ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine - adult/adolescent formulation (Tdap): a combined adsorbed "adult type" preparation for use in people ≥ 7 years of age, contains less diphtheria toxoid and pertussis antigens than preparations given to younger children and is less likely to cause reactions in older people.
French: Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche - formulation pour adultes/adolescents (dcaT) : préparation adsorbée combinée « pour adultes » destinée aux personnes de ≥ 7 ans, qui contient moins d'anatoxine diphtérique et d'antigènes coquelucheux que les préparations données aux enfants plus jeunes et qui risque moins de causer des réactions chez les personnes plus âgées.
English: If the case is in arrears, the support recipient may withdraw without the support payor's consent.
French: S'il y a un retard dans les paiements de pension alimentaire, les bénéficiaires peuvent se retirer du programme sans le consentement des payeurs.
English: Rehabilitation here meant building a completely new deck, reinforcing the abutments, fitting new railings, and repairing the seals under the roadway and the pavements.
French: Il était nécessaire de reconstruire le tablier, renforcer les culées, remplacer le garde-corps, refaire l’étanchéité de la voirie et les trottoirs.
English: Claim 2 indicates that the dessert, as mentioned in claim 1, contains yacon (Polymnia sonchifolia).
French: La revendication 2 de ce document signale que le dessert dont il est question dans la revendication 1 contient du yacón (Polymnia sonchifolia).
English: We've already made some progress in improving service delivery.
French: Nous avons déjà réalisé certains progrès au chapitre de l'amélioration de la prestation des services.
English: An improved selection technique for isolation and enumeration of Azospirillum brasilense was developed.
French: Une technique améliorée de sélection a été développée pour l'isolement et le dénombrement de Azospirillum brasilense.
English: Standards which were adopted and came into force in the European Community after many years of work cannot be 'bent' to fit a brutal reality for reasons of tradition.
French: Il est inconcevable de faire fi des règles que nous avons adoptées et mises en œuvre au sein de la communauté européenne après de longues années de travail, et d'adapter ces dernières à une réalité brutale par respect des traditions.
English: Air France personnel created confusion and uncertainty for Mrs. Sullivan on check-in at the Toronto airport by initially refusing to carry her scooter despite the pre-arrangements made by Mrs. Sullivan and the appropriate notations reflected in her PNR, and the Agency finds that this constituted an obstacle to the mobility of Mrs. Sullivan. b) Air France personnel's refusal to disconnect the batteries The Agency is concerned with the refusal by Air France personnel to disconnect the batteries of the scooter.
French: Le personnel d'Air France a semé la confusion et le doute dans l'esprit de Mme Sullivan à l'enregistrement à l'aéroport de Toronto en refusant d'abord de transporter son triporteur malgré les dispositions qui avaient été prises par Mme Sullivan et les notes appropriées qui étaient inscrites dans son DP. L'Office juge que cette situation a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sullivan. b) Le refus du personnel d'Air France de débrancher les piles L'Office est préoccupé par le refus du personnel d'Air France de débrancher les piles du triporteur.
English: Discussions also centre around development and the support that is forthcoming from the supervisor.
French: Les discussions portent aussi sur le perfectionnement et l'appui du superviseur pour l'avenir.
English: Capability Maturity Models, which identify key practices that must be performed in the project environment; guides and templates that describe these practices; tailoring guidelines and support; an improvement path that clearly identifies the milestones to be achieved; an improvement process to guide departmental initiatives and a lessons learned database.
French: La stratégie d'amélioration des processus repose sur une série d'éléments éprouvés et interreliés : les modèles de la maturité de la capacité, qui font ressortir les pratiques clés à mettre en œuvre dans l'environnement; des guides et modèles qui décrivent ces pratiques; des lignes directrices et de l'aide pour l'adaptation; une démarche d'amélioration progressive, avec des bornes marquant la voie à suivre; une méthode d'amélioration pour guider les initiatives ministérielles et une base de données sur les leçons tirées.
