ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite petitions to the national Government and the Inter-American system of protection of human rights (Commission and Court), the indigenous and Maroon communities have not received the protection they require.
French: Malgré des pétitions adressées au Gouvernement national et aux institutions interaméricaines de protection des droits de l'homme (Commission et Cour), les communautés d'autochtones et de Marrons n'ont pas reçu la protection demandée.
English: They urged the Office of the High Commissioner not to allow the Workshop to be delayed any further and to ensure that it was held in close consultation with the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont demandé instamment au Haut Commissariat de ne pas différer davantage cet atelier et de le faire organiser en étroite consultation avec les organes conventionnels, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: In the descriptions of the major cultural resources, their heritage classifications, identified through the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy and the Federal Heritage Buildings Policy, are noted.
French: La classification patrimoniale des principales ressources culturelles, déterminée conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de l’Agence Parcs Canada et à la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, est également indiquée.
English: • indicates the number of copies of the resource and promotional materials you will produce and distribute; and
French: • le nombre d'exemplaires de la ressource et du matériel promotionnel que vous prévoyez produire et distribuer;
English: Where expectations and reality do not match, consensual processes can falter.
French: Lorsque les attentes et la réalité ne concordent pas, les processus consensuels peuvent trébucher.
English: These controls include a focus on the financial health of reinsurance companies as well as a 75-per-cent limit on the percentage of a direct insurer’s business that can be reinsured.
French: Ces mesures comprennent notamment la détermination de la santé financière des réassureurs et le plafonnement à 75 % des polices émises par un assureur direct qui peuvent être réassurées.
English: Celandine is a native of Europe that has become established in towns and rich damp soils of southwest British Columbia, and Ontario to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: Au Canada, son territoire s'étend de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique (Moore, 1972). Certains moyens de lutte sont exposés dans les ouvrages des auteurs suivants :
English: accomplishments were achieved during the year, including: bringing into force all transaction reporting streams mandated by legislation and regulations; achieving more than ninety-nine per cent electronic reporting of those transactions; firmly establishing a capacity for terrorist financing and money laundering analysis; and, delivering highquality intelligence disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Plusieurs jalons ont été franchis pendant l’année, notamment la mise en oeuvre de toutes les catégories de déclarations d’opérations financières stipulées dans les dispositions législatives et réglementaires, la réception par voie électronique de 99 % de ces déclarations, l’établissement d’une structure solide d’analyse du financement des activités terroristes et du blanchiment d’argent, et la communication de renseignements de haute qualité aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité nationale.
English: Canadians as a whole, through their taxes, pay for the cost of having, establishing and protecting national parks and national historic sites.
French: L'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, par le biais des impôts, paient pour la création, le maintien et la protection des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: • Research issues arising from consultations on Age and Law and The Vulnerable Worker
French: • Effectuer des recherches sur les enjeux découlant des consultations sur l’âge et le droit et le travailleur vulnérable.
English: In my own city of Cork and ports there, there is a proposal for a new service between that port and a port in Spain.
French: Dans ma propre ville de Cork, il y a une proposition de nouveaux services entre le port de la ville et un port espagnol.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter S. E. M. Yahya Mahmassani au titre de l'article 39.
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (A6-0185/2007) Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (A6-0185/2007) Rapport Mojca Drčar Murko (ADLE, SL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Other positive results for developing countries included the establishment of two new WTO working groups, one on trade, debt and finance, and the other on transfer of technology.
French: Les autres éléments positifs pour les pays en développement avaient trait à la constitution de deux nouveaux groupes de travail de l'OMC, l'un sur le commerce, la dette et le financement et l'autre sur le transfert de technologies.
English: The requirements contained in articles 2 and 3 of the Organized Crime Convention had been fully implemented.
French: Les dispositions des articles 2 et 3 de la Convention contre la criminalité organisée avaient été pleinement appliquées.
English: Males also display during the pre-sunset hours but Kerwin (1971) found that typically the evening display was less intense, of shorter duration, and attended by fewer birds.
French: Les mâles paradent aussi avant le coucher de soleil, mais Kerwin (1971) a observé que la parade du soir est moins intense, dure moins longtemps et comporte moins d’oiseaux que la parade du matin.
