ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to implement development programmes at the national, provincial and local levels remains a major source of concern.
French: La capacité d'exécution de programmes en faveur du développement aux échelons national, provincial et local demeure une des principales sources de préoccupation.
English: After all the crises we have now had in the Commission, with fraud and mismanagement of resources, which have been discussed in this Chamber many times, not least in connection with matters involving reconstruction programmes, it is immensely important, indeed a condition, that resources for these programmes should actually be used for the intended purpose and that we achieve the results sought by the programme.
French: Nous avons récemment assisté à toute une série de crises au sein de la Commission, qui ont révélé des fraudes et des escroqueries ainsi qu'une mauvaise gestion financière; ces questions ont été traitées plusieurs fois dans l'hémicycle, notamment celles qui concernent les programmes d'aide à la reconstruction. Dans ce contexte particulier, il est extrêmement important que les fonds de ce programme soient utilisés conformément à leurs vrais objectifs et que l'on parvienne à des actions qui correspondent aux propositions du programme.
English: Côte d'Ivoire, which is not yet a party to the Rome Statute, has declared that it would allow the Court to exercise its jurisdiction with respect to serious crimes of international concern that may have occurred on its territory following the attempted coup d'état in September 2002.
French: La Côte d'Ivoire, qui n'est pas encore partie au Statut de Rome, a déclaré qu'elle permettrait à la Cour d'exercer sa compétence en ce qui a trait aux graves crimes internationaux qui ont été perpétrés sur son territoire à la suite de la tentative de coup d'État de septembre 2002.
English: Part II was a functional exercise that centred on the collaboration between the GOC in Ottawa and the regional MSOC in Victoria, BC.
French: La deuxième partie était un exercice fonctionnel qui portait essentiellement sur la collaboration entre le COG à Ottawa et le COSM régional à Victoria.
English: Similarly, exclusion of other products implies no criticism of these products.
French: De même, l’absence d’autres produits ne sous-entend aucune critique à leur égard.
English: Most of the Coast Guard’s more traditional roles – like buoy tending – could be privatized, although they would not have to be.
French: Une Garde côtière remaniée serait aussi l’institution la mieux en mesure d’offrir la capacité maritime nécessaire à au maintien de la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: Forestry activities such as logging and road-building could result in increased localized erosion and associated siltation.
French: Les activités forestières telles que l’exploitation forestière et la construction de routes pourraient entraîner un accroissement de l’érosion localisée et de l’envasement connexe.
English: HSP23.5 and HSP23.6 are related via a segmental duplication event, and the presence of orthologs of each gene in other species within the Brassicaceae indicates that the duplication generating HSP23.5 and HSP23.6 may have occurred as much as 20 million years ago.
French: Les gènes HSP23.5 et HSP23.6 sont présents sur un segment d’ADN dupliqué et il existe des orthologues de ces deux gènes chez d’autres brassicacées, ce qui indique que la duplication ayant donné naissance à HSP23.5 et HSP23.6 pourrait remonter jusqu’à 20 millions d’années.
English: Reinforcing local funding by private individuals and public authorities could ease the problem of obtaining funding from the banks.
French: La mise en oeuvre de dispositifs qui prennent en compte les spécificités des T.P.E. et réduise les barrières à l’entrée est essentielle.
English: NAFTA recognizes that Canada reserves certain ownership and control provisions related to radiocommunication and telecommunications and, therefore, it does not affect the applicability of the Radiocommunication Regulations in this case.
French: L'ALENA reconnaît que le Canada a réservé certaines dispositions en matière de propriété et de contrôle relatives à la radiocommunication et aux télécommunications et, par conséquent, il ne touche pas à l'applicabilité du Règlement sur la radiocommunication dans le présent cas.
English: My investigators met with her more than once, and each time her account of Jasmine’s story was detailed, accurate and complete.
French: Mes enquêteurs l'ont rencontrée plus d'une fois et, chaque fois, son récit de l'histoire de Jasmine était détaillé, précis et complet.
English: He urged UNEP to take note of the damage caused to the environment in the Gaza Strip, and called for the Executive Director and an expert group to visit the occupied territories to see the effects of the recent armed conflict with Israel, stating that significant damage had been caused to the environment in all its forms, including human life.
French: Il a instamment prié le PNUE de prendre note des dégâts causés à l'environnement dans la bande de Gaza et a invité le Directeur exécutif et un groupe d'experts à se rendre dans les territoires occupés pour voir les effets qu'avait provoqué le récent conflit armé avec Israël, indiquant que des dommages considérables avaient été causés à l'environnement sous toutes leurs formes, y compris pour la vie humaine.
English: 8(2)© subpoena, warrant, court order 8(2)(d) to the Attorney General for use in legal proceedings 8(2)(e) to an Investigative body 8(2)(f) under an agreement between Other Government Departments (OGDs) * 25 (Privacy) / 17 (Access) safety of individuals ** 27 (Privacy) / 23 (Access) solicitor-client privilege *** IF REQUESTER IS:
French: la demande doit être faite par écrit au Coordonnateur de l’AIPRP la demande doit être faite par écrit au Coordonnateur de l’AIPRP la demande doit être faite par écrit au Coordonnateur de l’AIPRP la demande doit être faite par écrit au Coordonnateur de l’AIPRP
English: In addition, the report should highlight the importance of field testing the guidelines, reflect the concern of the Expert Group regarding the lack of capacity among developing countries to put the guidelines into practice and encourage the Conference to continue to provide technical and financial assistance for implementation of the guidelines.
French: De plus, le rapport devrait souligner qu'il est important de tester les directives sur le terrain, refléter les préoccupations du Groupe d'experts concernant le manque de capacités des pays en développement pour les mettre en pratique et encourager la Conférence à continuer de fournir une assistance technique et financière à cette fin.
English: The BCRA requires the disclosure of the names of any individuals who contribute $1,000 or more to an individual or group paying for electioneering communications.
French: La BCRA exige la publication du nom de tout particulier ayant versé 1 000 $ ou plus à une personne ou à un groupe en vue de l'achat d'une communication de propagande électorale.
English: Under section 9 of the said Act, Voisey's Bay Nickel Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Town Office of Nain, the Town Office of Happy Valley-Goose Bay, the Innu Nation Office in Sheshatshiu, and the Band Council Office in Natuashish, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a tailings and mineralized mine rock storage facility in Headwater Pond, at the Voisey's Bay project site.
French: La Voisey's Bay Nickel Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports ainsi qu'à la mairie de Nain, à la mairie de Happy Valley-Goose Bay, au bureau de la nation innue de Sheshatshiu et au bureau du conseil de bande de Natuashish (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une aire de stockage des résidus et des stériles minéralisés dans le bassin Headwater, sur le site du projet de Voisey's Bay.
English: Hence only God is immortal (1Tim 6:16).
French: Hébreux 1:3-4 montre qu'il n'en a pas toujours été ainsi.
English: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.
French: En ce qui concerne le deuxième point, la dimension internationale de la politique de la concurrence, je puis vous confirmer, Monsieur Rapkay, que la Commission est disposée à présenter au Parlement un rapport sur ce sujet, un sujet auquel Mme Randzio-Plath a également fait allusion et dans le cadre duquel je peux dire que nous entretenons des relations bilatérales fort satisfaisantes avec les autorités analogues des États-Unis, du Canada, du Japon et que nous travaillons pour qu'un volet "concurrence" voie le jour au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: According to the Maastricht Treaty, the ECOFIN Council may formulate so-called general orientations for exchange rate policy.
French: Le Traité de Maastricht prévoit que le Conseil ECOFIN peut formuler des orientations générales de politique de change.
English: A person is a person through other persons."
French: Une personne est une personne par l'entremise d'autres personnes.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-second session 3-21 May 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente deuxième session 3-21 mai 2004
English: Unless the United Nations takes steps to become a true meritocracy, it will not be able to reverse the alarming trend of qualified personnel, the young among them in particular, leaving the Organization.
French: Tant que l'Organisation ne fera pas le nécessaire pour devenir une véritable méritocratie, elle ne pourra stopper l'hémorragie de personnel qualifié, parmi les jeunes en particulier.
English: PDF version [54 Kb] Prepared for Measurement Canada July, 2000 Public Interest Advocacy Centre ONE Nicholas Street, Suite 1204 OTTAWA, ON, K1N 7B7 Internet:piac@web.net PIAC web page: http://www.web.net/piac/ of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Table Of Contents Introduction 1.
French: Version PDF [58 Ko] Préparé pour Mesures Canada Juillet 2000 Centre pour la défense de l'intérêt public UN, rue Nicholas, pièce 1204 OTTAWA ON K1N 7B7 Internet : piac@web.net Page web du Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) :  http://www.web.net/piac/ Table Des Matières Introduction 1.
English: The head of the Department of Education, the Director of Education, resigned in December 2006, was incarcerated, and released from federal prison on 4 March 2007.
French: Le Directeur de l'éducation, qui dirige le Département, a démissionné en décembre 2006 et a été incarcéré dans une prison fédérale, puis mis en liberté le 4 mars 2007.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 9.
French: «1.3 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 9.».
English: Since common languages are often spoken in adjacent countries (English being the main exception to this), and since adjacency has sometimes been found to contribute to trade intensity even after allowance for the effects of distance, Equation (iv) adds a variable that takes the value of 1.0 for all trade flows between adjacent countries.
French: Comme il arrive souvent que les habitants de pays contigus parlent la même langue (l'anglais étant la principale exception) et comme la contiguïté s'avère parfois un facteur favorisant les échanges commerciaux, même une fois les effets de la distance pris en compte, l'équation (iv) comprend une variable de plus qui prend la valeur 1,0 pour tous les courants d'échange entre des pays contigus.
English: Tertiary education received approximately 16 per cent of the total recurrent budget for education in 1993/94; 23.5 per cent in 1995/96; and 15.7 per cent in 1996/97.
French: L'enseignement postsecondaire a reçu 16 % environ du budget total de fonctionnement de l'éducation en 1993/94, 23,5 % en 1995/96, et 15,7 % en 1996/97.
English: They furthermore assert that the lack of an objective definition of the term “defamation of religions” makes the whole concept open to abuse.
French: En outre, ils ont estimé que faute d'une définition objective de la diffamation religieuse, le concept ouvre la porte à tous les abus.
English: This includes salaries and supplementary labour income of paid workers, plus an imputed labour income of self-employed workers.
French: Cela inclut les salaires et les traitements, le revenu supplémentaire des travailleurs rémunérés ainsi qu'un revenu implicite du travail dans le cas des travailleurs autonomes.
English: In fact, foreign investment has been a significant driver of rapid development in the telecommunications sector, which in turn is expected to help raise productivity and living standards throughout the hemisphere.
French: En fait, l’investissement étranger a été un des principaux facteurs du développement rapide du secteur des télécommunications, lequel devrait en retour contribuer à hausser la productivité et le niveau de vie dans tout l’hémisphère.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms worsen.
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s'aggravent.
English: The Indicators group in 2003 reviewed the existing set of indicators in view of the revised Employment Guidelines.
French: Le groupe sur les indicateurs en 2003 a revu l'ensemble des indicateurs existants suite à la révision des lignes directrices pour l'emploi.
English: Proper training also keeps your dog from jumping on other dogs.
French: Un bon entraînement permet aussi d'éviter que votre chien ne saute sur les autres chiens.
English: The Johannesburg Programme of Action should be based on key priority factors that contributed directly to the eradication of poverty and the reversal of the further economic marginalization of developing countries.
French: Le Programme d'action de Johannesburg doit se fonder sur les facteurs prioritaires qui contribuent directement à l'élimination de la pauvreté et au renversement de la marginalisation économique croissante des pays en développement.
English: • initiate a rotational breeding plan with oysters from specific sites within the Bras d’Or Lakes
French: • Mettre en œuvre un plan de sélection par rotation avec des huîtres provenant d’endroits choisis du lac Bras d’Or;
English: INAC’s New Bands and Band Amalgamations Policy, 2003.
French: Direction générale de l’inscription, des revenus, et de l’administration des bandes, AC d’AINC. f)
English: • University of Regina The Faculty of Education allows immigrants who have had their credentials reviewed by Saskatchewan Learning to enter the Faculty and pick up required courses.
French: • University of Regina La faculté d’éducation de la University of Regina permet aux immigrants dont les titres de compétences ont été évalués par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan de s’inscrire et de suivre les cours exigés.
English: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public.
French: Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public.
English: External reviewers can be peers from a similar type of program or a professionals specializing in evaluation services.
French: Les examinateurs externes peuvent être des pairs venant d'un type de programme similaire ou des professionnels spécialisés dans la prestation de services d'évaluation.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (NRCan) (Org 3.1) and Washington University (St.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa (RNCan) [Org 3.1] et l’Université Washington (St.
English: "Determine if distinguishing marks on vehicle", therefore, her score should be 32, since she never said this, but received 4 points.
French: Toutefois, elle n'a jamais dit : « Déterminer s'il y a des marques distinctives sur le véhicule », sa note devrait donc être de 32 points.
English: The maximum penalty for the use of chemical weapons and agents is life imprisonment.
French: La peine maximale encourue en cas d'utilisation d'armes ou d'agents chimiques est la réclusion à perpétuité.
English: Is it consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the International Covenant on Human Rights? − Note that the Cabinet Support System instituted in 1991 requires the Analysis section of the MC to address the legal implications of the proposal, particularly those relating to the Charter and the constitutional division of powers.
French: Le projet est-il conforme à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques? − Noter que suivant le Système d’appui au Cabinet, institué en 1991, la section « Analyse » du mémoire au Cabinet doit décrire les répercussions juridiques de la proposition, en particulier celles qui se rapportent à la Charte et au partage constitutionnel des pouvoir.
English: AFNORTH International School: (Name) School Teacher Canadian Section, AFNORTH International School PO Box # 5053, STN Forces Belleville, ON K8N 5W6 SHAPE International School (Name) School Teacher Canadian Section, SHAPE International School PO Box # 5048, STN Forces Belleville, ON K8N 5W6 Mail from other countries should be addressed:
French: (Nom) Enseignant(e) Section canadienne, École internationale AFNORTH B.P. # 5053, Succ Forces Belleville (Ontario) K8N 5W6 École internationale SHAPE (Nom) Enseignant(e) Section canadienne, École internationale SHAPE B.P. # 5048, Succ Forces Belleville (Ontario) K8N 5W6 Le courrier venant d’autres pays doit être adressé comme suit :
English: The proposed staffing establishment for offices reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General is as follows:
French: L'effectif proposé pour les services relevant du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général est présenté ci-après :
English: Back The museum is located in a former lighthouse keeper's cottage.
French: Précédent The museum is located in a former lighthouse keeper's cottage.
English: As we have shown, opportunities for networking between communities and regions, and even internationally, for the purpose of improving language revitalization projects and programs is a strong desire of many informants.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, de nombreuses sources ont exprimé un grand désir d'établir des réseaux entre les collectivités et les régions, et même à l'échelle internationale, afin d'améliorer les projets et programmes de redynamisation des langues.
English: • Atlantic Investment Partnership Initiative
French: • Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique
English: The Minister shall, after Consultation with the other members of the Executive Committee, appoint the chairperson of YDAB.
French: Le comité exécutif est composé des personnes suivantes : un membre proposé par le Conseil des Indiens du Yukon, un membre proposé par le gouvernement et le président de la CEADY.
English: By 132 to 2, with 21 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/56/L.40 (resolution 56/74).
French: Par 132 voix contre 2, avec 21 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.40 (résolution 56/74).
English: Mr. Dolgov (Russian Federation): We also are happy to welcome Mr. Holmes to the Security Council meeting today.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : À notre tour, nous sommes heureux de saluer la présence de M. Holmes à la séance d'aujourd'hui.
English: During the same year, the Province of Ontario committed $50 million to Ontario tobacco producers with $35 million for producers exiting under the federal government-led TAAP while the Province of Quebec committed to $10 million and $5.3 million for Quebec BPQ holders.
French: Pendant la même année, la province de l'Ontario a consacré 50 millions de dollars aux producteurs ontariens de tabac dont 35 millions de dollars aux producteurs, pour qu'ils se retirent de ce secteur d'activité dans le cadre du PAAPT fédéral; le Québec, pour sa part, a alloué 10 millions de dollars et 5,3 millions de dollars pour les détenteurs d'un CPB.
English: (a) family or principal name: 51
French: b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
French: Le programme Progress14 complétera l’activité du FSE dans les domaines de l’égalité entre hommes et femmes et de la lutte contre les discriminations en finançant des études, en prévoyant des actions de sensibilisation, des échanges de bonnes pratiques, des opérations de mise en réseaux, de suivi et d’évaluation.
English: In cases concerning serving the penalty of deprivation of liberty, penalty of detention, a disciplinary penalty, a coercive measure resulting in the deprivation of liberty, and execution of a decision on a parole or a protective measure consisting in a placement in a guarded institution, the penitentiary court is the competent court.
French: Dans les affaires où il s'agit d'exécuter une peine privative de liberté, une peine de détention, une sanction disciplinaire ou une mesure coercitive assortie de la privation de liberté, ou une décision concernant une mesure de libération conditionnelle ou une mesure préventive consistant en un placement dans un centre surveillé, la juridiction compétente est le tribunal chargé de l'application des peines.
English: ◦ International partnerships IV.
French: ◦ Les partenariats internationaux IV.
English: Canada Gazette – the "official newspaper" of the Government of Canada since 1841, it publishes all laws and regulations, including proposed regulations, as well as government and private sector notices.
French: Gazette du Canada – le « journal officiel » du gouvernement du Canada depuis 1841. La Gazette du Canada publie toutes les lois et tous les règlements, y compris les projets de règlement, de même que les avis du gouvernement et du secteur privé.
English: Saskatchewan $56,213 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: Saskatchewan 56 213 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: The amendment is an outrageous proposal, and we should vote against it.
French: Elle fait néanmoins toujours partie de celle‑ci et il n’y a aucune raison de restreindre son droit de vote.
English: Example: if a BP enters the name of a city only with its English spelling (eg Brussels), a search for the local language name (Bruxelles, Brussel) could not find this business partner!
French: Exemple : si un BP saisit le nom d'une ville uniquement en anglais (Brussels), une recherche du nom dans la langue nationale (Bruxelles, Brussel) ne permettra pas de retrouver ce Business Partner!
English: As a reference, please indicate why you think this individual would be an appropriate community reviewer (skills/knowledge/experience)
French: Indiquez les raisons qui vous incitent à soutenir / a cadidature de cette personne à titre d'examinateur de la collectivité.
English: Note however that the sentinel response rate was low at 42%.
French: Cependant, il est à noter que le taux de participation des sentinelles était faible, soit de 42 %.