ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research: A Second Launch! - December 2, 2002 November
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel! - 2 décembre 2002 Novembre
English: The two-week programme was initiated in September 1999 and counted on the participation of 23 public officials from 11 African countries.
French: Lancé en septembre 1999, ce programme, qui s'étale sur deux semaines, a permis à ce jour de former 23 fonctionnaires de 11 pays d'Afrique.
English: Media Release Vienna, 13 April 2007 04-2007-EN On Yom HaShoah, the Holocaust Remembrance Day, on 16 April 2007, the EU’s Fundamental Rights Agency is organizing a video conference with Yad Vashem, Israel’s Holocaust authority, to emphasize the role of education in combating anti-Semitism and racial hatred.
French: Communiqué de presse Vienne, le 13 avril 2007 04-2007-FR Le 16 avril 2007, à l’occasion de Yom HaShoah, journée de commémoration de l’Holocauste, l’Agence des droits fondamentaux de l’UE organise une vidéoconférence en collaboration avec Yad Vashem, l’autorité israélienne du souvenir des martyrs et des héros de l’Holocauste, afin de souligner le rôle de l’éducation dans la lutte contre l’antisémitisme et la haine raciale.
English: This Order does not exempt Corporate Express from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Corporate Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This is one of the reasons community-based research is so important.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la recherche axée sur la collectivité est tellement importante.
English: Women's role in post-war societies, violence against women
French: Le texte adopté prévoit toutefois des propositions destinées à alléger les contraintes pesant sur les entreprises.
English: ◦ An off-farm food-safety initiative will encourage increased participation of national associations and groups involved in the various phases of food production to support HACCP-based activities that enhance food-safety throughout the process.
French: ◦ L'initiative de salubrité des aliments à l'extérieur de la ferme encouragera une participation accrue des associations et des groupes nationaux qui s'occupent des diverses étapes de production des aliments à l'appui des activités fondées sur le HACCP qui améliorent la salubrité des aliments tout au long du processus.
English: Since the national legislation guarantees the child the right to a name and nationality, and in order to avoid situations arising from non-registration, a number of activities have been initiated to raise the awareness of the individuals of the need to have their children registered in the civil registry.
French: Depuis que la législation nationale garantit à l'enfant le droit à un nom et à une nationalité et pour éviter les cas d'absence d'enregistrement à l'état civil, il a été mené un certain nombre d'actions pour sensibiliser le public à la nécessité d'enregistrer les enfants à leur naissance sur les registres de l'état civil.
English: There will be a strong business case for it and public authorities must ensure that the right conditions are in place, and here we need to work together.
French: Il y aura un argument commercial très fort en leur faveur et les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les conditions appropriées soient en place. En la matière, nous devons collaborer.
English: (Annual) 1.1.6.2 Identify priority facilities, such as Crown-owned facilities where the CRA is a sole tenant and where the service provider can measure building energy use, and establish an energy use baseline and emissions (GHG) baseline.
French: Pourcentage de la réduction des émissions causées par les voyages d’affaires; pourcentage de l’augmentation de l’utilisation des modes de déplacement durables. Moyenne annuelle des émissions (GES) par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l’ARC, réductions des émissions de GES.
English: The Union has an Assembly.
French: Le PCT a créé une union dotée d'une assemblée.
English: Telecommunications company monitors customer calls
French: Une entreprise de télécommunications surveillance les appels des clients
English: (1) This directory does not attempt to list all of the trade associations in the food industry, but it does profile many that welcome international, including Canadian, members.
French: Sans énumérer toutes les associations commerciales de l'industrie alimentaire américaine, le présent répertoire donne un synopsis de bon nombre de celles qui accueillent des membres internationaux, dont des entreprises canadiennes.
English: Interest in this program, which builds bridges between schools and community economic development, has spread to the other Atlantic Provinces and to other countries.
French: L’Agence a également appuyé un concours communautaire d’élaboration de plans d’entreprise à l’intention des étudiants des collèges de sept collectivités principalement rurales.
English: In an E-mail (Exhibit A3) he had provided it to the candidates as http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg3_ca-eng.htm. In much more detail than appears here, Mr. Bolley also contended that the practice test he and the other candidates had found through that site, had had nothing to do with either the subject matter of the Simulation, or the nature of the Simulation exercise.
French: Dans un courriel (pièce A3), il a indiqué aux candidats que l'adresse était http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg3_ca-eng.htm. En beaucoup plus de détails qu'il n'en figure ici, M. Bolley a également soutenu que l'examen pratique que lui et d'autres candidats ont trouvé par le biais de ce site n'avait rien à voir avec le contenu de la simulation ou la nature de l'exercice de simulation.
English: The Transition Services Initiative was created to assist releasing Canadian Forces (CF) members achieve a successful transition from military to civilian life.
French: L’Initiative des services de transition a été conçue pour aider les membres libérés des Forces canadiennes (FC) à effectuer une transition réussie vers la vie civile.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS - ELECTRONICS ___________________________________________________________ ARTICLE 17 VACATION LEAVE 17.02 Accumulation of Vacation Leave
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ – ÉLECTRONIQUE ___________________________________________________________ ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL 17.02 Acquisition de jours de congé annuel
English: Early decisions were taken at the highest levels of the Administration which had the effect of placing detainees in a legal ‘black hole’, outside the protection of international law.40 The detention centre at Guantanamo and the other overseas detention facilities the existence of which were acknowledged by President Bush on 6 September 200641 were designed to avoid the constraints of international law.
French: Très tôt, au plus haut niveau de l’administration, la décision avait été prise de placer les détenus dans un « trou noir » juridique sans qu’ils puissent bénéficier de la protection du droit international.40 Le centre de détention de Guantanamo et d’autres centres situés en dehors des États-Unis, dont l’existence a été reconnue par le président le 6 septembre 200641, ont été conçus pour éviter les contraintes du droit international.
English: Nevertheless, the dominant story of children and youth – those that make headlines, that reach the ears of policy-makers, and prevent many youth services from meaningfully engaging young citizens – is that young people are incapable, dangerous, lack commitment, and create too many barriers to good urban governance.
French: Néanmoins, le portrait dominant des enfants et des jeunes – celui qui fait les manchettes, dont entendent parler les décideurs et qui empêche bien des intervenants jeunesse d'intéresser réellement les jeunes citoyens – présente les jeunes comme incapables, dangereux, désengagés et multipliant les obstacles à une bonne gouvernance des villes.
English: Las Longuereas, also known as the “Red House”, built in the purest colonial style, situated in the “Valle de Agaete”, the great uncovered secret of the island of Gran Canaria.
French: Las Longueras, aussi appelée la Maison Rouge, á l’intérieur du plus style colonial, située dans la vallée d’Agaete, la grande inconnue de l’île de Gran Canaria.
English: Moreover, the fixed 21-day period for submitting comments is considered as too short in many cases and therefore not “reasonable”.
French: De plus, le délai de vingt et un jours fixé pour la communication des observations est jugé trop court dans de nombreux cas et n'est donc pas considéré comme un délai «raisonnable».
English: Programme 12: Human settlements (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1, A/62/6 (Sect.
French: Programme 12 : Établissements humains (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1, A/62/6 (Sect.
English: This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
French: Cela signifie que les conseils consultatifs régionaux doivent être consultés sur la gestion de la pêche dans les domaines pour lesquels sont proposées des mesures communautaires en matière de conservation et de gestion.
English: There is now an urgent need for new funding to meet the needs of the displaced.
French: Il y a maintenant un besoin urgent de trouver de nouveaux moyens de financement pour répondre aux besoins des déplacés.
English: This project is a significant step forward in the development of Canadian athletes and the Canadian sport sytem as a whole."
French: Ce projet représente une étape importante du développement des athlètes canadiens et de l'ensemble du système sportif canadien.
English: Fifteenth to twentieth periodic reports of Pakistan
French: Quinzième à vingtième rapports périodiques du Pakistan
English: The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d’administration donne décharge au directeur pour l’exécution du budget.
English: It was not in fact possible to complete it until November 1997, as a result of circumstances beyond the applicant's control, in particular the presence on the site of bombs and mines from the Second World War.
French: Ils n'ont, en réalité, pu être achevés qu'en novembre 1997 en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la requérante, à savoir, principalement, la présence, sur le terrain, de bombes et de mines datant de la seconde guerre mondiale.
English: See Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest, Exhibit 2.5 See Bank of Canada Review, Table C2, Series B451.
French: de comparaison, les dépenses autres que les frais d’intérêt représentent généralement de 0,5 à 1 % pour les fonds de placement du marché monétaire36.
English: (For more information, see the Initial and Second Japanese Government Reports on the Convention on the Rights of the Child.
French: (Pour plus de détails, voir le rapport initial et le deuxième rapport du Japon sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The APMRES Sector provides stewardship for the PWGSC real property portfolio and develops innovative service delivery models and real estate solutions for the Government of Canada.
French: Ce secteur gère et offre des services de TI aux ministères et organismes fédéraux et territoriaux et aux sociétés d'État dans tout le Canada. Il fournit des réseaux voix et données, exploite des applications, gère la sécurité des réseaux, fournit la technologie satellitaire aux sites éloignés, et assure la prestation de nombreux autres services.
English: There was no correlation between plasmid content and resistance either to antibiotics or to mercurial compounds in these strains.
French: Aucune corrélation n'a été décelée entre la teneur en plasmides de ces souches et la résistance aux antibiotiques ou aux composés mercuriques.
English: The DDC's gender toolkit makes available instruments for measuring the rate of participation by men and women.
French: Le gender toolkit de la DDC met à disposition des instruments permettant de mesurer le taux de participation des hommes et des femmes.
English: One of the more significant activities was organizing and hosting a working meeting of the GEO in Ottawa.
French: L’organisation et la tenue d’une séance de travail du GEO à Ottawa a été une des activités les plus significatives.
English: The secretariat prepared two alternative versions of the inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network: one in accordance with the instructions of the Working Party as set out in TRANS/SC3/153, paragraph 14, and the other limited to an even smaller number of well-defined and most important projects relating exclusively to trunk waterways.
French: Le secrétariat a établi deux variantes de la liste des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes du réseau de voies navigables E: la première suit les instructions du Groupe de travail formulées au paragraphe 14 du TRANS/SC.3/153 alors que la seconde se limite à un petit nombre de projets essentiels biens définis se rapportant exclusivement à de grandes voies navigables.
English: The Expert Meeting had demonstrated that effective policies, such as those applied in certain countries in the Asian region, impacted positively on the competitiveness of the SME sector as a whole.
French: La Réunion d'experts avait démontré que des politiques efficaces, celles appliquées par certains pays d'Asie par exemple, avaient des répercussions positives sur la compétitivité de l'ensemble du secteur des PME.
English: It is important for the European Parliament to insist that the Member States follow up the commitments of the Rio Conference on reducing the use of pesticides.
French: Il est important que le Parlement européen confirme l'obligation des États membres de se conformer aux engagements de la conférence de Rio sur la réduction des pesticides.
English: • maintain a high level of quality in the assessments made by Board Staff.
French: • à maintenir un haut niveau de qualité des évaluations effectuées par le personnel du Conseil.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has contracted with Statistics Canada to carry out the Understanding the Early Years (UEY) interviews using the same instruments developed for the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a octroyé un contrat à Statistique Canada, pour mener les interviews dans le cadre du projet Comprendre la petite enfance (CPE) en utilisant les instruments conçus pour l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: It states that "the EU promotes and supports the dialogue on general and specific issues relating to crisis management and security building as developed over the past years between the Western European Union and Ukraine as well as the intensification of practical cooperation in this field, in particular through the implementation of the action plan recently drawn up between the Western European Union and Ukraine"63.
French: La proposition ukrainienne en matière de transport aérien longue distance devait également être examinée65. Comme pour la Russie, des arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine en matière de gestion de crises ont été adoptés lors du Conseil européen de Séville en juin 200266.
English: 10 Respondents from these ancestral categories often reported multiple responses.
French: En anglais, Canadian désigne habituellement une personne dont la famille vit au Canada depuis plusieurs générations tandis qu’en français, Canadien fait référence aux « habitants » qui ont été des pionniers en Nouvelle-France pendant les 17 e et 18 e siècles, la majorité d’entre eux vivant de l’agriculture.
English: His proposal is to organize a more complex way of negotiating republicanism and multiculturalism.
French: Il propose d'organiser une façon plus complexe de négocier le républicanisme et le multiculturalisme.
English: Missions also provide the Government of Canada and the Atlantic provincial governments with crucial opportunities to promote the region as a tremendous location for foreign investment.
French: La mission commerciale offre également au gouvernement du Canada et aux quatre provinces de l’Atlantique d’importantes occasions de promouvoir la région en tant que marché exceptionnel pour les investissements étrangers.
English: • Calculators, manufacturing
French: • Balayeuses mécaniques, fabrication
English: Mr President, ladies and gentlemen, for a few years now the Union has been devoting considerable attention to European aerospace policy, as can easily be seen from numerous communications issued by the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis quelques années, l'Union se préoccupe intensément de la politique européenne aérospatiale, comme le montrent les nombreuses communications de la Commission à ce sujet.
English: Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.
French: Les interprètes du Secrétariat assurent l'interprétation dans les autres langues officielles à partir de celle qui a été faite dans la première langue officielle.
English: 5 SES Research (Ottawa), On-line Consultation Report, January 2007.
French: 5 SES Research (Ottawa), Rapport de la consultation en ligne, janvier 2007.
English: Det är förbjudet att bryta förseglingar eller att lossa varor utan tullens medgivande.
French: Detta kan göras vid mottagarens kontrolltullkontor eller vid annat bestämmelsetullkontor i landet.
English: A few words in conclusion, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Et pour conclure, permettez-moi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, de dire deux mots.
English: Even in the same province, differences between CMAs can be pronounced.
French: Les RMR sont de grands centres urbains dont le noyau compte au moins 100 000 habitants.
English: Commercial applications predominate in three areas: health care, agriculture, and environmental protection.
French: À titre de technologie, d’industrie et d’objet de politique intéressant les deux ordres de gouvernement, la biotechnologie est une réalité pancanadienne.
English: Continuing with the articles on the peninsula of Florida, on sites and attractions that we know during the holidays in this important and prominent tourist destination in the U.S., today it's up the northwest sector washed by the waters of the Gulf of Mexico, bordering the states of Alabama and Georgia.
French: Continue avec les articles sur la péninsule de Floride, sur les sites et les attractions que nous connaissons au cours des vacances dans cette importante destination touristique de premier plan et aux États-Unis, aujourd'hui, c'est le secteur nord-ouest baignée par les eaux du golfe du Mexique, à la frontière les Etats de l'Alabama et la Géorgie.
English: Address by Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Allocution de M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: Resolution 1612 (2005) also creates a Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, consisting of all its members, to review monitoring reports and recommend concrete and targeted measures against violators.
French: La résolution 1612 (2005) crée aussi un groupe de travail du Conseil de sécurité, composé de tous les membres du Conseil, sur la question des enfants et des conflits armés chargé d'examiner les rapports et de recommander des mesures concrètes et ciblées à l'encontre des auteurs d'abus.
English: The figures of 100,000 private contractors working in Iraq on United States contracts, given by the United States Central Command, would include neither subcontractors nor contractors working for other clients.
French: Le chiffre de 100 000 agents privés travaillant en Iraq pour le compte des États-Unis, fourni par le commandement central américain, ne comprendrait ni les employés des sous-traitants ni ceux des entreprises travaillant pour d'autres clients.
English: Arms supplier: the company TEMEX
French: Fournisseur d'armes : la société TEMEX
English: The "G8 Group" is an unofficial forum of the leaders of the world’s most industrially developed democratic countries, the members of which are Russia, the USA, the UK, France, Japan, Germany, Canada, Italy, as well the EU, which has limited status.
French: "G8 Groupe" – forum officieux des pays démocratiques développés les plus industrialisés dont les participants sont la Russie, les Etas-Unis, la Grande-Bretagne, la France, le Japon, l’Allemagne, le Canada, l’Italie et l’Union Européenne qui possède un status limité.
English: Two weeks ago in Khartoum, on 28 and 29 March, at the eighteenth Arab summit, the importance of reaching a comprehensive and just solution to the Palestinian question through the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital was stressed.
French: Il y a deux semaines, les 28 et 29 mars, les dirigeants de la Ligue des États arabes réunis en sommet à Khartoum ont mis l'accent sur la nécessité de parvenir à une solution juste et globale de la question palestinienne, par la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: At the same time, we must bring about greater adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il faut également œuvrer à une plus grande adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The SBI may therefore wish to consider the possible impacts on the organization of work arising from the increased demand for meeting time, especially in terms of the pressures placed on small delegations.
French: Le SBI pourrait donc vouloir étudier les incidences possibles de cet accroissement du temps de réunion sur l'organisation des travaux, en particulier les contraintes auxquelles seront soumises les petites délégations.
English: Notes that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006-2007;
French: Note que, à sa quarante-neuvième session, le Comité approuvera l'élection du Bureau de ses sous-comités et élira son propre Bureau pour la période 2006-2007;
English: Use this data to determine the upper and lower limits where the upper and lower warning limits equal 1.5 standard deviations and the upper and lower control limits equal 2 standard deviations.
French: Utiliser ces données pour déterminer les limites supérieure et inférieure où les limites d'avertissement supérieure et inférieure sont égales à 1,5 écart-type et les limites témoins supérieure et inférieure sont égales à 2 écarts-types.
English: T.D. 15/90 Decision rendered on November 2, 1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C. (1985), c.
French: D.T. 15/90 Décision rendue le 2 novembre 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (L.R.C. (1985), ch.