ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.212 The Commission also directed Natural Resources Canada to establish a mechanism to confirm that proposed appointees meet all the essential requirements for appointment before finalizing an eligibility list.
French: 2.212 La Commission a également ordonné à Ressources naturelles Canada d'établir un mécanisme visant à confirmer que les personnes que l'on se proposait de nommer satisfaisaient à toutes les exigences essentielles à la nomination avant d'inscrire leur nom sur une liste d'admissibilité.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Trade liberalization is also intricately tied to the "new" trade agenda dealing with a range of trade-related issues.
French: 7 Dans la pratique, l’OMC ne ferme pas les yeux sur les « nouvelles » questions commerciales.
English: It was also combined with the psychosocial intervention usually provided in youth centres.
French: Il s'ajoutait à l'intervention psychosociale habituellement offerte dans les Centres jeunesse.
English: The establishment of specific programmes aimed at vulnerable groups and at combating any stigmatization of individuals living with HIV/AIDS is an integral part of this.
French: Établir des programmes spécifiques à destination des groupes vulnérables, lutter contre toute stigmatisation des personnes vivant avec le VIH en fait pleinement partie.
English: With more specific reference to the relationship between the Human Rights Act and other legislation, s. 22( 1)( f) authorizes the Canadian Human Rights Commission to review subordinate legislation and to comment on any provision thereof found inconsistent with the principle of equal opportunity.
French: En ce qui a trait plus particulièrement au lien être la Loi canadienne sur les droits de la personne et les autres lois, l’alinéa 22( 1) f) autorise la Commission canadienne des droits de la personne à examiner les actes réglementaires et à en commenter les dispositions qu’elle juge incompatible avec le principe de l’égalité des chances.
English: However, in this connection, the United States pointed out that a certain citation of past cases in the interim report could be somewhat misleading.
French: Toutefois, les Etats-Unis ont fait remarquer Ã cet Ã©gard qu'une rÃ©fÃ©rence Ã des affaires antÃ©rieures dans le rapport du Groupe spÃ©cial pouvait quelque peu porter Ã confusion.
English: Expenditures for the implementation of the UNOPS change management programme (DP/2005/9) reached $4.7 million during the biennium.
French: Les dépenses au titre de l'exécution du programme de gestion du changement (DP/2005/9) se sont établies à 4,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: Under the new regulation, assistance received under the Social Assistance and Support Program – Réussir, administered by the Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, would no longer be considered income when calculating a student’s contribution.
French: En vertu du nouveau règlement, les montants reçus dans le cadre du Programme d’aide et d’accompagnement social – Réussir, mis en œuvre par le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, ne feraient plus partie de la liste des revenus de l’étudiante ou de l’étudiant qui sont pris en considération pour déterminer sa contribution.
English: In addition, neither the novelty of the 10% threshold nor the fact that the applicant's profitable domestic sales fell only 0.74% short of satisfying that threshold constituted exceptional circumstances which would permit making an exception thereto.
French: Par ailleurs, ni le caractère nouveau du critère des 10 % ni le fait qu'il n'ait manqué que 0,74 % aux ventes intérieures bénéficiaires de la requérante pour y satisfaire ne constituaient des circonstances exceptionnelles permettant de déroger audit critère.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rees Industrial Electric Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rees Industrial Electric Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Consulted with EC and the USEPA towards development of methods and policy that integrates Species At Risk Act within the environmental assessment of pest control products. Collaborated with EC on testing effects on crop and non-crop plant species.
French: Centre de foresterie de l'Atlantique (6 projets) : techniques d'application intégrée, lutte antiparasitaire intégrée contre le diprion, mise au point d'outils de lutte antiparasitaire intégrée contre la spongieuse, mise au point de systèmes de pièges appâtés et de piégeage pour la tordeuse de pin gris, essais avec des herbicides pour permettre une homologation; Centre de recherches forestières des Laurentides (1) :
English: B0-2 1 6 01 04 01 09 European Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank to non-member countries in the Mediterranean Basin 6.2
French: B0-2 1 6 01 04 01 09 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen 6.2
English: How representative will the Convention be of the peoples of Europe?
French: Dans quelle mesure la Convention sera-t-elle représentative des peuples d'Europe ?
English: This could include, inter alia, awareness-raising campaigns, development of a volunteer centre infrastructure, establishment of focal points or the use of pilot schemes and the promotion of online volunteering.
French: Par exemple, mener des campagnes de sensibilisation, développer l'infrastructure des centres d'action bénévole, créer des groupes de contact, exécuter des projets pilotes et promouvoir le bénévolat en ligne.
English: She noted that steps had been taken to enable Afro-Caribbean people to participate in local and national elections, further details should be provided on whether Afro-Caribbean people were already participating in those activities or merely aspired to do so.
French: L'oratrice note que des mesures ont été prises pour permettre aux populations afro-caraïbes de prendre part aux élections locales et nationales; il faudrait savoir si les Afro-caraïbes y ont déjà participé ou s'ils ont simplement souhaité le faire.
English: This morning, as I am sure the Council is aware, a similar attack took place again, resulting in the injury of two Israelis.
French: Ce matin, comme les membres du Conseil le savent, j'en suis sûr, une attaque semblable a de nouveau eu lieu, faisant deux blessés israéliens.
English: The resulting new grant competition - Research, Exchange, and Impact for System Support (REISS) - was announced in 2004, with notification of results by November 2005.
French: Ainsi, en 2004, la Fondation a annoncé le lancement d'un nouveau concours de subventions intitulé Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS), dont les résultats seront communiqués en novembre 2005.
English: By maintaining price stability, central banks contribute to broader economic goals
French: En assurant le maintien de la stabilité des prix, les banques centrales contribuent à atteindre des objectifs économiques plus généraux
English: "The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003."
French: Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003, Ottawa, mai 2003.
English: So we are working actively to ensure the renewal of the mandate for the Security Council resolution 1540 Committee and continue to stand ready to meet the obligations contained within the resolution, and to help others to do so.
French: Nous nous employons par conséquent à assurer le renouvellement du mandat du Comité créé en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et demeurons prêts à assumer les obligations énoncées dans ladite résolution et à aider les autres pays à faire de même.
English: The whole emphasis in South Africa is on building consensus, reconciliation, trying to create a common society, to integrate a range of interests.
French: En Afrique du Sud, tout l'accent est placé sur le consensus à bâtir, la réconciliation et la création éventuelle d'une société commune pour tous, en intégrant toute une gamme d'intérêts.
English: There is nothing stopping this quest for truth and beauty, provided that in this day and age, as relationships between peoples begin to globalize culture, we can resist the temptation to whittle culture down to a common denominator and erode all means of expression.
French: Rien n’empêche que cette quête de la vérité, du beau et du bien se poursuive, pourvu qu’en cet instant où les échanges entre les peuples internationalisent la culture, on évite le piège de la réduction à un commun dénominateur et l’arasement des modes d’expression.
English: He stated that he was perfectly well aware that he had failed the competition because he had made errors.
French: Il déclare être parfaitement conscient d’avoir échoué parce qu’il a commis des erreurs.
English: Ground Effects Environmental Services, based in Regina, has developed more than 70 distinct technologies for dealing with underground contamination on site.
French: Ground Effects Environmental Services, qui a son siège social à Régina, a développé plus de 70 technologies différentes pour la prise en charge de la contamination souterraine sur les lieux mêmes.
English: During pregnancy, childbirth, the post-partum phase and breastfeeding, mothers and babies are given medical care at minimal cost.
French: La femme et l'enfant bénéficient de soins médicaux à des coûts minimaux pendant la grossesse, l'accouchement, la puerpéralité et l'allaitement.
English: The Government of the State of Eritrea recognizes that the malnutrition resulting from such incomplete eating habits can only be tackled in the long-term by policies which endeavour to overcome the overall low economic status of the country and aim to eradicate household poverty by the introduction of appropriate income generating schemes.
French: Les pouvoirs publics constatent qu'il ne peut être remédié à la malnutrition due à des habitudes alimentaires aussi inadéquates que par des politiques à long terme visant à améliorer la situation économique d'ensemble, qui est mauvaise, et à lutter contre la pauvreté des ménages grâce à la mise en œuvre de programmes appropriés générateurs de revenus.
English: The requirements of the Basel II Capital Accord are focusing banks on collateral arrangements and the legal regimes that govern them.
French: Voir www.m-x.ca/f_comm_press_fr/01-07_fr.pdf. Les normes de fonds propres prévues par l’Accord de Bâle II attirent l’attention des banques sur les mécanismes de garantie par nantissement et les régimes juridiques qui les régissent.
English: Satellite data have been providing scientists with both qualitative and quantitative information about the atmosphere, clouds and land and sea surface properties for more than 30 years.
French: Les données satellite fournissent aux scientifiques des informations qualitatives et quantitatives sur les propriétés de l'atmosphère, des nuages, des surfaces terrestres et maritimes depuis plus de 30 ans.
