ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed by the Maternity Care Committee of the CFPC and the Obstetrics Committee of the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC).
French: Ce document a été élaboré par le Comité des soins de maternité du CMFC et le Comité d'obstétrique de la Société des médecins ruraux du Canada (SMRC).
English: Scott Cooper and James Kierstead (1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada August 1998 [ Acrobat Version ]
French: Scott Cooper et James Kierstead (1) Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada Août 1998 [ Version Acrobat ]
English: In addition, it allows granting type approvals to other classes of vehicles not covered by the mandatory scope of the Regulation, at the request of the manufacturer in order to guarantee a higher safety level.
French: En outre, elle permet, afin de garantir un niveau de sécurité plus élevé, d'accorder, à la demande du constructeur, des homologations de type à des classes de véhicules qui n'entrent pas obligatoirement dans le champ d'application du Règlement.
English: According to our results, in the Danish Action Plan e.g., the social partners have been active in the project steering group and the work environment councils participated in the local steering groups of the enterprise projects.
French: Selon nos constatations, dans le plan d’action danois par exemple, les partenaires sociaux ont été actifs au sein du groupe de pilotage des projets et les conseils du milieu du travail ont participé aux groupes de pilotage locaux des projets d’entreprise.
English: Proposal for 2007-08 The special conservation measures for spring 2007 in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut will be maintained with no changes in comparison to the spring of 2006 (Appendix A).
French: Proposition pour 2007-2008 Les mesures de conservation spÃ©ciales seront maintenues au cours du printemps 2007 au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut, sans changements comparativement au printemps 2006 (annexe A).
English: However, the Government had been endeavouring to eliminate such views, inter alia by encouraging local self-government bodies to promote gender mainstreaming of their policies.
French: Le Gouvernement s'emploie à combattre ces préjugés, notamment en encourageant les collectivités locales autonomes à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans leurs politiques.
English: Noxxion encounter made easier for groups lacking area of effect damage.
French: La rencontre de Noxxion a été rendue plus facile pour les groupes qui ne sont pas capables de créer des dégât de zone.
English: Second, even assuming that there had been a resettlement in Perl as claimed by the complainant, this town was situated at a distance to Luxembourg that was inferior to the 70 km prescribed by the relevant provision.
French: Deuxièmement, une réinstallation à Perl, à la supposer établie conformément à l’allégation du plaignant, n’impliquerait, par rapport à Luxembourg, qu’un déplacement inférieur à 70 kilomètres, distance minimale requise par la disposition pertinente.
English: Central to the work of the Organization, over and above whatever else it is seized with, is the impact of the work undertaken, overseen or executed by the Organization on the people who need it most.
French: De même, l'impact du travail accompli, supervisé ou exécuté par l'Organisation sur ceux qui en ont le plus besoin est essentiel dans le travail de l'ONU, et doit primer sur toutes ses autres considérations.
English: This is the background to our report on the future of sustainable tourism in Europe.
French: Tel est le contexte de notre rapport sur l’avenir du tourisme durable en Europe.
English: Accordingly, if a registered charity is meeting its annual disbursement quota or has disbursement excesses from previous years that it can apply to any disbursement shortfall in a given year, the Department cannot grant relief to the charity under this section of the Act.
French: Ainsi, si un organisme de bienfaisance enregistré remplit son contingent des versements annuel ou a des excédents de versement reportés d'années antérieures qu'il peut appliquer à toute insuffisance de ses versements dans une année particulière, le Ministère ne peut pas accorder d'allègement à cet organisme de bienfaisance en vertu de cet article de la Loi.
English: She was familiar with some of these agencies since they were on a regional committee addressing the issue of homelessness in the city.
French: Elle connaissait certains de ces organismes puisqu’ils font partie d’un comité régional qui se penche sur le problème des sans abri de la ville.
English: It is typical in Uzbek society for children who fall into this category to be taken in by close relatives (grandmothers, grandfathers, uncles, aunts, older siblings and so forth).
French: L'une des particularités de la mentalité ouzbèke est que les enfants qui appartiennent à cette catégorie sont pris sous tutelle par leurs proches parents (grand-mère, grand-père, oncle, tante, grand frère et grande sœur, etc.).
English: Other strategies used during SARS were widespread availability of disposable masks, self-surveillance and work-home quarantine (i.e., limiting contacts to those necessary for duties in the health care setting), and restrictions on assembly of groups.
French: La fourniture généralisée de masques jetables, l'auto-surveillance et la quarantaine à la maison (limiter les contacts à ceux qui sont nécessaires pour assurer les soins) et les restrictions apportées aux rassemblements sont parmi les autres stratégies qui ont été utilisées.
English: For the first five-year period of the CSBF Program (1999-2004), expenditures were $97.0 million greater than revenues at the time of reporting.
French: Pour la première période quinquennale du Programme FPEC (1999-2004), les dépenses dépassaient les recettes de 97,0 millions de dollars au moment du compte rendu.
English: This project focussed on producing and promoting two public education tools to combat hate activity.
French: C Le projet visait à produire et à promouvoir deux outils instruments de sensibilisation afin de pourlutter contre les activités motivées par la haine.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: high Target date: September 2010  In paragraph 311, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIT (a) improve the monitoring of fuel consumption to prevent fraudulent activity; and (b) prepare formal standard operating procedures for fuel management.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Élevé Échéance : Septembre 2010 Au paragraphe 311, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUT : a) améliore le suivi de la consommation de carburant, afin d'éviter la fraude; et b) élabore des consignes permanentes sur la gestion du carburant.
English: Under the current provisions, although permission should be sought, there are no guarantees that it will be.
French: En vertu des dispositions actuelles, il n’est nullement garanti que la permission sera sollicitée, quand bien même elle doit l’être.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of iprodione and its metabolites resulting from this use in Canada and in other countries at 60 parts per million (p.p.m.) in raisins, 15 p.p.m. in lettuce, 10 p.p.m. in grapes, peaches and raspberries, 5 p.p.m. in carrots, cherries, strawberries and wine, 3 p.p.m. in apricots, 2 p.p.m. in plums and prunes, 0.5 p.p.m. in cucumbers, kiwi fruit (edible portion) and tomatoes and 0.3 p.p.m. in beans.
French: Ces LMR sont de 60 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs, de 15 p.p.m. dans la laitue, de 10 p.p.m. dans les raisins, les pêches et les framboises, de 5 p.p.m. dans les carottes, les cerises, les fraises et le vin, de 3 p.p.m. dans les abricots, de 2 p.p.m. dans les pruneaux et les prunes, de 0,5 p.p.m. dans les concombres, les kiwis (portion comestible) et les tomates, et de 0,3 p.p.m. dans les haricots.
English: Saturn's ring system makes the planet one of the most beautiful objects in the solar system. The rings are split into a number of different parts, which include the bright A and B rings and a fainter C ring.
French: Le vent souffle � haute vitesse sur Saturne.
English: This can be substantiated by monitoring rising acetylene-reduction versus 15N2-fixation ratios during bloom development.
French: Le bien-fondé de cette conclusion peut être établi en suivant l'augmentation du rapport de la réduction de l'acétylène sur la fixation du 15N2 durant le développement des blooms.
English: Monitoring and Surveillance Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real world use.
French: Supervision et surveillance Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique.
English: The advantages and limitation of using soybean and Arabidopsis sequences for comparative genomics in lupins are discussed.
French: Les avantages et les limites de l'utilisation des séquences du soja et de l'Arabidopsis pour des fins de génomique comparée chez les lupins sont discutés.
English: Identification of issues related to the appointments process Consultations and roundtables were held with a cross-section of departments, Crown corporations, agencies, boards and commissions to gather insight into the appointments process and to begin the dialogue on future elements of a Code of Practice that could be used to guide selection processes.
French: Réelles 4
English: (The), relocation of head office *Co-operative Trust Company of Canada, Concentra Financial Services Association and 3553256 Canada Inc., letters patent of amalgamation Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Scott Drain, Man.
French: Programme de développement Cambodge-Canada, abandon de charte Réseau national d'action éducation femmes (Le), abandon de charte *Société de fiducie co-opérative du Canada (La), Association de services financiers Concentra et 3553256 Canada Inc., lettres patentes de fusion Sztuka, Richard, pont au-dessus du ruisseau Kemptville (Ont.)
English: Finally, the Mission stresses that the fact that a warning was issued does not relieve commanders and their subordinates of taking all other feasible measures to distinguish between civilians and combatants.
French: Enfin, la Mission souligne que le fait qu'un avertissement ait été émis n'exonère pas les commandants et leurs subordonnés du devoir de prendre toutes les autres mesures possibles pour distinguer les civils des combattants.
English: During the 2006 session, both then Vice-Minister for Foreign Affairs Akiko Yamanaka and Speaker of the House of Representatives Yohei Kono delivered a speech stressing the pressing need for the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: Durant la session de 2006, Mme Akiko Yamanaka, qui était à l'époque Vice-Ministre des affaires étrangères, et M. Yohei Kono, Président de la Chambre des représentants, ont fait un discours rappelant l'urgence des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Countries should be given the option of allocating their electoral college votes via either universal suffrage or a vote in the national parliament.
French: Chaque pays devrait avoir la possibilité d'élire ses représentants au collège électoral soit par le suffrage universel, soit par un vote au niveau de son Parlement.
English: In the financial sector as a whole, there is a fundamental problem with access.
French: Dans l'ensemble du secteur financier, l'accessibilité constitue un problème fondamental.
English: Madonna is appealing the competition on the grounds of her disability (Dyslexia) as she feels the bar was set to (sic) high for a person(s) with her disability.
French: [Traduction] Madonna interjette appel à l'encontre du concours en raison de sa déficience (dyslexie), car elle estime que les exigences étaient trop élevées pour une personne atteinte de son handicap.
English: This was a key outcome of the Director General’s first official visit to China since he took leadership of the organization in November 1997.
French: Il sagit là dun résultat clé de la première visite officielle en Chine du directeur général depuis sa prise de fonctions à la tête de lOrganisation en novembre 1997.
English: Interdisciplinarity and collaborative research were seen to be key.
French: La recherche interdisciplinaire et concertée est perçue comme la clé du succès.
English: T h e Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council W adopt its common position and also of the Commission's posiuon.
French: Le conseil d'administration de la banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169, b) les délibérations du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: No firm date yet for completion of PPIA.
French: Aucune date ferme n’a encore été fixée pour la finalisation du rapport d’EPFVP.
English: The barging industry has asked the Association of Independent Tank Storage Companies that from a best management point of view it is possible to have this documentation completed "on behalf of".
French: Les exploitants de péniche ont demandé à l'AITSC (Association of Independent Tank Storage Companies) s'il serait possible, pour une meilleure gestion, de remplir cette documentation «pour le compte d'un tiers».
English: However, since no specific proposals for fair-use limitations of technological measures have been presented, this is speculative.
French: However, since no specific proposals for fair-use limitations of technological measures have been presented, this is speculative.  (Adresse enlevée)
English: Second, it maintains that the length of the administrative procedure also gave rise to a legitimate expectation in the recipients.
French: En second lieu, elle soutient que la durée de la procédure administrative a aussi inspiré une confiance légitime auxdits bénéficiaires.
English: The secretariat is working on a strategy to step up contacts with the permanent representations and establish more regular dialogue with the Council secretariat.
French: Le secrétariat s'emploie à élaborer un plan pour ce qui est de développer des contacts avec les représentations permanentes et de mettre en place un dialogue régulier avec le secrétariat du Conseil.
English: Cadets will receive the allowance for their time spent as cadets at Depot.
French: Les cadets recevront une indemnité pour la période qu'ils passeront à Dépôt.
English: However the end result was satisfactory to the leaders of both entities.
French: Le résultat final était néanmoins satisfaisant pour les têtes dirigeantes des deux entités.
English: In a report penned in 2000 by the Assembly of First Nations as a result of the declaration of a state of emergency, several recommendations were prepared in order to protect and maintain Indigenous languages.
French: Dans un rapport écrit en 2000 par l'APN par suite de la déclaration de l'état d'urgence, plusieurs recommandations ont été émises afin de protéger et de préserver les langues autochtones.
English: Nevertheless, her Government had clearly not done enough to break the taboo against discussing violence against women, which remained a sensitive issue.
French: Néanmoins, son gouvernement n'a de toute évidence pas réussi à éliminer le tabou concernant le sujet de la violence à l'égard des femmes qui reste toujours une question délicate.
English: The first forum will be held in Montreal tomorrow, October 20th, at the Hotel Crowne Plaza.
French: Le premier forum aura lieu à Montréal, demain, le 20 octobre, à l’hôtel Crowne Plaza.
English: With respect to the technical capacity, the system handled 7000 concurrent users at the peak.
French: Avant de pouvoir tirer des conclusions, il faut analyser plus avant son efficacité.
English: The Government's objective is for 40 per cent of new business starters to be women in 2010.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif qu'en 2010 40 % des nouveaux chefs d'entreprises soient des femmes.
English: And once again we visit WoW OGaming and Electromancer's ramblings, this time arguing that everybody's a farmer .
French: Et qu'importe que vous ayez des cornes ou de fines et longues oreilles après tout, la nuit tous les gros chats sont gris ;).
English: The plans of the Secretariat for the promotion of the entry into force of the new Convention were also outlined.
French: Les mesures prises par le Secrétariat pour promouvoir l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention ont également été évoquées.
English: The Chair randomly selected the country which would cast its vote first, which was the Argentine Republic, and then the Secretariat called out the names of the other delegations in alphabetical order.
French: WO/CC/58/4 page 10 65. La présidente a désigné au hasard le pays qui voterait en premier, à savoir la République d’Argentine, puis le Secrétariat a annoncé le nom des autres délégations dans l’ordre alphabétique.
English: Courses will be scheduled and funded by D Safe G and hosted at various DND establishments across Canada.
French: Les cours sont programmés et financés par le DSG et sont offerts à divers établissements du MDN partout au pays.
English: Simplify some lighting fixtures: ($3.4 million)
French: Simplification d'une partie de l'éclairage (3,4 millions de dollars).
English: Unwisely, he also decided to stay in the vehicle with his boots.
French: Imprudemment, il a également décidé de rester lui aussi dans le véhicule.
English: You may have increased seizures or unpleasant side effects if you stop using carbamazepine suddenly.
French: Portez un bracelet ou une chaîne Medic Alert. Ayez sur vous une carte d’identification avec de l’information sur votre condition, vos médicaments et sur votre médecin ou professionnel de la santé.
English: This is the link between methodology and the implementation of samples, collections and forms.
French: Cette étape est le lien entre la méthodologie et la mise en œuvre des échantillons, de la collecte des données et des formulaires.
English: ILO was considering proposals for action on that score that would take into account the specificities of agencies and the interrelationship between standard-setting and development cooperation intrinsic to the mandate of an organization like ILO.
French: L'OIT examine à cet égard les possibilités d'actions qui tiendraient compte des spécificités des institutions et des rapports entre la fixation de normes et la coopération pour le développement qui font partie intégrante du mandat d'une organisation telle que l'OIT.
English: Barbara Weiler (PSE) - Vote (decision) in committee Speakers:
French: Barbara Weiler (PSE) - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: (b) Proportion of children with low birth weight;
French: b) La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance;
English: European Parliament resolution on the seminar of governmental experts on climate change.
