ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts have also identified a number of transversal domains and issues for future cooperation, such as the promotion of healthy lifestyles among children and young people, the prevention of violence, children's rights and support for parents (parenting).
French: Entre autres, les experts ont identifié un certain nombre de domaines et questions transversales pour une coopération future, notamment la promotion de styles de vie « sains » chez les enfants et les jeunes, la prévention de la violence, les droits des enfants et le soutien aux parents (« parenting »).
English: Thus, "Intentional" injury results from interpersonal violence (assault and homicide), or self-inflicted harm (abuse of drugs and alcohol, self-mutilation, suicide), whereas "unintentional" injury is a result of vehicular accidents, drowning, falls, poisoning, fires and the like.
French: Par conséquent, les blessures « intentionnelles » résultent de violence interpersonnelle (voies de fait et homicide) ou de traumatismes auto infligés (abus de drogues et d'alcool, automutilation, suicide), alors que les blessures « non intentionnelles » sont le résultat d'accidents de véhicule à moteur, de noyades, de chutes, d'empoisonnements, d'incendies, etc.
English: Decision 6/CP.7 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism “invites the GEF to continue to minimize the time between the approval of project concepts, the development and approval of related projects, and disbursement of funds by its implementing/executing agencies to the recipient countries of those projects.” Issues raised by the GEF project cycle have been reviewed by the Second Study of GEF's Overall Performance(OPS2).
French: Par sa décision 6/CP.7, intitulée Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, la Conférence des Parties «invite le FEM à poursuivre ses efforts pour réduire les délais entre l'approbation des avant-projets, l'élaboration et l'approbation des projets correspondants et le décaissement par ses agents de réalisation ou d'exécution des fonds destinés aux pays bénéficiaires».
English: In addition to these major challenges, problems such as obstruction of information flows, overabundance of scattered information not created as `knowledge' assets, etc. need to be addressed.
French: Outre ces principaux défis, des problèmes tels que les obstacles à l'échange d'information, l'excès d'informations éparpillées qui ne peuvent donc être utilisées comme un atout, doivent être examinés.
English: While Security Council reform has been discussed and debated for a decade, compromise has not been explored through negotiations.
French: Bien que la question soit débattue depuis une décennie, on n'a pas encore envisagé un compromis par la voie de la négociation.
English: For these reasons, our country supports the view, and believes that it should be duly emphasized, that there is a link between illicit small arms, poverty and underdevelopment.
French: C'est pourquoi l'Équateur considère qu'il existe un lien entre le commerce illicite d'armes, la pauvreté et le sous-développement, et estime qu'il faudrait insister sur ce point.
English: The realizable dollar value estimated by the debtor is to be shown in the dollar column.  l.
French: La valeur réalisable estimée par le débteur doit figurer dans la colonne des dollars.  l.
English: The Agency, after reexamining all the evidence, has concluded that if the rail traffic, which was lost to intermodal or other modes, had been handled on the branch line, it would have had an impact on the actual losses being incurred.
French: Après réexamen de tous les faits, l'Office conclut que si le trafic ferroviaire, passé au secteur intermodal ou à d'autres modes, avait circulé sur l'embranchement, il aurait eu un effet sur les pertes réelles encourues.
English: In early 2006, he returned to Protective Policing as the Officer-in-charge of Protective Operations in the National Capital Region.
French: Au début de 2006, il retourne travailler pour la police de protection, comme officier responsable des missions de protection dans la région de la capitale nationale.
English: While questions of an injured State's contribution to the damage arise most frequently in the context of compensation, the principle may also be relevant to other forms of reparation.
French: Si la question de la contribution de l'État lésé au préjudice se pose le plus souvent dans le contexte de l'indemnisation, le principe peut également être pertinent pour d'autres formes de réparation.
English: UNFPA has implemented both recommendations.
French: Le FNUAP a appliqué les deux recommandations.
English: The National Archives of Canada is currently developing a Discovery Centre to showcase for children Canada's stories and virtual images.
French: Les Archives nationales du Canada sont en train de mettre en place un centre de la découverte où les enfants auront accès à des histoires et à des images virtuelles sur le Canada.
English: (a) Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal) (by 2010);
French: a) L'autoroute de la mer Baltique, qui relie les États membres riverains de la mer Baltique aux États membres de l'Europe centrale et de l'Europe occidentale, y compris le canal reliant la mer du Nord à la mer Baltique (d'ici 2010);
English: Mr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) said that the aim of human resources management reform was to build a more productive, flexible and results-oriented Organization that could better serve the Member States.
French: M. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) dit que l'objectif de la réforme de la gestion des ressources humaines est de bâtir une Organisation plus productive, souple et orientée vers les résultats, donc mieux à même de servir les États Membres.
English: Section 8(7) establishes that an organization that responds within the time limit and refuses a request shall inform the individual in writing of the refusal, setting out reasons and any recourse that they may have under this Part.
French: Le paragraphe 8(7) établit qu'une « organisation qui refuse, dans le délai prévu, d'acquiescer à la demande notifie[ra] par écrit au demandeur son refus motivé et l'informe[ra] des recours que lui accorde la présente partie ».
English: 15 and 16 November 2007 Tarrytown Conference Center Tarrytown, New York
French: 15 et 16 novembre 2007 Centre de conférences de Tarrytown Tarrytown (New York)
English: They laid the groundwork needed for federal departments and agencies to take action.
French: Elles ont jeté les bases nécessaires pour que les ministères et organismes fédéraux passent à l'action.
English: As a result, this partnership will help our most talented athletes to better compete at national and international levels," Minister Byrne said.
French: Ce partenariat aidera donc nos athlètes les plus prometteurs à atteindre de meilleurs résultats à l'échelle nationale et internationale », a déclaré le ministre Byrne.
English: Maybe someone or other agrees with you, but I assure you that the vast majority is against you, because all their organisations without exception are against what you say.
French: Il se peut que certains soient d'accord avec vous, mais je vous assure que la grande majorité est contre vous, parce que toutes leurs organisations, sans exception, sont contre ce que vous dites.
English: Estimates Revenues credited to the vote * Canadian Grain Commission 62,259 41,706 20,553 25,153 62,259 41,706 20,553 25,153 * Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund.
French: Nouvelles acquisitions d'immobilisations 11 893 Changement dans le fonds de roulement 14 196 Total des prévisions – besoins nets en trésorerie 5 295 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable du Bureau des passeports, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime into line with the WTO framework.
French: Le Taïpei chinois a mis en place d'importantes réformes et mesures de libéralisation pour faire en sorte que son régime commercial et économique soit conforme au cadre de l'OMC.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 and its decision 2007/215 of 26 April 2007, and recognizing the need for maximizing the meaningful participation of and contributions by civil society and business entities in the work of the Commission:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2007/215 du 26 avril 2007, et conscient qu'il importait d'aider la société civile et les milieux d'affaires à s'associer et à contribuer utilement aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
English: The required components of the process for reconciling Maintenance Contributions is outlined below.
French: Les étapes du processus de vérification des factures associées àl’entretien sont décrites ci-après.
English: The evidence regarding the socioeconomic gradient in health status has been evaluated according to this "sources of heterogeneity framework" and is briefly summarized below:
French: Les éléments permettant de définir le gradient (lien entre le statut socio-économique et l'état de santé), qui ont été évalués en fonction de ces « sources d'hétérogénéité », sont résumés ci-après :
English: A calculation based on currencies of all countries that have adhered to article VIII of the International Monetary Fund Articles of Agreement, on convertibility, which was used by the Board as a benchmark, would yield a balance of $2.3 million for non-convertible currencies instead of $7.5 million.
French: Si on refaisait le calcul en n'y classant aucune des devises des pays qui ont adhéré à l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international concernant la convertibilité, le solde relatif aux devises non convertibles ne serait que de 2,3 millions de dollars, au lieu de 7,5 millions.
English: VIII.40 Despite the foregoing, the Advisory Committee points out the lack of a coherent translation of security needs into budgetary requirements; expected accomplishments and indicators of achievement need to be reformulated.
French: En dépit de ce qui précède, le Comité consultatif fait observer qu'il n'y a pas de traduction cohérente des besoins liés à la sécurité en demandes de crédits budgétaires; les réalisations attendues et les indicateurs de succès doivent être reformulés.
English: We regard health promotion as an approach that complements and strengthens the existing system of health care.
French: Nous considérons la promotion de la santé comme une démarche qui vient compléter et renforcer l'infrastructure sanitaire actuelle.
English: If elections had been held in Kosovo this spring, we would probably have been able to prevent this unrest in the neighbouring country.
French: Si ces élections avaient eu lieu ce printemps-ci, nous aurions probablement pu empêcher ce conflit dans le pays voisin.
English: Within the Bountiful context, the report noted that: part of the process of coming to be able to deal with society at large entails dealing with the picture of the Mormon church they've accepted.
French: Dans le contexte de Bountiful, le rapport a indiqué : qu'une part du processus menant à la capacité de faire face à l'ensemble de la société entraîne la nécessité de faire face à l'image de l'église mormone qu'elles ont acceptée.
English: Women's groups, together with other civil society and business groups have continued to play a prominent role in initiating and supporting pre-disarmament encampments in Mogadishu.
French: En concertation avec la société civile et le secteur privé, les associations féminines ont continué de jouer un rôle de premier plan dans l'ouverture et l'entretien de camps de regroupement prédésarmement à Mogadishu.
English: (RO) I wish to take this opportunity to convey my condolences to the family of Maricica Hăhăianu.
French: (RO) Je voudrais profiter de cette occasion pour présenter mes condoléances à la famille de Maricica Hăhăianu.
English: Based on these returns, further reimbursements will be made to those parties and candidates who qualify.
French: D’après ces rapports, des remboursements additionnels seront accordés aux partis et candidats admissibles.
English: Read "The Proofs of God's Existence: Some Preliminary Groundwork" .
French: Lire «Les preuves de l'existence de Dieu: un premier débroussaillage» .
English: The CHN website contains more than 20,000 electronic resources from more than 1,000 Canadian organizations, which meet high standards for quality assurance.
French: Le site Web du RCS contient plus de 20 000 ressources électroniques répondant à des critères de qualité élevés, en provenance de plus d’un millier d’organismes canadiens.
English: The issue in this appeal was whether Scott Paper Limited (Scott Paper) was entitled to a refund of the FST paid in error in relation to bathroom tissue.
French: La question en litige dans l'appel consistait à déterminer si Scott Paper Limited (Scott Paper) avait droit à un remboursement de la TVF payée par erreur sur le papier de toilette.
English: This attitude suggests that the RCAP report and other such documents are not considered credible sources of information and enlightenment to many British Columbians.
French: Cette attitude indique que le rapport de la Commission d'enquête et les autres documents du genre ne sont pas considérés comme des sources crédibles d'information et d'explications pour bien des habitantes et des habitants de la Colombie-Britannique.
English: Understanding DND and Industry Needs DCC employees involved in procurement at offices across Canada met for three days in early May at the Contract Services Line Forum.
French: Comprendre les besoins du MDN et du secteur Les employés de CDC responsables de l’approvisionnement dans les bureaux partout au Canada se sont rencontrés au début du mois de mai pour une période de trois jours au cours du forum des marchés de prestation de services.
English: B. Zero the DUT, if the AZSM is disabled; or place a small load ( ±5 e) on the platter, and record the registration (Determine the error before rounding using small denomination weights).
French: B. Mettre l'instrument à zéro, si le DMZA est désactivé; ou placer une petite charge (± 5 e) sur le plateau et consigner la valeur enregistrée (déterminer l'erreur avant l'arrondissage à l'aide de petits poids).
English: Douglas, G.W., D. Meidinger and J.L. Penny.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J.L. Penny.
English: NIIU includes three staff members in Sioux Lookout and one in Thunder Bay.
French: L`Équipe comprend trois employés à Sioux Lookout et un à Thunder Bay.
English: Hotel in Turin: The HOTEL PLAZA, an elegant, modern and functional complex which has been constantly updated over the years, is strategically located between the centre of Turin and Lingotto, the recently developed trade fair, exhibition, conference and shopping centre. The hotel is just a few minutes from the city's Porta Nuova and Lingotto railway stations, as well as Parco del Valentino and Torino Esposizioni, the city's other major exhibition centre.
French: hôtel à Turin (Torino): L'hôtel et ses 161 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: That, in fact, is at the root of the suffering endured by the civilian population of the Gaza Strip.
French: C'est cela, en fait, qui est à l'origine des souffrances endurées par la population civile de la Bande de Gaza.
English: Ontario and Quebec have a high number of end users because of the high number of laboratories.
French: L'Ontario et le Québec comptent beaucoup d'utilisateurs finaux étant donné le grand nombre de laboratoires existants.
English: Uzbekistan Competitions are to be held for two categories of intellectual property, those of best inventor and best programmer of Uzbekistan.
French: Yougoslavie Le 26 avril 2002, Journée mondiale de la propriété intellectuelle, aura lieu l'inauguration du nouveau bâtiment de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle.
English: As well, there is the fact that Canadians from coast to coast to coast were represented in that battle.
French: Sans oublier que des Canadiens d’un océan à l’autre avaient pris part à cette bataille. Ils ont combattu côte à côte.
English: Globally, emissions must peak no later than 2020.
French: Au plan mondial, les émissions ne doivent plus connaître de pic après 2020.
English: The Department will continue to invest in the broad, comprehensive Youth Justice Renewal Initiative in partnership with other government and non-government organizations.
French: Le Ministère continuera d’investir dans le vaste projet de Renouvellement du système de justice pour les jeunes, en partenariat avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This could imply an additional administrative cost and extra effort to ensure coherent procedures.
French: Cela pourrait entraîner des coûts administratifs et des efforts supplémentaires pour assurer la cohérence des procédures.
English: The program performance report was clear and transparent in describing not only achievements, but also obstacles encountered, and thus would provide a good basis from which to adjust strategies to achieve even greater effectiveness in the future.
French: Le rapport sur l’ exécution du programme est clair et transparent dans la description non seulement des réussites, mais aussi des obstacles rencontrés; il constituera donc un bon point de départ pour aménager les stratégies de manière à obtenir à l’ avenir plus d’ efficacité encore.
English: Availability of Debt Financing – The Co-operatives Experience Financial institutions treat most co-operatives as "broadly held" corporations.
French: Disponibilité du financement par emprunt – l’expérience des coopératives Les institutions financières traitent la plupart des coopératives comme les sociétés « ouvertes ».
English: Informal document No.5 (1997)  Application of the Convention (http://tir.unece.org)
French: Jeudi 24 octobre 2002: Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2)
English: to Baby ns ur ht G so Yo re a t R e a d B r e a s t f ee ❁ #1 It's Convenient - Breast milk is always quick, clean, the right temperature and available.
French: ns iso bébé it e x ra tre cell e nt es vo d’a l l a it er ❁ N o 1 C’est pratique - Le lait maternel est prêt en quelques secondes, est toujours propre et à la bonne température.
English: Interspecific hybridizations were carried out in small mass matings.
French: Des hybridations interspécifiques ont été obtenues suite à des accouplements par petits groupes.
English: However, there also needs to be a sense that the process will deliver concrete results in terms of the original objectives.
French: Toutefois, ils doivent aussi être convaincus que le processus donnera des résultats concrets par rapport aux objectifs initiaux.
English: Efficiency-gain targets in respect of PCT operations are shown in Annex II.
French: Ils figurent, en ce qui concerne les opérations du PCT, à l’annexe II.
English: Responsible for lecturing and research on various aspects of international law.
French: Chargé de cours magistraux et de travaux de recherche sur divers aspects du droit international.
English: • Retrofit incentive for industrial facilities Natural Resources Canada's ecoENERGY for Industry program is designed to improve industrial energy intensity and reduce energy-related industrial greenhouse gases and air pollution.
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne Le programme écoÉNERGIE pour l'industrie de Ressources naturelles Canada vise à améliorer l'intensité énergétique des industries et à réduire les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'énergie et la pollution atmosphérique dans le secteur industriel.
English: Organizations had to revise their projects or submit their proposals to other programs.
French: Les organismes ont dû réviser leurs projets ou les proposer dans le cadre d'autres programmes.
English: While UNAMID will continue to work towards full implementation of its mandate in the face of the ongoing crisis in Darfur, a definitive end to the conflict can only be achieved through a comprehensive political solution which complements the broader national context and is supported fully by the international community and the Security Council.
French: La MINUAD continuera certes de s'employer à réaliser pleinement son mandat dans la situation de crise où se trouve encore le Darfour, mais seul un règlement politique global s'inscrivant dans un contexte national plus large et bénéficiant d'un soutien sans faille de la part de la communauté internationale et du Conseil de sécurité pourra mettre définitivement un terme au conflit.
English: Fixed capital investments amounted to MDL 9580.4 million (around 793 million USD) in 2006 as against MDL 1759 million (around 145 million USD) in 2000.
French: Notons toutefois que les cinq entreprises (dont trois ont leur siège en Moldova et deux en Transnistrie) qui ont obtenu un permis d'exportation appartiennent en fait partiellement à des hommes d'affaires russes.
English: Paolo Costa, Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Bernard Van Houtte (EC), experts:
French: Échange de vues avec Mme Susanna Huovinen, ministre finlandaise des transports (de 11 h 30 à 12 h 40) Interviennent:
English: Parallel to the changing global political economy, the development paradigm itself has changed considerably.
French: Parallèlement à l'évolution de l'économie politique mondiale, les modèles de développement ont eux-mêmes changé considérablement.
English: The meeting was also attended by FIFA Vice-President and President of the Spanish Football Association (RFEF) Ángel María Villa Llona and the Spanish Secretary of State for Sport, Jaime Lissavetzky.
French: Le vice-président de la FIFA et président de la Fédération Espagnole de Football, Ángel María Villar Llona, ainsi que le secrétaire d’État aux Sports espagnol, Jaime Lissavetzky, étaient également présents lors de l’entrevue.
English: Of the two, they wrote, the European situation contained the more serious implications.
French: Mais la situation de l'Allemagne, disaient-ils, est celle qui comporte les conséquences les plus graves.
English: In recent decades, the international security environment has undergone drastic changes that have transformed the nature of peacekeeping operations and the ways in which they are planned, managed and implemented.
French: Ces dernières décennies, la sécurité internationale a connu des changements radicaux qui ont transformé la nature des opérations de maintien de la paix et la manière dont elles sont planifiées, gérées et menées.
English: Meetings organized by the Cartographic Section: 4  Participation in international conferences: 7
French: Réunions organisées par la section cartographique : 4 Participation à des conférences internationales : 7
English: The Legal Subcommittee of COPUOS had a leading role to play in developing and safeguarding the entire body of international space law.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a un rôle de premier plan à jouer dans le développement et la préservation de l'ensemble du système de droit spatial international.
English: For 33 long days, the Lebanese lived under a barrage of fire and bombs, and close to 1.5 million of them were displaced.
French: Pendant 33 longs jours, les Libanais ont subi un déluge de tirs et de bombes, et près de 1,5 million d'entre eux ont été déplacés.