ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a document on the first scientific expedition, not a conquering one, which took place in the White Continent and it entails one of the most amazing episodes in the Antarctic Conquest.
French: C’est un récit sur la première expédition scientifique - et non de conquête - ayant eu lieu sur le Continent blanc et de l’un des chapitres les plus passionnants de la conquête de l’Antarctique.
English: Danish employment policy:
French: Dans certains domaines essentiels, il semble que l'on ait cassé la tendance à l'aggravation de l'impact environnemental de la croissance économique (par exemple en ce qui concerne l'énergie, les déchets et l'eau), mais toute une série de problèmes environnementaux continuent de se poser, et ces problèmes appellent des actions spécifiques.
English: "This gives us a bit more control and makes us seem more business-like.
French: « Cela nous donne un peu plus de contrôle et nous fait mieux paraître sur le plan des affaires.
English: These include:  Increasing the residency component of the Northern Residents Deduction by 10 per cent to further assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities.
French:  Investir plus de 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à de l’eau potable salubre chez les Premières nations.
English: Protect and easily organize your photos with these page holders available in 4 sizes.
French: Vos photos ne colleront pas à lintérieur de la pochette et le temps nen altérera pas les couleurs (idéal pour musées). Les pochettes sont offertes en 4 formats.
English: These unusual notebooks inspired Urquhart to write her popular novel The Whirlpool.
French: Trouvez un de ces textes et lisez-le.
English: • Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks August 2001
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats août 2001
English: It indicated that the economy is waiting and primed to expand again and many monetary policies have been put into place to assist.
French: Elle a indiqué que l'économie est en position d'attente et prête à prendre de nouveau de l'expansion et que de nombreuses politiques monétaires ont été mises en place à cet effet.
English: The American assassinations, and those of Indira Gandhi and Anwar Sadat in the 20th century, taught us that.
French: Les assassinats d'Américains, et ceux d'Indira Gandhi et d'Anouar le-Sadat nous l'ont appris au XXe siècle.
English: The proposal includes both visionary and rational proposals for a common defence and security policy.
French: La proposition contient des idées à la fois lucides et pleines de bon sens en vue de la mise en uvre d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: First, Heath Canada released a discussion paper on the proposed regulatory amendment:
French: D’abord, Santé Canada a publié un document de travail sur la modification réglementaire proposée :
English: He further states that CN's early termination of the training program in Prince George constituted retaliation.
French: Il déclare de plus que l'abolition anticipée par le CN du programme de formation à Prince George constituait des représailles.
English: CN argues that the elimination of the at-grade crossing of Cedarview Road provides very little identifiable monetary benefit to the railway company and that it is prepared to offer a one-time contribution of $100,000 towards the project, on the condition that the applicant accept all construction and future maintenance costs.
French: Le CN ne tirera que très peu d'avantages pécuniaires tangibles de la suppression du passage à niveau. Il est prêt à offrir une contribution unique de 100 000 $, à la condition que le demandeur accepte d'assumer tous les coûts de construction et d'entretien futur liés à ce projet.
English: A regional demand reduction resource centre, which will strengthen the coordination and cooperation functions of the Drug Control Unit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the technical knowledge of all 15 member States of the Community in that sector, will also be developed.
French: Il permettra de renforcer les fonctions de coordination et de coopération de la Cellule de contrôle des drogues de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de perfectionner les connaissances techniques des 15 États membres de la Communauté dans ce domaine.
English: the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, la déclaration électronique et les systèmes automatisés pour la mise en œuvre de la gestion des risques et l'échange électronique de données entre les bureaux de douane d'entrée, d'importation, d'exportation et de sortie, conformément aux articles 13, 36 bis, 36 ter, 36 quater, 182 ter, 182 quater et 182 quinquies, sont mis en place trois ans après l'entrée en vigueur de ces articles.
English: Department-specific employment equity programs may also need to be developed to assist in raising representations rates.
French: Il faut affecter convenablement les ressources financières, humaines et techniques pour répondre à une augmentation prévisible de la demande de formation linguistique.
English: The term `joint programmes' is used flexibly to describe a wide variety of joint work by UNCTs, forming a continuum from information sharing to joint activities to joint programmes.
French: L'expression « programmes conjoints » est utilisée pour décrire une grande diversité de tâches entreprises en commun par les équipes de pays des Nations Unies, passant progressivement du partage de l'information à des activités conjointes puis à des programmes conjoints.
