ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a strategy that Italy endorses wholeheartedly because it is a part of the promotion of national ownership on the part of developing countries.
French: C'est une stratégie que l'Italie approuve de tout cœur, car elle s'inscrit dans une volonté des pays en développement de promouvoir la prise en main au niveau national.
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
French: Indiquer les résultats pour chaque carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale.
English: It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
French: L’ entreprise ne cherche pas à traiter avec les grandes chaînes de distribution alimentaire au détail, car cette démarche risquerait de nuire à la variété et à l’identité de la production.
English: The Admissions Offices at each university provide imaginative support to IEP programs by devising innovative ways to assess candidates’ readiness to engage in the academic components of the programs, without compromising established standards for university admission.
French: Le bureau des admissions de chacune des universités appuie les programmes destinés aux PFE en faisant preuve d’innovation dans sa façon d’évaluer la capacité des candidats à suivre les cours des différents programmes sans toutefois compromettre les normes d’admission établies.
English: However, Ms. Mazzocchi indicated in her curriculum vitae that she held the AWCP position during that entire period.
French: Par contre, Mme Mazzocchi indique dans son curriculum vitae qu’elle occupait les fonctions de DPAC durant toute cette période.
English: Answer of Slovenia Yes Coordinate meeting with all parties involved.
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: It is how to combine smoothly and harmoniously the physical potential of the heritage with the modern functions of the city, how to divide up some of those functions, and how to connect the intellectual and artistic potential of the city with this physical structure; how to break isolation, and how to make Cracow a successful centre for international tourism - with the awareness that tourism may also be a threat.
French: Le communisme en tant que système ultra-centralisé et étranger au calcul économique (au sens donné à ce terme dans l'économie de marché et qui remonte à Adam Smith) a permis d'obtenir de très bons résultats en matière de conservation.
English: So, if only one Liberal got elected from Newfoundland, he or she will make it to the Cabinet at the expense of very talented people from Toronto.
French: Ainsi, si un seul député libéral de Terre-Neuve est élu, il siégera au Cabinet au détriment de personnes très compétentes vivant à Toronto.
English: First, I should like through you to thank the Irish presidency for the determined effort you have made in this regard, and for the integrity of purpose which you have brought to this task.
French: Tout d’abord, je voudrais à travers vous remercier la présidence irlandaise pour les efforts obstinés qu’elle a fournis dans ce dossier ainsi que pour l’honnêteté de la détermination que vous y avez apportée.
English: Crucible Recommendation 9 Finalizing a new International Undertaking (IU) Recognizing that the completion of the negotiations concerning the new IU shall and must be completed in the very near future, the Group recommends that:
French: Recommandation 9 Etablir un nouvel Engagement international (EI) Compte tenu du fait que les négociations sur le nouvel EI devront être terminées très bientôt, le Groupe Crucible recommande que :
English: 18), the draft convention currently does not provide a system to avoid conflicts with other conventions in respect of matters other than the carrier's liability that may be governed by those conventions.
French: 18), le projet de convention ne prévoit pas actuellement de système pour éviter les conflits avec d'autres conventions dans des domaines qu'elles peuvent régir et qui ne ressortissent pas à la responsabilité du transporteur.
English: tinycdb -- Package for creating and reading constant databases.
French: tinycdb -- Paquet pour créer et lire des bases de données constantes.
English: Zambia, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Tanzania, Uganda, and Kenya.
French: À la fin du projet, une brochure sera produite en français, en swahili et en lingala afin de rejoindre les femmes immigrantes francophones ainsi que les femmes africaines anglophones qui parlent le swahili et le lingala dans les pays suivants :
English: Beyond that, this would mean a complete change in its legal structure, not to mention its Open Source philosophy.
French: Sans compter que sa structure juridique changerait complètement, pour ne pas parler de sa philosophie Open Source.
English: Canada is a country that's starting to do something about this.
French: Le Canada est un pays qui a commencé à agir.
English: Therefore, even those lone parents who are employed may have jobs that keep many of them below the low income cut-offs.
French: Par conséquent, même parmi les mères seules qui ont un emploi, nombreuses sont celles qui se situent sous le seuil de faible revenu.
English: One, you said that right now if it's a major emergency you're aiming for a four-hour response time.
French: Premièrement, vous déclarez qu'à l'heure actuelle, s'il s'agit d'une urgence majeure, vous visez une intervention dans les quatre heures.
English: The Forum on Strategic Issues for the Future, held under the auspices of the Permanent Committee on Cooperation for Development, stimulated debate among Member States on a number of strategic issues to help shape the direction of Cooperation for Development activities in the next biennium.
French: Le Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu sous les auspices du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, a encouragé les États membres à débattre d’un certain nombre de questions stratégiques avec le souci de contribuer à définir l’orientation des activités de coopération pour le développement à mener au cours du prochain exercice biennal.
English: Ladies and gentlemen, I look forward to your debate with interest.
French: Mesdames et Messieurs, j’écouterai avec beaucoup d’intérêt votre débat.
English: ◦ Short stages/products - Community can see progress from the plan early in plan development and throughout the planning process.
French: • Courtes étapes/simples produits - la collectivité peut mesurer les progrès par rapport au plan dès l'élaboration du plan et tout au long du processus de planification.
English: The Minister supports the institution's management of information 'program' and accounts to Parliament for the quality of institution information and the maturity of institution management of information practices.
French: Il soutient le « programme » de gestion de l'information de l'institution et rend compte au Parlement de la qualité de l'information de l'institution et du degré de maturité de ses pratiques de gestion de l'information.
English: • In Haiti, HIV/AIDS education will be incorporated into support groups and forums for survivors of rape.
French: • En Haïti, l'éducation sur le VIH/sida sera inscrite dans les programmes des groupes de soutien et les colloques destinés aux victimes de viol.
English: Greenhouse gas abatement analysis
French: Analyse des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: In addition, if and when bands decide to receive services from a Tribal Council instead of delivering them, the funding for regular programs is also available.
French: En outre, si une bande décide de recevoir des services du conseil tribal plutôt que de les fournir elle-même, le financement des programmes ordinaires est aussi possible.
English: Since the mid-1950s, most communities in Canada have built separate sewer systems for sanitary sewage and stormwater, but in older neighbourhoods both sanitary sewage and stormwater are often carried together in a combined sewer system.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1950, la plupart des collectivitÃ©s du Canada se sont dotÃ©es de rÃ©seaux sÃ©paratifs pour les eaux domestiques et les eaux pluviales, mais dans les quartiers plus anciens, les eaux domestiques et les eaux pluviales sont souvent transportÃ©es par un mÃªme Ã©gout unitaire.
English: The CBSA concluded that there is a strong likelihood of the continuation or resumption of dumping should the undertakings be allowed to expire and that such a continuation or resumption of dumping would likely cause material injury to Canadian production of like goods.
French: L'ASFC a conclu à la forte possibilité de poursuite ou reprise du dumping si les engagements prennent fin et qu'une telle poursuite ou reprise du dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale de marchandises similaires.
English: • Photometric Array Camera and Spectrometer (PACS)
French: • Photodétecteur et spectromètre à grand champ (PACS)
English: As to the authors' argument that the first author's application to the European Commission was, in fact, never examined by that organ but declared inadmissible by the European Court of Human Rights, the Committee observes that the European Court, as a result of treaty amendment by virtue of Protocol No. 11, has legally assumed the former European Commission's tasks of receiving, deciding on the admissibility of, and making a first assessment on the merits of applications submitted under the European Convention.
French: Pour ce qui est de l'argument des auteurs selon lequel la requête soumise par le premier auteur à la Commission n'a en fait jamais été examinée par cet organe mais a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité fait observer que la Cour européenne, à la suite d'un amendement à la Convention en vertu du Protocole no 11, a légalement assumé les fonctions de l'ancienne Commission, à savoir: recevoir les requêtes présentées au titre de la Convention européenne, prendre une décision concernant la recevabilité et procéder à un premier examen sur le fond.
English: Mutual information is what is required.
French: Il s'agit de s'informer mutuellement.
English: Establishment of a National Network of Community Multimedia Centre Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Establishment of a National Network of Community Multimedia Centre Responsable Edith Adera Nom:
English: (b) Provides guidance to management to ensure that UNOPS policies, procedures and practices reinforce and promote the ethical standards called for under the United Nations Charter;
French: b) Conseille la direction afin que les politiques, procédures et pratiques en vigueur à l'UNOPS donnent plus de force encore aux normes de déontologie énoncées dans la Charte des Nations Unies et facilitent leur application;
English: In addition, only 19 regions also have YDI p.
French: Les maladies respiratoires sont une grande source de préoccupation, leur taux d’incidence augmentant année après année.
English: World Bank The World Bank has launched its global Information for Development Programme (InfoDev). InfoDev has given rural dwellers a chance to access "tailor-made new technology."
French: La Banque mondiale La Banque mondiale a lancé InfoDev, programme d’information pour le développement à l’échelle planétaire, qui donne à la population rurale la possibilité d’avoir accès à une « nouvelle technologie sur mesure ».
English: to see the retirement attitudes of fellow Canadians, and how they feel about the future.
French: pour connaître les attitudes des Canadiens à l'égard de la retraite, de même que leur perception de l'avenir.
English:  Hon. George-Étienne Catier Montreal, Qc, 1863, I-7956.1 Georges or George?
French:  Hon. George-Étienne Cartier Montréal, Qc 1863, I-7956.1 Georges or George?
English: The Canoe Network attracts over 8.8 million monthly visitors and includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam!
French: Selon les donn�es de novembre 2007 de la firme comScore Media Metrix, Canoe.ca re�oit plus de 8,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,4 millions au Qu�bec.
English: Second, it’s fine for the World Bank to deliver anti-corruption sermons. But policies, procedures, and institutions are what matter.
French: Deuxièmement, même si les sermons anti-corruption prononcés par la Banque mondiale sont bénéfiques, ce sont pourtant les politiques, les procédures et les institutions qui importent.
English: That is what will inspire us in the days ahead.
French: C’est ce qui nous inspirera dans les jours à venir.
English: • KE Texpress comes with a query-by-example forms-based front end, enabling users of the software to design and use the databases without any prior programming ability.
French: • Le KE Texpress comprend un frontal présentant des formulaires en langage d'interrogation, ce qui permet aux utilisateurs non-initiés à la programmation de développer ou d'utiliser des bases de données.
English: In rural areas, particularly, girls would commonly contribute substantial labour to family gardens and even make their own gardens and market their fresh food and handicraft products independently to provide cash for the family from as young as 10.
French: Dans les campagnes en particulier, les filles contribuent beaucoup au travail du potager familial et il arrive même que, dès l'âge de 10 ans, elles vendent leurs propres potagers et vendent elles-mêmes les aliments et les articles d'artisanat qu'elles produisent pour arrondir le revenu familial.
English: Under the powers granted to it by the international community, in particular under Chapter VII of the Charter, the Security Council, with the essential support of all Members of our Organization, must swiftly undertake all necessary actions to restore and maintain peace in Afghanistan and to provide humanitarian assistance to people who have been left destitute and traumatized by an apparently endless civil war.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la communauté internationale, notamment en vertu du chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité, avec le soutien nécessaire de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, doit sans délai mettre en oeuvre toutes les actions nécessaires pour restaurer et maintenir la paix en Afghanistan et porter une assistance humanitaire aux populations démunies et traumatisées par les affres d'une guerre civile qui semble ne plus en finir.
English: IISD should dedicate itself to serving as a key catalyst to the realization of new policies and practices.
French: L'IIDD devrait s'employer à devenir le catalyseur dominant de la réalisation de ces politiques et des pratiques qui en découlent.
English: A decision on the inclusion of the settlements of Ariel, Emmanuel and Ma'ale Adumim on the Israeli side of the Wall is “still pending completion of detailed staff work”.
French: La décision d'incorporer les colonies d'Ariel, d'Emmanuel et de Ma'ale Adoumim du côté israélien du mur «est toujours en suspens dans l'attente de l'achèvement de certains travaux d'état major».
English: Let's take another shot at getting it right!...
French: Il suffirait que la France et l'Allemagne annoncent des mesures communes, pour soutenir un secteur industriel, pour emprunter en commun par exemple, pour que tout le monde comprenne qu'il y a là une volonté politique incontournable. Elles seraient immédiatement rejointes par d'autres et entraîneraient toute l'Europe vers la sortie de crise, car les marchés, les agences de notation, les peuples, comprendraient que rien ne pourrait altérer une telle alliance stratégique qui a les moyens de résister aux difficultés actuelles.
English: In addition, the National Farm Products Council is responsible for monitoring CFC's operations and advising the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: De plus, le Conseil national des produits agricoles assume la responsabilité de surveiller les activités des PPC et de conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In addition, the incidence of cholelithiasis (17%, 14%, and 24% for the 60, 90, and 120 mg groups, respectively) and injection site mass (4%, 3%, and 11%, respectively) was highest during treatment with 120 mg.
French: De plus, le taux le plus élevé de calculs biliaires (17 %, 14 % et 24 % dans les groupes de traitement par 60, 90 et 120 mg, respectivement) et de masses au point d’injection (4 %, 3 % et 11 %, respectivement) a été noté dans le groupe de traitement par 120 mg.
English: Bank drafts or money orders must show your name.
French: Les traites bancaires et les mandats-poste doivent indiquer votre nom.
English: Furthermore, instead of being a consensus based technical body, as its role is defined by the legislation, the Commission has turned into a virtual political battlefield where decisions are taken by simple majority. 8. The Commission is yet to fulfil the legal requirements of making voter registers public early on.
French: En outre, au lieu d’être un organe technique fondé sur le consensus, comme le prévoit la législation, la CEC est devenue un champ de bataille politique virtuel où les décisions sont prises à la simple majorité.  8. La CEC n'a pas encore publié les listes électorales alors que loi l’oblige à le faire longtemps avant l’élection.
