ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of criminal acts, be it terrorism or any one of the myriad of others in the Criminal Code, is still the main raison d'etre of a modern day police force.
French: Qu’il s’agisse de terrorisme ou d’une des innombrables autres infractions prévues au Code criminel, la prévention du crime demeure la principale raison d’être du service de police moderne.
English: As far as judicial power is concerned, and although the proportion of the number of men that occupy the position of magistrates, whether judicial or within the Procuratorate, has been markedly stable, there are some expectations as to a change in this trend, since from the 10 trainee magistrates that were admitted to the Judicial Training Centre in the year of 2002, 6 are female.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, bien que la proportion de postes de magistrats occupés par des hommes soit particulièrement stable, qu'il s'agisse de l'appareil judiciaire ou de la procurature, un changement de tendance est à prévoir car sur les 10 magistrats stagiaires admis au Centre de formation judiciaire en 2002, 6 sont des femmes.
English: The EU underscores the need to implement national and sectoral policies and plans, in which universal access to reproductive health care and services, population and gender issues are integrated, with a focus on adolescents.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de mettre en oeuvre des politiques et des plans nationaux et sectoriels dans le cadre desquels l'accès universel aux soins et aux services de santé en matière de reproduction et les questions de population et de parité entre les sexes seront intégrés, l'accent étant placé sur les adolescents.
English: The Agency notes that the daily vehicular traffic is expected to grow from 2,700 to 10,000 vehicles by 2005.
French: L'Office fait observer que la circulation quotidienne passera probablement de 2 700 à 10 000 véhicules d'ici 2005.
English: New, broader role In the future, PSDB will build on its expertise and experience to strengthen the effective use of science and technology across the whole range of Home Office business.
French: Un rôle élargi À l’avenir, la PSDB entend élargir son expertise et son expérience afin de renforcer l’exploitation de la science et de la technologie dans différents secteurs d’activités du Home Office.
English: (a) Additional fault-based liability is placed on any person whose failure to comply with laws implementing the Basel Convention or whose wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions caused the damage;
French: a) Une responsabilité pour faute est imputée, à titre supplémentaire, à la personne dont le non-respect des dispositions de la Convention, la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine des dommages;
English: Soft-law instruments and methodologies will be developed.
French: Des instruments de nature non contraignante et des méthodes de travail seront élaborés.
English: THE FUTURE OF AEROSPACE POWER AND THE CANADIAN AIR FORCE – PART 1 by Scot Robertson The Royal Canadian Air Force, once (at the end of the Second World War) the world’s fourth largest, ... has gradually shrunk to the point where it currently has fewer than 100 fighters, a diminishing fleet of ancient transport aircraft, 40-year-old maritime helicopters, and 18 maritime patrol aircraft greatly in need of updating.
French: L’AVENIR DE LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA – PREMIÈRE PARTIE par Scot Robertson « L’Aviation royale du Canada, qui fut à une époque (à la fin de la Seconde Guerre mondiale) la quatrième au monde, [...] a progressivement rétréci au point où, actuellement, elle ne possède plus que cent chasseurs, une flotte décroissante d’appareils de transport désuets, des hélicoptères maritimes de quarante ans et dix-huit avions de patrouille maritime nécessitant une remise à neuf.
English: Accordingly, for the purposes of the Agency's assessment of the undueness of the cost of a 1P1F policy in the domestic market for WestJet, the Agency's estimate of the cost of such a policy will be adjusted to reflect the cost on an after-tax basis.
French: En conséquence, aux fins de l'évaluation, par l'Office, du caractère indu du coût d'une politique 1P1T sur le marché intérieur pour WestJet, l'estimation, par l'Office, du coût d'une telle politique sera ajusté en fonction du coût après impôts.
English: Factors having a significant impact on the increase in CRA operating costs include: increased staff to address initiatives from recent Federal Budgets and interdepartmental services provision; collective agreement increases; and such expenses as computers, accommodation, and travel for auditors.
French: Parmi les facteurs qui ont une incidence importante sur l’augmentation des coûts de fonctionnement de l’ARC, on compte, entre autres, un plus grand nombre d’employés qui traitent les initiatives des derniers budgets fédéraux et de la prestation de services interministériels; les augmentations issues des conventions collectives et les dépenses; et d’autres charges tels les ordinateurs et l’hébergement et les déplacements des vérificateurs.
English: Such records were removed from the Register and subsequent lists of electors during the 39th general election.
French: Ces dossiers ont été retirés du registre et des listes subséquentes pendant la 39e élection générale.
English: I am looking forward to working together with the Chairman, the other Vice-Chairperson, the Rapporteur, the very able staff of the Secretariat and especially with all the delegations.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec le Président, l'autre Vice-Président, le Rapporteur, le personnel très qualifié du Secrétariat et particulièrement avec toutes les délégations.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat. N° H13-5/01-1E ISBN 0-662-31030-6 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada Åke Blomqvist University of Western Ontario Jing Xu Department of Finance Canada Authors' Biographies Åke Blomqvist received his undergraduate education in Sweden, and was a graduate student at Princeton University in the United States, receiving his PhD in 1971.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat. No H13-5/01-1F ISBN 0-662-86220-1 Åke Blomqvist Université Western Ontario Jing Xu Ministère des Finances Canada Biographie des auteurs Monsieur Åke Blomqvist a fait ses études universitaires en Suède et a obtenu un doctorat de l'Université de Princeton, aux États-Unis, en 1971.
English: This EO system will replace the existing FLIR system, including the sensor turret, the power supply, and the control-converter; and will provide for future growth of the Aurora Weapon System.
French: Le système électro-optique remplacera le système d'imagerie infrarouge à vision vers l'avant en place, y compris la tourelle de détection, le bloc d'alimentation et le convertisseur de commande, et il permettra la croissance future du système d'armes de l'Aurora.
English: The third item is connected to the revitalization or reform of the work of the Commission: “Measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery without prejudice to efforts within the framework of the Fourth Special Session on Disarmament”.
French: La troisième question a trait à la revitalisation ou à la réforme des travaux de la Commission : « Mesures visant à améliorer l'efficacité du mécanisme de désarmement de l'ONU sans porter préjudice aux efforts réalisés dans le cadre de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement ».
English: The majority of those grants were additional components to the above-mentioned approved projects.
French: La plupart de ces subventions sont venues s'ajouter aux projets approuvés dont il a été question plus haut.
English: A. The new approach will lower the cost of bidding for government contracts through a streamlined process and standardization.
French: R. Grâce à un processus rationalisé et à la normalisation, la nouvelle approche permettra de réduire le coût de présentation des soumissions dans le cadre des contrats du gouvernement du Canada.
English: Ms. Myakayaka-Manzini asked whether the country's electoral system was based on party lists or proportional representation and whether it really worked in favour of women.
French: Mme Myakayaka-Manzini demande si le régime électoral du pays est fondé sur un système de scrutin de listes établies par les partis ou sur la représentation proportionnelle et si ce régime est vraiment favorable aux femmes.
English: Given the consistency of the epidemiological and other research on the cancer risk reduction of fruit and vegetables, a health claim stating that a diet rich in a variety of fruits and vegetables may reduce the risk of some types of cancer, a disease associated with many factors is warranted.
French: Étant donné que les études épidémiologiques et autres soulignent constamment que la consommation de fruits et de légumes réduit le risque de cancer, une allégation santé indiquant qu'une alimentation comportant une variété de fruits et de légumes peut réduire le risque de certains types de cancer, maladie associée à de nombreux facteurs est justifiée.
English: To u r i s m
French: Dans l'ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. de janvier à juin a augmenté de 4 % par rapport à la même période en 2006.
English: Of the 114 recommendations issued by JIU during 2005-2007, 78 were directed specifically to funds and programmes, and thus were relevant to UNFPA.
French: Des 114 recommandations faites par le CCI en 2005-2007, 78 s'adressaient directement aux fonds et programmes et intéressaient donc le FNUAP.
English: Among the files chosen for review, one was not found and 33 lacked information related to one or more of the stages.
French: Parmi les dossiers choisis aux fins de l'examen, un était introuvable et 33 ne contenaient pas toute l'information voulue en rapport avec l'une ou plusieurs des étapes du processus.
English: or after retrieving all rows in the result.
French: ou après avoir récupéré toutes les lignes du résultat.
English: Organizations of the United Nations system agree that a review of the role and mandate of UNAIDS may result in an enhancement of its ability to lead, coordinate and monitor the fight against HIV/AIDS and, in this regard, fully support the decision of the UNAIDS Programme Coordinating Board to implement a second independent evaluation of the organization.
French: Les organismes des Nations Unies reconnaissent qu'une révision du rôle et du mandat d'ONUSIDA pourrait améliorer sa capacité de diriger, coordonner et surveiller la lutte contre le VIH/sida et, à ce sujet, appuient pleinement la décision du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (CCP) de procéder à une deuxième évaluation indépendante de l'organisation.
English: Our efforts must be concentrated on ensuring that this transition goes smoothly.
French: Nous devons faire en sorte que cette transition ne souffre d'aucune perturbation.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 17/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 17/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: With the promulgation of the French Constitution of 1958 under General de Gaulle, the colonial territories were given the chance to embark on the process that would eventually lead them to independence.
French: Avec la Constitution territoriale de 1958 sous le général De Gaulle, la possibilité est donnée aux territoires coloniaux de s'engager dans des voies qui les mèneront progressivement à l'indépendance.
English: You may have to arrange for 24-hour rotating phone duty among your communications team to satisfy the media’s requirements.
French: Parlez dans un contexte non officiel peut s'avérer dangereux car vous n'avez aucune idée de la manière dont le journaliste va utiliser ces informations.
English: She recommended a more seamless system, in which approaches to employment equity would be the same at all levels of government.
French: Elle recommande un système plus homogène dans lequel les démarches relatives à l'équité en matière d'emploi seraient les mêmes à tous les paliers de gouvernement.
English: In the event of a deadlock between the two Chief Executive Officers, the matter shall be referred to the two Chairmen.
French: En cas de désaccord entre les deux Chief Executive Officers , la question objet du désaccord sera soumise aux deux Présidents.
English: At their Ministerial Conferences “Environment for Europe” in , Environment Ministers may wish to discuss progress in the sStrategy's implementation based on national and other relevant reports.
French: À leur Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2007, les Ministres voudront peut-être faire le point sur la mise en œuvre de la Stratégie à partir de rapports nationaux et d'autres rapports pertinents.
English: It is unique "В¤С–В СЌСЂВ " a pine grove where trees-giants in the chaotic disorder have inclined every which way the trunks.
French: C'est unique "В¤С–В СЌСЂВ " la pinГЁde , oГ№ les arbres-gГ©ants dans le dГ©sordre chaotique ont inclinГ© de tous cГґtГ©s les troncs.
English: In order to play multimendia documents associated to a concept, is it necessary to have installed some other program in my system?
French: Pour l'exécution des documents multimédia associés à un concept, il faut que soit installé un autre programme ?
English: (5) (a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument. (b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) a) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l'Union particulière. b) La notification d'adhésion assure, par elle-même, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux appellations d'origine qui, au moment de l'adhésion, bénéficient de l'enregistrement international. c) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, peut, dans un délai d'une année, déclarer quelles sont les appellations d'origine, déjà enregistrées au Bureau international, pour lesquelles il exerce la faculté prévue à l'article 5.3).
English: Multiple countries of origin cannot be determined by the application of paragraph 7(b) because the parts must be from the same country.
French: Cet alinéa ne permet pas de désigner plusieurs pays comme pays d’origine, car les pièces doivent être du même pays.
English: 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 109l(4), first sentence, of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE confirme le calcul des taux de conversion propos s et approuve l’adoption d’un r glement du Conseil pour assurer l’application g n rale des taux de conversion adopt s par le Conseil de l’Union europ enne.
English: • Descriptive and Visual Dictionary of Objects
French: • Dictionnaire descriptif et visuel d'objets
English: The Working Group recognized that, although the new presentation of classification symbols using a graphic technique was not complex, some training of classifiers would be necessary to carry out and invited its members to provide such training in preparation for the next edition of the IPC.
French: Le groupe de travail a souligné que, bien que la nouvelle présentation des symboles de classement fondée sur l’utilisation d’une technique graphique ne soit pas complexe, les personnes chargées du classement devraient recevoir une certaine formation et a invité ses membres à dispenser cette formation en vue de la prochaine édition de la CIB.
English: Guide levels are therefore essential to assist customs authorities to distinguish between genuine cross-border shoppers and smugglers.
French: Des niveaux indicatifs sont dès lors essentiels pour aider les autorités douanières à distinguer un véritable acheteur transfrontalier d’un contrebandier.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce
English: A new personnel support unit was created, under a naval captain who became responsible for providing personnel management, training, administration and support services, and health services.
French: C'est ainsi qu'une nouvelle unité de soutien du personnel a vu le jour, sous la responsabilité d'un capitaine de Marine qui est devenu responsable de la prestation des services de gestion du personnel, d'instruction, d'administration et de soutien autant que de santé.
English: Whilst the number of olive producers is very high, the number of presses, which are already subject to a range of requirements and checks under Community legislation, is more limited.
French: Tandis que le nombre de producteurs d'olives serait très élevé, celui des pressoirs, déjà soumis à un ensemble d'obligations et de contrôles dans le cadre de la réglementation communautaire, serait plus limité.
English: It also recommends that the State party review its legislation on abortion and provide for coverage by social security.
French: Il recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation concernant l'avortement et d'en prévoir la couverture par la sécurité sociale.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,719.4 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à cette date pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 719 400 000 dollars.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At year-end (or more often, as specified in the MOU), all charges under the MOU must be transferred from the spending department OGD suspense account to the funding department's appropriation.
French: À la fin de l'exercice (ou plus souvent, selon ce qui est prévu dans le protocole d'entente), tous les débits effectués aux termes du protocole d'entente doivent être transférés du compte en suspens du ministère engageant les dépenses au crédit du ministère chargé du financement.
English: • Training and Awareness: to expose companies and sector stakeholders to export market opportunities and ensure that they are well prepared with the capability, knowledge and information required to develop international business.
French: • Formation et sensibilisation : exposer les entreprises et les parties prenantes des divers secteurs aux possibilités d’exportation et veiller à ce qu’elles soient bien préparées, c’est-à-dire qu’elles disposent des capacités, des connaissances et des renseignements requis pour promouvoir le commerce extérieur.
English: Steps are also being taken to make it easier for businesses to operate by, for example, reducing paper and regulatory burden, and by setting or updating the policy and regulatory frameworks for emerging or key sectors to support their future development.
French: Le gouvernement prend également des mesures afin de faciliter le fonctionnement des entreprises, par exemple en réduisant les formalités administratives et le fardeau réglementaire et en établissant ou en mettant à jour la politique et les cadres réglementaires s'appliquant aux nouveaux secteurs ou aux secteurs clés, afin d'appuyer leur développement futur.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Landmark Transport Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, including owner/operators, employed by Landmark Transport Inc. at and from 730 Eaton Way, Annacis Island, Delta, British Columbia, excluding office staff, dispatchers and management personnel."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Landmark Transport Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés, incluant les propriétaires-exploitants, de Landmark Transport Inc., à 730 Eaton Way, ou à partir de cette localité, l'Île Annacis, Delta (Colombie-Britannique), à l'exclusion du personnel de bureau, des répartiteurs, et du personnel de direction» DONNÉE à Ottawa, ce 16e jour de mai 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: (ii) Integration of special needs children into the standard system; and
French: ii) L'intégration des enfants avec des besoins éducatifs spéciaux dans le système normal; et
English: Developing countries were also in need of institutions to enhance economic performance, and there should be support for countries dependent on basic commodity exports to diversify their economies.
French: Ces pays ont également besoin d'institutions pour améliorer leur performance économique et un soutien doit être prévu pour ceux d'entre eux qui, tributaires des exportations de produits de base, veulent diversifier leur économie.
English: Citiamo tra le misure già adottate a livello dell'Unione europea: la proposta della Commissione, del giugno 2001, sulla sicurezza delle reti, la lotta contro la criminalità informatica nel quadro del piano di azione eEurope 2002, la direttiva sulla protezione dei dati personali nel settore delle telecomunicazioni e le attività del Programma quadro di ricerca.
French: Informare cittadini e autorità: educazione sanitaria e prevenzione Nell'ambito dell'informazione ai cittadini, la Commissione europea sta allestendo un portale dell'UE sulla sanità online, che dovrebbe entrare in funzione per la fine del 2005 e che fungerà da punto di accesso unico alle informazioni sulla sanità pubblica, nonché sulla salute e la sicurezza sul posto di lavoro.
English: On 9 August, he announced that he would lead an international trade mission of private investors to Haiti in October.
French: Le 9 août, il a annoncé qu'il mènerait en octobre une mission commerciale internationale d'investisseurs privés en Haïti.