ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The autoantibody status of 64 Danish women who had at least one ruptured implant according to MRI evaluation was compared to 98 Danish women who had intact implants.13 Blood samples were obtained to measure antinuclear antibodies, rheumatoid factor, and cardiolipin immunoglobulin G and M antibodies, which are all used to assess the presence of autoimmune disease.
French: La concentration d'autoanticorps chez 64 Danoises, dont au moins un implant mammaire s'était rompu d'après les résultats de l'examen par IRM, a été comparée à celles de 98 autres dont les implants mammaires étaient intacts. xiii Des échantillons de sang ont permis de mesurer la concentration d'anticorps antinucléaires, de déceler la présence du facteur rhumatoïde et de mesurer la concentration des anticorps G et M trouvées dans des cardiolipides.
English: Community welfare is paramount in what has been traditionally a subsistence environment.
French: Le bien-être de la collectivité revêt une importance capitale dans ce qui a toujours été une économie de subsistance.
English: Of the planned spending for this strategic outcome, $139 million will be attributed to transfer payment programs (over 50 percent).
French: Les principales activités par résultat stratégique sont décrites dans le tableau 4 de la page v. Des dépenses prévues pour ce résultat stratégique, RNCan attribuera 139 millions de dollars aux programmes de transfert (plus de 50 p.
English: Socio-economic sciences and the humanities Acquiring a better understanding of the various socio-economic challenges with which Europe is confronted (growth, employment, competitiveness, etc) is an objective to be attained with a view to furthering the policies in the fields concerned.
French: Sciences socio-économiques et humaines L'amélioration des connaissances relatives aux différents défis socio-économiques auxquels l'Europe est confrontée (croissance, emploi, compétitivité, etc.) apparaît comme un objectif à atteindre afin de faire progresser les politiques ayant trait à ceux-ci.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque ce prix est inférieur à la valeur normale, la différence constitue la marge de dumping.
English: 22.4 percent of the messages have been transmitted in real-time (within 24 hours).
French: 22,4 % des messages ont été transmis en temps réel (dans un délai de vingt-quatre heures).
English: AV07-031 Date: 30 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple denial-of-service vulnerabilities reported in the Cisco Unified CallManager (CUCM) and the Cisco Unified Presence Server (CUPS).
French: AV07-031 Date : 30 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer l’attention sur de multiples vulnérabilités de déni de service relevées dans Cisco Unified CallManager(CUCM)et Cisco Unified Presence Server(CUPS).
English: In a similar fashion, propagandists may attempt to transfer the reputation of "Science" or "Medicine" to a particular project or set of beliefs.
French: De la même façon, les propagandistes essayent de transférer la réputation dont jouissent la science ou la médecine à un projet particulier ou à un ensemble de croyances.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: MyMediaRecorder - YouTube and Dailymotion Enabled is the most efficient solution that exists for all your storage and conversion needs for online videos. Indeed the development of the software has been optimized to maximize the download speed using the techniques of speeding up internet connection of your computer.
French: MyMediaRecorder - YouTube & Dailymotion Enabled est le logiciel qu'il vous faut si vous êtes passionné par le monde du multimédia : vidéo, musique, composition, édition de vidéo et de musique, etc.
English: A full list of members of the Commission, with biographical summaries, is contained in Appendix A. Advisory Board Canada's Minister of Foreign Affairs, the Honourable John Manley, appointed an international Advisory Board of serving and former foreign ministers and other eminent individuals to act as a political reference point for the ICISS. The Advisory Board was designed to help Commissioners ground their report in current political realities, and assist in building the political momentum and public engagement required to follow up its recommendations.
French: Conseil consultatif Le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. John Manley, a nommé un Conseil consultatif international composé de ministres des Affaires étrangères en exercice ou d’anciens ministres et d’autres personnalités éminentes, chargé de dispenser des avis politiques à la CIISE, afin d’aider les membres de la Commission à fonder leur rapport sur les réalités politiques actuelles et de contribuer à développer la dynamique politique et l’engagement public nécessaires pour assurer le suivi de ses recommandations.
English: Capital transfers  Transfers in cash or in kind, out of the wealth of the donor (inheritances and migrants’ funds, transfer of ownership of an asset or cancellation of a liability), or transfers which the recipient is expected to use towards the acquisition of an asset.
French: Assurance-vie et rentes  Engagement des sociétés d'assurance-vie et des régimes de pensions en fiducie envers les assurés ou les bénéficiaires et de l'administration fédérale à l'égard des rentes vendues en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État.
English: In response to the Canadi*n employee's comments involving the battery plugs, Ms. Lemieux-Brassard clarifies that there is a difference between battery plugs and poles.
French: En réponse aux commentaires formulés par l'employé de Canadi*n concernant les bouchons à évents, Mme Lemieux-Brassard explique qu'il y a une différence entre les bouchons à évents et les bornes.
English: Monoozonolysis products are the corresponding compounds 6 and 7, and diozonolysis products are the corresponding cyclic peroxides 19,20, and 21.
French: Les produits de monoozonolyse sont les composés 6 et 7 alors que les produits de diozonolyse sont les peroxydes cycliques correspondants 19, 20 et 21.
English: The net increase or decrease in the estimated losses on the realization of loans, investments and advances included in the accounts of Canada at year end.
French: Augmentation ou diminution de toutes autres provisions non comprises dans les articles 7021 à 7023.
English: The Committee welcomes the adoption of the General Equal Treatment Act in August 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG), which prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin, gender, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le Comité salue l'adoption en août 2006 de la loi sur l'égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz − AGG), qui interdit la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, le sexe, la religion et les croyances, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: • To provide periodic income assistance payments to fishers whose employment opportunities have been terminated by reason of a decline in East Coast fish stocks and who are unable to adjust to new employment opportunities due to age.
French: • Effectuer périodiquement des paiements de soutien au revenu en faveur des pêcheurs dont les occasions d'emploi ont été éliminées en raison d'un déclin des stocks de poisson de la côte est et qui sont incapables de s'adapter à de nouvelles occasions d'emploi en raison de leur âge.
English: Creation of a communication and transmission network specific to all Mediterranean countries. This network would contribute to the interconnection of national civil protection operational centres.
French: Mise en place d'un réseau de communication et de transmission spécifique à l'ensemble des pays méditerranéens contribuant à l'interconnexion des centres opérationnels nationaux de protection civile.
English: 8 B.C. & Yukon value varies with ph, temperature and substance isomer - refer to B.C. authorities for guidance.
French: 11 L'Alberta adopte les recommandations du CCME pour tous les composés sauf en ce qui concerne ceux pour lesquels une valeur est mentionnée.
English: The amount of money spent in order to purchase an item or service.
French: Lieu où un militaire ou un ancien militaire a l’intention de s’établir après sa libération.
English: 2 Laying the Groundwork Meeting with people face-to-face or talking on the phone can help to build trust and credibility in the project (and the department) and to develop positive relationships with stakeholders.
French: 2 Jeter les bases Rencontrer les gens en personne ou leur parler au téléphone peut aider à renforcer la confiance et la crédibilité envers le projet (et le ministère) et à établir des relations positives avec les intervenants.
English: •   Francommunautés virtuelles Announces Funding of the Info-service Virtuel Web Site Created by Les services aux enfants et adultes de Prescott-Russell OTTAWA, June 18, 2003 — The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced an investment of $66 000 for the creation of the Info-service virtuel project.
French: •   Francommunautés virtuelles annonce le financement du site Internet Info-service Virtuel créé par les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell OTTAWA, le 18 juin 2003 — L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, et de la ministre du Patrimoine, l'honorable Sheila Copps, l'octroi d'une aide financière de 66 000 $ pour le projet Info-service virtuel canadien.
English: All rooms have air conditioning, heating, telephone, TV with Canal Satélite Digital, mini-bar, free safety box, desk with WIFI connection and full bathroom with hair dryer.
French: Nos chambres Supérieures ont été complètement rénovées en 2005. Nos Junior Suites et nos Suites se trouvent dans le "corner" de l’hôtel avec de splendides terrasses et de magnifiques vues sur la mer Méditerranée.
English: While the lack of adequate and predictable funding has hindered the implementation of the UNCCD, African countries have faced at the same time deteriorating economic conditions, recurrent drought, increased food scarcity and poverty, the AIDS pandemic, malaria, unsustainable use of natural resources and vulnerability to natural disasters.
French: L'absence de système de financement adéquat et prévisible a entravé la mise en œuvre de la Convention et les pays africains ont subi en même temps la dégradation des conditions économiques, les sécheresses récurrentes, l'aggravation des pénuries alimentaires et de la pauvreté, la pandémie de sida, l'utilisation non durable des ressources naturelles et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: 18 May 2006 COMPANIES OPTIMISTIC ABOUT TEAM CANADA ATLANTIC MISSION (Newfoundland and Labrador version) Orlando, Florida, USA
French: 18 mai 2006 UN VENT D’OPTIMISME SOUFFLE SUR LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Orlando, Florida, E-U
English: Christmas grocery display, 1923 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage d’épicerie des Fêtes, 1923 Fonds T. Eatons Co.
English: Directed the review and drafting of amendments of the Bank's Articles of Agreement.
French: - Responsable de l'examen et de la rédaction d'amendements aux statuts de la Banque.
English: First of all, those last minute, get-away vacation packages that include air and accommodation will continue to be available.
French: Premièrement, les voyages à forfait de dernière minute comprenant les vols et l'hébergement seront toujours disponibles.
English: Small ad hoc groups are also set up for a limited period to deal with specific questions.
French: En outre, pour résoudre certaines questions particulières, de petits groupes de travail ad hoc sont constitués pour une durée temporaire.
English: Agrees that the following should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010:
French: Convient que les points suivants devraient figurer au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 :
English: Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Déjà enceinte?
English: It can be made by switch to segment workstations into VLANs.
French: NetWare Core Protocol. Protocole Novell fournissant des applications et des connexions client-serveur.
English: If women are not given equality with men and cannot control their sexual and reproductive lives free from violence, the virus wins.
French: Lorsque les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes et qu'elles ne peuvent contrôler leur sexualité et leur fécondité, loin de toute violence, c'est le virus qui gagne.
English: The reality is that the European Union is divided between the so-called realists and the so-called legalists.
French: La réalité est que l'Europe est divisée entre les soi-disant réalistes et les soi-disant légalistes.
English: The honourable senator has a wonderful way of trying to put words in people’s mouths.
French: ´ Le senateur n’a pas son pareil pour essayer de mettre des mots ´ ´ dans la bouche des gens.
English: Differences of reciprocal crosses indicated maternal or cytoplasmic influence.
French: Les résultats des croisements réciproques indiquent que l'influence majeure était du côté maternel ou cytoplasmique.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la Convention et la législation interne correspondante fassent partie intégrante de la formation théorique et pratique du personnel judiciaire, y compris les juges, les avocats et les procureurs, afin d'instaurer dans le pays, sur des bases solides, une culture juridique propice à l'égalité des hommes et des femmes et à la non-discrimination.
English: However, it can also be argued that Article 5 of the Treaty does not envision “unintentional production” to include substances that are the result of non-anthropogenic transformation processes.
French: Toutefois, on pourrait aussi arguer que l'article 5 de la Convention n'envisage pas une « production non intentionnelle » comme incluant les substances qui résultent de processus de transformation non anthropiques.
English: The engagement of per plans stakeholders, in particular the Deputy Head and Assistant Deputy Head community, was a key success factor in the accomplishments made last year.
French: Le système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est modernisé
English: During the early years of the AFS, interim agreements were implemented with the expectation that treaty negotiations, particularly in British Columbia, would be completed by the late 1990s.
French: Au cours des premières années du programme de la SRAPA, des ententes provisoires sont conclues dans l’espoir que la négociation des traités, en particulier en Colombie-Britannique, soit terminée au plus tard à la fin des années 1990.
English: An employee or former employee who wants a Letter of Authority must make the request in writing, or complete a request for a reduction of tax deductions at source form.
French: L'employé ou ancien employé qui souhaite obtenir une lettre d'autorisation doit en faire la demande par écrit ou remplir une demande de réduction des retenues d'impôt à la source.
English: Chemical analyses of the dredged materials conducted in the past by permit applicants indicated that some of the sediment samples, especially those collected from wharves inside the harbour contained elevated concentrations of cadmium and petroleum hydrocarbons.
French: Les données ont été recueillies par les méthodes de bathymétrie multifaisceaux, de sonar à balayage latéral, de sondeur de sédiments, de photographies du fond marin, de cinégraphie sous-marine et d'échantillons instantanés (voir la figure 7).
English: (c) Providing management and business expertise to stimulate the market for insecticide-treated mosquito nets and antimalarial drugs;
French: c) Apporté leur compétence en matière de gestion et de commerce pour stimuler le marché des moustiquaires et des médicaments antipaludiques;
English: There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
French: Au Kosovo, il est généralement admis que l'utilisation de l'euro a créé le cadre monétaire stable nécessaire pour le développement d'un secteur financier sain.
English: • Prime Minister Stephen Harper: "Reviving Canadian Leadership in the World" (2006-10-05) September
French: • Allocution du Premier ministre Stephen Harper : « Raviver le leadership du Canada dans le monde » (2006-10-05) Septembre
English: In none of the available cohort studies was it possible to control for potential confounding factors, such as smoking (IARC, 1995).
French: Aucune des études de cohortes disponibles n'a permis d'évaluer des facteurs de confusion possibles, comme le tabagisme (CIRC, 1995).
