ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II Legislative and other instruments Part III Administration of justice Part IV Communications with and services to the public Part V Language of work Part VI Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Part VII Advancement of English and French Part IX Commissioner of Official Languages Part X Court remedy A copy of the Official Languages Act can be found on OCOL’s Web site at the following address: www.ocol-clo.gc.ca. The Commissioner works at ensuring that the three key objectives of the Act are achieved and takes all necessary measures in that regard.
French: Partie II Actes législatifs et autres Partie III Administration de la justice Partie IV Communications avec le public et prestation des services Partie V Langue de travail Partie VI Participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise Partie VII Promotion du français et de l'anglais Partie IX Commissaire aux langues officielles Partie X Recours judiciaire Une copie de la Loi sur les langues officielles se retrouve au site web du Commissariat à l'adresse suivante : www.ocol-clo.gc.ca. Le commissaire s'assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: New: The Lake Geneva Region has its blog!
French: Nouveauté : la Région du Léman a son blog !
English: The Tribunal will award Calian its reasonable costs, in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à Calian le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: For the past 30 years, he has specialized in the environmental assessment and environmental management of development and infrastructure projects, both in Canada and in several foreign countries.
French: Au cours des 30 dernières années, il s’est spécialisé dans l’évaluation environnementale et la gestion environnementale de projets de développement et d’infrastructure, aussi bien au Canada que dans plusieurs pays étrangers.
English: He also has a passion for golf, and has been practicing this sport for over ten years, and has in his free time participated in competitions not only in Italy.
French: Le Docteur Appiotti est également passionné de golf, qu’il pratique depuis environ dix ans, et il participe pendant son temps libre à des compétitions aussi bien en Italie qu’à l’étranger.
English: All reports by the IAEA since 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices in Iran's peaceful nuclear programme.
French: Tous les rapports présentés par l'AIEA depuis 2003 ont indiqué le caractère pacifique du programme nucléaire iranien, et l'Agence a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elle n'a constaté aucun détournement de matières nucléaires au profit d'armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: It sells directly to other businesses / organizations (02) 3.
French: Elle vend directement à d'autres entreprises/ organisations (02) 3.
English: (b) Sustainable economic and social development
French: b) Promotion du développement économique et social durable
English: Abusive and unprotected working conditions of domestic workers around the world have been documented by ILO and other organizations.
French: L'OIT et d'autres organisations ont pu recueillir des informations faisant état des conditions de travail abusives et de l'absence de protection auxquelles sont confrontés les employés de maison dans tous les pays du monde.
English: (a) Ireland ratified the Protocol in 1994.
French: a) L'Irlande a ratifié le Protocole en 1994.
English: I said in my speech that if we made any mistake it was that we were not brave enough.
French: La description que vous avez faite de la complexité de notre Europe - ses minorités et ses identités - me semble remarquable.
English: On this page you will find a slideshow that gives you an impression of Hotel Admiraal.
French: Sur cette page, vous touchez un diashow qui vous donnez une impression d'Hôtel l'Admiraal.
English: CCAQ was willing to support and collaborate with the ICSC secretariat in the next round of place-to-place surveys.
French: Le CCQA était disposé à collaborer avec le secrétariat de la CFPI lors de la prochaine série d'enquêtes intervilles.
English: The goal was for the recipient countries to have greater financial means and the institutional capacities needed to implement their development policy.
French: Le but est que les pays bénéficiaires aient plus de moyens financiers et les capacités institutionnelles voulues pour réaliser leur politique de développement.
English: For example, the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Act 350) defines a child as any person who has not completed his or her fourteenth year, whereas the Child Act 2001 (Act 611) defines a child as a person under the age of 18.
French: Par exemple, la loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (emploi) (loi no 350) définit comme étant un enfant toute personne de moins de 14 ans, tandis que la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) définit l'enfant comme étant une personne de moins de 18 ans.
English: Regular meetings are held with editors-in-chief on current issues of the implementation of information policy regarding internal political stability.
French: Des réunions avec les rédacteurs en chef ont régulièrement lieu pour évoquer des questions d'actualité touchant la mise en œuvre de la politique d'information en faveur de la stabilité politique intérieure.
English: ICTR is anxious to start the trials of the remaining 22 detainees as soon as its Trial Chamber capacity makes it possible.
French: Le Tribunal tient à commencer à juger les 22 détenus restants dès que le nombre de juges dont disposera la Chambre de première instance le permettra.
