ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard, invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, et à ce sujet invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire au minimum les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: JEANNE D'ARC POMERLEAU, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: JEANNE D'ARC POMERLEAU, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (continued) (A/55/83-E/2000/62 and A/55/121)
French: e) APPLICATION DES DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS (HABITAT II) (suite) (A/55/83-E/2000/62 et A/55/121)
English: For more information about the methodology used to construct the index, please refer to the Appendix of this report.
French: – – – (se détériore considérablement).
English: Pairwise comparisons of the AFLP profiles of wild and cultivated Nicotiana species show that polymorphic bands present in N. tabacum can be found in at least one of three proposed wild progenitor species (i.e., N. sylvestris, N. tomentosiformis, and N. otophora).
French: Des comparaisons deux à deux des profils AFLP des espèces de Nicotiana sauvages et cultivées montrent que des bandes polymorphes présentes au sein du N. tabacum peuvent être trouvées également chez au moins une des trois espèces sauvages ancestrales proposées (N. sylvestris, N. tomentosiformis et N. otophora).
English: He noted that during the development of the report UNEP had identified a number of data and information gaps, which were listed in the annex to the document.
French: Il a signalé que, durant l'établissement du rapport, le PNUE avait constaté un certain nombre de lacunes au niveau des données et informations énumérées dans l'annexe au document susmentionné.
English: VAC took part in the production of the plans and the progress reports under the aegis of the FHP.
French: ACC a pris part à l’élaboration des plans d’action et des rapports d’étape sous l’égide du PFSS.
English: The Assembly insists that the Turkish Cypriot administration controlling the northern part of Cyprus, as well as Turkey which assumes de facto legal co-responsibility in this part of the island:
French: L’Assemblée demande à l’administration chypriote turque qui contrôle la partie nord de Chypre, ainsi qu’à la Turquie, qui assume une position de coresponsabilité juridique et de fait en cette partie de l’île de :
English: Increasing people-to-people contacts between Canada and Malaysia are indicative of our strong bilateral relationship.
French: Les contacts croissants de personne à personne entre le Canada et la Malaisie sont indicatifs de la vitalité de notre relation bilatérale.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in accordance with industry best practice, engages independent external expertise to inspect its operations, identify shortcomings and recommend solutions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, conformément aux meilleures pratiques de l'industrie, engage des experts indépendants externes pour inspecter ses opérations, repérer les insuffisances et recommander des solutions.
English: There are also provincial codes or guidelines on the management, removal and disposal of asbestos.
French: Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Le règlement limite les rejets d’amiante par les mines et usines d’extraction dans l’atmosphère.
English: Meanwhile, more than 1.2 million jobs were lost for those who had not completed high school.
French: Ils exercent un leadership dans leurs collectivités et contribuent, à ce titre, à façonner notre société.
English: Resources available Canadian Heritage Advice on how to transfer heritage assets to designated Canadian institutions and contact information for them may be obtained by email from staff of the Movable Cultural Property Program at mcp-bcm@pch.gc.ca. National museums A list of national heritage institutions and links to their websites, with contact information, can be found at http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_e.cfm. Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute provides departments with advice, assistance, and information on the following subjects:
French: Ressources disponibles Patrimoine canadien Il est possible d'obtenir par courriel des conseils sur la façon de transférer des biens patrimoniaux à des établissements canadiens désignés et les coordonnées des membres du personnel du Programme des biens culturels mobiliers à l'adresse mcp-bcm@pch.gc.ca. Musées nationaux Une liste d'établissements patrimoniaux nationaux et de liens hypertextes vers leur site Web, avec les coordonnées de personnes-ressources, se trouve à l'adresse http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_f.cfm. Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation fournit aux ministères aide, conseils et renseignements concernant :
English: ] all men are free, wherever they live, they are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I am proud to say "Ich bin ein Berliner," said John F. Kennedy in 1963.
French: ] tous les hommes sont libres, où qu´ils vivent, ce sont des citoyens de Berlin, et, pour cela, en tant qu´homme libre, je suis fier de dire “Ich bin ein Berliner” s´écria F. Kennedy en 1963.
English: A program of audio-visual presentations on the Great Depression and its relationship to Bethune, to Grade 10 students, has been ongoing for some years.
French: Depuis quelques années, il existe une série de présentations audiovisuelles qui portent sur la Crise de 1929 et son rapport avec le Dr Bethune et qui s'adressent aux élèves de 10e année.
English: As indicated in paragraph 6 above, the Council held 32 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 6, le Conseil a tenu 32 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: Potential award holders who hold a position as an independent investigator must take a leave of absence from that position for the duration of the CIHR research training award.
French: Les titulaires potentiels d'une bourse qui détiennent un poste à titre de chercheur indépendant doivent prendre congé pour la durée de la bourse de formation en recherche des IRSC.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  In its letter dated 22 March 2002 the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established under article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) asked Austria to submit some further information on the steps taken to implement the Resolution.
French: Dans sa lettre datée du 22 mars 2002, le Président du Comité contre le terrorisme créé en application de l'article 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a demandé à l'Autriche de lui présenter des informations complémentaires sur les mesures prises pour donner effet à la résolution.
English: Canada also notes that countries will be asked to deliberate at PrepCom3 on SAICM financial considerations, and the implementation mechanism and associated arrangements.
French: Le Canada rappelle aussi que l'on demandera aux pays de délibérer à la PrepCom 3 sur les considérations financières de la SAICM, le mécanisme d'application et les arrangements qui s'y rattachent.
English: 41 Thus, it thought that the setting up of "regional courts of first instance" would entail a risk of diverging case-law and be costly.
French:  73 En revanche, il appartient à la Cour, comme cela est déjà le cas, d’effectuer le choix des arrêts en version intégrale (ou des sommaires d’arrêt, selon le cas, y compris des arrêts relatifs aux conditions de recevabilité des recours) et d’assurer une présentation structurée de ces documents.
English: In this respect, a turnaround was recorded in 2002, when a long-term upward trend of average registered employment (17.82 per cent) came to a halt, and the unemployment rate dropped by 0.4 and 2.6 percentage points in 2002 and 2003 respectively, compared to the 2001 level.
French: La tendance s'est inversée en 2002, année où le taux moyen de chômage (17,82 %), après une très longue période de hausse, a reflué de 0,4 point, puis de 2,6 points en 2003 par rapport à 2001.
English: That is, in a longitudinal study of north German children, coping styles at age 16 were related to several measures of quality of early childhood attachment to father but not to mother (Grossmann, Grossmann, & Zimmermann, 1999).
French: Par exemple, dans une étude longitudinale menée auprès d'enfants du nord de l'Allemagne, les styles de gestion du stress des adolescents âgés de 16 ans ont été reliés à plusieurs mesures de la qualité de l'attachement au père au tout début de l'enfance, mais non à la mère (Grossmann, Grossmann et Zimmermann, 1999).
English: Safe mode limitations are not taken into account before PHP 5.1.5.
French: Les limitations du safe mode ne sont prises en compte qu'à partir de PHP 5.1.5.
English: Submit the completed form and all required supporting documentation to the financial institution (i.e., bank) holding your Ontario Student Loan(s).
French: Soumettez le formulaire dûment rempli accompagné de toute la documentation à l’appui exigée à l’établissement financier (c.-à-d. la banque) qui détient actuellement votre prêt d’études ontarien.
English: In the context of changing business needs and the gap between the current and desired state for the community, there is a need for a commitment to the development of the community.
French: Compte tenu des besoins découlant de l'évolution du mode de fonctionnement et de l'écart qui existe entre la situation actuelle de la collectivité et la situation idéale, il est nécessaire que l'on prenne un engagement à l'égard du perfectionnement de la collectivité.
English: Apart from specific incidents, suggesting a lack of cooperation and exchange of information, this follows from a simple logic.
French: Hormis certains incidents révélant un manque de coopération et un échange d'informations insuffisant, cela tient à une logique simple.
English: CEDAW/C/ISR/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Israel [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ISR/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Israël [A A C E F R]
English: Solid circle B correspondingly represents regional objectives and regional policies that can be achieved by regional policy control.
French: Le cercle B représente les politiques et les objectifs régionaux qui peuvent être atteints en exerçant un contrôle sur la politique régionale.
English: The terms "traditional cultural expressions" and "expressions of folklore" are used synonymously in this article.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" sont utilisés comme synonymes des termes "expressions du folklore" aux fins du présent article.
English: What if I booked a hotel reservation through another web site/reservation service or directly through the hotel?
French: Que dois-je faire si j'ai fait une r�servation d'h�tel par un autre site Web / service de r�servation ou directement � l'h�tel ?
English: Moreover, reduced government borrowing and improvements in Canada’s international competitiveness have led to a dramatic reduction in borrowing from abroad (Chart 4.2).
French: En outre, la réduction des emprunts publics et l’accroissement de la compétitivité du Canada à l’échelle internationale ont entraîné une baisse remarquable des emprunts à l’étranger (voir le graphique 4.2).
