ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the management of programs at the two tax centres in the Atlantic region has been effective in meeting the Agency’s operational objectives and service standards for the fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: En général, la gestion efficace des programmes dans les deux CF de la région de l’Atlantique a permis de réaliser les objectifs opérationnels et de respecter les normes de service de l’Agence pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Breeding canaries color specialist in the selection of the Black Red Mosaic and Black Red Opal Mosaic.
French: Élevage de canaris de couleurs spécialiste de la sélection de la Black Red Mosaic et Black Red Opal Mosaic.
English: It also promoted voter education campaigns.
French: Elle s’est également employée à promouvoir les campagnes d’éducation des électeurs.
English: It seems to to us very difficult, or even abusive, to start making equivalence exercises between systems which are qualitatively different and to determine, for example, that to elect/designate half of the members would be equivalent to recommend/oppose the totality of the members, or that half of the members of the Supervisory Board would be equivalent to a third of the members of the Administrative Board, and so on.
French: Quid encore si la forme de participation (élection/désignation ou recommandation/veto) est la même avant et après, les organes sont les mêmes, mais ils ont moins de pouvoir au sein de la SE qu'ils l'ont au sein des sociétés participantes175?
English: RCD has complained that pro-government armed groups continue to launch numerous attacks in North and South Kivu.
French: La République démocratique du Congo s'est plaint que des groupes armés progouvernement continuaient à lancer de nombreuses attaques au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.
English: I am certainly willing to admit mistakes made by the Commission when we become aware that mistakes may have been made - and naturally there are some - but in a case like this, I do not feel that I have to do so.
French: Certes, je suis prêt à reconnaître des erreurs de la Commission, quand nous acquérons la certitude qu'il peut y avoir eu des erreurs - et naturellement il y en a -, mais dans un cas comme celui-ci, je ne peux vraiment pas dire cela.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.04.2005 12:00 2005/2007(INI) Main:
French: LIBE F Kinga Gál (PPE-DE) PA - PE 355.623v01-00 AM - PE 357.563v01-00 Baroness Nicholson of Winterbourne (ADLE)
English: The Effectiveness of Inpatient and Outpatient Treatment for Alcohol Abusers: Effect sizes, Research Design Issues and Explanatory Mechanisms.
French: Women’s Drinking as Cultural Preoccupation and as Reality », dans Alcohol problems in Women , sous la direction de S. Wilsnack et L. Beckman, Guilford Press, New York, 1986, p.
English: Treasury policies and procedures
French: Politiques et procédures de gestion de la trésorerie
English: In particular the Committee requests that the Norwegian government provide recent statistics on the number of applications for family reunion, the number of refusals and the waiting time for the family reunion to be granted.
French: Il demande en particulier au Gouvernement norvégien de lui fournir des statistiques récentes concernant le nombre de demandes de regroupement familial, le nombre de refus et le délai nécessaire pour obtenir l’autorisation d’opérer ce regroupement.
English: Digital Collection Development Policy The Web resource description policies in this report were developed with reference to the Digital Collection Development Policy.
French: Politique de développement des collections numériques Les politiques en matière de description des ressources Web présentées dans le présent rapport ont été conçues en accord avec la Politique de développement des collections numériques.
English: Support for smoke-free legislation continues to be very high, with 83 per cent of Saskatchewan residents, 86 per cent of New Brunswick residents, and 82 per cent of Manitoba residents supporting their respective provincial smoking ban legislation.
French: La législation relative à l'interdiction de la fumée continue de bénéficier du soutien d'un pourcentage très élevé de la population. En effet, 83 pour cent des résidents de la Saskatchewan, 86 pour cent de ceux du Nouveau-Brunswick et 82 pour cent dans le cas du Manitoba appuient la législation de leur province en la matière.
English: Four of Navona 71’s rooms have beautiful views over the piazza and breakfast is served at the Dolce Vita bar downstairs, allowing you to wake up and en...
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative, de la climatisation, d'une télévision par satellite, d'un mini-bar, d'un coffre-fort et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Intern...
English: For the most part, we found that the municipalities under review are structured in a similar fashion and incur similar types of costs.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les municipalités à l’étude sont structurées de la même manière et qu’elles absorbent des coûts comparables, aussi bien au titre des coûts de direction que de leurs dépenses totales.
English: 2.14 A psychiatric assessment of the author dated 16 April 2002 states: “Unfortunately, Mr. Brough was not able to provide me with a history which in my view was determinative of […] any emotional reaction which could be described as post traumatic following a period of about a month being isolated under 24 hour bright lights.”
French: 2.14 On peut lire dans une évaluation psychiatrique datée du 16 avril 2002 que: «Malheureusement, M. Brough n'a pas pu faire un récit qui révélerait à mes yeux une […] réaction mentale pouvant être décrite comme post-traumatique après une période d'environ un mois passé en régime d'isolement dans une cellule fortement éclairée 24 heures sur 24.».
English: User-friendly information society 3.
French: Société de l'information conviviale 3.
English: "China's growing economy is fuelling strong demand for natural resources and commodities, many of which are located on CN's network.
French: À ce sujet, James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « L'économie chinoise en pleine croissance nourrit la demande soutenue pour les ressources naturelles et les marchandises qui, souvent, se trouvent le long du réseau ferré du CN.
English: 93. The Chairman reviewed the discussions so far on substantive issues, based on document CRP/SCCR/9/2.
French: Le président a fait le point sur les délibérations qui ont eu lieu jusque là sur des questions de fond, sur la base du document CRP/SCCR/9/2.
English: Potato growing in the Andes goes back thousands of years: it is the very symbol of the agriculture and the gastronomy of the Andean people.
French: Dans les Andes, la culture des patates remonte à des milliers d’années: les patates sont le symbole même de la culture agricole et gastronomique des populations andines.
English: 2.12 On the same day, counsel requested the Prosecutor-General attached to the Supreme Court to report the case to the Minister of Defence so that the Minister could institute proceedings.
French: 2.12 Ce même jour, une demande des conseils a été adressée au Procureur général près la Cour suprême afin qu'il dénonce l'affaire auprès du Ministre de la défense de sorte que ce dernier donne l'ordre de poursuite.
English: The right of all persons in Bermuda, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in their enjoyment of the rights specifically referred to in article 5 of the Convention, is guaranteed in law and is secured in practice, by the legislation described in paragraphs 17 to 21 above, in particular the Constitution of Bermuda, the Human Rights Act 1981 (as amended) and the Commission for Unity and Racial Equality Act 1994.
French: Le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits expressément mentionnés à l'article 5 de la Convention, est garanti par la loi et assuré dans la pratique par les textes législatifs décrits aux paragraphes 17 à 21 ci-dessus, en particulier la Constitution des Bermudes, la loi sur les droits de l'homme de 1981 (telle qu'amendée) et la loi de 1994 portant création de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale.
English: Such is the dual nature of legacies.
French: Telle est la double nature des héritages.
English: Elephantiasis of the vulva can interfere with speculum examination, making IUD insertion difficult.
French: Chez la femme, l'éléphantiasis de la vulve peut gêner l'examen au spéculum, ce qui rend l'insertion d'un DIU difficile.
English: compared to 26%), project management (52% compared to 36%), and time management (42% compared to 28%).
French: 26 %), gestion de projets (52 % comparativement à 36 %) et gestion du temps (42 % comparativement à 28 %).
English: The limp grey card with its youthful photograph may be a cherished memento in the eyes of its owner, but it is certainly an inadequate form of identification for roadside checks.
French: La carte grise souple contenant une photographie de jeunesse constitue peut-être un tendre souvenir aux yeux de son propriétaire, mais c’est certainement une forme inadéquate d’identification pour les contrôles routiers.
English: In the opinion of the courts, "the real business is carried on where the central management and control abides...This is a pure question of fact to be determined, not according to the construction of this or that regulation or by-law, but upon a scrutiny of the course of business and trading."
French: Selon les tribunaux britanniques, [TRADUCTION] « l'activité véritable d'une société est exercée là où sa gestion centrale et son contrôle sont exercés... Il s'agit d'une pure question de fait, à déterminer non pas selon l'interprétation de tel ou tel règlement, mais en fonction d'un examen approfondi des activités et des affaires de la société.
English: The level of safety in tunnels is influenced to varying degrees by a variety of factors that can be collectively summarized in four main groups as shown in the diagram below:
French: Le degré de sécurité dans les tunnels est fonction à des degrés divers de toute une série de facteurs, que l'on peut ranger dans l'une des quatre catégories du diagramme suivant:
English: CEDAW recalled its previous recommendation on the situation of ethnic Nepalese women who lost their Bhutanese citizenship following the enactment of the 1958 Citizenship Act, and expressed its continued concern at the impact that this may have on women acquiring citizenship based on their marital status and passing their citizenship to children born outside of the country, as well as children with non-national fathers, in particular those under 15 years of age, whose rights, including to education and access to health care, may be limited.
French: Le CEDAW a rappelé sa recommandation antérieure relative à la situation des Népalaises de souche qui avaient perdu leur nationalité bhoutanaise après la promulgation de la loi sur la nationalité bhoutanaise de 1958 et a déclaré qu'il demeurait préoccupé par les incidences possibles de cette mesure sur les femmes qui acquièrent la nationalité par mariage et la transmettent à leurs enfants nés à l'étranger, ainsi qu'aux enfants nés de père non bhoutanais, en particulier les enfants âgés de moins de 15 ans, dont les droits, en matière d'éducation et d'accès aux soins de santé notamment, pourraient être limités.
English: Many work full time until the baby is born and return to work almost immediately after the birth of the child because they cannot afford to employ someone to take their place and cannot afford to live without the income their business provides.
French: Développement des ressources humaines Canada prétend que la majorité des travailleuses autonomes ne sont pas intéressées au congé parental ni aux autres formes de soutien temporaire du revenu et qu’elles préfèrent une protection volontaire2.
English: Disposition of Depreciable Property 18.2.4 The rules of sections 18.2.2 and 18.2.3 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Disposition de biens amortissables 18.2.4 Les règles énoncées aux articles 18.2.2 et 18.2.3 s’appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires. CHAPITRE 19 IMPOSITION FONCIÈRE PARTIE 19.1 :
English: Every time screenshots of this game shore up, it's like a kick in the boy parts of Street Fighter IV.
French: Oui en effet ça aliase pas mal sur certaines images... Mais par contre c'est super beau!
English: As a tool for developing countries, it could help university programmes to progress towards providing hands-on experience in space engineering.
French: Utilisé comme outil pour les pays en développement, il devrait permettre aux programmes universitaires d'offrir une expérience pratique de l'ingénierie spatiale.
English: Some 170 States parties, including Japan, have already ratified the Convention, and there are about 700 cultural and natural heritage sites all over the world that have been registered as world heritage.
French: Près de 170 États parties, y compris le Japon, ont déjà ratifié la Convention et il y a près de 700 sites du patrimoine culturel et naturel dans le monde inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The strong growth in M3 since mid-2001 has led to a sustained increase in measures of excess liquidity in the euro area, which have reached historical highs.
French: Les niveaux de ces mesures doivent dès lors être interprétés avec prudence. En outre, comme indiqué précédemment, l’estimation de M3 corrigée des réaménagements de portefeuille est entourée d’une marge considérable d’incertitude 2.
English: Since an MEO is expected to provide savings similar to those achieved through competitive bidding, it is expected that savings targets will be set by taking into consideration such information as that from benchmarking studies for similar services provided in the private sector.
French: Puisqu'une OPE est censée produire des économies similaires à celles réalisées au moyen d'un appel d'offres, les économies visées devraient être établies en prenant en considération des études de jalonnement compétitif pour la prestation de services semblables dans le secteur privé 17.
English: The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.
French: L'approche régionale est particulièrement utile car des États voisins ont fréquemment en commun la langue, le système juridique et la culture, et ils ont souvent des niveaux analogues d'élaboration et d'exécution des politiques.
English: Some behavior that is absolutely harmless when practiced in moderation may entail a risk of addiction for small groups of the population.
French: Des modes de comportement qui ne posent fondamentalement aucun problème à la plupart des gens s'ils sont pratiqués dans une mesure raisonnable peuvent avoir, pour certaines catégories de personnes peu nombreuses, un potentiel d'addiction.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 23/01/2007 Know your rights!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 23/01/2007 Soyez informés de vos droits!
English: The system of national historic sites can never be considered either finite or complete. Parks Canada is working with others to create a more representative system — one that truly reflects the rich history and heritage that defines Canada.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux ne saurait être considéré comme étant fini ou complet, et Parcs Canada collabore avec d'autres en vue de créer un réseau plus représentatif — un réseau qui reflète véritablement la riche histoire et le patrimoine qui définissent le Canada.
English: (NL) Madam President, what we are now witnessing in Lampedusa was described and predicted as early as in 1973 by the French writer, Jean Raspail, in his prophetic novel The Camp of the Saints.
French: (NL) Madame la Présidente, ce à quoi nous assistons à Lampedusa a été décrit et prédit dès 1973 par l'écrivain français Jean Raspail dans son roman prophétique Le Camp des saints.
English: • Employment, Social Affairs & Equal Opportunities>
French: • Emploi, affaires sociales et égalité des chances>
English: Challenges, constraints and unmet goals
French: Difficultés, contraintes et objectifs non atteints
English: Type 9 JP (old style) Reference might be without year indication or the year might be the Emperor’s reign or the Gregorian year.
French: Type 9 JP (ancien système) La référence peut ne pas comporter l’indication d’année ou bien l’année peut être celle du règne de l’empereur ou celle du calendrier grégorien.
English: Nigeria forbids adoption by foreigners.
French: Le Nigéria interdit l'adoption par des étrangers.
