ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, such exchange can even take place at the interregional level, for example in order to compare experiences in establishing region-wide systems of measurement of knowledge and competencies.
French: Dans certains cas, cet échange pourrait avoir lieu au niveau interrégional, par exemple pour comparer les expériences acquises dans l'établissement de systèmes régionaux d'évaluation des connaissances et des compétences.
English: It also rejects the proposal that Kosovo would have national symbols, including its own flag, coat of arms and national anthem.
French: Elle rejette aussi la proposition qui permettrait au Kosovo d’avoir des emblèmes nationaux comme son propre drapeau, ses armoiries et son hymne.
English: At the same time as Norwegian schools get high results on an open classroom climate, they also get high results on more traditional teaching.
French: En ce qui concerne l’importance de la participation, il apparaît que de nombreux étudiants acceptent des responsabilités au sein des conseils d’élèves (47 % au collège, 52 % au lycée).
English: 21 See e.g. CESCR general comments No. 12 (1999) on the right to adequate food, para.
French: CESCR general comments No. 12 (1999) on the right to adequate food, para.
English: The funds provided under the customised component are based on a funding formula.
French: Les fonds versés en vertu de la composante sur mesure sont en fonction de la formule de financement.
English: ◦ Planning, scheduling, distribution, application and tracking of changes to the IT environment
French: ◦ Planification, programmation, distribution, application et suivi des changements dans l'environnement TI.
English: 38 An obvious implication is that the basis for any coalition involving NATO members will be NATO standards.
French: Cela implique évidemment que toute coalition à laquelle participeront des membres de l’OTAN devra adopter les normes de l’OTAN.
English: Such information was kept on a daily basis and summarized monthly for submission to the appellant.
French: Les renseignements à cet égard étaient inscrits quotidiennement et résumés chaque mois pour fin de présentation à l'appelant.
English: Amend the ICA to provide that a company may not use the vertical shortform amalgamation procedure unless both the company and the wholly-owned subsidiary do not have any participating policyholders.
French: Modification : modifier la LSA de manière qu’une société ne puisse avoir recours à la procédure de fusion verticale simplifiée à moins qu’elle-même et sa filiale en propriété exclusive n’aient aucun souscripteur avec participation.
English: In his synthesis of the Dialogue, the Chair stated that putting the Global Campaign into practice rested on three conditions: demonstrated political will, the existence of committed organizations of the poor and genuine partnerships between those organizations and government at all levels.
French: Dans la synthèse qu'il a faite du dialogue, le Président a déclaré que la mise en pratique de la campagne mondiale dépendrait de trois conditions : une volonté politique manifeste, l'existence d'organisations militantes de pauvres et de véritables partenariats entre ces organisations et les autorités à tous les niveaux.
English: In addition, past consultations are kept in the archive Current Public Consultations :
French: De plus, vous pouvez consulter les documents affichés par le passé en visitant les archives. Consultations publiques en cours :
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: You can amortize your mortgage up to 35 years to help make your regular payments more manageable.
French: Vous pouvez amortir votre hypothèque sur une période allant jusqu'à 35 ans pour faciliter la gestion de vos versements périodiques.
English: Speech from the Throne. http://www.sftddt.gc.ca/ Supporting Government’s Commitments "Billions in Cuts Target Federal Operations:
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Appuyer les engagements du gouvernement « Billions in Cuts Target Federal Operations:
English: At the end of 2002, it was decided to discontinue the Section on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Des universités, des institutions et des structures d’appui utilisent les sections du site pour élaborer leurs programmes d’enseignement et de formation officiels sur la propriété intellectuelle au service des entreprises.
English: Rental and Rooming House RRAP was reintroduced for 1994/95.
French: Correspondance, documents et renseignements sur l'application, l'administration et le suivi du Programme des OHC. Sujets :
English: Once the first appeal is decided, importers and the Department could decide how best to deal with the outstanding appeals before the CITT and subsequent importations.
French: Lorsque la décision concernant le premier appel a été rendue, l'importateur et le Ministère peuvent décider du meilleur moyen de traiter l'appel en suspens devant le TCCE et les importations subséquentes.
English: This could enhance the consideration of all these matters related to the Council's working methods.
French: Cela permettrait de faciliter l'examen de toutes les questions ayant trait aux méthodes de travail du Conseil.
