ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Briefing by White House Counsel Judge Alberto Gonzales, DoD General Counsel William Haynes, Department of Defense Deputy General Counsel Daniel Dell'Orto and Army Deputy Chief of Staff for Intelligence General Keith Alexander, June 22, 2004, at <http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.html> (visited February 28, 2005).
French: Déclaration faite à la presse par le juge Alberto Gonzales, Conseiller de la Maison Blanche, William Haynes, Conseiller juridique du Département de la défense, Daniel Dell'Orto, Conseiller juridique adjoint du Département de la défense et le général Keith Alexander, Chef d'état major adjoint de l'armée de terre chargé des renseignements, le 22 juin 2004 (http://whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.html (visité le 28 février 2005)).
English: In order to prevent a disease, it is generally necessary to understand the cause.
French: Pour prévenir une maladie, il faut généralement en comprendre la cause.
English: • 2K40 Have you ever dreamed of exploring the cosmos?
French: • 2K40 N'as-tu jamais rêvé d'explorer le cosmos? Nous sommes en 2040.
English: (c) Writing technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for introduction in the field.
French: c) Élaboration d'un cahier des charges technique pour le matériel de pointe très élaboré à mettre en place sur le terrain.
English: CMP to update CFP-219 to clarify/ update the directives/guidelines on what constitutes a military position.
French: Le CPM mettra à jour la PFC 219 afin de clarifier/d’actualiser les directives/lignes de conduite régissant les postes militaires.
English: Limited deviations from weighing room temperature and humidity specifications will be allowed provided their total duration does not exceed 30 minutes in any one filter conditioning period.
French: Des écarts limités par rapport aux conditions de température et d'humidité prescrites pour la chambre de pesage sont tolérés si leur durée totale ne dépasse pas 30 min pendant l'une quelconque des périodes de conditionnement du filtre.
English: 41 Secondly, as is apparent from recital 24 in the preamble to that directive and from Article 3(1)(b) of Directives 75/442 and 2006/12, the Community legislation on waste seeks to encourage, as far as practicable, the recovery of waste and, in particular, its use as a source of energy.
French: 41 En deuxième lieu, ainsi qu’il ressort du vingt-quatrième considérant de ladite directive ainsi que des articles 3, paragraphe 1, sous b), des directives 75/442 et 2006/12, la réglementation communautaire en matière de déchets vise à promouvoir dans la mesure du possible la valorisation des déchets et, en particulier, l’utilisation de ceux-ci comme source d’énergie.
English: It is also important to remember that access to adequate medical care abroad may be limited.
French: N’oubliez pas qu’il peut être difficile d’obtenir des soins médicaux adéquats à l’étranger.
English: However, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
French: Cependant, le taux d'emploi est toujours l'un des plus faibles de l'Union européenne.
English: Mid-term evaluation of Rick Hansen Man In Motion project.
French: Évaluation à mi-mandat du projet de Rick Hansen, Man In Motion.
English: Moreover, many seasoned employees feel that poor performance is ignored and that the only reward for good performance is more work.
French: Cela ne contribue pas au mieux-être du milieu de travail, alors qu’en plus, le public n’est pas bien servi.
English: Therefore, the Agency had asked parties at the public hearing how they would cost a CN movement to Newfoundland should it be necessary to determine if a rate were compensatory.
French: Par conséquent, l'Office a demandé aux participants à l'audience publique de quelle manière ils établiraient les coûts d'un mouvement du CN vers Terre-Neuve, s'il devait être nécessaire de déterminer si un taux est compensatoire ou non.
English: More flexible regulations and operations are required to meet the needs of younger, high-growth enterprises.
French: Ceux-ci doivent assouplir leurs règles et leurs opérations pour répondre aux besoins des entreprises naissantes à forte croissance.
English: The geological context is similar to that of the Beaufor Mine gold system, which has produced over 990,000 ounces of gold (including the production from the Perron and Pascalis mines; Richmont Mines, 2008).
French: Notons que ce contexte géologique est similaire à celui du système aurifère de la mine Beaufor qui a produit plus de 990 000 onces d'or (incluant la production des mines Perron et Pascalis; Mines Richmont, 2008).
English: General Information Background The Bank of Canada is the country's central bank.
French: Renseignements généraux Historique La Banque du Canada est la banque centrale du pays.
English: I particularly welcome the reduction in red tape and the active involvement of small and medium-sized enterprises, which are packed with innovative energy that just needs to be released to benefit the whole Union.
