ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students and fellows involved in these programs develop important professional skills and are often hired by the supporting company once the project is completed.
French: Les étudiants et les stagiaires participant à ces programmes acquièrent également d’importantes compétences professionnelles et, une fois le projet terminé, ils sont souvent engagés par l’entreprise partenaire.
English: The Czech Republic hereby submits its second periodic report for 1995-1999.
French: La République tchèque soumet ci-après son deuxième rapport périodique pour la période 1995-1999.
English: The United Nations, as the global Organization for peace and international cooperation, should lead this change for the better.
French: En tant qu'Organisation mondiale chargée de la paix et la coopération au niveau internationale, il appartient aux Nations Unies d'assumer au mieux ce changement.
English: • more review space in newspapers and magazines;
French: • Obtenir plus d’espace pour les critiques dans les médias;
English: Lee, J. S., S. Tanabe, H. Umino, R. Tatsukawa, T. R. Loughlin, and D. C. Calkins.
French: Lee, J.S., S. Tanabe, H. Umino, R. Tatsukawa, T.R. Loughlin et D.C. Calkins.
English: The European Commission has provided funds for Ukraine to buy fuel for conventional power stations in order to increase their production.
French: La Commission européenne lui a alloué des fonds lui permettant d’acheter du combustible pour ses centrales de type classique afin d’augmenter leur production.
English: ◦ Communication of NRC renewal strategy and implementation approaches, challenges, and status to employees – change management
French: ◦ Communication aux employés de la stratégie de renouvellement du CNRC, ainsi que des méthodes utilisées pour sa mise en oeuvre, des défis qui y sont associés et de la progression de la mise en oeuvre – gestion du changement
English: • United Nations Convention relating to the Status of Refugees
French: • La Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés;
English: Call with your mobile or landline – just like before, only cheaper.
French: Appelez avec votre mobile ou votre fixe - comme avant, mais moins cher.
English: Piwoni, M.D., J.T. Wilson, D.M. Walters, B.H. Wilson, and C.G. Enfield, "Behavior of Organic Pollutants During Rapid Infiltration of Wastewater Into Soil:
French: Piwoni, M.D., J.T. Wilson, D.M. Walters, B.H. Wilson et C.G. Enfield, «Behavior of Organic Pollutants During Rapid Infiltration of Wastewater into Soil:
English: Since 1993, MRC has been expanding its support for such research, helping to build national capacity to generate new knowledge about the health of populations, the determinants of health and how to promote healthy behaviours.
French: Depuis 1993, le CRM finance davantage ce genre de recherche, aidant ainsi à créer un potentiel national pour la génération de connaissances nouvelles sur la santé des populations et les déterminants de la santé, et mettant en valeur les comportements sains.
English: On the other hand, there is no provision in the law banning the formation of coalitions by independent candidates elected to the Parliament.
French: Par ailleurs, aucune disposition législative n’empêche la formation de coalitions par des candidats indépendants élus au Parlement.
English: As the Task Force was maturing so, too, was the ICT development community, which coalesced around the two-phased World Summit on the Information Society process and has since made inroads into the broader development community.
French: Le Groupe d'étude a progressivement gagné en maturité, de même que les protagonistes du monde de l'informatique et des télécommunications au service du développement qui se sont fédérés autour des deux phases du processus du Sommet mondial sur la société de l'information et ont depuis lors élargi leur influence parmi les acteurs du développement.
English: States have also expanded their contributions aimed at the elimination of violence against women through international cooperation.
French: Les États consacrent aussi davantage de fonds à l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la coopération internationale.
English: Documenting and Using Traditional Environmental Knowledge 2004-10-31T03:06:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge from the Marovo Area of the Solomon Islands 2004-10-31T03:06:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting Oral History in the African Sahel An Experience in Oral History:
French: Documenting and Using Traditional Environmental Knowledge 2004-10-31T03:06:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge from the Marovo Area of the Solomon Islands 2004-10-31T03:06:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting Oral History in the African Sahel An Experience in Oral History:
English: Enquiries Enquiries concerning these procedures should be directed to your departmental Compensation Manager at headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant les présentes procédures doivent être adressées au gestionnaire de la rémunération à l'administration centrale de votre ministère.
English: Consequently, the date of manufacture is the benchmark.
French: Par conséquence, la date de fabrication est la référence.
English: All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the "one member, one vote" principle.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs exerçant un droit de vote le feront selon le principe « un membre, une voix ».
English: Budget 2008 committed $250 million in funding for CCS research.
