ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French family quotient version of income splitting, however, involves the entire family in the aggregation-splitting calculation: all family income (including children's) is added together, and then shares of the total are attributed on the basis of a family quotient to each member of the family (including to the children).41 France employs the mandatory joint taxation system using the family quotient system and has a correspondingly low female participation rate of 41 percent.
French: Le modèle français s'appuie plutôt sur un quotient familial, qui tient compte de toute la famille aux fins du cumul et du fractionnement : les revenus de chaque membre de la famille (y compris ceux des enfants) sont additionnés et la somme est répartie en fonction du quotient familial attribué à chaque membre (y compris les enfants)41. En France, ce système obligatoire d'imposition applicable aux conjoints fondé sur le quotient familial est associé à un très faible taux d'activité féminine (41 %).
English: (RO) Madam President, I would like to congratulate Mrs Jeggle for the approach she has adopted in this report.
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaite féliciter Mme Jeggle pour l'approche qui a été la sienne dans ce rapport.
English: • the contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, and to gender mainstreaming;
French: • la contribution de la RSE au développement durable, en particulier dans les pays en voie de développement, et à l’égalité des chances;
English: Language training. Program Record Number:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The recently convened Conference in Mexico would continue to enhance cooperation among treaty-based zones and would strengthen the nuclear-weapon-free zone regime, thereby contributing to disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La conférence qui s'est tenue récemment au Mexique va continuer à accentuer la coopération entre les zones fondées sur un traité et va consolider le régime des zones exemptes d'armes nucléaires; elle va ainsi contribuer au désarmement et à la non-prolifération nucléaire.
English: As a result, the absolute number of audit contracts issued could not be established.
French: À cause de cela, il n’est pas possible de déterminer le nombre exact de contrats accordés pour des vérifications.
English: National Instruments offers many tools for building custom sound and vibration measurement and analysis systems.
French: National Instruments fournit plusieurs outils pour construire des systèmes personnalisés de mesure et d'analyse de son et vibration.
English: * Immediately following the adjournment of the 39th meeting of the Second Committee.  Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.22 (item 93 (a)) and a draft Chairman's text on agenda item 102
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22 (point 93 a)) et le projet de texte du Président relatif au point 102 de l'ordre du jour
English: IRS with DDT remains affordable and effective in many situations but, with regard to the direct costs, the relative cost advantage of DDT vis-à-vis alternative insecticides seems to be diminishing.
French: Les pulvérisations intra-domiciliaires à effet rémanent utilisant du DDT restent abordables et efficaces dans nombre de situations, encore que, pour ce qui est des coûts directs, l'avantage du DDT sur le plan des coûts par rapport à d'autres insecticides semble diminuer.
English: In the context of State action aimed at strengthening the family as the essential and basic unit for the care and upbringing of children, the Government has developed programmes aimed at socially and economically vulnerable population groups, centred on the family as the focus intervention and thus aimed at benefiting children in poverty:
French: Dans le cadre de la politique visant à renforcer la famille en tant qu'élément essentiel à l'épanouissement des enfants, le Gouvernement colombien a élaboré des programmes d'aide aux groupes de populations vulnérables sur les plans économique et social qui sont axés sur la famille et en particulier sur les enfants pauvres :
English: Call the Fire Department from a neighbour's home.
French: Téléphonez au service d’incendie à partir de la maison d’un voisin.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Aux termes de l’alinéa b) de l’article 5, les programmes d’approvisionnement devrait comprendre, notamment, la fixation de l’aide et les montants de l’aide pour l'approvisionnement à partir de la Communauté. Amendement 29 Article 26, paragraphe 1 PE 355.784v02-00 16/18 AD\567943FR.doc
English: The Law applies to all suspects, victims and witnesses, to specific offences enumerated in the Law (violence offences, sexual assaults and prostitution).
French: La loi s'applique à toutes les catégories de suspects, de victimes et de témoins et à certaines catégories spécifiques d'infractions (actes de violence, abus sexuels et prostitution).
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) CERTIFICATE FORM - see next page for FORM DUE DATE:
French: Le projet peut causer des incidences 3 environnementales néfastes malgré la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée, donc l’alinéa 20(1)b ) ne s’applique pas.
English: A centralized operational readiness inspection team would risk diverting scarce resources from other areas and National Defence has no plans to establish such a team.
French: En mettant sur pied une équipe centrale d'inspection de l'état de préparation opérationnelle, on risquerait de réaffecter des fonds qui se font rares dans d'autres secteurs. Le ministère de la Défense nationale n'a pas l'intention de créer une équipe du genre.
English: The term "sensor" means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights.
French: Le présent Traité institue le régime, dénommé régime "Ciel ouvert", applicable à la conduite de vols d'observation par les Etats Parties au-dessus des territoires d'autres Etats Parties, et énonce les droits et obligations qui en découlent pour les Etats Parties.
English: The few reported failures else where in the world have been attributed to delay in treatment, lack of appropriate cleansing of wounds, suboptimal methods of immunization or omission of passive immunization.
French: Les quelques échecs déclarés ailleurs ont été attribués à l'administration tardive du traitement, à des plaies mal désinfectées, à des méthodes d'immunisation discutables ou au non-recours à l'immunisation passive.
English: At the request of Governments, providing technical advice and facilitating peer exchanges designed to advance national policy frameworks, regulatory reforms and institutional arrangements that Member States can use to enable private banks, insurance companies, micro-finance institutions, and community-based savings and credit organizations to finance affordable housing and related infrastructure - thus leveraging limited public investment and official development assistance;
French: A la demande des gouvernements, fournir des avis techniques et faciliter les échanges entre spécialistes en vue de faire progresser l'élaboration de plans directeurs nationaux, les réformes réglementaires et les arrangements institutionnels que les Etats membres peuvent utiliser pour amener les banques privées, les compagnies d'assurance, les institutions de micro-financement et les organismes communautaires d'épargne et de crédits à financer la construction de logements abordables et d'infrastructures connexes, démultipliant ainsi les investissements publics peu importants et l'aide publique au développement;
English: 8 If employees of AAFC or DFO, for example, were given termination notices in the process of moving to the new Agency, then they could well be eligible for early retirement, given that many were in the 50 plus age range.
French: 8Par exemple, si les employés d’AAC ou du MPO recevaient un avis de cessation d’emploi dans le cours du processus où ils passent à la nouvelle Agence, ils pourraient fort bien avoir le droit de bénéficier du programme d’encouragement à la retraite anticipée, étant donné qu’un bon nombre d'entre eux ont plus de 50 ans.
English: ◦ Information requirements for requests
French: ◦ Information exigée pour faire une demande de décision anticipée
English: Both sectors will undoubtedly continue to enjoy the Government's full support, as they are crucial in achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Les deux secteurs continueront sans nul doute à profiter du plein appui du Gouvernement, étant donné qu'ils sont cruciaux pour atteindre les OMD et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Risk management activities include developing and maintaining the corporate risk profile, establishing an integrated risk management function, practicing integrated risk management and ensuring continuous risk management learning.
French: Ces services portent sur la gouvernance, les locaux, la gestion des questions, les plans de continuité opérationnelle et l'administration de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: In addition, there are national criteria:
French: En outre, des critères nationaux s’appliquent:
English: Cassette Tape Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications: Master:
French: Cassette audio Les spécifications recommandées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivantes :
English: Financial Resources by Program Activity ▪ Table 3:
French: Ressources financières par activité de programme ▪ Tableau 3:
English: Fifth, operative paragraphs 1, 4, 12 and 16 allude to the Security Council as the main decision-making body of the Commission.
French: En cinquième lieu, les paragraphes 1, 4, 12 et 16 du dispositif citent le Conseil de sécurité comme principal organe décisionnaire de la Commission, ce qui contredit la nature consultative de cette dernière.
English: You can check in and choose your seat using your mobile phone at ba2go.com, then simply collect your Boarding Pass at the airport.
French: Vous pouvez vous enregistrer et choisir votre siège en utilisant votre téléphone portable sur ba2go.com, puis récupérer votre Carte d'Embarquement à l'aéroport.
English: as dental care and free drug prescriptions for parents who leave social assistance and re-enter the labour force.
French: Il aide aussi à compenser la perte d’avantages comme les soins dentaires et la gratuité des médicaments sur ordonnance pour les parents qui cessent de dépendre de l’assistance sociale pour revenir sur le marché du travail.
English: All of this information was collected and sent to the Population Health Research Institute, McMaster University and Hamilton Health Sciences for quality control and statistical checks.
French: Tous ces renseignements ont été recueillis et envoyés au Population Health Research Institute à l'Université McMaster et au Hamilton Health Sciences, qui devaient procéder au contrôle de la qualité et aux vérifications statistiques.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION D U POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif: :
English: “Punishing Saddam”, in 60 Minutes, 12 May 1996.
French: "Punir Saddam" 60 minutes, 12 mai 1996.
English: According to the case-law of the Court, the phonetic similarities may be counteracted by the conceptual differences between the trade marks in question.
French: I-3819], point 28, et arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI-Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p. II-43, point 42].
English: A large number of stone vessels have been found in the remains of these vast residences, and in simpler homes as well.
French: Un grand nombre de vases de pierre ont été retrouvés dans ces vastes maisons, tout comme dans des résidences plus sobres.
English: A method of listing on a stock exchange when a private company acquires or takes over the shares of a listed company.
French: Document contenant les états financiers officiels et le rapport d'exploitation d'une société et qui est soumis aux actionnaires à la fin d'un exercice.
English: These parallels are also caused by similar preconditions: a centralized political and educational system; a high dependency on ideas and resources from Western countries; and educators working under high pressure, while receiving low salaries.
French: Ces parallélismes tiennent également à des conditions initiales analogues: un système politique et scolaire centralisé; une dépendance élevée vis-à-vis des idées et des ressources des pays occidentaux; enfin les éducateurs travaillent sous forte pression pour de bas salaires.
English: (h) Kyaing Tong East Region
French: h) Région de Kyaing Tong Est;
English: As well, the product monograph for DEPO-PROVERA has been revised to inform doctors and other healthcare professionals regarding additional guidance on the appropriate use of DEPO-PROVERA.  For more information about the revisions to the prescribing information, patients should consult their healthcare professional.
French: La monographie de DEPO-PROVERA a été révisée et comprend des recommandations additionnelles à l'intention des médecins et des autres professionnels de la santé sur l'utilisation appropriée du produit.   Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications apportées aux renseignements thérapeutiques de DEPO-PROVERA, les patientes devraient consulter leur professionnel de la santé.
English: This is particularly relevant in a trans-border context, where the margin of error in transmitting personal data is likely to be higher by virtue of the necessity of translating the information.
French: Cela revêt une importance particulière pour les opérations transfrontalières, où la marge d'erreur dans la transmission de données à caractère personnel risque d'être plus grande puisqu'il faut traduire les informations.
English: Contact details Dr Jörg Scheinpflug MEDIAMIT-Promotion Gesellschaft für Multimediale Anwendungen mbh Adenauerallee 148 D-53133 Bonn Tel.
French: Coordonnées Dr Jörg Scheinpflug Mediamit-Promotion Gesellschaft für Multimediale Anwendungen mbH Adenauerallee 148 D-53133 Bonn Tél.
English: How can the role of NDBs in promoting economic and social development be enhanced?
French: Comment le rôle des banques nationales de développement dans le soutien du développement économique et social peut-il être renforcé ?
English: Instead, it proposed using a comparison with five other tariffs which had increased little, if at all.
French: Elle proposait plutôt de procéder par comparaison avec cinq autres tarifs qui, pour l'essentiel, avaient peu changé.
English: More than half of the registered partnerships are global in scope; most of the remainder are either regional or subregional.
French: Plus de la moitié des partenariats enregistrés sont de portée mondiale, les autres ayant pour la plupart une portée régionale ou sous-régionale.
English: These measures will provide Canadians with added assurance that the trial will not jeopardize the safety of trial subjects and will provide the data validation required to ensure that quality information is submitted when requesting market approval.
French: Ces mesures garantiront aux Canadiens que l’essai ne compromet pas la sûreté des sujets et lui fourniront la validation des données qui est nécessaire pour vérifier la qualité des renseignements présentés à l’appui de la demande de commercialisation d’une drogue.
English: An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to “affirm that something is true”.
French: Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire « soutenir qu'une chose est vraie ».
English: By adding brackets - Wright AND (Philemon OR Alonzo) you will receive the results you intended.
French: En ajoutant des parenthèses - Wright AND (Philemon OR Alonzo), vous obtiendriez les résultats voulus Recherche d'expression :
English: She wondered how many countries had made a positive decision at all under article 287, such as opting for the jurisdiction of the International Court of Justice instead of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Elle se demande combien de pays ont véritablement pris une décision en vertu de l'article 287, par exemple celle de s'en remettre à la Cour internationale de Justice plutôt qu'au Tribunal international du droit de la mer.
English: Finally, the Court noted a number of contradictions in the investigation f ile, including the time when the applicant arrived at the police station.
French: La Cour observe qu’aucun élément n’indique que l’intéressé ait été frappé par quelqu’un avant d’arriver au poste de police.
English: To succeed, we must make the system work better; it is not enough to have people come to our country.
French: Pour concrétiser cette vision, il ne suffit pas de faire venir des immigrants : il faut améliorer le fonctionnement du système.
English: My country is also a party to all international conventions and protocols against terrorism, except for the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is under consideration by the National Congress.
French: Mon pays est également partie à l'ensemble des conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme, à l'exception de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est en cours d'examen par le Congrès national.
English: In accordance with the revised Rule 17(5) an Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal must, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: Conformément à la règle 17.5) révisée, un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: 10 important news media Agence France-Presse (AFP) Associated Press (AP) British Broadcasting Corporation (BBC) Cable News Network (CNN) El Pais International Herald Tribune Le Monde Radio France Internationale (RFI) Reuters Spanish News Agency (EFE).
French: 10 agences de presse importantes Agence France-Presse (AFP) Associated Press (AP) British Broadcasting Corporation (BBC) Cable News Network (CNN) El Pais International Herald Tribune Le Monde Radio France Internationale RFI) Reuters Spanish News Agency (EFE)
English: Rebecca J. Goldburg and others, 2001 Marine Aquaculture in the United States:
French: Rebecca J. Goldburg et coll., Marine Aquaculture in the United States:
English: • the duration of the relationship between the partners;
French: • la durée de la relation entre les partenaires;
English: (a) Geographically (other regional commissions such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA) or worldwide organizations such as UNEP and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD));
French: a) Géographique [prise en compte d'autres commissions régionales comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ou à d'organisations à vocation universelle comme le PNUE et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)];
English: It comes to an end on 31 December 2003 and after that, in the absence of any new legislative text, the Commission is legally obliged to implement the Sixth Framework Programme which authorises this kind of research.
French: Il prend fin le 31 décembre� 2003 et ensuite, en l’absence d’un nouveau texte législatif, la Commission est juridiquement tenue de mettre en œuvre le sixième programme-cadre qui autorise cette recherche.
English: Monitoring - a planned sequence of observations or measurements to assess whether a critical control point [or other activity] is under control.
French: Réaction alimentaire indésirable - Terme général désignant une réaction cliniquement anormale découlant de l’exposition à un aliment ou à un constituant alimentaire.
English: Greening of government operations is a critical component of the Sustainable Development Strategies that 35 departments and agencies table in Parliament every three years.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales représente un élément essentiel des stratégies de développement durable que 35 ministères et organismes présentent au Parlement tous les trois ans.
English: Case studies show that savings of the order of 12% could have been made over the period 1998–2002.
French: Des études de cas démontrent que des économies de l’ordre de 12% auraient pu être réalisées sur la période 1998-2002.
English: In Mexico, United Nations Radio items are broadcast via seven major networks that have their own affiliate stations across that country.
French: Au Mexique, les programmes de la Radio des Nations Unies sont diffusés par sept grands réseaux qui ont leurs propres stations affiliées dans tout le pays.
English: It is further understood that nothing in Article 8 precludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2) . 10 Agreed statement concerning Article 10: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: Il est entendu en outre que rien, dans l'article 8, n'interdit à une Partie contractante d'appliquer l'article 11bis.2). 8 Déclaration commune concernant l’article 10:Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: The objective within the WGs or PTs is to achieve consensus.
French: Tout groupe de travail ou équipe de projet a pour objectif de parvenir à un consensus.
English: Where mitigation is deemed necessary and implemented, research and regular assessment will be employed to ensure that the most effective methods are put in use and that they produce desired results.
French: Quand des mesures d’atténuation seront jugées nécessaires et seront appliquées, on aura recours à des recherches à des évaluations régulières pour s’assurer que les méthodes les plus efﬁcaces sont utilisées et qu’elles produisent les résultats souhaités.