ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is total observance of the acquis communautaire; the second is the abolition of the right of veto for every Member State; the third is full respect of the roles of Parliament, the Commission and the Court of Justice in the decision-making procedures with regard to the initial introduction and implementation of closer cooperation.
French: Le premier concerne le respect absolu de l'acquis communautaire ; le second, l'abolition du droit de veto réservé à chaque État membre : le troisième, le plein respect du rôle du Parlement, de la Commission et de la Cour de justice dans les procédures de décision, au niveau du lancement et de la mise en uvre d'une coopération renforcée.
English: Tropical beverage prices have continued on an upward trend, rising 35 per cent in the first six months of 2008.
French: Les cours des boissons tropicales ont continué leur hausse, augmentant au cours des six premiers mois de 2008 de 35 %.
English: • The survey also indicated that a third of the readers print the Report and use the information within to develop health and safety policies and procedures, for training purposes and as a resource for their own newsletters, bulletin boards and employee orientation kits
French: • Le tiers des lecteurs font imprimer le Rapport et utilisent le contenu dans le cadre de l’élaboration des politiques et de procédures relatives à la santé et la sécurité, à des fins de formation et comme ressource pour leur propre bulletin, babillard et trousse d’orientation à l’intention des employés.
English: A national industry association would like Measurement Canada to change its priorities with regard to national technical projects. Action:
French: Une association industrielle nationale voudrait que Mesures Canada change ses priorités en ce qui concerne les projets techniques nationaux. Intervention :
English: Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Note avec satisfaction qu'entre autres avantages cette réforme provisoire permettrait au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'offrir des contrats de travail de deux ans;
English: Finally, as Manulife will now become the second largest financial services company in Canada and Sun Life is at a size that rivals any large Canadian bank, we believe that the policy objective of a strong insurance sector has been achieved and the policy preventing consolidation is no longer warranted.
French: Finalement, puisque Manuvie deviendra la deuxième société de services financiers en importance au Canada et que la Sun Life a atteint une taille rivalisant avec celle de n’importe quelle grande banque canadienne, nous sommes d’avis que l’objectif visé par la politique, soit la vigueur du secteur financier, est atteint et que, par conséquent, la politique empêchant les fusions n’a plus sa raison d’être.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 2
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 2 4
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus juste et raisonnable de réduction progressive des arsenaux, tendant vers des équilibres à un niveau inférieur.
English: Mitt., which occupied 10 and 20% of the ground cover at the two sites, was, in contrast, only found to cover less than 3% of the microhabitat of the seedlings < 10 years old.
French: Mitt., qui occupait 10 et 20% de la surface dans les deux peuplements, ne recouvrait que 3% des habitats des semis de moins de 10 ans.
English: UNFPA, for its part, supports activities in the sphere of advancement of women and popularisation of the Convention.
French: Le FNUAP appuie, quant à lui, les actions entreprises en matière de promotion de la femme et de vulgarisation de la Convention.
English: The completion of studies at an edu- Income. cational establishment and the number of children needing to be cared for.
French: Etudes menées à bien; nombre Les revenus. d’enfants à garder.
English: East Timor (8 September 1999)
French: Timor oriental (8 septembre 1999)
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Ms Pieter
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter
English: Finally, it is urgently necessary to recruit staff who are qualified in social and environmental matters, which have so far been the poor relations of the aid and development programmes drawn up in Brussels.
French: Enfin, il est urgent de recruter du personnel qualifié en matière sociale et environnementale, qui ont été jusqu'ici les parents pauvres des programmes d'aide et de développement élaborés à Bruxelles.
English: Such networking would be facilitated by greater use of the Internet.
French: Ce genre de réseautage serait facilité par une utilisation accrue d'Internet.
English: These reductions included decreasing the basic fee and the designation fee by 15 percent and 19 percent, respectively.
French: La taxe de base et la taxe de désignation avaient alors été réduites, respectivement, de 15 et de 19 %.
English: Violacein–bCD inclusion complexes were prepared in 1:1 and 1:2 molar ratios and analysed by differential scanning calorimetry and powder X-ray diffractometry.
French: Les complexes d'inclusion violacéine–bCD ont été préparés dans des rapports molaires de 1:1 et 1:2, et analysés par calorimétrie différentielle et diffractométrie de rayons X sur poudre.
English: Questions that are relatively precise are more easily addressed by a manageable review of information.
French: Il est plus facile d’obtenir de meilleurs résultats lorsque la question est assez précise.
English: ◦ E. Guevara (Industry Canada) proposed that the Type B Surge be deleted from TIA-968.
French: ◦ E. Guevara (Industrie Canada) propose que les surtensions de type B soient supprimées de la norme TIA-968.
English: In May 2003, the Chinese Special Envoy paid a visit to Israel and Palestine and expounded to them China's basic views on the Middle East question.
French: En mai 2003, l'Envoyé spécial de la Chine s'est rendu en Israël et en Palestine pour exposer le point de vue de la Chine sur la question du Moyen-Orient.
English: The rules and regulations of Place Bonaventure are an integral part of the National Education Fair Registration Form.
French: Les conditions et règlements de la Place Bonaventure font partie intégrante du formulaire d'inscription du Salon national de l'éducation.
English: • the submissions tabled by Aboriginal organizations.
French: • dans les observations présentées par les organismes autochtones.
English: It goes without saying that a coming together of old and new economic powers is badly needed for such a historical task.
French: Il va sans dire qu'une concertation des anciennes et des nouvelles puissances économiques est indispensable à la réalisation de cette tâche historique.
English: One area where further knowledge was required was the effects and risks of chronic low-level exposures on human health and the environment.
French: Un domaine qui devrait être mieux connu est celui des effets des faibles expositions chroniques sur la santé humaine et l'environnement et de leurs risques.
English: Primary production Plant biomass created and energy accumulated through photosynthesis or chemosynthesis; carried out by plants at the base of the food chain.
French: Monoculture Culture d’une espèce végétale unique sur les mêmes superficies pendant de nombreuses années.
English: • Institute a strong post- marketing surveillance process IMHA's KETF currently operates in the realm of knowledge dissemination - sharing the research results presented with their members' affiliated organizations and other interested stakeholders.
French: Le GTEC de l'IALA est actuellement actif dans le domaine de la diffusion des connaissances, soit la communication des résultats de recherche aux organismes affiliés et à d'autres intervenants intéressés.
English: Powers of the competent authority Qualifying holdings:
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 57 ARTICLE 23, TITRE Participations qualifiées:
English: The problem is not with the constitution, but with the conventional wisdom – almost an idée fixe – that Iraq is a viable modern nation-state, and that all it needs to make it work properly is the right political institutions.
French: Le problème ne vient pas de la constitution, mais des stéréotypes, cela en est presque une idée fixe, visant à nous persuader que l’Irak est un État-nation moderne qui n’a besoin que des institutions politiques nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Or will ideas like these also fall victim to the hostage-taking that has come to characterize work at the Conference on Disarmament?
French: Ou, au contraire, des idées telles que celles-ci deviendront-elles, elles aussi, les victimes des couplages qui caractérisent désormais les travaux de la Conférence du désarmement?
English: Or. en Justification This amendment replaces AM 980 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Gisela Kallenbach, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 412 Annexe I, Thèmes, 8.
English: The questions were formulated by member states – three from each regional group – and submitted to candidates in advance.
French: Les questions formulées par les États membres – chaque groupe régional avait droit à trois questions – avaient été soumises à l’avance aux candidats.
English: Feast on specialities recommended by the Gault Millau dining guide. Corporate and family celebrations can also be held here, in a cosy atmosphere.
French: A côté des 21 chambres doubles, nous mettons à votre disposition pour des circonstances particulières une chambre nuptiale et une chambre romantique, toutes deux aménagées dans le style des années 1700.
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women;
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Inform the community about activities and services available in the regions served by the SCCs in question.
French: Informer la communauté des activités et des services disponibles dans les régions desservies par les CSC concernés.
English: We are therefore pleased that the progress in the peace process has saved lives and lessened violence.
French: Nous nous félicitons par conséquent de voir que les progrès dans le processus de paix ont sauvé des vies et diminué la violence.
English: The summit gave us an ambitious new agenda and in the spirit of multilateralism we must do our utmost to meet the goals it set out.
French: Le sommet nous a donné un nouvel agenda ambitieux et, dans l'esprit du multilatéralisme, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser les objectifs qui ont été fixés à cette occasion.
English: As you will see in the following pages, the CNSC has made important strides in every area of its mandate.
French: Comme vous le constaterez dans ces pages, la CCSN a fortement progressé dans tous les aspects de son mandat.
English: With adequate empirical data, the proposed annual report and observatory on racism would be important resources for States in their efforts to combat racism.
French: Avec des données empiriques suffisantes, le rapport annuel proposé et l'observatoire du racisme seraient des ressources importantes pour les États dans leur lutte contre le racisme.
English: Today’s vote is a black day for European entrepreneurship and prosperity.
French: Le vote d’aujourd’hui est à marquer d’une pierre noire pour les entreprises et la prospérité européennes.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 13 Rule 62 Copy of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 14 Règle 62 Copie des modifications effectuées selon l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: A. I am sure the personnel would probably choose the  man with experience.
French: R. Je suis sûr que le service du personnel choisirait probablement la personne qui a de l’expérience.
English: Dump of the user sessions, failure sessions, RAS sessions and printing jobs directly and with the service.
French: Dump des sessions utilisateur, des sessions en échec, des sessions RAS et des impressions en direct et par le service.
English: A second entity, the Canada Pension Plan Investment Board, is subject to special examination and audit of its financial statements by a private sector accounting firm under the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: La Banque du Canada est exemptée de l’examen spécial en vertu du paragraphe 85(1) de la Partie X. L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada doit se soumettre, en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, à un examen spécial et à une vérification de ses états financiers par un cabinet comptable du secteur privé.
English: (updated in 1997) sets out the maximum contaminant limits for wastewater discharges into national waters (including marine waters).
French: (mis à jour en 1997) précisent les limites maximales des polluants dans les rejets des eaux usées nationales (eaux marines y compris).
English: PCT Notification No. 29 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on December 19, 1979, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 29 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 19 décembre 1979, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The undisputed evidence is that this was not the procedure followed by the Selection Board.
French: La preuve est incontestée à savoir que ce n'est pas la procédure qui a été suivie par le comité de sélection.
English: This will entail laying down conditions of compatibility and providing for avenues of appeal where they are not applied.
French: Un tel instrument juridique doit cependant relever de la codécision et être élaboré sur une base juridique marché intérieur.
English: However, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties, as well.
French: Toutefois, des transferts peuvent aussi avoir lieu en l'absence de traité d'extradition.
English: There had been a surge in the demand for peacekeeping operations from year to year, and no doubt the enormous budget required to support them would only increase.
French: La demande relative aux opérations de maintien de la paix augmente d'année en année et il n'y a pas de doute que l'énorme budget qui est nécessaire pour les appuyer ne peut que croître.
English: Proceedings under Rule 54 bis in relation to documents requested by the Office of the Prosecutor have been before the Trial Chamber since June 2008.
French: Depuis juin 2008, le Bureau du Procureur a présenté plusieurs demandes en application de l'article 54 bis du Règlement pour obtenir des documents.
English: ", she was promoted from guest star to series regular on "Alias" (2001), and appeared in the opening credits until the series ended.
French: Elle est devenue un personnage régulier de la série, et est mentionnée dans le générique d'ouverture jusqu'à la fin de la série.
English: This self-conscious foregrounding of language is a recurrent aspect of Cooley's poetry, evident also in Perishable Light (1988) and Dedications (1988).
French: Cette volonté de mettre la langue au premier plan est un aspect qui revient souvent dans sa poésie, notamment dans Perishable Light (1988) et dans Dedications (1988).
English: We hope that the updates can be implemented once the GM report is finalized and anticipate that the website will be fully functional in March 2007.
French: Nous espérons pouvoir mettre en application les mises à jour une fois que la version finale du rapport sera achevée. Nous prévoyons que le site Web sera pleinement fonctionnel en mars 2007.
English: This is the response of BCOAPO et al. to Telus’ submission in this matter, dated August 3, 2004 Document: 040813.doc - 42KB 2004-08-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This is the response of BCOAPO et al. to Telus’ submission in this matter, dated August 3, 2004 Document: 040813.doc - 42KO 2004-08-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This limitation by no means implies that the languages of migrants or sign languages should not receive an appropriate form of protection.
French: Cette limitation n’implique en aucun cas que les langues de migrants ou les langues des signes ne devraient pas recevoir une forme de protection appropriée.
English: 1 Includes two posts (1-P4 and 1-P3 out of the additional twenty posts required) that will be funded  by UN/NY as of 1 January 2008.
French: 1 Y compris deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3 sur les 20 postes supplémentaires nécessaires) qui seront financés par le budget de l'ONU à compter du 1er janvier 2008.
English: (f) That the total value of resource transfers to be applied under these procedures does not exceed 10 per cent of the approved programme budget.
French: f) Une limite fixée à 10 % du montant du budget-programme approuvé à ne pas dépasser pour la valeur totale des transferts de ressources autorisés selon ces procédures.
English: Green says that soil nutrients, slowly depleted over time, will need to be replaced.
French: « Les éléments nutritifs du sol, qui disparaissent gra-duellement, devront être remplacés, ajoute M. Green.
English: 1. Armstrong, P and H. Armstrong.
French: Cette hausse est attribuable en majeure partie à l’augmentation du nombre de travailleuses indépendantes qui sont à
English: "The other thing we’re doing that’s extremely important is our community activities.
French: « Une autre activité que nous faisons et qui reste très importante, c’est notre action dans les collectivités.
English: However, as this proposal did not meet with a sympathetic response, we chose to abstain in the final vote.
French: Cependant, comme cette proposition n'a pas été accueillie par une réaction favorable, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: In the interim, the species will not benefit from mandatory SARA prohibitions and may remain vulnerable to any upstream impacts in the small watersheds where it occurs.
French: Entre-temps, l'espèce ne profitera pas des interdictions obligatoires sous le régime de la LEP et peut demeurer vulnérable à tout développement en amont des petits bassins versants, là où elle se trouve.
English: For paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. read paragraphs 4.3.1. and 4.3.2.
French: Remplacer paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 par paragraphes 4.3.1 et 4.3.2.
English: On 11 November 2002, the Ecological Society Green Salvation requested Mr. Jakishev, in writing, to provide the calculations justifying his statement to the press.
French: Le 11 novembre 2002, l'organisation écologiste Green Salvation a demandé par écrit à M. Jakishev de lui communiquer les données chiffrées sur lesquelles reposait sa déclaration à la presse.
English: The personnel (eighty individuals) are housed in facilities at the entrance to the Cranfield University campus.
French: Le personnel (quatre-vingts personnes) est logé dans des installations situées à l’entrée du campus de la Cranfield University.
English: In September, reporter Süheyle Qemberova of the Impulse (Impuls) newspaper was reportedly beaten by court officials while researching an article on forced evictions.
French: Au mois de septembre, Süheyle Qemberova, journaliste du périodique Impuls, aurait été frappée par des agents des services judiciaires, alors qu'elle effectuait un reportage sur des personnes expulsées de leurs logements.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra et Dohouk.
English: Ronald D. Williams, of Yellowknife, has been appointed CRTC Commissioner for the Alberta/Northwest Territories region.
French: Ronald D. Williams, de Yellowknife, a été nommé Commissaire au CRTC pour la région de l'Alberta/Territoires du Nord-Ouest.
English: In its design and planning, the CSF was closely linked to the mandate of DFAIT’s IBD Business Line as stated in its 2001-2002 Business Plan.
French: Dans sa conception et sa planification, le FSC était étroitement lié à la mission impartie au secteur d’activité de l’EIA du MAECI définie dans son plan opérationnel 2001-2002.
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: De +++ (amélioration importante) à – – – (nuisance importante); 0 : aucun changement.
English: In Chapter V I address a number of possible "special cases."
French: J’examine au chapitre V un certain nombre de "cas particuliers" éventuels.
English: The Advisory Committee was informed that increased requirements for CNMC for 2008 compared to 2007 were attributable mainly to the increase in field assessment missions, including missions for resolution of problems, supervision and certification of demarcation contracts owing to an increase in the number of assessment teams.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des dépenses du CMCN pour 2008, par rapport à 2007, s'expliquait essentiellement par la multiplication des missions d'évaluation sur le terrain, destinées notamment à régler des problèmes et à assurer la supervision et la certification des appels d'offres pour la démarcation, les équipes d'évaluation étant devenues plus nombreuses.
English: The legal representative also observed that the competent organ to decide on cases of abuse by a former MEP is the Presidency, acting on a proposal from the Quaestors, after consulting the Bureau.
French: Le Bureau n’avait donc pas compétence pour décider lui-même en la matière.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices.
French: Étendre l'introduction afin d'inclure une description des pratiques appropriées.
English: However, given Ms. Chartrand’s explanation of the origin of the note to file, I accept that it is a business record made by a person under a duty to make it and that it was made in a timely way.
French: Cependant, compte tenu de l'explication de Mme Chartrand relative à l'origine de la note au dossier, j'accepte qu'il s'agisse d'une pièce commerciale rédigée par une personne qui était tenue de la faire et qui l'a faite de façon opportune.
English: The efforts of the United Nations to draw all relevant stakeholders together during the preparatory process to the Monterrey Conference has shown the potential results of close collaboration that should be enhanced in the follow-up to the Conference.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour associer toutes les parties concernées au processus préparatoire de la Conférence de Monterrey ont montré quels pouvaient être les résultats potentiels d'une collaboration étroite qui devrait être intensifiée lors du suivi de la Conférence.
English: This number is based on 2,720 projects that were fully or partially operational and used for research during the past year.
French: Cette statistique est tirée des données des 2 720 projets qui étaient pleinement ou partiellement opérationnels et qui ont été utilisés aux fins de la recherche au cours du dernier exercice.