ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither had subsequent international summits had any significant impact thus far.
French: Les Sommets internationaux qui ont suivi n'ont pas non plus exercé jusqu'à présent d'impact sensible.
English: This follows from the fact that an empty container owned by a marine transport carrier, which is being positioned for use by a shipper, is itself traffic subject to the NTA, 1987 . Since the container is owned by the marine company and is in fact traffic within the meaning of the NTA, 1987 , must standing be granted only to a marine company?
French: Cette question découle du fait qu'un conteneur vide appartenant à un transporteur maritime et qui est mis à la disposition d'un expéditeur constitue en soi du trafic assujetti aux dispositions de la LTN 1987 . Puisque le conteneur appartient à la compagnie de navigation et qu'il constitue effectivement du trafic selon la définition de la LTN 1987 , faut-il reconnaître uniquement l'autorité d'une compagnie de transport maritime?
English: Travelling to a politically unstable region?
French: Vous vous rendez dans une région politiquement instable ?
English: Therefore, each society needs to select a strategy or combination of strategies that best respond to the challenges presented by overcrowded correctional facilities.
French: C'est pourquoi chaque société doit choisir une stratégie ou une combinaison de stratégies répondant le mieux aux défis que lui pose la surpopulation carcérale.
English: Causal link between the acts or omissions and the damages caused.
French: iv) Il existe un lien de causalité entre les actes ou manquements et le préjudice causé.
English: When I started as the minister I inherited a situation in which over 200 First Nation communities had drinking water systems that were high-risk or even worse.
French: En devenant ministre, j'ai hérité d'un bilan de plus de 200 collectivités des Premières nations alimentées par des systèmes d'alimentation en eau à risques élevés, ou pire encore.
English: Our initial focus was on all National Capital Region officer-level jobs open to the public.
French: La CFP a l’intention de tenir compte des leçons tirées de l’utilisation du système actuel et de répondre aux besoins de tous les intervenants pour ce qui est de la dotation interne et externe.
English: This festival provides an excellent opportunity for family fun and entertainment.
French: Ce festival est l'occasion unique de s'amuser en famille.
English: It is our hope that these two events can be delinked.
French: Nous espérons qu'il sera possible de dissocier ces deux événements.
English: As the Council invites OHCHR to convene an expert consultation within existing resources, there are no financial implications regarding potential activities under paragraph 8, which will be implemented only if the necessary resources are available.
French: Étant donné que le Conseil invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer une consultation d'experts dans les limites des ressources existantes, les activités éventuelles prévues au paragraphe 8 n'auront pas d'incidences financières puisqu'elles ne seront menées que si les ressources nécessaires sont disponibles.
English: There is no doubt that, among the many measures that need to be taken in order adequately to address the threat of nuclear terrorism and to detect undeclared nuclear activities has to be the strengthening of the verification capabilities of the International Atomic Energy Agency by means of strengthening its safeguards system.
French: Il ne fait aucun doute que parmi les nombreuses mesures qui devront être prises pour traiter comme il convient la menace du terrorisme nucléaire et détecter des activités nucléaires non déclarées devra figurer le renforcement des capacités de vérification de l'AIEA par le biais du renforcement de son système de garanties.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance cooperation and, in this regard, encourages the entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other partners in development, to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite des efforts déployés par le système des Nations Unies pour donner la priorité à l'élimination de la pauvreté et renforcer la coordination dans ce domaine, et encourage les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres partenaires de développement, à continuer d'aider tous les États Membres à faire progresser leur propre stratégie pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: • Health Canada advises consumers to consult with their physicians on the use of Carbolith 150 milligram products [2004-10-29]
French: • Santé Canada conseille aux consommateurs de consulter leur médecin au sujet de l'utilisation des produits Carbolith (carbonate de lithium), 150 milligrammes [2004-10-29]
English: BlueBay hotels & resorts offer a wide range of services that complement your leisure, tourism and relaxation time with personal care and well-being, offering the most innovative treatments.
French: BlueBay hotels & resorts met à votre disposition une large gamme de services qui complètent ce parcours de loisir, tourisme et repos avec le soin personnel et le bien-être que les traitements d’avant-garde offrent.
English: If the sentenced person doesn't work, and it is not his fault, and has no saved money, then the institution provides him the money for essential needs.
French: Un condamné, qui ne peut travailler pour des raisons indépendantes de sa volonté et ne perçoit pas de rémunération, reçoit de l'établissement la somme nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires.
English: It is recalled that one of the principles guiding the reform was that every Assembly member (currently, according to the Statute, 636) should be able to be a full member of at least one committee.
French: Il est rappelé que l’un des principes ayant guidé la réforme était que tout membre de l’Assemblée (actuellement, selon le Statut, 636) devrait pouvoir en principe être membre à part entière d’au moins une commission.
English: ▪ Be clear with your employer about what workplace situations cause stress, and how they can be addressed.
French: ▪ Dites clairement à votre employeur quelles situations sont une cause de stress et comment elles pourraient être corrigées.
English: She has been on cortisone cream for several years which is applied to her wrists, top of hands, inside knees, elbows and small patches on her neck and chest.
French: Depuis plusieurs année, on applique une crème à base de cortisone sur ses poignets, le dessus de ses mains, l’intérieur de ses genoux, ses coudes et de petites zones situées sur son cou et sur son torse.
English: On April 19, 2004, the Prime Minister of Canada hosted the first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable meeting with more than 20 federal ministers and some 70 Aboriginal leaders from every region of Canada representing national organizations, youth, elders, and various professions.
French: Le 19 avril 2004, le premier ministre du Canada s'est fait l'hôte d'une Table ronde Canada-Autochtones à laquelle ont participé plus de 20 ministres fédéraux et environ 70 dirigeants autochtones de toutes les régions du Canada, qui représentaient les organisations nationales, les jeunes, les aînés et diverses professions.
English: The cars are set up in such a way that almost every part can be taken off and changed within minutes.
French: Les voitures sont conçues de façon à ce qu'on puisse enlever presque n'importe quelle pièce et la remplacer en quelques minutes.
English: The biggest risk to the lives of children in South Lebanon is from landmines, cluster bombs and other unexploded ordnance left by the Israeli forces.
French: Les mines terrestres, les bombes à sous-munitions et autres engins non explosés laissés derrière elles par les forces israéliennes sont la plus grande menace qui pèse sur la vie des enfants dans le sud du Liban.
English: The main concerns expressed in the Council were the need to avoid funding gaps that occur as development starts to re-engage and the need to forge stronger linkages between relief and development activities.
French: Au Conseil, l'accent était mis sur la nécessité d'éviter de manquer de ressources financières lorsque le développement reprenait, et de forger des liens plus étroits entre les activités de secours et de développement.
English: The programme includes visits to companies, conferences, courses, information briefings, joint promotion, etc.
French: Il peut s’agir de visite d’entreprises, de conférences, de cours, de séances d’information, de promotion commune, etc.
English: They are from people everywhere in Canada.
French: Ce sont les voix d’hommes et de femmes de partout au Canada.
English: Figure 3 describes the global ex situ storage situation for plant genetic resources.
French: La figure 3 décrit la situation de l'entreposage mondial ex situ pour les ressources phytogénétiques. (An image was removed.)
English: Principles for drafting a new convention
French: La première élection a lieu au plus tard six mois après la première Conférence, puis tous les ans.
English: I can see from here our highly esteemed fellow MEP Mrs Dührkop Dührkop, whose husband, the then Chairman of the Socialist Party in the Basque Country, was murdered in 1984.
French: Je vois d'ici notre très estimée collègue Mme Dührkop Dührkop, dont le mari, alors président du parti socialiste au Pays basque, a été assassiné en 1984.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Smoking in Public Places:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information L'usage du tabac dans les lieux publics :
English: Slovenia - LJUBLJANA, Consulate of Canada Address:
French: Slovénie - LJUBLJANA, Consulat du Canada Adresse :
English: ICRC welcomed the report of the Secretary-General (A/55/173 and Add.1 and Corr.1) and hoped that as many States as possible would supply information regarding the implementation of international humanitarian law by their national authorities.
French: Le CICR tient aussi à saluer le dernier rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels de 1977 (A/55/173 et Add.1 et Corr.1), tout en exprimant le voeu que le plus grand nombre possible d'États puissent communiquer des informations sur la mise en oeuvre des dispositions du droit humanitaire par leurs autorités nationales compétentes.
English: Second, the analyst then uses that information to forward the proposal within the TBS and to TB ministers.
French: Deuxièmement, l'analyste utilise ensuite cette information pour justifier la demande du ministère au sein du SCT et devant les ministres du CT.
English: In future, development projects will continue to exert pressure on the environment and will likely destroy most of the remaining natural habitats.
French: Dans lâ€™avenir, les projets de dÃ©veloppement vont continuer dâ€™exercer une pression sur le milieu et dÃ©truiront sans doute la plupart des habitats naturels qui restent.
English: Aspirational commitments form the backdrop for specific and prescriptive codes of conduct and standards, which are usually designed to benchmark or to directly control behaviour.
French: Les engagements ambitieux constituent la toile de fond de normes et de codes de conduite précis et contraignants, qui sont habituellement conçus pour mesurer ou contrôler directement le comportement.
English: To achieve this, the Department provides independent assurance to the Minister on CSIS’ operational activities to ensure that CSIS’ work has been carried out within the parameters of its legislative framework and is consistent with respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: Le Ministère lui fournit donc une garantie impartiale au sujet des activités opérationnelles du SCRS en s’assurant que cet organisme a exécuté son travail dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Experts also identified the aluminum primary transformation branches (extrusion, rolling, casting) as important consumers of hydroelectric power.
French: Pour leur part, les secteurs de transformation primaire de l'aluminium (extrusion, laminage, moulage) ont aussi été identifiés par les experts comme des consommateurs importants d'énergie hydroélectrique.
English: Enlargement, as you know, is one of the main themes of this debate.
French: L'élargissement, vous le savez, est l'une des raisons essentielles de ce débat.
English: In countries with a hot climate girls sometimes reach puberty at nine years of age, in contrast to countries with a colder climate in which puberty is attained at a much later age.
French: Dans les pays chauds, les filles sont parfois pubères dès l'âge de 9 ans, contrairement aux pays où le climat est plus froid et où elles n'arrivent à la puberté que beaucoup plus tard.
English: If you need more details or want to share concerns, the PSAB team will be pleased to answer your questions.
French: Si vous avez besoin de détails supplémentaires ou vous voulez communiquer vos questions l'équipe de la SAEA se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: However, we regret the limited time granted for debate and the fact that relatively few representatives of the countries of central and eastern Europe took an active part.
French: Toutefois nous regrettons le temps limité accordé au débat et le fait que relativement peu de représentants des Pays de l’Europe centrale et orientale y aient pris une part active.
English: It is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes I have at my disposal, but I urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.
French: Les quatre minutes dont je dispose ne me permettent pas d'aborder les nombreux détails, mais je recommande que nous gardions tous à l'esprit cette question de méthode communautaire lorsque nous aurons à prendre des décisions individuelles.
English: These are defined in section 4 â€" Eligible expenses.
French: Ces dépenses sont définies à la section 4 – Dépenses admissibles.
English: Misperceptions about languages and the economy are a consequence of the impact of mass media.
French: Ces représentations erronées de la relation entre les langues et l’économie sont une conséquence de l’influence des médias.
English: On behalf of our respective governments we have the honour, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly”.
French: Au nom de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs ».
English: Agence Nationale du Médicament Vétérinaire Ireland Italy Irish Medicines Board — for medicinal products for human use:
French: Agence nationale du médicament vétérinaire Irlande Italie Irish Medicines Board — pour les produits médicinaux à usage humain:
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe, art.
English: The MMFA worked with the Russians to establish the model forest program at Gassinski, which has a climate and ecology similar to McGregor.
French: Le MMFA travaille en collaboration avec les Russes à l'établissement d'un programme de forêts modèles à Gassinski, où le climat et l'écologie sont semblables à ceux de McGregor.
English: Are contemporary writers involved in the social and political sphere the way Voltaire, Jonathan Swift, Jean-Paul Sartre, Gaston Miron and Mordecai Richler were?
French: Les auteurs contemporains sont-ils engagés dans l’espace social et politique à la manière des Voltaire, Jonathan Swift, Jean-Paul Sartre, Gaston Miron et Mordecai Richler?
English: The Government of the Sudan has communicated with UNHCR headquarters in Geneva and with its offices in Khartoum, Nairobi and Kampala on numerous occasions.
French: Le Gouvernement soudanais a été en contact à de nombreuses occasions avec le Siège du HCR à Genève et ses bureaux de Khartoum, Nairobi et Kampala.
English: Their average contribution to annual M3 growth was around 2.1 percentage points in 2005, almost double the figure for 2004.
French: Cette évolution est conforme aux anticipations d’un processus prolongé d’ajustement des avoirs en billets et pièces à la suite du passage à l’euro fiduciaire en janvier 2002.
English: Subparagraph 2 (d) of the resolution obliges States to prevent the use of their territory for financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution fait obligation aux États d'empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: Standard of review and onus of proof The standard of review for an application under s.
French: Norme de contrôle judiciaire et fardeau de la preuve La norme de contrôle judiciaire applicable à une demande présentée conformément à l’art.
English: The Canadian Trade-marks Database permits searching of all pending and registered trade-marks in Canada.
French: Fournit un accès à certains documents de référence tels les questions courantes, le guide des marques de commerce et le glossaire de la propriété intellectuelle.
English: The country programme responded immediately to the report on recent incidents of child abuse by humanitarian aid workers, working to revise cooperation agreements and sensitize all partners to ensure understanding of zero tolerance for conduct that endangers the protection and welfare of children and women.
French: Dès qu'il a eu connaissance des cas récents de mauvais traitements infligés à des enfants par certains agents humanitaires, l'UNICEF a pris des dispositions, dans le cadre de son programme de pays, pour revoir ses accords de coopération et faire comprendre à ses partenaires qu'il ne saurait tolérer aucun comportement contraire à la protection des enfants et des femmes et à leur bien-être.
English: During the first week, her employer will pay her full salary.
French: Au montant mensuel d'allocation familiale versée, s'ajoute l'allocation pour jeune enfant de moins de six ans.
English: United and SkyWest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à United et à SkyWest qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Education Site Start a green team Start a green team Implement green strategies at your workplace with other employees motivated to act on the environment.
French: Site Éducation Mise sur pied d'une équipe verte Mise sur pied d'une équipe verte Mettre en place des stratégies écologiques sur votre lieu de travail avec d'autres employés qui ont à cœur l'environnement.
English: Finalist: "Multi-family project 2004" - 4 superimposed units and less - Average value of the units of $150,000 and more (Les Castels du Havre), Gala Habitation 2005, West of Québec.
French: Finaliste pour "Projet multifamilial neuf 2004" - 4 unités superposées et moins - Valeur moyenne des unités de 150 000$ et plus (Les Castels du Havre), Gala Habitation 2005, Ouest du Québec.
English: DFLP said its spotters outside the outpost, as well as the third gunman who survived the raid and fled, reported that Jamas had been wounded during the fighting.
French: Le FDLP a déclaré que, selon ses agents postés près du lieu ainsi que le troisième homme qui avait survécu et était parvenu à s'enfuir, Jamas avait été blessé pendant l'affrontement.
English: (c) Sensitization Campaigns on pertinent issues to women empowerment including HIV/AIDS, Consumer Rights, Human Values etc and role of women's organisations, family life and courses offered by the MWRCDFW.
French: c) Campagnes de sensibilisation sur des questions pertinentes concernant l'émancipation des femmes, notamment le VIH/sida, les droits des consommateurs, les valeurs humaines, etc., ainsi que le rôle des organisations de femmes, la vie familiale et les stages offerts par le MWRCDFW.
English: Article 26.  Equality before the law The Ontarians with Disabilities Act (ODA), 2001, was passed in December 2001.
French: Article 26: Égalité devant la loi La loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) a été adoptée en décembre 2001.
English: Program Rationale Objectives/outcomes Governance Structure Resources Primary reach Key Risk Areas
French: Réunion des partenaires Liste des projets du FNISAR
English: ENERGY EFFICIENCY AND USE
French: ÉNERGIE CONSOMMÉE ET EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE
English: As part of facilitating its knowledge-based approach, the CBSA now has the capacity to screen for radioactive materials at critical border points in its highest risk modes.
French: Afin de faciliter son approche fondée sur les connaissances, l’ASFC a dorénavant la capacité d’inspecter les matières radioactives aux postes frontaliers importants dans les modes où le risque est le plus élevé.
English: Policy must be strategic in building this environment for growth and profitability.
French: Les programmes de GRE doivent créer de la certitude pour faciliter la prise de décisions par les entreprises.
English: The Commission reviews and approves EX resourcing strategies and recommendations for appointments.
French: La Commission étudie et approuve les stratégies de ressourcement des cadres de direction EX et les recommandations de nominations.
English: A Labour-Management Consultation Committee (LMCC) has been in place for several years.
French: Un comité de consultation patronale-syndicale est en place depuis plusieurs années.
English: The device should be convenient to use. (i.e. the time required to perform enrolment, authentication and verification should be minimal).
French: Le dispositif doit être pratique (le temps requis pour effectuer l’enrôlement, l’authentification et la vérification doit être le plus court possible).
English: Using a folksy style in English and French, he was able to create an identification with his audiences.
French: S'exprimant dans une langue imagée et populaire, en français comme en anglais, il sait toucher son auditoire.
English: UNCRC United Nations Convention on the Rights of the Child  VEC Vocational Education Committee
French: VEC Comité chargé de l'enseignement professionnel
English: The initiative of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to engage the private sector was welcomed by many speakers.
French: L'initiative lancée par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pour associer le secteur privée a été favorablement accueillie par un grand nombre d'orateurs.