ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. T. Bagirov (Russian Federation) Mr. R.McFarlane (United States) 8th session 2-3 February 2006 ECE/ENERGY/GE.1/ 2006/2
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 22 Organe et Bureau Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable Président :
English: A change in supplier would compel DND to procure equipment which would not meet the navy’s requirements of compatibility and interchangeability with existing equipment and commonality for the fleet.
French: Un changement de fournisseur obligerait le MDN à acquérir du matériel qui ne satisferait pas aux conditions, imposées par la marine, de compatibilité et d’interchangeabilité avec le matériel existant et de communité pour la flotte.
English: Nonetheless, we participate in this meeting, as we always do, because the United Nations is the central Organization of the world, and the Security Council is its most important organ.
French: Néanmoins, nous participons à cette réunion, comme nous le faisons toujours, car l'ONU constitue l'Organisation centrale du monde, et le Conseil de sécurité est son organe le plus important.
English: Nevertheless they are desirable practices, constituting necessary features of diplomatic protection, that add strength to diplomatic protection as a means for the protection of human rights and foreign investment.
French: Ces pratiques sont néanmoins souhaitables, et elles constituent des attributs nécessaires de la protection diplomatique, renforçant celle-ci en tant qu'instrument de protection des droits de l'homme et des investissements étrangers.
English: Furthermore, the Act prohibits victimisation, thus protecting individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: En outre, elle interdit les représailles, protégeant ainsi les personnes contre tout traitement défavorable ou toute conséquence négative motivés par une plainte ou une procédure visant à assurer le respect du principe d'égalité de traitement.
English: The tag is self-contained and therefore there is no end tag.
French: Chemical ReFerence (= renvoi à une représentation chimique)
English: This essential difference has been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre des indemnités et prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: UNICEF needed to advocate further for inclusion of girls' education as a priority in PRSPs and sector-wide approaches (SWAps).
French: L'UNICEF devrait insister davantage pour que l'on fasse de l'éducation des filles une priorité dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes sectoriels.
English: According to the data based on the population census of 2002 this percentage dropped to 3.45 per cent of the population (or 1.08 per cent men and 5.66 per cent women).
French: Selon les données du recensement de la population de 2002, ce pourcentage est tombé à 3,45 % (1,08 % d'hommes et 5,66 % de femmes).
English: Maximilien, emperor of Germany, had married the girl of Charles the Bold one, Marie of Burgundy, which had brought to him in dowry many provinces.
French: Maximilien, empereur d´Allemagne, avait épousé la fille de Charles le Téméraire, Marie de Bourgogne, qui lui avait apporté en dot de nombreuses provinces.
English: Though you may have an idea as to how long you want to travel, plans often change once you are abroad.
French: Avant de partir à l’étranger, vous aurez probablement une idée de la durée de votre séjour, mais une fois que vous serez parti, cette idée a de grandes chances de changer.
English: Second, the evidence of sales volume and advertising expenditure in Italy in respect of one or more of Sämann’s marks, together with the length of registered protection of the CAR-FRESHNER mark, was sufficient to demonstrate that the marks collectively, and thus the silhouette mark individually, had acquired a particularly distinctive character, by reason of the reputation they enjoyed with the relevant public, and thus that, in view of the similarity between the Aire Limpio mark and the silhouette mark, there was a likelihood of confusion.
French: En deuxième lieu, les éléments de preuve concernant les volumes de vente et les d épenses publicitaires en Italie à l’égard d’une ou de plusieurs marques de S ämann étaient suffisants, compte tenu de la durée de la protection de l’enregistrement de la marque CAR-FRESHNER, pour établir que les marques avaient acquis collectivement, et donc individuellement dans le cas de la marque à la silhouette, un caractère distinctif particulier, du fait de la renommée dont elles jouissaient auprès du public pertinent, et que, partant, au vu de la similitude entre la marque Aire Limpio et la marque à la silhouette, il existait un risque de confusion.
English: Progress toward target on schedule Ongoing Draft standards for noise in the aquatic environment being developed jointly with other jurisdictions and other regulators for consultation winter 2005 Theme 3:
French: Application des technologies de navigation et de communications maritimes pour l'utilisation sûre des voies navigables du Canada Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Notification of Decisions)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c.
English: All cabling, including fibre optic links to connect the local area network, is secured in locked telecommunications closets.
French: Tout le câblage de connexion au réseau local, incluant les liens de fibre optique, est protégé dans des armoires de télécommunications verrouillées.
English: But in Liberia, where the security sector was not reformed in the aftermath of conflict, the tendency to relapse and re-ignite conflict has become evident.
French: Au Libéria, par contre, où l’on n’a pas opéré ce genre de réforme après la guerre, le danger que n’éclate un nouveau conflit est omniprésent.
English: Co-financing capacity at local level is a serious concern because of the limitation of the debt ratio of local authorities which is already constraining their capacity to co-finance pre-accession funds.
French: Parallèlement, la priorité devrait être accordée à la constitution d’une réserve de projets de grande qualité.
English: The en suite bedrooms feature air-conditioning, shower, direct dial telephone, phon,SAT-TV, safe and balcony, lift.
French: Les chambres sont pourvues de douche, toilettes privées, phon, téléphone direct, TV-SAT, coffre-fort et balcon. Ascenseur.
English: An integral part of the Decree is the Consolidated List, as established and maintained by the 1267 Committee.  The Decree is published in the Collection of Laws of the Slovak Republic.
French: La Liste récapitulative, établie et tenue à jour par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), fait partie intégrante du décret, qui a été publié dans le Recueil des lois de la République slovaque.
English: The world expects no less of us.
French: Le monde n'attend pas moins de nous.
English: • Have fulfilled all contractual obligations with respect to artist royalty payments.
French: • s’être acquitté de ses obligations contractuelles à l’égard du paiement des droits d’auteur.
English: In its conviction that it should explore this new sector, WEU has shown a creative spirit and a determination that have given it exceptional advantages.
French: Dans sa conviction de pionnier à explorer ce nouveau milieu spatial, elle a manifesté un esprit créatif et une détermination qui lui donnent aujourd'hui des atouts exceptionnels.
English: Coal liquids, liq. solvent extn. soln.; (The product obtained by filtration of coal mineral matter and undissolved coal from coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
French: Se compose principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris entre 70 °C et 120 °C.]
English: JTI's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following paragraphs: 2b: para.
French: Les motifs de contestation de RBH, ci-après en gras, sont discutés/indiqués aux paragraphes suivants: 2b: par.
English: For this reason we must provide adequate protection for children, including by preventing them from gaining access to potentially harmful content that is aimed at a different age group.
French: C'est pourquoi nous devons garantir une protection adéquate pour les enfants, notamment en leur interdisant l'accès à des contenus potentiellement dangereux destinés à d'autres groupes d'âge.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan and Bangladesh (on behalf of the Group of the Least Developed Countries) (see A/C.2/63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Japon et du Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés) ont fait des déclarations (voir A/C.2/63/SR.31).
English: [3] On December 9, 2002, the appellant filed an appeal against the appointment of John Kent.
French: [3] Le 9 décembre 2002, l'appelant a déposé un appel à l'encontre de la nomination de John Kent.
English: Because the students’ union was dependent on the University of Prishtina for funding, animosity and tensions had significant impact on the budget of the union.
French: Il était de plus dépendant de l’Université de Pristina pour son financement, de sorte que les animosités et les tensions ont eu des répercussions considérables sur son budget.
English: Nice 3 bedroom home well maintained with in-law suite, open concept with oak cabinets, patio doors leading to a large deck with gazebo. Large lot nicely landscaped, gardens delight, large garden shed, 2 paved driveway.
French: Incluant une aire ouverte avec armoires de chêne, portes patio attenant à un grand balcon avec gazébo, un grand terrain très bien paysagé, hangar de jardins, stationnement double, pavé.
English: The Aquariummove series is a little revolution in aquatics!
French: La série aquariummove est une petite révolution en soi dans le monde des aquariophiles; peu encombrant, innovateur et individuel… les arguments de vente n´en finissent plus.
English: Building and strengthening national health system capacities had to be at the centre of national and international efforts.
French: L'établissement et le renforcement des capacités des systèmes de santé devaient être au centre des efforts nationaux et internationaux.
English: For coordinated effects to arise, the profit that firms could make by competing aggressively in the short term ("deviating") has to be less than the expected reduction in revenues that this behaviour would entail in the longer term, as it would be expected to trigger an aggressive response by competitors ("a punishment").
French: Pour que l'on puisse parler d'effets coordonnés, il faut que les profits que les sociétés pourraient réaliser en menant une concurrence agressive à court terme («déviation de comportement») soient inférieurs à la réduction des revenus que ce comportement devrait entraîner à plus long terme, étant donné que ce dernier devrait provoquer une réaction agressive de la part des concurrents (sous forme de «sanction»).
English: About one fifth of the Burgenland Croats are of the opinion that "Croatian is a language for old people"; this attitude is particularly common in the south of Burgenland.
French: Plus les « sondés » sont jeunes, et plus ils approuvent le bilinguisme – donc, l’usage de la langue croate.
English: (The EASY system will allow applicants to input the various data to be indicated in the request form and provide automatic validity checks of such data, and to prepare the remainder of the international application (description, claims and abstract) by using a word processing software, and the drawings as facsimile images.
French: (Le système EASY permettra aux déposants d’introduire les diverses données qui doivent figurer dans la requête en bénéficiant de contrôles automatiques de validité de ces données et d’établir le reste de la demande internationale (description, revendications et abrégé) au moyen d’un logiciel de traitement de texte et sous forme d’images en fac-similé pour les dessins.
English: ANNEX 2 - CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Compliance with overall TAC ▪ Compliance with quota and allocations ▪ Number of incidents ▪ warnings ▪ charges ▪ Number of charges prosecuted ▪ Penalties ▪ Feedback from sealing industry ▪ Feedback from fishery officers ▪ Feedback from public back to top
French: ANNEXE 2 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION ▪ Respect du TAC global ▪ Respect des quotas et des allocations ▪ Nombre d'incidents ▪ avertissements ▪ accusations ▪ Nombre d'accusations qui ont entraîné des poursuites ▪ Pénalités ▪ Rétroaction de l'industrie de la chasse au phoque ▪ Rétroaction des agents des pêches ▪ Rétroaction du grand public vers le haut
English: "Providing trade mission education and assistance to Island companies will help business owners realize that exporting is a great opportunity for business growth; the relationship and contract formed between CompuCollge and The Sandy Lane Hotel serves as a fine example.
French: L’éducation et le soutien offerts aux entreprises de l’île relativement aux missions commerciales les aideront à se rendre compte que l’exportation représente une excellente occasion de croissance commerciale; la relation d’affaires et le contrat conclus entre CompuCollge et l’hôtel Sandy Lane en sont un bon exemple.
English: Summary record of the 297th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 297e séance
English: Efforts to reverse the spread of HIV/AIDS, the fourth largest cause of death worldwide, have resulted in limited progress.
French: Les efforts déployés pour lutter contre la propagation du VIH/sida, quatrième cause de décès dans le monde, n'ont mené qu'à des progrès limités.
English: Although the Institute was fully convinced that that situation did not affect the status of an intergovernmental organization from a legal point of view, it had decided to start amending the relevant provisions of its statutes so as to meet the concerns of those delegations.
French: Bien que l'Institut soit pleinement convaincu que juridiquement cette situation n'affecte en rien son statut d'organisation intergouvernementale, il a décidé de commencer à modifier les dispositions pertinentes de ses statuts afin de répondre aux préoccupations de ces délégations.
English: According to the first paragraph of Viola, the issue was the department's "Bilingual imperative BBB/BBB" requirement.
French: Selon le premier paragraphe de la décision Viola, la question à résoudre était l'exigence du ministère « Bilingue impératif BBB/BBB ».
English: The decree has three main thrusts: establishing the fundamental right to enrol in the school of one's choice; making local authorities responsible for observance of that right, in addition to preventing and remedying developmental and learning delay through the creation of local platforms for dialogue; and the provision of supplementary aid for schools with a large number of pupils suffering from developmental and learning delay.
French: Le décret s'articule autour de trois grandes lignes de force: un droit fondamental à l'inscription dans l'école de son choix, la responsabilisation au niveau local en ce qui concerne le droit d'inscription et la prévention et la remédiation de retards de développement et d'apprentissage en créant des plates-formes locales de concertation et une aide supplémentaire pour les écoles où beaucoup d'élèves présentent des situations de retard.
English: Telephone (250) 624‑9511 Facsimile (250) 624‑4990 Internet http://www.rti.ca/ Royal Canadian Mint (Monnaie royale canadienne) 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 General Information
French: Q Queens Quay West Land Corporation (Queens Quay West Land Corporation) 1 avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Renseignements généraux
English: Italy is actively involved in five of those six missions.
French: L'Italie participe activement à cinq de ces six missions.
English: from an estimated 83,976 investigated families in 1998 to 130,594 in 2003. The third and most important factor driving the increase in the number of cases of substantiated maltreatment is the dramatic increase in cases of exposure to domestic violence and emotional maltreatment (Figure 4).
French: Le taux d’exposition à la violence familiale s’est accru de 259 %, passant de 1,72 cas corroboré pour 1 000 à 6,17 cas corroborés pour 1 000, et le taux de violence psychologique s’est accru de 276 %, passant de 0,86 cas pour 1 000 à 3,23 cas de mauvais traitements corroborés pour 1 000.
English: Slight skin defects such as pitting, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects
French: Légers défauts de l'épiderme, tels que piquetage, brûlures de soleil ou marques d'écrasement, dont la surface totale ne peut dépasser 2 cm pour les défauts de forme allongée et 1 cm2 pour les autres défauts
English: I fundamentally oppose such measures.
French: Je m’oppose radicalement à ces mesures.
English: Referring to the highly successful October 2001 Pride and Recognition Conference in Ste. Adèle, Quebec, Mr. Lahey identified one of the key themes raised by participants as a lack of connection to senior management.
French: Faisant référence à la conférence Fierté et reconnaissance très réussie qui a eu lieu à Sainte Adèle (Québec) en octobre 2001, M. Lahey mentionne l'un des thèmes clés soulevés par les participants, c'est-à-dire, le manque de connexion avec la haute direction.
English: Assessing the Impact of a Canadian Population-based Program Using an Actuarial Model
French: Évaluation de l’impact d’un programme de dépistage dans la population canadienne à l’aide d’un modèle actuariel
English: The Committee must urge the international community to provide more focused support to the Government of Uganda and its partners in order to ensure the full implementation of the provisions of the Convention and its Optional Protocols.
French: Le Comité doit exhorter la communauté internationale à fournir un soutien plus ciblé au gouvernement de l'Ouganda et à ses partenaires afin d'assurer l'application intégrale des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: This paper substantiates the perception expressed by potential borrowers: our analysis shows that the sensitivity of company growth to cash flow rises as company size falls, which suggests that SMEs indeed encounter finance
French: Dès lors, le développement des marchés des capitaux secondaires et des fonds de capital-risque doit figurer parmi les priorités des programmes politiques.
English: This further dampens total demand for the products and services of the private sector, reinforcing the downward spiral in output.
French: La demande totale de produits et de services du secteur privé s'en trouve réduite encore davantage, ce qui accentue la tendance à la baisse enregistrée au niveau de la production.
English: Panellists, experts and participants recognized that corruption impedes the realization of human rights in multiple ways.
French: Les intervenants, les experts et les participants ont reconnu que la corruption faisait obstacle à la réalisation des droits de l'homme de multiples façons.
English: A Board of Referees ("the Board") upheld the Commission's decision that she quit work without just cause, but reduced the period of disqualification from nine weeks to six.
French: Un conseil arbitral (ci-après désigné «le conseil») a confirmé la décision de la Commission comme quoi elle avait quitté son emploi sans motif valable, mais a réduit la période d'exclusion de neuf à six semaines.
English: It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached.
French: Il est donc très facile de venir ici et de prôner le droite de vote, sans bride sur le cou.
English: This law has few teeth in a context of weak and inadequate rural health services, isolation, poverty and gender issues affecting access and where such loose and unregulated adoption practices are normalized.
French: Cette loi n'est guère respectée dans un contexte caractérisé par des services ruraux de santé faibles et inadéquats, l'isolement, la pauvreté et l'inégalité entre les sexes et par l'acceptation de pratiques d'adoption dangereuses et non réglementées.
English: • Operator Certification Requirements (ROC-MC).
French: • Exigences en matière de qualification des opérateurs (CRO-CM).
English: Seasonal changes in aggregation densities and benthic areas used were the same during the two consecutive years of this study.
French: Les changements saisonniers de la densité des concentrations et des zones benthiques utilisées se sont avérés être les mêmes au cours des deux années consécutives de l'étude.
English: That the proponent determine, together with the tallymen affected, which corridors should be deforested in the diversion bays to ensure safe navigation and make it possible to access the shoreline of some bays by water craft.
French: Le promoteur détermine, avec les maîtres de trappe concernés, les corridors à déboiser dans les biefs pour assurer une navigation sécuritaire et permettre l’accès par embarcation aux rives de certaines baies.
English: The Government of Canada Climate Change Action Fund (CCAF) was established to provide funds ($150 million over three years) to support the work of the Issue Tables and other activities to help meet the Kyoto commitment.
French: Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) du Gouvernement du Canada a été créé dans le but de fournir un financement (150 millions de dollars sur trois ans) afin de soutenir le travail des Tables de concertation et autres activités afin de permettre le respect des engagements pris aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Share trading has shown a moderate upward trend with an increase in stock market capitalisation from 19.2% at end-2003 to 29.8% of GDP at end-2004 and 30.4% in April 2005.
French: Les transactions boursières affichaient une légère tendance à la hausse, et la capitalisation du marché boursier est passée de 19,2 % du PIB fin 2003 à 29,8 % fin 2004 et 30,4 % en avril 2005.
English: • Learn of the advantages of Community of Practice Speakers Heather Berringer Darlene Fichter Thomas McKegney Glen Newton Heather Berringer Heather Berringer is a Reference Librarian at Carleton University Library and President of the Library Association of the National Capital Region.
French: • vous renseigner sur les avantages de la communauté de pratique Présentateurs Heather Berringer Darlene Fichter Thomas McKegney Glen Newton Heather Berringer Heather Berringer est bibliothécaire de référence à la bibliothèque de l'Université Carleton et présidente de l'Association des bibliothécaires de la région de la capitale nationale.
English: Finally, the Commission highlights the need for coordination and cooperation between the EU Member States and the Commission's Beijing Delegation when organising cultural events.
French: Enfin, la Commission insiste sur la nécessité de la coordination et la coopération entre les États membres de l'UE et la délégation de la Commission à Pékin en ce qui concerne l'organisation des manifestations culturelles.