ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For border regions of the U.S. and Canada, the highest PM2.5 and ozone levels for the period 2002–2004 occurred mostly in the Lower Great Lakes–Ohio Valley region, along the U.S. east coast and along the Windsor–Québec City Corridor, with levels generally being higher in the U.S. portions of these regions.
French: Dans les régions à la frontière canado-américaine, les niveaux ambiants les plus élevés des PM2,5 et d'ozone durant la période de 2002 à 2004 se sont produits, pour la plupart, dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et dans la vallée de l'Ohio, le long de la côte Est américaine et le long du corridor Windsor-Québec, les niveaux étant en général plus élevés du côté américain.
English: CLCS/61 Agenda [A C E F R S]
French: CLCS/61 Ordre du jour [A A C E F R]
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has steadily increased since 1998/99.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est continuellement accentuée depuis 1998-1999.
English: That was when Corporal Dean Gautreau and Cpl James Wilson took matters into their own hands – literally.
French: C’est à ce moment que les caporaux Dean Gautreau et James Wilson ont pris l’affaire en main.
English: While investigators are free to choose the most appropriate vehicle, they are reminded to consider one of the National Research Council Research Press Journals (URL: www.cisti.nrc.ca/cisti/journals), or other Canadian journals, among the options for publishing their work.
French: Bien qu'ils soient libres de choisir le véhicule le plus approprié, on rappelle aux chercheurs de considérer les Presses scientifiques du Conseil national de recherche (URL : www.cisti.nrc.ca/cisti/journals/rjfr.html) ou d'autres journaux canadiens, comme options pour publier leurs travaux.
English: Corral Creek Emerald Lake Helen Creek Herbert Lake Kicking Horse River
French: Ruisseau Corral Lac Emerald Ruisseau Helen Lac Herbert Rivière Kicking Horse
English: "Iraq isn't Afghanistan, but I definitely feel more prepared if I go overseas now," he said.
French: « L'Irak n'est pas l'Afghanistan, mais maintenant je me sens vraiment mieux préparé à partir pour l'étranger », ajoute-t-il.
English: Nitrogen retranslocation efficiency (based on foliar N contents in July and October) was higher in pine (50–52%) than in spruce (24–36%).
French: L'efficacité de la translocation de N, basée sur le contenu en N en juillet et octobre, était plus élevée chez le pin (50–52%) que chez l'épinette (24–36%).
English: 31 But if they a reject not my words, which shall be established by the b testimony which shall be given, blessed are they, and then shall ye have joy in the fruit of your labors.
French: 31 Mais s'ils ne a rejettent pas mes paroles, qui seront confirmées par le b témoignage qui sera donné, ils seront bénis, et vous vous réjouirez alors du fruit de vos labeurs.
English: Our Foreign Minister underlined the role of civil society during his address to the CD last week, when he emphasized the need to involve all stakeholders.
French: Dans le discours qu'il a prononcé la semaine dernière devant la Conférence, notre Ministre des affaires étrangères a souligné le rôle de la société civile et il a insisté sur la nécessité d'associer toutes les parties prenantes.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) welcomed the positive changes which, according to the report on trade and development by the United Nations Conference on Trade and Development (A/55/15), had occurred in the world economy and trade in 1999.  The forecasts for 2000 were encouraging.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) se félicite des changements positifs qui, selon le rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement pour 2000 (A/55/15), sont intervenus dans le système économique et commercial mondial en 1999 et note que les prévisions pour l'année en cours sont encourageantes.
English: Other common names for this substance include acraldehyde, acrylaldehyde, prop-2-enal and propenal.
French: Cette substance est aussi dÃ©signÃ©e sous d'autres noms, notamment acraldÃ©hyde, acrylaldÃ©hyde, prop-2-Ã©nal, et propÃ©nal.
English: 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board A strengthened EMS is a prerequisite for improving expenditure management and financial oversight.
French: 2.1 Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor Le renforcement du SGD est une condition préalable pour l'amélioration de la gestion des dépenses et de la supervision financière.
English: At its fifty-fourth session in 2000, the Working Party referred again to the annual monitoring project and approved the border-crossing monitoring system, as defined in document TRANS/SC.2/194, annex 3.
French: À sa cinquantre-quatrième session en 2000, le Groupe de travail s'est à nouveau penché sur le projet de suivi annuel et a approuvé le système de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières, tel qu'il était défini à l'annexe 3 du document TRANS/SC.2/194.
English: It reaches a conclusion based on the basis of investigations and accordingly adopts a report, which is addressed to the Minister of Justice.
French: Elle élabore des conclusions sur la base des recherches qu’elle mène et rédige en conséquence un rapport adressé au ministre de la Justice.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises Appareils d'émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes.
English: • What are the risks of methamphetamine use? - British Columbia
French: • Psilocybine (champignons magiques)
English: • Progress in 2002/03 included a Canadian Council of Ministers of the Environment CCME experts workshop on Water Quality Monitoring - State of the Science/Practice with participants from federal government/provinces/territories, community/NGO, academic and international experts.
French: • Parmi les progrès réalisés en 2002-2003 mentionnons la tenue d’un atelier d’experts du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME )sur la surveillance de la qualité de l’eau –État actuel des activités scientifiques et des pratiques, auquel ont participé des représentants des gouvernements fédéral/provincial/territorial, des collectivités, des ONG et du milieu universitaire ainsi que des experts internationaux.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, inter alia, by ensuring that no individual in their custody or under their physical control, regardless of nationality or physical location, shall be subject to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de faire pleinement respecter l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en veillant à ce que les personnes placées sous leur garde ou sous leur contrôle effectif, quels que soient leur nationalité ou le lieu où elles se trouvent, ne soient pas soumises à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Unfortunately, in Europe, we are seeing the closure of many of these small enterprises, and this is why we should not be making assessments; this is why we should act.
French: Malheureusement, nous assistons en Europe à la fermeture de beaucoup de ces petites entreprises. C'est pourquoi, trêve d'évaluations, nous devons agir.
English: On the other hand, increased invasion of woody species into US grasslands may actually reduce net ecosystem carbon uptake in those ecosystems.
French: Par ailleurs, l'augmentation de l'envahissement des prairies de ce pays par des espèces ligneuses pourrait en fait faire baisser l'absorption nette de carbone par ces écosystèmes.
English: - Promote the establishment of sub-regional, regional or inter-regional IP Search Databases.
French: – Promouvoir la création de bases de données utilisées pour la recherche en matière de propriété intellectuelle aux niveaux sous-régional, régional ou interrégional.
English: We hypothesized that variability in placental handling of drugs affect fetal exposure.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la variabilité dans la modulation placentaire des drogues influe sur l'exposition ftale.
English: On 20 July 2005, the State party reiterated the facts of the case and added that the author's argument that he was detained on 30 November 2000 and thus could not commit fraud on the same day in Minsk is unfounded and not borne out by the case file.
French: Dans une lettre datée du 20 juillet 2005, l'État partie rappelle les faits et ajoute que l'argument de l'auteur qui affirme qu'il était en détention le 30 novembre 2000 et n'aurait donc pas pu commettre le délit de fraude ce même jour à Minsk, est dénué de fondement et non corroboré par le dossier de l'affaire.
English: SPA 2008 will be held in Ontario, June 2-5, 2008.
French: Le prochaine programme aura lieu en Ontario, 2-5 juin, 2008.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement quand le Conseil de sécurité adopte une résolution à cet effet, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix jours pour les opérations complexes,
English: As the impact of the report sinks in, we talk to some MEPs on their views.
French: Qu’en pensent les députés, et quel impact ce rapport peut-il avoir?
English: For further information, refer to Information Bulletin 2-96 Remuneration .
French: Pour plus de précisions, consultez le bulletin d'information 2-96 intitulé Rémunération .
English: The number of child victims provided recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, le cas échéant, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: • Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (does not include performance awards and bonuses).
French: • Le paiement en argent obligatoire et volontaire est calculé d'après le traitement de base actuel (ne comprend pas les primes au rendement ou autres primes).
English: Expected Results Progress Convention on Biological Diversity decisions serve the environmental, economic, social and cultural interests of Canadians: Canadians have easy access to information on Canada's participation in the CBD and other international biodiversity forums.
French: Résultats attendus Progrès Les décisions relatives à la Convention sur la diversité biologique desservent les intérêts des Canadiens dans les domaines environnemental, économique, social et culturel; les Canadiens ont facilement accès à l'information concernant la participation du Canada à la CDB ou à d'autres forums internationaux sur la biodiversité.
English: Mother tongue is formally defined as the first language(s) learned and still understood, and, while it is generally the case that people declare only one mother tongue, the Canadian census captures up to four languages reported as mother tongue.
French: La définition stricte de langue maternelle est la (les) première(s) langue(s) apprise(s) et encore comprise(s) et, bien qu'en général les personnes ne déclarent qu'une langue maternelle, le recensement du Canada permet d'en déclarer jusqu'à quatre.
English: In support of this initiative, trapping and hunting organizations invited provincial officials to attend their annual meetings in order to provide background information on wolves and their distribution.
French: Pour appuyer cette initiative, les organismes de trappeurs et de chasseurs ont invité des responsables provinciaux à participer à leur assemblée annuelle en vue de transmettre des renseignements de base sur les loups et la répartition de ces derniers.
English: • ensure there is sufficient habitat available to achieve the population objective.
French: • sâ€™assurer que lâ€™habitat soit disponible en quantitÃ© suffisante pour atteindre lâ€™objectif reliÃ© Ã la population.
English: The first looked at the reduction or abstinence from substance abuse compared to initial entry into the program (daily use, weekly use, monthly use) and found that 75% of persons had either eliminated use or reduced their use at six months compare to their levels at admission.
French: La première évaluation a examiné la diminution de l'usage par les consommateurs d'abus des substances ou l'abstinence, comparativement à leur admission au programme (usage quotidien, hebdomadaire, mensuel), et on a découvert que 75 % des personnes avaient soit complètement cessé ou avaient diminué l'usage des substances et ce, au cours d'une période de six mois.
English: There is clearly room for improvement.
French: Le système est de toute évidence perfectible.
English: "We are very pleased to have the federal government’s commitment to this work," said Edouard Asnong, Chair of the Canadian Pork Council Animal Care Working Group.
French: « Nous sommes très contents de l’intérêt que porte le gouvernement fédéral à ces travaux, a déclaré Edouard Asnong, président du groupe de travail sur les soins des animaux du Conseil canadien du porc.
English: We account for seven of the ten most competitive nations in the world and, despite the rise of China and India, Europe remains the world's largest trading power.
French: Nous pouvons nous targuer d'avoir sept des dix nations les plus compétitives du monde et, malgré la montée de la Chine et de l'Inde, l'Europe reste la plus grande puissance commerciale.
English: Otherwise, also R + D activities inside a company would have to be notified which leads to unnecessary bureaucracy and therefore to an unnecessary burden for R + D activities.
French: En cas contraire, il conviendrait de notifier également les activités de recherche et développement à l'intérieur des entreprises, ce qui causerait une bureaucratie inutile et, partant, un poids inutile pour les activités de recherche et de développement.
English: My old man and me, we've been doing prenatal, parenting - all to make sure we can keep the baby.
French: Mon conjoint et moi, nous avons suivi des cours de soins prénataux, sur l'art d'être parents - nous avons donc tout fait pour pouvoir garder le bébé.
English: The relationship between the price of the other lots of manuals and the number of photocopies which the applicant claims to have made also make it possible to arrive at an amount per item capable of representing the purchase price of those manuals.
French: Le rapport entre le prix des autres ensembles de manuels et le nombre de photocopies que la requérante affirme en avoir fait permet également d'obtenir un montant par unité susceptible de représenter le coût d'achat desdits manuels.
English: All bedrooms and suites have sea views and are equipped with the latest technology.
French: Toutes nos chambres et nos suites donnent sur la mer et sont dotées d'un équipement dernier cri.
English: Likewise, she welcomed the new order of the articles in Part One, in which article 7 was in its logical place following articles 4, 5 and 6.
French: De même, elle se félicite du nouvel ordre dans lequel sont disposés les articles de la première partie, où l'article 7 trouve sa place logique à la suite des articles 4, 5 et 6.
English: Figure out How much retirement income will I need?
French: Déterminez Quel revenu me faudra-t-il à la retraite?
English: $QQH[  ³6XJJHVWHG JXLGHOLQHV IRU WKH PRQLWRULQJ RI WKH ³7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV´ 'LUHFWLYH´ LQ IRUFH IRU WKH SHULRG FRYHUHG E\ WKLV UHSRUW  ,QWURGXFWLRQ The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 5 of the Council Directive (89/552/EEC) on television without frontiers and to render transparent to all interested parties the manner in which this legislation will be implemented by the Commission.
French: $QQH[H   'RFXPHQW 2ULHQWDWLRQV VXJJpUpHV SRXU VXLYUH O DSSOLFDWLRQ GH OD GLUHFWLYH 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV HQ YLJXHXU SRXU OD SpULRGH FRXYHUWH SDU OH SUpVHQW UDSSRUW  ,QWURGXFWLRQ Afin d'aider les Etats membres à s'acquitter de leur obligation de suivre l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE du Conseil, relative à la télévision sans frontières, et de rendre transparente pour toutes les parties intéressées la manière dont cette législation sera mise en œuvre par les services de la Commission, les orientations suivantes ont été élaborées.
English: (b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations;
French: b) De définir clairement les responsabilités des différents organes pour ce qui est de l'utilisation et de l'intégration de l'informatique à l'Organisation des Nations Unies;
English: • Fax form to be completed
French: • Formulaire à remplir et à retourner par télécopieur
English: Whether or not one views these concerns as justified, a concern about unfair commercial copying should not lead to the introduction of a new sui generis database protection law that may go beyond the goal of curtailing industrial piracy and undermine public access to facts and what were once public domain works.
French: Qu’on les estime justifiées ou non, la crainte d’une reproduction commerciale injuste ne devrait pas donner lieu à une nouvelle législation sui generis pour protéger les bases de données qui pourrait aller au-delà de l’objectif de freiner le piratage industriel et risquerait de saper l’accès du public aux faits et aux œuvres qui étaient jadis du domaine public.
English: We want to ensure that we focus on those countries with the most pressing capacity needs.
French: Nous voulons accorder la priorité aux pays dont les besoins en matière de capacité sont les plus urgents.
English: While MDGRs have a useful role to play in educating and sensitizing the public on the MDGs, there is definite `reader fatigue' setting in.
French: Bien que les rapports aient un rôle utile à jouer pour informer et sensibiliser le public aux objectifs du Millénaire, on peut craindre une certaine lassitude des lecteurs.
English: As things stand, there is practically no information about these countries' nuclear activities.
French: Actuellement on ne sait rien, ou presque, de la situation de ces pays en matière d'énergie nucléaire.
English: SUMMARY This Decision set up a cooperation mechanism that is intended to improve coordination of civil protection assistance intervention in major emergencies.
French: SYNTHÈSE La présente décision instaure un mécanisme de coopération qui vise à mieux coordonner l'intervention des services de secours de la protection civile dans les cas d'urgence majeure.
English: The Plugin Discounts website has published a teaser about a new reverb plug-in... We don't actually have any details, just a picture which looks like a Lexicon 480 reverb.
French: Le site Plugin Discounts diffuse actuellement une curieuse photo d'un plug-in qui serait sur le point de sortir... Il semblerait qu'une version virtuelle de la sublime réverbération Lexicon 480 soit dans les tuyaux !
English: She has been a member of the Vascular Plant Specialist Sub-Committee of COSEWIC since 2002 and a member of COSSARO since 2006.
French: Elle est membre du Souscomité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC depuis 2002 ainsi que du Comité de détermination du statut des espèces en péril de l'Ontario depuis 2006.
English: The financial institutions in question were those of the United Nations system, such as the Bretton Woods institutions.
French: Les institutions financières en question sont celles du système des Nations Unies, comme par exemple les institutions de Bretton Woods.
English: A steeper slope indicates a greater influence.
French: Une pente plus prononcée indique que l'influence est plus grande.
English: Tighter security was needed at United Nations missions in order to safeguard those who dedicated their lives to the maintenance of peace and security throughout the world.
French: Il faut renforcer la sécurité dans les missions de l'ONU afin de protéger ceux qui se consacrent au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Paragraphs Page  PROGRAMME OF WORK (agenda item 6) 60 - 65 11
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour) 60 - 65 11
English: • The Comptrollership Branch conducts regular monitoring of the regions to ensure that border services officers perform their duties with respect to year-end cash cut-off.
French: • La Direction générale du contrôle fait un suivi régulier dans les régions pour s'assurer que les agents des services frontaliers exécutent leurs tâches portant sur la démarcation de l'encaisse à la clôture de l'exercice.
English: 5.1 Small and Medium-sized Enterprises
French: Observer Country Other (Please Specify Below)
English: Encourage the CPR to protect the railway station.
French: Inciter CP Rail à préserver la gare ferroviaire.
English: and preimplantation losses were not affected by treatment.
French: malformation apparente du septum interventriculaire.
English: • several participant organizations have had some experience in developing data banks and consent forms
French: ◦ plusieurs organismes participants ont une certaine expérience dans l'élaboration de banques de données et de formulaires de consentement;
English: Every year 30, 000 animals die in cruel experiments to assist the production of cosmetics, despite the prohibition, in Directive 93/95/EEC, of the marketing of cosmetics containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals and the commitment to promote alternative methods to replace animal tests.
French: Tous les ans, 30.000 animaux continuent à être abattus au cours d'expériences insupportables, pour la fabrication de produits de beauté, en dépit de l'interdiction du commerce de produits contenant des ingrédients ou des combinaisons d'ingrédients provenant d'animaux sur lesquels des expériences ont été pratiquées, conformément à la directive 93/95/CEE ainsi qu'à l'engagement de favoriser des méthodes alternatives qui se substitueraient à ces expériences.
English: "The focus of this initiative is to build relationships with senior executives and decision makers in the United States and European based aerospace and communications corporations," said Gander Mayor Claude Elliott.
French: Le maire de Gander, M. Claude Elliott, ajoute que « la mesure a pour but de nouer des liens avec des cadres supérieurs et des décideurs des entreprises d’aérospatiale et de communications établies aux États Unis et en Europe.