French: Résolution du Parlement européen sur le séminaire d'experts gouvernementaux sur les changements climatiques.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca At the National Research Council Canada, a research tool Like any other for bilingualism In fulfilling its mission, the National Research Council Canada (NRC) invites citizens to come discover and innovate, two areas about which people tend to be equally passionate in French and in English.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Au Conseil national de recherches du Canada, le bilinguisme : un outil de recherche comme un autre Dans l'exercice de sa mission, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) invite les citoyens à découvrir et à innover, deux passions qui s'expriment avec autant d'ardeur en français qu'en anglais.
English: What is most significant is that multilateral trade agreements "concern a much broader array of policy measures than tariffs and customs, and as a consequence have much farther reaching policy implications than is often recognized" (Koivusalo, 2003: 161).
French: Par-dessus tout, les accords commerciaux multilatéraux « portent sur un éventail beaucoup plus vaste de mesures que les tarifs et les douanes et sont donc beaucoup plus lourds de conséquences stratégiques qu’on ne le reconnaît souvent » [TRADUCTION] (Koivusalo, 2003 : 161).
English: The Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries, met on 29 and 30 July 2008 in Tehran, Islamic Republic of Iran, under the Chairmanship of H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to review the progress and implementation of the Plan of Action adopted at the 14th Conference of Heads of States or Governments of the Non-Aligned Movement held 15-16 September 2006 in Havana, Cuba, prepare for the upcoming NAM Summit and address urgent matters.
French: M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, pour examiner les progrès réalisés et la mise en œuvre du Plan d'action adopté lors de la Quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue les 15 et 16 septembre à la Havane (Cuba), préparer le prochain Sommet du Mouvement et examiner les questions urgentes.
English: While it is possible to include subjective assessments of study quality in a meta- analysis, this was not done in this review. 3.5.5 Publication Bias
French: Bien qu'il soit possible d'inclure des évaluations subjectives de la qualité des études dans une méta-analyse, cela n'a pas été fait dans le présent examen.
English: There are no service standards for this Section.
French: Il n'y a pas de normes de service pour la Section.
English: I certainly do not intend to oppose these proposals, but I would nevertheless like to emphasize that we in this Parliament fail to understand just what an enormous influence we can have, and what we can achieve in this area.
French: Je ne veux pas précisément m'opposer à ces propositions mais j'aimerais cependant attirer l'attention sur le fait que nous, en tant que Parlement européen, ne comprenons sans doute pas assez l'influence énorme que nous pouvons exercer et ce que nous pouvons faire dans ce domaine.
English: It remarks that the Musavat party has lost much of its position as a major opposition party, having won only 5 of the 125 seats in the November 2005 parliamentary election.
French: Il fait remarquer que le parti Musavat a perdu beaucoup de son statut de grand parti d'opposition, n'ayant remporté que 5 des 125 sièges aux élections parlementaires de novembre 2005.
English: 253 The Commission normally uses figures from the Aboriginal Peoples Survey [APS].
French: 253 La Commission utilise normalement les chiffres de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: The information gathered should be utilized in conjunction with monitoring information to aid in identifying appropriate critical habitat and establishing research priorities.
French: Il serait donc utile d’aménager des parcelles expérimentales de chacune des espèces visées, dans une ou plusieurs localités.
English: In its estimates for the biennium, UN-Habitat has taken into account those proposals to strengthen the United Nations Office at Nairobi.
French: ONU-Habitat a tenu compte, dans ses prévisions de dépenses pour l'exercice biennal, des propositions visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In 1872, some Métis decided to establish a settlement along the South Saskatchewan River.
French: En 1872, ils décidèrent d'installer une colonie le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Access to their family physicians is also an important issue for patients.
French: L’accès à leur médecin de famille est aussi une question importante pour les patients.