ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an organization refuses to reply or refuses to take the necessary steps to bring itself into compliance, I refer the case to litigation counsel to actively pursue the matter in accordance with my authorities under the Act.
French: Lorsqu'une organisation refuse de se conformer à la Loi ou de prendre les mesures requises pour la respecter, son dossier est transmis à nos avocats du contentieux pour donner suite activement au dossier conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu de la loi.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 4.1 Both Parties will foster cooperation in the field of science and technology taking into account priority sectors indicated in the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Canada and the European Community, signed at Halifax on June 17, 1995.
French: COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE 4.1 Les deux Parties favoriseront la coopération dans le domaine scientifique et technologique en tenant compte des secteurs prioritaires indiqués dans l'Accord pour la coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Union européenne signé à Halifax le 17 juin 1995.
English: Annual targets were agreed according to Hungary's own convergence programme.
French: Des objectifs annuels ont été fixés en fonction du programme de convergence élaboré par la Hongrie.
English: • Speech on the Occasion of the Luncheon in Honour of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion du déjeuner offert en l'honneur de Sa Majesté la reine Elizabeth II et de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg - Discours - Adrienne Clarkson
English: Northern Alliance on Race Relations: Anti-Racism In-service Education will be offered to Alberta teachers.
French: L’alliance nordique sur les relations raciales (Northern Alliance on Race Relations) : une formation en cours d’emploi sur la lutte contre le racisme sera offerte aux enseignants albertains.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 1, with 24 abstentions.
French: À la même séance également, à la demande du représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.  Celui-ci a été adopté par 22 voix contre une, avec 24 abstentions.
English: The examples of Haiti, Somalia and East Timor were referred to in that regard.
French: Les exemples d'Haïti, de la Somalie et du Timor oriental ont été évoqués à cet égard.
English: More than a century ago, in 1887, circus master Oscar Carre opened his circus theatre on the banks of the Amstel river.
French: Ce théâtre centenaire sur l'Amstel a été conçu à l'origine pour accueillir des spectacles de cirque.
English: The MPCC needs to continue its efforts to ensure that its human resources service provider offers appropriate advice and a challenge function.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH offrent, tout au long du processus de dotation, de l’orientation et des conseils spécialisés et pertinents aux gestionnaires de la CPPM.
English: Animal feeding is by far the largest use of corn with the majority of annual production fed to cattle, poultry, and swine.
French: L'alimentation des animaux représente de loin la plus importante utilisation du maïs, dont la majorité de la production annuelle est consommée par le bétail, la volaille et le porc.
English: In total, these impediments have resulted in poor farm incomes and high debt.
French: Plusieurs répondants pensent que le problème est attribuable au fait que les intervenants n’ont pas été consultés avant l’adoption du cadre.
English: The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe.
French: L'ONU doit être un centre de confiance, d'espoir et de participation pour tous les peuples et gouvernements.  Elle doit également servir de plate-forme de dialogue, d'entente et de coopération afin que la paix et le calme règnent aux quatre coins du monde.
English: God wants us to bear the testimony of Jesus to those around us, just like His prophets did.
French: Dieu désire nous voir porter le témoignage de Jésus autour de nous, comme le faisaient Ses prophètes.
English: (b) to offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); and
French: b) Offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et à d'autres États, selon qu'il conviendra, pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000); et
English: Apply at least four weeks prior to departure.
French: Présenter votre demande au moins quatre semaines avant le départ.
English: These small non-indigenous artisans will be able to manufacture and to market these reproductions, but they will not be able to claim the collective rights recognized by this Law to the indigenous group."
French: Ces petits artisans non autochtones peuvent fabriquer et commercialiser ces reproductions mais ne peuvent revendiquer les droits collectifs reconnus par la présente loi aux peuples autochtones".
English: C7 - Workforce Analysis Models and Tools Topic:
French: D7 – Modèles et outils d'analyse de l'effectif Sujet :
English: We would appreciate receiving your comments, by phone, fax or email, to the address above, on or before September 7, 2001.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires soit par téléphone, soit par télécopieur ou courrier électronique, aux adresses mentionnées ci-dessus, avant le 7 septembre 2001.
English: The strategy will be pursued by promoting the consolidation and strengthening of the institutional mechanism in the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
French: La stratégie suivie consistera à promouvoir la consolidation et le renforcement du mécanisme institutionnel dans la région afin de réduire les disparités entre hommes et femmes dans diverses sphères du développement.
English: As of February 15, 2000 Pacific Region
French: En date du 15 février 2000 Région du Pacifique
English: In a true competitive environment, bidders have the opportunity to offer solutions which may differ in features and approaches, as well as in price.
French: Dans un véritable environnement de concurrence, les soumissionnaires ont l’occasion d’offrir des solutions qui pourraient présenter des caractéristiques et des démarches différentes, tout autant qu’un prix différent.
English: Finally, the Commission has proposed an increase in the budget; the Zimmerling report goes further and proposes a huge increase, but neither the Commission document nor the report adduce convincing arguments for this increase.
French: Enfin, la Commission a proposé une augmentation du budget; le rapport Zimmerling va plus loin et propose une augmentation colossale, mais ni le document de la Commission ni le rapport n’avancent d’arguments convaincants justifiant une telle augmentation.
English: Recognizes the considerable operational and financial risks involved in the implementation of the enterprise resource planning system, and stresses the need for the Secretary-General to ensure full accountability and clear lines of responsibility for the project;
French: Est consciente des risques opérationnels et financiers considérables que comporte la mise en place du progiciel de gestion intégré et souligne qu'il faut que le Secrétaire général veille à l'application de principes de responsabilité stricts et au respect de chaînes hiérarchiques claires dans le cadre du projet;
English: Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.
French: De même, en 1991, seul notre groupe a soutenu le combat des Lituaniens contre l'Union soviétique et celui des Croates contre la Yougoslavie.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Le COLO?
English: Moreover, Special Co-ordinator Busek is closely co-ordinating his activities with the other international actors in the region, such as the Special Representative of the Secretary General Holkeri and European Union Special Representatives Ashdown and Brouhns, further developing the Sub-regional Co-operation in and around Kosovo.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Busek, coordonne par ailleurs étroitement ses activités avec d’autres acteurs internationaux dans la région, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et les Représentants spéciaux de l’Union européenne, Messieurs Ashdown et Brouhns, intensifiant encore la coopération sous-régionale à l’intérieur et aux alentours du Kosovo.
English: Following entry into force of the Stabilisation and Association Agreement in February 2005, the regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia has continued on the basis of the SAA.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association en février 2005, le dialogue politique régulier entre la Communauté européenne et ses États membres et la République de Croatie s’est poursuivi sur la base de l'ASA.
English: [93] Apparently this reduction was intended to continue only until the surpluses were exhausted.
French: [93] Il semble que cette réduction devait être maintenue seulement jusqu'à ce que les excédents aient été utilisés au complet.
English: ◦ The mandate of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program, as outlined in the "Interim Program Directive for Mental Health Services" (March 1994), be reviewed and evaluated by the FNIHB and AFN to determine how well it is meeting the needs of communities in crisis.
French: ◦ Que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de concert avec l'APN, étudie et réévalue le mandat du programme de Services de santé non assurés (SSNA), tel qu'il a été proposé dans la directive provisoire de programme pour les services de santé mentale de mars 1994, afin d'établir à quel degré ce programme répond aux besoins des collectivités en crise.
English: It is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue.
French: Le consensus et non le conflit, était et demeure l'âme du dialogue social.
English: The Constitutional Court rejected the application on 22 March 2004.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté leur recours le 22 mars 2004.
English: Card limits are also reviewed at this time.
French: Les limites des cartes sont également en cours de révision.
English: Highlights include the following:
French: Les résultats obtenus sur ce chapitre sont notamment les suivants :
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 8;
English: The Conference on Disarmament and its precursor organizations adopted important international legal instruments, such as NPT, BWC and CWC.
French: La Conférence du désarmement et les instances qui l'ont précédée ont adopté des instruments juridiques internationaux importants, notamment le TNP, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: I regret to inform the Council that six peacekeepers from the Zambian contingent were killed in a tragic accident on 5 January, while handling ammunitions collected during the disarmament process in Kenema district.
French: J'ai le regret d'informer le Conseil que six soldats du contingent zambien de la MINUSIL ont été tués lors d'un accident tragique survenu le 5 janvier, alors qu'ils manipulaient des munitions collectées dans le district de Kenema au cours du processus de désarmement.
English: How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
French: Une subdivision en régions marines et sous-marines européennes pour la mise en œuvre de la directive est prévue dans le texte.
English: • National Defence to Build Replacement Hangar Facility at 19 Wing Comox [ 5 November 1999 ]
French: • Le SNEFC enquête sur des allégations de fraude [ le 3 novembre 1999 ]
English: In situ anaerobic biodegradation has been observed in contaminated groundwaters at the DuPont industrial landfill in Niagara Falls, New York.
French: On a observé une biodégradation anaérobie in situ, dans les eaux souterraines contaminées de la décharge industrielle de DuPont à Niagara Falls (New York).
English: However, it has been generally concluded that it has provided the communities with the capabilities of effectively entering into contracts for the proper management of public utilities within their respective settlements.
French: Il apparaît cependant dans l'ensemble que le système a donné aux collectivités concernées les moyens de passer des marchés relatifs à la gestion des services publics dans les agglomérations dont elles ont la charge.
English: Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures, which include analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.
French: Ainsi, en partant de la nécessité de soutenir et de développer la stratégie européenne pour l'emploi, la Commission propose une série de mesures qui comprennent des activités en matière d'analyse, de recherche et de coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi, et qui permettront, dans une large mesure, d'atteindre le nouvel objectif stratégique fixé à Lisbonne, à savoir faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, et que son essor s'accompagne d'emplois meilleurs et plus nombreux ainsi que d'une plus grande cohésion sociale.
English: UNIDO had the potential to assist the Central American countries, in the framework of cooperation with other organizations such as the International Trade Centre and WTO, in acquiring the skills enabling them to benefit from the new trade conditions and strengthening resources to improve their market access.
French: L'ONUDI est en mesure d'aider ces pays dans le cadre de la coopération avec d'autres organisations telles que le Centre du commerce international et l'OMC, en vue de faire acquérir par lesdits pays les compétences leur permettant de tirer parti des nouvelles conditions en vigueur en matière de commerce et d'accroître les ressources propres à améliorer leur accès aux marchés.
English: The issue in this appeal is whether the retail outlets that purchase the slush-making machines are "manufacturers or producers" for purposes of subsection 51(1) of the Act and subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to that Act.
French: La question à trancher est de savoir si les commerces de détail qui achètent les machines à «slush» sont des «fabricants ou producteurs» aux fins du paragraphe 51(1) et du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: • Example - The advertisement for a particular position indicated that persons require "Significant experience in developing policy."
French: • Exemple - L'annonce pour un poste précisait que les personnes devaient posséder « une expérience appréciable en élaboration de politiques ».
English: It will also provide the public with educational tools as well as the information it needs to stay safe on the Internet.
French: Il offrira aussi des renseignements, des supports éducatifs et d'autres information dont aura besoin le grand public afin de naviguer sur Internet en toute sécurité.
English: Table A.26.20 Requirements by object of expenditure: Information Centres Service (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : Service des centres d'information  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Learn some methods for coping with stress.
French: Apprenez quelques méthodes pour gérer votre stress.
English: The work should be mainstreamed in order to achieve the highest level of cohesive activities that are not at odds with each other.
French: Une intégration de ce travail est indispensable si on veut garantir un niveau de cohésion maximal des activités pour que celles-ci ne soient pas en contradiction les unes avec les autres.
English: • Currently, this activity is targeted toward senior high school students.
French: • À l'heure actuelle, cette activité est destinée aux élèves de deuxième cycle.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: suite à donner aux textes issus de la session  extraordinaire consacrée aux enfants
English: The Committee also underlines the efforts made by the delegation to reply to its questions in an exhaustive manner.
French: Celui-ci souligne aussi les efforts déployés par la délégation pour répondre de façon exhaustive à ses questions.
English: Median length of core interview was nine minutes.
French: La durée moyenne de cette entrevue a été de neuf minutes.
English: C-49/96 T-132/95 Judgment of 12/12/1996 , Gammeltoft / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-611,II-1633) T-133/95 Judgment of 16/09/1998 , IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3645) APPEALS :
French: C-49/96 T-132/95 Arrêt du 12/12/1996 , Gammeltoft / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-611,II-1633) T-133/95 Arrêt du 16/09/1998 , IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3645) POURVOIS :
English: Since 1998, the Treasury Board directive "Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Board" has ensured that institutions that make submissions to Treasury Board have analysed the impact of their initiatives on communications with and services to the public and the right of employees to work in their official language of choice.
French: Depuis 1998, la directive du Conseil du Trésor intitulée « Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l’analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor par les institutions fédérales » a pour effet d’assurer que les institutions qui soumettent des présentations au Conseil du Trésor ont analysé les incidences de leurs initiatives sur les communications avec le public et la prestation de services, ainsi que sur le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: As far as illegal migration is concerned, it is necessary to find a solution to the difficult situation caused by the arrival of thousands of unwelcome migrants, who have a serious impact on the security situation in Malta and Italy in particular, but also in some other EU Member States.
French: En ce qui concerne la migration illégale, il est impératif de trouver une solution à la situation difficile engendrée par l'arrivée de milliers de migrants indésirables, qui affectent considérablement la sécurité à Malte et en Italie, en particulier, mais également dans certains autres États membres de l'UE. Mon propre pays a lui-même connu un afflux de migrants légaux et illégaux.
English: The next item is the report (A4-0128/97) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems in the outermost regions of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Fernández Martín, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement des régions ultrapériphériques de l'Union européenne (A4-0128/97).
English: The essential facts in the case are as follows.
French: Les faits essentiels sont les suivants:
English: Care, health and social security institutions, social housing undertakings, cultural and educational undertakings and enterprises responsible for social integration entrusted with tasks involving SGEIs have specific characteristics that need to be taken into consideration.
French: (17) Les établissements de soin, de santé et de sécurité sociale, les entreprises en charge du logement social, les entreprises culturelles, éducatives, les entreprises sociales et d'insertion chargés de tâches de SIEG présentent des spécificités qui doivent être prises en considération.
English: This doesn't mean that he did not exist.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il n'ait pas existé.
English: National institutions and the CF in particular may be called upon to actively contribute to nation building/socialization.
French: Les institutions nationales, et les FC en particulier, seront peut-être appelées à contribuer activement à l'effort d'édification du pays/de socialisation.
English: Notice regarding the official Trade-mark index Publication Date: 2000-04-26 Effective May 1st, 2000, the paper trade-mark index cards and register books will be removed from the public search room.
French: Avis concernant l'index officiel des marques de commerce Date de publication : 2000-04-26 À compter du 1er mai 2000, la salle publique de recherches ne gardera plus les fiches et les registres sur les marques de commerce.
English: As a result, the Arctic Ocean was linked to the Gulf of Mexico through the continent's interior.
French: Une grande mer intérieure sépare ces montagnes naissantes des Appalaches de sorte que l’océan Arctique est relié au golfe du Mexique par l’intérieur du continent.
English: Each is grounded in the concepts of non-discrimination, equality and recognition of the dignity of each and every individual contained in the United Nations Charter, the constituent document of the Organisation and the Universal Declaration, and each makes it clear that the rights and protections they contain are available to all, including children, on a basis of equality.
French: Ils se fondent tous sur les principes de non discrimination, d’égalité et de reconnaissance de la dignité de la personne. En conséquence, les droits et mesures de protection qu’ils contiennent s’appliquent à tous sur un pied d’égalité, y compris aux enfants.
English: Contribute to the evaluation of the implementation of the Plan of Action and its follow-up.
French: Formation aux droits de l’homme : un manuel sur la méthodologie de formation aux droits de l’homme (110 exemplaires) ; une affiche de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme (200 exemplaires) ; la liste des publications du HCDH (200 exemplaires).
English: 468 While the parties have filed detailed cost information in confidence, I lack the expertise to estimate whether facilities can be built economically.
French: 468 Bien que les parties aient déposé, à titre confidentiel, des renseignements détaillés sur les coûts, je ne possède pas les connaissances nécessaires pour déterminer si la construction d'installations est rentable.
English: As a result of its efforts, the City decreased its mean salt use by almost 37,000 tonnes over two winter periods.
French: Les efforts de cette ville se sont soldés par une baisse de l'utilisation de sel dans la ville.
English: 3.13 Where Licensed Patent Invalid a.
French: 3.13 En cas de nullité du brevet sous licence a.
English: Some geographic differentiation was observed between plants of E. nemorosa from Newfoundland and those from Quebec, but not enough to warrant the recognition of infraspecific taxa.
French: Des différences ont été observées entre les plantes d'E. nemorosa du Québec et celles de Terre-Neuve mais pas suffisamment pour reconnaître l'existence de taxons infraspécifiques.