ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, tracked individuals travelled approximately 50 km per day.
French: Dans cette région, les individus porteurs d’émetteurs radio parcouraient environ 50 km par jour.
English: For more information, please visit the Copyright Reform Process website at www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/home. Date modified: 2008-06-09 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez consulter le site Web sur le processus de réforme du droit d’auteur à www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/accueil. Date de modification : 2008-06-09 Avis importants
English: In Toronto and Vancouver, where ADR has been implemented, 19% of sponsorship cases were finalized through the ADR process.
French: À Toronto et à Vancouver où le MARL a été mis en oeuvre, 19 % des cas de parrainage ont été finalisés grâce au processus du MARL.
English: CFPL-TV News is proud to herald the new year with a film journal of the past three hundred and sixty six days….
French: . . CFPL-TV News est fier de saluer la nouvelle année avec un journal télévisé des derniers 366 jours . . . Voici 1956! »
English: However, in December 2006, alleged sex workers were paraded in Shenzhen.
French: Toutefois, en décembre 2006, des prostitués présumé(e)s ont été exposé(e)s au public à Shenzhen.
English: • assess the threats and system vulnerabilities that could affect the delivery of a program or service,
French: • évaluer les vulnérabilités du système et les menaces à son endroit qui pourraient avoir une incidence sur la prestation d'un programme ou d'un service;
English: ◦ Legislative Reforms ▪ Advising on Policy and Legislation THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Réformes législatives ▪ Avis sur des questions politiques et législatives LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: If you wish to participate in either of these programs, you must fill out an application form, undergo a security check and qualify for certain admissibility criteria.
French: Si vous désirez participer à CANPASS ou à NEXUS vous devez remplir un formulaire de demande, subir un contrôle de sécurité et satisfaire à certaines exigences en matière d’admissibilité.
English: • An initiative sponsored by the International Union for the Conservation of Nature to evaluate the effectiveness of marine protected areas and their management.
French: • L’Union internationale pour la conservation de la nature en vue d’évaluer l’efficacité et la gestion des aires marines protégées.
English: The draft report was also reviewed during a 60-day public comment period.
French: Elle a aussi été soumise à une période de commentaires publics de 60 jours.
English: • contributions are made by the purchaser in advance of the funeral services being provided;
French: • les versements sont effectués par l’acheteur avant que les services funéraires soient rendus;
English: They must be ready and willing to use their knowledge and skills.
French: Les consommateurs doivent être prêts et disposés à se servir de ces connaissances et compétences.
English: 8.2.6 Dose Confirmation Studies pg 84
French: 8.2.6 Études de confirmation de la dose pg 93
English: (a) Assignment of executive management responsibilities to the post of Deputy High Commissioner, based on the OIOS recommendations that this post should be more fully utilized.
French: a) Rattachement de fonctions de direction exécutive au poste de Haut Commissaire adjoint, suivant la recommandation du BSCI tendant à ce que ce poste soit mieux mis à profit.
English: The research topics will respond to the needs of the decision-makers, the capacities of the researchers and previous work on poverty reduction and monitoring and evaluation.
French: S'il n'y en a pas dans le pays, les équipes élaboreront un profil de la pauvreté et de sa dynamique avec les politiques macroéconomiques.
English: Because Quebec attracts many French-speaking immigrants, it has the highest percentage of Canadians of Vietnamese, Haitian and Lebanese origins.
French: D’ici une génération, on ne pourra plus distinguer un groupe racial unique plus nombreux que les autres parmi la population canadienne.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (vote)
English: (c) As early as 1936, he was called upon by Hitler and Göring to edit the draft Four Year Plan and he was instrumental in translating into decrees and ordinances Hitler and Göring's aggressive plans;
French: c) Dès 1936, Hitler et Göring avaient fait appel à lui pour établir le projet de Plan quadriennal, et il avait joué un rôle clef pour ce qui était de traduire en décrets et ordonnances les plans d'agression d'Hitler et de Göring;
English: Where the term "application" refers to an application on which a
French: Article 1.ii). Lorsque le terme "demande" renvoie à une demande sur laquelle est fondé
English: Peacock submitted that, should the initial remedy proposed by the Tribunal stand, then, in the event that ZENON and/or Peacock were not compliant with the disputed aspect of the "firm indication" provision, the parties would once again find themselves in a position to contest the evaluation and application of the ambiguous provision.
French: Enfin, Peacock a soutenu que, pour corriger la situation actuelle, et étant donné les mesures correctives disponibles aux termes de la Loi sur le TCCE, la seule conclusion logique est le lancement d’un nouvel appel d’offres pour le contrat spécifique.
