ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 A/CONF.157/23 (25 July 1993), para.
French: A/CONF.157/23 (25 juillet 1993), par.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Moreover, access to the assets of the ﬁnancial institution operating on a branching basis is not assured in the event that the institution fails.
French: De plus, l’accès aux actifs de l’institution ﬁnancière exploitant la succursale n’est pas garanti en cas de défaillance de l’institution.
English: [as a global temperature increase limited to 2 oC above the pre-industrial level.
French: [de limiter la hausse des températures dans le monde à 2 ºC au-dessus du niveau préindustriel.
English: They should conduct contract reviews to ensure that customer requirements are respected.
French: Elles devront bien faire la revue de contrat pour s'assurer de respecter les exigences de leurs clients.
English: Fifty-three members of the committee were eligible to vote.
French: Cinquante-trois membres du groupe avaient le droit de vote.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA Nombre de réponses insuffisant
English: Monday, 19 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 19 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: It reiterated that the country programme document was had been formulated on the basis of the United Nations strategic framework through governmental-/United Nations agency consultations and was had been received with positive consideration at the second regular session 2006.
French: Elle a rappelé que le document du programme de pays a été formulé sur la base du cadre stratégique des Nations Unies par le biais de consultations entre le Gouvernement et les Nations Unies et qu'il avait été favorablement accueilli à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: Many AIMS SIDS face constraints in other productive sectors due to inadequate international and domestic transport facilities and services.
French: Plusieurs petits États insulaires de la région rencontrent des difficultés dans d'autres secteurs économiques car les infrastructures et les services nationaux et internationaux dans le domaine des transports ne sont pas adaptés.
English: Our discussions also included approaches such as community-based justice for Aboriginal people, restorative justice, and processes to support justice workers in learning about Aboriginal justice initiatives, culture and values.
French: Nos discussions ont porté notamment sur des approches telles que la justice communautaire pour les Autochtones, la justice réparatrice et les mesures prises pour informer le personnel de la justice des initiatives en matière de justice applicable aux Autochtones ainsi que de leur culture et de leurs valeurs.
English: Member of the Supervisory Board of Signal Insurance Co. Budapest, 1993-1998
French: Membre du Conseil de surveillance de Signal Insurance Co., Budapest, 1993-1998
English: Naturally, creating a workable redesign of a helicopter could take years and involve huge costs, so adding to the existing technology is the preferred approach.
French: Comme de raison, la création d’une conception nouvelle et efficace pour un hélicoptère risque de prendre plusieurs années et d’entraîner des coûts importants. Par conséquent, l’amélioration des technologies existantes s’avère la méthode de prédilection.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs expressed concern at the level of violence that had occurred in the preceding weeks.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est montré préoccupé devant le niveau de violence enregistré les semaines précédentes.
English: This may lead to ETSlinked incentives being provided.
French: Cette ouverture devra donner lieu à des mécanismes incitatifs en lien avec l' ETS.
English: The EDIFACT standards development process is designed to provide regular production releases of messages and their associated libraries and code lists.
French: Le processus d’élaboration des normes EDIFACT a pour objet de produire régulièrement les messages ainsi que les documents et codes qui s’y rapportent.
English: In addition to setting up a network of hotlines we seek to improve the assistance to victims of trafficking by other means too.
French: Outre la création d'un réseau de lignes directes, nous cherchons à améliorer l'assistance apportée aux victimes de la traite par d'autres voies.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China, restricted to the products enumerated in the Appendix, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et le subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l’Annexe, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Mouse click on the arrow at the side of the box to display a drop down list, and mouse click on your selection.
French: Cliquer sur la flèche avec la souris, situé sur le côté droit de la case, pour afficher une liste à déroulement, cliquer sur la sélection désirée.
English: What is at issue is not just the production of biofuels here in the European Union, but also the production and possible purchase of biofuels from outside it.
French: Il n’est pas uniquement question en l’occurrence de la production de biocarburants au sein de l’Union européenne, mais également de la production et de l’achat éventuel de biocarburants à l’étranger.
English: That is why the government is working to improve air quality, and has developed the world's first Air Quality Health Index to better inform Canadians about air pollution and the actions they can take to protect their health.
French: C'est pourquoi il agit pour améliorer la qualité de l'air et a mis au point le premier Indice air/santé au monde afin de mieux informer les gens de la pollution atmosphérique et de ce qu'ils peuvent faire pour se protéger.
English: Number of Documents Found for Carmichael, Donald and/or Esther: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carmichael, Donald et/ou Esther/strong> : 8
English: Furthermore, when minors go back onto the streets this should not have the irremediable effect of their losing the status of victim of trafficking in human beings.
French: De plus, le retour des mineurs dans le milieu ne devrait pas avoir pour effet irrémédiable la perte du statut de victime de la traite des êtres humains.
English: At the present time, however, we urgently need to consider how we can provide MONUC with the capabilities given it through resolution 1843 (2008).
French: À l'heure actuelle cependant, nous devons examiner d'urgence comment nous pouvons fournir à la MONUC les moyens qui lui ont été attribués à travers la résolution 1843 (2008).
English: Among the benefits sited, the newsroom has been seen as a model for enterprise service delivery that complies with GOL, CLF and W3C standards, it has been seen to enhance the regionalization and depth of communications, and it can be used as an emergency message broadcasting system.
French: Parmi les avantages mentionnés, la Salle de presse représente un modèle de prestation de services qui respecte les normes relatives au Gouvernement en direct, à la Normalisation des sites Internet et à W3C, accroît la régionalisation et l'approfondissement des communications et peut être utilisée comme système d'urgence pour la diffusion des messages.
English: Crops for Enhanced Human Health Cluster Initiative Overview NRC launched its Crops for Enhanced Human Health (CEHH) cluster initiative in 2002 as part of a second round of funding dedicated to technology clustering.
French: Aperçu de l'Initiative de grappes technologiques d'agriculture au service de la santé humaine Le CNRC avait lancé son Initiative de grappes technologiques d'agriculture au service de la santé humaine en 2002 dans le cadre de la deuxième phase de financement octroyé aux grappes technologiques.
English: Total Financial Resources 2005/06
French: Total des ressources financières pour 2005-2006
English: The department subsequently worked to clarify roles and responsibilities with PSEPC on emergency management for the United States.
French: Le Ministère a, par la suite, mené des travaux de concert avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) afin de mieux définir les rôles et les responsabilités en matière de gestion des urgences auprès des États-Unis.
English: In 1997, an anonymous buyer acquired the Baumgartner Stradivarius and loaned it to the CCA.
French: En 1997, le même donateur anonyme qui est propriétaire du « Bonjour » en fait l'acquisition et, en septembre de cette même année, le prête au CAC.
English: For further information regarding the various methods of calculating the value for duty, please consult the Memoranda D13 series.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des méthodes de détermination de la valeur en douane, veuillez consulter la série de Mémorandums D13.
English: If you live in or visit an area where the Newfoundland Marten lives:
French: Si vous vivez ou passez dans une région fréquentée par la martre de Terre-Neuve :
English: Does our program help participants to reflect on what they are learning (journal writing, small group discussions, encouraging conversation with close friends) and to set goals for changes in their lives?
French: Est-ce que notre programme incite les participants à réfléchir à ce qu'ils apprennent (tenue d'un journal, discussions par petits groupes, conversation avec des amis intimes) et à fixer des objectifs pour changer certains aspects de leur vie?
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 66 RECITAL 15 A (NEW) (15a) Despite the fact that it is difficult for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources, the aviation sector must still achieve a reduction proportionate to the minus 30 or 20 target.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 66 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Bien que les exploitants d'aéronefs puissent difficilement passer à des sources d'énergie alternatives (renouvelables), le secteur aérien n'en doit pas moins parvenir à une réduction d'émissions en rapport avec l'objectif "moins 30 ou 20".
English: In her haste, she didn’t notice that the cord connecting her keyboard to her computer had become tangled around her foot.
French: Dans son empressement, elle n’a pas remarqué que le cordon, reliant son clavier à son ordinateur, s’était enroulé autour de son pied.
English: The Member in question may submit one further question to the Order Paper for each question referred to a committee.
French: Le député concerné peut faire inscrire au Feuilleton une question additionnelle pour chaque question renvoyée à un comité.
English: According to AI, many detainees are not properly informed of their rights.
French: Or, selon Amnesty International, bon nombre de détenus ignorent quels sont leurs droits.
English: The Secretary-General has rightly noted in his report and presentation that the African Union is a pioneer in implementing the responsibility to protect due to its particular historical experience.
French: Le Secrétaire général a noté à juste titre dans son rapport et dans son exposé que l'Union africaine a été la première à mettre en œuvre la responsabilité de protéger en raison de son histoire particulière.
English: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, en adoptant les lois nécessaires, en en surveillant l’application et en allouant les ressources financières indispensables; 115.
French: 114. Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, en adoptant les lois nécessaires, en en surveillant l’ application et en allouant les ressources financières indispensables; 115.
English: CRIAW served as the Secretariat for the Canadian FAFIA until June of 2005.
French: L'ICREF a assumé le secrétariat de l'AFAI jusqu'en juin 2005.
English: • Retroactive increases in salary are not retroactive for insurance purposes.
French: • Les augmentations rétroactives de salaire ne sont pas rétroactives aux fins de l'assurance.
English: During this meeting I stressed my desire to meet with both Palestinian and Israeli officials and with non-governmental organizations, with a view to hearing the views of all.
French: Au cours de l'entretien, j'ai souligné mon intention de rencontrer des représentants palestiniens et des représentants israéliens ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, en vue d'entendre toutes les opinions.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/20, welcomed the results of the study; recalled its request that the Expert Group use the information gained by the study to develop useful practices, guidelines or other material in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity; encouraged Member States to avail themselves of the recommendations of the study when developing effective strategies for responding to related problems; requested UNODC to provide legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place; and also requested UNODC to facilitate cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them.
French: Dans sa résolution 2007/20, le Conseil économique et social s'est félicité des résultats de l'étude; a rappelé qu'il avait prié le groupe d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles; a encouragé les États Membres à suivre les recommandations qu'elle contient pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes connexes; a prié l'UNODC de fournir des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions; et a également prié l'UNODC de faciliter la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux.
English: In particular, the material that is taught in this and related courses about specific ethno-cultural groups should be open to review by interested community groups and by the RCMP’s ethno-cultural advisory group.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The Tribunal notes that the evidence does not indicate that the existence of these amendments was known by Davis before it submitted its bid at 12:15 p.m. on November 2, 2007.
French: Le Tribunal fait remarquer que les éléments de preuve n’indiquent pas que Davis connaissait ces modifications avant de présenter sa soumission le 2 novembre 2007 à 12 h 15.
English: The term individual is used to differentiate non-group plans from group plans.
French: Le terme « individuel » sert à distinguer les régimes non collectifs des régimes collectifs.
English: Pursuant to the definition of "superior officer" in section 2a of the Excise Act, I hereby designate the officers holding one of the following positions in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of that position, to be superior officers for the purposes of the Act and regulations made thereunder.
French: Aux termes de la définition de « fonctionnaire supérieur » à l'article 2a de la Loi sur l'accise, je désigne par la présente les fonctionnaires qui occupent, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés ci‑dessous, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à titre de fonctionnaires supérieurs aux fins de l'application et l'exécution de la Loi et de ses règlements d'application.
English: Miami is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview. Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Dans les années 20, Denman Dink transforma ce carré de pierre en piscine avec une chute d'eau, un site pour les enfants et un site pour les adultes.L'eau dans cette piscine vient d'une fontaine et est drainée quotidiennement.
English: Canada Helps Save Lives In Tanzania By Improving Health Management (543 KB, 1 page)
French: Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé (109 Ko, 1 page)
English: We must have equitable agreements with other countries.
French: Nous devons conclure des accords équitables avec les autres pays.
English: Cooper, M.L., Shaver, P.R., & Collins, N.L. (1998).
French: Cooper, M. L., Shaver, P. R., et Collins, N. L. (1998).
English: Develop faculty in rural health.
French: Constituer un corps professoral en santé rurale.
English: 87.6 per cent of Public Service paycheques (not including DND and RCMP) and 87.7 per cent of pension cheques are in the form of direct deposits, even though it is an option and cannot be made mandatory.
French: Continuer à réduire les effets sur l'environnement des communications avec les ministères, les employés, les pensionnés, les syndicats et le grand public : a) en distribuant les communications relatives aux ressources humaines sur un support électronique; b) en réduisant la consommation de papier liée aux communications internes et à d'autres échanges de correspondance du SCT; et c) en accroissant le nombre d'employés et de pensionnés se prévalant du dépôt direct.
English: Implementing most of the measures proposed in this report would not mean taking positive steps to combat climate change.
French: La mise en œuvre de la plupart des mesurettes proposées dans ce rapport ne signifierait pas que des mesures efficaces sont prises pour lutter contre le changement climatique.
English: Induction of chromosome-specific aneuploidy and micronuclei in human lymphocytes by metabolites of 1,3-butadiene.
French: Clastogenic effects of 1,3-butadiene and its metabolites 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane in splenocytes and germ cells of rats and mice in vivo, Environ.
English: And, in fact, such reported experiences do appear to have an impact on consumers' perspective on drug safety.
French: Cela est compréhensible, car cet enjeu est beaucoup plus familier aux professionnels de la santé.
English: Khunying Chanut Piyaoui, Chairperson and Managing Director, Dusit Thani Public Co. Ltd. (hotel and tourism industry), Thailand
French: Khunying Chanut Piyaoui, Présidente-directrice générale de Dusit Thani Public Co.  Ltd.
English: © Musée de la civilisation Razors linked to various suicides between 1920 and1940 [1996-1198 to 1996-1204]  [Back]
French: © Musée de la civilisation Rasoirs, liés à différents suicides entre 1920 et1940 [1996-1198 à 1996-1204]  [Retour]
English: AKBARI, Ayub / CANTAROVICH, Marcelo / GILL, John S / GOURISHANKAR, Sita / KIBERD, Bryce A / LEPAGE, Nathalie / MUIRHEAD, Norman / PRASAD, G.V. R / RAMSAY, Timothy O / TIBBLES, Lee Anne / TRELEAVEN, Darin J / WHITE, Christine A
French: COHEN, S. Robin / EASTY, Anthony C / LACHANCE, Julie A / ST-GERMAIN, Daphney / STAJDUHAR, Kelli I / WILLIAMS, Allison M
English: Community Futures is a community based non-profit organization that is dedicated to creating opportunities for entrepreneurship and the pursuit of economic growth in Renfrew County.
French: À titre d'organisme à but non lucratif axé sur la collectivité, la SADC encourage l'entrepreneuriat et la recherche de possibilités d'affaires dans le comté de Renfrew.
English: In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single cohesive international flood risk management plan.
French: En l’absence d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: The surrounding area, which has very few buildings, is idyllic and perfect for escaping from the crowds.
French: Très peu construit, son environnement est idéal pour échapper à l'agitation.
English:  The Book of the Humanist International (Compilation of documents, 2000).
French:  Livre du Parti Humaniste (Compilation de documents, 2000).
English: Bien que le gaz soit généralement considéré comme étant plus propre que le charbon, des recherches AM\607501EN.doc 107/125 PE 371.783v01-00
French: Ces ressources suffiraient, le cas échéant, à couvrir tout cofinancement européen. AM\607501FR.doc 115/137 PE 371.783v01-00
English: Since all above-mentioned reforms were adopted with a view to complying with the Convention’s requirements as set out in the Court’s case law, the Government trusts that the Turkish courts will diligently apply the newly adopted provisions in the light of the Court’s judgments, which have binding force on all Turkish authorities in accordance with Turkey’s undertaking under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Toutes les réformes susmentionnées ayant été adoptées afin de satisfaire aux exigences de la Convention, telles qu’établies par la jurisprudence de la Cour, le gouvernement est convaincu que les tribunaux turcs appliqueront avec diligence les nouvelles dispositions adoptées à la lumière des arrêts de la Cour qui ont force obligatoire pour toutes les autorités turques, conformément à l’engagement de la Turquie en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.