ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ten years since your country regained independence after the end of the Communist regime, your communities have organized themselves anew for the sake of more effective pastoral action, and they now look with hope to the future.
French: Depuis dix ans, c'est-à-dire depuis l'époque où votre pays a reconquis son indépendance après la fin de la dictature communiste, vos Communautés ecclésiales ont recommencé à s'organiser en vue d'une action pastorale plus efficace et regardent l'avenir avec espérance.
English: Motion for a resolution (B5-0505/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the provision of a common European security and defence policy, with a view to the European Council of Feira
French: Projet de résolution (B5-0505/00) de Mme Lalumière, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la mise en place de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en vue du Conseil européen de Feira
English: Didn't realise it was a b & b hotel, no evening meals were served.
French: La première chambre attribuée était minuscule et sans fenêtre.
English: The outcome of the multilateral trade negotiations would affect the food security policy of countries as they: (i) introduce changes to the policies that impact directly on entitlements (e.g. by altering food prices paid by consumers or received by producers); and (ii) alter the feasibility of some policies that promote or protect entitlements.
French: Les résultats des négociations commerciales multilatérales pourraient influer sur la politique de sécurité alimentaire des pays : i) en induisant des modifications qui se répercutent directement sur les droits (par exemple, en modifiant les prix des denrées alimentaires payés par les consommateurs ou perçus par les producteurs), et ii) en influant sur la faisabilité de certaines politiques de promotion ou de protection des droits.
English: Ottawa, October 31, 1997 1997-098 Seven Year Guaranteed Rates Announced for Series 53 Issue of Canada Savings Bonds Finance Minister Paul Martin today announced the interest rates for the Series 53 issue of the Canada Savings Bond.
French: Ottawa, le 31 octobre 1997 1997-098 Taux d'intérêt guarantis pour sept ans sur les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 53 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt applicables aux Obligations d'épargne du Canada de l'émission 53.
English: The 0.05 mg/mL oral solution is an orange-flavoured, clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
French: La solution orale de 0,05 mg/mL est une solution aqueuse transparente, incolore à jaune pâle, à arôme d'orange.
English: Projections for 2027 showed further declines in old softwood, hardwood, and mixedwood habitats.
French: Les projections pour 2027 indiquent que les habitats de vieilles forêts résineuses, feuillues et mixtes devraient continuer de décliner.
English: However, I will be staying to hear as many speeches as possible, which I am sure will be of the usual thoughtful and constructive nature.
French: Néanmoins, je resterai pour entendre autant d’interventions que possible, lesquelles seront comme d’habitude, j’en suis sûr, de nature réfléchie et constructive.
English: Decree n.  32 of 26 February 2002, “Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: - Décret no 32 du 26 février 2002, « Ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION DES TERMES 2.1 Un lot est la quantité d'un aliment (mesurée en volume, en poids ou autrement) produit, entreposé et (ou) expédié dans des conditions qui sont les plus uniformes possible, de préférence désigné par une marque ou un code commun à tous les contenants qui le constituent. Le lot ne doit en aucun cas comprendre plus d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source identifiable unique.
English: With the increase in numbers of people now travelling by air, road and rail control authorities are more than ever challenged to identify the traveller of interest from the majority of legitimate passengers.
French: Avec l'augmentation du nombre de personnes qui voyagent aujourd'hui par avion, par la route et par le rail, les services chargés du contrôle ont de plus en plus de difficultés à repérer, parmi la majorité de passagers légitimes les personnes susceptibles de les intéresser.
English: 70 Every member of the church of Christ having a children is to bring them unto the elders before the church, who are to lay their b hands upon them in the name of Jesus Christ, and bless them in his name.
French: 70 Tout membre de l'Église du Christ qui a des enfants doit les amener devant a l 'église aux anciens, lesquels doivent leur imposer les mains au nom de Jésus-Christ et les b bénir en son nom.
English: • The bilingual region of Northern Ontario Equitable representation Anglophones and Francophones must have equal opportunities to obtain employment and advancement, and the composition of their respective workforce must reflect the presence of both official communities of Canada.
French: • La région bilingue du Nord de l’Ontario. Représentation équitable Les anglophones et les francophones doivent bénéficier de chances égales d’obtenir de l’emploi et de l’avancement; la composition de leur main-d’œuvre respective doit traduire la présence des deux communautés officielles du Canada.
English: Tours of the park take 2 hours starting at 11 am, 2 pm, and 4 pm on Saturdays and Sundays; visits off opening hours are possible on appointment.
French: Les visites guidées du parc durent environs 2 heures et commencent à 11:00, 14:00 und 16:00 tous les samedis et dimanches ; les visites hors des heures d'ouverture sont possibles sur rendez-vous.
English: This is mainly a horse route.
French: Il s’agit principalement d’un chemin équestre.
English: Reporting problems (as of 6 October 2003)
French: Problèmes liés à la notification (au 6 octobre 2003)
English: The Commission decided at the close of its 22nd meeting to hold another meeting under agenda item 9 (b) in closed session.
French: La Commission a décidé à la fin de sa 22ème séance de consacrer une autre séance privée à l'examen de l'alinéa b) du point 9 de son ordre du jour.
English: We shall thus give preference to the last solution, namely the establishment of the court by means of a multilateral convention drawn up either by the General Assembly or by an international diplomatic conference, our preference being for the second alternative.
French: C'est ainsi que nous privilégierons une dernière solution, à savoir la création de la cour par voie de convention multilatérale, qu'elle soit rédigée par l'Assemblée Générale ou par une Conférence Diplomatique internationale, cette deuxième variante ayant notre préférence.
English: Amendment 378 Annex, 72.11.13 Research and experimental development in agricultural biotechnology Research and experimental development services in agricultural biotechnology
French: Amendement 376 Annexe, 72.11.11 Recherche et développement expérimental en biotechnologie de santé (Ne concerne pas la version française.)
English: (d) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order.
French: d) si l'équipement de service n'a pas été examiné et jugé en bon état de fonctionnement.
English: The citizens of the country, irrespective of their origin, are hoping for a future of stability, development and peace.
French: Les citoyens de ce pays, quelles que soient leurs origines, aspirent à un avenir de stabilité, de développement et de paix.
English: Overall, DFO expects to create a smaller, safer and more affordable public harbour system.
French: Dans l'ensemble, le MPO s'attend à créer un système portuaire public plus petit, plus sécuritaire et au coût plus abordable.
English: Advisor to the Ministry of Finance, Ministry of Finance, Tallinn Jean-Michel SEVERINO .......................
French: Conseiller auprès du ministère des ﬁnances, ministère des ﬁnances, Tallin Jean-Michel SEVERINO .......................
English: / Additions to the original proposal from document ECE/TRANS/WP.30/2008/14 are in bold and deletions are in strikethrough.
French: Les adjonctions à la proposition originale figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 sont indiquées en caractères gras tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: [For action — E/ICEF/2009/P/L.19]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/P/L.19]
English: The final report of the sector inquiry confirms the deficiencies in the functioning of the European gas and electricity markets identified in the preliminary report.
French: Le rapport final de l’enquête sectorielle confirme les défaillances du fonctionnement des marchés européens du gaz et de l’électricité relevées dans le rapport préliminaire.
English: Among these pretenders, the mining company of Boleo, came from France, settled down in Santa Rosalía, bringing on the spot all the manpower as well as the mining equipment.
French: Parmi ces prétendants, la compagnie minière du Boleo, venue de France, s’installe à Santa Rosalía, amenant sur place de la main-d’oeuvre ainsi que du matériel minier.
English: There are many Philosophy textbooks out there, many of them out of print.
French: Il y a déjà de nombreux manuels de philosophie, plusieurs étant épuisés.
English: The restructuring deals were sharply criticized, particularly because nothing was done to assist independent fishermen who were caught in a financial squeeze as a result of steep increases in operating costs.
French: Le plan de restructuration suscite de vives critiques, surtout parce que rien n'est fait pour aider les pêcheurs indépendants qui sont financièrement pris à la gorge par de fortes hausses de leurs coûts d'exploitation.
English: INH, RMP, SM, EMB & PZA
French: INH, RMP, EMB & PZA INH, RMP, SM, EMB & PZA
English: In the Air Travel Complaints Commissioner's semi-annual report for the period July to December 2002, concerns were raised about the state of the air industry.
French: Dans le rapport semestriel du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période de juillet à décembre 2002, celui-ci soulevait des inquiétudes quant à l'état de l'industrie du transport aérien.
English: In general, the legal effect of registration of copyright or related rights is to establish the presumption that the facts and acts recorded are true, unless proven otherwise.
French: D’une manière générale, l’enregistrement du droit d’auteur ou des droits connexes a pour effet d’établir la présomption selon laquelle les faits et actes enregistrés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: I want to discuss the health problems that can arise, for they are now raised by numerous scientists.
French: Je veux parler des problèmes de santé qui peuvent se poser puisqu'ils sont aujourd'hui évoqués par plusieurs scientifiques.
English: Or. en Justification Rules regarding the award of radio frequencies is already dealt with within the community framework for electronic communications services and networks, and associated facilities and services.
French: Or. en Justification Les règles en matière d'octroi de fréquences radio analogiques sont déjà prévues par le cadre communautaire relatif aux services et réseaux de communications électroniques, ainsi qu'aux installations et services associés.
English: Capital Infocentre 40 Elgin Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 1C7 Corporate Information: (613) 239-5555 Tourist Information: (613) 239-5000 Toll-free: 1-800-465-1867 Web Site: www.capcan.ca/ Library 40 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel.: (613) 239-5123
French: Infocentre de la capitale 40, rue Wellington, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Renseignements corporatifs : (613) 239-5555 Renseignements touristiques : (613) 239-5000 Sans frais : 1-800-465-1867 Site Web : www.capcan.ca Bibliothèque 40, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél. : (613) 239-5123
English: It is now the responsibility of all States parties to the CWC to ensure that all of the provisions of that Convention are fully and effectively implemented.
French: Il appartient désormais à tous les États parties à cette convention de faire en sorte que l'ensemble des dispositions de cette Convention soit pleinement et effectivement mis en oeuvre.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Hunters Fined $18,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - August 22, 2007 - Lucas Pawley, of Redmond, Oregon, the sixth and final member of a party of American hunters charged with hunting offences, pleaded guilty and was fined $3,000 in Hanna Provincial Court today for exceeding the possession limit for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 18 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 22 août 2007 - Lucas Pawley, de Redmond, en Oregon, le sixième et dernier membre d'un groupe de chasseurs américains condamnés pour des infractions à la chasse, a plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 3 000 $ par la Cour provinciale de Hanna pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The 20cm long glass plate can be used in virtually any order.
French: Le verre de 20 cm de long étape peut, en principe, à toute utilisation.
English: It should not become a cost to patent holders.
French: Il ne doit pas devenir un coût pour les titulaires de brevet.
English: Imperial Tobacco’s 1971 marketing plans positioned Matinée as a low-tar brand that was "safer for health."
French: Chez Imperial Tobacco, les plans de commercialisation de la Matinée en 1971 présentaient la marque comme faible en goudron et « meilleure pour la santé ».
English: Key industrial sectors include aquaculture, pharmaceuticals, life sciences, scientific instrumentation manufacturers, and analytical laboratories servicing the environmental and seafood safety sectors.
French: L'IBM-CNRC aide des partenaires canadiens et étrangers de l'industrie à régler des problèmes immédiats et à concrétiser des objectifs à long terme moyennant des recherches novatrices et efficaces.
English: The Committee notes that apprentices are entitled to at least 30% of the statutory minimum wage, which would be in conformity with the Charter as far as first year apprentices are concerned.
French: Le pourcentage de ressortissants étrangers par rapport à la population totale (8 110 200 habitants) a légèrement augmenté pour atteindre 9,3 %, soit 757 900 personnes en 2000.
English: All these factors point to the strong prospects over the coming years for GEF POPs activities in support of Stockholm Convention implementation in developing countries.
French: Tous ces éléments laissent bien augurer des futures activités de l'institution dans le domaine des POP à l'appui de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays en développement.
English: Visitors can also move through the upper floor, where bedrooms are located, and catch a glimpse of the daily life of quarantined immigrants at the turn of the century.
French: En pénétrant à l’étage des chambres, les visiteurs ont la chance de s’introduire dans la vie quotidienne des immigrants en quarantaine au début du siècle.
English: For this reason, Averna’s complaint is valid.
French: Pour cette raison, la plainte d’Averna est fondée.
English: In all, 81 persons participated in the work of the seminar.
French: En outre, 81 personnes ont participé au séminaire.
English: In cases where such a library is open to the public, report the figure for the "primary" clientele (e.g., staff of a corporation).
French: Dans le cas d’une bibliothèque ouverte au public, veuillez inscrire le nombre des «principaux» clients (c.-à-d. les employés d’une société par actions).
English: What does this all mean to business?
French: Qu'est-ce que cela veut dire pour les entreprises ?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Appendix 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Annexe 1 - Entrevues et mémoires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Block loading at the Boundary Dam results in rapid and extreme fluctuations in discharge with lower downstream flows, often zero discharge during night-time light load hours, and higher downstream flows, up to 1,472 cubic metres per second (without spilling at the dam), during day-time heavy load hours.
French: Au barrage de Boundary, les pointes de débit se traduisent par des fluctuations rapides et extrêmes dans le déversement des eaux, ce qui se traduit par des eaux parfois très basses, avec un débit parfois nul durant les heures nocturnes de faible charge, et en des flots plus élevés en aval, allant jusqu’à 1472 mètres cubes par seconde (sans débordement au niveau du barrage), durant les heures de pointe de la journée.
English: 6th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 6e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: The same trends in resource allocation apply to ongoing alternative development programmes in Myanmar and Peru, which will decrease substantially in 2001.
French: Il en sera de même pour les programmes axés sur les activités de substitution qui sont menés au Myanmar et au Pérou.
English: Engagé dans l'équipe de Réalité à partir de 1951.
French: Engagé dans l'équipe de Réalités à partir de 1951.
English: The diversity and complexity of the tasks facing the States Members of the United Nations is self-evident.
French: Il est évident que les tâches à réaliser dans le contexte des Nations Unies sont nombreuses et complexes.
English: Chairman: Mr. Ryokichi Hirono
French: Président : M. Ryokichi Hirono
English: The practice within the Military Ordinariate is that the preparation for the celebration of the Sacrament of Confirmation is a chapel community responsibility, and not a school responsibility.
French: Au sein de l’ordinariat militaire, la préparation au sacrement de confirmation relève habituellement de la communauté paroissiale et non de l’école.
English: Fast enough at 26 ppm to keep up with your business's growing printing needs, it's also easy to set up and use.
French: Suffisamment rapide (26 ppm) pour répondre aux besoins évolutifs de votre activité, elle est également simple à installer et à utiliser.
English: Mr President, on behalf of our group I should like to express our support for the various issues that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this debate.
French: Monsieur le Président, au nom de notre groupe, je consens à soutenir les diverses questions posées par Madame au début de cette séance.
English: Gain buy-in from staff and ensure continual feedback on the problems they encounter with implementation and their ideas to enhance the initiative.
French: Obtenez l'adhésion du personnel et assurez-vous qu'ils font continuellement part des problèmes qu'ils ont connus en matière de mise en œuvre ainsi que de leurs suggestions pour améliorer l'initiative.
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: There will be no leave for the committee to sit, Senator Stollery.
French: Le comite´ n’aura pas la permission de sieger, senateur Stollery.
English: The bureaux noted that Joint Committee activities were in line with the work programme and priorities of the parent bodies and valued the contributions made, notably to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les bureaux avaient noté que les activités du Comité mixte étaient conformes au programme de travail et aux priorités des organes de tutelle, et avaient reconnu l'intérêt des contributions apportées, notamment à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: I am also aware that the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (www.nccri.com) has been involved in training with hospitals and Regional Health Authorities.
French: Je sais aussi que le National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme - www.nccri.com) a participé aux activités de formation des hôpitaux et des autorités sanitaires de région.
English: Other advice about health information messages...
French: D'autres conseils relatifs aux messages d'information sur la santé...
English: The European Union welcomes the fact that during the session the States parties, including those which are nuclear-weapon States, reaffirmed their common commitment to maintaining the integrity and authority of the Treaty.
French: L'Union européenne se félicite que les États parties, y compris les États parties dotés de l'arme nucléaire, aient réaffirmé durant cette session leur engagement commun pour maintenir l'intégrité et l'autorité du Traité.
English: With a strong, certain and transparent framework for investment, North America has attracted foreign direct investment (FDI) at record levels.
French: Avec un cadre solide, sÃ»r et transparent pour l’investissement, l’AmÃ©rique du Nord a attirÃ© de l’investissement Ã©tranger direct (IED) Ã des niveaux jamais atteints.
English: CH 149 Cormorant:
French: CH-149 Cormoran :
English: For example, the Department of Economic and Social Affairs and ECLAC have reported that they have required substantive offices to provide adequate lead-time for the processing of consultancy contracts in order to ensure that they are signed prior to the commencement of work.
French: Ainsi, le Département des affaires économiques et sociales et la CEPALC ont signalé qu'ils avaient demandé aux bureaux fonctionnels de prévoir un temps suffisant pour le traitement des contrats de sorte qu'ils puissent être signés avant le début des activités des consultants.
English: One or more layers may be reported.
French: Une ou plusieurs couches peuvent être signalées.
English: Policy Recommendations We conclude this report by proposing a series of broader policy directions and specific policy recommendations.
French: Recommandations en matière de politiques Nous concluons ce rapport en proposant une série de grandes orientations politiques et de recommandations particulières en matière de politiques.