ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, we believe that the demand for vegan products is a strong message to send to companies around the world, whether they are completely vegan or have a vegan line, and that encouraging such companies is a political gesture that contributes to the increase in the types and quantities of vegan products available. Also, Viva Granola encourages those companies that produce vegan products even though they must, usually for financial reasons, use equipment that is also used for non-vegan products.
French: Nous planifions offrir cette option bientôt.
English: According to statistics released by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees around the world increased to almost 10 million by the end of 2006, reversing a declining trend which had seen the number of refugees reaching 8.4 million in 2005, the lowest level since 1980.
French: En effet, le nombre de réfugiés avait diminué à 8,4 millions en 2005, soit le nombre le plus bas enregistré depuis 1980.
English: At a May 1983 meeting of base coordinators of official languages, the representative of CFB Montreal, which became an FLU in 1982, said that there was still a need to operate largely in English on the base.152 Therefore, it is not surprising that in November 1981, the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages asked DND representatives to appear and answer questions based on the reports of the Commissioner of Official Languages for 1978 to 1980 inclusive.
French: Ainsi, lors d’une réunion des coordonnateurs des langues officielles dans les bases, tenue en mai 1983, le représentant de la BFC Montréal, devenue ULF en 1982, dit que sur sa base, «le besoin de fonctionner largement en anglais existe toujours».152 Pas surprenant donc, qu’en novembre 1981, le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles fasse comparaître la Défense et appuie ses questions sur les rapports du Commissaire aux langues officielles pour les années 1978 à 1980 inclusivement.
English: (If there are more than seven partners, attach an additional page.)
French: Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Alberta Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Nouvelle-Écosse Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Ontario Yukon Québec Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This includes the activities of government ministries, but it also includes activities of public non-market institutions such as schools, provided they are both controlled and financed by government.
French: Cela recouvre les activités des ministères mais également celles d'institutions publiques non commerciales comme les écoles, à condition toutefois qu'elles soient à la fois contrôlées et financées par le gouvernement.
English: L'augmentation du temps de traitement des causes peut être attribuable en partie à la proportion croissante des causes comportant de multiples accusations.
French: L'indice a augmenté de 7,8 % par rapport au premier trimestre de 2007.
English: We welcome the briefing delivered by the Permanent Representative of the United States of America, Ambassador Khalilzad, on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous nous félicitons de l'exposé fait par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Khalilzad, au nom de la force multinationale en Iraq.
English: It is shown how dimensional reduction of this spinning string gives rise to an N = 2 spinning particle with global 0(2) symmetry.
French: Nous montrons comment la réduction dimensionnelle de la corde avec spin donne lieu à une particule avec spin N = 2 avec une symétrie globale 0(2).
English: “In this regard, the Committee stresses the need for both sides to accept and fully comply with the road map, begin its implementation without delay, and continue to cooperate with members of the Quartet and other facilitators.
French: À cet égard, le Comité souligne la nécessité pour les deux parties d'accepter la “feuille de route” et de se conformer à ses dispositions, de commencer sans retard à l'appliquer et de continuer de coopérer avec les membres du Quatuor et les autres facilitateurs.
English: • May stress one area and neglect others • There are all kinds of potential problems in the interpretation and analysis of the information obtained.
French: • être difficile à ramasser de façon cohérente être influencée par les préjugés d’un intervieweur négliger certains domaines de connaissance, de compétences et d’habiletés se concentrer sur un domaine tout en négligeant les autres être sujette à des problèmes d’interprétation et d’analyse.
English: The Cormorant crew flew from Comox to the ship, which was approximately 65 kms north of Port Hardy.
French: L'hélicoptère a quitté Comox et a rattrapé le navire à environ 65 km au nord de Port Hardy.
English: The man we are honouring, John Turner, was put to the test in the opposition, a role that can leave no man unscathed during a very turbulent period.
French: L’homme que nous honorons, John Turner, a été mis à l’épreuve dans le creuset de l’opposition, jouant un rôle qui ne laisse aucun homme indemne au cours d’une période fort mouvementée.
English: Louise Dubois 613-943-2132 or  Rima Khouri 613-947-9206 Are you looking for talented people to rejuvenate your workforce?
French: Louise Dubois, 613-943-2132, ou Rima Khouri, 613-947-9206 Cherchez-vous des personnes talentueuses pour renouveler votre main-d'oeuvre?
English: The exercise of that right, despite carrying with it special duties and responsibilities, could be subject only to certain restrictions, as established in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'exercice de ce droit, s'il s'accompagne de devoirs et de responsabilités spécifiques, ne doit être soumis qu'à des restrictions limitées, ainsi que l'a établi le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the Council is of a different opinion, we shall find ways of asserting our rights through the budgetary procedure.
French: Si le Conseil a un avis différent, nous trouverons un moyen dans la procédure budgétaire pour faire accepter nos droits.
English: Can we get it, Mr. Chairman?
French: Serait-il possible de l'obtenir, monsieur le président?
English: An X-ray structural determination revealed that 4 contains a planar five-membered CNS(VI)NN ring with d(N—N) = 1.402(6) Å.
French: Une détermination de structure par diffraction des rayons X révèle que le composé 4 comporte un noyau CNS(VI)NN planaire à cinq chaînons dans lequel d(N—N) = 1,402(6) Å.
English: I know they were sentenced to 40 years, and that was what finally ended the airplane hijackings.
French: Je sais qu'ils ont été condamnés à 40 ans de prison, et c'est ce qui a mis fin aux détournements d'avions.
English: There are numerous public transport options in the area including bus links and the Metro, allowing easy access to the whole city.
French: Vous disposerez d'un grand choix de transports en commun tels que bus et métro et pourrez accéder facilement à toute la ville.
English: The report on the mechanism by the Office of Internal Oversight Services, to which a number of my colleagues have alluded, made some important recommendations, which the Working Group should now take forward.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le mécanisme auquel un certain nombre de mes collègues a fait allusion, a présenté des recommandations importantes que le Groupe de travail devrait maintenant appliquer.
English: Various measures should be taken to increase revenue from publications, including adjusting the balance between free and paid distribution, expanding the geographical coverage of marketing and sales operations, promoting licensing for translations and low-cost local editions, and sharing best practices at regular inter-agency meetings.
French: Différentes mesures devraient être adoptées en vue d’accroître les recettes tirées des publications, notamment en trouvant un juste équilibre entre la distribution gratuite et la distribution payante des publications, en élargissant la portée géographique des campagnes de commercialisation et de vente, en encourageant la concession de licences pour l’établissement de traductions et de versions locales bon marché et en élaborant des pratiques recommandées communes au cours de réunions interorganisations tenues régulièrement.
English: • Choose the approach you want to use for your research.
French: • Choisissez la stratégie que vous voulez utiliser pour votre recherche.
English: The Ukrainian authorities have advised that the quota was broken down by individual country according to a formula based on the average annual number of adoptions by citizens of that country for the period 2001-05, reduced by the number of previous adoption cases for which the SDAPRC had not received follow-up reports from the adoptive parents as required by Ukrainian law and as agreed by the adoptive parents themselves.
French: Les autorités ukrainiennes nous ont indiqué que le nombre maximal d’adoption autorisées avait été réparti entre les différents pays en fonction du nombre annuel moyen d’adoptions par des citoyens de chaque pays pour la période de 2001 à 2005 moins le nombre de cas d’adoption antérieurs pour lesquels le Département d’État pour l’adoption et la protection des droits de l’enfant n’a pas reçu les rapports de suivi des parents adoptifs, tel que prévu par la loi (de l’Ukraine) et tel que convenu par les parents adoptifs.
English: Very quickly did the urgency become >bvious that a reasoned, complete inventory of all the works of art in he possession of the Joliette diocese fifty-five fabrics should be jrawn up.  The idea of a systematic survey of the artistic heritage is not a lew one.
French: Tres rapidement est apparue I'ur- gence de dresser un inventaire raison ne et complet de toutes les reuvres d'art en possession des cin- quante-cinq fabriques du diocese de Joliette.  L'idee d'un inventaire systematique du patri- moine artistique n'est pas nouvelle.
English: There is a need to demystify the application and reporting process, which is widely considered to have become unnecessarily complex and cumbersome in recent years.
French: Il importe de démystifier les processus de demande et de présentation des rapports qui ont la réputation d’être devenus injustifiés, complexes et fastidieux depuis quelques années.
English: The proceedings of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held at Okinawa, Japan, from 14 to18 July 2003, are being issued in one volume as the report of the Conference.
French: Les documents officiels de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Okinawa (Japon) du 14 au 18 juillet 2003, sont publiés en un seul volume, intitulé Rapport de la Conférence.
English: The proposed budget allocation for Part III was considered modest and the Delegation hoped that this would not affect the capacity building for development.
French: Elle considère modeste la dotation budgétaire proposée pour la troisième partie et espère que cela n’affectera pas le renforcement des capacités aux fins du développement.
English: Previously, improvements had been measured by reductions in the percentage of alarms that were deemed invalid.
French: Auparavant, des améliorations avaient été notées par la réduction du pourcentage des alarmes non fondées.
English: Allowing for the controlled exchange of compliance-related information would assist FINTRAC in bolstering its compliance function by providing it with enhanced access to information from its foreign partners, which in turn serves to improve its ability to supervise compliance of Canadian reporting entities.
French: • Un protocole d’entente entre le CANAFE et chacun de ses homologues étrangers qui exercent des fonctions de conformité semblables serait utilisé pour énoncer les modalités de partage de l’information sur la conformité. Ce protocole indiquerait quelles sont les parties à l’entente ainsi que les types de renseignements pouvant être échangés, les limites concernant l’utilisation de ces renseignements et les restrictions touchant leur communication à des tiers.
English: Mass Deacidification The Library has recently concluded an examination of its mass deacidification process.
French: Désacidification massive La Bibliothèque vient de terminer un examen de son processus de désacidification massive.
English: "Congratulations to SEVEC on their 70th anniversary!" said Minister Oda.
French: « Félicitations à la SEVEC qui célèbre son 70e anniversaire!, a déclaré la ministre Oda.
English: 6.3 Inter-Country Adoption
French: 6.3 Adoption à l'étranger
English: • develop program policies, procedures
French: • élaborer les politiques et procédures du programme;
English: Renewed efforts are essential to ensure that all sources of funding contribute to economic growth, social development and environmental protection in the context of sustainable development and the implementation of Agenda 21.
French: De nouveaux efforts sont donc nécessaires afin que toutes les sources de financement contribuent à la croissance économique, au développement social et à la protection de l'environnement dans la perspective du développement durable et de l'application d'Action 21.
English: Statistics Canada, 1971 and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS.
French: Manufacturier – moyenne valeur ajoutée Manufacturier – haute valeur ajoutée Transports Communications Finances, assurances et immobilier Services supérieurs – technologies Commerce de gros Toutes les industries dynamiques Reste de l’économie Total
English: These Regulations will provide the framework to allow the refund of excise duty in these circumstances.
French: Le Règlement fournira un cadre pour permettre le remboursement des droits d'accise dans les circonstances prévues.
English: The result is a lightweight material that offers a seamless installation, and there is no limit to the sheet size. Mother of pearl sheets may be used on interior floors, exterior and interior walls, countertops, doors and ceilings.
French: Les noces de nacre symbolisent les 42 ans de mariage dans le "folklore" français.
English: End use is the object of routine reporting by a state party or, if the need arises, of verification inspection.
French: Les Etats parties doivent informer l’OIAC de la législation et des autres mesures administratives qu’ils ont adoptées pour appliquer la Convention.
English: Those comments were noted, and have been given due consideration.
French: Nous avons pris acte de ces observations et nous en avons tenu dûment compte.
English: On the basis of the principle that 'particularly where a major part of retirement provision is already provided by a pay-as-you-go system it is necessary to encourage additional contributions to retirement provision based on capital formation', the proposal for a directive is intended to facilitate the further expansion of occupational pensions as the second pillar of retirement provision, a Europe-wide organised internal market, which must contribute to greater efficiency, transparency and security within the second pillar.
French: Partant du principe selon lequel "précisément là où par le biais d'un système de répartition, la plus grande partie de l'assurance vieillesse est déjà assurée, il est nécessaire de promouvoir des éléments supplémentaires de capitalisation de la prévoyance vieillesse", la proposition de directive permet d'aménager davantage encore la retraite professionnelle en tant que deuxième pilier de l'assurance vieillesse, un marché intérieur organisé au niveau européen qui contribuera à améliorer le degré "d'efficacité, de transparence et de sécurité du deuxième pilier".
English: The purpose of this report is to provide an overview of economic and environmental issues that relate to the production and use of calcium chloride as a dust suppressant.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un aperçu des enjeux économiques et environnementaux liés à la production et à l'utilisation de chlorure de calcium comme abat-poussière.
English: The Right to Know About Toxic Substances 10.
French: Le droit d'être informé sur les substances toxiques 10.
English: 4.10 - Risk Management Risk management is an essential element of any enterprise.
French: 4.10 - Gestion du risque La gestion du risque est un élément essentiel de toute entreprise.
English: The Board’s representatives on the Pension Committee report regularly to the Human Resources Committee regarding suggested changes to the corporation’s pension plans and to the Audit Committee regarding the financial solvency and financial status of the pension plans.
French: Les représentants du Conseil d’administration au Comité de retraite font régulièrement rapport au Comité des ressources humaines concernant les modifications proposées aux régimes de retraite de la société. Ils font également rapport au Comité de vérification concernant la solvabilité et la situation financière des régimes de retraite.
English: One way is to hire an expert and do some planning; yes, this means some cash up front but at least the money for the new paint job won’t be wasted.
French: Une façon est d’embaucher un expert et de planifier. Oui, cela veut dire que vous allez devoir débourser de l’argent à l’avance mais au moins la somme engagée pour le travail de peinture ne sera pas gaspillée.
English: Resolves "Signal Protected" error when capturing video from low quality video tapes.
French: Résout l'erreur « Signal protégé » lors de la capture vidéo à partir de cassettes vidéo de mauvaise qualité.
English: For renewal grants: 1. budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and 2. if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : 1. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; 2. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: This rustic little hotel with a good restaurant is hidden away in the laid-back mountain village of ...
French: Au coeur du village de Benahavis, ce petit hôtel rustique héberge un excellent restaurant et propose...
English: This potential risk has significant implications for the Procleix Tigris System for the same reasons mentioned above.
French: Ce risque potentiel a des répercussions importantes en ce qui concerne le Procleix Tigris System pour les raisons énoncées précédemment.
English: The logging rate was alarming around Butembo, Beni, Boga and Mambassa.
French: Le taux d'abattage aux alentours de Butembo, Beni, Boga et Mambassa est inquiétant.
English: All of this compounds the already grave situation in Bosnia and the earlier, similar policy of ethnic cleansing pursued by the leaders in Belgrade. They clearly take succour from the passivity of the European Union, which regrettably is devoid of a real common foreign and security policy.
French: Tout cela s'ajoute à la situation déjà grave de la Bosnie et à la précédente - analogue - logique de nettoyage ethnique voulue par les dirigeants de Belgrade qui se sentent, évidemment, encouragés par la passivité de l'Union européenne, malheureusement dépourvue d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: In recent years, important amendments to the legal framework have been adopted.
French: Ces dernières années, d’importantes modifications du cadre juridique ont été adoptées.
English: While Maldivians in general are very conscious of the importance of providing a clean and safe environment for their children, studies in 2000 provided reasons for concern, including hygiene and sanitation issues and the impact on children.
French: S'il est vrai que les Maldiviens sont généralement très conscients de la nécessité de léguer un environnement naturel sain et salubre à leurs enfants, les études réalisées en 2000 suscitent bien des inquiétudes, notamment en ce qui concerne les questions de l'hygiène et de l'assainissement, et leur impact sur les enfants.
English: A fissure between inclusion and exclusion has emerged within and among nations.
French: Une fissure entre l'inclusion et l'exclusion a émergé au sein des nations et entre elles.
English: A national election held in October of that year swept in a new government with a mandate to pursue economic recovery and stabilize the country's fiscal situation.
French: Une élection nationale en octobre de cette année portait au pouvoir un nouveau gouvernement avec le mandat d'améliorer l'économie et de stabiliser la situation financière du pays.
English: Completed checklists returned by States parties will provide information on implementation gaps and technical assistance needs, among other things.  This information will be presented to the Conference at its second session and could serve as a starting point for discussions.
French: Les listes complétées retournées par les États parties fourniront notamment des informations sur les lacunes d'application et l'assistance technique nécessaire qui seront présentées à la Conférence à sa deuxième session et pourraient servir de point de départ du débat.
English: According to the Language Act, in oral communication with servants or employees of State agencies and local governments, and in a notary's office, bailiff's office or certified interpreter's or translator's office, by agreement of the parties, a foreign language which the servants or employees understand may be used.
French: D'après la loi, dans les communications verbales avec les agents de la fonction publique ou les employés des organes de l'État et des autorités locales, dans les études de notaires et d'huissiers de justice ou dans les bureaux d'interprètes ou de traducteurs assermentés, les parties peuvent décider d'un commun accord de communiquer dans une langue que les employés comprennent.
English: It all started with the question: what is feminism in this technological era?
French: Au début...qu'est-ce que le féminisme à l'ère de la technologie?
English: It is clear that the issue of tax harmonisation is not high on the agenda of the work of the Convention.
French: Il est clair que la question de l'harmonisation fiscale ne figure pas parmi les priorités de l'ordre du jour des travaux de la Convention.
English: One of his first pictures was of himself.
French: Il a lui-même été le sujet de l'une de ses premières photographies.