English: They were thrilled to meet the author in person.
French: Les écoliers étaient heureux de rencontrer l’auteure en personne.
English: In Exhibit 12-2, provided to the Board of Referees, just prior to the hearing, the claimant stated, "My son needed to finish out the school year and if we waited until closer to the wedding date then he would be pulled of school mid-year.
French: À la pièce 12-2, remise au conseil arbitral immédiatement avant l'audience, la prestataire déclare : « il fallait que mon fils termine son année scolaire et, si nous avions attendu jusqu'à un moment plus proche de la date du mariage, il aurait fallu lui faire quitter l'école au milieu de l'année.
English: France has a considerable stock of historical monuments.
French: En France, le patrimoine des monuments historiques est considérable.
English: 13.18 Negotiations under 13.3 shall include negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation if provided for in or pursuant to Yukon Legislation.
French: 13.18 Si la législation en vigueur au Yukon le prévoit, les négociations visées à l’article 13.3 doivent porter sur les occasions d'emploi, les occasions d'affaires, les occasions d'investissements et d'autres occasions à offrir à d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The AU resolution also requested member States to declare 2005 the “African Year of Prevention of Violence”, for the purpose of scaling up and coordinating violence prevention policies and activities.
French: La résolution de l'Union africaine demande également aux États membres de proclamer 2005 « Année africaine pour la prévention de la violence », l'objectif en étant de renforcer et de coordonner les politiques et actions dans ce domaine.
English: ◦ User manual (PDF format) (Acrobat PDF Reader)
French: ◦ Manuel d'usager (PDF format) (Lecteur PDFd'Acrobat)
English: Group Practice, Shared Responsibilities?
French: Pratique collective, responsabilités partagées?
English: Mobility DDT, like many other persistent organic pollutants (POPs), can be transported long distances through the atmosphere in relatively short periods of time.
French: Transport Le DDT, comme bien d'autres polluants organiques persistants (POP), peut être transporté par voie atmosphérique sur de grandes distances, et ce, assez rapidement.
English: APPLICATION by Sunwest Charters Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 882365. File No.
French: DEMANDE présentée par Sunwest Charters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence n° 882365.
English: The applicants complained that the loss of their jobs and the ban on their finding employment in various private-sector spheres until 2009 breached Article 8 (right to respect for private life), Article 14 (prohibition of discrimination) and Article 10 (right to freedom of expression).
French: Les requérants soutiennent que la perte de leur emploi et l’interdiction qui leur est faite de travailler dans divers domaines du secteur privé jusqu’en 2009 portent atteinte à l’article 8 (droit au respect de la vie privée), à l’article 14 (interdiction de la discrimination) et à l’article 10 (droit à la liberté d’expression).
English: Funding provided through the CIHR enabled HIV/AIDS researchers to publish an estimated 307 articles in peer-reviewed journals. These researchers also made an estimated 517 presentations at scientific congresses and conferences in Canada and internationally.
French: Les sommes versées par l'entremise des IRSC ont permis aux chercheurs du domaine de publier quelque 307 articles dans des journaux révisés par des pairs, et de livrer environ 517 exposés dans le cadre de congrès et de conférences scientifiques au Canada et à l'étranger.
English: It was stated that, unlike traditional registration, filing involved only a notice, rather than the transaction documents, and provided a warning to potential financiers about the possible existence of a security right and a system to settle priority conflicts, rather than constituting the right.
French: Il a été déclaré que, à la différence de ces derniers, le système de dépôt d'avis reposait uniquement sur un avis et non sur les documents relatifs à l'opération et avait pour fonctions d'avertir les bailleurs de fonds potentiels de l'existence éventuelle d'une sûreté ainsi que de régler des conflits de priorité et non de constituer la sûreté.
English: Lack of research to assess the effect of some specific laws promulgated on the status of women generally and/on the Elimination of Discrimination Against Women in particular
French: • Absence de recherche en vue d'évaluer les effets de certaines lois concernant la condition de la femme dans son ensemble et/ou l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier, qui avait été promulguées.
English: Qualification of specific types of goods and materials 5.
French: AdmissibilitÃ© de types spÃ©cifiques de produits et de matiÃ¨res 5.
English: Further data on the matter provided no evidence that minority defendants were subjected to bias or otherwise disfavoured in decisions concerning capital punishment.
French: Des informations complémentaires portant sur la même question n'ont pas indiqué que les accusés issus de groupes minoritaires subissent un parti pris ou sont défavorisés d'une autre manière dans les décisions concernant la peine capitale.
English: (j) Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
French: j) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage à la suite de la cession ou de la novation du contrat sous-jacent au profit de ce tiers;