English: The Asian region had agreed to a new way of splitting the share that year, and he was very confident that Asia would shortly go back to higher percentages; however, in the Americas, the issue was still unsolved and it concerned mainly Mexico and Venezuela, where were different problems.
French: L’Asie a accepté une nouvelle formule de répartition des parts cette année et il reste convaincu qu’elle passera rapidement à des pourcentages plus élevés. Toutefois, la question demeure toujours non 14 / 63
English: Failure to comply with terms, conditions or undertakings relating to approval of Superintendent 973(3) 459.2(3) 1016(3)
French: Défaut de se conformer aux conditions ou engagements d'un agrément octroyé par le surintendant 973(3) 459.2(3) 1016(3)
English: They formulated the "fifth freedom" – the free movement of knowledge, and stressed the importance of creativity and small and medium-sized enterprises in the further development of the European economy.
French: Ils ont formé la soi disant 'cinquième liberté' pour la libre circulation des connaissances et souligné l'importance de la créativité et des petites et moyennes entreprises pour le développement futur de l'économie européenne.
English: Provide amendments to Attachments 2 and 3 2000/02/15 - Ralph Budd, Adele Metheral, Ian D. Martens, Bruce Logan, David E. Kindrachuk, Doreen Miller, Caroline A. Hewitt, Ted Pierzchala - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Provide Modifications to Attachments 2 and 3 2000/02/15 - Ralph Budd, Adele Metheral, Ian D. Martens, Bruce Logan, David E. Kindrachuk, Doreen Miller, Caroline A. Hewitt, Ted Pierzchala - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: It sometimes happened, for example, that a very short report, which could be presented in several minutes, was supplemented with a number of annexes not necessarily available in languages familiar to Committee members and their content needed explaining.
French: Il arrive par exemple qu'un rapport très court, qui pourrait être censément présenté en quelques minutes, soit complété par de nombreuses annexes qui ne sont pas nécessairement disponibles dans des langues connues des membres du Comité et dont il faut bien expliquer la teneur.
English: The manual and latest enhancements to the South African Geographical Names System (SAGNS)
French: Dernières améliorations apportées au Système des noms géographiques d'Afrique du Sud
English: In the Tribunal’s view, while SPI lost market share in 2002 to the subject goods, the subject goods displaced a relatively small volume of SPI’s sales.
French: Selon le Tribunal, même si SPI avait perdu une part de marché en 2002 à cause des marchandises en question, ces marchandises avaient déplacé un volume relativement faible des ventes de SPI.
English: 2.9 Statement of When One of More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy will be Completed One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the final strategy being posted on the registry.
French: 2.9 Achèvement d’un ou de plusieurs plans d’action dans le cadre du programme de rétablissement Un ou plusieurs plans d’action seront produits dans le cadre du présent programme de rétablissement au cours des cinq ans que durera le programme.
English: Grant of Arms to John Joseph Fitzpatrick Kennedy, Toronto, Ontario, May 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à John Joseph Fitzpatrick Kennedy, Toronto (Ontario), le 15 mai 2007.
English: By an application lodged at the Court registry on 15 September 1983 the Commission of the European Communities brought an action before the Court under article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by prohibiting the retail sale of certain goods imported from other Member States unless they are marked with or accompanied by an indication of origin, the United Kingdom has failed to fulfil an obligation incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 septembre 1983, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CEE, un recours visant à faire constater qu'en interdisant la vente au détail de certains produits importés d'autres États membres, sauf s'ils sont marqués ou accompagnés d'une indication d'origine, le Royaume-Uni a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu de l'article 30 du traité.
English: This was the first boutique hotel to be opened in El Calafate, the heart of the Argentinian Patagonia.
French: Cet hôtel est le premier établissement haut de gamme à avoir ouvert ses portes à El Calafate, au cœur de la Patagonie.
