ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Representative - The "management representative" is the officer identified by the Employer as an authorized representative whose decision constitutes a step in the grievance procedure.
French: Représentant de la direction - Le « représentant de la direction » est l’agent désigné par l’Employeur comme représentant autorisé dont la décision constitue un palier de la procédure de règlement des griefs.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, also called the Earth Summit, was held in Rio de Janeiro in 1992, and with recommendations from the WHO Commission more than 150 member states adopted Agenda 21 - an action plan to guide future strategies for health and environment activities on a national and an international level.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, aussi appelée le Sommet de la Terre, a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992; sur la recommandation de la Commission de l'OMS, plus de 150 États membres ont adopté Action 21 - un plan d'action visant à orienter les futures stratégies en matière de santé et d'environnement à l'échelle nationale et internationale.
English: This service is responsible for payment of repatriation assistance, route planning, centralized ticket reservation and coordination of security escorts in connection with all departures from Switzerland by air.
French: Ce service s'est vu confier les tâches de versement de l'aide au retour, d'établissement de l'itinéraire, de réservation centralisée des billets et de coordination de l'escorte de sécurité pour tout ce qui a trait aux départs de Suisse par voie aérienne.
English: The global fund has already allocated 700 million dollars to this area of the world of which 300 million are specifically for Russia.
French: Le Fonds mondial a déjà versé plus de 700 millions de dollars dans cette région du monde et 300 millions de dollars sont consacrés à la Russie.
English: It endorsed the voluntary procedure for obtaining feedback on the experience with the Guidelines as proposed by Chair of the Task Force.
French: Il a approuvé la procédure volontaire pour l'obtention d'informations en retour sur l'expérience de l'application des Lignes directrices, telle que proposée par le Président de l'Équipe spéciale.
English: Therefore, the question of future growth of the Organization should be addressed, including the avoidance of further surpluses.
French: Par conséquent, il convient d'examiner la question de la croissance future de l'Organisation, y compris celle qui vise à éviter la formation de certains excédents.
English: Department of Health and Community Services.
French: Ministère de santé et des services communautaires.
English: Summary of Component Findings appropriate, although it is noted with respect to the latter that this information could be sought cumulatively as well.
French: L’instrument de mesure et le moment sont jugés appropriés, même si on a noté, en ce qui concerne le moment de la mesure, que cette information pourrait être également recueillie de façon cumulative.
English: Deadweight (Annex V, Part 1, Section 21 and Annex VI, 11th Column) for cargo vessels
French: Port en lourd (annexe V, partie 1, section 21 et annexe VI, 11e colonne) pour les cargos
English: (e) They will specify a series of representations, warranties and obligations that the grantor undertakes; and
French: e) Ils formuleront un ensemble de déclarations, garanties et obligations sur lesquelles le constituant s'engage; et
English: Examples for benefits could be: - Aggregation of information - Cool design - Fast loading - Customization ability - Online availability Thanks. ...
French: (pour voir 13 modules regroupés en un film) http://www.youtube.com/watch?v=a7ee2iG-dj0 Je souhaiterais prendre contact ...
English: Well, enough of stories ... here I leave some photos of the event Debutantes Fillies ... most of the photos are of Buenaventura, but there are a few of Coqui Serenade (winner of the event) and Magic Criolla (second place) ... these two fillies won the championship after championship and booked Fillies ...
French: Eh bien, assez de ces histoires ... je laisse ici quelques photos de l'événement Debutantes Fillies ... la plupart des photos sont de Buenaventura, mais il ya un peu de Coqui Serenade (vainqueur de l'épreuve) et Magic Criolla (deuxième place) ... Ces deux pouliches a remporté le championnat après championnat et pouliches réservé ...
English: (i) The commitments made by the Government of National Unity, including regional representatives of Southern Sudan, during the visit of the Special Representative of the Secretary-General to the Sudan from 26 January to 2 February 2007;
French: i) Les engagements pris par le Gouvernement d'unité nationale, y compris les représentants régionaux du Sud-Soudan, lors de la visite effectuée au Soudan par la Représentante spéciale du Secrétaire général du 26 janvier au 2 février 2007;
English: In order to achieve applicability of animal experiments to human exposure, dusts and mists would ideally be tested in this range in rats.
French: Pour permettre l'extrapolation de l'animal à l'homme, il faudrait tester les aérosols à des concentrations dans cette zone.
English: These expenses decreased by $14 million, or 17%, for the second quarter and $28 million, or 18%, for the first half of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette diminution est attribuable à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons ainsi qu’aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004.
