ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woven fabrics, of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², of subheading No. 5513.11 or 5513.41, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles (Code 4251) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-009 Peerless Clothing Inc.
French: Tissus, en fibres discontinues de polyester mélangées, uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des sous-positions nos 5513.11 ou 5513.41, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes (code 4251) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-009 Vêtements Peerless Inc.
English: Root age of advance hardwood regeneration beneath tree canopies is difficult to determine, especially for seedling sprouts.
French: L'âge au niveau des racines de la régénération préétabliee en feuillus sous couvert est difficile à évaluer, particulièrement avec les rejets.
English: It also processes through administrative channels complaints brought by women to the Institute in connection with specific cases of gender-based discrimination, either de facto or de jure.
French: Il transmet également par voie administrative les plaintes émanant de femmes pour discrimination fondée sur le sexe, que ce soit de fait ou en droit.
English: A total of 240 cases resulting in a judgement were heard; these cases concerned 471 individuals, of whom 40, or roughly 9 per cent, were acquitted.
French: Cela représente 240 affaires visant 471 personnes, dont 40 (environ 9 %) ont été acquittées.
English: In La Mauricie National Park of Canada, the Arctic char is at the southern end of its range and is, therefore, susceptible to warmer conditions.
French: Dans le parc national du Canada de la Mauricie, l'omble chevalier (ou omble de l'Arctique) se trouve à la limite sud de son habitat et, par conséquent, est sensible aux conditions plus chaudes.
English: Today’s educators have a vision of where they want to take their institutions. It’s a clear image of high-tech classrooms, cutting-edge labs and unprecedented access to information.
French: A tous les niveaux, du primaire à l’université, les élèves ont recours aux différents aspects des technologies de l’informatique pour améliorer leur apprentissage.
English: On 21 December 2001 at its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/205, on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in which it:
French: Le 21 décembre 2001, à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/205 sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) dans laquelle elle :
English: For this reason, various formulae are used to correct the QT interval for the influence of heart rate.
French: Pour cette raison, diverses formules sont utilisées pour corriger l’intervalle QT afin de tenir compte de l’influence de la fréquence cardiaque.
English: I had a good/bad experience at one of your stores. What should I do?
French: J’ai eu une bonne/mauvaise expérience dans l’un de vos restaurants; que dois-je faire ?
English: Applications forwarded through the internet or fax will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ou par télécopieur ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: • Library and Archives Canada will have a corporate query management system, which will facilitate tracking, retrieval, manipulation and re-use of data within an integrated reference service.
French: • Bibliothèque et Archives Canada possédera un système global de gestion des demandes de renseignements, qui facilitera le repérage, la récupération, la manipulation et la réutilisation de données dans le cadre d'un service intégré de référence.
English: UPDF withdrew from the detachment of Yambio and police headquarters in town to avoid the conflict.
French: Les UPDF se sont retirées du détachement de Yambio et du quartier général de la police, en ville, afin d'éviter l'affrontement.
English: Minor changes were made to these laws during the period 1992-94, covering regulations on investments in building and housing (Bausparen) and the way in which premiums were paid.
French: Des amendements mineurs ont été apportés à ces lois entre 1992 et 1994, portant sur les réglementations des investissements dans la construction et le logement (Bausparen) et le mode de paiement des primes.
English: Counsel for the appellants referred Mr. Kable to Exhibit A-1, a letter dated June 17, 1993, from the Vice-President and General Counsel for Polo US to Modes, in which it is stated that "all payments, past and future, made by the Company to Polo and Lauren pursuant to the Agreements, are and have been in fact royalty payments based on a percentage of sales in Canada."
French: Les avocats des appelants ont renvoyé M. Kable à la pièce A-1, une lettre datée du 17 juin 1993, du vice-président et conseiller juridique de Polo US, et adressée à Modes, dans laquelle il est dit que « tous les paiements, passés et futurs, versés par la Société à Polo et à Lauren en conformité des accords, sont et ont été effectivement des paiements de redevances basés sur un pourcentage des ventes au Canada » [traduction].
English: The expert from the United States of America believes that all technically pure hydrated calcium hypochlorite (i.e., not formulated) meets the criteria for classification in Division 5.1, packing group II.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que tous les hypochlorites de calcium hydratés de qualité technique (c'est-à-dire non composés) répondent aux critères de classement dans la division 5.1, groupe d'emballage II.
English: Australian amateur astronomer, Anthony Wesley, just highlight the disappearance of one of the large brown equatorial "stripes" of Jupiter.
French: Un astronome amateur australien, Anthony Wesley, vient de mettre en évidence la disparition de l'une des deux grandes "bandes" brunes équatoriales de Jupiter.
English: Acknowledges that democracy is an always-perfectible process that should be measured by the degree to which its principles, norms, standards and values are given effect and contributes to the full realization of all human rights;
French: Est consciente que la démocratie est un processus constamment perfectible qui devrait être évalué en tenant compte de l'application effective de ses principes, normes, règles et valeurs et de leur contribution à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: 3.4.2.2.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for skin sensitizers as described in 3.4.2.2.2.
French: 3.4.2.2.1.3 Des effets observés chez l'homme ou chez l'animal justifient en principe un classement des sensibilisants cutanés fondé sur la valeur probante des données comme il est indiqué au 3.4.2.2.2.
English: RIS makes the automatic collection of required data possible in an efficient way, ultimately resulting in lower public expenditure. Safety and security of inland navigation With the introduction of RIS, skippers are offered up-to-date and complete overviews of traffic situations.
French: Cela permet de mieux gérer la flotte, d’optimiser le déploiement du personnel et de la flotte à partir d’informations actualisées, ainsi que de planifier le voyage et de prévoir les tirants d'eau plus précisément sur la base d’informations à jour sur l’état des chenaux.
English: In Budget 2005, the government reaffirmed its commitment to share a portion of federal gas tax revenues with cities and communities.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement confirme son engagement de partager une partie des revenus de la taxe d'essence fédérale avec les ville et collectivités.
English: This measure will increase or extend tax assistance to some 450,000 caregivers; and
French: Cette mesure augmentera l'aide fiscale consentie à quelque 450 000 aidants naturels ou leur en fera profiter;
English: Any document relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this subsequent period.
French: 110 Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’employé-e doit être détruit après une période de deux (2) ans à compter de la date à laquelle l’infraction s’est produite, à condition qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier de cet employé-e pendant ladite période.
English: We all have our ups and downs each day and sometimes we don't know how to share our feelings.
French: Nous avons tous nos hauts et nos bas chaque jour et parfois nous ne savons pas comment partager nos sentiments.
English: Provision of such information in the next report would enable the Committee to accurately evaluate the role that women played and the extent to which their rights were being protected.
French: L'apport d'informations en la matière dans le prochain rapport permettra au Comité d'évaluer avec précision le rôle joué par les femmes et l'étendue de la protection de leurs droits.
English: (b) The Tehuacan Valley society arose 7000 years ago in the south-central region of what is modern-day Mexico.
French: La société de la vallée de Tehuacan est apparue il y a 7 000 ans dans le centre-sud de ce qui est le Mexique moderne.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that it had been a privilege for her to be associated with the wonderful and timely experiment of the Peacebuilding Commission.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) déclare que c'est un privilège pour elle d'avoir été associée à l'expérience magnifique et opportune de la Commission de consolidation de la paix.
English: Studies of regional groupings and regional cooperation arrangements were also called for by some as well as a dialogue with international financial institutions and the WTO, while some suggested actual studies on how and to what degree those institutions integrated human rights in their work.
French: Certaines délégations ont demandé que l'on effectue également des études sur des groupements régionaux et des accords de coopération régionale, et que l'on engage un dialogue avec les institutions financières internationales et l'OMC, tandis que d'autres ont suggéré qu'il soit procédé à des études pour déterminer de quelle manière et dans quelle mesure ces institutions intégraient les droits de l'homme dans leurs activités.
English: It has allowed the government to make real progress in creating an environment that fosters productivity growth through corporate tax reductions, investments in infrastructure and skills training, and the creation of one of the most generous tax regimes in the world in support of research and development.
French: Elle a permis au gouvernement de progresser véritablement au chapitre de la création d'un environnement qui favorise la croissance de la productivité grâce à des réductions de l'impôt des sociétés, à des investissements dans l'infrastructure et à la formation en vue de l'acquisition de compétences, ainsi qu'à la création de l'un des régimes fiscaux le plus généreux du monde à l'appui de la recherche-développement.
English: Uses hand Uses tools power tools
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: The Interim National Constitution and the South Sudan Interim Constitution, in particular, had been guided by established international instruments for the protection and promotion of children's rights.
French: La Constitution nationale intérimaire et la Constitution intérimaire du Sud-Soudan, notamment, s'inspirent des instruments internationaux en place pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: We must also note the large number of girls who are victims of offenses against freedom and sexual integrity in the family setting, who account for 86.7 per cent of the total, bearing in mind that within the category of abuse, this is the main type of offense, followed by indecent exposure and sexual assault.  (It may be noted that despite a slight decline in the number of victims of sexual assault, sexual assault with penetration accounts for nearly 30 per cent of these offenses and the number of cases of indecent exposure and sexual abuse has increased.
French: Il faut également préciser le nombre élevé de filles victimes de délits contre leur liberté et intégrité sexuelles dans le milieu familial, soit 86,7 pour cent du total (compte tenu en outre que les sévices sexuels constituent le principal type de délit, suivis de l'exhibitionnisme et de l'agression sexuelle, étant précisé que, malgré une légère baisse du nombre de victimes de sévices sexuels, le viol représenterait près de 30 pour cent, alors que le nombre de délits par exhibitionnisme et sévices sexuels a augmenté).
English: Ringette History http://ontario-ringette.com/orahist.htm  History of Manitoba Ringette http://www.gatewest.net/~ringette/history.html  The Curling History page http://home.istar.ca/~rockroll/curling.html  Curling History http://www.curling.ca/information/history/index.php3  ICING's History of Curling http://www.icing.org/game/history/index.htm  Curling Campionati del Mondo, 1959-1994 -- Uomini http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghicu.htm  Down Memory Lane:
French: Ringette History http://ontario-ringette.com/orahist.htm  History of Manitoba Ringette http://www.gatewest.net/~ringette/history.html  The Curling History page http://home.istar.ca/~rockroll/curling.html  L'histoire du curling http://francais.curling.ca/information/history/index.php3  ICING's History of Curling http://www.icing.org/game/history/index.htm  Curling Campionati del Mondo, 1959-1994 -- Uomini http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghicu.htm  Down Memory Lane:
English: Mr. W.C. (Bill) Whitehead Bill passed away at Thunder Bay Regional Hospital, McKellar Site, on Wednesday, July 31, 2002.
French: L'ADJ W.C. (Bill) Whitehead Bill est décédé au McKellar Site duThunder Bay Regional Hospital, le mercredi 31 juillet 2002.
English: Natural history of the Phlox family, volume 1:
French: Natural history of the Phlox family, volume 1 :
English: Stressing that OIOS attached equal significance to inculpatory and exculpatory evidence, she said that the Task Force had issued 22 reports covering a total of 63 procurement-related cases.  The reports identified 10 significant corruption schemes in procurement and had led to the expulsion of 20 corrupt vendors from United Nations vendor rosters.
French: Le BSCI a pris en considération tous les éléments de preuve, aussi bien à charge qu'à décharge, et l'Équipe spéciale a publié 22 rapports concernant au total 63 affaires liées aux achats, mettant au jour 10 cas importants de corruption, qui ont entraîné la radiation de 20 fournisseurs corrompus des listes de fournisseurs de l'ONU.
English: Costs Compliance Costs Initially, the regulations require that each solvent degreasing operation freeze its annual TCE and PERC use at the established average annual consumption level.
French: Coûts Coûts d'observation du règlement Le règlement exige, au départ, que chaque exploitation de dégraissage au solvant gèle son utilisation annuelle de TCE et de PERC à la moyenne calculée du niveau de consommation annuelle.
English: FSD 38 - Preventive medical services expenses 38.04(b) travelling expenses.
French: DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs 38.04b) frais de déplacement.
English: Overview of the Retail Grocery Market in the Southeast United States
French: Aperçu du marché de détail des produits d’épicerie dans le Sud-Est des États-Unis
English: We started the second half better.
French: On est bien rentré dans la seconde période.
English: A preference for the deletion of paragraph 2 bis was voiced on the basis that it gave the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.
French: On s'est prononcé en faveur de la suppression du paragraphe 2 bis car il donnait à l'État susceptible d'être affecté le droit de faire obstacle aux activités projetées.
English: The media and the promotion of tolerance 53 - 62 13
French: Médias et promotion de la tolérance 53 − 62 13
English: It is often argued that globalization has eroded the ability of the nation-state to preserve social policies, not necessarily because of international rules but because of international competition, especially in the realm of rule-making to attract foreign investment.
French: On affirme souvent que la mondialisation a réduit la capacité des États-nations de préserver leurs politiques sociales, non forcément en raison des règles internationales, mais à cause de la concurrence internationale, notamment dans le domaine de l'élaboration des règles, en vue d'attirer l'investissement étranger.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities);
French: • des communautés viables sur le plan économique avec une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (collectivités durables);
English: ADM(Mat) could also be established as a special operating agency, as is the case in Australia and much like Defence Construction Canada.
French: Le SMA(Mat) pourrait également devenir un organisme de service spécial, comme c’est le cas en Australie, à la manière de Construction de Défense Canada.
English: In a letter dated 23 March 2001 addressed to me, Mr. Bemba informed me of an agreement that Mayi-Mayi groups in North Kivu had allied themselves to FLC and would be forming a “Division spéciale Mayi-Mayi” within the military forces of FLC.
French: Dans une lettre en date du 23 mars 2001, qui m'était adressée, M. Bemba signalait que des groupes maï-maï dans le Nord-Kivu s'étaient alliés au FLC et avaient formé une « division spéciale maï-maï » intégrée aux forces militaires du FLC.
English: • Performs "total cost of ownership" analysis.
French: • Effectue des analyses du « coût total de possession ».
English: Your chicken legs have been stored in what's called The Danger Zone between 4C/40F and 60C/140F where harmful bacteria can multiply fastest.
French: Lorsque les saucisses à hot-dog sont laissées à la température de la pièce pour plus d'une heure durant l'été (deux heures durant les mois d'hiver), il y a un risque que si elles ont été contaminés par des bactéries nocives, celles-ce se multiplieront à des niveaux élevés pouvant causer des empoisonnements alimentaires.
English: The UU-UNO is financially supported by its membership.
French: Il est financièrement appuyé par ses membres.
English: Collapse of the element as a result of overload or sudden pressure reduction is impossible.
French: Une surcharge de l’élément ou une soudaine chute de pression ne pourraient provoquer un effondrement de l’isolateur.
English: This grant will cover the costs associated with the organization and operation of this thematic strand within the larger AfrEA conference, as well as its simultaneous translation into French and English.
French: Cette subvention couvrira les coûts associés à l'organisation et à l'administration de ce volet, ainsi que l'interprétation simultanée en français et en anglais.
English: The main objective of this paper, "Part Two:
French: L’objectif premier du présent document « Partie Deux :
English: The registrant acquires physical possession of the good to make a taxable supply of a commercial service in respect of the good to the non-resident and causes physical possession of the good to be transferred to the registered customer in Canada.
French: L'inscrit acquiert la possession matérielle du produit en vue d'effectuer, au profit du non-résident, la fourniture taxable d'un service commercial relatif au produit et fait transférer la possession matérielle du produit au client au Canada.
English:  Source Sir John's old home, Rideau Street, Kingston, in which he lived during Rebellion 1837, 1891
French:  Source Ancienne demeure de sir John, rue Rideau à Kingston, dans laquelle il a vécu durant les événements de la rébellion de 1837, 1891
English: Living up to these commitments requires public service employees at all levels and in all regions who put the interests of Canadians first and who demonstrate daily attention to values and results.
French: Pour tenir ces engagements, il faut que les employés de la fonction publique à tous les niveaux et dans toutes les régions accordent la priorité aux intérêts des Canadiens et des Canadiennes et prêtent une attention soutenue aux valeurs et aux résultats.
English: Equal Treatment PWGSC will ensure that all potential suppliers of a particular requirement are subject to the same conditions.
French: Équité TPSGC s'assurera que tous les fournisseurs éventuels, pour un besoin spécifique, soient assujettis aux mêmes conditions.
English: Box is a multifunctional storage unit that doubles up as a side table. Its sympathetic soft-edge aesthetics, deliberately avoid any echo of angular freestanding cabinets.
French: Box est à la fois un meuble de rangement multifonctionnel et une table d’appoint qui séduit par son esthétique soft edge, qui évite volontairement de rappeler les meubles angulaires.
English: TABLE OPERATION CLASS CRITERIA
French: TABLEAU CRITÈRES DÉFINISSANT LES TYPES D'ACTIVITÉS MINIÈRES
English: Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
French: Des trois options, la Commission considère que la première, qui consiste à faire évoluer progressivement l'approche actuelle, ne serait pas suffisante, notamment en raison du fait que les progrès resteraient fondés sur un accord volontaire entre 27 régulateurs nationaux dont les intérêts sont souvent divergents.
English: It is in a high speed rotating drum provided with an internal cochlea.
French: Il consiste en un tambour tournant a haute vitesse équipé de une vis sans fin interne.
English: Fifth Committee (administrative and budgetary questions) in 1984 and from 1989 to 2001;
French: - Cinquième Commission (questions administratives et financières) en 1984 et de 1989 jusqu'à 2001;
English: For example, arsenic and molybdenum are generally treated with ferric sulphate, but may require more than one pH adjustment step.
French: Par exemple, l'arsenic et le molybdène sont généralement traités avec du sulfate de fer, mais ils peuvent nécessiter plus d'un ajustement de pH.
English: The following amounts of butadiene were estimated to have been released into the Canadian environment in 1994 from transportation and related sources (Environment Canada, 1996b; CPPI, 1997): 3376–7401 tonnes from on-road gasoline- and diesel-powered motor vehicles (with about 45–89% of those releases from gasoline engines and 11–55% from diesel engines); 150–258 tonnes from aircraft; 84–1689 tonnes from off-road motor vehicles; 84 tonnes from lawnmowers; 40 tonnes from the marine sector; and 17 tonnes from the rail sector.
French: Voici les estimations des rejets de butadiène dans l’environnement canadien, en 1994, par les principales sources dans le secteur des transports et les secteurs connexes (Environnement Canada, 1996b; CPPI, 1997) : 3 376 à 7 401 t (véhicules automobiles mus à l’essence ou à moteur Diesel) [respectivement dans la proportion de 45 à 89 % contre 11 à 55 %]; 150 à 258 t (aéronefs); 84 à 1 689 t (véhicules tout-terrains); 84 t (tondeuses); 40 t (moyens de transport sur l’eau); 17 t (chemins de fer).