ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside these two cars we also have a minibus (Sharan) and a minibus Mercedes Vito (up to 6 persons). What's more we always have drivers who do not only speak Dutch, but French, Englisch and German as well.
French: C'est grand-père Georges De Meyer qui a commencé "Les Taxis De Meyer" dans les environs immédiats de la gare d'Oudenaarde.
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementale
English: The socio-economic situation of students is currently being re-evaluated in order to find the best ways of promoting higher learning.
French: Une réflexion sur la revalorisation de la situation sociale des étudiants est en cours qui pourra proposer les solutions les meilleures en faveur de l'enseignement supérieur.
English: MY = bending moment about the y axis
French: MY = le moment fléchissant autour de l'axe Y
English: in writing. - (EL) The Bali Conference resolution on climate change is seeking to find positive signs where there are none.
French: par écrit. - (EL) La résolution de la conférence de Bali sur le changement climatique cherche à trouver des signes positifs là où il n'y en pas.
English: There was little recognition for the beneficial impact such Francophones might have in broadening departmental orientations.
French: Il y avait peu de reconnaissance de l’incidence positive qu’apporteraient de tels francophones en élargissant des orientations ministérielles.
English: B. Regional Legislation
French: B. Lois et règlements existant au niveau régional
English: Appendix C - Sample Mission Statements Sample 1 The (name of community) Home and Community Care Program aims to preserve and maximize a community member’s ability to remain as independent as long as possible at home in their own community.
French: Annexe C - Énoncé de mission (exemples) Exemple 1 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) vise à préserver et à maximiser la capacité des membres de la communauté de demeurer autonomes le plus longtemps possible dans leur foyer au sein de leur propre communauté.
English: Discussion of policy, technical and legal issues 
French: Discussion des enjeux – politiques, techniques et juridiques
English: Early detection of emerging diseases is critical to protect animal health in Canada and protect products destined for domestic trade and export.
French: Le dépistage précoce de ces nouvelles maladies est indispensable pour protéger la santé animale au Canada ainsi que les produits destinés au marché intérieur et à l’exportation.
English: Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actually implemented in the field of operations.
French: Nous devons donc en tenir compte lors de l'élaboration des programmes et autres opérations humanitaires et nous assurer que ceci soit véritablement appliqué sur le terrain.
English: These initiatives and others, including efforts to increase coordination of partnership programming in the field, will help CIDA determine the next steps for effective decentralization.
French: Grâce à ces initiatives, et d'autres - telles les mesures destinées à accroître la coordination des programmes de partenariat sur le terrain -, l'ACDI pourra déterminer quelle est la marche à suivre en vue d'une décentralisation efficace.
English: Inci_Det Text 2 Incineration / Thermal 2000 Inci_Val Number 12 Incineration / Thermal 2000 - see notes for xxxx_Val Inci_Cnt Text 2 Incineration / Thermal
French: Inci_Det Texte 2 Incinération ou procédé thermique 2000 Inci_Val Numéro 12 Incinération ou procédé thermique 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Inci_Cnt Texte 2 Incinération ou procédé thermique
English: The General Assembly adopted five resolutions between 1997 and 2005 calling on the international community to assist the Government of Kazakhstan in its efforts to overcome problems related to the former Semipalatinsk nuclear test site, also referred to as the Semipalatinsk Polygon.
French: Entre 1997 et 2005, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions dans lesquelles elle a prié la communauté internationale d'aider le Gouvernement kazakh dans l'action qu'il mène en vue de résoudre les problèmes que pose l'ancienne zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk également dénommée le polygone de Semipalatinsk.
English: Complicating the challenge for Canada in general, and the navy in particular, is the fact that as the Arctic warms overall, there are areas of the Canadian north that are getting colder in the short term.
French: Ce qui rend la tâche encore plus difficile pour le Canada et, en particulier, pour la marine, c’est que, même si le réchauffement climatique menace l’Arctique tout entier, certaines zones nordiques connaissent pour l’instant une période de refroidissement.
English: If the registered amount is not fully disbursed, repayment terms can be revised to reflect the lower loan amount.
French: Veuillez vous reporter à la partie 3.2, section B des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, art.
English: These effects are more common in countries lacking strong democratic values and respect for the rule of law.
French: Ces effets sont le plus courants dans les pays où les valeurs démocratiques et le respect de la primauté du droit laissent à désirer.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the only circumstance envisaged by Parliament with respect to the refund applications in issue was their actual receipt by the Minister on or before February 17, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la seule circonstance considérée par le Parlement quant aux demandes de remboursement en question est leur date de réception réelle par le Ministre soit au plus tard le 17 février 2003.
English: Recovery  Where for any reason the recipient is not entitled to the payment; or, a. the amount of the payment exceeds the amount to which the recipient is entitled.
French: Recouvrement Si, pour une raison quelconque, a. le bénéficiaire n'a pas droit au paiement, ou b. le montant du paiement dépasse le montant auquel le bénéficiaire a droit.
English: Information obtained through such reports is necessary to enable the Conference to perform other related functions such as reviewing and evaluating progress in the implementation of the Strategic Approach, taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the Strategic Approach as necessary; providing guidance on implementation; and reporting on implementation progress to stakeholders.
French: La Conférence a besoin des informations obtenues par le biais de ces rapports pour s'acquitter d'autres fonctions parallèles, notamment examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, prendre des décisions stratégiques, programmer, déterminer les priorités, actualiser l'Approche stratégique au besoin, formuler des orientations pour la mise en œuvre et rendre compte aux parties prenantes des progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: After picking you up at the doorstep of your downtown hotel in Paris, our guide will take you for a wonderful day outside of Paris.
French: Notre guide vous conduira au palais de Versailles, résidence du Roi Soleil, Louis XIV.
English: From NATO enlargement in Central and Eastern Europe to proposed US TMD deployments in East Asia, joint opposition to separatism and humanitarian intervention and a united front against national missile defences, SinoRussian strategic partnership has been growing in scope and intensity.
French: Bien que l’essentiel des menaces perçues (comme « l’agression démographique ») se situe en dehors de la sphère stratégique traditionnelle, si la Chine se dotait de forces nucléaires comparables à celles de la Russie, il serait encore plus difficile pour Moscou de gérer son puissant voisin.
English: It will be up to each state to select the measures needed to supplement or amend their policies on women and young girls subjected to violence.
French: Il reviendra à chaque Etat de sélectionner les mesures nécessaires pour compléter ou modifier sa politique à l’égard des femmes victimes de violences.
English: The Delegation of the United States of America generally agreed with the concept of this paragraph, but expressed its reservation on the text as proposed, subject to the meaning of the phrase "the Office is responsible for the preparation of the final contents of the published abstract."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé, d’une manière générale, l’idée développée dans cet alinéa mais a exprimé une réserve à propos du texte proposé, selon le sens à donner au membre de phrase "l’office est chargé d’établir le contenu final de l’abrégé publié".
English: INTRODUCTION The Standing Senate Committee on Official Languages undertook the study mission to the Acadian and Francophone communities of Nova Scotia as part of its work.
French: INTRODUCTION La mission d’étude du Comité sénatorial permanent des langues officielles auprès des communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse s’inscrit dans la poursuite des travaux du Comité.
English: Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
French: La lutte contre la migration illégale et la mise en place des systèmes complets de gestion des migrations pourront renforcer la stabilité et la sécurité aux niveaux national et international.  Déplacement forcé
English: These weavings show a high degree of originality, energy and technical expertise.
French: Leurs tapisseries témoignent d’une originalité, d’une énergie et d’un savoir-faire technique hors du commun.
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in paragraphs 91, 93 and 97 above, the programme budget implications of the increase in President's special allowance and the special allowance of the Vice-President for each day that he/she shall exercise the functions of the President of the Court or of either of the two Tribunals and costs of educating children of the members of ICJ and the judges of ICTY and the judges of ICTR are estimated at $48,600 for the biennium 2002-2003, as reflected in table 3.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les propositions figurant plus haut aux paragraphes 91, 93 et 97, les incidences sur le budget-programme de la majoration de l'indemnité spéciale du Président et de l'indemnité spéciale du Vice-Président pour chaque jour durant lequel il/elle exercerait les fonctions de Président de la Cour ou de l'un des deux Tribunaux et le coût de l'indemnité pour frais d'études des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda représenteraient un montant estimatif de 48 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que l'illustre le tableau 3.
English: Accordingly, the Treaty and Regulations do not apply to patents which are listed in that Article as alternatives to patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of
French: Si l’OEB était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient à tous les brevets européens aux fins de toutes les procédures engagées devant l’Office européen des brevets, telles que la révocation des brevets dans les procédures d’opposition, même si l’État X n’était pas partie au traité.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Cette période peut être prolongée par une révision du présent règlement.
English: (iii) Enhancing cultural sensitivity and local participation, taking into account culture-specific factors in programme design and execution;
French: iii) Sensibiliser la population locale aux différences culturelles et l'amener à participer davantage, en tenant compte des facteurs propres à chaque culture lors de la conception et de l'exécution des programmes;
English: In a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to retailers.
French: Dans un marché concurrentiel, les coûts imposés à l'industrie pour respecter le règlement seront éventuellement passés aux détaillants.
English: We must and we will cut taxes more.
French: Nous devons et nous allons réduire les impôts davantage.
English: After the Secretary-General submitted his plan for a solution, the Council noted a declaration by the Danish Presidency in which the Presidency confirmed that the EU was willing to adapt to the terms of an overall UN solution in accordance with the principles on which the European Union is based.
French: Après que le secrétaire général eût présenté son plan de conciliation, le Conseil a pris note d'une déclaration émanant de la présidence danoise dans laquelle la présidence confirmait la volonté de l'Union européenne de s'aligner sur les conditions prévues dans la solution globale proposée par les Nations unies, conformément aux principes sur lesquels l'Union européenne repose.
English: The purpose of the present study was to examine the possible role of cholesterol in regulating apoB secretion by the intestine by testing if the suppression of cholesterol synthesis by the reductase inhibitor lovastatin affected the secretion of apoB by CaCo-2 human intestinal cells.
French: Le but de cette étude est d'évaluer si le cholestérol joue un rôle dans la régulation de la sécrétion de l'apoB par l'intestin en vérifiant si l'inhibition de la synthèse du cholestérol par la lovastatine, un inhibiteur de la HMG-CoA réductase, modifie la sécrétion de l'apoB par les cellules intestinales humaines CaCo-2.
English: • And third, because it aims at broad consultation and engagement with domestic stakeholders and development partners.
French: • Troisièmement, parce qu'elle vise à élargir la portée des consultations et des engagements avec les parties prenantes nationales et les partenaires du développement.
English: Other subspecies of Greenish Blue are typically found in open areas with clovers, such as bog edges, woodland openings, and mountain meadows.
French: D’autres sous-espèces du bleu verdâtre se rencontrent généralement dans des milieux ouverts peuplés de trèfles, comme les bords de tourbières, les clairières et les prés alpins.
English: For example, with a chronic condition rather than die from it, the the proportion of Canadians with hypertension improvement in their health will be reflected in the rose by 36 percent, those with diabetes data as increased prevalence.
French: Par exemple, la lence accrue qu’expriment les données. proportion de Canadiens souffrant d’hyperCet « effet de survie » explique presque tension a augmenté de 36 p.
English: Need defined environmental standards/targets in mind if moving towards increases in environmental initiatives.
French: Il faudrait bien définir les normes et les objectifs environnementaux si l'on désire intensifier les projets dans le domaine de l'environnement.
English: (d) Source US department of Education.
French: (c) données 1997 (d) Source US department of Education.
English: There are differences in how the situation has evolved in official language minority communities in the last five years based on the survey of community organizations.
French: À cet égard, il semble que, dans certaines régions, le Programme ne serve qu’à ralentir un processus peut-être inexorable.
English: Draft agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (→ point 1.23.22).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (→ point 1.23.22).
English: • milk: only producers in the Azores are regarded as having participated in the overrun of the reference quantity for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003.
French: • le lait : seuls les producteurs des Açores sont considérés comme ayant participé au dépassement de la quantité de référence aux fins de la répartition du prélèvement supplémentaire entre les producteurs visés à l'article 4 du règlement (CE) n°1788/2003.
English: Shading reduced total dry weight and specific leaf weight and increased leaf area ratios.
French: L'ombre («shading») réduit la matière sèche totale et la masse foliaire spécifique, et cause une augmentation des ratios de surface foliaire.
English: Therefore, it would be appropriate to make arrangements for liaison between the secretariats and MONUC to ensure its effectiveness.
French: II conviendrait à cet effet d'établir entre secrétariats et avec la MONUC des arrangements de liaison permettant un travail efficace.
English: A minor incident, such as the use of the Canadian aviation system as a conduit by persons representing a threat to international aviation security, could have impacts ranging from a partial shutdown of the aviation sector to a complete shutdown.
French: Les répercussions d'un incident mineur, comme l'utilisation du système aéronautique canadien par des personnes représentant une menace pour la sûreté aérienne internationale, varieraient de la fermeture partielle du secteur aéronautique à sa paralysie complète.
English: The centre is based on a similar First Appearance Centre in Calgary that opened in 1999.
French: Ce centre s'inspire d'un centre similaire qui a vu le jour à Calgary en 1999.
English: UNFPA works with partners to create and support national commitment to, and action on, combating gender-based violence.
French: Avec ses partenaires, le FNUAP s'emploie à persuader les pays d'agir contre la violence sexiste.
English: • (i) paragraphs S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) and (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) and (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108, and (3) The portion of subsection 108.1(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (2) As an alternative to the headlamps required by section 108, motorcycles may be equipped with headlamps that emit white light and that (a) provide one upper beam and one lower beam, or two upper beams and two lower beams; (b) comply with
French: • (i) paragraphs S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) and (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) and (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108, and (3) Le passage du paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (2) À la place des projecteurs exigés par l'article 108, les motocyclettes peuvent être munies de projecteurs qui émettent une lumière blanche et qui, à la fois : a) émettent un faisceau-route et un faisceau-croisement, ou deux faisceaux-route et deux faisceaux-croisement; b) respectent, selon le cas :
English: The MFI sector thus comprises, in addition to central banks, two broad groups of resident financial intermediaries.
French: En conséquence, le secteur des IFM englobe, outre les banques centrales, deux grandes catégories d’intermédiaires financiers résidents.
English: Note also that both Mr Nogueira and you are according to the law representatives of the Spanish people.
French: Je suis sûr que tant M. Nogueira que vous, selon la loi, êtes des représentants du peuple espagnol.
English: This subclass covers grinding tools for working on any material.
French: La présente sous-classe couvre les outils à meuler utilisés pour le travail de n’importe quelle sorte de matière.
English: It should be stressed that Article 21 points out that "(n)othing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to (:…) perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States". 139. How can autonomy provide a response to the demands of these minorities and their calls for protection?
French: Il doit être souligné que l’Article 21 stipule que « ces dispositions ne doivent pas être interprétées comme impliquant ( …) le droit d’accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment l’égalité souveraine, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique des Etats ». 139. De quelle manière le recours à l’autonomie peut-il apporter une réponse aux demandes de protection et aux revendications de ces minorités ?
English: In Peru there had been a lengthy discussion related to these issues and a conclusion which was very similar to what was reflected in Article 5 had been reached.
French: Au Pérou, il y avait eu un long débat sur ces questions et la conclusion en découlant avait été très similaire à ce que reflétait l’article 5.
English: It has also been observed that strokes tend to be more severe and are associated with a higher rate of mortality in persons who live alone and are socially isolated, since such persons are less able to call for and obtain the assistance they need in a timely manner.12
French: Certains facteurs physiopathologiques tels l’hypercholestérolémie, le diabète, l’obésité, l’hypertension, l’athérosclérose et des antécédents d’autres maladies cardiovasculaires (MCV) sont également associés aux AVC1–3,5,9–15. Dans de nombreux cas, ces facteurs sont liés à des habitudes de vie et à des comportements spécifiques, tels le tabagisme, l’alcoolisme, un déséquilibre alimentaire et la sédentarité.
English: • take into consideration the principles and practices of sustainable development when developing contracts, grants, contribution agreements and transfers to external organizations and individuals;
French: • tenir compte des principes et des pratiques de développement durable au moment de l'élaboration de contrats, de subventions, d'accords de contribution et de transfert à des organismes et à des particuliers de l'extérieur;
English: Non-governmental organizations (NGOs) play an important role in promoting, respecting and implementing the rights of children through advocacy, service provision and fund-raising.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un grand rôle dans la promotion, le respect et la réalisation des droits de l'enfant grâce à leur engagement énergique, aux services qu'elles dispensent et à la collecte de fonds.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: How can mediation be used throughout the implementation process to ensure that peace will become sustainable?
French: Comment utiliser la médiation dans un processus d'exécution de telle manière que la paix restaurée soit durable?
English: The Working Group may wish to consider whether an express reference to this article might assist legislators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une référence expresse à cet article pourrait aider les législateurs.
English: Mention that anger is sometimes considered a stage of grief, and many people go through a period of anger, general anger, or anger directed at the one they see as "responsible" for their grief, and even for the one that has died.
French: Expliquez qu’on la considère parfois comme une étape du processus de deuil et que bon nombre de personnes passent par une période de colère, colère généralisée ou dirigée contre la personne qu’elles considèrent « responsable » de leur peine et souvent, même contre la personne qui
English: An exception may be made if you can demonstrate that the name has become identified in the public mind with certain wares or services.
French: Une exception peut être faite à la règle si le requérant peut prouver que le nom est devenu fortement associé à certaines marchandises ou certains services dans l'esprit du public.