ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;  (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: d) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants ou d'institution similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale, dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant est la considération primordiale;
English: • Municipal Governments and organizations created by them The following are examples of eligible activities for grants and contributions under the WDP:
French: • administrations municipales et organisations créées par celles-ci Voici une liste d'exemples d'activités admissibles aux subventions et contributions dans le cadre du PDEO :
English: GEEP’s strategy was to establish Family Life Education (FLE) clubs in these schools to serve as a communication space where there is a permanent dialogue about teenagers’ concerns on reproductive health, environment and sustainable development.
French: La stratégie du GEEP s’est traduite au niveau de ces établissements par la mise en place des clubs d’Éducation à la vie familiale (EVF) afin de créer un espace de communication permettant un dialogue permanent sur les problèmes de santé reproductive des adolescents/tes, d’environnement et de développement durable.
English: A clear and unequivocal mandate needs to be outlined for UNIFIL — one that its donor countries can achieve.
French: Un mandat clair et sans équivoque doit être énoncé pour la FINUL, un mandat que les pays donateurs peuvent exécuter.
English: January 25, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : January 25, 2007 to February 18, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-06-0046 Date du contrat : 25 janvier 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 25 janvier 2007 au 18 février 2007 Date de livraison : 18 février 2007 Valeur du contrat : 12 985,00 $ Commentaires :
English: Publishers and associations serving OLMCs have access to project funding to ensure the good health of their organizations and of the members they represent.
French: Les éditeurs et les associations qui offrent des services aux CLOSM ont accès au financement des projets afin de pouvoir assurer la bonne santé de leurs organisations et des membres qu’ils représentent.
English: When it exists, this document is a vital part of the current study.
French: Lorsqu'il existe, ce document constitue donc une ressource importante dans le cadre de la présente étude.
English: One delegation asked UNFPA to enhance the integration of reproductive health commodity security in the country programmes.
French: Elle a souligné que la mobilisation de ressources constituait pour le Fonds une haute priorité.
English: Choose a category of vehicle to start the comparison.
French: Choisissez une catégorie de véhicules afin d’amorcer votre comparaison côte à côte. Ce moteur vous permet de confronter deux véhicules de la même classe selon la marque et l’année.
English: Abstract Farmers are at higher risk for skin cancer; US studies indicate that they do not use adequate sun protection.
French: Une revue de la littérature a permis d’élaborer l’ébauche d’un questionnaire d’enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: Meetings - National Union Management Consultation Committee (NUMC) Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-19 Destination(s):
French: Rencontre - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-19 Destination(s):
English: Unlike later treaties signed in other parts of Canada, the Peace and Friendship Treaties did not involve First Nations surrendering rights to the lands and resources they had traditionally used and occupied.
French: À la différence de traités ultérieurs signés dans d'autres régions du Canada, les traités de paix et d'amitié n'obligeaient pas les Premières nations à renoncer à leurs droits sur les terres qu'elles avaient traditionnellement occupées et les ressources qu'elles avaient exploitées.
English: Marcel Belac, Trade Commissioner, Brazil  Telephone: (613) 944-2419  Fax: (613) 944-7437  Email: marcel.belac@international.gc.ca Industry Canada (IC)  5 Place Ville Marie, 7th Floor  Montreal, QC H3H 2G2  Contact: Morris Krymalowski  Telephone: (514) 283-7828  Fax: (514) 283-8916  Email: krymalowski.morris@ic.gc.ca Language Industry Association (AILIA)  Association de l'industrie de la langue  283, boul.
French: Marcel Belac, délégué commercial, Brésil  Téléphone : 613-944-2419  Téléc. : 613-944-7437  Courriel : marcel.belac@international.gc.ca Industrie Canada (IC)  5, Place Ville Marie, 7e étage  Montréal (Québec) H3H 2G2  Téléphone : 514-283-7828  Téléc. : 514-283-8916 Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  283, boul.
English: This last issue is likely to be by far the most delicate, as well as the most important, element.
French: Cette dernière question sera probablement la plus délicate, tout en étant également l’élément le plus important.
English: For early childhood, access to health care, cultural vitality, economic development and all other important aspects of community life, the Government of Canada will be an effective partner, present and participating.
French: Pour la petite enfance, lâ€™accÃ¨s aux soins de santÃ©, la vitalitÃ© culturelle, le dÃ©veloppement Ã©conomique et tous les autres aspects importants de la vie communautaire, le gouvernement du Canada sera un partenaire efficace, prÃ©sent et attentif.
English: Keep in mind - DO NOT use tempera paint as it flakes off the plastic.
French: N'oubliez pas - NE PAS utiliser de peinture genre gouache parce qu'elle s'écaille sur le plastique.
English: The same rationale could be extended to military action.
French: La même logique pourrait s'appliquer aux opérations militaires.
English: Assurance that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as regulator Improvement in communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC’s regulatory regime Awareness among stakeholders of the process to become an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings)
French: Assurance que les Canadiens et Canadiennes connaissent la CCSN et ont confiance en ses capacités d’organisme de réglementation Amélioration des communications, des consultations et des relations soutenues et prévisibles avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN Sensibilisation des parties intéressées au mécanisme qui leur permet de devenir des intervenants actifs dans le processus de délivrance de permis (p. ex. participation aux audiences de la Commission)
English: Another major aspect of risk assessment is the economic analysis of impacts to facilitate the choice of risk reduction policies and measures.
French: Un autre aspect important de l'évaluation des risques est l'analyse économique des incidences de manière à faciliter le choix des politiques et des initiatives en matière de gestion des risques.
English: Thus the sequence runs to the days and hence from the 144,000 to the Great Multitude over forty Jubilees.
French: Ainsi, la s�quence continue jusqu�� nos jours et, donc, � partir des 144,000 jusqu�� la Grande Multitude, sur une p�riode de quarante jubil�s.
English: We will utilize the Permanent Forum to monitor the fulfilment of this plan of implementation.
French: Nous ferons appel à l'Instance permanente pour surveiller l'exécution du présent plan de mise en œuvre.
English: Subsistence benefits are granted and paid by rural municipality governments and city governments under the conditions and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic from funds in the State budget prescribed for this purpose.
French: Les indemnités de subsistance sont accordées et versées par les collectivités locales (communes rurales et villes) dans les conditions et suivant la procédure établies par le Gouvernement en provenance de fonds ad hoc prévus dans le budget de l'État.
English: The Algonquin Power Peel EFW facility generates electricity, which it feeds into the electricity grid and sells to Ontario Power Generation.
French: L’incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel produit de l’électricité, acheminée dans le réseau de distribution et revendue à Ontario Power Generation.
English: There are still, nevertheless, several outstanding issues to be addressed.
French: Néanmoins, il subsiste plusieurs dossiers en suspens à traiter.
English: Analysis The decision to focus on initiatives that were related to the mandate and interests of the LAC (i.e. to preserve and make available Canada’s documentary heritage and to provide support to those involved in its preservation and promotion) shaped the nature of the findings as well as the nature of the analysis.
French: La décision de mettre l’accent sur les initiatives liées au mandat et aux intérêts de BAC (à savoir préserver et rendre accessible le patrimoine documentaire du Canada et soutenir les responsables de la préservation et de la promotion) a déterminé la nature des constatations et la nature même de l’analyse.
English: A results-based management and accountability framework should convincingly demonstrate a department's intention and capacity to measure performance against key results commitments on an ongoing basis (ongoing performance measurement) and periodically through program evaluation.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation doit démontrer de manière convaincante l'intention et la capacité du ministère de comparer le rendement aux principaux engagements en matière de résultats, de façon continue (mesure du rendement permanente) et périodique par l'entremise de l'évaluation des programmes.
English: The pattern of winter distribution of belugas in all surveys since 1981 along the West Greenland coast has remained fairly constant.
French: Dans tous les recensements réalisés depuis 1981 le long de la côte ouest du Groenland, le profil de répartition hivernale des bélugas est demeuré relativement constant.
English: Let me conclude by assuring the General Assembly that Bosnia and Herzegovina, as a country on its way towards full membership in the European Union, is fully committed to scaling up and ensuring universal access to HIV/AIDS prevention and care.
French: Permettez-moi de terminer en assurant les membres de l'Assemblée générale que la Bosnie-Herzégovine, qui est sur le point de devenir membre à part entière de l'Union européenne, est pleinement attachée au renforcement de l'accès universel des services de prévention et de soins du VIH/sida.
English: "The Government of Canada is committed to helping local businesses grow and compete in the global marketplace," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises locales à grandir et à faire concurrence dans le marché mondial actuel », explique le ministre Thompson.
English: The RFP was published on MERX, an Internet site designed for publishing invitations to tender.
French: La DP a été publiée par l’entremise du MERX, site Internet conçu pour la publication d’appel d’offres.
English: That is, the higher the level of education or household income, the less likely the respondent is to endorse mandatory retirement.
French: En effet, plus le niveau d'instruction ou le revenu du ménage est élevé, plus les répondants ont tendance à se prononcer contre la retraite obligatoire.
English: The designated representative will be prompted to enter two of the three personal secrets entered during step 1.
French: Il devra alors entrer deux des trois secrets personnels entrés à l’étape 1.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Dix-septièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2001
English: The other subspecies of Yellow-breasted Chat (I.v. virens) occurs in Canada in southwestern Ontario (eastern population).
French: Lâ€™autre sous-espÃ¨ce (I.v. virens) se trouve au Canada dans le sud-ouest de lâ€™Ontario (la population de lâ€™est).
English: Mr President, ladies and gentlemen, a new parliament is to be elected in Cambodia on 27 July, and some twenty political parties want to take part in this election.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un nouveau parlement doit être élu le 27 juillet au Cambodge.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 210 Paragraph 4, subparagraph (c) (c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on (deletion) the Union's legislation; Or. de
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 210 Paragraphe 4, point c c) le Parlement européen se prononcera normalement sur la majeure partie de la législation de l'Union à égalité avec le Conseil, Or. de
English: Reg has evaluated many of Canada’s major health strategies, including the Canadian Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Canadian Breast Cancer Initiative, the National Drug Strategy, the Canadian Tobacco Demand Reduction Strategy, National Impaired Driving Strategy and the National Health Promotion Program.
French: Il est actuellement agrégé de recherches invité au Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto, associé des firmes Rick Wilson Consulting, Corlett and Associates et SML and Associates, et rédacteur en chef adjoint de la Revue canadienne de santé publique.
English: Stan Feingold British Columbia (Canada)
French: Steve Sanguedolce Ontario (Canada)
English: Yet the efforts of the internal affairs authorities to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, prevent the use of children in the illicit production of and trafficking in such substances and combat the illegal transfer and non-return of children abroad have not always been successful.
French: Cela étant, l'organisation de l'action des services des affaires intérieures en matière de protection des enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, d'interdiction de l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de lutte contre les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger n'est pas sans faille.
English: The components of the WHO Global Influenza Surveillance Network are:
French: Le Réseau de surveillance mondiale de la grippe comprend :
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 38 of its report on the financing of MINURCAT (A/62/781/Add.15), the General Assembly, by its resolution 62/233 B, appropriated the amount of $301,124,200 gross ($294,968,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 38 de son rapport sur le financement de la MINURCAT (A/62/781/Add.15), l'Assemblée générale, par sa résolution 62/233 B, a ouvert un crédit d'un montant brut de 301 124 200 dollars (montant net : 294 968 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: Some are able to adapt and become internationally competitive.
French: Certaines sont en mesure de s’adapter et deviennent compétitifs sur le plan international.
English: End all attacks on civilians, including human rights defenders and humanitarian workers;
French: ii) Mettre fin à toutes les attaques contre les civils, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: A year later, the events of September 11, 2001 forever changed the face of law enforcement, safety and security – globally, and in our country.
French: Un an plus tard, les événements du 11 septembre 2001 ont changé à jamais le contexte de l’application de la loi et de la sécurité – dans le monde et au sein de notre pays.
English: Aboriginal people did best in the "other" sector, which includes several large grain companies and mining operations located in the western provinces.
French: Les Autochtones ont marqué les meilleurs résultats dans la catégorie « autres », qui englobe plusieurs grandes sociétés céréalières et minières situées dans les provinces de l'Ouest.
English: (k) Claims for the education grant shall be made in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: k) Les demandes d'indemnité pour frais d'études sont présentées conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The most predominant species are Lobelia dortmanna, Isoetes sp. and Eriocaulon sp. (Chippett In prep.). Trends Banded Killifish habitat, in terms of substrate type and aquatic vegetation, is readily available throughout most regions of Newfoundland (Chippett In prep.). Habitat is
French: Les espèces dominantes sont le Lobelia dortmanna, les Isoetes et les Eriocaulon (Chippett, en prép.). Tendances On trouve le type de substrat et la végétation aquatique nécessaires au fondule barré dans la plupart des régions de Terre-Neuve (Chippett, en prép.). L’habitat est seulement limité dans la mesure où il est peu probable qu’il soit utilisé plus loin à 9
English: Remedial action involves the following major steps: a) Problem identification:
French: Le personnel ministériel identifie une situation qui pourrait exiger des mesures correctives et vérifie cette possibilité avec la Première nation.
English: Canada, Australia, New Zealand, the U.K., Belgium, the Netherlands, Denmark and Sweden have permanent, continuously updated voters lists.
French: Ce constat étaye la théorie selon laquelle l’attachement aux réseaux familiaux peut contribuer à réduire le niveau de participation à la vie publique élargie (Ginsborg, 1995).
