ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y = number of diagnosed, but untreated cases of cancer
French: Y = nombre de cas de cancer diagnostiqués mais non traités
English: He has published 21 books, including the trilogy The Information Age: Economy, Society, and Culture.
French: Il est l'auteur de 21 ouvrages, dont la trilogie L'ère de l'information [La société en réseau (tome 1), Le pouvoir de l'identité (tome 2) et Fin de millénaire (tome 3)].
English: In this connection, the Director of BIRPI, referring to his previous notifications, has the honor to remind him that: (1) Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) (a) Ireland signed the said Convention, without reservation as to ratification, on January 12, 1968; (b) instruments of ratification or accession, relating to the said Convention, were deposited by - the German Democratic Republic, on June 20, 1968, - the Republic of Senegal, on September 19, 1968, - the Union of Soviet Socialist Republics, on December 4, 1968, - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on February 26, 1969, - the Socialist Republic of Rumania, on February 28, 1969, - Spain, on June 6, 1969, - the State of Israel, on July 30, 1969, - the Kingdom of Sweden, on August 12, 1969, - the Hungarian People's Republic, on December 18, 1969, - the Kingdom of Denmark, on January 26, 1970,  - the Swiss Confederation, on January 26, 1970.
French: A cet égard, le Directeur des BIRPI, se référant à ses précédentes notifications, a l'honneur de lui rappeler que: 1) Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a) l'Irlande a signé ladite Convention sans réserve de ratification, le 12 janvier 1968; b) des instruments de ratification de ladite Convention ou d'adhésion à celle-ci ont été déposés par - la République démocratique allemande, le 20 juin 1968, - la République du Sénégal, le 19 septembre 1968, - l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 4 décembre 1968, - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 26 février 1969, - la République socialiste de Roumanie, le 28 février 1969, - l'Espagne, le 6 juin 1969, - l'État d'Israël, le 30 juillet 1969, - le Royaume de Suède, le 12 août 1969, - la République populaire hongroise, le 18 décembre 1969, - le Royaume du Danemark, le 26 janvier 1970, - la Confédération suisse, le 26 janvier 1970.
English: Ron Goeree Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for the Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital for:
French: Ron Goeree Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital Pour :
English: Labels are available as a pressure sensitive decal or a pre_drilled metal plate, in two sizes
French: Les étiquettes sont disponibles comme une décalcomanie autocollante ou une plaque de métal préperforée de deux dimensions comme suit :
English: The lower administration costs come from significant reductions in bank charges.
French: Dans le contexte actuel de rigueur budgétaire, nombre d’administrations qui distribuent des prestations jugent attrayantes les économies qu’autorise le virement direct. Ces économies se concrétisent de deux manières : réduction des frais d’administration et diminution des paiements en trop et de la fraude.
English: There will be increased use of CRCs under the new CCCR because their requirements will no longer be based on a specific chemical or product type, but rather on the hazards posed by the consumer chemical product.
French: L'adoption du nouveau RPCCDC aura pour effet que de plus en plus de produits seront emballés dans des contenants protège-enfants, parce que les exigences liées à de tels emballages ne reposeront plus uniquement sur le fait qu'il s'agit d'un type de produit ou d'un produit chimique donné, mais sur les dangers inhérents à ce produit chimique de consommation.
English: These individuals are free to leave Canada any time they wish, and return to their country of origin or to another country, provided that these countries are willing to accept them.
French: Toutefois, ces personnes sont libres de quitter le Canada quand bon leur semble et de retourner dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, pourvu que ces derniers veuillent bien les accepter.
English: The learning achievement component will focus on improving the quality of education in Zambia and the promotion of a reduction of gender disparities in education.
French: La composante « relèvement du niveau d'acquisition de connaissances » visera à améliorer la qualité de l'éducation en Zambie et à promouvoir une réduction des disparités entre garçons et filles dans l'enseignement.
English: At just over $50 000, the proportion with casual and/or term experience drops significantly to 67% and then slowly climbs again to 76% at $59 817.
French: Lorsque le traitement se situe tout juste au-dessus de 50 000 $, la proportion de personnes ayant une expérience à un poste temporaire ou déterminé diminue de façon importante, jusqu'à 67 %, pour ensuite remonter lentement et atteindre 76 % lorsque le traitement est de 59 817 $.
English: Economic and social factors have not existed that would foster similar circumstances.
French: Les facteurs économiques et sociaux qui favoriseraient l'apparition de ce phénomène sont absents.
English: CONCLUSION The Agency, after careful consideration of the arguments of CP contained in its submission dated November 3, 1998 and in light of the above reasons is of the opinion that for the purposes of section 98 of the CTA, the term "railway line" includes a yard.
French: CONCLUSION L'Office a examiné attentivement les arguments présentés par le CP dans son mémoire du 3 novembre 1998, mais compte tenu de ce qui précède, il est d'avis qu'aux fins de l'article 98 de la LTC, l'expression «ligne de chemin de fer» inclut les triages.
English: The formal proceedings of a lawsuit filed by the Turkish Cypriot Teachers' Trade Union with the Supreme Court to guarantee Turkish Cypriots the right to an education in their mother tongue began on 5 May 2006 and have been adjourned several times, most recently on 10 November 2006.
French: Les audiences dans l'affaire portée devant la Cour suprême par le syndicat des enseignants chypriotes turcs concernant le droit des Chypriotes turcs à un enseignement dans leur langue maternelle ont commencé le 5 mai 2006 pour être ajournées à plusieurs reprises, la dernière fois le 10 novembre 2006.
English: In all honesty though the PS3 screens do look kinda tired, reminds me of max payne II for the PC. Im sure the game will kick ass though and the Gamersyde episode reinforced that earlier.
French: C'est quoi ces têtes avec un trou?
English: Our Accomplishment:
French: Environ 6 000 trousses éducatives complets sur la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale ont été distribuées dans les écoles canadiennes en partenariat avec Postes Canada.
English: Le bassin de la rivière Yamaska: les communautés benthiques et l’intégrité biotique du milieu, section 5, In Ministère de l’Environnement (ed.), Le bassin de la rivière Yamaska: état de l’écosystème aquatique, Québec, Direction des écosystèmes aquatiques, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14.
French: Le bassin de la rivière Yamaska: les communautés benthiques et l’intégrité biotique du milieu, section 5, in ministère de l’Environnement (éd.), Le bassin de la rivière Yamaska: état de l’écosystème aquatique, Québec, Direction des écosystèmes aquatiques, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA14.
English: This could take a number of forms, but a key would be to place treaty implementation and treaty making outside the realm of partisan politics, with an institution whose mandate would be to uphold the honour of the Crown, not to cater to the whims of political expediency.
French: Bien que plusieurs formules soient possibles, il est essentiel que l'exécution et l'établissement de traités relèvent d'une institution totalement indépendante qui serait chargée d'honorer les engagements de la Couronne, et non de faire les quatre volontés de politiciens opportunistes.
English: Christina Nicols, 613-722-5543 Director of Professional Services Aboriginal Financial Officers Association of Canada
French: Christina Nicols, (613) 722-5543 Directrice des services professionnels Aboriginal Financial Officers Association of Canada
English: Should the deployment of a contingent from Burkina Faso be feasible and acceptable to the Security Council, it would no longer be necessary to redeploy an infantry company from UNMIL.
French: Au cas où le déploiement d'un contingent du Burkina Faso s'avère faisable et est accepté par le Conseil de sécurité, il ne serait plus nécessaire de procéder au redéploiement d'une compagnie d'infanterie de la MINUL.
English: 24 For a description of the Han River operations see R. McKie, "Baron Murchison of Han," in N. Bartlett, With the Australians in Korea, 241-250.
French: 25 Les communistes tentèrent également de capturer des îles de la côte est, mais c’était là plutôt une tentative de diversion des opérations navales de l’ONU qu’un effort en vue de capturer ces îles à cause de leur valeur du point de vue des négociations.
English: In response to the Recommendations of the Committee (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.  paragraphs 81 and 82) we state the following: To increase effectiveness of the combat against trafficking in persons, exploitation and prostitution of women, on 1 June 2002, a special police unit was set up, “the Department for Combating Traffic in Persons and Sexual Exploitation”.
French: En réponse à la recommandation du Comité (paragraphes 81 et 82 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l), il convient de noter ce qui suit : Afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation et la prostitution des femmes, on a mis en place le 1er juin 2002, une unité spéciale de police, le Département chargé de combattre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle.
English: Open and Honest Participation:
French: Processus décisionnel – L’équipe d’élaboration doit décider de la voie à suivre pour assumer au mieux son rôle d’instance décisionnelle.
English: You set it up and it will send files around every two hours.
French: Il transmet les fichiers toutes les 2 heures environ.
English: If these vessels could withstand a crossing of the treacherous Hecate Strait, they could withstand any weather the coast could provide.
French: Si ces embarcations pouvaient franchir sans encombre les eaux dangereuses du détroit d'Hecate, elles résisteraient à tous les temps de la côte.
English: The government invites expressions of interest from parties with significant Canadian dollar wholesale funding operations that might want to participate.
French: Le gouvernement invite les entités menant d’importantes opérations de financement en dollars canadiens qui désireraient participer aux adjudications à manifester leur intérêt.
English: 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: 2 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: UPEI is a public nondenominational institution created by the merger of 2 institutions, Prince of Wales College and St. Dunstan's University.
French: Elle est un établissement public non confessionnel issu de la fusion de deux institutions, le Prince of Wales College et l'U.
English: Thus, pursuant to Article 76 of Regulation No 40/94, OHIM may request information and the production of documents in any proceedings before it, in particular such information or documents as it deems necessary to enable it to make a decision on the opposition.
French: Ainsi, en vertu de l’article 76 du règlement n° 40/94, l’OHMI peut demander des renseignements et la production de documents dans toute procédure engagée devant elle, notamment ceux qu’il estime nécessaires pour statuer sur l’opposition.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) DEVE BUDG 26.1.2005 Non Reimer Böge 31.1.2005 23.5.2005
English: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.
French: Le débat acharné sur l’opportunité d’une augmentation des effectifs américains en Irak n’a donc aucun sens.
English: The PNDN has the following four main focuses:
French: La PNDN s'articule autour des quatre axes suivants:
English: Well, in an attempt to be fair in a difficult situation, I suggest that I should now allow those who have asked to speak - Mr Fabre-Aubrespy, Mr Cox, Mr Pasty and Mr Alavanos - to speak for one minute each.
French: Je vous propose à présent, pour essayer d'être juste dans une situation difficile, de donner la parole à ceux qui ont encore demandé la parole - Monsieur Fabre-Aubrespy, Monsieur Cox, Monsieur Pasty et Monsieur Alvanos -, chacun pour une minute.
English: It also addresses the comments made in the concluding observations by the HRC (CCPR/CO/78/ISR) dated August 21, 2003.
French: Il traite également des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/78/ISR) en date du 21 août 2003.
English: In 2004, close to 29 million Chinese travelled overseas.
French: En 2004, près de 29 millions de Chinois ont voyagé à l’étranger.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, n° 14152.
English: The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
French: Le FSE contribue sur le terrain à l'application des politiques en faveur de l'inclusion.
English: During 2002, there were two important developments with respect to federal regulations on sulphur in fuels:
French: En 2002, il s’est produit deux événements importants concernant la réglementation fédérale et le soufre dans les combustibles :
English: , because it’s already been established he never is wrong.
French: , puisque je vous dis qu’il a toujours raison.
English: Unfortunately, we are all aware that periods of upheaval and armed conflicts exacerbate situations of violence against women and children, and lead to a rise in cases of sexual abuse.
French: Malheureusement, nous savons tous que les périodes de troubles et de conflits armés exacerbent les cas de violence contre les femmes et les enfants et entraînent une multiplication des cas d'agressions sexuelles.
English: Also, a mechanism is under consideration to reduce greenhouse gas emissions in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change, namely, the clean development mechanism.
French: On est en train d'envisager un autre mécanisme destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à savoir le mécanisme de développement « propre ».
English: The garden is also available (during the warm weather) or you can give cocktail receptions a magical, romantic touch in the old dungeons.
French: Il est également possible de louer le jardin (durant la belle saison) ou de donner à votre apéritif un cadre magique en louant les souterrains.
English: First, there is need for a prospective, community-based study, including subjects of all ages, to assess the usefulness of hematuria screening.
French: Il importe en premier lieu d’effectuer une etude prospective dans la collectivit´ portant sur des sujets de ´ e tout age afin d’´ valuer l’utilit´ d’un d´ pistage de l’h´ maturie.
English: There were no short cuts: such work needed time, determination and strong political support.
French: Il ne fallait pas se le cacher : une telle tâche exigeait du temps, de la détermination et un soutien politique solide.
English: NAAQO Promulgation Package and Publication in the Canada Gazette, Part 1 It is the responsibility of Environment Canada, Environmental Protection Service, Economic Analysis Branch, to prepare the Promulgation Package and submit it for publication in the Canada Gazette.
French: Promulgation et publication de lâ€™ONQAA dans la Partie I de la Gazette du Canada. Il revient Ã la Direction de lâ€™analyse Ã©conomique, Service de protection de lâ€™environnement, Environnement Canada, de prÃ©parer les documents pertinents en vue de la promulgation des objectifs et de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: (d) The Officer-In-Charge of ECA's African Centre for Statistic (ACS) together with another statistician, participated in the United Nations workshops organized for African countries with regard to the 2010 RPHC in Maputo, Mozambique from 30 October - 2 November 2006; and in Bamako, Mali from 6 - 9 November 2006.
French: Le fonctionnaire de la CEA chargé du Centre africain pour la statistique, accompagné d'un autre statisticien, a participé à deux ateliers organisés par l'ONU à l'intention des pays d'Afrique au sujet des recensements de 2010, l'un à Maputo, du 30 octobre au 2 novembre 2006 et l'autre à Bamako, du 6 au 9 novembre 2006.
English: The only time when free elections were allowed, the large majority had spoken out in favour of the opposition, and so the result was subsequently cancelled.
French: La seule fois où des élections libres ont été autorisées, une large majorité s’est exprimée en faveur de l’opposition et le résultat a, en conséquence, été annulé.
English: From that point of view, the groundwater sources are more reliable, because they are connected with their users through several distribution lines and seismic damage would normally not jeopardize the overall supply, which might be interrupted if only a single pipeline was in place (as proposed for the Orosí project).
French: De ce point de vue-là, les sources d’eau souterraine sont plus fiables, car elles sont reliées aux consommateurs par de multiples lignes de distribution et que, normalement, des dommages sismiques ne mettraient pas en péril l’approvisionnement global, lequel pourrait être interrompu si on le remplaçait par un seul et même réseau de conduites ( comme on le propose dans le cadre du projet Orosí ).
English: Offering a complete variety of online bingo cash games and tournaments for your playing experience, bingo deposit bonuses is always there for the taking.
French: Aussi joindre la collection de va-va réguliers et les jeux de bingo d'aubaine, un gros lot de bingo en ligne, progressif et énorme toujours attend être gagné !
English: A complaint has been lodged with the International Criminal Court laying formal individual criminal charges against Jean-Pierre Bemba, Abdoulaye Miskine and Ange-Félix Patassé in respect of war crimes committed against civilians during and after the attempted coup of October 2002.
French: Une plainte invoquant formellement la responsabilité pénale individuelle de Jean-Pierre Bemba, d'Abdoulaye Miskine et d'Ange-Félix Patassé, pour crimes de guerre commis à l'encontre de civils au cours de et après la tentative de coup d'État d'octobre 2002, a été déposée auprès de la Cour pénale internationale.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have an opportunity to explain their votes.
French: Une fois que toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leurs votes.
English: Reference to the facilitative branch
French: Renvoi au Groupe de la facilitation
English: mklivecd already allows to create live distributions, but it is not easy to keep it in sync with the latest hardware or technical updates.
French: mklivecd permet déjà la création de distributions live, mais il est difficile de synchroniser les évolutions matérielles ou logicielles.
English: India is proud to applaud and support their efforts.
French: Droit de propriété et droit de succession
English: Section II: Competent authorities (Q.1)
French: Section II: Autorités compétentes (Q.1)
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Guy de Vel.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Guy de Vel.
English: Moreover, because the Redundant Churches Act of 1969 removed the requirement to obtain listed building consent for demolition of Anglican churches in redundancy cases, there were no public inquiries at which the financial arguments could be subjected to rigorous tests.
French: A cette date (les années 70), on pensait qu'une église abaondonnée en plein coeur d'une ville ne présentait aucun intérêt financier et n'était bonne qu'à être démolie.
English: Find out more about United Arab Emirates!
French: En savoir plus sur les Emirats Arabes Unis!
English: (v) Encourage agro-ecological practices;
French: v) Encourager les pratiques agroécologiques;
English: We have to acknowledge the importance of their role to Canada's safety, security and prosperity, and support them in their efforts.
French: Nous devons reconnaître l'importance de leur rôle pour assurer la protection et la prospérité du Canada, et nous devons les appuyer dans leurs efforts.
English: This is now about finding a temporary solution until the transport infrastructure costs directive comes into being, so that we can take another step towards making Europe's fleets of HGVs more environmentally friendly.
French: Et il s'agit à présent de trouver une solution transitoire jusqu'à ce que la directive sur les coûts d'infrastructure des transports soit adoptée, afin que nous puissions aussi accomplir un pas de plus vers la mise aux normes écologiques des flottes de poids lourds en Europe.
English: In response to the questions raised by the Delegation of Japan, the Delegation of the European Community clarified that only one new element had been introduced in its latest proposal containing a modified definition related to transmissions on computer networks.
French: La délégation de la Communauté européenne, en réponse aux questions soulevées par la délégation du Japon, a précisé qu’un seul élément nouveau a été introduit dans sa dernière proposition qui contient une définition modifiée concernant les transmissions sur les réseaux informatiques.
English: WORKS minister, John Nasasira, has ordered Salini Construttori, the contractor of the Kampala Northern Bypass, to wind-up works on the project by the end of this month.
French: Quand on dit «dotmg», le domaine « .mg » revient à l'esprit, du nom de Madagascar évidemment. Il ne s'agit pas ici de ce domaine mais plutôt d'un pseudonyme, celui d'un informaticien malgache, Mahefa Randimbisoa.
English: With a population increasing from 68 to 116 million people, socio-economic disparities will double and the average GDP of the Union will fall by 12.5%.
French: Ainsi, avec une population qui passera de 68 à 116 millions d’habitants, les disparités socio-économiques vont doubler et la moyenne du PIB de l’Union va baisser de 12,5%.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A5936804-AB11-4A36-8171-889277055179&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A5936804-AB11-4A36-8171-889277055179&accessible=off&printerversion=true