ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However special acknowledgement is given to Capt S.S. Shaw, CD who developed, researched and wrote the first drafts and to Maj DJ.
French: Cependant, nous aimerions remercier le capt S.S. Shaw, CD, qui a développé et rédigé la première version de ce manuel, et qui a fait des recherches dans ce but, ainsi que le maj DJ.
English: Or. pt Justification The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
French: Or. pt Justification Il importe de maintenir les conditions actuelles quant à l'âge du cédant (75 ans) et à la durée de l'aide (15 ans).
English: The Committee will be informed of progress in the implementation of its work programme since its previous session.
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail de puis sa session précédente.
English: The rules regarding treatment of retention of title as a security device will be a significant change in legal systems that do not have a unitary and functional secured transactions law.
French: Les règles concernant le traitement de la réserve de propriété comme une sûreté constitueront un changement important dans les systèmes juridiques où le droit des opérations garanties ne repose pas sur une approche unitaire et fonctionnelle.
English: Levels and trends in employee turnover rates, absenteeism and grievances.
French: Les niveaux et les tendances concernant les taux de roulement des employés, l'absentéisme et les griefs.
English: Workshops involving local technicians, non-governmental organizations, the World Health Organization and the Women's Bureau had been held.
French: On a ouvert des ateliers avec l'appui de techniciens locaux, d'organisations non gouvernementales, l'Organisation mondiale de la santé et le Secrétariat de la femme.
English: Thanks to all of our funders and partners!
French: Merci à tous nos bailleurs de fonds et partenaires!
English: Exploitation of other mammals (seals, walrus) as well as fish (cod, halibut, haddock, herring) has been very minimal.
French: On y a très peu exploité les autres mammifères (phoques, morses) ainsi que le poisson (morue, flétan, aiglefin, hareng).
English: The scope and level of effort devoted to the consultation process should be proportionate to the significance of the proposed charge and to such other factors as the range and diversity of stakeholders and the nature and level of their interest.
French: La portée et le niveau de l'effort consacré à la consultation devraient être proportionnels à l'importance des frais d'utilisation envisagés, à des facteurs tels que l'éventail et la diversité des intervenants ainsi que la nature et le niveau de leur intérêt.
English: The Presidential Council meets annually, but if necessary will hold special meetings.
French: Le Conseil présidentiel andin se réunit chaque année mais tient au besoin des réunions extraordinaires.
English: In addition, we would like to remind everyone that non-implementation of the death penalty belongs to the common set of values of the Union, a Union whose membership Turkey has indicated it aspires to.
French: Nous rappelons en outre que le sursis à l' exécution de la peine de mort est l' une des valeurs communes de l' Union européenne, Union à laquelle la Turquie a déclaré vouloir adhérer.
English: The author was released after three hours of detention on condition that he should report to the chief of military intelligence in five days' time.
French: L'auteur avait été remis en liberté trois heures après avoir été arrêté, à la condition de se présenter devant le commandant du renseignement militaire dans un délai de cinq jours.
English: Socialization and acquisition of values are developed within the family and human relations within the family context are the most important links for the child's life in future.
French: La socialisation et l'acquisition des valeurs se développent au sein de la famille et les relations humaines dans le cadre familial sont les liens les plus importants pour la vie future de l'enfant.
English: • 1996-R-228 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 8.58 Wynyard Subdivision, Saltcoats No. 213, Saskatchewan
French: • 1996-R-228 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 8,58 de la subdivision Wynyard, Saltcoats no 213 (Saskatchewan)
English: General comments by specialized agencies
French: Observations générales des institutions spécialisées
English: Some of them have been monitored by European Observation Missions which concluded that, in general, they complied with international standards and national legislation.
French: Certaines ont été supervisées par des missions d'observation européennes selon lesquelles, en général, ces élections respectaient les normes internationales et la législation nationale.
English: Course content developed by SPPG received high marks.
French: Le contenu du cours élaboré par SPPG a reçu des notes élevées.
English: Gender inequality and discrimination is supported by customs such as polygamy and bride price, which strengthens men's belief that they 'own' their wives.
French: L'inégalité entre les genres et la discrimination s'appuient sur des coutumes telles que la polygamie et le prix mis sur les épouses, qui renforce chez les hommes la conviction qu'ils «possèdent» leurs épouses.
English: The most important thing, therefore, is to bring about sensible cooperation.
French: L'essentiel est d'instaurer une bonne coopération.
English: In 2001, half of 55 to 59 year-old men who had worked over the previous 12 months cited retirement as the reason for leaving their last job, while a third claimed economic conditions.
French: De 1989 à 1999, chez tous les hommes de 55 à 59 ans, le niveau moyen et la proportion du revenu de pension ont augmenté.
English: Beset with their search for an identity, they consciously pursue power over their turfs thus making it difficult to pinpoint where it is that they stand in Colombia’s scenario of violences. They grow up in the anonymity of the street but they are not its spontaneous and diffuse manifestation.
French: Motivés par la recherche d'identité, elles poursuivent en toute conscience la recherche du pouvoir dans le quartier, rendant plus difficile leur identification dans le vaste scénario des violences.
English: Ten I-210 GE meters were tested at GE, New Brunswick Power, Hydro Quebec and Toronto Hydro.
French: Dix compteurs GE, modèle I-210, ont été testés par GE, New Brunswick Power, Hydro-Québec et Toronto Hydro.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the needs of all children are met and take all necessary measures to ensure that no group of children lives below the poverty line.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits et de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun groupe d'enfants ne vive au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Education in Primary Health Care Initiatives Consider as an example that primary health care delivery is continually touted as being a high priority for policy-makers and health care leaders in every jurisdiction throughout the country.
French: L’expérience du secteur des soins infirmiers nous a appris que l’un des avantages d’un système d’enseignement à larges assises pour les professions de la santé est qu’il prépare mieux les diplômés au changement de façon générale.
English: The commodities involved in this adjustment represent mostly ‘private hospital services’ and ‘pharmaceuticals’, which are the products of the business sector.
French: Les produits touchés par ce rajustement représentent principalement les services hospitaliers privés et les produits pharmaceutiques, qui sont les produits du secteur des entreprises;
English: One designated significant discovery at Arrowhead B-41 borders the parcel on its eastern side.
French: Une découverte désignée importante au Arrowhead G-69 a été faite en bordure de la parcelle du côté est.
English: The result would be that no review of the case by an international human rights body would be possible.
French: Si elle était rejetée, l'affaire ne pourrait être examinée par aucun organe international de défense des droits de l'homme.
English: Report of the Federal Task Force on High Risk Pregnancies and Prenatal Record Systems.
French: Rapport du Groupe federal de travail sur les grossesses a ´ ´ ` risque eleve et les systemes d’enregistrement des donnees ´ ´ ` ´ prenatales.
English: • If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a Part G.17
French: • Lorsqu’un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période Partie G.17
English: This test simulates air transport under low-pressure conditions.
French: Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.
English: Some delegations queried in connection with Option C, in particular, whether a claimed priority date should be taken into account for the purposes of the international search and international preliminary examination where no decision on restoration was made during the international phase.
French: Des délégations ont demandé, à propos de l’option C, en particulier, si une date de priorité revendiquée devrait être prise en considération aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international lorsqu’aucune décision n’a été prise quand à la restauration pendant la phase internationale.
English: Precisely this civilian aspect is the "trademark" of the ESDP.
French: C'est justement cet aspect civil qui caractérise la PESD.
English: It is helpful that the participants have in general recognized that the core debate is on the continued adequacy of the Telecommunications Act of 1993.
French: C'est une bonne chose que les participants aient en général reconnu que le cœur du débat portait sur la validité de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: Specifically, the inclusion threshold for a composite index was to be set at the index value of a criterion for the upper quartile of all low-income countries.
French: Plus précisément, le seuil d'inclusion dans la liste des PMA, pour un indice composite, a été fixé à la valeur de chaque indice, correspondant au troisième quartile de l'ensemble des pays à faible revenu.
English: ADJUDANT-CHEF J.R.A.A. JUTRAS, CD ADJUC G 5E GSS MONTRÉAL
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.A.A. JUTRAS, CD GCWO 5E GSS MONTRÉAL
English: PROMOTION OF THE CONVENTION.…………………………… 76-79 15
French: Coordination et synergies avec les activités des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations 80−82 15
English: The Special Committee reiterates the need to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions on the basis of the capacity approved by the General Assembly.
French: Il réaffirme qu'il faut créer une unité chargée de la réforme du secteur de la sécurité, rattachée au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, dotée des moyens approuvés par l'Assemblée générale.
English: The program is well organized, easy to understand and focused.
French: Les niveaux d’activité ont augmenté une fois de plus en 2002, puisque le financement obtenu a été de 207 millions de dollars.
English: California is the major producing area in the United States, supplying over 75 percent of the U.S.-grown cauliflower in the fresh market.
French: La Californie est la principale région productrice de chou-fleur des États-Unis, intervenant pour plus de 75 p.
English: Samoa is a party to the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircrafts (Tokyo Convention); the 1970 Montreal Supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts at Airports Serving International Civil Aviation; the 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (Montreal Convention); and the 1991 Montreal Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le Samoa est partie à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963; au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complétant la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal en 1970; à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970; à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971; et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal en 1991.