English: • Supporting biotechnology initiatives that aim to develop less resource-intensive products and methods Fostering improved productivity through environmental efficiency  Opportunity areas
French: • Soutenir les projets de biotechnologie qui visent les méthodes de production moins consommatrices de ressources. Améliorer la productivité par l’écoefficacité environnementale Occasions
English: Den nya hemsidan erbjuder besökarna mervärden som gör Jula unikt på internet. Ett axplock av funktioner är interaktiv dialog med Julas kundtjänst, lagersaldo kontroll på artiklar, godssökning mot Julas speditörer, skräddarsydda erbjudanden och omfattande navigeringsmöjligheter.
French: Northern is your ultimate resource for generators, small engines, pressure washers, hand, air and power tools, hydraulics, pumps, trailer parts, seasonal equipment, automotive supplies, NorTrac tractors, and much more!
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 July 2004 to the Secretary-General (S/2004/560),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, formulée dans la lettre datée du 9 juillet 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/560),
English: D.4 Ogden Environmental Services Circulating Bed Combustor
French: D.4 Incinérateur à lit fluidisé circulant de Ogden Environmental Services
English: In progress Reduction of paper use in program delivery Results:
French: En progrès Réduction l’utilisation du papier dans l’exécution des programmes Résultats :
English: The Act has three parts, the Advance Payments Program (APP), the Government Purchases Program (GPP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: Elle comporte trois parties : le Programme de paiements anticipés (PPA), le programme Achats gouvernementaux (AG) et le Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Other- of alcohol strength by vol. exceeding 18.3% but not exceeding 22.9% vol.
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Autres - D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.90.20.00 0,62 $/ litre
English: Unfortunately, I'm not female, which most seem to be.
French: Malheureusement, contrairement à la majorité des personnes à charge, je ne suis pas une femme.
English: Among the current activities of ACC-SOCA were the development of the United Nations Atlas of the Oceans, assistance in implementing the GPA, assistance to the GIWA and the provision of contributions to system-wide reporting to intergovernmental bodies, including the General Assembly and the Commission on Sustainable Development.
French: Quant aux activités courantes du Sous-Comité, elles comprenaient notamment l'élaboration de l'Atlas des océans de l'ONU, l'aide apportée à la mise en œuvre de Plan d'action mondial, la fourniture d'une aide à l'Évaluation mondiale des eaux internationales, et enfin des contributions aux rapports établis à l'échelle du système à l'intention des organes intergouvernementaux, dont la Commission du développement durable et l'Assemblée générale.
English: This consultative approach takes the best resources of each partner and eliminates the duplication that can occur when agencies work independently.
French: Cette approche de consultation permet de tirer parti des meilleures ressources de chaque partenaire et de supprimer le chevauchement qui peut se produire lorsque des organismes travaillent de façon indépendante.
English: The Special Committee remained very relevant to the United Nations efforts to bring about a speedy conclusion to the decolonization process.
French: Le Comité spécial demeure le meilleur allié des Nations Unies pour accélérer le processus de décolonisation.
English: In Ontario, the peak of moose–vehicle accidents corresponds to the period of highest sodium hunger, not the period of highest vehicular traffic (Fraser and Thomas, 1982).
French: Cette étude montre que les communautés végétales des terres humides peuvent se rétablir après l’élimination de la source de sels, bien que certaines espèces envahissantes puissent persister et entraîner ainsi des changements permanents dans la composition de la phytocénose.
English: Although the energy and machinery & transport sectors registered increases in quarterly flows compared to the same quarter a year earlier, declining quarterly flows in the finance & insurance and in the services & retailing sectors more than offset these gains.
French: Même si des augmentations ont été enregistrées dans les secteurs de l’énergie, des machines et des transports par rapport à la même période l’année précédente, un recul des flux trimestriels d’IDCE dans les secteurs des finances et de l’assurance, ainsi que des services et du commerce de détail a plus que contrebalancé ces gains.
English: In some years, the expenditure represented 12 per cent of our State budget, exceeding the budgets for science, culture and health care.
French: En quelques années, les frais ont représenté 12 % du budget de notre État, dépassant les budgets consacrés à la science, à la culture et aux soins de santé.
English: In 1993, Hershey introduced HERSHEY'S HUGS chocolates -- milk chocolate HERSHEY'S KISSES candies hugged by white crème.
French: En 1993, Hershey a lancé les chocolats HERSHEY'S HUGS, des friandises HERSHEY'S KISSES de chocolat au lait enrobées de crème.