ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Global Volunteers has been in contact with the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) as it has begun the process of becoming familiar with UN operations.
French: Depuis lors, l'organisation est restée en contact avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se familiarisant peu à peu avec les activités de l'ONU.
English: There were no apologees, nor a rebate on te price. Very poor and unpolight way to deal with a customer.
French: J'avais entretemps une nouvelle carte approvisionnée, mais rien n'y a fait ...
English: When we had a candidate whom we considered suitable for the job in question, we called the employment office immediately.
French: Selon Mme Wallace, après que ces deux femmes eurent été engagées, le CN a communiqué avec ATF pour dire que:
English: • The Reference List gives 1993/94 figures for most agencies.
French: • Le Répertoire donne les chiffres de 1993-1994 pour la plupart des organismes.
English: This can involve issuing scheduled international licences and helping air carriers maximize the benefits of negotiated air traffic rights, for example, by authorizing code share services.
French: Ceci peut comprendre la délivrance de licences internationales pour les services réguliers et l'assistance aux transporteurs aériens en vue de profiter pleinement des avantages que procurent les droits de trafic aérien.
English: But linking reduced crime and victimization to a particular project can be difficult.
French: Il peut cependant être difficile d’établir un lien entre la réduction de la criminalité et de la victimisation et un projet particulier.
English: VISA™ is just what every young artist needs to xpress creativity.
French: VISA™ est exactement ce dont tout jeune artiste a besoin pour exprimer sa créativité.
English: • Produced the 2004-2005 Public Accounts as per schedule.
French: • Le taux de dépôt quotidien des versements a atteint 100 %.
English: Keynote address by Professor Ricardo Hausmann, Director of the Center for International Development at Harvard University and Professor of the Practice of Economic Development at the John F.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Quickly growing in prominence as a port, Saint John's lumberyards supplied square timber, and later sawn lumber, to Great Britain and the West Indies; its shipyards produced vessels (as early as 1770) which transported the forestry products and also became export commodities themselves.
French: L'importance du port croissant rapidement, les parcs à bois de Saint John fournissent du bois équarri et, plus tard, du bois de sciage à la Grande-Bretagne et aux Antilles. Dès 1770, ses chantiers navals construisent des navires qui transportent les produits forestiers; ces navires deviennent aussi des produits d'exportation.
English: Such partnerships can help to provide additional resources to government agencies to combat poaching and trafficking.
French: Ces partenariats peuvent contribuer à fournir des ressources supplémentaires aux organismes publics en vue de lutter contre le braconnage et le trafic.
English: The list should be agreed with and shared with all concerned—Branch, Divisions, and senior HQ management.
French: Elle devrait être approuvée et partagée avec les parties concernées, c’est-à-dire la Direction générale, les divisions et la direction de la DG.
English: See S/2006/770, para.
French: Voir S/2006/770, par.
English: Analyses of these two contigs revealed that we had obtained the full-length DNA sequence including the promoter, 5′ untranslated region, open reading frame (ORF), and 3′ untranslated regions for two distinct chitinase-like genes.
French: L'analyse de ces deux contigs d'ADN a révélé que la séquence complète, incluant le promoteur, la région 5′ non-traduite, le gène (ORF) et la région 3′ non-traduite, a été obtenue pour deux gènes putatifs de chitinase.
English: KOOTENAY NATIONAL PARK Radium Cranbrook
French: Améliorer les activités d’éducation et les programmes offerts aux sources thermales Radium Hot Springs
English: Strategic Infrastructure Foundation The federal government recognizes the need for additional support for large strategic infrastructure projects.
French: Ces projets peuvent avoir des objectifs variés – autoroutes, transports en commun, centres des congrès, épuration des eaux usées, etc.
English: Sobel JD, Brooker D, Stein GE, et al.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION (CDC).
