English: Welcome with appreciation AMAP's "Arctic Pollution 2002" Report, and take the recommendations into consideration in our policies and programmes to reduce pollution affecting the Arctic, and agree to take appropriate steps to ensure that Arctic concerns are adequately addressed in regional and global developments; note with appreciation the actions taken since the publication of the previous AMAP report including the adoption of the Aarhus Protocols on Persistent Organic Pollutants (POPs) and on Heavy Metals and the Stockholm Convention on POPs, which singles out the Arctic, and further note that all Arctic states and observer countries have signed this convention and emphasize the urgency of their early entry into force, recalling that their progressive character allows for the inclusion of new substances on the basis of scientific findings; acknowledge with satisfaction the significance of the Arctic Council's monitoring work and its importance in assessing the effectiveness of international agreements on pollution control; welcome UNEP's global assessment of mercury and international efforts to outline and consider policy options, express concern about increasing mercury levels in some parts of the Arctic documented in the AMAP Assessment Report, and agree to intensify our efforts to achieve global cooperation to address the manmade sources of mercury pollution, and in this respect welcome the initiation of the Arctic Council project on mercury; reconfirm our readiness and will to continue, further develop and implement the Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic, and note with appreciation the initiation and successful implementation of several priority projects as concrete actions towards reducing pollution in the Arctic, including projects on cleaner production and control/elimination of PCBs, obsolete pesticides, and dioxins/furans, all of which are priority pollutants under the Stockholm Convention; encourage further implementation, development and updating of the Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Landbased Activities and development and implementation by Arctic countries of corresponding National Plans of Action as appropriate, welcome the adoption by Russia of the National Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Anthropogenic Pollution in the Arctic Region of the Russian Federation (NPAArctic), which constitutes an important component of the implementation of the Regional Programme of Action; reconfirm our collective efforts to facilitate member states' adherence of international and regional pollution regulations, and to this end welcome multilateral and bilateral financial support of Russian NPA-Arctic and the projects derived from it as well as projects aimed to eliminate pollution in the Russian Federation; recognize that existing and emerging activities in the Arctic warrant a more coordinated and integrated strategic approach to address the challenges of the Arctic coastal and marine environment and agree to develop a strategic plan for protection of the Arctic marine environment under leadership by PAME.
French: Nous accueillons avec plaisir le rapport « Pollution arctique 2002 » du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA), et nous tenons compte des recommandations qui y sont formulées dans l'élaboration de nos politiques et de nos programmes en vue de réduire la pollution touchant l'Arctique; en outre, nous convenons de prendre les mesures pertinentes pour que les préoccupations de l'Arctique soient traitées d'une manière adéquate dans le cadre des développements régionaux et mondiaux; Nous constatons avec plaisir les mesures prises depuis la publication du rapport précédent du PCEA, notamment l'adoption des protocoles d'Aarhus sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) ainsi que la Convention de Stockholm sur les POP, qui traite de l'Arctique en particulier; nous remarquons également que tous les États de l'Arctique et les pays observateurs ont signé cette convention, et nous insistons sur l'urgence de mettre ces mesures en vigueur dès que possible, rappelant que leur nature évolutive permet l'ajout de contenu au gré des découvertes scientifiques; Nous reconnaissons avec satisfaction la portée du travail de surveillance du Conseil de l'Arctique et son importance dans l'évaluation de l'efficacité des accords internationaux sur la lutte contre la pollution; Nous saluons l'évaluation mondiale du mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les efforts déployés à l'échelle mondiale pour déterminer et examiner les possibilités d'action, nous nous disons inquiets des niveaux croissants de mercure dans certaines parties de l'Arctique dont fait état le rapport d'évaluation du PCEA, et nous convenons de redoubler d'efforts pour favoriser la coopération mondiale dans le but de nous attaquer à la question de la pollution par le mercure causée par l'homme; à cet égard, nous saluons le lancement du projet du Conseil de l'Arctique portant sur le mercure; Nous réaffirmons notre empressement et notre volonté de poursuivre, de développer davantage et de mettre en oeuvre le Plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique, et nous constatons avec plaisir le lancement et la mise en oeuvre fructueuse de plusieurs projets prioritaires, gestes concrets favorisant la réduction de la pollution dans l'Arctique, y compris des projets sur la production moins polluante et le contrôle/l'élimination des BPC, des pesticides périmés et des dioxines/furannes, qui sont tous des polluants à traiter en priorité selon la Convention de Stockholm; Nous encourageons la poursuite de la mise en oeuvre, du développement et de la mise à jour du Programme d'action régional pour la protection des milieux marins contre les activités menées à terre, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre par les pays de l'Arctique de plans d'action nationaux correspondants, au besoin; Nous saluons l'adoption par la Russie du Plan d'action national pour la protection des milieux marins contre la pollution anthropique dans la région de l'Arctique de la Russie (PAN-Arctique), qui constitue un volet important de la mise en oeuvre du Programme d'action régional; Nous réaffirmons nos efforts collectifs en vue de faciliter l'observation des règles internationales et régionales relatives à la pollution par les États membres et, à cette fin, Nous saluons l'aide financière multilatérale et bilatérale accordée au PAN-Arctique et aux projets qui en sont issus ainsi qu'à des projets visant à éliminer la pollution en Russie; Nous reconnaissons que les activités actuelles et nouvelles menées dans l'Arctique justifient l'adoption d'une approche stratégique coordonnée et intégrée pour relever les défis que connaissent les milieux côtiers et marins de l'Arctique, et nous convenons de mettre en place un plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique sous la direction du programme de Protection des milieux marins arctiques.