ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 20.01 and 21.03 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, le point de départ du classement des marchandises en cause consiste à examiner le libellé des positions nos 20.01 et 21.03 ainsi que les notes de Sections ou de Chapitres et les Notes explicatives susceptibles de donner des indications sur l'interprétation appropriée des termes de ces positions.
English: According to the Convention to Combat Desertification, there is a strong need for an engaged dialogue at different levels — and possibly, involving different stakeholders — to combat droughts and desertification, and to create transnational policies and increased cooperation.
French: Comme il est indiqué dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, il faut absolument qu'un dialogue s'instaure à différents niveaux - et probablement, avec divers partenaires - afin de lutter contre la sécheresse et la désertification, mettre en place des politiques transnationales et renforcer la coopération.
English: The Togolese economy is organized around its main port in Lomé.
French: Transit - Analyse des différentes possibilités
English: Oh, if He were just a king, but He is the King of kings, the Lord of lords.
French: Oh! si c'était seulement un roi, mais c'est le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs.
English: A special feature of the programme is the substantive participation of ITC.
French: Une particularité dudit programme est la participation active du Centre du commerce international (CCI).
English: A steering committee composed of representatives of the NGOs, the Government and the donor community shall oversee the management of the independent entity to ensure financial and programmatic accountability;
French: Un comité directeur composé de représentants d'ONG, du gouvernement et de la communauté des donateurs superviserait la gestion du mécanisme indépendant afin de garantir la transparence de ses opérations financières et de sa programmation;
English: diquat linuron 1
French: Arysta / Bayer PEPUDU
English: • 4 interchangeable vessels, each equipped with a cargo hold divided into 7 compartments
French: • Quatre navires interchangeables dotés d'une cale à marchandises divisée en sept compartiments
English: The research program at the Centre covers four main thrusts: automation, robotics and intelligent manufacturing systems; forming and joining of metallic structures; fabrication and joining of composite structures; and, material removal (machining).
French: Le programme de recherche du Centre couvre quatre grandes orientations : automatisation, robotique et systèmes intelligents de fabrication; formage et assemblage de structures métalliques; fabrication et assemblage de structures composites; et élimination de matériaux (usinage).
English: Applies a translation to the current coordinate system which moves the coordinate system origin to the specified coordinate.
French: Applique une translation au système de coordonnées actuel, qui déplace l'origine de ce système.
English: This hotel in northern Braunschweig offers comfortably equipped rooms and maisonette-style studios, together with generous leisure facilities.
French: Cet hôtel du nord de Braunschweig dispose de chambres et de studios confortablement équipées ainsi que des installations de loisir.
English: It is around this time that the Gallo-Roman villa of Molard, at Donzère, was built, along with many of the region's amphora workshops.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de dater la construction de la villa gallo romaine du Molard, à Donzère et les ateliers d'amphores de la région.
English: However, there were none of the chemical signatures that identify life as we know it.
French: Cependant, on n'y retrouve pas la signature des composés chimiques trahissant la vie telle qu'on la connaît.
English: However, it is vitally important to establish a set of minimum rules at Community level in these sensitive areas, particularly with regard to monitoring the enforcement of legislation.
French: Toutefois, il est indispensable d'établir un ensemble de règles minimales au niveau communautaire dans ces domaines sensibles, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l'application de la législation.
English: - In the region of Ma`dan, the Raqqah project to train rural women and impart knowledge and life skills.
French: - Le projet Raqqah dans la région de Maadan, axé sur la formation des femmes rurales pour l'acquisition de connaissances et de qualifications utiles dans la vie courante.
English: Nisga’a Public Lands are Nisga’a Lands other than those designated by Nisga’a Lisims Government as Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands.
French: Les terres publiques Nisga’a sont les Terres Nisga’a autres que celles désignées terres de village Nisga’a ou terres privées Nisga’a par le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Even if it were accepted that stand-up pouches constitute normal forms of packaging for fruit drinks and fruit juices on the European market, the three-dimensional shapes of the pouches in respect of which registration as Community trade marks is sought have sufficient design features to be able to fulfil their function of indicating origin.
French: À supposer même que les sachets tenant debout constituent des formes usuelles d’emballage pour les boissons de fruits et les jus de fruits sur le marché européen, les formes tridimensionnelles des sachets dont l’enregistrement est demandé en tant que marques communautaires présenteraient suffisamment d’éléments de design pour pouvoir remplir leur fonction d’origine.
English: (Signed) John McNee Permanent Representative of Canada
French: Le Représentant permanent du Canada (Signé) John McNee
English: This outcome builds on the Programme's competencies and comparative advantages in promoting more sustainable land-use and environmentally sound urban infrastructure and services.
French: Ce résultat fait fond sur les compétences et les avantages relatifs du Programme s'agissant de promouvoir une utilisation plus durable des terres ainsi qu'une infrastructure et des services urbains écologiquement rationnels.
English: Their fitted rollers mean that the drum heaters can be deployed in mobile use.
French: Les chauffe-tonneaux peuvent être déplacés et utilisés en raison des roulettes apposées.
English: Former IFAP president Jack Wilkinson talks to Capacity.org about the role of producer organisations in addressing the food crisis.
French: Capacity.org a interviewé l’ancien président de la FIPA, Jack Wilkinson, sur le rôle des organisations de producteurs face à la...
English: Other countries which might also impose restrictions in the context of 1.9.3 (a) or (d) were invited to notify them.
French: Les autres pays qui imposeraient également des restrictions dans le cadre prévu par les 1.9.3 a) ou d) ont été invités à les notifier.  INTERPRETATION DE L'ADR
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-22 - #8740-B20-200511297 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 865 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement No.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-22 - #8740-B20-200511297 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 865 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé No.
English: It referred to the international fora where relevant issues, including the interests of producers of cable programs, had been identified and found that it was time to look at these issues at the international level.
French: Rappelant les réunions internationales au cours desquelles ont été recensés les problèmes en cause, y compris les intérêts des producteurs de programmes câblés, elle a dit qu'il est nécessaire d'examiner ces problèmes au niveau international.
English: In 2007, the Yukon will host the Canada Winter Games in Whitehorse.
French: En 2007, le Yukon sera l'hÃ´te des Jeux d'hiver du Canada, qui auront lieu Ã Whitehorse.
English: The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and Norwegian Institute for Water Research.
French: The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) et Norwegian Institute for Water Research.
English: Notes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls on the Secretary-General to strengthen further the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Note le programme de travail du Centre, notamment le lancement de trois programmes internationaux visant à lutter contre, respectivement, le trafic d'êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés à la lumière de consultations étroites tenues avec les États Membres et examinés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires pour lui permettre d'exécuter pleinement les tâches qui lui incombent;
English: The undergraduate degree structure is under review following the merger of the Entrepreneurship Department with the Department of Management and Organization in August 2000.
French: La structure des études de premier cycle est en cours de révision suite à la fusion du Département de l’entrepreneurship avec celui de la gestion et de l’organisation, en août 2000.
English: The hotel also has a beauty parlour, fitness centre and massages are available.
French: L'hôtel possède un salon de beauté, un centre de remise en forme et propose des massages.
English: Right of Distribution Article 9:
French: Droit de distribution  Article 9 :
English: The Public Prosecution Office has two prosecutors in charge of cases involving children.
French: Le parquet confie à deux procureurs les dossiers impliquant des enfants.
English: Even Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and Premier Robert Bourassa attended the event, sitting on the grass surrounded by police officers.
French: Même les premiers-ministres Pierre Elliot Trudeau et Robert Bourassa assistent à l’événement, assis sur le gazon et entourés de policiers.
English: The rookies are all behaving very well but their lack of experience sometimes turns in signatures opposing the errors and mistakes in football who pays.
French: Les recrues sont toutes très bien se comporter, mais leur manque d'expérience se transforme parfois en signatures, contre les erreurs et les fautes dans le football qui paie.
English: Do you think fragmentation of the existing Community legal framework is an appropriate approach?
French: Depuis le lancement de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE) en 1997, l’éducation et la formation tout au long de la vie ont été reconnues comme étant une condition sine qua non de la capacité d’insertion professionnelle, de la capacité d’adaptation et de la qualité de la main d’œuvre.
English: In with practical ideas to promote real development: development of human resources, so that indigenous people acquire technical skills; development of vocational skills for rural production, so that people can grow, harvest, process, package and sell their goods for added value with which they can then buy their education, health and homes; building capacity through transfer of technology to SMEs, promoting use of sustainable energy, application of information technology, enhancing awareness of social education, health and human rights.
