ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through EOTN, they can participate in educational activities such as taking part in the "grand rounds," where a specialist presents an interesting medical case and helps colleagues understand the diagnosis and treatment of that patient.
French: Par le biais du RTEO, ils peuvent participer à des activités éducatives comme des « séances scientifiques », où un spécialiste présente un cas médical intéressant et aide ses collègues à comprendre le diagnostic et le traitement du patient.
English: 32.1 Extension of International Application to Successor State
French: 32.1 Extension d'une demande internationale à l'état successeur
English: This was the explanation given by the Austrian Ministry of the Interior following the death of Marcus Omofuma, despite contradictory testimony by staff at Vienna airport.
French: Telle était par exemple l'explication donnée par le Ministre de l’Intérieur autrichien après le décès de Marcus Omofuma, malgré les témoignages contraires du personnel de l’aéroport de Vienne.
English: Through seasonal movements, including migratory and dispersal behaviors, does in east-central Illinois, where forests are scarce, use all available sites suitable for parturition.
French: Grâce à leurs déplacements saisonniers, notamment les déplacements reliés aux comportements de migration et de dispersion, les biches du centre-est de l'Illinois, où les forêts sont rares, utilisent tous les sites propices à la parturition.
English: I did no more and no less than to avail myself of my rights as a Member of this House.
French: Je n’ai fait qu’utiliser mes droits en tant que député de cette Assemblée.
English: A standard operating procedure on external consultant use and selection is needed.
French: Une PON sur l’utilisation et la sélection de consultant externe est nécessaire.
English: The booker receives a written (fax or e-mail) reply after that. ehotel AG points out that the service provider may charge a cancellation fee in case of cancellation or the entire price of services may be due.
French: Après, le client recevra une réponse par écrit (par fax ou émail),où ehotel SA lui indiquera la possibilité de frais d’annulation à régler ou même l’exigence du prix total de la réservation de la part du fournisseur suite à l’annulation.
English: In Slovakia, the Government has adopted as from 2005 the "The Longterm Housing Development Strategy for Marginalized Population Groups" (hereafter referred to as the Strategy,)195 laying out the framework for addressing housing marginalisation.
French: Le programme modèle pour le logement et l’intégration sociale des résidents des communautés Roms193, lancé par l’ICSSZEM194, en Hongrie vise à améliorer les chances de vie et la mobilité des Roms vivant dans des communautés frappées de ségrégation.
English: Air carriers continued to seek Agency approval to serve some markets through code-share arrangements, which permit airlines to market partner airline ﬂights as their own, offering additional means of serving markets.
French: Des transporteurs aériens ont continué de demander l’autorisation de l’Ofﬁce de servir certains marchés par le partage de codes de vol, pour ainsi commercialiser comme les leurs des vols d’un transporteur partenaire, leur procurant ainsi des moyens supplémentaires de desservir les marchés.
English: Water Treatment Devices - for the Removal of Taste, Odour and Chemicals Introduction Canadians are becoming increasingly concerned about environmental pollution and the limitations of water treatment processes.
French: Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques Introduction Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par la pollution du milieu et les limites des processus de traitement de l'eau.
English: I would like to know that, because it would be perfect to see that leader and to follow their initiatives.
French: Je voudrais bien le savoir, tout irait alors pour le mieux et nous n'aurions plus qu'à suivre ses initiatives.
English: As to paragraph 1 (e), the State party refers to commentary that this provision is “broadly and vaguely worded”, leaving undefined “[w]hat `integrationist' movements are, and what `strengthens' racial division”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e), l'État partie se réfère à des commentaires selon lesquels cette disposition est «formulée en termes généraux et vagues», ne définit pas «ce que sont les “mouvements intégrationnistes” et ce qui tend à “renforcer” la division raciale».
English: 2008-04-04 New health and fitness strategy launched at National Defence Headquarters With veteran hockey player Senator Frank Mahovlich looking on as a special guest, Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk kicked off the Canadian Forces new health and fitness strategy.
French: 2008-04-04 Lancement d’une nouvelle stratégie en matière de santé et de condition physique au ministère de la Défense nationale Devant l'ancien joueur de hockey Frank Mahovlich, le Vice-chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk, a lancé la nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique.
English: Revolutionary waxing & edging system, satisfaction or your money back.
French: Affutage révolutionnaire, satisfait ou remboursé.... en exclusivité pour les hôtels Best Mont Blanc.
English: Amendment 26 Council common position Article 13 – paragraphs 2 and 3 Council common position 2.
French: Amendement 25 Position commune du Conseil Article 10 – paragraphe 1 – point a Position commune du Conseil 1.
English: In other words, it is about compliance with, control of and the sanctions contained in the laws, directives and regulations that have already been passed.
French: En d'autres termes, il est question du respect, du contrôle et des sanctions contenues dans les lois, les directives et les réglementations déjà adoptées.
English: Woodland To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Terres boisÃ©es Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The applicant did not show an obstruction in the actual contractual negotiations required by para.
French: La demanderesse n’a pas démontré que la communication entraverait des négociations réelles menées en vue de contrats comme le prévoit l’al.
English: The Danish National Centre for Social Research made a research project in 2004 about marriage and couples among ethnic minorities in Denmark.
French: Le Centre national de recherches sociales a exécuté en 2004 un projet portant sur le mariage et les couples au sein des minorités ethniques.
English: The subject is also covered in further detail under article 142 of the Personal Status Act, which contains a paragraph on separation from parents.
French: Ce sujet est abordé de manière plus détaillée à l'article 142 de la loi sur le statut personnel, qui contient un paragraphe sur la séparation des parents.
English: Needs And Possible Actions With Respect To Innovation In drawing up strategic development plans3 for the region, it is possible to determine a certain number of needs and possible actions for the Côte-Nord region.
French: Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement4 pour la région a permis l'identification d'un certain nombre de besoins pour la Côte-Nord.
English: The relationship between all four of these forms of work-life conflict and the use of this coping strategy is fairly straightforward when gender and dependent care status are taken into account.
French: La relation entre chacun des quatre types de conflit et l'utilisation de cette stratégie est plutôt directe lorsqu'on tient compte du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: This concept comprises four options, of which three are a mixture of armed peacekeeping troops and unarmed military observers and the fourth is an unarmed military observer mission.
French: Le Bureau, qui est le seul organe permanent sur place, alimente en informations le Président en exercice, les structures de l’OSCE et également d’autres organisations.
English: if the vehicle is classed as normally insulated (IN), it shall pass an insulation inspection in a testing station approved for the purpose in order to be able to renew its certificate of compliance as normally insulated (IN);
French: - si le véhicule est classé comme isotherme normal (IN), il doit passer avec succès un contrôle de l'isothermie dans une station d'essais agréée à cet effet, pour pouvoir renouveler son attestation de conformité comme isotherme normal (IN);
English: Interim measures in other international human rights bodies b.
French: Mesures provisoires dans le système de la Convention européenne c.
English: Decree 41/2003, in its final form, requires that the woman should inform her employer of her pregnancy whenever this is required for the employer to take "positive measures" in her favour.
French: Dans sa forme finale, le décret 41/2003 exige que la femme enceinte informe son employeur de sa grossesse lorsque cette divulgation devient nécessaire pour qu’il prenne des « mesures positives » à son égard.
English: Table 10.2 indicates that in 2003/04, there were 76 women professors out of a total of 467.
French: D'après le tableau 10.2, en 2003/04, on dénombrait 76 femmes sur un total de 467 professeurs d'université.
English: Additional References Joint Committee on Infant Hearing.
French: Lubec, G., E. Balzar, G. Weissenbacher et G. Syre.
English: The regional commissions had been actively engaged in the implementation of the Monterrey Consensus and were carrying out activities to that end.
French: Les commissions régionales participent elles aussi à l'application du Consensus de Monterrey et mènent des activités à cet effet.
English: The composer demonstrates his great virtuosity in spectral manipulation as well as the results of sound analysis, heard as conglomerates with characteristics that can be broken down today: wind, diaphonic singing, traditional instruments, etc.
French: Le compositeur montre là toute sa virtuosité dans le maniement des spectres et des résultats de l'analyse des sons, entendus comme conglomérats de caractéristiques aujourd'hui décomposable : vent, chant diphonique, instruments traditionnels, etc.
English: The share of Desjardins Financial Security's net earnings attributable to the Desjardins caisses, the Company's ultimate shareholders, was up $50.9 million and stood at $157.8 million.
French: La part du bénéfice net de Desjardins Sécurité financière attribuable aux actionnaires ultimes, les caisses Desjardins, est en hausse de 50,9 millions de dollars et s'élève à 157,8 millions de dollars.
English: In  explaining her reasons for this response, Ms. Thorne wrote:
French: Mme Thorne justifie cette   réponse de la manière suivante :
English: E/CN.17/IPM/2005/1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2005/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: According to decision 1/COP.5, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: The 2004 data show that 58 per cent of family assistants were women.
French: D'après les chiffres de 2004, 58% des aides familiales étaient des femmes.
English: It was noted that an increasing number of national views was bringing greater clarity to this matter.
French: Il a été noté que cette question s'éclairait à mesure que les États étaient plus nombreux à faire connaître leur position nationale.
English: Determinants of baghouse performance include the fabric chosen, the cleaning frequency and methods, and the particulate characteristics.
French: Les facteurs qui influent sur le rendement de ce type d'appareils sont la qualité du tissu des sacs, la fréquence et la méthode de nettoyage et certaines caractéristiques des particules.
English: While contract managers are still responsible to ensure that contract splitting does not occur, the Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will assess the overall risk contract splitting against established criteria and refer high-risk contracts to Operations Committee for review and approval.
French: Les gestionnaires des marchés demeurent responsables de veiller à empêcher le fractionnement des marchés, mais l'agent administratif, Gestion du matériel, évaluera le risque global de fractionnement du marché en fonction de critères établis et soumettra les marchés à risque élevés à l'examen et à l'approbation du Comité des opérations.
English: Some seventeen years ago, a young vet from Granada, José Luís Guirao Piñeyro, left Spain looking for another country where his skills could be useful.
French: En 1991, José Luis Guirao Piñeyro, jeune vétérinaire, décide de quitter l’Espagne pour proposer ses connaissances dans d’autres pays. Sa première destination sera Battambang au Cambodge, où il décide de s’allier à l’ONG française Action Nord Sud pour créer des fermes communautaires destinées aux réfugiés victimes des Khmers Rouges.
English: After this overview of the progress made across Europe in protecting women against violence, some recommendations can be presented on specific aspects.
French: Pour compléter cette vue d’ensemble des progrès réalisés en Europe dans la protection des femmes contre la violence, des recommandations sur quelques points spécifiques peuvent être présentées.
English: There have been various calls for general rules to be introduced for aids and assistants, but since neither Parliament nor the national governments have managed to draw up rules for themselves, rules on assistants may be a long time in coming.
French: On plaide ça et là pour un statut global des collaborateurs et des assistants. Vu que le Parlement et, en fait, les gouvernements ne parviennent pas à concevoir un règlement pour eux-mêmes, comment dire alors que nous voulons attendre avant de prévoir un règlement pour les assistants?
English: It is essential that all acts of violence, including terrorist attacks and acts of provocation, incitement and destruction, be brought to an end.
French: Il importe également que les actes de violence prennent fin, y compris les incursions terroristes ainsi que les actes de provocation, d'incitation à la violence et de destruction.
English: First of all, some of the people who attempt to enter Great Britain illegally are asylum seekers, but some are illegal immigrants, even in France.
French: Premièrement, une partie des personnes qui tentent de passer illégalement en Grande-Bretagne est constituée de demandeurs d'asile, mais une autre est constituée d'immigrés en situation illégale, même en France.
English: Future payments are calculated by multiplying the monthly arrears payment by 12 to obtain an annual amount.
French: Les paiements ultérieurs sont calculés en multipliant les paiements d'arriérés mensuels par 12 pour obtenir un montant annuel.
English: Cited in the Working Paper Prepared by the United Nations Secretariat for the 7th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, Italy (A/CONF.121/6, 1 August 1985).
French: Citée dans le document de travail établi par le Secrétariat de l'ONU pour le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, Italie (A/CONF.121/6, 1er août 1985).
English: Consultations are an essential health care resource to physicians and patients.
French: La consultation est une ressource essentielle en matière de soins de santé tant pour les médecins que pour les patients.
English: The final list, incorporating the views of Letellier and Cloutier, was different from the tentative list submitted to Macdonald in December 1970 while in its preliminary stage.
French: La liste finale, qui tiendra compte des points de vue de Letellier et de Cloutier, sera différente de celle, non définitive, dont Macdonald a pu prendre connaissance dès décembre 1970 mais qui était au stade préliminaire de sa fabrication.
English: 1.2.4 Investigation Variables (Including Inclusion/Exclusion Criteria) Clinical baseline variables need to be assessed in order to properly select patients for the interventional procedure and to ensure comparability of the patients within the cohort and control group.
French: 1.2.4 Variables de l'étude (y compris les critères d'inclusion et d'exclusion) Il faut évaluer les paramètres cliniques initiaux pour sélectionner les patients en vue de l'intervention et pour assurer la comparabilité des sujets au sein de la cohorte et avec le groupe témoin.
English: Cesenatico is easily accessible along the State Adriatic Highway which links all the coastal towns of the Riviera.
French: Il est facile d’arriver à Cesenatico en parcourant l’ainsi nommée Statale Adriatica, une route qui borde la mer et qui vous permet de vous arrêter dans tous les endroits les plus touristiques de la Côte Adriatique.
English: Re-validation provides the evidence that changes in a process and /or the process environment that are introduced do not adversely affect process characteristics and product quality.
French: Revalidation du procédé La revalidation fournit la preuve que les modifications apportées à un procédé ou à l’environnement d’un procédé ne nuisent pas aux caractéristiques du procédé ni à la qualité du produit.
English: I believe we will move forward.
French: Je crois que nous irons de l’avant.
English: You can telephone us, but doing so will not preserve your rights.
French: Nous devons recevoir votre lettre dans les 60 jours de l'expédition de la première facture erronée.
English: (3) Experiment and keep an open mind "I have not failed.
French: 3) Procédez à des expériences et gardez l'esprit ouvert "Je n'ai pas échoué.
English: Table 2 Food quantities Food Applesauce Cocktail sauce Punch * Serving not quantified in questionnaire Mean servings* eaten by persons ill 0.917 0.333 1.909 Mean servings eaten by persons well 0.273 0.095 2.000 P value (Kruskal-Wallis) 0.013 0.041 0.953
French: Tableau 2 Quantités d’aliments ingérées Aliment Compote de pommes Sauce cocktail Punch * Portion non quantifiée dans le questionnaire Portions moyennes* ingérées par les personnes malades 0,917 0,333 1,909 Portions moyennes ingérées par les personnes non malades 0,273 0,095 2,000 Valeur P (Kruskal-Wallis) 0,013 0,041 0,953
English: In anesthetized rats micropuncture and microcatheterization were used to collect tubular fluid from end proximal and distal tubules and from the outer medullary collecting duct.
French: On a utilisé la microponction et la microcathétérisation pour prélever du liquide (tabulaire) des tubules contournés proximaux et distaux de même que du canal collecteur médullaire externe de rats anesthésiés.
English: The evaluation teams also learned that carrying out an evaluation can be a capacity development process in itself.
French: Par ailleurs, les équipes d’évaluation ont vu que l’évaluation même correspondait à un processus de renforcement des capacités en soi.
English: Thus a finding of confusion would have to be based on the assumption that users of the Internet generally expect that the inclusion of links by using a sign has been licensed by the owner of rights in that particular sign.
French: L’utilisation du signe lui-même (en tant que lien ou que métabalise) semble ne pas avoir de rapport direct avec des biens ou services donnés mais bien avec un site Web.
English: Fee-splitting is an alleged practice which is not so far explicitly prohibited by any rule applying to the Tribunal.
French: Le partage d'honoraires est une pratique qui, jusqu'à présent, n'est pas expressément interdite par les règles qui s'appliquent au Tribunal.
English: An amendment to this policy has allowed the Canadian government to loosen the restrictions on sourcing Canadian food aid to allow for up to 50 percent to be purchased from developing countries—increasing the speed, effectiveness, and efficiency of the Canadian assistance.
French: Cette politique a été modifiée et permet maintenant au gouvernement du Canada d’assouplir les restrictions relatives à la sélection des fournisseurs de l’aide alimentaire canadienne et d’acheter jusqu’à 50 % de celle-ci dans des pays en développement — ce qui augmente la vitesse, l’efficacité et l’efficience avec lesquelles l’aide canadienne est acheminée.
English: 3. 10.000 workers and employers of the textile and clothing sector trained by the end of the project by trainers from the database of trainers and training programs.
French: Le programme de formation pourrait comporter divers modules, par exemple: a) formation technique (couture à la machine, CFAO, réparation et maintenance, technologies de finissage); b) formation à la gestion (gestion d’opération, modèle «juste à temps», modèle de réponse rapide, gestion des ressources humaines, marketing, logistique, approvisionnement et mondialisation, etc.); c) formation à l’utilisation de nouvelles technologies (textiles intelligents, textiles techniques, nouvelles technologies de finissage, application des nanotechnologies dans le textile, logistique, nouveaux équipements, etc.). Durée du projet: 36 mois.
English: Lastly, the draft regulation stipulates that the European directives on the protection of personal data must be applied in full.
French: Enfin, le projet de règlement prévoit que les directives européennes relatives à la protection des données personnelles s'appliquent pleinement.
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council should continue to improve the coherence and efficiency of technical assistance delivery for counter-terrorism capacity.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité doit continuer d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'assistance technique fournie pour renforcer les capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Jensen was called to the Ontario Bar in 1994 and holds a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg, a Master’s degree in Psychology from the University of Toronto and a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario.
French: Il pratique le droit depuis plus de 20 ans. judiciaire auprès de Peter C. Cory, alors juge de la Cour suprême du Canada, Mme Jensen s’est jointe au cabinet d’avocats Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, s.r.l. d’Ottawa où elle a pratiqué dans les domaines du droit du travail et des droits de la personne.
English: All these crimes are punishable by prison or fine or both;
French: Toutes ces infractions sont punies d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende ou des deux à la fois;
English: Low dose cobalt 60 irradiation for reduction of microbial contamination in raw materials for animal health products.
French: Low dose gamma irradiation of raw meat.  II. Bacteriological effects on samples from butcheries.
English: Current research methods for estimating VSL routinely consider the income level (either household or for the individual) of the subjects involved in the study.
French: Les méthodes de recherche utilisées actuellement pour estimer la VVS prennent systématiquement en compte le niveau de revenu (du ménage ou individuel, selon le cas) des sujets visés par l'étude.
English: Management options assessed for area 3Ps ……………………….
French: Options de gestion évaluées dans 4RS3Pn.
English: No part of a liquefied gas installation shall be located in the engine room.
French: Aucune partie de l'installation à gaz liquéfiés ne doit se trouver dans la salle des machines.
English: In addition, we suggest that the response of the larval growth rate to temperature may be plastic.
French: En outre, il semble que le taux de croissance larvaire soit une réponse plastique régie par la température.
English: I would very much welcome your views on its contents.
French: Je me ferais un plaisir de connaître vos opinions sur son contenu.