ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 4 of 10 priority complaints (i.e., those considered to have a significant impact on an offender's rights and freedoms) were not processed within established time frames.
French: Plus de 4 plaintes prioritaires sur 10 (par plaintes prioritaires on entend celles qui sont considérées comme ayant des répercussions importantes sur les droits et les libertés des délinquants) n'ont pas été traitées dans les délais établis.
English: Beatrice Rangel, Senior Adviser to the Chairman, Cisneros Group of Companies, Caracas  Rodney Harper, Director, Alcatel, Paris
French: Beatrice Rangel, conseillère du président du groupe de sociétés Cisneros, Caracas Rodney Harper, Directeur chez Alcatel, Paris
English: The Delegation of the Czech Republic stated its support for WIPO’s activities, in particular in the areas of norm-setting, international registration, development cooperation and information technologies and those of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de la République tchèque a indiqué qu’elle appuie les activités de l’OMPI, en particulier dans les domaines de la normalisation, de l’enregistrement international, de la coopération pour le développement et des techniques de l’information, ainsi que les activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Eight entrants to the Canadian National Championship 100-km running race participated in the study.
French: Huit athlètes inscrits au Championnat Canadien du 100 km participent à cette étude.
English: Hm the game is actually starting to look a lot better as more comes out about it.
French: Techniquement le titre a clairement plusieurs années de retard, et concernant le gameplay baahhh... J'ai toujours pas vu le moindre truc qui pourrait avoir un quelconque intérêt.
English: Half of all Canadian homeowners had wealth of $65,000 or more, while in the U.S. the median was $63,300.
French: La moitié des propriétaires canadiens avaient un patrimoine de $65,000 ou plus, tandis qu'aux États-Unis, le patrimoine médian était de $63,300.
English: My delegation also wishes to commend his lucid presentation on the current developments in his country, the challenges that the Timorese people face today, their ongoing needs and expectation as regards the international community, which we believe deserve positive consideration by the Council.
French: Ma délégation tient également à louer sa présentation très claire de l'évolution actuelle de son pays, des défis auxquels les Timorais sont confrontés aujourd'hui, de leurs besoins continus et des espoirs qu'ils nourrissent à l'égard de la communauté internationale, et nous pensons que le Conseil devrait voir tout cela avec faveur.
English: And it is precisely this support which the United States authorities are questioning and blocking.
French: Et c'est précisément cet appui que les autorités américaines remettent en question et veulent restreindre.
English: 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911년 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911年 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | พ.ศ.
French: 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911年 | 1911 | 1911년 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | 1911 | พ.ศ.
English: Bulgaria and Romania underlined the fact that the know-how acquired during the project was very useful when they implemented the European Union’s PHARE programme; MOSAIC also served as a model for two new technical assistance projects that have been launched by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe: the STAGE project (involving Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the new action plan for the Russian Federation.
French: A cet égard, deux exemples concrets ont été évoqués lors de la réunion d’Innsbruck : la Bulgarie et la Roumanie ont souligné le fait que les compétences acquises dans le cadre du projet se sont révélées d’une grande utilité lors de la mise en œuvre du programme PHARE de l’Union européenne ; MOSAIC a également servi de modèle à deux nouveaux projets d’assistance technique, lancés par le Service des politiques et actions culturelles du Conseil de l’Europe : le projet STAGE (destiné à l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie) et le nouveau plan d’action pour la Fédération de Russie.
English: (d) Also request UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, and in its Programme of Action, 2006-2010.
French: d) De prier également l'ONUDC d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et sur son Programme d'action 2006-2010.
English: Record of Proceedings - Canadian Strategy on HIV/AIDS Appendix A:
French: Rencontre sur le suivi des orientations - 14 au 16 avril 2002, Montréal (Québec) Annexe A :
English: He has helped bring about significant changes to the permanent history exhibition known as the Canada Hall, and has introduced new community outreach and strategic planning systems.
French: Il a contribué à apporter des changements importants à la salle du Canada et il a mis sur pied de nouveaux systèmes d'information du public et de planification stratégique.
