ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, throughout the history of our bilateral relationship, Canada and the United States have often followed different environmental approaches.
French: Tout au long de notre relation bilatérale, toutefois, le Canada et les États-Unis ont suivi des voies différentes pour protéger leur environnement.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation that the draft program and budget reflected the dissemination of advanced information and telecommunication technologies, the utilization of which was emphasized in each program, notably in the automation of the PCT system and the International Registry, the Global Information Network, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation du Japon a constaté avec satisfaction que le projet de programme et budget prend en compte la diffusion des techniques modernes de l’information et des télécommunications puisque l’accent est mis sur leur utilisation dans chaque programme, notamment en ce qui concerne l’automatisation du système du PCT et du service d’enregistrement international, le réseau mondial d’information et le Comité permanent des techniques de l’information.
English: Statistics Canada website at www.statcan.ca
French: Site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca
English: Responsibilities of Government Personal information obtained in confidence 19.
French: Responsabilités de l'État Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 19.
English: It should provide a documented summary of planning information, audit considerations, assumptions and decisions taken.
French: Il doit donner un résumé documenté de l'information de planification ainsi que des considérations, des suppositions et des décisions de vérification.
English: If you do not have this programme, you can download it here .
French: Si vous n’avez pas cette application, vous pouvez la télécharger ici .
English: TALON zippers are subject to sudden, unforeseeable failure.  4.
French: Les fermetures à glissière TALON sont susceptibles de faire défaut de façon soudaine et imprévisible.  4.
English: 4.1.10 A considerable number of photocopied old passport applications are kept but not appropriately stored.
French: 4.1.10 Un nombre considérable de vieilles demandes de passeport photocopiées sont gardées mais ne sont pas convenablement stockées.
English: In addition, it takes the view that, since the signs at issue are only slightly similar, there cannot, in any event, be a likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: En outre, il considère que, les signes en cause ne présentant qu’une faible similitude, il ne peut, en toute hypothèse, exister un risque de confusion pour le public pertinent.
English: (b) In cooperation with EEA, and taking into account the feedback from the EMEP Steering Body at its thirty-third session in 2008, draft a maintenance and improvement plan (MIP) for the EMEP/EEA Air Pollutant Emissions Inventory Guidebook, to be approved by the Steering Body at its thirty-fourth session.
French: b) En coopération avec l'AEE et en tenant compte des commentaires formulés par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session en 2008, rédiger un programme de mise à jour et d'amélioration pour le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques que l'Organe directeur doit approuver à sa trente-quatrième session.
English: The recent disclosures of corporate fraud and other malpractices have only underlined the need for greater disciplines on MNEs to bring about greater corporate responsibility and accountability.
French: La récente révélation des fraudes et autres abus commis par les STN a fait ressortir encore plus la nécessité de renforcer les disciplines applicables à ces sociétés pour les inciter à plus de responsabilité ou de transparence.
English: The report states that the European status of artists and of those engaged in creative professions should be officially recognised, and that in cultural industry, small and medium-sized enterprises should be fully recognised as such for the purposes of access to credit and support when starting up, especially for young people under the age of 35.
French: Le rapport indique qu'il convient de reconnaître officiellement le statut européen des artistes et des personnes actives dans des professions créatives et que, dans l'industrie culturelle, les petites et moyennes entreprises doivent être pleinement reconnues en tant que telles pour pouvoir accéder au crédit et à l'aide au démarrage d'activités, en particulier pour les jeunes de moins de 35 ans.
English: When one of these predators, strain N-1, was added to natural soil, it exhibited an attack – counter attack phenomenon in its interactions with A. ramosus.
French: Lorsque l'un de ces prédateurs, la souche N-1, a été ajouté à du sol naturel, il a présenté un phénomène d'attaque – contre attaque dans ses interactions avec A. ramosus.
English: An important suggestion was the need to include young people, from the outset, in the planning, design and delivery of services.
French: Un apport important fut le besoin d'inclure les jeunes, dès le début, dans la planification, l'élaboration et la prestation des services.
English: Arts students attend and participate in other performances and film and television students are in closer contact with companies within the film and television industry.
French: Les étudiants en art assistent et participent à d'autres spectacles, et ceux du cinéma et de la télévision ont des rapports plus étroits avec les entreprises des industries cinématographique et télévisuelle.
English: What the data in Table 9 show is that most of the CIS countries are hardly engaging with those outside the region, indicating a potential for considerable growth as development proceeds.
French: Les données du Tableau 9 indiquent que la plupart des pays de la CEI n’ont guère de contacts avec les pays extérieurs à la région, ce qui laisse percevoir un potentiel d’accroissement considérable à mesure que la région se développera.
English: Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
French: Consciente des efforts que déploient le Gouvernement et le peuple béliziens pour adoucir le sort des victimes du cyclone,
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, such as the physical characteristics of the goods, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the subject goods.
French: Dans le cadre de l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, tels que les caractéristiques physiques des marchandises, leurs caractéristiques de marché, comme leur substituabilité, l’établissement des prix et les circuits de distribution, et la question de savoir si les marchandises de production nationale répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: We will continue, however, to follow up salient points in both documents and comment as required at the first opportunity.
French: Nous continuerons, toutefois, de bien suivre les faits saillants de ces deux documents et ferons part de nos commentaires à la première occasion.
English: It is therefore important for the EU to act to clean up a sector in which we are world leaders.
French: Il importe donc que l'UE intervienne pour assainir un secteur dans lequel nous sommes les leaders mondiaux.
English: His Government had made poverty eradication the linchpin of its social development policy and of its national development strategy.
French: Le Gouvernement a fait de l'éradication de la pauvreté l'axe de sa politique de développement social et de sa stratégie nationale de développement.
English: Environment Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission
English: This is a question of the utmost importance for us, especially in the US delegation of the European Parliament, where we have debated these financial security rules.
French: Cette question relève pour nous de la plus haute importance, particulièrement au sein de la délégation du Parlement européen aux États-Unis où nous avons débattu ces règles en matière de sécurité financière.
English: In most Member States where the costs are freely determined by the mediator, conciliator or arbitrator and the parties, these are usually subject to negotiation.
French: Dans la plupart des Etats membres dans lesquels les coûts sont librement fixés par le médiateur, le conciliateur ou l’arbitre et les parties, cette détermination fait l’objet d’une négociation.
English: However, a growth rate of about 3 per cent was recorded throughout the decade, far below the growth rate necessary to attain the poverty-reduction targets set by the international community.
French: Toutefois, un taux de croissance d'environ 3 % a été enregistré au cours de la décennie, bien en deçà du taux de croissance nécessaire pour réaliser les objectifs de réduction de la pauvreté établis par la communauté internationale.
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires, quelles qu'en soient les formes et manifestations dans différentes régions du monde;
English: The BC EAO also requested that a Project Description be submitted to their office. Delcan, on behalf of the DNC, submitted a Project Description on May 23, 2003.
French: Le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a également demandé à ce qu’on lui soumette la description du projet.
English: The bottom of the shield features a golden half-sun, superimposed upon three wavy blue bars cast horizontally on white.
French: Au bas de l’écu se trouve un demi-soleil d’or se déployant sur trois bandes horizontales ondées d’azur sur champ blanc.
English: In recognition of the difficulties experienced by various Participants in implementing the KPCS, Participants adopted an administrative decision on a final extension of the period of tolerance in terms of which the list of Participants will be confirmed.
French: Conscients des difficultés liées à l'application du système de certification auxquelles se heurtaient diverses parties, les participants ont adopté une décision administrative concernant une dernière prolongation de la période de tolérance, au terme de laquelle la liste des participants sera confirmée.
English: Air Command Senior Staff Officer Flight Safety and his staff oversee the day-to-day Flight Safety programs as administered by the Air Groups while DFS staff are responsible for accident investigation, Flight Safety prevention programs, specialist education, and statistical reporting, collection and analysis.
French: L'officier supérieur d'état-major- Sécurité des vols du Commandement aérien et son personnel supervisent les programmes quotidiens de sécurité des vols qui sont administrés par les groupes aériens, tandis que le personnel de la DSV est chargé des enquêtes sur les accidents, des programmes de prévention, de l'information spécialisée, de la collecte et de l'analyse des données, ainsi que des rapports statistiques.
English: • Chemical Hazards Regulation (Non official version) Water Act British Columbia Environment Management Act Health Act Integrated Pest Management Act Transport of Dangerous Goods Act Workers Compensation Act
French: • Chemical Hazards Regulation (Version non officielle) Water Act Colombie Britannique (Disponible en anglais seulement) Environment Management Act Health Act Pesticide Control Act Transport of Dangerous Goods Act Workers Compensation Act
English: Operational readiness can only be achieved by hard, realistic collective training that develops and reinforces team battle skills.
French: L’état de préparation opérationnelle ne peut être atteint que par une instruction collective rigoureuse et réaliste destinée à augmenter les aptitudes au combat en équipe.
English: Energy Days Promoting ‘grassroots’ awareness actions
French: Journées de l’énergie Promotion d’actions locales de sensibilisation
English: First Class – On Tour has been written by Jacob de Haan, just like First Class – In Concert.
French: Les pièces rassemblées dans First Class – On Tour ont été composées, tout comme pour le recueil First Class – In Concert, par Jacob de Haan.
English: "After using PC-Topp for six months, we had reduced the finished goods store by more than 75%.
French: "Après avoir utilisé PC-Topp pendant six mois, nous avions réduit le stock de produits finis par plus de 75%.
English: • The forum will be Co-Chaired by Annie Péladeau (HRSDC, including Service Canada) and Mario Paquette (Department of Finance) and they will Chair on an alternate basis
French: • Le forum sera co-présidé par Annie Péladeau (RHDSC, incluant Service Canada) et Mario Paquette (Finances) en alternance
English: Each actor plays one or more roles in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Les acteurs jouent un ou plusieurs rôles au cours de la durée de vie du carnet TIR.
English: There were no significant differences in foliar K concentrations between watersheds. Foliar P and Mn concentration differences between watersheds were inconsistent among years.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les bassins dans la concentration foliaire de K. Dans le cas de la concentration foliaire de P et Mn, la différence entre les bassins n'était pas consistante d'une année à l'autre.
English: And I am proud to say that McGill University has worked closely with the Lahore University of Management Sciences, now a regional leader.
French: Et je suis fier de signaler que l'Université McGill a travaillé en étroite coopération avec la faculté des sciences de la gestion de l'Université de Lahore, qui est aujourd'hui un chef de file régional.
English: I am convinced that an integrated maritime policy will bring beneficial effects both in the short and in the long term.
French: Je suis convaincu qu'une politique maritime intégrée aura des effets bénéfiques tant à court qu'à long terme.
English: Vehicles using other types of steering control may also be approved to this annex provided the manufacturer is able to demonstrate to the technical service that the performance requirements of this annex can be met using equivalent steering inputs to the steering inputs stipulated under paragraph 5. of this annex.
French: Les véhicules utilisant d'autres types de commande de direction peuvent également être homologués conformément à la présente annexe, à condition que le constructeur soit en mesure de démontrer au service technique que l'on peut satisfaire aux prescriptions d'efficacité énoncées dans la présente annexe en utilisant des signaux à la commande de direction équivalents aux signaux prescrits au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: The first such review will take place in mid-2009.
French: Le premier examen de ce type aura lieu à la mi-2009.
English: In the preceding paper (Part I) we described the synthesis of eight isomeric acyclic trienes.
French: Dans l'article précédent (Partie I), nous avons décrit la synthèse de huit triènes acycliques isomères.
English: The survey data were analysed using equations consistent with a random stratified survey and uncertainty was estimated by resampling the survey data with replacement for 1,000 bootstrap iterations.
French: La biomasse semble en croissance graduelle depuis la fin des années 1990, mais les indices comportent également de grandes incertitudes, et il y a eu des périodes d’augmentation ou de stabilité au début de la série, suivies d’un déclin continu.
English: 9.3.2.0.5 The use of plastic material for vessel's boats is permitted only if the material does not readily ignite.
French: L'emploi de matières plastiques pour les canots n'est autorisé que si le matériau est difficilement inflammable.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE 40 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures............
French: Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
English: First President, Court of Cassation (February 1997).
French: Première Présidente de la Cour de cassation (février 1997).
English: Their appeals were usually considered by citizens' committees, which advised the regulatory authorities on the disposition of appeals and played a key role in drawing up codes of conduct.
French: Généralement, leurs recours sont examinés par les comités des citoyens qui conseillent les autorités chargées des normes sur la suite à réserver aux recours et jouent un rôle majeur dans l'élaboration des codes de conduite.
English: [()^" must not be used anywhere in the key and have a special meaning in the value.
French: [()^" ne doivent être utilisés nulle part dans les clés, et ont une signification spéciale dans les valeurs.
English: EN fee exemption FR dispense des droits (n.f.)
French: EN social safety net ES red de seguridad social (n.f.)
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 September 2000.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en appliquant un taux d'imposition réduit à une prestation de services consistant, pour des concessionnaires, à mettre à la disposition des automobilistes une infrastructure routière.
English: Now, when the process of modernizing the staffing system is a major priority, is the time to clarify and renew the role of the PSC and to discuss its budgetary requirements.
French: Le processus de modernisation du système de dotation étant à l’heure actuelle une priorité importante, il est temps de préciser et de renouveler le rôle de la CFP et de discuter de ses besoins en matière de financement.
English: The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.
French: Le problème de la pauvreté n'est pas seulement un problème national; c'est un problème pour lequel nous avons besoin d'une réponse européenne commune.
English: Ecozones provide a general picture of the wealth and diversity of Canada's ecosystems.
French: Les Ã©cozones donnent une idÃ©e gÃ©nÃ©rale de la richesse et de la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes du Canada.
English: Its area is one of the most interesting for tourists with many restaurants, shops and department stores.
French: Ce quartier est l'un des plus intéressants pour les touristes avec tous ses restaurants, boutiques et les Grands Magasins.
English: The draw for the group stages of the 2010 African Cup of Nations has been completed and it has thrown up a few intriguing battles. Nigeria will resume their rivalry with Mozambique in a group that also contains defending champions, Egypt.
French: Alors qu’ils avaient le devoir de s’imposer pour espérer encore se mêler à la course du haut de tableau, les Reds de Rafael Benitez ont encore failli dans leur mission, ce samedi contre Man City.
English: • Les bases légales relatives aux risques naturels comportent, en particulier dans le domaine de l'aménagement des cours d'eau et des forêts, des dispositions visant à garantir une utilisation efficace des subventions par les cantons.
French: Cela n'a toutefois permis de supprimer ni les différences constatées quant aux taux de subventionnement ni les recoupements entre les différentes mesures subventionnées.
English: It shows the date of entry into force of the Protocol for each Party and indicates whether data were reported for the base year and the years starting with the year of entry into force for that Party.
French: Il montre la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et indique si des données d'émission ont été communiquées pour l'année de référence et les années suivantes à partir de l'année d'entrée en vigueur à l'égard de la Partie concernée.
English: There must be an extensive and comprehensive United Nations-led reconstruction plan for Afghanistan.
French: Il doit y avoir un plan approfondi et détaillé de reconstruction pour l'Afghanistan sous l'égide de l'ONU.
English: In particular, we welcome the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which he has set up to address this.
French: En particulier, nous saluons le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qu'il a constitué à cet effet.
English: (94) for year (2005).
French: la loi gouvernant la police (nº 15 de 2002)
English: With regard to financial management tranining, the centrally coordinated training programme of the Office of Human Resources Management on United Nations budget and finance was conducted in Nairobi from 8 to 10 December 1999 for staff in the Budget and Funds Management Service of UNON, as well as administrative staff of substantive areas within UNEP and Habitat.
French: Pour ce qui est de la formation à la gestion financière, un stage de formation au budget et aux finances de l'ONU a été organisé à Nairobi du 8 au 10 décembre 1999 par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui en assure la coordination centrale.  Ce stage s'adressait au personnel du Service du budget et de la gestion des fonds de l'ONUN, et au personnel administratif des services organiques du PNUE et d'Habitat.
English: With regards to a Francophone bias, the department reminds us that 3 candidates out of 7 were Anglophone.
French: En ce qui concerne un parti pris francophone, le ministère nous rappelle que trois candidats sur sept étaient anglophones.
English: I clearly assure you that there are two separate issues.
French: Je vous garantis qu’il existe deux questions différentes.
English: Past fens, natural river banks, escarpments of the Bach, mysterious, elf-inhabited meadows.
French: Le long de tourbières plates, de rivages naturels, des versants escarpés du ruisseau et d'aulnes mystérieux et peuplés d'elfes.
English: Significantly increased demurrage costs were incurred at Pacific Seaboard ports due to large increases in the time vessels spent in port.
French: Une hausse marquée des frais de surestaries a été enregistrée dans les ports du littoral pacifique en raison de la forte augmentation du temps que les navires passent au port.