ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies extending the applicability of confiscation measures to a wide scope of offences as well as widening the definition of money laundering by broadening the scope of criminal activities which can constitute principal or underlying offences for money laundering., The Framework Decision also establishes a common threshold for penalties, to ensure that money laundering offences in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention are punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than 4 years.
French: Ces démarches impliquent l’extension de l’applicabilité des mesures de confiscation à un vaste éventail de délits, ainsi que l’élargissement de la définition du blanchiment d’argent via l’augmentation du nombre d’activités criminelles susceptibles de constituer des infractions principales ou sous-jacentes dans le cadre du blanchiment d’argent. La décision-cadre établit également un seuil commun pour les sanctions, afin de s’assurer que les délits de blanchiment d’argent en vertu de l’article 6(1)(a) et (b) de la Convention de 1990 sont passibles d’une privation de la liberté pour une période maximale d’au moins 4 ans.
English: But as for the practical ones, I can only assure you that many people, and I as the Governor General of the people of Canada, will be willing to help you.
French: Mais pour ce qui est de l'aspect pratique, je peux vous assurer que bien des gens, et moi-même en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada, seront prêts à vous aider.
English: The US harvested their smallest barley crop since 1926.
French: Cette conjoncture a fourni d'excellentes occasions pour le Canada.
English: Such norms allow husbands to discipline their wives if she commits adultery while under the same circumstances of a husband committing adultery, the society especially elders in the church usually discipline the couple and counsel both to avert separation and divorce.
French: Ces normes permettent aux maris de punir leurs femmes si elles commettent des actes d'adultère alors que dans le cas du mari et dans les mêmes circonstances, la société et notamment les anciens dans le cadre de l'église, interviennent auprès du couple et lui conseillent d'éviter la séparation et le divorce.
English: Corporate Loss Utilization Transactions A basic element of corporate tax planning is not to have one member of a corporate group pay income taxes while another is in a loss position.
French: Opérations de transfert de pertes intersociétés Un des éléments essentiels de la planification fiscale des sociétés consiste à éviter qu'un des membres d'un groupe de sociétés paie de l'impôt sur le revenu alors qu'un autre se retrouve dans une situation de perte.
English: • Future discussions are required to try to achieve consensus on some other issues.
French: • D'autres discussions sont nécessaires pour obtenir un consensus sur d'autres questions.
English: So it is hardly surprising that the first mine detectors were not due to be delivered until May, despite the fact that we all know that in actual fact reconstruction is totally impossible without a comprehensive mine clearance programme.
French: Rien d'étonnant donc à ce que la livraison des premiers détecteurs de mines n'ait été fixée qu'en mai, alors que nous savons tous que la reconstruction est tout à fait impossible dans les faits sans un programme de déminage général.
English: 2) UNION MEASURE Council Recommendation of 30 November 1994 concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State and a third country.
French: 2) MESURE DE L'UNION Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant un accord type bilatéral de réadmission entre un État membre et un pays tiers.
English: In particular, it was commented that the reference to “other Tribunals” was unclear and that other tribunals such as the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda as well as the International Criminal Court were of a different nature and served different purposes.
French: On a dit en particulier que la mention d'« autres tribunaux » n'était pas claire et que les autres tribunaux tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda étaient de nature différente et avaient d'autres buts.
English: The Ministry of Housing and Settlements has three executing agencies for the implementation of its Settlements Programme:
French: Le ministère du logement et des établissements est doté de trois organismes d'exécution pour la mise en oeuvre de son programme d'établissements, à savoir :
English: Thus, emphasis must be placed on providing parents and caregivers with adequate parenting support, including information on how to recognize danger signs of suicidal thoughts or behaviour.
French: Il faut donc surtout s'efforcer de fournir aux parents et gardiens le soutien nécessaire dans leur tâche de parents, notamment les informer sur les signes précurseurs de pensées ou de comportement suicidaire.
English: The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
French: Porter à 60% le pourcentage de femmes présentes sur le marché de l'emploi d'ici 2010 fait partie des objectifs de la stratégie européenne pour la compétitivité (Agenda de Lisbonne).
English: The name of the company or person in whose name it is being shipped.
French: Nom du destinataire (entreprise ou personne physique);
English: And on top of all that, add the Sid Meier's Railroads! spectacular graphics.
French: Il ne faut pas oublier les splendides graphiques dont jouit Sid Meier's Railroads!
English: I wanted to defend the honour of my party.
French: J'ai voulu défendre l'honneur de mon parti.
English: Other Presidencies will use you as an example.
French: D'autres Présidences vous prendront en exemple.
English: Federation Announces Finalists for 2002-2003 Book Prizes, November 4, 2003.
French: FCSH, communiqué : la Fédération présente les finalistes du concours les Prix du livre savant de 2002-2003, 4 novembre 2003.
English: The increased use of private military companies in counter-terrorism measures is also of grave concern from a trafficking perspective.
French: Il est aussi particulièrement préoccupant de noter, dans la perspective de la traite, que les mesures antiterroristes font de plus largement appel à des sociétés militaires privées.
English: Subparagraph 66(12.66)(b)(ii) is amended, effective after December 5, 1996, as a consequence of the 1996 amendment to paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense".
French: Le sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) est modifié, à compter du 6 décembre 1996, par suite de la modification dont l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » a fait l'objet en 1996.
English: The Advisory Committee expects, nevertheless, that the data collected by UNMIS from all components will lead to the establishment of a baseline and a portfolio of evidence facilitating comparisons in future budgets.
French: Le Comité consultatif compte néanmoins que la collecte de données par la MINUSOUD auprès de toutes ses composantes aboutira à la définition de données de référence et à la création d'un dossier de justificatifs permettant d'établir des comparaisons dans les prochains projets de budget.
English: In the Central African Republic, the Republic of Congo and Rwanda, UNHCR will continue to provide comprehensive protection and assistance including shelter, nutrition, health care, water and sanitation, to all refugees (mainly from the DRC) still seeking protection in these countries.
French: En République centrafricaine, au Congo et au Rwanda, le HCR continuera de dispenser des services complets de protection et d'aide - incluant abris, nutrition, soins médicaux, eau et hygiène -, à tous les réfugiés (dont une large part viennent de la RDC) cherchant encore asile dans ces pays.
English: No epidemiological studies on human health effects induced by 1,2-dichloroethane have been published. The characteristic symptoms of poisoning by chlorinated aliphatic hydrocarbons have been reported in acute and chronic occupational exposures to inhaled 1,2-dichloroethane.
French: L’absorption par voie dermique s’est avérée importante chez le rat, un taux d’absorption de 479 nmol/min par centimètre carré ayant été observé.17 Le dichloro-1,2 éthane s’est diffusé rapidement à tous les tissus organiques.15 Comme ses propriétés en tant qu’anesthésique général pour l’homme le laissaient prévoir, cette substance traverse rapidement la barrière hémato-encéphalique.
English: Add me to the Le Petit Journal mailing list for news on events and special promotions.
French: Ajoutez-moi à la liste de contact du Petit Journal pour être informé des actualités et des evénements à venir.
English: Instead of direct management the state should concentrate on policy.
French: Nouveau rôle de la politique culturelle dans l'élaboration du nouveau cadre juridique 211.
English: The Georgian side, on the other hand, has exceeded the established limit almost twice over.
French: La partie géorgienne, en revanche, a dépassé de près du double la limite fixée.
English: However, in the absence of an international agreement, there is no such certainty for Member States beyond 2012.
French: Cependant, en l'absence d'un accord international, cette certitude n'existe pas pour les États membres au-delà de 2012.
English: The two companies entered into a trademark coexistence agreement in 1991. This provided that Apple Computer would have the exclusive right to use its Apple marks "on or in connection with electronic goods, computer software, data processing and data transmission services"; while Apple Corps would have the exclusive right to use its own Apple trademarks "on or in connection with any current or future creative work whose principle content was music and/or musical performances, regardless of the means by which those works were recorded, or communicated, whether tangible or intangible."
French: Les deux entreprises avaient conclu en 1991 un accord de coexistence en vertu duquel Apple Computer avait le droit exclusif d’utiliser ses marques Apple "sur des produits électroniques, des logiciels d’ordinateur, des services de traitement des données et de transmission de données ou sur des produits ou services en rapport avec lesdits produits et services", tandis qu’Apple Corps se voyait reconnaître le droit exclusif d’utiliser ses marques Apple "sur ou en rapport avec toute œuvre de création actuelle ou future ayant pour principal contenu de la musique ou des prestations musicales, quel que soit le moyen, tangible ou intangible, utilisé pour enregistrer ou communiquer ces œuvres".
English: This new maximum level of vitamin D is consistent with the maximum level of 100 IU/100 kcal that was set in 1985 by the United States Food and Drug Administration.
French: Cette nouvelle quantité maximale de vitamine D est conforme au niveau maximum de 100 UI/100 kcal établi en 1985 par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: • has a sanitary sink with potable hot and cold running water.
French: • comporte un évier sanitaire avec robinets d'eau courante potable, chaude et froide.
English: ◦ F Elements of a Formal Radiation Protection Program
French: ◦ F Éléments d'un programme de radioprotection officiel
English: In implementation of domestic legislation and of the numerous human rights conventions to which it was a Party, including the Convention on the Rights of the Child, his Government had taken punitive measures against child trafficking, early marriage, child labour, and sexual assault and exploitation of children.
French: En application de sa législation interne et des nombreuses conventions relative aux droits de l'homme auxquelles la Mauritanie est partie, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, son gouvernement a assorti de sanctions la traite des enfants, le mariage précoce, le travail des enfants ainsi que les agressions sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Funding and program delivery The CRTC is an administrative tribunal, and as such it does not manage programs or services, or fund activi- ties. In discharging its mandate, however, it does promote access to television services in English and French in official-language minority communities.
French: Le service des communications de l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique a fait paraître des annonces dans les publications de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique et a diffusé ces publications dans les parcs et lieux historiques nationaux et lors d’activités de diffusion externe.
English: Caribbean Governments Commit to Using IP as Tool for Economic Development Governments of several Caribbean countries have committed to using intellectual property (IP) as a tool to promote economic development in the region with the signature of a landmark multilateral agreement.
French: Les pays des Caraïbes sont résolus à faire de la propriété intellectuelle le moteur du développement économique Avec la signature, la semaine dernière, d’un accord multilatéral décisif, les gouvernements de plusieurs pays des Caraïbes se sont engagés à faire de la propriété intellectuelle un instrument de promotion du développement économique et social durable de la région.
English: if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, deux équipements supplémentaires de pompier doivent être prévus pour chaque tranche verticale principale, à l'exception des entourages d'escaliers qui constituent des tranches verticales principales individuelles et des tranches verticales principales de longueur limitée situées à l'avant et à l'arrière d'un navire qui ne comprennent pas de locaux de machines ni de cuisines principales.
English: In the view of his delegation, the Tribunal was a quasi-judicial body and should not be given all the trappings of a court.
French: Pour la délégation sierra-léonaise, le Tribunal n'est qu'un organe quasi judiciaire, et il ne doit pas avoir tous les attributs d'une juridiction.
English: This could only happen if allowances would have been systematically allocated in a distorted manner which apart from few exceptions does not seem to be the case when looking at the data after the first year of the operation of the EU ETS.
French: Pas d’accord.
English: "Jellied" Gelling agent added at more than 0.25%.
French: « En gelée » Addition d'un agent gélifiant dans une proportion de plus de 0,25 %.
English: Tobacco consumption is an unquestionable risk factor for disease and consequent death.
French: Le tabagisme est un facteur de risque de maladie et de décès incontestable.
English: Provisions for acting pay in the Public Service are then considerably more generous than in the CF.
French: Les dispositions en vigueur sont donc considérablement plus généreuses à la fonction publique que dans les FC.
English: Initiated by the Ministry of Children and Equality, a mapping has been implemented of sexual abuse (in and outside the family), physical abuse against children in the home and of children who are exposed to domestic violence.
French: Une évaluation lancée par le Ministère de l'enfance et de l'égalité a été effectuée sur la violence sexuelle (dans la famille et hors de la famille), la violence sexuelle à l'égard des enfants dans la famille et sur les enfants confrontés à la violence dans la famille.
English: Therefore, when searching for solutions to matrimonial real property interests on reserve lands, the collective rights of band members to reserve lands and lands held by Aboriginal Title and Treaty Rights must be balanced with any individual rights that a couple may have to possession of reserve lands by Certificates of Possession or custom allotments.
