ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccines cannot cause disease because they contain no live biologicals or DNA and are not infectious.
French: Les vaccins ne peuvent causer de maladies parce qu’ils ne contiennent pas de produits biologiques vivants ni d’ADN et ne sont pas infectieux.
English: By its resolution 48/162, the General Assembly decided that the governing body of UNDP/UNFPA should be transformed into an Executive Board (see para.  291 above).
French: Par sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a décidé que l'organe directeur du PNUD et du FNUAP serait transformé en Conseil d'administration (voir plus haut, par.
English: The evaluation found that the small budget of the present programme has limited the programme’s potential impact on higher education and prevented the development of significant cooperation in the field of vocational training.
French: L’évaluation a montré que le budget réduit du programme actuel en avait limité l’effet potentiel sur l'enseignement supérieur et avait empêché la mise en place d'une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle.
English: 6.5 The multiple non-African external political vibes and interferences critically narrowed the opportunities for cessation of hostilities and a peaceful resolution of the problem in Darfur.
French: 6.5 De multiples interférences politiques extérieures, non africaines, ont restreint les possibilités de faire cesser les hostilités et de régler pacifiquement le problème au Darfour.
English: Association Tunisie-Mediterranée pour le développement durable (2000)
French: Association Tunisie-Méditerranée pour le développement durable (2000)
English: • A strategy for working within the regional ecosystem and the services that will be offered to visitors
French: • Établir une stratégie de travail qui se fasse à l'intérieur de l'écosystème régional et selon les services qui seront offerts aux visiteurs.
English: These are general hotel policies for Hesperia Alicante Golf Spa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hesperia Alicante Golf Spa.
English: • The wider acceptance and use of the products in question.
French: • Acceptation et utilisation plus étendues des produits en question.
English: It is recalled that the SCT has recommended to respect the privileges and immunities enjoyed by IGOs in the implementation of protection for the names and acronyms of IGOs.
French: Il est rappelé que le SCT a recommandé que les privilèges et immunités dont jouissent les organisations intergouvernementales soient respectés lors de la mise en œuvre de la protection en faveur des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.
English: Before it can go ahead with mine development, a mining company must secure the necessary capital and resources it needs to develop and operate a mine.
French: Avant d'amorcer la préparation de la mine, la société minière doit obtenir le capital et les ressources dont elle a besoin pour aménager et exploiter le gisement.
English: Northwestern Concurrent Disorders Program 580 North Algoma Street Thunder Bay ON P7B 5N1 Contact:
French: Northwestern Concurrent Disorders Program 580, rue Algoma Nord Thunder Bay (Ontario) P7B 5N1 Contact:
English: The sampling of 23,000 enterprises and public institutions found that 53% of private sector enterprises used the Internet in one form or another, and that 10% actively used the internet to sell goods or services.
French: Sur un échantillon de 23000 entreprises et institutions publiques, 53% des entreprise du secteur privé utilisent Internet sous une forme ou une autre et 10% l'utilisent activement pour vendre des biens et des services.
English: For instance, activities among the forest, energy and mining sectors should be integrated where possible and at all stages (exploration, development, operations, expansion plans, decommissioning and reclamation).
French: Par exemple, l’intégration des activités au sein des secteurs forestier, énergétique et minier pourrait être réalisée lorsque cela est possible, et à toutes les étapes (exploration, exploitation, opérations, plans d’expansion, désaffectation et remise en état).
English: In BC, there are several participatory BBF exposure control initiatives underway, as discussed in was Section 2.3.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs initiatives participatives en matière de contrôle de l'exposition aux pathogènes à diffusion hématogène sont actuellement en cours, comme il en a été question à l'article 2.3.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/10 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/10 (Communauté européenne)
English: Many Austrian meals are meat-based but most restaurants also offer vegetarian options.
French: De nombreux repas sont à base de viande, mais la plupart des restaurants offrent aussi des options végétariennes.
