ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of FICPI indicated that, while the issue of terminology in connection with refusals was appropriately addressed by the International Bureau, it was important to preserve as much as possible the traditional terminology used in the Madrid system.
French: Le représentant de la FICPI a indiqué que, bien que la question de la terminologie relative aux refus ait été correctement appréhendée par le Bureau international, il importe de préserver autant que possible la terminologie traditionnellement utilisée dans le système de Madrid.
English: Rural women play a critical role in agricultural production and in the rural economies of developing countries.
French: Les femmes qui vivent en milieu rural jouent un rôle crucial pour la production agricole et les économies rurales des pays en développement.
English: Over the past decade, Canadians have increasingly asked for access to health information that was both reliable and Canadian.
French: Depuis dix ans, les Canadiens ne cessent d'exprimer leur désir d'accéder à des informations sur la santé à la fois fiables et de source canadienne.
English: Meeting with Mrs. De PALACIO, Vice-President of the Commission responsible for Transport and Energy. ITRE/6/23407 - Exchange of views *** Tuesday, 21 September 2004, from 10:30 to 11:00 Brussels 9.
French: Réunion avec Mme De PALACIO, Vice-Présidente de la Commission, responsable des transports et de l'énergie ITRE/6/23407 - Échange de vues *** Mardi 21 septembre 2004, de 10 h 30 à 11 heures, à Bruxelles, 9.
English: It is therefore necessary to offer training and support in teaching to ensure the quality of instruction.
French: Il est donc nécessaire d'offrir une formation et un appui en pédagogie pour assurer la qualité de l'enseignement.
English: Also projects implemented in the regions generally performed better than projects targeting ministries at central level because of a greater level of commitment and feeling of ownership by the beneficiary and more staff’s motivation.
French: La Cour a également conclu que ce sont en général les petits projets qui sont le mieux parvenus à atteindre leurs objectifs, ceux-ci étant définis de manière claire et précise.
English: Wild birds, in particular, are natural carriers of influenza A viruses. They have carried animal influenza viruses, with no apparent harm, for centuries.
French: Les oiseaux sauvages en particulier sont des porteurs naturels des virus grippaux de type A. Cela fait des siècles qu'ils portent des virus de la grippe zoophile sans effets néfastes évidents.
English: What is more, in some of these countries disparities in income and living standards are growing all the time.
French: En outre, les différences de revenus et de niveau de vie ne cessent de s'amplifier dans certains de ces États.
English: If you didn't receive one of these tax packages but you believe your tax situation makes you eligible to use TELEFILE, see the section "What's an access code?" for information on obtaining an access code.
French: Si vous n'avez pas reçu une de ces trousses de déclaration et que vous pensez que votre situation fiscale vous permettrait d'utiliser IMPÔTEL, voyez « Qu'est-ce qu'un code d'accès » pour en savoir plus.
English: The National Assembly now had 20 proposed amendments before it and was proceeding with extreme caution in contemplating changes to the country's very young Constitution.
French: L'Assemblée nationale se voit actuellement saisie de 20 projets d'amendement à la Constitution et procède avec la plus grande prudence s'agissant de modifier la toute jeune Constitution.
English: The Pacific Water Shrew occurs along the west coast of the United States and reaches its northern range limit in the Lower Fraser Valley in extreme southwestern British Columbia.
French: La musaraigne de Bendire se trouve le long de la côte ouest des États-Unis, et la limite extrême nord de son aire de répartition se trouve dans la vallée du bas Fraser, à l'extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: As they stand, they are the enemy of quality, the enemy of the environment, and the enemy of jobs, because the crops that the Commissioner gives most of the finances to are those with the highest levels of unemployment: cereals currently receive 43 % but producing cereals is the least labour-intensive of all the types of farming that exist. In other words, unemployment is being subsidised.
French: Ces aides sont aujourd'hui l'ennemi de la qualité, elles sont l'ennemi de l'environnement, elles sont l'ennemi du travail, car les productions que M. le commissaire finance le plus sont celles qui connaissent le taux de chômage le plus élevé - les céréales lui coûtent aujourd'hui 43 % et c'est la production qui utilise le moins de main-d'uvre dans le monde rural, elle représente dès lors une grande source de chômage.
English: – owners of other earlier industrial property rights, such as rights in trade names or plant varieties;
French: – les titulaires d’autres droits de propriété industrielle antérieurs, tels que des droits sur des noms commerciaux ou des variétés végétales;
English: As one of the participants said, the train is moving in a good direction, but we need to ensure that there are no accidents on the way.
French: Comme l'a dit l'un des participants, le train avance dans une bonne direction mais nous devons veiller à ce qu'aucun accident ne se produise en chemin.
English: Notes with concern the cases of fraud and presumptive fraud identified by the Mission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the matters, including investigations undertaken in this regard and actions taken regarding proven cases, in accordance with established procedures, as well as efforts to recover any lost funds;
French: Note avec préoccupation les cas de fraude et de présomption de fraude mis à jour à la Mission et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces affaires indiquant notamment les enquêtes qui auront été ouvertes et les mesures qui auront été prises conformément aux procédures établies dans les cas de fraude avérée, ainsi que ce qui aura été fait pour recouvrer les fonds manquants;
English: Consult Compensation and Benefits Instructions (CBI) Chapter 210, Section 2, CFAO 24-5 and the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families for further details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 2 du chapitre 210 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux, l’OAFC 24-5 et le Centre du MDN/ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: "It has become increasingly clear that humanity has the resources to address its global challenges; what is less clear is how much wisdom, good will, and intelligence will be focused on these challenges" – State of the Future, 2004 The future will not be a replay of the past and present.
French: « Il est devenu de plus en plus manifeste que l'humanité dispose des ressources afin de relever les défis mondiaux auxquels elle est confrontée; ce qui est moins évident, c'est la mesure dans laquelle la sagesse, la bonne volonté et l'intelligence seront concentrées sur ces défis » – L'état de l'avenir; 2004 L'avenir ne sera pas une reprise du passé et du présent.
English: Copper and chlorpyrifos decreased the amplitudes of the epithelial and bulbar responses to both odorants in a concentration-dependent manner.
French: Le cuivre et le chlorpyrifos causent une baisse d'amplitude des réactions épithéliales et bulbaires aux deux substances odorantes en proportion des concentrations administrées.
English: This report highlights the various measures taken to align Djiboutian legislation with the provisions of the Convention, the national policies and strategies launched with a view to giving greater consideration to the rights of the child and the impact of these efforts in enhancing living conditions for children.
French: Ce rapport permet de mettre en évidence les différentes mesures adoptées pour harmoniser la législation djiboutienne et les dispositions de la Convention, les politiques et les stratégies nationales initiées pour une meilleure prise en compte des droits de l'enfant et leur impact sur l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: Occurrence is restricted to outcrops with a southern orientation in permafrost regions, in this case, from the Ogilvie Mountains, northern Yukon.
French: L'occurrence est limitée aux affleurements orientés vers le sud dans les régions de pergélisol, dans le cas présent, des monts Ogilvie, dans le nord du Yukon.
English: Establishing performance indicators will help ACOA provide guidance to CBDCs on what results are expected and how they will be measured.
French: L'établissement d'indicateurs du rendement va aider l'APECA à orienter les CLDE quant aux résultats attendus et à la façon de les mesurer.
English: It’s aim is to develop and demonstrate technology related to climate change and clean air.
French: Née d'une initiative du gouvernement canadien, cette fondation est un organisme autonome sans but lucratif.
English: USEFUL LINKS The Consulate General of Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/
French: LIENS UTILES Consulat général du Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/
English: The EU-NATO Capability Group meetings confirmed the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap. Progress was made on the European Capability Action Plan (ECAP), thus demonstrating Member States’ determination to address the remaining shortfalls.
French: Un séminaire sur la PESD et la Méditerranée s’est déroulé à Bruxelles le 18 septembre.
English: Community-based Evaluation of NNADAP Treatment for alcohol and drug addiction is a complex area, and it is dangerous to generalize about gaps and inadequacies as what works for one community may be entirely inappropriate for another.
French: Évaluation communautaire du PNLAADA Le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie est un domaine complexe et il est imprudent de généraliser au sujet des lacunes et des insuffisances car ce qui peut convenir et réussir dans le cas d’une communauté peut s’avérer complètement inapproprié ou inadéquat dans le cas d’une autre.
English: Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement
French: Incriminations, sanctions et recours, confiscations et saisies, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression
English: * To view or print the pdf file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: Since the adoption of resolution 1402 (2002), violence has escalated even further in the Middle East.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002), l'escalade de la violence s'est encore aggravée au Proche-Orient.
English: The technical specificity and incipient knowledge of aquifers, as well as the diverse conditions of the aquifers, require the adoption of flexible guidelines at this stage.
French: La technicité du sujet, la connaissance encore incomplète que l'on en a ainsi que la diversité des aquifères exigent que l'on adopte à ce stade des directives souples.
English: ORAC is charged with recommending to the Minister for Justice, Equality and Law Reform whether asylum applications should be granted or refused.
French: L'ORAC est chargé de proposer au Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes l'acceptation ou le refus des demandes.
English: 21.Whistler’s Contribution 21.1 If Vancouver is awarded the Games, Whistler will: (a) at its cost, provide those services that would normally be provided by Whistler within its jurisdiction and within its normal financial framework, subject to any cost sharing agreements with other levels of government or the OCOG in respect of shared responsibility for services and subject to agreements specifying otherwise.
French: Contribution de Whistler 21.1 Si l’organisation des Jeux est confiée à Vancouver, la contribution de Whistler sera la suivante : a) Whistler fournira à ses frais les services qui serait normallement fournis par Whistler, dans son champ de compétences et dans son cadre financier habituel, sous réserve de tout accord visant le partage des coûts et des responsabilités relatifs aux services ainsi que de tout accord contenant des indications contraires.
English: Other offices, institutions and organizations, including non-governmental organizations, are also being brought into efforts to prevent homelessness and delinquency among minors within their respective areas of jurisdiction and in the manner prescribed by Azerbaijani law.
French: La participation d'autres organes, établissements et organisations, notamment d'organisations non gouvernementales, aux activités de prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile s'effectue dans les limites de leur mandat et selon les modalités fixées par la législation azerbaïdjanaise.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429_1.doc - 815KB [top] 2003/04/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429_1.doc - 815KO 2003/04/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Participants agreed that the rules of procedure should be considered as an evolving document, to be supplemented or amended over time as necessary.
French: Les participants ont décidé d'un commun accord que le règlement intérieur devait être considéré comme un document destiné à évoluer, qui serait complété ou modifié au fil du temps selon les besoins.
English: Third, there is a lack of mutually coherent policies or approaches in the areas of finance, trade, investment, technology and sustainable development.
French: Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.
English: Combined third and fourth report and fifth periodic report
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique
English: Famous buildings like the Semper Opera House, Brühl Terrace, Albertinum, Procession of Princes, the Church of Our Lady and the Zwinger are impressive testaments to our history.
French: Des bâtiments réputés comme l'Opéra de Semper, la Terrasse de Brühl, l'Albertinum, la Procession des Princes, l'Eglise Notre-Dame et le Zwinger sont des témoignages impressionnants de notre histoire.
English: Improve the reciprocal process whereby they and their relevant national committees consult each other and keep each other informed, with a view to defining what the best method is; 2.
French: Appuyer les initiatives prises par l’UE et l’OTAN pour coopérer avec les autorités bosniaques en vue de réformer les secteurs de la sécurité et de la défense en Bosnie-Herzégovine ; 3.
English: Ideal nozzle for contractors due to its high aggression 1" (2.5 cm) blast swath.
French: Buse idéale pour les prestataires, grâce à sa largeur de projection de 1" (2,5 cm).
English: Construction activities typically last 1 - 2 weeks depending on the specifics of the installation.
French: En général, les activités de construction durent de une à deux semaines selon les particularités de l'installation.
English: "(2) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations."
French: "2) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 1) du présent article et de l’article 34, le terme ‘délégations membres’ n’inclut pas la délégation spéciale.
English: Interior Fraser coho spawn within the Fraser River watershed upstream of the Fraser River canyon (Hell’s Gate).
French: Les saumons Coho de l’Intérieur sont les poissons qui fraient dans la partie du bassin hydrographique du Fraser située en amont du canyon (Hell’s Gate).
English: If you really wish to take part to the next Paris-Noth Cape in 2012 and to prepare it in the best conditions, you should book the "Participant file".
French: Si vous souhaitez réellement préparer le Raid 2012 et mettre toutes les chances de votre côté, nous vous conseillons de commander notre Dossier de Participation.
English: Key words: cannabinoids, WIN 55,212-2, anandamide, methanandamide, inverse agonists.
French: Mots clés : cannabinoïdes, WIN 55,212-2, anandamide, méthanandamine, agonistes inverses.
English: Until 1981, Asia was a birthplace category in public-use census micro data, alongside, for example Belgium and Luxembourg.
French: Jusqu'en 1981, l' « Asie » était une catégorie du lieu de naissance dans les microdonnées de recensement à grande diffusion, à côté de la « Belgique et du Luxembourg » par exemple.
English: Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, May 2003, p. xii.
French: Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, mai 2003, p.
English: [# only asked of occasional smokers] On average, when you smoked during the last 30 days, about how many cigarettes did you smoke a day? <0> less than one whole cigarette <1-90> enter exact number of cigarettes <98> don't know <99> refused T6.
French: [Question réservée aux personnes qui fument à l'occasion] Environ combien de cigarettes avez-vous fumé par jour, en moyenne, au cours des 30 derniers jours? <0> moins d'une cigarette complète <1-90> inscrire le nombre exact de cigarettes <98> ne sait pas <99> refus T6.
English: Tailored training programs do carry their share of challenges, of course, and the greatest concern is the relaxation of eligibility conditions to admit clients with a strong interest but lacking the education generally required.
French: Les programmes de formation adaptés comportent cependant leur part de défis, dont le plus préoccupant est l'assouplissement des conditions d'admission afin d'accueillir une clientèle certes intéressée, mais ne possédant pas les bases scolaires généralement exigées.
English: HC is developing another guidance document that will address post-approval changes to drugs regulated solely under Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: SC est en train de produire une autre ligne directrice portant sur les changements apportés aux produits visés seulement par le Titre 1 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues après leur approbation.
English: (e) Increases public awareness of laws and international treaties related to human rights.
French: e) Mieux faire connaître à l'opinion publique les lois et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.
French: Nous incitons particulièrement les nouveaux États membres à utiliser plus de fonds structurels afin de soutenir des politiques en matière d'éducation en faveur de la mobilité.
English: When the up-dated rule book is not in the hands of the coaches and referees by August or September it is too late.
French: Ils sont déjà dans les arénas en train de travailler avec les jeunes et ils doivent être au courant des modifications et des nouveaux règlements... "
English: DISO and its IM partners are making sure all electronic information-based equipment within DND/CF operates together.
French: L'OSID et ses partenaires en gestion de l'information s'assurent que tout le matériel électronique lié à l'information fonctionne de manière coordonnée à l'intérieur du MDN et des FC.
English: Cecil F. Ash For the Complainant Salim Fakirani For the Canadian Human Rights Commission Paul Fairweather and Lisa Steiman For the Respondent
French: Cecil F. Ash au nom du plaignant Salim Fakirani au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Paul Fairweather au nom de l'intimée Lisa Steiman
English: Grants in Aid of Cultural Relations ($8.2 million) Planned Results:
French: Subventions d’appui aux relations culturelles (8,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: From 1650 to 1875 there was a forest succession to oak, birch (Betula), and pine (Pinus).
French: De 1650 à 1875 la forêt est réapparue selon une succession passant du chêne au bouleau (Betula) au pin (Pinus).
English: In the case of pending proceedings, account is to be taken of this particular situation in interpreting Article 95a(5) and (6).
French: Au cas où une instance serait pendante, il y a lieu de tenir compte de cette situation particulière lors de l'interprétation de l'article 95 bis, paragraphes 5 et 6 du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1248/92.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site above the ordinary high water mark (see definition below) to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser tous les matériaux retirés du chantier au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous) de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau.
English:   O'Sullivan comes to UNB from New York's Columbia University, where she was an assistant professor of clinical psychology in the Department of Psychiatry.
French:   Mme O'Sullivan s'est jointe à l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) après avoir travaillé à la Columbia University, à New York, où elle a été professeure adjointe de psychologie clinique au département de psychiatrie.
English: What are the procedures to be followed with respect to review of practices?
French: Quelles sont les procédures à suivre en ce qui concerne l'examen des pratiques?
English: Parents have to look for a family who can host the child for the study period.
French: Les parents doivent donc chercher une famille qui peut accueillir un enfant pendant la durée des études.
English: 2005-17 2005-01-21 Astral Media inc., on behalf of Astral Media Radio inc.
French: 2005-17 2005-01-21 Astral Media inc., au nom de Astral Media Radio inc.
English: The Dark Irons hid within the deepest shadows under the mountain and plotted against both their Bronzebeard and the Wildhammer cousins.
French: Les Sombrefer se cachaient parmi les ombres au plus profond de la montagne et complotaient contre leurs cousins Barbe-de-bronze et Marteau-hardi.
English: Burundi ratified the Convention on the Rights of the Child on 19 October 1990 and signed the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict on 13 November 2001.
French: Le Burundi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 19 octobre 1990 et a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 13 novembre 2001.
English: Health and consumer protection Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 111,05 19,08 65,70 276,98 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 121,42 19,08 70,45 305,08 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 9,34 % 0,— % 7,23 % 10,14 % 0,— % Human resources 4-2
French: Santé et protection des consommateurs Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 111,05 19,08 65,70 276,98 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 121,42 19,08 70,45 305,08 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 9,34 % 0,— % 7,23 % 10,14 % 0,— % Ressources humaines 4-2