ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2268 , Spock and other crewmembers of the Enterprise encountered Harry Mudd , who was stranded on a planet inhabited by androids that wanted the Enterprise to escape the planet and serve Humans so that they would not have to explore space.
French: Enquêtant Spock se retrouva blessé par un parasite de grande taille. Revenus à bord du vaisseau avec Mc Coy, ils découvrirent que les ultra-violets de la lumière pouvaient la tuer.
English: In-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that person, is in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé recueillis auprès d’une personne sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant, ainsi que les renseignements sur la santé de cette personne qui figurent dans le Fichier général.
English: However, in the case that the correction factors are completely wrong, the uncertainty analysis described above indicates that total SO42- wet deposition for eastern Canada would be in error by less than 5%.
French: Cependant, si on suppose que les facteurs de correction sont complÃ¨tement faux, l'analyse d'incertitude dÃ©crite plus haut indique que l'erreur relative aux dÃ©pÃ´ts humides totaux de SO42- dans l'est du Canada serait infÃ©rieure Ã 5 %.
English: 8740-T66-0015/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - TN 427 - OC-3 Local facilities.
French: 8740-T66-0015/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - AMT 427 - Installations locales OC-3.
English: More specifically, the sector plays an internal challenge function on resource allocations, coordinates the Annual Reference Level Update exercise and develops the resultant report to the Treasury Board, and plans and implements initiatives to achieve other expenditure management objectives such as the recent initiative to find $1 billion in ongoing annual reallocation savings.
French: Ce secteur remplit plus particulièrement une fonction de remise en question à l'interne sur les affectations de ressources; il coordonne l'exercice des mises à jour annuelles des niveaux de référence et prépare les rapports qui en résultent pour le Conseil du Trésor; et il mène à bien des initiatives pour atteindre d'autres objectifs de gestion des dépenses, par exemple l'initiative récente consistant à dégager des économies de 1 milliard de dollars au moyen de réaffectations annuelles.
English: Such cooperation should be supported by the international community.
French: Elle devrait être soutenue par la communauté internationale.
English: It is our hope that all States with nuclear weapons will strive towards the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous espérons que tous les États dotés d'armes nucléaires s'efforceront de s'acheminer vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: Expected benefits are rigorously tracked over time at the project level.
French: Le suivi des bénéfices projetés est effectué rigoureusement tout au long du projet.
English: The Swedish government has been very actively helping local authorities to draw up their own local Agenda 21, with 70% of municipalities now having such a plan, and half of these also having a local development strategy.
French: On a constaté que très peu de pays font directement le lien à l’exception de l’Irlande et de la France.
English: There was also recognition of the public will to compensate members of the Canadian Forces for their service, but there were questions as to whether this will translated into a preference for employment in the public service.
French: Enfin, on reconnaît la volonté publique d'indemniser les membres des Forces canadiennes pour leur service, mais on se demande si cette reconnaissance doit se traduire par une préférence en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: • use of a risk-assessment based approach to the consideration of climate change effects and implications.
French: • l'utilisation d'une approche fondée sur l'évaluation des risques pour prendre en compte les effets et les implications du changement climatique.
English: Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope unclear.
French: Bien qu'elle soit en faveur de domaines clairement délimités où des juges uniques peuvent siéger, la proposition est incertaine et sa portée n'est pas claire.
English: The EU's box of instruments is therefore far too big and hence also far too confusing, as nobody can find their way around it and the terminology, too, is all over the place.
French: La boîte à instruments de l'UE est trop grande et souffre par conséquent d'un manque de transparence ; personne ne s'y retrouve et la confusion règne au sein des différents concepts.
English: EUFOR continues to conduct operations in Bosnia and Herzegovina, in line with its mandate, to provide deterrence, ensure continued compliance in relation to its responsibility to fulfil the role specified in annexes 1a and 2 of the General Framework Agreement for Peace and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a continué à mener des opérations en Bosnie-Herzégovine conformément à son mandat afin de jouer un rôle dissuasif, d'assurer d'une façon continue le respect de l'obligation de remplir la mission définie aux annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de contribuer au climat de sûreté et de sécurité.
English: On behalf of the PPE Group, I also congratulate Catherine Ashton, the new High Representative and Vice-President of the 'Barroso I' European Commission.
French: Au nom du groupe PPE, je félicite aussi Catherine Ashton, nouvelle haute représentante et vice-présidente de la Commission européenne "Barroso I".
English: Exceptions to this condition are:
French: Les exceptions à cette condition sont les suivantes :
English: (2) A temporary certificate of registration expires on the earlier of (a) 240 days from its date of issue, or (b) the day stated on the temporary certificate or on any amendments made thereto.
French: (2) Le certificat d'agrément temporaire expire au premier en date des jours suivants : a) le 240e jour suivant la date de sa délivrance; b) le jour indiqué sur le certificat temporaire original ou modifié.
English: Currently, affected units in the United States cannot use external (i.e., non-U.S.) allowances to comply with Title IV and SIP obligations.
French: À l'heure actuelle, les unités visées aux États-Unis ne peuvent pas utiliser d'allocations externes (c'est-à-dire non américaines) pour se conformer aux obligations qu'imposent le Titre IV et les SIP.
English: Meanwhile, the development and deepening of financial markets and financial reform policies have enhanced access to the international capital markets by private borrowers from developing countries.
French: Entre-temps, le développement et l'approfondissement des marchés financiers et les politiques de réforme financière ont élargi l'accès aux marchés des capitaux internationaux des emprunteurs privés des pays en développement.
English: The EMBASE database (online version of Excerpta Medica) was searched (for 1973 to present) using a "hedge" to cover toxicological information.
French: On a aussi consulté les données toxicologiques accumulées de 1973 à aujourd'hui dans la base de données EMBASE (version informatisée d'Excerpta Medica).
English: Some examples of modified work schedules include: - Nanisivik Mines Ltd.
French: Voici quelques exemples d'horaires de travail modifiés : - Nanisivik Mines Ltd.
English: This is reportedly due to enlargement and the fear that, soon, a huge contribution will have to be made to the EU budget.
French: Il invoque l'élargissement et la crainte de devoir bientôt contribuer de façon considérable au budget de l'UE.
English: ▪ A Science Priorities Report that identified and prioritized research gaps was prepared to assist the Area in deciding priorities for scientific research on fish habitat.
French: ▪ On a préparé un rapport de priorités scientifiques qui a identifié et classé par ordre de priorité les lacunes en recherche pour aider le secteur à établir des priorités de recherche scientifique sur l’habitat du poisson.
English: It aims to enrich the cultural life of the community by presenting changing exhibits of art, history and science drawn from local, regional, and international sources", said Minister Dhaliwal.
French: Il vise à enrichir la vie culturelle de la collectivité en présentant des expositions d'art, d'histoire et de science toujours renouvelées, qui émanent de la localité, de la région et du monde entier », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The Court had been unable to implement a shift system, and the staff who worked late into the night during emergencies were the same persons who returned to work early the next morning.
French: La Cour n'a pas été en mesure de mettre en œuvre un système d'équipes et le personnel qui travaille tard dans la nuit durant les urgences est le même que celui qui revient au travail tôt le matin suivant.
English: Located on the ground floor, this suite opens on to the patio and includes a double bed, a living room, and a bathroom with shower whose decoration is inspired by the town of Khénifra.
French: Située au rez de chaussée, cette suite s’ouvre sur le patio et comprend un grand lit, un salon, et une salle de bain avec douche dont la décoration est inspirée par la ville de Khénifra.
English: A name lacks distinctiveness if it only describes the business of the corporation, its goods or services or the quality, function or other characteristic of that business or those goods or services. eg., Software Inc.
French: Une dénomination n'est pas suffisamment distinctive si elle décrit seulement le secteur d'activité de la société, ses biens ou services ou encore la qualité qu'elle offre, sa fonction ou d'autres caractéristiques de cette entreprise ou de ces biens ou services. P. ex.
English: How a mailing list is used and whether an enclosure will accompany a government mail-out is decided by the department responsible for the mailing list.
French: Le responsable de la liste de correspondance au sein du ministère concerné décide de la façon dont elle va être utilisée et si les pièces jointes accompagneront la correspondance.
English: Media Relations, Communications Officer Media Relations City of Montréal 514-872-4641 Karine White Press Secretary Office of the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700
French: Relations médias, chargé de communication Relations avec les médias Ville de Montréal 514 872-4641 Karine White Attachée de presse Cabinet de l’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700
English: A method for estimating global loads from consolidated first-year ice ridges and rubble fields on wide Arctic offshore vertical-sided structures is presented.
French: Un modèle mathématique a été dévelopé pour prédire les forces qu'un amoncellement de glace saisonale exerce sur de larges structures marines aux façades verticales installées dans les mers de l'Arctique.
English: Follow-up memos, one month following the appraisal date, are being introduced, with copies to supervisors and Program Managers.
French: Un message de rappel, un mois suivant la date prévue de remise des évaluations, est maintenant également envoyé, avec copie aux superviseurs ainsi qu'aux gestionnaires de programme.
English: The proposal on a draft optional protocol to the Covenant providing for a mechanism for individual complaints, would benefit from clear legal guidance, to which end the European Union countries would actively participate in the open-ended working group for its elaboration.
French: Au sujet du projet de protocole facultatif qu'il est proposé d'adjoindre au Pacte pour permettre les plaintes individuelles, il serait utile de disposer d'orientations juridiques claires et les pays de l'Union européenne sont donc prêts à participer activement au groupe de travail à participation non limitée qui sera chargé de les définir.
English: For a more detailed description of the functions of each of these groups, click on one of the following:
French: Pour obtenir une description détaillée des fonctions de chaque groupe, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Prince Edward Island registered a gain in population; however, the other three Atlantic provinces experienced a decline.
French: L’Île-du-Prince-Édouard affichait une croissance de population alors que les trois autres provinces de l’Atlantique connaissaient un déclin.
English: [Translation] As honourable senators are aware, the Speaker does not give a decision upon a constitutional question nor decide a question of law. However, it is undoubtedly the duty of the Speaker to ensure that the proper procedure is followed even with respect to assessing bills that might require Royal Consent because the prerogative is somehow affected.
French: [Français] Les honorables sénateurs savent que le Président ne décide d'aucune question d'ordre constitutionnel ou juridique, mais qu'en revanche, il doit veiller à ce que la procédure établie soit appliquée, même dans l'évaluation de projets de loi qui pourraient requérir le consentement royal parce qu'ils ont une incidence sur la prérogative.
English: In public sector projects the economic and financial rate of returns often are not calculated ex-ante.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que ces taux de rentabilité ne soient pas calculés ex ante.
English: A UNFCU Member Service Representative is available to conduct non-cash transactions and answer members' questions.
French: Un représentant de la UNFCU est à la disposition des membres qui souhaitent effectuer des transactions hors caisse ou obtenir des renseignements.
English: The public concerned, in the case of these products, is all consumers.
French: Il en va de même des différentes nuances de ces couleurs.
English: Estimated Actual Spending: $148 million Priorities and Planned Outcomes Example of Results Achieved Priority:
French: Dépenses estimatives réelles : 148 millions de dollars Priorités et résultats prévus Exemples de résultats atteints Priorité :
English: This event has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.
French: Les éditions précédentes de cette manifestation ont permis de sensibiliser davantage les jeunes du monde entier à l'importance de la paix et au développement d'une culture de paix.
English: The paper was published online on September 24 in the international science journal Nature Medicine.
French: L'article a été diffusé en ligne le 24 septembre dans la revue scientifique internationale Nature Medicine.
English: This situation seems to be more frequent for dual nationals who have not completed their military service in Iran.
French: Ce genre de situation semble se produire plus souvent dans le cas des Iraniens ayant la nationalité canadienne qui n'ont pas complété leur service militaire en Iran.
English: Over the years, there have been too many cases in which the public diplomacy of the Secretary-General has not been matched by the willingness of Member States and the Organization's intergovernmental bodies to give concrete shape to either his promises or his warnings.
French: Trop souvent dans le passé, la diplomatie publique du Secrétaire général n'a pas trouvé d'écho dans la volonté des États Membres et des organes intergouvernementaux de l'Organisation de donner concrètement forme à ses promesses ou ses avertissements.
English: What could your community learn from other communities?.
French: Quels enseignements pourrait tirer votre communauté d'autres communautés?.
English: Just in front of boat bus to major places you want to visit. ; Breakfast was good!
French: The location was wonderful as it was so easy to get to and handy for all the main sights.
English: Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
French: Certains risques ne peuvent être contrés qu’ainsi, et non pas par des exigences quantitatives.
English: — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective retransmitters or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the present publication, that is no later than August 27, 2008.
French: — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout retransmetteur éventuel, ou son représentant, désirant s’opposer auxdits projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission par écrit, à l’adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 27 août 2008.
English: This audit was conducted as a parallel to the quinquennial special examination of the National Capital Commission that we carried out in 2007.
French: Cette vérification a été réalisée en parallèle avec l’examen spécial quinquennal de la Commission de la capitale nationale, que nous avons effectué en 2007.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est le plus important des plastifiants de type phtalate utilisés au Canada.
English: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) La Faute à Voltaire Abdel Kechiche (FR)  Distributed by :
French: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) La Faute à Voltaire Abdel Kechiche (FR)  Distribué par :
English: The partnership incurs all of the expenses of the medical practice.
French: La société de personnes engage toutes les dépenses du cabinet médical.
English: He noted with satisfaction that the Democratic People's Republic of Korea had resumed dialogue with the Republic of Korea and the international institutions and had submitted its report to the Human Rights Committee.
French: M. Joinet note avec satisfaction que la République populaire démocratique de Corée a renoué le dialogue avec la République de Corée et les institutions internationales, et qu'elle a présenté son rapport au Comité des droits de l'homme.
English: But, uh, sometimes I will tell you some more story about these, these, Tsiihchuk story and then Nǫ́we story which is, uh, wolverine, and then Nǫ́daa.
French: Mais euh, plus tard, je vous en raconterai d'autres à propos de, euh, ces histoires de Tsiihchuk, et des histoires Nǫ́we qui sont, euh, de carcajou, et puis de No-daa.
English: Aliant forbearance application for residential local service
French: Demande d’abstention de la réglementation des services locaux résidentiels de Aliant
English: About that history, in 2004 the Agency marked a century of service to Canadians that began on February 1, 1904, when Parliament created the Board of Railway Commissioners, the first independent regulatory body of what was then Canada's Dominion government.
French: En effet, en 2004, l'Office a souligné un siècle de prestation de services aux Canadiens, une histoire qui a commencé le 1er février 1904 lorsque le Parlement a créé la Commission des chemins de fer, le premier organe de réglementation indépendant de ce qui était à l'époque le Dominion du Canada.
English: Dr. Bahij Tabbara - Minister of Justice - Beirut, Lebanon.
French: M. Bahij Tabbara, Ministre de la justice, Beyrouth (Liban)
English: Our persistent demand to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a robust mandate is dictated by reality on the ground, which in turn emanates from the vastness of the country and the continued violence in the east.
French: C'est la réalité sur le terrain, qui découle de la vaste étendue du pays et de la poursuite des violences à l'est, qui nous pousse à insister pour que le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo soit renforcé.
English: These First Nations heroes may be politicians, hunters or counselors.
French: Parmi ces héros, il y a des politiciens, des chasseurs et des conseillers.
English: WHAT ARE THE MOST COMMON MODELS FOR A SINGLE WINDOW?
French: QUELS SONT LES MODÈLES LES PLUS COURANTS DE GUICHET UNIQUE?
English: Fifty-three percent of seeds became established in disturbed plots, while no seedlings became established in undisturbed plots, suggesting that disturbance is required for wetland invasion by L. salicaria.
French: Dans les parcelles perturbées, 53% des graines se sont établies, alors qu'aucune plantule ne s'est établie dans les parcelles non perturbées, ce qui suggère qu'une perturbation est nécessaire pour permettre l'envahissement de terres humides par la salicaire.
English: In accordance with article 74 of the Constitution, entitled “Right of petition”, Turkish citizens have the right to apply in writing to the competent authorities and to the Grand National Assembly of Turkey with regard to requests and complaints concerning themselves or the public.
French: Conformément à l'article 74 («Droit de pétition») de la Constitution, les citoyens ont le droit d'adresser par écrit aux autorités compétentes et à la Grande Assemblée nationale de Turquie des pétitions et réclamations les concernant ou concernant le public.
English: The strategy identifies Africa as the continent most affected by the impact of internal and cross-border conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons, but the strategy also covers Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: La stratégie reconnaît que l'Afrique est le continent le plus durement frappé par les effets des conflits internes et transfrontaliers aggravés par les flux déstabilisateurs des armes légères, toutefois la stratégie s'étend aussi à l'Europe orientale, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: Standard Preview is the default Preview Use setting and, where Preview Use is authorized, will be offered for most books unless the rightsholder of the book chooses Fixed Preview or Continuous Preview.
French: L’Aperçu standard constitue l’Usage d’aperçu par défaut et, lorsque l’Usage d’aperçu est autorisé, il sera proposé pour la plupart des livres sauf si le détenteur des droits du livre choisit l’Aperçu fixe ou l’Aperçu en continu.
English: Away from nuclear facilities in Canada, concentrations of tritium in air and in water are typically 0.1 becquerel per cubic metre (Bq/m3) and 5 becquerels per litre (Bq/L) respectively.
French: Au Canada, loin des installations nuclÃ©aires, on mesure gÃ©nÃ©ralement des concentrations de tritium de 0,1 becquerel par mÃ¨tre cube (Bq/m3) dans l'air et de 5 becquerels par litre (Bq/L) dans l'eau.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Allocution du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This net outward flux of materials was associated with a net flow of water out of the creek, while the net import of aerobic, heterotrophic bacteria (43 × 1012) and volatile suspended material (238 kg) was generally due to higher mean concentrations of these materials per unit volume of water during the flooding tide.
French: Le départ à l'extérieur de ce flot de matériaux a été associé avec le départ d'un montant d'eau de la crique, alors que l'apport net de bactéries aérobes hétérotrophes (43 × 1012) et de matériel en suspension volatile (238 kg) est généralement due à de plus fortes concentrations moyennes de ces matériaux par unité de volume d'eau au cours de la marée montante.