ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The art of the blacksmith was a "black art" in more than one sense, and the smelting of or from Mother Earth involved a mysterious transformation.
French: Le travail de la forge était alors un art des ténèbres et l'affinage des minerais de la terre exigeait une mystérieuse transmutation.
English: Therefore, the Plan seeks to foster partnerships with all Canadian industry participants who fish the swordfish resource, to provide for additional financial and in-kind contributions, beyond what departmental sources can provide, where this is necessary to enhance the scientific knowledge upon which the management is based.
French: Le plan vise donc à favoriser des partenariats avec tous pêcheurs d'espadon canadiens et à obtenir les contributions financières et en nature supplémentaires (au-delà de ce que le ministère peut fournir) dont on aurait besoin pour améliorer les connaissances scientifiques qui sous-tendent la gestion de la pêche.
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF Treaty) of 1987 was of significant importance for missile non-proliferation.
French: Le Traité de 1987 sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité FNI) revêtait une grande importance pour la non-prolifération des missiles.
English: The United Nations passed an important Security Council resolution, resolution 1397 (2002), which was introduced by the United States.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une importante résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1397 (2002), qui a été présentée par les États Unis.
English: I should like to ask Commissioner Kyprianou when the Commission thinks the food profiles will be ready and what role it thinks Parliament could play in formulating them.
French: Je voudrais demander ceci au commissaire Kyprianou: quand la Commission pense-t-elle que les profils alimentaires seront prêts et quel rôle pense-t-elle que le Parlement pourra jouer dans leur formulation?
English: (d) To call upon the United Nations Environment Programme to extend further the Africa Environment Information Network to cover all countries in Africa;
French: d) De demander au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'étendre encore le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique pour qu'il couvre tous les pays africains;
English: The company's barbeque sauces, salad dressings, marinades, condiments, jellies and dessert sauces combine the classic Canadian product with the finest and freshest ingredients to create premium and flavourful products including Maple Roasted Garlic & Parmesan Dressing and Hot Maple Mustard.
French: Les sauces pour grillades, les sauces pour salade, les marinades, les condiments, les gelées et les sauces-dessert combinent ce classique canadien aux ingrédients les plus frais et les plus fins pour créer des produits savoureux de qualité supérieure, dont la sauce pour salade à l'ail rôti, au parmesan et à l'érable et la moutarde forte à l'érable.
English: In the first place this means harmonising national regulations and creating a (more)
French: D’où les innombrables obstacles politiques et bureaucratiques qui compliquent le jeu industriel, obstacles qui seront pourtant progressivement érodés par les réalités économiques.
English: Our concerns about the issue were validated both by the literature and expert nurses.
French: L'incapacité à soulager efficacement la douleur n'est pas un phénomène local, mais bien généralisé et multifactoriel.
English: Assets associated with domestic consumption are more common than public assets.
French: Les biens associés à la consommation intérieure sont plus communs que les actifs publics.
English: (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued 1. during the period of any suspension of the licence under section 18 or 19; or 2. after cancellation of the licence under paragraph 20(b).
French: (3) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché a été délivrée à l'un ou l'autre des moments suivants : 1. durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 18 ou 19; 2. après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 20b).
English: I would like to end by saying that, two years after the Erika tragedy, the satisfaction and success represented by the approval of the Erika I package today really must be a homage to all the citizens whose lives have been affected as a result of the sinking of the Erika two years ago. It must be a homage to all Europeans, who, over recent years, have seen the systematic repetition of huge disasters involving pollutants without any suitable or tangible measures, with sufficient rigour and sufficient demands, being taken, and also those of us who are genuine lovers of the sea and of the environment, who are thinking not just of today but of future generations.
