ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aboriginal and First Nations organizations are of the view that the various anomalies and arbitrary distinctions in the band membership and Indian status entitlement provisions of the Indian Act require a comprehensive review by the federal government and aboriginal peoples; and that such a review is necessary if any real progress towards self-government and recognition of First Nation citizenship is going to be achieved.
French: Certaines organisations autochtones ou des Premières nations sont d'avis que les diverses anomalies et distinctions arbitraires que renferme la Loi sur les Indiens lorsqu'il est question de l'appartenance à une bande et de la définition du statut d'Indien exigent que le gouvernement du Canada et les peuples autochtones effectuent un réexamen approfondi de ces dispositions. En outre, selon ces organisations, ce réexamen est nécessaire pour effectuer de réels progrès vers l'autonomie gouvernementale et vers la reconnaissance de la citoyenneté envers une Première nation.
English: To report finding this product on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1-800-267-9675.
French: Pour signaler la présence de ce produit sur le marché canadien, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1 800 267-9675.
English: It could support the new Working Group in the preparation of policy-relevant scientific assessments.
French: Celui-ci pourrait appuyer le Groupe de travail pour la préparation d'évaluations scientifiques pertinentes par rapport aux débats en cours.
English: JCLU worked on the counter report to the report of Japanese government under ICCPR, released in 2006.
French: Elle a collaboré à l'établissement d'un contre-rapport en réponse au rapport du Gouvernement japonais sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, publié en 2006.
English: For example, assume that "Nutrient X" has an AI of 5 mg/d in adults, and that the AI for Nutrient X was based on the intakes of a group of healthy people.
French: Prenons l’exemple du nutriment X. Supposons que l’AS ait été établi à 5 mg/j pour les adultes en fonction des apports d’un groupe de personnes en bonne santé.
English: "An online presence - as part of the Government of Canada GOL (Government on-Line) Initiative.
French: La réponse de l’appelant à cette question était la suivante : « Une présence en ligne – dans le cadre de l’initiative GED (Gouvernement en direct) du Gouvernement du Canada.
English: Why does difference dominate?
French: Pourquoi cette prépondérance de la différence?
English: • T1204 Summary, Government Service Contract Payments Related topics
French: • Sommaire T1204 - Paiements contractuels de services du gouvernement Sujets connexes
English: The maximum capital cost allowance that may be claimed in respect of a particular mine or right is the lesser of (a) the amount computed by applying the rate established in accordance with 5 or 6 above to the number of units actually mined during the fiscal period under consideration, and (b) the undepreciated capital cost of the mine or right A taxpayer may, in lieu of claiming capital cost allowance as determined above for all his industrial mineral mines or rights, claim an amount not exceeding the lesser of (a) $100, or (b) the amount received by him in the taxation year from the sale of mineral In such case, the taxpayer, if he has more than one mine or right, may allocate the amount deducted among his mines and rights.
French: Le montant maximum de la déduction pour amortissement qui peut être demandé pour une mine ou un droit donnée est le moindre a) du montant calculé, après application du taux établi en conformité du numéro 5 ou 6 ci-dessus au nombre d'unités de minéral réellement extrait au cours de l'exercice en cause et b) la fraction non amortie du coût en capital de la mine ou du droit. Au lieu de demander la déduction pour amortissement, établie selon le calcul ci-dessus, pour l'ensemble de ses mines de minéral industriel ou de ses droits, un contribuable peut demander une déduction dont le montant n'excède pas le moindre de: a) 100 $, et b) du montant qu'il a tiré dans l'année d'imposition de la vente de minéral.
English: The new IASB can make a major contribution on this score.
French: Nous appuierons la campagne d’information mondiale menée par l’ONU sur les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: This would result in the creation of a network, designed to ensure the best and most effective use of existing structures and resources.
French: En fonction de la nature de la crise, l'Autorité pourra être amenée à réaliser des tâches de suivi, y compris de monitorage et de surveillance épidémiologique.
English: Between Muslim rebels stands a boy of fourteen incredibly blue eyes.
French: Entre les rebelles musulmans est un garçon de quatorze yeux incroyablement bleus.
English: At the review level, members are expected to hear 24 to 30 cases per week while at the appeal level, members hear 24 to 32 cases per week.
French: Formation en droit administratif Le personnel de la section du contentieux possède des connaissances techniques en droit administratif, qu'il fait partager non seulement aux membres du TACRA, mais aussi à d'autres tribunaux, y compris des tribunaux provinciaux des Maritimes.
English: The Inuit appeared familiar with ships such as this; they tried European food, drank wine, and competed with the mariners in acrobatics on the ropes of the ship's rigging.
French: Les Inuit paraissent familiers avec ce genre de navires. Ils goûtent la nourriture européenne, boivent du vin et mesurent leur habileté acrobatique à celle des marins sur le gréement du navire.
English: As Tony Blair said to you less than two weeks ago, we fully recognise the importance of reaching an agreement on the budget and we will make as much progress as possible during our Presidency.
French: Ainsi que vous l’a dit Tony Blair il y a moins de deux semaines, nous sommes pleinement conscients de l’importance de dégager un accord sur le budget et nous ferons le plus de progrès possible en ce sens sous notre présidence.
English: Moreover, this item does not affect the possibility of asking, subsequent to the filing of the application, for proof under Article 4(D)(3) and (5) of the Paris Convention.
French: En outre, ce point n’a pas d’incidence sur la possibilité de demander, après le dépôt de la demande, des justifications en vertu de l’article 4.D)3) et 5) de la Convention de Paris.
English: The representative of Costa Rica made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.45/ Rev.1.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/ L.45/Rev.1.
English: Any signatory State, which is not a member of the Group of States against Corruption
French: Un tel Etat qui n'est pas membre du Groupe d’ Etats contre la Corruption (GRECO) au moment de la ratification le deviendra automatiquement le jour de l’ entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Delegations noted that the need for additional resources is particularly acute in countries where the health sector is weak.
French: Les pays dans lesquels le secteur de la santé est faible ont tout particulièrement besoin de ressources supplémentaires.
English: This does affect the anti-doping effort, for the higher the level of the athletes, the more aware they tend to be of the problem.
French: Cet état de fait a une incidence sur la lutte contre le dopage, car la connaissance du problème du dopage est d’autant plus grande que le niveau sportif des athlètes est élevé.
English: The agreed compromise was reached only because healthcare services were excluded from the scope of the Directive due to their specific nature.
French: Nous ne serions pas parvenus à un compromis si nous n'avions admis la nature particulière des services de santé et exclu ces derniers du champ d'application de la directive.
English: The Government of Canada is pursuing the priorities outlined in this Report in full consultation with provincial and territorial governments, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), citizen-based and public interest groups, and individual Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille sur les priorités exposées dans le Rapport en pleine consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur commercial, les organisations non gouvernementales (ONG), les groupes d’intérêts publics et axés sur les citoyens, ainsi que les particuliers.
English: CT MRI Ultrasononography Radiographic angiography Carotid endarterectomy Speech, occupational, physiotherapy Assistance with activities of daily living
French: Tomographie assistée par ordinateur IRM Échographie Angiographie radiographique Endartérectomie carotidienne Orthophonie, ergothérapie, physiothérapie Aide pour les AVQ
English: I am pleased that the rapporteur is aware of this and that his report seeks to increase the financial incentives in order to create a favourable climate of investment to promote the use of alternative energy sources.
French: Je me réjouis de l'attention portée par le rapporteur à cet aspect des choses et il m'est agréable de constater qu'il essaye, dans le cadre de son rapport, de renforcer les mesures d'incitation financière afin de pouvoir créer un climat d'investissements favorable à l'encouragement de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Respondents submitted comments on the three critical issues and their 12 components as outlined in the OAP.
French: Les répondants ont soumis leur commentaires sur les trois éléments essentiels et leurs douze composantes énumérées dans le DAO.
English: Contacts For the First Nations Tax Commission  Wayne Haimila  Senior Counsel  Indian Taxation Advisory Board  321–345 Yellowhead Highway  Kamloops, British Columbia  V2H 1H1  Telephone: 250-828-9857  Fax: 250-828-9858  Email: mail@fntc.ca For the Department of Indian Affairs and Northern Development  Sheila Dubyk  Institutional Development  10 Wellington Street, Room 18J  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: 819-994-1330  Fax: 819-997-0034  Email:
French: Personnes-ressources Pour la Commission de la fiscalité des premières nations  Wayne Haimila  Avocat-conseil  Commission consultative de la fiscalité indienne  345, autoroute Yellowhead, bureau 321  Kamloops (Colombie-Britannique)  V2H 1H1  Téléphone : 250-828-9857  Télécopieur : 250-828-9858  Courriel : mail@fntc.ca Pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Sheila Dubyk  Développement institutionnel  10, rue Wellington, Pièce 18J  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : 819-994-1330  Télécopieur : 819-997-0034  Courriel :
English: Our history Formative years Early years Projects... Articles, books...
French: L'histoire du CRDI Les origines Projets et rapports Biographies
English: DGTP-005-95/DGRB-002-95a Radiocommunication Act This Notice announces the release of the paper entitled Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range.The purpose of this document is to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of wireless Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz range, by providing the policy and procedural framework within which potential service providers can submit radio applications.
French: Avis no DGTP-005-95 Loi sur la radiocommunication Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé Services de communications personnelles dans la gamme 2 GHz. Ce document a pour but de faciliter la mise en oeuvre opportune et ordonnée des services de communications personnelles (SCP) sans fil au Canada dans la gamme 2 GHz, en énonçant la politique et les modalités de présentation des demandes de licences radio par les fournisseurs de services éventuels.
English: Project Milestones The following are the projected milestones in the tactical airlift aircraft procurement process:
French: Étapes du projet Voici les étapes prévues relativement au processus d’acquisition des aéronefs de transport aérien tactique :
English: Fix Auto Cap-de-la-Madeleine is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Cap-de-la-Madeleine est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision.
English: No model of development that benefits only a few countries or a small group of people is acceptable or sustainable.
French: Aucun modèle de développement ne profitant qu'à une poignée de pays ou à un petit nombre de personnes n'est acceptable et viable.
English: This is extremely frustrating for everybody concerned, but what will this mean when we have 10 more languages?
French: Cela s'avère extrêmement frustrant pour toutes les personnes concernées, mais que cela signifiera-t-il lorsqu'il y aura 10 langues de plus ?
English: • Payment instrument archiving measures, introduced in advance of CRCD becoming the processing centre for the new Bill Payment Service in fall 2003, enable Government of Canada departments to access electronic images of payment instruments via the Intranet or on CDs.
French: • Des mesures d'archivage des instruments de paiement ont été prises avant que la DCRC ne devienne le centre de traitement pour le nouveau service de paiement de factures à l'automne 2003, ce qui permet aux ministères du gouvernement du Canada d'accéder à des images électroniques des instruments de paiement par Internet ou sur CD.
English: The Committee is concerned about the prevalence of harmful traditional practices, such as early marriages, and expresses its particular concern about the persistence of customs and traditions regarding access to land and inheritance that adversely affect women's equality and advancement.
French: Le Comité déplore la généralisation de pratiques traditionnelles nocives, telles que les mariages précoces, et se déclare particulièrement préoccupé de la persistance de coutumes et traditions relatives au droit de propriété foncière et au droit successoral qui portent préjudice aux femmes sur le plan de l'égalité et de l'avancement.
English: amendments would affect the rights and obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, such States shall also vote.
French: modifications de nature à affecter les droits et obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont membres d’aucune des Unions, ces États participent également au scrutin.
English: Finally, several key informants noted that the program has encouraged the multiplication of small publishing houses, but has generally not prompted publishers to consolidate; these key informants interpreted this as a negative impact on the assumption that larger firms would be more profitable.
French: Deuxièmement, il y a des pressions très fortes pour que le PADIÉ soit un programme de « sauvetage », un mécanisme de survie plutôt que de croissance, ce qui est difficile à concilier avec son objectif visant l’expansion de l’industrie de l’édition canadienne, même si ce n’est pas incompatible avec l’objectif culturel du programme.
English: The UNDP Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management (SIOCAM) included some fisheries projects between 1996 and 2000.
French: L'initiative stratégique du PNUD concernant la gestion des océans et des zones côtières a donné lieu au cours de la période 1996-2000 à certains projets concernant la pêche.
English: • Flesh out the plan further with more detailed goals and timelines There are over fifty projects that come out of the National Security Policy.[30] The Committee believes that the next step in the process is to outline the deliverables for each of those priorities in a way that gives Canadians a clear sense of what has been accomplished, and what is left to be done.
French: • Étoffer davantage les mesures prévues et fixer des objectifs et des échéanciers plus détaillés La Politique de sécurité nationale a donné naissance à au-delà d’une cinquantaine de projets[112]. Le Comité croit que la prochaine étape consiste maintenant à énoncer les résultats attendus relativement à chacune de ces priorités de façon que les Canadiens aient une idée précise de ce qui a été accompli et de ce qui reste à faire.
English: But Le Soir reports that Sweden's example may not be easy to follow.
French: Mais pour Le Soir, son exemple sera bien difficile à suivre.
English: If you have not already done so, please take some time to familiarize yourself with these provisions.
French: Si vous ne lavez pas déjà fait, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour vous familiarisez avec les présentes dispositions.
English: Participants found that a changed climate may influence both the chemical processes, such as reaction rates and chemical balances, as well as the physical processes, such as advection and dispersion, frequency of inversions, radiation fields, clouds and precipitation, and storm tracks.
French: Les participants ont constaté qu'un changement climatique pouvait influer aussi bien sur les processus chimiques, comme les vitesses de réaction et les équilibres chimiques, que sur les processus physiques, comme l'advection et la dispersion, la fréquence des inversions, les champs de rayonnement, les nuages et les précipitations et les trajectoires des tempêtes.
English: The goal was also to encourage girls and boys to call into question gender-specific patterns and to raise awareness among parents and teachers with respect to equality of opportunity in choosing careers.
French: Il visait également à encourager filles et garçons à remettre en question les schémas classiques et à sensibiliser parents et enseignants à l'égalité des chances dans le choix des carrières.
English: After having scaled the 100-foot cliffs under heavy enemy fire, the Rangers pushed on through this lunar landscape to capture and destroy the 6 heavy guns capable of firing their shells to a maximum range of nearly 15 miles.
French: Après avoir escaladé la falaise de 30 mètres sous les feux de l’ennemi, les Rangers doivent progresser dans ce paysage lunaire afin de détruire les 6 canons de 155 mm ayant une portée de 19 kilomètres.
English: • One year countdown to the Beijing Paralympic Games
French: • Développement de la cause des handicapés en Chine
English: Fisheries: the Commission adopts a communication entitled 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture' (-> point 1.3.88).
French: Pêche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" (-> point 1.3.88).
English: The Pacific region staff members further indicated that even if the hearing room was larger, they would not allow more than eight observers per hearing.
French: Les membres du personnel de cette région ont précisé que, même s'ils disposaient d'une salle plus grande, ils n'autoriseraient pas la présence de plus de huit observateurs par audience.
English: Preamble The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Japan Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir coopération technique du PCT, a nommé l’Office des d’administration chargée de la recherche internationale international au titre du Traité de coopération en matière de accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président.  Annexe
English: It should also be pragmatic, positive and relevant to Africa.
French: Celui-ci devrait aussi être pragmatique, positif et pertinent pour l'Afrique.
English: • Individuals who have been granted signing authority as above, may requisition the SDB payment, raise and issue the appropriate cheque provided the following conditions are met:
French: • Les individus qui ont reçu l'autorisation de signer conformément aux modalités décrites ci-dessus peuvent demander le paiement des prestations supplémentaires de décès, établir et émettre le chèque pertinent à condition que :
English: Conflict can nevertheless arise in other aspects of day-to-day life including access to their husbands and resource distribution.[56] Sangeetha Madhayan's examination of polygyny in the West African context reveals that plural marriages can at times lead to collaborative relationships amongst wives, but can also "pit co‑wives" against each other.[57] While Madhayan concedes that much of the scholarship on polygyny portrays it as harmful to women, particularly because of unhealthy competition, she is right to stress the importance of examining the particular socio-cultural context in which co-wife relationships exist.[58] Thus, while co-wife cooperation exists within some cultural contexts, the unequal distribution of polygynous husbands' emotional and material attention amongst their wives tends to be a significant cause of fractious co-wife relationships.
French: Selon les résultats d'une étude effectuée sur les femmes bédouines arabes qui ont été traitées dans un service de consultation externe en psychiatrie, les femmes évoluant dans un mariage polygyne éprouvaient, en général, un plus grand désespoir que leurs vis‑à‑vis monogames[66], et 58,4 % d'entre elles disaient avoir une faible estime d'elle‑même, comparé à 7,7 % des femmes monogames[67]. De plus, les premières étaient plus nombreuses que leurs vis‑à‑vis à déclarer entretenir une relation médiocre avec leur mari, souvent parce qu'elles étaient négligées sur le plan physique, émotionnel, sexuel et matériel[68].
English: • Approximately 61 percent of Taking Charge! participants agreed either strongly or somewhat that "the benefits fit the job".
French: 100 des participants au programme Se prendre en main! étaient entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord pour dire que les prestations correspondaient à leur emploi.
English: The Corporate Management Board should review existing procedures for deposits to ensure all SPA funds are deposited within prescribed time-frames.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait examiner les procédures de dépôt en vigueur pour s'assurer que tous les fonds destinés aux CFD sont déposés dans les délais prescrits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale».
English: In response to pressure from women's organizations, the Government was looking into the situation in other countries, for example Cameroon, where abortion was authorized in cases of rape (E/C.12/2000/SR.17, para. 9).
French: Sous la pression des organisations féminines, le Gouvernement étudiait la situation dans d'autres pays, au Cameroun par exemple où l'avortement était autorisé en cas de viol (E/C.12/2000/SR.17, par. 9).
English: The section will provide observations on the extent to which they were able to carry out their identified roles and responsibilities and the interrelationships among the co-deliverers.
French: Des observations sont faites sur la mesure dans laquelle les entités ont pu s'acquitter de leurs rôles et de leurs responsabilités respectifs et sur la relation entre les divers intervenants.