ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Satellite-based, mobile fixed communication services for 30 departments.
French: Les services partagés de TI constituent un facteur déterminant de l’amélioration du mode de fonctionnement du gouvernement.
English: It also helped Canada record the best economic performance among the G-7 countries in 2002.
French: Fort de la discipline budgétaire qu’il s’est imposée, le Canada a dégagé un excédent budgétaire en 2002, alors que tous les autres pays du G-7 ont enregistré un déficit.
English: All we are requesting is a report to identify inadequacies and deficiencies in SMEs. It would then be possible to establish how best to proceed.
French: Nous demandons simplement un rapport sur les manquements et les lacunes des petites et moyennes entreprises, afin de savoir ce qu'il y a lieu de faire.
English: To complement this, a second priority is to integrate environmental concerns into departmental activities so that the Department is better equipped to undertake environmental assessments, and advance efforts to green departmental operations.
French: Le mandat de PC de protéger et de mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des générations actuelles et futures s'harmonise étroitement avec le principe du développement durable, qui consiste à « répondre aux besoins actuels sans compromettre l'avenir ».
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.20
English: Owing in particular to wear to the existing setup, the Buildings Service budgeted for the replacement of locks by electronic or badge-based systems.
French: Le service bâtiment avait budgété le remplacement des serrures par des systèmes électroniques ou à badges. Les travaux se justifiaient notamment par l'usure du matériel existant.
English: At the start of 2005, 267 companies or individuals were ineligible from benefiting from contracts under World Bank-financed projects.
French: Au début de 2005, 267 sociétés ou particuliers ne pouvaient plus profiter des marchés adjugés dans le cadre de projets de financement de la Banque mondiale.
English: In France expulsion can be ordered for no less than 60 criminal offences.
French: En France, cette possibilité ne concerne pas moins de 60 infractions pénales.
English: A red corner is for animated brushes.
French: Un coin rouge est pour les brosses animées.
English: • The gross income from any fund-raising activity must be recorded and reported to the Chief Election Officer by the chief financial officer of the party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act that held or on whose behalf the activity was held.
French: • Le directeur des finances du parti, de l'association de circonscription, du candidat ou du candidat à la direction d'un parti qui sont inscrits aux termes de la Loi et qui ont organisé une activité de financement ou pour le compte desquels celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité et le communique au directeur général des élections.
English: However, the chemical and physical state of organic matter in sediments is not well understood. Thus, quantitative measures of total organic carbon are poor indicators of biochemical availability to biota.
French: Mais comme l’état chimique et physique des matières organiques dans les sédiments est mal compris, les mesures quantitatives de la teneur en carbone organique total sont de mauvais indicateurs de sa disponibilité biochimique pour le biote.
English: It follows from the foregoing that the words 'transactions in securities‘ refer to transactions liable to create, alter or extinguish parties' rights and obligations in respect of securities.
French: Il résulte de ce qui précède que les termes «opérations portant sur les titres» visent des opérations susceptibles de créer, de modifier ou d'éteindre les droits et obligations des parties sur des titres.
English: • Lake Louise Wildfire Protection Project - Fall 2006 7) Bow River Loop: 6.9 km (4 1/4 mi) (map) Double trackset The trail follows the edge of the river.
French: • Projet de protection contre les feux échappés à Lake Louise - automne 2006 7) Boucle de la rivière Bow : 6,9 km (carte) Double tracé La piste suit le bord de la rivière et est en grande partie sur du plat, à part quelques courtes montées et descentes.
English: The Ontario Forest Management Guidelines recommend conservation of healthy trees belonging to a species threatened by a harmful organism, and forest management to foster the regeneration of species of special concern growing on Crown lands.
French: Les lignes directrices sylvicoles de lâ€™Ontario recommandent de conserver les arbres sains appartenant Ã une espÃ¨ce menacÃ©e par un organisme nuisible et dâ€™amÃ©nager la forÃªt de maniÃ¨re Ã favoriser la rÃ©gÃ©nÃ©ration des espÃ¨ces prÃ©occupantes poussant sur les terres de la Couronne.
English: Radioimmunoimaging [May Subd Geog] Immunoscintigraphie [se subd. géogr.] Radioimmunotherapy [May Subd Geog] Radioimmunothérapie [se subd. géogr.]
French: Family relationships [May Subd Geog] Relations interethniques Ethnic relations —Aspect économique —Economic aspects —Aspect politique —Political aspects Relations militaires [se subd. géogr.]
English: Table 9 Employment Rates Among the Registered Indian Population 15+ by On- and Off-Reserve Location, Canada, 1981 and 1991
French: Tableau 9 Taux d’emploi chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1981 et 1991
English: Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that a coordinated approach at Community level is the only way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Amendment 14. Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that an approach based on gradual coordination at Community level is the correct one in order to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Or. ro
French: Amendement 78 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que la conversion, déjà réalisée dans certains États membres, et les différences constatées dans les plans de conversion nationaux exigent, de la part de la Communauté, une réponse qui ne saurait attendre l'entrée en vigueur des directives afférentes; Amendement 13. souligne que la conversion, déjà réalisée dans certains États membres, et les différences constatées dans les plans de conversion nationaux exigent, de la part de la Communauté, une réponse immédiate qui permettra une coordination à des rythmes différents, mais axée sur des objectifs communs; Or. el
English: Resource requirements (before recosting): $6,124,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 6 124  000 dollars
English: Moreover, the other two problems would still remain: firstly, overfishing would actually increase and, secondly, it would not solve the problem of market prices.
French: Par ailleurs, les deux autres problèmes subsisteraient: premièrement, la surpêche augmenterait en réalité et, deuxièmement, ces aides ne permettraient pas de résoudre le problème lié aux prix du marché.
English: The baby boomers’ expected demand for health care goods and services changes the financial incentives that guide research efforts in bio-medical sciences; consequently, technological changes in health care will not be independent of demographic changes.
French: La demande prévue des membres de la génération du baby-boom pour les biens et les services de soins de santé aura pour effet de modifier les incitations financières qui orientent les efforts de recherche dans les sciences bio-médicales; par conséquent, le changement technologique dans les soins de santé ne sera pas indépendant des changements démographiques.
English: This concern has prompted the development of industry initiated watching guidelines and has resulted in studies that have attempted to measure responses of the whales to such focused attention (Kruse 1991, Williams et al.
French: Pour le mois de juin jusqu’à novembre, des directives supplémentaires ont été préparées en vue de réduire au minimum la perturbation lorsque les baleines se trouvent dans la zone spéciale de gestion du détroit de Johnstone (voir www.straitwatch.org pour de plus amples détails).
English: For all the foregoing reasons, Ms. Morris’ appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs précités, l’appel de Mme Morris est rejeté.
English: Survival sex is also prevalent and sexual exploitation is not necessarily viewed by the local community as a priority concern compared to pressing socio-economic issues.
French: Les relations sexuelles permettant d'assurer la survie sont également prévalentes et l'exploitation sexuelle n'est pas nécessairement considérée par la communauté locale comme un problème prioritaire par rapport à d'autres questions socioéconomiques plus pressantes.
English: • Canada–Quebec Subsidiary Agreement on the Economic Development of Quebec
French: • Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement Ã©conomique du QuÃ©bec
English: To see timetabes and availabilities, please click here .
French: Pour voir les horaires et disponibilités, cliquez ici .
English: Attempts to prepare alkyl derivatives have only met with partial success; the reaction of MeMgCl with [NPN]YCl(THF) generates the partially characterized mixed-metal derivative [NPN]YMe2MgCl.
French: Les essais effectués en vue de préparer des dérivés alkylés n'ont donné que des succès partiels; la réaction du MeMgCl avec le [NPN]YCl(THF) conduit à la formation du dérivé métallique mixte [NPN]YMe2MgCl, qui a été partiellement caractérisé.
English: Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada's forest sector
French: Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada
English: To avoid damage, ensure that the processor is aligned properly with the socket, and do not use excessive force when you install the processor.
French: Pour ne pas les endommager, assurez-vous que le processeur est correctement aligné avec le support et ne forcez pas lorsque vous l'installez.
English: van Velzen report (A4-0340/98)
French: Rapport W.G. Van Velzen (A4-0340/98)
English: Good, well-maintained plant and equipment is essential to reduce the risk of injuries.
French: De même, des installations et des équipements de qualité et bien entretenus sont essentiels pour réduire les risques.
English: The State has updated customs procedures, documentation and registration and exchange control measures electronically, using the Automated System for Customs Data software (ASYCUDA) world system.
French: À l'aide du Système douanier automatisé à l'échelle mondiale (SYDONIA), l'État a actualisé, par voie électronique, ses procédures douanières, formulaires et mesures d'enregistrement en douane et de contrôle des changes.
English: The exhibition will complement the workshop activities, foster discussion and highlight methods, techniques and concrete solutions for conserving our resources and promoting sustainable use.
French: L'exposition, complémentaire aux travaux en ateliers, vise à favoriser les échanges et à mettre en valeur des méthodes, des techniques et des solutions concrètes de conservation et d'utilisation durable des ressources.
English: took during her conversations with Inspector Marc Proulx and all other relevant notes she may have in her possession.
French: qu’elle a prise lors de ses conversations avec l’inspecteur Marc Proulx ainsi que toute autre note qui serait pertinente et en sa possession.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (presentation of the 2004 LDC report by UNCTAD) on Friday, 25 June 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (présentation du rapport de 2004 des PMA par la CNUCED) aura lieu le vendredi 25 juin 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Name of small business corporation (print)
French: Nom de la société exploitant une petite entreprise (en lettres majuscules)
English: Find more stories in Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 .
English: I was waiting for it because I have here the speech in a foreign language which I was using to make notes.
French: Je l'attendais, car je n'ai avec moi que le texte en langue étrangère, lequel m'a servi de note.
English: At the Stockholm International Forum in January 2004, the Secretary-General had stressed the need for mechanisms that made clear the link between human rights violations and threats to international peace and security.
French: Au Forum international de Stockholm de janvier 2004, le Secrétaire général a souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes mettant en évidence le lien entre les violations des droits de l'homme et les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Iceland also supports the Proliferation Security Initiative as a practical approach to counter the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Islande appuie également l'Initiative de sécurité en matière de prolifération, car elle y voit une approche pratique pour relever le défi croissant que représentent les armes de destruction massive.
English: Nuclear Security Regulations √ Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations √ Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations √ Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations I -- Comprehensive, integrated and consistent set of regulatory documents (Policies, Standards and Guides) to clarify regulatory requirements and expectations Develop regulatory policies, standards and guides in accordance with priorities identified in CNSC-approved Regulatory Documents Framework; start with a regulatory policy to promote consistency and clarity regarding the way in which the CNSC achieves its regulatory objectives → Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework Influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context → International nuclear non-proliferation activities
French: Règlement sur la sécurité nucléaire √ Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II √ Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement √ Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire I Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation Un ensemble de documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides) complet, intégré et cohérent, qui permettent de préciser les exigences et les attentes en matière de réglementation Rédiger des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation conformément aux priorités établies dans le cadre des documents d'application de la réglementation; commencer par une politique qui fait la promotion de la cohérence et de la clarté en ce qui concerne la façon dont la CCSN atteint ses objectifs de réglementation → Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation Influencer et adopter les normes internationales lorsqu'elles s'appliquent au contexte canadien → Activités internationales de non-prolifération nucléaire
English: Manufacture in one or more pieces according to the space available and/or transport conditions.
French: Fabrication en une ou plusieurs pièces selon l’espace disponible et/ou les conditions de transport.
English: Submitted to the Parliament of Canada by
French: Présenté au Parlement du Canada par
English: Specifically, the Sri Lanka government will not allow the importation of cats from Canada.
French: Plus précisément, le gouvernement sri-lankais n'autorise pas l'importation de chats en provenance du Canada.
English: They also had another important thing going for them: the assistance of the Canadian-funded Caribbean Gender Equality Fund.
French: On a également conçu des outils pour simplifier les lois, de façon que les gens ordinaires, y compris les policiers, puissent comprendre la loi et sachent comment l'appliquer.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: In much of these social development areas, the regional commissions are partnering with other United Nations and non-United Nations organizations to help the recipient countries in building the national and regional capacities needed to optimize the use of these new resources.
French: Dans un grand nombre de ces domaines de développement social, les commissions régionales œuvrent en partenariat avec d'autres organisations, relevant ou non du système des Nations Unies, pour aider les pays bénéficiaires à se doter des capacités nationales et régionales nécessaires à une utilisation optimale de leurs nouvelles ressources.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.23
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: WORKING DOCUMENT N°5 on CFSP and ESDP Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°5 sur la PESC et la PESD Commission des budgets Rapporteur:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the International Dimension at CWLC Monday 26th September
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the International Dimension at CWLC Monday 26th September
English: Canada-Telus New Media Learning Fund (2001) 6.
French: Objectifs et résultats prévus :
English: On the department's website, visitors had access to enhanced features on topics such as Canada's role in Afghanistan, reconstructing Haiti and NORAD renewal.
French: Sur le site Web du Ministère, les visiteurs avaient accès à des articles sur des sujets tels que le rôle du Canada en Afghanistan, la reconstruction d'Haïti et le renouvellement de l'Accord du NORAD.
English: These have not only led to an increased risk of spread of disease, but also undermined public confidence in the effectiveness of the slaughter programme.
French: Ces retards ont non seulement accru le risque de la propagation de la maladie mais aussi sapé la confiance de l'opinion dans l'efficacité du programme d'abattage.
English: Accordingly, income arising from any employment must be deducted from the benefits otherwise payable.
French: Il en résulte que le revenu provenant de tout emploi doit être déduit des prestations autrement payables.
English: They asked me this morning, "Are you surprised that the Official Opposition party is going to support the budget?"
French: Ce matin, on m’a demandé si j’étais surpris de voir que le parti formant l’opposition officielle entendait appuyer le budget.
English: All patients who meet the relevant clinical criteria receive free antiretroviral treatment.
French: Tous les malades qui satisfont aux critères cliniques appropriés reçoivent un traitement antirétroviral gratuit.
English: In the light of the dire humanitarian situation, the Committee welcomed the appointment by the Secretary-General and dispatch to the region of his Personal Humanitarian Envoy, Ms. Catherine Bertini, with the mandate to assess the nature and the scale of the humanitarian crisis facing the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Devant cette situation humanitaire catastrophique, le Comité s'est félicité de ce que le Secrétaire général ait nommé puis envoyé dans la région son Envoyé humanitaire personnel, Mme Catherine Bertini, qui est chargée de déterminer la nature et l'ampleur de la crise humanitaire dont souffre la population civile en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The European Union is a civil superpower or, rather, it could be, if it were to concentrate more on improving the points it is good at, or could be good at. These points are conflict prevention, reinforcement of multilateral organisation, trade – fair trade if it were up to my group – and military action, under the UN flag, only if that proves to be unavoidable.
French: L’Union européenne est une superpuissance civile, ou plutôt, elle pourrait l’être si elle se concentrait davantage sur l’amélioration de ses points forts, ou des ses points forts potentiels: la prévention des conflits, la consolidation de l’organisation multilatérale, le commerce - commerce équitable s’il n’en tenait qu’à mon groupe - et l’action militaire, sous l’égide des Nations unies, dans les seuls cas où cela s’avère inévitable.
English: Using State of the Market Tools.to.Accomplish State of the Art Things Author:
French: Utilisation d'outils à la fine pointe de la technologie pour des réalisations d'avant-garde Auteur :
English: In addition, for plan members unable to attend the information session, we have produced a generic enrolment video presentation, which is available in DVD or VHS format.
French: De plus, nous avons développé une vidéo d'information à l'intention des employés qui ne sont pas en mesure de participer à la rencontre d'adhésion. Cette vidéo est disponible en format DVD et VHS.
English: Where a community is may be easier to answer than where it wants to go but such a question still presents challenges - challenges which are technical, legal, governance related or sometimes politically sensitive.
French: Il est peut-être plus facile de décrire la situation actuelle que d'établir les objectifs, mais la question présente tout de même ses propres défis, qui peuvent être techniques, juridiques, liés à la gouvernance ou, quelquefois, controversés sur le plan politique.
English: Draft article 2, incorporating A/CN.4/551/Corr.1, reads as follows:
French: Le projet d'article 2, qui tient compte du rectificatif A/CN.4/551/Corr.1, se lit comme suit:
English: The Commission proposes to make amendments to the Pay Television Regulations, 1990, SOR/90-105, the Specialty Services Regulations, 1990, SOR/90-106, and the Broadcasting Distribution Regulations, SOR/99-555.
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement de 1990 sur la télévision payante, DORS/90-105, le Règlement de 1990 sur les services spécialisés, DORS/90-106 et le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, DORS/99-555.