ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART XIII Tools and Machinery Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XIII (Tools and Machinery) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32085] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XIII Outils et équipement Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XIII (Outils et machines) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: When would you like to stay at the Diplomatic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Diplomatic ?
English: May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Am Ende dieser Straße rechts Richtung Stadt.
French: À la fin de cette route à droite direction ville.
English: Canada-United States trade dispute settlement:
French: Canada‑United States trade dispute settlement:
English: There is only a gift if the total amount paid is greater than the costs of all the secular education provided.
French: Elle effectue un don seulement si le montant total payé dépasse le coût de tout l'enseignement laïque dispensé.
English: (f) Respect the rights of women who suffered violence during or in relation to the black decade, as well as human rights defenders, journalists and others who support them, to publicly present views on national reconciliation, peace, truth and justice that diverge from official policy.
French: f) Respecter les droits des femmes qui ont été victimes de violence pendant la décennie noire ou en rapport avec la décennie noire, ainsi que ceux des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et autres personnes qui les soutiennent, d'exprimer publiquement, à propos de la réconciliation nationale, de la paix, de la vérité et de la justice, des vues qui s'écartent de la ligne officielle.
English: Additional information about the hotel: In case of late arrival please contact the reception during the arrival day in order to receive the access code.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée tardive, veuillez prévenir l'hôtel pour obtenir le code d'accès.
English: In this vein, the upcoming high-level meeting on financing for development will be an exceptional opportunity for taking the pulse of the international community and measuring its interest in making a real contribution towards international peace and security.
French: En ce sens, la prochaine réunion de haut niveau sur le financement du développement constituera une occasion exceptionnelle d'évaluer la volonté de la communauté internationale de contribuer de façon tangible à la paix et à la sécurité internationales.
English: Three types of conflict prevention were defined: operational, structural and systemic prevention.
French: Trois types de prévention des conflits ont été définis : la prévention opérationnelle, la prévention structurelle et la prévention systémique.
English: As regards freight transport, we began setting up freight corridors between France and its neighbouring countries at the end of 1997 at the initiative of the Commission; these have allowed the capacities required for long-distance rail links to be requested for freight.
French: Pour ce qui concerne le transport du fret, on commence, depuis fin 1997, à mettre en place des corridors de fret, sur initiative de la Commission, entre la France et ses voisins, qui ont permis de réserver pour le fret les capacités dont il a besoin pour assurer les liaisons à grande distance.
English: NOTE Inventory is not to be maintained in the books of account for extended warrranties.
French: NOTA L'inventaire des garanties prolongées ne sera pas inscrits dans les livres de comptes.
English: ▪ remind patient that peace of mind may enhance pleasure for self and partner.
French: C'est une méthode embarrassante, faite pour les jeunes et non virile.
English: In addition, we implemented the new Foreign Service (FS) Group classification standard for the FS employees at Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous avons également entrepris des études de faisabilité et des initiatives d’élaboration de normes pour les groupes suivants :
English: The Commission can accept the suggestion in Amendment No 4 to raise the proposed ceiling above EUR 1 000 but will have to reject Amendment No 5.
French: La Commission peut accepter l'idée de l'amendement 4 visant à rehausser la limite maximale au-dessus des 1 000 euros. Elle doit cependant rejeter l'amendement 5.
English: House of Commons For more information, please contact:
French: (heure avancée de l'est) Lieu : Chambre des communes Renseignements :
English: The transition to sustainability from the traditional idea and policies of progress implies a profound change in the prevailing pattern of civilization, a new paradigm, particularly in what it refers to the cultural pattern of articulation of the relationship between humans and nature; it entails the replacement of certain images of humanity by others.
French: Passer de la conception traditionnelle du progrès et des politiques qui le favorisent à la durabilité implique une modification radicale de notre modèle de civilisation actuel, l’adoption d’un nouveau paradigme, notamment en ce qui concerne le modèle culturel de l’articulation des rapports entre l’homme et la nature ; le remplacement de certaines représentations du genre humain par d’autres en fait partie.
English: • The Afghan government should ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and invite the UN Special Rapporteur on Torture to visit Afghanistan, including detention facilities under the control of the NDS.
French: • - Le gouvernement afghan doit ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et inviter le rapporteur spécial sur la torture à se rendre en Afghanistan et à visiter les centres de détention placés sous le contrôle de la DNS.
English: Belgium: Prices are calculated with a VAT rate of 6%.
French: Belgique : : Les prix sont calculés avec une TVA de 6%.
English: Implementation, over the next year, of the Common Look and Feel for the Internet standards set out by Treasury Board.
French: 100 du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: It shall also indicate the reasons why it considers that the amendment goes beyond the said disclosure.
French: iii) six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: Disorders considered for study are of such low incidence or prevalence that national case ascertainment is needed (less then 1000 cases per year).
French: Les troubles recevables sont ceux dont le taux d’incidence ou de prévalence est si faible (moins de 1 000 cas par an) qu’une détermination des cas à l’échelle nationale s’impose.
English: For example, the Committee against Torture may in serious cases carry out a special investigation on the territory of the State in question.
French: Ils pourraient en tirer des conclusions pour proposer la ratification de telle ou telle convention; proposer de nouvelles lois ou des amendements aux lois existantes; inviter le Parlement à exercer sa haute surveillance dans tel ou tel cas et intervenir, officiellement ou non, dans tel ou tel cas particulier.
English: Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Consciente du fait que le Comité contribue beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme et toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: We want to do it in a fair manner, not just penalising those countries that are in the Cohesion Fund.
French: Nous souhaitons le faire de manière équitable, en ne pénalisant pas uniquement les pays éligibles au "Fonds de cohésion".
English: The Committee urges the Government to reassess its overall policy towards women in a manner that recognizes women as individuals entitled to the realization of their human rights in accordance with the Convention.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à réévaluer sa politique d'ensemble à l'égard des femmes d'une manière qui reconnaisse les femmes en tant qu'individus habilités à jouir de leurs droits fondamentaux conformément aux dispositions de la Convention.
English: The sub-systems most advanced (type 3 and 4) in constructing qualifications compatible with the ECVET mechanism.
French: Un appui technique et financier serait sans doute nécessaire pour sécuriser des initiatives.
English: National voluntary organizations working in health and Health Canada commit to achieving transparency and trust through:
French: Les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada sont déterminés à avoir des relations qui reposent sur la confiance et la transparence:
English: The Greenland C&P sector consists of 7-8 plants supplied by about 40 inshore or coastal wetfish trawlers.
French: Les crevettes d’eaux froides proviennent des eaux nordiques de 15 pays producteurs, dont cinq sont responsables de 85 % de la production.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks. (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of service for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employé en informe l'Employeur par écrit aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles, si un tel avis ne peut être donné; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du service aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The SAR government has assured residents that data stored by one department cannot be retrieved by another.
French: Le gouvernement de la SAR a assuré les résidents que les données stockées par un ministère ne peuvent être extraites par un autre.
English: Statements were made by the representatives of Mali, Bangladesh, the United States of America, France (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina and the Russian Federation.
French: Les représentants du Mali, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, de la France (au nom des États membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie qui se sont joints à la déclaration), du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: There are a total of 23 individual competencies that make up the four categories.
French: Au total, 23 compétences individuelles constituent les quatre catégories.
English: More than 80 main tables with the validated national statistics on more than 700 parameters on forest resources are included in the publication.
French: Il contient en outre plus de 80 tableaux principaux dans lesquels sont présentées les statistiques nationales vérifiées concernant plus de 700 paramètres relatifs aux ressources forestières.
English: It provides tenant liaison, project management, and other advisory services to the custodian and tenants in leased buildings.
French: Il sert d'interm�diaire entre propri�taires et locataires, et fournit des services de gestion de projet et de consultation au responsable de la garde et aux locataires des immeubles.
English: Some member country governments (Australia and Thailand, for example) are already planning to make the use of UCTS mandatory for institutions applying for government funding for UMAP exchanges.
French: Les gouvernements de certains pays membres (l’Australie et la Thaïlande par exemple) se préparent déjà à imposer l’UCTS aux établissements qui demandent des subventions pour les échanges de l’UMAP.
English: This program has Naval Reserve members collecting toys, food and money for underprivileged kids living in the Québec City area.
French: Dans le cadre de ce programme, les membres de la Réserve navale recueillent des jouets, de la nourriture et de l’argent pour les enfants défavorisés de la région de Québec.
English: The Advisory Committee was provided upon request with the vacancy rates for the United Nations operations in Afghanistan as of 30 April 2002 (see annex IV to the present report).
French: Le Comité consultatif a, sur sa demande, été informé des taux de vacances des opérations des Nations Unies en Afghanistan au 30 avril 2002 (voir annexe IV au présent rapport).
English: There is no hope of unanimity in this area either.
French: Dans ce domaine non plus il n’existe aucun espoir d’unanimité.
English: As such, they should not only focus the attention of the Officer-NCM leadership cadre but should also unify their efforts as a professional team.
French: À ce titre, elles devraient non seulement polariserl’attention des officiers et MR occupant des postes de leaders mais aussi unifier leurs efforts en tant qu’équipe professionnelle.
English: Annual rates of N, K, and Mg uptake by plants should equal or exceed their preharvest rates within 5 years after harvest; those for Ca and P take longer.
French: Les taux annuels de prélèvement de N, K et Mg par les plantes devraient égaler ou excéder les taux d'avant coupe dans les 5 années suivant la coupe; ceux pour Ca et P prendront plus de temps.
English: We aim to correlate various environmental conditions with times of high stress in the oysters.
French: Nous espérons établir une corrélation entre les diverses conditions environnementales et les hauts niveaux de stress observés chez les huîtres.
English: However, other non-migrant minority groups can also be identified in individual Member States as being vulnerable to disadvantage and underachievement in education, such as the Muslim minority in Greece.
French: Des cas individuels de conflits à ce sujet ont été relevés dans une école en Belgique, dans une école française de Madrid et dans une école catalane.
English: Report of the Community Asset Mapping Project.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: That would be a very good method that could be done quickly, but it would cost a lot of money.
French: Ce serait un mécanisme très efficace qui pourrait être actionné rapidement, mais cela entraînerait des coûts considérables.
English: TAC also developed a learning guide, the Get SMART about salt - Learning Guide (see reference in Appendix 2-2).
French: L'ATC a également préparé un guide de formation (en anglais) intitulé Get SMART about Salt - Learning Guide (voir référence à l'annexe 2-2).
English: Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of Jörg Haider' s Freedom Party in Austria, which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part, and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.
French: Madame la Présidente, nous venons d'adopter une résolution condamnant les déclarations racistes et xénophobes du parti de la liberté de Jörg Haider en Autriche, saluant les actions menées par nos gouvernements en vue de suspendre les relations politiques avec tout gouvernement dont il fait partie et offrant notre soutien aux groupes antiracistes au sein de la majorité démocratique du peuple autrichien.
English: While there is significant data on First Nations being collected by Statistics Canada and various other government departments and agencies, at present, the data is held in a variety of data bases, is incomplete, and is not being interpreted from a First Nation perspective.
French: Statistique Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux recueillent des données importantes sur les Premières nations mais, pour l'instant, ces données sont consignées dans diverses bases, sont lacunaires et ne sont pas interprétées selon une perspective propre aux Premières nations.
English: • F32 AMOUNTS TO BE CREDITED TO APPROPRIATIONS LATER
French: • F32 Montants à imputer à des crédits à une date ultérieure
English: However, high levels of relative humidity remained for a long time in the cavities behind the extruded polystyrene and mold growth can still occur.
French: La fibre de verre rigide se drainait rapidement et séchait, et les deux autres assemblages, le polystyrène extrudé et le polyuréthane vaporisé, n’ont pas initialement absorbé beaucoup d’humidité.
English: In addition to these academic sources were those originating with state or law enforcement organizations, such as the Criminal Intelligence Service Canada, and a wealth of media reports, which must always be approached with some measure of caution and mindful of the goals and limitations of media research (see, for example, Ronnie Lippens, "Rethinking organizational crime and organizational criminology", Crime, Law & Social Change, 35 (2001):319-331; Haller, "Illegal Enterprise..."; Beare, Criminal Conspiracies:
French: À ces sources universitaires s’ajoutaient des documents produits par des organisations d’État et des organismes d’application de la loi, comme le Service canadien de renseignements criminels, ainsi qu’un grand nombre de reportages des médias, qu’il faut toujours considérer avec une certaine précaution et en connaissance des objectifs et des limites des recherches des médias (consulter, par exemple, les écrits des auteurs suivants : Ronnie Lippens, « Rethinking organizational crime and organizational criminology », dans Crime, Law & Social Change, vol.
English: The report refers to limited budgetary resources, but the Committee nevertheless asks what measures are being taken to implement this provision of the Social Assistance Act.
French: Le rapport évoque des moyens budgétaires limités, mais le Comité souhaite néanmoins savoir ce qu’il est envisagé de faire pour appliquer cette disposition de la loi sur l’assistance sociale.
English: This budget will provide $90 million over five years to support a Northern Strategy for economic development.
French: Le présent budget affecte 90 millions de dollars sur cinq ans à l’appui d’une stratégie de développement économique axée sur le Nord.
English: On the other hand, in Puerto Caicedo, Putumayo Department, a school was occupied by members of the National Army.
French: Par ailleurs, à Puerto Caicedo, dans le département de Putumayo, une école a été occupée par des membres de l'Armée nationale.
English: Subscription content refers to audio or video files that you rent from an online store, typically for a monthly fee.
French: Contenu d’abonnement Il fait référence aux fichiers audio et vidéo que vous louez auprès d’un magasin en ligne contre un abonnement mensuel.
English: Article 2, paragraph 2 of the Convention defines some specific categories of migrant workers, including frontier workers, seasonal workers, seafarers, workers on offshore installations, itinerant workers, project-tied workers, and self-employed workers.
French: Au paragraphe 2 de l'article 2 sont définies certaines catégories spécifiques de travailleurs migrants, notamment les suivantes : travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, gens de mer, travailleurs d'une installation en mer, travailleurs itinérants, travailleurs employés au titre de projets, travailleurs indépendants.
English: Article 1 Scope of the present Convention
French: Article premier Champ d'application de la présente Convention
English: It is regrettable that whenever the EU is proactive in setting such important standards, this is so often felt to be needless concern over details.
French: Il est regrettable que lorsque l'UE met activement en ?uvre des normes si importantes, l'opinion publique ait trop souvent l'impression qu'il ne s'agit que de détails sans importance.
English: Therefore, the Commission adopted the contested regulations, inter alia, on the legal basis of Article 27(6), which lays down that detailed rules for the application of Article 27 of Regulation No 104/2000, in particular the amount and the conditions under which the allowance is granted, are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2) of Regulation No 104/2000, which in turn refers to Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Ainsi, la Commission a adopté les règlements attaqués notamment sur la base juridique dudit paragraphe, lequel établit que les modalités d'application de l'article 27 du règlement n° 104/2000, et notamment le montant ainsi que les conditions d'octroi de l'indemnité, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2, du règlement n° 104/2000, lequel article fait, à son tour, renvoi aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: (b) [No change]
French: b) [Pas de changement]
English: Top of page 4) Alternative Approach In some cases it is very difficult to apportion expenses between eligible SR&ED work and ineligible commercial work.
French: 4) Approche alternative Il peut être très difficile dans certain cas d'attribuer les dépenses entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux commerciaux non admissibles.
English: Warner Bros. The company focuses on the distribution of Warner Brothers films in Hong Kong.
French: Warner Bros L’entreprise se spécialise dans la distribution des films produits par les studios Warner Brothers à Hong Kong.
English: If not for the GM restrictions, the Council estimated that between 0.3 and 0.4 Mt of Canadian canola could have been exported to the EU in 2005-2006.
French: Si ce n’était des restrictions en matière d’organismes GM, le Conseil estime que de 0,3 à 0,4 Mt de canola canadien auraient pu être exportées vers l’UE en 2005-2006.
English: 1532 (XXVIII-0/98), AG/RES.
French: 1532(XXVII-0/98), AG/RES.
English: Further information and events announcements will be posted on its Website, www.pwgsc.gc.ca/econsultation.
French: De l'information supplémentaire et les activités à venir seront affichées sur le site Web du Centre, à l'adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/econsultation.