ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the special procedure for the allocation of speaking time and the closure of the list of speakers on the agenda item dealing with violations of human rights which was established by the Sub-Commission in its decision 1994/117, the maximum speaking time under agenda item 2 would be determined, for all observers, by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who had signed up before the closure of the list.
French: Selon la procédure spéciale pour l'attribution du temps de parole et la clôture de la liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour se rapportant aux violations des droits de l'homme, qui a été établie par la Sous-Commission dans sa décision 1994/117, le temps de parole maximum sur ce point de l'ordre du jour a été déterminé, pour tous les observateurs, en divisant de façon égale le temps qui leur est réservé par le nombre d'orateurs qui s'étaient inscrits avant la clôture de la liste.
English: Florida Air Leisure Trips to Canada Florida Auto Leisure Trips to Canada $US/$Cdn
French: Voyages d’agrément de la Floride au Canada par avion Voyages d’agrément de la Floride au Canada par automobile $US / $CA
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, is involved in efforts to increase access to effective methadone maintenance programs.1 Part of these efforts includes the development of this document.
French: Santé Canada, de concert avec les provinces et les territoires, participe aux efforts en vue d'une augmentation de l'accessibilité des programmes efficaces d'entretien à la méthadone1. Une partie de ces efforts comprend l'élaboration du présent document.
English: The immune environment and the p24-specific immune responses of HIV-resistant women should be considered in the design and development of an effective HIV vaccine.
French: L'environnement et les réponses immunitaires spécifiques au p24 chez les femmes dotées d'une résistance naturelle au VIH sont des éléments qui pourraient servir à la conception et au développement d'un vaccin anti-VIH efficace.
English: EU security and defence Core documents 2006 Volume VII
French: Sécurité et défense de l’UE Textes fondamentaux 2006 Volume VII
English: In one day, about 1.8 billion yen changes hands on the wholesale floor—no other food market in the world surpasses this sum.
French: En une journée, quelque 1,8 milliard de yens changent de mains au marché de gros. Aucun autre marché alimentaire au monde ne dépasse cette somme.
English: Not many things, I did like the cleaning lady, she was an older lady and helped me with my lugage.
French: Il y avait des cafards dans la chambre. Je reserve une chambre double je me retrouve avec des lits jumeaux, la télé était inexistante et la douche super sale nous sommes partis sans passer la nuit dans la chambre!
English: Most of the rest of the City of Brampton forms the electoral district of BRAMPTON–SPRINGDALE.
French: La plus grande partie du reste de la ville de Brampton constitue la circonscription de BRAMPTON–SPRINGDALE.
English: Hub City Boat Yard Ltd Contact:
French: Hub City Boat Yard Ltd Contact d'affaires :
English: Water discharged from the tailings facility into the environment would be required to meet prescribed standards.
French: L’eau qui s’écoulera du bassin de résidus et qui retournera au milieu naturel devrait répondre aux normes réglementaires.
English: In addition to consumption by state residents, both Utah and Colorado have relatively large tourism industries that tend to cater to the higher-end consumers. This results in a significant increase in foodservice consumption as well as at the high-end retail market as many tourists stay in condos.
French: Outre leur population respective, l'Utah et le Colorado attirent tous deux un nombre relativement important de touristes qui, de façon générale, consomment des produits de prix plus élevés, ce qui profite bien au secteur de la restauration ainsi qu'aux détaillants d'aliments haut de gamme, car de nombreux touristes logent dans des condominiums.
English: In addition, this study raises two methodological questions throughout:
French: De plus, deux questions liées à la méthodologie sont abordées tout au long du rapport :
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: As originally drafted, these Bills intruded on the ability of the provinces and territories to manage effectively their natural resources.
French: Dans leur forme initiale, ces dispositions législatives entraveraient la capacité des provinces de gérer efficacement les ressources naturelles qui leur appartiennent.
English: Instead, it is currently intended to pay fewer than seven designation fees for the following EPC contracting states2 designated in the international application: (4) (5) (6)
French: Instead, it is currently intended to pay fewer than seven designation fees for the following EPC contracting states2 designated in the international application: 10.
English: UPCOMING EVENTS Sensors for Sovereignty, Security and Search and Rescue February 22-23, 2006, Ottawa, Ontario Todd.Macuda@nrc.ca
French: Gord Irwin, administrateur du Programme de sécurité en montagne pour les parcs nationaux de Banff, Yoho et Kootenay, explique : « La plupart de nos interventions nécessitent l'utilisation d'un hélicop-
English: (1998) Smith & Monastersky (1986) Song & Lieb (1994) Soothill et al.
French: (1998) Smith et Monastersky (1986) Song et Lieb (1994) Soothill et coll.
