ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this programme: (a) all families will consume iodized salt and 80 per cent will consume iron-fortified flour as a step towards elimination of iodine deficiency and reduction of anaemia; (b) 80 per cent of families will have access to and utilize a basic package of quality PHC/MCH services, including for prevention of mother-to-child transmission; (c) 90 per cent of children aged six months to five years will have access to vitamin A supplementation; (d) 70 per cent of children in the three oblasts in southern and eastern Kazakhstan will participate in early childhood activities, and their parents will have adequate knowledge and skills on early childhood development (ECD); and (e) 50 per cent of young people will have access to quality “youth-friendly” services, including voluntary HIV/AIDS testing and counselling.
French: Grâce à ce programme : a) toutes les familles consommeront du sel iodé et 80 % d'entre elles de la farine enrichie de fer en vue d'éliminer les carences en iode et de réduire l'anémie; b) 80 % des familles bénéficieront d'un ensemble de services de soins de santé primaires et de santé maternelle et infantile de base de qualité, y compris pour la prévention de la transmission du virus du sida de la mère à l'enfant; c) 90 % des enfants âgés de 6 mois à 5 ans bénéficieront d'un complément en vitamine A; 70 % des enfants dans les trois oblasts du Kazakhstan méridional et oriental participeront à des activités consacrées à la petite enfance, et leurs parents en sauront suffisamment sur le développement du jeune enfant; et e) 50 % des jeunes bénéficieront de services de qualité adaptés à leurs besoins, notamment de dépistage volontaire du sida et de conseils.
English: Revenue recognition Restricted contributions are recognized as revenue of the appropriate fund in the year in which the related expenses are incurred or the related capital assets are amortized.
French: Constatation des produits Les apports affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées ou de la façon selon laquelle les immobilisations achetées sont amorties.
English: The area of youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty, and that is how it should remain.
French: La politique de la jeunesse n'est pas reprise dans le traité de Maastricht et il faut qu'il continue à en être ainsi.
English: In this example, the foreground color in Toolbox is Red.
French: Dans cet exemple, la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils est le rouge.
English: Tax rebates apply to Old Age Pension as they do to other social security payments.
French: Des dégrèvements d’impôt sont appliqués à la Non applicable. pension vieillesse ainsi qu’aux autres prestations de sécurité sociale.
English: Non-post resources in the amount of $10,466,400, reflecting an increase of $941,100, will provide compensation for 26 judges, including 9 permanent trial judges, 5 permanent appeals judges, 9 ad litem judges and 3 reserve judges, as well as the hiring of consultants and travel resources for the judges.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes s'élève à 10 466 400 dollars, soit une augmentation de 941 100 dollars.  Il servira à la rémunération de 26 juges, dont 9 juges de première instance permanents, 5 juges d'appel permanents, 9 juges ad litem et 3 juges de réserve, ainsi que les dépenses relatives aux services de consultants et les frais de voyage des juges.
English: • Succession planning with recommencement of the Coast Guard College Cadet Program for the Canadian Coast Guard
French: • La planification de la relève, avec la reprise du Programme des cadets du Collège de la Garde côtière canadienne.
English: However, when we review a country's official past, to whom and to what should we assign the most prominent place?
French: Cependant, lorsqu'on analyse l'histoire officielle d'un pays, à quels personnages et à quels événements devrait-on accorder la plus grande importance?
English: At the same time, the rights of migrants and their family members must be protected.
French: En outre, les droits des migrants et de leurs proches doivent être protégés.
English: Divers in the sea can find their lives in danger if they become entangled.
French: Les plongeurs en mer peuvent mettre leur vie en danger s'ils s'empêtrent dans des débris.
English: However, upon completing the acquisition, the company may discover that the R&D capabilities of the small company are reduced, because they were dependent on one key researcher, who did not come along as part of the deal having been transferred to the parent company before the sale was completed.
French: Il se peut qu’après avoir réalisé l’acquisition, la société découvre que les possibilités de recherche-développement sont réduites parce qu’elles dépendaient d’un chercheur clé qui n’était pas inclus dans la transaction : il a été transféré dans la société mère avant la réalisation de la vente.
English: These Games must lead to the downfall of Chinese policy, otherwise they will lead to the downfall of the entire free world.
French: Ces Jeux doivent mener à la perte de la politique chinoise, sinon ils mèneront à la perte du monde libre tout entier.
English: The side events were balanced in terms of organizers and sponsors (Governments, intergovernmental organizations, major groups); geography; and coverage of the main Summit themes (including water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity).
French: Les manifestations secondaires étaient équilibrées aussi bien en ce qui concerne l'organisation et le parrainage (gouvernements, organisations intergouvernementales, grands groupes) que la couverture géographique et la couverture des principaux thèmes du Sommet (y compris l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique).
English: Possible "disappearance"/Fear for safety/Fear of torture or ill-treatment\t Document - Nepal:
French: CRAINTES DE «DISPARITIONS» / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: • You must be a Canadian citizen or have permanent resident status,
French: • Vous devez être citoyen canadien ou avoir obtenu le statut de résident permanent,
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report > Findings and Recommendations
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > ACO Revue Rapport > Constatations et recommandation
English: My wife and I stayed at this hotel overnight because of it's location to the Prince Edward Theatre. We did not read any reviews about the St. Giles, we were both impressed with the layout, cleanliness, service and breakfast.
French: Proche de toutes les commodites, tres bon prix, et bar sympa !
English: Consequently, many interviews were conducted both in the EU and in Canada with major actors of the supply chain of specialty meats.
French: Nous avons donc eu de nombreuses entrevues en UE et au Canada avec les principaux intervenants du réseau de l'offre de viandes de spécialité.
English: The Environmental Assessment Unit at Health Canada conducts pre-manufacture and pre-import assessments of the potential environmental and human health risks associated with environmental exposure to substances in F&DA products such as human drugs, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, natural health products and medical devices.
French: L’Unité d’évaluation environnementale de Santé Canada effectue avant la production et l’importation des évaluations des risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement associés à l’exposition aux substances contenues dans les produits visés par la LAD, tels que les médicaments, les substances biologiques, les médicaments vétérinaires, les cosmétiques, les nouveaux aliments, les additifs alimentaires, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: The thesaurus must be developed in a flexible modular way in order to provide technological readiness points so that departments at different technological levels of development might take advantage of the tool.
French: Le thésaurus doit être construit par module, ce qui lui donne de la flexibilité et lui permet d'être toujours prêt du point de vue technologique, de sorte que les ministères qui en sont à différentes étapes dans leur développement technologique puissent en tirer parti.
English: As the CCRA is responsible for the administration and enforcement of the Customs Tariff, existing resources will be used to enforce the Regulations Amending the Ships' Stores Regulations.
French: Étant donné que l'ADRC est responsable de l'application et de l'exécution du Tarif des douanes, des ressources sur place seront affectées à l'application du Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Policy and Human Resource Economics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 418-656-5678 Bernard.Fortin@ecn.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie des politiques sociales et des ressources humaines Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 418-656-5678 Bernard.Fortin@ecn.ulaval.ca
English: Events that we participated in include the Paddlefest in Ladysmith, Oceans Day at Boundary Bay, Saturna Lamb Bake, Mayne Island Fall Fair, Pender Islands Fair, Salt Spring Island Fall Fair and the Sea Kayak Symposium in Port Townsend.
French: Parmi les activités auxquelles nous avons participé, mentionnons : la Paddlefest à Ladysmith, le Jour des océans à Boundary Bay, le méchoui de Saturna, la Foire de l’automne à l’île Mayne, la Foire de l’automne à l’île Pender, la Foire de l’automne à l’île Salt Spring et le Symposium de kayak de mer à Port Townsend.
English: The IEB Director, Financial Services should maintain appropriate historical evidence of delegation of financial authorities.
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon 5.
English: When our new leave policy was presented on 1 April 1996, they said we could accumulate 25 days from 1 April 1996 to the time we retire.
French: Lorsque notre nouvelle politique en matière de congés a été déposée le 1er avril 1996, ils nous ont dit qu'on pouvait accumuler 25 jours entre le 1er avril 1996 et notre retraite.
English: If rumours are to be believed, Jennifer Aniston has signed up to a dating agency to find her Mr.
French: Jennifer Aniston a celebre son 41e anniversaire (officiellement, dans deux jours) au Mexique en charmante compagnie.
English: Born in 1936 in Boston, Allen Mac Bride is a worldly renowned specialist in the fields of psychics, the occult, magic, esotericism, and astrology.
French: Né en 1936 à Boston, Allen Mac Bride est une autorité mondialement reconnue pour tous les travaux axés sur le psychisme, l’occultisme, la magie, l’ésotérisme et l’astrologie.
English: This means that the balance in WIP must reallocated to the Computer Hardware (asset) account.
French: Justification du code d'autorisation : cette écriture de comptabilité d'exercice n'a aucune incidence sur les autorisations.
English: Moving the project forward — concrete next steps.
French: Mettre le projet en marche—prochaines étapes concrètes.
English: • Concern was expressed regarding older products such as antiques. Concern was also expressed regarding new products which are constantly being introduced into the market. 
French: • Des préoccupations ont été exprimées au sujet des produits plus vieux comme les antiquités, mais également au sujet des nouveaux produits qui inondent sans arrêt le marché.
English: In view of the general increase in expenditure relating to asylum, the working group on “asylum financing” established by the Confederation has suggested economy measures which are currently under discussion.
French: Devant la montée générale des coûts encourus au titre de l'asile, le Groupe de travail «Financement de l'asile» constitué par la Confédération a suggéré des mesures d'économie actuellement en discussion.
English: They demonstrated that, while much has changed in the world since 1956, the same commitment to balanced, multilateral solutions continues to sustain Canada's involvement in peace operations.
French: Ils ont montré que, même si le monde a beaucoup évolué depuis 1956, la même volonté de trouver des solutions équilibrées et multilatérales continue de soutenir l'engagement du Canada dans les opérations de paix.
English: Accident insurance: trainees shall be insured against the risk of accident in accordance with the terms of the insurance policy taken out to that end by the Office with an insurance company.
French: Assurance accident : dans les conditions fixées dans la police d'assurance souscrite à cet effet par l’ Office auprès d'une compagnie d'assurances, les stagiaires sont assurés contre les risques d'accidents.
English: We document that VPA can produce changing levels of bias through time, thereby creating spurious time trends in recruitment and stock biomass estimates.
French: Nous soutenons que les biais inhérents à l'exécution de la VPA peuvent varier dans le temps, introduisant ainsi de fausses tendances temporelles dans les estimations du recrutement et de la biomasse des stocks.
English: First-stage larvae were recovered from lung cysts of this animal but not from feces.
French: Des larves de premier stade ont été repérées dans des kystes pulmonaires, mais pas dans les fèces.
English: The strengthened Council will be a platform for ensuring effective implementation of the United Nations development agenda, a forum for promoting greater coherence among the development activities of different development partners and for strengthening the normative and operational links in the work of the Organization and a true parliament for development through closer links with the implementation activities of, inter alia, governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and international financial institutions at both the regional and the national levels.
French: Le Conseil renforcé offrira un cadre pour assurer la mise en œuvre effective du programme de l'ONU en matière de développement, favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation.  Il agira également comme un véritable parlement pour le développement en établissant des liens plus étroits avec les activités que les gouvernements, les organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, entre autres, mènent aux niveaux régional et national.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will try to respond to some of the questions raised.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à quelques-unes des questions posées.
English: You can photocopy the pamphlet for each medication your patient is taking.
French: Vous pouvez photocopier le dépliant pour chaque médicament que prend votre patient.
English: I believe, firstly, that we must formulate a broader and more political pre-accession strategy, meaning that we must also promote aspects other than competition policy.
French: Dans cette optique, je crois que nous devons d'abord être plus larges et plus politiques dans notre stratégie de préadhésion, en donnant un essor aux dimensions autres que celle de la politique de concurrence.
English: As part of developing an integrated system of investigative processes, standard operating procedures will also be developed for investigations and fact-finding that are conducted under the authority of programme managers, and specialized training will be provided for all those entrusted with carrying out such investigations.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un système intégré de procédures d'enquête, des procédures opérationnelles permanentes seront également élaborées pour les enquêtes et les procédures d'établissement des faits conduites sous l'autorité des directeurs de programme, et des formations spécialisées seront organisées à l'intention de tous les fonctionnaires chargés de mener de telles enquêtes.
English: There had been very long discussions, and many different aspects had been taken into account during these discussions and had been answered in the document now before the Committees and in documents that had been before the Committees previously.
French: On a procédé à de très longues discussions, dans lesquelles on a tenu compte de nombreuses questions auxquelles il a été répondu dans le document actuellement soumis aux comités et dans ceux qui leur avaient été soumis jusqu'alors.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-297 23 June, 1999 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations P.C. 1999-1199 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-297 23 juin 1999 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux C.P. 1999-1199 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux, ci-après.
English: There are a number of Employee Related Standard PIBs (Standard Employee PIBs) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions about their employees.
French: Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires sur les employés (fichiers ordinaires sur les employés) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales au sujet de leurs employés.
English: The course is taught at our Flamenco partner school and by a professional Flamenco guitar player.
French: Nous organisons cette programme avec une école de Flamenco.
English: In the long term, it can only survive and flourish if living conditions are improved throughout the world.
French: A long terme, nous ne pouvons conserver et étendre cette prospérité que si les conditions de vie s'améliorent dans le monde entier.
English: This arrangement provided an opportunity for a great exchange of knowledge and cultural attitudes and promoted "a shared sense of CIDA's values and mission and the goals of its aid program."
French: Cette formule a permis un vaste échange de connaissances et d'attitudes culturelles et favorisé l'éclosion d'« un sentiment de partage des valeurs et de la mission de l'ACDI ainsi que des objectifs de son programme d'aide ».
English: An important outcome of this evaluation was the development of new partnerships between the country offices, as well as with other operational partners in the region.
French: L'un des principaux résultats de cette évaluation a été la formation de nouveaux partenariats entre les bureaux de pays, ainsi qu'avec d'autres partenaires opérationnels régionaux.
English: Precision tracking in a compact mouse.
French: La meilleure précision optique dans une souris compacte.
English: The United Nations will assist the interested parties, in particular the Western Sahara Authority, in fulfilling their responsibilities under this plan.
French: L'Organisation des Nations Unies aidera les parties intéressées, et notamment l'Autorité du Sahara occidental, à s'acquitter des responsabilités que leur confère le présent plan.
English: Globe 2006, Vancouver, Canada April 24 - 26:
French: Globe 2006, Vancouver, Canada  (en anglais seulement) le 24 à 26 avril:
English: Burkina Faso was a party to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, was actively involved in its promotion, and had chaired its meeting of experts.
French: Le Burkina Faso est Partie au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatifs aux droits des femmes en Afrique et participe activement à sa promotion.  Il a également présidé sa réunion d'experts.
English: It's a matter of strength in numbers.
French: Parce que nous sommes partis du principe que l'union fait la force.
English: The increase was attributable to the inclusion of GLT and BC Rail labor expense, $40 million for the quarter and $55 million for the nine-month period, higher wages and employee benefits, including increased costs for stock-based compensation, and charges and adjustments relating to the workforce reduction provision.
French: Cette augmentation est attribuable à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, soit 40 M$ pour le trimestre et 55 M$ pour la période de neuf mois, à l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et à des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: For instance, universities report having committed over $110 million for research and research infrastructure related to the Canada Research Chairs Program, and report being able to leverage over $300 million in external funding.
French: Par exemple, les universités disent avoir fourni, dans le cadre du programme, plus de 110 millions de dollars pour la recherche et l'infrastructure de recherche. Les universités ont aussi réussi à puisser plus de 300 millions en sources extérieures.
English: (3) A notice of motion given by a party shall be filed with the Secretary and served on the parties not less than three days before the day fixed for the commencement of the hearing.
French: (3) L'avis de requête est déposé auprès du secrétaire et signifié à chacune des autres parties au moins trois jours avant la date fixée pour le commencement de l'audience.
English: • Challenges for the Police and Communities in Canada
French: • Problèmes auxquels font face la police et les collectivités au Canada
English: There you'll find eight mono channels for the instruments, BD, Snare, HiHat, Xtra (named CowBell before 1.1 update) and four Toms. Then you have two stereo channels, Overhead (two mics over the kit), Room (two mics to capture the room sound) and a stereo Bus, a convenient way to do parallel compression or other sound treatments, then the stereo Master.
French: La partie inférieure contient la table de mixage, huit tranches mono, les instruments, BD, Snare, HiHat, Xtra (cloches et autres percussions, nommé CowBell avant l'update 1.1) et quatre toms, puis deux tranches stéréo, Overhead (micros L/R au-dessus de la batterie), Room (micros L/R pour le son de la pièce), un Bus stéréo, idéal pour faire de la compression parallèle ou tout autre forme de traitement supplémentaire, et le Master.
English: Molecular markers have been increasingly used in genetic studies of crop species for their applicability in breeding programs.
French: Les outils moléculaires sont de plus en plus employés dans le cadre d’études génétiques chez les espèces cultivées en raison de leur utilité dans les programmes de sélection.
English: For example, terms such as coal mine methane, coal seam methane, coal seam gas, coalbed methane, and abandoned mine methane are often used interchangeably, but can also have very different meanings depending on the location and context in which they are used.
French: Par exemple, des expressions comme méthane de mine de charbon (ou de houillère), gaz de charbon, méthane de houille, méthane de gisements houillers et gaz de mine désaffectée sont souvent employées indifféremment, alors qu'elles peuvent avoir des significations très différentes en fonction du lieu et du contexte dans lesquels elles sont utilisées.