ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that additional information on the situation of rural women would be included in the following report.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que des informations additionnelles sur la situation des femmes rurales seront incorporées dans le rapport suivant.
English: The Government, indeed, began implementing the agreement yesterday.
French: Le Gouvernement a en fait déjà commencé à l'appliquer aujourd'hui.
English: To move from one page to another in the same form, use the scroll buttons at the bottom of the screen or enter the page number in the Go to box.
French: Pour aller d'une page à une autre, utilisez les boutons de défilement au bas de l'écran ou entrez le numéro de la page dans la boîte Aller à.
English: The Judiciary: the Supreme Court
French: L'appareil judiciaire: la Cour suprême
English: Click here for further information on the Chop Service .
French: Vendez-vous aussi des baguettes déjà coupées à 45° ?
English: General Assembly resolution 2857 (XXVI) of 20 December 1971, entitled “Capital punishment”;
French: Résolution 2857 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1971, intitulée “Peine capitale“;
English: Mr. EL MASRY requested some clarification regarding the admissibility of evidence.
French: EL MASRY souhaiterait des éclaircissements sur la question de la recevabilité des preuves.
English: Convinced that concerted efforts should focus on raising awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations,
French: Convaincue qu'il faut des efforts concertés de sensibilisation à tous les niveaux pour renforcer la gestion durable, la conservation et le développement viable de tous les types de forêts dans l'intérêt des générations présentes et futures,
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Chart 4 shows the breakdown of these results.
French: Le graphique 4 illustre la répartition des résultats.
English: Amendment by Martin Callanan, Holger Krahmer Amendment 64 ARTICLE 2 1. This Regulation shall apply to motor 1.
French: c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE].
English: 21 development is the CF Doctrine Board, which is fuelled by the intellectual horsepower of a broad representation of officers from all environments.
French: Son véhicule d’élaboration de la doctrine est le Comité de doctrine des FC, lequel se nourrit du travail intellectuel d’une vaste gamme d’officiers venus de tous les services.
English: PDF t2sh411-07e.pdf (120 KB) Last update: 2007-05-14  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sh411-07f.pdf (137 ko) Mise à jour : 2007-05-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Some delegations made comments on that document.
French: Certaines délégations ont fait des observations au sujet de ce document.
English: Forces outside the institution's walls clearly have considerable bearing on that which transpires within.
French: Les forces extra-muros entretiennent sans aucun doute un rapport étroit avec ce qui se passe à l'intérieur.
English: • (For businesses) A copy of the certificate of Incorporation and the names and titles of signing officers.
French: • Une copie du certificat de constitution en corporation, (lorsque le demandeur est un corps constitué), sur lequel sont écrits les noms et les titres des signataires autorisés.
English: Once the project is up and running, it will be possible to make appreciable savings on fuel, due, on the one hand, to the optimisation of trajectories and better use of air space and, on the other, to a reduction in stacking.
French: La réalisation de ce projet va permettre des économies de carburants conséquentes, grâce, d'une part, à l'optimisation des trajectoires et à une meilleure utilisation de l'espace aérien et, d'autre part, à la réduction des files d'attente pour les avions.
English: A lower confidence limit of the benchmark dose (BMDL) has been suggested as an appropriate replacement of the NOAEL (Crump, 1984; Barton and Das, 1996).
French: On a suggéré pour la dose repère une limite de confiance plus faible comme substitut approprié de la NOAEL (Crump, 1984; Barton et Das, 1996).
English: Reisch Montage AG v Kiesel Baumaschinen Handels GmbH
French: Reisch Montage AG / Kiesel Baumaschinen Handels GmbH
English: B 29 L 31: 26 31: 28 31: 30 31: 32 31: 34 31: 36 31: 38 31: 40 31: 42 . Sealing devices, e.g. packaging for pistons or pipe joints [4] . Tools, e.g. cutlery [4] . Vehicles, e.g. ships or aircraft, or body parts thereof [4] . Wheels, pinions, pulleys, castors or rollers [4] . Electrical apparatus, e.g. sparking plugs or parts thereof [4] . . Plugs, connectors, or parts thereof [4] . Loudspeaker cones; Acoustic diaphragms [4] . Test specimens [4] . Brushes [4] 31: 44 31: 46 31: 48 31: 50 31: 52 31: 54 31: 56 31: 58 31: 60 Furniture or parts thereof [4] Knobs or handles [4] Wearing apparel [4] . Footwear, e.g. shoes or parts thereof [4] Sports equipment; Toys (31:54 takes precedence) [4] Balls [4] Stoppers or lids for bottles, jars, or the like [4] Upholstery or cushions, e.g. vehicle upholstery or interior padding [4] . Multitubular or multicompartmented articles, e.g. honeycomb [4] . . . . . . . .
French: B 29 L 31: 26 31: 28 31: 30 31: 32 31: 34 31: 36 31: 38 31: 40 31: 42 . Dispositifs d’étanchéité, p.ex. garniture pour pistons ou raccords de tuyaux [4] . Outils, p.ex. couteaux [4] . Véhicules, p.ex. bateaux ou avions, ou éléments de leur carrosserie [4] . Roues, pignons, poulies, roues à pivot ou roulettes [4] . Appareils électriques, p.ex. bougies ou leurs parties constitutives [4] . . Prises, connecteurs ou leurs parties constitutives [4] . Cônes de haut-parleur; Membranes acoustiques [4] . Echantillons d’examen [4] . Brosses [4] 31: 44 31: 46 31: 48 31: 50 31: 52 31: 54 31: 56 31: 58 31: 60 . . . . . . . . . Meubles ou leurs parties constitutives [4] Boutons ou poignées [4] Vêtements [4] . Chaussures ou leurs parties constitutives [4] Equipements sportifs; Jeux; Jouets (31:54 a priorité) [4] Balles [4] Bouchons ou couvercles pour bouteilles, bocaux ou analogues [4] Capitonnage ou coussins, p.ex. capitonnage ou rembourrage de véhicules [4] Objets à canaux ou cellules multiples, p.ex. en nid d’abeilles [4]
English: Public employment services, the social partners, employers and support services for young people at local level all have a crucial role to play.
French: Les services publics de placement, les partenaires sociaux, les employeurs et les services de soutien pour les jeunes au niveau local ont tous un rôle essentiel à jouer.
English: The returning officer or special voting rules administrator, unless he or she considers that it would not be in the public interest to do so, shall grant the application and shall not reveal that other address except as required to send the ballot to the elector.
French: Le directeur ou l’administrateur accepte la demande, sauf s’il juge qu’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire, et ne peut révéler l’autre adresse que pour les fins de l’envoi du bulletin de vote à l’électeur.
English: • Canada's top agricultural exports to the EU were wheat at $377.1 million, linseed at $151.4 million and soy beans at $136.4 million.
French: • Les principales exportations agricoles du Canada vers l'UE sont le blé (377,1 millions de dollars), la graine de lin (151,4 millions de dollars) et le soja (136,4 millions de dollars).
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énumérées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, in particular with respect to the form that the future work might take and interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
French: Elle avait examiné les recommandations formulées lors du Colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: The landscape consists of a raised central section, the backbone of the Central African Republic, and two depressions, the Chad basin in the north and the Congo basin in the south; these two basins form the basis of the country's drainage system.
French: Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés, le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud; ces deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.
English: These reports are reviewed by the Committee of Independent Expert Advisers. In turn, their observations are considered by the ILO's Governing Body.
French: Ces rapports sont étudiés par le comité des experts-conseillers indépendants, lesquels adressent à leur tour leurs commentaires au Conseil d'administration de l'OIT.
English: Supervisor’s Behavior My immediate supervisor demonstrates integrity.
French: Comportement du superviseur Mon superviseur immédiat fait preuve d'intégrité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 607 Article 53, paragraph 5, point (b) (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 607 ARTICLE 53, POINT 5 B) b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; supprimé
English: A wide range of speakers addressed the Committee, representing various specialized agencies and United Nations programmes (UNESCO, WIPO, the World Trade Organization and UNAIDS) and non-governmental organizations, some of which submitted background papers.
French: Des intervenants très divers, représentant nombre d'institutions spécialisées et programmes des Nations Unies (UNESCO, OMC, OMPI et ONUSIDA) et d'organisations non gouvernementales, ont pris la parole à cette occasion et certains ont présenté des documents de base sur le sujet.
English: ◦ Dual Nature Receipts (¶s 13-14)
French: ◦ Paiements à caractère double (13-14)
English: In conjunction with this comment it was also stated that the framework would be better served to concentrate on more specific trade related issues such as subsidies, standards and other trade distortions and their consequential impact on the environment.
