ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a lack of legal and political rulings on the status of these clandestine seafarers, there are often human tragedies that the European democracies are powerless to prevent.
French: Au vide juridique et politique qui entoure le statut de ces clandestins de la mer s’ajoutent souvent des tragédies humanitaires que les démocraties européennes sont impuissantes à résoudre.
English: Partner Countries In the following list, loans from own resources are indicated by ❖, and financing operations from budgetary resources by ◗. The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
French: Pays Partenaires Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par ❖ , les financements sur ressources budgétaires par ◗ . Les montants relatifs aux projets figurant dans cette liste sont exprimés en millions d’euros.
English: Specialized Section on Coordination of Fresh
French: Section spécialisée de la coordination de
English: Those with less than a high school diploma were almost five times as likely to be working for minimum wage or less as those with at least some postsecondary training—1 in 8 compared with 1 in 35.
French: Les personnes n’ayant pas de diplôme d’études secondaires étaient presque cinq fois plus susceptibles de travailler au salaire minimum ou à un salaire inférieur que celles ayant fait au moins des études postsecondaires partielles, soit 1 sur 8 par rapport à 1 sur 35.
English: HEARN, W. R. "Selling to Ottawa:
French: DE WOLFF, A. « The face of globalization:
English: Access to the morning auction is now open to all significant participants in the domestic money market to ensure competitive returns are earned on cash balances and to diversify the Government’s counterparties.
French: L’accès aux adjudications du matin est maintenant accordé à tous les intervenants d’importance du marché monétaire intérieur, de façon à obtenir un rendement concurrentiel sur les soldes de trésorerie et à diversifier le bassin de contreparties du gouvernement.
English: The Bilateral Agreements are designed essentially to allow the federal government to contribute to what are called the "supplementary costs" related to minority-language education.
French: Les Ententes bilatérales visent essentiellement à permettre au gouvernement fédéral, de contribuer à ce que l’on appelle les "coûts supplémentaires" liés à l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Day 2; 27 February 2002
French: Deuxième jour, 27 février 2002
English: • regional and shortline railways under provincial jurisdiction where the province has entered into an agreement with TC to deliver a railway safety regulatory oversight role;
French: • les lignes ferroviaires régionales et sur courtes distances qui sont sous la juridiction provinciale où la province en question a conclu un accord avec TC pour exercer un rôle de contrôle réglementaire de sécurité ferroviaire;
English: This sad fate was made even worse by the Canadian government’s inability to develop a naval policy and the lack of public interest in the Navy.
French: S’ajoutent à cette déchéance l’incapacité du gouvernement canadien d’élaborer une politique navale et le manque d’intérêt de la population pour sa marine : une situation qui marquera la Marine canadienne tout au long de son premier siècle d’existence.
English: A critical review of kinetic and thermodynamic constants for the aqueous chlorine-ammonia system.
French: The Cadmus Group, Ottawa (Ont.) et Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.). Morris, J.C. et R.A. Isaac.
English: Such was the importance of that growing problem that it would be the theme for the next ministerial conference on alcohol, which Sweden had generously offered to host in December 2000.
French: On a estimé que certaines de ces suggestions pourraient être suivies, mais qu’il fallait rester prudent sur la question des aspects bénéfiques de l’alcool, étant donné que les faits n’étaient pas concluants.
English: The leaves are pale beneath and mostly basal, with long stalks.
French: Les feuilles, pour la plupart basilaires, présentent une face inférieure pâle et sont pourvues de longs pétioles.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The four-star hotel Park Inn Mannheim enjoys a central but quiet location.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 4 étoiles Park Inn Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre.
English: Changing Class/Length of Reserve Service and How it Affects Plan Participation Changing class/length of Reserve service may result in changes to who is covered under the RDCP, the Plan policy number and/or the member's identification number.
French: Modification de la catégorie/durée du service de réserve et répercussions sur la participation au Régime Un changement au niveau de la catégorie/durée de service peut entraîner des modifications à l'égard des personnes couvertes en vertu du RSDR, du numéro de régime et du numéro d'identité du militaire.
English: There have been initiatives for major business venture and economic independence, introduced by communities at Green Lake, Wisconsin, in manufacturing, and in many other locations, by communities operating casinos.
French: D'importantes activités commerciales visant à stimuler l'économie ont été lancées au sein de communautés, notamment à Green Lake (Wisconsin), dans le secteur manufacturier, et dans beaucoup d'autres régions où se trouvent des casinos.