French: Par conséquent, lorsque l’on cherche des solutions aux biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, il est important de concilier les droits collectifs, dont sont titulaires les membres d’une bande par rapport aux terres situées dans la réserve et aux terres régies par le titre autochtone et les droits issus de traités, et les droits individuels, dont peut se prévaloir un couple possédant un terrain dans une réserve conformément à un certificat de possession ou à une attribution coutumière.
English: The answer is to take those measures which directly defend the interests of European companies as affected by this legislation but not to extend the action to areas which have nothing whatsoever to do with this legislation.
French: La réponse consiste à prendre les mesures de défense directe des intérêts des compagnies européennes lésées par cette législation mais de ne pas étendre cette action à des domaines qui n'ont rien à voir avec cette législation.
English: The Assembly is acutely concerned by the limited human resources and funding which have so far been made available to the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: L'Assemblée trouve vivement préoccupant que le Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme n'ait jusqu'ici été doté que de ressources humaines et financières limitées.
English: Normal wear of components such as valve seals is to be expected.
French: On doit s’attendre à de l’usure normale de certains composants, tels que les joints de robinet et de vanne.
English: The delegation of Croatia suggested that this activity (subregional cooperation) should continue and be included in the new work plan, with a lead country per subregion, and requested the Russian-speaking countries to nominate a lead country for this purpose.
French: La délégation croate a été d'avis que cette activité (coopération sous-régionale) devrait se poursuivre et être inscrite au nouveau plan de travail, avec un pays chef de file par sous-région, et a demandé que les pays russophones désignent un chef de file à cet effet.
English: The WINDSHIFT AND TEMPERATURE CHANGE are associated with the surface front and thus occur: 1. in advance of an upper cold front  2. behind an upper warm front 
French: LA SAUTE DE VENT ET LE CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE sont associés au front en surface et se produisent: 1. en avant d'un front froid en altitude  2. en arrière d'un front chaud en altitude
English: Accumulating income also does not include income arising from the deemed disposition of property to a beneficiary that results in a disposition of all or part of the beneficiary's capital interests in the trust, when the property is distributed to a beneficiary other than:
French: De plus, le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée de biens en faveur d'un bénéficiaire qui résulte en une disposition de la totalité ou d'une partie de la participation de ce bénéficiaire au capital de la fiducie, lorsque le bien est distribué au profit d'un bénéficiaire autre que les personnes suivantes :
English: The evaluation and the constituent data collection support the performance measurement identified in each of the RMAFs.
French: L’évaluation et la collecte des données constitutives appuient la mesure du rendement établie pour chacun des CGRR.
English: We’ve talked about some of them today, including ...
French: Nous en avons examiné un certain nombre aujourd’hui, notamment ...
English: to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: States Parties must empower the appropriate authorities in their territory to prosecute these offences, whenever requested to do so by the ICC.
French: Les États Parties doivent saisir leurs autorités compétentes pour intenter des poursuites à l'égard de ces atteintes, à la demande de la CPI.
English: Services Received Without Charge (in thousands of dollars) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,748 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 857 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 95 Cost of payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 7 Total 2008-2009 Services Received Without Charge 2,707
French: 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 748 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 857 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 95 Coût des services de paye fournis par Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada 7 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 2 707
English: However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: Cependant, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18. du présent Règlement doivent s'appliquer dans tous les cas.
English: The widespread use of Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccines has resulted in a dramatic decline in invasive Hib disease(1).
French: L’utilisation généralisée des vaccins contre Haemophilus influenzae de type b (Hib) s’est traduite par un déclin considérable des infections à Hib(1).
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ 2001 L 8, p.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO 2001, L 8, p.
English: Incorporated into this statement of modern Czech design are state of the art equipment and in-room technological conveniences, ideal for today's demanding travellers.
French: Et parmi ce design tchèque moderne, trouvez également toutes les technologies dernier cri à même de répondre à tous les desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.
English: EURO could usefully play a role in translating basic ethical values (solidarity, etc.) into tools for assessing health interventions, as well as in giving the public health view on ethical issues under discussion in other forums.
French: Le Bureau régional pourrait jouer un rôle utile en traduisant les valeurs éthiques fondamentales (solidarité, etc.) en outils d’évaluation des interventions de santé et en présentant le point de vue de la santé publique sur les questions éthiques en cours de discussion dans d’autres instances.