ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed NCSA action plans and intermediate reports are available from the GEF Global Support Programme.
French: Les plans d'action déjà établis et des rapports intermédiaires peuvent être consultés sur le site du Programme mondial d'aide au renforcement des capacités du FEM.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) expressed satisfaction that agreement had been reached on the draft resolution and that the initiative had received such strong support from the international community.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit sa satisfaction de voir qu'un accord a pu être réalisé sur le projet de résolution et que cette initiative a reçu un soutien aussi appuyé de la communauté internationale.
English: 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives, thereby enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives.
French: 1 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU GRAND PUBLIC ET DU PARLEMENT EUROPÉEN Le principe de responsabilité peut être interprété comme l’obligation juridique et institutionnelle, impartie à une banque centrale indépendante, d’expliquer ses décisions de manière claire et approfondie aux citoyens et à leurs représentants élus, et d’être ainsi tenue responsable de la réalisation de ses objectifs.
English: BT 42-601/2010 ISBN 0-660-63125-3 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca Union of Canadian Correctional Officers Syndicat des agents correctionnels du Canada CSN 1601 De Lorimier Avenue Montréal, Québec H2K 4M5 Web Site Address: http://www.ucco-sacc.csn.qc.ca
French: BT 42-601/2010 ISBN 0-660-63125-3 Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Union of Canadian Correctional Officers Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN 1601 avenue De Lorimier Montréal (Québec) H2K 4M5 Adresse du site Internet : http://www.ucco-sacc.csn.qc.ca
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 39 Paragraph 11, indent 7 a (new) deplores the City of Strasbourg's withdrawal from tripartite negotiations with the Parliament, in the course of which it had been reiterated that compensation for loss of the long lease between the city of Strasbourg and SCI Erasme was excluded; this position was then ignored in the City of Strasbourg's subsequent bilateral negotiations with SCI Erasme; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 39 Paragraphe 11, tiret 7 bis (nouveau) – déplore le retrait de la ville de Strasbourg des négociations tripartites avec le Parlement, au cours desquelles il avait été réaffirmé que toute compensation pour la perte du bail emphytéotique entre la ville de Strasbourg et la SCI Erasme était exclue; cette position a ensuite été ignorée dans les négociations bilatérales ultérieures entre la ville de Strasbourg et la SCI Erasme; Or. en
English: As noted by the Agency in paragraph 282, this difference is largely attributable to the use by the applicants' expert of the carrier respondents' tariffs in developing an estimate of incidence of the number of persons with disabilities eligible for a 1P1F policy and the fact that the tariffs were not considered by the carrier respondents' experts.
French: Comme l'a indiqué l'Office dans le paragraphe 282, cette différence est grandement attribuable à l'utilisation des tarifs des transporteurs en cause par l'expert des demandeurs lors de l'estimation de la fréquence des personnes ayant une déficience qui sont admissibles à une politique 1P1T et au fait que les tarifs n'ont pas été pris en compte par les experts des transporteurs en cause.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Braille Printers (Embossers) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Braille Printers (Embossers) Liens institutionnels
English: In both UNEP (2001) and UNECE (2003) guidelines for enforcement of and compliance with MEAs, it is recommended that legislation be developed prior to ratification (or accession).
French: Les directives du PNUE (2001) comme celles de la CEE (2003) concernant l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, recommandent que cette législation soit élaborée avant la ratification (ou l'adhésion).
English: May I take it that the General Assembly agrees to this procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure?
English: Infrastructure Sub-Committee (ISC): a Director General/Director-level committee responsible for identifying and co-ordinating IT support infrastructure objectives for the department, and assessing impacts of new technology developments/changes.
French: Sous-comité de l'infrastructure : sous-comité formé de directeurs généraux et de directeurs, chargé de préciser et de coordonner les objectifs de l'infrastructure de soutien de la TI dans le ministère ainsi que d'évaluer les conséquences de la mise au point des nouvelles technologies et des changements technologiques.
English: This will enable the Office to detect as early as possible systemic problems and trends.
French: Cela permettra au Bureau de déceler rapidement d'éventuels problèmes et évolutions systémiques.
English: (b) Through international organizations?
French: b) Par l'intermédiaire d'organisations internationales?
English: Responsible Authorities are required to make a decision on the significance of adverse environmental effects of a proposed project pursuant to Section 20 of the Act.
French: Les autorités responsables sont tenues de prendre une décision quant à l’importance des effets environnementaux négatifs d’un projet proposé conformément à l’article 20 de la Loi.
English: In response to some of those concerns, WSJR indicated that the branch line has been in operation for over a century and predates the presence of some interveners.
French: De plus, les propriétés longeant l'embranchement seraient exposées à des vibrations excessives et les effets gênants des émanations de diesel se feraient sentir encore plus.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cet effet, les rôles et les responsabilités des différentes parties intervenant dans une opération TIR ont été clairement définis et énoncés.
English: The event will be held at the National War Memorial and will pay special tribute to Canadian Veterans.
French: Cette cérémonie rendra hommage aux anciens combattants et sera suivie du lever du drapeau.
English: In designing policies, laws and regulations, governments are looking to do better — to make sure that they are using the right tools to get the job done; that beneﬁts are maximised, while negative eﬀects are minimised; that the voices of those aﬀected are being heard.
French: Lorsque les pouvoirs publics élaborent des politiques, des lois et des règlements, ils cherchent à apporter des améliorations, à s’assurer qu’ils appliquent l’instrument approprié à cette ﬁn, à maximiser les avantages tout en minimisant les eﬀets négatifs et à permettre aux personnes concernées de faire entendre leur voix.
English: Number (%) of Patients Meeting the Definition of Virologic Non-Response TDF + 3TC + ABC EFV +3TC+ ABC 50 / 102 (49%) 5 / 92 (5%) 30 / 63 (48%) 3 / 62 (5%)
French: Nombre (%) de patients présentant une absence de réponse virologique telle que définie TDF + 3TC + ABC EFV + 3TC + ABC 50/102 (49 %) 5/92 (5 %) 30/63 (48 %) 3/62 (5 %)
English: In light of the statements from the Delegation of Singapore on behalf of the Philippines and the Delegation of Chile on behalf of Honduras and Mexico, the Chair invited the delegations of
French: Compte tenu des déclarations de la délégation de Singapour au nom des Philippines et de la délégation du Chili au nom du Honduras et du Mexique, elle a invité les délégations des pays des candidats à confirmer le retrait de leur candidat, à la suite des annonces des coordonnateurs de groupe.
English: Background The air force has a long history of employing simulation technologies to support flying operations.
French: Elle a toutefois pris part aux discussions préliminaires relatives à l’ECE pour appuyer ce processus.
English: 35 (Sydney) Service Battalion Also known as: 35 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Unité de la police militaire Aussi appelé: 3 UPM Secteur d’opérations:
English: Located in the very heart of Paris in an exception...
French: Le boutique hôtel Park Lane Paris se distingue par...
English: ( Conclusion ) It's the end of your journey and you head back to Guatemala.
French: ( Conclusion ) C'est la fin de votre périple et vous repartez vers le Guatémala.
English: These fibres are human-made, and used primarily as insulation in high-temperature industrial applications such as furnace linings, kilns, process heaters, pipe wrapping, welding protection, filters, flame retardants and acoustical insulation.
French: Elles servent notamment pour le revêtement de chambres de combustion, de fours et de générateurs de chaleur de procédé, pour l'isolement de conduites et la protection au cours du soudage, et pour la fabrication de filtres, de produits ignifuges et d'isolants acoustiques.
English: Species A correlates with the previously published standard maps for salivary gland and ovarian nurse-cell polytene chromosomes.
French: L'espèce A correspondait aux cartes standard déjà publiées sur les chromosomes polytènes de la glande salivaire et des cellules nourricières ovariennes.
English: • Potential benefits of the research to Canada.
French: Ce financement s’établit à hauteur de 30 p.
English: Located close to Lampe Missouri, so close to Arkansas that the trails flow over the state line and back.
French: Située près de Lampe, au Missouri, si près de l'Arkansas que les pistes vont et viennent sur la ligne de séparation des États.
English: Upon receipt of this documentation, all parties had the opportunity to respond and CN was provided with the opportunity to reply.
French: Dès réception de ces documents, toutes les parties pouvaient intervenir, et on a donné au CN l'occasion de répondre.
English: Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2008) (per cent) Canadian-Dollar-Denominated Liabilities1 Marketable bonds Treasury bills and cash management bills Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Total Foreign Currency Liabilities Cross-currency swaps Global bonds Other debt Total Liquid Financial Assets Cash balances Foreign exchange reserves Total 1
French: Composition des passifs libellés en dollars canadiens et en devises, et des actifs financiers liquides (prévisions au 31 mars 2008) (%) Passifs libellés en dollars canadiens1 Obligations négociables Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Total Passifs en devises Swaps de devises Obligations multimarchés Autres titres d’emprunt Total Actifs financiers liquides Soldes de trésorerie Réserves de change Total 1
English: 22.2.4 For the purpose of Sections 22.2.2 and 22.2.3, improvements do not include: a. improvements which result from government or public activity;   b. outpost camps;   c. any non-commercial structure associated with wildlife harvesting, including cabins, camps, tent frames, traps, caches, and weirs; or   d. any non-commercial structure associated with any other traditional activity.
French: 22.2.4 Pour l'application des articles 22.2.2 et 22.2.3, ne sont pas assimilés à des améliorations les éléments suivants : a. les améliorations découlant d'activités gouvernementales ou publiques;  b. les camps éloignés;  c. toutes structures non commerciales liées à la récolte des ressources fauniques, notamment les cabanes, les camps, les charpentes de tente, les pièges, les caches et les bordigues;  d. les structures non commerciales liées à toutes autres activités traditionnelles.
English: The Antillean Youth Care Federation has drafted a project proposal together with the White and Yellow Cross Foundation to set up nine support centres linked to baby and toddler clinics for parents of children under 4; In 2001, the Child Protection Foundation placed advertisements funded by external backers in a number of newspapers.
French: La Fédération des soins pour la jeunesse antillaise a mis au point une proposition de projet en collaboration avec la Fondation de la croix blanche et jaune dans le but de créer neuf centres d'aide destinés aux cliniques du bébé et du petit enfant pour les parents des enfants de moins de 4 ans; En 2001, la Fondation pour la protection de l'enfance a lancé des publicités financées par des contributeurs extérieurs dans plusieurs journaux.
English: Our mission is largely drawn from the direction given to us by government.
French: Notre mission Notre mission découle en bonne partie des orientations qui nous sont imposées par le Gouvernement.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the document was comprehensive and dealt with all of the items of the definition of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a observé que le document est complet et aborde tous les aspects de la définition des indications géographiques.
English: Civil Service - Annulment of the individual decision of 28 February 2007 refusing the household allowance for the purposes of calculating retirement pension rights on the basis of Article 109(3) of the Conditions of Employment.
French: Fonction publique - Annulation de la décision individuelle du 28 février 2007 refusant l'allocation de foyer au fins de calculer les droits à la pension d'ancienneté, sur base de l'article 109 § 3 du Régime applicable aux autres Agents des Communautés.
English: The IMF regularly reviews its "conditionality"—the conditions it attaches to its financial assistance to ensure that it is repaid (so that its resources become available to other members in need) and that external viability, financial stability, and sustainable economic growth are restored in the borrowing member country—and its policy on access to its financial resources.
French: Le FMI réexamine périodiquement la «conditionnalité» — conditions qu'il met à l'octroi de son aide financière pour être sûr d'être remboursé (afin que ses ressources puissent être mises à la disposition d'autres pays membres qui en ont besoin) et pour veiller au rétablissement de la viabilité extérieure, de la stabilité financière et d'une croissance durable dans le pays emprunteur — et la politique d'accès à ses ressources financières.
English: An elector shall vote by mail-in ballot by:  1. placing an "X" or other mark that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector opposite the name of the candidate or candidates for whom he desires to vote;  2. folding the ballot in a manner that conceals the names of the candidates or any marks, but exposes the electoral officer's initials on the back;  3. placing the ballot in the inner envelope and sealing the envelope;  4. completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age;  5. placing the inner envelope and the completed, signed and witnessed voter declaration form in the postage-paid envelope; and  6. delivering, mailing or otherwise ensuring receipt by the electoral officer of the envelope before the close of polls on the day of the election.  7.
French: L'électeur qui vote par bulletin de vote postal le fait de la façon suivante :  1. il inscrit sur son bulletin, en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il souhaite voter, un « X » ou une autre marque qui ne permet pas de l'identifier;  2. il plie le bulletin de manière à cacher le nom des candidats et toute marque, mais non les initiales qui figurent au verso;  3. il insère le bulletin dans l'enveloppe intérieure et cachette l'enveloppe;  4. il remplit et signe la formule de déclaration d'identité en présence d'un témoin âgé d'au moins 18 ans;  5. il insère l'enveloppe intérieure et la formule de déclaration d'identité remplie et signée devant témoin dans l'enveloppe préaffranchie;  6. il remet, envoie par la poste ou transmet autrement au président d'élection le bulletin de vote postal afin qu'il soit reçu avant la fermeture du scrutin.  7.
English: In the past, much valuable information had come from interviews, he said.
French: Nous avons reçu une liste de 400 noms.
English: However, the Ombudsman noted that he had no reason to assume that the Commission would fail to do so if necessary.
French: Le Médiateur a toutefois noté qu’il n’avait aucune raison de supposer que la Commission manquerait à ce devoir, s’il s’avérait nécessaire.
English: In contrast, the western sites experienced much lower frequencies of high PM days, with the peak number occurring during the winter months of January and February.
French: À l'inverse, la fréquence des épisodes de fortes concentrations de particules a été nettement moindre dans l'Ouest du pays et ceux-ci ont surtout été observés en janvier et février.
English: This was followed by presentations and a constructive debate on energy security risks between senior executives of the energy industries and the financial community and the audience.
