ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "provide a simplified decision tree to determine when climate change is potentially an issue, what specific (not general) factors and issues to consider, and when climate change should be included; ii. include a checklist or step-by-step procedure to take climate change into account, including sources of projections, techniques, methods, analysis, procedures, ranges, and a list of specific scenarios to be evaluated and sensitivity studies to be conducted; and iii. present information on the reliability and uncertainty of projects ….".
French: « présenter un arbre décisionnel simplifié afin de déterminer le moment où les changements climatiques pourraient devenir un problème, les facteurs et enjeux spécifiques (et non généraux) à considérer et quand les inclure; ii. inclure une liste de vérification ou une procédure étape par étape en vue de prendre en compte les changements climatiques, y compris les sources des projections, les techniques, les méthodes, les analyses, les processus, les portées et amplitudes et une liste de scénarios précis à évaluer ainsi que les études de sensibilité à effectuer; iii. présenter l'information sur la fiabilité et l'incertitude des prévisions […] ».
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee's headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l'emploi offert se trouve dans la zone d'affectation du fonctionnaire, selon la définition de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The PRESIDENT said that, in the absence of any other candidates for election to the Executive Board of INSTRAW, he took it that the Council agreed to further postpone the election of two members from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2007, as well as one member from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures au siège du conseil d'administration de l'INSTRAW, il considère que le Conseil convient de reporter l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 ainsi que d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat commençant à la date de l'élection.
English: By detecting a fault on a Hornet that had recently been released from phase inspection and had passed squadron and independent quality assurance checks he prevented a potential catastrophe Well done! "
French: Un examen subsequent a reve!e que la poignee de surpassement manuelle du siege ejectable avait ete t~ree, puis raba~ssee en position . De ce fait, le harnais du siege n'etait pas convenablement fixe au siege ejectable.
English: Article 26
French: Article 26 (Égalité devant la loi)
English: The aircraft suffered "A" category damage.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « A ».
English: My congratulations to the wonderful rapporteur who has done an excellent job: Mrs Grossetête.
French: Mes félicitations à la formidable rapporteure qui a accompli un excellent travail: Mme Grossetête.
English: Valve microphone - modern version of the legendary M 50 - Omni pattern.
French: Micro à tube - version moderne du légendaire M 50 - directivité omni.
English: Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
French: Ces instruments pourraient, le cas échéant, avoir des répercussions non souhaitées ou conduire à une hausse de prix d'alternatives "vertes", justifiée de manière non écologique.
English: Annex VI:
French: Modèle de garantie de bonne exécution du contrat.
English: Article 28, which deals with the status of State officials, provides that recruitment should be on a competitive basis to ensure neutrality and that the conditions of recruitment should not involve any form of sex discrimination.
French: L'article 28 régissant le statut des agents de l'État prévoit que le recrutement se fait sur concours pour assurer la neutralité et que les conditions de recrutement ne font référence à aucune forme de discrimination fondée sur le sexe ;
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
French: Construit dans les années 1920, ce luxueux hôtel du centre-ville de Manhattan possède des équipements modernes en chambre, comme les stations d'accueil iPod, et des lieux de restauration...
English: This can lead to poor performance in school and reduced productivity in adults.
French: Ceci peut entraîner de mauvais résultats scolaires et réduire la productivité des adultes.
English: From the White Paper to Charlottetown, 1969-1992 2.
French: Tentatives d’ordre législatif et constitutionnel: du Livre blanc à Charlottetown, 19691992 2.
English: Results of the Drug Development Initiative: Pilot Grants Competition
French: Résultats du concours de subvention Initiative sur la mise au point de médicaments
English: Wolves are the only predator that hunts muskox and caribou, but wolves will also scavenge and hunt for small mammals.
French: Les loups sont les seuls prédateurs des boeufs musqués et des caribous; ils chassent aussi les petits mammifères et se nourrissent de leurs carcasses.
English: In the first half of the 19th century, several land companies were at work in British North America attempting to attract immigrants.
French: Dans la premiÃ¨re moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle, plusieurs compagnies fonciÃ¨res sont Ã l'ouvre en AmÃ©rique du Nord britannique pour tenter d'attirer des immigrants.
English: Some people seem to forget that, or havent checked the interview with it.
French: En fait le seul stress vient du temps d'adaptation nécessaire à cette maniabilité (faut pas s'emmêler les pinceaux au début), sinon c'est du tir au pigeon, vu qu'ils s'arrêtent de courir à 2 m devant toi.
English: Section 4.4 reviews the factors driving price developments over shorter-term horizons.
