ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain had taken a number of measures in the area of cluster munitions.
French: L'Espagne a pris un certain nombre de mesures en ce qui concerne les armes à sous-munitions.
English: Personal oxygen cylinders, oxygen generators, and liquid oxygen are not accepted as carry-on or checked baggage.
French: Le radium, le plutonium et le polonium ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: An offender may be detained only if the case has been referred by Corrections Service Canada and if the National Parole Board is satisfied that the offender is likely to commit an offence causing serious harm, or death, prior to the expiry of the sentence.
French: Libération d'office: Selon la loi, la plupart des délinquants qui purgent une peine d'une durée déterminée et qui n'ont pas bénéficié d'une libération conditionnelle ou qui ont vu leur liberté conditionnelle être révoquée doivent être libérés automatiquement après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: Mesures antidumping et compensatoires États-Unis Tableau 45 Profilés – États-Unis Pays touché Japon Corée du Sud 1996 1997 1998 1999 2000 1 1 2001 1 1
English: The appellants' representative argued that too much weight (30%) was accorded to this ability having regard to the position's requirement.
French: La représentante des appelants a argué qu'un pourcentage pondéral trop élevé (30 %) avait été attribué à cette capacité, compte tenu des fonctions du poste.
English: • The Chief Electoral Officer shall within seven days following the official addition of the votes apply to a judge for a recount when:
French: 177] • Le directeur général des élections doit, dans les sept jours suivant la validation des résultats, demander un dépouillement judiciaire à un juge si :
English: The situation in the area remains tense, preventing refugees from returning.
French: La situation dans la région demeure tendue, ce qui empêche le retour des réfugiés.
English: Shipping costs are in any case indicated to the client before he/she confirms the order, except for some destinations and categories as mentioned in the "deliveries and costs" of the Site.
French: Il en est de même en cas d'envoi ou de retour de produits effectué Franco de port.
English: Its policy for the integrated management of childhood illnesses had improved the supply of essential drugs, basic transportation services and the training of health personnel in the management of childhood illnesses.
French: Sa politique en faveur du traitement intégré des maladies de l'enfance a permis d'améliorer l'approvisionnement en médicaments essentiels, les services de transport de base et la formation du personnel pour traiter les maladies infantiles.
English: In these States, only outright (or pure) transfers of receivables are possible.
French: Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.
English: Definitions - Update (dependant upon progress) 4.
French: Définitions - mise à jour (selon les progrès réalisés) 4.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations by Canada and the United States of America of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur invoque des violations par le Canada et les États-Unis d'Amérique des articles 6 et 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte.
English: Trends are analyzed to track the types of defects that have been encountered and to identify defects that are likely to recur.
French: Une cause commune affecte chaque résultat du processus et chaque personne travaillant dans le cadre de ce processus.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 57/123) 155 5 4
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 57/123) 155 5 4
English: Further requests the Committee to consider, when appropriate, a visit to Somalia and/or the region by its Chairman and those he may designate, as approved by the Committee, to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
French: Prie également le Comité d'envisager, le moment venu, d'inviter le Président du Conseil et des personnes désignées par lui à se rendre en Somalie ou dans la région, avec l'accord du Comité, pour montrer que le Conseil est décidé à donner pleinement effet à l'embargo sur les armes;
English: The CLS synchrotron, a leading-edge instrument, promises major research breakthroughs in disciplines from the basic sciences of chemistry, physics, geology and biochemistry to the applied sciences of genomics, global warming, engineering, radiology and medicine.
French: Le synchrotron du CCRS, instrument à la fine pointe de la technologie, laisse présager des percées importantes en recherche dans les domaines des sciences fondamentales de la chimie, de la physique, de la géologie et de la biochimie, et dans les domaines des sciences appliquées de la génomique, de l'étude du réchauffement de la planète, du génie, de la radiologie et de la médecine.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the continuing support of UNCTAD to the Palestinian people.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé sa satisfaction du soutien continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien.
English: Sometimes partnering involves both of these elements.
French: Parfois ces deux éléments entrent en jeu dans un partenariat.
English: Described below are our findings:
French: Nos constatations sont les suivantes :
English: Speaking of which, 128GB SATA flash drive .
French: D’ailleurs… un disque flash SATA 128 Go .
English: Lieutenant Slater, in accordance with the plan, immediately ordered the boats to make for the shelter of the fog.
French: Le lieutenant Slater, d’après le programme établi, ordonna immédiatement aux embarcations de se retirer à l’abri dans la brume.
English: Bridges Gates The wood originally used for building lock gates was native oak, but now, when gates are replaced on a twenty to twenty-five year cycle, British Columbia Douglas Fir is used, due to the scarcity of oak large enough to fashion the timbers.
French: Le gouvernement britannique est resté propriétaire du fort Henry et des tours Martello jusqu’en 1870, au moment où ces derniers ont été transférés au gouvernement canadien.
English: They must feel that they own the process and so feel an obligation to participate.
French: Ils doivent éprouver un sentiment d'appartenance et par là même une obligation de participer au processus.
English: Individuals, on the contrary, are not authorised to take their cases directly to the Inter-American Court.
French: Pour leur part, les individus ne sont pas autorisés à saisir directement la Cour interaméricaine.
English: Representatives of the London Group have attended the meetings of the Oslo Group, and vice versa.
French: Des représentants du Groupe de Londres ont assisté aux réunions du Groupe d'Oslo et vice-versa.
English: Consultations with industry led to a decision that drought affected areas may be declared eligible if drought impacts are very severe; generally forage yields less than 50% of the long-term average over an area large enough to have an impact on the industry.
French: D’après des consultations menées auprès de l’industrie, il a été décidé que les zones touchées par la sécheresse peuvent être déclarées admissibles si les répercussions de la sécheresse sont très graves. C’est généralement le cas lorsque le rendement des cultures fourragères correspond à moins de 50 p.
English: However, there had been no reference to a width dimension.
French: Cependant, aucune valeur pour la largeur n'a été spécifiée.
English: As many of you are aware, the Enhanced Review Capacity Initiative, a component of Health Canada's Therapeutics Access Strategy and TPD's Business Transformation Strategy, involves building scientific capacity through the appropriate use of expert advice from external sources.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen, volet de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT, comprend le renforcement des capacités scientifiques par le truchement du recours à des conseils spécialisés de sources externes.
English: The funding will be provided through Environment Canada's grants and contributions and community action programs as listed below, and will go to a number of important wild bird projects across Canada.
French: Le financement sera accordé dans le cadre des subventions et des contributions ainsi que des programmes d'action communautaires d'Environnement Canada comme ceux qui sont indiqués ci-dessous, et sera destiné à un certain nombre de projets importants concernant les oiseaux sauvages à l'échelle du pays.
English: No data were available to indicate the types of activities to which O&M were applied.
French: Il n'y avait pas de données indiquant sur quels types d'activités ces coûts de F et E ont été imputés.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program provides assistance to arts and heritage organizations through three components:
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens apportera de l'aide aux organismes artistiques et patrimoniaux par l'entremise de trois volets :
English: Moreover, 13 per cent of cabinet ministers are women.
French: De plus, 13 % des portefeuilles ministériels sont détenus par des femmes.
English: For example, a search for welding fumes will find all forms of these words as a phrase.
French: Par exemple, si vous inscrivez fumées de soudage vous obtiendrez les occurrences de toutes les formes lexicales de ces termes en tant qu'expression.
English: The Treasury Board Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, designed to help departments and managers improve human resource management, emphasizes common themes of "developing capacity in people and communities, streamlining structures and systems, and improving results and accountability."
French: Ces compétences, établies par suite de vastes consultations menées par la Commission de la fonction publique, comprennent le travail d’équipe, le partenariat ainsi que les compétences personnelles et les compétences en relations humaines (éthique et valeurs, souplesse de comportement, communications) qui appuient la vision ainsi que le changement organisationnel et culturel.
English: Corporate Services Under the Direction of the Vice-President Corporate Services Administrative Services and Property Management Branch (NRC-ASPM) Director General:
French: Services corporatifs Sous la direction du vice-président, Services corporatifs Direction des services administratifs et de la gestion de l’immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général :
English: On all continents, mechanics and farmers use a dictionary created in Montreal to name their tools. Fun facts aside, there is no doubt that the vitality of the French language worldwide will also depend on the laws, institutions, rules and financial resources that are dedicated to its development.
French: Sur tous les continents, des mécaniciens, des agriculteurs, nomment les objets qu’ils utilisent grâce à un dictionnaire créé à Montréal. Au-delà de ces anecdotes, on conviendra que la vitalité du français dans le monde dépendra aussi des lois, des institutions, des règles, des ressources financières qu’on mettra au service de son développement.
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: BDC PPE 819 Cartes d'accès Description :
English: More information is available from park wardens and park information centres.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant à un garde de parc ou au personnel des centres d’information des parcs.
English: I also support the idea that the Directive 77/486/EC is outdated.
French: Je soutiens également l'idée que la directive 77/486/CE est obsolète.
English: "The immediate future for you, which is the other challenge, consists in preparing WIPO to be more effective and more efficient as it enters the year 2000.
French: "Le futur immédiat pour vous, l’autre défi, est de préparer l’OMPI à entrer dans l’an 2000, plus efficace, plus performante.
English: The citizenship problems of plantation workers of Indian origin are likely to be solved with the enactment of the new constitution.
French: L'adoption de la nouvelle constitution devrait résoudre les problèmes de nationalité des travailleurs des plantations d'origine indienne.
English: The CBS announced that the show will be renewed for a fourth season.
French: Le CBS a annoncé que l'exposition sera remplacée pendant une quatrième saison.
English: He argued that the initial acting appointment had been effectively made by competition.
French: Il a affirmé que la nomination intérimaire initiale avait eu lieu suite à un concours.
English: Constitutional provisions on human rights
French: Dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme
English: The inauguration ceremony was also attended by Mr. Simbarashe Mumbengegwi, Minister for Foreign Affairs; Mr. P. A. Chinamasa, Minister for Justice, Legal and Parliamentary Affairs; Mr. Justice Godfrey Chidyausiku, Chief Justice, other senior officials and ministers and ambassadors of ARIPO member states.
French: Les entreprises souhaitant soumettre une demande d’enregistrement de marque et faire enregistrer une marque ou concéder l’exploitation de leur marque doivent, dans un premier temps, satisfaire à certaines exigences de forme afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découlerait.
English: Currently, there are three Canadians employed at UNFICYP headquarters in Nicosia.
French: Trois Canadiens sont affectés en ce moment au quartier général de la UNFICYP, à Nicosie.
English: Supreme Court of Canada – Cases Pending in 2005 Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Cour suprême du Canada – Cas en instance en 2005 Conseil des Canadiens avec déﬁciences c. VIA Rail Canada Inc.
English: Yet the comparisons remain and Aboriginal workplaces are not automatically free of all types of pitfalls:
French: 71 de travail. En revanche, les comparaisons demeurent et les milieux de travail autochtones ne sont pas pour autant exempts d’écueils de toutes sortes.
English: - TN 452 - Mobile Telephone Service & Maritime Radiotelephone Services (increase in rates for each service).
French: - AMT 452 - Mobile Telephone Service & Maritime Radiotelephone Services (increase in rates for each service).
English: Workman Theatre Time: 20:00 – 20:05 Artist (Country):
French: Roundhouse Park Heures : 24 heures/jour Artiste :
English: The election is open to all delegates who are heads of national statistical offices, including previous Chairs and Vice-Chairs.
French: L'élection est ouverte à tous les représentants qui dirigent un service national de statistique, y compris les anciens présidents et vice-présidents.
English: The LateRooms.com rates for HOTEL TULIP HOUSE in Istanbul are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL TULIP HOUSE à Istanbul comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Structural Funds are a prime instrument of the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
French: «La Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales».
English: Departmental Financial Management System:
French: Système ministériel de gestion financière :
English: However, the cost of the Helios 2 project has had to be borne almost exclusively by the French authorities since the failure of the Franco-German Helios 2/Horus programme, although since 2001 Belgium and Spain have also been participating in the Helios 2 programme to the tune of 2.5% each.
French: 12 Essentiellement des satellites de télécommunications militaires avec les systèmes Syracuse I, II et III (France), Sicral 1 (Italie), Skynet 4 (Royaume-Uni), Hispasat 1A et 1B (Espagne), Türksat 1A, 1B, 1C et Eurasiasat 1 (Turquie), mais aussi les deux seuls satellites militaires optiques européens, avant ce lancement, Hélios 1A et 1B.
English: Under the aerospace and defence priority, ACOA continues to ensure that firms in Atlantic Canada are better positioned to compete for upcoming major government procurement investments (mainly within the Department of National Defence), including over $17 billion in new equipment acquisitions, such as aircraft, ships and vehicles.
French: Au chapitre de la priorité de Nouveau-Brunswick. l’aérospatial et de la défense, l’APECA continue de veiller à ce que les entreprises du Canada atlantique soient mieux en mesure de remporter d’importants marchés publics (surtout ceux du Ministère de la Défense nationale), y compris plus de 17 milliards de dollars pour les acquisitions de biens d’équipement, tels que les aéronefs, les navires et les véhicules.
English: For example, the trustee of an oil and gas trust sells units in the trust to the general public, and each unit represents a fractional undivided interest in the trust.
French: Par exemple, le fiduciaire d'une fiducie de pétrole et de gaz vend des unités de la fiducie au grand public, et chaque unité représente une participation indivise partagée dans la fiducie.
English: the high-performance lift-pump for intensive and commercial uses.
French: Sanicom, la pompe de relevage haute performance.
English: Job Description Restoration biologists provide expertise and guidance in planning and conducting habitat, watershed, and stream channel restoration projects.
French: Description du Travail Les biologistes de restauration proposent conseils et orientation au moment de la planification ainsi que de la conduite de projets de restauration des habitats, bassins hydrographiques ou lits de cours d'eau.
English: In the restaurant you can enjoy our range of delicious specialities, from the richly selected breakfast buffet to international dishes.
French: Stationnement gratuit et vous trouverez directement devant l'hôtel. Dans notre restaurant, nous vous gâter avec les petites et grandes saveurs.
English: 8 Ibid., Supplement No. 5 (E/2000/25), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (E/2000/25), chap.
English: Since 1 January 2000, following the adoption of the Presidential Decree on improvement of the judicial system, which led to changes and additions to the Courts Act, the courts have specialized in the separate consideration of civil or criminal cases.
French: Depuis le 1er janvier 2006, à la suite de l'adoption du décret présidentiel sur le perfectionnement du système judiciaire de la République d'Ouzbékistan, et conformément aux dispositions complétant et modifiant la loi sur les tribunaux, il a été institué une spécialisation des tribunaux afin que les affaires civiles et pénales soient examinées séparément par des tribunaux spécialisés.
English: Paul has two degrees in Economics.
French: Paul Lansbergen est titulaire de deux diplômes d’économie.
English: The two-year duration of this list was unfair to him and to other employees since they would not be able to compete for any vacancies which might occur during this time.
French: Il estime que la durée de validité de cette liste, soit deux ans, est injuste pour lui et pour d'autres employés et employées, car cela les a empêchés de poser leur candidature à des postes qui pouvaient se libérer entre-temps.
English: Within this highly volatile setting, UNMIBH focused on civilian security.
French: Compte tenu de cette situation extrêmement instable, la MINUBH a concentré ses efforts sur la sécurité civile.
English: The Office was clear that employee medical information, especially diagnostic information, must be handled with strict safeguards in place.
French: L’entreprise a mis en place des politiques et des procédures qui permettent de protéger les renseignements médicaux personnels d’un employé.
English: Four different types of hexaploid near-isogenic lines were produced.
French: Quatre types différents de lignées hexaploïdes presque isogéniques ont été produits.
English: If Europe wishes to be strong at the heart of international dialogues, so must all its lawmakers be likewise.
French: Si l'Europe se veut forte au sein des dialogues internationaux, il faut qu'il en soit de même pour tous ses législateurs.
English: I must say that my group will be considering whether we would support this whole report were that amendment to go through.
French: Je dois dire que mon groupe étudiera le point de savoir si nous appuierons ce rapport dans le cas où cet amendement serait adopté.
English: The infighting between the imperialists cannot be overcome and will get progressively worse.
French: Les querelles intestines des impérialistes ne cesseront pas et ne feront que s'intensifier avec le temps.
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Health Canada will maintain its support for knowledge sharing on drug, alcohol and substance abuse, and continue to promote effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation services through partnerships with the provinces and territories.
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Santé Canada continuera d'encourager le partage des connaissances sur les drogues, l'alcool et d'autres substances et de promouvoir des traitements et des services de réadaptation efficaces et novateurs en matière d'alcoolisme et de toxicomanie grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: This feature can also be configured independently for each different input device, providing an optimal viewing experience no matter what you watch or when.
French: Cette fonction peut aussi être configurée de façon indépendante pour chaque source d’entrée, offrant ainsi une expérience de visionnement optimale peu importe ce que vous visionnez ou le moment où vous le faites.
English: Fish and other aquatic organisms, including many molluscs, crustaceans, insects, and plants, spend their entire lives in water.
French: Cette incidence comprend souvent la disparition des habitats fauniques ou la diminution de leur capacité à supporter une communauté biologique diversifiée (voir l’encadré ci-contre).
English: Under articles 6, 11 and 16, the Committee has expressed concern about inadequate protection and widespread ill-treatment of women in places of detention in some States parties.
French: S'agissant des articles 6, 11 et 16, le Comité s'est inquiété de l'insuffisante protection et des mauvais traitements fréquents à l'égard des femmes placées en détention dans certains États parties.
English: It should be pointed out that prior to the above-mentioned initiative, a legislative initiative entitled “Femicide Act”, registered under No. 3503, was introduced in 2006 by a group of deputies for consideration by the Congress.
French: Il y a lieu de préciser qu'en 2006 un groupe de député(e)s avait déjà soumis au Congrès un projet de loi intitulé «Loi contre le fémicide», portant le numéro 3503, qui a été adopté en première lecture mais qui est toujours en attente devant le Congrès.
English: The Council reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel.
French: Le Conseil a une nouvelle fois demandé la reprise immédiate des transferts de recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’Israël retient.