ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While opinion research indicates low public awareness of review bodies, a significant percentage of Canadians believe it is very important that there be a review body to monitor the activities of CSIS.
French: D’après les sondages d’opinion, le public ne connaît guère les organismes de surveillance, mais un fort pourcentage de Canadiens estiment très importante l’instauration d’un organe surveillant les activités du SCRS.
English: At this session of the Committee, the countries in the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone will launch an effort to that effect, and we hope to enjoy the full support of all member countries.
French: À la présente session de la Commission, les pays adhérant au Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires œuvreront dans ce sens, et nous espérons obtenir le plein appui de tous les pays membres.
English: The pilot and the front seat passenger were restrained by their lapsash seat belts, but the pilot suffered Issue 3 007 — Flight Comment 19
French: Le pilote et le passager assis en place Numéro 3 007 — Propos de vol 19
English: • Cochrane Collaboration – Knowledge Translation Workshop (January 2002):
French: • Collaboration Cochrane – atelier sur l’application des connaissances (janvier 2002) :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.16 sans procéder à un vote (voir par.
English: He chairs its governing bodies and speaks for the Group in keynote debates in the European Parliament.
French: Il préside les organes dirigeants et parle au nom du Groupe lors des débats en séance plénière du Parlement européen.
English: "Strategic Land Use Planning Area" means the area for Public Planning Processes set out in Appendix J. "Submerged Lands" means lands below the natural boundary as defined in the Land Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: « plantes » S’entend notamment des baies, des herbes, des mousses, des fougères et, sous réserve des lois fédérales et provinciales, des plantes utilisées pour des fins médicinales traditionnelles, mais non des ressources ligneuses, sauf l’écorce, les branches et les racines de celles-ci.
English: • Molten metal, tars or melted synthetics lead to prolonged skin contact Electrical
French: • Le métal en fusion, le goudron ou les produits synthétiques fondus restent longtemps sur la peau.
English: As a result of statute law, upon obtaining an order of foreclosure, the debt may no longer be owing in some jurisdictions.
French: En vertu de la loi, une fois obtenue une ordonnance de forclusion, la dette peut dans certains ressorts ne plus être exigible.
English: Meanwhile, oil and gas produced in the West supply regional industries, as do regional sources of electricity.
French: Pendant ce temps, le pétrole et le gaz produits dans l’Ouest alimentent les industries régionales, à l’instar des sources régionales d’électricité.
English: The staff were helpful and friendly, the room was a great size.
French: It was really near centrum, just a short walk.
English: 7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Rappel: La Conférence des Parties sera saisie du document FCCC/CP/2009/8 contenant la liste des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs.
English: I saw once again the challenge we face, but also the impact that we can have when we work together.
French: J'ai constaté encore une fois le défi auquel nous sommes confrontés, mais aussi l'impact que nous pouvons avoir quand nous travaillons ensemble.
English: To test the presence of a J genome in the type species of Leymus, L. arenarius, its total genomic DNA and that of tetraploids L. mollis, L. salinus ssp. salmonis, L. ambiguus, L. chinensis, L. secalinus, L. alaicus ssp. karataviensis, and L. innovatus were probed with the 277-bp insert of pLeUCD2, which can hybridize with the J, S, and P but not with the N, R, V, Q, I, T, and ABD genomes.
French: Pour vérifier la présence du génome J chez l'espèce type de Leymus, le L. arenarius, son ADN total et celui des espèces tétraploïdes L. mollis, L. salinus spp. salmonis, L. ambiguus, L. chinensis, L. alaicus ssp. karataviensis et L. innovatus, ont été soumis à une sonde d'insertion de 277 pb de pLeUCD2, laquelle peut s'hybrider avec les génomes J, S et P, mais non avec les génomes N, R, V, Q, I, et ABD.
English: It obstructs growth and creates a serious risk of marginalization in the global economy for countries with high levels of corruption.
French: Elle fait obstacle à la croissance et crée un grave risque de marginalisation pour l'économie globale des pays ayant un niveau élevé de corruption.
English: Port 119 is the default NNTP port, but we support ports 23, 25, 119, 3128, 8000 and 9000. secure.usenetserver.com only allows encrypted SSL connections on ports 443, 563, 8080.
French: Port 119 est le port par défaut NNTP, mais nous supportons les ports 23, 25, 119, 3128, 7000, 8000 et 9000.
English: Organizations already active in the telehealth area, such as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, the Canadian Society for Telehealth and the Canadian Institute for Health Information, should also be encouraged to continue their work.
French: Finalement, les soirs et la fin de semaine, un dispensateur de soins infirmiers de télésanté à domicile peut surveiller son état de santé électroniquement et lui téléphoner pour le rassurer ou le conseiller au besoin.
