ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this part, the open season for hunting geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone No. 4, Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14 and 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of Townships 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, 25 and 33, as described in Manitoba Regulations 220/86, filed on September 25, 1986, and Game Bird Hunting Zone No. 3 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date to October 4 inclusive, and on and after October 5, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers, dans les zones provinciales aux oiseaux gibiers de chasse nos 13A, 14 et 14A, dans toute la partie de la zone de chasse no 16, au sud de la limite nord des cantons 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, 25 et 33 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986 et dans la zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, de la date d'ouverture au 4 octobre inclusivement; à compter du 5 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: The definition as drafted reflects the wording of the definition for clinical trial as agreed upon by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: L’expression « découvrir ou vérifier » dans l’ébauche reprend les termes de la définition d’essai clinique acceptée par la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH).
English: Section 10 of the proposed Regulations stipulates that an application must be made in writing in the form provided by the Minister, and that it must normally be made (pursuant to section 9) within 45 days of the later of the following dates: (a) the date of the bankruptcy or receivership of the applicant’s former employer; (b) the date on which that applicant’s employment terminates in accordance with section 3 (which defines what is meant by a termination of employment); or (c) the date on which the trustee or receiver terminates the applicant’s employment.
French: L’article 10 du règlement proposé stipule en effet que la demande doit être présentée par écrit sous la forme prescrite par le ministre, normalement dans les 45 jours (conformément à l’article 9) de la plus tardive des dates suivantes : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre de l’ancien employeur du demandeur; b) la date à laquelle l’emploi du demandeur a pris fin conformément à l’article 3 (qui définit ce qu’on entend par la fin d’emploi); c) la date à laquelle le syndic ou le séquestre mettent fin à l’emploi du demandeur.
English: Implementation of a new Library Management System, KOHA, is expected to be completed for use by WIPO staff in July 2006.
French: A/42/3 page 5 24. La mise en œuvre d’un système de bibliothéconomie dénommé KOHA devrait être achevée pour le mois de juillet 2006.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council: I am honoured to join other Member States at this year's specific meeting of the General Assembly focused on development.
French: M. Cekuolis (Lituanie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer avec d'autres États Membres à cette réunion annuelle de l'Assemblée générale, qui est spécialement axée sur le développement.
English: Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal sales and rentals.
French: Les revenus du service filaire comprennent les revenus des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaisons spécialisées ainsi que des services Internet, mais ils excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.
English: One third of new cases of curable sexually transmitted diseases (STDs) each year — more than 100 million — are among women and men below age 25.
French: Chaque année, un tiers des nouveaux cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) guérissables - soit plus de 100 millions de cas - apparaissent chez des femmes et des hommes de moins de 25 ans.
English: In fact, the Friends, in their most recent proposal, suggest that, when deciding on the appropriate level of the de minimis threshold, one should give particular consideration to the developmental needs of developing countries, particularly the LDCs.
French: De fait, les Amis des négociations, dans leurs propositions les plus récentes, ont suggéré que dans la décision sur le niveau approprié du seuil de minimis, il convenait de considérer en particulier les besoins des pays en développement, et en particulier des PMA.
English: Or you're refused entry to the United States.
French: Ou on vous refuse l'entrée aux États-Unis.
English: Escape hatches in the floor
French: 5.7.4.2 Trappes d'évacuation dans le plancher
English: The Kinds of Property in Quebec In Québec law, property is either immovable or movable .14 For the purposes of matrimonial real property on reserves, a general outline of the property law in Québec is needed to understand the distinctions.
French: Déclaration unanime À la fin du Forum (14 février 2007), les femmes chefs ont rédigé une déclaration unanime afin d’officialiser leur position commune concernant les problèmes qui nuisent à leurs nations, à leurs familles et à leur avenir.
English: The members of the Council also received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the Secretary-General's report, on the latest developments in the mission area, in particular the security situation and the activities of UNMOP, and by the Chief Military Observer of UNMOP, who elaborated on violations of the security regime.
French: Ils ont également entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, rendre compte de la situation dans la zone de déploiement, notamment en ce qui concerne la sécurité et les activités de la MONUP, ainsi que le Chef des observateurs militaires de la MONUP, qui a exposé les violations du régime de sécurité.
English: He kept no record of places he looked for work but he assured the Board he did look.
French: Il n'a conservé aucun registre des endroits où il a cherché du travail, mais il a tenu à assurer le conseil qu'il en a effectivement cherché.
English: The potential of such data in studying the hydrology of semi-arid regions is also emphasized.
French: Le potentiel de ces données pour étudier le régime hydrologique de régions semi-arides est également souligné.
English: All Canadians, including those who fund the creation of a national model, should understand that this national business model may not have the usual return on investment characteristics in the short term (i.e. within a five-year government term of office), but that over the long term such a system will yield valuable social and financial results.
French: Tous les Canadiens, y compris ceux qui ont à financer la création d'un modèle national, doivent comprendre que ce modèle n'aura peut-être pas le rendement attendu à court terme (c.-à-d. au cours des cinq ans du mandat d'un gouvernement) mais qu'à long terme, un tel système dégagera des résultats sociaux et financiers de grande valeur.
English: Swiss television's own productions are also available from Cablecom on-demand for a whole week – for free, at any time.
French: Par ailleurs, cablecom propose des productions propres de la télévision suisse pendant une semaine à la demande – gratuitement et à tout moment.
English: The MMER impose limits on the releases of arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, radium-226 and total suspended solids, and prohibit the discharge into water bodies of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le REMM impose des restrictions sur les rejets d’arsenic, de cuivre, de cyanure, de plomb, de nickel, de zinc, de radium 226 et sur le total des solides en suspension : il interdit le déversement, dans les plans d’eau, d’effluents à létalité aiguë pour les poissons.
English: The aim of the game is for tribe Y to protect their balloons and for tribe Z find the medicine they need.
French: Vous aurez peut-être envie d’essayer «Knysna Blue» (page 141), pour explorer ces «images musicales».
English: A further consideration was that for information to be included, it had to be available, and since much of it only became so in the course of the voyage, such a requirement might militate against the early issuance of travel documents.
French: Il faut également considérer que les informations doivent être disponibles pour y figurer.  Toutefois, celles-ci étant pour l'essentiel disponibles seulement durant le voyage, une telle obligation peut compromettre l'émission rapide des documents de transport.
English: The total cost of conference services was estimated at $179,400 (in 2004-2005 values); since the session was already included in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be necessary.
French: Le coût total des services de conférence est estimé à 179 400 dollars (en valeur de 2004-2005) et, étant donné que la session est déjà prévue dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, il ne sera pas nécessaire de demander des crédits additionnels.
English: The idea of a national agency eventually died away altogether, prompting the national health lobby to claim victory, albeit this time with substantial help from the tobacco companies.
French: C’est ainsi que s’estompa l’idée d’une agence nationale, à la grande satisfaction du mouvement national pro-santé même si, cette fois, on le devait largement aux compagnies.
English: • 1988-R-285 — Authority to operate over the bridge over Stoney Creek - CP
French: • 1988-R-285 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Stoney - CP
English: United Nations: Peacekeeping Operations
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: No comment was received by that date and, consequently, the election to fill the vacancy left by the death of Judge Edward A. Laing will take place during the Twelfth Meeting of States Parties.
French: Aucune observation n'ayant été reçue à cette date, l'élection destinée à pourvoir le poste laissé vacant par le décès de M. Edward A. Laing se tiendra pendant la douzième Réunion des États Parties.
English: Table 10 - Polyamides Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) AEGIS H135ZP PA Honeywell 15/04/05
French: Tableau 10 - Polyamides Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) AEGIS H135ZP PA Honeywell 15/04/05
English: I should like to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges presented by humanitarian work.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que l'Ordre relève chaque jour les défis posés par les activités humanitaires.
English: However, the presence of deuterium in the biosynthetically significant 5-position was demonstrated by 2Hmr for the closely related auberganol (5) and α-and β-eudesmol (10 and 11), suggesting that these compounds, and hence also 1, are normal eudesmanes and not the products of a possible double rearrangement.
French: Toutefois, on a pu démontrer la présence de deutérium dans la position 5, qui est significative d'un point de vue biosynthétique, en faisant appel à la rmn du 2H de l'auberganol (5) et des α- et β-eudesmol (10 et 11) qui lui sont très apparentés; ces résultats suggèrent que ces composés et, par conséquent, le composé 1 sont des eudesmanes normaux et non pas des produits provenant d'une double transposition.
English: The overall situation in Kosovo during the month of October remained generally stable.
French: Dans l'ensemble, la situation est restée stable au Kosovo pendant le mois d'octobre.
English: Article III:1 constitutes part of the context of Article III:4, which is to be taken into account in our interpretation of the latter, under Article 31(1) of the Vienna Convention.
French: L'article III:1 constitue une partie du contexte de l'article III:4 et, aux termes du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne, le premier doit être pris en considération pour interpréter le second.
English: The interaction between the common agricultural policy and the final beneficiaries currently passes via approved paying agencies in the Member States.
French: À l'heure actuelle, l'interaction entre la politique agricole commune et les bénéficiaires finaux se déroule par le biais des organismes payeurs accrédités dans les États membres.
English: There were two suggestions for increasing the number of ICB applications.
French: On a formulé deux suggestions qui permettraient d'accroître le nombre des demandes présentées dans le cadre d'Innovation en collaboration culturelle.
English: (c) The victim reported the matter to his mother later the same day and they subsequently reported the assault to the police.
French: c) La victime a rapporté l'affaire à sa mère plus tard le même jour et toutes deux sont ensuite allées se plaindre à la police.
English: I was under the impression that I would listen to all the additional questions first and then respond to them all in one go.
French: Je pensais pouvoir entendre toutes les questions complémentaires et formuler une seule réponse complémentaire globale.
English: The Framework has been presented to and discussed with the representatives of the TBS policy centres, and other TBS staff we interviewed in the study.
French: Le Cadre a été présenté pour fins de discussion aux représentants des différents centres de décision du SCT. Nous avons également interrogé dans le cadre du présent examen d'autres membres du personnel du SCT.
English: • PDF - Text documents, particularly complex documents that contain graphics and tables may also be available as as Portable Document Format.
French: • PDF - Document graphique au format « Portable Document Format », convenant aux documents particulièrement complexes qui contiennent des graphiques et des tableaux.
English: For example, the weight of a country with a large oil-exporting sector will be much weaker in a Canadian RER index if that index considers only trade in manufactured goods.
French: Par exemple, le poids d’un pays exportateur de pétrole dans un ITCR canadien sera beaucoup plus faible si cet indice tient compte exclusivement du commerce de biens manufacturés.
English: (a) The Millennium Summit shall be held from 6 to 8 September 2000 in New York under the overall theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”;
French: a) Que le Sommet du millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York sur le thème général « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »;
English: A country that in the year 2000 can provide one million barrels of oil and where 60 % of the population lives below the subsistence level.
French: Un pays qui pourra produire un million de barils de pétrole en l'an 2000 et dont 60 % de la population se trouve en dessous du minimum vital.
English: I am very grateful to Mr Salafranca Sánchez-Neyra for taking this initiative on behalf of our group, and also to Mr Dess, who is particularly concerned with relations with Latin America - in his case mainly Brazil.
French: Je suis très reconnaissant à M. Salafranca Sánchez-Neyra d'avoir pris cette initiative au nom de notre groupe, et à M. Dess, qui se préoccupe particulièrement des relations avec l'Amérique latine - dans son cas, principalement avec le Brésil.
English: 1925 The Rideau Canal is designated a National Historic Site of Canada.
French: 1925 Le canal Rideau est nommé Lieu historique national du Canada.
English: The Rules set out the objectives of the juvenile justice system, the basic rights of juveniles, the duties of parents and guardians, steps to ensure that periods of detention are short, measures to ensure a fair trial, principles for decision-making by courts, the principle of confidentiality, respect for professionalism in the juvenile justice system, and means of providing for assistance to and rehabilitation of juveniles.
French: Les Règles de Beijing énoncent les objectifs du système de la justice pour mineurs, les droits fondamentaux des mineurs, les devoirs des parents et des tuteurs, les dispositions propres à assurer que la détention soit de courte durée, les mesures propres à garantir l'équité des procès, les principes gouvernant la prise des décisions par les tribunaux, le principe de la confidentialité, le respect du professionnalisme dans le système de la justice pour mineurs, et les moyens d'assurer une assistance aux mineurs et leur rééducation.
English: On average, surveyed users have visited Strategis 10 times over the last three months.
French: En moyenne, les utilisateurs qui ont participé au sondage avaient visité Strategis dix fois au cours des trois mois précédents.
English: • Adequate engagement with TBS; and,
French: • l’engagement adéquat auprès du SCT;
English: Where regulation would still be necessary (where the market cannot correct problems), regulation would be minimal and efficient.
French: Lorsqu'une réglementation sera vue comme encore nécessaire (là où le marché ne peut pas régler certains problèmes), elle sera gardée à un niveau minimal tout en restant efficiente.
English: Statement on personal data protection within the framework of an open competition. Within the framework of an open competition all personal data provided by candidates is dealt with in compliance with regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_en.htm). Before registering, and in accordance with articles 11 and 12 of this regulation, EPSO will provide the candidate with the following information:
French: Déclaration sur la protection des données personnelles dans le cadre d’un concours Les données à caractère personnel que le candidat communique dans le cadre d’un concours sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_fr.htm). En application des articles 11 et 12 de ce règlement, avant son inscription, EPSO fournit au candidat les informations préalables suivantes :
English: In this section, you will be able to consult useful information about Andorra and its principality.
French: Dans cette rubrique vous allez pouvoir consulter toutes les informations utiles, pour si vous ...
English: Underscores that the independent evaluation should be guided by the principles contained in General Assembly resolution 62/208 with regard to national ownership and leadership and be conducted in the context of system-wide norms and standards, that it should be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach, and that its outcome should be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Souligne que cette évaluation indépendante devrait s'inspirer des principes énoncés dans sa résolution 62/208 en ce qui concerne l'appropriation et la direction nationales et être menée dans le cadre des normes et règles applicables à l'échelle du système et dans une optique reposant sur l'ouverture, la transparence, l'objectivité et l'indépendance, et que les conclusions auxquelles elle arriverait devraient lui être présentées à sa soixante-sixième session;
English: At the moment we are putting the finishing touches to the Finnish Presidency' s report to the European Council on the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Nous mettons la dernière main actuellement au rapport de la présidence sur la prochaine conférence intergouvernementale qui doit être présenté au Conseil européen.
English: With these issues in mind smaller producers have advertised that their product has a longer boost or contains certain products or combinations that lessen or eliminate the crash entirely.
French: En tenant compte de ces éléments, certains producteurs plus modestes ont publicisé leurs produits en faisant état d'un effet énergisant plus prolongé, ou de certains ingrédients ou d'une combinaison d'ingrédients capables d'atténuer les effets de l'effondrement ou de l'éliminer complètement.
English: • The enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive (PMPRB)
French: • Mesures d'exécution prises en vertu de la Loi sur les brevets pour veiller à ce que les prix ne soient pas excessifs (CEPMB)
English: I will hold my Director-General answerable to myself for the proper implementation of the guidelines set by the College and by myself.
French: Mon directeur général aura à répondre devant moi de la mise en œuvre correcte des orientations fixées par le collège et par moi-même.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (A/61/77-E/2006/59 and A/61/292)
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/61/77-E/2006/59 et A/61/292)
English: In addition, we document whether or not gestational diabetes develops, glycemic control and a variety of measures of maternal/fetal health.
French: Nous cherchons également à savoir s'il y a apparition ou non d'un diabète gestationnel et nous déterminons le contrôle de la glycémie et diverses mesures de l'état de santé de la mère et du foetus.
English: The number of PCO secretariats will be reduced, refocusing their efforts on their core functions and reducing PCO’s overall size by about fifteen percent.
French: Le nombre de secrétariats sera réduit et leurs activités seront réorientées en fonction de leurs fonctions essentielles. Le BCP perdra ainsi environ 15 p. 100 de sa taille actuelle.
English: Recommendation 7 That the Government of Canada restructure the departmental internal audit functions in government so that they come under the authority of the Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement du Canada restructure les fonctions de vérification interne des ministères de manière à ce qu'elles relèvent du Centre d'excellence en matière de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Market demand in the south is larger due to a larger population.
French: De plus, les coûts totaux ne sont pas aussi élevé dans le Sud parce que les frais de transport et d’entreposage y sont plus faibles que dans le Nord.
English: I am pleased that the Heads of State or Government found a sensible and in fact the only proper solution to the issue of Commissioners.
French: , par écrit. - (FI) Je me réjouis que les chefs d'État ou de gouvernement aient trouvé une solution raisonnable, et en fait la seule solution correcte, au problème du nombre de commissaires.
English: Thus, if we want to promote and develop strategies to encourage healthy eating, it is important to understand the connections between mental health and healthy eating.
French: Par conséquent, dans une optique de promotion de la saine alimentation et d’élaboration de stratégies en ce sens, il est important de bien comprendre les diverses connexions entre la santé mentale et la saine alimentation.