ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 From a clinical point of view there are several things that would facilitate the late stage in drug development in Canada. A catalogue/database of expertise in novel cancer therapeutics Clinical investigators should clearly identify and disseminate their requirements Clinician-scientists should be given the opportunity and the financial support to help in performing missing laboratory studies Molecular diagnostics research laboratory Capacity for tissue acquisition and banking Budgets for "gap studies" Some discussion about "partnership" in drug development (fees, royalties, etc.)
French: Y a-t-il des facteurs liés à l’hôte à considérer? 5e recommandation D’un point de vue clinique, plusieurs éléments faciliteraient la dernière étape de mise au point d’un médicament au Canada : catalogue ou base de données recensant l’expertise en matière de nouveaux agents anticancéreux; définition claire et transmission des besoins des spécialistes en recherche clinique; occasions pour les cliniciens-chercheurs de réaliser les études en laboratoire manquantes et soutien financier à cet égard; laboratoire de recherche de diagnostic moléculaire; possibilité d’obtenir des tissus et de les déposer dans une banque; budget pour les études visant à combler les lacunes; discussions concernant les « partenariats » pour la mise au point de médicaments (frais, redevances, etc.) mise en œuvre d’un programme de recherche préclinique national intimement lié au programme de DNR du Groupe des essais cliniques de l’INCC.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 25 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 25 janvier 2008, à 10 heures
English: • RC4080 GST/HST Information for Freight Carriers
French: • RC4080 Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.
French: Ce principe a d'ailleurs été approuvé par le Conseil dans sa position commune et à de nombreuses autres reprises.
English: The first deals with late filing penalties that are triggered as a result of filing form T1007 together with form T510 (Application for Registration of an RPP).
French: Le premier porte sur les pénalités pour production tardive appliquées automatiquement en raison du fait que le formulaire T1007 accompagne le formulaire T510 (Demande d'agrément d'un RPA).
English: (3) Japan actively participated in the discussions on Institutional Building (IB) of the HRC since its establishment, in accordance with the policy that HRC should become a result-oriented institution by enhancing its effectiveness, constructiveness and responsiveness.
French: 3) Le Japon a participé activement aux débats sur la conformation institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, depuis sa création, conformément à la politique selon laquelle le Conseil doit devenir une institution visant à obtenir des résultats concrets grâce au renforcement de son efficacité, de son caractère constructif et de sa capacité d'ajustement.
English: • it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
French: • qu’il encourage et institutionnalise dans le meilleur des cas une plus forte gouvernance régionale sous forme d’évaluations par les pairs.
English: That's what CIHR-funded researchers at the University of Toronto are doing - with remarkable results for the potential development of new pharmaceuticals.
French: C'est ce qu'ont décidé de faire des chercheurs financés par les IRSC à l'Université de Toronto - et les résultats remarquables de leurs recherches pourraient bien mener à la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: We are discussing with the Member States with a view to having the proposal adopted as early as the June Council.
French: Nous sommes en train de discuter avec les États membres en vue de faire adopter la proposition dès le Conseil de juin.
English: • Election observation genuinely benefits from its parliamentary component and adds real political weight to the findings.
French: • Ainsi, une mission d'observation profite indubitablement de la présence de parlementaires qui ajoutent un véritable poids politique aux conclusions de la mission.
English: The wastewater temperature varied between 3 and 10 °C during one full year and was below 5 °C during approximately 240 days of the year.
French: La température des eaux usées variait entre 3 et 10 °C durant l'année et elle était inférieure à 5 °C durant environ 240 jours.
English: Full day excursion on Lake Titicaca. We visit the floating islands of the Uros Indians.
French: Aujourd'hui, nous visitons un lieu insolite : Isla Taquila, une petite île de 1km sur 5km sur le fameux lac.
English: During the school holidays, there is “Molo molo”, which is broadcast live every Sunday, with contests and open telephones.
French: Pour la période des vacances, il y a "Molo molo" qui se fait en direct de la radio les dimanches, avec des jeux concours et à téléphone ouvert.
English: In this respect and as part of the ongoing efforts of the State party to promote and protect the rights of the child, the Committee suggests that ways and means be established to facilitate regular and closer cooperation between the federal and communities governments in cooperation with non-governmental organizations involved in monitoring the respect for the rights of the child in the State party” (CRC/C/15/Add.38, para.13).
French: À cet égard, et dans le cadre de l'action menée par l'État partie pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, le Comité suggère à l'État partie de créer des moyens de faciliter une coopération régulière et plus étroite entre le gouvernement fédéral et les autorités locales, en collaborant avec les organisations non gouvernementales qui surveillent comment s'exercent les droits de l'enfant …» (CRC/C/15/Add.38, par. 13).
English: There are ratings of private enterprises, and there are ratings of sovereign debt.
French: Il y a les notes sur les entreprises privées, il y a les notes sur la dette souveraine.
English: The Bank is also supporting the census processes in every country of the region.
French: Ces dernières années, elle a encouragé l'incorporation de variables sur l'ethnie, la culture et la langue.
English: The term of office of Judge Møse will expire on 31 December 2009.
French: Le mandat du juge Møse viendra à expiration le 31 décembre 2009.
English: 4.1.1.2 Parts of packagings, including IBCs and large packagings, which are in direct contact with dangerous goods:
French: 4.1.1.2 Les parties des emballages, y compris les GRV ou les grands emballages, qui sont directement en contact avec les marchandises dangereuses:
English: The DSS shows that Judaism expected a Messiah of two advents (see G. Vermes, The Dead Sea Scrolls in English, esp.
French: Adonai Yahovih est utilisé pour cette prophétie dans Ézéchiel 29:8, impliquant ainsi une distinction entre la Parole de Dieu et l'utilisation d'Adonai Yahovih.
English: As a result of fear and an acute sense of insecurity, Serbs and other ethnic minorities have not been able to return to their homes under normal conditions.
French: Compte tenu du climat actuel de peur et d'insécurité profonde, les Serbes et les autres minorités ethniques n'ont pas pu réintégrer normalement leur foyer.
English: • Community Alliances for Health Research (CAHR)
French: • Essais cliniques
English: The departure from Pearson was conducted as three separate elements of three aircraft, each in "Vic" formation.
French: Le départ s’est déroulé à raison de trois éléments distincts de trois appareils, chaque élément adoptant la formation en "Vic".
English: • April 17–20, Chinaplas, Shanghai, China, Canadian pavilion For more information on any of these trade shows, please contact John Margeson via Email .
French: • Du 17 au 20 avril, Chinaplas, Shanghai, Chine, Pavillion canadien Pour de plus amples renseignements, veuillez envoyer un message à John Margeson via courrier électronique.
English: Why not try out your luck in our Special 777 promotion, on 07/07/07!
French: Pourquoi ne pas tenter votre chance � notre promotion sp�ciale 777, le 07/07/2007!
English: It will also have before it the report of the fifteenth meeting of the Expert Group.
French: Il sera également saisi du rapport de la quinzième réunion du Groupe d'experts.
English: What is more, social protection provided on a non-individual basis prevents women from taking paid employment, and - in some countries - even the transition from passive to so-called active labour market policies deprives women of welfare benefits which are not readily replaced by income from employment, for instance in the case of single mothers.
French: Il arrive, par ailleurs, que des protections sociales allouées sur une base non individuelle obligent les femmes à renoncer à un emploi rémunéré. Il arrive aussi que le passage des politiques passives du travail aux politiques dites actives prive, dans certains pays, une femme d'une allocation d'assistance qui n'est pas promptement remplacée par un revenu de travail, même dans le cas d'une mère célibataire.
English: The rights and freedoms of individuals and groups are established in Lebanese law without racial discrimination.
French: Les droits et libertés des individus et des groupes sont consacrés par le droit libanais sans discrimination raciale.
English: With particular reference to Malta, I am pleased at the Commission's recommendation that a critical examination of Maltese legislation should start immediately, so that negotiations with this country can begin before the end of this year.
French: En ce qui concerne le cas particulier de Malte, je me félicite de la recommandation de la Commission pour laquelle l'examen critique de la législation maltaise devrait commencer immédiatement, de manière à ce que les négociations avec ce pays puissent débuter encore avant la fin de cette année.
English: Value estimates of commercial mushrooms and timber in the Pacific Northwest.
French: Present state and future of the world's mangrove forests.
English: 3.10 Finally, Mrs. Butaeva claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
French: 3.10 Enfin, Mme Butaeva fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, parce que les violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à mort illégale et injuste, prononcée par une juridiction incompétente.
English: It is not just the damage it does initially; our ability to be able to respond and recover from any disaster is very reliant on the information infrastructure.
French: Ce n'est pas seulement les dommages initiaux qui nous préoccupent, mais bien notre capacité d'intervenir et de reprendre nos activités suite à une catastrophe; et cette capacité est extrêmement dépendante de notre infrastructure d'information.
English: Strain also notes that some client/patient characteristics and some early treatment results are associated with better outcomes (and refers to McLellan), but points out that this information should not be used to allocate treatment slots.
French: Strain observe également que certaines caractéristiques des client(e)s ou patient(e)s et certains résultats positifs obtenus au début du traitement suggèrent de meilleurs résultats (et il se réfère à McLellan), mais il ajoute que cette information ne devrait pas être utilisée pour choisir les personnes devant recevoir le traitement.
English: The provision of such classification data should be achieved by reclassification efforts of industrial property offices.
French: La fourniture de ces données de classement devrait être assurée grâce aux travaux de reclassement des offices de propriété industrielle.
English: They argue that there must be clear accountability agreements, especially in Canada, where ministers tend to get more involved in administrative matters.
French: Selon le Groupe de travail, il doit y avoir des ententes redditionnelles claires, surtout au Canada, où les ministres ont tendance à s'immiscer davantage dans les questions administratives.
English: Has sufficient "baseline" information - to permit measurement of progress on achieving expected results - been collected?
French: A-t-on recueilli suffisamment d’information « de base » permettant de mesurer les progrès vers la réalisation des résultats prévus?
English: Sally Brown shared her recent experience when she participated in IHSPR's A Productive Conversation.
French: Sally Brown décrit son expérience récente lorsqu'elle a participé à A Productive Conversation de l'ISPS.
English: • WIPO Asian Regional Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement for Enterprises (WIPO/IP/DDK/96) Nov 13, 1996 to Nov 15, 1996 (Daeduk, Republic of Korea)
French: • WIPO Asian Regional Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement for Enterprises (WIPO/IP/DDK/96) 13 nov.
English: Since the basis is assumed to be constant, the producer is paid $3.80 Cdn/bu in the cash market.
French: Comme nous avons supposé la base constante, le producteur touche 3,80 $CAN le boisseau sur le marché au comptant.
English: A soldier from Kazakhstan warns the media team that there is a sniper and tells them to take cover.
French: Un soldat du Kazakhstan informe les membres de l’équipe des médias qu’il y a un tireur embusqué et leur dit de se mettre à l’abri.
English: The Commission's human rights protection and promotion roles are also derived from these obligations.
French: Son rôle dans la protection et la promotion des droits de la personne découle, lui aussi, de ces obligations.
English: Response to question 24:
French: Réponse à la question 24 :
English: It goes without saying that the hotel has air conditioning, but it has an additional charm, as one can enjoy a wonderful rural setting with unimaginable countryside that is unique in Spain, near Sanabria nature reserve and with views over one of the cleanest rivers in Europe: the river Bibey, where there is plenty of trout.
French: Il va sans dire que la climatisation ici, n’est pas une nécessité, mais bien le plaisir de bénéficier d’un environnement rural pur avec des paysages fantastiques, uniques en Espagne, à côté du parc naturel de Sanabria, et de la vue sur une des rivières les plus propres d’Europe : le rio Bibey, véritable vivier à truites. Etes-vous prêts?.
English: The strategy is a four-part interconnected agenda that focuses on our internal operations, service delivery to the public, our people, and modern sustainable development management.
French: La stratégie est un programme interconnecté en quatre points : elle est axée sur nos opérations internes, la prestation de services au public, nos employés et la gestion moderne du développement durable.
English: With respect to the title of the TI-07 Test, Ms. Hartel stated that it was titled as the 'Meeting with the Client Exercise'.
French: En ce qui concerne le titre du Test TI-07, Mme Hartel a déclaré qu'il était appelé l'« Exercice rencontre avec le client ».
English: Gift Set for New Born Children (The gift set is consisted of a child rearing manual, towels, toys, etc in order to promote a better child rearing.
French: Colis cadeau pour nouveau-né (contenant un guide de puériculture, des serviettes, des jouets, etc., visant à promouvoir de meilleures pratiques auprès des parents).
English: If tickets are issued by Air France or KLM establishments or agencies, Members must show their Card.
French: . Si des billets sont émis par des organismes ou agences d'Air France ou de KLM, les Membres devront présenter leur Carte.
English: The end and aim of this process is a learning phase which aims to achieve six points.
French: - Ewelina : je suis humaine, j’ai besoin d’objets, une croix, une image de Marie sont importants. Je n’ai pas besoin de nouvelles images, il faut des symboles qui ont du sens.
English: improving the information flow between the Member States and the Commission, for example by amending the rules on notifying irregularities; developing the Customs Investigations Information File; and implementing the new regulation concerning mutual administrative assistance in the field of VAT and the laundering of profits from Community fraud;
French: l'amélioration du flux d'informations entre les États membres et la Commission, notamment par la modification des règlements sur les communications des irrégularités, par le développement du fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE) et par la mise en œuvre d'une nouvelle réglementation relative à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du blanchiment d'argent des produits de la fraude communautaire;
English: • long-term residential accommodation;
French: • les logements résidentiels à long terme;
English: Nevertheless, the cases were documented and reported to Parliament.
French: Néanmoins, ces affaires ont été documentées et rapportées au Parlement.
English: If a school aims to raise funds through these kinds of initiatives, it is likely to experience some frustrations, especially in areas where people are relatively poor and the demand for computer training is limited.
French: Si une école a pour but de collecter des fonds à travers ces genres d'initiatives, il y a des chances de connaître quelques frustrations, surtout dans des zones où les gens sont relativement pauvres et où la demande de formation en informatique est faible.
English: Guidelines and codes of conduct: A number of guidelines for access and benefit sharing have been developed, primarily by members of associations that seek access to genetic resources.
French: Directives et codes de conduite: Un certain nombre de directives sur l'accès et le partage des avantages ont été élaborées, essentiellement par des membres d'associations désireuses d'avoir accès aux ressources génétiques.
English: It has also made it clear to at least part of the population of Republika Srpska that it need not be isolated from the rest of the world and that ethnic strife and hatred are not conducive to improving a country’s prosperity.
French: Il a aussi fait prendre conscience à une partie au moins de la population de la Republika Srpska qu’il était impératif de ne pas s’isoler du reste du monde et que les conflits et les haines ethniques ne sauraient contribuer à la prospérité.
English: An overall strategy integrating peacekeeping, peacebuilding and development approaches must be articulated through an integrated planning process at the Headquarters level and the coordination of backstopping and management support for the mission.
French: Une stratégie globale intégrant le maintien de la paix et sa consolidation et les programmes d'aide au développement doit être mise au point dans le cadre d'un processus de planification intégrée au niveau du Siège et en coordonnant les activités d'appui et de soutien à la gestion des missions.
English:  FACILITY SECURITY CLEARANCE (FSC) An FSC, at the appropriate level of sensitivity, permits the organization and its security cleared employees access to CLASSIFIED information and/or assets of Canadian, NATO and foreign origin.
French:  ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATION (ASI) Au niveau de confidentialité voulu, l'ASI permet à l'entreprise et à ses employés, s'ils sont cotés, d'avoir accès aux renseignements et (ou) aux biens CLASSIFIÉS provenant du Canada, de l'OTAN et de gouvernements étrangers.
English: • Management of Listing process
French: • Gestion du processus d'inscription à la liste
English: Preventive actions for closure of 2000-2006 programmes and projects 3.1.
French: Examiner les stratégies d'audit Garantir la pleine exécution du cadre légal nationales pour la période de programmation 2007-2013 matière
English: The house is old but kept well, the people are very nice and the breakfast is generous. The bedrooms are clean and cosy and you can borrow books and newspapers.
French: Si vous avez envie d'une bière de la région, Les Brasseurs du Temps vous offre une micro-brasserie située dans le centre-ville de Gatineau.
English: The reduction in the number of recommendations is therefore not necessarily a reflection of improved management of the organizations audited or a reflection of any significant change in the control environment.
French: Comme les facteurs relatifs à cette dernière varient au fil des ans, cette diminution du nombre des recommandations ne reflète pas nécessairement l'amélioration de la qualité de la gestion des entités dont les comptes ont été vérifiés, ni aucun changement notable des modalités du contrôle.
English: "Non-users" are individual stakeholders who have a knowledge of and/or interest in a heritage institution but have not used it in any way.
French: Les « non-usagers » sont les particuliers qui connaissent un établissement du patrimoine et/ou sont touchés par son existence, mais n'en ont fait usage d'aucune façon.
English: While welcoming the appointment of a new director for the United Nations information centre in Sana'a, he noted that that director had yet to assume his post.
French: Tout en saluant la nomination d'un nouveau directeur à la tête du centre d'information des Nations Unies à Sana'a, il note que le directeur en question n'est toujours pas en poste.
English: • It is often argued that SMEs (and especially the smallest ones) perceive training as a cost rather than as an investment54, basically due to the fact that the link between training and performance is difficult to be measured and realised, particularly in the short run55.
French: OCDE, ‘Etudes économiques de l’OCDE; Suède.
English: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: Les décisions rendues par le Tribunal en vertu du présent paragraphe peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
English: The assessment of the Appellant extended over a period of five years.
French: L'évaluation de l'appelant s'est déroulée sur une période de cinq ans.
English: Wrapping and cutting sections of lagged pipe is suitable where the pipe together with the lagging are to be disposed of as asbestos waste.
French: L'enveloppage et la découpe de sections de tuyauteries calorifugées conviennent lorsque la tuyauterie et le calorifugeage doivent être éliminés tous deux en tant que déchets d'amiante.
English: Their mission is to ensure that the dynasty of Crociani carries on.
French: On peut considérer qu’Arnaldo Crociani était plus qu’un personnage mais une véritable institution liée à son village qu’il estimait et aimait beaucoup.
English: Applicants are encouraged to develop realistic proposals based on existing capacity and immediate needs.
French: Les candidats sont encouragés à élaborer des propositions réalistes en fonction de la capacité existante et des besoins immédiats.
English: Jewish property and businesses were confiscated and Jewish children were denied the right to a public education.
French: Les lois de Nuremberg de 1935 isolèrent encore plus les Juifs en leur enlevant la citoyenneté et en leur confisquant biens et entreprises.
English: In order for such measures to be carried out, dual incrimination is required; in other words, requests for search and seizure must be based on offences that are criminalized in both the requesting and the requested country.
French: Pour que ces mesures puissent être exécutées, elles doivent s'appliquer à un acte qui constitue une double infraction, à savoir que les infractions motivant les demandes de recherche et de saisie doivent être réprimées par la loi du pays requérant et du pays requis.