ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No money is earned merely by sponsoring additional independent direct sellers into the distributorship.
French: Aucune rémunération n’est versée pour le seul parrainage de nouveaux vendeurs à domicile indépendants qui rejoignent un réseau.
English: The objective of the national legislation concerning rights and freedoms of women during last three-four years is to implement and accomplish the principle of equality of sexes and to prevent women's discrimination.
French: La législation nationale relative aux droits et aux libertés de la femme vise depuis les trois à quatre dernières années à mettre véritablement en pratique le principe de l'égalité des sexes et à empêcher toute discrimination à l'égard des femmes.
English: where the Minister in charge of the subject of migrants deems it to be conducive to the public interest to make deportation orders against such persons.
French: F) Il en va de même si les autorités chargées des migrants estiment qu'il est dans l'intérêt général de prendre un tel arrêté à l'égard de ces personnes.
English: Plan All three reviews will be concluded in the autumn of 2004.
French: Plan Les trois examens seront achevés à l'automne 2004.
English: ○ Member of organizing committees and scientific boards of the following regional and international conferences under Council of Europe auspices on women and gender issues.
French: Membre des comités d'organisation et des conseils scientifiques des conférences régionales et internationales organisées sous l'égide du Conseil de l'Europe, sur les questions relatives à la condition féminine et aux sexospécificités :
English: It is for this reason that for some years now it has been customary in the business world to speak of the need to devolve more decision-making power to all the various levels.
French: C'est pour cela qu'il y a un certain nombre d'années on a commencé à parler, dans la structure de l'entreprise, de la nécessité de déléguer une part croissante du pouvoir de décision à divers niveaux.
English: Harvey A. Feit is Professor of Anthropology at McMaster University.
French: Harvey A. Feit est professeur d’anthropologie à la McMaster University.
English: (see also part II, chapter 28)
French: (voir aussi le chapitre 28 de la deuxième partie)
English: Total provincial/territorial public health care spending in current dollars is obtained by multiplying the average cost per capita (by age and gender cohort) and the projected number of people in that age/cohort grouping in each year.
French: On obtient le total des dépenses en santé des provinces et des territoires en dollars courants en multipliant le coût moyen par habitant (par groupe d’ âge et selon le sexe) par le nombre de personnes projeté pour chacun des groupes
English: - Enhancing Primary Health Care: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model - Building a Better Tomorrow Showcase - Health Lines - National Evaluation Strategy for Primary Health Care
French: LE MERCREDI 21 FÉVRIER 2007 Le programme reflètera les thèmes globaux de la gestion du changement, du renforcement des capacités, et de l’évaluation et des données probantes, et sera structuré en fonction des trois thèmes suivants : - Prévention et gestion des maladies chroniques; - Soins en collaboration; et - Gestion de l’information.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Our partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Nos partenaires Explorateur
English: • Documentation on Planning, Accountability and Evaluation;
French: • De la documentation sur la planification, la responsabilité et l’évaluation;
English: Mr. Vázquez (Ecuador) said it was encouraging to note that the Preparatory Commission had adopted by consensus, within the established time-frame, the finalized draft texts of two important instruments provided for in resolution F of the Rome Conference, namely, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes.
French: M. Vásquez (Équateur) dit qu'il est encourageant de noter que la Commission préparatoire a adopté par consensus, dans les délais qui avaient été fixés, des projets pour deux instruments importants prévus dans la résolution F de la Conférence de Rome, à savoir le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes.
English: Conclusion An important element critical to sustaining a northern workforce is building the capacity of the region.
French: Conclusion L’un des éléments d’importance critique pour la main-d’oeuvre dans le Nord est l’élargissement des capacités de la région.
English: February 2010: New for the version 3 of our Web 2.0 solution: the launch of the first stage of the new tasks management module.
French: Février 2010 : Du nouveau du côté de la version 3 de notre solution Web 2.0 : la sortie de la première étape du nouveau module de gestion des tâches.
English: Cerco una ragazza del Ticino che ha voglia di sesso senza obblighi!
French: buonasera a tutti, mi sono iscritto a questo forum per porvi una questione che sicuramente si ripete periodicamente: ho conosciuto una ragazza in una biblioteca,sono riuscito a creare un primo rapporto in cui parliamo del più e del meno,anche se "certi discorsi" non li abbiamo mai affrontati…lei è una ragazza timida,molto molto timida,e a parte a me, non dà confidenza a nessun altro…di lei ho solo il contatto fb e in generale non mi cerca molto, però se mi avvicino a lei per parlare non mi scanza o cmq non mostra un atteggiamento socciato…che ne pensate? ?
English: The law requires you to deduct your post 1989 past service contributions for the year in which you pay them. The next two Qs and As illustrate this rule.
French: Ils devraient également vous permettre de déterminer quelle somme vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations que vous versez pour le rachat de ce service.
English: Owners of conveyances are therefore under no obligation to permit to public health inspections (except for as specified under the Potable Water Regulations for Common Carriers) and refusing to permit an inspection has no effect on their right to operate the conveyance.
French: Les propriétaires de moyens de transport ne sont par conséquent nullement tenus de permettre les inspections sanitaires (sauf dans la mesure prévue par le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs) et le refus de permettre une inspection n’a aucune incidence sur leur droit d’exploiter le moyen de transport.
English: 65 The Cairns Communiqué, Hilltops-2-Oceans (H2O) Partnership.
French: Communiqué de Cairns, Partenariat Hilltops-2-Oceans (H20).
English: In line with the Governing Council''s decision to rotate the venue of the World Urban Forum, as a means of increasing participation from the regions, 65 per cent of delegates came were from Europe and cCountries with economies in tTransition, constituting which is a far greater percentage than that obtaining at most UN-Habitat meetings.
French: Suite à la décision du Conseil d'administration de tenir le Forum urbain mondial en des lieux différents afin d'accroître la participation des régions, 65 % des délégués étaient originaires de pays européens et de pays à économie en transition, soit un bien plus grand pourcentage que celui enregistré pour la plupart des réunions d'ONU-Habitat.
English: • original child's passport + 2 photocopies of the first page of the passport 
French: • l'original du passeport de l'enfant + 2 photocopies de la première page du passeport
English: • public health information;
French: • renseignements en matière de santé publique;
English: Finally, we would like to once again confirm the accuracy of the information provided by the Republic of Armenia through different information exchanges.
French: Enfin, je tiens à confirmer à nouveau l’exactitude des informations communiquées par la République d’Arménie dans le cadre de différents échanges d’informations.
English: The latter change would mean that the statistical indicators could be transferred directly to the Regional Office by the statistical data-holders, thereby streamlining the process.
French: Pour certains orateurs le processus d’évaluation était du même ordre d’importance que la concep-tion de la stratégie de la Santé pour tous elle-même.
English: This Parliament is coming to the end of a term in which we have tried to tell the taxpayer that we check the accounts here and that we do so as well as possible.
French: Ce Parlement arrive à la fin de son mandat, au cours duquel nous avons tenté de dire au contribuable que nous vérifions les comptes ici et que nous le faisons aussi bien que possible.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > National S&T strategy a blueprint for a more competitive West National S&T strategy a blueprint for a more competitive West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Stratégie nationale des sciences et de la technologie – pour rendre l'Ouest plus concurrentiel Stratégie nationale des sciences et de la technologie – pour rendre l'Ouest plus concurrentiel < précédénte l'index suivante >
English: - Do legal provisions in place provide for share the relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations en question soient communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces et éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: Therefore, they do not qualify for a reduced rate of federal sales tax.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, elles ne sont pas admissibles à un taux réduit de la taxe de vente fédérale.  Lieu de l'audience :
English: The same is true of other functions that provide bilingual Communications With and Services to the Public (i.e., recruiting, public affairs, and search and rescue functions) in accordance with Part IV of the Act.
French: Cette situation toutefois ne signifie pas que tous les postes et fonctions du QGDN doivent être désignés bilingues.
English: Upon request, you may obtain details of your personal data and you may rectify any personal data which is inaccurate or incomplete.
French: Sur demande, vous pouvez obtenir la communication de vos données à caractère personnel et vous pouvez rectifier toute donnée personnelle inexacte ou incomplète.
English: In 2010, stabilizing economic activity will support moderate price increases.
French: En 2010, la stabilisation de l'activité économique soutiendra des hausses de prix modérées.
English: Countries with GATS Commitments in the Construction Sub-Sectors
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l’AGCS dans les sous-secteurs de la construction
English: • the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period; Part G.51
French: • Un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée n’ont pas à soumettre de rapport de divulgation relatif à la Partie G.52
English: Activity in the field of human rights within the United Nations system and the Council of Europe  1970-1977 Senior Human Rights Officer, Division of Human Rights, United Nations
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et du Conseil de l'Europe
English: It presents the demand for transport as well as the supply of vessel capacity, and thus establishes the contact between skipper and shipper.
French: IBIS (Informatiesysteem Binnenscheepvaart) est une base de données centralisée dans laquelle sont consignées toutes les opérations et entrées des opérateurs de navigation intérieure.
English: A copy of this presentation is available in the list of informal documents of the sixtieth session.  This proposal identifies the necessary provisions that are required in Regulation No. 48.
French: Cet exposé a fait l'objet d'un document informel qui figure dans la liste des documents informels de la soixantième session.  La présente proposition met en évidence les dispositions concernant ce nouveau système, qui doivent figurer dans le Règlement no 48.
English: A review of the Final Determination, therefore, reveals that the alleged "adverse price trends" finding referred to by the United States in its First Written Submission is yet another example of an ex post facto rationalization that appears nowhere in the Commission’s Final Determination.
French: Un examen de la détermination finale révèle par conséquent que la constatation alléguée de "tendances défavorables des prix" que les États-Unis mentionnent dans leur première communication écrite n'est qu'un autre exemple de rationalisation a posteriori qui n'apparaît nulle part dans la détermination finale de la Commission.
English: The Corporate Plan and the performance information in the Annual Report are the responsibility of Parks Canada Agency's management.
French: La responsabilité du plan d'entreprise et de l'information sur le rendement contenue dans le rapport annuel incombe à la direction de l'Agence Parcs Canada.
English: When required, they invited the Stream Leads and/or Contractor to discuss the progress.
French: Ces derniers ont invité, au besoin, les responsables des volets d'activités ou l'entrepreneur à discuter des progrès accomplis.
English: A Harvard , a CP-140 Aurora , and CF-18 Hornets aircraft will also conduct a fly-past.
French: Le défilé aérien comprendra également un Harvard , un CP-140 Aurora et un CF-18 . Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense sera présent.
English: The bankruptcy of the publisher shall not bring about termination of the publishing contract.
French: La faillite de l’éditeur n’entraîne pas la résiliation du contrat d’édition.
English: Preparation of account The following expenses shall be supported by receipts or other appropriate documents:
French: Préparation des comptes Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes :
English: They will prioritize, within their strategic planning process, the development of collaborative and mutually beneficial working relationships with groups and associations in the public and non-governmental sectors, which are involved in the betterment of corrections for Women and Aboriginal Offenders.
French: Ils donneront la priorité, dans leur processus de planification stratégique, à l’établissement de relations de travail marquées du signe de la collaboration, qui soient avantageuses pour tous, avec des groupes et des associations des secteurs public et non gouvernemental, qui participent à l’amélioration des services correctionnels pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones.
English: In the case of additional Creative Fees, additional Usage Rights and Usage Rights Fees, additional Technical Expenses Fees, Terms and Conditions negotiated and agreed by both parties after the signature by the Client of the Estimate and before the full payment of the fees shown in the Invoice, and before the use of the Photographs, the additional Creative Fees, additional Usage Rights and Usage Rights Fees, additional Technical Expenses Fees, Terms and Conditions will be included in the Invoice; the Invoice will take precedence over the Estimate.
French: Le Photographe présente au Client un Devis listant les Photographies et les droits d’exploitation commandés par le Client. Si besoin est, le Photographe présente au Client une Estimation de frais, listant les frais nécessaires à la réalisation de Photographies listées dans le Devis et ou nécessaires à la cession de droits d’exploitation sur ces Photographies.
English: We have already decided that sectors such as the automobile industry, the construction industry and waste management should be the first to be examined, with all the other sectors to follow on.
French: Nous avons déjà décidé que des secteurs tels que l’industrie automobile, le bâtiment et la gestion des déchets devraient être les premiers à être examinés, suivis de tous les autres secteurs.
English: Not only did DSS never receive reasonable assurances, but it equally failed to properly secure the interest of the government as the "proposed owner" by failing to contact the manufacturer itself to clarify the warranty issue.
French: Non seulement le MAS n'a-t-il pas reçu d'assurance dans une mesure raisonnable, mais encore a-t-il manqué de protéger convenablement les intérêts du gouvernement en tant que «propriétaire futur» en ne communiquant pas avec le fabricant lui-même pour éclaircir la question de la garantie.
English: We tend to be thrifty when it comes to spending on law, and generous when it comes to spending on weapons.
French: Nous tendons à être regardants lorsqu'il s'agit des dépenses liées au droit, alors que nous sommes très généreux lorsqu'il s'agit d'acheter des armes.
English: On 5 December 2005, Condoleezza Rice, the American Secretary of State, made a statement addressed to Europeans in which she did not, at any point, deny the existence of the alleged centres, or of the flights transporting detainees, but reaffirmed the need to resort to "extraordinary renditions" in the context of efforts to counter terrorism.
French: Le 5 décembre 2005, Condoleezza Rice, la Secrétaire d’Etat américaine, faisait une déclaration à l’attention des Européens dans laquelle à aucun moment elle ne nie l’existence des centres allégués, ni celle des vols transportant des détenus, mais réaffirme la nécessité de recourir aux ‘restitutions extraordinaires’ (extraordinary renditions) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Since performance varies over time (and across firms) and the employment is sticky due to inertia, the wage premium can grow in good times (and in good firms) and shrink in bad times (and in bad firms).
French: Parce que ceux-ci varient selon les périodes (et les entreprises) et que l’emploi résiste au changement pour des raisons d’inertie, les avantages de salaire peuvent augmenter dans les périodes favorables (et dans les bonnes entreprises) et diminuer dans les périodes difficiles (et dans les mauvaises entreprises).
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés;
English: Julian Walker - Senior Advisor Event Description:
French: Julian Walker - conseiller principal Description de l'événement :
English: In sealed containers that are appropriately labelled and locked in a containment Level 3 facility.
French: Dans des contenants scellés étiquetés de manière appropriée et placés en lieu sûr dans une installation du niveau de confinement 3.
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details.
French: Pour les travailleurs du PAFR ou du PEME, il n’est pas obligatoire que le permis de travail ou l’autorisation d’emploi énumère les trois conditions d’emploi particulières requises visant tous les autres travailleurs étrangers.
English: The collection consists of replaceable cultural objects, replicas, reproductions, and duplicates of other objects in the collections.
French: La collection est faite d'objets culturels remplaçables, de répliques, de reproductions et de duplicatas d'autres objets qui font partie des collections.
English: “(a) In selecting candidates, whether internal or external, emphasis should be placed on identifying those who are achievement-oriented and have proven managerial competencies and leadership skills (e.g., strategic view; human relations; creative analysis and conceptual thinking; adaptability and flexibility);”
French: a) Dans la sélection, par recrutement intérieur ou extérieur, priorité devrait être accordée à ceux qui sont motivés par la recherche de performances optimales et qui ont fait preuve de leurs compétences de gestionnaires et de leur qualité de dirigeants (par exemple, visions stratégiques, relations humaines, analyse novatrice et approche conceptuelle, adaptabilité et flexibilité); »
English: Each group would receive different resource weightings in a progressive manner so that countries in greatest need would receive a progressively higher weighting.
French: La pondération des ressources serait différente pour chaque groupe suivant un barème progressif de façon à ce que les pays confrontés les plus démunis bénéficient d’une pondération relativement plus forte.
English: Public Archives Canada, War Diary, 56 RCEME, RG 24, 18, 494, 29 December 1956.
French: Archives nationales du Canada, Journal de guerre, 56 RCEME, RG 24, 18, no 494, le 29 décembre 1956.
English: Workplan for 2007-2009
French: Plan de travail pour 2007-2009
English: This service comprises central and decentralised services.
French: Ce service comprend des services centraux et déconcentrés.
English: ALBERTA NORTH
French: 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: In addition, he will study which types of normal blood cells can become leukemic stem cells and which genes may be involved.  Dr. Dick's program has five major long-term objectives: The first is to determine the composition of the human stem cell compartment and the inter-relationship of the various classes of stem cells contained within it.
French: De plus, il déterminera les types de cellules sanguines qui peuvent se transformer en cellules embryonnaires leucémiques ainsi que les gènes pouvant être impliqués.  Le programme de recherche de M. Dick comporte cinq grands objectifs à long terme.  Le premier consiste à déterminer la composition du compartiment des cellules embryonnaires humaines et l'interdépendance des différentes classes de cellules embryonnaires contenues dans les compartiments.
English: I mean to give myself the option of assessing the quality of the work done on a "piecework" basis.
French: J' entends m' accorder la possibilité de juger sur "pièces" la qualité du travail accompli.
English: We have to prove that the classic, multi-level model of our society is sufficiently sound.
French: Nous devons prouver que le modèle classique à plusieurs niveaux de notre société est suffisamment solide.
English: It noted that those actions by Australia, Chile and the European Community would lead to a significant decrease in the quantities and uses of chrysotile asbestos and the risks for human health in each notifying Party were expected to be significantly reduced.
French: Il a noté que ces mesures conduiraient à une diminution considérable des quantités et des utilisations d'amiante chrysotile, ainsi que des risques pour la santé humaine, en Australie, au Chili et dans la Communauté européenne.
English: Course Name (Prehospital interventions in exceptional situation) Code 181-AHX-04 Description Prehospital interventions in exceptional situations
French: Nom du cours (Intervention en situation d'exception pr ) Code 181-AHX-04 Description Intervention en situation d'exception préhôspitalière
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 113 25
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 113 24
English: Key words: vitamin A, retinoids, in vivo, cardiovascular, contractility, blood pressure.
French: Mots clés : vitamine A, rétinoïdes, in vivo, cardiovasculaire, contractilité, pression artérielle.