ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a comprehensive approach in order to secure sufficient financing for development and to be effective.
French: Pour garantir un financement suffisant du développement et pour une action efficace, nous devons adopter une approche globale.
English: The present composition of the International Court of Justice is as follows:
French: La Cour internationale de Justice est actuellement composée comme suit :
English: Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi le suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES, WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION; SPECIAL PRODUCTS – truffles; tomatoes: concentrates: peeled or unpeeled, fruit cocktails, fruit in syrup; MOIST PET FOOD FOR CATS AND DOGS; WASHING AND CLEANING PRODUCTS IN POWDER FORM.
French: PR\592866FR.doc
English: The work program of this committee is carried out by the following subcommittees and working groups:
French: Le travail de ce comité est effectué par les sous-comités et les groupes de travail suivants :
English: They are the first generation to grow up in the full knowledge that our current way of life is not sustainable.
French: Ils représentent la première génération à saisir pleinement que notre mode de vie actuel n’est pas durable.
English: Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about the sustainable social and economic development that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.
French: Madame le Président, nous évoquions tout à l'heure la protection des familles et des enfants et nous abordons maintenant le développement économique et social durable qui doit en être la base, en Occident comme dans les pays en voie de développement.
English: The report included innovative practices within the Host Program, a summary of discussions on the future directions for the program, as well as information about the conference evaluation.
French: Ce rapport présente les pratiques innovatrices utilisées dans le cadre du Programme d'accueil, résume la teneur des discussions menées sur les orientations du programme et fournit des renseignements sur l'évaluation de la conférence.
English: Concerns related to security and counter-terrorism seem to have contributed to a diminished care for human rights in some societies.
French: Les préoccupations concernant la sécurité et la lutte contre le terrorisme semblent avoir contribué à réduire l'attention accordée aux droits de l'homme dans certaines sociétés.
English: Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (inter-Member State traffic).
French: Ce type de transferts peut aussi bien être effectué entre des banques établies dans un même État membre (flux nationaux) qu’entre celles établies dans des États membres différents (flux transfrontières).
English: In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
French: Dans ce contexte, certains équipements utilisés traditionnellement par la police dans un but d'autodéfense ou dans la lutte antiémeute ont été modifiés de façon à pouvoir être utilisés afin d'envoyer des décharges électriques ou de projeter des substances chimiques en vue de neutraliser les personnes.
English: This possibility should be left to the discretion of the Member States, which are best placed to assess the consequences of specific risks for their livestock.
French: Cette possibilité devrait être laissée à l'appréciation des États membres, qui sont le plus à même d'apprécier les conséquences de risques spécifiques pour leurs élevages.
English: It has thus become established practice for us to favour Scandinavian earnestness in the budget procedure, and the fact that we additionally had the Danes presiding over the Council, meant that we could find our way around many cliffs at an early stage and make the procedure very harmonious, especially at second reading stage.
French: Ainsi, il s'est malgré tout avéré payant de miser sur le sérieux scandinave dans la procédure budgétaire, et l'ensemble a été complété par la présidence danoise du Conseil, si bien que de nombreux écueils ont pu être évités à un stade précoce et que nous sommes parvenus à une procédure très harmonieuse, en particulier en deuxième lecture.
English: A/63/174, para.
French: A/63/174, par. 23.
English: LINGUAVIVA SCUOLA DI ITALIANO FIRENZE Event Type:
French: LINGUAVIVA SCUOLA DI ITALIANO FIRENZE Type d'événement:
English: and transactional services by individuals and businesses.
French: transactionnels en direct.
English: This grant will allow the Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST) to evaluate the Forum's contribution to the valorization of research results, propose concrete measures to improve its efficiency and functionality, and present the study findings for discussion at a workshop involving various partners.
French: Cette subvention permettra donc au Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST) d'évaluer l'apport du FRSIT à la valorisation des résultats de recherche, de proposer des mesures concrètes en vue d'améliorer son efficience et sa fonctionnalité et de présenter les résultats de son étude pour discussion, lors d'un atelier réunissant les différents partenaires.
English: Despite such extraordinary efforts, the Department is still unable to account for many documents.
French: Malgré ces efforts remarquables, le Ministère n'a toujours pas été en mesure de localiser bon nombre de documents.
