ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcell's comments on TN 53, as well as on the accompanying WSP E9-1-1 Service Agreement Document: 021118.doc - 44KB
French: Microcell's comments on TN 53, as well as on the accompanying WSP E9-1-1 Service Agreement Document: 021118.doc - 44KO
English: B117 Duty Free Shop Summary of Monthly Sales You can view this form in:
French: B117 Boutique hors taxes - Sommaire mensuel des ventes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Theories of adult education were incorporated into the learning tools, learning needs were continuously evaluated, and both formal and informal learning opportunities were included in the program.
French: Les théories de l'éducation des adultes ont été intégrées aux outils d'apprentissage, les besoins en matière d'apprentissage ont été constamment évalués et des possibilités d'apprentissage (structurées ou non) ont été ajoutées au programme.
English: The historic Assen Circuit , known colloquially as the `Cathedral of Motorcycle Racing´ was set for another round of action on June 28th.
French: L'historique circuit d'Assen , aussi appelé `Cathedrale´ de la course moto, accueillait la neuvième manche de la saison 2008 le samedi 28 juin.
English: What does GIAHS stand for and what are GIAHS?
French: Quelle est la signification du sigle SIPAM?
English: • complete plans for adjusting residential and business telecommunications rates based on the quality of the service provided by incumbent telephone companies to ensure that service quality standards are met;
French: • parachever les plans visant à rajuster les tarifs des services de télécommunication d’affaires et de résidence en fonction de la qualité du service fourni par les compagnies de téléphone titulaires afin de s’assurer que les normes de qualité de service sont respectées;
English: Source: A/50/640 and Corr.1, annex.
French: Source: A/50/640 et Corr.1, annexe.
English: In my opinion, this report reflects our philosophy.
French: Je crois que ce rapport reflète notre philosophie.
English: But if we want to do more than love them, if we want to save them, we must become fearless.
French: Mais pour faire plus, pour les sauver, nous devons faire preuve de courage.
English: A total of 20 confirmed and 11 suspected cases were identified from 19 households.
French: On a recensé en tout 20 cas confirmés et 11 cas suspects dans 19 foyers.
English: The scope of the factual basis for (her) application to the Court, although going back to the arrest of 26 August 1995, is significantly wider.
French: Bien que remontant à l'arrestation du 26 août 1995, les faits sur lesquels se fonde la requête qu'elle a adressée à la Cour portent sur une période sensiblement plus longue.
English: the changes that are influencing our relationship with the political level are not isolated to Canada … other Westminster democracies are facing the same challenges.
French: Les changements qui influent sur notre relation avec les instances politiques ne sont pas propres au Canada… d’autres démocraties fondées sur le système britannique sont confrontées aux mêmes problèmes.
English: Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life.
French: Au-delà, bien sûr, on retrouve la possibilité de tout déconnecter et de laisser la politique aux professionnels pour se concentrer soi-même sur d'autres dimensions de la vie.
English: Trust Interpersonal Trust As a general rule, would you say that most people can be trusted or that it is better to be careful in contacts with others?
French: La confiance La confiance interpersonnelle En règle générale, diriez-vous qu’on peut avoir confiance en la plupart des gens ou qu’il vaut mieux être prudent dans ses rapports avec les autres?
English: Its findings, conclusions and recommendations will be included in the report of the Secretary-General on implementation of the mobility policy to the sixty-third session of the General Assembly.
French: Ses constatations, conclusions et recommandations figureront dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité.
English: It has implemented many projects with research components and also has partnered in research undertakings at the provincial, Atlantic, and national levels.
French: Il a mis en œuvre de nombreux projets qui comprennent des éléments de recherche et a participé à des entreprises de recherche au niveau de la province, du Canada atlantique et du pays.
English: It is anticipated that a revised SAT policy will be finalized by June 2001.
French: La formule des équipes d'aide à la sélection devrait être finalisée d'ici juin 2001.
English: After four years of work, it may be said that they have proved their worth, have contributed to the resolution of many sensitive local problems and have become important mediators between Roma communities and the majority society.
French: Après quatre années de travail, ils semblent avoir prouvé leur utilité, ayant contribué au règlement de nombre de problèmes locaux sensibles et étant devenus d'importants médiateurs entre les communautés roms et la société majoritaire.
English: The parties referred this decision to the Trial Division of the Federal Court and they are prepared to apply the decision rendered, on this specific point, to all similar cases of reclassification in the Quebec region, and accordingly to the two appointments being contested through the present appeals.
French: Or, les parties ont porté cette décision devant la Section de première instance de la Cour fédérale et elles sont d'accord pour appliquer la décision rendue, sur ce point précis, à tous les cas similaires de reclassification dans la région du Québec donc aux deux nominations contestées par les présents appels.
English: Being part of a community—taking part in that community—as it reaches out and welcomes newcomers.
French: Des Canadiens de toutes les couleurs et de toutes les religions entrent dans le cercle.
English: The remaining $2.7 billion is pursuant to enabling legislation.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui représentent des changements dans la composition des actifs financiers du Gouvernement du Canada.
English: In most cases, such activities were conducted by private operators, giving rise to questions of liability of the operator and of the State that authorized the activity.
French: Dans la plupart des cas, ces activités étaient conduites par des exploitants privés, ce qui posait la question de la responsabilité de l'exploitant et de l'État qui autorisait l'activité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 May 2006 Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 mai 2006 Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique
English: • In Canadian history, the colonial powers won no 'rights of conquest', for there was no conquest.
French: • L'histoire du Canada montre que les puissances coloniales ne peuvent revendiquer aucun «droit de conquête», puisqu'il n'y a pas eu de conquête.
English: The standard at Annex A applies to DND civilian personnel only.
French: La norme à l’annexe A s'applique au personnel civil du MDN seulement.
English: For example, LPNs are trained in the administration of medication, but in clinical practice they are not allowed to do so as a result of legislative barriers, such as the Community Care and Nursing Homes Act, which prohibits all but RNs from administering medication.
French: À titre d’exemple, les IAA sont formées dans l’administration des médicaments, mais ne peuvent pas le faire car la Community Care and Nursing Homes Act interdit l’administration de médicaments à toutes les infirmières sauf les IA.
English: The categories of children who have difficulty accessing education include: the over-aged, street children, children from semi-nomadic populations, physically and mentally challenged children, juvenile offenders, children from geographically marginalized populations, domestic workers, working children, orphans, the girl child and children affected by armed conflict such as refugees, internally displaced children and the abducted.
French: Certains groupes d'enfants accèdent avec difficulté à l'instruction, notamment les enfants trop âgés, les enfants des rues, les enfants issus des populations semi-nomades, les enfants ayant des problèmes physiques ou psychologiques, les jeunes délinquants, les enfants issus des populations géographiquement marginalisées, les enfants domestiques, les enfants qui travaillent, les orphelins, les filles et les enfants touchés par un conflit armé, comme les réfugiés, les enfants déplacés et/ou enlevés.
English: The accused employed a substance or a weapon that releases a substance as a result of its employment.
French: L'accusé a utilisé une substance toxique ou a fait usage d'une arme qui dégage une telle substance lorsqu'elle est employée.
English: Palestinian families caught up in the current fighting in the Gaza Strip report that in some cases Palestinian gunmen have agreed to vacate areas near civilian homes without firing at Israeli forces when local residents have objected to their presence.
French: Des familles palestiniennes prises dans les combats en cours dans la bande de Gaza ont indiqué que dans certains cas des tireurs palestiniens avaient accepté de quitter des postes situés près d'habitations de civils et de ne pas tirer en direction des forces israéliennes, lorsque des habitants s'étaient opposés à leur présence.
English: Firstly, it was acknowledged that compounded products might be classified as either traditional or non-traditional natural health products.
French: Premièrement, on a reconnu que les produits composés peuvent être caractérisés comme des produits de santé naturels traditionnels ou non traditionnels.
English: ANNEX III Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 106) Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985, p.3) Council Directive 88/220/EEC (OJ L 100, 19.4.1988, p.
French: 31) Directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: The release of this latest edition is an opportunity to revitalize interest in nutrition and health.
French: La publication de cette dernière édition s'avère une bonne occasion de raviver l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens à l'égard de la nutrition et de la santé.
English: It is recommended to visiting Canadians that additional medical travel coverage be purchased.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Suisse d’acheter une couverture d’assurance santé supplémentaire.
English: When a document is to be served or filed within a defined number of days before or after a specified event, do not include the day of the event when calculating the deadline, but do include all other days, including weekends and holidays.
French: Lorsqu’un document doit être signifié et déposé dans un délai de tant de jours précédant ou suivant un fait donné, le jour où ce fait s’est produit n’entre pas dans le calcul du délai, mais tous les autres sont comptés, y compris les jours fériés et les jours de week-end.
English: Tariff Notice 55 - Type 4 Digital Network Access Service 2006-07-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Avis de modification tarifaire 55 - Service d'accès au réseau numérique de type 4 2006-07-19 - Lettre du Conseil- Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: Visit the Canso Museum-Whitman House, which also contains a seasonal tourist information centre.
French: Visitez le musée de Canso, dans la maison Whitman, où un centre d'accueil est ouvert pendant la saison touristique.
English: 10 . Re Complaint Filed by Computer Talk Technology (26 February 2001), (CITT).
French: 10 . Re plainte déposée par Computer Talk Technology (26 février 2001), (TCCE).
English: The Government stated that the anti-corruption campaign is being headed by the Ministry of Justice.
French: C'est le Ministère de la justice qui a pris la tête de la lutte contre la corruption.
English: The objective of the Inter-Media Dialogue was to increase the sensitivity of the mass media to other cultures and faiths without compromising freedom of expression.
French: L'objectif du Dialogue global intermédias était de susciter une prise de conscience accrue de la part des médias à l'égard des autres cultures et confessions sans compromettre la liberté d'expression.
English: In response, it was suggested that the definition of “transport document” was intended to be generic and to encompass both negotiable and non-negotiable transport documents so a reference to negotiability or to the function of the bill of lading as representing the goods was not required in that present definition.
French: Il a été répondu que l'intention était d'élaborer une définition générique du terme “document de transport” qui recouvre à la fois les documents négociables et les documents non négociables, de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'y mentionner la négociabilité ou la fonction de titre représentatif du connaissement.
English: ∙ kg−1; urine/plasma osmolality ratio, 1.2 ± 0.2 and 1.7 ± 0.1; urine/plasma [14C]polyethylene glycol ratio, 210 ± 69 and 211 ± 64; and Na+ reabsorption, 99.6 ± 0.2 and 99.6 ± 0.3%, respectively.
French: ∙ kg−1; un rapport urine/plasma pour l'osmolalité de 1,2 ± 0,2 et de 1,7 ± 0,1; un rapport urine/plasma pour le [14C]polyéthylène glycol de 210 ± 69 et de 211 ± 64; une réabsorption de Na+ de 99,6 ± 0,2 et de 99,6 ± 0,3%, respectivement.
English: Each and every day, official and unofficial reports, photos and videos, media stories and telephone conversations relayed the details of the genocide to the world, and the world largely remained silent.
French: Tous les jours, des rapports officiels et officieux, des photographies et des vidéos, des reportages et des conversations téléphoniques donnaient au monde entier des détails sur le génocide, et le monde se taisait.
English: They are essentially discriminated against because of racism.
French: Elle s'explique essentiellement par le racisme.
English:  Apart from the Inland Waterway Fund, which was still to be established, administrative structures in this area were in place and satisfactory in 2003.
French:  En 2003, à l'exception du Fonds de navigation intérieure, qui doit encore être institué, les structures administratives relatives à ce domaine sont établies et fonctionnent de manière satisfaisante.
English: Average Annual Operating Amount
French: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
English: I would like to know how the European Commission intends to approach these negotiations and this draft convention, and on the basis of what mandate it will act on behalf of all of us, so that tomorrow, in the area of domestic work, the European Union can set an example and that we, too, can give expression to the values of the European Union.
French: Je voudrais savoir comment la Commission européenne entend se saisir de cette négociation, de ce projet de convention, et à partir de quel mandat elle interviendra en notre nom à tous pour que demain, dans le domaine du travail domestique, l'Union européenne soit exemplaire et que nous puissions ici aussi faire vivre les valeurs de l'Union européenne.
English: The fourth development in 2002 was the launch of a number of programmes or action plans covering all or part of the present decade, and even beyond.
French: En quatrième lieu, l'année 2002 a été ponctuée par le lancement effectif d'une série de programmes ou de plans d'action pour tout ou partie de la décennie en cours, voire au-delà.
English: The policy context for the proposal should also be described, including how it relates to the Department's mandate, sustainable development strategy and to other Government of Canada policies.
French: Le contexte stratégique pour le projet devrait également être décrit et indiquer de quelle manière il est lié au mandat et à la stratégie de développement durable du Ministère, ainsi qu'aux autres politiques du gouvernement du Canada.
English: Mr. Laflèche giving a tour of one of the sites located within Laflèche Environmental Inc.
French: M. Laflèche anime une visite des sites de Laflèche Environmental Inc.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered, for example replacing redwood decking with wood from a less endangered tree species such as cedar.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible – comme remplacer une terrasse faite de séquoia en utilisant un bois provenant d’une essence moins menacée, comme du cèdre.
English: I should also like to join Mr García-Margallo y Marfil in saying that I am pleased that it is Commissioner Kovács who will be handling this dossier, rather than his fellow-Commissioner Mr McCreevy, who paid us a recent visit.
French: Et, à l’instar de M. García-Margallo y Marfil, je dirai que cela me fait plaisir que le commissaire Kovács soit en charge du dossier, et non son collègue, le commissaire McCreevy, qui nous a récemment rendu visite.
English: In diplomacy, as in real life, factors that do not continue to evolve and grow are ultimately doomed to decline and die.
French: En diplomatie, comme dans la vie de tous les jours, ce qui ne continue pas à évoluer et à croître est condamné à décliner et à mourir.
English: Table II Sweden United Kingdom Proportional charges for NHS dental 3.
French: Tableau II Royaume-Uni Participation proportionnelle pour 3.
English: Total sample 306 Saliva tested 285 Non-tested 21
French: Échantillon total 306 Ayant subi un test de salive 285 Non testés 21
English: Only 1 complaint of interference was filed with the Complaints Commission during the same period.
French: Au cours de cette période, une seule plainte d'ingérence a été déposée devant la Commission.
English: As noted before, the families with children have the lowest income and therefore their possibilities to pay rent for residential space are also limited.
French: Comme il a déjà été dit, les familles avec enfants ont les revenus les plus bas, et leurs moyens de payer le loyer de leur logement sont donc limités.
English: Belarus, Ukraine, Moldova Anti-Drugs Action Programme
French: Programme d’Action contre les Drogues en Biélorussie, Ukraine, Moldavie
English: – Translating clinical outcomes into clinical practice.
French: – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: "With the play, we were presenting to 200 or 300 kids at a time," says Fitzgerald.
French: « Nous voulions montrer aux jeunes qu’il n’y a pas que la police – il y a d’autres organismes auxquels ils peuvent d’abord s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: At the risk of oversimplifying Romer's ideas, we outline briefly his economic rationale and then follow with his concept adapted to the goals identified above for the Canadian health care biotechnology sector.
French: [traduction] Au risque de simplifier à l'excès les thèses de Romer, nous résumerons ici brièvement la base économique de son raisonnement, puis essaierons d'adapter son concept aux buts que nous avons énumérés plus haut pour le secteur canadien de la biotechnologie des soins de santé.
English: This is a cross-cutting and trans-sectoral programme focused on five major objectives: gender, law and empowerment; gender, economy and the fight against poverty; gender, education and training; gender, health and population; and strengthening the institutional machinery.
French: Ce programme Cadre Genre et Développement qui a un caractère transversal et transectoriel, s'articule autour de cinq grands objectifs qui sont : genre, droit et pouvoir; genre, économie et lutte contre la pauvreté; genre, éducation et formation; genre, santé et population; et renforcement du mécanisme institutionnel.
English: Previous Table of Contents Next   Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Précédante Table des matières Prochaine Mise à jour : 2003-10-03 Avis importants
English: BACKGROUND INFORMATION Fifteen offences, not all of them violent, carry the death penalty in Tajikistan.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Quinze infractions, dont certaines ne revêtent aucun caractère violent, sont passibles de la peine de mort au Tadjikistan.
English: It is understood that the DAOD has now been delayed until the spring of 1999 because of re-engineering and staff reductions.
French: On croit comprendre que la publication de la DOAD a maintenant été reportée au printemps de 1999 en raison de la restructuration et des réductions d'effectifs.
English: Some people think integrity is blind loyalty.
French: Il y en a qui confondent intégrité et loyauté aveugle.
English: OECD Main Economic Indicators - This is a monthly bulletin providing the latest official monthly, quarterly and annual indicators by c Related documents:
French: OECD Main Economic Indicators - This is a monthly bulletin providing the latest official monthly, quarterly and annual indicators by c Documents connexes :
English: The Ministry of Social Protection is in the process of conducting more detailed studies and analyses of the behaviour of the labour market, highlighting women’s contribution to the economy and social protection, especially in unremunerated work.
French: renseignements sur la situation des employées du secteur non structuré et les programmes mis en place pour garantir leurs droits fondamentaux. On trouve des données statistiques détaillées sur les femmes travaillant dans le secteur non structuré dans l’annexe II au présent document, sous la forme d’un tableau Excel.
English: On May 21, 2004, standing offers were awarded for projects up to $75,000 that are national and provincial in scope.
French: Le 21 mai 2004, des offres à commande ont été adjugées pour des projets d'une valeur pouvant atteindre 75 000 $ qui sont d'envergure nationale et provinciale.
English: It is true that the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board, but it can intervene if the explanations are unacceptable.
French: C'est vrai que le comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury mais il peut intervenir si les explications ne sont pas acceptables.
English: The speaker used the term ethno-development to describe an alternative model of development which was concerned first and foremost with ensuring the well-being of the people involved in the development process and not with profits or benefits for some international corporation or some national bureaucrats or technocrats.
French: L'orateur a utilisé le terme «ethnodéveloppement» pour décrire un modèle alternatif de développement qui visait avant tout non pas à apporter des profits ou des avantages à des sociétés internationales ou à des technocrates ou bureaucrates nationaux, mais à assurer le bien-être des personnes concernées par le processus de développement.
English: One of the goals of Government On-Line is the creation of innovative service delivery partnerships, so that whenever possible, clients can have one-stop access to services across jurisdictions, thereby avoiding multiple contacts and multiple forms to get what they need.
French: L'un des objectifs du projet Gouvernement en direct consiste à créer des partenariats innovateurs en matière de prestation de services, de sorte que les clients puissent, dans la mesure du possible, recourir à un guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement.