ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dlamini (Swaziland) said that her delegation associated itself with the statement made by Malawi on behalf of the Southern African Development Community (SADC) and the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  Swaziland remained committed to implementing the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, succeeded by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Second World Assembly on Ageing and the United Nations Special Session on Children.
French: Mme Dlamiri (Swaziland), après s'être associée à la déclaration faite par l'Ambassadeur du Malawi au nom de la SADC et à celle prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que son pays continue de s'employer à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale que sont venues compléter la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: It was the European Union's understanding that, like discussions of macroeconomic policies in other forums of the United Nations system, the thematic debate would emphasize macroeconomic policies at the national level.
French: L'Union européenne croit comprendre que le débat thématique, comme c'est le cas dans les discussions de politiques macroéconomiques dans d'autres enceintes du système des Nations Unies, mettra l'accent sur les politiques macroéconomiques au niveau national.
English: One regularly occupied nesting site (Turkey Point) was destroyed when it was developed into a marina in the late 1970s (McCracken 1984).
French: Un site de nidification régulièrement utilisé par la Paruline orangée (Turkey Point) a été détruit à la suite de la construction d’une marina à la fin des années 1970 (McCracken, 1984).
English: In that regard, we welcome the ongoing efforts of the Government of Iraq to take concrete measures to improve security, such as the Baghdad security plan, as well as Prime Minister Al-Maliki's decision to launch a National Reconciliation Plan.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts menés actuellement par le Gouvernement iraquien pour prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer la sécurité, comme par exemple le plan de sécurité de Bagdad, ainsi que de la décision du Premier Ministre de lancer un Plan de réconciliation nationale.
English: During our examination we noted specimen signatures used to identify the incumbent of a position to whom signing authority has been delegated are not currently available on AAFC's intranet site (Agrisource).
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que les spécimens de signature servant à révéler l'identité du titulaire d'un poste à qui on a délégué le pouvoir de signature ne sont pas disponibles à l'heure actuelle sur le site intranet d'AAC (AgriSource).
English: The Report draws heavily on material produced by the ICRC and by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) as well as on the analysis of other academic commentators.
French: Les auteurs se sont largement inspirés des textes établis par le CICR et le Centre international du déminage humanitaire de Genève, comme des analyses d'autres universitaires.
English: (1) [Requirement of Unity of Invention] The application shall relate to one invention only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept ("requirement of unity of invention"), as prescribed in the Regulations.
French: 1) [Règle de l’unité de l’invention] La demande ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("règle de l’unité de l’invention") conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Evidence suggesting genetic regulation of chromosome pairing (both pairing promoting and pairing reducing) was obtained from a number of the diploid hybrids.
French: Les évidence obtenues chez un certain nombre de croisements diploïdes suggèrent que l'appariement est régulé génétiquement, tant sur le plan promotionnel que réducteur.
English: This is a large number because it relates only to the past summer.
French: C'est un nombre important, puisqu'il ne couvre que l'été dernier.
English: During the pilot stage, 175 persons were trained directly and about 1,750 persons received the information and recommendations through non-formal education.
French: Cette première phase a permis de former directement 175 personnes et de sensibiliser de façon informelle quelque 1 750 personnes supplémentaires aux connaissances et propositions en la matière.
English: • Where a recount results in an equality of votes between candidates, the judge shall provide for the holding of a new election.
French: • Si chaque candidat reçoit un nombre égal de votes lors d’un recomptage, le juge doit prévoir la tenue d’une nouvelle élection.
English: Incentives for Charitable Giving in the 2006 Federal Budget The 2006 Federal budget, released on May 2, provides an incentive that is good news for donors and charities.
French: Encouragements fiscaux pour les dons à des organismes de bienfaisance dans le budget fédéral 2006 Le budget fédéral 2006, rendu public le 2 mai, comprend un encouragement fiscal avantageux pour les donateurs et les organismes de bienfaisance publics.
English: After learning that heat treated plate was included in imports which were subject to the complaint on regular carbon steel plate, the Department of National Revenue, Customs and Excise (the Department) considered that the information provided in the first complaint also served to determine whether the heat treated plate was being dumped and whether Algoma was being injured by the dumped imports of heat treated plate from the named countries.
French: Après avoir appris que les tôles traitées à chaud étaient comprises dans les importations faisant l'objet de la plainte sur les tôles d'acier au carbone ordinaires, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère), a considéré que les renseignements fournis dans la première plainte permettaient également de déterminer si les tôles traitées à chaud faisaient l'objet d'un dumping et si les importations sous-évaluées en provenance des pays nommés causaient un préjudice à Algoma.
English: The three strategic protection objectives emphasized at the conference were: (a) implementing the ECOWAS free movement protocols, including the promotion of the local integration of residual refugee populations from West Africa; (b) enhancing government capacities to identify and protect refugees in mixed flows through fair and efficient asylum procedures; and (c) improving regional responses to human trafficking.
French: Les trois objectifs de protection stratégiques mis en lumière à cette conférence étaient les suivants : i) mettre en œuvre le protocole relatif à la liberté de mouvement de la CEDEAO, y compris la promotion de l'intégration locale des populations de réfugiés restantes d'Afrique de l'Ouest; ii) renforcer la capacité du gouvernement d'identifier et de protéger les réfugiés dans les flux mixtes grâce à des procédures équitables et efficaces concernant l'asile; et iii) améliorer les interventions régionales contre la traite des êtres humains.
English: Of particular significance is the fact that this policy requires government bodies to inform the Office of the Privacy Commissioner of all PIAs being conducted and to send completed PIAs as soon as possible to our office for review.
French: Il est particulièrement important de souligner que cette politique exige que tous les organismes gouvernementaux informent le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de toutes les analyses des facteurs relatifs à la vie privée qui sont effectuées, et qu'ils envoient ces analyses achevées à notre bureau à des fins d'examen.
English: Its location in the Iberian Mountain Range is the reason that approximately 62% of its territory is above 1000 metres elevation, in some zones reaching 2.000 metres.
French: Sa situation en pleine Cordillère Ibérique explique le fait que 62% de son territoire se trouve au-dessus des mille mètres d'altitude, parvenant dans certaines zones à 2.000 mètres.
English: • Suggests a strong link between the environment and human health.
French: • Suggère qu'il existe un lien puissant entre l'environnement et la santé de la personne.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Accessibility of language training to help employees meet the language requirements of their positions/functions before they assume their duties or as soon as possible after when delays arise ADM(HR-Civ) has a very large corporate SLT program.
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur les langues officielles 2007-2008 abandonner la formation en cours de route pour des raisons medicales, operationnelles ou personnelles.
English: The document also reports that Canada has the highest level of high-speed Internet usage of all G-7 countries, at 6.2 connections per 100 inhabitants.
French: Le document indique que l'utilisation d'Internet à haute vitesse au Canada, qui est de 6,2 connexions pour 100 habitants, est la plus élevée parmi les pays du G-7.
English: The Firearms Act requires extensive background checks on every applicant before a licence is issued and before a firearm is sold.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit la tenue d'un examen approfondi des antécédents de chaque demandeur avant qu'un permis soit délivré et qu'une arme à feu soit vendue.
English: This book evokes one of the most dramatic episodes of the fight carried out by African women against colonial abuse.
French: Cet ouvrage évoque l'un des épisodes les plus spectaculaires de la lutte menée par les femmes contre les abus de l'autorité coloniale.
English: D. Other Programs and Services Health Risk Mitigation Health Risk Mitigation includes the development of policies and program frameworks, as well as the implementation of risk mitigation strategies.
French: D. Autres programmes et services Atténuation des risques pour la santé L’atténuation des risques pour la santé comporte l’élaboration de cadres de politiques et de programmes, de même que la mise en œuvre des stratégies d’atténuation des risques.
English: EWB collaborated with the Social Technology Bureau of the DSWD to design and pilot the SCALA Project (Sharing Computer Access Locally and Abroad).
French: ISF a collaboré avec le Bureau de technologie sociale du ministère national du Bien-être social et du Développement (DSWD) pour concevoir et gérer le projet SCALA (Sharing Computer Access Locally and Abroad).
English: A computer would run on almost nothing."
French: Un ordinateur pourrait alors fonctionner avec pratiquement pas de courant.
English: This patient has herpes of the ear as a result of ear biting during sex. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: Ce patient a l'herpès de l'oreille résultant de morsures de l'oreille durant les rapports sexuels. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: Dray's main contribution has been to the analytical philosophy of history and the social sciences, in which he has been a persistent critic of positivist tendencies, arguing that the model of explanation used in the natural sciences is inappropriate for the human sciences.
French: De 1976 à 1986, il enseigne à l'U. d'Ottawa. C'est à la philosophie analytique de l'histoire et des sciences humaines que Dray apporte sa plus grande contribution en s'opposant constamment à leurs tendances positivistes.
English: Lower Fraser, north side
French: Cours moyen inférieur du Fraser Fraser Bas Fraser, côté nord
English: These difficult times in particular provide an opportunity to invest in renewable energies and energy efficiency, for example, and in so doing improve the environment as well as our growth policy.
French: Ces temps difficiles nous donnent justement la possibilité d'investir, par exemple, dans les énergies renouvelables et dans l'efficacité énergétique, et d'améliorer ainsi notre politique environnementale ainsi que notre politique de croissance.
English: Palestinians have access to education, medical services and the labour market, including the civil service, on an equal footing with Syrian nationals.
French: Les Palestiniens ont accès à l'éducation, à des services médicaux et au marché du travail, y compris à la fonction publique, sur un pied d'égalité avec les ressortissants syriens.
English: For more news from the CSDCEO, follow this link !
French: Un cadeau des élèves pour l’Année sacerdotale!
English: Status of prior amendments to AGR
French: État des précédents amendements à l'AGR
English: This site, where CDPNQ estimates there are 200 specimens of the willow, is adjacent to the International Appalachian Trail on Mount Albert and is very exposed to human foot traffic.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La plupart des plants sont généralement inaccessibles, et aucune menace anthropique n’est à prévoir, sauf dans le cas du site de la population la plus importante, à l’extrémité ouest de la vallée du Diable.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (à l’exception des illustrations et des photos) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit adéquatement indiquée.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 BACKGROUNDER The Government of Canada is soliciting proposals to find a permanent exhibition and programming facility for the Portrait Gallery of Canada This is consistent with the Government's desire to:
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FICHE D'INFORMATION Le gouvernement du Canada lance un appel de propositions pour choisir l'emplacement définitif des installations où le Musée du portrait du Canada présentera ses expositions et offrira sa programmation.
English: In primary school, the language of instruction is Inuktitut during the first three grades.
French: Durant les trois premières années du primaire, la langue d’enseignement est uniquement l’inuttitut.
English: One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
French: Une question qu'il faut se poser est de savoir si l'État est tenu d'apporter des subventions pour un tel enseignement.
English: Any law or regulation adopted by littoral States should be in line with the Convention and the relevant rules of international law and should not undermine the principle of freedom of navigation in the sea area concerned.
French: Toute loi ou réglementation adoptée par les États riverains doit être conforme à la Convention et aux règles pertinentes du droit international et ne doit pas nuire au principe de la liberté de navigation dans la zone maritime concernée.
English: Will these changes improve or worsen citizens’ access to the opportunities that enable them to fulfil their individual potential and in what ways?
French: Les situations sont extrêmement diverses, souvent autant au sein même des États membres qu'entre ces différents États.
English: The reduction in the volume of information in the handbook and the supply of the basic information by ECE member States in the form of just five tables, as proposed under (a) above, ought to make preparation easier and reduce the associated expense.
French: La proposition figurant à l'alinéa a) ci-dessus concernant la réduction du volume des informations et la présentation de données de base sur les pays membres de la CEE/ONU en cinq tableaux uniquement devrait faciliter la préparation du guide et en limiter le coût.
English: It quickly defined a new sort of conservatism.
French: Ce parti donne naissance à une nouvelle tendance conservatrice.
English: Air Europe SpA shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Europe SpA conserve le contrôle opérationnel de vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Preliminary allegations were provided to the Department just prior to the start of the meeting.
French: Les premières allégations ont été fournies au ministère tout juste avant le début de la réunion.
English: These core functions, for which local expertise does not yet exist, will be crucial to the stability and functioning of the new government in the early months of independence.
French: Ces fonctions de base, pour lesquelles il n'existe pas de compétences locales, seront cruciales pour la stabilité et le bon fonctionnement du nouveau gouvernement dans les premiers mois suivant l'indépendance.
English: Need a tagging approach that is broad in scope
French: Il faut une stratégie de balisage à large portée fournir le plus possible de contenu comportant des méta-données.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Ferry, road and bridge tolls are GST/HST-exempt.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les frais de traversier ou péages de route et de pont sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The representative of Japan, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Malta, the Netherlands and San Marino, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Japon, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Malte, des Pays-Bas et de Saint-Marin, présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: The United States should boost funding for food, health and water, says Thomas R. Pickering, former US ambassador to the UN.
French: Les réseaux régionaux de recherche clinique apportent des preuves venant soutenir l'émergence de nouvelles politiques sanitaires. Jimmy Whitworth estime ainsi qu'ils faut mieux les appuyer dans leur travail.
English: The Committee is concerned at article 116 which provides for mitigation of sentence where a rapist marries his victim.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par l'existence de l'article 116 qui prévoit une diminution de peine en cas de mariage de l'auteur du viol avec la victime.
English: In day-to-day operations, many SMEs thrive despite constraints of a small staff and limited resources.
French: Dans leur fonctionnement quotidien, bon nombre de petites et moyennes entreprises (PME) progressent vers le succès en dépit d'un personnel réduit et de ressources limitées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Fleet Personnel Insufficient Data CCG - Fleet Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: Consideration and adoption of Final Document(s).
French: Examen et adoption du (des) document(s) final(s).
English: With regard to our concrete proposal, the States participating proposed that we should continue our discussions in the context of the preparatory committee of the Treaty and its subsidiary organs.
French: S'agissant de notre proposition concrète, les États participants ont proposé que nous maintenions nos discussions dans le contexte du Comité préparatoire du traité et ses organes subsidiaires.
English: Mr. Vasiliev, you have the floor.
French: M. Vasiliev, vous avez la parole.
English: Ongoing methodological work: The supply of information concerning the optional sections and variables of the register regulation will be promoted and further discussed in the Working Group.
French: Travaux de méthodologie en cours: La communication d'informations concernant les sections et variables facultatives prévues dans le règlement sur les registres va être encouragée et la question sera de nouveau débattue au sein du Groupe de travail.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 26 July 2004.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 26 juillet 2004.
English: What documents will be required as proof of Canadian citizenship or permanent residency documents?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente?
English: In addition to legal experts from all the 25 Member States of the EU, the Network now also counts experts from the candidate countries Romania and Bulgaria and experts from the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Il compte désormais, outre ceux des 25 États membres, des experts des pays candidats (Roumanie et Bulgarie) et des pays de l’AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: In his report to the Council (A/HRC/11/10), the independent expert proposed a preliminary conceptual framework for understanding the connection between foreign debt and human rights, based on international legal standards.
French: Dans son rapport au Conseil (A/HRC/11/10), il a proposé un cadre conceptuel préliminaire afin de comprendre le rapport entre la dette extérieure et les droits de l'homme en fonction des normes juridiques internationales.
English: With the newly consolidated police and justice pillar and the several pieces of legislation enacted to regulate the possession of weapons and combat organized crime, we hope that the minorities will feel more secure in the province and that more displaced communities will return to their home.
French: Avec le pilier de l'ordre public que représente le renforcement de la police et de la justice et avec les différents textes législatifs promulgués pour réglementer la possession d'armes à feu et lutter contre le crime organisé, nous espérons que les minorités se sentiront plus en sécurité dans la province et que d'autres communautés déplacées réintégreront leurs foyers.
English: Dr. Jean Bausch KG was founded in 1953 by the dentists Dr. Jean Bausch (1884 - 1966) and his son, Dr. Hans Bausch (1928 - 1998).
French: La Société Dr. Jean Bausch KG fut fondée en 1953 par le Dr Jean Bausch (1884 - 1966) et par le Dr Hans Bausch (1928 - 1998), tous deux dentistes.
English: The project promotes and implements supportive habitat management procedures and habitat protection regulations, and it is acquiring additional prairie/savannah habitat with its partners within the context of ongoing prairie/savannah ecosystem recovery within the Rice Lake Plains.
French: Elle encourage l’adoption et l’application de procédures de gestion favorables à l’habitat et de règlements de protection de l’habitat; elle est aussi en train d’acquérir, avec ses partenaires, un habitat additionnel de prairie/savane dans le cadre du rétablissement continu de l’écosystème de prairie/savane des plaines du lac Rice.