ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission.
French: "Masque opaque", toute zone du vitrage faisant obstacle à la transmission de la lumière;
English: By accepting this approach, Parliament is creating a softer and less demanding environment for Member States' governments. This will in future be reflected in a lesser degree of implementation of key European Union policies.
French: En acceptant cette approche, le Parlement crée un environnement plus léger et moins exigeant pour les gouvernements des États membres, qui se traduira dans le futur par un moindre degré de mise en œuvre des politiques clés de l'Union européenne.
English: Their interpretation of the February agreement includes the acceptance of the highly controversial demand for the Tarai plains of southern Nepal to become an autonomous Madhesi province within the future federal State.
French: Leur interprétation de l'accord de février comprend l'acceptation d'une exigence extrêmement controversée, à savoir que les plaines du Tarai, dans le sud du Népal, deviennent une province madhesi autonome au sein du futur État fédéral.
English: However, her delegation was disappointed at the failure to nurture true dialogue on certain issues that were too important to fall victim to selectivity and politicization.
French: Toutefois, sa délégation est déçue qu'il n'ait pas été possible d'instaurer un dialogue authentique sur certaines questions qui sont trop importantes pour être victimes de la sélectivité et de la politisation.
English: The restraining order can also apply to a common home where there are special circumstances indicating a clear risk that the person covered by the restraining order will commit a crime against the life, health, freedom or integrity of a cohabiting partner.
French: Elle peut également s'appliquer à un foyer commun lorsque les circonstances signalent l'existence d'un risque manifeste de voir la personne visée par l'ordonnance attenter à la vie, à la santé, à la liberté ou à l'intégrité de la partenaire avec laquelle elle cohabitait.
English: Learn about some of the main changes you should be ready for, and how to prepare for them.
French: Découvrez certains des principaux changements auxquels vous devez vous attendre et comment vous pouvez vous y préparer.
English: The oil sands are the second largest oil deposit in the world, bigger than Iraq, Iran or Russia; exceeded only by Saudi Arabia.
French: Les sables bitumineux sont le deuxième gisement mondial après celui de l’Arabie saoudite, plus important que ceux de l’Iraq, de l’Iran ou de la Russie.
English: In Section 2 we begin by providing a short background on self managed home care programs in Canada.
French: Dans la Section 2, nous commençons par présenter brièvement le contexte relatif aux programmes de soins à domicile autogérés au Canada.
English: This special issue will be published for the International Day of Women and is aimed at increasing knowledge of family violence issues as it pertains to the needs of Franco-minority communities.
French: La Fédération vise à publier un numéro spécial des Brèves sur la problématique de la violence faite aux femmes francophones en milieu minoritaire pour la Journée internationale des femmes afin de sensibiliser la population ainsi que les acteurs sociaux concernant la violence faite aux femmes.
English: As regards the ongoing revision by the Commission of the Working Time Directive 93/104/EC, and given that greater flexibility in the organisation of working time would meet the growing needs of workers, particularly those with dependent children or elderly relatives, can you commit yourself that you will take all possible steps leading to the revision of the Directive in such a way as to ensure a better level of safety and health protection on the one hand and the need to improve the reconciliation between work and family life on the other?
French: En ce qui concerne la révision en cours à la Commission de la directive 93/104/CE sur le temps de travail et étant donné qu'une plus grande flexibilité dans l'organisation du temps de travail satisferait les besoins croissants des travailleurs, particulièrement ceux ayant des enfants à charge ou des parents âgés, pouvez-vous vous engager à prendre toutes les mesures possibles pour une révision de la directive de façon à assurer un meilleur niveau de protection de sécurité et de la santé d'une part et la nécessité d'améliorer la conciliation entre la vie professionnelle et vie familiale d'autre part?
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council), will take place on Wednesday, 30 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil) auront lieu le mercredi 30 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants impliqués dans les conflits armés
English: Report from Seven Canadian NGO’s that Attended UNGASS on HIV/AIDS ealth Canada (HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB, First Nations and Inuit Health Branch, International Affairs Directorate) supported the attendance of seven NGOs at UNGASS on HIV/AIDS.
French: Rapport des ONG canadiennes présentes à la SEAGNU sur le VIH/sida anté Canada (Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Bureau de VIH/sida, des MTS et de la tuberclos, Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits, Direction des affaires internationales) a appuyé la participation de sept ONG à la SEAGNU sur le VIH/sida.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no position, but the correct one.
