ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 52 million people were illiterate in the United States and over 40 million did not have access to health services, yet millions of dollars were being spent on electoral campaigns and on the production of weapons.
French: Ce pays, qui compte plus de 52 millions d'analphabètes et plus de 40 millions de personnes qui n'ont pas accès aux soins de santé, dépense des millions de dollars en campagnes électorales et en fabrication d'armements.
English: Our passions will spontaneously, unpredictably, necessarily forge the future.
French: Nos passions façonnent spontanément, imprévisiblement, nécessairement le futur.
English: "This is a great example of how the Government of Canada is working in cooperation with the provincial and municipal governments to support regional economic development in our province," said Minister MacKay.
French: « Il s’agit d’un excellent exemple de la façon dont le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec le gouvernement provincial et l’administration municipale pour appuyer le développement économique régional dans notre province, souligne le ministre MacKay.
English: Compliance with the convergence criteria on a sustained basis is essential.
French: Il est essentiel de respecter durablement les critères de convergence.
English: BELGIUM - Florennes Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BELGIQUE - Florennes Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This Part contains guidance on such matters as relationships with clients, confidentiality of information, and gifts, benefits, and hospitality.
French: Cette partie contient de l'orientation sur des questions telles que les rapports avec les clients, la confidentialité de l'information ainsi que les cadeaux, les avantages et l'accueil.
English: The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention's secretariat.
French: Le chef du secrétariat de la Conférence est M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention.
English: Priority III Provision of water for waterfowl habitat The enhancement of waterfowl production in the reservoir requires a steady water level between mid-April and June.
French: Quant à la demande aux fins d’irrigation, elle ne sera entièrement satisfaite que quatre ou cinq ans sur dix.
English: Canada believes that acknowledging injustices in history — be it about the effectsof colonialism and past treatment of indigenous peoples, ofslavery, religious discrimination or other past injustices is essential to reconciliation.
French: Le Canada croit que la reconnaissance des injustices perpétrées au fil de l'histoire — qu'il s'agisse des effets du colonialisme ou du traitement infligé dans le passé aux peuples autochtones, de l'esclavage, de la discrimination religieuse et des autres injustices du passé, est essentielle à la réconciliation.
English: Another consideration is that access to certain datasets is often restricted to agencies with data-sharing agreements.
French: Un autre facteur à prendre en considération est que l’accès à certains ensembles de données est souvent restreint aux organismes qui ont des ententes de partage des données.
English: The Delegation of China proposed that the long-term goal of PCT reform should be clarified and that the next stage of PCT reform should commence with the review of all of the objectives of reform that had been set out by the Committee and subsequently approved by the Assembly.
French: La délégation de la Chine a proposé que les objectifs à long terme de la réforme du PCT soient définis et que la prochaine étape de la réforme du PCT débute par l’examen de tous les objectifs qui ont été initialement énoncés à cet égard par le comité et approuvés ensuite par l’assemblée.
English: To facilitate the discussion, EEA has prepared the present draft outline of the summary of the Kiev report indicating some of the messages the report might provide.
French: Afin de faciliter les débats, l'AEE a élaboré le présent projet de résumé du rapport, qui en expose les grandes orientations.
English: Furthermore, economic growth has been hampered by weaknesses of a more structural nature.
French: La croissance économique a en outre été entravée par des faiblesses à caractère plus structurel.
English: 16 February UNDAC team fully operational, with computers and cellular telephones provided by UNDP
French: 16 février Équipée d'ordinateurs et de téléphones cellulaires fournis par le PNUD, l'équipe devient pleinement opérationnelle.
English: • To enhance the Canadian broadcasting and production sector's capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad. 
French: • Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, dans les cas appropriés, à l'étranger.
English: The possibility of OHRM using a customer relationships management system should also be examined.
French: Il conviendrait également d'étudier la possibilité pour le BGRH d'utiliser un système de gestion des relations avec les clients.
English: While this is certainly of the greatest importance because the lack of access to productive land sentences rural indigenous families to poverty and impels their members to emigrate in search of work, not always successfully, there are other factors involved as well.
French: Si cet élément est assurément d'une extrême importance car les familles autochtones des zones rurales qui n'ont pas accès à des terres productives sont vouées à la misère et leurs membres contraints d'émigrer pour tenter de trouver du travail, ce qui n'aboutit pas toujours, d'autres facteurs sont en jeu.
English: We're a Special Operating Agency formally established last August - and the new kids on the financial block.
French: Nous sommes un organisme de service spécial, dont la création remonte à août dernier.
English: The Downy Ball is designed for use in regular machines.
French: La boule Downy est conçue pour une utilisation dans les laveuses traditionnelles.
English: They focus on macroeconomic policies * and on the measures and policies that the Member States should adopt to make Europe a more attractive place in which to invest and work (macroeconomic policies) * .
French: Elles se concentrent sur les politiques macroéconomiques * et sur les mesures et politiques que les États membres doivent appliquer pour faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs (politiques microéconomiques) * .
English: With improved security, United Nations agencies have extended the delivery of humanitarian assistance throughout Liberia.
French: La sécurité s'étant améliorée, les organismes des Nations Unies ont renforcé leur assistance humanitaire dans tout le Libéria.
English: As the newly-adopted results-based programming and budgeting process links program activities, expected results and performance measurements to indicate the extent of achievement of declared program objectives, it is considered more appropriate to report on the results achieved through the activities undertaken, rather than simply listing those activities.
French: Étant donné que le système de programmation et de budgétisation axé sur les résultats qui a été récemment adopté établit un lien entre les activités de programme, les résultats escomptés et l’évaluation de l’exécution du programme afin d’indiquer dans quelle mesure les objectifs de programme déclarés ont été atteints, il a été jugé plus approprié de faire état des résultats obtenus dans le cadre des activités menées plutôt que d’établir une simple liste de celles-ci.
English: Fewer than 24 hours after our listing appeared, we had already receive five emails and three calls from major investors interested in our financing project.
French: Moins de 24 heures suivant la parution de notre fiche, nous avions déjà reçu 5 courriels et 3 appels d'investisseurs importants intéressés à notre projet de financement.
English: (1) Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada.
French: (1) Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d’y entrer ou d’en sortir.
English: . E EMIDIO, ANDA A COMER SERÁ ?
French: UAHUAH ELE FALA KE É DE MILAAAAANOOO.
English: For example, the Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Par exemple, l'initiative Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire :
English: On the other hand, neither intra-PC CGS nor ZM had a significant effect on kindled seizures.
French: Toutefois, le CGS ou le ZM intra-CP, ou les deux, n’ont pas eu d’effet significatif sur les crises par embrasement.
English: Working under the Supervisor of the Service Department, you will be in charge of making repairs and complex adjustments to automation equipment distributed by the company, as well as installing new equipment at clients’ workplaces and training equipment operators.
French: Sous la direction du superviseur du département de service, vous aurez pour mandat d'effectuer des réparations et des ajustements complexes sur les différents équipements automatisés distribués par l'entreprise en plus d'effectuer l'installation d'équipements chez les différents clients et de former les opérateurs.
English: Considering the "stark" gap in medical services and personnel between rural and urban areas (see, in particular, pp. 50 and 51), what steps have been taken to develop incentive programmes designed to encourage medical personnel to travel to or establish medical practices in rural communities or to train local women in general health-care provision? 29.
French: Étant donné que le fossé s’est élargi entre les services et le personnel médical des zones urbaines et ceux des campagnes (voir en particulier p. 63), quelles sont les mesures qui ont été prises pour élaborer des programmes d’incitations, visant à encourager le personnel médical à se rendre ou à s’installer dans les communautés rurales ou à former des femmes locales dans le domaine général des soins de santé? 29.
English: Mr. Mansfield is a drugs and development specialist, currently advising the UK Government, the European Community, the World Bank, as well as various NGOs with regard to illicit drugs in Afghanistan and rural livelihoods.
French: Spécialiste des stupéfiants et du développement, M. Mansfield est actuellement conseiller auprès du gouvernement du Royaume-Uni, de la Communauté européenne, de la Banque mondiale et de diverses ONG sur les substances illicites et les moyens de subsistance dans les régions rurales en Afghanistan.
English: One proposal for addressing this problem is to establish a system of extended collective licensing modeled on the regimes in place in Norway, Sweden, Denmark and Iceland.49 Under this approach, the law would provide that once a collective represented a large number of rightsholders in a particular sector, it has the authority to negotiate on behalf of all rightsholders in that sector (including those outside of Canada), except those who have expressly requested that they be excluded.
French: Une des propositions visant à contrer ce problème consisterait à mettre sur pied un régime étendu d’octroi de licences qui s’inspirerait des régimes qui existent en Norvège, en Suède, au Danemark et en Islande49. En vertu d’un tel régime, la Loi prévoirait que lorsqu’une société de gestion collective représente un grand nombre de titulaires d’un secteur donné, celle-ci aurait le pouvoir de négocier au nom de tous les titulaires de ce secteur (incluant ceux qui résident en dehors du Canada), exception faite de ceux qui auraient expressément demandé d’en être exclus.
English: 2005 ▪ 2005 Seal Forum HTML | PDF  ▪ 2005 Pup Production of Harp Seals, Pagophilus groenlandicus, in the Northwest Atlantic (PDF)  ▪ Public Views on Commercial Hunting and Current Federal Seal Hunting Policy (HTML) 2003 ▪ Atlantic Seal Hunt - 2003 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) 2002 ▪ Atlantic Seal Hunt - 2002 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ 2002 SEAL FORUM (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) 2001 ▪ Report of the Eminent Panel on Seal Management - Fall 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Errata (HTML) ▪ Executive Summary (HTML) ▪ Atlantic Seal Hunt - 2001 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) 2000 ▪ Atlantic Seal Hunt - 2000 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt - Public Opinion Survey (HTML) ▪ Northwest Atlantic Harp Seal:
French: 2005 ▪ Colloque sur les phoques 2005 HTML | PDF  ▪ Production de nouveau nés du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) dans l'Atlantique Nord Ouest en 2005 (PDF)  ▪ Recherche d’opinion publique sur la chasse au phoque et sur la politique fédérale actuelle visant la chasse au phoque (HTML) 2003 ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2003 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) 2002 ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2002 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Colloque 2002 sur les phoques (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  2001 ▪ Rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques - Automne 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Errata ▪ Sommaire (HTML) ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) 2000 ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2000 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ ▪ Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque - Sondage d'opinion publique (HTML) ▪ Phoque du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest:
English: With regard to the adoption of the employment guidelines, this year - dare I say it, as an exceptional measure - as part of a special partnership between the Commission and the European Parliament, and in a spirit of good cooperation with the Council, bearing in mind the somewhat revised timetable - the employment guidelines are normally published at the end of the previous year; this year, they were published in April and, even though they commit us to a long cycle for the years to come, we will have to deliberate them before the spring European Council - you kindly supported, on behalf of us all, the request we sent to President Van Rompuy calling for the European Council to grant the European Parliament the right to exercise its powers under the Treaty of Lisbon itself.
French: S'agissant de l'adoption des lignes directrices emploi, cette année, exceptionnellement si j'ose dire, dans le cadre d'un partenariat privilégié entre la Commission et le Parlement européen, et dans un esprit de bonne coopération avec le Conseil, compte tenu du calendrier un peu décalé - normalement les lignes directrices emploi sont publiées à la fin de l'année précédente; cette année, elles ont été publiées à la fin du mois d'avril et nous devrons délibérer sur celles-ci, alors qu'elles nous engagent dans un cycle long pour les années à venir, avant le Conseil européen de printemps - vous aviez bien voulu soutenir, en notre nom à tous, la demande que nous avons adressée au président Herman van Rompuy pour que le Conseil européen laisse au Parlement européen le droit d'exercer ses pouvoirs, au nom même du traité de Lisbonne.
English: 1, No 1. Aeromedevacs, or transporting the injured by air, is an important part of operations for the CF medical community.
French: L'évacuation aéromédicale, ou le transport aérien de blessés, est une partie importante des opérations du personnel médical des FC.
English: This purchasing policy can be developed and implemented, or only developed, or could have been developed by someone else (for example, by an industry association) and then implemented by you.
French: Cette politique d'achat peut être élaborée et mise en œuvre, ou seulement élaborée, ou elle peut avoir été élaborée par un tiers (par exemple, une association industrielle), puis mise en œuvre par vous.
English: The pre-printed dates immediately to the left of this section refer to calendar days, local standard time.
French: Les jours imprimés juste à gauche de cette section sont des jours civils, heure normale locale.
English: Key activities carried out in the context of the global programme focus on promoting awareness and developing strategies concerning the impact of HIV/AIDS on the world of work, and documenting and disseminating information on national experience; incorporating workplace policies into national action plans against HIV/AIDS; integrating HIV/AIDS issues into all ILO programmes at the national and enterprise levels, particularly with respect to combating discrimination and social exclusion; and mitigating the adverse social and labour consequences of HIV/AIDS.
French: Les interventions clefs dans le cadre du programme mondial sont : sensibiliser et élaborer des stratégies visant à limiter les effets du VIH/sida sur le monde du travail, documenter et diffuser des informations sur les expériences nationales; incorporer les politiques relatives au lieu de travail dans les programmes nationaux d'action contre le VIH/sida; intégrer les questions relatives au VIH/sida dans tous les programmes de l'OIT aux niveaux national et à celui des entreprises, en particulier pour ce qui a trait à la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale; atténuer les conséquences négatives du VIH/sida dans le domaine social et celui du travail.
English: Personnel referred by the agencies. Purpose:
French: Personnes embauchées par le Tribunal en vertu de marchés de services. But :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Focus on the Canadian Wildlife Service Table of contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Pleins feux sur le Service canadien de la faune Table des matières
English: We look forward to the proposed further discussion to be undertaken by the sanctions Committee on the Panel's recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt la discussion sur les recommandations du Groupe qui est envisagée par le Comité des sanctions.
English: The proportion of Canadian teenagers and adults who rate their health as "excellent" or "very good" has been declining.
French: La proportion d'adolescents et d'adultes canadiens qualifiant leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon » a diminué.
English: In that connection, further information must be provided to the indigenous population because often the new couples do not, after the traditional ceremony, file the documents required for legalizing the marriage.
French: Mais elles ont besoin d'une meilleure formation, car beaucoup d'entre elles ne remplissent pas, après la cérémonie traditionnelle, les documents de procédure indispensables pour légaliser le mariage.
English: 2.8 Cold Forming Some hot-formed products, primarily flat-rolled products (steel strip or sheet), undergo further processing by cold forming.
French: 2.8 Formage à froid Certains produits résultant du formage à chaud, principalement les produits plats (feuilles et bandes d’acier) sont ensuite soumis au formage à froid.
English: 'Allow the ICC to save lives in Darfur' 11/03/2005 President PACE President expresses concern over health of imprisoned Belarus opposition leader 10/03/2005 President René van der Linden:
French: 03/12/2004 Président Peter Schieder :
English: Alternatively, at the request of the car manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1. and 5.2.4.2. can be used.
French: À la demande du constructeur du véhicule, on peut appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 5.2.4.1 ou 5.2.4.2.
English: Re-affirmation of guidelines The Secretariat would like to adopt a process of reviewing existing guidelines on an ongoing basis to stay on top of which guidelines needs to be re-assessed, re-affirmed or archived.
French: Reconfirmation des recommandations Le Secrétariat aimerait adopter un processus d’examen des recommandations existantes sur une base continue afin de déterminer les recommandations qui doivent être réévaluées, reconfirmées ou archivées.
English: That is what this should be about!
French: C'est de cela qu'il devrait s'agir!
English: • Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the key elements of the Main Estimates.
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les principaux postes du Budget principal des dépenses.
English: The June Council also adopted conclusions reiterating the main principles of the ENP.
French: Le Conseil de juin a aussi adopté les conclusions réitérant les fondements principaux de la PEV.
English: The variety of land and skyscape is immense and it changes quite considerably, depending on the season. This is a major attraction for the visitor.
French: Le chemin de Compostelle, la piste de glace, est une importante économie dans le secteur des services et sa vocation historique ont fait d'elle une authentique "capitale des Pyrénées ".
English: In several instances, civilians were killed in the process.
French: Dans plusieurs cas, des civils ont été tués dans le cadre de ces actions.
English: The Supply Chain Footprint is in line with MASOP’s objective of enhancing support to front line operations and saving costs that can be reallocated to higher priorities within the Department.
French: La matrice de la chaîne d’approvisionnement cadre avec les objectifs du POASM consistant à renforcer le soutien aux opérations de première ligne et à faire des économies qui pourront être réaffectées à des priorités plus pressantes au sein du Ministère.
English: a competitive and dynamic financial services sector that is responsive to consumer needs
French: régime de pensions du Canada sûr et stable
English: Woven fabric, pointed twill weave, dyed, solely of polyester filament yarns measuring 155 decitex or more, with a twist of 960 or more turns per metre, having in the warp 157 or more yarns per 10 cm, and in the weft 315 or more yarns per 10 cm, of tariff item No. 5407.60.90, for use in the manufacture of women's apparel (Code 4242) July 26, 1995 TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée Woven fabric, containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more of polynosic staple fibres, of tariff item No. 5512.99.00, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high-temperature applications in aluminum plants (Code 4282) July 26, 1995
French: Tissus à armature sergé, teints uniquement de fils de filaments de polyester titrant pas moins de 155 décitex, d'une torsion de 960 tours ou plus par mètre, comptant 157 fils ou plus dans la chaîne par 10 cm, et 315 fils ou plus dans la trame par 10 cm, du no tarifaire 5407.60.90, devant servir à la fabrication de l'habillement féminin (code 4242) le 26 juillet 1995 TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée Tissus, contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues vinyliques et 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, du no tarifaire 5512.99.00, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries (code 4282) le 26 juillet 1995
English: A Method to Increase the Legitimacy of the DSU System," (2000) 236
French: A Method to Increase the Legitimacy of the DSU System », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: Fresh and Yummy Asian TS,Waiting FOR you TO PLAY!!
French: i dont wnt to take french ….