ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main festival which supports dance is Dance Northern Ireland's Earthquake Festival of International Dance, which is an annual festival, partly funded through the Arts Council of Northern Ireland's Lottery funds.
French: Il s’agit d’un festival annuel dont le financement provient en partie du Lottery funds du Arts Council of Northern Ireland.
English:    Mr President, Commissioner Rehn stated recently in a article that the EU cannot close its doors to future enlargement, which is extended to all European countries with a European vocation and common democratic values.
French:    - Monsieur le Président, dans un article du , le commissaire Rehn a récemment déclaré que l’UE ne pourrait fermer la porte à un futur élargissement, ouvert à tous les pays européens ayant une vocation européenne et des valeurs démocratiques communes.
English: The future ageing of European countries depends on their demographic past, and on the future course of fertility, mortality and also migration.
French: Le vieillissement futur des pays européens dépend de leur passé démographique et de l'évolution à venir de la fécondité, de la mortalité et des migrations.
English: I have had my equipment since January and the results are excellent.
French: Mon appareil ne me dérange plus car je peux me tourner sans que ça fuit, c’est pour cela que je peux dire que je dors assez bien. Cela faisait au moins 20 ans que je me réveillais plus fatiguée que quand je me couchais…J’ai cru que toute ma vie était finie.
English: 2003). Annual landings show dramatic declines since the 1980s (Figures 10 and 11).
French: Les débarquements annuels affichent des baisses spectaculaires depuis les années 1980 (figures 10 et 11).
English: Ms. N. Khidoyatova, convicted of concealing foreign currency, establishing a fraudulent business, evasion of taxes and other payments, breaches of the rules of trade or service provision, falsification of official documents and laundering of assets acquired by unlawful means, was sentenced on 1 March 2006 to 10 years' imprisonment and a withdrawal of the right to hold a management position or a post involving material responsibility for three years.
French: Le 1er mars 2006, N. Khidoyatova a été condamnée à 10 ans de prison avec interdiction pendant trois ans d'occuper un poste de responsabilité, notamment financière, pour recel de devises, création frauduleuse d'entreprise, fraude fiscale et non-versement d'autres charges, infraction à la réglementation du commerce ou de la prestation de services, abus de situation professionnelle et blanchiment d'argent.
English: ACLASTA* (zoledronic acid) Health Canada recently approved Aclasta* for the treatment of patients having Paget’s disease of bone.
French: ACLASTA* (acide zolédronique) Santé Canada a tout récemment approuvé Aclasta* pour le traitement de la maladie de Paget.
English: These progress reports will be posted on the sustainable development Web site (see http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp). Abroad, missions are now required to submit environmental plans detailing the impact of their efforts in this area.
French: Les rapports d'étape seront versés sur notre site Internet du Développement durable (voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/commiss/draft-f.asp). Nos missions à l'étranger sont maintenant tenues de soumettre des plans environnementaux faisant état des résultats atteints dans ce domaine.
English: Khat The total amount of khat seized represented less than one per cent of the total proceeds seized in 2006.
French: Khât (Catha Edulis) Les saisies totales de khât représentent moins de 1 p. 100 de tous les revenus potentiels de drogue saisis en 2006.
English: More information is available at http://strategis.gc.ca/CLPD
French: On trouvera de plus amples renseignements dans Strategis (http://strategis.gc.ca).
English: The OSCE is anxious to proceed further at the institutional level, a conclusion borne out by the new working structure in three committees, particularly useful to small countries and in perfect conformity with the principle of equal status for all States.
French: 1) L'OSCE est soucieuse d'évoluer sur le plan institutionnel, comme en témoigne sa nouvelle structure de travail en trois comités, particulièrement utile aux petits pays et conforme au principe de l’égalité de statut de tous les États.
English: A number of speakers called on the international community to provide more practical assistance to the Government and people of Afghanistan.
French: Certains orateurs ont lancé un appel pour que la communauté internationale apporte une aide plus concrète au Gouvernement et à la population.
English: ◦ Sources of information are not trustworthy.
French: ◦ Les sources d'information ne sont pas fiables.
English: Nonetheless, the humanitarian issue remains.
French: Néanmoins, reste la question humanitaire.
English: The above appears from this letter of guarantee, a copy of which has been produced in support of this proceeding as Exhibit P-122; 1.
French: Le tout, tel qu’il appert de cette lettre de garantie dont copie est produite au soutien des présentes sous la cote P-122; 1.
English: Bhutan, Bulgaria, France, Israel, Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Source: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Highlights.
French: Source : World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Highlights.
English: Amendments H13 and H13A.
French: Amendements apportés aux lampes H13 et H13A.
English: On your arrival at Prague airport, meeting with your individual guide and transfer to your hotel.
French: Arrivée à Prague et accueil par votre guide francophone à l’aéroport, transfert et installation à l’hôtel.
English: White-collar workers earned $39,100 in 1986, 14% above the manufacturing average.
French: Les cols blancs gagnaient $39,100 en 1986, un salaire de 14 % supérieur à la moyenne du secteur manufacturier.
English: 4th November 2009: ToneBytes has announced the release of Bend Box, a software synthesizer that emulates a circuit-bending device.
French: 5th November 2009: SKnote has announced Baz, a new bass saturator, compressor and exciter VST effect plug-in for Windows.
English: Their New Year's Eve broadcasts from New York's Roosevelt Grill (1929-62), and later the Waldorf Astoria, were a traditional part of North American celebrations, known especially for their theme "Auld Lang Syne."
French: Ses concerts de veille du Jour de l'an radiodiffusés (et plus tard télévisés) depuis le Roosevelt Grill de New York, siège de l'orchestre de 1929 à 1962, font partie des célébrations traditionnelles en Amérique du Nord, surtout pour leur thème mélodique Auld Lang Syne.
English: Description A longing for one's country when away, particularly Wales.Hiraeth -yearning, a yearning, nostalgia, homesickness Reason It expresses my love of my homeland.
French: (Anglais) Description (Anglais) A longing for one's country when away, particularly Wales.Hiraeth -yearning, a yearning, nostalgia, homesickness Raison (Anglais) It expresses my love of my homeland.
English: These are lessfavoured regions, some of the regions with the most difficulties in the European Union.
French: Il s'agit de régions défavorisées, de régions de l'Union européenne qui ont des difficultés.
English: An additional three days of incommunicado detention may be imposed by a judge at any time during the investigation.
French: S'ajoutent à cela trois jours de détention au secret qui peuvent être imposés par un juge à tout moment de l'enquête.
English: A 13-year-old is among 11 outstanding Ontarians to receive the province's Medal for Good Citizenship for their commitment to the betterment of their communities.
French: Un jeune de 13 ans est parmi les onze Ontariennes et Ontariens exceptionnels qui ont reçu la Médaille du mérite civique de l'Ontario pour leur engagement à l'amélioration du bien-être de leur collectivité.
English: On March 19, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal requested comments from PWGSC on Articles 507(c) and (d) of the Agreement on Internal Trade,4 Article 1018(2)(d) of the North American Free Trade Agreement5 and Article XXIII(2) of the Agreement on Government Procurement,6 as these provisions relate to the solicitation at issue.
French: Le 19 mars 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a demandé des observations de TPSGC relativement aux alinéas 507c) et 507d) de l'Accord sur le commerce intérieur4, à l'alinéa 1018(2)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain5 et au paragraphe XXIII(2) de l'Accord sur les marchés publics6, étant donné que les dispositions susmentionnées se rapportent à l'invitation à soumissionner en cause.
English: IC, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Natural Resources Canada (NRCan) develop sector strategies, identify sector targets, do domestic corporate calls, prepare sectoral marketing material, resolve sectoral issues, etc.