French: Passons aux idées pratiques pour promouvoir le développement réel : développement des ressources humaines, afin que les populations locales acquièrent des compétences techniques ; développement des compétences professionnelles en matière de production agricole, afin que les populations puissent cultiver, récolter, transformer et conditionner leurs produits et en tirer une valeur ajoutée qui leur permette de financer l'éducation, la santé et le logement ; développement d'infrastructures via le transfert de technologies aux PME ; promotion de l'utilisation des sources d'énergie durables ; mise en uvre des technologies de l'information ; meilleure sensibilisation en matière d'éducation sociale, de santé et de droits de l'homme.
English: At its 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under item 5.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The Council welcomes the Commission's intention to present, in autumn 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socioeconomic development.
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de présenter, à l'automne 2009, une étude examinant les moyens de poursuivre le développement politique et socioéconomique du Kosovo.
English: Our estimate of fine root turnover (about 30% per year) using this variation of the minirhizotron method was supported by radiocarbon data considered in conjunction with fine root age distribution.
French: Notre estimation du taux de remplacement des racines fines (environ 30 % par année) obtenue grâce à cette modification de la méthode du mini-rhizotron est appuyée par les données de carbone radioactif considérées en relation avec la distribution de l'âge des racines fines.
English: International Center for Transitional Justice (ICTJ) said the Indian Residential Schools Settlement Agreement of September 2007, included provisions for financial compensation, a truth commission, and additional healing measures for survivors.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle indique que l'Accord de règlement sur les pensionnats indiens de septembre 2007 contient des dispositions relatives à la compensation financière, à l'établissement d'une commission vérité et réconciliation, et à d'autres mesures d'indemnisation des survivants.
English: German, French, British and American military colleagues of the author were all puzzled by the fact that the mission could be considered a failure because a few thugs got loose.
French: Les collègues allemands, français, britanniques et américains de l’auteur étaient tous intrigués par le fait que cette mission puisse être cataloguée comme un échec à cause de l’indiscipline de quelques brutes.
English: Expenses (enter business part only) Advertising Bad debts Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions Delivery, freight, and express Fuel costs (except for motor vehicles) Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Meals and entertainment (allowable part only) Motor vehicle expenses (not including CCA) (see Chart A on page 4) Office expenses Supplies Legal, accounting, and other professional fees Property taxes Rent Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel Telephone and utilities Other expenses Subtotal Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (from Area A on page 3) Total expenses (total of the above three lines) Net income (loss) before adjustments (line c minus line d) Your share of line 9369 above Minus – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) (from the chart on page 2) Net income (loss) after adjustments (line e minus line f) Minus – Business-use-of-home expenses (from the chart on page 2) Your net income (loss) (line g minus line h) (enter on line 137 of your income tax return) 9945 9946 9943 9935 9936 9368 9369 e f g h d 8521 8590 8760 9275 9224 8690 8710 8960 8871 8523 9281 8810 8811 8860 9180 8910 9060 9200 9220 9270
French: Dépenses (inscrivez la partie affaires seulement) Publicité Créances irrécouvrables Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Livraison, transport et messageries Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) (Voir tableau A à la page 4) Frais de bureau Fournitures Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Loyer Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage Téléphone et services publics Autres dépenses Total partiel Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 3) Dépenses totales (total des trois lignes précédentes) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne c moins ligne d) Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Moins – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (tableau de la page 2) Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne e moins ligne f) Moins – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (tableau de la page 2) Votre revenu net (perte nette) (ligne g moins ligne h – inscrivez ce montant à la ligne 137 de votre déclaration de revenus) 9945 9946 9943 9935 9936 9368 9369 e f g h d 8521 8590 8760 9275 9224 8690 8710 8960 8871 8523 9281 8810 8811 8860 9180 8910 9060 9200 9220 9270
English: Text in English available at: http://webthes.senado.gov.br/web/const/const88.pdf
French: La version anglaise peut être consultée à l'adresse : <http://webthes.senado.gov.br/web/const/const88.pdf>.
English: • The Working Group shall use the draft Cost Benefit/Impact Analysis methodology developed by the Working Group assigned that task to assess the regulatory impact and needs associated with this pilot.
French: • Utiliser la version préliminaire de l’analyse des coûts-avantages et de l’analyse d’impact élaborée par le groupe de travail chargé d’examiner l’incidence de la réglementation et les besoins liés au projet-pilote.
English: The Second-Class Hotel © Parks Canada / H. Boucher This building was erected in 1893 and was initially used as a first-class hotel.
French: L'hôtel de deuxième classe © Parcs Canada / H. Boucher Ce bâtiment fut édifié en 1893 à titre d'hôtel de première classe, désignation qu'il conserva jusqu'en 1912.
English: Then the Bible and the Koran and other holy books appeared, offering a new morality, and new rules of conduct.
French: C’est ce ces époques que datent les Evangiles, le Coran et d’autres livres saints proposant une nouvelle morale, de nouvelles règles de conduite pour les hommes.
English: Their finding could help understand why the virus causes chronic disease in about three-quarters of the people who become infected with it.
French: Leur découverte pourrait aider à comprendre pourquoi ce virus provoque des maladies chroniques chez environ les trois quarts des personnes qui en sont infectées.
English: In reply to the honourable Member, on behalf of the Council, I should like to say that all Member States wish to see a lasting, peaceful settlement in Northern Ireland and a renewal of the ceasefire.
French: En réponse à l'Honorable parlementaire, je tiens à dire que tous les États membres souhaitent que l'on parvienne à un règlement pacifique et durable en Irlande du Nord et à un renouvellement du cessez-le-feu.
English: With justifiable reason they have the right to defy the processing completely or partially, as well as to call for the erasure or blocking of the data or the transformation into anonymus data; and without justifiable reasons, if data is used for the purpose of business information, the mailing of promotion materials, direct sale, market analysis and opinion research.
French: Er hat das Recht sich aus gerechtfertigten Grund gänzlich oder zum Teil der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzten, sowie ihre Löschung, Sperrung, Umwandlung in anonyme Daten zu verlangen und ohne gerechtfertigten Grund, wenn Daten zum Zwecke der Handelsinformation, des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zu Markt und Meinungsforschung verwendet werden.
English: A simple majority of the members of the Board must be present at a meeting to constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité simple des membres présents du Conseil.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, Montreal, Canada, 24 February 1988;
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, Montréal, 24 février 1988;
English: Congratulations to Canada's Skeleton Team who reached the podium three times during the Torino Olympic Games. Duff Gibson, Jeff Pain and Mellisa Hollingsworth captured respectively the gold, silver and bronze medals.
French: Félicitons à l'équipe canadienne de skeleton qui connait beaucoup de succès aux Jeux olympiques de Turin! Duff Gibson, Jeff Pain et Mellisa Hollingsworth ont respectivement décroché la médaille d'or, d'argent et de bronze.
English: A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
French: La majorité qualifiée desdits membres se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).
English: The equal pay settlement reached in 2002 outlined a three-year process to identify eligible employees, verify service, process payments and review disputed services.
French: L’accord conclu en 2002 prévoyait un règlement échelonné sur trois ans, afin de permettre d’établir les personnes admissibles, de vérifier leur nombre d’années de service, de préparer les chèques et de réviser les dossiers de service contestés.
English: The current progress is considerably below expected targets.
French: Actuellement, les progrès réalisés sont très inférieurs aux cibles fixées.
English: PROCEDURE FOR SELF- AND MUTUAL EVALUATION OF IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THE REVISED RECOMMENDATION - PHASE 2 (Note by the Secretariat)
French: PROCEDURE D'AUTO-EVALUATION ET D'EVALUATION MUTUELLE DE LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION ET DE LA RECOMMANDATION DE 1997 - PHASE 2 (Note du Secrétariat)
English: Better regulation is however not de-regulation.
French: Une meilleure réglementation n'est toutefois pas synonyme de déréglementation.
English: A common securities regulator would maximize the efficiency of our capital markets, improve the capacity of enforcement, and better protect investors, provide greater administrative and regulatory efficiency, give all jurisdictions effective input into the regulation of Canada's capital markets, and enhance Canada's international voice.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières permettrait d'optimiser l'efficience de nos marchés financiers, d'améliorer la capacité d'exécution et de mieux protéger les investisseurs, renforcerait l'efficience sur les plans administratif et réglementaire, donnerait à toutes les administrations l'occasion d'apporter une contribution efficace à la réglementation des marchés financiers du Canada et consoliderait la présence du Canada sur la scène internationale.
English: They are to derive inspiration from the provisions of the EC Treaty in eliminating restrictions on the freedom to provide services.
French: Elles doivent s’inspirer des dispositions du Traité CE pour éliminer les restrictions à la libre prestation des services.
English: In order to reach that goal, activities such as environmental education, waste reduction and recycling, and monitoring and reporting are actively promoted by the mining industry.
French: Afin d'atteindre ce but, l'industrie encourage fortement les sociétés minières à promouvoir l'éducation environnementale, la réduction et le recyclage des déchets, la surveillance environnementale et la diffusion de leurs bilans environnementaux.