ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EuroGeoNames (EGN) project started successfully on 1 September 2006 and will last for 30 months, until 28 February 2009.
French: Le projet EuroGeoNames (EGN) a été lancé avec succès le 1er septembre 2006, pour une durée de 30 mois, jusqu'au 28 février 2009.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Squamish, British Columbia
French: Société Radio-Canada  Squamish (Colombie-Britannique)
English: Bonenfant did not pay special attention to the question of the defence of the country, even though that was one of the main causes leading to Confederation. 15 Yet, as we shall see and as upheld by Bonenfant, "the genesis of Confederation was essentially an Anglo-Saxon phenomenon".
French: Les Canadiens français auraient pu s’opposer efficacement au nouveau régime ou en retarder l’établissement.
English: Thus the approach to the provisions enabling the use of framework agreement procedures under the Model Law is designed to facilitate the appropriate and beneficial use of the technique, but to discourage its use where framework agreement procedures are not in fact appropriate.
French: C'est pourquoi les dispositions visant à autoriser le recours aux procédures d'accords-cadres dans la Loi type sont destinées à faciliter cette utilisation lorsqu'elle est appropriée et avantageuse mais à la décourager lorsqu'elle est en fait inadaptée.
English: Stresses that we see, both in my office and in the offices of the other support services that exist in Esquimalt: tight personal financial resources; difficulties for spouses seeking employment; the cost of housing; a reduced sense of job security; constant adjustment demands due to continual reorganizations; changes and cuts to regulations and programs; reduced opportunities for career development and advancement; fewer people available to do the same amount or greater amounts of work, some of which is attributable to the changes themselves; fewer organizational supports for personal and family needs; lack of a clear sense of mission, purpose, and role; inadequate leadership; and the mixed message that the members' service is being valued by the government and the public, but not valuable enough to be given the people and the resources to fulfil the tasks, or the pay, benefits, and job security needed to provide for an adequate family life while they try to meet service demands.
French: Voici une liste des sources d'anxiété dont on nous parle, et dans mon bureau et dans les bureaux des autres services de soutien qui existent à Esquimalt: insuffisance de ressources financières personnelles; les difficultés qu'éprouvent les conjoints et conjointes qui cherchent de l'emploi; le coût du logement; un malaise dû à la perception que son emploi est moins sûr qu'il ne l'était; des exigences de réadaptation constante dues aux nombreuses réorganisations; les changements apportés aux règles et aux programmes, ainsi que les compressions; la diminution des chances d'avancement et de perfectionnement professionnel; la compression des effectifs, qui signifie qu'il y a moins de personnel pour effectuer le même travail ou même un travail accru, augmentation qui est parfois due aux changements eux-mêmes; moins de soutien organisationnel pour les besoins personnels et familiaux; l'absence d'une mission, d'objectifs et de rôles bien définis; un leadership inadéquat, et l'impression contradictoire que le service des membres des forces armées est apprécié par le gouvernement et la population, mais pas suffisamment pour leur donner le personnel et les ressources dont ils ont besoin pour exécuter leurs tâches, ni la rémunération, les avantages ou la sécurité d'emploi nécessaires à la constitution d'une vie familiale normale pendant qu'ils essaient de répondre aux exigences du service.
English: In simple terms this includes people of Nisga’a descent, any adopted children of such people, and aboriginal spouses who have been adopted by a traditional ceremony.
French: En quelques mots, ceux-ci comprennent les gens de descendance Nisga=a, les enfants adoptés par ces personnes, et les conjoints autochtones qui ont été adoptés au cours d=une cérémonie traditionnelle.
English: While the actual travel costs were charged to another account, the obligation was not liquidated prior to the closing of the 30 June 1999 year-end accounts.
French: Le coût de ce voyage avait été imputé par erreur sur le compte d'appui mais l'erreur n'a pas été corrigée avant la clôture des comptes de fin d'année, le 30 juin 1999.
English: At the outset, we would like to say how useful we found the documentation that the Association of Universities and Colleges of Canada kindly made available to us from its files.
French: Au départ, nous aimerions préciser que nous avons trouvé fort utile la documentation que l’Association des universités et collèges du Canada a bien gentiment accepté de mettre à notre disposition.
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A A) (new) Article 17, paragraph 1, point a) (Directive 2003/88/EC) In paragraph 1, point (a) shall be modified as follows: "(a) senior managers or comparable officers, and managing executives with autonomous decision-making powers directly subordinate to them;" Or. fr Amendment by Anne Van Lancker and Harald Ettl Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A A (new) Article 17, paragraph 1, introductory part (Directive 2003/88/EC) The introductory part of paragraph 1 shall be replaced as follows: "1.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Harald Ettl Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 4 A BIS) (NOUVEAU) Article 17, paragraphe 1, partie introductive (directive 2003/88/CE) À l'article 17, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "1. Dans le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, les États membres peuvent déroger aux articles 3 à 6, 8 et 16 lorsque la durée du temps de travail, en raison des caractéristiques particulières de l'activité exercée, n'est pas mesurée et/ou prédéterminée ou peut être déterminée par les travailleurs eux-mêmes, lorsqu'il s'agit:"
English: Compare various competing processes and/or products capable of meeting the demand and establish the location of the demand.
French: Il faut établir des comparaisons avec les divers procédés et/ou produits concurrents qui permettraient de combler la demande, et l'emplacement de la demande.
English: 125 J. [Undertake comprehensive actions to provide and support skills training for women and girls at all levels, on the basis of appropriate strategies and agreed targets to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national, regional and international efforts.
French: 125 J. [Prendre les trains de mesures nécessaires pour assurer et appuyer la formation professionnelle des femmes et des filles à tous les niveaux, sur la base de stratégies adaptées et d'objectifs convenus visant à éliminer la pauvreté - en particulier chez les femmes - par une action nationale, régionale et internationale.
English: Create very quickly the reports you wish to obtain.
French: Créez en un rien de temps les rapports que vous souhaitez obtenir.
English: Job demands and stresses such as feeling physically and mentally tired constitute two Influencing employee health
French: Influences sur la santé des employés
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Committee on Reservations to treaties (A/CN.4/L.649).
French: Le Président du Comité de la rédaction présente le rapport du Comité sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.649).
English: Looked at in this way, therefore, the agreement - signed but not yet ratified - is in no way different from the earlier one.
French: Vu de cette façon, l'accord - qui a été signé, mais pas encore ratifié - est en tous points semblable au précédent.
English: The xorg-x11 metabuild pulls in a small selection of the most used or required fonts.
French: Le méta-paquet xorg-x11 n'installe qu'une petite sélection des fontes les plus utilisées ou nécessaires.
English: 200 treaties have now been opened for signature.
French: Près de 200 traités sont maintenant ouverts à la signature.
English: • Resellers How to determine which local service provider to use?
French: • Revendeurs Comment choisir un fournisseur de services téléphoniques locaux?
English: MFG.com moderators of these Newsgroups, Blogs, Wiki's and Forums reserve the right to remove offensive or off-topic material including material that is considered by moderators to not be in the best interest of community standards.
French: Les modérateurs MFG.com de ces Groupes, Blogues, Sites Web collaboratifs et Forums se réservent le droit de supprimer tout document offensant ou hors propos, y compris tout document considéré par les modérateurs comme étant contraire à l'intérêt de la communauté et à ses règles.
English: In order to be inventive, the programs or methods have to overcome a technical problem in a non-obvious way; in other words, it is not the commercial ingenuity which makes them patentable (see EPO web site at http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm and http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/7_00/7_3070.pdf. In a number of other countries, computer programs and business methods are not yet patentable.
French: Pour être considérés comme réellement inventifs, il faut que les logiciels ou les méthodes concernés permettent de surmonter un problème technique d’une façon qui ne soit pas évidente; en d’autres termes, ce n’est pas l’ingéniosité commerciale qui les rend brevetables. (Voir le site Web de l’OEB aux adresses suivantes : http://www.european‑patent‑office.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm et http://www.european‑patent‑office.org/epo/pubs/oj0007_00/7_3070.pdf). Dans un certain nombre d’autres pays, les programmes informatiques et les méthodes commerciales ne peuvent toujours pas faire l’objet de brevets.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Ce montant sera réparti comme suit :
English: Srl is in the van from more than 26 years in this field too, which has become the most important system of élite marketing.
French: srl est également leader dans ce domaine, qui est devenu le système le plus important de marketing d’élite.
English: Issues addressed in the concluding comments are also diverse, while the language used to express similar concerns or make similar recommendations for action varies.
French: Les questions abordées dans les observations finales sont également diverses et le langage utilisé pour exprimer des préoccupations similaires ou formuler des recommandations similaires varie.
English: The terms the `“public”' and the `“public concerned”' have not been directly defined, but they are, however, used in various environmental legal acts as general terms.
French: Les expressions «le public» et «le public concerné» n'ont pas été directement définies, mais sont utilisées dans divers actes juridiques environnementaux comme expressions génériques.
English: We must ensure that this gap is reduced.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour réduire cette distance.
English: (See for  example, Stadnyk v. Canada Employment Immigration Commission, T.D. 13/93).
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada,  D.T. 13/93).
English: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Society Bulletin 9(3): 1-4.
French: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Society Bulletin 9(3): 14.
English: E/C.12/AGO/CO/3, para.
French: E/C.12/AGO/CO/3, par.
English: In that context, the work of the Commission paved the way for international markets and removed the less visible barriers to international trade.
French: Dans ce contexte, les travaux de la Commission ouvrent la voie aux marchés internationaux et éliminent les barrières les moins visibles au commerce international.
English: The Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by Article 128 of the Regulation on the Community trade mark shall become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions du droit communautaire ou du droit de l'État membre concerné applicables aux dessins ou modèles non enregistrés, aux marques et autres signes distinctifs, aux brevets et modèles d'utilité, aux caractères typographiques, à la responsabilité civile et à la concurrence déloyale.
English: With respect to cases not covered by Article 31(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the provider.
French: En ce qui concerne les cas non couverts par l'article 31, paragraphe 1, l'État membre d'établissement veille à ce que le respect de ses exigences soit contrôlé conformément aux pouvoirs de contrôle prévus dans son droit national, en particulier par des mesures de contrôle au lieu d'établissement du prestataire.
English: We aim to use the methods of genomic science to find new ways to diagnose and treat three major threats to women’s health: osteoporosis, breast cancer and ovarian cancer.
French: Nous voulons utiliser les méthodes de la génomique pour trouver de nouveaux moyens de diagnostiquer et de traiter trois grandes menaces de la santé des femmes : l’ostéoporose, le cancer du sein et le cancer de l’ovaire.
English: The bill was considered to be an appropriate vehicle to make the necessary changes as it already deals with the obligations from the Terrorist Financing Convention.
French: En effet, on a considéré que cette façon de procéder était la meilleure car le projet de loi envisageait déjà les obligations découlant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: At the hearing the applicant claimed that the statement had not been proved.
French: Lors de l'audience, la requérante a souligné le caractère non démontré de cette affirmation.
English: The Gatumba massacre was a crime carried out against civilians of a particular ethnic group in a region marked by a pattern of war crimes, crimes against humanity and genocide over the past half-century.
French: Le massacre de Gatumba a été un crime perpétré contre des civils appartenant à un groupe ethnique donné dans une région marquée systématiquement depuis un demi-siècle par des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide.
English: The observer for Cambodia made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, M. Alnajjar a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The contribution of the mass media itself to the public awareness of racism and ethnicity was only seldom addressed.
French: Quant au concours que les médias apportent à la sensibilisation du public au racisme et au problème ethnique, il n'est lui-même que rarement évoqué.
English: Review and follow-up on progress in the implementation of decisions of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development would take place in one or two day sessions in 2010 and 2014.
French: L'examen et le suivi des progrès réalisés dans l'application des décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa quinzième session feront l'objet de sessions d'un ou de deux jours en 2010 et en 2014.
English: When this occurs, the suit will no longer offer the positive buoyancy required to keep the head out of the water.
French: Dès lors, la flottabilité de la combinaison ne suffit plus à maintenir la tête hors de l’eau.
English: Columbia River Basin Fish Contaminant Survey: 1996 – 1998.
French: La Liste rouge UICN des espèces menacées. http://www.redlist.org/ US Environmental Protection Agency (USEPA).
English: F chronic Daphnia magna 21-day NOEC (reproduction) 24 10 2.4 10 2.4 Comber et al., 1993
French: D chronique Daphnia magna CSEO après 21 jours (reproduction) 24 10 2,4 10 2,4 Comber et al., 1993
English: "You change organizations by pressuring them... The only way to change is to change people in the top positions.
French: Il faut exercer une pression sur les organisations pour les inciter à transformer leur culture de l’entreprise.
English: The 2006 Canadian federal election saw a concerted effort by the Conservative Party to gain a greater foothold in a traditionally strong area of Liberal Party support, namely, among immigrant communities.1 The strategies of the federal parties in the 2006 election underscored the fact that this large, diverse constituency of voters has not really been at the centre of party competition before.
French: Lors de l’élection générale fédérale de 2006, le Parti conservateur du Canada a déployé des efforts concertés pour gagner des voix dans un secteur habituellement fidèle au Parti libéral du Canada, à savoir celui des communautés d’immigrants1. Les stratégies des partis fédéraux ont souligné le fait que ce vaste bassin hétérogène d’électeurs n’avait jamais vraiment été au centre de la concurrence entre les partis.
English: Blazon Arms Gules on a fess ermine a sword pointing to the dexter the whole between seven bees volant four in chief arrayed in chevron and three in base two and one all Or; Crest A fir tree proper its roots issuant from a sea barry wavy Argent and Azure and on its crown attached to its trunk by a belt Or an escutcheon Azure three fleurs-de-lis Or; Motto SEMPER IMMOTA FIDE;
French: Blason Armoiries De gueules à la fasce d'hermine chargée d'une épée posée en fasce et accompagnée de sept abeilles volantes, quatre en chef posées en chevron, trois en pointe posées deux et une, le tout d'or; Cimier Un sapin au naturel ses racines mouvantes d'une mer burelée-ondée d'argent et d'azur et, sur sa couronne, suspendu à son tronc par une courroie d'or, un écusson d'azur à trois fleurs de lis d'or; Devise SEMPER IMMOTA FIDE;
English: Considering the above mentioned selection criteria, the final project selection of eleven projects for individual evaluation was done to represent a good selection in terms of country coverage, loan volume, sector, size and type of operation, while duly considering the already evaluated project sample.
French: S’appuyant sur les critères de sélection mentionnés précédemment, elle a retenu onze projets couvrant un éventail représentatif de pays et secteurs, de volumes de prêt et de tailles et types d’opérations, tout en tenant compte de l’échantillon de projets déjà évalués par le passé.
English: Performance of personnel is periodically reviewed.
French: Le rendement du personnel est vérifié périodiquement.
English: It must be the case that at all points people involved in criminal processes achieve the highest level of respect for their rights of defence.
French: Il faut que les personnes impliquées dans un procès pénal voient leurs droits de défense respectés au plus haut point, à tous les égards.
English: Paris is beautiful, but it might be hectic... Take a getaway to one of the famous spas and beauty salons, just to relax and be all the more on form afterwards!
French: Comment aller du musée du Louvre à la Bastille, à la gare du Nord, de Lyon ou de Montparnasse ? Comment se rendre à Montmartre ou plus loin, à Eurodisney ?
English: Unusual features include a large, continuous stand of mature Large- toothed Aspen, areas dominated by Eastern Hemlock and portions with old growth features.
French: On y relève également des éléments inhabituels comme un grand peuplement continu de peupliers à grandes dents, des secteurs où domine la pruche de l'est et des parties présentant les caractéristiques d'une forêt ancienne.
English: The First Nations, Canada and Ontario may negotiate with respect to the following subject areas to the extent that these subject areas are not provided for in any other provision of this Agreement:  1. administration of justice, including policing and corrections services;  2. education, including pre-school and post secondary;  3. emergency preparedness and emergency response;  4. fish and fish habitat;  5. gaming;  6. health;  7. repatriation of First Nation artifacts, objects and property related to e-naadziyang that may be in the possession of Ontario;  8. social services;  9. training; and  10. such other matters as First Nations, Canada and Ontario may agree.  4.
French: Les Premières Nations, le Canada et l'Ontario peuvent négocier concernant les sujets suivants dans la mesure où ceux-ci ne sont pas traités dans une autre disposition du présent accord :  1. l'administration de la justice, notamment les services de police et les services correctionnels;  2. l'éducation, y compris aux niveaux préscolaire et postsecondaire;  3. la protection civile et les mesures d'urgence;  4. le poisson et l'habitat du poisson;  5. les jeux de hasard;  6. la santé;  7. le rapatriement des artefacts, des objets et des biens des Premières Nations liés à la e-naadziyang que peut posséder l'Ontario;  8. les services sociaux;  9. la formation professionnelle; et  10. les autres sujets dont les Premières Nations, le Canada et l'Ontario peuvent convenir.  4.
English: (While the 2004 total for this type of spending has not yet been compiled, it is highly probable that the 2004 total will be even better than the level achieved in 2003.)
French: Tel que mentionné au chapitre 1, il existe un lien entre les dépenses enregistrées durant une année donnée et le prix des métaux relevé au cours des années précédentes.
English: Recognizes that some highly indebted middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations, owing, inter alia, to liquidating constraints, which may require debt treatment, including debt reduction measures, and calls for concerted national and international action to address effectively their debt problems in order to expedite the release of resources for social development;  “14.
French: Constate que certains des pays en développement très endettés à revenu moyen ont beaucoup de mal à s'acquitter de leur dette extérieure et à en assurer le service, notamment du fait de contraintes de liquidités, ce qui pourrait exiger un traitement du problème de la dette incluant des mesures de réduction de celle-ci, et demande une action concertée nationale et internationale pour régler au mieux le problème afin d'accélérer l'affectation de ressources pour le développement social;
English: "They would rather we prepare them to go in, with the same preparation as for the DM regardless of the DM having special ties with the people involved."
French: Elles préfèreraient que nous les y préparions, avec la même préparation que celle des sous-ministres, sans égard aux liens particuliers du sous-ministre avec les personnes concernées.
English: Clearly, however, in the Southern African region we have had a situation of extreme drought for quite a number of months, which is the main cause of the problem that we are having in that region.
French: Mais dans la région d'Afrique australe, nous avons connu une sécheresse extrême durant plusieurs mois, et c'est la cause principale du problème qui se pose dans la région.
English: People admire someone who has overcome a difficult challenge like quitting smoking.
French: Les personnes qui ont surmonté un obstacle difficile, par exemple, en cessant de fumer, attirent l’admiration.
English: Agenda Item 4: Results of the Questionnaire Concerning Disclosure of Information on the Internet 180.
French: Résultats des questionnaires concernant la divulgation d’informations sur l’Internet et d’autres questions en rapport avec l’Internet 180.
English: The Public Service is made up of each and every one of us, at all levels and from all backgrounds.
French: Toutes et tous, à tous les échelons et de tous les horizons, nous sommes la Fonction publique.
English: Students are to be treated with respect and dignity.
French: On traite les élèves avec respect et dignité.
English: Others have concluded ceasefire agreements individually brokered with the Government of Myanmar.
French: D'autres ont conclu des accords de cessez-le-feu négociés séparément avec le Gouvernement.