English: The Administration informed the Board that it is reviewing its options so as to optimally generate billing statements for accounts receivable, including a review of the Lotus Notes application recently developed and adopted by the United Nations Office at Vienna, instead of the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts utilize IMIS functions to generate statements of account.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle faisait le point des moyens dont elle disposait pour établir des factures pour les sommes à recevoir, et examinait notamment l'application sous LOTUS Notes récemment mise au point et adoptée par l'Office des Nations Unies à Vienne, plutôt que d'appliquer sa recommandation tendant à ce que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité utilise les fonctions du Système intégré de gestion pour établir les relevés de compte.
English: To date Linux-based platforms have mainly been the victims of rootkit attacks and simple file viruses.
French: Les plateformes sous Linux ont été la cible répétée d'attaques rootkit ('kit' pour devenir administrateur d'une machine) et de simple virus de fichiers.
English: In 2006 Canada sponsored a training course on multi-stakeholder trade policy consultations and in 2007 will be sponsoring a training course on the WTO negotiations process for APEC government officials.
French: En 2006, le Canada a parrainÃ© un cours de formation sur les consultations multilatÃ©rales sur les politiques commerciales et, en 2007, il parrainera un cours de formation sur le processus de nÃ©gociation de l'OMC pour les reprÃ©sentants gouvernementaux de l'APEC.
English: There are musical and theatrical performances for every taste, and numerous talented painters, potters, actors, directors, writers, poets, filmmakers and musicians are based in the city.
French: On y présente des spectacles musicaux et théâtraux pour tous les goûts, et de nombreux peintres, potiers, acteurs, metteurs en scène, écrivains, poètes, cinéastes et artistes de talent y vivent.
English: If you have been a victim of debit card fraud, your bank will get your money back to you as quickly as possible and will work with police on their investigation.
French: Si vous êtes victime d'une fraude par carte de débit, votre banque vous remboursera le plus rapidement possible et travaillera avec les forces policières dans le cadre de leur enquête.
English: Ending UNOTIL does not mean, and should not mean, ending assistance to Timor, since the United Nations Development Programme, the World Bank and a variety of bilateral donors can and should continue to provide advice and assistance to the Government of East Timor.
French: La fin du mandat du BUNUTIL ne signifie pas et ne devrait pas signifier la fin de l'aide au Timor, dans la mesure où le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et divers donateurs bilatéraux peuvent et devraient continuer à fournir conseils et assistance au Gouvernement timorais.
English: Technical Sergeant Lawrence M. Holmes USAF.
French: Technical Sergeant Lawrence M. Holmes, USAF.
English: In, Macdonald, K.B., and F. Weinmann. (eds.). Wetland and Riparian Restoration:
French: Dans, Macdonald, K. B. et F. Weinmann (éd.). Wetland and Riparian Restoration:
English: Women have been forced to confront their aggressor or rapist in the court room and pushed through cross examinations of the most traumatising nature.
French: Les femmes sont parfois obligées d’affronter leur agresseur ou leur violeur dans la salle d’audience et doivent se plier à un contre-interrogatoire extrêmement traumatisant.
English: Manufacturer's Exhibit A-3 (protected), attachment 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3 (protégée), pièce jointe no 2, dossier administratif, vol.
English: We condemn the militia attacks which resulted in the deaths of three staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua in early September.
French: Nous condamnons les attaques des milices qui se sont soldées par la mort de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua au début du mois de septembre.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/644)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/644)
English: • Translation of accepted proposal into specifications and procedures
French: • Traduction des propositions acceptées en normes et procédures
English: Some workers, e.g. laundry workers, do not use sharps: their injuries are all due to the careless handling and disposal of sharps by others.
French: Les répondants ont signalé avoir subi en moyenne 4,2 blessures percutanées et 2,2 expositions muqueuses à des éclaboussures au cours de l’année précédente(483).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 176 Article 12, paragraph 2, point (d) d) companies, firms, other private organisations and business, and other nonstate actors. d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors.
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 176 Article 12, paragraphe 2, point (d) d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs non-gouvernementaux.
English: The public health approach has several key characteristics.
French: L’approche axée sur la santé publique possède plusieurs caractéristiques clés.
English: It should be noted that more than half of the re-registered NGOs were from the United States, including the Ford Foundation, Carnegie Moscow Center and the American Chamber of Commerce, alongside other well-known Western NGOs.
French: Il faut noter que la moitié des ONG réinscrites sont américaines, y compris la Fondation Ford, le Carnegie Moscow Center et la Chambre américaine de commerce, aux côtés d'autres ONG occidentales célèbres.
English: With the collaboration of Claudia Lagos Lira Bachelor in Social Sciences, journalist and holder of a Diploma in Communications and Public Policies from the Universidad de Chile.
French: Avec la collaboration de Claudia Lagos Lira Baccalauréat en sciences sociales, journaliste et titulaire d’un diplôme en communication et en politiques publiques de l’Universidad de Chile.
English: • Expand disease modeling efforts for a variety of vector-borne infections, including Lyme disease.
French: • Étendre le travail de modélisation des maladies à une variété d’infections à transmission vectorielle, dont la maladie de Lyme.
English: Dr.Mavanur Suresh from the University of Alberta and Dr. Darwyn Kobasa from the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg are working on exactly that in a CIHR study that is using dendritic cells which help mobilize the body's immune response.
French: C'est précisément ce sur quoi se penchent le Dr Mavanur Suresh, de l'Université de l'Alberta, et le Dr Darwyn Kobasa, du Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada à Winnipeg, dans une étude des IRSC où les cellules dendritiques sont utilisées pour aider à mobiliser la réponse immunitaire de l'organisme.
English: The strategic use of temporary agency labour and outsourcing
French: Utilisation stratégique des agences d’intérim et de la soustraitance
English: The key informant interviews with Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, and the voluntary sector, along with the file review, all indicate a slight impact of the IYV on the Canadian public.
French: Les entrevues auprès des répondants clés de Patrimoine canadien, de DRHC, du Bureau du Conseil privé et du secteur bénévole, de même que l’examen des dossiers ont permis de constater le faible impact de l’AIV sur le public canadien.
English: The Tisza River basin is the largest sub-basin of the Danube River catchment and is shared by Hungary, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine.
French: Ce bassin est le plus grand sous-bassin de l'aire de drainage du Danube et est partagé par la Hongrie, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: The present document summarizes the conclusions of the Budget Committee, and invites the Governing Bodies to take certain decisions.
French: Dans le présent document, qui constitue un résumé des conclusions du Comité du budget, les organes directeurs sont invités à prendre un certain nombre de décisions.
English: ECVET will be used on a voluntary basis.
French: La participation à ce dispositif sera volontaire.
English: Factors to be considered include:
French: Les facteurs qu'il convient de considérer sont, entre autres :
English: Send D Safe G 4 the query and he will check it out.
French: Envoyer l’interrogation au DSG 4 qui le vérifiera.
English: Success The Foundation promotes excellence and success, and the organization embodies those principles in its operations.
French: Succès Le rôle de la Fondation consiste à promouvoir l'excellence et le succès, et l'organisation intègre ces principes dans ses propres activités.
English: 12.6.5.2 Breathing In a multi-casualty situation where a number of patients are seriously injured and need immediate care, you must judge whether rescue breathing is appropriate.
French: 12.6.5.2 Respiration Dans une situation où un certain nombre de personnes sont gravement blessées et nécessitent des soins immédiats, vous devez juger de l'opportunité de pratiquer la réanimation.
English: There were no violent incidents following the second round of the presidential elections on 29 October 2006.
French: Le deuxième tour des élections présidentielles s’est tenu le 29 octobre 2006, et n’a donné lieu à aucun incident ni violence majeurs.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to meet the requirements of its mandate in full and establish the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures can then be taken by the Security Council to halt these violations and acts of aggression.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter pleinement son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et à permettre ainsi au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues afin de mettre un terme aux violations et aux agressions.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: L'ACDI est l'organisme qui assume l'essentiel de la responsabilité à l'égard de l'aide publique au développement (APD) accordée par l'État canadien.
English: The bill is supplemented by an explanatory note which states that the implementation practice of the Law on the Bodies of the Judicial Community showed that the "problem of judges' responsibility before society for accomplishment of their duty is not fully solved".
French: Le texte du projet est accompagné d'une note explicative selon laquelle, dans la pratique, la mise en œuvre de la loi sur les organes de la magistrature a montré que le «problème de la responsabilité des juges vis-à-vis de la société dans l'accomplissement de leur mission n'est pas pleinement résolu».
English: least developed countries in Africa were at or close to the targets during this period of strong global growth and high commodity prices.
French: Les pays africains les moins avancés avaient atteint les objectifs fixés ou s'en étaient approchés pendant cette période de forte croissance mondiale, au cours de laquelle le prix des produits de base était élevé.