ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Commission will provide the Teacher's Guide, recommended by the Ministry of Education, to every elementary school in B.C. this October.
French: La Commission des traités enverra en octobre le guide de l'enseignant, recommandé par le ministère de l'Éducation, à chaque école primaire en Colombie-Britannique.
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice puisqu'ils sont déterminés d'après le nombre de révisions et la complexité des causes.
English: However, if for some reason they have already been removed from Canada, they may be permitted to return to attend their appeal hearing.
French: Toutefois, si pour une raison quelconque elles ont déjà fait l'objet d'un renvoi du Canada, elles peuvent être autorisées à retourner pour comparaître à l'audition de l'appel.
English: The Committee was reminded that the list of speakers for sub-items 117 (b), (c) and (e) would close on Thursday, 13 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la liste des orateurs pour les alinéas b), c) et e) du point 117 de l'ordre du jour sera close le jeudi 13 novembre, à 13 heures.
English: However, she was honoured only after her death on June 14, 1932 when a Quebec City newspaper stated that all French Canada mourned the loss of this woman who was unarguably one of the most knowledgeable women about economic issues considered from a social standpoint.
French: Les honneurs viendront toutefois après son décès, survenu le 14 juin 1932. Le jour même de sa mort, un journal de Québec écrit que son décès est « un deuil pour le Canada français, car elle aura été assurément l'une des femmes les plus au courant de la question économique considérée du point de vue social ».
English: It is noteworthy that an increasing number of Inuit who have received training supported by the NITC have successfully filled positions of increasing responsibility.
French: Nous nous devons de mentionner qu’ nombre croissant d’ un Inuit ayant reçu une formation en vertu des programmes offerts par le CNFMO détiennent maintenant des emplois comportant de plus en plus de responsabilités.
English: One important distinction is whether the relevant obligation exists towards a member or a non-member State, although this distinction is not necessarily conclusive, because it would be questionable to say that the internal law of the organization always prevails over the obligation that the organization has under international law towards a member State.
French: Il importe de bien voir, au sujet de l'obligation considérée, si elle est à la charge d'un État membre ou d'un autre État, encore que cette distinction ne soit pas nécessairement concluante, parce qu'il serait contestable de dire que le droit interne de l'organisation l'emporte toujours sur l'obligation dont l'organisation est tenue en droit international envers un État membre.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims The workshop aims to define ways of attracting highly-qualified national experts to ECML activities.
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux L'atelier a pour but de déterminer comment réussir à faire participer des experts nationaux hautement qualifiés aux activités du CELV.
English: SD Website - The SD website has evolved into a robust vehicle for information dissemination on sustainable development, both for the public, for industry, and for updates and information sharing within the department itself.
French: Site Web sur le DD - Le site Web sur le développement durable a évolué pour devenir un solide véhicule de diffusion de l’information sur le développement durable, tant pour le public que pour l’industrie, ainsi que pour les mises à jour et la transmission de l’information au sein même du Ministère.
English: They are differentiated by specification, gauge, coating weight and product use.
French: La spécification, l'épaisseur, le poids du revêtement et l'utilisation du produit distinguent ces marchandises.
English: At the eighth meeting, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Peter Lesa Kasanda, introduced the draft set of conclusions and recommendations prepared by the members on the basis of presentations and discussions at the first and second sessions.
French: À la 8e séance, le Président-Rapporteur, M. Peter Lesa Kasanda, a présenté le projet de conclusions et de recommandations élaboré par le Groupe de travail sur la base des exposés et des débats qui ont eu lieu lors des première et deuxième sessions.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, particularly those of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement ainsi qu'un examen des efforts faits pour renforcer les capacités de gestion de la dette, en particulier par les organismes des Nations Unies ;
English: the impact on overall public health outcomes? environmental considerations? the social conditions of the individuals concerned? economic impacts? gender? cultural diversity? historical factors? public perception?
French: les effets sur la santé publique en général? les considérations environnementales? les conditions sociales des personnes concernées? les conséquences économiques? le sexe des personnes? la diversité culturelle? les facteurs historiques? la perception du public?
English: NATO can help with the former in so far as for its members it inculcates habits of consensus seeking amongst states which have the same general political ethos.
French: L’OTAN peut contribuer au consensus dans la mesure où elle inculque ce type d’habitude entre des Etats qui ont la même éthique politique générale.
English: Comparison of Planned and Actual Spending (incl.
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 150
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Also, the existing exclusions from the volunteer exemption will apply to this new exemption provision.
