ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner ► CCG continues to participate with the federal security and intelligence community through the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) and its standing committees (e.g., Strategic Planning, Maritime Domain Awareness, Safeguarding and Response) which are currently reviewing ongoing maritime security initiatives; identifying security gaps and mitigations; exploring improvements in interdepartmental coordination and information sharing; and developing a horizontal framework to measure performance.
French: Souscommissaire ► La GCC continue de collaborer avec la collectivité fédérale de la sécurité et du renseignement par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) et ses comités (p. ex., vigilance dans le domaine maritime, protection et intervention) qui examinent actuellement les initiatives de sécurité maritime en cours; identifient les lacunes en matière de sécurité et les mesures d'atténuation; envisagent les améliorations possibles en matière de coordination interministérielle et d'échange d'information; élaborent un cadre horizontal pour mesurer le rendement.
English: We share the Secretary-General's assessment of the situation in Iraq in his latest report (S/2008/688).
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation donnée dans son dernier rapport (S/2008/688) par le Secrétaire général de la situation qui règne en Iraq.
English: Let us treat you to culinary delights in a cosy atmosphere.
French: Des chambres non-fumeur sont également mises à votre disposition.Ne manquez pas de goûter à nos nombreux délices servis dans une ambiance des plus agréables.
English: Subject to the changes referred to above (see para.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus (voir par.
English: – User Convenience–encryption systems must not be onerous for the user at point of use.
French: Appareil de l’utilisateur La répartition du paiement des droits est déterminée au centre de vérification.
English: Balance as at April 1 (3.1) (3.1) (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (drawdown) 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1
French: Acquisition de biens amortissables (0,2) (0,2) (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) 1,0 1,2 (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: For more than a decade now all the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly on country situations of mass and flagrant violations of human rights have exclusively targeted countries of the South and have been submitted in their immense majority by countries of the North, former colonial countries or new imperialist powers which continue to endeavour to perpetuate, conserve and create new and more sophisticated machinery of domination over their traditional areas of influence or impose new areas of domination.
French: Depuis plus de 10 ans déjà, toutes les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, au sujet de situations nationales de violations massives et flagrantes des droits de l'homme, visent exclusivement des pays du Sud et sont soumises dans leur immense majorité par des pays du Nord, anciennes puissances coloniales ou nouvelles puissances impérialistes, qui continuent à s'efforcer de perpétuer un système de domination sur leurs aires traditionnelles d'influence ou d'en créer un nouveau, encore plus sophistiqué, ou d'imposer de nouvelles sphères de domination.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Today, Roblin's economic base includes services, tourism and processing of wood and agricultural products.
French: Aujourd'hui, l'économie de Roblin est basée sur les services, le tourisme et la transformation du bois et des produits agricoles.
English: The taxon commonly occurs with other cold-water stenothermal or stenotopic molluscs, such as Margaritifera falcata; Anodonta californiensis; Juga spp.; Fisherola or Lanx spp. and Fluminicola spp.
French: Ce taxon se trouve communément en compagnie d’autres mollusques d’eau froide sténothermes ou sténotopiques : Margaritifera falcata, Anodonta californiensis, Juga spp., Fisherola, Lanx spp., Fluminicola spp. et autres.
English: Appendix A to the relevant portion of the Treasury Board Manual is entitled "Treasury Board Directives for Deployment and Deployment Recourse".
French: L'annexe A de la partie pertinente du Manuel du Conseil du Trésor est intitulée "Directives du Conseil du Trésor en matière du mutations et de recours".
English: In that case, the Appeal Board had refused to grant a hearing in camera.
French: Dans cette cause, le comité d'appel avait refusé d'ordonner que l'audition se déroule à huis clos.
English: • Assess whether Canada is keeping pace with other benchmark countries in adopting new technologies
French: Objectifs du projet
English: Yet until recently, when the EU made a big push to take over the NATO-led mission in Bosnia and Herzegovina, the Pentagon baulked.
French: Après tout, en vertu de ces arrangements, c’est l’OTAN, en la personne de l’adjoint au commandant du SHAPE (Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe), qui assurerait la planification.
English: The new Health and Wellness initiative provides employees with important information that can make a significant difference in their lives as well as raise awareness of the importance of developing a healthy work-life balance.
French: La nouvelle initiative de santé et de mieux-être offre aux employés des renseignements clés qui peuvent avoir un effet positif sur leur vie en plus de les sensibiliser à l'importance de l'équilibre travail-vie.
English: Other responsibilities include: risk management and internal control frameworks; certification process; delegation of authority instruments; and delivery of financial operational training.
French: En plus d'assurer la vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions.
English: Under the current rules, registrants whose annualized worldwide GST-included taxable supplies (including those of associated persons) do not exceed $200,000 (as outlined in paragraph 10 of this memorandum) may make an election to use the Quick Method.
French: En outre, les petites entreprises de cette catégorie auront droit à une réduction supplémentaire de 1 point de pourcentage du taux de remise sur la première tranche de 30 000 $ du montant net des fournitures déterminées.
English: As with most fish stocks, an assessment is carried out annually to determine the amount of fish that can be caught each year by the commercial fishery - the total allowable catch (TAC).
French: Comme pour la plupart des stocks de poissons, on procède chaque année à une évaluation par laquelle est déterminée la quantité de poisson qui peut-être capturée par le biais de la pêche commerciale: le total des prises admissibles (TPA).
English: The sudden announcement by the Government on 19 August 2007 of a sharp increase in fuel prices was followed by peaceful demonstrations against the Government's economic policies and overall political and socio-economic conditions in the country.
French: Le 19 août 2007, l'annonce soudaine d'une forte augmentation du prix du carburant a provoqué des manifestations pacifiques contre les politiques économiques du Gouvernement et la situation politique et socioéconomique générale du pays.
English: Sandra J. Simpson, Judge Ottawa, Ontario June 11, 1996
French: Sandra J. Simpson, Juge Ottawa [Ontario] le 11 juin 1996 Traduction certifiée conforme, Christiane Delon, LL.L.
English: There was concern at taking the measurement at the top of the head restraint as it does not take into account the foam hysteresis (HR-6-8).
French: On a estimé qu'effectuer la mesure sur le dessus de l'appuie-tête était problématique car on ne tenait pas compte de l'hystérésis du rembourrage en mousse (HR-6-8).
English: Labour force participation rate, October 2003 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: Learned early, many of these lessons will provide young girls with important coping tools well into adulthood.
French: Fortes de ces nouvelles compétences, les adolescentes seront mieux équipées pour relever les défis de la vie rendues à l'âge adulte.
English: (c) Appropriate coordination between the agencies involved in carrying out special investigative techniques, including the necessary agreements or arrangements between relevant authorities and key agencies, to avoid operational difficulties, eliminate duplication of efforts and maximize the efficient use of resources;
French: c) une coordination adéquate entre organismes utilisant les techniques d'enquête spéciales, grâce notamment à des accords ou des arrangements entre institutions et autorités principales afin d'éviter les difficultés opérationnelles, d'éliminer les doubles emplois et d'utiliser les ressources le plus efficacement possible ;
English: 6.3 The Committee takes note of the author's complaint that the diversion of water caused the drying out and degradation of her community's land, some of which belonged to her, and the death of livestock, which violated her right not to be deprived of her livelihood under article 1, paragraph 2, and her right to privacy and family life under article 17 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité prend note de la plainte déposée par l'auteur qui affirme que le détournement des eaux a provoqué l'assèchement et la dégradation des terres de sa communauté, dont une partie lui appartenait, et la mort du bétail, en violation de son droit de ne pas être privée de ses moyens de subsistance, consacré au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, et de son droit à la vie privée et familiale, protégé par l'article 17 du Pacte.
English: The economic analysiç carried out by Our staff and consultants waç intended to help us gauge the reactions of the Canadian textile and downstream industries and consumers to textile tariff reductions.
French: L‘analyse économique réalisée par notre personnel et nos consultants visait à nous aider à mesurer les réactions de l’industrie d u textile et des industries utilisatrices canadiennes ainsi que des consommateurs à la réduction des tarifs sur les textiles.
English: In May 2004 the Commission presented a Strategy Paper and Country Reports on a series of ENP countries - Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: En mai 2004, la Commission a présenté un document de stratégie et des rapports par pays sur une série de pays de la PEV (Israël, Jordanie, Moldova, Maroc, Autorité palestinienne, Tunisie et Ukraine).
English: The constitutional right of self-government does not supersede the right of self-determination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale ne se substitue pas au droit à l'autodétermination, ni ne prime celui-ci.
English: Iraq further states that the photographic evidence submitted by Iran shows problems with crops that could possibly have been caused by a variety of factors, including frost, disease, lack of water, etc. Iraq also argues that Iran inappropriately used international market prices for crops in calculating the value of the alleged damage.
French: L'Iraq déclare en outre que les photographies des cultures présentées par l'Iran font apparaître des problèmes susceptibles d'avoir été causés par toutes sortes de facteurs, dont le gel, les maladies, le manque d'eau, etc.  L'Iraq estime également que l'Iran a indûment appliqué aux récoltes les prix du marché international pour calculer le montant des dommages allégués.
English: • some have set clear targets and timetables, with specific measures and budget details.
French: • certains fixent des objectifs chiffrés et des calendriers précis, accompagnés de mesures concrètes et de détails budgétaires.
English: Flying Low Cost has now become a MUST for anyone who travels. We too at Fiuggi and in the Lazio region also have some interesting offers for those who enjoy travelling comfortably but economically.
French: Voyager low cost est devenu un must : la ville de Fiuggi et la région Lazio offrent beaucoup d’idées pour les voyageurs qui aiment le confort mais à des prix compétitifs.
English: Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes Michael D Gallagher, John R Nuckols, Lorann Stallones, David A Savitz Epidemiology 1998;9(5):484–9
French: Trihalomethanes in drinking water and spontaneous abortion Kirsten Waller, Shanna H. Swan, Gerald DeLorenze, Barbara Hopkins Epidemiology 1998;9(2):134–40 [traduction]
English: New research trusts also promote a more balanced strategy and approach to combating land degradation (with increased emphasis on its prevention and on the protection of ecosystem functions and services), rather than a focus on the rehabilitation option only.
French: b) De nouvelles sociétés axées sur la recherche préconisent également une stratégie et une approche plus équilibrées de la lutte contre la dégradation des sols (en mettant de plus en plus l'accent sur la prévention de cette dégradation et sur la protection des fonctions et des services des écosystèmes), plutôt que de mettre l'accent sur la seule option de remise en état;
English: Purpose of the gathering this time is because there still exists the remnants of CCN subunit money only.
French: But de la collecte de ce temps est parce qu'il existe encore des restes de l'argent CCN sous-unité seulement.
English: Lastly, he would provide further information later on the situation concerning the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Enfin, le Directeur fournira ultérieurement des informations sur la situation concernant la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Industry Canada, HRDC, Sector Councils, Provinces, Academia, SCL and private sector members
French: Industrie Canada, DRHC, les conseils sectoriels, les provinces, le milieu universitaire, les membres de la SCL et du secteur privé
English: In its decision 2000/10, the Board took note of the report on earmarkings for TRAC for 2001-2003 (DP/2000/17), i.e., $4,911,000 for the period 2001-2003.
French: Dans sa décision 2000/10, le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'affectation des MCARB pour la période 2001-2003 (DP/2000/17), représentant un montant de 4 911 000 dollars.
English: UNFPA also chaired an inter-agency working group on population and development and had recently collaborated with WHO on developing a life skills model.
French: Le Fonds avait par ailleurs présidé un groupe de travail interinstitutions sur la population et le développement et avait récemment collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé à la formulation d'un modèle de formation à l'autonomie fonctionnelle.
English: The 2005 fund-raising was more successful than anticipated, reaching $32 million compared to the initial target of $23 million and a 5.2 return on investment ratio compared to an objective of 4.
French: La collecte de fonds organisée pour 2005 a donné de meilleurs résultats que prévu, représentant un montant de 32 millions de dollars, contre l'objectif initial de 23 millions de dollars, et faisant apparaître un taux de rendement de 5,2 % par rapport à un objectif de 4 %.
English: Émard made a definitive break from the theatrical references and created a dance based essentially on kinaesthesia.
French: Émard renonce définitivement à ses références théâtrales au profit d'une danse axée sur la kinesthésie.
English: Although the Act does not explicitly contain enforcement provisions, a priority for the Agency will be to work with federal departments to promote consistent application of the Act.
French: La Loi ne contient pas de dispositions explicites sur sa propre application, mais une priorité de l'Agence consistera à collaborer avec les ministères et organismes fédéraux pour promouvoir une application cohérente de la Loi.
English: It is taking the following steps in this direction: (a) strengthening its evaluation capacity to be able to back up its claims of what works with more rigorous evaluation data; (b) participating in a cross-regional research programme on women's empowerment drivers, sponsored by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, housed at the Institute for Development Studies, and partnering with research institutes in Bangladesh, Brazil, Egypt and Ghana; and (c) focusing more systematically on innovation and impact, including through a potential partnership with the World Bank and the launch of an innovation institute with UNDP and other United Nations partners.
French: Il a pris plusieurs mesures dans ce sens : a) renforcement de sa capacité d'évaluation pour pouvoir fonder ses conclusions sur des faits avérés; b) participation à un programme de recherche interrégional sur les facteurs d'autonomisation des femmes, parrainé par le Ministère britannique du développement international et accueilli par l'Institute for Development Studies en partenariat avec des centres de recherche du Bangladesh, du Brésil, de l'Égypte et du Ghana; c) focalisation plus systématique sur l'innovation et les résultats concrets, notamment au moyen d'un éventuel partenariat avec la Banque mondiale et de la création d'un institut de l'innovation avec le PNUD et autres organismes partenaires des Nations Unies.
English: The Commission also discussed strengthening support to and enhancing effectiveness of the treaty bodies under its agenda item 18, “effective functioning of the human rights mechanisms”, during which Member States raised issues with regard to duplication, streamlining of reporting and coordination and information-sharing among human rights treaty bodies.
French: Au titre du point 18 de son ordre du jour, intitulé « Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme », la Commission a également parlé de renforcer l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et de les rendre plus efficaces; au cours du débat, les États membres ont soulevé la question des doubles emplois, celle de la simplification des rapports et celle de la coordination et de l'échange d'informations entre les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The city of Bécancour is asking the Agency to allow the applicant to abandon the segment located west of Highway 55 in the St-Grégoire district of the city of Bécancour, in order to facilitate the possible construction of a viaduct crossing over this highway.
French: La ville de Bécancour demande à l'Office de laisser la demanderesse abandonner le tronçon situé à l'ouest de l'autoroute 55 dans le secteur St-Grégoire dans la ville de Bécancour afin de faciliter la construction possible d'un viaduc surplombant cette autoroute.
English: Another way to look at the policy measures is to distinguish between the different organisational structures.
French: Une autre approche des mesures politiques consiste à étudier les différences entre les diverses structures d'organisation.
English: A change from any other subheading; or A change to subheading 7106.91 from within that subheading, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement à la sous-position 7106.91 de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement d’une autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage.
English: [Rule 59(2)] For greater certainty, if no dividend would be available to the creditors even if a goods and services tax credit payment were taken into account, all of that payment is comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act.
French: [Règle 59(2)] Il est entendu que dans le cas où aucun dividende ne serait payable aux créanciers même si le paiement au titre d'un crédit de taxe sur les produits et services était pris en compte, la totalité du paiement est comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi.
English: NS seeks a stay of the 30-minute limitation in clause 1 of the Order and a stay of clause 4 of the Order requiring the implementation of the joint plan pending the disposition of the appeal before the Federal Court of Appeal.
French: La NS réclame une suspension de la limite de 30 minutes stipulée à la clause 1 de l'arrêté et une suspension de la clause 4 de l'arrêté portant sur la mise en œuvre d'un plan conjoint, sous réserve de la décision d'appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Bruderheim Andrew Lamont Chipman
French: Capital Region Parkland Water Services Commission
English: Cash is "the" weekly magazine for independent financial advice with stock exchange news up-to-the-minute.
French: Cash est le magazine par excellence pour tous ceux qui souhaitent bénéficier de conseils financiers impartiaux. Cash est joint au tirage total de Trends/Tendances et Trends.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Secondary/high school or less (2005) 67 33 3 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 33 67 3 Secondary/high school or less (2002) 0 100 2 College/CEGEP/Trade (2002) 33 67 3 University - Bachelor's degree or above (2002) 43 57 7 Secondary/high school or less (1999) 0 100 19 College/CEGEP/Trade (1999) 0 100 5 University - Bachelor's degree or above (1999) 10 90 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Études secondaires ou moins (2005) 67 33 3 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 33 67 3 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 33 67 3 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 43 57 7 Études secondaires ou moins (1999) 0 100 19 Collège/CEGEP/Métiers (1999) 0 100 5 Université - Baccalauréat ou plus (1999) 10 90 20
English: The itinerary issued by Royal Rewards Travel Service on May 2, 2000, shows that bulkhead seats 11F and G were assigned to the Wilsons for the October 2 flight from London to Vancouver.
French: Selon l'itinéraire émis par Royal Rewards Travel Service le 2 mai 2000, les sièges près cloison 11F et G avaient été assignés aux Wilson pour le vol du 2 octobre 2000 entre Londres et Vancouver.
English: The Committee recommends that the State party renew its efforts to disseminate the Convention both to children and to the broader public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer la diffusion de la Convention tant auprès des enfants qu'auprès du grand public.
English: Thus levels of folic acid intake of about 200 :g per day may be sufficient to achieve increases in red cell folate to levels associated with lowest risk.
French: Ainsi, un apport en acide folique d’environ 200 :g par jour pourrait être suffisant pour entraîner une augmentation du folate érythrocytaire et atteindre les taux associés au risque le plus faible.