English: These remote hydrophones can be useful in monitoring habitat use during times of the year when researchers are not able to work in the field. Killer whales are being monitored for infections, diseases and general health condition through necropsy sampling, and more recently, through assays of exhalations and/or fecal samples obtained from animals in the wild.
French: L’épaulard fait l’objet d’un suivi visant à détecter la présence de maladies infectieuses chez lui et à connaître son état de santé général au moyen de l’échantillonnage effectué dans le cadre d’une nécropsie, et plus récemment, au moyen de l’analyse des échantillons d’exhalations ou de matières fécales provenant d’épaulards à l’état sauvage.
English: Turning to price developments, annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat’s flash estimate, compared with 2.2% in July.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat concernant le glissement annuel de l’IPCH s’est établie à 2,1 % en août, contre 2,2 % en juillet.
English: Moreover, it should be noted that Article 5(3)(b) and (c) of the Directive, relating to the content of the proprietor’s exclusive rights, distinguishes inter alia between offering the goods, putting them on the market, stocking them for those purposes and importing them.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que l’article 5, paragraphe 3, sous b) et c), de la directive, relatif au contenu du droit exclusif du titulaire, distingue notamment entre l’offre des produits, leur mise dans le commerce, leur détention à ces fins et leur importation.
English: These included the preparation of a new type of environment assessment report in Poland that would allow to compare the state of environment between 16 voevodships and with other EU countries on 36 indicators; the publication of indicator-based environmental assessment reports and maps; the creation of the information centre at the national environmental authority in Uzbekistan; and the creation of a bathing water-quality interactive website at EEA.
French: Il s'agissait notamment de la mise au point d'un nouveau type de rapport d'évaluation de l'état de l'environnement en Pologne, permettant de comparer l'état de l'environnement entre les 16 régions administratives (voïvodies) du pays et d'autres pays de l'UE pour 36 indicateurs; la publication de rapports et de cartes d'évaluation de l'état de l'environnement fondés sur des indicateurs; la création du centre d'information relevant de l'autorité nationale chargée de l'environnement en Ouzbékistan; et la création d'un site Web interactif sur la qualité des eaux de baignade à l'AEE.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The planned result of this initiative is to increase the proportion of Canadians who have a working knowledge of both official languages and a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in the short term.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Cette mesure vise à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes ayant une connaissance pratique des deux langues officielles et qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique à court terme.
English: Such a thing is absurd, and I hope that the Commission will listen to our rapporteur and will put before us a complete and properly thought-out package to coordinate, among other things, the tax treatment of fuel and charges for the use of infrastructures.
French: C’est tout à fait absurde et j’espère que la Commission écoutera notre rapporteur et nous présentera un paquet global raisonnable dans lequel, entre autres choses, la taxation des carburants et les redevances pour l’utilisation des infrastructures seront coordonnées.
English: • David Johnston, President, Waterloo University Conference Documents and Reports A Policy Agenda for the e-Economy in Canada Conference Conclusions Conference Proceedings The Challenge of Change: Building the 21st Century Economy Conference Background Paper
French: • David Johnston, Président, Université Waterloo Documents d'informations Programme d'action pour la cyber-économie au canada Conclusions de la conférence Compte rendu de la conférence Le défi du changement - Bâtir l'économie du XXIe siècle Document d'information pour la conférence
English: The project saw $500,000 in federal funding used to help purchase 11 pieces of new oilfield equipment that will enable the company to include pipeline construction in its operation.
French: Afin de permettre à l'entreprise de diversifier ses activités de cette façon, le gouvernement fédéral lui a octroyé une subvention de 500 000 $ afin de faciliter l'achat de 11 pièces d'équipement neuf.
English: C. Status of the voluntary special trust fund (RV)
French: C. Etat du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées (RV)
English: Each assessor should rate each candidate's performance independently.
French: Chacun d'eux devrait coter le rendement de chaque candidat de façon indépendante.
English: Further development work is needed, and there are important logistic, financial and linguistic questions still to be addressed, requiring negotiation with ministries and other interests in member states.
French: Un important travail d'approfondissement reste à faire, et il faudra aborder les questions non moins importantes de la logistique, des ressources budgétaires et des langues à utiliser, ce qui exigera des négociations avec les ministères et autres parties intéressées dans les Etats membres.
English: We're sorry, but the page you have requested does not exist.
French: Nous sommes désolés, mais la page que vous avez demandée ne semble pas exister.
English: To be appraised on the basis of all available information. Any single factor would not necessarily warrant investigational sampling.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
French: Le tiers qui peut se prévaloir du paragraphe 6 peut former tierce opposition contre la décision rétablissant dans ses droits le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré, dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de la mention du rétablissement du droit.
English: The CA shall enforce a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: L'AC doit s'assurer d'une séparation des tâches pour les fonctions critiques de l'AC afin d'empêcher une personne d'utiliser de façon malveillante le système de l'AC sans détection.
English: Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the World Health Organization (WHO).
French: L'aide multilatérale aux activités de population est fournie par les organismes du système des Nations Unies, surtout ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: To successfully develop such technologies in a nexus of support it would appear logical to support centers of excellence where such a coalition of interests and comparative and competitive advantage exist.
French: Si l'on veut développer de telles technologies dans un esprit de collaboration, il semblerait logique de le faire là où existent déjà des centres de haute compétence, des coalitions d'intérêts et des avantages comparatifs et concurrentiels.
English: A computer-based event recorder was used to collect information about the host-examining behaviour of the wasp.
French: L'utilisation d'un moniteur contrôlé par ordinateur a servi à recueillir des informations sur le comportement d'examen de l'hôte chez les guêpes.
English: Participants in both projects responded very positively to these new approaches, expressing a high level of satisfaction with the curriculum, textbooks and methodology.
French: Les participants à ces deux projets ont réagi très favorablement à ces deux nouvelles démarches et se sont déclarés très satisfaits du programme d'enseignement, des manuels et de la méthode adoptée.
English: (i) Developing relevant training content for regional and national institutions
French: i) Élaboration du contenu de la formation à l'intention des institutions régionales et nationales
English: The hazardous nature of those substances has long been known to authorities and common knowledge.
French: La dangerosité de ces substances est depuis longtemps connue des autorités comme du public.
English: The amount of $17 million (1 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: a Chiffres présentés dans le cadre de l'établissement du budget d'appui biennal pour 2002-2003.
English: L e s s o n s f r o m O n t a r i o ’s b e s t p r a c t i c e guidelines for stroke care
French: Les coordonnateurs les méthodes d’application des ont également entretenu des liens avec les champions locaux et les guides d’opinion dans le but d’optimiser l’utilisation des lignes données cliniques selon les différents directrices et le changement des pratiques.
English: Draft decision II Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project
English: After the infection broke out in Benghazi in January 1999, the arrest took place of the Palestinian doctor, Dr Ashraf al-Hajuj.
French: Pour avoir terminé l’examen de ce texte, votes inclus, à 18 heures 30, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 heures 15 afin d’entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Maybe the buy-more-to-sell-for-less trend will spread from Japan throughout the world soon.
French: Tout semble se passer fort bien... dans le meilleur des mondes possibles.
English: A method was needed to convert these work force headcounts into FTEs so that analysts could estimate the effective supply and use of nurses.
French: Il fallait une méthode pour convertir ces chiffres en ETP de sorte que les analystes puissent estimer l'offre et l'utilisation effectives du personnel infirmier.
English: As part of the review, consultations were held with Aboriginal leaders, Aboriginal Guardians and DFO staff from the various affected programs.
French: Dans cet examen, des consultations ont eu lieu avec des responsables des groupes autochtones, des gardes autochtones et du personnel du MPO des divers programmes touchés.
English: Solicitation Number H5020-4-X11 KnowTech Solutions Inc. (File No.
French: 66 Pineglen Crescent Ottawa (Ontario) K2G 0G8 Objet :
English: We welcome the suggestion by the Chairman of the Committee during his visit that Thailand provide technical assistance to countries in the region, as that corresponds with Thailand's ability and willingness to do so.
French: Nous nous félicitons que, lors de sa visite en Thaïlande, le Président du Comité ait proposé que mon pays fournisse une assistance technique aux pays de la région, car cela correspond aux capacités et à la volonté de la Thaïlande.
English: Please check that the acpi USE flag is set in /etc/make.conf.
French: Veuillez vérifier que le paramètre USE acpi soit bien activé dans /etc/make.conf.
English: 58,000 Increase in the provisions for employee severance benefits, vacation and overtime 48,103
French: 58 000 Augmentation des provisions pour indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires 48 103
English: Do you think that I should simply take your abuse, your terrorist tactics against myself, your frauds, your lies, your coercion, your threats, your underhandedness, your intimidation, your vile behaviour against me?
French: Pensez-vous que je devrais endurer sans mot dire vos abus, vos tactiques terroristes à mon endroit, vos escroqueries, vos mensonges, vos manœuvres d’intimidation, vos menaces, votre fourberie, votre comportement immonde à mon endroit?
English: Following is a brief outline of this work: (a) At its second session, the Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, proposed that funding be made available for ‘the active participation of indigenous and local communities’ (WIPO/GRTKF/IC/2/16).
French: L’évolution des délibérations sur cette question est succinctement exposée ci-après. a) À la deuxième session du comité, la délégation de la Belgique, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a présenté une proposition en faveur d’une assistance financière destinée à assurer "la participation active des communautés autochtones et locales" (WIPO/GRTKF/IC/2/16).
English: The new BenQ DC-C840 is equipped with an array of functions including shake-free mode which prevents image blur caused by shaky hands, allowing users to take clear and precise shots without any distortion.
French: Conçu pour les accros aux accessoires tendances, le BenQ E1000 affiche un look élégant et intemporel tout en assurant des photos de grande qualité, et ce en toutes circonstances.
English: A statement was made by the representative of Spain.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration.
English: In the 14 poorest countries, more than 35 per cent of the population goes hungry every day, even during normal times when there is no drought or famine.
French: Dans les 14 pays les plus pauvres, plus de 35 % de la population ne passent pas un jour sans avoir faim, même en temps normal, lorsqu'il n'y a ni sécheresse ni famine.
English: .Ibiza villas, real estate, boat, excursions, ads services: Ibiza and Formentera rental and sales of villas, houses, apartments, flats and boats.
French: . villas ibiza, appartements, bateaux, excursions, services d'annonces immobilières : services de location, d'achat, de vente de villas, de maisons, d'appartements, de bateaux sur Ibiza et Formentera.
English: - Ability to use the mailing distribution code.
French: - Capacité d'utiliser le code postal et le code de distribution.
English: Second, the trust fund does not belong to the Government; it belongs to the beneficiaries of the trust.
French: Deuxièmement, le fonds en fiducie appartient à ses bénéficiaires, non pas au gouvernement.
English: Relationship to Other Agreements In the event of an inconsistency between a provision of this Chapter and a provision of any other agreement between two or more Parties respecting consumer-related measures and standards, the more trade liberalizing provision prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d'autres accords En cas d'incompatibilité entre une disposition du présent chapitre et une disposition de tout autre accord conclu par deux Parties ou plus relativement à des mesures et des normes en matière de consommation, la disposition qui favorise le plus la libéralisation du commerce l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: 4.227 Canada identifies supposed requirements that have no basis in the covered agreements.
French: 4.227 Le Canada cite de prétendues prescriptions qui n'ont aucun fondement dans les accords visés.
English: • Web site: www.ec.gc.ca/npri/
French: • Internet : www.ec.gc.ca/inrp
English: Reception times may be a little different, since this is the low season.
French: Les horaires d'ouverture de la réception seront peut-être un peu différents, car c'est la basse saison.
English: Notice of Detention of Goods to the Importer (Copyright) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (DROIT D’AUTEUR) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (No de dossier du tribunal ).
English: As regards the giving of reasons for not prosecuting where death is, or may have been, caused by state agents, this text clearly reflects the policy announced by the Attorney General in 2002 and is not subject to change.
French: Cet arrêt établit qu’afin de répondre aux exigences découlant de l’article 2 en matière d’enquêtes, l’enquête judiciaire sur un décès doit, en examinant « comment » le défunt a trouvé la mort, décider « par quels moyens et dans quelles circonstances » cela s’est produit.
English: Shortfin makos are identified by a pointed snout, a caudal keel, and a U-shaped mouth with teeth that extend outside ...
French: Le requin taupe bleu se distingue par son museau pointu, sa carÃ¨ne caudale et sa bouche en U, dâ€™oÃ¹ font sailli...
English: The Global Campaign for Secure Tenure, which was launched in July 2000, is an advocacy instrument of the United Nations designed to promote the rights of the urban poor and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, to participate in processes of settlement upgrading and urban development.
French: Lancée en juillet 2000, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation est pour l'Organisation des Nations Unies un instrument de plaidoyer permettant de promouvoir les droits des citadins pauvres et des autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, et de participer à l'amélioration des établissements humains et au développement urbain.
English: Accordingly, the Conference will hold UNCTAD's first voluntary peer reviews on competition law and policy, namely on the competition law and policy of Jamaica and Kenya.
French: La Conférence organisera en conséquence les premiers examens collégiaux librement consentis du droit et de la politique de la concurrence, qui porteront sur la Jamaïque et le Kenya.