English: Canadian Ambassador Alfred Pick presents his credentials to President Habib Bourguiba of Tunisia in 1966.
French: L'ambassadeur du Canada Alfred Pick présente ses lettres de créance au président de la Tunisie, Habib Bourguiba, en 1966.
English: Owing to its one-sided nature, therefore, Canada had voted against it.
French: Étant donné la nature partiale du projet, le Canada a voté contre.
English: Agreements on police cooperation have been signed with Belgium, the Netherlands, Sweden, Georgia, the Russian Federation and Slovakia.
French: Des accords de coopération policière ont été signés avec la Belgique, les Pays-Bas, la Suède, la Géorgie, la Fédération de Russie et la Slovaquie.
English: Contient [name of hazar-dous ingredients in order of decreasing proportion].
French: Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: Integrated water resource management is also an instrument of transfrontier cooperation, promoting dialogue and creating common interests among each basin’s co-riparian states, linking a number of vital activities within an international basin (agriculture, industry, recreation, human health, etc).
French: Signée à Helsinki le 17 mars 1992 et ratifiée aujourd’hui par 34 Etats3, la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau et des lacs internationaux, dite Convention d’Helsinki, fixe le cadre de la coopération entre les pays membres de la CEE/ONU et constitue un instrument européen de référence en matière de prévention et de maîtrise de la pollution des cours d’eau transfrontières.
English: The User Guide had been completed in November 2003 and translated into Korean and Japanese.
French: La rédaction du Guide de l’utilisateur avait été achevée en novembre 2003 et ce texte avait été traduit en coréen et en japonais.
English: Social Studies (Validation Draft, 2003) (.1.1) Recognize how individuals and governments interact and bring about change within their local and national communities:
French: Alberta 6e année, Études sociales (2003) (.1.1) Reconnaître comment les individus et les gouvernements interagissent et initient des changements dans leurs communautés et au Canada :
English: The Tribunal is of the view that the part of the appeal relating to the goods held in inventory for resale should be allowed.
French: Le Tribunal est d'avis que la partie de l'appel portant sur les marchandises à l'inventaire destinées à être vendues doit être admis.
English: Canada viewed the singling out of violence committed by only one side as counterproductive to the peace process.
French: Il doute que le processus de paix y gagne si l'on condamne uniquement les actes de violence commis par l'une des parties.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5)
French: Il convient par conséquent d'interdire ces substances.
English: Domestic Market Share: the percent of domestic passenger traffic served by a carrier(s). dynamic (or functional) anthropometry: the study of human body measurements especially on a comparative basis that considers the body in motion or engaged in a physical activity. ergonomics: the science of designing a person's environment so that it facilitates the highest level of function. flight segment: a direct journey by aircraft from one airport to another. full flight factor: used in this case to describe the percentage of a carrier's aircraft that is considered to depart with a full load, being the point at which no further seats are available on the aircraft to be sold.
French: Non autonome : aux termes des tarifs des transporteurs en cause, personne qui, en raison d'une déficience, est incapable de suffire elle-même à ses besoins personnels en cours de vol, soit le fait de se nourrir, la prise de médicaments et l'utilisation de la toilette. Obésité : excès de masse adipeuse ou de poids corporel par rapport à la grandeur, qui est susceptible de nuire à la santé ou de réduire la longévité ou la qualité de vie (définition théorique); définition pratique :
English: Letter dated 1 June (S/2000/526) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/526), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Fifth Periodic Report This report describes the efforts of the Republic of Korea in implementing the Convention during the four years (1998-2001) after the fourth report was submitted.
French: Cinquième rapport périodique  Le présent rapport décrit les efforts déployés par la République de Corée pour appliquer la Convention pendant les quatre années (1998-2001) qui ont suivi la soumission du quatrième rapport.
English: He is actively involved in the local community, serving on the executive of the provincial council for CMA Saskatchewan as First Vice-President, and on the Board of Directors of the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Il est très actif au sein de la communauté locale, car il siège au conseil provincial de la Society of Management Accountants of Saskatchewan, à titre de premier vice-président, ainsi qu'au conseil d’administration de la Saskatchewan Cancer Agency.
English: The minister of Canadian Heritage(6) and the president of the Canada Public Service Agency (who reports to the president of the Treasury Board) also have specific responsibilities with regard to official languages.
French: Le ministre du Patrimoine canadien(6) et le président de l’Agence de la fonction publique du Canada (qui relève du président du Conseil du Trésor) ont aussi un rôle particulier à jouer en matière de langues officielles.
English: I call the Rapporteur, Mr Lemoine, to present the report.
French: La parole est à M. Lemoine, rapporteur, pour présenter son rapport.
English: When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
French: Il n'appartient pas à l'Office d'enquêter sur la question de savoir qui est le liquidateur ou le
English: This modification can be performed using the utilities available at Vidéotron's Customer Centre .
French: La modification est possible à l'aide des utilitaires disponibles via l' Espace client Vidéotron.
English: A standing offer is not a contract but an administrative means to provide for the supply of goods or services at prearranged prices with set terms and conditions, for specific periods of time on an 'as requested' basis.
French: Une offre à commandes n'est pas un marché mais une disposition administrative qui permet de se procurer des biens ou des services à des prix convenus à l'avance, dans des conditions préétablies, pour des périodes déterminées et suivant les besoins.
English: (Group D1) Absolutely, if I am not able to attain my bilingualism, there is no way that my career will move forward.
French: Je ne pourrai jamais obtenir un poste à Ottawa ou à Charlottetown à cause de ce problème.
English: Nonetheless, it remains to be seen whether this aspect of the resolution is being respected in letter and in spirit.
French: Il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.
English: • To what extent have the objectives of the NAAF's three main initiatives been achieved?
French: • Dans quelle mesure les objectifs des trois principales initiatives de la FNRA ont-ils été atteints?
English: For the purpose of paragraph 249.1(1)(b) of the Act, Gaz Métropolitain and Company, Limited Partnership is a prescribed partnership.
French: Pour l'application de l'alinéa 249.1(1)b) de la Loi, la Société en commandite Gaz Métropolitain est une société de personnes visée.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, $0.82M for the South Western Ontario Exhibits project and $0.45M for work on the Saguenay—St.
French: national du Canada de la Forteressede-Louisbourg, 0,82 M$ pour le projet d’expositions dans le Sud-Ouest de l’Ontario et 0,45 M$ pour des travaux au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: The European Union welcomed the Director-General's continuing efforts to enhance the organizational capacity of UNIDO, and in that respect had noticed his bulletin of 14 November 2002.
French: L'Union européenne salue les efforts constants déployés par le Directeur général pour améliorer les capacités structurelles de l'ONUDI et prend acte à cet égard de son bulletin en date du 14 novembre 2002.
English: The Naskapi school is administered by the Eastern Quebec Regional School Board.
French: L’école naskapie est administrée par la Commission scolaire régionale Eastern-Québec.
English: Algeria and, further south, Angola, are two examples that should not be repeated.
French: L'Algérie et, plus au Sud, l'Angola sont deux exemples à ne pas reproduire.
English: The Support Detachment employs a Sergeant Medical Assistant and a civilian physician on contract.
French: Le détachement de soutien dispose des services d'un adjoint médical (sergent) et d'un médecin civil employé sous contrat.
English: Voluntary disclosures program Under the Voluntary disclosures program, you can correct inaccurate information or disclose previously omitted information.
French: Qu’arrive-t-il après que vous avez produit votre déclaration?
English: Policy Sector officials have a better understanding of the Act and consider OLMCs in the development of policies.
French: Les responsables du secteur des Politiques comprennent mieux la loi et tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’élaboration des politiques.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its sixth session from September 19 to 22, 2005.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa sixième session du 19 au 22 septembre 2005.
English: prudential supervision of financial services; ― procedures for the declaration of capital movements for administrative or statistical purposes;
French: prudentiel des services financiers; ― de procédures de déclaration à des fins administratives ou statistiques;
English: Strengthening the efforts of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in AML/CFT.
French: • Le renforcement des efforts de la Banque mondiale dans le cadre des mesures contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT);
English: It described and analyzed traditional resource management practices, and it measured the damage already done to the natural resource base of these villages.
French: Les chercheurs ont décrit et analysé les pratiques traditionnelles de gestion des ressources et évalué les dommages déjà causés au capital de ressources naturelles de ces villages.
