ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Interpretation and Translation aims to assist organizations that encourage participation in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: L’Appui à l’interprétation et à la traduction vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation citoyenne dans les deux langues officielles lors d’événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: Under the circumstances, I think that' a recommendation for   G4 O3 medical category is not unreasonable, particularly given the   history as we now know it."
French: Dans ces circonstances, je   crois qu'il n'est pas déraisonnable de recommander son classement   dans la catégorie G4O3, particulièrement au vu de ce que nous   connaissons maintenant du dossier.
English: Although research has yet to examine intergenerational transmission in attachment during the adolescent period, it is likely that insecure attachment in parents will be associated with increased rates of insecure attachment in adolescents, perhaps somewhat less profoundly than in infancy.
French: Bien que la recherche n’ait toujours pas examiné la transmission de l’attachement entre les générations pendant la période de l’adolescence, il est presque certain que l’attachement précaire des parents sera associé à une augmentation des taux d’attachement précaire chez les adolescents, peut-être un peu moins profondément que dans la prime enfance.
English: Support for evidence-based crime prevention is growing (Welsh and Farrington, 2001; 2005), and this growth has been fostered by a number of recent developments, including: A movement toward an evidence-based approach in other disciplines, such as medicine (Millenson, 1997) and education (Mosteller and Boruch, 2002); Large-scale, government – and foundation – sponsored reviews of "what works" in crime prevention (Goldblatt and Lewis, 1998; Sherman et al., 1997; 2002; Tonry and Farrington, 1995a); and, most recently, The establishment of the Campbell Collaboration and its Crime and Justice Group (Farrington and Petrosino, 2000, 2001; Farrington et al., 2001).
French: Cela dit, l’intérêt pour une approche scientifique de la prévention du crime (Welsh et Farrington, 2001; 2005) a été favorisé par des développements récents et notamment: par l’adoption d’une telle approche dans d’autres disciplines, comme les sciences de la santé (Millenson, 1997) et les sciences de l’éducation (Mosteller et Boruch, 2002); par des études importantes, financées par les gouvernements ou des fondations privées, sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (Goldblatt et Lewis, 1998; Sherman et coll., 1997; 2002; Tonry et Farrington, 1995a); et plus récemment, par la création de la Campbell Collaboration (ci-après Collectif Campbell) et du groupe Crime et Justice (Farrington et Petrosino, 2000, 2001; Farrington et coll., 2001).
English: The NPI quality assurance system will be based on the national systems but will obviously have to be extended to cover the full PCT procedure.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 5 Le système de garantie de la qualité au sein de l’institut nordique sera fondé sur les systèmes nationaux mais devra évidemment être étendu pour couvrir l’intégralité de la procédure selon le PCT.
English: Analysis based on ratios In order to make the obtained results more meaningful, it is preferable to use ratios that may illustrate the potential impact of such regulations on agricultural sectors.
French: Analye fondée sur les ratios Pour que les résultats obtenus soient plus significatifs, il est préférable d’utiliser des ratios susceptibles d’illustrer l’incidence probable des règlements sur les secteurs de l’agriculture.
English: As a result, if we combine this type of complaint with the previous type, 81% of the files we handled were resolved without setting in motion any formal processes for complaint resolution or mediation, at Step 1 or Step 2.
French: En consÃ©quence, si l'on additionne les cas compris dans cette catÃ©gorie de plainte avec la prÃ©cÃ©dente, 81 p. cent des dossiers que nous avons traitÃ©s furent rÃ©solus sans que soit mis en branle un processus formel de traitement / mÃ©diation de plaintes formelle, au premier ou second niveau.
English: For black spruce, prerelease height growth and lean angle remained in relation with survival. Distance to the straightening point was only retained for stems below 30 cm while live crown ratio and the two wound indices were retained for stems over 30 cm.
French: Dans le cas de l'épinette noire, la croissance avant coupe et l'inclinaison des tiges demeuraient en relation avec la survie, alors que la distance du point de redressement ne jouait un rôle que pour les tiges de moins de 30 cm et que le rapport de cime vivante et les deux indices de blessures n'étaient retenus que pour les tiges de plus de 30 cm.
English: Philippe Beaudry Académie Antoine-Marseau Joliette, QC
French: Philippe Beaudry Académie Antoine-Marseau Joliette (Québec)
English: In general, the Chairman referred to the report of the second session of the Ad hoc Expert Group (TRANS/WP.30/2004/38) and the report of the one-hundred-and-ninth session of the Working Party (TRANS/WP.30/).
French: De manière générale, le Président a renvoyé au rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2004/38) et à celui de la cent neuvième session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/218).
