ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has subsequently moved these dates back by one year, so that all outstanding issues in dispute may be resolved prior to the commencement of construction.
French: Il a reporté ces dates d'un an par la suite pour que toutes les questions en suspens soient réglées avant le début des travaux.
English: If you attend without your spouse or dependants and have not informed this office, we may refuse to interview you, or ask that your spouse attend at a later date.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons refuser de vous interroger ou demander à votre conjoint de se présenter à une date ultérieure.
English: Mr Jürgen Erdminger submitted a draft declaration to the participants expressing the views of representatives of civil society, which he himself had prepared.
French: M. Jürgen ERDMINGER soumet aux participants un projet de déclaration exprimant le point de vue des représentants de la société civile qu'il a lui-même préparé.
English: United Nations agencies now play more of a support role, providing, at the request of Governments, technical assistance in capacity-building and strengthening water resources institutions.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies jouent désormais un rôle de soutien et fournissent, à la demande des gouvernements, une assistance technique pour le renforcement des capacités et des institutions chargées des ressources en eau.
English: In 1913 he discovered together with Charles Fabry the ozone layer .
French: Henri Buisson ( 1873 - 1944 ) était un physicien français .
English: The CMP agreed to address the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: La CMP est convenue de traiter la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués à l'occasion du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: Generally, these policies have supported the unfettered mobility of transnational capital.
French: Generally, these policies have supported the unfettered mobilityof transnational capital.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/1/Rev.1; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/1/Rev.1; document informel no WP.29-136-10.
English: Contrary to the complainant’s claim, there was no further replacement of long-term experts for this contract.
French: Contrairement à ce qu’affirme le plaignant, nul autre expert occupé à une tâche de longue durée n’a, dit-elle, été remplacé dans le cadre du marché considéré.
English: 7.1.1.1.2. Supplementary studies - Anaerobic degradation Circumstances in which required An anaerobic degradation study must be reported unless it can be justified that exposure of the plant protection products containing the active substance to anaerobic conditions is unlikely to occur.
French: La durée normale de l'étude est de 120 jours, sauf quand au bout d'une période plus courte, les taux de résidus non extractibles et de CO2 peuvent être extrapolés avec certitude à une période de 100 jours.
English: When the Convention enters into force for a Party, it has also to notify the secretariat in writing of each final regulatory action in effect at that time.
French: A la date à laquelle la Convention entre en vigueur pour une Partie, celle-ci doit aussi informer par écrit le secrétariat de chaque mesure de réglementation finale en vigueur à cette date.
English: It should be noted that the trial schedule and the related budget proposal do not take into account the resource requirements related to the trials of the six fugitives, who as at the time of the present report, remain at large.
French: Il convient de remarquer que le calendrier des audiences et les propositions budgétaires y relatives ne tiennent pas compte des ressources nécessaires au titre des procès de ces six fugitifs, toujours en fuite au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Regulations Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Origin of Goods 1.
French: Règlement Règlement sur les règles d'origine (Tarif de la nation la plus favorisée) Origine des marchandises 1.
English: Georgia, the Niger and Tajikistan had honoured their multi-year payment plans in 2004, and both Georgia and the Niger had made all their payments for 2005.
French: En 2004, la Géorgie, le Niger et le Tadjikistan ont effectué des versements conformément à leurs échéanciers de paiement pluriannuels, et la Géorgie et le Niger ont effectué tous leurs paiements de l'année 2005.
English: Number of Summary Trials Quashed 9 0.85%
French: Nombre de Procès Sommaires Annulés 9 0.85%
English: Add notes & annotations to any PDF document - comments, corrections, signatures, highlighting, even designs and drawings.
French: PDF Annotator permet à l'utilisateur d'ouvrir chaque fichier PDF et de le commenter, sélectionner ou mettre en relief des passages directement dans les pages du document PDF. Les documents commentés peuvent être enregistrés directement sous la forme d'un nouveau PDF.
English: For further description please click on the map points.
French: Cliquez sur les points de la carte pour en voir la description.
English: • participating in NATO Response Forces (NRFs) and assuming the role of Commander Standing NRF Maritime Group One in January 2006;
French: • faire partie de la Force navale permanente de l’Atlantique et assumer le commandement du Groupe maritime Un de la Force d’intervention navale permanente en janvier 2006;
English: Foreign ventures account for 60% of exports and a big share of local sales Size:
French: Les opérations conduites avec des partenaires étrangers représentent 60% des exportations et une bonne part des ventes locales.
English: Article 4, paragraph 2 of the Protocol stipulates that “deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole précise qu'«on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d'emprisonnement, ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique».
English: It seems appropriate that the Committee should focus its attention on the existing lacunae, by which I mean identifying areas in which Member States need technical assistance.
French: Il nous semble opportun de concentrer les fonctions du Comité sur les lacunes qui existent actuellement, à savoir en premier lieu l'identification des domaines dans lesquels les pays membres ont besoin d'une assistance technique.
English: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights bodies would ensure their objectivity.
French: Une répartition géographique équitable des membres des organes chargés des droits de l'homme serait garante de leur objectivité.
English: In this context: - facilitate the naturalisation of the particularly vulnerable, such as the elderly, the disabled and the young, - examine the possibility of providing the naturalisation procedure free of charge, - ensure the effective implementation of article 3.1 of the law on the nationality regarding infants born after 21 august 1991.
French: Dans ce contexte: - s'efforcer à faciliter l'accès à la citoyenneté à l'égard des groupes particulièrement vulnérables, tels que les personnes âgées, les personnes handicapées et les adolescents, - étudier la possibilité de rendre la procédure de la naturalisation gratuite à l'égard des non-citoyens,- - assurer une application effective de l'article 3.1 de la Loi sur la nationalité relatif à la naturalisation des enfants nés après le 21 août 1991.
English: • Aboriginal peoples' capacity to participate in SARA-related issues will be increased
French: • La capacité des peuples autochtones à participer à la résolution des questions liées à la LEP sera accrue.
English: If your device syncs automatically with Windows Media Player and you want to exclude a particular file from synchronizing to the device, you can choose to skip the file.
French: Si votre périphérique se synchronise automatiquement sur le Lecteur Windows Media et que vous souhaitez exclure un fichier particulier de la synchronisation, vous avez la possibilité d’ignorer le fichier.
English: Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
French: Ce genre d’aide sera, dans un premier temps, géré de manière centrale par la Commission.
English: J.M.M., told him to go home.
French: M., lui a dit de rentrer chez lui.
English: For example, the Bob/Martin campaign resulted in:
French: Ainsi, la campagne de Bob et Martin a vu :
English: Results and lessons of past cooperation
French: Coopération passée et leçons de l'expérience
English: Remove the two screws that hold the I/O panel assembly to the front of the chassis.
French: Retirez les 2 vis qui maintiennent l'assemblage du panneau d'E/S sur la partie avant du châssis.
English: More recently, in response to scientific evidence and industry intervention, the Commission has decided that the two- and five-Euro coins will be based on nickel.
French: Récemment, en réponse à la documentation scientifique et aux interventions de l'industrie, la Commission a décidé que les pièces d'euromonnaie de 2 et de 5 seraient à base de nickel.
English: Las Torres offers single, double twin, matrimonial and triple rooms in categories standard and superior.Despite the long distance from civilization, there are a variety of services that could be expected in any city.
French: La décoration et la distribution intérieure des pièces sont simples et accueillantes, pour recréer le confort de chez soi.
English: It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
French: Il a été fascinant de voir le rythme de développement économique dans cette région du monde.
English: However, a systematic review of the effect of the addition of aspirin to a Cox-2 selective inhibitor upon cardiovascular and gastrointestinal events has not been undertaken.
French: Cependant, aucune revue systématique de l’effet de l’addition de l’aspirine à un inhibiteur sélectif de la COX-2 sur des événements cardio-vasculaires et gastro-intestinaux n’a été effectuée.
English: This project will receive $39,680.00 in funding over one year.
French: Le centre recevra 39 680 $ sur une période d'un an pour ce projet.
English: The size and concentration of economic rents diverts attention from entrepreneurial and productive activities into rent-seeking behaviour.
French: Les problèmes qui découlent de cet isolement géographique ne concernent pas uniquement les pays sans littoral mais touchent également les régions intérieures des pays côtiers dépourvus de réseaux de transport appropriés.
English: I am particularly grateful for their admirable stewardship of the Commission.
French: Je les remercie tout particulièrement pour la façon admirable dont ils dirigent les travaux de la Commission.
English: Unfortunately, it is equally clear that others have failed to implement the RtW Program, thereby depriving their personnel of its potential benefits. 4.3 Initial fears that this Program would place an additional heavy workload on already overburdened General Safety and other staffs proved largely unfounded.
French: Suite à une décision du Comité d’orientation national en matière de sécurité, le Comité national de retour au travail lui est maintenant subordonné, ce qui a permis aux représentants de la haute direction et des syndicats de conférer une plus grande visibilité au Programme de retour au travail.
English: It is shown that ascospore delimitation in W. fluorescens and Saccharomyces cerevisiae are similar to each other, and that it differs from the type observed in a number of Euascomycetes.
French: Il est montré que la délimitation de l'ascospore est la même chez W. fluorescens et Saccharomyces cerevisiae et qu'elle diffère d'après le type observé dans un nombre d'Euascomycetes.
English: Agrees urgently to strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the special coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, as well as the completion and implementation of arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification;
French: Convient de renforcer d'urgence les efforts visant le désarmement et la non-prolifération nucléaires grâce à la reprise des négociations, à la Conférence du désarmement, sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ainsi que de la mise au point et de l'application des dispositions prises par tous les États dotés d'armes nucléaires de placer sous un contrôle international les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires;
English: Additionally, whilst Article 234 EC enables courts in Member States to refer questions for a preliminary ruling and imposes on some of them an obligation to refer, it does not confer any right of referral on the litigants.
French: Il convient d'ajouter que, si l'article 234 CE donne aux juridictions des États membres la faculté de poser des questions préjudicielles et qu'il impose à certaines d'entre elles une obligation de renvoi, il ne confère en revanche aux parties au litige aucun droit à la saisine de la Cour.
English: They shall serve as the Bureau of the session.
French: Ils forment le Bureau de la session.
English: This program gets the description of all the objects and also handle the resizing of the pictures so they can be viewed on the iPhone.
French: Ce traitement récupère le texte de chaque objet et traite les images afin de les rendre compatible avec l’iPhone.
English: Over the next three years, the National Research Council will manage the following transfer payment programs valued at over $5 million.
French: Programme des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CNRC gérera les programmes suivants financés par des paiements de transfert évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: Madam President, the information contained in the Resolution on Zimbabwe is shocking: 5.1 million people, namely half of the population, are starving, over 300 000 people are threatened by a cholera epidemic, 1.7 million are infected with HIV and the average life expectancy is 37 years.
French: Madame la Présidente, les informations figurant dans la résolution sur le Zimbabwe sont choquantes: 5,1 millions de personnes, soit la moitié de la population, souffrent de la faim, plus de 300 000 personnes sont menacées par une épidémie de choléra, 1,7 million vivent avec le VIH et l'espérance de vie moyenne est de 37 ans.
English: Microsoft Works 9 SE is as a test provided during a year in a number of countries voorgeïnstalleerd on computers.
French: Microsoft Works 9 SE est fourni à titre d'essai pendant un an dans un nombre de pays voorgeïnstalleerd sur les ordinateurs.
English: The study area includes the east flank of the Colonsay Collapse, a subsidence structure caused by dissolution and removal of salt in the 200 m thick Devonian Prairie Evaporite Formation.
French: La région à l'étude comprend le flanc est de « l'effondrement » de Colonsay, une structure de subsidence causée par la dissolution et le retrait de sel dans la Formation Prairie Evaporite, une structure dévonienne d'une épaisseur de 200 m.
English: Despite this, financial market development is quite limited and the assets available to savers are generally restricted to cash, deposit instruments or, in some cases, government securities acquired on a primary market.
French: Pourtant, le développement du marché financier reste assez limité et les actifs proposés aux épargnants sont généralement limités aux espèces, aux comptes de dépôt ou, dans certains cas, à des titres d'État acquis sur le marché primaire.
English: So again, McChesney suggested that the door may be opening here somewhat.
French: Donc, a suggéré M. McChesney, la porte est quelque peu ouverte.
English: Over 4,000 people gathered in Freetown, Sierra Leone, on Tuesday to attend the launch of Amnesty International's campaign to end maternal mortality in the country.
French: En Sierra Leone, une femme sur huit risque de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement. Il s'agit de l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés au monde.
English: A/58/647 Items 121 and 155 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/647 Points 121 et 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: European Contact Address E-Mail: rachel.hayward@cornerhouse.org Web: www.cornerhouse.org Phone: 0161 200 1509
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rachel.hayward@cornerhouse.org Adresse Internet: www.cornerhouse.org Téléphone: 0161 200 1509
English: • Decree No. 234-2005, which provided for amendments to the special part of the Penal Code, Book II, Title II, changed the title from “Crimes against sexual freedom” to “Crimes against the freedom and physical, psychological and sexual integrity of persons”.
French: • Décret no 234-2005 Réformes du titre II; deuxième volume; partie spéciale du Code pénal : le titre « Infractions à la liberté sexuelle » devient « Infractions à la liberté et à l'intégrité physique, psychologique et sexuelle de la personne ».
English: This state of affairs should not be tolerated any longer.31
French: Un tel état de choses ne devrait pas être toléré plus longtemps.»31
English: The EU acceding countries, Bulgaria and Romania, attracted strong inflows of FDI in 2004-2005 as they completed some major privatization projects, but also owing to greenfield investment.
French: Les pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie, ont attiré d'importants investissements directs étrangers en 2004 et 2005, car ces pays ont achevé certaines grosses opérations de privatisation, mais aussi en raison d'investissements dans la création d'usines entièrement nouvelles.
English: This section assesses the size of these shifts, and the value of the lost benefits to society.
French: Dans la partie qui suit, nous chercherons à évaluer l'ampleur de ces mouvements et la valeur des retombées positives dont la société pourrait perdre la jouissance.
English: Aboriginal suppliers' trade fairs can be arranged on request.
French: Des foires commerciales pour les fournisseurs autochtones peuvent être organisèes sur demande.
English: Ukraine The State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration includes all recognised minorities.
French: Ukraine La Commission nationale de l’Ukraine pour les problèmes de nationalité et de migration inclut toutes les minorités reconnues.
English: Most interestingly they have a new roof top pool opened most of the day until very late in the evening which also serves appetisers and drinks. We had a nice evening settled down quietly by the pool side and had light dining with wine overlooking the duomo and the church.
French: Les plus de l'hotel : sa piscine sur le toit avec vue magnifique sur le duomo et la ville, la possibilité de prendre un lunch près de la pisine, les grandes dimensions des chambres et salles de bains, la disponibilité et la gentillesse du personnel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > A military lawyer in Kabul > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Un avocat militaire à Kaboul > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Aware of the request for training, the Architecture associations of Tunisia, Algeria and Egypt agreed to set up a system of continuous training of its members.
French: Conscients de la demande de formation, les Conseils de l’Ordre des Architectes de Tunisie, d’Algérie et d’Egypte se sont associés pour mettre en place un système de formation continue de ses membres.
English: The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises and should conduct regular briefings with Member States on its activities.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations appuiera le Comité dans ses efforts de coordination de l'action internationale engagée pour faire face aux crises humanitaires et devrait informer régulièrement les États Membres de ses activités.
English: No Party shall impose or consider, in the evaluation of bids or the award of contracts, local content or other economic benefits criteria that are designed to favour: (a) the goods and services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts; or (b) the suppliers of a particular Province or region of such goods or services.
French: Les Parties ne peuvent imposer ou prendre en considération, dans l'évaluation des soumissions ou l'attribution des marchés, des critères relatifs au contenu local ou d'autres critères fondés sur des retombées économiques et conçus pour favoriser : a) soit les produits et les services d'une province ou d'une région, y compris ceux inclus dans les marchés de construction; b) soit les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région.
English: The status retained should be classified at the highest category given to the organizations that are party to the merger.
French: La nouvelle organisation conservait le statut de celle des organisations fusionnées qui avait le statut de la catégorie la plus élevée.
English: Slovakia has reduced its deficit and has a roughly neutral fiscal stance at this point, which, however, may be insufficient in view of the current cyclical situation.
French: La Slovaquie a réduit son déficit et l’orientation de sa politique budgétaire est globalement neutre à l’heure actuelle, ce qui pourrait toutefois s’avérer insuffisant compte tenu de la situation conjoncturelle présente.