English: Social issues The recitals have been used to clarify, in response to concerns expressed by Parliament, that the directive will have no effect on existing national provisions governing the employment relationship between controllers and their employers and that the adoption of new implementation measures will involve consultation of the social partners at European level.
French: Questions sociales Les considérants ont été mis à profit pour préciser, en réponse aux préoccupations formulées par le Parlement européen, que la directive n'aurait pas d'effet sur les dispositions nationales en vigueur régissant la relation de travail entre contrôleurs et employeurs et que l'adoption de nouvelles mesures d'application impliquerait la consultation des partenaires sociaux au niveau européen.
English: This prevents further clinical disease progression and provides palliation of symptoms related to organ disease involvement with an acceptable safety profile.
French: Ceci empêche la progression de la maladie et permet d’atténuer les symptômes attribuables à la maladie, tout en assurant un profil d’innocuité acceptable.
English: For its part, the industry has formed Canadian Digital Television (CDTV Inc.), a private sector organization which is working with the Government to coordinate the transition to DTV, and has established three testing facilities.
French: Pour sa part, l’industrie a formé la Télévision numérique canadienne, un organisme privé qui travaille de concert avec le gouvernement pour coordonner la transition vers la télévision numérique, et elle a établi trois installations d’essais.
English: A growing number of countries have reviewed and revised school curricula and educational materials to eliminate stereotypes, including in textbook images.
French: Un nombre croissant de pays ont étudié et revu les programmes scolaires et les matériels éducatifs, y compris les illustrations qui y figurent, afin d'en éliminer les stéréotypes.
English: Section 79 – Imported container to be warehoused When a marked special container of spirits has been released under the Customs Act, it is required to be placed immediately in the excise warehouse of the importing excise warehouse licensee.
French: Article 79 – Contenant importé à entreposer Quand un contenant spécial marqué de spiritueux est dédouané aux termes de la Loi sur les douanes, il doit être déposé immédiatement dans l’entrepôt d’accise de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a importé.
English: A trend line fitted to the values of the GDP from 1970 to 2002 increases at an annual rate of 3.40%.
French: Une ligne de tendance qui suivant l’évolution des valeurs du PIB de 1970 à 2002 indique un taux annuel d’augmentation de 3,40 %.
English: This program will help increase income and profitability for farmers through their adoption of beneficial farm management practices.
French: Le financement en provenance de plus d’une source d’AAC n’est pas permis.
English: There is a common misconception that a department cannot classify a job that does not already exist in some form in its organization.
French: On croit souvent à tort qu'un ministère ne peut pas classifier un poste qui n'existe pas déjà sous une forme quelconque dans son organisation.
English: Dr. McKay discovered that even small changes in a child's activity level can significantly strengthen bones and help increase bone mass.
French: La Dre McKay a constaté que même une légère hausse de l'activité physique chez l'enfant peut renforcer considérablement ses os et contribuer au développement de sa masse osseuse.
English: Population Groups and Issue Areas Previous Table of Contents Next
French: Groupes de population et champs d'intérêt Page précédente Table des matières Page suivante
English: Both Iraq and the United Nations Mission have come a long way since that time.  We now have to build on the momentum.
French: L'Iraq et la Mission des Nations Unies ont tous les deux parcouru un long chemin depuis cette époque. Nous devons maintenant maintenir l'élan.
English: Originator of the reverse jumping style, the "Brill bend," she won the high-jump gold in her first international competition, the 1969 Pacific...
French: Créatrice du style du saut dorsal, le « Brill bend », elle remporte l'or au saut en hauteur dès sa première...
English: Poverty reduction strategies 70 - 72 17
French: Stratégies de réduction de la pauvreté 70 − 72 18
English: These deposits have an average maturity of 38 days (2006: 29 days).
French: Les montants ci-dessus sont présentés à leur juste valeur.
English: Lastly, on 3 April 2000 SFOR had apprehended Momlico Krajisnik, the most senior Bosnian Serb political leader brought before the Tribunal to date.
French: Enfin, la SFOR a appréhendé le 3 avril 2000 Momlico Krajisnik, le dirigeant politique le plus haut placé des Serbes de Bosnie à avoir comparu jusqu'à présent devant le Tribunal.
English: Launch of the new EP, "Before," in style!
French: Lancement du nouvel EP, «Avant», dans le style!
English: • Part 5: pressurized containers The classification results indicate whether any prohibition applies, if there are specific packaging requirements, such as child-resistant containers, and what statements must appear on the container.