French: Il y a eu ensuite des exposés et un débat constructif sur les risques pour la sécurité énergétique entre de hauts responsables de l'industrie énergétique, la communauté financière et le public.
English: On the basis of this informal exchange of views, the President of the Preparatory Committee has developed for the consideration of the Conference the revised text for the global plan of action contained in annex I to the present note.
French: Sur la base de cet échange de vues informel, la Présidente du Comité préparatoire a élaboré, aux fins d'examen par la Conférence, le texte révisé du plan d'action mondial qui figure à l'annexe I de la présente note.
English: Retaining those words would guarantee the return of such funds to their countries of origin, which is consistent with the principle of international cooperation in fighting corruption.
French: En effet, le maintien de ces termes garantira la restitution des fonds en cause à leurs pays d'origine, ce qui est conforme au principe de la coopération internationale dans la lutte contre la corruption.
English: Although we do not think the current wording of the CHA would prevent this kind of managerial innovation, ongoing disputes over these kinds of questions could be avoided if the criterion of public administration were updated by amending it to "public governance."
French: Même si nous ne pensons pas que le libellé de la LCS empêche ce genre d’innovation sur le plan de la gestion, il serait possible d’aplanir les différends actuels sur ces questions en procédant à une mise à jour du critère de la gestion publique pour le transformer en critère de « gouvernance publique ».
English: Natural aluminum found in untreated water is generally thought to be in a form that is not easily taken up by the body, and it is therefore of little concern in terms of health effects.
French: On croit généralement que l'aluminium d'origine naturelle provenant de l'eau non traitée se trouve sous une forme qui n'est pas facilement assimilable par l'organisme et qu'il ne faut pas s'inquiéter de ses effets sur la santé.
English: • ACO - Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • ACO - Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Access roads built for fire-fighting have been deactivated or stabilized in order to mimimize pollution of tailed frog streams with sediment.
French: Les routes dâ€™accÃ¨s construites pour la lutte contre les incendies ont Ã©tÃ© mises hors service ou stabilisÃ©es, ce qui rÃ©duit au minimum la pollution causÃ©e par des sÃ©diments dans les cours dâ€™eau oÃ¹ se trouve la grenouille Ã queue.
English: The success rate results were drawn from subsequent analysis of the data.
French: Les taux de succès ont été établis à partir de l’analyse subséquente des données.
English: In particular, SIRC evaluated the impact of the immigration security screening workload on other SLO functions.
French: Le CSARS a notamment examiné l’impact des tâches de filtrage de sécurité à l’immigration sur les autres fonctions de l’ALS.
English: The indicator results are expressed in five classes of change in farmland wildlife habitat capacity between different Census years.
French: Il n’existe pas de méthodologie permettant de démontrer objectivement un niveau appréciable d’augmentation ou de diminution des capacités des habitats.
English: Responding to a question, the Secretariat confirmed that conference room papers remained in existence only for the duration of the meeting at which they were introduced, and if the contents of any particular paper needed to be discussed again at a future meeting, another conference room paper should be produced.
French: Répondant à une question, le représentant du Secrétariat a confirmé que les documents de séance n'étaient conservés que pendant la durée de la réunion au cours de laquelle ils étaient présentés, et que, par conséquent, s'il fallait revenir sur le contenu d'un document de séance à une réunion ultérieure, un autre document de séance devait être présenté.
English: More importantly, the involvement of residents helps ensure that a "rural lens" is applied and appropriate services are created.
French: Mais plus important encore, l'implication des habitants assure l’application de la « lentille optique rurale » et la création de services appropriés.
English: Furthermore, Kenya is now one of the most active African countries at the WTO.
French: De plus, le Kenya est maintenant l'un des pays africains les plus actifs à l'OMC.
English: • determine whether contractual conditions are "more favourable" to an artist than those contained in a scale agreement [s.33(5)];
French: 30]; 16. déterminer si diverses conditions contractuelles sont « plus favorables » pour l'artiste que celles de l'accord-cadre applicable [par.
English: In that regard, the European Union reiterates its call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament for a non-discriminatory, multilateral and internationally effective verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; the establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament; and the early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III, as soon as possible.
French: À cet égard, l'Union européenne lance à nouveau un appel en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le début immédiat des négociations, au sein de la Conférence du désarmement en vue d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; la création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire; et, enfin, l'entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre complète du traité START II, ainsi que la conclusion de START III, dès que possible.
English: 2.3.1 As in 2.2.1, consider whether aggregate data on groups of individuals would serve the research objective.
French: 2.3 Utilisation secondaire 2.3.1 Comme au point 2.2.1, il faut voir si des données agrégées sur les groupes de personnes permettraient d'atteindre les objectifs de la recherche.