ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had also recommended that the revised methodology for the review of the mobility and hardship allowance should be applied to hazard pay, again with the first review in 2008.
French: La CFPI a également recommandé que la méthode révisée d'examen de la prime de mobilité et de sujétion soit appliquée à la prime de risque, un premier examen devant être effectué en 2008 également.
English: Other Regional and Bilateral Initiatives Investment chapters are an important component of the NAFTA and the CCFTA.
French: Autres initiatives régionales et bilatérales Les chapitres qui portent sur l'investissement sont un élément important de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: (e) [Agreed] Provide capacity-building and training to assist relevant authorities with regard to the implementation of the initiatives listed in the present paragraph.
French: e) [Convenu] Mettre à disposition des moyens de développement des capacités et de formation afin d'aider les autorités compétentes à mettre en oeuvre les initiatives énumérées dans le présent paragraphe.
English: Appendix I Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) General Technical Committee (Part I) Aerodevco Consultants, Aéroports de Montréal, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association International, Air Transport Association of Canada, Airport Managers Conference of Ontario, Bombardier, Calgary Airport Authority, Canadian Airline Dispatchers Association, Canadian Airports Council, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aviation Association, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Civil Aviation Tribunal, Department of National Defence, Edmonton Airports Authority, G. Y. Sebastyan & Associates Ltd., Government of the Northwest Territories, Grande Prairie Airport, Greater Toronto Airports Authority, Halifax International Airport Authority, Industry Canada, International Air Transport Association, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Jean-Marc Elie, Kelowna International Airport, Ken Owen, Airworthiness Consultant, L-3 Communications Mas (Canada) Inc., Manitoba Aviation Council, Nav Canada, Ottawa International Airport, Paterson, MacDougall, Pratt & Whitney Canada, Regional Community Airports Coalition of Canada, Saskatoon Airport Authority, Skyservice Airlines Inc., Ultralight Pilots Association of Canada, Vancouver International Airport Authority, Wings Magazine, and Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Annexe I Membres actifs du Comité technique sur les dispositions générales (Partie I) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Administration de l'aéroport international de Vancouver, Aerodevco Consultants, Aéroport international d'Ottawa, Aéroport international de Halifax, Aéroport international de Kelowna, Aéroports de Montréal, Air Canada, Air Line Pilots Association International, Airport Managers Conference of Ontario, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association canadienne des régulateurs de vol, Association des pilotes d'Air Canada, Association du transport aérien du Canada, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, Bombardier, Calgary Airport Authority, Canadian Owners and Pilots Association, Conseil des aéroports du Canada, Edmonton Airports Authority, G. Y. Sebastyan & Associates Ltd., Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Grande Prairie Airport, Industrie Canada, International Air Transport Association, Jean-Marc Elie, Ken Owen, Airworthiness Consultant, L-3 Communications Mas (Canada) Inc., Les Travailleurs canadiens de l'automobile, Manitoba Aviation Council, Ministère de la Défense nationale, Nav Canada, Paterson, MacDougall, Pratt & Whitney Canada, Regional Community Airports Coalition of Canada, Saskatoon Airport Authority, Skyservice Airlines Inc., Syndicat canadien de la fonction publique, Tribunal de l'aviation civile du Canada, Ultralight Pilots Association of Canada, Wings Magazine, Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 111 Paragraph 19, point e) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 111 Paragraphe 19, point e) supprimé Or. en
English: McAlpine believes that representatives of Iraq took the property and it asserts that it has not retrieved any of the property or its value.
French: McAlpine croit que des représentants de l'Iraq se sont emparés des biens et affirme n'avoir retrouvé aucun de ceux-ci ni récupéré leur valeur.
English: The right to health, education, safe food, water, telecommunications and energy is being subjugated to commercial interests and increased profit.
French: Le droit à la santé, à l'éducation, à une alimentation saine, à l'eau, aux télécommunications et à l'énergie doit subir la loi des intérêts commerciaux et de l'augmentation des bénéfices.
English: Studies are also needed on long-term effects of fire on buffalograss and its ecosystem in Canada.
French: Des études sur les effets à long terme du feu sur la buchloé faux-dactyle et sur son écosystème au Canada sont également nécessaires.
English: • to raise the awareness of residents about the cultural heritage of the region;
French: • amener les résidents à prendre conscience du patrimoine
English: Subsection 251(1) specifies that for the purposes of the Act "related persons shall be deemed not to deal with each other at arm's length", and states that "it is a question of fact whether persons not related to each other were at a particular time dealing with each other at arm's length".
French: Le paragraphe 251(1) stipule que pour l'application de la présente loi « des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance » et ajoute que « la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'avaient aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: During that period, the importance of the national execution (NEX) modality and policy dialogue with the Government was placed at the centre of UNDP cooperation.
French: Au cours de la période, les activités de coopération du PNUD ont fait une place centrale à la modalité d'exécution nationale et au dialogue avec le Gouvernement sur les politiques publiques.
English: Over 700 had been expelled through administrative procedures, and the rest had been fined or had received warnings.
French: Plus de 700 d'entre eux ont été expulsés dans le cadre de procédures administratives et le reste a fait l'objet d'amendes ou de rappels à l'ordre.
English: Naturalmente Congelados Mar Caspio 503-C Colonia Lindavista León, Guanajuato C.P.37300 Telephone: (477) 718 30 22 Fax: (477) 718 30 98 E-mail: hobregonc@naturallyfrozen.com Contact:
French: Naturalmente Congelados Mar Caspio 503-C Colonia Lindavista León Guanajuato C.P. 37300 Téléphone : (477) 718 30 22 Fax : (477) 718 30 98 Courriel : hobregonc@naturalmentecongelés.com Renseignements :
English: The grounds of Rideau Hall will be closed to the public from Saturday, October 12 to Tuesday, October 15 inclusive, with the exception of the afternoon of Monday, October 14 from 2:00 p.m. at which time the public is invited to attend the ceremonial tree planting and marker viewing (see details below).
French: Le domaine de Rideau Hall sera fermé au public à compter du samedi 12 octobre jusqu'au mardi 15 octobre inclusivement, à l'exception de l'après-midi du lundi 14 octobre, à partir de 14 h, où le public pourra assister à la cérémonie de plantation d'arbre et à la présentation d'un élément commémoratif (voir détails ci-dessous).
English: After a short introduction and a comparison with magnetic confinement, a discussion of current research is presented, largely reviewing papers collected in this issue of the Canadian Journal of Physics.
French: Après une courte introduction et une comparaison avec la méthode de confinement magnétique, on présente une discussion des recherches en cours qui se ramène en grande partie à une revue des articles réunis dans ce numéro du Journal canadien de physique.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women held four meetings.
French: Le Groupe de travail charge' d'e'tudier les communications relatives a` la condition de la femme a tenu quatre se'ances.
English: This result suggests that explicit contracts introduce somewhat more price inertia when prices are rising than when they are falling.
French: Environ 29 % de ces répondants font observer que les contrats n'empêchent pas les prix de reculer en période de fléchissement de la demande ou des coûts.
English: The Committee recalls that the Convention does not cover discrimination based on religion alone, and that Islam is not a religion practised solely by a particular group, which could otherwise be identified by its “race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: Le Comité rappelle que la Convention ne s'applique pas aux cas de discrimination sur la seule base de la religion et que l'islam n'est pas une religion pratiquée par un groupe unique, qui pourrait être autrement identifié par la «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique».
English: Mr President, further to what a number of Members have already said, I think that it is important to underline that what we are doing today is the start of an important process in which the European Union and the Commission will play an important role in the area of aviation negotiations.
French: Monsieur le Président, outre les propos tenus par plusieurs députés, je pense qu'il est important de souligner que les actes que nous posons aujourd'hui marquent le début d'un processus important dans lequel l'Union européenne et la Commission joueront un rôle déterminant dans le domaine des négociations en matière d'aviation.
English: Branded by her past exploration of anatomy, fascinated by the harmony of human bodies’ curves, she innovates new themes drawing the path of an entire life.
French: Au creux de son atelier, plongée dans le plus profond de soi ; en méditation, recueillement et création.
English: Key words: cotton, G. hirsutum L., homoeologous linkage groups, genetic markers.
French: Mots clés : coton, Gossypium hirsutum L., groupes de linkage homéologues, marqueurs génétiques.
English: Case for the Appellant The appellant presented three allegations which will be addressed in turn.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté trois allégations qui seront abordées l'une après l'autre.
English: The position advertised was a PM-06 position and was thus a senior position.
French: Le poste convoité est un poste de PM-06. Donc un poste hiérachiquement élevé.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 7 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l'annexe 7 au présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des feux:
English: The Agency further noted that the excerpts of VIA's tariff which VIA provided to the Agency reflected revision dates prior to the date of issuance of the Decision.
French: De plus, l'Office soulignait que les extraits du tarif de VIA que celle-ci avait fournis à l'Office contenaient des dates de révision antérieures à celle de la décision.
English: Statistics Netherlands will develop further the chapter on Special Purpose Entities with inputs from Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Russian Federation, United States and IMF.
French: Statistics Netherlands approfondira le chapitre sur les entités ad hoc en l'étoffant des contributions de Chypre, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de l'Irlande, du Luxembourg et du FMI.
English: Up to ten carts were often attached in this manner.
French: Il n'était pas rare de voir jusqu'à dix charrettes reliées de la sorte.
English: • Catering — Identify caterers. 
French: • La restauration — Choisissez les traiteurs.
English: Suite 260  Richmond Hill ON  L4B 1J8 Contact:
French: Suite 260 Richmond Hill ON  L4B 1J8 Personne ressource :
English: It rather prefers dry and light locations, where it forms brownish green, robust turfs.
French: Elle préfère des locations un peu seches et claires, ou elle forme des robustes gazons brunâtre verts.
English: The incident involving the German flagged ship Cap Anamur39 was cited as a case in point.
French: L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.
English: The United States and Canada, 1978–1985. National Cancer Institute:
French: The United States and Canada, 1978-1985, National Cancer Institute :
English: The application and continuity of these losses are calculated on Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.
French: Les applications et continuités des pertes sont calculées à l’annexe 4, Continuité et application des pertes de la société.
English: He was given the rank of staff constable, and sent west with a contingent in 1874.
French: On le nomme « constable d'unité » (équivalent de sergent-major) et, en 1874, il part pour l'Ouest avec un contingent.
English: Alexander Swann  Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister,  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  Tel.: (613) 991-2863 Ian Jack Director of Communications Office of David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Alexander Swann Directeur des communications Cabinet de la ministre Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Tél. : (613) 991-2863 Ian Jack Directeur des communications Cabinet du ministre David Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001
English: (10) The Employment Contracts Act (No.  8/2003 of 12 June 2003)
French: Loi no 8/2003, du 12 juin 2003, sur le contrat de travail
English: The Document Manager is a web application that allows anybody to share and manage documents online, with an easy and configurable web interface.
French: Le porte-documents est un programme qui permet à chacun de partager des documents en ligne, via une interface web conviviale et configurable.
English: The Presidency of the European Union has taken note of the adjournment of the decision concerning the judgment against the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: "La présidence de l'Union européenne a pris acte du report de la décision concernant le jugement prononcé à l'encontre des infirmières bulgares et d'un médecin palestinien.
English: Hosting of international conferences and meetings
French: Conférences et réunions internationales tenues dans le pays
English: In what year was the latest amendment made to the tobacco control by-laws?
French: (Spécifiez l’année) (Spécifiez l’année) Passez à la question 3.
English: • Is Metadata an all or nothing proposition - the rest of the world?
French: • Est-ce que l'utilisation des méta-données est une proposition à prendre ou à laisser - dans le reste du monde?
English: A guide to building a National Anti-Doping Organization (NADO) for those countries in need of assistance will be available soon.
French: L’AMA disposera sous peu d’un Guide pour la création d’une organisation nationale antidopage (ONAD), à l’intention des pays ayant besoin d’aide.
English: Our messages to the President of Afghanistan for the next five years will be to embrace the whole proud Afghan nation and to work courageously for national reconciliation.
French: Notre message au Président de l'Afghanistan pour les cinq prochaines années doit être d'embrasser la fière nation afghane dans sa totalité et de travailler courageusement à la réconciliation nationale.
English: These effects are preserved over long periods of time, probably because of rapid cooling that prevented thermal annealing and recrystallization.
French: Ces effets sont préservés sur de longues périodes de temps probablement à cause du refroidissement assez rapide pour prévenir les effets de recuit et de recristallisation.
English: To ensure that MPAs are part of a comprehensive initiative to protect the health and function of marine ecosystems, they should be developed and established within the context of integrated management planning.
French: Afin que les ZPM s'insèrent dans une approche globale de protection de la santé et du fontionnement des écosystèmes marins, ces zones devront être élaborées au sein d'une gestion intégrée qui permettrait d'évaluer la protection de chaque zone et les impacts environnementaux et socio-économiques.
English: List of EUR-Lex sectors and document type codes Sector 1 ➠ Treaties establishing the European Communities Treaty on European Union Amending or accession treaties A B C D E F G H I K M N R S T U V EURATOM Treaty 1957 Accession Treaty 1972 (Denmark, Ireland, Norway, UK) Treaty of Nice 2000 Treaty of Amsterdam 1997 EEC Treaty 1957; EC Treaty consolidated versions 1992, 1997, 2002, 2006 Merger Treaty 1965 and Treaty amending certain budgetary provisions 1970 Greenland Treaty 1985 Accession Treaty 1979 (Greece) Accession Treaty 1985 (Spain, Portugal) ECSC Treaty 1951 Treaty on European Union, Maastricht, 1992; consolidated versions 1997, 2002, 2006 Accession Treaty 1994 (Norway, Austria, Finland, Sweden) Treaty amending certain financial provisions 1975 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania 2005 Accession Treaty 2003 (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) Single European Act 1986 Treaty establishing a Constitution for Europe 2004 EXTERNAL RELATIONS TREATIES
French: List of EUR-Lex sectors and document type codes Sector 1 ➠ Treaties establishing the European Communities Treaty on European Union Amending or accession treaties A B C D E F G H I K M N R S T U V EURATOM Treaty 1957 Accession Treaty 1972 (Denmark, Ireland, Norway, UK) Treaty of Nice 2000 Treaty of Amsterdam 1997 EEC Treaty 1957; EC Treaty consolidated versions 1992, 1997, 2002 Merger Treaty 1965 and Treaty amending certain budgetary provisions 1970 Greenland Treaty 1985 Accession Treaty 1979 (Greece) Accession Treaty 1985 (Spain, Portugal) ECSC Treaty 1951 Treaty on European Union, Maastricht, 1992; consolidated versions 1997, 2002 Accession Treaty 1994 (Norway, Austria, Finland, Sweden) Treaty amending certain financial provisions 1975 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania 2005 Accession Treaty 2003 (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) Single European Act 1986 Treaty establishing a Constitution for Europe 2004 E X T E RNAL REL A T I ONS TR EA TI ES
English: They can make a real contribution.
French: Elles peuvent apporter une contribution réelle à la situation.
English: Balanced presence of women and men in school management and supervisory bodies.
French: Assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des organes de contrôle et de gouvernance des établissements d'enseignement.
English: Print-friendly Table of Contents Atlantic Since the EGP's inception, there have been 27 ecological gifts made in the three maritime provinces -- New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: pour imprimer Table des matières Région de l’Atlantique Depuis la création du PDE, on a dénombré 27 dons écologiques dans les trois provinces maritimes -- le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They do not contain any propellants and therefore pose no risk to the ozone layer.
French: Les inhalateurs-doseurs à poudre sèche ne contiennent aucun propulseur et ne posent donc aucun risque pour la couche d’ozone.
English: Level of satisfaction of court personnel with proceedings in French.
French: Niveau de satisfaction des membres du personnel juridique quant aux procès en français.
English: We are hoping that, with the additional option of Alternative Dispute Resolution (ADR), the majority of claims could be resolved in seven years.
French: Nous espérons que par l’entremise de ce processus, la plupart des réclamations seront traitées sur une période de sept ans.
English: The procedures governing incurrence of a customs debt, entry in the accounts and post-clearance recovery laid down in Articles 201 to 232 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 859 to 876a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant la naissance d'une dette douanière, la prise en compte et le recouvrement a posteriori, prévues aux articles 201 à 232 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 859 à 876 bis du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserves des dispositions spécifiques suivantes:
English: The resolutions issued by the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level in Doha in March 2009, emphasized the importance of providing full political and economic support for Lebanon in order to preserve Lebanese national unity and maintain the security and stability of Lebanon and its sovereignty over its entire territory.
French: Les résolutions adoptées au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni à Doha en mars 2009, ont mis l'accent sur la nécessité de fournir un plein appui politique et économique au Liban, de façon à lui permettre de préserver son unité nationale et de maintenir sa sécurité, sa stabilité et sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: In case of selection post promotion is made in the same manner as initial appointment and it is permissible to have various tests and interviews.
French: Les promotions sélectives peuvent être accordées de la même manière que les nouvelles nominations, et il est possible de faire passer différents tests et entretiens aux candidats.
English: The representative of China stated that, further to China's implementation of WTO provisions, internal mechanisms would exist, upon accession, to inform and consult with, on an ongoing basis, government agencies and ministries (at national and sub-national levels), and private sector interests on the rights and obligations under the GATT 1994 and the TBT Agreement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, outre qu'elle mettrait en œuvre les dispositions de l'Accord sur l'OMC, la Chine créerait des mécanismes internes pour assurer en permanence, dès l'accession, l'échange de renseignements et la consultation entre les agences gouvernementales et les ministères (à l'échelon national et infranational) et le secteur privé, en ce qui concernait les droits et obligations découlant du GATT de 1994 et de l'Accord OTC.
English: After his evening meal he retired to the study where he continued to work until midnight.
French: Après son repas du soir, il se retirait dans son bureau, où il continuait de travailler jusqu'à minuit.
English: (45) Those goods which priests and bishops receive for the exercise of their ecclesiastical office should be used for adequate support and the fulfillment of their office and status, excepting those governed by particular laws.
French: Usant donc de ce monde comme s'ils n'en usaient pas vraiment (44), ils arriveront à la liberté qui les délivrera de tous les soucis désordonnés et les rendra accueillants pour écouter Dieu qui leur parle à travers la vie quotidienne.Cette liberté et cet accueil font grandir le discernement spirituel qui, fait trouver l'attitude juste à l'égard du monde et des réalités terrestres.
English: Plasma ANF decreases to normal levels after delivery when hypertension has disappeared.
French: L'ANF plasmatique diminue à des taux normaux après l'accouchement et la disparition de l'hypertension.