ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUPERTINO, Calif. - March 20, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that pcAnywhere 9.2 is the first remote control product to receive Windows 2000 Certification. The rigorous certification program helps customers identify applications that meet new levels of accessibility standards and offer smooth migration to Windows 2000.
French: "L'ajout de Symantec à la courte liste de vendeurs de solutions certifiées pour Windows 2000 confirme notre tradition continue de chef de file technologique et de chef de file du marché," note Elizabeth Magliana, vice présidente, gestion des produits, division des solutions d'entreprise, Symantec Corporation.
English: Just yesterday, Moody's again downgraded Greece's credit reason for no good reason.
French: Pas plus tard qu'hier, Moody a sans raison valable de nouveau dégradé la note de crédit de la Grèce.
English: The increase in the deficit, on a year-over-year basis, was mainly due to higher program expenses (up $396 million).
French: L’augmentation du déficit, d’une année sur l’autre, est principalement attribuable à l’augmentation des charges de programmes (396 millions).
English: However, Burkina Faso remains concerned over the maintenance by the United States of America of its unjust economic, commercial and financial embargo against Cuba and reiterates its call on the need for it to be lifted.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le maintien de l'isolement économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et réitère son appel sur la nécessité de lever ce blocus.
English: British Columbia or Yekooche First Nation may, at any time, request a review to vary an Allocation.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche peuvent, au moment où ils le jugent opportun, demander une révision de l'allocation.
English: A document — A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide - has been produced by the Working Group on the Girl Child, chaired by the ICW-CIF Permanent Representative to United Nations Geneva, Brigitte Polonovski; the book was launched at the 51st Session of the Commission on Status of Women (CSW), New York, 26 February-9 March 2007.
French: Le Groupe de travail sur les filles, présidé par la représentante permanente du Conseil international des femmes auprès de l'ONU à Genève, Brigitte Polonovski, a élaboré un document intitulé A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide (Le droit des filles à vivre, féticide et infanticide de filles); ce livre a été lancé à la cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme à New York, tenue du 26 février au 9 mars 2007.
English: the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount (17 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant équivalent au tonnage de référence (soit 1 105 000 euros).
English: Thus selection for admission is by lot, as is the case in other Greek private schools.
French: Elles procèdent donc à une sélection par tirage au sort à l'entrée comme d'autres écoles privées grecques.
English: The marriage registrar authorized by the future spouses shall be authorized to request the handing over of the form of the marriage deed in threefold from the registrar of the civil registry, after having made a statement according to Article 135, that the marriage will be solemnized by religious ceremony (Art.
French: Le préposé au mariage habilité par les futurs conjoints est autorisé à demander à l'officier de l'état civil la fourniture en trois exemplaires du formulaire de l'acte de mariage après avoir déclaré, conformément à l'article 135 du Code civil, que le mariage se célébré dans le cadre d'une cérémonie religieuse (art. 135a SCC).
English: The intersessional Working Group on non-technical measures to promote quality shipping for carriage of oil by sea of the 1992 Fund continued considering the possible connection between compulsory liability insurance and substandard shipping, including legal factors at the national level that allowed, required or prevented marine insurers and the Pollution and Indemnity (P&I) Clubs, and other related businesses, from sharing information on clients.
French: Le Groupe de travail intersessions sur les mesures autres que techniques visant à promouvoir le transport maritime de qualité des hydrocarbures du Fonds de 1992 continue d'étudier les liens qui pourraient exister entre l'assurance responsabilité civile obligatoire et la navigation ne répondant pax aux normes, notamment les facteurs juridiques pris en compte au niveau national pour autoriser ou obliger les assureurs spécialisés dans les affaires maritimes, les associations de protection et d'indemnisation (P&I Clubs) et d'autres entreprises du secteur, à échanger des données sur les clients, ou pour le leur interdire.
English: The tournament was followed by beer and lunch and an afternoon of prizes and surprises for the teams, their families and guests.
French: Le tournoi a été suivi par un déjeuner puis par un après-midi de remises de prix et de surprises pour les équipes, leurs familles et les invités.
English: What happens today in the education of both powerless ‘majorities’ and, especially, indigenous peoples and minorities (i.e. those who are the main guardians of the world’s linguistic diversity), violates human rights and contributes to linguistic genocide, as this concept has been defined in the United Nations’ documents (see below).
French: Les droits linguistiques, notamment ceux concernant l’éducation, sont moins bien traités dans le droit international en matière de droits de l’Homme que les autres aspects des droits de l’Homme. On ne parle plus des langues après la préface, ou les articles concernant les langues 62
English: This server also includes an HTTPS server, which content is only accessible to you if you subscribed to our security monitoring service , or if you entered into a contract with us which gives you access to our restricted access documents database.
French: Ce serveur comporte également un serveur HTTPS, dont le contenu ne vous est accessible que si vous êtes abonné à notre service de veille technologique en sécurité ou si vous avez avec nous un contrat incluant un accès à notre base de documents à accès restreint.
English: The government has made a commitment to maintain a professional, non-partisan, representative and bilingual Public Service that provides Canadians with services of the highest quality.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir une fonction publique professionnelle, non-partisane, représentative, bilingue, qui offre aux Canadiens des services de la plus haute qualité.
English: China established a first unemployment insurance scheme in 1986 and promulgated unemployment insurance regulations in 1999.
French: La Chine a mis en place son premier dispositif d'assurance contre le chômage en 1986 et a promulgué un règlement sur l'assurance chômage en 1999.
English: EN Central American Treaty on the Solution of Commercial Controversies FR Traité centroaméricain sur le règlement des différends commerciaux (n.m.)
French: EN International Centre for Human Rights and Democratic Development; ICHRDD NOTE Canadian institution with an international mandate.
English: The network was also expanded with first-line contact with six Canadian universities.
French: Le réseau s’est également agrandi grâce à des relations de première ligne avec six universités canadiennes.
English: The visits can be in Basque, Spanish, English, French and German.
French: C'est neceser fair la RESERVE pour avoir la TARIF RÉDUITE et appliquer le PROGRAMME EDUCATIF. Les responsable du Programme Educatif à la disposition des responsables de groupe pour amplifier l'information sur les différentes options de visite et adapter la visite aux nécessités et objectifs de chaque groupe.
English: Thus, it is only fair for a party to be able to use a lawyer from the Member State in which he or she resides.
French: En revanche, l’étude permet aussi de constater des différences importantes entre les taux horaires généralement pratiqués dans les différents Etats membres.
English: Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after
French: Les périodes d’assurance volontaire accomplies sous le système d’un autre État membre ne sont pas prises en compte aux fins de l’application de la présente disposition.
English: Emphasis will be placed, during fiscal year 2008-2009, on improving the provision of expert and timely advice to DND/CF senior leaders.
French: En 2008-2009, l’accent sera mis sur l’amélioration de la pertinence des avis fournis à la haute direction du MDN et des FC.
English: It consists of all the activities necessary to conduct: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International Operations. This activity is required to:
French: Ce programme englobe toutes les activités nécessaires pour mener des opérations de connaissance constante de la situation, des opérations nationales et continentales ainsi que des opérations internationales. Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: Paragon Partition Manager is a tool that allows for managing the partitions of the hard disk in our computer, creating, eliminating and/or changing their sizes.
French: Microsoft Excel a la possibilité d’ajouter un mot de passe aux nouveaux fichiers élaborés. Si vous oubliez ou perdez votre mot de passe, ne vous en faites pas.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Dans ce cas, les actifs remis en garantie doivent soit avoir fait l'objet d'un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d'un règlement-livraison intrajournalier à ces mêmes banques centrales.
English: The release of children on probation has been severely hampered by the absence of an adequate number of Probation Officers in the country.
French: La libération sous caution des enfants a beaucoup souffert du manque d'agents de probation.
English: One speaker stated that developing countries suffered from a dearth of means to implement United Nations standards and norms and called for technical and financial assistance to ensure the widest implementation of those instruments.
French: Un intervenant a indiqué que les pays en développement manquaient de moyens pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, et il a souhaité une assistance technique et financière qui permette l'application la plus large possible de ces instruments.
English: (a) a reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party and
French: a) d'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante; et
English: The Finnish life expectancy at birth was 78.5 years in 2003, which is some 8 years longer than in 1970 and 4.9 years longer than in 1980.
French: En Finlande, l'espérance de vie à la naissance était de 78,5 ans en 2003, en augmentation de 8 ans par rapport à 1970 et de 4,9 ans par rapport à 1980.
English: Mr President, I would first like to say that it is totally outrageous that there are no members of the Commission here, because this is a question directed at the European Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'il est parfaitement scandaleux qu'aucun membre de la Commission ne soit présent ici, parce qu'il s'agit d'une question s'adressant à la Commission européenne.
English: The representative of the Patent Office explained that the Patent Office was responsible for drafting executive regulations and amendments to the current IP laws.
French: Le représentant de l'Office des brevets a expliqué que l'Office des brevets était chargé de rédiger des règlements et des amendements à la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: The Court ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a interdit aux autorités douanières des États-Unis de verser aux sociétés américaines les droits antidumping et compensateurs prélevés sur les produits importés du Canada et du Mexique.
English: MIRAMICHI The name of the electoral district of Miramichi will remain.
French: MIRAMICHI Le nom de la circonscription électorale de Miramichi restera le même.
English: On the other hand, democracies are known to have collapsed when markets have not functioned.
French: En revanche, il est arrivé que des démocraties se soient effondrées quand les marchés n'ont pas fonctionné.
English: The training is designed to foster mutual understanding between NATO and its "partner" nations - non-NATO countries such as Russia and Armenia that are interested in expanding ties with the North Atlantic alliance.
French: Il vise à favoriser la confiance mutuelle entre l'OTAN et des partenaires non membres comme la Russie et l'Arménie, qui désirent tisser des liens avec l'Alliance de l'Atlantique Nord.
English: The Speaker agreed with the point of order and ruled that Bill S-7 be discharged from the Order
French: Le Président confirme le bien-fondé du rappel au Règlement et statue que le projet de loi S-7 doit être retiré du Feuilleton.
English: In the United Kingdom, Man on Wire, the documentary on the tightrope walker Philippe Petit, was seen by 58,000 filmgoers, particularly in digital format, which was also the medium for many screenings of Somers Town, the new film by Shane Meadows.
French: Au Royaume-Uni, Man on wire, le documentaire sur le funambule Philippe Petit, a réuni 58 000 spectateurs, notamment en numérique, support sur lequel a également beaucoup circulé Somers Town, le nouveau film de Shane Meadows.
English: appeals activity.
French: relatifs aux comptes en 2005-2006.
English: Activities performed in the Section comprise the analytical, financial and banking processes required for the servicing of beneficiaries.
French: La Section est chargée des travaux d'analyse et des opérations financières et bancaires liés au service des bénéficiaires.
English: In that sense, every kilogram of extra sale to the chemical industry is a welcome bonus, especially when producers can prove that they are having to produce against a higher cost price after all.
French: En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.
English: "A strong and effective internal audit branch can help identify problems and assist management in correcting them," said Ms. Fraser.
French: « Un service de vérification interne solide et efficace peut contribuer à cerner les problèmes et aider la direction à les corriger, a noté Mme Fraser.
English: Improved services as well as improved access to heritage language publications.
French: Amélioration des services et de l'accès aux publications dans les langues d'origine.
English: Moreover, an independent body or panel should be charged with the task of judging effectiveness.
French: En outre, un groupe d'experts ou un organisme indépendants devraient avoir pour mission de juger de l'efficacité des interventions.
English:  6695 Millcreek Drive  Unit 2  Mississauga, Ontario  Canada L5N 5R8 Tel: 1-905-812-8600 Alternate tel: 1-888-276-4170 Fax: 1-905-812-9746 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: : 1-905-812-8600 ou 1-888-276-4170 Téléc.: 1-905-812-9746 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: He stated that "It is important to work together on the renewal of the health care system.
French: Il a dit que « Travailler ensemble au renouvellement du système de soins de santé est important.
English: (c) to note the oral progress report by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force and consider its proposals, if any; and
French: c) à prendre note du rapport intérimaire présenté verbalement par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB et d’étudier ses propositions, le cas échéant; et
English: C. D. Howe Institute Backgrounder.
French: Document d'information de l'Institut C.D. Howe.
English: Transport Canada, Annual Report on Transportation in Canada 2001.
French: Transports Canada, Rapport annuel sur les transports au Canada 2001.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In its resolution 52/108, the General Assembly decided to designate the High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme coordonnatrice de la Décennie.
English: For generations the hotel is well known as an authentic family hotel where personal hospitality is the root for sincere cosiness.
French: The hotel is located on 10 hectare private ground in one of the oldest villages in Drenthe at the edge of the National-park 'Het Dwingelderveld'.
English: There is one final comment I should like to make.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire.
English: The tool makes use of a Corpus composed of previous translations for the IPC revision and IPC schemes as well as patent abstracts.
French: Ils utilisent une collection de documents constituée des traductions précédentes effectuées pour la révision de la CIB et les systèmes de classement de la CIB ainsi que les abrégés de brevet.
English: • Respond to TBS Implementation Reports submitting annual analyses documents in support of legislation.
French: • répliquera aux rapports de mise en œuvre du SCT en présentant des documents analytiques annuels à l’appui de la législation;
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2015 and/or UN 2426, TE9 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2015 et/ou 2426, TE9 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The post-implementation review phase of the project requires that the full project team remain in place, albeit part time, to monitor the system for a period of up to three months after deployment.
French: Au cours de cette phase, l'équipe chargée du projet continue d'y travailler, à effectif complet mais à temps partiel, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois après la mise en place du système, afin de s'assurer du bon fonctionnement de celui-ci.
English: On Remembrance Day, she hosted a reception in honour of the Silver Cross Mother attended by over 80 veterans, members of the Royal Canadian Legion, participants of the national Remembrance Day youth poster and poetry contest, and students who participated in the Canadian Battlefields Foundation Study Tour.
French: Le jour du Souvenir, elle a été l'hôte d'une réception en l'honneur de la mère de la Croix d'argent à laquelle avaient été conviés plus de 80 anciens combattants, des membres de la Légion royale canadienne, de jeunes participants au concours national d'affiche et de poésie du jour du Souvenir ainsi que des élèves qui avaient pris part à un voyage d'études de la Fondation canadienne des champs de bataille.
English: The assertion that the Security Council, in its resolution 1754 (2007), had taken note of the Moroccan proposal only was not true.
French: Dire que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1754 (2007), a pris acte seulement de la proposition marocaine est faux.
English: In 2000, two major developments had significant impacts on the way science is managed and conducted: Health Canada’s realignment and the repositioning of health research in Canada.
French: En 2000, deux faits d’importance ont fortement influencé la gestion de la science : la restructuration de Santé Canada et le repositionnement de la recherche sur la santé au Canada.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas [Click on image to enlarge] Source:
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1a – Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: The publication of these figures marks the beginning of the electoral boundaries readjustment process.
French: La publication de ces chiffres marque le début du travail de révision des limites des circonscriptions.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: SUMMARY Value added tax (VAT) is a general tax on consumption applied to commercial activities involving the production and distribution of goods and the provision of services.
French: SYNTHÈSE La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe générale à la consommation qui s'applique aux activités commerciales impliquant la production et la distribution de biens et la prestation de services.
English: In a nutshell, the purpose of the study is to determine feasible approaches to cranberry product marketing by the agri-food industry.
French: Le but de l'étude consiste, en définitive, à cerner les modes de commercialisation possible des produits issus de la canneberge par l'industrie agroalimentaire.
English: Even I were to accept the argument that the Regulations reflect provisions of the Act, if I base myself on the expected answers it cannot be denied that neither question 3 of the written test nor question 1 of the oral test assess the jurisprudence pertinent to the IRPA, as specified in the statement of qualifications.
French: Même si j’acceptais l’argument que le règlement découle d’une disposition de la Loi, à l’évidence, d’après les réponses attendues, ni la question 3 de l’examen écrit et ni la question 1 de l’examen oral n’évaluent la jurisprudence afférente à la LIPR, spécifiée dans l’énoncé de qualités.
English: Because of the small number of adherences to the FRT and the low level of registration activity under the FRT, there was an excess of expenditure over income in respect of the FRT Union until the closure of the International Registry in Klosterneuburg of 12,712,000 Austrian schillings (approximately, 1,660,000 Swiss francs).5 Since that time, there has been no financial activity on account of the FRT Union.
French: Vu le petit nombre d’États parties au FRT et la faible activité d’enregistrement dans ce cadre, les dépenses de l’Union du FRT ont été supérieures à ses recettes jusqu’à la fermeture du service d’enregistrement international de Klosterneuburg, le déficit s’établissant alors à 12 712 000 shillings autrichiens (soit approximativement 1 660 000 francs suisses).5 Depuis, aucune activité financière n’a été enregistrée au titre de l’Union du FRT.
English: The result was that in 1973, the University of Manitoba came up with a solid plan to provide university level courses for all in the CF.
French: Il y avait aussi des discussions sans fin pour savoir si les universités civiles devaient donner toute l’éducation et les collèges militaires se contenter d’entraîner les élèves-officiers.