ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the G8 Summit recognized in June 2003, supplementary resources must be forthcoming from various sources, national and foreign, public and private.
French: Comme l'a reconnu le sommet du G8 en Juin 2003, les ressources supplémentaires doivent provenir de diverses sources, nationales ou étrangères, publiques ou privées.
English: July 15 to November 2 North bay of Lake O'Hara and Cataract Brook for 1.6 km downstream from Lake O'Hara.
French: Zone située entre le pont 12 mile (km 22, route 16 Est) et la limite est du parc, y compris tous les chenaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres terres humides adjacentes.
English: My delegation takes this opportunity to commend the Regional Centre in Asia and the Pacific for its achievements and to lend our strong support and commitment to the goal of the effective functioning of the Centre.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique de ses réalisations et pour l'assurer de notre appui vigoureux et de notre vif attachement à son objectif, qui est de fonctionner de manière efficace.
English: So the environmental costs of consumption and production must be made visible in the economy.
French: C'est pourquoi il importe de rendre visibles dans l'économie les coûts environnementaux liés à la consommation et à la production.
English: Demographic forecasts and the current economic situation prove that an effective immigration policy is needed in Europe so that our labour force requirements are regulated appropriately.
French: Les prévisions démographiques et la situation économique actuelle montrent que l'Europe a besoin d'une politique efficace de l'immigration afin de réglementer correctement les exigences de notre main-d'œuvre.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Research Priority Themes 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Thèmes prioritaires de recherche stratégique 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: A study finds that new visible minority immigrants struggle, even in times of Canadian economic boom The 1986 and 1991 Canadian census data revealed some disturbing facts to Dr. Edward Harvey.
French: « Il est malheureux que nous n'ayons pas mis en œuvre des programmes visant à tirer le meilleur parti possible de l'importation de travailleurs intellectuels à la faveur de l'immigration », a-t-il déclaré.
English: A deposit equal to the first night plus taxes is required at all times upon reservation (except during the Holiday Season – see paragraph below).
French: Un dépôt équivalent à la première nuit du séjour + taxes est exigé au moment de la réservation en tout temps (sauf pour la période des fêtes – voir paragraphe ci-dessous).
English: A. You are allowed to order as many as 32 coupons at a time on webSaver.ca.
French: R. Vous pouvez commander jusqu’à 32 bons-rabais à la fois sur webSaver.ca.
English: CEPA 1999 imposes an obligation to assess substances already in use in Canada for their toxicity and is the main federal legislation for protecting the environment and human health.
French: La LCPE 1999 impose l’obligation d’évaluer les substances déjà en usage au Canada en vue d’en déterminer la toxicité et constitue la principale loi fédérale de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: It is known that regional outbreaks of gonorrhea are helping to fuel the increasing rates.
French: Il est bien connu que les éclosions régionales de gonorrhée contribuent à la hausse des taux.
English: First, timetabling must be sufficiently open and flexible to allow new entrants to obtain train paths.
French: La Commission se félicite que les entreprises ferroviaires aient pris l'initiative de moderniser l'établissement des horaires.
English: Without a doubt, the profession of arms is becoming increasingly complex.
French: Les professions militaires deviennent, sans aucun doute, de plus en plus complexes.
English: • Target participation rate for crop acreage (70%) achieved; Target participation rate for forage (50%) not met, only 29% achieved but insured acreage increased in 2005.
French: • Taux de participation visé atteint pour la superficie des cultures (70 %); taux de participation visé non atteint pour les fourrages (50 %), avec 29 % seulement, mais la superficie assurée a augmenté en 2005.
English: When NGOs met in March 2004, they particularly agreed that they would not want negotiations about texts on which all had reached agreement.
French: Les ONG qui se sont réunies en mars 2004 étaient particulièrement d’accord qu’elles n’aimeraient pas voir des négociations sur des textes à propos desquels tous s’étaient mis d’accord.
English: Unlike Tikal or Copán where decoration is concentrated on specific architectural components, the decoration of Palenque is extensive and takes the form of murals like the ceremonial scenes in the sanctuaries of the temples and the royal portraits on the columns (residual wall) of the Palace.
French: Contrairement à Tikal et Copán où la sculpture est concentrée sur des composantes architecturales spécifiques, celle de Palenque est étendue prend la forme de murales comme les scènes cérémonielles dans les sanctuaires des temples et les portraits royaux sur les colonnes (mur résiduel) du Palais.
English: Other Revenue 30/6/96 Actual $000 230 390 0 12 632 Sale of publications Rents26 Net gain on sale of fixed assets (Note 3)27,28 Miscellaneous Total other revenue 30/6/97 Actual $000 158 275 190 11 634 30/6/97 Budget $000 180 275 9 12 476
French: Autres recettes 30/6/96 000$ courants 230 390 0 12 632 Ventes de publications Locations26 Gain net de la vente de biens immobiliers (note 3)27,28 Divers Total des autres recettes 30/6/97 000$ courants 158 275 190 11 634 30/6/97 Budget 000$ 180 275 9 12 476
English: Such an approach is not sustainable since it treats a person with a disability as a cost to the public good.
French: Cette approche n'est pas souhaitable puisqu'elle réduit les personnes handicapées à un coût constant imputé au bien public.
English: Consequently, it submits that the claim under article 18 should be declared inadmissible, as a violation of this provision is outside the competence ratione materiae of the Committee.
French: En conséquence, l'État partie affirme que le grief tiré de l'article 18 devrait être déclaré irrecevable, étant donné qu'une violation de cette disposition échappe ratione materiae à la compétence du Comité.
English: Nonetheless, after carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, it was decided that the appeal boeard's intervention in this selection process is warranted in light of the Nelson & Russell decision Further, in Boucher and McBride, the Federal Court of Appeal, in dealing with a similar argument, (it was pertaining to the overall Knowledge factor), held that the knowledge factor was not adequately assessed by including a candidate's mark on that factor in his total score.
French: Néanmoins, j'ai examiné minutieusement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, et il a été décidé que l'intervention du comité d'appel dans le présent processus de sélection était justifiée, compte tenu de la décision Nelson et Russell. En outre, dans l'arrêt Boucher et McBride, la Cour d'appel fédérale, face à un argument similaire (se rapportant au facteur global des connaissances), a jugé que le facteur des connaissances n'avait pas été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour ce facteur dans la note globale.
English: The educational opportunities of a child in Germany depend much more than in other countries on its place of residence and its origins.
French: En Allemagne, en comparaison avec d’autres pays, les chances de formation d’un enfant dépendent beaucoup plus de l’endroit où il vit et d’où il vient.
English: Rule 1 of the General Rules provides that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following [rules]."
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que «le classement [est] déterminé [...] d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes».
English: The Movement welcomes the commitment of the donor community in the activities of the Peacebuilding Commission, but would wish to caution that the activities of the Peacebuilding Commission should involve all stakeholders and must be executed in a broad comprehensive and participatory context, consistent with its mandate.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la participation des pays donateurs aux activités de la Commission mais tient à souligner que toutes les parties prenantes doivent être associées à ces activités, lesquelles doivent s'inscrire dans le contexte le plus large possible et reposer sur la participation du plus grand nombre, conformément au mandat de la Commission.
English: By coordinating their EU-relevant actions and at the same time make structural reforms, Member States will allow the ECB to pursue a more expansionary policy.
French: En coordonnant les actions pertinentes au niveau européen et en menant des réformes structurelles en même temps, les états membres permettraient à la BCE de poursuivre une politique davantage expansionniste.
English: The leaves exude a milky juice when broken.
French: Lorsqu’elles sont brisées, les feuilles sécrètent une substance laiteuse.
English: Between late May and early November, up to 14 sampling periods could occur.
French: Lors des suivis subséquents, les myes ont été localisées, à l’aide d’un détecteur de métal le long des axes du gabarit, par rapport à leur position initiale.
English: The role of financial cooperatives is particularly meaningful since they finance business activities that would otherwise not receive support from larger corporate financial institutions.
French: Elles jouent un rôle d'autant plus important qu'elles financent des activités commerciales qui ne bénéficieraient pas de l'appui des grandes institutions financières.
English: The political basis is the interaction needed between economic policies, employment policies and social policies.
French: La base politique repose sur l'interaction qui doit exister entre les politiques économiques, les politiques en matière d'emploi et les politiques sociales.
English: The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
French: Néanmoins, les parties concernées sont préoccupées par le maintien et l’amélioration de la qualité des brevets en Europe ainsi que par la prévention des manquements de certains autres offices des brevets14. Cette préoccupation est partagée par le Parlement européen15.
English: Draft resolution II was adopted by 149 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 149 voix contre 2 avec 2 abstentions*.
English: Ms. Šimonović said that she was struck by a contrast: Brazil had ratified the Convention in 1984, but had submitted to the Committee a report covering 18 years, yet it had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992 and reported to the Human Rights Committee four years later.
