ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loving care is given to the child by the mother (single parent) and relatives regardless of whether he/she is born in or out of wedlock.
French: Qu'il soit légitime ou né hors mariage, l'enfant est chéri par sa mère (dans le cas d'une famille monoparentale) et par sa famille.
English: Through a series of step pools at the culvert outlet, passage was provided and pike were observed utilizing the pools in the spring of 2001.
French: Les ouvrages de compensation visaient l’habitat du brochet et ont nécessité la construction de bassins hors-circuit joints par des canaux à la
English: Whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.
French: Qu'il y ait partout des prix fixes ou non, telle est la tendance.
English: For their part, until that is achieved, non-nuclear-weapon States have the right to effective safeguards against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pour leur part, les États non dotés de l'arme nucléaire sont en droit de demander à bénéficier de garanties efficaces contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: The free movement of people in the European Union gives them greater scope for doing so.
French: La libre circulation des personnes dans l'Union européenne élargit leur champ d'action à cet égard.
English: Authorizes the Member States, acting under paragraph 10 above, in accordance with annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander of the stabilization force, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des règles et des procédures établies par le commandant de la Force multinationale de stabilisation pour régir le commandement et le contrôle concernant toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Total 160 230 450 350 200 100 1,490 Other Announced Post-Budget Funding Decisions
French: Total 160 230 450 350 200 100 1 490 Autres décisions financières annoncées après le budget
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person in operational control of the industrial facility for the sole purpose of taking [preventive/ mitigation] measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with any domestic law regarding [preventive / mitigation] measures, is not thereby subject to liability under the Protocol].
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, une personne chargée de la gestion opérationnelle de l'installation industrielle à la seule fin de prendre des mesures [de prévention/d'atténuation] ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément à toute législation nationale en matière de mesures [de prévention/d'atténuation].
English: He said the emergence of digital technologies, most notably the Internet, has brought pioneering changes to the social, cultural and economic framework in which we live.
French: Le directeur général a par ailleurs relevé que l'apparition des techniques numériques, et plus particulièrement de l'Internet, a apporté des changements sans précédent aux structures sociales, culturelles et économiques dans lesquelles nous vivons.
English: Moving to Group Practice; Improving Practice Efﬁciency:
French: On a publié un rapport d’examen et d’appel à l’action.
English: - if yes, was project NSTP supported ( ), and/or otherwise supported ( ) ?
French: - si oui, est-ce que le projet avait été subventionné par le PFSN ( ) , et/ou d'autres organismes ( ) ?
English: When to complete a T4 slip You have to complete a T4 slip to report the following:
French: Quand devez-vous remplir un feuillet T4? Vous devez remplir un feuillet T4 pour déclarer les montants suivants :
English: It should be noted that, following several requests for urgent action, notably those by the Special Rapporteur, and following the efforts made by the Minister for Human Rights, the two human rights defenders mentioned in the Special Rapporteur's interim report, Mr. Sii Luanda and Mr. W. Wenga, have been released; their situation nevertheless remains precarious.
French: Il conviendrait de noter que suite à plusieurs appels urgents, notamment ceux de la Rapporteuse spéciale, et suite aux efforts menés par le Ministre des droits humains, les deux défenseurs mentionnés dans le rapport intérimaire de la Rapporteuse Spéciale, M. Sii Luanda et W. Wenga ont été libérés; leur situation reste néanmoins précaire.
English: Native people were encouraged to live a traditional lifestyle, speaking their language, and performing dances, songs, mock ceremonies and battle scenes.
French: On encourage les Autochtones à avoir un style de vie traditionnel, à parler leur langue et à exécuter des danses, des chants, des simulacres de cérémonies et des scènes de bataille.
English: GENERAL ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 5 February 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 5 février 2007 FRANÇAIS Original:
English: Individual services include rural energy for productive use with emphasis on renewable energy (biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal) and energy efficiency.
French: Concrètement, les services proposés portent sur le recours à l'énergie rurale pour la production, l'accent étant mis sur les énergies renouvelables (biomasse, énergies éolienne et solaire, énergies hydroélectrique et géothermique) et une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The rapporteur has cited some figures, but the reality is that a large number of work-related accidents and illnesses are preventable and that they particularly affect the most vulnerable people: immigrants, temporary workers, illegal workers and the unskilled.
French: Le rapporteur a cité quelques chiffres, mais la réalité, c’est qu’il est possible de prévenir un grand nombre d’accidents et de maladies liés au travail, et que ceux-ci touchent particulièrement les personnes les plus vulnérables: les immigrés, les travailleurs temporaires, les travailleurs clandestins et les personnes non qualifiées.
English: d. The Abbott Web Sites may contain forward-looking statements that reflect Abbott's current expectation regarding future events and business development.
French: d. Les Sites web Abbott peuvent contenir des déclarations prospectives reflétant les attentes actuelles d’Abbott par rapport aux événements futurs et au développement commercial.
English: The two Departments are advancing human resource policies to address these issues, improve morale and job satisfaction, and to lower the early departure rate among specific employee sectors.
French: Une application professionnelle des principes du DD suppose aussi un effectif qui se sent apprécié, a la formation voulue et est rémunéré de façon appropriée.
English: Resources (both time and money) are necessary to run a Parents as Partners program in a fair and equitable way.
French: Des ressources (temps et argent) sont nécessaires pour faire fonctionner de manière raisonnable un centre où les parents sont partenaires.
English: The note further indicated that the Government did not want Chad to be used as “a rear base for an intervention in Darfur under United Nations auspices without the prior consent of [the] Sudan”.
French: Il a en outre indiqué qu'il ne voulait pas que le Tchad soit utilisé comme base arrière pour une intervention au Darfour sous les auspices des Nations Unies sans le consentement préalable du Soudan.
English: In the meantime, we have also expanded our line of products in the field of temperature and pressure measurement technology – corresponding to our safety valves – and controllers. Thus, you can obtain everything you need from a single source.
French: Nous avons entre-temps également élargi notre assortiment par des produits relevant de la technique thermique et manométrique, assortis aux soupapes de sécurité et aux régulateurs, pour que vous puissiez disposer de solutions d’une seule et même provenance.
English: From this perspective, the rule of construction based on the ordinary meaning of words is quite insightful.
French: À cet égard, la règle fondée sur le sens ordinaire des mots est particulièrement utile.
English: SECTION C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on Lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: Tout surplus ou déficit doit apparaître au bilan du bénéficiaire.
English: Complaints – Examples of Cases the OPC Investigated Cases Involving Human Error Human error is the most predominant factor in privacy violations.
French: Plaintes –exemples de cas ayant fait l’objet d’une enquête du cpvp CAS ATTRIBUABLES À L’ERREUR HUMAINE L’erreur humaine est l’une des principales causes du manque de respect vis-à-vis la protection de la vie privée.
English: We might look at consultative status at the UN for the proposed Youth Network.
French: On pourrait songer à accorder au nouveau réseau des jeunes le statut consultatif auprès des Nations Unies.
English: All groups agreed, in similar proportions, that Health Canada's initiative need not be extended to other tobacco products at this time.
French: Tous les groupes sont d'accord, dans des proportions semblables, que l'initiative de Santé Canada ne doit pas être étendue à d'autres produits de tabac pour l'instant.
English: Also, the report indicates that at 18 years of age, the proportion of girls who smoke regularly is significantly higher than the proportion of boys (para.
French: En outre, il indique qu'à l'âge de 18 ans, le taux des filles qui fument tous les jours dépasse nettement celui des garçons (par. 264).
English: Staff assessment of those without dependants
French: Fonctionnaires sans charges de famille
English: 5.2.15 In a separate meeting with the expatriates, concerns were raised regarding salaries.
French: 5.2.15 Lors d'une réunion distincte organisée avec les expatriés, des inquiétudes ont été soulevées concernant les salaires.
English: • The most common alcohol related problems were damaging things (15%) and injuring oneself (15%) after drinking.
French: • Les problèmes les plus courants étaient les dommages occasionnés à des biens (15 %) et les blessures infligées à soi-même (15 %) après avoir bu.
English: Tinhorn Creek Vineyards © Parks Canada The feasibility study will also consider the likelihood of ecological integrity for the region surrounding a potential park.
French: Vignoble Tinhorn Creek © Parcs Canada L'Étude de faisabilité examinera aussi la probabilité du maintien de l'intégrité écologique dans la région entourant le parc éventuel, ce qui passera en partie par la reconnaissance de l'engagement local envers la conservation et l'intendance.
English: The total sediment transported over a certain time period 70.
French: La quantité totale de sédiments transportés pendant une période donnée 113.
English: The temporary committee is proposing the creation of a competitiveness reserve (€ 7 bn) to replace the Growth Adjustment Fund, a cohesion reserve (€3 bn), an emergency aid reserve (€1.5 bn), a solidarity fund reserve (€6.2 bn) and a loan guarantee reserve (€3 bn).
French: La commission temporaire propose la création d'une réserve pour la compétitivité (7 milliards d'€) qui remplace le fonds d'ajustement à la croissance, une réserve pour la cohésion (3 milliards d'€), l'aide d'urgence (1,5 milliards d'€), le fonds de solidarité (6,2 milliards d'€) et les garanties d'emprunts (3 milliards d'€).
English: Space is also rented for the WIPO Offices in New York and Washington, D.C. (see sub-program 09.2).
French: Des locaux à usage de bureaux sont également loués pour les bureaux de l’OMPI à New York et à Washington (voir le sousprogramme 09.2).
English: The Presidency and the Commission will jointly represent the EU at the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September.
French: La Présidence et la Commission représenteront conjointement l'Union européenne au sommet du G20 de Pittsburgh les 24 et 25 septembre.
English: Although it is disappointing that the government has resorted to such a flawed process to craft this legislative response to the calls for greater accountability, that fact only reinforces the importance of the task we were assigned by the Senate.
French: Il est certes decevant de voir que le gouvernement a eu recours a ´ ` un processus vicie pour repondre par voie legislative aux appels en ´ ´ ´ faveur d’une plus grande responsabilisation, mais cela rend d’autant ´ ´ ´ plus importante la tache que nous a confiee le Senat.
English: However, the data also showed that men living in areas where aluminum concentrations in drinking water were high and fluoride concentrations were low were about three times more likely to have some form of mental impairment than those living in areas where aluminum concentrations were low and fluoride concentrations were high (odds ratios of 1.00 and 0.37, respectively).
French: Les données démontraient cependant que les hommes habitant les régions où la concentration d’aluminium était élevée et celle de fluorure faible avaient trois fois plus de chances d’avoir une forme de déficience intellectuelle que ceux habitant une région où la concentration d’aluminium était faible et celle de fluorure élevée (risques relatifs de 1,00 et 0,37, respectivement).
English: The issue of whether the sanitary products constitute partly manufactured goods need not be addressed since the appeal must be dismissed on the grounds that the appellant was, at the relevant time, neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler and did not, therefore, fall within any of the circumstances under which FST is not payable, as provided for under subsection 50(5) of the Act.
French: Il n'est pas nécessaire de se pencher sur la question qui consiste à déterminer si les produits hygiéniques constituent des marchandises partiellement fabriquées, puisque l'appel doit être rejeté parce que l'appelant n'était pas, pendant la période en cause, un fabricant titulaire de licence ni un marchand en gros titulaire de licence, et qu'il n'a donc satisfait à aucune des conditions en vertu desquelles la TVF n'est pas exigible, qui sont prévues au paragraphe 50(5) de la Loi.
English: Inorganic chemistry traditionally was concerned with the behaviour of chemical elements excluding carbon.
French: Traditionnellement, la chimie inorganique se consacrait à l'étude du comportement des éléments chimiques, à l'exception du carbone et de ses composés traités par la chimie organique.
English: Recent years have therefore witnessed accelerated growth in the treaty-making aspects of international investment agreements and the emergence of investment-related issues in a number of international economic and related forums.
French: On a donc assisté ces dernières années au développement des accords internationaux portant sur les investissements et les questions relatives à l'investissement ont fait leur apparition dans un certain nombre de forums internationaux traitant des questions économiques ou de questions connexes.
English: He looked forward to receiving more information from the delegation with regard to the compatibility of customary law with the Covenant.
French: Il espère que la délégation lui fournira davantage de renseignements sur la compatibilité entre le droit coutumier et le Pacte.
English: – dictates that the CFI must surely be informed of their occurrence more than 10% of the time.
French: – indique qu’il soit impératif d’informer la FCI des événements dans beaucoup plus que 10 p.
English: Some Member States with small markets lack of experience, human capital and sometimes even legal arrangements hindering their ability to protect consumers from activity of the cartels, which may be easily formed within small markets.
French: Certains États membres dont les marchés sont restreints manquent d'expérience, de capital humain et parfois même de dispositions légales, ce qui les handicape dans leur capacité de protéger les consommateurs de l'activité des cartels, qui peuvent se créer sans peine sur de tels marchés.
English: Abstract Abstract to come.
French: Abstract The linkages between democratization and peacebuilding - or lack thereof - are attracting growing attention from researchers, policymakers and civil society groups.
English: This proposed amendment will impact on the following sectors: — Public The removal of the prescription requirement for minoxidil 2 percent topical solution will provide the public with easier access to the product and the added convenience of self-medication.
French: Le présent projet de modification aura une incidence sur les secteurs suivants : — La population en général Comme il ne sera plus nécessaire d'obtenir une ordonnance pour se procurer du minoxidil en solution topique à 2 p.
English: Data obtained from experiments described herein are used to assess the accuracy of existing correlations for predicting pressure drops across gravel substrates.
French: Les données dérivées de ces expériences ont servi à évaluer la précision de corrélations existantes lorsqu'il s'agit de prédire les chutes de pression à travers des substrats de gravier.
English: For further information, please contact Ms. Marta Roig (e-mail roig@un.org; tel. 1 (212) 963-3198); or visit the Web site of the Second Committee <www.un.org/ga/second/64/protection.pdf>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marta Roig, Division des politiques sociales et du développement (courriel roig@un.org; tél. 1 (212) 963-3198); ou de visiter le site Web de la Deuxième Commission <www.un.org/ga/second/64/protection.pdf>.
English: According to Eric Peterson (pers. comm.), S. peronella "mainly grows on large trunks of old Quercus garryana in open savannas.
French: Selon Eric Peterson (comm. pers.), le S. peronella « pousse surtout sur de gros troncs de vieux Quercus garryana, dans des savanes claires.
English: 7/20/2008 : Full house for the Cap Istanbul !
French: 20/07/2008 : La Cap Istanbul fait le plein !
English: The obligations to fit and use safety belts will bring about a substantial improvement in road safety within the European Union and a reduction in the number of victims of road accidents.
French: Les obligations d'installation et d'utilisation des ceintures de sécurité permettront d'améliorer substantiellement la sécurité routière au sein de l'Union européenne et de réduire le nombre des victimes des accidents de la route.
English: We are, of course, also grateful to his country, South Africa.
French: Notre reconnaissance va bien évidemment également à son pays, l'Afrique du Sud.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 1992-2000.
English: Three-year diameter growth of target trees was reduced by more than 50% in both species because of competition from neighboring quaking aspen.
French: La croissance en diamètre sur 3 ans des arbres-cibles a été réduite de plus de 50% chez les deux espèces à cause de la compétition des peupliers faux-tremble voisins.
English: Of the $265 million in the accounts of closed operations, however, $144 million will be payable to Member States and others or is held in accounts that have negative net cash balances.
French: Cela étant, sur les 265 millions de dollars prévus dans les comptes des opérations dont le mandat est terminé, un montant de 144 millions représente des sommes remboursables aux États Membres et d'autres entités ou détenues dans des comptes dont le solde net de trésorerie est négatif.
English: Similar to the majority of the mills in Canada , all three of the mills had installed secondary treatment facilities following the Cycle 1 studies in response to the new regulations.
French: Comme la majorité des fabriques du Canada, les trois avaient mis en place des installations de traitement secondaire après les études du cycle 1, pour se conformer au nouveau Règlement.
English: This visit had been organised by the Europäische Akademie Bayern in Munich.
French: Le 23 août, M. Del Bon explique, à son tour, le rôle et l’action du Médiateur européen à un groupe de quinze citoyens allemands qui participe à un colloque sur l’Union européenne organisé par le Internationales Forum Burg Liebenzell.
English: We wish them personal happiness and professional success.
French: Nous leur souhaitons d'être heureux sur un plan personnel et de réussir sur le plan professionnel.
English: In comparison, Alberta Learning (Government of Alberta) developed two resources for the K-12 curriculum: "Run, Jump, Throw; and Away We Go;" and "Our Schools in Action."
French: À titre de comparaison, le ministère de l’Apprentissage (du gouvernement de l’Alberta) a conçu deux ressources pour le programme scolaire de la maternelle à la 12e année : « Courir Sauter - Lancer » et « Écoles!
English: There is no reason why animals should be transported alive and this way causing them unnecessary suffering.
French: Il n'y a pas de raison que les animaux soient transportés sur pied, ce qui leur occasionne des souffrances inutiles.
English: From his first prime minister's conference in 1969, however, he increasingly saw it as a valuable institution in which Canada was able to play a leading role as Britain grew increasingly hostile.
French: Dès sa première conférence des premiers ministres, en 1969, toutefois, il considéra de plus en plus celui-ci comme une organisation utile, au sein de laquelle le Canada était en mesure de jouer un rôle directeur à un moment où la Grande-Bretagne se montrait de plus en plus hostile.
English: The Special Representative had the opportunity to attend two regional consultations organized by NGOs: one in Senegal concerning the situation of human rights defenders in West Africa and one in Mexico on the issue of human rights defenders in Latin America.
French: Il a pu assister à deux consultations régionales organisées par des ONG : l'une, au Sénégal, consacrée à la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique occidentale, et l'autre, au Mexique, à la question des défenseurs des droits de l'homme en Amérique latine.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 *2007/0043(CNS) - COM(2007)0119 - C6-0131/20 Rapporteur:
French: Statuts de l’agence d’approvisionnement d’Euratom ITRE/6/47575 *2007/0043(CNS) - COM(2007)0119 - C6-0131/20 Rapporteur:
English: Security cannot be achieved through arrogant and indiscriminate use of force.  True, stable and lasting security can be achieved only through a peace that is based on justice and on respect for the rights of others.
French: Ce n'est pas le recours arrogant et systématique à la force qui permettra de rétablir durablement la sécurité et la stabilité, lesquelles ne sont possibles que par la paix fondée sur la justice et le respect des droits d'autrui.