ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 3 April 2007, para.
French: c.  Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 2007, par.
English: Finally, in light of the similarities and/or synergies between CEC work and the work conducted in other organisations as well as the regularity of CEC funding by three governments, there appears to be opportunities for the CEC to further develop work niches to uniquely position the organisation's contributions and to increase collaboration and leverage financial and in kind resources.
French: Enfin, compte tenu des ressemblances et/ou des synergies entre le travail de la CCE et le travail effectué dans d'autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements, il semble exister des possibilités pour la CCE de se ménager de nouveaux créneaux afin de bien positionner ses contributions et d'accroître la collaboration et profiter de l'effet de levier des ressources financières et en nature.
English: This will happen when it is ratified by 10 countries.
French: Ce sera chose faite dès lors qu’elle aura été ratifiée par dix pays.
English: Describe the plan for evaluating the success of the recommendations if accepted.
French: Présenter un plan d'évaluation de la réussite des recommandations si celles-ci sont approuvées.
English: V-B-T showed no effect of clearing in 1988 and only NO3, SO4, Ca, Mg, and conductivity increased in 1987.
French: V-B-T n'a pas montré de variation suite à la coupe en 1988 et seulement NO3, SO4, Ca, Mg et la conductivité se sont accrus en 1987.
English: FINTRAC is uniquely placed to provide valuable financial intelligence on suspected money laundering and terrorist financing that assists the intelligence and investigative efforts of law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: CANAFE est extrêmement bien placé pour fournir des renseignements financiers utiles sur des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes à l’usage des organismes d’application de la loi, de sécurité et de renseignement et des unités du renseignement financier d’autres pays devant mener enquête.
English: Olympus E-510 Architecture Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Enregistreurs vocaux numériques Olympus WS-110 & WS-210S : Les enregistreurs vocaux numériques Olympus WS-110 et WS-210S sont les compagnons parfaits des personnes « nomades », en offrant une très grande souplesse d’utilisation dans un format de poche.
English: Mean directions of these components are indistinguishable from each other and from the North American expected Eocene direction.
French: Les directions moyennes de ces composantes ne peuvent être distinguées les unes des autres, ni de la direction attendue pour l'Amérique du Nord, à l'Éocène.
English: 4.1.5. include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2. of Annex 6 to this Regulation.
French: 4.1.5 comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réponse du système de freinage conformément au paragraphe 3.5.2 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Eventually, Joel would leave the team for a job elsewhere. But the team helped him build the new skills he needed to make the transition.
French: Par la suite, Joël quitta l’équipe pour prendre un emploi ailleurs, mais l’équipe l’a aidé à acquérir les nouvelles compétences dont il avait besoin pour faire la transition.
English: The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including the prompt response to emerging human rights emergencies;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le HCDH sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les mesures prises en réaction rapide aux nouvelles situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme;
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 1,225,274.13.
French: Toutefois, il faut encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront effectuées en 2001.
English: A single application contains the required information for one type of plan only (family or non-family).
French: Sur un formulaire simple, on trouve les données requises pour un seul type de régime (familial ou non familial).
English: A comparative study as undertaken using root nodules from species of Alnus, Dryas, Elaeagnus, Myrica, Shepherdia, and Vicia native to eastern North America in an effort to determine the identity of the fossils.
French: Afin de déterminer l'identité de ces fossiles, on a entrepris une étude comparative des nodules racinaires d'espèces indigènes dans l'est de l'Amérique du Nord, appartenant aux genres Alnus, Dryas, Elaeagnus, Myrica, Shepherdia et Vicia.
English: 2), defined the type of work classified as dangerous, heavy or unhealthy and causing the risks mentioned in the previous paragraph.
French: 2), a défini le type de travail classé dangereux, pénible, insalubre et entraînant les risques mentionnés au paragraphe précédent.
English: 7130 Perennials, Potted, Indoor
French: 7130 Vivace, en pot, intérieur
English: I encourage you to take your own chance, to be dreamers and idealists, to cultivate your own vision of Europe, and I urge you to challenge the Heads of State and Government with it.
French: Je vous encourage à saisir votre chance, à être des rêveurs et des idéalistes, à cultiver votre vision personnelle de l’Europe, et à la défendre auprès des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: But as those institutions expanded operations in developing countries their conditionality became tighter and more complex, encompassing areas that were within the purview not only of other international organizations but also of national economic and social development strategies, such as restructuring and privatization of public enterprises, deregulation of markets, trade regimes, prices and marketing policies, the financial sector, and the agricultural and energy sectors.
French: À l'origine, la raison d'être de la conditionnalité était de protéger l'intégrité financière des institutions de Bretton Woods et de préserver le caractère temporaire de l'utilisation de leurs ressources, mais à mesure qu'elles ont développé leurs opérations dans les pays en développement, leur conditionnalité est devenue plus rigoureuse et plus complexe, et a englobé des domaines qui relevaient non seulement d'autres organisations internationales, mais encore de stratégies nationales de développement économique et social comme la restructuration et la privatisation des entreprises publiques, la déréglementation des marchés, les régimes commerciaux, les politiques des prix et de la commercialisation, le secteur financier et les secteurs agricole et énergétique.
English: After years of working with young children and with a newly completed ECE certificate, she became the owner of a preschool centre.
French: Après avoir travaillé des années durant avec de jeunes enfants et obtenu son certificat en EPE, elle est devenue propriétaire de son propre jardin d’enfants.
English: After that, the Council again took a relatively long time to make its comments.
French: Par la suite, le Conseil a encore eu besoin de beaucoup de temps pour définir sa position.
English: Like most students, you are short of money this month and decide to call the toll-free number.
French: Comme la plupart des étudiants, vous manquez d’argent ce mois-ci et décidez de composer le numéro sans frais.
English: The young communication studies graduate becomes chief press officer, and remains in that position until he becomes party leader in 1996.
French: Le jeune licencié en sciences de la communication devient responsable de presse au sein de la direction du parti et le reste jusqu’à ce qu’il devienne président en 1996.
English: As a result, the potential for water renewal or replacement in the lake basins annually can be characterized by only four factors: the annual precipitation, the tributary drainage basin area, the lake area, and the lake volume.
French: Comme résultat, on peut caractériser par seulement quatre facteurs le potentiel de renouvellement ou de remplacement d'eau annuellement dans les bassins des lacs : précipitation annuelle, superficie du bassin hydrographique, superficie du lac et volume du lac.
English: Congo's agriculture is characterized by the use of archaic tools that make it impossible for the farmer to enlarge his smallholding.
French: L'agriculture congolaise se caractérise par l'utilisation d'outils archaïques ne permettant pas à un cultivateur d'agrandir la taille de ses exploitations.
English: Contaminant of Concern The primary concern at both sites is the mine openings.
French: Contaminant préoccupant Les ouvertures de mines constituent la principale source de préoccupation sur les deux sites.
English: If the Commission was to remain credible, it must strive to prevent and end such violations wherever they occurred.
French: Afin de rester crédible, il est indispensable que la Commission s'emploie à prévenir ces violations et à mettre un terme à celles qui se produisent, où que ce soit dans le monde.
English: Participants represented experience with federal, provincial/territorial and Aboriginal government agencies, academia and the private sector (industry and consultants).
French: Les participants avaient acquis de l’expérience dans les organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux et autochtones, les institutions d’enseignement et le secteur privé (industrie et consultants).
English: Political Status Independent country, with dependence on Britain for constitutional amendments Prime Minister Louis St. Laurent (Liberal) Governor General Field Marshall Viscount Alexander of Tunis (British) Population 13,712,000 Origin British 48% French 31% Other 21% Density/sq.mile 3.88 Rural 6,012,000 (43%) Urban 7,700,000 (57%) Under 20 years old 5,100,000 (est) (37%) The Flag Union Jack/Red Ensign Immigrants (Past 25 Years) 1,392,328 - Mostly European Family Size 3.7 Provinces 10 Religion Christianity (97%) Economy Industrial-agricultural Top Sports Hockey, football, baseball Life Expectancy 68 Major Diseases Heart disease, cancer Automobiles 2,600,269 Telephones 2,917,000 (approx) Radio Stations 120 Televisions Stations 0 Average Hourly Wage $1.20 Annual Incomes
French: Situation politique Pays indépendant, lié à la Grande-Bretagne pour ce qui est des amendements constitutionnels Premier ministre Louis Saint-Laurent (Libéral) Gouverneur général Maréchal vicomte Alexander de Tunis (Britannique) Population 13 712 000 habitants Origine Britanniques 48% Français 31% Autres 21% Densité/mille carré 3,88 Rurale 6 012 000 (43 %) Urbaine 7 700 000 (57 %) Jeunes de moins de 20 ans 5 100 000 (approx.) (37 %) Drapeau Union Jack/Red Ensign Immigrants (25 années précédentes) 1 392 328 - Essentiellement de l'Europe Taille de la famille 3,7 Provinces 10 Religion Christianisme (97%) Économie Industrio-agricole Sports Hockey, football et base-ball Espérance de vie 68 Principales maladies Maladies cardiaques, cancer Automobiles 2 600 269 Téléphones 2 917 000 (approx.)
English: Registration with the Nurses Association of New Brunswick and any education and skills as may be required by the position assignment.
French: Autorisation courante à pratiquer les soins infirmiers au Nouveau-Brunswick et posséder la formation et les compétences exigées pour le poste.
English: The intimate seaside resort of Viserba, a traditional tourist mecca for thousands of tourists every year, was founded at the beginning of the nineteenth century around the Sacramora Spring, whose waters featuring diuretic and digestive properties are still employed in the treatment of several affections.
French: La petite ville de Viserba, qui chaque année devient une destination pour des milliers de touristes, est née au début du dix-neuvième siècle près de la source Sacramora, d'où jailli une eau avec des propriétes diurétiques et digestives, encore aujourd'hui accessible à tous ceux qui veulent benéficier de ses qualités salutaires.
English: Res. J. Can.
French: Potential contribution of nutrients and PAHs from the creeks of Cootes Paradise Marsh.
English: -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: -Faucheuses, y compris les barres de coupe à monter sur tracteur
English: Marco Ouellet, for the appellant
French: Marco Ouellet, pour l’appelante
English: 1.4 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4)
French: 1.4 Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: CONSULTATION AND CO-ORDINATION 5.1 An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by a federal official designated by the Federal Minister and by a provincial official designated by the Provincial Minister.
French: CONSULTATION ET COORDINATION 5.1 Un comité de gestion de l'entente sera créé et coprésidé par un représentant fédéral désigné par la ministre fédérale et par un représentant provincial désigné par le ministre provincial.
English:   ▪ A report published in the Canadian Veterinary Journal in September 2002 concluded that virtually all seals are taken in an acceptably humane manner.
French:   ▪ Un rapport publié dans le Canadian Veterinary Journal en septembre 2002 indiquait que presque tous les phoques étaient capturés d’une manière jugée acceptable.
English: Participating universities or colleges (and their partners, if any) must contribute a minimum of $2,667 (25 percent).
French: Les universités et les collèges participants (et leurs partenaires, le cas échéant) doivent fournir une contribution d’au moins 2 667 $ (25 %).
English: The International Narcotics Control Board has raised the concern that traffickers are diverting the substance to the Andean countries through the Caribbean.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a exprimé la crainte que les trafiquants soient en train de détourner la substance vers les pays andins via les Caraïbes.
English: Returning to the issue of proxy gateways or internet access we will talk about how to clean or clear the cache (clearing cache) the squid proxy.
French: Revenant à la question des passerelles de procuration ou un accès à Internet, nous parlerons de la façon de nettoyer ou de vider le cache (cache de compensation) le proxy squid.
English: ODA - Official Development Assistance
French: ODA - Assistance Officielle au Développement/Official Development Assistance
English: We noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
French: Nous avons remarqué que tous les biens du bureau et tous les petits équipements semblant avoir une certaine valeur n'avaient pas été inventoriés.
English: The Chairperson, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), will present a first draft of the "Riga Declaration" (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2). The Chairperson of the Working Group on PRTRs, Mr. Michel Amand (Belgium), will be invited to present a draft statement prepared by the Bureau of that Working Group for adoption at the proposed special session on PRTRs (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3). The Working Group is expected to take note of the preparations for the meeting and to discuss, revise as necessary, and finalize the draft provisional agenda for the meeting and to forward it for adoption by the Meeting of the Parties.
French: La Présidente, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), présentera une première version de la «Déclaration de Riga» (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2). Le Président du Groupe de travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), sera invité à présenter un projet de déclaration élaboré par le Bureau dudit Groupe de travail en vue de son adoption à la session extraordinaire sur les RRTP qu’il a été proposé d’organiser (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3). Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs de la réunion et commenter, modifier s’il y a lieu, et présenter sous sa forme définitive le projet d’ordre du jour provisoire de la réunion et le transmettre à la Réunion des Parties pour adoption.
English: A list of participants signed by all participants and certified by the beneficiary.
French: Une liste des participants signée par tous les participants et certifiée conforme par le bénéficiaire.
English: Health Canada also provides risk assessment and risk management guidance on the health risks posed by CEPA-toxic substances.
French: Santé Canada donne en outre des directives relativement à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé humaine associés aux substances toxiques visées par la LCPE.
English: The programme now encompasses all parts of the country and seeks to narrow the gap between urban and rural areas.
French: Le programme englobe désormais toutes les régions du pays et vise à combler le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: A 6NR DG level committee was formed, an MOU was produced and circulated amongst the members for approval (spring 2007).
French: Des discussions ont eu lieu sur les priorités futures en matière de recherche et de surveillance, et sur les liens avec l'échéancier de réévaluation actuel de l'ARLA.
English: However, in the present circumstances this will not be enough to create conditions which would be conducive to the establishment of a lasting peace.
French: Dans les circonstances actuelles, ces mesures ne suffiront pas cependant à créer des conditions propices à l'établissement d'une paix durable.
English: Article 223.- Persons may state their names and domiciles on the goods they market, even if those products come from another country, provided that the country or place where those goods are manufactured or produced is specifically and clearly stated also, together with any other indications that may be needed to avoid mistaking their true origin.
French: – Toute personne peut mentionner son nom ou son domicile sur les produit qu’elle commercialise même lorsque ceux-ci proviennent d’un pays différent, pour autant que cette mention soit accompagnée de l’indication précise, en caractères suffisamment lisibles, du pays ou du lieu de fabrication ou de production des produits ou de toute autre indication permettant d’éviter toute erreur quant à l’origine véritable de ces produits.
English: Method for calculating certain statutory entitlements 5.
French: Méthode pour calculer certains montants statutaires 5.
English: Opportunities exist to reduce the requisition and tendering workload and to take advantage of economies of scale by employing other procurement instruments, such as SOs, particularly for the procurement of goods.
French: Il est possible de diminuer la charge de travail imputable aux demandes et à l’adjudication de contrats, et de profiter des économies d’échelle apportées par d’autres mécanismes d’approvisionnement, comme les offres à commandes, en particulier pour l’approvisionnement en biens.
English: This study does not, therefore, create an imbalance between North American and Overseas visitor estimates.
French: À cause des problèmes de langue, de logistique et de frais, ni le projet Barnes ni celui de la Breeders’Cup n’ont obtenu d’estimations post-voyage des visiteurs d’outre-mer.
English: And you can admire its history and culture, relax or make a sport.
French: Et vous pouvez admirer son histoire et sa culture, relâchez ou faire un sport.
English: Those awaiting transfer were guaranteed appropriate legal protection.
French: Une protection juridique appropriée est garantie aux personnes en attente de transfert.
English: Sustainable development has been more fully incorporated into the law of Spain's Autonomous Regions than national law.
French: En Espagne, il semble que l’introduction du développement durable soit plus importante dans le droit des Régions autonomes qu’au niveau de l’Etat.
English: Some possibilities of data analyses in reference to IAS were published as a study in the first volume of Results of HBMS series in 2006.
French: The data collected in the frame of Landscape Ecological Vegetation Mapping Project of Hungary (META) and in the Flora Mapping Program(FLORA) can give an overview about the situation of habitats concerning the degree of colonisation with invasive species, and about the distribution of invasive species.
English: The EU is the world’s biggest aid donor and is responsible for 55% of all development aid.
French: L’UE est le plus grand donateur d’aide au monde et est responsable de 55% de l’aide totale au développement.
English: It is explicit in the legislation that the Commission is required to take these objectives into account when deciding issues before it.
French: Dans la Loi, il est explicite que le Conseil doit tenir compte de ces objectifs lorsqu'il se prononce sur les questions dont il est saisi.
English: B. Let's assess the likelihood and impact of the following risk:
French: B. Évaluons la probabilité et l'impact du risque suivant :
English: Amongst the services which this agency is expected to provide one can find the following:
French: Parmi les services que cette agence est censée fournir, on peut citer les suivants :
English: Key informants overwhelmingly agreed that Edmonton's capacity to host future events had been enhanced as a result of hosting the 2001 WCA.
French: La très grande majorité des répondants clés ont convenu que la capacité d'Edmonton d'accueillir des manifestations ultérieures avait été renforcée par la tenue des CMA de 2001.
English: Pursuant to the Commission Letter dated March 20, 2007, the following comments are submitted by O.N. Tel Inc. operating as Ontera in connection with a local competition implementation plan filed by NorthernTel, Limited Partnership on March 2, 2007. Document: 743279.pdf - 35KB 2007-03-20 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission Letter dated March 20, 2007, the following comments are submitted by O.N. Tel Inc. operating as Ontera in connection with a local competition implementation plan filed by NorthernTel, Limited Partnership on March 2, 2007. Document: 743279.pdf - 35KO 2007-03-20 - Lettre du Conseil Description:
English: In recent years, the International Monetary Fund and the World Bank have also strengthened their involvement in combating money-laundering and the financing of terrorism and have developed a comprehensive compliance assessment methodology in cooperation with the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Ces dernières années, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont également joué un plus grand rôle dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et ils ont, en coopération avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, mis au point une méthode complète d'évaluation du respect des normes.
English: ANALYSIS The issue of political finance has been a subject of increased interest in the Netherlands in recent years.
French: Aux Pays-Bas, les partis politiques sont des associations régies par le Code civil. Ne se distinguant juridiquement des autres associations (par ex. clubs sportifs, associations de radiodiffusion, sociétés d’histoire ou autres clubs ayant des membres) que par leurs objectifs, ils ne sont pas mentionnés dans la Constitution, ni dans la loi électorale (qui ne fait qu’une brève référence aux « groupes politiques »), et ce en dépit du rôle essentiel qu’ils jouent lors des élections.
English: Also, the TPC Advisory Board, originally identified as an important source of private sector advice for program management, has not met in several years.
French: Par ailleurs, le Conseil consultatif de PTC, initialement identifié comme une source importante d'avis du secteur privé à l'intention de la gestion du programme, ne s'est pas rencontré depuis plusieurs années.