English: The Committee urges the State party to promote discussion of the draft immigration bill and to ensure that it complies with article 9 of the Convention through elimination of all the provisions that discriminate against Dominican women and girls of Haitian descent, or any foreigners who find themselves in a similar situation, and against Dominican women who marry foreigners.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'amorcer le débat sur l'avant-projet de loi sur l'immigration et de veiller au respect de l'article 9 de la Convention, afin d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des fillettes d'origine haïtienne, ou des étrangers en situation illégale, ainsi que des Dominicaines qui épousent un étranger.
English: However, all programmes of the Croatian Television, although having specific orientation, refer to and cover minority-related topics when such topics come to the centre of public attention.
French: Loi sur les bibliothèques Article 5, paragraphe 2 «Des bibliothèques indépendantes peuvent aussi être fondées par d’autres personnes morales ou physiques nationales.» Loi sur les musées
English: 14 to 17th. Sarscene ‘99 – is a search and rescue workshop that will give all those involved in this important life-saving activity, a chance to voice concerns, share ideas and build stronger communications bonds.
French: Pour plus d’informations, contactez avec le capt Heather MacQuarrie au bureau de gestion du Programme d’éthique de la Défense, au (613) 995–7958, par fax au (613) 992–0528, par courriel, à : ad203@debbs.ndhq.dnd.ca ou en consultant le site Internet www.dnd.ca/crs La Conférence annuelle SAR aura lieu à St. John’s Plus de 600 participants sont attendus à la conférence annuelle sur la recherche et le sauvetage qui se tiendra cette année à St. John’s (T.-N.), du 14 au 17 octobre.
English: This SRSP states the technical requirements for: — Studio-to-transmitter links (STL) in the fixed service using line-of-sight radio to convey sound signals for broadcast by radio broadcasting stations.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques pour : — Les liaisons studio-émetteur (LSE) du service fixe fonctionnant en visibilité directe pour l'acheminement de signaux sonores devant être diffusés par des stations de radiodiffusion.
English: In the Terrapin judgment (119/75 of 22 June 1976), the Court found that ‘the basic function of the trade mark [is] to guarantee to consumers that the product has the same origin’, a definition later expanded in the Hoffmann-Laroche judgment, ‘by enabling [them] without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin’ (102/77 of 23 May 1978).
French: Dans l'arrêt Terrapin (affaire 119/75 du 22 juin 1976) la Cour a déclaré que la fonction essentielle de la marque consiste à "garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit", définition qu'elle a ainsi complétée ultérieurement dans l'arrêt Hoffmann‑Laroche "en leur permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance" (affaire 102/77 du 23 mai 1978).
English: Seychelles has been requested to provide a response in the form of a third report by 18 January 2005.
French: Il a demandé aux Seychelles une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 18 janvier 2005.
English: Justification Persistent Organic Pollutants (POPs) must be managed in accordance with the UN Stockholm Convention which bans POPs recovery.
French: Or. en Justification La gestion des polluants organiques persistants (POP) doit être conforme à la convention de Stockholm des Nations unies, qui interdit leur valorisation.
English: At 4:00p.m.* on Wednesday, April 18, the Senate Committee on Banking Trade and Commerce will proceed with clause-by-clause consideration of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate).
French: Le mercredi 18 avril, à 16 heures*, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce entreprendra l’étude article par article du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel).
English: I will always emphatically defend and rigorously implement the highest standards of accountability, transparency and efficiency when it comes to the use of public money, but I do not think that balancing the books should become the most important and time-consuming activity of the Council of Europe.
French: Je défendrai toujours énergiquement et appliquerai avec rigueur les normes les plus strictes en ce qui concerne la responsabilité, la transparence et l’efficacité quant à l’utilisation de fonds publics. Mais je ne pense pas pour autant que le débat financier doive devenir la principale activité du Conseil de l’Europe, celle qui prend le plus de temps.
English: For this purpose, the Member States report to the Commission their planned and actual government deficits and debt levels twice a year, by 1 March and 1 September.
French: À cette fin, les États membres, à raison deux fois par an (avant le 1er mars et le 1er septembre), transmettent un rapport à la Commission sur les déficits publics et les niveaux d'endettement prévus et effectifs.
English: There was no doubt that this move appeared in principle to be anti-democratic; but in practice the matter was now covered, or legitimised, by the court’s ruling on Turkey’s constitutional law.
French: Ainsi la législation et la Constitution de la Turquie, comme celles d’autres pays européens, interdisent d’évoquer publiquement une affaire en cours d’examen par la justice.
English: The Treaty of Lisbon provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
French: Le traité de Lisbonne fournit une base juridique solide au développement d'initiatives énergétiques fondées sur la durabilité, la sécurité de l'approvisionnement, l'interconnexion des réseaux et la solidarité.
English: To thank the people for their welcome, B Coy personnel held a parade led by Lieutenant-Colonel Marc Gagné, commander of 1 R22e R. Other Articles
French: Afin de remercier la population de son accueil, les membres de la Cie B ont tenu une parade menée par le Lcol J.R.M. Gagné, commandant du 1 R22e R. Autres Articles
English: Annually, IMHA gives awards of excellence to the highest-ranked researchers in the open competition.
French: Chaque année, l'IALA remet des prix d'excellence aux chercheurs les plus qualifiés dans le cadre des concours ouverts.
English: Open the pages and you will read about soaking in the water surrounded by nature, without a care in the world.
French: Feuilletez les pages, et vous y découvrirez le plaisir de simmerger dans des bains au cur de la nature en abandonnant au monde tous ses soucis.
English: The errors of these volumes were modeled using stand characteristics and the numbers of measurements as predictors.
French: Les erreurs associées à ces volumes ont été modélisées à l'aide des attributs du peuplement et du nombre des mesures.
English: VIA Rail operates more than 480 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Le réseau de VIA Rail est composé de quatre groupes de produits principaux :
English: Mr. Thiessen said that, as well as pursuing sound domestic policies, Canada is "strongly supporting and contributing to global initiatives designed to promote financial market stability worldwide."
French: M. Thiessen a ajouté qu'en plus d'avoir adopté une saine approche en matière de politiques intérieures, au Canada « nous appuyons fortement les initiatives internationales visant à promouvoir la stabilité financière partout dans le monde et y apportons notre contribution.
English: The response of Guatemala to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse du Guatemala à ces recommandations figurera dans le rapport final que le Conseil adoptera à sa huitième session.
English: Canada Revenue Agency, P.O. Box 9659 STN T, Ottawa ON K1G 6L7.
French: Agence du revenu du Canada, B.P. 9659, STN T, Ottawa ON K1G 6L7.
English: Competitive licensing  E. Canadian talent development  1.
French: Approbation de demandes concurrentes  E. Promotion des artistes canadiens  1.
English: For example, in some cases, a Deputy Special Representative of the Secretary-General also acts as the Humanitarian and Resident Coordinator, in other words, is triple-hatted.
French: Par exemple, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général peut aussi assumer les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'action humanitaire, autrement dit avoir trois casquettes.
English: See Christian Gruenberg,Victoria Pereyra, “Manual de estudios de caso: Transparencia, participación, y rendición de cuentas en programas sociales focalizados”, Fundación Tinker, Chile, 2009.
French: Voir Christian Gruenberg, Victoria Pereyra, «Manual de estudios de caso: Transparencia, participación, y rendición de cuentas en programas sociales focalizados», Fundación Tinker, Chili, 2009.
English: Supply is down by 19%, but it remains above the 10year average of 6.5 Mt.
French: L’offre s’est amenuisée de 19 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 %.
English: For indigenous and certain local communities, traditional knowledge is closely related to the territory. _____________________________________________
French: Pour les communautés autochtones et certaines communautés locales, les savoirs traditionnels sont étroitement liés au territoire.
English: The first year for payments to those under subsection 18(4) of the New Veterans Charter is 2008-2009, because payments of earnings loss benefits before that determination are included in the earnings loss benefit payable during rehabilitation, estimated as two years.
French: 2008-2009 sera la première année de paiement de l'allocation prévue au paragraphe 18(4) de la nouvelle Charte des anciens combattants parce que les allocations payables avant 2008-2009 étaient comprises dans l'allocation pour perte de revenu payable pendant la réadaptation, estimée à deux ans.
English: Overcrowding, malnutrition and disease were reported in particular in Sheberghan prison, which housed over 3,000 prisoners in November.
French: Il a fait état de la surpopulation, de la malnutrition et des maladies qui sévissent en particulier dans la prison de Sherberghan où, en novembre, étaient détenus plus de 3 000 prisonniers.
English: Photocopy in their entirety the cases that are not contained in the Tribunal’s Book of Jurisprudence and the relevant excerpts of those that are.
French: Faites des photocopies (conformément NOTA : aux instructions de votre agent du greffe) L’une ou l’autre partie peut en vue de les déposer auprès du Tribunal.
English: The survey also covers legislation stating that a certain act undertaken without the consent of the performer is prohibited, or amounts to an infringement of the performer’s rights.
French: Elle couvre également les dispositions législatives déclarant qu’un certain acte commis sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant est interdit ou équivaut à une violation des droits de ce dernier.
English: Among male street youth who reported recent sexual activity, the average number of sexual episodes per week ranged from 3 with casual partners to 8 with paying partners (Figure 1).
French: 7 Les jeunes de la rue de sexe masculin ont déclaré avoir des relations sexuelles avec des partenaires réguliers*** et occasionnels plus souvent que leurs homologues de sexe féminin.
English: The economic growth rate, which had reached 3.4 per cent in 2007 before declining to 1.2 per cent in 2008, is forecast to rise to approximately 2 per cent during 2009 and 2010.
French: Le taux de croissance économique, qui avait atteint 3,4 % en 2007 avant de reculer à 1,2 % en 2008, devrait, d'après les prévisions, remonter aux environs de 2 % en 2009 et 2010.
English: Is there a need for overall regulation in this area?
French: Si oui, qui devrait les etablir, le proprietaire de la bande ou l’utilisateur?
English: Clicking on this button will move the form to the next query.
French: D Interrogation suivante Cliquez sur ce bouton pour accéder à l’interrogation suivante.
English: With only one exception, it has not been possible for the NBA to present prehistoric sites with the aid of reconstructions.
French: A une exception près, le CNA n'a pas pu présenter de sites historiques en ayant recours aux reconstitutions.
English: – I join those who welcomed you back to our European family, Mr President.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Additional website and intranet functionality and capacity for both customers and alliance partners differentiate FCC and augment the FCC value proposition.
French: La qualité améliorée des données-client permet de prendre de saines décisions et augmente la satisfaction et la confiance des clients.
English: It rests with Bosnian leaders to demonstrate the political will to move forward.
French: Il incombe aux dirigeants bosniaques de faire preuve de la volonté politique voulue pour progresser.
English: [50] Dr. David Lewis holds a doctorate in economics from the London School of Economics, and wrote a thesis on the economics of serving the transportation needs of people with disabilities.
French: [50] David Lewis est titulaire d'un doctorat en économie de la London School of Economics, et a rédigé une thèse sur les aspects économiques associés à la satisfaction des besoins de transport des personnes ayant une déficience.
English: • Doctors have been advised to inform patients of this paroxetine-associated risk to the fetus. 
French: • Les médecins ont été avisés d'informer leurs patientes du risque associé à la paroxétine auquel le foetus est exposé.
English: A total of 12 soldiers graduated from DP 1 and another 7 soldiers graduated from DP 2 following the exercise.
French: En tout, 12 soldats ont réussi la PP1, et 7 autres soldats ont réussi la PP2 après l'exercice.
English: At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
French: Parallèlement, de nouvelles formes de pauvreté et d'inégalité sont apparues.
English:     Mr President, the strategic partnership between the Union and India can be described in very simple terms.
French:    - Monsieur le Président, le partenariat stratégique entre l’Union et l’Inde peut être décrit en termes très simples.
English: who were not provided with the opportunity to undergo a sufficient number of hours of Second Language Training or second language immersion to attain and maintain a linguistic profile – found that they often did not progress through the ranks as quickly as did their more bilingual peers.
French: civils du MDN ne sont tenus d’être bilingues que s’ils occupent un poste bilingue (l’approche positionnelle en matière de dotation bilingue), on s’est attendu à ce que tous les officiers militaires et les militaires du rang soient bilingues peu importe l’endroit où ils servent (l’approche universelle).
English: Prud'homme brought Shakespeare (in translation) to French-Canadian audiences, offered acting lessons, and participated in amateur performances, introducing Montréal theatre-goers to a new, modern style of delivery as opposed to the artificial declamatory style traditional to the classic stage.
French: Prud'homme offre Shakespeare (traduit) aux publics canadiens-français, donne des leçons de jeu et participe à des représentations amateurs, faisant découvrir aux adeptes montréalais un style de théâtre moderne qui s'oppose au style déclamatoire et artificiel de la scène classique.
English: The Council welcomed the fact that Health Canada was issuing guidelines for granting exemptions from the Controlled Drugs and Substances Act so that these sites could operate.
French: Ils se réjouissent que Santé Canada publie des lignes directrices autorisant la dérogation à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de permettre à ces sites de fonctionner.
English: Tardis-like in appearance it boasts 16 individually styled suites and bedrooms, a beautiful oak paneled dining room offering fine dining in elegant surroundings, The Oak Bar, where you can choose a tipple from The Whiskey Menu featuring 300 malt whiskies, or choose from a range of hand pulled cask conditioned real ales. The hotel offers an unrivalled range of leisure facilities including super spa, floatation tank, indoor swimming pool, full nautilus gym, an Holistic Beauty Salon, squash court and snooker room etc.
French: Dans cet hôtel stylé vous attendent 16 chambres et suites très spacieuses et personnalisées, ainsi que l'Oak Bar, magnifique salle à manger lambrissée en chêne qui vous propose un choix de 300 whiskies de malt et des bières authentiques servies à la pression dans son Whiskey Menu.L'hôtel propose un choix inégalé d'équipements de loisirs, notamment superspa, cabine de flottaison, piscine intérieure, gymnase Nautilus complet, salon de beauté holistique, terrain de squash, salle de snooker, etc.
English: Egypt and Mozambique attended the plenary and indicated their interest in joining the KP.
French: L'Égypte et le Mozambique ont assisté à la réunion plénière et manifesté leur intérêt pour l'adhésion au Processus.
English: "This is a significant investment in the on-going plans to revitalize Summerside’s waterfront and downtown core," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il s’agit d’un investissement important dans les plans continus dont l’objectif est la revitalisation du front de mer et du centre-ville de Summerside », a dit le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: In four of these cases Parliament has upheld the Ombudsman's recommendations and the other two cases are still pending.
French: Dans quatre de ces cas, le Parlement a appuyé la recommandation du Médiateur et les deux autres cas sont encore en cours d'examen.
English: The nature of the biodiversity found within the water column and on the seabed, is determined by physical oceanographic conditions, such as temperature, water depth, currents and availability of nutrients, not by jurisdictional concepts.
French: La nature de la diversité biologique qui se trouve dans la colonne d'eau et sur les fonds marins est fonction des conditions océanographiques physiques telles que la température, la profondeur de l'eau et les courants et la présence de nutriments, et non pas de notions juridictionnelles.
English: Yes, Mrs Wortmann-Kool, that is the crux of the debate as far as we are concerned!
French: Oui, Madame Wortmann-Kool, c'est pour nous le cœur du débat!
English: Molecular and Cellular Probes 13: 329–340.
French: Molecular and Cellular Probes 13: 329-340.
English: Financing Sale of technology < 1 million Cascada Mobile Inc.
French: Financement Vente de technologie moins de 1 million Cascada Mobile Inc.
English: These programs are most often provided through needle exchange programs, and drug user groups and networks.
French: Les programmes sont le plus souvent offerts à même les PES, les groupes et les réseaux d'utilisateurs de drogues.
English: Caen is a college city, very active.
French: C'est une ville universitaire, donc très active pendant l'année scolaire.