French: Je salue en particulier la réduction de la paperasserie et la participation active des petites et moyennes entreprises, qui débordent d'une énergie innovante qui ne demande qu'à être libérée au profit de l'ensemble de l'Union.
English: List of chairpersons and group rapporteurs
French: Liste des présidents et des rapporteurs de groupe
English: I will focus on the visual dimension of the politics of translation, through cultural policies, aesthetic discourses and artistic practices, and will try to respond to the question raised by Rada Iveković in her article “On permanent translation,” that is, the insufficiency of language, the inadequacy of the human being to itself, and every institution's inadequacy to its purpose.
French: Mon intention est de traiter de la dimension visuelle de la politique de la traduction, à travers les prises de position culturelles, les discours esthétiques et les pratiques artistiques, et de tenter de répondre à la question soulevée par Rada Iveković dans son article intitulé « On permanent translation », à savoir l’insuffisance de la langue, l’inadéquation de l’être humain envers lui-même et à celle de toutes les institutions dans ce domaine.
English: The objectives of the programme are to eliminate obsolete stocks of pesticides in Africa and to put in place preventive measures to avoid the unnecessary further accumulation of such pesticides.
French: Le programme a pour objectifs d'éliminer les réserves de pesticides périmés en Afrique et de mettre en place des mesures préventives afin d'éviter toute accumulation inutile ultérieurement.
English: Moreover, 54 per cent of people with disabilities have annual individual incomes of $15,000 or less.
French: De plus, 54 % des personnes ayant une déficience ont un revenu personnel de 15 000 $ ou moins par an.
English: The Facilitation Committee meeting took place on schedule in Nairobi from 6 to 7 May with all IGAD Ministers of Foreign Affairs in attendance.
French: Le Comité de facilitation s'est bien réuni à Nairobi les 6 et 7 mai et il a rencontré les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Autorité intergouvernementale.
English: Symmetrically arranged alongside the River Thames, the ensemble of the 17th century Queen’s House, part of the last Royal Palace at Greenwich, the palatial Baroque complex of the Royal Hospital for seamen, and the Royal Observatory founded in 1675 and surrounded by the Royal Park laid out in the 1660s by André Le Nôtre, reflects two centuries of Royal patronage and represents a high point of the work of the architects Inigo Jones and Christopher Wren, and more widely European architecture at an important stage in its evolution.
French: Disposé symétriquement le long de la Tamise, l’ensemble XVIIe siècle composé de Queen’s House, une partie du Palais royal de Greenwich, l’ensemble palatial Baroque de l’hôpital royal pour les marins et l’Observatoire royal fondé en 1675 entouré par le Parc royal réalisé dans les années 1660 par André Le Nôtre, reflètent deux siècles de mécénat royal et représentent l’apogée des travaux des architectes Inigo Jones et Christopher Wren, et plus largement de l’architecture européenne à une époque importante de son évolution.
English: In conclusion, his delegation reaffirmed its commitment to the development objectives that had recently been outlined in Monterrey and would be further discussed in Johannesburg.
French: Pour terminer, la délégation argentine réaffirme son attachement aux objectifs de développement récemment énoncés à Monterrey et qui seront débattus ultérieurement à Johannesburg.
English: Secondly, I feel we should look seriously at the European Union's idea that this process should include another 20 countries that are not yet EU members, for whom we need to find imaginative arrangements - the shape of which is just beginning to emerge.
French: En deuxième lieu, afin de concrétiser l’idée consistant à associer à ce processus 20 autres pays non membres de l’Union européenne, nous devrons faire preuve d’imagination et trouver des solutions comme celles que nous commençons à entrevoir.
English: • the RRIF trust received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Income Tax Act applies; or
French: • la fiducie régie par un FERR a reçu un don de biens et l'alinéa 146.3(3)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu s'applique;
English: Reported AIDS cases in Eritrea have risen from eight in 1988 to over 13,500 in 2001.
French: Les cas de sida enregistrés en Érythrée sont passés de 8 en 1988 à 13 500 en 2001.
English: Six staff members attended an intensive language course abroad and 13 staff members benefited from private language courses tailor-made to specific professional needs.
French: Résultat escompté :
English: Always fresh and exposed to daylight for your comfort, training days, residential or semi-residential seminars can take place in our conference room.
French: Notre salle de conférence tempérée, avec lumière du jour pour un plus grand confort, vous permet d’organiser journées d’études, séminaires résidentiels ou semi-résidentiels.
