English: Thank you for your interest in our program and if you have any questions about this report or require additional information, please contact Joanna Ankersmit, Director, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca. APPENDICES APPENDIX 1 – List of Acronyms CCME – Canadian Council of Ministers of the Environment CSP – Contaminated Sites Program EH&S – Environment, Health and Safety ENR – Enhanced Natural Remediation FCSAP – Federal Contaminated Sites Action Plan FTE – Full Time Employee GNWT – Government of Northwest Territories GPS – Global Positioning System H&S – Health and Safety HAZWOPER – Hazardous Waste Operations and Emergency Response IDEA – Inter-departmental Exchange Application INAC – Indian and Northern Affairs IPRP – Independent Peer Review Panel LCA – Land Claim Agreement LTA – Lost Time Accidents LTU – Land Treatment Unit MACA – Department of Municipal Community Affairs MC – Memorandum to Cabinet NAP – Northern Affairs Program NCS – National Classification System NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated NWT – Northwest Territories OHSAS – Occupational Health and Safety Assessment Series OMS – Operation, Maintenance, and Surveillance PCB – Polychlorinated Biphenyl PDF – Portable Document Format PWGSC – Public Works and Government Services RMAF – Result-based Management and Accountability Framework RWED – Department of Resources, Wildlife and Economic Development SNP – Surveillance Network Program TAC – Technical Advisory Committee UKHM – United Keno Hill Mine WHMIS – Workplace Hazardous Materials Information System APPENDIX 2 – Expenditures by Site, 2002-2006 NORTHWEST TERRITORIES Site Name 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Atkinson Point
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, directrice du Programme des sites contaminés au (819) 997-7247 ou à ankersmitj@ainc-inac.gc.ca. ANNEXES ANNEXE 1 – Liste d’acronymes CCME – Conseil canadien des ministres de l’environnement PSC – Programme des sites contaminés ESS – Environnement, santé et sécurité ANA – Assainissement naturel amélioré PASCF – Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés ETC – Employé à temps complet G.T.N.-O. – Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest GPS – Système mondial de localisation SS – Santé et sécurité ODDIU – Opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence AEDI –Application d’échange de données interministérielles AINC – Affaires indiennes et du Nord Canada CIEP – Comité indépendant d’évaluation par les pairs ERT – Entente sur les revendications territoriales APT – Accidents entraînant des pertes de temps UTS – Unité de traitement des sols MAMC – Ministères des affaires municipales et communautaires PAN – Programme des affaires du Nord SNC – Système national de classification NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest OHSAS – Liste des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail EMS – Exploitation, maintenance et surveillance BPC – Biphényle polychloré PDF – Portable Document Format TPSGC – Travaux publics et services gouvernementaux Canada CGRR – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats RFDE – Ministère des ressources, de la faune et du développement économique PRS – Programme du réseau de surveillance CCT – Comité consultatif technique MUKH – Mine United Keno Hill SIMDUT – Système d’information sur les matière dangereuses utilisées au travail ANNEXE 2 – Dépenses liées aux sites contaminés - 2002-2006 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Nom du site 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pointe Atkinson