English: There is no doubt that the final text provides for significant improvements to the original Commission proposal.
French: Le texte final apportera incontestablement des améliorations importantes à la proposition initiale de la Commission.
English: DON GAIFEROS: Rua Nova, 23, Galician Cuisine and international cuisine.
French: DON GAIFEROS: 23 Rue Nova, Cuisine typique Galicienne et internationale.
English: I do not know if this is a sign of bureaucratic longevity or is due to some other fortuitous circumstances.
French: Je ne sais pas s'il faut y voir un signe de longévité bureaucratique ou le résultat d'autres circonstances fortuites.
English: 3.4 3.4.1 The EIB GL Commitments and disbursements
French: 3.4 3.4.1 Les prêts globaux de la BEI Engagements et versements
English: Institute of Intergovernmental Relations.
French: Institut des relations intergouvernementales.
English: 36. Under expiry review.
French: Consultez le Calendrier de l’enquête dans la section Enquêtes.
English: A bar and a separate lounge with a TV are available for guests to use whenever they like.
French: Vous pourrez accéder au bar et au salon séparé avec télévision à tout moment.
English: Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.
French: Certaines tâches administratives de l'État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.
English: Designed to fulfil the needs of Operators for tailored and modular residential gateways, the Bewan iBox A5200 Series includes a variety of DSL multiple play solutions that provide users with Broadband Internet, Wireless 802.11n access point, IP Telephony, IPTV and Fixed Mobile Convergence (FMC).
French: Conçue pour répondre aux besoins des opérateurs à la recherche de passerelles personnalisées et modulaires multi-play, la gamme Bewan iBox A5200 se compose de solutions quadruple play qui fournissent un accès Internet haut débit, la téléphonie sur IP, l'IPTV et la convergence fixe-mobile (FMC).
English: Each of these subcommittees has three expert evaluation teams to objectively examine test data on agronomic performance, disease response susceptibility and processing quality.
French: Chacun d’entre eux fait appel à trois équipes évaluatives d’experts pour étudier de façon objective les données d’essais sur le comportement agronomique, la sensibilité aux maladies et l’aptitude technologique.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has generously provided the initial funds required, in the amount of 500,000 pounds, to enable the Commission to commence its activities.
French: Le Royaume-Uni a généreusement fourni les ressources initiales requises, d'un montant de 500 000 livres britanniques, pour permettre à la Commission de commencer ses activités.
English: The types of support needed to sustain comanagement innovations are enabling policies, technical advice and extension, monitoring, and enforcement.
French: Des politiques adaptées, des conseils techniques et des services de vulgarisation, ainsi que le suivi et la mise en application des dispositions établies sont le genre d'appui qu'il faut aux innovations en cogestion.
English: ◦ Nicotine addiction and tobacco abuse were identified as one of INMHA's four broad initiatives.
French: ◦ L'accoutumance à la nicotine et l'abus du tabac ont été définis comme l'une des quatre grandes initiatives de l'INSMT.
English: • "The areas of transverse cracks should be repaired before the next anticipated high water.
French: • « Les fissures transversales devraient être réparées avant la prochaine crue des eaux prévue.
English: Amendment (4a) In article 3(1) the following subparagraph 4a is added:
French: Si des incompatibilités avec les règles et les codes adoptés par l'Agence apparaissent, l'autorité nationale de régulation demande des explications à l’Agence.
English: Let's have a look at our platform through some images.
French: Découvrez la plate-forme et ses principales fonctionnalités au travers de ces quelques images.
English: ESC can affect both crashes that would have resulted in rollover as well as other types of crashes (e.g., road departures resulting in impacts) that result in deaths and injuries.
French: L'ESC peut avoir une incidence à la fois sur les accidents qui auraient abouti à un renversement et sur les autres types d'accidents (sortie de route aboutissant à une collision) et donc de réduire le nombre de victimes qu'ils causent.
