ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 18th century it has been the Court House. It was remodelled inside in the 19th century.
French: Il est devenu palais de justice au XVIIIe siècle et son intérieur fut remodelé au XIXe siècle.
English: Identified a number of key container depots, intermodal terminals and ports along the selected routes as well as the physical and non-physical obstacles to transport within the EATL network;
French: b) De repérer un certain nombre de dépôts de conteneurs et de terminaux et ports intermodaux clefs le long des itinéraires sélectionnés et de déterminer les obstacles physiques et non physiques au transport sur le réseau de liaisons de transport Europe-Asie;
English: The role of the community interpreter The role the community interpreter is expected to play varies.
French: Le rôle de l'interprète en milieu social Le rôle attendu de l'interprète en milieu social varie.
English: Minimum standards on continuing education and training for key providers of breast imaging services should be part of any mandatory National Standard.
French: Des normes nationales concernant la formation et la formation continue pour les principaux pourvoyeurs de services d’imagerie du sein devraient faire partie de toutes Normes nationales obligatoires.
English: The Festival welcomes cinema professionals and the general public.
French: C'est un événement à la fois ouvert aux professionnels du cinéma et au public général.
English: Moss analysis - a method for surveying heavy metal deposition.
French: Moss analysis − a method for surveying heavy metal deposition.
English: • Fertility patients are to be approached about a donation decision only when they are deciding about the disposition of excess embryos
French: • On ne peut faire des démarches auprès des patients du traitement de la stérilité concernant un don que lorsqu´ils décident de se débarrasser des embryons surnuméraires.
English: * IC has continued to develop its marketplace framework policies within the overall competitiveness umbrella, including amendments to key pieces of legislation - the Competition Act, the Copyright Act and bankruptcy/insolvency reform.
French: * IC a continué d’élaborer ses politiques liées au cadre du marché dans le contexte général de la compétitivité et d’apporter des changements à des parties importantes de la législation : la Loi sur la concurrence, la Loi sur le droit d’auteur et la révision du régime de la faillite et de l’insolvabilité.
English: It is also responsible for the base capital funding needed for rehabilitation and replacement, to keep our system in a state of good repair.
French: Il est aussi responsable du financement du capital de base nécessaire à l'entretien et au remplacement du matériel afin de garder notre réseau en bon état de marche.
English: (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités de coopération technique financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $1.0 million $1.0 million $1.0 million * The above represents the funding provided to public legal education and information organizations in the provinces; most of the Department’s programs also provide the public with targeted information on specific justice initiatives.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 1,0 M $ 1,0 M $ 1,0 M $ * L’information financière ci-dessus représente le financement accordé aux organismes dans les provinces qui s’occupent de vulgarisation et d’information juridiques; la plupart des programmes du Ministère fournissent également des renseignements spécifiques au public sur les initiatives juridiques.
English: The Group of Friends welcomed steps by the Georgian and Abkhaz sides to establish a closer dialogue and encouraged them to focus on practical steps to build confidence.
French: Le Groupe des amis a félicité les parties géorgienne et abkhaze des mesures qu'elles ont prises en vue d'instaurer un dialogue plus actif et les a encouragées à se concentrer sur des mesures concrètes visant à renforcer la confiance.
English: Moreover, participation in Community programmes in general but particularly in the spheres of general and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries.
French: En outre, la participation aux programmes communautaires contribuera beaucoup, de façon générale, mais notamment dans les domaines de la formation générale et professionnelle, à la structuration institutionnelle dans les pays candidats à l'adhésion.
English: UHMs are cared for by the relevant state child welfare departments who provide for their supervision and welfare by ensuring their needs for shelter, food, health-care and education are appropriately met.
French: Ces mineurs relèvent des organismes publics de protection de l'enfance, qui prennent des dispositions pour leur encadrement et leur protection et veillent à la satisfaction de leurs besoins, tels que logement, alimentation, soins médicaux et éducation.
English: The company has adequate authorization to carry out design works on the area of the entire Ukraine.
French: Cette société possède toutes les habilitations nécessaires pour la réalisation des projets en Ukraine.
English: The outer exterior cladding is copper, and the grand curved stairway is made of black granite from Quebec.
French: La salle est surmontée d’une charpente de toiture légère et de puits de lumière, où se découpe le ciel.
English: Finally, there is a considerable discrepancy between the R&D activities that are being carried out and the R&D results sought by producing enterprises (Williams Silveira 1985; Alvarez and Gomez 1994).
French: Enfin, il y a un écart considérable entre les activités de recherche-développement effectivement menées et les résultats qu’en attendent les entreprises productrices ( Williams Silveira, 1985 ; Alvarez et Gomez, 1994 ).
English: Information management focuses on the use of and impact on both resources (human, financial, time, facilities) and environment (information cycles/processes, statutory, technology, change).
French: La gestion de l'information concerne surtout l'utilisation de l'information et son impact autant sur les ressources (humaines, financières, matérielles, en temps) que sur le milieu de travail (cycles et procédés d'information, exigences législatives, technologies, changements).
English: In addition, the strengths and weaknesses among the leading indicators have become fairly balanced in recent months.
French: l'économie et les tendances défavorables en matière de voyages alliées à l'affaiblissement des tendances des fournisseurs donnent à penser que le nombre de voyages des Allemands au Canada devrait continuer à diminuer à court terme.
English: Lemieux conducted several diplomatic missions for the Canadian government.
French: Lemieux a été chargé de plusieurs missions internationales par ses chefs.
English: In Québec, the Securities Acthas been amended to provide for imprisonment of up to five years.
French: Au Québec, la Loi sur les valeurs mobilières a été modifiée et prévoit maintenant un emprisonnement d’au plus cinq années.
English: A second workshop shall focus on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement and build on the work of all relevant International Cooperative Programmes (ICPs) under the Working Group on Effects.
French: Un deuxième atelier qui sera consacré à l'évaluation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes mettra à profit les travaux de tous les programmes internationaux concertés relevant du Groupe de travail des effets.
English: • On your ancestor's death record, the ink is so faint that the place of birth is difficult to read.
French: • Sur l'acte de décès de votre ancêtre, l'encre est si pâle que le lieu de naissance est difficile à déchiffrer.
English: We are respectfully offering our review of resources as a way to share our learning about Education for Sustainable Development with the larger ESD community and as a way to help teachers to efficiently and effectively bring ESD into their classrooms.
French: C’est avec plaisir que nous puissions partager cet outil avec la grande communauté d’éducateur(trice)s qui visent à renforcer l’appui et l’approfondissement des thèmes liés au développement durable des les salles de classes du Canada.
English: Recommendations from the meeting are also forwarded to other organizations when appropriate.
French: Les recommandations qui en découlent sont transmises au besoin à d'autres organismes.
English: The Government and the people of Guinea-Bissau are making enormous efforts to get their country out of crisis.
French: Mais, comme Ibrahima Fall l'a dit si clairement dans son intervention, maintenant ce qui importe c'est le suivi.
English: 64) ; Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (dir.), Mesures conservatoires et droits fondamentaux, (311 p.) 2005 (vol.
French: Une quarantaine d’étudiants y préparent leur thèse de doctorat. loques et de journées d’étude, la partici-
English: To date, projects have been proposed to promote fuel cell buses, a technology approach, while projects are also being developed on bikeways, improving urban transportation systems, and other less technology based approaches.
French: À ce jour, des projets ont été présentés pour promouvoir la mise en service d'autobus à pile à combustibles, soit une technologie nouvelle, tandis que d'autres favorisent la construction de pistes cyclables, l'amélioration des transports urbains, et autres méthodes de nature moins technologique.
English: While a decrease is projected in the post resources for the biennium 2010-2011, increases are projected under non-post resources, basically for consultants and experts and fellowships, grants and contributions, and relate largely to enhancing the capacity of member States in various areas, strengthening the position and participation of Africa in international trade negotiations, intensifying analytical work in priority areas, enhancing the development and dissemination of knowledge tools and generating common positions in order to accelerate the implementation of priority commitments identified under NEPAD and by the World Summit on Sustainable Development, among others.
French: Alors qu'une diminution est prévue au titre des ressources nécessaires pour les postes pendant l'exercice biennal 2010-2011, des augmentations sont prévues au titre des autres objets de dépense pour financer essentiellement des services de consultants et d'experts, des bourses, des subventions et contributions, principalement dans le but de renforcer la capacité des États membres dans divers domaines, de consolider la position de l'Afrique et d'encourager sa participation aux négociations commerciales internationales, d'intensifier les travaux d'analyse dans les domaines prioritaires, de renforcer la conception et la diffusion d'outils du savoir et de faciliter l'émergence de positions communes afin d'encourager le respect des engagements prioritaires définis dans le cadre du NEPAD et lors du Sommet mondial pour le développement durable, entre autres.
English: Courts in the Isle of Man interpret only those laws made by Parliament.
French: Les tribunaux de l'île de Man n'interprètent que les lois adoptées par le Parlement.
English: 32266 Industrial minerals Baryte, limestone, feldspar, kaolin, sand, gypsum, gravel, ornamental stones.
French: 32266 Minerais industriels Baryte, chaux, feldspath, kaolin, sable, gypse, gravier, pierres d’ornement.
English: Is that information available through the March 21 Campaign?
French: Vos enseignants semblaient-ils être bien préparés pour ce sujet?
English: ] Increase significantly the area of protected forests worldwide and the area of sustainably managed forests and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: ] Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, planche à voile, jacuzzi, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: It was generally thought that monetary indicators not based on existing bookkeeping values are difficult to get and verify.  However, it was deemed possible to formulate survey questions to provide quantitative indicators from qualitative data.
French: Bien que des indicateurs monétaires ne reposant pas sur des valeurs comptables effectives passent généralement pour difficiles à obtenir et à vérifier, on a estimé possible de formuler, dans les enquêtes, des questions permettant d'obtenir des indicateurs quantitatifs à partir de données qualitatives.
English: Multifactorial approach to improve the utilization of drug therapies.
French: On a adopté une approche multifactorielle pour améliorer l'utilisation des pharmacothérapies.
English: "The commercialization of custom biochips will require multidisciplinary efforts in biology, chemistry, physics and engineering and the NRC is well positioned to play a leadership role in the mounting of a national effort on biochip technologies.
French: La commercialisation de biopuces adaptées exigera le concours de spécialistes de plusieurs disciplines et notamment de biologistes, de chimistes, de physiciens et d'ingénieurs et le CNRC se trouve donc dans une position privilégiée pour prendre la tête des efforts déployés afin de mettre sur pied un programme national dans ce secteur.
English: Congratulations, Csaba!
French: Félicitations, Csaba!
English: The Council notes with interest the Assembly’s Recommendations regarding the drawing up of a common European Security Concept taking into account both the 1987 Hague Platform and the 1995 Madrid document on European Security: "A common concept of the 27 WEU Countries".
French: Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée sur l’élaboration d’un concept commun de sécurité européenne tenant compte de la Plate-forme de La Haye rédigée en 1987 et du document sur la sécurité européenne présenté à Madrid en 1995 sous le titre : « une conception commune des 27 pays de l’UEO ».
English: The ESRO secretariat (the Legal Adviser) took the initial step of asking the United Nations Legal Counsel for clarification of the possibility of the Organization keeping such a register.
French: Le secrétariat de l'Organisation européenne de recherches spatiales (c'est-à-dire sont conseiller juridique) a d'abord été amené à demander au conseiller juridique de l'ONU une clarification quant à la possibilité, pour l'Organisation, de tenir un tel registre.
English: Once an initiative has been identified through provincial/territorial consultation as a priority, an application can be made for proposal development funding.
French: Le FASSP peut accorder jusqu’à 10 000 $ pour la tenue de réunions devant permettre aux provinces et aux territoires de cerner les secteurs de collaboration potentiels.
English: The average citizen of poorer societies assesses the internal market mainly in terms of the changes in the price of goods and services following accession to the Union.
French: Le citoyen lambda des sociétés les plus pauvres juge le marché intérieur essentiellement à l’aune des changements de prix des biens et des services intervenus après l’adhésion à l’Union.
English: There is hope that the two Prime Ministers may meet soon and hope of another ceasefire.
French: On espère que les deux Premiers Ministres se rencontreront bientôt et qu'un nouveau cessez-le-feu entrera en vigueur.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Ointment may be applied to the freshly pierced skin area and the Jewelry should be rotated.
French: Les lotions sont utilisées pour garder la peau en bon état parce que les lavages fréquents des mains peuvent dessécher la peau.
English: China will continue to actively fulfil its international obligations, help other developing countries combat HIV/AIDS by providing assistance and technological support and continue to take an active part in transnational and transregional cooperation to combat HIV/AIDS.
French: La Chine continuera à honorer de manière active ses obligations internationales, à aider d'autres pays en développement à lutter contre le VIH/sida en leur fournissant une aide et un appui technologique, et continuera à prendre une part active à la coopération transrégionale et transnationale pour lutter contre le VIH/sida.
English: This being so, I request the addition to the Minutes of a sentence stating that Amendment No 27 cannot be adopted, failing which we would be forced to reject the Minutes.
French: Dans ces conditions, je vous demande de bien vouloir faire ajouter au procès-verbal une phrase constatant que l'amendement 27 ne peut être adopté, faute de quoi nous serions obligés de refuser le procès-verbal.
English: The primary beneficiaries of the SFE are local banking intermediaries and companies that are well established locally.
French: Les premiers bénéficiaires de l’ESF sont des intermédiaires bancaires locaux et des sociétés bien implantées localement.
English: Six people, who were detained for one or two days and released on bail, now face criminal prosecutions on charges related to protest activities.
French: Six personnes ont été détenues pendant un jour ou deux selon les cas, puis libérées sous caution, et sont aujourd'hui poursuivies au pénal pour des faits liés à leurs activités de contestation.
English: Patent law is another area affected by modern means of communication, with software patents playing an increasing role in electronic commerce.
French: Le droit des brevets est lui aussi touché par les moyens de communication modernes, les brevets relatifs aux logiciels jouant un rôle croissant dans le commerce électronique.
English: The power spectra and degree correlation of the surface topography and free-air gravity anomalies of eastern Canada show that the gravity anomalies are subdivided into three parts.
French: La courbe de puissance et le degré de corrélation de la topographie de surface avec les anomalies du champ de pesanteur après correction à l'air libre, dans l'Est du Canada, montrent que les anomalies gravimétriques sont subdivisées en trois parties.
English: That is an obligation for the States in whose territory they are hiding.
French: C'est une obligation pour les États sur le territoire desquels ils se cachent.
English: Elections Canada has long offered its experience to new democracies and international organizations that promote democratic electoral processes.
French: Depuis longtemps, Élections Canada met son expérience au service des nouvelles démocraties et des organismes internationaux voués à la promotion des processus électoraux démocratiques.
English: These paragraphs also describe the conditions certain taxpayers have to meet to be entitled to the enhanced ITC rate and for certain of their ITC's to be fully refundable.
French: Ces numéros discutent également des conditions que doivent remplir certains contribuables pour bénéficier d'un montant supplémentaire de CII et obtenir le remboursement intégral de certains CII.
English: The Ministry of Transport and Communications should finalize the modalities for selecting new humanitarian transport routes, in consultation with the Ministry of Local Government Administration and the Ministry of Communities and Returns.
French: Le Ministère des transports et des communications devrait arrêter les modalités de sélection des nouveaux itinéraires de transport humanitaire, en consultation avec le Ministère des administrations locales et le Ministère des communautés et des retours.
English: April 6, 2000 Published in "Directions" Vol.
French: 6 avril 2000 Publié dans Directions Vol.
English: Secondly, what happens if we go back to the United Nations Security Council, get a new resolution and Saddam Hussein defies that?
French: Deuxièmement : que se passera-t-il si nous retournons devant le Conseil de sécurité des Nations unies, que nous obtenons une nouvelle résolution et que Saddam Hussein la défie ?
English: The company has been part of the BWB Group since 1995 – and has experience of anodising which extends over 40 years and more.
French: Cette entreprise fait partie du groupe BWB depuis 1995 – et présente dans son portfolio une expérience d’anodisation de plus de 40 ans.
English: Date of communication: 19 February 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 19 février 2001 (date de la lettre initiale)
English: The country’s presidential election put Ukraine and the OSCE in the spotlight.
French: Les élections présidentielles dans le pays ont mis l’Ukraine et l’OSCE sous les feux de l’actualité.
English: The applet will check your computer for the latest version. If JAVA is not installed on your computer, you can download the latest version.
French: Si la dernière version de JAVA n'est pas installée sur votre ordinateur, vous pouvez la transférer.
English: The banking facility is only available to Real Players.
French: Le service d'opérations bancaires est seulement à la disposition de vrais joueurs.
English: Lastly, intellectual accessibility depends on mechanisms to ensure that users are informed of and understand their rights, their role in the proceedings and the course of proceedings.
French: Enfin, l’accessibilité intellectuelle dépend des mécanismes assurant l’information et la compréhension par les usagers de leurs droits, de leur rôle procédural et du déroulement même de la procédure.
English: An alternative to this policy, and one which enjoyed general support both among the United Nations and within the United States, was military stabilization coupled with further negotiation.
French: Une autre solution et celle-ci bénéficiait de l'appui général tant parmi les pays de l'ONU qu'aux États-Unis - préconisait une stabilisation militaire accompagnée de nouvelles négociations.
English: In many cases, the inorganic fraction can also be estimated from free and total fluoride measurements.
French: Dans bien des cas, la fraction inorganique peut aussi être estimée à partir de mesures des fluorures libres et totaux.
English: Jaca is well known throughout Europe.
French: Jaca a de magnifiques installations pour la pratique de patinage sur glace.
English: Obtaining a building permit is usually the final step before construction.
French: L’obtention d’un permis de construction est généralement l’étape finale avant la construction.