English: Merit criteria While all applicants must meet the essential qualifications required for the work, the hiring manager may choose to include certain asset qualifications that are not essential to perform the work, but which would, now or in the future, benefit the organization or enhance the work to be performed.
French: Critères de mérite Bien que l’ensemble des postulants doivent posséder les qualifications essentielles exigées pour le poste, le gestionnaire d’embauche peut choisir d’inclure certaines qualifications constituant un atout qui ne sont pas nécessaires pour effectuer le travail mais qui, actuellement ou dans l’avenir, profiteraient à l’organisation ou amélioreraient le travail effectué.
English: The shooting mainly took place in the historic city centre of Bruges.
French: Les tournages ont eu lieu principalement dans le centre-ville de Bruges.
English: This Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly gives us an important opportunity to reflect on the progress made and to measure the degree of implementation of the Declaration and the Plan of Action.
French: La présente séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale nous donne l'occasion importante d'examiner les progrès accomplis et de mesurer le degré de mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.
English: Annex to the identical letters dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations
English: For more information, see Other transfers of property.
French: Pour avoir plus de renseignements, consultez Autres transferts de biens.
English: (a) To examine whether the formulation of the reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles relating to the formulation of reservations, and, if need be, to communicate on the point with the State which formulated the reservations;
French: a) D'examiner si la réserve a été formulée conformément aux dispositions du traité et des présents articles relatifs à la formulation des réserves et, si besoin est, d'entrer en consultation à ce propos avec l'État qui a formulé la réserve;
English: Parliament and the Council will have equal powers as legislators in areas such as agriculture, energy, immigration, justice and internal affairs, health and the Structural Funds, which obviously includes their relevant budgets as well.
French: Le Parlement et le Conseil auront des pouvoirs égaux en tant que législateurs dans des domaines tels que l'agriculture, l'énergie, l'immigration, la justice et les affaires intérieures, la santé et les Fonds structurels, ce qui inclut évidemment aussi les budgets correspondants.
English: 21 is subject to the rules of natural justice [Evans v. Public Service Commission Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582].
French: La jurisprudence a eu, à maintes reprises, l'occasion de se prononcer sur la nature d'un comité d'appel.
English: The first is the rapid urinary excretion of inorganic arsenic in both the trivalent and pentavalent forms (close to 90% of the total urinary arsenic over the first 12-hour period).
French: Le premier est celui de l’excrétion par voie urinaire rapide de l’arsenic inorganique sous les formes trivalente et pentavalente (près de 90 % de la totalité de l’arsenic excrété par voie urinaire pendant les douze premières heures).
English: Thus, when CF members were deployed to Somalia and Rwanda, the Minister believed that there was no evident need to warn those taking mefloquine about an interaction with alcohol.
French: Par conséquent, le ministre ne croyait pas qu'il était nécessaire de mettre en garde les membres déployés en Somalie et au Rwanda qui recevaient de la méfloquine quant à son interaction éventuelle avec l'alcool.
English: We challenge them to do that!
French: Nous les mettons au défi de le faire!
English: The multiple roles of individuals can also create difficulties.
French: Les rôles multiples des membres peuvent également occasionner des problèmes.
English: Presentation on “Moving Towards Corporate Sustainability Accounting” (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Présentation sur le thème “Aller vers la durabilité de la comptabilité dans les entreprises” (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: Only 28 per cent of Roma children complete primary education.
French: Seulement 28 % des enfants roms achèvent leur scolarité primaire.
English: Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que, dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Unless we do something about it, we could even change the EIB’s name to the European Invisible Bank. The EIB should be Europe’s premier financial institution for lending and development.
French: Faute de remédier à cette situation, on pourrait à la limite changer son nom et l’appeler la Banque européenne de l’invisibilité.
English: • CIHR move toward community reviewer representation on ALL peer review committees (open and strategic).
French: • les IRSC ajoutent des examinateurs communautaires à TOUS les comités d'examen par les pairs (concours ouverts et stratégiques).
English: The DFO does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves or museum collections.
French: Matériel informatique v. 3 à 5 ans w. Matériel informatique acheté et logiciels développés x.
