ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the resolution also calls for support for sexual and reproductive health.
French: Mais cette résolution demande également la défense de la santé sexuelle et génésique.
English: A population of Peromyscus leucopus (white-footed mouse) in northeastern Massachusetts was manipulated for 3 years to determine the effects of adults on survival and recruitment.
French: Une population de Peromyscus leucopus (Souris à pattes blanches) du nord-est du Massachusetts a été soumise à des manipulations durant une période de 3 ans, afin de déterminer les effets des adultes sur la survie et le recrutement.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 6 ITIP/WG/I/2 Classifications and for Article 6ter communications under the Paris Convention.
French: La fourniture d’information est une fonction essentielle du Bureau international, qui est largement facilitée par divers systèmes permettant la communication d’une grande partie de cette information par des moyens électroniques.
English: On or about August 15, 2002, the employer, HRDC posted a Right of Appeal regarding the indeterminate appointment without competition of employee Sandra Tremblett to the position of Material Management Officer at the Regional Office in St. John's. The classification for the position is at the PG-2 level.
French: Le 15 août 2002 ou aux environs de cette date, l'employeur, à savoir DRHC, a diffusé un droit d'appel relativement à la nomination sans concours et pour une période indéterminée de Mme Sandra Tremblett au poste d'agente de gestion du matériel au bureau régional de St. John's, un poste classé au niveau PG-2.
English: It is very difficult to address those two systems into the same paragraph.
French: Il est très difficile d'aborder les deux systèmes dans le même paragraphe.
English: It has also revised the training and information sessions on official languages and developed tools to measure achievement of official languages objectives.
French: Il a aussi révisé les séances de formation et d'information sur les langues officielles et développé des outils pour mesurer l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: Tools developed for effective hazardous waste monitoring and reporting
French: Agence de la santé publique du Canada
English: The German country report on the implementation of the Habitat Agenda was discussed last February in the final deliberations of the national committee.
French: Le rapport national allemand relatif à l'état de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat a fait l'objet, en février dernier, de délibérations finales dans le Comité national.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d''apporter toute l''assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu''il puisse s''acquitter pleinement de son mandat, et d''approuver l''allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l''envoi d''observateurs des droits de l''homme sur les lieux où cela permettrait d''obtenir et d''évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l''homme en Iraq.
English: Data collection will most probably be paper based initially until development work occurs with a number of stakeholders and can build on the developments which have occurred around the First Nations Health Information System and the Regional Health Survey.
French: Il faudra probablement commencer par recueillir les données sur papier, jusqu'à ce qu'on travaille avec plusiers intervenants et qu'on mise sur les résultats du Système d'informatio sur la santé des Premières nations et de l'Enquête régionale sur la santé.
English: These studies are expected to serve as a model for large-scale restoration projects.  The Rivers Institute will be unique in Canada and one of only a handful of such centres in the world.
French: Ces études devraient servir de modèles à des projets de restauration de grande envergure.  L'Institut des rivières sera unique au Canada et comptera parmi les rares centres de ce genre dans le monde.
English: What there is can be counterintuitive, like Sanford Borins' work showing the surprisingly important role played by front-line staff and middle managers. Also counterintuitive is research showing that the most innovative organizations aren't always the best performers; those with the most need to innovate are often in the second or third quartile for performance.
French: Ce qui existe peut être contraire à l'intuition; d'ailleurs, les travaux de Sanford Borins montrent le rôle étonnamment important que jouent le personnel de première ligne et les cadres moyens, et les recherches indiquent que les organisations les plus novatrices ne sont pas toujours les plus performantes, mais celles qui ont le plus besoin d'innover se trouvent dans le deuxième ou le troisième quartile du rendement.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux des organismes des Nations Unies
English: Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU ECB Convergence Report May 2006
French: Ils peuvent être liés à des changements structurels, c’est-à-dire permanents, touchant les politiques budgétaires ou à des mesures à effet temporaire.
English: I should also like to take this opportunity to thank the President-in-Office, Hugh Coveney, for his support and the degree of consultation he has engaged in.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour remercier le président en exercice, M. Hugh Coveney, pour le soutien qu'il a témoigné à cet égard et les efforts consentis pour engager des consultations.
English: What are in question are the United Nations country-level presence and programming and the ability to respond to individual country needs.
French: Ce qui est ici en question, c'est la présence et la programmation des Nations Unies à l'échelon du pays et la faculté du système de répondre à des besoins de pays considérés isolement.
English: He also directly manages the Legal Affairs Department, which handles objections and appeals against decisions taken by the Labour Inspectorate.
French: Le directeur général est aussi directement responsable du département des Affaires juridiques, qui traite les objections et les recours formés contre des arrêtés de l'Inspection du Travail.
English: However, since the repeal of the Canada Assistance Plan Act, the federal government has stepped back from verifying how social transfer dollars are actually spent.
French: Dans les faits cependant, depuis l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral ne contrôle plus la destination réelle des transferts sociaux.
English: Under international law, Cambodia is obliged to thoroughly investigate serious violations of human rights, to prosecute those responsible and, if their guilt is established, to punish them.
French: En vertu du droit international, le Cambodge est tenu d'enquêter de façon approfondie sur toutes les violations graves des droits de l'homme, de poursuivre les responsables et, si leur culpabilité est établie, de les sanctionner.
English: In 1997, Massalombarda Colombani was absorbed by Conserve Italia as part of a merger.
French: En 1997, Massalombarda Colombani a été absorbée par Conserve Italia dans le cadre d'une opération de fusion.
English: We express our outright rejection and absolute condemnation of the insult and slur against the Prophet Muhammad and any violation of religions, religious symbols or the values of spiritual belief and call upon the nations of the world and the United Nations to introduce laws and legislation to criminalize the violation of sacred religious values.
French: Nous exprimons notre rejet total et notre condamnation absolue des insultes et calomnies contre le prophète Mohammed et contre toute violation des symboles religieux ou des valeurs spirituelles et nous demandons à toutes les nations du monde et à l'Organisation des Nations Unies d'adopter des lois et règlements qui font de la violation des valeurs religieuses sacrées une infraction pénale.
English: ' 8IPITLSRI *EGWMQMPI :ERGSYZIV ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY  ;MPPMRKHSR +VIIR &YVREF] &' :+ 4 8IPITLSRI *EGWMQMPI        
French: ' 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV  :ERGSYZIV 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW  ;MPPMRKHSR +VIIR &YVREF] &' :+ 4 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV         
English: The Respondent added that it would have been of greater assistance to have data regarding those employees who had actually presented themselves for EX competitions and study the success rate of visible minorities as compared with non-visible minorities.
French: L'intimé a ajouté qu'il aurait été plus utile d'obtenir des données au sujet des employés qui se sont vraiment portés candidats à des postes EX et d'étudier le taux de réussite des membres des minorités visibles par rapport aux autres employés.
English: INAC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb_e.html Emes, Joel, and Ernie Hahn, 2001.
French: J. White, D. Beavon, and P. Maxim.
English: In 2008, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Vous devez inclure dans les sections A et F seulement le prix total d’achat que vous avez payé pour le bâtiment.
English: The National Institute's literacy programme reaches 25 indigenous communities working in 56 languages and dialectical variants in 14 States.  The development of the programme has led to more effective coordination between indigenous and social groups and institutions and various experiments in developing educational materials.
French: Le programme d'alphabétisation de l'Institut est offert dans 25 villages autochtones en 56 langues et variantes dialectales dans 14 États du pays, et son développement a eu des effets positifs sur l'efficacité de la coordination de divers groupes sociaux, autochtones et institutions, ainsi qu'en matière d'élaboration des matériels didactiques.
English: The Treaty of Lisbon is the response to public criticism of the shortcomings of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne est la réponse aux critiques formulées par les citoyens face aux lacunes de l'Union européenne.
English: Thailand supported a peaceful solution to the issue in the six-party talks, and a nuclear-weapon-free Korean peninsula.
French: La Thaïlande est favorable à un règlement pacifique de la question dans le cadre des pourparlers à six ainsi qu'à la présence d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires.
English: The Towns of Rab and San Marino (The Republic of San Marino) 1968.
French: Les villes de Rab et Saint-Marin (République de Saint-Marin) 1968.
English: To this end, in 2000-2001, Environment Canada will strive to renew its contracts and partnerships with the Department of National Defense and NAV CANADA, will work towards establishing a comprehensive agreement with the Department of Fisheries and Oceans for the provision of marine weather services, and in 2001-2002 will renew its partnerships and agreements with provinces and territories for the water program, which supports such things as provincial flood forecasting.
French: À cette fin, en 2000-2001, Environnement Canada s’efforcera de renouveler ses contrats et ses partenariats avec le ministère de la Défense nationale et NAVCanada, il travaillera en vue d’établir une entente globale avec le ministère des Pêches et des Océans pour la prestation de services de météorologie marine. En 2001-2002, il renouvellera ses partenariats et ses ententes avec les provinces et les territoires, pour le programme des eaux, qui soutient, entre autres, les prévisions des inondations provinciales.
English: Note that over the last several weeks, the percent positive for Respiratory Syncytial Virus (RSV) detections has continued to increase from 7.8% in week 44 to 23.9% in week 49.
French: A noter qu'au cours des dernières semaines le pourcentage positif des détections pour le virus respiratoire syncitial (VRS) a continué d'augmenter passant de 7,8 % pour la semaine 44 à 23, 9% pour la semaine 49.
English: It should be noted that, in the current circumstances, it is already quite difficult to draw a precise dividing line for carrying out the responsibility to protect.
French: Il convient de noter qu'il est déjà très difficile, dans les circonstances actuelles, de délimiter précisément le champ d'application de la responsabilité de protéger.
English: Deadlines for actions are indicated in Annex C to this report.
French: Les délais fixés pour mener à bien les actions correspondantes sont indiqués dans l’annexe C du présent rapport.
English: This splendid hooked rug includes all the elements of This Other Eden - that is, all the subjects common to outdoor folk art: animals and birds, children at play in a village garden, a duck pond, hunters and even the suggestion of a steeple weather-vane on the village church.
French: Ce magnifique tapis crocheté renferme tous les éléments du thème de l'exposition L'Éden, côté jardin, c'est-à-dire tous les sujets communs à l'art populaire de plein air : animaux et oiseaux, enfants jouant dans un jardin du village, canardière, chasseurs et même la suggestion d'une girouette sur le clocher de l'église du village.
English: All of these are outlined in this consultation paper.
French: Ils sont tous décrits dans ce document de consultation.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: Weaknesses in governance, including corruption, limit the government’s ability to respond to the needs of the poor and to protect the environment.
French: Des faiblesses dans le secteur de la gouvernance, dont la corruption, limitent la capacité du gouvernement de répondre aux besoins des pauvres et de protéger l’environnement.
English: This project would be subject to environmental review under the terms of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation. Petro Canada - MacKay River (Alberta) This is an in situ oil sands project located along the MacKay River, north of Fort McMurray, with a proposed production rate of 30,000 barrels per day.
French: Ce projet serait soumis à une évaluation environnementale en vertu des dispositions de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale Petro Canada – Rivière MacKay (Alberta) Il s’agit d’un projet d’extraction in situ des sables bitumineux situés le long de la rivière MacKay River au nord de Fort McMurray dont le taux de production proposé serait de 30 000 barils par jour.
English: The Tribunal held a hearing, with public and in camera testimony, in Ottawa, Ontario, from May 20 to 22, 2008.
French: Le Tribunal a tenu une audience, au cours de laquelle des témoignages on été entendus en public et à huis clos, à Ottawa (Ontario), du 20 au 22 mai 2008.
English: I invite everyone to carefully consider this.
French: J'invite tout le monde à réfléchir attentivement à ce sujet.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) a d (2) and in Article 8 with respect to a request for the n recording of a change in ownership, always subject to the possibility of requiring under paragraph (4) the furnishing of evidence.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de titulaire, énoncées aux alinéas 1) à 2) et à l’article 8, toujours sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 4).
English: The Second World Assembly on Ageing held a general exchange of views (agenda item 8) from its 1st to 10th meetings, from 8 to 12 April 2002.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a procédé à un échange général de vues (point 8 de l'ordre du jour) de sa 1re à sa 10e séance, tenues du 8 au 12 avril 2002.
English: Together with measures taken by the State to combat corruption and eliminate administrative obstacles to the registration of births, awareness campaigns had been conducted to encourage parents to declare their child, the ultimate objective being to have all children registered before their first birthday.
French: Parallèlement aux mesures prises par l'État pour lutter contre la corruption et éliminer les obstacles d'ordre administratif à l'enregistrement des naissances, des campagnes de sensibilisation ont été menées pour inciter les parents à déclarer leur enfant, l'objectif ultime étant de parvenir à ce que tous les enfants soient enregistrés avant leur premier anniversaire.
English: This trend is essentially driven by a significant increase in regulatory requirements and the desire to make economies of scale in an increasingly competitive environment.
French: Cette tendance est essentiellement dictée par une augmentation significative des contraintes réglementaires et le souhait de réaliser des économies d’échelle dans un contexte de plus en plus concurrentiel.
English: Despite the ceasefire from the Georgian side, weapons continued to fire towards the villages of Nuli and Avnevi.
French: Malgré le cessez-le-feu déclaré par la Géorgie, des tirs ont continué d'être lancés contre les villages de Nuli et d'Avnevi.
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Depuis mai 2000, la Société gère le Centre des sciences de Montréal comprenant trois salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: Human resources costs, the main driver of OSFI’s expenses, reflect the result of an aggressive filling of vacancies in the latter half of the year, and additional resources in support of the New Capital Adequacy Framework (Basel II), Anti-Money Laundering/Anti-Terrorist Financing activities, and International Financial Reporting Standards activities.
French: Les coûts relatifs aux ressources humaines, qui constituent le principal facteur des charges du BSIF, sont le résultat d’une dotation dynamique des postes vacants au cours du deuxième semestre de l’exercice et de ressources supplémentaires à l’appui de la mise en œuvre du Dispositif révisé sur la convergence de la mesure et des normes de fonds propres (Bâle II), des activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et des activités relatives aux Normes internationales de rapports financiers.
English: • In the Service of Canadians:
French: • Au service des Canadiens:
English: In addition to creating localized nutrient columns of the kind already described, the tendency of Glaucouswinged Gulls to defecate while ridge-soaring above the forest edge could contribute an additional, more generalized source of enrichment.
French: 11) Sites d’anciens villages Les amas de coquillages témoignant de la présence d’anciens villages autochtones sont une autre source possible d’enrichissement.
English: Last year, the industry battled increasing uncertainty because of the war in Iraq and declining consumer confidence.
French: L'an dernier, l'industrie a lutté contre une incertitude croissante à cause de la guerre en Iraq et d'un déclin de la confiance des consommateurs.
English: You have in your letter to the Secretary-General correctly identified certain recent instances of complex intra-State peacekeeping operations that lacked long-term peace strategies, which led to the worsening rather than the improvement, of the situations.
French: Dans votre lettre au Secrétaire général, vous avez cerné avec justesse certains exemples récents d'opérations complexes de maintien de la paix à l'intérieur d'État qui n'étaient pas associées à des stratégies de paix à long terme, ce qui a entraîné l'aggravation plutôt que l'amélioration des situations.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Au nombre de ces organismes et personnes figurent notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Colombia has ratified the Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: La Colombie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée («Convention de Palerme») et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées.
English: January - March 2002 Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2002-01-01
French: janvier à mars 2002 Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2002-01-01
English: Before we resume the sitting I should like to make a comment which I always make at night sittings, but since faces change there are many people here who are not yet familiar with this.
French: Avant que nous ne reprenions la séance, je souhaiterais faire une remarque que je fais toujours lors des séances du soir, mais comme les visages changent, nombre d'entre vous ne le savent pas encore.
English: A discussion paper and work plan on race relations is being developed.
French: Un document d'étude et un plan de travail sur les relations raciales sont en voie d'élaboration.
English: Decisions : 1997 Decision No. 304-A-1997 May 21, 1997 APPLICATION by Mrs. Murielle Larivière pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Murielle Larivière conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The requirements of development funding for the least developed countries are not limited to the provision of financial resources, which are hard to predict and are sometimes long in arriving.
French: Les nécessités de financement du développement des pays les moins avancés ne se limitent pas essentiellement à la mise à disposition de ressources financières parfois difficilement prévisibles et lentement acheminées vers les destinataires.
English: While some private-sector initiatives disseminate notifications and other relevant information, serious gaps remain in information gathering and dissemination and in capacity to respond adequately.
French: Bien que certaines initiatives du secteur privé assurent la diffusion des notifications et autres informations pertinentes, de sérieuses lacunes demeurent dans la collecte et la diffusion des informations et dans la capacité d'y réagir de façon adéquate.