ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for excellence at Health Canada means focusing at every level on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: L'excellence en gestion à Santé Canada signifie que l'on se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats en se conformant à des valeurs et à une éthique clairement définies et acceptées de tous.
English: INTRODUCTION At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for the transposition of Directive 2001/86/EC into national legislation.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" 30 avril 2003 CONCLUSIONS DU GROUPE D'EXPERTS À la suite de la réunion des Directeurs-Généraux des Relations de Travail du 15 et 16 mai 2003 INTRODUCTION A la demande du Conseil, la Commission a créé un Groupe d'experts composé par des experts nationaux et les attachés sociaux en tant que forum de discussion sur les modalités de transposition de la directive 2001/86/CE dans les législations nationales.
English: Adopted decision 2008/24 on UNDP engagement in direct budget support and pooled funds.
French: Adopté la décision 2008/24 sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs.
English: Divorce rates for 1980-82 and 1990-92 were calculated using 1981 and 1991 counts, respectively, of the legally married population; divorce rates for 1970-72 used 1971 counts of the legally married and common-law populations combined.
French: Les taux de divortialité de 1980-1982 et de 1990-1992 dérivent du dénombrement des personnes mariées effectué en 1981 et 1991, respectivement; ceux pour la période de 1970-1972 reposent sur la population combinée de personnes mariées et en union libre en 1971.
English: The Commission for Social Development is responsible for reviewing annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work.
French: La Commission du développement social est chargée d'examiner chaque année, dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel, les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille qui aura lieu en 2004.
English: While Canada is rightfully proud of achieving the highest ranking on this Index over the past few years, questions have been raised about whether a "made in Canada" report on our quality of life might not better reflect our own priorities and values, and therefore be more relevant to the policy agenda.
French: Le Canada peut s'enorgueillir à juste titre du premier rang qu'il y occupe depuis quelques années, mais on se demande si un rapport « fait au Canada » sur notre qualité de vie ne rendrait pas mieux compte de nos priorités et valeurs propres et, par là même, ne serait pas plus pertinent à notre programme politique.
English: Serge Arsenault completed a Master's degree in trombone performance at the Université de Montréal.
French: Serge Arsenault a complété une maîtrise en interprétation du trombone à l’Université de Montréal.
English: The Project Definition Phase has progressed based on the scope as defined in the PPA.
French: L'étape de définition du projet s'est déroulée sur la base de la portée définie dans l'APP.
English: With these changes in place, the program will continue to play a key role in enhancing small business access to financing.
French: Pour que le programme recouvre tous ses frais, le gouvernement imposera aux prêteurs un droit annuel de 1¼ p.100 sur le solde moyen des prêts accordés en vertu de la Loi après le 31 mars 1995.
English: This is evident in the planning documents approved by the committee.
French: Ce fait ressort clairement à l'examen des documents de planification approuvés par le Comité.
English: Learn about a leading Qualifications Framework which improves the ability to attract and retain qualified workers.
French: Nous vous invitons à découvrir un cadre de compétences de premier plan qui permet aux entreprises d’améliorer leur capacité d’attirer et de maintenir en poste des travailleurs qualifiés.
English: 7.3 The Committee observes that at its twenty-fifth session, in its final observations on the report of the State party, it considered the question of requests for ministerial stays on humanitarian grounds.
French: 7.3 Le Comité fait observer que lors de sa vingt-cinquième session, dans ses observations finales sur le rapport de l'État partie, il a examiné la question de la demande de «dispense ministérielle pour raisons d'ordre humanitaire».
English: This position will be responsible for assisting the Director in the strategic management of regional operations both at Headquarters and in the field.
French: Le titulaire de ce poste assisterait le directeur dans la gestion stratégique des opérations régionales, au Siège et sur le terrain.
English: Phase III:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Information about the CRA’s service standards can be found on our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/agency/menu-e.html
French: Les renseignements au sujet des normes de service de l’ARC se trouvent dans notre site Web, à www.cra-arc.gc.ca/agency/menu-f.html.