French: Mme Šimonović est frappée par un contraste : le Brésil a ratifié la Convention en 1984, et a présenté au Comité un rapport couvrant une période de 18 ans, alors qu'il a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1992 et a présenté un rapport au Comité des droits de l'homme quatre ans plus tard.
English: 5 R. G. Kynast et al (2001), A complete set of maize individual chromosome additions to the oat genome, Plant Physiology 125: 1216-27.
French: 5 R. G. Kynast et al. « A complete set of maize individual chromosome additions to the oat genome », Plant Physiology, no 125, 2001, p.
English: General Sales Manager AG der Dillinger Hüttenwerke President Carbon Steel Profiles Limited President Edmonton Exchanger & Manufacturing Limited General Manager Ferrostaal Metals Ltd.
French: Directeur général des ventes AG der Dillinger Hüttenwerke Président Carbon Steel Profiles Limited Président Edmonton Exchanger & Manufacturing Limited Directeur général Ferrostaal Metals Ltd.
English: We also note with concern recent political developments in northern Kosovo and call upon all parties to act with restraint and in coordination with UNMIK and President Ahtisaari in seeking solutions to the longstanding tensions in the region.
French: Nous notons également avec préoccupation l'évolution politique qu'a connue récemment le nord du Kosovo et appelons toutes les parties à faire preuve de retenue et à coopérer avec la MINUK et le Président Ahtisaari pour trouver des solutions aux tensions de longue date qui subsistent dans la région.
English: Locally limited shortfalls in minimum wall thickness
French: Sous-dépassements de l`épaisseur minimum de paroi limités au niveau local
English: FCC Forum - Big Ideas for your futu...
French: Journée de l'agriculture au Canada ...
English: However, trapping removed crayfish with the highest reproductive value and caused the largest decline in population growth rate per individual crayfish removed.
French: Cependant, le piégeage retire les écrevisses qui ont la valeur reproductive la plus élevée et cause donc le déclin le plus important du taux de croissance de la population par écrevisse individuelle retirée.
English: According to a recent Eurostat study, 15% of the Union's inhabitants are at risk of poverty and social exclusion.
French: Selon une récente étude d'Eurostat, 15% des habitants de l'Union sont exposés à un risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Montreal The Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR) is in full operation with six industrial collaborations signed, four industrial collaborations in negotiation, and the set-up of the technology platform set for Fall 2000.
French: Montréal Le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS) est maintenant entièrement opérationnel. Six accords de collaboration industrielle ont été signés, quatre autres sont en négociation et la mise en place de la plate-forme technologique est prévue pour l'automne 2000.
English: Memorandum of Understanding with OSFI.
French: On signera un protocole d'entente avec le BSIF.
English: The order confirmation will contain the final and comprehensive description of the services to be rendered by FRIMO, in particular, it provides the basis for the technical performance factors, the technical and commercial details as well as the regulations on use and safety.
French: Die Auftragsbestätigung enthält die abschließende und umfassende Beschreibung der von FRIMO zu erbringenden Leistungen, insbesondere ist sie Grundlage der technischen Leistungsmerkmale, technischen und kaufmännischen Details sowie der Einsatz- und Sicherheitsbestimmungen.
English: The proposed management framework that describes long-term (10- to 15-year) strategic outcomes and short-term (5-year) target results is designed to enhance the department's ability to manage in an integrated manner and better align strategic and operational planning.
French: Le cadre de gestion proposé, dans lequel on énonce les résultats stratégiques à long terme (de 10 à 15 ans) et les résultats visés à court terme (5 ans), est conçu pour accroître la capacité du Ministère d'assurer une planification intégrée et harmonieuse des politiques et des activités.
English: No participation, even for acquisition and replacement of vehicles and prosthesis.
French: Aucune participation de la victime, même pas pour les véhicules et prothèses.
English: The transformers weigh 107,000 kg each.
French: Les transformateurs pèsent 107 000 kg chacun.
English: Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States.
French: Leurs signatures n'étaient pas étayées par un vote populaire, comme c'est devenu évident plus tard au cours de la triste période des ratifications et des référendums dans plusieurs États membres.
English: With a warm and welcoming style, this modern hotel is well located in the famous Gran Vía of Madrid, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, and Plaza de España.
French: This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid’s main street of Gran Vía. The large outdoor terrace has superb views of the city centre.
English: Mitral valve procedures are very different from the aortic or pulmonary techniques due to a different kind of population and anatomy of the mitral valve.
French: Les interventions touchant la valvule mitrale sont très différentes des techniques aortique ou pulmonaire en raison des différentes sortes de population et de l'anatomie de la valvule mitrale.
English: St Catharines, ON NJ.OR.ST.219 June 26, S 11, 1997+ AN 17015875 N/J Section 13 Ap 2, 1998 35th anniversary AN 17015875 *Brunswickan.
French: St Catharines, Ontario NJ.OR.ST.219 June 26, S 11, 1997+ AN 17015875 N/J Section 13 Ap 2, 1998 35ième anniversaire AN 17015875 *Brunswickan.
English: (9) The emergency stop buttons referred to in subsection (8) shall be located in the following places: (a) on the control console of all Class II prescribed equipment in the room; (b) at each entrance to the room, on the inside of the room; and (c) on both sides of all Class II equipment in the room and, in the case of a teletherapy machine, in places that cannot be in the direct beam.
French: (9) Les boutons d'arrêt d'urgence prévus au paragraphe (8) sont placés : a) sur le pupitre de commande de chaque pièce d'équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce; b) à chacune des entrées de la pièce, à l'intérieur de la pièce; c) de chaque côté de l'équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce et, dans le cas d'un appareil de téléthérapie, à des endroits hors de l'axe du faisceau direct.
English: To ensure that its research investments bear full fruit, the Government supports indirect costs associated with its direct research funding at post-secondary institutions.
French: Pour veiller à ce que ses investissements dans la recherche portent tous leurs fruits, le gouvernement aide les établissements d’enseignement postsecondaire à assumer les coûts indirects associés au financement direct de la recherche.
English: After years of shrinking, the recruitment capacities must be rejuvenated.
French: Après des années de réduction des effectifs, la capacité de recrutement doit être renouvelée.
English: Derogatory measures must then be shown to be necessary and proportionate.
French: Il faut alors prouver que des mesures dérogatoires sont nécessaires et proportionnées.
English: Language Week Date: 26/09/2005-30/09/2005 Place: duke's middle school alnwick Country:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: duke's middle school alnwick Pays:
English: Based on the Recommendation of the Ninth Revision Conference, 1975, Geneva.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : aperçu du matériel d’enquête pour 1996-1997, cycle 2.
English: defines the image internal characterset for Unicode encoded user comments if image is in motorola byte order (big-endian).
French: définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en Unicode, si l'ordre des bits est celui de Motorola (big-endian).
English: As an employee, an insurance agent or broker may incur travelling or entertainment expenses in the normal course of duties.
French: En tant que salarié, l'agent ou le courtier d'assurance peut engager des frais de déplacement ou de divertissement dans le cadre normal de ses fonctions.
English: Tobacco retained by the 4 mm sieve, and tobacco that has passed through the 850 mm sieve, is discarded.
French: La portion de tabac refusée sur le tamis de 4 mm et la portion acceptée sur le tamis de 850 mm sont jetées.
English: Network Management and Administration Guidelines – 23 May 2001 Decision (s):
French: Lignes directrices administratives relatives à la gestion de réseau – 23 mai 2001 Décision (s) :
English: • In addition to the documents listed in the guide, please include in your application a photocopy of any official documents on which your address in Canada appears (e.g. income tax statement, utilities bill, driver’s licence, etc)
French: • En plus des documents indiqués dans le guide, veuillez joindre à votre demande une photocopie de tout document officiel avec votre adresse au Canada (ex. avis d’imposition, facture d’électricité ou de téléphone, permis de conduire, etc))
English: General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women and Act on Enhancing and Advancing the Status of Women, Decree 7-1999.
French: Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes de l'Assemblée générale et loi sur la promotion et le développement intégré des femmes, décret No. 7-99.
English: This sample represents approximately 18% of those surveyed (see below).
French: L'échantillon des professionnels de l'information ainsi constitué représente environ 18 % des personnes sollicitées (voir infra).
English: Notwithstanding information from various sources, including the National Intelligence Estimate report, we cannot today be certain that Iran will not develop such weapons.
French: En dépit d'informations provenant de différentes sources, y compris le rapport "d'estimation du renseignement national" (NIE, National Intelligence Estimate), nous ne pouvons être certains aujourd'hui que l'Iran ne développera pas de telles armes.
English: Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Code and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service. 4.12.2 For both incoming and outgoing assignments, parties to the agreement ensure before entering into an agreement that there is not a conflict of interest as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code et s'abstenir de toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être comme pouvant nuire, à leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière équitable ou contrevenir au principe de l'impartialité politique dans la fonction publique; 4.12.2 Dans le cas des affectations d'arrivée et de départ, les parties en cause s'assurent avant de conclure l'entente qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts défini au sens du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Canadian International Development Agency Americas Branch Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes Table des matières 1.