ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do we ignore the fact that the moment we arrive at a European solution which is more generally accepted, the problem assumes an even greater dimension through the globalization of the economy and the guidelines of the World Trade Organization which ensure the freedom of related professionals, chartered accountants and chartered surveyors, to establish themselves in almost all countries.
French: Nous n'ignorons pas non plus le fait qu'au moment où nous arrivons à une solution généralement acceptée au niveau européen, le problème prend des proportions encore plus vastes à la faveur de la mondialisation de l'économie et des lignes directrices de l'Organisation mondiale du commerce, qui garantissent la liberté d'établissement dans presque tous les pays de professions pour ainsi dire connexes, celle d'expert comptable et d'expert assermenté.
English: The World Trade Organization (WTO) multilateral trade negotiations remain deadlocked, and the commitment made at Doha to place development at the centre of negotiations is far from being met.
French: Les négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) restent toujours bloquées, et l'engagement de Doha de placer le développement au cœur des négociations est loin d'être respecté.
English: It is the CHRC, which is in no way accustomed to the exercise imposed by article 1110 of NAFTA, that receives these notices of dissatisfaction and, above all, must handle them.
French: C'est la CCDP, qui n'est d'aucune manière rompue à l'exercice imposée par l'article 1110 de l'ALÉNA, qui reçoit ces insatisfactions et surtout, qui doit les gérer.
English: However, in some areas the infection has already spread more widely into the general population.
French: Elle est considérée comme étant une « épidémie concentrée » dans la plus grande partie du pays, mais dans certaines régions, l'infection s'est déjà propagée plus largement parmi la population.
English: Scope and Content The Jack Hodgins fonds includes correspondence; drafts, revisions, manuscripts and typescripts for published books; manuscripts and typescripts of unpublished and abandoned works; notes, galleys and other documents relating to anthologies he edited.
French: Portée et contenu Le fonds Jack-Hodgins contient de la correspondance, des ébauches, des révisions, des documents manuscrits et dactylographiés relatifs à des livres publiés, des documents manuscrits et dactylographiés de ses œuvres inédites et inachevées, des notes, des épreuves et d’autres documents relatifs aux anthologies qu’il a publiées.
English: His continuing leadership is greatly appreciated and has proven invaluable in creating yet another management resource that will benefit employees across Canada's Public Service.
French: En plus d'être apprécié, le leadership dont il a fait preuve s'est révélé essentiel à la création d'une ressource additionnelle en gestion qui servira aux fonctionnaires de toute la fonction publique canadienne.
English: On the recommendation of the Committee of the Whole, the Governing Council, at the 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, adopted a number of decisions under this item (decisions 21/31 to 21/33).
French: Sur la recommandation du Comité plénier, le Conseil d'administration, à la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, a adopté un certain nombre de décisions au titre de ce point (décisions 21/31 à 21/33).
English: 2000 to March 26, 2001 in Upper River Division. Cameroon [WHO] 19 March, 2001 As of March 8, 415 cases including 28 deaths have been reported between Jan.
French: Cameroun [OMS] le 19 mars 2001 Le 8 mars 2001 : signalement de 415 cas (28 décès) entre le 1er janvier et le 25 février 2001 dans cinq districts de la province du Nord-Ouest :
English: It rescheduled most of the work on this objective for 1999.
French: La plupart des activités afférentes à cet objectif ont été reportées sur 1999.
English: The important contribution of other activities, such as the Proliferation Security Initiative, which seek to prevent the proliferation of nuclear weapons and related material should also be recognized by the Preparatory Committee.
French: Il doit également souligner l'apport important d'autres activités telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à empêcher la prolifération des armes nucléaires et du matériel connexe.
English: Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water inﬁltration. Inspecting painted masonry surfaces to determine whether repainting is necessary.
French: Nettoyer les surfaces de brique ou de pierre en utilisant un jet de sable sec ou mouillé ou d’autres produits abrasifs qui marquent de façon permanente la surface du matériau et en accélèrent la détérioration.
English: With regard to an adjustment under paragraph 5(d) of the Regulations for differences in the costs associated with product liability, counsel for the respondent argued that the expression "conditions of sale" must be interpreted to mean "terms of sale."
French: En ce qui a trait à la rectification prévue à l'alinéa 5d) du Règlement concernant la différence des coûts associés à la responsabilité du fait du produit, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'expression «conditions de vente» doit être interprétée comme signifiant «modalités de vente».
English: Salvation Army Harbour Light 160 Jarvis Street  Toronto ON M5B 2E1  Contact:
French: Salvation Army Harbour Light 160, rue Jarvis  Toronto (Ontario) M5B 2E1  Contact :
English: It is an excellent and well-balanced report, which, in my opinion, is written in the spirit of Antoine de Saint Exupéry's words about our future: our task is not to foresee it, but to enable it.
French: C'est un rapport équilibré d'une excellente qualité qui, selon moi, est rédigé dans l'esprit des mots d'Antoine de Saint Exupéry à propos de notre avenir: notre tâche n'est pas de le prévoir mais de le permettre.
English: The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge judgments, orders on admissibility, interim measures and not to proceed to judgment - in respect of which the deadline for b ring ing an appe al has expir ed or again st wh ich an appe al has been bro ugh t.
French: Les chiffres en italique entre p arenthèses indique nt le total des décisions attaquables ) arrêts, ordonnances d'irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d'intervention ) pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.
English: Or. en (Adding a new paragraph after paragraph 6 of Article 3 of Directive 2003/55/EC) Justification This tariff model would turn the current model of pricing on its head.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe après le paragraphe 6 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE.) Justification Ce modèle tarifaire renverserait le modèle actuel de tarification.
English: Fish advocacy would be the sole focus for DFO, who would fight for the fish in any conflicts that emerged in any jurisdiction.
French: La protection des poissons serait la seule priorité du MPO, qui serait chargé de veiller aux intérêts des poissons lors des conflits qui se déclareraient dans n'importe quel champ de compétence.
English: However, the Japan Patent Office did not use the information that was sent to it in good time.
French: Toutefois, l’Office japonais des brevets n’a pas utilisé les informations qui lui ont été adressées en temps opportun.
English: Following this shift in focus and on the basis of the initial requests received, the Commission believes that EUR 1.94 million can be released from this line.
French: À la suite de ce recentrage et sur la base des premières demandes reçues, la Commission estime que cette ligne peut dégager 1,94 million d'euros.
English: Our restaurant, has a capacity of 80 companions at table, is totally conditionned and offers a careful service to our clients with an ample Earth letter and with daily menus to the price more reasonable than it can imagine and that according to our clients, they are special.
French: Notre restaurant, il(elle) a une capacité de 80 convives, est totalement climatisé et offre un service appliqué à nos clients avec une ample lettre(carte) de la terre et avec des menus quotidiens au prix le plus accessible qu’il(elle) peut imaginer et que selon nos clients, ils(elles) sont spéciaux.
English: Such a provision would have to be considered in the context of whether the amendments will otherwise contemplate the ability of groups of two or more bands to join together for self-government or other purposes, for which it would be desirable to have a legal entity other than the individual bands. Two or more bands may agree to constitute themselves for specified purposes as a single self-governing band, that will have the capacity of a band as set out in section X above. 
French: De telles dispositions devraient être formulées en tenant compte de ce que les modifications permettent ou non par ailleurs que deux ou plusieurs bandes se réunissent à des fins d'autonomie gouvernementale ou autres, auquel cas il serait souhaitable qu'il y ait une personne morale autre qu'une bande individuelle. Deux ou plusieurs bandes peuvent convenir, à des fins spécifiques, de se constituer en une bande unique exerçant l'autonomie gouvernementale, ayant la capacité d'une bande tel qu'il est prévu à l'article X ci-dessus.
English: 2000-708 The Commission approves NewTel's request to provide community calling plan service between the exchanges of Griquet and St. Anthony, Brig Bay and Flower's Cove, and Main Brook and St. Anthony.
French: 2000-708 Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à offrir le service local étendu entre les circonscriptions de Griquet et St. Anthony, Brig Bay et Flower's Cove, et Main Brook et St. Anthony.
English: EIC -- LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS PROGRAM Assigned for exclusive use by the administrators of the Labour Adjustment Benefits Program to identify the recipient of benefits under this program.
French: EIC -- PROGRAMME DE PRESTATIONS D'ADAPTATION POUR LES TRAVAILLEURS Réservé à l'usage exclusif des administrateurs du Programme de prestations d'adaption pour les travailleurs pour identifier les bénéficiaires de ce programme 95600
English: However, there is greater clarity about the human rights responsibilities of States than there is about the responsibilities of pharmaceutical companies regarding access to medicines.
French: Cela dit, on se fait une idée plus claire de la responsabilité des États en la matière que de celle des sociétés.
English: It is the Commission' s responsibility to ensure that the Council makes progress, even though the Commission itself was not specifically asked to do anything.
French: À la Commission de faire avancer le Conseil, même si rien n'avait été demandé spécifiquement à la Commission.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les moteurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will be responsible for ensuring that contract managers collect evaluation and performance information, and report this information to contractors based on a certain risk level or where deemed necessary.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, veillera à ce que les gestionnaires des marchés recueillent des renseignements sur l'évaluation et l'exécution des marchés et communiquent ces renseignements aux entrepreneurs, si un certain niveau de risque le justifie ou si l'agent le juge nécessaire.
English: Annex 2  Report on evasive action and turning capabilities
French: Annexe 2 Procès-verbal relatif aux capacités d'éviter et de virer
English: The Democratic Republic of the Congo wishes to live in peace and good relations with its nine neighbours and will not accept that three among them want it otherwise.
French: La République démocratique du Congo veut vivre en paix et en bonne intelligence avec ses neuf pays voisins.  Elle n'acceptera pas qu'il en puisse être autrement pour trois d'entre aux.
English: Today, seniors are perceived to be wise, interesting, flexible, charming and fascinating!
French: Aujourd’hui on juge les aînés avertis, intéressants, flexibles, charmants et fascinants!
English: Attempting to cross any other land borders is dangerous and not recommended.
French: Il est risqué et déconseillé de tenter de franchir toute autre frontière terrestre.
English: Near the city of SAINT JOHN the river enters Long Reach, a narrow lake, and receives the Kennebecasis River from the northeast.
French: Près de la ville de SAINT-JEAN, le fleuve se déverse dans le lac Long Reach, un lac étroit, et reçoit les eaux de la rivière Kennebecasis en provenance du nord-est.
English: Results from the survey were meant to provide a profile of employers involved with Taking Charge!, but change in the privacy legislation limited the response rate and sharply reduced the usefulness of this survey.4 Econometric analysis of program impacts Data from the various training programs as well as the income assistance program managed by the Department of Family Services formed the basis of estimates of net program impacts (incremental changes in benefits paid, incremental duration on income assistance, etc.) across the participant population.
French: Les résultats du sondage devaient permettre d’établir un profil des employeurs ayant pris part au projet Se prendre en main!, mais les modifications apportées aux dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels ont eu pour effet de limiter le taux de réponse et de réduire considérablement l’utilité de ce sondage4. Analyse économétrique des répercussions du programme Les données relatives aux divers programmes de formation, ainsi qu’au programme d’aide au revenu géré par le ministère des Services à la famille, ont été utilisées comme point de départ pour les estimations des répercussions nettes du programme (modifications différentielles des prestations versées, durée de versement des prestations d’aide au revenu, etc.) pour l’ensemble des participants.
English: However, upon arrival in Toronto, Mr. Skrettas, along with three other passengers, had to wait for more than 30 minutes for a wheelchair and there was no one to assist him to the general public area.
French: Cependant, à son arrivée à Toronto, M. Skrettas, ainsi que trois autres passagers, ont dû attendre plus de 30 minutes avant que des fauteuils roulants leur soient livrés. De plus, il n'y avait personne pour lui prêter assistance pour se rendre dans l'aire générale accessible au public.
English: The features of hull shape which influence manoeuvrability in ice to the greatest extent are lengthto-breadth ratio, flare, midbody, and bow and stern shape.
French: Les conditions glacielles agissent tout autant sur la manœuvrabilité : épaisseur, couverture, pression et existence de zones de cisaillement.
English: In 1985, this law was amended, mainly to eliminate the adversarial nature of divorce proceedings and to reduce the waiting period for hearings.
French: En 1985, cette loi a été modifiée afin, principalement, déliminer le caractère accusatoire de la loi sur le divorce et de réduire le temps dattente pour quun divorce soit entendu.
English: Shot out to all of you and yours.
French: Tiré dehors à tous les vous et à vous.
English: The Council heard briefings by Mr. Marwan Muasher and by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Marwan Muasher et M. Lakhdar Brahimi.
English: • Multi-disciplinary research teams
French: • Équipes de recherches pluridisciplinaires;
English: Besides, in order to see to the construction process and to give the future mother some fresh air, important for the child, he leaves D'Assas Street and rents a house near the golf course of Saint-Nom-la-Breteche.
French: Et, pour mieux surveiller les travaux et donner à la future maman l'air de la nature, si important pour le bébé, il quitte la rue d'Assas pour une maison louée sur le golf de Saint-Nom-la-Bretèche. En attendant.
English: It is anticipated that the successful new networks will be announced in July 2004 and begin operations in the fall of that same year. To allow for a ramping-up start, the first year of funding will be spread over
French: Aux fins de planification, utilisez la structure financière suivante : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Année « 0 » Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 0,5 millions de dollars 9 millions de dollars 9 millions de dollars 10 millions de dollars 10 millions de dollars
English: In addition, during the three months preceding birth the women concerned may not perform any work requiring considerable physical effort.
French: Pendant les trois mois précédant l'accouchement, les femmes ne doivent accomplir aucun travail exigeant un effort physique important.
English: A native of Landstuhl, Germany, he joined the Canadian Forces in 1980 after being accepted to Royal Roads Military College.
French: Originaire de Landstuhl, Allemagne, il s’est joint aux forces canadiennes en 1980 après avoir été admis au collège militaire Royal Roads.
English: Proposal: Add SP 28 to UN Nos. 1347,1357, 1571 and 2852
French: Proposition : ajouter la DS28 pour les numéros ONU 1347, 1357, 1571 et 2852.
English: It lacks sufficient detail about the needs of affected States.
French: Elle manque de précisions sur les besoins des pays touchés.
English: Aboriginal people say it is not helpful to categorize them as patients, parents, offenders, welfare recipients or drug abusers.
French: Les autochtones considèrent qu'il n'est pas bon de les cataloguer comme patients, parents, contrevenants, assistés sociaux ou toxicomanes.
English: However, he was removed from the selection board before the appellant's interview took place.
French: Cependant, il a été retiré du jury de sélection avant que l'entrevue de l'appelant ait lieu.
English: I have just noticed that the computer cloned me, because my name, the Tabajdi name, appeared for my colleagues who had cards inserted.
French: Je viens de m'apercevoir que l'ordinateur m'avait cloné, car mon nom, le nom "Tabajdi", est apparu pour mes collègues, qui avaient leurs cartes insérées.
English: It can be found in deep waters on rocky beds or posidonia seagrass beds.
French: On peut l’observer en basse profondeur dans des fonds rocheux ou dans des prairies de posidonies.
English: In this context, the millions of victims of the conflicts afflicting the world and the daily tragedies we continually see mean that we cannot stand with our arms crossed, that we must try to find as quickly as possible a response to the practical and theoretical dilemmas that have been haunting us for some time.
French: Dans ce contexte, les millions de victimes des conflits qui secouent le monde et les tragédies quotidiennes dont nous continuons à être témoins nous imposent à ne pas rester les bras croisés et à trouver au plus tôt une réponse à un dilemme pratique et théorique qui nous hante depuis un certain temps.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon (supra) the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: Analyse et conclusions [28] Avant de poursuivre mon analyse, je tiens à rappeler que le droit d'appel prévu à l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant déterminé, mais plutôt à empêcher qu'une nomination soit effectuée en violation du principe du mérite.
English: In paragraph 14 (i), the Board recommended that UNICEF improve its information technology security by finalizing its corporate information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible.
French: Au paragraphe 14 i), le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer sa sécurité informatique en définissant une politique en la matière et en établissant dès que possible, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, un plan antisinistre.
English: The total amount committed so far is EUR 1 523 million.
French: Le montant total des engagements à ce jour s'élève à 1 523 millions d'euros.
English: Recruited trainees are obliged to provide any forms and certificates required by the Traineeships Office within the indicated deadline.
French: Les candidats recrutés sont tenus de fournir tous les documents et attestations requis par le Bureau des stages dans les délais imposés.
English: • Participate in/lead project teams; establish nature and scope of studies; recommend data/information requirements and policy research/study approaches, analytical methods and objectives.
French: • Diriger des équipes de projet en participant à leurs travaux; établir la nature et la portée des études; faire des recommandations sur les exigences en matière de données et d'information, sur les approches des recherches stratégiques et des études d'orientation, sur les méthodes et les objectifs des analyses.
English: When you speak of the transformation of Quebec society, particularly Montreal society, you will agree that a distinction must be made between the linguistic evolution or adaptation to the linguistic reality in Montreal and the somewhat different process outside the province of Quebec.
French: Lorsque vous parlez de la transformation de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ societe quebecoise, surtout de la societe montrealaise, vous conviendrez que l’on doit faire une distinction entre l’e´ volution ´ ´ ` ´ linguistique car l’adaptation de la realite linguistique a Montreal est quelque peu differente de celle de l’exterieur de la province de ´ ´ Quebec.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Notant avec satisfaction que les débats se sont poursuivis au sein du Processus de Kimberley avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants, l'industrie du diamant et la société civile,
English: Including electors who registered on election day, there were, in total, 3 628 electors who asked that their names be added to the list or that their registration be modified during the event.
French: Un total de 3 628 personnes ont demandé que leur nom soit ajouté à la liste ou que leur inscription soit modifiée; ce nombre tient compte des inscriptions le jour de l'élection.
English: Subscription fees will not apply to libraries.
French: Ces droits seront exigés des autres ministères mais non des bibliothèques.
English: Information and Training Program for Patients and Consumers Office of Consumer and Public Involvement Suite 513, Holland Cross, Tower A Postal Locator: 3005A 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or Fax to: 613-954-8637 Suggested Answers Practical Learning Activity #3:
French: Programme d'information et de formation des patients et des consommateurs  Participation des consommateurs et du public Holland Cross, tour A, bureau 513 Indice de l'adresse 3005A 11, avenue Holland  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou le télécopier au (613) 954-8637 Réponses suggérées Activité d'apprentissage pratique no 3 :
English: Information: People attending the Euro 08 and all related events had to become aware of both the extent and repercussions of the trafficking in women.
French: Information : que toutes celles et tous ceux qui sont venus à Euro 08 et/ou ont participé aux diverses manifestations puissent prendre conscience de l’ampleur de la traite des femmes et de ses répercussions.
English: In particular we would welcome the possibility of discussing any specific development policy or programme that some countries feel might be threatened by an investment framework.
French: En particulier, nous serions heureux de pouvoir discuter de politique ou de programme de développement spécifique avec des pays qui pourraient se sentir menacés par un cadre sur l'investissement.