ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9650) on "Metsamor" – a source of dangers for environment and human rights, for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee);  - Motion for a recommendation (Doc.9652) on The problem of determination of universally admissible criteria for the concept of "political prisoner" for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: 9650) sur « Metsamor » - Source de dangers pour l’environnement et les droits de l’homme, pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) ; - Proposition de recommandation (Doc. 9652) sur la question de la détermination de critères universellement acceptables pour la notion de « prisonnier politique » pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).
English: The European Union has offered €100 million to facilitate its early closure.
French: L’Union européenne a offert 100 millions € pour faciliter sa fermeture précoce.
English: The right to sanitation implicitly includes the right to education in hygiene, since the transmission of disease may occur even where sufficient water and sanitation facilities exist owing to unsafe behaviours.
French: Le droit à l'assainissement recouvre implicitement le droit à l'apprentissage des règles d'hygiène car le non-respect de celles-ci favorise la transmission des maladies même lorsque les installations d'alimentation en eau et d'assainissement sont suffisantes.
English: Moreover, while practice offered some examples of countermeasures by international organizations against responsible States, several States had taken the view, in their comments addressed to the Commission, that an injured organization could resort, in principle, to countermeasures under the same conditions as those applicable to States.
French: En outre, s'il existait dans la pratique quelques cas de contre-mesures prises par des organisations internationales contre des États responsables, plusieurs États avaient exprimé l'opinion, dans leurs commentaires adressés à la Commission, qu'une organisation lésée pourrait, en principe, recourir à des contre-mesures dans les mêmes conditions que celles applicables aux États.
English: The information system allowed volunteers to quickly register at the scene and coordinate their deployment or assignments.
French: Le système d'information a permis aux bénévoles de s'enregistrer rapidement sur place, et de coordonner leur déploiement et leurs affectations.
English: The amount of nalidixic acid given here is 1/2 the amount given in the original formula.
French: La quantité d'acide nalidixique indiquée ici correspond à la moitié de la quantité recommandée dans la formulation initiale.
English: KEY PUBLIC SERVICE COMMISSION CHALLENGES AND RISKS The PSC has identified the primary challenges and risks emerging from the complex environment in which it operates, with the main one being a loss of momentum in moving to the new hiring culture that Parliament foresaw in the Act.
French: PRINCIPAUX ENJEUX ET RISQUES POUR LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP a cerné les principaux enjeux et risques qui sont liés à l’environnement complexe dans lequel elle évolue, le principal d’entre eux étant le ralentissement du passage à la nouvelle culture d’embauche prévue par le Parlement dans la Loi.
English: In Portugal, express warranties provided by the manufacturer, and which accompany the goods, may form the basis of a claim against the manufacturer by a person who purchases the goods from a downstream supplier.
French: En Finlande, la loi sur la protection des consommateurs contient des dispositions détaillées autorisant un consommateur à introduire une demande à l'encontre des fournisseurs d'un produit défectueux en amont de la chaîne d'approvisionnements, sur la base de principes de type contractuel.
English: Air Canada later clarified this explanation, indicating that when it knows in advance of a passenger requesting wheelchair assistance for long distances, either another agent or a station attendant will be assigned to assist as two members of its personnel are required to push the wheelchair up or down these particular jetways due to their steep incline.
French: Air Canada a par la suite clarifié cette explication, en indiquant que lorsqu'elle sait à l'avance qu'un passager a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances, elle affecte un deuxième agent, ou un préposé d'escale, pour prodiguer l'assistance requise car il est prévu que deux employés doivent pousser le passager en fauteuil roulant pour monter ou descendre ces passerelles particulières en raison de leur pente abrupte.
English: For frequently asked questions concerning without competition appointments, please refer to PSEA Section 10 and PSER Section 5.
French: Afin de prendre connaissance des questions fréquemment posées au sujet des nominations sans concours, veuillez consulter la LEFP, paragraphe 10 et le REFP, paragraphe 5.
English: Overview of Saint-Camille co-operative projects   Summary: This figure presents the major partners and co-operative projects in the Saint Camille community.
French: Vue d'ensemble des projets coopératifs de Saint-Camille  La Figure présente les principaux partenaires et les projets coopératifs dans la communauté de Saint-Camille.
English: Foreign policy challenges Syria aims as a priority at the recovery of the Golan Heights occupied by Israel since 1967 and pleads for the preservation of Palestinian rights, with particular emphasis on the right of return and full implementation of UN Security Council Resolutions 242 and 338.
French: Les défis de politique étrangère La Syrie aspire en priorité à récupérer le Plateau du Golan, qui est occupé par Israël depuis 1967, et plaide pour la préservation des droits palestiniens en mettant l’accent sur leur droit de retour et sur la pleine application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: This is due to a combination of factors, including low profitability from current operations and/or ownership structures.
French: Ce retard est dû à une combinaison de facteurs, dont la faible rentabilité des opérations actuelles ou des structures du capital.
English: But many have either died out or been assimilated into Russian culture.
French: Mais plusieurs d'entre eux ont disparu ou ont été assimilés à la culture russe.
English: As you know, a provincial ministerial committee has recently been established to develop a concrete action plan to address key securities regulatory issues.
French: Comme vous le savez, un comité composé de ministres provinciaux a récemment été mis sur pied pour élaborer un plan d’action concret en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: Competition also helps ensure fair prices for consumers.
French: Une saine concurrence permet aussi aux consommateurs de payer des prix raisonnables.
English: While a pent-up demand exists, the issues (organization, people, process, data, technology, standards and project issues) are not minor.
French: Bien qu'une demande accumulée existe en ce sens, les éléments (organisation, ressources humaines, processus, données, technologie, normes et projet) ne sont pas mineurs.
English: On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion.
French: Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.
English: As you know, the document was developed with input by an External Advisory Board, on which the MFU was represented by Mike Belliveau.
French: Comme vous le savez, le document a été préparé avec la participation d'un comité consultatif externe dans lequel l'UPM était représentée par Mike Belliveau.
English: In 1997, the seven major open-registry countries were Panama, Liberia, Cyprus, Bahamas, Malta, Bermuda and Vanuatu.
French: En 1997, les sept principaux pays de libre immatriculation étaient le Panama, le Libéria, Chypre, les Bahamas, Malte, les Bermudes et Vanuatu.
English: • To increase knowledge, awareness and prevention efforts regarding the dangers of alcohol use during pregnancy.
French: • Accroître les efforts en matière de connaissances, de sensibilisation et de prévention, en ce qui a trait aux dangers liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: However, because of Canada/US sharing requirements and other technical constraints that needed to be considered in the Plan, not all of the new DTV allotments could be implemented below channel 60.
French: Par contre, le Ministère n’a pas réussi à le faire dans le cas de tous les nouveaux allotissements de TVN à cause des obligations de partage liant le Canada et les États-Unis et d’autres contraintes techniques qu’il devait prendre en considération.
English: As the car moves through the city, the computer, which is attached to an onboard GPS receiver, triggers location-specific media artworks to appear on the screen.
French: Pendant que le taxi circule dans la ville, l'ordinateur, relié à un récepteur GPS à bord du taxi, fait apparaître sur l'écran des œuvres médiatiques situées à des lieux spécifiques dans la ville traversés par le taxi.
English: US United States AT Austria BE Belgium DE Germany KR Republic of Korea MX Mexico NL Netherlands
French: US États-Unis AT Autriche BE Belgique DE Allemagne KR République du Corée MX Mexique NL Pays-Bas
English: Optimal results in firm creation and growth achieved by networking of incubators in Northern Germany Utmost efficiency and optimal results in firm creation and company growth are achieved by the networking of 10 incubators in Schleswig-Holstein (Fig.
French: Une efficacité maximum et des résultats optimaux dans les domaines de la création et de l’expansion d’entreprise ont été obtenus par la mise en réseau de 10 incubateurs à Schleswig-Holstein.
English: 0 ‘Gymnasium i Århus forbyder burkaer’, in:
French: 0 ‘Gymnasium i Århus forbyder burkaer’, dans :
English: This 'Accelerated Parole Review' applies only to first time, non-violent federal offenders.
French: Le périmètre d'un tel établissement est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: He called on all Member States that championed the fundamental principles of human rights — universality and access for all — to support draft decision E/2004/L.21.
French: Il prie tous les États membres qui défendent les principes fondamentaux des droits de l'homme - l'universalité et l'accès pour tous - d'appuyer le projet de décision E/2004/L.21.
English: This is particularly true when interviewing in a cross cultural context.
French: Cela est particulièrement vrai dans un contexte interculturel.
English: • Producers and broadcasters questioned the cost-effectiveness of recoupment on equity investments by Telefilm.
French: • Les producteurs et les radiodiffuseurs ont remis en question la rentabilité du recouvrement par Téléfilm de la participation au capital.
English: The financial limits that are listed in Annex B of the Protocol are based on the weight of the shipments, rather than the hazardous qualities of the waste.
French: Les limites de la responsabilité financière qui figurent à l'annexe B du Protocole sont définies d'après le poids des cargaisons, plutôt que d'après les propriétés dangereuses des déchets.
English: “Merck abandons HIV vaccine trials”.  BBC News Update, 21 September 2007.
French: «Merck abandons HIV vaccine trials», BBC News Update, 21 septembre 2007.
English: Some offices present the first symbol in a way different from subsequent symbols which evidences special significance of the first symbol as, for example, is the practice of the German Patent and Trade Mark Office.
French: Certains d’entre eux, par exemple l’Office allemand des brevets et des marques, ne présentent pas le premier symbole et les suivants de la même façon, ce qui illustre l’importance particulière accordée au premier symbole.
English: Many languages and their communities are beyond help, but those that may still be salvaged raise intricate sociopsychological and ethical issues in addition to the more visible economic and political ones.
French: Un grand nombre de langues et de leurs locuteurs ne peuvent plus être aidés, mais lorsque cela est encore possible, des problèmes complexes d’ordre psychosociologique et éthique se posent, au-delà des aspects économiques et politiques les plus manifestes.
English: Originally from Edson, Alta, he is drawn to NOFM by its excellent program and the chance to kayak between lectures.
French: Originaire d’Edson, en Alberta, il a été attiré par ce programme pour son excellence pédagogique et la possibilité de faire du kayak entre les cours.
English: As I explained when I appeared in committee, our proposal, in accordance with the mandate of the European Council –– which, in turn, had supported the report of the Ecofin Council in March –– was restricted to the modifications of the Regulations that were strictly necessary in order to make them compatible with the Council’s agreement.
French: Comme je l’ai expliqué en commission, nous avons limité notre proposition, conformément au mandat du Conseil européen - qui lui-même avait soutenu le rapport du Conseil Ecofin de mars -, aux amendements des règlements qui étaient strictement nécessaires en vue d’assurer la compatibilité de ces derniers avec l’accord du Conseil.
English: Investment in financial products may involve risks and the value of a share of a SICAV or a unit of an FCP reflects the value of the securities and assets held in the portfolio and is subject to market fluctuations.
French: L'investissement dans des produits peut entraîner un risque et la valeur d'une action, d'une SICAV ou d'une part de FCP étant le reflet de la valeur des titres et des actifs détenus est soumise aux variations des marchés boursiers.
English: As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred in Articles 4,5 and 6 shall be fixed at EUR 575 per hectolitre of pure alcohol
French: Amendements du Parlement À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 575 EUR par hectolitre d'alcool pur.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: À défaut de pouvoir respecter les lignes directrices, le promoteur devra faire une demande d’autorisation en vertu de l’article 32 de la LP, dans laquelle les informations suivantes devront être présentées:
English: 63(2)(b.1) Subsection 63(2) is amended by adding the following after paragraph (b): 63.(2)(b.1) coordinate the development of a response to a report required under paragraph 37(1.1)(a);
French: Le paragraphe 63(2) est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 63.(2) b.1) coordonner l’élaboration de la suite à donner au rapport au titre du paragraphe 37(1.1)a);
English: Core Services Inclusion of Canadians with disabilities in "Strong communities depend on the Canadian life was identified as a priority in the participation of all their members.
French: Services de base Le discours du Trône fait une priorité de l’inclusion « Pour être fortes, les communautés des Canadiens ayant des handicaps dans les doivent pouvoir compter sur la pleine activités du pays.
English: Mutagenicity and cytotoxicity of 2-methoxyethanol and its metabolites in Chinese hamster cells (the CHO/HPRT and AS52/GPT assays).
French: Mutagenicity and cytotoxicity of 2-methoxyethanol and its metabolites in Chinese hamster cells (the CHO/HPRT and AS52/GPT assays), Mutat.
English: Cooperation with the International Labour Organization (ILO): As there are about 200 million people in China who migrate from the rural to the urban areas for employment, to prevent unsafe sex, unwanted pregnancies and abortions, CFPA cooperated with ILO to select enterprises for pilot education on sexual and reproductive health among young people, including of HIV and sexually transmitted infections (STIs) prevention, contraceptive use and relationship and value clarification.
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) : En Chine, près de 200 millions de personnes migrent des campagnes vers les villes pour chercher du travail.  Soucieuse de prévenir les relations sexuelles non protégées, les grossesses non désirées et les avortements, la CFPA a travaillé en coopération avec l'OIT pour sélectionner des entreprises pilotes prêtes à informer les jeunes sur la santé sexuelle et procréative, notamment sur la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST), l'utilisation de contraceptifs, la relation de couple et les valeurs morales.
English: • Species at Risk Act is revised
French: • Révision de la Loi sur les espèces en péril.
English: We need more actively to pursue policies and measures that can achieve real energy savings and efficient use of energy and thus diminish our external dependency.
French: Nous devons nous montrer plus dynamiques dans la poursuite de politiques et de mesures permettant de réaliser de vraies économies d’énergie et, partant, de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: Privacy risks themselves are identified by examining specific design elements or operational features of a given program against a set of privacy principles, which are itemized in the PIA Policy Guidelines.
French: On évalue les risques d'intrusion dans la vie privée en examinant les éléments ou aspects opérationnels particuliers d'un programme donné en fonction d'un ensemble de principes relatifs à la protection de la vie privée, principes qui sont énoncés dans les Lignes directrices sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Some young migrants have never themselves migrated: they were born to foreign parents in the host country and have never seen their country of origin.
French: D’autres encore n’ont jamais migré: ils sont nés de parents étrangers dans le pays d’accueil et ne connaissent pas leur pays d’origine.
English: Older versions of EFR do not accommodate political financing legislation enacted on January 1, 2007, and will not properly prepare a financial return for a 2007 (or later) event.
French: Les versions antérieures du RFE ne correspondent pas à la législation sur le financement politique qui a été adoptée le 1er janvier 2007 et ne permettront donc pas de préparer en bonne et due forme un rapport financier pour un événement commençant en 2007 (ou ultérieur).
English: A second problem area is postharvest losses that can range from 20 to 40% depending on the type of product and access to the market.
French: Les pertes subséquentes à la récolte posent aussi problème car celles-ci peuvent varier de 20 à 40 p. 100 selon le genre de produit et l’accès au marché.
English: On February 21, 1990, CP stated its belief that General Order No. E-5 was still in effect and binding in accordance with its terms, on all parties.
French: Le 21 février 1990, le CP a affirmé qu'à son avis, l'ordonnance générale no E-5 était encore en vigueur et obligatoire, pour toutes les parties.
English: "At the beginning of the twentieth century between 85 and 90 percent of war deaths were military...At the end of the twentieth century, about three quarters of war deaths are civilians.
French: « Au début du 20e siècle, entre 85 et 90 pour cent des victimes étaient des soldats; à la fin, les trois quarts des victimes étaient des civils.
English: The Minister for Gender Equality has had a strong focus on reconciliation of family and work life, especially on the use of maternity, paternity and parental leave.
French: La Ministre de l'égalité des sexes s'est intéressée de près à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en particulier en ce qui concerne le congé de maternité, le congé de paternité et le congé parental.
English: Its success in the USA at the time was unprecedented at a time when French-language films in American cinemas were extremely rare.
French: Film canadien le plus populaire jamais présenté aux États-Unis, son succès arrive à une époque où les oeuvres cinématographiques sous-titrées en anglais ne sont que très rarement projetés dans les salles de cinéma américaines.
English: Annex 1 General Definitions 13
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES 13
English: Recent initiatives had been put forward for the eradication of illiteracy among women aged 15 to 44 and the provision of schooling assistance for poor families.
French: De récentes initiatives ont été mises en avant pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes âgées de 15 à 44 ans et offrir une aide scolaire aux familles pauvres.
English: These amendments apply to taxation years that begin after October 30, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après le 30 octobre 2003.
English: We have also joined the 12 sectoral conventions against terrorism.
French: Nous avons également adhéré aux 12 conventions sectorielles contre le terrorisme.
English: Equally, it is important to have better estimates than we now have on the amount of preservation, repair and construction spending in the sector, as well as estimates of the distribution of that work across the trades.
French: Il importe également d’avoir de meilleures estimations que ce n’est le cas aujourd’hui des dépenses consacrées à la préservation, à la réparation et à la construction dans le secteur ainsi que de la répartition de ces travaux entre les professions.
English: It is clear that prices have fallen and that airlines have benefited from that.
French: Il est clair que les prix ont baissé et que les compagnies aériennes en ont retiré un avantage.
English: It means that people’s views about discrimination are guided by an underlying dimension of attitudes for or against the practice of discrimination.
French: Elle signifie que les points de vue des répondants en matière de discrimination sont guidés par une dimension sous-jacente d’attitudes favorables ou défavorables à la pratique de la discrimination.
English: Strategic Outcomes Priorities (1) 2005-2006 Planned Spending by Business Line ($ millions) Law & Policy Government Client Services Administration Total A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Promoting access to and efficiencies in the justice system 150.2 - 2.3 152.5 Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system 242.8 - 0.4 243.2 Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system 12.4 2.4 - 14.8 Other 14.5 - - 14.5 Sub-total
French: Résultats stratégiques Priorités (1) 2004-2005 Dépenses prévues, par secteur d'activité (en millions de dollars) Droit et Orientation Services aux clients gouvernementaux Administration Total Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement 152,9 - 2,4 155,3 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation et protéger leurs intérêts dans le système de justice 246,2 - 0,5 246,7 Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice 12,5 2,4 - 14,9 Autres 15,9 - - 15,9 Total partiel
English: Multiple births carry higher risks for preterm birth, intrauterine growth restriction and accompanying infant health problems.11
French: Il existe aussi des gradients socio-économiques en fonction de l’incidence des blessures chez les enfants24.
English: For example, Centre staff helped one teen adjust to a family placement.
French: Les conseils étudiants sont davantage appelés à conseiller les enseignants sur les programmes.