ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part IV Management Framework 1.0 Federal 2.0 Western Region 2.1 Alberta 2.2 British Columbia 2.3 Manitoba 2.4 Saskatchewan 3.0 Central and Northern Regions 3.1 Ontario 3.2 Québec 3.3 Northwest Territories and Nunavut 3.4 Nunavut 3.5 Yukon 4.0 Eastern Region 4.1 New Brunswick 4.2 Newfoundland and Labrador 4.3 Nova Scotia 4.4 Prince Edward Island See Table C for a summary of management activities for each jurisdiction.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie IV Cadres de gestion 1.0 Gouvernement fédéral 2.0 Région de l'Ouest 2.1 Alberta 2.2 Colombie-Britannique 2.3 Manitoba 2.4 Saskatchewan 3.0 Régions du Centre et du Nord 3.1 Ontario 3.2 Québec 3.3 Territoires du Nord-Ouest 3.4 Nunavut 3.5 Yukon 4.0 Région de l'Est 4.1 Nouveau-Brunswick 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador 4.3 Nouvelle-Écosse 4.4 Île-du-Prince-Édouard Consulter le tableau C pour le résumé des activités de gestion réalisées par chaque gouvernement.
English: The Patriot Reauthorization Act The Patriot Reauthorization Act is a complex and comprehensive statute.
French: Les deux projets de loi ont été promulgués par le président le 9 mars 2006.
English: Their OFDI motivations differ from those of the larger enterprises.
French: Leurs objectifs en matière d'IED diffèrent de ceux des grandes entreprises.
English: At the end of 2007, 2.04 per cent of United States mortgages were in foreclosure and 5.82 were past due; the combination of the two was the highest rate since records began in 1979.
French: À la fin de 2007, 2,04 % des hypothèques américaines faisaient l'objet d'une saisie, et 5,82 % étaient en souffrance; la combinaison des deux représentait le taux le plus élevé jamais enregistré depuis que l'on a commencé à consigner des données en 1979.
English:  56. Furthermore, the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) was launched in 2001. It provided donor funding of over € 110 million in order to promote and finance environmental investment and remedy nuclear pollution in northern Europe, with a focus on northwest Russia.
French: La Facilité pour l’investissement direct assure l’investissement du propre capital privé de la BERD dans des entreprises ayant une forte composante de gestion locale et sur des marchés où les apports en capitaux privés sont rares.
English: On the question of the allocation to the European Region of WHO’s total budget, the point was made that almost 50% of WHO’s total regular budget was contributed by Member States of the European Region, while the Region received only 6% in return.
French: Le Bureau régional a certes joué un rôle déterminant en matière d'action concertée en sa qualité de principal coordinateur technique, mais il faut souligner que l'UNICEF et la Fédération internationale des sociétés de la Croix rouge et du Croissant rouge, de même qu'un grand nombre de pays et d'organismes, ont été des partenaires très actifs.
English: Under no circumstances, as a matter of principle, can we accept this approach.
French: En aucun cas, par principe, nous ne pouvons accepter cette manière de procéder.
English: Trustees, in the course of their professional engagements, shall apply due care to ensure that the actions carried out by their agents, employees or any persons hired by the trustees on a contract basis are carried out in accordance with the same professional standards that those trustees themselves are required to follow in relation to that professional engagement.  19.
French: Dans toute activité professionnelle, le syndic veille avec prudence et diligence à ce que les actes accomplis par ses mandataires, ses employés ou toute personne engagée par lui à contrat respectent les mêmes normes professionnelles qu'il aurait lui-même à appliquer relativement à cette activité.  19.
English: In the German-speaking countries it became in particular by the TV serials Sabrina - totally verhext!
French: Dans les pays de langue allemande, il est devenu en particulier par la série TV Sabrina - verhext totalement!
English: During fiscal 2002/03, a strategy was developed whereby the former Sumas Community Correctional Centre would be converted to a facility for women offenders.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a élaboré une stratégie selon laquelle l'ancien CCC Sumas sera transformé en établissement pour femmes.
English: Any income or loss from a business other than a treaty-protected business and any income, gain, or loss from the disposition of taxable Canadian property that is not treaty-protected property must be included in the company's calculation of taxable income earned in Canada.
French: Tout revenu ou toute perte provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise protégée par traité ainsi que tout revenu, gain ou perte provenant de la disposition d'un bien canadien imposable qui n'est pas un bien protégé par traité doivent être inclus dans le calcul du revenu imposable canadien de la société.
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Child adopts a general concept of the child, according to which childhood continues until the age of 18.
French: La Convention sur les droits de l'enfant adopte dans son article premier, un concept général de l'enfant, selon lequel l'enfance est un état qui se prolonge jusqu'aux 18 ans.
English: Covered call writing does outperform a buy and hold strategy in a bear market.
French: Dans un marché baissier, la vente d'options d'achat couvertes surclasse la stratégie d'investissement du simple achat du sous-jacent.
English: The latter resources are provided for one General Service (other level) post assigned to process after-service health insurance deductions from retirement benefits and $511,500 in programming costs for the enhancement of the after-service health insurance processing system.
French: Ces dernières permettront de financer un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire est chargé de procéder aux retenues à la source des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Just sign up to our secure Member Site and gain access to our survey tool.
French: Rien de plus simple: une connexion à notre site sécurisé destiné aux membres, et vous voilà en mesure d’accéder à notre outil d’enquêtes.
English: The distinctively Canadian bonus provided an additional 5% of the program’s budget from the LFP.
French: Pour 1999-2000, les quatre exigences d’admissibilité des projets sont les suivantes :
English: • Sustainability costs shared
French: • Les coûts de la viabilité sont partagés.
English: This programme provides aboriginal students with opportunities to learn about professional museum practices, share experiences with other interns and museum staff, and maintain and develop effective relationships between the Corporation and aboriginal communities and museums.
French: Ce programme permet à des stagiaires autochtones de maîtriser diverses pratiques muséales, de partager leur expérience avec d'autres stagiaires et le personnel du Musée, et de développer des rapports fructueux avec la Société ainsi qu'avec les autres musées et collectivités autochtones.
English: When you melt the ice even the waffle so hot for you.
French: Lorsque vous faire fondre la glace, même si la gaufre chaude pour vous.
English: They are concerned with the pace and speed with which we are moving and they observe the manipulation and massaging of national reserves by national governments to meet the Maastricht criteria.
French: Craintes par rapport à la cadence, à la vitesse à laquelle les choses évoluent tandis qu'ils observent les manipulations des réserves nationales par les gouvernements afin de répondre aux critères de Maastricht.
English: In those cases the metal ring is on the tarsus with two colour rings, but never together with a flag.
French: Dans ce cas, on ajoute 2 bagues colorée sur le tarse en question, et un drapeau sur l'autre tarse.
English: These guidelines do not represent new procedures or practices for the Ad Hoc Group of Experts.
French: Ces directives ne se traduiraient pas par de nouvelles procédures ou pratiques pour le Groupe spécial d'experts.
English: The use of electronic information management continues to rise in such areas as automated case management, digital case files, digitization of administrative information, electronic production of decisions and case information available electronically through the Internet. This change renders the Court more vulnerable to information security breaches, be they innocent or intentional.
French: L'utilisation accrue des instruments de gestion automatisée de l'information (la gestion automatisée des affaires, les dossiers sous format numérique, la numérisation des renseignements administratifs, la production informatisée des décisions et l'accès par Internet aux données des dossiers de la Cour) rend la Cour plus vulnérable aux violations en matière de sécurité informatique, involontaires ou délibérées.
English: The point, in either case, is that who a person is, is determined by where and when he is — social context takes precedence over innate behavior; or, in other words, one of the main features of human nature is adaptability. Nevertheless, Marxian thought rests on the fundamental assumption that it is human nature to transform nature, and he calls this process of transformation " labour " and the capacity to transform nature labour power .
French: Il passe aux yeux des gouvernants prussiens comme le chef d'une organisation de conspirateurs, alors que la Ligue des Communistes n'existe plus depuis son auto-dissolution en 1852 .
English: The trial chamber made the decision Wednesday following a motion by lawyer pressing charges against Mr. Taylor to allow them time to readjust their cross examination strategy.
French: Mais à écouter et à lire les informations relayées par différents médias sur le naufrage d'un ferry, mardi dernier au large de Freetown, on a une nette impression que cette catastrophe maritime ressemble par bien des aspects à celle du Joola (bateau sénégalais) en 2002, au large de la Gambie.
English: Two basic approaches to knowledge of audiences are outlined – the economic approach (market model), which defines audiences as consumers, and the cultural approach (public model), which defines audiences as composed of citizens.
French: Les questions se rapportant au deuxième concept sont entre autres, les valeurs démocratiques, l’éducation, la santé publique 102
English: There may also be limited employment opportunities for graduate students, such as teaching assistantships or research assistantships.
French: Il y a parfois des possibilités limitées d'emploi pour les étudiantes et étudiants de 2e et de 3e cycle, comme assistants d'enseignement ou de recherche par exemple.
English: There are many mechanisms available for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Brésil
English: Hepatitis E infection is usually mild and resolves in 2 weeks, leaving no sequelae.
French: La période d’infection de l’hépatite E varie de deux à neuf semaines; l’affection est habituellement bénigne et se résorbe en deux semaines sans laisser de séquelles.
English: His public speaking skills quickly attracted the attention of fellow liberal Liberals.
French: Ses talents d’orateur lui taillent rapidement une réputation au sein du Parti libéral.
English: Besides overseeing the personal data protection as an integral part of the right to privacy, the Office receives complaints from individuals concerning violations of the Personal Data Protection Act (Act No. 101/2000) and provides consulting in the field of personal data protection.
French: Outre la surveillance de la protection des données personnelles envisagée comme partie intégrante du droit à la vie privée, le Bureau est saisi de plaintes émanant de particuliers et concernant des violations de la loi sur la protection des données personnelles (loi N° 101/2000) et il fournit ses conseils dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: Long range transport must be responsible for its presence in areas such as the Arctic region, remote from sites of production and release.
French: Sa propagation à longue distance explique probablement sa présence dans des régions éloignées des lieux de production et de rejet comme la région arctique.
English: Accordingly, OHCHR will engage more comprehensively, proactively and strategically with civil society at large.
French: C'est pourquoi il optera pour un mode de coopération plus intense, plus dynamique et plus stratégique avec la société civile dans son ensemble.
English: To what extent would cooperation with the Commission be conceivable?
French: Dans quelle mesure une coopération avec la Commission serait-elle envisageable?
English: • Introduce a system of grants for high-need first and second-year students.
French: • Créer un mécanisme de subventions pour les étudiants très démunis des première et deuxième années.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal are part of the federal support system for Canadian arts and culture.
French: La Loi sur le statut de l’artiste et le Tribunal font partie du système de soutien aux arts et à la culture au Canada.
English: I call on Parliament and the Commission to review their policy and remain true to the agreements signed within the framework of a strategic partnership between the Union and India.
French: Je demande au Parlement et à la Commission de revoir leur politique et de respecter les accords signés dans le cadre d’un partenariat stratégique entre l’Union et l’Inde.
English: Status Report 2006/07 In support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada 2007 Cat. H18-1/2007 ISBN:
French: Rapport des réalisations 2006-2007 À l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-69893-7 (version PDF) No de cat.
English: care are organized and how family physicians are paid.
French: de protéger et de défendre nos budgets de santé mentale limités.
English: In these cases, the requirements for institutions and persons covered by that Directive do not disappear, and these are expected to, inter alia, conduct on going monitoring of the business relations, in order to be able to detect complex or unusually large transactions which have no apparent economic or visible lawful purpose. Domestic public authorities are generally considered as low risk customers within their own Member State and, in accordance with Directive 2005/60/EC, may be subject to simplified customer due diligence procedures.
French: Tandis que l'adaptation, en fonction de l’appréciation du risque, des procédures générales de vigilance à l’égard de la clientèle aux situations à faible risque constitue la norme en vertu de la directive 2005/60/CE et compte tenu que les procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle requièrent des contrôles adéquats en d’autres points du système afin de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'application de ces procédures simplifiées devrait être restreinte à un nombre limité de cas.
English: I know it must tug at a proud father’s heart for Mr. LeBlanc to know that his son, Dominic, now serves Canada in the House of Commons.
French: Je sais que cela doit faire chaud au cœur à M. LeBlanc de savoir que son fils, Dominic, sert maintenant le Canada à la Chambre des communes.
English: The Bush Administration has exerted particular pressure on Latin American governments to sign onto the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Le gouvernement Bush a exercé des pressions particulières sur les gouvernements latino-américains pour qu'ils acceptent de s'engager dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l'Accord de libre-échange États-Unis/Amérique Centrale (CAFTA).
English: Performance with the current CPU emulator using basic just-in-time (JIT) translation techniques is roughly 1/8-th of native speeds.
French: Bien que pour l'instant le noyau d'émulation utilise des techniques basiques de traduction dynamique de code (JIT) les performances restent toutefois honnêtes et atteignent environ 1/8e de la vitesse réelle du processeur hôte.
English: A special effort to inform and sensitize young people to respect democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority; (ADOPTED by WG on 6/9) 151.
French: Il convient d'entreprendre des efforts particuliers ou de renforcer ceux qui sont déjà déployés en vue d'informer les jeunes et de les sensibiliser au respect des valeurs démocratiques et des droits de l'homme afin de combattre les idéologies fondées sur la théorie fallacieuse de la supériorité raciale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Once it was attended also by President Putin.
French: Le Président Poutine a déja assisté a l’une de ses réunions.
English: This state of affairs is also intolerable.
French: Cette situation est tout aussi inacceptable.
English: Mr. Alfredo Sandrino Parra Attaché
French: M. Alfredo Sandrino Parra Attaché
English: It would facilitate program performance reporting on their contribution to development, enabling and management results.
French: Des prévisions à ce sujet faciliteraient l'établissement de rapports sur le rendement du Programme pour ce qui est de la contribution de ce dernier aux résultants en matière d'élaboration, d'habilitation et de gestion.
English: Root distributions in mixtures of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La distribution des racines dans les peuplements mélangés d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Results of this initiative will include real-world experience and expertise; early market adoption of H2 technologies and infrastructure needed to support their wide-spread use; and increased consumer and investor awareness.
French: Voici quelques-uns des résultats escomptés du programme : acquisition d'une expérience et d'une expertise dans le monde réel; adoption précoce par le marché des technologies h2 et création de l'infrastructure nécessaire pour soutenir leur utilisation à grande échelle; accroissement de la sensibilisation des consommateurs et des investisseurs.
English: The International Organization for Standardization (ISO) defines an EMS as "part of the overall management system which includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, coordinating, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy".
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit le SGE comme une « composante du système de gestion global comprenant la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la réalisation, à l'examen et au maintien de la politique environnementale ».
English: Extensive guidance is available on disabling medical conditions.
French: LSS : des notes explicatives complètes sont disponibles sur les conditions médicales invalidantes.
English: Similarly, civil and criminal defamation and libel proceedings are often used against members of human rights NGOs speaking out against human rights violations.
French: De même, des actions en diffamation sont souvent intentées au civil ou au pénal contre des membres d'ONG qui dénoncent des violations des droits de l'homme.
English: Click here to view a detailed seating plan and printable version.
French: Cliquez ici pour obtenir une version détaillée imprimable du plan de salle.
English: On the other hand, the Representative was of the view that it was important to look at questions such as how to define the source of genetic resources, how inventions should be disclosed and under what situation the disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge was required.
French: En revanche, le représentant a estimé qu’il est important d’examiner des questions portant notamment sur la façon de définir la source des ressources génétiques, de divulguer des inventions, et les cas dans lesquels il faut divulguer la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: A well-known example is the QUEST program established in 1996 by B&Q, the largest do-ityourself retailer in Europe.
French: Un exemple bien connu est la mise en œuvre, en 1996, du programme QUEST par B&Q, la plus importante chaîne de magasins de bricolage d’Europe.
English: Following the Second BMS, the Programme of Action will be reviewed by Member States at a Review Conference to be held in New York from 26 June to 7 July 2005.
French: A la suite de la deuxième RBE, les Etats Membres passeront en revue le Programme d’action au cours d’une conférence d’examen qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet 2005.
English: A/57/121 and Add.1 - Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/57/121 et Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: The Special Rapporteur's efforts to hold armed groups accountable for their abuses on this realistic basis have been welcomed by the Council.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour tenir les groupes armés responsables des violations qu'ils commettent sur cette base réaliste.
English: Fifty-nine organizations from 27 transition economies in Central and Eastern Europe and Central Asia have joined the network and participate in its activities.
French: Cinquante-neuf organisations de 27 pays en transition d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale se sont jointes au réseau et participent à ses activités.
English: • market the artist in a creative and appropriate way, to both consumers and industry
French: • Commercialiser l'artiste de façon créative et appropriées, tant auprès des consommateurs que dans l'industrie.
English: Employment was deemed vital to one's livelihood and self-worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
French: L'emploi a été jugé essentiel à la subsistance et à l'estime de soi, et il n'y a aucun lien apparent entre la citoyenneté d'une personne et sa capacité d'exercer une fonction en particulier.
English: This role was built on a history of domestic achievements related to POPs.
French: Pour ce rôle, le Canada s'est inspiré de la longue liste de nos réalisations dans le domaine des POP.
English: An investigation, which is a legal, analytic process, is an inquiry undertaken by specialized professionals to determine whether a wrongful or unlawful act has occurred and, if so, the person or persons responsible for the act.
French: Une enquête est une procédure légale faisant appel à une démarche analytique, entreprise par des spécialistes pour déterminer si un acte illicite ou délictueux a été commis et, dans l'affirmative, désigner la ou les personnes qui en sont responsables.
English: IS3.71 The estimated provision of $50,300, reflecting an increase of $33,200, relates to supplies and materials required for the garage operations at Headquarters ($48,200) and at Bangkok ($2,100), such as parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies.
French: IS3.71 Le montant prévu (50 300 dollars), en augmentation de 33 200 dollars, servira à couvrir le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York (48 200 dollars) et de Bangkok (2 100 dollars), tels que les formulaires de contravention, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.
English: When would you like to stay at the Hilton Amsterdam Airport Schiphol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Amsterdam Airport Schiphol ?