English: 14 Starlix is indicated as monotherapy in addition to diet and exercise to lower the blood sugar in patients with type 2 diabetes mellitus who are not controlled satisfactorily by diet and exercise alone.
French: 14 Administré en monothérapie, le médicament Starlix est indiqué pour faire baisser le taux de sucre sanguin chez les patients atteints de diabète sucré de type 2 qui ne peut être contrôlé d'une manière satisfaisante strictement avec une diète et la pratique d'exercices physiques.
English: BASE NV may, within the framework of the aforementioned purposes, disclose your personal data to certain third parties.
French: Elles sont destinées à être traitées dans le cadre de la relation commerciale avec le client et à des fins de télécommunications, gestion de la clientèle et marketing direct.
English: With the annexation of North Toronto in 1912 and the separation of Leaside in 1913, the east and west sections of the county were isolated.
French: L'annexion de North Toronto en 1912 et la séparation de Leaside en 1913 laissent les secteurs Est et Ouest du comté isolés.
English: The big push would instead focus economic aid on the handful of countries that are most likely to achieve a breakthrough in growth (this geographical focus would clearly not apply to humanitarian or food aid that would still be allocated according to need).
French: En fait, cette stratégie d’effort massif concentrerait l’aide économique sur les quelques pays qui ont le plus de chances de faire décoller véritablement leur croissance (cette concentration géographique ne s’appliquerait évidemment pas à l’aide humanitaire et alimentaire, qui continuerait d’être allouée en fonction des besoins).
English: Birtwistle, David  Toronto, Ontario Grant of a Badge June 15, 2005  506.
French: Birtwistle, David  Toronto (Ontario) Concession d’un insigne le 15 juin 2005  506.
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: Dat het assortiment in de loop der jaren is gegroeid kunt u bovendien zien in de webwinkel. Met de snelle leverservice kunt u uw bestelling morgen zelfs al in huis hebben.
English: Export Statistics Liaison Unit International Trade Division Statistics Canada 9th floor Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-6291 or 1-800-257-2434 Facsimile: (613) 951-6823 or 1-888-269-5305 Email: export@statcan.ca
French: Unité de liaison des statistiques sur les exportations Division du commerce international Statistique Canada Immeuble Jean Talon 9e étage Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-6291 ou 1 800 257-2434 Télécopieur : (613) 951-6823 ou 1 888 269-5305 Courriel : export@statcan.ca
English: The case was adjourned for plea until March 3, 2003.
French: L'affaire a été ajournée jusqu'au 3 mars 2003 pour permettre une réponse à l'accusation.
English: At this stage, we would like to extend our appreciation to the Chinese and Russian delegations for their comprehensive list of specific confidence-building measures concerning space activities, contained in their working paper (CD/1778).
French: Nous souhaitons ici remercier les délégations chinoise et russe qui ont établi une liste détaillée de mesures visant spécifiquement à établir la confiance pour ce qui est des activités spatiales (CD/1778).
English: Megargee & Bohn, 1979; and the Antisocial Features and Aggression subscales of the Personality Assessment Inventory:
French: Douglas, Hart et Kropp (2001); Magargee et Carbonell (1995); Morey et Quigley (2002); Osberg et Poland (2001)].
English: Women aged 50-64 are invited for breast screening by mammography every three years.
French: Les femmes âgées de 50 à 64 ans sont invitées à se soumettre à une mammographie de dépistage tous les trois ans.
English: On 15 June 2001, policemen dressed in plain clothes searched the complainant's home in Baku and seized some documents and recordings.
French: Le 15 juin 2001, des policiers en civil ont perquisitionné à son domicile à Bakou et saisi des documents et des enregistrements.
English: Of these, the total amount awarded for two claims was increased by USD 8,000, while the total amount awarded for 54 claims was decreased by USD 114,000.
French: Pour 2 réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 8 000 au total et, pour 54 autres, elles seraient réduites de USD 114 000 au total.
English: PLN 20 per day of stay, but not less then 100 PLN, for persons participating in tourist trips, youth camps, sport competitions or having costs of stay in Poland covered or arriving to Poland for health treatment in a sanatorium, —
French: 20 PLN par journée de séjour, le total ne pouvant être inférieur à 100 PLN, pour les personnes participant à des excursions touristiques, à des camps de jeunes, à des compétitions sportives ou dont les frais de séjour en Pologne sont couverts ou arrivant en Pologne pour se faire soigner dans un sanatorium, —
English: Thirty-five statements were delivered on the agenda item by the following: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), EC (on behalf of the European Community), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the LDCs), Egypt, India, China, Islamic Republic of Iran, Kenya, Bangladesh, Chile, Philippines, Zambia, United States of America, Argentina, South Africa, Indonesia, Japan, Russian Federation, Mauritius, Jamaica, Cuba, Senegal, Sri Lanka, Republic of Korea, Venezuela, Norway, Belarus, Canada, Switzerland, Ethiopia, Sudan, and UNECE.
French: Trente-cinq déclarations ont été prononcées sur ce point de l'ordre du jour par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Commission européenne (au nom de la Communauté européenne), du Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom des PMA), de l'Égypte, de l'Inde, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kenya, du Bangladesh, du Chili, des Philippines, de la Zambie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Japon, de la Fédération de Russie, de Maurice, de la Jamaïque, de Cuba, du Sénégal, de Sri Lanka, de la République de Corée, du Venezuela, de la Norvège, du Bélarus, du Canada, de la Suisse, de l'Éthiopie, du Soudan et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Special debate on poverty and the enjoyment of human rights
French: Débat spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme
English: It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).
French: A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).
English: Prior to 1997, the WIS was provided on a family basis and not on a per-child basis.
French: Pour 2001, on suppose que le facteur d’indexation est de 2,5 %.
English: In 1996 all households were asked these questions.
French: -7ménage déménage. En 1996, on a posé ces questions à tous les ménages.
English: The Nikon Super CoolScan 5000 is a high-end-scanner that we use within our Scan Service .
French: Le Nikon Super Coolscan 5000 est un scanner haut de gamme que nous utilisons même dans le cadre de notre service de test de scan .
English: Amounts will be consistent with the general CIHR stipends.
French: Ces montants seront compatibles avec les allocations générales versées par les IRSC.
English: Thus, ESP focused on rapid re-employment in new full-time jobs by offsetting re-employment earnings losses.
French: Ainsi, le PSR mettait l'accent sur le retour rapide au travail à temps plein en compensant les pertes de revenus au réemploi.
English: You can access Info Source electronically at: http://www.infosource.gc.ca/index_e.asp . Pursuant to section 72 of the Access to Information Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Vous pouvez accéder électroniquement à Info Source à l'adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca/index_f.asp. Conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information, un rapport annuel sur l'administration de celle-ci doit être déposé au Parlement par chaque institution gouvernementale.
English: Growing up I could see how the effects of internment had taken a toll on both my father and even my mother, even if she was not directly involved.
French: En grandissant, j'ai été à mÃªme de constater les effets de l'internement sur mon père et mÃªme sur ma mère, mÃªme si elle n'a pas été directement mÃªlée aux événements.
English: With deteriorating global economic prospects during 1998, related to the Asian financial crisis, most private sector economists had become pessimistic about Canada’s growth prospects.
French: En raison de la détérioration des perpectives économiques mondiales en 1998, conséquence de la crise financière asiatique, la plupart des économistes du secteur privé professaient un certain pessimisme quant à la croissance que connaîtrait l’économie canadienne.
English: Hatred has clouded people's memories to such an extent that it is now difficult to know who dealt the first blow and even the most gentle of sages have but one goal: to triumph at all costs over their despised enemies!
French: Il est difficile aujourd’hui, tant la haine a voilé les mémoires, de savoir qui a porté le premier coup, et même les sages n’ont plus qu’une seule idée en tête : triompher à tout prix de l’envahisseur honni !
English: In addition, sub-projects requiring an Environmental Impact Assessment (EIA) must be assessed independently by the EIB, in line with the Bank's guidelines.
French: Par ailleurs, tous les sous-projets nécessitant une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) doivent faire l’objet d’une évaluation indépendante par la BEI, conformément à ses principes directeurs.
English: The Special Rapporteur condemns, however, the new arrests of political activists, despite the commitment by Prime Minister Thein Sein to the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, in early November that no more arrests would be carried out.
French: Le Rapporteur spécial condamne néanmoins les nouvelles arrestations de militants politiques, alors que le Premier Ministre Thein Sein s'était engagé vis-à-vis du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, au début du mois de novembre, à ne procéder à aucune autre nouvelle arrestation.
English: Communiqué Seven-millionth visitor gets lucky at the Canadian Children's Museum
French: Communiqué Le sept millionième visiteur est fêté au Musée canadien des enfants
English:  Second, in a country that lacks organized political parties, the campaign role played by paramilitary and military organizations loyal to Supreme Leader Ayatollah Khamenei could prove decisive.
French: Ensuite, dans ce pays qui manque de partis politiques organisés, le rôle joué dans la campagne par les organisations paramilitaires et militaires loyales à l’Ayatollah Khamenei pourrait être décisif.
English: CRC/C/121, paras.  254-255 (Sudan).
French: CRC/C/21, paras 254-255 (Sudan).
English: The brand BOOMERANG SYSTEMS encompasses all multi-use transport packaging developed and produced by us.
French: La marque BOOMERANG SYSTEMS recouvre l'ensemble des emballages consignés, développés et produits par notre société.
English: If the scanner confirms the presence of micronodes, pneumoconiosis is diagnosed and recognised as an occupational disease. – The medical officer must respect the minimum aptitudes as regards the conditions of occupational exposure and the nature of the medical surveillance (this is a statutory requirement).
French: -
English: In the collection and assessment of the achievements in the implementation of the Convention, the opinions of NGOs such as the teachers' organization, branches of the medical association, the youth league or the women's union of the unit or district were taken fully into consideration during the reporting period.
French: Au cours de la collecte et de l'évaluation des résultats de l'application de la Convention, l'opinion d'organisations de la société civile telles que les associations d'enseignants, les sections de l'ordre des médecins, les ligues des jeunes ou les unions de femmes des collectivités ou des arrondissements a été pleinement prise en considération pendant la période à l'examen.
English: The United States military presence and spending on Guam has decreased considerably during the last decade.
French: Les effectifs de la marine et de l'armée de l'air américaines ainsi que leurs dépenses à Guam ont beaucoup diminué au cours de la dernière décennie.
English: The agri-foodstuff industries were already pleased to see how widespread the use of this substance had become, and for good reason, because it enabled them to get rid of their meat waste and sell poor quality pieces cheaply.
French: Les industries agroalimentaires se réjouissaient déjà de la généralisation de cette substance; et pour cause, cela leur permettait de se défaire de leurs chutes de viande et de vendre des morceaux de faible qualité à bas prix.
English: The period of support comprises a first month beginning on the date on which the person is transferred to Mexico as a returnee and one to three additional months for the training process.
French: La période d'aide comprend un premier mois qui commence à la date à laquelle les personnes sont revenues au Mexique en qualité de rapatriés, et de un à trois mois supplémentaires pour le processus de formation.
English: • Request data by sex, age, marital status as well as by some indicator of migration history, precariousness, etc. 
French: • En exigeant la collecte de données ventilées selon le sexe, la situation de famille ainsi que selon divers indicateurs de l'historique de la migration, de la précarité, etc.
English: About 300 metres outside Kfar Darom, a bomb was exploded by three Palestinian terrorists.
French: À 300 mètres environ de Kfar Darom, trois terroristes palestiniens ont fait exploser une bombe.
English: Associations such as Critical Link Canada, the Canadian Association of the Deaf and the Association of Visual Language Interpreters of Canada have made significant contributions to the increasing professionalization in this sector.
French: Des associations telles que Critical Link Canada, l'Association des sourds du Canada et l'Association des interprètes en langues visuelles du Canada ont contribué largement à développer le professionnalisme dans le milieu.
English: Most of the intensity must therefore be due to specific hydrogen-bond interactions.
French: La plupart de l'intensité doit donc être due à des interactions spécifiques de liaison hydrogène.
English: I don’t mean that it’s a bad story or it shouldn’t be told, just that it’s quite impolite, in a way, and that it shocked me out of solidarity with my believer friends (and I’m not sure I have any).
French: Je ne dis pas que c’est une mauvaise histoire, ou qu’elle ne devrait pas être racontée, mais juste que c’est… franchement malpoli, et que je suis choqué par solidarité avec mes camarades croyants (alors que je ne suis pas sûr d’en avoir).
English: (based on historic cost as recorded in business' accounts) 84
French: (d'après le coût historique enregistré en comptabilité d'entreprise) 84
English: (Official receipts may continue to be issued in respect of gifts made before that period.)
French: (L'organisme pourra toutefois continuer de délivrer des reçus officiels pour les dons faits avant cette période.)
English: (2) Testing conducted under subsection (1) shall comply with the analytical requirements set out in Schedule 3.
French: (2) Les essais doivent satisfaire aux exigences analytiques prévues à l'annexe 3.
English: Canada recently launched discussions with MERCOSUR (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay) regarding a trade and investment agreement that would fit into the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Partenariat pour le commerce et l’exportation Saskatchewan (PCES) estime que les exportations de blé, d’orge, de pétrole et de gaz, d’uranium et d’engrais sont traditionnelles.
English: The first step in the process flow was to run a series of programs against the cohort file to identify data gaps and anomalies, and to standardize name and date variables.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du dÃ©roulement des travaux a consistÃ© en une sÃ©rie de programmes portant sur les registres de fichiers et ayant pour but d'identifier les lacunes et les anomalies des donnÃ©es, et de normaliser les variables relatives aux noms et aux dates.
English: Our hotel has 17 attractive bedrooms with bathroom, hairdryer, toilet, flat screen and telephone with free internet connection.
French: Notre hôtel dispose de 17 chambres attrayantes (avec salle de bains, sèche-cheveux, toilette, flat screen, téléphone avec connection internet gratuite) dans lesquelles les membres belges et étrangers peuvent loger pendant une durée limitée.
English: The regulation provides standardised tables for (1) the statements on income39 and expenses40, (2) the contributions/donations – including membership fees - of legal, natural and so-called "private" persons, which exceed 3 times the previous year’s average monthly wage41, (3) the assets, sources of assets, liabilities to assets and the difference in value of the assets as compared to the previous year, (4) intangible assets and tangible fixed assets, and (5) election campaign costs42.
French: Le ministère des Finances a promulgué une réglementation38 détaillant plus précisément le contenu du rapport annuel des partis politiques, y compris le rapport comptable et le rapport d’activité, le bilan et les déclarations de revenus et de dépenses de l’ensemble de l’organisation (dont ses unités territoriales et les sociétés lui appartenant).
English: This means, for example, that tax collected by an annual filer from a customer in the first month of the registrant’s calendar year might not have to be remitted for another 15 months.
French: Cela signifie donc, par exemple, que la taxe perçue auprès d’un client par une personne qui produit des déclarations annuelles dans le premier mois de l’année civile de l’inscrit, peut n’avoir à être versée que 15 mois plus tard.
English: Deliverables and Timelines Actual Results New curriculum, certification and delivery guidelines (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Concevoir un nouveau programme et établir des lignes directrices pour l'attestation et la prestation de ce programme (2004–2005).