ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully support my Socialist Group's demand that this whole matter be investigated by a European Parliament Committee of Inquiry.
French: Je soutiens résolument la demande de mon groupe socialiste, qui souhaite que toute cette affaire soit examinée par une commission d’enquête du Parlement européen.
English: The Fund's asset diversification will help to diminish idiosyncratic risks in these troubled times while allowing the Fund to investigate appropriate investments for long-term returns.
French: La Section est également chargée d'établir les prévisions de trésorerie journalière dont se sert la Section des investissements pour gérer les liquidités dans toutes les devises utilisées par le Service de la gestion des investissements.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.6, which had been coordinated by the representative of Singapore, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.6, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de Singapour, au nom du Président.
English: In the past, the main funding contributors partners have been the Priority Intervention Zone committees of the marine St. Lawrence.
French: Par le passé, les principaux partenaires de financement ont été les comités de la zone d’intervention prioritaire du Saint-Laurent marin.
English: Plant breeding experiments are underway at the Agriculture Canada RESEARCH STATION, Saskatoon, Saskatchewan, to develop an edible oil from mustard seed and a usable animal feed from the residue.
French: La farine de tourteau de soja, d'arachide, de navette ou de la graine de lin est riche en protéines.
English: The child has abused any type of substance, including prescription drugs, alcohol, illegal drugs, and solvents.
French: L’enfant participe à un programme d’éducation spécialisée en raison d’une difficulté d’apprentissage, de besoins spéciaux ou de problèmes de comportement.
English: The amount of your pension will depend on the amount of social-security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
French: ´ Le montant de la pension depend du montant des ´ ´ ´ cotisations de securite sociale payees durant toute ´ ´ ´ votre «vie d’assure».
English: The annual meeting of the Association of Former Members The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
French: Assemblée générale de l’Association des anciens membres L’Association des anciens membres (AAM) du Comité a tenu son assemblée générale annuelle le 20 mars 2006.
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, les changements apportés à l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans les domaines économique et financier sur la scène internationale, régionale et nationale,
English: This last number is arrived at by multiplying the total number of standards (88) by the total number of UNECE member States (55).
French: On a obtenu ce dernier chiffre en multipliant le nombre total de normes (88) par le nombre total d'États membres de la CEE (55).
English: (c) To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking;
French: c) Définir les besoins des États Membres en matière de coopération internationale et/ou d'assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales à prévenir et combattre ce trafic;
English: The schedule is three doses at 0, 2 and 6 months.
French: Le calendrier est de trois doses à 0, 2 et 6 mois.
English: - 12 and conferences had increased immensely, though these did not provide for genuine debate. Although this meant the Commission could claim it consulted concerned parties effectively before drawing up its proposals, it did nothing to resolve the "consultation crisis".
French: Dans un tel contexte, le Comité voit son rôle trop souvent négligé, constate aussi Henri MALOSSE alors que, et sans pour autant prétendre représenter toute la société civile organisée, ses membres n'en disposent pas moins de la légitimité qui fait défaut à un grand nombre des acteurs consultés par la Commission et de la capacité de contribuer effectivement, par leurs avis, à l'amélioration des politiques communautaires.
English: It is up to us to clean up the remaining ruins.
French: C'est à nous d'éliminer les reliquats restants.
English: The Rules provide the Court with discretion to award costs either in accordance with a tariff or on a solicitor-and-client basis.
French: Les Règles confèrent à la Cour fédérale le pouvoir d'adjuger des dépens conformément à un tarif ou sur une base avocat-client.
English: • Financings for base metal exploration projects worldwide by junior companies have increased close to six-fold from $965 million in 2000 to an estimated $5.7 billion in 2004 and have surpassed financings for gold projects.
French: • Les financements de projets d’exploration de métaux communs à l’échelle mondiale réalisés par les petites sociétés se sont accrus de près de six fois, passant de 965 millions de dollars en 2000 à environ 5,7 milliards de dollars en 2004, et ont dépassé les financements de projets d’exploration d’or.
English: We hear, however, that the deployed weapons set off chemical processes on impact, processes which result in the creation of uranium oxide, for example, and which may pose problems.
French: On nous dit toutefois que l'éclatement de ces obus entraîne des processus chimiques qui libèrent de l'oxyde d'uranium, lequel peut présenter un problème.
English: The Office is accordingly designated to play this focal point role and, in that capacity, to liaise with relevant United Nations system entities.
French: Le Bureau sera donc chargé de jouer ce rôle et, dans ce cadre, il communiquera avec les principaux organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine.
English: Several countries and organizations in WP.1 considered that WP.1 should assume this new role and should become a Global Forum for Road Safety, in a similar way that WP.29 has become a Global Forum.
French: Au sein du WP.1, plusieurs pays et organisations ont estimé que ce dernier devrait s'acquitter de ce nouveau rôle et devenir un forum mondial pour la sécurité routière, à l'instar du WP.29, devenu lui aussi un forum mondial.
English: Breakfast buffet is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 7h00 à 10h30.
English: Building on results from SIGMA7 and TAIEX, twinning between public administrations will provide medium-term support for governance, in addition to the traditional twinning projects related to EU laws or policies.
French: Sur la base des résultats obtenus dans le cadre de SIGMA7 et du TAIEX, les actions de jumelage entre administrations publiques offriront un soutien à moyen terme en matière de gouvernance et viendront s'ajouter aux projets traditionnels de jumelage en rapport avec des législations ou des politiques de l'UE.
English: P.E.I. Potatoes On October 31, 2000, the U.S. Department of Agriculture (USDA) imposed restrictions on P.E.I. potatoes.
French: Pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard Le 31 octobre 2000, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a appliqué des restrictions à l'importation des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They knew how hard it would fight; and its existence meant that the island could be successfully invaded only by an army which on arrival on British soil was strong enough to engage and beat it.
French: Au sud de Londres, les Canadiens, attendant d’un moment à l’autre l’appel au combat, regardaient les traînées entortillées de vapeur blanche accompagnant les manoeuvres des combattants qui en venaient aux prises dans le ciel bleu.
English: Funding of ESDC Member States will bear their own costs for the funding of their students.
French: Financement du CESD Chaque État membre devra prendre à sa charge les frais exposés pour le financement de la formation de ses étudiants.
English: It is a cause of considerable concern that it is still not clear whether Bulgarian law has been amended to allow for judicial review also of the lawfulness of detention in specialised centres prior to expulsion on the grounds of national security.
French: Il est très préoccupant qu’on ne sache toujours pas si le droit bulgare a été modifié et soumet maintenant à un contrôle juridictionnel la légalité de la détention dans des centres spécialisés de personnes qu’il est prévu d’expulser pour des raisons de sécurité nationale.
English: Students attending a recognized learning institution in another country must provide proof of enrolment from the educational institution on an annual basis.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement agréé dans un autre pays doivent fournir annuellement une preuve de leur inscription délivrée par cet établissement.
English: Since 2000, the United Nations, together with eminent voices from Government, civil society, business and science, has given spirit to this commitment in a manner that many would have deemed impossible only a few years ago.
French: Depuis 2000, l'ONU, à laquelle se sont jointes d'éminentes voix du monde politique, de la société civile, du monde des affaires et du monde des sciences, a concrétisé cet engagement d'une façon que beaucoup auraient jugée impossible il y a seulement quelques années, avec pour résultat une attention beaucoup plus grande accordée au sixième de l'humanité qui vit encore dans la pauvreté la plus extrême, avec moins d'un dollar par jour.
English: 2.5 Assigning a Primary Water Source As in the Vancouver study, water received at home was chosen as the primary exposure variable of interest.
French: 2.5 Affectation d'une source d'eau primaire Comme dans l'étude de Vancouver, l'eau reçue à la maison a été choisie comme la variable d'exposition primaire d'intérêt.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, Mi COTEAUX a 3 minutes du centre ville et a 3 minutes de la foret.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, Mi COTEAUX a 3 minutes du centre ville et a 3 minutes de la foret.
English: Enter your recapture on the "Other income" line of Form T2121.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre revenu à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121.
English: PCA is also pursuing this in Québec
French: Des projets de grande envergure sont prévus dans certains secteurs.
English: The fishing communities in India and Thailand were equally devastated and I believe that the more developed fishing industry in these countries may be better placed and better equipped, to use the larger vessels, so this idea should be explored.
French: En Inde et en Thaïlande, les communautés de pêche ont été également dévastées, et je crois que l’industrie halieutique plus développée de ces pays est sans doute mieux placée et équipée pour utiliser les grands bateaux, aussi cette idée devrait-elle être étudiée.
English: Security Risk Management Access Limitations
French: Agent de formation et de sensibilisation Spécialistes de la sécurité
English: No. of foreign and Canadian team members in funded MCRIs 1993 No. of foreign team members No. of Canadian team members 1994 1995 1996 1997 Funding year 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Nombre de membres d’équipe canadiens et étrangers participant aux GTRC financés 1993 Nombre de membres d’équipe étrangers Nombre de membres d’équipe canadiens 4 1994 4 1995 36 1996 0 Année de financement 1997 1998 1999 38 38 31 2000 31 2001 68 2002 67 2003 55
English: The females come into breeding condition annually about two weeks after their pups are born, when nursing has ended.
French: Les femelles redeviennent fécondes environ deux semaines après la naissance de leur petit, à la fin de la période d'allaitement.
English: The overall debt totals about $1.5 billion.
French: La dette totale se monte à environ 1,5 milliard de dollars.
English: • The Assistant Privacy Commissioner began her deliberations by noting that in previous findings involving telephone or wireless services issued by the Office, it was determined that the collection of two pieces of identification for the purposes of confirming creditworthiness or identity was reasonable.
French: • La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a commencé ses délibérations en faisant remarquer que dans des causes précédentes qui impliquaient des services de téléphone ordinaire ou sans fil, le Commissariat a conclu qu'il est raisonnable d'obtenir deux pièces d'identité pour confirmer la solvabilité ou l'identité.
English: The international community should also continue to urge Myanmar to take positive steps towards national reconciliation and democratization, with the full and meaningful involvement of all the parties concerned.
French: La communauté internationale devrait continuer d'exhorter le Myanmar à prendre des mesures positives allant vers la réconciliation nationale et la démocratisation avec la participation entière et concrète de toutes les parties concernées.
English: All of this may explain why men are generally in the majority in seeking asylum.
French: Cela contribue peut-être à expliquer que les membres du sexe masculin sont en général les premiers demandeurs d’asile.
English: • Kenya continues to cooperate closely with the special procedures and mechanisms of the Commission by inviting Special Rapporteurs to visit Kenya and extending maximum cooperation to them in their valuable work.
French: • Le Kenya continue de coopérer étroitement avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et les mécanismes de la Commission en invitant les rapporteurs spéciaux à se rendre au Kenya et en leur apportant son entière coopération dans le cadre de leurs activités, qui sont des plus utiles.
English: Team Canada Atlantic has completed 10 missions to United States markets, involving 300 companies, nearly 2,500 business meetings, and resulting with more than 35 million dollars actual sales to date.
French: ECA a mené à bien dix missions aux États-Unis, et 300 entreprises y ont participé. Les résultats sont intéressants : près de 2 500 réunions d’affaires et un chiffre d’affaires réel de plus de 35 millions de dollars à ce jour.
English: Search below to locate the nearest retailer where you can purchase Brother products in your area.
French: Trouver, ci-dessous, le détaillant le plus proche de chez vous pour acheter les produits Brother.
English: He and team members will bring considerable expertise in structural genomics, and experience with high-throughput data collection, back to Canada in 2004.
French: Avec les membres de son équipe, en 2004, il rapportera au Canada une expertise considérable en génomique structurale et en collecte de données à haut rendement.
English: ◦ a new nomination day must be fixed, which must be the earliest practicable day following the required delay between the posting of the new election proclamation and the nomination day;
French: ◦ on fixe un nouveau jour des présentations, soit le jour le plus rapproché possible après le délai requis entre l'affichage du nouvel avis d'élection et le jour des présentations;
English: Letter dated 23 March (S/2001/288) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, in view of the need for additional time to complete the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, he was recommending that the Panel submit its final report to the Council by 3 April 2001.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2001/288), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que, compte tenu de la nécessité de disposer de plus de temps pour achever le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, il recommandait que le Groupe d'experts remette son rapport définitif au Conseil le 3 avril 2001.
English: However, the work could not be finished by the spring of 1941.
French: A Gaspé, il y en eut trois, toutes mises en état de service pendant l'été 1941.
English: So far, the Academy has published 3,400 books in 22 languages and maintains a unique multilingual library which has about 150,000 books in over 22 languages.
French: Jusqu'à présent, l'Académie a publié 3 400 ouvrages en 22 langues et elle gère une bibliothèque multilingue unique dotée d'environ 150 000 livres en plus de 22 langues.
English: • New stringent emission reduction standards regulated to align with the United States to reduce NOx and VOCs from vehicles and fuels including cars, vans, light-duty trucks, off-road vehicles, small engines, diesel engines, and fuel.
French: • Des nouvelles normes sévères de réduction réglementées de façon à s'aligner avec les États-Unis pour réduire les NOx et les COV produits par les véhicules et les carburants, incluant les automobiles, les fourgonnettes, les camions légers, les véhicules pour usage hors route, les petits moteurs, les moteurs diesel et le carburant diesel.
English: More specifically, C-EnterNet was able to generate site-specific incidences for reportable human enteric diseases and risk factor data for endemic cases.
French: Plus précisément, C-EnterNet a pu produire des données par site sur l’incidence et les facteurs de risque concernant les maladies entériques humaines à déclaration obligatoire.
English: This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU's human rights legislation, if we were to acceed to them.
French: C'est pourquoi je presse la Commission d'examiner la possibilité d'adhérer à d'autres conventions du Conseil de l'Europe, et d'élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l'Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l'UE en matière de droits humains.
English: Part months shall be paid on a pro-rated basis.
French: Le remboursement des fractions de mois sera calculé au prorata.
English: “Meuse (E 01) - reclassement en classe Vb pour permettre le transport de conteneurs sur quatre hauteurs.”
French: "- Maas (E 01) − reclassement en classe Vb pour permettre le transport de conteneurs sur quatre hauteurs.  "
English: Ontario is investing $27 million over three years in grants to help these students.
French: L'Ontario investit 27 millions de dollars sur trois ans sous forme de subventions pour venir en aide à ces étudiants.
English: The representative of OICA was of the opinion that options within a gtr, if leading to contradictory vehicle designs, would be unacceptable, unless a corridor of overlapping performance is maintained.
French: Le représentant de l'OICA a estimé que si elles conduisaient à des conceptions contradictoires des véhicules, les variantes seraient inacceptables, à moins qu'une plage de performances commune soit maintenue.
English: It asks the Polish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005. The next Polish report will concern the following provisions of the Charter:
French: Le prochain rapport polonais concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à la protection contre l’exploitation) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: Official communiqué of the 5257th (closed) meeting of the Security Council held in private at Headquarters, New York, on Friday, 9 September 2005, at 9.40 a.m.
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5257e séance (privée) du Conseil de sécurité tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 9 septembre 2005 à 9 h 40
English: The Delegation welcomed fellowships and training programs and courses on intellectual property, especially in the framework of the WIPO Worldwide Academy, and hoped to take full advantage of these opportunities.
French: Elle s'est félicitée des programmes de bourses et cours de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de l'Académie mondiale de l'OMPI, et a dit vouloir tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: • Jeremy Grimshaw - MBChB, PhD, FRCGP
French: • Jeremy Grimshaw - M.B.Ch.B., Ph.D., F.R.C.G.P.
English: The LRAS will form the basis for CSC's Accommodation and Capital Plans, which will be included in CSC's 2007/08 National Capital, Accommodation and Operational Plan.
French: La SLLT formera la base du plan de logement et d'immobilisations du SCC, qui fera partie du Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations du SCC pour 2007/08.
English: Contrary to the applicable law, she was requested to present a power of attorney from the author authorizing her to act on his behalf that had to be certified by consular staff of the Republic of Uzbekistan.
French: Contrairement à la loi applicable, il lui avait été demandé de produire une procuration de l'auteur l'autorisant à agir en son nom, certifiée par les agents consulaires de la République d'Ouzbékistan.
English: A joint investigation between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Saskatchewan Environment (SE) led to the charges.
French: Une enquête conjointe menée par Pêches et Océans Canada (MPO) et Saskatchewan Environment (SE) a conduit aux accusations.
English: It is likely that there is much to be learned from an exchange of experiences.
French: Il est probable qu’un échange d’expériences serait très instructif.
English: The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River.
French: On doit encore confirmer ces résultats grâce à d’autres analyses en laboratoire, en particulier pour la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne.
English: Should we close our eyes to the reality facing us and resort to a world view which provides us with comfort zones?
French: Devons-nous fermer les yeux devant cette réalité et nous conforter d'une vision du monde bien confortable?
English: Translation of the International Search Report 45.1:
French: Traduction du rapport de recherche internationale 45.1:
English: • Rectum: lesions, discharge, swelling, hemorrhoids
French: • Rectum : lésions, écoulements, œdème, hémorroïdes
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.43, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.43, tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 17).
English: A transversal activity: a Women and Wine Cultural Route.
French: Une activité transversale : un itinéraire culturel "les femmes et le vin".
English: However, it was not until 1998 that facilities-based competition began.
French: La concurrence locale dans les secteurs de desserte de Télébec et de TELUS Québec sera autorisée en 2002.
English: Furthermore, Ms. Shortt did not object to the presentation during the hearing.
French: J'ajoute que Mme Shortt ne s'est pas opposée à cette présentation pendant l'audience.