ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative queried whether such objective was to protect investment, to promote profit-making parallel activities, to preserve the social aims of broadcasting, or to develop tools to fight signal piracy.
French: Il s’est demandé si l’objectif était de protéger les investissements, de promouvoir des activités lucratives parallèles, de préserver les buts sociaux de la radiodiffusion ou de mettre au point des instruments pour lutter contre le piratage du signal.
English: The Court held that, in this particular case, the vice-principal's actions were reasonable.
French: La Cour a jugé que, dans cette circonstance particulière, les mesures prises par le directeur adjoint étaient raisonnables.
English: Developments in the Community system
French: Le projet devrait être opérationnel au printemps 2005.
English: On day 35, all groups were transferred to 34 seawater and kept there for 100 days.
French: Au jour 35, tous les groupes ont été transférés en eau de mer 34  et gardés là pendant 100 jours.
English: For instance, a reduction of agricultural subsidies in the European Union and the United States of America could harm, not help, the many African nations that are net importers, rather than exporters, of agricultural goods.
French: Par exemple, une réduction des subventions agricoles dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis pourrait nuire aux nombreux pays africains qui sont des importateurs nets et non des exportateurs de produits agricoles au lieu de les aider.
English: For example, if a mine has been put on care and maintenance, and all of the plant and equipment remains at the site, then when the mine recommences production, the mine would not be treated as a new mine for royalty purposes.
French: Par exemple, si une mine a été entretenue et si toutes les installations de l'usine de traitement et tout l'outillage sont demeurés sur place, lorsque la mine reprend la production, elle n'est pas considérée comme une nouvelle mine aux fins du calcul de la redevance.
English: • With the implementation of the new business model, combined with other continuing procurement reform initiatives, we will continue moving toward more effective and strategic processes based on consideration of all cost factors.
French: • En mettant en oeuvre le nouveau modèle opérationnel et en continuant de réaliser d'autres initiatives dans la réforme des achats, nous continuerons d'adopter des processus plus efficaces et stratégiques, en tenant compte de tous les facteurs de coûts.
English: It covers everything from tariffs to the export documentation required for different markets and products.
French: Ce guide vous renseigne entre autres sur les tarifs douaniers et les documents d’exportation requis pour les divers marchés et produits.
English: It includes discrete organic compounds, inorganic substances, organometallic substances, polymers, and unknown or variable composition complex reaction products or biological material such as acetone or iron.
French: Elle énonce les actions précises qui doivent être menées pour gérer les risques associés à une substance chimique ou à un groupe de substances chimiques.
English: Ellison said the SmartGate technology, presently being used to process enrolled Qantas aircrew at Sydney Airport, had attracted interest from government agencies in the United States, Asia and Europe, while discussions were underway with New Zealand authorities over its application there.
French: Ellison a affirmé que la technologie SmartGate, utilisée actuellement pour le contrôle du personnel enregistré de Qantas à l'aéroport de Sydney, a suscité l'intérêt d'agences gouvernementales des États-Unis, de l'Asie et de l'Europe. Par ailleurs, des discussions sont en cours avec les autorités néo-zélandaises pour l'adoption de cette technologie dans ce pays.
English: This reflects the disillusionment of Republika Srpska voters with the performance of Prime Minister Dodik.
French: Cela reflète la déception des électeurs de la Republika Srpska s'agissant du bilan du Premier Ministre Dodik.
English: What is ignored is that ID cards create a whole new business for organized crime through the sale of forged cards.
French: Le fait que l’on ignore est que la carte d’identité crée une nouvelle possibilité pour le crime organisé, grâce à la vente de cartes contrefaites.
English: In the March 1994 newsletter, Parks Canada identified a series of other initiatives and directions for the Dawson Historical Complex.
French: L’infrastructure municipale se compose d’une école, d’une caserne de pompiers, d’un musée, d’un poste de soins infirmiers et d’autres services communautaires (la figure 3 montre le plan de Dawson).
English: The subject fabric is made from high-twist yarns.
French: Le tissu en question est fait de fils haute torsion.
English: A poem, painting, musical score, performer's performance, computer program — all these are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.
French: Poèmes, peintures, indicatifs musicaux, prestations et programmes d'ordinateur, voilà autant d'œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n'est en mesure d'établir leur valeur véritable.
English: In a white paper submitted to the Storting in July 2004 (Report No 44 (2003-2004) to the Storting), the Government proposed simplified requirements of proof for the awarding of damages through the Storting's ex-gratia payment scheme in cases concerning damages for injustice done to the Romani people by the authorities, and in cases concerning Sami people and Kven people who have lost their schooling and been victims of the Norwegianisation process.
French: Dans un livre blanc soumis au Storting en juillet 2004 (rapport no 44 (2003-2004) au Storting), le Gouvernement proposait de simplifier l'administration de la preuve pour le versement de dommages et intérêts grâce au système de versements à titre gracieux dans les cas d'injustices commises à l'encontre du peuple romani par les autorités et dans les cas de Samis et de Kvens dont la scolarisation avait souffert et qui avaient été victimes du processus de norvégianisation.
English: (1) Anyone who with intent or by gross negligence markets or for commercial purposes possesses means the only purpose of which is to facilitate unlawful removal or circumvention of technical devices which may have been used to protect a computer program is liable to a fine.
French: — 1) Est passible d’une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence grave, commercialise ou détient à des fins commerciales des moyens ayant pour seul but de faciliter la suppression ou la neutralisation illicite de dispositifs techniques de protection d’un programme d’ordinateur.
English: Forms of "soft tourism" that are carefully adapted to local and regional circumstances, such as ecotourism, can offer many regions a vital opportunity for development which should be exploited in the future.
French: Des formes de tourisme doux, telles que l’écotourisme, adaptées aux conditions locales et régionales, représentent pour de nombreuses régions un potentiel économique important, qui doit être exploité à l’avenir.
English: S Spanish  Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2005
English: The obligation to establish a criminal penalty for activities involving chemical weapons and biological or toxin weapons stems from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) and has been enforced in successive redrafts of the Spanish Criminal Code.
French: L'obligation d'imposer une sanction pénale pour réprimer les activités liées à des armes chimiques et à des armes biologiques et toxiques découle de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et l'Espagne s'en est acquittée dans les versions successives du Code pénal.
English: Riding Mountain National Park, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1993
French: Parc national Riding Mountain, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1993
English: At its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission noted that the Working Group had considered, at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), a draft model legislative provision revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: À sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné, à sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), un projet de disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II­2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“la Convention de New York”).
English: The typical areas are: Gulf of St. Lawrence, East Newfoundland waters, Labrador Coast, Hudson Strait, Davis Strait and Baffin Bay.
French: Les régions types sont : le golfe du Saint-Laurent, les eaux à l’est de Terre-neuve, la côte du Labrador, le détroit d’Hudson, le détroit de Davis et la baie de Baffin.
English: If an agent or broker completes the form on your behalf, check it for accuracy – by signing the contract, you are agreeing to the statements made to the insurance company.
French: Si un agent ou un courtier le remplit pour vous, vérifiez l’exactitude des renseignements qui y sont inscrits – en signant le contrat, vous indiquez votre accord avec les déclarations faites à la compagnie d’assurance.
English: • Infrastructure, the foundation of our standard of living, is often taken for granted in Canada.
French: • Les Canadiens amÃ©liorent les conditions de vie des autres L’infrastructure, fondation de notre niveau de vie, semble souvent aller de soi au Canada.
English: Those born in the British Isles were to have a specific region entered (for example, England, Ireland, Scotland, Wales, the Isle of Man, the Channel Islands, the Hebrides, the Orkneys or the Shetlands.).
French: Les personnes nées dans les îles Britanniques devaient fournir le nom de la région où elles étaient nées (par exemple Angleterre, Irlande, Écosse, Galles, île de Man, îles de la Manche, îles Hébrides, îles Orcades ou îles Shetland).
English: Canada-United States Market Segmentation:
French: Segmentation des marchés entre le Canada et les États-Unis :
English: The SBSTA recommended that further improvements to the interface be prioritized in line with the following guiding principles:
French: Le SBSTA a recommandé que de nouvelles améliorations soient apportées à l'interface s'appuyant sur les principes ci-après pour décider de l'ordre de priorité:
English: India-Knowledge, Attitudes and Barriers to FCTC Implementation May 2007 Poster presented by Sailesh Mohan (round 2). Open file
French: Inde – Connaissances, attitudes et obstacles entrant en jeu dans la mise en oeuvre de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Sailesh Mohan (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Periodic safety audits will ensure that safely systems are properly maintained.
French: Des contrôles de sécurité périodiques garantiront que les systèmes de sécurité sont correctement entretenus.
English: You may have already found a home, but still have the research and formalities to carry out; you wish to settle into your new surroundings more easily: we are here to help you. Relocation services ar...
French: vous avez déjà trouvé votre logement, mais il vous reste des recherches ou des démarches à accomplir ; vous souhaitez vous intégrer plus facilement dans votre nouvelle région : nous sommes à votre dis...
English: The section also describes major categories of expenses. (c) Summary of Funding through Appropriations – This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: Elle décrit aussi les principales catégories de dépenses. c) Sommaire du financement par voie de crédits – Ce tableau donne des précisions sur les besoins financiers qui doivent être satisfaits au moyen de crédits.
English: A: For rights other than the performing right, consult a copyright lawyer to determine your best course of action.
French: R : Pour tout ce qui nest pas du domaine de lexécution de vos uvres, consultez un avocat spécialisé dans le droit dauteur pour connaître les meilleures dispositions à prendre.
English: It has 177 comfortable rooms with terrace.
French: L'hôtel dispose de 117 chambres avec tous les conforts et terrasse.
English: Dosing Considerations The prescribed dose should be administered during a meal and with a large glass of water.
French: Considérations posologiques La dose prescrite doit être administrée pendant un repas et avec un grand verre d'eau.
English: However, many developing countries have adopted a definition of extreme poverty which is at a much lower level.
French: Or, de nombreux pays en développement ont adopté une définition de l'extrême pauvreté qui situe celle-ci à un niveau beaucoup plus bas.
English: All mandatory information requested must be provided to avoid delays in processing your application.
French: Tous les renseignements obligatoires doivent être fournis afin que le traitement de la demande soit le plus rapide possible.
English: Customs union: not only are tariffs and quotas removed among the member states but the latter adopt common duties (a common external tariff) on merchandise entering the union; a common external trade policy is adopted.
French: Union douanière : les tarifs et les quotas entre pays membres sont non seulement éliminés mais ces derniers adoptent des tarifs communs ainsi qu'une politique commerciale commune vis-à-vis les pays tiers.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue number:
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 No de catalogue :
English: The lower estimate for 2000/01 takes account of non-recurrent expenditures in the prior period.
French: Le montant moins élevé pour 2000/01 s'explique par les dépenses non renouvelables engagées durant la période précédente.
English: Dad happened to be studying at Oberlin College at the time, thus blessing me with a U.S. birth certificate and an easy path to American citizenship if I so desired.
French: À l’époque, papa étudiait à l’Oberlin College. J’ai donc eu droit à un acte de naissance américain qui, du même coup, me facilite l’accès à la citoyenneté américaine.
English: The main instruments for establishing intergenerational solidarity remain social dialogue and debating the issue with the affected groups.
French: Les principaux instruments nécessaires à l'établissement d'une solidarité intergénérationnelle restent le dialogue social et le débat sur cette question avec les groupes concernés.
English: On 6 February and 17 July, the Committee updated the list of individuals and entities established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
French: Les 6 février et 17 juillet, le Comité a mis à jour la liste d'individus et d'entités établie en application des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: All too often, however, the commissions of inquiry are found wanting, and successive Special Rapporteurs have expressed the concern that commissions are frequently designed to deflect criticism by international actors of the Government rather than to address impunity.
French: Une fois annoncée la mise en place d'une commission, il est fréquent que l'État concerné, en réponse aux critiques de la communauté internationale, affirme que l'ouverture d'une enquête spéciale atteste qu'il prend des mesures pour combattre l'impunité.
English: A crusty umpire asserts:
French: En général, un tel renseignement ne sera pas mis à la disposition des entreprises canadiennes, notamment certaines grandes entreprises du secteur des services financiers.
English: An analysis of the main trends in the implementation of the Platform was submitted to the preparatory committee at its third session in March 2000 (E/CN.6/2000/PC/2 and Corr.2-3).
French: L'analyse des principaux faits nouveaux relatifs à l'exécution du Programme d'action a été soumise au comité préparatoire à sa troisième session, en mars 2000 (E/CN.6/2000/PC/2 et Corr. 2 et 3).
English: In view of the continuing serious acts of discrimination against women throughout the world and throughout history, the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recognize the need to eliminate all discriminatory practices against persons on the basis of their sex.
French: Considérant la discrimination intense et continuelle dont les femmes ont été l'objet dans le monde entier et tout au long de l'histoire, les États parties signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reconnaissent la nécessité d'éradiquer toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: At its 6th meeting, on 14 June, the Chair informed the SBI that no matter had been referred to the SBI by the SBSTA at its current session.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, le Président a fait savoir au SBI que le SBSTA ne lui avait renvoyé aucune question à sa session en cours.
English: We have to support the policy of the Afghanistan Government that talks with Taliban elements are possible only with those who accept the constitution and put their weapons down.
French: Nous devons soutenir la politique du gouvernement afghan selon laquelle des pourparlers ne sont possibles qu'avec les talibans qui acceptent la Constitution et déposent les armes.
English: Base: Total samples, 2001-2003.
French: Base : Échantillons totaux, 2001-2003.
English: With enlargement of the Union there will be a need to raise awareness of the culture and history of the new and the old Member States, as the report quite rightly states.
French: Avec l’élargissement de l’Union, nous aurons besoin d’accroître la sensibilisation à la culture et à l’histoire des nouveaux et des anciens États membres, comme l’indique le rapport à très juste titre.
English: The Government was addressing the issue in a great variety of ways under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, with programmes funded from both the State budget and European Union structural funds and targeted at changing gender stereotypes among the general public, employers, trade unions and employment agencies.
French: L'État tente d'y remédier de diverses manières dans le cadre du programme national 2005-2009 d'égalité des chances pour les femmes et les hommes, avec des programmes financés à la fois sur le budget de l'État et les fonds structurels de l'Union européenne et qui visent à en finir avec les stéréotypes quant au sexe dans le grand public, parmi les employeurs, dans les syndicats et dans les agences pour l'emploi.
English: If you don't have an asthma action plan, print one out and ask your doctor to help you complete it.
French: Si vous ne possédez pas de plan d'action contre l'asthme, reproduisez-en un et demandez à votre médecin de vous aider à le remplir.
English: CI’s head office helped to organise regional and international meetings and prepare publications based on the research findings for local and international dissemination.
French: Le siège social de CI a pris part à l’organisation des réunions régionales et internationales et préparé les publications tirées des résultats de la recherche aux fins de leur divulgation locale et internationale.
English: An independent review of the event found it to be generally successful in achieving its objectives.
French: Un examen indépendant est arrivé à la conclusion que cette manifestation est parvenue, en général, à atteindre ses objectifs.
English: (1) A test (a) must be conducted at a temperature of 22 ± 2°C in the absence of air currents, with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework set at a distance of 100 cm from the burner; and  (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: (1) L'essai : a) d'une part, doit s'effectuer à une température de 22±2 °C, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm devant être prévu au-delà du cadre installé à 100 cm du brûleur;  b) d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.
English: The not-for-profit organizations carried out 37% of the projects and accounted for 54% of the financial contribution.
French: Les OBNL ont réalisé 37 % des projets et ont bénéficié de 54 % de la contribution financière.
English: However, significant differences in size and growth data between basin populations occur and are attributed to differences in limnological conditions between basins which affect the time of spawning, length of growing season, and growth rate.
French: Cependant, il y a des différences significatives de taille et de taux de croissance entre les populations des deux bassins et elles sont probablement dues aux différences des conditions limnologiques qui influencent le moment de la fraye, la durée de la saison de croissance et le taux de croissance.
English: 5.3.22 The Manager issues a work permit for all contractors who work on-site in high risk areas of the building.
French: 5.3.22 Le gestionnaire délivre un permis de travail à tous les entrepreneurs qui travaillent sur les lieux dans les endroits dangereux du bâtiment.
English: • determine when PFDs should be replaced;
French: • déterminer s'il faudrait remplacer les gilets de sauvetage;
English: In 2000, preventive subsistence allowance was granted for 10,500 households, and in 2001 it was granted for 17,100 households.
French: En 2000, 10 500 ménages ont bénéficié de l'allocation préventive de subsistance et 17 100 en 2001.
English: The NHPRP will support projects directly as well as in partnership with Canada's primary national funding agencies such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le PRPSN appuiera directement des projets et les appuiera également en partenariat avec les principales agences de financement nationales canadiennes, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Diamond production and export figures for the period 1998 to 2001
French: • De communiquer des chiffres sur la production et l'exportation de diamants entre 1998 et 2001;
English: The New XTC Model features gently curving lines that compliment the OEM body style, an all-glass look back door and tinted, frameless side windows with convenient pop-out system.
French: • Structure matériaux composites d’une seule pièce pour plus de rigidité.
English: The Finnish NAP is a combination of preventive and curative action.
French: Le PAN finlandais associe des mesures préventives et curatives.
English: criolla cuisine , international cuisine , italian cuisine , fish and seafood , dinners and shows , grilled cuisine , buffet .
French: cuisine cubaine , cuisine internationale , cuisine italienne , poissons et fruits de mer , Grillades , buffet .
English: While the outlook for Canada's other international markets is expected to improve slowly, potential bright spots include the U.K. and South Korea -which are poised to rebound quicker overall.
French: Les perspectives pour les principaux marchés internationaux du Canada devraient s'améliorer lentement, mais le Royaume-Uni et la Corée du Sud, entre autres, semblant prêts à récupérer plus rapidement.