ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English mariners probably fished in Canadian waters even before John CABOT'S voyage of 1497; Dr John Dee, Queen Elizabeth I's astrologer, who was interested in the discovery of the NORTHWEST PASSAGE, found evidence to suggest that 2 Bristol merchants - Thorne and Eliot - may have reached Newfoundland c 1494.
French: Les marins anglais sont même probablement venus pêcher près des côtes canadiennes avant le voyage de Jean CABOT en 1497. L'astrologue de la reine Élisabeth Ire, le Dr John Dee, qui s'intéresse alors à la découverte du PASSAGE DU NORD-OUEST, obtient de l'information qui suggère que deux marchands de Bristol, Thorne et Eliot, ont atteint Terre-Neuve vers 1494.
English: For more information on debt management, see http://www.fin.gc.ca/toce/2005/dmr05_e.html. The focus of this activity for 2006–07 has been on continuing to review and evaluate the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs, while pursuing improvements to the borrowing framework for major government-backed entities.
French: Pour en savoir plus au sujet de la gestion de la dette, voir le Rapport sur la gestion de la dette 2004-2005, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/dmr05_f.html. En 2006-2007, cette activité de progamme a surtout consisté à continuer d’examiner et d’évaluer l’efficacité des cadres et programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie, tout en poursuivant l’amélioration du cadre d’emprunt des grandes entités appuyées par le gouvernement fédéral.
English: (3) Redraft the subparagraph to take into consideration the need for confidentiality.
French: 3) Remanier le libellé de manière à tenir compte du besoin de confidentialité.
English: She is concerned by the number of communications received by OHCHR regarding violations of human rights that display discrimination, racism or xenophobia against a minority group and its members and confirms that minorities in all regions of the world continue to face exclusion, serious threats, discrimination and racism.
French: Elle est préoccupée par le nombre de communications reçues par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à des violations des droits de l'homme qui relèvent de discrimination, de racisme ou de xénophobie à l'encontre de groupes minoritaires et de leurs membres et affirme que, dans toutes les régions du monde, les minorités sont toujours victimes d'exclusion, exposées à de graves menaces, à la discrimination et au racisme.
English: Setting up a wind-tunnel test Today's knowledge economy demands a well-educated and skilled workforce.
French: Préparation d'un essai en soufflerie Doter le Canada d'une main d'œuvre spécialisée – Les programmes pour étudiants L'économie actuelle, axée sur le savoir, commande une main-d'œuvre instruite et spécialisée.
English: The Queen’s Harbour Master and press representatives boarded from the pilot boat and Magnificent secured at the RCN’s west coast base to receive an enthusiastic welcome, both official and unofficial.
French: Un autre navire canadien, le Labrador, patrouilleur de l’Arctique, qui avait fait récemment un voyage historique d’est en ouest à travers le Passage du Nord-Ouest, se trouvait également dans le port.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars using exchange rates in effect on March 31st.
French: Les actifs et les passifs en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: At the 2000 NPT Review Conference, the nuclear-weapon States, in accordance with their obligations under article VI of the NPT, made an unequivocal commitment to totally eliminate their nuclear arsenals.
French: À la conférence d'examen du TNP de 2000, les États dotés d'armes nucléaires, conformément à leurs obligations au titre de l'article VI du TNP, se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: However, next year we expect inflation to fall back quickly to 2.4% in the EU and to decelerate further in 2010.
French: L'inflation dans l'Union européenne devrait par contre retomber rapidement à 2,4 % l'année prochaine, et continuer à descendre en 2010.
English: -29d) Contingent Liabilities As at March 31, 1996 contingent liabilities estimated at $14.7 million were outstanding against the National Energy Board.
French: -29d) Passif éventuel Au 31 mars 1996, le passif de l'Office était estimé à 14,7 millions de dollars.
English: Residual adverse effects and their significance
French: Les parties rendront ensuite le rapport public.
English: The adolescents' centre cannot and should not take the place of the people with whom adolescents are already involved.  It takes an approach based on filling gaps in provision, and as far as possible on recreating a sense of direction in the young person's life journey and the creation of a network bringing together the various people who deal with him or her.
French: La maison des adolescents ne peut ni ne doit se substituer aux acteurs existants, mais tend à combler les lacunes du dispositif et à travailler autant que possible à la reprise du sens dans une trajectoire et à la mise en réseau des multiples interlocuteurs du jeune.
English: These areas include safety training and maintenance and repair work.
French: Dans les autres provinces, des entrevues ont été tenues.
English: Please provide information about the incidence of HIV/AIDS as well as other sexually transmitted diseases.
French: Donner des renseignements sur l'ampleur de l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Moreover, 78 out of 1,000 children who reach their first birthday die before reaching their fifth birthday; the under-five mortality rate is 160 per 1,000 live births (see Ministry of Planning and Economic Restructuring, (“Bénin: enquête démographique et de santé 2001” (“Benin: demographic and health survey 2001”), p. 116).
French: Par ailleurs, pour 1 000 enfants ayant atteint leur premier anniversaire, 78 décèdent avant d'atteindre leur cinquième anniversaire et, sur 1 000 naissances, 160 décèdent avant d'atteindre leur cinquième anniversaire (voir Ministère du plan et de la restructuration économique «Bénin, enquête démographique et de la santé 2001» p.
English: 81 "Tod des Sudanesen bleibt rätselhaft", Süddeutsche Zeitung, 31 May 1999 and Amnesty International, Doc.
French: 81 «Tod des Sudanesen bleilt rätselhaft», Süddeutsche Zeitung du 31.05.99 et Amnesty International, Doc.
English: Your confidence in the organization is profoundly appreciated.
French: Votre confiance à l'égard de notre organisme est grandement appréciée.
English: • Automotive Components Industry Outlook (June 1997) Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA)
French: • Automotive Components Industry Outlook (juin 1997) (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA)
English: 3.9 The author claims that New Zealand's preventive detention regime violates article 9, paragraph 1, of the Covenant, since it lacks safeguards to prevent arbitrary detention; article 14, paragraph 1, because the trial Court can only impose part of the sentence whereas the rest of the sentence is in the hands of an administrative body; article 14, paragraph 2, since it violates the presumption of innocence, and article 15, paragraph 1, as it imposes a discretionary sentence on the basis of evidence of future dangerousness and does not sanction past acts.
French: 3.9 L'auteur fait valoir que le régime d'internement préventif en vigueur en Nouvelle-Zélande est contraire au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce qu'il ne présente pas de garanties permettant d'empêcher la détention arbitraire; il est contraire aussi au paragraphe 1 de l'article 14 parce que la juridiction de jugement peut seulement prononcer une partie de la peine et que le reste est à la discrétion d'un organe administratif, au paragraphe 2 de l'article 14 parce que la présomption d'innocence n'est pas respectée et au paragraphe 1 de l'article 15 parce que ce régime prévoit une peine discrétionnaire en fonction d'une présomption de dangerosité future et ne sanctionne pas des actes déjà commis.
English: For the purposes of applying guideline 2.8.7, acceptance by the competent organ of the organization shall not be presumed.
French: Aux fins de l'application de la directive 2.8.7, l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation ne se présume pas.
English: This payment often deters parents from registering their children's birth, which in turn prevents children from having accurate documented proof of their age and proper access to social services.
French: Cette formalité est officiellement gratuite, mais dans la pratique on exige, de façon illicite, un paiement qui dissuade souvent les parents de faire enregistrer la naissance de leurs enfants, lesquels, de ce fait, ne peuvent justifier officiellement de leur âge exact et accéder aux services sociaux.
