ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Laufenburg: The 2-star budget hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Laufenburg: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: • Indigenous Teacher Development & Community Liaison Adviser  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Indigenous Teacher Development & Community Liaison Adviser  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: The rooms should be used for no purpose other than smoking.
French: Ces salles ne devraient servir que de fumoirs.
English: In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
French: Malgré tout, dans la pratique, les progrès enregistrés restent, d'une manière générale, plutôt limités.
English: Should you delete an item accidentally, you can restore it from the deleted items folder by highlighting the item and dragging it to the desired folder where you want it restored.
French: Si vous supprimez accidentellement un message, vous pouvez le récupérer dans le dossier des articles supprimés en le mettant en surbrillance et en le déplaçant vers le dossier voulu.
English: "We're very happy," offered Master Corporal Sharon Harris.
French: « Nous sommes très heureux », a déclaré le Caporal-chef Sharon Harris.
English: Setting priorities and developing a national implementation strategy Actions
French: Définition de priorités et élaboration d’une stratégie nationale de mise en oeuvre
English: As well, the riparian input of terrestrial insects is often a significant food source for WCT during summer months (Behnke 1992).
French: Les berges érodées, les paquets de racines et les rochers jouent également un rôle important dans la délimitation de l’habitat et servent de refuge.
English: - to promote the development of human rights norms, where required and relevant, starting with the commitment for an early signing the Convention on Enforced Disappearances, adopted on 20 December 2006, and to adopt the Declaration on the Rights of Indigenous peoples;
French: - Promouvoir le développement de normes en matière de droits de l'homme, lorsque cela est nécessaire et pertinent, en commençant par prendre l'engagement de signer rapidement la Convention sur les disparitions forcées, adoptée le 20 décembre 2006, et d'adopter la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Even though the best five consecutive years of salary are used in the calculation of the average salary, six years of service and salary are normally needed to accommodate any periods of authorized or unauthorized leave without pay (LWOP), strike, suspension, etc.
French: Même si on utilise la moyenne du salaire des cinq années consécutives où le salaire a été le plus élevé, il est généralement nécessaire d'utiliser les données sur le service et le salaire de six années pour contrebalancer, le cas échéant, les congés non payés (CNP) autorisés et non autorisés et les périodes de grève et de suspension, etc.
English: Also, as residents’ now and soon-to-be independent doctors’ (yikes!) demographic statistics show (ie, in surveys like Janus), our generation increasingly wants more of a life outside of medicine.
French: De plus, les statistiques démographiques (tirées de sondages comme Janus) concernant les résidents actuels et ceux qui deviendront bientôt des médecins autonomes (oh! oh!) démontrent que notre génération veut plus de temps à consacrer en dehors de la médecine.
English: The location is great, just walking distance from all important places, the stuff and cleanest or very ok, the breakfast was fine.
French: Petit déjauner à 10h où il n'y avait plus rien alors qu'il fermait à 11h!
English: The English MotoGP sophomore explained, “Well we were ten laps in and we went onto the harder tyre.
French: Le britannique a expliqué, “Nous avions bouclé dix tours et avions décidé de mettre le pneu dur.
English: In its above-mentioned reports, the Board also pointed out that the rules for partner audit certification were inadequate to provide assurance about the proper use of funds.
French: Dans les rapports susmentionnés, le Comité a également fait observer que les règles régissant les attestations de vérification des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance de l'utilisation appropriée des fonds.
English: While we're talking about as soon as the sum of the ninth grade, but note that if this number is exceeded, and start again from scratch, it means that you have such as 9 and 7, so the total is 6 If it happens that you have an adversary, a banker, the same sum, and is dealt another card, or other, etc. This game is really very simple and requires absolutely everyone.
French: Alors que nous parlons dès que la somme de la neuvième année, mais note que si ce nombre est dépassé, et de repartir de zéro, cela signifie que vous avez comme le 9 et 7, le total est de 6 S'il arrive que vous avez un adversaire, un banquier, la même somme, et est traitée par une autre carte, ou autres, etc Ce jeu est vraiment très simple et ne nécessite absolument tout le monde.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d'autres questions, s'il vous plaît consultez notre Foire aux questions ou contactez-nous.
English: By 1981, 50 groups were part of COFTM.
French: En 1975, une étude parrainée par le Secrétariat d’État « Étude sur l’établissement d’un centre francophone à Harbourfront International » identifie le besoin d’un organisme qui rassemblerait la population francophone de Toronto et assurerait une plus grande collaboration et un meilleur échange d’information.
English: Supprimé : sufficient to contact Supprimé : by mail
French: SCT/13/2 Annexe, page 8 Supprimé : suffisantes pour Supprimé : par correspondance
English: Non-compliance with the existing international obligations might be attributed partly to the lack of such an overview, which would provide a knowledge base for decision makers and ensuring that they remained mindful of such requirements.
French: Le non-respect des obligations internationales existantes en vigueur pourrait être en partie dû à l'absence d'un tel inventaire, qui fournirait une base de connaissances aux décideurs et garantirait qu'ils les gardent à l'esprit.
English: That portion of his answer was not in contradiction to the expected answer specified by the Selection Board, nor was it in contradiction to the above noted provisions of the collective agreement.
French: Cette partie de sa réponse ne contredisait ni la réponse attendue par le jury de sélection ni les dispositions de la convention collective signalées ci-dessus.
English: ACOA is providing a non-repayable loan of $199,950 over three years to the Central Development Corporation to administer The Young Millionaires Program in conjunction with Active Communities Inc., La Société de Développement de la Baie Acadienne, Resources West Inc., and UPEI.
French: L’APECA offre à la Central Development Corporation un prêt non remboursable de 199 950 $ sur trois ans pour administrer le programme Jeunes millionnaires, conjointement avec Active Communities Inc., la Société de développement de la Baie acadienne, Resources West Inc. et l’Université de l'Île du Prince Édouard.
English: The reduction involves two electrons as well as either one or two hydrogen ions depending on the pH.
French: La réduction se fait avec l'intervention de deux électrons ainsi que d'un ou deux ions H+ selon que le pH soit au-dessous de 7.76 ou au-dessus de cette valeur là respectivement.
English: 5 See, for example, Devarajan and de Melo (1991) for a negative view of franc zone membership in the 1980s.
French: 6 Voir, par exemple, dans Devarajan et de Melo (1991) un point de vue négatif sur l’appartenance à la zone franc pendant les années 1980.
English: Abstract: cis and trans isomers of 1,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydro-1-naphthyl acetate (1) have been isolated from a mixture of 1,4-dimethylnaphthalene and nitric acid in acetic anhydride by quenching at −40°.
French: Résumé : Les isomères cis et trans de l'acétate de diméthyl-1,4 nitro-4 dihydro-1,4 naphtyl-1 (1) ont été isolés d'un mélange de diméthyl-1,4 naphtalène et d'acide nitrique dans l'anhydride acétique, après trempage à −40°.
English: The Commissioner mentioned the issue of the strict separation of raw materials intended for the feed industry and those intended for technical purposes, in this case, fat.
French: Le commissaire a mentionné le problème de la stricte séparation des matières premières destinées à l'industrie alimentaire animale et des matières premières destinées à des usages techniques, la graisse en l'occurrence.
English: Perfect correspondence between a benefit program and the actual needs and circumstances of the claimant group is not required to find that a challenged provision does not violate the Canadian Charter.
French: 15(1) de] la Charte canadienne même en l'absence de correspondance parfaite entre un régime de prestations et les besoins ou la situation du groupe demandeur.
English: To that end, they urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of slavery and trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and to protect the victims and to bring perpetrators to justice.
French: À cet égard, ils ont demandé instamment à tous les États de concevoir, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes formes d'esclavage et de traite des êtres humains, afin de contrer la demande de victimes de la traite, de protéger les victimes et de traduire les responsables en justice.
English: The portfolio includes a centre of expertise in Aboriginal law within the Department; and legal services ranging from provision of legal and policy advice, interpretation of statutes, acceptance, negotiation and implementation of Comprehensive Claims and Specific Claims, to self-government negotiations.
French: This new structure also gave senior regional directors a stronger voice in departmental decision-making and recognized the value of the Department’s presence in regions across Canada.
English: This strategy had resulted in an increase of numbers, which was expected to reach a level of about 200 wolves in the year 2002.
French: Cette stratégie a permis d’ augmenter le nombre, qui devrait atteindre environ 200 en 2002.
English: Highlight what the department and the government see as the most important and challenging aspects of performance.
French: Mettez l'accent sur ce que le ministère et le gouvernement jugent être les aspects les plus importants et les plus exigeants du rendement.
English: It was agreed that the forum could be used to share methodological ideas and discuss constraints and difficulties.
French: Il a été décidé que ce forum pouvait être utilisé pour échanger des idées méthodologiques et discuter des problèmes et des difficultés.
English: Although slow to get started, both the pace and effect of PRT work has picked up over the winter and so the 180 facilitators are having much more impact than one would expect if they counted numbers alone.
French: Malgré un départ lent, ce travail s’est accéléré au cours de l’hiver, tout comme ses retombées, de sorte que les 180 facilitateurs ont beaucoup plus d’impact que ce qu’on pourrait imaginer en examinant uniquement les chiffres.
English: June 26, 2004 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG  Solicitors [26-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Thursday, July 8, 2004, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 26 juin 2004 Les conseillers juridiques  ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [26-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le jeudi 8 juillet 2004, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Meetings were also held with the Office of the Privacy Commissioner in October 2001 and in January 2002.
French: En octobre 2001 et en janvier 2002, on a aussi tenu des réunions avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, concernant les questions renvoyées à la Première Commission.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca « Privacy in an Electronic World – It’s Possible » Michael de Rosenroll Canadian Government Executive, no.
English: Analyses of 3-year-old seedlings revealed population differentiation for eight variables: bud burst, bud set, multiple flushing, height, deviation from regression of 3-year height on 2-year height, spring frost damage, fall frost damage, and winter injury.
French: L'analyse des semis de 3 ans a révélé des différences de population reliées à huit variables: l'éclatement des bourgeons, la disposition des bourgeons, le développement multiple des pousses, la hauteur, les déviations à la régression de la longueur de la 3c année sur celle de la 2c année, les dommages attribuables aux gels tardifs et hâtifs et les blessures d'origine hivernale.
English: Given that C. lyallii is
French: Un incendie a justement traversé le secteur étudié au cours de l’été 1994, détruisant la plus
English: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
French: Directive 90/435/CEE du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents - JO L 225 du 20.8.1990 et Bull.
English: Canada total excludes Québec data. l Missing values are excluded from calculations.
French: Le total calculé pour le Canada exclut les données du Québec. l Le calcul ne tient pas compte des valeurs manquantes.
English: Please provide a brief statement outlining your background field(s) of specialty and, if applicable, areas of interest and previous realizations in Canadian Studies.
French: Domaine(s) de spécialisation et, s’il y a lieu, intérêts et réalisations antérieures en études canadiennes
English: Much of the decline in the terms of trade and export earnings of commodity-producing developing countries has been due to the constructed control of prices by cartels and sometimes by large transnational corporations.
French: La baisse des revenus tirés des échanges commerciaux et des exportations des pays producteurs de matières premières et denrées agricoles est essentiellement due au contrôle des prix établi par les cartels et, dans certains cas, par les sociétés transnationales.
English: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Document(s) 14 of 19 Sarah Earl
French: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Document(s) 14 de 19 Sarah Earl
English: Discover the Arval Showroom and our 3D trainings about our systems solutions.
French: Découvrez le Showroom Arval et les formations 3D de nos solutions systèmes.
English: It is clearly too early to determine whether the BHP regulatory and benefits package will be successful in meeting its stated objectives and satisfying the needs and expectations of the various parties.
French: Il est de toute évidence trop tôt pour déterminer si le cadre de règlements et d'avantages auxquels a souscrit la BHP réussira à atteindre les objectifs prévus et à répondre aux besoins et aux attentes des diverses parties.
English: For future risk assessments it will be important to take into account the decreasing trends in run-off rates observed in Western industrialized regions as a result of decreasing levels of air pollutants (e.g. SO2) in the atmosphere.
French: Dans les futures évaluations des risques, il importera de prendre en compte la tendance à la baisse du taux de lessivage observée dans les régions occidentales industrialisées à la suite de la diminution des taux de pollution atmosphérique (des niveaux de SO2 dans l'atmosphère, par exemple).
English: The attention of the persons, groups and entities concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as listed in the Annex to the Regulation in order to obtain an authorisation to use frozen funds for essential needs or specific payments in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
French: L'attention des personnes, groupes et entités concernés est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), qui sont énumérées à l'annexe du règlement, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
English: “The subprogramme will support the efforts of the Strategic Communications Division to strengthen the advocacy role and public information activities of the United Nations in support of Africa's development initiatives, as outlined in General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002”.
