ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have to adopt the sentence before you can edit it.
French: Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.
English: Here are some ideas on how to talk with a friend or family member who smokes:
French: Voici certaines idées, sur la façon de parler à un ami ou un membre de la famille qui fume :
English: A successful outcome of the Review Conference will be possible only if we manage to avoid a stalemate between the two.
French: Une issue fructueuse de la Conférence d'examen ne sera possible que si nous arrivons à éviter une impasse entre les deux.
English: The extended meeting time will ensure that the Committee can eliminate the backlog of reports awaiting consideration; ensure that incoming reports are considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that monitoring of the implementation of the Convention in States parties with long-overdue reports is undertaken; and discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La prolongation de son temps de réunion permettrait au Comité de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports; de prendre connaissance en temps opportun des rapports présentés; de mieux surveiller l'application de la Convention dans les États parties très en retard dans la présentation de leurs rapports; et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Focus groups are not an exercise in analyzing detailed, written documentation.
French: Les groupes de discussion ne visent pas une analyse détaillée des documents écrits.
English: cit., note 397, p. 1231.
French: Goldie, op. cit., note 397, p. 1231.
English: Conclusion The results of the audit indicate that tax information flowed accurately and appropriately through CRA's automated systems, from the T1 return line items used on the source documents of the selected returns through to the RL accounts.
French: Conclusion Les résultats de la vérification indiquent que les données d'impôt cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des lignes d'objet des déclarations T1 utilisées dans les documents sources des déclarations sélectionnées et jusque dans les comptes du GLR.
English: Stop by for an afternoon tea at Mackenzie King Estate , the magnificent home and gardens of Canada's longest serving Prime Minister, located in the heart of Gatineau Park .
French: Prenez le thé en après-midi au Domaine Mackenzie-King , lieu de la magnifique demeure et les fabuleux jardins du Premier ministre ayant été au pouvoir le plus longtemps, situé dans le Parc de la Gatineau .
English: Somalia (S/2002/1201)
French: Somalie (S/2002/1201)
English: You are not eligible for this rebate if you built your own house.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en appelant au 1-800-959-3378.
English: The facts entered into evidence by the appellant in support of this second allegation consist of events that occurred while she was working at the ECORC under the supervision of Ron Wheeler or Ian Smith, and are mostly related to labour relations.
French: Les faits déposés en preuve par l'appelante, à l'appui de cette seconde allégation, visent des événements qui se sont déroulés alors qu'elle travaillait au CRECO sous la supervision de Ron Wheler ou de Ian Smith, et concernent principalement les relations de travail.
English: Thus tension can occur when different social actors use different time frames in the same theatre of operations.
French: De plus, différents contingents militaires nationaux mettent en œuvre différentes RE qui doivent tenir compte de leurs propres lois nationales.
English: Researchers have an obligation to learn about and apply Aboriginal cultural protocols relevant to the particular Aboriginal community.
French: Il incombe au chercheur d’appuyer les mécanismes de protection des connaissances culturelles qui sont échangées au cours de la recherche.
English: Video/07-089HiRes.flv Post Recruit Education, Training Centre tasks recruits Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-089
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-089
English: It is therefore possible that contaminants from previous rides were present during the later ride.
French: Il est donc possible que des contaminants provenant de trajets précédents aient été présents à l'intérieur d'un autobus, lors de trajets subséquents.
English: The Annex to this document contains a summary table of the additional proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification (see documents CLIM/GTP/24/2 and 3), which were submitted to the International Bureau, in the most of cases, in response to WIPO Circular NCL 49, dated November 3, 2003.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice (voir les documents CLIM/GTP/24/2 et 3), qui ont été en majorité soumises au Bureau international en réponse à la circulaire de l’OMPI NCL 49, datée du 3 novembre 2003.
English: • Identified and documented the TBS contracting processes including key controls.
French: • Désignation et documentation des processus de passation de marchés, y compris les principales mesures de contrôle.
English: *Please note we have apartments all over the city centre and they are not located in the same building.
French: *Veuillez noter que les appartements ne sont pas situés dans le même bâtiment mais à plusieurs endroits différents du centre-ville.
English: Against this background, it is difficult to perceive of multilateralism in the same way that we have done for the past several decades.
French: Dans ce contexte, il est difficile d’appréhender le multilatéralisme de la même manière que dans les décennies passées.
English: Reporting Period Each Declaration requires reporting of data for a full calendar year (January 1 to December 31).
French: Année de déclaration Chacune des déclarations et chacun des rapports provisoires, requiert la déclaration des résultats d'une année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
English: It is evident that urban farming is of widespread economic importance to the survival of many Africans.
French: Il est évident que cette agriculture est d’une vaste importance économique pour la survivance de bien des Africains.
English: How can managers ensure that lines of accountability are clear in a horizontal project? 3.
French: Comment les gestionnaires peuvent-ils établir des relations hiérarchiques claires dans le cadre d'un projet horizontal?
English: Both Amsterdam and Luxembourg focused on a balance between a macroeconomic policy approach and an active labour market policy.
French: Tant Amsterdam que Luxembourg se sont concentrés sur l'équilibre entre une politique d'approche macroéconomique et une politique active quant au marché du travail.
English: As a Dane, it is natural for me to look across the Baltic, a sea which has once again become a source of connections and cooperation.
French: En tant que Danois, il est normal que mon regard se tourne vers la Baltique, vers cette mer qui est redevenue une mer de communication, une mer de collaboration.
English: IN THE MATTER OF a motion by Bowater-Mersey Paper Company Ltd.
French: RELATIVE à une motion de la Bowater-Mersey Paper Company Ltd.
English: With retreat of the Sanpoil lobe of Pinedale continental ice in the river valley, vegetation with low pollen influx (zone I) and dominated by Artemisia, Gramineae, and Pinus became prominent.
French: Au retrait, dans la vallée de la rivière, du lobe Sanpoil du glacier continental Pinedale, une végétation avec unfaible apport de pollen (zone I) et dominée par Artemisia, des Graminées et Pinus s'installa.
English: The funding represents $330 million more than the Agricultural Policy Framework (APF) and is cost-shared on a 60:40 basis between the Government of Canada and the provincial and territorial governments.
French: Cet investissement représente 330 millions de dollars de plus que celui du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et est partagé entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux selon la formule 60-40.
English: history of Chess, its origins ( Chaturanga ?
French: histoire des Echecs, ses origines ( Chaturanga ?
English:   If compliance is dependent upon speed restriction, a notice shall be posted in the wheel-house, the tachometer suitably marked, and the certificate endorsed accordingly.
French: Si la conformité dépend d’une restriction à la vitesse du navire, il faut afficher un avis à ce sujet dans la timonerie, apposer une marque sur le tachymètre et inscrire cette précision sur le certificat.
English: In part VIII, section A, of the biennial reports questionnaire, entitled “The commitment”, States are asked whether they have a national strategy for drug demand reduction and whether it was based on an assessment of the drug abuse situation.
French: Dans la partie A intitulée “Engagement” de la section VIII du questionnaire, les États sont priés d'indiquer s'ils ont adopté une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues et si cette stratégie se fondait sur une évaluation de la situation en matière d'abus de drogues.
English: It is critical to the foundations of the State that persons be held to account for their actions through a process which is both fair and prompt.
French: Il est vital pour l'État en devenir que les responsables rendent compte de leurs actes, dans le cadre d'un processus à la fois juste et rapide.
English: It also needs to be made quite clear that the cuts proposed by the richest countries are incompatible with the European Union’s ambitious postenlargement goals.
French: Il faut également bien comprendre que les réductions proposées par les pays les plus riches sont incompatibles avec les ambitieux objectifs post-élargissement de l’Union européenne.
English: Paris, 24 July 1971
French: Paris, 24 juillet 1971
English: Furthermore, forecasters believe that any downturn in the housing sector in Canada will likely be modest in scope as the outlook for mortgage rates, employment, incomes and consumer confidence all point to continued brisk demand for housing.24 These factors point to a continued steady growth for dishwashers and dryers in the Canadian market.
French: Par ailleurs, les pronostiqueurs sont d'avis que tout ralentissement du secteur du logement au Canada sera vraisemblablement modeste, car les perspectives pour ce qui est des taux hypothécaires, de l'emploi, des revenus et de la confiance des consommateurs indiquent qu'il y aura une forte demande soutenue dans le secteur du logement.24 Enfin, ces facteurs sont indicatifs d'une croissance stable et soutenue du marché canadien des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: Portugal announced that it also intended to make a submission in 2009.
French: Le Portugal a annoncé qu'il avait aussi l'intention de soumettre une demande en 2009.
English: He stated that the protection and enforcement of intellectual property rights would result in socio-economical development and encouraged the Secretariat to provide the necessary technical assistance.
French: La délégation a déclaré que la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle contribueront au développement socio-économique et a encouragé le Secrétariat à fournir l’assistance technique nécessaire.
English: TRANS/WP.15/2001/2 (Austria) 9.2.3.4, Note
French: TRANS/WP.15/2001/2 (Autriche) 9.2.3.4, NOTA
English: IRAW Notification No. 14 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Senegal, on January 3, 1994, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 14 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par la République du Sénégal Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Sénégal, le 3 janvier 1994, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: It will be available, on a voluntary basis, to all federally-regulated deposit-taking financial institutions and Caisse centrale Desjardins (see announcement of October 27).
French: Elle sera offerte, de manière facultative, à toutes les institutions de dépôt sous réglementation fédérale, de même qu’à la Caisse centrale Desjardins (voir le communiqué du 27 octobre 2008).
English: The application of non-capital losses under Part IV of the Act.
French: Le budget propose de porter de sept à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: Information Systems Information Technology Security Standards Feedback on Website Standards Development Process Developing and adopting standards for IT security requires a balancing of competing priorities.
French: Normes Sécurité Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Processus d'élaboration des normes de sécurité L'élaboration et l'adoption de normes relatives à la sécurité en TI nécessitent l'établissement d'un équilibre entre des priorités concurrentes.
English: Bricklayers read labels for products used to lay bricks, concrete blocks, stone and similar materials.
French: Les briqueteurs lisent les étiquettes des produits utilisés pour poser les briques, les blocs de béton, la pierre et les matériaux semblables.
English: Although not affected by the phenomenon of sexual tourism, in 1998 Cameroon had enacted a law regulating tourist activity.
French: Bien que n'étant pas touché par le phénomène du tourisme sexuel, le Cameroun a adopté, en 1998, une loi réglementant l'activité touristique.
English: According to CFITES, nominations of specific members for Advanced IT&E are to be placed in appropriate priority for assigned MA resources.
French: l’information sur la production de niveau avancé était obtenue de façon ponctuelle, ce qui rendait difficile la planification de la demande d’II et E. Un cours peut être planifié et toutes les places attribuées bien avant la date où il doit commencer.
English: The thermal suite has 2 heated recliners, saunas, a steam room, an ice shower and a sensation shower.
French: La suite thermale est équipée de deux chaises longues chauffantes, de saunas, d'un hammam, d'une douche de glace et d'une douche de sensations.
English: At this hour in the day and stage in the debate, I think it preferable and far more useful to get straight to the point with what I have to say.
French: À cette heure de la journée et à ce stade du débat, je pense qu'il n'est ni souhaitable ni utile de trop nuancer mes propos.
English: She stated that the problem of corruption had impeded both efforts to bring about social and economic development and efforts to combat organized crime.
French: La corruption avait entravé l'action menée en faveur tant du développement économique et social que de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Concerning state aid for road infrastructure, the Commission clarified the conditions under which the public involvement in a public private partnership constitutes State aid, when assessing the construction of two Irish road projects168.
French: En ce qui concerne les aides d’État octroyées pour l’infrastructure routière, la Commission a précisé, dans une affaire concernant la construction de deux projets rou‑ tiers irlandais168, les conditions dans lesquelles la participation de l’État dans un parte‑ nariat public‑privé constitue une aide d’État.
English: 13.04 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's wilful misconduct, or (b) an industrial illness arising out of and in the course of the employee's employment; if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness, providing however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. ** 13.05 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** 13.05 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Considering these anecdotes as a group, one common theme is present: The necessity of pursuing divorce actions in state court can cause hardship for members of the various Luiseño bands.
French: Vues dans leur ensemble, ces anecdotes sont traversées par un même thème : la nécessité d'intenter un divorce devant une cour de l'État peut causer des difficultés aux membres des différentes bandes Luiseño.
English: The decline followed increases for two consecutive years, as cultivation had risen by 86 per cent between 2005 and 2007.
French: Ce recul est intervenu après deux années consécutives de hausse de la production, les zones cultivées ayant augmenté de 86 % entre 2005 et 2007.
English: The firms that meet the aforementioned specifications can be requested to submit proposals.
French: On peut demander aux sociétés répondant aux spécifications susmentionnées de présenter leurs propositions.
English: A statement was also made by H.E. Mr. Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity.
French: M. Vladimir Špidla, Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances.  Des déclarations sont ensuite faites par S.E.
English: The renationalisation of defence There is a third commonly expressed concern: the danger of (re)nationalisation of security and defence policies in the region.
French: Au vu de ce qui précède, cela concerne davantage l'Europe de l'Est que l'Europe centrale. La renationalisation de la défense Une troisième inquiétude, largement répandue, vient du danger de (re)nationalisation des politiques de sécurité et de défense dans la région.
English: It has therefore eliminated the cuts proposed by the Council, which were often applied indiscriminately and even in key budget lines, as in the case of the accounting clearance under heading 2, revealing a lack of clear, reasoned political decision making underpinning the proposal.
French: Il a dès lors supprimé les réductions proposées par le Conseil, qui ont souvent été appliquées sans discernement, même dans des lignes budgétaires clés, par exemple l'apurement des comptes à la rubrique 2, ce qui montre un manque de prise de décision politique claire et raisonnée sous-tendant cette proposition.
English: (b) A SIRENE manager will retrieve a list of units he or she considers to be potentially unreliable and will attempt to improve the database in accordance with certain criteria.
French: Un responsable SIRENE extraira une liste d'unités qu'il juge suspectes et qu'il s'emploiera à améliorer de la base de données selon certaines critères.
English: You can use the net capital loss to reduce the trust’s taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Prenez soin d’indiquer l’année où la perte a été subie, les montants appliqués à l’égard des années passées et le solde au début de l’année courante.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 005), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Identify fish hosts for mussel species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 005), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Identifier les poissons qui sont les hÃ´tes d'espÃ¨ces de moules.
English: The rationale for this provision is not to discourage the sharing of information which could serve a useful public health purpose.
French: La raison derrière cette disposition est de ne pas décourager le partage de renseignements qui pourraient servir un objectif utile de santé publique.
English: However, small plants produced proportionately more flowers per unit dry mass.
French: Cependant, les petites plantes produisent proportionnellement plus de fleurs par unité de masse sèche.
English: The leaders of all ethnic communities, in particular the Kosovo Albanian community, must take responsibility for achieving this and must act vigorously and urgently to promote tolerance and mutual respect in Kosovo.
French: Les dirigeants de toutes les communautés ethniques, et notamment les Albanais du Kosovo, doivent assumer leurs responsabilités en ce sens et agir avec toute la vigueur et la rapidité nécessaires pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel au Kosovo.
English: The location of this chapter will be determined at a later stage.
French: La place de ce chapitre sera décidée ultérieurement.
English: For further reference, a list of all the published information relating to the changes in the operational framework and a summary of the main dates for the changes are annexed to this press release.
French: Pour de plus amples informations, une liste de toutes les informations publiées relatives aux modifications du cadre opérationnel et un récapitulatif des principales dates relatives à ces modifications figurent en annexe au présent communiqué de presse.