English: These dynamic political histories often tend to be subsequently buried, forgotten and, where possible, naturalized.
French: On a souvent tendance, par la suite, à rayer de l’histoire ces événements politiques dynamiques, à les oublier et, si la chose est possible, à les naturaliser.
English: On this point let me be clear. eurobonds in themselves are an interesting idea.
French: Permettez-moi d'être clair sur ce point. Les euro-obligations sont une idée intéressante en soi.
English: It thus refused the criteria for identification in 1991, caused a considerable delay in the implementation of the compromise by rejecting it, even though it had been designed to address that party's concerns (themselves unfounded), blocked the identification process in late 1995 by refusing to identify the tribal groups, prevented the implementation of the 1997 Houston Agreements by refusing to identify all applicants from tribal groups and, lastly, now wishes to impose a partial and selective application of the protocol relating to the appeals process.
French: C'est ainsi qu'elle a refusé les critères d'identification en 1991, retardé considérablement l'application du compromis après l'avoir refusé alors qu'il avait été élaboré pour répondre à ses préoccupations d'ailleurs injustifiées, elle a bloqué l'identification fin 1995 en refusant d'identifier les groupes tribaux, elle a empêché l'application des accords de Houston de 1997 en refusant d'identifier tous les candidats des groupes tribaux!  Et enfin, elle veut imposer une application partiale et sur mesure des protocoles relatifs aux recours.
English: In the first 10 years of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child has urged States parties to adopt essentially the same set of measures, including, in addition, law reform and the establishment of independent offices to monitor, promote and protect children's rights.
French: Dans la première décennie d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a appelé les États parties à adopter essentiellement la même série de mesures, en y ajoutant la réforme des lois et la création d'instances indépendantes de contrôle, de défense et de protection des droits de l'enfant.
English: C.7. - Levy of execution and others C.7.1. - Entry of the indication 111 795 792 793 Registration number(s) Party requiring entry Name and address of the representative of the party requiring the entry Type of indication (1=levy of execution, 2=protective entry, 3=Others) IF type of indication=2 (protective entry), more information to be displayed :
French: C.7. -Exécution forcée et autres C.7.1 - Inscription de mention 111 795 792 793 numéro(s) d’enregistrement partie qui requiert l’inscription nom et adresse du représentant de la partie qui requiert l’inscription type de mention (1=exécution forcée, 2=mesure conservatoire, 3=autres) Si type de mention=2 (mesure conservatoire), affichage d’un supplément d’information:
English: One of these was finally enacted into law on 23 April 2006, the Juvenile Justice and Welfare Act or Republic Act 9344.
French: L'une de ces dispositions a été définitivement adoptée sous forme de loi le 23 avril 2006, la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs ou loi de la République 9344.
English: • Less production of greenhouse gases and airborne pollutants 
French: • Moins de production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques
English: You are hungry. Maybe (Target) has some food...
French: Vous faites un geste grossier à (cible).
English: These groups have continued to use home made explosive devices to mine schools, farmlands, housing and access paths to communities indiscriminately.
French: Ces groupes ont continué à poser aveuglément des mines de fabrication artisanale, dans des écoles, des zones de culture, des maisons et sur les voies d'accès aux communautés.
English: When Aude and Chance finally go on a date, barriers go up and claws come out.
French: Red Cafe - Hottest In The Hood (NEW) RICK ROSS LIM ALPHA 5.20 MORSAY TRUAND 2 LA GALERE NELLY CHRIS MACARI GHETTO FABULOUS GANG LARSEN MAFIA K'1 FRY ROHFF BOOBA MOVEZ LANG 45 SCIENTIFIC RSC ...
English: They have the same characteristics as the suit coats and suit jackets described in subcategory 3.1, except that the outer shell (exclusive of sleeves, and facings or collars, if any) may consist of three or more panels (of which two are at the front) sewn together lengthwise.
French: Ils ont les mêmes caractéristiques que les vestes et les vestons de complets décrits à la sous-catégorie 3.1, sauf que l’étoffe extérieure (à l’exclusion des manches, des revers ou des cols, s’il y en a) peut être composée de trois panneaux ou plus (dont deux au devant) cousus ensemble sur leur longueur.
English: Ladies and gentlemen, I will give people the floor after establishing the order of business.
French: Mesdames et Messieurs, je donnerai la parole aux députés qui le souhaitent après avoir établi l'ordre des travaux.
English: Five types of grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq types de subventions sont offertes : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 8 000 dollars par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 ollars par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 dollars par année); 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans); 5) aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu'à 2 000 dollars par année).