ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantage for European ports is the existence of a legal framework that enables clarity and transparency in relations between port authorities and service providers.
French: Le principal avantage pour les ports européens est de disposer d’un cadre juridique source de clarté et de transparence dans les relations entre les autorités portuaires et les fournisseurs de services.
English: When GSA first started accepting EDI invoices in supply operations, it was concerned about processing electronic invoices without human intervention and liquidating the correct obligation in addition to disbursing the correct amount.
French: Lorsque la General Services Administration a commencé à accepter les factures transmises par voie électronique, elle a craint des problèmes dans le traitement et le paiement en l'absence d'intervention humaine pour vérifier les montants et les obligations.
English: No background information is given to the jurors to help ensure that their input will be evidence-based.
French: Aucune documentation n'est donnée aux jurés choisis de manière à ce que leurs opinions soient impartiales et fondées sur des preuves.
English: Other highly liquid short term investments may also be included if a sufficiently precise definition can be developed.
French: D’autres placements à court terme très liquides pourront aussi être ajoutés à cette liste sous réserve de la mise en place d’une définition suffisamment précise.
English: On that basis one may examine which ethical convictions are relevant in law and in amendment of the law.
French: On peut ainsi déterminer les convictions d'ordre éthique en jeu dans les lois et dans leurs amendements.
English: Canada’s agri-food imports from the Philippines have steadily increased over the past few years from $48.8 million in 2003 to $52.9 million in 2004, and $54.8 million in 2005.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires des Philippines ont régulièrement augmenté ces dernières années, passant d’une valeur de 48,8 millions de dollars en 2003 à une valeur de 52,9 millions de dollars en 2004 et à une valeur de 54,8 millions de dollars en 2005.
English: • there is respect for and maintenance of the orientation and siting of the house and the existing viewplanes to and from the Raisin River;
French: • l’orientation, l’emplacement de la maison et la vue existante sur la rivière Raisin et de la rivière Raisin sont respectés et maintenus;
English: Delete the subparagraph;
French: Supprimer le paragraphe;
English: Remarks: (Please do NOT enter a credit card number.
French: Remarques: (ne pas indiquer ici votre numéro de carte de crédit !
English: One of the warmest gifts received was a hand-made quilt created by the 4th Kwomais Brownies in British Columbia.
French: Un des plus beaux cadeaux que nous avons reçus est une courtepointe en molleton, faite à la main par les Brownies de la 4e Kwomais, en Colombie-Britannique.
English: • Species at risk are formally identified Response and Listing
French: • Les espèces en péril sont formellement identifiées.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.»
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/30; TRANS/WP.29/GRSG/2001/4; TRANS/WP.29/GRSG/2001/7; TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/12; informal document No. 8 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, TRANS/WP.29/GRSG/2001/4, TRANS/WP.29/GRSG/2001/7, TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/12 et document sans cote n° 8 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: Japan had acceded to the WCT in June 2000, and to the WPPT in July 2002, and the Delegation was pleased that both treaties had entered into force, with their first assemblies held during the present session of the Assemblies of Member States.
French: Le Japon a adhéré au WCT en juin 2000 et au WPPT en juillet 2002, et la délégation s’est dite heureuse que les deux traités soient entrés en vigueur et que leur première assemblée se soit tenue au cours de la présente session des assemblées des États membres.
English: Human health risk characterization Combined Proportion 0.8 0.4 0.0 TC05=478
French: (1996), puisque dans la première, aucun effet hépatique n’a été observé à la concentration de 675 mg/kg-m.c. par jour.
English: I showed that there was still someone who could come and help me.
French: J'ai montré que j'avais quand même quelqu'un qui pouvait me venir en aide.
English: Groups start their Carnival rehearsal from January, especially on the weekends, by disguising in costumes to dance and sing on the streets. Carnival reaches fever pitch between Shrove Sunday and Ash Wednesday when it seems that everybody gets into the action.
French: La coutume du carnaval aux Antilles, fut introduite par les Français catholiques qui voulaient faire la fête avant les restrictions qu'ils s'imposaient pour le carême, mais très vite les Antillais marquèrent de leur empreinte ces festivités en créant des déguisements originaux et des masques rappelant leurs origines africaines et en noyant le tout dans les rythmes du tambour.
English: They expect to develop specific projects with other Canadian institutions and universities with STCU’s assistance.
French: Ces dernières s’attendent à élaborer des projets spécifiques avec d’autres institutions et universités canadiennes avec l’aide du CSTU.
English: The construction activities shall last approximately 90 days for watermains and 180 days for the treatment plant building.
French: Les activités de construction devraient durer environ 90 jours en ce qui a trait aux conduites maîtresses, et 180 jours pour ce qui est des installations de traitement.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note avec satisfaction de l'action en faveur du dialogue interconfessionnel que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités relatives à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel ;
English: In that connection, all timely cooperation that the international community can provide to Afghanistan and its Government to reduce and alleviate the threat of the food crisis will play a role that is not only humanitarian, but also strategic.
French: À cet égard, toute la coopération que la communauté internationale pourra, le plus vite possible, apporter à l'Afghanistan et à son gouvernement pour atténuer cette menace de crise alimentaire et remédier à la situation jouera un rôle non seulement humanitaire, mais également stratégique.
English: In the United States, framework agreements are generally referred to as task-and-delivery order or multiple-award IDIQ contracts, permitted under two items of procurement legislation (the Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 (FASA), and the Federal Acquisition Regulation (FAR)).
French: Ils sont autorisés par deux textes législatifs sur la passation des marchés.  la Loi de 1994 sur la simplification des procédures de passation des marchés fédéraux (Federal Acquisition streamlining Act ou FASA) et le Règlement sur les marchés fédéraux (Federal Acquisition Regulation ou FAR).
English: The complainant alleged that the respondent differentiated adversely against him, and dismissed him, based on his disability.
French: Le plaignant a allégué que l'intimée avait fait preuve de discrimination à son égard et l'avait congédié sur la base de sa déficience.
English: May 6 - American Civil War : Arkansas secedes from the Union .
French: Le 29 janvier , le Kansas devient le trente-quatrième état de l'Union américaine.
English: A Project and A Partnership A real life example
French: • Apprentissage durable Programme d'apprentissage sur la fonction de contrôleur moderne du CCG/SCT :
English: Result(s) Achieved
French: Mise en place du système électronique d’autorisation de voyage : n.d.
English: Mr President, I read the Court of Appeal's report with pleasure this year, because I cannot see Denmark mentioned in the report as we were in other years and that is pleasing.
French: Monsieur le Président, j'ai lu le rapport de la Cour des comptes avec un grand plaisir cette année, car, contrairement aux autres années, le Danemark n'a pas été cité, ce qui me réjouit.
English: The committee will include representatives of various sectors within the community, such as mining, health services, construction and retail.
French: Ce comité comprendra des représentants de divers secteurs de la communauté, notamment les secteurs minier, des services de santé, du bâtiment et du commerce de détail.
English: This is an exacting standard, going beyond semantics.
French: C'est là une norme exigeante, qui va au-delà de la sémantique».
English: A small amount of bacteria is removed (wasted) from the system to maintain a constant concentration for the next batch.
French: Une petite quantité de bactéries est éliminée du système afin de conserver une concentration constante pour la séquence suivante.
English: Paragraph 16 of it states that the Treaty of Nice is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and that Parliament therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
French: Le paragraphe 16 stipule que «le traité de Nice n’est pas une base acceptable pour l’adoption ultérieure de décisions quant à l’adhésion de tout nouvel État membre et que le Parlement, par conséquent, demande avec insistance que les réformes nécessaires soient effectuées dans le cadre du processus constitutionnel».
English: The Ombudsman and the Health and Community Services Complaints Commissioner are also able to investigate any complaint relating to harassment, intimidation or victimization of a complainant as a result of making a complaint.
French: Le Médiateur et le Commissaire aux plaintes à l'encontre des services sanitaires et communautaires peuvent aussi instruire toute plainte concernant le harcèlement, l'intimidation ou le harcèlement d'un plaignant à la suite de son dépôt de plainte.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) provides information on pollution prevention (P2) with a Canadian focus.
French: Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution  Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) présente de l'information sur la prévention de la pollution (P2), dans une optique canadienne.
English: In this way they come round to phase 1 of the next cycle in the learning process.
French: de développer ses connaissances, ses compétences, son point de vue et ses valeurs personnels.
English: In response to the question from the EAC-BR members of 'road kill' and what controls are in place to ensure that the disposition of those carcasses are prevented from entering the food chain.
French: Les membres du CCE-RS ont posé une question concernant les cervidés « tués accidentellement sur les routes » et sur les mesures en place pour que les carcasses de ces animaux soient éliminées de façon à ce que l'agent pathogène n'entre pas dans la chaîne alimentaire.
English: Secondly, the directive does not make it impossible to enter into more favourable arrangements than the minimum conditions of work through collective agreements.
French: Deuxièmement, la directive n'interdit pas d'adhérer à des arrangements plus favorables que les conditions minimales de travail par le biais de conventions collectives.
English: At the last summit of the Brazil, Russia, India and China group, held in Russia in June 2009, these rapidly growing economies renewed their commitment to assist developing countries.
French: Lors du dernier sommet du groupe Brésil, Russie, Inde et Chine, qui s'est tenu en Russie en juin 2009, les dirigeants de ces pays dont les économies sont en pleine expansion ont réitéré leur volonté d'aider les pays en développement.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces de maintien de la paix des Nations Unies au Moyen-Orient
English: More than 10 Trade Points, mostly from more advanced developing countries where investment in capacity building was of less importance, reached fully operational status during the period under review.
French: Plus de 10 pôles commerciaux, représentant pour la plupart des pays en développement avancés pour lesquels les investissements dans la création de capacités est moins importante, sont devenus pleinement opérationnels pendant la période considérée ici.
English: (g) At 1200 hours on 17 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 17 septembre 2000, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The definition of total unemployment – as well as the entitlement to benefits- depends on various conditions.
French: Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque de chômage.
English: The mean SVL and body mass (± SE) were 331 ± 5 mm and 12.1 ± 0.5 g, respectively.
French: En Colombie-Britannique, les œufs éclosent probablement avant la fin d’octobre, car les températures minimales quotidiennes à cette période de l’année s’approchent du point de congélation.
English: Estimated authorities transferred for the entire fiscal year are based on the approved reference levels of STSI responsibilities transferred to PWGSC ($3.87 million) and related frozen amounts ($3.97 million).
French: Les prévisions d'autorisations transférées pour l'ensemble de l'exercice reposent sur les niveaux de référence approuvés pour les responsabilités transférées au sujet de l'ISPVG à TPSGC (3,87 millions de dollars et montants connexes gelés (3,97 millions de dollars).
English: Right to maternity benefit The report states that women taking care of a child under two years of age are entitled to 2 300 drams (about 5 €) monthly and are in addition entitled to a lump sum of 3 500 drams (about 8 €) on the birth of the child.
French: Droit aux prestations de maternité Il ressort du rapport que les femmes qui s’occupent d’un enfant de moins de 2 ans ont droit à 2 300 drams par mois (environ 5 €) ainsi qu’à une somme forfaitaire de 3 500 drams (environ 8 €) versée à la naissance de l’enfant.
English: • At the December 2006 Finance Ministers Meeting, Ministers agreed to work together in three specific areas—reduced paper burden on businesses, tax harmonization and labour mobility—and to discuss progress at the next Finance Ministers Meeting expected in June 2007.
French: • À la rencontre des ministres des finances de décembre 2006, les participants ont convenu de collaborer à trois dossiers précis – l’allégement du fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises, l’harmonisation fiscale et la mobilité de la main-d’œuvre – et de discuter lors de leur prochaine rencontre, prévue pour juin 2007, des progrès réalisés.
English: The age of the tree at the time the seed cones were produced was incorporated in this model as an additional explanatory variable.
French: L'âge de l'arbre au moment où les cônes de semences étaient produits a été incorporé dans ce modèle comme variable explicative additionnelle.
English: This analysis can help decision makers identify, where applicable, the need for, and scope of practical measures to manage the project's GHG emissions, and where possible, link GHG prevention methods with air and water pollution reduction opportunities. This should reflect jurisdictional climate change policies and regulations, taking into account broader measures such as domestic and international emission credit trading and other initiatives.
French: Cette analyse peut aussi aider les décideurs à déterminer s'il y a lieu d'adopter des mesures pratiques de gestion des émissions des GES issues du projet, et, le cas échéant, la portée de telles mesures, et à faire le lien dans la mesure du possible entre les méthodes de prévention des GES et les possibilités de réduction de la pollution de l'eau et de l'air.
English: The applicants grieved the decisions to reject them for cause under the procedure provided by section 90 of the Public Service Staff Relations Act and their grievances were denied by the employer.
French: Les requérants ont présentés des griefs contre la décision de les renvoyer pour motif déterminé en vertu de la procédure prévue par l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et l'employeur a rejeté leurs griefs.
English: During Spring and Summer there are tasty barbecues in the park with open air service supplement. The Hotel is associated to the Golf Clubs of Veneto Region with corresponding reductions and facilities and to a professional mountain bike and horse riding team for excursions.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 141 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Strategic concerns of the deputy head, of line managers and of the government are considered in the scheduling and designing of program evaluations.
French: Les préoccupations stratégiques du sous-ministre, des gestionnaires axiaux et du gouvernement sont prises en considération lors de l'établissement du calendrier et de la conception des évaluations.
English: It is an association of volunteers that serves women-centred programs and CED organizations and practitioners in terms of research, awareness-raising with stakeholders and mainstream organizations, advocacy, networking, and partnership development.
French: Ses services comprennent de la recherche, des activités de sensibilisation des intervenantes et des intervenants ainsi que des organisations traditionnelles, la défense des intérêts, le réseautage et l'établissement de partenariats.
English: Only the operator and the patient should be in the room or vehicle in which the unit is installed when an exposure is made.
French: Pendant l’exposition, seuls le sujet et l’opérateur doivent être présents dans la pièce ou dans le véhicule où l’appareil est installé.
English: The procedure was approved by the Data Protection Ombudsman. The aim of the questionnaire was to survey the opinions of social workers in daily contact with refugees'.
French: Or, beaucoup de réfugiés pensent que leurs difficultés linguistiques les empêchent de s tenir au courant des événements e mondiaux et nationaux.
English: We retrieved all-cause mortality rates from the Canadian Mortality Database of Statistics Canada (unpublished tabulations).
French: Nous avons extrait les taux de mortalité toutes causes confondues de la Base canadienne de données sur la mortalité (tableaux non publiés) de Statistique Canada.
English: There can be no more enlargements until the Lisbon Treaty comes into force.
French: Il ne peut plus y avoir d'élargissement avant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: With more than 8,000 individual recordings, this collection functions as an essential research tool for anyone interested in Canadian music.
French: Riche de plus de 8 000 enregistrements distincts, cette collection offre un outil de recherche indispensable à quiconque s’intéresse à la musique canadienne.
English: The consensus expressed by nearly all Afghans accords the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respect for human rights and providing for conflict prevention.
French: Presque tous les Afghans accordent la priorité absolue à la sécurité, ce qui suppose nécessairement la mise en place d'un environnement propice à la paix, la fin des conflits du passé, le respect des droits de l'homme et des mesures de prévention des conflits.
English: These partnerships should play a key role in identifying priorities for the Programmes.
French: Au niveau régional, les représentants de ces partenaires participeront aux différents comités (de surveillance).
English: 14 F The System Design and layout of the Psychosocial information guide, designed to support training programs and function as a stand-alone resource guide.
French: 14 F The System Conception et mise en page du guide d'information psychosociale conçu pour appuyer les programmes de formation et pour fonctionner comme un guide de ressource autonome.
English: The following model may explain my meaning: let's suppose that the world we perceive due to our senses is only a tiny part, let's say 1%, of what really exists. The remaining 99% are completely outside our perceptual capacities.
French: En tant qu'êtres humains, nous opérons selon notre propre carte qui, par définition, n'est pas le territoire.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. . . . I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." "...j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Why is the economy in the European Union not enjoying more robust growth?
French: Comment se fait-il que l'économie de l'Union européenne ne puisse accéder à une véritable croissance?
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BOHATYRCHUK-KRYVKO Svitlana Rep SOC Deputy Chairman, Rivne City Council.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BOHATYRCHUK-KRYVKO Svitlana Rep SOC Deputy Chairman, Rivne City Council.
English: The combination of across-the-board percentage cuts and climbing caseload has pushed the Office to the critical point far more quickly than larger agencies.
French: Ensemble, les réductions générales et un volume de travail croissant ont fait que le Commissariat a atteint un point critique beaucoup plus rapidement que les organismes plus gros.
English: He informed the Meeting that the headquarters agreement should enter into force in the near future, as it had been submitted to the German Parliament for ratification.
French: Il a informé la Réunion que l'Accord de siège, soumis au Parlement allemand pour ratification, devait entrer en vigueur prochainement.
English: Human Resources Tools and Information This section provides access to human resources tools and information to help employers meet the needs of employees.
French: Ressources humaines : outils et informations Dans cette section, les employeurs et les éducatrices en petite enfance peuvent se procurer des outils et de l'information sur les ressources humaines.