French: Je souhaite terminer en disant que, deux ans après la tragédie de l'Erika, la satisfaction et le succès que suppose aujourd'hui l'approbation du paquet Erika I doivent réellement être un hommage à tous les citoyens qui ont été touchés dans leur vie à la suite du naufrage de l'Erika, il y a deux ans ; un hommage à tous les Européens qui, tout au long de ces années, ont vu se succéder des catastrophes entraînant des pollutions très importantes sans que les mesures adéquates ne soient prises avec la rigueur et l'exigence suffisantes ; et, dans le fond, également un hommage à tous ceux et celles qui aiment la mer et l'environnement et qui pensent non seulement à aujourd'hui, mais également aux générations futures.
English: A few participants pointed out that the P1/P2 method of inventory valuation, which captures the change in value through the year, was a welcome modification to CAIS, but pointed out that the retroactive payment provided by the
French: En outre, la liste actuelle des dépenses admissibles a été remise en question et on a suggéré l’ajout d’autres dépenses, à savoir la main-d’œuvre familiale et la réparation de la machinerie.
English: • Participants to discuss methods and methods research relevant to the issues of knowledge use and combination (IK and science) in the context of climate change or associated issues.
French: • DÃ©fis majeurs au Savoir inuit et Ã son utilisation dans ces contextes et comment les relever 14h15 - 14h30 Pause 14h30 - 16h00 Pistes pour le futur
English: This 17 week program will involve a two-hour intervention session each week where fathers are provided with the sensitization and skill development training necessary to assist them in abstaining from abusive behaviour, support them in developing positive relationships with their children, and increase parental cooperation and problem solving around childcare issues.
French: D'une durée de 17 semaines, le programme permettra d'offrir des séances de deux heures par semaine à des pères de famille afin de les sensibiliser et de leur faire acquérir les compétences nécessaires pour les empêcher d'avoir un comportement violent, les aider à nouer des relations saines avec leurs enfants et améliorer la coopération parentale et la résolution de problèmes en ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: In response to the Orem Declaration of Mountain Women (the final document of The Women of the Mountains Conference, 2007, organized by Utah Valley University and the Utah-Russia Institute in Orem, Utah, United States of America), several institutions in the Rocky Mountain States of North America established a regional network on sustainable mountain development and gender issues.
French: En réaction à la Déclaration d'Orem sur les femmes des montagnes (le document final de la Conférence sur les femmes des montagnes 2007, organisée par la Utah Valley University et le Utah-Russia Institute à Orem, dans le Utah aux États-Unis), plusieurs institutions des États des Montagnes rocheuses en Amérique du Nord ont mis sur pied un réseau régional axé sur le développement durable des montagnes et des questions d'égalité des sexes.
English: Who decides whether or not to charge the full overhead rate to the program/project?
French: Qui décide de charger le taux intégral de frais généraux dans le cadre du programme ou projet ?
English: The governing Conservative Party, in total disarray, should have suffered an overwhelming defeat.
French: Le Parti conservateur au pouvoir, qui était en débandade, aurait dû subir une défaite des plus cuisantes.
English: Departments have also expressed interest in developing a document that is shorter and more manager-friendly than the existing RMAFs and RBAFs.
French: Les ministères ont également signifié qu'ils souhaitaient élaborer un document plus court et plus convivial pour le gestionnaire que les actuels CGRR et CVAR.
English: The appellant's position was that the goods are more properly classified under tariff item No. 8481.90.10 as parts of "Other" valves.
French: Toutefois, l'appelant a prétendu que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10 à titre des pièces d'«Autres» articles de robinetterie.
English: These changes in relative prices can probably be explained by institutional changes that have shocked the North American hogpork market.
French: Cette évolution des prixrelatifs peut probablement s'expliquer par la changements institutionnds qui ont ébranlé le marché nord-américain du porc.
English: Three launches carried out by the generic version of Ariane-5 placed in orbit the Indian National Satellite System INSAT-3A, Galaxy-XII, Optus and Defence C1, BSat-2C, INSAT-3E, e-BIRD and the Small Missions for Advanced Research in Technology 1 (SMART-1) satellites.
French: Trois lancements effectués par Ariane-5 dans sa version générique ont permis de placer sur orbite les satellites INSAT-3A, Galaxy-XII, Optus et Defence C1, BSat-2C, INSAT-3E, e-BIRD et SMART-1.
English: We began to see that there wasn't really a clear understanding around who was responsible for the management and administration of the project.
French: Nous avons commencé à nous rendre compte qu'il n'avait jamais été clairement établi qui était responsable de la gestion et de l'exécution du projet.
English: 04:00 Antihistamine Drugs 08:00 Anti-Infective Agents 10:00 Antineoplastic Agents 12:00 Autonomic Drugs 20:00 Blood Formation and Coagulation 24:00 Cardiovascular Drugs 28:00 Central Nervous System Agents 32:00 Contraceptives (Non-Oral) 36:00 Diagnostic Agents 40:00 Electrolytic, Caloric and Water Balance 48:00 Antitussives, Expectorants and Mucolytic Agents 52:00 Eye, Ear, Nose and Throat Preparations 56:00 Gastrointestinal Drugs 60:00 Gold Compounds 64:00 Heavy Metal Antagonists 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 80:00 Serums, Toxoids and Vaccines 84:00 Skin and Mucous Membrane Agents 86:00 Smooth Muscle Relaxants 88:00 Vitamins 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 94:00 Devices 96:00 Pharmaceutical Aids A-Z Index of drug products within the pharmacologic-therapeutic classification of drugs list
French: Voir la légende pour la classification pharmacothérapeutique des médicaments. 04:00 Antihistaminiques 08:00 Anti-infectieux 10:00 Antinéoplasiques 12:00 Médicaments du système nerveux autonome 20:00 Formation et coagulation sanguine 24:00 Cardio-vasculaires 28:00 Médicaments du système nerveux central 32:00 Contraceptifs 36:00 Agents diagnostiques 40:00 Électrolytes-Diurétiques 48:00 Antitussifs, Expectorants et Mucolytiques 52:00 Médicaments pour yeux, oreilles, nez, gorge 56:00 Gastro-intestinaux 60:00 Sels d'or 64:00 Antidotes des métaux lourds 68:00 Hormones et substituts 80:00 Sérums, anatoxines et vaccins 84:00 Peau et muqueuses 86:00 Spasmolytiques 88:00 Vitamines 92:00 Autres médicaments 94:00 Appareils 96:00 Spécialités pharmaceutiques Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: Legal persons - Proceedings which have as their object the validity of the constitution, nullity or dissolution of companies or other legal persons - Concept - Proceedings concerning a dispute between partners concerning conduct alleged to constitute an abuse of the status of partner - Excluded - N° 2006/35
French: Personnes morales - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant un litige entre associés portant sur un comportement prétendument abusif de la qualité d'associé ou d'administrateur - Exclusion - N° 2006/35
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for CAPPRT and its clientele.
French: Cette façon informelle de résoudre les différends réduira le nombre des audiences et, donc, des décisions qu'auront à prendre les membres du Tribunal et épargnera temps et argent tant au Tribunal qu'à sa clientèle.
English: Advancing Environmental Sustainability  A wind pump provides farmers in Nioro, Mali, with water for their gardens.
French: Promotion de la viabilité de l’environnement  Des agriculteurs maliens de la région de Nioro peuvent compter sur une pompe éolienne pour leur fournir l’eau nécessaire à leurs récoltes.
English: Members agreed that for any new drug the company should present risk-benefit analysis.
French: Les membres du comité conviennent que pour tout nouveau médicament, la société promotrice devra présenter une analyse du rapport risque-avantage.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 398 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir (deletion) suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 399 Considérant B B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire (suppression) souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; Or. en
English: The President: I now give the floor to Mr. José Linati-Bosch, Chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. José Linati-Bosch, Président de la délégation d'observation de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: The clothing industry, other downstream industries and retailers al1 agreed with the assumption in the terms of reference that textile tariff reductions would result in lower prices for consumers, given the competitive markets in which they operate.
French: L’industrie d u vêtement et les autres industries Utilisatrices, de même que les détaillants, acceptaient toutes I’hypothèse du mandat voulant que la réduction des tarifs sur les textiles donne lieu à une baisse des prix à la consommation, compte tenu d u caractère concurrentiel des marchés où elles doivent oeuvrer.
English: The margin of error that is normally associated with a sample of this size is ±1.3 percent.
French: La marge d’erreur normalement liée à un échantillon de cette taille est de ±1,3 %.
English: Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money, STABEX resources, or any other kind of resources.
French: Malgré les appels désespérés qui ont été lancés, la Commission européenne n'a pas estimé judicieux d'intervenir, ni par les ressources du Fonds social européen, ni par celles de STABEX, ni d'une quelconque autre manière.
English: For future surveillance purposes, linking prescription data to patient diagnoses would result in better examination of prescribing patterns for arthritis and related conditions.
French: Pour les besoins de la future surveillance, on sera mieux en mesure d'étudier le mode de prescription de médicaments pour les maladies comme l'arthrite et les affections apparentées si l'on établit un lien entre les données sur les ordonnances et les diagnostics des patients.
English: Members have recourse to a dispute settlement process in case another Member breaks its obligations.
French: Tous les membres ont accÃ¨s au processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends lorsqu'un autre membre ne respecte pas ses obligations.
English: In British Columbia, for example, there are at least 550 eateries that are smoke-free (Ontario Campaign for Action on Tobacco, 1995:8).
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, on dénombre au moins 550 restaurants où on ne fume pas (Campagne ontarienne d'action contre le tabac, 1995:8).
English: The second round visit to Jerez is recalled courtesy of MotoGP´s superb OnBoard camera shots.
French: Le meilleur de l´épreuve espagnole en vidéo OnBoard.
English: (see A.7-32)
French: (voir A.7-32)
English: In response to the request for advice as to why methyl bromide imports had commenced only in 1997 and not earlier, why there had been such a significant increase in methyl bromide imports in 1998 compared to 1997 and why there had then been no further methyl bromide imports until 2005, Turkmenistan had stated that “[s]uch irregular consumption is connected with economic features”.
French: En réponse à la demande d'explications des raisons pour lesquelles les importations de bromure de méthyle avaient commencé uniquement en 1997 et non avant, des raisons pour lesquelles il y avait eu une augmentation considérable des importations de bromure de méthyle en 1998, comparativement à 1997, ainsi que des raisons pour lesquelles les importations de bromure de méthyle avaient été suspendues jusqu'en 2005, le Turkménistan avait déclaré que « cette consommation irrégulière est liée aux conditions économiques ».
English: As such, not all of the these sectors' revenues and jobs are attributed to tourist spending.
French: On ne peut donc imputer la totalité des revenus et des emplois dans ces secteurs aux dépenses des touristes.
English: Yes, of course, it is going to be expensive and there will have to be negotiation about the price of new vehicles.
French: Oui, bien sûr, ça va coûter cher et ça pose un problème d'arbitrage sur le prix des véhicules.
English: (per cent of GDP) (per cent) Budgetary revenues 15.9 16.9 1.0 13.5 Program spending 16.4 11.3 -5.1 70.0 Public debt charges 5.2 4.0 -1.2 16.5 Budgetary balance -5.8 1.6 7.4 100.0
French: (% du PIB) (%) Recettes budgétaires 15,9 16,9 1,0 13,5 Dépenses de programmes 16,4 11,3 -5,1 70,0 Frais de la dette publique 5,2 4,0 -1,2 16,5 Solde budgétaire -5,8 1,6 7,4 100,0
English: For more information, please contact: Tanya Lary at: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca. World AIDS Day Report World AIDS Day is December 1.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Tanya Lary à l'adresse suivante : tanya_lary@phac-aspc.gc.ca. Rapport sur la Journée mondiale de lutte contre le sida Le 1er décembre est la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: "Comparisons of Tests for Multivariate Cointegration."
French: « Vector Autoregressive Models with Unit Roots and Reduced Rank Structure:
English: • The value of contributions associated with ticketed fund-raising events would be defined.
French: • La valeur des contributions associées aux activités de financement pour lesquelles des billets sont vendus serait définie (art.
English: • AENV consider IFN objectives and management approaches in its approvals for the project (Section 11.8);
French: • AENV tienne compte des objectifs en matière de BDMR et des modes de gestion dans ses autorisations (Section 11.8);
English: You should therefore be prepared to make your thoughts, plans, decisions and rationales explicit, rather than assuming the assessors will know what you would do as the Director in the simulation.
French: Soyez prêts à expliquer vos idées, vos plans, vos décisions de même que votre raisonnement plutôt que de présumer que les évaluateurs et évaluatrices seront en mesure d'anticiper ce que vous feriez en tant que directeur lors de la simulation.
English: "It was an opportunity to reflect on the use of nuclear weapons and world peace, Her Imperial Highness the Crown Princess Takamado meets Lieutenant Commander Bruno Champeval in August 2003 during a sea cadet exchange program. which was very good for the cadets.
French: Il y avait d’autres cadets de Grande-Bretagne, de Suède, des Pays-Bas, de Corée, du Zimbabwe et de l’Afrique du Sud, ce qui a permis un échange de vues sur un certain nombre de questions ».
English: Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
French: Les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts, généralement établies après l'examen des charges critiques, remplissent une fonction analogue en ce sens qu'elles servent de fondement à d'autres mesures.
English: Common Property Document(s) 5 of 10 Claire Thompson and Steve Langill
French: Common Property Document(s) 5 de 10 Claire Thompson and Steve Langill
English: Wait for it to grow and harvest a mature crop for market. Mitchell:
French: Vous délimitez d’abord un lopin de terre et y plantez votre produit; puis vous attendez qu’il pousse et vous le récoltez le moment venu.
English: In the absence of a meritorious proposal, the committee need not grant an award. The Chair will report the results to the first meeting of Council at the AGM.
French: Le président du comité rend compte de la décision à la réunion du conseil qui se tient au début de la réunion annuelle.
English: Because we consider that it is good to give an integral service in that concerning to your real estate, we can offer you different maintenance services.
French: Parce que nous croyons qu’il est très important de donner un service intégral en ce qui concerne les biens immobiliers. Nous pouvons vous offre plusieurs services de maintien.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296 and the relevant provisions of its resolution 60/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/___ soient intégralement appliquées;
English: Authors of invited papers will have about 20 minutes per paper for the presentation.
French: Les auteurs des documents sollicités disposeront d'environ 20 minutes pour présenter chaque document.
English: Non-Muslims are subject to the civil law of inheritance (23 June 1959) and, in consequence, to the jurisdiction of the civil courts, while Muslims are subject to the Islamic Shari'a, with claims relating to inheritance and testamentary disposition falling under the jurisdiction of the Shari'a courts.
French: Les non-musulmans sont soumis à une loi successorale civile promulguée le 23 juin 1959, applicable par les tribunaux civils, tandis que les musulmans sont soumis à la charia musulmane, les différends en matière de succession et de dispositions testamentaires relevant de la compétence des tribunaux shar'i.
English: Please note that financial tables are provided in accordance with SSHRC's business line structure.
French: Il faut noter que les tableaux financiers sont présentés conformément à la structure du secteur d'activité du CRSH.
English: That is a world away from your approach, and it is for that reason that Hong Kong will, unfortunately, be a repeat of what we have seen before.
French: C’est à des années-lumière de votre approche, et c’est pour cette raison que Hong Kong sera malheureusement une répétition de ce que nous avons vu auparavant.