ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This caused delays in advancing some of the projects discussed in this section, such as passport renewal.
French: Ces changements ont retardé la mise en marche de certains des projets mentionnés ici (le renouvellement des passeports, par exemple).
English: Monitoring respect for children's rights and reporting on the situation in that regard
French: Faire le monitoring du respect des droits de l'enfant et faire un rapport sur la situation de ces droits
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1502.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE au +41 22 917 1502.
English: This was a substantial increase of over $575 000 from 2002.
French: Le Canada a exporté pour 684 590 $ d’extrait de café dans ce pays en 2003, ce qui constituait une augmentation de plus de 575 000 $ comparativement à l’année précédente.
English: Six coaches took part in the "Programme d’Appui International au Sport Africain et des Caraïbes" (International Support Programme for African and Caribbean Sport – PAISAC) at the National Multisport Center in Montreal (Quebec, Canada), demonstrating the quality of this
French: Le PAISAC (Programme d’Appui International au Sport Africain et des Caraïbes) a également été suivi par 6 entraîneurs au Centre National Multisports de Montréal (Québec, Canada). Ceci démontre la grande qualité de ce programme, qui a vu le jour en 2002.
English: Other Internet sites that may support a company's customs operations can be accessed directly from the VCO Web site.
French: Ce site permet également d'avoir directement accès, à partir du site Web, à d'autres sites Internet qui peuvent être utiles pour les opérations douanières.
English: It was a hot day so T. and I headed off with soap, shampoo and dirty laundry.
French: Laissez-moi vous raconter une petite histoire de bain et … comparez!
English: Its functions included receiving complaints from individual citizens, including complaints of violence against women detainees.
French: Il a entre autres pour fonction de recevoir des plaintes de citoyens, notamment des plaintes de violence à l'égard des femmes détenues.
English: Likewise, copyrights to all information and images on swissart are the property of their owners and cannot be used, published, broadcast, rewritten or redistributed in any form without written permission.
French: De même, les copyrights de toute information ou image apparaissant sur swissart appartiennent à leur propriétaire et ne peuvent être publiés, diffusés, réécrits ou redistribués sans autorisation, sous quelque forme que ce soit.
English: The organisation Office of Infrastructure and Crown Corporations has been divided and responsibilities transferred among three ministries.
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du profit de fonctionnement :
English: We can never forget what has happened, but we cannot go back nor can we just sit beside the trail.
French: Nous ne pouvons pas oublier ce qui s'est passé, mais nous ne pouvons pas revenir en arrière, pas plus que nous ne pouvons simplement rester assis sur le bord du sentier.
English: The Aviation Manual, section III, chapter 12.4.5, requires on-the-job training forms to be submitted to the Air Transport Unit on a regular basis.
French: Au paragraphe 4.5 du chapitre 12 (section III) du manuel de l'aviation, il est demandé que des formulaires concernant la formation continue soient communiqués régulièrement au Groupe du transport aérien.
English: Despite these reservations, I have voted for the Buzek report on the Seventh Framework Programme, as I realise how important it is for the future of Europe and Europe’s bid to become the most competitive global economy.
French: En dépit de ces réserves, j’ai voté en faveur du rapport Buzek sur le septième programme-cadre, parce que je réalise à quel point cela est important pour l’avenir de l’Europe et pour la réalisation de l’objectif de devenir l’économie la plus compétitive du monde.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds et les encourage à continuer dans cette voie;
English: • Federal Tobacco Control Strategy:
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme :
English: employment impact defined as jobs created and maintained; new business start-ups (adjusted for survival rates to arrive at net growth); increased wages and salaries; new exporters; increase in export sales and total sales; productivity defined as value-added per employee; and net profits before taxes as a percentage of sales.
French: l'effet sur l'emploi, c'est-à-dire le nombre d'emplois créés ou préservés; les démarrages de nouvelles entreprises (chiffres rajustés en fonction du taux de viabilité pour obtenir la croissance nette); l'accroissement des salaires; les nouveaux exportateurs; l'augmentation des ventes à l'exportation et de l'ensemble des ventes; la productivité, c'est-à-dire la valeur ajoutée par employé; les profits nets avant l'impôt exprimés en pourcentage des ventes.
English: Stronger communities and responsible government The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help sustain Canada’s cultural diversity and promote Canadian identity by ensuring that the needs for community, institutional and economic capacity and infrastructure are met.
French: Des communautés plus fortes et un gouvernement responsable Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que ses partenaires et organismes aident à maintenir la diversité culturelle du Canada et à faire la promotion de l'identité canadienne en veillant à répondre à nos besoins en infrastructures et en capacités communautaires, institutionnelles et économiques.
English: International Epidemiological Association WHO
French: Association des États-Unis pour les Nations Unies (1996)
English: Possible impacts of seals in 4RS and 3Pn also have to be evaluated in the light of cod migrations to and from those areas.
French: État du stock de morue et impacts possibles des phoques dans le nord du golfe Il faut aussi évaluer les impacts possibles des phoques dans 4RS et 3Pn à la lumière des migrations de la morue entre ces endroits.
English: Either of these types of evaluations can be quite detailed and methodologically sound; however, in isolation they only consider one of two important dimensions of evaluation.
French: Ces deux types d'évaluation peuvent être fort détaillés et fondés sur le plan méthodologique. Toutefois, séparément, ils ne tiennent compte que d'une des deux dimensions importantes de l'évaluation.
English: You mentioned Bosnia and the Middle East.
French: Vous avez évoqué la Bosnie et le Proche-Orient.
English: If the disposition was not related to an account, click on "Next" at the bottom of Part C to go on to step 4.
French: Si aucun compte n’a été touché par la répartition, cliquer sur « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l’étape 4.
English: The terrorists might have succeeded in committing this unimaginable and barbaric crime, but we have no doubt that they have failed to extinguish the hope and vitality that New York symbolizes and embodies.
French: Les terroristes ont peut-être réussi à commettre ce crime inimaginable et barbare, mais nous ne doutons pas du fait qu'ils n'ont pas réussi à éteindre l'espoir et la vitalité que New York symbolise et incarne.
English: It is precisely these fundamental affirmations about work that always emerged from the wealth of Christian truth, especially from the very message of the "Gospel of work", thus creating the basis for a new way of thinking, judging and acting.
French: Ces affirmations essentielles sur le travail ont toujours résulté des richesses de la vérité chrétienne, spécialement du message même de l'«évangile du travail», et elles ont créé le fondement de la nouvelle façon de penser, de juger et d'agir des hommes.
English: Out of the 169 present for the voting, 156 voted in favour of the resolution (General Assembly resolution ES-10/16), sending a loud and clear message to the parties.
French: Des 169 Membres présents lors du vote, 156 ont voté pour la résolution (résolution ES-10/16), adressant ainsi un message fort et clair aux parties.
English: The adult generation must be welcomed and also offered, belatedly, a chance to basic education themselves – if they so wish.
French: Le système éducatif doit aussi accueillir les adultes: ceux qui le souhaitent doivent pouvoir bénéﬁcier d’une seconde chance de suivre un enseignement de base.
English: In addition, executions by the debtor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult.
French: En outre, la saisie-vente par les créanciers chirographaires du débiteur pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile.
English: Today's typical prison, with confinement of prisoners in individual cells, classified by the nature of their crime and scrutinized under intense supervision with inmates expected to participate in work programs aimed at reforming them, only dates from the late 1700s.
French: Le pénitencier typique tel que nous le connaissons aujourd'hui, où les détenus sont gardés dans des cellules individuelles, classés en fonction de la nature de leur crime et assujettis à une surveillance intense, sans parler des programmes de travail auxquels ils sont tenus de participer, ne remonte qu'à la fin du 18e siècle.
English: • WHAT are the expected outputs and deliverables?
French: QUELS sont les résultats et les réalisations attendus?
English: The constituent parts of the HR spending is Human resources attributes in these groups differ from PSSRA 1.1 and 1.2.
French: Les attributs des ressources humaines à ces endroits diffèrent de ceux des ressources humaines assujetties à la LRTFP 1.1 et 1.2.
English: Sub-Item XX 01 02 11 02 Conference and meeting costs Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 01 Frais de mission et de réception Modifier les chiffres comme suit:
English: ITA 94.1(7) A taxpayer’s "loss allocation" in respect of the taxpayer’s participating interest in an entity is relevant for the purposes of determining the amounts deductible and included in computing income under new subsection 94.1(3) of the Act.
French: LIR 94.1(7) La « perte attribuée » à un contribuable relativement à sa participation déterminée dans une entité sert à déterminer les montants à déduire et à inclure dans le calcul du revenu en vertu du nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi.
English: Effectively monitor the implementation of the Combating of Trafficking in Persons Bill upon its adoption (Turkey); Take into account the human rights dimensions of human trafficking, in particular the need to protect and provide assistance to victims, in the drafting of legislation to combat human trafficking (Philippines);
French: Surveiller efficacement la mise en œuvre de la loi sur la lutte contre la traite des personnes dès son adoption (Turquie); élaborer la législation sur la lutte contre la traite des êtres humains en tenant compte des aspects de ce phénomène liés aux droits de l'homme, en particulier la nécessité de protéger et d'aider les victimes (Philippines);
English: We trust that this pioneering action of cooperation between our two Councils is a harbinger of an even more fruitful interaction in the future.
French: Nous sommes convaincus que cet effort pionnier de coopération entre nos deux Conseils augure bien d'une interaction encore plus fructueuse pour l'avenir.
English: As China increases investment in basic infrastructure and maintains a rapid pace of economic development by increasing domestic demand, adjustments to industrial policies favour the development of labour-intensive enterprises with optimal attributes and market potential, particularly small and medium enterprises and service-sector enterprises that have a greater capacity to generate employment.
French: En même temps qu'elle accroît ses investissements dans l'infrastructure de base et entretient un rythme rapide de développement économique en stimulant la demande intérieure, la Chine mène une politique industrielle favorisant le développement des entreprises à forte intensité de main-d'œuvre ayant des qualités et un potentiel commercial optimaux, en particulier les petites et moyennes entreprises et les sociétés de services, à même de générer de nombreux emplois.
English: Reproduced with the permission of Maple Tree Press Inc. nlc-12969 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Maple Tree Press Inc. nlc-12969 Licence préautorisée :
English: This software will update copies of QuarkXPress® 6.1 for Windows® that were installed using the QuarkXPress 6.1 installer.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 6.1 pour Windows installées à l’aide du programme d’installation QuarkXPress 6.1. Pour plus d’informations, consultez le fichier LisezMoi ou Fonctions améliorées dans QuarkXPress 6.5.
English: Prince was an affluent English emigrant steeped in the literary lore of the rod and the chase.
French: Un chasseur ou un pêcheur sportif ne se livrerait jamais à une activité aussi méprisable.
English: Two objectives, in fact, have been discernible during the debate: firstly, development, and secondly, stabilisation, or the other way round - the order is not important.
French: Deux objectifs ont en fait été distingués durant le débat: premièrement, le développement et, deuxièmement, la stabilisation - ou l'inverse, l'ordre n'a pas d'importance.
English: From the 1840s onwards, the old symbiotic relationship that had existed between the Indians and the traders had been breaking down.
French: À partir de 1840, l'ancien rapport symbiotique entre les Indiens et les commerçants avait cessé d'exister.
English: At its fifty-third to fifty-seventh sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26 and 56/222 and decisions 57/537 and 57/551).
French: À ses cinquante-troisième à cinquante-septième sessions, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26 et 56/222 et décisions 57/537 et 57/551).
English: In legislative and conventional matters, positive in 77 cases and negative in 71 cases.
French: En matière législative et conventionnelle, positive dans 77 cas et négative dans 71 cas.
English: Are any of the offences, referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution or in the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism, considered to constitute “political offences” under the domestic law of Pakistan?
French: L'une quelconque des infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution dans les conventions et protocoles relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international sont-elles considérées comme constituant des « infractions politiques » au regard de la loi nationale pakistanaise?
English: Moreover, I would venture to propose that those proposals should be considered at the highest level of representation of our missions, given that their implications extend well beyond the jurisdiction of any of the specialized commissions.
French: J'irai même jusqu'à proposer l'examen de ces propositions au niveau le plus élevé possible de la représentation de nos missions étant donné que leurs incidences dépassent, et de loin, le domaine de compétence de n'importe quelle commission spécialisée.
English: $ 1984 33,819 1985 125,638 1986 273,114 1987 157,873 Details of the amounts of costs included in this determination of actual loss are found in Appendix 4.
French: $ 1984 33 819 1985 125 638 1986 273 114 1987 157 873 Le détail des frais inclus dans le calcul de ces pertes réelles est donné dans l'annexe 4.
English: My friend leaves yogurt on the bench overnight to give to her young son the next day, as she insists that cold yogurt will give him a sore throat.
French: Mon amie laisse du yogourt sur le comptoir toute la nuit pour donner à son jeune fils le jour suivant. Elle dit que le yogourt froid lui donnera des maux de gorge.
English: The amendment provides clarification of who can have a Cultural Hearing with an Aboriginal Cultural Advisor of those non-aboriginal offenders making requests for these hearings.
French: Cette modification précise, lesquels, parmi les délinquants non autochtones qui en font la demande, peuvent avoir une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone.
English: At the same time, in March 1999 the Security Council created the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, with a mandate to provide the political framework and leadership for harmonizing and integrating the activities of the United Nations system in the country, particularly during the transitional period leading up to general and presidential elections.
French: Dans le même temps, en mars 1999, le Conseil de sécurité a créé le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qu'il a chargé d'offrir un cadre et une direction politiques pour l'harmonisation et l'intégration des activités du système des Nations Unies dans le pays, surtout pendant la période de transition précédant les élections générales et présidentielles.
English: Ask students to listen carefully to the story and identify the behaviours that are and aren’t safe.
French: Demandez aux élèves d’écouter attentivement l’histoire et de relever les actions imprudentes.
English: Amendment 23 deletes the power given to the Commission to re-allocate fishing opportunities as proposed in Article 13, preserving the principle of relative stability and historic fishing rights in a context of responsible fishing.
French: L'amendement 23 met fin au pouvoir de la Commission de réaffecter les possibilités de pêche comme le propose l'article 13, ce qui préserve le principe de la stabilité relative et des droits de pêche historiques dans le contexte d'une pêche responsable.
English: In that connection, he pointed out that the year 2000 was nearly over but no information had been provided indicating that the project was close to completion.
French: À ce propos, l'intervenant signale que l'année 2000 est presque terminée mais qu'il n'a été fourni aucune information indiquant que ce projet était près d'être achevé.
English: "Harmony is somebody that we've known through the years," Sonic Youth guitarist/vocalist Thurston Moore told MTV News on Tuesday.
French: ::: "Harmony est quelqu'un que nous connaissons depuis des années.
English: b Includes contributions to trust funds and “special population programmes” of UNFPA.
French: b Il s'agit des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes spéciaux de population du FNUAP.
English: The surface treatment industry requires specific processes, which can only be obtained using precision electrical equipment.
French: L’industrie de traitement des surfaces exige des procédés spécifiques ne pouvant être obtenus qu’avec des équipements électriques de précision.
English: Consequently, the ability of the marine environment to support commercial activities is threatened.
French: Il s'ensuit que le milieu marin est moins en mesure de soutenir des activités commerciales.
English: Finally, a Frisian- language poem by Tiny Mulder, entitled ‘Bitterswiet’, was translated and published in 84 languages. The European Commission provided a subsidy of €12,800 for the publication of the poem, as well as for the production and publication of a booklet by the Dutch committee of the European Bureau for Lesser Used Languages containing the 80 most-frequently-asked questions on multilingualism.
French: En outre, la municipalité de Leeuwarden consacra également 22.270 euros à la commémoration du cinquantième anniversaire de Kneppelfreed, le 16 novembre 2001 dans cette même ville 358 . 10.69 Parmi les autres éléments notables du programme frison pour l’Année européenne des langues, il convient de citer la toute première publication, en plus de l’édition ordinaire, d’un numéro spécial du journal Leeuwarder Courant entièrement rédigé en frison et daté du 12 juin 2001.
English: The requirements of the Marriage Act, however, do not constitute an interference or attack on the authors' family or privacy, which are protected by general legislation governing privacy, human rights and family law.
French: Toutefois, les obligations énoncées dans la loi sur le mariage ne constituent pas une immixtion ou une atteinte à la vie familiale ou privée des auteurs, dont les droits sont protégés par la législation générale régissant la vie privée, les droits de l'homme et le droit de la famille.
English: “Development Strategies and Support Services for SMEs: Proceedings of four Intergovernmental expert meetings”, UNCTAD/ITE/EDS/Misc.18.
French: «Development Strategies and Support Services for SMEs: Proceedings of four Intergovernmental expert meetings», UNCTAD/ITE/EDS/Misc.18.
English: The committee invited some ten experts, whom it would like to thank for their very apt contributions, and many groups, organisations and interested individuals were given the opportunity to attend as observers.
French: Elle a invité une dizaine d’experts qu’elle remercie ici pour leurs contributions très pertinentes, et a permis à de nombreux groupes, organisations et personnes intéressées d’assister à l’audition en tant qu’observateurs.
English: We are not interested in merely maintaining the tradition of close collaboration with the United States on public safety and security issues – we are committed to strengthening it.
French: Nous ne voulons pas seulement maintenir notre tradition d’étroite collaboration avec les États-Unis dans les dossiers qui concernent la sécurité publique et les problèmes de sécurité — nous nous sommes engagés à renforcer cette collaboration.
English: After successfully selling your trade you can apply the cash proceeds (resulting from the private sale of your personal vehicle OR your personal cash) and deposit it directly into your car payment bank account.
French: Après avoir vendu votre véhicule, vous pouvez appliquer l’argent reçu (de la vente privée de votre véhicule personnel OU vos propres fonds personnels) et déposer cet argent dans votre compte de banque pour le paiement de votre automobile.
English: 1 1(6) Technical - Repeals subsection 1(6) – with the repeal of the Standards, a definition of deficiencies in following the Standards is no longer needed.
French: 1 1(6) Modification de forme visant à abroger le paragraphe 1(6) – En raison de l'abrogation des Normes, il n'est plus nécessaire de définir un manquement en ce qui concerne la conformité aux Normes.
English: Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner;
French: Encourage tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé ;
English: Among the various UN entities UNAIDS has had one of the most diverse and extensive set of civil society partners.
French: Parmi les diverses entités de l’ONU, l’ONUSIDA est celle qui a travaillé avec un des éventails les plus variés et étendus de partenaires de la société civile.
English: II by specifying who are protected by the Constitution, what rights are guaranteed, and what positive measures the State should take in order to enhance the welfare of labor.
French: La section 3 de l'article XIII développe la disposition de l'article II en désignant les bénéficiaires de la protection de la Constitution, les droits qui sont garantis et les mesures positives que l'État devrait prendre afin d'améliorer la protection de la main-d'œuvre.
English: In 1998, the Superior Court issued a certificate of absolute discharge to Mr. Beaudoin.
French: En 1998, la Cour supérieure du Québec a émis un certificat de libération absolue à M. Beaudoin.