ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The lifting of criminal penalties for the activities of non-registered non-governmental organizations in November 2004 while nevertheless noting that difficulties in the registration process for non-governmental organizations and private organizations continue and that other significant restrictions continue to hinder their activities;
French: c) Que les sanctions pénales visant les activités d'organisations non gouvernementales non enregistrées aient été abrogées en novembre 2004, tout en observant que les difficultés d'enregistrement des organisations non gouvernementales et des associations privées persistent et que d'autres restrictions importantes gênent toujours les activités des organisations non gouvernementales;
English: It works with : * DOS/Windows FAT12, FAT16 and FAT32 * NTFS ( Windows NT/2K/XP ) * Linux Ext2 and Ext3 * BeFS ( BeOS ) * BSD disklabel ( FreeBSD/OpenBSD/NetBSD ) * CramFS (Compressed File System) * HFS and HFS+, Hierarchical File System * JFS, IBM's Journaled File System * Linux Raid * Linux Swap (versions 1 and 2) * LVM and LVM2, Linux Logical Volume Manager * Netware NSS * ReiserFS 3.5 and 3.6 * Sun Solaris i386 disklabel * UFS and UFS2 (Sun/BSD/...) * XFS, SGI's Journaled File System . PhotoRec is file data recovery software designed to recover lost pictures from digital camera memory or even Hard Disks.
French: - DOS/Windows FAT12, FAT16 et FAT32 ; - NTFS (Windows NT/2K/XP) ; - Linux Ext2 et Ext3 ; - BeFS (BeOS) ; - BSD disklabel (FreeBSD/OpenBSD/NetBSD) ; - CramFS (Compressed File System) ; - HFS and HFS+ (Hierarchical File System) ; - JFS (Journaled File System) de IBM ; - Raid Linux ; - Swap Linux (versions 1 and 2) ; - LVM et LVM2 Linux (Logical Volume Manager) ; - Netware NSS ; - ReiserFS 3.5 et 3.6 ; - Sun Solaris i386 disklabel ; - UFS et UFS2 (Sun/BSD/...) ; - XFS (Journaled File System) de SGI.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Newfoundland and Labrador Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Terre-Neuve-et-Labrador Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Ontario Power Authority, Market Proﬁle and Conservation Opportunity Assessment for Small and Medium-Sized Industry in Ontario, 2006.
French: O ce de l'électricité de l'Ontario, Market Proﬁle and Conservation Opportunity Assessment for Small and Medium-Sized Industry in Ontario, 2006.
English: The G20 is also committed to co-ordinating its positions with other developing country groupings like the G33 and the Africa Group.
French: Le G20 s’engage également à coordonner ses positions avec les autres groupes de pays en développement comme le G33 et un groupe de pays africains.
English: It is always a good idea to first ask if it would be possible to change the option somehow in PHP's configuration, but if it is not possible, then you can use these compatibility snippets.
French: C'est toujours une bonne idée que de demander tout d'abord s'il est possible de modifier cette option dans la configuration de PHP mais si cela n'est pas possible, vous pouvez utiliser ces astuces de compatibilité.
English: The Delegation said that the Arab Group supported the proposals made by the African Group and by the Delegation of Colombia, as well as any other proposals that would be in the service of development, and requested for its statement to be added to the minutes.
French: La délégation a ajouté que le groupe des pays arabes appuie les propositions présentées par le groupe des pays africains et la délégation de la Colombie ainsi que toute autre proposition susceptible d’aider le développement; elle a aussi demandé que sa déclaration figure au procès-verbal.
English: The test programme is to start in 2001 with flight tests, which will be followed up in 2003 by tests involving the destruction of SCUD missiles.
French: 81. Le programme d’essais doit débuter en 2001 par des essais en vol, et se poursuivra en 2003 par la destruction de missiles balistiques Scud.
English: These challenges will be unpredictable, often ambiguous and frequently dangerous.
French: Ces défis sont imprévisibles, souvent ambigus et fréquemment dangereux.
English: Timeliness and punctuality, accessibility and clarity
French: Actualité et ponctualité, accessibilité et clarté
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session asked the small group to submit a note to the thirty-ninth session setting out the problems encountered and the reasons why it recommended that the study on the subject of the siting of traffic signs should not be continued and presenting directions that could be envisaged for future work on the question.
French: Lors de sa trente huitième session, le WP.1 a demandé au groupe restreint de présenter pour la trente-neuvième session une note exposant les problèmes rencontrés et les raisons pour lesquelles il ne recommandait pas de poursuivre l'étude sur le sujet de l'emplacement de la signalisation et présentant les orientations envisageables pour les travaux futurs sur cette question.
English: We do use the cookie to help us identify site features and recipes in which you have the greatest interest, so that we can provide more of what you may want.
French: Nous utilisons les témoins pour nous aider à identifier les articles et recettes du site qui vous intéressent de près afin que nous puissions davantage répondre à vos besoins.
English: The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: Le Comité continuera à encourager les États qui n'ont pas encore soumis un rapport sur leur application de la résolution 1624 (2005) à le faire.
English: Selleck, G.W., R.T. Coupland, and C. Frankton.
French: Selleck, G.W., R.T. Coupland, et C. Frankton.
English: 1996.01.18 The Government of Canada publishes a brochure, entitled "Commitments made. Commitments kept." to inform Quebecers of key initiatives undertaken following the Quebec referendum.
French: 1996.01.18 Le gouvernement du Canada publie un feuillet intitulÃ© Â« Parole donnÃ©e, parole tenue Â» afin de mieux informer les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois des dÃ©marches entreprises au lendemain du rÃ©fÃ©rendum quÃ©bÃ©cois.
English: In Denmark flexibility requirements articulated by employers have been met while protection of employees is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
French: Au Danemark, les exigences de flexibilité demandées par les employeurs ont été respectées, mais la protection des salariés est également garantie par de grandes institutions du marché du travail et par la politique du marché du travail.
English: Previous reports on enhancing and developing the United Nations web site (presented to the Committee on Information, the Committee on Conferences and the Fifth Committee, and as reaffirmed in the present report) have reiterated that the existing capacity of the Department of Public Information is already overextended.
French: Il a été dit à maintes reprises dans les rapports précédents sur l'enrichissement et le développement du site Web de l'ONU (présentés au Comité de l'information, au Comité des conférences et à la Cinquième Commission) que les ressources existantes du Département de l'information étaient déjà très lourdement mises à contribution - affirmation qui est reprise dans le présent rapport.
English: We must have a continuing education campaign throughout the European Union to improve the awareness of the Ombudsman and indeed the petitions procedure amongst our citizens.
French: Nous devons mettre en place au niveau européen une campagne d’information continue visant à sensibiliser les citoyens au rôle du médiateur, voire à la procédure des pétitions.
English: It will help create jobs and opportunities in the knowledge-based industries.
French: Les patients pourront ainsi bénéficier de soins hospitaliers post-opératoires, et ce au moyen d’une ligne téléphonique standard.
English: The region has not benefited from consolidated, regionally rationalized financial support from developed countries.
French: Cette région n'a pas bénéficié de la part des pays développés d'un soutien financier consolidé et rationalisé au plan régional.
English: On the international front, CIC continues to play a key role in negotiations related to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (including the two protocols related to the smuggling of and trafficking in persons) and, with their successful conclusion, anticipates beginning implementation over the coming year.
French: Jusqu’ici, le Ministère a signé une déclaration d’entente avec le SINEU et le State Departement des États-Unis afin de coordonner les mesures prises pour prévenir les déplacements transfrontaliers de membres d’organisations criminelles, de terroristes et de passeurs de clandestins.
English: With regard to articles 5 (a) and 16, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that it shall abide by and ensure these provisions in conformity with its policy of non-interference in the personal affairs of any community without its initiative and consent.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare qu'il respectera et fera appliquer ces dispositions conformément à sa politique de non-ingérence dans les affaires personnelles de toute collectivité sans son initiative et son consentement.
English: Most of the people have lost all hope in the economic situation and tend to gravitate towards Jamaiyats rather than radical groups.
French: La plupart des citoyens sont désespérés par la situation économique et préfèrent se tourner vers les Jamaiyats plutôt que vers des groupes radicaux.
English: This guide is for you if you had rental income from real estate or other property in the current tax year.
French: Utilisez ce guide si vous avez gagné des revenus en louant des biens immobiliers ou d'autres biens durant l'année d'imposition courante.
English: Holonics Data Management Group Reference Number:
French: Holonics Data Management Group Numéro de référence:
English: Several delegations raised concerns that 69.5 per cent of the electoral experts came from two regions.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que 69,5 % des experts électoraux provenaient de deux régions.
English: The incorporation of the credit union will serve the best interests of the co-operative financial system in Ontario.
French: La constitution en personne morale de la caisse sert l’intérêt véritable du système financier coopératif ontarien.
English: The total number of affiliated offenders was matched with a sample of offenders admitted to federal custody over the same time period.
French: Le nombre total de délinquants membres d'un gang a été apparié à un échantillon de délinquants admis dans un établissement fédéral au cours de la même période.
English: (1991) estimated a half-life in groundwater of 2-8 weeks, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991), le composé a une demi-vie de 2 à 8 semaines dans les eaux souterraines, compte tenu d'une biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: I was particularly pleased that colleagues talked about the role of innovation, which I think is especially important too.
French: Je me réjouis que certains collègues aient mentionné le rôle de l'innovation, qui, selon moi, est également crucial.
English: The South Georgia fishery follows CCAMLR conservation measures such as fishing at night, weighting lines so they sink immediately on entering the water, deploying streamers and discharging offal on the opposite side of the fishing vessel to the longline deployment, the incidence of seabird drownings on longline hooks while taking the bait has ceased.
French: Le secteur halieutique de la Géorgie du Sud suit les mesures de conservation de la CCAMLR telles que la pêche de nuit, l’alourdissement des lignes de façon à ce qu’elles coulent directement au contact de l’eau, le déploiement des flutes marines et le déversement des déchets du navire du côté opposé à l’endroit où est déployé la palangre.
English: Science Grants and Contributions 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 Assessment shows room for increased efficiency in delivering this program at a reduced cost while achieving the program's principle objectives.
French: Subventions et contributions en sciences 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 L'évaluation montre qu'il est possible de réaliser des gains d'efficacité qui permettraient d'exécuter ce programme à moindre coût tout en atteignant les principaux objectifs visés.
English: According to a recent Eurobarometer survey on audiovisual communication8, 64% of people are interested in news about the EU.
French: Selon un récent sondage Eurobaromètre consacré à la communication audiovisuelle8, 64 % des citoyens sont intéressés par les informations sur l’Union européenne.
English: A5.0 Facility Public Contact Address Complete this field if the mailing address for the public contact is different from the facility's site address (A2.0). The province, territory or U.S. state names can be found in pick-lists while the cursor is in these fields.
French: Le nom de la province, du territoire, ou de l'État américain, peut être trouvé dans la liste à servir qui est accessible quand le curseur se trouve dans ces champs. Le champ A5.8 « Code Zip ou autre » peut être utilisé lorsque l'adresse postale correspond à un endroit situé aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: Want to create a mob, really so simple?
French: Pour créer un mob, vraiment si simple?
English: He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
French: Il a raison de souligner l'importance de nos relations avec la Corée du Sud et de rappeler à l'Assemblée les principales données économiques.
English: [Return] 70 The private sector average was based on 19 respondents for 2001 and 2002.
French: [Retour] 70 La moyenne des prévisions du secteur privé a été calculée en fonction des prévisions de 19 prévisionnistes ayant participé à l'enquête de 2001 et de 2002.
English: research on best practices, methods and strategies; raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; target information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
French: des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies ; des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains ; des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques ; des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe, et ses conséquences néfastes, l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignité et l’intégrité de chaque être humain.
English: P.O. Box 31313 Lusaka, Zambia, 10101 Tel:
French: Zimbabwe, Angola, Botswana Heures d'affaires : lun.
English: 2.2.5 Public Health and Housing The state of public health programs and seniors’ housing, which can reduce the need for home care, has important implications for home care programs.
French: 2.2.2 Régionalisation La responsabilité de l’élaboration des politiques et de l’affectation des ressources, qui incombait exclusivement aux gouvernements provinciaux, est maintenant déléguée en partie aux autorités régionales.
English: The European Union is working with UNESCO to preserve cultural and world heritage, for instance within the HeritageNet project.
French: L'Union européenne coopère avec l'UNESCO pour la préservation de l'héritage culturel et du patrimoine mondial comme par exemple dans le cadre du projet Heritagenet.
English: This recall impacts stores in Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Fort St. John, B.C., Dawson Creek, B.C. and Cranbrook, B.C. There have been four cases of reported illness allegedly linked to the contaminated beef. Source:
French: Ce retrait concerne les magasins en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario, à Fort St. John en C.-B., à Dawson Creek en C.-B. et à Cranbrook en C.-B. On a signalé quatre cas de maladie qui sont liés prétendument au bouf contaminé. Source:
English: It might not work for everyone, but it's working for us."
French: Cela ne convient peut-être pas à tout le monde, mais ça fonctionne bien dans notre cas.»
English: Article 6 50 - 51 9
French: Article 6 50 - 51 10
English: Maybe you’re en route with friends, colleagues or family? If so, a shared room with up to six beds could be just the right thing.
French: Composé de passionnés de la ville, notre personnel te fournit toutes les infos et les tuyaux nécessaires.
English: The audit did observe that Senior CF officers receive a calling card automatically as part of their benefits package.
French: Les officiers supérieurs reçoivent automatiquement une carte d’appel; celle-ci fait partie des avantages sociaux qui leur sont offerts.
English: Specifically, the rebate covers the following where the tax paid is at least $20:
French: Le remboursement couvre plus précisément ce qui suit, pourvu que le total de la taxe payée soit d'au moins 20 $ :
English: After a strong reaction from the civil society, this kind of reporting subsided and became more tolerant and analytical.
French: Après une vive réaction de la société civile, la place faite par les médias à ce genre de propos a diminué au profit de la tolérance et de l'analyse.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et des communications − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: I experienced this myself a couple of weeks ago when I tried to attend a few conferences of opposition parties in Serbia.
French: J'en ai fait moi-même l'expérience il y a quelques semaines lorsque j'ai essayé de prendre part aux congrès des partis de l'opposition en Serbie.
English: While limited zero-for-zero initiatives in the agriculture and food sector were pursued at the Singapore Ministerial Conference, a bilateral arrangement between the United States and the European Union was concluded to eliminate tariffs on white distilled spirits.
French: Tandis que des initiatives zéro-zéro limitées dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire étaient examinées à la Conférence ministérielle de Singapour, un accord bilatéral entre les États-Unis et l'Union européenne était conclu en vue d'éliminer les tarifs sur les spiritueux blancs.
English: Some respondents wanted to see it expressed in years as well.
French: Ces sections sont perçues comme extrêmement importantes et décisives.
English: The Panel finds, based on the evidence provided, that such costs were equal to US$627,925.
French: Compte tenu des pièces justificatives fournies, le Comité constate que ces frais s'élèvent à US$ 627 925.
English: (ET) I supported Mr Duchoň's report because rail transport has a very important role in the framework of European transport, even today, despite the continual reduction in goods transport.
French: (ET) J'ai soutenu le rapport de M. Duchoň, car le transport ferroviaire joue un rôle fondamental dans le cadre du transport européen, même aujourd'hui, malgré le déclin constant du transport de marchandises.
English: c. Acquisition and processing of space and in-situ observations (near real-time (NRT) and historic and ancillary);
French: c.  Acquérir et traiter des observations spatiales et in situ (données en temps quasi réel, données historiques et données auxiliaires);
English: Her work has been featured in numerous publications and on radio and television broadcasts syndicated worldwide.
French: Ses œuvres ont paru dans de nombreuses publications ainsi que dans des émissions de radio et de télévision souscrites dans le monde entier.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English:  4.2.2. Request is made to register a transfer IR 31(1),(6) Where a request is made to register a transfer, but a name change is actually involved in respect of a CTM registration or application, the Administration of Trade Marks and Legal Division will inform the person making the request accordingly and invite him to give his consent to changing the indications concerning the proprietor in the files kept by the Office or in the Register as a change of name.
French:  4.2.2. Demande d'enregistrement d'un transfert RE 31(1),(6) Lorsqu'une demande d'enregistrement d'un transfert implique en réalité une modification de nom dans l'enregistrement ou dans la demande de marque communautaire, la division de l'administration des marques et des questions juridiques en informe le demandeur et l'invite à autoriser la modification des indications sur le titulaire portées dans les dossiers tenus par l'Office ou dans le registre des marques communautaires au titre d'un changement de nom.
English: At May 2004, 45 environmental projects out of a total of 242, of which 30 were to SMEs out of a total of 169 to SMEs Targets SMEs – pre-commercial development of new products/processes, demonstrations or pilots Available to SMEs with less than 500 employees SME projects<$3M by IRAP-TPC
French: Secteurs admissibles – économie de l’hydrogène, combustibles fossiles propres, assainissement de la qualité de l’air, technologies de l’utilisation finale de l’énergie, technologies des énergies renouvelables, amélioration de la qualité de l’eau et des sols (amélioration de la qualité et de la quantité de l’eau, gestion des déchets et amélioration de la qualité des sols).
English: While it is not necessary to present the permit to customs on exportation of the trailer at the end of the season, the unit must not remain in Canada beyond the authorized time.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de le remettre à la douane au moment de l’exportation de la caravane à la fin de la saison, celle-ci ne peut demeurer au Canada plus longtemps que la période autorisée.
English: A long-form Canadian birth certificate with the names of the parents will be required. 2- If the child was born outside Canada:
French: Un certificat de naissance canadien grand format sur lequel figure les noms des parents. 2- Si l’enfant est né hors du Canada :
English: Dr. Bottorff is a member of the Management Committee of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI).
French: La Dre Bottorff est membre du comité de gestion de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).