ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraph 6.4. of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 6.4 du présent Règlement.
English: The Federal Shari'at Court decides if a civil law is repugnant to injunctions of Islam.
French: La Cour fédérale Shari'at détermine si une loi civile est contraire aux prescriptions de l'islam.
English: The stone wall along the north side of the first canal was replaced by a concrete one, although the position of this wall remained unchanged.
French: Le mur nord était fait de béton, en remplacement de l’ancien mur de pierre et selon le même tracé.
English: She may well have been injudicious or blind to the realities of the day but the Act speaks of misconduct and I fail to find any justification for that opprobium to Ms. Bedell insofar as the record of this case is concerned."
French: Elle a peut-être été mal avisée ou n'a pas tenu compte des faits nouveaux de la journée, mais la Loi fait état d'inconduite et je ne réussis pas à justifier qu'on jette l'opprobre sur Mad. Bedell pour ce qui est du présent cas."
English: When?
French: L’action en nullité n’est soumise à aucune prescription.
English: We were very much getting used to the area and were trying to find our way when we arrived and began the operation.
French: Nous étions en train de nous familiariser avec la région lorsque nous sommes arrivés et que nous avons lancé l'opération.
English:   This approach to assessing novelty is the same for all fields of technology, i.e., the approach is no different for applications in biotechnology.
French: Cette façon d'évaluer la nouveauté est la même pour tous les domaines de la technologie, c.-à-d. que l'approche n'est pas différente pour les demandes liées à la biotechnologie.
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Observer les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires dans toutes les diverses formes et manifestations qu'ils revêtent dans différentes régions du monde;
English: Any advice in respect of post-trial administrative matters sought by unit authorities or a suspending authority (as defined by section 216 of the National Defence Act) shall be provided by Unit Legal Advisors and not by the Prosecutor.
French: Il incombe aux conseillers juridiques des unités, et non aux procureurs, de fournir aux autorités des unités ou aux autorités sursoyantes (telles que définies à l’article 216 de la Loi sur la défense nationale) tous les conseils sur les questions administratives découlant du procès.
English: Besides, precision capabilities make acquisition and use of these weapons more lucrative to the terrorists, with serious and adverse ramifications.
French: En outre, l'amélioration de la précision rend l'acquisition et l'utilisation de ces armes plus lucrative pour les terroristes, avec de graves et dangereuses ramifications.
English: Entrepreneurship, cooperation and the firm: the emergence and survival of high tech ventures in Europe: 1-4.Cheltenham (UK), Edward Elgar.
French: Entrepreneurship, cooperation and the firm: the emergence and survival of high tech ventures in Europe: 1-4. Cheltenham (UK), Edward Elgar.
English: It is our desire to do this and we will therefore commit ourselves to this in the Convention.
French: C'est d'ailleurs notre souhait et nous nous y attellerons dès lors dans le cadre de la Convention.
English: The OIOS annual report covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, summarized the major findings of the OIOS internal audit of mission liquidation activities at United Nations Headquarters (A/56/381, paras.  102 and 103), which had been finalized in December 2000.
French: Le rapport annuel du BSCI pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 récapitulait les principales constatations issues de l'audit interne des activités de liquidations des missions menées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, formulées en décembre 2000 (voir A/56/381, par. 102 et 103).
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés, sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.11-2 (French only)
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.11-2 (Français seulement)
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refinery/Terminal Chevron Canada Limited Burnaby 2,900 370 3,330 2,820 1,885 Imperial Oil Dartmouth 750 1,270 790 730 887 Imperial Oil Edmonton 1,480 3,060 2,690 1,620 2,154 Imperial Oil Sarnia - - 1,060 1,090 1,067 Imperial Oil, Regina Terminal Saskatchewan - 610 - - 610 Imperial Oil, Winnipeg Distribution Terminal Winnipeg - 2,070 2,340 1,250 2,020 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance - - 1,060 1,090 1,067 Petro-Canada Edmonton 640 600 - 324 477 Petro-Canada MontrÃ©al 2,000 - - - 2,000 Petro-Canada Oakville 2,747 3,469 3,541 2,281 3,107 Shell Canada MontrÃ©al 1,997 2,758 3,322 3,028 2,847 Shell Canada Sarnia 3,645 4,345 4,776 4,365 4,313 Shell Canada Scotford 307 330 227 - 310 Suncor Sarnia 1,50 1,70 1,370 1,860 1,404 Coco Paving Windsor 500 500 500 500 500 Importer Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 724 709 2,913 1,389 1,905 Parkland Refining Limited Bowden 2,370 3,276 2,278 1,505 2,294 National Average 1,735 2,353 2,746 1,857 2,180 * Only the annual average was reported. Table A3.4a:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil 1995-2004
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Chevron Canada Ltée Burnaby 2 900 370 3 330 2 820 1 885 Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Dartmouth 750 1 270 790 730 887 Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Edmonton 1 480 3 060 2 690 1 620 2 154 Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Sarnia - - 1 060 1 090 1 067 Imperial Oil Terminal Regina Saskatchewan - 610 - - 610 Imperial Oil Terminal de distribution Winnipeg - 2 070 2 340 1 250 2 020 North Atlantic Refining Ltée Come-by-Chance - - 1 060 1 090 1 067 Petro-Canada Edmonton 640 600 - 324 477 Petro-Canada Montréal 2 000 - - - 2 000 Petro-Canada Oakville 2 747 3 469 3 541 2 281 3 107 Shell Canada Montréal- 1 997 2 758 3 322 3 028 2 847 Shell Canada s Sarnia 3 645 4 345 4 776 4 365 4 313 Shell Canada Scotford 307 330 227 - 310 Suncor Sarnia 1 50 1 70 1 370 1 860 1 404 Coco Paving Windsor 500 500 500 500 500 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 724 709 2 913 1 389 1 905 Parkland Refining Ltée Bowden 2 370 3 276 2 278 1 505 2 294 Moyenne nationale 1 735 2 353 2 746 1 857 2 180 * La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: Building a Better New Brunswick The history of New Brunswick is a history of hope.
French: Bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur L’histoire du Nouveau-Brunswick repose sur l’espoir.
English: The court may also order the aggressor not to visit the victim at home, to stay away from places that the victim frequents and not to enter into contact with the victim.
French: Le juge peut aussi interdire à l’agresseur de se rendre au domicile de la victime, de séjourner dans des lieux que la victime a l’habitude de fréquenter et d’entrer en contact avec elle.
English: As a result, changes to wages resulting from any methodologies not based on occupational groups would disrupt orderly compensation policy and frustrate the expectations of employees for a natural wage progression.
French: Par conséquent, toute modification des salaires résultant du recours à une méthode non fondée sur les groupes professionnels porterait atteinte à la progression ordonnée des salaires et décevrait les attentes des employés à l'égard de la progression naturelle de la rémunération.
English: The system has been progressively refined and is acknowledged as a model of good practice within the United Nations system.
French: Le système a été progressivement affiné, et il est reconnu comme un modèle de bonne pratique au sein du système des Nations Unies.
English: Canada and the Treaty Canada enjoys a unique position as one of few countries making strictly peaceful use of nuclear power and thereby is able to contribute to the practical and technical expertise needed to implement the Treaty.
French: Le Canada et le traité Le Canada jouit d'une situation unique en étant l'un des rares pays faisant un usage strictement pacifique de l'énergie nucléaire. Il est ainsi en mesure de contribuer à l'expertise technique et pratique nécessaire à la mise en œuvre du Traité.
English: Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 17, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas au frai de sardines débarqué en vue de la consommation humaine, dont la capture aurait été opérée par des sennes de bateau ou par des sennes côtières et serait autorisée conformément aux dispositions nationales établies au titre d’un plan de gestion visé à l’article 17, pourvu que le stock de sardines concerné se situe dans les limites de sécurité biologique. supprimé
English: For more information, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums.
French: Lorsque le bénéficiaire reçoit des revenus accumulés dans le REER après le décès du rentier, un feuillet T4RSP est émis au nom du bénéficiaire qui doit déclarer le revenu.
English: The DND/CF complies with the CLC, Part II with respect to the formation and conduct of OHS Committees.
French: Le MDN et les FC observent le CCT, partie II, concernant la formation et le fonctionnement des comités de SST.
English: ◦ Home or work telephone number
French: ◦ Numéro de compte - au moins un numéro de compte doit être indiqué
English: Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 1981–2001* 25 Women Men Overall
French: Figure 6 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans et plus, 1981–2001* 25 Femmes Hommes Général
English: 4.4 Types of activities and services The organisations identified in this study provide a wide range of services and almost always deliver more than one service.
French: 4.4 Types d’activités et de services Les organisations identifiées dans cette étude proposent une vaste gamme de services et pratiquement toujours plus d’un service.
English: The effect is relief from the double taxation or potential double taxation that may arise due to the difference between Canadian and foreign tax law requirements.
French: Cette mesure a pour effet d'éliminer la double imposition qu'entraînent ou que peuvent entraîner les différences entre les dispositions des lois fiscales du Canada et de l'autre pays.
English: • Occupational Safety and Health Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Réponse de l'ADRC aux événements du 11 septembre, 2002-2003, détails, un examen
English: The following areas of general convergence arose from the findings of the six sessions.
French: Les domaines d’entente générale suivants ont découlé des six séances :
English: “(i) the carrier has no actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading, and
French: i) s'il ignore effectivement que l'une quelconque des indications essentielles figurant dans le document ou l'enregistrement est gravement fausse ou trompeuse; et
English: Identifying and Addressing the Challenges 4.1 Lessons Learned in the First Three Years of Regulating NHPs As part of Health Canada's on-going efforts to consult with Canadians on its regulatory frameworks, the NHPD meets regularly with key stakeholders and its advisory committees (Expert Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/expert/index_e.html and Management Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index_e.html). By meeting with these Committees of representative stakeholders and by listening to additional stakeholders, NHPD has gathered input regarding the functioning of the current regulatory regime under the NHPR.
French: Cerner et relever les défis 4.1 Leçons tirées des trois premières années de réglementation des PSN Dans le cadre des efforts soutenus de Santé Canada pour ce qui est de consulter les Canadiens sur ses cadres de réglementation, la DPSN rencontre régulièrement des intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d'experts http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/expert/index_f.html et Comité consultatif de gestion http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index_f.html). En rencontrant ces comités constitués d'intervenants représentatifs et en restant à l'écoute des autres intervenants, la DPSN a pu faire une récapitulation des opinions en ce qui concerne le fonctionnement du régime de réglementation actuel incarné par le RPSN.
English: • the officer's telephone number; and
French: • la signature de ce représentant;
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5
English: • Before a pilot project starts, ensure there is a commitment (including funding) for ongoing support should the project successfully achieve its goals.
French: • l’engagement (y compris le financement), avant l’amorce du projet pilote, pour un soutien annualisé si le projet devait atteindre ses objectifs;
English: Personalized Funding ??Homeowners eligible to one Sale Custom Funding ??Homeowners ineligible to a sale Funding provided into the Custom Funding Component shall only be applied to actual and reasonable Property Management Fees incurred during the period of employment.
French: Enveloppe de financement personnalisée _ Propriétaires ayant droit à une vente Enveloppe de financement sur mesure _ Propriétaires n'ayant pas droit à une vente Le financement provenant de l'enveloppe sur mesure s'aplique seulement aux frais réels raisonnables de gestion de la propriété encourus pendant la période d'emploi.
English: Amount six largest Canadian banks have spent on technology from 1996 - 2007..................$43.0 billion   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Montant que les six principales banques canadiennes ont consacré à la technologie de 1996 à 2007..................43 milliards de $   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The law on the age of sexual consent is skewed in favour of the girl child.
French: La loi sur l'âge du consentement aux relations sexuelles est favorable aux filles.
English: There is little information in the open literature on the fate of natural estrogens in the environment, a fact that hinders the assessment of their ultimate impact on the ecosystem. Aerobic and anaerobic batch experiments involving a 17 b -estradiol - degrading culture and a supernatant of activated sludge from a local sewage treatment plant (Burlington, Ontario) were undertaken to assess the persistence of 17 b -estradiol (E 2) and its 5 metabolites.
French: L'information publiée ne nous éclaire guère sur ce qu'il advient des o strogènes naturels dans l'environnement, lacune qui rend difficile l'évaluation de leurs effets dans l'écosystème Nous avons fait des expériences en discontinu en aérobiose et en anaérobiose au moyen de bactéries dégradant le 17 b - o stradiol et du surnageant de boues activées provenant d'une station d'épuration locale (Burlington, Ontario) pour déterminer la persistance du 17 b - o stradiol (E 2) et de ses 5 métabolites.
English: Want to dribble? The Shootpad ball can become a right analog stick: dribble with the ball for real to do the different dribbles!
French: L'intensité de votre tir réel est prise en compte et retranscrite dans le jeu !
English: The Ferrer Family was the first building pioneer on the Costa Blanca, starting with cottages on the beach, all artisan-built and well integrated into the landscape.
French: Les membres de la famille Ferrer ont été des pionniers de la construction des villas résidentielles sur notre "Costa Blanca".
English: It encompasses all aspects of social development and all policies.
French: Ce terme recouvre tous les aspects du développement social et toutes les politiques.
English: It is a dangerous situation - how dangerous is clear from what has happened in the last few days - and of course it is unacceptable.
French: C'est une situation dangereuse - comme le démontre amplement tout ce qui se passe ces jours-ci -, une situation assurément inadmissible.
English: The round table was co-chaired by Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank, and Lennart Bage, President of IFAD.
French: La table ronde était coprésidée par Mamphela Ramphele, Directrice générale de la Banque mondiale, et Lennart Bage, Président du FIDA.
English: Wildlife Mount Revelstoke is home to black bears, grizzly bears, mountain caribou, wolverine, mountain goats, moose and more.
French: Faune Le mont Revelstoke est le domaine de l'ours noir, du grizzli, du caribou de montagne, du carcajou, de la chèvre de montagne, de l'orignal et de bien d'autres espèces.
English: This is a sector extremely important for tomorrow's jobs, especially those of young people and women.
French: Le tourisme est un secteur très important pour l'emploi de demain, surtout pour les jeunes et les femmes.
English: They have also reduced levels of hospitalization.
French: De plus, ils réduisent les taux d'hospitalisation.
English: Canada and the U.S. are partners in the world’s largest and most comprehensive trading relationship with approximately U.S. $1.2 billion in trade crossing the Canada-U.S. border every day.
French: Le Canada et les États-Unis sont les partenaires de la relation commerciale la plus importante et la plus vaste au monde, une relation qui permet chaque jour le passage transfrontalier de quelque 1,2 milliard $US de biens commerciaux.
English: Grandfathered plans are not subject to these restrictions until 1992.
French: Les régimes exclus ne sont pas assujettis à ces restrictions avant 1992.
English: Since the end of 1999, acting under an International Monetary Fund (IMF) stand-by agreement, Turkey improved macroeconomic balances significantly, stabilized its economy and achieved extensive structural reforms which paved the way for high and sustainable growth and increased its competitiveness.
French: Depuis la fin de l'année 1999, dans le cadre de l'accord de confirmation du Fonds monétaire international (FMI), la Turquie a considérablement progressé en termes d'équilibres macroéconomiques, a stabilisé son économie et a réalisé de grandes réformes structurelles qui lui ont permis d'instaurer une croissance élevée et durable et de renforcer sa compétitivité.
English: These men are tuna sales brokers, taking time before the auction to check the fat content and figure out how recently the tuna were caught and frozen.
French: Approchez-vous et observez comment ils examinent la condition de tel ou tel poisson, tirant avec un crochet sur la chair à la coupure de la queue, et éclarant la chair à la lampe de poche.
English: Our results suggest that pedodiversity should be considered in soil survey and forest management.
French: Climatological data national summary, 1980. National Oceanic and Atmospheric Administration, Environmental Data Service, National Climate Center, Asheville, N.C.
English: By way of general argument, counsel submitted that Parliament did not intend for goods classified prior to the introduction of the Harmonized System to be subject to higher tariffs as a result of re-classification under the Harmonized System. [10] Specifically, with respect to whether the Ag-Bags are classifiable under tariff item No. 3923.21.00, counsel for the appellant submitted that the respondent has implicitly admitted that this classification is incorrect, since a subsequent inconsistent decision was rendered, classifying the Ag-Bags as tubes of plastics under tariff item No. 3917.32.00 in the decision dated August 11, 1994.
French: À titre d'argument général, l'avocat a fait valoir que le législateur ne souhaitait pas que les marchandises classées avant l'introduction du Système harmonisé soient visées par des tarifs plus élevés après avoir été reclassées dans le cadre du Système harmonisé [10] . Plus précisément, quant à la question de déterminer si les sacs Ag-Bag peuvent être classés dans le numéro tarifaire 3923.21.00, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé a implicitement admis que ce classement est incorrect puisque le 11 août 1994, une décision subséquente incompatible selon laquelle les sacs Ag-Bag sont classés à titre de tubes de plastique dans le numéro tarifaire 3917.32.00 a été rendue.
English: This is as a result of a special undertaking with the Canadian Snowbird Association and my Office.
French: Cet envoi s'inscrit dans le cadre d'un partenariat spécial entre mon Bureau et l'Association canadienne des « snowbirds ».
English: Fed males likely expended more energy while off the nest than fed females, possibly because of nest defense.
French: Les mâles nourris dépensent probablement plus d'énergie hors du nid que les femelles nourries, peut-être parce qu'ils assurent la défense du nid.
English: He obtained his specialist certification in Pediatrics in 1978 and in Toxicology in 1982.
French: Il a reçu son accréditation de spécialiste en pédiatrie en 1978 et celui de spécialiste en toxicologie en 1982.
English: • Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest (all gases) 2.
French: Il convient de noter que d’importantes ressources sont affectées annuellement aux activités de lutte contre les feux de forêt.
English: The programs include prevention, treatment and mitigation.
French: Les programmes mis en place portent sur la prévention, le traitement et l'atténuation des effets négatifs.
English: The integration approach called for close collaboration between humanitarian organizations and development agencies.
French: La démarche intégrée susmentionnée exige une collaboration étroite entre les organisations humanitaires et les organismes de développement.
English: Further macroeconomic policy reforms were aimed at preparing national industry to meet global opportunities and challenges.
French: D'autres réformes d'ordre macro-économique devraient préparer l'industrie nationale à exploiter les possibilités offertes par le marché mondial et à en relever les difficultés.
English: The conscription of children younger than 18 years old to an actual military service was prohibited by national legislation prior to the time Mongolia joined the Optional Protocol and to date, no amendment was made in that regard.
French: La conscription d'enfants de moins de 18 ans pour le service militaire était déjà interdite avant que la Mongolie n'adhère au Protocole facultatif et la loi n'a pas été modifiée depuis.
English: Meeting facilities at locations in the north of Essonne (St Aubin), central-east (Evry) or the south (Etampes).
French: Vos rendez-vous sont individualisés dans le Nord de l'Essonne (St Aubin), le centre Est (Evry), le Sud (Etampes) pour se rapprocher de votre domicile.