ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the IPCC Guidelines and Good Practice Guidance documents and other scientific and technical literature and reports, appropriate methodologies, emissions factors and other parameters are selected (and for some developed) by GHGD experts through expert judgement and in concert with partners, researchers and /or consultants through regular working groups meetings (as in the case of LULUCF and Agriculture), consultations, studies, reviews, quality assurance activities over specific sources/sink categories.
French: 5.3.2 Processus de collecte de données sur les activités et de sélection des facteurs d’émission et des méthodes Tel qu’il a été mentionné, l’organisme responsable de l’inventaire recueille des données sur les activités d’une gamme de sources et de partenaires, y compris un grand nombre de sources publiées.
English: However, the court may order that the notice is not required to be given to the persons referred to in paragraph (a).
French: Toutefois, le tribunal peut rendre une ordonnance dispensant de l'envoi d'un avis aux personnes visées à l'alinéa a).
English: CTTIC – The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (www.cttic.org) sets and promotes certification standards for professional translators, terminologists, and interpreters.
French: CTTIC – Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (www.cttic.org) établit les normes d’agrément des traducteurs, des terminologues et des interprètes professionnels, et en fait la promotion.
English: Cause of action not exclusive 39 The cause of action created by this Act is in addition to any other cause of action that exists at common law or by statute.
French: Caractère non exclusif de la cause d'action 39 La cause d'action créée par la présente loi s'ajoute à toute autre cause d'action qui existe en common law ou en vertu de dispositions législatives.
English: In New Zealand, for example, in order to keep pace with Australia, provisions were recently introduced to allow post-secondary international students to work part-time while studying.
French: Afin d’emboîter le pas à l’Australie, la Nouvelle-Zélande a pris dernièrement des mesures pour permettre à des étudiants étrangers du palier postsecondaire de travailler à temps partiel tout en étudiant.
English: In the meantime, the Government would organize in July a round table, including its international partners, aimed at establishing a critical path towards the completion of the disarmament, demobilization and reintegration and army integration processes, including the reform of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Entre-temps, le Gouvernement organiserait, en juillet, une table ronde, qui rassemblerait ses partenaires internationaux pour définir la voie à suivre pour parachever l'intégration de l'armée et mener à son terme le processus de désarmement-démobilisation-réinsertion, et notamment la réforme de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Payments are a lot of adult video sites that are operated by foreign EN-AC has been commissioned.
French: Les paiements sont beaucoup de sites de vidéos pour adultes qui sont gérés par des EN-AC a été commandée.
English: Space Shot Design a Fuel Efficient Firing Mechanism Both NASA and the Canadian Space Agency are under great financial difficulty due to the increased cost of jet fuel.
French: Activité d'ingénierie – Lancement dans l'espace Concevoir un mécanisme d'allumage à faible consommation de carburant La NASA et l'Agence spatiale canadienne font face à de graves difficultés financières à cause de l'augmentation du coût du carburant.
English: He(It) conceals an impressive quantity of cultural and natural sites of interest.
French: Il recèle une impressionnante quantité de sites culturels et naturels d'intérêt.
English: Generic Offshore Royalty Terms (source: NF Department of Mines & Energy) Basic Royalty Until the earliest of:
French: Modalités générales de redevances pour les ressources extracôtières (source : ministère des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve) Redevances de base Jusqu'au premier de :
English: • There is need for public libraries to catalogue materials in Punjabi
French: • Les bibliothèques publiques devraient cataloguer les documents en panjabi.
English: On 29 June, a particularly disconcerting incident, in which Hizbollah and Israel engaged in a heavy exchange of fire, resulted in the death of one Israel Defense Forces soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.
French: Le 29 juin, un incident particulièrement inquiétant s'était produit au cours duquel le Hezbollah et Israël avaient échangé des coups de feu nourris qui avait fait un mort et quatre blessés parmi les soldats des Forces de défense israéliennes et deux morts parmi les combattants du Hezbollah.
English: Additional promotion occurred at community social and cultural events.
French: On a également profité d'événements sociaux et culturels dans la communauté pour faire la promotion du projet.
English: / Analysis and valuation The Panel finds that the question of eligibility of the costs of support provided to Iraqi POWs for compensation depends upon the application of Governing Council decision 19.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que la question de savoir si les dépenses entravées par l'aide fournie à des prisonniers de guerre iraquiens ouvrent droit à indemnisation dépend de l'application de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: This early 20th century opera singer sang 43 different roles in 40 operas, and was the first Canadian musician to achieve international fame. 2. This adventurer left a comfortable Chicago life to join the Klondike Gold Rush in 1898 and later became member of Parliament for Yukon in 1935. 3. This famous publisher gives priority to fiction and non-fiction writing by Canadian women that reflects a feminist perspective.
French: Cette chanteuse d'opéra du début du XXe siècle a tenu 43 rôles différents dans 40 opéras et a été la première musicienne canadienne à avoir une renommée internationale.  2. Cette aventurière a quitté une vie confortable à Chicago pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike en 1898; elle est devenue plus tard membre du Parlement du Yukon en 1935.
English: In order to fulfil the PMPRB's mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada is seeking to recruit qualified individuals to the Board.
French: Pour aider le CEPMB à poursuivre sa mission et pour assurer une solide régie interne, le gouvernement du Canada est à la recherche de candidats qualifiés pour occuper les postes sousmentionnés.
English: That being said, an efficient adjustment of the economy to macroeconomic shocks can be best facilitated by monetary policy-makers if they keep a firm focus on their domestic price stability objective.
French: 2) Les responsables de la politique monétaire peuvent favoriser l’ajustement de l’économie aux chocs macroéconomiques s’ils restent concentrés sur leur objectif de stabilité des prix intérieurs.
English: Fold the bottom point toward the center.
French: Rabattre la pointe du bas vers le centre.
English: Market Integrity by Computer Analysis Mi2 ..........
French: La prévention du crime par le développement social PCSP ........
English: As a result of concerns identified by the PSC in our assessment of the CSA's Departmental Staffing Accountability Report, the PSC undertook an audit of the Agency's staffing activities.
French: Par suite des questions soulevées par la CFP dans notre évaluation du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de l'ASC, la CFP a décidé de vérifier les activités de dotation de l'Agence.
English: The Pch1 transfer, likely resulting from homoeologous recombination, was located at the distal position on the long arm of chromosome 7A.
French: Le transfert de Pch1, vraisemblablement dû à un événement de recombinaison homéologue, a été localisé en position distale sur le bras long du chromosome 7A.
English: Figure III
French: Figure III Dix principaux donateurs appuyant les activités thématiques 2003-2005*
English: They are available with translucent blue, red or black barrels.
French: Corps colorés disponibles en bleu, rouge ou noir.
English: In favour: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, China, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Sénégal, Zimbabwe.
English: See how you can save to PDF and XPS formats in Office 2007.
French: Voyez à quel point il est facile d'organiser vos prochaines vacances à l'aide d'Office Online.
English: Governments reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Les États Membres ont réaffirmé que la CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et contribuer à l'émergence d'un consensus quant aux politiques à mener dans le contexte de la mondialisation et dans l'optique du développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Ryerson Press, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Ryerson Press, The Pour imprimer
English: Investigators liaise with missing children coordinators in each province, not for profit recognized searching agencies and international support networks.
French: financièrement. Les enquêteurs sont en liaison avec les coordonnateurs provinciaux des programmes sur les enfants disparus, avec les organismes de recherche sans but lucratif et avec des réseaux internationaux de soutien.
English: The order may last for up to seven days and will not normally require the child to reside away from his or her family unless this is necessary for the purposes of the assessment.
French: L'ordonnance, d'une durée de validité pouvant aller jusqu'à sept jours, ne prévoit pas en principe que l'enfant doit résider dans un autre lieu que sa famille, à moins que cela ne soit nécessaire pour l'examen.
English: Only 41 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.
French: Or, 41 % seulement des gouvernements ont répondu qu'ils disposaient de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine.
English: Canada exported over $26.6 billion in agriculture and agri-food products in 2001, and is the third-largest agri-food exporter in the world behind the United States and the European Union.
French: Le Canada a exporté pour plus de 26,6 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires en 2001 et notre pays se classe au troisième rang des principaux exportateurs de produits agroalimentaires au monde, derrière les États-Unis et l’Union européenne.
