ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has simpliﬁed stafﬁng methods by developing generic job descriptions for most occupational groups, including the Foreign Service.
French: Le Ministère a simpliﬁé les méthodes de dotation en mettant au point des descriptions de poste génériques pour la plupart des groupes professionnels, y compris le service extérieur.
English: Acronyms Disclaimer This glossary is intended for information purposes only.
French: Acronymes Avertissement Ce glossaire est publié à titre d’information uniquement.
English: 1001.90 Other wheat and meslin 10.02 Rye 0% A Tariff Quota of not less than 200,000 tonnes
French: 1001.90 Froment (blÃ©) et mÃ©teil, autres 10.02 Seigle 0% Contingent tarifaire d'au moins 200 000 tonnes
English: At the very least, he suggested that there should be a press release or consensus statement at the end of the day.
French: Il suggère qu'à la conclusion de la séance, on publie à tout le moins un communiqué de presse ou un énoncé de consensus.
English: Each tangible property claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Chaque réclamation pour perte de biens corporels se voit affecter un coefficient de valeur probante calculé selon le type et la qualité des moyens de preuve fournis.
English: • Betty Havens, University of Manitoba;
French: • Betty Havens, Université du Manitoba (2001-2004)
English: Workers who stay at home during their vacation are included in the study.
French: Les travailleurs qui restent à la maison durant leurs vacances sont compris dans l'étude.
English: • conduct inspections: the Commission may conduct any necessary inspections of undertakings and associations of undertakings, and the latter are required to submit to such inspections; to this end, its officials are empowered to:- enter the premises, land and means of transport of undertakings and associations of undertakings,  - enter any other premises, land and means of transport of undertakings and associations of undertakings if a reasonable suspicion exists that books or other records related to the business and to the subject-matter of the inspection might be held there,  - examine the books and other records related to the business,  - take copies of or extracts from such records,  - seal any business premises and books or records for the period of the inspection,  - ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for information and record their answers.
French: La Commission peut procéder à toutes les inspections nécessaires auprès des entreprises et associations d'entreprises, auxquelles celles-ci doivent se soumettre. Ses agents sont investis des pouvoirs suivants:  - accéder aux locaux, terrains et moyens de transport des entreprises et associations d'entreprises;  - accéder à tous autres locaux, terrains et moyens de transport des entreprises et associations d'entreprises, s'il existe le soupçon raisonnable que des livres ou autre documents professionnels liés au domaine faisant l'objet de l'inspection pourraient y être conservés;  - contrôler des livres ainsi que toute autre documentation professionnelle;  - prendre copie ou extrait des documents contrôlés;  - apposer des scellés sur tous les locaux ou documents professionnels pendant la durée de l'inspection;  - demander à tout représentant ou membre du personnel de l'entreprise ou de l'association d'entreprises des informations et enregistrer ses réponses.
English: According to appellant Seto, at one point during the BEI interview, Mr Vanasse was asking questions from the bathroom adjacent to the interview room, where he was "washing his face".
French: Selon l'appelant Seto, au cours de l'EAC, M. Vanasse lui a posé des questions depuis la salle de bain située à côté de la salle d'entrevue, où il se lavait la figure.
English: FPCN53 CWHX 261344 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for iles-de-la- Madeleine issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008.
French: FPCN43 CWHX 261344 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour les îles- de-là-Madeleine émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008.
English: • Provide contribution funding to provinces and territories and other stakeholders (including professional groups, non-governmental organizations, public legal education and information organizations; Aboriginal organizations and community groups) to prepare for and implement the YJRI and new youth justice legislation
French: • Fournir des fonds aux provinces, aux territoires et aux autres intéressés (associations professionnelles, organisations non gouvernementales, organismes d'information et de vulgarisation juridiques, organisations autochtones, groupes communautaires, etc.) pour leur permettre de mettre en oeuvre la IRSJJ et la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: 75 minute treatment for the chest in which the skin is prepared for the application of specific products such as serum, cream and tightening mask.
French: Il s’agit d’un soin recommandé lorsque le buste perd de sa fermeté. La peau est préparée pour l’application de produits spécifiques comme un sérum, une crème et un enveloppement tonifiant.
English: Organization of work (A/C.5/56/L.61/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/56/L.61/Rev.1)
English: ◦ legal costs were 110% of the direct professional fees they were allocated against.
French: ◦ Les frais juridiques représentent 110 % des honoraires directs auxquels ils ont été imputés.
English: These groupings streamline the reporting of the activities to more closely reflect the operations of the School's initiatives.
French: Ce regroupement simplifie l'établissement de rapports sur les activités pour refléter plus étroitement les opérations des initiatives de l'École.
English: Do not install Web, Proxy, FTP servers, or other services granting access to your computer.
