ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One highlight of our international TB work is The Lung Association's project in Ecuador, which has cured over 4,000 people of TB and achieved a cure rate of 80%.
French: Un fait saillant du travail international de l'Association pulmonaire s'observe en Équateur, où un de ses projets a permis de guérir plus de 4 000 personnes qui étaient atteintes de tuberculose, avec un taux de guérison de 80 %.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Contributions à l'appui du programme Mise en valeur des langues
English: “not a crisis produced by our adversary's stupidity, wickedness or perversity, but merely another manifestation of the unavoidable conflicts that will continually occur if values are plural, conditional, incommensurable and incompatible”.
French: « n'est pas une crise produite par la stupidité, la méchanceté ou l'entêtement de notre adversaire, mais simplement une autre manifestation des conflits inévitables qui continueront de se produire si les valeurs sont multiples, conditionnelles, incommensurables et incompatibles ».
English: Submissions were highly creative in their analysis of a broad range of issues including child protection, environment, education and health.
French: Les propositions soumises se sont révélées novatrices dans leur analyse d'une vaste gamme d'enjeux, dont la protection des enfants, l'environnement, l'éducation et la santé.
English: Delays in issuing reports of findings may lead to delays in improving controls within host institutions, and may also result in known errors continuing for longer periods of time.
French: Le temps qu'il faut pour produire les rapports des conclusions peut retarder l'amélioration des moyens de contrôle dans les établissements d'accueil et peut aussi laisser des erreurs connues persister plus longtemps.
English: Furthermore, the Assembly was informed that, bearing in mind the expected continuing nature of the activities of the Council during the biennium, it is estimated that its overall conference servicing workload may exceed the workload of the Commission.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les activités du Conseil devraient se dérouler de façon continue au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on pensait que le volume de travail global du Conseil pourrait être plus important que celui de la Commission.
English: It is urgent that we carry out a reform in order to introduce new mechanisms, mechanisms for managing the market in order to deal with the difficulties being faced by certain parts of the sector and which will be accentuated following the negotiations in the World Trade Organisation.
French: Il est urgent que nous procédions à une réforme dans le but de mettre en place de nouveaux mécanismes de gestion du marché, afin de traiter les difficultés auxquelles sont confrontées certaines parties du secteur, et qui ne feront que s’accentuer à la suite des négociations menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Radio Frequency Identification Tags Will Become the New Bar Codes," Financial Post (March 31, 2003).
French: Préparé par Environics Research Group, octobre 2001.
English: The preparatory meeting brought together experts and officials to consider the possible elements for a 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
French: Elle avait été l'occasion pour des experts et des décideurs d'examiner les éléments envisageables d'un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: In other words, the Peace Agreements constitute a suitable frame of reference for the programme of our Government, which aims not only to fulfil, but to improve on them.
French: En d'autres termes, les Accords de paix constituent un cadre de référence utile pour le programme de notre propre gouvernement qui souhaite non seulement mettre en oeuvre ses dispositions mais aller au-delà.
English: 09.00 - 11.00 hours
French: 9 heures-11 heures
English: on the site of another institution/corporation, then the other institution is the Host (and signs the Letter of Intent).
French: Centre se trouve sur le site d’un autre établissement ou d’une autre entreprise, cet autre établissement ou entreprise est l’hôte (qui signe la lettre d’intention).
English: Risk Reduction (Attributable to CBHSs) Dimension Indicator Comments Data Source Personal Health Practices Demonstrated improvement in personal health practices/behaviours in CBHSs recipients, e.g., - smoking - alcohol consumption - nutrition - physical activity - illicit drug use
French: Efficacité des services : réduction du risque (attribuable aux ssc) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Pratiques d’hygiène personnell Amélioration manifeste des pratiques/comportements d’hygiène personnelle des bénéficiaires des SSC, p. ex., - usage du tabac - consommation d’alcool - alimentation - activité physique - usage de substances illicites
English: Canada’s development efforts involve a number of key partners such as other donors, developing country partners, as well as Canadian and international organizations.
French: Au chapitre du développement, le Canada travaille aux côtés de plusieurs autres partenaires clés, par exemple d'autres pays donateurs, des partenaires de pays en développement ainsi que des organisations canadiennes et internationales.
English: Their mother tongues included High German, Low German, Pennsylvania Dutch and numerous regional dialects.
French: Ils parlent des dialectes haut allemand, bas allemand, hollandais de Pennsylvanie et beaucoup d'autres dialectes régionaux.
English: The city centers of the metropolis are not clones of themselves, but offer instead their own auras; we glide from one to the next, selecting this one and rejecting that one, to the tune of a kind of existential shopping trip among different styles of bars, people, designs, or playlists.
French: Les centres-villes s’y offrent non comme des lieux identiques, mais bien comme des offres originales d’ambiances, parmi lesquelles nous évoluons, choisissant l’une, laissant l’autre, au gré d’une sorte de shopping existentiel entre les styles de bars, de gens, de designs, ou parmi les playlists d’un ipod. « Avec mon lecteur mp3, je suis maître de mon monde.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Nevertheless, the Low German language and the culture defined and shaped by it have had, until this day, only a fringe status in public and cultural life and in education.
French: Néanmoins, le basallemand et la culture qui s’est constituée autour de cette langue ne conservent aujourd’hui qu’un statut marginal dans la vie publique et culturelle et dans l'éducation.
English: Since a number of other organizations were working on related projects or had an institutional interest in that field, the Working Group was coordinating its work with those organizations, which included the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law and the World Intellectual Property Organization.
French: Comme un certain nombre d'autres organisations travaillent sur des projets connexes ou sont, de par leurs compétences, intéressées par ce domaine, le Groupe de travail coordonne ses travaux avec elles, notamment la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In 2002-03, the COI Working Group examined fact-finding mission methodologies and continued to monitor the development of tools to aid in the electronic translation of research documentation.
French: En 2002-2003, ce groupe de travail a examiné les méthodes des missions d’enquête et a continué à suivre la mise au point d’outils visant à faciliter la traduction électronique de documents de recherche.
English: Using extremely simple, tried and trusted procedures and drilling protocols, our parallel-implant family is versatile enough to offer ideal solutions for all indications.
French: Avec des protocoles et forages extrêmement simples, testés et fiables, nos implants à pans parallèles sont suffisamment polyvalents pour offrir des solutions idéales pour toutes les indications.
English: The centre is mandated to conduct research in sensory and motor processes, perception, and computer vision.
French: Ryerson University Centre de communications Rogers Fondé en 1992, le Centre de communications Rogers fut le premier centre de communications du Canada.
English: (b) A financial contribution of $110,000 from ESA and 50,000 francs from CNES in support of specific activities of the Programme in 2000 that they co-sponsored (see annex I);
French: b) Contribution financière de 110 000 dollars de l'ESA et de 50 000 francs français du CNES à l'appui de certaines activités qu'ils coparrainaient en 2000 (voir annexe I);
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: • • integrating the BabyFirst and Early Start programs in three rural regions in the province to provide a continuum of home visiting services to families with children pre-natal to school entry; advancing the development of an FASD research network for the western provinces and territories through Canada’s Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder Partnership (CNFASDP); increasing the number of pregnant women and new families attending Healthy Baby Community Support Programs by over 1,000; hosting three Healthy Schools provincial campaigns to support the health and wellness of students, their families and the community; facilitating ongoing dialogue across Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions through the Council of Coalitions; and advancing the Healthy Child Manitoba Provincial Research and Evaluation Strategy.
French: • intégration du programme Priorité aux bébés et du Programme d'intervention précoce dans trois régions rurales de la province en vue de fournir aux familles une gamme de services de visites à domicile harmonisés, depuis la période prénatale jusqu'à l'entrée à l'école; progrès réalisés dans la création d’un réseau de recherche sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale pour les provinces et les territoires de l’Ouest, par l’intermédiaire du Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (PCNOETCAF); augmentation de plus de 1 000 du nombre de femmes enceintes et de nouvelles familles participant aux Programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé; encadrement de trois campagnes provinciales Santé à l’école afin d'appuyer la santé et le bienêtre des élèves, de leurs familles et des collectivités; facilitation de la communication continue entre les coalitions axées sur les parents et les enfants du Manitoba, par l’intermédiaire du Conseil des coalitions; avancement de la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba.
English: Contact details Maire de Verias Address:
French: Coordonnées Maire de Verias Adresse:
English: This does raise a number of important public health issues.
French: Cela soulève plusieurs questions importantes du point de vue de la santé publique.
English: The decrees of 11 September 1985 organizing environmental impact assessment, as integrated in the Environment Code, and of 11 March 1999 concerning the environment permit, both cover the procedure for granting permits to establishments engaged in activities that have environmental impacts.
French: Les décrets du 11 septembre 1985, sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, tels qu'ils ont été intégrés dans le Code de l'environnement, et du 11 mars 1999, relatif au permis environnemental, couvrent l'un et l'autre la procédure d'octroi de permis aux installations engagées dans des activités qui ont des effets sur l'environnement.
English: Afterwards, she felt isolated.
French: Par la suite, elle s'est sentie isolée.
English: Reiterates as a general framework the need for a balanced and integrated approach to trade and environmental policies in pursuit of sustainable development;
French: Réaffirme, en guise d'orientation générale, la nécessité de concevoir des politiques commerciales et environnementales sous l'angle de l'équilibre et de l'intégration aux fins du développement durable;
English: In 2004, the CSA will develop a comprehensive space technology plan to define technology thrusts and build roadmaps, which will guide and prioritise technology research and development internally and the preparation of future missions and programs in Earth Observation, Satellite Communication, and Space Sciences and Exploration.
French: En 2004, l'ASC élaborera un plan complet relatif aux technologies spatiales dans lequel elle définira les axes d'orientation technologique et établira une feuille de route qui contribuera à définir les priorités en matière de recherche?développement interne et à préparer les missions et programmes futurs dans les domaines de l'observation de la Terre, des télécommunications par satellites, des sciences spatiales et de l'exploration de l'espace.
English: This output will be achieved by: (a) developing a comprehensive plan to enhance the capacity of the health system to manage and deliver high-quality, integrated and comprehensive reproductive health services, in particular family planning services, based on a thorough assessment of the health system; (b) supporting a reproductive health morbidity study as input for the capacity development plan; (c) operationalizing the national policy on skilled birth attendants to ensure the application of minimum standards in maternal health care; (d) implementing the reproductive health plan of action, including the development of an exit strategy for external support of contraceptives and technical assistance to widen the choice of contraceptive methods; and (e) integrating reproductive health and gender issues into the national disaster preparedness plan.
French: Les éléments suivants seront nécessaires pour obtenir ce résultat : a) élaboration d'un plan global tendant à renforcer la capacité du système de santé de gérer et de fournir des services de santé en matière de procréation qui soient intégrés, complets et de haute qualité, en particulier des services de planification familiale, sur la base d'une évaluation approfondie dudit système de santé; b) soutien à une étude de la morbidité liée à la santé en matière de procréation dans le cadre du plan de renforcement des capacités; c) mise en pratique de la politique nationale concernant les accoucheuses qualifiées pour garantir l'application de normes minimales en matière de soins de santé; d) mise en œuvre du plan d'action pour la santé en matière de procréation, y compris une stratégie de sortie de l'appui extérieur aux contraceptifs et de l'assistance technique afin d'élargir le choix de moyens de contraception; et e) intégration des questions relatives à la santé en matière de procréation et à la situation des femmes dans le plan national de préparation en prévision des catastrophes.
English: With this in mind, the vision for knowledge translation at CIHR is:
French: Dans cet esprit, la vision qu'ont les IRSC de l'application des connaissances est la suivante :
English: Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que l'acquisition de territoire par la force n'est pas autorisée par le droit international, notamment la Charte des Nations Unies,
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/64/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/64/1).
English: The text was approved and referred to the Drafting Committee.
French: Ce texte est approuvé et renvoyé au Comité de rédaction.
English: Alocasia wentii Engl.
French: & Buhse Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium sativum L. Allium schoenoprasum L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board - Summary of 5th IAB meeting - University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut - Sommaire de la cinquième réunion du CCI - University of British Columbia, Vancouver (C.-B.)
English: The author will be grateful if readers will advise him of, any errors or important omissions which they may detect in this volume.
French: L’auteur sera reconnaissant envers les lecteurs qui lui signaleront toute erreur ou omission importante qu’ils pourraient relever dans le présent ouvrage.
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of a statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Il offre également des services auxiliaires, notamment la réalisation d’études de marché pour s’informer des produits offerts par les fournisseurs, la planification de produits, la réalisation d’études sur les méthodes d’approvisionnement, la tenue à jour de bases de données statistiques et d’outils d’établissement de rapports, l’établissement de cadres stratégiques, l’examen et la publication de politiques ainsi que l’entretien de l’infrastructure technologique qui sert de soutien aux fonctions électroniques utilisées pour les acquisitions.
English: Ext.  310 Ms. Nicole J. Elisha First Counsellor
French: Poste 310 Mme Nicole J. Elisha Première Conseillère
English: The audit examined the PCH management control framework for the Canada-Territorial Cooperative agreement for Aboriginal Languages and related program delivery mechanism.
French: Nous avons examiné le cadre de contrôle de gestion des accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones et le mécanisme d’exécution des programmes qui s’y rattache.
English: On this point a European People’s Party (EPP) working group on European policy sets out a more specific position in a paper entitled "A Constitution for a Strong Europe"2, also adopted on 12 December 2001, which proposes that "the Commission has to be developed into the real executive of the Union." 14.
French: A cet égard, un groupe de travail du PPE sur la politique européenne a adopté également, le 12 décembre 2001, un texte relatif à « une constitution pour une Europe forte »2 dans lequel il fait la proposition suivante : « La Commission doit se développer et devenir un véritable organe exécutif ».
English: The Entrepreneurs Academia. The rational was: nowadays, entrepreneurial spirit is the scarcest resource.
French: Le raisonnement était le suivant : l’esprit d’entreprise est la ressource qui fait aujourd’hui le plus défaut.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was not reported.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999.
English: Click to see a larger image (186K) King Street Public School Daily Register, For the Month of January, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (176ko) Registre journalier de l'école publique King Street pour le mois de janvier, 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1985 Jl- 1996 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1985 Jl- 1996 microfilm positif :
English: They are being added at an increasing rate (McMaster and Waterloo report start-ups for the first time).
French: Et il continue à s’en créer à un rythme accéléré. (McMaster et Waterloo rapportent la création d’entreprises dérivées pour la première fois.) 3.
English: Decisions : 2000 Decision No. 29-AT-A-2000 January 17, 2000 Application by André Leclerc regarding Canada 3000 Airlines Limited's refusal to carry his electric wheelchair wet cell batteries on a flight from Mirabel, Quebec, to Paris, France, in June 1999.
French: Décisions : 2000 Décision no 29-AT-A-2000 le 17 janvier 2000 Demande présentée par André Leclerc relativement au refus de Canada 3000 Airlines Limited d'accepter les batteries à cellules liquides de son fauteuil roulant électrique à bord d'un vol entre Mirabel (Québec) et Paris, France en juin 1999.
English: How do I start updating Windows automatically?
French: Comment faire pour démarrer les mises à jour automatiques de Windows ?
English: UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and with other United Nations organizations that have unfunded liabilities, with a view to formulating a comprehensive approach that addresses the particular situation of voluntarily funded organizations such as UNHCR.
French: Le HCR poursuit ses consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné afin de s'entendre avec eux sur une approche globale qui tienne compte de la situation particulière des organisations financées par des contributions volontaires, telles que le HCR.
English: Development will not be sustainable unless communities are made more resilient in the face of a changing climate.
French: Les groupes les plus vulnérables, dans ces pays, au nombre desquels les pauvres des zones rurales, les femmes et les jeunes, sont moins à même de s'adapter.
English: We still have a long way to go in finding a solution to the issues of West Africa.
French: Il nous reste encore un long chemin à parcourir en vue de trouver une solution aux problèmes qui se posent en Afrique de l'Ouest.
English: A second survey is currently being discussed.
French: Une deuxiPme enquLte fait actuellement l'objet de discussions.
English: • The main barriers to trade for this subsector were lack of transparency regarding rules and regulations and restrictions on the entry and stay of managers, professionals and experts.
French: • Les principaux obstacles au commerce dans ce sous-secteur sont le manque de transparence des règles et règlements et les restrictions visant l’admission et la durée de séjour des gestionnaires, des professionnels et des experts.
English: Bull. 6-2006, point 1.33.32 Thirty-first meeting held in Brussels on 25 May.
French: Bull. 6-2006, point 1.33.32 Trente et unième session à Bruxelles, le 25 mai.