ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Our Natural Heritage: World Heritage Sites in Action UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE 1972-2002 30th Anniversary WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-sixth session Budapest, Hungary 24 - 29 June 2002 DECISIONS ADOPTED BY THE 26TH SESSION OF THE WORLD HERITAGE COMMITTEE 26 COM 21 (b) 3 Nahanni National Park (Canada) Document:
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL 30e anniversaire (1972 - 2002) COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Vingt-sixième session Budapest, Hongrie 24-29 juin 2002 DECISIONS ADOPTEES PAR LE COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL LORS DE SA 26e SESSION Ce document constitue le rapport adopté par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 26e session.
English: Affiliations with other organizations If so, which ones?
French: Affiliation à d’autres organismes Si oui, lesquels?
English: I mean, Doom worked on XBLA, and was still mighty playable... so I'm surprised Duke isn't.
French: sinon, y aurait plus de marché tout court. J'admire donc l'attitude d'une boite comme la Team Ninja, par exemple.
English: The drafting of such instructions would complement the guidelines already developed by the IMO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and should be undertaken in close cooperation with them, and be supported by a broad range of expertise.
French: Une autre question appelant une attention particulière est celle de l'étendue des obligations en matière de protection incombant aux États en vertu du principe de non-refoulement, dans la multiplicité de cas où des navires d'État appliquent des mesures d'interception ou de recherche et sauvetage.
English: From 7 to 11 August 2006, OHCHR, in cooperation with UNAMI and the Inter-Parliamentary Union, held a follow-on workshop for parliamentarians in Geneva.
French: Du 7 au 11 août 2006, le Haut-Commissariat, en coopération avec la MANUI et l'Union interparlementaire, a organisé un atelier de suivi pour les parlementaires à Genève.
English: As well, it is no longer permitted to replace an approved tag with another tag for animals destined for the export market.
French: De plus, il n’est plus permis de remplacer une étiquette approuvée par une autre étiquette pour les animaux destinés au marché d’exportation.
English: As part of a 1998–2004 study of habitat usage, we attached radio tags to 197 northern spotted owls.
French: Nous avons fixé des étiquettes radio à 197 chouettes tachetées du nord dans le cadre d'un inventaire de l'utilisation de l'habitat en 1998–2004.
English: • Salt and pepper to taste Sour cream mayonnaise method Mix all ingredients together and enjoy Created: 2007-11-23 Updated: 2007-11-23 Important Notices top of page
French: • Sel et poivre au goût Méthode pour la crème sure mayonnaise Mélanger tous les ingrédients et savourer. Création: 2007-11-23 Mise à jour: 2007-11-23 Avis importants haut de la page
English: Our Coin Boxes are used in vending machines and phone boxes.
French: Ils y servent comme bassin collecteur pour les pièces de monnaie. Trovez plusieurs d'infomations de notre caisses en allemand ou en anglais .
English: Decides to adopt the conclusions and recommendations, based on its consideration of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter les conclusions et recommandations, sur la base de l'examen du rapport du Secrétaire général concernant la prévention des conflits armés, telles qu'elles figurent en annexe à la présente résolution;
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Fonds de commerce Local commercial - by AGENCE DU CENTRE, Loca lcommercial bail tout commerces, proche centre ville 94m² environ a 2 pas centre affaire, a saisir.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Fonds de commerce Local commercial - par AGENCE DU CENTRE, Loca lcommercial bail tout commerces, proche centre ville 94m² environ a 2 pas centre affaire, a saisir.
English: These estimates are available in current and constant prices.
French: Ces estimations sont disponibles aux prix courants et constants.
English: • Number of Phase I and Phase II and/or Phase III assessments completed per year for storage tanks.
French: • Nombre d'évaluations de réservoirs de stockage des Phase I et Phase II et (ou) de la Phase III par année
English: The main provisions of your pension plan are described in the booklet Your Pension Plan, published by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Les principales dispositions de votre régime de pensions sont décrites dans la brochure Votre régime de pensions publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: In both cases, effects are only measured for ecosystem components that are valued.
French: Cependant, la coordination et l'harmonisation entre les échelles locale et régionale représentent un problème important.
English: With respect to Mr. Penner's concerns respecting tenure of a private crossing at this location for the continued use and enjoyment by himself and future owners, the Agency notes that a decision issued by the Agency authorizing the construction of a crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor, or it is superceded by an agreement of the parties pursuant to section 101 of the CTA.
French: En ce qui concerne les inquiétudes de M. Penner au sujet d'une garantie d'utilisation et de jouissance continues d'un passage privé à cet endroit par lui et par de futurs propriétaires, l'Office tient à souligner que toute décision qu'il rend autorisant la construction d'un passage à un endroit précis demeure en vigueur jusqu'à ce que cette décision soit modifiée ou annulée par l'Office ou son successeur, ou qu'elle soit remplacée par une entente entre les parties en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: List of attachments to the comments and observations received from international organizations
French: Pièces jointes aux observations et commentaires reçus des organisations internationales
English: Despite the fact that the rapporteur is personally in favour of a higher modulation percentage, he considers that he should abide by the decision approved by Parliament in March 2008 in connection with the Goepel report (5% of compulsory modulation for all beneficiaries above EUR 5000 + 1% for those between EUR 10 000 and EUR 99 999, + 2% for the EUR 100 000-199 999 bracket, + 3% for the EUR 200 000-299 999 bracket and + 4% for amounts in excess of EUR 300 000). Furthermore, he does not consider that application of this measure to the new Member States should be proposed, on the grounds that until 2013 they will be in a phasing-in period as regards first-pillar payments.
French: Néanmoins, votre rapporteur, qui est personnellement favorable à un taux de modulation plus élevé, reconnaît qu'il convient de respecter la décision du Parlement européen adoptée en mars 2008 dans le rapport Goepel (5 % de modulation obligatoire pour tous les bénéficiaires pour les montants supérieurs à 5 000 €, + 1 % pour ceux compris entre 10 000 € et 99 999 €, + 2 % pour la tranche de 100 000 € à 199 999 €, + 3 % pour la tranche de 100 000 € à 299 999 € et + 4 % pour la tranche au-delà de 300 000 €).
English: I voted against the motion for a resolution on the situation in Kosovo because it negates international law, and that is both an historical blunder and a serious political error.
French: J'ai voté contre le projet de résolution sur la situation au Kosovo, projet qui constitue une négation du droit international, une erreur devant l'Histoire et une faute politique grave.
English: Annual income of people aged 15 years and more d) The median annual individual income is approximately $15,500. e) The mean annual income is $19,986. f) It is difficult to compare the mode with the mean and median because of the difference between the sizes of the intervals.
French: Revenus annuels hypothétiques de personnes de 15 ans et plus d) Le revenu annuel médian de ces personnes est environ 15 500 $. e) Le revenu annuel moyen est de 19 986 $. f) Il est difficile de comparer le mode à la moyenne et à la médiane, en raison des différences qui existent entre les longueurs des intervalles.
English: This breaks down as 5.3 posts for DG RTD per year and 2 for DG ENV.
French: 7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Montant en euros Mode de calcul
English: When I enquired how many counsel who were being paid under the amended system had claimed less than the maximum allowance, I was told that there was only one.
French: Lorsque j'ai demandé combien de conseils avaient présenté des demandes de remboursement inférieures au plafond dans le cadre du nouveau système, on m'a répondu « un seul ».
English: The Committee is concerned about the absence of adequate statistical data on social benefits since 1997 in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le rapport de l'État partie, de données statistiques adéquates sur les prestations sociales depuis 1997.
English: More work is needed to extend these proposals to other products of export interest to developing countries, such as textiles and clothing, leather and leather products, footwear, forest products, minerals and mining products, other natural resource-based products and primary commodities.
French: Il faudra poursuivre les efforts pour inclure dans ces propositions d'autres produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (textiles, vêtements, cuirs et articles en cuir, articles chaussants, produits forestiers, produits minéraux et produits miniers, autres produits provenant des ressources naturelles et produits primaires).
English: Cation mobilities in the liquids from the freezing points (T/Tc ≈ 0.35, d/dc ≈ 3.2 ) up to ∼400 K (T/Tc ≈ 0.92, d/dc ≈ 2.0) are adequately described by the free-volume model.
French: Les mobilités des cations dans les liquides, des points de congélation (T/Tc ≈ 0,35, d/dc ≈ 3,2) jusqu'à environ 400 K (T/Tc ≈ 0,92, d/dc ≈ 2,0) sont décrites d'une façon adéquate par le modèle sans volume.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: Répertoire de la terminologie générale de l'ONU concernant la gouvernance et l'administration publique
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563, mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Ce document est également disponible en français.
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613-941-4563, mediarelations@irsc-cihr.gc.ca This document is also available in English.
English: Boredom is the reaction that your brain has when it needs to get some energy.
French: • la nicotine de la cigarette te rend euphorique (c’est pourquoi elle crée une dépendance) - ton corps s’habitue à se sentir légèrement euphorique tout le temps, il devient donc difficile de te détendre;
English: Without general public support there is less public pressure at the political level for greater research and investigation into life sciences Nationally and provincially, there is less investment from the public sector into life sciences when compared with jurisdictions such as the European Union There are structural barriers with regard to foreign investment.
French: Au lieu d’investir dans les entreprises en démarrage au Canada, les firmes privées américaines de capital de risque achètent le plus souvent les technologies ou l’entreprise en démarrage et déménagent ses actifs et ses activités aux États-Unis. Le développement de la grappe des sciences de la vie souffre d’un manque d’attention internationale.
English: This is a distinction that is not generally appreciated, and as long as it remains unrecognized, questions will persist about the appropriateness of existing intellectual property regimes to protect indigenous interests.
French: En règle générale, cette distinction n'est pas prise en compte et tant que ce fait ne sera pas reconnu, des questions subsisteront quant à l'adéquation des régimes de propriété intellectuelle existants à la protection des intérêts des autochtones.
English: However, the executions in Yemen referred to in our resolution are especially outrageous as juveniles are involved.
French: Cependant, les exécutions au Yémen auxquelles notre résolution fait référence sont d'autant plus révoltantes qu'il s'agit de mineurs.
English: In particular, we need to step up our cooperation with the political mechanisms that some of the subregional organizations have created, so that we can work with them in developing integrated approaches to conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: En particulier, nous avons besoin d'augmenter notre collaboration avec les mécanismes politiques que certaines des organisations sous-régionales ont créés, de manière à pouvoir travailler avec eux pour développer des approches intégrées pour la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Consumer Complaints Registration & Distribution System Consumer complaint functions are scattered across a number of organizations and levels of government, making it difficult for consumers to know where to go for help, and organizations receiving improperly prepared or misdirected complaints.
French: Projet sur le dépôt des plaintes des consommateurs et leur acheminement Les fonctions de traitement des plaintes des consommateurs sont réparties entre un certain nombre d'organismes et de paliers de gouvernement, en sorte que les consommateurs ne savent pas toujours à quelle porte frapper pour obtenir de l'aide et les organisations reçoivent trop de plaintes mal préparées ou mal acheminées.
English: (Without tax-free priviledges). Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA Fayetteville, Fort Bragg, NC Fort Bragg, NC, unaccompanied Norfolk, Virginia, unaccompanied Dover, Delaware Maryland:
French: (Sans privilèges Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA Fayetteville, Fort Bragg, NC Fort Bragg, NC - non-accompagné Norfolk, Virginie - non-accompagné Dover, Delaware Maryland:
English: We are confident that all the States parties to the BWC will continue to work towards that end within the framework of the Convention.
French: Nous sommes persuadés que tous les États parties à la Convention continueront de travailler à cette fin, dans le cadre de la Convention.
English: In fact, the implementation of electrification programmes over the past three decades has enabled the accumulation of enough empirical evidence to confirm the strong correlation between energy services, poverty reduction, and indeed the achievement of all the MDGs (Modi et al., 2006).
French: Les programmes d'électrification réalisés au cours des trois dernières décennies ont apporté maintes preuves de l'étroite corrélation existant entre services énergétiques, réduction de la pauvreté et réalisation des OMD (Modi et collaborateurs, de 2006).
English: One tangible result of this campaign was the increase in 2008 in the number of petitions, which is an indication of the fact that a larger number of European citizens had been informed of, and decided to make use of, the institution of the Ombudsman in order to complain about issues relating to the sound administration and operation of the administrative and other services of the European Union.
French: Un résultat tangible de cette campagne est l'augmentation du nombre de pétitions en 2008. Cette augmentation est le signe qu'un plus grand nombre de citoyens européens ont été informés de l'existence du médiateur et ont décidé d'y faire appel pour se plaindre de problèmes liés à l'administration et au fonctionnement des services administratifs et autres de l'Union européenne.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Les périodes de constitution des réserves débutent le jour du règlement de la première opération principale de refinancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs à l'ordre du jour de laquelle figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
English: The slag from the converting stage is returned to the electric furnaces for metal recovery.
French: Le laitier du convertissage revient aux fours électriques en vue de la récupération des métaux.
English: I fully share the views of the panel as to the requirement for a long-term, comprehensive capacity-building plan.
French: Je partage pleinement les vues du Groupe pour ce qui est de la nécessité d'adopter un plan général de renforcement des capacités à long terme.
English: A7.07 Car Rental Core Benefit Members proceeding to or from Goose Bay outside the active ferry season who ship their primary vehicle are entitled to reimbursement of a car rental (refer to chap 14 of the main policy document for car rental size entitlement) up to $925 (including taxes and insurance) from Core Funding.
French: A7.07 Frais de location d’un véhicule Indemnité de base Les militaires qui quittent Goose Bay ou y arrivent lorsque le traversier n’est pas en service et qui expédient un véhicule peuvent se faire rembourser les frais de location d’une voiture (voir le chapitre 14 du document principal de la politique pour connaître les critères d’admissibilités relatifs à la taille du véhicule) jusqu’à concurrence de 925 $ (incluant les taxes et le coût de l’assurance) à titre d’indemnité de base.
English: It is important that the EU Member States take any action necessary to ensure that sex tourists can be prosecuted in their home countries and to prevent sexual abuse of minors in the children's home countries.
French: Il est capital que les États membres de l'UE prennent toutes les mesures possibles pour pouvoir poursuivre, dans leur propre pays, les adeptes du «tourisme sexuel», et pour empêcher les abus sexuels sur des mineurs, dans le pays des enfants concernés.
English: One: the financial package is to be welcomed because you managed to reserve the appropriations for the applicant countries on a definitive basis.
French: Premièrement, nous devons saluer le paquet financier car nous sommes parvenus à mettre définitivement en réserve les ressources prévues pour les pays candidats.
English: Empire is an official authorized online dealer for Ride products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Ride Snowboards et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Geheimer Rat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Geheimer Rat .
English: Technological measures that control the access to content are already protected by a provision in the criminal code protecting e-commerce.
French: Les mesures techniques qui contrôlent l’accès au contenu sont déjà protégées par une disposition du Code pénal relative au commerce électronique.
English: In addition, the recommendations in this guidance may be useful in evaluating and reducing the entrapment risk presented by hospital beds that have been placed into use, also known as legacy beds.
French: De plus, les recommandations contenues dans la présente ligne directrice peuvent s'avérer utiles pour l'évaluation et la réduction du risque de piégeage présenté par les lits d'hôpitaux en utilisation, aussi connus sous le nom de « lits installés ».
English: Cellulase in glucose-grown cultures exists as a soluble extracellular enzyme complex, while in cellulose-grown cultures much of the enzyme is absorbed to the cellulose.
French: Dans les cultures avec du glucose, la cellulase se rencontre sous forme d'un complexe enzymatique extracellulaire soluble, tandis que dans les cultures avec cellulose, une grande partie de l'enzyme est adsorbée sur la cellulose.
English: This project will feature state of the art construction techniques, including the installation of an energy efficient furnace and lighting system.
French: Le bâtiment sera construit selon des techniques de construction de pointe : il comprendra, entre autres, une chaudière et un dispositif d'éclairage éconergétiques.
English: He has therefore made an initial evaluation of important new technological advances, and developments in policy and legislation that will be followed systematically in 2006 and thereafter.
French: Coopération Le Groupe de l'article 29, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE, présidé actuellement par Peter Schaar et dont le CEPD est membre de plein droit, constitue une enceinte importante de coopération avec les autorités nationales de contrôle.
English: 4) Where traffic was identified as having a rate showing Thunder Bay as origin, but moving under a rate from Thunder Bay to eastern Canada contingent upon usage in combination with a WGTA rate west of Thunder Bay (commonly referred to as a "proportional" rate), the movement was costed from its Prairie origin to its eastern Canada destination.
French: 4) Lorsqu'un mouvement faisait état d'un prix indiquant Thunder Bay comme point d'origine, mais que ce prix depuis Thunder Bay jusque dans l'est du Canada était combiné à un prix LTGO à l'ouest de Thunder Bay (couramment appelé tarif «proportionnel»), on a calculé les coûts du mouvement depuis le point d'origine dans les Prairies jusqu'au point de destination dans l'est du Canada.
English: The Government will play that role in a spirit of openness, pragmatism and innovation.
French: Il assumera ce rôle dans un esprit d'ouverture, de pragmatisme et d'innovation.
English: Using the Internet as its primary vehicle of service delivery, the National Archives of Canada will increase Canadians’ access to the sources of their history, to unique, authentic and reliable, timely and easy-to-access information about Canada.
French: Les Archives nationales se serviront d’Internet comme principal moyen de prestation de services pour offrir aux Canadiens un meilleur accès aux sources de leur histoire et à des renseignements uniques, authentiques, fiables, opportuns et faciles d’accès. Les Archives
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me pleasure at the outset to congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais dire le vif plaisir que j'ai de vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ QUÉBEC (Québec) — Des militaires bavardent avec 400 000 Canadiens.
English: It is for each individual Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity and launch new projects or go ahead with a nuclear phase-out policy.
French: Il appartient à chaque État membre de décider s'il continue ou non de dépendre de l'énergie nucléaire pour sa production d'électricité ou s'il lance de nouveaux projets et poursuit une politique de suppression progressive du nucléaire.
English: A species specific Recovery Team has been established and a Management Plan has been completed.
French: Une équipe de rétablissement particulière à une espèce a été mise sur pied, et un plan de gestion a été achevé.