ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The average annual income is the average income from all sources, for the total population with or without income, for the year before the census enumeration.
French: 3 Le revenu annuel moyen est le revenu moyen provenant de toutes sources, pour l’ensemble des membres de la population ayant ou non un revenu, pour l’année qui précède celle du recensement.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 2 Incorporation, Structure and Application (clauses 139-144) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 2 Constitution, Structure et organisation (articles 139-144) Précédente Table des matières Prochaine
English: An oil specifically used for massages made from a base of grapeseed oil and crushed rosemary, rich in essential fatty acids (Vitamin F) and active ingredients which have stimulating and energising properties; for use all over the body, face and neckline, it is extremely useful in combatting the signs of ageing and toning up muscle in general.
French: À utiliser dans les traitements stimulants, énergisants et tonifiants, et pour raffermir la peau du visage, du cou, des sein, des bras, des jambes et du ventre.
English: My only dislike would be the noise of the other guests-we could hear the people upstairs clearly, even at 4am!
French: il est très difficile de se garer à côté de l'hotel à partir de 17h. Possibiité de payer un parking couvert mais prix trop élevé (18euros).
English: As a manager, I want to contribute to the expansion of a dynamic entreprise through the judicious use of my experience.
French: Je suis curieux par rapport aux idées et perspectives inhabituelles et relève très volontiers les défis intellectuels qui me sont présentés. La recherche de l’excellence et de la perfection me caractérisent.
English: There are several types of e-learning spaces that managers can make available to their staff.
French: Plusieurs types d’espace d’apprentissage en ligne peuvent être mis à la disposition du personnel par les gestionnaires.
English: At the moment we are restoring the hotel rooms with great care.
French: En ce moment, nous sommes en train de restaurer les chambres d'hôtel. Onze chambres ont déjà été complètement rénovées.
English: The second phase was intended to classify the different discourses by factorial correspondence analysis and analysis of the words specific to the categories of stakeholders and to each consultation.
French: La deuxième étape visait à répertorier les propos par l'analyse factorielle des correspondances et l'analyse des mots spécifiques aux catégories d'acteurs et à chacune des consultations.
English: Consequently, extra efforts must be made to increase students' awareness of ICT, in order to ensure that their education is not marred by sexist prejudices and to increase skill levels.
French: Cette situation exige que des efforts supplémentaires soient faits pour encourager la familiarisation avec les TIC dès l'école, afin que non seulement leur enseignement ne soit pas entaché de préjudices sexistes mais aussi de renforcer les niveaux de compétence.
English: • registering evacuees to give responders an accurate picture of how many people are displaced and what support is required;
French: • inscrivant les personnes évacuées pour indiquer aux intervenants le nombre exact de personnes déplacées et leurs besoins en soutien;
English: In spite of expressing support for this plan, the Lebanese political parties differ in their interpretation of its execution.
French: Bien qu'exprimant leur appui à ce plan, les partis politiques libanais ont des avis différents quant à l'interprétation de sa mise en œuvre.
English: The Conference is being hosted by Switzerland at the Geneva International Conference Centre.
French: La Suisse est le pays hôte de la Conférence, qui se déroulera au Centre international de conférences de Genève.
English: Food Services Old-fashioned ice cream.
French: Services de restauration Old-fashioned ice cream.
English: The notes from the selection board’s interview of the appellant stated that the appellant had very limited experience in this area.
French: Selon les notes prises par le jury de sélection lors de l’entrevue, l’appelant possédait une expérience très limitée dans ce domaine.
English: With this beginning the groups then considered how collaborative health care models could be defined and how to implement and teach collaborative practice.
French: Les groupes ont ensuite examiné comment des modèles de soins en collaboration pourraient être définis et comment mettre en application et enseigner la prestation de soins en collaboration.
English: 14-8-5 Pay Cycle Change -- Detail Screens
French: 14-8-5 Changement du cycle de paye -- Écran de détails
English: Canada Post's plan for executives and non-unionized staff provided a corporate team incentive based on overall Canada Post performance, as well as individual awards based on performance against pre-set objectives.
French: Le régime de la SCP pour le personnel de direction et les employés non syndiqués prévoit une prime de rendement d'équipe fondée sur le rendement global de la Société, de même qu'une prime individuelle qui repose sur le rendement en regard d'objectifs préétablis.
English: Mr CARO, ASAJA (Spain) - Sustainable development is in fact only the beginning.
French: M. CARO, ASAJA (Espagne) - Le développement durable est en réalité un préalable.
English: Canada looks forward to continued cooperation on mine action in the years ahead.
French: Le Canada compte bien que la coopération dans l'action antimines se poursuivra au cours des années à venir.
English: The French held Acadia (Nova Scotia) and expanded their colony in the St. Lawrence valley towards the Great Lakes and the Ohio River.
French: Les Français, qui contrôlent l'Acadie (Nouvelle-Écosse), ont étendu leur colonie le long de la vallée du Saint-Laurent vers les Grands Lacs et la rivière Ohio.
English: This will further facilitate the dissemination of Board decisions throughout the Public Service.
French: Cela facilitera encore la diffusion des décisions de la Commission dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Czech Republic From the homepage of the State Agricultural Intervention Fund go to "Podatelna/Přístup k informacím", then to "Seznam příjemců dotací".
French: République tchèque Sur la page d'accueil du Státní zemědělský intervenční fond, choisissez «Podatelna/Přístup k informacím», puis «Seznam příjemců dotací».
English: 18.7 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous agreements, negotiations, arrangement, engagement or understandings, oral or written.
French: 18.7 Le présent accord constitue l’accord intégral conclu entre les parties et remplace tous les accords, négociations, arrangements, engagements ou protocoles antérieurs établis oralement ou par écrit.
English: 6) Certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters came into effect on May 19, 2008.
French: 6) Certaines dispositions de Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives sont entrées en vigueur le 19 mai 2008.
English: (D.5), other taxes on production (D.29), property income (D.4) except interest (D.41), net non-life insurance premiums (D.71), current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15, minus current transfers (D.74 and D.75) payable by government to EU budget [1B.4 and 1B.5], minus net receipts from EU budget [1B.14] if negative.
French: (D.5), autres impôts sur la production (D.29), revenus de la propriété (D.4) à l’exception des intérêts (D.41), primes nettes d’assurance-dommages (D.71), coopération internationale courante (D.74) enregistrés en emplois de S.13, et transferts courants divers (D.75) enregistrés en emplois de S.13 et ressources de tous les secteurs à l’exception de S.15, moins transferts courants (D.74 et D.75) à payer par les administrations publiques au budget de l’UE [1B.4 et 1B.5], moins recettes nettes provenant du budget de l’UE [1B.14] si elles sont négatives.
English: This is what gives me so much hope about our society and about its future.
French: C'est ce qui me donne tant d'espoir en notre société et en son avenir.
English: The request has to include the following: ■
French: La demande doit comprendre les deux éléments suivants : ■
English: More specifically, the Governments concerned should partner with the private sector to promote:
French: Plus précisément, les gouvernements concernés devraient nouer des partenariats avec le secteur privé afin de promouvoir:
English: • Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and increasingly sophisticated.
French: • Les acheteurs de grains canadiens deviennent de plus en plus avertis et sensibles à la qualité.
English: While this report does not examine existing succession planning strategies for HRM, it may be worth further exploring on behalf of HR planners and policy analysts.
French: Bien que l’on n’aborde pas les stratégies de planification de la relève en GRH dans le présent rapport, il serait peut-être avantageux d’étudier cet aspect pour le compte des responsables de la planification et de l’orientation des ressources humaines.
English: Despite the efforts of our representatives, starting with the President of Parliament, it must be said that Parliament does not have the necessary weight in the Union's democratic balance, at a time when there is a call for greater democracy, transparency and representativeness in Europe's democratic fabric.
French: Malgré l'effort de nos représentants - en commençant par le président du Parlement -, il faut dire que le Parlement européen n'a pas le poids nécessaire dans le tissu démocratique de l'Union à un moment où il existe une demande de plus grande démocratie, de plus grande transparence et pour que la démocratie représentative fonctionne dans ce tissu démocratique européen.
English: Both its democratic political system, based on universal franchise and regular multiparty elections, and its economy had withstood the threat posed by the conflict.
French: Son système politique et démocratique, reposant sur l'universalité du droit de vote et sur la tenue régulière d'élections pluralistes, ainsi que son économie ont bien résisté aux menaces entraînées par le conflit.
English: Mr Ribeiro (Various interests - P) − Reference.: − Key points:
French: COM(2001) 480 final – 2001/0186 COD – CES 1484/2001 − Points clés :
English: There have been diplomatic ties between Canada and the Czech Republic since 1920.
French: Des liens diplomatiques existent entre le Canada et la République tchèque depuis 1920.
English: Mr President, Commissioner, at yesterday' s meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, we did indeed hear Mr Haavisto who prepared his report on the results of the group of experts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, hier à la réunion des commissions de l'environnement et des affaires étrangères, nous avons justement entendu M. Haavisto qui a fait son rapport, concernant les résultats des experts.
