ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: Le Comité rappelle que, si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l'Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème (CEDR c. Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par.
English: The United Nations University (UNU) Council requires the UNU research and training centres to report on the status of implementation of programmes and projects, substantive accomplishments, budgetary provisions and total expenditure accumulated on a per-project basis.
French: Le Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) demande aux centres de recherche et de formation de l'Université de rendre compte de l'état d'avancement des programmes et des projets, des réalisations concrètes, des crédits alloués et des dépenses cumulées, dans le cadre de chaque projet.
English: • 1975 Mission on Special Teaching, Belgium
French: • 1975 Mission sur l'enseignement spécial (Belgique)
English: The Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case.
French: Le Comité consultatif considère que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider s'il y a lieu de modifier les principes applicables aux projets à effet rapide, ou d'accorder une dérogation à ces principes dans le cas d'espèce.
English: Explore this magnificient region while relaxing and gliding along the longest navigable waterway in Switzerland.
French: Au gré des flots, se laisser glisser à la découverte reposante d'une magnifique région, sur la plus longue voie navigable de Suisse.
English: The company now has 37 employees, of which 17 are directly involved in research and development.
French: L'entreprise compte aujourd'hui 37 employés, dont 17 participent directement à des activités de recherche-développement.
English: Combined, these actions facilitate the exchange of information on sustainable development principles and contribute to economic development and northern community empowerment and capacity building.
French: Ensemble, ces mesures facilitent l'échange d'information sur les principes de développement durable et contribuent au développement économique et au renforcement de l'autonomie et au développement des capacités des collectivités du Nord.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Apr 2008.
English: Many of these initiatives are based in large cities and towns where migrants are concentrated, and where particular problems exist with respect to social marginalisation, unemployment and discrimination.
French: Un grand nombre de ces initiatives sont mises en œuvre dans les grandes villes à forte concentration de migrants, où se posent des problèmes particuliers liés à la marginalisation sociale, au chômage et à la discrimination.
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe» et a nommé M. Valencia-Ospina Rapporteur spécial.
English: Of course, the March 2002 International Conference at Monterrey and the Johannesburg world summit to be held subsequently this September will be extremely important in this respect.
French: La Conférence internationale de Monterrey de mars 2002 et, ensuite, le sommet mondial de Johannesburg de septembre prochain revêtent certainement une extrême importance à ce sujet.
English: Finally, a mild heat shock (30 °C) plus a low concentration of sodium arsenite (10 μM) acted synergistically on HSP 70 and 30 mRN A accumulation in A6 cells.
French: Finalement, l'exposition des cellules A6 à un choc thermique modéré (30 °C) et à une faible concentration d'arsénite de sodium (10 μM) agit de façon synergique sur l'accumulation des mRNA de l'HSP 70 et de l'HSP 30.
English: This was facilitated by close work with community agencies, elders, youth and families to undertake community change and ongoing community action.
French: Ces efforts ont été facilités par les rapports professionnels étroits entre les organismes communautaires, les aînés, les jeunes et leurs familles, et ils se sont orientés vers la réalisation de changements communautaires et d’actions communautaires permanentes.
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Charlene Lonmo au (613) 951-6617 (charlene.lonmo@statcan.ca) ou avec Frances Anderson au (613) 951-6307 (frances.anderson@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: Reduced glutathione is capable of scavenging essentially all chloroform metabolites produced in incubations with mouse liver microsomes when chloroform concentrations are not too high (Vittozzi et al., 1991).
French: Le glutathion réduit peut, lorsque la concentration de chloroforme n’est pas excessive, éliminer presque tous les métabolites du chloroforme produits au cours des incubations des microsomes hépatiques de souris (Vittozzi et al., 1991).
English: This document answers questions frequently asked about Debian GNU/Linux.
French: Ce document répond aux questions fréquemment posées sur Debian GNU/Linux.
English: • The buildings and cultural landscape of Fort Amherst and the south side of the Narrows typify the traditional Newfoundland outport style.
French: • les bâtiments et le paysage culturel de Fort Amherst et de la rive sud du goulet illustrent parfaitement les villages de pêche traditionnels de Terre-Neuve.
English: However, it is not possible to build elementary and high schools in every village, whether recognized or not.
French: Toutefois, il n'est pas possible de construire des écoles primaires et des lycées dans chaque village, reconnu ou non.
English: When software patents become legal, open source will be something of the past, requiring us to invest thousands of euro's in licensed, proprietary software to do what open source software is doing for us now.
French: Quand les brevets logiciels deviendront légaux, l'Open Source sera un vestige du passé, exigeant de nous d'investir des milliers d'euros dans le logiciel autorisé et propriétaires pour faire ce que l'Open Source fait pour nous actuellement.
English: 5.1.2.1 The angle of obstruction of each A pillar shall be measured by superimposing in a  plane the following two horizontal sections:
French: 5.1.2.1 Pour chaque montant "A", l'angle d'obstruction est mesuré en superposant les deux coupes horizontales suivantes en plan :
English: The main aim is to strengthen the existing European cooperation framework in the youth field, in particular as regards the issues associated with the European Pact for Youth and the development of youth policy in all fields involving youth.
French: L’objectif principal en est de renforcer le cadre actuel de la coopération européenne dans le secteur jeunesse, en particulier concernant les questions liées au Pacte européen pour la jeunesse et au développement de la politique de jeunesse dans tous les secteurs concernant les jeunes.
English: Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.[return]
French: Ne s'applique qu'aux sociétés d'État assujetties à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.[Retour]
English: By continuing their actions nonetheless, they may be suspected of having aided and abetted the Janjaweed in looting and raping.
French: Comme elles ont malgré tout poursuivi leur action, elles peuvent être soupçonnées d'avoir aidé et encouragé les Janjaouid à piller et à violer.
English: In addition, the revision of the basic regulation on the control of fishing is expected by the end of 2008.
French: Par ailleurs, le règlement de base régissant la pêche doit être revu d'ici la fin de l'année 2008.
English: In addition, to help ensure that women and children who have been sexually abused have access to adequate care, WHO began an initiative in 2001 to strengthen the health sector's response to sexual violence.
French: En outre, afin de faciliter aux femmes et aux enfants victimes de violences sexuelles l'accès aux soins adéquats, l'OMS a engagé en 2001 une initiative destinée à renforcer la capacité du secteur de la santé de faire face aux violences sexuelles.
English: Participation in regional, national and international meetings/conferences by researchers conducting work in identified areas
French: Outils créés et mis en application par les partenaires afin d'appuyer les professionnels des domaines de la recherche et de la lutte contre le tabagisme.
English: Extension of the enhanced GI protection to products Canada does not agree that Ministers in Doha intended negotiations to be launched by the end of 2002 or at the fifth Ministerial meeting.
French: Extension de la protection améliorée des IG à d’autres produits Le Canada n’est pas d’accord qu’à Doha, les ministres souhaitaient que les négociations débutent fin 2002 ou à la cinquième Conférence ministérielle.
English: A new training course on “Further training for course developers in the field of distance learning” was designed and validated in February 2001 in Antwerp (Belgium).
French: Un nouveau cours de formation (perfectionnement des concepteurs de cours dans le domaine du téléenseignement) a été mis au point et approuvé en février 2001 à Anvers (Belgique).
English: All those Israeli military activities are in breach of the Blue Line, as are the air raids and the constant violations of Lebanese air space and territorial waters.
French: Toutes ces activités militaires israéliennes constituent des violations de la Ligne bleue, tout comme les raids aériens et les violations continuelles des eaux territoriales et de l'espace aérien libanais.
English: Rather, it must first be proven as a matter of fact that the child or grandchild was financially dependent on the annuitant for support at the time the annuitant died.
French: Premièrement, il faut prouver que l'enfant ou le petit-enfant était financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: My friend mentioned that her teacher said that a Muslim doctor whether male or female should be the first choice, and then a non-Muslim male or female.
French: Je suis perplexe ; je comprend que les médecins musulmans sont plus intègres que les autres, mais est-ce que la question de l’examen des parties honteuses n’est pas la plus importante que la nécessité d’écarter la tentation ?
English: Mr. James described the importance of sensitization programs for police and customs officers, for teachers and students, and for business, industry and scientists, which he singled out as a major task in the future.
French: M. James a parlé de l’importance des programmes de sensibilisation pour les agents de la police et des douanes, les enseignants et leurs élèves, ainsi que pour les milieux des affaires, de l’industrie et des sciences, une tâche qu’il a qualifiée de primordiale pour l’avenir.
English: The McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health (MRCPOWH) has been funded by Health Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for five years, from 1993-98.
French: Santé Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines ont accordé au Centre McMaster de recherche pour la promotion de la santé des femmes une aide financière pour une période de cinq ans, de 1993 à 1998.
English: (trimethylgallium)  UN 2902 PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, N.O.S.