English: Alienation and electoral participation Typically, lack of participation in electoral politics by a community of interest or minority is attributed to a lack of faith in the political system, a sense of alienation from the electoral system and political processes, feelings of exclusion, the existence of structural barriers within electoral politics that hinder participation, a perceived lack of effectiveness, the non-affirmation of group difference by and within electoral politics, and the virtual lack of a group's presence or representation in electoral politics (and in politics generally).4 At first glance, it seems as though the literature of democratic theory may be correct in its depiction of factors that contribute to low rates of electoral participation among specific communities of interest.
French: La désaffection et la participation électorale Habituellement, la faible participation électorale d'une collectivité ou d'une minorité est attribuée à un manque de confiance à l'égard du système politique, à un sentiment de désaffection par rapport au système électoral et aux processus politiques, à une impression d'exclusion, à l'existence de barrières structurelles qui freinent la participation électorale, à l'inefficacité supposée de l'exercice du droit de vote, à la non-affirmation des différences propres au groupe par le milieu de la politique et au sein de celui-ci, et à la quasi-absence de représentants du groupe sur la scène électorale (et dans le monde de la politique en général)4.
English: Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger
French: Expulsion imminente de personnes vers un pays où leur vie est en danger
English: Phase V The Nature Conservancy of Canada is pursuing natural environment protection activities in the upper St. Lawrence region by measures such as raising awareness, stewardship, and acquiring property or negotiating conservation easements for habitats identified as a priority because of their ecological value and the presence of species considered to be at risk.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril dans le haut Saint-Laurent : phase V Conservation de la nature Canada protège le milieu naturel dans la région du haut Saint-Laurent par des mesures telles que la sensibilisation, l’intendance et l’acquisition de propriétés ou la négociation de servitudes de conservation pour des habitats jugés prioritaires en raison de leur valeur écologique et de la présence d’espèces considérées comme en péril.
English: The Director of the Central Patent Office or an official of that Office appointed by the Director shall take part in the session and shall provide the Board with all necessary documents and information.
French: Les parties ou leurs mandataires exposent ensuite leurs motifs et, si les membres de la Commission le demandent, le Directeur de l’Office, ou un fonctionnaire de l’Office désigné par lui pour le représenter, fournit les documents et les informations demandés.
English: There is a group size limit of 8 for backcountry areas to protect park resources and solitude of other visitors.
French: Dans l'arrière-pays, les groupes sont limités à huit personnes pour protéger les ressources du parc et assurer la solitude des autres visiteurs.
English: Burundi, which was exempted from this exercise, is steadily coming back into the normal process of planning assistance by the United Nations system.
French: Le Burundi, qui était dispensé de cette procédure, revient résolument au processus normal d'aide à la planification du système des Nations Unies.
English: Ask them to pretend that they are strangers and to introduce themselves to each other.
French: Ils doivent faire semblant de ne pas se connaître et se présenter mutuellement.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Commission services therefore wish to draw the attention of the Member States to the fact that the systematic requirement of an authorisation granted on the basis of the minimum conditions set out in Article 22(2), second subparagraph, of Regulation (EEC) 1408/71 is not in conformity with Community law as interpreted by the Court.
French: Les services de la Commission souhaitent donc attirer l'attention des Etats membres sur le fait que l'exigence systématique d'une autorisation octroyée sur la base des conditions minimales figurant à l'article 22 paragraphe 2 second alinéa du Règlement (CEE) 1408/71 n'est pas conforme au droit communautaire tel qu'interprété par la Cour.
English: Examine in greater detail ways of simplifying each national parliament’s task of supervising Union decisions.
French: Examiner en détail les moyens de simplifier le contrôle par les Parlements nationaux des décisions communautaires.
English: By March 1995, 22 concerns were raised that were to be addressed either by the DND Security and Military Police (SAMP) of the Canadian Forces Support Unit, or by the PWGSC Internal Affairs Division (ISD), the Industrial Security Division (ISD) and/or the Corporate Security Division (CSD).
French: En mars 1995, 22 préoccupations avaient été formulées et devaient être examinées soit par les responsables de la Sécurité et la police militaire (SEPM), au sein de l’Unité de soutien des Forces canadiennes du MDN, ou par la Division des affaires internes (DAI), la Division de la sécurité industrielle (DSI) et/ou la Division de la sécurité ministérielle (DSM) de TPSGC.
English: In 1998, the United States adopted the International Anti-Bribery and Fair Competition Act, which amended the Foreign Corrupt Practices Act to implement the OECD Convention.
French: En 1998, les États-Unis ont adopté l'International Anti-Bribery and Fair Competition Act (loi visant à lutter contre la corruption et à promouvoir une concurrence loyale au niveau international), qui modifiait le Foreign Corrupt Practices Act afin de transposer la Convention de l'OCDE dans leur droit interne.
English: Degree Points Specific Vocational Training - The work requires familiar­ity with operating instructions and routines.
French: Degré Points Compréhension et jugement - Pour accomplir les tâches ordi­naire du poste, le titulaire suit des directives précises et des méthodes déterminées.
English: • Saskatchewan EnerGuide for Houses  (www.saskenergy.com/Saving_Energy/energuide.asp) ou  (www.saskenergy.com/Saving_Energy/GrantpublicationFINAL.pdf) Ontario
French: • Saskatchewan EnerGuide for Houses (www.saskenergy.com/Saving_Energy/energuide.asp) ou (www.saskenergy.com/Saving_Energy/GrantpublicationFINAL.pdf) Ontario (en anglais seulement)
English: With respect to the request to suspend the licence until April 1, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er avril 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par Monaco en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: "Today, more than ever before, any realistic vision of the future must centre on sustainable development and protecting the environment for the benefit of generations to come.
French: « Aujourd’hui plus que jamais, une vision réaliste de l’avenir doit allier développement durable et protection de l’environnement pour les générations qui nous suivront.
English: The Group's Chairperson had therefore decided to submit, under his personal responsibility, a draft protocol, issued under the symbol CCW/MSP/2009/WP.1, which reflected his own view of a balance between military and humanitarian considerations.
French: Le Président du Groupe a donc décidé de soumettre, sous sa propre responsabilité, un projet de protocole − publié sous la cote CCW/MSP/2009/WP.1 − qui est le reflet de sa propre conception d'un équilibre entre considérations militaires et humanitaires.
English: This proposal is very good, but the solution remains half-finished, as far as Finland is concerned.
French: La proposition est bonne, mais pour la Finlande, ce n' est qu' une demi-solution.
English: This will help us process your departure more efficiently.
French: Ceci nous aidera à finaliser votre départ.
English: The present report to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and the sixty-first session of the Commission on Human Rights documents the activities undertaken by UNIFEM in 2004 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2004 pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Fabric Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de tissus a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The estimated total projectcost for the acquisition phase is $3.2 billion, including the cost to purchase the aircraft.
French: Le coût estimatif global du projetdurant la phase d’acquisition s’élève à 3,2 milliards de dollars, ce qui comprend l’achat des aéronefs.
English: I think that is quite wrong.
French: Ce raisonnement me paraît totalement erroné.
English: Some companies may also seek to obtain access to larger markets more indirectly via strategic collaboration.
French: Certaines entreprises peuvent également chercher à obtenir l'accès à des marchés plus étendus de façon plus indirecte, via une collaboration stratégique.
English: The countries of the Rio Group believe that the establishment of an Executive Directorate will provide flexibility, vitality and a greater ability to follow up on the work of the CTC, and for that reason we support it.
French: Nous, les pays du Groupe de Rio, croyons que la création d'une Direction exécutive permettra aux travaux du CCT d'être plus souples, plus dynamiques et plus à même d'être assurés d'un suivi, et c'est pourquoi nous sommes favorables à cette initiative.
English: (g) The publication in July 2005 of the last report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the State party's responses to it.
French: g) La publication, en juillet 2005, du dernier rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la réponse de l'État partie à ce rapport.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 March 2009)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 mars 2009)
English: JIU reports and notes are submitted to the Executive Heads of the organizations concerned, who then report to their respective Executive Boards on measures taken to implement the recommendations, as appropriate.
French: Les rapports et notes du Corps commun d'inspection (CCI) sont soumis aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui prennent les mesures voulues pour donner suite aux recommandations qui y figurent et en rendent compte à leur conseil d'administration.
English: Missions are less satisfied with technical support than Headquarters staff
French: On aimerait en avoir davantage ( p.ex., Contacts Plus, Public Folders).»
English: Programme partners have initiated legal reviews of economic laws in the Philippines and legislation relevant to women's electoral participation at national and provincial levels in Indonesia.
French: Les partenaires ont entrepris l'examen juridique des lois concernant l'économie aux Philippines et des lois concernant la participation électorale des femmes aux niveaux national et provincial en Indonésie.
English: In short, frequent moves are an inevitable part of military life, but they still generate considerable stress, especially for growing families that are uprooted again and again.
French: En résumé, des déménagements fréquents sont une réalité incontournable de la vie militaire, mais ils provoquent beaucoup de stress, surtout pour les jeunes familles sans cesse déracinées.
