ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries were invited to request improvements to the initial market access offers in June 2003.
French: Les pays ont été invités à soumettre leurs demandes d'améliorations à ces offres initiales en juin 2003.
English:    Mr President, the primary objective of our debate today is to save the life of an innocent man.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif premier de notre débat d’aujourd’hui est de sauver la vie d’un innocent.
English: The Post-Secondary Scholarship Program is managed and delivered by the National Aboriginal Achievement Foundation, through an endowment.
French: Les Initiatives communautaires pour les femmes comportent deux nouveaux volets : 1.
English: The level in 2004 is 52,500-55,500 family members.(22) It should be noted, however, that those figures do not include family members who accompany a principal applicant to Canada upon initial immigration; nor do they include those dependent family members of refugees selected abroad and who may be processed as part of the same application for permanent residence for up to one year.
French: Il importe toutefois de signaler que ces chiffres n’englobent pas les membres de la famille qui accompagnent un demandeur principal au Canada dès l’immigration initiale, pas plus que les membres de la famille à la charge des réfugiés sélectionnés à l’étranger et dont le dossier peut être traité dans le cadre de la même demande de résidence permanente d’une durée d’au plus un an.
English: I would particularly like to thank Mr Cashman for his striking account, and I know that he has often been in contact with Mrs Bachelot, who apologises that she cannot be here this evening and who has said that we must act as though we were all affected and that we must work with those communities that are most at risk.
French: Je remercie tout particulièrement M. Cashman de son témoignage très fort, je sais qu'il est très souvent en contact avec Mme Bachelot, qui s'excuse de ne pas être là ce soir et qui a dit qu'il fallait effectivement agir comme si nous étions tous concernés et travailler avec les communautés les plus à risque.
English: At the end of 2006, for example, as part of its legacy work, the Special Court was instrumental in the holding of a national consultative conference organized by the international non-governmental organization No Peace Without Justice and the Sierra Leone non-governmental organization Manifesto 99, with the active support and participation of the Government of Sierra Leone, on implementing legislation for the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Fin 2006, par exemple, dans le cadre du travail sur son legs, le Tribunal spécial a joué un rôle majeur dans la tenue d'une conférence consultative nationale organisée par l'organisation non gouvernementale No Peace without Justice et l'organisation non gouvernementale sierra-léonaise Manifesto 99, avec la participation et l'appui actifs du Gouvernement sierra-léonais, sur l'application des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement intérieur, le secrétariat de la Conférence :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Burkina Faso has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Burkina Faso a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: We further welcome the Court's ruling in regard to the provisional measures requested by Mexico.
French: Nous nous félicitons du fait que la Cour ait indiqué les mesures conservatoires demandées par le Mexique.
English: We must help Algerians to believe in Algeria, to be aware of Algeria's assets, as Algeria does have assets.
French: Nous devons aider les Algériens à croire en l'Algérie, à prendre conscience des atouts de l'Algérie, car l'Algérie a des atouts.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, and the addendum thereto, covering the period from 1 February to 30 April 2002.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif résumant les activités et son additif, qui couvrent la période du 1er février au 30 avril 2002.
English: Any person who shall procure registration in the Office of a mark by a false or fraudulent declaration or representation, whether oral or in writing, or by any false means, shall be liable in a civil action by any person injured thereby for any damages sustained in consequence thereof.
French: Quiconque obtient l’enregistrement d’une marque auprès de l’office par le biais d’une déclaration fausse ou trompeuse, que celle-ci soit faite oralement ou par écrit, ou par tout autre moyen frauduleux, est passible de poursuites intentées devant les tribunaux civils par la personne lésée pour les dommages subis de ce fait.
English: No matter where you fish, check the fishing regulations carefully before you fish.
French: Vous pouvez aider les agents à protéger nos poissons, nos forêts et nos animaux en obéissant aux lois et en dénonçant toute violation des règlements dont vous êtes témoin. La plupart des régions mettent à votre disposition un numéro de téléphone spécial pour signaler ces violations des règlements de pêche ou de chasse.
English: WHEREAS by Order No. 1990-A-132 dated April 18, 1990, Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental Airlines) is authorized to operate a scheduled international service between Toronto Island Airport and Newark; between Ottawa and Montréal and Newark via Toronto Island Airport by allowing its designator code "CO" to be used on Air Atonabee Limited carrying on business as City Express (hereinafter City Express) flights between those points; AND WHEREAS Condition No. 2a) of the said Order states:
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-132 du 18 avril 1990, Continental Airlines Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental Airlines) est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'aéroport de l'île de Toronto et Newark; et entre Ottawa et Montréal et Newark via l'aéroport de l'île de Toronto en permettant l'utilisation de son code de vol "CO" pour les vols d'Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de Cité Express (ci-après Cité Express) entre ces points; ET ATTENDU que la condition no 2a) dudit arrêté se lit comme suit :
English: The World Summit for Children goal of eliminating IDD through universal salt iodization (USI) is still far from being achieved despite UNICEF advocacy and mobilization efforts with alliances of health authorities, consumer associations and salt producers.
French: L'objectif du Sommet mondial pour les enfants consistant à éliminer les troubles dus à la carence en iode grâce à l'iodisation universelle du sel est loin d'être atteint, malgré les efforts de plaidoyer et de mobilisation de l'UNICEF agissant de concert avec les autorités sanitaires, les associations de consommateurs et les producteurs de sel.
English: "At a cost of $3.0 million dollars, the new addition will provide more space, expanded services and a more pleasant environment for patients and families."
French: Au coût de 3 M$, le rajout offre plus d’espace, toute une gamme de services et un environnement plus agréable pour les patients et leur famille.
English: Following a series of renovation measures, Domaine de Boisbuchet can accommodate and feed up to 79 persons. Moreover, the site offers a number of buildings for seminars, presentations, theatre and dance performances and concerts.
French: Après une série de rénovations, le domaine de Boisbuchet peut recevoir et nourrir jusqu’à 79 personnes.
English: A ratio that is below the range may indicate that Canada Post is underleveraged and a ratio that is above that range may indicate that Canada Post has too much debt.
French: Un coefficient inférieur à la fourchette peut indiquer que Postes Canada est sous-financée et un coefficient supérieur à la fourchette peut indiquer que Postes Canada est surendettée.
English: CEEs are preparing for EU accession and restructuring and liberalising their gas markets, according to the requirements of the Gas Directive.
French: d) Les pays d'Europe centrale et orientale se préparent à l'adhésion à l'UE, ainsi qu'à la restructuration et à la libéralisation de leur marché du gaz, en fonction des dispositions de la Directive.
English: The collection included the new installation "Playhouse" by Canadian delegation members Janet Cardiff and George Bures Miller who recently won the top prize at the Venice Biennale.
French: La collection comprenait la nouvelle installation intitulée Playhouse de Janet Cardiff et George Bures Miller, deux membres de la délégation canadienne qui avait remporté le premier prix à la Biennale de Venise depuis peu.
English: Problems arise, however, because section 54, which deals with carcinogenicity, specifies no tests.
French: Mais, il y a un problème, vu que l'article 54, qui traite de la cancérogénicité, ne spécifie aucun essai.
English: In light of all the evidence, the Tribunal quickly concluded that a prima facie case of discrimination based on mental disability had been established.
French: Au vu de l’ensemble de la preuve, le Tribunal arriva rapidement à la conclusion qu’un commencement de preuve de discrimination fondée sur la déficience mentale avait été établi.
English: In some instances, 10 to 15 mm of rain per hour fell for 15 consecutive hours, creating a huge potential for flooding.
French: Dans certains cas, il est tombé de 10 à 15 mm de pluie en une heure durant 15 heures consécutives, créant un risque énorme d'inondation.
English: We must ensure that we support and promote democracy and the rule of law in countries such as Nepal.
French: Nous devons nous assurer de soutenir et promouvoir la démocratie et l’État de droit dans des pays tels que le Népal.
English: The Aleutians themselves are barren and very mountainous, with no natural resources to attract or maintain a conqueror; and the weather conditions in those seas-persistent overcast, very frequent fog, very high and variable winds - are acutely unfavourable to either air or naval operations.
French: Les Aléoutes mêmes sont désertiques et très montagneuses, ne possédant pas de ressources naturelles pour attirer ni retenir un conquérant. En outre, les conditions atmosphériques de ces mers,-temps toujours couvert, brouillards très fréquents, vents très forts et variables,-sont tout à fait défavorables aux opérations aériennes ou navales.
English: The Office of the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations takes this opportunity to convey to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee the renewed assurances of its highest consideration.
French: Le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler aux missions permanentes des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs Abbotsford(C B)–Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.
English: Trends in South-South cooperation
French: Tendances dans la coopération Sud-Sud
English: OWENS COUNTRY SAUSAGE, INC
French: PEPPER SOURCE LTD 2709 Division St Metairie, LA 70002
English:  Fact Sheets Special Access Programme Fact Sheet Date: 2002-11-22
French:  Feuillets d'information Programme d'accès spécial feuille de renseignements Date : 2002-11-22
English: 1221 Voice communications equipment $46,042.64 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1221 Matériel de communications vocales 46 042,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In this vision, Canada's national institutions of public administration will continue to be among the best in the world.
French: Selon cette vision, les institutions nationales d'administration publique du Canada se classeront parmi les meilleures au monde.
English: Nonetheless, peoples' basic rights are violated daily by these actions.
French: Pourtant, les droits les plus élémentaires des peuples sont bafoués quotidiennement par ces actions.
English: Conduct informational campaigns about the EU in each state in order to foster greater pubic knowledge, through newspapers, posters documentation centres.
French: Lancer avec chaque Etat des programmes de coopération en matière de justice et d’affaires intérieures – c’est autour de la promotion de l’Etat de droit que doivent s’articuler toutes les politiques de l’Union.
English: The plan is designed to bring awareness to all stakeholders, highlighting what the risks are and what is involved in mitigating those risks.
French: Le groupe de travail sur l'effondrement du marché a présenté ses recommandations à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc.
English: Visa and Immigration Section Welcome to the Pretoria Visa Section Website.
French: Visas et immigration Bienvenue dans la section Visas et immigration du haut-commissariat du Canada à Pretoria.
English: The responsibility for achieving the CDPF objectives will be a shared responsibility of the various branches of CIDA.
French: Il incombe aux différentes directions générales de l'ACDI d'atteindre les objectifs du CSPP.
English: The panel has influenced the refinery's evolution by setting high operational standards and raising awareness of local concerns.
French: Ce comité a influencé la transformation de la raffinerie en établissant des normes d'exploitation élevées et en exposant les préoccupations locales.
English: Figure 1 Figure 2 Change in the proportion of the population Change in the percentage of children under 5 living below the poverty line suffering from weight insufficiency  Incidence Incidence of poverty Taux de Prevalence of weight insufficiency
French: Ce tableau montre que l'insuffisance pondérale s'est très sensiblement améliorée entre 1996 et 2006 de 43,3 % à 27 %.
English: The CDWG prepared this revision of Recommendation 24.
French: Le CDWG a établi la présente version révisée de la Recommandation No 24.
English: Conclusion Participation at the 13th Biennial Conference of Presiding Officers and Clerks of the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region of the Commonwealth Parliamentary Association helped to advance an understanding of the challenging issues relevant to enhancing the Parliamentary process.
French: Conclusion La participation à la 13e Conférence biennale des présidents d’assemblée et des greffiers de la région des Caraïbes, des Amériques et de l’Atlantique de l’Association parlementaire du Commonwealth a contribué à faire mieux comprendre les problèmes qui se posent aux fins de l’amélioration du processus parlementaire.
English: This point of view was very aptly stated by Ms. Susan MacKasey Ashley in the case of Michael Ward vs Canadian National Express (1982, 3 CHRR D/ 689:
French: Cette opinion a fait l’objet d’un exposé très clair de Mme Susan MacKasey Ashley dans l’affaire de Michael Ward c. Canadian National Express (1982, 3 CHRR D/ 689).
English: By using precision machinery, our specialised personnel prepare the bottles for shipping by loading on pallets, and then shrink wrapping and sealing the bottles, providing the product with optimum, secure packaging for safe storage and transport to its destination.
French: En utilisant la machinerie de précision, notre personnel spécialisé prépare les bouteilles pour expédier en chargeant sur palets, et alors rétrécir l'emballage et sceller les bouteilles, fournissant le produit avec optimum, obtenir l'emballage pour l'emmagasinage et le transport sûr à sa destination.
English: Ontario Rainette faux-grillon de l’Ouest Population carolinienne
French: Ontario Western Chorus Frog Carolinian population
English: He established the Emergency Disaster Planning/Response for the City of Edmonton and helped create the Edmonton Police Service search managers team.
French: Il a mis en œuvre le programme Emergency Disaster Planning/Response pour la ville d'Edmonton et aidé à la formation de l'équipe de gestion de la recherche du service de police de cette ville.
English: With Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), you can deliver these projects for a small fraction of the cost and time required to complete software rewrites or traditional development.
French: Avec Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), vous pouvez mener à bien ces projets pour une infime partie du coût et du temps requis par la réécriture du logiciel ou le développement traditionnel.
English: The unemployment rate in regions should not exceed by more than 3 percentage points the national average.
French: Les taux de chômage régionaux ne devraient pas dépasser de plus de 3 points de pourcentage la moyenne nationale.
English: Other programs and interventions are geared to developing life skills such as employability, literacy, and parenting to increase the potential for safe reintegration.
French: D'autres programmes et interventions visent l'acquisition de connaissances pratiques comme l'employabilité, l'alphabétisation et l'art d'être parent pour accroître les possibilités de réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: The statistics are alarming, above all, with regard to Italy, where the average payment is made at 186 days, peaking at 800 days in regional government with regard to the health sector.
French: Les statistiques sont alarmantes, surtout en Italie où le délai moyen de paiement est de 186 jours et culmine à 800 jours dans l'administration régionale du secteur de la santé.
English: Under the programme, young offenders from ethnic minorities between 15 to 25 years were put into contact with positive role models by the prison and probation service.
French: Au titre de ce programme, les jeunes délinquants de minorités ethniques ayant de 15 à 25 ans étaient mis en relation avec des modèles de rôles positifs par les personnels des prisons el les agents de probation.
English: Yet, according to a number of representatives, remittances would continue to increase due to migratory pressures in labour-exporting countries and ageing populations in labour-receiving countries.
French: Or, selon certains intervenants, ces transferts allaient continuer à augmenter à cause de la pression migratoire des pays exportateurs de main-d'œuvre et du vieillissement de la population des pays d'accueil.
English: Against this background, and as outsiders, what practical proposals and advice can a review such as this offer in an area where one is dealing with the basic fundamentals and the nuanced subtleties of how a country really functions beyond, and in spite of, the formal structures?
French: Dans ce contexte, et en tant qu’observateurs extérieurs, quelles propositions concrètes et quels conseils pouvons nous offrir dans un examen tel que celui-ci dans un domaine relevant des fondamentaux et des nuances subtiles de la manière dont un pays fonctionne vraiment au-delà et en dépit de ses structures formelles ?
English: Amendment 162 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 71
French: Amendement 162 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 71 Proposition de résolution 71.
English: Similarly, we must recognize the vital moral, legal and geopolitical importance of full compliance by all States with their past commitments and the strict maintenance of non-proliferation and disarmament standards in dealing with all States inside and outside the NPT regime if that regime is to continue to be taken seriously and to perform its vital protective function for us all.
French: De même, nous devons reconnaître combien il est important, sur les plans moral, juridique et géopolitique que tous les États respectent leurs engagements passés et que soient strictement appliquées les normes de non-prolifération et de désarmement dans les négociations avec tous les États, qu'ils adhèrent ou non au régime du TNP, si nous voulons que ce régime continue à être pris au sérieux et à remplir sa fonction vitale qui est de nos protéger tous.
English: The points of reference for the analysis will be: - Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with respect to the meaning and scope of the rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its Article 8.
French: Points de référence Les points de référence pour l'analyse seront les suivants: l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la lumière de la signification et la portée des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en particulier son article 8.
English: H.E. Mr. Arthur C.I. Mbanefo
French: M. Arthur C.I.  Mbanefo
English: The co-Rapporteur was also informed of the criminal investigation of the Mayor of Ciadr-Lunga, Mikhail Formuzal.
French: Le co-rapporteur a aussi été informé des enquêtes pénales ouvertes contre le maire de Ciadr-Lunga, M. Mikhail Formuzal.
English: As to the qualities and the properties of the backfill material, there is no evidence to show that they have changed.
French: Pour ce qui est des qualités et des propriétés des matériaux de remblayage, aucun élément de preuve n'indique qu'elles ont changé.
English: Nevertheless, it must not be assumed from this that there are no contacts between the settlers and the Turkish authorities.
French: Toutefois, ceci ne doit pas laisser croire qu'il n'existe pas de rapports entre les colons et les autorités turques.
English: In total there are more than 30,000 children of foreign origin in France who have been adopted by French families.
French: Au total la France compte plus de 30 000 enfants d'origine étrangère qui ont été adoptés par des familles françaises.
English: Our standard building blocks [companies and battalions] may be added or subtracted, but the integral elements must be protected, otherwise leadership, baffle discipline and coherence will suffer."51 The strong and appropriate message to NDHQ was clear:
French: Nos éléments constitutifs habituels [compagnies et bataillons] peuvent être ajoutés ou retranchés, mais les éléments intégrants doivent être protégés, sinon le commandement, la discipline de combat et la cohésion en souffriront »51.
English: The Committee has adopted a new format for these following deliberations held by the Inter-Committee Meeting and the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a adopté une nouvelle présentation pour les directives, à la suite des consultations tenues par la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A workshop was conducted by children for children to create awareness about the rights of the child;
French: Il a été organisé un atelier par des enfants à l'intention d'enfants en vue de sensibiliser ce public aux droits de l'enfant;