ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly also decided that the increase in the estimated staff assessment income of $4,800 in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be added to the credits from the amount of $31,835,900 referred to in paragraphs 9 and 11 of the resolution.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé que la somme de 4 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 31 835 900 dollars visé aux paragraphes 9 et 11 de la résolution.
English: First, an anti-private-sector bias had been inherited from the 1960s.
French: Le premier est un parti pris contre le secteur privé hérité des années 1960.
English: Yachay Wasi (Roster, 2001)
French: Yachay Wasi (sur la Liste depuis 2001)
English: • Exhibitor Information Guide (PDF, 138 Kb) Welcome to SARSCENE 2007 SARSCENE is now in its 16th year as the only national search and rescue event in Canada.
French: • Informations à l'intention des exposants (PDF, 142 Kb) Bienvenue à SARSCÈNE 2007 SARSCÈNE en est maintenant à sa 16ième édition et demeure la seule activité nationale de recherche et de sauvetage au Canada.
English: • Returnable container charge $0.10
French: • Droit sur contenant consigné 0,10 $
English: Composition of the Committee’s bureau: elected by acclamation:
French: Composition du bureau de la commission : a élu par acclamation :
English: The Canadian National Institute for the Blind The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) offers a National Transcription Service of materials into braille, large print and other formats.
French: L'Institut national canadien pour les aveugles L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) offre, entre autres des services de transcription de textes en braille et en gros caractères.
English: Orientations may be stable, or they may be changeable through learning and persuasion.
French: Les orientations peuvent être stables ou modifiables par l'éducation et la persuasion.
English: 10-15 Gordon Conference - Biomineralization USA 25-28 1st World Congress Disability Rights and Social Participation Quebec, QC
French: 10-15 Conférence Gordon - biominéralisation États-Unis 25-28 1er Congrès mondial sur la réadaptation : Droits et participation sociale des personnes ayant des incapacités :
English: While most cases (9/13) in the first cluster had received two or more doses of MMR, only one of the 19 cases in the second outbreak had received two doses of MMR.
French: Toutefois, en 2002, l’incidence annuelle a remonté à 0,7 pour 100 000 (205 cas), surtout à cause de l’éclosion survenue dans le nord de l’Alberta, au sein d’une population en grande partie non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d’ordre philosophique.
English: In order to achieve the aforementioned, Government in 2005 developed a poverty reduction strategy with support from development partners.
French: Afin d'atteindre les objectifs susmentionnés, le Gouvernement a mis en place en 2005, avec l'appui de ses partenaires de développement, une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: As the years passed it became more difficult to fill the churches with military personnel.
French: Au fil des ans, le personnel militaire se fit de moins en moins nombreux dans les églises.
English: Information for Parents > Worker Rights and Responsibilities
French: Renseignements pour les parents > Responsabilités et droits des travailleurs
English: Quality of care in pediatrics seems to improve with the use of telemedicine.
French: La qualité des soins en pédiatrie semble s'améliorer avec l'utilisation de la télémédecine.
English: Strong effects of depth on the growth of air-breathing fishes may not be as general as previously suggested.
French: ∙j−1). L'influence marquée de la profondeur sur la croissance des poissons à respiration aérienne n'est peut-être pas aussi générale qu'on le croyait.
English: We have always said that the success of a presidency depends in the first place on the presidency itself, but that it must also rely on the commitment, cooperation and will to move forward of all the Member States.
French: Nous avons toujours affirmé que la réussite de la présidence dépend en premier lieu de la présidence elle-même, mais doit également se reposer sur l'engagement, la coopération et la volonté d'agir de tous les États membres.
English: Housing is the first step towards reintegration.
French: Le logement est la condition première de la réinsertion.
English: More Participation and Activity Limitation Survey: Children with disabilities An estimated 155,000 Canadian children between 5 and 14 years old, or 4% of all children of this age group, had some form of activity limitation in 2001, and many of their parents reported that they weren't getting the help they needed with their child's condition.
French: Davantage Enquête sur la participation et les limitations d'activités : les enfants handicapés Environ 155 000 enfants canadiens âgés de 5 à 14 ans, soit 4 % de tous les enfants de ce groupe d'âge, avaient une forme de limitation d'activité en 2001 et plusieurs de leurs parents ont déclaré qu'ils n'obtenaient pas l'aide nécessaire pour faire face à la condition de leur enfant.
English: They are more spacious than the classic ones, equipped with wooden furniture.
French: Ils sont spacieux avec des meubles en bois.
English: Yes, Mr Schulz, the crisis of confidence between the citizens and the European institutions has been continuing to widen and deepen since the great liberal watershed of the single market and of the Maastricht Treaty.
French: Oui, Monsieur Schulz, la crise de confiance entre les citoyens et les institutions européennes ne cesse de s’étendre et de s’approfondir depuis le grand tournant libéral du marché unique et du traité de Maastricht.
English: DuPont Bayer Syngenta
French: Pinnacle Sencor
English: Every week almost 29,000 children and 27,000 parents and caregivers visit CAPC projects.
French: Près de 29 000 enfants et de 27 000 parents et dispensateurs de soins y participent chaque semaine.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 255th meeting, on 17 February 2009, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 17 and 18 February 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 255e séance, le 17 février 2009, ainsi qu'aux 1re et 2e séances du Groupe de travail plénier, qui se sont tenues respectivement les 17 et 18 février 2009.
English: In such a case, the pilot would merely have to fly along the downwind until he reached his commit altitude, i.e. the minimum altitude where he must turn to final, and then make the turn and accept a long landing.
French: Dans ce cas, le pilote devait simplement suivre le parcours vent arrière jusqu’à ce qu’il atteigne son altitude d’engagement, c.-à-d. l’altitude minimale où il doit virer en finale, et alors exécuter le virage en acceptant le fait que l’atterrissage pourrait être trop long.
English: Master Sergeant Willie A.  Lewis, US Army
French: Adjudant Willie A. Lewis (armée de terre)
English: The United Nations can promote social peace by helping to reduce economic inequalities.
French: Elle peut promouvoir la paix sociale en contribuant à réduire les inégalités économiques.
English: Travelers Property Casualty Corp. Milipore Corporation Mykrolis Corporation 2001 Bristol-Myers Squibb Company Zimmer Holdings, Inc.
French: Travelers Property Casual Corp. Millipore Corporation Mykrolis Corporation 2001 Bristol-Myers Squibb Company Zimmer Holdings, Inc.
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University - Gerontology Research Centre, Simon Fraser University -  Some of the Centre's focus areas are: aging and the built environment; preventing the victimization and exploitation of older persons; health promotion/population health and aging; changing demography and lifestyles; and older adult education.
French: Gerontology Research Centre, Université Simon Fraser - Simon Fraser University Gerontology Research Centre and Department of Gerontology  Quelques-uns des champs d'étude du Centre portent sur le vieillissement et l'environnement bâti, sur la prévention de la victimisation et de l'exploitation des personnes âgées, sur la promotion de la santé, sur la santé de la population et le vieillissement, sur l'évolution des caractéristiques démographiques et des styles de vie, ainsi que sur l'éducation des adultes âgés.
English: The current spread of EBRD financing by sector is fairly stable, with around 30% committed to financial institutions (which includes bank equity and lending, small business finance and non-bank financial institutions), while infrastructure accounts for around 20%, as do specialised industries (such as agribusiness, telecommunications, property and tourism), and energy sector projects, where there has been some increase in commitments.
French: Le TAM/BAS – Turn-Around Management/Business Advisory Service - est un ensemble de programmes complémentaires de restructuration d'entreprises spécialement conçus pour être utilisés avec des PME privatisées. 16. La répartition du financement de la BERD par secteur reste sensiblement stable, 30% environ de ce financement étant engagé en faveur d'institutions financières (actifs bancaires et prêt, financement aux petites entreprises et financement aux institutions financières non bancaires), 20% environ concernant les infrastructures, les secteurs spécialisés (par exemple l'agroalimentaire, les télécommunications, l'immobilier et le tourisme) ainsi que les projets du secteur énergétique, qui ont connu récemment une certaine augmentation des engagements.
English: The education level of BC respondents is a key indicator of support for the treaty process and its benefits.
French: L’appui donné au processus de négociation des traités et à ses avantages est grandement influencé par le niveau d’éducation des résidants de la ColombieBritannique.
English: It is offered with the VISA Desjardins Student, VISA Desjardins Classic, VISA Desjardins No-Fee GOLD, VISA Desjardins Low-Rate GOLD and VISA Desjardins Travel GOLD cards.
French: Ce service est offert avec les cartes VISA Étudiants Desjardins, VISA Classique Desjardins, VISA OR Sans frais Desjardins, VISA OR Taux réduit Desjardins, VISA OR Voyages Desjardins et VISA Platine Desjardins.
English: At the institutional level (i.e. in closed prisons), the following steps are taken to maintain family ties:
French: Au niveau de l'administration pénitentiaire, les tâches suivantes sont organisées afin de maintenir les liens familiaux:
English: You will understand that we prefer to maintain these quality standards with a limited production, allowing us to differentiate in the market, with respect to our competition, where the benefit of our company is in the loyalty of our customers.
French: Vous comprendrez que nous préférons maintenir ces normes de qualité avec une production limitée, ce qui nous permet de différencier sur le marché, par rapport à nos concurrents, lorsque le bénéfice de notre entreprise est dans la fidélité de nos clients.
English: The "Parade of Sail" Thursday morning and the "mock sea battles" on Friday and Saturday evenings are expected to attract a large number of pleasure craft to False Creek.
French: Le défilé des voiliers jeudi matin et les simulations de batailles navales» en soirée le vendredi et le samedi devraient attirer un grand nombre d’embarcations de plaisance à False Creek.
English: The User is informed, in particular, that, in compliance with article 32 of the French law on information technology, files and freedom of 6 January 1978, the responses given in forms posted on the Website may be transmitted and used by COGEDIM VENTE, and that they have a right to access and have corrected such data by writing to COGEDIM VENTE at 8 avenue Delcassé – 75008 Paris, FRANCE.
French: COGEDIM VENTE fera ses meilleurs efforts pour rendre le site accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, mais ne saurait en aucun cas engager sa responsabilité pour des raisons d’inaccessibilité au site web.
English: In the end we were even willing to say: 'We will simply set a date for further negotiations and for coming up with an end date'.
French: Pour finir, nous étions même prêts à dire: "Nous fixerons simplement une date pour d'autres négociations et la détermination d'une date de fin".
English: Some of the massacres had taken place just hours after the evacuation of peacekeeping troops.
French: Certains des massacres ont eu lieu quelques heures à peine après l'évacuation des troupes de maintien de la paix.
English: It must also be recalled that any prospective investment agreement in the WTO would need to be properly anchored by virtue of the fact that it would co-exist and interact with a number of other agreements within the WTO system.
French: Il convient aussi de rappeler que tout accord futur de l'OMC sur l'investissement devrait avoir de solides bases car il aurait à coexister et interagir avec un certain nombre d'autres accords du système de l'OMC.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • 82.5% of facilities at non-core fishing harbours and recreational harbours are in fair, good, or very good condition
French: • 82,5 % des installations des ports de pêche non essentiels et des ports de plaisance sont jugées dans un état « passable », « bon » ou « très bon ».
English: We urge both the Israeli Government and the Palestinian Authority to implement the understandings that were agreed at Sharm el-Sheikh and those that were agreed subsequently, and to take immediate steps to bring an end to the violence.
French: Nous prions instamment aussi bien le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne de mettre en oeuvre les accords conclus à Charm el-Cheikh et ceux qui ont fait suite, et d'adopter des mesures immédiates pour mettre fin à la violence.
English: • complete 10 year evaluation in Kahnawake; evaluate how KSDPP is adapted by other Aboriginal communities; train masters, Ph.D. and post-doctoral students; train Aboriginal community researchers.
French: L’objectif à long terme est de réduire le nombre de cas de diabète de type 2 par l’augmentation à court terme de l’activité physique et la modiﬁcation des habitudes alimentaires.
English: In music, girls performed at a significantly higher level than boys on NEMP tasks, but again these differences were outweighed by differences in school decile level and ethnicity.
French: Les filles ont obtenu des résultats légèrement supérieurs à ceux des garçons dans les activités musicales, mais à nouveau, cet écart est sans commune mesure avec celui, d'un décile, enregistré entre les différents groupes ethniques.
English: Phevos and Athena are brother and sister; Equality: especially participation open to both men and women; Cooperation and fair play.
French: Phivos et Athina sont frères et sœurs l’égalité : notamment la participation ouverte aux femmes comme aux hommes la coopération et le fair-play.
English: Communication mode allowing to transmit a packet and receiving some at the same time.
French: Get Nearest Server. Paquet envoyé par un client sur un réseau IPX pour localiser le serveur le plus prés.
English: This on-line letter has links to images that many Canadian soldiers have experienced during the war.
French: Cette lettre comprend des liens qui mènent à des images portant sur des expériences vécues par de nombreux soldats canadiens pendant la guerre.
English: The first five-year review and appraisal of progress in implementing the recommendations of the Madrid International Plan of Action on Ageing was conducted in 2007.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation quinquennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Plan d'action de Madrid a été mené en 2007.
English: The G8 has received and adopted a report produced by the Digital Opportunities Task Force, also known as the DotForce.
French: Le G8 a reçu et entériné un rapport préparé par le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), aussi appelé DotForce.
English: Promoting awareness of potential dangers for children; Reviewing the work of the public hotline for reporting child pornography.
French: la promotion de la sensibilisation aux dangers potentiels pour les enfants; l'examen du travail du service téléphonique auprès duquel signaler toute pornographie impliquant des enfants.
English: Guarantee XYZ provides undertakings relating to questions Q 1.5 and Q 2.1 Original – file under divider 1 Reference as follows:
French: La garantie XYZ comporte les engagements relatifs aux questions Q 1.5 et Q 2.1 Original – classer sous intercalaire 1 Référence comme suit :
English: Investigation of Complaints The Federal Court of Canada subsequently ruled, however, that a portion of this same paragraph 19(1)(g) contravened the freedom of association assured by paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner that is not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Cour fédérale du Canada a ultérieurement statué quune partie de cet alinéa va à lencontre de la liberté dassociation, garantie à lalinéa 2d) de la Charte des droits et libertés, dune manière dont la justification ne peut se démontrer dans le cadre dune société libre et démocratique.
English: This is therefore not about harmonising driving times.
French: L'harmonisation des temps de conduite n'est donc absolument pas à l'ordre du jour.
English: It also seriously weakened controls designed to ensure effective competitive bidding, maximize economy and efficiency and minimize the risk of fraud.
French: Elles ont aussi gravement porté atteinte aux contrôles, qui visent à s'assurer qu'il y a bien eu appel à la concurrence et à limiter au maximum les dépenses et les risques de fraude.
English: Mr. FILALI asked whether the Government had made arrangements to take charge of children from the Democratic People's Republic of Korea who had been enrolled in a military school or recruited into the armed forces.
French: M. FILALI souhaite savoir si le Gouvernement a prévu des mesures pour prendre en charge des enfants en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui auraient été inscrits dans une école militaire ou recrutés dans les forces armées.
English: We believe two factors have contributed significantly to this.
French: Selon nous, deux facteurs y ont contribué de manière importante.
English: Time spent in the water and diving behaviour of subantarctic fur seals (Arctocephalus tropicalis (Gray, 1872)) at Amsterdam Island in the southern Indian Ocean were investigated using time–depth recorders throughout the pup-rearing period.
French: Le temps passé dans l'eau et le développement du comportement de plongée au cours de la période d'élevage des nouveau-nés chez les otaries à fourrure subantarctiques (Arctocephalus tropicalis (Gray, 1872)) ont été étudiés au moyen d'enregistreurs de plongées à l'île d'Amsterdam, dans le sud de l'Océan Indien.
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs; Eligibility 15.1.3 a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; there shall be no more than one NISA account per producer; producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer=s triggered withdrawal; the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: Un producteur doit sassurer davoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis. Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation et aide en cas de catastrophes quil a choisie, et ce au plus tard à la date limite de dépôt des années de programme suivant la fin de cette période de trois ans, à moins quil reçoive un paiement au titre du volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN, auquel cas le sous-paragraphe 15.1.11 sapplique.
English: Nevertheless the reference information does speak for itself in terms of the 2 candidates' referees' relative views of their demonstration of the Personal Suitability qualifications.
French: Néanmoins, les références parlent d'elles-même en ce qui a trait aux opinions relatives des répondants des candidats au sujet de la démonstration de leurs qualités personnelles.
English: In the large Nc limit, the SU(3) flavor representations for the baryons are large.
French: À la limite des grandes valeurs de Nc, les représentations avec saveur de SU(3) pour les baryons sont grandes.
English: All international certificates are issued by the National Board of Navigation.
French: Tous les certificats internationaux sont délivrés par le Conseil national de la navigation.
English: Renumber existing paragraphs 4 and 5 as 5 and 6.
French: Rénuméroter les paragraphes 4 et 5 actuels comme 5 et 6.
English: (m) In the Non-formal employment sector, the main problem is two fold; employment of children in domestic work not suitable to their physical capacity or likely to be injurious to their health; and engagement of children in domestic work instead of sending them to school.
French: m) Dans le secteur de l'emploi informel, on rencontre deux problèmes principaux : l'emploi d'enfants à des tâches domestiques inadaptées à leur aptitudes physiques ou risquant de nuire à leur santé, et l'emploi d'enfants à des tâches domestiques alors qu'ils devraient être à l'école.
English: This is reflected in Chart 4, which shows that the average processing time for cases involving a hearing has fallen significantly from 559 days in 1998-99 to 332 days for the first eight months (April to November) of 2002-03.
French: C'est ce qu'illustre le graphique 4, qui démontre que le délai moyen du traitement des affaires nécessitant la tenue d'une audience a diminué considérablement en passant de 559 jours en 1998-1999 à 332 jours au cours des huit premiers mois (avril à novembre) de 2002-2003.
English: Can the Commissioner give an explanation for this?
French: Le commissaire peut-il donner une explication à ce sujet ?