ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the exchange rate, under the CMA, Swaziland’s lilangeni is pegged at par to the South African rand.
French: S’agissant du taux de change, le lilangeni est rattaché à parité au rand sud-africain dans le cadre de la ZMC.
English: The Canada Year Book’s pages’ simple black and white design can be easily photocopied.
French: Par ailleurs, la pyramide du Yukon indique que la population a nettement régressé après la ruée vers l’or.
English: The Committee also encourages greater use of national staff, where possible, as has been requested by the Committee (see A/58/809, para.  8) and the General Assembly in the past (see resolution 58/312).
French: Le Comité encourage également un recours accru au personnel national, si cela est possible, comme l'Assemblée générale et lui-même l'ont demandé dans le passé (voir la résolution 58/312 et le document A/58/809, par. 8).
English: The focus of the CCHS is on information needed at the local and regional level, which can be aggregated to the provincial and national level.
French: Le Comité consultatif FPT sur la santé de la population est responsable de deux grandes initiatives qui concernent la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: She wondered whether a plan of action existed for the five priority areas identified in the oral presentation and requested details on the number of staff and the budget available to the national machinery.
French: Elle se demande si un plan d'action existe pour les cinq domaines prioritaires identifiés dans l'exposé oral et demande des détails sur l'effectif en personnel et le budget du mécanisme national.
English: Planned Federal Funding for HIV/AIDS (2003-2004 to 2008-2009)
French: Financement fédéral prévu pour le VIH/sida (de 2003-2004 à 2008-2009)
English: DECISION No. 3/03 ACTION PLAN ON IMPROVING THE SITUATION OF ROMA AND SINTI WITHIN THE OSCE AREA (MC.DEC/3/03)
French: DECISION No 3/03 PLAN D’ACTION VISANT A AMELIORER LA SITUATION DES ROMS ET DES SINTIS DANS L’ESPACE DE L’OSCE (MC.DEC/3/03)
English: Born in Saskatchewan, Ms. Kaldor has collaborated on many albums, one of which is the children's recording Lullaby Berceuse with renowned children's entertainer Carmen Campagne, and she has released numerous CDs of her own.
French: Née en Saskatchewan, Connie a collaboré à plusieurs albums, dont l’album pour enfants Lullaby Berceuse, réalisé avec la célèbre artiste pour enfants Carmen Campagne. Elle a également lancé plusieurs disques en solo.
English: The new "medium-duty passenger vehicle" class is designed to subject larger passenger vans and sport utility vehicles (SUVs) to the same set of emission standards as light-duty vehicles instead of the heavy-duty vehicle emission standards.
French: La nouvelle classe des « véhicules moyens à passagers » est conçue pour soumettre les fourgonnettes de tourisme plus grandes et les véhicules loisir travail (SUV) au même ensemble de normes d'émissions que les véhicules légers plutôt qu'à l'ensemble de normes des véhicules lourds.
English: The valid forms of vote are "for", "against" and "abstention".
French: Les formes valables de vote sont le pour, le contre ou l'abstention.
English: Application This bulletin applies for taxation years ending after 1987.
French: Application Ce bulletin s'applique aux années d'imposition se terminant après 1987.
English: Affected developing country Parties and other country Parties covered by regional implementation annexes, other than those in Africa, that have not yet elaborated their NAPs should be financially supported to finalize their NAPs by the end of 2005.
French: Les pays en développement parties touchés et les autres pays parties visés aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, autres que les pays d'Afrique, qui n'ont pas encore élaboré leur PAN devraient recevoir un soutien financier pour en achever la mise au point avant la fin 2005.
English: • Role of Women and Girls in Society;
French: • Rôle des femmes et des filles au sein de la société;
English: However, the report concluded that the Office was fully operational.
French: Le rapport conclut néanmoins que le Bureau est maintenant complètement fonctionnel.
English: Some of you will not be coming back.
French: Certains ne reviendront pas.
English: The Prime Minister's decision followed an interview of Hawatmeh by al-Jazera television of Qatar, in which he had voiced support for the armed struggle, saying “struggle is legitimate as long as settlers remain on Arab land”.
French: La décision de Barak a été prise après que M. Hawatmeh ait accordé un entretien à la chaîne de télévision du Qatar al-Jazera, dans lequel il exprimait son appui à la lutte armée, affirmant que « la lutte est légitime aussi longtemps que des colons demeureront sur les terres arabes ».
English: From beaches, sunsets, diving, relaxing with family or friends.
French: Plages, couchers de soleil, plongée, mais aussi détente et plaisir en famille ou entre amis.
English: In order to deal with the sustainability of fish populations, season length, catch and possession limits, and size limits have been modified for some species in particular areas.
French: Afin de pouvoir composer avec la durabilité des populations de poisson, on a modifié la longueur des saisons, les limites au niveau des prises et de la possession, de même que les limites de taille pour certaines espèces particulières dans certaines zones.
English: For example, at the beginning of the Committee’s mandate, we recommended that the at-risk pay maximum of ten per cent was appropriate for the first three levels of executive and fifteen per cent for the EX04, EX05 and DM-1.
French: Ainsi, au début du mandat du Comité, celui-ci a indiqué qu’il considérait adéquats les niveaux maxima de rémunération à risque, fixés à 10 % pour les trois premiers niveaux du Groupe de la direction et à 15 % pour les niveaux EX04, EX05 et DM01.
English: Outdoor Air Intakes If outdoor air intakes are deliberately blocked, become clogged with dirt or debris, or are contaminated, they are unlikely to supply sufficient outdoor air.
French: Veiller à ce que les entrées d’air extérieur soient loin des sources de polluants Vérifier les entrées à l’extérieur de l’école pour confirmer l’absence de sources de polluants près des entrées d’air extérieur.
English: The proposal replaces an existing regulation.
French: La proposition remplace un règlement existant.
English: Those conditions are more fully described in the commentary to new subsection 86.1(2).
French: Ces conditions sont décrites plus en détails dans le commentaire au sujet du nouveau paragraphe 86.1(2).
English: In view of the above--mentioned goals, United Nations assistance is geared towards building institutional capacity for good governance and economic management, supporting community reintegration and recovery, improving livelihood opportunities and responding to the needs of the refugees, IDPs internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Étant donné les objectifs susmentionnés, l'assistance fournie par les Nations Unies vise à renforcer la capacité institutionnelle permettant une bonne gouvernance et une gestion économique saine, à appuyer le relèvement et la réinsertion au niveau communautaire, à améliorer les chances de trouver des moyens d'existence et à répondre aux besoins des réfugiés, des personnes déplacées et autres groupes vulnérables.
English: It supported the International Maritime Organization review process for the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, so that the Convention could more effectively address the contemporary threats of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle appuie le processus d'examen de l'Organisation maritime internationale de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de façon à ce que la Convention puisse faire face de manière plus efficace aux menaces contemporaines du terrorisme international et de la prolifération des armes de destructions massive.
English: Somehow, Mr. Lee, submits that this shows that  management were out to get Gannon.
French:  Dans cette note, Templeton a mentionné qu'il fallait soumettre Gannon à  d'autres entrevues en vue de le discréditer.
English: Amendment 244 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 109 Motion for a resolution 109. Calls on the Commission and the Council to ensure, with a view to the planned 2009 ministerial meeting of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), that the funding supplied to international agencies such as those of the United Nations to combat illegal drugs are never used either directly or indirectly to support security bodies in countries which commit serious and systematic violations of human rights or apply the death penalty in drugs-related cases; calls also for a document to be prepared, stetting out in a comprehensive and detailed manner the best practices implemented by all European Union Member States on human rights and drug policies on the occasion of the forthcoming session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs; Amendment 109.
French: Amendement 244 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 109 Proposition de résolution 109. demande à la Commission et au Conseil de vérifier, dans la perspective de la réunion ministérielle de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), prévue en 2009, que les fonds accordés aux agences internationales, dont celles de l'ONU, au titre de la lutte contre les drogues illégales ne servent jamais, directement ou non, à financer les appareils de sécurité de pays qui violent, de façon grave et systématique, les droits de l'homme ou qui appliquent la peine de mort pour les délits liés au trafic de drogues; souhaite en outre, à l'occasion de la prochaine session de la Commission des stupéfiants de l'ONU, l'élaboration d'un document exposant, d'une manière exhaustive et articulée, les meilleures pratiques mises en œuvre, en matière de drogues comme de droits de l'homme, dans les politiques de chacun des États membres de l'UE; PE402.551v01-00
English: • Ecological and Environmental Learning Services Detailed information on food chains and food webs www.eelsinc.org/id43.html
French: • Ecological and Environmental Learning Services - des informations détaillées sur les chaînes et les réseaux alimentaires (en anglais seulement) www.eelsinc.org/id43.html
English: This adds to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures.
French: Ainsi, la demande de consommation augmente et risque d’alimenter les tensions inﬂationnistes internes.
English: In March this majority could not be obtained.
French: En mars, il avait été impossible de trouver cette majorité.
English: Parental responsibility 136 - 137 37
French: Responsabilité parentale 136 − 137 33
English: This is what the whole issue seems to be about as far as most speakers are concerned.
French: C'est là que tout le problème semble se situer pour la plupart des intervenants.
English: May the Treaty rules on State aid apply to non-profit service providers? 2.6.
French: May the Treaty rules on State aid apply to non-profit service providers?
English: So we were disappointed by the failure to start a new WTO round in Seattle.
French: Nous avons été déçus par l'incapacité à commencer une nouvelle série de négociations de l'OMC à Seattle.
English: Furthermore, Stelco submitted that, in early 2000, in anticipation of reduced production in connection with its scheduled upgrade of the four-stand cold rolling mill, it made arrangements for Dofasco to process a significant quantity of its hot-rolled steel sheet feedstock into cold-rolled sheet.
French: De plus, Stelco a soutenu que, au début de 2000, anticipant une diminution de production liée à la mise à niveau prévue du laminoir à froid à quatre cages, elle avait pris des arrangements avec Dofasco pour que cette dernière transforme en tôles laminées à froid une quantité considérable de ses charges d'alimentation constituées de tôles en acier laminées à chaud.
English: World population prospects: the 1992 revision (United Nations publication, forthcoming).
French: POPULATION TOTALE, TROIS VARIANTES, 1950-2025 (millions)
English: On January 6, 1995, the federal government announced a policy for dealing with facility fees charged by private clinics for medically necessary insured services.
French: Le 6 janvier 1995, le gouvernement fédéral a annoncé une politique visant les frais d’établissements facturés par les cliniques privées pour des services assurés médicalement nécessaires.
English: Mexico (Malaria) > Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT (slide show) > 01.
French: Mexique (paludisme) > La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT (diaporama) > 01.
English: Always on the lookout for new styles and updates, we show creativity through all or models.
French: Toujours à l’affût de nouveauté, elle fait preuve de créativité dans tous ses modèles.
English: Secondly, paragraph 39 of the contested judgment shows that the Court of First Instance considered the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, but rejected it as not permitting the distinctive character of the marks in question to be established for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: D’autre part, il ressort du point 39 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné les éléments de preuve résum és aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué, mais les a écartés comme ne permettant pas d’établir le caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: B. With regard to the storage facility, the price in the developer's most recent offer is € 400 001, broken down as follows: - Cost of building: - Cost of land: € 400 000,00 € 1,00
French: B. En ce qui concerne le local de stockage, la dernière offre adressée par le promoteur s'élève à la somme de 400.001 € qui se décompose de la façon suivante : - Prix du bâtiment : - Prix du fonds (terrain) : 400.000,00 € 1,00 €
English: CIHR experts share the good news on the positive aspects of aging ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-18 OTTAWA (June 5, 2008) - We've heard a lot on research about the downside of aging, but what about the upside?
French: Des experts des IRSC nous font part des bons côtés du vieillissement À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-18 OTTAWA (5 juin 2008) - Nous avons beaucoup entendu parler de la recherche sur les mauvais côtés du vieillissement, mais qu'en est-il des bons?
English: We believe that rebuilding the Afghan educational system, encouraging the Afghans to take an active part in the political decision-making process, developing a poppy- substitution programme and funding the return of refugees should figure prominently among the priority tasks during the reconstruction period.
French: Nous sommes d'avis que, pendant la période de reconstruction, il faudrait entreprendre en priorité de reconstruire le système éducatif afghan, d'encourager les Afghans à prendre activement part au processus de prise de décisions politiques, de mettre au point un programme de remplacement de la culture du pavot et de financer le retour des réfugiés.
English: Enhanced cooperation between the UNOCI, UNMIL and UNAMSIL forces could help improve security along the shared borders and assist the missions to more effectively address border security-related problems, including the cross-border flow of weapons and combatants.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONUCI, la MINUL et la MINUSIL pourrait contribuer à améliorer la sécurité le long des frontières communes et aider les missions à répondre plus efficacement aux problèmes de sécurité qui s'y posent, y compris les entrées d'armes et de combattants.
English: The hotel’s leisure club and spa is great for some luxurious pampering and a little well-earned indulgence.
French: Le club de loisirs et le spa de l'hôtel sont les lieux idéaux pour s'offrir des soins de luxe et un plaisir bien mérité.
English: Reaffirms the rights of the child in all spheres;
French: Réaffirme les droits de l'enfant dans tous les domaines;
English: Within 85 per cent and 100 per cent for engines with a unit cylinder displacement ≥ 0.75 dm3 of the largest displacement within the engine family.
French: Dans des limites de 85 % et 100 % pour des moteurs ayant une cylindrée unitaire ≥ 0,75 dm3 de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: The legal system and positive cultural attitudes are also drawn upon for the implementation and enforcement of the rights enshrined in the CEDAW, and a number of initiatives have been established to advance the status of women in all fields.
French: La mise en œuvre et l'application des droits enchâssés dans la Convention s'inspirent également du système juridique et des attitudes positives, et un certain nombre de dispositions ont été prises pour améliorer la situation des femmes dans tous les domaines.
English: Wireless Internet access is not included in the price and costs $4.95 for 24 hours.
French: La connexion Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix et coûte $4.95 pour 24 heures.
English: can effectively work together to address these issues; and
French: paliers de gouvernement peuvent collaborer efficacement pour s'attaquer à ces questions;
English: Generally speaking, the IMF will exercise surveillance over macroeconomic and stabilization policies, while the World Bank will promote overall economic development, structural and sectoral reforms.
French: En règle générale, le FMI exerce une surveillance sur les politiques macroéconomiques et les politiques de stabilisation, tandis que la Banque mondiale se charge de promouvoir, dans leur ensemble, le développement économique et les réformes structurelles et sectorielles.
English: There are thousands of refugees who are recognised as such by the UNHCR in the camps.
French: Il y a des milliers de réfugiés qui sont reconnus comme tels par l'UNHCR dans les camps.
English: CIHR participates actively in the development of Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions that contribute to the government health research agenda.
French: Les IRSC participent activement à l'élaboration de mémoires au Cabinet (MC) et de présentations au Conseil du Trésor (CT) qui contribuent au programme de recherche en santé du Canada.
English: It will also enable sufficient legal and political control over the European Patent Office, taking into account that the European Patent Office is not a Community body.
French: Elle permettra également un contrôle légal et politique suffisants de l'Office européen des brevets, tenant compte du fait que ce n'est pas un organisme communautaire.
English: The Canadian mining industry is a vital part of the Canadian economy with spin off effects into numerous areas such as significant export earnings potential, development of local industries, transportation, local community infrastructure building, and many others.
French: L'industrie minière canadienne constitue un volet crucial de l'économie canadienne, et elle a des retombées dans de nombreux domaines, par exemple un important potentiel de recettes à l'exportation, le développement d'industries locales, les transports, la mise en place d'infrastructures communautaires locales et de nombreuses autres.
English: 26 March 2007 ATLANTIC OCEAN TECH INDUSTRY EXPANDS EUROPEAN EXPORTS Halifax, Nova Scotia
French: 26 mars 2007 L’INDUSTRIE DES TECHNOLOGIES OCÉANOLOGIQUES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPORTE DAVANTAGE SUR LES MARCHÉS EUROPÉENS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: That policy is a blanket policy which prevents anyone who wears a hearing aid from being employed as a truck driver by the Respondent Company.
French: Cette politique est une politique globale qui empêche toute personne portant une prothèse auditive d’être engagée comme chauffeur de camion par la compagnie mise en cause.
English: Therefore, this subject matter needs to be pursued further.
French: Cette question doit par conséquent être examinée plus avant.
English: (Sales No 05.II.E.2) E
French: (No de vente 05.II.E.2) A
English: It is a testament to the already-existing strength of Ontario's knowledge-based economy", added Minister Volpe.
French: Cela montre bien la vigueur qu'a déjà l'économie du savoir en Ontario » , a ajouté le ministre Volpe.
English: These new formations are, from youngest to oldest, Marchand, Whitemouth Lake, Roseau, Senkiw, and Whiteshell Formations.
French: Ces nouvelles formations sont, de la plus récente à la plus ancienne : les formations de Marchand, de Whitemouth Lake, de Roseau, de Senkiw, et de Whiteshell.
English: Hosting is carried out on a volunteer basis by families which offer such children the opportunity to live within a natural family environment.
French: Les responsables des services sociaux suivent les enfants placés dans des familles d'accueil ou dans des familles nourricières pour tenter de résoudre les problèmes qui pourraient se poser et apporter un soutien aux familles concernées.
English: Region and Type of Corporation
French: Tableau 1.1 Nombre de sociétés appartenant à des intérêts canadiens qui desservent les collectivités canadiennes et autochtones8
English: The first area examiners must understand is the control environment of the business.
French: Le premier aspect que doivent comprendre les contrôleurs réside dans les conditions de contrôle de l’entreprise.
English: These were cargo vessels equipped with a single, short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to be abandoned when its fuel ran out.
French: Le 23 mai, pendant la période cruciale au cours de laquelle les forces d’escorte étaient à se regrouper, le cuirassé allemand Bismarck fit soudainement irruption dans l’Atlantique.
English: Other currencies will be converted into US dollars according to the exchange rate of the Bank of China.
French: Recommandations aux déposants Le CCCR a publié une brochure décrivant l’ensemble de ses activités et se tient à la disposition des déposants éventuels pour leur donner toute information détaillée à ce sujet par téléphone, téléfax ou lettre.
English: 10.2 Congregations of Roman Catholic Church in Valga, Ahtme, Narva and Sillamäe are Estonian-Russian mixed congregations,
French: Les congrégations de l'Église catholique romaine de Valga, Ahtme, Narva et Sillamäe sont des congrégations mixtes estoniennes-russes;
English: PERSONAL SUITABILITY REPORT The appellant claims that her PSR was meticulously prepared by Mr Lavergne.
French: RAPPORT SUR LES QUALITÉS PERSONNELLES L'appelante prétend que son RQPC a été méticuleusement rédigé par M. Lavergne.
English: Japan further specifies that "if the disclosure the source/country of origin of genetic resources in a patent application should be made an obligation, it would increase the burden of applicants applying for a patent for an invention based on genetic resources because there would be an additional risk where a patent would be invalidated only on the grounds that disclosure requirements were not met.
French: En conséquence, les avantages à partager avec les fournisseurs de ressources génétiques sont maigres". Le Japon précise, en outre, que "si la divulgation de la source et/ou du pays d’origine des ressources génétiques dans une demande de brevet devait être rendue obligatoire, le fardeau qu’auraient à supporter les auteurs d’une demande de brevet pour une invention fondée sur des ressources génétiques s’en trouverait alourdi car il y aurait un risque supplémentaire de voir le brevet annulé uniquement au motif que les exigences de divulgation n’ont pas été satisfaites.