ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Protection > Sun Safety > Nunavut Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Nunavut Prudence au soleil
English: Not available.  b) persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis une infraction signalée à la police
English: Actions proposed in the recovery strategy have little potential to produce significant adverse environmental effects.
French: Le risque que les mesures proposées dans le programme de rétablissement aient des effets environnementaux négatifs importants est faible.
English: Box 15 – Foreign income Identify a box in the "Other information" area as box 15.
French: Case 15 – Revenus étrangers Inscrivez le code « 15 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: The lead, mercury and antimony produced in Kyrgyzstan were up to world standards, and accordingly demand for them remained high throughout the period for which they were produced.
French: Le plomb, le mercure et l'antimoine produits au Kirghizistan correspondaient aux normes mondiales; c'est pourquoi la demande est demeurée forte pendant toutes les années de production.
English: Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Georgia, Greece, Hungary, Indonesia, Malawi and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après ce portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie et Malawi.
English: On a positive note, more Member States than ever had paid all their regular budget assessments in full for 2000 and all preceding years.  In 1998, only 75 Member States had paid their regular budget assessments in full.
French: En revanche, il est plus encourageant de noter que les États qui avaient acquitté la totalité de leur quote-part pour 2000 et les années précédentes étaient plus nombreux qu'ils ne l'avaient jamais été.
English: This report was to determine if we should renew our lease, lease from another supplier or purchase our own machines.
French: Ces rapports servaient à déterminer si nous devions renouveler notre bail, louer d'un autre fournisseur ou acheter nos propres appareils.
English: The first time, the LAV III in front of him was attacked by a suicide car bomber.
French: La première fois, le VBL III devant lui a été la cible d’un attentat à la voiture piégée.
English: In the circumstances of the present case, there was nothing to prevent the applicants from raising the plea at the stage of the application (see, to that effect, Case C‑430/00 P Dürbeck v Commission [2001] ECR I-8547, paragraphs 17 to 19).
French: En effet, dans ces circonstances, rien n’empêchait les requérantes de soulever ce moyen au stade de la requête (voir, en ce sens, ordonnance de la Cour du 13 novembre 2001, Dürbeck/Commission, C‑430/00 P, Rec. p. I‑8547, points 17 à 19).
English: It will be clear that the central government has a major role in urban-waste management, chiefly at the level of policy formulation, but also at the operational level.
French: Il est évident que le gouvernement central a un rôle de premier plan à jouer dans la gestion des déchets urbains, principalement au chapitre de la formulation des politiques, mais également au niveau opérationnel.
English: If you go on a house-hunting trip, you're kind of taken off the PMQ list.
French: Si vous le faites, on vous élimine de la liste d'attente des LF.
English: The sale or trade takes place between the buyer and seller in private negotiations either before or after review by the pilot.
French: La vente ou l'échange sont conclus entre l'acheteur et le vendeur dans le cadre de négociations privées, avant ou après l'examen par le projet pilote.
English: The following day, a judge re-issued a warrant for the arrest, despite the fact that it had been successfully challenged twice before.
French: Le lendemain, un juge a décerné un nouveau mandat d’arrestation contre Aline Castellanos, qui avait déjà fait l’objet de deux mandats ayant tous deux été annulés.
English: Europcar Italia S.p.A. v.
French: Europcar Italia S.p.A.
English: CSC and NPB Admission Criteria:
French: SCC et CNLC Critères d'admission :
English: His unswerving commitment to accelerating access to HIV treatment to those most in need and to improving HIV-related human rights, combined with his constant drive for clarity and transparency within the many institutions engaged in AIDS work has no doubt helped improve the lives of many.
French: Son engagement à toute épreuve en faveur de l’accélération de l’accès au traitement du VIH pour ceux qui en ont le plus besoin et de l’amélioration des droits de l’homme liés au VIH, combiné à un combat sans relâche pour davantage de clarté et de transparence au sein des nombreuses institutions œuvrant dans le domaine du sida, a sans aucun doute contribué à changer la vie de bien des gens.
English: For the first while she could go on my plan, but it’s best that they get their own number as soon as possible."
French: Durant les premiers temps, ma fille pouvait être couverte en vertu de mon régime d’assurance, mais il vaut mieux que les enfants aient leur propre numéro d’inscription aussitôt que possible. »
English: On Thursday, I had the opportunity to try dog sledding.
French: Jeudi, j'ai eu la chance de faire une randonnée en traîneau à chiens.
English: 30 and G.1-G.5, including tables.
French: 30 et G.1 à G.5, y compris les tableaux.
English: Cavendish Farms in PEI is also a partner in carrying out the project.
French: Les Fermes Cavendish de l'I. P. É. sont l'un des partenaires dans ce projet.
English: At the same time, the public sector can help to guarantee comprehensive and reliable information with a high degree of accessibility, user-friendliness and affordability for all sections of society.
French: Dans le même temps, le secteur public peut contribuer à assurer la fourniture d'une information fiable et complète, dotée d'un haut niveau d'accessibilité et de convivialité à un prix raisonnable pour tous les pans de la société.
English: There are days when you can see for a good 150 kilometres.
French: Certains jours, la vue porte jusqu'à 150 kilomètres.
English: The changing nature of organized crime is providing a serious test of government and intergovernmental law enforcement agencies.
French: Cette évolution de la criminalité organisée met à mal le pouvoir légitime des autorités gouvernementales et des organismes intergouvernementaux de police.
English: • Provides formal arrangements for coordinating on-going mitigation activities that would not require the NDMS FPT Advisory Group's consideration of proposals.
French: • Fournit des mécanismes officiels de coordination des activités permanentes d'atténuation des catastrophes qui ne demanderaient pas l'examen des demandes de soutien par le groupe consultatif FPT de la SNAC.
English: These general sales conditions apply to all - also future - contracts with companies, legal entities under public law and special funds under public law, for deliveries and other services, including contracts for services and the delivery of specific items.
French: Ces conditions générales de vente sont valables pour tous les contrats – même futurs – passés avec des entreprises, des personnes morales ou des établissements spéciaux de droit public portant sur les livraisons et autres prestations, incluant les contrats d’entreprise et la livraison de biens non fongibles.
English: In line with the Budget 2006 announcement, FINTRAC is undertaking a significant renewal of its physical IT infrastructure.
French: la prestation de renseignements financiers de grande qualité; la production de renseignements stratégiques pertinents et la protection des renseignements personnels.
English: in writing. - (PT) The PPE/PSE/ALDE/UEN resolution reveals the limits and real objectives of the measures adopted to date by the EU.
French: par écrit. - (PT) Cette résolution des groupes PPE/PSE/ALDE/UEN révèle les limites et les objectifs réels des mesures adoptées jusqu'à présent par l'Union européenne.
English: Strengthening Productivity to Enhance the Well-Being of Canadians A key objective of government policy is to improve the well-being of all Canadians so that they can achieve their economic and social goals in a secure and sustainable environment.
French: Accroître la productivité afin d’améliorer le bien-être des Canadiens L’un des principaux objectifs de la politique gouvernementale consiste à améliorer le bien-être de tous les Canadiens de sorte que ceux-ci puissent réaliser leurs aspirations économiques et sociales dans un environnement sûr et soutenable.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces    Basic safety procedures    First aid    Survival under field conditions    Drill, dress and deportment    Weapon handling and firing    Cross-country navigation    Survival under nuclear, biological and chemical conditions    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Communication Reserve soldiers must complete the 4-week Soldier Qualification (SQ) course held at the Communication Reserve School in Shilo, Manitoba.
French: Politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    ProcÃ©dures de sÃ©curitÃ© de base    Premiers soins    Survie dans des conditions opÃ©rationnelles    Exercices militaires, tenue et conduite    Maniement et utilisation dâ€™armes individuelles    DÃ©placement en terrain variÃ©    Survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les soldats de la RÃ©serve des communications doivent suivre le cours de Qualification de soldat (QS), dâ€™une durÃ©e de 4 semaines, qui se donne Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo (Manitoba).
English: Go to ats.agr.ca/ If you know any good Internet addresses to share with clients or if you need information for your business don't hesitate to join us.
French: Si vous désirez visiter notre site, rendez-vous au sea.agr.ca Vous avez de bonnes adresses Internet ou vous désirez obtenir toute autre information pour votre entreprise, n'hésitez pas à nous contacter :
English: Health services tend to be more accessible to those close to the authorities, while the educational system is heavily controlled by the State.
French: Les services de santé, dans l'ensemble, sont plus accessibles à ceux qui sont proches des milieux dirigeants, tandis que le système d'éducation est étroitement contrôlé par l'État.
English: The Government has set up a task force to study the implications of the obligations that arise from the ratification of these Conventions.
French: Le Gouvernement a établi un groupe de travail chargé d'étudier les incidences des obligations découlant de la ratification de ces conventions.
English: In the world of chocolate, we always belonged with the most demanding chocolate makers, and we devote our utmost effort in carrying on this tradition of intense quality: most of our range of candies and bouchées is coated with chocolate containing 72% cocoa - which is much more than one can find in ordinary chocolates. Some of our specialities even reach 99% cocoa!
French: En outre, notre maison s'est toujours située parmi les plus exigeantes dans le monde du chocolat: l'essentiel de notre gamme de bonbons et de bouchées est enrobé d'un chocolat à 72 % -ce qui, pour beaucoup, correspond à une teneur que l'on ne trouve que dans de rares spécialités- et certaines de nos créations atteignent 99%.
English: Indeed, many questions remain in the biological, chemical and ballistic areas.
French: En effet, de nombreuses questions persistent dans les domaines biologique, chimique et balistique.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) recently noted that American consumers are increasingly concerned about rising gas prices and, consequently, higher inflation.
French: La Travel Industry Association of America (TIA) a récemment signalé que les consommateurs américains se préoccupent de plus en plus de l’escalade des prix de l’essence et, par conséquent, de l’inflation.
English: A- Reporting will be discussed this afternoon.
French: R - On examinera cet après-midi la production des rapports.
English: 24 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Austrian education and training system consists of primary, secondary general and vocational education, post-secondary vocational education and higher education.
French: 25 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire En Autriche, le système d’éducation et de formation comprend l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement professionnel post secondaire et l’enseignement supérieur.
English: Size: to 76mm Similar species: ghost shiner, sand shiner Ontario distribution: widespread Habitat: quiet or still waters of streams, rivers and lakes Use as bait: not known
French: Taille : jusqu'à 76 mm Espèces semblables : méné fantôme, méné paille Répartition en Ontario : générale Habitat : eaux tranquilles ou calmes des cours d'eau, rivières et lacs Utilisation comme appât : aucune connue
English: They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.
French: Elles ont demandé l’établissement d’un rapport sur les arrangements de programmation pour le renforcement des capacités pour 2005-2007 qui décrirait le système d’incitation appliqué.
English: Answer No, the GST/HST does not apply to the sale of the house.
French: Réponse Non, la TPS/TVH ne s'applique pas à la vente de l'habitation.
English: • Art and War – Australia, Britain and Canada in the Second World War November 4, 2005 to February 2006 at the Australian War Memorial, Canberra; March 23, 2005 to June 2006 at the Imperial War Museum, London, England. Following its successful presentation at the CWM, this exhibition of Second World War art treasures will be features at each of the partner institutions.
French: • L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Du 4 novembre 2005 à février 2006, à l’Australian War Memorial, à Canberra; du 23 mars 2005 à juin 2006 à l’Imperial War Museum, à Londres (Angleterre) Après sa présentation couronnée de succès au MCG, cette exposition de trésors artistiques de la Seconde Guerre mondiale sera à l’affiche dans chacune des institutions partenaires du projet.
English: Parliament considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements. It suggested that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation.
French: Le Parlement considère que la structure institutionnelle de l'OMC pourrait être améliorée en distinguant mieux les activités liées à la négociation de nouvelles règles et de nouveaux engagements de celles qui sont liées à la mise en œuvre des accords existants et suggère que la pertinence et l'applicabilité des règles commerciales multilatérales en vigueur devraient faire l'objet d'une réévaluation régulière en vue de leur éventuelle adaptation.
English: The PACE Bureau recalls that the Bulgarian nurses and doctor are ‘innocent’ Strasbourg, 29.06.2007 – The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), meeting today in Strasbourg, has approved the following statement: "The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expresses indignation at the plight of the five Bulgarian nurses and the Palestinian now Bulgarian Doctor, who stand accused of having intentionally infected children with HIV/AIDS at the Benghazi hospital and have subsequently been condemned to death.
French: Strasbourg, 29.06.2007 - Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), réuni aujourd’hui à Strasbourg, a approuvé la déclaration suivante: « Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe exprime son indignation face au calvaire des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien, désormais bulgare, qui sont accusés d’avoir intentionnellement inoculé le virus HIV à des enfants à l’hôpital de Benghazi et qui ont été par la suite condamnés à mort.
English: • $9.1 billion Performance Measurement Strategy:
French: • 9,1 milliards de dollars Stratégie de mesure du rendement :
English: He continued, "The Web must remain a universal medium, open to all and not biasing the information it conveys.
French: Sir Timothy poursuit, « Le Web doit rester universel, ouvert à tous et n'altérant pas l'information véhiculée.
English: By 2004-05, the measures announced in this Statement, combined with those in the 2000 budget, will provide $100 billion of cumulative tax relief, an increase from the $58 billion announced in the 2000 budget.
French: – À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui représente la part de l’employeur.
English: The Info Source publications support the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les publications d'Info Source aident les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d'accès libre à l'information sur les activités fédérales.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees employed as masters, mates, chief engineers, and marine engineers aboard vessels owned and/or operated by or bare boat chartered to the member employers of the Council of Marine Carriers."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la Guilde de la marine marchande du Canada est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: « tous les employés travaillant comme capitaines de navires, lieutenants de la marine marchande, chefs-mécaniciens de marine et ingénieurs de génie maritime à bord des navires que possèdent et (ou) exploitent les employeurs membres du Council of Marine Carriers ou que ceux-ci affrètent en coque nue.
English: In 2001-2002, Aboriginal people represented 31% of the provincial adult in-house correctional centre count and 36% of the young offender in-house correctional centre count4.
French: En 2001-2002, les Autochtones représentaient 31 pour 100 des adultes incarcérés dans des centres correctionnels provinciaux pour adultes et 36 pour 100 des jeunes contrevenants détenus dans des centres correctionnels pour adolescents4.
English: In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 34 Chapitre II Exploitations aquacoles et établissements de transformation agréés Exploitations aquacoles et établissements de transformation et de non-transformation (conditionnement, emballage, préparation et congélation) agréés Or. pt
English: For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
French: Par exemple, il est toujours nécessaire de calculer, avant une réunion de commission parlementaire, le temps que prendra la traduction des documents officiels, afin que les députés puissent travailler sur un contenu qui leur est pleinement compréhensible.
English: This management plan presents the direction that will guide Parks Canada and its partners in the protection, presentation and management of Ardgowan nhsc and its associated resources in order to ensure the commemorative integrity of this national historic site.
French: Aux termes de la loi, un plan directeur doit être préparé pour tous les lieux historiques nationaux qui appartiennent à Parcs Canada ou qu’administre l’Agence afin d’assurer leur intégrité commémorative, ce qui inclut l’application et le respect des principes et pratique de gestion des ressources culturelles en même temps que l’orientation des possibilités permettant d’apprécier et de découvrir les lieux.
English: The legislation is outdated and has never been amended to incorporate aquaculture, making it difficult to improve consistency when being applied nationally.
French: La Loi est désuète et n’a jamais été modifiée de façon à inclure l’aquaculture, ce qui nuit à l’amélioration de la cohérence à l’échelle nationale.
English: This is all the more important in the current context.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte actuel.
English: Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders dated 14 June 1985 1.
French: fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 19851.
English: The Committee had expressed concern that the National Commission on Gender and Development did not figure among the five special Commissions established under the new draft Constitution, but she reassured members that a Commissioner responsible for gender would sit on the Commission on Human Rights and Administrative Justice.
French: Le Comité a exprimé le regret que la Commission nationale sur les questions féminines et le développement ne figure pas parmi les cinq commissions spéciales créées en vertu du nouveau projet de Constitution, mais elle tient à rassurer les membres du Comité que la Commission responsable des questions féminines siègera au sein de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: 138; and Amoco International Finance Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
French: Dans un certain nombre d'affaires, les tribunaux ont fait valoir cette distinction pour accorder des indemnités pour manque à gagner dans le cas de prises illicites (voir par exemple les observations de l'arbitre dans Libyan American Oil Company (LIAMCO) c. Government of Libya, (1982) I.L.R., vol. 62, p. 202 et 203; et aussi l'arbitrage Aminoil: Government of Kuwait c. American Independant Oil Company, (1982) I.L.R., vol. 66, p. 600, par. 138; Amoco International Finance Corporation c. Government of the Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
English: This is the only way the correct amounts and types of service will be provided to the people willing to pay for them.
French: Seule cette façon de procéder fera en sorte que les quantités et les catégories requises de services seront dispensés aux personnes disposées à les payer.
English: The Commission on the Status of Women was also especially acknowledged for its work in the follow-up to Beijing and for its ten-year review, as well as its continued commitment to ensuring that women's equal rights and empowerment continued to be pursued to full implementation.  Mr.
French: Un hommage particulier a été rendu à la Commission de la femme pour les travaux que celle-ci a consacrés au suivi de Beijing ainsi qu'à l'examen décennal ainsi que pour l'action résolue qu'elle continue de mener en vue de garantir pleinement l'égalité des droits des femmes et leur démarginalisation.
English: Taking full advantage of natural light to reduce energy consumption.
French: l’utilisation optimale de l’éclairage naturel afin de réduire la demande énergétique.