ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format for printing Illegal immigration and return - European Commission Update: July 2006 Wide-ranging common actions to combat illegal immigration at EU level and promote return of illegal immigrants Addressing illegal immigration has been a central part of the EU's common immigration policy since its inception in 1999.
French: Imprimer Immigration clandestine et retour - Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Une vaste gamme d'actions communes pour lutter contre l'immigration illegale au niveau europeen et pour promouvoir le retour des immigrés illégaux La lutte contre l'immigration clandestine est un axe central de la politique commune de l’UE en matière de migrations depuis sa création, en 1999.
English: • Is our mission consistent with the department mandate and programs?
French: • Notre mission s'inscrit‑elle dans le mandat ou les programmes du ministère?
English: The Period after 1780 With the creation of the United States as an independent country in the early 1780s, thousands of colonists who had remained loyal to the British Crown sought refuge from the punitive actions of their neighbours by fleeing northward to Nova Scotia, Prince Edward Island, and Canada.
French: Période suivant 1780 Lors de la création des États-Unis à titre de pays indépendant au début des années 1780, des milliers de colons demeurés loyaux à la Couronne britannique et qui cherchaient à échapper à la vindicte de leurs voisins s'enfuirent vers le nord en Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Canada.
English: Is it not paradoxical that we give most of the money in agriculture to those whose production is expensive?
French: N'est-il pas paradoxal que nous octroyions la plupart des fonds disponibles pour l'agriculture à ceux dont la production est chère?
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that only with respect of a true multi-level territorial governance between local, regional, national, cross-border and EU public authorities, effective action can be undertaken that will render efficient change in relevant policy areas; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que des actions efficaces ne pourront être menées et se traduire par des changements effectifs dans les secteurs concernés que si le principe d'une véritable gouvernance territoriale à plusieurs niveaux est respectée par les autorités locales, régionales, nationales, transfrontalières et communautaires; Or. en
English: Experts from the following countries participated in the work: Australia; Canada; Croatia; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Australie, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Yougoslavie.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Part IV.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Partie IV.
English: At the other, the goal is to alleviate drug use lifestyles and ensure safe drug use through consumer information and quality control.
French: Dans l’autre, il est d’adoucir les modes de vie propres à l’usage de drogues et de veiller à ce que celui-ci ne présente aucun danger, grâce à une information des consommateurs et à un contrôle de qualité.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are prescribed in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l'Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: The use of involuntary treatment as well as isolation detention measures will be used in very specific circumstances and at a last resort.
French: Le placement en traitement forcé et les mesures de détention à l'isolement ne seraient appliqués que dans des circonstances très particulières et en dernier ressort.
English: The goal of eradication would be achieved more quickly if international assistance was received; he therefore appealed to the international community to help the world fight drugs by helping Myanmar.
French: L'objectif qui consiste à les éliminer sera atteint beaucoup plus rapidement si l'on dispose d'aide internationale; la communauté internationale est donc priée d'aider les pays du monde entier à lutter contre la drogue en aidant le Myanmar.
English: Your words, therefore, Commissioner Frattini, have not been very convincing, given their coldness and their lack of a full and proactive commitment to combating this scourge.
French: Vos propos, Monsieur le Commissaire, n’ont dès lors pas été très convaincants, étant donné leur froideur et leur manque d’engagement total et proactif à lutter contre ce fléau.
English: It adjudicates matters that will have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine communities in 2007-2008.
French: Il statue sur des questions qui auront des répercussions importantes sur les moyens de subsistance et sur les opérations des secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime en 2007 2008.
English: For this reason we are against any measures designed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.
French: Nous nous opposons par conséquent à toutes les mesures qui entendent modifier unilatéralement la situation de la propriété avant les négociations sur Jérusalem.
English: Finally, in our resolution of 14 February 1996 we stated our demands for this programme to the Commissioner.
French: Enfin, dans notre résolution du 14 février 1996, nous avons fait part au Commissaire de nos attentes dans le cadre de ce programme.
English: If in Canada’s opinion a clarification of the information as presented is required, Canada and Québec shall hold discussions in this regard and also in order to determine the relevance of this information to Canada’s requirements.
French: Si, de l’avis du Canada, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et le Québec tiendront des discussions dans ce but, et aussi dans le but de déterminer la pertinence de cette information par rapport aux besoins du Canada.
English: CDIC Annual Report 1996 / 1997, Ottawa; p.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Since the 1267 Committee has no mandate to directly handle technical assistance needs of States in the implementation of the sanctions regime, cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee is vital and should be further strengthened.
French: Dans la mesure où le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'a pas pour mandat de s'occuper directement de l'assistance technique dont les États ont besoin pour appliquer le régime de sanctions, la coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) est vitale et devrait être renforcée plus avant.
English: Note that during a showdown, players must show all of their 4 cards.
French: Il faut aussi savoir que le Omaha High se joue généralement en Pot Limit et qu’il est parfois appelé « the game of the nuts » car il vous faudra généralement le nuts (la meilleure main possible) pour remporter un pot lors de l’abattage.
English: © Mario Villemure/Parks Canada 3.2 Wolf pack territories Wolf pack territories in the LMNP region, 2000-2003 Seventy-four percent of the eastern pack’s territory lies within the park’s boundaries.
French: © Mario Villemure/Parcs Canada 3.2 Le territoire des meutes à l’étude Territoires des meutes de loups dans la région du PNLM, 2000-2003 La meute de l’Est a 74 % de son territoire à l’intérieur du parc.
English: There also needs to be greater focus on more effective coordination of civilian efforts in relief, rebuilding and governance activity within a comprehensive political-military strategy.
French: Nous devons également concentrer nos efforts pour arriver à une coordination plus efficace des efforts civils dans le domaine des secours, de la reconstruction et de la gouvernance dans le cadre d'une stratégie politico-militaire globale.
English: Long-term visas must be obtained prior to arrival.
French: Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada: Greater Vancouver Regional District, 11. xxvii For more information on the Fraser Basin Council see [online] http://www.fraserbasin.bc.ca/ and the World Urban Forum Preparatory Paper on the Capable City. xxviii Lennard, S. H., H. L. Lennard.
French: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada, District régional de Vancouver, 11. xxvii Pour plus d'information sur le Conseil du bassin du Fraser, veuillez consulter [en ligne] http://www.fraserbasin.bc.ca/ et le document préparatoire du Forum urbain mondial qui porte sur la ville fonctionnelle. xxviii Lennard, S. H., H. L. Lennard.
English: During the preparation of these Regulations, Industry Canada developed a set of criteria that would be used in the assessment of candidates for investigative bodies.
French: Au cours de la préparation du présent règlement, Industrie Canada a élaboré un ensemble de critères qui serviraient à évaluer les organismes d'enquête pouvant être visés par l'exception.
English: The most common reason given to businesses whose requests were not approved was insufficient income, revenue or sales.  Chart 1 shows the various financing instruments requested by SMEs, with term loans and lines of credit being the most popular, followed by demand or short-term loans, mortgages and credit cards.
French: La raison mentionnée le plus souvent par les entreprises dont la demande a été rejetée était l’insuffisance des bénéfices, des revenus ou des ventes.  En ce qui a trait aux instruments financiers, la figure 1 montre que les prêts à terme et les marges de crédit sont les plus en demande parmi les PME, suivis des prêts à vue ou à court terme, des hypothèques et des cartes de crédit.
English: Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.
French: Les États membres doivent contrôler le respect des règles de sûreté et désigner une autorité compétente bien définie pour l’ensemble de leurs ports, approuver toutes les évaluations de la sûreté et tous les plans de sûreté de leurs ports, fixer et notifier les niveaux de sûreté, veiller à ce que les mesures soient bien communiquées, mises en œuvre et coordonnées et permettre le perfectionnement des mesures de sûreté et le renforcement de la vigilance en prévoyant une plate-forme consultative au sein de la communauté portuaire.
English: DICEY, Albert V. and John H.C. MORRIS, The Conflict of Laws, 11th ed., London, U.K.:
French: HOGG, Peter W., Constitutional Law in Canada, édition de feuilles mobiles, vol.
English: (25) See Case T-53/00 Angioli v Commission [2003] ECR-SC I-A-13 and II-73, paragraph 36 (not available in English): "force est de constater que la Commission n'a pas violé le principe d'égalité de traitement et de non-discrimination ni en décidant qu'il fallait organiser une seconde série d'épreuves écrites afin de permettre à des candidats, illégalement empêchés de participer (...) d'y prendre part, ni en décidant que les questions posées lors de la seconde série d'épreuves devaient être différentes de celles formulées lors de la première série d'épreuves écrites (...)". (26) See Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraphs 14-16.
French: (25) Voir affaire T-53/00, Angioli contre Commission [2003] REC-FP I-A-13 et II-73, paragraphe 36: «force est de constater que la Commission n'a pas violé le principe d'égalité de traitement et de non-discrimination ni en décidant qu'il fallait organiser une seconde série d'épreuves écrites afin de permettre à des candidats, illégalement empêchés de participer (...) d'y prendre part, ni en décidant que les questions posées lors de la seconde série d'épreuves devaient être différentes de celles formulées lors de la première série d'épreuves écrites (...).» (26) Voir affaire 130/75, Prais contre Conseil [1976] REC 1589, paragraphes 14-16.
English: Leave whole or tear into bite size pieces.
French: Enlever la queue, les graines et l'intérieur. Laisser entier ou couper.
English: "Knowledge as power" was an assumption that defined the era [5].
French: « La connaissance source de pouvoir » est l'hypothèse ayant défini cette ère [5].
English: Authorization shall be afforded automatically at the request of the societies that have effectively carried out the activity referred to in Article 65 for at least three years preceding the entry into force of this Law or that have assumed such activities from a society or association that had exercised them during the same period.
French: L’autorisation est accordée de plein droit à la demande des sociétés qui exercent effectivement l’activité, visée à l’article 65, depuis au moins trois ans précédant l’entrée en vigueur de la présente loi, ou qui ont repris de telles activités d’une société ou d’une association qui les ont exercées durant le même délai. Art. 73.
English: General If you are not familiar with the department’s RLAP and 53/60 land management policies and programs, please read Directive 11-01 in this chapter before reading this directive.
French: Généralités Si vous ne connaissez pas les politiques et programmes de gestion foncière PRAT et 53/60 du Ministère, veuillez lire la Directive 11-01 dans ce chapitre avant la présente.
English: (Review by Senior Officials Committee of the Glassco Commission Report no. 3, "Personnel Management," Privy Council Office, May 14, 1963, p.
French: Examen du rapport n° 3 de la Commission Glassco par le Comité des fonctionnaires supérieurs, « Personnel Management », bureau du Conseil privé, 14 mai 1963, p.
English: In the upstream petroleum sector, these emissions typically occur in gas processing plants and at compressor stations from valve stem packing, flanges and seals.
French: Dans le secteur amont de l'industrie du pétrole, on observe habituellement ces émissions dans les usines à gaz et dans les stations de compression, près des tiges de robinets, des brides et des joints d'étanchéité.
English: In his letter of appeal to the Umpire, the claimant says he really did not make any net return from this piece-work employment; he worked at night; he did not have any full time hours of work; the last pay cheque he never cashed.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, l'appelant déclare que ce travail à la pièce ne lui a pas vraiment apporté grand chose; il a travaillé la nuit, mais pas à plein temps; de plus, il n'a pas reçu son dernier chèque de paye.
English: There is no variance in the operating vote.
French: Les crédits de fonctionnement ne comportent aucun écart.
English: It was a high-risk assignment of dropping flares on a designated target in order to guide incoming bombers to their destination.
French: Sa mission, dont les risques étaient élevés, consistait à larguer des fusées éclairantes sur des cibles désignées afin de guider les bombardiers vers leurs destinations.
English: Notable examples of mission strategies include the following:
French: Voici quelques exemples notables de stratégies de missions :
English: The Center's primary aim is to advance understanding of world population and development issues.
French: Le centre a pour objectif principal de favoriser la compréhension de la population mondiale et des questions relatives au développement.
English: • Tsunami scientists at meetings in Montreal and Wellington, NZ
French: • aux spécialistes des tsunamis dans des réunions tenues à Montréal et à Wellington (NZ);
English: On 4 December 2004, a round table was held in Tashkent jointly with the United States Embassy to study international experience of the operation of habeas corpus.
French: Une table ronde a été organisée conjointement avec l'ambassade des États-Unis, à Tachkent le 4 décembre 2004, en vue d'examiner l'expérience internationale en ce qui concerne le fonctionnement de l'institution de l'habeas corpus; des représentants des organes chargés de l'application des lois ont pris part à cette table ronde.
English: • 14.12.5.1 the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; 14.12.5.2 the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; 14.12.5.3 the increment of the Water alteration caused by the Water Use; 14.12.5.4 the duration of any of the above; and 14.12.5.5 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: • 14.12.5.1 les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci; 14.12.5.2 les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée; 14.12.5.3 l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; 14.12.5.4 la durée des effets susmentionnés; 14.12.5.5 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Getting the Government Ducks in Order Federal-Provincial-Territorial-Municipal Relationships Intragovernmental Collaboration Managing Finances Chapter 3:
French: Structurer les activités du gouvernement Relations fédérales-provinciales-territoriales-municipales Collaboration intragouvernementale Gestion des finances Chapitre 3 :
English: We consider international export control regimes to be useful.
French: Nous trouvons utiles les régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: They compare retail market choices, experimental auction markets and a hypothetical market survey.
French: « Consumers’ Valuation of Functional Properties of Foods:
English: Simulations are then conducted to examine the impact on Canadian exports in the event of FTAs with China, South Korea and the EU.
French: Des simulations sont ensuite effectuÃ©es pour examiner l’incidence sur les exportations canadiennes en cas d’accord de libre-Ã©change avec la Chine, la CorÃ©e du Sud et l’Union europÃ©enne.
English: 10 Barry Came, "Fighting for the Land", Maclean’s 108/9 (27 February 1995), p.
French: 10 Barry Came, «Fighting for the Land», Maclean's, vol. 108, no 9, 27 février 1995, p.
English: The most important thing is that it makes the package robust for the next decade.
French: L'aspect le plus important est que cette réforme renforce ce paquet législatif pour la prochaine décennie.
English: Military justice in the context of the trying of civilians and serious human rights violations
French: La justice militaire dans le contexte du jugement de civils et des violations graves des droits de l'homme
English: Unfortunately, the duration of the Conference was such that priority had been given to other issues.
French: Malheureusement, les délais impartis à la Conférence d'examen font que d'autres propositions seront examinées en priorité.
English: The purpose of the directive as described in Article 1 should also include the idea that displaced persons should be allocated to the Member States with due regard for their absorptive capacity.
French: Il est également nécessaire d' indiquer dans la définition de l' objectif à l' article 1 qu' il faut répartir les personnes déplacées dans les États membres en tenant correctement compte de la capacité d' accueil de ces derniers.
English: The changing nature of peace support operations means that they are more complex and often more dangerous than traditional peacekeeping.
French: Les opérations de paix ont évolué : elles sont plus complexes et souvent plus dangereuses que les missions traditionnelles de maintien de la paix.
English: The whole treatment lasts a little over 2 months.
French: Il y a quatre cycles au total et le traitement complet dure un peu plus de 2 mois.
English: Among the aspects to which I request that more attention be given are control measures, since the Gabonese Government is not sufficiently able to carry out the control tasks adequately, and information about how the money is actually spent and to what extent the coastal regions are actually strengthened.
French: Les mesures de contrôle sont l'un de ces points, étant donné que les autorités gabonaises ne sont pas en mesure d'effectuer les tâches de contrôle de façon adéquate, mais aussi la collecte d'informations sur l'utilisation qui est faite de l'argent et le développement des régions côtières.
English: The CFIA, in response to the Auditor General's assessment of its 2004-05 DPR, committed to "dedicating significant effort to fully implement its PMF, including more clearly setting out measurable expectations and targets for the CFIA's performance and for the sectors it regulates."23 In accordance with this commitment, this RPP has set targets for its key activities as well as for relevant regulated sectors.
French: En réponse à l'évaluation de son Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 par le vérificateur général, l'Agence s'est engagée à « faire des efforts importants pour mettre complètement en place son cadre de gestion du rendement qui présentera clairement les attentes et les objectifs mesurables pour le rendement de l'ACIA, et pour les secteurs qu'elle réglemente 23». En conformité avec cet engagement, le présent Rapport sur les plans et les priorités présente des objectifs pour les activités clés ainsi que pour les secteurs réglementés pertinents.
English: Measurements were taken on clear days, and soil water potentials remained at or greater than −0.1 MPa.
French: Les mesures ont été prises par temps clair, pendant que la capacité en eau du sol demeurait à au moins −0,1 MPa.
English: Even though this distinction is clear in the statute, it may be obsolete.
French: Même si cette distinction est claire dans la loi, il se peut qu'elle soit désuète.
English: Training centre runs demolition course
French: Cours de démolition offert au centre d’entraînement
English: The instability of world prices for tropical produce which are in ever-steeper decline, and the increasing cost of production factors, are leading to a reduction in the incomes of producers, who most often originate in arid or semi-arid zones and cultivate land that is suffering from a serious lack of nutrients.
French: L'instabilité des cours mondiaux des produits tropicaux qui tendent de plus en plus vers la baisse et le renchérissement des facteurs de production, entraînent la diminution des revenus des producteurs, qui sont le plus souvent originaires des zones arides ou semi-arides et cultivent sur des terres fortement éprouvées en raison du manque d'éléments nutritifs.
English: The report’s conclusion is clear: the work we are doing is necessary and must continue.
French: La conclusion du rapport est claire: le travail que nous faisons est nécessaire et nous devons continuer.