ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrants may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether one or more manufacturers or importers (the "lead registrants") are to submit this information on behalf of the others.
French: Les déclarants peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur, ou plus (les "déclarants pilotes"), soumettront ces informations pour le compte des autres.
English: In that connection, TU refers to the Commission's evidence and assessments in recitals to the contested decision, which are not such as to found an absolute conviction as to the existence of infringements.
French: TU invoque à cet égard les éléments de preuve et appréciations de la Commission aux considérants de la décision attaquée, qui ne permettraient pas de se forger la conviction absolue de l'existence des infractions.
English: An Order-in-Council is no longer required.
French: Comme les titulaires de permis de séjour temporaire sont autorisés à demander la résidence permanente sous le régime de la LIPR, il n'est plus nécessaire de recourir aux décrets en conseil.
English: Whatsoever be the source of liability, common sense still applies.
French: Green12, la Section de première instance de la Cour fédérale a précisé que les dommages-intérêts doivent être évalués en tenant compte
English: A worker is given the right to choose which body will consider his dispute with his employer.
French: En cas de conflit avec son employeur, un travailleur a le droit de choisir l'organisme qui sera chargé du règlement du conflit.
English: • (Insert the Superannuation Directorate address and the telephone numbers.)
French: • (Inscrire l'adresse et les numéros de téléphone de la Direction des pensions de retraite.)
English: The pilot program is a component of the Community Mobilization and Job Development Strategy, a co-operative movement initiated by BHP Diamonds Ltd.
French: Le programme-pilote s'inscrit dans le cadre de la stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l'emploi, un mouvement coopératif lancé par BHP Diamonds Ltd.
English: Nevertheless, confidence is a key condition if policy is to be effective, and the world needs a strong EU that is carried by its citizens, because there is more at stake than a little governing.
French: Toutefois, la confiance est une condition indispensable à l'efficacité de la politique et le monde a besoin d'une Union européenne forte, portée par ses citoyens, car les enjeux dépassent largement la simple gestion administrative.
English: Address St. James Beachkirk Textile Museum 4967 Main Street, Dorchester, New Brunswick E4K 2Y2 Telephone: (506)379-6633 TDD: 1-800-822-6633 Fax: (506)379-3033 E-mail: keillorhouse@nb.aibn.com
French: Adresse St. James Beachkirk Textile Museum 4967 Main Street, Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2Y2 Téléphone : (506)379-6633 ATS : 1-800-822-6633 Télécopieur : (506)379-3033 Courriel : keillorhouse@nb.aibn.com
English: Such co-operation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand, and between ACP and EU governments and peoples on the other.
French: Cette coopération doit viser à promouvoir, dans une perspective de dialogue, d'échange et d'enrichissement mutuel, sur une base d'égalité, une meilleure compréhension et une solidarité accrue entre, d'une part, les gouvernements et les peuples des États ACP et, d'autre part, entre ces gouvernements et ces peuples et ceux de l'Union européenne.
English: The competitiveness of the European Model is mainly determined by considerations of quality and sustainability, particularly in terms of education, training and research, health and social protection, in chances and living conditions, in the production of goods and services, as well as in justice, security and politics.
French: La compétitivité du modèle européen est essentiellement déterminée par des questions de qualité et de durabilité, et ce principalement en matière d’éducation, de formation et de recherche, de santé et de protection sociale, d'opportunités de vie et de conditions de vie, de production des biens et des services, ainsi que dans les domaines de la justice, de la sécurité et des affaires publiques.
English: Timely Maintenance of DSTS The importance of updating the DSTS was mentioned several times.
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) On a mentionné à plusieurs reprises l'importance de la mise à jour du SSP.
English: It can be compared to a shopping list.
French: Il importe que le directeur de projet veille à ce que toute l'information nécessaire soit disponible et mise à la disposition de l'équipe de construction et à ce que cette information soit présentée d'une manière claire et facile à comprendre.
English: In addition, partnerships to eliminate maternal and neonatal tetanus have been expanded to include a private foundation and others.
French: De plus, les partenariats pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal ont été élargis à une fondation privée et d'autres partenaires.
English: The approach is to recognize all uncertainties explicitly and to gauge their impact on the choice of an option systematically.
French: La méthode consiste à reconnaître explicitement toutes les incertitudes et à évaluer systématiquement leur incidence sur la sélection d'une option.
English: There is obviously a strong connection between citizenship and language and plurilingualism People cannot effectively participate in the democratic processes without language, without having access to the different kinds and levels of discourse involved.
French: Il y a manifestement un rapport étroit entre la citoyenneté, d'une part, et la langue et le plurilinguisme, d'autre part. Les citoyens ne peuvent véritablement participer au processus démocratique sans l'instrument de la langue, sans avoir accès aux différents types et niveaux de discours concernés.
English: This page provides an overview of the markets, various indices and indicators.
French: Cette page vous donne un aperçu des marchés et des divers indices et indicateurs.
English: • Professional fees (e.g., legal, accounting and appraisal)
French: • Honoraires professionnels (p. ex., d’avocats, de comptables et d’évaluateurs)
English: 8 Expériences / the bigger nations Erfahrung
French: Cela signiﬁe que la nutrition infantile doit devenir un élément central des politiques et budgets nationaux, qu’il
English: Each month, Receive the "Francophonie" Newsletter and discover the Francophone Events in New York City, New Jersey and Connecticut!
French: Chaque mois recevez la Newsletter "Francophonie" et decouvrez les evenements francophones de New York, du New Jersey et du Connecticut! Pour vous inscrire, envoyez simplement votre adresse email a newsletter@francophonieny.org .
English: 6 do 112a Crooked Hill Creek, hay lands for the Bands of Chiefs Moosomin and Thunderchild
French: 6 Ter. féd. 112a Ruisseau Crooked Hill, terres à foin pour les bandes des chefs Moosomin et Thunderchild
English: These measures were designed to promote greater competition for the Government’s advertising
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: This created a higher demand for bare land, resulting in a slightly higher unit price.
French: Cela a eu pour effet de créer une plus grande demande de terres nues et, en bout de ligne, de faire augmenter légèrement le prix unitaire.
English: Data trends are analyzed for preparation as official CATA forecasts and published reports using growth curve fitting, exponential smoothing and Box-Jenkins techniques.
French: Les tendances qui se dégagent des données sont analysées afin d'établir des prévisions officielles pour l'ACTA et de publier des rapports sur l'ajustement de la courbe de croissance, le lissage exponentiel et les techniques Box-Jenkins.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: Weinstock replied that this description is of liberal democracy and plain social justice, but multiculturalism is supposed to be distinct and different from that.
French: Monsieur Weinstock répond que c'est là une description de la démocratie libérale et de la justice sociale, mais que le multiculturalisme est censé être distinct et différent.
English: • the statement of the Minister of Indian Affairs in the context of 2001 discussions on First Nations Governance, asserting that the initiative would not "eliminate the fiduciary relationship that exists between the Crown and First Nations";(22)
French: • la déclaration du ministre des Affaires indiennes dans le contexte des discussions de 2001 sur la gouvernance des Premières nations, selon laquelle l’initiative « n’éliminera pas la relation fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations »(22);
English: However, given the under-development of the eastern sections of the network, much work remains to be done in order to revitalize and expand the use of waterways.
French: Toutefois, étant donné que les sections orientales du réseau sont sous-développées, il reste beaucoup à faire pour revitaliser et stimuler l'utilisation des voies navigables.
English: However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
French: Les exigences de sécurité et de santé prévues par celle-ci ne peuvent toutefois, étant donné leur usage particulier, s’appliquer aux élévateurs de personnes pour machinerie théâtrale, à savoir les dispositifs de levage de personnes, installés de façon permanente ou provisoire dans les salles de spectacles, qui permettent le passage des personnes depuis la scène vers les lieux annexes de la scène et réciproquement.
English: As the honourable Member knows, there is a kind of annual review of the process of Turkey's accession to the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) L'honorable membre n'est pas sans savoir qu'il y a une sorte de révision annuelle du processus d'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: Often (once or more per year) 4.
French: Souvent (au moins une fois par année) 4.
English: 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: At these meetings, Medical Commission staff delivered to the Chair the WADA copies of all doping control documentation, as well as the laboratory analytical reports and other requested information.
French: À ces réunions, les membres de la Commission ont remis au président toutes les copies destinées à l'AMA de la documentation de contrôle antidopage, ainsi que les résultats des analyses et autres informations requises.
English: The Ministry of Water, Land and Air Protection is the lead provincial agency responsible for providing: environmental stewardship and protection of water, land, and air quality; environmental monitoring and reporting; and parks and protected areas management in a manner that contributes to a sustainable environment, healthy communities, recreational opportunities, and a strong, vibrant provincial economy.
French: Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air (Water, Land and Air Protection) est l’organisme provincial initiateur responsable d’une intendance au niveau de l’environnement et de la protection de l’eau, des terres et de la qualité de l’air, de la surveillance environnementale et des rapports à cet égard, et de la gestion des parcs et des zones protégées de façon à contribuer à un environnement durable, à des communautés salubres, à la création d’un contexte au niveau des loisirs, et à une économie provinciale forte et dynamique.
English: (vi) Ensure that foreign direct investment projects, including infrastructure, have a maximum local research and development component and participation in order to facilitate technology transfer and assimilation in developing countries and for the future sustainability of the project;
French: vi) Faire en sorte que les projets d'investissement étranger direct, notamment dans l'infrastructure, aient une composante en matière de recherche-développement et une participation locales maximales, afin de faciliter le transfert de technologie aux pays en développement et son assimilation dans ces pays et la viabilité future du projet;
English: As a consequence, you will note that this NPP policy differs significantly from its public DND counterpart in one area: the policy allows for “unrestricted” funds to be spent on any base-fund approved NPP Morale and Welfare expenditure vice being restricted to a specific program or event.
French: Conséquemment, il est à noter que cette politique des BNP diffère considérablement de la politique correspondante publiée par le MDN sur un aspect : la politique permet « d’affecter des fonds sans restriction à toute activité de bien-être et de maintien du moral des BNP approuvée par le fonds de la base par opposition à restreindre ces dépenses à un programme ou une activité particulière ».
English: Disclaimers Section 35 CTMA permits the Registrar to require an applicant to disclaim the right to the exclusive use apart from the trademark of such portion of the trademark as is not independently registrable, but it also notably provides that "the disclaimer does not prejudice or affect the applicant's rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor does the disclaimer prejudice or affect the applicant's right to registration on a subsequent application if the disclaimed matter has then become distinctive of the applicant's wares or services".
French: Désistements L'article 35 de la LMCC permet au registraire de requérir celui qui demande l'enregistrement d'une marque de commerce de se désister du droit à l'usage exclusif, en dehors de la marque de commerce, de telle partie de la marque qui n'est pas indépendamment enregistrable. La disposition prévoit également que « [c]e désistement ne porte pas préjudice ou atteinte aux droits du requérant, existant alors ou prenant naissance par la suite, dans la matière qui fait l'objet du désistement, ni ne porte préjudice ou atteinte au droit que possède le requérant à l'enregistrement lors d'une demande postérieure si la matière faisant l'objet du désistement est alors devenue distinctive des marchandises ou services du requérant ».
English: Individuals in charge of production should hold a post secondary qualification (e.g., in management, medical laboratory science, general science or nursing) and have practical experience under professional guidance in the manufacture and control of therapeutic products made under GMP.
French: À l’heure actuelle, selon l’Annexe, la sélection des donneurs entre dans l’analyse des matières premières, tandis que l’analyse des échantillons des donneurs, fait parti du contrôle de la qualité.
English: • Securement plans initiated for 250 ha land for wildlife and agriculture; protection of two Garry Oak sites (implementation by 2003).
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l'agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en œuvre d'ici à 2003).
English: Attention is drawn to the historical fact that indigenous leaders were present as observers at the Constituent Assembly in 1992 and that they presented and argued for proposals concerning the defence of their culture and habitat in the working committees.
French: Il faut rappeler, à titre de fait historique, que des dirigeants autochtones étaient présents en tant qu'observateurs à l'Assemblée constitutive de 1992 et qu'ils ont présenté et fait valoir devant les commissions de travail leurs propositions concernant la défense de leur culture et de leur habitat.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Agriforest Bio-Technologies Ltd. Recognized as Canadian Innovation Leader (January 5, 2005-- Kelowna, BC) – Senator D. Ross Fitzpatrick, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will be recognizing AgriForest Bio-Technologies Ltd., of Kelowna, BC as a national role model for innovation in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Agriforest Bio-technologies Ltd. reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (5 janvier 2005, Kelowna, C.-B.) – Au nom de M. David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Sénateur D. Ross Fitzpatrick, désignera Agriforest Bio-Technologies Ltd. comme un modèle national en matière d'innovation.
English: The legacy of Vietnam, reinforced by the Somalia experience, dominated their concern for winning and keeping American public support.
French: La deuxième phase du processus de paix de Dayton et, par conséquent, la définition de la troisième, ont coïncidé avec un remaniement ministériel et la présence aux côtés du président Clinton d'une nouvelle équipe de politique étrangère : le secrétaire d'Etat Madeleine Albright, le conseiller à la Sécurité nationale Sandy Berger, et le secrétaire à la Défense William Cohen.
English: I believe that the general approach that is being adopted is actually too general.
French: Je pense que l'approche générale qui est adoptée est en fait trop générale.
English: The challenges of providing functional guidance or direction from the Communication Branch to the regions are basically no different from those associated with any other comparable headquarters/regional functional relationship.
French: Le défi consistant, pour la Direction générale des communications, à fournir une orientation ou une direction fonctionnelle aux régions n'est fondamentalement pas différent de ceux qui sont associés à n'importe quelle autre relation fonctionnelle comparable entre une administration centrale et les régions.
English: The question for me was whether or not he had sufficient, accurate information about the candidates.
French: La question, pour moi, est de déterminer s'il disposait de renseignements suffisants et exacts sur les candidats.
English: K.2 National technical regulations relevant to international trade and industrial cooperation should contain requirements for the technical competence of conformity assessment bodies and test laboratories for different types and categories of tested products, particularly with regard to the methods and means of obtaining measurement information used for the estimation of the uncertainty of measurement results which are the basis for conformity assessment decisions and test results.
French: K.2 Les réglementations techniques nationales intéressant le commerce international et la coopération industrielle devraient stipuler certaines conditions concernant la compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais pour différents types et différentes catégories de produits soumis aux essais, en particulier pour ce qui est des méthodes et des moyens utilisés pour obtenir les informations métrologiques servant à déterminer le degré d'incertitude des résultats des opérations de mesure qui constituent le fondement des décisions en matière d'évaluation de la conformité et des résultats d'essais.
English: If language teaching is to be an integrated subject, we first need to ask ourselves how learners learn and subsequently how their mode of learning can be taken into account in school reforms.
French: Si l’enseignement des langues doit se réorganiser autour d’un tel concept nous devons d’abord nous poser la question de savoir comment l’apprenant apprend et ensuite comment ses modes d’apprentissage peuvent influencer la réorganisation de l’école.
English: It is believed that at one time civilization was at TL 13 or even TL 14, and some remnants of this can be found far away in the Outlands (Alita's berserker body may have been TL 13 or 14).
French: On croit quand même qu'à une époque la civilisation était à un NT de 13 ou même de 14, et quel des restes de cette époque peuvent être trouvés loin dans les territoires extérieurs (le corps de berserker de Gally a pu avoir été NT 13 ou 14).
English: And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.” (The Holy Bible, Isaiah, 2:3-4)
French: II sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples.  De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes : Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre ».
English: This is an important component of the vaccination strategy recommended by PAHO for measles eradication.
French: C'est un important volet de la stratégie de vaccination recommandée par l'OPS pour l'éradication de la rougeole.
English: The 1989 AAFC document Growing Together:
French: Le document qu’AAC a publié en 1989 sous le titre Partenaires dans la croissance :
English: In addition, the document has been revised to reflect current organizational structure and addresses.
French: En outre, le document a été révisé pour tenir compte de l’organigramme actuel et des nouvelles adresses de l’organisation.
English: The Penal Code, 1991, includes a battery of guarantees related to arrest and treatment of detainees (arts.
French: Le Code pénal de 1991 comprend toute une série de garanties liées à l'arrestation et au traitement des personnes détenues (art. 132 à 137).
English: The state of exploitation of many other tuna and tuna-like species is highly uncertain or unknown.
French: L'état d'exploitation d'un grand nombre d'autres thons et d'autres espèces voisines du thon est très incertain ou inconnu.
English: Regarding this proposal, the IRU has reiterated that the profession has always been ready to face its environmental responsibilities but: any internalisation should be applied to all transport modes at the same time; revenues from road charging should be earmarked for the road transport sector; and, a sound cost-benefit analysis is to be applied before internalising external costs as advocated by the Cheapest Cost Avoider Principle.
French: Ainsi, l'IRU a réaffirmé que la profession avait toujours été disposée à assumer ses responsabilités vis-à-vis de l'environnement.  Toutefois, l'internalisation sous quelque forme que ce soit devait être appliquée à tous les modes de transport à la fois.
English: Why is so little being done about it'" 2007-12-04T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: Pourquoi n’en faisons&#8209;nous pas plus ' » 2007-12-04T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Sushma Gera (Canada) and Mr. Hongwei Yang (China).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Sushma Gera (Canada) et M. Hongwei Yang (Chine).
English: With the new mentoring initiative being implemented, this is an opportune time to update the information on the Web site.
French: La mise en œuvre de la nouvelle initiative de mentorat fournit donc une bonne occasion de mettre à jour l'information affichée sur le site Web.