ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check that available national or international measurement standards are used for measured consumption or production data at the plant level.
French: • S'assurer que les données sur la consommation ou la production, à l'échelle de l'usine, sont obtenues à partir de mesures standards nationales ou internationales.
English: Class PACK, HOT OR COLD, DISPOSABLE PACK, HOT OR COLD, REUSABLE
French: Risk Class PACK, HOT OR COLD, DISPOSABLE PACK, HOT OR COLD, REUSABLE DEVICE, CRYOTHERAPY/COMPRESSION UNIT, CRYOTHERAPY, OPHTHALMIC DEVICE, COLIC TREATMENT
English: Findings Relevance of federal participation in the initiative Overall, the Bilingual Service Centres initiative meets the objective of promoting both official languages, an important element of the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Constatations d'évaluation Pertinence de la participation fédérale à l'initiative Dans l'ensemble, l'initiative des Centres de services bilingues rejoint l'objectif de promotion des deux langues officielles, qui est une composante importante du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is important to note that in its programming the NFB looks in part to reach deeper into communities by encouraging community members as creators and in assisting them in creating film projects that can bring about change and spark discussion and debate.
French: Pour produire ses films, l’ONF cherche l’inspiration au sein de la communauté; c’est pourquoi il entend concevoir l’emballage de ses produits, lancer et promouvoir ses films et projets et étendre le rayonnement de sa production dans les communautés, en plus de créer des partenariats avec des groupes communautaires et autres partenaires pertinents.
English: It kept an ongoing dialogue with ethnic media outlets to share information about government advertising practices.
French: Communautés ethnoculturelles Le gouvernement est également engagé à promouvoir le multiculturalisme et à souligner la diversité ethnoculturelle du Canada.
English: Denmark's Ministry of Finance has a unit to promote new ideas, like plans to create a single account for financial transactions with citizens, and its industry ministry has an internal consultancy, Mindlab, to promote creativity.
French: Au Danemark, le ministère des Finances a confié à un groupe la tâche de promouvoir les nouvelles idées - comme des plans pour créer un seul compte pour les opérations financières avec les citoyens - et le ministère de l'Industrie compte sur un groupe d'experts conseils à l'interne, Mindlab, pour promouvoir la créativité.
English: The Agency's data helped to quantify the issues, and its objective analyses made a significant contribution to the identification of potential options or solutions.
French: Les données de l’organisme permettent de fournir des chiffres sur les questions.
English: The Council decided to sign the interim agreement, while suspending its application until another unanimous decision is reached at the Council concluding that Serbia has completely satisfied the criteria of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil a décidé de signer l'accord intérimaire tout en suspendant son application jusqu'à une nouvelle décision unanime du Conseil devant confirmer le respect des critères de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par la Serbie.
English: OIOS believes the reporting requirements could be streamlined which, in turn, would reduce resource requirements both in missions and at Headquarters.
French: Le BSCI pense que le processus d'établissement des rapports devrait être rationalisé, ce qui entraînerait une réduction des ressources nécessaires tant dans le cadre des missions qu'au Siège.
English: I believe that it is not only minorities who should have to study the language of the majority, but also vice versa.
French: Je pense que ce ne sont pas seulement les minorités qui devraient étudier la langue de la majorité, mais l'inverse aussi.
English: In addition to the central role BDUs play in the system as the primary vehicle through which Canadians access a range of video programming, two other key changes have influenced the broadcasting distribution regulatory framework.
French: Outre le rôle prédominant des EDR dans le système où elles agissent comme voie d’accès des Canadiens à toute une gamme de programmations vidéo, deux changements majeurs ont influencé le cadre réglementaire de la distribution de radiodiffusion.
English: -Workplace programs for employed caregivers Consumer health education in primary care
French: -Employés de grandes entreprises aux États-Unis
English: We have also started work on other areas of capability - strengthening the judicial system and civil administration during crises and conflicts, and the Council Working Group for Rescue Services is drawing up concrete targets in its area.
French: Par ailleurs, nous avons commencé notre travail sur les autres volets de notre capacité d'action - le renforcement de la justice et de l'administration civile pendant les crises et les conflits, et le groupe de travail du Conseil chargé de la protection civile fixe des objectifs concrets dans son domaine.
English: These measures recognize that in some countries, the EIA procedures included in the convention are not yet adequately reflected in national law and process.
French: Le renforcement de la procédure par les banques de développement et les organismes donateurs :
English: The bearing of the present work on metal ion catalysis in enzyme systems is discussed, in particular enzymes that catalyze phosphoryl transfer, which often employ multiple metal ions.
French: On discute des implications du présent travail sur la catalyse par des ions métalliques sur les systèmes enzymatiques, particulièrement ceux qui catalysent le transfert de groupes phosphoryles qui font souvent appel à de multiples ions métalliques.
English: However, with CDS Home and Professional versions, the search terms may be transmitted to Copernic’s Internet search engine in order to provide Web results.
French: Par contre, les versions Home et Professional peuvent transmettre les termes utilisés pour effectuer une recherche dans le but d’obtenir des résultats provenant du Web.
English: Extensions of a temporary stay are granted in increments of up to six months.
French: Cependant, il peut être utile de présenter une lettre de votre employeur expliquant la raison de votre visite.
English: The centre takes every opportunity to show appreciation for the support and devotion from its volunteers. In particular, we plan parties, get-togethers, and socials to honour our volunteers with the recognition that they deserve.
French: Support à divers groupes De par son mandat d'offrir un soutien au déroulement de diverses activités, le groupe de bénévoles du Centre œuvre au sein de plusieurs comités aussi intéressants les uns que les autres : programme de soutien au déploiement, accueil des nouvelles familles, informations touristiques, groupe parents-enfants, traduction et interprétation, etc.
English: His path from scientist working on the Soviet Union's atomic project to dissident working for the release of dissenters from the Soviet line and writing about such issues as the relationships between science and society and between technological and social progress, peaceful coexistence, and freedom of thought and opinion, made him an ever more active champion of human rights.
French: Le cheminement qui a fait du chercheur travaillant aux projets nucléaires de ce qui était alors l'Union soviétique un dissident luttant concrètement pour la libération des dissidents de son pays et qui s'est en outre penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, le progrès technique et le progrès social, la coexistence pacifique, la liberté
English: The Provincial Offences Procedure for Young Persons Act provides for a role for parents in criminal and quasi-criminal proceedings involving children; parents must be notified upon arrest and involved in adjudication and in the determination of disposition based upon psychological assessment and pre-disposition reports.
French: Aux termes de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicables aux adolescents, les parents ont un rôle à jouer dans les poursuites pénales ou quasi pénales intentées contre leurs enfants. Les parents doivent recevoir un avis de l'arrestation de leur enfant et ils participent à l'instruction et au processus décisionnel fondé sur les évaluations psychologiques et les rapports prédécisionnels.
English: One of those proposals was relevant to paragraph 47: “The Conference notes the symbiotic relationship between the comprehensive safeguards agreements, INFCIRC/153, and the additional protocol, INFCIRC/540 (corrected).
French: L'une de ces propositions concerne le paragraphe 47 : « The Conference notes the symbiotic relationship between the comprehensive safeguards agreements, INFCIRC/153, and the additional protocol, INFCIRC/540 (corrected).
English: Paul Fields Agriculture and Agri-Food Canada Jacinthe Girard Environment Canada Darrell Gumieny Agriculture and Agri-Food Canada Nancy Seymour Environment Canada Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
French: Paul Fields Agriculture et Agroalimentaire Canada Jacinthe Girard Environnement Canada Darrell Gumieny Agriculture et Agroalimentaire Canada Nancy Seymour Environnement Canada Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
English: Israel must abide by the resolutions of international legitimacy and international humanitarian law and live up to its responsibilities as an occupying Power as stipulated in The Hague Conventions of 1899 and 1907 and in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Israël doit respecter les résolutions de la légitimité internationale et le droit international humanitaire et s'acquitter de ses responsabilités en tant que Puissance occupante, comme le stipulent les conventions de La Haye de 1899 et 1907 et les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels.
English: A subsample of 134 rhizobia was chosen to determine their plasmid profile, and 89 isolates were subjected to multilocus enzyme electrophoresis (MLEE) and PCR/RFLP analysis using 16S, IGS (inter genic spacer), and nifKD probes.
French: Une échantillon représentatif de 134 rhizobiums a été choisi afin de définir leur profil plasmidique. 89 isolats furent analysés par technique de mobilité électrophorétique des enzymes ou MLEE et par PCR-RFLP en utilisant des sondes spécifiques aux régions 16S, IGS et nifKD.
English: Contraceptives, birth control pills, birth control injections, coils and so on are available to couples.
French: Les couples avaient accès aux contraceptifs, à la pilule, aux contraceptifs injectables, au stérilet et à d'autres méthodes de contraception.
English: For more information, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories Web page. See also transfer payment. total income (revenu total).
French: Mécanisme prévu à l'article I de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 interdisant la discrimination entre les marchandises fondée sur le pays d'origine ou de destination.
English: CANOLA OIL AND CANOLA MEAL PRICES 1000 800
French: EXPORTATIONS D’HUILES VÉGÉTALES $C la to AN nne
English: Provisions are stated for criminal offences, seizure and confiscation.
French: Des dispositions sont prévues pour les infractions criminelles, les saisies et les confiscations.
English: Determination of measurement points
French: Détermination des paragraphes de mesure
English: ) merchandise that can be ordered. Outlet managers respond to these offerings by indicating on the appropriate order documents the quantities required.
French: Les achéteurs des produits CANEX offriront aux points de vente (par le biais de la Gestion des stocks de base, des Programmes d'engagement saisonnier, des Programmes de publicité nationale, des Bonnes occasions en cours pour augmenter votre marge, du programme Spécial très spécial, etc. les marchandises qui peuvent être commandées.
English: The seed potatoes are a high value crop and the timothy hay will be processed through the tribe’s hay densifying plant.
French: Les pommes de terre de semence sont une culture à fort rapport économique et les graines de phléole seront transformées à l’usine de densification du foin appartenant à la tribu.
English: For over twenty years, documentaries have given me the chance to go places I never would have gone had I not been making films examining identities, nationalism, exile, revolutions, barbarism, the relationship between artists and politics, freedom, tolerance, racism and mutual openness.
French: Depuis plus de vingt ans, le cinéma documentaire m’a permis d’aller là où je ne serais jamais allé si je n’avais pas eu de films à faire pour interroger les identités, les nationalismes, l’exil, les révolutions, la barbarie, les rapports entre l’artiste et la politique, la liberté, la tolérance, le racisme, l’ouverture à l’autre.
English: Holiday apartment to rent in Sierra Nevada , ideal for a family ski holiday or for groups of friends.
French: Appartement Sierra Nevada el location, parfait pour des vacances de ski en famille ou entre amis.
English: It is worth mentioning that the Russians were not represented on the grounds that they did not see themselves as a minority.
French: A signaler que les russes n'étaient pas représentés au motif qu'ils ne se considèrent pas comme une minorité.
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant The bank account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Commission.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par la Commission lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Common foreign and security policy (1/36) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Politique étrangère et de sécurité commune (1/36) Précédente | Suivante
English: Title of resolution (continued)  29 Additions and Amendments to resolution No. 22 on SIGNI: Signs and Signals on Inland Waterways (TRANS/SC.3/108/Add.1 and Corr.1)
French: 29 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 22 relative au SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Add.1 et Corr.1)
English: This is not scientific theory: we are experiencing the effects right now.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple théorie scientifique, mais d'une situation dont nous ressentons les effets aujourd'hui même.
English: DipPH2 is also used to prepare the monosilylated derivatives DipPHSi(CH3)3 and DipPH{Si(CH3)2-t-Bu} as well as the disilylated compounds DipP{Si(CH3)3}2 and DipP{Si(CH3)2-t-Bu}2.
French: On a aussi utilisé le DipPH2 pour préparer les dérivés monosilylés DipPHSi(CH3)3 et DipPH{Si(CH3)2-t-Bu} ainsi que les produits disilylés DipP{Si(CH3)3}2 et DipP{Si(CH3)2-t-Bu}2.
English: Preference is given to internships in the Americas.
French: La préférence sera accordée aux stages se déroulant dans les Amériques.
English: Our talented agents can serve you in over 10 different languages and are ready and confident to take care of all your travel requirements.
French: Nos agents compétents peuvent vous répondre en plus de 10 langues et désirent avant tout satisfaire toutes vos exigences en matière de voyage.
English: States have also engaged in very commendable capacity building activities.
French: Les Etats se sont également lancés dans des activités louables de création de capacités.
English: Report of the Islamic Republic of Afghanistan submitted pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République islamique d'Afghanistan soumis conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Is the Judicial Service Commission (JSC) independent from the Government?
French: La Commission de la magistrature (Judicial Service Commission) est-elle indépendante du pouvoir exécutif?
English: The most recent records of Greenish Blue insulanus subspecies are from Mount Malahat (1979), Mount Arrowsmith (1962, 1963), and Mount Finlayson (1960).
French: Les mentions les plus récentes du P. s. insulanus proviennent du mont Malahat (1979), du mont Arrowsmith (1962 et 1963) et du mont Finlayson (1960).
English: Return to Tax payments Return to Paying by instalments
French: Retour à Paiements d'impôt Retour à Paiement par acomptes provisionnels
English: National Agricultural Library subject authority file U.S. National Agricultural Library (pre-1972 headings) Hennepin County Library subject headings [OBSOLETE] Library of Congress Subject Headings Library of Congress Subject Headings [OBSOLETE] Canadian supplement to Sears List of Subject Headings [OBSOLETE]
French: Fichier de vedettes-matière de la National Agricultural Library U.S. National Agricultural Library (vedettes antérieures à 1972) Vedettes-matières de la Hennepin County Library [PÉRIMÉ] Vedettes-matière de la Library of Congress Library of Congress Subject Headings [PÉRIMÉ] Canadian supplement to Sears List of Subject Headings [PÉRIMÉ]
English: Furthermore, his first statement at the top of the form, just below his name, is the following:
French: De plus, la première déclaration de M. Wiseman qui figure au haut du formulaire est ainsi libellée :
English: The board can set ‘‘just and reasonable’’ maximum amounts for interest rates, fees and penalties.
French: En outre, les ´ preteurs doivent expliquer en detail ce que couteront les prets.
English:   This summer, in Kananaskis, Prime Minister Jean Chrétien led G8 leaders to adopt an ambitious Africa Action Plan in support of NEPAD.
French:   Cet été, à Kananaskis, le premier ministre Jean Chrétien a convaincu les dirigeants des pays du G8 d'adopter un programme ambitieux — le Plan d'action pour l'Afrique — , qui soutient les objectifs du NEPAD.
English: At headquarters, OAPR is organized into the Office of the Director and five sections: Internal Audit Services; Management Review and Analysis Services; National Execution Audit Services; UNFPA Audit Services; and UNOPS Audit Services.
French: Au siège, le Bureau de l'audit et des études de performance regroupe le Bureau du Directeur et les cinq sections suivantes : audit interne, études et analyse de gestion, audit : exécution nationale des projets, vérification des comptes du FNUAP et vérification des comptes de l'UNOPS.
English: There are 199 of us in this Parliament whose ambition is still undiminished, namely to respond to these hopes, not merely by a vote for progress and solidarity, but above all by supporting modern and humanistic medical research in the interests of patients awaiting treatment.
French: Nous sommes 199 dans ce Parlement dont l’ambition est intacte: répondre à ces espoirs, non seulement par notre vote de progrès et de solidarité, mais surtout en soutenant une recherche médicale moderne et humaniste au service des patients en attente de traitement.
English: Proposed budget of the United Nations Habitat
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts déployés par les Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles dans toutes leurs opérations de maintien de la paix,
English: We are pleased that ASEAN acquired formal observer status in the United Nations in 2006, and concluded a memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation the following year.
French: Nous sommes heureux que l'ASEAN ait obtenu le statut d'observateur officiel à l'ONU en 2006, et conclu l'année suivante un protocole d'accord sur la coopération entre l'ASEAN et l'ONU.
English: Most interviewees thought that IC made good progress from 1998 to 2000 in addressing its marketplace climate objective—i.e., marketplace rules and services; reasoned advocacy to shape SD policy; and consumer choice and the marketplace.
French: La plupart des personnes interrogées croyaient qu'IC avait bien progressé entre 1998 et 2000 sur le plan de l'objectif lié au climat du marché — c'est-à-dire règlements et services axés sur le marché, argument logique à la base d'une politique privilégiant le développement durable et choix des consommateurs et marché.
English: Is this the political will of Europe?
French: Est-ce la volonté politique de l’Europe?
English: The good practice cases in this brochure can be a useful tool for spreading the message of responsible entrepreneurship among SMEs and serve as a building block for a more comprehensive case study collection in the future.
French: Les exemples de bonnes pratiques ci-après pourraient être le moyen privilégié de diffuser le message de l’entrepreneuriat responsable parmi les PME, et constituer le premier chapitre d’un recueil que de nouvelles études de cas viendront ultérieurement enrichir.
English: Hundreds of thousands of e-commerce enabled websites are already online.
French: Des centaines de milliers de sites Web consacrés au commerce électronique sont déjà en ligne.
English: The Directorate of Official Languages (DOL) has begun to expand its Awareness Program with a specific view to ensuring that all National Defence personnel are aware of the aspects of the Official Languages Act (OLA) that apply to Language of Work and Communications with and Service to the Public.
French: 1. La Direction des langues officielles (DLO) a commencé à élargir son programme de sensibilisation avec comme objectif particulier que le personnel de la Défense nationale soit conscient des aspects de la Loi sur les langues officielles (LLO) qui s'appliquent à la langue de travail et aux communications avec le public et à la prestation des services.
English: Then we need to talk straight to Iran.
French: Et nous devons aussi nous adresser sans détours à l’Iran.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d’assurance-emploi Description Le Compte d’assurance-emploi a été établi dans les Comptes du Canada en vertu de la Loi sur l’assuranceemploi en vue d’enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées en application de cette loi.
English: [815] During cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway submits that carriers are not making an adequate rate of return on equity and that he is "not inclined to view Air Canada as being healthy when less than two years ago it liquidated all of the wealth of its shares and much of its debt."
French: [815] Lors du contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway indique que les transporteurs n'ont pas un taux de rendement approprié des capitaux propres et qu'il n'est pas porté à considérer qu'Air Canada est en bonne santé financière alors qu'il y a moins de deux ans, elle liquidait son patrimoine d'actions et la plus grande partie de sa dette.