English: The reasons for the loss of confidence in Europe, which before was hidden beneath the surface but which, since the referendum in Ireland, is now there for all to see, are many and diverse; they have been mentioned.
French: Les raisons de la perte de confiance que connaît l'Europe, qui n'étaient jusqu'à présent que furtives, mais qui se sont retrouvées sur les murs comme un avertissement fatidique lors du référendum en Irlande, sont multiples.
English: Ms. YANG Jia, supported by Mr. AL-TARAWNEH, noted that the draft provisional rules of procedure were modelled on the rules of other committees.
French: Mme Yang Jia, appuyée par M. Al-Tarawneh, note que le projet de règlement intérieur provisoire est conçu sur le modèle du règlement intérieur des autres comités.
English: MONITORING AND REPORTING The MASOP HR Strategy identifies reporting requirements that require direct inputs from management and the HR service providers.
French: SURVEILLANCE ET REDDITION DE COMPTE La Stratégie de RH du POASM précise les besoins en reddition de compte qui nécessitent un suivi direct de la direction et des fournisseurs de services de RH.
English: As Chief of Air Staff, I am more concerned with strategic issues.
French: Comme chef d'état-major de la Force aérienne, je m'occupe davantage des questions stratégiques.
English: Information on the Environmental Choice Program is available from www.terrachoice.ca/ecologo-en.asp Note:
French: On peut s'informer sur ce programme en consultant www.terrachoice.ca/ecologo-fr.asp. Remarque:
English: We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country.
French: Nous estimons que le succès de ces élections a montré que les électeurs afghans sont dans leur ensemble déterminés à ce que leur pays connaisse un avenir démocratique.
English: To the end of the period under review, resolution had been achieved in only 5 of the 20 submitted cases with the balance still ongoing.
French: À la fin de la période faisant l'objet de ce rapport, on avait résolu seulement 5 des 20 cas soumis et on travaillait encore au règlement des autres.
English: 61-62 above).  IV.58 The Advisory Committee was provided with a list of publications for 2004-2005 indicating a total of 220 items, compared with 279 in 2002-2003.
French: Une liste des publications pour 2004-2005, communiquée au Comité consultatif, fait apparaître au total 220 publications contre 279 pour l'exercice 2002-2003.
English: For example, the training of police officers at several levels, the training of public prosecutors from the assistant public prosecutors up to the provincial chief public prosecutors, the training of judges from judge-trainees up to chief judges of provincial courts and high ranking, the training of officers of the Department of Corrections at several levels and those trainings of the Ministry of Defense which includes trainings done at Armed Forces, National Security Center, School of Psychology Warfare, Armed Forces Chief of Staff School, Joint Staff College and the National Defense College.
French: On peut citer les exemples suivants: formation des fonctionnaires de police à différents niveaux, formation des magistrats du ministère public, depuis les procureurs adjoints jusqu'aux procureurs généraux des provinces, formation des magistrats de l'ordre judiciaire, depuis les juges stagiaires jusqu'aux présidents des tribunaux provinciaux et aux présidents de juridictions supérieures, formation des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire à différents niveaux et formations au sein du Ministère de la défense, notamment à l'intention des forces armées, du Centre pour la sécurité nationale, de l'École de guerre psychologique, de l'École des chefs d'état-major, de l'Académie interarmées et de l'Académie nationale de la défense.
English: • Quality Services – Departments and agencies benefit from a range of efficient government-wide central services.
French: • Services de qualité – Les ministères et organismes profitent d’une gamme de services pangouvernementaux centralisés efficaces.
English: TOTAL 11,602 5,109 16,790 10,019 26,809
French: TABLEAU 2: CAPACITÉ DES PORTS DE LA TCDD
English: Reiterates the call made by the General Assembly in its resolution 58/211 to all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected country Parties, in particular African countries and the least developed countries
French: Réitère la demande adressée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/211 à toutes les organisations internationales compétentes et à tous les États Membres pour qu'ils appuient les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays parties touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés;
English: • Cases of cocaine and narcotic abuse requiring treatment have increased, while cases involving alcohol, cannabis5 and tranquillizers are decreasing.
French: • Les cas d'usage abusif de cocaïne et de narcotiques exigeant un traitement ont augmenté, mais ceux concernant l'alcool, le cannabis5 et les tranquillisants ont diminué.
English: pg_lo_export() takes a large object in a PostgreSQL database and saves its contents to a file on the local filesystem.
French: pg_lo_export() prend un objet de grande taille de la base de données PostgreSQL et sauvegarde son contenu dans un fichier local au système.
English: Despite making less money, self-employed workers work longer hours, on average, than employees.
French: La semaine de travail moyenne des employeuses et employeurs est également plus longue que celle des TIPC.
English: On 11 October, the process was relaunched at main cantonment site 2 in Sindhuli district at a ceremony characterized by a spirit of renewed cooperation, where messages of support for the process were delivered by the Maoist army leadership, the Minister and the United Nations.
French: Le 11 octobre, le processus a été relancé au cantonnement no 2 dans le district de Sindhuli à l'occasion d'une cérémonie caractérisée par un nouvel esprit de coopération, et lors de laquelle des messages d'appui au processus ont été prononcés par les dirigeants de l'armée maoïste, le Ministre de la paix et de la reconstruction et le représentant de l'ONU.
English: Madam President, I am impressed with the work schedule presented in this House yesterday by the President of the Commission, Mr Barroso.
French: Madame la Présidente, je suis impressionné par le programme de travail présenté hier dans cette Assemblée par le président de la Commission, M. Barroso.
English: Important observations were frequently not recorded in his notebook and significant details, such as dates of birth, phone numbers and times, were often lacking.
French: Il lui arrivait souvent de ne pas consigner dans son carnet des observations importantes; de plus, des détails importants (dates de naissance, numéros de téléphone, heures, etc.) étaient souvent manquants.
English: I am sure the whole House will join me in expressing sympathy to her.
French: Je suis certaine que toute l'Assemblée s'associera aux condoléances que je lui adresse.
English: When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
French: Lors du Conseil du 19 juin, une large majorité de délégations des États membres a déclaré pouvoir soutenir ces objectifs ainsi que les actions proposées.
English:    Questions Nos 38 to 41 will be answered in writing.
French:    - Les questions nos 38 et 41 recevront une réponse écrite.
English: Number of Reporting Facilities by Province/Territory, 2004–2005 120 101 98 85
French: Nombre d’installations effectuant des déclarations par province/territoire en 2004 et 2005 Nombre d’installations effectuant des déclarations 120 101
English: It will also take into account the principles of sustainable or environmentally friendly development set out in the Gothenburg strategy.
French: Elle tiendra compte également des principes de développement durable et respectueux de l’environnement formulés dans la stratégie de Göteborg.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997 (voir texte intégral de la décision).
English: The 58th DPI/NGO Conference will be held the week before the Millennium +5 Summit and will highlight NGO efforts to support both the United Nations and Member States in their common commitments to the Millennium Declaration.
French: La cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui se tiendra durant la semaine précédant le Sommet du Millénaire+5, mettra en vedette les efforts déployés par ces organisations pour soutenir l'adhésion commune des Nations Unies et de leurs États Membres à la Déclaration du Millénaire.
English: There is nothing that stems from Ms. McAvinn's account of her first interview and from Mr. Forgeron's recollection of what took place in the course of the first interview that would lead a reasonable person to assert that Ms. McAvinn had poor literacy skills and would be unable to "deal with situations" that would arise on the bridge.
French: Rien dans le compte rendu de Mme McAvinn de sa première entrevue ni de ce dont se souvient M. Forgeron quant au déroulement de la première entrevue ne pourrait amener une personne raisonnable à affirmer que Mme McAvinn avait un faible niveau d'alphabétisation et serait incapable de « faire face aux situations » qui surviendraient sur le pont.
English: Fisheries and Oceans Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Conseil privé Ministère Les Services ministériels sont assurés par les divisions suivantes :
English: This can result in strikingly different conclusions than those generated by traditional analyses, especially when what is being studied is dynamically complex.
French: Cela peut mener à des conclusions étonnamment différentes de celles que donnent les formes traditionnelles d'analyse, surtout si le sujet étudié est d'une complexité dynamique.
English: Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: • the conclusions of the ECOFIN Council of 8 November 2005;
French: • les conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005 ;
English: The agenda proposed in this Report is one of reform in the disaster risk sector and a reorientation towards the long-term management of disaster risk within sustainable development.
French: 4.2.5 Gestion compensatrice des risques 4.2.4 Gestion de la nature complexe des risques Les catastrophes naturelles et leurs effets dévastateurs sur la vie et les moyens de subsistance ne constituent qu’une menace parmi tant d’autres.
English: Institutional reform to bolster the role of the market.
French: Les réformes institutionnelles visant à renforcer le rôle du marché.
English: Regarding juvenile justice, a project for the revision of the Penal Code has been undertaken to establish special courts for minors, and the Government has decided to build a prison for minors outside of the capital, which will automatically lead to the creation of a juvenile tribunal to ensure compliance with international standards.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, un projet de révision du Code pénal a été entrepris afin de créer des tribunaux spéciaux pour mineurs, et le Gouvernement a décidé de construire une prison pour mineurs à l'extérieur de la capitale, ce qui conduira automatiquement à la création d'un tribunal pour mineurs afin d'assurer la conformité avec les normes internationales.
English: The Billings family established their homestead in present-day Ottawa, along the Ottawa River.
French: La famille Billings s’établit dans l’actuelle ville d’Ottawa, le long de la rivière des Outaouais.
English: We knew we would have good weather all the time, especially in October.
French: On savait qu'on aurait du beau temps, tout le temps, surtout au mois d'octobre.
English: Although a good number of them are very small, there are approximately 10 large Quebec publishing firms (i.e.
French: Bien que nombre d'entre elles soient de très petite taille, il existe tout de même une dizaine de maisons d'édition québécoises plus importantes (c.-à-d.
English: Bognar C, Legare J, Ross S. (1998).
French: Réseau Juridique Canadien VIH/SIDA.
English: A significant number of cruise ship passengers are advanced in age and thus represent an increased risk of requests for ‘Medevacs’ from such vessels.
French: Un nombre substantiel de passagers de ces navires de croisière sont âgés, ce qui représente un risque accru de demandes d’évacuations médicales de ces navires.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Mitigation The primary mitigation measure will be the establishment of a CSZ around the Marine Terminal and, during their actual construction, around the intake and outfall pipe routes.
French: Il n’y a aucun risque d’interaction avec les activités d’aquaculture puisqu’il n’y a aucune installation de ce genre dans la zone à proximité immédiate du projet.
English: Another example was the appellant's role in the Universal Classification System ("UCS") Steward Network.
French: L'appelant a également cité en exemple sa participation au réseau de délégués de la Norme générale de classification (NGC).
English: However, binding regulations are still required on cabin crew working hours, in order to reduce the number of human errors attributable to excess fatigue, and on training standards for maintenance crews, in order to cut the number of technical malfunctions on a more consistent basis.
French: Toutefois, il manque encore des mesures obligatoires sur le temps de travail des équipages de cabine, afin de réduire le risque de défaillances humaines dues à la fatigue, ainsi que sur la formation adéquate et cohérente du personnel de maintenance, afin de prévenir le risque de défaillance technique.
English: Recognizing the important contribution of the International Criminal Court to ending impunity, and noting the first referrals by States and the Security Council of situations to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Considérant que la Cour pénale internationale apporte une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, et prenant note des premiers renvois, par des États et par le Conseil de sécurité, de situations à la Cour, ainsi que des enquêtes qui ont été ouvertes par le Procureur,
English: The ensemble of buildings at Greenwich, an outlying district of London, and the park in which they are set, symbolize English artistic and scientific endeavour in the 17th and 18th centuries.
French: L'ensemble des bâtiments de Greenwich, près de Londres, et le parc où ils sont édifiés, symbolisent remarquablement les efforts artistiques et scientifiques des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p.
French: Décision 74/325/CEE du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (JO L 185 du 9.7.1974, p.
English: Like the Joint Committee, IUFRO is an organization with a long tradition that has kept up with changes in the forestry sector, but has struggled to communicate to the forestry sector and beyond that and how it has adapted to new problems, opportunities and circumstances.
French: À l'instar du Comité mixte, l'UIIRF est une organisation existant de longue date qui a suivi l'évolution du secteur de la foresterie, mais s'est donné du mal pour communiquer avec le secteur forestier, et en aval de celui-ci, et analyser comment il s'est adapté aux nouveaux problèmes et débouchés et aux conditions nouvelles.
English: Read up on Dubai, Emirates, or Skywards, or see live BBC text news headlines, refreshed regularly during the flight.
French: Lisez des infos sur Dubaï, Emirates ou Skywards, ou bien encore regardez les actualités de la BBC, actualisées régulièrement pendant toute la durée du vol.
English: Shortly after, the mother leaves a voice mail message for the worker.
French: Un peu plus tard, la mère laisse un message vocal à la travailleuse.
English: The Board was informed that media coverage had been obtained for reports on INSTRAW's work, particularly its activities related to migration, gender and remittances.
French: Le Conseil a été informé que les travaux de l'Institut avaient été couverts par les médias, en particulier ses activités concernant les migrations, l'égalité des sexes et les envois de fonds.
English: Based on a decision of the Standing Committee to accord the European Communities status as a Member without a right to vote.
French: Chantal PEGAZ (Maître, Lyon); Isabelle ROUJOU DE BOUBEE (Dr.) (chargée d’enseignement, Université de Versailles, Lyon); Renaud BOTH (stagiaire avocat, Lyon); Gerbert RANBAUD (Maître, Lyon)
English: Other resources income for emergencies reached $235 million, an increase of $37 million (18 per cent) over 2000 and an even greater increase (23 per cent) compared to the projections in the financial plan, largely because of contributions for the Afghanistan crisis late in the year.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources consacrées aux situations d'urgence a été de 235 millions de dollars, soit 37 millions de dollars (ou 18 %) de plus qu'en 2000 et une progression encore plus importante (23 %) par rapport aux projections figurant dans le plan financier, essentiellement en raison des contributions pour la crise en Afghanistan à la fin de l'année.
English: At values between 7.5 and 9.0, there is a tendency for the corrosion products to adhere in a hard, crusty deposit.
French: À des pH compris entre 7,5 et 9, les produits de corrosion ont tendance à former une croûte durcie.
English: This resulted in loss of employment for 300 to 350 workers in the community.
French: Cela se traduisit par une perte d’emploi pour 300 à 350 travailleurs dans cette communauté.
English: Unlike the high-friction surface where measurement of PBC yields consistent results, PBC values can vary on the same low-friction, wetted surface.
French: Contrairement au revêtement à forte adhérence, pour lequel la mesure du CFM donne des résultats homogènes, les valeurs du CFM mesurées sur le même revêtement mouillé à faible adhérence peuvent varier.
English: May 4-7 Canada’s NAFO inspectors board and inspect two Portuguese vessels, Aveirense and Brites.
French: Du 4 au 7 mai Les inspecteurs canadiens de l’OPANO arraisonnent et inspectent deux bateaux portuguais, l’Aveirense et le Brites.
English: Madagascar has adopted legislation to provide abused women and children with adequate protection.
French: Madagascar s'est doté d'une législation en vue d'apporter une protection adéquate aux femmes et enfants maltraités.