ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Izaak Walton Killam Health Centre http://www.iwk.nshealth.ca/ CLSC of the Future : Telehealth and Tele-home Care Project.
French: Régie Regionale de la santé et services sociaux de Québec http://www.cefrio.qc.ca/projets/proj_33.cfm Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) Télésanté Initiatives.
English: (iii) Social responsibility of the private sector;
French: iii) Responsabilité sociale du secteur privé;
English: In other words, the entire legal arsenal has been mobilized in accordance with the norms of international law to achieve a peaceful settlement of the crisis caused by the presence of ex-FAR and Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dire que tout l'arsenal juridique a été élaboré et établi conformément aux normes du droit international en faveur d'un règlement pacifique de la crise conséquente à la présence des éléments ex-FAR et des Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: For comments or suggestions send a message to lacroinf@idrc.org.uy
French: Prix, subventions, et embauche
English: Their ultimate goals are to improve the conditions and modalities for the implementation of NAPs, RAPs and SRAPs.
French: Leur but ultime est d'améliorer les conditions et les modalités de mise en œuvre des PAN, des PAR et des PASR.
English: The passage of Security Council resolution 1325, accompanied by a more integrated United Nations system approach to post-conflict reconstruction, has created new awareness, constituencies and commitments to bringing women into peace-building in partnership with men in such varied places as Burundi, Timor Leste, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.
French: Dans des lieux aussi variés que le Burundi, le Timor-Leste, l’Afghanistan, la République démocratique du Congo et l’Iraq, l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité – associée au fait que le système des Nations Unies aborde le relèvement d’un pays qui sort d’un conflit selon une méthode plus intégrée – a favorisé une nouvelle sensibilisation en faveur de la participation des femmes au rétablissement de la paix, en partenariat avec les hommes, et a donné lieu à des appuis et des engagements dans ce sens.
English: The apology from the other place will greatly help the healing process and will invite us to learn from our mistakes.
French: Les excuses ´ ´ presentees par l’autre endroit contribueront grandement au ´ ` processus de guerison et elles nous inciteront a tirer les lecons de ¸ nos erreurs.
English: The UN recognizes education as a fundamental component of the promotion of human rights, and emphasizes human rights awareness in its human rights Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 49 of 81
French: Jusqu’à maintenant, les Nations Unies ont animé des conférences et des sommets qui ont entraîné la création d’obligations juridiques par voie de traités et de droit coutumier. Ces activités seront décrites dans la prochaine Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 52 sur 85
English: A "missing" category for income was included in the model to maximize the sample size; however, its odds ratio is not shown.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,00 sont considérés comme significatifs.
English: Both subjects mentioned are one in the same and to deny that they do not correspond to one another is wrong.
French: Comme il s'agit en fait des deux facettes du même problème, on aurait tort de les dissocier.
English: Examples of freezing tests conducted under various conditions are reproduced numerically to illustrate the fundamental character of this surface.
French: Des exemples d'essais de gel conduits sous des conditions variées sont reproduits numériquement pour illustrer le caractère fondamental de cette surface.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatéral des règles qui régissent le commerce des services.
English: EBRD financing in Ukraine has generally been devoted to agri-business (25%), financial institutions (21%), transport (18%), industry (16%) and the energy sector (6%) while the current projects show greater attention to energy (22%), financial institutions (20%,- including credit lines for SME development and energy efficiency, as well as mortgages and guarantees), property (16%), general investment (15%), transport (10%) and natural resources (10%).
French: Le financement de la BERD en Ukraine a été de manière générale consacré à l’agro-alimentaire (25%), aux institutions financières (21%), au transport (18%), à l'industrie (16%) et au secteur de l'énergie (6%), les projets actuels étant plus particulièrement tournés vers l'énergie (22%), les institutions financières (20%, dont des lignes de crédit pour le développement des PME et l'efficacité énergétique, ainsi que des hypothèques et garanties), l'immobilier (16%), les investissements généraux (15%), le transport (10%) et les ressources naturelles (10%).
English: This is a professional development course for people in industry to use as starting point for understanding risk assessment processes.
French: Il s’agit d’un cours de perfectionnement professionnel, à l’intention des personnes de l’industrie, qui sert de point de départ afin de mieux comprendre les procédés d’évaluation des risques.
English: With a view to destroying their Syrian Arab identity and severing their links with their Syrian homeland, Israeli authorities raided homes at night and arrested young people on charges of resisting the occupation, organizing demonstrations and national events, distributing publications, and writing slogans condemning the occupation.
French: Ayant pour objectif d'anéantir l'identité arabe syrienne des habitants et de trancher leurs liens avec leur terre d'origine, les autorités israéliennes ont fait des incursions de nuit dans les maisons et ont arrêté des jeunes gens aux motifs qu'ils résistaient à l'occupation, organisaient des marches de protestation et des manifestations nationales, distribuaient des écrits et inscrivaient des slogans condamnant l'occupation.
English: University Undergraduate and Graduate Enrollment –
French: Les subventions versées au titre des frais de scolarité ont totalisé 13 164 000 de dollars en 2005-2006, et 13 239 300 de
English: • Staffing policy development and program administration,
French: • De l'élaboration de politiques de dotation et d'administration des programmes,
English: A 10% rise in the seabed depending on the depth, the relative character and the navigation type (maximum draught, etc.) of the surrounding area may indicate the existence of a shoal or some other serious hazard to surface navigation and therefore be investigated.
French: Une élévation de 10% du fond dépendant de la profondeur du caractère relatif de la zone environnante et du type de la navigation peut indiquer l’existence d’un haut-fond ou tout d’un sérieux obstacle à la navigation et doit être examiné.
English: Election of members of the Working Group on  Implementation for 2003-2004
French: Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2003-2004
English: Moreover, Article 8(2)(a)(ii) and (iii) of Regulation No 40/94 provide that earlier marks include marks registered in a Member State and trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State, the application date for which is prior to that of the application for the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii) et iii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre et les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: However, if the persons concerned get married, the person thereof shall not be prosecuted and if the prosecution has started it will be cancelled.
French: Toutefois, si les personnes concernées se marient, les poursuites n'auront pas lieu ou seront annulées si elles ont été entamées.
English: A 2008 report by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) noted that Madagascar is at risk of deteriorating food security due to high food prices.
French: Un rapport de 2008 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) faisait état d'un risque de détérioration de la sécurité alimentaire de Madagascar en raison de prix alimentaires élevés.
English: Electronic Mail or E-mail is simply a communication sent electronically by connected computer systems rather than by letter mail.
French: Le courrier électronique est simplement une communication transmise par des systèmes d'ordinateurs interreliés plutôt que par la poste.
English: The things I have heard the Commission say in the past, and my own experiences too, suggest to me just this: you, Mr Bangemann, know as well as I do, as a properly trained lawyer, that a Regulation must be implemented.
French: Ce que j'ai entendu de la Commission par le passé, mais également ce que j'ai vécu, me fait deviner précisément cela. Vous savez tout comme moi, Monsieur Bangemann, en tant que juriste dûment formé, qu'un règlement doit être appliqué.
English: Given the speed with which the Internet market was exploding, they didn't have the luxury to pursue venture capital.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle le marché de l'Internet gagnait du terrain, ils ne pouvaient se permettre d'opter pour le capital de risque.
English: As initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors, it is essential to make European growth stock markets more liquid and efficient.
French: Une introduction en bourse offrant une voie de sortie naturelle aux investisseurs en capital-risque, il est essentiel de rendre les bourses de croissance européennes plus liquides et plus performantes.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Yoho National Park of Canada. The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting.
French: Les questions à se poser dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux (p. ex. répartition des revenus, coûts du logement, taux de criminalité).
English: Soybean consumption is estimated at 3.8 Mt, up slightly from 20042005, largely due to strong feed demand from the hog and poultry sectors.
French: La consommation de soja est estimée à 3,8 Mt, en légère hausse par rapport à 2004-2005, principalement en raison de la vive demande d'aliments du bétail de la part des secteurs de la volaille et du porc.
English: Furthermore, there is an excessive tendency to restrict unanimity voting, which is one of the principles on which the European Union was first founded, even when it went under a different name.
French: On y trouve, en outre, une propension excessive à limiter le vote à l'unanimité, qui est l'une des valeurs sur lesquelles a été initialement fondée l'Union européenne, à une époque où elle portait un autre nom.
English: Authors’ archives, 3rd Working Study, p.
French: II, procès-verbal de la réunion du CCP (9/73), tenue le 20 septembre et signé le 2 octobre.
English: They may even lead to the situation that learners display social skills in the foreign language that they had never previously acquired in their native language.
French: Il peut même en résulter une aisance en société dont les apprenants sont incapables dans leur langue maternelle.
English: SUMMARY RECORD OF THE 650th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 650ème SÉANCE
English: The conversion of Environment Canada's WEST software into WindScope - the first complete and integrated wind-mapping solution for Microsoft Windows - has been possible with funding from Natural Resources Canada (NRCan) and in collaboration with the National Research Council Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC).
French: La conversion du logiciel WEST d'Environnement Canada à Anémoscope - premier outil de cartographie éolienne complet et intégré pour Microsoft Windows - a été rendue possible grâce aux fonds accordés par Ressources naturelles Canada et à la collaboration du Centre d'hydraulique canadien du Conseil national de recherches (CNRC-CHC).
English: • When prompted what you want to do with the message, select the option "delete it" and click the Next button.
French: • Lorsque le système vous demande ce que vous voulez faire avec le message, sélectionnez l'option « Le supprimer » et cliquez sur le bouton Suivant.
English: The Delegation proposed that Mexico and Spain made use of the national data elements of the proposed WIPO Standard ST.36 and report back to the SDWG concerning their experiences.
French: La délégation a proposé que le Mexique et l’Espagne utilisent les éléments prévus pour les données nationales dans la proposition de norme ST.36 de l’OMPI et rendent compte de leur expérience au SDWG.
English: This effect is masked in research conducted on the general population of family planning clients.
French: Mais cet impact est masqué lorsqu'on étudie la relation entre prix et demande de manière globale, sans l'analyser par tranches de revenus.
English: Help us improve the Service Program activities offered by the Supreme Council office by sending reports on your council’s successful activities and/or any suggestions you may have on improving our programs.
French: Aidez-nous à améliorer les activités offertes par le conseil suprême pour le programme de service, en nous envoyant des rapports de vos activités qui réussissent et en nous faisant des suggestions qui pourraient améliorer notre programme.
English: This includes digging test pits and boreholes, sampling wells and testing to determine:
French: Pour ce faire, il faut creuser des puits d’essai et des trous de forage, recueillir des échantillons, et faire des tests pour déterminer :
English: In an attempt to reverse the low status of science -- and of scientists and engineers -- that had resulted from onslaughts against technical intellectuals during the Cultural Revolution, Deng Xiaoping's speech at the conference celebrated the roles of scientists and engineers in society by making it clear that S&T was the principal "productive force" (and not part of the "superstructure").
French: Soucieux de mettre un terme au statut inférieur de la science -- de même qu'à celui des scientifiques et des ingénieurs -- contrecoup des assauts de la Révolution culturelle contre les intellectuels du monde technique, Deng Xiaoping, dans son allocution d'inauguration de la Conférence, loua le rôle des scientifiques et des ingénieurs dans la société en déclarant sans ambages que les sciences et la technologie étaient «la principale force productive» (et ne faisaient donc pas partie de la «superstructure»).
English: In Canada, Humpbacks are found on both the east and west coasts, and belong to separate populations.
French: Au Canada, ces baleines vivent le long des cÃ´tes est et ouest, et appartiennent Ã des populations distinctes.
English: The UN was therefore the main arena for the jealous protection, not the casual abrogation, of state sovereignty.
French: L’ONU est donc devenue le principal lieu où la souveraineté des États devait être farouchement protégée, et non abrogée dans l’indifférence générale.
English: Profiles and spatial distributions of temperature and nitrate concentration during May 1991 indicated upwelling along the northwest and southwest margins of the lake.
French: Les profils et la distribution spatiale de la température et de la concentration de nitrate au cours du mois de mai 1991 ont indiqué une remontée d'eau le long des bords nord-ouest et sud-ouest du lac.
English: Between them, these two countries represent more than one-third of the world’s population and, thanks to the growth of a massive new middle class, they are evolving into huge consumer markets, the likes of which the world has never seen.
French: Ensemble, ces deux pays comptent pour plus du tiers de la population mondiale et grâce à la croissance d’une nouvelle classe moyenne massive, ils se transforment en énormes marchés de consommation, comme jamais le monde n’en a connus auparavant.
English: This requirement has clearly not been met; this proposal does have financial implications for the Community budget and there has been no suggestion of how to finance it.
French: Fin de citation. Cette disposition n'est, à l'évidence, pas respectée, la proposition qui nous est faite ayant des coûts pour le budget communautaire, et aucune proposition n'est indiquée pour assurer son financement.
English: E-trade is present across the entire exporter-importer chain, from the time a product is bought and shipped, until it has been paid for and received.
French: Le commerce électronique a gagné toute la chaîne exportateur-importateur – depuis l’achat du produit et son expédition à son paiement et à sa réception.
English: President Stoyanov stated that Bulgaria is proud of its strong tradition of prioritizing knowledge and education, which has resulted in great intellectual potential.
French: M. Stoyanov a déclaré que la Bulgarie s’enorgueillit d’une forte tradition consistant à mettre au premier plan le savoir et l’éducation, grâce à laquelle le pays dispose d’un grand potentiel intellectuel.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-sixth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Processus ;
English: To illustrate the CERD approach, one can take the example of the protection of women.
French: Pour illustrer l'approche du Comité, on peut s'appuyer sur l'exemple de la protection des femmes.
English: In December 1995, February was officially designated as Black History Month in Canada.
French: En décembre 1995, le mois de février a été officiellement désigné comme le Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: In support of this proposition, counsel referred to the fact that, in the statement of reasons, the Tribunal states that the effect of import competition has been focussed on children's bicycles, [12] that the imported bicycles come in junior, adult and male/female categories, and that they can be further categorized according to wheel size. [13] In reply, counsel for the appellant submitted that the Federal Court of Appeal in J.V. Marketing stated that further inquiry into the meaning of words in a finding is to take place only where there is ambiguity.
French: À l'appui de cette prémisse, l'avocat a renvoyé au fait que, dans l'exposé des motifs, le Tribunal déclare que l'effet de la concurrence à l'importation s'est concentré sur les bicyclettes pour enfants [12] , que les bicyclettes importées sont livrées en catégories junior, adultes et hommes/femmes, et qu'il est possible de les classer, en outre, selon la taille de leurs roues [13] . En contre-preuve, l'avocat de l'appelant a fait remarquer que dans l'affaire J.V. Marketing, la Cour d'appel fédérale avait déclaré qu'il y avait lieu de pousser la recherche sur le sens des mots d'une conclusion uniquement en cas d'ambiguïté [14] . Il a soutenu que la description des marchandises tirée des conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes n'est entachée d'aucune ambiguïté.
English: • management specifications set out requirements for the processes and procedures companies put in place, such as for quality and environmental management systems.
French: • Les spécificationss de gestion fixent les exigences concernant les processus et les procédés mis en place par les entreprises, par exemple en ce qui concerne la qualité ou les systèmes de gestion de l'environnement.
English: Vote 1 Realignment related to the implementation of government-wide reallocation initiatives.................................................. 5,000 Operating costs related to the management of the softwood lumber trade dispute with the U.S. ......................................
French: Crédit 32 Crédit 34 Total Transfert de la responsabilité de l’Agence du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au président du Conseil du Trésor ....................................................
English: In mid-March, the senior inter-agency network on internal displacement, led by the United Nations Special Coordinator on Internal Displacement, together with representatives of FAO, UNHCR, UNICEF, WFP, the Office of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, and the non-governmental organizations community, undertook a mission to Angola.
French: À la mi-mars, le réseau interinstitutions de haut niveau pour les personnes déplacées, qui est dirigé par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées, ainsi que des représentants de la FAO, du HCR, de l'UNICEF, du PAM, du Bureau du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées et de la communauté des organisations non gouvernementales, ont effectué une mission en Angola.
English: This national event is an opportunity for Canadians to honour this deserving group of veterans.
French: Les Canadiens et les Canadiennes rendront ainsi hommage à ce groupe d’anciens combattants qui le méritent tant.
English: Members of the Audit Operations Committee reported that the auditors themselves had used the Funds Monitoring Tool in their audit operations and had found it useful.
French: Les membres du Comité des opérations d'audit ont indiqué que les commissaires eux-mêmes avaient recours au mécanisme dans le cadre de leurs opérations d'audit et le jugeaient fort utile.
English: • The donor receives a tax receipt for $20,000 for the year of donation.
French: • Le donateur reçoit un reçu pour fins d'impôt de 20 000 $ pour l'année du don.
English: Communications with north shore residents has been key to the success of the NMCA initiative.
French: Les communications avec les résidents de la rive nord ont été la clé du succès de l’initiative de l’AMNC.
English: We therefore call on the Member States to establish a tax system that is reoriented to encourage all the parties involved to behave in a more environmentally responsible way.
French: Nous appelons donc les États membres à mettre en place une fiscalité réorientée pour susciter chez chaque acteur des comportements plus écoresponsables.
English: The Board reviewed UNEP's environmental policy and noted that UNEP prepares policy documents as part of its mandate as the leading United Nations organization on environment.  UNEP consults with other United Nations agencies, the United Nations System Chief Executives Board (formerly the Administrative Committee on Coordination) subcommittees, the Environmental Management Group and the Ecosystem Conservation Group.
French: Le Comité a examiné la politique du PNUE en matière d'environnement et noté qu'en sa qualité de principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, le PNUE avait notamment pour mandat d'établir des documents directifs en concertation avec les autres organismes du système, les sous-comités du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement le Comité administratif de coordination), le Groupe de la gestion de l'environnement et le Groupe de la conservation des écosystèmes.