ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ g) Identifying and supporting individuals with friends or relatives that have committed suicide?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ f) Responsabilité acceptée par la collectivité sur les abus sexuels ou physiques passés et prise en charge des mesures de rétablissement pertinentes (p. ex., cercles de guérison) :
English: (b) The Union Association of Bohemia, Moravia and Silesia.
French: b) L'Association des syndicats de Bohème, de Moravie et de Silésie.
English: Provincial Complementary Projects French Second Language (K-12) 2006-2007 Objectives:
French: En 2007-2008 un montant de 200 000 $ est prévu Projets complémentaires provinciaux Français langue seconde (M à 12) 2006-2007 Objectif :
English: ; Developing countries could consider initiating proposals to clarify World Trade Organization (WTO) rules, particularly the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), to ensure their ability to implement policies for technology development and competitiveness.
French: Les pays en développement devraient envisager de présenter eux-mêmes des propositions visant à clarifier les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, afin de préserver leur capacité de conduire des politiques de développement de la technologie et des politiques en matière de compétitivité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; see also S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; voir également S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48).
English: This letter may be referred to in respect of evidence of equivalency.
French: On pourra faire référence à la présente lettre, relativement aux preuves d'équivalence.
English: Sometimes, however, they do specify how the Government is to rectify the situation, for example through restitution or compensation.
French: Il leur arrive cependant de préciser comment l’État doit rectifier la situation, par exemple par un mécanisme de restitution ou de compensation.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Did you know Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Saviez vous Avis importants
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: La conclusion de l'évaluation est que les modifications ne devraient pas avoir de conséquences importantes sur l'environnement.
English: For now, it suffices to highlight the marquee benefits of creativity and stress that good ideas often do not sell themselves.
French: Pour le moment, on se bornera à faire ressortir les principaux avantages de la créativité et à souligner que les bonnes idées ne sont pas toujours faciles à vendre.
English: • Are gender proofing objectives included in general staff performance appraisals?
French: • Les évaluations générales des performances du personnel incluent-elles des objectifs sexués?
English: It aims to ensure that such measures are prepared, adopted and applied in a manner which does not arbitrarily or unnecessarily restrict trade.
French: Elle vise à s'assurer que de telles mesures sont préparées, adoptées et appliquées de manière à ne pas limiter arbitrairement ou inutilement les échanges.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In light of this uncertainty, those who support federal health care initiatives under the Canada Health Act and other uses of the federal ‘spending power’ would be well advised, as a safeguard against the possibility that the ‘property’ rationale will eventually succumb to siege, to explore alternative rationales.
French: En particulier, Martha Jackman, a exposé de manière exhaustive, dans un article publié dans le Health Law Journal, les arguments et les affaires appuyant la légitimité du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine des soins de santé. Par exemple, elle examine, du point de vue du droit criminel, le pouvoir en cause dans les affaires environnementales :
English: The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document.
French: Tous les rajustements doivent être indiqués sous la rubrique « Rajustements ».
English: Others see school as a threatening place where unreasonably high expectations create an environment of criticism and exclusion.
French: Pour certains jeunes, toutefois, l’école est un endroit menaçant, où les attentes exagérément élevées les exposent aux critiques et à l’exclusion.
English: Signature of Authorized Official Telephone
French: Signature du représentant autorisé Téléphone
English: "Liquidity of the Government of Canada Securities Market: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Treasury Market."
French: « Liquidity of the Government of Canada Securities Market:
English: Some management and financial recommendations were made, which the PMU and the contractor agreed to implement.
French: À la demande du plaignant, la Commission a confirmé, par lettre du 27 janvier 2000, que la mission sur la gestion stratégique constituait effectivement une activité financée par PHARE.
English: Franco. Fertilization at planting increased mitotic index but fertilized seedlings entered dormancy at the same time as unfertilized seedlings.
French: Franco. La fertilisation effectué lors de la plantation a augmenté l'index mitotique mais les semis fertilisés sont entrés en dormance en même temps que les semis non fertilisés.
English: The new Code attaches more importance to crimes against the person than to crimes against property, thus rectifying a shortcoming in the old Code.
French: Le texte donne plus d'importance aux crimes contre la personne qu'aux crimes contre le patrimoine corrigeant ainsi un défaut signalé à l'ancien Code.
English: Given the coalition’s strong and constant military pressure on the border with Pakistan, one might have expected to see a greater degree of stabilisation and more visibility for the Afghan armed forces and security services trained and equipped by ISAF, framework nations and the coalition, as well as the promised amount of socio-economic reconstruction and humanitarian aid.
French: Avec la pression militaire constante de la coalition sur la frontière avec le Pakistan, on pouvait espérer une meilleure stabilisation du pays, une plus grande visibilité des forces de sécurité et des armées afghanes, formées et équipées par la FIAS, les nations-cadres et la coalition, et une reconstruction économique, sociale et humanitaire conforme aux promesses.
English: Statistics need further adaptation so as to comply with the Eurosystem's reporting requirements.
French: Les statistiques doivent être adaptées afin d'être conformes aux obligations de déclaration imposées par l'Eurosystème.
English: The objectives of this transition included
French: Les objectifs de cette transition sont notamment les suivants :
English: – I thank Lord Judd for his question.
French: L’Europe ne peut exister dans son unité si elle ne fait pas vivre pleinement sa diversité.
English: Other delegations, felt that the proposal was too restrictive in the light of the way in which the element of risk was retained, and expressed concern that it could even result in reducing the scope of application of the Convention.
French: Pour d'autres délégations, cette proposition étant trop restrictive par la manière dont elle conservait l'élément de risque, et elles ont dit craindre qu'elle aboutisse même à réduire le champ d'application de la Convention.
English: For cycle 5, 12,360 young adults will constitute the YITS sample.
French: L’échantillon de départ pour le cycle 5 sera ainsi constitué de 12 360 jeunes adultes.
English: As part of the Government On-Line agenda, CIC is partnering with other government departments and stakeholders to enhance the Government of Canada's Portal for Immigrants and provide a comprehensive, one-stop on-line source of information for prospective immigrants and newcomers to Canada.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, CIC collabore avec d'autres ministères et intervenants dans le but d'améliorer le portail de l'immigration du gouvernement canadien et de mettre à la disposition des immigrants potentiels et des nouveaux arrivants un guichet unique et complet d'information.
English: Please also provide specific on programmes, if any, to support persons living with disabilities and their families.
French: Donner également des indications sur les programmes éventuels de soutien aux personnes handicapées et à leur entourage.
English: Information on the application of service fees pursuant to section 167 of the Customs Act for ad-hoc customs service provided to a person in charge of imported goods or goods destined for export outside authorized hours, at a location other than a customs office or which is outside the normal realm of a customs officer's duties. Topics:
French: Identification des importateurs et des transporteurs; taux de droit pour les expéditions commerciales; documents électroniques B2 et B3; base de données sur les déclarations en détail; schémas et recueils de données; lignes directrices pour la production de rapports et le règlement des problèmes relatifs au SDSC/SGER/G11. Numéro du dossier :
English: Contribution recipients will be determined based on risk and on the allocated travel budget (Phase II).
French: Les bénéficiaires de contributions allaient être déterminés selon les risques et le budget de voyage (étape II).
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth to sixteenth sessions, see A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672, respectively.
French: Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à seizième sessions, se reporter respectivement aux documents A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648, A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672.
English: We use these rules only by analogy as one might argue that the TMR actually is not bound by the Fourth Geneva Convention.
French: Nous n'avons utilisé ces règles qu'à des fins analogiques dans la mesure ou l'on peut faire valoir que la République moldove du Dniestr (Transnistrie) n'est de fait pas liée par la Convention susmentionnée.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: Dans le présent article, l’expression « transformations techniques » signifie : a) la mise en place par l’employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l’employeur directement relié à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: A non-timely payment by the Commission would be detrimental to EU institutions image, to the public perception of their political commitment and tangible support to EIF activities in favour of SMEs.
French: Un paiement hors délai par la Commission porterait préjudice à l'image des institutions de l'UE, à la perception par l'opinion publique de leur engagement politique et du soutien tangible aux activités du FEI en faveur des PME.
English: Simmons B, Trusler M, Roccaforte J et al.
French: Disinfection, sterilization, and preservation.
English: Choose a search variable? Author Title Keywords
French: Choix de variable Titre Auteur(e) Mots-clés
English: Technical Support included: Remote Assistance by phone (remote maintenance) or by email.
French: Support technique inclus : Aide à distance par téléphone (télémaintenance) ou par email.
English: A supply of a consultative, diagnostic, treatment or other health care service (other than a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes) that is rendered by a medical practitioner to an individual.
French: La fourniture de services de consultation, de diagnostic ou de traitement ou d’autres services de santé, à l’exclusion de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices, rendus par un médecin à un particulier.
English: Info Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs Agriculture - 15-02-2007 - 01:02 Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
French: Info Vin : le PE se prononce pour une réforme prudente Agriculture - 15-02-2007 - 02:02 Pour sortir de la crise le secteur vitivinicole de l'UE, une réforme s'impose. Mais celle-ci doit être prudente et progressive affirme le Parlement européen dans un rapport adopté ce jeudi.
English: The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points.
French: Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l'inscription, l'accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole.
English: Requests the Group of Experts to fulfil the following mandate:
French: Prie le Groupe d'experts de s'acquitter du mandat suivant :
English: CRA; Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.) Create a Master Index Record Créer un article du répertoire principal NOTE PPT 128 form.
French: CPD (n.m.); centre de production de documents (n.m.) document production centre; DPC CPFP (n.f.); carte-passeport format portefeuille (n.f.) wallet-sized passport card; WSPC Créer un article du répertoire principal Create a Master Index Record NOTA Formulaire PPT 128.
English: Bruges, Cultural Capital of Europe, an ambitious title with great repercussions.
French: C'est dans cet esprit démocratique que fut écrit le présent guide d'accessibilité.
English: Abrams, D.B., Orleans, C.T., Niaura, R.S., Goldstein, M.G., Prochaska, J., Velicer, W., Integrating Individual and Public Health Perspectives for Treatment of Tobacco Dependence Under Managed Health Care:
French: A Guide (document de travail), Centre for Substance Abuse Prevention, 1998. Offord, D. « Selection of Levels of Prevention », dans Addictive Behaviors, vol.
English: • The dollar values shown on export permits are the authorized limits of potential exports and do not necessarily reflect actual export values. Therefore, in order to verify what shipments are actually made against each Group 2 (Munitions) permit, all permit holders are required to report on permit utilization on a quarterly basis.
French: • La valeur en dollars indiquée sur une licence d’exportation ne correspond pas nécessairement à la valeur réelle exportée, mais plutôt au montant maximal autorisé dans cette licence. Par conséquent, afin de pouvoir vérifier quelles marchandises du Groupe 2 (matériel de guerre) ont vraiment été expédiées, il a été demandé aux détenteurs de licences de présenter, à chaque trimestre, un rapport faisant état de leur utilisation de la licence.
English: 100 Krantz, G. and Garcia-Moreno, C., “Violence against women”, Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 58 (2005), pp. 818-821.
French: Krantz, G. and Garcia-Moreno, C., “Violence against women”, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.  58 (2005), pp.
English: (b) Regional networks to enhance collaboration in ICT capacity-building measures through bilateral or multilateral links among United Nations agencies, on the one hand, and between them and the public and private sectors, on the other;
French: b) Les réseaux régionaux afin d'améliorer la collaboration en vue de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications grâce à des liens bilatéraux ou multilatéraux entre, d'une part, les institutions des Nations Unies et, d'autre part, ces institutions et les secteurs public et privé;
English: Participants in the Meeting suggested that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful.
French: Les participants à la Réunion ont suggéré qu'il pourrait être utile de mettre au point un cours type conjoint sur l'application des instruments par l'État du pavillon qui couvrirait toutes les responsabilités qui incombent aux États du pavillon conformément aux mandats des diverses institutions.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and dependability
French: Qualités personnelles
English: (The mandate is reproduced in annex 2 of document TIM/EFC/WP.1/2002/6)
French: (Le mandat de l'équipe figure à l'annexe 2 du document TIM/EFC/WP.1/2002/6).
English: The governments of Canada and the Northwest Territories approved the extension of the agreement for 2004-05 to ensure that current funding continues until a new Protocol for Agreements is reached with the Council of Ministers of Education, Canada, and a new multi-year bilateral agreement is concluded.
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le prolongement de cette entente pour 2004-2005 afin d'assurer la continuité du financement actuel jusqu'à ce que soient conclus un nouveau Protocole d'entente avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et une nouvelle entente bilatérale pluriannuelle.
English: In section II of the present document there is a brief discussion of the state of progress in achievement of the Millennium Development Goals, highlighting areas that require urgent attention at the national and regional level.
French: Dans la section II du présent document, on examine brièvement l'état actuel de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en distinguant les domaines où une action est nécessaire d'urgence aux niveaux national et régional.
English: Our network of consultants and experts in various areas (toxicology, pre-clinical drug metabolism, chemistry, GLP and GMP) ensure complete and efficient due diligence execution.
French: Notre réseau de consultants et d'experts dans des secteurs variés et complémentaires (toxicologie, métabolisme du médicament préclinique, chimie, GLP et GMP) vous assure une éxécution complète et efficace de la revue de Due Diligence .
English: The temptation to establish a truth commission as a substitute for accountability should be resisted, however.
French: Il faut toutefois résister à la tentation de créer une commission de la vérité qui remplace l'obligation pour les auteurs de crimes de répondre de leurs actes.
English: ELEMENTS Spa is not responsible for any lost or stolen items.
French: Si vous êtes client de l’hôtel, vous pouvez également faire porter les soins de spa sur votre note d’hôtel.
English: A window will be opened to let you choose the file that contains the panorama.
French: Une fenêtre s'ouvre alors et vous invite à choisir le fichier contenant le panorama.
English: A single mycelial individual may feed on many nematodes.
French: Un seul mycélium individuel peut se nourrir sur plusieurs nématodes.
English: The Internet on the other hand is used mainly to look for information (83%) and to communicate (70%) and is only used by 28% to download music, carry out transactions (21%) and read texts (17%)15.
French: De toutes les activités, l’achat de cédéroms et de cassettes prédomine encore l’option de télécharger à partir d’Internet et occupe toujours l’une des premières places dans l’achat de biens culturels.
English: For 2004-2005, total health and social transfers (cash and tax) provided under the CHT, the CST, the HRT and the Wait Times Reduction Transfer are $43.2 billion.
French: Pour 2004-2005, le total des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux (argent et taxes) offerts grâce au TCS, au TCPS, au TRS et au transfert visant la réduction des temps d'attente est de 43,2 milliards de dollars.
English: She wondered if the Government was envisaging the adoption of an equal opportunity act, and when the proposed amendments to the Labour Act would be enacted, including the extension of maternity leave to 14 weeks.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances, et à quelle date seront promulgués les amendements à la loi sur le travail, notamment l'allongement du congé de maternité à 14 semaines.
English: Possible attacks by gulls or jaegers occurred also on two incubating hens in 1983.
French: Des attaques, ou du moins des comportements interprétés comme tels, par des goélands et des labbes se sont produites aussi en 1983 à l'endroit de deux femelles conveuses lagopèdes.
English: Normerica shall have until October 30, 2006 to respond to CN's and/or BNSF's objections.
French: Normerica aura ensuite jusqu'au 30 octobre 2006 pour répondre aux objections de CN, de BNSF ou des deux.
English: If the latter is the US position, in which specific provision(s) of the SCM Agreement does the US consider that this obligation is found?
French: Si telle était la position des États-Unis, dans quelle(s) disposition(s) spécifique(s) de l'Accord les États-Unis estiment-ils que figure cette obligation?
English: Conflict Management Program activities for 2006-07 n line with the strategic objectives established for the fiscal year, ADR activities for 2006-07 emphasized the development of conflict management skills.
French: Activités du Programme de gestion des conflits en 2006-2007 ’inscrivant dans les objectifs stratégiques fixés pour l’année financière, les activités des MARC en 2006-2007 mettaient l’accent sur le développement des compétences en gestion des conflits.
English: On the local and national levels we should seek avenues to a meaningful, respectful dialogue.
French: Aux niveaux local et national, nous devons chercher les voies menant au dialogue substantiel et respectueux.