English: Since his previous mission in March 2003 the human rights situation and the process of national reconciliation had been marked by significant setbacks, following the events of 30 May.
French: Depuis sa mission précédente en mars 2003, la situation des droits de l'homme et le processus de réconciliation nationale avaient été marqués par d'importants revers, à la suite des événements du 30 mai.
English: · Chaussures Régence Inc. of Charlesbourg, Quebec;
French: · Chaussures Régence Inc. de Charlesbourg (Québec);
English: 0.7 lux > 8 > 0.2 lux
French: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
English: To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Preparation for window display representing the statues of Peace, Justice and Liberty, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Préparation pour un étalage publicitaire représentant les statues de la Paix, la Justice et la Liberté, [vers 1915] Fonds T. Eatons Co.
English: Since G&O are traded in world markets in US dollars, the appreciation of the Canadian dollar, compared to the US dollar, results in lower G&O domestic and export prices in terms of Canadian dollars.
French: Or, depuis cinq ans, les exportations représentent 26 % de la production totale pour les É.-U., 23 % pour le Brésil, 40 % pour l’Argentine et 61 % pour l’Australie.
English: We show that much of the inaccuracy of recent forecasts based on test fishery indices is due to the variable age composition of sockeye runs and the unequal vulnerability of respective age classes to the test fishing gear.
French: Nous démontrons qu'une partie importante de l'inexactitude des prévisions récentes basées sur les indices de pêche expérimentale est due à la composition en âge variable de la montaison de saumons rouges et de la vulnérabilité inégale des différentes classes d'âge aux engins de pêche expérimentale.
English: The Aberdeens wrote a book entitled We Twa:
French: Les Aberdeen ont écrit un livre intitulé We Twa:
English: The latter estimate has wide uncertainty limits but stands as the best available.
French: Cette dernière estimation a une incertitude élevée, mais représente la meilleure estimation disponible.
English: • Because of overlapping absorption bands, these estimates are not strictly additive but are useful for illustrative purposes.
French: • Du fait du chevauchement des bandes dâ€™absorption, ces estimations ne sont pas strictement additives, mais constituent une illustration utile.
English: The United States is pleased that we were able to incorporate some very useful information and discussions that took place in the 2007 Informal Consultative Process on marine genetic resources into this year's oceans draft resolution.
French: Les États-Unis se félicitent que nous ayons été en mesure d'intégrer, cette année, au projet de résolution sur les océans, certaines des informations et des débats très utiles issus des travaux effectués en 2007 par le Processus consultatif officieux sur les ressources génétiques marines.
English: I had always understood that HR were an integral part of Islam and not two separate concepts, as we are already being told.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Le Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO) a organisé une session d'étude sur le thème "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" du 20 au 27 octobre 2002.
English: If the RC is also providing sleeping accommodation, set aside a classroom where people who are inebriated can be accommodated.
French: Si le CA sert aussi de lieu d’hébergement pour la nuit, préparer un local pour héberger les personnes en état d’ébriété.
English: F/P/T AIDS contributes to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. To this mission, F/P/T AIDS would add that it contributes to how we understand and address all blood-borne diseases.
French: Aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence d’infections à VIH au Canada ainsi que le fardeau qui s’y rattache; et aider à mieux faire comprendre et à aborder es maladies transmissibles par le sang.
English: • Keeping a close watch on the environment /
French: • Les aiguillons de la société civile /
English: (c) Preventing and responding to labour exploitation;
French: c) Activités de prévention et de prise en charge visant l'exploitation par le travail;
English: You will learn about other methods as you gain experience.
French: De plus en plus, on se sert de la carte d'achat pour effectuer les petit es opérations.
English: The Screening Board based its assessment of the candidates on "an acceptable combination of education, training and/or experience" which is well within its authority.
French: Le jury de présélection a fondé son évaluation des candidats sur une « combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience », ce qui est tout à fait dans les limites de son pouvoir.
English: It is also clear that European countries do not have the means to create two separate forces and that everything – troops, equipment and budgets – has to come from the same source: the member states and the two organisations.
French: Il est évident aussi qu’ils n’ont pas les moyens de créer deux forces distinctes et que tout – les hommes, les matériels et les budgets – doit provenir d’un même fonds commun : les Etats membres des deux organisations.
English: As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
French: L'autorisation d'une enzyme alimentaire devrait spécifier toutes les conditions d'utilisation et les exigences en matière d'étiquetage. C'est la raison pour laquelle il convient de clarifier ce paragraphe.
English: Articles 14-16 106 21
French: Articles 14-16 106 20
English: Closely linked to other government policies, including garbage removal and urban cleaning programmes, these efforts have also increased the awareness among society of the need for communities to keep their own surroundings free of this mosquito, while strengthening epidemiological surveillance activities.
French: Ces efforts, étroitement liés à d'autres initiatives publiques, notamment des programmes de collecte des déchets et d'assainissement urbain, ont également favorisé la conscience collective de la nécessité d'empêcher la prolifération de ce moustique et concouru à renforcer la surveillance épidémiologique.
English: Finally, I should like to say that the basic principle of economic development policy should be that the goals of economic growth and job creation are not designed to be achieved simultaneously.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le principe fondamental de la politique de développement économique devrait être que les objectifs de la croissance économique et de la création d’emplois ne sont pas conçus pour être réalisés en même temps.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment par le biais de partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: This arrangement would provide a continual influx of new Board members and the continuous presence of experienced members.
French: Ces dispositions assurent un renouvellement constant des membres du conseil ainsi que la présence constante de membres plus expérimentés.
English: Astronomers « Return to the astronomers THE NEXT GENERATION Canada has a rich tradition in astronomical research and has earned a high level of international recognition.
French: Astronomes « Retour aux astronomes LA RELÈVE Le Canada a une riche tradition en recherche astronomique et un haut niveau de reconnaissance internationale.
English: If you are an Italian between the ages of 18 to 35, you may qualify.
French: Si vous êtes un(e) Italien(ne) et vous avez entre 18 et 35 ans, vous pouvez vous qualifier.
English: I welcome Montenegro's membership of the European Union as soon as possible.
French: Je salue l'adhésion du Monténégro à l'Union européenne dans les plus brefs délais.
English: Trade & Investment Services The Trade Division of the Canadian Embassy in Berlin provides six core services: market prospect, key contacts search, visit information, local company information, face-to-face briefing, troubleshooting.
French: La section d'investissement s'engage à vous contacter dans les cinq jours ouvrables suite à la réception de votre demande ...
English: Mission continues to await response.
French: La mission continue d’attendre la réponse.
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system in case of leakage current exceeding 3 mA at a voltage of 600 v DC, or the voltage of more than 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension est supérieure à 40 V.
English: The tables should include changes in vital signs and any laboratory changes that were considered serious adverse events or other significant adverse events.
French: Les tableaux devraient comporter les variations des signes vitaux et toute modification en laboratoire qui sont considérées comme des événements indésirables sérieux ou d'autres événements indésirables importants.
English: The primary goal of the process was not to “remove” the Territories' names from the list, but to implement fully and without reservations the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and other relevant General Assembly resolutions.
French: Le but essentiel du processus n'est pas de « rayer » ces territoires de la liste des territoires non autonomes, mais de mettre en œuvre intégralement et sans restrictions les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The drop was mainly attributed to an exchange rate loss.
French: La baisse est principalement attribuable à une perte du taux de change.
English: In the context of government cutbacks to health care and an ageing population, dependent people, such as the elderly and the disabled, will require home care.
French: Dans la foulée du désengagement de l'État dans les soins de santé et du vieillissement de la population, des personnes dépendantes, comme les personnes âgées et handicapées, requerront des soins à domicile.
English: Ceremony in commemoration of the sixty-fifth anniversary of the Moscow Battle of 1941 (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Cérémonie à l'occasion du soixante-cinquième anniversaire de la Bataille de Moscou de 1941 (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: S.99(5) If the child or young person does not admit the offence, the Court shall then hear the evidence of the witnesses in support of the charge.
French: S. 99 5) Si l'enfant ou l'adolescent n'admet pas avoir commis l'infraction, le tribunal entend les dépositions des témoins à charge.
English: By supporting networks of leaders at all levels, The Leadership Network helps federal Public Servants meet the challenges of continuing to shape a dynamic public service that will serve the needs of all Canadians into the future.
French: En appuyant des réseaux de leaders à tous les niveaux, le Réseau du leadership aide les fonctionnaires fédéraux à relever le défi que représente la mise en place d'une fonction publique dynamique, adaptée aux besoins de l'avenir des Canadiens et des Canadiennes.
English: A thorough discussion of all aspects of the project must therefore take place at the Assembly's sixtieth session.
French: Il faut par conséquent que tous les aspects du projet soient discutés en détail à la soixantième session de l'Assemblée.