French: Le budget de 2008 engage 250 millions de dollars dans la recherche sur la CSC.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Commission communication "The European indicator of language competence (EILC)": OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Communication de la Commission intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: There are 175 villages largely under water, and tens of thousands of people have fled.
French: Il y a 175 villages en grande partie inondés et des dizaines de milliers de personnes ont fui.
English: • evaluation Suggestions of how to address these issues Clearly, everyone at the Forum sees ICRH/CIHR as the facilitator, the coordinator who builds bridges and brings about integration, harmonization, coordination and planning. There was general agreement on the need to speak with a unified voice, while at the same time accommodating diversity of opinions, approaches, perspectives and goals.
French: Suggestions sur la façon d'aborder ces questions Manifestement, tout le monde, au Forum, voyait l'IACR des IRSC comme l'animateur, le coordonnateur qui établit des ponts et suscite l'intégration, l'harmonisation, la coordination et la planification. On s'est entendu sur le fait qu'il fallait un porte-parole tout en tenant compte de la diversité des opinions, des approches, des points de vue et des buts.
English: 17.1.9 If a device is designed to automatically clear the tare after each weighing, it must also be designed to prevent the automatic clearing of a tare before a stable weight indication has been provided and the transaction completed.
French: 17.1.9 Si un appareil est conçu pour effacer automatiquement la tare après chaque pesée, il doit aussi être conçu pour empêcher l'effacement automatique d'une tare avant qu'une indication stable du poids soit obtenue et la transaction complétée.
English: (e) Within the framework of the session of the Preparatory Commission for the Establishment of an International Criminal Court, held in July and August 1999, the International Institute organized two briefing sessions for official delegations on ratification and national implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: e) +A l'occasion de la session de la Commission préparatoire pour la création d'une Cour pénale internationale qui a eu lieu en juillet et août 1999, l'Institut international a organisé à l'intention des délégations officielles deux réunions d'information sur la ratification et l'application au plan national du Statut de la Cour pénale internationale.
English: That was one of the reasons for the disparities observed.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent les disparités observées.
English: It defined the spheres of cooperation to achieve common interests and to establish such noble human values as justice, charity and Ihsan.
French: Les participants ont débattu sur les bases et les principes communs aux hommes sur lesquels repose le dialogue constructif.
English: My political group is determined to constructively work with the Commission and the Council and, at the same time, to persistently fight for the protection of human rights.
French: Mon groupe est déterminé à travailler de manière constructive avec la Commission et le Conseil et, dans le même temps, à lutter en permanence pour protéger les droits de l'homme.
English: We are specifically looking for expertise in the areas of molecular, behavioural, and clinical pharmacology, drug action & clinical applications, neurotransmitter systems, neurophysiological mechanisms, psychological & neurological disorders, and patient interest groups.
French: Nous cherchons surtout des personnes ayant de l’expertise dans les domaines de la pharmacologie moléculaire, comportementale et clinique, des effets des médicaments et des applications cliniques, des systèmes de neurotransmetteurs, des mécanismes neurophysiologiques, des troubles psychologiques et neurologiques et les groupes pour les intérêts des patients.
English: The paragraph was adopted with this modification.
French: L’ alinéa ainsi modifié a été adopté.
English: He expected that the unified Eulerian model would greatly facilitate future work at MSC-W and open up new possibilities for links with both global models and local modelling work.
French: Le modèle eulérien unifié devrait, à son avis, grandement faciliter les futurs travaux au CSM-O et créer de nouvelles possibilités de liaison avec les modèles mondiaux mais aussi locaux.
English: Its country had formulated new IP-related laws and had modified or revised existing laws in line with the requirements of a changing reality.
French: Son pays avait formulé de nouvelles lois en la matière; il avait également modifié ou révisé les lois existantes pour se conformer aux exigences d’une réalité en plein évolution.
English: As well, it is unacceptable, in terms of the effectiveness of Canada's privacy protection regime, that an important national institution such as the RCMP be able to cavalierly ignore the strongest possible recommendation from the Officer of Parliament mandated to oversee the privacy rights of Canadians.
French: De plus, quant à l'efficacité du régime de protection de la vie privée du Canada, il est inacceptable qu'une importante institution nationale comme la GRC puisse ignorer cavalièrement la plus forte recommandation possible de l'agent du Parlement qui a le mandat de superviser les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: It is already linked to motorways and to Madrid’s modern subway line.
French: Il est déjà relié à des autoroutes ainsi qu'à la ligne de métro moderne de Madrid.
