ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I only order an accessory when I place an order for printed cards?
French: Puis-je seulement commander un accessoire si j'achète des cartes imprimées?
English: Ms. S. Offutt (United States) Mr. A. Mancini (Italy)
French: Mme S. Offutt (États-Unis) M. A. Mancini (Italie)
English:    Mr President, I would like to propose the following oral amendment: ‘Calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of “Re-education through Labour” (RTL) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer l’amendement oral suivant: «appelle les autorités chinoises à révéler où se trouve Gao Zhisheng, juriste spécialiste des droits de l’homme, l’un des juristes et dissidents les plus connus pour leur franc-parler, qui est détenu sur présomption d’activité criminelle, et à le libérer s’il n’est pas inculpé d’une infraction pénale établie; appelle de même à libérer Chen Guangcheng, défenseur des droits des paysans qui a apporté son aide à des citoyens qui ont tenté de poursuivre leurs autorités locales pour avoir réalisé des avortements et stérilisations forcés, qui a été condamné à plus de quatre ans de prison, et à libérer Bu Dongwei, qui s’est vu imposer deux ans et demi de rééducation par le travail et est détenu dans un lieu tenu secret; par conséquent, prie instamment les autorités de garantir que tous les défenseurs des droits de l’homme peuvent mener des activités pacifiques et légitimes sans peur d’arrestation arbitraire, de torture, ou de mauvais traitement et qu’ils peuvent avoir accès à une représentation légale adéquate en cas d’arrestation;».
English: Canada was the thirteenth-largest chicken-producing country in that year with 981.2 million kilograms representing 1.4% of the world’s production.
French: Le Canada, dont la production s’est établie à 981,2 millions de kilogrammes, soit 1,4 % de la production mondiale, s’est classé au treizième rang des pays producteurs de poulet cette année-là.
English: Currently, if a person fails to pay all or part of an instalment payment required to be paid under section 237, subsection 280(2) imposes both a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate on the late or deficient instalment.
French: Actuellement, si une personne omet de verser une partie ou la totalité de ses acomptes provisionnels tel qu'il est exigé en application de l'article 237, une pénalité de 6 % et des intérêts calculés au taux réglementaire sur les acomptes provisionnels en souffrance ou en retard sont imposés en vertu du paragraphe 280(2).
English: A common shared vision has been developed along with a long-term implementation plan.
French: L’initiative a mené à l’élaboration d’une vision commune et partagée, y compris un plan de mise en œuvre à long terme.
English: Chapter III
French: Chapitre III Réunions organisées en partenariat
English: b Includes the Office of the Force Commander, the Strategic Military Cell at Headquarters, the Legal Affairs Section, the Resident Oversight Office and the Joint Mission Analysis Cell.
French: b Comprend le Bureau du commandant de la Force, la Cellule militaire stratégique au Siège, la Section des affaires juridiques, le Bureau local d'audit et de contrôle et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: C is the total number of years that the two survivors cohabited with the pensioner while married to or in a relationship of a conjugal nature with the pensioner.
French: C le nombre total d'années de cohabitation des deux survivants avec le pensionné dans le cadre du mariage ou d'une union de type conjugal.
English: He clarified that the main goal of UNeDocs was to describe the information, not how it was treated.
French: Il a précisé que le principal objectif des documents UNeDocs était de décrire les informations, non la manière dont elles étaient traitées.
English: The vascular system is a composite of the basipetal extensions of the traces from the appendages on the rachilla.
French: Le système vasculaire est une composite de l'extension basipète des traces provenant des appendices du rachilla.
English: We also asked him what membership in La Francophonie means for Canada.
French: Nous lui avons aussi demandé ce que représente, pour le Canada, son appartenance à la Francophonie.
English: She claims that her son, Konstantin Vedeneyev, a Russian citizen born in 1966, deceased, is a victim of a violation by the Russian Federation of articles 6(1), 7 and 10(1) of the Covenant.
French: Elle affirme que son fils, Konstantin Vedeneyev, de nationalité russe, né en 1966, décédé, a été victime d'une violation par la Fédération de Russie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Accordingly, Ibiza's property values are falling and those of Dalt Vila are rising.
French: Dans ces conditions, les valeurs immobilières d'Ibiza baissent et celles de Dalt Vila montent.
English: The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2. above according to the vehicle categories.
French: Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un des symboles supplémentaires définis aux paragraphes 5.5.5., 5.5.6.
English:   Risk information generated as part of the corporate risk profile exercise was considered during the preparation of the 2006-07 RPP and 2005-06 DPR.
French: Les données sur les risques, qui ont été recueillies dans le cadre de l'élaboration du profil des risques ministériel, ont été prises en considération dans la préparation du RPP de 2006-2007 et du RMR de 2005-2006.
English: Once visitors reach the Mount Logan in Kluane National Park is Canada's highest mountain lookout, the views are excellent – even for © Parks Canada, Beedell, M., 1980 those using wheelchairs.
French: Une © Parcs Canada, Beedell, M., 1980 fois que les visiteurs parviennent au belvédère, la vue est saisissante - même pour les personnes en fauteuil roulant.
English: You may also reimburse the employees for these expenses when they present a receipt.
French: • Pour les autres employés, l'employé à temps partiel avait un autre emploi ou exploitait une entreprise pendant la période visée.
English: There are no nationally agreed upon entry-level NI competencies.
French: On ne s'entend pas, à l'échelle nationale, sur les compétences en II que devraient posséder les débutants.
English: Articles may be reproduced providing the credit line reads “Reprinted from SHSviews”, along with the date and number of the issue and, when appropriate, the name of the author of the article.
French: Les articles peuvent être reproduits à condition qu'ils soient accompagnés de la mention « reproduit de SHSregards » en précisant la date, le numéro et, le cas échéant, le nom de l'auteur de l'article.
English: Becoming a Desjardins caisse member means choosing to do business with a different kind of financial institution.
French: Devenir membre d'une caisse Desjardins, c'est choisir de faire affaire avec une institution financière pas comme les autres.
English: I also keep on hoping that Persons with Disabilities will find their place on it.
French: TERESA PENAFIEL  Coordonnatrice de la Promotion  Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées Courriel : ameiphq@total.net
English: In that connection, it is important for seafarers in the candidate countries quickly to be put on a level with their peers in the present Member States so that they can receive proper wages for their work and so that we can avoid unfair competition.
French: À ce titre, il importe que les gens de mer des pays candidats soient rapidement mis sur un pied d'égalité avec leurs homologues des États membres actuels, de sorte qu'ils puissent être correctement rémunérés pour leur travail et qu'on évite ainsi une situation de concurrence déloyale.
English: Currently helps out with research and design.
French: Désormais, il nous assiste sur la recherche et la conception.
English: However, there are other sources of galactomannan, including starches (such as rice, vegetables and pasta) or fungi (such as Penicillium and Paecilomyces).
French: Il existe cependant d'autres sources de galactomannane, comme les amidons (tels que le riz, les légumes et les pâtes) ou les champignons (tels que Penicillium et Paecilomyces).
English: To the whole range of committed citizens who contributed their time and energy to the Grasslands National Park Advisory Committee.
French: Merci aussi à tous les citoyens qui ont consacré temps et énergie au comité consultatif du parc national des Prairies.
English: Build staff capability in pipeline integrity, northern energy development and offshore safety and security.
French: Former un effectif compétent dans les domaines de l'intégrité pipelinière, de la mise en valeur des ressources énergétiques du Nord, et de la sécurité des opérations extracôtières.
English: (Framework for Case Management, Calgary Health Region, 2004) Participants were reminded of the drivers influencing home care and case management - primary health care, chronic disease, primary care, and home care expectations.
French: (Cadre de travail pour la gestion de cas, Calgary Health Region, 2004) On a rappelé à la mémoire des participants les facteurs qui influent sur les soins à domicile et la gestion de cas - les attentes en matière de soins de santé primaires, de maladies chroniques, de soins primaires et de soins à domicile.
English: Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
French: FR
English: While welcoming the role of the national authorities in supervision, and the limitations on the use of personal data stored in the national registers, the EDPS recommends further clarity in relation to what constitutes "good repute" and in how the proposed Regulation will interact with the EU Data Protection Directive (95/46/EC).
French: Bien qu'il soit favorable au rôle donné aux autorités nationales de contrôle, et aux limitations de l'utilisation des données personnelles enregistrées dans les registres nationaux, le CEPD recommande une plus grande clarté dans ce qui constitue l'"honorabilité" et dans la manière dont la proposition de règlement va interagir avec la directive sur la protection des données (95/46/EC).
English: That's when I start to worry and then I start asking myself, 'Is he ready to go anywhere else?'
French: Je commence alors à m’inquiéter et à me demander s’il est prêt à se rendre ailleurs.
English: The decision will cost about 32,000 pounds of annual profit, but will save a huge amount of plastic introduced into the environment, regardless of how many miles are contained in a draft.
French: La décision coûtera environ 32.000 livres de bénéfice annuel, mais permettra d'économiser une grande quantité de plastique introduits dans l'environnement, indépendamment du nombre de miles sont contenues dans un projet.
English: Among retailers with such programs, 77% offer regular promotions, 60% provide excellent online customer service, 58% have exclusive offers and events for members, and some even allow members to redeem points for gasoline.
French: Soixante-dix-sept pour cent des détaillants offrant ce type de programme effectuent des promotions périodiques, 60 % d'entre eux fournissent un excellent service à la clientèle en ligne; ils sont 58 % à prévoir des offres et manifestations exclusives pour leurs membres et certains d'entre eux permettent même à leurs membres de racheter des points contre de l'essence.
English: Tanzania is one of 17 heavily indebted poor countries (HIPCs) which have outstanding debts to Canada.
French: La Tanzanie est l'un des 17 pays pauvres très endettés (PPTE) qui a une dette active envers le Canada.
English: Fourthly, under operative paragraph 19, on the meetings to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing the annual ministerial reviews, as referred to under subparagraph (b) of operative paragraph 2; and the Development Cooperation Forum, as referred to under operative paragraph 3, up to two weeks of meetings, it will be recalled that, in its resolution 60/246, the General Assembly, having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decided that such additional resources as may be necessary be reflected in the relevant performance report for the biennium 2006-2007.
French: Quatrièmement, aux termes du paragraphe 19 du dispositif, concernant la tenue de réunions d'une durée maximale de deux semaines, de façon que le Conseil économique et social puisse s'acquitter de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des examens ministériels annuels, comme le prévoit le paragraphe 2 b) du dispositif, et à l'organisation du Forum de la coopération en matière de développement, comme le prévoit le paragraphe 3 du dispositif, il convient de rappeler que, dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a décidé que les ressources supplémentaires nécessaires devraient figurer dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: MSAR's health services also provide support to private institutions connected to the prevention and treatment of drug dependence, within the domain of HIV awareness and of various infectious diseases.
French: Les services de santé soutiennent aussi les institutions privées qui s'occupent de la prévention et du traitement de la toxicomanie, en matière de sensibilisation au VIH et à diverses maladies infectieuses.
English: What should I bring with me for the trip?
French: Que dois-je apporter avec moi pour un circuit moto ?
English: Hotel in Passau: The Euro Hotel Passau is located in the business area of Passau and only a few minutes from the historical city centre of Passau. Here you find Hotel, Restaurant, Disco and shopping centre beneath the same roof!
French: hôtel à Passau: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: No one can say, therefore, whether the contagion would have jumped across to the western part of Europe.
French: Dès lors, personne ne peut dire si la contagion n'aurait pas gagné la partie occidentale de l'Europe.
English: • be a Canadian citizen and hold a valid Canadian passport;
French: • avoir la citoyenneté canadienne et détenir un passeport canadien en règle;
English: • Lead recruitment, development and selection of future leaders 3.
French: • Diriger le recrutement, le perfectionnement et le choix des prochains dirigeants 3.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission (E/CN.3/2010/L.2)
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.3/2010/L.2)
English: It is also proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est également proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The detainees we met who were awaiting trial were particularly wary and even highly critical, explaining that the lawyers were so bad and uncaring that they preferred to defend themselves. 122. This state of affairs tends to render the provisions adopted by the authorities on the official assignment of lawyers and legal aid, with a view to providing free legal assistance, quite ineffective.
French: Lors de l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l'Europe, l’Assemblée Parlementaire a demandé aux autorités qu’elles « s’assure[nt] que le parlement est tenu pleinement informé de l’enquête relative aux événements du 27 octobre 1999, conformément à la législation en vigueur » (Avis n° 221, par.
English: With the exception of the foregoing limited authorization, no license to or right in any copyright of Swatch AG or of any other party is granted or conferred to you.
French: A l’exception de la précédente autorisation limitée, aucune licence pour un droit à toute propriété protégée de Swatch SA ou de toute autre partie ne vous est confiée ou conférée.
English: Take time to explore this section to get information on the training you'll have to attend before becoming an instructor (GMT-IT) as well as the joining instructions.
French: Prenez le temps d'explorer cette section afin d'obtenir plus d'informations sur la formation que vous devrez suivre préalablement (IMG-TI) ainsi que les instructions de ralliement.
English: This may easily lead to confusing and even inconsistent figures on important economic and social phenomena.
French: Cette évolution pourrait très bien conduire à la production de chiffres prêtant à confusion, voire incohérents, sur d'importants phénomènes économiques et sociaux.
English: They may prefer to work in a group setting.
French: Il est possible qu'ils préfèrent travailler en groupe.
English: Free internet program from http://lewis.eeb.uconn.edu/lewishome/software.html. Miller, K.M., Kaukinen, K.H., Beacham, T.D., and Withler, R.E. 2001.
French: Programme gratuit disponible sur Internet à l’adresse http://lewis.eeb.uconn.edu/lewishome/software.html. Miller, K.M., Kaukinen, K.H., Beacham, T.D. et Withler, R.E. 2001.
English: The first Board of the Institute shall be appointed, and the Director designated, by 31 July 2001.
French: Le premier conseil d'administration de l'institut est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001.
English: Another possibility is a separate free trade agreement à la NAFTA that addresses tariff and other issues.
French: Une autre serait un accord de libre-échange distinct inspiré de l'ALENA qui porte sur les tarifs et d'autres questions.
English: In essence, the former type of marks must be able to overcome absolute grounds for refusal, such as: lack of distinctive character (i.e. descriptiveness and genericness) conflict with public order or morality, or deceptiveness1.
French: En substance, le premier type de marques doit pouvoir surmonter les motifs absolus d’opposition tels que le manque de caractère distinctif (c’est-à-dire le caractère descriptif et distinctif) en conflit avec les bonnes mœurs ou l’ordre public, ou la tromperie1.
English: "simple" means "easy to do."
French: De même, l'endroit prévu doit être facilement accessible.
English: South Coast Fisheries Contact:
French: South Coast Fisheries Contact d'affaires :
English: (BG) I voted against the enlargement strategy resolution because it contains many flattering words about the progress Turkey is making under the Copenhagen criteria.
French: (BG) J'ai voté contre la résolution sur la stratégie d'élargissement en raison de la manière dont y sont encensés, en de nombreux endroits, les progrès accomplis par la Turquie au regard des critères de Copenhague.
English:  For more information visit the Alberta Centre for Active Living’s website: http://www.centre4activeliving.ca/olderadults/rural/rural%20route%20indexpage.pdf Healthy Living Best Practices and/or Evidence-based Practices The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention The purpose of the portal is to provide a broad evidence base to identify and recommend effective approaches and interventions that will be useful to three priority target audiences: decision makers in practice, decision makers in policy and decision makers in research.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Alberta Centre for Active Living à l’adresse suivante : http://www.centre4activeliving.ca/olderadults/rural/rural%20route%20indexpage.pdf [en anglais]. Pratiques exemplaires ou pratiques fondées sur des preuves en matière de modes de vie sains Le portail canadien des pratiques exemplaires en matière de promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques  Ce portail vise à constituer une vaste base de données en vue de déterminer et de recommander des approches et des interventions efficaces à l’intention de trois publics cibles : les décideurs praticiens, les décideurs en matière de politiques et les décideurs dans le domaine de la recherche.
English: To enable this feature, set server_mode to 1, to disable it, set server_mode to 0.
French: Pour activer ces fonctionnalités, mettez la valeur 1 dans server_mode ; pour le désactiver, mettez 0.
English: The revocation always has retroactive effect.
French: La révocation du brevet européen est toujours rétroactive (article 68 CBE de la CBE).
English: Hairdryers and safety deposit boxes are available from the front desk.
French: Les sèche-cheveux et les coffre-forts sont disponibles au bureau de la réception.
English: P-070R GST/HST POLICY STATEMENT Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Therefore the training programme should present the comparative possibilities, constraints and advantages of different financial schemes, including equity and mezzanine finance.
French: Les programmes de formation devraient donc présenter, en les comparant, les possibilités offertes par diverses méthodes de financement, notamment le financement sur fonds propres et le financement mezzanine, ainsi que les difficultés et les avantages respectifs qu'elles présentent.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries that align themselves with this statement.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à cette déclaration.
English: Political measures aimed at energy solidarity in a crisis are required.
French: Des mesures politiques axées sur la solidarité énergétique en cas de crise sont indispensables.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), #A-194-78 (October 25, 1978)
French: Marinaki, C. F. 1re inst., no de greffe T-403-94 (1 décembre 1994), non publié; Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique et autres, (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), no de greffe #A-194-78 (25 octobre 1978).
English: Kneissl Dachstein criticises the Commission for not taking the view that the additional contribution of approximately ECU 28 million made on 30 September 1995, the first tranche of approximately ECU 30 million having already been paid in April 1995, had the sole purpose of warding off the risk of HTM's insolvency and was not linked to the restructuring plan.
French: Kneissl Dachstein reproche à la Commission de ne pas avoir considéré que l'apport supplémentaire de +/- 28 MECUS effectué au 30 septembre 1995, la première tranche de +/- 30 MECUS ayant déjà été payée en avril 1995, avait pour seul objet d'éviter l'insolvabilité de HTM et n'était pas lié au plan de restructuration.