ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 For definitions relating to advertising on the Internet, see: http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci211535,00.html and http://www.btonlineads.co.uk/guidelines_ad_guide.htm.http:// 5 According to JupiterResearch, Internet advertising has increased 37% worldwide in 2004, rising to US$ 8,4 bln. Approximately 85% of Yahoo!’s total revenues comes from advertising.
French: 4 4 On trouvera des définitions sur la publicité sur l'Internet aux adresses suivantes : http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci211535,00.html et http://www.btonlineads.co.uk/guidelines_ad_guide.htm. 5 5 Selon JupiterResearch, la publicité sur l'Internet a augmenté de 37% dans le monde en 2004, atteignant ainsi 8,4 milliards de dollars É.-U. Environ 85% de l'ensemble des recettes de Yahoo! proviennent de la publicité (source :
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities
French: • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: There is no doubt that the ballistic properties of lead and steel shot differ.
French: Il est incontestable que les propriétés balistiques du plomb et de l'acier diffèrent.
English: In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003, dans ses conclusions a invitée la Commission et les Etats membres à améliorer l'exploitation des droits de propriété intellectuelle en prenant des mesures contre la contrefaçon et le piratage.
English: Lastly, Mr. Gillis stated that CP had put forward to McCain preliminary proposals of alternative transportation services to compensate for the abandonment of rail service.
French: En dernier lieu, M. Gillis déclare que le CP a présenté à McCain des propositions préliminaires concernant d'autres services de transport de façon à compenser pour l'abandon du service ferroviaire.
English: The AFD has drafted a comprehensive Anti-Corruption Strategy for Bosnia and Herzegovina, which was approved by the Steering Board in March 1999 and is being implemented by the AFD and a dozen of international organisations in cooperation with the BiH authorities.
French: En décembre 1997, l’OHR fut prié par la communauté internationale de concevoir une stratégie de lutte contre la corruption, la fraude et le détournement de fonds publics, étant donné les préoccupations croissantes suscitées par le niveau de corruption en Bosnie-Herzégovine.
English: Where the work is one of those referred to in Article 10, first paragraph, under (vi), the copy must differ appreciably in size or process of manufacture from the original work.
French: Lorsqu’il s’agit d’une œuvre visée à l’article 10, premier alinéa, sous 6o, la reproduction doit, par ses dimensions ou par le procédé par lequel elle a été obtenue, différer nettement de l’œuvre originale.
English: The plaintiffs have used radio and television as dissemination tools for their sponsorship advertising to circumvent their own voluntary code and the TPCA.
French: Les demanderesses ont utilisé la radio et la télévision comme outil de diffusion de leur publicité de commandite pour contourner leur propre code volontaire et la LRPT.
English: Mr. Tchatchouwo Victor First Secretary Mrs. Tchatchouwo
French: M. Tchatchouwo Victor Premier Secrétaire Mme Tchatchouwo
English: Systemic Hormonal Preparations, Excluding Sex Hormones 0.78 -1.6 -0.01 J:
French: Préparations hormonales systémiques excluant les hormones sexuelles 0,78 -1,6 -0,01 J:
English: Machinery and equipment investment increased sharply by 28.5%, as growth in computers and other office equipment was particulary strong.
French: Cette situation est due en partie à une grève des chauffeurs de camions malaxeurs dans la région de Toronto.
English: 72 - Appendix III
French: 11 s’agit du Bulletin AM-1196, consacre aux risques biologiques professionnels et axe sur les preoccupations que souleve le SIDA.
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: Aux fins de la déduction des participations visée au présent paragraphe, on entend par «participation» une participation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 98/78/CE. ê 2002/83/CE 3.
English: / See RVBR, article 7.03.8.
French: Voir RVBR, art. 7.03.8.
English: These programs do demonstrate 'lessons learned' and suggest strategies and approaches that are important for promoting success with future hepatitis C prevention programs and policies pertaining to Aboriginal people.