English: Claims have dragged on for years, and it is clear that the processes in place are not effective.
French: Certaines revendications traînent depuis des années, et il est clair que les processus en place ne sont pas efficaces.
English: This report advocates legislative excellence, cutting costs, reducing the impact on the environment, and a zero-based increase; that is, an increase in line with inflation.
French: Ce rapport préconise l'excellence législative, la réduction des coûts, la réduction de l'impact sur l'environnement et une croissance à base zéro, c'est-à-dire une croissance qui suit l'inflation.
English: Drawing lessons from the pilot exercise implemented in 2004 on the basis of the 2002 data, the CEPEJ presents today a report with the data of the year 2004.
French: Après avoir tiré les leçons de l'exercice pilote conduit en 2004 sur les données 2002, la CEPEJ présente aujourd’hui ce rapport qui s’appuie sur les données 2004.
English: Such a signal is needed to help the private sector make shorter-term investment decisions that take GHG reductions into consideration.
French: Le secteur privé a besoin d’un tel engagement afin de pouvoir prendre des décisions sur des investissements à court terme qui tiennent compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Association of Netherlands Municipalities has developed information packs about the lover boy issue, describing projects and strategies being carried out by support organizations and local authorities.
French: L'Association des municipalités néerlandaises a mis au point des dossiers d'information sur la question des «lover boys» qui présentent les stratégies et les projets mis en œuvre par les organisations d'aide et les autorités locales.
English: The wrench-fault system may have been tectonically active during several episodes throughout the Proterozoic.
French: Ce système de failles de décrochement a probablement été actif à plusieurs reprises durant le Protérozoïque.
English: Therefore, I think that we need to work as a matter of priority in the coming months - until the summer I think - on the following issues: first, the availability and transparency of information relating to private and public stocks as well as to production and consumption; second, the collection, processing and dissemination of this information; the security mechanism for countries facing a situation of food tension; the role and organisation of food aid at international level and in the European Union; the improvement of international governance, for example through mechanisms for institutional dialogue between key countries; the levels of investment in sustainable agricultural production and research not only in the European Union but also in the poorest countries.
French: Aussi, je pense que nous devons travailler prioritairement, dans les prochains mois - je pense d'ici à l'été -, sur les sujets suivants: d'abord, la disponibilité et la transparence des informations liées aux stocks privés et publics, ainsi qu'à la production et à la consommation; ensuite, la question de la collecte, du traitement et de la diffusion de ces informations; le mécanisme de sécurité pour les pays faisant face à une situation de tension alimentaire; le rôle et l'organisation de l'aide alimentaire au niveau international et dans l'Union européenne; l'amélioration de la gouvernance internationale, par exemple par des mécanismes de dialogue institutionnel entre pays clés; les niveaux d'investissements dans la production agricole durable et la recherche, dans l'Union européenne mais aussi dans les pays les plus pauvres.
English: Among those helped were community-based organizations.
French: L’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones a en effet été étendue aux populations autochtones vivant dans les réserves et aux Inuit.
English: Indeed, one group thought this process so important and necessary that it should not be left solely to politicians that it should be depoliticized, that public servants should be speaking directly with clients on a number of fundamental questions concerning service delivery.
French: En fait, l’un des groupes de discussion considérait que ce processus était si important et nécessaire qu’on ne devrait pas le laisser uniquement aux politiciens qu’il faudrait le dépolitiser et que les fonctionnaires devraient aborder directement avec les clients certaines questions fondamentales concernant la prestation des services.
English: The author provides a general description of Native women's traditional roles, describes how these roles were rooted in Native religion, and demonstrates the equality women enjoyed in traditional Aboriginal society.
French: Elle fournit une description générale des rôles traditionnels des femmes autochtones, expose comment ces rôles étaient enracinés dans la religion autochtone et démontre l'égalité dont les femmes jouissaient au sein de la société traditionnelle.
English: It is time, therefore, for United Nations members to join efforts — in fact, to implement the relevant United Nations resolutions on the Golan and to return it unconditionally to Syria, and to ensure the withdrawal of the Israeli occupier from Sheba'a Farms and return them to Lebanon.
French: C'est pourquoi il est temps que les Membres de l'ONU unissent leurs efforts, pour appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU sur le Golan et le rendre sans conditions à la Syrie, et pour obtenir le retrait de l'occupant israélien des fermes de Chebaa et les rendre au Liban.
English: Exclusion at a young age creates enormous problems for societies which are difficult or even impossible to handle afterwards.
French: Bien entendu, pour cela, une procédure mutuelle, à double sens, est nécessaire, et sans violation aucune des droits de l’homme.
English: After someone dies, a will or a court order may create a trust, and the trustee, executor, or administrator may be required to file a T3 return.
French: Le décès d’une personne peut être suivi de la création d’une fiducie selon un testament ou une ordonnance d’un tribunal; le fiduciaire, l’exécuteur ou l’administrateur peut être tenu de produire une déclaration T3.
English: Relationship history Martha has had a regular partner for the past year with whom she's been living.
French: Les antécédents relationnels : Martha a un partenaire régulier depuis un an avec lequel elle vit.
English: In Madagascar, the HIV/AIDS infection rate was 0.3 per cent last year.
French: À Madagascar, le taux de prévalence du VIH/sida était de 0,3 % l'année dernière.
English: To avoid new conflicts on a global scale, a comprehensive range of cooperation and assistance from the West, along with a policy of conflict prevention, regionally and globally binding security policy agreements, arms control and disarmament, are vital.
French: Néanmoins, le PPE tend à adopter une vision plus optimiste.
English: Backgrounder-A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision-Making About Risk What is the application of precaution?
French: Document d’information-Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque Qu'est-ce que l'application de la précaution?
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication de la modification est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, y compris aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, notamment en améliorant encore leur accès à ces personnes;
English: This additional work should be strictly distinguished in the report from work which was planned in the protocol.
French: On devra faire clairement la distinction dans le rapport entre ces analyses et celles prévues dans le protocole.
English: The budgetary resources for financing European standardisation must be approved annually within the framework of the budgetary procedure.
French: Les ressources budgétaires de financement de la normalisation européenne doivent être approuvées annuellement dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: In this connection, it was noted that attention to vulnerable groups is important.
French: Les participants ont noté à ce propos qu'il importe d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: • Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 1er janvier 1993, M. Max van der Stoel, premier Haut Commissaire de l’OSCE pour les Minorités Nationales (HCMN), est entré en fonction.
English: USA Today - Nov. 14, 2006 A survey titled "The Perfect Age" was sponsored by Crest Whitestrips and featured on the front page of the Life section of USA Today.
French: USA Today - 14 novembre 2006 Une enquête commanditée par Crest Whitestrips, intitulée « The Perfect Age », fait la une de la section Life du USA Today.
English: The proposal for a draft amending budget 10/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
French: Le projet de budget rectificatif n° 10/2004 vise à modifier les crédits du contrôleur en majorant le montant inscrit dans le budget rectificatif n° 2/2004 du début de l'année.
English: The boils typically developed 10 days to 4 months after the pedicure, and numbered as many as 37 in one woman.
French: Les furoncles se sont développés généralement de 10 jours à 4 mois suivant la pédicure, et on en a compté jusqu'à 37 chez une femme.
English: She began by noting that holding the meetings of HLCP and HLCM concurrently at the same location had proved very productive.
French: Elle a commencé par noter que la tenue simultanée et dans le même lieu des réunions des deux comités de haut niveau s'était avérée très productive.
English: Leslie, Major-General Andrew Canadian Forces November 29, 2004
French: Leslie, Major-général Andrew Forces canadiennes 29 novembre 2004
English: NCE Governance The NCE program is jointly administered by Canada’s three federal granting agencies: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Structure de l’autorité des RCE Le programme des RCE est conjointement administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – en partenariat avec Industrie Canada.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Ambassador Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The topics of the brochure include provisions related to child abductions, the content of the Hague Convention and measures taken by the authorities in charge of cases concerning child abductions.
French: Les thèmes traités concernent les dispositions relatives aux enlèvements d'enfants, le contenu de la Convention de La Haye et les mesures prises par les autorités qui traitent des affaires relatives aux enlèvements d'enfants.
English: At the community level, the UNV volunteers assisted in the establishment of over 200 village development committees and provided support to the implementation of their development activities.
French: À l'échelon local, les Volontaires ont apporté leur concours à la création de plus de 200 comités de ce type et les ont aidés à mener à bien leurs activités de développement.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2007 were included in document DP/2008/2, accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007 figurent dans le document DP/2008/2, qui peut être consulté à l'adresse www.undp.org/execbrd.
English: 4.5.4 Employees should be advised that shipping a car, even over a short distance, may involve a lengthy time in transit.
French: 4.5.4 Les employés devraient être prévenus que l'expédition d'une automobile, même sur une courte distance, peut nécessiter un délai très long.