ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council called upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries.
French: Dans la même résolution, le Conseil a invité le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique de l'ONU, les commissions régionales et les organismes internationaux concernés à aider les pays, en particulier ceux en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales.
English: On April 20, 2007, provisions of Bill C-37 that did not require regulations came into force.
French: Des dispositions du projet de loi C-37 qui n'exigeaient pas de mesures réglementaires sont entrées en vigueur le 20 avril 2007.
English: Healthy Eating ACTIVITY Slide # A19b:
French: Activité sur les allégations nutritionnelles Diapositive # A19a:
English: An excellent example of partnership building and resource mobilization was that of mine action, where the combined efforts of the Government, the UNDP Emergency Response Division (ERD), the United Nations Mine Action Service (UNMAS), and the country office generated strong interest from the international community that resulted in cost-sharing ($2.5 million) and parallel-financing ($3.5 million) contributions from seven donors.
French: Un excellent exemple d'établissement de partenariats et de mobilisation de ressources a été donné par l'action antimines, où les efforts conjoints du gouvernement, de la Division des interventions d'urgence du PNUD, du Service de la lutte antimines (SLAM) des Nations Unies et du bureau local du PNUD ont fait apparaître dans la communauté internationale un vif intérêt qui a conduit sept donateurs à faire des contributions de participation aux coûts (2,5 millions de dollars) et de financements parallèles (3,5 millions de dollars).
English: Potamogeton praelongus Wulfen Ranunculus hederaceus L. Ranunculus ololeucos Lloyd Ranunculus reptans L. Sparganium angustifolium Michx Sparganium minimum Wallr.
French: Ranunculus ololeucos Lloyd Ranunculus reptans L. Sparganium angustifolium Michx Sparganium minimum Wallr.
English: While some weapons are hidden by armed groups and outlaws, others are allegedly held by officials in position of authority.
French: Certaines de ces armes sont dissimulées par des groupes armés et des criminels, tandis que d'autres seraient sous le contrôle de personnes dépositaires de l'autorité publique.
English: Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête Cookies et choisissez la façon dont vous désirez que les cookies soient traités.
English: These Regulations and other pertinent information on 2-butoxyethanol have been posted on the Management of Toxic Substances Web site of Environment Canada at the following address: www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=169&par_actn=s1 You can also visit our new Chemical Substances Web site at the following address: www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/ Targets For the duration of this agreement, participating companies will maintain documentation, data or information that demonstrate that they are meeting the objectives of this agreement, and participate in annual reporting and verification audits.
French: Ce Règlement et d'autres informations pertinentes sur le 2-butoxyéthanol sont affichés sur le site Web de la Gestion des substances toxiques d'Environnement Canada dont l'adresse électronique est la suivante : www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=169&par_actn=s1 Vous pouvez également visiter notre nouveau site Web sur les substances chimiques à l'adresse suivante : www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/ Les cibles Pour la durée de l'entente, les entreprises participantes acceptent de tenir à jour des documents, des données ou des renseignements démontrant qu'elles atteignent les objectifs de cette entente, et qu'elles complètent les rapports annuels et participent aux vérifications.
English: • Key informants and others with whom the project was discussed List of Tables
French: • Principaux répondants et autres personnes avec qui le projet a fait l'objet de discussions List des tableaux
English: The stress is fully on quality, integrity and equity rather than volume or quantity.
French: L'accent est à mettre sur la qualité, l'intégrité et l'équité plutôt que sur le volume ou la quantité.
English: Louise Normand explained that the idea for the Infocentre came from the Lyrette report written for the public service.
French: Louise Normand explique que le concept de l'Infocentre est apparu à partir du rapport Lyrette rédigé pour la fonction publique.
English: These partially completed questionnaires were then sent to the mills for review and completion.
French: Les questionnaires partiellement remplis ont été envoyés aux aciéries qui devaient les examiner et les compléter.
English: The previous chapter describes the hypothetical example provided by Chief Vince Bevan, in which the OPS receives a 911 call regarding an individual with a gun in a building that has offices for private businesses and for a federal minister.
French: La sécurité ne concernait pas seulement le bon déroulement du Sommet et la protection de la propriété publique et privée, mais aussi la protection des dignitaires et des délégués, ce qui relève de la compétence de la GRC en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité492.
English: I welcome this even more since, this year, the European Parliament has demonstrated very convincingly its willingness and ability to assert the overriding European interest, especially with regard to the financial supervision package.
French: Je m'en réjouis d'autant plus que, cette année, le Parlement européen a démontré avec beaucoup de force sa volonté et sa capacité à faire prévaloir l'intérêt supérieur européen, notamment sur le paquet de supervision financière.
English: Participating From / Until
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Ceske Drahy actively takes part in a number of International Union of Railays (UIC) projects concerning railway safety, especially the projects on the EIRENE digital radio, the Backbone digital transmission network, and the European train safety system ETCS.
French: La régie Ceske Drahy prend une part active à plusieurs projets de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) relatifs à la sécurité ferroviaire, en particulier ceux qui portent sur la radio numérique EIRENE, le Réseau de base de transmission numérique et le Système européen de sécurité ferroviaire ETCS.
English: If no, all the above provisions of Chapter 12 could apply.
French: Installation de traitement de l’eau Un district propose de former un partenariat pour une durée de 40 ans avec un fournisseur européen de services d'eau.
English: Evaluation The discussion questions may be taken up in class by the teacher using the answer sheets.
French: Évaluation Les questions de discussion peuvent être revues en classe par l'enseignant à l'aide des feuilles de réponses.
English: Our commitment to transparency goes beyond simply meeting our statutory obligation to table an annual report before Parliament.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Notre engagement à l’égard de la transparence va au-delà du simple respect de notre obligation légale de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: European leaders will also analyse possible tactics for future global negotiations to deal with climate change issues, based on the outcome of last December's Copenhagen Conference.
French: D'autre part, les chefs d'État et de gouvernement analyseront d'éventuelles tactiques pour de futures négociations globales contre le changement climatique, à la lumière de l'expérience acquise lors du sommet de Copenhague en décembre dernier.
English: Evaluation results play a major role in redirecting focus of program design, and in determining the type of information required by the organization to measure its success.
French: Les résultats d'évaluation jouent un rôle important dans la réorientation du programme et dans la sélection du type d'information dont l'organisme a besoin pour évaluer son succès.
English: If the parties had no prior conciliation agreement, and one party invited the other to conciliate after a dispute had arisen, the clause raised no problems.
French: Si les parties n'ont pas de convention de conciliation préalable et qu'une partie a invité une autre à la conciliation après la naissance d'un litige, cette disposition ne soulève aucun problème.
English: It further reiterates the need for the Governmental Committee to be systematically and regularly informed in line with the agreed procedures of reporting by the Parties to the Charter of any relevant changes improving application of the provisions of the Charter that they have ratified.
French: Par ailleurs, il rappelle la nécessité que le Comité gouvernemental soit informé systématiquement et régulièrement, conformément à la procédure agrée de soumission de rapports, par les Parties à la Charte de tout changement pertinent améliorant l’application des dispositions de la Charte qu’ils ont ratifiées.
English: This document covers the relationship between the UNECE Secretariat and the SSP, summarises the organisational recommendations from the OLA and the proposals from the CSG, indicates the financial and organisational framework in which an SSP could be contracted, and includes a summarized budget.
French: Ce document décrit les relations entre le secrétariat de la CEE et le SSP, résume les recommandations du Bureau des affaires juridiques concernant l'organisation et les propositions du CSG, précise les conditions financières et organisationnelles dans lesquelles pourrait être conclu un contrat de SSP, et présente une version résumée du budget.
English: CIDA supports and partners with many NGOs that carry out international development work overseas.
French: L'ACDI appuie et établit un partenariat avec de nombreuses ONG qui effectuent des activités de développement international à l'étranger.
English: To reach Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, take exit 21 from Highway 15 South or from Highway 223 South.
French: On peut se rendre à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix en empruntant la sortie 21 de l'autoroute 15 Sud ou par la route 223 Sud.
English: Characteristics of a distributor:
French: Caractéristiques d'un distributeur :
English: The enzyme was found to catalyze the transamination of L-aspartic and L-glutamic acids, as well as L-phenylalanine, L-tyrosine, and L-tryptophan when α-ketoglutarate or oxaloacetate was provided as the amino group acceptor.
French: L'enzyme catalyse la transamination des acides L-aspartique et L-glutamique, de la L-phénylalanine, de la L-tyrosine et du L-tryptophanne quand l'α-cétoglutarate ou l'oxaloacétate agissent comme accepteurs du groupement aminé.
English: On behalf of the Union for Europe of the Nations, I support the resolution.
French: Je soutiens cette résolution au nom de l'Union pour une Europe des Nations.
English: Guinness : New world records for Samsung!
French: Guinness : Les records tombent avec Samsung !! !
English: Ethiopia The humanitarian crisis in Ethiopia A programme to help victims of malaria and malnutrition, among the worst problems affecting Ethiopia today.
French: Éthiopie La crise humanitaire en Éthiopie Un programme d'aide aux victimes de malaria et malnutrition, deux problèmes parmi les plus graves d'Éthiopie.
English: Nasal toxicity of chloroform in male F-344 rats and female B6C3F1 mice following a 1-week inhalation exposure.
French: Nasal toxicity of chloroform in male F-344 rats and female B6C3F1 mice following a 1-week inhalation exposure, Toxicol.
English: The Prince Albert Credit Union will negotiate the mortgage.
French: La coopérative de crédit Prince Albert Credit Union négocie l’hypothèque.
English: The joint events and projects attract more public attention and thereby have a greater impact than individual campaigns, and the activities of the individual organizations become better known.
French: Les manifestations et les projets communs attirent une attention publique plus grande et ont donc un impact plus grand que des campagnes individuelles, et les activités des organisations individuelles deviennent mieux connues.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 128,617 (IQD 40,000) for losses incurred as a result of the late submission of its balance sheet for the financial years 1990/91 and 1991/92.
French: National Projects demande une indemnité de USD 128 617 (IQD 40 000) pour pertes subies en raison du dépôt tardif de son bilan pour les exercices 1990/91 et 1991/92.
English: The secretariat would modify the proposal to make it part of its knowledge management and dissemination work, and the proposal would be discussed at the Committee's sixty-ninth session.
French: Le secrétariat modifierait la proposition en vue de l'intégrer à ses activités de gestion et de diffusion des connaissances, et la proposition serait examinée à la soixante-neuvième session du Comité.
English: One of the premier high water trips to be found anywhere, the Batiscan offers a new and totally different rafting experience.
French: Une des premières expéditions en eau haute de la saison, la Batiscan vous propose une aventure totalement nouvelle et différente.
English: For this reason, the study protocol was speciﬁcally designed to ensure strong protection of personal information.
French: Par conséquent, le protocole d’étude a été tout particulièrement conçu pour assurer une grande protection des renseignements personnels.
English: Several views were expressed, but several experts considered that it would not be appropriate to agree on a Sub-Committee's position on the document prepared by Canada.
French: Plusieurs avis ont été exprimés, mais plusieurs experts ont estimé qu'il n'était pas souhaitable que le Sous-Comité prenne position sur le document établi par le Canada.
English: CCRA is encouraged to review this material and consider these comments as part of their ongoing work in improving the program.
French: Les auteurs recommandent donc à l'ADRC d'examiner le document et de considérer ces commentaires dans le cadre de leur travail continu visant l'amélioration du programme.
English: During the summer, streams may become dry.
French: L’été, il se peut que les ruisseaux s’assèchent.
English: PHOTOGRAPHS WITH OFFICERS AND NON-COMMISSIONED OFFICERS (NCO's) OF HER MAJESTY'S CANADIAN REGIMENTS 12:30 The Queen, accompanied by Colonel Gludo, proceeds to the first of the three units.
French: SÉANCE DE PHOTOGRAPHIE EN COMPAGNIE DES OFFICIERS ET DES SOUS-OFFICIERS DES RÉGIMENTS CANADIENS DE SA MAJESTÉ 12 h 30 La Reine, accompagnée du colonel Gludo, se dirige vers la première des trois unités.
English: In defining the culture of peace, UNESCO has proven itself to be an organization of values, promoting common attitudes and behaviours based on non-violence and respect for the fundamental rights of human beings and in fostering understanding, tolerance and unity.
French: Par sa définition d'une culture de la paix, l'UNESCO a prouvé qu'elle avait des valeurs promouvant des attitudes et comportements communs fondés sur la non-violence et le respect des droits fondamentaux des êtres humains, et favorisant la compréhension, la tolérance et l'unité.
English: Slovak Republic No new item to report.
French: République slovaque Aucun fait nouveau à signaler.
English: Please see Section 1.2 of the Report for more detail on the methodology for this evaluation.
French: Veuillez consulter la section 1.2 du rapport final pour obtenir des précisions sur les méthodologies utilisées dans le cadre de la présente évaluation.
English: "Government of Canada" signature Information products on government-wide initiatives or programs sponsored by more than one department should normally be identified by the "Government of Canada" signature.
French: Signature « Gouvernement du Canada » Les produits d’information qui portent sur des initiatives à l’échelle du gouvernement ou sur un programme parrainé par plus d’un ministère devraient habituellement être identifiés par la signature « Gouvernement du Canada ».
English: Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government's agenda
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme du gouvernement.
English: In addition to records on race and colour, a number of local projects and programmes were promoted and conceived by and for Afro-Brazilian workers with a view to ensuring that they would receive professional training in tandem with programmes to salvage their culture and to ensure that these groups would be brought into the mainstream.
French: Outre les registres contenant des indications sur la race et la couleur, un certain nombre de programmes et de projets locaux ont été conçus et soutenus par et pour les travailleurs afro-brésiliens afin de s'assurer que la formation professionnelle qui leur est dispensée est associée à des programmes permettant de préserver leur culture et de les intégrer dans le reste de la société.
English: This is a challenge for MSC senior management - one that must be met to ensure an ongoing, vibrant R&D organization.
French: Ce défi s'adresse aux cadres supérieurs du SMC - un défi qui doit être relevé pour assurer l'existence continue et la vitalité de l'organisation de R-D.
English: • ANV00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ANV00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Adjustment and drawdown of the Mission
French: Ajustement et réduction des effectifs de la Mission
English: As to the sexual exploitation of children, the provisions of the Criminal Code prohibiting pornography depicting children had been made more severe and their scope enlarged to include forcing minors to have sexual relations with each other.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle des enfants, les dispositions du Code pénal interdisant la pornographie mettant en scène des enfants ont été durcies et leur portée élargie de façon à ce qu'elles englobent notamment le fait de contraindre des mineurs à avoir des relations sexuelles entre eux.
English: As a result, in deciding to extend credit and in evaluating priority, secured creditors generally place their greatest focus on what their priority will be in an insolvency proceeding of the grantor.
French: C'est pourquoi, lorsqu'ils décident d'octroyer un crédit et qu'ils évaluent leur rang, les créanciers garantis, généralement, se soucient surtout de savoir quel sera ce rang dans le cas où le constituant ferait l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: • Average cost per case by type of case
French: • Coût moyen par dossier, par type de cause
English: ♦ Awarding and administering a wide variety of contracts and simplified purchasing for the acquisition of goods and services required for WIPO’ s activities.
French: ♦ Attribution et administration d’ large éventail de marchés et achat simplifié un de produits et de services nécessaires aux activités de l’ OMPI.
English: You may qualify for a R&D tax credit if your business had a permanent establishment in Newfoundland and Labrador in the year and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in that province in the year.
French: Vous pouvez avoir droit au crédit d'impôt pour la R&D si votre entreprise a un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador et si, durant l'année, vous avez engagé des dépenses admissibles pour des activités de recherche et de développement dans cette province.
English: Half of the children in Nepal are stunted and 75 per cent of pregnant women anaemic, which directly contributes to the poor nutritional status of underweight children.
French: La moitié des enfants au Népal souffrent d'un retard de croissance et 75 % des femmes enceintes sont anémiées, ce qui contribue directement au mauvais état nutritionnel des enfants en sous-poids.
English: D. Information and monitoring Information on transactions is received by departmental coordinators from the card issuing companies on a regular basis.
French: D. Renseignements et contrôle Les sociétés émettrices font parvenir régulièrement des renseignements au sujet des transactions aux coordonnateurs ministériels.
English: Under the Framework Agreement, the Province will also receive $25 million base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for infrastructure priorities in New Brunswick.
French: L'entente-cadre prévoit que la province recevra aussi chaque année un financement de base de 25 millions $, soit au total 175 millions $ d'ici 2014 pour des projets d'infrastructure prioritaires au Nouveau-Brunswick.
English: The construction of genomic libraries of Fibrobacter succinogenes S85 in λ-Dash, λ-DashII, and pUC19, and the screening of recombinant clones for carboxymethylcellulose hydrolysis yielded 38 glucanase clones.
French: La construction de banques génomiques de Fibrobacter succinogenes S85 dans λ-Dash, λ-DashII et pUC19 a permis la sélection de 38 clones produisant une glucanase détectée par l'hydrolyse de la carboxyméthyle cellulose.
English: This topic was the focus of an important debate, at the first meeting of the Population Commission (now the Commission on Population and Development) in 1947, and remained a recurrent topic in the work agenda of the Organization, at both the parliamentary and technical levels.
French: Ce thème a fait l'objet d'un débat important lors de la première réunion de la Commission de la population (devenue la Commission de la population et du développement) en 1947 et est resté à l'ordre du jour de l'Organisation tant au niveau des organes délibérants que des organismes techniques.
English: The Labour Code prohibits employers from making a distinction, barring or favouring any person on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or social origin.
French: Aux termes des dispositions du code du travail, aucun employé ne peut faire l'objet de la part de l'employeur d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale.
English: 3 focuses on the promotion of integrated management of coastal zones, the protection of significant nature areas, the management of natural resources and the promotion of cultural tourism.
French: Le programme a pour priorité n°3 la promotion de la gestion intégrée des zones côtières, la protection des zones naturelles importantes et la gestion des ressources naturelles, ainsi que la promotion du tourisme culturel.
English: (c) Requested ISWGNA to consider the items discussed by the members of the Statistical Commission at its meeting in April 2000, inter alia, future work on gross domestic product volume measures and the link between national accounts data and employment.
French: c) A prié le groupe de haut niveau du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'examiner les points dont la Commission de statistique avait débattu à sa séance d'avril 2000, notamment les travaux futurs concernant la mesure du volume du produit intérieur brut et le lien entre les données de la comptabilité nationale et l'emploi.
English: Gifts subject to a trust or direction that they be held for a period of not less than 10 years, or property substituted for them, are excluded from the 80% disbursement quota requirement.
French: Les dons assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation, par la fondation, du bien ou de tout bien de substitution pendant au moins dix ans sont exclus du calcul du contingent des versements de 80 %.