ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Amendment XI to the Constitution of the Republic of Macedonia, the Ombudsman has an obligation to pay special attention to protecting the principles of non-discrimination and equitable representation of the communities at public bodies at all levels and in other areas of public life.
French: En vertu de l'amendement XI à la Constitution, le Médiateur est tenu de veiller particulièrement à protéger les principes relatifs à la non-discrimination et à la représentation équitable des communautés dans les organismes publics à tous les niveaux et dans d'autres domaines de la vie publique.
English: We are now faced with the critical need to alleviate the humanitarian situation in Iraq and to relieve the bordering countries of the disproportionate economic and social burden they have been shouldering all these years.
French: Nous sommes maintenant confrontés à la nécessité essentielle de soulager la situation humanitaire en Iraq et d'alléger le fardeau économique et social démesuré que les pays voisins ont porté pendant toutes ces années.
English: It is Israel's long-standing position that any initiative dealing with conventional arms has to maintain the balance between the legitimate security needs of States and the need to prevent unnecessary human suffering.
French: Selon la position de longue date d'Israël, toute initiative ayant trait aux armes classiques doit maintenir l'équilibre entre les besoins de sécurité légitime des États et la nécessité de prévenir les souffrances humaines inutiles.
English: The Employment Insurance Family Supplement provides additional help to low-income families claiming benefits by increasing the income replacement rate from 55 percent to a maximum of 80 percent of insurable earnings.
French: • L'assurance emploi et le supplément au revenu familial apportent de l'aide supplémentaire pour aider les familles à faible revenu qui demandent des prestations, en augmentant le taux de remplacement du revenu pour passer de 55 % à un maximum de 80 % en revenu assurable.
English: At this point in time, the SPF classic (SPFv1) proposal is the most technically mature and widely deployed sender-authentication scheme.
French: À l'heure actuelle, la proposition relative au SPF classique (SPFv1) est le modèle de conception d'authentification de l'expéditeur de courriel le plus techniquement avancé et le plus largement déployé.
English: By the BiH Election law, there are, too, protected rights of BiH citizens who now live abroad.
French: La loi électorale garantit également les droits des citoyens de Bosnie-Herzégovine qui résident à l'étranger.
English: How have things changed over the last 15 years or so in terms of Chinese development?
French: Comment les choses ont-elles changé en Chine au cours des 15 dernières années?
English: The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
French: La proposition de la Commission vise à remplacer la directive 88/378/CEE du 3 mai 1988 relative à la sécurité des jouets.
English: Environment and energy for livelihoods.
French: Gestion de l’environnement et de l’énergie visant à préserver les moyens de subsistance.
English: Menus have adapted to incorporate more modern and international dishes.
French: Ces établissements offrent des cartes plus internationales et davantage au goût du jour.
English: Good hand-eye coordination and manual dexterity are important attributes, and physical strength, resourcefulness and record-keeping ability are also desirable.
French: Une bonne coordination main-Å"il et la dextÃ©ritÃ© constituent dâ€™importantes qualitÃ©s, et la force physique, la dÃ©brouillardise ainsi que la capacitÃ© Ã tenir des dossiers sont Ã©galement souhaitables.
English: APPLICATION by Consolidated Charter Service, Inc. of Fort Wayne, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Consolidated Charter Service, Inc. de Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under this legislation, new provisions are included to:
French: En outre, on a adopté de nouvelles dispositions destinées à :
English: To this end, a sum of $300,000 annually has been designated since 1992 for nutrition initiatives within the New Brunswick public school system.
French: Il consacre à cette fin depuis 1992 une somme de 300 000 $ chaque année à des initiatives d'aide alimentaire au sein du système scolaire public du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ A variety of systems have been used for monitoring nocturnal migrants ranging from single microphones connected to a digital recorder that provide an index of bird activity, to arrays of 4 or more microphones connected to a computer that can be used to calculate the height and position of each birdâ€™s call.
French: • Divers systÃ¨mes ont Ã©tÃ© employÃ©s pour la surveillance des migrateurs nocturnes, depuis les microphones uniques branchÃ©s Ã un enregistreur numÃ©rique qui fournissent un indice de lâ€™activitÃ© des oiseaux jusquâ€™aux batteries de quatre microphones ou plus branchÃ©s Ã un ordinateur qui peuvent servir Ã calculer la hauteur et la position du cri Ã©mis par chaque oiseau.
English: In a contribution agreement, a cash flow should be prepared in this manner.
French: Les prévisions de trésorerie des accords de contribution sont préparés de cette façon.
English: Change of duration of the action and/or of the agreement; Addition or replacement of one or several partners to the action; Modification of the forecast budget implying a transfer between headings involving an increase or decrease of more than 10% of the amount entered under a heading for eligible costs; Change of the bank account into which the grant is to be paid; Change of the legal representative of the contracting organisation.
French: Exemples de cas où la convention de subvention doit être modifiée: modification de la durée de l’action et/ou de la convention; ajout ou remplacement d’un ou de plusieurs partenaires à l’action; modification du budget prévisionnel impliquant un transfert entre rubriques entraînant une augmentation ou une diminution de plus de 10 % du montant enregistré sous une rubrique de coûts éligibles; modification du compte bancaire sur lequel la subvention doit être versée; changement du représentant légal de l’organisme contractant.
English: Successful bidders will be announced and licences awarded in May, 1995.
French: Les soumissionnaires choisis seront annoncés, et les licences seront attribuées en mai 1995.
English: This project reflects black women who went deep within themselves to produce works that are meaningful, inventive and sincere.
French: En participant à ce projet, les Femmes contribuent à une voie commune. Cet ensemble prouve que nous sommes capables de franchir les barrières des uns et des autres.
English: First, “simple” objections to reservations grounded in incompatibility with the object and purpose of the treaty did not mean necessarily that the two States were automatically left with a non-treaty, since the object and purpose of a treaty might be a sum of different, equally important parts.
French: Premièrement, une « simple » objection à une réserve tirée de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité ne signifie pas nécessairement que deux États se retrouvent automatiquement en présence d'un non-traité, puisque l'objet et le but du traité pourraient consister en la somme d'éléments différents et d'égale importance.
English: Previous Version of the Proposed Definition of Natural Health Products, June 2000 The following, previously proposed definition, is from section 3.1 of "Seeking Your Input On A Proposed Regulatory Framework" released in June 2000.
French: L’ancienne définition des produits de santé naturels proposée en juin 2000 L’ancienne définition proposée a été tirée de la section 3.1 du livre "Un cadre de réglementation proposé-vos idées ?" distribué en juin 2000.
English: Serious attention had to be given to curbing the manufacture, distribution and use of synthetic drugs, as their abuse was spreading regardless of age, gender or income.
French: Il faut s'attacher tout particulièrement à mettre un frein à la fabrication, à la distribution et à l'utilisation des drogues synthétiques, dont l'usage abusif touche tous les groupes d'âge, tous les sexes et tous les niveaux de revenu.
English: I have often stressed already that I am an enthusiast of the concept of the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research programme.
French: J'ai déjà souligné à maintes reprises mon enthousiasme envers le concept de ciel unique européen et de projet de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: What is the refundable medical expense supplement?
French: En quoi consiste le supplément remboursable pour frais médicaux?
English: ∙poly[d(GA)]. In general, preference for triplex poly(dT)
French: ∙poly[d(GA)]. En général, la préférence pour le triple brin poly(dT)
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for authority to also serve the point Thompson, Manitoba under Licence No. 880015.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Thompson (Manitoba) aux termes de la licence n° 880015.
English: Field or project offices are authorized to purchase goods and services, which accounts for the bulk of the ILO's local procurement.
French: Les bureaux extérieurs sont autorisés à acheter des produits et services. Ces achats représentent la plus grande partie des achats locaux de l'OIT.
English: In addition, he explores new aspects of infrared vision in numerical simulations of thermal phenomena in health sciences, law enforcement, the environment, and biofood sciences.
French: En outre, il étudie de nouveaux aspects de la vision infrarouge au moyen de simulations numériques de phénomènes thermiques en sciences de la santé, dans le secteur de l'application de la loi, dans le domaine de l'environnement et en sciences bioalimentaires.
English: Enhancing implementation at the regional and subregional levels
French: Renforcement de la participation au niveau régional
English: A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
French: Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage.