English: • A new or prospective client is known to you as having a questionable legal reputation or criminal background.
French: • Vous savez qu’un client, nouveau ou éventuel, a une réputation douteuse au plan juridique ou qu’il a des antécédents criminels.
English: The non-OCOG budget related to the Olympic Games is fully guaranteed through the funding package.
French: Le budget hors COJO lié aux Jeux Olympiques est pleinement garanti par le plan de financement.
English: The day of the intervention, you must be accompanied.
French: Vous devez être accompagnée le jour de l'intervention.
English: It also urges the national machinery for women to increase its cooperation with non-governmental organizations.
French: Il invite également l'organisme national de promotion de la femme à resserrer sa coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
French: Longitudinal relationships in the community
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information submitted to it in writing by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) : – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Euros) 1.615 1 1.6151 533,76 533,76 4,69 4,69 0,23
English: 11-12) A key point to highlight, from Health Canada's perspective, is that the Privacy Commissioner includes the government in the list of organizations who must not have access to this research data if the personal health information is guaranteed to in no way harm the individual to whom the information pertains.
French: Il convient de souligner un élément important, du point de vue de Santé Canada. Il s'agit du fait que le Commissaire à la protection de la vie privée avait inclu le gouvernement au nombre des organismes ne devant pas avoir accès aux données de recherche s'il est établi que les renseignements personnels sur la santé ne peuvent porter préjudice à la personne qu'ils concernent.
English: DFO Habitat and C&P staff continued to be actively involved in following up on this project.
French: Ce projet sera évalué comme étude approfondie en vertu de la LCEE et le rapport est attendu au printemps 2004.
English: The Ministry of Education has approved scientific methodology and computer analysis aids to ensure high-quality teaching in these areas, as well as specialized optional (supplementary, extracurricular) study programmes.
French: Le Ministère russe de l'éducation a approuvé des matériels de méthodologie scientifique et d'analyse de l'information qui garantissent la qualité de l'enseignement prévu dans ces plans d'études ainsi que dans les programmes d'études facultatives (complémentaire, hors programme) spécifiques.
English: The first is the trade in goods, based on most-favoured nation treatment as far as customs formalities are concerned, textile products being the subject of a separate agreement.
French: Le premier, ce sont les échanges de marchandises, sur la base du traitement de la nation la plus favorisée, pour ce qui est des opérations de douane, les produits textiles faisant l'objet d'un accord séparé.
English: The CCRA has committed that payments will be deposited within 24 hours of receipt.
French: L’ADRC s’est engagée à faire le nécessaire pour que les paiements soient déposés dans les 24 heures suivant leur réception.
English: With fewer resources available, it becomes imperative to target those who are in greatest need.
French: Compte tenu de l’amenuisement des ressources, il s’avère essentiel d’orienter les efforts vers les groupes les plus nécessiteux.
English: He asked the delegation to explain the legal justification for a decision not to proceed with prosecution when an allegation of torture was made.
French: Il demande à la délégation d'expliquer la justification juridique de la décision de ne pas engager de poursuites en cas d'allégation de torture.
English: What is the competence of the courts in Ecuador to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux équatoriens touchant les infractions suivantes :
English: An internationally recognized scholar of Islam and human rights, and human rights in cross-cultural perspectives.
French: Since the Council's decisions affect nearly all NGO constituencies -- in such areas as human rights, humanitarian relief, disarmament, the environment, a ...
English: United Nations electoral assistance activities
French: Activités d'assistance électorale des Nations Unies
English: And we have increased overall awareness of and compliance with road safety requirements — road fatalities decreased from 3,064 in 1997 to 2,934 in 1998.
French: Nous avons également assisté à un accroissement de la sensibilisation et de la conformité aux exigences relatives à la sécurité routière — les décès sur les routes ont diminué, passant de 3 064 en 1997 à 2 934 en 1998.
English: Continued Implementation of Enhanced BSE Programs In December 2005, Canada adopted a revised BSE import policy for cattle and bison and their products.
French: Mise en œuvre des programmes ESB améliorés En décembre 2005, le Canada a adopté une politique révisée d'importation sur l'ESB applicable aux bovins et aux bisons ainsi qu'à leurs produits.