ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (Military Division) COMMODORE JOSEPH ALPHONSE DENIS ROULEAU, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Québec, Quebec As commander of NATO’s highest readiness maritime force, Standing NATO Maritime Group One, from January 2006 to January 2007, Commodore Rouleau provided innovative leadership to the maritime force consisting of fourteen ships from eight countries.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COMMODORE JOSEPH ALPHONSE DENIS ROULEAU, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) De janvier 2006 à janvier 2007, le commodore Rouleau a fait preuve d’un leadership novateur en tant que commandant du 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l’OTAN, qui comptait quatorze navires de huit pays différents.
English: (2) Conservative Party of Canada, Federal Election Platform, Stand Up for Canada, December 2005, p.
French: 44 à 61. (2) Programme électoral du Parti conservateur du Canada, Changeons pour vrai, décembre 2005, p.
English: (1) The term “convoy” means a towed convoy, a pushed convoy or a side-by-side formation;
French: 1) Le terme «convoi» désigne: un convoi remorqué, un convoi poussé ou une formation à couple;
English: All taxa of Suksdorfia, Hieronymusia, and Boykinia (including the segregates Neoboykinia, Peltoboykinia, and Telesonix), and one species each of Bolandra and Sullivantia were examined for their flavonoids.
French: Les flavonoïdes ont été étudiés chez tous les taxons des genres Suksdorfia, Hieronymusia et Boykinia (y compris les ségrégats Neoboykinia, Peltoboykinia et Telesonix) et chez une espèce de Bolandra et une espèce de Sullivantia.
English: Even if policymakers can quickly effect the transition to a low-emissions growth path, the unavoidable consequences of climate change, such as rising global temperatures, will generate serious environmental shocks and stresses through spreading drought conditions, rising sea levels, melting ice sheets and snow cover, and the occurrence of extreme weather events.
French: Même si les dirigeants sont en mesure d'opérer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, les conséquences inévitables du changement climatique, par exemple la hausse des températures, vont entraîner des chocs et des dérèglements graves, à savoir l'expansion des zones arides, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux, ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Licence Renewals In Autumn 2004, the CAFC implemented measures to better balance the individual firearms licence renewal workload.
French: Renouvellements de permis À l’automne 2004, le CAFC a mis en œuvre des mesures afin de mieux équilibrer la charge de travail reliée au renouvellement des permis d’armes à feu pour particuliers.
English: This estimate was based on information provided by the complainant.
French: Cette évaluation a été faite à partir des renseignements fournis par la plaignante.
English: MWO Bujold testified that he did not notice any apparent change in the appellant's behaviour as a result of the short interruption, and the appellant gave no indication that he wished to stop or re-do the scenario.
French: L'Adjum Bujold a déclaré n'avoir remarqué aucun changement apparent dans le comportement de l'appelant après la courte interruption et que l'appelant n'a aucunement indiqué qu'il souhaitait cesser ou recommencer la mise en situation.
English: Article 254 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: implementing measures In order to ensure the uniform application of Articles 243 to 253, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following: (a) (b) (c) (d) specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied; specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 246 are met; specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 250; specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 244 to 249 and Articles 251, 252 and 253.
French: Afin de garantir l'application uniforme des articles 243 à 253, la Commission arrête des mesures d'exécution: a) b) c) d) précisant les critères à appliquer lors de la vérification du respect des conditions fixées à l'article 243; précisant les critères à appliquer lors de la vérification du respect des exigences fixées à l'article 246; précisant les moyens à utiliser lors de la publication des informations visées à l'article 250; précisant les procédures à suivre par les autorités de contrôle lorsqu'elles échangent des informations, exercent leurs droits et remplissent leurs obligations conformément aux articles 244 à 249 et aux articles 251 à 253.
English: AUCC enters into contribution agreements with the successful applicants only for "Tier II" projects.
French: L’AUCC ne signe des accords de contribution avec les organisations retenues que pour les projets du volet II.
English: Countries of the circumpolar regions face similar challenges and have found solutions that should be shared.
French: Les pays circumpolaires, qui font face aux mêmes défis, ont trouvé des solutions qu'ils devraient partager.
English: • Principles for establishing organizational policies;
French: • Principes d'établissement des lignes directrices organisationnelles;
English: One limited exception to the prohibition against non-consensual medical research permits research on individuals in need of emergency therapy who cannot give legally informed consent because of their medical condition and because no legally authorized representative is available to give consent on their behalf.
