ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there seem to be indications that only very few innovative and high-technology enterprises in Europe experience 3 rapid growth, with a modest effect on aggregate output . However, this weakness and ambiguity makes it even more important for economic policy to focus attention on the innovation performance of (small) businesses, the general situation of high-tech firms and the factors limiting their prosperous development.
French: En outre, il semble qu'en Europe, très peu d'entreprises innovantes ou de haute 3 technologie connaissent une croissance rapide, ce qui conduit à un impact modeste sur le rendement global . Cette faiblesse et cette ambiguïté, rendent d’autant plus important pour la politique économique de prêter une attention particulière à la performance des (petites) entreprises en matière d’innovation, à la situation générale des entreprises de haute technologie, ainsi qu’aux autres facteurs limitant leur développement prospère.
English: Miranda Otto is an Australian film and theatre actor.
French: Miranda Otto est une actrice australienne née à Brisbane.
English: The benefits of these points should be recognised, and they should be further fleshed out.
French: Les avantages de ces points doivent être reconnus et davantage développés.
English: The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction (Figure 3-2).
French: La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe transversal du véhicule (fig. 3-2)
English: British Columbia Treaty Commission Annual Report 2007
French: Rapport annuel de la Commission des traités - 2007
English: Article 18 (Pensions) deals exclusively with taxation of pensions, while the paragraph 2 of Article 19 – including rules of taxation of incomes emerging from Government Service – deals with public service pensions.
French: Cette disposition s’applique également à la pension versée au titre de services rendus à un Etat, à l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales lorsque la pension ne relève pas du champ d’application du paragraphe 2 de l’article 19.
English: At the same time there is experience and expertise both in the university and in the district health authority to work with the community.
French: En même temps, l'expérience et les compétences requises sont sur place dans les universités et auprès des autorités de santé du district en ce qui a trait au travail dans la collectivité.
English: Permit is valid from April 11 to May 14, 2005, and from July 1 to August 14, 2005.
French: Le permis est valide du 11 avril au 14 mai 2005 et du 1er juillet au 14 août 2005.
English: Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.
French: La société s'oriente vers la libéralisation et d'autres réformes verront sans doute le jour en temps voulu.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the fourteenth line of paragraph 3 of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8, the word “radical” should be replaced by the word “significant”, as his delegation did not recall any participant using the phrase “radical change”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la quatorzième ligne du paragraphe 3 du document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8, de remplacer le mot "radical" par le mot "significatif", la délégation des États-Unis n'ayant pas souvenance qu'un participant quelconque ait employé l'expression "changement radical".
English: Same texts are also available in electronic format on official web site of the Parliament of the Republic of Lithuania.
French: Les mêmes textes peuvent également être consultés en ligne sur le site Web officiel du Parlement lituanien.
English: A recent Canadian study cited by Alex Schmid, former head of the UNODC’s terrorism prevention branch in Vienna, asked 40 countries about the level of co-operation and just over half did not report the presence of any.
French: Dans une étude canadienne récente citée par Alex Schmid, l’ancien directeur de la section de prévention du terrorisme de l’ODCNU à Vienne, on a interrogé 40 pays sur le niveau de coopération, et un peu plus de la moitié ont dit ne pas avoir constaté de collaboration.
English: Think it would be good to have number of life years lost do to certain foods, and other things of that nature.
French: A11 – Pour la sécurité alimentaire, les situations les plus communes devant être communiquées sont dérivées du sexe, ou reliées aux aliments, même si nous ne pouvons pas le prouver.
English: The Jeju Initiative, paragraphs 2 h and 1.2 j.
French: Initiative deThe Jeju Initiative, paragraphes 2 h etand 1.2 j.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group calls upon President Kocharyan to stick to the principles of a free constitution.
French: L’Arménie a déjà donné la preuve de sa capacité d’organiser des élections conformes aux normes internationales.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/29).
English: To top Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé , la Réserve des services juridiques et le cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: Presentation of STOA work by ENVI representatives to the STOA panel, Mrs Dorette Corbey and Mr Anders Wijkman Speakers:
French: Présentation des travaux du STOA par Mme Dorette Corbey et M. Anders Wijkman, représentants de la commission ENVI au comité STOA Interviennent:
English: Consequently it is assumed that reducing the use of coercion is an achievable objective.
French: Cela étant, on estime que la réduction du recours à la contrainte est un objectif réalisable.
English: However those in the militias were exposed to excessive violence and often show high levels of trauma and anti-social behaviour.
French: En revanche, les enfants engagés dans les milices ont été exposés à une violence excessive et manifestent souvent des traumatismes graves et un comportement antisocial.
English: In addition, government officials and public figures have substantially less protection.
French: En outre les représentants du Gouvernement et les personnalités publiques disposent d'une protection sensiblement plus faible23.
English: Canada’s primary negotiating objective is to level the international playing ﬁeld.
French: Si ces consultations n’ont pas permis d’assouplir les positions, elles ont du moins permis de déterminer les points clés de chacun de ces quatre thèmes sur lesquels les travaux doivent se poursuivre.
English: Subject: Candidates for Director-General posts The Commission's memorandum on 'Targets for the Recruitment and Appointment of Women 2000' states that the proportion of women in A1 and A2 posts is to increase by 20% by 2005.
French: Objet : Candidats aux postes de directeur général Le mémorandum de la Commission relatif aux objectifs de recrutement et de nomination de femmes pour 2000 indique que la part de femmes aux postes A1 et A2 devra augmenter de 20 % d' ici 2005.
English: By a decision of the General Assembly and without setting a precedent, the Senior Vice-President of the World Bank, on behalf of its President, made a statement.
French: Par décision de l'Assemblée et sans créer un précédent, le Premier Vice- Président de la Banque mondiale fait une déclaration, au nom de son Président.
English: Background Information Quick-dry Enamels VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 250 250 250 Definition A nonflat coating that has the following characteristics: (1) Is capable of being applied directly from the container under normal conditions with ambient temperatures between 16 and 27 °C; (2) When tested in accordance with ASTM Method D 1640-83, sets to touch in 2 hours or less, is tack free in 4 hours or less, and dries hard in 8 hours or less by the mechanical test method; and, (3) Has a dried film gloss of 70 or above on a 60-degree meter.
French: Contexte général Émaux à séchage rapide Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 250 250 250 Définition Revêtement brillant ayant les caractéristiques suivantes : (1) Peut être appliqué directement à partir du contenant dans des conditions normales à une température ambiante comprise entre 16 et 27 %deg;C; (2) Lorsqu'il est testé conformément à la méthode D 1640-83 de l'ASTM, il sèche en surface en deux heures ou moins, ne colle pas en quatre heures ou moins et sèche en profondeur en huit heures ou moins selon la méthode d'essai mécanique. (3) A un brillant de film séché de 70 ou plus au brillancemètre 60°.
English: This is something that no one teaches us scientists during our formal education.
French: C’est quelque chose que personne ne nous enseigne, à nous les scientifiques, pendant nos études.
English: Indeed, in all cases, without prejudice to obligations expressly provided for by instruments such as the Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea and the guidelines developed by the International Maritime Organisation (IMO), all the Member States are bound vis-à-vis the persons rescued or intercepted at sea by the principle of non refoulement deriving from Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Dès lors, des accords régionaux ou bilatéraux pourraient organiser l'autorisation de surveiller et d'intercepter les embarcations dans les eaux territoriales des pays d'origine et de transit concernés, facilitant ainsi la mise en œuvre d’opérations conjointes par FRONTEX puisqu'ils dispenseraient de l’obligation de conclure des accords ad hoc pour chaque opération à lancer.
English: Simulations of clear sky solar radiation with climate models using advanced radiation schemes and aerosol effects continue to underestimate observed values, although the discrepancy has decreased substantially from previous studies.
French: L’affaiblissement du système de la CTH est relativement insensible aux détails des ajustements de flux des modèles et, par conséquent, considéré comme une conclusion robuste.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of Korea or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement de Corée ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Ms Harding stated that she recognized they all had some leasing experience.
French: Mme Harding, pour sa part, reconnaît que toutes possédaient une certaine expérience en matière de location à bail.
English: Rural practitioners and the birthing woman are acutely aware of this balance of risks.
French: Cependant pour moi, soupeser les risques signifie également tenir compte des risques que comporte la solution de rechange, c.
English: As developing-country firms become more competitive through OFDI, they can contribute to the competitiveness of their home countries by increasing national productive capacity and productivity.
French: En devenant plus compétitives grâce à leurs investissements directs à l'étranger, les entreprises des pays en développement peuvent contribuer à la compétitivité de leur pays d'origine par un accroissement des capacités productives et de la productivité nationales.
English: While informal meetings of senior officials do not result in binding decisions, they play an important role by advancing work and clarifying the process for ongoing negotiations.
French: Certes, les rencontres informelles des hauts fonctionnaires ne se soldent par aucune décision obligatoire, mais elles jouent un rôle important en faisant avancer les travaux et en clarifiant l’orientation des négociations en cours.
English: September 2003 to March 2004 (7 months) Federal Contribution : $ 58 000
French: De septembre 2003 à la fin mars 2004 (7 mois) Contribution fédérale : 58 000 $
English: In the Middle East, any road map presented under the banner of self-determination would play into the hands of ravenous local predators if it did not incorporate democracy.
French: Au Moyen-Orient, une feuille de route, quelle qu'elle soit, qui est présentée sous la bannière de l'autodétermination, fera le jeu des prédateurs locaux aux dents longues si elle n'intègre pas la démocratie.
English: In a way he was right.
French: Dans un certain sens, il avait raison.
English: This employed labour force estimate includes the self-employed as well as employees; full-time as well as part-time employed; unpaid family workers; and the employed who were not at work during the reference week due to factors such as illness or disability, personal or family responsibilities, vacation, or labour dispute.11 To produce a measure that would reflect the actual hours worked, an annual estimate of the employed, full-time equivalents was calculated.
French: Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés à temps plein ou partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les personnes détenant un emploi, qui étaient absentes du travail pendant la semaine de référence pour diverses raisons, notamment maladie ou incapacité, responsabilités personnelles ou familiales, congé ou conflit de travail11. Pour obtenir un chiffre qui rendrait compte du nombre d'heures effectivement travaillées, nous avons calculé le nombre annuel d'équivalents temps plein occupés.
English: It is an affront to our values that, while most Canadians benefit from our economic advances, some still cannot find shelter or meet their basic needs.
French: Même si la plupart des Canadiens profitent de nos progrès économiques, il est contraire à nos valeurs que certains n’arrivent pas encore à se loger ou à subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: Work is ongoing to increase the capacity of the GCN to provide employees with more opportunity to engage in grassroots greening activities in their workspaces.
French: On continue de développer la capacité du Réseau afin de multiplier les occasions pour les employés de réaliser leurs propres activités d’écologisation en milieu de travail.
English: This is significant, especially for citizens of countries which have restrictive anti-abortion laws and in which deceptive pro-life propaganda is being spread.
French: C'est important, en particulier pour les citoyennes de pays qui ont des lois anti-avortement restrictives et où la propagande trompeuse en faveur de la vie est répandue.
English: * Index No. 1, see table of contents
French: * Indice 4, voir la table des matières
English: • Metals Suppliers Online
French: • Metals Suppliers Online (en anglais seulement)
English: In 1903, Superintendent Charles Constantine, who had previously been commanding officer at Forty Mile, Yukon, was selected to lead an expedition down the Mackenzie River to Fort McPherson, where he was to establish a North-West Mounted Police detachment.
French: En 1903, le surintendant Charles Constantine, ancien commandant de la garnison de Forty Mile, a été nommé chef d'expédition pour descendre le fleuve Mackenzie jusqu'à Fort McPherson et y établir un détachement de la Police montée à cheval du Nord-Ouest.
English: On 11 August, a UNAMID helicopter with one passenger and four crewmembers was shot at while flying from El Geneina to Kulbus and sustained minor damage.
French: Le 11 août, un hélicoptère de la MINUAD ayant à son bord un passager et quatre membres d'équipage a été attaqué au cours d'un vol entre El Jenena et Koulbous et légèrement endommagé.
English: The option of amending the Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property regulations was considered, in order to remove the requirement for paper documents and manual signatures.
French: L'option d'apporter des modifications à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et au règlement concernant les immeubles fédéraux a été envisagée, afin de supprimer l'obligation d'utiliser des documents papier portant signature.
English: The following paragraphs summarize the findings.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants une récapitulation des principales conclusions.
English: The second part of the fifth report and the sixth report addressed seemingly minor problems with regard to the formulation of reservations and interpretative declarations, although some of them were of great practical significance.
French: La deuxième partie du cinquième rapport et le sixième rapport étaient consacrés à des problèmes, en apparence mineurs, mais dont certains présentent une grande importance pratique, relatifs à la formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Westwood Cycle Gears Bike & Ski Shop Limited Woodsy’s Ski & Sport Gerick Cycle & Sport X-Squeeze Me Corp. o/a Liberty!
French: Westwood Cycle Gears Bike & Ski Shop Limited Woodsy’s Ski & Sport Gerick Cycle & Sport X-Squeeze Me Corp. s/n Liberty!
English: With career opportunities across the entire organization, where you start at IBM does not determine where you end up!
French: Enfin, commencer à un endroit ne signifie pas que c'est là où on se retrouve nécessairement par la suite puisque les perspectives d'emploi sont à l'échelle de l'organisation.
English: All transmissions from Interviewers are received on a specific server within Statistics Canada’s public network.
French: Toutes les transmissions provenant des intervieweurs sont transmises à un serveur donné dans le réseau public de Statistique Canada.
English: Budget 2006 confirmed the government’s commitment to providing one-time funding to the International Monetary Fund’s new ESF. The funding will assist with the provision of short-term concessional financing to low-income countries facing a balance of payments crisis due, for example, to a natural disaster or sharp commodity price rise.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement a confirmé son engagement à fournir un versement unique à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international Les fonds aideront à fournir un financement à des conditions de faveur à des pays à faible revenu qui sont aux prises avec une crise de la balance des paiements, par exemple, à cause d’une catastrophe naturelle ou à cause d’une forte augmentation du coût des produits.
English: Permanent exhibition Séminaire de Québec, Wisdom and Works Permanent exhibition Founded in 1663, the Séminaire de Québec played a leading role in the development of Québec society, notably by laying the foundation of the Québec education system and creating the first French-language university in North America, in 1852.
French: Exposition permanente Amérique française Exposition permanente Revivez l'histoire de cette grande aventure humaine! Un film, panorama incroyable de l'aventure des francophones en Amérique, ainsi que des objets anciens, des documents historiques et des témoignages contemporains, vous feront voir un continent aux ressources parfois insoupçonnées.
English: The return on investment (RoI) of Safety Management Systems is immeasurable: smoother shift changeovers, improved teamwork, positive attitudes and/or general job satisfaction.
French: Il assure également des changements d’équipe sans heurts, une amélioration du travail d’équipe, une attitude positive des employés et une satisfaction professionnelle générale : tout cela a un impact direct sur les résultats nets.
English: We welcome resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly at its tenth emergency session, on 20 July 2004, demanding that Israel abide by that opinion.
French: Nous nous félicitons de la résolution ES-10/15, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, le 20 juillet 2004, par laquelle elle a exigé qu'Israël respecte l'avis consultatif.
English: (c) By means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: c) Dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: • For a hurricane to develop, it needs to be at least 500 km away from the equator.
French: • Un ouragan, pour se développer, doit naître à au moins 500 km de l'équateur.
English: The Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa was therefore set to produce a report in the coming months about the impact of the pandemic on all aspects of society, taking a systematic look at best practices, the progress made and the challenges ahead with respect to prevention, care and treatment and financing.
French: La Commission pour la lutte contre le VIH/sida et l'amélioration de la gouvernance en Afrique a ainsi décidé de publier au cours des prochains mois un rapport sur l'impact de la pandémie sur tous les aspects de la société en examinant dans une optique systématique les pratiques optimales, les progrès accomplis et les problèmes à résoudre dans les domaines de la prévention, des soins et du traitement ainsi que du financement.
English: I give the floor to the representative of Portugal to introduce draft resolution A/63/L.41.
French: Je donne la parole au représentant du Portugal, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.41.
English: It is estimated that for every patient enrolled in an NCIC CTG trial there are approximately 3-4 more enrolled in trials supported by other agencies or industry.
French: Le nombre de patients recrutés dans les essais cliniques du GEC de l’INCC est passé d’environ 1 500, en 1997, à 4 500, en 2001.
English: Foreign property includes:
French: Les biens étrangers comprennent les biens suivants :
English: The announcement was made today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of ACOA Minister Peter MacKay and Municipal Affairs Minister Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, ainsi que par le ministre des Affaires municipales, M. Jack Byrne.
English: The SLIC submits an annual report on its activities, which the Commission forwards to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Le CHRIT présente un rapport annuel sur ses activités que la Commission transmet au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.
English: One of the more likely factors behind this trend is the implementation of tobacco control measures during the 1970s, 1980s, and 1990s.
French: La mise en oeuvre des mesures de lutte contre le tabagisme au cours des années 1970, 1980 et 1990 est l'un des facteurs les plus susceptibles d'avoir entraîné cette tendance.
English: Of those who needed help with their baggage, 15% indicated that the assistance provided did not adequately meet their needs.
French: De ceux qui ont demandé de l'aide pour leurs bagages, 15 % ont déclaré que l'assistance fournie était loin de satisfaire leurs besoins.