ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if you have a dog, a skunk (polecat) or simply if you are used to drive your very old grand mother with you... you should REALLY start considering buying the OZ-1... Well actually the Japanese GVT should impose such system to Japanese Taxi driver where it seems that 80% of them live in their cars... Smelly!
French: Voici donc une très bonne idée de produit que le gouvernement japonais devrait imposer à tous les chauffeurs de taxis ici... A croire que 80% des chauffeurs de taxi au Japon vivent dans leurs caisses.
English: Synergies with other protection agendas, especially on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, as set forth in Security Council resolution 1820 (2008), should be realized, for example with regard to data sharing.
French: Il faut créer des synergies avec d'autres programmes de protection, notamment contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé, dans le sens de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, s'agissant notamment du partage des données.
English: There were approximately 2.9 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: Les autres reçoivent le financement fourni dans le cadre d’initiatives de soins de santé primaires, comme les réseaux et groupes Santé familiale, ou de rémunération des médecins de centres de santé universitaires prévoyant une ou plusieurs combinaisons des modes suivants : capitation, salariat, paiements spéciaux et primes.
English: Children between the ages of 5 and 14 are also severely affected and constitute 75 per cent of the displaced population.
French: Les enfants entre 5 et 14 ans sont aussi fortement touchés par le phénomène du déplacement, dont ils constituent 75 %.
English: Twenty-eight per cent of migrants who participated in the study said that they had experienced insults, threats, crimes against property or some other racist act in the previous 12 months.
French: Parmi les immigrants qui avaient participé à l'étude, 28 % avaient fait état d'insultes, de menaces et d'infractions pénales contre leurs biens, ainsi que d'autres actes racistes au cours des 12 mois précédents.
English: As we approach the elections in 2010, we are entering a period of potentially greater instability.
French: À l'approche des élections de 2010, nous entrons dans une période durant laquelle l'instabilité risque d'être plus marquée.
English: The next item is the report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0508/98) de M. Howitt, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite.
English: This plan sets out the strategy for the care and management of Aulavik as a wild, unspoiled Arctic wilderness with outstanding natural and cultural values.
French: Ce plan établit la stratégie adoptée pour l’entretien et la gestion du parc national Aulavik de sorte que cette région sauvage et intacte de l’Arctique le demeure et continue de renfermer de remarquables valeurs naturelles et culturelles.
English: Diffusion as a contaminant migration mechanism is most important when groundwater velocities are low, typically less than a few centimetres a year.
French: En tant que mécanisme de migration des contaminants, la diffusion prend toute son importance lorsque les vélocités des eaux souterraines sont faibles, habituellement moins de quelques centimètres par année.
English: (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country.
French: c) Commencer par ce qui est matériellement possible compte tenu de la qualité des systèmes de santé et de nutrition dans le pays concerné.
English: The letter makes it abundantly clear that some of the mandates relating to the Mission, as laid down in resolution 1740 (2007), have already been accomplished.
French: La lettre indique très clairement que l'exécution de certaines tâches définies dans le mandat de la Mission, exposé dans la résolution 1740 (2007), a déjà été menée à bien.
English: CF-18 Transformation The CF-18 multi-role fighter currently constitutes Canada’s only means of exercising active control and airborne air surveillance of unwanted activities in domestic and international airspace.
French: Transformation du CF-18 Le chasseur polyvalent CF-18 constitue actuellement le seul moyen à la disposition du Canada pour exercer un contrôle actif et une surveillance aérienne aéroportée efficace des activités non désirées dans l’espace aérien intérieur et international.
English: 10 to 14 December 2007
French: 10-14 décembre 2007
English: We aspire to become a world leader by using the highest possible Quality Assurance/Quality Control standards and developing new rearing technologies to ensure an efficient reliable source of insects for researchers, managers and educators.
French: Nous aspirons à devenir un chef de file mondial en utilisant les meilleures normes dassurance et de contrôle de la qualité actuellement disponibles et en élaborant de nouvelles méthodes délevage en vue doffrir un approvisionnement en insectes fiable aux chercheurs, gestionnaires et éducateurs.
English: Directly addressing the young people attending, Lougheed said he never regretted his role as a leader.
French: S'adressant directement aux jeunes présents, M. Lougheed a dit qu'il n'avait jamais regretté son rôle de leader.
English: We have also recognized the critical importance of peacekeeping operations having, where appropriate and within their mandates, a credible deterrent capability.
French: Nous avons également reconnu qu'il importait au plus haut point que ces opérations aient, si c'est approprié et conforme à leur mandat, une capacité de dissuasion crédible.
English: An important role of the Global Manager is to establish credibility and a sense of partnership with all partners being involved in the ICP programme.
French: L'un des rôles essentiels du Directeur mondial est d'asseoir la crédibilité du programme et d'entretenir la coopération avec l'ensemble des organismes qui collaborent avec le PCI.
English: Three peaks of coleoptera abundance were identified at 4400, 3800, and 2700 BP, respectively.
French: P. Trois pics d'abondance de macrorestes de coléoptères ont été recensés vers 4400, 3800 et 2700 Av.
English: Where they were found to be significant, the findings are reported separately on the basis of claim size, taxpaying status, industry sector, region and type of SR&ED such as SR&ED relating to information technology.
French: Les constatations sont présentées selon l'importance de la demande, la situation fiscale, le secteur, la région et le type d'activités de RS&DE (par exemple, les activités de RS&DE en matière de technologie de l'information).
English: An enhanced control policy The control policy seeks to ensure respect for the fisheries regulations.
French: Une politique de contrôle renforcée La politique de contrôle vise à assurer le respect des dispositions réglementaires en matière de pêche.
English: De ervaring wordt steeds slechter. Het lijkt wel of ze geen geld uitgeven aan onderhoud en verzorging.
French: we took a room where the SPA was included, but the city was so beautiful that we did not have a time for the SPA!!!
English: The programme will assist the development of policies as well as legal and institutional reforms and will strengthen social protection services to support children and their families.
French: Le programme permettra d'élaborer des politiques et d'effectuer des réformes juridiques et institutionnelles et de renforcer les services de protection sociale des enfants et de leur famille.
English: information provided by Korea to the Joint Committee provided for by the Agreement.
French: a) Indicateurs de performance - nombre de missions et de réunions, - nombre de domaines différents d’activités de coopération. b) Collecte d’informations Sur la base de données provenant des programmes spécifique du programme-cadre et de celles transmises par la Corée au comité mixte prévu par l’accord. c) Évaluation globale La Commission évaluera les actions couvertes par cette participation avant la fin de la période initiale de mise en œuvre de cinq ans.
English: The people infectadas with the HIV and the low imunitário system will be able more easily to develop respiratory infections and others provoked by the virus or bacteria.
French: Les personnes infectées avec le VIH et avec le système immunitaire bas pourront plus facilement développer des infections respiratoires et autres provoqués par le virus ou bactéries.
English: So the last message I'm going to talk to you a little bit about the ORO.
French: Donc, que faisons-nous au BGC, ORO en anglais?
English: Then time passed and I saw that it wasn’t really that way, and that she was doing okay.
French: Il y avait aussi le côté financier puisque mon père ne savait pas jusqu’à quand il pourrait travailler (mais cela, ils ne nous en avaient pas parlé).
English: CASE 1 - Consider All Sources of CAC Emissions at the Facility You are required to consider all sources of CAC emissions at your facility, including stationary combustion equipment, if your facility met the following criteria:
French: Chaque cas est expliqué ci-dessous.  CAS no 1 - Prise en compte de toutes les sources d'émission des PCA de l'installation Vous devez prendre en compte les appareils à combustion fixes et toutes les autres sources d'émission des PCA de votre installation si cette dernière satisfait aux critères suivants :
English: Moreover, it was registered only for 'footwear as a combined (figurative and word) mark;
French: En outre, il s'agit d'une marque mixte (figurative et verbale) qui est seulement enregistrée pour les «chaussures»;
English: Facilities not returning their questionnaire within 3 weeks were mailed a second one.
French: Les hôpitaux qui n'avaient pas retourné leur questionnaire après 3 semaines en ont reçu un second.
English: Come and enjoy a pleasant vacation here.The port in the district of Zöbigker, known as the maritime meeting-place, developed into a popular water-sport center (sailing, surfing, kite-surfing, diving, hiring of boats) in the region.
French: En effet, là où de nos jours l’eau reflète les rayons du soleil, là où les surfeurs se laissent porter par la vague, s’étendait à perte de vue, il y a dix ans à peine, un gigantesque paysage lunaire, causé par l’extraction massive de charbon à ciel ouvert pour pallier au manque de matières premières, de la défunte RDA. Il se trouve aujourd’hui au centre d’un vaste parc naturel, issu de l’un des plus grands projets de «renaturation» au monde.
English: ◦ Total Appointments Leading to Internal Movement: 52,335
French: ◦ Total des nominations menant à un mouvement interne : 52 335
English: A/58/88 and Corr.1-E/2003/84 and Corr.1.
French: A/58/88 et Corr.1-E/2003/84 et Corr.1.
English: Interview with senior Canadian Forces officer, February, 1998.
French: Voir aussi L.A. Delvoie, Hesitant Engagement:
English: ▪ RSS Readers for Windows ▪ RSS Readers for MAC ▪ RSS Readers for Linux ▪ RSS Readers for Handhelds ▪ Browser Based RSS Newsreaders Technical problems?
French: ▪ Lecteurs de distributions RSS pour Windows ▪ Lecteurs de distributions RSS pour MAC ▪ Lecteurs de distributions RSS pour Linux ▪ Lecteurs de distributions RSS pour des appareils portatifs ▪ Lecteurs de distributions RSS utilisant un navigateur Web Vous avez des difficultés techniques ou des commentaires?
English: • How well does exercise work for treating fibromyalgia syndrome?
French: • L'exercice est-il efficace dans le traitement du syndrome de la fibromyalgie?
English: The buffet has a rich variety of products, breads, fruit juices and diary products.
French: Le buffet a une grande variété de produits. Pains, jus de fruits et produits diététiques.
English: (c) When testing primary and rechargeable cells under test 6, the following shall be tested:
French: c) Échantillons de piles primaires et de piles rechargeables soumises à l'épreuve 6 :
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-485, Coût du défrichement ou du nivellement.
English: Summer Adults with dark grey head, red throat patch, and plain (not checkered black-and-white) back are unmistakable.
French: Adulte en été : tête gris foncé; tache rouge sur la gorge; dos de couleur uniforme, non tacheté en damier de noir et blanc.
English: The end result is that your web pages and emails (PC only) load and download faster using your existing Internet connection.
French: Le résultat final est que vos pages web et vos courriers électroniques (seul sur PC) se chargent et téléchargent beacoup plus rapidement utilisant votre connection Internet existante.
English: The right of every Syrian citizen, without discrimination, to stand as a candidate for membership of the People's Assembly is guaranteed in the above-mentioned Electoral Law, article 17 of which stipulates that: “Every male and female Syrian Arab citizen, including military personnel and the categories covered by the provisions of article 5 of this Legislative Decree, shall enjoy the right to stand as a candidate for membership of the People's Assembly provided that they meet the following conditions:
French: Le droit de chaque citoyen syrien, sans distinction, de se présenter aux élections de l'Assemblée du peuple est garanti dans la loi électorale susmentionnée, dont l'article 7 stipule ce qui suit : "Tout citoyen arabe syrien, homme ou femme, y compris les membres du personnel militaire et les autres catégories visées par les dispositions de l'article 5 du présent décret législatif a le droit de se présenter aux élections de l'Assemblée du peuple, à condition qu'il remplisse les conditions suivantes :
English: Extraordinary skill and determination go a long way in fulfilling gold-medal dreams, but there is more to winning than hard work.
