ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as browsing and search tools on the Internet are not particularly efficient, searching is very time-consuming; for women, whose time is in short supply, this is a serious disadvantage.
French: Toutefois, comme les outils de navigation et de recherche dans Internet ne sont pas particulièrement efficaces, la recherche prend beaucoup de temps ; pour les femmes, qui manquent de temps, il s’agit d’un grave inconvénient.
English: Following the discussion at the sixty-sixth session of the UNECE Inland Transport Committee on the initiative of the OSZhD to further advance the preparation of an International Conference on Facilitation of Border Crossing in Rail Transport, as called for by the Declaration adopted at the Sixth Interdepartmental Meeting of representatives of border police, customs and railways, as well as Ministries of Transport of the OSZhD member countries (21-23 October 2003, Sochi), a preparatory meeting of representatives of customs offices, border police, Ministries of Transport and railway administrations of Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, People's Republic of China, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Mongolia, Republic of Poland, the Russian Federation and Ukraine was held in the premises of the OSZhD Committee on 15-16 June 2004 under the UNECE aegis.
French: À l'issue des débats de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), organisée à l'initiative de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) pour faire avancer les préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, comme le prévoit la Déclaration de la sixième Réunion intergouvernementale de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies de chemin de fer et des ministères des transports des pays membres de l'OSJD (21-23 octobre 2003, Sochi, Fédération de Russie), une réunion préparatoire des représentants des douanes, des polices des frontières, des ministères des transports et des administrations ferroviaires de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République populaire de Chine, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Mongolie, de la République de Pologne, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine s'est tenue dans les locaux du Comité de l'OSJD les 15 et 16 juin 2004, sous l'égide de la CEE.
English: Effectively addressing the challenges of climate change requires the collaboration of scientists, policy makers and the public.
French: C'est la collaboration des scientifiques, des décideurs et du public qui permettra de s'attaquer efficacement au problème du changement climatique.
English: Statistics Canada compiles and analyzes this information and provides feedback through a myriad of information products.
French: Puis, après avoir dépouillé et analysé ces données, il fournit les résultats par le truchement d'un très grand nombre de produits d'information.
English: Contrary to what some honourable Members have said, we in Europe are not responsible for the erosion of the type of historic links we have with the United States.
French: Car, contrairement à ce qui a été dit par certains collègues, ce ne sont pas les Européens qui ont érodé la nature des liens historiques qui nous rattachent aux États-Unis d'Amérique.
English: A similar system should be set up for WIPO.
French: Il a également déclaré ne pas pouvoir accepter que les États nomment les représentants autochtones qui participeront aux travaux du comité : ces représentants doivent participer en toute indépendance. En conclusion, il a mentionné deux mécanismes existants des Nations Unies qui permettent de financer de la participation des autochtones, à savoir le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Regarding country names, the General Assembly noted that a
French: Les délégations ont noté que l’introduction de l’espagnol comme
English: Twenty years ago winter roads could be counted on to stay open for nearly two months, but in some recent years they've been open only half that time.
French: Il y a vingt ans, on pouvait compter sur les routes d'hiver pendant près de deux mois, mais ces dernières années, elles n'ont été ouvertes que la moitié de cette période.
English: (r) All international partners, especially United Nations organizations, must make more efforts to create coherence, complementarities and effectiveness in developing the African energy sector.  This could be achieved in the framework of a collaborative mechanism such as United Nations-Energy/Africa and other inter-agency coordination mechanisms.
French: r) Tous les partenaires internationaux, en particulier les organismes des Nations Unies, doivent déployer davantage d'efforts pour que le secteur énergétique se développe de façon cohérente, complémentaire et efficace, éventuellement dans le cadre d'un dispositif de collaboration comme ONU-Énergie/Afrique ou d'autres dispositifs de coordination interinstitutions.
English: It was also essential to promote dialogue, cooperation and understanding among different cultures, civilizations and faiths.
French: Il est aussi essentiel de promouvoir le dialogue, la coopération et la compréhension entre les différentes cultures, civilisations et religions.
English: Next week, we will have the second opportunity, when the Hungarian court will hear the case involving children who have been placed in special schools without any justification.
French: La semaine prochaine, nous aurons la deuxième occasion, lorsque la justice hongroise instruira l'affaire impliquant des enfants placés dans des écoles spéciales sans aucune justification.
English: Following the publication of the Guide, ASC will host the Alcoholic Beverage Advertising Clearance Workshops.
French: À la suite de la publication du Guide, NCP tiendra des ateliers sur l’approbation de la publicité portant sur les boissons alcoolisées.
English: Budget estimates were based on the United States dollar/euro exchange rate of 0.929 in March 2003.
French: Le projet de budget avait été établi sur la base d'un taux de change qui, en mars 2003, était de 0,929 euro pour un dollar.
English: Canada recognizes the importance of the Optional Protocol to many States.
French: Le Canada est conscient de l'importance du Protocole facultatif pour de nombreux États.
English: The Secretary-General stated that there is a critical need for increased investment in the Central Prison Department.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il était crucial d'augmenter les investissements en faveur de l'Administration centrale des prisons.
English: 55 Finally, the Court held that the damage incurred by FIAMM and Fedon was not unusual in nature, and therefore rejected their claims in so far as they were founded on the regime providing for liability of the Community in the absence of unlawful conduct of its institutions.
French: 55 Enfin, le Tribunal a considéré que le préjudice encouru par FIAMM et Fedon ne revêtait pas de caractère anormal, en conséquence de quoi il a rejeté leurs demandes en tant que celles‑ci étaient fondées sur le régime de responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite des organes de celle‑ci.
English: The committees held five meetings in all, some of which were prepared by ad hoc working group meetings.
French: La commission a tenu cinq réunions au total. Celles-ci ont été préparées en partie par des groupes de travail ad hoc.
English: Programme design would be guided by the following factors:
French: La conception du programme sera déterminée par les facteurs suivants :
English: A list of the names of the students who participated in this program.
French: Pour la composante:
English: In individual cows one ovary, selected at random, dominated in the production of ova and corpora lutea.
French: Chez les femelles, l'un des ovaires a un rôle prédominant dans la production des œufs et des corps jaunes et cette asymétrie semble être aléatoire.
English: Today, the deepening interdependence of nations and peoples, the consolidation of democracy in many countries and the end of the cold war offer enhanced prospects for the achievement of these aims.
French: Aujourd'hui, l'interdépendance de plus en plus grande entre les nations et les peuples, la consolidation de la démocratie dans de nombreux pays et la fin de la guerre froide ont multiplié les chances de voir ces objectifs réalisés.
English: The round table should endeavour to answer the following three questions: how to make development assistance more effective; what strategies to implement in order to facilitate a shift in both domestic and foreign investment to rural areas; and how to reduce obstacles to trade so as to bring about genuine liberalization.
French: La table ronde devrait apporter des éléments de réponse aux trois questions suivantes: comment rendre l'aide au développement plus efficace, quelles stratégies convient-il de mettre en place pour favoriser un recentrage des investissements, tant intérieurs qu'étrangers, sur les zones rurales, comment réduire les obstacles au commerce de façon à véritablement libéraliser les échanges.
English: The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the “International Motor Insurance Card” (Green Card), valid for one or more countries, or authorize its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insurers in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.
French: Le bureau fournit aux assureurs qui sont ses membres des certificats d'assurance (carte internationale d'assurance automobile ou carte verte), valables dans un ou plusieurs pays, ou les autorise à imprimer leurs propres certificats et à les délivrer à leurs assurés pour tout véhicule automobile assuré par eux au tiers.
English: The rotating seat was allocated to Asian States in 2003 for a four-year term beginning 1 January 2004.
French: Trois membres représentant les États d'Europe orientale;
English: • National Round Table on the Environment and the Economy This external link provides access to the Government of Canada's website on the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens Cette enquête examine la popularité des activités récréatives liées à la nature ainsi que les avantages économiques qui en découlent.
English: It was real, and it took the form of carefully crafted economic decisions that spanned many years; and they had results.
French: Elle était bien réelle, et elle a pris la forme de décisions économiques soigneusement conçues et dont l'application a porté sur plusieurs années et a donné des résultats.
English: First of all, I should point out that Elections Canada responds to requests it receives from the states themselves (via Foreign Affairs or the Canadian International Development Agency) or from national or international organizations.
French: Tout d'abord, il convient de souligner qu'Élections Canada répond aux demandes reçues des États eux-mêmes (par le biais du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou de l'Agence canadienne de développement international) ou d'organisations nationales ou internationales.
English: January 2005 - Summary of Actions Recipient Cree Regional Authority (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-99/00-002A-AH Project Description Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: Sommaire des Mesures - janvier 2005 Bénéficiaire Autorité Régionale Crie (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-99/00-002A-AH Description de projets Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Honours: Presidential Meritorious Award (1983); Department of State Superior Honour Award (1980); Meritorious Honour Award (1972).
French: Distinctions honorifiques : Presidential Meritorious Award (1983); Superior Honour Award du Département d'État (1980); Meritorious Honour Award (1972).
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate. Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d’accès d’ordre opérationnel (cf. également tableau 1).
English: LIMRA statistics reveal that there is an 80% failure rate among financial security advisors.
French: Les statistiques de LIMRA révèlent un taux d'échec de 80 % chez les conseillers en sécurité financière.
English: Vancouver, BC -- Chinese / chinois -- NJ.OR.ET.528 -- AN 7695269 Top of Page
French: Vancouver, C-B -- chinois / Chinese -- NJ.OR.ET.528 -- AN 7695269 Haut de la page
English: E. Sentencing of children (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs [art.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a marine terminal designed to handle vessels larger than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 05-HPAC-PA1-000-000029 Reference Number of Transport Canada 8200-05-8931
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s'il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l'ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d'utilisation des terres ayant fait l'objet de consultations publiques Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 05-HPAC-PA1-000-000029 Numéro de référence de Transports Canada 8200-05-8931
English: Any water containing more than this amount should be resampled.
French: Toute eau contenant plus que cette quantité devrait faire l'objet d'un nouvel échantillonnage.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: Across a small forest cart road you can directly get to the “Weyerberg” and enjoy the view of the wide landscape, and even the city centre can be reached within a few minutes. All rooms are equipped with shower or bath/WE, direct dial phone with personal voice mail, internet access, sat-TV and clock radio.
French: hôtel à Worpswede: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: The Delegation commented that it did not see a connection between what was happening in those bodies and the type of remarks made in the program and budget document.
French: La délégation a fait observer qu’elle ne voit pas de lien entre ce dont débattent ces organes et le type d’observations faites dans le document relatif au programme et budget.
English: At the national level Engaging Canadians involves little segmentation or precise targeting of subaudiences within these major classes.
French: Au palier national, dans la stratégie Engager les Canadiens, les sous-auditoires de ces grands auditoires ne font pas l’objet d’une segmentation ou d’activités précises.
English: In the clinical opinion of experts, the compilation of all these factors in five-year blocks and the assigning of a specific risk rating for the severity of the problems paint a picture of the burden borne by the individual.
French: La compilation de tous ces facteurs par tranche de cinq années et l’attribution d’une cote précise de risque en fonction de la sévérité des difficultés, représentent, selon le jugement clinique d’experts, le fardeau encouru pour la personne.
English: From past experience we know that certificates at various levels were not sufficiently coordinated.
French: Sur la base de notre expérience passée, nous savons que les certificats manquaient de coordination à divers niveaux.
English: Practised law in Quebec City with LeBel, Letarte, Bilodeau, Boily, 1963-64, and with Désilets, Grondin, LeBel & Associés, 1964-71.
French: Exerce sa profession à Québec aux cabinets LeBel, Letarte, Bilodeau, Boily, 1963-1964; Désilets, Grondin, LeBel & Associés, 1964-1971.
English: It is issued by the authority and belongs to the driver. The second part is the harmonised complementary certificate which reflects the particular requirements of the service for which each driver is authorised, i.e. it has restricted validity.
French: Elle est délivrée par l’autorité et appartient au conducteur ; La seconde partie est l’attestation complémentaire harmonisée : elle reflète les exigences particulières du service autorisé pour chaque conducteur, donc à validité restreinte.
English: Or. en Justification Community public money must be spent in an efficient and effective way.
French: Or. en Justification Il faut que le financement public de la Communauté soit dépensé de manière aussi efficiente qu'efficace.
English: The author considers the particular problems created by research and predictive testing on children for late-onset conditions and goes on to discuss research on those whose consent is problematic more generally.
French: L'auteur examine les problèmes particuliers soulevés par la recherche et les tests prédictifs effectués chez les enfants pour la détection d'affections à déclenchement tardif. Il discute aussi plus généralement des études visant des personnes desquelles il peut être difficile d'obtenir le consentement.
English: With measures to expand secondary-school infrastructure, coupled with free tuition, transition rates from primary to secondary school had improved significantly.
French: Grâce à des mesures visant à développer les infrastructures de l'enseignement secondaire, associées à la gratuité de l'enseignement, les taux de transition du primaire au secondaire se sont améliorés d'une manière appréciable.
English: GCC countries registered a growth rate of imports of 12 per cent between 1999 and 2000, but the United Arab Emirates and Oman registered much lower rates than other GCC countries owing to relatively lower reliance on oil revenue.
French: Les pays du CCG ont vu leurs importations augmenter de 12 % entre 1999 et 2000, mais ces taux ont été moins élevés dans les Émirats arabes unis et dans l'Oman que dans les autres pays du CCG en raison de la moindre dépendance de ces pays à l'égard des recettes pétrolières.
English: Saddles for pipelines, Supports made of steel, Solids of revolution (fanges, pulleys, shafts, bushings, blocks, flywheels), Optional equipment, trumpet, Trumpet units, Silencers.
French: Supports des canalisations, Poteaux en acier, Pièces de révolution (brides, roues, poulies, volants, moyeux, arbres), L'équipement hors-série, Les bouchons de tubes, Les noeuds à tubes, Bouchons d'obturation.
English: They also often hire private English or French teachers for their staff and families.
French: En général, ils emploient des personnes qui possèdent elles-mêmes une expérience internationale.
English: The Tribunal held Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 in abeyance pending the decision of the Supreme Court of Canada in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc.1 3.
French: Le Tribunal a laissé en suspens les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 en attendant l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c. Mattel Canada Inc.1 3.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Qatar, signed on 26 July 2006, stating that Sheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani has been appointed alternate representative of Qatar on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 26 juillet 2006 par le Ministre qatarien des affaires étrangères, attestant que Mme Sheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani a été nommée représentante suppléante du Qatar au Conseil de sécurité.
English: A landslide is the downward movement of rock and/or loose sediment, triggered by natural processes or human actions.
French: Un glissement de terrain est un éboulement de roches ou de sédiments non consolidés provoqué de façon naturelle ou par les humains.
English: The main problem for marine aquaculturists is the lack of fingerlings and locally produced fish feed - importing these two products increases the cost of the fish produced.
French: Le problème principal pour les aquaculteurs marins est le manque de fingerlings et d'aliment pour le poisson localement produit– en important ces deux produits, le coût du poisson produit augmentera.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control. Official Journal 137 E , 12/06/2003 P. 0073 - 0074
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac. Journal officiel n° 137 E du 12/06/2003 p.
English: landed beside the load which was then hooked up by the Flight Engineer (FE).
French: s’était posé à côté de la charge qui avait ensuite été accrochée par le mécanicien navigant.
English: Group Recipient  Front row:
French: Photo du groupe récipiendaire  Première rangée (g. à d.):
English: Senior management endorsed a two-pronged approach:
French: Les cadres supérieurs favorisent une méthode en deux volets :
English: Counsel for both the Appellant and the Respondent have requested that I exercise my discretion under Section 117(b) of the Employment Insurance Act to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: L'avocat de l'appelant ainsi que le procureur ont demandé que j'use de mon pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 117(b) de la Loi sur l'assurance-emploi pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: (b) A staffing table authorization issued jointly to a Program Manager and the Director of the Human Resources Management Department (HRMD) to enable the Director of HRMD to fill authorized posts based on requests initiated by the Program Manager.
French: Les agents ordonnateurs doivent tenir des registres détaillés et être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications demandées par le contrôleur. b) Les agents ordonnateurs sont nommés par le contrôleur. c) Le pouvoir d’approuver les dépenses et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.
English: The Toulouse full-back deliberately infringed at a ruck after his blunder with a quickly taken lineout almost put Jamie Roberts under the posts.
French: L'arrière toulousain a délibérément été à la faute dans un ruck commettant une bourde qui a presque valu à Jamie Roberts de marquer un essai sous les poteaux suite à un tir en touche joué rapidement.
English: An Historical Perspective of the Northern Scientific Training Program (Ottawa:
French: Historique du programme de formation scientifique dans le Nord (Ottawa:
English: Two of the most promising methods involve advanced MRI scans that measure either the transfer of magnetization from molecules in myelin or the amount of water trapped in myelin.
French: Deux des méthodes les plus prometteuses dans ce domaine comprennent des techniques avancées de traitement d’images et une forme spécialisée d’IRM mesurant le transfert de magnétisation des molécules de myéline ou la quantité d’eau retenue dans la myéline.
English: JAMA 1992; 267(16): 2191-2196 Wasson JH, Cushman C, Bruskewitz R, et al :
French: J Urol 1992; 148: 1827-1831 Muschenheim F, Omarbasha B, Kardijan PM, et al :