ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Studies Completed During 2004-2005 Comprehensive Study Project Proponent Responsible Authorities Project Description Trans Labrador Highway Project (Phase III) Newfoundland and Labrador Department of Transportation and Works Fisheries and Oceans Canada Proposal to construct, over a six-year period, and maintain a two-lane gravel surface highway from Cartwright Junction (87 km south of Cartwright) to Happy Valley-Goose Bay.
French: Études approfondies réalisées en 2004-2005 Étude approfondie Promoteur du projet Autorités responsables Description du projet Projet de route translabradorienne (Phase III) Ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador Pêches et Océans Canada Construction, sur une période de six ans, et entretien d'une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction (87 km au sud de Cartwright) à Happy Valley-Goose Bay.
English: Training programmes are organised by individual enterprises for meeting the training needs of their own employees.
French: Des programmes de formation sont prévus également au sein des entreprises individuelles compte tenu des besoins spécifiques de leurs employés.
English: A broad range of United Nations organizations and agencies must be engaged in helping to establish the independent State.
French: Un grand nombre d'organes et d'organismes des Nations Unies doit participer à la mise en place de l'État indépendant.
English: Introduce a Gender Perspective into the Media
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les médias
English: Also, public disclosure of trade secrets destroys their protection as IP.
French: Par ailleurs, une fois rendus publics, des secrets d'affaires ne peuvent plus être protégés en tant qu'éléments de propriété intellectuelle.
English: Key words: fetal breathing movements, prostaglandin E2, hypoxia, reduced uterine blood flow, ethanol, fetal behaviour.
French: Mots clés : mouvements respiratoires ftaux, prostaglandine E2, hypoxie, débit sanguin utérin réduit, éthanol, comportement ftal.
English: Finally, I would like to announce that Denmark, Finland, Germany, Israel, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have joined the list of sponsors.
French: Enfin, je voudrais annoncer que l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, Israël, les Pays-Bas et le Royaume-Uni se sont joints à la liste des coauteurs.
English: Ongoing exhibits explore the development of Banff and the history of the Rocky Mountains.
French: Il présente également des expositions sur le développement de Banff et sur l'histoire des Rocheuses.
English: When re-establishing the corrections system, due regard will be needed to ensure that female corrections officers are at least retained, if not increased.
French: Lors de la remise en activité du système, il faudra prendre garde à conserver, voire à étoffer, ce corps de fonctionnaires féminins.
English: Specific sections of this report also benefited from the time and expertise of representatives from the RBC Financial Group Chair of E-Commerce at HEC Montréal, the Centre for the Study of Commercial Activity at Ryerson University, Equifax Canada, and numerous other reviewers and consultants who assisted in the completion of this project.
French: Des sections particulières du présent rapport ont aussi bénéficié du temps et des compétences de représentants de la Chaire de commerce électronique RBC Groupe Financier des HEC – Montréal, du Centre for the Study of Commercial Activity de l'Université Ryerson, d'Equifax Canada et de nombreux autres réviseurs et conseillers qui ont aidé à la réalisation de ce projet.
English: One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products. deleted
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l'un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour améliorer la production agricole. supprimé
English: Economic & Environmental Sustainability
French: Durabilité économique et environnementale
English: Once you've identified specific gaps, you can design special programs to meet your needs.
French: Après avoir déterminé les écarts à combler, vous pouvez concevoir des programmes spéciaux pour répondre à vos besoins.
English: Characterization of the North American ginseng (Panax quinquefolius L.) inflorescence, the floret abscission zone, and its stimulation by ethylene were undertaken to gain insights into the potential for floret abscission induction as a replacement for the industry practice of expensive manual removal of the inflorescence.
French: Afin d'évaluer le potentiel d'induire l'abscission de ses fleurons par l'éthylène, comme alternative à la pratique industrielle coûteuse de l'enlèvement manuel de l'inflorescence, les auteurs ont examiné l'inflorescence du ginseng (Panax quinquefolius L.), la zone d'abscission de ses fleurons et sa stimulation par l'éthylène.
