ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The federal government] must have the power to redistribute income and to maintain reasonable levels of livelihood for individual Canadians, if the effects of regional disparities on individual citizens are to be minimized.
French: […] [Le gouvernement fédéral] doit posséder le pouvoir de redistribuer les revenus et d’assurer un niveau de vie raisonnable à chaque individu afin de réduire au minimum les effets des disparités régionales sur les citoyens […] les gouvernements provinciaux […] doivent […] être en mesure d’offrir à leurs citoyens des services publics adéquats et de pourvoir aux besoins des personnes nécessiteuses (Trudeau, 1969, p.
English: • support for First Nations and Inuit cultural education for development of curriculum and activities to preserve and promote Aboriginal languages and cultures.
French: • encourager les centres culturels et éducatifs dans les collectivités inuites et des Premières nations à élaborer des activités et des programmes pédagogiques visant à préserver et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: The international community should also maintain a significant and robust presence in post-conflict countries to prevent regression into conflict and to promote the consolidation of good governance and national ownership of the peace-building processes.
French: La communauté internationale devrait également maintenir une présence importante et vigoureuse dans les pays sortant d'un conflit afin d'empêcher la reprise des hostilités et d'encourager la consolidation d'une bonne gouvernance et l'appropriation nationale des processus de consolidation de la paix.
English: He is the author of numerous technical reports on this species.
French: Il a rédigé de nombreux rapports techniques sur cette espèce.
English: Ross, pers. comm.). Later in the season, on May 19, during the survey conducted for the MVP Canada Geese, visual confirmation of heavy migration suggested a later than average nesting phenology, similar to that experienced by the region’s MVP Canada geese, implying lower effort and lower clutch size.
French: Les colonies de l’Ouest de l’Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l’Ouest de l’Arctique canadien nichent sur l’île Banks. Cette population (tout comme le reste de la population de l’Ouest de l’Arctique) a considérablement augmenté entre les années 1960 et le milieu des années 1990.
English: Encourages Member States to consider paying their assessments in euros, consistent with regulation 3.9 and rule 103.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Engage les États Membres à envisager de payer leurs contributions en euros, conformément à l'article 3.9 du règlement financier et à la règle de gestion financière 103.3 de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Committee prepared concluding comments on the report of each State party considered.
French: Le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
English: Overall there have been some positive developments, but many issues still need to be addressed.
French: mais il convient de procéder à une analyse des lacunes juridiques par rapport à l’acquis communautaire.
English: Thermochemical computation of metallurgical systems.
French: Computation thermochimique des systèmes métallurgiques.
English: Nevertheless, I acknowledge - as I said in my introductory remarks - that this delay was long, and that we should probably have pressed the company more.
French: Je reconnais toutefois, comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, que cette attente était longue et que nous aurions probablement dû faire davantage pression sur l'entreprise.
English: Have you been involved with the law?
French: Avez-vous eu des problèmes avec la loi ?
English: A gas that forms a flammable mixture with air at a concentration of 13% or less by volume at normal atmospheric pressure Flammable 6.
French: Gaz qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve à une concentration égale ou inférieure à 13 % en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 6.
English: It is extremely important that those European States which wish to become members of the European Union be allowed to do so, provided they take a democratic decision on the issue.
French: Il est extrêmement important que les États européens désireux d'adhérer à l'Union européenne puissent le faire s'ils le décident de façon démocratique.
English: The Secretariat carries out the day-to-day work of the Organization.
French: Le Secrétariat s’acquitte des tâches quotidiennes de l’Organisation.
English: a Full name: Convention on the protection of Human Rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine.
French: Titre non abrégé : Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: Shafqat, Mahmood, Delegation of Pakistan to United Nations.
French: Shafqat, Mahmood, délégation du Pakistan auprès des Nations Unies.
English: The ECB feels that these management rules should clearly specify the conditions that apply to the transfer of underlying assets, to ensure that investors are fully aware of possible changes to the risk characteristics of the portfolio of underlying assets.
French: La BCE estime que ce règlement de gestion devrait préciser clairement les conditions applicables au transfert d’actifs sous-jacents, afin que les investisseurs soient pleinement informés des changements éventuels des caractéristiques en termes de risque du portefeuille d’actifs sousjacents.
