ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial inspection of new devices (verification) - Measurement Canada, through its field inspection staff, or accredited meter verifiers must inspect (initial inspection) weighing and measuring devices, unless exempted by the Act and Regulations, before they are used in trade.
French: Inspection initiale des nouveaux appareils (vérification) - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection en région ou de vérificateurs accrédités, doit effectuer une inspection (inspection initiale) des appareils de pesage et de mesure avant que ceux-ci ne soient utilisés pour des transactions commerciales, sauf s’ils en sont exemptés par la Loi et le Règlement.
English: His morals, far from generalizing, restrict the lesson to some extent to the examples given, and prevent our applying them to others. Before I put the fables of this inimitable author into the hands of a youth, I should like to cut out all the conclusions with which he strives to explain what he has just said so clearly and pleasantly.
French: Combien d’opprimés, qu’on n’eût jamais écoutés, obtiendront justice, quand il la demandera pour eux avec cette intrépide fermeté que donne l’exercice de la vertu; quand il forcera les portes des grands et des riches, quand il ira, s’il le faut, jusqu’au pied du trône faire entendre la voix des infortunés, à qui tous les abords sont fermés par leur misère, et que la crainte d’être punis des maux qu’on leur fait empêche même d’oser s’en plaindre!
English: Percentages range from 67 % to 76 % in 2000 with the lowest to be found for unskilled labour in bakery (1 296 € per month).
French: Ces pourcentages oscillaient entre 67 et 76 % en 2000, le taux le plus bas étant enregistré parmi le personnel non qualifié du secteur de la boulangerie (1 296 € par mois).
English: • The Evolving Role of Governments in a 21st Century Economy, a report by the Public Policy Forum on its interviews and roundtables with over 100 Canadian business and civil society leaders, government officials and representatives of non-profit organizations (January 2006) (http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/en/report_evolving_role_of_government.pdf); and
French: • L'évolution du rôle des gouvernements dans l'économie du XXIe siècle, un rapport rédigé par le Forum des politiques publiques à la suite des entrevues et des discussions en tables rondes menées avec plus de 100 entreprises canadiennes et leaders de la société civile, des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants d'organisation sans but lucratif (janvier 2006) (http://www.ppforum.com/common/assets/publications/fr/report_evolving_role_of_governmentfrench.pdf);
English: I would like to talk to you about the resignation of Mr Pelinka from the Management Board of the European Monitoring Centre, Vienna.
French: Je voudrais vous parler de la démission de M. Pelinka du conseil d'administration de l'Observatoire de Vienne.
English: The booklet addresses issues such as crib safety, second-hand product safety and playground safety.
French: Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Committee considered its organization of work at its 28th meeting on 11 November 2002.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 28e séance, le 11 novembre 2002.
English: They exchanged views on the recently set up office of the Greek Ombudsman who began his work in September 1998.
French: Madrid Le 13 juillet, M. Söderman visite la représentation de la Commission européenne et le bureau d’information du Parlement européen.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency Securities of euro area residents denominated in euro Other assets
French: Titres (autres qu'actions) Autres résidents Titres (autres qu'actions) Autres résidents
English: Political centre of the Grand Duchy of Lithuania from the 13th to the end of the 18th century, Vilnius has had a profound influence on the cultural and architectural development of much of eastern Europe.
French: Centre politique du grand-duché de Lituanie du XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, Vilnius a exercé une profonde influence sur le développement culturel et architectural d'une grande partie de l'Europe orientale.
English: As a result of the strengthening of the security forces it was possible not only to regain control of large areas of territory that were under constant threat from armed illegal organizations, but mainly to reduce the number of terrorist acts, which include attacks against civilians and economic infrastructure, thus demonstrating the inverse correlation between the strengthening of the security forces and terrorist acts.
French: Grâce au renforcement de la force publique, il a été possible non seulement de recouvrer le contrôle de vastes zones du territoire national qui étaient constamment menacées par les organisations armées constituées en marge de la loi mais aussi et surtout de réduire le nombre d'actes terroristes, y compris des attaques contre la population civile et l'infrastructure économique, claire manifestation de la corrélation inverse qui existe entre le renforcement de la force publique et les actes terroristes.
English: This provision was intended to facilitate the movement of students between UNRWA and government schools, the entrance of UNRWA students to the secondary school level, which the Agency does not offer (except in Lebanon) and, consequently, to allow them to sit for government exams as a first step in pursuing higher education.
French: Cette disposition visait à faciliter les mouvements d'élèves entre les écoles de l'UNRWA et les écoles de l'État, l'accès des élèves de l'UNRWA à l'enseignement secondaire que l'Office ne dispense pas (à l'exception du Liban), et donc de leur permettre de se présenter aux examens nationaux, première étape pour l'accès à l'enseignement supérieur.
English: According to Annex III of Decision n°884/2004 of 30 April 2004.
French: Au sens de l’annexe III de la Décision n°884/2004 du 21 avril 2004.
English: The Committee also draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks should be clearly ascertained and that the current procedures for the replenishment of the stocks need to be reviewed (see A/63/5 (Vol. II), para.
French: Le Comité appelle également l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'Administration détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques et revoie les procédures de reconstitution des stocks (voir A/63/5 (Vol.  II), par. 255).
English: The Security Council has encouraged the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to convene such meetings, and in the report of its mission undertaken in June 2004 stated that it looked forward to hearing the outcome of the regular meetings of Special Representatives of the Secretary-General in the region.
French: Le Conseil de sécurité a encouragé le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest à organiser de telles réunions et, dans le rapport sur sa mission de juin 2004, a indiqué qu'il prendrait connaissance avec intérêt des résultats des réunions régulières des représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région.
English: If they are under the age of 16, they come under the purview of the Child Welfare Act and receive the same protection and services as any other child would receive under that Act.
French: Tout enfant réfugié qui arrive à Terre-Neuve est référé au ministère des Services sociaux; s'il a moins de 16 ans, il bénéficie des dispositions de la Loi sur le bien-être de l'enfance et a droit à la protection et aux services offerts également à tous les enfants aux termes de cette Loi.
English: The unfortunate part is that family violence left unaddressed, can escalate.
French: Si la violence est négligée, elle peut malheureusement s’aggraver.
English: Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels.
French: Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels. For more information, visit www.airborne-e.com.
English: (ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional);
French: ii) Toute modification dans l'exploitation (notamment lorsqu'un objet spatial cesse d'être fonctionnel);
English: This will result in longer delays in the process.
French: Cette situation entraîne des retards au niveau du processus.
English: As the Report of the Royal Commission pointed out, it is quite clear that both in London and Ottawa it was considered that the troops being dispatched to Hong Kong would be "employed in garrison duties".
French: Comme le rapport de la Commission royale le souligne, il est assez clair que Londres aussi bien qu’Ottawa croient que les détachements envoyés à Hong-Kong "seront employés comme troupes de garnison".
English: On the contrary, these limitations ensure that the information serves crucial objectives.
French: Au contraire, de telles limites permettent d’utiliser l’information à des fins cruciales.
English: B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
French: (b) intensifier la coopération entre l'Union PE 362.697v03-00 58/114
English: The leaders of the EU and Russia addressed in a constructive spirit internal developments in the EU and Russia, including the situation in Chechnya.
French: Les dirigeants de l’UE et de la Russie ont examiné, dans un esprit constructif, l’évolution de la situation intérieure dans l’UE et en Russie, y compris la situation en Tchétchénie.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 3-D approach key to Op ARCHER success To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: This requirement does not apply to:
French: 5.1.4.1 Ces prescriptions ne s'appliquent pas :
English: The ICTR was mandated by the UN Security Council to complete all trials by the end of 2008. In accordance with its completion strategy, the prosecutor proposed the transfer of three cases to European jurisdictions and five to Rwandan jurisdiction.
French: Vingt-huit procès – dont certains concernaient plusieurs accusés – étaient en cours.
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Across Canada To amend the national Aboriginal programming network licence of APTN.
French: Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA) L'ensemble du Canada En vue de modifier sa licence de réseau national de programmation autochtone.
English: The remaining candidates were assessed using a Part A knowledge examination, Part B abilities test consisting of role plays, a written exercise and an interview, and Part C personal suitability assessment.
French: Les candidats restants ont été évalués à l'aide d'un examen sur les connaissances (partie A), d'un test sur les capacités comprenant un jeu de rôle, un exercice écrit et une entrevue (partie B) ainsi que d'une évaluation des qualités personnelles (partie C).
English: Such workshops would provide the EU with local knowledge, which it could use in identifying projects for implementation under EIDHR, and with a platform for promoting its policies on human rights, democratisation and the rule of law.
French: Ces ateliers permettraient à l'Union d'être plus au courant des situations locales et d'en tenir compte lors de l'identification des projets et de la mise en œuvre de l'IEDDH. Elle pourrait, également, promouvoir auprès des populations locales sa politique dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'État de droit.
English: A summary of the results of this review are given in Section 8 below, with the detailed information supporting the conclusions reached given in Appendix 3.
French: La section 8 présente un sommaire des résultats de cet examen avec les renseignements détaillés appuyant les conclusions formulées dans l'annexe 3 de ce rapport.
English: Many profiled organizations have established or are considering the establishment of a more robust presence within operational areas and regions.
French: Plusieurs organisations ont établi ou envisagent de renforcer leur présence dans les secteurs opérationnels et les régions.
English: "We've always looked forward," says Gordon.
French: « Nous regardons toujours vers l'avenir », dit Gordon.
English: · Interpretation of Articles 87, 86(2) and 49 EC in relation to a contribution to financing of the national sickness insurance scheme levied on direct wholesale sales of branded pharmaceuticals to pharmacies · Market intended to restore the competitive situation of wholesale distributors which are not subject to that charge
French: 49, 86 et 87 CE) - Contribution au financement du système national d'assurance maladie grevant les ventes en gros directes de spécialités pharmaceutiques auprès des officines - Mesure visant à rééquilibrer la situation concurrentielle des grossistes-répartiteurs, non soumis à ladite contribution - Aide d'Etat (en l'absence de transfert de fonds publics) - Notion de gestion de services d'intérêt économique général (art.
English: It is close to Zone 1 Underground Station and Waterloo Terminal.Local attractions include London Eye, Buckingham Palace, Theatre Land, Tate Gallery, Big Ben, London Aquarium, Westminster Bridge, Westminster Abbey, House of Parliament, St. Paul’s Cathedral.
French: Cela provoquera quelques dérangements de 9h00 à 17h00, bien que nos hôtes ne seront pas affectés pendant la nuit.
English: Despite its limitations, the evaluation found that the Strategy had a positive impact with the advancements in partnerships and in the continued growth of Canada's national and community groups' response to people affected by HIV/AIDS.
French: Malgré ses limites, l'évaluation a permis de conclure que la stratégie contribue à étendre les partenariats et les mesures prises par les groupes nationaux et communautaires du Canada pour aider les personnes touchées par le VIH/sida.
English: and the evolution of your business. You budget for he fully charges inherent in the functioning of your business.
French: de bureaux, de secrétariat et d'assistance payables au prorata de votre consommation personnelle et selon l'évolution de vos affaires.
English: It is important to determine efficiency and productivity gains that may be achieved as a consequence of the establishment of the Engineering Design Unit.
French: Il est important de déterminer quels gains d'efficacité et de productivité pourraient découler de la création du Groupe d'études techniques.
English: If the International Bureau has not received the record copy within 13 months from the priority date, it urges the receiving Office to send it.
French: Si le Bureau international n’a pas reçu l’exemplaire original dans un délai de 13 mois à compter de la date de priorité, il demande instamment à l’office récepteur de le lui transmettre.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance (C0)
French: 5.3.4 Consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (C0)
English: Furthermore, the sports complex Sportarena offers a multitude of facilities such as ice rink, indoor tennis, squash, badminton or mini-golf as well as a perfect selection of cultural activities.
French: Le centre sportif polyvalent Sportarena propose de nombreux sports de tout type avec patinoire, tennis couvert, squash, badminton ou minigolf, tout comme un programme culturel exceptionnel.
English: The first AIDS case was detected in 1987.
French: Le premier cas de sida a été détecté en 1987.
English: We have, of course, realigned the Lisbon Strategy by focusing it more sharply on growth and competitiveness, but this does not mean that we have abandoned its social and environmental dimensions.
French: Bien sûr, nous avons recentré la stratégie de Lisbonne en la concentrant sur la croissance et sur la compétitivité, mais nous n’en avons pas pour autant abandonné les dimensions sociale et environnementale.
English: It offered clear and consistent messages on healthy eating and profiled key nutrition resources for communities, seniors and other consumers.
French: Axée sur le vieillissement en santé et les habitudes de vie saines, la campagne avait pour devise « Manger mieux, c’est meilleur... pour savourer les années.
English: The development and execution of the various projects has prioritized participation by women and young people, as the direct beneficiaries of the development projects promoted by MAG, through the National Division for Campesino Women, Youth and Family.
French: Lors de l'élaboration et de l'exécution des différents projets, des efforts ont été faits pour privilégier la participation des femmes et des jeunes, bénéficiaires directs des projets de développement dont le promoteur est le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, sous la responsabilité de la Division nationale de la femme, de la jeunesse et de la famille paysanne.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service APPENDIX:
French: P. Charko ANNEXE :
English: (37) Above all, case histories of these agreements demonstrate that trade agreements are meant to be altered.
French: (37) [TRADUCTION] « Par-dessus tout, les antécédents de ces accords démontrent que les accords commerciaux sont faits pour être modifiés.
English: Observations on climate changes are being gathered as well.
French: En outre, on procède actuellement à une collecte d'observations sur le changement climatique.
English: • reduce the overall costs of processing refugee cases; 
French: • de réduire le coût global de traitement des demandes d'asile;
English: He also emphasized rule of law and broader political participation as keys to Guatemala's future.
French: Il a aussi insisté sur la légalité et sur une participation politique plus large pour assurer l'avenir du pays.
English: Establish an inclusive process to follow up on the recommendations of the Working Group (Norway).
French: Mettre en place un processus sans exclusive de suivi des recommandations du Groupe de travail (Norvège).
English: The Council also called for a United Nations assessment mission to visit Darfur by 30 April 2006.
French: Le Conseil a également demandé que soit envoyée dans le Darfour une mission d'évaluation des Nations Unies avant le 30 avril.
English: Only three strategies were implemented in every jurisdiction: BBVI testing, hepatitis B vaccination and naloxone provision, even though these were generally inexpensive.
French: On avait mis en oeuvre seulement trois stratégies dans chaque territoire de compétence : les tests de dépistage d'infections transmissibles par le sang, la vaccination contre l'hépatite B, la fourniture de naloxone, même si celles-ci ne coûtaient pas trop cher.
English: He has once again provided the Council with helpful perspectives on East Timor's situation and on its future after the elections.
French: Encore une fois, il a fourni au Conseil des perspectives utiles sur la situation au Timor oriental, et sur l'avenir de ce territoire après les élections.
English: Parliament stresses the need to punish certain types of behaviour by clearly stating that the purpose of sentencing must be to denounce unlawful conduct, to deter offenders and other persons from committing crimes and to separate offenders from society were necessary.
French: La necessite de punir certains ˆ comportement s’y retrouve par l’expression claire du Parlement que les sanctions doivent avoir pour but de ´ denoncer le crime, en favoriser la dissuasion au plan individuel et collectif et qu’il peut e tre requis d’isoler ˆ quelqu’un de la societe a ces fins.
English: for all M1 vehicles;  for N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length.
French: deux feux-indicateurs de direction latéraux des catégories 5 ou 6 (prescriptions minimales) :  5,
English: The Dahr Saadane wind farm will contribute to mitigate over 368,000 metric tons of CO2 emissions per year.
French: Le parc éolien de Dahr Saadane devrait contribuer à une réduction d'émission de 368.000 tonnes de CO2 par an.
English: Part of a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table.
French: Un des mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation.
English: The EU, for its part, is ready, in parallel to the extension of the PCA, to discuss any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement.
French: L’UE, de son côté, est prête, parallèlement à l’extension de l’accord de partenariat et de coopération, à débattre toute préoccupation légitime nourrie par la Russie sur l’impact de l’élargissement.
English: – It's a pleasure to meet you, replies the operator.
French: La navette part, et un peu plus tard, l'eau déferle dans les rues, le prêtre se réfugie dans la chapelle.
English: • Eligibility and Enrolment
French: • Ratification de l'accord définitif et de l'entente de gouvernance
English: Accounts of the number of killings and the precise burial sites vary, but the killings appear to have been large-scale and are reported to have taken place near the Rubatak Pass, along the road from Mazar-i-Sharif to Pul-i-Khumri.
French: Les témoignages concernant le nombre de personnes exécutées et les lieux précis où elles ont été enterrées varient, mais les exécutions auraient été commises sur une grande échelle, près du col de Rubatak, sur la route qui relie Mazar-i-Sharif à Pul-i-Khumri.
English: Parental rights may not be exercised in a manner conflicting with the interests of children.
French: L'autorité parentale ne peut pas être exercée d'une manière qui soit contraire aux intérêts de l'enfant.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 5 October 2004 District Executive Committee Meeting $248.95
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 5 octobre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 248,95 $
English: In particular, we had a good exchange on the strengthening of our economic relationship so it can reach its full potential, and we also discussed various challenges that are faced by modern governments.
French: En particulier, nous avons eu un bon échange sur le renforcement de nos relations économiques de façon à les maximiser et nous avons abordé les défis auxquels les gouvernements modernes sont confrontés.
English: Regional Language Network Yorkshire & The Humber Event Type:
French: Regional Language Network Yorkshire & The Humber Type d'événement:
English: The most important campaigns conducted since 1999 are the following:
French: Les principales campagnes qui ont été lancées depuis 1999 sont les suivantes:
English: A composer/performer may be a part-time sound recorder, a part-time jingle writer, and a part-time waiter.
French: 100 des ventes, mais la part canadienne de la musique populaire était minime, soit environ 5 p.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • La mesure est-elle manifestement nécessaire pour répondre à un besoin particulier?