ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently the president of the Moulin du Grimaudet and fights for the protection of the environment and the prevention of forest fires.
French: Maintenant, il est aussi président du Moulin du Grimaudet et lutte pour la protection de l'environnement et la prévention des incendies.
English: This may occur if FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information may be relevant to the investigation or prosecution of a ML or TF offence.
French: Cela se produira dans les cas où le CANAFE a des motifs de croire que des renseignements en sa possession peuvent être utiles dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite reliée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: That growth has been fueled by skilled management, aggressive marketing and financial assistance from FCC.
French: Une telle croissance tire son origine d’une gestion compétente, d’un marketing dynamique et de l’aide financière de la SCA.
English: Signature of claimant or authorized person Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080 GST192 E (08)
French: Signature du demandeur ou de la personne autorisée Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier de renseignements personnels RCC/P-PU-080.
English: Send a delegation made up of representatives from CIHR and the training programs to deliver a promotional presentation at the annual meeting of deans of graduate studies.
French: Envoyer une délégation de représentants des IRSC et des programmes de formation présenter une communication promotionnelle à la réunion annuelle des doyens des études supérieures.
English: The Russian delegation agreed to withdraw the proposal contained in paragraph 4 of TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 as far as the right to use red lights instead of blue ones throughout Europe was concerned.
French: La délégation russe a accepté de retirer la proposition énoncée au paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 quant à l'autorisation d'utiliser des feux rouges au lieu de feux bleus partout en Europe.
English: Canada's R&D clusters Provincial R&D expenditures by performing sectors in 1998 British Columbia 36 % - Higher Education 53 % - Private Sector 11 % - Governments Total R&D $1,008 Million Alberta 35 % - Higher Education 52 % - Private Sector 13 % - Governments Total R&D $1,094 Million Saskatchewan 48 % - Higher Education 28 % - Private Sector 24 % - Governments Total R&D $253 Million Manitoba 43 % - Higher Education 40 % - Private Sector 17 % - Governments Total R&D $267 Million Ontario 20 % - Higher Education 66 % - Private Sector 14 % - Governments Total R&D $7,999 Million Quebec 28 % - Higher Education 64 % - Private Sector 8 % - Governments Total R&D $7,999 Million Atlantic Region 51 % - Higher Education 19 % - Private Sector 30 % - Governments Total R&D $7,999 Million Previous
French: Dépenses de R-D Provinciales par secteur d'exécution, en 1998 Colombie-Britannique 36 % - Enseignement supérieur 53 % - Secteur privé 11 % - Gouvernements R-D totale $1,008 Million Alberta 35 % - Enseignement supérieur 52 % - Secteur privé 13 % - Gouvernements R-D totale $1,094 Million Saskatchewan 48 % - Enseignement supérieur 28 % - Secteur privé 24 % - Gouvernements R-D totale $253 Million Manitoba 43 % - Enseignement supérieur 40 % - Secteur privé 17 % - Gouvernements R-D totale $267 Million Ontario 20 % - Enseignement supérieur 66 % - Secteur privé 14 % - Gouvernements R-D totale $7,999 Million Québec 28 % - Enseignement supérieur 64 % - Secteur privé 8 % - Gouvernements R-D totale $7,999 Million Région de l'Atlantique 51 % - Enseignement supérieur 19 % - Secteur privé 30 % - Gouvernements R-D totale $7,999 Million Précédent
English: For centuries, long-boat racing have been held annually in provinces with a major waterway running through.
French: Traditionnellement, les régates se tiennent une fois par an dans les provinces où coule une voie navigable importante.
English: But behind the strategies for fostering the study of Canada lay an even more crucial understanding: that durable alliances are not forged around conjunctural issues; that what Canada needs above all are minds abroad who have a profound appreciation of its history, its imaginary, even its mythologies – these are the minds that will ensure an enduring interest for Canada above and beyond the vicissitudes of shifting commercial and even geo-political priorities.
French: Mais derrière les stratégies visant à favoriser l’étude du Canada, il y a une constatation encore plus importante : les alliances durables ne sont pas fondées sur des enjeux issus de la conjoncture, le Canada a besoin avant tout d’esprits à l’étranger qui connaissent bien son histoire, son imaginaire, et même ses mythologies – ce sont là les esprits qui favoriseront un intérêt durable envers le Canada au-delà des vicissitudes des priorités commerciales et même géopolitiques changeantes.
English: Following an intensive school attendance campaign in primary and secondary schools during the 1980s, and because of the shortage of qualified teachers, higher education has had to absorb an increasing number of students, not all of whom have received adequate preparation.
French: À la suite d'une intense politique de scolarisation dans l'enseignement primaire et supérieur, dans le courant des années 80 et devant la pénurie de maîtres qualifiés, l'enseignement supérieur est obligé d'absorber un nombre de plus en plus croissant d'étudiants n'ayant pas tous reçu une formation suffisante.
English: The conditions for the granting of Guinean entry visas are as follows:
French: Les conditions d'octroi des visas d'entrée en République de Guinée sont subordonnées à :
English: Registry Number 4537: (a) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 8.
French: Numéro d'enregistrement 4537 : a) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 8.
English: 12-1996, point 1.3.23 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 12-1996, point 1.3.23 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: N (5) Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) to (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: N (5) Toute partie d'une composition qui n'est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant les notes (2) à (4) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: The Agency also notes that Internet access is now much more widely available. For example, consumers can access the Internet in their homes, at work, in schools, libraries, public places like restaurants and cafes, shopping malls and at many travel agencies.
French: L'Office indique aussi que les possibilités d'accès à Internet, pour les clients, sont maintenant plus nombreuses, que ce soit à la maison, au travail, dans les écoles, les bibliothèques et les endroits publics comme les restaurants, les cafés, les centres commerciaux et dans bien des agences de voyage.
English: Available from www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Protecting_children_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Protecting_children_en.pdf.
English: In addition, since requisitioning offices are able to monitor the progress of their service requirements online, the performance of the facilities management function can be continuously monitored, a feature that provides accountability.
French: En outre, dans la mesure où les bureaux d'où émanent les demandes de biens et de services sont en mesure de suivre, en ligne, la suite qui y est donnée, le bon fonctionnement du module « gestion des installations » peut être contrôlé continuellement, ce qui renforce l'obligation redditionnelle.
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects on evaluation of social policies and social expenditure (1); national and local experiences for social innovation (1); social cohesion issues and policies geared towards the most vulnerable groups (1); the contributions of e-health and e-education to the improvement of access to and quality of education and public health (1);
French: iii) Projets opérationnels : projets de coopération technique portant sur les questions suivantes : évaluation des politiques et des dépenses sociales (1); expériences en matière d'innovation sociale à l'échelon local comme au plan national (1); cohésion sociale et politiques en faveur des groupes les plus vulnérables (1); et importance de la télésanté et du télé-enseignement au regard de l'accès à l'éducation et à la santé, et de la qualité des services y relatifs (1).
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 24, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Guam has been an associate member of the Economic Commission for Asia and the Pacific since 24 July 1981.
French: Guam est membre associé de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique depuis le 24 juillet 1981.
English: Investment shortfall (2.2) For the purpose of this subsection and for the purpose of computing a corporation’s investment shortfall under subsection (2.1) at any time in a taxation year (in this subsection referred to as the "relevant year"), (5) Subsection 204.82(2.2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (c.1) the specified adjustment in respect of shareholders’ equity in the corporation at the end of a taxation year is the amount determined by the formula (A x (B/C)) - D where A B is the shareholders’ equity at the end of the year, is the total of (i) the fair market value at the end of the year of all Class A shares issued by it before March 6, 1996 and more than five years before the end of the year, (ii) the fair market value at the end of the year of all Class A shares issued by it after March 5, 1996 and more than eight years before the end of the year, (iii) the fair market value at the end of the year of all Class A shares issued by it in the last 60 days of the year, and (iv) if the corporation so elects in writing filed with the Minister not more than six months after the end of the year and is not a revoked corporation at the end of the year, the fair market value at the end of the year of all shares of classes, of the capital stock of the corporation, to which clause 204.81(1)(c)(ii)(C) applies,
French: (1) Le paragraphe 204.83(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Remboursements aux sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime fédéral 204.83 (1) Lorsqu’une société doit payer, aux termes des paragraphes 204.82(3) et (4), un impôt et une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d’imposition et n’a aucune insuffisance mensuelle tout au long d’une période de 12 mois consécutifs (appelée « seconde période » au présent article) commençant après la période de 12 mois pour laquelle l’impôt est devenu payable (appelée « première période » au présent article), le ministre lui rembourse, si elle lui en fait la demande dans le formulaire prescrit, un montant égal à la somme du montant payé en application du paragraphe 204.82(3) et de 80 % du montant payé en
English: We must never forget that as vexing as our challenges are, the health status of Canadians ranks among the best in the world, and our publicly financed, single payer system of universal coverage is still well regarded.
French: Il ne faut pas oublier que bien que les défis auxquels nous faisons face nous semblent frustrants, l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes se classe parmi les meilleurs au monde, et que notre système public universel à payeur unique jouit encore d'une réputation enviable.
English: I believe that most people judging the issue, possibly with the exception of the Council, would consider it impossible to use this aid in its entirety within the framework of the budget' s current Category 4.
French: Je crois que la plupart des observateurs, peut-être à l'exception du Conseil, devraient considérer comme impossible d'utiliser la totalité de cette aide dans le cadre budgétaire de l'actuelle rubrique 4.
English: His research focus has concentrated mainly on reproductive biology and he has been actively involved in a human in vitro fertilization program.
French: Il a participé pendant plusieurs années à un programme de fécondation in vitro humaine : premier bébé conçu in vitro dans la province de Québec et premiers veaux éprouvettes canadiens.
English: Industry Canada opens the licensing of transmit earth stations immediately to service providers and private users using Canadian and foreign satellite stations for international telecommunications, excluding Canada-US traffic.
French: Une consultation du public est en cours sur les modifications au Règlement sur la radiocommunication visant à exempter les transporteurs de radiocommunication des exigences de propriété et contrôle canadiens imposées aux stations terriennes et à étendre l'admissibilité des détenteurs de licences de stations terriennes.
English: ◦ to support multidisciplinary, innovative research programs into the fields of regenerative medicine and nanomedicine;
French: ◦ Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, dans le double domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, 1(5), biomedcentral.com/1472-6947/1/5
French: Informal caregivers of patients at the end of life», dans Support Care Cancer, vol.
English: I do not think there is any point in going into the detailed areas we will study, because, quite frankly, honourable senators, you already approved that last June.
French: Je ne pense pas qu’il soit necessaire de parler en detail de l’objet de ´ ´ notre etude puisque, en toute franchise, honorables senateurs, vous ´ ´ avez deja donne votre approbation en juin dernier.
English: I assure you of our full cooperation.
French: Soyez assuré de notre entière coopération.
English: Capturing the collective learning of participant teams while remaining concerned with the relevance of PDC and NRM efforts to enhance the well-being of grassroots communities with and for whom the teams are working This final challenge spells out the need to strike a balance between the capacity-building process of NRM workers and the benefits of their efforts within the natural resource management community.
French: Tirer profit de l'apprentissage individuel et collectif au sein des équipes participantes, tout en continuant à nous soucier de la pertinence des initiatives de communication participative pour le développement et de gestion des ressources naturelles pour améliorer le bien-être des communautés avec et pour lesquelles ces équipes travaillent.
English: 2.4 Costs of Language Training 2.4.1 Activities Carried Out in 2005-2006 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to capture information on the costs of language training, explaining how these activities will help you attain the targeted objective.
French: 2.4 Coûts de la formation linguistique 2.4.1 Activités réalisées en 2005-2006 En vous basant sur l' objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 pour capter l'information sur les coûts de formation linguistique tout en expliquant en quoi ces activités permettront de parvenir à l' objectif visé.
English: Further education of teachers in ethics, and educational material on the diversity of cultures and human rights are provided both by the authorities and by non-governmental organizations.
French: Les autorités et des ONG organisent à l'intention des enseignants une formation complémentaire consacrée à l'éthique et fournissent du matériel pédagogique sur le thème de la diversité culturelle et des droits de l'homme.
English: Embryonic, Foetal and Post-natal Animal-Human Mixtures Reference to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "the precautionary principle" Reference No. 3198 Doc.
French: Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et post-natal Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour en tenir compte dans la préparation d’un rapport général sur « le principe de précaution ».
English: We implore the Council to do everything possible — with the Quartet's assistance — to bring about a reactivation of the road map, which remains the best alternative and the only way available to simultaneously guarantee security for the Israelis, the creation of an independent State for the Palestinians, and peace and stability in the entire region.
French: Nous implorons le Conseil de tout mettre en oeuvre, avec le concours du Quatuor, en faveur d'une réactivation de la feuille de route, qui reste aujourd'hui la meilleure alternative, la seule issue ouverte pour à la fois assurer la sécurité aux Israéliens, impulser la création d'un État indépendant pour les Palestiniens, et instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Population: Political-economic officers going abroad Mode of D elivery:
French: Ce module est obligatoire pour les employés désignés comme agent de sécurité de la mission ou adjoint de l'agent de sécurité de la mission Mode de prestation :
English: (v) Criteria and indicators of sustainable forest management;
French: v) Critères et indicateurs de gestion durable des forêts;
English: ◦ The program should award the network or center as opposed to the individual.
French: ◦ Le programme doit financer le réseau ou le centre plutôt que l'individu.
English: The rule appears to be that when human rights legislation and other legislation cannot stand together, a subsequent inconsistent enactment, unless clearly stated to create an exception to it, is not to be construed as repealing the subsisting human rights legislation.
French: [Traduction] La règle semblerait être qu'en cas d'incompatibilité entre une loi sur les droits de la personne et une autre loi, une disposition législative adoptée ultérieurement, à moins qu'il ne soit clairement stipulé que c'est par dérogation, ne peut être interprétée comme abrogeant une loi qui subsiste en matière de droits de la personne.
English: Tidal currents rotate clockwise and range in strength from about 10 cm/s to about 35 cm/s over the monthly spring/neap cycle.
French: Les BBE et autres déblais de forage seront évacués à la mer comme le permettent les Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: To conclude: it is not enough for us to refer each time to our faith in the European social model.
French: En conclusion, il ne suffit pas de déclarer chaque fois notre foi dans le modèle social européen.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2008/3, paras.  71-82 and table 8);
French: a) Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 71 à 82 et tableau 8);
English: We need a mechanism that enables bankrupt states to have genuine insolvency and then also removes these states from the euro area.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme qui permette aux États défaillants de connaître une véritable insolvabilité et ensuite de chasser ces États de la zone euro.
English: The manual is not intended to be used as a substitute for legal advice or opinions.
French: Ce manuel ne peut être utilisé pour remplacer des avis ou des opinions juridiques.
English: S/he needs some one-on-one attention from an adult to help him/her learn English.You can adjust how you talk to help him/her learn more easily.
French: Même s'il est relativement facile de s'occuper d'un enfant silencieux, il faut néanmoins éviter de le perdre de vue et s'assurer qu'un adulte l'aide à apprendre le français.
English: more pro-active human resources management based on a Values and Ethics Code espoused by all employees.
French: une information financière et opérationnelle intégrée combinée à des outils de gestion pour l'utilisation de cette information
English: It is suggested that many of these interactions relate to the maintenance and effective exploitation of biotrophy, and that host specificity and the obligacy of parasitism are a consequence of the resulting interactive molecular control of plant and fungal activities.
French: L'auteur suggère que plusieurs des interactions ont trait au maintien d'une exploitation efficace de la biotrophie, et que la spécificité de l'hôte et la nature obligatoire du parasitisme sont dis conséquences d'un contrôle, par interactions moléculaires, des activités de la plante et du champignon.
English: I would also like to express my appreciation to Julie Hughes and Carolyn Marchand from Conservation and Technical Services, Sarah Prower and Ann Rae from Collections Management Services, and Sylvie Ledoux from the Archaeological Survey of Canada.
French: Je veux aussi remercier Julie Hughes et Carolyn Marchand des Services techniques et de conservation, Sarah Prower et Ann Rae des Services de gestion des collections et Sylvie Ledoux de la Commission archéologique du Canada.
English: Disabilities are among the characteristics that we have allowed to isolate or marginalize people, to deny them the rights and the responsibilities of full citizenship.
French: Je me suis engagée, à titre de gouverneure générale, à faire la lumière sur les solitudes qui nous séparent afin qu’on tente de les briser.
English: The United Nations must become a truly universal Organization, democratic and representative of the many diverse interests.
French: Les Nations Unies doivent devenir une organisation véritablement universelle, démocratique et représentative des divers et nombreux intérêts.
English: Your comments and suggestions are always welcome: education@statcan.ca.
French: Vous pouvez les envoyer à : education@statcan.ca.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Development in Russian steel consumption", May 29, 2006 4.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Development in Russian steel consumption", 29 mai 2006 4.
English: We expect to increase the immunization rate among the target population from 51 percent to 80 percent.
French: Nous prévoyons faire passer de 51 p. cent à 80 p. cent le taux de vaccination parmi la population ciblée.
English: These reviews were reinstated in early 2004 and Quality Assurance reviews were started in 2005/06.
French: Ces examens ont été réintégrés au début de 2004 et des examens de l'assurance de la qualité ont été entrepris en 2005-2006.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Town House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An uninteresting wall, with a ray under the boat.
French: Mur peu intéressant, avec une raie sous le bateau.