ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This avoids any conflicts or confusion arising from multiple proceedings.
French: Ainsi, on évitera tout conflit ou confusion pouvant résulter de l'existence de plusieurs procédures.
English: That would be throwing good money after bad.
French: Ce serait jeter de l'argent par les fenêtres.
English: It had 17 member States and had been a pioneer in promoting the rule of law and improved democratic governance as important elements of the development process.
French: Il compte 17 États membres et a fait oeuvre de pionnier dans la défense et le respect du droit et l'amélioration de l'administration démocratique en tant qu'éléments importants du processus de développement.
English: The secretariat, in consultation with the Bureau, will finalize the report of the tenth session for circulation to the member countries.
French: En liaison avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du projet de rapport sur la dixième session, qui sera ensuite distribué aux pays membres.
English: They also intermingle during summer-autumn on the coastal banks and shelves with feeding schools of the Labrador-east Newfoundland stock.
French: Elle se mêle aussi avec les bancs de morue du Labrador et de l'est de Terre-Neuve qui viennent s'alimenter sur les bancs et les plateaux côtiers à l'été et à l'automne.
English: Closely linked to nuclear disarmament is the issue of negative security assurances, which has bedevilled the Conference for many years, without progress in securing a legally binding, effective international agreement to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La question des garanties de sécurité négatives est étroitement liée à celle du désarmement nucléaire et poursuit la Conférence sur le désarmement depuis de nombreuses années sans que celle-ci n'enregistre de progrès dans l'élaboration d'un accord international juridiquement contraignant et efficace qui garantisse les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: He clearly highlights the shortcoming in the strategic thinking of both the political and military leadership.
French: Il souligne clairement les failles dans la pensée stratégique des dirigeants militaires comme dans celle des chefs politiques.
English: Extensible Markup Language.
French: Langage de balisage extensible.
English: (c) To the extent that it conflicts with article 63.
French: c) Dans la mesure où elle est incompatible avec l'article 63.
English: Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Completion of earlier programmes — Objective 1 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs — Objectif no 1 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Need Larger Text? <Home > Consumer Product Safety > <Legislation > Policy > Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation > Politique > Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques
English: According to the Controller, the full budget estimates for the Department for the biennium 2010-2011 will be submitted for consideration by the Advisory Committee at its fall 2009 session.
French: D'après le Contrôleur, les prévisions budgétaires complètes se rapportant au Département pour l'exercice 2010-2011 seront présentées au Comité consultatif, pour examen, à sa session d'automne de 2009.
English: • OFFICE DE LA LANGUE BRETONNE, FR LANGUAGE LTD, UK INSTITUT D'ETUDES OCCITANES, FR
French: • FRISIAN ACADEMY, NL COMMUNITY, RURAL AND GAELTACHT AFFAIRS, IE OFFICE FOR NATIONAL AND ETHNIC MINORITIES, HU DEPARTMENT OF LANGUAGE POLICY, MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH OF ESTONIA, EE OFFICE DE LA LANGUE BRETONNE, FR LANGUAGE LTD, UK INSTITUT D'ETUDES OCCITANES, FR
English: OBJECTIVE 1.5 Health Canada commits to strengthen partnerships on health, environments and sustainable development.
French: BUT 1.5 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: The service team looks forward to accommodating you and wishes you a pleasant stay.
French: Le personnel de l’Ates Hotel-Garni vous souhaite un agréable séjour et se réjouit de votre visite.
English: John Moodie hears, through Catharine Parr Traill, from his mother, Henrietta Moodie.
French: John Moodie a des nouvelles de sa mère décédée, Henrietta Moodie, par l'intermédiaire de Catharine Parr Traill.
English: To date, AUTO21 research has resulted in over 30 patents filed or issued and numerous disclosure and licensing agreements.
French: Jusqu'à présent, les travaux de recherche menés dans le cadre d'AUTO21 ont été à l'origine du dépôt ou de la délivrance de plus d'une trentaine de brevets et d'un grand nombre d'ententes de divulgation et d'octroi de licences.
English: Some delegations said that special emphasis should be placed on poverty eradication.
French: Certaines délégations ont ajouté que l'accent devrait être mis sur l'élimination de la pauvreté.
English: Strategic Priority R i Term Investment Long Pl
French: Partenariats favorisés Humain Responsabilité accrue
English: Other social indicators offer a bleak picture.
French: D'autres indicateurs sociaux dressent un portrait bien triste.
English: The lack of involvement is equal to the loss of human resources and has serious effects on social and economic development, social cohesion and the prosperity of the population.
French: Le manque de participation représente une perte de ressources humaines et a des conséquences graves sur le développement social et économique, la cohésion sociale et la prospérité de la population.
English: However, Malaysia observes that model provision 40 stipulates that concessionaires are entitled to a revision of the concession contract in the event of changes in economic or financial conditions or changes in legislation.
French: Néanmoins, aux termes de la disposition type 40, les concessionnaires ont le droit de demander la révision du contrat de concession en cas de changement de la situation économique ou financière ou de modifications apportées à la législation.
English: The ERT recommends that these synergies be explored so as to enable a better understanding of the contribution of the various PaMs to the overall trends observed per sector.
French: Paragraphe 9.3.5, à la première ligne du tableau, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: Actual proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted $ 11,250 2,647 13,897 Minus: 75% of Eligible capital expenditures ($10,000 + ECGB*) × 75% – 225 –
French: Le montant des déductions annuelles demandées par la société de personnes au cours des années se chiffre à 2 647 $.
English: Corresponding reduction in the case of partial invalidity (Teilinvalidität).
French: Réduction correspondante pour une invalidité partielle (Teilinvalidität).
English: In particular, we must increase the resources allocated to treatment cures.
French: Il nous faut notamment accroître les moyens consacrés aux cures de traitement.
English: 412 The Swedish Citizenship Act (1950:382); Engstrom 1993, p.
French: Titre 4 article 14 § 2 de la loi sur les étrangers.
English: CN also partnered with the Port of Prince Rupert and Maher Terminals of Canada Corporation ("Maher Terminals") in the development of the Fairview intermodal container terminal at Prince Rupert, which is expected to become an important gateway for trade between North America and Asia.
French: En outre, le CN s’est associé avec l’autorité portuaire de Prince Rupert et la Maher Terminals of Canada Corporation (« Maher Terminals ») en vue de mettre en service le terminal à conteneurs intermodal Fairview, à Prince Rupert, qui devrait devenir un important point d’accès au commerce entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: But it may not be reasonable to reject you if it is possible to allow you to work in a way that does not conflict with your beliefs.
French: Cependant, il pourrait ne pas paraître raisonnable de ne pas vous offrir un poste s’il est possible de vous permettre de travailler d’une manière n’entrant pas en conflit avec vos croyances.
English: Long-term growth in East Asia has demonstrated that egalitarian policies aid growth.
French: La croissance de longue durée en Asie de l'Est a démontré qu'une politique égalitaire soutient la croissance.
English: 46) points out, rights as traditionally understood may not be "lightly overridden by reference to another benefit."
French: 46) le remarque, les droits dans leur sens traditionnel ne peuvent pas être l’objet d’une « dérogation à la légère en invoquant un autre bienfait ».
English: Cosmocercella anothecae n.sp. from Anotheca spinosa (Hylidae) of Mexico and the generotype C. haberi Steiner. 1924, from Hyla spp.
French: On décrit ici Cosmocercella anothecae n.sp. parasite d'Anotheca spinosa (Hylidae) au Mexique, ainsi que le générotype C. haberi Steiner, 1924, parasite d'Hyla spp.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Disparue Code alphanumérique :
English: Country Music Television named him male rising video star of 1996, and his "My Heart Has a History" single topped the Canadian country year-end chart and performed well in the US.
French: Country Music Television le nomme vedette masculine montante de la vidéo de 1996, et sa chanson « My Heart Has a History » domine le palmarès de fin d'année dans la musique country canadienne et obtient de bons résultats aux États-Unis.
English: • IT88R2 Stock dividends
French: • IC88-2S1 Disposition général anti-évitement
English: Any person who, by means of donations, promises, threats, abuses of authority or power, plots or deliberate deception, guidance, orders, directly provoked the crime or offence or gave instructions, indications, or information for committing it;
French: Ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, conseils, injonctions, auront provoqué à cette action ou donné des instructions, indications, renseignements pour la commettre;
English: The goal for 2003 is that 50% of trainees should be women.
French: L'objectif à atteindre en 2003 est que les femmes représentent 50 % de la main-d'œuvre formée.
English: Our goal must be to increase the dialogue in Europe between the citizens and the politicians.
French: Notre objectif doit être d'accroître le dialogue en Europe entre les citoyens et les responsables politiques.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00029120 Position Title Secretary Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification STSCY02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029120 Titre du poste Secrétaire Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié STSCY02 Numéro d'emploi
English: (1) An applicant who wants to reply to a written response must do so in writing.
French: Réplique à une réponse écrite (2) Le demandeur doit d'abord transmettre une copie de la réplique à l'autre partie.
English: Nearing the end of our examination work, in February 2006, the two departments remerged into one department called Human Resources and Social Development Canada.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) consiste à examiner les politiques et les programmes à l’étape de la planification en vue de considérer leurs effets possibles sur l’environnement avant de les approuver.
English: I went through that list to give honourable senators an idea of the order of magnitude of Bill C-37, which forms the framework for our financial services sector.
French: ´ ´ Si j’ai fait cette enumeration, c’est pour donner aux senateurs une ´ ´ ´ idee de l’ampleur du projet de loi C-37, qui forme le cadre de notre ´ secteur des services financiers.
English: Kettle Falls  From milepost: 34.5 (U.S./Canada border)  To milepost: 48.0 (U.S./Canada border) 3.
French: Kettle Falls  De la borne kilométrique : 34,5 (frontière canado-américaine)  À la borne kilométrique : 48,0 (frontière canado-américaine) 3.
English: It is lamentable that after 39 years of the NPT's existence, nuclear arsenals remain at levels capable of global annihilation.
French: Elle déplore le fait que, trente-neuf ans après l'ouverture du TNP à la signature des États, les arsenaux nucléaires restent suffisamment importants pour pouvoir annihiler la planète.
English: Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance médicaments.
English: UNU management will continue to examine ways to prepare budget and expenditure records University-wide by both project and object of expenditure and will consider the possibility of enhancing the System in relation to allotments.
French: L'Administration de l'UNU continuera d'examiner les moyens d'établir un budget et des états des dépenses aussi bien par projet que par objet de dépense et étudiera la possibilité d'améliorer le Système pour éviter tout dépassement de crédits alloués.
English: The Labour Court found that the criterion was discriminating against women.
French: Le tribunal du travail a estimé que ce critère était discriminatoire à l'égard des femmes.
English: 10 a.m.-1 p.m. Introduction to cash on delivery aid (organized by the Center for Global Development, the William and Flora Hewlett Foundation and the African Center for Economic Transformation and Education for All -- Fast Track Initiative) (in the Al Maha Room)
French: 10 à 13 heures Fournir de l'aide sous forme d'encaisse : Une introduction (organisée par le Centre du développement mondial, la Fondation William et Flora Hewlett et le Centre africain pour une transformation et une éducation économiques pour tous -- Initiative pour l'accélération) (dans la salle Al Maha)
English: One of the challenges in so doing is to combine greater flexibility and mobility on the labour market with activating and affordable forms of social security.
French: Un des défis à relever est le suivant: combiner plus de flexibilité et plus de mobilité sur le marché du travail, d'une part, et formes stimulantes et abordables de sécurité sociale, d'autre part.
English: It should be pointed out that the Lebanese courts refuse to broaden the interpretation of this article, meaning that they regard the "death of the husband" as a mandatory condition.
French: Il convient de souligner que les tribunaux libanais refusent d’élargir l’interprétation de cet article, à savoir qu’ils considèrent le « décès de l’époux » comme une condition nécessaire.
English: I used the cocoa powder and chocolate top.
French: J'ai utilisé la poudre de cacao et de chocolat haut de page.
English: If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several extensions, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
French: Si un essai du type I doit être effectué et qu'il existe plusieurs extensions d'une homologation d'un type de véhicule, les essais seront effectués soit sur le véhicule décrit dans la fiche de renseignements initiale, soit sur le véhicule décrit dans la fiche de renseignements relative à l'extension en question.
English: 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 2 P-2, 1 FS, 2 IUNV, 11 NPO, 13 NS
French: 1 D-1, 6 P-5, 16 P-4, 22 P-3, 22 P-2, 2 SM, 28 VNUI, 2 VNUN, 27 AN, 70 SN
English: Rule 48 Recording of the submission
French: Article 48 Enregistrement de la demande
English: Description of the fan and its drive mechanism: …………
French: 7.2.5 Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement:
English: The meeting took place on a side road, about 100 metres from a Palestinian police checkpoint.
French: La rencontre a eu lieu dans une petite rue, à environ 100 mètres d'un barrage de police palestinien.
English: The EDA complexes obtained are of "n–σ*" type in which the nitrogen atom of thiazole is the donor center.
French: Les complexes que l'on a obtenus avec le EDA sont du type «n–σ*» dans lequel l'atome d'azote du thiazole est le centre donneur.
English: I turn, secondly, to Libya.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Your energy and your talent takes my breath away… words can’t convey how moved I am by this wonderful gift!
French: Les mots ne suffisent pas à exprimer à quel point je suis touchée par ce merveilleux cadeaux que vous m’avez offert!
English: 656, §1, are amended to read:
French: 656, §1, est ainsi modifié :
English: Permit me to give the Council a brief overview of steps that the United States has taken with respect to Posada within that legal framework.
French: Dans ce contexte juridique, je voudrais donner au Conseil un bref aperçu des mesures prises par les États-Unis concernant Posada.
English: In the creative community, Fey is renowned as a profound expert of the photography industry.
French: Celle-ci appartient à Corbis Images depuis 2005. Erwin Fey est considéré dans les milieux créatifs comme un grand connaisseur du marché de la photographie.
English: The Unit has proposed to partially redress the current situation by the creation of two additional secretarial positions (General Service (Other level)).
French: Le Corps commun a proposé de remédier partiellement à cette situation en créant deux postes de secrétaire supplémentaires [agent des services généraux (autres classes)].
English: Mr. Gagnon as well as Mr. Gaudry had attended a meeting Mr. Muffitt had held in Winnipeg regarding the complaint.
French: MM. Gagnon et Gaudry ont assisté à une réunion qu'avait organisée M. Muffitt à Winnipeg au sujet de la plainte.
English: Telephone companies use DVC and a set-to receiver to send their signals over their existing infrastructures.
French: Pour envoyer leurs signaux à travers leurs installations déjà en place, les compagnies de téléphone utilisent la technologie de la CVN et un boîtier décodeur.
English: The Committee adopted the following recommendations and resolutions:
French: Le Comité a adopté les recommandations et les résolutions suivantes :
English: In southern Canada, 10 species of genera Ictalurus, Noturus and Pylodictis of the N American family Ictaluridae (about 45 species in all) are known.
French: Dans le Sud du Canada, on retrouve sept espèces des genres Ameiurus, Ictalurus, Noturus et Pylodictis qui font partie de la famille nord-américaine des Ictaluridés (environ 25 espèces). Il s'agit des barbottes, des barbues et des chats-fous.
English: This suggests a greater openness to learning about HIV/AIDS in the Inuit population than can be found in the general public.
French: La proportion de ceux qui mentionnent l’association entre le VIH/sida et certains groupes comme les drogués en tant que facteur majeur augmente avec le niveau de connaissance.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001.  See communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: The Letter of Intent is comprised of: i. The two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program.
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); ii. une lettre de trois pages; iii. des pièces jointes.
English: • A participant noted that the Canadian Museums Association (CMA) annual meeting would take place in Saskatoon.26 During the conference there would be a workshop on the care and handling of traditional artefacts.
French: • Un participant signale que l'assemblée annuelle de l'Association des musées canadiens (AMC) va se tenir à Saskatoon26. Il devrait y avoir pendant la réunion un atelier sur le soin et le traitement des artefacts traditionnels.
English: This work will ultimately lead the way in defining the emerging field of molecular photonics.
French: Ces travaux permettront en bout de ligne de définir le champ émergent de la photonique moléculaire.
English: Some of them have now found stability in their external and security policy within NATO.
French: Certains d'entre-eux ont entre-temps trouvé la stabilité en matière de politique extérieure et de sécurité en adhérant à l'OTAN.
English: NGOs participate in these working groups with one delegated voting member.
French: Les ONG participent à ces travaux par l'intermédiaire d'un membre représentant votant.
English: • 10th meeting of the Education for Democratic Citizenship and Human Rights of the Council of Europe (Brussels, 20-21 November 2006): appointed Mr Salles (France, ALDE), at no cost to the Assembly;
French: • 10 réunion du réseau des coordinateurs sur l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (Bruxelles, 20-21 novembre 2006) : a désigné M. Salles (France, ADLE) – sans frais pour l’Assemblée ;
English: Mr. PINHEIRO, drawing attention to the report of the International Commission of Inquiry for Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3) and a letter addressed to the High Commissioner for Human Rights from the Prime Minister of Togo (E/CN.4/2001/134/Add.1-E/CN.4/Sub.2/2001/3/Add.1), said that he had been a member of the International Commission of Inquiry for Togo, set up at the request of the Government of Togo following a statement by the Chairperson of the fifty-first session of the Sub-Commission concerning the human rights situation in that country.
French: M. PINHEIRO, appelant l'attention sur le rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3) et sur une lettre du Premier Ministre togolais adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/134/Add.1-E/CN.4/Sub.2/2001/3/Add.1), dit qu'il a fait partie de la Commission internationale d'enquête pour le Togo, créée à la demande du Gouvernement togolais à la suite d'une déclaration du Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Different labour-market policies therefore need to take into account the various stages of the economic cycle, as well as different types of joblessness.
French: Les différentes politiques concernant le marché du travail doivent donc prendre en compte les divers stades du cycle économique ainsi que les différents types de chômage.
English: An education grant would therefore be paid to families to encourage parents to send their daughters to school, thus putting girls on an equal footing with boys.
French: C'est ainsi qu'une allocation scolaire sera versée aux familles afin d'encourager les parents à scolariser leurs filles, qui seront ainsi sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: On the other hand, research is being conducted to introduce the Integrated Management Strategy of Adolescent Illness of WHO to suit the reality of the country.
French: Par ailleurs, des études sont en cours en vue d'introduire la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'adolescent de l'OMS d'une façon adaptée à la réalité du pays.