English: Furthermore, while noting that there has been no progress in the right of internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity, the Committee regrets that the report does not include information on efforts made to improve the current conditions of the internally displaced persons, as envisaged by the “New Approach”.
French: De plus, le Comité note qu'il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne le droit des personnes déplacées à rentrer chez elles de leur plein gré dans la sécurité et la dignité et il regrette que le rapport de l'État partie ne comporte aucune information sur les efforts déployés pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, conformément à ce qui avait été prévu dans le cadre de la «Nouvelle approche».
English: Serial dilutions of RNA internal standard templates were amplified with a 5 prime -carboxyfluorescein-labeled poliovirus downstream primer and a nonlabeled poliovirus upstream primer in the RT-PCR.
French: Des dilutions sériées de matrices de ce standard d'ARN ont été amplifiées par RT-PCR avec une amorce poliovirus en aval marquée à la 5-carboxyfluorescéine et une amorce non marquée en amont.
English: In unprocessed foods, potassium occurs predominantly in association with bicarbonategenerating precursors such as citrate and, to a lesser extent, with phosphate.
French: Dans les aliments non transformés, le potassium est présent surtout en association avec des précurseurs du bicarbonate, comme le citrate, mais aussi dans une moindre mesure avec le phosphate.
English: A University of Saskatchewan researcher has been working with rural and remote communities and care providers to help people with Alzheimer's disease access home care and support groups.
French: Une chercheuse de l'Université de la Saskatchewan travaille avec les communautés rurales et éloignées et les fournisseurs de soins de santé afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à avoir accès à des soins à domicile et à des groupes de soutien.
English: Looking at Greece's immediate neighbourhood, the Balkans, we realize that it has not yet been fully transformed into a region of peace, stability and prosperity.
French: Si l'on considère l'environnement immédiat de la Grèce, à savoir les Balkans, l'on s'aperçoit que cette région n'est toujours pas pleinement devenue un lieu de paix, de stabilité et de prospérité.
English: In the health sector, the Hospitals Act guaranteed equal access to health care for all.
French: Concernant le droit à la santé, la loi hospitalière garantit l'égal accès de tous aux soins.
English: Significantly, the United Nations has overseen the destruction of over 18,000 improvised explosive devices and explosive remnants of war, mostly in support of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce qui est important c'est que l'ONU a supervisé la destruction de plus de 18 000 engins explosifs improvisés et de restes explosifs de guerre, essentiellement comme appui à l'Accord global de paix .
English: We simply call it 'asylum'.
French: Nous l'appelons simplement "asile".
English: Some of the prize tournaments require to pay an entry fee in Brains in order to sign up.
French: Certains des tournois primés requièrent un droit d'entrée en Cerveaux pour s'inscrire.
English: - Switzerland was not foreseen in the Terms of Reference of the study, but considering the importance of the immigrant (entrepreneur) issue in this country, it was included after consulting with the EC.
French: - La Suisse n’était pas prévue dans les Termes de Référence de l’étude, mais considérant l’importance du problème de l’immigration (entrepreneur) dans ce pays, elle a été ajoutée après consultation avec la CE.
English: Special Features include private balconies with views of the Resort, private dressing area, luxurious bathrooms with a large bath and walk-in rain shower, antique furnishings and lounge seating area.
French: Ces chambres comprennent un balcon privé donnant sur le complexe, un dressing privé, une salle de bains luxueuse avec une grande baignoire et une douche de plain-pied, des meubles anciens et un coin salon.
English: Some developing countries oppose involving trade ministers directly because ministers are already engaged in providing negotiating instructions for Geneva delegations.
French: Quelques pays en développement s'opposent à la participation directe des ministres du Commerce en avançant que ceux-ci s'occupent déjà de fournir à leurs délégations à Genève des directives précises relativement aux négociations.
English: Tree-ring analysis has frequently been used to assess the impact of pollution on tree growth around point sources.
French: La dendrochronologie a fréquemment été utilisée pour évaluer l'impact de la pollution sur les arbres près des points d'origine.
English: Their presence must not adversely affect the toxicity or safety of the active ingredient(s) and they must not interfere with assays and tests for the active ingredients.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients actifs et ils ne doivent pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients actifs.
English: Attacks on Hezbollah and the principle of distinction
French: Les attaques contre le Hezbollah et le principe de distinction
English: Good rains fell over southern and eastern Arabia.
French: De bonnes pluies sont tombées sur le sud et l’est de l’Arabie.
English: At the request of the United Nations General Assembly, the International Court of Justice (ICJ) issued an advisory opinion with respect to the legality of nuclear weapons in 1996.
French: À la demande de l’Assemblée générale des Nations Unies, la Cour internationale de justice (CIJ) a produit un avis consultatif sur la légitimité des armes nucléaires en 1996.
English: Conservation of steppe birds in North America.
French: Mountain Plover, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (Dakota du Nord).
English: Absenteeism adds significant cost to HIV needlestick prophylaxis Primary Author:
French: L'absentéisme augmente sensiblement les coûts de la prophylaxie du VIH à la suite de piqûres accidentelles  Auteur principal :
English: "eligible member" means a member who satisfies the definition and who meets the eligibility criteria to participate in the Reserve Dental Care Plan; "member" means an officer or non-commissioned member of the CF Regular Force or of the Reserve Force; "parent unit" means the Unit on whose establishment the member is carried; "place of Reserve employment" means, or "employing unit" means the place (or unit) of actual employment, which may or may not be the parent unit; "Plan" means the Reserve Dental Care Plan; "Plan Administrator" means the insurance company selected to execute certain administrative functions required for the operation of the Plan, currently The Great-West Life Assurance Company; "PRes Health Benefits Stamp" means the Primary Reserve Health Benefits Approval Stamp; "Public Service Dental Care Plan" means a dental services plan for the benefit of eligible federal Public Service employees and employees of a number of designated agencies.
French: «militaire admissible» désigne un militaire qui correspond à la définition et répond aux critères d'admissibilité au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes; «militaire» désigne un officier ou un militaire du rang de la Force régulière ou de la Force de réserve des FC; «unité d'appartenance» désigne l'unité qui inclut le militaire à son tableau d'effectifs et de dotation; «lieu d'emploi du réserviste» ou «unité d'emploi» désigne le lieu (ou l'unité) d'emploi effectif, qui n'est pas nécessairement l'unité d'appartenance; «régime» désigne le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes; «Régime de soins dentaires de la fonction publique» désigne un régime de services dentaires destiné aux employés admissibles de la fonction publique fédérale et aux employés de nombreux organismes désignés. Ce régime inclut les personnes à charge des militaires de la Force régulière et dela Force de Réserve des Forces canadiennes les personnes à charge des membres de la Gendarmerie royale du Canada, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (PSAC) ainsique le Conseil national mixte (CNM) ; «sceau du régime de santé de la P Rés» désigne le sceau d'approbation du régime de santé de la Première réserve; «unité» désigne l'ensemble des QG, des unités de la Réserve et de la Force régulière, des détachements, des cadres de la Première réserve, des groupes de patrouille des Rangers, des unités régionales de soutien aux cadets et des unités qui administrent la Réserve supplémentaire disponible; 3.
English: The European NCD strategy promotes a comprehensive and integrated approach to tackling NCD which simultaneously:
French: La Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles préconise une démarche globale et intégrée à l’égard des maladies transmissibles, qui simultanément :
English: France is wholly dedicated to the stability and development of the African continent.
French: La France est profondément attachée à la stabilité et au développement du continent africain.
English: Furthermore, in Article 3, which outlines the measures the EU must take, it says that in all other activities referred to in this article, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, between men and women.
French: En outre, l'article 3, qui énonce les mesures que doit prendre l’UE, stipule que : « pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In which a third party is involved; or 5.
French: Statistiques Le tableau qui suit donne les renseignements sur les activités de la CSSIAT en matière de communications au premier trimestre de 2005.
English: • The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
French: • la communication des principes généraux de gouvernance interne offrant des garanties d'intégrité;
English: It applauded the efforts made by UNESCO as part of the United Nations Literacy Decade, urged all Member States and international organisations to place literacy questions high in their agendas and planned to introduce a draft resolution on that issue.
French: Elle se félicite des efforts déployés par l'UNESCO dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales de faire de ce point une priorité.
English: • National, multi-jurisdictional, official languages minority communities and Aboriginal initiatives.
French: • les initiatives nationales, multigouvernementales, des communautés minoritaires de langue officielles et Autochtones.
English: We welcome the unequivocal message sent by members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), who see themselves directly affected by the crisis in their region.
French: Nous nous félicitons du message sans équivoque envoyé par les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui se considèrent directement touchés par la crise qui fait rage dans leur région.
English: However, the Review Board's determination with respect to the appellant's ability to manage is not one that will change the outcome of the appointments.
French: Cependant, la décision du comité de révision concernant la capacité de gérer de l'appelante n'était pas une décision qui pouvait influer sur les nominations.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 61/38 of 4 December 2006, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions mentionnées dans la résolution 61/38 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006, conformément au mandat assigné au Comité dans cette résolution.
English: Successful incorporation of enhanced knowledge and competence into workplace practices was demonstrated through observation of health personnel in the health services in the town of Kragujevac, for example.
French: L'observation du personnel sanitaire de la ville de Kragujevac, par exemple, a révélé que les nouvelles connaissances et compétences étaient effectivement appliquées dans les pratiques de travail.
English: • Ensuring a gradualistic approach-e.g., as people retire or leave there can be a shift of positions to new locations;
French: • Favoriser une approche graduelle, p. ex. effectuer le transfert de postes dans d'autres endroits lorsque des membres du personnel prennent leur retraite ou quittent leur emploi;
English: Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006 TO:
French: Exigences en matière de rapport pour l'exercice close le 31 mars 2006 À:
English: These charges stem from a November 9, 2004 accident at the McCain Foods Limited plant in Grand Falls where a 22-year-old worker was killed when a box crusher failed.
French: Les accusations découlent d’un accident survenu le 9 novembre 2004 à une usine de McCain Foods Limited, à Grand-Sault. Un travailleur âgé de 22 ans a perdu la vie après la défaillance mécanique d’un broyeur de boîtes.
English: Film is a term that encompasses motion pictures as individual projects, as well as — in metonymy — the field in general. The origin of the name comes from the fact that photographic film (also called filmstock ) has historically been the primary medium for recording and displaying motion pictures.
French: On nomme cinéma une projection visuelle en mouvement, le plus souvent sonorisée.
English: to finish."38 In all, very little was accomplished.
French: commandos et des raids et suscita les critiques de ceux qui les soutenaient.
English: • | A member may be covered under his spouse's or common-law partner's coverage and claim benefits under the other individual's certificate number while he is on leave without pay when payment of contributions would be required to maintain coverage (see Section 5.5.2).
French: • | Un participant peut être protégé sous la garantie de son conjoint ou de son conjoint de fait et présenter ses demandes de règlement sous le numéro de certificat de l'autre personne pendant qu'il est en congé non payé pour lequel un paiement de cotisations serait requis pour maintenir sa garantie (voir la section 5.5.2).
English: Department/Agency Contact Name Telephone
French: IBM _ MAC _ IBM _ MAC _ IBM _ MAC _
English: The IGC should recognize that TK was evolving with each generation and it was important to document the continuity and innovation of TK.
French: Le comité devrait reconnaître que les savoirs traditionnels évoluaient d’une génération à l’autre et qu’il importait de conserver les traces de leur continuité et des innovations.