ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will address the institutional, financial and technical aspects of monitoring and assessment of transboundary waters within the context of integrated water management, taking into account the approach promoted by the Water Convention's Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: Le séminaire abordera les aspects institutionnels, financiers et techniques de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières dans le cadre d'une gestion intégrée des eaux, compte tenu de l'approche privilégiée par les stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières adoptées au titre de la Convention sur l'eau.
English: § The CEPEJ must remain a privileged forum for exchanging experiences and good practices in the area of justice, and even further develop this essential function.
French: § La CEPEJ doit rester un forum privilégié d'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la justice, voire développer plus avant cette fonction essentielle.
English: Currently, there are a very few qualitative or quantitative indicators available regarding SNE at the European level.
French: On dispose actuellement de très peu d’indicateurs qualitatifs ou quantitatifs concernant l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers au niveau européen.
English: At the ministerial level, valuable consultations have been held on macroeconomic, financial, exchange rate, and other policies regarding capital flows, capital market development, and infrastructure financing.
French: À l'échelle ministérielle, des consultations fructueuses ont eu lieu concernant les politiques macro-économiques et financière de même que d'autres politiques relatives au taux de change, aux flux de capitaux, à l'expansion des marchés financiers et au financement des infrastructures.
English: With traditional basic heaters it takes a fairly long time to get the heater stones sufficiently hot and the sauna temperature can easily get too high.
French: Avec les poêles de base traditionnels, les pierres mettent longtemps à chauffer et la température du sauna peut facilement devenir trop élevée.
English: To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
French: Ces derniers avaient perdu leur emploi suite à la fermeture inattendue de deux entreprises, VF Ltd. et Bortex Clothing.
English: The Division has developed a website as part of its activities for the 2010 World Population and Housing Census Programme: http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sources/census/2010_PHC/default.htm.
French: Dans le cadre de ses activités relatives au Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, la Division de statistique a établi un site Web à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/demographic/ sources/census/2010_PHC/default.htm.
English: Property restoration is not to be perceived as a burden but as a productive investment and a source of economic activity, job creation, tourism initiatives and consequent beneficial effects for the entire economy.
French: La restauration immobilière ne doit pas être perçue comme une charge mais comme un investissement productif et une source d'activités économiques, de créations d'emplois, d'initiatives touristiques, avec leurs retombées bénéfiques pour l'ensemble de l'économie.
English: Tepanol (HX878), reaction product of tetra-ethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol; 4.
French: Équipement pour le dépôt en phase gazeuse d’éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés; 3.
English: At the same time, the Representative recognizes the nexus between poverty and natural disaster, the negative impact of which will be reinforced as climate change is largely expected to affect those states the most that have least contributed to it.
French: Le Représentant reconnaît cependant la connexion qui existe entre la pauvreté et les catastrophes naturelles, connexion dont l'impact négatif va s'accroître dans la mesure où les changements climatiques toucheront très probablement le plus les États qui y ont le moins contribué.
English: This brings CFI's total funding for research infrastructure since its creation in 1997 to $2.5 billion.
French: Ce nouveau financement porte le montant total de soutien accordé par la FCI aux infrastructures de recherche à 2,5 milliards de dollars depuis sa création en 1997.
English: The proposed deletion of paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 12 (see above).
French: La suppression de l’alinéa b) qui est proposée découle de la modification de la règle 12 également proposée (voir ci-dessus).
English: Cooperation with the Special Rapporteur on the Violence Against Women
French: c) Coopération avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The Chinese Government firmly supports the people and Government of Afghanistan in their efforts to achieve peace and stability.
French: Il appuie fermement les efforts déployés par le peuple et le Gouvernement afghans pour instaurer la paix et la stabilité.
English: “The States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomed and supported Mongolia's nuclear-weapon-free status and the recent adoption by the Mongolian parliament of legislation defining the status as a concrete step towards strengthening the global non-proliferation regime and a practical contribution to promoting political stability and predictability in the region.
French: « Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont favorablement accueilli et appuyé le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et l'adoption récente, par le Parlement mongolien, de la législation définissant ce statut, qu'ils considèrent comme un pas concret vers le renforcement du régime de non-prolifération dans le monde et comme une contribution pratique à la promotion de la stabilité et de la prévisibilité politiques dans la région.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: (3) Enlargement in permanent and non-permanent membership should be considered together.
French: 3) Il faudrait examiner ensemble l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents.
English: Switzerland [Eurosurveillance] May 14, 2007 Measles Region(s) Geneva Period March – April 2007 Incidence 11 Cases Additional Details Genotyping was conducted for four cases.
French: Suisse [ Eurosurveillance] 14 mai 2007 Rougeole Région(s) Genève Période Mars et avril 2007 Incidence Il y a eu 11 cas.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Statistics Division.
French: Le représentant de la Division de statistique des Nations Unies fait une déclaration.
English: Through these resolutions, the Security Council has increasingly operationalized its engagement on children in situations of armed conflict, including by mandating the Secretary-General to list parties to conflict who commit grave violations against children, instituting a mechanism to monitor and report on such violations, and establishing a dedicated Working Group on Children and Armed Conflict, consisting of all members of the Council, to review information emanating from the monitoring mechanism and to recommend remedial measures to the Council.
French: Dans ces résolutions, le Conseil de sécurité a concrétisé toujours davantage son engagement concernant les enfants dans les situations de conflit armé, notamment en demandant au Secrétaire général de répertorier les parties au conflit qui commettent de graves violations à l'égard des enfants, en instituant un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant de tels abus et en créant un groupe de travail spécifique sur les enfants et les conflits armés, composé de tous les membres du Conseil et chargé d'examiner les rapports du mécanisme de surveillance et de recommander au Conseil des mesures correctives.
English: • industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health
French: • Une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production agroalimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Evaluation of cross-reactive antigens as determinants of cross-bactericidal activity in pathogenic and commensal Neisseria.
French: Safety evaluation of monophosphoryl lipid A (MPL): immunostimulatory adjuvant.
English: The State party acceded to this request.
French: L'État partie s'est conformé à cette demande.
English: Consequently, the EU has requested that the subject of the protection of product quality and the measures intended to promote the image of produce be included as a specific item in the agriculture negotiations, thereby obtaining from the WTO both its first recognition of the multifunctional role of agriculture and an initial consideration of the problem of the protection of produce covered by geographical indications and designations of origin.
French: Par conséquent, l’UE a demandé d’introduire la question de la protection de la qualité des produits et des mesures visant leur valorisation, comme un point spécifique à l’intérieur des négociations agricoles, obtenant ainsi pour la première fois de l’OMC la reconnaissance de l’existence d’une agriculture multifonctionnelle et le début de prise en compte du problème de la protection des produits couverts par des indications géographique et des appellations d’origine.
English: While one third of the US$ 41.3 million in the budget in the Palestinian Development Plan for institutional development was for public building projects only, an insignificant portion of the US$ 37.6 million disbursed was for this purpose.
French: Alors qu'un tiers des 41,3 millions de dollars prévus dans le budget du Plan au titre du renforcement des institutions était réservé exclusivement aux projets de construction de bâtiments publics, une très faible portion des 37,6 millions de dollars versés ont été alloués à cette rubrique.
English: Early retirement and early departure Incentives were offered to all MDO 4s in the company. Only personnel who wanted to go were given their affected position notices.
French: On a offert à tous les MDO 4 de la compagnie un programme d'encouragement à la retraite anticipée et des primes de départ anticipé, de sorte que seuls les militaires désireux de partir ont reçu leur avis de poste excédentaire.
English: Safeguards for minorities were required. There would be no investment in the economy of Kosovo if the future remained uncertain.
French: La coopération entre tous les Kosovars est la condition impérative d’une solution durable et la communauté internationale doit les y aider.
English: 4.Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 17, 1997, why Licence No. 930133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 940107 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 930133 and in respect of the service for which Licence No. 940107 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: 4.Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 17 mars 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 930133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 940107 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 930133 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 940107, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Mrs. Jane Law, widow of Cmdr. Law and Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West will share the honour of cutting the ribbon.
French: Madame Jane Law, veuve du Capf Law, et Monsieur Geoff Regan, député de Halifax Ouest, se partageront l’honneur de la coupe du ruban.
English: The representatives of Germany and the United States made statements in favour of the motion to delay the action.
French: Les représentants de l'Allemagne et des États-Unis font des déclarations en faveur de la motion tendant à retarder la décision.
English: During those times, pleasure crafts and tour boats must come no closer than 50 m from a berthing area (DQ27.60, p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes 207
English: It also realized that no country could be immune to terrorism.
French: Elle avait aussi compris qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: Consultation The Department of Finance and Industry Canada have consulted with key stakeholders regarding this proposal.
French: Consultations Les ministères des Finances et de l'Industrie ont consulté les principaux intervenants au sujet de ces propositions.
English: Parties had set different “types” of targets, usually mixing different aspects related to areas under article 6 and measured by quantitative and qualitative indicators.
French: Les Parties avaient fixé différents «types» d'objectifs, combinant généralement différents aspects liés aux domaines visés par l'article 6 et mesurés par des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Vladimir Ermoshin, Prime Minister of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Vladimir Ermoshin, Premier Ministre du Bélarus.
English: Speaking notes for  the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  at the   Signing of an Aboriginal Workforce Participation Initiative between the Government of Canada, the Nova Scotia Nurses Union and  the Nova Scotia Trucking Human Resources Council  Halifax, Nova Scotia November 24, 2006 Check against delivery Good morning, elders, chiefs, Ms. Hazelton, Mr. Miller, ladies and gentlemen and distinguished guests.
French: Notes d'allocution pour  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., dé puté, ministre des Affaires indiennes et  du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à la   cérémonie de signature de l'entente dans le cadre de l'initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail entre le gouvernement du Canada, le Syndicat des infirmières  et infirmiers de la Nouvelle-Écosse et le Conseil des ressources humaines en camionnage de la  Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse)  Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 24 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Aînés, chefs, Madame Hazelton, Monsieur Miller, mesdames, messieurs, distingués invités, bonjour.
English: It includes the moisture content of the cargo and the voids whether filled with air or water.
French: Elle comprend la teneur en humidité de la cargaison et les vides, que ceux-ci soient remplis d'air ou d'eau.
English: Training should include a practical consideration of the special nature of each medium and of its status in the local community and how it can best be utilized.
French: En outre, les prêtres, les religieux et les religieuses doivent connaître la dynamique intime des opinions pour s'adapter aux caractéristiques de notre temps, étant donné que la Parole de Dieu doit être annoncée aux hommes d'aujourd'hui et que ces instruments peuvent en être des porteurs très valables.
English: "We're happy to support Nunavut residents and the continued work of the BBDC.
French: « C'est avec plaisir que nous appuyons les résidants du Nunavut ainsi que le travail continu de la BBDC.
English: Turning to the owners of our industrial heritage, it is vital that they should be aware of the role they play as individuals and as members of society with regard to the heritage under their control.
French: Quant aux propriétaires des éléments de notre patrimoine industriel, il est vital qu'ils aient conscience du rôle qu'ils jouent à cet égard à la fois en tant qu'individus et en tant que membres de la société.
English: Also, although the Chairman's Paper raises issues concerning used mobile phones, there could be implications when applied more broadly to used electronic equipment.
French: De plus, même si la communication du Président aborde des questions concernant les téléphones portables usagés, il pourrait y avoir d'autres implications lorsqu'on considère de manière générale les équipements électroniques usagés.
English: Mr. CRESWELL (Australia) congratulated the President on his work.
French: M. CRESWELL (Australie) félicite le président de son travail.
English: This finding is consistent with the large clutch sizes and high nest densities found on plots searched by helicopter crews.
French: Cette constatation est conforme Ã la taille importante des couvÃ©es et Ã la densitÃ© Ã©levÃ©e des nids trouvÃ©s sur les parcelles examinÃ©es par les Ã©quipes en hÃ©licoptÃ¨re.
English: University of Windsor Wu, Jonathan Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair for Automotive Sensors and Sensing Systems $1,400,000 $1,400,000
French: University of Windsor Wu, Jonathan Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les détecteurs et systèmes de détection pour automobiles 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: In 1999-2000, the vehicle fleet inventory went from 300 to 295 units; in 2000-2001 it was back to 304 units due to increased demand.
French: En 1999-2000, celui-ci a été réduit de 300 à 295 unités. En 2000-2001, à cause d'une demande accrue, il a augmenté à 304 unités.
English:  Catalogue No. En164-15/2-2007E-PDF; 978-0-662-46657-4
French:  No. de catalogue En164-15/2-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07044-3
English: The draft constitution must be forwarded to the European Parliament and to the 25 national parliaments, and would have to be submitted to the public by referendum.
French: Le Projet de Constitution doit être remis au Parlement européen et aux parlements nationaux des 25, et il devra être soumis aux citoyens par référendum.
English: Ringing in Profits If you live in Seattle and you're on eBay and you call customer support because you're having trouble posting your collection of Beanie Babies, chances are you're talking to a Canadian.
French: Des profits au bout du fil Résident de Seattle, vous êtes sur eBay et appelez le soutien à la clientèle pour qu'on vous aide à annoncer votre collection de Beanie Babies.
English: So the concerns are real and not only economic, but social, political and cultural.
French: Nos préoccupations sont donc réelles et d'ordre non seulement économique, mais aussi social, politique et culturel.
English: The National Experts on Science and Technology Indicators played a key role in the latest revision of the System of National Accounts (1993, SNA) and the recent decision to change the treatment of research and development in the accounts from expenditure to investment.
French: Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a joué un rôle majeur dans la dernière révision du Système de comptabilité nationale (SCN 1993) et a pesé sur la récente décision tendant à comptabiliser la recherche-développement parmi les investissements et non plus parmi les dépenses.
English: Other significant international documents on regulatory approaches and the risk assessment of GMOs by international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and their Codex Alimentarius Commission, the United Nations Industrial Development Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: d) Des autres documents internationaux importants traitant de la réglementation des OGM et de l'évaluation des risques qu'ils présentent, établis par des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et leur Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: V.86 The Advisory Committee encourages ESCWA to intensify its efforts to attract extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif invite la Commission à redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: Those efforts are imperative in helping Member States achieve the Millennium Development Goals, in particular by better coordinating and strengthening all agencies in order to connect the Goals to national policies and strategies.
French: Ces efforts sont impératifs pour aider les États Membres à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en coordonnant et en renforçant davantage tous les organismes afin d'établir un lien entre ces Objectifs et les politiques et stratégies nationales.
English: With an abundance of prescriptions for moving beyond aid dependency, compliance triumphs at the expense of independent, innovative thinking.
French: Face à une abondance de recettes pour sortir de la dépendance à l'égard de l'aide, la conformité l'emporte aux dépens d'un mode de réflexion indépendant et novateur.
English: Differences between net and gross reporting The revenues and expenses in Tables 1–6 are presented on a "net" basis, with certain expenses netted against budgetary revenues and certain revenues netted against expenses: the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues; departmental revenues that are levied for specific purposes, such as the contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses; and revenues of consolidated Crown corporations and other entities are netted against their total expenses.
French: Écarts entre la présentation en chiffres nets et en chiffres bruts Les revenus et les charges indiqués aux tableaux 1 à 6 sont indiqués « au net »; certaines charges sont déduites des revenus budgétaires, alors que certains revenus sont déduits des charges. Ainsi, le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants est soustrait des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers, tandis que les revenus ministériels servant à des fins précises, comme le coût contractuel des services de police fournis dans les provinces, sont déduits des charges.
English: Another computer application supports the processing, review and publication of candidates’ financial returns, and lets us calculate the amount of reimbursements to qualified candidates quickly and efficiently.
French: Par exemple, le système Rapports électroniques du candidat permet aux candidats et à leurs agents officiels de produire leurs rapports financiers en format électronique.
English: Strategies to increase the number of inmates accessing testing and treatment have been developed within CSC national and regional headquarters.
French: Des stratégies visant à accroître le nombre de détenus qui se prévalent des tests de dépistage et des traitements ont été élaborées par le bureau national et les bureaux régionaux du SCC.
English: Parks Canada’s heritage places continue to attract over 20 million visitors each year.
French: Les lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent d’attirer plus de 20 millions de visiteurs chaque année.