English: Significant for the ethnogenesis of Métis people in Labrador was the British fishery equivalent of the French fur trade coureurs de bois.
French: À nouveau, par l'entremise de Burning, le conseil «refusa de céder un terrain ou de verser de l'argent à Elias Hill».
English: The Assembly also encourages Governments to develop partnerships within the national context, creating an environment which links them with the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector in the development process, seeking innovative solutions to development problems and it requests the United Nations system to assist national Governments in this domain (resolution 59/250, seventh preambular para.
French: L'Assemblée encourage également les gouvernements à instaurer des partenariats dans le cadre national, en créant un environnement propice aux liens qui les associent aux organismes des Nations Unies s'occupant du développement, à la société civile, aux organisations non gouvernementales nationales et aux entités du secteur privé qui interviennent dans le processus de développement, en vue de chercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, et demande au système des Nations Unies d'aider les gouvernements à cet égard (résolution 59/250, al. 7 du préambule et par.
English: For example, a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Par exemple, un ensemble de règles et procédures, qualifié de « muraille de Chine », est en place pour empêcher que des informations internes, provenant des cercles responsables de la politique monétaire, parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English: Skateboarders, roller skaters, etc.
French: b) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: The new ties had just become available and I had bought several of the first batches to take with me as thank you presentations to those who helped me on the visit.
French: J'apporte quelques-unes des toutes premières cravates de la nouvelle génération, afin de les offrir en cadeau de remerciement à ceux qui m'ont prêté main-forte lors de ma visite précédente.
English: Very old-fashioned and cozy. It was also centrally located in the city, which was why we ended up choosing it in the first place.
French: Friendly and helpful staff, nice breakfast, location was excellent for exploring San Francisco.
English: The details of the investment are as follows:
French: Voici comment se répartit l'investissement :
English: We must put our people's interests above all.
French: L'intérêt de nos peuples doit être notre principale priorité.
English: Prepared by Audit and Evaluation
French: Préparé par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Section 61 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (16): (17) The owner or operator shall maintain in the registered establishment a file containing samples of all labels marked with the establishment registration number as shown in Schedule IV and shall, on the request of an inspector, submit the file to the inspector for inspection.
French: L'article 61 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (16), de ce qui suit : (17) Le propriétaire ou l'exploitant doit tenir, dans l'établissement agréé, un dossier contenant des échantillons de toutes les étiquettes portant le numéro d'agrément de l'établissement tel qu'il est indiqué à l'annexe IV et doit présenter ce dossier pour examen à l'inspecteur qui en fait la demande.
English: Barney Danson In Testaments of Honour
French: » [traduction] Barney Danson  Dans Testaments of Honour
English: Information regarding normal values of subject goods and the amount of the anti-dumping and/or countervailing duty is provided.
French: Les renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant de droits antidumping et/ou compensateurs sont fournis
English: • 001 National Defence, Department
French: • 001 Défense nationale, Ministère
English: Greater effort must be placed on incorporating traditional providers into team-building efforts.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour favoriser l'intégration des fournisseurs traditionnels aux équipes.
English: The following permanent judges assigned to the Trial Chambers require extensions of their mandates until 31 December 2010, or until the trials to which they are assigned are completed, whichever is sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, les juges permanents ci-après qui siègent dans des Chambres de première instance :
English: In addition, staff would be used during shoulder seasons enabling them to extend their employment with Parks Canada."
French: De plus, les employés allaient être utilisés durant les saisons intermédiaires, prolongeant ainsi leur emploi à Parcs Canada. »
English: As seen in Figure 7, 21% of the 3768 participants in the Summer Student Career Placement Program were in grade 10 and 20% were in grade 11.
French: Il s’ensuit que 61,2 % des participants étaient âgés de 15 à 19 ans, et 17,6 % étaient âgés de 20 à 24 ans (figure 8).
English: Community Partners Reporting Reporting and project approvals require considerably more documentation since the Auditor General’s report 2000.
French: Toutes les personnes interrogées ont souligné l'utilité du cadre redditionnel de l'ILVF, tout en
English: [18] The appellant first addressed an item in the successful candidate’s CV, i.e., that as of November 2003, he had been assigned to the position to be staffed.
French: [18] L’appelant aborde alors la question de la mention qui apparaît dans le CV du candidat choisi à l’effet qu’il a occupé, à compter de novembre 2003, le poste à combler.
English: Submissions to 'Coup de pouce'(*) on the francophone community or culture (*an Official languages newsletter for the four western provinces) have been sent monthly to be published.
French: Le Bureau a fait des présentations à « Coup de pouce» sur la communauté francophone ou la culture (bulletin d'information des LO à l'intention des quatre provinces de l'Ouest) 7.
English: Similarly, realization of all these rights in a sustainable manner would depend upon the growth of GDP and all other forms of resources, including institutions and technology, which in turn would depend upon the realization of the rights to health and education, as well as to freedom of information.
French: De même, la réalisation de tous ces droits d'une façon durable dépend de la croissance du PIB et de tous les autres types de ressources, y compris les ressources institutionnelles et technologiques, objectif qui est lui-même tributaire de la réalisation du droit à la santé et à l'éducation ainsi que du droit à l'information.
English: I am convinced that a leading role for Europe in energy efficiency and in the thrifty use of resources will not only benefit the environment, but also our employment figures.
French: Je suis convaincu que si l'Europe devient le fer de lance de l'efficacité énergétique et de l'utilisation parcimonieuse des ressources, ce sera bénéfique non seulement pour l'environnement, mais également pour l'emploi.
English: A visit to the second floor follows where your students will experience Confederation Chamber as it was in the 1860's, and the Legislative Assembly as it is used today.
French: Une visite du deuxième étage fera voir la Salle de la Confédération telle qu’elle était vers 1860, ainsi que l’Assemblée législative comme on l’utilise aujourd’hui.
English: 2010/06/02 - 19h16 - Groupama 3: in the water awaiting the Rhum...
French: 16/06/2010 - 17h49 - Groupama 70 au service de la SNSM ...
English: Parry MF, Stampleman L, Hutchinson JH et al.
French: Parry MF, Stampleman L, Hutchinson JH et coll.
English: The scientific work that took place by Dr. Needler at the Ellerslie experimental station on the Biddeford River would form the foundation for modern oyster farming on Prince Edward Island.
French: Les travaux scientifiques du Dr. Needler d’Ellerslie à la Station Expérimentale de Biddeford River ont été les fondements de l’ostréïculture moderne à l’I.P.E..
English: An information campaign might be needed in France in order to dispel misunderstandings.
French: En France, il paraît nécessaire d’organiser une campagne d’information afin de dissiper les malentendus.
English: These contaminants affect the most productive areas of the marine environment — estuaries and near-shore coastal waters.
French: Cette pollution affecte les zones marines les plus productives, c'est-à-dire les estuaires et les eaux littorales.
English: Participants also shared their own professional experiences and ideas on how to strengthen community innovation capacity and performance.  "This Workshop is an important step in developing and enhancing Canadian approaches to innovation-based community economic development," said Minister Pagtakhan.
French: Les participants avaient également partagé leurs propres expériences professionnelles et points de vue sur la manière de renforcer la capacité et la performance des collectivités en ce qui a trait à l'innovation.  « Cet atelier a contribué à définir et à mettre en valeur l'approche canadienne en matière de développement économique des collectivités fondé sur l'innovation », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/59/22 et A/C.6/59/L.16)
English: Almost without exception, respondents also agreed that trends towards regional and subregional integration were the factors contributing the most to South-South cooperation.
French: Les sondés se sont presque tous accordés à dire que la tendance à l'intégration régionale et sous-régionale était le facteur qui favorisait le plus la coopération Sud-Sud.
English: In 2005, UNDP introduced an operational policy, now in effect, to support countries utilizing and managing direct budget support and SWAps.
French: En 2005, le PNUD a lancé une politique opérationnelle destinée à aider les pays à participer aux mécanismes de soutien budgétaire direct et aux approches sectorielles, et à les gérer.
English: In the meantime, we need to confront a factor that signifies permanent insecurity, namely the subversive endeavours of Russian superpower policy.
French: Entre-temps, il nous faut faire face à un facteur qui est synonyme d'insécurité permanente, en l'occurrence les efforts subversifs de la politique de la superpuissance russe.
English: Never use gasoline as a solvent.
French: N'employez jamais de l'essence comme solvant.
English: Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;
French: Recommande que la compétence ratione materiae du tribunal spécial comprenne notamment les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone;
English: It fulfils the criterion on the government budgetary position (general government deficit was 1.5% of GDP in 2003; government debt was 14.4% of GDP).
French: Le pays satisfait aux critères relatifs à la situation des finances publiques (déficit budgétaire de 1,5 % du PIB en 2003 ; dette publique 14,4 % du PIB).
English: This act makes it the duty of any person, including parents, relatives and friends, to report incidences of abuse.
French: Cette loi impose le devoir de signalement de maltraitance à toute personne y compris les parents, les membres de la famille, les amis.
English: CEB had taken steps to ensure that it received the Unit's reports shortly after their issuance, and had urged organizations to provide their comments in a more timely manner.
French: Le CCS a pris des mesures pour s'assurer de recevoir les rapports du Corps commun peu après leur diffusion, et a invité les organisations à faire part de leurs commentaires plus rapidement.
English: Normal font style denotes Main Estimates and Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main, Supplementary Estimates, and other adjustments); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Une police de caractère normale indique le Budget principal et les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (budget supplémentaire et autres); les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses réelles.
English: • The increased investment in technological and organizational renewal along with increased marketing and quality assurance activities over the next two to three years will result in a greater capacity within TDC to respond quickly and appropriately to departmental learning needs and to learning needed as a result of a public-sector-wide initiatives such as HRM.
French: • L'investissement accru dans le renouveau technologique et organisationnel, parallèlement à un accroissement des activités de marketing et d'assurance de la qualité au cours des deux à trois prochaines années, améliorera la capacité de FPC à satisfaire rapidement et de façon appropriée les besoins d'apprentissage des ministères et les besoins spéciaux découlant d'initiatives ou de projets déployés à l'échelle de la fonction publique, comme la GRH.
English: An expurgated version of the report is presented to Parliament by the Minister.
French: Une version expurgée du rapport est présentée au Parlement par le ministre.
English: The Nechako Fraser Métis Youth Group provides an example of a UMAYC project related to leadership skills.
French: Le Nechako Fraser Métis Youth Group (groupe de jeunes Métis de Nechako Fraser) offre un exemple de projet de perfectionnement en leadership financé par l’Initiative des CUPJA.
English: 7 votes | 11794 views | 7 com.
French: 1 vote | 287 views | 0 com.
English: • In 2003, the ferrous metal production (iron and steel) subsector represented 2% (13.5 Mt) of Canada's total GHG emissions, contributing 12% to mining and manufacturing industry emissions.
French: • En 2003, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (fer et acier) représentait 2 % (13,5 Mt) des émissions totales de GES au Canada, soit 12 % des émissions du secteur Industries minière et manufacturière.
English: 31 May-2 June and 30 October 2000
French: 31 mai-2 juin et 30 octobre 2000
English: The application for judicial review will be allowed, the umpire's decision will be quashed and the matter will be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for a new decision on the basis that the payments received by the respondent constituted earnings.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce dernier pour qu'il la juge de nouveau en tenant pour acquis que l'indemnité reçue par l'intimé avait valeur de rémunération.
English: The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: Il a adopté pour la session l'ordre du jour ci-après :
English: Would you like to meet our helpers?"
French: Aimeriez-vous les rencontrer ? ».
English: At the invitation of the Committee, a representative of the Islamic Republic of Iran attended and responded to questions, including those outlined in the document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2.
French: A l'invitation du Comité, un représentant de la République islamique d'Iran a assisté à la réunion et répondu aux questions, y compris celles soulignées dans le document UNEP/OzL.Pro/Imp.Com/34/2.
English: This will help you identify the types of mutual funds that can help meet your investment objectives.
French: Cette démarche vous permettra d'identifier les types de fonds qui peuvent vous aider à atteindre vos objectifs de placement.
English: Ritorna al primo posto l'ultimo... Five new entries in the ranking of the films most downloaded torrent on the network this week.
French: Direttamente... Après la pause d'une semaine à partir de Torrentfreaks.com retourne le classement des 10 films les plus téléchargés sur le Torrent net.
English: Republic of Moldova Rumania Sweden Trinidad and Tobago Tunisia Turkey
French: Republique de ´ Moldova Roumanie Suede ` Trinite-et-Tobago ´ Tunisie Turquie
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Letter from Scott McEwen D.V.M., D.V.Sc. Diplomate ACVP Professor and Committee Chair - University of Guelph Executive Summary List of Recommendations Chapter 1.
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Lettre - Scott McEwen, D.M.V., D.V.Sc. médecin agrégé ACVP Professeur et président du Comité Résumé Liste des recommandations Chapitre 1:
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 May 2005 at the request of the Ministry of Finance of Luxembourg on a draft law on financial collateral arrangements (CON/2005/12)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 25 mai 2005 sollicité par le ministère luxembourgeois des Finances sur un projet de loi relatif aux contrats de garantie financière (CON/2005/12)
English: Confidentiality (confidentialité) – [GSP] - the attribute that information must not be disclosed to unauthorized individuals, because of the resulting injury to national or other interests, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Confidentialité (confidentiality) – [PGS] - Caractéristique selon laquelle les renseignements ne doivent pas être divulgués à des personnes non autorisées, cela pouvant porter préjudice à l'intérêt national ou à d'autres intérêts, comme l'indiquent des dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.