ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physostigmine increased the amplitude of multi-unit responses and decreased the number of failures of single-unit responses during repetitive stimulation.
French: La physostigmine augmente l'amplitude de la réponse multi-unitaire et diminue le nombre de réponses unitaires manquantes.
English: Third condition: a restrictive list of authorized vegetable fats must be established.
French: Troisième condition: une liste limitative des MGV autorisées doit être établie.
English: Disposable plastic transfer pipettes and/or appropriate micro pipettes and disposable tips for dispensing 1-2 mL (sample for boiling) and 150 µL (application of boiled sample into test devices) 5.
French: Des pipettes de transfert en plastique jetables et/ou des micropipettes appropriés avec embouts jetables pour délivrer de 1 à 2 ml (échantillon pour ébullition) et 150 µl (application de l'échantillon bouilli dans les dispositifs d'analyse); 5.
English: Of those, 442 were killed or “disappeared” for reasons not directly related to the armed conflict, i.e. in the home, street or workplace, and 315 were victims of political homicide or extrajudicial executions.
French: Quelque 442 d'entre elles sont mortes ou ont été portées disparues dans des circonstances qui n'étaient pas directement liées au conflit armé, à savoir chez elles, dans la rue ou sur leur lieu de travail et 315 ont été victimes d'homocides politiques ou d'exécutions extrajudiciaires.
English: Creation of the Healthcare Policy Journal.
French: Les approches de formation semblent adaptées à la diversité des participants au programme.
English: The Israeli army's actions were unjustified and contrary to international humanitarian law, and the disproportionate and indiscriminate use of force by Israel was unacceptable and condemned by the international community.
French: Les actions de l'armée israélienne n'ont pas de justification et sont contraires au droit humanitaire international.  L'usage disproportionné et aveugle de la force par Israël est inacceptable et est condamné par la communauté internationale.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Total number of hits on the Gateway from November 2004 to October 2005 was 467,510.
French: Le nombre total de visites sur la passerelle de novembre 2004 à octobre 2005 a été de 467 510.
English: The declining terms of trade of commodities owing to the steady decrease of international prices of commodities were mentioned.
French: La détérioration des termes de l'échange des produits de base consécutive à la baisse régulière des prix internationaux a été évoquée.
English: The European Council is to decide on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, backed up of course by treaty amendments.
French: Le Conseil européen doit se prononcer sur un mécanisme de crise permanent pour protéger la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, bien entendu au moyen de modifications du traité.
English: Therefore, the actual deficit is not equivalent to the lose in income but rather less since the budget is also reduced.
French: Le déficit effectif n’équivaut donc pas à la perte de recettes, mais est inférieur à cette perte étant donné que le budget est également réduit.
English: We are excited by the opportunity to partner with BTF to triple our current project pipeline in the next five years from our current 20 megawatts of clean energy production and to contribute in a meaningful way to the production of clean energy and the reduction in greenhouse emissions.
French: Nous sommes excités par l'opportunité de nous associer à BTF et ainsi tripler notre création de projets courants sur un horizon de cinq ans. Ces projets en cours totalisent actuellement 20 mégawatts de production énergétique propre et contribuent de façon significative à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We have an excellent relationship with its officials and we are very pleased to be working with them and happy they are here this morning.
French: Nous avons une relation extraordinaire avec ses représentants et nous sommes très contents de travailler avec eux et qu'ils soient ici ce matin.
English: These have been summarized in one public health model and include:
French: Récapitulés dans un modèle de santé publique, ces facteurs de risque sont notamment :
English: New ECML resources Publications and CD-Roms 2003 was a very fruitful year in terms of new publications.
French: Nouvelles ressources du CELV Publications et CD-ROM L’année 2003 a été très fructueuse en termes de nouvelles publications.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question, pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: This technique can be employed to quantify axonal loss due to ON.
French: Leur nouvel appareil de spectroscopie par résonance magnétique produit également des images en deux dimensions d’une qualité sans précédent.
English: He also noted the four themes identified in paragraph 4 of UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 as guidance to the work of the Group.
French: M. Mayne a également pris note des quatre thèmes énumérés au paragraphe 4 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 pour orienter les travaux du Groupe.
English: Finally, it must be recalled that while the ready availability of weapons and the use of mercenaries aggravate conflict situations within a State increase the risks of explosion of already fragile inter-State relations and add to war atrocities, the underlying causes of tensions and conflicts that tear our societies apart and poison inter-State relations can be found in most cases in the weakness of the democratic culture, discrimination against minorities, lack of respect for rights and freedoms and the marginalization of entire strata of populations.
