ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC World editor Stan Miastkowski reviewed NU 3.0, and in the January 1998 issue he wrote, "Overall, Norton Utilities 3.0 excels at optimizing your PC, as well as detecting and fixing a wide variety of problems .
French: La publication PC Novice/Smart Computing a complimenté les nombreuse capacités des utilitaires de NU 3.0 et l’aisance d’utilisation. Dans la publication du printemps 1998, le critique Shawn Mummert a écrit que "Norton Utilities .
English: Subparagraph (a) should read:
French: L'alinéa a) devrait se lire comme suit :
English: The long-term "air result" is divided into five areas of focus.
French: Le résultat à long terme de la « qualité de l’air » est divisé en cinq « domaines d’intérêt ».
English: The @ symbol is non-distinctive.
French: Le symbole @ est dépourvu de caractère distinctif.
English: • the major industrial source of ammonia to the Canadian environment is the fertilizer industry and most of its releases are to the air;
French: • l'industrie des engrais est la principale source industrielle d'ammoniac dans l'environnement canadien, et la plupart des quantités rejetées sont libérées dans l'air;
English: The procedure is adversarial and is described in article 2 of the Act of 1 July 1964.
French: La procédure est contradictoire et elle est décrite à l'article 2 de la loi du 1er juillet 1964.
English: The items were found in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Anbar, Maysan, Salah al-Din and Ninawa.
French: Ces engins explosifs avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition.
English: Transfer of Education and Tuition Credits
French: Transfert des crédits pour études et frais de scolarité
English: The Security Council in particular had an important role to play in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Examination ofﬁce GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt
French: Ofﬁce d’examen GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt
English: A school-based immunization program could reduce these disparities by inclusion of all girls who go to school, without regard to their socio-economic characteristics.
French: Un programme de vaccination en milieu scolaire pourrait réduire ces disparités en visant toutes les filles qui fréquentent l’école, sans égard à leurs caractéristiques socio économiques.
English: The problem is that there is no golden standard for assessing social capital.
French: Le problème est qu'il n'existe aucune règle d'or permettant d'évaluer le capital social.
English: Notwithstanding anything in this Act or any other Act, the Commission may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Commission under section 197, 198 or 199, and such order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in such order.
French: Nonobstant les dispositions de la présente loi ou d'une autre loi, la Commission peut déterminer par ordonnance quelle partie des frais, s'il en existe, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la corporation municipale ou autre, ou de la personne, relativement à une ordonnance rendue par la Commission aux termes de l'article 197, 198 ou 199; et cette ordonnance sera obligatoire pour toute compagnie de chemin de fer, corporation municipale ou autre, ou toute personne nommée dans cette ordonnance, et exécutoire contre une telle compagnie, corporation ou personne.
English: Working Party on Noise (GRB) 36
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 36
English: This information may include a general project description, a description of various project components, construction details, and a description of the surrounding environment.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: We refer in this respect to section V.D of our initial report and section 9.1 of the present report.
French: Nous prions le lecteur de bien vouloir se reporter, à cet égard, au chapitre V.D du rapport initial et au chapitre 9.1 du présent rapport.
English: AND WHEREAS A Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (hereinafter the Council) would be a means of fostering this cooperation and coordination; THE PARTIES HERETO agree to the following Principles of Cooperation.
French: ATTENDU qu’un Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (ci-après le Conseil) serait un moyen de favoriser cette coopération et cette coordination; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent des principes qui suivent en matière de coopération.
English: and was directed against all the goods listed in the contested Community trade mark application, namely:
French: et était dirigée contre tous les produits indiqués dans la demande d’enregistrement contestée, à savoir:
English: For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan, please visit our Newsroom.
French: Pour plus amples renseignements sur les activités des Forces canadiennes en Afghanistan, visitez notre Salle de presse.
English: In the Philippines, domestic violence is still considered a private matter; police and the legal system do not often respond to, or act on, reports of domestic violence.
French: Aux Philippines, on considère encore que la violence conjugale est une affaire privée; il arrive souvent que la police et le système judiciaire ne réagissent pas aux rapports de violence conjugale et qu’ils n’interviennent pas.
English: (SK) Mr President, the European Commission has recently revised its framework document governing the operation of expert groups.
French: (SK) Monsieur le Président, la Commission européenne a récemment révisé son document-cadre qui gouverne les activités des groupes d'experts.
English: So he shows up and he goes straight to the point. He takes out his cock and starts groping the brunette’s tits.
French: Il arrive donc et n’y va pas par 4 chemins, il a la queue dehors et commence à peloter les seins de la brunette.
English: • Being a progressive, proactive and innovative organization Providing the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve Being accountable and efficient through shared decision making Ensuring a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect Promoting safe and sustainable communities Demonstrating leadership in the pursuit of excellence
French: • Être une organisation progressiste, proactive et innovatrice Offrir un service de la plus haute qualité, par un leadership dynamique, la formation et la technologie, de concert avec les diverses collectivités que nous servons Être responsables et efficaces, par une responsabilité décisionnelle partagée Assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel Promouvoir la sécurité et la viabilité des collectivités Faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence
English: Early childhood development: oral report
French: Développement du jeune enfant : rapport oral
English: • To be in a better position to deal with pressures related to an aging population, the Government has set a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: • Pour être mieux en mesure de composer avec les tensions qu’exercera le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe comme nouvel objectif de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB pour le faire passer à 25 % d’ici 10 ans.
English: The Delegation of Australia expressed its strong support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée très favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Staff responsible for the implementation of Section 41 – Community Component will rely on the Department’s Research and Statistics Division in order to conduct the necessary research and analyses.
French: Les responsables de la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire feront appel au Programme de recherche et statistiques du ministère de la Justice pour effectuer les recherches et analyses qui seront nécessaires.
English: In addition to the exquisite decor and refined charm of Park and Suites, the furnishings are as comfortable as they are elegant and bathrooms are effortlessly stylish.
French: Dans un décor et une ambiance soignés, spécifiques aux Park and Suites, vous profiterez d’un mobilier aussi confortable qu’élégant.
English: Repatriation of refugees from the neighbouring countries has now started, and camps are gradually being closed down.
French: Le rapatriement des réfugiés en provenance des pays frontaliers a désormais démarré avec pour corollaire la fermeture progressive des camps.
English: There are literally hundreds of resource books available online, and lots of courses and seminars offered by colleges and the like.
French: Il y a littéralement des centaines de livres de référence disponibles en ligne et de nombreux cours et séminaires offerts par des collèges et autres établissements de ce genre.
English: Significant differences between dietary groups are found in ASAT activity in liver and percent stimulation of liver ASAT by the addition of pyridoxal-5′-phosphate after 8 wk.
French: Par contre, des différences significatives entre ces groupes ont été notées pour ce qui est de l'activité de l'ASAT dans le foie et de la stimulation en pourcentage de l'ASAT hépatique par l'apport de pyridoxal-5′-phosphate après 8 sem.
English: Access to files for windows is faster than any other tool.
French: L'accès aux fichiers pour Windows est plus rapide que n'importe quel autre outil.
English: (importer) May 17, 2004 108 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Universal Quality Services Ltd. May 21, 2004 109 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Universal Quality Services Ltd. May 21, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 3, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 110 CBSA P. Supplementary Request for Information to Char-Broil, Division of W.C. Bradley (importer) May 26, 2004 111 CBSA P. Supplementary Request for Information to Wal-Mart Canada Corp. (importer) May 26, 2004 112 CBSA P. Supplementary Request for Information to Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 21 mai 2004 109 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Universal Quality Services Ltd. 21 mai 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 3 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 110 ASFC P. DDR supplémentaire à Char-Broil, Division of W.C. Bradley (importateur) 26 mai 2004 111 ASFC P. DDR supplémentaire à Wal-Mart Canada Corp. (importateur) 26 mai 2004 112 ASFC P. DDR supplémentaire à Costco Wholesale Canada Ltd.
English: But we must never waiver in that undertaking.
French: Mais c'est une entreprise que nous ne devons jamais abandonner.
English: AI called on the Government to address effectively and without further delay politically motivated attacks against journalists and other human rights defenders, including by undertaking prompt, thorough, and impartial investigations into these crimes and bring those responsible to justice.
French: Amnesty International appelle le Gouvernement à s'attaquer efficacement et sans plus tarder au problème des agressions à motivation politique contre des journalistes et d'autres défenseurs des droits de l'homme, notamment en enquêtant de manière rapide, approfondie et impartiale sur ces infractions et en traduisant les responsables en justice.
English: CANADIAN VIEWPOINT collects personal information about an individual primarily from that individual or a member of that individual�s household.� Except as permitted by law, CANADIAN VIEWPOINT will only collect personal information from external sources, such as client organizations, if individuals have consented to such collection.
French: CANADIAN VIEWPOINT collecte les renseignements personnels concernant un individu, principalement de cet individu ou d�un membre du foyer de cet individu. � moins que la loi ne l�exige, CANADIAN VIEWPOINT ne collectera que les renseignements personnels des sources externes telles organisations clientes, si les individus ont consenti � une telle collecte.
English: 21.4 freight net ton-kms + passenger-kms (millions) 1) per employee
French: 21.4 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (millions) 1) par employé
English: SESSION III - How to involve citizens in combatting poverty and exclusion?
French: SESSION III - Comment engager la citoyenneté dans la lutte contre l’exclusion et la pauvreté ?
English: The undersides of the forewings are a medium brown.
French: La tête, le thorax et l’abdomen sont entièrement recouverts d’écailles blanches.
English: The CNSC is supported by inspectors and laboratory services capable of providing information concerning licensed uses of radioactive material and approved devices, correct packaging and instant access to listings of all Canadian licensees and their licensed materials.
French: La CCSN est appuyée par des inspecteurs et des services de laboratoire en mesure de fournir des informations sur les utilisations autorisées de matières radioactives et de dispositifs approuvés et sur les emballages adéquats ainsi qu’un accès immédiat aux listes de détenteurs de permis canadiens et de leurs matières.
English: The results of the survey which was undertaken by authorities concerning persons with disabilities have revealed that the economic inactivity of this group has several reasons, of which the feeling of being excluded is not an important one.
French: Les résultats d’une enquête menée par les autorités concernant les personnes handicapées montrent que l’inactivité économique de ces dernières a plusieurs causes, le sentiment d’exclusion n’étant pas en l’occurrence parmi les plus importantes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are invited to attend a presentation by Dr Robert Chase of McMaster University on the 'Butterfly Garden' program in Sri Lanka.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous êtes invités, le mercredi 15 novembre 2000, à une conférence prononcée par Robert Chase, de l'Université McMaster, sur le Jardin des papillons, programme pour les enfants sri-lankais touchés par la guerre.
English: Methods are demonstrated with data on cohorts of chinook (O. tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch) from Alaska.
French: Nous terminons par une démonstration des méthodes à l'aide de données sur des cohortes de saumons quinnat (O. tshawytscha) et coho (O. kisutch) de l'Alaska.
English: Canadians Receive Timely Information and Advice on the Status and Trends of the Health of Ecosystems Intermediate Outcome(s) Environmental monitoring to describe ecosystem status and trends and provide early detection of ecosystem changes.
French: Communiquer la situation et les tendances de la santé de l’écosystème.
English: Therefore, 2-ethoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in Section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: Donc, il est proposé que le 2-éthoxyéthanol ne soit pas jugé « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: The lack of human and financial resources in that region affected the right to education, health, housing and development and the establishment of the rule of law.
French: Le manque de ressources humaines et financières dans cette région a eu des répercussions sur le droit à l'instruction, à la santé, au logement et au développement ainsi qu'à l'instauration de l'État de droit.
English: Speaker costs for overseas seminars 32. up to 60% 33. funding levels are reduced if the applicant receives support from any local, national or EU source towards the event 34. a maximum grant of $5.6K per trade show attendance and $36K of a seminar project 35. limits are per country 36.
French: Les pays énumérés au renvoi 29 sont des marchés où le secteur britannique juge ne pas avoir obtenu une part suffisante des possibilités commerciales offertes 31. Frais de participation de conférenciers à des colloques tenus outre-mer 32.
English: The Federal Statistical Office has conducted a specialized study on homicides and attempted homicides committed in the years 2000 to 2004, based on police data.
French: L'OFS a réalisé une étude spéciale sur les homicides et les tentatives d'homicide commis durant les années 2000 à 2004 en se fondant sur les données de la police.
English: Parks Canada Mandate 1.1 Purpose of the Management Plan The Canada National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: Mandat de Parcs Canada 1.1 Objet du plan directeur La Loi sur les parcs nationaux du Canada oblige tous les parcs nationaux à se doter d'un plan directeur.
English: The rooms are equipped with all modern facilities.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort moderne.
English: Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
French: Aux termes du cinquième critère de l’annexe III de la directive, «conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le plan d’allocation national n’opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d’avantager indûment certaines entreprises ou activités».
English: Further to my letter dated 11 January 2005 (A/59/668), I have the honour to inform you that the Congo has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 11 janvier 2005 (A/59/668), j'ai l'honneur de vous informer que le Congo a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It can be resurrected, and we, in the safe haven of the European Parliament, should not banish that thought from our minds.
French: Il renaît et nous ne devrions pas ici, dans les salles protégées du Parlement européen, le repousser.
English: The Commission will take this consideration into account in the framework of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de ce point de vue lors des négociations avec les autres institutions.
English: This resolution sends out a clear message on the part of the international community to Iran, which is now facing a strategic choice, which was recalled by President Jacques Chirac on 12 December: cooperation with the international community or growing isolation.
French: Cette résolution envoie un message clair de la communauté internationale à l'Iran, qui est désormais placé devant le choix stratégique rappelé par le Président Jacques Chirac le 12 décembre dernier : la coopération avec la communauté internationale ou un isolement croissant.
English: Similarly, any policies and procedures manuals must observe the requirements set out in both the Act and Regulations.
French: De même, les politiques et manuels de procédures doivent être conformes aux exigences prévues tant par la loi que par les règlements.
English: They help to demonstrate that monitoring and feedback processes were in place and effective.
French: Elles ont aidé à démontrer que la surveillance et le processus de rétroaction étaient en places et efficaces.
English: • 18-10-6 TSH--Time Summary Hours Reported (May 1996)
French: • 18-10-6 HRR -- Récapitulation du temps - Heures rapportées (mai 1996)
English: ONE: as part of a regular check-up, or routine screening; TWO: because of an ongoing or past prostate problem; or THREE: because you were concerned that you might have a problem? <1> regular check-up/routine screening <2> ongoing or past prostate problem <3> concern about possible problem <8> don't know <9> refused Fruits and Vegetables These next questions are about the foods you usually eat or drink.
French: Laquelle des trois raisons suivantes vous a amené à subir un test de dépistage de l'APS : 1) dans le cadre d'un examen ordinaire/dépistage systématique, 2) à cause d'une affection prostatique actuelle ou passée ou 3) à cause d'une inquiétude au sujet d'une affection prostatique? <1> examen ordinaire/visite systématique <2> affection prostatique actuelle ou passée <3> inquiétude au sujet d'une affection éventuelle <8> ne sait pas <9> refus Fruits et légumes Les questions qui suivent portent sur les aliments que vous mangez ou buvez habituellement.
English: Today, The University of Western Ontario is a vibrant centre of learning, with 1,164 faculty members and almost 29,000 undergraduate and graduate students.
French: Aujourd’hui, c’est un centre d’apprentissage dynamique avec un corps enseignant de 1 164 membres et près de 29 000 étudiants de premier, deuxième et troisième cycles.
English: A region's economic development cannot succeed without the local economic milieu taking its development in hand; this is a lesson learnt from decades of efforts by North American and European governments in regional economic development.
French: Le développement économique d'une région ne peut se réussir sans que le milieu prenne son développement en main; c'est là une leçon apprise de décennies d'efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique régional.
English: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere Arsky, Jury & A. Chernyi Read more...
French: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere Arsky, Jury & A. Chernyi Continuer?