ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict and disaster situations and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées reconnaissent que certains groupes de femmes sont particulièrement vulnérables à la violence en raison de leur nationalité, leur appartenance ethnique, leur religion ou leur langue ou parce qu'elles font partie d'un groupe autochtone, sont des migrantes, des apatrides, des réfugiées, vivent dans des communautés sous-développées, rurales ou reculées, sont sans domicile, vivent en institution ou sont incarcérées, sont handicapées, âgées, veuves ou vivent dans des situations de conflit ou postconflit et des situations de catastrophe et, à ce titre, nécessitent une attention, une intervention et une protection particulières lors de l'élaboration de mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Sweden:
French: III Evolution du taux de change (a) Suède:
English: If the candidate or employee does not know what type of accommodation is required, consult experts in the field to determine the appropriate accommodation. This could include the person's own physician, psychologist or centres of expertise within the Public Service Commission or the accommodating department.
French: Il pourrait s'agir du médecin traitant de la personne, d'un psychologue ou de centres d'expertise au sein de la Commission de la fonction publique ou du ministère responsable; 3. fournir des mesures d'adaptation en fonction de la demande de la personne pour laquelle elles sont prises ou, au besoin, selon l'avis de spécialistes.
English: Drastic weather events, suitably timed, could possibly eliminate recruitment in some seasons.
French: Ces événements extrêmes, s'ils surviennent à un moment critique, peuvent même éliminer tout recrutement au cours de certaines saisons.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: McClean Lake 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Of these, the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions has received approximately $851,000 and the Trust Fund for AMISOM has received $25 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les institutions de sécurité somaliennes a reçu environ 851 000 dollars et le Fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM 25 millions de dollars.
English: The lipid used to form the viral envelope consists almost entirely of cellular phospholipids synthesized before infection and phosphatidylglycerol synthesized after infection.
French: Les lipides qui entrent dans la formation de l'enveloppe virale sont presque entièrement des phospholipides cellulaires synthétisés avant l'infection et du phosphatidylglycérol synthétisé après l'infection.
English: Only 31.2% reported that they offered training to officers on using the CPSD approach.
French: Seuls 31,2 % des répondants ont dit offrir de la formation aux policiers sur le recours à l’approche de la PCDS.
English: An expert on global affairs, corporate social responsibility and the media, Dr. Franklin’s Opening Address will provide a fitting introduction to the 2008 Convention theme, The World View.
French: Le discours-programme d’ouverture que prononcera M. Franklin en tant que spécialiste des affaires mondiales, des médias et de la responsabilité sociale des entreprises s’avérera une introduction des plus aptes au thème du congrès de 2008, Perspective Monde.
English: One appellant met with management to discuss the telephone lines, which they agreed to check into.
French: L'une des appelantes a rencontré les responsables de la direction pour discuter du problème des lignes téléphoniques, qu'ils étaient d'accord pour examiner.
English: They have not been authorized to appoint a defence counsel, in spite of their reiterated requests to do so.
French: Ils n'ont pas été autorisés à nommer un défenseur malgré leurs demandes répétées à cet effet.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0153 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0153 Domain name(s) hprcommodities.com Complainant HPR Commodities LLC Respondent Rob Harper Panelist Kim, Grant L. Decision Date 09-Apr-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0153 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0153 Nom(s) de domaine hprcommodities.com Requérant HPR Commodities LLC Défendeur Rob Harper Experts Kim, Grant L. Date de la décision 09-Apr-2007 Décision Transfert
English: The Francophone Settlement Worker will either direct Francophone clients to French-speaking staff within the appropriate program, or will act as an interpreter-liaison for that program.
French: Le travailleur au Programme d'établissement des francophones dirigera les clients francophones vers les services adéquats en français et/ou agira en tant qu'interprète ou agent de liaison pour les différents programmes.
English: Data Analysis An often overlooked issue in most evaluations is the process of isolating the effects of a program.
French: Analyse des données Dans la plupart des évaluations, on a tendance à négliger le processus consistant à isoler les effets du programme.
English: That does not mean that he was able to agree on all counts as far as the fisheries budget is concerned, but he listened carefully to everything we had to say and created, in any event, a basis for further collaboration, which we found useful.
French: Il ne faut pas en déduire qu' il a partagé notre point de vue sur tous les aspects du budget de la pêche mais nous avons trouvé chez lui une oreille attentive et, dans tous les cas, la base requise pour continuer à travailler ; cela nous a fait du bien.
English: In 1999, two members of the group attended a renewable energy course organised by their local Leader company (LAG), Wexford Organisation for Rural Development (WORD), in conjunction with Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in Ireland.
French: En 1999, deux membres du groupe ont suivi un cours sur les énergies renouvelables organisé par leur groupe d’action locale (GAL), la Wexford Organisation for Rural Development (WORD — organisation de Wexford pour le développement rural), en collaboration avec le Teagasc, un bureau d’études, de formation et de consultance dans le domaine de l’industrie agroalimentaire en Irlande.
English: The other increases in the programme budget for the Foundation are $39,800 for other staff costs (to provide coverage for maternity leave and periods of peak workload), $103,100 for consultants, $233,500 for travel, $164,100 for contractual services, and $58,100 for the replacement and acquisition of computers and office furniture.
French: Les autres augmentations que comportent le budget-programme de la Fondation sont les suivantes : 39 800 dollars pour des dépenses de personnel divers (congés de maternité et périodes de pointe), 103 100 dollars pour les consultants, 233 500 dollars pour les frais de voyage, 164 100 dollars pour les services contractuels et 58 100 dollars pour le remplacement et l'acquisition des ordinateurs et du mobilier de bureau.
English: Providers were unsure if this was or should be a role for provincial or regional level Public Health.
French: Les professionnels de la santé ne savaient pas si ce rôle devait être assumé par le Service de santé publique au niveau provincial ou régional.
English: Others (a group of persons, etc.) may also be a party, if they are holders of rights and obligations upon which the administrative procedure is deciding.
French: D'autres entités (un groupe de personnes, etc.) peuvent également être parties, à condition d'être titulaires des droits et obligations sur lesquels il doit être statué.
English: As a nation that has traditionally been shaped by people from many areas and ethnic lineages, Canada's identity is diverse and multi-faceted.
French: En tant que nation traditionnellement façonnée par des peuples de différentes origines et appartenances ethniques, l’identité du Canada est variée et polyvalente.
English: Minor discrepancies between total net employment change and the sum of changes by size are largely due to small differences between aggregate and the sum of disaggregated source data.
French: Les petites différences entre la variation nette totale de l'emploi et la somme des variations par taille d'entreprise sont largement dues aux différences entre les données originales regroupées et la somme des données originales non regroupées.
English: Table on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers
French: Personnel recruté sur le plan international, personnel recruté sur le plan national et Volontaires des Nations Unies : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus
English: As its first task, ABAEN will, in the next 180 days, develop medium-term scenarios for Government planning in the nuclear sector, as well as a programme of action for the first year.
French: La première mission de cette agence au cours des 6 mois à venir consiste à préparer des plans à moyen terme pour la planification du gouvernement dans le secteur nucléaire, ainsi qu'un plan d'action pour la première année.
English: The principle of “national preference” aimed in fact to legalize discrimination against not only emigrant communities but their descendants.
French: L'application du principe de la "préférence nationale" vise en fait à légaliser la discrimination dont sont victimes non seulement les communautés émigrées mais aussi les générations issues de l'immigration.
English: • 1993-A-305 — Suspension - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler cob Excellent Adventures
French: • 1993-A-305 — Suspension - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler s/n Excellent Adventures
English: He further provided an update on the status of the budget for the current year noting that from the 2002 budget, US$ 147,653 had been carried forward to 2003.
French: Le Secrétaire exécutif a également fait le point sur l'état du budget pour l'exercice en cours en signalant qu'un montant de 147 653 dollars des Etats-Unis provenant du budget pour 2002 avait été reporté sur 2003.
English: This applies in particular to acts of sexual violence.
French: Cela s'applique en particulier aux violences sexuelles.
English: National Template FNRG 2006-2007 Family Violence Shelters Annual Report - Page 2 of 2
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Rapport annuel sur les refuges de violence familiale- Page 2 de 2
English: In the new programming period, 2007-2013, tourism remains and strengthens its validity in the sphere of regional development.
French: Néanmoins, l'innovation apporte une valeur ajoutée dans la mesure où le tourisme est devenu le secteur où l'intégration bénéficie de la plus large mise en œuvre tant au niveau des acteurs que des politiques.
English: To increase the benefits and reduce the costs associated with workplace innovation requires a systemic policy approach encompassing industry and technology, education, employment and industrial relations.
French: Afin d'accroître les avantages - et de réduire les coûts - associés à l'adoption d'innovations relatives à l'organisation du travail, il faut des méthodes d'action systémiques qui recouvrent l'industrie et la technologie, l'enseignement, l'emploi et les relations industrielles.
English: The ideal project topic is one that is related to the current research of the participants, on which a useful start can be made during the workshop and which can be the basis for substantial research after returning home.
French: Dans l'idéal, le thème d'étude présentera un rapport avec les recherches menées par les participants, pourra être abordé utilement lors de l'atelier, et pourra former, une fois le participant rentré chez lui, le point de départ de recherches approfondies.
English: There is also a report of a collection by Krotkov in 1933 from Big Bay, on the Georgian Bay side of the Bruce Peninsula.
French: Il existe une mention concernant un spécimen récolté par Krotkov en 1933 à Big Bay, dans la péninsule Bruce, du côté de la baie Georgienne.
English: These technical problems continue to drag on, but may be within sight of resolution.
French: Ces problèmes techniques persistent, mais une solution est peut-être en vue.
English: • economic development in rural, remote or Northern communities
French: • développement économique des collectivités rurales, éloignées ou nordiques
English: Environment Canada Weather Warnings Other NB Power Outages Toll-free information
French: Environnement Canada Avertissements météo publics Autres Énergie NB - Pannes Information - numéros sans frais
English: • Number of industry trainers trained and accredited
French: • Nombre de formateurs de l'industrie qui ont reçu de la formation et sont accrédités
English: Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, Maurice Lamontagne Institute.
French: RÃ©gion du QuÃ©bec, Institut Maurice-Lamontagne, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Mont-Joli (QuÃ©bec).
English: We hope that the Compact will be faithfully implemented.
French: Nous espérons que le Pacte sera mis en œuvre fidèlement.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: Notwithstanding the provisions of section 8(1)(f), the importation of not more than three copies of a work by a natural person for his own personal purposes shall be permitted without the authorization of the owner of copyright.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)f), l’importation par une personne physique, pour son usage personnel, d’au maximum trois copies ou exemplaires d’une œuvre est licite sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: It has not been determined if the DuPage County cases have a connection to an outbreak in Iowa that began in December 2005.
French: On n'a pas encore déterminé si les cas déclarés dans le comté de DuPage ont un rapport avec une éclosion de la maladie qui a surgi en Iowa en décembre 2005.
English: 1/ 00 Constructions in general; Structures which are not restricted either to walls, e.g. partitions, or floors or ceilings or roofs (scaffolds, shutterings E 04 G; structures specially adapted for buildings for special purposes, general layout of buildings, e.g. modular co-ordination, E 04 H; the particular parts of buildings, see the relevant groups for those parts) 1/ 02 . Structures consisting primarily of load-supporting, block-shaped or slab-shaped elements (E 04 B 1/32 to E 04 B 1/36 take precedence) 1/ 04 . . the elements consisting of concrete, e.g. reinforced concrete, or other stone-like material 1/ 06 . . . the elements being prestressed 1/ 08 . . the elements consisting of metal 1/ 10 . . the elements consisting of wood 1/ 12 . . the elements consisting of other material 1/ 14 . . the elements being composed of two or more materials (of reinforced concrete E 04 B 1/04) 1/ 16 . Structures made from masses, e.g. concrete, cast or similarly formed in situ with or without making use of additional elements, such as permanent forms, sub-structures to be coated with load-bearing material (E 04 B 1/32 to E 04 B 1/36 take precedence) 1/ 18 . Structures comprising elongated load-supporting parts, e.g. columns, girders, skeletons (E 04 B 1/32 to E 04 B 1/36 take precedence; elongated load-supporting parts as elements, trusses, truss-like structures E 04 C 3/00) 1/ 19 . . Three-dimensional framework structures [2] Note
French: 1/ 00 Constructions en général; Structures qui ne sont limitées ni aux murs, p.ex. cloisons, ni aux planchers, ni aux plafonds, ni aux toits (échafaudages, coffrages E 04 G; structures adaptées uniquement aux bâtiments à usages particuliers, dessin général des bâtiments, p.ex. coordination modulaire, E 04 H; éléments particuliers des bâtiments, voir les groupes correspondant à ces éléments) 1/ 02 . Structures constituées principalement d'éléments porteurs en forme de blocs ou de dalles (E 04 B 1/32 à E 04 B 1/36 ont priorité) 1/ 04 . . les éléments étant en béton, p.ex. en béton armé, ou en un autre matériau pierreux 1/ 06 . . . les éléments étant précontraints 1/ 08 . . les éléments étant métalliques 1/ 10 . . les éléments étant en bois 1/ 12 . . les éléments étant en un autre matériau 1/ 14 . . les éléments étant composés de deux ou plusieurs matériaux (en béton armé E 04 B 1/04) 1/ 16 . Structures formées à partir de matériaux en vrac, p.ex. de béton, coulés ou formés de façon analogue, sur place, avec ou sans emploi d'éléments additionnels, tels que coffrages permanents ou infrastructures à recouvrir du matériau porteur de la charge (E 04 B 1/32 à E 04 B 1/36 ont priorité) 1/ 18 . Structures comportant des éléments porteurs allongés, p.ex. colonnes, poutres, ossatures (E 04 B 1/32 à E 04 B 1/36 ont priorité; pièces porteuses allongées, en tant qu'éléments, poutres, structures du type poutre E 04 C 3/00) 1/ 19 . . Structures à ossature tridimensionnelle [2] Note
English: The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:
French: Fondamentalement, le GRECO est un mécanisme d’accompagnement de mise en œuvre des politiques publiques et des instruments juridiques pertinents en matière de corruption et contribue à consolider les réformes dans les Etats membres.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (item 111).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (point 111).
English: After a fire damaged the community hall, Mrs. Engen was instrumental in its re-opening.
French: Après qu'un incendie ait causé des dégâts au centre communautaire, Mme Engen a joué un rôle déterminant dans la réouverture du centre.
English: Performance Management Agreements for the DG and directors are in place but some were late in being finalized.
French: Des ententes de gestion du rendement pour les DG et les directeurs ont été préparées, mais certaines d'entre elles ne sont pas terminées.
English: Rogers Pass National Historic Site now commemorates the area’s importance to the transcontinental railway (see section 6.2).
French: Le lieu historique national du Col-Rogers souligne aujourd’hui le rôle important qu’il a joué dans la construction du chemin de fer transcontinental (voir section 6.2).
English: A. The Interchange Policy requires them to attend required training.
French: R. Aux termes de la politique sur les échanges, ces personnes sont obligées de recevoir la formation indispensable.
English: The following performance measures will be used to assess the effectiveness of the objectives and strategies, and to determine whether recovery remains feasible.
French: Les mesures de rendement suivantes seront utilisées pour évaluer l’efficacité des objectifs et des stratégies et pour déterminer si le rétablissement demeure réalisable.
English: 10.7 The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible or, alternatively, should the communication be deemed admissible, to declare it ill-founded.
French: L'État partie demande donc au Comité de déclarer la communication irrecevable ou, subsidiairement, au cas où il la jugerait recevable, de la déclarer mal fondée.
English: The initiatives vary in content and comprehensiveness, from participation in activities to expression of views on matters that affect their lives or those of other children or their communities.
French: Ces initiatives varient sur le plan du contenu ou de l'extension, allant de la participation à des activités à l'expression de leurs vues sur des questions les intéressant ou intéressant d'autres enfants ou leurs communautés.
English: Located on the river Vltava, with fifteen bridges; where most famous is stone Charles Bridge (completed about 1400) connecting Old Town and Mala Strana.
French: Situé au bord de la rivière Vltava, avec ses 15 ponts ; ou le plus fameux est le pont de pierre – le Pont Charles - (finalisé sur 1400) qui connecte la Vieille Ville avec Mala Strana.
English: We should also encourage closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations when setting up missions or when revising mandates, with the aim of disseminating relevant information targeted at the armed groups and the civilian population in the mission area, with a special focus on peace education and on the special protection needs of women, children and other vulnerable groups.
French: Nous devrions également encourager une coordination plus étroite entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix lors de la mise en place des missions ou de la révision des mandats, en vue de diffuser des informations à l'intention des groupes armées et des populations se trouvant dans la zone de mission, en mettant l'accent en particulier sur l'éducation en matière de paix, les besoins particuliers de protection des femmes, des enfants et autres groupes vulnérables.
English: Apartment in the neighbourhood of Sant Roc in Calella de Palafrugell.
French: Appartement dans le quartier du Sant Roc de Calella de Palafrugell.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the batch size for the drug product, involving a. a change in batch size beyond a factor of ten times the size of the pivotal clinical/biobatch batch size 1-4 1-6 Notifiable Change b. a change in batch size, up to and including a factor of 10 times the size of the pivotal clinical/biobatch size 1-4 1-6 Annual Notification c. a downscaling in the batch size 1-4 1-6 Annual Notification Conditions 1.
French: Un changement à la taille des lots au-delà d'un facteur de dix fois la taille des lots de l'étude clinique pivot/de bioéquivalence 1 à 4 1 à 6 Préavis de modification b. Un changement à la taille des lots allant jusqu'à un facteur de dix fois la taille des lots de l'étude clinique pivot/de bioéquivalence 1 à 4 1 à 6 Déclaration annuelle c.
English: Cool Pool, base rate of $99.05 plus $2.95 per person $98.10
French: Piscine d'eau tiède - tarif de base de 99,05 $ plus 2,95 $ par personne 98,10 $
English: Maronites lost their educational establishments as a result of the Turkish invasion, but the State has recently decided to establish an elementary school for them;
French: Les maronites ont perdu leurs établissements d'enseignement par suite de l'invasion turque, mais l'État a décidé récemment de créer une école élémentaire à leur intention;