ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Women Take Action The Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste was founded on November 30, 1907. The event marked the beginning of women’s activism in French-speaking Quebec.
French: Les femmes du Québec passent à l’action Le 30 novembre 1907, la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (FNSJB) voit le jour, marquant le début du militantisme des femmes francophones au Québec.
English: ** Le 25 janvier 2005, sous la présidence de M. Legendre, la sous-commission du patrimoine culturel a élu M. Zingeris président ; la sous-commission des médias a élu M. Walter président par acclamation ; la sous-commission de la jeunesse et du sport a ré-élu Lord Russell-Johnston président et M. Schneider vice-président par acclamation.
French: ** On 25 January 2005, with Mr Legendre, the Sub-Committee on the Cultural heritage elected Mr Zingeris Chairperson ; the Sub-Committee on Media elected Mr Walter Chairperson by acclamation ; the Sub-Committee on Youth and Sport re-elected Lord Russell-Johnston Chairperson and Mr Schneider Vice-Chairperson by acclamation.
English: Proton magnetic resonance spectra of each derivative and methylation analysis of the disaccharide benzyl glycosides provided confirmation of the structures.
French: La spectroscopic r.m.n. de chaque dérivatif et l'analyse par méthylation des glycosides benzyliques des disaccharides ont confirmé les structurs.
English: HP – High Performance ME – Minimum Expectation MSO – Multi-Service Sport Organization NC – National Championships NFS – New Funding for Sport NSC – National Sport Centre NSF – National Sport Federations NSO – National Support Organization P/T – Part-time RMAF – Results-based Management and Accountability Framework SC – Sport Canada SFAF – Sport Funding Accountability Framework SOAD – Sport Organizations for Athletes with a Disability SSD – Sport System Development
French: A&E – accès et équité ADOC – Association de développement olympique de Calgary AM – attente minimale AOC – Association olympique canadienne CFRAH – Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap CFRS – Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport CGRR – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats SC – Sport Canada CN – championnats nationaux CNS – centre national du sport CPC – Comité paralympique du Canada CR – contrat de responsabilité DSS – développement du système sportif FNS – fédérations nationales de sport FNSIN – fédérations nationales de sport d’intérêt national FSS – Fonds supplémentaires pour le sport GGI – Goss Gilroy Inc.
English: There is very little evidence-based performance data.
French: Il n'y a pas non plus beaucoup de données factuelles sur le rendement.
English: Casual contact (contact occasionnel) - activities that bring a person into contact with another person or a common object (such as shaking hands; hugging; being near someone who is coughing, sneezing or crying; touching common objects such as money, paper, doorknobs, telephones, or toilet seats; swimming in a public pool).
French: Employés exposés au virus (employees with a potential risk) - employés dont le travail les met en contact avec du sang humain ou d'autres liquides organiques, notamment les professionnels de la santé tels que les infirmiers et infirmières, les médecins, les dentistes et les employés de laboratoire; le personnel d'urgence et de sauvetage tel que les ambulanciers, les pompiers et les préposés aux premiers soins; et les agents chargés du maintien de l'ordre tels que les agents de police et les gardes des établissements correctionnels.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States? - March 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis? - Mars 2000 Page précédente Table des matières
English: If you are interested in using Chichiboulie illustrations for wider distribution, please contact me regarding licensing.
French: Si vous souhaitez utiliser les images Chichiobulie en plus grande distribution, veuillez me contacter pour plus d'informations.
English: Those closest to Logisticians and most often heard, are: a.
French: Les marches les plus appréciées des logisticiens et les plus jouées sont les suivantes : a.
English: Contributions should be sent before 30 June 2006 electronically to:
French: Les communications devraient être envoyées avant le 30 juin 2006 sous forme électronique à l'adresse suivante:
English: Similarly, with much international migration taking place by sea, UNHCR will continue to be involved in issues related to the disembarkation of mixed-migration groups and the search for solutions for those rescued at sea or found as stowaways and who are in need of international protection.
French: En outre, comme beaucoup de migrations internationales s'effectuent par mer, le HCR continuera de s'occuper de questions relatives au débarquement des groupes migratoires mixtes et de chercher des solutions aux problèmes des personnes sauvées en mer et des passagers clandestins qui ont besoin d'une protection internationale.
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Next December we shall commemorate the twentieth anniversary of the Assembly's adoption, on the proposal of Malta, of resolution 43/53, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, in paragraph 1 of which the Assembly recognized that “climate change is a common concern of mankind”.
French: En décembre prochain, nous allons célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée, sur proposition de Malte, de la résolution 43/53 intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».  Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée a considéré « l'évolution du climat comme une préoccupation commune de l'humanité ».
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article, 7 paragraph 9 (Directive 92/12(EEC) Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 7 paragraphe 9(directive 92/12/CEE) Dans le cas où des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement dans les conditions visées au paragraphe 7, les Etats membres peuvent autoriser, au moyen d'accords administratifs bilatéraux, une procédure simplifiée dérogeant aux paragraphes 7 et 8." supprimé.
English: Operation PALLADIUM Canada is a significant contributor to the NATO mission in Bosnia-Herzegovina known as the Stabilization Force, or SFOR.
French: Opération PALLADIUM Le Canada apporte une précieuse contribution à la mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine appelée Force de stabilisation ou SFOR.
English: The first meeting of the Balkan Civil Society Forum is to be held in Brussels at the end of March 2006.
French: La première réunion dans le cadre de ce forum devrait avoir lieu à Bruxelles à la fin du mois de mars 2006.
English: For more information, please contact Sally Hardy at rsa@mailbox.ulcc.ac.uk. Publication: poverty and social exclusion in rural Wales The Wales Rural Observatory has published a report on rural poverty and social exclusion as part of its series on social, economic and environmental issues in rural Wales.
French: N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information. Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: We also note that other regional actions taken by our leaders, such as the establishment of the Pacific Transnational Crime Coordination Centre in Fiji, enhance law enforcement and intelligence sharing in the region.
French: Nous constatons également que d'autres mesures régionales adoptées par nos dirigeants comme la création du Centre de coordination de la criminalité transnationale du Pacifique à Fidji renforcent le partage des informations relatives au renseignement et à l'application de la loi dans la région.
English: The risks for buyers are missed opportunities or paying too much.
French: Le risque pour les acheteurs réside dans les occasions manquées et la possibilité de payer un prix trop élevé.
English: An econometric investigation of this possible phenomenon can be found in two studies by Christofides and McKenna (1992 and 1993a), which used the 1986-87 LMAS to investigate the possible association between the VER and job duration.
French: Christofides et McKenna (1992 et 1993a) ont mené deux études sur cette possibilité à l’aide de moyens économétriques. Ils ont fait appel à l’Enquête sur l’activité de 1986-1987 pour examiner le lien possible entre la NVA et la durée d’emploi.
English: The Office of the Ombudsperson for Children reported only 10 cases (fewer than 1 per cent) in the same period of time.
French: Le Bureau du Médiateur pour les enfants n'a signalé que 10 cas (moins de 1 %) au cours de la même période.
English: Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2121, Statement of Fishing Activities, to claim expenses for which the partnership did not reimburse you or any other deductible amounts.
French: Ainsi, dans votre déclaration de revenus et de prestations, incluez votre part de la perte provenant de la pêche de la société de personnes avec toutes les pertes, autres que les pertes en capital, que vous avez subies dans l’année.
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of impurities should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Les normes de référence utilisées dans les méthodes d’analyse de contrôle des impuretés doivent être évaluées et caractérisées en fonction de leur utilisation projetée.
English: As a result of this program, aircraft-bird collisions were reduced from 107 events in 1983 to 19 events in 1989.
French: Des apprehensions similaires ont ete exprimees par le specialiste technique en matiere d’environnement de la Commission.
English:   Case for the Appellant Allegation 1 [3] The appellant alleged that the successful candidate, Mr. Lehr, was improperly screened into the competition as he did not possess the extensive training or experience required in the operation of air conditioning and refrigeration equipment systems nor did he have experience in Building Management Systems, both of which were required for the Controls Technologist position.
French:   Arguments de l'appelant Première allégation [3] L'appelant a allégué que le candidat retenu, M. Lehr, a été injustement admis au concours, puisqu'il ne possédait pas la formation ou l'expérience approfondie nécessaires pour faire fonctionner des systèmes de conditionnement d'air et de réfrigération, pas plus qu'il n'avait d'expérience dans les systèmes de gestion des immeubles, deux aspects dans lesquels il fallait être qualifié pour occuper le poste de technicien, systèmes de contrôle électrique.
English: EIB Group
French: Aucun dérivé de crédit n’a été utilisé pour couvrir le risque de crédit afférent aux actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat.
English: Finally … The Commission’s Communication setting out guidelines for EQUAL in Round 2 is called ‘Free Movement of Good Ideas’.
French: Les questions pratiques telles que les assurances médicales, l'assurance-emploi et autres doivent être traitées en temps utile avant le séjour.
English: The Commission has acted by deciding to open an infringement procedure and acted again by deciding to close the case when it received a satisfactory answer from the UK authorities.
French: La Commission a agi en décidant d’engager une procédure d’infraction puis de clore celle-ci lorsqu’elle a reçu une réponse satisfaisante des autorités britanniques.
English: A general reform of civics education is thus essential in most European countries and should, where appropriate, be the subject of special attention by the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, une réforme générale de l'éducation civique s'impose incontestablement dans la majeure partie des pays européens et mériterait, le cas échéant, un traitement particulier de la part du Conseil de l'Europe.
English: In order of importance, therefore, LIFESTYLE, ENVIRONMENT and HEALTH CARE ORGANIZATION contribute to traffic deaths in the proportions of something like 75%, 20% and 5% respectively.
French: Ce sont donc, par ordre d’importance, aux habitudes de vie, à l’environnement et à l’organisation des soins qu’il faut imputer les décès par accident de circulation et ce, dans une proportion d’environ 75 p.
English: Otherwise the inheritance laws are different for Muslims and non-Muslims.
French: Dans tous les autres cas, les lois relatives à la succession diffèrent entre musulmans et non-musulmans.
English: The whole range of active labour market measures, notably further training, wage subsidies and public employment schemes, is available to address adult long-term unemployment.
French: Toute la panoplie des mesures actives du marché du travail, notamment la formation continue, les subventions salariales et les programmes publics d'emploi peut être utilisée pour lutter contre le chômage des adultes.
English: A disproportionate majority of poor people in the world today are women.
French: Une majorité disproportionnée de pauvres dans le monde sont aujourd’hui des femmes.
English: However, some funding programs currently exist (see Annex 1) to alleviate some of the cost pressures related to adaptation measures.
French: La capacité d’adaptation des collectivités en vue de réduire les impacts négatifs et de profiter des possibilités sera critique dans l’avenir 13.
English: It refers to all periods of initial rate fixation combined; **) The annualised agreed rate (AAR) only covers the interest rate.
French: 4) Le taux annuel effectif global (TAEG) est le taux moyen pondéré sur toutes les échéances et correspond au coût total des prêts.
English: It recognized and supported that work and paid tribute to the progress made to date. The Delegation favored increasing participation of representatives of indigenous and local communities through the Voluntary Fund.
French: Des progrès ont été accomplis depuis la dernière session du comité intergouvernemental, même s’ils n’ont pas été particulièrement importants et il conviendrait d’accélérer certains travaux.
English: Further, there are concerns about inconsistencies in how they are completed and subsequently reported in the post-event reports.
French: L’analyse rétrospective des événements, et surtout la pertinence des questions et l’absence de suivi systématique, ont plus particulièrement soulevé des doutes.
English: It is important for the Bosnian political classes to acknowledge the fact that Bosnians want further reform.
French: Il est important que la classe politique bosniaque se rende à l'évidence : les Bosniaques veulent plus de réformes.
English: On-line catalogues (e.g. CUBE, ORBIS, etc.), Government Documents and general catalogue collections Jurisdictions:
French: CUBE, ORBIS, etc.), documents gouvernementaux et collections des catalogues généraux Pays visés :
English: It is expected that these requests will be complied with in the context of the outcome of the review of results-based management, requested by the Assembly in its resolution 61/245.
French: Il est prévu de donner suite à ces demandes dans le contexte du rapport sur l'examen de la gestion axée sur les résultats, demandé par l'Assemblée dans sa résolution 61/245.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Foreword English - Español
English: Some business-related expenditures are capital in nature.
French: Certaines dépenses liées à une entreprise sont des dépenses en capital.
English: His Excellency The Honourable Gline Clarke, Minister of Housing and Lands of Barbados
French: Son Excellence M. Gline Clarke, Ministre du logement et des biens fonciers de la Barbade
English: Demands Turkey to withdraw - without any preconditions - the blockade of Armenia in order to fulfil the Accession Partnership short-term priorities and the requirements of the Negotiation Framework on ‘peaceful settlement of border disputes’ which are both mandatory for EU accession; Or. en
French: Amendement déposé par Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Harlem Désir et Pierre Schapira Amendement 140 Paragraphe 27 27. demande instamment à la Turquie de prendre les mesures nécessaires, sans conditions préalables, afin d’établir des relations diplomatiques et de bon voisinage avec l’Arménie et d’ouvrir la frontière rapidement, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement entre 1987 et 2005; Or. fr
English: E E E F
French: Exonération des plus-values réalisées lors de la cession de titres de sociétés conventionnées pour le développement de l'industrie, du commerce et de l'agriculture Exonération d'IS de l'organisme de stockage des produits pétroliers Exonération d'IS des coopératives agricoles Provisions pour reconstitution de gisements de substances minérales solides Provisions pour reconstitution de gisements d'hydrocarbures Régime des entreprises de presse Règles spécifiques d'amortissement en matière d'audiovisuel Sociétés immobilières pour le commerce et l'industrie Sociétés agrées pour le financement des économies d'énergie et l'utilisation de la chaleur (SOFERGIE) Amortissement exceptionnel des participations au capital des sociétés pour le financement de la pêche artisanale (SOFIPECHE) Titres des sociétés financières d'innovation (SFI) Incitation en faveur de la recherche scientifique Soutien fiscal de l'audiovisuel Investissements dans des projets en matière d'énergies renouvelables Exonération fiscale des bénéfices/gains tirés de l'occupation de terrains boisés Amortissement des matériels et outillages utilisés exclusivement à des opérations de recherche scientifique ou technique
English: We believe that the content, which will flow through this "pipe," also needs to be addressed globally, to ensure that the Information Highway can accommodate a wealth of information, both locally produced and that developed in other regions and nations.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut envisager dans une perspective mondiale le contenu qui sera véhiculé dans ce * conduit +, afin de s’assurer que l’autoroute favorise l’échange d’une grande richesse d’information, provenant de diverses régions et pays.