French: La classification permet de savoir s'il y a une interdiction ou des exigences spéciales d'emballage (pour les contenants protège-enfant) et quelles mises en garde doivent être affichées sur le contenant.
English: We should ensure that the election of the heads of all those institutions is more democratic, and opens opportunities to developing countries.
French: Nous devrions veiller à ce que l'élection des dirigeants de ces institutions soit plus démocratique et ouvre des possibilités aux pays en développement.
English: Several regions of Azeroth have come under attack by Scourge forces.
French: Les forces du Fléau ont attaqué de nombreuses régions d'Azeroth.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.6 Outcall plans with specific objectives have been emphasized in the Accountability Agreements.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.6 Des plans de visites comprenant des objectifs précis ont été inclus dans les ententes de responsabilité.
English: The vast majority of GMOs that have been developed for deliberate release are transgenic crop plants, modified for tolerance to certain herbicides or resistance to certain insect pests.
French: La grande majorité des OGM élaborés à des fins de dissémination volontaire est constituée de cultures végétales transgéniques modifiées afin de devenir tolérantes à certains herbicides ou résistantes à certains insecticides.
English: ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU, Quebec QC 2005-05-30 374013-7 Le Groupe DESNIVEK inc.
French: ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU, Québec QC 2005-05-30 374013-7 Le Groupe DESNIVEK inc.
English: Undertake any required activities related to DFO’s mandate under the Fisheries Act and aquatic species under the Species at Risk Act, as required, to support DFO’s regulatory decisions, including consulting with affected/potentially affected Aboriginal groups as appropriate.
French: entreprendre toutes les activités nécessaires liées au mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et aux espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril, si nécessaire, y compris la consultation des groupes autochtones concernés ou potentiellement concernés, s’il y a lieu, pour appuyer les décisions réglementaires du MPO.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: CARE USA, CARE Canada and CARE France are hosting this satellite meeting, during which senior field staff from Asia and Africa will discuss their hands-on experience designing and implementing programs addressing HIV/AIDS among mobile and other highly vulnerable populations.
French: CARE USA, CARE Canada et CARE France sont les hôtes de cette rencontre satellite au cours de laquelle des membres du personnel ayant de l'expérience sur le terrain en Asie et en Afrique discuteront de leurs expériences concrètes de conception et de mise en ouvre de programmes sur le VIH/sida parmi les populations mobiles et les autres populations très vulnérables.
English: If looking to organizations outside the federal government to arrange for alternative uses, departments should first look to the provincial government, to the municipal government, and to heritage groups.
French: Si un ministère s'adresse à des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral pour attribuer une nouvelle vocation à un édifice patrimonial, il doit d'abord communiquer avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les groupes de protection du patrimoine.
English: What was planned In 2006-07, the Agency planned to work across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies and in collaboration with a range of stakeholders to promote the health of Canadians by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight by means of the following activities:
French: Ce qui était prévu En 2006‑2007, l’Agence avait prévu de collaborer avec les membres du portefeuille de la Santé, avec d’autres ministères et organismes fédéraux et avec différents intervenants en vue de promouvoir la santé des Canadiens. À cette fin, elle comptait s’attaquer aux problèmes qui mènent à une mauvaise alimentation, au manque d’activité physique et à un poids nuisible pour la santé, par le biais des mesures suivantes :
English: The bottom of the impactor shall be at 25 mm above ground reference level at the time of first contact with the bumper (see Figure 19), with a ± mm tolerance.
French: 7.1.1.3 Le bas de l'élément de frappe est situé à 25 mm au-dessus du niveau de référence au sol au moment du contact initial avec le pare-chocs (voir fig. 19), avec une tolérance de ±  mm.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Janvier à mars 2006
English: The project, in reaching out to the public, will complement existing smog advisory programs and the developing smog forecasting program.
French: Ce projet, en sensibilisant le public, viendra compléter les programmes actuels d'avis de smog, de même que le programme de prévision du smog actuellement en cours d'élaboration.
English: The concluding observations once formally adopted are usually not made public until the final day of the session.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session.
English: This method of is considered extremely thorough and is often taken as evidence that the victim or clue is not in the area searched.
French: Chef d'équipe - La personne responsable du déroulement d'une expédition de secours au sol. Le chef d'équipe rend compte à l'administrateur des opérations de recherche au sol.
