ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A remission shall be granted if a registrant files an application in writing for the remission with the Minister of National Revenue not later than two years after the day on which this Order is made, except to the extent to which the amount has otherwise been rebated, credited or remitted to the registrant under the Act or the Financial Administration Act.
French: La remise est accordée à la condition que l'inscrit dépose une demande écrite à cet égard au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la prise du présent décret, dans la mesure où la somme visée par la demande ne lui a pas déjà été remboursée, créditée ou remise en application de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 3, Yalta (Ukraine) - Seminar on regionalisation in Ukraine  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 3, Yalta (Ukraine ) - Séminaire sur la régionalisation en Ukraine  Contact:
English: __________
French: • Inscriptions aux programmes d’immersion dans la province.
English: Eight other cases of rape were reported during the same period in the same area.
French: Huit autres cas de viol ont été dénoncés durant la même période et la même zone.
English: • the length of time a password remains valid; and
French: • durée de la validité d’un mot de passe;
English: Closer cooperation is required at the international level in this regard.
French: Une coopération plus étroite est requise au niveau international à cet égard.
English: Global Health Leadership Awards CLOSED / Registration due: October 22, 2007 CLOSED / Full application due:
French: Bourses de leadership en santé mondiale Fermé - Date limite d’inscription : le 22 octobre 2007 Fermé - Date limite de présentation de la proposition complète : le 14 janvier 2008
English: Cases involving children of Slovenian citizenship taken abroad have mainly been dealt with by the central regulatory body under the Convention in the past five years; most often these countries were Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des cinq dernières années, les cas impliquant des enfants de citoyenneté slovène emmenés à l'étranger (le plus souvent en Croatie et en Bosnie-Herzégovine) ont essentiellement été traités par l'organe réglementaire central.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Herbs of Commerce, 2nd edition.
French: The Dispensatory of the United States of America, 20e édition.
English: In those cases, the person may be “incapacitated” and placed under legal guardianship.
French: Elles peuvent alors être déclarées « incapables » et placées sous tutelle.
English: Pursuant to section 22 of the Special Import Measures Regulation, the amount for profit will reflect the profit that generally results from sales of like goods in Canada, by vendors who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: Conformément à l’article 22 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation, le montant pour bénéfices sera égal au montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires au Canada, par des vendeurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs.
English: For contract payment reporting, provide the payer with the business number you would use when filing your own tax return.
French: Pour la déclaration des paiements contractuels, vous devez fournir au payeur le numéro d'entreprise que vous utilisez pour vos déclarations de revenus.
English: We dream of the day when our planet will be free of the scourge of those weapons, making it possible for humanity to engage in the process of socio-economic development in peace.
French: Nous rêvons du jour où notre planète ne subira plus le fléau de ces armes, et où l'humanité pourra ainsi, dans un climat de paix, entamer un processus de développement socioéconomique.
English: It does not make sense that they would contact you to get it again, right?
French: Il n’est pas crédible qu’elle communique avec vous pour les obtenir de nouveau, n’est-ce pas?
English: Facilities and Services Visitor Centre The Visitor Centre is our main park visitor centre – the perfect place to begin your journey in Terra Nova National Park.
French: Installations et services Centre d’accueil Le Centre d’accueil est le principal centre d’accueil du parc – l’endroit idéal où commencer votre visite du parc national Terra-Nova.
English: The continuous connection was also effective in preventing piracy, the company's other purpose.
French: La connexion continue est également un moyen efficace de prévenir le piratage, l'autre but de la compagnie.
English: Reference map layers - Reference map layers may also be added to the display by simply checking which layers to include. For these layers to be displayed, click on the 'Redraw Map' button.
French: Couches cartographiques de rÃ©fÃ©rence - Des couches cartographiques de rÃ©fÃ©rence peuvent Ãªtre aussi ajoutÃ©es aux cartes de distribution en les sÃ©lectionnant, puis en cliquant le bouton Â« Redessiner la carte Â» pour quelles soient affichÃ©es.
English: The global minimum of ether 10t is well oriented for C—C cleavage but not for deprotonation.
French: Dans sa conformation d'énergie globale minimale, le composé 10t est bien orienté pour donner un clivage C—C, mais ce n'est pas le cas pour la déprotonation.
English: Tuesday, September 23, 2003 Time: 10:45 a.m. to 11:15 a.m. (PDT) Location:
French: Le mardi 23 septembre 2003 Heure: De 10 h 45 à 11 h 15 (HAP) Lieu:
English: ◦ Basic systems including the organization's functional systems for information, human resources, finance and assets.
French: ◦ Les systèmes de base comprennent les systèmes fonctionnels de l'organisme qui servent à l'échelle des ressources humaines, des finances et de l'actif.
English: Is this result from the thorough work of our young engineering team who wrote the proposal, or is it from the influence of a CO who was doing his MBA? … Who knows?
French: Est-ce le résultat du travail acharné de notre équipe de jeunes ingénieurs qui ont composé la proposition, ou est-ce l'influence d'un commandant qui étudiait son MBA? … Qui sait, nous croyons qu'il y avait sûrement un peu des deux!
English: Procedures and criteria for the assessment of foreign qualifications should be transparent, coherent and reliable, and they should periodically be reviewed with a view to increasing transparency, taking account of developments in the education field and eliminating requirements leading to undue complications in the procedure.
French: Les centres nationaux d'information, les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les autres organismes d'évaluation devraient publier des informations normalisées sur les procédures et les critères d'évaluation des qualifications étrangères relatives à l'enseignement supérieur. Ces informations devraient être fournies automatiquement à tous les demandeurs ainsi qu'aux personnes demandant des renseignements préliminaires au sujet de l'évaluation de leurs qualifications étrangères.
English: This issue will be discussed further in Section 3.6 in relation to survey responses on the level of personal goals achievement of NVRP participants.
French: Les coûts constituent une préoccupation évidente, et une solution pourrait être de nouer de meilleurs liens et de travailler davantage en collaboration avec les responsables d'autres programmes ou services.
English: Among other things, the paper had proposed that an in-depth review be conducted of health-care management within the United Nations system.
French: Une des propositions qui figuraient dans ce document avait trait à la réalisation d'une étude approfondie sur la gestion des soins de santé au sein du système des Nations Unies.
English: As a result of enhanced cooperation between the Institute and the World University Service of Canada, an intern was sponsored by the University Service to work with the Institute for a six-month period.
French: Grâce au renforcement de la coopération entre l'Institut et l'Entraide universitaire mondiale du Canada, un stagiaire a été pris en charge pour travailler six mois à l'Institut.
English: The transmitter sends out radio signals that are picked up by the receiver.
French: L'émetteur transmet des signaux qui sont captés par le récepteur.
English: Generally, Canada notes that care should be taken not to create structures that are unnecessarily complicated, onerous or costly.
French: En règle générale, le Canada remarque qu'il faut éviter de créer des structures inutilement complexes, lourdes ou coûteuses.
English: — to define and implement the monetary policy of the Community; — to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; — to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; — to promote the smooth operation of payment systems.
French: — définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; — conduire les opérations de change conformément à l'article 111 du traité; — détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; — promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: (3) A person may submit an application after the end of the period referred to in paragraph (1)(c) if (a) there were exceptional circumstances beyond the person's control that prevented the person from submitting an application during that period; and (b) the application is submitted within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist.
French: (3) Elle peut présenter la demande d'indemnisation après l'expiration de ce délai si : a) d'une part, des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêchée de le faire avant l'expiration de ce délai; b) d'autre part, elle le fait dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d'exister.
English: As well, the Environmental Chiefs of Staff (ECSs) are attempting to use the DLN to deliver some of their Distance Learning, training, and Professional Military Education programs.
French: Également, les chefs des éléments terre, mer, air essayent d'employer le RAD pour fournir une partie de l'apprentissage à distance, la formation et les programmes d'éducation professionnelle militaire.
English: • Cardiac cells and tissues have limited capacity for drug metabolism; therefore, in vitro studies using the parent substance do not provide information on the effects of metabolites.
French: • Les cellules et tissus cardiaques ont une capacité limitée de métaboliser les médicaments; ainsi, des études in vitro faisant appel à la substance d'origine ne fournissent pas de renseignements sur les effets des métabolites.
English: Outcome indicators capture attainments, individual and collective, that reflect the status of realization of human rights in a given context.
French: Les indicateurs de résultat renseignent sur les résultats individuels et collectifs qui montrent l'état de la réalisation des droits de l'homme dans un contexte donné.
English: Y/N  If yes, who? ____________________________________________ Reporting protocol: ______________________________________ Consultant objectives:____________________________________ Radiation safety survey of equipment?_______________________ Equipment specification writing? ___________________________ Acceptance testing? _____________________________________ QC testing of equipment? _________________________________ Advisor on QA program? __________________________________ Frequency of consultant contract:......
French: O/N  Si oui, par qui? __________________________________________ Protocole pour en faire rapport: _____________________________ Objectifs du consultant: ___________________________________ Surveillance radioprotection? _______________________________ Rédaction du devis descriptif de l'équipement? _________________ Essais de réception? ______________________________________ Essais CQ de l'équipement? ________________________________ Conseiller sur le programme AQ? ____________________________ Fréquence des contrats de consultants:....
English: Access the Wireless Portal through your Web-enabled mobile device at wap.gc.ca or www.gc.ca - It's easy, it's fast, it's mobile.
French: Accéder au Portail sans fil par l'entremise de votre appareil mobile exploitable sur le Web à wap.gc.ca ou www.gc.ca - C'est facile, c'est rapide, c'est mobile.
English: The limited research has tended to focus on the reproductive health effects of work, rather than on the health of women themselves.
French: La corrélation entre la santé et le bien-être des femmes et la mortalité périnatale et infantile, par exemple, a constitué l'un des points d'intérêt majeurs.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, and $25,700 from National Defence Vote 1,
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 019 640 $ du crédit 1 (Affaires
English: We will do it together and your Parliament intends to play its full part in that respect.
French: Nous le ferons ensemble, et votre Parlement européen entend y jouer pleinement son rôle.
English: The IIG has a unique mandate to deliver a specialized, culturally relevant curriculum on Indigenous government studies, in a learning environment that supports the needs of Aboriginal students that have not been met in traditional mainstream educational institutions.
French: L’IIG a le mandat tout à fait unique d’offrir un programme d’études gouvernementales autochtones, spécialisé et culturellement adapté, dans un environnement qui répond aux besoins des étudiants autochtones que les établissements d’enseignement traditionnel n’ont pu satisfaire.
English: In Judgement No. 1041, Conde Estua (2001), the Tribunal stated that:
French: Dans son jugement no 1041, Conde Estua (2001), le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: Health Human Resources Planned Actual $20 M $10.9 M Targeted initiatives to improve health human resource planning and coordination (including forecasting) across the country and to support the expansion of educational and professional development programs to ensure that health professionals work effectively in interprofessional health care teams.
French: Ressources humaines en santé Résultats prévus Résultats atteints 20 M$ 10,9 M$ Des initiatives ciblées visant à améliorer la planification et la coordination des ressources humaines en santé (y compris les prévisions) dans l'ensemble du pays et à appuyer l'élargissement des programmes d'éducation et de perfectionnement professionnel afin d'assurer que les professionnels de la santé travaillent efficacement au sein d'équipes de soins de santé interprofessionnelles.
English: Customs inspectors are to refer such matters to the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. In the meantime the goods are to be detained in the normal manner.
French: Les inspecteurs des douanes doivent renvoyer les cas de ce genre au bureau d'Environnement Canada approprié dont le nom figure à l'annexe D. Entre temps, il faut retenir les marchandises de la manière habituelle.
English: BACKGROUND Following a number of meetings and discussions with representatives of the complainants, a complaint was filed on September 13, 1999.
French: HISTORIQUE À la suite de plusieurs pourparlers et rencontres avec les représentants des plaignants, une plainte a été déposée le 13 septembre 1999.
English: A little fluid seeping through in the first few days or a coagulated blood clot are harmless.
French: Ne vous inquiétez pas si les premiers jours vous apercevez un peu de sang qui perce ou une tâche de sang coagulé.
English: Therefore, it was decided that fairness to BancTec required a slight deviation from the evaluation process specified in the RFP.
French: Il a donc été décidé que le souci d'équité à l'endroit de BancTec exigeait de s'écarter légèrement du processus d'évaluation précisé dans la DP.
English: 2000 edited page 367 of Department of Rare Books and Documents' "Major Events of the Last 2000 Years of Civilization," NPM publications.
French: 2000, co- rédactrice du service des Livres et Documents «Chronologie de la civilisation depuis 2000 ans ». 367 pages, publié par le Musée national du Palais.
English: The Chairperson proposed the following amendment to article 16, paragraph 2:
French: Le Président a proposé d'amender le paragraphe 2 de l'article 16 de la manière suivante:
English: ◦ the development of a national telehealth "toolkit" -- standards, guidelines, model legislation, codes of practice, public education and technology assessment.
French: ◦ mise au point d'une trousse nationale de télésanté : normes, lignes directrices, législation cadre, codes de déontologie, éducation du public et évaluation des technologies. thème :
English: The label to be affixed by the initial-stage manufacturer would state its name, the month and year of the last manufacturing operation performed on the vehicle by that manufacturer, the vehicle identification number, the maximum GVWR intended for the completed vehicle, and the GAWR intended for each axle of the completed vehicle.
French: L'étiquette à apposer par le fabricant à l'étape initiale indiquerait son nom, le mois et l'année de la dernière opération de fabrication qu'il a effectuée sur le véhicule, le numéro d'identification du véhicule, le PNBV maximal prévu pour le véhicule complet et le PNBE prévu pour chaque essieu du véhicule complet.
English: ENORME,PURE SON !! tres recherché l instru, et la voix suit largement,GRAND CHANTEUR!!
French: Du pur du vrai c du lourd .
English: Dispersal distance is limited and the population fluctuates.
French: La distance de dispersion est limitée et la taille de la population fluctue.
English: They are building partnerships along the agriculture chain – from inputs to outputs – and increasing efficiencies, managing risk and intensifying marketing efforts.
French: Ils établissent des partenariats d’un bout à l’autre de la chaîne agricole, des intrants aux extrants, et augmentent leur efficacité, gèrent les risques et accentuent leurs efforts de marketing.
English: New techniques and a digital editing system contribute to an optimal quality.
French: De nouvelles techniques et un système d'édition numérique de contribuer à une qualité optimale.
English: The Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting would provide an important opportunity for real action to address the needs of least developed countries in the multilateral trading system.
French: La Sixième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) offrira une occasion importante d'adopter des mesures tangibles pour résoudre les problèmes que le système commercial multilatéral représente pour les pays les moins avancés.
English: Improved security of pension benefits and viability of defined benefit pension plans
French: Amélioration de la sécurité des prestations de retraite et viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées
English: I am not prepared to conclude that the approach taken by the Rating Board was unreasonable.
French: Je ne suis pas prêt à conclure que le jury de notation a procédé de façon déraisonnable.
English: The garden that surrounds the house includes a vegetable garden, leisure areas, a terrace and a threshing floor “Eira” which gives the Quinta its name.
French: Dans le jardin qui entoure les maisons on remarque le potager, les lieux de repos, la «eira» (lieu où l’on sèche et l’on bat le blé), le belvedère et la piscine..
English: Of these, 10 concerns were mentioned by 5 or more institutions.
French: De celles -ci, dix préoccupations ont été formulées par cinq institutions et plus.
English: In describing the appellants' businesses, he stated that the appellants operated out of three retail locations and that half of the floor space in those locations was committed to the display of the retail merchandise and the other half to storage, an office and a design area.
French: Dans sa description des activités commerciales des appelants, il a déclaré que les appelants exploitent trois magasins de détail, que la moitié de l'espace y est consacrée à l'étalage des marchandises vendues au détail et que l'autre moitié sert aux fins d'entreposage, à un bureau et à une aire de conception.
English: Skills Challenge gave the Lincolnshire TEC the opportunity to help established groups to take forward innovative ideas, by assisting them to put their ideas into a proposal for funding.
French: Le Concours des compétences a fourni au TEC du Lincolnshire l'occasion d'assister des groupes déjà formés pour qu'ils avancent des idées innovatrices, en les aidant à concrétiser leurs idées dans une proposition de fond de financement.
English: I did want to note, however, that Africa has come a long way in recent years.
French: Je tiens cependant à noter que l'Afrique a réalisé de grands progrès ces dernières années.
English: Prisoners have been allowed access to higher education.
French: Il est permis aux détenus d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: The proposal for the Europe-wide introduction of a tax on aviation fuel and the further decision-making procedures on the Eurovignette, for instance, offer a suitable framework for this.
French: La proposition visant à introduire à l'échelle de l'Europe une taxe sur le kérosène et les autres procédures de décision relatives à la tarification de l'eurovignette offrent à cet égard un cadre approprié.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: « L’objectif des Premières nations est d’améliorer la qualité de vie et d’augmenter le niveau de vie sur les réserves.
English: The Standards Liaison Rapporteur made a presentation on his work.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a présenté ses travaux.
English: Impact on Sustainability and Performance The project design was projected to use 53.9 percent less energy than the national benchmark, the Model National Energy Code for Buildings.
French: Impact sur la durabilité et la performance Il était prévu que la conception du projet utilise 53,9 p.100 d'énergie de moins que la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: An organizational chart for UNOTIL was included in the supplementary information provided to the Advisory Committee, and is set out in annex V to the present report.
French: On a remis au Comité un organigramme du BUNUTIL, qui est joint au présent rapport (voir annexe V du présent rapport).
English: Guatemala shares the Committee's profound concern regarding the above-mentioned issues, which form part of the complex set of problems facing the country, and which have been the object of a major effort by the present Government, in the shape of a number of activities that are described in this report.
French: Le Guatemala partage les vives préoccupations exprimées par le Comité au sujet de ces questions, qui font partie des problèmes complexes auxquels le pays est confronté et auxquels le Gouvernement actuel s'est attaqué résolument, en adoptant toute une série de mesures dont on trouvera un aperçu dans le présent rapport.
English: Kids are not usually aware that bills need to be paid at the end of the month or that the money you withdraw from an ATM had to be earned.
French: Ils ne sont habituellement pas conscients que les factures doivent être payées tous les mois ou que l'on doit d'abord gagner et déposer l'argent que l'on retire du GAB.
English: • the Canadian Institute of Forestry (Forestry Chronicle).
French: L'an dernier, de nouveaux accords d'édition ont été conclus avec :
English: He drew attention to a few other minor drafting changes.
French: Il appelle l'attention sur quelques autres modifications rédactionnelles mineures.