French: Des dons naturels et une détermination extraordinaire y sont pour beaucoup dans la réalisation des rêves de médailles d'or, mais il faut plus qu'un dur travail pour remporter la victoire.
English: However, for the Drivers, an increased efficiency could be achieved by having one larger standing advance allocated to the Administrative Assistant, who could then settle with each Driver the expenses, such as parking fees and tolls, as needed.
French: Toutefois, concernant les chauffeurs, on pourrait améliorer l’efficacité en attribuant une avance permanente plus élevée à l’adjoint administratif, qui réglerait les dépenses de chaque chauffeur, comme les frais de stationnement et les péages.
English: Amendment 7 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa.
French: Amendement 7 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que le principal objectif de la Banque centrale européenne et du AM\724796FR.doc 5/26 PE407.608v01-00
English: One-parent families have been particularly singled out for criticism in this area.
French: Les familles monoparentales ont fait l'objet de critiques particulières à cet égard.
English: The audit was undertaken by experienced staff from the Centre for Public Management, and consisted of interviews and documentation review.
French: La vérification a été effectuée par du personnel expérimenté du CGP. Elle a consisté à faire des entrevues et à examiner des documents.
English: A sound monitoring system was crucial in that respect but had been identified as one of the weakest areas, making it harder to measure progress and to pass judgement on accountability.
French: Il est indispensable de disposer d'un bon système de contrôle à cet égard, mais c'est justement là, entre autres, que le bât blesse, ce qui rend d'autant plus difficile d'évaluer les progrès accomplis et de porter un jugement sur le degré de responsabilisation.
English: There are also strong export prospects in the market for analytical techniques and equipment.
French: Le marché de l'équipement et des techniques analytiques offre également d'excellents débouchés pour les exportations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages soiree A whole week's worth of events covering a range of languages, including French, Spanish, German, Chechen, Mandarin and Cantonese!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages soiree A whole week's worth of events covering a range of languages, including French, Spanish, German, Chechen, Mandarin and Cantonese!
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Mesures incitatives et remboursements
English: For instance, it appears that efforts to stimulate R&D investment have failed and that Canada has been slow to invest in new technologies.
French: Par exemple, il semble que les efforts en vue de stimuler l’investissement dans la R-D ont échoué et que le Canada a tardé à investir dans les nouvelles technologies.
English: I am very grateful to the Council, too.
French: J'en suis également très reconnaissant au Conseil.
English: Jurisprudence to date is quite cautious and the maximum period imposed corresponds to the maximum length of a fully valid passport, that is five (5) years.
French: La jurisprudence à ce jour est assez prudente et la période maximale qui a été retenue correspond à la durée maximale d’un passeport émis à pleine validité, soit cinq (5) ans.
English: So I am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle.
French: Je suis donc fort étonnée par votre remarque car en principe, vous le savez, notre groupe soutient votre rapport.
English: Choice hotels are established under different brands: Comfort Hotels, Quality Hotels and Resorts, Clarion Hotels and the recently established Clarion Collection.
French: Les hôtels Choice existent sous différentes marques : Comfort Hotels, Quality Hotels and Resorts, Clarion Hotels et la plus récente, Clarion Collection.
English: 6) Establishment of a withdrawal period:
French: 6) Détermination d'une période de retrait :
English: In the meantime, prospecting had progressed from the West Coast into the valleys and mountains of BC.
French: Entre temps, la prospection s'est étendue de la côte Ouest aux vallées et aux montagnes de la Colombie-Britannique.
English: The Committee also recommends that the State party consider granting a temporary form of protection for persons who are requesting refugee status under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, but who nonetheless are in need of international protection during consideration of their request.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager d'accorder une forme complémentaire de protection temporaire aux personnes qui sollicitent le statut de réfugié conformément à la Convention de 1951, relative au statut des réfugiés, mais qui ont néanmoins besoin d'une protection internationale pendant que leur demande est examinée.
English: Canada's investments in the multilateral system complement and support the Agency's concentration of bilateral resources in key partner countries.
French: Les investissements du Canada dans le système multilatéral apportent un complément et un appui à la concentration des ressources bilatérales de l’Agence au sein des principaux pays partenaires.
English: Often NH4+, and particularly NO3-, accumulate in excess of the plantsÕ capacity to absorb them, resulting in high potential for N loss via leaching or denitriÞcation.
French: Tableau 12 Comparaison des Žmissions de N2O dans le centre de lÕAlberta, en fonction de la fa
English: Once again, I wish him every success for the future.
French: Une fois encore, je lui souhaite plein succès dans ses occupations futures.
English: There is rigour and transparency in the review and approval of proposals.
French: La rigueur et la transparence caractérisent l'examen et l'approbation des propositions.
English: Below are the questions that we answer most frequently for our clients, in connection with the OK Plus Corporate frequent flyer programme.
French: Vous trouverez ci-dessous les questions que nos clients nous adressent le plus souvent dans le cadre du programme OK Plus Corporate.
English: Government policy strives for equity in the treatment of all Canadians and a broader definition of what constitutes income is generally more equitable overall.
French: Le gouvernement a comme politique de faire son possible pour assurer un traitement équitable de tous les Canadiens. Une définition plus large de ce qui constitue le revenu est généralement plus équitablement.
English: As already mentioned, the Guide generally does not apply to a conflict between the rights of transferees or licensees, unless there is also a security right involved.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Guide ne s'applique normalement pas à un conflit opposant les droits des bénéficiaires de transferts à ceux des preneurs de licences, à moins qu'une sûreté soit en jeu.
English: Life in The Suicide Riots is Jerry Snell’s first album and was produced with musicians and composers Michel F Côté, Claude Fradette and Claude Vendette.
French: Life in The Suicide Riots est le premier disque de Jerry Snell, réalisé avec les musiciens et compositeurs Michel F Côté, Claude Fradette et Claude Vendette.
English: For example, — consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition; — financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: Par exemple, — les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue; — il est possible que les institutions financières soient soumises à une réglementation un peu plus importante à la suite de l'amélioration du cadre de réglementation et du renforcement des mesures de protection des consommateurs, mais en revanche elles bénéficient d'une plus grande souplesse organisationnelle et de pouvoirs plus étendus.
English: More than a hundred years ago, the "Jumbo" box helped sell cigars; now, it has a story to tell modern Canadians who might never have heard of Jumbo the Elephant, been to St. Thomas, Ontario, or known there was a tragic connection between place and pachyderm.
French: Aujourd’hui, elle a une histoire à raconter aux Canadiens qui n’ont peut-être jamais entendu parler de Jumbo l’éléphant ni jamais mis les pieds à St. Thomas, Ontario, ou qui ne connaissent pas le lien tragique entre cet endroit et le pachyderme.
English: A Day in the Life of a CIPO Business Development Officer With CIPO's vision to become the leading intellectual property (IP) office and a client-centred organization, CIPO's Business Development Officers (BDOs) play a pivotal role in providing a strategic focus to this objective.
French: Une journée dans la vie d'un agent de développement d'affaires de l'OPIC Avec la vision de l'OPIC de devenir le chef de file en propriété intellectuelle (PI) ainsi qu'une organisation axée sur la clientèle, les agents de développement d'affaires de l'OPIC jouent un rôle clé en assurant un suivi stratégique à cet objectif.
English: ATIP andthe ACTP initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development.
French: Les mesures liées au PCICA et au PTCA visent à accroître les ventes sur les marchés mondiaux et à attirer des investissements étrangers directs, ainsi qu'à améliorer la formation en commerce et le perfectionnement des compétences.