English: – (1) In the case of a new variety of a recently prescribed category, with respect to the requirements concerning a sale or the concurrence in a sale outside Canada, the period referred to in paragraph 7(1)(c) of the Act shall commence (a) on August 1, 1984 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting the new variety of grapevines, fruit trees and ornamental trees, including their rootstocks, for the category listed in item 13, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 34, 35, 36, 37, 38 or 39 of Schedule I; and (b) on August 1, 1986 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting the new variety, for any other category set out in Schedule I. (2) In the case of a new variety of a category set out in Schedule I, other than a recently prescribed category, with respect to the requirements concerning a sale or the concurrence in a sale outside Canada, the period referred to in paragraph 7(1)(c) of the Act shall commence (a) not more than six years before the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting the new variety of grapevines, fruit trees and ornamental trees, including their rootstocks, for the category listed in item 4, 13, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 34, 35, 36, 37, 38 or 39 of Schedule I; and (b) not more than four years before the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders’ rights respecting the new variety, for any other category.
French: – (1) Dans le cas d’une obtention végétale appartenant à une catégorie établie depuis peu par règlement, en ce qui a trait aux exigences concernant la vente ou le consentement à la vente à l’étranger, la période visée à l’alinéa 7(1)c) de la Loi débute : a) le 1er août 1984 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale de nouvelles variétés de vigne, d’arbres fruitiers et ornementaux, y compris leurs porte-greffes, pour les catégories figurant aux articles 13, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 34, 35, 36, 37, 38 ou 39 de l’annexe I; b) le 1er août 1986 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale, pour toute autre catégorie visée à l’annexe I. (2) Dans le cas d’une obtention végétale appartenant à une catégorie visée à l’annexe I, autre qu’une catégorie établie depuis peu par règlement, en ce qui a trait aux exigences concernant la vente ou le consentement à la vente à l’étranger, la période visée à l’alinéa 7(1)c) de la Loi commence au plus tôt : a) soit au plus six ans avant la date de réception par le directeur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale de nouvelles variétés de vigne, d’arbres fruitiers et ornementaux, y compris leurs porte-greffes, pour les catégories figurant aux articles 4, 13, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 34, 35, 36, 37, 38 ou 39 de l’annexe I; b) soit quatre ans avant la date de réception par le directeur de la demande de certificat d’obtention visant l’obtention végétale, pour toute autre catégorie.