English: • We continued to make it easier for print-disabled to use our resources by providing access through alternate formats, as specified by the Federal Disability Agenda.
French: • Nous avons continué de faciliter l'utilisation de nos ressources aux personnes incapables de lire les imprimés en leur rendant ceux-ci accessibles sous d'autres formes, ainsi que le prévoit le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: The pair jumped into action and administered first aid to the woman.
French: Nos deux militaires se sont mis à l'œuvre, et ils ont administré les premiers soins à la victime.
English: Together, these three countries of origin account for 57% of worldwide patent filings by non-residents.
French: Ces pays d'origine cumulent à eux trois 57% des demandes déposées dans le monde par des nonrésidents.
English: During Operation Defensive Shield, from 29 March to 7 May, 800 dwellings were destroyed in Jenin leaving 4,000 people homeless.
French: Au cours de l'opération Bouclier défensif, entre le 29 mars et le 7 mai, 800 habitations ont été détruites à Djénine et 4 000 personnes se sont ainsi retrouvées sans domicile.
English: Finally, with regard to the report of the Secretary-General on the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management (A/57/276), she said that a fair, transparent and closely monitored human resources system was important in order to advance the administration of justice in the Secretariat because it would help to reduce the number of claims brought by the staff.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276), l'oratrice estime que pour améliorer l'administration de la justice au sein du Secrétariat, il importe de disposer d'un système de ressources humaines qui soit juste et transparent et étroitement supervisé, car cela contribuerait à réduire le nombre de plaintes du personnel.
English: If there is a need to have the powers for a longer period authorization must be sought from the Supreme Court.
French: Si nécessaire, cette période peut être prolongée avec l'autorisation de la Cour suprême.
English: On Monday, October 5, the mission met with Mr. P. Rai, Joint Secretary, Department of Industrial Development and discussed intellectual property issues related to the protection of traditional medicine, the implementation of the TRIPS Agreement and the accession of India to the Patent Cooperation Treaty.
French: Le lundi 5 octobre, la mission s’est entretenue avec M. P. Rai, cosecrétaire du Département du développement industriel, des questions de propriété intellectuelle liées à la protection de la médecine traditionnelle, à l’application de l’Accord sur les ADPIC et à l’adhésion de l’Inde au Traité de coopération en matière de brevets.
English: The head must ensure that the Fund fulfils the statutory obligations of that Act concerning the collection of personal information and its disclosure to a third party or to the individual to whom it relates.
French: Le responsable doit veiller à ce que la Caisse s'acquitte des obligations prévues par cette loi relativement la collecte de renseignements personnels et à leur communication à des tiers ou à l'intéressé.
English: Although alternate forms in Ontario are thus far only in French, it could be possible for indigenous names to be considered under a similar model.
French: Bien que, dans l'Ontario, les formes alternées ne soient jusqu'à présent qu'en français, on pourrait éventuellement envisager des noms autochtones suivant un modèle analogue.
English: Noting that the mandate of the Preparatory Committee would end at the close of the current session, the President observed that her own mandate as President and that of her fellow bureau members would also cease, since their functions were directly related to the conduct of the meetings of the Committee.
French: Notant que le mandat du Comité préparatoire expirerait à la fin de la session en cours, la Présidente a fait observer que son propre mandat et celui des autres membres du Bureau se termineraient également à ce moment, puisque leurs fonctions étaient directement liées à la conduite des réunions du Comité.
English: Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Prend note avec gratitude des contributions de l'Université à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, et au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Forgone provincial revenues (tax credits) were $41 million or approximately 30 percent of the invested capital.
French: Les recettes provinciales sacrifiées (crédits d'impôt) ont été de 41 millions de dollars, soit environ 30 pour 100 du capital investi.
English: • Identified 18 key departmental services that will be on-line by 2003.
French: • Il a recensé 18 services ministériels clés qui seront offerts en ligne d'ici 2003.
English: However this was a smaller increase than in previous years - new cases rose by 39% from 2003 to 2004.
French: 100, c'est-à-dire que le nombre de cas est passé de 2 278 cas en 2004 à 2 807 en 2005.
English: • Morocco, December 9 and 10, 2006, to meeting with troops stationed in Casablanca,
French: • Maroc, les 9 et 10 décembre 2006, pour rencontrer les troupes stationnées à Casablanca;
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for chlorpyrifos of 2 ppm in kiwi fruit, 1.5 ppm in apples, 1 ppm in peppers and 0.5 ppm in rutabagas would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 2 ppm pour le chlorpyrifos sur les kiwis, de 1,5 ppm sur les pommes, de 1 ppm sur les poivrons et de 0,5 ppm sur les rutabagas ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: [Signature; Deposit of Instrument] To become party to this Treaty, the State or
French: [Signature; dépôt des instruments] Pour devenir partie au présent traité, l’État ou
English: Thus Kurdish is taught (2 hours a week) at the school in the village Zovuni, Kotayk marzes.
French: Le kurde est ainsi enseigné (deux heures par semaine) à l’école primaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: Reproduction of part of work in later work 72.—(1) The copyright in an artistic work is not infringed by the making of a later artistic work by the same author if, in making the later work, the author does not repeat or imitate the main design of the earlier work.
French: 2) L’alinéa précédent est applicable nonobstant le fait qu’une partie de l’œuvre antérieure est reproduite dans l’œuvre ultérieure et que, pour reproduire l’œuvre ultérieure, l’auteur a utilisé un moule, une empreinte, une esquisse, un plan, un modèle ou une étude faits pour l’œuvre antérieure.
English: • However, the Court of First Instance of the EC ruled in its judgment of 21 February 1995, ECR II-289 at 331, that the subsidiarity principle was not a general principle of law, against which the legality of Community action should be tested, before the EU Treaty entered into force.
French: Le tribunal de première instance des Communautés européennes a toutefois retenu, dans son arrêt du 21 février 1995 (recueil II-289, point 331) que le principe de subsidiarité ne constituait pas, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, un principe général du droit, au regard duquel aurait dû être contrôlée la légalité des actes communautaires.
English: A debate was currently under way to decide whether it was necessary to conform to international standards, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and so shorten the pre-trial detention period, or whether it was preferable to maintain the current procedure.
French: Un débat a actuellement lieu pour déterminer s'il convient de se conformer aux normes internationales, en l'occurrence à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (des Nations Unies), et donc de raccourcir la durée de la détention avant jugement ou s'il est préférable de conserver la procédure actuelle.
English: Risk A strong report also identifies and discusses the key risks involved in delivering on priorities or failing to do so.
French: Risques Un bon rapport souligne et décrit en outre les principaux risques liés à l'obtention ou à la non-obtention des résultats.
English: Video/AN103NBHiRes.flv News Bytes: Episode 103 Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 103 jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the basis of published data, I have worked out that it unaccountably benefits from the agreement to the tune of USD 600–800 million a year.
French: Sur la base des données publiées, j’ai découvert que les bénéfices qu’elle retire de cet accord s’élèvent, sans raison apparente, à 600 à 800 millions d’USD par an.
English: The Sasknative Housing Society evaluated this project and determined that it had limited impact in terms of increasing awareness of HIV/AIDS, developing group supports, ensuring safe environments for two-spirit people, or addressing the issue of homophobia.
French: Le projet a été évalué par la Sasknative Housing Society, qui a conclu qu'il avait eu des répercussions limitées aux chapitres de l'amélioration de la sensibilisation au VIH/Sida, de la mise sur pied de groupes de soutien, de la création d'environnements sûrs pour les personnes bispirituelles, et de la lutte contre l'homophobie.
English: S/Agenda/5631 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5631 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response.
French: Nous sommes espérés, attendus, sollicités, hélas, trop souvent sans réponse.
English: Any State or international organization that is entitled to become a party to a treaty may make a declaration by which it purports to object to a reservation.
French: Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité peut faire une déclaration par laquelle il vise à objecter à une réserve.
English: Liquidation Reorganization Exceptions
French: a) Liquidation  b) Redressement  c) Exceptions
English: (Door locks and door retention components) (Agenda item 4) 21-23 9
French: SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES (point 4 de l'ordre du jour) 21 − 23 9
English: In the Next Generation relaunch novel Before Dishonor , Janeway was assimilated by the Borg in the year 2380 and is made into their new Queen . An attempt by Seven of Nine to rescue her resulted in the defeat of the Collective , but Janeway herself was apparently killed.
French: Janeway est mentionnée dans le roman en trois parties Deep Space Nine - Millenium de Judith et Garfield Reeves-Stevens .
English: These calculations are found to be very sensitive to the diameters chosen for the various species.
French: Ces calculs sont très sensibles au choix des diamètres des différentes espèces en solution.
English: The main problem was follow-up of former patients after release.
French: Le suivi des anciens patients constitue le principal problème.
English: All this till a disaster, told in the album "The Thunder Of Hypsis", that devastates Valerian's life altering and erasing the future as he had knew and the whole Galaxity!
French: Tout cela jusqu'à la catastrophe - raconté dans l'album "Les Foudres d'Hypsis" (12) - qui bouleverse la vie de Valérian, à cause de la destruction totale de Galaxity et, par conséquent, du futur dont il vient!
English: Consumers spend more Real consumer expenditure jumped 4.2% in the fourth quarter.
French: Les dépenses des consommateurs augmentent Les dépenses réelles des consommateurs ont augmenté de 4,2 % au quatrième trimestre.
English: As for the mandate, Israel has declared its willingness to cooperate and to pursue a dialogue with the depositary.
French: Concernant le Mandat, Israël s'est déclaré prêt à coopérer et à poursuivre un dialogue avec le Dépositaire.
English: International environmental governance and United Nations reform
French: La gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Through the Funding Strategy of the Treaty these funds would eventually benefit farmers and agricultural priority programs in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par le truchement de la Stratégie de financement du traité, ces fonds seraient finalement mis à la disposition d’agriculteurs et des programmes agricoles prioritaires dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Short Term GS 2 High GS: 1 Low GS: 1 Others 2 Total: 21,6 GS 2,6 High GS: 2,6 Low GS:
French: Courte durée SG 2 SG élevé : 1 SG bas : 1 Autres 2 Total : 21,6 Permanent D 6 P 9 P élevé : 8 P bas : 1 SG 2,6 SG élevé : 2,6 SG bas :
English: We have therefore voted against Amendment 8.
French: Nous avons par conséquent voté conte l’amendement 8.
English: (f) To enable a critical examination by States of their extradition legislation, policies, practices and arrangements and to enhance dialogue on issues affecting viable extradition practice;
French: f) Inciter les États à entreprendre une analyse critique de leurs législations, politiques, pratiques et arrangements en matière d'extradition et à entamer un dialogue sur les questions qui affectent la viabilité des pratiques d'extradition;
English: What is Europe's role in all of this?
French: Quelle est la place de l'Europe dans tout cela?
English: The EU shares Spain's legitimate concern not to be singled out in the draft resolution.
French: L'Union européenne partage le souci légitime qu'éprouve l'Espagne de se voir désignée nommément dans le projet de résolution.
English: The eligible projects will be evaluated based on qualitative and quantitative criteria.
French: Quels sont les critères d’attribution?
English: The arrangements for the Forum will be as follows:
French: L'examen des décisions concernant la zone d'application tiendra compte des accords existants et de la nécessité d'assurer une plus grande transparence.
English: As regards the Programmes of Action for the Least Developed Countries, and the Landlocked Developing Countries, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will continue to provide coordinated substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council in assessing their progress and conducting the annual review of their implementation; assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all entities of the United Nations system for their coordinated implementation and coherent follow-up and monitoring; and undertake advocacy work and the mobilization of international support and resources in favour of least developed countries and landlocked developing countries.
French: En ce qui concerne les programmes d'action pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement continuera d'apporter un appui de fond coordonné à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour leur permettre d'évaluer les progrès accomplis et de mener l'examen annuel de leur mise en application; aidera le Secrétaire général à assurer intégralement la mobilisation et la coordination de toutes les entités du système des Nations Unies pour veiller à ce que leur action soit coordonnée et à ce que les activités de suivi et de supervision soient menées de façon cohérente; et entreprendra des activités de sensibilisation et de mobilisation de l'appui et des ressources de la communauté internationale en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: It is rare for a bill to emerge entirely unscathed.
French: En conséquence, les modifications sont de règle, et parfois même le projet ou la
English: However, according to section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer's standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Toutefois, selon l'article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, personne ne peut utiliser une norme de fabricant pour une drogue qui présente (a) un degré moindre de pureté que le degré le plus élevé et (b) une plus grande variance de l'activité (force) que la variation d'activité (force) la plus petite, spécifiée pour cette drogue dans toute publication visée par l'Annexe B de la Loi.
English: Jean-Francois Dumas, president of the media monitoring firm Influence Communication, stressed the news coverage of the swine flu outbreak is also feeding the growing collective hysteria.
French: Depuis 2002, il s'est écrit 87 000 articles de journaux et diffusé 371 heures d'émissions de radio et de télé sur le scandale des commandites.
English: I can assure you that the Commission will, in its autumn report, and just as we have done in past years, put forward a thorough, objective and fair analysis.
French: Je peux vous assurer que la Commission procédera, dans le rapport de cet automne, et comme nous l’avons fait ces dernières années, à une analyse approfondie, objective et équitable.
English: The taxonomy (classification) and systematics (evolutionary history) of caribou in Canada are unc...
French: Chez les mÃ¢les, la dossiÃ¨re peut atteindre 21,6 cm de longueur, tandis qu'elle peut mesurer jusqu'Ã 54,0 cm chez les fem...
English: EUROLAT website Press release: EUROLAT opening Press releases - all
French: Site web de l'Assemblée Eurolat Communiqué de presse d'ouverture des travaux Tous les communiqués de presse