ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrow's goldeneye and harlequin ducks (Histrionicus histrionicus) breed in disjunct populations on both coasts.
French: La majorité des autres espèces se rencontrent partout au Canada, ou sont concentrées dans l'Ouest pour certaines.
English: You will be required to produce a valid Kenyan driver's licence in order to purchase an IDP in Kenya.
French: Vous devrez toutefois présenter un permis de conduire valide du Kenya.
English: • ensures ongoing communication within the network (conferences, exchanges, file notes) and helps maximize the time devoted to section 41 by each coordinator.
French: • assure une communication continue au sein du réseau (conférences, échanges, notes au dossier) et permet d'optimiser le temps que chaque coordonnateur consacre à l'article 41.
English: **Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones — les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: • Joint education and public awareness To work together to develop and implement joint education and public awareness projects and programs to educate the public, increase public trust in the charitable sector, and protect the public by helping them become more informed donors.
French: • Activités conjointes d’éducation et de sensibilisation du public Collaborer afin d’élaborer et de mettre en œuvre des projets et des programmes conjoints d’éducation et de sensibilisation du public afin d’éduquer le public, d’accroître la confiance du public dans le secteur des organismes de bienfaisance et de protéger le public en aidant les citoyens à devenir des donateurs plus avertis.
English: Students will use their research and critical thinking skills to analyse Newton McConnell political cartoons. Following the group activity there will be a large class discussion.
French: Les élèves utiliseront leurs compétences de recherche et leur esprit critique pour analyser des caricatures politiques de Newton McConnell, puis discuteront de leurs conclusions en classe à la suite de l’activité de groupe.
English: At the 8th meeting, on 10 October, introductory statements were made under sub-items (b) and (c) by the Senior Economic Affairs Officer of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, and the Chief of the Debt and Development Finance Branch of the United Nations Conference on Trade and Development (see A/C.2/60/SR.8).
French: À la 8e séance, le 10 octobre, des déclarations liminaires ont été faites au titre des alinéas b) et c) par l'économiste hors classe du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et par le chef du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (voir A/C.2/60/SR.8).
English: The Government welcomes the report and appreciates the long and diligent work of the Committee’s Chair, Clifford Lincoln, and the Committee’s members.
French: Le gouvernement se réjouit du dépôt de ce rapport et apprécie le travail de longue haleine accompli avec soin, par le président du Comité, Clifford Lincoln, et ses membres.
English: The sculpture was designed by Lorne Rostotski, St. John's, NF and sculpted by Stephen Shields, Hopkinsville, Kentucky, USA.
French: La sculpture a été conçue par Lorne Rostotski, de St. John's (T.-N.) et exécutée par Stephen Shields, de Hopkinsville, au Kentucky.
English: SP 300 Delete the second sentence
French: DS 300 Supprimer la deuxième phrase.
English: Item 10 Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Point 10 Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: Those resources were not available this year.
French: Ces mêmes ressources n'étaient plus à notre disposition cette année.
English: 28-38) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/11)
French: Le Comité voudra peut-être donner des instructions sur la démarche et les méthodes de travail à suivre pour parvenir à des solutions concrètes en temps voulu.
English: Firstly, welfare is the income security program of last resort.
French: Tout d’abord, l’aide sociale constitue un programme dernier recours.
English: (c) Assets, if any, that the concessionaire may retain or dispose of upon expiry or termination of the concession contract.
French: c) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire peut conserver ou dont il peut disposer à l'expiration ou à la résiliation de l'accord de concession.
English: Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: 9-2005 Point 1.4.22 The third reference to read 'Proposal for a Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 9-2005 Point 1.4.22 La troisième référence doit se lire "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - COM(2005) 119 et Bull.
English: The final result was excellent with a three fold increase in users in just the first 6 months.Many thanks to Jonathan and the Sosign team.
French: Le résultat final fut excellent, triplant le nombre d'utilisateurs uniquement dans les six premiers mois. Un grand merci à Jonathan et à l'équipe de Sosign.
English: We are fully aware of the fact that the military option is not a solution to the crisis and that to deal with this crisis only from a security point of view will not resolve it and will only increase violence.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que l'option militaire n'est pas une solution à la crise et que traiter cette crise uniquement d'un point de vue sécuritaire ne la résoudra pas et ne fera qu'augmenter la violence.
English: In addition to traditional scholarly outputs from research (i.e. refereed articles, chapters and books, those holding a SSHRC strategic grant also used other mechanisms to communicate more broadly. These mechanisms included working groups, parliamentary committees, meetings with senior policy makers, brown bag lunches, speeches, practitioner conferences and various forms of media.
French: Les chercheurs appuyés par le CRSH ont donc publié davantage que les chercheurs qui n’ont pas été appuyés par le Conseil, accroissant ainsi le taux de publication et la mise en commun des nouvelles connaissances, à l’échelle nationale et internationale.
English: The Conduct Phase included an examination of a sample of documents, contribution agreements, recipient reports, financial documents, and payments.
French: L’étape de réalisation incluait l’examen d’un échantillon de documents, d’accords de contribution, de déclarations de bénéficiaires, de documents financiers et de paiements.
English: I want to go somewhere once your event, big hug.
French: Je veux aller quelque part, une fois que votre état de cause, gros câlin.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Haute Savoie .
English: Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
French: Étant donné que le secteur des TIC génère directement 5 % du PIB européen et représente une valeur marchande annuelle de 660 milliards d'euros, mais qu'il contribue bien davantage à l'augmentation globale de la productivité (due à 20 % au secteur des TIC et à 30 % aux investissements dans les TIC), comment la Commission entend-elle lutter contre le morcellement des marchés numériques?
English: Though the 66-per-cent threshold required for a change in status had not been reached, the Committee had noted the possibility of a further such consultation as part of the self-determination process which continued with the assistance of the New Zealand Government.
French: Bien que le seuil de 66 % requis pour un changement de statut n'ait pas été atteint, le Comité a noté qu'il serait possible d'organiser une autre consultation de ce type dans le cadre du processus d'autodétermination, qui se poursuit avec l'aide du Gouvernement néo-zélandais.
English: Given the present difficult situation in the field of arms control and disarmament, it is essential that we remain steadfast and show solidarity in our endeavours.
French: Face à la situation difficile que nous connaissons aujourd'hui dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, nous devons faire preuve de résolution et nous montrer solidaires dans nos efforts.
English: The STO indicates that it did explain to Mr. and Mrs. Kyer that users who use a three-wheeled or four-wheeled power scooter were not entitled to travel with an attendant.
French: La STO déclare avoir expliqué à M. et Mme Kyer que les usagers qui utilisent un triporteur ou un quadriporteur n'y ont pas droit.
English: School staduims , Mini-football fields , Goods for sport, recreation and tourism , Sport shells , Outdoor sports exercisers .
French: Stades scolaires , Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme , Appareils , [no translation] , Simulateurs de sport de la rue .
English: One delegation also pointed out that duplication between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly must also be avoided.
French: Une délégation a souligné aussi qu'il fallait éviter la redondance des activités du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Canada has a vigorous civil society, which plays an important role in the promotion of human rights, both at the national and international level.
French: Le Canada compte en outre une société civile très dynamique qui joue un rôle important dans la promotion des droits de la personne, tant aux niveaux national qu'international.
English: Our vision is to generate the critical mass of partners to establish Yellowknife as the Diamond Capital of North America.
French: Notre vision consiste à produire la masse critique de partenaires pour faire de Yellowknife la capitale nord-américaine du diamant.
English: The second substantive session is scheduled for 6 to 17 October 2008.
French: La deuxième session de fond doit avoir lieu du 6 au 17 octobre 2008.
English: In the event that the Tribunal is incorrect in its application of the  preceding section, we alternatively find that the CAF would be liable for  the incident based on the line of "third party" liability cases typified by  Mohammed v. Mariposa Stores Limited Partnership (1990), 14 C.H.R.R. C/215   - 13 - and Toth v. Sassy Cuts (1987), 8 C.H.R.R. C/4376.
French: Nous estimons que Skinner agissait à titre de  mandataire des FAC pendant la présentation de son cours et que, partant,  les FAC sont responsables de ses actions en vertu de l'article 65 de la  Loi. S'il arrivait que le tribunal se trompe dans sa façon d'appliquer  l'article précédent, nous concluons subsidiairement que les FAC seraient  responsables de l'incident en vertu du courant jurisprudentiel relatif à la  responsabilité civile représenté par les affaires Mohammed c.
