ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is nothing in the text of that Treaty to permit the conclusion that citizens of the Union who have established themselves in another Member State in order to carry on an activity as an employed person there are deprived, where that activity comes to an end, of the rights which are conferred on them by the EC Treaty by virtue of that citizenship.
French: En outre, rien dans le texte dudit traité ne permet de considérer que des citoyens de l'Union qui se sont établis dans un autre État membre pour y effectuer une activité salariée sont privés des droits qui leur sont conférés par le traité CE en raison de cette citoyenneté lorsque cette activité prend fin.
English: interviewing witnesses; taking statements; gathering physical evidence; and extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: interroger les témoins; recueillir des déclarations; réunir des preuves matérielles; donner à la personne qui fait l’objet de l’enquête la possibilité de faire une déclaration.
English: The annual forecasted expense will be 1 315 000 000 kroons and thus it is estimated that the budget surplus will be 14.6 million kroons.
French: Le montant total des versements s'élèvera à 1 315 000 000 couronnes; on estime donc qu'il y aura un excédent de 14,6 millions de couronnes.
English: In both our worlds, there is no room for error."
French: Dans tous les cas, il n’y a pas place à l’erreur.
English: First, remove the scales, then slit right through to the inside of the belly and remove the guts.
French: Tout dabord, lécailler soigneusement, puis fendre le ventre et retirer les entrailles.
English: The company treats the event as a promotional vehicle and advertising opportunity.
French: Elle considère l'événement comme un organe de promotion et un créneau publicitaire.
English: Acquisitions of tangible capital assets Deferred charges 819,237 399,722 1,869
French: Coût de fonctionnement net Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits Moins :
English: The Minister of Women's Affairs lent her support to intervention in a trafficking case in which the judge, police and prosecutor involved were reportedly corrupt.
French: Des maisons de passe dans lesquelles travaillent des enfants seraient, selon certaines informations, fréquentées par de hauts fonctionnaires.
English: Therefore, in March 2002, prior to the Organization of American States Culture Ministers and Highest Appropriate Authorities Meeting in Cartagena, Colombia, Canada hosted an Experts Seminar on Cultural Diversity in Vancouver under Summit of the Americas auspices.
French: Aussi, en mars 2002, avant la rÃ©union des ministres de la Culture et des autoritÃ©s compÃ©tentes en la matiÃ¨re des pays membres de l’Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains, Ã Cartagena, en Colombie, le Canada a organisÃ© un colloque d’experts sur la diversitÃ© culturelle Ã Vancouver sous les auspices du Sommet des AmÃ©riques.
English: It further calls upon the State party to provide a comprehensive assessment of the Prostitution Reform Act of 2003, including statistical data and steps and measures taken in response to the findings.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir une évaluation complète de la loi de 2003 relative à la prostitution, en présentant notamment des données statistiques, ainsi que des actions engagées et des mesures prises en réponse aux résultats de cet exercice.
English: 521-1521 Mr. Yoshihiro Kumamoto First Secretary Mrs. Rika Kumamoto
French: 521-1521 M. Yoshihiro Kumamoto Premier Secrétaire Mme Rika Kumamoto
English: The five-day workshop, convened by APF from 8 to 12 November 2003, was intended to provide a core professional development programme to address systematically the specific training needs of investigations staff within the Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Ce stage de cinq jours, organisé du 8 au 12 novembre 2003 par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique, avait pour objet de proposer un programme de perfectionnement professionnel de base qui permettrait de répondre de manière systématique aux besoins spécifiques de formation du personnel chargé des enquêtes au sein de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme.
English: In 2001-02, the Air Reserve grew by approximately four percent, reaching an overall strength of 2,216 personnel located in 25 locations across Canada.
French: En 2001-2002, elle a grandi d'environ 4 p. 100 et est parvenue à un effectif total de 2 216 membres disséminés dans 25 endroits au Canada.
English: In the fourth year after cutting, an increase in weevil abundance occurred in adjacent uncut trees.
French: Durant la quatrième année, les Charançons devinrent plus abondants dans les arbres debouts à proximité.
English: • Slightly more than half of the approvals received (and processed) are for defined contribution plans – these tend to be less complex.
French: • Un peu plus de la moitié des demandes d’agrément reçues (et traitées) provenaient de régimes à cotisations déterminées – ces demandes ont tendance à être moins complexes.
English: He began his diplomatic career in 1968 in Brussels.
French: Il a commencé sa carrière diplomatique en 1968 à Bruxelles.
English: Items 50 and 114 of the provisional agenda*
French: Points 50 et 114 de l'ordre du jour provisoire*
English: 2001 - 2002 Assistant Deputy Minister, Government Operational Services, Public Works and Government Services Canada
French: 2001 - 2002 Sous-ministre adjoint, Services opérationnels du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The current mandate of the Committee includes reference to the need for its work to continue "without prejudice to the work pursued in other fora" (see WO/GA/30/8, paragraph 93): the issue of patent disclosure requirements regarding TK and genetic resources, which is being considered in a number of other WIPO fora, and in other international fora, has been expressly mentioned in this regard (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 172).
French: La question de la divulgation a été examinée à des sessions précédentes du comité intergouvernemental.
English: The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
French: Cet ajustement est effectué par la Commission, dans l’exercice des compétences d’exécution qui lui sont conférées par le traité, et après consultation du comité des assurances.
English: • Tuesdays Christmas and New Year's Day Admission:
French: • les mardis Christmas and New Year's Day Droits d'entrée :
English: At the mythical time, masks were first acquired and used to counteract the negative effects of death. By reenacting the behavior of their mythic ancestors, as on this lock, the Dogon strive to restore order to their world after the disruption caused by death.
French: L'usage qui en était fait, au cours des décennies, ne faisait que renforcer ces liens étroits ; de telle sorte qu'au décès de son propriétaire, le tabouret était placé sur l'autel familial et servait d'interface pour communiquer avec l'âme du défunt.
English: The concentration of appropriations in 2004 and 2005 is due to the timetable foreseen for the implementation of the system.
French: La concentration des crédits sur 2004 et 2005 s'explique par le calendrier prévu pour la mise en œuvre du système.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: 071310 Pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Website of Applied AI Systems Inc
French: Site Web de Association Canadienne des Centres de Vie Autonome (CAILC)
English: The needs of the beneficiaries of the transport subprogramme will also be met through the participation of other United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers in the above-mentioned ECE activities.
French: Il sera également répondu aux besoins des bénéficiaires du sous-programme grâce à la participation d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales représentant les transporteurs, les industriels concernés, les usagers et les consommateurs aux activités de la Commission mentionnées plus haut.
English: In contrast, Badiou in his St Paul operates with the confrontation of a false and a true alternative, either the communitarism of the group or universal singularity.
French: Badiou en revanche travaille, dans son Saint Paul, avec la confrontation d’une fausse et d’une vraie alternative : ou bien communautarisme du groupe, ou bien singularité universelle.
English: (a) The law of remedies would coincide with the law generally applicable to procedural issues;
French: a) La loi applicable aux moyens de réalisation coïnciderait avec celle généralement applicable aux questions de procédure;
English: The bill doubled the Permanent Force to 4000 to provide a garrison to replace the British at Halifax.
French: Ce projet de loi prévoit de doubler les effectifs de la Force permanente, ce qui la porte à 4000 hommes, afin d'envoyer une garnison à Halifax pour y remplacer les Britanniques.
English: This assumption is particularly difficult to sustain for this type of tax, as indicated in Tax Expenditures:
French: La forte hausse constatée entre 1995 et 1996 est attribuable aux modifications de protocole apportées à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Bell noted, however, that many other Internet applications that fall within the New Media Exemption Order also rely on wireless connectivity as part of the transmission path, for example, services delivered to users who access the Internet via Wi-Fi hotspots.
French: Bell a noté cependant que beaucoup d'autres applications Internet qui bénéficient de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias dépendent de la connectivité sans fil au cours de la transmission. C'est le cas, par exemple, des applications transmises à des utilisateurs accédant à Internet par des zones sensibles à Wi-Fi.
English: One delegation suggested launching a global information and advocacy campaign for raising public awareness in developed countries on the urgency of increasing ODA.
French: Une délégation a proposé le lancement d'une campagne mondiale d'information et de promotion destinée à sensibiliser le public des pays développés à la nécessité d'accroître d'urgence l'APD.
English: Brush cutter means a combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
French: Appareil portable à moteur à combustion interne muni d’une lame rotative en métal ou en matière plastique et destiné à couper des mauvaises herbes, des broussailles, des arbustes et d’autres végétaux similaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Niagara Falls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Niagara Falls Liens institutionnels
English: Thirdly, we must expand the partnership among all stakeholders to support the efforts of developing countries.
French: Troisièmement, nous devons étendre le partenariat entre toutes les parties prenantes pour appuyer les efforts déployés par les pays en développement.
English: The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: l'Autorité doit être une organisation ouverte aux contacts avec l'industrie, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: (ix) Background papers, briefing notes and talking points on relevant thematic and cross-cutting issues for United Nations officials engaged in peacemaking or mediation processes;
French: ix) Documents de référence, notes de synthèse et liste de questions à aborder concernant des questions thématiques et transversales pertinentes, à l'intention des responsables de l'Organisation des Nations Unies qui participent à des processus de consolidation de la paix ou de médiation;
English: Supplementing this variety of PDC methods were communication tools such as Venn diagrams, maps, community billboards and posters, written documents of their organization, and policies agreed upon for managing their resources.
French: Outre cet éventail de méthodes de communication participative pour le développement, d'autres outils tels que les diagrammes de Venne, les cartes, les tableaux d'affichage communautaires et les affiches ont aussi été utilisés, tout comme des documents écrits portant sur les modes d'organisation et les politiques sur lesquelles les membres de l'association s'étaient entendus dans le but de gérer leurs ressources.
English: The project will support advocacy and technical assistance for finalizing the legislative reform of the National Code for Children and Adolescents, and contribute to the reform and institutional strengthening of the juvenile justice and special protection systems.
French: Le projet appuiera les activités de plaidoyer et l'assistance technique en vue de mener à bien la réforme législative du Code national pour les enfants et les adolescents et contribuera à la réforme et au renforcement institutionnel du système de justice pour mineurs et du système de protection spéciale.
English: Also, a dedicated Web page was created to solicit views and suggestions from business, non-governmental organizations, academia and other experts.
French: En outre, une page Web à ce sujet a été créée afin de solliciter les opinions et les suggestions des entreprises, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des autres spécialistes.
English: A results matrix will encompass both the expected results and the related relevant strategies.
French: Un tableau des résultats indiquera à la fois les résultats escomptés et les stratégies pertinentes connexes.
English: • Benefits paid to plan members are determined in accordance with the terms of the plan and within the limits of the ITA;
French: • les prestations payées aux participants du régime qui sont déterminées selon les modalités du régime et dans le cadre des limites de la Loi;
English: Installed in a few minutes and configured in less than an hour, web-based tools developed by myLittleTools represent the best way for the end-users to manage servers and databases.
French: Installés en quelques minutes, configurés en moins d'une heure, les outils web-based développés par myLittleTools offrent aux utilisateurs finaux une confort inégalé pour gérer leur serveurs et bases de données MS SQL Server.
English: Class 235: Information technology
French: Catégorie 235 : Informatique
English: The Department of Transportation for the Province of Nova Scotia submitted further to the above arguments that there is clear evidence that the DAR is the owner of the rail right-of-way and rail service subject to the provisions of any of these agreements or other agreements with CP.
French: Le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse a appuyé cet argument en affirmant qu'il ressort clairement que la DAR est propriétaire de l'emprise et des services ferroviaires sous réserve des dispositions des ententes précitées ou de n'importe quelles autres ententes conclues avec le CP.
English: (1989) reported that only one out of ten volunteers acutely exposed to 0.05 mg of Ni/kg (b.w.) developed transient neurological effects. "Soluble" nickel compounds have induced skin irritancy following dermal application in several clinical studies (Kalimo and Lammintausta, 1984; Mendelow et al., 1985; Storrs et al., 1989; Frosch and Kligman, 1976; Wahlberg, 1990; Wall and Calnan, 1980; Vandenberg and Epstein, 1963; Fullerton et al., 1989); nickel chloride appears to be a more severe irritant, based on a much higher response in 390 patients to a 2.5% aqueous solution of the chloride than to 5% nickel sulphate in petrolatum (Kalimo and Lammintausta, 1984).
French: (1989) ont signalé que des effets neurologiques transitoires étaient apparus chez un volontaire seulement sur dix qui avaient été exposés de manière aiguë à une dose de nickel de 0,05 mg/kg(m.c.). Des composés solubles du nickel ont induit une irritation de la peau à la suite d’une application cutanée dans plusieurs études cliniques (Kalimo et Lammintausta, 1984; Mendelow et al., 1985; Storrs et al., 1989; Frosch et Kligman, 1976; Wahlberg, 1990; Wall et Calnan, 1980; Vandenberg et Epstein, 1963; Fullerton et al., 1989); le dichlorure de nickel semble causer une irritation grave, car 390 patients ont réagi dans une proportion beaucoup plus élevée à une solution aqueuse à 2,5 % de dichlorure de nickel qu’à une solution à 5 % de sulfate de nickel dans du pétrolatum (Kalimo et Lammintausta, 1984).
English: Once a conflict is over, it is vital that the international community, while helping to create political stability and a safe environment, provide a level of resources that makes it possible to tackle the most urgent needs of the population and help transitional Governments to prepare quick-impact strategies and develop medium- and long-term development programmes and projects.
French: Une fois un conflit terminé, il est indispensable que la communauté internationale, tout en créant une stabilité politique et un environnement sûr, fournisse les ressources nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents de la population et aide les gouvernements de transition à préparer des projets à impact rapide, ainsi que des stratégies et des programmes de développement à moyen et à long termes.
English: Non-profit organizations are funded to conduct community-based projects that result in positive, measurable impacts on the environment, and/or build capacity to take action on the environment.
French: Canada. Travaillant avec des groupes locaux dans le cadre du programme Roulons vert :
English: "Once again, the the exercise had been useful and When there is advanced notice of a that the next one would be even deployment, this challenge can be "Lessons Learned" larger.
French: De plus, on a le réapprovisionnement ont compris à quel point il est difficile constaté que le ravitaillement en carburant d’assurer le réapprovisionnement nécesétait problématique, car le type de en cours d’exercice saire aux opérations nordiques.
English: The C100 also employs Cold Jet's patented SureFlow System design which allows you to use a full 100lb load without worrying about clogging.
French: Le C100 utilise Ã©galement le concept SystÃ¨me SureFlow brevetÃ© par Cold Jet qui vous permet d'utiliser une charge totale de 45,4 kg (100 lb) sans avoir Ã vous prÃ©occuper d'Ã©ventuels engorgements.
English: The threshold adopted by the Committee is 60%.112 The concept of remuneration, for the purpose of this provision, relates to remuneration – either monetary or in kind – paid by an employer to a worker for time worked or work done.
French: Le seuil adopté à cette fin par le Comité est de 60 %.112 Aux fins de cette disposition, la rémunération désigne la contrepartie qu'un employeur verse à un travailleur – en espèces ou en nature –pour le nombre d'heures ou le travail effectués.
English: • finding foods that have less of a nutrient that you might want, such as fat, saturated fat and trans fat or sodium; and
French: • d'identifier des aliments ayant une teneur moins élevée en un certain nutriment tel que les lipides, les graisses saturées ou trans et le sodium,
English: President’s Message It is my pleasure to present this twelfth annual report on employment equity for the 2003–04 fiscal year as President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Message du président À titre de président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, j’ai le plaisir de déposer ce douzième rapport annuel sur l’équité en emploi pour l’exercice 2003-2004.
English: The greatest number of complaints received about both Air Transat and Skyservice concerned quality of service issues, 28 per cent in the case of Air Transat and 44 per cent in the case of Skyservice.
French: Le plus grand nombre de plaintes reçues au sujet d'Air Transat et de Skyservice portaient sur des problèmes de qualité du service, plus précisément 28 % dans le cas d'Air Transat et 44 % dans le cas de Skyservice.
English: Countries should be wary of falling into line with ultrasecular states such as France and the Netherlands. An enhanced sense of justice and a greater respect for cultural and religious traditions would discourage terrorists.
French: Le rapport souhaite qu’elles soient adaptées aux nouvelles menaces transnationales et analyse le rôle que doivent jouer leurs composantes militaires telles que la Guardia civil en Espagne, la Gendarmerie en France ou les Carabiniers en Italie.
English: [78] Turning to examination question number 22, appellant Campbell had not provided the response which had been expected by the Selection Board.
French: [78] Relativement à la question no 22 de l'examen, l'appelant Campbell n'a pas fourni la réponse à laquelle s'attendait le jury de sélection.
English: Moreover, the Meeting had agreed that a task force be established by the Secretariat to undertake a comprehensive review of the PCT minimum documentation, and that this task force should be requested to consider, as a matter of priority, the actions which would be required by the Authorities to allow them to efficiently search the patent documentation from the Republic of Korea, and the time by which this could be achieved.
French: En outre, la réunion est convenue de la création par le Secrétariat d’une équipe d’experts chargée d’entreprendre une étude globale de la documentation minimale du PCT; en outre, il devra être demandé à cette équipe d’experts d’envisager, en priorité, les mesures à prendre par les administrations pour leur permettre d’effectuer des recherches efficaces dans la documentation en matière de brevets originaire de la République de Corée ainsi que la date à laquelle cela pourra intervenir.
English: By letters of 10 April 2007 and 18 November 2007, the authors reiterated their previous allegations.
French: Par des lettres datées du 10 avril 2007 et du 18 novembre 2007, les auteurs ont réitéré leurs allégations précédentes.
English: “In the aftermath of the genocide in Rwanda, and in light of a massive influx of refugees in the Great Lakes region, it is inevitable to conclude that the principle of non-intervention in the internal affairs of a State can no longer find unqualified, absolute legitimacy.
French: « Suite au génocide au Rwanda et à la lumière du flux massif de réfugiés dans la Région des Grands Lacs, il est inévitable de conclure que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État ne peut bénéficier plus longtemps d'une légitimité inconditionnelle et absolue.
English: Collaboration within and between the United Nations country teams should be significantly strengthened, including through joint action with national partners and increased joint programming, monitoring and evaluation and pooling of resources.
French: Il faudrait sensiblement renforcer la collaboration au sein des équipes de pays des Nations Unies et entre elles, notamment en les faisant travailler avec les partenaires nationaux, en multipliant les activités de programmation, de suivi et d'évaluation conjointes, et en mettant en commun les ressources.
English: 71 Jason Thomas, All Nations Youth Council, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993.
French: 71 Jason Thomas, All Nations Youth Council, Transcription des audiences de la CRPA, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993.