French: N'installez pas de serveurs Web, Proxy, FTP, ou autres services ouvrant un accès sur votre ordinateur.
English: The outstanding shield wire is valued in the annotation to the letter at IQD 600 per kilometre.
French: La valeur du câble de garde manquant est estimée dans la note jointe à la lettre à IQD 600 par kilomètre.
English: To kick off the first of what is hoped to be an annual event, Joe Bowen, the voice of the Toronto Maple Leafs, was on hand to warm up the crowd and introduce some of the VIP’s on hand.
French: Lors de la première édition de ce qui deviendra, espérons-le, une activité annuelle, Joe Bowen, la voix des Maple Leafs de Toronto, a réchauffé la foule et présenté certaines des personnalités présentes, dont le Général Rick Hillier, CEMD, et l’Adjuc Greg Lacroix, adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: The inspectors may intervene in cases where acts of discrimination are discovered.
French: De même, l'inspection est habilitée à intervenir en cas de faits de discrimination constatés.
English: Ltd, July 1935 © Provincial Archives of Alberta, A.6238 Canada where workers formed the ‘One Big Union’ (OBU), an organization seeking to unite all workers in a syndicalist plan to achieve change through paralyzing strikes.
French: Ltd., juillet 1935 © Provincial Archives of Alberta, A.6238 du pays où les ouvriers créent le ‘One Big Union’ (OBU), organisation qui cherche à ce que tous les travailleurs adhèrent à un même plan syndicaliste visant à instaurer le changement grâce à des grèves paralysantes.
English: Rather it should be seen as the right to live somewhere in security, peace and dignity.
French: Il convient au contraire de l'interpréter comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
English: In Chapter 5, National Defence—Recruitment and Retention of Military Personnel, we note that as far back as 1990, this Office reported that human resource managers in National Defence lacked the data they needed to guide recruiting and attrition decisions for military occupations.
French: Dans le chapitre 5, « Défense nationale — Le recrutement et le maintien du personnel militaire », nous notons que dès le début des années 1990, le Bureau signalait que les gestionnaires des ressources humaines de la Défense nationale ne disposaient pas des données dont ils avaient besoin pour étayer les décisions de recrutement et d’attrition visant les groupes professionnels militaires.
English: If yes, please provide details on an attached sheet of paper.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur une feuille distincte.
English: Mr. Tan (Office of Internal Oversight Services) said that the question put by the representative of the Syrian Arab Republic regarding the publication of a corrigendum would be answered during the informal consultations.
French: M. Tan (Bureau des services de contrôle interne) se référant à la question de la Syrie relative à la publication d'un rectificatif, dit qu'il y sera répondu au cours des consultations officieuses.
English: As my colleague, Mr Lehne, attacked the Chairmen of the three groups here, I might remark that both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists have themselves provided the reason why the three groups have had to form an alliance.
French: Puisque M. Lehne a critiqué ici les présidents des trois groupes, je peux dire que les groupes PPE et PSE ont eux-mêmes provoqué la coalition de ces trois groupes. En effet, il était absolument impossible d'approuver la manière employée par les deux plus grands groupes pour vous empêcher, Monsieur le Président, de négocier avec le Conseil.
English: Risk Management With the exception of airworthiness, risk management best practices were not exercised by DND ………………...
French: Gestion des risques À l’exception de la navigabilité, le MDN ………………….. n’a pas appliqué de pratiques exemplaires de gestion des risques.
English: International initiatives such as the Kimberley Process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan to fight illegal logging are examples of worthwhile innovations that deserve to be deepened and broadened.
French: Les initiatives internationales, notamment le Processus de Kimberley, l'Initiative de transparence des industries extractives et le Plan d'action du processus FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges) qui vise à lutter contre l'abattage illégal sont des innovations qu'il y a lieu d'élargir et d'approfondir.
English: • As a further indicator of innovation, the region ranks 7th out of 17 for the number of Canadian patents obtained per 100 000 inhabitants (for the period between January 1997 and May 2000).
French: • Autre indicateur d'innovation, la région occupe le 7e rang sur 17 au Québec en ce qui a trait au nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période allant de janvier 1997 à mai 2000).
English: A common reason for iteration is to address conformance issues.
French: L'application du principe d'itération répond le plus souvent à la nécessité de remédier aux problèmes de conformité.
English: Dr. Brian Evans was appointed Chief Veterinary Officer of the Canadian Food Inspection Agency in June 2004 and in that capacity, serves as the Agency’s senior advisor on animal and veterinary public health issues.
French: Docteur Brian Evans a été nommé vétérinaire en chef à l’Agence canadienne d’inspection des aliments en juin 2004, et à ce titre, était le conseiller supérieur de l’Agence sur les questions de santé publique des animaux et vétérinaire.
English: The skills that were identified include the ability to provide feedback that focuses on the content and the role, the ability to make individual study guides for each course participant, the ability to cope with differentiation and the ability to support and stimulate independence, co-operative learning and other skills among course participants.
French: Les compétences identifiées comprennent l’aptitude à fournir des informations en retour sur le contenu et le rôle, l’aptitude à préparer des plans d’étude individuels pour chaque participant au cours, l’aptitude à tenir compte des différences et l’aptitude à soutenir et stimuler l’indépendance, l’apprentissage coopératif et d’autres compétences chez les participants au cours.
English: “At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: « À sa 5267e séance, tenue à huis clos le 21 septembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant l'Iraq”.
English: I support this resolution and think that the European Union must reach an agreement on a common position in this matter.
French: Je soutiens cette résolution et je pense que l'Union européenne doit adopter une position commune sur cette question.
English: Kim Watkins testified that shortly before Ms. Watkins was scheduled to begin acting as Team Leader, a memo was circulated to staff advising accordingly.
French: Kim Watkins a affirmé que peu de temps avant la date prévue de son entrée en fonctions comme chef d'équipe, le personnel avait reçu une note l'informant de la chose.
English: While there are clearly reservations about this, introducing a collective defence clause in the new Constitutional Treaty, similar to that under the Western European Union Treaty, also seems a necessary step.
French: Bien qu'il existe des réserves manifestes sur cette question, l'introduction d'une clause de défense collective dans le nouveau Traité, similaire à celle figurant dans le traité de l'Union de l'Europe occidentale, semble également une mesure nécessaire.
English: 07-02-36178 Alta-Link:
French: 07-02-36178 AltaLink:
English: At the end of 1999, 29 complaints were under investigation.  5.
French: A la fin de 1999, 29 plaintes étaient sous enquête.  5.
English: Furthermore, I warmly welcome the fact that the Icelandic authorities have started intensive communication activities.
French: Par ailleurs, je salue chaleureusement la campagne de communication intensive lancée par les autorités islandaises.
English: Benefits to plan members are determined in accordance with the Public Service Superannuation Act and are not affected by fund performance.
French: Les prestations versées aux participants sont régies par la Loi sur la pension de la fonction publique et elles ne sont pas touchées par le rendement du fonds.
English: Police Detachment Location Poste de police de OBEDJIWAN Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de OBEDJIWAN Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: • continue to work toward a mutually acceptable phytosanitary protocol for the entry of Canadian seed potatoes;
French: • continuer de travailler à l'établissement d'un protocole phytosanitaire mutuellement acceptable pour l'admission de pommes de terre de semence canadiennes;
English: • Accessibility has been enhanced with the implementation of required training courses delivered across Canada.
French: • On a amélioré l'accessibilité avec la mise en oeuvre de la formation indispensable à travers le Canada.
English: After-service health insurance
French: Assurance-maladie après la cessation de service
English: He was reportedly sentenced to six years' imprisonment on 29 September 1999 on charges of attempting to overthrow the constitutional order, sabotage and possessing materials constituting a threat to public security and order.
French: Il aurait été condamné à six ans de prison le 29 septembre 1999 pour avoir tenté de subvertir l'ordre constitutionnel, pour sabotage et possession de matériel constituant une menace pour la sécurité et l'ordre publics.
English: The production of soymeal is forecast to rise slightly to 23.7 Mt and exports are projected to rise marginally on support from strong European demand. Total domestic use is also projected to rise slightly on support from an expected rise in livestock feeding.
French: Hausse de la production de tourteau de soja en Amérique du Sud On prévoit que le secteur de la trituration des fèves de soja au Brésil continuera son expansion à long terme étant donné la hausse de la production intérieure de soja et la légère hausse du prix de ce tourteau.
English: Booking.com: Hotel Amelie Berlin, Berlin, Germany - 237 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amelie Berlin, Berlin, Allemagne - 235 Commentaires Clients.
English: It is also prohibited publishing information and opinions that incite discrimination, hatred and violence over a person or group of persons because of their affiliation to certain race, religion, nation, ethnic group, sex, or sexual orientation.
French: Il est également interdit de publier des informations et des opinions qui incitent à la discrimination, la haine et la violence sur une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à certaines races, religions, nations, groupes ethniques, sexe ou orientation sexuelle.
English: Men had problems in areas such as childcare, but they lodged fewer claims than women for unequal remuneration or sexual harassment in the workplace.
French: Les hommes rencontrent des problèmes dans le secteur de tout ce qui se rapporte à l'enfance, mais ils déposent moins de plaintes que les femmes pour inégalité dans les salaires ou pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: It is interesting to note that although Americans had a national military pension program after the Civil War, the American Constitution presented difficulties related to federal and state powers similar to those experienced in Canada.
