ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the leadership of ASD in the Department has been perceived to be strong, it is clear that many middle managers are not supportive of ASD.
French: Bien que le programme des DMPS soit perçu comme prépondérant par la haute direction au Ministère, il est évident que les cadres intermédiaires ne l’appuient pas.
English: This column is linked to detailed descriptions (see below).
French: Cette colonne est reliée à la description détaillée (voir ci-dessous).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, reflects on Canada's historic role during the Normandy landings and the liberation of France at La Place de l'Ancienne boucherie in Caen, France, on June 7, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, parle du rôle historique joué par le Canada durant les débarquements en Normandie et la libération de la France, à la Place de l'Ancienne Boucherie à Caen (France), le 7 juin 2004.
English: Please read the instructions in the companion publication Registering a Charity for Income Tax Purposes.
French: Veuillez lire les Instructions dans le guide intitulé L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: e) Imposes fines on the administrators not to exceed 8 months salary, and on the bank, not to exceed 20 million leks;
French: e) Imposition d'une amende aux administrateurs, ne dépassant pas huit mois de rémunération et à la banque d'un montant de 20 millions de leks au plus,
English: The RCA Account is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA to remit a 50 percent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited to a reimbursement that is based on the net benefit payments.
French: Le compte des régimes compensatoires est inscrit auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et, chaque année, un virement est effectué entre l’ARC et ce compte au titre de l’impôt remboursable, dans le but de verser à l’ARC une somme de 50 p. 100 des cotisations et intérêts créditeurs nets ou de recevoir de l’ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: He agreed that UNIDO needed to focus its global forum activities on ways of ensuring that the poor benefited from globalization.
French: Il est aussi d'avis que l'ONUDI doit axer les activités qu'elle mène en tant que forum mondial sur les moyens de faire en sorte que les pauvres tirent profit du processus de mondialisation.
English: The Compensation Advisor will be responsible for verifying and cancelling any payment if an employee's acting assignment is for less than 2 months.
French: Les conseillers en rémunération devront faire une vérification et, le cas échéant, annuler le paiement de la somme forfaitaire si la durée de l'affectation est inférieure à deux mois.
English: Last summer, she completed an internship with CBC Newsworld, and aims to establish a career in television news as a science and health reporter within the next five years.
French: L'été dernier, elle a terminé un stage au réseau CBC Newsworld, et son objectif au cours des cinq prochaines années est de faire carrière en journalisme de radiotélévision comme reporter spécialisé dans le domaine des sciences et de la santé.
English: Article 37 Scrutiny of the legality of the transfer
French: Article 37 Contrôle de la légalité du transfert
English: Sometimes we simply do not see it.
French: Seulement nous ne le remarquons pas toujours.
English: However, Business Outlook Survey participants remain cautious in their growth expectations for French travel to Canada in the first quarter of 2007.
French: Cependant, les participants à l’Analyse des perspectives du marché demeurent prudents dans leurs attentes quant à l’augmentation des voyages au Canada en provenance de France au premier trimestre de 2007.
English: Draft article 5 was adopted on the understanding that a provision on the primary responsibility of the affected State will be included in the set of draft articles in the future.
French: Le projet d'article 5 a été adopté étant entendu qu'une disposition sur la responsabilité principale de l'État affecté serait ultérieurement incluse dans l'ensemble de projets d'articles.
English: A follow-up meeting of senior officials from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was held in Vienna on 15 and 16 December 2008, on the margins of the sixth meeting of the Paris Pact Policy Consultative Group.
French: Une réunion de suivi de hauts responsables de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan s'est tenue à Vienne les 15 et 16 décembre 2008, en marge de la sixième réunion du Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris.
English: As we have seen throughout this book, however, many people had been denied the franchise – some on racial or religious grounds, others because they could not get to a poll on voting day.
French: Comme nous l'avons vu, cependant, de nombreuses personnes ont été privées du droit de vote par le passé, soit pour des motifs d'ordre racial ou religieux, soit parce qu'elles ne pouvaient se rendre au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: If such pools were to be created, the Canadian Nursing Advisory Committee recommends that these not be the usual first jobs of new graduates, who we feel require and deserve a more stable learning environment.
French: Mais les résultats de toutes les études démontrent qu’elles passent jusqu’aux trois-quarts de leur temps à des travaux qui n’apportent rien aux patients … Cela ne détruit pas que leur productivité, mais leur motivation et leur fierté.
English: This primarily concerns some 250 "sections", teams responsible for supervising all so-called "fixed" installations in a particular geographical area.
French: Ce sont d'abord environ 250 "sections", équipes chargées, sur un territoire géographique donné, de veiller sur toutes les installations dites fixes.
English: Support the domestic production and maintenance of instruments and materials for S&T education.
French: Appuyer la production et l'entretien au pays d'instruments et de matériel d'éducation scientifique et technique.
English: The number of assignments and the number of vessels is expected to remain at 28 and 11 respectively during the 1996 to 2000 period.
French: On s'attend à ce que le nombre d'affectations et le nombre de navires ne changent pas, soit 28 et 11, respectivement, de 1996 à l'an 2000.
English: The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
French: Elles peuvent néanmoins affecter la façon dont l'image est affichée à l'écran.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: Par conséquent, l'estimations de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie.
English: The above-mentioned amendment to the Act on the State Prosecuting Attorney's Office extending its supervision over compliance with the legislative regulations to facilities providing protective or institutional care can make a sizeable contribution to promoting external control of those facilities.
French: L'amendement à la loi relative au bureau du Procureur, mentionné plus haut, qui étend les pouvoirs de supervision conférés au Procureur aux établissements ou aux centres de protection de l'enfance peut contribuer grandement à assurer un meilleur contrôle externe de ces établissements.
English: Amendment 10 Article 13, paragraph 1 1. Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: (d) préparation, manipulation, nettoyage et stockage du matériel et des accessoires utilisés pour l’application, y compris appareils de pulvérisation et produits chimiques.
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organization according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.aspLes observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: It combines a range of security solutions, including firewalls, virus detection software, encryption and digital signatures using a Public Key Infrastructure, and strong access controls.
French: On y trouve un éventail de solutions en matière de sécurité, notamment des coupe-feu, des logiciels de détection des virus, le chiffrement et les signatures numériques utilisant une Infrastructure à clé publique, et des contrôles d'accès rigoureux.
English: Scholarship (HEFOP/2005/2.1.8.
French: Bourse (HEFOP/2005/2.1.8.
English: You must transfer your RRSP to an RRIF no later than December 31 of the year you turn 71.
French: Vous devez transférer votre REER dans un FERR au plus tard le 31 décembre de l'année où vous aurez 71 ans.
English: Beginning of your fiscal year 2003 (day, month, year) Expected number of patients to be treated Estimated number of visits to a health facility for one new case during treatment, for D-O-T, collection of drugs and sputum smear monitoring.
French: Début de votre année fiscale 2003 (jour, mois, année) Nombre prévu de patients à traiter Nombre estimé de visites au site sanitaire pour un nouveau cas pendant le traitement, pour D-O-T, collecte des médicaments et contrôle des frottis.
English: The transfers and programs discussed above are not the only way that the federal government provides labour market training support.
French: Ministère des Finances Les transferts et les programmes mentionnés ci-dessus ne représentent que l’une des façons dont le gouvernement fédéral appuie la formation liée au marché du travail.
English: Have we got specific projects?
French: Disposons-nous de projets spécifiques?
English: With a view to discussing opportunities for cooperation offered by FP6, a workshop, organised by the EU and Russia with the participation of ESA and Rosaviakosmos, took place in Moscow on 23 and 24 January 2003.
French: Le 5e programme-cadre prévoit une mesure d’accompagnement dénommée « GMES-Russie », impliquant six institutions russes dans les domaines suivants : la télédétection (opérations et applications), les systèmes d’information géographique et les sciences atmosphériques et marines.
English: The course can be leveraged to validate all of the RTE against any SCORM 1.2 or 2004 Learning Management System (LMS).
French: Ce cours peut servir à valider tout environnement d'exécution (EE) par rapport à la version 1.2 du SCORM et au Système de gestion de l'apprentissage (SGA) 2004.
English: This young producer loves horses and also enjoys a fondue for its conviviality and the forest for all its secrets.
French: S’il était un animal, ce jeune père de famille voudrait être un éléphant d’Afrique - «il n’a pas de prédateur» - et ses goûts gastronomiques vont vers un convivial rôti à la broche avec gratin.
English: International Vine and Wine Office (OIV) Office international de la vigne et du vin (OIV) Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV) Latin American Integration Association (LAIA) Association latinoaméricaine d'intégration (ALADI) Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
French: TLT/R/PM/2 Annexe IIID, page 2 OIV International Vine and Wine Office (OIV) Office international de la vigne et du vin (OIV) Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV) Latin American Integration Association (LAIA) Association latinoaméricaine d’intégration (ALADI) Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
English: The Executive Director recommends that the plenary consider the following items:  4 (a) (State of the environment); 4 (b) (Emerging policy issues); 6 (Outcome of the World Summit on Sustainable Development); 7 (Linkages among and support to environmental and environment-related conventions); and 10 (Provisional agenda, date and place of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Le Directeur exécutif suggère que la plénière examine les points suivants : 4 a) (Etat de l'environnement); 4 b) (Nouvelles questions de politique générale); 6) (Résultats du Sommet mondial pour le développement durable); 7 (Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions); et 10 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: Subject to 2.2.13, no right provided in Settlement Agreements for the benefit of any Person who is not a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation shall be construed as a right within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Sous réserve de l'article 2.2.13, les droits prévus par les ententes portant règlement à l'avantage de toute personne autre qu'un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon ne sont pas considérés comme des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Exports to the US account for about 33% of total exports.
French: Les exportations vers les États-Unis comptent pour environ 33 % des exportations totales.
English: Conclusions The National Security Policy has generated the development of national-level strategy across the various sectors of the Canadian federal government.
French: Conclusion La politique de sécurité nationale a conduit à l’élaboration de stratégies nationales dans les divers secteurs de l’administration fédérale canadienne.
English: As a result, market power would be concentrated in the hands of a few of the largest entities that will then be able to bypass the network of bilateral agreements and grant licences to the whole European market.
French: Le pouvoir de marché risquerait d'être concentré entre les mains de quelques-unes des plus grandes entités, en mesure alors de contourner le réseau des accords bilatéraux et d'accorder des licences à tout le marché européen.
English: They noted awareness of the high standards by which business would be judged in undertaking partnership initiatives and grass-roots projects, and supported systems for business input into international institutions to create an environment of cooperation.
French: Elles ont déclaré qu'elles étaient conscientes des normes élevées à l'aune desquelles le secteur privé serait jugé en ce qui concerne le lancement d'initiatives en partenariat et de projets exécutés au niveau local, et appuyé les systèmes permettant aux entreprises d'apporter une contribution aux institutions internationales, afin de créer un climat de coopération.
English: In 2005, a survey was conducted at Cape Henrietta Maria on 7-8 June and the extent and density of the colony appeared similar to 2001 and 2003 (K.
French: En 2005, un relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã Cap Henrietta-Maria les 7 et 8 juin, et la portÃ©e et la densitÃ© de la colonie a semblÃ© similaire Ã celle de 2001 et de 2003 (K.
English: The Agency is therefore of the opinion that Aviation Québec did not contravene section 59 of the CTA in advertising its proposed air service.
French: L'Office conclut donc qu'Aviation Québec n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC en faisant l'annonce du service qu'il se propose d'exploiter.
English: In its previous conclusion, the Committee deferred its conclusion and asked whether expulsions can be ordered in every case or only in the case of refusal to accept appropriate treatment.
French: Le Comité a ajourné sa précédente conclusion en demandant si les expulsions peuvent être prononcées dans tous les cas ou seulement lorsque les intéressés refusent de suivre un traitement approprié.
English: Where the population of items was limited in number, the Panel has verified and valued the claim in the ordinary manner.
French: Lorsqu'une catégorie comprenait un nombre de biens limité, le Comité a vérifié et évalué la demande de la façon habituelle.
English: For more information or for high resolution images, please visit the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp or contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 631-7248.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des images à haute résolution, veuillez visiter le site Web de l'équipe au http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp ou communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au (306) 631-7248.
English: Dazu ist es aber notwendig, rechtzeitig mit den Planungen zu beginnen.
French: À cet effet, il est nécessaire, le bon moment pour commencer à planifier.
English: Although individuals might hold knowledge, their right was collectively determined, and it was rare that individuals had the right to use knowledge in a free and unconstrained manner; they were bound by the laws of their tribe and of the Creator.
French: Si des individus peuvent détenir des savoirs, leur droit est déterminé collectivement, et il est rare qu'ils aient le droit d'exploiter des connaissances librement et sans contrainte; ils sont liés par les lois de leur tribu et celles du Créateur.
English: In any case, the reform of bankruptcy law currently under consideration would definitively solve the problem (it remains the case, in their opinion, that while such a final solution would certainly be welcome, it would not be a compulsory execution measure within the meaning of Article 45). vii.
French: En tout cas, la réforme du droit des faillites en cours d’examen résoudra définitivement le problème (étant entendu que cette solution définitive est, à notre avis, certes bienvenue mais qu’elle n’est pas une mesure d’exécution obligatoire aux termes de l’article 45). vii.
English: Manitoba Education and Training, University of Winnipeg, Manitoba CCAF, School Divisions, Manitoba Conservation, Environment Canada, Centre for Indigenous Environmental Resources Total Project Value : $117,291 CCAF Contribution : $80,000 Climate Change Education Saskatchewan Students from grades 1 through 12 will learn more about climate change as it relates to the science and social studies curriculum in Saskatchewan.
French: Éducation et Formation professionnelle Manitoba, Université de Winnipeg, FACC- Manitoba, divisions des écoles, Brigades de conservation du Manitoba, Environnement Canada, Centre for Indigenous Environmental Resources Valeur globale du projet : 117 291 $ Contribution du FACC : 80 000 $ Sensibilisation aux changements climatiques en Saskatchewan Les élèves de la première à la douzième année apprendront à mieux connaître les changements climatiques dans le contexte des programmes des sciences et des études sociales de la Saskatchewan.
English: 3 - Performance Trends December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Grandes tendances Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: The impact of the conflict on the economies of nearby communities has also spurred local populations to relocate in increasing numbers to the parks, settling there to carry out more and more subsistence logging, fishing and poaching activities.
French: L'impact du conflit sur les économies des communautés voisines a aussi incité les populations locales à se réinstaller en nombres croissants dans les parcs où, pour assurer leur subsistance, ils se livrent à des activités d'abattage des arbres, de pêche et de braconnage.
English: VeriSign's biggest challenge could lie in consolidating its current businesses to leverage its brand.
French: Le plus grand défi de VeriSign pourrait être de consolider ses activités commerciales actuelles pour accroître sa visibilité de commerciale.
English: In incorporating the key provisions of the Convention into the status-of-forces agreements and status of mission agreements, the obligations to prevent attacks, criminalize them and “prosecute or extradite” the offender, will apply within the scope of application of the respective status-of-forces agreements and status of mission agreements and with regard to members of the United Nations peacekeeping operation only.
French: À la suite de l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, l'obligation d'empêcher les actes d'agression, de les criminaliser et d'engager contre l'auteur des poursuites ou une procédure d'extradition s'appliquera uniquement aux membres de l'opération de maintien de la paix relevant des accords en question.
English: This Regulation targets the treatment of goods and services in the education, health and social protection sectors.
French: Le présent règlement vise le traitement des biens et services des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale.
English: An experimental WWW server linked to the Swiss Food Composition Database (under development) offers demonstration database queries as well as links to other servers and information sources.
French: Un serveur Internet expérimental relié à la base de données suisse sur la composition des aliments (en développement) propose une démonstration de demandes de bases de données ainsi que des liens à d'autres serveurs et sources d'information.
English: There will be an open debate of the Security Council in connection with “Peace, security and development in the Great Lake region”, on Friday, 27 January 2006, at 10 a.m. Delegations wishing to inscribe may send a fax to 1 (212) 963-7878 or call 1 (212) 963-5263.
French: Un débat public du Conseil de sécurité sur la “Paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands lacs”, aura lieu le vendredi 27 janvier 2006 à 10 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire peuvent télécopier au 1 (212) 963-7878 ou téléphoner au 1 (212) 963-5263.
English: The assessment forms the basis for the DM and senor management challenge function, which is mandatory for all projects over $200,00.
French: L’évaluation constitue le fondement de la fonction de remise en question de SM et des cadres supérieurs, fonction obligatoire pour tout projet d’une valeur supérieure à 200 000 $.
English: An interesting project is for instance the emergency shelter in Zurich (Switzerland), called "Schlupfhuus", that is open day and night and can receive adolescents that have run away from their families.
French: Le "Schlupfhuus", le refuge ouvert jour et nuit à Zurich (Suisse), qui accueille en urgence des adolescents ayant quitté leur famille, est à cet égard un projet intéressant.