ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Dans ce but, il demande à la population de lui faire part de tout renseignement connu sur des activités de cette nature ou sur toute infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: During the various activities of the thematic meetings on the prevention of an arms race in outer space, representatives of more than 20 delegations and regional groups spoke and nine working papers were presented.
French: Au cours des différentes réunions thématiques sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les représentants de plus de 20 délégations et groupes régionaux ont fait connaître leurs vues et ont présenté neuf documents de travail.
English: As well, CARAC includes the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), composed of the respective Senior Departmental Executives, whose role and responsibility it is to recommend final regulatory proposals to the Minister.
French: Le CCRAC comprend aussi le Comité réglementaire de l'aviation civile (CRAC), composé de cadres de la haute direction du ministère, dont le rôle et la responsabilité consistent à recommander des propositions réglementaires finales au ministre.
English: From the beginning of 2004 through mid-March 2005, LifeScan has received 40 worldwide reports of adverse events associated with these meters being set to the incorrect unit of measure.
French: Du début de l'année 2004 jusqu'à la mi-mars 2005, LifeScan a reçu 40 rapports d'événements indésirables liés au fait que ces lecteurs avaient été réglés pour utiliser l'unité de mesure inappropriée.
English: For this reason, as mentioned previously, such measures as requiring registration authorities to search applications against previously registered trademarks, which might reduce friction even further, attracted little or no support.
French: Cest pourquoi, comme il a déjà été mentionné, les mesures consistant par exemple à exiger des organismes responsables de lenregistrement quils effectuent des recherches sur les marques avant denregistrer un nom de domaine, ce qui réduirait dautant plus le nombre des conflits, nont été que peu soutenues, voire pas du tout.
English: Role of the United Nations Secretariat
French: Rôle du Secrétariat de l'ONU
English: Transfer-of-funds provisions could have exceptions, temporary suspensions and/or derogations.
French: Les dispositions en matière de transfert de fonds pouvaient comporter des exceptions, des suspensions ou des dérogations temporaires.
English: Terrorism and weapons of mass destruction
French: Terrorisme et armes de destruction massive
English: The Committee takes note of the State party's assurance that volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth cannot be considered as recruited into the Norwegian armed forces.
French: Le Comité prend acte des informations communiquées par l'État partie selon lesquelles les moins de 18 ans engagés volontaires dans l'organisation de la jeunesse de la Garde nationale ne peuvent pas être considérés comme enrôlés dans les forces armées norvégiennes.
English: The large volume of consultations with delegations, with your P-6 colleagues, with this year's Presidents, also enabled you to secure the speedy adoption of the Conference's agenda.
French: Le nombre important de consultations menées auprès des délégations, de vos collègues du groupe des six Présidents, des Présidents de cette année, vous a permis de garantir l'adoption rapide de l'ordre du jour de la Conférence.
English: In 1999, Argentina was the first Latin American country to sign such an S&T Agreement.
French: En 1999, l'Argentine a été le premier pays de l'Amérique latine à conclure un accord de ce genre.
English: • Building H ealthy Com munities Solvent Abuse Program
French: Gestion de crise en santé m entale
English: The pattern established for working groups at the first two sessions (i.e., limited membership, open to other States members of the Commission and interested international organizations, with a specific mandate) continued at the fourth, fifth and twelfth sessions.
French: Les caractéristiques des groupes de travail établis aux deux premières sessions (à savoir composition limitée, ouverts aux autres États membres de la Commission et aux organisations internationales intéressées, mandat spécifique) ont été reprises aux quatrième, cinquième et douzième sessions.
English: I look to the Security Council and to the broader international community to support my Special Representative's efforts in bringing forward that dialogue.
French: Je me tourne vers le Conseil de sécurité et vers la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils appuient les efforts du Représentant spécial pour faire avancer ce dialogue.
English: The development of this strategy was announced by the federal government in the May 2006 federal budget, and was emphasized in Advantage Canada, the federal government’s economic plan.
French: L’élaboration de cette stratégie a été annoncée par le gouvernement fédéral dans son budget de mai 2006, et mise en évidence dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Blair’s European Dilemma by Ian Davidson Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.
French: Le Dilemme européen de M. Blair by Ian Davidson Tony Blair s’est remarquablement arrogé une troisième victoire successive aux élections britanniques.
English: In total, for the 18 indicators against which the organization was assessed, it received two "Strong" ratings, eight "Acceptable" ratings, two "Opportunity for Improvement" ratings, three "Attention Required" ratings, and three indicators were deemed not applicable to the OGGS.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, l'organisme a reçu les cotes suivantes : deux cotes « Fort », huit cotes « Acceptable », deux cotes « Possibilité d'amélioration » et trois cotes « Attention requise ». Trois indicateurs sont considérés sans objet pour l'organisme.
English: Commissioner, I would like to say this about port state control. I believe it was a good thing that, in the conciliation process, we - and especially Mark Watts - insisted on sorting out the 'black box' issue now.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi de dire au sujet du contrôle par l'État du port, qu'il est heureux que durant la conciliation, nous ayons insisté - surtout M. Watts - pour régler dès maintenant la question des "boîtes noires".
English: Finally, 32% of those interviewed considered that starting up on their own would be a good career move. This figure shows that attitudes change, and going into business on one's own account is now perceived as fulfilling.
French: Enfin, 32 % des personnes interrogées considèrent qu’un parcours professionnel jalonné d’une création d’entreprise est une expérience enrichissante ; ce dernier chiffre montre que les mentalités changent, et que le métier d’entrepreneur est désormais perçu comme valorisant.
English: Finally, it calls for involving the candidate countries in the CAFE programme and for greater transparency and public participation.
French: Il demande enfin l'implication des pays candidats à l'adhésion dans le programme CAFE, ainsi qu'une plus grande transparence et une plus grande participation du public.
English: Independent national commissions of inquiry endowed with judicial or quasi-judicial powers should be established in alleged cases of illicit transfer or attempted illicit dumping of toxic waste.
French: Des commissions nationales d'enquête indépendantes avec des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires devraient être instituées dans les cas allégués de transfert ou de tentative de déversement illicites de déchets toxiques.
English: Key words: mitosporic fungi, hyphomycetes, aero-aquatic fungi, Helicodendron praetermissum, Spirosphaera carici-graminis.
French: Mots clés : champignons mitosporiques, hyphomycètes, champignons aéro-aquatiques, Helicodendron praetermissum, Spirosphaera carici-graminis.
English: FOCUS GROUP RECRUITMENT - VANCOUVER
French: RECRUTEMENT DU GROUPE DE DISCUSSION - VANCOUVER
English: The principles and conditions of public access to documents applicable to PE 355.738v01-00 24 AM\561574EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 87 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: He had simply wished to draw the Sub-Commission's attention to a document that had been circulated to the press.
French: Il souhaitait simplement appeler l'attention de la Sous-Commission sur un document qui avait été distribué à la presse.
English: If you subtract the basket travel distance (4 1/4, 6 1/2 or 8) from this measurement, you will have the lowest loading height possible at the lower level. As the movement of the basket is key operated for safety reasons you can always stop the basket above this point by simply releasing the spring returned key switch.
French: Les dimensions du panier dépendent des articles que vous voulez déplacer et/ou combien d’espace est disponible.
English: This motion for a resolution will help to change the current situation.
French: Cette proposition de résolution contribuera à changer la situation actuelle.
English: This lack of transparency may make it difficult to monitor STE and may encourage speculation about anti-competitive behavior.
French: Dans le modèle I comme dans le modèle II, la production totale est plus élevée avec le scénario des "ECE à compte de mise en commun" qu’avec le scénario des "commerçants privés".
English: In response to Marshall, Fisheries and Oceans Canada made a commitment to increase access to the commercial fishery for the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations affected by the decision.
French: En réponse à la décision Marshall, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s'est engagé à accroître l'accès à la pêche commerciale des 34 Premières nations mi'kmaq et malécites touchées par la décision.
English: JS3 OSJI (Open Society Justice Initiative), New York, USA;* XIX-Article 19 (Article 19, International Centre Against Censorship), London, United Kingdom;*
French: JS3 OSJI (Open Society Justice Initiative), New York, USA;* XIX-Article 19 (Article 19, International Centre Against Censorship), London, United Kingdom;*
English: Executive agencies: ▪ Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, Brussels (Belgium); ▪ Public Health Executive Agency, Luxembourg; ▪ Intelligent Energy Executive Agency, Brussels (Belgium).
French: Les agences exécutives : ▪ Agence exécutive « Education, audiovisuel et culture », dont le siège est Bruxelles; ▪ Agence exécutive pour la santé publique, dont le siège est Luxembourg ; ▪ Agence exécutive pour l’énergie intelligente, dont le siège est Bruxelles.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Pacific Music Industry Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Pacific Music Industry Association
English: Species variations in dosimetry are taken into account by CFD modelling of formaldehyde flux in various regions of the nose and a single-path model for the lower respiratory tract of humans.
French: Les variations interspécifiques de la dosimétrie sont prises en compte en utilisant un modèle de DCF pour le flux de formaldéhyde dans diverses régions du nez et un modèle à voie unique pour les voies respiratoires inférieures des humains.
English: The HD-4 and other Bell memorabilia have been preserved at the national historic site at Baddeck.
French: La HD-4 et plusieurs autres souvenirs de Bell sont conservés au lieu historique national de Baddeck.
English: Both country participants and representatives from the agencies believed this workshop was a very useful exercise in strengthening national coordination.
French: Les participants nationaux et les représentants des Agents d'exécution s'accordent à penser que cette réunion a contribué très utilement au renforcement des efforts de coordination nationale.
English: 9/ 00 Rail vehicles characterised by means for preventing derailing, e.g. by use of guide wheels
French: 9/ 00 Véhicules ferroviaires caractérisés par des moyens de prévention contre les déraillements, p.ex. par utilisation de roues de guidage
English: Integrity represents the way in which we do the work we do: keeping our commitment to serve honestly, fairly and with respect for the democratic, professional, ethical and people values of the public service that we have a duty to uphold.
French: L'intégrité représente notre façon de travailler, à savoir respecter l'engagement que nous avons pris de servir honnêtement et équitablement en respectant les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines que nous avons le devoir de défendre.
English: Article 1 The Rules concerning the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single Member adopted by the Presidium on 12 December 2006 are hereby amended as follows: 1.
French: Article premier Les règles relatives à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre, adoptées par le présidium le 12 décembre 2006, sont modifiées comme suit: 1.
English: • because of the potential improvements to the Trans- Canada Highway, new construction must respect the existing set-back.
French: • compte tenu des améliorations qui pourraient être apportées à la Transcanadienne, la nouvelle construction doit respecter les marges actuelles de reculement.
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: Conflits et atteintes aux droits humains. Un commerce des ...
English: [153] See Letter from D. Brown to D. Hyndman (27 June 2003), online at http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030627_brown-re-bcsc.pdf.
French: [153] Voir la lettre de D. Brown à D. Hyndman (27 juin 2003). Voir http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030627_brown-re-bcsc.pdf.
English: The proposed organization of work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its second session is contained in the annex.
French: Le projet d'organisation des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session figure à l'annexe de la présente note.
English: • Develop and implement jointing technique combining finger-joints and another feature (e.g., dowels, synthetic fibres, new adhesives) to reduce finger length in structural joints.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique d'aboutage combinant les entures multiples et un autre élément (chevilles, fibres synthétiques, nouveau type d'adhésif, etc.) de manière à diminuer la longueur des entures dans les joints structuraux.
English: On the subject of cooperation between the Office of the High Commissioner and the Security Council, his delegation also wished to know what impact sanctions imposed by the Council had on the exercise of the economic, social and cultural rights of the populations affected.
French: S'agissant de la coopération entre le Haut Commissariat et le Conseil de sécurité, la délégation argentine demande en outre quel est l'impact des sanctions décidées par ce dernier sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des populations touchées.
English: Militia personnel were present inside most polling stations visited - a possible factor of intimidation, particularly when too close to the voting booths and ballot boxes.
French: Des miliciens étaient présents dans la quasi totalité des bureaux de vote visités - ce qui pouvait être un facteur d'intimidation, notamment lorsqu'ils étaient placés trop près des isoloirs et des urnes.
English: In the course of assessing the legality of the detention certificates by the Home Secretary, SIAC explicitly raised the question whether it may receive and use evidence which has or may have been procured by torture inflicted, in order to obtain evidence, by officials of a foreign State without the complicity of the British authorities.
French: En évaluant la légalité des certificats émis par le Ministre de l'intérieur pour autoriser la détention des intéressés, la Commission spéciale a explicitement soulevé la question de savoir si elle pouvait admettre et utiliser des éléments de preuve qui avaient été ou avaient pu être obtenus par la torture infligée, à cette fin, par des agents officiels d'un État étranger sans la complicité des autorités britanniques.
English: Some EU R&D projects in this area have been promising, but so far no solution exists.
French: Certains projets de recherche-développement entrepris dans ce domaine par l'Union européenne sont prometteurs, mais aucune solution n'a encore été trouvée.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 53 to 74 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 53 à 74 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: The Act empowers courts, including customary courts, to pass orders (section 7 of the Act prescribes orders available to applicants, such as restraining and interim orders) that seek to provide immediate protection to applicants (victims); section 9 (2) (b) (i) states that the order shall direct a member of the Botswana Police to prohibit the respondent (the offender) from committing an act of domestic violence.
French: Elle habilite les tribunaux, y compris les tribunaux de droit coutumier, à rendre des ordonnances (l'article 7 de la loi stipule les décisions dont peuvent se prévaloir les requérantes, comme par exemple l'ordonnance de non-communication et l'ordonnance de référé) visant à assurer la protection immédiate de la requérante (victime); l'article 9 (sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 2) dispose que l'ordonnance prescrit à un agent de la Police du Botswana d'interdire au défendeur (auteur des violences) de commettre un acte de violence familiale.
English: These disputes include in particular that involving the United Nations in New York, which relates to 73, 628 United States dollars and which gave rise to the provision of the amount in dispute.
French: Cette décision a été prise dans le but d'assurer une gestion prudente et d'améliorer la comparabilité des résultats des opérations du PCT, d'un biennium à l'autre.
English: Our actions will help build synergies and partnerships between Member States and between governments and civil society.
French: Nos actions contribueront à établir des synergies et des partenariats entre les États membres et entre les gouvernements et la société civile.
English: This description may include the following information: − principal ecological constraints of the environment; − land use; − communities; − interests and main concerns of the various interested parties, in particular the Crees.
French: Cette description peut inclure l’information suivante : − les principales contraintes écologiques de l’environnement ; − l’utilisation du territoire ; − les communautés locales ; − les intérêts et les préoccupations principales des différentes parties intéressées, et en particulier les Cris.
English: You may like to follow up the discussion about people’s personal ‘onion of identity’ with either the activity ‘Me too’ or ‘Dominoes’.
French: Vous pourrez prolonger la discussion sur « l’oignon de l’identité » de chacun, soit avec l’activité « Moi aussi », soit l’activité « Dominos ».
English: • Develop a human security approach to drug problems in the hemisphere through OAS fora.
French: • Mettre au point, dans le cadre des forums de l'OEA, une approche des problèmes de drogue dans les Amériques fondée sur la sécurité humaine.
English: AOC claims USD 2,025,234 for the standby fee negotiated with the contractor during the period the barge was not available.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 2 025 234 au titre des frais d'attente négociés avec l'entreprise contractante pendant que la barge n'était pas disponible.
English: Nijkerk Computer Solutions’ added value is the business experience and the product knowledge provided by its people.
French: La force de Nijkerk Computer Solutions réside dans l’expérience et le savoir-faire de ses employés.
English: The confiscation of the property of white farmers in Zimbabwe is at odds with good governance and will simply propel Southern Africa deeper into hunger.
French: L'expropriation des fermiers blancs au Zimbabwe n'en fait pas partie et ne conduira l'Afrique méridionale que plus directement vers la famine.
English: As the ICT Task Force is funded through voluntary contributions, fund-raising has been an important activity since its founding.
French: Les travaux du Groupe d'étude étant financés à l'aide de contributions volontaires, un aspect important de ses activités depuis sa création a été la collecte de fonds.
English: Three reports from the IHRA-ITS WG represented a large part of these reports and corresponded to the three stages of information presentation, warning, and control.
French: La majeure partie de ces communications était constituée de trois rapports de l'IHRA-ITS WG, qui correspondaient aux trois stades de la communication d'informations, des fonctions d'alerte et des fonctions de commande.
English: It is therefore high time for Europeans to state our attitude towards migration and integration and towards our guests or fellow citizens coming from other continents to look for what we are all looking for: the well being and prosperity of our families.
French: Les Polonais savent d’expérience que, bien souvent, l’immigration est la seule manière de mener une vie libre; ils invitent donc à ce que l’on fasse preuve de compréhension envers ceux qui s’expatrient parce qu’ils y sont contraints. L’Europe ne doit jamais oublier son devoir de solidarité, mais faire preuve de la fraternité à laquelle appelait Jean‑Paul II.
English: Because of this support, airport employees have come to view NPS not only as a security enhancement for the travelling public, but also as an enhancement to their workplace security.
French: En raison de ce soutien, les employés de l’aéroport en sont venus à considérer le CNP non seulement comme une amélioration de la sûreté des voyageurs, mais également comme un renforcement de la sûreté de leur lieu de travail.
English: Your family is the most precious thing in the world.
French: Rien n'est plus précieux que votre famille.
English: Sound Agency management Ongoing n/a 2 n/a n/a 1 The decrease in planned spending is attributable to diminished approved funding with respect to the BSE repositioning and Feed Ban Treasury Board submission 2 Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes that comprise the CFIA 's Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: Assurer une saine gestion de l'Agence En cours s.o. 2 s.o. s.o. 1 La baisse dans les dépenses prévues est attribuable à la diminution du financement approuvé en ce qui concerne la présentation au Conseil du Trésor portant sur l'interdiction frappant les aliments du bétail et le repositionnement de l' ESB . 2 Les ressources attribuables à une saine gestion de l'Agence ont été allouées aux quatre autres résultats stratégiques qui englobent l'architecture des activités des programmes de l' ACIA au prorata.
English: In a fax message to the United Kingdom authorities of 18 July 1997, the Commission stated that, if there were no proof of the processing of the crops harvested, compensation would be limited to 100 hectares, which in the Commission's view was the maximum area for an industrial trial.
French: Dans une télécopie adressée le 18 juillet 1997 aux autorités du Royaume-Uni, la Commission a précisé que, s'il n'y avait pas de preuve de la transformation des récoltes, la compensation serait limitée à une centaine d'hectares, superficie maximale, selon elle, pour un test industriel.