English: The intern will experience common work challenges such as deadlines, priority changes and work relationships.
French: Le stagiaire sera en contact avec certaines contraintes du milieu de travail tel que les échéances, les changements de priorités et les relations de travail.
English: During the first phase (1991-94), the basic orientation of the assistance was tailored to the needs of the recipients as defined in a centralised, authoritative way.
French: Pendant la première phase (1991-1994), les orientations fondamentales de l’aide furent adaptées aux besoins des récipiendaires selon une perspective centralisée et autoritaire.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: Although there is underemployment, the minimum wage has increased substantially in recent years, and as a result, domestic consumption has risen.
French: Néanmoins, le salaire minimum s’est considérablement accru ces dernières années, ce qui a stimulé la consommation intérieure.
English: The Muslim Brotherhood entered only 150 candidates for 444 parliamentary seats.
French: Les Frères musulmans ont présenté uniquement 150 candidats sur les 444 sièges au Parlement.
English: Minimum standards of care and protection for children living in institutions and foster care will be developed.
French: On mettra au point des normes minimales de soins et de protection des enfants qui vivent dans les institutions ou sont adoptés.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/13.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/13.
English: Right to just and favourable conditions of work 164 - 222 42
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 164 - 222 43
English: His delegation would therefore support proposals for a convention which would ban human reproductive cloning as soon as possible while leaving some flexibility concerning other forms of human cloning.
French: La délégation australienne est donc prête à appuyer les propositions favorables à une convention qui interdirait le clonage reproductif des êtres humains dès que possible tout en ménageant une certaine souplesse en ce qui concerne les autres formes de clonage humain.
English: • public pressure; lobbying
French: • par des pressions au niveau public ou autre
English: • The Society works nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease, and to advance the search for treatment, prevention and a cure.
French: • La Société intervient à l'échelle nationale pour améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et pour faire progresser la recherche sur les soins,la prévention et les traitements curatifs.
English: Governance What we heard:
French: • Il est crucial que le processus consultatif scientifique continue d’évoluer.
English: Commissioner Reding was there, and we are sure that there is going to be very close cooperation from the Commission to help our ambitions regarding gender equality to become a reality during this Presidency.
French: Mme la commissaire Reding était présente, et nous sommes sûrs qu'il y aura une collaboration très étroite de la Commission pour que nos ambitions concernant l'égalité des genres puissent se traduire dans la réalité au cours de cette Présidence.
English: / Governing Council decision 10 (S/AC.26/1992/10).
French: Décision 10 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/10).
English: Without any marked change in the pattern of release of radioactivity, a significant reduction of the sudden release of radioactivity was observed during the reperfusion.
French: Sans changement de l'allure de la courbe de libération de radioactivité, une réduction significative de la libération soudaine de radioactivité est observée à la reperfusion.
English: Two have been proposed within the present price proposal package.
French: Deux d'entre elles ont été proposées dans le cadre de l'actuelle proposition de fixation des prix.
English: Thérèse Girard http://www.sabec.com/luthier/ A trained violist, Thérèse Girard apprenticed as a luthier under Jules Saint-Michel in Montreal.
French: Thérèse Girard http://www.sabec.com/luthier/ Thérèse Girard, altiste de formation, débute son apprentissage en lutherie chez Jules Saint-Michel, à Montréal.
English: The Office continued to provide change-management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system.
French: Le Bureau a continué à offrir des conseils de gestion et a notamment aidé le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à améliorer son système de créneaux pour la soumission des documents.
English: When accessing this data, the public will not pay more than the direct incremental cost or the amount permitted by applicable policies and regulations.
French: La justification d’une telle subvention sera ouverte et transparente. Les accords de collaboration auxquels participe le secteur privé seront menés de façon à minimiser la concurrence avec ce secteur.
English: The country boasts one of the world's most modern telephone and communication networks. 
French: Le réseau de télécommunication du pays est parmi les plus modernes au monde.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis.
French: Ceci est le texte transcrit d'une lettre de Novartis.
English: Similarly, the public committee that determines criteria for the allocation of public funding for sports has recommended the application of affirmative action plans to boost allocation towards women's sports, and has instituted programs to implement them.
French: De même, le comité chargé de déterminer les critères d'affectation des fonds publics pour le financement du sport a recommandé l'application de mesures de discrimination positive pour accroître les montant destinés au sport féminin, et a lancé des programmes à cet effet.
English: (d) To implement, through a structured process, all the recommendations of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/14) on a racial equality index and to apply this proposed tool as the only barometer, or scorecard, to assess the commitment of each State to combating racism;
French: d) De donner suite, selon un processus structuré, à toutes les recommandations du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/14) sur un indice de l'égalité raciale et d'appliquer cet outil proposé comme seul baromètre ou fiche de notations pour évaluer l'engagement de chaque État dans la lutte contre le racisme;
English: Women's earnings and family incomes (IS 912 A3)
French: Rémunération des femmes et revenu des familles (IS 912 A3)
English: The operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: De plus amples instructions à cet égard figurent aux sections I et II. L' environnement opérationnel représente les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: Ext.  11 Mr. Ghana Shyam Lal Joshi Third Secretary
French: Poste 11 M. Ghana Shyam Lal Joshi Troisième Secrétaire
English: All obstacles should therefore be removed, including those posed by the Italian Minister for the Environment, Pecoraro Scanio, who on this issue continues to ignore European positions and is therefore delaying progress.
French: Nous devrions donc supprimer tous les obstacles, y compris ceux que pose le ministre italien chargé de l'environnement, M. Pecoraro Scanio, qui continue à faire fi des positions européennes sur le sujet et ralentit de ce fait les progrès en la matière.
English: A proposal made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 11 so as to provide, in accordance with commercial and transactional practices where applicable, that relying parties should assume a greater responsibility for ascertaining the reliability of a signature than was reflected in the current text, was withdrawn.
French: Une proposition faite antérieurement (voir A/CN.9/492/Add.2) a été retirée.  Elle visait à modifier le projet d'article 11 de manière à prévoir que, conformément aux pratiques commerciales et transactionnelles, lorsqu'il y avait lieu, les parties se fiant à une signature ou un certificat assumeraient, s'agissant de déterminer la fiabilité d'une signature, une responsabilité plus grande que ce que prévoyait actuellement le texte.
English: Since the Declaration is a non-binding instrument, only very few States, in the majority Latin American States parties to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, have adopted relevant criminal legislation, and only very few perpetrators of this crime have so far been brought to justice.
French: La Déclaration n'étant pas un instrument contraignant, très peu nombreux sont les États − en majorité les États d'Amérique latine parties à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes − qui ont adopté une législation pénale appropriée et, jusqu'à présent, le nombre d'auteurs de ce crime qui ont été traduits en justice est très réduit.
English: • a travel deduction for taxable travel benefits you received from employment in a prescribed zone.
French: • la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les personnes qui ont reçu de tels avantages imposables en tant qu’employés dans une zone visée par règlement.
English: Probably, touch screens are really becoming part of our lives.
French: Mais, en fait, ce type d’écran est bel et bien en train de devenir part intégrante de nos vies.
English: While the March 2007 version of the standard appears to be a significant step forward in increasing the level of safety for infants who are placed in the products, its effectiveness has yet to be proven.
French: Bien que la version de mars 2007 semble être un important pas en avant pour accroître le degré de sécurité des nourrissons placés dans ces produits, son efficacité n'a pas encore été prouvée.
English: Human Rights Council resolution 7/8, paragraph 2 (a), requested the Special Rapporteur to promote the effective and comprehensive implementation of the Declaration.
French: Au paragraphe 2 a) de la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme, il est dit que le Rapporteur spécial est prié de promouvoir la mise en œuvre effective et intégrale de la Déclaration.
English: Unregulated trade in certain Canadian and foreign wild animals and plants increases the risk of extinction of these species and impoverishes their surrounding ecosystems.
French: Le commerce non rÃ©glementÃ© de certaines espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages du Canada et d'autres pays accroÃ®t le risque de disparition de ces espÃ¨ces et appauvrit les Ã©cosystÃ¨mes avoisinants.
English: ISU 7851-1 pollen diameter sizes ranged from 18 to 81 μm on agar medium, but only pollen grains of 45 μm and larger were capable of in vitro germination.
French: Le diamètre des grains de pollen d'ISU 7851-1 varie de 18 à 81 μm mais seuls les pollens de 45 μm et plus sont aptes à la germination in vitro.
English: The (Acting) UNECE Executive Secretary will deliver the opening speech.
French: Le Secrétaire exécutif (par intérim) de la CEE prononcera l'allocution d'ouverture.
English: The Commission has therefore proposed to the Council the significant possibility of establishing a subsidiary of the European Investment Bank, and has already made provision in the Budget for a capital investment of EUR 25 million.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé au Conseil la création, en tant qu'instrument important de cette politique, d'une filiale de la Banque européenne d'investissement et a déjà prévu une participation au capital à hauteur de 25 millions d'euros dans le budget.
English: IC05-1 Electronic Record Keeping You can view this publication in:
French: IC05-1 Tenue de registres électroniques Vous pouvez visualiser la publication :
English: Each year, the ETF's work programme is structured around a series of projects that take place in the partner countries to facilitate the reform of vocational education and training and employment systems.
French: Chaque annÃ©e, le programme de travail de lâ€™ETF est structurÃ© autour dâ€™une sÃ©rie de projets qui se dÃ©roulent dans les pays partenaires afin de faciliter la rÃ©forme de lâ€™Ã©ducation et de la formation professionnelles et des systÃ¨mes dâ€™emploi.
English: If you have not applied for your Permanent Resident Card, you should apply for it right away.
French: Si vous n'avez pas encore soumis de demande de carte, faites-le immédiatement.
English: This program supports strategic investments and capacity building initiatives in the context of community/regional strategic economic development plans.
French: Ce programme soutient les mesures d’investissements stratégiques et de renforcement des capacités dans le contexte de plans de développement économique stratégique régional et local.
English: Political will is essential if the Union is to develop and sustain a new emphasis at all levels of our external action: a shift from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La volonté politique est essentielle si l’Union doit définir et respecter durablement une nouvelle priorité appliquée à tous les niveaux de notre action extérieure, à savoir le passage d’une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Table 28F.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Annex 1: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of lamps
French: Annexe 1 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des feux
English: It is important to emphasize that the three reports that serve as the basis for the review are an excellent source of information about the country concerned.
French: Il faut souligner que les trois rapports qui servent de base à l'examen constituent ensemble une excellente source d'information sur le pays concerné.
English: Les Dictionnaires ROBERT - CANADA S.C.C., 1987) at 553.
French: Tome VIII, 2 e éd., Montréal, Les dictionnaires ROBERT - CANADA S.C.C., 1987 à la p.
English: I believe that it is optimistic and that, in some cases, it goes rather further than the Treaties allow or than some of us would support: for example, the European Parliament and the national Parliaments must have the same degree of legitimacy and I therefore do not believe that, at this point, we can ask that certain people be allowed to vote in the European Parliament elections when they cannot vote in elections to national Parliaments.
French: Je pense qu’il fait preuve d’optimisme et que, dans certains cas, il va relativement plus loin que ce que ne permettent les Traités ou que ce à quoi certains d’entre nous seraient favorables: par exemple, le Parlement européen et les parlements nationaux doivent posséder le même degré de légitimité et je ne pense donc pas, à ce stade, que nous puissions réclamer que certaines personnes puissent voter lors des élections européennes alors qu’elles ne peuvent pas voter lors des élections législatives au niveau national.
English: Further to this announcement, the Minister of Finance issued a press release announcing details of the Film or Video Production Services Tax Credit on Wednesday, October 29, 1997.
French: Dans la foulée de cette annonce, le mercredi 29 octobre, le ministre des Finances a émis un communiqué renfermant les détails du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: (b) All State and international actions and legal measures in regard to indigenous lands, territories and resources must meet the standard of fundamental fairness for all indigenous and non-indigenous parties, and all such actions must be characterized by justice in historical, political, legal, social and economic terms;
French: b) Toutes les mesures et les dispositions juridiques adoptées au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent satisfaire au critère d'équité fondamentale envers toutes les parties autochtones et non autochtones et se caractériser par la justice sur les plans historique, politique, juridique, social et économique.
English: Special Assembly For Oceania of the Synod of Bishops, Relatio post disceptationem, 12.
French: Assemblée spéciale pour l'Océanie du Synode des Évêques, Rapport après la discussion, n. 12.
English: • 410 AK-47 assault rifles with 3,500 rounds of ammunition
French: • 410 fusils d'assaut AK-47 et 3 500 cartouches.
English: • Overall, the Interim Cost-Share Agreement preventative works projects were conducted to prepare various aspects of the sites for the remediation phase rather than achieve immediate an improvement in environmental quality.
French: • Dans l’ensemble, les projets de travaux préventifs de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire avaient pour but de préparer divers aspects des sites pour la phase d’assainissement, non pas d’améliorer immédiatement la qualité de l’environnement.
English: Nevertheless, the business plan has an important role as a guide for the entrepreneur, even before it becomes part of a request for credit.
French: Nous mettons encore une fois l'accent sur l'importance du plan d'affaires, et son rôle de guide pour l'entrepreneur, avant d'être un instrument de demande de crédit.
English: Title: Agreement between the Republic of Cuba and the United Mexican States on the Unlawful Seizure of Aircraft and Vessels and Other Offences
French: Titre : « Convention entre la République de Cuba et les États-Unis du Mexique concernant la capture illicite d'aéronefs et de navires et autres délits ».
English: It was after having settled in Toronto that she discovered ceramics.
French: C'est après son installation à Toronto qu'elle découvre la céramique.
English: • (f) type and range of output signal;
French: • f) le type et la plage de signaux de sortie;