ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family responsibilities and care for children are crucial considerations for women when making decisions about pursuing treatment.
French: • Les responsabilités familiales et les soins aux enfants sont des questions capitales dont les femmes tiennent compte lorsqu’elles prennent des décisions au sujet d’un traitement.
English: As of March 31, 2005, the breakdown by party affiliation of the 98 sitting senators (seven seats were vacant) was:
French: Au 31 mars 2005, la répartition par parti des 98 sénateurs en poste était la suivante :
English: • Physician services databases in each province also capture important information about patient visits.
French: • Des bases de données sur les services des médecins dans chaque province saisissent également une information importante sur les visites des patients.
English: In that regard, the process of adapting policies to changing circumstances was successful in Korea for instance over the past three decades, where bottlenecks to growth were identified early.
French: Ainsi, la faculté d’adapter les politiques menées aux changements de circonstances a été couronnée de succès par exemple en Corée ces trente dernières années, où les freins à la croissance ont été identifiés tôt.
English: By the provisions of Article 47 of the Law on Banks it has been defined that no bank shall acquire, convert or transfer, or be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of, money or other property if the bank knows or can reasonably expect that the money or other property are the proceeds of criminal activity and that they can be used for supporting persons included in terrorist activities.
French: En vertu de l'article 47 de la loi sur les banques, une banque ne peut ni acquérir, ni transférer, ni contribuer à l'acquisition, à la conversion ou au transfert de fonds ou d'autres biens si elle sait, ou a des raisons de croire que ces fonds ou ces biens sont le produit d'activités criminelles et qu'ils sont susceptibles d'être versés à des personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Jean-Claude Bouchard  President  August 20, 2005 Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) administers the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal legislation designed to encourage the use of environmental assessment nationally as a planning tool to ensure that economic development occurs in a manner that maintains a healthy environment.
French: Jean-Claude Bouchard  Président  20 août 2005 Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui a été adoptée par le gouvernement fédéral pour encourager, à l'échelon national, le recours aux évaluations environnementales comme outil de planification, et ce, en vue d'assurer la préservation d'un environnement sain dans le contexte du développement économique.
English: In short, the result is an impressive digital recreation of a human face with all its details, small tics, subtle movements, expressions ... able to convey emotion and feeling without digital puppet so far caused humans in 3D.
French: En bref, le résultat est une reproduction numérique exceptionnelle d'un visage humain avec tous ses détails, les tics de petits mouvements subtils, expressions ... capable de transmettre l'émotion et sentiment sans marionnettes numériques déjà fait des êtres humains en 3D.
English: When the title page would normally be omitted (i.e., in package inserts or advertising copy) items a to g should be repeated on page 1 of the product monograph.
French: Dans les cas où la page-titre est habituellement omise (c.-à-d. dans les prospectus d’emballage ou les textes publicitaires), les articles a à g doivent apparaître à nouveau à la page 1 de la monographie de produit.
English: The organization has undergone a reorganization and is offering hospitality and destination partners a higher profile in the program.
French: L’association a été restructurée et offre aux partenaires du secteur de l'hébergement et des destinations plus de visibilité dans son programme.
English: Please note that the language in each of the following entries is the language in which the conference was submitted to the conference list:
French: Veuillez prendre note que la langue utilisée dans les entrées suivantes est celle dans laquelle ont été soumis les renseignements.
English: They were designed based on knowledge of aerodynamics.
French: Elles avaient été conçues en fonction des connaissances de l’époque en aérodynamique.
English: Trafficking in human organs is already specifically outlawed throughout the EU.
French: Le trafic d'organes humains est déjà illégal dans toute l'Union européenne.
English: The delays were noted in the various quarterly reports, however, the training was in fact successful.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le projet a connu plusieurs retards, ce qui a entraîné un retard dans la mise au point et l'offre de ces séances de formation.
English: B. Jeddah Convention.………………………………………36 11
French: Convention de Jeddah 36 14
English: A large number of people, mainly loyalists, allegedly suffered head and upper body injuries after being shot with plastic bullets by the security force.
French: De très nombreuses personnes, essentiellement des loyalistes, ont été blessées à la tête et à la partie supérieure du corps par des projectiles en plastique tirés par les forces de sécurité.
English: The Grand Falls region saw a slight decrease in land values.
French: 100 enregistrée au cours du premier semestre.
English: One of Anderson's conclusions is that eating while watching television overrides our ability to know when to stop eating; in effect, mindless television watching produces mindless eating.
French: Une de ses conclusions est que manger tout en écoutant la télévision empêche de savoir quand arrêter de manger. En réalité, regarder la télévision sans penser fait qu'on mange aussi sans penser.
English: The Act also prohibits the opening of retail businesses on statutory holidays such as Christmas and Thanksgiving, except those retail businesses that are expressly exempted under the Act and regulations.
French: La Loi interdit également l'ouverture des commerces au détail les jours fériés comme Noël et l'Action de grâces, sauf les commerces au détail exemptés de façon expresse par la Loi et les règlements.
English: Pre-Visit Activity Before your visit to the Museum, we would suggest that you review the following concepts with your students:
French: Les Abénakis, Algonquins, Attikameks, Cris, Hurons-Wendats Innus-Montagnais, Malécites, Micmacs, Mohawks, Naskapis et Inuit. - Les familles linguistiques regroupant les Algonquiens :
English: His delegation fully endorsed the recommendations made by the Inquiry Commission in its report (E/CN.4/2001/121), particularly with regard to the need to provide international protection for the civilian population in the Palestinian territories, in accordance with the Fourth Geneva Convention.
French: La délégation yéménite approuve pleinement les recommandations formulées par la Commission d'enquête dans son rapport E/CN.4/2001/121, touchant notamment la nécessité d'assurer une protection internationale à la population civile dans les territoires palestiniens, conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: Unfortunately, even the mental health system itself can erode a patient’s sense of selfworth.
French: Malheureusement, le système de santé mental lui-même peut miner l’assurance du patient.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Dumais its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Dumais le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Or was the activity the inevitable response to the cachet of cash?
French: Ou l’activité était-elle la réaction inévitable à l’attrait de l’argent?
English: Instalment interest We calculate instalment interest, compounded daily, according to your instalment requirements for the year.  We use the offset method to calculate instalment interest.
French: Intérêts sur acomptes provisionnels Nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels, composés quotidiennement, en fonction du montant réel des acomptes provisionnels que la société doit verser pour l'année.  Nous calculons les intérêts selon la méthode des crédits compensatoires.
English: The posting of the documents to the HC website (and the simultaneous MedEffect e-notice) takes place 3 working days after the Health Professional Communication (HPC) has been distributed to health care professionals in order to allow them to prepare to answer questions from the public.
French: L’affichage des documents sur le site de SC (et l’envoi simultané de l’avis MedEffet) a lieu trois jours ouvrables après que la communication aux professionnels de la santé a été envoyée afin de leur permettre de se préparer à répondre aux questions du public.
English: If and when the application is patented, publication is made at an average time of 26 months after the date of filing.
French: Lorsqu’un brevet est délivré, la publication intervient en moyenne 26 mois après la date du dépôt de la demande.
English: That is the job of the Council and Parliament.
French: Cette tâche revient au Conseil et au Parlement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-17 - #: 8638-C12-200800385 - Follow-up to Decision 2008-1 - Additional information requested from RCI, NRTC and Amtelecom with respect to their Deferral Account exclusion requests File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-17 - #: 8638-C12-200800385 - Suivi de la décision 2008-1 - Renseignements additionnels demandés par RCI, NRTC et Amtelecom suite à leur demande d'exclusion du compte de report Déposer en utilisant les services en ligne
English: Fellowships and scholarships offered at national institutions.
French: Bourses de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux.
English: The EDPS issued an opinion on this proposal on 24 January 2006.
French: Le CEPD suivra ces travaux de près et exposera ses idées sur une future réglementation dans ce domaine.
English: In the River Mura incident, the former Yugoslavia claimed damages from Austria for the economic loss incurred by two paper mills and by the fisheries, as a result of the extensive pollution caused by the Austrian hydroelectric facilities.
French: Dans l'affaire de Rivière Moura, la Yougoslavie a demandé à l'Autriche la réparation des dommages que causait la perte économique subie par deux fabriques de papier et par l'industrie de la pêche par suite de la grave pollution causée par les centrales hydroélectriques autrichiennes.
English: C. Domestic legal regulation adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Resource allocations to mother tongue tuition in Sweden have been declining for some time.
French: Les ressources allouées à l'enseignement dans les langues maternelles sont en baisse depuis quelque temps.
English: As a result, the Working Group decided to retain the brackets around the entire text of paragraph 2.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de garder entre crochets l'ensemble du texte du paragraphe 2.
English: The percentages (either 20% or 5%) were based on assumptions relating to the average industry costs for selling, or otherwise distributing, insurance policies.
French: Les pourcentages applicables (20 % ou 5 %) étaient fondés sur le coût moyen hypothétique du secteur pour la vente ou la distribution de polices d’assurance.
English: It features information on new legislative texts and proposals, decisions of the European Commission and the Courts of the European Union and other state aid-related documents and events. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html 6.
French: omm/competition/state_aid/overview/newsletter.htmlhttp://ec.europa.eu/comm/competition/sta te_aid/overview/newsletter.html 6.
English: (An image was removed.)However, in the late 1990s, the Government of Egypt started asking: rather than depend on a few big firms to increase exports and create jobs, why not make a massive effort to lift thousands of tiny enterprises into growth?
French: (An image was removed.)Cependant, vers la fin des années 1990, le gouvernement de l’Égypte a commencé à se demander s’il ne valait pas mieux faire un effort massif pour assurer l’essor de milliers d’entreprises lilliputiennes plutôt que de dépendre de quelques grosses sociétés pour accroître les exportations et créer des emplois.
English: • The total amount available for this initiative is $81,000 per year for up to 3 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est de 81 000 $ par année pour 3 ans.
English: • Questions are great, showing interest, and this kind of dialogue can help to engage your audience However, if you are concerned about getting off track or losing concentration, then establish at the beginning of your presentation that you will leave ample time for Q&A at the end, and ask participants to hold their questions until that time
French: Que faire quand on a oublié quoi dire8
English: One child from 13 to 17 years is charged 60 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 13 à 17 ans est facturé à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: What I hope we are going to see is some coordinated action at European level to try and take advantage of this opportunity.
French: J'espère qu'une action coordonnée sera menée au niveau européen afin d'essayer de profiter de cette occasion.
English: Biography Dr. Inga Zerr is a neurologist at the Neurologic University Hospital, Georg-August University, Göttingen.
French: Biographie La Dre Inga Zerr est neurologue à l'Hôpital neurologique de l'Université Georg-August, Göttingen.
English: ATTACHMENT IMPACT OF PROPOSED INCREASES
French: PIÈCE JOINTE IMPACT DES AUGMENTATIONS PROPOSÉES
English: In subparagraph 5, at the end of the second sentence, the word “energy” should be replaced with the word “material”; in the fourth sentence, the words “States parties that have” should be replaced with the words “Any State party that has”.
French: Au paragraphe 5, à la fin de la deuxième phrase, il convient de remplacer les mots « States parties that have » par les mots « Any States party that has ».
English: Thereafter, however, the Germans launched an offensive along the Atlantic Coast.
French: A l'automne 1942, un peloton de défense d'aérodromes y fut envoyé pour le protéger.
English: On Monday, provincial authorities closed the last site for displaced persons in Gauteng, Akasia camp, without having in place a publicly-accessible government plan for safe and sustainable re-integration into local communities for displaced persons.
French: Les organisations de la société civile n’ont pas reçu de soutien ni d’engagement de la part des autorités de la province du Gauteng dans leurs efforts pour assurer aux personnes déplacées un retour en toute sécurité. L’aide financière proposée par les agences internationales aux personnes déplacées est insuffisante pour leur permettre de trouver un logement sûr et d'être en mesure d’effectuer un retour durable.
English: This will enable the Service to have a standby capacity of 20 staff members who will be trained to initiate procurement operations in the field during the rapid deployment phase.
French: Le Service disposera ainsi d'une capacité en attente de 20 personnes qui auront été formées pour des opérations d'achat sur le terrain pendant la phase de déploiement rapide.
English: GET visited Iceland.
French: Si l'on veut que la reddition des comptes soit efficace, elle doit intervenir à point nommé.
English: In a note verbale dated 7 September 2006 the Secretary-General requested Member States and observers to provide their views on his 2006 report.
French: Dans une note verbale datée du 7 septembre 2006, le Secrétaire général a prié les États Membres et les observateurs de lui communiquer leurs vues sur son rapport de 2006.
English: Demonstration of permanent disability requires proof in the form of a medical certificate; or a learning disability assessment; or a document showing that you receive federal and/or provincial disability assistance.
French: Preuve sous la forme d’un certificat médical, d’une évaluation de la difficulté d’apprentissage ou d’un document montrant que vous recevez des prestations d’invalidité fédérales (ou provinciales), pour démontrer que vous avez une incapacité permanente.
English: One of the objectives which the same resolution establishes is the revision and application of international conventions and practices regarding water transport, ports and other related services.
French: Cette résolution prévoit également, parmi les objectifs à atteindre, la révision et l'application des conventions et des pratiques internationales relatives au transport aquatique, aux affaires portuaires et aux autres services connexes.
English: In a young transitional state that was additionally struck by war between 1991 and 1995, during which one third of the Croatian territory was not under the effective control of the Government, corruption seems to spread to all spheres of social life.
French: Il semble que, dans un jeune État en transition, frappé de surcroît par la guerre entre 1991 et 1995, durant laquelle un tiers du territoire croate n’était pas sous le contrôle effectif du Gouvernement, la corruption semble s’étendre à tous les domaines de la vie sociale.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | White Description :
English: Monies are being used to improve basic infrastructures in the field of transport, environment, energy and telecommunications.
French: L’argent est utilisé pour améliorer les infrastructures de base dans le domaine des transports, de l’environnement, de l’énergie et des télécommunications.
English: This means that termination of the agreement shall not affect the liabilities incurred by the ....
French: (nom de l’association) ... en vertu de la Convention TIR.
English: The Government of the Holy See further emphasized the need for those institutions, in evaluating the consequences of their decisions, to always give sufficient consideration to peoples and countries that, though their voice had little weight in the international market, were burdened with acute and desperate needs and were therefore more dependent on support for their development.
French: Il a également souligné que ces derniers devaient, en évaluant les conséquences de leurs décisions, toujours tenir dûment compte des peuples et des pays qui avaient peu de poids sur le marché international mais qui concentraient en eux les besoins les plus vifs et les plus douloureux et qui avaient donc besoin d'un plus grand soutien pour leur développement.
English: It is composed of the Ministers for Foreign Affairs of the 47 member states or their permanent representatives in Strasbourg (more...). Report by the Swedish Chair of the Committee of Ministers (April ?
French: Il est composé des Ministres des Affaires étrangères des 47 Etats membres, ou de leurs représentants permanents à Strasbourg (suite...). Rapport de la Présidence suédoise du Comité des Ministres (mai ? juin 2008) Vue d'ensemble des activités - Rapport statutaire 2008
English: Air Capacity From China to Competitive Destinations A comparison of air services from China to travel destinations competing with Canada for the Chinese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre la Chine et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre la Chine et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché chinois constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: It was a relief to her because she’d always suspected something.
French: Elle était soulagée, car elle avait toujours soupçonné quelque chose.
English: Recognizing the need for confidence in estimates of emissions by sources and removals by sinks for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Consciente que la confiance dans les estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits est nécessaire pour déterminer si les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto sont respectés,
English: In light of the planned presidential and lower house elections, and likely leadership changes in the autumn of 2004, it was somewhat difficult to deduce who would be in a position to become the prime proponent of this intended direction.
French: L’annonce du projet Un consensus étant essentiel, il fallait obtenir l’accord de tous les éventuels intervenants, y compris de l’autorité de transition.
English: Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.
French: À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.
English: The campaign has not launched yet, but is currently being developed.
French: Cette campagne n’a pas encore été lancée, mais est en cours de préparation.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - June 16, 2010 - Brother Industries Ltd is pleased to announce the launch of the latest tactic in its “At Your Side” philosophy.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – 16 juin 2010 – Brother Industries Ltd est heureuse d’annoncer le lancement de sa dernière tactique inspirée par sa philosophie À vos côtés (At your side).
English: Report on Somalia Briefing to Defence Attachés, December 9, 1992, Document book 122A, tab 12, p.
French: Rapport sur l'exposé sur la Somalie aux attachés militaires (9 décembre 1992), Livre de documentation no 122A, onglet 12, p.
English: A subsequent study in the region conducted by the Inter-American Development Bank3 came up with similar conclusions and observations,
French: Une étude effectuée ultérieurement dans la région par la Banque interaméricaine de développement a donné lieu à des conclusions et observations similaires.
English: Such flexibility would enable them to effectively manage and regulate their domestic economic policies in the light of their national development strategies.
French: Une telle souplesse leur permettrait de gérer et de réglementer efficacement leurs politiques économiques nationales, à la lumière de leurs stratégies de développement national.
English: The EPR had been translated into the national language.
French: Le texte de l'étude a été traduit dans la langue nationale.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and finds that in order to operate its domestic service, all-cargo aircraft and its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, the Licensee requires an exemption from the requirement to hold licences with respect to such services, as prescribed by paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime que pour pouvoir exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée doit obtenir une exemption de l'obligation de détenir les licences requises pour ces services, comme le prescrit l'article 57 de la LTC.