French: Ces fournitures ne sont pas considérées comme étant effectuées dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Austria paid a price for its Haider interlude, and France did not exactly benefit from the runoff between President Jacques Chirac and Le Pen in the last Presidential election.
French: L'Autriche a dû payer un prix pour l'épisode Haider et en France le deuxième tour de l'élection présidentielle de 2002 entre le président Chirac et Le Pen n'a pas été particulièrement bénéfique au pays.
English: The Border Ranges fault system of southern Alaska, the fundamental break between the arc basement and the forearc accretionary complex, is the boundary between the Peninsular–Alexander–Wrangellia terrane and the Chugach terrane.
French: Le système de la faille de Border Ranges dans le sud de l'Alaska, la cassure fondamentale située entre le socle de l'arc et le complexe d'avant-arc accrétionnaire, représente la démarcation entre le terrane de Peninsular–Alexander–Wrangellia et le terrane de Chugach.
English: Likewise, a morning program of another national television channel broadcast an interview given by the Director of the IP Office.
French: De même, un programme matinal sur une autre chaîne de télévision nationale a diffusé une interview donnée par le directeur de l’office de la propriété industrielle.
English: Supportive environments in families and communities were improved through the establishment of two parish-based Parent Support Advisory Teams, two Youth Information Centres and an inter-agency parenting education and support programme, involving approximately 5,000 parents and community leaders.
French: Le soutien aux familles et aux collectivités a été amélioré par la création de deux équipes consultatives locales de soutien aux parents, de deux centres d'information pour les jeunes et par la mise en œuvre d'un programme interinstitutionnel d'aide et d'éducation à la parenté, qui touche approximativement 5 000 parents et dirigeants locaux.
English: The second obvious truth is that we should recall the need to rehabilitate the main international disarmament and non-proliferation instruments.
French: La seconde évidence qu'il convient de rappeler est la nécessité de réhabiliter les principaux instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: APPLICATION by Suburban Air Freight, Inc. of Crete, Nebraska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Suburban Air Freight, Inc. de Crete (Nebraska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Although newscasts might portray Africa as impoverished, the African upper and middle classes offer a sizeable but often overlooked market for imported products.
French: Même si les bulletins d'information dépeignent l'Afrique comme défavorisée, les classes moyennes et les classes supérieures africaines constituent un marché assez considérable, mais souvent négligé, pour les produits étrangers.
English: During the May meetings, the Chairman replied in some detail to questions touching on UNMOVIC and its work that Iraq had submitted during the March round of talks.
French: Au cours des réunions de mai, le Président a répondu de manière détaillée aux questions que l'Iraq avait posées durant les entretiens de mars au sujet de la COCOVINU et de ses activités.
English: Such was the life of soldiers from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) during the tactical portion of Exercise CHARGING BISON.
French: Voilà une idée de ce qu’ont vécu les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) durant le volet tactique de l’exercice CHARGING BISON.
English: With his spells he can stun his adversaries and weaken their powers. But these same skills also come to the aid of his allies, increasing their strength and abilities.
French: Il peut, par magie, infliger des dégâts extraordinaires à ses adversaires, les étourdir ou réduire leur capacités, mais il peut également augmenter certaines des aptitudes de ses compagnons.
English: Mr. David Nabarro, Coordinator, High-level Task Force of the Secretary-General on the Global Food Security Crisis (HLTF)
French: M. David Nabarro, Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
English: Alternately, collaboration on a smaller scale, as opposed to several provinces, is a more current need.
French: L’importance de la recherche basée sur les collections a aussi été mise en valeur.
English: MEMBER OF ADVISORY BOARDS Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculty of Law, University of Cambridge Intellectual Property Research Institute of Australia, Faculty of Law, University of Melbourne Indian Journal of Intellectual Property International Review of Industrial Property and Copyright Law (IIC) (Munich, Germany) SCRIPT-ed - A Journal of Law, Technology & Society (Edinburgh, United Kingdom)
French: POSTES HONORAIRES depuis 2001 membre du corps professoral de la faculté de droit de l’Université de Melbourne (Australie) vice-président de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial membre du Conseil d’administration de l’École internationale de Genève
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: FIVB 24 Fédération Internationale de Baseball !
English: Urges the Government of Sierra Leone to intensify its efforts to develop an effective and sustainable police force, army, penal system and independent judiciary, so that the Government can rapidly take over from UNAMSIL full responsibility for maintaining law and order throughout Sierra Leone, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to continue to assist the Government in this regard;
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de redoubler d'efforts pour mettre en place une force de police, une armée, un système pénal et une justice indépendante qui soient efficaces et viables, afin que la MINUSIL puisse lui transférer rapidement la pleine responsabilité du maintien de l'ordre dans tout le pays, et encourage les donateurs et la MINUSIL, agissant conformément à son mandat, à continuer d'aider le Gouvernement à cet égard;
English: In general, the lower the levels of unemployment, the smaller are the seasonal fluctuations in unemployment.
French: En général, plus les taux de chômage sont faibles, moins les fluctuations saisonnières sont prononcées.
English: It should be said to all anti-colonial and anti-imperial supporters - among whom I count myself - that by force of being held back by blame or a guilty conscience, we should therefore accept that, as in Bosnia or the Middle East, a special envoy of the President of the United States should take the place that we have not had the courage to occupy.
French: Il faut dire, à tous les partisans anticolonialistes et anti-impérialistes - au nombre desquels je me compte - qu'à force d'être retenus par une culpabilité ou une mauvaise conscience il nous faudrait donc accepter qu'à l'instar de ce qui s'est passé en Bosnie et au Moyen-Orient un envoyé spécial du président des États-Unis d'Amérique prenne la place que nous n'avons pas eu le courage d'occuper.
English: Since 1 June 1998, a family has been entitled to a family allowance if its per capita income has not exceeded 50 per cent of the average wage (as announced for the purpose of calculating old-age pensions) during the whole of the previous calendar year.
French: Depuis le 1er juin 1998, une famille a droit aux allocations familiales lorsque son revenu par membre de la famille n'a pas dépassé 50 % du salaire moyen (tel qu'il est annoncé pour le calcul du montant des retraites) pendant toute la durée de l'année précédente.
English: The Committee considers especially noteworthy the fact that Canada played a leading role in the drafting process of the Convention on the Rights of the Child and in convening the 1990 World Summit for Children.
French: Il prend note particulièrement du fait que le Canada à joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la convocation, en 1990, du Sommet mondial pour les enfants.
English: This is a recommendation which I believe would reduce the risk that a sub-standard review report could be accepted.
French: rapports d’analyse actuels. Il s’agit d’une recommandation qui, à mon avis, réduirait le risque qu’un rapport d’examen inférieur aux normes puisse être accepté.
English: Provincial and district authorities will play key roles, and the transfer of experience in alternative development technology and use will facilitate its application in other government rural development initiatives.
French: Les autorités des provinces et des districts y joueront un rôle clef, et le transfert de données d'expérience relatives à la technologie et à la mise en pratique des activités de substitution facilitera leur application dans le cadre d'autres projets de développement rural.
English: The report also stresses the need for the Commission to promote professional training policies and programmes aimed at women, in order to increase their participation in various sectors of industry.
French: Le rapport a été adopté par 508 voix pour, 41 contre et 24 abstentions.
English: The Geographic Division staff view the CSF primarily as a source of funds to support client focussed IBD programming, and secondarily as "seed money" used to leverage additional funds from Canadian business and partner clients.
French: Le personnel de la direction géographique voit principalement dans le FSC une source de fonds permettant de soutenir les programmes d’EIA au bénéfice des clients, et en second lieu un « capital initial » servant à réunir des fonds supplémentaires auprès des entreprises canadiennes et des clients partenaires.
English: Four people were killed, allegedly by the FARC, in Yarumal Municipality, Antioquia Department, on 1 January. At least two of the victims were community leaders.
French: Le 1er janvier, dans la municipalité de Yarumal (département d'Antioquia), les FARC auraient tué quatre personnes dont au moins deux étaient des dirigeants communautaires.
English: One of the implications resulting from the Seattle conference unrest was that it underlined 2
French: Le Ministère pourrait profiter davantage de ces consultations et en obtenir des résultats de plus grande portée s’il les gérait dans l’optique de faire progresser son programme d’action globale.
English: • Foreign intelligence  The Service effectively increased its output of foreign intelligence reports for other Federal Government departments in fiscal year 1997-98.
French: • Renseignement étranger  Le Service a effectivement haussé sa production de comptes rendus du renseignement étranger pour les ministères fédéraux au cours de l'exercice 1997-1998.
English: On average, during recent years, the latter had experienced a growth in real GDP and continued FDI flows even during international and regional economic downturns.
French: Globalement, les pays en transition ont connu, ces dernières années, une croissance du PIB réel et un maintien des flux d'investissements étrangers directs même dans les périodes de ralentissement économique intervenues à l'échelle internationale et régionale.
English: The Committee welcomes the recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les condamnations récemment prononcées par la justice à l'encontre d'auteurs de mutilations sexuelles féminines.
English: We urge other donor countries to continue - and even to increase - their funding for humanitarian mine action.
French: Nous exhortons d'autres pays donateurs à continuer, voire à augmenter, leur financement de l'action humanitaire face à ce problème.
English: MSB Management Services Branch
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: Increased incidence of neoplastic nodules in the liver in rats at ≥1120 mg/kg-bw per day (diet); no increase in incidence of hepatic carcinomas (103 weeks) A marginal increase (statistically significant only at the low dose) in the incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas combined in mice at ≥3200 mg/kg-bw per day (diet, 103 weeks) (NTP, 1986 / Huff et al., 1989)
French: Incidence accrue de nodules néoplasiques dans le foie chez les rats à une dose (alimentaire) de ≥1 120 mg/kg p.c./jour; aucune augmentation de l'incidence des carcinomes hépatiques (103 semaines) Faible hausse (statistiquement signative à la faible dose seulement) de l'incidence d'adénomes hépatocellulaires et de carcinomes combinés chez les souris à une dose (alimentaire) de ≥3 200 mg/kg p.c./jour (103 semaines) (NTP, 1986; Huff et al., 1989)
English: • Decision-making for Results by ensuring that all new programs are fully and effectively integrated with existing programs by reviewing all spending to ensure efficiency, effectiveness and ongoing value for money; and
French: • un processus décisionnel centré sur les résultats en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient efficacement et entièrement intégrés aux programmes existants, grâce à un examen de l'ensemble des dépenses, de sorte à assurer une utilisation efficiente, efficace et optimale du financement;
English: The Council thus concluded its consideration of item 5 and the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 5 et clôturé le débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Retail Surveillance Retail food represents a logical sampling node for AMR surveillance, as it is the endpoint of the food pathway.
French: Les protocoles ont été conçus pour éviter tout conflit avec la méthodologie courante d’inspection, l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC)/le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de chaque abattoir, les préalables en santé et en sécurité ainsi qu’avec la capacité de l’industrie à récupérer les viscères.
English: This will should be expressed in periodic and genuine elections by universal and equal suffrage in free voting procedures.
French: Cette volonté doit s'exprimer à la faveur d'élections au suffrage universel, qui soient honnêtes, libres et régulières.
English: LAND OWNERSHIP There is an exceptionally high level of private woodlot ownership in the Atlantic provinces, with the exception of Newfoundland where 98% of forest land belongs to the provincial government.
French: TENURE On note une proportion exceptionnellement élevée de lots boisés privés dans les provinces de l’Atlantique, sauf à Terre-Neuve où 98 % des forêts appartiennent au gouvernement provincial.
English: Senior research technologist Peter Newcombe inspecting a wax pattern that will be used to produce a ceramic mould for the casting of the Canadian Victoria Cross at the CANMET Materials Technology Laboratory, Natural ResourcesCanada.
French: Le technologue de la recherche principal Peter Newcombe inspecte un modèle en cire qui servira à produire un moule en céramique pour le coulage de la Croix de Victoria canadienne au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Ressources naturelles Canada.
English: The role of the appeals representative who reviews your case is to carry out a complete, professional and impartial review.
French: Le rôle du représentant des Appels qui révise votre cas est d’effectuer une révision complète, professionnelle et impartiale.
English: There is an important distinction between the traditional and non-traditional use of tobacco as one is respectful of First Nations customs, the other being dangerous and harmful.
French: Il existe une distinction importante entre l'usage traditionnel et l'usage non traditionnel du tabac, car l'un est respectueux des coutumes des Premières nations et l'autre est dangereux et nuisible.
English: This new agreement, which the Commission would like to see applied for preparation of the 2000 budget, would cover the classification of expenditure as compulsory and non-compulsory, the need for a legal basis and the conciliation process during the budgetary procedure. [ COM(1998) 165 ]
French: Cet accord, dont la Commission souhaite qu'il puisse être appliqué lors de la préparation du budget de l'an 2000, couvrirait notamment la classification des dépenses en dépenses obligatoires et non obligatoires, la nécessité d'une base juridique et la procédure de concertation au cours de la procédure budgétaire. [ COM(1998) 165 ]
English: • Canada First Defence Newsletter January 2007 Minister's Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter circulated regularly to give me an opportunity to communicate the latest news of the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord janvier 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique publié régulièrement qui me permet de communiquer directement aux Canadiens les dernières nouvelles au sujet du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.   Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Dans le présent numéro: