ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also decision 1/104 of 30 June 2006, in which the Council established the Open-ended Intergovernmental Working Group entrusted with the task of formulating recommendations on the issue of the review and possibly the enhancement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, in order to maintain a regime of special procedures in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251,
French: Prenant note également de la décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a créé le Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: They may be conducted at any point in the repatriation procedure: when the person who is to be repatriated is turned over to a refugee centre, when he is in the Federal police facilities at Brussels National Airport, when he is being taken out to the aircraft or put aboard, or even during the flight, especially in the case of a secure flight.
French: Elles peuvent se dérouler à divers moments de la procédure de rapatriement: lors de la prise en charge au centre pour réfugiés, lorsque la personne rapatriée se trouve dans les installations de la police fédérale à l'aéroport de Bruxelles National, lors de son transfert vers l'avion ou lors de l'embarquement mais également pendant le vol proprement dit, notamment pour les vols sécurisés.
English: For OECD Member countries and observer officials only.
French: Pour les pays Membres de l'OCDE et les observateurs officiels seulement.
English: The joint secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat commun transmet la demande et la réponse ainsi que tous les éléments d'information fournis à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible.
English: The complexity of the situation meant that sometimes the response was not received within the 14-day deadline laid down in the Code of Good Administrative Behaviour.
French: La complexité a fait que, parfois, le délai de réponse a pu dépasser les 14 jours prévus dans le code de bonne conduite administrative.
English: Interior construction consists of modular wall panels and access flooring to provide easy entry to the extensive communication and electrical conduit.
French: Les murs intérieurs sont recouverts de panneaux de façade modulaires et les planchers sont surélevés pour faciliter l’accès à un réseau de canalisations de communication et d’électricité.
English: During this period the young women were provided with ongoing business development advice and were partnered with volunteer mentors from the Canadian Bankers Association.
French: Pendant cette période, les jeunes femmes ont reçu des conseils constants sur le développement des entreprises et ont été épaulées par des mentors bénévoles de l'Association des banquiers canadiens.
English: F. National Defence, Accrual Budgeting and Accrual Accounting In hearings on the Supplementary Estimates (A), Senators noted that $18.1 billion in funding had been committed to the Department of National Defence through the last two budgets.
French: F. Défense nationale, établissement des budgets selon la comptabilité d’exercice et comptabilité d’exercice Lors des audiences sur le Budget supplémentaire des dépenses (A), les sénateurs ont noté que le ministère de la Défense nationale avait engagé 18,1 milliards au cours de ses derniers budgets.
English: On 16 April 2004, Ambassador Vorontsov had consultations in Washington, D.C., on issues pertaining to his mandate with the Deputy Assistant Secretary of State for the Near East Bureau, the Office of War Crimes Issues, and other officials.
French: Le 16 avril 2004, l'Ambassadeur Vorontsov a tenu des consultations, à Washington, sur les questions relevant de son mandat avec le Vice-Secrétaire d'État adjoint pour le Proche-Orient, un haut fonctionnaire du Bureau des crimes de guerre, rattaché au Cabinet du Secrétaire d'État, et d'autres hauts fonctionnaires.
English: The archivist and librarian will become true knowledge managers.
French: L'archiviste et le bibliothécaire deviendront de véritables gestionnaires du savoir.
English: Tuning to the Five Largest English Language Radio Operators, 2002 Corporation # of Radio Undertakings Listening Hours (000's) English Radio Share (%) Corus 42 69,510 17 Standard 50 66,010 17 Rogers 49 49,934 13 CHUM 29 36,441 9 Newcap 42 16,161 4 Total 212 238,053 60 Total English Radio 425 398,401 100 Source: 2002 BBM Fall Survey D. Competitive Licensing
French: Les cinq plus grands exploitants de radio de langue anglaise selon l'écoute, en 2002 Sociétés Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers de $) Part des revenus de radio en langue anglaise (%) Corus 42 69 510 17 Standard 50 66 010 17 Rogers 49 49 934 13 CHUM 29 36 441 9 Newcap 42 16 161 4 Total 212 238 053 60 Total radio de langue anglaise 425 398 401 100 Source :
English: In addition, domestic applications should be consistent with Canada’s international obligations and with the policy requirements of the federal regulatory policy.
French: En outre, les applications nationales devraient être compatibles avec les obligations internationales du Canada et les exigences de la politique réglementaire fédérale.
English: The Department of Border Troops has installed a computerized network at all border checkpoints, provided with a database of terrorists and persons under international search evidence.
French: Le Département de la défense des frontières a mis en place à tous les points de contrôle un réseau informatisé ayant dans sa base de données une liste des terroristes et des personnes faisant l'objet d'un avis de recherche international.
English: Salmonella and pollution indicator bacteria in municipal and food processing effluents and the Cornwallis River.
French: «Salmonella and pollution indicator bacteria in municipal and food processing effluents and the Cornwallis River».
English: You told us two things: firstly, that we would not be doing this study because it had been set for an immediate decision.
French: Vous nous avez dit deux choses: premièrement, nous ne ferons pas cette étude, parce que cette étude avait été promise dans le cadre d'une décision immédiate.
English: Knowledge of the relative roles of individual, nest, and nest-site attributes are important for understanding the causes and consequences of habitat selection behavior.
French: Une connaissance des rôles relatifs des propriétés des nids, des individus et des sites de nidification est importante, si l’on veut comprendre les causes et les conséquences du comportement de sélection de l’habitat.
English: Because of the embargo and the consequent decline in the level of economic performance, the national economy experienced an overall contraction since 1992 that affected its ability to generate job opportunities for all new entrants to the labour market.
French: En raison de l'embargo et du ralentissement de l'économie qu'il a entraîné, la perte d'activité constatée depuis 1992 a réduit les capacités de création d'emplois qui auraient dû permettre à tous ceux qui entraient dans le monde du travail de trouver un emploi.
English: I also welcome the opportunity to present to the Council a follow-up report on the status of implementation and any other matters aimed at enhancing the protection of civilians by November 2002, to be followed by regular implementation reports thereafter.
French: Je me félicite également d'avoir l'occasion de présenter au Conseil, d'ici à novembre 2002, un rapport complémentaire faisant le point sur la suite donnée aux recommandations et toutes les autres questions liées au renforcement de la protection des civils, qui sera suivi d'autres rapports périodiques par la suite.
English: The political will of the Ministry of Community Development and Women's Affairs to implement the Convention needs to pervade the entire government system.
French: La volonté politique de mettre en œuvre la Convention qu'affiche le Ministère du développement communautaire et des affaires féminines doit se propager à l'ensemble de la structure gouvernementale.
English: The standard of competence must be appropriate for the job.
French: Les normes de compétence doivent être adaptées au poste.
English: Proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: By October, UNRWA had received pledges amounting to only half of its $246 million Emergency Appeal for the Occupied Palestinian Territory in 2007.
French: En octobre, l'UNRWA avait reçu des annonces de contributions ne représentant que la moitié de son appel d'urgence d'un montant de 246 millions de dollars en 2007 pour le territoire palestinien occupé.
English: Climate change interim report criticises unsubstantiated research denying climate change Resolutions on China following earthquake, Myanmar following cyclone, rising food prices, US visa exemptions and the situation in Lebanon Turkey's progress towards the EU Evaluation of the Peace Programme 20 May to be European Maritime Day Road transport package nears its end Animal health strategy Dates of plenary sessions for 2009
French: Le Parlement examinera le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique. Des objectifs plus ambitieux seront nécessaires pour réduire les effets du changement climatique, soulignent les députés qui condamnent le scepticisme sur les causes et effets du changement climatique.
English: Link to Chapter and Response 2004 CESD 5.66
French: Lien au chapitre et à la réponse 2004 CESD 6.92
English: At least 62% of the cases had a history of one dose measles vaccination, and 8% were infants <12 months of age.
French: Au moins 62 % des cas avaient une histoire de vaccination antirougeoleuse à une dose, et 8 % concernaient des nouveau-nés de < 12 mois.
English: The Challenges to Sustaining Momentum in earning Organizations ( New York:
French: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning Organizations, New York, Currency Doubleday, 1999.
English: It has now developed a new UN/EDIFACT message called GOVCBR, which is the Government Cross-Border Regulatory message.
French: Il a également mis au point un nouveau message EDIFACT-ONU appelé GOVCBR, qui est le message de réglementation internationale des autorités publiques.
English: As long as prosperous Western societies desire illicit substances, this issue will evade a solution – with negative consequences for the stability of the southern Balkans.
French: Dans la plupart des pays de cette région (à l’exception de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque et des États baltes), l’état de droit est purement théorique.
English: The establishment of any advantages for or restrictions on any one religion or religious denomination in relation to the others is prohibited.
French: Il est interdit d'accorder des avantages ou d'imposer des restrictions à telle ou telle religion ou confession religieuse par rapport aux autres.
English: 1093 Genève Street Gatineau (secteur Masson-Angers), Quebec J0X 1B0 Services Provided in
French: 1093, rue Genève Gatineau (secteur Masson-Angers) (Québec) J0X 1B0 Services offerts en
English: International Monetary Fund (IMF) Direction of Trade statistics
French: Fonds monétaire international (FMI), Direction des statistiques commerciales
English: Land use, land-use change and forestry 7
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 7
English: However, pursuant to the new articles 135-1 to 135-8 and 506-1 of the Criminal Code, as they appear in the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing, such persons will also be liable to a period of imprisonment in accordance with the distinctions laid down in those articles.
French: Toutefois, en application des futurs articles 135-1 à 135-8 et 506-1 du Code pénal, tels qu'ils figurent dans le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement, un tel acte sera dorénavant également susceptible d'être puni d'une peine de réclusion suivant les distinctions établies par ces articles.
English: Prof. Albert Edward Safarian, University of Toronto
French: Prof.  Albert E dward Safarian, Université de Toronto
English: Reporting to the Assistant Curator of Contemporary Art:
French: Sous l'autorité du conservateur adjoint, Art contemporain:
English: Where a representative is appointed, any correspondence intended for the applicant/owner will be sent to the address indicated for that representative, unless that applicant/owner expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: CADRE N° VII Signature : la signature ou le sceau doit être celui du déposant ou du titulaire et, s’il y a plusieurs déposants ou titulaires, chacun d’entre eux doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: Aboriginal Canadians Aboriginal persons continue to be over-represented in the RN epidemic in Canada.
French: Autochtones du Canada Les Autochtones continuent d’être surreprésentés parmi les victimes de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: This way you would not forget about them and you will not have to throw them out as you have to do now.
French: Ainsi vous ne les oublierez pas et vous n'aurez pas à les jeter comme vous devez le faire présentement.
English: Program and policy consultant Lynne Belding attended the official opening of the Centre on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Lynne Belding (conseillère en programmes et politiques) a assisté à l'ouverture officielle du Centre au nom de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Regina N=207 N (%) Sudbury N=138 N (%) Toronto N=187 N (%) Victoria N=140 N (%) Average of Four sites (%) Negative 96 (46.4) 57 (41.3) 71 (38.0) 35 (25.0) 37.7 Positive 89 (43.0) 72 (52.2) 102 (54.5) 102 (72.9) 55.6 Don't know/missing 22 (10.6) 9 (6.5) 14 (7.5) 3 (2.1) 6.7 Table of Contents To top Self-reported and actual HCV result  Table 56 compares the self-reported and actual result of HCV testing.
French: Regina N = 207 N (%) Sudbury N = 138 N (%) Toronto N = 187 N (%) Victoria N = 140 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Négatifs 96 (46,4) 57 (41,3) 71 (38,0) 35 (25,0) 37,7 Positifs 89 (43,0) 72 (52,2) 102 (54,5) 102 (72,9) 55,6 Ne sait pas/données manquantes 22 (10,6) 9 (6,5) 14 (7,5) 3 (2,1) 6,7 Table des matières Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC Le tableau 56 fait la comparaison entre les résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC.
English: The Court noted, at para.
French: Colombie-Britannique (Human Rights Commission), [2000] 2 R.C.S. 307, 2000 CSC 44.
English: 2007 discharge: Court of Justice (
French: Décharge 2007: Cour de justice (
English: It also details practical ways to build a medicinal plant business.
French: Il fournit en outre des conseils pratiques pour mettre sur pied une entreprise de plantes médicinales.
English: He was therefore never unemployed.
French: Il n’a donc jamais été en chômage.
English: An official list, in rank order, of qualified candidates as a result of a competition. FORD/IARD (Financial Officer Recruitment and Development/ Internal Audit Recruitment and Development):
French: Signifie que la personne retenue aux fins de nomination est la mieux qualifiée par rapport à d'autres personnes admissibles dont la candidature a été prise en considération pour la nomination.
English: The law enforcement agencies — the police, the Public Prosecutor and the court system — are obliged to act immediately in all cases of violence and the country has an effective system of legal protection against violence.
French: Les services de répression (police, parquet et appareil judiciaire) agissent sans retard, comme ils y sont tenus, dans tous les cas de violence.  Le pays est doté d'un système efficace de protection légale contre la violence.
English: I will not comment on other Commission aspects.
French: Je ne commenterai pas les autres aspects de la proposition de la Commission.
English: Overview of Meeting Participants included primary producers, processors, as well as a representative from the academic sector.
French: Aperçu de la réunion Les participants comprenaient des producteurs primaires, des spécialistes de la transformation, ainsi que des représentants du secteur universitaire.
English: Leaders in the coastal communities used local resources and strong bargaining skills to increase the wealth, territory, and power of their villages and tribal networks.
French: Les chefs des communautés côtières utilisaient les ressources locales et de puissantes habiletés de négociation pour augmenter leur richesse, leur territoire et le pouvoir de leur village et de leurs réseaux tribaux.
English: • there is a shortage of skilled labour in the field involved, as evidenced by local or regional labour market surveys from recognized institutions;
French: • il existe une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine en question, tel que démontré par des enquêtes locales ou régionales du marché du travail effectuées par des institutions reconnues;
English: The virus is also spreading with alarming speed in other parts of the world.
French: Dans d'autres régions du monde, on assiste aussi à une propagation rapide du virus.
English: The development of the European cement industry Rapporteur:
French: • L'évolution de l'industrie du ciment européenne Rapporteur:
English: Data sources Hospital separation data are from the Hospital Morbidity File, from Statistics Canada for fiscal year 1986/87, and from the Canadian Institute for Health Information for fiscal year 1996/97.
French: Sources des données Les données sur les radiations des registres des hôpitaux proviennent du fichier de données sur la morbidité hospitalière. Ces données ont été fournies par Statistique Canada pour lexercice 1986-1987, et par lInstitut canadien dinformation sur la santé pour lexercice 1996-1997.
English: Voluntary sector organizations, universities and research institutes are at the forefront of Canada's international response and form important partnerships with the Government of Canada.
French: Les organismes bénévoles ainsi que les établissements universitaires et de recherche sont à l'avant-garde des efforts du Canada sur le plan international et sont des partenaires importants du gouvernement du Canada.
English: The weighting accounts for the differences in the sampling probability.
French: La pondération tient compte des différences dans la probabilité liée à l'échantillonnage.
English: The committee also reinstated first-reading amendments proposing a harmonised approach on ceilings on the amounts to be paid to passengers in the event of accidents.
French: La commission a aussi réintroduit des amendements de première lecture proposant une approche harmonisée pour les sommes maximales à payer aux passagers en cas d'accidents.
English: Total (=cases at the beginning plus new cases during the quarter minus cases that left the progra m)
French: Si la politique nationale prévoit que les résultats doivent être transmis au district, le district informera la formation sanitaire.
English: It is an offence contrary to article 143 of the Criminal Code to dismiss a person from his employment in a manner known to be unlawful, or to commit any other violation of labour law (including discrimination).
French: L'article 143 du Code pénal rend passible de poursuites pénales tout licenciement notoirement contraire à la loi, ou toute autre infraction à la législation du travail (notamment pour faits de discrimination).
English: Aware that all persons are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and bearing in mind that several of these rights are non-derogable, and that their enjoyment cannot be restricted under any circumstances,
French: Consciente que tous peuvent prétendre au respect de leurs droits de l'homme, tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et ayant à l'esprit le fait que plusieurs de ces droits ne souffrent aucune dérogation, et que leur jouissance ne saurait être restreinte en aucune circonstance,
English: The Commission notes that Direct to Home (DTH) distributors and multipoint distribution system (MDS) distributors currently utilize digital technology.
French: Le Conseil souligne que les distributeurs par satellites de radiodiffusion directe (SRD) et les distributeurs par système de distribution multipoint (SDM) utilisent actuellement la technique numérique.
English: The Framework Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt concerning the Development of Cross-Median Line Hydrocarbon Resources provides that when a cross-median line hydrocarbon reservoir is identified and may be exploited, each party (the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt) shall require the concerned licensees to meet and reach a unitization agreement for the joint development and exploitation of the said reservoir.
French: L'Accord-cadre entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte relatif à la mise en valeur des ressources en hydrocarbures situées de part et d'autre de la ligne médiane dispose que, lorsqu'un gisement d'hydrocarbures est localisé de part et d'autre de la ligne médiane et peut être exploité, chaque partie (Chypre et l'Égypte) demandera aux exploitants concernés de conclure un accord de groupement aux fins de la mise en valeur et de l'exploitation communes dudit gisement.
English: Further, Air Canada's Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: De plus, le site Internet d'Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: On behalf of the Government of Canada, therefore, it gives me great pleasure to declare the BAPS Swaminarayan complex officially open.
French: Et le mandir offrira un autre lieu de culte aux hindous du Grand Toronto.
English: We must take action to deal with the current situation.
French: Grace a une telle modification, les ´ ˆ ` trains pourraient continuer de rouler.
English: - intact, except the stem and the eye (ostiolum) ends of the figs may be cut off, and the fruit itself may be cut through as required by marketing and manipulating practices (i.e. layer);
French: − intactes, sauf le pédoncule et l'ostiole qui peuvent être coupés; le fruit lui-même peut être fendu selon les exigences de la manipulation et de la commercialisation (par exemple en couche);
English: • input: global analysis (~100 km) June 18, 1997 new data assimilation system - 3D-VAR (PDF Version) September 24, 1997 re-introduction of regional assimilation system (PDF Version)
French: • entrées: l'analyse globale (~100 km) 18 juin 1997 nouveau système d'assimilation de données - 3D-VAR (Version en PDF) 24 septembre 1997 re-introduction du système régional d'assimilation de données (Version en PDF) [anglais]
English: Krinos Sheep’s Yogurt Krinos Foods Canada Ltd., Canada’s largest distributor and manufacturer of Greek specialty foods, has launched a 100% Sheep’s Milk Yogurt in response to consumer focus on healthier eating.
French: Krinos − Yogourt fait de lait de brebis Krinos Foods Canada Ltd., le plus grand fabricant et distributeur de produits grecs, a lancé un yogourt fait entièrement de lait de brebis en réponse à la demande des consommateurs qui veulent améliorer leur alimentation.
English: top or bottom corners of the front surface of the consignment (i.e. closest to the return air intake of the refrigeration unit).
French: -angles supérieurs et inférieurs de la surface antérieure de la cargaison (soit les emplacements les plus proches de la bouche de reprise d'air du groupe de réfrigération).