ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6286/05; December 2004 and June 2005 European Council conclusions; report of the European Parliament on the social dimension of globalisation, A6/0308/2005 of 15.11. 2005 (rapporteur Mr Brjec); opinion of the Economic and Social Committee, 9.3.2005 and of the Committee of the Regions, 23.2.2005.
French: 6286/05; conclusions du Conseil européen de décembre 2004 et de juin 2005; rapport du Parlement Européen sur la dimension sociale de la mondialisation, A6/0308/2005 du 15.11.2005 (rapporteur M. Brjec); avis du Comité économique et social du 9.3.2005 et du Comité des régions du 23.2.2005.
English: Origin: Report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187 and Add.1 and 2), 27 July 2000
French: Origine : Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement », 27 juillet 2000 (A/55/187 et Add.  1 et 2)
English: A is the total of the following amounts determined in respect of the property for the year, or that would be determined in respect of the property for the year if it were insurance property of the insurer for the year in respect of an insurance business in Canada and if it had been insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each preceding taxation year in which it was held by the insurer: (11) The portion of the description of A in subsection 2411(4) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by subsection (10), is replaced by the following:
French: A représente le total des montants suivants qui sont déterminés relativement au bien pour l'année, ou qui le seraient si le bien était un bien d'assurance de l'assureur pour l'année relativement à une entreprise d'assurance au Canada et s'il avait été un tel bien pour chaque année d'imposition antérieure pendant laquelle l'assureur l'a détenu : (11) Le passage de l'élément A du paragraphe 2411(4) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe (10), est remplacé par ce qui suit :
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, we are committed to sustaining our efforts and to contributing to a transportation system that is safe and reliable, one upon which Canadians can rely.
French: Pour ce qui est de l'avenir et des défis qui l'attendent, le BST s'est engagé à poursuivre ses efforts sans relâche pour que les Canadiens puissent continuer à jouir d'un réseau de transport sûr et fiable.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Key Variables Ends and objectives
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Les variables clés Fins et objectifs
English: The institution that transfers your payment may use other forms of documentation to record the transfer.
French: L'institution qui transfert votre paiement peut utiliser d' autres documentations pour enregsitrer le transfert.
English: It is a distinct honour for me to address the Conference on Disarmament for the first time in my present position and to share with you Pakistan's perspectives on global and regional security issues.
French: C'est un grand honneur pour moi que de m'adresser à la Conférence du désarmement pour la première fois en ma présente qualité et de vous faire part des vues de mon pays sur les questions de sécurité mondiale et régionale.
English: We believe it would be useful for members to undertake similar environmental assessments and exchange information on their approaches and findings with other WTO Members in the CTE.
French: Selon nous, il serait utile pour les membres d'effectuer des évaluations environnementales similaires et d'échanger des renseignements sur leurs approches et leurs constatations avec les autres membres du CCE.
English: Access to adequate food is the most basic of human rights.
French: L'accès à une nourriture suffisante est le plus élémentaire des droits de l'homme.
English: His country was making strenuous efforts to expand its foreign trade, and consequently attached great importance to the unification of the principles and norms governing international trade; it had therefore acceded to four conventions drawn up by the Commission.
French: Le Bélarus fait des efforts vigoureux pour développer ses échanges avec l'étranger et attache donc beaucoup d'importance à l'unification des principes et normes régissant les échanges internationaux; c'est pourquoi il a accédé aux quatre conventions élaborées par la CNUDCI.
English: In fact, since the fall of 1999, several initiatives have been undertaken.
French: De fait, depuis l'automne 1999, plusieurs initiatives ont été mises de l'avant.
English: A right of appeal shall be available under cantonal law.
French: Le droit cantonal prévoit une voie de recours.
English: The contracts were subject to confirmation by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Les contrats sont subordonnés à la confirmation du ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: Concerns with respect to access were raised by many stakeholders during the Government of Canada's recent consultations on digital issues.
French: Au cours des consultations tenues récemment par le gouvernement du Canada sur les enjeux relatifs au numérique, de nombreux intervenants ont soulevé des préoccupations concernant l'accès.
English: PCT Notification No. 156 Patent CooperationTreaty (PCT) Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith a certified copy in English and a certified copy in French of the amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the said Treaty.
French: Notification PCT n° 156 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais du barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du traité.
English: Philip DeCamp was lieutenant colonel of the 3rd Infantry Division of the US army in Iraq.
French: Philip DeCamp était lieutenant-colonel dans la 3ème division d’infanterie de l’armée étasunienne en Irak.
English: Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre
French: Horst Intscher Directeur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: In addition, development of a human resources planning approach, in support of OCOL's strategic priorities, is being pursued in 2006-2007.
French: De plus, l'élaboration d'une approche en planification des ressources humaines se poursuivra en 2006-2007 en appui des priorités stratégiques du CLO.
English: We observed that the Service's role was not fully understood by some RCMP operational personnel, who had expectations about the level of CSIS input that CSIS was not prepared to meet.
French: Il a constaté que le rôle du SCRS n'était pas bien compris par certains membres de l'effectif opérationnel de la GRC, qui attendent du Service un apport que lui-même n'est pas disposé à fournir.
English: However, I very much hope that our proposal in general will be supported this week in Parliament.
French: J'espère tout de même que, d'une manière générale, notre proposition remportera le soutien du Parlement cette semaine.
English: Therefore, it is recommended the Questionnaire not be used to the determine risk categorization of a new food retail or food service establishment until at least two inspections are performed at the facility.
French: Ainsi, on recommande de ne pas utiliser le Questionnaire pour déterminer la catégorisation des risques d'un nouvel établissement de vente au détail des aliments et d'un service alimentaire avant qu'au moins deux inspections soient effectuées à l'installation.
English: The implementation of the post-crisis transition strategy will complement the establishment of appropriate monitoring systems to measure impact and effectiveness.
French: L'exécution de la stratégie pour la période de transition suivant les crises viendra compléter l'établissement de systèmes de suivi appropriés pour en mesurer l'impact et l'efficacité.
English: FJA has begun an assessment of the records/information management program to develop a detailed action plan to automate its records and document management . The FJA Website has been maintained by an outside source and, because of limited resources, has not been updated regularly.
French: 4.4.1 Priorités Le CMF a entrepris l’évaluation du programme de gestion des dossiers et de l’information en vue de mettre au point un plan d’action détaillé permettant l’automatisation. À ce jour, e la tenue du site web du CMF est assurée par une source extérieure et, compte tenu de nos ressources limitées, les mises à jour ne sont pas régulières.
English: • Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2001)
French: • La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (2001);
English: 81.8% 86.2% 87.9% 90.9% 84.0% 87.0% TV5 allows me to become more familiar with events on the international scene.
French: 81,8% 86,2% 87,9% 90,9% 84,0% 87,0% TV5 me permet de mieux connaître des événements sur la scène internationale.
English: Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament?
French: Communiquera-t-elle au Parlement européen l'analyse comparative des coûts et rendements pour le projet ?
English: Browse this extensive collection of historical images about the fishing industry in Canada.
French: Parcourez cette vaste collection iconographique et historique consacrée à la pêche au Canada.
English: • Winnipeg - Installing water saving devices on 27 autoclaves to discontinue water flow during off hours and installing low-flow shower heads in chemical showers
French: • Winnipeg - Installation d'économiseurs d'eau sur 27 autoclaves pour interrompre le débit d'eau hors des heures de fonctionnement et installation de pommes de douche à faible débit dans les douches chimiques
English: Hence, he considered it reasonable that customers would expect to receive such notices from time to time.
French: Par conséquent, il a jugé qu’il était raisonnable que les clients s’attendent à recevoir, de temps à autre, de pareilles communications.
English: States parties reporting full or partial implementation of article 17 of the Convention
French: États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement l'article 17 de la Convention
English: The following article is based on two chapters published in Adult literacy in Canada: results of a national study, recently released by Statistics Canada.
French: La mondialisation des marchés, l'utilisation accrue de l'ordinateur et l'automatisation des tâches provoquent une modification du milieu de travail dont on ne prévoyait généralement pas l'ampleur il y a 10 ou 15 ans.
English: As far as the separatist Transnistria area of Moldova is concerned, this overheating has much to do with a frozen conflict.
French: En ce qui concerne la région séparatiste de Moldavie de la Transnistrie, cette surchauffe est en grande partie liée à un conflit gelé.
English: Merge the mandate of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt;
French: i) Fusionner les mandats de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure
English: Accordingly, normal value was calculated pursuant to section 15 of SIMA.
French: 707 Boul. Industriel CP 430 Victoriaville (Québec) G6P 6T2
English: As the correspondence between the services of the Commission and the Irish authorities did not achieve a satisfactory outcome, the Commission decided to bring this action.
French: Les contacts entre les services de la Commission et les autorités irlandaises n'ayant pas abouti à un résultat satisfaisant pour la Commission, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: In this way, the appropriations will be transferred from the reserve to the line only when the legal basis for it has been adopted.
French: Donc, on ne procédera à un transfert de la réserve à la ligne que lorsque la base juridique sera adoptée.
English: For offences where the detriment is not immediately apparent and none of those concerned have any interest in disclosing the facts, as in cases of bribery and trading in influence, there may well be a delay in bringing prosecutions.
French: Or l’engagement tardif de l’action publique peut se concevoir en présence d’une infraction qui ne produit pas un préjudice immédiat et qu’aucune des personnes qui en sont au courant n’ont un intérêt à dévoiler, tels les cas de la corruption et du trafic d’influence.
English: • did not initiate a dumping investigation with respect to these products from Spain as the volume of dumped goods from Spain were considered negligible.
French: • n'a pas fait ouvrir une enquête de dumping à l'égard de ces produits provenant de l'Espagne étant donné que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de l'Espagne était considéré comme négligeable.
English: • Review development proposals (referrals) to assess compliance with legislation and policies.
French: ANNEXE 2 Domaines prioritaires (activités clés) 1.Réglementation (protection de l´habitat / conformité avec la législation et les politiques)
English: Their remit was determined by Act No. 93-109 of 8 November 1993.
French: Ces centres ont, notamment, pour mission:
English: Look at what triggered the lapse and figure out how to handle it differently next time.
French: Identifiez ce qui a déclenché la rechute et essayez de voir comment éviter de répéter ce comportement la prochaine fois.
English: The physical form and placement of fertilizers may also influence N2O emissions.
French: La forme physique et le mode d'épandage des engrais peut également influer sur la quantité de N2O qui est émise.
English: 1 Many toxic and tumoric agents have been identified in undiluted cigarette sidestream smoke, including carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, N-Nitrosodimethylamine, and N-Nitrosopyrrolidine (Tobacco specific nitrosamines).
French: • Cette fumée peut aussi entrainer la mort causée par le cancer du pournon chez des adultes non-fumeurs.
English: Assesses the adequacy of controls over logistics, delivery and the quality of food rations as well as compliance with contract terms by the contractor with a view to ensuring operational efficiencies in rations management (see also 142, 150, 159 and 164).
French: Objet : évaluer la validité des contrôles exercés sur la logistique, la fourniture et la qualité des rations alimentaires et le respect des clauses contractuelles par le fournisseur en vue d'assurer une efficacité opérationnelle dans la gestion des rations (voir également les points 142, 150,159 et 164).
English: The Ministry of the People's Power for Planning and Development, through the Directorate-General for International Technical Cooperation, is the main partner of UNDP in the implementation of the country programme.
French: Le Ministère du pouvoir populaire pour la planification et le développement, par l'intermédiaire de la Direction générale de la Coopération technique internationale, est le principal partenaire du PNUD dans l'exécution du programme de pays.
English: MFCL may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access MFCL website.
French: MFCL peut modifier ou autrement mettre à jour les modalités applicables à ce site Web de temps à autre, sans avis, et vous acceptez d'être lié(e) par les modalités qui sont en vigueur au moment où vous accédez au site Web de MFCL.
English: I am stating this expressly in spite of the fact that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot support the two main projects that were set in motion during the Finnish Presidency - the Services Directive and REACH - as they stand.
French: Je le dis expressément, malgré le fait que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique ne puisse soutenir les deux principaux projets mis en route durant la présidence finlandaise - la directive sur les services et REACH - sous leur forme actuelle.
English: The TLW appears to be responding to declining acidifying emissions because the most prevalent chemical trend across sample types/stations was decreasing SO42-.
French: Le BLT semble avoir bien répondu à la baisse des émissions acidifiantes, en effet la tendance chimique la plus marquante parmi un ensemble de types d'échantillons et de stations a été la diminution de SO42-.
English: Among the many factors relevant to the consideration of this issue are the following:
French: Parmi les nombreux facteurs à prendre en considération lors de l'examen de cette question, on peut citer les suivants :
English: Management should choose the most appropriate application of the GAAP.
French: La direction devrait choisir les applications les plus appropriées des PCGR.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 2 (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed. (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 2 ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette convention pour lequel cette demande a été déposée. c) Aux fins des alinéas a) et b), l’article 2.vi) n’est pas applicable. d) [Supprimé] e) [Supprimé] 4.11 à 4.17 [Sans changement]
English: These were highlights in an exciting year for the Corporation.
French: Ces marques de reconnaissance sont survenues au cours d’une année captivante pour la Société.
English: Answer of Japan Participate in training courses or workshops All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Japon Participation à des cours de formation ou des ateliers All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: Operations U s e A c q u i st i o n , S u p p l y a n d Op erati o n Pro cesses t o provi de operational services.
French: Mise en place Utiliser les processus d’acquisition, d’approvisionnement et de développement pour installer et vérifier les produits.
English: Note About Citations Throughout the report, secondary sources are cited by author, date and page number.
French: Note sur les citations Les sources secondaires sont citées dans le rapport par auteur, date et numéro de page.
English: Chromosomal fragments were infrequent.
French: Les fragments de chromosomes ont été peu fréquents.
English: The issue of after-service health insurance liabilities had long-term implications for both Member States and United Nations staff.
French: La question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a des incidences à long terme pour les États Membres et pour le personnel des Nations Unies.
English: In the chamber, time is spent each day on presenting petitions, tabling documents, discussing committee reports, debating issues, introducing bills, and passing laws.
French: À la Chambre du Sénat, ils présentent des pétitions, déposent des documents, discutent des rapports des comités, débattent de diverses questions, présentent, étudient et votent des lois.
English: Chairperson: Ms. Inoguchi (Japan)
French: Présidente : Mme Inoguchi (Japon)
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
French: 1101, 1104, 1107 et 1108 Pour les projets de budget pour 2003 et 2004, le coût des administrateurs a été calculé sur la base du barème des traitements de l'ONU applicable au lieu d'affectation considéré (Nairobi).
English: Cf. - Placing - Means “any operations for the purpose of ensuring or facilitating the employment of persons who have been introduced”.
French: − Placement − Ce terme désigne «toutes opérations qui consistent à assurer ou à faciliter l'emploi de personnes introduites».  (R86 de l'OIT, al.