ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should, however, like to draw your attention to a number of specific points and, firstly, the existence of a third transmission route which is now practically certain.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur quelques points particuliers : tout d'abord, celui de l'existence d'une troisième voie de contamination, dont on est pratiquement sûr aujourd'hui.
English: Since the registry can only contain records accessible by the public, this determination must be made by the RA for each record prior to placing it in the registry.
French: Comme le registre ne peut contenir que des documents accessibles au public, l'AR doit déterminer le caractère public de chaque document avant de le consigner au registre.
English: The conceptualization, implementation and evaluation of the system of integrated services for seniors (SIPA - Système de services intégrés pour personnes âgées) is one of SOLIDAGE's major accomplishments.
French: La conception, la mise en oeuvre et l'évaluation du Système de services intégrés pour personnes âgées (SIPA) figurent parmi les réalisations majeures de SOLIDAGE.
English: The Total Assets (Canadian Companies and Societies) Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur l'actif total (sociétés et sociétés de secours canadiennes)(voir référence 3) est abrogé.
English: Raising productivity Boosting Canada’s productivity growth remains a key long-term challenge.
French: Augmentation de la productivité La stimulation de la croissance de la productivité au Canada demeure un important défi à long terme.
English: One recent phishing attempt in the U.S. used the names of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and two of its officials, as well as the Department of Homeland Security.
French: Un des cas récemment signalés aux États-Unis mettait en cause les noms de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) et de deux de ses représentants qualifiés, ainsi que le nom du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: I deeply regret the decision to resort to urgent voting on the three framework programmes concerning the area of freedom, security and justice for the period from 2007 to 2013.
French: Je regrette sincèrement la décision de recourir à un vote d'urgence sur les trois programmes cadres concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice pour la période de 2007 à 2013.
English: It is therefore essential to provide for the relevant provisions in the national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il est donc essentiel d'inscrire les dispositions voulues dans la législation nationale et d'informer le public de tous les recours juridiques prévus en cas de discrimination raciale.
English: • Environmental factors affecting dissolved oxygen levels and the onset of nocturnal hypoxia
French: • Facteurs environnementaux déterminant les teneurs en oxygène dissous et l’apparition d’hypoxie nocturne
English: While it remains accepted for States to impose certain restrictions on non-citizens concerning the right to vote and to be elected, such restrictions should not be applied more widely than necessary.
French: S'il est considéré comme étant légitime que des États imposent certaines restrictions aux non-ressortissants concernant leur droit de vote et d'éligibilité, de telles restrictions ne devraient pas être appliquées plus que nécessaire.
English: I call Mr Landsbergis to support the amendment.
French: Il donne la parole à M. Atkinson.
English: Such expenses include babysitting services, day  nursery services, and lodging at a boarding school or camp. The  child care expenses must have been provided to enable the taxpayer  to earn employment or business income.
French: Sont compris dans ces frais le coût d’une gardienne d’enfants ou d’une garderie, d’un pensionnat ou d’une colonie de vacances, à la condition que ces services aient été fournis pour permettre au contribuable de remplir les fonctions d’un emploi ou d’exploiter une entreprise.
English: All this was based on information acquired in confidence from the parties in caucus.
French: Toutes ces informations furent obtenues par le médiateur lors de ses réunions privées et confidentielles.
English: A disclosure made after you have been contacted for audit or other compliance matters may not be treated as a voluntary disclosure.
French: Une divulgation que vous faites après avoir été contacté pour l'audit ou pour toute autre question de conformité ne constitue plus une divulgation volontaire.
English: Some of these issues were raised by Iraq in its written responses or in submissions during the oral proceedings and were commented upon by the Claimants during the oral proceedings.
French: Certains ont été soulevés par l'Iraq dans ses réponses écrites ou pendant la procédure orale et ont été discutés par les requérants au cours de celle-ci.
English: It organized and supported three Bureau meetings and four high-level consultations by the President to advance preparations for COP 6, part I and COP 6, part II.
French: Il a permis de prendre des dispositions et de fournir des services à l'occasion de trois réunions du bureau et de quatre consultations de haut niveau organisées par le Président pour commencer à préparer la première et la seconde parties de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Canadian Bar Association Task Force Report, supra, note 18 at 98-99. (This is an important point when considering women's health concerns at a time when fiscal constraints are said to be necessary.) 31.
French: Rapport du groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, supra, note 18, aux pp. 98 (Il s'agit là d'un point important lorsqu'il est question de la santé des femmes à l'heure où l'on proclame que des compressions financières sont nécessaires.) 31.