English: John Hopkins University Press, 1989.
French: Ouvrage qui traite des risques potentiels associés au Projet du génome humain.
English: In many African countries, in revealing one’s seropositivity would mean social exclusion for the individual from community life and for women rejection and loss of the means by which to subsist.
French: Dans de nombreux pays africains, révéler sa séropositivité pour un individu signifie bien souvent l’exclusion de la vie communautaire et pour les femmes la répudiation et la perte des moyens d’existence.
English: The Canadian Space Agency follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L'Agence spatiale canadienne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT. Fondement :
English: This slowdown in the rate of growth was attributable to the tax relief measures announced in previous budgets and prior-year adjustments.
French: Ce ralentissement est attribuable aux mesures d’allégement fiscal annoncées dans les budgets précédents et à des rajustements d’exercices antérieurs.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that the Board of Auditors performed a critical function by auditing United Nations bodies' financial statements, and Member States must have sufficient time to analyse its findings and recommendations.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) déclare que le Comité des commissaires aux comptes remplit une fonction essentielle en vérifiant les états financiers des organes de l'ONU, et que les États Membres doivent disposer d'un délai suffisant pour analyser ses constatations et recommandations.
English: The only possibility for an exception is as provided under paragraph 8509(4)(b), which is given as a Ministerial waiver on a case-by-case basis.
French: La seule exception possible à cette règle est énoncée à l'alinéa 8509(4)b), selon lequel une renonciation du ministre est accordée au cas par cas.
English: The Committee reiterates its previous recommendation, urging the State party to establish a body for overall coordination of the implementation of the Convention and its two Optional Protocols between the national and the departmental levels, including the Overseas Territories and Departments, with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention and its two Optional Protocols and to ensure that sufficient human and financial resources be allocated and a clear mandate be established for this coordinating body (CRC/C/15/Add.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente, engageant instamment l'État partie à mettre en place un organisme chargé de la coordination globale de la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs entre l'échelon national et celui des départements, y compris les départements et territoires d'outre mer, en vue de limiter et, si possible, d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, et à veiller à ce que cet organisme de coordination soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et d'un mandat clairement défini (CRC/C/15/Add.240, par.
English: GRAIN (Genetic Resources Action International)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 16
English: Province Newfoundland P.E.I. Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon North Territories Total
French: Tableau 19 – 1991 Municipalités à la facturation résidentielle basée sur des quotes-parts, par province et par groupe de population
English: If ice is thinner or thicker than normal, this will disrupt the expected pattern.
French: Si la glace est plus mince ou plus épaisse que la normale, le régime prévu sera perturbé.
English: Comments: The S-1WD is the latest version in the S series.
French: Commentaire : La S-1 WD est la dernière sortie de la série S.
English: In addition, policies that restrict family planning use to certain groups may pose a barrier. For example, adolescents constitute a large number of abortion patients in some public hospitals, yet policies or cultural taboos may prohibit adolescents or unmarried women from obtaining family planning services.
French: Bien d'autres facteurs peuvent limiter l'accès à la planification familiale, comme le manque de temps ou de formation des prestataires, leur mauvaise connaissance des moyens contraceptifs féminins à recommander après un avortement, une formation axée sur les soins cliniques et omettant le counseling en planification familiale, une attitude de reproche des prestataires envers les patientes ayant subi un avortement, une incapacité à comprendre les perspectives et les besoins des clientes, ou encore le souci d'une baisse de leurs revenus chez les prestataires pratiquant l'avortement.
English: A Framework for the Future . This document contains 57 measures that will form the basis of legislation to reform the financial services sector with a view to promoting efficiency and growth, fostering domestic competition, empowering and protecting consumers, and improving the regulatory environment.
French: Ce document propose 57 mesures qui formeront l'ossature de la réforme législative du secteur des services financiers, le but étant de promouvoir l'efficience et la croissance, de favoriser la concurrence au Canada, d'accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs, et d'améliorer le cadre réglementaire.
English: Job turnover rates in manufacturing were definitely higher than they had been in the 1970s, and the evidence clearly suggests that restructuring was more important than the business cycle, generating both job gains and job losses in manufacturing.12 Inflation persisted throughout the 1980s, although the rate of increase slowed.
French: Dans certaines zones de pauvreté chronique dans l’est du pays, des collectivités entières comptaient sur l’assurance-chômage pour tenir d’une saison de pêche ou de coupe de bois à l’autre10. La récession de 1981 et 1982 À la fin des années 70, le gouvernement fédéral avait décidé que la stagflation ne pouvait continuer.
English: On that occasion, the Commission elected as its Rapporteur Yves Beaulieu (Canada), who later became unavailable.
French: À cette occasion, elle a élu son Rapporteur, Yves Beaulieu (Canada), qui par la suite a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
English: We will continue to promote the examination of these issues and to work with ITA members to explore topics covered in other issue papers that have been submitted. Topics include standards and technical regulations (particularly those relating to conformity assessment and testing procedures), rules of origin, customs procedures and government procurement.
French: Nous continuerons de militer en faveur de l'analyse de ces questions et de collaborer avec les signataires de l'ATI dans l'examen des points soulevés dans d'autres documents de travail qui ont été présentés, tels que les normes et les règlements techniques, plus particulièrement en ce qui concerne l'évaluation de la conformité et les méthodes de tests, les règles d'origine, les formalités douanières et les marchés publics.
English: Clarence Slokee Date modified: 2007-05-23 Important Notices
French: Spectacle de Didgeridoo - Clarence Slokee Date de modification : 2007-06-22 Avis importants
English: It is therefore important that continuation be seen in the increase that recently took place in the level of aid to LDCs.
French: Il est donc important que l'augmentation récente du niveau de l'aide aux PMA se poursuive.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets d'amélioration dans les ports du Nouveau-Brunswick juillet 2008
English: The heading area above the image area of each microfiche shall be reserved for identification references.
French: The minimum areas reserved for the heading are indicated in figures 1, 2, 3 and 4 by shading.
English: can be used by others to develop a framework on resiliency to address the needs of other vulnerable groups such as persons with disabilities and children and youth.
French: Priorités émergentes Santé mentale Les problèmes de santé mentale sont considérés comme l’un des plus grands défis à relever en matière de santé publique au 21e siècle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. James, British Columbia will be issued to Glacier Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique) sera délivrée à Glacier Air Ltd.
English: This actually mounts the loop back hardware device on a *nix file system.
French: qui mounte le périphérique loop back dans un répertoire du système de fichiers *nix.
English: However, in many developing countries, contacts between the Government and the private sector are often informal, spontaneous, partial or unstructured.
French: Il reste que dans de nombreux pays en développement, les contacts entre la puissance publique et le secteur privé sont souvent informels, spontanés, partiels ou non structurés.
English: Since April 1, 2004, the Treasury Board Policy on Official Languages for Human Resources Management states that positions at the EX-01 to 03 levels be filled by a candidate who meets the language requirements of that position.
French: Depuis le 1er avril 2004, selon la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines du Conseil du Trésor, les postes de niveaux EX-01 à 03 doivent être dotés par un candidat ou une candidate qui répond aux exigences linguistiques de ce poste.
English: How can increased community control of forests be harnessed for successful forest landscape restoration?
French: • Comment peut-on, grâce à un plus grand contrôle des forêts par les collectivités, assurer le succès de la restauration du paysage forestier?
English: Substantial assistance is needed from the international community to train and fund defence lawyers;
French: L'Afghanistan a besoin d'une aide importante de la communauté internationale pour former et rémunérer des avocats;
English: Counsel for the appellant declined this offer.
French: Le représentant de l'appelante a refusé cette offre.
English: If time permitted, a meeting between the two Committees might be arranged.
French: En fonction du temps disponible, une réunion des deux commissions pourrait être organisée.
English: w Need to create a journal of GLBT-S health issues
French: Partie VI Rapport 3 Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs
English: • Description of Loan Investment Fund Program
French: • Description du Programme des fonds de prêts et d'investissement
English: Asia’s Questions for America’s Next President by Vishakha N Desai NEW YORK – In one of the longest American Presidential campaigns in history, neither party has addressed one of the most critical issues of the day: how can the United States successfully integrate its domestic concerns with an increasingly competitive global marketplace?
French: Présidentielle américaine : cinq questions sur l'Asie by Vishakha N Desai NEW YORK – Au cours de ce qui est l'une des plus longues campagnes présidentielles de toute l'Histoire américaine, aucun des deux partis n'a traité d'un problème crucial : comment les USA peuvent-ils accorder leurs préoccupations de politique intérieure à un marché mondial de plus en plus concurrentiel ?
English: He suspected a wiring problem and alerted servicing personnel. This error was confirmed by servicing personnel and rectified.
French: Il a soupçonné l’existence d’un problème de raccordement et en a informé le personnel d’entretien, qui a confirmé l’erreur et y a remédié.
English: Due to the nature of DFAIT operations at missions, it is not feasible to collect data for all of the SDGO measures.
French: Étant donné la nature des activités du Ministère dans les missions, on ne peut recueillir de données pour toutes les mesures prescrites par l'initiative DDOG.
English: • valuation practice and real property taxation in Belgium;
French: • la pratique de l'évaluation immobilière et de la fiscalité immobilière en Belgique
English: Disclosure The invalidity division considers the disclosure of the design reproduced in point (2) to be proved, by its publication on page 14 of the catalogue of the applicant, constituting an act of disclosure for the purposes of Article 7(1) CDR.
French: Sur la divulgation La division d’annulation considère que la divulgation du dessin reproduit au point (2), a été démontrée, du fait de sa publication à la page 14 du catalogue de la demanderesse, laquelle publication constitue un acte de divulgation au sens de l’article 7, paragraphe 1, du RDC.
English: Prime Minister Abshir also held talks with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia in Addis Ababa and President Ismail Omar Guelleh in Djibouti to solicit their support for national reconciliation in Somalia.
French: M. Abshir Farah s'est également entretenu avec le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi à Addis-Abeba et le Président Ismail Omar Guelleh à Djibouti dont il a sollicité l'appui en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Moreover, in neither case can a review be held unless the Tribunal is satisfied that a review is warranted.
French: De plus, un réexamen ne peut être effectué, ni dans un cas, ni dans l'autre, si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé de la demande de réexamen.
English: The results suggest that the greatest impact would be on swordfish, for which as much as 67% of samples were greater than 1.0 ppm.
French: Les résultats laissent entendre que l'espadon serait le plus affecté par ces mesures puisque plus de 67 % des échantillons ont révélé une teneur supérieure à 1,0 ppm.
English: While not focussing on health-related matters, one 2001 poll found that only 26 percent of respondents said they would submit credit card information over the Internet to a well known store.
French: Selon une enquête de 2001, qui ne portait pas principalement sur les questions de santé, seulement 26 % des répondants avaient dit qu'ils communiqueraient volontiers à un magasin très connu des renseignements sur leurs cartes de crédit au moyen d'Internet.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada's approach? 18.
French: Les ressources pourraient-elles être attribuées différemment afin d'améliorer les résultats actuels? 17.
English: The prescriptions in the CIE - Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
French: Les prescriptions figurant dans la Publication 84 − 1989 de la CIE, concernant la température de la pièce, le positionnement, etc., doivent être prises en considération.
English: Information as a strategic resource Managing Information Protecting information ¾ one of the House’s most important assets ¾ is now established in a policy that addresses the following:
French: L’information en tant que ressource stratégique Gérer l’information La protection de l’un des plus importants biens de la Chambre est maintenant prévue dans une politique qui veut :
English: For the promotion of creativity and innovation, several awards were offered to inventors, creators and innovative companies in Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation and Uzbekistan.
French: Pour promouvoir la créativité et l’innovation, plusieurs prix ont été décernés à des inventeurs, des créateurs et des entreprises innovantes en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Bulgarie, en Fédération de Russie, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Ouzbékistan et en Pologne.
English: Given the fundamental change to the tariff structure and the complexities of the conversion from the old regime to the Harmonized System, Parliament saw fit to give the Governor in Council broad authority to amend, with retroactivity if necessary, Schedules I, II and IV to VII to the Customs Tariff for an 18-month period, until June 30, 1989, following the implementation of the new system. [8] A subsequent amendment to the Customs Tariff extended this authority to June 30, 1990.
French: Comme la conversion au Système harmonisé entraînait un changement fondamental de la structure tarifaire de l'ancien régime et était fort complexe, le Parlement a jugé opportun de donner au gouverneur en conseil un large pouvoir de modifier, avec effet rétroactif si nécessaire, les annexes I, II et IV à VII du Tarif des douanes pour une période de 18 mois, soit jusqu'au 30 juin 1989, suivant la mise en œuvre du nouveau régime [8] . Une modification subséquente du Tarif des douanes a prorogé ce pouvoir jusqu'au 30 juin 1990 [9] . Ce pouvoir de modifier les taux de droits de douane pouvait être exercé pour régler des difficultés imprévues ou des problèmes découlant de la conversion au Système harmonisé.