ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would drastically reduce the Mission's presence in Asmara and would thus minimize the impact of various arbitrary restrictions imposed by the Government of Eritrea over the years.
French: Cette formule réduirait considérablement la présence de la Mission à Asmara et diminuerait nettement l'effet des restrictions arbitraires imposées par le Gouvernement érythréen.
English: colour.  In the view of the Committee, international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
French: De l'avis du Comité, le droit international ne reconnaît pas de droit général des peuples de déclarer unilatéralement faire sécession par rapport à un État.
English: • Lack of Romani teachers and mediators.
French: • Manque d'instituteurs et de médiateurs roms.
English: It is distributed by specialised retailers: men's outfitters and leather goods shops, in France only.
French: Nous la diffusons chez les détaillants chemisiers habilleurs et maroquiniers, exclusivement en France.
English: Growth in 2006 was heavily focused on the building and construction sectors as the economy continues to close the large deficit in infrastructure and housing.
French: En 2006, la croissance a surtout profité aux secteurs du bâtiment et de la construction, alors que l'économie continuait de combler un important déficit au chapitre de l'infrastructure et du logement.
English: Milano Marittima hub of entertainment, trends, modern and innovative.
French: Milano Marittima, le cœur de l'amusement, des tendances, moderne et innovatrice.
English: transfer of $774,125 from Citizenship and
French: la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels
English: Common carotid arteries in adult rabbits remodeled to produce a diameter reduced by 23% when blood flow was reduced by 63% by external carotid ligation.
French: Les artères carotides primitives des lapins adultes se sont remodelées, présentant un diamètre réduit de 23% lorsque le débit sanguin a été réduit de 63% par la ligature de la carotide externe.
English: In normal situations, an observation is considered representative of the weather conditions at the aerodrome if it is taken within 1.6 NM (3 km) of the geometric centre of the runway complex.
French: En temps normal, une observation est considérée comme représentant les conditions à l'aérodrome si elle est effectuée dans un rayon de 1,6 mille marin (3 km) du centre géométrique du système de pistes.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 GOVERNMENT NOTICES (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 — Amendment Notice is hereby given that in the above-titled notice, published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT (Erratum) MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 Avis est par les présentes donné que dans l’avis susmentionné, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Bilateral contacts continue to increase.
French: Il reste, toutefois, beaucoup de questions importantes à régler.
English: The Parliamentary Assembly also recognizes that the demographic development occurring in Europe has to be followed through by institutional changes that adapt to these new conditions, dictated by the population structures that are now in the making.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît, en outre, qu’il faut accompagner l’évolution démographique qui a lieu actuellement en Europe par des changements institutionnels s’adaptant à ces nouvelles conditions, dictées par les structures démographiques qui s’instaurent actuellement.
English: It is anchored by two UNESCO world heritage sites: Gros Morne National Park and L’Anse aux Meadows National Historic Site and includes many other cultural and heritage experiences as well as over a hundred tourism suppliers.
French: Elle a pour points d’ancrage deux sites du patrimoine mondial désignés par l’UNESCO : le parc national du Gros-Morne et le lieu historique national L’Anse aux Meadows, en plus de compter un grand nombre d’autres expériences culturelles et patrimoniales de même que plus d’une centaine de fournisseurs de produits et services touristiques.
English: As part of wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of harmful substances and hazardous waste, UNEP will focus its efforts on enhancing strategic alliances with all stakeholders to promote chemical safety within a coherent life cycle approach and in accordance with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management adopted in Dubai in February 2006, including through supporting the development and evolution of internationally agreed chemicals management regimes.
French: Au titre des efforts de plus grande portée du système des Nations Unies visant à atténuer les impacts sur l'environnement et la santé des substances nocives et des déchets dangereux, le PNUE s'emploiera à développer les alliances stratégiques avec toutes les parties prenantes pour favoriser la sécurité des produits chimiques dans le cadre d'une approche cohérente privilégiant le cycle de vie des produits et conformément aux objectifs de l'Approche stratégique internationale de la gestion des produits chimiques adoptées à Dubaï en février 2006, y compris en contribuant à l'élaboration et à l'évolution des régimes internationaux convenus de gestion des produits chimiques.
English: Tank Code "D" in the third part of the tank code for gases in 4.3.3.1.1 of RID/ADR specifies that tanks used for the carriage of UN 1017 chlorine and UN 1079 sulphur dioxide must have all connections above the liquid level.
French: Le code «D» dans la troisième partie concernant les codes-citernes destinés aux gaz, au 4.3.3.1.1 du RID/ADR, stipule que tous les raccords des citernes utilisées pour le transport du chlore (no ONU 1017) et du dioxyde de soufre (no ONU 1079) doivent se situer au-dessus du niveau du liquide.
English: This could also be true of the Ontario lake populations as the author was informed by a trapper that softshell turtles were being caught in traps set for snapping turtles in some of the tributary streams around Rondeau Bay during October.
French: Le même phénomène pourrait se produire dans les lacs de l’Ontario car, selon l’information qui a été communiquée à l’auteur par un trappeur, des tortues-molles ont été capturées dans des pièges qui avaient été mis en place pour la chélydre serpentine dans certains affluents de la région de la baie Rondeau, en octobre.
English: For example, the high technology networks in Canada tend to be clustered around the Ottawa area, and thus the financing options for high-tech start ups will be more prevalent there than in other regions of Canada.
French: Par exemple, les réseaux de haute technologie au Canada sont en général regroupés dans la région d'Ottawa et, par conséquent, les options de financement offertes au titre du démarrage d'entreprises de haute technologie seront plus nombreuses dans cette région qu'ailleurs au Canada.
English: Introduction Background The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, requested the Executive Secretary to continue to consult with the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report back to the SBI at its twenty-fifth session.
French: Rappel  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa vingt-quatrième session, a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre ses consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et de lui rendre compte des résultats de ces consultations à sa vingt-cinquième session.
English: Medicine Hat Travelodge Hotel Medicine Hat Kodiak Room, 1100 Redcliff Drive SW Informal proceedings beginning March 25, 2008 / 13:00 to 16:30 and 19:00 to 22:00
French: Medicine Hat Travelodge Hotel Medicine Hat Kodiak Room, 1100 Redcliff Drive SW Audiences informelles début le 25 mars 2008 de 13 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h
English: Direct exposure to 2-butoxyethanol via inhalation or dermal contact may also occur through use of a variety of consumer products containing the substance.
French: L'exposition directe au 2-butoxyéthanol par inhalation ou voie cutanée peut être due à l'utilisation de divers produits de consommation renfermant la substance.
English: Like sustainable forestry, sustainable agriculture is the application of systems thinking: agriculture must be regarded as more than the sum of its parts.
French: Tout comme la foresterie viable, l’agriculture viable est l’application concrète d’une réflexion systémique : l’agriculture doit être considérée comme étant plus que la somme de ses parties.
English: I wish to make it clear that we support the proposal as part of this initiative to set up a New Neighbourhood Instrument to promote cross-border measures, which are proving problematic because of the different financing instruments that are currently used.
French: Je tiens à préciser que nous soutenons la proposition de créer dans le cadre de cette initiative un nouvel instrument de voisinage destiné à promouvoir des mesures transfrontalières, qui s’avèrent problématiques en raison des différents instruments de financement actuellement utilisés.
English: I hereby acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56.
French: Par la présente, je reconnais avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans 37 C.F.R. 1.56.
English: Since the adjustment payment received on termination of services merely paid the appellant for services performed to March 26, 1976, no part thereof is attributable to July and August or any period later than March 26.
French: Puisque le rajustement de salaire reçu par l'appelante à la cessation de ses fonctions n'est versé qu'au titre des services rendus jusqu'au 26 mars 1976, aucune partie n'en est attribuable aux mois de juillet et août ou à une période postérieure au 26 mars.
English: Recognizes that close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly considerably enhances the visibility of the OSCE’s election observation efforts, and calls on the ODIHR to continue to work in partnership with the Parliamentary Assembly on election observation missions on the basis of the 1997 Co-operation Agreement; 16.
French: Reconnaît que la coopération étroite avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE renforce considérablement la visibilité de l’action de l’OSCE en matière d’observation des élections, et demande au BIDDH de continuer à travailler en partenariat avec l’Assemblée parlementaire lors des missions d’observation des élections sur la base de l’Accord de coopération de 1997 ; 16.
English: The aim of the process will not be to choose one course of action over another, but to simply find common ground and suggest a workable solution.
French: Le but du processus ne sera alors pas de choisir une option plutôt qu'une autre, mais plutôt de trouver un terrain d'entente et de proposer des solutions viables.
English: (2) The federal law on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and other legislative instruments of the Russian Federation.
French: 2) Loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal fédéral (CPF), le Code de procédure pénale fédéral (CPPF), le Code fédéral d'application des peines (CFAP) et d'autres textes législatifs fédéraux (2001).
English: Wherever this service is provided, the result has been an emergence from the community of people with disabilities in numbers exceeding the expectations of experienced workers.
French: Lorsqu'un tel service est fourni, l'on constate qu'il apparaît dans les communautés un nombre d'handicapés plus grand que celui auquel auraient pu s'attendre des agents sanitaires expérimentés.
English: If No If answered 0 If Yes go to EP_E001 go to EP_Q095 go to EP_Q005
French: Dans quelle province ou territoire a-t-elle fait la majorité de ses études primaires et secondaires?
English: Assistance should also be provided to the Lebanese Government so as to enable it to extend its authority over the entire Lebanese territory.
French: Il faut aider le Gouvernement libanais à étendre son autorité à tous les territoires libanais.
English: Throughout my visit, the situation on the ground in Jerusalem, the West Bank and Gaza was extremely tense.
French: Tout au long de mon séjour, la situation sur le terrain à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza est demeurée extrêmement tendue.
English: The men and women who continue to serve our country in Afghanistan and other areas of conflict are carrying on the noble Canadian tradition of bringing peace and freedom to parts of the world that have known violence and suffering.
French: Les hommes et les femmes qui servent aujourd’hui notre pays en Afghanistan et dans d’autres zones de conflit perpétuent la noble tradition canadienne, à savoir apporter la paix et la liberté à ces parties du monde déchirées par la violence et la souffrance.
English: If the aforementioned protection has been afforded to one of the parents only, it is further required that the child be not given the other parent's nationality at birth or that he or she be not granted even a secondary right to the nationality of the other parent based on birth.
French: Si la protection susmentionnée a été accordée à un des parents seulement, il est en outre nécessaire que l'enfant ne reçoive pas la nationalité de l'autre parent à la naissance ou qu'il ne lui ait pas été accordé même un droit secondaire à la nationalité de l'autre parent sur la base de la naissance.
English: The Subcommittee also noted that the virtual network would be presented at the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in July 2006.
French: Le Sous-Comité a noté également que le réseau virtuel serait présenté à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques qui se tiendrait à Quito en juillet 2006.
English: The macroeconomic scenario underlying the updated convergence programme of Poland envisages that real GDP growth will gradually decrease from 6.5 % in 2007 to 5.2 % on average over the rest of the programme period.
French: Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme de convergence actualisé de la Pologne prévoit une diminution progressive de la croissance du PIB réel, qui devrait passer de 6,5 % en 2007 à 5,2 % en moyenne pendant le reste de la période de programmation.
English: Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules are not authorized for sale in Canada.
French: La vente des capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming n’est pas autorisée au Canada.
English: His success in the 2004 Olympic trials assured him a spot on the Canadian team destined for Athens.
French: Son résultat lors des sélections 2004 en vue des Olympiques lui garantit une place au sein de l'équipe canadienne à Athènes.
English: NRC-HIA obtaining a better understanding of the markets for potential applications and a high level review of the NRC contracting process for the control of intellectual property and technology transfer.
French: On a aussi proposé que l'IHA-CNRC déploie des efforts pour acquérir une meilleure compréhension des marchés et pour trouver des applications commerciales potentielles de ses technologies et qu'un examen de haut niveau du processus d'octroi des contrats du CNRC soit effectué afin d'en venir à un meilleur contrôle de la propriété intellectuelle et des transferts de technologie.
English: Another strategy would be to use the 1/4-inch microphone with protecting grid near grazing incidence. Corrections could be made using a response midway between the random incidence response and the free field grazing incidence response.
French: La différence entre ces deux réponses est inférieure à 4 dB jusqu’à 40 dB.
English: “The Lebanese Government will extend its authority over its territory through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese State, as stipulated in the Taif national reconciliation accord;
French: Le Gouvernement libanais exercera son autorité sur son territoire au moyen de ses forces armées régulières, de sorte qu'il n'y aura pas d'armes ni d'autorité autres que celles de l'État libanais, comme le prévoit l'accord de réconciliation national de Taïf;
English: Key experts also mentioned that youth treatment programs are often not supported in the Aboriginal community and that parents often do not request assistance due both to community factors and their own history of abuse or family breakdown.
French: Les experts ont également souligné que les programmes de traitement pour les jeunes n'obtiennent pas de soutien au sein des communautés autochtones et que les parents demandent rarement de l'aide en raison de facteurs liés à la communauté et à leurs propres antécédents en matière d'abus ou d'éclatement familial.
English: A young Scottish man by the name of James Taylor who arrived in Ceylon in 1852 to work for one of the large coffee growers was mainly responsible for transformation of Ceylon’s plantation map from coffee to tea.
French: Un jeune écossais, James Taylor, arriva à Ceylan en 1852 afin de travailler pour un des plus grand producteur de café et fut en grande partie responsable de la mutation géographique des plantations de caféier en celle de théier.
English: The local economies and livelihoods in all communities in or near former logging concessions remain dependent largely on subsistence agricultural activities and small business enterprises, particularly petty trading.
French: Les économies locales et les moyens de subsistance dans toutes les communautés se trouvant dans les anciennes concessions d'exploitation forestière ou aux alentours demeurent largement tributaires de l'agriculture de subsistance et de petites entreprises, en particulier le petit commerce.
English: The morphological differentiation between P. sagittatus and other taxa of Petasites is not considered sufficient to warrant recognition of specific status.
French: La différenciation morphologique entre le P. sagittatus et les autres taxons de Petasites n'est pas considérée suffisante pour reconnaître un statut spécifique.
English: For labour dynamics and job-related training, papers to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics
French: Dynamique du travail et formation d'adaptation à l'emploi : communications qui seront présentées au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: After all the concerts some of the international stars will be jamming with the students at the bars of Jazzit:Musik:Club and ARGEkultur.
French: Après les concerts des stars internationals vont beuffer avec les étudiants dans les bars de Jazzit:Musik/Club et ARGEkultur.
English: • Improved continuum of programs and services in First Nations and Inuit communities Program Activity:
French: • amélioration du continuum des programmes et des services dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: One object of this report is that the circus should be recognised, as a matter of course, as part of European culture.
French: Le Parlement voudrait que le cirque soit reconnu comme faisant partie intégrante de la culture de l’Europe.
English: To promote enhanced health and wellness of persons living with, affected by or at risk of contracting hepatitis C within the Chinook Health Region by: ■
French: c) 2001 – Projet pour l’hépatite C : services communautaires de proximité En avril 2001, Santé Canada octroie 30 000 dollars sur deux ans (2001-2003) à la LHC pour qu’elle offre des services de proximité sur
English: • Call upon potential donors and relevant international funding agencies, including, among others, the World Bank and the UNDP Bureau for Africa, to make financial contributions to the Institute for the formulation, coordination and effective implementation of technical assistance projects to be developed within the Institute's work programme
French: • Demander à des donateurs potentiels et aux institutions financières internationales appropriées, y compris à la Banque mondiale et au Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, d'apporter des contributions financières à l'Institut aux fins de la définition, de la coordination et de l'exécution effective de projets d'assistance technique à mettre en place dans le cadre de son programme de travail;
English: Regarding quick-impact projects, it believed that, in keeping with the original intent for such projects, overhead costs should be kept to a minimum.
French: En ce qui concerne les projets à effet rapide, le Comité consultatif estime que, eu égard à leur objet premier, les frais généraux afférents à leur administration devraient être limités au strict minimum.
English: Special Initiatives BDC may also deliver programs from time to time on behalf of other government departments to meet the needs of specific entrepreneurial groups.
French: Cette Division offre l'achat direct de participations minoritaires ainsi que la syndication de projets de placement avec d'autres fournisseurs de capital de risque et établissements financiers.
English: More than 80 per cent of evaluation survey respondents indicated that certification improved women's situations.
French: Plus de 80 % des bénéficiaires interrogés ont indiqué qu'ils avaient amélioré la situation des femmes.
English: As Kent Roach (2003: 168) explicitly asserted, "the survival of Canada as an independent nation could depend in part on its ability to develop effective and creative security policies that do not mimic the American tendency to rely on imprisonment and military force."
French: 168) l'a affirmé explicitement : « [traduction]... la survie du Canada en tant que pays indépendant pourrait dépendre, en partie, de sa capacité à élaborer des politiques efficaces et créatrices de sécurité qui ne copient pas la tendance américaine à s'appuyer sur l'emprisonnement et la force militaire. »
English: Member Privileges Attend meetings; work on committees; hosting tours
French: Avantages d'adhésion Attend meetings; work on committees; hosting tours
English: (c) Investment Policy Review of Sri Lanka Investment policy reviews are intended to assist countries in improving their investment policies with a view to attracting foreign direct investment and benefiting more from it.
French: c) Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka  Ce type d'examens vise à aider le pays concerné à améliorer sa politique d'investissement en vue d'attirer l'investissement étranger direct et de mieux en tirer parti.
English: The appeal, if there is one, shall be heard peremptorily at the next hearings of the Umpire in Rivière-du-Loup, Quebec.
French: L'appel, s'il y en a un, sera entendu péremptoirement aux prochaines auditions du juge-arbitre à Rivière-du-Loup, Québec.
English: We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.
French: Nous avons entrepris un vaste exercice destiné à faire le point sur la mise en uvre de la présente directive.
English: A "bubble curtain" is employed to protect sea life and steps are taken to protect other wildlife in the area.
French: Un barrage à bulles d’air est utilisé pour la protection de la vie marine et d’autres mesures sont également pour protéger la faune du secteur.
English: A handy reference to remind yourself about important milestones.
French: Référence pratique pour se rappeler des étapes importantes.