ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "... the greatest fear is the sudden incapacitation-- that’s the greatest fear, particularly when we are doing one of ....seamanship evolutions where we have our bosuns... giving the orders to actually accomplish that evolution.
French: L’incapacité soudaine constitue la plus grande crainte ... la plus grande crainte, en effet, particulièrement lorsque nous nous livrons à des activités qui requièrent de l’habileté dans la manoeuvre et que nos manoeuvriers ... donnent des ordres afin que le travail se fasse.
English: For each country office, the Division for Oversight Services assessed the adequacy of internal controls according to the following ratings: satisfactory, partially satisfactory and deficient.
French: Pour chaque bureau de pays, la Division des services de contrôle interne a évalué la qualité des contrôles internes en utilisant le système de notation suivant : satisfaisant, partiellement satisfaisant et déficient.
English: The following are the program activity descriptions for the CRTC:
French: C’est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Those with a history of Oxeze or Serevent and not grandfathered will be eligible for an emergency dispense.
French: Les bénéficiaires qui ont déjà reçu Oxeze et Serevent et qui ne sont pas visés par une clause de droits acquis, ne seront pas éligibles à un approvisionnement d'urgence.
English: Legal officers who are called upon to provide advice in the circumstances outlined in this policy are encouraged to consult with their immediate supervisors or other experienced legal officer colleagues.
French: En d'autres termes, la question a peut-être déjà fait l'objet d'une certaine analyse préliminaire.
English: "One of them was very close to our house," she recalls.
French: « Il y en a eu un qui est venu tout près de la maison, dit-elle.
English: Such an approach reflects positive realities and encourages us all in the belief that a better future awaits Iraq.
French: Une telle approche reflète les réalités concrètes et nous conforte tous dans la conviction qu'un avenir meilleur attend l'Iraq.
English: To achieve a new international economic order, developed countries would first need to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA.
French: Pour instaurer un nouvel ordre économique international, les pays développés devraient, comme ils en ont pris l'engagement, allouer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: Further investigations of these incidents revealed the following scenarios for the various brands (see figure 1):
French: Une enquête plus poussée a permis d'établir les scénarios suivants pour les différentes marques (voir la figure 1) :
English: Interterritorial cooperation facilitated by the LAGs has enabled the five schools to establish their own network or cluster.
French: La coopération interterritoriale facilitée par les GAL a permis aux cinq écoles d’établir leur propre réseau ou groupe.
English: In addition to the PSEA Q&As provided we have included a few questions on the Public Service Modernization Act (PSMA) for background and context.
French: La trousse comporte des questions et réponses sur la LEFP et, pour fins de contexte, quelques-unes sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Culinary Herbs for Short-Season Gardeners By Ernest Small and Grace Deutsch (Co-published with Ismant Peony Press) 181 pages 2001 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17785-4 NRC No. 42737 $24.95 CAN Other Countries: $24.95 US
French: Herbes culinaires pour nos jardins de pays froid Ernest Small et Grace Deutsch (Coédition : Ismant Peony Press) 193 pages, 2001 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-96164-4 No du CNRC : 43254 24,95 $ CAN À l’étranger : 24,95 $ US
English: The Performance Measurement Strategy was based on information available at the onset of the FNWMS.
French: La Stratégie de mesure du rendement était fondée sur des données disponibles dès le début de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN).
English: The European Union has asserted its operational capability with the successful launching of three crisis management operations in which the participation of acceding and third states is welcomed.
French: Le lancement réussi de trois opérations de gestion de crises a permis à l’Union européenne d’affirmer sa capacité opérationnelle et de se féliciter de la participation de pays adhérents et de pays tiers.
English: You should keep informed of local developments that could affect your safety.
French: Vous devriez vous tenir au courant de tout développement local susceptible d'avoir une incidence sur votre sécurité.
English: They were immediately successful and their use spread with the urbanization of the country.
French: Elles connaissent dès lors un grand succès et leur usage se répand au rythme de l'urbanisation du pays.
English: The report of Secretary-General Mr. Kofi Annan to the present session of the General Assembly focuses the attention of Member States on the need to increase their efforts towards implementing the Millennium Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général à cette session de l'Assemblée générale appelle l'attention des États Membres sur le fait qu'ils doivent redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: Pacific Rim National Park © Parks Canada IT STARTED AT BANFF...
French: Parc National Pacific Rim © Parcs Canada TOUT A COMMENCÉ À BANFF ...
English: Commission decision on restructuring aid to Bankgesellschaft Berlin.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à la restructuration accordée à la Bankgesellschaft Berlin.
English: I have read information circular ST/IC/2007/14 and I understand that, if I am successful in the 2007 competitive examination for French interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my appointment as a French interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 to 14.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2007/14, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue française de 2007 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 à 14 de la présente circulaire.  Date Signature
English: Are there exceptions? ▪ Who decides which species are at risk? ▪ How does the Species at Risk Act help species recover? ▪ What is Parks Canada's role? ▪ How can I help? ▪ Related Links
French: Y a-t-il des exceptions? ▪ Qui détermine quelles espèces sont en péril? ▪ Comment la Loi sur les espèces en péril aide-t-elle les espèces à se rétablir? ▪ Quel est le rà´le de Parcs Canada? ▪ Comment puis-je participer au processus de la LEP? ▪ Liens
English: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14, a special account was established for fully programmable appropriations under the RPTC, not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale, un compte spécial a été créé pour des crédits librement programmables au titre du Programme ordinaire de coopération technique, non assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
French: Ministère des Affaires étrangères
English: It is only through dialogue and negotiations that the Palestinian people can regain their occupied land and gain their independent State with East Jerusalem as its capital.
French: Ce n'est que par le dialogue et la négociation que le peuple palestinien peut recouvrer ses terres occupées et obtenir son État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: This is the first time seizure is acknowledged.
French: Pour la première fois, la saisie du véhicule est reconnue.
English: Expected Results Persons in need of protection and Convention refugees are protected by Canada by upholding our international obligations and humanitarian traditions, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Résultats attendus Les personnes ayant besoin de protection et les réfugiés au sens de la Convention sont protégés par le Canada tout en s’acquittant de nos obligations internationales et de nos traditions humanitaires, ainsi qu’en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: That was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in Europe.
French: Cela a été reconnu, et a d'ailleurs fortement contribué à faire naître en Europe un sentiment de solidarité et de renouveau.
English: Develop bilingual promotional posters, and a declaration of commitment to emphasize the dedication of Canada’s family doctors to their patients.
French: Créer des affiches promotionnelles bilingues ainsi qu'une déclaration d'engagement en vue de souligner le dévouement des médecins de famille du Canada envers leurs patients.
English: The Rohingya could choose to abide by Islamic law.
French: Les Rohingya peuvent choisir d'être régis par le droit musulman.
English: Therefore, any moneys that it paid as FST on the sale price constitute amounts paid in error within the meaning of section 68 of the Act.
French: Par conséquent, les sommes versées au titre de la TVF sur le prix de vente constituent des montants payés par erreur au sens de l'article 68 de la Loi.
English: Rural Reformer Violet McNaughton was born on November 11, 1879, in Kent, England.
French: Violet McNaughton : artisane de la réforme rurale Violet McNaughton naît le 11 novembre 1879 dans le comté de Kent, en Angleterre.
English: A total of USD 1.26 billion was pledged but it was made clear that aid for reconstruction would be granted only to parties who complied with their commitments and implemented the peace accords.
French: Coorganisée par la Commission et par la Banque mondiale, elle a réuni les représentants de quarante-huit pays et de trente organisations internationales, qui ont annoncé des contributions d'un montant total de 1,26 milliard de USD et ont clairement souligné que l'assistance à la reconstruction ne serait octroyée qu'aux parties qui respectent leurs engagements et appliquent les accords de paix.
English: Periodic and unannounced inspections are performed by specialized committees in order to ensure that proper safety and storage procedures are being followed.
French: - Des visites périodiques ou menées à l'improviste sont organisées au moyen de comités d'examen spéciaux pour veiller au respect des mesures de sécurité et à la bonne conservation des armes;
English: Of these, priority is given to those families which meet the provision No 4 and one of the conditions from1 to 3 and which bear the following specifics:
French: Parmi ces familles, sont prioritaires celles qui remplissent les conditions décrites au point 4 et l'une de celles des points 1 à 3 ci-dessus, dans la mesure où:
English: Without prejudice to any decisions that the General Assembly or the Security Council may take, it is considered desirable, as in the case of budgets for peacekeeping operations, to present the overall level of resource requirements for all missions at one time.
French: Sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité pourront prendre, il a paru souhaitable de présenter en une seule fois le montant global des ressources demandées pour toutes les missions politiques spéciales, comme dans le cas des opérations de maintien de la paix.
English: The respondent also stated that there is some sharing of funding amongst communities.
French: Ce répondant a aussi précisé qu’il y a une certaine mise en commun des fonds entre les collectivités.
English: The sector uses natural gas, coal, refined petroleum products (RPP), natural gas liquids (NGL) and coke with coke oven gas, all of which contribute to emissions (Figure 2).
French: Le secteur emploie du gaz naturel, du charbon, des produits raffinés du pétrole, des liquides du gaz naturel, du coke et le gaz des fours à coke, qui contribuent tous aux émissions (figure 2).
English: An important contribution to monitoring and reporting has been made through listing those parties to conflicts that continue to violate the rights of children.
French: Le Conseil a apporté une contribution importante aux activité de suivi et d'établissement de rapports en demandant qu'il lui soit présenté une liste des parties aux conflits qui continuent à violer les droits des enfants.
English: (FR) Madam President, with all due respect to Mr Bloom, who has since fled the Chamber, I should like to add my voice to the chorus of praise for our three co-rapporteurs, to thank them for the time they put in and for their perseverance in achieving what is a fair compromise and a win-win solution for European manufacturing and for consumer safety.
French: (FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.
English: Financial reviews; detailed, historical and projected financial statements; enterprise and sensitivity analysis; business planning; inter-generational farm transfer planning; strategic planning; feasibility analysis.
French: Examens financiers, états financiers détaillés, historiques et prévisionnels, études d'entreprise et analyses de sensibilité; planification d'entreprise; planification de transferts agricoles intergénérationnels; planification stratégique; analyses de faisabilité.
English: A SAARC-Audio Visual Exchange (SAVE) Committee established under the auspices of the Association disseminates information about it and its member States through regular radio and television programmes.
French: Un Comité d'échange audiovisuel, créé sous les auspices de l'Association, diffuse des informations concernant cette dernière et les États qui en sont membres en proposant régulièrement des émissions de radio-télévision.
English: Which indicates that there is a qualitative defect in this education sector that could be attributed to the learning achievements of students seeking it, and the level of competency, training and follow-up of the teachers, teaching curricula, teaching techniques, and quality of available equipment and educational tools.
French: On peut en déduire que ce secteur de l'éducation souffre d'insuffisances qualitatives qui sont peut-être à imputer aux acquis scolaires des élèves préparant cet examen et au niveau de compétence, à la formation et au suivi des enseignants, aux programmes scolaires, aux méthodes d'enseignement et à la qualité du matériel et des auxiliaires pédagogiques disponibles.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) acknowledged that many developing countries had adopted quota systems, adding that apart from France and Germany, few of the original European Union countries had done so.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) reconnaît que de nombreux pays en développement ont adopté des systèmes de quotas, ajoutant que, à l'exception de la France et de l'Allemagne, peu des pays originaires de l'Union européenne l'ont fait.
English: In order to avoid a new fragmentation of the objectives of education and to integrate these various educational concerns with one another, a number of comprehensive frameworks have been proposed, including Citizenship education, Education in a planetary perspective (CIDA), Education in a global perspective (IDRC), Global education (GPE, 1987), Education for the development of sustainable societies and global responsibility (Council for the Earth, 1993), Education for sustainable development (UNESCO, 1992), Education for a sustainable future, Education for sustainability (UNESCO, 1997; IUCN-CEC-LST, 1997), Education for world responsibility and solidarity (FPH foundation, 1997) and some others.
French: Dans le but d'éviter un nouveau morcellement des objectifs de l'éducation et d'intégrer entre elles ces dimensions éducatives, divers cadres intégrateurs ont été proposés : entre autres, l'Éducation à la citoyenneté, l'Éducation dans une perspective planétaire (ACDI), l'Éducation dans une perspective mondiale (CRDI), l'Éducation globale, l'Éducation au service de la Terre (LST, 1993), l'Éducation pour un monde responsable et solidaire (Fondation FPH, 1997), l'Éducation pour le développement de sociétés viables et une responsabilité globale (Conseil de la Terre, 1993), l'Éducation pour le développement durable (UNESCO, 1992), l'Éducation pour un avenir viable (UNESCO, 1997), etc.
English: The Delegation of Turkey stated that its country's efforts to protect industrial property, in line with international standards, had continued over the past year.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu'au cours de l'année passée son pays a poursuivi ses efforts visant à protéger la propriété industrielle conformément aux instruments internationaux.
English: In 2003, Abou was among a number of children disarmed and demobilized in neighbouring Côte d’Ivoire.
French: En 2003, il s’est retrouvé parmi les enfants désarmés et démobilisés dans la Côte d’Ivoire voisine.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour continuer à renforcer leur coopération dans les domaines d'intérêt commun et pour trouver des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération;
English: Once a Special Report is presented, the maladministration highlighted in it is discussed by the European Parliament, which then itself produces a Report on the matter.
French: Lorsqu'un Rapport Spécial est présenté, le cas de mauvaise administration qu'il soulève est discuté par le Parlement européen, qui produit à son tour un rapport sur la question.
English: · Foreign student who has met his own living expenses during the first years of his studies) (Full Court)
French: · Étudiant étranger ayant gagné sa vie pendant les premières années d'études» (Cour plénière)
English: We should go out and see what is working and what is not and should bring witnesses forward and have hearings, we should actually treat this far more seriously and comprehensively than we do at the moment.
French: Nous devrions aller sur place et voir ce qui marche et ce qui ne marche pas et apporter des témoignages et tenir des auditions, en deux mots nous devrions vraiment traiter cette question de façon bien plus sérieuse et complète que nous ne le faisons à présent.
English: They were particularly impressed with the professionalism and dedication of consular personnel, both Canada-based and locally-engaged.
French: Ils se sont dits particulièrement impressionnés par le professionnalisme et le dévouement du personnel consulaire de la mission et de l’administration centrale.
English: By the way, I am not saying that this is a question that has to be answered today, but nevertheless, informally or formally, in bilateral contacts, I do hope that I could benefit from your experience as well as the experience of other Ambassadors and delegation members.
French: Au demeurant, je n'attends pas de réponse immédiate à ma question; simplement, de manière informelle ou plus officielle, à la faveur de contacts bilatéraux, j'espère sincèrement pouvoir tirer parti de votre expérience et de celle d'autres ambassadeurs et membres de délégations.
English: Agreement with . . . The shame that some people feel around HIV/AIDS is often also felt by their children and by others close to them.
French: Comme explication des principaux facteurs de la crainte ou du malaise que ressentent certains Inuits en présence du VIH/sida, le caractère mortel du VIH/sida arrive en tête de liste (64 p.
English: CA personnel associated with PKI roles (e.g. PKI Administrators, PKI Master Users, and PKI Officers) must be individually accountable for actions they perform.
French: Les membres du personnel de l'AC à qui sont assignés des rôles relatifs à l'ICP (p. ex., responsable de l'ICP, utilisateur maître de l'ICP et responsable de la sécurité de l'ICP) doivent être personnellement responsables de leurs actes.
English: Note: When the FTS–G100 Telephone Gateway is out of power, you still can use your phone to make regular calls.
French: Note : Lorsqu’il y a une panne de courrant, vous pouvez quand même utiliser votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 pour faire des appels locaux réguliers.
English: [ Top ] THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CJEC) The Court of Justice comprises as many judges as there are Member States.
French: [ Début de la page ] LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CJCE) La Courest composée d'autant de juges que d'États membres.
English: The security arrangements of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) have been reviewed bearing in mind the policy established by the General Assembly in its resolution 55/232 of 23 December 2000, whereby the Assembly declared that activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors could not be outsourced.
French: Les dispositions prises pour assurer la sécurité à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont été passées en revue compte tenu de la politique arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a déclaré que les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées.
English: (b) Administrative support services: provision of assistance in evaluation of administrative decisions that have been contested by staff to determine the appropriate course of action.
French: b) Services d'appui administratif : assistance pour l'évaluation des décisions administratives contestées par le personnel afin de déterminer la marche à suivre.
English: (i) The crew of any commercially operated tug shall be a minimum of two (2) men;
French: (i) l’équipage de tout remorqueur exploité sur une base commerciale doit être d’au moins deux (2) hommes;
English: The EU provides financial assistance in co-operation programmes with all countries except GCC Member States and Libya.
French: L’UE fournit un soutien financier dans le cadre de programmes de coopération à tous les pays excepté aux États membres du CCG et à la Libye.
English: Using prevalence estimates from the previous year, our sampling protocols are designed to yield approximately 100 isolates per commodity per province per year, plus 20% for lost or damaged samples.
French: À l'aide d'estimations de la prévalence des années antérieures, nos protocoles d'échantillonnage sont conçus de manière à avoir environ 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an, plus un 20 % supplémentaire pour compenser pour la perte d'échantillons.
English: Judgment C-10/06 P De Bustamante Tello v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-10/06 P De Bustamante Tello / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Report of the Fifth Committee (A/62/604)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/604)