ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further problem arises for Christianity when the question of the origin of evil is raised.
French: Un autre problème qui se pose pour le christianisme est la question de l'origine du mal.
English: In addition to this recruitment strategy, work is also being carried out in the area of training.
French: Outre cette stratégie en matière de recrutement, des efforts sont également entrepris dans le domaine de la formation.
English: 525 Common Carriers Inspection (e.g. trains, ferries, airport/ airlines) Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract July 2003 See notes in "Date Last Modified" and "Other Infor- mation" sections under HECS - Common Carriers Inspection. $72 $209
French: 525 $ Inspection des transports en commun (p. ex. les trains, les traversiers, les aéroports /trans- porteurs aériens) Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure unmarché Juillet 2003 Voir les notes dans « Dernière modi- fication» et « Autres renseig- nements » sous « DGSESC - Inspection des transports en commun ».
English: For any other (non-hazardous) economic activity the lower limit of admission into employment is 14 years but with the certification of a registered medical doctor about fitness and age of the child/adolescent.
French: Pour toute autre activité économique (non dangereuse), le seuil de recrutement est de 14 ans, sous réserve de l'obtention d'un certificat médical en bonne et due forme concernant l'aptitude et l'âge de l'enfant/adolescent.
English: Notifications to Environment Canada regarding spills can be made to that centre, with a request that Environment Canada be verbally notified.
French: On peut demander verbalement qu´Environment Canada soit avisé du déversement.
English: Individual programs were designed to take account of changing environments, and of the widely differing needs, capacities and sensitivities of each country in order to ensure consistency with national development interests.
French: Divers programmes ont été conçus en fonction de situations évolutives, et des grandes différences de besoins, de capacités et de sensibilité existant entre les pays, pour faire en sorte que les intérêts nationaux en matière de développement soient dûment pris en compte.
English: Thus, the Board, requested the secretariat to revise the document, taking account of the indicated findings of the Board.
French: La Commission a donc demandé au secrétariat de réviser le document, en tenant compte de ses observations.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35551 - 35575 (of 53558) Page: 1423 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next Kathleen - 4/19/2006 [07:47] Fort Erie, Ontario, Canada Please be aware that there are many of us in Canada who appreciate what you are doing in the cause of justice and world peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35551 - 35575 (de 53558) Page : 1423 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant Kathleen - 4/19/2006 [07:47] Fort Erie, Ontario, Canada Please be aware that there are many of us in Canada who appreciate what you are doing in the cause of justice and world peace.
English: A cause of the relatively high proportion of the irregularities discovered and incorrect reimbursements is, primarily, the poor efficiency of the Member State control systems and the supervisory systems based on them.
French: Le nombre relativement élevé d'irrégularités mises au jour et de remboursements incorrects est notamment dû à la piètre efficacité des systèmes de contrôle des Etats membres et des organes de surveillance reposant sur ceux-ci.
English: So, we still do have students who are not where we would like them to be, although they are far better than they used to be in second-language skills.
French: Nous avons encore dans nos écoles des élèves qui n'en sont pas encore là où nous souhaiterions qu'ils soient, bien qu'ils apprennent la langue seconde avec plus de facilité qu'auparavant.
English: (f) To devise ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building;
French: f) De trouver des moyens d'introduire l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les pays sortant d'un conflit afin de contribuer à la consolidation de la paix;
English: The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
French: Le montant compensatoire d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème est réparti entre les BCN appartenant déjà à l’Eurosystème lorsque cet État membre entre dans la zone euro, proportionnellement aux parts respectives des BCN appartenant déjà à l’Eurosystème dans la clé de répartition du capital souscrit, avec le signe (+/-) inverse, et s’ajoute à tout montant compensatoire déjà en vigueur pour les BCN appartenant déjà à l’Eurosystème.
English: The Committee has already noted that several subsidies are only available to Hungarian citizens or to couples where one of the spouses is a Hungarian citizen.
French: Le Comité a déjà noté que diverses aides sont réservées aux citoyens hongrois ou aux couples dans lesquels l'un des conjoints est hongrois.
English: At the discretion of the RA, other criteria (i.e. Bay Management Frameworks that identify sites for oyster aquaculture development) may be used as a reference tool during pre-screening.
French: À la discrétion de l’AR, d’autres critères (c.-à.-d. les cadres de gestion des baies qui identifient les sites de développement de l’ostréiculture) pourront être utilisés comme outils de référence lors de l’examen préalable.
English: It is evident that innovative approaches and firm political will to change the present situation are the prerequisites for a successful reform.
French: Il est incontestable que la réforme ne peut réussir en l'absence de stratégies novatrices et d'une volonté politique inflexible, seules capables de modifier la situation actuelle.
English: The corporate plan is finalized each fall, launching the functional and regional planning processes.
French: Ce plan d’entreprise est achevé chaque automne et marque le début de la mise en place des processus de planification régionale et opérationnelle.
English: The inventory work complements the Sensitive Ecosystem Inventory work being completed by the Regional District's planning department.
French: Le travail d'inventaire vient compléter l'inventaire des écosystèmes fragiles en voie d'être dressé par les services de planification du district.
English: This block was reserved for closing the doorway at night.
French: Ce bloc était remis en place la nuit pour fermer l'entrée de la porte.
English: (Paragraph 2 (g))
French: [Paragraphe 2 - alinéa a)]
English: The concerns regarding the potential threat posed by ocean noise to the marine environment are being addressed by a number of international forums, which continue to call for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on marine living resources.
French: Les problèmes relatifs à la menace que la pollution sonore des océans fait peser sur le milieu marin sont à l'étude dans un certain nombre d'instances internationales qui continuent de préconiser des recherches, des activités de suivi et des efforts pour réduire au minimum les risques d'effets négatifs de la pollution sonore des océans sur la faune et la flore marines.
English: The initiative is expected to result in: increased acreage of well-drained agriculture land province-wide; and decreased environmental impact of agricultural production on provincial water resources.
French: Superficie accrue de terres agricoles bien drainées à l’échelle de la province; Atténuation de l’impact de la production agricole sur l’environnement et les ressources en eau de la province.
English: 4.2 Non-University Participation and Completion Table 17 provides data on non-university participation and completion rates for the various identity and age groups and for men and women.
French: 4.2 Taux de participation et d’achèvement de programmes d’études non universitaires Le tableau 17 permet de prendre connaissance des données sur les taux de participation et d’achèvement à des études non universitaires pour les divers groupes d’identité et d’âge tant chez les hommes que chez les femmes.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction;
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: "Participating Island companies recognize the potential to increase their sales by meeting face-to-face with contacts in the Chicago area.
French: Les entreprises de l’Île participantes sont conscientes du fait que les rencontres de personnes ressources de la région de Chicago pourraient faire accroître leurs ventes.
English: If evidence was needed of the centrality of human rights in the international field, there was no need to look any further than the calendar of United Nations events over the coming months: the third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May; the special sessions of the General Assembly on Habitat II and on HIV/AIDS in June; the special session on children in September; and the review of the World Food Summit in November.
French: Pour comprendre la place centrale qu'occupent les droits de l'homme au niveau international, il suffit d'examiner le calendrier des manifestations prévues par l'ONU au cours des prochains mois : Conférence des pays les moins avancés au mois de mai, sessions extraordinaires d'HABITAT et d'ONUSIDA en juin, session extraordinaire consacrée aux enfants en septembre et bilan du Sommet mondial de l'alimentation en novembre.
English: Phil Pidcock Address: 6261 Genoa Bay Rd Address:
French: Phil Pidcock Adresse : 6261 Genoa Bay Rd Adresse :
English: If an employee’s annual salary is greater than $126,500 (2006 – $120,300), the portion of the employee’s salary above this amount is subject to an employer contribution of $7.00 (2006 – $7.20) for every dollar contributed by the employee.
French: Si le salaire annuel de l’employé est supérieur à 126 500 $ (120 300 $ en 2006), la portion du salaire de l’employé au-dessus de ce montant est sujette à une cotisation de 7,00 $ par l’employeur (7,20 $ en 2006) pour chaque dollar versé par l’employé.
English: Slovak nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants slovaques qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à 12 mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: Taking into account the introductory development operational programme was formally estabphase of the programming, the projects did not follow in lished on 6 July 2004, and on this occasion the committee all cases the features of the Leader type projects, such as members approved the programme complement of the being complementary or innovative. operational programme.
French: Le comité de contrôle du programme opérationnel de troductive de la programmation, les projets n’ont pas développement agricole et rural a été installé oﬃcielletoujours été conformes aux principes régissant les projets de type Leader, notamment quant à la complémen- ment le 6 juillet 2004 et ses membres ont avalisé à cette occasion le complément de programmation du programme tarité et à l’innovation.
English: Our caterers offer full buffet-style and/or BBQ catering for your group.
French: Nos traiteurs peuvent préparer un repas style buffet ou un barbecue pour votre groupe.
English: Although most people live in rural areas, too little attention is given to food production.
French: Bien que la majorité des gens habite la campagne, ces pays n'accordent pas assez d'attention à la production alimentaire.
English: • 127-A-2001 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited
French: • 127-A-2001 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited
English: I was invited to speak in the second session of the workshop on "Reforming Social Policy Models in Europe - Political and Institutional implications for the EU and for the Member States".
French: J’ai été invité à prendre la parole lors de la seconde séance de l’atelier qui portait sur « La réforme des modèles de politique sociale en Europe – les implications politiques et institutionnelles pour l’UE et les Etats membres ».
English: Scattered among the heraldic shields, the blackened ash evoked the impotence of our earthly nothingness.
French: Des corps robustes s'enlacent en croyant sentir le paradis entre leur chair et leur peau.
English: Mr. Gagné also agreed that the Kawasaki brochure on ATVs only deals with ATVs and not motorcycles. In response to questions from the Tribunal, Mr. Gordon stated that some of the model names for Suzuki ATVs are "Quad Runner" and "King Quad".
French: S-MRN8 selon laquelle une motocyclette et un cheval mécanique sont analogues, M. Gagné a dit être d’accord et a fait observer que dans les deux cas on disait, en anglais, qu’ils sont « ridden » (montés) et non « driven » (conduits), la distinction se rapportant au fait qu’il faut enfourcher le véhicule pour se déplacer.
English: The sectors are forecast to grow from their relatively small sales bases in 1993 of $66.7 million and $29.8 million respectively at a 40-percent-per-year clip over the next 10 years.
French: On prévoit que ces secteurs, dont les ventes en 1993 n'atteignaient que 66,7 millions de dollars dans un cas et 29,8 millions de dollars dans l'autre, devraient croître à raison de 40 % par année au cours des 10 prochaines années.
English: This trend is reflected in the extension of the Convention on International Interests in Mobile Equipment beyond charges and retention of title agreements in favour of sellers to include aircraft leasing arrangements, regardless of whether the lease operates as a security or represents a true lease in the sense that the rental payments accurately reflect the use value of the aircraft over the relevant term.
French: Cette tendance est reflétée par l'élargissement de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles au-delà des charges et des accords de réserve de propriété en faveur des vendeurs, pour englober les accords de crédit-bail portant sur des aéronefs, que le bail fasse fonction de sûreté ou représente un véritable bail au sens où le loyer rend compte précisément de la valeur d'usage de l'aéronef pendant la période pertinente.
English: Students from the University of Western Ontario in London, the University of Toronto, and Queen’s University in Kingston were also involved, creating an exciting opportunity for students from various schools and various medical pedagogic traditions to learn together.
French: Des étudiants de l’University of Western Ontario à London, de l’University of Toronto et de la Queen’s University à Kingston ont également participé au projet. Ce fut donc une occasion stimulante pour des étudiants de différentes facultés et de traditions pédagogiques médicales variées d’apprendre ensemble.
English: The Committee asked that the United Kingdom ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, long-term prisoners may serve their sentences in their own Territory, or that alternatively, non-custodial means of punishment be investigated.19
French: Il a demandé au Royaume-Uni de veiller à ce que, conformément aux articles 10, 17, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les détenus condamnés à de longues peines puissent les purger sur leur territoire et, à défaut, d'explorer d'autres sanctions que la mise en détention.
English: Decisions, recommendations and method of project implementation can have an impact on the lives of Indian and non-Indian individuals and affect large expenditures.
French: Les décisions, les recommandations et les méthodes d'exécution des projets peuvent avoir des répercussions sur la vie des Indiens et des non-Indiens et entraîner de fortes dépenses.
English: This document also outlines a proposed work plan for the informal correspondence group on Annexes 1, 2 and 3 for the next biennium.
French: On trouve aussi dans le document une proposition de plan de travail pour le groupe de correspondance informel concernant les annexes 1, 2 et 3 pour la prochaine période biennale.
English: Both entrepreneurs and employees can thus get acquainted with these new developments in an efficient and effective way.
French: A la fois les entrepreneurs et les employés peuvent ainsi faire connaissance avec ces nouveaux développements d'une manière efficace et effective.
English: Per capita income stood at €1 300 in 2004, which puts Morocco below the regional average of €1 375.
French: Le revenu par habitant s’élevait à 1300€ en 2004, ce qui situe le Maroc en dessous de la moyenne régionale de 1375€.
English: In the result the detainee becomes an incommunicado detainee, his detention sometimes exceeding a 12-month period, without charges, with no access to counsel, no appearance in court and not permitted visitors.
French: Les détenus sont donc privés de tout contact avec l'extérieur, parfois pendant plus d'un an; ils ne savent pas de quoi ils sont accusés, ne peuvent s'entretenir avec un avocat, ne sont jamais conduits devant le juge et ne reçoivent aucune visite.
English: They represent the future of this world, they are also the most vulnerable and, I regret to say, they have to suffer from the selfishness of adults even before they are born, when they cannot even plead for mercy as they have no voice and no real identity.
French: Ils sont l'avenir du monde, ils sont aussi les plus vulnérables et ont déjà, malheureusement, dans leur vie utérine prénatale, à souffrir de l'égoïsme des adultes, sans émouvoir quiconque, puisque privés de voix et de vrai visage.
English: There has been little impact of MII on the Department’s research funded by non-MII resources, but it is possible that MII has had an influence on reducing the degree of industry orientation and "appliedness" of this part of the Department’s overall research program.
French: 6.1.3 Résumé des conclusions 1.
English: "Dear Dr. Bogsch, I sincerely and warmly wish you, and your wife, good health, many pleasant moments, and overall happy retirement in the many many years to come!"
French: "Monsieur Bogsch, je vous souhaite très sincèrement, à vous‑même et à votre épouse, une bonne santé, beaucoup de moments de bonheur et une très heureuse et très longue retraite!"
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The challenge for the coming year will be to implement some key, department-wide elements of this new agenda:
French: Le défi à relever au cours de la prochaine année consistera à mettre en œuvre quelques éléments clés pangouvernementaux de ce nouveau programme, notamment :
English: Enough character to decide not to go overboard at night, so one can enjoy the morning after.
French: Avoir assez de caractère pour décider de ne pas exagérer le soir afin de se sentir bien le lendemain matin.
English: Overall, just 1 in 10 workers expressed job dissatisfaction. At ages 25 to 44, such sentiments were more common among women than among men.
French: En outre, les femmes appartenant à la catégorie supérieure de revenu du ménage étaient plus susceptibles que leurs homologues masculins de sentir leur emploi menacé et de n’obtenir qu’un faible soutien de la part de leurs collègues.
English: I must say that just now I could not believe my ears when I heard Mr Pirker's contribution to this discussion.
French: Je n'en ai pas cru mes oreilles lorsque j'ai entendu l'intervention de M. Pirker.
English: • monitoring and reporting on progress on the implementation of Health Canada's Women's Health Strategy.  Responsibility for pursuing gender equality must be broadly shared by all actors,both men and women.
French: • surveiller la mise en ouvre de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada et faire état des progrès accomplis.  La recherche de l'égalité ent reles hommes et les femmes est une tâche qui doit incomber à tous les acteurs, hommes ou femmes.
English: Copyright and related rights
French: Droit d'auteur et droits voisins
English: “Measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, without prejudice to efforts within the framework of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: « Mesures visant à améliorer l'efficacité des mécanismes de désarmement de l'ONU, sans préjudice des mesures prises dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: In 1994, at the request of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had presented a report (A/49/365), in which it concluded that the question of a possible merger could be discussed at the Fourth World Conference on Women to be held in 1995.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a présenté en 1994 un rapport (A/49/365), dans lequel il estimait que la question d'une éventuelle fusion pourrait être examinée à l'occasion de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui devait se tenir en 1995.
English: Recently, Ontario meat packers 13 have been given the option of contracting directly with producers though all hogs still must go through the marketing agency.
French: Les producteurs étaient payés f.a.b. au parc de rassemblement pour les porcs mis en marché par l'organisme.
English: Support for this idea has been expressed by high officials of the United States federal competition authorities and of the European Commission - it has been suggested that such a Global Competition Forum might begin as a joint working group comprised of interested jurisdictions and international bodies already thinking about these issues (including UNCTAD), as well as interest groupings (representing industry, consumers, lawyers and academia), and should aim at improving coordination among competition authorities, setting standards and forging a world-wide consensus about competition policy issues, while assisting authorities which are new to this area.
French: De hauts fonctionnaires des autorités fédérales des États-Unis chargées de la concurrence et de la Commission européenne ont adhéré à cette initiative; il a ainsi été proposé que ce forum mondial sur la concurrence prenne initialement la forme d'un groupe de travail conjoint auquel participeraient des représentants de juridictions concernées et d'organes internationaux réfléchissant déjà à ces questions (y compris la CNUCED), ainsi que de divers groupes d'intérêt (industrie, consommateurs, juristes et universitaires), et dont l'objectif serait d'améliorer la coordination entre les autorités de la concurrence, d'établir des règles et de dégager un consensus mondial sur les questions relatives à la politique de concurrence, tout en prêtant assistance aux autorités qui seraient novices dans ce domaine.
English: Item 8  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives