ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Summer Studentships in Musculoskeletal Research" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The staffing requirements include 83 posts (61 Professional, 4 Field Service, 6 General Service and 12 United Nations Volunteers), reflecting an increase of 21 posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé comprend 83 postes (61 administrateurs, 4 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux et 12 Volontaires des Nations Unies), ce qui représente une augmentation de 21 postes.
English: Canadian Journal of Psychiatry 37, 704-710. ELIANY, M., RUSH, B. (1992).
French: ANGLIN, M.D. « The Efficacy of Civil Commitment in Treating Narcotic Addiction », dans Compulsory Treatment of Drug Abuse:
English: However, when they undertake derogating measures from some other human rights, they are called upon to respect the restrictions prescribed in the Covenant.
French: Cependant, en prenant des mesures qui dérogent à d'autres droits de l'homme, ils doivent respecter les restrictions prescrites dans le Pacte.
English: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: « 1.  Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: In compliance with the laws and main legal principles of Latvia, norms of international agreements that have been ratified following the prescribed procedure can be applied directly in judicial proceedings.
French: Conformément aux lois et grands principes juridiques en vigueur en Lettonie, les normes des instruments internationaux ratifiés conformément aux procédures voulues peuvent être invoquées directement devant les tribunaux.
English: However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves, that violence against children remains a widespread problem in Latvia.
French: Il est toutefois préoccupé par les nombreuses informations, dont certaines émanant d'enfants, selon lesquelles la violence demeure un phénomène répandu en Lettonie.
English: Access to waters and resources Community fishing vessels all enjoy equal access to waters and resources except in the 12-mile zone, which falls within the sovereignty of the Member States (Annex I).
French: Accès aux eaux et aux ressources Les navires communautaires jouissent tous de la même liberté d'accès aux eaux et aux ressources, sauf dans la zone des 12 milles côtiers qui relève de la souveraineté des États membres (annexe I).
English: These are then forwarded to managers for Section 34 signature approving both the expenditure and the coding.
French: Les factures sont alors acheminées aux gestionnaires pour signature en vertu de l’article 34, preuve que la dépense et le codage ont été approuvés.
English: Secondly, the evidence does show that the department (not the screening or rating boards) did remove barriers so that successful candidate Godfrey was able to be eligible for this competition.
French: Deuxièmement, la preuve révèle que le ministère (et non pas le jury de présélection ou le comité de cotation) a éliminé certains obstacles pour que la candidate Godfrey puisse être admissible au concours.
English: Instead of “fifty-eighth session of the General Assembly”, the Arabic text reads “fifty-seventh session”.
French: Au lieu de « cinquante-huitième session de l'Assemblée générale », il est écrit, dans le texte arabe, « cinquante-septième session ».
English: No matter what his motivation, Notman blended commercial appeal, artistic vision and documentary accuracy in an elegant and convincing manner, and the prints received such a wide dispersion that many of them have survived intact, bringing us important, fascinating and beautiful records of the past.
French: Quels qu'aient été ses motifs, William Notman combinait de façon élégante et convaincante séduction commerciale, vision artistique et précision documentaire. Ses images furent tellement diffusées que nombre d'entre elles survivent encore aujourd'hui, intactes, traces importantes, fascinantes et magnifiques du passé.
English: • In direct actions An action before the Court must be brought by application addressed to the Registry.
French: • dans les recours directs La Cour doit être saisie de l'affaire par une requête adressée à son greffe.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour mettre à jour les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra. Hence, the appellants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Les circonstances de l’affaire pourraient plutôt démontrer une « partialité réelle présumée » qui serait suffisante pour satisfaire au critère établi dans l’arrêt Mirabelli, précité.  Les demandeurs affirment que la solution à adopter, selon la décision Hnatiuk, exigerait donc que le comité d’appel se demande s’il existait une crainte raisonnable de partialité et, dans l’affirmative, que le comité détermine si les circonstances de l’affaire donnaient lieu à une partialité réelle présumée selon la prépondérance des probabilités.
English: • NPRI release data for certain substances should not be aggregated as a measure of identifying 'worst polluters'.
French: La catégorie de PCA « composés organiques volatils » (COV) comprend plus de 100 substances, comme le benzène et le méthanol, qu'une installation peut également déclarer de façon individuelle.
English: Secondly, approaches to literary texts in the classroom will be looked at, and I will argue for a dialogic approach, which includes dialogue between reader and text, between the students and between students and teacher.
French: Je plaiderai pour une approche dialogique intégrant le dialogue entre le lecteur et le texte, entre les élèves eux-mêmes, ainsi qu’entre les élèves et l’enseignant.
English: The patent claims describe the breadth of the patent (i.e., the scope of the monopoly), while the patent specification or description provides detailed information about the invention that others may use.
French: La revendication de brevet décrit la portée du brevet (c.-à-d. l’étendue du monopole) tandis que la description de brevet fournit au sujet de l’invention des informations détaillées que d’autres peuvent utiliser.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, Quebec hospital institutions had nearly 705,255 admissions for short stays (including births) and close to 296,680 registrations for day surgeries. These hospitalizations and registrations accounted for more than 5,155,000 patient days.
French: En octobre 2003, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé la publication des listes d’attente pour chaque hôpital sur son site Web et fournit maintenant aux médecins et aux établissements un système informatisé de gestion de l’accès aux services (SGAS).
English: is returned upon success, depending on the type of the feed.
French: est renvoyée en cas de succès, selon le type du flux.
English: • Ensure that the financial/regulatory system encourages investment in intellectual properties;
French: • Veiller à ce que le système financier et réglementaire encourage l'investissement dans la propriété intellectuelle.
English: The long-lasting treated nets can be used without replacement for an estimated three years, providing continued protection.
French: Les moustiquaires traitées durables peuvent être utilisées sans être remplacées pendant près de trois ans et fournir ainsi une protection continue.
English: ii) southeast quarter of Section 5, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, iii) southwest quarter of Section 5, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, iv) northwest quarter of Section 5, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, v) southwest quarter of Section 8, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, vi) southeast quarter of Section 7, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, vii) northeast quarter of Section 7, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, viii) northwest quarter of Section 7, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, ix) southwest quarter of Section 18, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, x) southeast quarter of Section 13, Township 38, Range 28, west of the Fourth Meridian, and xi) northeast quarter of Section 13, Township 38, Range 28, west of the Fourth Meridian, b) from mileage 94.0 to mileage 94.4 on the west side of the right-of-way, and between the right-of-way and land owned by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, in the County of Red Deer No. 23, and described as being in the northeast quarter of Section 13, Township 38, Range 28, west of the Fourth Meridian, c) from mileage 94.0 to mileage 94.9 on the east side of the right-of-way, and between the right-of-way and land owned by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, in the County of Red Deer No. 23, and described as being in
French: ii) quart sud-est de la section 5, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, iii) quart sud-ouest de la section 5, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, iv) quart nord-ouest de la section 5, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, v) quart sud-ouest de la section 8, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, vi) quart sud-est de la section 7, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, vii) quart nord-est de la section 7, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, viii) quart nord-ouest de la section 7, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, ix) quart sud-ouest de la section 18, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, x) quart sud-est de la section 13, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, et xi) quart nord-est de la section 13, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, b) depuis le point milliaire 94,0 jusqu'au point milliaire 94,4, sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété du ministère des Transports et des Services publiques de la province d'Alberta, dans le comté de Red Deer no 23, et décrite comme étant dans le quart nord-est de la section 13, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, c) depuis le point milliaire 94,0 jusqu'au point milliaire 94,9, sur le côté est de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété du ministère des Transports et des Services publiques de la province d'Alberta, dans le comté de Red Deer no 23, et décrite comme étant dans le
English: By application lodged at the Court on 26 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by failing to take within the prescribed period the measures necessary to comply with: — Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993, — Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 and — Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: Par requête déposée à la Cour le 26 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer aux directives 93/48/CEE de la Commission, du 23 juin 1993, 93/49/CEE de la Commission, du 23 juin 1993, ainsi que 93/61/CEE de la Commission, du 2 juillet 1993, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/59/152)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (A/59/152)
English: A Telephone Device for the Deaf (T.D.D.) telephone number is available at certain regional offices.
French: Les services avec appareils téléphoniques pour malentendants sont disponibles dans certaines régions.
English: This exercise, conducted by the Army Simulation Centre, involved all the JTF components, the RCMP, the SMO and several provincial and municipal agencies.
French: L’ultime activité de formation de la FOI a été le Grizzly virtuel, qui a eu lieu à Edmonton du 6 au 10 mai.
English: products are added in Browse by Price - Below US$100.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Prix - Moins de 100 US$.
English: At the entrance of the park will serve only a small contribution to the SIAE rights equal to 0.50 cents for evening activities during the day while showing your cards are issued from the hotel.
French: All'ingresso del parco servirà solo un piccolo contributo per i diritti SIAE pari a 0,50 centesimi di euro per le attività serali mentre quelle diurne sono gratuite esibendo la card rilasciata dall'hotel.
English: How can we create these challenges, and what rewards would be possible?
French: Comment pouvons-nous lancer ces défis et quels types de récompense seraient possibles?
English: Following a statement made in the newspaper Slovo Kyrgyzstana to the effect that all Uighurs were terrorists, the Uighur Cultural Centre had been advised to institute legal proceedings against the newspaper in order to defend the rights of the Uighur people, but had not done so.
French: Suite à une déclaration publiée dans le journal Slovo Kyrgystana affirmant que tous les Ouïgours sont des terroristes, il a été conseillé au Centre culturel ouïgour d'engager des poursuites judiciaires contre ledit journal afin de défendre les droits du peuple ouïgour, ce que n'a pas choisi de faire ledit centre.
English: In terms of the European Union's policies, constant efforts have been made to expand and improve the instruments available for tackling these effects, which also means encouraging economic growth in Europe.
French: Sur le plan des politiques de l'Union européenne, des efforts constants ont été déployés pour développer et améliorer les instruments permettant de lutter contre ces difficultés et, ce faisant, encourager la croissance économique en Europe.
English: Deblekha Guin Executive Director, AMES ames@gulfislands.com West Coast Gay Men's Health Project "Tobacco Reduction Mass Media Campaign for the Gay Community Youth and Young Adults" Theme:
French: Deblekha Guin Directrice exécutive, AMES ames@gulfislands.com West Coast Gay Men's Health Project « Tobacco Reduction Mass Media Campaign for the Gay Community Youth and Young Adults » (Campagne médiatique pour la réduction de la consommation de tabac chez les adolescents et les jeunes adultes de la communauté gaie) Thème :
English: Further developing and strengthening Foreign Credential Recognition initiatives, including the proposed Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: Développer et renforcer les initiatives relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, ce qui comprend la future Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants (refer to Addendum 4, Sections 2 and 3).
French: • sont autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement afin d'aider au déménagement des personnes à leur charge (voir l’addenda 4, sections 2 et 3).
English: The main actors outside Africa are found in France, Portugal, Italy, Belgium, Ireland and Switzerland.
French: En dehors de l'Afrique, les principaux acteurs se trouvent en France, au Portugal, en Italie, en Belgique, en Irlande et en Suisse.
English: • level of acceptance of host community of immigrants
French: • le niveau d'acceptation des immigrants dans la collectivité d'accueil
English: THE DECISION Alleged failure of reply by the European Parliament 1 2 Principles of good administrative behaviour require that public administrations properly reply to the queries of citizens.
French: Le Médiateur estime que le Parlement a expliqué valablement, dans son avis, pourquoi il n’avait pas informé le plaignant du résultat de la procédure de sélection.
English: Resources of $7.5 million lapsed primarily because of unspent Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) funds, particularly for the Kosovo relief effort, totalling $6.1 million and fluctuations in the language instruction and settlement needs of newcomers under the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program. Key result To be demonstrated by Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: Des ressources de 7,5 millions de dollars n'ont pas été utilisées principalement en raison de fonds non dépensés dans le cadre du programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, particulièrement au titre de l'aide au Kosovo, pour un total de 6,1 millions de dollars, et des fluctuations quant aux besoins des nouveaux arrivants pour ce qui est des cours de langue et des services d'établissement, dans le cadre du programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: In TEM cells or parallel plate transmission systems, capacitive coupling between the probe and the centre plate and the walls of the cell can create calibration errors.
French: Dans les cellules TEM ou les systèmes d'émission à plaques parallèles, le couplage capacitif entre la sonde et la plaque centrale et les parois de la cellule peut entraîner des erreurs d'étalonnage.
English: Inc. General Tariff item 43, Centrex, in order to introduce Automatic Call Distribution Management Information System Service Bureau and Automatic Call Distribution Usage Report as service offerings in the company's operating territory in British Columbia.
French: Inc. de manière à introduire un bureau de service de système d'information de gestion concernant la distribution automatique d'appels et un rapport d'utilisation du service de distribution automatique d'appels à titre d'offres de service dans le territoire d'exploitation de la compagnie en Colombie Britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Convergence Policy - Backgrounder The Policy Statement for Convergence is an important step in fulfilling the Government's commitment to ensure that Canadians can participate fully in the information society.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique sur la convergence - Fiche d'information L'énoncé de politique en matière de convergence marque une étape importante dans la réalisation de la promesse du gouvernement de faire en sorte que les Canadiens puissent participer pleinement à la société de l'information.
English: support, involving all stakeholders, which respects the principles of good governance and human rights", he said.
French: Les questions de privatisation, de libéralisation et de subventionnement de l’agriculture dans les pays ACP doivent être abordées par le FMI et la Banque mondiale en dehors de toute considération idéologique, selon le rapport.
English: Health Canada works with the provinces and territories to monitor meningococcal disease across the country.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada se charge de la surveillance de la méningococcie dans tout le pays.
English: The revised estimates are compared to the initial estimates as presented in document A/34/2 of March 12, 1999.
French: Les prévisions qui ont été révisées sont les prévisions initiales figurant dans le document A/34/2 du 12 mars 1999.
English: You can find Robin's publications at: www.retreatisland.com/rrpubs.htm
French: Vous trouverez les publications de Robin sur le site suivant : www.retreatisland.com/rrpubs.htm
English: This initiative examined whether the unique needs of a specific segment of the charitable sector would support a change to this approach.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons vérifié si les besoins uniques d’une branche particulière du secteur de la bienfaisance appuieraient la nécessité de modifier cette approche.
English: Mr. Neil Bruce Wilson, a national of Australia, commenced his career with WIPO as a Consultant in August 1991, and in August 1994, was appointed as Advisor, International Registrations Division, dealing exclusively with the automation of the procedural aspects of the WIPO-administered Madrid and Hague Agreements.
French: M. Neil Bruce Wilson, ressortissant de l’Australie, a débuté sa carrière à l’OMPI en qualité de consultant en août 1991, et a été nommé en août 1994 conseiller à la Division des enregistrements internationaux, chargé exclusivement de l’automatisation des procédures relatives aux arrangements de Madrid et de La Haye administrés par l’OMPI.
English: Though a separation of powers is enshrined in the constitution, in practice the sovereign retains a significant number of executive prerogatives and exerts a certain amount of legislative power.
French: Même si la séparation des pouvoirs est consacrée par la Constitution, dans la pratique le Souverain garde un nombre important de prérogatives exécutives et exerce un certain pouvoir législatif.
English: Click here to see all Carhartt products.
French: Il y a une casquette pour toute tête!
English: The product types AVIOTEK and JUNIOR both offer sprockets that can be assembled to cassettes for nearly any kind of group set.
French: Les cassettes se composent de manière entièrement modulaire et s’adaptent à vos besoins individuels.
English: Maintain existing regional associations and expand as appropriate into new territories PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 In addition to conferences organized by national/regional associations, and in spite of the hiatus during the summer months, over 225 lectures,seminars and colloquia with Canada-related topics were presented by Canadian Studies Centres, programs or university departments.
French: Maintenir les associations régionales existantes et s'étendre à de nouveaux territoires à mesure que cela conviendra. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Outre les congrès organisés par des associations nationales et régionales et en dépit de l'interruption pendant les mois d'été, les centres d'études canadiennes, les programmes ou les départements universitaires ont présenté plus de 225 conférences, ateliers et colloques sur des sujets ayant trait au Canada.