ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conducting dialogue with Member States on their implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), including through selected visits and, as appropriate, the identification of technical assistance needs;
French: a) Dialogue avec les États Membres concernant l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), moyennant notamment des visites ciblées et, le cas échéant, le recensement des besoins en matière d'assistance technique;
English: The Framework has far more to offer (all of it useful) than most of its users have so far taken from it – even admitting that it is complex, sometimes proliferous and not entirely consistent, in spite of the immense effort which John Trim put into polishing the published version.
French: Il y a beaucoup plus dans le Cadre, et d’utile, que ce qu’on en a surtout exploité à ce jour. Etant admis par ailleurs que l’instrument est complexe, parfois proliférant, non totalement homogénéisé, en dépit du très gros travail de lissage d’ensemble opéré par John Trim pour la version finalement publiée.
English: When the Patent Office discovers that a reference has been incorrectly cited in an examiner's action which has already been sent to the applicant, a letter of correction is sent to him.
French: Lorsque le Bureau des brevets découvre qu'un document a été cité incorrectement dans un rapport d'examinateur et que par ailleurs ce rapport a déjà été envoyé au demandeur, il lui expédie une lettre de correction.
English: The panel is established when: (i) Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Government of the Northwest Territories as represented by the Minister of Justice and the Gwich’in Tribal Council agree in writing that it is established; or Canada and the Government of the Northwest Territories have each appointed at least one member and the Gwich’in Tribal Council has appointed at least two members to the panel,
French: Le conseil est constitué dès que l’une ou l’autre des conditions suivantes a été remplie: (i) le Canada, représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par le ministre de la Justice, et le Conseil tribal des Gwich’in conviennent par écrit que le conseil est constitué, le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont nommé chacun au moins un membre du conseil et le Conseil tribal des Gwich’in en a nommé au moins deux.
English: PIC Care Handbook 2004-10-05 - Commission Letter File #: 8662-F20-200409814 Description:
French: Manuel de procédures EIB/ÉRC 2004-10-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-F20-200409814 Description:
English: Improve distribution mechanisms and ways of promoting sales to visitors.
French: Améliorer les mécanismes de distribution et les moyens de promouvoir les ventes aux touristes.
English: Are there any other delegations that would wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: I would draw the attention of the people who said that the Bank should not have involvements outside the Union to the fact that the European Union has an external policy and the European Investment Bank might be helpful in achieving its goals.
French: Je voudrais attirer l'attention des personnes qui ont déclaré que la banque ne devrait pas réaliser d'activités en dehors de l'Union sur le fait que l'Union européenne dispose d'une politique extérieure et que la Banque européenne d'investissement pourrait avoir son utilité dans la réalisation des objectifs de cette politique.
English: It enables the issuance of secure travel documents to Canadians, which facilitates their travel and contributes to international and domestic security.
French: Ce travail est effectué de concert avec les différents secteurs, directions générales et directions du MAECI et avec les 27 autres ministères partenaires et colocataires qui sont déployés à l'étranger.
English: 1998-06 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties Alain DeSerres, Benoît Robidoux and Bing-Sun Wong
French: 1998-06 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties Alain DeSerres, Benoît Robidoux et Bing-Sun Wong Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.
English: MEMBER CONSTITUENCY Coderre, Hon. Denis Bourassa
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: History of Computing Devices in Mathematics, Lincoln Land Community College.
English: We can also provide bespoke solutions, depending on how you wish to work.
French: Nous pouvons Ã©galement vous apporter des solutions personnalisÃ©es.
English: 1261 Road motor vehicles $23 672,98 2006/10/30 NISSAN CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 672,98 $ 2006/10/30 NISSAN CANADA INC.
English: A guarantee of success will lie in our readiness to listen to each other, to take into account and respect each other's views and to implement the decisions that we ourselves have adopted.
French: Pour qu'il y parvienne, il faudra être disposé à s'écouter mutuellement, à prendre en compte et à respecter les avis des autres et à se conformer aux décisions arrêtées d'un commun accord.
English: The AQHI is designed to give you this information in one place along with some suggestions on how you might adjust your activity levels depending on your individual health risk from air pollution.
French: La CAS est conçue pour fournir cette information au même endroit et présente des suggestions sur les façons de modifier vos activités en fonction de votre sensibilité à la pollution de l’air.
English: To maintain and promote a systematic, coordinated approach to emergency obstetric care, the Ministry of Health approved a plan of preparatory measures for the development of a national policy and strategy to lower maternal mortality, the first step of which was to assess the condition of emergency obstetric care in the Kyrgyz Republic.
French: En vue de soutenir et de promouvoir une approche systématique et coordonnée de l'assistance médicale indispensable dispensée par les accoucheurs, le Ministère de la santé a adopté un plan de mesures préparatoires pour élaborer une politique et une stratégie nationales visant à réduire la mortalité maternelle et il a procédé en premier lieu à une évaluation de l'état de l'assistance nécessaire d'accoucheurs qualifiés au Kirghizistan.
English: The Secretary-General reminds us that peacekeeping efforts, and especially what he terms “robust” peacekeeping, must be provided with both the necessary capabilities and an adequate mandate.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé que les opérations de maintien de la paix, et surtout ce qu'il appelle le maintien de la paix « robuste », exigeaient les capacités appropriées et un mandat adéquat.
English: The protection of the carrier against unfair liability for live animals is necessary, but it has been thought fair that intentional or particular reckless causing of loss is not only limited to the carrier himself, but that it also covers any person referred to in draft article 19.
French: S'il est nécessaire de protéger le transporteur contre toute responsabilité injuste pour des animaux vivants, on a toutefois estimé équitable que le comportement intentionnel ou téméraire occasionnant une perte ne soit pas limité au transporteur, mais concerne également toute personne visée dans le projet d'article 19.
English: The museum's German-made organ, built by Jürgen Ahrend in 1981, occupies its natural place at the heart of this festival.
French: Du 8 au 18 octobre 2009.
English: Tratado de Derecho Constitutional and Constitution of Nicaragua.
French: Traité de droit constitutionnel et Constitution nicaraguayenne.
English: The arrangements are, however, laid out very specifically in the Joint Declaration and the Basic Law and this must be regarded as the fundamental guarantee for the people of Hong Kong.
French: Ceux-ci figurent cependant très spécifiquement dans la déclaration commune et la loi fondamentale, et il faut les considérer comme des garanties fondamentales pour les citoyens de Hong-Kong.
English: In the process of preparing the working paper, the author focused on a number of questions relating to the topic under study and also considered them in the light of new developments on the international scene.
French: En préparant ce document, l'auteur a circonscrit plusieurs questions se rapportant au thème étudié et les a examinées à la lumière des nouvelles tendances caractérisant la scène internationale.
English: Accordingly, the Board held that the CFIA's staffing recourse policy did not constitute an administrative procedure for redress provided under an Act of Parliament, within the meaning of s.91 of the PSSRA . The Board ordered the employer to hear the grievance.
French: La Commission a donc conclu que la Politique sur le recours en dotation de l'ACIA ne constituait pas un recours administratif de réparation sous le régime d'une loi fédérale, au sens de l'article 91 de l'ancienne LRTFP . Elle a ordonné à l'employeur d'entendre le grief.
English: The CTS is conducted in cooperation with the support of the Canadian Tourism Commission (CTC), the Department of Canadian Heritage, Parks Canada and the provincial government departments or agencies responsible for tourism.
French: L’EVC est menée avec le soutien de la Commission canadienne du tourisme (CCT), le ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada et les ministères ou organismes gouvernementaux responsables du tourisme.
English: Different views were expressed on what kind of competences need to be developed, e.g. competences of educators vis-à-vis competences of the learners.
French: Différents avis ont été exprimés sur le type de compétences qu'il convenait de développer, par exemple les compétences des éducateurs et celles des apprenants.
English: Independent prosecution services are a feature of many Commonwealth countries, including the United Kingdom, New Zealand and Australia.
French: » L’indépendance des services des poursuites pénales est une caractéristique de nombreux pays du Commonwealth, y compris le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: The two successful candidates whose names were placed on the eligibility list were determined to possess all the required qualifications.
French: Le jury a conclu que les deux candidates reçues, dont le nom a été placé sur la liste d'admissibilité, possédaient toutes les qualités requises.
English: Recital 2 (1) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"1 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
French: Amendement déposé par Cristóbal Montoro Romero Amendement 117 Considérant 2 (2) Le rapport de la Commission sur "l'état du marché intérieur des services" a dressé l'inventaire d'un grand nombre d'obstacles qui empêchent ou freinent le développement des services entre États membres, en particulier ceux fournis par les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont prédominantes dans le domaine des services.
English: WO/CC/58/4 page 10 The Chair reminded the delegations that it was important that the nomination of a candidate for Director General should, if possible, be made by consensus since this would facilitate the appointment of the Director General by the General Assembly.
French: Elle a rappelé aux délégations qu’il était important que la désignation d’un candidat au poste de directeur général résulte, si possible, d’un consensus, ce qui faciliterait la nomination du directeur général par l’Assemblée générale.
English: If you are in Rome on business the hotel can accommodate your group with its conference suites, business lounge and catering service.
French: Si vous êtes à Rome pour affaires, l'hôtel pourra mettre à votre disposition ses salles de conférences et son salon affaires et proposer son service traiteur.
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005 Issue: sustainable development Document Type: status report Keywords: protected areas, biodiversity, government policy
French: Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada, 2000-2005 Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rapport de situation Mots clés : aires protÃ©gÃ©es, biodiversitÃ©, politique gouvernementale
English: • the mandate of the Branch is focussed on First Nations on reserve and Inuit in northern communities, but research will have implications for the broader Aboriginal population in Canada and, in some cases, indigenous populations in other post-colonial countries; and
French: • Le mandat de la Direction générale vise surtout les membres de Premières Nations qui vivent dans une réserve et les Inuits des collectivités nordiques. Cependant, la recherche sur ces groupes aura une incidence sur la population autochtone du Canada dans son ensemble et, dans certains cas, sur les populations autochtones d'autres pays qui sont d'anciennes colonies;
English: This is also more administratively efficient.
French: C’est également plus efficace sur le plan administratif.
English: It was agreed that the Working Group would prepare a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities for its next session.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail établirait un code de conduite concernant l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques pour sa prochaine session.
English: Some Single Windows (e.g. Thailand) include a system for the payment of government fees, taxes, duties and other charges.
French: Certains guichets uniques (en Thaïlande par exemple) comprennent un système de perception des redevances, taxes, droits et autres impositions.
English: Is the right to participate in such a discussion protected by laws and an independent judiciary?
French: Le droit de participer au débat est-il protégé par la loi et un appareil judiciaire indépendant?
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 11.1(1) Authority to issue an authorization to any person to present himself or herself in an alternative manner.
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 11.1(1) Pouvoir d'accorder à quiconque une autorisation lui permettant de se présenter selon un mode substitutif.
English: Keep to yourself what happens during sessions (Talking about what you learn is okay, talking about who and what is not OK.)
French: • Pour la plupart des séances, vous aurez besoin d’un tableau à feuilles et de crayons marqueurs; en conséquence, assurez-vous d’avoir une bonne réserve de crayons marqueurs.
English: As a result of negotiations, we were able to reduce the annual costs for software maintenance and support contracts that PWGSC purchases on behalf of other government departments from $8.1 million to $3.4 million, saving the government up to $23.5 million over five years.
French: À la suite de négociations, nous sommes parvenus à réduire les coûts annuels des contrats de maintenance et de soutien des logiciels que TPSGC achète au nom d'autres ministères fédéraux, soit de 8,1 millions de dollars à 3,4 millions de dollars, ce qui permettra au gouvernement du Canada de réaliser jusqu'à 23,5 millions de dollars d'économies sur une période de cinq ans.
English: Another means of making secondary education more readily available to students in smaller communities was legislation that enabled common (or elementary) schools to add secondary grades in a combination known in some provinces (eg, Ontario) as a continuation school.
French: Un autre moyen mis en place pour rendre l'enseignement secondaire plus aisément disponible aux élèves des petites communautés consiste à légiférer pour permettre aux écoles publiques (élémentaires) d'ajouter des années d'études du niveau secondaire selon une combinaison appelée école complémentaire dans certaines provinces (en Ontario, par exemple).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commission President, Commissioners, ladies and gentlemen, may I also welcome you very warmly on behalf of my Group.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de vous souhaiter la bienvenue au nom de mon groupe.
English: It must adopt appropriate measures under the United Nations Charter to put an end to Zionist aggression, to make the occupation forces scrupulously respect the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Le Conseil de sécurité doit aujourd'hui assumer sa responsabilité et adopter des mesures appropriées, en vertu de la Charte des Nations Unies, pour mettre fin à l'agression sioniste, pour contraindre les forces d'occupation à respecter scrupuleusement les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: However, if your financial statements show an amount for "fixed assets (net)" for which there is no breakdown, this could be reported in Item 2008 – Total tangible capital assets.
French: Lorsqu’on présente cette ventilation, le montant définitif net des immobilisations ne doit pas figurer dans l’IGRF.
English: This economy cannot sustain economic progress; it cannot take us where we want to go.
French: Les écologistes voient le marché avec moins de révérence car ils voient un marché qui ne dit pas la vérité.
English: Canadian Content The creation of distinctively Canadian cultural works fulfills a key element of the mission of the Department of Canadian Heritage.
French: Contenu canadien La création d'oeuvres typiquement canadiennes est un élément clé du mandat confié au ministère du Patrimoine canadien.
English: The financial support to the Established Church should also be seen in the context that other religious denominations may obtain exemption from taxes, and in the context that the members of other religious denominations may obtain reduction in taxes in connection with their financial contributions to the religious denomination, whereas contributions to the Established Church (the “Church Tax”) are not tax-deductible.
French: Le soutien financier dont bénéficie l'Église nationale doit être aussi jugé à l'aune du fait que les autres confessions religieuses peuvent obtenir des exemptions fiscales et les membres d'autres confessions religieuses des abattements fiscaux au titre des contributions financières versées à leur confession religieuse, alors que les contributions à l'Église nationale («l'impôt pour l'Église») ne sont pas fiscalement déductibles.
English: Specifically, it envisages establishing a civilian mission there (medical aid, demining, transport).
French: Elle envisage notamment la mise sur pied d’une mission civile en Irak (assistance médicale, déminage, transports).
English: Aerodynamics Compositions Electronics Electro-optical Phenomena Hypersonic Laboratory Instrumentation Library Maintenance and Construction Personnel Photography Plasma Physics Polymers Printing and Photo Process Engineering Publications Radiography Range Instrumentation Records Records Office Special Instrumentation Special Projects Stores Systems Systems Research Transport Trials Wake Analysis Workshops and Drafting
French: Unités de langue française du CRD (Valcartier) Aérodynamique Compositions Électronique Phénomènes électrooptiques Laboratoire supersonique Appareillage Bibliothèque Entretien et construction Personnel Photographie Plasma (Physique) Polymères Impression et photographie Génie des traitements Publications Radiographie Appareillage (champs de tir) Dossiers Bureau des dossiers Appareillage spécial Projets spéciaux Magasins Systèmes Recherches sur les systèmes Transport Essais Analyse des sillages Ateliers et dessins
English: This Report sets out a strategy to deal with the ongoing issues of fiscal restraint and the increasing demand for legal services.
French: Le rapport décrit une stratégie qui vise à concilier les impératifs budgétaires et la demande croissante à l’égard des services juridiques.
English: encourage the timely payment of assessed contributions. In its conclusion 2003/2, the Committee congratulated the Director-General on the information provided.
French: Dans sa conclusion 2003/2, le Comité a félicité le Directeur général pour les informations fournies.
English: Furthermore, PL Com submitted that an installed base is not a licence to discriminate, particularly not by forcing the addition of so-called extra support costs without proper substantiation, clear delineation and quantification of those costs.
French: De plus, selon PL Com, le fait d'avoir un parc informatique ne constitue pas une licence pour discriminer, surtout en exigeant des soi-disant frais de soutien supplémentaires sans les appuyer d'une justification raisonnable, d'une délimitation claire et de leur quantification.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Acceptable) SIRC is a small organization that invests minimally in information technology.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Acceptable) Le CSARS est un petit organisme qui n'investit pas beaucoup dans la technologie de l'information.
English: The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
French: La Commission (Eurostat) entretient un dialogue permanent avec les autorités statistiques des États membres.
English: Create, as a matter of urgency and necessity, special courts or specialized judges to deal with complex and difficult issues such as domestic violence; 4.
French: Il semble urgent et nécessaire de créer des tribunaux spéciaux ou d'organiser la spécialisation des juges chargés des problèmes complexes et délicats tels que les violences familiales; 4.
English: Recommendation 2 That the TBS trace the progress achieved in setting up cost monitoring and tracking systems and procedures related to the classification reform and ensure that the information is contained in the Secretariat's annual DPR for the fiscal year ending 31 March 2004, and also in the next annual update report of the classification reform.
French: Recommandation 2 Que le SCT retrace les progrès accomplis dans la mise en place des systèmes et procédures de surveillance et d'analyse des coûts liés à la réforme de la classification, et qu'il fasse en sorte que les renseignements à ce sujet soient contenus dans le (RMR) qu'il établira au sujet de l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, ainsi que dans la prochaine mise à jour annuelle sur la réforme de la classification.
English: Other issues to be considered are how stringent penalties for a breach of the regulatory scheme should be, and whether the regulator should be completely independent from the industry7.
French: On devrait également se pencher sur la sévérité des peines en cas de manquement aux exigences réglementaires et chercher à savoir si l'instance de réglementation devrait être entièrement indépendante de l'industrie7.
English: Are the project design features (i.e., operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.) consistent with the stated objectives of the project?
French: Actuellement, peu de clients de SPEM! sont admissibles à entreprendre un enchaînement de mesures de formation offert par les fournisseurs de services.