French: « Le sous-programme soutiendra les efforts de la Division de la communication stratégique pour renforcer le rôle de plaidoyer et les activités d'information des Nations Unies à l'appui des initiatives de développement de l'Afrique, telles qu'énoncées dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 ».
English: Also encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage également l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la prévention des catastrophes et de communiquer aux entités compétentes des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de prévenir les catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: • Reinforced efforts are required by Governments, national and international civil society, religious communities and political movements to combat violence against women and to prevent their victimization under conditions of lawlessness; further research must be undertaken about the fundamental causes of violence against women in order to obtain a better understanding of this phenomenon and to combat it with effectiveness;
French: • Les gouvernements, la société civile nationale et internationale, les communautés religieuses et les mouvements politiques doivent renouveler leurs efforts pour combattre la violence contre les femmes et empêcher qu'elles ne deviennent victimes dans les situations d'anarchie; de nouvelles recherches doivent être entreprises sur les causes fondamentales de la violence contre les femmes afin de mieux la comprendre et de la combattre efficacement;
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: ◦ Approval Option 2 - Simple Majority of Those Voting ▪ Another option would be to require only a simple majority of those voting in a referendum to be sufficient for the adoption of the band-designed regimes.
French: • Deuxième option d'approbation : une majorité simple des voix exprimées ◦ La deuxième option consisterait à exiger uniquement une majorité simple des voix exprimées lors d'un référendum pour adopter les régimes conçus par la bande.
English: Adopted on 27 February.
French: Adoption par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures», le 30 janvier.
English: The amount of satellite capacity allocated to successful applicants will depend on their requirements, and will be subject to overall availability and demand.
French: La quantité de capacité satellitaire assignée aux demandeurs retenus dépendra de leurs exigences et sera sujette à la disponibilité et à la demande en général.
English: He was convicted of violating China's vaguely-defined state secrets law.
French: Cet homme a été reconnu coupable d’avoir violé une loi sur les secrets d’État formulée dans des termes vagues.
English: While the rule does simplify a number of compliance issues with respect to the nature and reporting of income, consideration should be given to at least examining various smoothing options such as amortising the unrealised (or both realised and unrealised) gains/losses over a number of years to minimise the effect the rule will have in any one year.
French: Même si la règle simplifie un certain nombre de questions de conformité relativement à la nature et à la déclaration du revenu, il y aurait lieu d’envisager à tout le moins l’examen de diverses mesures d’assouplissement comme l’amortissement des gains et pertes non matérialisés (ou matérialisés et non matérialisés) sur un certain nombre d’années pour minimiser l’effet de l’application de la règle dans une année donnée.
English: Trusteeship and guardianship authorities can deprive the parent living separately from the child of the right to communicate with him for a certain term if such communication prevents the normal education of the child and exercises a negative influence on him.
French: Les autorités chargées des questions de tutelle et de quasi-tutelle peuvent priver pendant un certain temps le parent qui vit séparé de ses enfants de son droit de communiquer avec eux, si l'exercice de ce droits nuit à la bonne éducation des enfants ou a sur eux une influence négative.
English: The POP program is offered in conjunction with two other notable programs: the CIHR SME Program and the CIHR/Rx&D program.
French: Le programme de preuve de principe est offert de concert avec deux autres programmes renommés : le Programme IRSC/PME et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: All exchanges of information with foreign agencies included the appropriate caveats.
French: Tous les échanges d’information avec des organismes étrangers comportaient les mises en garde appropriées.
English: Barbe–Baie Verte; the Honourable Lucien Bouchard of Lac-Saint-Jean; the Honourable André Ouellet of Papineau–Saint-Michel; Ms. Shirley Maheu of Saint-Laurent–Cartierville; and the Honourable Roy MacLaren of Etobicoke North.
French: Au cours du mois de janvier 1996, cinq autres députés quittaient leur siège : l'honorable Brian Tobin de Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte; l'honorable Lucien Bouchard de Lac-Saint-Jean; l'honorable André Ouellet de Papineau–Saint-Michel; Mme Shirley Maheu de Saint-Laurent–Cartierville; et l'honorable Roy MacLaren d'Etobicoke-Nord.