ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is to integrate different components to your SAP system, to implement all processes vital to your business or use it as a platform to develop customized applications that will allow you to surpass the competition, NetLab can help you take full advantage of the richness that offers SAP solutions and increase the return on investment consented in this technology.
French: Que ce soit pour intégrer différentes composantes à votre système SAP, pour y implanter tous les processus vitaux à votre entreprise ou pour vous en servir comme plateforme afin d’y développer des applications personnalisées qui vous permettront de surpasser la concurrence, NetLab peut vous aider à tirer pleinement profit de la richesse que vous offre les solutions SAP et ainsi accroître le retour sur l’investissement consenti à une telle technologie.
English: His comments are measured and are a positive contribution to the EBRD's future.
French: Ses commentaires sont mesurés et apportent une contribution positive à l'avenir de la BERD.
English: Housing must be supportive and allow individuals and families to cope with personal problems, to make appropriate use of support services, and to decrease or even eliminate dependency on the other parts of the social safety net.
French: Le logement doit être un milieu enrichissant et permettre aux particulières et aux particuliers ainsi qu’aux familles de faire face à leurs problèmes personnels, de se prévaloir de services de soutien et de réduire, voire d’éliminer, leur dépendance à l’égard d’autres éléments du filet de sécurité sociale [traduction].
English: FRA informed the meeting that it would contract out a full victim survey covering all Member States by the end of the year.
French: La FRA informe les participants qu’elle compte passer un marché pour la réalisation d’une étude complète sur les victimes couvrant tous les États membres d’ici à la fin de l’année.
English: What precisely does European identity consist of?
French: Que signifie au juste l' identité européenne ?
English: 3LNOPs FIXED < 65'
French: 3LNOPs FIXE < 65'
English: Web-based applications allow for easy access and linking of files, and use tools and standards developed outside of the medical imaging field.
French: Les applications se fondant sur le Web permettent un accès et un enchaînement de fichiers faciles et font appel à des outils et à des normes dont la mise au point a été réalisée hors du domaine de l’imagerie médicale.
English: Contracting Parties may wish to verify these listings.  Detailed information on the status and the functioning of the Convention,including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, y compris toutes les notifications dépositaires pertinentes, ainsi que le texte intégral et constamment mis à jour de la Convention peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: In terms of coverage, the network now extends to 32 member States and has reached 141,204 km in length from 140,000 km in 2003.
French: Le réseau couvre désormais 32 États membres et s'étend sur 141 204 km, contre 140 000 en 2003.
English: Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
French: Monsieur le Président, je crois que, vu la manière dont les événements se déroulent, je vais demander, moi aussi, le report de la discussion sur mon rapport.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subthemes b (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and b (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society, and decision makers, and other stakeholders”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes b ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones» et b iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: The Base/Wing Chaplain will endeavour to arrange for Holy Communion services of other Protestant denominations as required.
French: L’aumônier de base ou d’escadre doit s’efforcer d’organiser, si nécessaire, un service de communion pour les membres des autres confessions protestantes.
English: C. Good offices and special assignments
French: Bons offices et fonctions spéciales
English: Speakers also called attention to the changing dynamics of the global labour market and the lack of an international strategy for employment and migration.
French: Certains orateurs ont également appelé l'attention sur l'évolution de la dynamique du marché mondial de l'emploi et sur l'absence de stratégie internationale en matière d'emploi et de migrations.
English: Departments are required to place an order for their own DPR by July 31st using the Order Form. Click here to access the Order Form.
French: Les ministères doivent envoyer la commande pour obtenir des copies de leur RMR pour le 31 juillet en se servant du bon de commande.
English: Some types of business taxes (e.g. sales taxes on capital goods and capital taxes) and personal taxes on savings are more damaging to Canadians’ living standards.
French: Un régime fiscal que les entreprises peuvent facilement comprendre et auquel elles peuvent se conformer sans peine, et qui est harmonisé à l’échelle des différentes administrations, permet aux entreprises de se consacrer à leur expansion et d’investir dans l’avenir.
English: As a trading house it does not produce, manufacture, nor ship its commodities; however, the company subcontracts and partners with other companies to deliver these services.
French: La maison de commerce ne se charge pas de la production, de la transformation, du conditionnement ni de l'expédition des produits : elle fait appel à des sous-traitants ou s'associe avec d'autres entreprises qui assurent ces services.
English: For instance, plants would be defined by major plant formations (e.g., boreal spruce) rather than by more detailed classifications such as plant communities (e.g., Black Spruceâ€"Feather Moss community).
French: Ainsi, les plantes sont dÃ©finies d'aprÃ¨s les grandes formations vÃ©gÃ©tales (p.Â ex., l'Ã©pinette borÃ©ale) plutÃ´t que par des classifications plus dÃ©taillÃ©es comme les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales (p.Â ex., la communautÃ© Ã Ã©pinette noire-hypnum).
English: Ukraine's EU ambassador says integration with the bloc will remain the country's overriding policy objective under President Viktor Yanukovych....
French: Dans un courrier adressé à la Commission européenne, l'Allemagne, la France et la Grèce souhaitent que Bruxelles ouvre une enquête pour déterminer l'impact de la spéculation des produits dérivés sur les obligations d'Etat. » Sarkozy promet une riposte antispéculation...
English: This would afford not only greater efficiency (than GC and GN producing monitoring reports and SCDD producing an annual report that delves into these areas anyway, separately), but would encourage ongoing collaboration.
French: Non seulement cela permettrait d’assurer une plus grande efficience (que la pratique voulant que le GC et le GN produisent des rapports de surveillance et que le SDSC produise un rapport annuel dans lequel les mêmes secteurs sont approfondis de toute façon, mais séparément), mais cela favoriserait la collaboration suivie.
English: Guarding of stepwells
French: Garde-corps autour des puits d'escalier
English: 914 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The United Kingdom report states that the Working Time Regulations implementing Council Directive 93/104/EC have no impact on the rules relating to public holidays with pay.
French: Il n’a pas trouvé ces informations, et souhaite qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: 158 searchbars - Page(s) - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 ...
French: 158 barres artiste - Page(s) - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 ...
English: In the case of an entity not returning all of the documents as requested or not providing a certificate of destruction, Principals should inform their Assistant Auditor General and the Performance Audit Management Committee (PAMC) to keep them aware of the situation.
French: Lorsqu’un employé apprend qu’un document a été rendu public ou est sur le point de l’être, il doit en aviser immédiatement son directeur principal, le directeur principal des communications et l’expert en la matière, Accès à l’information.
English: Following the causal chain of the "intervention logic", the "hierarchy of indicators" starts from the inputs, i.e. the financial and/or administrative resources which will generate the outputs of programme activities pursuing operational or measures-related objectives.
French: Selon la chaîne causale de la «logique d’intervention», la «hiérarchie d’indicateurs» commence à partir des intrants, c’est-à-dire des ressources financières ou administratives qui vont générer les réalisations des activités de programme en poursuivant des objectifs opérationnels ou associés aux mesures.
English: Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
French: Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient,
English: I would recall that it is the Commission that must decide whether to count this year as a year of substantive discussion or to start the discussion from the following year, counting that as the first of three years of substantive discussion.
French: Je rappelle que c'est la Commission qui doit décider s'il faut compter cette année comme une année de débat de fond ou s'il faut commencer le débat l'an prochain, étant entendu que le débat durera trois ans.
English: This is particularly true for electrical and electronic wastes, from which precious metals and other materials can be reclaimed.
French: C'est notamment le cas des déchets électriques et électroniques à partir desquels des métaux précieux et autres matériaux peuvent être récupérés.
English: The provincial and territorial governments are responsible for the overall direction and operation of the provincial / territorial health care system, and therefore, have overall responsibility for the delivery of donation and transplantation services.
French: Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'administrer et d'exploiter leur système de santé respectif et, par conséquent, d'assurer la prestation des services liés au don et à la transplantation.
English: In 2009, the eligible budget will not exceed 5% of the estimated eligible expenditure of the budget year 2008.
French: En 2009, le budget éligible ne dépassera pas de plus de 5 % l’estimation des dépenses éligibles du budget de l’exercice 2008.
English: Presently, the unwritten policy of allowing the school-aged mother to continue her education at another school is subject to the discretion of the school's Principal.
French: À l'heure actuelle, une politique tacite permet, à la discrétion du proviseur, aux mères d'âge scolaire de poursuivre leurs études dans une autre école.
English: In turn this will reduce the number of rejected radiograms and reduce patient and occupational dose.
French: En retour, ceci réduira le nombre de radiogrammes rejetés et réduira la dose aux patients et la dose occupationnelle.
English: Canada University of Toronto/York University Partnering
French: Canada Université de Toronto/Université York Partenariat
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire
English: HIV/AIDS - Policy developments and National Strategic Plan
French: VIH/sida - Orientations et Plan stratégique national
English: Many in the Islamic world still ignore or know little about the...
French: "Nous ne voulons pas que celui-ci [le comité] reste un simple espoir, nous voulons qu'il devienne une réalité" a dit Deidre Berger, qui est à la tête de la branche Berlinoise du "American...
English: While it is not an absolute  requirement that employees be individually tested, the employer  may not satisfy the burden of proof of establishing the  reasonableness of requirement if he fails to deal satisfactorily  with the question as to   - 28 - why it was not possible to deal with employees on an individual  basis by, inter alia, individual testing.
French: Quoiqu'il ne   soit pas absolument nécessaire de faire subir des tests à   chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne pas   à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le   caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une   réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne   lui a pas été possible de traiter individuellement les   employés, notamment en administrant des tests à chacun   d'eux.
English: A gift shop offers souvenirs from the exhibit and the National Battlefields Park, and two Internet workstations are available at the Discovery Pavilion. Canada Odyssey required a total investment of $2 million.
French: Elle offre également deux nouvelles activités réalisées durant l’année financière 2000-2001, soit le Conseil de guerre à la tour Martello 2 avec animation et l’exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION Towards the e-Commission :
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Vers la Commission en ligne:
English: In most cases, bureaucratic planning and technocratic methodologies hitched many countries to the last cars of the development train.
French: Dans la plupart des cas, la planification bureaucratique et les méthodes technocratiques ont fait glisser les pays aux derniers rangs de la caravane du développement.
English: The Board's observations on specific difficulties experienced by missions because of a lack of staff have also been raised in a number of management letters conveyed to the Administration.
French: Les observations du Comité concernant les difficultés particulières rencontrées par les missions à cet égard ont été communiquées à l'Administration dans diverses notes de gestion.
English: Auschwitz-Birkenau My friend Kalman and I slept in the same bunk and were inseparable.
French: Auschwitz-Birkenau Mon ami Kalman et moi dormions dans le même châlit et nous étions inséparables.
English: Conclusions of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr René van der Linden
French: Conclusions du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. René van der Linden
English: The Workshop was divided into plenary sessions, each focusing on a specific issue.
French: L'atelier comprenait des sessions plénières, consacrées chacune à un thème particulier.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: Consolidated Revenue Fund [CAN]; CRF [CAN] Trésor (n.m.)
French: Contrat de prêt d'études à temps plein (n.m.)
English: The abandoned property consisted of prefabricated buildings used for offices and warehouses, motor vehicles, furniture, tools, measuring instruments and electrical devices.
French: Les biens abandonnés comprenaient des bâtiments préfabriqués à usage de bureaux et d'entrepôts, des véhicules automobiles, du mobilier, des outils, des instruments de mesure et des appareils électriques.
English: Long-term interventions are the norm for these clients.
French: 100) se retrouvent dans le volet Achat de formation.
English: Managers can hire recent graduates provided that they are qualified and have previously worked in the Public Service as students and had been selected through programs such as Federal Student Work Experience Program or Co-operative Education and Internship Program.
French: Les gestionnaires peuvent ainsi embaucher des récents diplômés et diplômées, à condition qu'ils soient qualifiés, qu'ils aient déjà travaillé à la fonction publique et qu'ils aient été sélectionnés dans le cadre d'un programme comme le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou le Programme d'enseignement coopératif et d'internat.
English: Some of them were voluminous works; for instance, the Manual of Military Law or King’s Regulations and Orders.
French: Certains de ces ouvrages sont volumineux tels que le Manuel de droit militaire ou les Ordonnances et règlements royaux.
English: Galls can form on the upper surface of leaves where the mites have been feeding.
French: Des galles peuvent se former sur la partie supérieure des feuilles où l’insecte s’est nourri.
English: Canada is particularly interested in identifying and resolving issues requiring action at the governmental and international levels.
French: Le Canada s'intÃ©resse tout particuliÃ¨rement Ã cibler et rÃ©soudre les problÃ¨mes qui nÃ©cessitent une intervention aux niveaux national et international.
English: These measures were confirmed and improved when the Interministerial Committee for the Prevention of Exclusion met on 10 May 2006 and decided on a series of measures to consolidate and improve the scheme for the years 2007-2009: making 5000 "winter" places available all year to end the seasonal character of part of the scheme, conversion of 3000 emergency places into CHRS places, strengthening of the "social watch" services, measures of humanisation.
French: 33 (CADA) et aux 4000 places de maisons-relais. Ces mesures ont été confirmées et amplifiées lors du Comité Interministériel de Lutte contre les Exclusions du 10 mai 2006 qui a arrêté une série de mesures visant à renforcer et améliorer le dispositif pour les années 2007 à 2009 : pérennisation à l’année de 5000 places « hivernales » pour rompre avec le caractère saisonnier d'une partie du dispositif, transformation de 3000 places d'urgence en places de CHRS, renforcement des services de veille sociale, mesures d'humanisation.
English: (a) Foundations of the policy
French: a) Principes sur lesquels s'appuie la politique
English: C. Text of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets de principe sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses adoptés par la Commission en première lecture xxx
English: Local authorities could be provided with financial and technical assistance for large-scale modern sanitation and waste-water treatment works from a number of different sources.
French: Les autorités locales pourraient recevoir une assistance financière et technique provenant de nombreuses sources différentes pour des grands projets d'infrastructure moderne d'assainissement et d'épuration des eaux usées.
English: Mr President, I have a number of comments.
French: Monsieur le Président, j'ai quelques observations à faire.
English: La machine Trepan�Dead est lanc�e, rien ne pourra l�arr�ter.
French: La machine Trepan’Dead est lancée, rien ne pourra l’arrêter.
English: Carolina Irigoyen observes Guy Holland of Quicksilver Theatre, U.K., leading an actors' training workshop. photo:
French: Carolina Irigoyen observe Guy Holland du théâtre Quicksilver (Royaume-Uni) diriger un atelier de formation. photo :
English: In FY 1999, the Bank also took measures to expand the environmental assessments from project to sector level.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque a également adopté des mesures visant à élargir les évaluations environnementales du niveau du projet à celui du secteur.
English:   3. During aerobic activities such as walking, running, cross-country skiing and biking, your training intensity level should allow you to be able to have a conversation with your training partner.
French:   3. Pendant une activité d'aérobie comme la marche, la course, le ski de fond ou la bicyclette, votre intensité d'entraînement devrait être telle que vous pouvez avoir une conversation avec un partenaire.
English: Yet, we are still far from the goal towards which we aspire: general and complete nuclear disarmament under an effectively verifiable legal regime.
French: Pourtant, nous sommes encore loin de l'objectif auquel nous aspirons: celui d'un désarmement nucléaire général et complet garanti par un régime juridique effectivement vérifiable.
English: 06/10/2003 Doc.9954 | Written Question No. 434 - Old Calendar Church
French: 06/10/2003 Doc.9954 | Question écrite N° 434 - L’Eglise du Vieux-Calendrier
English: Letter to be addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Lettre à adresser au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: The rights of Aboriginal peoples in Canada are guaranteed under the Constitution, which recognizes three groups of Aboriginal peoples – Indians, Métis and Inuit – with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Les droits des peuples autochtones du Canada sont garantis par la Constitution, qui reconnaît trois groupes d’autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuit – possédant des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles spécifiques.
English: He welcomed the existence of several national bodies on intellectual property within the government.
French: Ils seront initialement disponibles en anglais mais seront aussi publiés en français, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: No mention of Kosovo belonging to the Federal Republic of Yugoslavia is made in any part of the document.
French: Aucune mention n’est faite d’une quelconque appartenance du Kosovo à la RFY.
English: While voluntary repatriation remained the ideal solution, in situations where that was not possible other options including, for example, regional approaches must be explored.
French: Si le rapatriement librement consenti demeure la solution idéale, d'autres options doivent être examinées lorsqu'il est impossible - par exemple les approches régionales.
English: Focusing on country needs and building institutional capacities to meet those needs are recommendations that have emanated from the PCB, based on the findings of the UNAIDS Five-Year Evaluation, as well as from the UNFPA thematic evaluation of the Fund's HIV/AIDS activities.
French: Mettre l'accent sur les besoin des pays et créer des capacités institutionnelles pour répondre à ces besoins sont des recommandations qui ont été faites par le CCP à partir des conclusions de l'évaluation sur cinq ans d'ONUSIDA ainsi que de l'évaluation thématique des activités du Fonds en matière de VIH/sida faite par le FNUAP.
English: Fellowship Supplements for Research on Canadian Children and Youth
French: Capacité accrue de recherche pertinente pour l’élaboration des politiques et touchant aux enfants et aux jeunes Canadiens
English: 1976 The Toxic Substance Control Act was passed in the United States.
French: 1976 Le Toxic Substance Control Act est promulgué aux États-Unis.