ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute, which is open all year, is well known for its competent, enthusiastic and highly qualified teaching staff, for its modern, multimedia teaching materials, for the wide range of courses offered, for its efficient organization, for the friendly atmosphere and for the many extracurricular activities that are available on a daily basis and free of charge.
French: Ouvert toute l'année, l'Institut est en effet réputé pour la formation, la professionnalisme et l'enthousiasme de ses enseignants, mais aussi pour son matériel didactique multimédia d'avant-garde et pour le grand choix de cours qu'il propose. Son organisation est dynamique et efficace, l'atmosphère y est agréable et familiale et la gamme des activités extra-scolaires (incluses dans le prix du cours) très fournie.
English: With regard to the level of resources, he noted that table 1 (DP/FPA/2000/CRP.4) provided information on the Fund's income position.
French: En ce qui concerne le niveau des ressources, il a noté que le tableau 1 (DP/FPA/2000/CRP.4) fournissait des informations sur la situation des revenus du Fonds.
English: In 2005, Canada had 75 bilateral air agreements and arrangements, which provide the legal basis for regulating international air services with other governments, and establish trafﬁc rights for each country.
French: En 2005, le Canada avait 75 accords et arrangements bilatéraux qui constituent le fondement juridique pour réglementer les services aériens internationaux avec d’autres gouvernements et ﬁxer les droits de traﬁc pour chaque pays.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Canadian Nuclear Safety Commission has improved the timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a amélioré la rapidité de présentation de son information financière.
English: It presupposes a conceptual approach driven by a desire to devise a design for a CF of the future as opposed to merely re-creating the current force in the future.
French: Elle présuppose une approche conceptuelle soutenue par le désir de donner une certaine forme aux FC plutôt que de recréer la structure actuelle dans l’avenir.
English: The McNaughton Park Trail Runs are firmly established as a premier ultra event ... the 2007 run had in excess of 200 entries from all over the United States and Europe.
French: Les courses sur sentier du parc McNaughton sont fermement établies comme étant l'ultra-événement... L'édition 2007 a reçu 200 inscriptions qui n'ont pas pu être acceptées par les États-Unis et l’Europe.
English: EU decision-makers deliberately avoid posing difficult questions, and if such questions do arise, for example, concerning politically inspired murders or the situation in Chechnya, they unreservedly accept President Putin's evasive responses.
French: Les décideurs de l'UE ont sciemment évité de poser des questions délicates, et si de telles questions viennent à se poser, par exemple en ce qui concerne les assassinats politiques ou la situation en Tchétchénie, ils acceptent sans réserve les réponses évasives de M. Poutine.
English: (ii) Broadening the traditional economic analysis of poverty and vulnerability by drawing attention to rights and responsibilities of claim holders and duty bearers;
French: ii) L'approfondissement de l'analyse économique classique de la pauvreté et de la vulnérabilité, en mettant en lumière les droits et responsabilités des titulaires de droits et des titulaires d'obligations;
English: They should thus inspire the promotion of financial participation schemes across Europe and serve as a guideline for Member States, social partners and enterprises.
French: Ils devraient donc inspirer la promotion des régimes de participation financière en Europe et orienter les États membres, les partenaires sociaux et les entreprises.
English: Time Limit for Furnishing Indications (a) to (c) [No change] (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) [No change]
French: a) à c) [Sans changement] d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée en vertu de l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale; ii) [Sans changement]
English: “This is the first time everything came together with the jumps,” said Reynolds, 19, third at the Canadian championships earlier this month.
French: «C’est la première fois que tout tombe en place avec les sauts, a dit Reynolds, âgé de 19 ans, troisième aux championnats canadiens plus tôt ce mois-ci.
English: Details on Transfer Payment Programs Click on image to enlarge Table 9 summarizes SSHRC actual transfer payments to planned spending, authorized levels, and main estimates.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Le tableau 9 compare les paiements de transfert réels du CRSH avec les dépenses prévues, les autorisations et le budget principal des dépenses.
English: (2) The appraisal referred to in subsection (1) may only be made by an appraiser who is a member of a professional association that is recognized under a federal or provincial law, or, if there is no such professional association, by another person who carries out the duties of an appraiser.
French: (2) Seul est qualifié pour procéder à l'évaluation et produire le rapport prévu au paragraphe (1) un évaluateur qui est membre d'une association reconnue par une loi fédérale ou provinciale ou, à défaut d'une telle association, une personne qui exerce la fonction d'évaluateur.
English: (f) Contribution by relevant agencies of the United Nations system to the next session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in Vienna in May 2004, given the fact that the theme of the meeting, “The rule of law and development”, encompassed many of the critical issues outlined in the note;
French: f) Les institutions compétentes des Nations Unies devraient contribuer aux travaux de la prochaine session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Vienne en mai 2004, compte tenu du fait que le thème qui y sera abordé, « État de droit et développement », recouvre bon nombre des questions importantes soulevées dans la note;
English: Contact Address E-Mail: minijam@takas.lt Phone: 370846452074
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: minijam@takas.lt Téléphone: 370846452074
English: Cooperation within the framework of disaster preparedness is a good example of this.
French: Le suivi et l'audit sont assurés par tous les partenaires.
English: The legal basis for national monitoring of the environment and its subcomponent, national monitoring of the atmosphere, which is performed by the National Monitoring Service, is the regulation on this Service ratified by Government Decision No. 622 of 23 August 2000.
French: Le fondement juridique de la surveillance nationale de l'état de l'environnement, notamment de la surveillance de l'air ambiant, réalisée dans le cadre du SNO réside dans le règlement de ce service, adopté par le Gouvernement russe dans son décret no 622 du 23 août 2000.
English: The recognition of the Inherent Right of Self-Government under section 35 of the Canadian Constitution has been the cornerstone of our government's Aboriginal policy since our election in 1993.
French: La reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en vertu de l'article 35 de la Constitution canadienne a été la pierre angulaire de la politique de notre gouvernement sur les Autochtones depuis notre élection en octobre 1993.
English: The Aboriginal Fetal Alcohol Syndrome/Effects (FAS/FAE) initiative provides services and supports to FAS/FAE affected children and their families.
French: Les employés affectés à l’initiative relative au syndrome d’alcoolisation fœtale/aux effets de l’alcoolisation fœtale (SAF/EAF) offrent des services et un soutien aux enfants souffrant du SAF/des EAF et à leur famille.
English: It was an ambitious and challenging commitment, but after careful consultation with Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs for the Province of Manitoba, and listening to the concerns of all Manitoba Chiefs, it was decided that with hard work and close co-operation, it could be achieved.
French: Le projet était ambitieux et difficile, mais après avoir consulté de façon rigoureuse Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, et écouté les préoccupations de tous les chefs du Manitoba, il a été conclu qu'avec beaucoup de travail et une étroite collaboration entre les parties, cet objectif était réalisable.
English: (1) shows who is logged on and what they are doing.
French: (1) affiche qui est connecté et ce qu'il font.
English: Records and information management experts should be represented on projects to provide cross-project expertise.
French: Des spécialistes de la gestion des documents et de l'information devraient participer aux projets afin de fournir une expertise inter-projets.
English: _________________________________ Signature of Witness
French: _________________________________ Signature du témoin
English: At its 488th meeting, on 5 June 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established a Working Group under agenda item 5, entitled “Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)”, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001.
French: À sa 488e séance, le 5 juin 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé un groupe de travail au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”, conformément au paragraphe 30 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, du 10 décembre 2001.
English: It is also forward looking to the later steps by identifying how progress will be measured for each target.
French: Ils sont plutôt des suggestions faites aux organisations quant à la forme que pourrait prendre un plan depuis le niveau de l'unité de travail jusqu'à celui de l'ensemble du ministère ou de l'organisme.
English: The second transaction was the sale of the Konkola Division, including the Konkola Deep project, the Nchanga Division and the Nampundwe pyrite mine, to a newly formed company
French: En outre, Alcatel Canada Wire Inc. projette de terminer, en juillet 2000, la dernière phase de l’agrandissement de son usine de tiges de cuivre à Montréal-Est, ce qui portera sa capacité de production de 200 000 à 250 000 t/a.
English: All countries and peoples of the world have a serious responsibility to stand united and fight this evil.
French: Il appartient à tous les pays et à tous les peuples de rester unis dans la lutte contre ce fléau.
English: In the Tribunal’s opinion, the term "motorcycle" can certainly be interpreted as including four-wheeled motorized vehicles.
French: Il est d’avis que le terme « motocycle » peut certainement être compris comme incluant les véhicules automobiles à quatre roues.
English: (Heritage Community Foundation) Société culturelle Mamowapik - du théâtre à l'improvisation Whyte Museum of the Canadian Rockies (Banff, Alta.) 971.2301 Alberta--History Alberta @ 100 (CBC Digital Archives) Alberta Between the Wars, 1919-1939 - the Photographs of William J. Oliver Alberta Heritage Alphabet (Heritage Community Foundation) Alberta History (Canadawiki) Alberta - Home, Home on the Plains (Heritage Community Foundation) Alberta - How the West was Young (Heritage Community Foundation) AlbertaHeritage.net (Heritage Community Foundation) Albertans - Who Do They Think They Are?
French: (Heritage Community Foundation) Société culturelle Mamowapik - du théâtre à l'improvisation Whyte Museum of the Canadian Rockies (Banff, Alb.) 971.2301 Alberta--Histoire Alberta @ 100 (CBC Digital Archives) Alberta Between the Wars, 1919-1939 - the Photographs of William J. Oliver Alberta Heritage Alphabet (Heritage Community Foundation) Alberta History (Canadawiki) Alberta - Home, Home on the Plains (Heritage Community Foundation) Alberta - How the West was Young (Heritage Community Foundation) Alberta - la ruée vers l'or noir (Archives de Radio-Canada) AlbertaHeritage.net (Heritage Community Foundation) Albertans - Who Do They Think They Are?
English: The Court stated that it must first be considered whether a measure such as those described in the cases giving rise to the judgments in Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others and Lornoy and Others falls within the scope of Article 12 or Article 95 of the Treaty, and only if the answer is in the negative need it be considered whether the measure under examination falls within the scope of Article 30 of the Treaty.
French: La Cour a précisé qu'il convient de vérifier en premier lieu si une mesure telle que celles décrites dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Compagnie commerciale de l'Ouest e.a. et Lornoy e.a. relève du champ d'application des articles 12 ou 95 du traité et que c'est seulement dans le cas où la réponse serait négative qu'il conviendrait d'examiner, en second lieu, si cette mesure tombe dans le champ d'application de l'article 30 du traité.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970) (accession pursuant to decree-law 1979/19);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970) (accession en vertu du décret-loi No 19/1979);
English: Acting as a kind of sieve, the lake removes silt and sand from the river, allowing it to sink to the lake bed.
French: Servant en quelque sorte de tamis, le lac permet au limon et au sable de se retirer de la rivière et de se déposer au fond du lac.
English: All the actions taken since were taken in accordance with the law, and have been tested several times by independent authorities and cannot therefore be characterized as arbitrary or unfair.
French: Toutes les mesures prises depuis lors sont conformes à la loi et ont été examinées à plusieurs reprises par des autorités indépendantes et ne peuvent donc être qualifiées d'arbitraires ou d'injustes.
English: A key component of fairness is the impartiality of the process, and an indicator of impartiality is an organization's willingness to review and, when warranted, change a prior decision.
French: L'impartialité du processus constitue l'un des éléments clés de l'équité, et l'un des indicateurs de l'impartialité est l'acceptation de l'organisation de revoir et, au besoin, de modifier une décision antérieure.
English: • $31.5 million increase for workload related to the implementation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), health and safety capital costs and Informatics Management/Information Technology (IM/IT) pressures;
French: • Une augmentation de 31,5 millions de dollars attribuable à la charge de travail additionnelle liée à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE [1999]), aux frais d'investissement en santé et sécurité et aux pressions relatives à la gestion de l'information / technologie de l'information (GI/TI);
English: Survey of Financial Security
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned about interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption.
French: Tout en prenant note des efforts que l'État partie a faits récemment pour réformer son système judiciaire et en améliorer l'efficacité, le Comité demeure préoccupé par les atteintes à l'indépendance de la justice et par la corruption des magistrats.
English: Recipient name Location Date Value Canadian Training Institute Toronto, Ontario 4/1/2007 $109,472.00 John Howard Society of Canada Kingston, Ontario 4/1/2007 $509,795.00 Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Ottawa, Ontario 4/1/2007 $451,807.00 The Seventh Step Society of Canada Calgary, Alberta 4/1/2007 $44,982.00 Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 4/1/2007 $179,928.00 Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 4/1/2007 $34,234.00 St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 4/1/2007 $90,264.00 The Salvation Army Toronto, Ontario 4/1/2007 $67,473.00 National Associations Active in Criminal Justice Ottawa, Ontario 4/1/2007 $51,332.00 Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 4/1/2007 $37,485.00 Association des services de réhabilitation sociale du Québec inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Canadian Training Institute Toronto, Ontario 4-1-2007 109 472,00 $ John Howard Society of Canada Kingston, Ontario 4-1-2007 509 795,00 $ Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Ottawa, Ontario 4-1-2007 451 807,00 $ The Seventh Step Society of Canada Calgary, Alberta 4-1-2007 44 982,00 $ Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 4-1-2007 179 928,00 $ Conflict Resolution Network Canada Waterloo, Ontario 4-1-2007 34 234,00 $ St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 4-1-2007 90 264,00 $ The Salvation Army Toronto, Ontario 4-1-2007 67 473,00 $ National Associations Active in Criminal Justice Ottawa, Ontario 4-1-2007 51 332,00 $ Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 4-1-2007 37 485,00 $ Association des services de réhabilitation sociale du Québec inc.
English: Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Prenez une inspiration profonde par le nez et retenez-la pour un compte de 5.
English: Lower Production and Stable Prices World production is expected to decrease by 7% to 3.8 Mt, but supply is forecast to increase by 2% to 4.6 Mt.
French: Lentilles : baisse de la production et stabilité des prix La production mondiale devrait fléchir de 7 %, pour s'établir à 3,8 Mt. Toutefois, l'offre devrait progresser de 2 %, pour s'établir à 4,6 Mt.
English: This value applies to all possible forms of mercury in water.
French: Cette teneur s'applique à toutes les formes possibles du mercure dans l'eau.
English: Kplisch expanded its Image Line earphones with the Image X5.
French: Kplisch élargi sa gamme d'écouteurs in-ears Image avec cet Image X5.
English: Native Employment Outreach Services This service provides employment counselling, career counselling, job search support, resume writing assistance, post-employment support, and other related assistance to Aboriginal job seekers in Greater Vancouver Top of page Health and Social Services Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women The Advocate program assists Aboriginal women and their families with health, education, and social service issues and provides support for individuals who have difficulties accessing health and social services.
French: Native Employment Outreach Services (en anglais seulement) Offre du counseling d'emploi et de carrière, de l'aide à la recherche d'emploi et à la rédaction de CV, et du soutien préalable à l'emploi aux chercheurs d'emploi de la grande région de Vancouver. Haut de la page Justice et services policiers Circle of Eagles Lodge Society (en anglais seulement) Conçoit, livre et évalue des programmes et des services qui supportent et aident les jeunes autochtones âgés entre 13 et 18 ans qui ont été jugé par la cour.
English: KidsCorner The establishment of the ‘KidsCorner’ website was a key suggestion of the reﬂection document, and could create a common facilitator and reference point for agencies, schools, individual teachers, pupils, their parents and other citizens.
French: KidsCorner La mise sur pied du site internet «Kids Corner» était l’une des suggestions clés du document de réﬂexion, car elle débouchait sur la création d’un facilitateur commun et d’un point de référence pour les agences, écoles, enseignants individuels, élèves, parents et autres citoyens.
English: Drive along River Road to St. Andrews Road. Turn right and then park adjacent to the church.
French: Poursuivez votre route jusqu’au chemin St. Andrews, tournez à droite et garez-vous à côté de l’église.
English: In the second time and in the event of recourse, the consumer will be able to lodge a complaint with the commercial court of METZ (57) France which will be the only qualified one.
French: Dans un second temps et en cas de recours, le consommateur pourra déposer une réclamation auprès du tribunal de commerce de METZ (57) France qui sera le seul compétent.
English: For example, CBHSs organizations may categorize their services according to the dimensions of health addressed, the issues addressed, the service strategies employed, or by the types of service providers involved, or as is most frequently observed, by a combination of the above.
French: Par exemple, les organisations de SSC peuvent catégoriser leurs services en fonction des dimensions sanitaires considérées, des problèmes en cause, des stratégies de service utilisées ou du type de prestateurs, ou encore, comme on le voit le plus souvent, selon une combinaison de ces différents éléments.
English: The business was transferred to the three brothers Martin, Hans-Jörg und Ulrich Bayer.
French: L´entreprise est dirigée par les trois frères Martin, Hans-Jörg et Ulrich Bayer.
English: In conclusion, it is fair to say that the United Nations is at a crossroads, poised for fundamental reform in response to identified weaknesses and strengths and to challenges imposed by its ever expanding functions.
French: Pour terminer, l'on peut dire en toute franchise que l'ONU est à la croisée des chemins, à l'orée de réformes fondamentales en réponse à un diagnostic de ses faiblesses et forces et à des défis imposés par ses fonctions toujours plus vastes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 196-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Ottawa, Ontario. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 196-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: Canada would not have gone to such extraordinary lengths to keep split-runs out of its market if they did not compete with other magazines in the Canadian market.
French: Le Canada ne se serait pas donnÃ© tout ce mal pour empÃªcher les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es d'entrer sur son marchÃ© si elles n'y concurrenÃ§aient pas d'autres magazines.
English: My Government, which has always given its full cooperation to opening up humanitarian corridors, also calls upon the Council to step up pressure on those who continue to impede the work of humanitarian organizations, so as to improve the access of humanitarian workers to heretofore largely inaccessible regions and to allow for the distribution of assistance and the counting of displaced people within each province.
French: Mon gouvernement, qui a toujours offert sa pleine collaboration à l'ouverture des couloirs humanitaires, invite également le Conseil de sécurité à augmenter sa pression sur ceux qui continuent à faire obstruction à l'action des organismes humanitaires, afin qu'ils facilitent l'amélioration des conditions d'accès des travailleurs humanitaires à des régions jusque là très peu accessibles pour la redistribution de l'aide et le calcul par province du nombre des personnes déplacées.