English: (f) Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials and border guards;
French: f) De dispenser une formation adaptée et systématique à tous les groupes professionnels concernés, en particulier aux agents chargés de l'application des lois et aux gardes frontière;
English: Note 2: § The 2001-2002 Forecast Spending excludes an amount of $11.3M for the payment to the Old Port of Montreal Corporation (OPMC) which reported under PWGSC until January 15, 2002.
French: À partir de cette date, la responsabilité de la SVPM a été transférée au Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada.
English: It further requested the Executive Director to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Il a en outre prié le Directeur exécutif de prévoir des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The centre is secured to a post by a pin.
French: Le centre de la pièce circulaire est fixé sur un pieu à l’aide d’un clou.
English: A total of 879 pre-school organizations are operating under the Ministry of Education and Science, covering 112,500 children - 170 more pre-school organizations and 13,800 more children than in 1999.
French: Au total, 879 structures préscolaires relevant du Ministère de l'éducation et de la science accueillent 112 500 enfants, soit 170 institutions de plus et 13 800 enfants de plus qu'en 1999.
English: Public participation and public access to information
French: Participation du public et accès du public à l'information
English: Unfortunately writing genderless English is very difficult(54) and this bias may never be overcome.
French: Malheureusement, écrire dans un langage neutre est très difficile54 et nous n'arriverons peut-être jamais à surmonter le sexisme de la langue.
English: It cannot be the end, but rather a step towards the full implementation of the Quartet's road map.
French: Ce n'est pas une fin en soi, mais un pas en vue de la pleine application de la feuille de route du Quatuor.
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: EMPLOI IRRESPONSABLE DE MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL PAR DES ACTEURS QUI NE SONT PAS DES ÉTATS
English: Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”
French: Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.
English: When would you like to stay at the Hotel Sailer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sailer ?
English: I shall now discuss the situation in Ituri and particularly in Bunia.
French: Je voudrais maintenant évoquer la situation en Ituri et particulièrement à Bunia.
English: The riverbed consists mainly of a thin layer of coarse alluvium overlying consolidated silt and clay.
French: Le lit de la rivière se compose surtout d'une mince couche de gros alluvions recouvrant limon et argile consolidés.
English: General Comments International co-operation in the field of statistics is very elaborate and widespread.
French: Observations générales La collaboration internationale est très vaste et très poussée dans le domaine de la statistique.
English: Lessons learned greatly assisted in advocacy and fundraising.
French: Les enseignements tirés de ces évaluations ont largement facilité les activités de mobilisation et la collecte de fonds.
English: Human­ Resources Social Developmen­t Can­ada’s work pertain­in­g to the Workplace Skills activity supported the Govern­men­t of Can­ada’s Outcome Area of an­ in­n­ovative an­d kn­owledge-based econ­omy.
French: Le travail accompli par Ressources humaines et Développement social Canada relativement à l’activité Compétences en milieu de travail a contribué au secteur de résultat du gouvernement du Canada, c.­à­d. une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: That progress was demonstrated in the indicators of achievement in the results-based frameworks for each of the departments with support account resources.
French: Les indicateurs de résultat des cadres axés sur les résultats pour chacun des départements recevant des ressources du compte d'appui témoignent de cette amélioration.
English: P 05-07 Centre and West (Schelde, 22.0 km)
French: P 05-07 Centre et Ouest (Schelde, 22,0 km)
English: If ‘aboriginal organized crime’is motivated by a need to redress the marginalization and purposive under-development of First Nation communities, a consideration of ‘motivations’ would seem to be central to devising effective strategies for ameliorating this type of activity.
French: Après avoir apporté ces modifications à la définition de Mme Beare, il reste à savoir dans quelle mesure elle s’applique aux tendances actuelles dans la criminalité et les troubles que l’on peut observer dans les collectivités des Premières nations.
English: Negotiators for the U.S. and Canada had earlier reached agreement on the terms of reference for mediation.
French: Des négociateurs des États-Unis et du Canada étaient parvenus, plus tôt, à une entente sur les modalités d'un processus de médiation.
English: [110] This inability on the part of Autocar Connaisseur management to closely supervise its workforce presents particular challenges for the company in monitoring employee performance.
French: [110] Cette impossibilité pour les dirigeants d'Autocar Connaisseur d'exercer une étroite surveillance sur les employés de la compagnie pose des difficultés particulières lorsqu'il s'agit de surveiller leur rendement.
English: On an unspecified date, his supervisor requested him to register in that village.
French: À une date non précisée, son supérieur lui a demandé de s'enregistrer dans ce village.
English: For this, you are rightly respected.
French: À ce titre, vous méritez le respect.
English: The computed potentials are used to calculate the average shielding of the para protons caused by the diamagnetic anisotropies of the neighbouring phenyl groups.
French: On a utilisé les potentiels ainsi évalués pour calculer le blindage moyen des protons en para provoqué par les anisotropies diamagnétiques des groupes phényles avoisinants.
English: GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: Au 31 mars 2001, il restait 6 450 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.
English: After the ceremony, we walked around the cemetery and were able to determine the average age of the Canadians buried there to be approximately 23 years old.
French: Après la cérémonie, une promenade dans le cimetière nous a permis d’estimer à 23 ans la moyenne d’âge des Canadiens qui y sont enterrés.
English: A key initiative under Program Activity 1.3 that will support NSERC’s priorities from 2008-09 to 2010-11 is the following:
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de l’activité de programme 1.3, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: Ownership in the execution of country programmes was important to developing countries, and should be strengthened.
French: La maîtrise de l'exécution des programmes de pays est importante pour les pays en développement et devrait être renforcée.
English: It is also a unique manifestation of geothermal forces, natural beauty, and wild ecosystems where rare and endangered species thrive.
French: C’est aussi un lieu de manifestation unique de forces géothermiques, de beauté naturelle et d’écosystèmes sauvages où se développent des espèces rares et menacées.
English: We conducted two cruises in 1998 to identify spatial and temporal patterns in Hg0 levels in these systems and performed field and laboratory experiments on redox transformations of Hg.
French: Nous avons entrepris deux croisières en 1998 afin d'établir la distribution spatio-temporelle des niveaux de Hg0 dans ces milieux. Nous avons également conduit des expériences sur le terrain et en laboratoire sur l'oxydoréduction du Hg.
English: There may be scope for further cooperation between and among States and standing verification mechanisms of relevant international organizations to identify potential synergies and collaborative possibilities.
French: Il devrait être possible d'intensifier la coopération entre les États et les mécanismes de vérification des organisations internationales compétentes pour repérer des synergies potentielles et des possibilités de collaboration.
English: He presented his analysis of the Wisner 222.
French: Il y a présenté son analyse de la Wisner 222.
English: But those laws must be implemented.
French: Mais ce droit, il faut l'appliquer.
English: Despite the slow start, there was no delay in availability of habitat to nesting waterfowl on their return.
French: Malgré le lent départ, l’accessibilité des habitats pour la nidification de la sauvagine, à leur retour, n’a pas été retardée.
English: During the Eighth Congress, a workshop on computerization of the administration of criminal justice was held (A/CONF.144/14).
French: À l'occasion du huitième Congrès, il a été organisé un atelier sur l'informatisation de l'administration de la justice pénale (A/CONF.
English: • A COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM;
French: • FORMULAIRE DE DEMANDE DÛMENT REMPLI ET SIGNÉ;
English: Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.
French: On a réussi à réduire les divergences, mais un accord n'a pas encore été atteint.
English: The warship is the seventh of 12 frigates built for the Canadian Navy.
French: Il constitue la septième de douze frégates construites pour la Marine canadienne.
English: Charting A Course can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie_e.html. Discussion papers and consultations will also be moving forward on the regulatory modernization strategy for food and nutrition, and the framework for food-related health claims.
French: Le document Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels est disponible à l'adresse suivante :  http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie_f.html. La Direction générale procèdera également à la rédaction des documents de travail et aux consultations sur la stratégie de modernisation de la réglementation des aliments et sur le cadre de réglementation des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments.
English: This analysis should be an integral component in the monitoring and evaluation stages of policy implementation (1).
French: Cinquièmement, les préoccupations des femmes des Premières nations s’articulent principalement autour de quatre thèmes : la participation égale, les droits de la personne, la violence et l’égalité des sexes.
English: Programme of work for the session, including other business 13 5
French: Programme de travail pour la session, y compris les questions diverses 13 5
English: It is managed in accordance with the requirements of the Official Languages Act and related Treasury Board policies and directives, particularly those concerning Language of Work.
French: Les communications internes sont gérées conformément aux exigences de la Loi sur les langues officielles et des politiques et directives connexes du Conseil du Trésor, surtout celles se rapportant à la Langue de travail.
English: These provisions commenced on 7 June 2001.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 7 juin 2001.
English: Once again, I am very pleased to have Mr Almunia by my side this evening, because we are both genuinely encouraging the Commission to take measures in this regard.
French: Encore une fois, je suis très heureux que Joaquín Almunia soit à mes côtés ce soir, parce que tous deux, nous engageons vraiment la Commission à prendre des mesures en la matière.