English: the proposal by the Commission and suggested a number of minor amendments.
French: significatif de situations et la suppression de l’arbitrage comme mode de résolution des conflits figurant à l’article 2 de la proposition de règlement.
English: The WDL Content Selection Working Group initially developed broad guidelines for selection.
French: Le Groupe de Travail pour la sélection des contenus a développé dès le départ les grandes orientations pour la sélection.
English: First, because of the additional staff, there is a need to increase the surface occupied by the services of the Commission.
French: Premièrement, du fait de l’accueil du personnel supplémentaire, il est indispensable d’étendre la superficie des locaux occupés par les services de la Commission.
English: This person shall not be less than 18 years of age.
French: Cette personne doit avoir au moins 18 ans d'âge.
English: We have long urged Belgrade to apply as one of the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons invité depuis longtemps Belgrade à demander de devenir Membre de l'ONU en tant qu'un des États successeurs.
English: International Award given by the Falcone-Borsellino Foundation and the Institute for Cooperative Research of the University of Bologna, Italia.  Award given to his book Globalizzazione, prevenzione del delito e giustizia penale, Milano, Giuffrè Ed.
French: Prix international décerné par la fondation Falcone-Borsellino et l'Institut de recherche coopérative de l'Université de Bologne (Italie), le 22 novembre 2003 à Marina di Carrara (Italie), à son livre Globalizzazione, prevenzione del delito e giustizia penale, Milan, éd.
English: [My emphasis] [Je souligne] [2] The facts are not disputed.
French: [My emphasis] [Je souligne] [2] Les faits ne sont pas contestés.
English: The proposed amendments and the revised information circular are being released in draft form to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the proposals.
French: Les modifications proposées et la circulaire d'information révisée sont publiées sous forme d'avant-projet afin de permettre aux contribuables et à leurs experts-conseils d'en prendre connaissance et de les commenter.
English: Before making proposals, we need to give a great deal of thought to Europe’s plus points.
French: Avant de proposer, il faut bien réfléchir aux plus qu’apporte l’Europe.
English: As one of many possible preventive measures of further contamination of the soils, the Commission is considering to amend Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture in order to ensure a high level of environmental protection.
French: Afin de 1. continuer d’Ølaborer des mesures visant à rØduire la contamination, 2. prØvoir les effets des dispositions rØglementaires et 3. Œtre en mesure de surveiller l’environnement (sur les plans Øcotoxicologique et ØpidØmiologique), il faudra à l’avenir une approche intØgrØe de la recherche, qui permette de tirer le meilleur parti des ressources disponibles et d’aborder convenablement les problŁmes essentiels.
English: And that's not just a Trenton issue; it's going to be forces-wide.
French: Et le problème ne se pose pas seulement à Trenton; il existera dans l'ensemble des forces.
English: The latest version of CANSI’s Instructor manual is now available in the Members Area.
French: L’AGA Nationale de l’ACMSN s’est tenu dans la salle du conseil de l’hôtel Le Chamois situé au 4557 Blackcomb Way, à Whistler, CB. Henry Madsen a présidé l’assemblée où étaient présents 25 membres.
English: J.M. Lusugga Kironde holds an MSc and PhD in Economics, with specialization in land economics.
French: J.M. Lusugga Kironde est titulaire d'un doctorat en économie, avec spécialisation en économie foncière.
English: The IGHC now has connections to research groups in the U.K., the USA, Germany and Tunisia, and is planning more.
French: Les composantes enseignement et recherche de l’Institut ont toujours été étroitement liées, ce qui a donné aux étudiants la capacité de contribuer directement et activement à façonner notre avenir mondial collectif.
English: National computer systems communicate with the eTIR international system using a predefined set of standard messages and technology such as web services.
French: Les systèmes informatiques nationaux communiquent avec le système international eTIR par le biais d'un ensemble prédéfini de messages standard et de technologies telles que les services Internet.
English: MK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MK Annex MK.I
French: MK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MK Annexe MK.I
English: Charlemagne Prize for European youth
French: Prix Charlemagne pour la jeunesse : et le gagnant est…
English: In 1997, 28 departments and agencies prepared strategies for tabling in the House of Commons; 24 were required by legislation to prepare them, and four others  including the Office of the Auditor General  prepared them voluntarily.
French: En 1997, 28 ministères et organismes ont préparé une stratégie pour dépôt à la Chambre des communes; 24 d’entre eux étaient tenus de le faire en vertu de la loi et quatre autres, dont le Bureau du vérificateur général, ont préparé volontairement une stratégie.
English: Bill C-250 raises issues fundamental to the basic fibre of our country.
French: Le projet de loi C-250 soulève des questions fondamentales touchant la quintessence même de notre pays.