English: "Why Lawmaking for Global Intellectual property is Unbalanced," [2000] EIPR, pp. 309-313.
French: "Why Lawmaking for Global Intellectual property is Unbalanced," [2000] EIPR, p.
English: The management plans that we are to vote on tomorrow will be the first test of how well Parliament is living up to this responsibility.
French: Les plans de gestion sur lesquels nous voterons demain constitueront un premier test de la manière dont le Parlement endosse cette responsabilité.
English: Marketing and communication VisitorsÕ experience of a destination starts before they arrive and finishes with memories and planned future visits.
French: Marketing et communication L’expérience que les touristes ont d’une destination commence avant leur arrivée et s’achève avec des souvenirs et des projets de visites futures.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Dorval Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Dorval Aviation Inc.
English: • Rewards may help with retention.
French: • Les récompenses peuvent favoriser la fidélisation de la clientèle.
English: Number of Premises/TVROs Monthly Rate for Each Premises or TVRO receiving one or more signals up to 1,500 9.9¢ 1,501 - 2,000 12.2¢ 2,001 - 2,500 14.5¢ 2,501 - 3,000 18.1¢ 3,001 - 3,500 20.3¢ 3,501 - 4,000 22.8¢ 4,001 - 4,500 25.1¢ 4,501 - 5,000 27.8¢ 5,001 - 5,500 30.0¢ 5,501 - 6,000 32.3¢ 6,001 and over 35.0¢ (2) Royalties payable by a DTH system that does not originate a community channel service shall be calculated at a rate equal to 97 per cent of the rates otherwise payable under subsection 6(1).
French: Nombre de locaux ou TVRO Taux mensuel par local ou TVRO recevant au moins un signal jusqu'à 1 500 9.9 ¢ 1 501 - 2 000 12.2 ¢ 2 001 - 2 500 14.5 ¢ 2 501 - 3 000 18.1 ¢ 3 001 - 3 500 20.3 ¢ 3 501 - 4 000 22.8 ¢ 4 001 - 4 500 25.1 ¢ 4 501 - 5 000 27.8 ¢ 5 001 - 5 500 30.0 ¢ 5 501 - 6 000 32.3 ¢ 6 001 et plus 35.0 ¢ (2) Les droits payables par un système SRD qui ne transmet aucun canal communautaire produit par ce système SRD sont calculés à un taux égal à 97 pour cent des taux autrement applicables en vertu du paragraphe 6(1).
English: García Tabuenca, A., El sistema español de garantías recíprocas (Spanish mutual guarantee system), in Documento de Trabajo No. 3, SERVILAB, Madrid, 2001.
French: García Tabuenca, A., El sistema español de garantías recíprocas (Le système espagnol de garanties mutuelles), dans Documento de Trabajo No 3, SERVILAB, Madrid, 2001.
English: Manitoba Brokenhead Reserve 07-01-29178 South Beach Casino & Hotel Expansion Project Fisher River 44 05-01-15435 Fisher River Child Care Building Fisherton 05-01-16617 Debris Removal - Switzer Creek, Rural Municipality of Fisher, Manitoba Greenwald 07-01-35904 Two Bridge Replacements - Greenwald Drain, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba Hecla Island 07-01-36223 Wharf Repairs- Gull Harbour, Manitoba St. Clements 07-01-29360 Maintenance Dredging, Lake Winnipeg, Balsam Bay, Manitoba
French: Manitoba Brokenhead Reserve 07-01-29178 Projet d'agrandissement de l'hôtel et du casino South Beach Fisher River 44 05-01-15435 Immeuble de soins à l'enfance à Fisher River Fisherton 05-01-16617 Enlvement de d bris - Ruisseau Switzer, municipalit rurale de Fisher, Manitoba Greenwald 07-01-35904 Remplacement de deux ponts - Drain Greenwald, municipalité rurale de St.Clements, Manitoba Hecla Island 07-01-36223 Réparation du quai, Gulf Harbour, Manitoba St. Clements 07-01-29360 Dragage d'entretien, lac Winnipeg, baie Balsam, Manitoba
English: By not indicating that she wished to call other witnesses, she rested her case on the hearsay evidence which she presented during her own testimony.
French: En ne manifestant pas la volonté d'appeler d'autres témoins, elle n'a pas pu compter sur la preuve par ouï-dire dont elle a fait état lors de son témoignage.
English: Accordingly, by its Statute, the Commission must justify its proposals to the General Assembly and ultimately States, on the evidence of existing law and the requirements of its progressive development in the light of the current needs of the international community.
French: Par conséquent, conformément à son statut, la Commission doit justifier ses propositions devant l'Assemblée générale, et en dernière analyse devant les États, au regard du droit en vigueur et de la nécessité d'en assurer le développement progressif pour répondre aux besoins actuels de la communauté internationale.
English: Sustainable management of highways also means reducing the effects of the highways on local animal and plant species.
French: La gestion durable des routes veut également dire en réduire les effets sur les espèces animales et végétales locales.
English: Cooperation is a form of organization that arises from a milieu to respond directly to the needs of its members. People working together to reach their objectives have created organizations whose primary mission is to further their economic and social well-being along with that of their respective communities.
French: La coopération est une forme d’organisation issue du milieu et qui répond aux besoins des membres; les gens travaillent ensemble en vue de l’atteinte de leurs objectifs et ils se sont donné des organisations ayant pour mission leur mieux-être économique et social et celui de leurs communautés respectives.
English: Malawi Constitution, section 46(3 and 4).
French: Ibid., section 46 (3 et 4).
English: With regard to consumer commodities carried in accordance with paragraph 3.4.7 of the IMDG Code (unmarked packages, transport equipment marked with the words “LIMITED QUANTITIES” or “LTD QTY”), it was pointed out that the IMDG Code provided for particulars in the transport document and that it would therefore be necessary to ensure that the same particulars concerning the nature of the hazard appeared in the RID/ADR/ADN transport document.
French: En ce qui concerne les biens de consommation transportés suivant le paragraphe 3.4.7 du Code IMDG (colis non marqués, engins de transport marqués des mots « LIMITED QUANTITIES » ou « LTD QTY ») il a été fait remarquer que le Code IMDG prévoit des indications dans le document de transport et qu'il faudrait donc s'assurer que les mêmes indications sur la nature du danger figurent dans le document de transport RID/ADR/ADN.
English: My delegation takes this opportunity to reiterate the sentiments expressed by President Robert Mugabe during his meeting with the Security Council team in Harare on 6 May.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer le sentiment exprimé par le Président Robert Mugabe au cours de sa réunion à Harare, le 6 mai, avec l'équipe du Conseil de sécurité.
English: In accordance with decision 5 of the seventh regional meeting (Chile, August 2001), the secretariat was requested to organize a workshop on benchmarks and indicators for the countries of the Caribbean subregion.
French: En vertu de la décision 5 prise à la septième réunion régionale (Chili, août 2001), le secrétariat a été invité à organiser un atelier sur les repères et indicateurs pour les pays de la sous-région des Caraïbes.
English: The District also provides inland alternate customs service to Perth, Smith Falls, Arnprior, Pembroke, and various other small airports and marinas under the Telephone Reporting Program.
French: Le district fournit aussi des services douaniers de remplacement dans les bureaux intérieurs de Perth, Smith Falls, Arnprior, Pembroke, ainsi qu'à d'autres petits aéroports et ports de plaisance, grâce au programme de déclaration par téléphone.
English: PST and tobacco tax rates vary from province to province.
French: La TVP et la taxe sur le tabac varient d'une province à l'autre.
English: How well does the board pass on its learning to other councils, to communities and governments?
French: Avec quelle efficacité le Conseil d’administration transmet-il ses leçons à d’autres conseils, aux collectivités et aux gouvernements?
English: A number of participants were supportive of the verbal descriptors but only if they were used in combination with some other measure (equivalent temperature or cooling rate).
French: D'autres étaient d'accord avec les descriptions en mots, mais seulement si elles étaient utilisées avec une autre sorte de mesure (température équivalente ou taux de refroidissement).
English: July 2000 [8] Ms. Schuyler was hired by the Band Council as the Executive Administrator in June, 1998.
French: Juillet 2000 [8] Mme Schuyler a été embauchée par le conseil de bande comme administratrice exécutive en juin 1998.
English: evidence required for proving detriment in either case is discussed in section III.3.3.1. below.
French: L’impact de cette différence sur la nature des preuves requises, dans chaque cas, pour démontrer le préjudice, est examiné au point III.3.3.1. ci-dessous.
English: However, the recipient states must repay that money to the banks, which means that EU assistance is causing these countries to run up debts with private banks.
French: Mais les pays bénéficiaires doivent rembourser cet argent aux banques privées. Autrement dit, avec l'aide de l'UE, les banques privées contribuent à l'endettement de ces pays.
English: There are many ways to get to Manuel Antonio.
French: Il y a de nombreuses manières d'arriver à Manuel Antonio.
English: Handbook for new Committee Members
French: Guide à l'intention des nouveaux membres de la commission
English: The role of the CWDC is to provide leadership in the development and coordination of policies, strategies, programs and activities which address wildlife issues of national concern and contribute to the conservation of biodiversity.
French: Le rÃ´le du CDCF est d'agir comme chef de file dans l'Ã©laboration et la coordination des politiques, des stratÃ©gies, des programmes et des activitÃ©s portant sur les questions relatives aux espÃ¨ces sauvages qui sont prÃ©occupantes Ã l'Ã©chelle nationale et de contribuer Ã la conservation de la biodiversitÃ©.
English: He evacuated 5,000 children from Mantilles in attempt to spare their lives.
French: De ce fait, Wesley fit requête auprès de Starfleet Command pour avoir l'autorisation de détruire l' Enterprise.
English: Its partnership with the United Nations Foundation has generated over $564 million in support of economic and social programmes, largely concentrated in least developed countries.
French: Son partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies a rapporté plus de 564 millions de dollars de soutien à des programmes économiques et sociaux dont l'essentiel se trouve dans les pays les moins avancés.
English: The Committee is concerned that the State party, despite the Committee's recommendation in 1999 (para.  12), has still not adopted a human rights-based approach to NAPS.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de sa recommandation de 1999 (par. 12), l'État partie n'a pas encore intégré à la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • The Newfoundland and Labrador Construction Safety Association developed and offered an environmental training program specifically tailored for the construction industry.
French: • La Newfoundland and Labrador Construction Safety Association a élaboré et offert un programme de formation en environnement adapté spécifiquement pour l’industrie de la construction.
English: The members of the selection board were the following employees of the department's regional office in Vancouver:
French: Le jury de sélection était composé des employées suivantes du bureau régional du ministère à Vancouver :
English: They are not an action programme.
French: Il ne s'agit pas d'un programme d'action.
English: The changes to the Policy on Managing Procurement and the Policy on Managing Projects will substantially affect the way PWGSC conducts its business.
French: Les changements à la Politique sur la gestion des approvisionnements et à la Politique sur la gestion des projets auront des répercussions considérables sur la manière dont TPSGC mène ses activités.
English: The Committee is concerned about the increase of racist and xenophobic attitudes especially among young Russians (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des comportements racistes et xénophobes, en particulier chez les jeunes Russes (art.
English: General Social Survey * Mainframes, personal computers, word processors.
French: Enquête sociale générale
English: The Agency notes not only an increase in the number of bilingual supervisors and incumbents in positions designated bilingual having to serve the public – who meet the requirements of their position – but also a marked increase in the number of executives who meet the requirements.
French: En effet, l’Agence note non seulement une augmentation du nombre de superviseurs et de titulaires de postes désignés bilingues devant servir le public qui satisfont aux exigences de leur poste, mais aussi une hausse marquée du nombre de cadres qui satisfont à ces exigences.
English: It is growing faster by far than any other program.
French: Il s’accroît consi­dérablement plus que tout autre programme.
English: Victims of trafficking were provided with a range of humanitarian, medical, and psychosocial, counselling and legal support.
French: Les victimes de la traite ont bénéficié d'un large éventail de services d'aide humanitaire, médicale, psychosociale, d'orientation et juridiques.
English: In almost 90 per cent of such cases, the victims are killed by their own family or at their behest.
French: Dans près de 90 % des cas, les meurtres sont commis par des proches de la victime ou commandités par sa famille.
English: Larval mouthparts are highly specialized for fluid feeding while those of adults of Nebria are adapted for consuming solid food.
French: Les pièces buccales de la larve de Nebria sont spécialisées en vue de l'ingestion de liquide, alors que celles de l'adulte sont adaptées à la nourriture solide.
English: refrigerators!!! Here you`ll feel the authentic Buenos Aires lifestyle.
French: Le bâtiment est de style de vie authentique de Buenos Aires.
English: In formulating recommendations, the AcSB follows an established "due process" broadly analogous to a legislative process designed to produce sound standards on which all interested parties have had an opportunity to provide input.
French: Lorsqu’il formule ses recommandations, le CNC suit une «procédure officielle» qui n’est pas sans rappeler, dans ses grandes lignes, un processus législatif, afin de produire des normes judicieuses sur lesquelles toutes les parties intéressées ont eu l’occasion de se prononcer.
English: * The present document contains the initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Monaco, due on 27 October 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006.
French: * Le présent document regroupe en un seul document le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports, qui devaient être présentés le 27 octobre 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: But I note that our colleague from Norway, Ambassador Kolby, had an innovative suggestion when he said that we should look for income-generating programmes to be put in the DDR programmes.
French: Mais je remarque que notre collègue de la Norvège, l'Ambassadeur M. Kolby, a eu une suggestion novatrice lorsqu'il a dit que nous devrions chercher des programmes produisant des revenus, que nous puissions intégrer dans les programmes de DDR.
English: Applying that principle, I find that the evidence amply supports the Board's conclusion that the claimant was self-employed in the business of G & S Drywall Ltd. of which he was a part-owner and that his involvement was more than minor in extent inasmuch as it was his "intention to create a business which would be a principal means of livelihood".
French: En appliquant ce principe, je juge que les éléments de preuve fournis vont dans le sens de la conclusion du conseil arbitral selon laquelle le prestataire était un travailleur indépendant pour l'entreprise G & S Drywall Ltd., dont il était en partie actionnaire et que cette participation allait au-delà de l'implication mineure puisqu'il était dans son intention de créer une entreprise qui aurait constitué son principal moyen de subsistance.
English: Weighting the global loans concluded in each country in terms of the percentage of the population living in eligible areas produces a ﬁgure of some 28.5 billion.
French: Une estimation faite en pondérant le montant des prêts globaux signés par pays par le pourcentage de la population en zone éligible conduit à un résultat de quelque 28,5 milliards.
English: As part of the C&P Renewal Project, C&P is moving forward with plans to increase the emphasis on forensic investigative capacity.
French: Dans le cadre du projet de renouvellement de sa fonction, Conservation et protection met à exécution des plans pour renforcer sa capacité d’analyse judiciaire.
English: in writing. - (RO) Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is one of the fundamental requirements of the Europe 2020 Strategy, I consider it appropriate to include this issue in the future common agricultural policy, including through the use of new instruments which will promote this principle.
French: Sachant que le principe d'égalité des sexes est promu par la législation européenne et qu'il constitue l'une des exigences fondamentales de la stratégie Europe 2020, j'estime qu'il faut inclure cette question dans la future politique agricole commune, y compris à travers l'utilisation de nouveaux instruments garantissant la promotion de ce principe.
English: In the event of a negative decision the migrant student should be informed of the available legal remedies and the relevant time limits provided for by the legislation of the member state concerned.
French: Dans le cas d’une décision négative, l’étudiant migrant devrait être informé sur les éventuelles voies de recours et les délais définis par la législation de l’Etat membre concerné.
English: There are, however, special rules in new paragraph 95(2)(g.2) with regard to the application of sections 94.1 to 94.3 for the purposes of computing FAPI.
French: Il existe toutefois des règles spéciales au nouvel alinéa 95(2)g.2) en ce qui a trait à l’application des articles 94.1 à 94.3 au titre du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens.