la digue. temporaire pour garantir que la digue est capable de stocker les résidus en temps voulu.
English: We believe that in its dealings with us the United States should adopt the same demanding standards we impose on ourselves.
French: Nous estimons que les États-Unis doivent se comporter envers nous suivant le même niveau d'exigence que celui que nous nous imposons.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund ENVI/6/22734 PA - PE353.727v01-00 AM - PE355.750v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion ENVI/6/22734 PA - PE353.727v01-00 AM - PE355.750v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 2o Should parents who use genetic testing.
French: Tout d’abord, les gouvernements devraient-ils un jour obliger les futurs parents a passer des tests pour voir si l’union de leurs genes peut entrainer une affection gtnetique grave chez leur enfant?
English: The Green Paper People First introduced the concept of a new balance between flexibility for enterprises and security for workers as a basis for such a modern organisation of work.
French: Le livre vert Priorité à la dimension humaine a présenté le concept d’un nouvel équilibre entre flexibilité pour les entreprises et sécurité pour les travailleurs, qui doit servir de base à ce type d’organisation moderne du travail.
English: In that respect there are hardly any limits to the spectrum of multinational integration, and yet a new dimension was reached from a German perspective when the German-Danish-Polish Corps was activated in 1998: This example goes to show that multinationality even makes cooperation with former Warsaw Pact states possible, even though it will be necessary to make many compromises and go through many learning processes in the future.
French: Dès lors, le spectre d'une activité multinationale est presque sans limites et, du point de vue allemand, il a gagné une autre dimension encore avec la création en 1998 du Corps germano-danois-polonais: cet exemple démontre que la multinationale permet même une coopération avec des Etats de l'ancien pacte de Varsovie, bien que s'imposeront à l'avenir toujours un grand nombre de compromis et d'expériences.
English: Intervention priority Regions experiencing adjustment difficulties 916 Number of projects in progress Indicator of support to regions experiencing adjustment difficulties 50.1% I
French: Priorité d’intervention Régions éprouvant des difficultés d’adaptation 916 Nombre de projets en cours Indicateur d’appui aux régions éprouvant des difficultés d’adaptation I
English: Definitions of family vary for the purposes of immigration admission.
French: La définition de la famille varie selon les buts de l'admission à l'immigration.
English: The Family Code, which deals in the main with personal status matters, stipulates in article 169 that a minor is a person who has not attained the age of majority, fixed at 18 years.
French: Le Code de la famille qui traite, globalement, de l'état de la personne, dans son article 169, considère comme mineur celui qui n'a pas atteint l'âge de la majorité fixé à 18 ans révolus.
English: We therefore have a significant interest in ensuring the unity and territorial integrity of this largest State of Africa, a State with rich diversity and great potential.
French: Nous avons par conséquent un intérêt certain à assurer l'unité et l'intégrité territoriale de ce grand pays d'Afrique, pays de riche diversité et de grand potentiel.
English: 8.2.3.5.1.5 [The examination shall be written.
French: 8.2.3.5.2.5 [L'examen a lieu par écrit.
English: In 1976, the 4 largest multisystem cable companies accounted for 48% of Canada's then 1.4 million cable subscribers.
French: En 1976, les 4 plus grandes entreprises de câblodistribution multisystèmes desservaient 48 p.100 des 1,4 million d'abonnés canadiens.