ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it promotes the Department’s activities in collaboration with its agencies and crown corporations, as well as through active exchanges with other federal departments, the provinces and territories, and the international community.
French: En plus, le secteur de la Gestion ministérielle fait la promotion des activités du Ministère, de concert avec les organismes et les sociétés d’État avec lesquels il a formé des partenariats, et fait des échanges actifs avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: The employer later dismissed her because she still did not hold permanent resident status in Canada, even though she had a work permit. Settlement:
French: Par la suite, l'employeur l’a congédiée parce qu’elle n’avait pas encore son statut de résidente permanente au Canada, même si elle possédait un permis de travail. Entente :
English: The new market entry provisions for federal railway companies are limited, requiring only a determination by the Agency that an applicant has sufficient third party liability insurance coverage (section 92) for a proposed railway operation or construction.
French: Les nouvelles dispositions d'accès au marché par les compagnies de chemin de fer fédérales sont limitées, et requièrent seulement que l'Office détermine que le projet de construction ou d'exploitation du demandeur bénéficie d'une assurance responsabilité suffisante (article 92).
English: Application of Subsections (1.01) and (1.02) (1.03) Subsections (1.01) and (1.02) apply, and are deemed to have applied, regardless of whether the country in question became a Berne Convention country or a WTO Member before or after the coming into force of those subsections.
French: Réserve (1.02) Le paragraphe (1.01) ne confère aucun droit à la protection d’une œuvre au Canada lorsque la durée de protection accordée par le pays visé a expiré avant que celui-ci ne devienne un pays partie à la Convention de Berne ou un membre de l’OMC, selon le cas.
English: 3-5 p.m. 654th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 654e séance Salle de conférence 2
English: •L−1. Using simulated runoff, the leaching of inorganic N from the two sites with the highest concentrations was estimated at, respectively, 7–8 and 19–30 kg
French: •L−1. Utilisant un écoulement simulé, le lessivage de N inorganique dans les deux sites avec les plus fortes concentrations a été estimé respectivement à 7–8 et 19–30 kg
English: As a result, the full amount of the proceeds eligible for the deferral will be available to replenish their breeding livestock at that time.
French: Ainsi, le montant total du produit reporté pourra servir à racheter du bétail une fois la sécheresse terminée.
English: … (b) … Scope and Definition For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following:
French: L’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l’Annexe, au financement public des soins de santé et à l’AE est examinée à la section 6 761 762
English: Doomsday Religious Movements - Report No. 2000/03, December 1999.
French: Mouvements religieux eschatologiques - Rapport N° 2000/03, décembre 1999.
English: In addition, endangered and threatened species in need of protection can include those considered key to ecosystem functioning and valuable from an economic or ethical perspective.
French: En outre, les espèces en danger de disparition et les espèces menacées, qui ont besoin de protection, peuvent comprendre celles qu'on considère comme essentielles au fonctionnement d'un écosystème et précieuses d'un point de vue économique ou éthique.
English: (TCI) properly refunded customers that were incorrectly charged for diagnostic, maintenance or repair services.
French: (TCI) rembourse les clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation.
English: Individual Awards funded by the institution Award files, 2 years after last administrative use.
French: Récompenses individuelles financées par l’institution Fichiers de reconnaissance, 2 ans après la dernière utilisation administrative; 6 ans pour les dossiers financiers; 15 ans pour les fichiers qui traitent de précédents.
English: We rear horses, donkeys, ponies, cows, wild pigs and "Girgentana" goats (slow food protection) together with other small farm animals.
French: Dans l'exploitation on élève: des chevaux, des ânes, des poney, des vaches, des sangliers et des exemplaires de chèvre "girgentana", c'est-à-dire de la zone de Agrigente (élevage en slow food).
English: Subparagraph 3 (d)
French: Alinéa 3 d)
English: Steven G. Morgan University of British Columbia Pharmaceutical drugs currently account for 15 per cent of health care spending in Canada, and are one of its fastest growing components.
French: Steven G. Morgan Université de la Colombie-Britannique Les produits pharmaceutiques comptent actuellement pour 15 % des dépenses de santé au Canada, dont ils sont un des éléments qui croît le plus rapidement.
English: Since the 1960s a regular public service exchange has occurred at the federal level, especially in immigration, and in mapping and personnel training programs.
French: Depuis les années 60, un échange de fonctionnaires a cours régulièrement au niveau fédéral, particulièrement dans les domaines de l'immigration, de la cartographie et de la formation du personnel.
English: Its secretariat routinely cooperates with other UN bodies through joint meetings and on-line discussions.
French: Le secrétariat de la Commission coopère régulièrement avec d'autres organes de l'ONU avec lesquels il a des réunions conjointes et des discussions en ligne.
English: Prolonged deferral in paying dividends allows U.S. businesses to achieve a result comparable to what is available to Canadian businesses under Canada’s current system.
French: Le report prolongé du paiement de dividendes permet aux entreprises américaines d’obtenir des résultats comparables à ceux offerts aux entreprises canadiennes en vertu du régime canadien actuel.
English: Someday a car will stop to pick me up that I never thumbed.
French: Someday une voiture s'arrête à venir me chercher que je n'ai jamais thumbed.
English: The Security Council establishes peacekeeping mandates and, on the basis of proposals of the Secretary-General in his budget documents, the General Assembly authorizes resources to implement those mandates.
French: Le Conseil de sécurité établit les mandats des opérations de maintien de la paix et, sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans ses documents budgétaires, l'Assemblée générale autorise l'ouverture des crédits nécessaires à l'exécution de ces mandats.
English:   A guide, "Follow the Vikings", is being prepared and a network is being set up in the countries concerned. A videodisc, "The World of the Vikings", explores the theme further.
French: Pour éviter tout chevauchement, les tâches ont été clairement délimitées, EURIMAGES soutenant en priorité les films dont la coproduction a déjà été soutenue par lui et ceux provenant d'États membres du Fonds et de pays européens ne pouvant bénéficier du soutien d'EFDO.
English: Given such a large client, major Information Management/Information Technology developers are highly motivated to ensure that their products are "508 Compliant", otherwise they can't sell their products to the government.
French: Vu l'importance de ce client, les grands concepteurs de gestion de l'information et de technologie de l'information sont fortement motivés à assurer la « conformité de leurs produits à l'article 508 », sinon ils ne pourront les vendre à l'administration publique.
English: Prepco is structured as one of four co-ops, each with 4-5 members that are subcontracted to provide document preparation services by Kingston & District Association for Community Living.
French: Prepco est structurée en quatre coopératives, de 4 à 5 membres sous-traitantes pour des services de préparation de documents pour le compte de la Kingston & District Association for Community Living.
English: Later he appears to have reversed this opinion in favour of assigning Hypogymnia a subfamily rank within the Parmeliaceae (Eriksson 1982).
French: Par la suite, il s’est montré plutôt en faveur d’attribuer aux Hypogymnia un rang de sous-famille dans la famille des Parméliacées (Eriksson, 1982).
English: • Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: • IntÃ©rÃªt, connaissance, apprÃ©ciation et respect Ã l'Ã©gard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflÃ©tant
English: The EESC stresses the importance The Commission shares this opinion. to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires in operation for over ten years.
French: Le CESE souligne combien il La Commission partage cet avis. importe d'améliorer et de poursuivre les programmes actuels, fondés sur les règlements de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies, en place depuis plus de dix ans.
English: It is imperative that the criteria used in assessing whether National EFA Plans are “credible” should indicate as to how the Plans address the question of quality education.
French: Les critères utilisés pour évaluer la «crédibilité» des plans nationaux d'EPT doivent impérativement permettre d'indiquer la méthode utilisée dans les plans pour traiter la question de la qualité de l'éducation.
English: The international community should provide predictable funding and technical support to ensure that such countries' adaptation needs were met.
French: La communauté internationale doit apporter un financement prévisible et un soutien technique pour garantir que les besoins qu'éprouvent ces pays pour s'adapter aux changements climatiques sont bien satisfaits.
English: Tsunami preparedness funding Government of Canada announces tsunami preparedness funding
French: Financement pour la protection en cas de tsunami Le gouvernement du Canada annonce du financement pour la protection en cas de tsunami
English: From the 1930s onward, Swiss banks and insurance companies opened branches in Canada (eg, Swiss Bank Corp, Zurich Insurance).
French: À partir des années 30, les banques et les compagnies d'assurance suisses commencent à ouvrir des filiales au Canada (par exemple la Société de banque suisse, la Zurich Insurance).
English: Three masquerades: essay on equality, work and human rights. Auckland University Press, Auckland, New Zealand.
French: Waring, M., 1996, Three masquerades: essay on equality, work and human rights, Auckland ( Nouvelle-Zélande ), Auckland University Press.
English: The objective is to ensure that the teaching method selected promotes the consolidation of the culture of human rights.
French: L'objectif est de faire en sorte que la pédagogie retenue favorise l'ancrage de la culture des droits de l'homme.
English: The organization develops and distributes customized guides for property owners containing suggestions on the voluntary actions farmers can take to protect and improve the soil and water quality.
French: L'organisme élabore et distribue des cahiers du propriétaire personnalisés contenant des suggestions pour inviter les agriculteurs à poser des actes volontaires en vue de protéger et d’améliorer les sols et la qualité de l’eau.
English: I can assure her that we will continue to be so.
French: Je puis lui assurer que nous continuerons sur cette voie.
English: You can read more on our information pages .
French: Vous pouvez en lire plus sur nos pages d'information .
English: The current political system is based on a "winner takes it all" attitude, whereby the opposition is ostracised and excluded from any participation in the decision-making process and governance of the country.
French: Le système politique actuel se fonde sur un comportement de « vainqueur emporte tout », l’opposition étant frappée d’ostracisme et exclue de toute participation au processus de décision et de gouvernance du pays.
English: The UNICEF child protection programme collaborates with local and international NGOs, the East Timor Public Administration (ETPA) and UNMISET to strengthen the capacity of local organizations in the areas of children's and women's rights, protection and care.
French: Dans le cadre de son programme de protection de l'enfance, l'UNICEF s'emploie, en collaboration avec les ONG locales et internationales, l'Administration publique du Timor oriental et la MANUTO, à renforcer la capacité des organisations locales qui travaillent à la protection des femmes et des enfants, leur assurent des soins et défendent leurs droits.
English: ◦ Proactive Disclosure A434 - Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage Number:
French: ◦ Divulgation proactive A434 - Paiment à la Saskatchewan - Capture et stockage du dioxide de carbone Numéro:
English: For example the term ‘indigenous, local and traditional communities’ would appear to cover all of the terms used Recommended that the wording and language of Policy Objective (ii) be harmonised.
French: Par exemple, les mots ‘communautés autochtones, locales et traditionnelles’ sembleraient couvrir la totalité des mots utilisés. Il est recommandé que le libellé et le langage de l’objectif de politique générale ii) soit harmonisé.
English: Capsular contracture may increase the risk of rupture.16
French: La contraction capsulaire peut accroître le risque de rupture. xvi
English: As already mentioned, the IIG is unique and hence has had no model upon which to base its design and budget.
French: L’IIG devait relever bien des défis qui risquaient d’avoir des conséquences sur sa capacité à planifier adéquatement ses besoins financiers.
English: Under the guidelines, providers can take measures such as warning, deleting the material of, and suspending the service to, those who put illegal and harmful material on the Internet.
French: En vertu de ces directives, les fournisseurs s'engagent à prendre des mesures pour mettre en garde les personnes qui proposent du matériel illicite et nuisible sur l'Internet, à éliminer les documents illicites ou à suspendre leur service à de telles personnes.
English: • Grape growers continued to expand their vineyards.
French: • Les producteurs de raisins ont continué d’agrandir leurs vignobles.
English: GMO and international agreements In 29 September 2006 the WTO made public the dispute panel verdict on the European Union's six-year moratorium on imports of genetically modified food and crops.
French: OGM et accords internationaux Le 29 septembre 2006, l'OMC a publié le verdict du Groupe spécial concernant le moratoire de six ans imposé par l'Union européenne sur les importations de denrées et de cultures génétiquement modifiées.
English: C. Achievements 56 - 69 10
French: Quelques progrès 56 - 69 12
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of a Resumption of Dumping or Subsidizing ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité d'une reprise du dumping ou du subventionnement ▪ Probabilité de dommage sensible
English: Madawaska, Oromocto, Pabineau, & Tobique) plus the New Brunswick Aboriginal Peoples’ Council.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, douze (12) groupes autochtones ont accès à la pêche commerciale aux poissons de fond par un permis ou un quota : onze (11) bandes (Burnt Church, Eel Ground, Eel River Bar, Elsipogtog, Fort Folly, île Indian, Kingsclear, Madawaska, Oromocto, Pabineau et Tobique) et le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: In addition, given the work of existing regional organizations in several areas, the Advisory Committee considered that it would be more efficient, in those cases, to deal with issues in an integrated manner instead of on a country-specific basis.
French: En outre, compte tenu des travaux des organisations régionales dans divers domaines, le Comité estime que dans ces cas, il serait plus efficace d'aborder les problèmes de manière intégrée au lieu de le faire pays par pays.
English: UNHCR* estimates that some 3 million persons were repatriated voluntarily to their country of origin during the biennium.
French: Le HCR* estime que quelque trois millions de personnes ont été rapatriées volontairement dans leur pays d'origine durant l'exercice biennal.
English: "We greatly appreciate receiving this significant contribution from Canadian Heritage and ACOA to organize the Congrès mondial acadien 2009, and we are hopeful that other federal departments will invest in this celebration," said Jean-Guy Rioux, Chair of the Congrès mondial acadien organizing committee.
French: « Nous apprécions grandement cette importante contribution de Patrimoine canadien et de l'APECA à l'organisation du Congrès mondial acadien 2009 et nous sommes confiants que d'autres ministères fédéraux investiront aussi dans cette grande fête, a déclaré M. Jean-Guy Rioux, président du comité organisateur du Congrès mondial.
English: It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency. This initiative is supported by resolutions of the AFN Annual General Assemblies.
French: Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada L'APN a manifesté son appui à la mesure par l'entremise de résolutions adoptées lors de ses assemblées générales annuelles.
English: • Information about the brominated fire retardants, the new persistent organic pollutants www.stubbs-island.com (Click "Helping the Whales", see links under point 1). leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm Lesson 5
French: • Information sur les produits ignifuges bromés, ces nouveaux polluants organiques persistants www.stubbs-island.com (Cliquez sur « Helping the Whales » et consultez les liens sous le point numéro 1) (en anglais seulement). leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm Leçon 5
English: • Determining the Significance of Environmental Effects (2000-2003)
French: • Le cadre régional des effets environnementaux (2000-2003)
English: Although I am fully aware that the Assembly’s budgetary powers are merely consultative and that the Committee of Ministers has already denied co-decision powers over the budget, we should not make that situation an excuse for not seeking to enlist the support of our national parliaments.
French: La première préoccupation de l'Assemblée, et la principale, touche de fait à la composition du Bureau du Commissaire qui compte plus de personnel détaché que de personnel permanent; cela pourrait nuire à l'impartialité et à l'indépendance qui doivent être réelles et visibles pour tous, et qui ne doivent pas être remises en question.
English: In light of unfortunate and uninterrupted events most of African countries have experienced (bloody conflicts, murders, killings, arbitrary detentions, muzzling the press, to name a few.
French: Au regard des évènements malheureux et ininterrompus que connaissent la plupart des pays africains, (Conflits sanglants, meurtres, assassinats, détentions arbitraires, musellement de la presse, pour ne citer que ceux-là.
English: [28] The Tribunal is also satisfied that the interests of justice would be served
French: [28] Le Tribunal est également convaincu que les intérêts de la justice seraient
English: 1998 Chairman, Commission on the Taking of Children's Evidence.
French: 1998 Président de la Commission sur l'enregistrement des dépositions d'enfants.
English: In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
French: Est enfin reproduite ci-après la liste des actes de base qui sont concernés par l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle, mais dont l'adaptation, soit s'effectuera dans le cadre d'une modification substantielle de l'acte de base, qui ira au-delà des seuls aspects de comitologie, soit sera rendue inutile par son abrogation.
English: Follow-up of the United Nations major conferences and summits
French: Suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies
English: It calls on the State party to ensure that employment legislation applies to and is enforced in the public and private sectors.
French: Il lui demande de faire en sorte que la législation en matière d'emploi vaille aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé et qu'elle soit appliquée sans exception.
English: In March 2000, a commission consisting of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis, S.S. Rashidova, the director of the National Centre for Human Rights, A.K. Saidov, the Deputy Minister for Internal Affairs, R. Kadyrov, the Commander of the Guards, K. Aliev, and leaders of the Zhokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan, as well as representatives of public organizations, visited penal establishments in Karakalpakstan.
French: En mars 2000, une commission composée de la Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, S. S. Rachidova, du Directeur du Centre national pour les droits de l'homme, A. K. Saidov, du Vice-Ministre des affaires intérieures, R. Kadyrov, du Commandant des gardes, K. Aliev, et de membres influents du Zhokargi Kenes de la République du Karakalpakstan ainsi que de représentants d'associations, s'est rendue dans des établissements pénitentiaires au Karakalpakstan.
English: Through the CHN, Canadians are able to (1) access and learn from critical information about chronic disease prevention and intervention (2) improve quality of life and (3) reduce incidence of chronic disease and injury by making a healthy choice.
French: Grâce au RCS, les Canadiens sont en mesure : 1) de disposer et de prendre connaissance d'information essentielle sur la prévention des maladies chroniques et les interventions connexes; 2) d'améliorer leur qualité de vie; 3) de réduire l'incidence des maladies chroniques et des blessures en faisant des choix de vie sains.
English: The scope of Canadians' participation, using data from the Department's partners or participation rates from various projects and contests.
French: Le degré de participation de la population canadienne, mesuré grâce aux données fournies par des partenaires ou aux taux de participation à divers projets et concours.
English: The text of NAFTA responds to these concerns in its chapters 7 and 9.
French: Le texte de l’ALENA répond d’ailleurs à ces préoccupations dans ses chapitres 7 et 9.
English: It is for this reason that some developing countries have requested international support in their efforts to improve public governance.
French: C'est pourquoi des pays en développement ont demandé un soutien international pour les aider à améliorer la gouvernance publique.
English: As with any emerging democracy, there were cases of irregularities.
French: Comme c'est le cas de toute démocratie naissante, il y a eu des cas d'irrégularités.
English: Then, only 9% of women used any form of contraception, and only 5% used a modern method (pill, condom, or injectable) (Bledsoe et al.
French: Les taux de fécondité de l’échantillon de 1998, qui portait sur 1 621 femmes, indiquaient une fécondité légèrement plus faible sans grand changement dans l’utilisation des contraceptifs (8,4 p.
English: The UNECE Public-Private Partnership Alliance held its first meeting in March 2002.
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé de la CEE a tenu sa première réunion en mars 2002.
English: The Hazardous Products Regulations are being constantly extended to cover products found to be dangerous to health.
French: Le ministère de la Consommation et des Corporations a principalement pour attribution d’appliquer la Loi et les Règlements sur les produits dangereux.