ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan's view, the decentralization drive and the Cooperation Agreement would determine UNIDO's future.
French: De l'avis du Pakistan, le mouvement de décentralisation et l'Accord de coopération dicteront l'avenir de l'ONUDI.
English: In Italy, we have seen that the decline of hill farming has led to catastrophes with a much higher cost! 42
French: On a vu en Italie que le recul de l’agriculture de montagne a provoqué des catastrophes dont le coût est très supérieur !
English: Use this simple tool to obtain a rate quote and determine the expected delivery date and time for your shipment.
French: Utilisez cet outil simple pour obtenir une estimation de tarif et déterminer la date et l'heure de livraison prévues pour votre envoi.
English: Amendment 63 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: • Adaptations to the Canada Elections Act – 38th general election, 2004 Section of the Canada Elections Act Purpose of adaptation ss.
French: • Adaptations à la Loi électorale du Canada – 38e élection générale 2004 Article de la Loi électorale du Canada Objet de l'adaptation art.
English: After having tried the hot (Mate) or the cold (Tereré) drink, there's hardly ever a tourist leaving the country without Mate in his luggage.
French: Une poussée d'adrénaline s'emparera de vous si vous faites un descente en rafting du fleuve Uruguay en explorant l'immense biosphère de Yabotí et en atteignant les chutes depuis l'autre côté.
English: So not a lot of outdoor sports with grass, no football.
French: Vous dites qu'il n'y a pas beaucoup de sports de plein air joués sur le gazon, pas de football.
English: This structural relationship also holds for the resistance of PCBs to bacterial degradation.
French: La relation structurale existe aussi en ce qui concerne la résistance des PCB à la décomposition par substances bactériennes.
English: At the mouth of Muggah Creek, the concentrations of phenanthrene, pyrene, and B[a]P were 655, 413, and 109 µg/g, respectively, with a total PAH concentration (12 compounds) of 2830 µg/g in 1981.
French: À l'embouchure du ruisseau Muggah, les concentrations de phénanthrène, de pyrène et de BaP étaient de 655, 413 et 109 µg/g, respectivement, avec une concentration de HAP totaux (12 composés) de 2 830 µg/g en 1981.
English: From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
French: À compter de l'an 2000, la Commission publiera également un rapport annuel sur les travaux des comités.
English: in writing. - (PT) This proposal for a directive seeks to narrow the price differences on fuel among the various Member States that lead to distortions in terms of competition and the environment in road transport activity.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de directive vise à réduire les écarts de prix des carburants entre les différents États membres, qui conduisent à des perturbations en termes de concurrence et d'environnement dans les transports routiers.
English: CEMI was established in June 2002 to ensure the proper holding of the municipal elections originally scheduled for the end of that year and postponed until 2003 by the Government.
French: La Commission a été mise en place en juin 2002 pour veiller au bon déroulement des élections municipales initialement prévues pour la fin de l'année et reportées à 2003 par le Gouvernement.
English: P. 9 of the report.
French: Page 9 du rapport.
English: There is considerable variation in the cyclical properties of different tourism commodities.
French: Il existe des variations considérables dans les propriétés cycliques de divers biens et services touristiques.
English: NHP/Drug/Cosmetic Interface - To develop short term solutions for the regulation of Personal Care Products.
French: Interface entre les PSN/médicaments/cosmétiques – Envisager des solutions à court terme pour la réglementation des produits de soins personnels.
English: Improving the governing role and functioning of the commissions
French: Améliorer le rôle d'organe directeur et le fonctionnement des commissions
English: Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position: Matching political priorities and financial needs through: – – an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4, a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion, the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed, the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
French: Équilibrer les priorités politiques et les besoins financiers grâce aux mesures suivantes: une augmentation de 4 milliards d'EUR pour les politiques arrêtées par le Conseil européen de décembre 2005, devant être directement affectés aux programmes relevant des rubriques 1a, 1b, 2, 3b et 4, une augmentation substantielle, dans la réserve BEI, de 2,5 milliards d'EUR devant être mis à disposition par les États membres dans le cadre d'un nouveau programme de cofinancement entre la BEI et le budget de l'UE en vue de renforcer l'effet de levier du budget communautaire dans les domaines de la recherche et du développement, des réseaux transeuropéens et des PME, jusqu'à un montant total de 60 milliards d'EUR, le financement de besoins non programmés tels que la réserve d'aide d'urgence (1,5 milliard d'EUR) et le Fonds de solidarité de l'UE (jusqu'à 7 milliards d'EUR) hors cadre financier par des ressources supplémentaires qui peuvent être demandées aux États membres, le cas échéant, le financement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (jusqu'à 3,5 milliards d'EUR) grâce à la réutilisation de crédits annulés, hors cadre financier;
English: • facilitate intra‑community dialogue with various Indo‑Canadian communities to foster an appreciation of community expectations and to explain the Government’s approach to historical recognition;  
French: • faciliter le dialogue intra-communautaire avec les différentes communautés indo-canadiennes afin de favoriser une appréciation des attentes des communautés et d'expliquer l'approche gouvernementale en matière de reconnaissance historique;
English: The long list of speakers before us bears witness to the keen interest of large sectors of the membership in this issue.
French: La longue liste des orateurs témoigne du vif intérêt d'un nombre important d'États Membres vis-à-vis de cette question.
English: In terms of outcomes, the model forests and the network are giving a good return on investment.
French: Au chapitre des résultats, les forêts modèles et le réseau offrent un bon rendement du capital investi.
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to ADB procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la BAD sur les pipelines.
English: (h) We recognize and support the call by several developing countries for the urgent need to re-examine and deepen current debt relief strategies to encompass effective debt relief and write-off of their debt, so as to ensure sustained economic growth and sustainable development;
French: h) Nous appuyons l'appel lancé par plusieurs pays en développement concernant la nécessité urgente de réexaminer les stratégies d'allégement de la dette afin de les rendre effectives, et de les approfondir aux fins de l'annulation de la dette, de manière à assurer une croissance économique et un développement durables.
English: He is an active and long-standing Member of International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) Working Commission 14:
French: Il est membre actif et de longue date de la Commission de travail 14 sur les incendies de l’International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB).
English: With almost unlimited natural gas production potential, Iran is looking to export large volumes of gas.
French: Avec une capacité de production quasi illimitée de gaz naturel, l’Iran cherche à exporter de grandes quantités de gaz.
English: The standard Research Participant Agreement stipulates the condition of acceptance of the students in AAFC labs in terms of public liability insurance and Intellectual Property, and the duration and location of the stay.
French: La version standardisée de l'Entente de participation à la recherche stipule les conditions qui régissent l'autorisation de séjour à l'intérieur des laboratoires d'AAC en terme de responsabilité civile au niveau des assurances, de propriété intellectuelle, du lieu et de la durée de séjour.
English: Bobo’s Kinderclub: This miniclub for children from the age of 3 years onwards teaches skiing in a "playing style" and we are sure all young guests will enjoy it.
French: BOBOS's garderie d'enfants: Vos petits à partir du 4 an seront le mieux encadrés tous les jours de 9h15 à 17h30 gratuite.
English: For real and effective results there must be a mix of measures designed to improve the road and train infrastructures, to upgrade the human resources, to design the competitive future of the region, to build institutional capacity, create facilities for SME and so on.
French: Pour obtenir des résultats réels et efficaces, il faut un ensemble de mesures destinées à améliorer les infrastructures routières et ferroviaires, à revaloriser les ressources humaines, à concevoir un avenir compétitif pour la région, à construire des capacités institutionnelles, à créer des opportunités pour les PME, etc.
English: If you want additional information, contact Allan Adair at (819) 953-1142.
French: Si vous voulez d'autres renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à Allan Adair au (819) 953-1142.
English: One can even say that that one motion superceded the first one, the one of Senator Comeau.
French: On peut meme dire que cette motion ˆ ´ ` ´ ´ l’a emporte sur la premiere, celle du senateur Comeau.
English: Submitted by the experts from India and the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication des experts de l'Inde et du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: The main concern expressed by some WP.1 representatives was that "the rapid development of new technologies and their fast adoption as regulations may have an impact on the driver being at all time in full control of his vehicle" (articles 8 and 13 of the Convention).
French: La principale préoccupation exprimée par certains représentants au sein du WP.1 était que le progrès rapide des nouvelles technologies et leur incorporation croissante dans les règlements pourraient avoir un impact sur la faculté du conducteur d'avoir constamment le contrôle de son véhicule (art. 8 et 13 de la Convention).
English: The focus was on filling a niche in this aspect of e-business.
French: L'accent a été mis sur le fait de combler un créneau dans cet aspect du commerce électronique.
English: In addition Icelandic service providers are prohibited from rendering service to such vessels at sea both in areas within and beyond the national jurisdiction of Iceland.
French: Il est également interdit aux sociétés de services islandaises de fournir des services à ces navires en mer, que ce soit à l'intérieur ou au-delà des zones relevant de la juridiction islandaise ou au-delà.
English: Although these procedures have proved themselves to be robust, we are investigating the scope for using new information technology (IT) systems to reduce still further the risk of unintentional deployments.
French: Bien que ces procédures se soient révélées efficaces, nous étudions la possibilité d'utiliser de nouveaux systèmes informatiques pour réduire encore le risque d'envoi non volontaire de soldats de moins de 18 ans sur le théâtre d'opérations.
English: Jasper National Park (est 1907, 10 878 km2) rests amid the unforgettable splendour of the Rocky Mountains.
French: 10 878 km2) se niche dans les splendides montagnes Rocheuses.
English: The last Population and Housing Census in the European Union was conducted for the reporting year 2001.
French: Le dernier recensement de la population et du logement dans l'UE a eu lieu en 2001.
English: However, we appeal very strongly for adequate funding for measures from the rapid reaction mechanism to be included once again in the Commission's budget plan.
French: Nous plaidons toutefois vivement pour que des moyens suffisants destinés aux mesures liées au mécanisme de réaction rapide soient à nouveau prévus dans le budget de la Commission.
English: This refers to the psychosocial environment - the student’s perception of safety and supportiveness of the social environment including relations with teachers and peers, and others.
French: Évaluation des besoins Un processus ou un outil visant à recueillir de l'information sur les besoins et les préférences des élèves à l'égard de leurs habitudes de santé, leurs environnements psychosocial et physique, leurs ressources personnelles et des services de soutien.
English: Finally, allow me to reiterate our appreciation to South Africa for its efforts.
French: Enfin, je voudrais réitérer notre reconnaissance envers l'Afrique du Sud pour les efforts qu'elle a déployés.
English: The interests and welfare of a Muslim child taken into custody as member of the family is contained in section 78 of the Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984.
French: La protection des intérêts et du bien-être d'un enfant musulman placé sous la garde d'une famille est régie par l'article 78 de la loi de 1984 portant code islamique de la famille (territoire fédéral).
English: This structure is located 290 km from the mouth of the Rupert River, downstream of its confluence with the Lemare River.
French: Ce seuil se situe à 290 kilomètres de l'embouchure de la rivière Rupert. Il se trouve en aval de la confluence des rivières Rupert et Lemare.
English: As of 17 November, 510 cases have been confirmed; 9,757 people have been screened and 8,992 have received immune globulin.
French: Le 17 novembre, on confirmait 510 cas; 9 757 personnes ont subi un test de dépistage et 8 992 d'entre elles ont reçu une transfusion de gammaglobuline.
English: A further update will be submitted to the sixth session of the Council in accordance with resolution OM/1/3 of 20 June 2007.
French: Une version à jour de ce rapport sera présentée au Conseil à sa sixième session, conformément à sa résolution OM/1/3 du 20 juin 2007.
English: In addition to this, various reduction arrangements for example, sibling reduction, were offered.
French: En outre, diverses réductions (par exemple, une réduction sur l'inscription des frères et sœurs) étaient proposées.
English: There is no corroboration  of his version of the event.
French: Sa   version de l'événement n'a pas été corroborée.
English: According to the law, the Entities and the Brcko District are requested to adopt their own laws on conflict of interests, which should be consistent with the State law.
French: Selon ce texte, il est demandé aux entités et au District de Brcko d’adopter leurs propres lois sur le conflit d’intérêts, en pleine cohérence avec la loi d’État.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations and individuals.
French: Il assure également la prestation d'une formation, de conseils et d'aide aux ministères, aux représentants des employés et employées, à d'autres organismes et aux particuliers.
English: Because the abuse of opioid analgesics poses serious personal and social problems, these drugs are under the strictest legal control.
French: Comme l'abus des analgésiques opioïdes cause de graves problèmes personnels et sociaux, ces drogues sont très sévèrement réglementées par la loi.
English: • What happens to any funds generated by the project (such as interest and sales)?
French: • Qu’en est-il des revenus résultant du projet (intérêts gagnés, vente de produits, etc.) ?
English: The March 1999 United Kingdom White Paper stated that the relationship between the metropolitan government and its territories must be seen “within the overall framework of modernization and reform, and within Britain's new international role”.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni de mars 1999 indiquait que les relations entre l'administration de la métropole et ses territoires devaient être examinées dans le cadre du processus général de modernisation et de réforme et compte tenu de la nouvelle place que le Royaume-Uni occupait au sein de la communauté internationale.
English: This is needed to secure policy consistency and enable countries to achieve their development objectives.
French: Une telle action est indispensable pour assurer la cohérence des politiques et permettre aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: He approved of no policy whose aim was to isolate Cuba.
French: Il n'approuve aucune politique visant à isoler Cuba.
English: Justification The amendment to this recital is justified by the need to clarify the difference between the freedom of establishment and the freedom to provide services in accordance with the case-law of the Court of Justice.
French: (22) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: HYPERLINK \l "table2"Table 2 provides a sample matrix.
French: Le HYPERLINK \l "table2"tableau 2 est un exemple de matrice simple.
English: In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force.
French: En plus de l'institution de quotas dans la sphère politique (dont il est fait état à propos de l'article 7), on parle de plus en plus aussi d'en instituer pour les étudiants noirs au niveau des universités.
English: (the complainant), of Langley, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. E60MC-8-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (le plaignant), de Langley (Colombie-Britannique), concernant un marché public (numéro d'invitation E60MC-8-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Mr President, I seem to remember that, following what might be described as injudicious television broadcasts, the Bureau decided - among other things - to prohibit the televising of Members signing in.
French: Monsieur le Président, veuillez pardonner mon interruption, mais il me semble me rappeler que, suite à des émissions télévisées, disons, peu judicieuses, le Bureau de présidence avait décidé - entre autres mesures - d'interdire de filmer les députés pendant qu'ils signent la liste de présence.
English: When we go into conciliation - as I expect we will because we will have the votes for many of these amendments in the House - we are going to have to think very carefully about whether we continue to adopt this type of approach and this type of legislation.
French: Lorsque nous en serons au stade de la conciliation - je me dis que c'est ce qui va se passer car nous allons voter un grand nombre de ces amendements au sein de cette Assemblée - nous devrons nous demander très sérieusement si nous continuons d'adopter ce type d'approche et ce type de législation.
English: We will also remind you when the registration term needs to be renewed.
French: Nous ferons également un suivi avec vous quand l’enregistrement devra être renouvelé.
English: The second part reads as follows:
French: La deuxième partie est libellée comme suit :
English: Both of these events will serve to assess the 2006 IPU publication Parliaments and Democracy in the Twenty-first Century: A Guide to Good Practice.
French: Ces deux rencontres permettront d'évaluer l'ouvrage publié en 2006 par l'Union interparlementaire sur le thème Parlement et démocratie au XXIe siècle : guide des bonnes pratiques.
English: 1.1 Identifying Representative Marine Areas 1.1.1 Representative marine areas will be identified for those marine regions that are not represented in the system. The following criteria are used: i) the area must portray the geological, oceanographic, biological and ecosystem diversity that is characteristic of the marine region; and ii) the area's ecosystems must be in a healthy, natural state, or, if they are stressed or significant environmental degradation has taken place, restoration and maintenance of their essential structure and function must be considered feasible.
French: 1.1 Détermination d'aires marines représentatives 1.1.1 Les critères suivants régissent l'identification d'aires marines représentatives dans les régions marines non représentées du réseau : i) l'aire doit illustrer la diversité de la région marine aux plans de la géologie, de l'océanographie, de la biologie et de l'écologie; et ii) les écosystèmes de l'aire marine doivent être à l'état naturel, ou, en cas de stress ou de détérioration importante de l'environnement, la restauration et le maintien de leur structure et fonction doivent être jugés possibles.
English: In that regard, I should like to express once again our deep appreciation to Ambassador Kishore Mahbubani and his team, whose commitment made it possible to properly focus the innovations included in the present report.
French: Je voudrais, à cet égard réitérer notre appréciation à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et à son équipe, dont l'engagement a permis de bien centrer les innovations apportées à ce rapport.
English: - (NL) The Evans report receives our support because the rapporteur has correctly indicated where the Commission proposal needs adjusting.
French: . (NL) Le rapport Evans bénéficie de notre soutien parce que le rapporteur a mis le doigt avec intelligence sur les points de la proposition de la Commission devant être adaptés.