ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population decline of these communities, the increase in age of those remaining in these communities, and the limited economic opportunities to attract new migration puts the future of these communities in some doubt.
French: En 2001, le revenu réel moyen du travailleur d’usine de transformation type avait à peu près atteint le niveau des années 1990; toutefois, cette moyenne ne s’applique pas nécessairement à la situation des travailleurs d’usines de transformation du poisson de fond.
English: The counts of " Ferrette ", collecting " Vieux-Thann's toll ", transferred to the current site of the city and built Thann's new castle for the protection of the toll which will be called henceforth " Engelsbourg ", at the feet of which will be born an agglomeration known already in 1225 as " Thann's new suburb ".
French: La ville de Thann et son château appelé "Engelsbourg" ou"château Saint Ange" furent la résidence de prédilection des comtes de Ferrette, puis de leurs héritiers, les "Habsbourg".
English: Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
French: En vertu du traité d'adhésion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Secretary-General should be able to decide on staff-management questions without prompting unwarranted interventions by Member States.
French: M. Laurin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que le Secrétaire général doit pouvoir décider des questions concernant la gestion du personnel sans que les États Membres interviennent de façon injustifiée.
English: We consider 13,729 investments over the period 1991 (1st quarter) – 2003 (1st quarter).
French: Nous examinons 13 729 investissements effectués au cours de la période allant du premier trimestre de 1991 au premier trimestre de 2003.
English: Adjudicative bodies are not a substitute for legislated standards for social programs.
French: Les organes judiciaires ne peuvent pas remplacer un cadre normatif établi par voie législative en matière de programmes sociaux.
English: Malnutrition (14 per cent)
French: Malnutrition (14 %) 4.
English: They started with the most important criterion of extensive and recent experience.
French: commencé par le critère le plus important, soit la vaste expérience récente.
English: The President's authority to pardon is entrenched in the Constitution of Belarus.
French: Le Président du Bélarus a le pouvoir constitutionnel de gracier les condamnés à la peine capitale.
English: WD sponsored Manitoba Environmental Industries Association (1999) annual meeting, including a booth promoting the Environmental Technology Loan Fund.
French: DEO a parrainé l’assemblée annuelle de l’Association des industries environnementales du Manitoba (1999), y compris un kiosque destiné à faire connaître le fonds d’emprunt pour les technologies environnementales.
English: The pre-war data were extrapolations of 1921, 1931 and 1941 Census results using reports obtained from labour unions on the percentage of their members out of work.
French: Les données pour la période d'avant-guerre sont des extrapolations faites à partir des résultats des recensements de 1921, de 1931 et de 1941 et faisant intervenir des rapports fournis par les syndicats sur le pourcentage des membres sans emploi.
English: For this reason, this alternative was not pursued.
French: Il s'ensuit que cette solution n'a pas été suivie.
English: The forecasts for goats shall be produced once a year by those Member States whose goat population is 500 000 head or more.
French: Les prévisions pour les caprins sont établies une fois par an par les États membres dont le cheptel caprin est au moins égal à 500 000 têtes.
English: Corn transformants T14 and T25 were developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: Les transformants du maïs T14 et T25 ont été mis au point par modification génétique qui visait à les rendre tolérants au glufosinate d'ammonium, l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty®.
English: Impact Evaluation - The assessment of the effect of a program, the degree to which the program has changed the circumstances which is was set out to address. The Impact evaluation may also go broader into other unanticipated effects.
French: Évaluation des besoins - Étape préliminaire de l’établissement d’un programme afin de comprendre l’envergure ou la structure et la forme d’un programme essentiel grâce à des outils comme un examen environnemental ou une analyse des problèmes.
English: A regular column in the China Women's Daily by the association for women journalists monitors and reports on the media from a gender perspective.
French: Une chronique du quotidien China Women's Daily, tenue par l'association des femmes journalistes, relate les problèmes des femmes travaillant dans les médias.
English: In this regard, projects should have one or more of the following objectives: – – – disseminating knowledge about Member States' systems; facilitating reflection on questions common to practitioners in their respective countries; developing among practitioners exchanges of views on issues which are currently discussed at EU level.
French: Sur ce point, les projets auront au moins l'un des objectifs suivants: – – – diffuser les connaissances sur les systèmes des autres États membres; favoriser une réflexion commune sur les questions horizontales qui se posent aux praticiens dans leurs pays respectifs; susciter entre eux des échanges de vues sur des thèmes actuellement en cours de discussion au niveau européen.
English: In February, the Union noted with satisfaction the intention of the Croatian Government concerning the peaceful reintegration of Eastern Slavonia (40), while in April it took note of the local elections being held in Croatia under UN auspices (41).
French: L'Union européenne a par ailleurs pris note avec satisfaction, en février, de l'intention du gouvernement croate de réintégrer pacifiquement la Slavonie orientale (40) et a également noté, en avril, la tenue des élections locales en Croatie, sous l'autorité des Nations unies (41).
English: The patent grant procedure shall resume as soon as the Court’s decision has acquired the force of res judicata; it may also resume at any time with the written consent of the person who brought the action claiming ownership of the patent application; such consent shall be irrevocable.
French: La procédure de délivrance du brevet est reprise dès que la décision du tribunal est passée en force de chose jugée; elle peut également être reprise à tout moment sur le consentement écrit de la personne qui a intenté l’action en revendication de propriété de la demande de brevet; ce consentement est irrévocable.
English: John McKinnon Director of Operations Copperweld Corporation Barry Zekelman Vice-President Atlas Tube Inc.
French: John McKinnon Directeur de l'exploitation Copperweld Corporation Barry Zekelman Vice-président Atlas Tube Inc.
English: In 2004, India imported CAD 3.6 million worth from: Belgium (CAD 2.6 million); France (CAD 735,000); Italy (CAD 205,000); the Netherlands (CAD 13,000) and; Canada (CAD 13,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,2 million CAD, principalement de la Chine (406 000 CAD), des États-Unis (297 000 CAD), de la Thaïlande (240 000 CAD), des Pays-Bas (78 000 CAD) et du Pakistan (60 000 CAD).
English: It admi ed, however, that no reply had been given to a message sent by the complainant on 5 April 2002 and apologised for this omission.
French: 1.2 La Commission a estimé qu’elle avait respecté son code de bonne conduite administrative et que son service Presse et Communication, chargé des contacts avec les médias, avait scrupuleusement respecté les délais de réponse stipulés, à savoir l’envoi d’une réponse dans les quinze jours ouvrables à partir de la réception des demandes.
English: Racial violence - descriptive and analytical information on racial violence, addressing in particular the following issues:
French: Violence raciale – informations descriptives et analytiques sur la violence raciale, concernant notamment les questions suivantes:
English: DISSEMINATION OF GOOD PRACTICE RESULTS FINANCE FOR START- UPS (MADRID)
French: DIFFUSION DES RESULTATS DES BONNES PRATIQUES FINANCEMENT DES ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE (MADRID)
English: All rooms are elegantly furnished and offer all the modern comforts.
French: Toutes les chambres sont élégamment meublées et disposent de tout le confort moderne.
English: Can you access the services of an OT for patients afflicted by mental illness?
French: Pouvez-vous avoir accès aux services d'ergothérapie pour les patients atteints d'une maladie mentale?
English: Yes, we accept that Parties should put forward their arguments, that we should have needle-sharp discussions, but we do not accept it when the good spirit and motivation of Parties, delegates and secretariat are put at stake.
French: Certes, nous admettons que les Parties présentent leurs arguments, que nous ayons des échanges de vues acerbes, mais nous n'acceptons pas pour autant que la bonne volonté des Parties, des délégués et du secrétariat soit mise en jeu.
English: It is proposed that an EMC be defined as a subclass of motorcycle that has, as an integral part of the vehicle chassis, a structure that passes over the occupant space.
French: Il est proposé qu'une MCH soit définie comme une sous-catégorie de motocyclette qui a, au-dessus de l'espace alloué aux occupants du véhicule, une structure qui fait partie intégrante de la carrosserie.
English: In the 1960´s the farm came under the administration of Prague State Farms which set up a large- scale production of feed mixes on the site, and the former barn was turnend into a factory building. In 1992 the Government of the CSFR(write out) earmarked Toulcův Dvůr for non- profit environmental purposes and transferred its ownership of the City of Prague.
French: Dans les années 1960, la ferme se trouva sous l´administration des fermes d´état de Prague qui installèrent une production à grande échelle d´engrais variés sur le site, et l´ancienne grange fût transformée en bâtiment d´usine.En 1992, le gouvernement de la CSFR destina Toulcův Dvůr à des fins environnementales non lucratives et transféra sa propriété à la ville de Prague.
English: In case of disagreement a court may settle the dispute according to section 125 of the Personal Law.
French: La loi sur le statut personnel interdit la séparation des enfants de leurs parents.
English: • In contrast to previous years, when most money laundering cases involved suspected drug-related offences, fraud-related predicate offences (e.g. credit and debit card fraud, and telemarketing fraud) were more prevalent in 2006-07.
French: • Les infractions de prédicat liées à la fraude (p. ex. fraude de carte de crédit et de débit, fraude de télémarketing) ont été plus fréquentes en 2006-2007 comparativement aux années précédentes, alors que la plupart des cas présumés de blanchiment d’argent était reliée à des infractions de trafic de stupéfiant.
English:  US$ 4,300 (2002) for the central library in the city of Vakhdat;
French: • 4 300 dollars (2002) à la Bibliothèque centrale de la ville de Vakhdat ;
English: • What is the Quarterly Survey of Financial Statements?
French: • En quoi consiste le Relevé trimestriel des états financiers?
English: Yesterday, however, we had the debate on the strategy and future of Europe in view of the G20 with another president, who by contrast had to ask for and was given an invite, it is not clear on what grounds, aside from the obvious reason of the role being played by his national state.
French: Mais nous avons eu hier un débat relatif à la stratégie et à l'avenir de l'Europe dans la perspective du G20 en la présence d'un autre président, qui a dû demander et qui a obtenu une invitation pour des raisons peu claires, hormis la raison évidente du rôle joué par son pays.
English: Those documents are also registered in the local Bureau de la publicité des droits [www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/index.jsp]. Saskatchewan [Back to the menu] Probate records created before 1958 are in the Surrogate Court [www.sasklawcourts.ca/default.asp?pg=pc_maps_main_court_offices] nearest to the residence of the deceased.
French: Depuis 1958, les testaments peuvent être homologués dans n'importe lequel des palais de justice de la province. Il peut être utile de faire des recherches au palais de justice le plus près de la résidence de l'exécuteur testamentaire.
English: Finally, under an agreement with the Province of Ontario, the Agency applies federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: Enﬁn, selon une entente avec la Province de l’Ontario, l’Ofﬁce applique au besoin les lois fédérales touchant les franchissements routiers aux chemins de fer relevant de la compétence de l’Ontario.
English: In light of the lessons learned in the analysis of the Biennial Reports Questionnaire (BRQ), there is need for an enhanced monitoring mechanism that allows for measuring the quality, extent and coverage of interventions.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'analyse du questionnaire destiné aux rapports biennaux, il convient de mettre en place un mécanisme de suivi renforcé qui permettrait de mesurer la qualité, l'ampleur et la couverture des interventions.
English: • Family Studies Kit Teacher's Guide (secondary)
French: • Trousses de l'enseignant :
English: The remaining estimated requirements of $147,806,200 ($140,752,300 net) for the period 2010-2013 would be considered in the context of the proposed programme budgets for the relevant bienniums, taking into account at that time any available balances within the approved budget for the capital master plan.
French: Le montant requis restant de 147 806 200 dollars (140 752 300 dollars en montant net) pour la période 2010-2013 sera examiné dans le contexte des projets de budget-programme des exercices biennaux en question, en tenant compte à ce moment de toute ressource disponible dans le cadre du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Each of the two pillars would be headed by a Deputy Special Representative, at the rank of Assistant Secretary-General, reporting directly to my Special Representative.
French: Chaque pilier serait dirigé par un représentant spécial adjoint ayant rang de sous-secrétaire général, qui relèverait directement de mon Représentant spécial.
English: The Kiev Conference may confirm the further development and implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy as the central framework for the conservation and sustainable use of biodiversity in the region.
French: La Conférence de Kiev pourrait confirmer le développement et la poursuite de la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique paysagère, celle-ci étant le principal cadre pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans la région.
English: In addition, progress was made on the implementation of the Contraventions Act.
French: En outre, des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions.
English: Jaroslaw Lukasik is a Polish citizen who has been resident in Belarus since 1999.
French: Jaroslaw Lukasik est citoyen polonais, mais il réside en Biélorussie depuis 1999.
English: The types of crime that the Commission investigates often relate to activities of powerful criminal networks, some of which are entrenched within Guatemalan institutions.
French: Les types de crimes sur lesquels la Commission enquête sont souvent liés aux activités de réseaux criminels puissants, dont certains sont enracinés dans les institutions guatémaltèques.
English: Geographical location was determined using patient residence, except for length-of-stay data that used the location where the procedure took place.
French: L'emplacement géographique a été déterminé en utilisant le lieu de résidence du patient, sauf pour les données sur la durée du séjour qui sont fondées sur le lieu où l'intervention a eu lieu.
English: First, to establish from the German authorities the source and extent of the contamination; second, to trace and recall contaminated products; third, to ensure that the control authorities in the Member States were kept fully informed of developments.
French: Premièrement, les autorités allemandes déterminent la source et l'ampleur de la contamination ; deuxièmement, les produits contaminés sont retracés et rappelés ; troisièmement, il convient de garantir que les autorités de contrôle au sein des États membres ont été pleinement informées des développements.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-108, on June 5, Alberta Environment reported that widespread thundershowers occurred in central and southern Alberta.
French: Inondations en Alberta : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-108, le 5 juin, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a signalé d’importants orages dans les régions centrale et méridionale de l’Alberta.
English: The system balances the worker's right to know with industry's right to protect confidential business information.
French: Le système concilie le droit qu'a le travailleur de savoir avec le droit qu'a l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: (h) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques
English: Information on Contracting States GUINEA-BISSAU General information
French: Informations sur les États contractants GUINÉE-BISSAU Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: ◦ Is a performance measurement tool based on the national standard, C/SPMS, being used to provide data to the (Crown) project manager on the time and money expended and on the work completed at frequent intervals?
French: ◦ Se sert-on d'un outil de mesure du rendement axé sur la norme nationale CSPM pour fournir au gestionnaire de projet (de l'État), à intervalles fréquents, des données sur l'avancement des travaux, les sommes dépensées et les étapes franchies?
English: The US accepted NATO’s invocation of Art. 5 of the Washington Treaty but dealt with the military requirements not through the Atlantic Council but on a one-to-one basis with those allies who, in the American view, had something to offer.
French: La stratégie d’ensemble est cohérente : saluer les efforts européens tant qu’ils s’intègrent dans un cadre garantissant l’hégémonie américaine, mais y être hostile dès lors que se profilent à l’horizon une volonté politique européenne ou une capacité d’agir de manière indépendante.
English: Twenty-eight-year old Sergei Gurgurov was beaten everyday from 25 October until 3 November 2005 when he was released on bail.
French: Âgé de vingt-huit ans, Sergueï Gourgourov a été frappé tous les jours entre le 25 octobre et le 3 novembre 2005, avant d'être libéré sous caution.
English: Taking note of resolution GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note de la résolution GC(44)/RES/17, relative à la sûreté du transport de matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptée le 22 septembre 2000,
English: . . . make the library a destination and not an afterthought.". . . Sarah Houghton 11 reasons why Library 2.0 exists and matters http://www.blyberg.net/2006/01/09/11-reasons-why-library-20-exists-and- matters/
French: » Sarah Houghton Onze raisons expliquant la raison d’être et l’importance de Bibliothèque 2.0 http://www.blyberg.net/2006/01/09/11-reasons-why-library-20-exists-and-matters/
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNODC and UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'ONUDC et de l'UNICEF à cet égard.
English: Most have chapters dealing with harvesting or wildlife management issues.
French: La plupart d’entre eux contiennent un chapitre traitant de la récolte ou de la gestion de la faune.
English: Summary of key recommendation on rapidly deployable capacity for public information: additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links.
French: Résumé des principales recommandations concernant la création d'une capacité d'information rapidement déployable : des ressources supplémentaires devraient être allouées dans le budget des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique associés nécessaires pour bien faire connaître une mission et pour assurer des communications internes efficaces.
English: Its activities include the issue of Receiver General payments, the management of the deposit of all money collected by the government, and placement of excess funds in interest earning accounts at Canadian financial institutions, and the settlement for redeemed government payment instruments, (cheques, direct deposit payments, electronic payments, and Employment Insurance warrants).
French: Infrastructure et gestion de la technologie Le Secteur Infrastructure et gestion de la technologie veille à l'intégrité de la gestion financière du Bureau, voit à la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation, réalise la stratégie technologique du Bureau et assure les services communs, dont l'appui logistique et technologique. Normalisation terminologique La Direction de la normalisation terminologie appuie les opérations de traduction et d'interprétation du Bureau en leur fournissant des produits et des services terminologiques, et plus particulièrement en gérant TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement fédéral.
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Lithuania concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases of 7 July 1993;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Lituanie sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, en date du 7 juillet 1993;
English: Upon FDA granting permission for the IND to proceed nimotuzumab, to the knowledge of the company, would be the first anti-cancer drug from Cuba to be used in clinical trials in the US. www.ymbiosciences.com Elan and Transition Therapeutics Inc.
French: Dès que la FDA aura approuvé la DNR, le nimotuzumab serait alors, selon toute vraisemblance, le premier anticancéreux de Cuba à être utilisé dans des essais cliniques aux États-Unis. http://www.ymbiosciences.com Elan et Transition Therapeutics Inc. annoncent une collaboration mondiale Elan Corporation, plc (Dublin) et Transition Therapeutics Inc.
English: In actual practice however, these women may be ridiculed or paid little attention by even police officers when such offences against them are reported.
French: Dans la pratique réelle cependant, ces femmes peuvent être ridiculisées ou négligées par les policiers lorsqu'elles font des rapports concernant de tels délits.
English: Internal conspiracy at the port of Halifax is suspected in this case as the duffle bags containing the drugs were close to the doors of the container.
French: On soupçonne un complot interne au port de Halifax puisque les sacs dans lesquels se trouvaient les drogues étaient situés près des portes du conteneur.
English: Despite all this, there are still some citizens who associate the euro with negative experiences.
French: Malgré tout cela, certains citoyens associent toujours l'euro à des expériences négatives.