English: Of the 162 workers who attended a medical examination, 50% were diagnosed with HAVS and 26% had other diagnoses, some having multiple afflictions e.g., both HAVS and carpal tunnel syndrome (CTS).
French: Aucun symptôme d’exposition à des vibrations n’a été signalé chez 35 % des travailleurs jugés normaux à l’examen clinique.
English: • What is involved?
French: • Quels choix s’offrent à moi?
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the Plan of Action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III, have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III21 ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: The Secretary-General was proposing a total of 190 additional posts, 88 of which were Security Service posts.
French: La délégation note que le Secrétaire général propose de créer au Siège 190 postes supplémentaires, dont 88 seulement seraient des postes d'agent des services de sécurité.
English: HISP funding: $222,842 Top of Page Telemedicine Cancer Care in Newfoundland Contact Dr. Shou Ching Tang Director Medical Oncology and Cancer Research Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 Tel: (709) 737-5134 Fax: (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca When people are diagnosed with cancer, their chances of survival or recovery are influenced by fast access to treatment and the support of friends and family.
French: Financement du PSIS : 222 842 $ Haut de la page Télémédecine Traitement du cancer à Terre-Neuve Personne-ressource Dr Shou Ching Tang Directeur Services d'oncologie médicale et de recherche sur le cancer Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Téléphone : (709) 737-5134 Télécopieur : (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca Lorsqu'un cancer est diagnostiqué, les chances de la personne de survivre ou de recouvrer la santé dépendent de la rapidité d'accès au traitement et du soutien des amis et de la famille.
English: They are finding it difficult to cope with competition from third countries as the latter do not comply with the high standards which local producers comply with, and they are always victims of the European Union's commercial negotiations.
French: Ils éprouvent des difficultés à réagir à la concurrence de pays tiers parce que ceux-ci ne respectent pas les normes élevées que doivent respecter nos producteurs, et ils sont toujours victimes des négociations commerciales de l'Union européenne.
English: Since the introduction of the LSV class in the United States, several amendments to the requirements have been made.
French: Depuis l’établissement de la catégorie des VBV aux États-Unis, plusieurs modifications à leurs exigences ont été apportées.
English: To support and drive our future growth, Arkema needs talented people from every country to work in R&D, Production, Finance, Business Development, Legal Affairs, Human Resources and IT.
French: Grâce à celui-ci, nous avons souhaité vous donner la possibilité d'accèder à l'information vous permettant de mieux nous comprendre et ainsi vous donner l'envie de travailler avec nous.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United States of America dated November 26, 1980, relating to the Agricultural Research Culture Collection COMMUNICATION As provided in Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the United States proposes as an international depositary authority the Agricultural Research Culture Collection.
French: Texte de la communication écrite par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique du 26 novembre 1980, se rapportant à l'Agricultural Research Culture Collection (Traduction) COMMUNICATION Comme le prévoit l'article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, les États-Unis d'Amérique proposent comme autorité de dépôt internationale l'Agricultural Research Culture Collection.
English: The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
French: Le Conseil souligne que le fait de tenir compte "d'autres facteurs pertinents" au cours des étapes aboutissant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif (article 104, paragraphes 4, 5 et 6) doit entièrement dépendre du principe fondamental selon lequel - avant que les autres facteurs pertinents ne soient pris en compte - le dépassement de la valeur de référence est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence.
English: On the topic “Expulsion of aliens”, her delegation agreed with the view that international law did not allow a State to regard its nationals having one or several other nationalities as aliens , particularly in the light of article 17 of the European Convention on Nationality, which stated that nationals of a State party in possession of another nationality had, in the territory of that State party in which they resided, the same rights and duties as other nationals of that State party.
French: S'agissant du sujet « Expulsion des étrangers », la délégation néerlandaise souscrit à l'opinion suivant laquelle le droit international n'autorise pas un État à considérer ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités comme des étrangers, en particulier à la lumière de l'article 17 de la Convention européenne sur la nationalité aux termes duquel les ressortissants d'un État partie possédant une autre nationalité doivent avoir, sur le territoire de cet État partie dans lequel ils résident, les mêmes droits et devoirs que les autres ressortissants de l'État partie.
English: E-REVIEW The E-Review Initiative aims to establish an electronic review environment in-line with international standards that will offer Information Management and Information Technology (IM/IT) tools, provide support to the electronic submission and increase efficiency of the review of health products that Health Canada regulates.
French: EXAMEN ÉLECTRONIQUE L'Initiative d'examen électronique vise à mettre en place un contexte d'examen électronique conforme aux normes internationales qui offrira des outils axés sur la gestion et la technologie de l'information (GI/TI) et qui soutiendra la présentation et l'examen des produits de santé assujettis au pouvoir de réglementation de Santé Canada.
English: (All of the data are available at sealevel.colorado.edu.) This doesn’t mean that global warming is not true.
French: Ces données sont accessibles sur le site sealevel.colorado.edu. Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de réchauffement climatique.
English: – Monitoring the reorientation of State aid to R&D and its leveraging effect on investment and pursuing studies on possible adaptation of the Community Framework in the context of its next revision in 2005.
French: – Contrôler la réorientation des aides d'État à la R & D et son effet d’entraînement sur les investissements, et poursuivre l’étude de l’adaptation possible de l’encadrement communautaire dans le contexte de sa prochaine révision en 2005.
English: Were your needs satisfied? ___ Yes ___ No 5.
French: Vos besoins ont-ils été comblés? ___ Oui ___ Non 5.
English: With regard to the personal information it collects, the ministry is bound by privacy protection rules under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and takes all necessary steps to safeguard personal information collected.
French: Les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée régissent les renseignements personnels que le Ministère recueille et il prend toutes les mesures nécessaires pour les protéger.
English: It is anticipated that the results of these simulations will provide information on where changes in particles due to cloud processing might be best observed.
French: On sâ€™attend Ã ce que les rÃ©sultats des simulations offrent des informations sur le meilleur endroit pour observer les changements des particules suite aux rÃ©actions chimiques dans le nuage.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the United Nations Secretary-General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer une étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU.
English: Whether national legislation on night work by workers whose employment is governed by private law may be applied to doctors in primary care teams whose employment is governed by public law, for the purposes of the choice referred to in Article 2(4)(b)(i) of the said directive, is a question which the national court must resolve in accordance with domestic law.
French: La question de savoir si la législation nationale sur le travail de nuit des travailleurs soumis à une relation de droit privé peut s'appliquer aux médecins des équipes de premiers soins, qui sont soumis à une relation de droit public, aux fins du choix visé à l'article 2, point 4, sous b), i), de ladite directive, est une question que le juge national doit résoudre conformément aux règles du droit interne.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: (On jugera peut-être pratique d’arrondir le taux de cotisation à 5,5 p.
English: Government has asked officials to report in September 2001 on progress in addressing the needs of single-parent families.
French: Le gouvernement a demandé aux fonctionnaires concernés d'établir un rapport en septembre 2001 sur l'avancement des travaux destinés à répondre aux besoins des familles monoparentales.
English: Operating costs (accommodation, telephone, travel, liability protection, membership fees, continuing education etc.) must also be taken into account.
French: Les frais de fonctionnement (hébergement, téléphone, déplacements, assurance-responsabilité, frais d'adhésion à une association, éducation permanente, etc.) doivent également être pris en considération.
English: Development is the key to sustainable international peace and security.
French: Le développement est fondamental pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: UNOPS established the independent Strategy and Audit Advisory Committee to provide independent, senior-level advice to the Executive Director regarding the strategic, business and audit objectives of the organization.
French: Un Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé à l'UNOPS, dont les membres, indépendants et expérimentés, ont pour mission de dispenser des avis au Directeur exécutif en ce qui concerne les objectifs stratégiques, opérationnels et d'audit de l'organisation.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPEUR Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB G.P. Finance Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPEUR Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB G.P. Finance Inc.
English: Part of the Guidelines dealt with Security Clearances (in bold lettering) emphasizing that no one was to be hired without an Enhanced Reliability Check.
French: Une partie de ces lignes directrices a trait aux enquêtes de sécurité (en caractères gras) et souligne que personne ne doit être recruté sans vérification approfondie de la fiabilité.
English: Keeping these products up-to-date is essential in ensuring the protection of lives, property, and the marine environment.
French: La mise à jour de ces produits est essentielle afin de protéger les vies, les biens et l’environnement maritime.