English: 19/ 00 Other acetylene gas generators 19/ 02 . Rotary carbide receptacles
French: 19/ 00 Autres générateurs d'acétylène 19/ 02 . Récipients à carbure tournants
English: This ECO Plan will identify how fuels, oils and lubricants will be stored by the contractors and how emergency response actions to spills and or other events will be handled.
French: carburants, les huiles et les lubrifiants doivent être entreposés par les entrepreneurs et la marche à suivre pour les interventions d’urgence en cas de déversements et d’autres accidents.
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (April 2001); the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000) available at http://www.iipi.org.
French: Une enquête récente a conclu que 20% seulement des médicaments antirétroviraux pour le traitement du VIH/SIDA sont couverts par un brevet178. Le tableau ci-dessous179 donne d’autres informations intéressantes :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0021 Vendor: Renée Tessier Reference Number: 31100-04-0021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0021 Nom du vendeur :
English: "Number of workshops/seminars held" is an example of:
French: B. D'indicateur qualitatif. C. D'indicateur de risque.
English: CN added that Ogilvie Mills could also consider supplying Candiac from its Montréal facility.
French: Le CN a ajouté qu'Ogilvie Mills pourrait également envisager la possibilité d'approvisionner Candiac à partir de ses installations à Montréal.
English: I have enjoyed that support in the past year, and I wish to confirm that we, for our part, will do our utmost.
French: J’ai joui de ce soutien au cours de l’année écoulée et je souhaite confirmer que, de notre côté, nous déploierons les plus grands efforts.
English: Response of the Principal of Practice Development for Performance Audits, Strategic Planning and Professional Practices group.
French: Réponse du directeur principal, Élaboration des méthodes de vérification de gestion, Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles.
English: Although the pilot study had not answered all the outstanding questions, the Working Party felt that, in view of the fact that the concept of authorized consignee was already applied in a number of Contracting Parties, it should continue its discussion on the subject at its next meeting.
French: Même si ce projet pilote n'avait pas permis de répondre à toutes les questions en suspens, le Groupe de travail a estimé que comme la notion de destinataire agréé était déjà appliquée par plusieurs Parties contractantes, il devait poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Canadian National Data Centre  for Earthquake Seismology and Nuclear Explosion Monitoring
French: Le Centre National des Données Canadiennes pour la sismologie des tremblements de terre et la surveillance des explosions nucléaires
English: Memberships are available at front desk upon check in.
French: Des adhésions sont en vente à la réception à l'arrivée.
English: The complainant's observations In observations on the Commission's opinion, the complainant pointed out that the Commission's letter to him dated 22 May 2002 merely stated that the final decision on his case would be taken by the tripartite appointing authority and gave no date for the conclusion of the disciplinary procedure.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant l'avis de la Commission, le plaignant fait remarquer que la lettre du 22 mai 2002 que la Commission lui avait adressée se contentait de dire que la décision finale, pour son cas, serait prise par l'autorité tripartite investie du pouvoir de nomination et ne donnait aucune date pour la conclusion de la procédure disciplinaire.
English: In other words, there were no proposals that were more important than others.
French: En d’autres termes, il n’y avait pas de propositions plus importantes que d’autres.
English: Strategic UNICEF assistance to make the Ministry of Education's sectoral plan a reality will provide support for district education plans in 110 of them.
French: Une intervention stratégique de l'UNICEF pour concrétiser le plan sectoriel du Ministère de l'éducation viendra soutenir le développement des plans d'éducation des districts dans 110 d'entre eux.
English: • Are the results from the environmental assessment binding?
French: • Les résultats de l'évaluation environnementale seront-ils contraignants?
English: You will have to prepare a compilation of the cash transactions for the year in the form of a cash receipt journal and a cash disbursement journal.
French: Vous devez préparer une compilation des opérations de caisse de l’année sous forme de journal des encaissements et de journal des décaissements.
English: Urges the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in very near future;
French: Engage instamment le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de parité des sexes dans un avenir très proche; 9.
English: All comfortable rooms are en-suite and have a hair-dryer, cable TV, telephone and internet access (Wi-Fi). Our restaurant provides 50 seats.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et accès Internet wifi.Le restaurant de l’hôtel dispose d’une capacité de 50 couverts.
English: It takes a lot of time to figure everything out."
French: Cela prend beaucoup de temps pour tout mettre en place.
English: The data for the individual firms can be found in their questionnaire reply in the protected record of the inquiry.
French: Les données sur chaque entreprise particulière se trouvent dans les réponses au questionnaire de ladite entreprise, qui ont été versées au dossier protégé de la présente enquête.
English: When addressing the issue of air operations, for example, account should be taken not only of flight hours and fuel prices but also of air safety, which should always be given the highest priority.
French: Dans le cas des opérations aériennes, par exemple, la sécurité doit être prise en considération comme les heures de vol et le prix du carburant et être considérée comme un objectif prioritaire.
English: I should like to thank you for this really good and genuine debate today.
French: Je voudrais vous remercier pour le débat d'aujourd'hui, très bon et très sincère.
English: ◦ Proactive disclosure Refunds Forms
French: ◦ Divulgation proactive Remboursements Formulaires
English: As a result of not being able to use the park, community members could not pass on traditional knowledge of the park lands and resources and their people’s history in the area.
French: Privés de l’utilisation des ressources du parc, les Autochtones se sont trouvés incapables de transmettre à leurs descendants leurs connaissances traditionnelles sur le territoire et ses ressources ainsi que l’histoire de leur peuple dans cette région.
English: The present study investigated whether P-407 interferes with this signaling pathway.
French: La présente étude examine si P-407 interfère avec cette voie de signalisation.
English: The average precipitation and temperature are generally higher in the Boreal than in the Taiga.
French: Les précipitations et les températures moyennes sont habituellement plus élevées dans la zone boréale que dans la taïga.
English: 3 votes | 1402 views | 0 com.
French: 5 votes | 24536 views | 5 com.
English: Accordingly, the Panel considers this item as recoverable in principle.
French: En conséquence, le Comité considère que ces frais sont en principe remboursables.
English: In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe.
French: En 2002, la Commission a organisé trois séminaires de formation à Bruxelles, spécifiquement destinés aux membres de TEAM Europe.
English: I am pleased to present to Parliament and Canadians, the Report on Plans and Priorities 20022003 of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: I. Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Honourable senators, in order to shed some light on the situation, I would simply like to point out that the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration carefully considers the authorization of the use of offices and rooms in the Senate, with the exception of this chamber and its foyer, the use of which is decided by the Speaker of the Senate.
French: Honorables senateurs, afin de ´ clarifier la situation, j’aimerais simplement vous faire part du fait ´ ´ que le Comite de la regie interne, des budgets et de l’administration ` examine bien l’allocation des bureaux et salles du Se´ nat, a l’exception de cette enceinte et du foyer de cette enceinte, qui ` ´ ´ ´ releve plutot de la decision du President du Senat.
English: The first part describes how difficult it is to get actual practice and technology to dovetail when the situation is unsettled and diversified.
French: Il rend compte dans une première partie de la difficile rencontre entre les usages et la technologie, compte tenu de la situation mouvante et diversifiée que l’on observe.
English: (b) Draft annual report of the Committee, annex I, on the States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 4 October 2006 (E/2007/22/CRP.4);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 4 octobre 2006 (E/2007/CRP.4);
English: There is some good news, such as Mr Dandari's appointment as Deputy Prime Minister.
French: Il y a quelques bonnes nouvelles, notamment la désignation de M. Dardari au poste de vice-Premier ministre.
English: You can also have your breakfast in your room for a little charge.
French: Vous pouvez également prendre votre petit-déjeûner au lit en payant un petit supplément.
English: (TDGR class 2). has been sent for approval to the competent authorities Halogenated Organic Wastes waste halogenated : and for which no reply has been received. organic solvents, liquids and solids.
French: Liquides toxiques : déchets liquides et solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD). Quantité à venir : quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse.
English: I have a feeling that on that point, with regular consultation and with the major example of the BSE inquiry, possibly via the Conference of Presidents, we will be much better able to give shape to the friendship we feel for each other.
French: J'ai l'impression que sur ce point, moyennant une concertation régulière et en gardant à l'esprit le grand exemple de l'enquête sur l'ESB, peut-être par le biais de la conférence des présidents de commission, nous pourrons bien mieux concrétiser l'amitié que nous éprouvons l'un pour l'autre.
English: After all, these shores had been visited by European cod fishermen for hundreds of years.
French: Après tout, il y avait bien quelques centaines d’années que ces côtes avaient été visitées par des pêcheurs européens de morue.
English: The coupling constant for the fusion hydrogens of a bicyclo[4.2.0]octane ring system has been found using the shift reagent Eu(fod)3.
French: La constante de couplage pour les hydrogènes au point de jonction du système bicyclo[4.2.0] octane a été trouvée, en utilisant le chélate de terre rare Eu[fod]3.
English: My AAFC Account provides secure, single-window access to AAFC's programs and services.
French: Mon dossier AAC vous donne un accès sécurisé à guichet unique aux programmes et aux services d'AAC.
English: No formal terms of reference exist for the management committees.
French: Les comités de gestion n'ont pas de mandat officiel.
English: The assistance has focused on reforming the legislation and the public administration.
French: L’assistance s’est focalisée sur la réforme de la législation et de l’administration publique.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour le dernier trimestre de 00.
English: From 1984 to 1990, he worked in international cooperation.
French: Il a notamment travaillé en coopération internationale de 1984 à 1990.
English: This is not about the EUR 146 million.
French: Cependant, il ne s'agit pas que de 146 millions d'euros.
English: • Include good practice, successfully tested in the framework in EQUAL, in the National Employment Reports (NAPs) and thereby put a process in place that is monitoring progress in desegregation and enabling benchmarking at European level.
French: • Inclure les bonnes pratiques, testÃ©es avec succÃ¨s dans le cadre d'EQUAL, dans les rapports nationaux sur l'emploi, et ainsi mettre en place un processus pour suivre les progrÃ¨s de la dÃ©sÃ©grÃ©gation et permettre l'Ã©tablissement de rÃ©fÃ©rences au niveau europÃ©en.
English: Under the responsibility of the Procurement Division, the implementation of the BVM principle offers different evaluation methods (for example, lowest compliant bid or most responsive proposal) and different types of solicitation (for example, invitation to bid, or request for proposal).
French: Sous la responsabilité de la Division des achats, l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix offre différentes méthodes d'évaluation (par exemple, choix du soumissionnaire le moins-disant ou de la proposition qui satisfait le mieux le cahier des charges) et différents types d'appels à la concurrence (par exemple, appels d'offres ou demandes de propositions).
English: The approximate relationships are:
French: Voici donc la liste des équivalents approximatifs :
English: Some of my ancestors packed their luggage, while others left wearing only the clothing they owned.
French: Le Luxembourg a accordé un financement de 51 millions d'euros au Cap-Vert pour le troisième Programme indicatif de coopération (PIC) avec ce pays pour la période 2011-2015, a annoncé, vendredi, à Praia, le ministre capverdien des Affaires Etrangères, José Brito.
English: Packaging stewardship programs should strive for national consistency, balanced with flexibility to respond to regional differences.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de gérance en matière d'emballage devraient être cohérents dans l'ensemble du pays, mais capables de s'adapter aux différences régionales.
English: The integrated intensities of 3732 independent reflections were measured on a four circle diffractometer; 2784 of these reflections were used in the refinement to give a final least-squares weighted residual of 0.046 and a conventional R factor of 0.053.
French: On a mesuré les intensités de 3732 réflexions indépendantes à l'aide d'un diffractomètre à quatre cercles. On a utilisé 2784 de cas réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.046 et une valeur de R conventionnelle de 0.053.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte également tous les États à veiller à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État - agents des services répressifs, militaires, fonctionnaires et éducateurs - respectent chaque personne, quelles que soient sa religion et ses convictions, et ne pratiquent contre aucune une discrimination en fonction de sa religion ou de sa conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: It is more widespread in some provinces than others, and the groups most affected are women, children, the disabled, the elderly and the landless.
French: Elle sévit davantage dans certaines provinces que dans d'autres, et les groupes les plus touchés sont les femmes, les enfants, les handicapés, les personnes âgées et les paysans sans terre.
English: Under the terms of Act No.  23/2007 of 4 July a foreigner in this situation may be detained and placed in a temporary installation centre as a “coercive measure” (art.
French: Aux termes de la Loi 23/2007 du 4 juillet, un étranger dans ces conditions peut être détenu et placé dans un centre d'installation temporaire en tant que “mesure de coercition” (art.
English: The economic climate is now essentially controlling the pace of oil sands growth.
French: C'est maintenant le climat économique qui contrôle essentiellement le rythme de croissance de l'exploitation des sables pétrolifères.
English: To their everlasting shame, European countries abstained.
French: A leur honte infinie, les pays européens se sont abstenus.
English: "A lack of support, and in many cases lack of awareness, stifles invention and impoverishes the economic growth of many countries," she says.
French: "Dans de nombreux pays, déclare Mme Olabisi, l'inventivité est découragée et la croissance économique, freinée par manque d'aide et, dans de nombreux cas, d'information".
English: • Rhesus monkey body weight 2.5kg
French: • Poids corporel d'un singe rhésus 2,5 kg
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification spécifique doit être composé des lettres "MD" (pour "MODULE"), suivies de la marque d'homologation sans le cercle, comme prescrit au paragraphe 5.5.1. ci-dessous; ce code d'identification doit être représenté dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.