ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them; any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
French: la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente; les voies de réclamation et de recours ouvertes à l’utilisateur de services de paiement conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 4, et les modalités selon lesquelles y accéder; toute information pertinente sur la manière dont l’utilisateur de services de paiement peut accéder aux informations visées à l’article 32.
English: "Strength Return Permanent ForceMonth of July 1939" (Historical Section).
French: "État de l'effectif de l'Armée permanente -mois de juil.
English: May I thank you now for your future efforts, including in the debate on tourism policy, but also in all the debates concerning the forthcoming budget activities.
French: Permettez-moi déjà de vous remercier pour les efforts que vous entreprendrez à l'avenir, dans le débat sur la politique touristique, entre autres, mais également dans les débats qui seront entamés dans l'optique du prochain exercice budgétaire.
English: • Federal Canada Pension Plan Federal Old Age Security Ontario Family Benefits Metro Toronto (current) Alberta Winnipeg Ottawa-Carleton Peel Metro Toronto (1998 pilot) 21-50% Over 50%
French: Régime de pensions du Canada (fédéral) Sécurité de la vieillesse (fédéral) Prestations familiales de l’Ontario Grand Toronto (actuel)
English: Notably, the federal government has a requirement, based on treaties, the constitution and a large body of court decisions, to consult with First Nation peoples and accommodate their interests in the decisions that affect their lives.
French: Par exemple, les traités, la Constitution et bon nombre de décisions judiciaires exigent du gouvernement fédéral qu’il consulte les gens des Premières nations et qu’il s’assure de répondre à leurs besoins lorsqu’il prend des décisions qui auront des répercussions sur la vie de ces collectivités.
English: The triangular area in Figure 2, below the P1 diagonal represents the collision case 'collision above deck'.
French: Dans la figure 2, la surface triangulaire, située sous la diagonale P1 correspond aux cas des “collisions au-dessus du pont”.
English: All practitioner participants noted the value of research, although two out of eight could not think of ways that research or research results might have influenced their practice.
French: La plupart d’entre eux pensaient obtenir cette information en assistant à des ateliers et à des cours en classe et en ligne, et quelques-uns en lisant des revues professionnelles ou des manuels de formation.
English: At the time, the delay in transferring tax and customs revenues was raised at the highest levels, and I myself also raised this question with the Foreign Minister.
French: Le retard dans le transfert des revenus fiscaux et douaniers fut abordé aux plus hauts échelons à l'époque, et j'en ai moi-même discuté avec le ministre des affaires étrangères.
English: Following registration confirmation, the DRO prepares a ballot for the elector.
French: Suite à la confirmation de l’inscription, le scrutateur prépare un bulletin de vote pour l’électeur.
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.
French: Communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: In summer 2003, Italy adopted two Law Decrees with a view to adjusting Italian legislation to the provisions of the two Directives of the European Union on racial equality and gender equality in matters relating to employment and work conditions, respectively.
French: Au cours de l'été 2003, l'Italie a adopté deux décrets-lois en vue de mettre sa législation en conformité avec les dispositions de deux directives de l'Union européenne sur l'égalité raciale et l'égalité entre les sexes en matière d'emploi et de conditions de travail, respectivement.
English: Emissions from each grid due to both current use and residues of pesticide  Total: 184,063t Records: 9,213 If you want to download data of version 1, please go to CGEIC.
French: Rejets de chaque quadrillage dÃ©coulant de lâ€™utilisation actuelle et des rÃ©sidus de pesticides  Total: 184 063 t Enregistrements: 9 213 Si vous voulez tÃ©lÃ©charger des donnÃ©es de la version 1, veuillez aller Ã CGEIC.
English: Indeed the tragic events for which the Central African Republic became the staging ground in 1996 and 1997 prompted African countries first to intervene in the context of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB), before bringing the United Nations into the picture.
French: En effet, les tragiques événements dont la République centrafricaine a été le théâtre en 1996 et 1997 ont amené les pays africains à intervenir d'abord dans le cadre de la Mission interafricaine de surveillance des accords de Bangui, MISAB, avant de faire impliquer l'ONU.
English: As the size of the inoculating dose increased, corresponding gains in the mean total parasitic cyst weight, measured 60 days later, became progressively less pronounced until a plateau was reached which even massive inoculations failed to elevate significantly.
French: Soixante jours plus tard, une relation a été établie entre la dose inoculatrice et le poids moyen des kystes; ainsi, l'accroissement du poids des kystes fût progressivement moins remarquable au fur et mesure de l'accroissement de la dose d'inoculation.
English: GmbH is partner to numerous credit institutes, credit insurers and renowned building contractors.
French: GmbH est partenaire de nombreux établissements bancaires, d’assureurs de crédit et de constructeurs renommés.
English: Under the guise of reinforcing the suitability of the MAGP, the Commission is ignoring the most elementary sense of justice in one of these amendments.
French: Sous prétexte de renforcer l' efficacité des POP, la Commission, dans une des modifications, passe outre le plus élémentaire sens de la justice.
English: “The Council welcomes the efforts of civil society in Somalia.
French: Le Conseil se félicite des activités déployées par la société civile en Somalie.
English: • Taking prompt action to manage and communicate risks in accordance with management direction on tolerable or acceptable risk.
French: • inviter à l'action pour gérer et communiquer les risques en conformité avec l'orientation de la gestion sur des risques tolérables ou acceptables.
English: Everyone must try, sooner or later, to make eggplant parmesan!
French: Tout le monde doit essayer, tôt ou tard, de faire parmesan aubergine!
English: Rife on Réunion and in the Indian Ocean, it struck Mayotte in January 2006.
French: Sévissant depuis le printemps 2005 sur l'île de La Réunion et dans l'océan Indien, la maladie du chikungunya a touché Mayotte en janvier 2006.
English: The strong presence of the pulp and papers mills is evident on the Sunshine Coast, Powell River and Duncan.
French: La forte présence des usines de pâtes et papiers est évidente sur la « Sunshine Coast », à Powell River et à Duncan.
English: ANNEXES (FINANCIAL TABLES) Table 6.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007
French: Table 6.2 Détails des principales dépenses d’immobilisations par secteur d’activité SCC – Immobilisations (garde) Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses Besoins des prévues années futures 2006–2007
English: • (Q19) More employees received useful feedback from their supervisor
French: • (Q19) Plus d’employé(e)s déclarent recevoir des commentaires utiles de leur superviseur(e) immédiat(e) sur leur rendement au travail
English: Mr. BHAGWATI endorsed Lord Colville's remarks and asked whether any communications had been prepared for the Committee's consideration at the current session in addition to those already scheduled for consideration and, if so, how many.
French: Après avoir approuvé Lord Colville, M. BHAGWATI demande si des communications - et combien - sont préparées à l'intention du Comité, afin qu'il les examine à sa session en cours en sus de celles dont l'examen est inscrit à son ordre du jour.
English: (3) The duty is payable by the person who is responsible for the wine immediately before it is packaged.
French: (3) Le droit est payable par la personne qui est responsable du vin immédiatement avant son emballage.
English: • Connect visitor service with parks mandate and services available at different facilities.
French: • Établir des liens entre les services aux visiteurs et le mandat du parc, de même que les services offerts dans différentes installations.
English: Opportunities to Strengthen the Federal Environmental Assessment Process The Minister shall … submit a report on the review to Parliament including a statement of any changes the Minister recommends. s.72 (2), Canadian Environmental Assessment Act Part 2 of this report sets out three goals for strengthening the federal environmental assessment process by building on the core strengths and values of the current Act, and responding to the concerns identified through the review.
French: Occasions de renforcer le processus fédéral d’évaluation environnementale … Le ministre remet son rapport, accompagné des modifications de la présente loi ou des modalités d’application de celle-ci qu’il recommande, au Parlement. art. 72 (2), Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La partie 2 du présent rapport énonce trois objectifs de renforcement du processus fédéral d’évaluation environnementale en misant sur les principaux points forts et sur les valeurs de la présente Loi et en donnant suite aux préoccupations relevées dans l’examen.
English: Community organizations also interact with governments with respect to policy development.
French: Les organismes communautaires interagissent aussi avec les gouvernements quand ils sont appelés à participer à l'élaboration des politiques publiques.
English: Applicants from other countries must give their reasons for applying for a research grant in Switzerland.
French: Les requêtes émanant de l'étranger doivent comporter les raisons pour lesquelles elles sont déposées en Suisse.
English: Finally, I should like to stress that any strategy for sustainable development, no matter how well conceived, will not attain the desired results and objectives if there is no effective increase in official development assistance or real opening of the markets of developed countries.
French: Enfin, je voudrais souligner que toute stratégie de développement durable, si bonne soit-elle, n'aboutira pas aux résultats et aux objectifs qu'elle poursuit sans un accroissement de l'aide publique au développement ou une ouverture des marchés des pays développés.
English: That means no one under the age of 24 has known a lower unemployment rate than the one we have now.
French: Cela signifie que les Canadiens âgés de moins de 24 ans n'ont jamais connu un taux de chômage plus bas.
English: Based on these findings, and in particular the long duration of Spain's non-compliance (since 1999), the Committee considered recommending that the Executive Body issue a caution to Spain that more severe measures would need to be applied if Spain did not take appropriate measures to come into compliance as soon as possible.
French: Compte tenu de ces constatations, et notamment de la durée du non-respect par l'Espagne de ses obligations (depuis 1999), le Comité a envisagé de recommander à l'Organe exécutif de mettre en garde cette Partie sur le fait que des dispositions plus rigoureuses devraient être appliquées si elle ne prenait pas les mesures voulues pour se mettre en conformité dans les meilleurs délais.
English: In FICPI’s view, the harmonization of the patent system in some crucial issues would clearly be to the benefit of all parties concerned.
French: De l’avis de la fédération, l’harmonisation du régime des brevets sur certains points essentiels ne peut qu’être bénéfique pour toutes les parties concernées.
English: When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made speeches which focused on the responsibility borne by those who implement a short-sighted policy which refuses to acknowledge the rights of others and foments hatred and conflict.
French: Après la mort de ma fille, Nurit dit «ne pas avoir cédé au désespoir mais prononcé un discours avec pour thème la responsabilité d’une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l’autre et fomente la haine et les conflits».
English: One respondent suggested implementing a computerized tracking system to obtain better statistics at the local level and to improve reporting accuracy.
French: Un répondant a proposé la mise en œuvre d’un système de repérage informatisé pour obtenir de meilleures statistiques au niveau local et améliorer l’exactitude des rapports.
English: The Code of Ethics of the Bulgarian Media signed in 2004 also includes special measures, which promote the freedom of expression of the child.
French: Le Code d'éthique des médias bulgares signé en 2004 prévoit aussi des mesures spéciales de promotion de la liberté d'expression des enfants.
English: (b) Articles 21(4), 39(2) and, by extension, 54, which refer to “generally accepted international regulations” in the context of the prevention of collisions at sea;
French: b) Les paragraphes 4 de l'article 21 et 2 de l'article 39 et, par extension, l'article 54, qui renvoient aux « règlements internationaux généralement acceptés » dans le contexte de la prévention des abordages en mer;
English: However, in essence, a Schedule 2 employer, is a  self-insurer for the purposes of workers’ compensation.
French: En somme, toutefois, l’employeur qui figure à l’annexe 2 s’assure lui- même en vue de l’indemnisation des travailleurs.
English: Groupings of dangerous goods loadings to be used in additional provisions according to 1.9.3 (a) concerning tunnels
French: Groupes de marchandises dangereuses à utiliser dans les dispositions supplémentaires conformément au 1.9.3 a) en ce qui concerne les tunnels
English: For most of their length they rise abruptly above a coastal strip, facing the Pacific Ocean with rugged slopes and tremendous relief, most extreme where glacial action cuts FJORDS up to 192 km long (one of only 4 such occurrences in the world).
French: La majeure partie de la chaîne surplombe en d'abruptes falaises le littoral de l'océan Pacifique. Des FJORDS formés par les glaciers et atteignant 192 km de longueur accentuent son relief accidenté (l'un de quatre phénomènes semblables au monde).
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2004, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annexes II and annex III):
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le restant de l'année 2004, sur la base du programme d'activités décrit dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/823, annexes II et III), comme indiqué ci-après:
English: The manner in which the commencement of insolvency proceedings will affect the debtor and its assets are discussed in detail in the Legislative Guide (see part two, chap.
French: Les effets que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aura sur le débiteur et sur ses actifs sont examinés en détail dans le Guide législatif (voir deuxième partie, chap.
English: We must address the underlying causes of this criminality: the severe shortage of organs available for transplant, which is due in no small part to a lack of public information.
French: Nous devons considérer les causes sous-jacentes à cette criminalité: la carence aiguë d’organes disponibles pour la transplantation, qui est due en grande partie au manque d’information du public.
English: Efforts to strengthen the Organization ultimately depend on an able, versatile and well-managed workforce.
French: Tout ce qui est fait pour renforcer l'Organisation est conditionné en définitive par la compétence et la faculté d'adaptation de son personnel, ainsi que par la qualité de la gestion des ressources humaines.
English: National funding ought therefore to be of an additional nature, and ought to be restricted to new schemes and the extension of existing ones.
French: Le financement national devrait donc venir en complément de cette aide et devrait être consacré exclusivement à la création de nouveaux programmes et à l'extension des programmes existants.
English: For lenders, debt could be converted, wherever possible, into equity in MDG projects with earning potential, while building up poor countries’ capacity for self-reliance.
French: Pour les créanciers, la dette pourrait être convertie, chaque fois que possible, en participations dans des projets OMD à potentiel de revenu, tandis que les pays pauvres consolideraient leur autonomie.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30, both amended by Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30, tous deux modifiés par l'annexe 2 du rapport.
English: At least you don’t get interstitial ads like on the rest of AlloCiné — not yet anyway.
French: Au moins il n’y a pas de pubs interstitielles comme sur le reste du site — en tout cas, pas encore.
English: Article 12: Transfer of security rights
French: Article 12.  Transfert de sûretés
English: Aims of education (art.
French: Éducation primaire, secondaire et spéciale
English: Amendment 11 Article 24, paragraph 1 1. By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: Amendement 10 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Dans les trois mois suivant la réception du rapport visé à l'article 11, paragraphe 1, la Commission présente une proposition d'autorisation restreinte de la substance active en précisant: – les utilisations susceptibles d'être autorisées et – la durée d'autorisation, celle-ci ne pouvant excéder 5 ans.
English: Would be good to have vantilation in the bathroom.
French: When i was staying in the hotel, it was almost empty, but when it is full, i think it could be wery noisy. Take the room as far is posible from the entrance.
English: This is similar to our sister, the galaxy Andromeda, which is about 2 million light years from us.
French: C'est à la fois très loin pour nous mais très proche en terme astronomique.
English: The history of people with disabilities as elected officials has been neglected.
French: On dispose de peu de renseignements sur les personnes handicapées ayant été élues à une charge publique au cours de l'histoire.
English: 38 [148] Dr. Chiasson agrees with Dr. Baker that drug testing is not perfect, but then, Dr. Chiasson says, neither is the type of assessment process advocated by Dr. Baker.
French: [148] Le Dr Chiasson, à l’instar du Dr Baker, est d’avis que le dépistage des drogues n’est pas un outil parfait. Cependant, selon lui, la méthode d’évaluation que préconise le Dr Baker ne l’est pas non plus.
English: The model has been verified using velocity data from experiments in laboratory flumes with asymmetric compound cross-sections.
French: Le modèle a été vérifié grâce à des données de vitesse provenant d'expériences en laboratoire avec des canaux jaugeurs à sections transversales mixtes asymétriques.
English: d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: Pour les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes, outre les informations déjà disponibles, toutes les informations relatives aux propriétés physicochimiques et toutes les informations toxicologiques et écotoxicologiques spécifiées à l'annexe V(+) doivent être PE 357.851v02-00 62/188 AD\580429FR.doc
English: The amount of $50,000 provides for visits to field missions, as indicated below:
French: Le montant de 50 000 dollars est destiné à financer des visites sur le terrain comme indiqué ci-dessous :
English: A program to investigate abuse and neglect of adults suffering from mental incapacity was introduced together with changes which increased the effectiveness of adult guardianship services, and expanded the right of individuals to plan in advance for the possibility of future incapacity.
French: La Loi sur la prise de décisions au nom d’autrui et la Loi sur le consentement aux soins de santé ont créé de nouveaux droits et de nouveaux programmes pour les adultes souffrant de ce genre d’incapacité.
English: In addition the facility produces 200,000 chinook fry from the Stave River and 20,000 from Maria Slough; 20,000 steelhead smolts for the Stave River; and 1,000,000 chum fry from Inch Creek.
French: De plus, l'établissement produit 200,000 alevins de saumon quinnat provenant de la rivière Stave et 20,000 provenant du marécage Maria; 20,000 saumoneaux de truite arc-en-ciel pour la rivière Stave et 1,00,000 alevins de saumon quinnat provenant de la rivière Inch Creek.
English: Words of Inspiration Children Learn What They Live If a child lives with criticism, He learns to condemn.
French: Internet Nous aimerions vous rappeler que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones fait maintenant partie d’un site interactif sur le WWW, accessible sur Internet.
English: Most applications for regularization come from Africans, the largest group of applicants being from Official Portuguese-speaking African Countries (PALOP).
French: La majeure partie des demandes de régularisation proviennent de ressortissants africains, la majeure partie des demandeurs étant originaires des pays de langue officielle portugaise (PALOP).
English: • the duration and starting date;
French: • la durée de l'affectation et la date d'entrée en fonction;
English: On foreign policy, Mr Daul said "We have worked together positively in Belarus and the Ukraine".
French: La Commission assumera un rôle particulier également dans le domaine des Transports en signant l'accord historique "ciel ouvert" avec les USA qui devrait contribuer à créer 8000 nouveaux emplois de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Some enzyme-based methods, such as those that use defined substrate technology, also inhibit noncoliform bacterial growth, and thus non-coliform bacteria cannot interfere with the recovery of coliforms.
French: Certaines d’entre elles, telles que les méthodes qui utilisent des substrats définis, inhibent la croissance des bactéries non coliformes, qui ne peuvent donc pas nuire à la récupération des coliformes.
English: Develop provincial strategies, standards and resources that will ensure continued commitment to safe and healthy workplaces.
French: Établir des stratégies, des normes et des ressources provinciales afin de garantir l'engagement continu des intervenants à l'égard de milieux de travail sains et sécuritaires.
English: The Chairman: My understanding is that the resolution has been adopted as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois savoir que le projet de résolution a été adopté tel que révisé oralement.
English: - Act No.  04/002 of 15 March 2004 on the organization and functioning of political parties;
French: - La loi nº 04/002 du 15 mars 2004 portant sur l'organisation et le fonctionnement des partis politiques;