French: Il est prévu une possibilité limitée de dérogation à l'interdiction de la recherche médicale sans le consentement de l'intéressé, à savoir lorsqu'une personne doit subir une thérapie d'urgence mais ne peut légalement donner son consentement en connaissance de cause parce que son état de santé ne le lui permet pas et qu'aucun représentant légalement habilité à consentir à la thérapie en ses lieu et place n'est disponible.
English: (PL) Mr President, as a member of the Committee on Regional Development, I should like to highlight the role of the regions and local government in developing sport infrastructure, organising widely accessible events, and promoting sport and a healthy lifestyle amongst the residents of local municipalities, that is to say, amongst European citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du développement régional, je tiens à insister sur le rôle des collectivités locales et régionales dans le développement des infrastructures sportives, dans l'organisation d'événements accessibles au plus grand nombre et dans la promotion du sport et d'un mode de vie sain auprès des habitants des localités, c'est-à-dire auprès des citoyens européens.
English: C-224/06 Removed from the register on 23/11/2006, Commission / Spain C-225/06 P Order of 11/09/2007, Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI (Rec.2007,p.I-111*,Summ.pub.)
French: C-224/06 Radiation du 23/11/2006, Commission / Espagne C-225/06 P Ordonnance du 11/09/2007, Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI (Rec.2007,p.I-111*,Pub.somm.)
English: The instruments dealing with transfer of technology in specific sectors establish mechanisms to monitor and facilitate States parties' implementation of and compliance with their obligations.
French: Les instruments organisant le transfert de technologie dans des secteurs particuliers mettent en place des mécanismes qui contrôlent et favorisent le respect par les États parties des obligations qu'ils ont souscrites.
English: For example, the parental payment may not exceed 20 per cent of the cost of the place or 10 per cent for parents with three or more children who are minors.
French: Ainsi, le montant des frais acquittés par les parents pour la prise en charge d'un enfant dans un tel établissement ne doit pas dépasser 20 % des dépenses qu'ils consacrent à l'entretien de l'enfant et 10 % dans le cas de parents qui ont au moins trois enfants mineurs.
English: It is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.
French: Il s’agit d’une triste constatation: les initiatives précédentes visant à enrayer la violence ont largement échoué.
English: It is evident from the order for reference that Beatrixoord may not depart from the terms of the Medical Expenses Scheme laid down in Article 32 of the Collective Labour Agreement by contributing to the insurance selected by Mr Van der Woude unless it is established that the provisions at issue in the main proceedings are void.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Beatrixoord ne peut déroger au régime de frais de maladie inscrit à l'article 32 de la convention collective de travail et verser une contribution à M. Van der Woude pour une assurance qu'il a choisie que s'il est établi que les dispositions en cause au principal sont nulles.
English: Too many fronts have been opened and too many battle lines have been drawn.
French: Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.
English: Also, the Delegation pointed out that, under German law, if the independent patent lapsed, the patent of addition may become an independent patent.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné que, en droit allemand, si un brevet indépendant tombe en déchéance, le brevet d’addition peut devenir un brevet indépendant.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil-society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: The adjustment is treated as a re-determination under paragraph 59(1)(a).
French: Le rajustement est considéré comme étant une révision en vertu de l'alinéa 59(1)a).
English: As part of ongoing efforts to clean up, rehabilitate and stabilize the environment in the spill zone, a work and financial plan was submitted to UNDP by DENR outlining intended monitoring and evaluation approaches in 2007.
French: Dans le cadre des efforts de nettoyage, de relèvement et de stabilisation de l'environnement qui se poursuivent dans la zone de la marée noire, le Département de l'environnement et des ressources naturelles a présenté au PNUD un plan de travail et de financement décrivant les modalités de suivi et d'évaluation prévues en 2007.
English: Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.
French: Bon nombre d’entre elles encouragent à la fois les investissements étrangers et les investissements nationaux, malgré les échecs passés de ce type d’arrangements institutionnels.
English: Also in Peru, a Financial Intelligence Unit was established by Law 27693.
French: Toujours au Pérou, un service financier de renseignement a été créé par la Loi 27693.
English: Allocation and calculation of the single payment In order to receive a single payment, farmers must have received certain direct payments.
French: Ce régime de soutien a été introduit pour assurer la stabilité des revenus aux agriculteurs et pour améliorer la compétitivité et la durabilité de l'agriculture européenne.
English: Each Seminar addressed issues of relevance to the region, the level of development and the industries which had comparative advantages.
French: Chaque séminaire traitait de questions importantes pour la région concernée tout en prenant en considération son niveau de développement et les secteurs qui y jouissent d’un avantage comparatif.
English: For example, the diagnosis of a 17-year-old affected by FASD requires evidence that the person was exposed to alcohol before birth.
French: Par exemple, le diagnostic d’une personne de 17 ans doit remonter jusqu’à l’exposition à l’alcool avant la naissance.
English: The second consequence is that values are always evolving.
French: La deuxième conséquence est que les valeurs sont en constante évolution.
English: But, on the other hand, the probability of identification is much lower (as long as the researcher does not pass the microdata back to a third person in the host country).
French: Par ailleurs, la probabilité d'identification est beaucoup plus restreinte (tant que le chercheur ne transmet pas les microdonnées à une tierce personne dans le pays hôte).
English: In that earlier decision, the Agency found that section 138 of the CTA does not require proof that there has been a breach of a level of service obligation.
French: Dans cette décision antérieure, l'Office a établi que l'article 138 de la LTC n'exigeait pas la preuve qu'il y ait eu inexécution d'une obligation relative au niveau du service.
English: 1) are of interest. In addition to the main bundle of points lying along the regression line, two groups of outlying points may be distinguished: (1) a group of ten species below the line (Snowy Plover, Solitary Sandpiper, Buff-breasted Sandpiper, Piping Plover, Wilson's Plover, Purple Sandpiper, Mountain Plover, Wandering Tattler, Hawaiian Stilt, Eskimo Curlew), and (2) two outlying points above the line (Common Snipe, American Woodcock).
French: Outre l’ensemble principal de points apparaissant le long de la droite de régression, deux groupes de points éloignés sont distingués : 1) un groupe de 10 espèces en dessous de la droite (le Pluvier à collier interrompu, le Chevalier solitaire, le Bécasseau roussâtre, le Pluvier siffleur, le Pluvier de Wilson, le Bécasseau violet, le Pluvier montagnard, le Chevalier errant, l’Échasse des Hawaï et le Courlis esquimau); 2) deux points éloignés au-dessus de la droite (la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique).
English: A survey of the Humber site on July 2, 1995 failed to find any Gomphus quadricolor but was hampered by cool, windy weather (Don Sutherland pers. comm. 2007).
French: Une étude du site de la rivière Humber avait été menée le 2 juillet 1995, mais une température plus froide que prévu et le vent avaient nui aux travaux, et aucun G. quadricolor n’avait été observé (Don Sutherland, comm. pers., 2007).
English: In each case it has to be carefully evaluated whether the added or omitted elements represent a change to the mark or depict another mark.
French: segments du marché, que les produits et les services soient revêtus non seulement de leur marque individuelle, mais aussi de la marque du groupe d’entreprises ou de produits (marque d’entreprise).
English: Parliament Buildings, Ottawa The new structure, built to replace the old structure destroyed by fire in 1917, was designed in the Modern Gothic Revival style (photo by James H. Marsh).
French: Après la CONFÉDÉRATION en 1867, les édifices du Parlement récemment ouverts deviennent le cœur du gouvernement canadien et un symbole national pour le jeune Dominion.
English: LANDGRAF - women's tall boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: LANDGRAF - femmes's hautes bottes for sale at ALDO Shoes.
English: • Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
French: • Les membres de la commission ont également apporté leur soutien au système de licences de club de l'UEFA, qui vise à garantir des conditions de concurrence équitables entre les clubs et à contribuer à leur stabilité financière.
English: Modern sport has evolved into a significant economic sector representing approximately 2% of the gross domestic product (GDP) of an average European country providing employment opportunities and specialisms that contribute to European competitiveness.
French: Le sport moderne est un secteur économique important qui représente aujourd’hui en moyenne 2 % environ du produit intérieur brut (PIB) de chaque pays européen et offre des opportunités d’emplois et de spécialisations qui contribuent à accroître la compétitivité européenne.
English: No trace is found of a neutral fragment of mass 120 corresponding to the base peak in the 70 eV spectrum of methyl salicylate.
French: On ne trouve aucune trace d'un fragment neutre de masse 120 correspondant au pic de base dans le spectre du salicylate de méthyle à 70 eV.
English: Now, the issue of protection of civilians in armed conflict is at the forefront of our consideration.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est désormais au centre de notre attention.
English: The wall will not protect Israeli society from the violence and barbarism of suicide bombings against civilians.
French: Le mur ne protégera pas la société israélienne de la violence et de la barbarie des attentats suicides contre les civils.
English: SRSP-503, Issue 5 was modified to reflect the change of maximum Effective Radiated Power (ERP) for digital base stations, listed in the Technical Criteria.
French: Le PNRH-503, 5e édition, a été modifié afin de refléter les modifications apportées à la puissance apparente rayonnée (PAR) maximum de la station de base numérique, comme décrit dans les critères techniques.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Selkirk, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Selkirk MB Nom de l'organisation :
English: SUMMARY The Directive applies to the provision of third-party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à la fourniture de services d'assurance responsabilité civile automobile par un assureur établi dans un État membre pour des véhicules immatriculés dans d'autres États membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais aborder un autre point de vue.
English: In its submission, SMAC opposed M & M's request on the basis that there had been no new facts or changed circumstances that would warrant an interim review.
French: Dans son exposé, l'AMCC s'est opposée à la demande de M & M, en soutenant qu'il ne s'était produit aucun fait nouveau ni aucune modification de la situation qui justifierait un réexamen intermédiaire.
English: As well, Industry Canada's Y2K Project Office conducts monthly monitoring of the status of our systems according to Treasury Board Secretariat categories.
French: En outre, le Bureau du projet à Industrie Canada suit de mois en mois l'évolution de la situation en fonction des catégories établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: FedNor's recently adopted practice of attaching a covering letter of appreciation from the Department has served to delay the start of projects.
French: La pratique nouvellement adoptée par FedNor, soit l'envoi d'une lettre de remerciements venant du Ministère, contribue à retarder le début des projets.
English: He particularly welcomes the proposed creation of a mandatory security breach notification system and the possibility for legal persons, such as consumer associations and Internet service providers, to take legal action against spammers.
French: Il soutient en particulier la proposition d'introduire une notification obligatoire des violations de la sécurité et la possibilité pour les personnes morales, telles que les associations de consommateurs et les fournisseurs de service Internet, d'intenter des poursuites légales contre les polluposteurs.
English: Pursuant to its strategy for the period 2008-2011, UNODC has been developing integrated regional and thematic programmes with various components; the programmes have evolved from being project-based to adopting a more flexible approach to technical assistance.
French: Conformément à sa stratégie pour la période 2008-2011, l'UNODC a développé des programmes régionaux et thématiques intégrés composés de divers éléments; les programmes ne reposent plus sur des projets mais suivent une approche plus souple en matière d'assistance technique.
English: Individual and group interviews with regional UAS coordinators, UAS community planning leaders and committee members, officials from partner federal departments participating in the UAS at the local level, provincial and municipal government officials in departments relevant to the UAS, and managers of a small number of UAS-funded projects.
French: Entrevues individuelles et collectives avec des coordonnateurs régionaux de la SAMU, des directeurs de la planification communautaire de la SAMU et des membres de comités, des fonctionnaires de ministères fédéraux partenaires à l'échelon local, des fonctionnaires provinciaux et municipaux relevant de services pertinents et les gestionnaires d'un petit nombre de projets financés en vertu de la SAMU.
English: Tambien Has rediseñado the rejilla frontal, the paragolpes (the trasero incorporates a diffuser), covers it of the maletero and the lateral profile, that includes a new line plateada.
French: Tambien S'y a rediseñado le grillage frontal, les paragolpes (le derrière incorpore un difusor), la bouche du coffre et le profil latéral, que comprend une nouvelle ligne plateada.
English: Other responsibilities include developing remediation action plans and maintaining an understanding of current provincial and federal regulations.
French: L'élaboration de plans d'action à des fins d'assainissement ainsi que le maintien à jour de sa connaissance des r èglements provinciaux et fédéraux comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: A single heritage is a fiction, fed previously by cultural Eurocentrism (Europe as a 'vanguard' and other aspects mentioned) and fed nowadays by the oft-repeated myth of a 'European' cultural identity.
French: L'héritage unique est une fiction, inspirée autrefois par un eurocentrisme culturel (l'Europe comme "défense" et d'autres aspects mentionnés) et alimentée de nos jours par le mythe souvent répété de "l'identité culturelle européenne".
English: b) Management of aggression (prevention, intervention, finding a way to cope with violence);
French: b) Gestion de l'agression (prévention- intervention- trouver un modus vivendi avec la violence);
English: First and foremost, you're committed to accountability.
French: Mais votre principal engagement touche la responsabilisation.
English: Police figures (January 2001) show a 107 per cent increase in the numbers of racist incidents recorded by the police for 1999-2000: 47,814 compared with 23,049 the previous year, which itself was significantly higher than the year before that.
French: Selon les chiffres de la police donnés en janvier 2001 pour 1999-2000, le nombre d'incidents racistes, 47 814 contre 23 049 l'année précédente, chiffre lui-même nettement plus élevé que celui de l'année précédente, a augmenté de 107 %.