English: An interpretation plan (titled Plan d’expérience de visite), published in December 1998, sets out the chief parameters of the heritage experience offered visitors to Grosse Île, the main communication methods to be used, and the functional and spatial organization plan serving to frame communications methods.
French: Paru en décembre 1998, le Plan d’expérience de visite précise les grands paramètres de l’expérience patrimoniale qui sera offerte aux visiteurs de la Grosse Île, l’axe de communication qui sera privilégié ainsi que le plan d’organisation fonctionnelle et spatiale auquel s’arrimeront les interventions de communication retenues.
English: The Therapeutics Access Strategy includes measures to ensure that the Department has the right financial and human resource management tools to get the job done.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques prévoit des mesures permettant au ministère de s'assurer qu'il dispose des bons outils de gestion des ressources financières et humaines pour effectuer le travail.
English: Contact Ms. Danielle Lacasse, Director, National Strategies Division, Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch, Department of Public Safety and Emergency Preparedness, 340 Laurier Avenue W, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 991-4078 (telephone), (613) 993-5252 (facsimile), Danielle.Lacasse@psepc-sppcc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Danielle Lacasse, Directrice, Division des stratégies nationales, Direction générale de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, 340, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 991-4078 (téléphone), (613) 993-5252 (télécopieur), Danielle.Lacasse@psepc-sppcc.gc.ca (courriel).
English: The flood that carried away dozens of post-war steel bridges did not even dent this 14th-century construction.
French: L'inondation, qui a emporté des dizaines de ponts en acier construits apres la guerre, n'a pourtant pas réussi à entamer cette construction de pierre du XIVe siècle.
English: The Southern State of Florida is the largest U.S. importer of Canadian wood kitchen cabinets at $138 million in 2006.
French: L'État de la Floride, principal importateur américain d'armoires de cuisine du Canada, a acheté pour 138 millions de dollars d'armoires canadiennes en 2006.
English: They are registered with the relevant body (a court or administrative body).
French: Elles sont enregistrées auprès d'une instance pertinente (tribunal ou instance administrative).
English: CHAPTER 2—CONDUCTING THE AUDIT Introduction This chapter identifies specific audit objectives, criteria, and audit procedures for use by auditors conducting security audits.
French: CHAPITRE 2—MÉTHODES DE VÉRIFICATION Introduction On trouve dans le présent chapitre les objectifs, critères et procédures que les vérificateurs doivent utiliser pour faire des vérifications de sécurité.
English: 5.5.6 Evaporate to ~ 5 mL.
French: 5.5.9 Compléter au volume avec le mélange de DCM/acétone (1/1).
English: Even during World War Two he had formulated plans for a merger of the Benelux countries, and directly after the war he campaigned for the unification of Europe, supporting the European Coal and Steel Community and a European defence community.
French: Déjà au cours de la Seconde Guerre mondiale, il avait formulé des propositions pour l'unification des pays du Benelux, et, dès la fin de la guerre, il milita en faveur de l'unification de l'Europe en soutenant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et une communauté européenne de défense.
English: The Palestinian Authority's Ministry of the Interior has put together a planning team composed of representatives from the military and civilian police, civil defence, intelligence and national security, which, in conjunction with a team of international experts, is preparing for Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Le Ministre de l'intérieur de l'Autorité palestinienne a constitué une équipe de planification composée de représentants de l'armée et de la police civile, de la défense civile, du renseignement et de la sécurité nationale, qui, conjointement avec une équipe d'experts internationaux, prépare le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: • Prepare draft rotation schedule.
French: • Établissement du calendrier de renouvellement des membres du comité.
English: Replace bulky paper notebooks, clipboards, and calendars with your convenient Palm Pilot.
French: PDAbs vous aide à gérer toutes les facettes de votre entraînement, et tous les aspects qui concernent vos clients: exercices, séries, fréquence, poids, mesures, répétitions, pouls, points faibles, progrès, infos persos etc...
English: Late season weed escapes can greatly increase harvest losses from mechanical harvesters.
French: Les échappées de traitement de fin de saison peuvent faire considérablement augmenter les pertes de récolte associées aux cueilleuses mécaniques.
English: Firstly, Article 4 provides for the "three-stage test", which becomes the inescapable standard of reference.
French: Premièrement, il faut constater qu’il use, dans son article 4, du "test des trois étapes" qui devient bien la norme de référence incontournable.
English: In this paper, we report that the two different phytoplasmas have been found coexisting in the same potato plant, which demonstrates the presence of mixed infection in the field.
French: Notre étude a aussi révélé que ces deux phytoplasmes différents pouvaient cohabiter dans le même plant de pomme de terre, confirmant ainsi des infections mixtes pouvant survenir dans les champs de production.