French: Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Ressources naturelles Canada élaborent des stratégies sectorielles, repèrent des cibles sectorielles, font appel à des sociétés nationales, préparent des documents de marketing sectoriel, résolvent des problèmes sectoriels, etc.
English: The list of NGOs is not exhaustive.
French: La liste des ONG n'est pas limitative.
English: Since 1995, a group of NGOs led by the Global Policy Forum has maintained an NGO Working Group on the Security Council and has developed what it calls a very positive interaction with the Security Council.
French: Depuis 1995, un groupe d'ONG, ayant à sa tête le Global Policy Forum, forme un groupe de travail sur des questions intéressant le Conseil, établissant une collaboration qu'il qualifie de très fructueuse avec cet organe.
English: When Jakob Kellenberger, the ICRC's current president, asserts that it is "the principle of humanity" that underlies all of IHL, we enter the realm of legal idolatry.
French: Lorsque Jakob Kellenberger, le président actuel du CICR, affirme que c'est « le principe de l'humanité » qui sous-tend toute la LHI, nous entrons dans le royaume de l'idolâtrie juridique.
English: Beyond the question of procedure before the Court, is it true that the stage of supervision of execution of judgments by the Committee of Ministers has become increasingly judicial?
French: Au-delà de la question de la procédure devant la Cour, est-il vrai que le stade de la surveillance de l’exécution des arrêts par le Comité des Ministres est devenu de plus en plus judiciaire?
English: In the afternoon the Council held a public meeting on the Middle East.
French: L'après-midi, le Conseil a tenu une séance publique sur le Moyen-Orient.
English: The press release and backgrounder that announces the policy or program will also include a footnote directing interested parties to the SEA website where they can find the public statement.
French: Les communiqués et le document d’information qui annoncent une politique ou un programme comprendront aussi une note en bas de page dirigeant les parties intéressées au site Web des EES où elles peuvent trouver la déclaration publique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel La Bourdonnais, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Bourdonnais including facilities, location and photos of the Hotel La Bourdonnais.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel La Bourdonnais; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Bourdonnais avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Bourdonnais.
English: I also think it is a very positive step that a section for the development of small-scale fishing has appeared for the first time in a fishing agreement.
French: L'apparition, pour la première fois dans un accord de pêche, d'un volet développement de la pêche artisanale, me paraît également une première très positive.
English: We welcome the guiding principles for cooperation in peace-building that emanated from the meeting, and we encourage active follow-up both from the United Nations and from regional organizations on the many possible cooperative activities identified during the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice de sa déclaration, qui comporte des suggestions importantes pour l'issue de notre débat d'aujourd'hui.
English: There are no bottlenecks and this makes the system credible.
French: Il n'y a aucun goulot d'étranglement, et par conséquent, le système est crédible.
English: An item which releases or otherwise causes exposure to a controlled product (as stated in the third condition of the "manufactured article" definition) should be one which releases or otherwise causes exposure to a controlled product in a sufficient quantity to pose a hazard to workers.  8.
French: Un article qui rejette ou cause autrement un contact avec un produit contrôlé (tel qu'énoncé dans la troisième condition de la définition d'un «article manufacturé») devrait en être un qui rejette ou cause autrement un contact avec un produit contrôlé en quantité suffisante pour constituer un danger aux employés.  8.
English: ◦ 3.3.Development strategies – a strengthened focus on poverty reduction
French: Stratégie de développement - un recentrage sur la réduction de la pauvreté
English: Could you describe some of those benefits?
French: <B>ApogÈe </B>: M. Parashar, parlez-nous de SpaceOps.<BR><BR>
English: When will my FAST driver card be issued? 9.
French: Quand ma carte de chauffeur EXPRES sera-t-elle délivrée? 9.
English: Indicators Domestic releases of toxic substances for which EC controls are in place.
French: Indicateurs Mettre en place les contrôles relatifs aux rejets nationaux des substances toxiques dont Environnement Canada est responsable.
English: What are you delays of delivery?
French: Quels sont les délais de livraisons?
English: • established a new Canada School of Public Service, responsible for integrating; and delivering learning activities for all employees in the public service.
French: • créer la nouvelle École de la fonction publique du Canada, chargée d’intégrer et d’assurer la prestation des activités d'apprentissage à l’intention des employés de la fonction publique.
English: Proponents of developments will gain some certainty that the requirement for an authorization in the future, that is required for their development, would not necessarily trigger the requirement for an environmental assessment when an environmental assessment or environmental impact review has already been completed.
French: Les promoteurs de projets de développement seraient davantage assurés que les futures autorisations requises aux fins de leur projet n’entraîneraient pas nécessairement la tenue d’une évaluation environnementale dans les cas où une évaluation environnementale ou une étude d’impact aurait déjà eu lieu.
English: While the review includes studies done in other countries, the report is designed to provide an analysis of the research evidence from a Canadian perspective, and to assess the implications of findings for the provision of health care in Canada.
French: En comparaison avec les autres « technologies » médicales, il reste que les interventions mises de l'avant pour faciliter l'accès aux services linguistiques (telles que l'interprétation), comme les différentes questions de la communication entre les intervenants et le patient, ont fait l'objet de très peu de recherches (Kaplan et al., 1989).
English: We regret that we are unable to provide onboard electrical power.
French: Malheureusement, il n’y a pas de prises électriques à bord de nos avions.
English: In June each year, the art fair draws thousands of art collectors and art lovers to the bend in the Rhine.
French: Chaque année, le salon de l’art attire des milliers de collectionneurs et d’amateurs d’œuvres d’art vers le Rhin.
English: Very few nests were reported then or before in the province (Squires 1952), and, as eagle numbers decreased, few nesting sites continued to be active (Squires 1976).
French: TrÃ¨s peu de nids ont Ã©tÃ© signalÃ©s Ã l'Ã©poque ou mÃªme avant dans la province (Squires, 1952) et, pendant que le nombre de Pygargues diminuait, peu de sites de nidification continuaient d'Ãªtre actifs (Squires, 1976).
English: Honourable senators, of course Kyoto was an international agreement; and the situation the planet faces now is one on which all countries and all governments, no matter their political stripe, must work in the interests of their citizens.
French: Honorables se nateurs, c’est incontestablement un accord international qui a ete conclu a ´ ´ ` Kyoto et la situation a laquelle la planete fait face aujourd’hui exige ` ` que tous les pays et tous les gouvernements, peu importe leur ´ ´ ˆ allegeance politique, travaillent dans l’interet de leurs citoyens.
English: Her delegation hoped that the Commission would try to address those concerns.
French: La délégation cubaine espère que la CDI s'efforcera de s'y intéresser.
English: The National Guard replaced and substantially improved an observation post in the vicinity of Dherinia by erecting a significantly larger structure.
French: La Garde nationale a remplacé et largement renforcé un poste d'observation aux environs de Dherinia en construisant un édifice plus grand que l'édifice original.
English: Separation hinders the coordination of investment decisions in a vertically integrated company and will negatively affect the roll-out of next generation high-speed access networks.
French: La séparation empêchera la coordination des investissements dans les entreprises intégrées verticalement et affectera négativement le déploiement des réseaux d'accès à haute vitesse de la nouvelle génération.
English: The core rate, however, has remained remarkably steady, averaging 1.5% so far in 2000, the same as the average for the previous three years.
French: Bien qu’on assiste à un endettement record des consommateurs (la créance hypothécaire, en particulier, dont le niveau correspond à environ 100 % du revenu personnel disponible), les frais de service de la dette publique sont relativement bas.
English: 1.8 1.11.8 Special inspection
French: 1.11.81.8 Visite spéciale
English: The following int constants are used to specify the calendar.
French: Les constantes entières suivantes sont utilisées pour spécifier des calendriers.
English: Scientific Directors and Institute-affiliated staff participated in extensive outreach and consultation activities including numerous Institute-sponsored and Institute-led workshops, focus groups and university visits.
French: Ils aident également à financer les études et essais, à créer des bases de données, à payer les salaires, à prendre en charge les coûts de fonctionnement et d’immobilisation, bref à poursuivre l’investissement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Adenine phosphate had no effect while AMP or ADP caused a slight stimulation of induction.
French: L'adénine phosphate n'a aucun effet tandis que l'AMP ou l'ADP stimule légèrement l'induction.
English: The recently adopted Food and Feed Regulation aims to harmonise controls on all other imported food products.
French: Le règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux récemment adopté vise à harmoniser les contrôles portant sur tous les autres produits alimentaires importés.
English: The short-sighted and narrow economic outlook of the Irish Government, which disregarded workers’ rights and entitlements in favour of maximising profits has led to a situation in which 543 workers on Irish Ferries face redundancy and replacement by workers earning less than 50% of the Irish minimum wage.
French: Les perspectives économiques étroites et obtuses du gouvernement irlandais, qui a négligé les droits des travailleurs au profit de la maximisation des profits, ont conduit à une situation dans laquelle 543 employés de la compagnie Irish Ferries ont été licenciés et remplacés par des travailleurs gagnant moins de 50 % du salaire minimal irlandais.
English: The authorities rarely keep records on accidents occurring at shipbreaking facilities.
French: Les autorités enregistrent rarement les accidents qui s'y produisent.
English: $500,000; and 25% of the building’s capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, Class 6, or Class 20 before 1988).
French: 500 000 $; 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les ajouts ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988). www.arc.gc.ca 57
English: • Vehicle leasing by consumers has grown rapidly in popularity in Canada in the 1990s.
French: • Le crédit-bail ou location-bail de véhicules par les consommateurs a connu une croissance rapide au Canada au cours des années 90.
English: During the preparatory process, one week, from 26 February to 2 March 2001, will be devoted to the discussion on the report of the Secretary-General and to open-ended informal consultations of the plenary.
French: Pendant les préparatifs, on consacrera une semaine, du 26 février au 2 mars 2001, à l'examen du rapport du Secrétaire général et à des consultations officieuses à composition non limitée tenues en plénière.
English: Climatic water stress is not normally encountered during the growing season anywhere in this range, although edaphic conditions at some sites may result in seasonal drought conditions (personal observation).
French: Dans toutes les parties de l’aire, le climat n’impose habituellement aucun stress hydrique à la plante durant la saison de végétation, mais les conditions édaphiques de certains sites peuvent entraîner une sécheresse saisonnière (observation personnelle).
English: They also wanted greater consultation with communities about requirements for information and the format in which it is provided.
French: Ils ont aussi indiqué qu'il y aurait lieu d'accroître les consultations avec les collectivités au sujet des exigences en matière d'information et de présentation de cette dernière.
English: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible,
French: i) la mise à la disposition du public de copies de l’interprétation ou exécution fixée ou d’exemplaires du phonogramme, ou
English: As regards the European Schools, the increase is largely due to the indexation of salaries.
French: Dans le domaine des Écoles européennes, l’augmentation est essentiellement due aux indexations salariales.
English: Chapter V, article 167 of the Penal Code concerning terrorism defines terrorism as:
French: Les dispositions du code pénal relatif au terrorisme sont stipulées dans le Chapitre V. L'article 167 définis le terrorisme comme suit :
English: Policy primer The Global Plan of Action
French: Repères Le Plan d’action mondial
English: Should I decide to commit to this pre-ordering contract, I pledge to sign it and send it back together with a down-payment of €330 which will be deducted from the rental cost or will be reimbursed to me in full should I not be allocated a car.
French: Je m’engage, au cas où je donnerai suite à ce contrat de pré-réservation, à verser à signature de celui-ci un acompte de 330 € qui viendra en déduction du prix de location ou à défaut de location me sera intégralement remboursé.