ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposed draft has several problems.
French: Justification La proposition comporte plusieurs problèmes.
English: Recommendations from the Advisory group have been taken to public and there is considerable public support.
French: Les recommandations du groupe consultatif ont été communiquées au public et ce dernier a manifesté un appui considérable.
English: It was generally felt that access cannot just be measured in terms of technological parameters.
French: Il a été généralement ressenti que l’accès ne pouvait être uniquement mesuré par des paramètres technologiques.
English: Moreover, the proponent also specified that the distance between an LNG tanker and île-aux-Coudres would be approximately 1.5 km on average, of more than 11 km for île-aux-Grues, and of more than 500 m from île d’Orléans (PR5.3.2, p.
French: Par ailleurs, le promoteur a aussi précisé que la distance entre le méthanier et l’île aux Coudres serait d’environ 1,5 km en moyenne, de plus de 11 km pour l’île aux Grues et de plus de 500 m de l’île d’Orléans (PR5.3.2, p.
English: Book Publishing Policy and Programs 4.
French: Direction de la politique et des programmes du livre 4.
English: • Manual for the Administration of Band Moneys (This manual sets out the policies, procedures and responsibilities for headquarters, regional and district staff with respect to the administration of band capital and revenue moneys.)
French: • Guide de gestion des fonds des bandes indiennes (Ce guide a pour objet d’énoncer les politiques, les procédures et les responsabilités du personnel de l’Administration centrale, des régions et des districts en matière d’administration des fonds des comptes de capital et de produits des bandes.)
English: Further reduction of the debt-to-GDP ratio remains a key objective of the Government’s fiscal policy.
French: L’un des objectifs clés de la politique financière du gouvernement consiste à réduire encore le ratio de la dette au PIB.
English: Except where Aboriginally run schools have been established, there is no real accountability of provincial and territorial school systems to Aboriginal parents and communities for the quality of education.
French: À part les cas où l'on a créé des écoles administrées par les autochtones, les systèmes scolaires mis en place dans les provinces et les territoires ne sont pas tenus de rendre compte aux parents et aux collectivités autochtones de la qualité de l'éducation qui leur est offerte.
English: 47 BY DEROUARD MOTOR PRODUCTS LTD.
French: 47 PAR DEROUARD MOTOR PRODUCTS LTD.
English: “Systemic Injustice: Torture, Disappearance and Extrajudicial Execution in Mexico”, January 1999.
French: "Abuso y Desamparo, Tortura, Desaparición Forzada y Ejecución Extrajudicial en México", janvier 1999 ["Injustice systémique: torture, disparitions forcées et exécutions extrajudiciaires au Mexique"].
English: "MFN and GATS" in REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NONDISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW:
French: « MFN and GATS », dans REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW:
English: Mr President, I wish to respond to the point made by Mrs Stenius-Kaukonen that those of us who live in the more northerly parts of Europe suffer from colder winters!
French: Monsieur le Président, permettez-moi de réagir à la remarque de Mme Stenius-Kaukonen, qui a dit que ceux d'entre nous qui vivent dans les régions situées plus au nord de L'Europe subissent des hivers plus rudes.
English: Register the amount of damage to your home with both your insurance agent and local municipality immediately.
French: Communiquez sans tarder, à votre agent d’assurances et à votre municipalité, le montant des dommages à votre propriété.
English: In certain cases of commercial piracy or counterfeiting a fine of € 100 000 would be inadequate.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes physiques ou morales responsables des infractions visées à l'article 3 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In this particular case the Court held that the economic disadvantages suffered by the new Länder were not directly attributable to the geographical division of Germany but rather to the differences in politico-economic systems.
French: En l'espèce, la Cour estime que "les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Länder n'ont pas été causés directement par la division géographique de l'Allemagne" mais "notamment par les régimes politico-économiques différents".
English: I should be grateful if the Commissioner could respond to these points too.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir donner une réponse à ma question.
English: The ROC may be transferred in whole or in part to an RRSP.
French: Le RDC peut être transféré en totalité ou en partie à un REER.
English: Sexist language in calls for application was eliminated as issued through official government circulars and interviewing boards were instructed that discriminatory questions were not acceptable.
French: Le langage sexiste dans les avis de vacances a été éliminé grâce à des circulaires officielles du Gouvernement et les comités chargés des interviews ont été informés que des questions discriminatoires n'étaient pas acceptables.
English: Start with a small range of motion and gradually increase the movement as much as you can tolerate it.
French: Commencez par une petite amplitude de mouvement, puis augmentez-la progressivement jusqu’à votre capacité maximale.
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, the following financial commitments:
French: La titulaire accepte, par CONDITION DE LICENCE, de respecter les engagements financiers suivants :
English: (www.ul.com); Quality Auditing Institute (www.qai.org); International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca).
French: (www.ul.com); C Quality Auditing Institute (www.qai.org); C International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site Web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: INTRODUCTION Prior to 1995, national data describing the incidence and epidemiology of MRSA in Canada were not available.
French: INTRODUCTION Avant 1995, aucunes données nationales décrivant l’incidence et l’épidémiologie du SARM n’étaient disponibles au Canada.
English: This Toolkit provides managers with key budget, forecasting and accrual reports to help in decision
French: Le trois secteurs visés par les vérifications sont les suivants :
English: An enthusiastic crowd today welcomed the arrival on campus of the runners in the World Harmony Run, a global torch relay that seeks to promote international friendship and understanding. As a symbol of harmony, runners carry a flaming torch, passing it from hand to hand as they travel through more than 100 nations.
French: Du 18 au 22 février, le Centre de Turin accueille la réunion interrégionale du personnel d'OIT -IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants): pas moins de 68 spécialistes, coordinateurs et points focaux du siège de Genève et de 38 bureaux décentralisés y discutent des priorités et de la stratégie du Programme.
English: These comments relate to (a) Article 38, paragraphs 1 and 2 as well as to Annex 9, Part II of the Convention referring to the exclusion of domestic transport operators from the TIR procedure and to cooperation between competent authorities (TRANS/WP.30/200, para.
French: Ces commentaires se rapportent a) aux paragraphes 1 et 2 de l'article 38 ainsi qu'à la partie II de l'annexe 9 de la Convention faisant état de l'exclusion des opérateurs de transport intérieur du régime TIR et à la coopération entre les autorités compétentes (TRANS/WP.30/200, par.
English: A 1997 decree provides guidelines for the gradual replacement of buses that have no ramps with ones equipped with these devices.
French: Un décret datant de 1997 prévoit le remplacement progressif des autobus par des véhicules à rampe.
English: The two were selected to receive the first ever Minister of Justice National Youth Justice Policing Award at the annual meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police, which cosponsors the award.
French: « Les agents de police découvrent de nouveaux moyens de traiter avec les jeunes en dehors des tribunaux, sans risque supplémentaire pour la collectivité », affirmait Larry Gravill, président de l’Association canadienne des chefs de police.
English: The Italian Presidency did not go along with this suggestion. It proposed that the paragraph in the preamble on the interpretative declaration should be made more precise by rewording it "the explanations updated by the Praesidium of the European Convention".
French: La Présidence italienne n'a pas retenu cette suggestion et a proposé de préciser le paragraphe du préambule relatif à la déclaration interprétative afin d'y mentionner « les explications mises à jour par le Præsidium de la Convention européenne ».
English: For it they perform discounts on certain products to Open Source developer.
French: Pour cela on effectue des rabais sur certains produits à développeur Open Source.
English: President Uribe also did so last week, during his address to the General Assembly (see A/59/PV.15), when he described the progress made by the Colombian Government in the social arena and thanked the 21 United Nations agencies that work in my country for their support.
French: Le Président Uribe l'a également fait la semaine dernière, lors de son allocution à l'Assemblée générale (voir A/59/PV.15), lorsqu'il a décrit les progrès enregistrés par le Gouvernement colombien sur le plan social et remercié pour leur appui les 21 institutions des Nations Unies qui ont travaillé dans mon pays.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure de réaliser une évaluation pour toutes les organisations distinctes, parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: National-level expert workshops on legislative drafting covering the criminal law aspects of the international legal framework against nuclear terrorism were organized in Kyiv from 10 to 14 March, together with the United States Department of State and the Anti-Terrorist Centre of the Security Service of Ukraine, and in Belgrade on 19 and 20 February, with the involvement of IAEA.
French: Des ateliers nationaux d'experts sur la rédaction de textes législatifs portant sur les aspects pénaux du cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire ont été organisés à Kiev du 10 au 14 mars, en coopération avec le Département d'État des États-Unis d'Amérique et le Centre antiterroriste du Service de sécurité ukrainien, et à Belgrade les 19 et 20 février, avec la participation de l'AIEA.
English: It comprises of a number of members equal to that of the number of state parties.
French: Le CPT a le droit de choisir librement ces lieux en fonction des informations dont il dispose.
English: Into this category fall victims of rape and other violent crime.
French: C’est le cas des victimes de viol et d’autres crimes violents.
English: Respect of federal policies, including: < The Canadian Policy Against Doping in Sport; < Assessments in accordance with the Environmental Assessment Act; < The Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations; < Standards pursuant to the Official Languages Act; and
French: Respect des politiques fédérales, y compris : < la Politique canadienne contre le dopage dans le sport; < les évaluations en conformité avec la Loi sur l’évaluation environnementale; < la Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac; < les normes établies dans la Loi sur les langues officielles; et < l’objet et les mesures connexes énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le sport, dont les dispositions relatives au règlement extrajudiciaire des différends dans le sport.
English: iii Criminal Code provision Serious Primary Personal Designated Injury Offence Offence
French: iii Disposition du Code criminel Peine d’emprisonnement maximale Sévices graves à la personne
English: This question clearly has to do with whether, because the average duration of proceedings before the courts of the Member State in which the court first seised is established is excessively long, the court second seised may disregard the requirements of Article 21.
French: Cette question porte clairement sur le point de savoir si, en raison de la durée moyenne excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'État membre du tribunal premier saisi, le juge saisi en second lieu peut écarter les prescriptions de l'article 21.
English: In cases where separate public schools were established for black children, the quality of education was often noticeably inferior to that of nearby white schools.
French: Les écoles publiques séparées établies pour les enfants noirs dispensaient le plus souvent une éducation de qualité bien inférieure à celle qu'offraient les écoles blanches voisines.
English: It was upon this scheme--naught else than the work of the arch fiend himself--that ministers and people were asked to supplicate the blessing of Him who dwells in purity and holiness.
French: It was upon this scheme -- naught else than the work of the arch fiend himself -- that ministers and people were asked to supplicate the blessing of Him who dwells in purity and holiness.
English: Public office: none Elected posts: none Posts held in a political party or movement: none
French: Charge publique : néant Postes pourvus par élection : néant Postes occupés dans un parti ou un mouvement politique : néant.
English: This national program, funded by the English Department of Health, aims to produce and promote the evidence base for the organization and management of services within the NHS.
French: Ce programme national, financé par le ministère de la santé de l'Angleterre, vise la production et la promotion d'un corpus de données servant de fondement à l'organisation et à la gestion des services du NHS (services de santé nationaux).
English: But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5 % a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1 % to equal your proposed figures.
French: Par contre, je vais faire remarquer que les perspectives financières que nous propose la Commission comportent deux aspects négatifs importants aujourd'hui: si on appliquait strictement l'article 203 du Traité et que le produit national brut connaissait une augmentation annuelle de 2, 5 %, comme le suppose la Commission, les budgets des États membres devraient - je dis bien devraient - diminuer de 1, 1 % par an pour égaler la proposition de chiffres que vous nous faites.
English: I will follow these developments closely.
French: Je suivrai ces développements avec attention.
English: Risk Assessment Workshop Date(s):
French: Atelier d'évaluation des risques Date(s):
English: Victor has implemented appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information collected from users of this website.
French: Victor a mis en place des mécanismes de sécurité physiques, électroniques et administratifs nécessaires à la sauvegarde et à la protection de l’information recueillie auprès des utilisateurs de ce site Web.
English: The jurisprudence of the Court with regard to the reimbursement of medical expenses incurred in another Member State has generated considerable interest in the Member States and particularly with the national social security bodies.
French: La jurisprudence de la Cour en matière de remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre a eu un grand retentissement dans les Etats membres notamment auprès des autorités nationales de sécurité sociale.
English: Without limiting the foregoing, the following may be of interest:
French: Sans limiter ce qui précède, les dispositions qui suivent peuvent présenter de l'intérêt :
English: Staffing will only be completed once the legislation is in force.
French: La dotation du poste ne s'effectuera qu'une fois le projet de loi adopté.
English: There is much to be gained from simplifying tax rules in the individual Member States, particularly the older ones, but this has to be a matter for those Member States.
French: Nous avons beaucoup à gagner de la simplification des règles fiscales dans les États membres individuellement, en particulier dans les plus anciens, mais cela doit être laissé à l’appréciation de ces États membres.
English: With respect to SNC’s objection to the RFP provision of verification during the evaluation process, PWGSC submitted that it is untimely.
French: TPSGC a reconnu que SNC avait proposé ses représentants des ventes de bonne foi et que, au moment de la clôture des soumissions, les attestations complétées visant la situation et la disponibilité des ressources étaient authentiques.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - LEGAL Official text of CBI 204.218 Display a specific table: Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General All Tables in QR&O 204.218 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS Texte officiel de DRAS 204.218 Affichez un tableau spécifique: capitaine major lieutenant-colonel colonel brigadier-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.218 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: He loves speaking at the dinner table, as on his home-planet of Denobula speaking during dinner time is usually considered a waste of time.
French: Alors qu'Archer propose de partir explorer le vaisseau, T'Pol s'y oppose, arguant qu'il s'agirait d'une violation de la "vie privée" d'une espèce inconnue.
English: Functional foods are defined by the American FDA as "any food or food ingredient that may provide a health benefit beyond the traditional nutrients it contains", while nutraceuticals are, according to Dr. Stephen DeFelice who coined the phrase, "dietary supplements, those fortified foods that are enriched with nutrients not natural to the food such as orange juice with added calcium, functional foods and medical foods."
French: Les produits alimentaires fonctionnels sont définis d'après le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques comme « tout aliment ou ingrédient alimentaire pouvant procurer un bénéfice santé au-delà des valeurs nutritives traditionnelles qu'il contient », tandis que les aliments nutraceutiques sont, selon la définition du Dr Stephen DeFelice, des « suppléments nutritifs ; ces aliments fortifiés enrichis en nutriments dont l'origine ne se trouve pas dans l'aliment comme le jus d'orange enrichi en calcium, les aliments fonctionnels et les produits alimentaires médicaux.
English: Before the Commission established its position, it took stock of the positive and negative points in the proposal in question.
French: À l'occasion de sa prise de position, la Commission avait fait le bilan des points positifs et négatifs de la proposition en question.
English: (Place and date of sending request
French: Article 9 La demande de notification peut viser toute personne physique ou morale qui, conformément aux dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège, doit avoir connaissance d'un acte ou d'une décision la concernant.
English: B8.6.2.3summary of Health Canada’s evaluation of the safety and effectiveness of the product; Should this information be made public whether the submission has been approved or rejected?
French: B8.6.2.4rapports d’effets indésirables de sécurité ou d’efficacité; ou Les directives de Santé Canada sont déjà à l’effet qu’un manque de sécurité thérapeutique constitue un effet indésirable.
English: This task includes taking actions to gain time, to control key terrain or lines of communication in the theatre of operations/ JOA, or to protect forces, facilities, or locations. This task includes creating the conditions to allow the seizing of the initiative, to include eroding enemy resources at a rapid rate.
French: Cette tâche vise à prendre des mesures afin de gagner du temps, à contrôler des secteurs ou des lignes de communications clés dans le théâtre d’opérations et la JOA, ou à protéger les forces, les installations ou les emplacements, à créer les conditions nécessaires afin de prendre l’initiative et d’amoindrir rapidement les ressources de l’ennemi.
English: We Christian Democrats do not wish to support such a development.
French: En tant que démocrates-chrétiens, nous ne souhaitons pas cautionner cette évolution.
English: UNFPA informed the Board that once an asset was registered in Atlas, it would be removed from the register only upon retirement and that the age of an asset did not affect the registration, therefore there was no additional risk of theft or possibility of understatement.
French: Il a aussi indiqué que l'âge du bien n'avait pas d'incidence sur son enregistrement; par conséquent, il n'y avait pas de risque supplémentaire de vol ou de sous-évaluation lié à la tenue du registre.
English: Welcome to the Surtees Guesthouse a friendly welcome is always assured in this family run guesthouse, offering budget accommodation in central London. The guesthouse is conveniently situated close to Victoria Station which is only 5 minutes walk away.
French: Situated in South West London close to Balham underground and British Rail stations, Balham Lodge offers unrivalled access to Central London.
English: (The federal government has a key role to play in synthesizing and disseminating results and transferable programs across the country.)  
French: (Le gouvernement fédéral a un rôle clé jouer dans la synthèse des résultats et la dissémination des programmes transférables partout au pays.)
English: His delegation shared the concern of the Secretary-General regarding cases of sexual misconduct by peacekeepers, and was committed to the zero-tolerance policy in respect of sexual exploitation and abuse; those responsible for such misconduct must be subject to disciplinary or criminal action.
French: La délégation malaisienne partage les préoccupations du Secrétaire général face aux cas d'exploitation et d'abus sexuels de la part de personnel des opérations et elle tient au principe de la tolérance zéro à ce sujet; les responsables doivent faire l'objet de poursuites disciplinaires et pénales.
English: If a proxy is signed in blank and sent to the trustee, there is a tacit authority for the trustee to complete the document and vote with the said proxy.  3.
French: Si un formulaire de procuration est envoyé au syndic, signé en blanc, il y a autorisation tacite pour que celui-ci puisse compléter et voter avec la procuration.  3.