French: Ã€ ce sujet, quelques-uns ont fait observer qu'il vaudrait mieux faire porter le cadre d'Ã©valuation sur des questions commerciales plus prÃ©cises, comme les subventions, les normes et autres distorsions des Ã©changes, et leurs effets sur l'environnement.
English: Fairmont Winnipeg, Winnipeg Total: $27.00
French: Fairmont Winnipeg, Winnipeg Total : 27,00 $
English: The group breaks their isolation and loneliness and provides them with the strength to make new social contacts, thus increasing the members confidence and self-esteem.
French: Le groupe brise leur isolement et leur solitude et leur donne la force d'entamer de nouveaux rapports sociaux et donc d'accroître leur assurance et leur confiance en soi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: swimming and diving science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This research would include investigations into the content and form of indigenous and local knowledge regarding biological resources; the conditions of its occurrence and disappearance; the state of community technologies; the role that knowledge management customarily plays in community life and relationships; how communities deal with the interface and possible synergies between customary knowledge and alternative ‘outside’ knowledge; and ways in which both indigenous and local, and ‘outside’ knowledge might be improved or adapted to suit the needs of both local and global communities.
French: Cette recherche comporterait des études du contenu et de la forme des connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques ; les conditions de leur apparition et de leur disparition ; l’état des technologies communautaires ; le rôle joué habituellement par la gestion des connaissances dans la vie et les relations de la communauté ; la manière dont les communautés traitent l’interface et les synergies possibles entre les connaissances habituelles et les connaissances « extérieures » ; les méthodes d’amélioration ou d’adaptation potentielles des connaissances autochtones et locales, et « extérieures », afin qu’elles correspondent aux besoins des communautés locales et mondiales.
English: Generally, these are offences that carry sentences of 5 years or more.
French: En général, ces infractions sont assorties de peines d'emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: Producing high-quality original drama is a risky proposition. They are expensive to produce and a large percentage of them fail to connect with audiences.
French: Produire des émissions dramatiques originales de qualité représente un risque parce qu'elles coûtent cher à produire et que la plupart d'entre elles n'attirent pas les téléspectateurs.
English: • focus on reducing poverty through an effective and focused approach which will match Canadian niches with developing countries’ needs in coordination with other donors;
French: • seront axés sur la réduction de la pauvreté au moyen d’une approche efficace et ciblée qui fera coïncider les compétences canadiennes avec les besoins des pays en développement, en coordination avec les autres donateurs;
English: The Chief of Review Services also continued to address expectations associated with the Treasury Board policies on internal audit and evaluation, and is in a good position to implement those policies on schedule, by fiscal 2005–2006.
French: Le Chef du Service d’examen a aussi continué de se pencher sur les attentes liées aux politiques du Conseil du Trésor sur l’évaluation et la vérification interne et il est bien placé pour mettre ces politiques en œuvre au moment opportun, d’ici l’année financière 2005–2006.
English: The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice.
French: La Cour de justice siège en chambres ou en grande chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet par le statut de la Cour de justice.
English: 5 Information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in January 2006.
French: Renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, en janvier 2006.
English: You may also wish to install lower shelves in your pantry and closets.
French: Les robinets, les barres d'appui Tant dans la cuisine que dans la salle de bain, vous trouverez plus facile d'utiliser des robinets à manettes.
English: Dinner came with creamy sauce after asking for no dairy. Language barrier, rectified quickly with another dinner delivered without sauce.
French: Relatively far walking distance from the railway station.
English: A number of you raised the question whether there were doubts about standards and whether there was any pressure being put on the Commission and on DG SANCO in particular by other DGs in relation to the carrying out of tests or the changing of procedures, either by suspending FVO inspections in third countries or by not doing so.
French: Certains d'entre vous voulaient savoir s'il existait des doutes sur les normes et si la Commission et particulièrement la DG Santé et Protection des Consommateurs subissaient des pressions de la part d'autres DG concernant l'application de tests ou la modification des procédures quant à la suspension ou non des inspections de l'OAV dans les pays tiers.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Lawrence Dickenson T.B./C.T.- 2008-017 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Lawrence Dickenson of Ottawa, Ontario as member of the Citizenship and Immigration Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Lawrence Dickenson T.B./C.T.- 2008-017 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Lawrence Dickenson d'Ottawa (Ontario) membre du Comité de vérification de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This is fully in line with the approach of bringing together diplomacy, development, defence and trade in a coherent, whole-of-government vision for sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Cela est conforme en tout point à la stratégie qui préconise le rapprochement de la diplomatie, du développement de la défense et du commerce au sein d'une vision cohérente pan-gouvernementale destinée à appuyer le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: PP&R’s involvement served to highlight this concern, which resulted in the forms being redesigned and the reference to the SIN being removed.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée a également participé à des consultations qui ont eu lieu avec Statistique Canada concernant le recensement de 2001.
English: Moving away from traditional glazes and paint, she has experimented with encaustic, a very ancient surface treatment using beeswax and powdered pigments, and with terra siggilata, where coloured slip is applied to the sculpture before firing.
French: S'éloignant des glaçures et peintures traditionnelles, elle a expérimenté l'encaustique, un traitement de surface très ancien employant de la cire d'abeilles et des pigments en poudre, ainsi que la terra sigillata consistant à appliquer de la barbotine colorée avant la cuisson.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery Objective 2.1:
French: Nos programmes font preuve d'une prestation durable des services Objectif 2.1 :
English: Air Canada has procedures in place which require the attendant to raise the armrest to facilitate the transfer.
French: La procédure établie par Air Canada exige que l'agent de bord soulève l'accoudoir pour faciliter le transfert du passager.
English: The company must attest to the candidates' residency in the area where the business company operates.
French: Chaque société doit attester que les candidats résident dans son secteur d'activité.
English: Strong, clear legislation is needed to set rules and boundaries.
French: Une loi solide et explicite est nécessaire pour fixer les règles et les limites.
English: MaIN One is another Nigerian project implemented by Mainstreet Technologies to link Portugal with Lagos and Accra by May 2010 with USD 200 MBPS/month wholesale prices.
French: Le Nigeria abrite un autre projet – MaIN One – mis en œuvre par Mainstreet Technologies pour relier le Portugal à Lagos et Accra d’ici mai 2010. Les prix de gros devraient s’établir à 200 USD par Mbps et par mois.
English: • "Straight down" revision of the rates of pay (method used for the Lajoie decision).
French: • révision « droit au-dessous » de l'échelle de rémunération (méthode employée dans la décision Lajoie).
English: At the world level, the International Paralympic Committee (lPC), an organization that parallels the International Olympic Committee, oversees the Paralympic Games, which are held in the same city as each Olympic Games, usually two to three weeks after their close.
French: À l’échelle mondiale, le Comité international paralympique (CIP), un organisme parallèle au Comité international olympique, supervise l’organisation et le déroulement des Jeux paralympiques, qui se tiennent dans la même ville que les Jeux olympiques, normalement deux ou trois semaines plus tard.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 13%.
French: On prévoit des stocks de rapport accrus et un ratio s/u de 13 %.
English: This agreement expands the online marketplace for in-print books by letting authors and publishers turn on the "preview" and "purchase" models that make their titles more easily available through Book Search.
French: Cet accord étend le marché en ligne des livres en librairie en permettant aux auteurs et aux éditeurs d'activer les modèles d'"aperçu" et d'"achat" qui rendent leurs titres encore plus accessibles sur Google Recherche de Livres.
English: These were the only cities where compliance involving seventeen-year old teens was below fifty percent, compared with results in 2000 when seven cities made the list;
French: Ces villes étaient les seules où la conformité auprès des adolescents de 17 ans était inférieure à 50 %, alors que les résultats de 2000 comptaient sept villes;
English: Percent of Business Projected for 1999 Over the Internet 25 23 Percentage of Business Over Internet Transaction Processing Information Dissemination 17
French: Utilisation des services Internet (1996) 100 Pourcentage des institutions financières 100 Site Web
English: The "low hanging fruit" — that is, the most obvious areas where mortality and morbidity can be reduced — is pretty well gone (in the Tanzanian case, at least).
French: Les « fruits des branches basses » — c’est-à-dire les domaines où la possibilité de réduire les taux de mortalité et de morbidité est la plus évidente — ont presque tous été cueillis (dans le cas de la Tanzanie, à tout le moins).
English: The session focused on the social integration of migrants and the impact of migration on the societies of origin and destination countries.
French: Les participants ont centré leur attention sur l'intégration sociale des migrants et sur l'impact des migrations sur les sociétés des pays d'origine et d'accueil.
English: The Group has visited one of his cattle ranches in Kilolirwe (Masisi territory), on which Laurent Nkunda has set up a military operational base:
French: Il s'est rendu dans l'un de ses ranches de bétail à Kilolirwe (territoire de Masisi), dans lequel Laurent Nkunda a installé une base d'opérations militaires :