ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was currently working to finalize its harmonized guidelines pursuant to the new working methods of the Office of the High Commissioner for Human Rights, following the decision taken at an inter-committee meeting that all treaty-specific guidelines were to be completed by the end of 2009.
French: Le Comité finalise actuellement l'harmonisation de ses directives conformément aux nouvelles méthodes de travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme, suite à la décision prise à la séance intercomité d'achever fin 2009 l'ensemble des directives propres à chaque instrument.
English: • conversion of a commercial property into a residential rental property; or
French: • la conversion d'un immeuble commercial en un immeuble d'habitation locatif;
English: On June 23, 1985, Air India Flight 182, on its way from Montreal to London, England, exploded in mid-air near the coast of Ireland.
French: Le 23 juin 1985, le vol 182 d’Air India entre Montréal et Londres a explosé près de la côte de l’Irlande.
English: • working paper information is properly organized and will facilitate third-party review should the need arise.
French: • que l'information que comporte les feuilles de travail est convenablement organisée et que la revue par un tiers, le cas échéant, s'en trouvera facilitée.
English: But as a member of the Bureau's working party, I have to say that Mr Tomlinson is far too polite.
French: Mais, en tant que membre du groupe de travail, je dois dire que M. Tomlinson est bien trop poli.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Yukon Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Yukon Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Until a land route was re-opened in 1945, any Allied military aid to China had to be flown over the Himalaya mountains from India.
French: Jusqu'à la réouverture d'une voie terrestre en 1945, toute aide militaire à la Chine dut être envoyée par avion à partir de l'Inde par-delà l'Himalaya.
English: However, we also believe that the Commission must devote greater attention to ensuring that the resources are used efficiently.
French: Nous estimons toutefois que la Commission devrait veiller de plus près à la juste affectation de ces moyens financiers.
English: (Stormont, Dundas & Glengarry survivor) Court Process and Dispositions Women described the court process as being very stressful because it was so lengthy.
French: (Stormont, Dundas & Glengarry community leader) 4.8.2 Medical and Mental Health Care Personnel The responses of medical and mental health personnel were not viewed favourably by several of the women.
English: Folders also provide a pop up summarizing new messages in that folder.
French: Les dossiers proposent également une fenêtre popup contenant le résumé des nouveaux messages qui sont arrivés.
English: This study costed call-ups from firms with standing offer agreements.
French: L'étude a permis de calculer les coûts des commandes subséquentes passées aux entreprises dans le cadre de ces ententes.
English: The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the reversal of the steering wheel.
French: 5.11.8 La deuxième valeur de pointe de la vitesse angulaire en lacet est définie comme étant la première valeur de pointe produite par l'inversion du sens de rotation du volant.
English: CSC will contribute, where appropriate, and support discussions and consultations aimed at improving models of co-ordination consistent with the direction established by the Mental Health Commission of Canada.
French: Le SCC participera au besoin et il appuiera les discussions et consultations visant à améliorer les modèles de coordination, conformément aux orientations établies par la Commission de la santé mentale du Canada.
English: U.S. industries had a tough time making a go of things throughout the first half of 2003.Continued shedding of jobs, in particular in the U.S. manufacturing sector, and the war with Iraq held consumer confidence in check. U.S. firms continued to cut spending, holding back on purchases of machinery and equipment while consumers shied away from big ticket purchases, such as autos.
French: Ce n'est qu'en juillet que l'incertitude suscitée par la guerre en Iraq s'est effectivement dissipée et que le retour d'un mercure plus clément a permis un relâchement des prix de l'énergie et un apaisement de l'inflation; la Banque du Canada a alors réagi en décrétant la première de deux baisses de taux d'intérêt pour redonner un peu de dynamisme à l'économie.
English: (c) The Second Conference of Asian Indigenous Women, to be held in 2004.
French: c) La deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie, qui aura lieu en 2004.
English: To ensure implementation of the State Family Benefits Act, in 2006 the Government made provision for 6.5 billion tenge in child benefit, 6.3 billion tenge in childcare allowances and 4.3 billion tenge in maternity benefit.
French: Au titre de l'application de la loi relative aux allocations de l'État aux familles ayant des enfants, en 2006 l'État prévoit d'allouer 6,5 milliards de tenges aux allocations pour enfants, 6,3 milliards de tenges aux allocations pour garde d'enfants et 4,3 milliards de tenges aux allocations de naissance.
English: An initiative to administer airworthiness responsibility jointly by Transport Canada (TC) and DND is moving forward at rapid pace.
French: L’ initiative qui vise à ce que Transports Canada et le MDN partagent conjointement la responsabilité de la gestion de la navigabilité progresse rapidement.
English: It is expanding capacity to provide 24/7 mental health and addictions support, and to include an on-line component.