French: Il est intéressant de noter que, même si les Américains possédaient un régime national de pensions de service militaire après la guerre de Sécession, la Constitution américaine présentait des difficultés relativement aux pouvoirs du gouvernement fédéral et de celui des États, tout comme celles éprouvées au Canada.
English: It was also interesting to note that use of credit cards and a bank or debit card was correlated with lower satisfaction with fees but was not correlated with overall satisfaction or satisfaction with the range of products and services.
French: 100) a indiqué avoir connu, au cours de la dernière année, un sérieux problème auprès d'une institution financière (pièce 4.3).
English: Article 22 of the convention states that the Conference of Parties would normally meet every two years—and the Director General has laid out an initial schedule that would stick to this cycle.
French: L’Article 22 de la Convention stipule que la Conférence des Parties se réunit « en session ordinaire tous les deux ans » et le directeur général a dévoilé un calendrier initial conforme à cette disposition.
English: At the meeting in Copenhagen, the Chairman of the Convention will give a report on the progress that has been made in the Convention.
French: Le président de la Convention fera rapport, à l'occasion de la réunion de Copenhague, des progrès enregistrés au sein de la Convention.
English: The registration systems of Argentina, Colombia ,Germany and Hungary do not have a publicly available search facility.
French: Les systèmes d’enregistrement de l’Allemagne, de l’Argentine, de la Colombie et de la Hongrie ne disposent pas de fonction de recherche accessible au public.
English: The UN provided the force with a mandate under Chapter VII of the UN Charter to protect civilians, but conditioned the deployment on consent of the Sudanese government.
French: Les Nations Unies ont donné à cette dernière un mandat lui permettant, en vertu du Chapitre VII de la Charte de l’ONU, de protéger les civils, mais ont soumis ce déploiement au consentement du gouvernement soudanais.
English: This paper and other conference resource information are available from the Simon Fraser University web site at As mentioned in action 5, the Agency has published a series of new fact sheets with information about topics related to report recommendations beginning with the areas described under Substantial Equivalence, Transparency and Increasing Public Confidence and Environmental Safety and Plants with Novel Traits.
French: On peut consulter ce mémoire et d'autres documents sur la conférence sur le site web de l'Université Simon Fraser. Comme mentionné dans la mesure 5, l'Agence a publié une série de nouvelles fiches d'information sur les sujets liés aux recommandations décrites sous les rubriques "Équivalence substantielle", "Transparence et accroissement de la confiance du public" et "Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux)" du plan d'action.
English: (Aboriginal program provider) "To keep them out of prison, that's why I am here. To help them stay a free person."
French: Le processus de guérison vise à rétablir l’équilibre de l’intéressé pour qu’il puisse retourner dans sa collectivité et soit sain, sûr et qu’il poursuive les enseignements.
English: (b) The convict who has been sentenced to an imprisonment term in Latvia or to arrest for a term that is not less than four months.
French: b) La personne qui a été condamnée à une peine d'emprisonnement en Lettonie ou à une mesure de sûreté d'une durée d'au moins quatre mois.
English: Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: Les visites d’information aux médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées un excellent moyen de faire connaître les divers outils de communication disponibles dans le réseau.
English: He strongly disagreed with the company's view of the non-published subscriber's reasonable expectations.
French: Il s'est fermement opposé à ce que la compagnie entendait par attentes raisonnables du client au service confidentiel.
English: On renewables, I think we are on target to reach our goal for 2020 but not on energy efficiency, so that is a concrete area where we can make more progress.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, je pense que nous sommes sur la bonne voie pour atteindre notre objectif pour 2020. Ce n'est pas le cas pour ce qui concerne l'efficacité énergétique, et il s'agit là d'un domaine concret dans lequel nous pouvons progresser.
English: According to the 2001 Directive, Member States must ensure that the obligations laid down in Directive 91/308/EEC are imposed, inter alia, on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities, namely:
French: Selon la directive de 2001, les États Membres doivent veiller à ce que les obligations prévues par la directive 91/308/CEE soient imposées, entre autres, aux personnes morales ou physiques suivantes, agissant dans l'exercice de leur profession :
English: Two mobile courts had been set up, one in Guatemala City and the other in Quetzaltenango, to provide the most disadvantaged men and women with free access to justice.
French: Enfin, deux tribunaux mobiles ont été créés, dont un à Guatemala City et un autre à Quetzaltenango, afin de permettre aux hommes et aux femmes les plus démunis d'accéder gratuitement à la justice.
English: The resulting returning Chinook adults in 1993, 94 and 95 led to a rapid increase in sport fishing in the area, thus making the Nootka Sound area a major sport fishing destination.
French: En conséquence, le nombre de saumon adulte quinnat remontant en 1993, 1994 et 1995 a entraîné un accroissement rapide de la pêche sportive dans cette région; de ce fait la baie Nootka est devenue une destination importante pour la pêche sportive.