English: Response The annual business plans set goals and priorities for the local area including clients targeted for services based on a community needs analysis as well as local office capacity to respond.
French: Réponse Les plans annuels d'activités établissent des buts et des priorités pour le secteur local, notamment les clients qui seront ciblés en fonction d'une analyse des besoins communautaires ainsi que de la capacité des bureaux locaux d'offrir des services.
English: "This is a battle we can’t afford to lose.
French: C'est une bataille qu'il nous faut absolument gagner.
English: The Chairperson said that it would be unfair to the members of the Commission, who had spent a great deal of time discussing the content of recommendation 205, not just at the current session but also during the previous session, to reopen the debate.
French: La Présidente dit qu'il serait injuste vis-à-vis des membres de la Commission, qui ont passé beaucoup de temps à débattre du contenu de la recommandation 205, pas seulement à la session en cours mais aussi pendant la précédente session, de rouvrir le débat.
English: "For example, we found that many people are not giving up their jobs, but making changes at work.
French: « Par exemple, nous avons découvert que de nombreuses personnes ne quittent pas leur emploi, mais choisissent plutôt de travailler différemment.
English: To help the young and promote their talents.
French: Aider les jeunes et promouvoir leurs talents.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: Année du patrimoine culturel des Nations Unies - 2002
English: Wentworth, Sir John Wentworth was governor of Nova Scotia and an active promoter of consolidating Halifax's control over the province (courtesy Province of Nova Scotia).
French: Wentworth, sir John Sir John Wentworth, gouverneur de la Nouvelle-Écosse et promoteur actif du renforcement de l'autorité de Halifax sur la province (avec la permission du gouvernement de la Nouvelle-Écosse).
English: YEARLY STATUS REPORT OF GUARANTEED LOANS Housing Guaranteed Loans
French: RAPPORT ANNUEL SUR L'ÉTAT DES PRÊTS GARANTIS Prêts garantis pour le logement
English: Recommendation 33: The position of the Government of Malta on this issue is clearly stated in paragraph 34 of A/HRC/WG.6/5/L.6; namely that Marriage can only be contracted by people of opposite sex and there are no plans to change this.
French: Recommandation 33: La position du Gouvernement maltais sur cette question est clairement énoncée au paragraphe 34 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, à savoir que le mariage ne peut être contracté que par des personnes de sexe opposé, et qu'il n'y a aucun projet visant à modifier cette règle.
English: SERVICE OPTION NOT VALID FOR OFFICE INVALID RELATIONSHIP CCN EXISTS FOR AUTOMOTIVE RELEASE
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: The crosswalk maps OSFI’s former business lines (used for external reporting in years up to and including 2003-2004) to its new Program Activity Architecture, strategic outcomes, priorities and their related resources.
French: Ce tableau illustre la transition des anciens secteurs d’activités du BSIF (utilisés dans le cadre des rapports externes jusqu’en 2003-2004 inclusivement) à sa nouvelle AAP, à ses objectifs stratégiques, à ses priorités et aux ressources connexes.
English: Furthermore, the managers of CFIA Vancouver, Calgary and Winnipeg should consult their regional and/or national official language representatives for further assistance. Conclusion:
French: De plus, les gestionnaires des points de services de l’ACIA de Vancouver, Calgary et Winnipeg devraient consulter leur représentant régional/national chargé des langues officielles pour obtenir de l’aide.
English: In appointing a Panelist, the Center shall, subject to availability, respect the order of preference indicated by a Party.
French: Dans la mesure du possible, le centre respecte lordre de préférence indiqué par la partie lorsquil nomme un membre dune commission. b) Président de la commission i.
English: • (a) that is intended solely for use as an ingredient in the manufacture of other prepackaged products intended for sale to a consumer at the retail level or as an ingredient in the preparation of food by a commercial or industrial enterprise or institution; or
French: • a) tout produit destiné uniquement à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits préemballés destinés à être vendus au consommateur au niveau du commerce de détail ou comme ingrédient dans la préparation d'aliments par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle;
English: Paragraph (2) of the same article provides: Citizens resident abroad shall enjoy the attention and protection of the State.
French: Aussi, au nº 2 du même Article, il est établi que « les citoyens résidant à l'étranger jouissent de l'attention et de la protection de l'État ».
English: Directions: In the heart of Manhattan, one block west of Times Square.
French: Itinéraire : In the heart of Manhattan, one block west of Times Square.
English: The 32-mer was the only peptide that transformed from the α-helical to a β-sheet structure upon storage.
French: Le peptide de 32 acides aminés est le seul qui passe d'une conformation α-hélicoïdale à une structure en feuillet β lors du stockage.
English: See Council resolution 2000/6.
French: Voir résolution 2000/6 du Conseil.
English: E. UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997)
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997)
English: Displaced children and young people in conﬂict zones, migrants in search of reference marks and integration, and people with disabilities who are often excluded from the professional world are all target groups likely to beneﬁt from social integration through sport.
French: Les enfants et les jeunes déplacés dans les zones de conﬂits, les migrants en quête de repères et d’intégration, les personnes handicapées qui sont encore souvent exclues du monde professionnel sont autant de publics cibles qui peuvent bénéﬁcier d’une meilleure intégration sociale par le sport.
English: Continued denial in the face of mounting evidence undermines the credibility of European governments and officials."
French: L'attitude de dénégation persistante face à l'accumulation des preuves nuit à la crédibilité des gouvernements européens et des représentants de leurs États.»
English: By mocking, Ms Suchodolski meant mouthing the words Ms Sawatzky herself had just said when she was on the phone with a client, along with mocking and demeaning facial expressions and hand gestures.
French: Par moquerie, Mme Suchodolski veut dire marmonner les paroles que Mme Sawatzky venait de dire au téléphone avec un client, et imiter et ridiculiser ses expressions faciales et ses gestes de la main.
English: I assure you that the desire of all those of us who play a part in making decisions within the design invalidity proceedings area is undoubtedly the following: on a day-to-day basis, to give administrative decisions (not lessons in law) that are consistent and can serve as reference points for users and, if possible, for other bodies or persons applying the law.
French: points de référence pour les utilisateurs, et si possible, pour toute autre personne chargée d’appliquer la loi.
English: However, it is also true that it is absolutely inexcusable to provide a globalised and harmonised response.
French: Mais il est également vrai qu'il est absolument inexcusable d'apporter une réponse globalisée et harmonisée.
English: It coordinates the security of the parliamentary precinct. The division is responsible for PMO/PCO emergency management and preparedness activities.
French: Elle coordonne la sécurité dans la Cité parlementaire et s’occupe de la gestion des urgences et des activités relatives à la capacité d’intervention au Cabinet du Premier ministre et au Bureau du Conseil privé.
English: However, should such a MURB be acquired pursuant to (a) an obligation in writing entered into by the taxpayer before June 18, 1987, or (b) the terms of a prospectus, preliminary prospectus, registration statement, offering memorandum or notice required to be filed with a public authority in Canada and filed before June 18, 1987 with such public authority, it will not be considered a rental property and will not be subject to the CCA restriction.
French: Si, toutefois, un tel IRLM a été acquis conformément a) à un engagement écrit conclu par le contribuable avant le 18 juin 1987 ou b) aux modalités d'un prospectus, d'un prospectus préliminaire, d'une déclaration d'enregistrement, d'une circulaire ou d'un avis d'offre devant être produit auprès d'un organisme public au Canada et produit avant le 18 juin 1987 auprès d'un tel organisme public, il ne sera pas, alors, présumé être un bien locatif et ne sera pas assujetti à la restriction relative à la DPA.
English: The Committee has now completed its consideration of all the items on its agenda and has managed to adopt 53 draft decisions and draft resolutions within the period allocated to it.
French: La Commission a maintenant complété son examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour et a réussi à adopter 53 projets de résolution et décision au cours de la période qui lui a été allouée.
English: Climate change could result in: a.
French: Quel phénomène le changement climatique risque-t-il d'entraîner? a.
English: Measures taken by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to solve this problem are described in paragraph 350 above.
French: Les mesures prises par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie pour résoudre ce problème sont décrites au paragraphe 350 ci-dessus.
English: Their study also found that spousal benefits are particularly important for non-standard workers, who may have access to medical and dental coverage through a spouse.
French: Leur étude a également permis de constater que les prestations de conjoint sont particulièrement importantes pour les travailleuses et travailleurs occupant un emploi atypique, car ces personnes ont ainsi accès à une assurance des soins médicaux et dentaires grâce à leur conjoint.
English: Other services rated as being very useful included career counselling, transportation and tutoring services.
French: Les autres services jugés très utiles sont les services d’orientation professionnelle, les services de transport et de tutorat.
English: This favours contaminant accumulation in the colder polar regions.
French: Ce phénomène favorise l'accumulation de contaminants dans les régions polaires plus froides.
English: For example, foreign investors in Southern African LLDCs, which had invested there to take advantage of the tariff-free access to the United States market under the African Growth and Opportunity Act (AGOA), relocated their investments to more competitive countries.
French: Par exemple, les investisseurs étrangers dans les pays en développement sans littoral d'Afrique australe, qui y avaient investi pour profiter de l'avantage d'un accès sans droits de douane au marché des Etats-Unis, conformément à la Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique (AGOA), ont déplacé leurs investissements vers des pays plus concurrentiels.
English: • consult with other government departments, agencies, and Crown corporations in determining mechanisms for the following:
French: • Consulter d'autres ministères, organismes et sociétés d'État afin de déterminer des mécanismes pour :
English: It would be necessary to provide clarification.
French: Il faudrait clarifier.
English: In some areas, we may have gone past the point of no return.
French: Dans certaines régions, nous avons peut-être atteint le point de non-retour.
English: Versuch einer neuen Kartografie der Kunst im Zeitalter von Postkolonialismus und globaler Migration, Cologne: DuMont 1997, 37.
French: Versuch einer neuen Kartografie der Kunst im Zeitalter von Postkolonialismus und globaler Migration, Cologne, DuMont, 1997, p. 37.
English: RR-7.
French: Policy and programme on HIV/AIDS for PSI affiliates and public sector workers (Ferney-Voltaire, 2000).
English: Clients employed results are higher than were anticipated based on the data available at the time of target establishment.
French: Les résultats pour ce qui est des clients ayant un emploi sont supérieurs aux résultats prévus en fonction des données qui étaient disponibles lorsqu'on a établi les résultats ciblés.
English: We, too, believe that we have to see a ban on incitement to racism.
French: Nous aussi, nous pensons que l'incitation au racisme doit être interdite.
English: See communication No.  273/1988, B.d.B.
French: Voir communication no 273/1988, B. d.
English: Centre for Sustainable Aquatic Resources – Flume Tank 4. Ocean Science Centre ▪ Aquaculture Research and Development Facility ▪ Seal Research Facility ▪ Research Laboratories on Fish Physiology 12:30 - 18:00 Lunch and Meeting of the Chairs and Rapporteurs for Drafting Workshop's Reports Delta St. John's Conference Centre, Placentia Bay Room
French: Présentations par : 1. l’Institut des technologies océaniques – Un projet du Conseil national de recherches 2. le Marine Simulation Centre 3. le Centre for Sustainable Aquatic Resources (Centre de recherche sur les ressources aquatiques durables) 4. le Ocean Science Centre (Centre d’océanographie) ▪ Installation de recherche en aquaculture ▪ Installation de recherche sur le phoque ▪ Laboratoires de recherche sur la physiologie du poisson  12 h 30 – 18 h Déjeuner et réunion des coprésidents et des rapporteurs en vue d'ébaucher les rapports d'ateliers Centre des congrès Delta St. John’s, Salon Placentia Bay
English: Research seminars such as this provide a valuable opportunity to identify best practices and avenues for further research.
French: Les séminaires de recherche comme celui-ci fournissent une excellente occasion de faire le point sur les meilleures pratiques et sur les possibilités de recherche.
English: This will allow the Government to assess the results and performance of the AML and ATF regime and to make timely improvements to the legislation and associated regulations.
French: Le gouvernement pourra alors évaluer les résultats et le rendement de ce régime et apporter rapidement les améliorations voulues à la Loi et à la réglementation.
English: 3.2.2.2.1 The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: 3.2.2.2.1 Les paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doivent être vérifiés comme suit:
English: • Return to Fishers What is fishing income?
French: • Retour à Pêcheurs Qu'est-ce qu'un revenu de pêche?
English: (D) Payment on account of all programs other than cleared programs — 1.9% × (gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) (E) — TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E):
French: (D) Paiement à l'égard du reste de la programmation — 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions non affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions non affranchies) (E) — REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) :
English: • When drinks are stored in leaded crystal containers some lead may dissolve into the liquid.
French: • Les carafes en cristal au plomb sont propices à la dissolution de ce métal dans les boissons.
English: Other options should also be explored, such as of emergency responses in the provision of agricultural inputs to countries with food deficits and the provision of financial assistance to net food-importing countries in order to ease the budget deficits they had incurred because of soaring food prices.
French: D'autres options devraient être également étudiées : par exemple, des réponses d'urgence en termes d'investissements agricoles dans les pays accusant un déficit sur le plan alimentaire, et d'aide financière aux pays strictement importateurs de produits alimentaires - et ce, afin de remédier aux déficits budgétaires dus à la flambée des prix alimentaires.
English: During 2006,the Foundation will continue to execute the plan to increase the internal infrastructure and manage the expanded activities to align with this recapitalization and increased number of obligations.
French: En 2006, la Fondation continuera à exécuter son plan visant à augmenter son infrastructure interne et à gérer les activités élargies nécessaires pour faire face à cette recapitalisation et à l’élargissement de ses obligations.
English: Léger, André Jacques Léger, Darkise Pauline Lot 6, Plan M-400 Cochrane 271.13 119.
French: Léger, André Jacques Léger, Darkise Pauline Lot 6, Plan M-400 Cochrane 271,13 119.
English: The car was packed with 150 kilograms of explosives and 10 mortar shells.
French: La voiture contenait 150 kilogrammes d'explosifs et 10 obus de mortier.
English: While common in many retail sectors, such placement fees were previously unknown in the book industry.
French: Même s'il s'agit d'une pratique courante dans de nombreux secteurs de la vente au détail, ces frais de placement étaient inconnus auparavant dans le secteur de l'industrie du livre.
English: His Government was pleased to learn that the Secretariat was currently redrafting the guidelines for the preparation of expanded core documents and exploring possibilities of better harmonizing the reporting guidelines, and looked forward to discussions on that subject in the individual treaty bodies, at the third inter-Committee meeting and at the sixteenth meeting of chairpersons of treaty bodies.
French: La République tchèque évoque avec une satisfaction particulière la recommandation selon laquelle les États parties pourraient soumettre à tous les organes conventionnels un document de base élargi contenant des renseignements d'intérêt commun qu'ils accompagneraient de rapports ciblés ou circonscrits insistant sur les principaux problèmes que rencontrent les États en cherchant à s'acquitter de leurs obligations.
English: • The EUMC Annual Report 2003, Part II will focus on education and will include a specific mapping exercise and a report on national strategies for minority schooling in the CEECs.
French: • La partie 2 partie du rapport annuel 2003 de l’EUMC portera sur l’éducation et comprendra un exercice d’inventaire spécifique et un rapport sur les stratégies nationales pour la scolarisation des minorités dans les PECO.
English: In reality, child identification usually takes from one to three months.
French: En réalité, l'identification de l'enfant demande d'habitude entre un et trois mois.
English: Accordingly, the result of the parties’ choice of law to apply to the employment contract cannot be to deprive the worker of protection under such mandatory provisions as are applicable by default.
French: Plusieurs Etats membres considèrent toutefois que leur législation sociale collective constitue fait partie des "lois de police" au sens de l'article 7 de la Convention, qui s'appliquent à la seule condition que le travail est exercé sur le territoire national.