ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspeita que ele tem dois par ou três reis, e ele suspeita que tu tens dois par ou três quatros (uma quadra é tão improvável que ele provavelmente ignorará a possibilidade, da mesma maneira que provavelmente pode ignorar a possibilidade de ele ter quatro reis).
French: You suspect he has two pair or three kings, and he suspects that you have two pair or three fours (four of a kind is so unlikely that he will probably ignore the possibility, just as you can probably ignore the possibility that he has four kings).
English: The Commission considers it difficult to conceive to have a system for costs of claims specific for environmental matters, and this is not explicitly required by the Århus Convention.
French: La Commission estime difficilement concevable la mise en place d'un système de fixation du coût des actions spécifiquement pour les affaires environnementales, et souligne qu'un tel système n'est pas explicitement exigé par la convention d'Århus.
English: Haughton is the only meteorite impact crater in a polar desert on Earth, but craters are the most common geological feature on Mars, the Moon and other bodies in our solar system.
French: Il s'agit du seul cratère météoritique à se trouver dans un désert polaire sur Terre. Or, les cratères sont l'élément géologique le plus fréquent sur Mars, sur la Lune et d'autres corps célestes du Système solaire.
English: 3.3.1. sample C
French: 3.3.1 Échantillon C
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives, and the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
French: Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable et à condition d'utiliser la meilleure technique disponible pour réduire la dérive ainsi que de ne pas porter atteinte à la santé des riverains ou des passants.
English: However, the civilian workforce would like the government to stop deliberately misleading the public in their announcements about the level of public service wages within the defence department.
French: Toutefois, l'effectif civil aimerait que le gouvernement cesse de tromper délibérément le public dans les annonces concernant le niveau des salaires des fonctionnaires du ministère de la Défense.
English: Church has also a responsibility in the way the Haitian question is dealt with, because most of Haitians aren't Catholics.
French: L’Église joue également un rôle dans le traitement de la question haïtienne, étant donné que la plupart des Haïtiens ne sont pas catholiques.
English: · European Intensive Summer Courses (France –Martinique, -South Alps, Normandy, Italy, Austria, Portugal, Spain, etc.)
French: · Cours d’été intensifs européens (France –Martinique, -Alpes du Sud, Normandie, Italie, Autriche, Portugal, Espagne, etc.) ;
English: • Pauline Grégoire, Historical Archives, Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec
French: • Pauline Grégoire, Service des archives historiques, Musée de la civilisation, Québec (Québec)
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending Financial Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles  Tableau financier 4 :
English: The Government indicated that the main victims are the populations of the countries subject to such measures, in particular the most vulnerable groups, such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: Le Gouvernement cubain a constaté que les habitants des pays touchés par ces mesures en étaient les premières victimes, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: It allows you to tell at a glance that though the themes have barely changed, their manifestations certainly have.
French: Quand il s’agit de fresques ou de peintures murales, le lieu où elles sont visibles, vous est indiqué.
English: • Consensus of major mutations associated with primary drug resistance
French: • Consensus relatif aux mutations majeures associées à la pharmacorésistance primaire
English: Cross-referencing has been revised to reflect this renumbering.
French: Les renvois ont été modifiés pour tenir compte de ce changement de numéros.
English: Financial, transport and manufacturing firms were the three major investors from Singapore.
French: Les trois principaux investisseurs de Singapour sont les sociétés financières, les entreprises de transport et les entreprises manufacturières.
English: Ms. Al Khalifa recalled that, in November 2006, the General Assembly had held a debate on the realization of the Millennium Development Goals that had concluded with a number of tangible outcomes, such as the establishment by the Islamic Development Bank of a special fund of US$ 10 billion.
French: Mme Al Khalifa rappelle qu'en novembre 2006, l'Assemblée générale a tenu un débat sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'issue duquel des résultats tangibles ont été recensés, comme la création par la Banque islamique de développement d'un fonds d'affectation spéciale de 10 milliards de dollars.
English: I am deeply concerned by another issue underlined in this report: the programming of money flow towards recipient countries.
French: Je suis gravement préoccupée par un autre problème mentionné dans ce rapport: la programmation des flux financiers à destination des pays bénéficiaires.
English: I observed coyote predation on naïve radio-collared hares during a fortuitous natural experiment: a coyote entered a predator exclosure fence in which hares of all ages had no previous experience with terrestrial predators, thus separating age from experience with this predator.
French: J'ai observé la prédation exercée par les coyotes sur des lièvres inexpérimentés porteurs d'un émetteur durant une expérience naturelle fortuite : un coyote s'est introduit dans un enclos protégé des prédateurs par une clôture dans lequel des lièvres de tous âges n'avaient jamais rencontré de prédateurs terrestres, ce qui m'a permis de distinguer les effets de l'âge et ceux de l'expérience face à ce prédateur.
English: Equally important, we are also looking for continuous, measured improvement in client satisfaction across all of our services.
French: Nous cherchons aussi à améliorer constamment et de manière mesurable la satisfaction des clients dans l'ensemble de nos services.
English: Ladies and gentlemen, we have given presentations to this House on three occasions and I have appeared here on three occasions.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons par trois fois présenté un exposé devant cette Assemblée et j'ai également comparu trois fois devant ce Parlement.
English: Data taken from Boréal Express, L’État du monde : annuaire économique et géopolitique mondial (Boréal Express, Montréal, PQ, Canada, 2001).
French: Burkina Faso Côte d'Ivoire Gambie Ghana Sénégal Nombre d'utilisateurs 10 000 40 000 6 000 30 000 150 000 * Estimations faites à partir de diverses sources dont : NUA, IUT, La lettre des Télécommunications du groupe Les Échos, www3.sn.apc.org/africa/
English: Similar tables are shown for each state and their respective major cities later in this section.
French: On trouve plus loin dans la section des tableaux semblables établis pour les trois autres États et leurs principaux centres urbains.
English: Many of those issues call for global and comprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.
French: Bon nombre de ces problèmes appellent des efforts concertés à l'échelle planétaire qui transcendent les frontières nationales traditionnelles.
English: Health policy development A major undertaking at regional level during the previous 18 months had been the drafting of the HFA policy for the twenty-first century.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans l’éradication de la poliomyélite malgré un recul temporaire observé dans la région des Balkans en 1996.
English: Very soon after returning she was admitted to a nearby hospital in Schwäbisch-Hall in southern Germany, where malaria could not be verified and it was confirmed that she had received yellow fever vaccine.
French: Peu après son retour, elle a été admise dans un hôpital des environs, à Schwäbisch-Hall, dans le sud de l'Allemagne, où l'on ne pouvait pas vérifier s'il s'agissait de la malaria, et on a confirmé qu'elle avait reçu le vaccin contre la fièvre jaune.
English: Payload and Applications EMS Technologies of Sainte-Anne de Bellevue, Quebec designed, manufactured, and tested onboard electronic sub-systems for the Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) antenna that will enable ENVISAT to capture data from every corner of our planet in all weather conditions, day or night.
French: Charges utiles et applications EMS Technologies, de Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec, a conçu, fabriqué et testé les sous-systèmes électroniques de bord qui commanderont l’antenne radar à synthèse d’ouverture (ASAR). Cette antenne permettra à ENVISAT de capter des données aux quatre coins de notre planète, de jour comme de nuit et sans égard aux conditions météorologiques.
English: 2.2.4. Harmful effects for SMEs The advantages of the utility model would in principle benefit all companies, not just SMEs.
French: Effets dommageables pour les PME Les avantages du modèle d’utilité bénéficieraient, en principe, à toutes les entreprises, et pas seulement les PME.
English: • Better access to a variety of new commercial learning resources.
French: Meilleur accès à une variété de nouvelles ressources pédagogiques.
English: However, like all tribunals, an umpire and a board of referees must apply the law.
French: Mais le juge-arbitre et le conseil arbitral doivent appliquer le droit, comme tous les tribunaux d’ailleurs.
English: See also the project entitled “Strengthening of cooperation between the chemicals and hazardous wastes conventions”, managed by the Regional Centre in Slovakia (http://www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/19-01.doc).
French: On se reportera également au projet relatif à la coopération entre conventions portant sur les produits chimiques et les déchets dangereux, géré par le Centre régional de Slovaquie (http://www.basel.int/centers/proj_activ/stp_projects/19-01.doc).
English: In keeping with that policy, the Agency has and will continue to develop voluntary codes of practice related to the accessibility of transportation.
French: De plus, l’Office sondera les voyageurs ayant une déficience afin de connaître leurs opinions sur le niveau d’accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: Modernizing the public service classification system...
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique...
English: The Division will ensure timely processing of troop-contributing countries' claims for contingent-owned equipment.
French: Enfin, la Division s'assurera du traitement en temps utile des demandes de remboursement soumises par les pays fournisseurs de contingents au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The American and British military forces are already seeking copies.
French: Les forces militaires américaines et britanniques en ont déjà demandé des copies.
English: In case of conflict (which rarely happens) the Act states that the broadcasting objectives in subsection 3(1) are to be given priority status over the objectives of the regulatory policy in subsection 5(2).
French: En cas de conflit (ce qui se produit rarement), la Loi prévoit que les objectifs de radiodiffusion du paragraphe 3(1) ont priorité sur les objectifs de la politique de réglementation, énoncés au paragraphe 5(2).
English: The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on the financial implications of draft resolutions up to a limit of $25,000 on any one item.
French: La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du CCQAB concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite de 25 000 dollars pour une dépense donnée.
English: Do you maintain a current list of employees, customers, and suppliers off site? 4.
French: Conservez-vous une liste à jour des employés, des clients et des fournisseurs à l’extérieur de vos locaux? 4.
English: The men are frightened, wrote Ross on February 19, 1885 to Van Horne, General Manager of the CPR.
French: "Les hommes ont peur", écrivait Ross à Van Horne, directeur général du CP, le 19 février 1885.
English: ◦ i) Quantitative Restrictions on Dollar Imports
French: ◦ i) Restrictions quantitatives sur les importations de la zone dollar
English: The same confidence is evident in other parts of the country: the Aboriginal Pipeline Group owns a significant share of the Mackenzie Gas Project, the largest development ever proposed in the North.
French: La même confiance est présente ailleurs au pays. Par exemple, l'Aboriginal Pipeline Group détient une part importante du projet gazier du Mackenzie, le plus important projet d'exploitation jamais proposé dans le Nord.
English: In the majority of the western European countries, lifetime prevalence for cannabis appears to be between 10 and 25 per cent.  Figure V
French: Dans la majorité des pays d'Europe occidentale, la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie semble être de l'ordre de 10 à 25 %.
English: I don’t care about some Northwest Passage.
French: Je me moque d’un certain Passage du Nord-Ouest.
English: It now comprises the library, document collections, audio and visual collections and administrative documents.
French: Cette Division regroupe maintenant la Bibliothèque, les collections de documents d'archives, les collections audio et visuelles et les documents administratifs.
English: The recommendations that follow are designed to help manage the risks and promote the positive values and benefits within the Canadian sport system and the Canadian culture.
French: Les recommandations qui suivent visent à guider la gestion des risques et la promotion des valeurs positives et des bienfaits au sein du système sportif canadien et de la culture canadienne.
English: By the way, one of the longest period between releases is the bug tracking phase.
French: Par ailleurs, une des phases les plus longues entre 2 nouvelles versions est bien évidemment la chasse aux bugs.
English: 3 The cost assignment framework is largely aligned to the activities of the organization.
French: 3 Le cadre d’établissement des prix de revient est en grande partie aligné sur les activités de l’organisme.
English: Given the complexity of their tasks, much work still needs to be done to meet the requirements of the Treaty.
French: Compte tenu de la complexité de la tâche, il reste encore beaucoup à faire afin de satisfaire aux exigences du Traité.
English: Book Publishing Industry Development Program Established in 1979, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is the federal government’s principal funding mechanism in support of the Canadian book publishing sector.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Créé en 1979, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) est le principal mécanisme de financement du gouvernement fédéral à l’appui du secteur canadien de l’édition de livres.
English: 9 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Vancouver Police Department
French: 9 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Vancouver Police Department
English: He completed an Appeal, Investigation or Review Form, PSC 1360, and sent it to the Registrar's Office within the time prescribed for filing appeals under section 21 of the Public Service Employment Act. He did not indicate in the "Type of Request" portion of the form whether he was seeking an appeal, or an investigation pursuant to section 7.1 of the PSEA.
French: C'est pourquoi il a rempli un Formulaire d'appel, d'enquête ou de révision, PSC 1360, qu'il a acheminé au bureau du greffier dans le délai prescrit pour interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.1 Il n'a pas indiqué dans la rubrique « Genre de demande » du formulaire s'il interjetait appel ou s'il demandait une enquête en vertu de l'article 7.1 de la LEFP.
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined.
French: Les fonds permanents sont alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d’emploi et des prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l’avance.
English: The concerned countries should remain as open-minded as possible in order to facilitate discussions on the issue.
French: Les pays concernés doivent faire preuve d'ouverture d'esprit dans toute la mesure du possible de manière à faciliter le débat sur la question.
English: Below, differences between actual and forecast shares of size classes for each of these variables are being discussed.
French: Au cas où la prévision serait parfaite, α serait égal à un et β à zéro.
English: Heather Deighan Economic Development 424-8922 deighahx@gov.ns.ca
French: Heather Deighan Développement économique 902-424-8922 Courriel : deighahx@gov.ns.ca
English: EAS recommended exploiting the national and international resources in order to enhance the programs of raising the awareness on HIV/AIDS, means of prevention and removing the stigma against PLWHA.
French: Elle a recommandé que l'on exploite les ressources nationales et internationales pour renforcer les programmes de sensibilisation au VIH/sida, ainsi que les moyens de prévention et l'élimination de éliminer l'ostracisme à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida;
English: We enjoyed your friendly hospitality and your charming quaint home. Breakfast was very good also.
French: de nous avoir ouvert les portes de votre maison joliment décorée.
English: Szanyi Felkl, Agnes Keeling, David Bra, Maria López de Rego, Fernando Rusconi, Carlo Humphreys, Gordon Mayer, Ilse von Kapff, Philipp Salmi, Harri Peeters, Walter Wennemark, Ulla
French: Szanyi Felkl, Agnes Keeling, David Bra, Maria López de Rego, Fernando Rusconi, Carlo Humphreys, Gordon Mayer, Ilse von Kapff, Philipp Salmi, Harri Peeters, Walter Wennermark, Ulla
English: The advance ruling request should be delivered or sent by registered mail to customs Client Services, in the customs region in which the bulk of the importations is expected to occur.
French: La demande de décision anticipée doit être remise ou envoyée par lettre recommandée aux Services à la clientèle des douanes, dans la région des douanes où la majorité des importations doivent prendre place.
English: Human rights were indivisible: civil and political rights and economic, social and cultural rights were mutually reinforcing and their implementation was the surest preventive strategy.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles : les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels se renforcent mutuellement et leur application est la stratégie préventive la plus sûre.
English: This means that when drafting recommendations and standards, specific provisions and amendments for use of such standards in the field of intellectual property should be limited to those that are essential to ensure effective use. (b) WIPO Standards covering provisions relevant to documentation aspects of intellectual property should be dealt with by the SDWG whenever a need arises for their updating or maintenance.
French: Cela signifie que, lors de l’élaboration des recommandations et des normes, il faudra s’en tenir à des dispositions et à des modifications exigées par une utilisation efficace des normes en question dans le domaine de la propriété intellectuelle. b) Le SDWG traitera des normes de l’OMPI énonçant des dispositions relatives à la documentation en matière de propriété intellectuelle chaque fois qu’il sera nécessaire de les mettre à jour ou de les adapter.
English: Reaffirming paragraphs 22 to 24 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 22 à 24 de sa résolution 2000/85,
English: The Department provides leadership in establishing, monitoring and enforcing national criteria in the delivery of health care under the Canada Health Act.
French: Le Ministère dirige l'établissement, la surveillance et l'application de critères nationaux relatifs à la prestation des soins de santé, en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Ombudsmen's Oversight of Prisons 220 49
French: La supervision des prisons par les médiateurs 220 49
English: In addition, government-wide initiatives-including Government On-Line and a growing involvement in global programs-will increase the demand for more on-line services.
French: De plus, les initiatives lancées à l'échelle du gouvernement, y compris le projet Gouvernement en direct et la participation grandissante du gouvernement aux programmes internationaux, entraîneront une augmentation de la demande pour des services en direct.
English: Corporate visits by mission personnel, and in Canada by ministers and deputy ministers; analysis of international investment ranking reports, such as those by the Economist Intelligence Unit and World Economic Forum; surveys of industry associations; and research studies all helped identify specific impediments to investment in Canada.
French: On a pu identifier des obstacles précis par divers moyens : visites effectuées à l'étranger par le personnel des missions, et au Canada par les ministres et sousministres; analyse des rapports consacrés au classement des investissements étrangers, tels ceux de l'Economist Inteligence Unit et du Forum économique mondial; sondages menés par des associations industrielles; études de recherche.
English: and original documentary series.
French: séries documentaires originales en 2005-2006.
English: Mr Timmermans, Belgium, SOC): considered a preliminary draft resolution; The costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Belgique, SOC) : a examiné un avant- projet de résolution; Le coût de la Politique Agricole Commune (Rapporteur :
English: Ask your dealer about the QuebecLeasing.com special offer.
French: Renseignez vous sur notre offre spéciale auprès de votre concessionnaire.
English: Pending their total elimination, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be a priority.
French: Dans l'attente de cette totale élimination, il faudrait en priorité conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire sur les assurances de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Executive Summary Audit On October 18, 2000, the press reported that members of VFAF and Health Canada officials, including ADM Paul Cochrane, were on a cruise together in the Caribbean.
French: Résumé Vérification Le 18 octobre 2000, les médias ont annoncé que des membres de la VFAF et des responsables de Santé Canada, dont le SMA Paul Cochrane, étaient en croisière ensemble dans les Caraïbes.
English: Simplified braking models are used to analyze the braking efficiencies of a range of truck types under a variety of loading conditions and tire–pavement coefficients of friction.
French: Des modéles de freinage simplifiés sont utilisés pour analyser l'efficacité de freinage d'une gamme de camions soumis à une variété de conditions de chargement et de coefficients de friction pneu–chaussée.
English: INTRODUCTION This addendum has been prepared to augment the recovery strategy for Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada (hereinafter referred to as the "Prothonotary Warbler Recovery Strategy").
French: INTRODUCTION Le présent addenda a été préparé afin de compléter le programme de rétablissement de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada (ci-après appelé « programme de rétablissement de la Paruline orangée »).