ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpson, NT P – (867) 695-3151 F – (867) 695-2446 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca The information and maps in this fact sheet are from:
French: Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Steve Catto, Agent d’établissement du parc Réserve de parc national Nahanni Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Téléphone : 867-695-3151 Télécopieur : 867-695-2446 Courriel :
English: When we went to the Democratic Republic of the Congo, we clearly saw how much the Congolese people wanted those elections.
French: Quand nous sommes allés en République démocratique du Congo, nous avons bien vu à quel point la population de la République démocratique du Congo souhaitait ces élections.
English: The downward spiral has already begun.
French: La spirale descendante a déjà commencé.
English: While welcoming the proposal which has some well advanced data protection provisions, the EDPS recommends various critical improvements to match Europol's increased use of personal data.
French: Même si la proposition contient des dispositions très avancées en termes de protection des données, le CEPD recommande différentes améliorations indispensables afin de faire face à l'augmentation de l'utilisation des données personnelles par Europol.
English: The competent ministries of the Republic of Uzbekistan have been informed of the requests made in this resolution and have adopted the necessary measures to comply with them.
French: Ses ministères compétents ont été informés des demandes énoncées dans la résolution, et ils ont pris les initiatives nécessaires pour y donner suite.
English: This page was last modified on 26 September 2009, at 22:23.
French: This page was last modified on 26 September 2009, at 22:24.
English: Regional Environmental Centres.
French: Centres régionaux de l'environnement.
English: I would like to call on the Council to accelerate the procedure of electing a new EU anti-terrorism co-ordinator, with enhanced powers in relation to the strategies agreed.
French: Je souhaite appeler le Conseil à accélérer la procédure de nomination d'un nouveau coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme, avec des pouvoirs élargis en rapport avec les stratégies définies.
English: For modelling and evaluation of long-range transport or for semi-quantitative spatial comparisons of persistent organic pollutant levels, however, comparability of data between the programmes is desirable, and could be assessed and resolved through inter-comparison studies.
French: Cependant, pour modéliser et évaluer la propagation à longue distance des polluants organiques persistants, ou effectuer des comparaisons spatiales semi-quantitatives des polluants organiques persistants, il est souhaitable de pouvoir comparer les données entre plusieurs programmes, ce qui pourrait être fait dans le cadre d'études comparatives.
English: • improved access to funding for social economy enterprises (co-operatives and NPOs)
French: • l'amélioration de l'accès au financement des entreprises d'économie sociale (coopératives et OBNL)
English: Given that Spain has applied for assistance for 508 redundancies at Lear Automotive (EEDS), a company operating in the automotive sector in the region of Catalonia, I am voting overall in favour of this report or, in other words, in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile dans la région de Catalogne, je vote pour la résolution ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Espagne.
English: The findings of the review were presented on January 20, 2004 at a national stakeholder meeting.
French: Les constatations découlant de l'examen ont été présentées le 20 janvier 2004, lors d'une réunion des intervenants nationaux.
English: Figure 4.7 shows that 6 in 10 (58% of men and 63% of women) seniors with disabilities do not travel long distances because the flight or the ride aggravates their condition.
French: C’est parmi les groupes d’âge de 65 ans et plus, estime-t-on, que les taux de mobilité réduite seront les plus élevés.
English: Second, nowhere does the study indicate what percentage of the total of women-owned businesses are engaged in export activity.
French: Il souligne que, en 1996, la valeur des services d’éducation exportés par les États-Unis était évaluée à sept milliards de dollars américains, l’éducation supérieure occupant alors le cinquième rang au titre des exportations du secteur des services44.
English: A play-by-play commentary on who is ahead in the polls, or on patterns of voter support for various political parties, puts the spotlight on leaders, parties, candidates and voters.
French: On voit au tableau 4 que, dans 67 % des articles mentionnant les musulmans ou l'islam, le principal sujet était la « joute » électorale, c'est-à-dire la question des meneurs et des perdants.
English: Since then, only two schools (one in Athens and the other in Tessaloniki) are operative.
French: Aujourd’hui, seuls deux d’entre eux (un à Athènes et l’autre à Thessalonique) subsistent.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Presentations from the public This area gives you access to synopses of presentations, speaking notes and visual presentations, where available, that were provided in-person by members of the public to the Expert Advisory Panel on September 29th, 2005.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Présentations du public Cette section vous donne accès à des résumés de présentations, notes d’allocution et présentations visuelles, le cas échéant, qui ont été fournies en personne par des membres du groupe consultatif d’experts le 29 septembre 2005.
English: Final Report (PDF: 135KB / 15 pages) Management Response and Action Plan
French: Rapport Final (PDF: 143KB / 16 pages) Réponse de la direction et plan d'action
English: The first four modules focused on technical know-how and were geared towards all diplomats.
