ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB is in an environment where it must compete, as a federal public service employer, with the private sector that offers extremely competitive wages and benefits that exceed what the federal public sector offers.
French: L’ONÉ se trouve dans une situation où il doit faire concurrence, en tant qu’employeur de la fonction publique fédérale, à la capacité du secteur privé d’offrir des salaires et des avantages sociaux extrêmement concurrentiels, qui surpassent ce que le secteur public est en mesure d’offrir.
English: Such data can theoretically be used in three ways: (1) to help the networks in their internal management; (2) to help the Directorate manage the program as a whole; and (3) to help the NCE explain and justify the program to Central Agencies and the general public (e.g., through program evaluations).
French: Ces données peuvent être utilisées théoriquement de trois façons : 1) pour aider les réseaux dans leur gestion interne; 2) pour aider la Direction des RCE à gérer le programme dans son ensemble; 3) pour aider le Programme des RCE à expliquer et à justifier le programme auprès des organismes centraux et du grand public (p. ex. par des évaluations du programme).
English: On our own behalf and on behalf of all the children of Qatar, we entreat everyone who has a conscience to assist in restoring to those children their rights and a life of dignity and security.
French: En notre nom et au nom de tous les enfants du Qatar, nous adjurons tous ceux qui ont une conscience de restituer à ces enfants leurs droits et de leur redonner la possibilité de vivre dans la sécurité et dans la dignité.
English: The decision to combine knowledge and abilities as one factor was not communicated to candidates at the time the position was advertised nor was it reflected in the statement of qualifications.
French: Les preuves incontestées en ma présence établissent que le jury de sélection n'a pas réussi à fixer des notes de passage distinctes pour les facteurs de connaissances et de capacités, ce qui aurait permis d'évaluer chacune des qualités séparément.
English: ◦ a list of time or budgetary constraints
French: ◦ une liste des restrictions budgétaires ou des contraintes imposées par les délais
English: He also visited a children's centre in Chambon, St. Etienne.  He met with NGOs and academics looking into relevant issues, and with Interpol in Lyon.
French: Il a également visité un centre pour enfants à Chambon (Saint-Étienne) et rencontré des membres d'ONG et des universitaires s'occupant de questions pertinentes ainsi que des membres d'Interpol à Lyon.
English: Early in February, Sir Brian Fall, the United Kingdom Special Representative for the South Caucasus, visited Tbilisi and Sukhumi.
French: Au début de février, Sir Brian Fall, le Représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'est rendu à Tbilissi et à Soukhoumi.
English: Only a few urban agglomerations are excluded.
French: 22 Seules quelques agglomérations urbaines en seront exclues.
English: Too often, Canadian embassies are called upon to perform such functions.
French: Trop souvent, on demande aux ambassades canadiennes de s'occuper de ces choses.
English: Secondly, on the subject of better regulation, I first of all want to thank Parliament for its cooperation on the signing of a new framework agreement.
French: J’en viens maintenant à ma seconde remarque, à savoir l’amélioration des règlements. Permettez-moi en premier lieu de remercier le Parlement pour sa collaboration en vue de la signature d’un nouvel accord-cadre.
English: If you have been observant you will have noticed that the flowers begin to form red "blobs" near the end of the petals after only a few hours.
French: Si tu as bien observé, tu auras noté que, après seulement quelques heures, les fleurs commencent à former des « taches » rouges près du bout du pétale.
English: It is Ethiopia's hope that NEPAD will be taken more seriously as a framework for expanding the cooperation between Africa and the developed countries in the interest of ensuring success in Africa's fight for prosperity and development, and for a safe, peaceful and truly globalized world.
French: L'Éthiopie espère que le NEPAD sera pris davantage au sérieux en tant que cadre visant à élargir la coopération entre l'Afrique et les pays développés, afin d'assurer le succès de la lutte menée par l'Afrique pour la prospérité et le développement ainsi que pour un monde sûr et pacifique, à une époque d'interdépendance croissante.
English: In Canada, most pre-packaged foods have to carry a list of ingredients, including food additives.
French: Au Canada, la plupart des aliments préemballés doivent afficher une liste des ingrédients, y compris les additifs alimentaires.
English: A financial transaction tax could deal with two problems at once - how to finance ever-growing demands to put new EU policies in place, and how to make the financial sector contribute to the resolution of the economic crisis that it helped to cause.
French: Une taxe sur les transactions financières pourrait régler les problèmes en une fois - comment financer des demandes sans cesse croissantes concernant la mise en place de nouvelles politiques de l'UE et comment faire contribuer le secteur financier au règlement de la crise économique qu'il a facilitée.
English: You cannot use GST/HST TELEFILE to change a return you have already filed.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH pour modifier une déclaration de TPS/TVH déjà produite.
English: • Be sure of your facts.
French: • Assurez‑vous de l'exactitude des faits présentés.
English: • NRCan is creating specialty materials to produce lightweight components for use in conventional automobiles as well new materials for electric vehicle batteries.
French: • RNCan met au point des matériaux spéciaux entrant dans la composition de pièces légères d'automobile de modèle classique, de même que de nouveaux matériaux destinés à la construction des batteries de véhicules électriques.
English: Home - Copyright Policy Branch 2007-06-08
French: Accueil - Copyright Policy Branch 2008-07-12
English: Loading patterns for all sterilization processes are established and validated.  15.1 Sterilization by heat  Chemicals or biological indicators may also be used, but should not take the place of physical measurements.  15.1.1 Sufficient time is allowed for the whole load to reach the required temperature before measurement of the sterilizing time-period begins. This time is determined for each type of load to be processed.  15.1.2 After the high-temperature phase of a heat sterilization cycle, precautions are taken to prevent contamination of a sterilized load during cooling.  15.2 Sterilization by moist heat:  15.2.1 Both temperature and pressure controls are used to monitor the process.
French: Des indicateurs chimiques ou biologiques peuvent également être utilisés mais ne devraient pas remplacer les mesures physiques.  15.1.1 Une période de temps suffisante est allouée pour que l'ensemble de la charge atteigne la température requise avant de commencer à mesurer la durée du cycle de stérilisation. Cette durée est déterminée pour chaque type de charge à stériliser.  15.1.2 Après la phase à haute température du cycle de stérilisation par la chaleur, des précautions sont prises afin d'éviter la contamination du chargement stérilisé pendant le refroidissement.  15.2 Stérilisation par la chaleur humide :   15.2.1 La surveillance du procédé se fait en contrôlant à la fois la température et la pression.
English: It reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Elle relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: For example, while more countries have democratically elected governments and the Forum of Former African Heads of State - which is supported under the RCF - is working to promote and consolidate democratic governance in Africa, it is not easy to establish a causal link between the two, since the Forum of Former African Heads of State constitutes only one influence on the progress toward greater democratic governance in Africa.
French: Par exemple, alors que davantage de pays ont élu des gouvernements de manière démocratique et que le Forum africain des anciens chefs d'État et de gouvernement, soutenu par le CCR, s'emploie à promouvoir et à consolider la gouvernance démocratique en Afrique, il n'est pas aisé d'établir un lien de causalité entre les deux, ledit forum ne pouvant guère qu'exercer une influence dans le sens d'une gouvernance plus démocratique en Afrique.
English: • Mild distress to frank shock
French: • Légère souffrance ou état de choc véritable.
English: While the Committee welcomes the State party's initial report, it regrets its late submission and that it does not follow the guidelines established by the Committee.
French: S'il se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial, le Comité regrette que celui-ci l'ait fait tardivement et que son rapport n'ait pas été établi selon ses directives.
English: Technical assistance for Lebanese highways The operation concerns technical assistance for the Project Management Unit established at the Council for Development and Reconstruction for a road construction project.
French: Celui-ci porte sur l’amélioration des deux principaux axes routiers reliant le Liban et la Syrie, qui sont indispensables au développement des échanges entre ces deux pays et le reste de la région.
English: A series of cold breeding seasons in the arctic during the 1970s may have been a common factor affecting populations of the 13 species for which MSS analyses could be carried out.
French: Dans les années 1970, il est possible qu’une série de périodes de reproduction froides dans l’Arctique aient eu des incidences sur certaines populations des 13 espèces analysées par le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes.
English: The Committee, on the suggestion by the Chairman, decided to hold the Pacific Regional Seminar at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
French: Le Comité, à la suggestion du Président, décide de tenir le Séminaire régional pour le Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), du 18 au 20 mai 2004.
English: The Steering Committee is elected by those members who have paid their membership fees and have not been delinquent in the past.
French: En tout état de cause les nouveaux conseillers assument leurs droits en contemporain à la perte de ceux qui sont à leur poste à l’acte de leur nomination.
English: All in all, UNOPS invested approximately $2 million towards the clean-up effort, inclusive of costs paid for external assistance.
French: En tout et pour tout, l'UNOPS a investi près de 2 millions de dollars pour ce travail de « nettoyage », y compris les coûts de l'assistance extérieure.
English: 42 This model would fully comply with international obligations but allow greater access to foreign capital to finance Canadian airline operations.
French: Tout en respectant pleinement les obligations internationales, ce modèle faciliterait l’accès aux capitaux étrangers pour financer les opérations canadiennes de transport aérien.
English: - (FR) This agreement, like so many others of its kind, illustrates the way that the European Union wraps up its policy of pillaging the resources of developing-world countries in hypocritical observations.
French: Cet accord, semblable à tant d'autres du même genre, est une illustration de la façon dont l'Union européenne enrobe de considérations hypocrites sa politique de pillage des ressources des pays du tiers-monde.
English: This happens for example if images from this strip were reprinted and the lab has attached a paper strip at the bottom end of the film.
French: C'est par exemple le cas lorsque l'image négative a été copiée par le labo photo et à l'extrémité inférieure une bande de papier a été grippée.
English: • 2001 Census Public Use Microdata File for use by individual researchers.
French: • le fichier de microdonnées à grande diffusion du Recensement de 2001 à l'intention des chercheurs.
English: The basis of IMS is a uniform, superparamagnetic, polystyrene microsphere called Dynabeads®.
French: La technique SIM est fondée sur une microsphère en polystyrène uniforme et superparamagnétique appelée Dynabeads®.
English: *Waskosim's Rock Reservation, Chilmark. Stand atop one of the highest peaks on the Island, travel alongside a pretty brook and trek across foothills and valleys on this 184-acre preserve.
French: Les seules deux villes sur l'île qui permettent la vente de l'alcool sont Edgartown et Oak Bluffs.
English: Implement Branch Integrated Risk Management approach.
French: Mettre en oeuvre une approche intégrée de gestion des risques à l'échelle de la Direction générale.
English: In the Judgment which it rendered on 19 December 2005, the Court found that Uganda, by engaging in military activities against the Democratic Republic of the Congo on the latter's territory, by occupying Ituri and by actively extending support to irregular forces having operated on the territory of the DRC, had violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention; that it had violated, in the course of hostilities between Ugandan and Rwandan military forces in Kisangani, its obligations under international human rights law and international humanitarian law; that it had violated, by the conduct of its armed forces and in particular as an occupying Power in Ituri district, other obligations incumbent on it under international human rights law and international humanitarian law; and that it had violated its obligations under international law by acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources committed by members of its armed forces in the territory of the DRC and by its failure to prevent such acts as an occupying Power in Ituri district.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 19 décembre 2005, la Cour a dit que l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires à l'encontre de la République démocratique du Congo sur le territoire de celle-ci, en occupant le district de l'Ituri et en soutenant activement des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, avait violé le principe de non-recours à la force dans les relations internationales et le principe de non-intervention; qu'il avait violé, au cours des hostilités entre les forces armées ougandaises et rwandaises à Kisangani, les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire; qu'il avait violé, par le comportement de ses forces armées à l'égard de la population civile congolaise, et notamment en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri, d'autres obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire; et qu'il avait violé les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, tant par des actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises commis par des membres de ses forces armées sur le territoire de la RDC que pour ne pas en avoir empêché la commission, en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri.
English: Pacey, William Cyril Desmond Article also available en français
French: Pacey, William Cyril Desmond Version anglaise de cet article
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre aux plaintes.
English: • Complaint Transmittal Coversheet
French: • Page de couverture pour le dépôt d'une plainte
English: Decision 2 (VI).
French: Décision 2 (VI).
English: Vote 40 and 40(b) – Operating expenditures Statutory appropriation – voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés : 2002 Crédit parlementaire – approuvé :
English: The standards are widely used in trade (see also Annex 10).
French: Les normes sont largement utilisées dans le commerce (voir aussi l'annexe 10).
English: The Court' s case-law makes a useful contribution to an interpretation, but in my view nothing which may clearly be regarded as providing a certain answer to the question.
French: On trouve des éléments d' interprétation utiles dans la jurisprudence de la Cour de justice, mais, à notre avis, aucun qui amène à une réponse certaine à la question posée.
English: Mrs Randzio-Plath has emphasised this point, moreover.
French: Mme Randzio-Plath, d'ailleurs, a souligné ce point.
English: The value observed will be within +/- 2 cm of the value obtained by the instructor.
French: Les valeurs mesurÃ©es par le participant ne doivent pas s'Ã©carter de plus de 2 cm des valeurs mesurÃ©es par l'instructeur.
English: It could have a negative impact on public health services, including upon the return of victims of trafficking.
French: Cette situation pouvait avoir des incidences négatives sur les services de santé publique, y compris sur le retour des victimes de la traite.
English: To date, five of our volunteer reservists serving in Afghanistan have given the ultimate sacrifice in the fight for the freedom of the Afghan people.
French: Jusqu’a maintenant, cinq de nos ´ reservistes volontaires servant en Afghanistan ont fait le sacrifice ` ´ ultime dans le combat pour la liberte du peuple afghan.
English: — Certain programming and other requirements set out in the final community radio policy will be listed in the community radio application form, with a question asking whether applicants are willing to accept each as a condition of licence.
French: — Certaines exigences en matière de programmation et autres exigences énoncées dans la politique définitive relative à la radio communautaire figureront dans le formulaire de demande de licence de radio communautaire. Les requérants devront indiquer s'ils sont prêts à les accepter comme conditions de licence.
English: First, in Angola, peace was achieved and seems irreversible.
French: Premièrement, en Angola, la paix est instaurée et elle semble irréversible.
English: Water quality sampling, testing and interpretations are done according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition.
French: L'échantillonnage de l'eau, les essais et les analyses se font en conformité avec la sixième édition des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: A recently opened coal mine and nearby natural gas exploration have spurred a new wave of economic prosperity in Tumbler Ridge.
French: Une nouvelle mine à ciel ouvert et un site d'exploration gazière à proximité ont entraîné une nouvelle vague de prospérité économique à Tumbler Ridge.
English: My grandmother who I was very close to had Alzheimer's.
French: Ma grand-mère, de qui j'étais très proche, avait la maladie d'Alzheimer.
English: 8.2 The EAO will make funding available, subject to provincial Treasury Board approval, to facilitate the participation of First Nations in the review of the Project.
French: 8.2 Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor provincial, l'EAO offrira des fonds pour favoriser la participation des Premières nations à l'examen du projet.
English: In addition, there were 26 "temporary wartime appointments" without competition from the universities.
French: En outre, il y a eu 26 « nominations temporaires de temps de guerre » sans concours, les titulaires venant des universités.
English: Botrychium, demography, life history, rare plants, prolonged dormancy, Waterton Lakes National Park.
French: Botrychium, démographie, cycle vital, plantes rares, dormance prolongée, parc national de Waterton Lakes.
English: Recalling also that in the same resolution the Council also decided that the Commission would continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups including in relation to the priority theme,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé que la Commission poursuivrait l'examen des plans et programmes d'action concernant la situation de groupes sociaux, notamment dans le cadre du thème prioritaire,
English: Mr. Cornelis Flinterman attended from 26 to 27 June 2003.
French: M. Cornelis Flinterman a participé aux séances du 26 et du 27.
English: IOC has five member States: the Comoros, La Réunion, Madagascar, Mauritius and Seychelles.
French: La COI regroupe cinq États membres : Comores, La Réunion, Madagascar, Maurice et les Seychelles.
English: Identification of the transport equipment tested (identification number of the body and registration number of the vehicle, if appropriate);
French: l'identification de l'engin de transport testé (numéro d'identification de la caisse, et numéro d'immatriculation du véhicule le cas échéant);
English: The baseline may include a scenario where future anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
French: Le niveau de référence peut comprendre un scénario dans lequel il est prévu que, à l'avenir, les émissions anthropiques de GES par les sources [ou les absorptions anthropiques par les puits] dépassent les niveaux actuels, du fait de la situation particulière de la Partie hôte.
English: Also good news is that we began to position ourselves appropriately some time ago, making sure we had the best organizational structure.
French: Les divers éléments de cette stratégie s’appuient mutuellement et ils fourniront la base pour nous aider à atteindre un processus de réglementation des médicaments qui est opportun, constant, transparent, prévisible et durable.
English: For the purposes of this report, two aspects of the judgment are particularly relevant: (1) the review exercised by the European Court, and (2) the court's qualification of some human rights as norms of jus cogens.
French: Aux fins du présent rapport, deux aspects de l'arrêt sont particulièrement importants : i) l'examen réalisé par le Tribunal européen; et ii) la qualification, par le Tribunal, de certains droits de l'homme en tant que normes du jus cogens.
English: The process of transition in Romania The economic and ﬁnancial dimension of transition; the political dimension of Romania’s transition; the introduction and development of a mass media system in Romania; the role of civil society in transition.
French: Le processus de transition La dimension économique et ﬁnancière de la transition ; la dimension politique de la transition ; l’introduction et le développement d’un système de médias de masse ; le rôle de la société civile dans la transition.
English: • Thematic photos - Growth and jobs
French: • Photos thématiques: croissance et emplois
English: One was, when it looked at the chapeau of the first chapter, intellectual property’s role in development, it questioned the alternatives identified under that heading and what action WIPO could take, so that the proposal was realistically implemented.
French: La première était la suivante : à propos du texte introductif du premier chapitre, consacré au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement, elle s’est interrogée sur les solutions recensées dans ce chapitre et sur les mesures que l’OMPI pourrait prendre pour que la proposition aient de bonnes chances de se concrétiser.
English: 4.3.4 Environmental Sustainability MDG Targets:
French: 4.3.4 Durabilité de l'environnement Objectifs de développement du Millénaire :