ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitization exercise for officials outside Bissau is expected to resume after the election.
French: Les activités de sensibilisation destinées aux responsables basés à l'extérieur de Bissau devraient reprendre après l'élection.
English: Documents A/54/73 and Add.1 reproduced extracts from the Israeli press and from statements by senior Israeli officials; those extracts clearly showed that Israeli policy was at the origin of grave human rights violations.
French: Les documents A/54/73 et Add.1 reproduisent des extraits de la presse israélienne et des déclarations de responsables israéliens; ils montrent bien que la politique israélienne est à l'origine des violations graves des droits de l'homme.
English: The proposal before us talks of information on the euro, but we already have all the information we need.
French: La proposition qui nous est présentée parle d'informations sur l'euro, mais nous disposons déjà de toutes les informations nécessaires.
English: Measures have been taken in 2006 to catch up with the resulting delays, with a view to finalising the project by the end of 2008. These measures include the contracting of further linguistic teams in the College of Europe, Bruges and the provision of further credits to complete the work.
French: Des mesures ont été prises en 2006 pour résorber les retards en résultant, dans le but d’achever le projet d’ici à la fin de 2008.
English: The freedom of movement afforded to him, and the willingness of people from all the areas visited to engage in discussions were critical in fulfilling his mission.
French: La liberté de mouvement dont il a bénéficié et la volonté manifestée par les populations de toutes les zones visitées de participer aux débats ont tout particulièrement contribué au succès de sa mission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Market Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Vue d'ensemble du marché Liens institutionnels
English: For example, helping people who take care of their old relatives with their work schedules, or compensating them for the caring time.
French: Ainsi, on peut aider les gens qui s’occupent de leurs proches d’un certain âge dans leur emploi du temps ou dédommager leur temps d’assistance.
English: As already mentioned above, through the mobilization of UNV volunteers, UNV has contributed to the operations of United Nations specialized agencies, funds and programmes in diverse areas such as poverty eradication, institution-building, training, health, environment, urban development, microfinance, humanitarian relief, peace-building, human rights and elections.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse ont apporté leur appui à 13 pays d’Afrique dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: • Formative Evaluation­ of the Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Agreemen­ts.
French: • Évaluation formative des ententes sur le dévelop­ pement des ressources humaines autochtones.
English: Mr. Loh (Singapore), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the member countries had in the past two years staged an overall recovery from the regional economic and financial crisis.
French: M. Loh (Singapour), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que les pays de l'Association ont connu au cours des deux dernières années une reprise globale à la suite de la crise économique et financière de la région.
English: • Tax Services Offices and Tax Centres - addresses and fax numbers.
French: • Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses et numéros de télécopieur.
English: It is encouraging to note that the Representative of the Secretary-General in Haiti, Mr. Alfredo Cabral, is held in high esteem both in political circles and by civil society.
French: Il est satisfaisant de noter que le Représentant du Secrétaire général, S. E. M. Alfredo Cabral, jouit d'un grand respect, tant auprès de la classe politique que de la société civile.
English: Accommodation Section 13 of Organic Law 4/2000 as amended by Organic Law 8/2000, puts foreign workers on an equal footing to nationals in access to housing, as they may receive public housing assistance and subsidies.
French: Logement L’article 13 de la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 8/2000 place les travailleurs étrangers sur le même pied que les citoyens espagnols pour ce qui est de l’accès au logement, puisqu’ils peuvent bénéficier de subventions et d’une aide au logement social.
English: For this reason we have suggested that a photograph be included for checking purposes, although not displayed in such a way that it could be seen by passers by.
French: C'est pourquoi nous avons suggéré de faire figurer sur la carte une photo permettant une vérification, mais présentée de manière telle qu'elle ne puisse pas être vue par des personnes passant à proximité.
English: The publication of costing data should encourage public servants to question their costs and those of their colleagues and learn from sharing experiences and practices.
French: La publication des données sur les coûts devrait encourager les fonctionnaires à remettre en question les coûts de leurs opérations et ceux des opérations de leurs collègues et à profiter des enseignements tirés de la mise en commun des expériences et des pratiques.
English: Principal facts and complaints The case concerns four joined applications brought by 23 Netherlands nationals and 12 Dutch companies, whose homes or business premises are located on or near the track of a new railway, the Betuweroute railway, which is currently being constructed and which runs across the Netherlands from the Rotterdam harbour to the German border.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne quatre requêtes jointes déposées par 23 ressortissants néerlandais et 12 sociétés néerlandaises dont les domiciles ou locaux d’exploitation sont situés le long ou à proximité du tracé d’une nouvelle ligne de chemin de fer, la Betuweroute, qui est actuellement en construction et qui traverse les Pays-Bas du port de Rotterdam à la frontière allemande.
English: In the United States, the primary factors responsible for changes in distribution and abundance of paddlefish across its range are: destruction of spawning grounds; blockage of movements by dams; channelization and elimination of backwater areas; dewatering of streams; industrial pollution and over-harvest (Carlson and Bonislawsky 1981).
French: Aux États-Unis, les principaux facteurs responsables de changements dans la répartition et l’abondance du spatulaire dans son aire de répartition sont la destruction des frayères, les barrages hydrauliques qui bloquent la circulation, la canalisation et l’élimination des zones de retenue, l’assèchement des cours d’eau, la pollution industrielle et la surpêche (Carlson et Bonislawsky, 1981).
English: Examples include inter-agency accounts reconciliations, inter-agency coordination at the host country, establishment of common United Nations Houses and joint offices, as well as the post-Indian Ocean tsunami relief efforts.
French: C'est le cas de celles qui concernent les rapprochements des comptes interorganisations, la coordination des activités des organisations dans les pays hôtes, la création de maisons et de bureaux communs des Nations Unies, et les secours apportés aux victimes du tsunami de l'océan Indien, pour lesquelles les progrès ne dépendent pas seulement du PNUD, mais de toutes les organisations concernées.
English: The report is partial in that it did not completely cover the peripheral (nomadic) areas of Afar and Somali.
French: Environ 98 % des personnes interrogées ont entendu parler du VIH/sida.
English: Others preferred to adhere solely to the criteria enunciated in Article 23 (1) of the Charter, i.e. “due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution”.
French: D'autres préfèrent s'en tenir uniquement aux critères énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte, qui dispose que l'Assemblée générale « tient spécialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation, et aussi d'une répartition géographique équitable »;
English: The representative of Trinidad and Tobago, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that two decades of experimentation with market-oriented reforms in Latin America and the Caribbean had brought inflation under control and helped attract FDI on an unprecedented scale.
French: Le représentant de Trinité-et-Tobago, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que deux décennies d'expérimentation de réformes axées sur le marché en Amérique latine et dans les Caraïbes avaient permis de juguler l'inflation et contribué à attirer des investissements étrangers directs sur une échelle sans précédent.
English: The modified draft resolution, as agreed by this Ad hoc Meeting, is contained in the Annex 2 of this report.
French: Le projet de résolution modifié, tel qu'il a été adopté par la Réunion spéciale, se trouve dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: "There’s a real benefit for small companies like mine to participating in trade missions like Team Canada Atlantic; there is no way we could open those international doors on our own.
French: « La participation à des missions commerciales comme celles d’Équipe Canada Atlantique présente de vrais avantages pour les petites entreprises comme la mienne; il nous serait impossible d’ouvrir ces portes sur les marchés internationaux de nous-mêmes.
English: Despite the department’s numerous attempts to contact the appellant, on being notified of his appeals, and to make arrangements with him for the conduct of an assessment of his qualifications (Greaves assessment), the appellant either was not available and/or not willing to cooperate in such assessment.
French: Malgré les nombreuses tentatives du ministère en vue de joindre l’appelant pour accuser réception de ses appels et prendre les dispositions avec lui en vue d’effectuer une évaluation de ses qualités (évaluation selon Greaves), l’appelant ne s’est pas montré disponible ou n’était pas disposé à collaborer à cette évaluation.
English: Survival rates reported for new businesses differ widely from one country to the other and range between 30 and 85 per cent.
French: Pour les premières, ce taux varie fortement d'un pays à l'autre : il est compris entre 30 et 85 %.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated May 26, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 26 mai 1994, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: I object to the fact that a debate is going on.
French: Je m'élève contre le fait qu'un débat est en cours.
English: Circumstances in Darfur, however, have made it difficult to undertake a detailed review of the staffing structure.
French: Toutefois, la situation au Darfour a empêché de procéder à un examen détaillé de la structure des effectifs.
English: Third, a sharp distinction can be drawn between the context prevailing in a trade negotiation where governments are in a position to weigh choices and those prevailing in the context where a government is in desperate straits due to a financial crisis.
French: Troisièmement, une distinction claire peut être faite entre le contexte d’une négociation commerciale où les gouvernements sont en position de soupeser les choix à faire et le contexte qui prévaut lorsqu’un gouvernement se trouve dans une situation désespérée en raison d’une crise financière.
English: • Provide for basic needs, cover determinants of health, including food security, housing, and education.
French: • Assurer les besoins essentiels, traiter des déterminants de la santé, y compris la sécurité alimentaire, le logement et l’éducation.
English: Last, along with Martine D’Amours, we should note that in the "new" social economy, very often it is women who have started such groups to meet new needs, very "different from those that underlaid enterprises in the old social economy." 2.
French: Soulignons enfin, à l’instar de Martine D’Amours, que, dans cette « nouvelle » économie sociale, ce sont bien souvent des femmes qui, à partir de nouveaux besoins, ont mis sur pied de tels groupes; ces besoins se révèlent fort « différents de ceux qui fondèrent les entreprises de l’ancienne économie sociale ».
English: This can be explained mainly by the differences of approach between nuclear and non-nuclear weapons states and the differing attitudes concerning nuclear energy among the Fifteen.
French: Cela s'explique essentiellement par les différences de vues entre les Etats selon qu'ils possèdent ou non l'arme nucléaire et entre les Quinze vis-à-vis de cette énergie.
English: At its thirty-second and thirty-third sessions, the Working Party had taken note of responses to a letter sent to international governmental and non-governmental organizations explaining the purpose of the Long-Term Strategy and inviting them to explore ways of possible cooperation with WP.1 on road safety issues (TRANS/WP.1/1999/5 and Add.1).
French: Lors de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, le Groupe de travail avait pris note des réponses à une lettre adressée à des organisations gouvernementales et non gouvernementales expliquant le but de la Stratégie à long terme et les invitant à envisager des méthodes de collaboration éventuelles avec le WP.1 sur des questions de sécurité routière (TRANS/WP.1/1999/5 et Add.1).
English: Avoidance measures, such as project relocation or redesign, can be effectively applied at the project design stage.
French: À l'étape de conception du projet, des mesures d'évitement, comme la relocalisation ou la modification d'un projet, peuvent se révéler efficaces.
English: SciAn Services Inc Spartan Bioscience Inc.
French: (anglais seulement) SciAn Services Inc (anglais seulement) Spartan Bioscience Inc.
English: The Committee is concerned at the reported incidence of child labour within the State party, and notes that the labour of children under 15 may also prevent these children from attending primary school and is particularly prevalent among certain minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas fréquents de travail des enfants dans l'État partie et il note que l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans risque d'empêcher ces derniers de fréquenter l'école primaire et qu'il est particulièrement répandu dans certains groupes minoritaires.
English: • (a) if the waste is a solid, "Environmentally hazardous substances, solid, N.O.S.", followed by the name "polychlorinated dibenzofurans", "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" or "polychlorinated napthalenes", as the case may be, as the shipping name, "UN3077" as the product identification number, "9" as the classification and "III" as the packing group; and
French: • a) s'il s'agit de déchets solides, la mention « matières dangereuses du point de vue de l'environnement, solides, NSA », suivie de « dibenzofurannes polychlorés », « dibenzo-p-dioxines polychlorées » ou « naphtalènes polychlorés », selon le cas, comme appellation réglementaire, ainsi que « UN3077 » comme numéro d'identification du produit, « 9 » comme classe et « III » comme groupe d'emballage;
English: The uncertainty in the estimation of CO2 emissions associated with the previously used methodology was approximately 8.0% (McCann, 1994).
French: L'incertitude de l'estimation des émissions de CO2 associée à la méthode utilisée auparavant était d'environ 8 % (McCann, 1994).
English: 6.1 Dichloromethane (DCM) - Distilled in Glass (DIG) or equivalent. 6.2 Acetone - Analytical Grade - DIG or equivalent. 6.3 Sodium sulfate - Anhydrous. 6.4 Basic Alumina.  6.5 Citric Acid (Anhydrous).
French: 6.1 Dichlorométhane, distillé en verre, ou l'équivalent. 6.2 Acétone, qualité analytique, distillée en verre, ou l'équivalent. 6.3 Sulfate de sodium - anhydre. 6.4 Alumine basique. 6.5 Acide citrique (anhydre). 6.6 Acide L-ascorbique. 6.7 Phosphate monosodique.
English: That is a prejudiced and irresponsible statement.
French: C'est là une déclaration irresponsable et fondée sur des préjugés.
English: • During This Time ...The fort, its remains and the octogonal blockhouse are all part of a discovery trail. 
French: • Pendant ce temps ...Le fort, ses vestiges et le blockhaus octogonal font partie du sentier de la découverte.
English: Interviewees at the Department of Canadian Heritage NHQ indicate that there is no systematic method for evaluating requests for funding for the Strategic Development Fund, there is no structured funding allocation mechanism.
French: Nos informateurs à l’administration centrale de Patrimoine canadien nous ont déclaré qu’il n’existe pas de méthode d’évaluation systématique des demandes de financement adressées au Fonds de développement stratégique et qu’il n’existe pas de mécanisme structuré de répartition des fonds.
English: However, since World War II, public servants had come to expect life-long careers and regular promotions against the backdrop of continually expanding government programs.
French: Cependant, à partir de la Deuxième Guerre mondiale, les fonctionnaires avaient fini par s’attendre à une carrière à vie et à bénéficier de promotions constantes, alors que les programmes gouvernementaux ne cessaient de croître.
English: Others feel that the accountability of managers is critical.
French: D'autres croient que la responsabilité des gestionnaires est essentielle.
English: It is now important to implement supporting measures and revise the old regulation before the next epidemic breaks out.
French: Il importe à présent de mettre en œuvre des mesures de soutien, et de revoir l'ancienne réglementation avant l'apparition de la prochaine épidémie.
English: The Community Council of Ministers The second highest institution in CARICOM is The Community Council of Ministers, a body composed of community affairs ministers and representatives appointed at the discretion of the members.
French: Le Community Council of Ministers La deuxième instance en importance du CARICOM est le Community Council of Ministers (Conseil des ministres de la Communauté), composé des ministres responsables des affaires communautaires et de représentants nommés à la discrétion des États membres.
English: A study was carried out at the time by an independent consultant.
French: Une étude a été réalisée en son temps par un consultant indépendant.
English: There was also a significant increase in testicular interstitial Leydig cell adenomas in the high-dose males (control, 2/60; 250 mg/kg bw per day, 2/60; 1000 mg/kg bw per day, 11/60).
French: Il y a également eu une augmentation significative des adénomes des cellules interstitielles du testicule chez les mâles à la dose élevée (témoin, 2/60; 250 mg/kg de p.c. par jour, 2/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 11/60).
English: The proposed budget 2000-2001 provided for the distribution of expenses across Unions as outlined in Annex 12 of WO/PBC/1/2 based on following issues: (a) amount of work carried out for each Union concerned, (b) size of the budget of the different Main Programs, (c) financial responsibility of each Union.
French: Le budget proposé pour 2000-2001 prévoyait la répartition des dépenses entre les unions selon les modalités exposées à l’annexe 12 du document WO/PBC/1/2, sur la base des éléments suivants : a) quantité de travail effectuée pour chacune des unions en cause, b) montant du budget alloué aux différents programmes, c) responsabilité financière de chaque union.
English: The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, acknowledge the Canadian Light Source Synchrotron staff, the University of Saskatchewan staff, and other special guests.
French: La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, saluent le personnel du Centre canadien de rayonnement synchrotron et de l'Université de la Saskatchewan ainsi que d'autres invités.
English: The following specific outcomes in health and nutrition are outlined in the ongoing country programme: (a) increased numbers of poor, disadvantaged and socially excluded families in 15 districts have improved knowledge and change their behaviour regarding key child, maternal and newborn care practices; (b) capacity is enhanced at the district level for planning, managing and monitoring child, maternal and newborn health services, and for ensuring increased access for the poor, disadvantaged and socially excluded; (c) policies and programmes for maternal, neonatal and child survival within the health sector-wide approach are improved; (d) poor and socially marginalized groups have increased knowledge and skills in managing improved nutrition; and (e) capacity at the Ministry of Health and Population is enhanced for effectively managing, financing and monitoring nutrition activities and, at the district level, to plan, implement, supervise and monitor quality nutrition interventions.
French: Le programme de pays en cours prévoit les réalisations précises ci-après en matière de santé et de nutrition : a) accroissement du nombre de familles pauvres, défavorisées et socialement exclues dans 15 districts qui sont mieux informées des soins essentiels à apporter aux enfants, aux mères et aux nouveau-nés et modifient leur comportement à cet égard; b) amélioration à l'échelon des districts de la capacité à planifier, gérer et assurer le suivi des services de soins aux enfants, aux mères et aux nouveau-nés, et à garantir aux pauvres, aux défavorisés et aux exclus un meilleur accès à ces services; c) amélioration des politiques et des programmes relatifs à la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants dans le cadre de l'approche sectorielle en matière de santé; d) accroissement des connaissances et des compétences des groupes pauvres et marginalisés pour améliorer leur nutrition; et e) renforcement des capacités du Ministère de la santé et de la population pour lui permettre de mieux administrer, financer et suivre les activités en matière de nutrition et, à l'échelon des districts, de planifier, mettre en œuvre, contrôler et suivre les interventions ayant trait à la qualité de la nutrition.
English: I would therefore like to underscore the call made by the president of my group, Mr Cohn-Bendit, to the European Commission, and to Mr Verheugen, for it to be made absolutely clear once and for all what the changes are that we expect Turkey to make.
French: Je voudrais aussi souligner l'appel lancé par mon président, M. Cohn-Bendit, à la Commission européenne et à M. Verheugen, pour qu'ils disent une fois pour toutes concrètement quels sont les changements que nous attendons de la Turquie.