ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms are therefore necessary and, from that point of view, as the honourable Members know, in its Communication of 2 February the Commission proposed certain guidelines for moving towards a review and improvement of the application of the Lisbon strategy, establishing a series of priorities based around three key elements: firstly, making Europe a more attractive place for investment and work, extending and developing the internal market, improving regulations, guaranteeing open and competitive markets, extending and improving European infrastructure networks; secondly, improving knowledge and innovation as fundamental factors for growth, increasing and improving research and development, promoting innovation and the adoption of information technologies, and contributing to the creation of a solid European industrial base; thirdly, pursuing the objective of creating more and better jobs, establishing policies capable of attracting more people to the labour market, modernising social protection systems, increasing the adaptability of workers and companies and investing more in human capital.
French: Des réformes structurelles sont dès lors nécessaires et, en partant de ce point de vue, comme les honorables députés le savent, dans sa communication du 2 février, la Commission a proposé certaines lignes directrices pour se diriger vers une révision et une amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et défini une série de priorités basées sur trois éléments clés: premièrement, faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investissements et le travail, en étendant et en approfondissant le marché intérieur, en améliorant la réglementation, en garantissant des marchés ouverts et compétitifs ainsi qu’en étendant et en améliorant les réseaux d’infrastructure européens; deuxièmement, améliorer la connaissance et l’innovation en tant que facteurs de croissance fondamentaux, en accroissant et en améliorant la recherche et le développement, en promouvant l’innovation et l’adoption de technologies de l’information et en contribuent à la création d’une base industrielle européenne solide; troisièmement, poursuivre l’objectif de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, en établissant des politiques capables d’attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, en modernisant les systèmes de protection sociale, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en investissant davantage dans le capital humain.
English: The criminal law in force in Tajikistan prohibits all forms of slavery and the slave trade.
French: La législation pénale en vigueur au Tadjikistan interdit toutes les formes d'esclavage et de traite des esclaves.
English: The society governed in this way consists, in simple terms, of a vast majority of ordinary, good, simple people: men, women, young, old, children, of varying abilities, who work and live anonymously but are driven by good and simple feelings of solidarity and love.
French: Cette société ainsi gouvernée est faite dans son immense majorité, en des termes simples, de gens normaux, bons, simples, d'hommes, de femmes, de jeunes, de personnes âgées, d'enfants, avec des aptitudes différentes, qui travaillent, vivent dans l'anonymat, mais qui sont animés par de bons et simples sentiments de solidarité et d'amour.
English: Such arrangements could also serve to improve rules, regulations and norms and standards in the monetary, financial and trade fields.
French: De telles dispositions pourraient également servir à améliorer les réglementations, les normes et les critères dans les domaines monétaire, financier et commercial.
English: The work in 2005 will, as before, most probably concentrate on three policy domains of interest to the President, namely institutional affairs, with a particular emphasis on the outcome and follow-up to the Intergovernmental Conference on the future of Europe; neighbourhood affairs, with a particular emphasis on policy in the Mediterranean basin; and economic and social affairs, with a particular emphasis on economic policies for the enlarged Union, public finances of the Member States, the own resources of the Union, and governance in the Euro-zone.
French: La mission du groupe des conseillers politiques (GOPA) consiste à fournir des conseils opportuns et impartiaux au président et aux commissaires sur des questions liées à la politique future de l’Union européenne.
English: 7.1.4.51 After “1.6” add “of Class 1”
French: 7.1.4.51 Après “1.6” ajouter “de la classe 1”
English: There are also similarities among indigenous groups in the Amazon Basin, as well as among Afro-descendent groups who are mostly settled in the coastal areas.
French: Il y a aussi des similarités entre populations autochtones du Bassin de l'Amazone, de même qu'entre les descendants d'Africains qui sont pour la plupart installés dans les régions côtières.
English: groups B, C, D.  E, F, G, J or L 15,000 kg2
French: compatibilité B, C, D, E, F, G, J ou L 15 000 kg2)
English: Until now, 670 standards were published, of which 625 are compulsory.
French: À ce jour, 670 normes ont été publiées et 625 d'entre elles sont obligatoires.
English: According to all forecasts by 2010, that is the middle of the first commitment period under the Kyoto Protocol, СО2 emissions will be about 100 %, 110,0 % and 130 % relative to the base year emission level.
French: D'après toutes les prévisions à l'horizon 2010, année qui correspond au milieu de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, les émissions de CO2 seront égales à environ 100 %, 110,0 % et 130 % de leur niveau pendant l'année de référence.
English: However, about one-half indicated that they would be unable to accommodate drop-in immunization at unscheduled hours.
French: Toutefois, environ la moitié des participants croyaient qu'il serait impossible de vacciner à la demande les personnes qui se présentent sans rendez-vous.
English: Notes that the International Public Sector Accounting Standards require that the accrued after-service health insurance liabilities and future accrued expenses be recognized on the face of the financial statements and that this requirement is irrespective of funding such liabilities;
French: Note que les Normes comptables internationales du secteur public exigent de faire figurer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et la valeur des prestations futures, et que cette règle est applicable indépendamment de leur financement par capitalisation;
English: A total of 11,526 small schools were active in 1999/2000, as compared with 3,686 school units and 8,168 small schools in 1990/91.
French: En 1999/2000, l'on dénombrait 11 526 écoles satellites, alors qu'en 1999/91, 3.686 unités scolaires et 8 168 écoles satellites étaient en activité.
English: Data obtained was managed and analyzed using SAS and MS Excel.
French: Les données ont été gérées et analysées en utilisant SAS et MS Excel.
English: This also applies to data that is sent via an external network from respondents or to statistics recipients.
French: La même protection s'applique aux données transmises via un réseau externe soit par des personnes ou des organismes interrogés, soit à destination des utilisateurs.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 101 ARTICLE 26 Annex III, paragraph 2a (new) (Directive 2000/13/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 102 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 2 Il est applicable à partir du [insérer date] [24 mois après l’entrée en vigueur].
English: A significant contribution to the drafting of the text was made by UNICEF, which was also represented on the preparatory committee.
French: L'UNICEF, qui était également représenté au sein du comité préparatoire, a largement participé à la rédaction du texte.
English: It is good to know that discrimination based on sexual preference is rampant to this very day.
French: Il est bon de savoir que la discrimination fondée sur les préférences sexuelles règne jusqu’à nos jours.
English: • There was a significant concern by some participants about the uncertainties around the science.
French: • Certains participants se sont montrés très inquiets à propos des incertitudes entourant la science.
English: Although the current system was developed with consideration for an existing type of DB design, other benefit vehicles should be considered. Respondent:
French: Bien que le système actuel ait été élaboré en fonction d'un modèle existant de régimes à PD, d'autres types de mécanismes de prestations doivent être envisagés. Répondant :
English: The following breakdown shows the most popular Electronic Collections Online journal topics.
French: Le classement suivant présente les sujets les plus populaires des revues d’Electronic Collections Online.
English: 0 Québec Ontario Northwest Territories Manitoba Saskatchewan Nunavut British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Alberta Yukon Nova Scotia
French: 0 Québec Ontario Territoires du Nord-Ouest Manitoba Saskatchewan Nunavut ColombieBritannique NouveauBrunswick TerreNeuve et Labrador Alberta Yukon NouvelleÉcosse
English: Like ESCWA, ECA was working closely with the UNHCHR in the context of the NEPAD, good governance and other fundamental issues.
French: Comme la CESAO, la CEA travaille en étroite coordination avec le HCR dans le cadre des activités relatives au NEPAD, à la gouvernance et à d'autres questions fondamentales.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.30
English: UNDP will support the Government's programme for basic skills development among certain groups, such as women, youth and the disabled.
French: Le PNUD appuiera le programme du Gouvernement qui vise à faire acquérir des connaissances de base aux membres de certains groupes comme les femmes, les jeunes et les handicapés.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the status of religious and customary laws, including vis-à-vis the federal legislation, and on the measures undertaken by the State party to ensure that public authorities and officials, including those at the level of local religious and customary courts, act in conformity with article 2 (1) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la place des lois religieuses et coutumières, notamment dans la législation fédérale, ainsi que sur les mesures qu'il a prises pour veiller à ce que les autorités publiques et les fonctionnaires, notamment ceux affectés aux tribunaux religieux ou coutumiers, agissent en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: To protect personnel, equipment, and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences.
French: Protéger le personnel, l’équipement et le ravitaillement contre les systèmes ennemis et amis et contre les circonstances naturelles.
English: The degree of ciliary muscle development and the need for accommodation can be related to the natural history of each species.
French: L''importance du développement du muscle ciliaire et le besoin d'accomodation peuvent être reliés à la biologie de chaque espèce.
English: The following year he was appointed Secretary General of the Norwegian National Cultural Council, a post he held for nine years.
French: L’année suivante, il est nommé Secrétaire Général du Conseil National Norvégien de la Culture, poste qu’il occupera neuf ans.
English: It’s evidently insufficient for full compliance with the obligations resulting from the International Criminal Law.
French: C’est bien évidemment insuffisant pour se conformer pleinement aux obligations résultant du droit pénal international.
English: This means that a smoker may actually draw in more toxic constituents with light brands, thereby making light cigarettes more hazardous to health.
French: Il peut en résulter qu’un fumeur inhale en réalité plus de composants toxiques avec des marques « légères», ce qui pourrait les rendre plus dangereuses pour la santé.
English: The first emphasized the need for greater cooperation among federal departments, as well as with provincial agencies, on sustainable development issues.
French: D’une part, une meilleure coopération concernant les questions du développement durable est essentielle entre les ministères fédéraux et les organismes provinciaux.
English: All those leading on the issue have faced a degree of resistance from some colleagues, but it is a tribute to the skill of our rapporteur that we have secured all-party support for this package.
French: Tous ceux qui jouent un rôle important dans cette question se sont heurtés à une certaine résistance de la part de certains collègues, mais c'est grâce au talent de notre rapporteur que le compromis global a pu obtenir le soutien de l'ensemble des partis.
English: Health Personnel in Southern Africa News 9 of 20
French: Health Personnel in Southern Africa Nouvelle(s) 25 de 38
English: The Council reviewed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-eighth report of the Executive Secretary, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category “A”, “D” and “C” Palestinian late claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant le traitement des réclamations et le paiement des indemnités, notamment le vingt-huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et approuvé les corrections apportées à certains montants d'indemnités relatives à des réclamations des catégories A, D et C et à des réclamations palestiniennes tardives.
English: Obviously there's going to have to be testing, then there's the release and this is the part where we're going to be using all the channels that we can to make sure that everybody knows that it's available in both official languages on Campus Direct.
French: Et, ensuite, il y aura la mise en service et là, nous allons utilisé toutes les voies de communication disponibles pour assurer que tout le monde sache que le projet est disponible dans les deux langues officielles sur Campus direct.
English: Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition; Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco; Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
French: Sujets économiques : l’accord permet l’adoption par les transporteurs marocains des normes qui sont déjà appliqués par les transporteurs européens en matière de sécurité, sûreté et de concurrence ; Sujets environnementaux : tous les règlements environnementaux applicables à l’aviation seront adoptés par le Maroc ; Sujets sociaux : le Maroc adoptera également les normes sociales européennes applicables à l’aviation.
English: Mr. Facey objected to Ms Steeves' testifying for the department.
French: M. Facey s'est objecté à ce que Mme Steeves témoigne pour le compte du ministère.
English: "6.4.20 Tests for Type C packages
French: "6.4.20 Épreuves pour les colis du type C
English: As new scientific evidence becomes available, the Governments will be in a better position to decide on a course of action.
French: À mesure que les connaissances progresseront, les gouvernements pourront mieux décider de la ligne de conduite à suivre.
English: PEMD-I operates at a two tier level, where Tier 1 focuses on improving investment readiness and Tier 2 is aimed at more comprehensive projects that deal with attracting investment to Canada.
French: Le PDME-I comporte deux volets : le premier vise à aider les petites entreprises à se préparer à recevoir des investissements tandis que le deuxième a pour objet d’appuyer des projets d’investissement de plus grande envergure.
English: The situation in dorsiventral shoots of Corchorus and Byttneria is complicated by the presence of inflorescences that arise in a leaf-opposed position.
French: La situation dans les tiges dorsiventrales des Corchorus et Byttneria est compliquée par la présence d'inflorescences qui apparaissent en position opposée à la feuille.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Online library network nets e-Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Réseau de bibliothèques numériques remporte cyberprix English - Español
English: The Secretary-General's report pointed to a marked increase in the use of the United Nations website, particularly the video materials posted on the Internet.
French: Le rapport du Secrétaire général signale une hausse marquée de l'utilisation du site Web des Nations Unies, en particulier le matériel vidéo affiché sur Internet.
English: I note that there is no complaint about the intensity or frequency of the claimant's job search as such.
French: Je constate qu'aucune plainte n'a été déposée quant à l'intensité ou à la fréquence des recherches d'emploi effectuées par l'intéressée.
English: There is the practice, in the Overseas Territories, of holding persons below 18 in conflict with the law in the same places of deprivation of liberty for adults;.
French: f) Il est courant, dans les territoires d'outre-mer, de détenir des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi dans les mêmes lieux de privation de liberté que les adultes;
English: Have you identified the groups to be consulted?
French: Avez-vous déterminé les groupes à consulter?
English: Table 15.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 15.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: "This Article is drafted in a sufficiently broad manner to include at the same time–in particular–rebroadcasting, cable distribution and distribution of carrier signals.
French: "Le présent article est formulé de façon suffisamment large afin d’inclure à la fois – notamment – la réémission, la câblodistribution et la distribution de signaux porteurs.
English: The programs have moved through the Renewal Process.
French: Les programmes avancent dans leur processus de renouvellement.
English: [23] Turning to the merits of the appeal, it has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [23] Pour ce qui est du bien-fondé de l'appel, la Cour fédérale a décrété depuis longtemps que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates au vu des qualités exigées pour un poste.
English: The Government is working to ensure that no children are registered as soldiers, and if found as such, their rehabilitation will immediately begin.
French: Le Gouvernement s'efforce de vérifier qu'aucun enfant ne figure parmi les soldats et entreprend immédiatement la réadaptation de tout enfant ayant été enrôlé.
English: The Montréal Science Centre and the Quays of the Old Port are managed by the Old Port of Montréal Corporation.
French: Pour consulter les offres actuelles et postuler en ligne, rendez-vous sur le site Web de la Société du Vieux-Port de Montréal.
English: She states that the Marshall case presents Canada and First Nations with an opportunity to renew their efforts at establishing fair rules for ascertaining First Nations membership.
French: Elle déclare que l'affaire Marshall donne au Canada et aux Premières nations une occasion de renouveler leurs efforts visant à établir des règles justes permettant de déterminer l'appartenance aux Premières nations.
English: • sores, injuries which have not been treated/partially healed
French: • lésions cutanées, blessures qui n’ont pas été traitées ou qui sont partiellement guéries;
English: They must finally put an end to an educational system that glorifies murder as martyrdom and tries to delegitimize the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland, side by side with their Palestinian and Arab neighbours.
French: Ils doivent enfin mettre fin à un système éducatif qui fait l'apologie du meurtre comme martyre et s'emploie à contester la légitimité du droit du peuple juif à l'autodétermination dans sa patrie ancestrale, côte à côte avec ses voisins palestiniens et arabes.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred the application of the organization, pending correction of names of territories incorrectly used by the organization.
French: À sa session de 2000, il avait reporté la demande de l'organisation en attendant que soient apportées les corrections relatives à l'utilisation de désignations erronées pour certains territoires par l'organisation susmentionnée.
English: June 1, 2005 Attendee(s): 16 Government of Canada employees Location:
French: Bureau de la Colline, Ottawa (Ontario) – Traiteur :
English: However, few CRIC reports seem to have any real influence on PCH policy.
French: Pourtant, peu de rapports du CRIC semblent avoir une influence concrète dans les politiques et les orientations du ministère.
English: I support the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé maternelle.
English: Renseignements sur les projets d'entreprises et d'activités Partie 9:
French: Opérations gouvernementales, autochtones - Rejet de substances Rapport et correctifs 212.
English: The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows:
French: 4.1.11.2.1.11.2 Plage de commande de la sonde à oxygène:
English: Many of these programs are curriculum-based for skills development such as peer-helping, negotiating, and conflict and anger management.
French: Un grand nombre de ces programmes sont basés sur le plan d'études et visent à favoriser l'acquisition d'habiletés comme l'entraide, la négociation, la gestion des conflits et la maîtrise de la colère.
English: Community Information Band Name Onondaga Clear Sky Band Number 247 Group Affliliation Six Nations Band Population 631 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Onondaga Clear Sky Numéro de bande 247 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 631 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: A framework is used to ensure that measurement will in some way include all the important areas of care, including the areas of interface with the rest of the health system and other systems.
French: Un cadre est utilisé pour veiller à ce que la mesure comprenne, d'une certaine façon, tous les importants secteurs de soins, y compris celui de l'interface avec le reste du système de santé et les autres systèmes.
English: And so it is also closed this year of teaching.
French: E così si è chiuso anche questo anno di didattica.
English: As I said, there will also be provision for stakeholders on all sides to have a role in the operation of the legislation when it becomes operational.
French: Comme je l'ai dit, des dispositions prévoiront que toutes les parties concernées auront un rôle à jouer dans la mise en ?uvre de la législation lorsque celle-ci sera opérationnelle.
English: Children are not allowed to work for more than five hours consecutively or at night or in heavy or hazardous work.
French: Il est interdit de faire travailler les enfants pendant cinq heures consécutives, de les faire travailler la nuit ou à des tâches pénibles ou dangereuses.
English: • All accommodation maps specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • en format papier, 5 séries des plans d’hébergement 13.3.5 (a, b, c, d…) reproduits selon une échelle graphique suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel/établissement d’hébergement
English: We are together and I will never betray you.
French: Nous sommes ensemble et jamais je ne vous trahirai.