ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November parliament approved the Status of Forces Agreement (SOFA) between the Iraqi and US governments, to take effect after the UN mandate providing for the presence of US troops in Iraq expired on 31 December 2008.
French: En novembre, le Parlement a approuvé l’Accord sur le statut des forces (SOFA) conclu entre les gouvernements américain et irakien, qui devait entrer en vigueur après l’expiration, le 31 décembre 2008, du mandat des Nations unies couvrant la présence des troupes américaines en Irak.
English: ¨ ¨ ¨ ¨
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI parmi le public.
English: Distance Learning - Self directed
French: DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES IAM-1 :
English: Canadian officials are well advised to pay close attention to these individuals and groups and to inform them about Canadian perspectives and interests.
French: 12 Chris Sands, « How Canada Policy is Made in the United States », Canada Among Nations 2000: Vanishing Borders, Toronto, Oxford University Press, 2000, p.
English: I heard stories that were unfortunately similar in terms of suffering but which clearly revealed very different interpretations.
French: Et j'ai entendu des récits qui, hélas, se ressemblaient en matière de souffrances mais qui, évidement, présentaient des interprétations bien différentes.
English: and the railways had largely ignored them and set their own rates.)5 The Railway Committee of the Privy Council was intended to regulate railway freight rates and to hear complaints as a judicial body.
French: Les plaintes les plus cinglantes provenaient des provinces de l’Ouest où la seule compagnie de chemin de fer transcontinentale, le CP, détenait un monopole quasi total depuis 1885.
English: 120, 000 240, 000 120, 000 480, 000 MD/PhD Studentships (future competition with three awards)
French: 120 000 240 000 120 000 480 000 Bourses de stagiaires de recherche MD/Ph.D. (concours à venir - trois bourses)
English: The imposition of sanctions on other countries with a view to economic interests or the achievement of political ends constitutes a violation of the principle of sovereign equality and the right to self-determination, as set forth in the Charter and the relevant resolutions of the United Nations.
French: L'imposition de sanctions à l'encontre d'autres pays dans un but économique ou à des fins politiques constitue une violation du principe d'égalité souveraine et du droit à l'autodétermination énoncés dans la Charte ainsi que dans les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Similarly, I cannot accept the allegation of the appellants, who wish to be allowed to continue with the selection process.
French: De même, je ne puis accepter l’allégation des appelants voulant qu’on aurait dû les inviter à poursuivre dans le processus de sélection.
English: Unfortunately, just as Joseph and Jacobs were setting up the Communications Services for the Squamish Nation, it was beset by the loss of its well-respected leader, Chief Mathias.
French: Malheureusement, au moment où Joseph et Jacobs en étaient à mettre sur pied les services des communications de la Première nation de Squamish, le projet se voyait compromis par le décès du fort respecté chef Mathias.
English: Current Board Click on the 'view bio' link to read the biography of the board member.
French: Les membres du conseil d’administration Cliquez sur VOIR LA BIO pour lire la biographie du membre.
English: Plans for the implementation of new safety reporting policies will take into account not only risk-benefit assessment, but also elements of risk management, risk communication and market intervention.
French: Les plans de mise en oeuvre des nouvelles politiques sur l'innocuité tiendront non seulement compte de l'évaluation des avantages et des risques, mais aussi des éléments de gestion des risques, de communication des risques et d'intervention sur le marché.
English: Any person who carries out such orders shall be liable to the same penalty.”
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: A one-hour guided tour in French for individual visitors in good health (over the age of 7).
French: Visite guidée d’une heure en français pour visiteurs individuels en bonne condition physique, à partir de 7 ans.
English: Thirty participants, of whom 80 percent will arrive from abroad, will begin an eight-week course designed to prepare them to work as staff officers in a UN Integrated Mission Headquarters. Read more THE VALUE OF A NAME ATHENA and HALO are two recent examples of names given to Canadian military operations.
French: Lire plus UNE LÉGENDE CANADIENNE S’EST ÉTEINTE VANCOUVER — Le dernier survivant parmi les 16 soldats canadiens à avoir reçu la Croix de Victoria lors de la Deuxième Guerre mondiale, le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith est mort paisiblement le 3 août à l’âge de 91 ans, chez lui, à Vancouver, entouré de sa famille et de ses amis.
English: The question is whether women fully understand the importance of the struggle.
French: Comprend-elle suffisamment le sens du combat à engager.
English: Why would Islamists kill Muslims during the holy month of Ramadan?
French: Pourquoi des islamistes iraient-ils tuer des musulmans pendant le mois sacré du Ramadan ?
English: - Manage customers product presentation within business workshop.
French: - deliver first class product sales materials, knowledge and support to assist sales in selling product portfolio and marketing campaigns.
English: Dr. Souleymane Ndiongue holds a PhD and a MASc from École Polytechnique de Montréal and was a Postdoctoral Fellow of the NSERC Chair in Water Treatment at the University of Waterloo.
French: Souleymane Ndiongue est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise ès sciences de l'École Polytechnique de Montréal, et il a mené des recherches postdoctorales à titre de boursier pour la chaire du CRSNG en épuration de l'eau à l'Université de Waterloo.
English: • enable greater social participation and cohesion.
French: • de permettre une participation et une cohésion sociales plus grandes.
English: Death of a staff member after the beginning of the school year
French: Décès du fonctionnaire après le début de l'année scolaire
English: 1 Sec 16(1e) states: "any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered 2 It is also hard to 'measure' integration.
French: 1 L'alinéa 16(1)e) précise : « tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte.
English: At the annual assessment of the Priorities program in 2000, the government demanded of all its members that they apply the gender mainstreaming method.
French: À l'issue de l'évaluation annuelle des Priorités en 2000, le Gouvernement a demandé à tous ses membres d'intégrer systématiquement le souci de l'égalité entre les sexes dans leurs travaux.
English: Second periodic reports due in 2000
French: Ouzbékistan CRC/C/41/Add.8
English: Finding 2 The overall survival rate of ABC business clients is somewhat better than that of the general business population, though survival rates differ across ABC's strategic priorities.
French: Constatation 2 Le taux global de survie des entreprises clientes d'EAC est légèrement supérieur à celui de la population générale des entreprises, quoique les taux de survie varient en fonction des priorités stratégiques d'EAC.
English: One solution lies in the development and use of light but strong materials for forest equipment.
French: Une solution réside dans le développement et l'utilisation de matériaux légers mais résistants pour la machinerie forestière.
English: Draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting
French: Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: I prepared an introductory memorandum on the issue on 3 February 2003, which was followed by a hearing on family mediation held in Budapest on 25 February 2003, in which several eminent mediation experts took part:
French: J’ai préparé une note introductive sur cette question le 3 février 2003 ; elle a été suivie d’une audition sur la médiation familiale qui s’est tenue le 25 février 2003 à Budapest avec la participation de plusieurs éminents experts de la médiation :
English: ◦ Partners NPRI, Ontario, Alberta, BC, GVRD, CCPA, EPA, E2
French: ◦ Partenaires de l'INRP, Ontario, Alberta, C.-B., DRV, CCPA, EPA, E2
English: Targets have been proposed to halve, between 2005 and 2015, the proportion of youth who are neither in education nor in employment, as well as the proportion of youth in vulnerable employment, and to reduce, by 2015, the gap between youth and adult unemployment rates.
French: Des cibles ont été proposées afin de réduire de moitié, entre 2005 et 2015, la proportion de jeunes qui ne vont pas à l'école et n'ont pas d'emploi, ainsi que la proportion de jeunes occupant des emplois précaires et, d'ici à 2015, de réduire l'écart entre les taux de chômage des jeunes et des adultes.
English: Street children have also become a widespread phenomenon in the countries in transition and Moldova is no exception to this rule.
French: Par ailleurs, le phénomène des enfants des rues se généralise dans les pays en transition : la Moldova n’échappe pas à la règle ; ces enfants sont rarement dénombrés avec exactitude.
English: The high percentage of recommendations for which no information is provided in 2007 had mainly to do with two organizations (ICAO and United Nations) and three reports.
French: Les recommandations pour lesquelles aucune information n'a été communiquée, dont le taux est élevé, concernent essentiellement deux organisations (OACI et ONU) et trois rapports.
English: Largely as a result of this liberalization, there has been an expansion of financial markets.
French: La libéralisation est en grande partie à l'origine de l'expansion des marchés financiers.
English: Ms. Christie has served as a board member of the Yukon Chamber of Mines and of the BC and Yukon Chamber of Mines.
French: Mme Christie a été membre de la Chambre des mines du Yukon et de la Chambre des mines de la Colombie Britannique et du Yukon.
English: Poland should ensure full transposition of the acquis on the promotion of renewable energy sources and transposition of the new acquis according to the timetables provided for in the directives.
French: La Pologne doit assurer la transposition intégrale de l'acquis concernant la promotion des énergies renouvelables et la transposition du nouvel acquis selon le calendrier prévu dans les directives.
English: • 4.2 The messages will be inserted in the upper portion of the "Entitlements and Other Deductions" Section of the payment statement.
French: • 4.2 Les messages figureront dans la partie supérieure de la section « Allocations et autres retenues » du relevé de paiement.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 29 relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 29 du mémoire relatif aux résolutions.
English: of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)  The Committee will also have before it for this item the reports of the two sessions of the TIR Administrative Committee, serviced by the secretariat, which are contained in documents TRANS/WP.30/AC.2/57 and TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera également saisi des rapports des deux sessions du Comité de gestion TIR, dont le secrétariat a assuré le service, publiés sous les cotes TRANS/WP.30/AC.2/57 et TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: Located at 170km from Paris, 200km from Nantes and 40km from le Mans, this 10 000 inhabitants town has a very rich historical past.
French: Située à 170km de Paris, 200km de Nantes, et 40km du Mans, cette ville de 10 000 habitants possède un riche passé historique.
English: When Mr. Garwood had phoned him, he had stated that he had declined to write it on the advice of his representative.
French: Lorsque M. Garwood lui a téléphoné, M. Hendricks a déclaré avoir décidé de ne pas se soumettre à l'examen, sur les conseils de son représentant.
English: Information provided to the House of Representatives by the government indicates that 13 municipalities in Fryslân are cooperating for the benefit of 20 educational opportunity schools.
French: Après avoir consulté l’Inspection pédagogique, ces entités concluent des accords spécifiques au niveau local en vue d’améliorer le niveau d’instruction des élèves.
English: Mr. Lefler testified that, if the carpet tiles to be produced were to be sent to the United States to have a design printed on them, they would be manufactured in Belleville in a slightly different manner than plain carpet tiles (i.e. tiles with no design).
French: M. Lefler a déclaré dans son témoignage que, si les carreaux de tapis devaient être expédiés aux États-Unis pour que des motifs y soient imprimés, la fabrication à Belleville se faisait d'une façon quelque peu différente de celle des carreaux de tapis ordinaires (c.-à-d. des carreaux sans motifs).
English: The sponsor agrees to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports semi-annually (the first report covering the period of June 23 through December 22, 2006) until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur convient de transmettre des mises à jour périodiques concernant l'innocuité à Santé Canada, deux fois par an (le premier rapport couvrant la période du 23 juin au 22 décembre 2006), jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC‑C.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes.
English: FON was founded by entrepreneur, teacher and philanthropist, Martin Varsavsky.
French: Le fondateur de FON est l'entrepreneur, enseignant et philanthrope Martin Varsavsky.
English: Another possibility would be to ensure that media studies have a central place in educational curricula, to enable young people to interpret and manage media imagery.
French: Une autre priorité consisterait à faire en sorte que l’étude des médias ait une place essentielle dans les programmes scolaires, afin d’apprendre aux jeunes à interpréter et à gérer les images livrées par les médias.
English: If your system has locate or whereis or which commands, these can assist you in finding your server control programs.
French: Si votre système est pourvu des commandes locate, whereis ou which, elles peuvent vous aider à retrouver vos programmes.
English: “There is no doubt that this high-level meeting of the Security Council to discuss the phenomenon of piracy and the means of combating is ample testimony to the fact that this phenomenon has become a serious threat to international peace and security.
French: Ce phénomène pose une véritable menace à la navigation dans cette région stratégiquement importante, ainsi qu'au commerce et à la circulation des biens sur les voies maritimes connexes.
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: La tendance visant à extraire les services d'authentification de la logique métier des programmes appuiera la gestion de l'identité fédérée.
English: Cynthia Welna Celebrate Canada Program Officer (867) 669-2810
French: Cynthia Welna Agente du Programme des Célébrations du Canada (867) 669-2810
English: Specific rules apply to this category of staff.
French: Des règles spécifiques s’appliquent à cette catégorie de personnel.
English: Date of decision: 29 March 2005
French: Communication no 918/2000
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment promotes the effective application of environmental assessment when two or more governments are required, by law, to assess the same proposed project.
French: L'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale favorise l'application efficace de l'évaluation environnementale lorsque deux gouvernements ou plus sont astreints, de par la Loi, à évaluer le même projet envisagé.
English: In such cases, recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Ceux-ci doivent alors fournir tous les dossiers, documents ou autres renseignements nécessaires pour effectuer les vérifications.
English: The Commission must decide on its stance in that regard.
French: La Commission doit arrêter sa position à cet égard.
English: Located in a rural part of Digby County, the campus is the only facility in the area that can host events such as festivals, plays and trade shows in addition to having the only recreational facilities in the area.
French: Situé dans une région rurale du comté de Digby, le campus est le seul établissement de la région à pouvoir accueillir des événements comme des festivals, des pièces de théâtre et des foires commerciales, en plus d’être le seul à disposer d’installations récréatives.
English: The section 15 decision was particularly close, a 5-4 split.
French: La décision au sujet de l'article 15 a été particulièrement serrée, à 5 contre 4.
English: At the 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and development” (A/C.2/62/L.60), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/72/L.25.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/62/L.60) soumis par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le texte du projet de résolution A/C.2/62/L.25.
English: With vicinal diols, a dehydration process, which occurs the more slowly the more highly substituted the diol, converts the radical -CR(OH)Ċ(OH)- into -ĊRCO-, which is an oxidizing species.
French: Avec les diols vicinaux, il se produit une déshydratation d'autant plus lente que le diol est plus substitué; elle transforme le radical -CR(OH)Ċ(OH)- en -ĊRCO- qui est une espèce oxydante.
English: Linos-Alexander Sicilianos (Greece)
French: Linos-Alexander SICILIANOS (Grèce)
English: 11 And behold, I am the a light and the life of the world; and I have drunk out of that bitter b cup which the Father hath given me, and have glorified the Father in c taking upon me the sins of the world, in the which I have suffered the d will of the Father in all things from the beginning.
French: 11 Et voici, je suis la a lumière et la vie du monde; et j'ai bu à cette b coupe amère que le Père m'a donnée, et j'ai glorifié le Père en c prenant sur moi les péchés du monde, en quoi j'ai souffert la d volonté du Père en tout depuis le commencement.
English: It also includes shares of another foreign affiliate where all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to excluded property.
French: Ce concept inclut aussi les actions d’une autre société étrangère affiliée lorsque la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette société est attribuable à des biens exclus.
English: Within the framework of special projects, investments will be restricted to measures not proposed in the action plans and will be intended to:
French: Dans le cadre des projets spéciaux, les investissements seront réservés à des mesures non prévues dans les plans d'action et auront pour but de :
English: A/C.5/61/L.14 Item 130 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.14 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In cause and effect, war has been globalized — in the global arms trade, transborder affinities of kinship and tradition, the self-interest of foreign governments, and the influences of business, media and non-governmental organizations.
French: Dans ses causes et ses effets, la guerre s'est mondialisée — par le commerce mondial des armes, les affinités de parenté et de tradition transfrontière, l'intérêt particulier des gouvernements étrangers et les influences des sociétés, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
French: La finalité des mesures d'économie d'énergie étant de favoriser un usage durable des sources d'énergie et une réduction des gaz à effet de serre, on peut considérer que la mesure à l'examen contribue à économiser l'énergie conformément au point 42 b) de l'encadrement230.
English: In 2005 it was 74.5 years for women and 67.9 years for men.
French: En 2005, elle était de 74,5 pour les femmes et de 67,9 pour les hommes.
English: CPHA participated in the international planning committee for the Congress, and also identified Canadian speakers for several panels and debates. CPHA was also instrumental in helping to secure the presence of senior federal Canadian public health leaders.
French: L’ACSP, qui a participé au Comité de planification internationale du Congrès et trouvé des conférenciers canadiens pour plusieurs panels et débats, a également contribué à assurer la présence de hauts responsables fédéraux de la santé publique canadienne.
English: The sanctions regime demands a comprehensive freeze of all assets of a listed party, which effectively puts it out of business.
French: Le régime des sanctions exige un gel complet de tous les avoirs de la partie visée, l'obligeant à cesser ses activités.
English: These are methods of those who have not schooled themselves well in the characteristics of those who call to Allah.
French: Faire preuve d’amabilité chez ceux que l’on conseille.