French: La section 4.4 est consacrée aux facteurs à l’origine des évolutions des prix à court terme.
English: Halifax was built to counterbalance the French fortress in Louisbourg, on Isle Royale (Cape Breton Island).
French: Halifax a été bâtie pour contrebalancer la forteresse française à Louisbourg, sur l'île Royale (île du Cap-Breton).
English: For others, including the five ambassadors, who have said so publicly, this proposal could be accepted and implemented immediately.
French: Pour d'autres, et notamment pour les cinq ambassadeurs qui l'ont dit publiquement, cette proposition pouvait être acceptée et mise immédiatement en œuvre.
English: The Non-Aligned Movement delegation of ministers concluded the visit by wishing President Arafat and the people of Palestine success in their endeavours to find a peaceful solution to this long-standing conflict.
French: La délégation des ministres du Mouvement des pays non alignés a terminé sa visite en souhaitant au Président Arafat et au peuple de la Palestine du succès dans leurs tentatives de trouver une solution pacifique à ce conflit de longue date.
English: Driven by a desire to rapidly reduce poverty, economic policies in Africa in 2000-2001 sought to promote macroeconomic stability and higher growth and to improve the delivery of social services (see box 2).
French: Afin de résorber rapidement la pauvreté, les politiques économiques en Afrique ont, en 2000 et 2001, cherché à promouvoir la stabilité macroéconomique et la croissance et à parfaire la prestation de services sociaux (voir encadré 2).
English: The Moncton Dispatch Frequency of publication: 2/weekly
French: The Moncton Dispatch frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Contributions In 2003-04, about $3,045 million was paid into the Plan, of which employees contributed $892 million and the employer $2,153 million.
French: Cotisations En 2003-2004, environ 3 045 millions de dollars ont été versés au Régime, les employés ayant cotisé 892 millions de dollars et l'employeur, 2 153 millions de dollars.
English: Rooms are cleaned daily and shampoo and shower gel are provided.
French: Les chambres sont nettoyées tous les jours et les shampoings et gels douches sont fournis.
English: It was agreed to hold a further discussion on the issue at the next meeting.
French: Il a été décidé de poursuivre le débat sur cette question à la prochaine réunion.
English: Civil society organizations have, however, expressed some concern over the direct impact on the representation of women resulting from the changes within the ruling party, given that at least three women holding high-level positions were replaced by men.
French: Les associations de la société civile se sont toutefois déclarées préoccupées par les effets directs qu'aurait sur la représentation des femmes le réaménagement du parti au pouvoir, puisque au moins trois femmes occupant de hautes fonctions avaient été remplacées par des hommes.
English: Since each scanner has other color defects, it makes no sense to let someone else make such a profile for you; the correction has to be done with your own scanner.
French: Parce que chaque Scanneur posséde une autre faute de couleur, ça n´aiderait pas, d´avoir ses profils de couleurs de quelqu´un d´autre; On doit faire la correction de son propre Scanneur.
English: Make sure you keep a copy of this letter.
French: Faites attention sur le fait qu’il est souhaitable de garder une copie de cette lettre avec vous.
English: The judgment under appeal refers to ‘[factual] evidence’ and to a ‘new statement of facts’.
French: L ’arrêt attaqué se réfère à des «éléments de fait» et à un «nouvel exposé des faits».
English: In our efforts to becoming a strategy-focused organization, we have come to recognize the importance of responding in a meaningful and effective way to the public policy process – to be able to anticipate challenges and respond in a strategic and purposeful manner, rather than a reactive one.
French: Dans sa démarche pour devenir une organisation guidée par une vision stratégique, la GRC a pris conscience de l'importance de contribuer de manière importante et efficace au processus d'établissement des politiques gouvernementales afin de prévoir les défis et d'intervenir de façon stratégique et utile plutôt que de manière réactive.
English: • The Agency is in the process of completing its 2001-2002 Annual Survey, which will outline the level of client satisfaction with services received.
French: • L’agence est en voie de compléter son enquête annuelle 2001-2002 qui permet d’obtenir, entre autres, le niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard des services reçus.
English: Other Regional and Bilateral Initiatives The North American Free Trade Agreement investment chapter has served as the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Autres initiatives régionales et bilatérales Le chapitre de l'Accord de libre-échange nord-américain qui porte sur l'investissement a servi de fondement aux dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et à la plupart des APIE conclus par le Canada.
English: The correspondence is intended to facilitate future statistical comparisons of services domestically produced with those that are internationally negotiated and traded.
French: La concordance doit faciliter à l'avenir les comparaisons statistiques entre services d'origine nationale et services faisant l'objet de négociations et d'échanges internationaux.
English: As to the appellant's assertions of "agism" (that preference in selection for appointment allegedly went to younger employees in the department), the chairperson of the selection board testified that was clearly not so, as a number of candidates were at least 50 years of age, of whom at least 6-7 being considered qualified for management positions.
French: En ce qui concerne les affirmations de l'appelante relatives à la « discrimination fondée sur l'âge » (soit que la préférence lors de la sélection aurait été accordée aux jeunes employés du ministère), le président du jury de sélection a indiqué, dans son témoignage, que ce n'était clairement pas le cas, puisqu'un certain nombre de candidats étaient âgés d'au moins 50 ans et que six ou sept parmi eux étaient considérés qualifiés pour occuper des postes de gestion.
English: As for the opposition which has stayed outside the Parliament, they feel that there is no space left for them to continue to exist and play a meaningful role in the political life of the country.
French: 11178 qui a été discuté lors de la réunion de la Commission permanente en mars 2007 et qui a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1544 (2007) et de la Recommandation 1790 (2007).
English: Under laboratory conditions both species exhibited transpiration at plant moisture stress values as great as 115 bars.
French: Sous les conditions de laboratoire, les deux espèces ont montré une transpiration à des valeurs de tension hydrique dans la plante aussi élevées que 115 bars.
English: This is a shared problem that requires a shared, collaborative response.
French: Il s'agit d'un problème commun auquel nous devons apporter une solution commune, faisant appel à notre esprit de collaboration.
English: It refers to competencies in financial management, governance practices, planning, marketing and organizational development policies.
French: Capacité Les compétences organisationnelles de l'organisme et l'efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: • 2007-A-580 — Lift of suspension - Amerijet International, Inc.
French: • 2007-A-580 — Levée de suspension - Amerijet International, Inc.
English: The Court declared that its finding that the author was the person sought for extradition had been clearly demonstrated.
French: Elle a déclaré avoir estimé qu'il était pleinement démontré que l'auteur était bien la personne dont l'extradition avait été demandée.
English: Several of our cattle — which we simply cannot afford to lose — have been infected with diseases."
French: Plusieurs de nos bêtes – que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de perdre – ont été infectées par des maladies.
English: If you have any specific questions today, come see me afterward and I will do what I can to assist you.
French: Si vous avez des questions précises aujourd'hui, venez me voir après, je ferai ce que je peux pour vous aider.
English: Coordinators Meeting on the Allocation of Dossiers A coordinators meeting was held on the allocation of dossiers to COBU members.
French: Réunion des coordinateurs sur l’attribution des dossiers Une réunion des coordinateurs est tenue sur l’attribution des dossiers aux membres de la commission COBU.
English: It relates to measures that might be taken to maximize continuity in the participation of ad litem judges, in particular those who have already been assigned to a Chamber and who are already dealing with specific cases, so as to avoid changes in the composition of the Trial Chambers, which might negatively affect the trying of cases and hence the completion strategies.
French: Elle porte sur les mesures qui peuvent être prises pour assurer la plus grande continuité possible dans la participation des juges ad litem, en particulier ceux qui ont déjà été assignés à une chambre et qui, par conséquent, s'occupent déjà d'affaires précises, de manière à ce qu'il n'y ait pas, dans la composition des Chambres, de changement qui pourrait avoir un effet négatif sur le bon déroulement des procès, et donc sur la stratégie d'achèvement.
English: This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
French: En outre, il ressort clairement de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le 6e PAE que, bien que le terme utilisé soit celui de «pesticides», ce sont bien les produits phytopharmaceutiques qui suscitent le plus de préoccupations.
English: Ultimately, the project is expected to influence policy-makers and demonstrate the results of policy implementation and, more importantly, to create a sustainable system for the effective delivery of animal health services through the training of trainers, farmers, and extension workers.
French: À terme, le projet devrait permettre d’influer sur les décideurs, de démontrer les résultats positifs de la mise en œuvre de politiques et, surtout, d’établir un système viable pour la prestation de services de santé animale efficaces grâce à la formation de formateurs, d’agriculteurs et de vulgarisateurs.
English: Can I go in for sports after such an operation?
French: Puis-je pratiquer un sport après avoir subit une telle intervention?
English: It wishes the Council of Europe to propose guidelines for devising and implementing national youth policy and notes that such work, together with the development of common indicators for national youth policies, will be one of the priorities of the CDEJ for 2003-2005.
French: Au nom du Bureau, je souhaite vous remercier de l’intérêt que vous-même et l’Assemblée parlementaire portent à la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe et vous faire part de ma reconnaissance d’avoir pris l’initiative de préparer un rapport à cet égard.
English: They became Canadian citizens in May 1997.
French: Ils sont citoyens canadiens depuis mai 1997.
English: The 4 star Hotel Gabrielli Sandwirth can be considered one of the most exclusive hotels of Venice.
French: L’Hôtel Gabrielli Sandwirth 4**** peut être considéré comme un des hôtels les plus exclusifs de Venise.
English: The reason for this, which I can divulge to the House, is that Mr Poettering’s doctorate was on Konrad Adenauer’s security policy.
French: La raison en est - je peux le révéler à l’Assemblée - que la thèse de doctorat de M. Poettering portait sur la politique de sécurité de Konrad Adenauer.
English: Other challenges include security and cost. The best approach is one that brings together accountability, efficiency and collaborative work.
French: La sécurité et le coût posent d'autres défis. portfolio management, La démarche optimale réunit la redevabilité, l'efficience et le travail collaboratif.
English: Over the years, she served her fellow citizens as the Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission (from 1993 to 1996), and was a founding member of the Vancouver Status of Women Council and the Canadian Women's Foundation.
French: Au fil des ans, elle a été au service de ses concitoyens à titre de présidente de la Commission ontarienne des droits de la personne (de 1993 à 1996), et membre fondateur du Vancouver Status of Women Council et de la Fondation des femmes canadiennes.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission was re-opened in 1995 with a plan to remain a Category III Micro-Mission.
French: GESTION DE LA MISSION La mission, qui a rouvert ses portes en 1995, devait demeurer une micromission de catégorie III.
English: Repayment of domestic debt including salary arrears is also a priority for the new Government as one fifth of the recast budget has been earmarked for it.
French: Il s'agit du Ministère de la justice (+ 9,94 %), du Parlement (+ 7,32 %) et du Ministère des travaux publics (+ 2,56 %).
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the Commission' s proposal but would emphasise that small countries should not be placed at a disadvantage.
French: Le Parti Populaire soutient la proposition de la Commission, mais souligne le fait que les petits pays ne doivent pas être défavorisés.
English: The subregion lacks a mechanism to ensure security and stability at the governmental level.
French: La sous-région est dépourvue des moyens nécessaires pour assurer la sécurité et la stabilité au niveau gouvernemental.
English: The project is being implemented in partnership with national Governments and institutions, as well as with relevant GEF projects.
French: Ce projet est exécuté en partenariat avec les gouvernements et des institutions nationales et avec les projets pertinents du FEM.
English: The impossibility of guaranteeing absolute security against fraud and transmission error is not limited to the world of electronic commerce and applies to the world of paper documents as well.
French: L'impossibilité de garantir une sécurité absolue contre la fraude et les erreurs de transmission n'est pas limitée au monde du commerce électronique et s'applique aussi au monde des documents sur support papier.
English: Alcohol has also been put on the agenda at WHO’s global level.
French: La lutte contre l’alcoolisme constitue désormais l’un des objectifs de l’OMS au niveau mondial.
English: Computer Banking Bill payments made through PC banking features Bill payments made through PC banking refer to payments made using either special software and/or the Internet on the customer's PC.
French: Services télébancaires en direct Paiements de factures par services télébancaires en direct Les paiements de facture par services télébancaires en direct se produisent lorsque le client utilise un logiciel spécial ou Internet, ou les deux, pour accéder à son compte.
English: It will also establish the time lines within which the action plan will be implemented.
French: Il devra aussi établir le calendrier de la mise en œuvre du plan d’action.
English: The presentations are generally made by researchers using the RDCs, including graduate students.
French: En général, les présentations sont faites par des chercheurs qui travaillent dans les CDR, incluant les étudiants de cycles supérieurs.
English: It is my understanding that wide consultations have taken place with regard to the elaboration by the Administrator of the proposal on how to take this forward
French: Je crois savoir que de larges consultations ont été menées en vue de l'élaboration par l'Administrateur de la proposition concernant la façon d'aller de l'avant.
English: P. Mbow, “Democratie, droits humains et castes au Sénégal” (2000) Journal des Africanistes 70(1-2) 32-71.
French: P. Mbow, “Démocratie, droits humains et castes au Sénégal” (2000) Journal des Africanistes 70(1-2) 32-71.
English: Tour de l’Isle makes a sale in Denmark!
French: Tour de l’Isle réalise une vente au Danemark !
English: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004. Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
French: Opposant affirmé à l’ingérence syrienne au Liban, Rafic Hariri a été assassiné dans une attaque à la voiture piégée à Beyrouth le 14 février 2005.