ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditures have to be incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in British Columbia.
French: Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont retiré des bénéfices de fabrication et de transformation au Yukon ont droit à ce crédit.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS RELATING TO YOUR USE OF OUR WEBSITE CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONDITIONS GENERALES DUTILISATION QUI REGISSENT LUTILISATION DE NOTRE SITE WEB.
English: Precisely in this context, the fact that Mr. Oskanian desires normal relations is gratifying, yet it is ironic, to say the least, that this call is made without grace and is tantamount to asking Turkey to accept a distortion of history.
French: Dans ce contexte, précisément, le fait que M. Oskanian souhaite établir des relations normales est réconfortant, mais il est pour le moins paradoxal que cet appel soit lancé de cette manière si peu gracieuse, qui revient à demander à la Turquie d'accepter une version déformée de l'histoire.
English: Recognizing that the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which included provisions related to the transport of perishable foodstuffs, had entered into force on 20 May 2008, the WP.11 agreed that its work on facilitation could be considered completed for the time being and that this item could be removed from the agenda and the Programme of Work.
French: Notant l'entrée en vigueur, le 20 mai 2008, de la nouvelle annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, dont le texte contient des dispositions relatives au transport des denrées périssables, le WP.11 a décidé que ses travaux sur la facilitation pouvaient à ce stade être considérés comme terminés et que cette question pouvait être supprimée de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: The symbol “E/2001/44” should be added after the words “biennium 1999-2000” in paragraph 1 of section A of the draft resolution recommended by the Committee in chapter I of the report for adoption by the Council.
French: La référence « `E /2001/44 » devrait être ajoutée après les termes « biennale 1999-2000 » au paragraphe 1 de la section A du projet de résolution recommandée par le Comité au chapitre I du rapport devant être approuvé par le Conseil.
English: There are 16 special secondary educational establishments in Azerbaijan that train cultural and arts specialists.
French: Il y a en République d'Azerbaïdjan 16 établissements spéciaux d'enseignement secondaire qui forment des spécialistes de la culture et des arts.
English: Suburban Total site area: 55 7005 m2 Total building area: 17 940 m2 Floors above ground: 2 Building use: sports, recreation, wellness, regional library, meeting & event rooms, offices Design occupancy: 25 FTE; 2,000 visitors per day Certifications:
French: Sports, récréation, bien-être, bibliothèque régionale, salles de réunion et de manifestation, bureaux • Usage nominal : 25 personnes; 2 000 visiteurs par jour
English: Print Version PDF Version PPT Version Related Subjects:
French: Le défi de la gestion de l’information :
English: With an image of "Minto" the bear, (402's mascot) underneath the cockpit, the T-51 seemed right at home in the welcoming arms of her adopted squadron.
French: Avec une image de « Minto l'ours » (mascotte du 402e) peinte sous le poste de pilotage, le T‑51 semblait se sentir chez lui, dans les bras accueillants de son escadron d'adoption.
English: ◦ Biochemie Kundl GmbH, Tirol, a Sandoz subsidiary producing antibiotics, enzymes, alkaloids and penicillins, and working in genetics, reactor optimization, process kinetic analysis and downstream processing;   
French: ◦ Biochemie Kundl GmbH (Tyrol), filiale de Sandoz produisant des antibiotiques, des enzymes, des alcaloïdes et des pénicillines, et oeuvrant dans le domaine de la génétique, de l'optimisation des réacteurs, de l'analyse cinétique des procédés et du traitement en aval;
English: The belge wine magazine IN VINO VERITAS wrights about a few upcoming wine estates in Alsace this spring.
French: Le magazine IN VINO VERITAS consacre un dossier à l'Alsace ce printemps: "le consommateur belge reste friand des vins d'Alsace comme le montrent les chiffres de 2007. La Belgique reste leader des achats d'Alsace tranquille à l'export.
English: Such a finding is vital to the recovery of Canada’s fishing industry.
French: Une découverte comme celle-là est capitale pour la reprise de l’industrie de la pêche au Canada.
English: Average intake of cholesterol in the general population is around 200-300 mg/day.
French: L'apport moyen de cholestérol dans l'ensemble de la population est d'environ 200-300 mg/jour.
English: The amendments are not substantive, but merely clarify existing practices.
French: Les modifications ne sont pas substantielles, mais clarifient simplement les modalités existantes.
English: • As of March 2002, 67% of Canadians reported having access to the Internet, 60% of Canadians used it at least once a month, and 51% used it at least once a week.
French: • 67 % des Canadiens ont déclaré avoir accès à Internet en mars 2002, 60 % des Canadiens ont utilisé Internet une fois par mois, et 51 % l'ont utilisé une fois par semaine.
English: Sections 36 and 38 of the Cusfoms Turifi provide for the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance (the Minister), to withdraw the GPT benefit on any or ali goods that originate in a beneficiary country.
French: En application des articles 36 et 38 du Tarifdes douanes, le Gouverneur en conseii peut, sur recommandation du ministre des Finances (le Ministre), retirer les avantages du TPG à la totalité ou à une partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire.
English: Finally, they complained that the information being collected was not described in info Sohe, as required by the Privacy Act.
French: En dernier lieu, ils se sont plaints que les renseignements recueillis n’etaient pas decrits dans Info Source tel que I’exige la Loi.
English: Two routes of administration, intravenous (IV) and subcutaneous (SC), were used in the evaluation of the pharmacokinetics of abatacept in studies involving the mouse and rat.
French: Deux voies d’administration, soit intraveineuse (IV) et sous-cutanée (SC), ont servi à évaluer la pharmacocinétique de l’abatacept chez la souris et le rat.
English: Further, the values used for program costs in this study are very inclusive, covering all operating costs inside and outside the classroom, debt service and even capital costs.
French: Comme le montrent les analyses de la sensibilité, le ratio avantages-coûts est très sensible aux chiffres de coûts utilisés.
English: I will conclude by recalling a beautiful phrase from Yitzhak Rabin who, without any doubt, was the architect of the Oslo process, together with Shimon Peres.
French: Je conclurai par une très belle phrase d'Yitzhak Rabin qui, sans conteste, a été, avec Shimon Peres, l'un des architectes du processus d'Oslo.
English: • Costs involved in dissemination of research findings to the practitioner and policy communities
French: • Les coûts afférents à la transmission des résultats de la recherche aux professionnels de la santé et aux décideurs
English: In March 1989, Cabinet set up a national machinery for gender equality made up of the Commission for the Advancement of Women (an advisory body), and the Secretariat for the Equal Status of Women.
French: En mars 1989, le Cabinet a mis en place un mécanisme national pour l'égalité des personnes des deux sexes composé de la Commission pour le progrès de la femme (un organe consultatif) et le Secrétariat d'un statut égal pour les femmes.
English: 11-2003, point 1.3.3 Council final report on the European action for growth:
French: 11-2003, point 1.3.3 Rapport final du Conseil relatif à l'action européenne pour la croissance - Bull.
English: Conversely, only 23% of other respondents used the Internet for more than three-quarters of their job search, 31% for half of it and 22% for a quarter or less.
French: Inversement, seulement 23 % des autres répondants et répondantes ont utilisé Internet pendant plus des trois quarts de leur recherche d'emploi, 31 % pendant la moitié et 22 % pendant un quart ou moins.
English: As a result, living standards have declined sharply in all seven countries, with nearly 20 million people now living in extreme poverty.
French: En conséquence, leur niveau de vie a subi une chute brutale et près de 20 millions de personnes y vivent aujourd'hui dans une pauvreté extrême.
English: The Board of Directors minutes of the 18 December 2009 meeting state that a prolonged discussion had occurred in relation to why bidders would be confused about a one-time versus annual payment “despite reading and signing onto the requirement for multiple payments”.
French: Le procès-verbal du conseil du 18 décembre 2009 indique qu'une discussion prolongée a eu lieu sur les raisons pour lesquelles les soumissionnaires auraient mal compris la question du versement annuel ou unique « même s'ils avaient lu les conditions relatives aux paiements multiples et apposé leur signature ».
English: Among the proposals for financing for development, it is important to recall the request by the twenty-fourth special session of the General Assembly for the careful study of an international tax on currency transactions.
French: Parmi les propositions avancées en matière de financement du développement, il est important de rappeler la demande exprimée par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire portant sur l'étude approfondie d'une taxe internationale sur les opérations de change.
English: Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que j'ai voté contre le rapport Malerba.
English: From the creators or METAL: A HEADBANGER’S JOURNEY the movie reveals how heavy metal has impacted the world’s cultures beyond Europe and North America.
French: Produit par les mêmes créateurs que METAL: A HEADBANGER’S JOURNEY, le film dévoile comment le heavy métal a influencé les cultures du monde à l’extérieur de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: Her delegation concurred with the formulation of draft articles 50 and 51, which were aligned with the corresponding articles on State responsibility.
French: La délégation argentine approuve la formulation des articles 50 et 51, qui sont alignés sur les articles correspondants sur la responsabilité de l'État.
English: Ukraine welcomes the continued active engagement of the Council with regard to conflict resolution in Africa.
French: L'Ukraine se félicite de ce que le Conseil continue de participer activement au règlement des conflits en Afrique.
English: The chair and members are each appointed for a term of four years, and may be appointed for a further term.
French: Le président et les membres sont tous nommés pour un mandat de quatre ans, et celui-ci peut être prolongé.
English: Every party affected by the poverty reduction programmes in a country should have the option of appealing to these authorities, who should hold regular and periodic meetings to monitor the programmes and hear such appeals, and determine the responsibilities for lapses in performance and make appropriate recommendations.
French: Toute partie qui s'estime lésée par les programmes de réduction de la pauvreté dans un pays donné devrait avoir la possibilité de former un recours devant les autorités, qui devraient tenir des réunions régulières pour assurer le suivi des programmes, examiner les recours, déterminer les responsabilités concernant d'éventuels manquements et formuler des recommandations appropriées.
English: Conference on Child Trafﬁcking and Law Enforcement in March, as well as to the OSCE’s Conference on Trafﬁcking for Labour Exploitation in November, both in Vienna.
French: - 160 Diverses réunions ont eu lieu entre l’OSCE/BIDDH et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance avec la participation de l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et du Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l’homme.
English: In the Tribunal's view, it is unclear whether there is a demand for a true built-in model that cannot be used as a stand-alone.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas clair s'il y a une demande pour un modèle à encastrer véritable qui ne peut pas servir comme modèle autonome.
English: Likewise, the prohibition on the ownership of two or several sport clubs/teams competing against each other was found by the Commission to be inherent for ensuring the uncertainty of results.
French: Il en va de même pour l’interdiction de détention de deux ou plusieurs équipes/clubs de sport qui se font concurrence qui a été qualifiée par la Commission d’inhérente à la garantie d’incertitude des résultats.
English: United Nations Environment Programme  nited Nations Administrative Tribunal
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The success of salt iodization as a highly cost-effective approach to reducing iodine deficiency disorders (IDD) continued, although more work needs to be done in Eastern Europe and West Africa.
French: La réussite des programmes d'iodisation du sel, approche très rentable pour réduire les troubles dus à la carence en iode, s'est poursuivie mais davantage doit être fait en Europe orientale et en Afrique de l'Ouest.
English: But at Radisson Blu we have dispensed of this complication with 3-Hour Express Laundry.
French: Mais chez Radisson Blu, nous avons résolu le problème en proposant notre service de blanchisserie express en 3 heures.
English: My own basic observation is this: I fear that both the Commission proposal and the stance of the European Parliament are driven absolutely and unilaterally by the logic of competitiveness.
French: Ma principale remarque est la suivante: je crains que tant la proposition de la Commission que l'approche du Parlement européen ne soient imprégnées de la seule logique de la compétitivité.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNDP was involved in several programmes designed to promote peace and reconciliation in various war-stricken parts of the country.
French: En Bosnie-Herzégovine, le PNUD est engagé dans plusieurs programmes destinés à promouvoir la paix et la réconciliation dans diverses parties du pays frappées par la guerre.
English: The Rapporteur of the session was Ms. Maja Adamic (Croatia).
French: Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable; Promotion des TIC dans les travaux de la CEE.
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English:  Dawn Fowler, MA, MUP Chief, Maternal and Infant Health Section (to August 1998) Health Surveillance & Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Health Canada [Table of Contents] [Previous] [Next]
French:  Dawn Fowler, M.A., M.U.P. Chef, Section de la santé maternelle et infantile (jusqu'en août 1998) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Santé Canada [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: What specific negotiating action could the Commission undertake in this connection, to give some satisfaction to consumers?
French: Quelle action concrète la Commission peut-elle faire, en ce sens, pour donner une quelconque satisfaction aux consommateurs ?
English: If the 11th Circuit Court of Appeals decides that Troy Davis has not met his burden under the federal statute to be able to pursue further appeals, the State of Georgia could again move to set another execution date.
French: Si la Cour fédérale d’appel du 11e circuit estime que Troy Davis ne peut pas présenter d’autres recours, les autorités de la Géorgie pourraient de nouveau fixer une date d’exécution.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare a draft text of the decisions referred to in paragraph 29(c), above, and to seek comment from members of the Working Group via the PCT reform electronic forum prior to finalization of a document for submission to the Assembly.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à élaborer un projet de texte relatif aux décisions visées au paragraphe 29.c) ci-dessus et à inviter ses membres à faire part de leurs observations au moyen du forum électronique consacré à la réforme du PCT avant l’établissement d’un document final qui sera soumis à l’assemblée.
English: Service6.
French: L’âge moyen des PE influera sur les retraites.
English: Examples of activities in support of this purpose include those conducted by a cadet organization, an educational institution or service association authorized under sections 46-48 of the National Defence Act.
French: Des exemples d'activités à l'appui de cette fin comprennent les activités menées par une organisation de cadets, un établissement d'enseignement ou une association de services autorisée aux termes des articles 46 à 48 de la Loi sur la défense nationale.
English: Planning for an assessment mission to Benin, which will be the first such mission, has been finalized.
French: La planification d'une mission d'étude au Bénin, qui sera la première mission de ce genre, a été achevée.
English: GUIDE TO THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS Part II :
French: GUIDE DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Partie II :
English: Malaysia's Second National Plan of Action for Children, which had been adopted in 2000 for the 2001-2020 period, had been formulated to adapt to circumstances as they evolved, and had taken into account the conclusions reached during consultations with children at various levels.
French: Le deuxième Plan d'action national pour l'enfance de la Malaisie, approuvé en 2000 pour la période 2001-2020, a été formulé de manière à pouvoir s'adapter à l'évolution des circonstances durant cette période; il a également été tenu compte des conclusions des consultations menées à divers niveaux.
English: A decision on the further extension of MAPE’s mandate to 31 May was adopted by the Council on 21 December, in light of the EU’s agreement in principle to take over the direct management of MAPE in due course.
French: La décision de proroger à nouveau le mandat de l’EMCP jusqu’au 31 mai a été adoptée par le Conseil le 21 décembre, à la lumière de l’accord de principe de l’UE de reprendre à terme la gestion directe de la mission EMCP.
English: These results provide strong evidence for Cumberland Sound ice margin activity and sediment contribution during DC events, specifically DC-0, and additional evidence for multiple and synchronous ice margin change along the eastern Laurentide ice margin during the Late Wisconsinan, thus further supporting an atmospheric forcing mechanism for Late Wisconsinan ice sheet change.
French: Ces résultats fournissent une preuve convaincante d'une marge glaciaire active dans le détroit de Cumberland, accompagnée de contribution sédimentaire durant les événements de dépôt des lits DC, particulièrement pour DC-0, et en plus apportent une preuve de changement synchrone et multiple, durant le Wisconsinien tardif, sur la marge glaciaire qui longeait la bordure orientale de l'Inlandsis laurentidien, ce qui appuie l'interprétation qu'une dynamique impliquant des forces atmosphériques fut responsable du changement dans la calotte glaciaire apparu au Wisconsinien tardif.
English: Clergy serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act (Canada) will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les membres du clergé qui vont en mission pour le compte d'une organisation religieuse ayant le statut d'organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) sont couverts pour une période d'au plus 24 mois consécutifs.
English: Before denervation and after each performance of denervations, insulin (100 mU/kg, iv) was infused. Plasma glucose concentrations were analyzed at 15, 30, 45, and 60 min after insulin infusion.
French: L'insuline (100 mU/kg, iv) a été perfusée avant et après chaque dénervation, et les concentrations de glucose plasmatique ont été analysées 15, 30, 45 et 60 min après les perfusions.
English: Improving Reporting of Research Results and Impacts CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results and impacts.
French: Améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche Les IRSC continueront d'élaborer une stratégie pour améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: The Vice-Chairperson, as Chief Executive Officer, is responsible for planning, administering, monitoring and evaluating the main activities of the Board.
French: Le vice-président, en tant que premier dirigeant de l'organisme, a la responsabilité de la planification, l'administration, le contrôle et la vérification des activités principales de l'organisme.
English: The restoration of effective State authority throughout the country has also been identified as a core benchmark.
French: Le rétablissement effectif de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire a également été inscrit parmi les objectifs clefs.
English: According to GCIS (1998), rural women can borrow as little as 250 ZAR (in 1999, 6.105 South African rand [ZAR] = 1 United States dollar [USD]).
French: Si l’on en croit le GCIS ( 1998 ), les femmes rurales peuvent emprunter de petites sommes de l’ordre de 250 rands ( 6,105 rands équivalaient à 1 dollar américain en 1999 ).
English: When would you like to stay at the Tiara Park Atlantic Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tiara Park Atlantic Porto ?
English: Under article 25 of the American Convention on Human Rights, the right to “effective recourse” has become a primary obligation for the States parties requiring them to establish legal remedies meeting those criteria within their domestic systems.
French: Le droit à un «recours effectif» prévu à l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme représente une obligation primordiale pour les États parties à cet instrument et suppose la mise en place de recours judiciaires internes de cette nature.
English: Small businessfocus Medium businessfocus Large businessfocus Very large business focus
French: Petites entreprises Entreprises moyennes Grandes entreprises Très grandes entreprises
English: 17. After 31 August, but not later than 30 September of each year, all unissued dividends shall be returned to the NPFAO.
French: Au moment de remplir le formulaire du dividende, il faut exercer une pression suffisante pour que le talon soit lisible.
English: Directly Promote a Registered Party, Its Leader or a Candidate It is the position of Elections Canada that a distribution of a document or thing during an election does not have to expressly urge an elector to vote for or against a particular party, its leader or a candidate in order to be considered an election expense. The promotion or opposition may also be implicit.
French: Promotion directe d'un parti enregistré, de son chef ou d'un candidat Élections Canada estime qu'il n'est pas nécessaire qu'un document ou toute autre chose distribué pendant une élection incite expressément les électeurs à voter pour ou contre un parti, son chef ou un candidat pour que la dépense soit considérée comme une dépense électorale; l'incitation peut aussi être implicite.
English: This photo essay explores some of the accomplishments and remaining challenges in one of the most heavily mined countries in the world.
French: Composé de trois livres, il présente une approche générale et souple qui englobe intervention rapide, dimension plurisectorielle (application de mesures d'assistance et de protection pour réduire les conséquences du fléau) et coopération / renforcement des capacités.