French: Les quatre premiers modules, axés sur les connaissances techniques, s'adressent à tous les diplomates.
English: As the Prime Minister has said, Canada is committed to assisting the Palestinians through this transition period.
French: Comme le premier ministre l’a mentionné, le Canada est déterminé à aider les Palestiniens pendant cette période de transition.
English: The fifth International Friends of Albania Conference took place on 2 March 2001 in Brussels under the joint chairmanship of Sweden, representing the European Union Presidency, and Romania, representing the OSCE Chairmanship-in-Office.
French: Compte tenu de cet objectif, la Présence continue d’être bien accueillie en Albanie et est heureuse de continuer à aider le pays à atteindre durablement une stabilité qui permettra son intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: Where we achieve this, we can deliver improvements to the level of detail available in ABS publications or reductions in the load placed on our providers.
French: Il sera ainsi en mesure d'atteindre un plus grand niveau de détails dans ses publications ou de réduire la charge imposée aux fournisseurs de données.
English: funds received as of 31 December 2008
French: fonds reçus au 31 décembre 2008
English: A multi-year program implementation plan is generally one of the first deliverables of a newly approved initiative after the approval of a TB Submission and accompanying RMAF.
French: Les efforts en ce sens leur ont permis de mieux comprendre le rôle des missions et le type de programmes qu’elles entreprennent.
English: Departments must indicate, where applicable, whether services are surveyed on a cyclical basis (i.e. other than on an annual basis).
French: Les ministères doivent préciser, s'il y a lieu, si les services font l'objet d'un sondage cyclique (en plus d'une fois par année).
English: • 50% of Canada’s frontier oil reserves are estimated to lie in Canada’s offshore, with the Hibernia oilfield alone estimated at over 750 million barrels of recoverable oil and 3.5 trillion feet of natural gas
French: • 50 % des réserves canadiennes de pétrole des régions pionnières se trouveraient en mer, le champ pétrolifère Hibernia étant à lui seul susceptible de renfermer 750 millions de barils de pétrole exploitable et 3,5 billions de pieds cubes de gaz naturel.
English: Minorities were often impeded in their efforts to achieve social integration owing to various factors including hierarchical patterns of child rearing, poverty and intolerance in the educational system.
French: Les minorités sont souvent entravées dans leurs efforts pour s'intégrer dans la société en raison de divers facteurs, notamment la hiérarchisation de l'éducation des enfants, la pauvreté et l'intolérance dans le système éducatif.
English: According to the 2002 census, the composition of the age group of up to 19 years by gender and national affiliation was as follows:
French: Selon le recensement de 2002, la tranche d'âge 0-19 ans, ventilée par sexe et par groupe national, est la suivante :
English: However, the panting frequencies of three bird species were found to be different from the predicted natural frequencies of their thoraco-abdominal complex.
French: Cependant la fréquence des halètements chez trois espèces diffère des fréquences naturelles théoriques du complexe thorax–abdomen.
English: We are moving gradually from traditional single-medium television towards a truly interactive television, integrated to other media sources including the Internet.
French: De la télévision traditionnelle à voie unique, on progresse graduellement vers une véritable télévision interactive intégrée à d'autres sources médiatiques, dont l'Internet.
English: There remains a need for a specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society as a basis for future programmes, in particular for vulnerable groups.
French: Il reste nécessaire de procéder à une analyse spécifique de l’exclusion sociale et de la pauvreté au sein de la société croate sur laquelle pourront s’appuyer les programmes futurs, notamment à l’intention des groupes vulnérables.
English: How can economic growth be channelled so as to favour the human right to development?
French: Comment distribuer la croissance économique de manière à permettre l'exercice effectif du droit au développement?
English: The mapping of intercultural issues can usefully consider not just the current position and intercultural issues / needs but future issues and needs, for example if it is apparent that there will be a large influx of children with distinctive needs entering the education system over the next period.
French: La cartographie des enjeux interculturels peut utilement analyser non seulement la situation et les enjeux et besoins actuels, mais aussi les enjeux et besoins futurs, par exemple lorsqu’il apparaît que le système éducatif va recevoir un gros afflux d’enfants ayant différents besoins au cours des années à venir.
English: These initiatives include specific measures aimed at reducing crime, increasing safety, promoting a feeling of security amongst the citizens and developing a climate conducive to peace and the respect of fundamental rights and freedoms.
French: Ces initiatives comportent des mesures précises qui visent à réduire l’activité criminelle, à accroître la sécurité, à promouvoir un sentiment de sécurité parmi les citoyens et à élaborer un climat propice à la paix et au respect des droits et libertés fondamentaux.
English: Safety and Health Committee or Representative Where an accident is reported at a workplace that is represented by a safety and health representative, the committee or representative must take part in the accident investigation.
French: Comité ou représentant d'hygiène et de sécurité Lorsqu'un accident est signalé à un lieu de travail qui est représenté par un comité ou un représentant d'hygiène et de sécurité, le comité ou le représentant doivent prendre part à l'enquête.
English: In the judgment on the TPCA, the Supreme Court was critical of the fact that the legislative options were not documented.
French: Dans le jugement sur la LRPT, la Cour suprême avait critiqué le fait que les options législatives n'avaient pas été documentées.
English: FOR CHICKEN MEAT — CARCASES AND PARTS
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Each year we conduct practice reviews of our legislative audit activities, including financial and performance audits and special examinations.
French: • Chaque année, nous effectuons des examens de nos pratiques de vérification législative, y compris celles de nos vérifications des états financiers et de gestion et celles de nos examens spéciaux.
English: • then the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds.  When traveling by commercial air, travel shall be arranged to include a Saturday night stay at the new location.
French: • auquel cas le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base.  Lorsque le voyage est effectué par avion commercial, il doit être organisé de manière à inclure la nuit du samedi au nouveau lieu de service.
English: With the change of power in Kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the Great Lakes region and Central Africa, since none of the many crises in the region has been durably settled.
French: Le changement de pouvoir survenu à Kinshasa est l'occasion rêvée de considérer la région des Grands Lacs et d'Afrique centrale dans une perspective plus vaste car aucune des nombreuses crises qui minent la région n'a été résolue de façon durable.
English: The germinating sclerotia excreted sugars and amino acids to the surrounding medium.
French: Le sclérote en germination excrète des sucres et des acides aminés dans le milieu ambiant.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the World Trade Organization (WTO) a Workshop on International Trade Negotiations as part of the International Trade Series.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Organisation mondiale du comerce (OMC) un atelier sur les négociations commerciales internationales dans le cadre de sa série sur le commerce international.
English: Governments should implement a multisectoral and coordinated approach to end violence against women at all levels in order to protect the rights of women everywhere.
French: Les gouvernements devraient mettre en œuvre une approche multisectorielle et coordonnée pour mettre fin aux violences envers les femmes à tous les niveaux pour assurer la protection des droits des femmes partout.
English: This follow up petition is concerned that the joint federal/provincial agency responsible for the cleanup project of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens site has signed binding contracts before the environmental impact assessment work of the joint review panel is complete.
French: La présente pétition de suivi soulève des préoccupations sur la possibilité que l’agence fédérale-provinciale responsable du projet de décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney ait signé des contrats exécutoires avant la fin des travaux de la Commission conjointe d’évaluation environnementale.
English: Production must be increased in order to meet the growing needs of the world's population, but every possible measure must be taken to properly manage resources such as water, soil and bio-diversity.
French: Il faut cependant s'assurer que chaque mesure envisagée à cet égard tienne dûment compte d'une gestion adéquate des ressources telles que l'eau, le sol et la biodiversité.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Gracey Side Road and mileage 79.61 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Gracey Side et la subdivision Chatham (point milliaire 79,61), dans la province d'Ontario.
English: Normally, the local authorities have the main responsibility for the provision of resources to schools.
French: Normalement, ce sont les pouvoirs locaux qui sont compétents au premier chef pour l’affectation des ressources aux établissements scolaires.
English: Cessation of injecting drug use among street-based youth.
French: Steensma C, Boivin JF, Blais L et coll.
English: • some cancers such as breast, colon and endometrial cancer
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive sur les aliments préemballés pour faire des choix éclairés.
English: Rel ated acti vi ti es Ø Provide support for the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service of Canada. The focus of this activity is on incorporating the messages of the Clerk of the Privy Council regarding renewal into the day-to-day products and services of the
French: Résul tats escom ptés Ø Les informations et les conseils fournis aux SM champions afin d’assurer une capacité accrue de relève au sein des ministères Ø Des ententes de partenariat avec les conseils régionaux fédéraux, les organismes du secteur public et du secteur privé qui mettent en valeur les questions liées au renouvellement de la fonction publique Ø Contribution aux efforts visant à assurer une fonction publique mieux informée et fortement motivée
English: It also gave the military doctors an exceptional opportunity to share their knowledge and expertise.
French: Elle a également donné une occasion unique aux médecins militaires de parler de leurs connaissances et de leurs spécialités.
English: Furthermore, the Department has to report every year to the minister of Canadian Heritage through a status report that illustrates the actions taken towards supporting the communities by the implementation of its Action Plan.