English: Specifically, he noted the Committee's definition of harmful trade, i.e., any trade that had an adverse impact on the implementation of control measures by any Party, allowed a backsliding from implementation already achieved or was counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
French: Il a en particulier noté que le Comité définissait le commerce néfaste comme tout commerce qui était préjudiciable à l'application de mesures de réglementation par une quelconque Partie, donnait la possibilité de revenir en arrière sur l'application d'une mesure, ou était contraire à la politique nationale de la Partie importatrice ou exportatrice.
English: The comparison of these four β-blocking agents was carried out on corrected dose-response curves to NA.
French: Les quatre bloqueurs adrénergiques ont été comparés à partir des courbes doses–effets corrigées de la NA.
English: If the redemption occurs after 1989, subparagraph 256(7)(a)(i) will apply to deem control of Opco not to have been acquired. This is because Mr. A has acquired control of Opco by reason of the redemption of shares and immediately before the share redemption Mr. A was related to Opco by virtue of subparagraph 251(2)(b)(ii).
French: Si le rachat se fait après 1989, le sous-alinéa 256(7)a)(i) s'appliquera et le contrôle d'Exploitante Ltée sera réputé ne pas avoir été acquis, puisque M. A pris le contrôle d'Exploitante Ltée par suite du rachat des actions et que, immédiatement avant le rachat, M. A était lié à Exploitante Ltée en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(ii).
English: The presence of mussel beds provides physical stability of substrates and the filtering capacity of the mussels can have profound influences on water quality.
French: Les moulières assurent la stabilité physique des substrats, et la capacité de filtration des moules peut grandement influer sur la qualité de l’eau.
English: Democratic and social institutions have either been destroyed or never existed and the police are often seen as agents of repression and terror.
French: Les institutions démocratiques et sociales y ont été détruites ou n’y ont jamais existé, et les policiers sont souvent considérés comme des agents de répression et de terreur.
English: The Committee is further concerned that the Criminal Code contains no criminal offence specifically addressing human trafficking for the purposes of sexual exploitation (art.
French: Il est également préoccupé de ce que le Code pénal ne prévoit pas une infraction visant spécifiquement la traite à des fins d'exploitation sexuelle (art.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Banff National Park Field Unit personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: Méthodologie La méthode de vérification comprenait un examen des documents pertinents, des rencontres avec le personnel de l'unité de gestion du parc national Banff et un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: This proposal tends to eliminate this requirement;
French: La présente proposition vise à supprimer cette prescription.
English: All provisions of decision 18/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 17) and its annex, decision 19/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and its annex, decision 20/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 5.1) and its annex, decision 22/CP.7, the annex to draft decision -/CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol) and its annex, decision 23/CP.7 and its annex, draft decision -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) and its annex, and decision 22/CP.8 and its annexes I-III, that pertain to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless otherwise stated otherwise in this annex.
French: Toutes les dispositions de la décision 18/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (art. 17) et de son annexe de la décision 19/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de son annexe, de la décision 20/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (art. 5.1) et de son annexe, de la décision 22/CP.7, de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) et de son annexe, de la décision 23/CP.7 et de son annexe, du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) et de son annexe ainsi que de la décision 22/CP.8 et de ses annexes I à III qui intéressent les URCE s'appliquent également aux URCE-T et aux URCE-LD sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: Consequently, the information required to adequately determine the potential for adverse effects of these substances on the environment and on human health through indirect exposure may not be reported at all or in a timely manner.
French: Par conséquent, les renseignements exigés pour déterminer de façon adéquate le potentiel d’effets nuisibles de ces substances sur l’environnement et sur la santé humaine à la suite d’une exposition indirecte pourrait ne pas du tout être déclarée, ou du moins pas en temps opportun.
English: I/We undertake to replace this certificate should there be a change in the country of residence or holdings affecting the withholding requirements for a subsequent payment.
French: Je(nous) conviens(convenons) de remplacer cette attestation s'il devait survenir un changement dans le pays de résidence ou le portefeuille touchant les exigences de retenue à l'égard d'un paiement subséquent.
English: The failure to progress with their cohort can affect a child's life for a long time.
French: Le fait de ne pas pouvoir progresser en même temps que sa cohorte peut avoir des répercussions à long terme sur la vie d'un enfant.
English: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs Summary of Findings -- Canadian Museum Association (CMA) June 25 2003 The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC) Le 25 juin 2003 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Other universities are providing awards for faculty and departments that have innovative initiatives linking teaching and research.