English: - Tunisia ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in accordance with Act No. 5 of 3 February 1970.
French: - La Tunisie a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à la loi no 5 du 3 février 1970.
English: It is designed to use the Internet as a medium to distribute geospatial data products.
French: Internet est le moyen utilisé pour répartir les produits géospatiaux.
English: Here, the permission of the statutory representative of the person concerned is necessary, who must have been informed by a physician of the abovementioned contexts.
French: En l'occurrence, l'autorisation du représentant légal de l'intéressé est nécessaire, et il doit avoir reçu d'un médecin les informations susmentionnées.
English: These instruments release into the water column a compressed air bubble, which collapses under water pressure to generate a high level noise that is used as the seismic signal.
French: Ces instruments projettent dans la colonne d’eau une bulle d’air comprimé et celle-ci se rompt sous l’effet de la pression de l’eau, en provoquant un bruit fort qui sert de signal sismique.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, representative of the Commission, I believe that it is a pleasure for this Parliament to be able to hold this debate on the preparation of the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, c’est un plaisir pour le Parlement, me semble-t-il, de pouvoir discuter des préparatifs de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Le CNRC compte des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grandes villes et dans plus de 90 localités par le truchement de ses représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The Court will now consider the legal consequences of the internationally wrongful acts flowing from Israel's construction of the wall as regards other States.
French: La Cour en arrive maintenant à l'examen des conséquences juridiques des faits internationalement illicites résultant de la construction du mur par Israël en ce qui concerne les États autres que ce dernier.
English: The adopted interim measures are located at: http://www.southpacificrfmo.org.
French: Les mesures provisoires adoptées peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.southpacificrfmo.org.
English: The kinetics of the rearrangement reaction for a series of 1-alkyl-2-alkylthio (or allylthio, arylthio, cycloalkylthio) imidazoles has been studied at various temperatures.
French: Les études cinétiques de la réaction de réarrangement ont été réalisées à diverses températures sur les composés de type alkyl-1 alkylthio (ou allylthio, arylthio, cycloalkylthio)-2 imidazoles.
English: The organization of the 2003–2004 annual report reflects the Review Committee's key findings and functions.
French: Son rapport annuel de 2003-2004 est agencé en fonction de ses principales constatations et fonctions.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir et faire appliquer des normes de qualité concernant les volets approvisionnements et logistique des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de crise.
English: Cancellation of Product License:
French: Annulation de l’homologation de produits :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to discuss Main Estimates Date:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique pour discuter de son budget principal des dépenses Date :
English: Sejvar J, Haddad M, Tierney B et al.
French: Sejvar J, Haddad M, Tierney B et coll.
English: In keeping with my predecessors' proposals to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by resolution 1031 (1995), I herewith present my first regular report.
French: Conformément aux propositions de mes prédécesseurs de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon deuxième rapport périodique.
English: The 'moderator' is the person who is responsible for the chat.
French: Le modérateur est la personne responsable du chat.
English: RM showed slide with distribution of water licenses by region in the province, divided between irrigation and other uses.
French: Le rapport indiqué sur le contrôle de l’eau (mesure du débit) au sein du South-East Kelowna Irrigation District (SEKID) (district d’irrigation du sud-ouest de Kelowna) a permis de diminuer de 10 % la consommation d’eau.
English: This project is innovative since other IRM frameworks are based on the business lines of the organization.
French: Il s'agit d'un projet novateur étant donné que les cadres de GIR reposent sur les secteurs d'activité de l'organisation.
English: It is not an INAC policy but a Government of Canada policy that places obligations on all federal departments and agencies that conduct contracting activity on behalf of the Government of Canada.
French: 100 de ces derniers doivent être des Autochtones; elle peut être encore une coentreprise ou un consortium sur lequel une ou plusieurs entreprises autochtones, telles que définies précédemment, détiennent au moins 51 p.
English: He commended the commitment of the United States to ratifying the CTBT and urged all countries that had not yet done so to ratify the Treaty without conditions.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'engagement des États-Unis à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité sans condition.
English: He referred to increasingly numerous reports from agents concerning impending enemy landings, and the "heavy concentration of ferrying vessels
French: Le 9 juillet, Hitler donnait sous sa propre signature une directive qui trahissait la vive inquiétude que lui inspiraient les côtes occidentales'.
English: The EU works for free and fair world trade and open global markets.
French: L'UE s'engage en faveur d'un commerce mondial libre et équitable et de l'ouverture des marchés dans le monde entier.
English: The main Eurostat data sources are: - the European Community Labour Force Survey (LFS), - the Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD), - the European harmonised series on unemployment, and - the European Community Household Panel (ECHP).
French: Les données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d’œuvre (QLFD) constituent une série harmonisée de statistiques trimestrielles sur l’emploi fondées sur l’EFT et, le cas échéant, des sources nationales.
English: I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.
French: J'aimerais également féliciter Jody Williams et la campagne internationale d'interdiction des mines antipersonnel, notamment pour le prix Nobel qu'elle a remporté.
English: Its aim is basically to harmonize the partially differing requirements for road and rail on the basis of the existing requirements, insofar as there is no need to take particular features specific to a transport mode into account.
French: Elle poursuit essentiellement l'objectif d'harmoniser les prescriptions partiellement différentes du chemin du fer et de la route sur la base des prescriptions actuelles, dans la mesure où il ne faut pas tenir compte de particularités spécifiques à un mode de transport.
English: These statistics will allow you to better know the needs and wants of your visitors.
French: Ces statistiques vous permettront de mieux cibler les attentes de vos utilisateurs et d'obtenir ainsi un meilleur retour sur investissement.
English: The teacher, from the beginning, will evaluate the student’s knowledge and proceed to teach on that basis.
French: La personne pourra demander à utiliser le matériel pneumatique ou électrique, mais l'utilisation de la disqueuse, plus dangereuse, sera laissée à l'appréciation de l'enseignant.
English: Such measures as stated above shall be communicated without delay to the relevant EO, which shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: a) Comme indiqué plus haut, ces mesures doivent être communiquées sans retard à l'agent économique, qui doit en même temps être informé des recours prévus par la législation de l'État membre concerné et des délais dans lesquels ces recours doivent être intentés;
English: Line usage records and statistics for audit trail purposes should be kept.
French: Il faudrait tenir des registres et des statistiques sur l'utilisation des lignes aux fins de la piste de vérification.
English: Specific information should also be provided in accompanying templates and should appear in the appendix section of your report.
French: Des renseignements plus détaillés doivent en outre être fournis dans les gabarits connexes ainsi que dans la section des annexes du rapport.
English: The Ministry of Foreign Affairs (MFA) and the State Planning Organization (SPO) cooperate closely with UNDP under their respective capacities as approving and technical-coordinating agencies of the Government.
French: Le Ministre des affaires étrangères et l'Organisme d'État chargé de la planification collaborent étroitement avec le PNUD, chacun dans son domaine de compétence, en tant qu'organes gouvernementaux dotés d'un pouvoir d'approbation et de coordination technique.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 70 Occupational Comparison - Retail and Manufacturing
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 70 Comparaison en fonction des professions - Commerces de détail et fabrication
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Adopting the Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People” (Third Committee) (convened by the delegations of Ecuador, Guatemala and Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Adopter le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones” (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Équateur, du Guatemala et du Pérou)
English: Upon reservation, one night is charged to the customer's credit card as a non-refundable, non-reusable deposit.
French: À la réservation, une nuit est prélevée sur la carte de crédit du client et ce dépôt est non-remboursable ni réutilisable.
English: Designs of this type of system can help deter many potential attackers who are not skilled or ambitious enough to take on this challenge.
French: Une telle conception peut contribuer à décourager de nombreux attaquants potentiels qui ne sont pas suffisamment adroits ou ambitieux pour relever le défi qu’elle présente.
English: In Ontario, the regulation seeks to maximize the harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population of Canada Goose.
French: En Ontario, la réglementation vise à maximiser la récolte d'individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées.
English: It's all the same to some computer databases Three friends went into a store.
French: Trois amis entrent dans un magasin.
English: • How to measure progress on service improvement
French: • Façon de mesurer les progrès du dossier de l'amélioration des services
English: Other social, demographic and related statistics (4.xx)
French: Autres statistiques sociales et démographiques et statistiques connexes (4.xx)