ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cox, G.J. and Nathans, J.W. A study of the taste of fluoridated water.
French: Pomeroy, R.D. et Cruse, H. Hydrogen sulfide odor threshold.
English: Tell me more Description of Travel Health Notice Level Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Description des niveaux de risque associés aux avis destinés aux voyageurs Mise à jour :2007-06-01 Avis importants
English: • to furnish advice, guidance and services to the Government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems
French: • assurer la prestation de conseils, de directives et de services au gouvernement concernant la planification, l'achat, l'installation et les techniques d'utilisation de systèmes de communication protégés;
English: Similarly, proposals submitted under the Education and Communications sub-program are evaluated by peer reviewers facilitated by a review team, the three TCCs and the NNHC.
French: De même, les propositions dans le domaine de l’éducation et des communications sont examinées par des pairs soutenus par une équipe d’examen, les trois comités territoriaux sur les contaminants et le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Moral harm shall be compensated by the person responsible for inflicting harm if this person is at fault, except in the cases stipulated in article 171, paragraph 2, of the Civil Code.
French: Le préjudice moral fait l'objet d'une réparation par la personne qui a infligé le préjudice si cette personne est fautive, sauf dans les cas prévus à l'article 171, paragraphe 2, du Code civil.
English: Inspection of documents shall take place on the premises of the Office.
French: L'inspection des documents a lieu dans les locaux de l'Office.
English: Although the Kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, the Committee is assured that every effort is being made by HMG/N to prevent torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Bien que le Royaume se trouve dans une situation exceptionnelle de conflit armé intense, le Comité peut être assuré que le Gouvernement n'épargne aucun effort pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Value of trade covering herbicides as described by the Harmonised Coding System (HS) code 3808.30.
French: Valeur du commerce des herbicides identifiés par le Système Harmonisé (SH) sous le code 3808.30.
English: I will add in my links.
French: Je vais ajouter dans mes liens.
English: South-South cooperation was a topic close to Liberia's heart, in which connection she thanked the Government and people of Ghana and the Volta River Authority for enabling Liberia, after 15 years of darkness, to have electricity restored on 26 July.
French: La coopération Sud-Sud est un sujet qui tient à cœur au Libéria, et à cet égard, l'oratrice remercie le Gouvernement et le peuple ghanéen et l'Autorité du fleuve Volta d'avoir permis au Libéria, après 15 années d'obscurité, de rétablir l'électricité le 26 juillet.
English: Furthermore, as the major part of the Organization's income derives from fees paid by private-sector applicants using the PCT, the Madrid and Hague systems and the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, there are significant multilingual aspects to the associated services provided by the secretariat.
French: En outre, comme l'organisation tire la majeure partie de ses revenus de droits versés par des déposants du secteur privé qui utilisent le PCT, les systèmes de Madrid et de La Haye ainsi que les services du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, le multilinguisme joue un rôle important dans les services connexes fournis par le secrétariat.
English: No substantial change to the current procedure is proposed in this regard, apart from having a more comprehensive assessment (report) available on which to base recommendations and decision-making.
French: Aucun changement substantiel à la procédure actuelle n'est proposé à cet égard, à part le fait de disposer d'une évaluation plus générale (rapport) sur laquelle baser des recommandations et des prises de décision.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, Portail de Prégny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: Mr. Sanjiv Ranjan
French: M. Sanjiv Ranjan
English: It states that the author merely complains about the inheritance proceedings instituted by him with respect to the Salzburg apartment and disagrees with the communication's evaluation of the conduct of, and assessment of evidence in, the inheritance proceedings before the Salzburg Regional Court and its judgement of 5 January 2001.
French: Il déclare que le grief de l'auteur porte simplement sur l'action en matière de succession engagée par lui à propos de l'appartement de Salzbourg et il s'inscrit en faux contre l'évaluation qui est faite, dans la communication, de la conduite de cette procédure et de l'appréciation des éléments de preuve par le tribunal de Salzbourg, ainsi que du jugement rendu par celui-ci le 5 janvier 2001.
English: THE FACT THAT MORE THAN 22% OF CANADA’S TOTAL FOREIGN INVESTMENTS GO TO EUROPE IS PROOF OF THE GROWING CONFIDENCE THAT CANADIAN BUSINESS PEOPLE HAVE IN YOUR CONTINENT.
French: D'AILLEURS, L'EUROPE ACCUEILLE PLUS DE 22 % DU TOTAL DES INVESTISSEMENTS CANADIENS DIRECTS À L'ÉTRANGER, CE QUI TÉMOIGNE DE LA CONFIANCE GRANDISSANTE QU'ONT NOS GENS D'AFFAIRES POUR VOTRE CONTINENT.
English: Collections and research provide the knowledge base around which the Corporation creates the exhibitions and programmes which are essential to an understanding of Canada’s heritage.
French: Les collections et la recherche fournissent la base de connaissances avec laquelle la Société crée les expositions et les programmes destinés à favoriser la compréhension du patrimoine canadien.
English: BY FACSIMILE October 20, 2006 Mr. Edouard Pahud, C.A. General Manager Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) 387 Joseph Carrier Vaudreuil-Dorion, Quebec J7V 5V5 Dear Mr. Pahud:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 octobre 2006 M. Edouard Pahud, CA Directeur général Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) 387, Joseph Carrier Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 5V5
English: "What are you trying to tell us?"
French: Que veux-tu nous dire avec autant de force ? demande Max.
English: Commitment 2  To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind:
French: Engagement 2 Éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'une action nationale énergique et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité :
English: Private individuals account for about 55 per cent of the total known global stockpile of firearms, a minimum of 305 million guns.
French: Les particuliers détiennent environ 55 % du total des stocks connus d'armes à feu, soit un minimum de 305 millions de pièces dans le monde.
English: During 2006–09, we will be expanding our use of this new management system to our special examinations and performance audit practices.
French: Tous ces changements conduisent à des vérifications davantage axées sur l'évaluation du risque, à des recommandations plus à propos et à des coûts de vérification plus bas.
English: Since the Interpretation Act considers a person who is 18 years old and over an adult, and a person who is under 18 years a minor or infant, this means that the Control of Marriage Act would be permitting a female child to marry which is contrary to the common law principle that a child cannot enter a legally effective transaction.
French: Selon la loi d'interprétation une personne âgée d'au moins 18 ans est un adulte et une personne âgée de moins de dix-huit ans est un mineur ou un enfant, ce qui signifie que la loi sur le contrôle du mariage permettrait à un enfant de sexe féminin de se marier ce qui est contraire aux principes de droit coutumier selon lequel un enfant ne peut procéder à une transaction légalement valable.
English: In addition, may I remind the representative of France of the innovation introduced in the recent amendments of rule 11 bis, which enable us for the first time to transfer cases to jurisdictions outside of the former Yugoslavia when the country concerned has the necessary jurisdiction and when it is ready and willing to accept such cases.
French: Par ailleurs, je me permets de rappeler au représentant de la France l'innovation apportée par la récente modification de l'article 11 bis du Règlement, qui nous permet pour la première fois de renvoyer des procès dans des juridictions situées en-dehors du territoire de l'ex-Yougoslavie, lorsque le pays concerné dispose d'un système judiciaire répondant aux garanties requises et se montre prêt à accepter de tels procès.
English: A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve doit être rédigée en des termes permettant d'en apprécier la portée, afin d'en déterminer en particulier la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: As the landing party stop to leave the transporter room, Kirk turns back to Spock and tells him to have the transporter circuits examined.
French: Spock (mirror) demande à Kirk si on lance la procédure standard.
English: Similarly, competition authorities are increasingly called to assess the, potential anti-competitive effects of mergers and acquisitions, either having a domestic or international dimension.
French: De même, les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus souvent appelées à évaluer les effets anticoncurrentiels potentiels de fusions et d'acquisitions réalisées aussi bien à l'échelon national qu'international.
English: First Nations and Inuit organizations outside of government manage other elements.
French: Les organismes des Premières Nations et des Inuit hors du gouvernement gèrent d’autres éléments.
English: To this end, IPPNW seeks to prevent all wars, to promote non-violent conf ...
French: HAP started in 1996 with the mission to organize the largest pe ...
English: You can book award tickets up to 2 days prior to the departure date.
French: Les primes sont disponibles sur tous les vols opérés par Air France et éligibles à l’émission d’un billet électronique.
English: UNCTAD's work on the statistical measurement of ICT focuses on ICT usage in enterprises in developing countries.
French: Les travaux de la CNUCED sur la mesure statistique des TIC sont axés sur l'utilisation de ces techniques par les entreprises des pays en développement.
English: ( loaded from cache - cache created on September 20 2009 16:36:43.
French: ( loaded from cache - cache created on November 05 2009 13:32:22.
English: For this purpose, the national court should consider whether the objective differences between the position of businesses established in Germany and that of businesses established outside Germany objectively require the additional information required of the latter.
French: À cette fin, il convient que la juridiction de renvoi évalue si des différences objectives entre la situation des entreprises établies en Allemagne et celle des entreprises établies hors d'Allemagne nécessitent objectivement le surcroît de renseignements exigé de ces dernières.
English: 4.3 Failure to submit evidence satisfactory to the Secretary-General as required by section 4.2 of the present instruction may constitute serious misconduct and lead to the imposition of appropriate disciplinary measures.
French: 4.3 La non-présentation au Secrétaire général de la preuve exigée en application de la sous-section 4.2 de la présente instruction peut constituer une faute lourde et donner lieu aux mesures disciplinaires appropriées.
English: Sanitary conditions were terrible.
French: Les conditions sanitaires étaient épouvantables.
English: In such circumstances the European Union also has an obligation to help.
French: Dans de telles circonstances, l'Union européenne se doit elle aussi d'apporter son aide.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Demande de désignation Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie clôture le 30 janvier 2004 à 16 h (HNE)
English: We needed more time." top of page The Turnaround Despite setbacks, the company continued to innovate and to be recognized for their innovation.
French: » Retournement de situation Malgré les revers subis, l’entreprise a continué d’innover et d’être reconnue pour ses innovations.
English: Modern holiday apartment with two bedrooms in the main street of Tarifa.
French: Location d'appartement moderne avec deux chambres situé dans l'avenue principale de tarifa.
English: 2007-2010 SD Strategy 4 We will pursue continuous improvement and innovation in reducing the effects of our operations on the environment, and ensuring efficient use of resources.
French: 2007-2010 Stratégie de DD no 4 Nous continuerons de nous améliorer et d’innover afin de réduire les impacts environnementaux de nos opérations et de bien utiliser nos ressources.
English: The Canadian party will be informed on a timely basis of any changes made to the "Instructions".
French: La partie canadienne sera informée rapidement des modifications apportées aux « Instructions ».
English: This idea of 'first packet in, first packet out' could prove detrimental, particularly when emergency services are being overridden due to traffic congestion.
French: Le principe "premier paquet entré, premier paquet sorti" pourrait s'avérer néfaste, surtout lorsque la congestion empêche le passage de services d'urgence.
English: In the longer run, a survey will be held of children and young people to gauge their familiarity with the rights of the child and find out to what extent they think these rights are respected.
French: À terme, une enquête sera réalisée auprès des enfants et des jeunes pour évaluer leur connaissance des droits de l'enfant et déterminer la mesure dans laquelle ils considèrent que ces droits sont respectés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: By 1854 he was able to demonstrate a transmission across the Firth of Tay from Dundee, Scotland to Woodhaven, a distance of two miles, using water as the transmission medium. [23] In December 1901, Guglielmo Marconi established wireless communication between St. John's, Newfoundland (Canada) and Poldhu, Cornwall (England), earning him the Nobel Prize in physics in 1909 (which he shared with Karl Braun ).
French: Le téléphone mobile , GSM , La visio .
English: As systemic issues arise or are uncovered, these will be researched and examined.
French: Les enjeux systémiques seront abordés au fur et à mesure qu’ils seront soumis; ils seront étudiés et les recherches nécessaires seront effectuées.
English: It is the assessment of those interested in the position that the appellants want to challenge as per section 21 of the PSEA.
French: C'est l'évaluation des personnes intéressées par le poste que les appelants veulent contester en invoquant l'article 21 de la LEFP.
English: Studies conducted on this sector show 40 per cent progress, with slight variations from region to region.
French: Les études menées dans ce domaine révèlent une amélioration de 40 %, avec de légères variations selon les régions.
English: The substantive meetings envisaged in the CECI Programme of Work are organized by the secretariat so as to include a capacity-building component, in particular to benefit countries with economies in transition.
French: Le secrétariat organise les réunions de fond prévues dans le programme de travail du Comité de façon à y intégrer un élément de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en transition.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Defence & Security Systems (DS). DS est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: DMD, dystrophin, utrophin, zinc finger, artificial transcription factor.
French: Dystrophin-related protein is localized to neuromuscular junctions of adult skeletal muscle.
English: All communications products produced under this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and Quebec requirements in this regard.
French: Tous les produits de communication réalisés en vertu de cette entente seront conformes au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) du Canada et aux exigences du Québec en la matière.
English: Prime Minister John Howard has come to rely upon the Australian Special Air Service Regiment (SASR) as his force of choice when there is a military aspect to the achievement of Australian foreign policy objectives.14 The increased employment of SF and SOF, as opposed to conventional military forces, to deal with post-Cold War security issues prompted a review of the structure of the Australian military and how it is postured to address security threats.
French: Lorsque les objectifs de la politique étrangère australienne comportent une dimension militaire, le premier ministre, John Howard, fait appel au Special Air Service Regiment14. Depuis la fin de la guerre froide, le rôle de plus en plus important que jouent, en matière de sécurité, les forces spéciales et les forces d’opérations spéciales, par opposition aux forces classiques, a incité l’Australie à revoir la structure de son armée et sa capacité à contrer les menaces.
English: Curiosites here go far beyond the place were “Ötzi”, the famous mummified 5000 year-old man was found in a glacier on the Similaun mountain high above the Schnalstal valley, or the yaks, the Himalayan mountain cattle belonging to the world famous mountaineer Reinhold Messner. Vinschgau is a place where various cultures and three countries merge.
French: Pas seulement "Ötzi", une momie glaciaire de plus de 5000 ans découverte sur le Similaun, surplombant la Schnalstal, mais aussi les yacks (bovidés de l'Himalaya) du célèbre alpiniste de l'extrême Reinhold Messner, sont quelques-unes des curiosités qui sommeillent dans le Val Venesta, terre de rencontre de différentes langues et cultures.
English: Wenger, N.K., Mattson, M.E., Furber, C.D. et al (Eds).
French: Brockville Psychiatric Hospital (1994b).
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of clarifying the conditions under which a physically or mentally incapacitated child may be recognized as a dependent child, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/2000/8, entitled “Dependency status and dependency benefits”, as follows:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général et afin de mieux préciser les conditions auxquelles un enfant incapable de travailler en raison d'un handicap physique ou mental peut être considéré comme un enfant à charge, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme indiqué ci-après l'instruction administrative ST/AI/2000/8, intitulée « Situation de famille et prestations familiales ».
English: (ii) negative magnetoresistance, (iii) logarithmic decrease of the Hall coefficient as T → 0, and (iv) nonohmic conductivity, increasing logarithmically with electric field.
French: (ii) magnétorésistance négative, (iii) décroissance logarithmique du coefficient Hall lorsque T → 0 et (iv) conductivité non ohmique, croissant logarithmiquement avec le champ électrique.
English: Strengthening Securities Regulation Securities regulation is crucial to well-functioning and efficient capital markets.
French: Ensuite, l’élaboration des politiques serait simplifiée. Puis, les coûts de conformité et autres coûts imposés aux marchés seraient réduits.
English: • To compensate for the large number of tests being performed, significance levels for the F test were set at p = .01 or less.
French: • pour compenser le grand nombre de tests effectués, nous avons établi les niveaux de signification pour le test F à p ≤ 0,01.
English: The youngest female found to be mature was 3 years old while most were mature by the age of 5 years.
French: La femelle mature la plus jeune était âgée de trois ans, tandis que la plupart d’entre elles avaient atteint la maturité à l’âge de cinq ans.
English: For further information regarding the statistics for the 2006 judicial year, reference should be made to Part C of this chapter.
French: Pour d’autres informations concernant les données statistiques de l’année judiciaire 2006, il est renvoyé au point C de ce chapitre.
English: Simore Dual SIM Card, Twin SIM recognizes all SIM architectures.
French: SIMORE Dual SIM Card, Double carte SIM, reconnaît toutes les architectures de carte SIM.
English: Professor Huebert cited Richard A. Kerr, "A Warming Arctic Means Change for All," Science 297 (30 August 2002, pp. 1490-2.
French: How Canada’s Arctic Sovereignty Is on Thinning Ice », International Journal, vol. 58, no 3, été 2003, p.
English: Recalling also decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part A, 21/COP.5, Part A, 22/COP.6, Part A, 22/COP.7, Part A, and 20/COP.8,
French: Rappelant également les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie A, 21/COP.5, partie A, 22/COP.6, partie A, 22/COP.7, partie A, et 20/COP.8,
English: Mr. Bazinas (Secretariat), thanking the representative of Canada for her vote of confidence in the Commission, expressed disappointment at other States' lack of confidence in the Assignment Convention that they had actively helped to draft.
French: M. Bazinas (secrétariat), tout en remerciant la représentante du Canada pour son vote de confiance à la Commission, manifeste sa déception devant le manque de confiance que d'autres États affichaient envers la Convention sur la cession, qu'ils avaient pourtant activement contribué à élaborer.
English: I expect to place such a proposal before the General Assembly soon.
French: Je compte saisir bientôt l'Assemblée générale d'une proposition dans ce sens.
English: Liberec is excellent place for skiing, in summer for relaxation /aquapark, hiking, parkur, inline/.
French: Liberec est un lieu parfait pour pratiquer les sports d’hiver (ski, snowboard, ski de fond, bobsleigh), et pour se relaxer en été (aquaparc, tourisme, randonnées pédestres, équitation, rollers, vélo, visite culturelle).
English: According to article 26 of the Constitution of 17 December 1962:
French: L'article 26 de la Constitution du 17 décembre 1962 dispose:
English: If approved for product, you will receive a delivery each month. The product is shipped by courier.
French: Si votre demande est approuvée, vous recevrez une livraison du produit à tous les mois, par un service de messageries, ou, pour les endroits éloignés, par messagerie express.
English: Health Canada participated in the coordinated consultation on Eco-efficiency in August 2000, organized in collaboration with the Canadian Environmental Industries Association.
French: En août 2000, Santé Canada a participé à la consultation coordonnée sur l'efficacité écologique, organisée de concert avec la Canadian Environmental Industries Association.
English: In addition, the town of Osoyoos has seen a population increase of over 22% between 1986 and 1996, making it the fastest growing municipality in the South Okanagan -Similkameen Regional District (Town of Osoyoos 2003).
French: En outre, la ville d’Osoyoos a vu sa population s’accroître de plus de 22 p. 100 entre 1986 et 1996, ce qui en fait la municipalité ayant connu la croissance la plus rapide dans la région (Ville d’Osoyoos, 2003).