English: Then click on the icon at the bottom to create a new path from the selection.
French: Mettez l'intensité à 75%. Prenez votre temps, et après quelques minutes, vous devriez avoir creer un effet de flammes similaire au mien (pas aussi détaillé peut etre mais il peut vous servir d'exemple).
English: It introduces the use of values-based leadership and the leader framework.
French: Axé sur les aptitudes, les connaissances et l’attitude exigées des leaders stratégiques, il établit un cadre conceptuel pour l’étude et la pratique du leadership stratégique.
English: • The Chinese middle class is quickly growing as evidenced by the development of large multi-product stores and shopping centres that service large middle class concentrations within the country.
French: • La classe moyenne chinoise croît rapidement comme le démontre le développement des magasins et de centres commerciaux multiproduits qui desservent d'importantes concentrations d'habitants de classe moyenne au sein du pays.
English: Support for the community health approach is widespread.
French: L'approche des services communautaires rallie l'appui général.
English: This is a responsibility of the international community as a whole.
French: Il s'agit là d'une responsabilité incombant à toute la communauté internationale.
English: As envisaged here, the expenditure for the enlarged Union will increase in the next two years while remaining within the agreed framework, namely 1.06%.
French: Comme le prévoit ce budget, les dépenses de l’Union élargie augmenteront au cours des deux prochaines années tout en ne dépassant pas le cadre convenu, à savoir 1,06%.
English: We are so trapped into intervention.
French: Nous sommes pris au piège de l'intervention.
English: A risk assessment rating system is used to select commodities to be sampled.
French: Un système d'évaluation des risques est utilisé pour déterminer quels produits feront l'objet d'un échantillonnage.
English: • You remain in the plan until you:
French: • Vous cessez de participer au régime lorsque vous :
English: A further 213,111 adults, 74 percent of whom were women, attended school community education programmes during 2000.
French: Par ailleurs, 213 111 adultes, dont 74 % de femmes, suivaient des programmes d'éducation communautaires dans divers établissements scolaires en 2000.
English: Room and board and local transportation for the same participants, as well as meeting facilities and equipment for the workshop were provided by ISRO.
French: L'ISRO a pris à sa charge la pension complète et les transports sur place de ces participants et a également fourni des locaux et du matériel de conférence pour l'atelier.
English: Some specific resources to consider are: equipment, software, staff, and space.
French: Les ressources précises à considérer comprennent l'équipement, les logiciels, le personnel et l'espace.
English: [95] It was also Mr. Moore's evidence that he continued to see Dr. Taylor regarding his back problems in 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: [95] M. Moore a indiqué également qu'il avait continué de consulter le Dr Taylor au sujet de ses problèmes de dos en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: 2 Nilüfer Cağatay, Trade, Gender and Poverty, United Nations Development Programme, October 2001.
French: Nilüfer Çağatay, Trade, Gender and Poverty, Programme des Nations Unies pour le développement, octobre 2001.
English: According to findings using data gathered from national demographic surveys, the proportion of disabled persons at least 65 years old could grow at an annual growth rate of between 1.9 to 2.5 percent (Keefe, Carriere, & Legare, 2004).
French: Si l'on se fie aux résultats des données recueillies dans le cadre d'enquêtes nationales, les personnes handicapées de 65 ans et plus pourraient représenter chaque année de 1,9 à 2,5 p. 100 de la population (Keefe, Carriere et Legare, 2004).
English: After completing the documentation, the Party of origin has to initiate without delay consultations with the affected Party.
French: Une fois le dossier d'EIE constitué, la Partie d'origine doit engager sans délai des consultations avec la Partie touchée.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at Large, Tokyo (1992-1993).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire itinérant, Tokyo (1992-1993).
English: paix et la stabilité’, Bulletin d’Etudes de la Marine, no. 19, décembre 2000.
French: Munich/Gütersloh, 2000 ; « Le partenariat militaire dans la charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité », Bulletin d’Etudes de la Marine, n.
English: Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: One comment suggested that the registration of a domain name by a "domain grabber" with the intention to sell it to a trademark holder established in a given territory would in any case be sufficient to establish a relation between the sign used in the domain name and the territory in which the holder of a right in that sign is established.
French: L’un des commentaires suggérait que l’enregistrement d’un nom de domaine par un "accapareur de domaine", dans l’intention de le vendre au titulaire d’une marque établi sur un territoire donné, suffirait dans tous les cas à établir un lien entre le signe utilisé dans le nom de domaine et le territoire sur lequel le titulaire d’un droit sur ce signe est établi.
English: Furthermore, steps should be taken to ensure coordination between ministries and regional and local authorities in order to reconcile related policies (economics, agriculture, environment, energy, etc.) with the obligations under article 11 of the Covenant.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour assurer une coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, afin de concilier les politiques connexes (économie, agriculture, environnement, énergie, etc.) avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte.
English: There is practical merit in simply replacing the word 'welfare' by the term 'health and well-being'. Health is more than the mere absence of disease and well-being is more than just the absence of discomfort and emotional distress.
French: Il est plus pratique et plus globale, de remplacer simplement le mot « bien-être » par le terme « santé et bien-être », car la santé est plus qu’une simple absence de maladies et le bien-être est plus que l’absence du non confort et de détresse.
English: While it was essential for leadership of the process to be entrusted to Governments, in particular in transition and emerging countries where public funding was a necessity, it was also important to promote public-private partnerships for the development, financing and implementation of ICTs, and for the move to the knowledge-based economy, since they would hasten the process and contribute to development.
French: S'il est essentiel que la maîtrise du processus soit confiée aux gouvernements, en particulier dans les pays en transition et les pays émergents, où un financement public s'impose, il importe de promouvoir les partenariats secteur public-secteur privé pour le développement, le financement et la mise en œuvre des TIC et le passage à l'économie du savoir, car ils sont de nature à accélérer le processus et contribuer au développement.
English: Specifically, PSR hires were more likely to be in the scientific and professional category (22% v.s. 20% of others) and much more likely to be in the administrative and foreign service category (71% v.s. 43% of others).
French: Particulièrement, les recrues du RP se retrouvent plus généralement dans la catégorie Scientifique et professionnelle (22 % c. 20 % pour les autres) et beaucoup plus dans la catégorie Administration et service extérieur (71 % c.
English: Canada’s only LPGA Tour event moves to the nation’s capital next year as the 2008 CN Canadian Women’s Open is set for August 11-17 at the Ottawa Hunt and Golf Club.
French: Les amateurs de golf d’Edmonton ont témoigné leur fidélité envers l’Omnium canadien féminin CN. Ils étaient 17 500 à assister à la ronde finale, dimanche, portant à 64 850 le nombre de spectateurs pour la semaine.
English: Of course, it is true that big firms still do the bulk of spending on research and development (R&D), but no one can point to any direct correlation between the size of a firm and its research activity.
French: En effet, s'il est vrai que les grandes entreprises assurent la plus grande part des investissements en recherche et développement ( R-D ), rien ne permet d'affirmer pour autant qu'il existe une relation entre l'envergure d'une entreprise et l'ampleur de ses travaux de recherche.
English: Another challenge area is the need to refine programmes and focus on quality, for example through enhancement of curricula and teaching methods to increase learning achievements, or efforts to further reduce MMRs.
French: Le troisième problème tient au fait qu'il faut perfectionner les programmes en privilégiant la qualité, notamment en étoffant les programmes scolaires et en améliorant les méthodes d'enseignement afin de renforcer l'acquisition de connaissances, et redoubler d'efforts pour réduire davantage les taux de mortalité maternelle.
English: Priority Perishable 6 3 Nutritious Perishable 12 6
French: Aliments périssables prioritaires 6 3 Aliments nutritifs périssables 12 6
English: Liverwort sporophytes have a foot, embedded into the gametophyte tissues, and a spore capsule, normally raised above the gametophyte by a fragile stalk and persisting for only a day or so.
French: Les sporophytes des hépatiques ont un pied inséré dans les tissus du gamétophyte et une capsule sporifère s'élève normalement au-dessus du gamétophyte sur une hampe fragile (soie) qui ne persiste qu'une journée.
English: "The Government of Canada supports and invests in projects that take up the challenge of safeguarding our environment while stimulating innovation, new market opportunities and cleaner communities."
French: « Le gouvernement du Canada soutient et investit dans des projets qui, tout en relevant le défi de protéger notre environnement, stimulent l'innovation, créent de nouveaux débouchés et favorisent l'établissement de collectivités plus propres.
English: There are no moral values in the United States that can be used to justify hormone-free food, plant varieties that are not genetically modified or cosmetics that have not been tested on animals.
French: Les États-Unis n'ont pas de valeurs morales au nom desquelles défendre les aliments libres d'hormones, les variétés végétales libres d'OGM ou les produits cosmétiques testés sans expérimentations animales.
English: CO2 emissions at provincial/territorial levels were then estimated by multiplying the percentage derived by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l'échelle provinciale / territoriale ont ensuite été estimées en multipliant le pourcentage obtenu par l'estimation des émissions nationales.