English: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: Assembly of First Nations:
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001755 Echinacea Angustifolia, Hannon
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001755 Echinacea Angustifolia, Hannon
English: "If you have a dream, and you want to start a business — follow your dream."
French: « Quand on a un rêve, il faut le réaliser. »
English: This program is necessary because chronic diseases are among the most common, preventable and costly health problems facing Canadians.
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies chroniques comptent parmi les problèmes de santé les plus courants, les plus évitables et les plus coûteux auxquels font face les Canadiens.
English: Article 7 352 - 353 56
French: Article 7 352 − 353 58
English: The Committee is however concerned that a comprehensive returns strategy has not been adopted or implemented.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'il n'a pas été adopté ni appliqué de stratégie globale de rapatriement.
English: Group of 77 (on the themes for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development; and on the themes for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et sur les thèmes du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: The true concentrations of a calibration gas shall be within 2 per cent of the stated figures.
French: Les concentrations réelles d'un gaz d'étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale ± 2 %, près.
English: He admitted that he was biased against Ms. Fernandes and that his mind was made up.
French: Il a admis qu’il entretenait des préjugés contre Mme Fernandes et que son idée était faite.
English: Developed a targeted approach towards achieving higher levels of ICT penetration in schools in that country; 3.
French: Les concepts fondamentaux Il est important de clarifier les concepts terminologiques utilisés dans le cadre des projets SchoolNet.
English: In response to the terrorist attacks on the United States of America, in accordance with the tasks stemming from the negotiations of the Central Crisis Committee, a specialist working group was set up under the coordination and direction of the Ministry of Industry and Trade, focusing on increased inspections in the field of foreign trade in military materials.
French: À la suite des attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique et conformément aux tâches définies à l'issue des négociations du Comité central des crises, un groupe d'experts a été créé sous la direction du Ministère de l'industrie et du commerce qui en assure la coordination pour intensifier les inspections dans le domaine du commerce des matériaux militaires.
English: The sheer size of the European job market provides many opportunities for workers looking for work and for employers to find people with the right skills, and which could enhance employment and economic growth.
French: La taille du marché du travail européen offre de nombreuses possibilités pour les demandeurs d'emploi et les employeurs à la recherche de travailleurs qualifiés. Ces possibilités pourraient renforcer la croissance de l'emploi et de l'économie.
English: Here's a beach view that shows Shimoda city, there are several other place like this around the area.
French: Ici une vue de la plage que nous offre la ville de Shimoda. Notez, qu'il existe plusieurs autres endroits comme celui-ci autour de la zone.
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items.
French: Ces services sont assurés par des aides de maintien à domicile par l’intermédiaire d’une agence ou en vertu d’ententes de soins autogérés.
English: Does this action bring a solution any nearer?
French: Monsieur le Président, ces frappes nous rapprochent-elles d'une solution?
English: With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
French: Des programmes spécifiques de coopération culturelle sont mis en place avec certains pays partenaires de la région concernée par la politique européenne de voisinage, en Asie et dans d’autres régions (par exemple, le Fonds de la culture pour l’Inde).
English: Thus, not only did Bell strongly discourage her initial request for PGU but when she significantly attenuated her request to merely a guarantee of a 4:00 p.m. shift end, Bell subjected her to conditions and specifications (i.e. the filing of medical reports to justify nursing) that a male Bell employee would obviously never have been subjected to.
French: Par conséquent, en plus de vivement faire sentir à Mme Cole que sa demande initiale de congé PNR n'était pas la bienvenue, lorsque celle-ci a sensiblement réduit sa demande à une simple garantie que son quart de travail se terminerait à 16 h 00, Bell a soumis cette demande à des conditions et à des spécifications (c'est-à-dire au dépôt de rapports médicaux justifiant l'allaitement) auxquelles un employé de sexe masculin, chez Bell, n'aurait manifestement jamais été soumis.
English: The liberalization of the Polish publishing market (in both significations) made it a factor of global exchanges. Though it was still submitted to global trends, it developed according to its own rules as a result of the country’s proper economic and cultural life.
