ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information see: on the topic of corruption: http://www.coe.int/t/dg1/Greco/Default_en.asp, on the topic of money laundering: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/combating_economic_crime/5_Money_laundering/Default.asp#TopOfPage Advice on constitutional issues, independence and efficiency of justice The European Commission for Democracy through Law (or "Venice Commission") is the Council of Europe's advisory body on constitutional matters.
French: Pour de plus amples informations, voir : sur la question de la corruption : http://www.coe.int/t/dg1/greco/default_FR.asp, sur la question du blanchiment des capitaux : http://www.coe.int/t/f/affaires%5Fjuridiques/coop%C3%A9ration%5Fjuridique/combattre%5Fla%5Fcri minalit%C3%A9%5F%C3%A9conomique/5%5FBlanchiment%5Fdes%5Fcapitaux/ Conseils sur les questions constitutionnelles, l’indépendance et l’efficacité de la justice La Commission européenne pour la démocratie par le droit (ou « Commission de Venise ») est l’organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions constitutionnelles.
English: Denmark's 2.4 million households each receive an average of 230 administrative letters annually through the mail.
French: Ceux-ci paient des frais d’inscription et des frais de transmission équivalant à 25 p.
English: It is obvious, however, that the business climate must improve a great deal more if the country is to capitalize on its currently promising rate of annual growth.
French: Toutefois, il est évident que le climat pour les entreprises doit encore être nettement amélioré pour que le pays puisse tirer parti de son taux de croissance annuel très prometteur.
English: This user-centred view is carried forward into this specification.
French: C’est cette approche, centrée sur l’utilisateur, qui est retenue ici.
English: Each car or container has a specific trip plan that fits into the design of the train schedule.
French: Chaque wagon ou conteneur a son propre plan d’acheminement qui s’intègre à l’horaire du train.
English: The day of the month as well as UTC and local time when the accident took place or the time of the observation should be expressed in six digits, for example, 091700 UTC 091900 local, i.e. the 9th of the relevant month at 17.00 UTC and 19.00 local time.
French: Le jour du mois, l'heure en TUC et l'heure locale de survenance de l'accident ou de sa constatation doivent être indiqués au moyen de six chiffres, par exemple, 091700 TUC 091900 heure locale, c'est-à-dire le 9ème jour du mois à 17 heures TUC et 19 heures heure locale.
English: A/ES-10/273 and Corr.1, para.
French: A/ES-10/273 et Corr.1, par.
English: Mr Okada's heartfelt desire was to help people live in a more God-centred and spiritual way based on the universal principles that God established at Creation.
French: Le désir profond de Kôtama Okada était d’aider l’humanité à vivre d’une manière spirituelle, davantage centrée sur Dieu et basée sur les principes de l’univers établis par Dieu lors de la Création.
English: The intention is to identify new or altered hazards relative to the conventional counterpart.
French: L’objectif consiste à identifier les risques nouveaux ou modifiés en relation avec la contrepartie reconnue.
English: Whenever power supplied by the ISO 7638:1997 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6. above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system.
French: 5.2.2.18 Chaque fois que l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638:1997 est utilisée pour les fonctions définies au paragraphe 5.1.3.6 plus haut, le système de freinage doit être prioritaire et protégé contre les effets d'une surcharge due à des causes extérieures.
English: Many Union citizens complain about the loss of their right to take part in certain national elections8 in their country of origin, which is not offset by the acquisition of a similar right in their host Member State.
French: Le droit à la libre circulation, dont jouissent d’ores et déjà les citoyens de l’Union, y compris les travailleurs, devra être pleinement garanti par un contrôle étroit de l’application par les Etats membres de la récente directive régissant ce domaine.
English: · remove second paragraph of this section.
French: · Enlever le deuxième paragraphe de cette section.
English: Christian Perrier reported that the french translation team finished translating all templates for the debconf system, helping users to configure packages on installation time.
French: Christian Perrier a signalé que l'équipe française de traduction a fini de traduire tous les modèles pour debconf, l'interface qui aide les utilisateurs à configurer les paquets au moment des installations.
English: ▪ If clarification on the administration of a member’s PSHCP account is required, the Orderly Room should contact the PSHCP Office.
French: ▪ Si la clarification de la protection d’un membre est exigée, la salle de rapport doit se communiquer avec le bureau de RSSFP.
English: Mountain Building This is a research-based unit to introduce some of the key ideas of geomorphology, from plate tectonics through mountain formation.
French: La formation des montagnes Le présent volet est un cours fondé sur la recherche qui vise à présenter les grandes lignes de la géomorphologie, de la tectonique des plaques à la formation des montagnes.
English: During the fifty-first session of the Executive Committee of UNHCR, held in October 2000, Mexico had announced the presence in its territory of refugees from more than 30 nations.
French: Lors de la cinquante et unième session du Comité exécutif du HCR, tenue en octobre 2000, le Mexique a fait état de la présence, sur son territoire, de réfugiés venant de plus de 30 nations.
English: > Today's Releases - November 21, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-633 Club de solidarité du Bois-Joli inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-633 Club de solidarité du Bois-Joli inc., Trois-Rivières (Québec).
English: The Department provides services from 26 points of service located at its headquarters and in five regions.
French: Le Ministère offre ses services à partir de 26 points situés à son administration centrale et dans cinq régions.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of CHOT-TV Gatineau from 1 September 2005 to 31 August 2008 and the broadcasting licence of CFEM-TV Rouyn-Noranda and its transmitter CFEM-TV-1 Val d'Or from 1 January 2005 to 31 August 2008. (. pdf ) 2004-535 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Gatineau, Val d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOT-TV Gatineau du 1er septembre 2005 au 31 août 2008 et la licence de radiodiffusion de CFEM-TV Rouyn Noranda et son émetteur CFEM-TV-1 Val d'Or du 1er janvier 2005 au 31 août 2008 (. pdf ) 2004-535 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Gatineau, Val d'Or et Rouyn-Noranda (Québec).
English: Room was big enough for 4 persons. Most of the staff was very friendly and helpful.
French: Très bien pour départ Marathon et l'après Marathon, car douche et vestiaire disponibles après le départ de la chambre.
English: Excessive deregulation makes expectation the main determinant of the finance markets, which stop using economic development as their yardstick and allow their actions be governed by competitors' performance patterns.
French: Une dérégulation trop forte a pour conséquence que les marchés financiers ne s'orientent plus en fonction d'une évolution purement économique mais en fonction des gains des concurrents.
English: F3076-4-0119 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F3076-4-0119 Date du contrat: 2005-03-21 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: » Should he pay money for the employee to expedite the paperwork he needs to get married?.
French: » Le jugement du fait de percer le nez d'une femme pour y accrocher un bijou.
English: Unfortunately, the CFSS is not designed to distinguish an OX demand for an internationally deployed operation.
French: Malheureusement, le SAFC n’a pas été conçu de façon à repérer les demandes OX destinées à un déploiement opérationnel international.
English: One board member stressed that there are different types of Health Canada staff/volunteers and some members actually lose income because of their volunteer work.
French: L'un des membres du Comité a souligné qu'il existe différents types de membres du personnel et de bénévoles au sein de Santé Canada et qu'en réalité, quelques membres perdent de l'argent à cause des services de bénévolat qu'ils offrent.
English: Election of officers for the biennium 2007-2008
French: Élection du bureau pour la période biennale 2007-2008
English: Encourage all States, who have not done so, to incorporate international human rights norms in their national constitutions and legislation.
French: 45. d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à intégrer les règles internationales relatives aux droits de l'homme dans leur constitution et leur législation;
English: Pilots note that the part of the trip that requires the most concentration occurs with the docking of the vessel, at the end of the pilot's eight-hour duty time. Pilots want to see night duty time reduced to seven hours for safety reasons and are willing to expand the day duty time to nine hours.
French: Ils font remarquer que la partie du voyage qui demande le plus de concentration est l'accostage du navire, à la fin du quart de huit heures du pilote. Les pilotes veulent que le quart de nuit soit ramené à sept heures pour des raisons de sécurité, et sont prêts à augmenter à neuf heures la durée du quart de jour.
English: There is a particular need to address critical issues of long-term global sustainability in which the situation continues to deteriorate, including climate change, deforestation, biodiversity and desertification.
French: Il s'agit en particulier de remédier aux problèmes cruciaux de viabilité à long terme que pose à l'échelle planétaire la dégradation liée au changement climatique, à la déforestation, aux atteintes à la biodiversité et à la désertification.
English: In 1909, St. George’s Hospital was the first hospital built for the North Island. In 2002, the Cormorant Island Community Health Care
French: En 1909, l’hôpital St. George fut le premier hôpital construit sur North Island et il fut remplacé, en 2002, par le centre de santé communautaire de l’île Cormorant.
English: • Pension centralization is progressing, consolidating the delivery within PWGSC.
French: • Économies liées aux approvisionnements de 204 millions de dollars en 2006-2007.
