ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, out of 17 states and three provinces where Ferruginous Hawks occur they are considered by NatureServe to be secure in only two states and one province (Figure 7).
French: Cependant, parmi les 17 États et les 3 provinces où l’espèce est présente, NatureServe ne la considère comme étant non en péril (secure) que dans 2 États et une province (figure 7).
English: IARC Scientific Publication No. 53, 105-114 (1984).
French: (éd.), CEC-EUR 9163 FR, Les Éditions INSERM, Paris (France), p.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact BMORS_Enquiries/HC-SC/GC/CA This document is also available in PDF format [levothyroxinefs_fd_e.pdf] Pages: 04, Size: 17.5 K, Date: 2002-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact BMORS_Enquiries/HC-SC/GC/CA Et aussi disponible en format PDF [levothyroxinefs_fd_f.pdf] pages: 04, taille: 18.2K, date: 2002-10-31
English: You will also agree to create a standing police capacity for the United Nations peacekeeping operations.
French: Vous approuverez aussi la création d’une force de police permanente pour les opérations de maintien de la paix de l’Organisation.
English: «Lo Spedalicchio», located at the extreme north of the Umbrian valley, right in the middle between the cities of Perugia and Assisi, is well connected to the national and regional road networks.
French: «Lo Spedalicchio», situé à l’extrémité de la Vallée Ombrienne Nord, à égale distance entre les villes de Pérouse et d’Assise, est bien relié avec le réseau routier national et régional.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAP TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE (TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.) Parcel S-211B/D - Reference Plan of Dawson REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN (PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUKON) Parcelle S-211B/D - Plan de renvoi de Dawson RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The achievement of these objectives as well as the status of the outcome, measures the performance of the project.
French: L'atteinte de ces objectifs ainsi que la nature des résultats déterminent le rendement du projet.
English: The Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality of the Government of Brazil also invited the Special Rapporteur to the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the plan of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006, and to its preparatory meeting in Montevideo, Uruguay, held from 26 to 28 June 2006.
French: Le Gouvernement brésilien, notamment le Secrétariat d'État aux politiques de promotion de l'égalité raciale, a également invité le Rapporteur spécial à la «Conférence régionale des Amériques sur les avancées et les défis du plan d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée», qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, ainsi qu'à sa réunion préparatoire, organisée à Montevideo (Uruguay) du 26 au 28 juin 2006.
English: Article 75(3) in conjunction with the second and third sentences of Article 27(1) shall remain unaffected.
French: Les dispositions de l’article 75.3) en relation avec celles de l’article 27.1), deuxième et troisième phrases, sont réservées.
English: CM tics Sciences ci (le I'lndiisirla da Paris IM VUlcuo, October 1987.
French: Direction du Patrimoine.
English: The rapporteur also welcomes that Assembly opinions to the Committee of Ministers on the accession of new member States regularly contain a clause inviting the State concerned to take all necessary steps to ensure equality between men and women in law and politics.
French: Le rapporteur se félicite également de ce que les avis de l’Assemblée au Comité des Ministres sur l’adhésion de nouveaux Etats membres aient régulièrement contenu une clause invitant l’Etat concerné à entreprendre les mesures nécessaires pour assurer l’égalité entre les hommes et les femmes dans les législations et les politiques.
English: The answer is, yes, of course it can be made to work, provided that we don't forget essential human values.
French: On peut cependant se demander si les politiques et la technologie font bon ménage, et répondre dans l'affirmative, pourvu qu'on ne délaisse pas les valeurs humaines essentielles.
English: The Canadian situation neatly parallels that of the American armed services in particular. They began experiencing vacancies at an increased rate following the drawdown of the American military that ended around 1994.
French: La situation canadienne est étrangement analogue à celle des forces armées américaines en particulier, lesquelles ont commencé à subir des départs plus nombreux à la suite de l'exercice de réduction des forces qui a pris fin vers 1994.
English: These are regularly monitored by the development team and other volunteers.
French: La barre de menu verticale sur le côté gauche de chaque page contient des entrées de menu supplémentaires relatives au contenu de la page web. Utilisez les liens du menu de navigation principal pour retourner au début de la page de référence.
English: The following forces are in place:
French: Les forces en place sont les suivantes:
English: The Special Rapporteur sent letters of allegation to the Governments of Burundi, Chile, China, Poland, Romania, the Russian Federation and Slovenia, but received replies only from the Governments of Chile, China and Romania.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé des lettres pour demander des renseignements aux Gouvernements du Burundi, du Chili, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovénie.  Il n'a reçu de réponse que des Gouvernements chilien, chinois et roumain.
English: In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 3, it should not include the quantity of that same substance from any exempt activities (listed in Table 3) when reporting releases, disposals or transfers for recycling to the NPRI.
French: Si une installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles qui sont répertoriées au tableau 3, sa déclaration à l'INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage par suite des activités exemptées (figurant au tableau 3).
English: First and foremost we must have a financial sector which is safe and sound.
French: D'abord et avant tout, le secteur financier doit être sûr et sain.
English: The Fund provided $2 million in quick emergency funding for the response to the Balochistan earthquake in Pakistan and $1.5 million each to relief efforts in both Honduras and Guatemala to enable an immediate humanitarian response to flooding in October.
French: Le Fonds a fourni 2 millions de dollars au titre de l'intervention rapide pour les victimes du tremblement de terre du Baloutchistan (Pakistan) et 1,5 million de dollars tant au Honduras qu'au Guatemala pour les activités de secours visant à fournir une assistance immédiate aux victimes de l'inondation du mois d'octobre.
English: In fact, in eight of the 12 sectors, exports grew so fast that they outpaced the national average.
French: En effet, pour 8 des 12 secteurs, il y a eu une croissance des exportations suffisamment élevée pour dépasser la moyenne nationale.
English: At the same time, expectations continue to grow, both within and outside the EU.
French: En même temps, les attentes se multiplient, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Item 104 of the provisional agenda*
French: Point 104 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Finland, which has been prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Finlande qui a été, d'une manière générale, établi conformément aux directives révisées concernant la présentation de rapports énoncées par le Comité.
English: a This amount represents the balance of the $200 million commitment authority granted by the General Assembly for the 1999/2000 period and is to cover estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: a Ce montant représente le solde de 200 millions de dollars d'engagements autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice 1999-2000 et doit permettre de couvrir les dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Activities Follow expropriation procedures listed in activity sheet for 7.3.1.
French: Responsabilité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNCT Autorité et PNCT
English: The copyright notice on any translation shall indicate that the Material was translated under licence from the Contractor.
French: Sa Majesté reproduira l’avis relatif aux droits d’auteur de l’entrepreneur, le cas échéant, sur toutes les copies du matériel.
English: Each State party is supposed to provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des parties des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention.
English: To help you understand your choices and make your decisions, you are invited to view our beautiful showroom and outdoor display.
French: Et, pour faciliter votre choix d’aménagement, on vous invite à visiter la magnifique salle de montre intérieure et le pratique présentoir extérieur.
English: A number of recent studies show that limited options and poor coping skills for dealing with stress increase vulnerability to a range of diseases through pathways that involve the immune and hormonal systems."
French: Un certain nombre d’études récentes indiquent qu’une situation où les solutions sont limitées et le manque d’habiletés d’adaptation face au stress accroissent la vulnérabilité à toute une gamme de maladies par des voies qui touchent les systèmes immunitaire et hormonal.
English: That role had subsequently been entrusted, inter alia, to the CCAs and UNDAFs, and had been further refined with the adoption of the Millennium Declaration.
French: Ce rôle a ultérieurement été confié, entre autres, aux BCP et aux PNUAD et a été encore affiné avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Calls to this service are routed to the flight information centre (FIC) serving the area from which you are calling.
French: Elle permet aussi de réduire le rayon de virage si vous devez manœuvrer dans un endroit exigu.
English: Case C-162/97 Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn Agriculture
French: C-162/97 Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn Agriculture
English: • across the range of planning and management systems or information systems.
French: • à l'échelle des divers systèmes de gestion et de planification ou des systèmes d'information.
English: The SJC also indicated that the English version of subsection 16.07(2) before paragraph (a) provides that personal flotation devices may be of an "inflatable type", while the corresponding reference in the French version is to personal flotation devices of an inflatable "pouch" type.
French: De plus, le CMPER a indiqué que la version anglaise du paragraphe 16.07(2) avant l'alinéa a) prévoit que le vêtement de flottaison individuel peut être de « type gonflable », tandis que le renvoi correspondant dans la version française est au vêtement de flottaison individuel du type « pochette » gonflable.
English: • "There are a lot of overworked people now in their mid-forties to their early fifties, who have their mortgages largely paid off, who might willingly work four days a week for 80% salary.
French: • «De nombreuses personnes surmenées dont l'âge varie entre le milieu de la quarantaine et le début de la cinquantaine et qui ont payé la majeure partie de leur hypothèque seraient prêtes à travailler quatre jours par semaine contre 80 % de leur salaire.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Inventory Management Cost Inventory management is the process of managing the timing and the quantities of goods to be ordered and stocked, so that demands can be met satisfactorily and economically.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts de gestion des stocks La gestion de stocks est le processus qui permet de gérer le choix du moment et la quantité de produits à commander et à stocker de façon à ce que l’on puisse répondre de façon satisfaisante et rentable aux demandes.