French: De plus, le Ministère est tenu de rendre compte annuellement au Ministre du Patrimoine canadien par l'entremise d'un bilan des réalisations découlant de son plan d'action.
English: RESPONSE OF AIR CANADA On February 4, 1997, the Agency received the requested information.
French: RÉPONSE D'AIR CANADA L'Office a reçu les renseignements demandés le 4 février 1997.
English: ◦ Future risk, cost and valuation estimates should be calculated on a Net Present Value (NPV) discounted rate;
French: Ces facteurs doivent inclure une méthode de calcul pour évaluer l’impact du risque potentiel plus le coût estimé de la mesure d’atténuation.
English: I would therefore ask the Commission to identify the ways in which rating agencies could be held liable under the civil law of the Member States.
French: Aussi demanderai-je à la Commission de déterminer les moyens de faire inscrire la responsabilité civile des agences de notation dans le droit civil des États membres.
English: It believes that these countries are destined to become members of the EU when they are ready.
French: Elle estime que ces pays ont une vocation à devenir membres de l'UE le jour où ils seront prêts.
English: The section on definitions describes the terminology used for the various elements.
French: La section sur les définitions contient les termes utilisés dans la description des différents éléments.
English: Drew Hayden Taylor, playwright, broadcaster, writer (b at Curve Lake First Nation near Peterborough, Ont, 1 July 1962).
French: Drew Hayden Taylor, dramaturge, diffuseur, auteur (Première Nation de Curve Lake, près de Peterborough, Ontario, 1er juillet 1962).
English: This was viewed to have opened the way for membership in GATT of states with collectivist economic systems [van Meerhaeghe, 1971].
French: Cet ajout a été perçu comme une ouverture à l’adhésion au GATT d’États ayant des systèmes économiques collectivistes [van Meerhaeghe, 1971].
English: The works are by artists from across the country and represent diverse aspects of the Canadian imagination.
French: Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne.
English: Indirect support is also provided by the various departments at CIHR central office in Ottawa, most notably within the Research Portfolio where responsibility lies for competition management and peer review.
French: Une aide indirecte provient également des divers services du siège des IRSC à Ottawa, plus particulièrement du Portefeuille de la recherche, qui est responsable de la gestion des concours et de l'examen par les pairs.
English: Employment increased strongly in November for the third consecutive month and brings job gains so far this year to 313 000, an increase of 2.1%.
French: En novembre, la progression de l’emploi a été forte pour le troisième mois consécutif, ce qui porte les gains enregistrés jusqu’à maintenant cette année à 313 000 emplois, soit une hausse de 2,1 %. En
English: This hope proved premature, however, and clashes continue to occur there.
French: Toutefois, cet espoir s'est avéré prématuré et les affrontements se poursuivent.
English: During the hearing the appellant withdrew his appeal, stating that the information forthcoming at the hearing from the department had satisfied him as to the propriety of the screening decision and generally as to the propriety of the selection process overall.
French: L’appelant a retiré son appel au cours de l’audience. Il a déclaré que l’information communiquée à l’audience par le ministère l’a convaincu du bien-fondé de la décision de présélection et du processus de sélection dans son ensemble.
English: • November 25, 2002–Address to the Canadian Trade Mission to Dakar Address by Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, to the plenary session of the Canadian Trade Mission to Dakar
French: • 25 novembre 2002 – Allocution à la mission commerciale canadienne à Dakar Allocution de Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, à la séance plénière de la mission commerciale canadienne à Dakar
English: (See example given in section 3.3 below). (e) A listing of each meter type for which the calibration console is certified to verify shall be created for each grouping of meter types (which impart similar or comparable burden effects) identified above.
French: (Voir l’exemple donné en 3.3 ci-après.) e) Pour chaque groupe de types de compteurs identifié ci-dessus, il faut dresser une liste de tous les types de compteurs pour lesquels la console d’étalonnage est certifiée pour les vérifier (types qui causent des effets du fardeau similaires ou comparables).
English: The Public Health Partnerships funding and other funding mechanisms will meet some of the public's concern about accountability and transparency for health funds, as they flow through the new Agency.
French: Le financement des partenariats de santé publique et les autres mécanismes d'octroi de fonds répondront à certaines préoccupations du grand public pour ce qui est des questions de responsabilité et de transparence des fonds consacrés à la santé alors qu'ils transiteront par la nouvelle Agence.
English: The Forum aims at bringing together the following groups of participants:
French: Le Forum compte réunir les groupes de participants suivants:
English: We also support an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous sommes également favorables à une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: The decision to migrate frequently emerges from a family recognition of the need to obtain an additional source of income.
French: La décision de migrer naît fréquemment d'un consensus familial sur la nécessité de trouver une source de revenus supplémentaire.