ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a big gap between Europe and the United States on defence spending and performance. Although we are trying to bridge the gap through the EU’s headline goal and NATO’s defence capabilities initiative, there is no sign of progress on planning and efficiency in the biggest defence project for years.
French: Mais, dans le même temps, on constate que l’Europe, en tant qu’organisation militaire, en tant que structure militaire commune, souffre de très grandes lacunes et qu’au-delà des modifications institutionnelles et de traités, il importe de s’interroger sur les réelles capacités européennes et sur les moyens militaires nécessaires pour appliquer les grandes décisions politiques.
English: It does not reproduce extracts of decisions which merely summarize the submissions of the parties invoking the State responsibility articles.
French: Les extraits de décisions qui ne font que résumer les conclusions des parties invoquant les articles sur la responsabilité de l'État ne sont pas reproduits.
English: It should be noted that when it is required by the Treaty, consultation constitutes a substantial formality, failure to achieve which may be grounds for annulment of the act 124.
French: Il convient de noter que lorsqu'elle est requise par le traité, la consultation constitue une formalité substantielle, dont le non-accomplissement peut être un motif d'annulation de l'acte 124.
English: Evidence of ozone depletion in the stratosphere began to appear in the 1980s.
French: Les indications de l'appauvrissement de l'ozone dans la stratosphère ont commencé à se manifester dans les années 1980.
English: the child is physically or sexually abused, physically or emotionally neglected, sexually exploited or in danger of such treatment; the child is living in a situation where there is domestic violence; the child is in the care of a person who neglects or refuses to provide or obtain proper medical, surgical or other remedial care or treatment necessary for the health or well-being of the child or refuses to permit such care or treatment to be supplied to the child; the child is beyond the control of the person caring for him; the child by his behaviour, condition, environment or association, is likely to injure himself or others; the child is in the care of a person who does not have a right to custody of the child, without the consent of a person having such right; the child is in the care of a person who neglects or refuses to ensure that the child attends school; or the child has committed an offence or, if the child is under the age of twelve years, has committed an act or omission that would constitute an offence for which the child could be convicted if the child were twelve years of age or older.
French: La sécurité ou le développement d'un enfant peuvent être menacés lorsque l'enfant est privé de soins, de surveillance ou de direction convenables; l'enfant vit dans des conditions inappropriées ou inconvenantes; l'enfant est à la charge d'une personne qui ne peut ou ne veut pas lui assurer les soins, la surveillance ni la direction convenables; l'enfant est à la charge d'une personne dont la conduite menace sa vie, sa santé ou son équilibre affectif; l'enfant est victime de sévices ou d'atteintes sexuelles, de négligence physique, matérielle ou affective ou d'exploitation sexuelle, ou est menacé de tels traitements; l'enfant vit dans une situation marquée par des actes de violence domestique; l'enfant est à la charge d'une personne qui néglige ou refuse de lui fournir ou d'obtenir pour lui les soins ou traitements médicaux, chirurgicaux ou thérapeutiques appropriés, nécessaires à sa santé et à son bien-être, ou qui refuse d'autoriser que ces soins ou traitements lui soient fournis; l'enfant échappe à la direction de la personne qui se charge de lui; l'enfant, par son comportement, son état, son entourage, ou ses fréquentations, risque de nuire à sa personne ou à autrui; l'enfant est à la charge d'une personne qui n'a pas de droit de garde à son égard, sans le consentement d'une personne ayant ce droit; l'enfant est à la charge d'une personne qui néglige ou refuse de veiller à ce qu'il fréquente l'école; ou l’enfant a commis une infraction ou si l’enfant est âgé de moins de douze ans, a posé une action ou a fait une omission qui aurait constitué une infraction pour laquelle l’enfant pourrait être déclaré coupable si l’enfant eut été âgé de douze ans ou plus.
English: [6.8.2.2.7 Replace “but not exceeding 175 kPa (1.75 bar) (absolute)” with “and a boiling point of more than 35° C”.
French: [6.8.2.2.7 Remplacer "sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "et un point d'ébullition supérieur à 35 °C".
English: Which is why there are as many women as men in that classroom in Bolivia.
French: Voilà pourquoi il y a autant de femmes que d'hommes dans cette classe en Bolivie.
English: The effects of sodium fluoride on growth, cytokinin activity, acid phosphatase activity, and levels of soluble proteins, free amino acids, and organic acids in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings were studied.