English: Also, you can use either metallic or neon colors in your design and parts of it can be done using foils and glossy stuff. Check out the FAQ for more info.
French: Microsoft était tout jouasse d'exposer une dizaines d'illustrations hier dans leur Show Room privé (ils ont également beaucoup aimé les visus de Fishbrain, Tounch, Laurent, Gprod et Spitch).
English: Lynn Evans Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570
French: Lynn Evans Directrice des Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural 709 729 4570
English: They will be invaluable in space exploration as well as in handling hazardous materials or carrying out dangerous rescue and security operations.   Liu is also carrying out groundbreaking research into improving aircraft systems - increasing their reliability and reducing their operation costs - again by developing better control systems.
French: Ils seront inestimables pour l'exploration spatiale, pour la manipulation de matières dangereuses, et pour les opérations risquées de sauvetage et de sécurité.  M. Liu mène aussi des travaux novateurs destinés à améliorer les systèmes de bord (par une augmentation de la fiabilité et une réduction des frais de fonctionnement) en élaborant de meilleurs systèmes de contrôle.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagement à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: In these materials, there is the positive and persistent equation of same-sex orientation with pedophilia and the repeated imputation of uncontrolled sexual predation to gay men.
French: Dans ces documents, il y a le rapport concret et persistant entre les relations de même sexe et la pédophilie et l'accusation répétée de prédation sexuelle incontrôlée chez les gais.
English: With the constant drain on the maintenance budget, our sailors are having to work longer and harder in keeping the ships at sea.
French: Étant donné les compressions constantes dont fait l'objet le budget de l'entretien, nos marins sont obligés de travailler plus longtemps et plus fort pour que les navires puissent continuer d'aller en mer.
English: The compatibility of lenalidomide with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du lénalidomide avec les excipients.
English: It was signed by the Foreign Affairs Ministers.
French: Elle a été signée par les ministres des Affaires étrangères.
English: What matters affecting the Native offender, as a special offender group, should be included in legislation and which should be set out in policy?
French: Quels sont les éléments relatifs aux détenus autochtones, en tant que groupe spécial d’infracteurs, qui devraient être inclus dans la législation et quels sont ceux qui devraient être énoncés sous forme de politiques?
English: However, if processing is to take place at a location then it is not to be listed here.
French: Toutefois, si de la transformation doit être faite à un endroit, il ne faut pas l'indiquer ici.
English: The Northern Oil and Gas Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 or visit our website: www.ainc-inac.gc.ca/oil Go Back to Oil and Gas homepage
French: Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: This focuses decision-making on continuous improvement, solutions and innovation.
French: Il permet de se concentrer, dans la prise de décision, sur la recherche continue d’améliorations, de solutions et d’innovations.
English: The Cameroonian regulations relating to firearms rule out any possibility that terrorists might be able to acquire such weapons.
French: Pour ce qui de l'éventuelle possibilité pour les terroristes de pouvoir s'approvisionner en armes à feu, aucune disposition réglementaire camerounaise en matière d'armes à feu n'autorise à envisager cette hypothèse.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101854335, a description of the site and plans of the proposed installation of a culvert on Provincial Highway 1, over Ekapo Creek, located in 29-16-5-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101854335, une description de l'emplacement et les plans du ponceau que l'on propose d'installer sur la route provinciale 1, au-dessus du ruisseau Ekapo, dans la section 29, canton 16, rang 5, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: This has allowed industry to make decisions to maximize economic benefits and minimize negative environmental impacts.
French: Ainsi, l'industrie a pu prendre des décisions qui ont maximisé les retombées économiques et qui ont réduit au minimum les effets néfastes pour l'environnement.
English: DM/2 Request for the Recording of a Change in Ownership
French: DM/2 Demande d'inscription d'un changement de titulaire
English: Are you a beginner with 3D printing?
French: Vous êtes novice dans la conception 3D?
English: TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
French: AVIS SUR LE TRAITE ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE
English: Conclusion The dispute resolution process is for the most part transparent, accessible, and consistent, but not timely.
French: Conclusion Le processus de règlement des différends est en grande partie transparent, accessible et uniforme, mais il n’est pas rapide.
English: Ten thousand sets of support materials (in the form of handbooks, posters, leaflets and flip charts) have been distributed to locally recruited teachers to prepare them for meetings with parents.
French: Dix mille dossiers d'information comprenant des brochures, des affiches, des notices et des tracts ont été distribués aux éducateurs pour les aider à mieux organiser les réunions avec les parents d'élèves.
English: • a forum to examine commonalities, differences and tradeoffs in adapting to climate change and variability among different interests; and
French: • une tribune sur laquelle examiner les points communs, les différences et les compromis que représente l'adaptation au changement et à la variabilité climatiques pour divers groupes d'intérêts;
English: Janvier is at the forefront of this new politicism, providing visual commentary on contemporary situations.
French: Janvier compte parmi les chefs de file de cet éveil politique, formulant des commentaires visuels sur le monde qui l'entoure et les événements qui s'y produisent.
English: DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.
French: ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.
English: Despite some improvements, the Commission was still dissatisfied with the website and appointed an independent expert to assess the results of the project.
French: La Commission a jugé les améliorations apportées insuffisantes et a nommé un expert indépendant pour évaluer les résultats du projet.
English: Article 1, paragraph 3, of the Constitution prohibits discrimination of “any kind, particularly based on race, ethnicity, region, colour, sex, language, religion, caste, political opinion, wealth and birth” (CERD/C/279/Add.2, para.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution interdit «les discriminations de toutes sortes, notamment celles fondées sur la race, l'ethnie, la région, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la caste, les opinions politiques, la fortune et la naissance» (CERD/C/279/Add.2, par. 8).
English: Immunization of pregnant women has the advantage of potentially protecting the fetus through transplacental antibody passage or through breast milk.
French: L'immunisation des femmes enceintes offre l'avantage potentiel de protéger le fœtus grâce au passage des anticorps à travers le placenta ou dans le lait maternel.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-245 June 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by R.E.Winter Associates Ltd., on behalf of the City of Mississauga (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-245 le 16 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par R.E. Winter Associates Ltd., au nom de la Ville de Mississauga (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It also organizes an annual National Forum on Canada's international relations.
French: Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.
English: "This exhibit gives us a taste of the great personalities, the communications challenges and the pioneering spirit that have shaped our country’s Northern reaches," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition nous donne un aperçu des fortes personnalités, des problèmes de communication et de l’esprit des pionniers qui ont façonné les confins septentrionaux de notre pays », explique Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: They reduce the Union's dynamism and results.
French: Elles réduisent le dynamisme et les résultats de l'Union.
English: • b) Autonomy as a system of conflict resolution 22 VI. Analysis of the functioning of autonomous entities  a) Political systems and division of powers 23 ▪ i.
French: • b) Autonomie en tant que système de résolution de conflit 24 VI. Analyse du fonctionnement des entités autonomes 25 a) Systèmes politiques et répartitions des pouvoirs 25 ▪ i.
English: Foreign Languages Centre of Kaunas Technological University Event Type:
French: Foreign Languages Centre of Kaunas Technological University Type d'événement:
English: Handcrafted quality blends with modern finishes to produce an elegant pen reflecting Parker’s design heritage.
French: Un savoir-faire de qualité et des finitions modernes créent un stylo élégant dans la lignée du design Parker.
English: • Work has begun on the Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI), which in 2004 committed $100 million over five years to develop and implement an Aboriginal health human resources strategy that will meet the unique health service needs of Aboriginal people.
French: • Les travaux de l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé (IRHAS) ont commencé après l'octroi, en 2004, de 100 millions de dollars en cinq ans pour le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie en matière de ressources humaines autochtones dans le secteur de la santé afin de répondre aux besoins uniques des populations autochtones dans ce domaine.
English: France is deeply concerned by the increasing number of refugees and of displaced persons as a result not only of conflict but also, as indicated by the High Commissioner, of a number of other factors that give rise to political tensions, including extreme poverty, lack of access to natural resources, the food and fuel crises and the consequences of climate change.
French: La France est profondément préoccupée par la croissance du nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui est due non seulement au conflit mais également, comme l'a indiqué le Haut-Commissaire, à une multiplicité de facteurs à l'origine de tensions politiques, qu'il s'agisse de l'extrême pauvreté, des difficultés d'accès aux ressources naturelles, de la crise alimentaire et énergétique ou encore des conséquences des changements climatiques.