French: D’autres universités décernent des prix aux professeurs et aux départements qui mettent en place des initiatives novatrices permettant de lier la recherche à l’enseignement.
English: The PHLs and other laboratories will be encouraged to review inventory of reagents and order necessary reagents and cell lines (e.g. more viral transport swabs and/or media, influenza antigen tests, antisera for IFA testing) as well as to review personal protective equipment, testing algorithms for influenza based upon availability of reagents, cell lines, kits, etc.
French: On encouragera les LSP et d'autres laboratoires à passer en revue leurs stocks de réactifs et à commander les réactifs et les lignées cellulaires nécessaires (p. ex. plus d'écouvillons ou de milieux de transport de virus, de tests de détection des antigènes du virus de l'influenza, d'antisérums pour les tests par IFA) ainsi qu'à examiner l'équipement de protection individuelle, les algorithmes de détection de l'influenza basés sur les réactifs, les lignées cellulaires, les trousses, etc. disponibles.
English: (a) Review with United Nations Office at Geneva the reasonability of the rental charges of occupied premises (para.
French: a) Réexamine avec l'Office des Nations Unies à Genève le bien-fondé du montant du loyer demandé pour les bureaux qu'elle occupe (par.
English: The International Rescue Committee has focused on sexual and gender-based violence, including through community awareness-raising campaigns and the establishment of referral mechanisms to provide services for victims.
French: Le Comité international de secours a mis l'accent sur les sévices sexuels et la violence sexiste, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation au niveau local et de la mise en place de mécanismes d'orientation visant à fournir des services aux victimes.
English: Trade mark rights, the Court has held, constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish.
French: S' agissant du droit de marque, la Cour a affirmé qu' il constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir.
English: It does not include individuals who acquire or import property or services for their commercial activities.
French: Les certificats-cadeaux et les unités de troc ne sont pas considérés comme des bons.
English: As for police and judicial cooperation under the third pillar, many measures touch on the fundamental rights of ordinary citizens.
French: Parmi les questions qui entrent dans le domaine du troisième pilier et portent sur la coopération en matière policière et judiciaire, il en est beaucoup qui touchent aux droits fondamentaux des citoyens.
English: Furthermore, most of the health infrastructure has been destroyed, the number of health workers decreased by 40 per cent and less than 10 per cent of the arable land is under cultivation.
French: En outre, la plupart des infrastructures sanitaires ont été détruites, le nombre d'agents sanitaires a diminué de 40 % et moins de 10 % des terres arables sont cultivées.
English: A reformulated approach to care, support and treatment will aim to promote the synergy between PMTCT and treatment regimes and reduce the risk of parallel efforts in service delivery.
French: Reformuler la démarche adoptée en matière de soins, de soutien et de traitement aidera à favoriser la synergie entre la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les traitements et à réduire les risques de chevauchement dans la prestation des services.
English: Competition policy alone can neither respond to the social challenges and to the risk of sudden relocations to areas of low taxation and low wage costs, nor can it satisfy the ambition of having an excellent innovative industry with a high level of skill and added value providing a large number of quality jobs.
French: À elle seule, celle-ci ne peut en effet répondre ni aux défis sociaux, et au risque de relocalisations brutales vers les zones à basse fiscalité et à faibles coûts salariaux, ni à l’ambition d’une industrie d’excellence et d’innovation incorporant un haut niveau de savoir-faire et de valeur ajoutée et fournissant de nombreux emplois de qualité.
English: "As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing. Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: Prenant acte de l'initiative de l'Administration américaine de convoquer une série de réunions des pays les plus émetteurs de CO2, le PE invite la Commission et les Etats membres concernés "à conditionner leur participation à des propositions concrètes, de la part des pays qui participent à ses réunions, en matière de réduction d'émissions à court terme, conformes aux objectifs de la Convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques."
English: 2.3 Reasons for suspicion in FINTRAC’s case disclosures FINTRAC conducted a review of the STRs provided by the securities sector that appeared in case disclosures and extracted reasons for suspicion from Part G of these reports.
French: 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de cas de CANAFE CANAFE a examiné les DOD présentées par le secteur des valeurs mobilières qui ont été utilisées dans le cadre de communications de cas et a relevé les motifs de soupçon invoqués dans la section G de ces déclarations.