French: Les effets du fluorure de sodium sur la croissance, l'activité de la cytokinine et les niveaux d'activité de la phosphatase acide, les acides aminés libres et les acides organiques de semis de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été l'objet d'études.
English: Endangered Reason for designation:
French: En voie de disparition Justification de la désignation:
English: If you would like further information on the procurement activities of the EAS, please send an email to epso-eas-tenders@ec.europa.eu Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: Si vous souhaitez davantage d'information sur les activités contractuelles de l'EAS, veuillez envoyer un courriel à epso-eas-tenders@ec.europa.eu Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: The Commission welcomed the new website and noted with appreciation the extended implementation of the principle of multilingualism in the website, as well as its enhanced functionality, which further facilitated delegates' access to documents.
French: La Commission, s'est félicitée de ce nouveau site et a constaté avec satisfaction que le principe du multilinguisme y avait été largement appliqué et que le site avait gagné en fonctionnalités, qui facilitaient encore plus l'accès des représentants aux documents.
English: Mr. HELLE (International Committee of the Red Cross) thanked the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for the work he had done to enhance awareness and provide clarification.
French: M. HELLE (Comité international de la Croix-Rouge) remercie le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays pour le travail d'explication et de clarification qu'il a accompli.
English: General Copper occurs in nature as the metal and in minerals, most commonly cuprite (Cu2O) and malachite (Cu2CO3(OH)2).
French: cent), en Colombie-Britannique (33,3 pour cent), au Québec (16,3 pour cent) et au Manitoba (8,9 pour cent).(1)
English: In addition, effective health care must include health promotion and disease prevention.
French: En outre, les soins de santé efficaces doivent inclure la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: 12.04 Further guidance for certain subject matter Not all subject matter is patentable.
French: 12.04 Directives supplémentaires pour certains objets Tous les objets ne sont pas brevetables.
English: It is aimed to be a reference point for governments to collectively discuss strategies, and share and improve best practice in building inclusive financial sectors.
French: L’objectif est d’en faire un document de référence pour les gouvernements afin de discuter collectivement des stratégies à suivre et de partager et améliorer les « meilleures pratiques » pour faciliter l’accès du plus grand nombre aux services financiers.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Halons Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person who, at the date of publication of this notice, was in possession of 25 kilograms or more of any of the listed substances, whether alone or in a mixture, who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than September 24, 2003.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains halons Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes qui, à la date de publication du présent avis, ont en leur possession une quantité de 25 kilogrammes ou plus d'une des substances inscrites sur la liste, seule ou en mélange, à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 2 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 24 septembre 2003.
English: • Reputation, service quality, on–line support and flexible return policies allow general purchasing sites to mitigate doubts concerning virtual store reliability, security and longevity—doubts which often pose a major barrier to consumers who do not have much experience at this kind of transaction but are interested in making on–line purchases. 
French: • La renommée, la qualité de service, le support en ligne et les politiques de retour flexibles permettent aux sites d'achats généraux de diminuer l'incertitude de l'acheteur quant à la fiabilité, la sécurité et la pérennité de l'entreprise virtuelle, incertitude qui est souvent un obstacle majeur limitant l'impulsion d'achat chez l'acheteur peu expérimenté, mais intéressé à faire des achats en ligne.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Frequently Asked Questions about Co-operatives Are there advantages to forming a co-operative rather than a traditional private enterprise?
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Foire aux questions au sujet des coopératives Y a-t-il des avantages à former une coopérative plutôt qu'une entreprise privée traditionnelle?
English: 5.2 What Information Is Required as Part of the Notification?
French: 5.2 Quels sont les renseignements nécessaires dans le cadre de la déclaration?
English: These also receive special mention in the federal government’s proposal which applauds the work of Senate Committees in the investigation of policy issues.
French: Il en est aussi question dans la proposition du gouvernement, qui fait valoir l'importance du travail des comités sénatoriaux dans l'étude des grands dossiers.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Looking for leukemia links Ontario researcher Dr. Johann (Hans) Hitzler is investigating the development of leukemia from the genes of children with Down syndrome who are at 500 times higher the risk of contracting the disease.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE À la recherche de remèdes pour la leucémie Le Dr Johann (Hans) Hitzler, chercheur en Ontario, étudie le développement de la leucémie à partir des gènes d'enfants atteints du syndrome de Down qui ont un risque 500 fois plus élevé de développer la maladie.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé, aux niveaux national et international, notamment aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore du point de vue des conséquences que leurs activités entraînent pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption;
English: The primary goal of the Program is to further develop international collaborative efforts between researchers.
French: L'objectif principal du Programme consiste à multiplier les projets de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs.
English: Then you can dedicate your attention to the visit to the Ducal Palace and to St. Mark's Basilisk.
French: Vous pourrez ensuite visiter le Palazzo Ducale et la Basilique Saint-Marc.
English: The most potent agents studied were (+)- and (−)-amphetamine, β-phenethylamine, phentermine, and mephentermine.
French: Les agents les plus puissants sont la (+)- et la (−)-amphétamine, la β-phénéthylamine, la phentermine et la méphentermine.
English: In October 2006, a coalition of human rights organisations including Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Hakijammi and ...
French: La peine de mort dans le monde. Évolution en 2003.
English: In March 2006, the President of the Republic signed Executive Decree No. 1207-A, declaring the Equal Opportunities Plan to be a State policy.
French: En mars 2006, le Président de la République a signé le Décret no 207 A érigeant le Plan pour l'égalité des chances en politique de l'État.
English: South of 60°, the reserve land base is expected to increase by over 55 percent between 1990 and 2010, and brings with it extensive mineral and other resources; north and south of 60°, land claims and self-government agreements entail Aboriginal control or participation in the management of large land masses, with resource and hydro development potential.
French: En effet, au sud du 60e parallèle, l’assise territoriale des réserves pourrait connaître une hausse de plus de 55 % entre 1990 et 2010, et ces terres nouvellement acquises sont particulièrement riches en minéraux et autres ressources. Par ailleurs, au nord et au sud du 60e parallèle, les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale confèrent aux Autochtones le droit de gérer ou de participer à la gestion de vastes superficies de terres présentant un fort potentiel en ressources naturelles et en hydroélectricité.
English: WEPC RESPONSE The volumes of rock that would be blasted for construction of the powerplant Base Concept are provided in Section 4 of the EACA.
French: Commentaire Page 6-49, analyse des impacts : il y a mention que le dynamitage affecterait les animaux sauvages et les poissons résidants.
English: The IT industry must collaborate at home and abroad on standards, protocols and working tools to help parents, teachers and children to stay safe online.
French: L‘industrie des technologies de l’information doit oeuvrer dans son pays et à l’étranger sur les normes, protocoles et outils de travail pour aider les parents, les professeurs et les enfants à utiliser internet en toute sécurité.
English: Moreover, 30 of 40 countries use RIAs even without respective legal requirements.
French: En outre, 30 pays sur 40 utilisent les analyses d'impact des réglementations même en l'absence de prescriptions légales.
English: • a municipality in Canada, or • a commission, an association or a corporation, to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) apply.
French: De façon générale, cette expression sert à désigner une entité dominante qui a une influence directe ou indirecte dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait de la personne.
English: These factors include smoking, an abnormal ratio of blood lipids, high blood pressure, diabetes, abdominal obesity, stress, a lack of daily consumption of fruit and vegetables, and a lack of daily exercise.
French: Recherche INTERHEART était une étude cas-témoin normalisée portant sur l’infarctus aigu du myocarde (ou crise cardiaque), à laquelle ont participé environ 30 000 sujets de toutes les régions du monde : Asie, Europe, Moyen-Orient, Afrique, Australie, Amérique du Nord et Amérique du Sud.
English: ◦ Development of the AQHI
French: ◦ Élaboration de la CAS
English: The sculpted stone balustrades are an outstanding early example of sculptural reliefs in stone.
French: Les balustrades sculptées en pierre sont un exemple remarquable des plus anciens bas-reliefs sculptés.
English: Thus, it seems unlikely that flexibility in prey-size patterns explains the greater colonizing success of N. nigricollis.
French: Il semble donc peu probable que la flexibilité dans le choix des proies puisse expliquer le succès plus grand de N. nigricollis.
English: To achieve this and move forward, social media must be integrated into the platform or mechanism.
French: Pour atteindre cet objectif et aller de l'avant, les médias sociaux doivent être intégrés dans les plateformes ou les mécanismes d’apprentissage.
English: In our submission, it is wholly appropriate that we should be given this opportunity to speak first to this item related to Indigenous Peoples’ participatory rights.
French: Il est absolument approprié, selon nous, qu’il nous soit ainsi donné la possibilité de nous exprimer en premier sur ce point concernant le droit des peuples autochtones à la participation.
English: No other qualifications had been added in their place.
French: Ces qualités ainsi supprimées n’avaient pas été remplacées.
English: The Permanent Observer of Palestine has outlined the events that graphically show the gravity of the situation and its deterioration.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a mis en exergue ces événements qui illustrent de façon saisissante la gravité et la dégradation de la situation.
English: This probably explains why he has since served as a Lead Graphic Artist at SONY Electronic Publishing/Psygnosis.
French: Cela explique sans doute pourquoi il a depuis été employé en tant que Chef Infographiste chez SONY Electronic Publishing/Psygnosis.
English: SBB seeks to ensure that the legal provisions regarding data protection are met.
French: La CFF veille au respect des dispositions légales sur la protection des données. (C.f.
English: The province was initially settled because of its rich fishing grounds on the Grand Banks.
French: Elle a initialement attiré les colons à cause de ses riches lieux de pêche aux Grands Bancs.
English: - Investigations and judgements shall be conducted in accordance with the procedural law in force at the time of the proceedings concerned.
French: - L'enquête ou le jugement doit intervenir conformément aux dispositions de procédure en vigueur au moment du procès.
English: It will also influence how policy makers handle decisions on public health.
French: Ils influenceront aussi les décisions prises par les responsables de l'élaboration de politiques en matière de santé publique.
English: In 2007 153,500 pregnancies were registered.
French: En 2007, 153 500 grossesses ont été enregistrées.
English: Padon and Buehler (1995) found that planning and cognitive restructuring buffered the impacts of role overload on emotional well-being for women, and withdrawal coping buffered the impact of role overload on physical symptoms for men.
French: Paden et Buehler (1995) ont déterminé que la planification et la restructuration cognitive atténuaient les effets de la surcharge de rôles sur le bien-être émotionnel des femmes et que l'adaptation par le repli atténuait les symptômes physiques de la surcharge de rôles chez les hommes.
English: Unless decided otherwise by the Conference, these amounts and the interest due for distribution ($488,197, subparagraph (h) above)—a total amount $6,179,381—will be due for distribution to Member States on 1 January 2002;
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, ces montants et celui des intérêts à percevoir (488 197 dollars, alinéa h) ci-dessus) - soit au total 6 179 381 dollars - seront disponibles pour reversement aux États Membres le 1er janvier 2002;
English: The declaration is effective November 27, 2006, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 27 novembre 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: However, I would draw your attention to the fact that, despite the number of good projects to which additional aid is to be allocated, some important projects are missing from this dossier.
French: Je souhaiterais néanmoins attirer votre attention sur le fait que, même si de nombreux bons projets vont pouvoir recevoir de nouveaux financements, certains projets importants ont été oubliés dans ce dossier.
English: I agree with that, because the principle is good, but it should be applied across the board in the province, regardless of rank.
French: Je suis d'accord sur cela, car le principe est bon, mais qu'on l'applique partout dans la province indépendamment de ton rang.
English: As noted earlier, impacts of the NOF are unlikely to be fully evident at this early stage of the program.
French: Les administrateurs nous ont présenté des évaluations globales, mais les responsables de projet nous ont fourni des données plus complètes.
English: Rather than isolating Roma through another "Roma-only" support, this new part of the programme intends to assist the social and economic incorporation of Roma into Hungarian society.
French: Au lieu d’isoler les Roms avec un autre programme d’appui réservé aux « seuls Roms », cette nouvelle partie du programme cherche à faciliter l’intégration économique et sociale des Roms dans la société Hongroise.
English: In the absence of alternative sweeteners at the time of this prohibition, and for the benefit of individuals who have to reduce their calorie intake for medical or other reasons, saccharin continued to be available as a table top sweetener, subject to strict requirements for labelling and place of sale.
French: En l'absence d'édulcorants de rechange pendant cette période d'interdiction, et pour satisfaire aux besoins des personnes devant réduire leur apport calorique pour des motifs médicaux ou autres, la vente de la saccharine en tant qu'édulcorant de table a été maintenue en faisant l'objet d'exigences strictes en matière d'étiquetage et de lieux de vente.