ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the framework's three-year time span, monitoring and evaluation activities are of critical importance in terms of assessing progress and reviewing results and outcomes.
French: Le programme-cadre devant se dérouler sur une période de trois ans, les activités de suivi et d'évaluation sont indispensables à l'estimation des progrès réalisés et des «produits» obtenus.
English: But if the promise is broken and the product is disappointing, the consumer will be discouraged from buying that brand of product again.
French: Mais si la promesse n’est pas tenue et que le produit s’avère décevant, alors le consommateur n’achètera plus cette marque ou ce produit.
English: To add tolerances by size for produce not conforming to the size indicated, if sized.
French: c) Des tolérances de calibre ont été ajoutées lorsque les produits ne sont pas conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Fédération de Russie.
English: Actual use of full-time equivalents (FTEs) is higher than planned due to growth and workload under the Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada Program, and the Agency's response to the Government of Canada horizontal priorities.
French: L'utilisation réelle des équivalents temps plein (ETP) est plus élevée que prévue en raison de la croissance et de l'augmentation de la charge de travail dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et du programme Infrastructure Canada ainsi que de la réponse de l'Agence aux priorités horizontales du gouvernement du Canada.
English: The Government of the Republic of Estonia has taken all necessary measures to comply with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Gouvernement de la République d'Estonie a pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: If in the reasonable opinion of the Parties other than the Party affected by force majeure that Party will not be able to perform its obligations under the EY Contract and this Agreement, then the Parties not so affected shall be entitled jointly to terminate this Agreement with respect to the Party concerned by not less than one month´s prior written notice,
French: Si les Parties, à l’exclusion de la Partie empêchée par un cas de force majeure, estiment raisonnablement que ladite Partie ne sera pas en mesure de poursuivre l’exécution de ses obligations en vertu du contrat CE et du présent accord, les Parties seront autorisées à mettre fin d’un commun accord au présent accord avec la Partie concernée un mois après notification écrite, et les conditions de la clause 6.6 à l’exception du paragraphe (c) s’appliquent comme si la Partie concernée était une Partie défaillante.
English: The personal data provided by the User are confidential and protected by virtue of which the regulations on the security of automated files containing personal data are approved as well as the other legal provisions that are applicable thereto.
French: Les données personnelles fournies par L’UTILISATEUR sont confidentielles et sont protégées conformément aux lois de Protection des Données à Caractère Personnel, aux mesures de sécurité concernant les fichiers automatisés contenant des données à caractère personnel, et des autres dispositions applicables en vigueur.
English: · Coated rebar Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Canadian Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d'armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CASA-G30.18-M92 (la norme nationale) établie par l'Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d'armature en acier à billettes.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and their staff.
French: Le Comité tient à remercier le Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi que leur personnel, pour la coopération et l'assistance offertes aux vérificateurs.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival The Issuing CA must retain all verification public keys.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés publiques L'AC émettrice doit archiver toutes les clés publiques de vérification.
English: On the contrary, and before the initial selection of the paths, it should have helped to correctly define the patrimonial interests and the regional ecological constraints, in order to encourage the engineers to study upon the departure of the alternative paths located outside the gorge.
French: Elle aurait dû au contraire et préalablement à la sélection des tracés, aider à définir correctement les enjeux patrimoniaux et les contraintes écologiques régionales, afin d’ inciter les ingénieurs à étudier dès le départ des tracés alternatifs situés hors gorge.
English: Security The Security program activity supports the CBSA's strategic outcome, particularly the "safety and security of Canada" component.
French: Sécurité L'activité de programme Sécurité appuie le résultat stratégique de l'ASFC, en particulier l'élément relatif à la « sécurité nationale ».
English: Kan CC, VCC and bank account cuman media who are used to verify our paypal so we can deal with your paypal account.
French: Kan CC, VCC et des médias compte bancaire cuman qui sont utilisés pour vérifier notre paypal afin que nous puissions traiter votre compte PayPal.
English: Description Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Il émet les paiements du receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: For simplicity, we present a single relative risk to summarize a rich and complex body of data.
French: Un résultat supérieur à 1,0 est interprété comme un risque positif, et un résultat inférieur à 1,0, comme un risque négatif.
English: Margit Szesztay, Hungary Participants: project team
French: Margit Szesztay, Hongrie Participants: équipe de projet
English: National action plan to fight against trafficking in human beings
French: Un plan national de lutte contre la traite des êtres humains
English: The Committee on Ethnic Affairs and Mountainous Regions is a government agency responsible for the State management of ethnic and mountainous issues throughout the country, and at the same time serves as a staff agency to put forward policies and guidelines on ethnic groups and the mountainous areas.
French: Le Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques est un organisme public responsable de la gestion des questions concernant les ethnies et les régions montagneuses dans tout le pays et travaille aussi à l'élaboration de politiques et de directives en la matière.
English: It is also open to the EP to make use of the reserve mechanism of the budget to influence the process of implementation. During the budgetary process the EP may decide to place funds for expenditure of whose justification it is unconvinced in a reserve.
French: Par ailleurs, le Parlement européen peut, pour influer sur l'exécution, recourir au mécanisme budgétaire de la réserve: pendant la procédure budgétaire, il peut décider de placer dans une réserve des crédits afférents à des dépenses dont la justification ne lui semble pas convaincante.
English: The Employer ceased making payments to Krupp for the outstanding amounts, and Krupp asserted a claim against Hermes for amounts owed to Krupp by the Employer.
French: L'Employeur a cessé ses versements à Krupp au titre des montants restant dus et Krupp a déposé une réclamation auprès d'Hermes pour obtenir les montants que l'Employeur lui devait.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Iraq problem has many aspects.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le problème iraquien a de multiples facettes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Loreto Leyton (Chile)
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Loreto Leyton (Chili)
English: As you know, most of the French and German Members are the greatest advocates of this assembly in Strasbourg, but they are not present at the moment.
French: Comme vous le savez, la plupart des députés français et allemands sont les partisans les plus acharnés du maintien du siège de Strasbourg, ce qui ne les empêche pas de ne pas être présents.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we all know that it is downright absurd that two private US firms and one from the UK should be making decisions about the bankruptcies of EU Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous qu'il est tout bonnement absurde que deux sociétés privées américaines et une britannique aient un pouvoir de décision sur les banqueroutes d'États membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, the following background documents will be made available at the session:
French: En outre, les documents de base suivants seront disponibles à la session:
English: The second experiment avoided the problem by comparing intact mycorrhizal plants with plants where hyphae passing to the outer chamber were severed.
French: La deuxième expérience contourne le problème en comparant des plantes mycorhiziennes intactes avec des plantes dont les hyphes passant à la chambre extérieure ont été coupés.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2006/2, Add.1-7).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2006/2, Add.1 à 7).
English: The downward trend in the number of displaced persons observed since 2002 continued in 2006.  The underreporting of cases of displacement continues to be very common; however, a positive factor is that the High Presidential Advisory Office on Social Action has recognized that the total figure for displaced persons between 1985 and 2005 amounted to 3 million.
French: Le nombre de personnes déplacées a diminué en 2006, comme il n'avait cessé de le faire depuis 2002, mais les déplacés sont encore très nombreux à ne pas se faire connaître comme tels, même s'il faut voir un progrès dans le fait que la Haute Commission consultative présidentielle pour l'action sociale ait reconnu qu'ils ont été 3 millions entre 1985 et 2005.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE PUBLISHING FIRM Applicant must submit financial information on the magazine, as well as the most recent financial statements of the publishing firm at the highest level available for the reporting period indicated in the application form.
French: ÉTATS FINANCIERS DE LA MAISON D'ÉDITION Les demandeurs doivent fournir des renseignements financiers sur leur magazine, ainsi que les derniers états financiers de l’éditeur au niveau le plus élevé possible.
English: The available resources do not allow it to operate in an optimum or even satisfactory manner.
French: En ce sens, les moyens ne permettent pas d'intervenir de manière optimale, voire satisfaisante.
English: 10:40-11:40 Discussions and comments on invited and contributed papers
French: 10 h 40 - 11 h 40 Débat et observations sur les communications sollicitées et les communications soumises spontanément
English: However, determining which changes will work and how they can be achieved is a complex task.
French: s'imposent. La tâche d'établir quels changements produiront des résultats et de les mettre en oeuvre est cependant complexe.
English: However, in its 2005 tax return, filed on 19 May 2006, GEPCO showed a gross revenue of only $12.361 million.
French: Toutefois, dans sa déclaration d'impôts pour 2005 du 19 mai 2006, elle a indiqué un revenu brut de seulement 12 361 000 dollars.
English: We measured the test sample with a cylindrical shape and obtained the calibre of 25mm in the shorter dimension.
French: Nous avons mesuré le spécimen d'essai de forme cylindrique et obtenu un calibre de 25 mm pour la dimension la plus courte.
English: The European Commission hoped to give fresh impetus to the Barcelona Process in 1999-2000 in order to complete the signature of the association agreements, improve the Euromed Regulation and prepare the establishment of the free trade area.
French: La Commission européenne a souhaité donner un nouvel élan au processus de Barcelone en 1999-2000 afin d'achever la signature des Accords d'Association, améliorer le règlement Euromed et préparer la mise en place de la zone de libre échange.
English: Target population: pregnant women, and children aged from birth to two years who are socially or biologically at risk;
French: Population visée: Femmes enceintes et enfants de 0 à 2 ans, vulnérables sur le plan social ou biologique;
English: The accession candidates still have a great deal of work to do before accession comes in 2004. Transposing Community law into national law is not enough.
French: Les pays candidats doivent encore faire beaucoup d'efforts jusqu'à l'adhésion effective en 2004 : transposer le droit européen dans leur droit national ne suffit pas !
English: The Committee welcomes the intended accession to the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the enactment of the Children (Adoption) Regulations in 2005 and the setting up of a National Adoption Committee, which have strengthened the procedures and structures for conducting adoption.
French: Le Comité se félicite de l'intention de l'État partie d'adhérer à la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993), ainsi que de l'adoption en 2005 du règlement relatif à l'adoption et de la création du Comité national pour l'adoption, qui ont eu pour effet de renforcer les procédures et les structures relatives à l'adoption.
English: (d) the contract of carriage provides that this instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: d) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: The consequences of having inadequate housing or essential civic services such as water and sanitation are particularly devastating for women, with consequent impacts on their health, personal status, safety, well-being, and the education of their children.
French: Pour les femmes, un logement inadéquat et un manque d'accès aux services collectifs essentiels (eau et assainissement, notamment) se soldent par des conséquences particulièrement catastrophiques sur leur santé, leur statut personnel, leur sécurité et leur bien-être ainsi que sur l'éducation de leurs enfants.
English: Besides not having earnings of one's Not applicable. own or from the family that amount to more than the level set out by law and being able to request other social security benefits to which one is entitled, the beneficiary must also, among other things, furnish all the necessary legal proof as demanded of him with respect to his financial situation.
French: En sus de ne pas disposer de reve- Non applicable. nus propres ou familiaux d'un montant supérieur à celui établi par la loi et d'être disponible pour demander d'autres prestations de sécurité sociale auxquelles il a droit, le bénéficiaire doit, entre autres, également fournir toutes les preuves légales nécessaires qui lui sont demandées quant à sa situation économique.
English: It should be noted that no Professional level posts in the Health and Life Insurance Section are funded from the support account.
French: Il est à noter qu'à la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie, aucun poste d'administrateur n'est financé au moyen du compte d'appui.
English: C. Real estate cadastre
French: C. Cadastre des biens immobiliers
English: Councils and National Initiatives have not provided many of these narratives.
French: Or, les conseils et les initiatives nationales n’ont pas remis beaucoup de ces descriptions.
English: Revised protected pre-hearing staff report, Table 23.
French: Rapport public révisé préalable à l’audience, tableau 14.
English: Under the guidance of his teacher, Swami Hariharanandaji, he quickly reached the higher states of Kriya.
French: Sous la guidance de son maître Swami Hariharanandaji, il complète rapidement les étapes supérieures du Kriya.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Engage tous les États à donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, substances psychotropes et substances inhalées ainsi que les autres formes de toxicomanie, alcoolisme et tabagisme en particulier, chez les enfants et les jeunes, surtout ceux qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité, et leur demande instamment de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes à la production illicite et au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: Achieving the balance between instruction and leaving students to observe and reflect is critical. top of page
French: Il importe de maintenir l'équilibre entre la nécessité d'enseigner quelque chose aux élèves et celle de leur laisser observer et réfléchir à leur gré. début
English: ADAMS first went online in mid-2005 for the initial pilot phase.
French: ADAMS a été mis en ligne au milieu de l’année 2005 pour une phase pilote.
English: The Masters degree programme in economic policy and management enrolled 14 trainees and 22 theses covering different areas of socio-economic interests.
French: Le programme de maîtrise en politique économique et gestion a réuni 14 étudiants et 22 mémoires, couvrant différents domaines socioéconomiques, y ont été présentés et approuvés.
English: Emotional intelligence and the competency framework: department for education and skills (DfES) The DfES recently worked on developing a Core Skills Framework to replace the existing competency framework.
French: L’intelligence émotionnelle et le cadre de compétences : le Department for Education and Skills (DfES) Le DfES a récemment travaillé au développement d’un cadre de compétences centrales destiné à remplacer le cadre de compétences actuel.
English: A: In order to calculate the payment for each performance, SOCAN divides the monies available for distribution by the number of performances logged.
French: R : Les frais de licence de la SOCAN sont soumis à l’approbation de la Commission du droit d’auteur du Canada, un organisme indépendant nommé par le gouvernement.
English: Prevention was the key to minimizing new HIV infections and the Caribbean Governments had been working closely with the United Nations and other agencies to stop the spread of the disease, focusing on four priority interventions in 12 programme countries in the eastern Caribbean and Suriname to plan and implement the CARICOM Health and Family Life Education Project.
French: Les pays des Caraïbes, conscients que seule la prévention peut permettre d'enrayer la progression de l'infection, collaborent étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes à la réalisation du Projet d'éducation sanitaire et familiale CARICOM dans le cadre de 12 programmes de pays (Antilles orientales et Suriname)axés sur quatre domaines prioritaires.
English: However, the recent occurrences in the Great Lakes come at a time where nutrient levels have reached their lowest levels in decades.
French: L’apparition récente des problèmes de goût et d’odeur dans les Grands Lacs survient toutefois à un moment où les teneurs en éléments nutritifs sont les plus faibles depuis plusieurs décennies.
English: ICT on the ground Denmark is among the top nations in most i2010 indicators and is a clear leader in developing the information society.
French: Situation des TIC dans le pays Le Danemark fait partie des meilleurs pays au regard de la plupart des indicateurs et il est clairement en tête dans le développement de la société de l’information.
English: • The construction of a sill in the rivière aux Sables;
French: • l'aménagement d'un seuil dans la rivière aux Sables;
English: At the same meeting, the representative of South Africa made an oral amendment to the draft decision, by inserting a new paragraph after the third subparagraph, as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de décision en ajoutant, à la suite du troisième alinéa, le paragraphe suivant :
English: But tangible results were there to be seen in such key areas as further simplifying existing legislation and improving the assessment of new legislative proposals.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a dessiné les contours d’un véritable «agenda citoyen», assorti de propositions concrètes.
English: Get a free design productivity assessment.
French: Procédez à une évaluation gratuite de votre productivité.
English: to successfully prevent and ameliorate any likely harm to children resulting from their experience of family violence
French: réussir à prévenir et à atténuer les effets nuisibles sur les enfants de la violence familiale
English:  7.4.1 Strategic Goal Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada's policy framework.
French:  7.4.1 Objectif stratégique L'utilisation appropriée est évaluée à l'aide de critères clairs qui respectent le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux et dans le cadre stratégique de Parcs Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/lakeice/lakeice_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/lakeice/lakeice_edu_f.cfm
English: It has become clear that, although some Parties and non-Parties are involved in preparing bilateral or multilateral agreements on the application of the Convention, as yet there is only one formalized agreement.
French: Il apparaît clairement que si plusieurs Parties et non-Parties participent à l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur l'application de la Convention, jusqu'à présent un seul accord en bonne et due forme a été conclu.
English: Contact the Embassy of the Federal Republic of Germany for more information.
French: Veuillez contacter l'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne pour plus d'informations.
English: Print Version Feedback on Website Links Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Liens Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.