ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements involve audits of Canadian systems by foreign countries and audits of foreign inspection systems by Canadian officials to verify that respective requirements are met.
French: Ces ententes prévoient des vérifications des systèmes canadiens par les pays étrangers et des vérifications des systèmes d'inspection étrangers par des responsables canadiens en vue de vérifier si les exigences respectives sont satisfaites.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to consider measures to meet in full the change management objectives since the attainment of those objectives would have a far-reaching impact on peacekeeping operations.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait envisager de prendre des mesures en vue de remplir pleinement ses objectifs, dont la réalisation aurait des conséquences importantes pour les opérations de maintien de la paix.
English: This person developed a febrile illness after transplantation and is now recovering at home.
French: Cette personne a développé une maladie fébrile à la suite d'une transplantation et se rétablit présentement à la maison.
English: The rate of aid delivery was low on account of the security situation, the poor administrative absorption capacity and delays in the economic reforms.
French: Le taux de paiements (« aid delivery ») a été bas en raison de la situation sécuritaire, de la faible capacité d’absorption administrative et des retards en matière de réformes économiques.
English: 15/ 00 Mutation or genetic engineering; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification; Use of hosts therefor (mutants or genetically engineered micro-organisms C 12 N 1/00, C 12 N 5/00, C 12 N 7/00; new plants A 01 H; plant reproduction by tissue culture techniques A 01 H 4/00; new animals A 01 K 67/00; use of medicinal preparations containing genetic material which is inserted into cells of the living body to treat genetic diseases, gene therapy A 61 K 48/00; peptides in general C 07 K) [3,5,6] Note
French: 15/ 00 Techniques de mutation ou génie génétique; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification; Utilisation d'hôtes pour ceux-ci (mutants ou micro-organismes modifiés par génie génétique C 12 N 1/00, C 12 N 5/00, C 12 N 7/00; nouveautés végétales A 01 H; reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A 01 H 4/00; nouvelles races d'animaux A 01 K 67/00; utilisation de préparations médicinales contenant du matériel génétique qui est introduit dans des cellules du corps vivant pour traiter des maladies génétiques, thérapie génique A 61 K 48/00; peptides en général C 07 K) [3,5,6] Note
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-17 Attend meetings with Minister $1,048.04 09-26 to 09-26 Attend Minister's address to Canadian Chamber of Commerce $30.00 *Total: $1,078.04
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-17 Assister à des réunions avec le Ministre 1 048,04 $ 09-26 à 09-26 Assister au discours du Ministre devant la Chambre de Commerce du Canada 30 $ *Total : 1 078,04 $
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: This judgment’s consequences go far beyond environmental protection and are likely to affect all Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
French: Les conséquences de cet arrêt vont bien au-delà de la protection de l’environnement et sont susceptibles d’affecter toutes les politiques communautaires et les libertés fondamentales reconnues par le traité.
English: The procedure for the receiving Office to make ex officio corrections in PCT-EASY requests is outlined in the PCT-EASY Manual for PCT Receiving Offices available on the PCT-SAFE website.
French: La manière, pour l’office récepteur, de procéder à des corrections d’office est décrite dans les instructions administratives comme indiqué ci-après (voir également l’annexe B des présentes directives) : i) correction d’office de la requête (instruction 327); ii) suppression instruction 303); d’éléments supplémentaires dans la requête (règle 4.19.b) et
English: Her experience as a CX-02 lacks variety and is limited to the experience she acquired in Unit 2 at Leclerc Institution.
French: Son expérience de CX-02 manque de diversité se limitant à celle acquise dans l’unité 2 de l’établissement Leclerc.
English: C'est un moyen beaucoup plus s?r que de donner son numéro de carte par téléphone, par exemple, ou dans un restaurant o? n'importe qui peut faire une empreinte de votre carte.
French: C'est un moyen beaucoup plus sûr que de donner son numéro de carte par téléphone, par exemple, ou dans un restaurant où n'importe qui peut faire une empreinte de votre carte.
English: Consultations with provincial representatives and other interested parties will be held in the fall with a view to improving the control and monitoring of recreational fishery management.
French: Des consultations avec les représentants provinciaux et autres parties intéressées se tiendront au cours de l’automne prochain afin d’améliorer le contrôle et le suivi de la gestion de la pêche récréative.
English: "There has been a tremendous amount of work and dedication provided by all the volunteers of the Eco-Tourism Committee, and the support we've received from the community and our partners has been outstanding.
French: Tous les bénévoles du comité d'écotourisme ont travaillé énormément, et le soutien que nous avons reçu de la collectivité et de nos partenaires a été remarquable.
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
English: Noting with concern that women are often subjected to multiple discrimination on ground of their gender as well as their origin, including as victims of traditional or customary practices inconsistent with their human rights and fundamental freedoms;
French: Constatant avec préoccupation que les femmes sont souvent sujettes à de multiples discriminations fondées sur leur sexe ainsi que sur leur origine et qu'elles sont également victimes de pratiques traditionnelles ou coutumières incompatibles avec leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales;
English: This course of action is the best option, because no specimen will be killed and, aside from footprints, the speciesâ€™ habitat will be impacted minimally.
French: Cette option constitue la meilleure solution puisquâ€™il nâ€™y aura aucun spÃ©cimen de tuÃ© et trÃ¨s peu d'impacts sur l'habitat de l'espÃ¨ce (outre les traces de pas).
English: His failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter à ces avis a donné lieu au dépôt des accusations.
English: That is what they would want and what they deserve.
French: C’est ce que ces pays veulent et ils le méritent.
English: • brokered requests for assistance from governments and organizations around the world; • funded deployments;
French: • traiter les demandes d'aide provenant de gouvernements et d'organismes du monde entier; financer les déploiements;
English: In this regard, we noted payment requisitions over $750 which include hospitality expenditures under $750 are gated and subject to a partial review by the Finance Team before granting Section 33 FAA approval.
French: Ainsi, les demandes de paiement supérieures à 750 $ comprenant des frais d’accueil de moins de 750 $ sont bloquées et soumises à un examen partiel par l’Équipe des finances avant d’être approuvées en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Gaétane Morel Information Officer  Communications Directorate  Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019  Pour information :
English: The SQL data type for the column represented as an integer value.
French: Le type de données SQL pour la colonne, représenté comme un entier.
English: What concrete steps have been undertaken to improve professional qualifications of teachers, especially in elementary schools, and their working conditions (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour améliorer les qualifications professionnelles des enseignants, en particulier au niveau élémentaire, ainsi que leurs conditions de travail (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: In order to increase publishing activity, an advisory board for the preparation and publication of educational and instructional materials in Crimean Tatar has been established in the Ministry of Education and Science of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Afin d'améliorer l'activité éditoriale, un conseil scientifique et technique pour les questions d'élaboration et de publication des ouvrages pédagogiques en langue tatare de Crimée a été créé auprès du Ministère de l'éducation et des sciences de la République autonome de Crimée.
English: The fourth and final chapter examines more recent reforms in Canada’s electoral system in the period following the adoption of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms – undoubtedly the most significant influence on electoral law in the post-war years.
French: Le quatrième et dernier chapitre porte sur les réformes électorales intervenues après l'adoption en 1982 de la Charte canadienne des droits et libertés, sans doute le plus important facteur de changement en matière de législation électorale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 6 List of tables Table 1. Recent (post-1980) observations of western screech-owl O. k. macfarlanei in Canada east of the Okanagan Valley .........................................................
French: O. kennicotti (Petit-duc des montagnes) et O. vinaceus (Vinaceous Screech-Owl, qu’on pourrait traduire par Petit-duc vineux), qui sont maintenant considérés comme une seule espèce parce qu’on observe des formes intermédiaires et que leurs vocalisations sont similaires.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités roumaines.
English: Similar Species There are no similar species.
French: Espèces semblables Il n’existe aucune espèce semblable.
English: During the past year, Industry Canada’s commitment to official-language minority communities has been strengthened through a number of key activities.
French: Au cours de l’exercice écoulé, Industrie Canada a réitéré son engagement à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire en lançant des activités clés.
English: As a doctor and frequent air traveller, I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and I hope that the EU refuses such mandatory measures Europe-wide.
French: En tant que médecin et usager fréquent des transports aériens, je rejette totalement cette mesure draconienne pour des raisons sanitaires, sans parler des raisons liées à la vie privée et à l'efficacité. J'espère que l'UE refusera de telles mesures obligatoires à l'échelle de l'Europe.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Trend may be suspect, but its magnitude merits investigation.
French: La tendance est peut-Ãªtre suspecte, mais son ampleur justifie la conduite de recherches.
English: The Ministry of Sport, Physical Education and Recreation has made a significant contribution to the implementation of policies aimed at preventing school dropout and has established a department with special policies geared to this end.
French: Le Secrétariat d'État au sport, à l'éducation physique et aux loisirs a apporté une contribution importante à l'exécution de politiques tendant à prévenir le décrochage scolaire et a créé à ces fins un département des politiques spéciales.
English: Young foxes in summer forage on grasshoppers.
French: En été, les jeunes renards se nourrissent de sauterelles.
English: The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE)
English: However, I am subject to certain limitations, and the Commission has undertaken to do this within a given timescale.
French: J'ai certaines limites et il s'agit là d'un engagement pris par la Commission avec une échéance déterminée.
English: In this area, just after passing the petrol station, you will find the Camarasa Restaurant on your left hand side, and above this significant restaurant, you will see the apartments.
French: Sur ce tronçon, juste après avoir passé la pompe à essence, le Restaurant de Camarasa se trouve sur la gauche; au-dessus de cet emblématique local de restauration, se trouvent les appartements.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Article and photos by Sgt Todd Berry, Army News, Halifax
French: Sgt Todd Berry, Les Nouvelles de l´Armée, Halifax
English: So, any financial support for this year has a very definite time period within which you might have to take action.
French: Ainsi, toute aide financière pour cette année couvre une période de temps bien définie durant laquelle nous devons agir.
English: - Participation in major international climate projects implemented as part of the World Climate Research Programme under the auspices of the World Meteorological Organization, such as the “Climate and Cryosphere” (CliC) project;
French: - Participer aux grands projets internationaux sur le climat, dans le cadre du Programme mondial de recherches sur le climat (WCRP) conduit sous l'égide de l'Organisation météorologique mondiale (Climat et cryosphère (CLiC), etc.);
English: (i) Improvement in consumer utility
French: i) Amélioration du confort du consommateur
English: Compare In re McCandless v. United States, 25 F.2d 71 (3d Cir. 1928).
French: Comparer avec l'affaire McCandless c. United States, 25F.2d 71 (3e Cir.
English: For decades, the Filipino people have suffered the scars of internal armed conflict, which has cost the nation dearly.
French: Pendant des décennies, le peuple philippin a souffert des séquelles des guerres intestines, qui ont coûté cher à la nation.
English: Abstract:
French: Effect of Ambient Oxygen Concentration on Measurements of Sediment Oxygen Consumption Résumé :
English: Let there be no doubt, though, that the responsibility for the future rests, in the first place, on the countries of the Balkans themselves.
French: Néanmoins, qu’il ne fasse aucun doute que les pays des Balkans sont les premiers responsables de leur avenir.
English: Pursuant to Decision 2005-6, Saskachewan Telecommunications hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 252 and 253. Document: 729540.pdf - 34KB 2007-02-21 - Rogers Business Solutions (RBS) Description:
French: Pursuant to Decision 2005-6, Saskachewan Telecommunications hereby files an affidavit in respect to the procedures established in paragraphs 252 and 253. Document: 729540.pdf - 34KO 2007-02-21 - Rogers Business Solutions (RBS) Description:
English: There are several possible plant and animal pathogens that can cause harm or loss of production, and have the potential to be used in an agro-terrorism attack.
French: Plusieurs agents pathogènes des plantes ou des animaux peuvent provoquer des dommages ou une perte de production et peuvent être utilisés dans un attentat agro-terroriste.
English: "So, my dear Kamil Idris, all the signs are good.
French: "Ainsi donc, mon cher Kamil Idris, tous les signes sont favorables.
English: ‘(4) The name "fruit spirit" may be replaced by the designation Pálinka solely for the spirit drink produced in Hungary and for apricot distillates produced solely in the following counties of Austria:
French: «4) La dénomination "eau de vie de fruit" peut être remplacée par la dénomination Pálinka uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Hongrie et pour les distillats d'abricot produits uniquement dans les provinces autrichiennes suivantes:
English: By law, they must have a Vendor Permit and are responsible for collecting and remitting the tax.
French: En vertu de la loi, ils doivent posséder un permis de vendeur et ont la responsabilité de percevoir et verser la taxe.
English: e) The General Police Inspectorate;
French: e) L'inspecteur général des services de police;
English: • Strasbourg, Thursday 19 October 2006 (Room 1)  Programme  8.30 am Enrolment of participants  Main lines of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)  Moderator:
French: • Strasbourg, jeudi 19 octobre 2006 (Salle 1)  Programme  8h30 Enregistrement des participants  Les lignes directrices de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)  Modérateur :
English: During the 2007/08 period, the mission plans to replace 41 vehicles, compared with the replacement of 37 vehicles and the acquisition of 94 (a total of 131) in the 2006/07 period.
French: Durant l'exercice 2007/08, la mission a l'intention de remplacer 41 véhicules, contre le remplacement de 37 véhicules et l'achat de 94 véhicules (soit au total 131 véhicules) durant l'exercice 2006/07.
English: CBRA has filed for an increase to 10% for 2007-2008.
French: La CBRA a présenté une demande pour que ce pourcentage augmente à 10 % en 2007-2008.
English: Microbial source tracking has been slower to develop in Canada than in the United States.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne s'est développé plus lentement au Canada qu'aux États-Unis.
English: They highlighted their approval of the Reykjavik and Bremen proceedings and pointed to the United Nations Environment Programme (UNEP)/World Conservation Monitoring Centre (WCMC) survey as providing a good overview of the ongoing regional assessments that would form the basis for regular global assessments.
French: Ils ont souligné qu'ils approuvaient les débats qui avaient eu lieu à Reykjavik et à Brême et ont fait observer que l'enquête du PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation donnait un bon aperçu des évaluations régionales en cours qui serviraient de base aux évaluations mondiales régulières.
English: As this would also fall outside the authority granted to the Secretary-General via the exchange of letters, no action has been taken by the Secretariat.
French: Cela sort des attributions confiées au Secrétaire général, par l'échange de lettres, de sorte que le Secrétariat n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: The capacities of different NGOs varies widely.
French: L’approche de partenariat a initialement été adoptée dans des programmes italiens au cours de la période 2000-2006.
English: Health Canada followed through on Government Budget commitments and those in the 1997 Speech from the Throne.
French: Santé Canada a respecté les engagements budgétaires du gouvernement et ceux qui avaient été for mulés dans le discours du Trône de 1997.
English: The evaluation concluded that responsive projects, which are not necessarily clustered adequately to form a critical mass of projects capable of meaningfully contributing to a national or global outcome, have to be either highly strategic or part of a broader initiative to achieve overall results.
French: La flexibilité du fonds, sa capacité de s’adapter aux priorités du Canada en matière de politique étrangère, et le fait qu’il ne soit pas limité aux seuls pays et secteurs admissibles à l’APD, en font un puissant outil de promotion des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The TAC has been set at 2,000 tonnes (t) which includes a commercial fishery, scientific survey sampling, negotiated food, social and ceremonial agreements, a recreational fishery and bycatch provisions for non-cod directed fisheries.
French: Total autorisé des captures et ententes de partage (le cas échéant) Le TAC est établi à 2 000 tonnes (t), ce qui inclue une pêche commerciale, une part pour la recherche scientifique, les ententes de pêche aux fins alimentaires, sociales et rituelles, une pêche récréative et une part pour la capture accidentelle de morue dans le cadre d’autres pêches.
English: Le projet Santé et Services Sociaux des Adolescentes au Bénin (3 S-ADO) Host Organization Details:
French: Le projet Santé et Services Sociaux des Adolescentes au Bénin (3 S-ADO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If the result is a negative amount, enter "0".
French: Si le résultat est négatif, indiquez « 0 ».
English: Pre-compiled binary packages you find on the official website come from the source code that everyone can get.
French: Les binaires pré-compilés que vous trouvez sur le site web officiel proviennent du source que chacun peut obtenir.
English: Collects hydrologic, hydrographic and meteorological data which affect the environmental quality of the habitat, the supply of food and the effect of these on population dynamics.
French: Recueillir des données hydrologiques, hydrographiques et météorologiques influant sur la qualité écologique de leur habitat, leur approvisionnement en nourriture et l'effet de ces facteurs sur leur dynamique de peuplement.
English: The Department of Citizenship and Immigration (CIC) provides work authorizations to foreign nationals entering Canada under one of the programs.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) délivre une autorisation de travail aux ressortissants nationaux qui viennent au Canada dans le cadre d'un des programmes.
English: Therefore, I assume that you have received it.
French: Donc je suppose qu'il est en votre possession.
English: 2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section VIII - Médiateur européen (
English: The enhanced staffing level proposed for 2002/03 will allow UNLB to increase the turnaround time for trans-shipment and will improve the delivery time frame to the mission of ready-to-deploy assets and ready-to-use items.
French: L'augmentation des effectifs proposée pour 2002/03 permettra d'améliorer la rotation du transbordement sur la Base de Brindisi et accélérera les opérations de livraison à la mission des actifs prêts à être déployés et utilisés.
English: Exhibit 3 Combined figures for the annual and supplementary programme budgets
French: Figure 3 Regroupement des chiffres se rapportant au budget-programme annuel et au budget des programmes supplémentaires
English: However, testing results may vary significantly, depending upon the analytical methods used.
French: Toutefois, les résultats des tests peuvent varier beaucoup selon la méthode analytique utilisée.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants des îles Falkland (Malvinas) ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur des questions touchant leurs intérêts, notamment à ceux qui ont abouti à la déclaration conjointe, le 14 juillet 1999.