French: (triméthylgallium) No ONU 2902 PESTICIDE LIQUIDE TOXIQUE, N.S.A.
English: Fisheries and Oceans Canada administers the habitat and pollution protection provisions of the Fisheries Act under Sections 22(1), 22(2), 22(3), 32, 35(2) and 37(2) and are binding on all levels of government and the public in areas such as:
French: Pêches et Océans Canada administre les dispositions sur la protection des habitats contre la pollution de la Loi sur les pêches [paragraphes 22(1), 22(2), 22(3), 32, 35(2) et 37(2)]; ces modalités ont force obligatoire pour tous les paliers de gouvernement et le public, dans des domaines comme :
English: The UK fall mackerel fishery is expected to run for only 3-4 weeks.
French: La saison britannique des maquereaux ne devraient durer que de 3 à 4 semaines.
English: An informal review session of the General Assembly on Chapter III of the Monterrey Consensus, “International trade as an engine for development”, will be held on Monday, 19 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., and on Tuesday, 20 May, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 4.
French: Une session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre III du Consensus de Monterrey (Le commerce international comme moteur du développement), aura lieu le lundi 19 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures, et le mardi 20 mai de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence 4.
English: As the quotation from Leonard and Swap suggests below, creativity is as much a fundamental way of seeing work as it is a set of identifiable activities.
French: Ainsi que le sous-entend la citation de Léonard et Swap, la créativité est tout autant une façon d'aborder le travail qu'une série d'activités que l'on peut identifier.
English: Many of them — from Africa, from the small States and the small island developing States — made it very clear.
French: La plupart - africains, de petite taille ou petits États insulaires en développement - ont été très clairs.
English: Local governments, in addition to having responsibility for heritage projects transferred by the provincial and territorial governments, also administer grant programs, and designate and nominate historic and cultural sites.
French: Outre leurs responsabilités de gestion des projets patrimoniaux déléguées par leur gouvernement provincial ou territorial, les administrations locales administrent également les programmes de subventions, désignent leurs lieux historiques et culturels et en demandent l'inscription au Répertoire.
English: The compact's project team will continue to review the action plans and future country and regional work with country economic teams and other partners.
French: L'Équipe de projet du Pacte continuera à examiner les plans d'action et les travaux effectués à l'avenir à l'échelle nationale et régionale avec les équipes de pays chargées des questions économiques et d'autres partenaires.
English: The difference between the 2006-07 actuals and the authorized levels is due to the lapse in the Canada Research Chairs Program.
French: La différence entre les dépenses réelles en 2006-2007 et les niveaux autorisés est attribuable à la péremption des fonds alloués au Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Undertake collaborative investigations and provide mutual assistance.
French: PE conclu avec l’EUB au sujet des interventions en cas d’incidents pipeliniers.
English: The vote will take place tomorrow, 11 October 2007.
French: Le vote aura lieu demain, 11 octobre 2007.
English: UNHCR recognizes and agrees with the need for strong links between the Donor Relations and Resource Mobilization Service and the Division of Financial and Supply Management in order to ensure synchronization of expenditures and obligations with the level of income and projections.
French: Le Haut Commissariat reconnaît et convient qu'il doit exister des liens solides entre les Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources et la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, pour que les dépenses et les engagements correspondent aux crédits disponibles et aux projections établies.
English: We begin by simple shots as open draws and open hits to go toward more complex shots as come around draws, freezes and come around hits.
French: On commence par les lancers simples : placements et sorties ouvertes pour aller vers des lancers plus complexes comme contournements et sorties contournements.
English: It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
French: Il faut s'assurer que le bras de levier supportant le poids est perpendiculaire au sol (c'est-à-dire horizontal) et perpendiculaire à l'axe de pivotement du dynamomètre.
English: Include income from all sources related to your published books, including advances, royalties, subsidiary rights, flat fees, Public Lending Right payments, Access Copyright/ COPIBEC payments, writing grants, literary prizes, literary reading honoraria/fees, and jury duties.)
French: Incluez tous les revenus connexes, tels que les avances, les droits d’auteurs, les droits dérivés, les montants fixes, les droits de prêt public, les versements de COPIBEC/Access Copyright, les bourses de création littéraire, les prix littéraires, les cachets pour les lectures publiques et les honoraires de participation à des jurys littéraires.)
English: • Place computers in a family room rather than in a child’s bedroom.
French: • Installez un logiciel de filtrage afin de bloquer l’accès aux sites répréhensibles.
English: How to change ricerce on line in Italy?
French: Comment faire pour modifier la recherche en ligne en Italie?
English: • 2003-A-484 — Lift of suspension - Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: • 2003-A-484 — Levée de suspension - Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: And a log of all the log-in attempts.
French: Et un journal des tentatives d'accès.
English: (b) Because the figure decided, €14,559, would in the near future not be subject to adjustment for fluctuating exchange rates and/or increases in the cost of living in the Netherlands.
French: b) Le montant fixé, 14 559 euros, cesserait bientôt d'être ajusté en fonction des fluctuations du taux de change ou de l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas.
English: UNCTAD, Background Note for Expert Group Meeting on International Trade in Health Services: Difficulties and Opportunities for Developing Countries, Geneva, 1997: 3).
French: CNUCED, Note d'information pour la Réunion d'experts sur le commerce international des services de santé: difficultés et possibilités qui se présentent aux pays en développement, Genève, 1997, p. 4).
English: • Tylenol Xtra 500 mg Tablets;
French: • Tylenol Xtra, comprimés de 500 mg;
English: Part 1 – Product Licences 1.
French: Les éléments que Santé Canada compte régler à court terme sont indiqués au chapitre 4.
English: The complainant’s case was in several newspaper articles referred to as a recent source of strong disagreement between the Commission and the national authorities.
French: En avril 1996, répondant à des demandes du plaignant, la Commission précise que la durée de validité du contrat ne peut être prolongée au-delà de la date convenue.
English: The technologist can use special techniques to reduce the possibility of rupture and to get the best possible views of the breast tissue.
French: Le technologue peut utiliser des techniques spéciales pour réduire le risque de rupture et obtenir les meilleurs clichés possibles du tissu mammaire.
English: The Coordinator shall report the conclusions of the study by 30 November 2006.
French: Le Coordonnateur rendra compte des conclusions de son étude le 30 novembre 2006 au plus tard.
English: This summit truly adds a new page to the history of this Council.
French: La présente réunion au sommet ouvre véritablement un nouveau chapitre dans l'histoire de ce Conseil.
English: 940-0449 Mr. Thomas Solbach Second Secretary
French: 702-4975 M. Jean-Claude Brunet Premier Secrétaire
English: The post of vice-chairman was offered to the opposition Heritage Party.
French: Le poste de vice-président a été offert à un parti d’opposition et plus précisément au Parti du Patrimoine.
English: Biology Climbing prairie rose is functionally dioecious (but morphologically the flowers appear perfect), with male and female flowers occurring on separate plants.
French: Biologie Bien que ses fleurs paraissent parfaites, le rosier sétigère est une espèce dioïque, fleurs mâles et fleurs femelles se trouvant sur des pieds séparés.
English: Secretary of State (Parks) Brings Together Representatives of National Park Communities CALGARY, March 14, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and representatives of National Park Community Advisory Boards concluded the first round of consultations today regarding land rent, municipal costs and governance in national park communities.
French: Le secrétaire d'état (parcs) rencontre des représentants des collectivités des parcs nationaux CALGARY, le 14 mars 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, et des représentants des comités consultatifs communautaires des parcs nationaux ont tenu aujourd'hui leur première ronde de consultations sur le loyer foncier, les frais municipaux et la gérance des collectivités des parcs nationaux.
English: I really agree with everyone else that things ought to have been done in a different order - first the limit values and then this directive.
French: Je suis bien d'accord avec tout le monde pour dire que l'ordre dans lequel se sont succédés les travaux aurait dû être différent. D'abord les plafonds et ensuite la directive.
English: Until the necessary amendments to the Aeronautics Act have been completed, Transport Canada will continue to work with the MGAS to mitigate residual operational risks.
French: D'ici à ce que les modifications nécessaires soient apportées à la Loi sur l'aéronautique, Transports Canada continuera de collaborer avec les MGAS afin d'atténuer les risques opérationnels résiduels.
English: Listed Listing Number: 90430 Listing Date: 2006-12-07 System 3000 Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90430 Date de listage: 2006-12-07 Série System 3000 (Référence :
English: Self-medication is the selection and use of medicinal products by individuals to treat, prevent or reduce the risk of self-recognized illnesses or symptoms.
French: Automédication : choix et utilisation de produits médicinaux par les personnes pour traiter des maladies ou des symptômes qu'elles ont diagnostiqués elles-mêmes, et pour prévenir ou réduire le risque de les développer.
English: “(b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation … shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph (a) have been used;
French: b) Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée … est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a a été utilisé;