ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory sentence (Directive 97/67/EC) Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
French: Et aussi préciser que chaque partie et/ou élément du service universel ne peut être imposé qu'à une seule entreprise. Cette restriction ne nuit pas à la prestation du service universel et laisse aux États membres la possibilité de désigner une pluralité de prestataires du service universel.
English: This corporate perspective complements and provides a context for communications activities undertaken by individual departments and agencies.
French: Le BIC concentre ses efforts sur les communications gouvernementales, c’est-à-dire pour le compte de l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Ms. Benning offered to provide an update electronically.
French: Mme Benning propose de faire le point par voie électronique.
English: It encompasses social, economic, environmental, scientific, and institutional goals, says Dr Sagasti.
French: Les objectifs sont d'ordre social, économique, environnemental, scientifique et institutionnel, souligne Sagasti.
English: This is regardless of the excellent quality of the proposals, as I have said, and the vision of the future which they provide. We must realise that the European Union, being governed as it is by rules of efficiency, democracy and transparency, must always consider, as stated by Mr Poos, the problem of whether public opinion will systematically accept all the reforms to be made.
French: Abstraction faite de l'excellente qualité des propositions et de la vision d'avenir de ce rapport, nous devons comprendre que l'Union européenne, régie en même temps par des règles d'efficacité, de démocratie et de transparence, connaît toujours un problème pendant, comme l'a dit l'honorable député Jacques Poos : celui de l'acceptabilité systématique pour les opinions publiques de toutes les réformes que nous avons faites.
English: ExprESSES DEEP CONCERN over the situation prevailing at the border between Djibouti and Eritrea, and the tension in the relations between the two countries.
French: Se déclare gravement préoccupée face à la situation qui prévaut à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée et à la tension dans les relations entre les deux pays.
English: With the full effects of ageing not expected in the Caribbean until at least 2030 according to some studies, the region had adequate time to deal with the related issues through innovative strategies, such as the programme in Trinidad and Tobago, which provided for public awareness and training activities, increased economic assistance to the elderly, and a national survey of the living conditions of older persons.
French: Si, comme le prévoient certaines études, les effets du vieillissement ne doivent se faire sentir pleinement qu'à partir de 2030 dans les Caraïbes, la région a suffisamment de temps devant elle pour tenter de les neutraliser au moyen de stratégies novatrices telles que celle mise au point par la Trinité-et-Tobago (qui prévoit notamment des activités de sensibilisation et de formation, le renforcement de l'assistance économique apportée aux personnes âgées et la réalisation d'une enquête nationale sur les conditions de vie des personnes âgées).
English: How will this leave arrangement affect my coverage under group benefit plans such as health care, dental, and long-term disability?
French: Cet accord de congé aura-t-il une incidence sur ma participation aux régimes collectifs de soins de santé, de soins dentaires et d'assurance-invalidité de longue durée et autres régimes semblables?
English: CVH is a virtual site for patients to connect with each other, for family members to seek support, for answers from a qualified doctor or nurse, for information for physicians and nurses themselves, and for physicians to access a specialist in palliative care.
French: Il s'agit d'un site permettant aux patients d'entrer en contact les uns avec les autres et aux membres des familles de demander de l'aide; on pourra aussi obtenir des réponses de la part d'une infirmière ou d'un médecin compétent, et ceux-ci pourront eux-mêmes demander des renseignements, notamment à un spécialiste des soins palliatifs.
English: Principal Display Surface Part or type of container displayed under normal conditions of sale or use Principal display surface Side or surface Total area of such surface, excluding the top and bottom Lid Total area of the top surface of the lid No side or surface Any 40% of the total surface area that can be displayed, excluding the top and bottom Bag with sides of equal dimensions Total area of one of the sides Bag with sides of more than one size Total area of one of the largest sides Wrapper or confining band too narrow to have a display surface Total area of one side of a ticket or tag attached to the container 3.1 Outer Label Requirements [Natural Health Products Regulations: sections 93(1) and (2)] The following information is required on the outer label of a NHP.
French: Principale surface exposée Partie ou type de contenant exposé dans des conditions normales de vente ou d'utilisation Principale surface exposée Face ou surface Superficie totale de cette surface, à l'exception du dessus et du dessous Couvercle Totalité de la surface supérieure du couvercle Aucune face ou surface 40 p. 100 de la surface totale pouvant être exposée, à l'exception du dessus et du dessous Sac dont les côtés sont de dimensions égales Superficie totale de l'un de ces côtés Sac dont les côtés sont de dimensions inégales Superficie totale de l'un des côtés les plus grands Contenant qui est une enveloppe ou une bande si étroite qu'il n'est pas possible de dire que cet emballage a une surface ou un côté exposé Tout un côté de l'étiquette volante attachée à ce contenant 3.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure [Article 93(1) et 93 (2) du Règlement sur les produits de santé naturels] Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette extérieure d'un PSN.
English: This Bill was, thus, drawn up with a three-fold purpose: repression, preventive, and awareness raising (see annex I, para.
French: Il a donc un triple objet: répression, prévention et sensibilisation (voir annexe I, par. 15).
English: Twenty-third session  (Geneva, 12-15 December 2005)
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: If your Permit is not picked up by 12 noon on the day your trip begins, the Reservation for your entire trip is automatically cancelled, unless prior arrangements have been made directly with the Skagway Trail Center (phone 907-9839234).
French: Si vous ne passez pas prendre votre permis d’accPs avant midi le premier jour de votre excursion, votre réservation est annulée d’office, B moins que vous n’ayez pris des arrangements au préalable directement avec le Trail Center (No de téléphone : 907-983-9234). Nous vous saurions gré de nous téléphoner lorsque vous souhaitez annuler votre réservation.
English: "Coopération patronale-syndicale et réorganisation du travail."
French: « Coopération patronale-syndicale et réorganisation du travail », Relations industrielles/Industrial Relations, vol.
English: Further, with funding from Solicitor General Canada, the UCR2 survey is undergoing an extensive revision to provide information on emerging forms of crime including, organized crime, internet-based crime, hate crime and information on the location of crime.
French: Par ailleurs, grâce au financement du Solliciteur général du Canada, le DUC2 fait l'objet de révisions exhaustives, afin de produire des données sur les formes émergentes de criminalité, dont le crime organisé, les crimes sur Internet, les crimes haineux et les lieux où se produisent ces crimes.
English: Some services, specifically the regional coordinator positions, which provide for liaison between the Anglophone community and the health care system, have been abolished.
French: Certains services, notamment les postes de coordonnateurs régionaux, assurant la liaison entre la communauté anglophone et le système de santé, ont été abolis.
English: None of the curves of drawdown versus time presented the S shape of current theories; however, all drawdowns indicated that the aquifer was homogeneous.
French: Aucune des courbes de rabattement en fonction du temps ne présentait la forme en S des théories courantes. Cependant, tous les rabattements ont indiqué que l'aquifère était homogène.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.43 and A/C.2/59/L.60
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.43 et A/C.2/59/L.60
English: If, for example, an export sale is made on a CIF basis, this means that the seller pays for the inland freight in the exporting country, ocean freight and insurance.
French: Si, par exemple, une vente à l'exportation est réalisée à un prix CAF, cela signifie que le vendeur paie le transport terrestre dans le pays exportateur, le transport maritime et les frais d'assurance.
English: Abundance and species richness of small mammals in bog fragments increased significantly with percentage of area mined and, in some cases, increased with bog area.
French: Dans les fragments naturels en périphérie de bogs exploités, la richesse en espèces et l'abondance de petits mammifères augmentaient en fonction de l'importance de la surface exploitée du bog, et dans certains cas, avec la superficie du bog.
English: These documents reflect the Government's vision and its priority to strengthen the micro-economic framework, good governance and the ability of the poor to participate in the decision-making and productive processes.
French: Ces documents traduisent la vision du Gouvernement dont l'axe prioritaire est le renforcement du cadre microéconomique, de la bonne gouvernance et de la capacité des pauvres à participer au processus de décision et de production.
English: Items 121 and 126 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 126 de l'ordre du jour provisoire**
English: 18 Furthermore, the decision of the Opposition Division not to take into account the earlier national rights obtained in Austria, Greece or the United Kingdom was not based on any legitimate reason.
French: 18 Par ailleurs, la décision de la division d’opposition de ne pas prendre en considération les droits nationaux antérieurs obtenus en Autriche, en Grèce ou au Royaume-Uni ne reposerait sur aucun motif légitime.
English: These advanced tools – combined with CN’s expertise in transportation and customs requirements, and our more than 20 years of experience working electronically with our customers – make it easy to see why customers increasingly trust Velocity.
French: Combinés à l’expertise du CN en matière de transport et d’exigences douanières et à une expérience de plus de vingt ans des échanges électroniques avec les clients, ces outils de pointe montrent clairement pourquoi nos clients font de plus en plus confiance à Vélocité.
English: Once again, problems will be solved through dialogue, not through an escalating trade war.
French: Une fois de plus, les problèmes seront réglés par le dialogue et non par une escalade de la guerre commerciale.
English: "Asia is an attractive market, but we must proceed one step at a time, "says Mr. Blais.
French: Une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux utilisent ses logiciels, dont le Bureau de la traduction du Canada, l'un des plus importants clients du monde avec l'Organisation des Nations unies et la Communauté européenne.
English: The Treaty establishing the European Union1 provides a legal basis for the TENs.
French: Les RTE trouvent leur base juridique dans le traité instituant la Communauté européenne1.
English: It has been anticipated for more than 10 years.
French: Il s'agit d'une proposition attendue depuis plus de dix ans.
English: What is the status of Members of the   House of Commons following dissolution?
French: Quel est le statut des députés à la Chambre des communes après la dissolution?
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel ce document est fondé a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et il constitue le fondement de l'obligation de rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: As the 1872-1873 trading season drew to its close the rival traders Farwell and Solomon summoned local Métis freighters to their forts to haul their winter's take to Fort Benton, where it would be sold.
French: Comme la saison du commerce de la traite des fourrures de 1872-1873 tirait à sa fin, les commerçants rivaux Farwell et Solomon convoquèrent les Métis des environs pour voir au transport du chargement des fourrures au Fort Benton où il serait vendu.
English: Overall, the progress made in expanding the provision of treatment has been limited and efforts need to be reinforced in order to achieve the goals set.
French: De façon générale, les progrès accomplis pour développer les prestations de traitement ont été limités et les efforts doivent être renforcés pour atteindre les objectifs.
English: • "Construction" which covers the equipment and installation.
French: • la « construction », qui comprend le matériel et l’installation.
English: - Training for Iraqi managers in the preparation and modernization of industrial and mining surveys;
French: - Formation de responsables iraquiens à l'exécution et à l'actualisation d'enquêtes industrielles et minières;
English: The report’s observations allowed regions to identify certain weaknesses and take the measures necessary to more effectively achieve set objectives.
French: Les observations contenues dans le rapport ont permis aux régions d’identifier certaines faiblesses et de prendre les mesures nécessaires pour mieux atteindre les objectifs fixés.
English: "You see, a career in science could be very challenging, and very important to society, in contributing to solve medical problems by, for example, finding new ways to cure serious illnesses like diabetes or Alzheimer's disease." And the Science with Impact mentoring program is particularly well-suited to get researchers like us to participate more directly in training the next generation of researchers.
French: Donc, on doit partager cet enthousiasme-là avec nos jeunes pour leur dire : « Vous voyez, des carrières en sciences, ça peut être très stimulant, très important pour la société, pour amener à résoudre des problèmes en santé, par exemple trouver de nouvelles façons de guérir des maladies importantes comme le diabète, comme la maladie d'Alzheimer » . Et, le programme de mentorat Science with Impact est particulièrement adéquat pour nous amener, nous, chercheurs, à participer davantage à la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: Regional experts, therefore, are using cutting-edge research techniques to more accurately assess the negative impacts of air pollution on vulnerable populations.
French: C'est pourquoi les experts régionaux font appel à des techniques de recherche de pointe afin d'évaluer avec précision les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur les groupes vulnérables.
English: For example, one mission was sent to Eritrea and Ethiopia, another visited the Democratic Republic of the Congo, and a workshop was held on the Mano River Union.
French: Par exemple, l'une de ces missions a été envoyée en Érythrée et en Éthiopie, une autre s'est rendue en République démocratique du Congo, et un atelier a été organisé sur l'Union du fleuve Mano.
English: There was a concern that a reprocessor may not have all the current information on a device that they are reprocessing.
French: On se dit inquiet de la possibilité qu’une entreprise de retraitement ne dispose pas de toutes les données sur un dispositif dont elle s’occupe.
English: The museum is enhanced and manged Culturespaces since1991.
French: Elle est mise en valeur et gérée par Culturespaces depuis 1991.
English: At the most basic level, a register might be a list of all units in the target population and nothing more.
French: Au niveau le plus basique, le registre pourrait n'être qu'une liste de toutes les unités d'une population cible.
English: Italy has a wealth of farming and a great deal of bio-diversity because of diﬀerent geographical situations, because of local and regional culture, because of consumer requirements for food safety.
French: Notre agriculture a besoin de l’OMC pour aborder la question des marquages protégés conformément à l’article 12 de la Déclaration de Doha.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that, immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Dans sa décision 2002/210, le Conseil économique et social a décidé que la Commission tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de la session ordinaire suivante à seule fin d'élire le Président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: • To spend in a disciplined and responsible manner, giving consideration to the integrity of programs critical to the public interest.
French: • Dépenser de façon judicieuse en tenant compte, dans l'intérêt public, de l'intégrité des programmes.
English: In addition, such support generally creates a financial, moral, social and political debt, which considerably limits the capacity for self-reliance of the poor and may even be detrimental to the democratisation process preached so fervently.
French: En outre, solidarité signifie le plus souvent création d’une dette, non seulement monétaire, mais aussi morale, sociale et politique, qui réduit considérablement la marge d’autonomie des pauvres et peut même aller à l’encontre de progrès de la démocratisation pourtant énergiquement prêchés.
English: The rights of children are particularly affected by the high infant mortality rates and by the lack of appropriate treatment for minors held in detention.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, deux problèmes sont particulièrement aigus : le taux de mortalité infantile élevé et le non-respect des règles concernant le traitement des mineurs en détention.
English: As the Emergencies Act was not invoked during the last 10 years, there were no committee appearances by representatives of national security agencies under this section. Anti-terrorism Act:
French: Comme personne n’a invoqué la Loi sur les mesures d’urgence au cours des dix dernières années, il n’y a aucune comparution d’un représentant d’une agence de sécurité nationale devant un Comité à examiner dans la présente section.
English: Major thrust in clinical, health services and translational research.
French: Percées importantes en recherche clinique, en recherche sur les services de santé et en recherche transférable
English: The same picture may appear whitish or "washed" in a system, while another may appear dark contrast, all due to the gamma correction is applied.
French: La même image peut apparaître blanchâtre ou «lavé» dans un système, tandis qu'un autre peut apparaître contraste foncé, tous en raison de la correction de gamma est appliquée.
English: She requested that the motion be argued orally before the Tribunal or via teleconference.
French: L'avocate a demandé que la requête soit plaidée de vive voix devant le Tribunal ou par voie de téléconférence.
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the CST, contained in decision 15/COP.1, the Committee shall elect its own Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 6 du mandat du Comité de la science et de la technologie, dont le texte figure dans la décision 15/COP.1, le Comité élit ses vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur.
English: campaign on asbestos. This is a select, variable-geometry group which in the initial phase drew up the specifications for the invitation to tender to be issued for compilation of a guide to best practice on asbestos for workers, employers and labour inspectors in the industry.
French: Il s'agit d'un groupe à géométrie variable qui sous sa forme restreinte a préparé dans une première phase les spécifications de l'appel d'offre qui sera lancé en vue de la rédaction d'un guide de bonnes pratiques"Amiante" à l'intention des travailleurs, des employeurs et des inspecteurs du travail du secteur.
English: It is in that context that the Presidents of Central America have agreed on an economic integration plan of action effective immediately.  That plan includes the formation of a customs union by next year.
French: À cet égard, les Présidents de l'Amérique centrale se sont mis d'accord sur un plan d'action immédiat en vue de l'intégration économique, qui prévoit la constitution l'année prochaine d'une union douanière.
English: An application for a refund of duties shall be supported by
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée :
English: Since its creation, CBSA has not had many conditions imposed.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de conditions imposées à l’Agence depuis sa création.
English: ◦ Debate and vote on a draft resolution.
French: ◦ Discussion et vote sur un projet de résolution.
English: Non-participating province means a province, territory, or any other area in Canada that is outside the participating provinces.
French: Fourniture- Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: While the Commission had played a valuable role in keeping international attention focused on Sierra Leone, the next six months would be critical in ensuring that it made a distinctive contribution to consolidating peace.
French: La Commission a joué un rôle précieux en maintenant l'attention internationale sur la Sierra Leone, mais les six prochains mois seront d'autant plus critiques qu'elle devra s'assurer que le pays contribue de façon déterminante à la consolidation de la paix.
English: Is the information contained in the evaluation reports exempt from release pursuant to paras.
French: Les renseignements contenus dans les rapports d’évaluation sont-ils soustraits de la communication en vertu des al.
English: Urine output was drastically reduced for at least 3 days after denervation and so were body masses and water and food intakes.
French: Le produit urinaire a été sévèrement réduit pendant au moins 3 jours après la dénervation, et il en fut de même pour les poids corporels et la nourriture et l'eau consommées.
English: Particular Personal Information Banks Career Centre Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for [Policy]
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement [communiqué de presse]
English: "At some point, you need some high level metrics that are easy for people to follow," said Bonbright, because "99.9% of the people who are choosing to get involved and support social change actually don’t want to drill down and find out all the detail. (But) they want to know it’s there, and they want to watch meaningful high-level indicators."
French: Il est d’avis qu’à un stade ou à un autre, des paramètres de qualité faciles à suivre s’imposent, car 99,9 % des gens qui décident de soutenir le changement social ne désirent pas fouiller les données et connaître les menus détails mais, plutôt, veulent savoir que des indicateurs fiables existent et pouvoir y accéder.