ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Livestock Slaughter
French: Relevé des stocks de produits avicoles, d'oeufs congelés et de produits d'oeufs en poudre comestibles
English: This has entailed supporting the increased number of court proceedings generated by the shift system in the trial chambers.
French: C'est ainsi que la Section a apporté son concours aux Chambres qui ont été amenées à tenir un nombre accru d'audiences par suite de l'adoption du système de roulement par les Chambres de première instance.
English: Moreover, he resumed his family life after the Copenhagen City Court's decision to release him on 6 August 2004.
French: Qui plus est, il a repris la vie de famille après que le tribunal d'instance de Copenhague eut décidé de le mettre en liberté le 6 août 2004.
English: I would like to make one other point: I understand that private detectives, for example, have people within the various public services, but they pay ...
French: Je voudrais soulever un autre point: je crois savoir, par exemple, que les détectives privés connaissent des gens à l’intérieur des différents services publics, mais ils paient...
English: Input tax credits allow you to recover GST/HST you paid or that was payable on goods or services you acquired for use in your commercial activities.
French: Ce crédit vous permet de récupérer la TPS/TVH payée ou à payer sur les biens et services que vous avez acquis à des fins commerciales.
English: The appropriation by Tembec of the two railcars designated for Commonwealth's use in November 1988 was by error.
French: C'est par erreur que la Tembec s'est servie des deux wagons affectés à la Commonwealth en novembre 1988.
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions 3.1 Emission Estimation Methods There are several methods that may be employed to calculate or estimate GHG emissions from the sources that have been identified for your facility.
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre 3.1 Méthodes d'estimation des émissions Plusieurs méthodes peuvent servir au calcul et à l'évaluation des émissions de GES attribuables aux sources répertoriées pour une installation.
English: (b) Children and young people be involved in the design of alcohol education programmes aimed at their peers;
French: b) Les enfants et les jeunes devraient être associés à la conception des programmes de sensibilisation à l'alcoolisme organisés à l'intention de leurs pairs;
English: • Targeting investment is wise - no clear process
French: • Il est avisé de cibler les investissements - aucun processus clair
English: North pers. comm.). With the successful reestablishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s, an increasing number have remained to winter in the province.
French: De 1985 à 1988, les indices mi-hivernaux ont signalé en moyenne environ 154 000 oiseaux, mais en 1990, un relevé printanier des aires de reproduction n’a signalé que la moitié de ce nombre.
English: Without relying on ‘you can trust us’ rhetoric, the oversight mechanisms themselves might serve to deter an inappropriate use of the additional powers and resources.
French: Loin de s’en tenir au discours qui tient au « fiez-vous à nous », les mécanismes de surveillance pourraient même servir à prévenir le recours inadéquat aux ressources et aux pouvoirs additionnels.
English: The support detachment provides expertise in computer crime, surveillance, and criminal intelligence and polygraph services.
French: Le détachement de soutien fournit des conseils d’experts en criminalité informatique, en surveillance et en renseignements de nature criminelle, de même que des services de polygraphie.
English: Minimum pension Persons with at least 15 career years as an employee whose annual pension for a complete career does not exceed € 11,724.61 for an isolated person and € 14,655.77 for a household, are entitled to a minimum for each career year calculated on the basis of a minimum guaranteed pay € 14,234.69 for a complete career.
French: Pension minimale Si une personne a une carrière d'au moins 15 ans dans le régime des travailleurs salariés et que le montant de sa pension ne dépasse pas annuellement, pour une carrière complète, €11.724,61 pour un isolé et €14.655,77 pour un ménage, elle a droit à un minimum par année de carrière calculé sur une rémunération minimale garantie fixée à €14.234,69 pour une carrière complète.
English: Example 1 Conversion to a lower maximum An employee is promoted from an EE-02 position to an EE-03 position effective April 3, 1989.
French: Exemple 1 Transposition à un taux maximal inférieur Le 3 avril 1989, un employé est promu d'un poste EE-02 à un poste EE-03.
English: The support is cost shared; the program subsidizing 70% of the cost to the producer. b) Specialized equipment:
French: Le soutien technique est à frais partagés; le programme couvre 70 % du coût au producteur. b) Équipement spécialisé :
English: Toxics Since many chemicals accumulate in aquatic and marine food chains, contamination by urban and industrial pollution continues to affect birds throughout many of Canada's waters.
French: Produits toxiques étant donné que de nombreux produits chimiques s'accumulent dans la chaÃ®ne alimentaire des milieux aquatiques et marins, la pollution urbaine et industrielle continue de contaminer les oiseaux dans de nombreux plans d'eau du Canada.
English: The requirements of national systems in terms of protection of public health and various other local issues also needed to be taken into account as they had important implications for policy making and economic development.
French: Les besoins des systèmes nationaux du point de vue de la protection de la santé publique et diverses autres préoccupations locales doivent aussi être pris en considération compte tenu de leurs incidences importantes sur l’élaboration des politiques et le développement économique.
English: Could he be a little more specific on that?
French: Le commissaire pourrait-il nous donner des précisions à ce sujet ?
English: The first track includes distinct topics as specifically cited in the Doha Declaration, in the July Package and subsequently the Hong Kong Declaration.
French: Le premier groupe comprend des sujets distincts expressément énoncés dans la Déclaration de Doha, l'« ensemble de résultats de juillet » et par la suite la Déclaration de Hong Kong.
English: "Pouch costs are expected to reflect a tariff increase of 12 per cent in 2002-2003 and a further 10 per cent in 2004-2005."
French: Services spéciaux d’acheminement : "on anticipe une hausse des coûts correspondant à une augmentation tarifaire de 12% en 2002-2003, puis de 10% en 2004-2005".
English: I would like to see some financial incentives or rewards introduced to enable them to stop polluting water.
French: J'aimerais que des incitations ou des avantages financiers soient accordés pour leur permettre d'arrêter de polluer l'eau.
English: In 1991, 44% of the respondents to our survey reported high levels of perceived stress; this had increased to 55% with high levels of perceived stress in 2001.
French: En 1991, 44 % des répondants avaient mentionné des niveaux élevés de stress ressenti; en 2001, ce chiffre est passé à 55 %. En 1991, 24 % des répondants avaient signalé des niveaux élevés d’humeur dépressive comparativement à 36 % en 2001.
English: New Brunswick agrees to pay to Canada, as soon as possible after being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: As a common service, the United Nations Office at Vienna/UNODC Division for Management is governed by the same cost allocation policies that are applied by other United Nations offices.
French: En tant que service commun, elle est soumise, pour ce qui est de la répartition des coûts, aux mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux autres bureaux de l'ONU.
English: It is a fantasy created to ease the way for legislation that is favourably inclined towards immigration and immigrants under the guise of a semblance of repression.
French: C'est un fantasme pour mieux faire passer des législations favorables à l'immigration et aux immigrants sous couvert d'un semblant de répression.
English: The girl was eventually rescued by a man on a sea-doo who had come to help.
French: La fillette a été secourue par un homme à bord d'une motomarine mais, malheureusement, M. Becker a succombé à l'épuisement et s'est noyé.
English: Results of Skills and Knowledge Stream Workshop Discussions Participants in the Skills and Knowledge stream workshops identified a number of benefits for the rural communities that are able to participate more fully in the new knowledge-based economies that are developing world-wide.
French: Résultats des discussions des ateliers axés sur les compétences et les connaissances Les participants et participantes des ateliers axés sur les compétences et les connaissances ont relevé un certain nombre d'avantages pour les collectivités rurales qui ont la capacité de participer davantage aux nouvelles économies du savoir qui se développent à l'échelle mondiale.
English: The program is designed to improve employability of the labour force and enable businesses to enhance their capacity to offer services in French.
French: Ce programme cherche à améliorer l’employabilité de la main d’œuvre et à permettre aux entreprises d’accroître leur capacité à offrir des services en français.
English: On the question of summary records, the Secretary-General's report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172) did not accurately reflect the Assembly's objectives in that regard, since it had merely requested a cost-benefit study of summary records to be conducted.
French: À propos de la question des comptes rendus analytiques, le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172) ne rend pas compte correctement des objectifs de l'Assemblée en la matière, puisqu'il demande simplement une étude des coûts-avantages de l'établissement de ces documents.
English: The Member pointed out that the complaint was with respect to the applicant’s inability to use the assigned seat on board the aircraft as a result of the applicant’s obesity and not the applicant’s medical condition as recognized by Air Canada.
French: Le membre a souligné que la plainte tenait à l’incapacité du demandeur d’utiliser le siège qui lui avait été assigné à bord de l’aéronef à cause de son obésité, et non à l’état physique du demandeur tel que le reconnaissait Air Canada.
English: The Committee is concerned that these girls, often abandoned by their husbands after a short time, are deprived of the rights acquired with legal marriage, are stigmatized, and have little access to measures of physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ces fillettes, souvent abandonnées par leur époux après une courte période, sont privées des droits acquis par le mariage légal, stigmatisées et ont rarement accès à des mesures les aidant à se rétablir physiquement et psychologiquement et à se réintégrer dans la société.
English: (c) Revitalizing or strengthening broad-based national UN-Habitat committees with a view to mainstreaming urban poverty reduction in the national development strategies, developing inclusive sustainable urban development strategies and promoting the implementation of the Enhanced Normative and Operational Framework at the country level;
French: c) eEn revitalisant etou en renforçant les comités nationaux d'ONU-habitat enaux fins de l'intégration horizontale de vue d'intégrer la réduction de la pauvreté urbaine dans les plans nationaux de développement, de l'élaborerration des stratégies de développement urbain durable ouvertes àdont tous et d'encourager l'application du cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau nationalpuissent bénéficier et de la promotion de l'application du cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau national;
English: As the Agency noted in Order No. 2003-A-637 relating to Air Canada's insurance surcharge, a copy of which was provided to Finnair, there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry.
French: Comme l'indique l'Office dans l'arrêté no 2003-A-637 relatif au supplément d'assurance d'Air Canada, dont copie a été signifiée à Finnair, il y a eu prolifération de suppléments dans l'industrie de l'aviation.
English: (In the case of an antiparasitic drug, several indications in one food animal species.)
French: (Dans le cas d'un médicament antiparasitaire, plusieurs indications thérapeutiques chez une espèce anima le destinée à l'alimentation.)
English: In this context, the Economic and Social Council reiterated its invitation to the Statistical Commission to review the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators, “taking fully into account the decisions taken in other functional and regional commissions and, in that process, to identify a limited number of common indicators from among those currently accepted and widely used by the States Members of the United Nations, in order to lessen the data provision burden on [States]” (resolution 2000/27, para.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a réitéré l'invitation faite à la Commission de statistique d'examiner les travaux entrepris en matière d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs de base en tenant pleinement compte des décisions prises par d'autres commissions techniques et par les commissions régionales et, ce faisant, d'identifier un nombre limité d'indicateurs communs parmi ceux actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'ONU, de façon à limiter la charge que représente pour les États Membres la communication des données (résolution 2000/27, par. 9).
English: As a first activity, the CSRC has developed a SARS research agenda.
French: Comme première activité, le CNRS a conçu un programme de recherche sur le SRAS.
English: In a situation where main tendency is to retrieve and requalify buildings - this requiring strong technological and organisational innovation - the traditional function of the firm planner-manager does no longer fit with reality.
French: Voilà qui se dégage alors la figure de "l’intégrateur de systèmes", capable d'opérer par le biais du contrôle budgétaire pour atteindre des objectifs de faisabilité préétablis.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal, vision and CNS effects; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC; 6.
English: Details of Equivalence Scales should be made available as meta-data.
French: LE MÉNAGE COMME ENTREPRISE, EN MILIEU RURAL ET EN MILIEU URBAIN
English: had extorted a large sum of money from her for the release of her son (that finally did not occur).
French: lui avait extorqué une importante somme d'argent censée assurer la libération de son fils (qui ne s'était finalement pas produite).
English: Attention should be paid to the opportunities offered to developing countries by opening the economic environment.
French: Il faudrait insister sur les possibilités qu'un environnement économique ouvert offre aux pays en développement.
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: This project was initiated in 2005 in response to a request from the Council of Ancients and Spiritual Guides of the Mbya Guaraní Nation, coming under the Ministry of the Interior of the province of Misiones.
French: Ce projet a été mis en œuvre en 2005 pour répondre à une demande du Conseil des anciens et guides spirituels de la nation Mbya Guaraní et la Direction provinciale des questions guaranis, rattachée au Ministère de l'intérieur de la province de Misiones.
English: 2004-05 Main Estimates (Old Structure) Crosswalk to New Results Framework
French: Budget principal des dépenses 2004-2005 (ancienne structure) Passage à la nouvelle structure de résultats
English: A.Roberts & R.Guelff (eds.), Documents on the Laws of War (Oxford, Oxford University Press, 3rd edition, 2003), p. 318.
French: A. Roberts et R. Guelff (éd.  ), Documents on the Laws of War (Oxford, Oxford University Press, 3rd edition, 2003), p. 318.
English: Since 1991, those studies have investigated the orbital perturbation of objects due to the action of force or torque, or both.
French: Depuis 1991, ces études portent sur les perturbations orbitales causées à de tels objets par l'action d'une force ou d'un couple ou par leur action combinée.
English: Boletaceae, Suillus, Pinus, ectomycorrhizae.
French: Boletaceae, Suillus, Pinus, ectomycorhizes.
English: The Greek report states that there is no discrimination at all between fixed-term or temporary employment and permanent employment workers.
French: Le rapport grec ne mentionne aucune discrimination entre les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires et les travailleurs permanents.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Downey, Lynne, Personal Assistant 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Downey, Lynne, Adjoint particulière 2006-2007
English: Industrialized and granary, canned or packed foods.
French: Aliments en gros et industrialisés, emboîtés ou emballés.
English: But if options for sui generis protection of traditional knowledge were available, traditional knowledge could be protected regardless of its public availability (subject, however, to certain criteria set out in said protection system).
French: Mais s’il existait des options de protection sui generis des savoirs traditionnels, ceux-ci pourraient être protégés indépendamment de leur divulgation (sous réserve toutefois de certains critères fixés dans ledit système de protection).
English: As peri-urban agriculture is gaining importance and vast resources of organic wastes are not adequately exploited for profitable use in agriculture, urgent attention is also required to promote the best methods of composting and recycling them safely.
French: Les cultures maraîchères se développent et il est donc urgent de promouvoir de meilleurs moyens d'amender et de recycler à des fins agricoles, dans des conditions de salubrité, les grandes quantités de déchets organiques qui ne sont pas suffisamment exploitées.
English: We have decided, as Europeans, that we consider them illegal.
French: Nous avons décidé, en tant qu’Européens, de les déclarer illégales.
English: The Ghiwanyat Orchestra project is a meeting point of musicians with different musical backgrounds that get together and bring an ode to the the Ghiwanyat movement. They bring an interpretation of the original music and add new flavours.
French: La mouvance de la musique ‘Ghiwanyat’ des années 70 au Maroc, déclenchée par Jil Jilala et Ness El Ghiwane, forme la base du groupe instrumental Ghiwanyat Orchestra autour de cette mouvance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nu/nu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nu/nu_f.cfm
English: A team of experienced industrial technicians ensure that products are classified under specific headings to help you easily find what you are looking for.
French: Depuis 30 ans, la classification et la validation des produits et services de ces entreprises est assurée par des techniciens industriels expérimentés.
English: • 7.0 Language changes that are marked up properly
French: • 7.0 Changements de langue balisés correctement
English: The eight sites in Gowganda sediment matrix and conglomerate clasts and in Nipissing diabase from within < 2 km from the front were found to have a postfolding metamorphic remanence with a Grenville orogenic pole at 45°W, 51°N (dp = 19°, dm = 21°).
French: Les huit sites dans la matrice et les fragments conglomératiques des sédiments de Gowganda et dans la diabase de Nipissing à l'intérieur de < 2 km du front ont révélé une rémanence liée à un métamorphisme postérieur à la phase de plissement avec un pôle orogénique grenvillien à 45°O, 51°N (dp = 19°, dm = 21°).
English: 3.2 Organization Chart
French: 3.2 Organigramme On trouvera à l’annexe A un exemple d’organigramme des SSU.
English: Focused action to support healthy eating must occur in policies governing availability of nutrition services in health and community agencies, in programs enhancing consumer skills, and in services delivering care to individuals from birth to old age.
French: Une action concertée pour encourager une saine alimentation doit faire partie des politiques régissant la disponibilité des services de nutrition dans les organismes gouvernementaux et de soins de santé, dans les programmes visant à améliorer les habiletés des consommateurs, et dans la distribution des soins à tous et toutes, de la naissance jusqu'à un âge avancé.
English: VAC’s commemoration mandate Recent commemoration events like The Tomb of The Unknown Soldier have demonstrated a growing realization among Canadians that our national identity and development as a country owe much to fellow citizens who served in the world wars, subsequent military conflicts and peacekeeping operations.
French: Mandat d’ACC en matière de commémoration De récentes activités commémoratives, comme la Tombe du Soldat inconnu, ont montré que les Canadiens reconnaissent de plus en plus que nous devons en bonne partie notre identité nationale et l’épanouissement de notre nation à nos concitoyens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales, les conﬂits militaires subséquents et les opérations de maintien de la paix.
English: These imported products, principally from the U.S., are required by CFIA to be manufactured within a HACCP-controlled environment.
French: L’ACIA exige que ces produits importés, qui proviennent principalement des États-Unis, soient fabriqués dans un établissement ayant obtenu la reconnaissance HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).