English: Please also provide statistical data on the number of persons evicted since 2002, including their socio-economic status, as well as information on the circumstances under which these evictions took place
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de personnes expulsées depuis 2002, notamment sur leur statut socioéconomique, ainsi que des renseignements sur les circonstances dans lesquelles les expulsions ont eu lieu.
English: It is a great pleasure to be here in Turner Valley, where Bill Dube has worked, in order to present the Governor General's Caring Canadian Award to him - an outstanding citizen of this town and an outstanding volunteer.
French: C'est un grand plaisir que d'être ici, à Turner Valley, où Bill Dube a travaillé, pour lui remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide - à lui, citoyen exemplaire de cette municipalité et bénévole exceptionnel.
English: The Act to amend the Money Laundering Act (Government Bill 173/2002) entered into force on 1 June 2003.
French: La loi portant amendement de la loi sur le blanchiment de capitaux (projet de loi 173/2002) est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: It was therefore apparent that many governments refused to give absolute priority to short-term economic objectives at the expense of more fundamental priorities.
French: Il apparaît qu'un grand nombre de gouvernements refusent de donner la priorité absolue à des objectifs économiques à court terme au détriment de considérations plus essentielles.
English: Reference is made to Georgia's second periodic report under ICCPR, which, in its comments on article 27, contains information about the exercise of the rights of ethnic minorities (paras.
French: On se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui contient dans les observations concernant l'article 27, des informations concernant l'exercice des droits des minorités ethniques (par. 387 à 406 et 409).
English: Now is the right time for the PSMA."  - Michelle Chartrand, President, Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC)
French: »  – Michelle Chartrand, présidente, Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada .
English: Everyone learns at ARTS Area Rank and Trades School fosters a culture of innovation, creativity and learning.
French: Tout le monde apprend à l'ESGM L'École de secteur – Grades et métiers cultive l'innovation, la créativité et l'apprentissage.
English: • Next steps: active involvement of IPIC
French: • Prochaines étapes : participation active de l'IPIC
English: Further, the emulsion layer is extremely thin and has very poor resistance to abrasion.
French: De plus, la couche d’émulsion est extrêmement mince et résiste très peu à l’abrasion.
English: According to the information sent, one of the most pressing problems confronting Azerbaijan was the continued presence in the country of large numbers of forced migrants.
French: D'après les renseignements communiqués, la présence continue dans le pays d'un grand nombre de migrants malgré eux était l'un des problèmes les plus urgents auxquels la République d'Azerbaïdjan se trouvait confrontée.
English: Second item.
French: - o ((%ptext;)|p)+ -- List item -->
English: Trasnportation costs generally range between 25% to 40% of the total delivered value of our products. Section 5 of the CTA, 1996 lays out the policy objectives for transportation; it declares that "transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers…".
French: L’article 5 de la LTC de 1996 énonce les objectifs des politiques visant le transport; il stipule que : « la mise en place d'un réseau […] de services de transport […] utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs […] ».
English: Last November the Commission presented its report to the Council and Parliament on smoking in public places.
French: En novembre dernier, la Commission a présenté son rapport consacré aux problèmes posés par le tabagisme dans les lieux publics au Conseil et au Parlement.
English: They may be reappointed once. The Act requires that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que la présidence doit être assumée par un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: The Census provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions. It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Description des activités de programme Stratégies de gestion de l’information L’information et le savoir, lorsqu’ils sont gérés de manière efficace, permettent la mise en place d’un gouvernement axé sur les clients et la transformation de la prestation des services et réduisent les coûts et les risques pour le gouvernement fédéral.
English: Actinosporella nom.nov. is proposed for Actinospora, a homonym of a plant genus.
French: On propose Actinosporella nom.nov. pour Actinospora, homonyme dun genre de plante.
English: Two right whales at play in the Bay of Fundy.
French: Ébats enjoués de deux baleines franches dans la baie de Fundy.
English: Centrally managed hardware sensors actively enforce default or custom policies, preventing malicious activity from compromising the confidentiality, integrity and availability of the network.
French: Des capteurs matériels gérés centralement appliquent activement des politiques par défaut ou personnalisées, empêchant des activités malveillantes de compromettre la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité du réseau.
English: The basic principle in the appraisal of the veracity of allegations of torture and ill-treatment is to inquire into:
French: Le principe fondamental pour apprécier la véracité des allégations de torture et de mauvais traitement consiste à: