ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences for the civil population in those areas exposed to military action by NATO have by no means been thoroughly investigated.
French: Les conséquences pour la population civile vivant dans les zones ayant été soumises aux faits de guerre de l'OTAN n'ont pas encore été analysées à fond.
English: restaurant menu has good choice of well cooked meals with generous portions.
French: I was lucky enough to run into two wonderful people (Ivan and Matthieu (Matthew)) who took me to Trogir by car. When I arrived in Trogir at the hotel the manager was polite and accomodating and gave me the key to my room.
English: • Total: 2375 This ASD option is dependent on the maintenance requirements as determined by the life cycle management analysis. CCG has contracted out aids to navigation for decades.
French: • Total : 2 375 Cette option de DMPS dépend des exigences d'entretien, ce que déterminera l'analyse de gestion du cycle de vie /td> La GCC confie les aides à la navigation à l'entreprise depuis des décennies.
English: This position was evident in the intransigent and inflexible attitude of the Greek Cypriot side throughout the process of direct talks, which commenced in 2001 upon my initiative and culminated in the talks at The Hague.
French: Cette position est apparue clairement dans l'attitude intransigeante et inflexible adoptée par la partie chypriote grecque tout au long du processus de pourparlers directs, qui a débuté en 2001 à mon initiative et a culminé avec les pourparlers de La Haye.
English: The government of Bosnia and Herzegovina especially supports the associations that promote tolerance, among which we point out the Inter-religious Council of BiH in particular.
French: Les pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine appuient tout particulièrement les associations qui promeuvent la tolérance, parmi lesquelles nous tenons à signaler le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Relief of Ladysmith and Kimberley.
French: Dégagement de Ladysmith et Kimberley.
English: Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 is appropriate as a starting point for a balancing of the two legitimate interests.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement 1049/2001 est un bon point de départ pour mettre en balance les deux intérêts légitimes.
English: • Albania: 27-28 September; Poland: 26 September.
French: • Albanie : 27-28 septembre ; Pologne : 26 septembre.
English: Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.
English: Once the capital of Italy and indeed the centre of the world’s Renaissance movement, the ancient city of Florence, in central Tuscany, enjoys a rich history in arts and science, with masters such as Michelangelo, Da Vinci and Dante.
French: Autrefois capitale de l’Italie et centre du mouvement mondial Renaissance, la cité ancienne de Florence, au centre de la Toscane, possède une histoire riche en art et sciences, avec des maîtres tels que Michel Angelo, De Vinci et Dante.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed by Mauritania on behalf of the Group of Arab States, contained in document A/C.2/60/L.74.
French: Il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par la Mauritanie au nom du Groupe des États arabes, contenu dans le document A/C.2/60/L.74.
English: • Resources identified (identified)
French: • Détermination des ressources (déterminées)
English: The Center for Creative Leadership Research on Work-Life Balance What does other research tell us about the issue of work-life balance?
French: The Center for Creative Leadership Recherche en matière d’équilibre entre la vie et le travail Qu’est-ce que la recherche nous apprend de plus sur l’équilibre entre la vie et le travail?
English: The censoring of the mail of the imprisoned to keep order and to prevent the causing of troubles shall be according to the Corrections Act (1936) and the Ministerial Regulations of the Ministry of Interior issued under Section 58 of the Corrections Act.
French: La censure du courrier des détenus aux fins du maintien de l'ordre se pratique conformément à la loi sur les établissements pénitentiaires (1936) et au règlement du Ministère de l'intérieur adopté en vertu de l'article 58 de ladite loi.
English: E.g., the Rapporteur at the thirty-ninth session of the Working Group on Electronic Commerce is listed as an advisor in the list of participants (see A/CN.9/509, para.  11, and A/CN.9/WG.IV/XXXIX/INF.1, under Cameroon).
French: Par exemple, le Rapporteur de la trente-neuvième session du Groupe de travail sur le commerce électronique figure sur la liste des participants à titre de conseiller (voir A/CN.9/509, par. 11, et A/CN.9/WG.IV/XXXIX/INF.1 (Cameroun)).
English: Women make up 52 per cent of the population of the country and 51 per cent of the labour force and generate 50 per cent of the national income, but are only 9 per cent of Parliament.
French: Les femmes constituent 52% de la population du pays et 51% de la main-d'œuvre et elles produisent 50% du revenu national, mais elles ne représentent que 9% des députés au Parlement.
English: Moreover, Israel's insistence on the occupation of East Jerusalem is provocative to the feelings of millions of Muslims and Christians throughout the world.
French: En outre, la persistance de l'occupation israélienne de Jérusalem-Est constitue une provocation à l'égard des sentiments de millions de musulmans et de chrétiens à travers le monde.
English: Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate and therefore are not payable when departure and return to origin occur on the same day.
French: Le remboursement se fait de façon rétroactive et ne doit pas dépasser 525 $ par mois.
English: This is consistent with habitat descriptions for populations in Washington State (Florence Caplow, Botanist, Washington Natural Heritage Program, pers. comm. Nov.
French: Ces descriptions d’habitats correspondent à celles des populations de l’État de Washington (Florence Caplow, botaniste, Washington Natural Heritage Program, comm. pers., 6 novembre 2001).
English: The assessment was one of the first conducted under this legislation and demonstrated an effective participatory methodology for implementing this national legislation at the community level.
French: L’une des premières menées en vertu de cette législation, l’évaluation a su faire appel à une méthode participative qui s’est révélée efficace pour l’application de la loi nationale à l’échelle communautaire.
English: Planned Results The Corporate Policy and Strategy capability program allowed Defence to meet its domestic and international obligations by providing advice to the Minister, establishing appropriate governance and management mechanisms, achieving budget and resource allocation goals, and meeting mandated program and environmental stewardship requirements.
French: Résultats prévus Le programme de capacités " Politiques et stratégies du Ministère " a permis à la Défense de respecter ses obligations nationales et internationales en fournissant des conseils au Ministre, en établissant des mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion, en atteignant ses objectifs en fait d'attribution des budgets et des ressources, ainsi qu'en respectant les exigences de son programme et de la gérance de l'environnement.
English: To date, there are approximately 120 large companies, with over 500 employees.
French: Actuellement, environ 120 grandes entreprises disposent de plus de 500 employés.
English: This exemption shall be in effect until such time as the applicable regulatory authorities issue their decision granting or rejecting such an application to cease to be a reporting issuer under applicable Canadian securities law.
French: Cette dispense prendra fin lorsque les autorités réglementaires compétentes émettrons leur décision accordant ou rejetant une telle demande de cesser d'être un émetteur assujetti en vertu des lois canadiennes sur les valeurs mobilières applicables.
English: Involving Clinicians and Clinician Trainees 1.
French: Faire participer les cliniciens et les stagiaires en formation 1.
English: Cotrimoxazole can be used if erythromycin is not tolerated.
French: Dans les cas d'intolérance à l'érythromycine, on peut recourir au cotrimoxazole.
English: Master’s thesis, Humboldt State Univ., Arcata, C.A. Marcot, B. G. and R. Holthausen.
French: Mémoire de maîtrise, Humboldt State Univ., Arcata, CA. Marcot, B. G., et R. Holthausen.
English: Moreover, WIPO has resolved to demystify intellectual property rights through a campaign of awareness and communication aimed at making the intellectual property
French: Et les dernières prévisions d’effectifs tendent à prévoir une accélération de cette croissance, malgré l’introduction de moyens informatiques.
English: (Thirty-seventh session, 14 and 15 October 2004,  agenda item 3 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: I support the principle of having financial management systems that can meet the needs of all users, including First Nation councils, band managers, community members and funding agencies that require reports.
French: J'appuie le principe des systèmes de gestion financière répondant aux besoins de tous les utilisateurs, y compris les conseils des Premières nations, les gestionnaires de bande, les membres des collectivités et les organismes de financement qui demandent des rapports.
English: The same approach was used for the scales of assessments for the periods 1992-1994 and 1995-1997.
French: La même méthode a été utilisée pour établir les barèmes des quotes-parts pour les périodes 1992-1994 et 1995-1997.
English: Implementation of these measures over the period 2008-2010 is expected to reduce unemployment to 6.9 per cent by the end of 2010.
French: La réalisation des mesures prévues devrait permettre de ramener à 6,9 % le taux de chômage à la fin de 2010.
English: • Fisheries and Oceans Canada Celebrates Return of the Sockeye NR-PR-02-059E - October 3, 2002
French: • Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 600 000 $ dans des projets aux ports de Wild Cove et Anchor Point, à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-119F - Le 3 octobre 2002
English: From 2004 the ten new member states will also be eligible.
French: A partir de 2004, les dix nouveaux États membres seront également éligibles.
English: We're proud to show that same commitment to the communities that produce our coffee too.
French: Nous sommes aussi fiers de faire preuve du même engagement face aux communautés qui produisent notre café.
English: Debt securities imply debt and would open the door to deficits building up debt.
French: Les titres de créance impliquent des dettes et ouvriront la porte aux déficits, renforçant ainsi la dette.
English: National championships, friendly international matches, junior events and invitational events are not included.
French: • Dépêche-Badminton (DF) :
English: [ 2007-01-25 ] Bank of Canada:
French: [ 2007-01-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (f) Commit to actively support and facilitate the provision of humanitarian assistance to civilians in need, irrespective of political and ethnic affiliation;
French: f) Les deux pays s'engagent à soutenir et à faciliter l'octroi d'assistance humanitaire aux civils en détresse, quelle que soit leur appartenance politique ou ethnique;
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la résolution.
English: President Obama's government should also ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and re-engage with the United Nations Human Rights Council.
French: Le gouvernement du président Obama devrait également ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et s’investir à nouveau dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: • 08.10.2007 - Public consultation raises ambition for the European Research Area
French: • 08.10.2007 - Consultation publique sur l'Espace européen de la recherche: des objectifs ambitieux
English: (1 = did not meet expectation; 5= fully met expectations)
French: (1 = pas du tout; 5 = entièrement)
English: His organization had admitted the Institute of Certified Public Accountants of Zimbabwe.
French: La Fédération avait également admis comme nouveau membre l'Institut des experts-comptables du Zimbabwe.
English: A statement was made by the representative of the Children and Youth Major Group, on behalf of a number of major groups.
French: Le représentant du grand groupe sur l'enfance et la jeunesse fait une déclaration, au nom de plusieurs grands groupes.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties as soon as possible, to the Convention and the Protocols thereto, in particular the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention et aux Protocoles y annexés, en particulier au Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), afin que le plus grand nombre possible d'entre eux y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Resumed organizational session of 2001
French: Reprise de la session d'organisation de 2001
English: Third, nuclear-weapon-free zones must continue to be established and strengthened and, fourth, the Conference on Disarmament must commence without delay negotiations on a non-discriminatory and universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En troisième lieu, il faut continuer d'établir et de renforcer des zones exemptes d'armes nucléaires et, quatrièmement, la Conférence du désarmement doit sans délai entreprendre des négociations concernant un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: We hope that will come soon.
French: Nous espérons qu’elle arrivera bientôt.
English: The Doha Development Agenda was launched at the WTO's Fourth Ministerial Conference in November 2001 with the aim of promoting worldwide trade facilitation and setting up new multilateral rules governing these exchanges, while reinforcing aid for developing countries and promoting their integration in worldwide trade.
French: Le Programme de Doha pour le développement a été lancé lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en novembre 2001. Son but est de promouvoir l'ouverture mondiale des échanges commerciaux et d'élaborer de nouvelles règles multilatérales pour encadrer ces échanges tout en renforçant l'aide aux pays en voie de développement et en favorisant leur insertion dans le commerce mondial.
English: This Law shall come into operation on a date to be fixed by the Council of Ministers by notice published in the Official Gazette of the Republic.
French: La présente loi entrera en vigueur à la date qui sera fixée par le Conseil des ministres par avis publié au journal officiel de la République.
English: In decision 12/COP6, the session highlighted the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat's membership in the Partnership and requested it, in collaboration with the Forum and the United Nations Framework Convention on Climate Change and Convention on Biological Diversity secretariats to work with low forest cover countries on a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Tehran process and its secretariat to strengthen the capacity of those countries to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: Dans sa décision 12/COP.6, la Conférence des Parties a souligné que le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification était membre du Partenariat et prié le Secrétaire exécutif, agissant en collaboration avec le Forum ainsi qu'avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, de coopérer avec les pays à faible couvert forestier en vue de l'adoption d'une action commune concernant les forêts et, notamment, de coopérer avec le Processus de Téhéran et son secrétariat afin de renforcer la capacité de ces pays de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement.
English: The Conference of States Parties will be convened by the end of 2008, at which States parties will elect the members of the new treaty body established under the Convention.
French: La Conférence des États parties, à laquelle ils éliront les membres du nouvel organe créé en vertu de la Convention, sera convoquée avant la fin de 2008.
English: Accordingly, Mexico today joins its forces with those of other countries to provide all possible assistance to the people of the United States.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, le Mexique unit ses forces à celles des autres pays pour apporter toute l'aide possible au peuple des États-Unis.
English: God is working; he continues working in and on human history.
French: Dieu travaille, il continue d’œuvrer dans et sur l’histoire des hommes.
English: To that extent, the Delegation welcomed the immediate establishment of a Committee on Development and Intellectual Property.
French: C’est pour cela, a-t-elle dit, qu’elle se félicitait de la création immédiate d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: It is about collecting, aggregating and expressing the concerns and preferences of citizens.
French: Il s’agit de recueillir, rassembler et exprimer les préoccupations et préférences de la population.
English: The Task Force was jointly established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: L'Équipe spéciale a été établie conjointement par la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: However, some literature data suggest that the nitrite concentration may also influence AOB N2O generation under oxygen-limited conditions, although there are contradictions in the reported information.
French: Toutefois, certaines données dans la littérature suggèrent que la concentration de nitrites peut également influencer la production de N2O par les AOB dans des conditions de faible teneur en oxygène, bien qu'il y ait des contradictions dans l'information rapportée.
English: The national average TRC concentration in cooling water was 0.77 mg/L for 1996 (range = 0.46-1.48 mg/L).
French: La concentration moyenne nationale de CRT dans l'eau de refroidissement était de 0,77 mg/L en 1996 (fourchette de 0,46 à 1,48 mg/L).
English: The case of a “Techno Park” in Zurich (a well-connected and developed city) which had taken 10 years to develop was also cited.
French: Le cas du Technopark de Zürich (ville bien reliée et développée), dont la création avait pris dix ans, a également été cité.
English: English had been made a compulsory subject in Ontario schools in 1885.
French: Les anglophones, tant catholiques que protestants, s'opposent ici aux francophones catholiques.
English: Geneva, 10-14 August 2009
French: Genève, 10-14 août 2009
English: An individual disseminating information obtained from official sources shall make a reference to its source."
French: Un individu diffusant des informations obtenues de sources officielles doit en indiquer la source ».
English: This paper describes the depth gauging method utilized in obtaining long-term water level data for wetlands on the Canadian Prairies.
French: Le présent document décrit la méthode de mesure de la profondeur utilisée pour obtenir des données sur le niveau de l'eau à long terme dans les milieux humides des Prairies canadiennes.
English: Agenda item 88  Question of Antarctica
French: Point 88 de l'ordre du jour Question de l'Antarctique
English: However, notwithstanding the economic system in which the nation operates, it is generally the case that the government is the only purchaser of military weapons, and, therefore, their true value is not determined upon an open market.
French: Cependant, peu importe le système économique, l’État est généralement le seul acquéreur d’armes militaires. Ce n’est donc pas le marché libre qui en détermine la valeur réelle.
English: We now have the opportunity to use this directive and to provide guarantees for tax administrations.
French: Nous avons l'occasion ici de l'utiliser et de fournir des garanties aux administrations fiscales.
English: With the State assuming general responsibility for the proper administration and provision of benefits, the possibility of imposing sanctions on the beneficiary for clearly defined offences by suspending benefit to the extent prescribed was only maintaining the overall balance of responsibilities in the system, provided that the beneficiary conserves the right of appeal as regards the quantity and quality of the benefit.
French: Avec l’Etat qui assume la responsabilité générale de l’administration et de l’octroi appropriés des prestations, la possibilité d’infliger des sanctions aux bénéficiaires pour des infractions clairement définies, à travers la suspension de la prestation dans la mesure prescrite, n’a fait que préserver l’équilibre général des responsabilités dans le système, dans la mesure où le bénéficiaire conserve une voie de recours s’agissant de la quantité et de la qualité de la prestation.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform has met five times since it was set up in January.
French: Depuis sa création, au mois de janvier, la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité s'est réunie cinq fois.
English: Subparagraphs (a) (i) and (a) (ii)
French: Alinéa a) i) et ii)
English: China's trade surplus with the US exceeds $100 billion, but it runs a deficit with India.
French: La balance commerciale de la Chine est excédentaire vis-à-vis des États-Unis de plus de cent milliards de dollars américains, tandis qu'elle accuse un déficit avec l'Inde.
English: Ambiguity is very wrong here.
French: L'ambiguïté en la matière serait une grave erreur.