ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing the donor community and the Bretton Woods institutions to provide financial resources and technical assistance as well as to ensure the success of political, economic and social reforms in these countries is more essential than ever before.
French: La mobilisation de la communauté des donateurs et des institutions de Bretton Woods pour apporter les ressources financières et l'assistance technique à même de permettre le succès des réformes politiques, économiques et sociales dans ces pays s'avère plus que jamais indispensable.
English: As nobody, no administration, has a monopoly on common sense and doing the right thing, there is an obvious need for a scientific advisory appeal mechanism, a need for peer review and, of course, a need to listen to and analyse in depth what the affected sector seriously has to say with their verified and verifiable arguments and studies.
French: Étant donné qu'aucune administration ni personne n'a l'exclusivité du bon sens et des actions appropriées, il apparaît qu'il est nécessaire d'adopter un mécanisme de recours aux conseils des scientifiques, de constater le caractère opportun d'une révision paritaire et, bien sûr, d'écouter et d'analyser en profondeur les déclarations sérieuses du secteur touché, avec ses arguments et ses études vérifiées et vérifiables.
English: NRC-IRAP continued its participation in the Enhanced Relationship Initiative with the U.S., a partnership of eight federal departments and agencies that provides an integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the U.S. NRC-IRAP signed an agreement with the Confederation of Indian Industry (CII) in support of Canada's objective of strengthening S&T and trade ties with India.
French: Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.
English: In these circumstances the necessary statistical safety factor is built into the design on the basis of an engineering and geodesy survey.
French: Dans ce cas, après enquête géodésique, le projet doit prévoir un coefficient de sécurité statistique.
English: • Workplace Hazardous Material Information system(WHMIS) - Updated 12 Oct 07 Senior Manager Compliance Awareness Brief Course Description A briefing to provide an orientation to safety within DND and the CF and to meet the compliance requirements of the Canada Labour Code, Part II, S125.(1) (z) – (ITMIS Code 08131) Presentation Safety in DND Orientation Brief Compliance Awareness Course Course Description A one day course designed to meet the legal obligation of the department to comply with Article 125.(1) z of the Canada Labour Code, Part II with respect to ensuring that supervisors and managers are informed of their occupational health and safety responsibilities.
French: • Système d'infromation sur les matières danteureuses utilisées au travail(SIMDUT) - mise à jour 12 Oct 2007 Matériel de cours Exposé pour les gestionnaires supérieurs sur la sensibilisation au respect des règlements Description de cours Donner une orientation concernant la sécurité au sein du MDN et des FC et répondre aux exigences de conformité du Code canadien du travail, partie II, alinéa 125(1)z) – (SIGII code 08131) Présentation La Sécurité au MDN Exposé d'orientation Cours de sensibilisation au respect des règlements Description de Cours Il s’agit d’un cours d’une journée conçu pour respecter l’obligation légale du ministère, conformément à l’article 125.(1) z de la Partie II du Code canadien du travail, qui veut que tous les superviseurs et gestionnaires soient informés des responsabilités qui leur incombent en matière de santé et sécurité au travail.
English: Sainte Mere Eglise and the Airborne Museum, Utah Beach, German Cemetery, Pointe du Hoc, Omaha Beach, American Cemetery + Interpretive Centre, Longues sur Mer gun battery.
French: Sainte Mère Eglise + Musée Airborne, Plage d’Utah, Cimetière Allemand, Pointe du Hoc, Plage d’Omaha, Cimetière Américain + Centre d'interprétation, Longues sur Mer.
English: The Parties indicated possible adverse effects on fisheries due to changes in temperature and salinity, and loss of productive habitat for many species due to sea-level rise and associated flooding.
French: Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.
English: This includes the cost of material consumed and the cost of material transformed into the experimental product.
French: Cela comprend le coût des matériaux consommés et le coût des matériaux transformés en produit expérimental.
English: On 24 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1486/2006.
French: Le 24 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1486/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It was agreed that such a rule should apply to employees, or potential employees, of the insolvency representative, and that that should be reflected in any revision of the recommendations.
French: Il a été convenu qu'une telle règle devrait s'appliquer aux employés, ou aux employés potentiels, du représentant de l'insolvabilité et qu'il faudrait en tenir compte dans toute révision des recommandations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Use the language=use your head I would like to get my students involved into the preparation of a play and presenting it in front of their schoolmates in order to show how pleasant it is to know and use the English language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Use the language=use your head I would like to get my students involved into the preparation of a play and presenting it in front of their schoolmates in order to show how pleasant it is to know and use the English language.
English: We can remain ahead of the curve by continuing to increase our education and skills.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients de la valeur de l’éducation, et nos taux de fréquentation au niveau postsecondaire sont déjà élevés par rapport à ceux d’autres pays. Nous pouvons maintenir notre avance à ce chapitre en continuant de nous scolariser davantage et d’accroître nos compétences.
English: Thank you, Commissioner, for your full and documented answer.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour votre réponse longue et documentée.
English: The majority of these cases (419) were in three commodity classes: airline management and operations, freight forwarding and shipping.
French: La majorité des marchés concernés (429) portaient sur trois classes de produits : opérations aériennes, opérations de transit et transports maritimes.
English: Luncheon Date(s): 2004-01-06 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner Date(s) : 2004-01-06 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: To make each training session a positive experience, the Foundation aims for a "positively-centred, barrier free and inclusive"94 gathering process.
French: Parmi les inconvénients de la négociation et des autres modes de règlement extrajudiciaire, notons que cette solution peut s’avérer moins économique qu’on s’y attend.
English: Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions) Strategic Outcomes Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy
French: Tableau de concordance des résultats stratégiques et des secteurs d’activité (en millions de dollars) Résultats stratégiques Favoriser l’adaptation et l’établissement des nouveaux arrivants et leur intégration à la société canadienne Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada
English: SEA is a systematic process whereby the environmental effects of programs, policies, and plans are evaluated and taken into consideration.
French: Il s'agit d'un processus systématique en vertu duquel les effets environnementaux des programmes, des politiques et des plans sont évalués et examinés.
English: › FORMTEXT       FORMCHECKBOX IMAGE ARCHIVES - Photos and Videos
French: FORMCHECKBOX BIBLIOTHÈQUE- Ouvrages / Périodiques / CD-ROMs / DVDs / base de données Sportdiscus / Commandes d’articles / Catalogue en ligne sur HYPERLINK "http://www.olympic.org/bibliotheque" www.olympic.org/bibliotheque
English: In its resolution 61/279, the General Assembly also approved the use of general temporary assistance funding to support the establishment of the Partnerships team, which was placed in the Office of the Director of Policy, Evaluation and Training.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également approuvé l'ouverture de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour appuyer la création de l'équipe des partenariats, au sein du Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 30 An analyst's certificate that verifies that a product does not comply with the Hazardous Products Act or its regulations is, by itself, evidence that is sufficient to prove an offence.
French: Interprétation et examen de l’article 30 Le certificat d'un analyste où il est déclaré qu'un produit n'est pas conforme à la Loi sur les produits dangereux ou à ses règlements suffit à prouver qu'une infraction a eu lieu.
English: The Special Committee needs to approach each case with an open mind, to build on the available options and to bring about a results-oriented evolution of positions to help move the decolonization process forward.
French: Le Comité spécial doit aborder chaque cas dans un esprit d'ouverture, développer les options possibles et adopter une approche axée sur l'obtention de résultats, afin de faire encore progresser le processus de décolonisation.
English: Part of the programme is aimed at women considered to be particularly vulnerable, such as those aged over 50 and lone parents.
French: Une aprtie du programme est en outre consacrée aux femmes considérées comme particulièrement vulnérables (femmes de plus de 50 ans, parents isolés etc.)
English: Background: cancer in Europe Every year, almost one in every four people in Europe dies of cancer.
French: Contexte: le cancer en Europe Chaque année, près d'une personne sur quatre en Europe meurt du cancer.
English: Despite the American tariff, similar failures in the US created a temporary market for surplus Upper Canadian wheat.
French: Les États-Unis connaissent des revers analogues, ce qui permet temporairement au Haut-Canada d'y exporter ses surplus de blé en dépit des tarifs douaniers.
English: This omnibus legislation and the associated Accountability Action Plan will change the current system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Cette loi omnibus et le plan d’action connexe transformeront le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent à la population canadienne transparence et imputabilité.
English: Eventually the population increased. Then stealing, bullying and that sort of thing happened.
French: La population a fini par croître, et le vol, le harcèlement et ce genre de chose sont apparus.
English: overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and state aid rules, were further developed and applied in general.
French: La première partie du rapport 2006 donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application générale des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles en matière d’ententes, de concentrations et d’aides d’État.
English: An internationally competitive business tax system promotes investment and economic growth, which will lead to new and better jobs and increased living standards for Canadians.
French: 100 le taux combiné fédéral, provincial et territorial d’imposition sur le revenu des sociétés prévu par la loi.
English: Please feel free to contact us to discuss your individual requirements.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations et toute demande de renseignements.
English: To get the DART to a place like Pakistan quickly, the Forces must rent aging Russian strategic airlift aircraft to carry its equipment (personnel are not allowed to travel on these aircraft).
French: Voir le site web à l’adresse suivante : http://www.dcds.forces.gc.ca/units/jtf2/default_f.asp. Consulté pour la dernière fois : le 15 janvier.
English: You accept and submit to the exclusive competence of the courts of the Province of Quebec in regard to any litigation concerning access to and use of the Site.
French: Vous acceptez et vous vous soumettez par les présentes à la compétence exclusive des tribunaux du Québec relativement à tout litige concernant l’accès et l’utilisation du présent site.
English: • Compared with other developed countries, Canada has one of the lowest rates of low birth weight.  
French: • Par rapport à d'autres pays industrialisés, le Canada affiche l'un des taux les plus bas pour le faible poids à la naissance.
English: I wish to begin by congratulating Mr Kittelmann warmly on the production of an excellent report.
French: Je souhaite commencer par féliciter chaleureusement M. Kittelmann pour son excellent rapport.
English: The subject of the veto has a central place in the reform of the Council.
French: La question du veto occupe une place centrale dans la réforme du Conseil.
English: China has always supported the idea of negotiating and concluding a fissile material cut-off treaty and believes that the conclusion of such a treaty would be of great significance in promoting nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Chine a toujours appuyé l'idée de négocier et de conclure un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et pense que la conclusion d'un tel traité aurait une grande importance pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: As a result, Prince Edward Island and  Nova Scotia will not receive temporary allocations in this area for the 2003 fishery under the "last in, first out" principle. These fishers will continue to receive temporary allocations in the Sept-Îles area (170t) and Anticosti area (133t).
French: Par conséquent,  l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse ne recevront pas d’allocations temporaires dans cette zone en 2003, conformément au principe du « dernier entré, premier sorti » . Les pêcheurs de ces provinces recevront un quota dans la zone de Sept-Îles (170 t) et la zone d’Anticosti (133 t).
English: If all these are established from the beginning, they exempt you from many inconveniences during the progress of the project.
French: Tout cela établi dès le commencement vous épargnera de beaucoup d'ennuis pendant le déroulement du projet.
English: that some Member States require the availability of a mandated representative with legal capacity in the host country in order to properly implement and monitor the directive.
French: du fait que certains États membres exigent la présence d'un représentant mandaté disposant de la capacité juridique nécessaire dans le pays d'accueil pour s'assurer et vérifier comme il convient de la mise en œuvre de la directive.
English: If you no longer have your receipt, your pro-rated refund will be calculated by using the average suggested retail price.
French: Si le reçu n'est plus en votre possession, le remboursement proportionnel sera calculé à l'aide du prix de vente moyen conseillé.
English: Where to Obtain Copies This publication, and other TBITS By Category: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/cat-eng.asp By TBITS Number: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/num-eng.asp ANSI documents American National Standards Institute 430 Broadway New York, NY, 10018 Tel: (212) 642-4900 http://www.ansi.org/home.html CSA documents Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario, M9W 1R3 Tel: (416) 747-4044 http://www.csa.ca EIA and TIA documents Global Engineering Documents Inc. 15 Inverness Way East Englewood, CO 80112-5704 (800) 854-7179 http://www.cebus.org IEEE documents Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Service Centre 445 Hoes Lane, PO Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA Tel: (201) 981-0060
French: Commande de copies Cette publication et autres NCTTI Par catégorie: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/cat-fra.asp Par numéro de NCTTI: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/num-fra.asp Documents ANSI American National Standards Institute 430 Broadway New York, NY, 10018 Tel: (212) 642-4900 http://www.ansi.org/home.html Documents du CSA Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Tél: (416) 747-4044 http://www.csa.ca Documents EIA et TIA Global Engineering Documents Inc. 5 Inverness Way East Englewood, CO 80112-5704 (800) 854-7179 http://www.cebus.org/cebus/global.engineering/ Documents IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Service Centre 445 Hoes Lane, PO Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA Tel: (201) 981-0060
English: The Government of Canada and the Correctional Service of Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le Service correctionnel du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: The second group was the control group into which normal saline was injected for 7 days.
French: Ceux du second groupe ont servi de contrôle et ils ont reçu une injection de sérum physiologique durant 7 jours.
English: Lake Superior Lake Michigan L Huron
French: Lac Supérieur Lac Michigan L Huron
English: Summary Canada’s public health workers are passionate about prevention and health promotion.
French: Sommaire Les travailleurs en santé publique du Canada sont passionnés envers la prévention et la promotion de la santé.
English: Many new partnerships have been established in 2005-2006.
French: Le Programme du multiculturalisme travaille également avec d’autres ministères fédéraux concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangers, la loi sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité et l’intégration des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux dans la société canadienne.
English: Travel is safe in most areas.
French: Les déplacements sont jugés sans danger dans pratiquement toutes les régions.
English: This would deliver on a federal-provincialRegulations to establish guidelines for the chief territorial agreement reached in June 2006 as part actuary of the Canada Pension Plan (CPP) to calculate the full cost of benefit enrichments or new of the conclusion of the CPP’s triennial review. benefits to the CPP, upon Royal Assent of Bill C-36, which provides for this regulationmaking authority.
French: Des mesures réglementaires visant à établir des lignes directrices pour aider l’actuaire en chef du Régime de pensions du Canada (RPC) à calculer le coût total des prestations nouvelles ou bonifiées du RPC, après que le projet de loi C-36 qui prévoit la prise de mesures réglementaires à cet égard ait reçu la sanction royale.
English: CIHR will also continue to fund research that will explore issues associated with healthy living and disease prevention.
French: Les IRSC continueront de financer la recherche qui se penche sur des questions liées aux modes de vie sains et à la prévention des maladies.
English: - Framework Treaty on Democratic Security in Central America (1995).
French: - Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale (1995).
English: The appeal will be reviewed by a qualified health care consultant who will provide a recommendation to NIHB.
French: L’appel sera évalué par un consultant en soins de santé qualifié, qui fera une recommandation au personnel des SSNA.
English: Part II of the annual report of the Executive Director for 2008 is entitled Report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008.
French: La deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2008 est intitulée Rapport sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2008.
English: The provision covers the cost of, inter alia, temporary assistance for meetings, consultants and experts, travel of supplementary conference-servicing staff and of a staff member from the Regional Commissions New York Office to attend annual Commission sessions, and translation services during peak workloads.
French: Il doit permettre de couvrir, entre autres, le coût du personnel temporaire pour les réunions, des consultants et experts, des voyages du personnel supplémentaire chargé d'assurer le service des conférences et d'un fonctionnaire du Bureau des commissions régionales à New York pour assister à chacune des sessions annuelles de la Commission, et les services de traduction à assurer durant les périodes de pointe.
English: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention The etiology of asthma is complex and involves the interactions of predisposing genes, the immune response, allergens and environmental factors.
French: Facteurs prédisposants, aboutissements et prévention L'étiologie de l'asthme est complexe et suppose l'interaction de gènes de prédisposition, de la réponse immunitaire, d'allergènes et de facteurs environnementaux.
English: However, the group of children and teens with ASD did not agree with their parents.
French: Cependant, les enfants et adolescents autistes étaient en désaccord avec leurs parents.
English: We examined the distributions of these two taxa in relation to a variety of physicochemical parameters in a suite of lakes situated in the Beartooth Mountain Range (Montana–Wyoming, USA). We also conducted a series of nutrient enrichment experiments to assess the response of these taxa to changes in N, phosphorus (P), and silica (Si) supply.
French: Nous avons examiné la répartition de ces deux taxons en fonction d'une gamme de variables physico-chimiques dans une série de lacs de la chaîne des monts Beartooth (Montana–Wyoming, É.-U.). Nous avons aussi mené une gamme d'expériences d'enrichissement de nutriments afin d'évaluer la réaction de ces taxons à des changements dans les apports de N, de phosphore (P) et de silice (Si).
English: In the more specific area of the architectural heritage, the following subjects can be identified: archaeological finds, architectural details, architectural records, cathedrals, chapels, churches, drawings, excavation reports, inventories, Islamic architecture, landscape protection, masons, monuments, mosaics, mouldings, mural paintings, outdoor sculpture, reconstruction, regional planning, sarcophagi, sculpture, sepulchres, stained glass and urbanism.
French: Il faut noter toutefois que ce répertoire ne couvre pas toutes les bases de données disponibles.
English: ctime is not file creation time.
French: ctime n'est pas la date de création du fichier.
English: A marine recreational water quality criterion consistent with indicator concepts and risk analysis.
French: «A marine recreational water quality criterion consistent with indicator concepts and risk analysis».