ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the Federal Cabinet, today announced a contribution of $45,000 to enable the Exploits Valley Economic Development Corporation (EVEDC) to carry out a study of highway signage and highway amenities in the Central Newfoundland region, and to develop recommendations for improving and enhancing these essential features of the region's tourism infrastructure.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 45 000 $ à la Exploits Valley Economic Development Corporation. Ces fonds permettront à la Corporation de mener une étude sur la signalisation et les installations routières dans le centre de Terre Neuve, ainsi qu'à formuler des recommandations sur l'amélioration ces composantes essentielles de l'infrastructure touristique.
English: In 1986, the violin's next owner, Gordon Jeffrey (a great patron of classical music, whose family founded the London Life Insurance Company), donated the instrument to the University of Western Ontario.
French: En 1986, Gordon Jeffrey, grand mécène de la musique et descendant de la famille qui a fondé la compagnie d'assurance-vie London Life, le lègue à l'Université de Western Ontario.
English: Make sure the broker understands your objectives and that you understand the broker's objectives.
French: Assurez-vous qu'il comprend vos objectifs et assurez-vous que vous comprenez les siens.
English: Filter-fly ash contain the highest levels of contaminants.
French: Les cendres volantes sont les plus contaminées.
English: Further to consultations with the authorities of Belarus during the Group's twenty-sixth session, the Group was informed that the Government of Belarus would invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2000 and the Working Group in 2001.
French: À la suite de consultations tenues avec les autorités bélarussiennes pendant la vingt-sixième session du Groupe de travail, celui-ci a été informé que le Gouvernement bélarussien inviterait le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2000 et le Groupe de travail en 2001.
English: July 2000 The key is standards.
French: Juillet 2000 La solution : les normes.
English: this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tout contrôle des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle estimé utile.
English: It is equipped with a documentation and research centre and a computer unit.
French: Elle dispose d'un centre de documentation et de recherche, ainsi que d'un service informatique.
English: • provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: • fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d’archives canadiens lorsqu’ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Efforts are also underway to create portals, business-to-business exchanges, procurement networks, and other tools to promote exporting over the Internet, in relation to which, private-public sector partnerships are also developing in some countries.
French: Des efforts sont entrepris pour créer des portails, des échanges interentreprises, des réseaux d'approvisionnement et d'autres outils favorisant les exportations par Internet. Dans cette optique, des partenariats entre les secteurs public et privé s'établissent dans plusieurs pays.
English: Subsequently, work related to interactive transactions, active forms, Treasury Board "common look and feel" standards and web site help will be initiated.
French: Par la suite, elle se consacrera aux transactions interactives, aux formulaires en direct et aux normes de présentation uniformes du CT ainsi qu’à l’aide sur son site Web.
English: The information required under Article 5, paragraph 1, shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 5 sont examinées dans le cadre de la compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées et de la comptabilité correspondante.
English: I am delighted that this platform also offers me an opportunity to heartily congratulate the People's Republic of China on 60th anniversary of the founding of their great nation. During the past 60 years, China has achieved phenomenal economic growth and development purely from its own efforts, with out having to the colonization and economic plunder of other nations.
French: Le Gouvernement gabonais voudrait, aujourd’hui et maintenant, exalter cette coopération stratégique et soutenir le Gouvernement chinois dans son maintien en faveur des économies africaines, en dépit de la crise financière mondiale.
English: Welcomes the offer by the Government of the Republic of Korea to host the seminar requested in resolutions 2002/76 of 25 April 2002 and 2003/65 in Seoul in August 2004 in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights working jointly with the United Nations Development Programme;
French: Accueille avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir en août 2004 le séminaire demandé dans les résolutions 2002/76 du 25 avril 2002 et 2003/65, en coopération avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme œuvrant de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The programme also takes into account the more specific needs on the ground.
French: Les besoins plus concrets du terrain sont également pris en compte dans le programme.
English: The author claims that during his interrogation on 26 February 2003, the investigator stated that even if his current charge would not be proved, there would be another charge against him, as `he should not have got involved in politics'.
French: L'auteur affirme que lors de son interrogatoire, le 26 février 2003, l'enquêteur lui aurait dit «qu'il n'aurait pas dû s'engager dans des activités politiques» et que si l'accusation portée contre lui ne pouvait pas être étayée, elle serait remplacée par un autre chef d'accusation.
English: The Delegation therefore looked forward to the opportunity for further discussion, particularly of the objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 at the current session.
French: C’est pourquoi la délégation attend avec intérêt de poursuivre à la session en cours les discussions sur les objectifs et les principes énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: • Appreciation of international breadth of research Internationalization outcomes – at the institutional level
French: • Établir un « seuil » des pratiques exemla mission de l’université étrangère plaires et des attentes par rapport aux
English: Hopefully, this directive will mean that future generations of children will not do so.
French: Heureusement, grâce à cette directive, les générations futures ne m'imiteront pas.
English: The abrupt external liberalisation at the beginning of transition and the related loss of traditional export markets brought about disruptions in production and a sharp decrease in industrial employment.
French: La brutale libéralisation externe au début de la transition et la perte consécutive des marchés traditionnels à l'exportation ont perturbé la production et entraîné un fort déclin de l'emploi industriel.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 16:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Tableau 16:
English: • Return to Clickable T4A slip Box 18 - Lump-sum payments In box 18, enter the taxable part of a single payment out of a pension fund or plan because of a:
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 18 - Paiements forfaitaires À la case 18, inscrivez la partie imposable d’un paiement unique provenant d’une caisse ou d’un régime de pension, à cause :
English: Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90 %.
French: Les prestataires de services ont été à même de conclure des accords de gros, y compris des accords relatifs aux opérateurs de réseaux mobiles virtuels, sur une base commerciale — sans que les opérateurs de réseau mobile ne soient tenus d’un point de vue réglementaire de fournir un accès — avec l’ensemble des opérateurs de réseau mobile actifs sur le marché en cause.
English: Relations with the World Bank on child protection and HIV/AIDS prevention in the Russian Federation will be developed, and other areas of potential collaboration with the Bank and the European Union, for example, in Belarus and Ukraine on Chernobyl-related issues, will be explored.
French: Les relations avec la Banque mondiale en matière de protection des enfants et de prévention du VIH/sida en Fédération de Russie seront renforcées, et on étudiera d'autres domaines de coopération possible avec la Banque et l'Union européenne, par exemple au Bélarus et en Ukraine pour les questions liées à Tchernobyl.
English: I agree with almost all the points contained in the report and the Commission will give due consideration to these proposals when deciding on the next steps to be taken.
French: J’approuve la quasi-totalité des propositions contenues dans ce rapport, lesquelles feront l’objet d’un examen minutieux par la Commission lorsque celle-ci décidera des actions à mener.
English: Further, silence on the part of Governments on the communications (on cases and requests for visits) addressed to them by the Special Representative precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
French: Par ailleurs, l'absence de réaction de certains gouvernements aux communications que la Représentante spéciale leur adresse (au sujet de cas ou de demandes de visite) empêche l'instauration d'un dialogue, limite la capacité de la Représentante spéciale de réunir des informations et revient à nier la prérogative de la Commission des droits de l'homme de contribuer à la protection des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and Merchant Seamen Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: Financing of the work was done collaboratively by sharing resources and staff.
French: Les travaux ont été ﬁnancés conjointement grâce à un partage des ressources et du personnel.
English: Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976 and all relevant General Assembly resolutions, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité, en date du 17 mars 1976, et toutes ses résolutions pertinentes, dans lesquelles elle a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: On Sierra Leone, the report notes that progress is being made in consolidating the peace in the face of some remaining challenges.
French: Concernant la Sierra Leone, le rapport indique que des progrès ont été enregistrés dans la consolidation de la paix face aux quelques défis qui demeurent.
English: • GL-02 - Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05990e.html  If you would like to contact Industry Canada's local district offices, consult the following:
French: ◦ LD-02 - Directives pour la protection du public établies conformément au Code de sécurité 6 : http://wwww.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05990f.html • Si vous désirez communiquer avec le bureau d'Industrie Canada de votre région, consultez la liste suivante :
English: Basic fee 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee 2.1 For each reproduction to be published in black and white 2.2 For each reproduction to be published in color 2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words Standard designation fee 4.1 For one design 4.2 For each additional design included in the same international application Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned)
French: Taxe de base 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 2.2 Pour chaque reproduction à publier en couleur 2.3 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème) Taxe de désignation standard 4.1 Pour un dessin ou modèle 4.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)
English: ITC has not yet put any funding measures in place.
French: Le Centre n'a pris encore aucune mesure de financement.
English: People who are frightened or confused tend to be suggestible and have a tendency to retract their statements.
French: Une personne apeurée ou confuse devient encline à la suggestibilité et aura tendance à se rétracter.
English: Paul Hannon, the Executive Director of Mines Action Canada, a coalition of over 35 Canadian NGOs including the Canadian Red Cross that supports a ban on landmines and cluster bombs concurred.
French: Paul Hannon, le directeur général d’Action Mines Canada, une coalition qui regroupe plus de 35 ONG canadiennes, y compris la Croix-Rouge canadienne, et qui milite en faveur de l’interdiction des bombes à sous-munitions et des mines antipersonnel, est du même avis.
English: • Staff performance can be measured by an employee's customer orientation, team involvement, risk-taking and quality-driven performance.
French: • Le rendement du personnel peut se mesurer par l'orientation de l'employé vers la clientèle, sa participation au sein de l'équipe, sa prise de risques et son rendement menant à la qualité.
English: Information from 2,057 villages affected in the departments of Ayacucho, Apurímac, Cusco, Huancavelica, Pasco, Junín, Huánuco, San Martín and Ucayali was recorded.
French: Des informations ont ainsi été rassemblées sur 2 057 villages affectés des départements d'Ayacucho, Apurímac, Cusco, Huancavelica, Pasco, Junín, Huánuco, San Martín et Ucayali.
English: For this reason, the course will be interrupted in 2002.
French: C'est pourquoi il sera interrompu en 2002.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins possède la nationalité de l'État partie auteur de la désignation.
English: A piece of equipment is acquired by a claimant to be used in the prosecution of SR&ED during the construction of an assembly line for commercial production purposes, and it is to be used primarily in other SR&ED activities once the assembly line is completed.
French: Un demandeur acquiert de l'équipement qu'il a l'intention d'utiliser pour des activités de RS&DE pendant la construction d'une chaîne de montage servant à la fabrication commerciale, puis de l'utiliser principalement pour d'autres activités de RS&DE lorsque la construction de la chaîne de montage sera terminée.
English: As recently as 2002, staff remained dependent on a manual card system to manage ammunition assets.
French: Le personnel du programme n’était pas au courant des procédures de financement et de recomplètement des munitions pour les déploiements des FC en 2002-2003.
English: We are providing humanitarian and technical assistance to all Somalis.
French: Nous fournissons une assistance humanitaire et technique à tous les Somaliens.
English: The second part discusses the importance of strengthening the legal framework to promote and implement the human right to land, an issue the Special Rapporteur believes is of particular significance for implementing the right to adequate housing.
French: La seconde traite de la nécessité de renforcer le cadre juridique visant à la promotion et à l'application du droit de l'homme à la terre, lequel constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, un élément essentiel pour l'application du droit à un logement convenable.  OUTILS PRATIQUES DE MISE EN ŒUVRE
English: • Clients and partners are seeking value-added information and that they see this as a key role for the Centre.
French: • Les clients et les partenaires recherchent une information à valeur ajoutée et estiment que la fourniture de celle-ci constitue un rôle clé pour le Centre.
English: • Grand Falls – 166 Broadway Boulevard, Suite 300 3) Mail:
French: • Grand-Sault – 166, boulevard Broadway, pièce 300; 3) en écrivant à l’adresse suivante :
English: There are currently 0 users and 17 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 28 invités en ligne.
English: The session was attended by representatives of 37 States members of the Commission.
French: Les représentants de 37 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: Composing and disseminating music Music professionals Useful links: - European Music Council - Fédération internationale de l'industrie phonographique - Impala - Euromusic - TransEurope Halles Network  - RESEO  - European Music Office Europe in action
French: La création et la diffusion musicales Les professionnels de la musique Liens utiles Organisations et réseaux européens dans le domaine musical: - European Music Council - Fédération internationale de l'industrie phonographique - Impala - Euromusic - réseau transEurope Halles (réseau européen de salles de concerts) - RESEO (réseau européen des services éducatifs des maisons d'opéra) - European Music Office Que fait l'Europe?
English: Within CSC, the manager’s full-time role comprises collection of project data, maintaining the file system, ongoing monitoring, and reporting.
French: Au CSC, le rôle du gestionnaire à plein temps comprend la collecte des données sur les projets, la mise à jour du système de dossiers, le suivi permanent et la production des rapports.
English: Courts Administration Service and Courts Administration Service Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires et Service administratif des tribunaux judiciaires Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa Table des matières 1.
English: Believe me, this is something they will not forget.
French: Croyez-moi, elles sauront s'en souvenir.
English: ClaimSecure is seen as an industry leader in launching innovative technology solutions.
French: SécurIndemnité est perçue comme le chef de file de l’industrie dans le lancement de solutions technologiques innovatrices.
English: Requests the Secretary-General to continue to make regular assessment of the financial and technological needs of the target countries in their campaign against illicit drug producers and traffickers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à évaluer régulièrement les besoins financiers et technologiques des pays visés dans leur lutte contre les producteurs et les trafiquants de drogues illicites;
English: Upon reception of a prisoner into a prison, the personal file of a prisoner is opened.
French: Lors de l'arrivée du détenu à la prison, son dossier personnel est ouvert.
English: They also discuss preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives.
French: Elles discutent également de la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales, pour lequel elles ont identifié des objectifs communs.
English: Paragraph 7.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.1.1, modifier comme suit:
English: Muenzer, Lori-Ann Lori-Ann Muenzer, cyclist (b at Edmonton, Alta 21 May 1966).
French: Muenzer, Lori-Ann Lori-Ann Muenzer (Edmonton, Alberta, 21 mai 1966).
English: The OSM renews its longest running holidayperiod tradition when Kent Nagano conducts Handel’s Messiah in majestic Notre-Dame Basilica.
French: L’OSM renoue avec sa plus longue tradition du temps des Fêtes. Kent Nagano dirige Le Messie de Handel à la somptueuse Basilique Notre-Dame.
English: [1] The German translation of this book, which the American philosopher Nancy Fraser wrote at the end of the nineties, was published under the title: Die halbierte Gerechtigkeit.
French: La traduction allemande de cet ouvrage, écrit à la fin des années 1990, est parue sous le titre Die halbierte Gerechtigkeit. Schlüsselbegriffe des postindustriellen Sozialstaats 2 [Les deux moitiés de la justice.
English: We follow the path a little way through the tall plants.
French: Nous suivons le sentier quelque temps à travers les hautes plantes.
English: A look at Canadians of Arab origin and the Arab world.
French: Regard sur les Canadiennes et Canadiens d'origine arabe et sur le monde arabe.
English: He was in the position to exercise authority over his governmental subordinates and could requisition the police of the com...
French: Il exerçait son autorité sur ses subordonnés et pouvait réquisitionner la police communale. Cepend...
English: A Director at the D-1 level will soon be appointed to head the United Nations information centre in Cairo, which will assume a regional coordinating role in the production of information materials in Arabic and the targeted dissemination of United Nations messages in the region.
French: Il aura un rôle de coordination au niveau régional pour la production de matériel d'information en arabe et la diffusion ciblée des messages des Nations Unies dans la région.
English: Too often in the past, mediators have been dispatched without the full benefit of specialized training and background information, giving United Nations efforts an ad hoc quality too dependent on trial and error.
French: Dans le passé, des médiateurs sans formation spécialisée ont trop souvent été dépêchés en mission sans même disposer des informations requises, donnant ainsi à l'action de l'Organisation un caractère aléatoire et empirique.
English: Ms. VEIGA (Cape Verde) echoed Mr. Islami (Albania) in condemning in the strongest terms the previous week's terrorist attacks in Madrid.
French: Mme Veiga (Cap Vert) abonde dans le sens de M. Islami (Albanie) en condamnant vigoureusement les attentats terroristes de la semaine précédente à Madrid.