English: 49 That being so, it is necessary to examine whether that assessment by the Board of Appeal is well founded. 50 The Court of Justice has consistently held that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: 42 Il résulte, en outre, de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêts SABEL, précité, point 24, et Canon, précité, point 18), celuici devant être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque, soit en raison de la notoriété qui lui est attachée (arrêt Canon, précité, point 18; arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI-Karlsberg Brauerei (MISTERY), T-99/01, non encore publié au Recueil, point 34).
English: For example, supported by several national and international institutions, and in coordination with the emergency programme, nutrition rehabilitation centres were set up in displaced people's camps, hospitals and health posts, and special immunization and mother and child health programmes and programmes to combat epidemics were set in motion.
French: Ainsi, avec l'appui de plusieurs institutions nationales et internationales, et en coordination avec le programme d'urgence, des centres de récupération nutritionnelle ont été créés dans des camps d'accueil pour personnes déplacées, des hôpitaux et des postes sanitaires et des programmes spéciaux de vaccination et de santé maternelle et infantile, ainsi que des programmes de lutte contre les épidémies ont été lancés.
English: If the total amount, plus the estimated tip, exceeds the balance on the card, the transaction will be declined.
French: Si le montant total y compris le pourboire prévu sont supérieurs au solde disponible de la carte, la transaction sera refusée.
English: • British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Updated: 2004-12-02
French: • Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Dernière modification: 2004-12-02
English: In 2000-01, the Department's contribution of $99.5 million, added to contributions from Telefilm Canada and the private sector, represented a total investment of $209.5 million.
French: En 2000-2001, la contribution de 99,5 millions de dollars versée par le Ministère, ajoutée à celles de Téléfilm Canada et du secteur privé représentait un investissement total de 209,5 millions de dollars.
English: Environmental Impact Initiative Managing Substances Found in Products Regulated under F&DA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document final sur la détermination des enjeux Initiative sur l'impact environnemental Gestion des substances présentes dans les produits visés par la LAD Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: All States have an obligation to comply with resolution 1373 (2001), both in terms of the process that it sets out and by national action.
French: Tous les États sont tenus de respecter la résolution 1373 (2001), pour ce qui est tant du processus mis en place que des mesures nationales.
English: The Commission has also been able to give direct support to the development and work of NGOs in Central and Eastern Europe. This has been possible through the PHARE and TACIS democracy programmes.
French: La Commission a également pu fournir un soutien direct au développement et au travail d'ONG en Europe centrale et orientale et cela grâce aux programmes PHARE et TACIS.
English: When the effaceurs attacked Mambasa in December 2002, they entered the field of M.K.'s mother, found her and started beating her.
French: Quand les « effaceurs » ont attaqué Mambasa en décembre 2002, ils sont entrés dans le champ où se trouvait la mère de M. K., et ont commencé à la frapper.
English: GENDERNET provides strategic support to DAC members to take gender equality into account in development policies and practices. It actively contributes a gender equality perspective to work conducted by other DAC subsidiary bodies, e.g. on conflict, peace building and reconstruction; governance; poverty reduction; statistics; evaluation; environment; and aid effectiveness; as well as to other relevant OECD bodies.
French: Le GENDERNET aide le CAD à mieux intégrer la dimension genre dans les politiques et pratiques de la coopération au développement et appuie les autres organes subsidiaires : sur les conflits, la paix et la reconstruction; la gouvernance; la réduction de la pauvreté; les statistiques; l'évaluation; l'environnement et l'efficacité de l'aide, de même que les autres instances de l'OCDE qui en font la demande.
English: The Prince Edward Island economy grew by 2.4%, led by a significant increase in retail and wholesale trade.
French: L’économie de l’Île du Prince Édouard a connu une croissance de 2,4 % grâce à une augmentation marquée du commerce de détail et du commerce de gros.
English: Due to the defects found in the implementation of the rights of intoxicated persons the Ministry of Social Affairs and Health has issued instructions for their acute care.
French: La montée de l'alcoolisme et de la toxicomanie et la prévalence élevée des troubles mentaux figurent parmi les principaux sujets de préoccupation en Finlande.
English: 8.2 Unaccompanied foreign minors seeking asylum (compliance with articles 2 and 3 of the Convention on the Rights of the Child)
French: 8.2 Mineurs, étrangers non accompagnés demandeurs d'asile (respect des articles 2 et 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant).