ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the study, learners had already acquired language structures up to stages 1 and 2 and were processing structures assigned to stage 3.
French: 283), la théorie de la traitabilité marque un changement radical dans la recherche sur l'acquisition des langues, amorcé auparavant par le groupe ZISA (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981).
English: How many hours a day do you usually watch television?
French: Souffres-tu d’une maladie ou d’un trouble médical persistant (par exemple, d’allergie, d’asthme, de paralysie cérébrale, de trouble auditifs, de diab
English: So, he wants to go there a bit, but it’s a good opportunity to find another camp, and in fact to reorganize other activities.
French: Donc, il veut y aller un petit peu, mais c'est une bonne occasion de se trouver aussi un autre camp, puis effectivement de réorganiser d'autres activités.
English: I will make a very clear and very objective point to the Committee on Regional Policy.
French: Je ferai un point très précis et très objectif devant la commission de la politique régionale.
English: The reliability and validity of the CAST has been studied in adolescent,<19> adult<20> and psychiatric populations.<17> It has been found to discriminate between the offspring of alcoholic parents and the offspring of non-alcoholic parents.
French: On a etabli qu’une r´ ponse affirmative a ´ e ` 6 questions ou plus permettait de distinguer de fa¸ on significative les c enfants d’alcooliques d’un groupe t´ moin d’enfants. Ce test a permis e de reconnaˆtre tous les enfants (100 %) d’alcooliques, que l’exc` s ı e d’alcool ait et´ avou´ par le sujet ou diagnostiqu´ en clinique<18>.
English: Quebec provides the broadest coverage, as no specific provisions exclude homeworkers, and legislation provides for coverage paid for by employers for independent operators who would be excluded from the scheme under other jurisdictions.
French: Cependant, la limite entre la travailleuse et la travailleuse autonome est difficile à tracer. De plus, ironiquement, certaines travailleuses à domicile sont exclues du concept de travailleuse dans des situations dans
English: The Ombudsman also insisted that the aim of the Code of Conduct on Public Access to documents is to allow for the largest possible access for citizens to information.
French: Le Médiateur a également souligné que le but du Code de Conduite sur l'Accès du Public aux documents est de permettre l'accès le plus large possible des citoyens européens à l'information.
English: Moreover, the Senate would benefit from being more politically empowered and more assertive in the legislative process.
French: Par surcroît, un pouvoir politique accru et un plus grand ascendant sur le processus législatif avantageraient le Sénat.
English: In other words, firstly we can ask whether we need this Fund.
French: En d'autres termes, nous pouvons d'abord nous demander si nous avons besoin de ce Fonds.
English: All attempts to hydrolyze the 4,4-bis(2-methylphenyl)butyl or 3-butenyl ester moiety of 21/22 or 27/28 to a carboxyl group resulted in decomposition products.
French: Tous les essais d'hydrolyser les portions 4,4-bis(2-méthylphényl)butyles ou but-3-ényles des esters 21/22 ou 27/28 en groupe carboxylique n'ont conduit qu'à des produits de décomposition.
English: » Find a Volvo Truck Leasing System location for your leasing, rental and contract maintenance needs.
French: » Trouvez un emplacement de Volvo Truck Leasing System pour vos besoins de location et entretien contractuel.
English: Local councils are involved in the refurbishment and relocation of district clinics whilst NGOs are mostly involved in providing special services to disadvantaged groups in the community such as disabled persons and drug abusers.
French: Les conseils municipaux réaménagent et déplacent les dispensaires de district tandis que les ONGs se préoccupent surtout d'organiser la prestation de services spéciaux aux groupes défavorisés de la collectivité comme les handicapés et les toxicomanes.
English: Targeted participants were from Canadian institutions and programs whose focus is the professional education of chiropractors, massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.
French: Les participants ciblés étaient des établissements et des programmes canadiens axés sur l'éducation professionnelle des chiropracteurs, des massothérapeutes, des naturopathes, des homéopathes, des professionnels de la médecine chinoise traditionnelle, de l'acupuncture, de l'herboristerie et de la médecine holistique.
English: You will be treated daily to various culinary delights in our restaurant.
French: Notre restaurant saura vous choyer, chaque jour, avec des délices culinaires.
English: Near all the thing you want to do. Near tram and metro.
French: Nous avions demandé une chambre sur cour pour le calme et comme nous étions au 8eme étage on avait la vue sur le Tage.Rapport qualité prix trés bien chambre à 80 euro petit déjeuner compris.
English: • ensure that requests by such journalists for such travel receive, in so far as possible, an expeditious response, taking into account the time scale of the request;
French: Les Etats participants réaffirment que les journalistes ne sauraient être expulsés ni pénalisés de quelque autre manière du fait de l’exercice légitime de leur activité professionnelle.
English: The representative of the Philippines orally corrected the text and announced that Azerbaijan, Cambodia, Costa Rica, Eritrea, Mali, Sri Lanka, Timor Leste and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines corrige oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Cambodge, Costa Rica, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Mali, Sri Lanka et Timor Leste.
English: Innov, a Canadian high technology firm, was persistent.
French: Toutefois, Innov, une entreprise canadienne de haute technologie, a été tenace.
English: The period must have begun before the end of the year and must include at least one day in the year.
French: Cette période doit avoir débuté avant la fin de l'année et doit inclure au moins une journée dans l'année pour laquelle vous demandez le crédit.
English: There are also weekly meetings where the Cubs, aged eight to 10, participate in activities to earn badges and stars.
French: Des rencontres hebdomadaires ont également lieu, lors desquelles les louveteaux, âgés de 8 à 10 ans, participent à des activités pour mériter des insignes et des étoiles.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The reasons that lead to the affirmative vote by Brazil on the draft resolution are contained in the statement by my delegation during the Security Council's 4929th meeting, held on 23 March 2004.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Les raisons qui ont motivé le vote du Brésil en faveur du projet de résolution sont contenues dans la déclaration faite par ma délégation au cours de la 4929e séance du Conseil de sécurité tenue le 23 mars 2004.
English: Addressing environmental concerns and cost-effectiveness, the A350 XWB will be one of the most fuel-efficient aircraft ever.
French: Très respectueux de l’environnement et doté d’une rentabilité en exploitation inégalée, l’A350 XWB sera l’un des appareils dont la consommation de carburant sera la plus faible de tous les temps.
English: Appellant Basudde's allegations [14] Appellant Basudde alleged that his education, experience, abilities and personal suitability qualifications were not properly assessed by the Selection Board.
French: Les allégations de l'appelant Basudde [14] L'appelant Basudde a allégé que le jury de sélection avait mal évalué son éducation, son expérience, ses capacités, et ses qualités personnelles.
English: 38 Army intervention in 1971, without seizing power, to force Süleyman Demirel (subsequently elected President in 1993) to resign and introduce martial law.
French: 38 Intervention de l’armée en 1971, sans prise du pouvoir, pour forcer Süleyman Demirel (élu par la suite président de la République en 1993) à la démission et instaurer un état d’exception.
English: The sensitive and tolerant cultivars exhibited reduction in root and shoot growth with Ni concentrations greater than 20 μM and 40 μM, respectively.
French: Le cultivar sensible et le cultivar tolérant montrent une diminution de la croissance des racines et des parties aériennes pour des concentrations en Ni supérieures à 20 μM et 40 μM, respectivement.
English: Other housing service options vary from residential care facilities (which provide a full range of services including meal preparation, medication administration, laundry, and assistance with daily living skills) to supportive housing options (which focus on rehabilitation and the development of independent community living skills).
French: D'autres options de services de logement vont des établissements de soins pour bénéficiaires internes, soit une large gamme de services (y compris des préparations de repas, d'administration des médicaments, la buanderie et l'aide à la vie quotidienne) aux options de logement supervisé (qui sont centrées sur la réadaptation et le développement de compétences autonomes pour la vie communautaire).
English: 79.2(2) Environmental Protection and Enhancement Act, (Alberta), subs.
French: 79.2 (2) Environmental Protection and Enhancement Act, (Alberta), art.
English: He wanted the report of the current meeting to reflect that "we should, as a first test of intervention, rely on competition first and on regulation only as necessary."
French: Il voulait que le compte rendu de cette rencontre signale que « nous devrions, comme premier test d'intervention, compter d'abord sur la concurrence, puis sur la réglementation seulement si c'est nécessaire ».
English: On the snowfall chart, plot the positions of each low pressure centre by placing an "L" with the date and time.
French: Sur la carte des chutes de neige, indiquez la position de chaque centre dépressionnaire en inscrivant un « L », avec la date et l'heure.
English: The overall objectives of the work are threefold: First, analyze trends that continue the relationships between parents and their children during adolescence, which, we are paying attention to indexes such as communication and agreement in the home, frequency of conflicts and their intensity, the degree of affection and family cohesion, and the degree of control and supervision of the teenager.
French: Les objectifs globaux des travaux sont de trois ordres: tout d'abord, analyser les tendances qui continuent les relations entre les parents et leurs enfants à l'adolescence, qui, nous prêtons attention aux indices tels que la communication et l'entente dans la famille, la fréquence des conflits et de leur intensité, de la Degré d'affection et de la cohésion de la famille, et le degré de contrôle et de supervision de l'adolescent.
English: As is well known, the armed attacks against the Turkish Cypriots in 1963 by Greek Cypriots left the Turkish Cypriot people stateless and eventually led to the establishment of the Turkish Republic of Northern Cyprus in 1983.
French: On le sait, les attaques armées des Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs en 1963 ont laissé la population chypriote turque sans État et ont conduit à la création de la République turque de Chypre-Nord en 1983.
English: Insofar as civilians were concerned, the situation on the ground in the aftermath of the assumption of control by Coalition forces was undoubtedly quite difficult.
French: Pour les civils, la situation sur place après la prise de contrôle par les forces de la coalition était sans aucun doute assez difficile.
English: The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Afin de préserver la simplification du système de programmation défini dans le règlement (CE) n° 1260/1999, la période de programmation doit avoir une durée unique de sept ans.
English: These rates determine the level of reimbursement to an implementing agency as a result of its administration of programme activities financed from UNFPA funds.
French: L'analyse a montré que les taux actuels étaient appropriés; les dépenses correspondantes seront inscrites en tant que dépenses directes se rapportant aux activités concernées.
English: These decisions and agreements may become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of 3 weeks following notification.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre identité sociale, nettement différente de celle de l'entreprise verticalement intégrée, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: Valid ballots: 32,392 Rejected ballots: 76 Total ballots cast: 32,468 Candidate Party Votes Chris Axworthy Liberal Party of Canada 10,553 David Greenfield Green Party of Canada 960 Priscilla Settee New Democratic Party 5,770 Maurice Vellacott Conservative Party of Canada 15,109 Total number of validated votes: 32,392
French: Bulletins valides : 32 392 Bulletins rejetés : 76 Total des bulletins déposés : 32 468 Candidat Parti Votes Chris Axworthy Parti libéral du Canada 10 553 David Greenfield Le Parti Vert du Canada 960 Priscilla Settee Nouveau Parti Démocratique 5 770 Maurice Vellacott Parti conservateur du Canada 15 109 Nombre total de votes validés : 32 392
English: Having considered in detail the completed English version, the Committee accepted the contents of the said version subject to possible amendments which could result from the French version of the new Guide, for example, in respect of terminology.
French: Après avoir examiné dans le détail la version anglaise terminée, le comité en a accepté le contenu sous réserve de modifications éventuelles qui pourraient découler de la version française du nouveau guide, par exemple sur le plan de la terminologie.
English: Rule 6 – Documentation Subject to contrary provisions in the Convention, meeting documents shall be sent by the Secretary General to Contracting Parties and observers at least one month before the opening of the meeting concerned.
French: Article 6 – Documentation Sous réserve de dispositions contraires de la Convention, les documents doivent être envoyés par le Secrétaire Général aux Parties contractantes et aux observateurs au moins un mois avant l'ouverture de la réunion.
English: The make up of their asset base appears to be more long term in nature, well diversified and investment focused.
French: La composition de leurs actifs semble être d'une nature à plus long terme, bien diversifiée et axée sur les investissements.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 7 April 2000
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 7 avril 2000
English: History of OCOG Sponsorship Programmes Olympic Games 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Number of Partners* 111 93 38 Revenue & Support US$426 million US$492 million US$302 million
French: Historique des programmes de parrainage des COJO Jeux de l’Olympiade 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Nombre de partenaires* 111 93 38 Revenus & Soutien USD 426 millions USD 492 millions USD 302 millions
English: In 2008, Lulu acquired weRead, further enabling authors to expand their audience, encouraging true social discovery of books and bringing together traditional and independently published books in one marketplace.
French: En 2008, Lulu a acquis weRead, pour permettre aux auteurs d'étendre encore plus leur public, encourageant la vraie découverte sociale des livres et rassemblant les livres traditionnels et les livres indépendants sur une même Place de marché.
English: 10 In parts of the West, the impact is particularly severe 9
French: La Chambre de commerce du Canada estime que la faible participation des Autochtones à l’économie coûte au pays environ 9
English: Corpus Information Services, Don Mills, Ontario.
French: CPI Product Profile, Perchloroethylene, Don Mills, Ontario, Corpus Information Services, 1990, 3 p.
English: Technically, the numbers in the table are elasticities. This means that they measure the percentage change in employment (or GSP) associated with a 1 percent change in trade.
French: Techniquement, les chiffres donnés dans ce tableau sont des élasticités, c’est-à-dire des mesures des variations, en pourcentage, enregistrées au niveau de l’emploi (ou du GSP) et découlant d’une variation de 1 % des échanges extérieurs.
English: Page 5
French: Activités pour améliorer la coopération entre les États membres sur la compilation, l'évaluation et la demande d'informations des pays d'origine par la traduction d'informations appropriées et de rapports.
English: The administrative structure within the health protection  branch in order to place the events of the following years and Dr.  Chopra's resulting complaint in context -- and also to understand  the response of the department -- it is helpful to describe the  administrative structure of the Health Protection Branch.
French: LA STRUCTURE ADMINISTRATIVE AU SEIN DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA   PROTECTION DE LA SANTÉ Pour situer dans leur contexte les événements des années subséquentes  et la plainte du Dr Chopra -- et comprendre la réaction du Ministère -- il  est utile de décrire la structure administrative de la Direction générale  de la protection de la santé.
English: D15412 V498669 8 Industrial machinery
French: D15412 V498669 8 Machinerie industrielle
English: Key words: photosynthesis, C assimilation, growth, chlorophyll, dark respiration.
French: Mots clés : photosynthèse, assimilation du carbone, croissance, chlorophylle, respiration dans le noir.
English: We will not work in "silos".
French: Nos secteurs d'activité ne seront pas cloisonnés.
English: For the Public Information Services, the period covered by this report has been dominated by the case The Prosecutor v. Slobodan Milošević.
French: Pour les Services de l'information, la période sur laquelle porte le présent rapport a été dominée par l'affaire Le Procureur c. Slobodan Milošević.
English: Part C outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part C are not fulfilled, your information cannot be used in this re-investigation.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à la Partie C. De plus, si votre société présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et que les exigences énoncées dans la Partie C ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans cette enquête.
English: The claimant's loans, however, including interest amounts, were settled pursuant to the Government of Kuwait's Difficult Debt Settlement Programme after the claimant's statement of claim was filed with the Commission.
French: Toutefois, les emprunts du requérant, y compris les intérêts, ont été réglés conformément au Programme du Gouvernement koweïtien concernant le règlement des dettes difficiles après le dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Septic systems have relied on dilution and dispersion to reduce high concentrations of nitrates.
French: Cet azote provient des engrais appliqués sur les terres agricoles sus-jacentes.
English: There may be some vaginal bleeding at this time.
French: Il pourra y avoir des saignements vaginaux à ce moment.
English: At this stage, it is not possible to anticipate whether they could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal en cours permettront de couvrir ces dépenses.
English: 7. Treasury Board approval is required for contracts or contractual agreements valued at or involving expenditures that exceed the limits established by Treasury Board in its Contracts Directive.
French: Il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de conclure un marché ou des ententes contractuelles dont la valeur ou les coûts dépassent les limites établies par le Conseil du Trésor dans sa directive sur les marchés.
English: A preliminary time schedule for the subsequent preparatory meetings should be decided upon at the fourth session of the Committee, depending on the decision that it will take on the date of the High-level Meeting itself.
French: Un calendrier préliminaire pour les réunions préparatoires suivantes pourrait être arrêté à la quatrième session du Comité, selon la décision que celui-ci prendra au sujet des dates de la Réunion de haut niveau;
English: • A Report on the Canadian Automotive Industry
French: • Rapport sur l'industrie automobile canadienne
English: Impacts on Accident Rates and Costs 4.1 Accidents Per 1,000 Full-time Equivalents (Ftes) – Funded And The Federal Public Sector In order to identify the impact of cost recovery on the accident rates of the 25 funded departments we compared the number of accidents and fatalities per 1,000 Full-time Equivalent Employees (FTEs) in funded departments with the rest of the federal public sector (excluding the 25 funded departments).
French: Effets sur les taux d’accidents et les coûts 4.1 Accidents par 1 000 équivalents temps plein – ministères financés et fonction publique fédérale Afin de cerner l’effet du recouvrement des coûts sur les taux d’accidents dans les 25 ministères financés, nous avons comparé le nombre d’accidents et de décès par 1 000 équivalents temps plein (ÉTP) dans les ministères financés à ceux des autres organismes de la fonction publique fédérale (à l’exclusion des 25 ministères financés).
English: No attempt has been made at doing so for the time being, however, since it has been considered that this would best be done in a subsequent draft of the Act and the Regulations when greater consensus has been reached on the substance of the provisions concerned.
French: Aucune initiative n’a toutefois été prise dans ce sens pour le moment; il a en effet été jugé préférable pour ce faire d’attendre la rédaction d’un nouveau projet d’acte et de règlement d’exécution, lorsqu’un plus large consensus se sera dégagé sur le fond des dispositions en question.
English: New Brunswick has a high birth rate of spina bifida and of congenital hydrocephalus; the Northwest Territories' rate is high for anomalies of the abdominal wall.
French: On trouve un taux élevé de spina bifida et d'hydrocéphalie congénitale au Nouveau-Brunswick et un taux élevé d'anomalies de la paroi abdominale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 4 As Coleman (1990: 302) convincingly argued, social capital is a means to an end and must be defined by its function: "like other forms of capital, social capital is productive, making possible the achievement of certain ends that would not be attainable in its absence."
French: 302) affirme de façon catégorique que le capital social constitue un moyen vers une finalité et qu’il faut le définir sous l’angle de sa fonction : « [traduction] à l’instar d’autres formes de capital, le capital social est productif et permet d’atteindre certaines fins qui seraient hors de portée en son absence ».
English: www.CialisPills.net is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: www.CialisPills.net représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).