English: 9 | The image of agriculture – Urban meets rural – growing together Living and working side-by-side with non-farming neighbours can be a challenge.
French: AgriSuccès Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC). AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: • Provides some pension services to National Defense and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members.
French: • Prestation de certains services de gestion des pensions auprès des participants au régime de retraite du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: If a respondent chose to save their form and did not return within a pre-specified period of time, the partially completed form was submitted on their behalf automatically, and was passed on to subsequent processing steps.
French: Si un répondant décidait de sauvegarder son formulaire et ne le renvoyait pas dans les délais prescrits, le formulaire partiellement rempli était automatiquement renvoyé sous son nom et passait ensuite par les différentes étapes de traitement.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended without substantive result.
French: La Conférence des parties de 2005 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire n'a débouché sur aucun résultat concret.
English: (5) For greater certainty, this section shall not be interpreted as limiting in any way the powers, privileges, rights and immunities of the Senate or its members.
French: (5) Il est entendu que le présent article n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités du Sénat et des sénateurs.
English: Ray's thoughts and advice appear in WELL-ANCHORED THOUGHTS . At 90 years young, Mr. Kenney offers the most experienced advice!
French: Les idées et conseils de Ray figurent sous RÉFLEXIONS BIEN ANCRÉES . Ce jeune de 90 ans nous a donné les conseils fondés sur la plus vaste expérience.
English: We now hear about lawless areas.
French: En tant que député géorgien, l'orateur rencontre quotidiennement des gens qui ont fui l'Abkhazie.
English: Many speakers were pleased with the decentralized approach.
French: De nombreux intervenants se sont dits satisfaits par l'approche décentralisée qui était adoptée.
English: Book the best tours and activities in Peru with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Pérou avec Hostelsclub.
English: Although a “red zone” had been declared, the security forces positioned themselves in and around the periphery of Abidjan, far from that zone, in advance of the march, blocking the entry or exit of residents in especially sensitive areas such as Abobo.  They carried out their actions for two days, and probably longer, without allowing international military forces present in Côte d'Ivoire or independent international observers or the press to have access to record the events.
French: Bien qu'une zone rouge avait été établie, les forces de l'ordre étaient positionnées sur le pourtour périphérique d'Abidjan, loin du Plateau, bloquant toute entrée ou sortie des résidents, en particulier dans les zones sensibles comme Abobo, empêchant le contingent international militaire, les observateurs internationaux ou la presse de filmer les événements ou d'accéder à ces zones sensibles.
English: • 24 cm snow during the Olympic period Snow recorded on 10 days, otherwise every day had measurable snow or rain Maximum one day snowfall: 10 cm on February 15 Average temperature: -2.2°C Extreme maximum: 7.5°C at noon on February 18 Extreme minimum: -10.5°C at 8:00 am on February 13 Average relative humidity: 81 per cent
French: Autrement, chaque jour a connu des chutes de neige ou de pluie mesurables. Chute de neige maximale au cours d’une journée : 10 cm, le 15 février Température moyenne : -2,2 °C Température maximale extrême : 7,5 °C à 12 h, le 18 février Température minimale extrême : -10,5 °C à 8 h, le 13 février
English: Data are based on the 1997 and 2000 iterations of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Les données se fondent sur les reconductions de 1997 et de 2000 de L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP).
English: Diagnose power and environmental alarms quickly.
French: Diagnostiquer rapidement les alarmes environnementales et d'alimentation.
English: Two representatives of international coalitions of non-governmental organizations stated that a global legally binding instrument supported by an adequate financial mechanism would be needed in order to deal effectively and comprehensively with the mercury problem and that voluntary measures should be seen as purely complementary.
French: Deux représentants de coalitions internationales d'organisations non gouvernementales ont toutefois déclaré qu'un instrument international juridiquement contraignant soutenu par un mécanisme financier adapté serait nécessaire afin d'aborder efficacement et globalement le problème du mercure et que des mesures volontaires pourraient être envisagées à titre strictement complémentaire.
English: • integrating a significant number of staff with the required skills to implement the objectives of the two Cabinet directives mentioned above; and
French: • intégrer un grand nombre de nouvelles employé(e)s avec les compétences recherchées pour mettre en application les objectifs des deux directives du cabinet mentionnées plus haut;
English: A draft outline of the guidance document was made available to the Meeting and delegates were invited to submit their comments.
French: Une première ébauche de ce document a été mise à la disposition de la Réunion et les représentants ont été invités à présenter leurs observations.
English: To whom were these stories told, and why?
French: A qui racontait-on ces histoires et pourquoi?
English: Fortunately, there are buses too, and so you needn't pay more than 10€.
French: Heureusement il y a aussi des autocars : cela te reviendra à 10 euros.
English: 29; Decree No. 44 of 29 July 1988, on the procedure for declaring a national emergency (El Salvador); Natural Disaster Management Act, No. 21 of 1998 (Fiji), sect.
French: cit., note 161, art.  29; le décret n° 44 du 29 juillet 1988 portant loi relative à la procédure de déclaration de l'état d'urgence national (El Salvador); la loi n° 21 de 1998 sur la gestion des catastrophes naturelles (Fidji), op.
English: Figure 4-12a Top-10 Merchandise Exports to China, 2005
French: Pâte de bois Aéronefs et pièces Combust. et huiles min.
English: Despite our good-faith efforts, UNOMIG's mandate expires today.
French: Malgré nos efforts sincères, le mandat de la MONUG arrive à échéance aujourd'hui.
English: In its advisory and support role for the disarmament and demobilization process, UNOCI established a disarmament, demobilization and reintegration operational centre within the Integrated Command Centre and set up an integrated implementation cell at the Centre headquarters in Yamoussoukro.
French: Pour s'acquitter de son rôle de conseil et d'appui au processus de désarmement et de démobilisation, l'ONUCI a créé un centre d'opérations DDR au sein du Centre de commandement intégré et installé une cellule d'appui intégré à la mise en œuvre des programmes au siège du Centre à Yamoussoukro.
English: Overall, he said, the ECB was a mature institution and could deal with these challenges but, with, he said, the French President calling into question price stability objectives, national leaders should be having an open debate with the public on monetary policy.
French: Alors que le Président français a remis en cause les objectifs de stabilité, les responsables des Etats membres devraient tenir un débat ouvert sur la politique monétaire avec les citoyens. Et de conclure: il faut éviter la spirale inflationniste prix/salaires.
English: Particularly in light of the government's new National Security Policy, we will also enhance our intelligence, research and development, and emergency response and management capabilities to improve our response to the changing security environment.
French: À la lumière particulièrement de la nouvelle Politique de sécurité nationale, nous allons aussi améliorer nos capacités de renseignement, de recherche et de développement, et de gestion des situations d'urgence de façon à mieux nous adapter à un contexte de sécurité en évolution.
English: Moreover, “in the event of persistent failure to comply, the Civic Defender shall issue a public declaration of censure that may also be publicized through the media … In more serious cases the Civic Defender may ask the competent authority to initiate a disciplinary proceeding.  The outcome of the disciplinary proceeding must be reported to the Civic Defender” (art.
French: En outre, « en cas de refus persistant d'obtempérer, il devrait rendre publique une déclaration de censure qui pourrait également être diffusée par les média … Dans les cas les plus graves, il pourrait demander à l'autorité compétente d'engager une procédure disciplinaire dont le résultat devrait lui être communiqué » (art. 7).
English: Resolution of the cultural differences between the major organizations and within the major organizations would likely lead to improved collaboration.
French: La résolution des divergences de philosophie entre les différents organismes et à l’intérieur de ceux-ci mènera vraisemblablement à une meilleure collaboration.
English: Furthermore, since the latter is a member State Party to the European Convention on Human Rights (ECHR), it is committed ipso facto and de iure to the respect of certain human rights standards as regards all persons within its jurisdiction. Even though these general questions are not, it would seem, finally settled yet within the Council of Europe framework, several specific issues relating thereto have been or continue to be examined there.
French: De plus, étant donné que cet Etat est partie à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), il est tenu ipso facto et de jure de respecter certaines normes en matière de droits de l’homme à l'égard de toutes les personnes relevant de sa juridiction. Ces questions générales, semble-t-il, ne sont pas encore définitivement réglées dans le cadre du Conseil de l'Europe, où plusieurs problèmes spécifiques y afférents ont été ou continuent cependant d’être examinés.
English: To me, this year is about remembering that what we have didn't come by chance.
French: Pour moi, cette année vise à nous rappeler que nos acquis ne nous sont pas arrivés par hasard.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 5; elle est reprise à 17 h 30.
English: • House of Commons:
French: • Sénat: des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: The question is, therefore, is there still a role for some kind of pro-active industrial policy in building productive and supply capacities and promoting economic diversification in developing countries?
French: La question à résoudre revient donc à déterminer si le volontarisme industriel a toujours, sous une forme ou sous une autre, un rôle à jouer dans la création de capacités de production et d'offre et dans la diversification économique des pays en développement.