ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial and sentencing of Nhim Sophea, a nephew of the Prime Minister, is an example of how the courts operate in favour of the privileged and well connected.
French: Le procès et la condamnation de Nhim Sophea, neveu du Premier Ministre, constituent un exemple de la façon dont les tribunaux agissent en faveur des privilégiés et des personnes qui ont des relations.
English: This field value indicates the type and quantity of tape drives currently installed in the attached library.
French: Ce champ indique le type et la quantité de lecteurs de bande actuellement installés dans la bibliothèque connexe.
English: We would also like to highlight the role that has been played by the International Criminal Court in cases such as those in the Democratic Republic of the Congo and the importance of expanding the categories of offences against children falling within its jurisdiction.
French: Nous attirons également l'attention sur le rôle joué par la Cour pénale internationale, notamment en République démocratique du Congo, et sur l'importance d'augmenter le nombre des délits commis contre des enfants qui relèvent de sa compétence.
English: He is doubtless an individual who has not been loved, or - if he has received love - has been abruptly deprived of it at some point in his life.
French: C'est certainement un individu qui n'a pas reçu d'amour et qui, s'il l'a reçu, se l'est vu retirer brutalement pendant sa vie.
English: What is more, this is the first time this item has been debated in the General Assembly.
French: Qui plus est, c'est la première fois que ce point fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale.
English: • Principal investigator for the Adipotronics® research project;
French: • Chercheur principal du projet de recherche Adipotronics®;
English: Appellant Dalessandro said that the person must be able to return to work but this was not the same as being willing to return to work.
French: L'appelante Dalessandro a indiqué que la personne doit être en mesure de retourner travailler, mais ce n'est pas la même chose que de vouloir retourner travailler.
English: Movements in the Bank Rate often act as a trigger for changes in the prime rate, but they have no permanent effect.
French: Des résultats empiriques ont établi que le taux des acceptations bancaires à 30 jours et particulièrement celui du papier commercial à 90 jours ont fortement inﬂué sur le niveau du taux de base des prêts bancaires; les écarts entre les deux premiers et le second ont eu une nette propension à retourner à la moyenne historique d’environ 1 1/4 %.
English: These are proportional measures that always allow for the continued right of mobility, a right that will never be denied for economic reasons, because poverty cannot be a stigma or a reason to discriminate against citizens.
French: Il s'agit là de mesures proportionnelles qui permettent toujours d'assurer la continuité du droit à la mobilité, un droit qui ne sera jamais refusé pour des motifs économiques, car on ne saurait considérer la pauvreté comme une tare ou un motif de discrimination à l'encontre de citoyens.
English: • Should be modern systems demonstrating as many of the new Public Safety technologies as possible Should be in significantly different natural hazard high-risk zones Should be of significant size and importance to Canada Should, if possible, be in widely separated geographic zones Should demonstrate mitigation approaches and methodology If at all possible, should demonstrate the differences between old thinking and new in relation to Public Safety mobile communications and approaches to natural hazards
French: Les réseaux devraient, si possible, se trouver dans différentes régions géographiques. Les réseaux devraient mettre en pratique une approche et une méthode d'atténuation Les réseaux devraient, si possible, montrer les différences entre l'ancienne et la nouvelle école de pensée dans le domaine des télécommunications de sécurité publique et dans les approches face aux risques naturels.
English: Volume 980, Section 8, Book 0, Newspaper 145, Page 175, Hoja G 18062, Inscription 29.
French: Volume 980, Section 8, Livre 0, Journal 145, Feuillet 175, Feuille G 18062, Inscription 29.
English: This generates revenue from leases and also allows for fee-for-service opportunities associated with water, sewer and waste disposal.
French: Ainsi, la Première nation de Muskoday examine la possibilité de construire un centre commercial linéaire, dont elle louerait les magasins.
English: - Insert an asterisk * after the following entries:
French: - Ajouter un astérisque * après les désignations suivantes:
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the steps taken by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a permis de rétablir la paix et la stabilité et d'en arriver à la réconciliation nationale au Cambodge ainsi que d'ouvrir des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges et note avec intérêt les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges tout particulièrement responsables des plus graves violations des droits de l'homme;
English: The Assembly has been more flexible as far as special guest status is concerned (see Rule 55.a paragraph 1).
French: L'Assemblée s'est montrée plus souple en ce qui concerne le statut d'invité spécial (cf. article 55 a, paragraphe 1 du Règlement).
English: Children have an important role to play in communicating to the general public the problems of protecting heritage.
French: Les enfants sont un élément médiateur qui permettra au grand public de mieux sentir les problèmes liés à la conservation du patrimoine.
English: Introducing repressive measures towards so-called illegal immigrants, such as so-called temporary custody, and keeping them under the horrendous conditions that exist in some detention centres (according to the LIBE Committee) violate internationally recognised conventions for the protection of human rights.
French: L'introduction de mesures répressives à l'encontre des soi-disant immigrés clandestins, comme la détention provisoire, et leur maintien dans les conditions horribles qui règnent dans certains centres de détention (selon la commission LIBE) violent les conventions internationalement reconnues en matière de protection des droits de l'homme.
English: In case of Type 3 proposals involving commercialized 3 biopesticide(s), participation of registrant or owner of the technology is mandatory.
French: 4 COLLABORTION ET CONTRIBUTIONS On encourage la collaboration entre scientifiques et spécialistes de plusieurs régions, tout comme la collaboration avec des partenaires de différents secteurs (chercheurs, organisations non gouvernementales et représentants de l’industrie de la protection des cultures).
English: National standardization (item 9 and sub-items (a)-(e))
French: Normalisation nationale [point 9 et points subsidiaires a) à e)]
English: • portable humidifiers and water coolers containing slime or algae
French: • humidificateurs portatifs et refroidisseurs d'eau qui contiennent des boues ou des algues;
English: If the Canadian Forces are going to be able to operate with our Allies, they have to be able to &quot;plug-in&quot; to the modern communications and information systems of the future.
French: Si les Forces canadiennes veulent être en mesure d’opérer de concert avec leurs alliés, elles doivent être capables de «se brancher» aux réseaux de communication et d’information de l’avenir.
English: It expresses its satisfaction at the progress reported and the information that the Government's Advisory Committee on human rights and non-governmental organizations participated in the preparation of the report.
French: Il se félicite des progrès signalés et de l'information selon laquelle le Comité consultatif gouvernemental sur les droits de l'homme et des organisations non gouvernementales ont pris part à l'élaboration du rapport.
English: Greens/EFA Co-president hosts this conference with guest Commissioner Spidla.
French: Nous utilisons actuellement les ressources naturelles à un rythme non durable. Même si les Européens reconnaissent le besoin de protéger l'environnement, la politique de l'UE continue de placer la compétitivité économique au premier plan.
English: The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions.
French: La tendance à la convergence entre les pays de l'UE se traduit au niveau régional.
English: Financial institutions should know their customers, and the sources of their customers' funds; and they had to notify the competent authorities of any suspicious transactions.
French: Les institutions financières devront connaître leurs clients et l'origine de leurs fonds et informer les autorités compétentes de toute transaction douteuse.
English: Double-click on Multi-sample Type and change the "2" to a "0".
French: Double-cliquez sur Multi-sample Type et changez "2" par "0".
English: (A) the total number of each specific model or version of combat-capable trainer aircraft that the State Party intends to disarm and certify in accordance with Section I, paragraph 1, subparagraph (A), Section III and Section IV of this Protocol; and the total number of each specific model or version of combat-capable trainer aircraft that the State Party intends to certify alone, in accordance with Section I, paragraph 1, subparagraph (B) and Section IV of this Protocol.
French: (A) le nombre total pour chacun des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat que l'Etat Partie a l'intention de désarmer et de certifier conformément à la Section I, paragraphe 1 alinéa (A) et aux Sections III et IV du présent Protocole ; et (B) le nombre total pour chacun des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat que l'Etat Partie a l'intention de certifier seulement, conformément à la Section I, paragraphe 1, alinéa (B) et à la Section IV du présent Protocole.
English: Perhaps the major conclusion we draw from this research is the centrality of UI to the economic security of Canadians.
French: La principale conclusion que nous tirons de nos recherche est peut-être le rôle capital du Régime d’assurance-chômage dans la sécurité économique de la population.
English: You were informed accordingly in a letter sent the same day.
French: Vous en avez été informé par courrier, le même jour.
English: In the Fifth Framework Programme, diabetes research was covered under the quality of life and management of living resources programme.
French: Dans le cinquième programme-cadre, la recherche sur le diabète était couverte dans le programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant.
English: For example, most of us were warned that if hit by a car we would be seriously injured.
French: Par exemple, la plupart d’entre nous avons appris ou été prévenus qu’être heurté par une voiture peut causer des blessures graves.
English: We know that his skill and capabilities will ensure the success of our work, and we have every confidence that he will be participating in strengthening the role of the United Nations at a time when the international community is undergoing profound change.
French: Nous savons que ses compétences et ses talents garantiront le succès de nos travaux, et nous sommes convaincus qu'il contribuera au renforcement du rôle de l'ONU, à un moment où la communauté internationale traverse de profonds changements.
English: Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that highincome groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
French: · Si l’application de taux de TVA réduits dans les secteurs employant un grand nombre de travailleurs non qualifiés, comme les services fournis localement, financés par exemple par une augmentation des taux de TVA dans d’autres secteurs, permet des gains permanents pour l’emploi, l’effet positif global sera vraisemblablement très limité.
English: Ms. Chutikul asked what steps were being taken to improve the situation of women in shelters run by the Ministry of Social Affairs and Labour and whether dissemination of information on the Convention was targeting women and girls who were stateless or members of ethnic minorities.
French: Mme Chutikul demande si des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes dans les centres d'accueil gérés par le Ministère des affaires sociales et du travail et si l'action de diffusion de l'information sur la Convention s'étend aux femmes et aux filles apatrides ou appartenant à des minorités ethniques.
English: In fact, some areas may receive less precipitation.
French: En fait, certaines régions pourront même en recevoir moins.
English: The new Ukrainian leadership has declared its intention to renew its commitment to solving the crisis.
French: Les nouveaux dirigeants ukrainiens ont déclaré leur intention de renouveler leur engagement envers la résolution de la crise.
English: Do people have to smoke for many years before it will hurt their health? b. Is there any danger to your health from an occasional cigarette? c.
French: Est-ce que, même après avoir fumé pendant de nombreuses années, le fait d'arrêter de fumer permet de réduire les dommages pour la santé? f.
English: Calgary / Eden Valley / Lethbridge / Edmonton Commercial Flight: $960.44 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $65.90 Other: $41.49 TOTAL : $1,067.83 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary / Eden Valley / Lethbridge / Edmonton Vol commercial : 960,44 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 65,90 $ Autre : 41,49 $ TOTAL : 1 067,83 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: To that extent, the scope of draft article 54 was too wide.
French: Dans cette mesure, le champ d'application de l'article 54 est trop large.
English: The EU is of the view that the second National communication from non-Annex I Parties should take place preferably three years after the submission of the 1st national communication, and in any case not later than three and half years after the GEF operational guidelines based on the new guidelines adopted in COP8 are available.
French: Dans une lettre datée du 13 mai 1997, le Bureau de la gestion des ressources humaines a informé le requérant que « [ses] qualifications seraient examinées conformément aux politiques de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des critères d'aptitude et aux autres exigences du poste, avec celles des autres candidats ».
English: Source: EKOS Research Associates Inc., consultations and fully 33 per cent did not know.
French: EKOS répondant sur cinq (21 pour des institutions fédérales, 2004. n’avait pas eu lieu et 33 pour 100 ne savaient pas.
English: Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 R (Reevaluation done)
French: Mode d'action — groupe de résistance 3 inhibiteurs de l'acétyl CoA carboxylase (ACCase); 1 inhibition de la photosynthèse photosystème II; 5 inhibition de la photosynthèse photosystème II; 5
English: These have been clearly outlined in our annual reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Celles-ci ont été exposées de façon explicite dans nos rapports annuels sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The interim rule requires fees to be collected on all commercial shipments (agricultural and non-agricultural) and from airline passengers coming from Canada, with the stated purpose of recovering the costs of these inspections.
French: De même, l’Animal and Plant Health Inspection Service [service d’inspection sanitaire des animaux et des plantes] du département de l’Agriculture des États-Unis a publié, le 25 août 2006, une règle temporaire qui soumet les fruits et les légumes produits au Canada à des inspections de quarantaine agricole aux points d’entrée aux ÉtatsUnis.
English: For example, monitoring the interval between the onset of the first known case and when the first case was seen in the health facility is an indicator of the community’s awareness of the disease’s signs and symptoms and the need to refer cases to the health facility.
French: A titre d’exemple, la surveillance de l’intervalle entre l’apparition du premier cas connu et le moment où ce cas a été vu dans la formation sanitaire permet d’évaluer la connaissance des signes et symptômes au sein de la communauté et la perception de la nécessité d’orienter les cas vers une formation sanitaire.
English: Statements were made by H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia, and H.E. Mr. Khaled Irani, Minister of Environment of Jordan, as well as by the representative of the United States.
French: Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme, et S.E.  M. Khaled Irani, Ministre de l'environnement de l'environnement de la Jordanie, ainsi que par le représentant des États-Unis.
English: It was recommended that States, unable to bear on their own the cost of posting an overseas law enforcement liaison officer, should consider the pooling of resources through options such as joint funding of overseas liaison officers, accrediting their responsibilities across several countries.
French: Il a été recommandé que les États qui n'ont pas les moyens de prendre à leur charge le coût du détachement hors de leur territoire d'un agent de liaison des services de détection et de répression envisagent de mettre en commun leurs ressources, par exemple en assurant conjointement le financement des services d'agents de liaison accrédités auprès de plusieurs pays.
English: The following details some specific achievements under this initiative.
French: Au nombre des réalisations s'inscrivant dans cette initiative, mentionnons les suivantes :
English: According to that proposal, the European Parliament could approve the nomination of a new Commission President at its part-session in April, and then in May - which is a very ambitious target - it could approve the nomination of the new Commission.
French: D'après cette proposition, le Parlement européen pourrait encore approuver la nomination du nouveau président de la Commission au cours de la période de session du mois d'avril et de la nouvelle Commission au mois de mai, ce qui constitue un calendrier très ambitieux.
English: Furthermore, efforts continue to be made across the Organization to address the overall issue under the auspices of human resources management reform.
French: Toute l'Organisation s'efforce de régler ce problème dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: she was able to assist guest in the best way suggesting best restaurant and solving any request.
French: The location was close to the action of the city.
English: With the passage of the Public Service Modernization Act in November, 2003, priority will be given to work more closely with the bargaining agents to enhance the consultation relationship and design and implement a conflict management system to more effectively resolve workplace issues.
French: Compte tenu de l'adoption de la Loi sur la modernisation dans la fonction publique en novembre 2003, la priorité sera donnée à l'intensification de la collaboration avec les agents négociateurs en vue d'améliorer la conception et le déroulement des consultations et de mettre en œuvre un système de gestion des conflits qui permettra de résoudre plus efficacement les problèmes qui surgissent en milieu de travail.
English: The Commission believes that encouraging European regulators to work in this way will also facilitate over time the convergence of regulatory structures throughout the European Union.
French: La Commission estime qu'en encourageant les législateurs à travailler de cette manière, elle facilitera également, à terme, la convergence des structures de régulation dans l'Union européenne à l'avenir.
English: STRATOCUMULUS 5 OKTAS, ALTOCUMULUS 3 OKTAS, CUMULONIMBUS EMBEDDED, LIGHTNING CLOUD TO GROUND IN THE SOUTHEAST MSL PRESSURE: 1004.4 hPa
French: STRATOCUMULUS 5 OCTAS, ALTOCUMULUS 3 OCTAS, CUMULONIMBUS ENCASTRÉS, ÉCLAIRS NUAGE-SOL AU SUD EST PRESSION AU NMM : 1004.4 hPa
English: (billions of dollars) November 2005 Update status quo surplus (before policy actions) Initiatives announced before the Update1 Impact of consolidating foundations Adjusted November Update surplus Impact of economic changes Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other revenues Total Program expenses Public debt charges Total economic changes Revised status quo planning surplus 2.6 0.8 0.4 0.4 4.2 1.5 0.3 6.0 17.4 3.1 0.6 0.7 0.8 5.2 -0.3 -0.4 4.5 17.8 3.3 1.0 1.0 0.3 5.5 -0.5 -0.1 4.9 19.4 13.4 -1.4 -0.7 11.3 15.0 -0.9 -0.7 13.3 16.4 -1.1 -0.8 14.5
French: (G$) Excédent aux fins de planification selon le statu quo – Mise à jour de novembre 2005 (avant les mesures stratégiques) Initiatives annoncées avant la Mise à jour1 Incidence de la consolidation des fondations Excédent rajusté – Mise à jour de novembre Répercussion des changements économiques Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Taxe sur les produits et services Autres revenus Total Charges de programmes Frais de la dette publique Total des changements économiques Excédent de planification selon le statu quo, révisé 2,6 0,8 0,4 0,4 4,2 1,5 0,3 6,0 17,4 3,1 0,6 0,7 0,8 5,2 -0,3 -0,4 4,5 17,8 3,3 1,0 1,0 0,3 5,5 -0,5 -0,1 4,9 19,4
English: "This has a definite impact on the environment," he says.
French: « Ce qui a définitivement des conséquences sur l’environnement », conclut-il.. —Scott Foster Gazette Vol.
English: The challenge is in offering effective tools to capture learning activities and expenditures and to assess the effectiveness of these activities.
French: La difficulté réside dans la création de mécanismes efficaces permettant de faire le bilan des activités d'apprentissage et des coûts associés et d'en mesurer l'efficacité.
English: Although the SPS allows the adoption of provisional measures on the basis of other forms of available information regarding health effects, this provision is very limited.
French: Certes, l'Accord MSP permet l'adoption de mesures provisoires sur la base d'autres types de renseignements disponibles au sujet des effets sur la santé, mais cette disposition est très limitée.
English: Tags do not require a direct line of sight for reading and may be read through hard material such as book covers or other packaging material.
French: En outre, les étiquettes peuvent être lues sans visibilité directe et à travers des produits matériels, comme la couverture d’un livre ou un emballage.
English: The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l’environnement.
English: Pietrasanta dates back to the mid 8th century, and was founded by the leading authority of Lucca, Guiscardo da Pietrasanta.
French: Pietrasanta remonte à la moitié du VIIIème siècle, et a été fondé par la principale autorité de Lucca, Guiscardo da Pietrasanta.