French: Ces programmes font la preuve de certaines leçons, lesquelles présentent des stratégies et des approches importantes qui permettront de promouvoir des programmes et des politiques de prévention du VHC réussis auprès des peuples autochtones.
English: Afiwa Evelyne HOHOUETO, Magistrate, Deputy Inspector, Judicial Services, representing the ONG GF2D
French: - HOHOUETO Afiwa Evelyne, Magistrat, Inspectrice Adjointe des Services Judiciaires, représentant l'ONG GF2D.
English: 407 East Partial Extension from Markham to Pickering. The Province of Ontario had sold the rights to design and build these extensions and to operate and maintain the entire Hwy.
French: L'Ontario a vendu à un consortium privé les droits relatifs à la conception et à la construction de ces prolongements, et le droit d'exploiter et d'entretenir l'ensemble de cette autoroute à péage.
English: The majority of HPV infections are benign and transient, regressing spontaneously within months to years.
French: La majorité des infections à VPH sont bénignes et transitoires, régressant spontanément en quelques mois ou quelques années.
English: The second is that we do not yet know what options have been presented to the Sahraoui people relating to its future.
French: Notre deuxième préoccupation tient au fait que nous ne savons toujours pas quelle option sera offerte au people sahraoui pour lui permettre de décider de son avenir.
English: This point arose for example in the panel discussion on approaches to supporting disadvantaged learners where several speakers reiterated the importance of professional development for teachers, since a key variable which determines the success of pupils is the quality of classroom teaching.
French: Ainsi, dans les débats d’experts sur les approches adoptées vis-à-vis des apprenants défavorisés, plusieurs intervenants ont rappelé l’importance du développement professionnel des enseignants, la réussite des apprenants étant conditionnée par une variable clé : la qualité de l’enseignement en classe.
English: ___________________________ Linda Johnston Director, BC and Yukon District Government of Canada
French: _______________________ Linda Johnston Directrice, District de la Colombie-Britannique et du Yukon Gouvernement du Canada
English: Hospital transfusion committees XE "Hospital transfusion committee"
French: Comités hospitaliers de transfusion XE "Transfusion:Comités hospitaliers de transfusion" XE "Comités hospitaliers de transfusion"
English: A first draft of a manual on the Convention was completed.
French: Un premier projet du manuel relatif à la Convention a été rédigé.
English: NL special advances NL fixed advances
French: NL avances spéciales NL avances sur billets à ordre 9 6 3 0
English: Students will receive training in the theoretical and practical aspects of research methodology, epidemiology, biostatistics, social sciences, general community health and related disciplines.
French: Les étudiants recevront une formation théorique et pratique en méthodologie de recherche, en épidémiologie, en biostatistiques, en sciences sociales et en santé communautaire.
English: To be honest, we still have a fair way to go, however.
French: Pour être honnête, nous avons encore du chemin à parcourir.
English: 3398 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE”.
French: 3398 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE HYDRORÉACTIVE”.
English: The few studies that have reported data on the lowest concentrations associated with sensitization or Be at the workplace show figures ranging from 0.02 to 0.1 µg/m3.
French: Les quelques études qui ont rapporté des données sur les plus faibles concentrations associées à la sensibilisation ou à la BC en milieu de travail se répartissent entre 0,02 et 0,1 µg/m3.
English: [JUSCANZ delete: Structural adjustment programme have often meant budget cuts on basic social services, including education and health, aggravating illiteracy and maternal mortality of poor women.
French: [JUSCANZ : supprimer : Les programmes d'ajustement structurel sont souvent synonymes de diminution des budgets des services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé, ce qui se traduit par une augmentation des taux d'analphabétisme et de mortalité maternelle parmi les femmes pauvres.
English: Basic reliability status (cote de fiabilité de base) - the minimum type of personnel screening; allows access to non-sensitive information and assets only.
French: Aire insonorisée (AI) (sensitive discussion area) - désigne un endroit spécialement conçu et géré pour prévenir l'écoute, électronique ou autre, de discussions au sujet de renseignements classifiés ou désignés.
English: To create that plastic, Sargent and a team of chemists and engineers grew tiny crystals of lead sulphide known as "quantum dots," which are a billionth of a metre in size.
French: Pour créer ce plastique, T. Sargent et son équipe de chimistes et d’ingénieurs ont fabriqué de tout petits cristaux de sulfure de plomb d’une taille de un milliardième de mètre et formant ce que l’on appelle des points quantiques.
English: Better coordination between police and judiciary at local level and greater efforts to combat high level corruption in these bodies are needed.
French: Une meilleure coordination entre la police et le système judiciaire au niveau local s'impose, ainsi que des efforts accrus pour lutter contre la corruption à haut niveau dans ces institutions.
English: This criticism needs to be qualified, however: is it really possible to speak of users’ rights when it is merely a question of trusting the enforcement agent, and a user who wishes to contest a measure has the possibility of doing so?
French: Il convient cependant de modérer cette critique : peut-on vraiment parler de sacrifice des droits de l’usager, alors qu’il s’agit seulement de faire confiance à l’agent d’exécution, et que l’usager souhaitant contester la mesure en a la possibilité ?
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Classes II, III, and IV medical devices on the Canadian market are designed and manufactured in accordance with applicable CAN/CSA-ISO Quality Systems Standards.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Que les instruments médicaux de classes II, III et IV sur le marché canadien soient conçus et fabriqués selon les normes applicables aux systèmes qualité CAN/CSA-ISO.
English: • 078300 All of Wabasca - Peerless Lake - Gift Lake - Cadotte Lake 
French: • 078300 Toute la rÃ©gion Wabasca - Peerless Lake - Gift Lake - Cadotte Lake
English: Fourthly, child protection advisers should be included in both peacekeeping and political missions whenever appropriate.
French: Quatrièmement, des conseillers à la protection de l'enfance doivent être inclus dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques où cela est pertinent.
English: In practice it is today very unlikely that Sweden will initially participate in monetary union if it takes effect in 1999.
French: Dans la pratique, il est actuellement hautement improbable que la Suède adhère à l'Union monétaire lors de son entrée en vigueur éventuelle en 1999.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires,
English: Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - Bull.
English: 42 ss.) recourses. Art.30.8 and 30.9: royalties in cases of ephemeral recordings (Art.70.2 collective management) Art.31(2): tariff in case of distant signal retransmission (Art.71: collective management) Art.81: tariff in case of private copy (collective management) WPPT Preamble: foundations of protection Art.2: definition Art.3 and 4: beneficiaries and national treatment Art.5: moral rights (Art.22: possible to limit the application to performances occurring after the coming into force of the Treaty) Art.6: exclusive right to broadcast, transmit or fix unfixed performances Art.7: exclusive right to reproduce Art.8: exclusive right to distribute Art.9: exclusive right to rent Art.10: exclusive right to make fixed performances available to the public Art.15: right to remuneration for broadcasting and communication to the public Art.16: limitations and exceptions (three-step test) Art.17: term of protection (50 years) Art.18: obligations concerning technical measures Art.19: obligations concerning rights management information Art.22: application to future performances Art.23: provisions on enforcement of rights.
French: Art.26 :droits sur les prestations d’un pays OMC Art.27 :éléments constitutifs de violations donnant ouverture aux recours civils (Art.34.ss) ou criminels (Art.42.ss) Art.30.8 et 30.9 : redevances en cas d’enregistrements éphémères (Art.70.2 gestion collective) Art.31(2) :redevance en cas de retransmission du signal éloigné (Art.71 :gestion collective) Art.81 :.redevance en cas de copie privée (gestion collective) WPPT Préambule :fondements de la protection Art.2 : définition Art.3 et 4 : bénéficiaires et traitement national Art.5 :droit moral (Art.22 : réserve possible pour limiter la reconnaissance du droit aux prestations futures) Art.6 :droit exclusif de radiodiffusion ou de communication et de fixer Art.7 : droit exclusif de reproduction Art.8 : droit exclusif de distribuer Art.9 : droit exclusif de location Art.10 : droit exclusif de mise à disposition du public des prestations fixées Art.15 : droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication Art.16 :.limitations et exceptions (test de trois étapes) Art.17 : durée de protection des droits ( 50 ans) Art.18 : protection des mesures de protection technique Art.19 : protection des informations sur le régime des droits Art.22 : application prospective sur les prestations qui sont protégées sauf droit moral Art.23 :procédures destinées à faire respecter les droits.
English: Headquartered at the University of Ottawa, the Stem Cell Network is one of Canada's Networks of Centres of Excellence funded through Industry Canada and its three granting councils.
French: Composés de 13 instituts de recherche, les IRSC assurent la direction et l'appui de plus de 8 000 chercheurs et équipes de chercheurs, et ce dans chaque province canadienne.
English: This issue touches upon the mandate of the Council, and it is in the interest the multilateralism of United Nations that the Council lives up to the best expectations of the membership.
French: Cette question relève du mandat du Conseil, et c'est dans l'intérêt du multilatéralisme des Nations Unies que le Conseil se montre à la hauteur des attentes optimales des membres de l'Organisation.
English: 13/ 00 Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings (flooring E04F 15/00; decoration of surfaces, mosaic work B44, e.g. paper-hanging B44C 7/00; made of webs, e.g. of fabrics or wallpaper, D03D, D04G, D04H, D06N, D21H; construction of ceilings E04B 9/00; roofings or similar water-tight coverings against precipitation E04D) [3] 13/ 02 . of plastic materials hardening after applying, e.g. plaster (surface treatment in painting technique B44D; inorganic or bituminous masses C04B; organic plastics C08L) 13/ 04 . . Bases for plaster (sub-ceilings with plaster-carrying means E04B 9/06) 13/ 06 . . . Edge-protecting borders 13/ 08 . composed of a number of similar elements, e.g. carried by webs (borders, skirtings E04F 19/02) 13/ 10 . . of wood 13/ 12 . . of metal 13/ 14 . . of stone or stone-like material; of glass 13/ 16 . . of fibres or chips 13/ 18 . . of organic plastics with or without reinforcements or filling materials (of plastic-bound fibres or chips E04F 13/16)
French: 13/ 00 Revêtements ou enduits, p.ex. pour murs ou plafonds (revêtements de sol E04F 15/00; décoration de surfaces, mosaïques B44, p.ex. pose de papiers peints B44C 7/00; faits de nappes, p.ex. en tissu, en papier peint, D03D, D04G, D04H, D06N, D21H; structure des plafonds E04B 9/00; toitures ou couvertures analogues étanches à l'eau protégeant des précipitations E04D) [3] 13/ 02 . en matériau plastique, durcissant après la pose, p.ex. en plâtre (traitement des surfaces en peinture B44D; produits inorganiques ou bitumineux C04B; matières plastiques organiques C08L) 13/ 04 . . Enduits de base pour le plâtre (sous-plafonds avec des moyens d'accrochage du plâtre E04B 9/06) 13/ 06 . . . Bordures protectrices des arêtes 13/ 08 . composés d'un certain nombre d'éléments semblables, p.ex. portés par des nappes (bordures, plinthes E04F 19/02) 13/ 10 . . en bois 13/ 12 . . en métal 13/ 14 . . en pierre ou matériau analogue; en verre 13/ 16 . . en fibres ou copeaux 13/ 18 . . en matières plastiques organiques avec ou sans armatures ou matériau de remplissage (en fibres ou copeaux agglomérés par des matières plastiques E04F 13/16)
English: The mental health services offered by the Correctional Service have not kept up with this dramatic increase and, in some instances, the services have deteriorated.
French: Il apparaît que le SCC n'a pas su ajuster les services de santé mentale qu'il offre en fonction de cette augmentation spectaculaire et, dans certains cas, la qualité des services s'est meme détériorée.
English: To improve surveillance at ports, Canada has completed the installation of radiation detection equipment in Saint John, Montreal, Halifax and Deltaport in Vancouver which, when fully operational, will screen 100 percent of inbound containers.
French: Dans le but d'améliorer la surveillance, le Canada a procédé à l'installation de matériel de détection des radiations dans ses ports de Saint John, Montréal, d'Halifax et de Deltaport (Vancouver). Une fois pleinement opérationnels, ces nouveaux outils permettront de vérifier la totalité des conteneurs qui arrivent au pays.
English: There are quite a few of us out there - Canadians and internationals - who owe at least a part of their professional career to the experience and training provided by the PPC.
French: Il est difficile de croire qu’en 12 jours vous pouvez vous faire des amis et vivre des expériences qui auront un effet sur vous pour des années à venir. Je vous remercie, vous et votre personnel, pour ces excellents souvenirs.
English: Applicants are routinely refused information from their files at Correctional Services Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) only because it has been supplied by a provincial or municipal police force or a provincial parole or correctional service.
French: Le SCC et la CNLC ne peuvent divulguer le moindre renseignement, meme le plus neutre, alors qu’ils le feraient facilement s’il etait d’origine fed&ale.
English: Before the vote on paragraph 10:
French: Avant le vote sur le paragraphe 10:
English: The second shift is the emergence of government-wide approaches to issues, with roles for all relevant departments.
French: Le second est l'adoption d'approches pangouvernementales des dossiers, où interviennent tous les ministères compétents.
English: World Bank Grants US$27 million The World Bank approved a US$27 million grant to strengthen the administrative functions of the Government of Afghanistan.
French: Affiché le 25 février 2005 Reconstruction en Afghanistan: la Banque mondiale accorde 27 millions $US La Banque mondiale a approuvé une subvention de 27 millions $US pour renforcer les fonctions administratives du gouvernement de l'Afghanistan.
English: On the eve of election day, the team was joined by 600 shortterm observers to follow voting and counting.
French: Aucun des candidats n’ayant obtenu la majorité absolue au premier tour des élections, un second tour a eu lieu le 21 novembre.
English: After paragraph Add following text: 20% of the appropriations on these lines will be put in reserve.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: 20% des crédits sur ces lignes sont placés en réserve.
English: The proposed Regulations do not oblige companies to maintain these records, but companies are responsible to make them available upon request.
French: Le projet de règlement n'inclut pas l'obligation de tenir les dossiers mais indique seulement que les entreprises sont responsables de les fournir au besoin.
English: General remarks - overview of the common position The objective of this proposal for a directive is to improve the working environment and, more specifically, to protect the health and safety of workers.
French: Vue d'ensemble sur la position commune Cette proposition de directive a comme objectif l'amélioration du milieu du travail et plus concrètement la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Nº 44/2007 : 26 June 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-284/04, C-369/04 T-Mobile Austria e.a. Taxation THE AWARD BY THE STATE OF 3G MOBILE TELECOMMUNICATIONS LICENCES BY AUCTION DOES NOT CONSTITUTE AN ECONOMIC ACTIVITY
French: Nº 44/2007 : 26 juin 2007 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-284/04, C-369/04 T-Mobile Austria e.a. Fiscalité TVA L´ADJUDICATION PAR L´ÉTAT DE LICENCES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES 3G PAR VOIE D´ENCHÈRES NE CONSTITUE PAS UNE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report requested in paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 17 janvier 2003 (voir annexe).
English: The establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction enjoys the support of most members of the international community.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive jouit de l'appui de la plupart des membres de la communauté internationale.