English: This has yet again been adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: C’est ce qui a été une nouvelle fois adopté par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: More » Dates and Events Many activities are being undertaken to make the 400th anniversary of Québec City an event of national and international scope.
French: Plus » Dates et événements Plusieurs activités sont entreprises afin de faire du 400e anniversaire de la ville de Québec un événement d'envergure nationale et internationale.
English: RENE DUVAL,  counsel for the Commission DOGAN D. AKMAN,  counsel for the Respondent Major SUZANNE GOUIN,  Department of National Defence DATES AND PLACE FROM AUGUST 28 TO 31, 1989,  OF THE HEARING:
French: Me René Duval, avocat de la Commission Me DOGAN D. AKMAN, avocat de l'intimée Major SUZANNE GOUIN, ministère de la   Défense nationale DATES ET LIEU DE DU 28 AU 31 AOUT 1989  L'AUDIENCE:
English: Since they outnumbered the Canadians, they overcame the platoon's determined resistance and silenced the first gun after killing its crew.
French: Les allemands étant en plus grand nombre, vinrent à bout de la résistance acharnée du peloton. Ils firent taire le premier canon après en avoir tué le personnel.
English: Sample excellent Portuguese and international cuisine in 1 of the 3 restaurants.
French: Le Library Bar est ouvert tous les jours de 11h00 à 1h00 et propose des spectacles quotidiens.
English: Results from the survey of athletes suggest that the NSC initiative has contributed to Sport Canada’s objective to support high-performance sport.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des athlètes ont révélé que le programme des CNS avait contribué à la réalisation de l’objectif de Sport Canada qui était de soutenir le sport de haut niveau.
English: NEB staff appointed as Health and Safety Officers conducted over 100 inspections.
French: Des employés de l'ONÉ nommés à titre d'agents de santé et de sécurité ont mené plus de 100 inspections.
English: Personnel policies and regulations.
French: 2.Des politiques et reglements relatifs au personnel.
English: The law promulgated on 10 July 1962 provided that entry to, residence in and exit from Lebanon should be so regulated as to prevent entry to the country other than through general security posts and that entrants should be in possession of the legal documents and visas and carry a passport bearing a transit visa or residence permit issued by the representative of Lebanon abroad or by public security.
French: En effet en vertu de la loi promulguée le 10 juillet 1962 qui régit l'entrée et le séjour sur le territoire libanais ainsi que la sortie de ce territoire, toute personne désireuse d'entrer au Liban doit obligatoirement passer par un poste de la Sûreté publique, être munie des documents et visas réglementaires ainsi que d'un passeport contenant un visa de transit ou de séjour émis par un représentant du Liban à l'étranger ou par la Sûreté publique.
English: • Mr. B. Dempster, Manitoba Conservation
French: • M. M. Killaby, ministère de l'Environnement de la Saskatchewan
English: The advantages to commerce and to transport operators are quite clear: regional and international trade is facilitated by the fact that goods travel across national frontiers with minimum interference by customs administrations.
French: Les avantages pour le commerce et pour les exploitants de services de transport sont évidents : les échanges régionaux et internationaux sont facilités par le fait que les marchandises sont soumises à un minimum de formalités douanières au passage des frontières.
English: It was shown that those LDCs that are heavily dependent on a single commodity or a few commodities for their exports face particular problems.
French: Il apparaissait que les PMA fortement tributaires, pour leurs exportations, d'un seul produit de base ou d'un petit nombre de produits primaires connaissent des problèmes particuliers.
English: Sound production Number of species
French: Toutes ces espèces vivent dans les océans.
English: Continuing attention to such practical experience helps link the policy debate to the kind of workable, realworld mechanisms that can actually be used by indigenous and local communities.
French: Il arrive de plus en plus que les savoirs traditionnels et le droit coutumier soient pris en considération dans le cadre des contrats, du droit à la confidentialité et des questions relatives à la titularité de la propriété intellectuelle et à la sanction des droits.
English: As outlined in the consultation document, comments should be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e‑mail address: aws@ic.gc.ca, with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Comme indiqué dans le document de consultation, les commentaires doivent être envoyés en format électroniques (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), à l’adresse suivante : aws@ic.gc.ca. Veuillez indiquer le logiciel utilisé, son numéro de version et votre système d’exploitation.
English: Urea solution Dissolve 20 g of urea in 100 mL distilled water and sterilize by filtration.
French: L'existence d'un seul facteur ne justifierait pas nécessairement un échantillonnage à des fins d'enquête.
English: Grand Rapids cotyledons was controlled by growth regulators and influenced by explant age as well as culture environment.
French: Grand Rapids, l'organogénèse est contrôlée par des régulateurs de croissance et est influencée par l'âge de l'explant ainsi que par les conditions culturales.
English: • the total number of concurrent long acting opioids;
French: • le nombre total concomitant d'opiacés à action prolongée;
English: The Israeli agenda is clear: to create as many facts on the ground as possible aimed at altering the demographic composition, character and status of the Occupied Territory in order to prejudge the outcome of any final peace settlement.
French: Ses intentions sont on ne peut plus claires : créer le plus grand nombre possible de faits accomplis sur le terrain pour modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire occupé, et pouvoir ainsi préjuger de l'issue de tout règlement de paix définitif.
English: After losing visual perspective, an untrained pilot has about 50 seconds to regain it before losing control of his aircraft.
French: Après avoir perdu toute perspective visuelle, un pilote inexpérimenté dispose d'environ 50 secondes pour la retrouver avant de perdre le contrôle de son appareil.
English: The amendment stipulates that the limiting interval does not apply to parcels containing books, daily newspapers, magazines and toilet articles.
French: L'amendement dispose que les intervalles susmentionnés ne s'appliquent pas aux colis contenant des livres, des journaux, des magazines et des articles de toilette.
English: The incidence of avian flu is encouraging consumers to buy frozen poultry rather than fresh poultry products.
French: L'incidence de la grippe aviaire incite les consommateurs à acheter de la volaille congelée, plutôt que des produits de volaille frais.
English: The Agency is actively supporting the nomination process for Aisinai’pi (Writing-on-Stone), Alberta, Quttinrpaaq, Nunavut and Pimachiowin Aki/Wood and caribou/Accord First Nations, Manitoba.
French: L’Agence appuie également la mise en candidature d’Aisinai’pi (Writing-on-Stone), en Alberta, Quttinrpaaq, au Nunavut, et Pimachiowin Aki/Woodland Caribou/Premières nations visées par l’Accord, Manitoba.
English: Quebec wants the same type of link with crop insurance.
French: 100 des ventes nettes admissibles (VNA) de l’indemnité de l’ACRA, que le producteur participe ou non au CSRN).
English: In examining these instances, the Committee formed the opinion that the
French: Notre examen a révélé quelques cas où le SCRS avait parfois tiré des conclusions qui n’étaient pas fondées sur les faits connus.
English: It then declined to -1.4% in 2000 and improved slightly to 1.9 in 2001.
French: Ils ont ensuite enregistré un recul à -1,4 % en 2000 pour se redresser légèrement à 1,9 % en 2001.
English: Fell, Sam, Self-employed, P.O. Box 332, Quathiaski Cove V0P 1N0 Vancouver Kingsway:
French: Blais, Simone, retraitée, 4875, rue Main, unité 104, Vancouver V6A 2S3 Vancouver Quadra :
English: Haida Gwaii has the wettest climate in Canada; the west coast has received 4 200 mm of rain during the year, however, the east coast receives several times less rain.
French: Haida Gwaii a le climat le plus pluvieux du Canada; 4 200 mm de pluie sont tombés sur la région au cours de la dernière année.
English: Also notes with appreciation the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Note également avec appréciation la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant que chef de file pour l'Année internationale de la montagne ainsi que les précieuses contributions apportées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: All of these activities are what we participate in because we are Canadian.
French: Ce sont là des activités auxquelles nous nous consacrons parce que nous sommes Canadiens.
English: In the case of employees, the person giving rise to a survival pension must either be a pensioner or have three years of subscriptions.
French: Dans le cas des employés, l'auteur de la pension de survivant doit être pensionné ou avoir accumulé trois années de cotisations.
English: Recommends that further measures should be taken to strengthen reporting, and in this respect welcomes decision III/9 on the work plan; and
French: Recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations et à cet égard se félicite de l'adoption de la décision III/9 concernant le plan de travail;
English: The test substance consisted of: ammonium nitrate 61.5%; sodium nitrate 13%; calcium nitrate 2%; water 17%; oil 5% and emulsifier 1.5%.
French: La matière éprouvée était constituée de 61,5 % de nitrate d'ammonium, de 13 % de nitrate de sodium, de 2 % nitrate de calcium, de 17 % d'eau, de 5 % d'huile et de 1,5 % d'émulsifiant.
English: Physical Activity and Older Adults Physical Activity and Older Adults Workshop on Healthy Aging: November 28-30, 2001
French: L'activité physique chez les personnes âgées L'activité physique chez les personnes âgées Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001
English: NOVC vehicles with an operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak, performed with the vehicle running in hybrid mode.
French: 6.2.2.2 Véhicules NOVC avec commutateur de mode de fonctionnement: on commence par un préconditionnement d'au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures, effectué avec le véhicule fonctionnant en mode hybride.
English: 69 There is a Senior Official designated to lead the IM program
French: 69 Un haut fonctionnaire a été désigné pour diriger le programme de GI
English: Implicitly, to foster pride, positive role models, showcase "the best of the best," and break stereotypes (NAAA); to increase post-secondary and others educational opportunities for Aboriginal people (Education Program/Scholarships); and, increased Aboriginal participation in private/public labour force (BFF and Industry in the Classroom).
French: Implicitement, stimuler la fierté des gens, proposer des modèles de comportement positifs, montrer ce qu’il y a de mieux dans les groupes visés et combattre les stéréotypes, favoriser la poursuite d’études postsecondaires par les Autochtones et leur offrir d’autres possibilités de formation (programme d’enseignement, bourses) et assurer une plus grande intégration des Autochtones à la main-d’œuvre tant dans le secteur privé que public (Feu vert pour l’avenir, Industry in the Classroom).
English: I cannot join in the rejoicings over discussion of a "European identity", which must be explained almost exclusively as an attempt to exclude.
French: Je ne peux pas contribuer à la réjouissance que suscitent les discussions sur «l’identité européenne» qui doit être expliquée presque exclusivement comme une tentative visant à exclure.
English: At each regular session the ALS will review all pending advanced level revision requests in accordance with the criteria set forth in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: Pendant chaque session ordinaire, l’ALS examine toutes les demandes de révision du niveau élevé en instance compte tenu des critères énoncés dans le document "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: Operation in the Aeronautical Service 34.1 A person shall operate any radio apparatus on board an aircraft in the aeronautical service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: Utilisation dans le cadre du service aéronautique 34.1 La personne qui utilise un appareil radio à bord d'un aéronef aux fins du service aéronautique se conforme aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: In this respect, African Governments should also take account of the interests of their consumers and actively negotiate on their behalf when entering into binding international agreements.
French: À cet égard, les gouvernements africains devraient aussi prendre en compte et défendre activement les intérêts de leurs consommateurs lorsqu'ils concluent des accords internationaux contraignants.
English: That was the objective of the Paris Conference last December, whose first fruits are beginning to be seen, in particular with regard to budgetary stabilization.
French: C'était l'objet de la Conférence de Paris en décembre dernier, dont les premiers résultats commencent à se faire sentir, notamment en matière de stabilisation budgétaire.
English: This includes most refrigerators and air-conditioners manufactured before the mid-1990s (CFCs were gradually phased out in industrialized countries between 1987 and 1996).
French: Citons notamment la plupart des rÃ©frigÃ©rateurs et des appareils d'air climatisÃ© fabriquÃ©s avant le milieu des annÃ©es 1990 (les CFC ont Ã©tÃ© graduellement Ã©liminÃ©s des pays industrialisÃ©s entre 1987 et 1996).
English: Lastly, with regard to the drawdown and eventual withdrawal of UNMIL from Liberia, the Advisory Committee emphasized the roles and responsibilities of the United Nations country team in progressively taking over functions performed by UNMIL in order to ensure a successful transition from recovery to development.
French: Enfin, s'agissant du repli et du retrait éventuel de la MINUL du Libéria, le Comité consultatif souligne les rôles et responsabilités qui incombent à l'équipe de pays des Nations Unies, s'agissant d'assumer progressivement les fonctions exécutées par la MINUL, de manière à assurer une transition sans heurts, de la phase du redressement à celle du développement.
English: Planning legislation aimed at the preservation not only of the built heritage, but also of the and natural environmental context and skyline should be rigorously enforced.
French: La législation élaborée dans le but de préserver non seulement le patrimoine bâti, mais aussi l’environnement et les sites naturels devrait être appliquée avec la plus grande rigueur.
English: The task force investigating gender-based pay gaps in the public sector, particularly in health and education, would submit its findings to her Ministry by the end of the year.
French: La Commission chargée d'analyser les écarts de salaires entre hommes et femmes dans le secteur public, notamment dans les secteurs de la santé et de l'enseignement, va soumettre ses conclusions d'ici la fin de l'année au Ministère dont Mme Dyson a la charge.
English: In so considering, the Implementation Committee may wish to make reference to its recommendation 32/2 and to previous decisions of the Meeting of the Parties on the issue, such as decision XV/18.
French: Lorsqu'il procédera à cet examen, le Comité d'application pourrait souhaiter faire état de sa recommandation 32/2 et des décisions précédentes de la Réunion des Parties sur cette question telles que la décision XV/18.