English: We have included the safeguard in the draft arrangement.
French: Nous avons inclus cette garantie dans le projet d'arrangement.
English: These changes were made to prevent discrimination as defined in the Convention.
French: Ces modifications visent à empêcher la discrimination telle que la définit la Convention.
English: of behavioral skills using responses to hypothetical vignettes; 3) behavioral responses under simulated conditions; and 4) disclosures of sexual abuse.
French: Dans certains programmes, on e incite egalement les enfants a d´ noncer de telles avances ou, s’ils ont ´ ` e et´ victimes d’abus sexuels, a en parler a quelqu’un.
English: It also provided LTC facilities with standardized policy and procedural guidelines for preventing and responding to resident abuse and neglect.
French: Il a également fourni aux établissements de SLD des politiques normalisées et des lignes directrices procédurales visant à prévenir et à contrer ce genre de mauvais traitement et de négligence.
English: The international dimension of the IGC’s mandate therefore potentially covers policy, legal, technical and practical elements, which may interact in various ways with national and regional laws and institutions.
French: La dimension internationale du mandat du comité intergouvernemental couvre donc potentiellement des éléments de politique générale et des éléments juridiques, techniques et pratiques, qui peuvent entrer en interaction de diverses manières avec les législations et institutions nationales et régionales.
English: The Ministers from all provinces and territories except Quebec also agreed on a draft national Freshwater Fisheries Strategy, which has been developed under the leadership of Manitoba and the federal government.
French: Les ministres de toutes les provinces et des territoires à l’exception du Québec, ont également approuvé l'ébauche d'une Stratégie sur les pêches en eaux douces, élaborée sous la direction du Manitoba et du gouvernement fédéral.
English: I would like to call to attention and welcome - as particularly successful and well timed - the choice of the subject of "Terrorism and Human Rights".
French: J’approuve tout particulièrement le choix du thème « Terrorisme et droits de l’homme », qui me paraît fort judicieux et fort opportun.
English: University and Jepson Herbaria, University of California, 1001 Valley Life Science Building 2465, Berkeley, CA.
French: University and Jepson Herbaria, University of California, 1001 Valley Life Science Building 2465, Berkeley (CA).
English: In such a febrile political environment it is questionable whether SACEUR can con52
French: A terme, la décision américaine de se retirer de la gestion globale de la sécurité nuira encore davantage à sa capacité de leadership.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 January to 15 February 2002 they carried out 537 hostile sorties, 72 of them from Saudi Arabia, 335 from Kuwait and 130 from Turkey.
French: C'est ainsi qu'entre le 16 janvier et le 15 février 2002 ces appareils ont effectué 537 sorties hostiles, dont 72 à partir de l'Arabie saoudite, 335 à partir du Koweït et 130 à partir de la Turquie.
English: We are convinced that multifaceted regional cooperation must fully encompass Afghanistan within the framework of the concept of a greater Central Asia, through the adoption of a common vision.
French: Nous sommes convaincus que la coopération régionale multiforme doit pleinement associer l'Afghanistan dans le concept d'une Asie centrale élargie en adoptant une vision commune.
English: What happened that evening was easy to figure out, but much easier to go undetected.
French: Il est facile de comprendre ce qui s’est passé ce soir-là, mais encore plus facile de ne pas s’en apercevoir.
English: It is a great privilege and honour for Lithuania to host this international conference on dialogue among civilizations, which Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO, has kindly agreed to co-chair.
French: C'est un grand privilège et un grand honneur pour la Lituanie que d'accueillir cette conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations que M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO a bien voulu accepter de coprésider.
English: The Administrator may consider obtaining judgement which involves a suit against the producer.
French: L’Agent d’exécution peut envisager de demander un jugement à la suite d’une action intentée contre le producteur.
English: But, just as we understand that growing children need care and learning opportunities, just as society makes allowances for adolescents trying to find their way, just as we recognize that adults raising families need parental leave or child care services, so should we be aware of the experience of aging and respond to the changes it brings to seniors’ lives.
French: Cependant, tout comme on comprend que les enfants ont besoin de soins et d'occasions d'apprentissage, tout comme la société s’efforce d’aider les adolescents à trouver leur voie, tout comme on reconnaît que les adultes qui élèvent une famille ont besoin de services de garde ou de congés parentaux, nous devons répondre, comme société, aux changements que le vieillissement apporte dans la vie des aînés.
English: As a survey carried out […] in 2002 among the countries of the UNECE region has shown,1 the obligation to drive with the passing beam switched on in daytime already exists in numerous countries, either on a permanent or a seasonal basis, and sometimes with a restriction in certain places (for example, on motorways) […].
French: Comme l'a montré une enquête réalisée […] en 2002 auprès des pays de la région de la CEE-ONU, l'obligation de rouler le jour avec les feux de croisement allumés existe déjà dans de nombreux pays soit à titre permanent soit à titre saisonnier avec parfois une limitation en certains lieux (par exemple sur autoroutes) […].
English: Is validation supported for all versions of Windows?
French: La validation est-elle prise en charge pour toutes les versions de Windows ?
English: Citizen or permanent resident of France;
French: Être citoyen ou résident permanent de la France;
English: "(1) The provisions of this Convention shall not apply to disputes which the parties have agreed or may agree to submit to another procedure of peaceful settlement.
French: Les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas aux différends que les parties seraient convenues ou conviendraient de soumettre à une autre procédure de règlement pacifique.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 19 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12, and further to MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) letter dated 15 September 2006, MTS Allstream submits its response to interrogatory, MTS Allstream(CRTC)1Sept06-1 PN2006-12 and submits a revision to interrogatory, MTS Allstream(CRTC)1Sept06-5 PN2006-12  Document: 672577.doc - 80KB 2006-09-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 19 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12, and further to MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) letter dated 15 September 2006, MTS Allstream submits its response to interrogatory, MTS Allstream(CRTC)1Sept06-1 PN2006-12 and submits a revision to interrogatory, MTS Allstream(CRTC)1Sept06-5 PN2006-12  Document: 672577.doc - 80KO 2006-09-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Second Committee
French: b) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Deuxième Commission
English: Ottawa, December 23, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Steel Fuel Tanks Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 19, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency) stating that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Ottawa, le 23 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Réservoirs d'essence en acier Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 19 décembre 2003, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé Agence des douanes et du revenu du Canada), que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The Working Group requested that A. T. be immediately offered a safe place for her and her children to live and that the State party ensure that the author receive adequate financial assistance, if needed.
French: Le Groupe de travail a prié l’État partie d’offrir immédiatement à A.T. un endroit sûr pour elle-même et ses enfants et, le c as échéant, de fournir à l’auteur l’assistance financière voulue.
English: The authorities did not provide the GET with any case law in respect of this offence.
French: Les autorités britanniques n'ont pas fourni à l’EEG de jurisprudence concernant cette infraction.
English: You agree to include SOE's trademark, copyright or other proprietary rights notices, as provided on the fansite page for the game referenced, when displaying SOE Fansite Content or SOE Marks, and agree to comply with usage guidelines that may be provided by SOE from time to time.
French: 5. Si vous avez l'intention de tirer des revenus au titre de l'abonnement ou de l'accès à votre site de fan, nous exigeons que vous signiez à cet effet un contrat de licence simplifié avec nous.
English: However, most developing countries faced serious financial, technological and institutional constraints in responding to those challenges.
French: Néanmoins, la plupart des pays en développement rencontrent de sérieuses difficultés financières, technologiques et institutionnelles pour relever ces défis.
English: Cut a piece of waste canvas the size of the motif to be stitched.
French: Découpez un morceau de toile tire-fil à la dimension du motif à broder.
English: The results obtained should be compared to fine particle mass results obtained according to the unmodified fine particle mass method for the same batches.
French: Les résultats obtenus devraient être comparés aux résultats relatifs à la masse des particules fines obtenus selon la méthode non modifiée de calcul de la masse des particules fines pour les mêmes lots.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 38 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes neseront pas liées par l'article 38 envers toute Partie contractante gui aura formulé une telle réserve.
English: GeoNetwork aims to improve dynamic access to and integrated use of spatial information among FAO divisions, member States, United Nations entities, the centres associated with the Consultative Group on International Agricultural Research and other stakeholders in support of decision-making for sustainable development, by using the Internet as an inter-operable information exchange mechanism between United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and the scientific community.
French: La prise de décisions en matière de développement durable sera facilitée par cette exploitation de l'Internet en tant que dispositif interopérable d'échange de l'information entre les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les milieux scientifiques.
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libreéchange Canada-Chili
English: At 1200 hours on 28 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 28 février 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The long-established and successful Canada Business Service centres are the model;
French: Les Centres de service aux entreprises du Canada, établis depuis longtemps, témoignent de l'efficacité de cette formule;
English: Oku, now 27 years old, is president of the company he established.
French: À vingt-sept ans, Oku est aujourdhui président de la société quil a créée.