English: Particular attention is paid to enhancing capacities to deal with gender dimensions of poverty reduction and combating HIV/AIDS; improving access to equality of basic education and reproductive health services for girls and women; and increasing women's participation in decision making.
French: Une attention particulière est accordée au renforcement de la capacité de tenir compte des aspects liés aux inégalités entre les sexes pour ce qui a trait à la pauvreté et à la lutte contre le VIH/sida, à l'amélioration de l'accès des filles et des femmes à l'éducation de base et aux services de santé génésique, et à l'accroissement de la participation des femmes au processus décisionnel.
English: She went on to describe the broad range of measures at all levels of government that Australia was taking to fulfil its commitment to eradicate trafficking and to support its victims.
French: Elle poursuit en décrivant la vaste gamme des mesures que prend l'Australie, à tous les niveaux de gouvernement, afin de respecter son engagement d'éradiquer le trafic et d'apporter un soutien à ses victimes.
English: PAYMENT BY CHEQUE MADE PAYABLE TO SARSCENE 2000
French: PAIEMENT PAR CHÈQUE LIBELLÉ À SARSCÈNE 2000
English: The Office of Audit and Investigations conducts six-monthly desk reviews of the implementation status of audit recommendations based on updates provided by the country offices.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations fait le point tous les six mois sur l'application des recommandations d'audit en s'appuyant sur les informations les plus récentes communiquées par les bureaux de pays.
English: A contrasting view is that the national accounts serve primarily to facilitate analysis of the economy and decision-making.
French: Selon un autre point de vue, nettement distinct, les comptes nationaux servent avant tout à faciliter l'analyse de la situation économique et les procédures de décision.
English: A finding of "ancillarity" will generally not be suffice tto support a finding of similarity of the goods or services.
French: La constatation d’un caractère subsidiaire ne suffit pas, en règle générale, pour conclure à la similitude des produits ou des services.
English: Existing software and image analysis organizations should be approached and assisted in this area.
French: Les concepteurs des logiciels existants et les organismes spécialisés dans l’analyse des images devraient être consultés et secondés dans ce domaine.
English: 7.9 Return of a previous write-off of the Revolving Fund accumulated surplus 0.0 0.0 0.0 0.0 5.8 Authority: cumulative surplus (drawdown) 21.2 13.0 -9.7 -9.7 14.1 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 7,9 Remise en vigueur de la radiation de l'excédent accumulé du fonds de renouvellement 0,0 0,0 0,0 0,0 5,8 Autorisation : Excédent cumulatif (prélèvement) 21,2 13,0 -9,7 -9,7 14,1 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Manitoba's pork industry continues to show steady growth as demand for pork products in Asia increases steadily.
French: La demande asiatique de produits du porc, qui est en progression constante, favorise la croissance régulière du secteur manitobain du porc.
English: "  Moreover, the agricultural situation in poor countries has been changing rapidly in recent years.
French: En outre, la situation agricole des pays pauvres a évolué rapidement au cours des dernières années.
English: Speaker Chiodo, Debbie CAMH Centre for Prevention Science Speaker Cuthand, Doug Journalist and writer Speaker Hannis, Prudence Researcher and writer Speaker Hodgson, Dr. Maggie Advisor, Residential Schools Speaker
French: Conférencière Chiodo, Debbie CAMH Centre for Prevention Science Conférencière Cuthand, Doug Journaliste et rédactrice Conférencière Hannis, Prudence Recherchiste et rédactrice Conférencière Hodgson, Dr. Maggie Conseillère, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Conférencière
English: Communication Canada regularly tracked the reports that had not been released to the public.
French: Communication Canada faisait régulièrement le suivi des rapports qui n’avaient pas été rendus publics.
English: The digital files are processed and edited using ArcInfo software.
French: On s’attend à devoir passer une autre saison sur le terrain pour terminer le travail.
English: Mime as children's theatre: © Museo de los Niños Mime is an artistic activity involving gestures and bodily expression without the use of voice.
French: Le mime comme expression théâtrale des enfants : © Museo de los Niños Le mime est une activité artistique d'expression corporelle et gestuelle sans recours à la voix.