French: 5.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: Diabetes research continues to be a priority in the upcoming Sixth Framework Programme under the first priority thematic area 'Life sciences, genomics and biotechnology for health'.
French: La recherche sur le diabète reste une priorité dans le prochain sixième programme-cadre aux termes du premier domaine thématique prioritaire "Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé".
English: Again and again they dive-bombed the carefully camouflaged launching sites the enemy was constructing in the Somme and Pas de Calais areas in preparation for the V-1 "buzz-bomb" offensive against England.
French: Ces opérations avaient un double objectif; elles visaient d’une part à détruire les communications ou les usines de l’ennemi et, d’autre part, à attirer l’aviation de combat de la Luftwaffe avec laquelle, à son tour, la nôtre pourrait engager le combat.
English: The International Bureau will circulate the English, French and Spanish versions of the draft Report on the SCP Electronic Forum as soon as they are completed.
French: Le Bureau international diffusera les versions française, anglaise et espagnole du projet de rapport sur le forum électronique du SCP dès qu’elles seront achevées.
English: The validity of self-reported chronic conditions is known to vary by condition,22–26 but there is little evidence that self-reported chronic disease status affects the factors examined in this study.27 Although relations between survey covariates and costs are evident, no causal effects can be inferred because of the crosssectional design of the NPHS.
French: Cette étude a utilisé une base de données unique composée de données d’enquête et de données administratives couplées pour déterminer que les facteurs démographiques, les besoins, l’accès et le statut socioéconomique étaient associés de façon indépendante aux coûts des services des médecins. Ces résultats évoquent la nécessité d’une analyse spécifique pour chaque affection et de données individuelles détaillées.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
English: “Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Serbia had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères de la Serbie ont eu un échange de vues.”
English: The creation and maintenance of a dynamic database, in close cooperation with Member States, would enable ad hoc adjustments to the rates of assessment to be made consistently and in conformity with the principles of transparency and objectivity.
French: La création et la tenue d'une base de données dynamique, en coopération étroite avec les États Membres, permettraient de procéder à des ajustements ad hoc des quotes-parts, de façon cohérente et conformément aux principes de transparence et d'objectivité.
English: Some support was expressed in favour of developing a concept of “group COMI” that would enable proceedings covering all insolvent members of a group to be filed in one jurisdiction.
French: La proposition d'avoir un concept de “centre des intérêts principaux du groupe”, qui permettrait d'ouvrir dans un même pays une procédure englobant tous les membres insolvables d'un groupe, a bénéficié d'un certain appui.
English: We argue below that any African monetary union should adopt an external peg that will ensure a low inflation rate over the medium term, and we assume such a policy to have been adopted in each of the cases considered in Table 2.3 The table shows that "higher" forms of monetary integration are more desirable.
French: La différence fondamentale. entre les formes structurée et non structurée d’une union de taux de change est l’existence, dans une union structurée, d’un organisme central qui coordonne les activités des banques centrales nationales. La différence entre une union structurée de taux de change et une union monétaire intégrale est que la seconde possède une monnaie et une banque centrale uniques3.
English: Section 318 Cancellation of Designations of Non-Contracting States The receiving Office shall cancel ex officio the designation of any State which is not a Contracting State, shall enclose that designation within square brackets, shall draw a line between the square brackets while still leaving the designation legible, shall enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall promptly notify the applicant accordingly.
French: Instruction 318 Annulation de la désignation d’États qui ne sont pas des États contractants L’office récepteur annule d’office la désignation de tout État qui n’est pas un État contractant, place cette désignation entre crochets, la biffe tout en la laissant lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D’OFFICE PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise à bref délai le déposant.
English: Moreover, with support from the Water and Sanitation Trust Fund, in consultation with host Governments, UN-Habitat has initiated the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to address the rehabilitation needs of water and sanitation infrastructure in the secondary towns around the lake.
French: Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et en concertation avec les gouvernements hôtes, ONU-Habitat a également lancé l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria pour procéder aux réfections nécessaires de l'infrastructure de distribution en eau et de l'assainissement dans les villes secondaires voisines du lac.
English: It should assist women and men to reconcile employment and family life and responsibilities, provide flexible working hours for parents who participate in the labour force, as well as quality child-care facilities, and social security should also make provisions for those who choose to work and care for the family at home;
French: Il devrait aider les femmes et les hommes à concilier responsabilités professionnelles et vie familiale, permettre aux parents qui travaillent de bénéficier d'horaires aménagés, créer des structures d'accueil de qualité pour les enfants; les parents qui choisissent de rester chez eux pour élever leurs enfants devraient par ailleurs bénéficier des régimes de protection sociale;
English: The information provided is largely descriptive;
French: Les informations fournies sont surtout descriptives;
English: Agricultural imports are dominated by products supplied by regional partners and the U.S. Panama's largest export markets include: the U.S. receiving roughly 40% of total Panamanian exports, Spain at 8% of the total, Netherlands (7%), Sweden (6%), and regional neighbour Costa Rica (4.5%).
French: Les produits agricoles importés proviennent principalement des partenaires régionaux et des États-Unis. Les principaux marchés d'exportation du Panama sont les États-Unis (qui reçoivent près de 40 % des exportations panaméennes totales), l'Espagne (8 % du total), les Pays-Bas (7 %), la Suède (16 %) et le Costa Rica (4,5 %), son voisin régional.
English: The parties agreed to work with the Aboriginal community and employees to facilitate constructive cultural relations; enhance linkages to the Aboriginal labour force; promote employment, retention and career development of Aboriginal employees; identify potential business development initiatives; and develop an action plan outlining strategies in the short and long term to increase participation of First Nations in the economy.
French: Les parties ont convenu de travailler avec la collectivité et les employés autochtones en vue de favoriser des relations culturelles constructives; de resserrer les liens avec la main-d'œuvre autochtone; de promouvoir l'embauchage, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel des employés autochtones; de cerner les projets de création ou d'expansion des entreprises; d'élaborer un plan d'action comportant des stratégies à court et à long termes pour accroître la participation des Autochtones à l'économie.
English: • COM 1 - Stakeholders have access to timely staffing information including information about staffing strategies and decisions Element:
French: • COM-1 - Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris les renseignements sur les stratégies et les décisions de dotation Élément:
English: According to a UNICEF study on Juvenile Justice in Trinidad and Tobago, the commission of status offences frequently results in juveniles being committed to institutions where the possibility of rehabilitation is not guaranteed, but the chances of stigmatisation and exposure to negative influences are very real.
French: Selon une étude de l'UNICEF relative à la justice pour mineurs à la Trinité-et-Tobago, la commission d'une infraction d'état aboutit fréquemment au placement d'un mineur dans une institution, où les possibilités de réadaptation ne sont pas garanties alors que les risques de stigmatisation et d'exposition à des influences néfastes sont très réels.253
English: In the field of modular clamping machines, our patented and multiple award-winning 3-D clamping systems have become established as a global industry standard.
French: Dans le domaine de la technique de serrage modulaire, nos systèmes de serrage 3D brevetés et lauréats de nombreux prix ont établi un nouveau standard industriel international.
English: News Release National 1998 Law gives Customs Officers expanded powers under the Criminal Code OTTAWA, May 13, 1998...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver - South Burnaby) is pleased to announce that legislation expanding the scope of customs officers' powers to enforce Criminal Code violations has received Royal Assent.
French: Communiqués de presse National 1998 Une loi octroie des pouvoirs accrus aux agents des douanes pour faire respecter le code criminel OTTAWA, May 13, 1998... L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver South Burnaby, est heureux d'annoncer que le projet de loi C-18, qui permet d'accroître les pouvoirs des agents des douanes en matière d'application du Code criminel, a reçu la sanction royale.
English: Hotel in Fieberbrunn: Business hours of reception: 24 hours Thick walls, enchanted corners and niches, medieval charm: Schlosshotel Rosenberg is a modern hotel meeting the needs of all guests, while being an old castle at the same time. Built by Baron Rosenberg in 1187, the castle accommodated many famous people throughout the centuries, such as Napoleon Bonaparte and the former Princess of Tyrol, Margarethe Maultasch.
French: hôtel à Fieberbrunn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 138 chambres confortablement agencées.
English: Wow nice looking graphics here, might worth getting it when it's out..
French: Compatible avec le volant de forza je suppose...
English: The Australian delegation has prepared a summary of the seminar.
French: La délégation australienne avait établi un résumé des travaux du séminaire.
English: The security system and its reform Based on the OECD-DAC definition, 5 the security system can be defined as all state institutions and other entities with a role in ensuring the security of the state and its people.
French: 3.2. Le système de sécurité et sa réforme Le système de sécurité correspond, selon la définition donnée par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE5, à l’ensemble des institutions de l’État et des différentes entités qui jouent un rôle dans la sécurité de l’État et de sa population.
English: • Industry Canada coordinated the interdepartmental preparation of Building Momentum, the annual report on federal science and technology (S&T), and produced the companion booklet Science and Technology Data — 1998.
French: • Industrie Canada a coordonné la préparation du rapport annuel interministériel intitulé Consolider nos acquis, qui porte sur la stratégie fédérale en sciences et technologie (S-T). Il a également produit la brochure accompagnant le rapport, intitulée Données en sciences et en technologie — 1998.
English: CIDA BSE 4127 Geographic Program Division - Nepal Description:
French: ACDI BSE 4127 Programme du Népal Description :
English: ·the Ad Group intends to issue (in 2002/03) standard operating procedures to further strengthen the maintenance of contracting files (and audit trails);
French: · le groupe de la publicité compte diffuser (en 2002-2003) des instructions permanentes d’opération qui permettront d’améliorer encore la tenue des dossiers contractuels (ainsi que les pistes de vérification);
English: CIDA BSR 4102 Human Resources and Corporate Services Branch Human Resources Division Description:
French: CIDA BSR 4102 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction des ressources humaines Description :
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée du ventilateur aspirant SB à ±11 K près de la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai.
English: A US citizen and director of a Nigerian-based NGO, a Nigerian staff member and two German journalists were arrested by the SSS in September on suspicion of spying.
French: En septembre, un citoyen américain directeur d'une ONG installée au Nigéria, un employé de cette ONG et deux journalistes allemands ont été interpellés par le Service de sécurité, qui les soupçonnait d'espionnage.
English: 16, s. creation of a centralized database. 222 UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, (1997) http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date accessed : 25 July 2002), s.
French: 16, s. creation of a centralized database. 221 UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, (1997) http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date accessed : 25 July 2002), s.
English: Die Auswirkungen der Finanzkrise bekommen zwar auch die deutschen Medizintechnik-Hersteller zu spüren - aber auf der weltgrößten Medizinmesse MEDICA gab es im...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634851 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Land rover Range Rover Sport nice...
English: Furthermore, according to the Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union55, the EUI falls within that Convention’s definition of "bodies set up in accordance with the Treaties".
French: Il est clair, néanmoins, que ce grief vise la décision de l’IUE quant au fond également.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Southeast Asians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Asiatiques du Sud-Est Pour imprimer
English: However, more often, even where an educated woman is engaged in work outside of the family home, she is expected to perform this work in addition to her normal responsibilities within the home.
French: Toutefois, le plus souvent, même lorsqu'une femme instruite travaille hors du foyer familial, elle doit exercer ce travail en plus de ses responsabilités courantes au sein du foyer.
English: Former Prime Minister Alkatiri denies using the word “eliminate” and states that Rai Los and his two men had been brought to him by the Minister of the Interior as guides who would assist delegates from the western districts attend the FRETILIN Party Congress on 17 May.
French: L'ex-Premier Ministre Alkatiri a nié avoir utilisé le mot « éliminer » et a déclaré que Rai Los et ses deux hommes lui avaient été amenés par le Ministre de l'intérieur en tant que guides qui aideraient les délégués des districts occidentaux à participer au congrès du FRETILIN le 17 mai.
English: We will learn from the way environmental policy develops that the courts and the ECJ will be giving more and more attention to this problem, and then we will again have to take action.
French: L’évolution de notre politique environnementale nous apprendra que les tribunaux et la Cour européenne de justice se montreront de plus en plus attentifs à ce problème de sorte que nous devrons à nouveau intervenir.
English: Focus Groups 4.1 Introduction The purpose of the focus groups was to obtain the perspectives of women who had been in need of early intervention and outreach services to address problem substance use.
French: Groupes de discussion 4.1 Introduction Le but des groupes de discussion était d'obtenir le point de vue des femmes qui avaient eu besoin d'intervention précoce et de services d'approche pour régler leurs problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.