French: Enfin, il faut rappeler que si la disponibilité des armes et le recours aux mercenaires exacerbent les situations conflictuelles à l'intérieur d'un État, augmentent les risques de déflagrations dans les relations interétatiques déjà tendues et ajoutent aux atrocités des guerres, les causes profondes des tensions et des conflits qui déchirent nos sociétés et empoisonnent les relations interétatiques sont à chercher, dans la plupart des cas, dans le déficit de culture démocratique, dans l'exclusion des minorités, dans le non-respect des droits et des libertés et dans la marginalisation de franges entières des populations.
English: Put simply, it is about the right and the good.
French: Bref, l’éthique vise à déterminer ce qui est juste et bon.
English: The Commissioner for the Reform and Modernization of the Justice System has established a new group of assistants for the protection of inmates in the country's prisons.
French: Le Commissariat chargé de la réforme et de la modernisation de la justice a créé un nouveau corps d'agents appelés à veiller à la protection des personnes détenues dans les différents établissements pénitentiaires du pays.
English: However, nobody will be able to say that this version of the Stability and Growth Pact is forward looking and will contribute towards the future stability of the euro.
French: Toutefois, personne ne sera en mesure de dire que cette version du pacte de stabilité et de croissance est tournée vers l’avenir et qu’elle contribuera à la stabilité future de l’euro.
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.}\par \pard\ql Central supply of goods and services provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 2.1.2 Real property}\par\ql FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Les fonctionnaires délégataires d'AECIC affectés à des missions à l'étranger peuvent acheter des biens des entreprises locales étrangères lorsqu'il n'y a pas de bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette dernière façon de procéder est la plus pratique et la plus économique.}\par \pard\ql Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 2.1.2 Biens immobiliers}\par\ql Affaires étrangères et Commerce international Canada a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires à l'étranger.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
English: Canada has indicated that, if the Dominican Republic is prepared to negotiate on the basis of the FTA with the Central America Four, which is currently under negotiation, Canada would be willing to initiate exploratory discussions when the negotiating agenda permits.
French: Le Canada a fait savoir que, si la République dominicaine était disposée à négocier sur la base de l'ALE avec le « Groupe des quatre de l'Amérique centrale » avec lequel il négocie actuellement, il serait prêt à amorcer des discussions préliminaires une fois que le programme de négociations le permettra.
English: Methodology and guidelines Data collection and calculations: The nitrate separation method is based on the breakdown of nitrates into nitrites by using metallic cadmium, with subsequent photometric measurement of nitrites.
French: Méthodologie et principes directeurs  Collecte des données et calculs: La méthode de séparation des nitrates repose sur la décomposition des nitrates en nitrites à l'aide de cadmium métallique, et une mesure photométrique ultérieure des nitrites.
English: Parklands Region Village of McCreary - $48,000 Sewer Relining Project Plans are to undertake sewer relining on Second Avenue to extend the life of the existing sewer lines, improve service reliability of the sewer system and avoid extensive street reconstruction costs.
French: Région de Parkland Village de McCreary - 48 000 $ Projet de réfection des canalisations d’égout On prévoit entreprendre la réfection des égouts de la Deuxième Avenue pour prolonger la durée de vie des canalisations d’égout actuelles, améliorer la fiabilité du système d’égout et éviter des frais élevés de reconstruction des rues.
English: (i) Condition of units of presentation containers
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION LES CONTENANTS
English: You should avoid placing labels on the bottom surfaces.
French: Vous devriez éviter d'apposer les étiquettes sur la face inférieure.
English: There is nothing in the documentary evidence on file to allow the Tribunal to find in favour of the appellant.
French: Or, rien dans les pièces documentaires figurant au dossier ne permet au Tribunal de trancher en faveur des conclusions recherchées par l'appelant.
English: And that is what I am saying.
French: Et c'est ce que je viens de faire.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | YK
English: So, the EU confuses itself, but in the confusion, I should like to repeat one transparent certainty: if the EU is the answer, it must have been a very silly question.
French: Par conséquent, l’UE s’embrouille, mais dans cette confusion, je voudrais rappeler une certitude transparente: si l’UE est la réponse, la question a dû être très stupide.
English: • Number of students in training and development programs (partnership with universities, COOP, FSWEP).
French: • Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant).
English: E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect. 1.
English: The winning organizations must have a positive influence on the community they serve and show perseverance and tenacity in fulfilling their commitment.
French: Les organismes primés doivent de plus exercer une influence bénéfique sur le milieu qu'ils desservent et démontrer de la persévérance et de la ténacité dans leurs engagements.
English: After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980), the operation tests according to paragraph 7.2.1. shall be repeated.
French: Après un essai de résistance à l'humidité à effectuer conformément à la norme CEI 68-2-30 (1980), on répétera les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 7.2.1.
English: Consequently, in four months, namely, from the date of the January 1995 invoice to that of May 1995, the price of the 100 ml make-up remover fluid fell from EUR 11.45 to EUR 5.95, which is a further indication that the two make-up removers can hardly be assumed to be one and the same product without further evidence to support this. With regard to the day cream and the tonic spray, no sample packaging was produced nor are the products shown elsewhere in the evidence relating to France.
French: La requérante fait valoir que, nonobstant cette absence de concordance, la chambre de recours a présumé que les termes « laboratoire de la mer » figuraient sur l’emballage du produit pour les produits de la gamme « Le thalasso bain » lorsqu’elle a considéré, au point 24 de la décision attaquée, que, bien que les factures ne contenaient pas les termes « laboratoire de la mer », il pouvait être clairement établi, à partir de l’emballage du produit présenté par l’intervenante, que les termes « laboratoire de la mer » y figuraient.
English: At the Ministry of Labour and Social Affairs, it was stated that women accounted for 70% of the unemployed in January 2006.
French: Au ministère du travail et des affaires sociales, il a été mentionné que les femmes représentent 70 % des chômeurs en janvier 2006.
English: The Court described the policy as  "unforgiving" and when applied to the case of Line Laurin, it was like  "killing a fly with a sledgehammer".
French: La Cour a  dit que la politique était «inexorable» et que, appliquée à Line Laurin,  elle revenait à «tuer une mouche avec un masse».
English: ISWGNA will provide the Advisory Group with a list of possible issues that are candidates for updating and a summary of the issues involved.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats lui communiquera une liste des points possibles, et un récapitulatif des considérations à prendre en compte.
English: Opportunities will be provided for the public to comment on Parks Canada's policies and planning concepts.
French: Le public pourra se prononcer sur les politiques et les concepts de planification de Parcs Canada.
English: • Strategic and business planning activities are appropriate and occur consistently.
French: • Les plans stratégiques et les plans des activités sont appropriés et préparés régulièrement.
English: • Ms. Alexandra Lamont, Canadian Wheat Board
French: • Mme Alexandra Lamont, Commission canadienne du blé
English: Community Initiatives (1994-1999) In order to address specific Europe-wide problems, the Commission implemented special programmes of action called ‘Community Initiatives’.
French: L’appui aux petites entreprises et à l’artisanat est un des aspects les plus importants de LEADER II (1 755 millions d’euros, développement des zones rurales), et représente de façon directe environ 20 % du budget.1 De plus, ADAPT (1 600 millions d’euros, adaptation des travailleurs aux mutations industrielles) cible majoritairement les petites entreprises, et plus précisément l’organisation du travail et les évolutions dérivant des nouvelles technologies. Enfin, INTERREG II (3 472 millions d’euro, régions frontalières) et les PIC reconversion, KONVER (725 millions d’euros, reconversion des régions gravement affectées par le déclin des industries de la défense et des activités militaires), RECHAR II (453 millions d’euros, reconversion des régions minières), RESIDER II (568 millions d’euros, reconversion des régions sidérurgiques) et RETEX II (596 millions d’euros, reconversion des régions textiles) comprennent des mesures relatives aux besoins spécifiques des PME.
English: NOX emissions have risen in Canada and have fallen slightly in the United States.
French: On observe des concentrations élevées de SO2 et de NOX dans la partie industrielle du Midwest, dans le nord-est des É.-U. et dans le sud de l’Ontario.
English: Budget for annual salaries from 146,070 to 460,860 146,820 to 462,630 B. Secretaries of State
French: Budget salarial annuel de 146 070  à 460 860 de 146 820  à 462 630 B. Secrétaire d'État
English: Personal analysis, Member of Editorial Board for the journal Apertura (1987), President of the Convention Psychanalytique (1995), Cofounder of the Mouvement Insistance (2002).
French: Psychanalyse personnelle, membre du comite de rédaction de la revue Apertura (1987), président de la Convention Psychanalytique (1995), cofondateur du mouvement Insistance (2002).
English: The expectations of the audience are not so demanding.
French: Il en va de même des exigences de l'auditoire.
English: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The decrease in requirements resorted from the fact that, owing to the suspension of the Identification Commission, the services of the Independent Jurist were not needed during the reporting period.
French: La diminution des ressources nécessaires découle du fait que, à la suite de la suspension des activités de la Commission d'identification, les services du juriste indépendant n'ont pas été requis pendant la période comptable.
English: • Contribution—helping/giving to others;
French: • la contribution à la collectivité – l’entraide;
English: This initiative aims to engender a human rights culture among the youth through human rights education and awareness-raising among student members of the clubs established in Liberian high schools with technical support from the Section.
French: Cette initiative vise à promouvoir une culture des droits de l'homme chez les jeunes par le biais d'activités d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme menées auprès des élèves membres des clubs créés dans les lycées, avec l'appui technique de la Section.
English: The test develops uniform shear strain between plates of different roughnesses provided the applied shear stress is less than the ad freeze strength of the pile.
French: L'essai produit des déformations de cisaillement uniformes entre des plaques de rugosités différentes dans la mesure où la contrainte de cisaillement appliquée est inférieure à l'adhérence limite sur le pieu.
English: Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors.
French: Il est important de signaler que la récente diminution des taux d’inflation est en partie imputable à des facteurs temporaires.
English: Test administrators will be instructed to shred virgin copies of the test and to delete relevant e-mails to maintain the integrity of the program.
French: Dans le but d’assurer l’intégrité du programme, on demandera à l’administrateur du test de déchiqueter les exemplaires non utilisés du test et de supprimer les courriels connexes.
English: (d) Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained;
French: d) Veiller à ce que les professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, notamment le personnel médical, paramédical et autres, les enseignants et les travailleurs sociaux soient dûment formés;
English: Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: O M A N O N T R E M B L AY ASSOCIATE PROFESSOR AND DIRECTOR, RESEARCH CENTRE ON WOMEN AND POLITICS, UNIVERSITY OF OTTAWA
French: L M A N O N T R E M B L AY PH. D., PROFESSEURE AGRÉGÉE, DIRECTRICE DU CENTRE DE RECHERCHES FEMMES ET POLITIQUE, UNIVERSITÉ D’OTTAWA
English: The exceedance of the modelled critical loads of nutrient nitrogen is considered as risk for eutrophication.
French: Pour les pays qui n'ont pas soumis les données requises, le calcul repose sur la base de données du CCE (y compris la nouvelle carte harmonisée du couvert terrestre).
English: [The Department continues to be of the view that a U.S. LLC that is treated under U.S. tax law as a partnership and which is therefore not liable to tax in the United States, is not a resident of the United States for the purposes of Article IV of the Convention.]
French: [Le Ministère estime toujours qu'une société à responsabilité limitée américaine qui est considérée selon les lois fiscales américaines comme une société de personnes (et qui n'est donc pas assujettie à l'impôt aux États-Unis) ne réside pas aux États-Unis aux fins de l'article IV de la Convention.]
English: Public reaction is another important element of a management framework, particularly when the program in question is highly visible.
French: La réaction du public est aussi un élément qui a de l’importance dans un cadre de gestion, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un programme de grande visibilité.
English: A/60/PV.70 Meeting held on 6 February 2006, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.70 Séance tenue le 6 février 2006, 10 heures [R]
English: Canadian jurisprudence has recognized that the presence of dumped goods can cause material injury to the domestic industry.
French: La jurisprudence canadienne a reconnu que la présence de marchandises sous-évaluées peut causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: And while it would have been gratifying to be able to announce the election of a female head of State in Afghanistan, Mr. Karzai's victory has been widely acknowledged to be well deserved.
French: Et s'il aurait été gratifiant de pouvoir annoncer l'élection d'une femme en tant que chef d'État en Afghanistan, la victoire de M. Karzai a été largement reconnue comme amplement méritée.
English: Foreignword accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material from external sources published on this site or via WAP, such as the opinions of individuals, the contents of dictionaries or the contents of the curriculum vitae of the translators database.
French: Foreignword n'accepte aucune responsabilité pour le matériel provenant de sources externes publié sur son site ou via WAP, par exemple les opinions exprimées par des individus, le contenu des dictionnaires ou des curriculum vitae des traducteurs mémorisés dans la base de données.
English: Under the existing provincial retail sales tax rules, if these goods are currently subject to provincial retail sales tax, this transaction is defined as a "sale", and provincial retail sales tax would be payable on the fair value of the goods.
French: Si la taxe perçue est plus élevée que la taxe exigible, le fournisseur sera tenu de délivrer une note de crédit à l’acquéreur et de rembourser la différence.
English: Under this item the Sub-Committee urged the statistical community to extend the established framework for poverty monitoring (MDGs and PRSPs) to the other components of the new development agenda, such as NEPAD.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a engagé vivement la communauté statistique à étendre le schéma de suivi de la pauvreté (OMD et DSRP) aux autres composantes du nouvel agenda pour le développement, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).