ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also considered proposals for improving the procedural aspects of its work to make it more efficient and cost-effective.
French: Elle a également examiné les propositions tendant à améliorer ses méthodes de travail pour les rendre plus efficaces et plus économiques.
English: (i) the international application has been accorded an international filing date which is within a time limit of two months from the date on which the priority period expired; and
French: i) la date de dépôt international attribuée à la demande internationale tombe dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; et
English: Ecological education helps to understand our "home" and find an appropriate niche within it. Economic education helps to manage our relationships of consumption, organization and exploitation of the environment as a "home" (it is not, in fact, a question of managing the environment but of "managing" our own choices and behaviors in relation to it).
French: On y retrouve l'intégration de l'éducation écologique et de l'éducation économique: les deux concernement la relation à "la maison" (oïkos), l'une pour la comprendre et s'y situer, l'autre pour gérer l'ensemble de nos relations de consommation, d'organisation et d'exploitation (il ne s'agit pas en effet de gérer l'environnement mais de gérer nos propres choix et conduites en regard de ce dernier).
English: Dispersal is aided by high fecundity, a planktonic larval stage, and ability of the mussel to be transported via shipping and recreational boating.
French: Sa dispersion est facilitée par un taux de fécondité élevé, un stade larvaire planctonique et le trafic maritime.
English: It is not considered desirable to segregate services to the disabled from the services provided to the other persons residing within a municipality, and such services are deemed akin to the general social services that the municipalities are required by law to provide.
French: On considère qu'il n'est pas souhaitable de faire une distinction entre les services fournis aux handicapés et ceux fournis aux autres résidents de la municipalité, les premiers étant réputés analogues aux services sociaux généraux que les municipalités ont l'obligation légale de fournir.
English: York University Critical choices: an international symposium on the ethical, 1995
French: Université York Critical choices: an international symposium on the ethical, 1995
English: Once the download is over the installation process will start automatically.
French: Une fois le téléchargement terminé, l'installation démarre automatiquement.
English: • work related to their field of study was a priority for 41.6%,
French: • le travail lié à leur domaine d'études est considéré prioritaire pour 41,6% d'entre eux, et
English: The shared catalogue of several U.S. academic and government transportation libraries, and is administered by the U.S. National Transportation Library.
French: TRNEE est un organe consultatif indÃ©pendant qui fournit au gouvernement canadien ainsi qu'au public des recherches et des conseils sur le dÃ©veloppement durable au Canada.
English: C/QPP benefits have not been included in determining pension status, although they have been considered in the analysis (see C/QPP broadens the extent of dual-pensioner families).
French: Dans le présent article, les prestataires du RPC/RRQ n’ont toutefois pas été considérés dans la détermination du nombre de pensionnés que compte la famille.
English: The Prosecutor General informed us about a draft Code of conduct on prosecution bodies that is under preparation.
French: Le procureur général nous a informés de l’élaboration en cours d’un projet de code de conduite pour les organes de poursuite.
English: Monday, May 15, 2006 Natural gas transportation and distribution September 2005 Previous release Data on natural gas transportation and distribution are now available for September 2005.
French: Monday, May 15, 2006 Dairy statistics March 2006 (preliminary) Previous release Consumers purchased almost 252 600 kilolitres of milk and cream in March, up 1.7% from March 2005.
English: Evaluating Innovative Strategies in FrancoOntarian Communities Smoking is Not for Me !
French: Evaluating Innovative Strategies in Franco-Ontarian Communities Smoking is Not for Me !
English: Information provided by the Government of Guatemala indicated that the HIV epidemic is concentrated in defined subpopulations.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement guatémaltèque, l'épidémie de sida touche principalement des catégories de population bien définies.
English: For example, Canadian Agriculture Income Stabilization, Production Insurance, contributions to agri-industry clients for marketing initiatives, renewal programming initiatives, minor use pesticide registrations, etc. The implementation and management of APF programs requires a combination of performance indicators and service standards to measure delivery efficiencies, client satisfaction and the effectiveness and impact of programs.
French: La mise en œuvre et la gestion des programmes du CSA nécessitent des indicateurs de rendement et des normes de service en agencement afin de mesurer l’efficacité de la prestation, la satisfaction de la clientèle ainsi que l’efficacité et l’incidence des programmes.
English: increase the quality of corporate information Target achieved
French: Améliorer la qualité de l'information del'Agence Résultat atteint
English: Letter dated 9 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The purpose of the present Circular is thus to enter into a third round of consultations under Rule 89.2(b) on some of those proposed modifications.
French: La présente circulaire vise donc à engager un troisième cycle de consultations en vertu de la règle 89.2.b) sur certaines des modifications proposées.
English: According to Article 23 of the Prisons and Imprisonment Act, No. 48/1988, a sentenced person's application to the Prison and Probation Administration, made in writing and asking for community service in place of imprisonment, is an absolute precondition for community service.
French: Conformément à l'article 23 de la loi sur les prisons et l'emprisonnement (no 48/1988), une demande de la personne condamnée, adressée par écrit à l'Administration des prisons et du régime de probation et sollicitant la substitution du service communautaire à l'emprisonnement, est une condition absolue du service communautaire.
English: The General Committee also recommends to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 3 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 9 November, the Third Committee by Friday, 10 November, the Sixth Committee by Tuesday, 21 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 1 December.
French: Le Bureau recommande également à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 3 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques et sociales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 10 novembre, la Sixième Commission le mardi 21 novembre et la Deuxième et la Cinquième Commissions le vendredi 1er décembre au plus tard.
English: Lower obesity rates translate directly to fewer people requiring hip and joint replacements.
French: Des taux d'obésité plus faibles se traduisent directement par une réduction des remplacements de hanches et d'articulations.
English: • use a telephone chain to encourage members to participate in important activities; and
French: • utiliser une chaîne téléphonique pour encourager les membres à venir participer aux activités importantes;
English: Mr. El Dandarawy (Egypt): Madam President, allow me at the outset to express my delegation's deep appreciation for the role you have ably played thus far in guiding our work.
French: El Dandarawy (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi d'emblée de vous faire part des sincères félicitations de ma délégation pour le rôle que vous avez habilement joué jusqu'ici dans la conduite de nos travaux.
English: Provide a quarterly breakdown of project work, and demonstrate how project deliverables will make it possible for the organization to increase its membership capacity and/ or reach greater self-sufficiency.
French: Présentez un plan de travail détaillé par trimestre et démontrez comment les résultats du projet permettront à l'organisation d'accroître le nombre de membres et / ou d'atteindre une plus grande autonomie financière.
English: • A liberalized regime to allocate international routes to Canadian air carriers.
French: • Libéralisation du régime d’attribution des routes internationales aux transporteurs aériens canadiens.
English: The rescission of said orders would, according to CN, eliminate any possible conflict, inconsistency or confusion between these orders and the new National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Selon CN, la rescision desdites ordonnances éliminerait tout risque de conflit, de contradiction ou de confusion entre ces ordonnances et la nouvelle Loi nationale de 1987 sur les transports, S.R.C 1987, c.
English: • Develop ecosystem research/climate change science initiatives +
French: • Élaborer des initiatives de recherche sur les écosystèmes et la science du changement climatique +
English: IMPLEMENTATION REPORT Please provide the following details on the origin of this report.
French: Partie/Signataire ORGANISME NATIONAL RESPONSABLE Nom complet de l’organisme:
English: • 063100 All of Yorkton - Melville - Esterhazy 
French: • 063100 Toute la rÃ©gion Yorkton - Melville - Esterhazy
English: Fifty-seven per cent of non-smokers and, understandably, only 20 per cent of regular smokers favoured a ban on smoking in restaurants and other catering establishments.
French: Cinquante-sept pour cent des non-fumeurs et, ce qui est compréhensible, seuls 20 % des personnes fumant régulièrement se sont dites favorables à une interdiction de fumer dans les restaurants et autres établissements de restauration.
English: Work ethic describes a candidate who is punctual, prepared, reliable, available, willing to participate, takes initiative and is a "do-er".
French: La morale du travail veut qu'un candidat soit ponctuel, préparé, fiable, disponible et désireux de travailler, qu'il prenne des initiatives et soit une personne dynamique.
English: A working group made up of federal, provincial, territorial and Aboriginal representatives is preparing for initial consultations with Aboriginal peoples on the Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Un groupe de travail composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de représentants autochtones, se prépare à entreprendre des consultations avec les peuples autochtones sur un cadre visant la préparation de rapports comparables sur leur état de santé.
English: • a graduated compression stocking, an anti-embolic stocking, or similar article;
French: • les bas de compression graduée, les bas anti-embolie ou un article similaire; les vêtements spécialement conçus pour les personnes handicapées;
English: In the motion for a resolution, and especially in paragraph 23, the report makes tangible proposals as to how the disadvantages and the gender gap could be reduced and on how we should take the lead from the three most successful Member States here.
French: Dans la résolution, essentiellement au paragraphe 23, le rapport énonce des propositions concrètes sur les possibilités de réduire la discrimination et les différences entre hommes et femmes, estimant que nous devons fonder nos objectifs sur les trois États membres qui auront obtenu les meilleurs résultats.
English: Partnering with others can help reduce these costs.
French: L'établissement de partenariats peut contribuer à réduire les coûts.
English: The act that is in force for a certain group always excludes the application of the others.
French: This flexibilisation of parental leave is mostly granted subject to the employer’s consent.
English: Issued January 1, 2004
French: 7321.90.22 00 - - - -Panneaux de face supérieure
English: Efforts of the Emirates to promote and protect human rights
French: Efforts déployés par les Émirats pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: A new edition of the Code was published in 24 languages in 2005.
French: Une nouvelle édition du code a été publiée en 24 langues en 2005.
English: However, the justice system continues to be constrained by the lack of court buildings and a dearth of qualified judicial and legal personnel.
French: Toutefois, le fonctionnement de l'appareil judiciaire continue d'être contrarié par le manque de bâtiments pouvant servir de tribunaux et la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés.
English: Demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
French: Exige que tous les États de la région prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone;
English: In 1999, UNICEF expenditure for water supply, environment, sanitation and hygiene education programmes amounted to an estimated US$ 70 million.
French: En 1999, les dépenses de l'UNICEF dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'environnement, de l'assainissement et des programmes d'éducation en matière d'hygiène s'élevaient à environ 70 millions de dollars des États-Unis.
English: The mother is also to be advised on positive living.
French: Il faut aussi leur donner des conseils sur la façon de vivre quand on est infecté par le VIH.
English: Other priority investments target projects focussing on health and safety, sports, culture, tourism and innovation.
French: Les autres investissements prioritaires visent des projets axés sur la santé et la sécurité, les sports, la culture, le tourisme et l'innovation.
English: When a refugee crisis occurs, it is absolutely imperative that the Member States act as quickly as possible.
French: Lorsque survient un problème de réfugiés, il est absolument impératif que les États membres agissent aussi vite que possible.
English: Let me now turn to internal management issues.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder certaines des questions de gestion interne.
English: A significant versus nonsignificant dichotomy implies a threshold.
French: Une dichotomie fondée sur l'opposition « important–négligeable » implique l'existence d'un seuil.
English: During the Cold War, the CF faced conventional military threats in the North Atlantic, in Europe, and in North America, and it experienced low-level threats during peace"A recent example keeping operations between nation states that had mutually was Spain’s agreed to cease hostilities.
French: Entre 1945 et 1989, les Forces canadiennes ont opéré dans un environnement relativement stable, marqué par la participation du Canada à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et à des opérations classiques de maintien de la paix.
English: Students, Language learners, Parents Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: It began a program review in order to better respond to the communities' needs.
French: Il a amorcé une révision de programmes pour mieux répondre aux besoins des communautés.
English: Progress in that area had been substantial: the rural population living in absolute poverty had declined from 250 million in 1978 to 21.48 million in 2006, and the low-income population had been reduced from 62.13 million in 2000 to 35.5 million in 2006.
French: Dans ce domaine, il a obtenu des progrès appréciables : les habitants des campagnes vivant dans la pauvreté absolue, qui étaient au nombre de 250 millions en 1978, n'étaient plus que 21,48 millions en 2006 et, alors que 62,13 millions de Chinois avaient un revenu faible en 2000, on n'en comptait plus que 35,5 millions en 2006.
English: You agree and hereby submit to the exclusive jurisdiction of the Federal Court of Canada and/or the courts of the Province of Quebec with respect to all matters relating to the Website.
French: Vous reconnaissez par la présente la compétence de la Cour fédérale du Canada et des tribunaux de la province de Québec à l’égard de toutes les questions relatives au site Web.
English: Additionally, it should reference all the work instructions that are impacted directly or indirectly by the operational change (see 2.5).
French: De plus, le document devrait identifier toutes les instructions de travail rattachées directement ou indirectement au changement opérationnel.
English: Does your Office use these guidelines? (a) Guidelines for corrections (paragraphs 7 - 32) ALL PARTLY NO
French: Votre office applique-t-il ces principes directeurs? a) Principes directeur s concernant les corrections (paragraphes 7 à 32) TOUS EN PARTIE AUCUN
English: Coordinating with other donors is an important part of that work.
French: La coordination avec les autres donateurs est un aspect important de ce travail.
English: The Committee also endorsed the decision taken at the ministerial meeting of the Tripartite Commission of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda, held in Kigali on 24 and 25 August 2005, to give the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) an ultimatum to disarm voluntarily by September 2005.
French: Le Comité a également approuvé la décision prise à la réunion ministérielle de la Commission tripartite sur la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, qui s'est tenue à Kigali les 24 et 25 août 2005, pour lancer un ultimatum aux Forces démocratiques de libération du Rwanda leur intimant de déposer volontairement les armes d'ici à septembre 2005.
English: We should accept that the problem is real and affects us all.
French: Nous devrions admettre que c'est là un problème réel qui nous touche tous.
English: (e) The senior staff meetings should include in their agenda a quarterly report on the status of implementation of the evaluation plan and follow-up on resulting evaluations
French: e) Les réunions de hauts responsables devraient inscrire à leur ordre du jour un rapport trimestriel sur l'application du plan d'évaluation et la suite donnée aux évaluations
English: The role of national human rights institutions in the protection of  economic, social and cultural rights
French: Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Message from the Wapusk Management Board Our Management Board is comprised of northern and non-northern residents who care deeply for the continued wellness of the Hudson Bay Lowland region.
French: Message du Conseil de gestion de Wapusk Le conseil de gestion comprend des résidents du Nord et des résidents d’autres régions qui se soucient profondément du bien être de la région des basses terres de la baie d'Hudson.
English: Each grant funds a specific university-based (and/or hospital-based) health-research training program with demonstrated accomplishment in mentoring, curriculum The role of CIHR design and interdisciplinary interests.
French: Chaque subvention finance un programme spécifique de formation en milieu universitaire (et/ou hospitalier) dans le domaine de la recherche en santé ayant donné des résultats manifestes au chapitre du mentorat, de la conception de programmes et des intérêts interdisciplinaires.
English: SBL(Z(t)) = Instantaneous SBL Z position.
French: SBL(Z(t)) = Position instantanée de SBL en Z.
English: Says Ms. Radu, "We have the EBRD and the Canadian government to thank for bringing all of us together—government, utilities, schools, and the media—to address this serious problem." Based on a text by the European Bank of Reconstruction and Development
French: Comme le souligne Mme Radu, « nous devons remercier la BERD et le gouvernement du Canada de nous avoir tous ralliés — autorités gouvernementales, services publics, écoles et médias — pour remédier à ce grave problème ».  D'après un texte de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: In regions designated bilingual, employees who hold bilingual positions are supervised in the language of their choice and can also choose the language in which they wish to receive their performance appraisals.
French: Dans les régions désignées bilingues, les employés qui occupent des postes bilingues sont supervisés dans la langue de leur choix et peuvent aussi choisir la langue dans laquelle ils désirent recevoir leur évaluation de rendement.
English: In order to strengthen educational provision to minority students at all levels the Ministry of Education and Research in 2004 established a National Centre for Multicultural Education.
French: Afin de renforcer l’offre éducative destinée aux étudiants issus de minorités, et ce à tous les niveaux, le ministère de l’Education et de la Recherche a créé en 2004 un Centre national pour l’éducation multiculturelle.
English: Thereafter, the prosecution service conducted an investigation and charged the accused with “incitement and conspiracy to disclose secrets relating to national defence” and “illegally obtaining secrets relating to national defence”.
French: Ensuite, ils ont procédé à une enquête et accusé l'intéressé d'incitation et de complot visant à divulguer des secrets de défense nationale et à obtenir illégalement des informations secrètes concernant la défense nationale.
English: ($ millions)1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Total Planned Spending
French: (en millions de dollars)1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total des dépenses prévues
English: CH4 N2O All Coals g/kg g/kg Utility 0.022 2 0.032 2 Industy 0.03 2 0.02 2 Residential 4 2 0.02 2 Metalurgical Coke 0.03 2 0.02 2 Coke Oven Gas g/m3 g/m3
French: CH4 N2O Tous les charbons g/kg g/kg Services publics 0.022 2 0.032 2 Industrie 0.03 2 0.02 2 Secteur résidentiel 4 2 0.02 2 Coke métallurgique 0.03 2 0.02 2 Gaz de four à coke g/m3 g/m3
English: • Abandonment Management Review the regional policy on child abuse.
French: • Abandon Traitement Consultez la politique régionale sur la violence à l'égard des enfants.
English: “Forest certification” is also a tool to promote sustainable forest management and marketing of forest products in Finland.
French: En Finlande, l'homologation des forêts constitue un excellent outil pour promouvoir la gestion durable des forêts et la commercialisation des produits forestiers.
English: [2] Candidates who met the education and experience qualifications were invited to write several standardized tests.
French: [2] Les candidates qui ont satisfait aux qualités liées aux études et à l'expérience ont été invitées à passer plusieurs examens normalisés.