French: HealthLine accroît sa capacité pour offrir un soutien 24 heures sur 24 et septjours par semaine relativement à la santé mentale et aux toxicomanies ainsi que des services en ligne.
English: Where the vessel is fitted with bow rudders or special rudders, particularly for going astern, these shall be actuated in wheelhouses designed for radar navigation by one person by special levers which, mutatis mutandis, meet the requirements set out in section 5.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, si le bateau est muni de bouteurs ou de gouvernails particuliers, notamment pour la marche arrière, ceux-ci doivent être commandés par des leviers particuliers répondant par analogie aux exigences visées au paragraphe 5.
English: The internal market is far from complete.
French: Le marché intérieur est encore loin d' être complètement concrétisé.
English: Sagebrush Canopy Cover and Plant Height Requirements for Sage Grouse Lek Habitat (from Madsen, 1995) Nesting % Canopy cover Plant height (cm) Comments 20-40 17-79 Same as winter habitat; more overall cover within 60 cm.
French: Patterson (1952) a fait état d’un phénomène semblable qui, selon Kerwin (1971), pourrait s’expliquer par la prise en charge temporaire, par une femelle dominante, des nichées d’autres femelles.
English: Indeed, it is possible that the Democrats never really recovered from this defeat.
French: Les Républicains ont également appliqué cette stratégie avec efficacité.
English: SLOVAK REPUBLIC A. Statistics The Slovak Republic has become one of the strongest economic performers in Central Europe.
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE A. Statistiques La République slovaque est aujourd’hui une des économies les plus performantes d’Europe centrale.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune
English: Article 18.2 of the Charter of Human Rights and Freedoms stipulates, moreover, that “No one may dismiss, refuse to hire or otherwise penalize a person in his employment owing to the mere fact that he was convicted of a penal or criminal offence, if the offence was in no way connected with the employment or if the person has obtained a pardon for the offence.”
French: D'autre part, l'article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne prévoit que « Nul ne peut congédier, refuser d'embaucher ou autrement pénaliser dans le cadre de son emploi une personne du seul fait qu'elle a été déclarée coupable d'une infraction pénale ou criminelle, si cette infraction n'a aucun lien avec l'emploi ou si cette personne en a obtenu le pardon ».
English: The Committee takes note of the information contained in the Maltese report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 523 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: In so doing, environmental assessment is a highly effective tool to contribute toward the environmental component of integrated decisions in the interest of sustainable development.
French: L'évaluation environnementale est un outil très efficace qui permet de contribuer à la composante environnementale du processus décisionnel intégré.
English: They will work with the researchers to expand their already active HIV programs.  Together, their combined efforts will place the university and its HIV/AIDS investigators at the heart of the dedicated scientists working flat out to find a cure.
French: Elles travailleront avec les chercheurs pour élargir leurs programmes de VIH déjà actifs.  Leurs efforts concertés placeront l'université et ses chercheurs sur le VIH et le sida au milieu des scientifiques dévoués qui travaillent d'arrache-pied pour trouver un remède.
English: If the latter, then research must be undertaken to evaluate the effect that commuting to urban areas for diagnosis and treatment may have on the health of rural residents.
French: Si la deuxième hypothèse est la bonne, il faudrait alors entreprendre des recherches afin d'évaluer l'effet que peut avoir sur la santé des populations rurales le fait d'avoir à se déplacer vers les zones urbaines pour obtenir des diagnostics et traitements.
English: • history, physical, lab;
French: • antécédents, état physique, laboratoire;
English: The programme shifted its attention from traditional birth attendants to the setting up of emergency obstetric care in the four districts, and results were redefined.
French: La priorité du programme est passée des accoucheuses traditionnelles à la fourniture de soins obstétriques d'urgence dans ces quatre districts, ce qui a permis d'affiner les résultats.
English: Winter applications should be especially avoided; in Quebec they are prohibited.
French: Il faut particulièrement éviter l’épandage en hiver (au Québec, cette pratique est interdite).
English: The Section Chief will interface with the chiefs of the self-accounting units in order to develop strategies and plans for asset management and plans for life cycle management of United Nations-owned equipment and the contingent-owned equipment asset programme provided under the Trust Fund in Support of AMISOM.
French: Le Chef de section assurera la liaison avec les chefs des groupes à comptabilité autonome pour élaborer les stratégies et plans de gestion du matériel, les plans de gestion du cycle de vie du matériel de l'ONU et le programme de gestion du matériel appartenant aux contingents qui est fourni au moyen du fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM.
English: Poverty must be estimated as the result of a group of causes, of which land degradation is one.
French: La pauvreté doit être considérée comme la conséquence de plusieurs causes, la dégradation des terres étant l'une d'entre elles.
English: • Initiates and plays a leadership role in an inter-departmental policy research program.
French: • rocure un programme élargi d'analyse économique pour appuyer et renforcer le dossier du Canada dans le cas de différends commerciaux.
English: Mr. Bertrand Fils-Aimé Minister Counsellor Mrs. Fils-Aimé
French: M. Bertrand Fils-Aimé Ministre Conseiller Mme Fils-Aimé
English: Temporary agency work has been subject to legislative developments in Italy, Portugal, Greece and, in particular, Spain, which have removed key legislative barriers to this form of work.
French: En Suède, le Parlement a demandé au gouvernement de revoir la législation sur l'activité des agences de travail temporaire.
English: A key component of the agency's long-term strategic planning process is the Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan which is constantly monitored but formally updated and approved bi-annually, based on identified risks and sources of funds to cover the risks.
French: Un volet essentiel du processus de planification stratégique à long terme de l'Agence est le Plan quinquennal d'évaluation des risques et de contrôle des engagements qui est constamment surveillé, mais officiellement actualisé et approuvé tous les deux ans, selon les risques décelés et la provenance des fonds visant à y faire face.
English: Such a policy offers the best hope that the Central Europeans will not be left out as others move to define the new European international environment.
French: Une telle politique est le meilleur espoir pour les Européens du Centre de ne pas être laissés de côté lorsque les autres se mettront à définir le nouvel environnement international de l'Europe.
English: However, making it all easy may be the most difficult task, given a past that is weighed down by complex techniques that brought more problems than solutions.
French: Cette recherche de simplicité risque cependant de se révéler la tâche la plus difficile, si l’on tient compte du fait que le passé est chargé de techniques complexes qui ont amené plus de problèmes que de solutions.
English: I mark an X in the circle beside the name of the candidate I choose.
French: J’inscris un X dans le cercle à côté du nom du candidat que je choisis.
English: The Task Force would not have been able to visit as many locations across the country (particularly remote detachments) without the logistical support and assistance of the RCMP.
French: Il aurait été impossible, pour les membres du Groupe de travail, de visiter autant d'endroits partout au pays, en particulier les détachements éloignés, sans le soutien logistique et l'aide de la GRC.
English:    – If cases such as this start to occur more and more often, this would certainly be one possible way of solving this matter to the satisfaction of passengers, or consumers.
French:    - Si de tels cas devaient se produire de plus en plus fréquemment, ce serait certainement une manière de résoudre ce problème à la satisfaction des passagers ou des consommateurs.
English: Tiny white spots on fruit shoulders below the skin have been associated with excess fruit calcium levels which result in the formation of calcium oxalate crystals; these can reduce fruit shelf-life.
French: On attribue l’apparition de petites taches blanches à la base du fruit (assiette), sous la peau, à un excès de calcium dans les fruits, excès susceptible de provoquer la formation de cristaux d’oxalate de calcium, capables de raccourcir la durée de conservation des fruits à l’étalage.
English: The 1st Canadian Division Headquarters was responsible for meeting continental defence needs, as well as for contingencies abroad.
French: Le quartier général de la 1re Division du Canada avait la responsabilité de satisfaire aux besoins de la défense intérieure et de répondre aux situations imprévues à l’étranger.
English: The City of Ottawa's RTES included an indepth comparison of Bus Rapid Transit and LRT technologies, the development and recommendation of the rapid transit network component of Ottawa's overall transportation system (combined Bus Rapid Transit with LRT), and the identification of the best technology for each corridor.
French: L'EETCR de la Ville d'Ottawa comprenait une comparaison détaillée des technologies du service d'autobus directs et du TLR, l'élaboration et la recommandation afférente au réseau de transport en commun rapide dans le cadre du réseau de transport général d'Ottawa (combiner les services d'autobus directs avec le TLR) et la détermination des meilleures technologies pour chaque corridor.
English: SwL σRm Fc = the standard deviation of the replicate results, = the within-laboratory standard deviation of the certified value, and = critical F value at 95 percentage points for n-1 results in this investigation and the number -1 of laboratories in the interlaboratory measurement program.
French: SwL σRm Fc = écart-type des résultats obtenus par l'analyse répétée d'échantillons, = écart-type intra-laboratoire de la valeur propre au matériau certifié, = valeur critique de F à 95 points de pourcentage pour n-1 résultats dans la présente étude et pour le nombre –1 de laboratoires du programme de mesure interlaboratoire.
English: Summer Youth Programme This is a community-building programme aimed at providing healthy recreation for the 6-25 age group.
French: Programme d'été pour les jeunes  Le but de ce programme d'animation sociale est de proposer des activités récréatives saines aux 6-25 ans.
English: Promoting the drafting of a framework convention on the severest and most widespread forms of violence against women
French: Promouvoir la rédaction d'une convention-cadre sur les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes
English: The defining governance challenges in Africa are: (visionary) leadership, (effective) institutions, and (indigenous) capacity.
French: Les défis déterminants de la gouvernance en Afrique sont : des dirigeants (visionnaires), des institutions (efficaces) et des capacités (locales).
English: Article 10, paragraph 6, applies in the Federal Republic of Germany in accordance with paragraph 9 of the annex to the European Agreement of 1 May 1971 supplementing the Convention on Road Signs and Signals.
French: [Le Conseil présidentiel de la République populaire hongroise] se considère lié par la disposition de l'article 10, paragraphe 6, de la Convention, relative aux panneaux de présignalisation annonçant le signal B, 2, dans la teneur qui lui est donné par l'Accord européen complétant ladite Convention.
English: The Council reaffirmed that the EU should aim at a new generation of WTO-compatible free trade agreements that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
French: Le Conseil réaffirme que l'UE devrait avoir pour objectif une nouvelle génération d'accords de libre-échange compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui aillent au-delà des accords actuels et anticipent les futures négociations multilatérales, afin de renforcer le système multilatéral d'échanges commerciaux.
English: • Corporate income taxes aren’t the only levies that potential investors take into account. They also factor in the effect of federal and provincial capital taxes and of the provincial sales taxes that apply to investment goods.
French: • L’impôt sur le revenu des sociétés ne constitue pas le seul prélèvement dont tiennent compte les investisseurs éventuels; l’effet des impôts fédéraux et provinciaux sur le capital et celui des taxes de vente provinciales sur les biens d’équipement sont également calculés.
English: Shortly after becoming Ontario's Minister of Health in 2001, one of my first speaking engagements was on the occasion of your 50th anniversary.
French: Peu après mon entrée en fonction à titre de ministre de la Santé de l'Ontario en 2001, j'ai donné l'une de mes premières allocutions à l'occasion de votre 50e anniversaire.
English: E. THE CASE OF STOJAN JOVANOVIĆ and BOGOLJUB MIŠIĆ
French: L'affaire de STOJAN JOVANOVIĆ et BOGOLJUB MIŠIĆ
English: In that context, the CSTO member States are convinced of the need to step up efforts to agree on a Forum decision regarding the exchange of information on multinational rapid-reaction forces.
French: Dans ce contexte, les États membres de l’OTSC sont convaincus de la nécessité d’intensifier les efforts en vue de s’entendre sur une décision du Forum concernant l’échange d’informations sur les forces multinationales de réaction rapide.
English: It is our hope that, under your able leadership and guidance, the Conference will be able to commence its substantive work as soon as possible.
French: Nous espérons que, sous votre direction éclairée, la Conférence pourra commencer un travail de fond au plus vite.
English: received a government loan guarantee of up to $5 million, and this allowed it to access a line of credit from a bank.
French: signifie que les fonctionnaires doivent connaître les lois et les règlements en matière d’environnement et s’y conformer, faire preuve de prudence, considérer les risques, comme le ferait toute personne avisée et raisonnable, et prendre des mesures relativement à ces risques et aux incidents dès que possible.
English: Reports by Global Witness, Human Rights Watch and Rights and Accountability in Development are eloquent on the subject.
French: Les rapports de Global Witness, de Human Rights Watch, de Rights and Accountability in Development, sont éloquents à ce sujet.
English: This premium for the abandonment of wine-growing areas is also very dubious.
French: Cette aide à l'abandon de superficies viticoles me paraît, elle aussi, d'une utilité très douteuse.
English: APPENDIX VII AGRICULTURE WATER SUPPLY LITERATURE AND INTERNET LINKS
French: Courtenay River Water Allocation Plan.
English: Stable to increasing No Not applicable Not applicable Not applicable Stable generally, but may be declining in some areas.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la peut-être en déclin dans qualité de l’habitat certains secteurs.
English: The board will have overall responsibility for the register and will establish rules and regulations governing the work of the registry.
French: Le conseil indépendant sera responsable de la tenue du registre et créera les règles et procédures régissant le fonctionnement du bureau d'enregistrement.
English: In doing so, the Council will be signalling its commitment to the peace process and to the Democratic Republic of the Congo, with a view to stabilizing the situation in the subregion.
French: Ce faisant, le Conseil manifestera son attachement au processus de paix et l'importance qu'il accorde à la République démocratique du Congo, afin de stabiliser la situation dans la sous-région.
English: This process increases the industry’s costs of operation verses its US competitors, and contravenes the APF’s principle that science and innovation should be applied to agriculture.
French: Ce processus augmente les coûts de fonctionnement de l’industrie par rapport à ses concurrents américains et contrevient au principe du CSA d’appliquer la science et l’innovation à l’agriculture.