English: • Interesting facts about Canada's agri-food industry
French: • Faits intéressants sur l'agro-alimentaire au Canada
English: The EU should capitalise on the cooperation initiated in the Mediterranean to introduce reforms to the judicial system, improve police training and other cooperation in the fight against organised crime.
French: La démarche adoptée dans le plan d’action UE/Russie contre le crime organisé et dans le plan d’action en matière de justice et d’affaires intérieures (JAI) avec l’Ukraine, qui prévoit la tenue d’un tableau de bord, pourrait être 150
English: The price of the exam is $1 200 plus tax.
French: Le coût de l'examen est de 1 200 $ plus taxes.
English: As such, the descriptive findings related to program impacts are presented for illustrative purposes only.
French: Ainsi, les constatations descriptives ayant trait aux incidences des programmes sont présentées à des fins d’explication seulement.
English: Table 5 – Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Not Applicable.
French: Tableau 5 – Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sans objet
English: Spreading on 30 hectares and counting over 70 houses, 99 annexes and churches.
French: Il a une superficie de 30 hectares et comprend plus de 70 maisons, 99 annexes et églises.
English: It was, however, said that in order to facilitate the use of the uniform regime by practitioners, the technique adopted should be clear (see also above para.
French: Il a été déclaré, toutefois, que pour faciliter l'application du régime uniforme par les praticiens la technique adoptée devrait être claire (voir également le paragraphe 112 ci-dessus).
English: Clapham be directed to raise a company of volunteers in this settlement, who may scour all the country round the Bay, who shall have the same pay and provisions as the troops here and the reward of ten guineas for every Indian they shall take or destroy.
French: Que Monsieur William Clapham reçoive ordre de rassembler une compagnie de volontaires dans cet établissement afin de battre tout le pays autour de la baie, et que cette compagnie jouisse des mêmes conditions de soldes et de vivres que les troupes actuelles et qu'elle ait droit à la même récompense de dix guinées pour chaque Indien capturé ou tué.
English: The most frequent forms of protection include change of residence, financial support, especially monthly allowance, physical protection during execution of official actions, and in justified cases providing the key witness with documents to change his/her identity.
French: La loi du 1 er janvier 1998 relative aux témoins clés est entrée en vigueur; puis, le 30 décembre 1998, le gouvernement a rendu publique une résolution fixant les conditions précises, la portée et les procédures d’ octroi et de levée de l’ immunité dont peuvent bénéficier les témoins clés.
English: These do not give off characteristic radiation signatures which can be passively detected and measured.
French: Ces éléments ne possèdent pas de signature de rayonnement caractéristique qui peut être détectée et mesurée.
English: It is an appointment pursuant to QR&O article 3.08.
French: *Autres inclu – VCEMD, SMA (Fin SM), SMA(RH-Mil), SMA(GI) et SMA(Mat)
English: The Commission also has responsibilities under Section 75 of the Northern Ireland Act in relation to assisting and guiding public authorities in implementing their statutory equality obligations arising from Section 75, and monitoring compliance with the legislation.
French: Cette Commission est également chargée, en vertu de l'article 75 de la loi sur l'Irlande du Nord, d'aider les administrations publiques à remplir leurs obligations légales en matière d'égalité découlant de cet article et de surveiller l'application de la législation.
English: The story is told almost totally through visual elements shot in combination of subjective and objective camera perspective, predominantly through primary movement.
French: [TRADUCTION] Le récit utilise presque uniquement des éléments visuels qui combinent des perspectives subjectives et objectives de la caméra, principalement grâce à des déplacements primaires.
English: TV/radio/newspaper 31 77.5 Other 13 32.5 A related area of interest was how the organizations established a relationship with clients, customers or service users.
French: TV, radio, journaux 31 77.5 Autres 13 32.5 Un sujet d'intérêt connexe était la manière dont les organismes ont établi une relation avec les clients ou les utilisateurs des services.
English: If you are uncertain, proceed to the questions below.
French: Si vous n'êtes pas sûr, passez aux autres questions.
English: • In your view, is such a policy necessary?
French: • À votre avis, cette politique est-elle nécessaire?
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Pavillonnaire MARCHE DES COTEAUX Maison individuelle avec travaux, terrasse et jardin, possibilite d'extension.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Pavillonnaire MARCHE DES COTEAUX Maison individuelle avec travaux, terrasse et jardin, possibilite d'extension.
English: The centres' activities in terms of providing socio-psychological support, heightening the population's awareness of the environmental situation and safe residence measures in the contaminated areas have been deemed effective.
French: Leurs activités d'assistance psychosociale et d'information de la population au sujet de la situation écologique et des modes de vie salubres dans les zones polluées ont été jugées efficaces.  Un programme de mobilisation sociale et de développement communautaire est maintenant leur préoccupation majeure.
English: Except as otherwise provided in these Regulations, all containers of food products shall be labelled with (2) Paragraph 31(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) for the products referred to in Schedule III, the declaration of net quantity on the principal display panel as set out in sections 1, 4 and 5 of Schedule V, (i) in metric units, or (ii) in metric units and in any other equivalent unit of measurement if it is not diplayed more prominently than the metric units; 3.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le contenant de tout produit alimentaire doit être étiqueté de façon à indiquer : (2) L'alinéa 31f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (f) pour les produits visés à l'annexe III, la déclaration de la quantité nette dans l'espace principal, de la manière prévue aux articles 1, 4 et 5 de l'annexe V : (i) soit en unités métriques, (ii) soit en unités métriques et en d'autres unités de mesure équivalentes, pourvu que l'indication en unités métriques soit plus en vue; 3.
English: The PRESIDENT told delegations that, following consultations conducted by Ambassador Petöcz, the regional coordinators and China had agreed to propose the representatives of China and Hungary as candidates for the posts of Vice-President.
French: Le PRÉSIDENT informe les délégations qu'à l'issue des consultations auxquelles a procédé l'Ambassadeur Petöcz les coordonnateurs régionaux et la Chine sont convenus de proposer les candidatures des représentants de la Chine et de la Hongrie aux postes de vice-président.
English: Was such ownership stipulated by law and what qualifying criteria were specified?
French: Existe-t-il une disposition légale à cet égard et quels en sont les critères d'application ?
English: Partners this year included the University of New Brunswick, Fredericton and Saint John campuses, and the Université de Moncton, as well as Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Les partenaires de cette année étaient notamment les campus de Fredericton et de Saint John de l’Université du Nouveau Brunswick, l’Université de Moncton ainsi qu’Industrie Canada et Équipe commerce Nouveau-Brunswick.
English: Possible indicators for discharge of domestic wastewaters include:
French: Des indicateurs possibles des rejets d'eaux usées ménagères sont notamment les suivants:
English: Without the effective guarantees that they will not return to crime, the government cannot release terrorist guerrillas.
French: Sans des garanties effectives qu’ils ne replongeront pas dans la criminalité, le gouvernement ne peut pas relâcher des guérillas terroristes.
English: If little oxygen is present, the decomposition is mainly anaerobic and thus produces CH4.
French: En présence d'une faible quantité d'oxygène, la décomposition est essentiellement anaérobie et elle produit donc du CH4.
English: The findings and conclusions of this research strongly suggest that Health Canada consider publishing a revised booklet taking into consideration the recommended changes as contained in this report.
French: Les résultats et conclusions de cette étude suggèrent fortement que Santé Canada révise ce livret, en tenant compte des changements recommandés dans ce rapport.
English: - The Wine Tower Bar is home to Europe's only Wine Tower.
French: Le bar Wine Tower accueillir la seule Wine Tower d'Europe.
English: Renewal Process Articles Renewal Process
French: Le renouvellement Articles Le renouvellement
English: This could help to foster the cultural and linguistic diversity, and develop the European citizenship.
French: Cela pourrait contribuer à favoriser la diversité culturelle et linguistique et à développer la citoyenneté européenne.
English: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Bismarckstrasse 1 DE-91054 ERLANGEN Phone: +49 9131 8526833 Fax: +49 9131 8522646 Email: mark.stemmler@psy.phil.uni-erlangen.de Internet site address: www.uni-erlangen.de Mark STEMMLER
French: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Bismarckstrasse 1 DE-91054 ERLANGEN Tél.: +49 9131 8526833 Fax: +49 9131 8522646 E-mail: mark.stemmler@psy.phil.uni-erlangen.de Adresse du site internet: www.uni-erlangen.de Mark STEMMLER
English: To reach the goal over 10 years, the adult illiteracy rate would have had to decline annually by about 7 per cent, but the actual rates of decline between 1990 and 1998 (the latest year for which numbers are available) ranged only between 1.4 per cent (the rate for females in South Asia) and 3.4 per cent (the rate for females in East Asia and the Pacific).
French: Sur 101 pays en développement dans lesquels des études sur l'éducation ont été menées pour diverses années, le pourcentage des enfants qui arrivent en fin de cinquième année n'est supérieur à 80 que dans 53 pays seulement.
English: Are there any changes you feel would improve the water licensing process in Nunavut?
French: Selon vous, y a-t-il des changements qui pourraient améliorer le processus d'octroi des permis d'utilisation des eaux au Nunavut?