English: • Establish systems, mechanisms and/or special provisions for managing the specific risks associated with the partnership.
French: • Établir des systèmes, des mécanismes et / ou des dispositions spéciales pour la gestion des risques particuliers liés au partenariat.
English: Financial Requirements by Authority Table 1.1:
French: Besoins financiers par autorités Tableau 1.1 :
English: They should certainly continue to exist as an occupational category, however they should no longer have a ‘monopoly’ over their activities and businesses should not be obliged to use their services.
French: Ils devraient certainement continuer à exister en tant que catégorie professionnelle, mais ils ne devraient plus détenir un "monopole" sur leurs activités et les entreprises ne devraient pas être obligées de faire appel à leurs services.
English: ·ÐuªËo×€J)­qºõ3Ù=ho¡çÀXÉÈàÿ¬oú:m(2.â-IEND®B`
French: •è¸ ÐŽ‚8ïç­›-™×.±0_ÃÏ8Dß´&æ½ä³¤‡çKšÔ^hŠjsx—Ï›ÇN†obØ£=\zþV²gÉ‡HmcÒ¾êOé@›ËíùÔ¬!¤!˜Ç'øL×‘–h×Ñ^2 —æR5å3Þ›tA;®.E1¶‘Â@±f †d@._wež¸+!ŒHB¥>éÞ£#rË‘¨C…æ’ÐtK¬$ƒ)dŽhm»â"2Ð5æÖtã; ´<|Z ÚçU©yÄÃ`’ÁÀji*èÖªeðW¬™1îvèòø ×ÛÎ'ƒ&Âáö’H„_mDêuáúB«4šøþìÕç3¼Xm¶qÃ¯Öf¡Kè «!>ˆYxÉ¡¨‹ê|§.ÌBJK°×»q»Ðf¡ç±’–Á÷¬_]oaˆ*S¤IEND®B`
English: Another important point for small states is how far cross-border postal services are to be deregulated.
French: Pour les petits États, il importe en outre de savoir dans quelle mesure les services postaux transfrontaliers devraient être déréglementés.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: It would illustrate some of the approaches that have been taken in practice to deal with this need, while noting that the available options may depend on national law, and the legal characteristic of the community or collective entity.
French: Elle illustrerait quelques-unes des approches qui ont été mises en pratique pour répondre à cette nécessité, tout en faisant remarquer que les formules possibles peuvent dépendre du droit national et de la nature juridique de la communauté ou de l’entité collective.
English: INAC also inadvertently transferred a section of the airport runway in Sachs Harbour, which belonged to Transport Canada.
French: Depuis, AINC a eu de nombreuses discussions sur les parcelles de terre à échanger en contrepartie de la piste, mais il n’a pas établi de processus permettant la recherche active de terres de remplacement.
English: On 8 September 1995 and 11 March 1996, the Italian Government notified the Commission of various cases in which Law No 481/94 had been applied which included aid for definitive closure in favour of Moccia, Lamifer and Casilina.
French: Les 8 septembre 1995 et 11 mars 1996, le gouvernement italien a notifié à la Commission différents cas d'application de la loi no 481/94, parmi lesquels figuraient des aides à la fermeture définitive en faveur de Moccia, Lamifer et Casilina.
English: The Association of Independent Music (AIM) was set up specifically to represent, promote and protect the interests of all independent music companies, domestically and internationally.231 It is a trade body offering a wide range of services to its members, including: national and international marketing and promotion, training, mentoring and human resources services.
French: L’Association of Independent Music (AIM) a été créée spécifiquement pour défendre, promouvoir et protéger les intérêts de toutes les sociétés de musique indépendantes, qu’elles soient britanniques ou internationales.231 C’est un organisme de nature commerciale qui offre à ses membres un gamme de services, y compris : du marketing et de la promotion sur le plan national et international, de la formation, du mentorat et des services de ressources humaines.
English: Total imports from all countries totalled $412.7 billion in 2003, up from $252.3 billion in 1994, but down from $427.4 billion in 2002.
French: En 2003, l'ensemble des importations en provenance de tous les pays a représenté 412,7 milliards de dollars, en hausse contre 252,3 milliards de dollars en 1994, mais en baisse contre 427,4 milliards de dollars en 2002.
English: I will determine if these molecules are toxic in vivo as well as describing the actions of theses toxic molecules in the context of the susceptibility factor ApoE.
French: Je déterminerai si ces molécules sont toxiques in vivo et je décrirai leur action dans le contexte du facteur de sensibilité Apo E.
English: The Umbrella Final Agreement Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: L'Accord-cadre définitif La ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon – par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon – ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet Accord-cadre, des ententes définitives visant les Premières nations du Yukon.
English: A new potential field satellite, Geopotential Research Mission (GRM), has been proposed to fly at about 160 km altitude.
French: Il fut proposé d'utiliser à 160 km d'altitude un nouveau satellite pour l'étude du champ potentiel (Geopotential Research Mission (GRM)).
English: Ensure integration of the event in a multidisciplinary dynamic: social, educative, economic, tourism, environmental, cultural… Constitute a project team associating various administrative services and techniques: tourism, sport, culture… Give the event an identity, link to the region, develop creativity and the innovation, provide entrepreneurship to the project.
French: Assurer l'intégration de la manifestation dans une dynamique pluridisciplinaire : sociale, éducative, économique, touristique, environnementale, culturel, sportif… Constituer une équipe projet associant différents services administratifs et techniques: tourisme, sport, culture… Conférer à la manifestation une identité, l'ancrer dans le territoire, développer la créativité et l'innovation, conférer au projet un esprit d'entreprise.
English: The Parliament building, also known as the Federal Palace, was built according to the plans of the architect H. Auer, and was inaugurated in 1902.
French: Le Palais fédéral a été construit sur la base des plans de l'architecte Auer et achevé en 1902.
English: Mr President, I shall be brief, because almost everything has been said already, while I was waiting my turn.
French: Monsieur le Président, étant donné que l'essentiel a déjà été dit par d'autres que moi, je tenterai d'être bref.
English: Concerning the difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies, the Chair noted that at its first meeting the Committee had considered notifications concerning regulatory action that had been taken based on decisions or assessments taken under the auspices of other multilateral environmental agreements.
French: S'agissant des différences dans les exigences relatives aux évaluations des risques effectuées par différents organismes internationaux, la Présidente a indiqué qu'à sa première réunion, le Comité avait examiné les notifications concernant les mesures de réglementation qui avaient été prises sur la base des décisions adoptées ou des évaluations effectuées sous les auspices d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: WT/DS264/AB/R Page 48 investigating authority to consider alternative allocation methodologies.
French: WT/DS264/AB/R Page 53 méthodes de répartition alternatives.
English: In whole sections of our community, people just do not have access to third-level education.
French: Dans notre société, des catégories entières de population n'ont tout simplement pas accès à l'enseignement supérieur.
English: The European Charter for Small Enterprises was adopted in April 2002 and should be implemented.
French:  La charte européenne pour les petites entreprises a été adoptée en avril 2002 et doit être mise en œuvre.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 1.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: Water is a solvent and can leach metals and other chemicals from pipes, fittings, fixtures, and other products.
French: L'eau est un solvant capable de dissoudre des substances métalliques et chimiques et d'autres produits circulant dans les tuyaux, raccords, robinets et autres matériaux de plomberie.
English: The percentage of Mid-Tier VCs (VCs investing in 21 to 39 deals) investing in Canada is significantly lower than is the case for top-tier players (41%).
French: La proportion des investisseurs de catégorie intermédiaire (ceux qui ont fait entre 21 et 39 investissements de capital-risque) qui ont investi au Canada est nettement plus faible que celle des investisseurs de la catégorie supérieure (41 %).