ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are from Batley, Brighouse, Cleckheaton, Elland, Guiseley, Halifax, Hebden Bridge, Heckmondwyke, Leeds, Mirfield, Pudsey, Sowerby Bridge, Bingley, Bradford, Horsforth, Shipley, Yeadon or elsewhere, call or visit our collision centre in Bradford for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Bradford South est garantie à vie. Que vous soyez de Batley, Brighouse, Cleckheaton, Elland, Guiseley, Halifax, Hebden Bridge, Heckmondwyke, Leeds, Mirfield, Pudsey, Sowerby Bridge, Bingley, Bradford, Horsforth, Shipley, Yeadon ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Office of the Director and Chief Executive Officer, Historical Research and Archives, Exhibition and Programmes, Collections Management and Planning.
French: Le MCG comprend : le Bureau du Directeur général, les divisions de Recherche historique et archives, expositions et programmes et gestion et planification des collections.
English: With regard to the identity and similarity of the goods and services in question, the applicant takes the view, first, that the Board of Appeal erred in not recognising the similarity between the telecommunications services covered by the trade mark applied for and the goods data processing equipment and computers covered by the earlier trade mark.
French: S'agissant de l'identité et de la similitude entre les produits et les services en cause, la requérante considère, premièrement, que c'est à tort que la chambre de recours n'a pas reconnu la similitude existant entre les services de «télécommunications» visés par la marque demandée et les produits «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs» visés par la marque antérieure.
English: Image file not available Please refer to PDF version While return enhancement is not a key objective of the EFA, the potential to increment return at low levels of risk should not be ignored and is an area that we recommend Canada should consider evaluating.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Bien que l’amélioration du rendement ne constitue pas un objectif clé du CFC, la probabilité d’augmentation du rendement à de faibles niveaux de risque ne doit pas être négligée, et nous recommandons au Canada d’envisager la possibilité d’évaluer cette solution.
English: extract file An ASCII file containing summary documentation about the extract.
French: modèle de rapport Une copie imprimée d’un tableau Beyond 20/20.
English: Welcomes the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been established in the Constitution promulgated by the President of the Republic on 18 March 2005;
French: Se félicite que la proportion d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha ait été consacrée dans la Constitution promulguée par le Président de la République le 18 mars 2005;
English: Further measures to strengthen United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and the comments thereon by the Secretary-General and those of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination (A/61/69 and A/61/69/Add.1)
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que les observations du Secrétaire général sur cette question et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/61/69 et A/61/69/Add.1)
English: Enhanced Environmental Monitoring in Ontario The MSC is leading a provincially-funded expansion to Ontario's existing hydrometric network.
French: Intensification de l'observation de l'environnement en Ontario Le SMC dirige une initiative d'expansion de l'actuel réseau ontarien de stations hydrométriques, financée par les autorités provinciales.
English: 3.3.1 Human Pharmacology A total of eight clinical pharmacology studies were conducted to evaluate the safety, PK, and PD properties of Kepivance®.
French: 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain Au total, huit études de pharmacologie clinique ont été réalisées pour évaluer l'innocuité et les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de KepivanceMD.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_e.htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Disponible en-ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: • Consumer information (e.g. direct-to-home satellite broadcasting, solving interference problems)
French: • information aux consommateurs (par exemple, radiodiffusion directe par satellite et résolution des problèmes de brouillage);
English: Amendment 161 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point shall be added: "34a.
French: Amendement 161 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point 34 bis suivant est ajouté: "34 bis.
English: • The integration process spurred innovation in all segments;
French: • le processus d’intégration a stimulé l’innovation dans tous les segments;
English: ◦ Email invitation to participate
French: ◦ l'envoi par courriel des invitations à participer,
English: Time Spent Working, In School and Unemployed For the longitudinal econometric analysis to follow, it is necessary to establish preprogram and post-program labour market activity.
French: Le temps passé au travail aux études et en chômage Aux fins de l’analyse économétrique longitudinale qui suit, il faut établir l’activité vis-à-vis du marché du travail avant et après le programme.
English: Both Provinces shall share the fees and expenses of any panel equally.
French: Les deux provinces se partagent également les frais et dépenses engagés par le comité d'experts.
English: Notwithstanding the provisions in this Section 13, schedule A or any other provision of this Agreement, ALDO shall have the right to seek and obtain any injunctive, provisional or interim relief from any court of competent jurisdiction to protect its trade-mark or other intellectual property rights or confidential information or to preserve the status quo pending arbitration.
French: Malgré les dispositions de la présente rubrique et de l’ annexe A et toute autre disposition de la présente convention, ALDO a le droit de demander et d’obtenir des injonctions ou des mesures provisionnelles ou provisoires auprès d’un tribunal compétent en vue de protéger ses marques de commerce, ses autres droits de propriété intellectuelle ou des renseignements confidentiels, ou de maintenir le statu quo en attendant l’issue de l’arbitrage.
English: In 2005, the average cost of making a game was $5-7 million, with some titles costing over $20 million to develop.
French: En 2005, le coût moyen de la conception d’un jeu était de 5 à 7 millions de dollars, la mise au point de certains titres s’élevant à plus de 20 millions de dollars.
English: “3.  Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: 18 The terrain first examined was not the city, but the forest — the implication being that the primary obstacle to waging traditional war in open country was the forest, even though it is increasingly disappearing, and not the urban sprawl that has overtaken Germany in recent decades.
French: que d’autres doctrines la présence de civils et la nécessité de s’en occuper, la doctrine allemande ne fait état des combats en zones bâties que lorsqu’elle traite de l’influence de certains terrains de guerre dans la défense, dans l’attaque et dans les opérations de retardement18.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada: 1990 Trade-Vocational Graduates in the 1992 National Graduates and 1995 Follow-Up Surveys - February 2000 Previous Contents Next 1.
French: Diplômés des programmes de formation professionnelle de 1990 dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1992 et de l'Enquête de suivi de 1995 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: She also took her baccalaureate in philosophy and studied for one year at the Sorbonne before leaving with her husband for the United States.
French: Elle obtient aussi un baccalauréat en philosophie et étudie un an à la Sorbonne avant de s'installer aux États-Unis avec son mari.
English: Your username and password will be sent to you electronically.
French: Nous vous enverrons votre nom d'utilisateur et votre mot de passe par courrier électronique.
English: Model Form 2 corresponded to current Model Form D for use when a refusal was withdrawn.
French: Le formulaire type n° 2 correspond au formulaire type D actuel, utilisé en cas de retrait d’un refus.
English: To play this role, patent disclosures need to provide sufficient information for engineers to understand the technologies.
French: À cette fin, les divulgations dans les demandes de brevet doivent fournir suffisamment d’informations, afin que les ingénieurs comprennent ces nouvelles techniques.
English: This dependency has a limiting effect on its ability to take initiatives and develop relations at the policy-making levels of the Government.
French: Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.
English: Geographic fleet shares for 4RST Atlantic halibut will be based on historical landings between 1986 and 2004.
French: Les parts de flottilles géographiques du flétan de l'Atlantique 4RST se fonderont sur les débarquements historiques entre 1986 et 2004.
English: Representatives from 18 firms were asked to comment on how they found the process of completing a proposal for CIIRDF.
French: L'entreprise qui a présenté la proposition a tout d'abord contesté cette information, mais après une enquête plus poussée, elle a finalement reconnu le bien-fondé de la décision de l'évaluateur.
English: Paris became the commercial counterpart to Grasse and the world center of perfume.
French: Paris est devenu la plaque tournante commerciale de Grace et le centre du monde du parfum.
English: Mr. FIGUEROA (Observer for Argentina), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the Group supported all the draft decisions submitted for adoption by the Board.
French: M. FIGUEROA (Observateur pour l'Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le Groupe appuie tous les projets de décision présentés au Conseil pour adoption.
English: Info Asset management refinements needed to EU rules Economic and monetary affairs - 27-04-2006 - 12:04 Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
French: Info Asset management refinements needed to EU rules Affaires économiques et monétaires - 27-04-2006 - 12:04 Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
English: • training, leadership, and professional development;
French: • l’instruction, le leadership et le perfectionnement professionnel;
English: Just pick a table and take a seat.
French: Il vous suffit de choisir une table et vous y asseoir.
English: , MySQL creates and maintains a hidden primary key for you.
French: pour être capable de faire référence aux lignes précédemment lues.
English: The modest statement he had just delivered did not constitute a full report on the Council's activities and contained only a few ideas he wished to share with delegations.
French: Il précise que la modeste déclaration qu'il vient de prononcer ne constitue pas un rapport couvrant l'intégralité des activités du Conseil et ne contient que quelques-unes des idées qu'il souhaite partager avec les délégations.
English: Awk also provides another special block, called the END block.
French: Awk fournit aussi un autre bloc spécial, appelé le bloc END.
English: For this reason, the Quality of Life (QOL) Project Management Office has been analyzing various recommendations from the QOL Senior Review Board and the report tabled by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), as well as initiatives identified by the chiefs of staff of the army, navy, and air force.
French: C'est pour cette raison que le Bureau de projet - Qualité de vie analyse diverses recommandations formulées par le Conseil supérieur de révision de la qualité de vie et le rapport déposé par le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC), ainsi que des mesures précisées par les chefs d'état-major de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: The present document sets out the evolution of accessions to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from January 1, 1970, to September 1, 2000.
French: Le présent document indique l’évolution des ratifications et adhésions aux traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du 1er janvier 1970 au 1er septembre 2000.
English: Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Continue d'insister sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses ainsi que les femmes et les filles, de faciliter aux victimes l'accès à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit international ;
English: Total federal support will amount to $65 million in both 2003–04 and 2004–05.
French: L’appui fédéral total sera de 65 millions de dollars en 2003-2004 ainsi qu’en 2004-2005.
English: At the same time, of course, concerns of third parties should be kept in mind to avoid the creation of so-called "submarine" applications or patents.
French: Cependant, il faudrait naturellement tenir compte des intérêts des tiers pour éviter la création de demandes ou de brevets "sous-marins".
English: Both the grassland and parkland ecosystems of this district are spotted with sloughs, many of them seasonal, contributing to one of the most productive waterfowl areas of North America. The Red Deer River, with its spectacular badlands, forms most of the western and the entire southern boundary of this district.
French: Description du territoire Le territoire de Hanna comprend 10 municipalités rurales et 34 municipalités urbaines habitées par 52 000 personnes dans les comtés de Stettler (CO6), Paintearth (CO18) et Flagstaff (CO29) en plus des districts municipaux (DM) de Acadia, Badlands (DM7), Starland (DM47) et Provost (DM52) et des régions spéciales 4, 3 et 2 au nord de la rivière Red Deer.
English: The $2,000 threshold is adjusted for Quebec residents to $1,200 of federal tax payable after federal tax withholdings, because the federal government collects only its portion of income taxes in Quebec. Budget 2007 proposes to increase this instalment threshold amount to $3,000 ($1,800 for individuals resident in Quebec).
French: Le plan budgétaire de 2007
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Some delegates felt that international organizations needed to consider their positions on the use of FOSS and proprietary software in technical cooperation projects.
French: Certains délégués ont estimé que les organisations internationales devaient réfléchir à leur position sur l'utilisation des logiciels libres et exclusifs dans le cadre des projets de coopération technique.
English: This site contains health and safety information for young workers, their parents, teachers, principals, employers and others.
French: Ce site renferme des renseignements sur la santé et la sécurité à l'intention des jeunes travailleurs, des parents, des enseignants, des directeurs d'école, des employeurs et autres personnes.
English: • the Logistics Roadmap; and
French: • la carte routière sur la logistique;
English: A/37/5 page 5 (i) initiation of the proposal for amendment by the communication by the Director General to the Contracting Parties of the treaty in question at least six months in advance of the consideration of the proposal by the Assembly or other organ competent to adopt the amendment; (ii) consideration and adoption of the amendment by a special majority of the Assembly or other competent organ; (iii) communication to the Director General of written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the Assembly or other competent organ at the time the amendment is adopted; (iv) entry into force of the amendment (following receipt of the requisite number of written notifications), with binding effect on all States that are members of the Assembly or other competent organ at the time that the amendment enters into force or that subsequently become members. (b) Treaties Requiring Amendment to Implement the Recommendations of the Working Group
French: En règle générale, il est prévu une procédure en quatre étapes : i) lancement de la proposition de modification : le directeur général communique aux Parties contractantes du traité en question, au moins six mois avant son examen, la proposition de l’assemblée ou autre organe compétent tendant à adopter cette modification; ii) examen et adoption à une majorité qualifiée de la modification par l’assemblée ou autre organe compétent; iii) communication au directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’assemblée ou autre organe compétent au moment où la modification a été adoptée; iv) entrée en vigueur de la modification (après réception du nombre requis de notifications écrites), qui lie tous les États membres de l’assemblée ou autre organe compétent au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent ultérieurement. b) Traités à modifier pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail
English: The Chief Mountain Highway has wide shoulders and is a good choice for cycling, although be prepared for large hills.
French: La route du Mont-Chief est munie d'accotements larges et se prête mieux au cyclisme, mais il faut être prêt à affronter de hautes collines.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 31.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: Employment in the CSC trades working outside construction in the 2008-2010 period is generally quite weak and often grows less than 1%.This implies weak labour markets, but there are only a small number of workers and excess supply rates in these markets are already low.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 4 4 4 4 4 4 3 3 3 4 Commentaires :
English: In so doing, the Tribunal considers it appropriate to adopt the evidence, arguments and transcripts of the original hearing for the purposes of these proceedings.
French: Ce faisant, le Tribunal estime qu’il est indiqué de retenir les éléments de preuve, les arguments et les transcriptions de l’audience initiale aux fins de la présente procédure.
English: Here's the main code block that contains the code that parses each line of input data.
French: Voici le bloc de code principal qui contient le code qui va traiter chaque ligne de données en entrée.
English: 9-2.8 Switches, protective devices
French: 9-2.8 Interrupteurs, appareils de protection
English: Transfer Payments Transfer payments comprise grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government for which no goods or services are received. This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfer and for official languages; payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims; payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non- governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national and international non-profit organizations;
French: Acquisition de machines et de matériel Dépenses relatives à l'acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les affranchisseuses à compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les brise- glaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l'achat.
English: • Roma and Travellers in Public Education: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43d8bc25bc89d&contentid=448ee6612aa4c
French: • Roma and Travellers in Public Education [Les Roms et les Travellers dans l’enseignement public]: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43d8bc25bc89d&contentid=448ee6612aa4c
English: Dressed almost exclusively in black or sombre colours, the husband was a strapping man who protected the members of his family and provided for them.
French: Vêtu quasi exclusivement de noir ou de teintes sobres, l'époux est, quant à lui, le gaillard protecteur et le pourvoyeur de la famille.
English: Law No 289 of 27 December 2002 (ordinary supplement No 240/L to GURI No 305 of 31 December 2002).
French: Loi n° 289 du 27 décembre 2002 (supplément ordinaire à la GURI n° 240, du 31 décembre 2002).