French: La libéralisation du marché éditorial polonais (dans les deux sens) en a fait un élément des échanges au niveau global, élément qui, tout en étant soumis aux tendances globales, évolue cependant suivant ses propres lois – résultat de la vie économique et culturelle spécifique du pays.
English: Ka’upu (Black-footed Albatross) Website: http://www.state.hi.us/dlnr/dofaw/cwcs/ Conservation_need.htm#Species [accessed January 2006].
French: Ka’upu (Black-footed Albatross) Site Web : http://www.state.hi.us/dlnr/dofaw/cwcs/Conservation_need.htm#Species [consulté en janvier 2006].
English: In general, participants were positive in their view of the APF and entered into a very constructive discussion on the components of the framework.
French: L’attitude des participants envers le CSA était généralement positive, et ceux-ci ont entamé une discussion très constructive sur les volets du cadre stratégique.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Oral Question 2007/16 by Mrs Breyer and Mr Turmes on the recent recalls of imported toys posing a threat to children's health and the forthcoming revision of the Toys' Directive ENVI/6/52715
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Question orale 2007/16 posée par Mme Breyer et M. Turmes sur les récents rappels de jouets importés constituant une menace pour la santé des enfants et sur la prochaine révision de la directive sur les jouets ENVI/6/52715
English: Whilst influenza activity was predominantly caused by the influenza A(H1N1) virus during most of the season, in recent weeks (since week 09/2008) influenza B has been dominant in Europe.
French: Tandis que le virus de l'influenza A (H1N1) prédominait pour la majeure partie de la saison, au cours des dernières semaines, (depuis la semaine 09/2008) le virus de l'influenza B a dominé en Europe.
English: It is a one-stop location for Windows updates, fixes, and enhancements, as well as Designed for Windows Logo device drivers .
French: Il répertorie les mises à jour de logiciels, les correctifs, les améliorations et les pilotes de périphérique avec le logo Conçu pour Windows .
English: (a) The test comprises three parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend trois parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage :
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre l'exposé de M. Jean Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Privacy policy has made significant strides based on the participatory approach of the Canadian Standards Association.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Roadmap is just one of the many components making up the Government of Canada's Official Languages Program.
French: Elle s'ajoute aux nombreux éléments du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: The protocol isare similar in language and content to those contained in the agreements signed by the European Union with its partners, particularly in the context of the Euro-Mediterranean FTAs, although there are important differences especially as regards agricultural products and agro-industrial products.
French: Dans sa formulation et dans son contenu, ce protocole est analogue à ceux qui figurent dans les accords conclus par l'Union européenne avec ses partenaires, notamment dans le cadre des ALE euro-méditerranéens, malgré des différences importantes notamment pour ce qui est des produits agricoles et agro-industriels.
English: Information that is not CBI under the definition could be disclosed to the public.
French: Les renseignements qui ne sont pas des renseignements commerciaux confidentiels en vertu de cette définition pourraient être divulgués au public.
English: Paul Posner’s contribution focusses on the smart practices associated with a vast cluster of problems that the public-choice revolution dramatically exacerbated.
French: L’article de Paul Posner aborde les pratiques intelligentes associées à une vaste gamme de problèmes que la révolution des « choix publics » a considérablement exacerbés.
English: UNDP indicated that this joint project started in May 2007 with the Government.
French: Le PNUD a indiqué que ce projet avait débuté en mai 2007 avec la collaboration du Gouvernement.
English: Secondly, the strategy will support the promotion of CSR in small and medium-sized enterprises, in particular through awareness raising and capacity-building initiatives, because CSR is by no means the sole preserve of large multinational firms.
French: Deuxièmement, cette stratégie encourage la promotion de la RSE dans les PME, en particulier via des initiatives visant à les sensibiliser et à développer leur capacité d'action, car la RSE n'est en rien une affaire qui concerne uniquement les grosses multinationales.
English: It is better to make milk and milk products tasty for our children than to have to discuss alcohol abuse among young people, as was the case today.
French: Il vaut mieux rendre le lait et les produits laitiers savoureux pour nos enfants que de devoir débattre de l'abus d'alcool chez les jeunes, comme c'est le cas aujourd'hui.