English: • Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Deborah Graffmann, au nom d'une société devant être constituée
English: Second, the microhabitat niche of S. graciosus was distinguished from those of the other species by having more flatland and less rock, indicating the use of more open flat sandy areas within the pinyon pine – juniper woodland by this terrestrial species.
French: Deuxièmement, la niche de microhabitat de S. graciosus se distingue de celle des autres espèces par la présence de plus de terres plates et de moins de sites rocheux, ce qui indique que cette espèce terrestre utilise davantage les régions sablonneuses ouvertes et plates de la forêt de pins pignons et de genévriers.
English: Enhanced security measures in postal services have also been put in place, notably x-ray screening of mail.
French: Ils ont, enfin, renforcé la sécurité dans les services postaux où le courrier est désormais passé aux rayons X.
English: With a 90 percent turnout of eligible voters, the Gwich'in ratified the agreement in September by a 94 percent affirmative vote.
French: 100 d'électeurs qui ont exercé leur droit de vote, 94 p. 100 des Gwich'in ont voté en faveur de la ratification de l'entente.
English: Mr. Claus has a reputation for excellent human relations skills and the ability to effect change in companies.
French: En matière de relations humaines, les compétences de M. Claus sont indiscutables et il possède une capacité remarquable pour effectuer des restructurations au sein des entreprises.
English: As well, the condition of male owls in the breeding season appears to be appreciably lower when territories contain less mature and old forest.
French: De plus, l’état des mâles pendant la saison de reproduction semble nettement plus mauvais lorsque les territoires contiennent moins de forêt anciennes et mature.
English: We also wish to take note of the direction provided by this conference in order to take further our reflection in a document on language policies in education.
French: Nous souhaitons également prendre acte des orientations définies par la présente conférence afin d'approfondir notre réflexion dans un document sur les politiques linguistiques dans l'enseignement.
English: Increased patrols of the border by Chadian military, as by the Sudanese military, are also said to have recently commenced.
French: Depuis peu de temps, les militaires tchadiens et les militaires soudanais auraient commencé à accroître le nombre de leurs patrouilles le long de la frontière.
English: The Government of Canada has accepted this request.
French: Le gouvernement du Canada a accepté cette demande.
English: (m) Take note of the results of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and request all subsidiary bodies providing input to integrated assessment modelling to take these conclusions into account when planning further work;
French: Il s'est également félicité de la publication récente du compte rendu des travaux de l'atelier sur la modélisation de la régénération biologique après acidification dans le contexte de la modification du climat, et des renseignements communiqués au sujet des résultats de l'exercice d'interétalonnage des mesures chimiques et biologiques mené à bien en 2003.
English: I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.
French: Je m'associe complètement et sans réserve à l'initiative de notre collègue Soulier, car une rencontre entre le Parlement européen et le parlement algérien serait susceptible de favoriser la reprise de ce fonctionnement démocratique.
English: The working group has been asked to propose an information policy as well as a “practical code on the use of restraints in prison” drawing on the basis of the experience of people on the ground, best practice by other bodies (police, psychiatric hospitals), and training (theory and practice).
French: Le groupe de travail est invité à proposer une politique d'information ainsi qu' «code pratique en matière d'usage de la contrainte en milieu pénitentiaire» élaboré à partir de l'expérience des gens du terrain, des bonnes pratiques d'autres corps (police, hôpitaux psychiatriques), des formations (théoriques et pratiques).
English: Municipal Water and Wastewater Survey By e-mail... h2o-info@ec.gc.ca By fax... (819) 934-5101
French: Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités Par courrier électronique... h2o-info@ec.gc.ca Par télécopieur... (819) 934-5101
English: The Bureau is of the view that there is a risk that the Council's accreditation policies are formed and evolve based on conditions of supply and demand in the U.S. and do not necessarily reflect conditions in Canada.
French: Le Bureau est d'avis que les politiques d'accréditation de l'ACOE risquent d'être élaborées et d'évoluer en fonction de l'offre et de la demande aux États-Unis, qui ne sont pas nécessairement les mêmes qu'au Canada.
English: Projects should be adapted to the characteristics of the new clientele.
French: Cependant, l’adaptation de ce genre de projet devra prendre en compte les spécificités de la nouvelle clientèle.
English: This is the issue we have spent more time and energy discussing over the last few months, if not years, than any other - and yet only 75% of its budget is actually being spent.
French: C'est ce dont nous avons discuté ces derniers mois ou plutôt ces dernières années de manière si intensive, comme jamais l'occasion nous a été donnée de le faire, et c'est justement à ce domaine que nous ne consacrerons que 75 % des ressources disponibles.
English: Establishing New National Parks in Canada - 5 Step Process National parks are special types of public lands administered by the federal government under the provisions of the National Parks Act.
French: La création de nouveaux parcs nationaux au Canada : un processus en cinq étapes Les parcs nationaux sont un type particulier de terres de la Couronne que le gouvernement fédéral gère en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Former daily smokers were those who had smoked daily at some point in the past, but not at the time of their interview.
French: Les anciens fumeurs quotidiens sont ceux qui avaient fumé chaque jour par le passé, mais qui ne le faisaient plus au moment de l’entrevue.
English: This is a 14-digit number on the form, in Field No. 2 - Transaction Number.
French: Lorsque les méthodes susmentionnées ne peuvent être utilisées, la LMSI prévoit également des méthodes de rechange pour le calcul de la valeur normale.
English: Continuous feedback on the site's performance from a 100-member voluntary advisory group is also received.
French: Le site reçoit continuellement sur son rendement les réactions d'un groupe consultatif composé de cent volontaires.
English: GPS receivers can be programmed to output latitude and longitude based on a variety of stored datums. Since 1986 the Canadian Hydrographic Service has converted some CHS charts to NAD 83.
French: Les plans orbitaux sont inclinés à 55° par rapport au plan de l’équateur et la période orbitale est d’environ 12 heures.
English: To this end, we must put in place the requirements to realize the promise of a green revolution in Africa which the United Nations Africa Millennium Development Goals Steering Group has estimated will require US$ 8 to 10 billion annually.
French: À cette fin, nous devons lui donner les moyens de réaliser sa révolution verte, que le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique a estimés entre 8 et 10 milliards de dollars par an.
English: Also drawing praise were the work of the Pay Research Bureau and the continuing cooperation between the parties at the National Joint Council (NJC).
French: Le travail du Bureau de recherche sur les traitements et la collaboration continue entre les parties au sein du Conseil national mixte (CNM) ont aussi suscité des commentaires élogieux.
English: Good location (over street main railway station), near many tourist attraction and shops.
French: We liked the comfort and cleanliness of the rooms as well as the friendliness of the staff. We also liked the location as it is directly above the train station and within walking distance of shopping, sightseeing, and the best restaurants in town!
English: • Sometimes individuals may act on the behalf on minors, incompetents or deceased persons.
French: • Il arrive parfois que des individus agissent au nom de mineurs, de personnes frappées d'une incapacité ou de personnes décédées.
English: Finally, Mr President and Commissioner, we will vote in favour of Amendment No 11, submitted by the Liberal Group, which we consider necessary, not only in strict application of the provisions of the single market, which are not really in keeping with the two possibilities in the current text, but also because we think that it provides a fairer compromise between the legitimate interests of companies and the legitimate interests of personal data protection for natural persons and users.
French: Finalement, Monsieur le Président et monsieur le commissaire, nous voterons en faveur de l'amendement no 11 présenté par le groupe libéral, car nous l'estimons nécessaire non seulement en stricte application des exigences du marché unique qui s'accordent mal à cette double possibilité que donne le texte actuel, mais également parce qu'il nous semble être un compromis plus juste entre les intérêts légitimes des entreprises et les intérêts légitimes de la protection des données personnelles des personnes et des usagers.
English: Multimedia Services uses technology to create computer applications that assist applicants in narrowing down their occupation choices.
French: Les Services multimédia ont recours à la technologie pour créer des applications informatiques qui aident les candidats à choisir leur groupe professionnel.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: (Suite des notes du tableau)  c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Vista will include a very lightweight background agent that records all kinds of real-world performance data — start up and shut down time, how long it takes for windows to open or resize, how long it takes applications to launch, things like that. If it detects a marked decrease in performance, it can look at the software that has been recently added to the system to help you zero in on the apps (or spyware/viruses) that are costing you performance.
French: Vista incluera un processus en tâche de fond qui enregistrera les performances au quotidien — le temps que l’ordinateur met à s’allumer et s’éteindre, la rapidité d’ouverture et de redimensionnement des fenêtres, de lancement de tâches, etc. S’il détecte une baisse marquée des performances, il peut regarder quels logiciels ont été ajoutés récemment pour vous aider à déterminer quelles applications (ou spywares / virus) ralentissent votre système.
English: Subsection 104(19) of the Act is amended so that a trust will, except for the purposes of the dividend gross-up in paragraph 82(1)(b) and stop-loss rules in paragraphs 107(1)(c) and (d) and section 112, still be treated as having received the dividend even if it is designated in favour of a beneficiary.
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 104(19), sauf aux fins de la majoration du dividende en application de l’alinéa 82(1)b) et des règles sur la minimisation des pertes aux alinéas 107(1)c) et d) et à l’article 112, la fiducie sera réputée avoir reçu les dividendes même si elle les attribue à un bénéficiaire. Dans la plupart des cas, la
English: For instance, one could envisage procedures that would lead to a final decision within a maximum of 4 months.
French: À titre d'exemple, les procédures pourraient aboutir à une décision définitive dans un délai d'au plus quatre mois.
English: Further to consultations with the Chicken and Turkey Tariff Rate Quota Advisory Committee, and other industry stakeholders, effective March 1, 2007 a conversion rate of 63% is being used when reconciling IREP participants imports and exports for this product. ii) Authorization Validity An IREP authorization is valid within the calendar year in which it is issued. iii) Monthly Reporting of Exports All companies authorized to participate under IREP must submit, electronically, monthly summary export reports for all IREP product exports (including a nil report if applicable) to the Export and Import Controls Bureau (EICB) (irep@international.gc.ca) by the end of the following month.
French: Conformément aux consultations tenues avec le Comité consultatif sur le contingent tarifaire de poulet et de dindon ainsi qu’avec d’autres acteurs de l’industrie, un taux de conversion de 63 p.100 est désormais en vigueur depuis le 1er mars 2007 pour le rapprochement des importations et des exportations de ces produits effectuées par les participants au Programme. ii) Validité des autorisations Une autorisation obtenue en vertu du PIR est valide pendant l’année civile où elle a été délivrée. iii) Rapport mensuel sur les exportations Toutes entreprises autorisées sous PIR doivent présenter, par voie électronique, un sommaire mensuel de tous les produits exportés dans le cadre du PIR (ou un rapport « néant » s’il y a lieu) à la DGCEI, (pir@international.gc.ca) avant la fin du mois suivant.
English: This development, which has been associated with a slowdown in employment growth and an increase in unemployment, has hampered, but not stopped, the European Union in its efforts to achieve the employment objectives set out in Lisbon and Stockholm . The years immediately preceding the introduction of the new social inclusion strategy have seen a reduction in relative poverty, which fell from 17% in 1995 to 15% in 2001.
French: Cette tendance, associée au ralentissement de la croissance de l'emploi et à l'augmentation du chômage, a freiné la progression de l'Union européenne vers les objectifs d'emploi de Lisbonne et de Stockholm, sans pour autant la stopper. Les années immédiatement antérieures à la mise en place de la nouvelle stratégie d'inclusion sociale ont connu une baisse de la pauvreté relative, qui est passée de 17% en 1995 à 15% en 2001.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Post-implementation Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s website (http://www.fintrac.gc.ca) or contact FINTRAC: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclaration ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à l’adresse : http://www.canafe.gc.ca/. Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722
English: The interaction takes place at two levels: i) at the European level, among the various European institutions; and ii) between the European and the national levels, for a given policy.
French: Cette interaction a lieu à deux niveaux : a) au niveau européen, entre les diverses institutions européennes ; et b) entre le niveau européen et le niveau national, pour une politique donnée.
English: This drug is authorized for sale to veterinarians on a case-by-case basis through Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Emergency Drug Release Program (EDR).
French: Le SLICE n'est vendu aux vétérinaires qu'en vertu d'autorisations délivrées au cas par cas, dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d'urgence (DMU) de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: The functions of the posts are as follows: (i) under the leadership of the Director of the ECA subregional office for East Africa, the two new Economic Affairs Officers at the P-4 level will lead the delivery of operational activities of the ECA subregional office for East Africa by enhancing the policy coordination and policy development of the office in strengthening regional integration.
French: Les fonctions liées à ces postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Est, les deux nouveaux économistes (P-4) dirigeront l'exécution des activités opérationnelles du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Est en renforçant la coordination et l'élaboration des politiques du Bureau pour mieux assurer l'intégration régionale.
English: Despite any provision of this Part, a person may manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product that contains or is intended to contain a controlled substance, if the person has been issued a permit to do so under paragraph 33(1)(f).
French: Malgré toute autre disposition de la présente partie, toute personne peut fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, importer ou exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est destiné à en contenir, si elle y est autorisée par un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)f).
English: B. Flexibility of the regulations The flexibility of the regulations refer to their interpretation by Health Canada and regulated parties, as well as their predictability and transparency.
French: B. Flexibilité de la réglementation La flexibilité de la réglementation fait référence à leur interprétation par Santé Canada et par les parties réglementées, ainsi que leur prévisibilité et leur transparence.