ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of large species such as wolves and grizzly bears are seldom limited to the boundaries of a national park.
French: L'habitat requis par des espèces telles que le loup ou l'ours grizzly se limite rarement aux frontières du parc.
English: Canada also sent more than 30 long- and short-term Canadian election observers.
French: Pour ces élections, le Canada a également envoyé plus de 30 observateurs à court et à long terme.
English: If she were to be released tomorrow, she would be paid a retirement gratuity or a severance package of $ 10,498.
French: Si elle était libérée demain, elle recevrait une gratification de retraite, ou une prestation de départ, de 10 498 $.
English: (LE) LA CULBUTE Promotion et Diffusion $39,900* MILL POND PUBLISHING INC.
French: (LE) LA CULBUTE Promotion et Diffusion 39 900 $* MILL POND PUBLISHING INC.
English: The survey reported that 56.8 % of 12-23 months old children were fully immunized, and 62.4 % of the same age group were immunized against measles.
French: Elle a fait apparaître que 56,8 % des enfants âgés de 12 à 23 mois étaient complètement vaccinés, et 62,4 % de la même tranche d'âge étaient vaccinés contre la rougeole.
English: The principal office is located in Ottawa and local offices are located in Calgary, Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Iqaluit, Montreal, Quebec City, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg and Yellowknife.
French: Le bureau principal est situé à Ottawa et les bureaux locaux sont situés à Calgary, Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Iqaluit, Montréal, Québec, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg et Yellowknife.
English: After that, he acquired over 10 years working experience in the sales, marketing and management of seafood, creating strong ties in the main fishing areas of the world with markets such as France, Germany, Spain, UK, Denmark, Belgium, Netherlands, Italy and Poland.
French: Il a ensuite acquis plus de 10 ans d'expérience dans la vente, le marketing et le management d'entreprises spécialisées dans la commercialisation de produits de la mer tissant des liens étroits avec les principaux acteurs du monde de la pêche et sur des marchés tels que la France, l'Allemagne, l'Espagne, la Grande-Bretagne, le Danemark, la Belgique, les Pays-Bas, l'Italie et la Pologne.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: Identify how you will gather information about your project Based on a clear vision of what information you wish to collect, the next step is to determine what source of information would be practical and useful to your project and how you will gather this information. a) Select a practical source of evidence for your evaluation.
French: Définissez la manière dont vous allez recueillir l'information pour votre évaluation Appuyée sur une idée précise de l'information que vous souhaitez recueillir, l'étape suivante consiste à déterminer quelle source d'information sera pratique et utile à votre projet et de quelle manière vous allez réunir cette information. a) Choisissez une source pratique de preuves pour faire votre évaluation.
English: (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-962
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :07-908
English: A sole-source contract for camp support for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, Geneina and Zalingei is expected to be awarded by 1 September 2007.
French: Le marché pour l'appui aux quatre premiers camps de la MINUAD situés à Nyala, El Fasher, Geneina et Zalingei doit être attribué sans appel d'offres d'ici au 1er septembre 2007.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 1, pdf 114 kB, bg .
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 1, pdf 127 kB, bg .
English: 3, No. 4) edition of the Reporter, NRCan's EnerGuide Program newsletter (circulation 5 000). Notice was also provided through the NRCan 1999 Report on Plans and Priorities.
French: 3, no 4) du Reporter, le bulletin d'information du programme ÉnerGuide de RNCan (tiré à 5 000 exemplaires), de même que dans le Rapport sur les plans et priorités 1999 de RNCan.
English: • JCD - Legal Affairs Bureau
French: • JCD - Direction générale des affairs juridiques
English: Ce rapport contient des informations relatives à une enquête de la sécurité des vols. Ces informations ne peuvent pas être divulguées au publique en tout ou en partie par qui que ce soit sans l’autorisation du directeur de la sécurité des vols, Quartier général de la défense nationale.
French: Inclure le numéro de téléphone de l’hôtel. numéros des personnes ressources : requis seulement dans le premier rapport de situation à moins qu’il n’y ait des changements ou des ajouts.
English: A recent study of about 10,000 Canadian men and women evaluated waist circumference cut-off points as predictors of cardiovascular risk factors [28].
French: Lors d'une étude récente, effectuée auprès d'un échantillon d'environ 10 000 Canadiens et Canadiennes, on a évalué l'efficacité des seuils du tour de taille dans la prédiction des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires [28].
English: Africa's development partners should make increased efforts to meet the internationally agreed official development assistance target of 0.7 per cent in order to help the countries of the region to bridge the savings and investment gap.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique devaient intensifier leurs efforts pour réaliser l'objectif convenu à l'échelon international de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement en vue d'aider les pays africains à surmonter leurs déficits d'épargne et d'investissement.
English: The GATS deals with temporary and not permanent entry.
French: L' AGCS traite de l' admission temporaire et non permanente.
English: The Delegation did not agree with the suggestions of certain other delegations that the Committee should undertake activities such as capacity-building and the exchange of national experiences and that the Committee should play an advisory role, even vis-à-vis other international forums.
French: La délégation n’a pas été d’accord avec les suggestions de certaines autres délégations selon lesquelles le comité devrait entreprendre des activités comme la création d’une capacité de moyens et l’échange d’expériences nationales et que le comité devrait jouer un rôle consultatif, également vis-à-vis d’autres forums internationaux.
English: The Chairman noted that the United States delegation wished to withdraw draft paragraph 6, despite having introduced it in the Working Group.
French: Cependant, dans les observations écrites qui ont été présentées, un État au moins a exprimé l'avis que ce paragraphe devrait être maintenu.
English: For people with IADL needs such as preparing meals, shopping and Chart 5 Percentage with ADL or IADL needs who did not receive formal home care in past year, household population aged 18 and older, Canada excluding territories, 1994/95 Type of need Activities of daily living (ADL) Personal care Moving about in house Instrumental activities of daily living (IADL) Preparing meals Housework Grocery shopping
French: Quant à celles qui ont besoin d’aide pour accomplir les activités instrumentales de la vie quotidienne, comme préparer les repas, faire leurs courses ou accomplir des tâches ménagères, la proportion ne bénéficiant pas de soins à domicile est encore plus forte. Au moins une partie de ces besoins est probablement satisfaite par des services privés de soins à domicile ou par certains membres
English: The Missing Children’s Registry officials presented to the committee, which resulted in the development of several recommendations leading to important changes.
French: Les responsables du Bureau d’enregistrement des enfants disparus ont fait des présentations au comité, ce qui a donné lieu à la formulation de plusieurs recommandations qui ont entraîné d’importants changements.
English: Operating this type of equipment on land could seriously impact the effectiveness of the maritime safety service.
French: L’utilisation du matériel radio maritime à terre pourrait avoir des répercussions graves sur l’efficacité du service de sécurité maritime.
English: 36(1)(a) Causing excessive noise 200 29.
French: 36(1)a) Faire du bruit de nature excessive 200 29.
English: On 14 September, the Executive Secretary of the UN/ECE, Danuta Hübner, addressed the Permanent Council during a special session devoted to the economic dimension.
French: Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui a été placé sous les auspices de l’OSCE, est un exemple du rôle actif de l’OSCE au niveau régional.
English: The policy work seeks to address, from a gender perspective, the broad issues of peace implementation, human security and the cessation of violence.
French: L'aspect stratégique cherche à aborder, selon une perspective fondée sur le sexe, les enjeux généraux de la mise en œuvre des plans de paix, de la sécurité des personnes et de la cessation de la violence.
English: For example, in 1996 there was a group marriage of the minority hill tribes people for 1,560 couples in Mae Sai District of Chiang Rai Province and 8,010 couples in Mae Ramat District of Tak Province and Hott District of Chiang Mai Province.
French: Par exemple, en 1996, des mariages collectifs dans les tribus montagnardes ont uni 1 560 couples dans le district de Mae Sai (province de Chiang Rai) et 8 010 couples dans les districts de Mae Ramat (province de Tak) et de Hott (province de Chiang Mai).
English: The Ministers welcomed the signature of the constitutive treaty of the South American Union of Nations UNASUR that took place in Brasilia, Brazil on 23 May 2008, as a contribution to the cultural, social, economic and political integration.
French: Les ministres ont salué la signature du traité portant création de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR), qui a eu lieu à Brasilia (Brésil) le 23 mai 2008, qui apporte une contribution à l'intégration culturelle, sociale, économique et politique
English: The Agency has noted above the status of air carriers as private entities and there can be no doubt that this representative organization is a private entity as well, consulting with government on regulations and other issues surrounding the delivery of air services by its member air carriers, but not engaged in governmental activities.
French: Il ne fait pas de doute pour l'Office que cet organisme qui les représente est également une entité privée qui consulte le gouvernement sur la réglementation et sur d'autres sujets entourant la prestation des services de transport aériens par ses membres, mais qui ne participe pas aux activités du gouvernement.
English: 67 and 69) for the possible consideration at the forthcoming session and inclusion in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (ATP) of an additional annex governing the conditions for the international carriage of fresh fruit and vegetables.
French: 67 et 69 du document TRANS/WP.11/200, daté du 25 novembre 1999, GE.99-24371(R)) dans l'éventualité d'un examen à la session à venir et de l'inclusion dans l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) d'une annexe réglementant les conditions de transport des fruits et légumes frais en trafic international.
English: NWT, Yukon and Nunavut regions Environment Canada: offices in Burlington, Downsview and Hull Health Canada: offices in Ottawa Fisheries and Oceans Canada: offices in Ottawa and Winnipeg Aboriginal Partners: offices in Ottawa, Yellowknife and Whitehorse.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada:Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut Environnement Canada : bureaux régionaux de Burlington, de Downsview et de Hull Santé Canada :
English: We only pay with evidence of a signed authorization.
French: Nous ne réglons que sur présentation d’une preuve d’autorisation signée.
English: Recruiting partners with Engineering Competition By 2Lt Bryan Rombough, CF Recruiting Centre Calgary
French: Nous voulons également vous informer sur les possibilités que les FC ont à offrir aux ingénieurs en uniforme.
English: In this case the workstation must be equipped with a USB Ase Drive IIIe smart card reader.
French: Dans ce cas, le poste doit être équipé d'un lecteur de carte Smart de type Ase Drive IIIe USB.
English: The surrounding hills which are characteristic of that area are lushly-planted with holly, thyme and oregano shrubs covered by multi-colour flowers throughout the year as well as with wild chamomile in the springtime, overfilling our senses with their fragrances and colours.
French: Jouir le ciel bleu profond et ensoleille qui emporte la brise de la mer voisine qui caresse les sens et qui, au soir, se transforme a un spectacle avec ses myriades constellations se revelant en mille eclats, etoilant le ciel.
English: Beyond the field work, the researchers have also taken a good look at research that has been done concerning older adults and rural health.
French: Au-delà de leur travail sur le terrain, les chercheurs ont également consulté attentivement les recherches qui ont été menées jusqu'à présent au sujet des personnes âgées et de la santé en milieu rural.
English: At this time, Commission counsel told the Tribunal that he had no idea of the specifics of Bell's defense.
French: À ce moment-là, l'avocat de la Commission a dit au Tribunal qu'il n'avait aucune idée de la teneur de la défense de Bell.
English: work continuously for at least one year in tropical or other particularly arduous areas for health; carry out extraordinarily strenuous works, in which he is exposed to detrimental physical or chemical effects, to such an extent, that they may have unfavourable effect upon health of the employee; work with proved chemical carcinogens, or involves in working processes entailing hazards of chemical carcinogenicity.
French: des unités de soins en établissements pénitentiaires pendant la moitié au moins de la durée hebdomadaire de travail ; – qui sont affectés pour une durée ininterrompue d'au moins un an dans des régions tropicales ou autres zones comportant un risque pour la santé ; qui exercent des tâches extrêmement pénibles qui les exposent à des effets physiques ou chimiques d’une nocivité telle qu’ils pourraient s’avérer préjudiciables pour leur santé ; ceux qui manipulent des produits chimiques au pouvoir cancérigène établi ou qui ont recours dans leur travail à des procédés comportant des risques de cancérogénicité chimique.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited I I I I I I I I I I I HSBC Bank Canada (treasury bills only) HSBC Securities (Canada) Inc.
French: I Odlum Brown Limited I Scotia Capitaux Inc.
English: It seems to be merely an aspect of the way the economy operates, where business prevails and the integrated tour operators must attempt to capitalise on capacity and business opportunities in an industry with very high fixed costs and low profit margins.
French: Cette circonstance semble relever simplement du fonctionnement normal de l'économie, dans laquelle le négoce l'emporte et dans laquelle les voyagistes intégrés doivent essayer de profiter au maximum des capacités et des opportunités de négoce, dans un secteur ayant des coûts fixes très élevés et des marges bénéficiaires réduites.
English: A lanthanum salt, La(NO3)3, was given in seawater at the base of excised branches for 2–8 days.
French: Le sel de lanthane La(NO3)3 est appliqué, dans l'eau de mer, à la base sectionnée des rameaux, pour des durées de 2 à 8 jours.
English: AEGRAFLEX introduces professional and practical training posts for Flexographers outside Europe in the form of a „professional and practical training exchange”.
French: AEGRAFLEX renseigne sur les possibilités de stage et d’apprentissage pour flexographes et graveurs au-delà de l’Europe sous la forme d’une “bourse aux stages et aux places d’apprentissage”.
English: What kind of information is available on this site?
French: Quel type d'informations le lecteur trouvera-t-il sur ce site?
English: A Multilateral Fund under the Montreal Protocol (MFMP) was set up in 1990 to assist Article 5 countries in meeting their obligations under the Protocol by providing financial and technical support to offset the economic impact of changing technologies.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d’application du Protocole de Montréal (FMPM) a été constitué en 1990 pour aider les pays visés par l’Article 5 à honorer les obligations que leur confère le Protocole, en leur offrant un soutien financier et technique qui contrebalance l’impact économique d’un changement de technologies.
English: I shall not dwell on the merits of this criticism at this juncture.
French: Toutefois, une chose doit être particulièrement claire.
English: • employment equity and respect in the workplace; and
French: • équité en matière d'emploi et respect en milieu de travail;
English: An Administrative Monetary Penalty may be issued for submitting incomplete information.
French: Une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée pour avoir soumis des renseignements incomplets.
English: Lessons learned Our experience has been an entirely positive one, but not without some challenges.
French: Enseignements tirés Notre expérience a été entièrement positive, mais non sans quelques déﬁs.
English: If limitation of liability is invoked without the constitution of a limitation fund, the provisions of article 11, paragraphs 4 to 7 shall apply correspondingly.
French: Si la limitation de responsabilité est invoquée sans constitution d'un fonds de limitation, les dispositions des paragraphes 4 à 7 de l'article 11 s'appliquent.
English: Links to your blog or requests to visit, and things of that caliber of creativity, you will leave only malevolent and will have the opposite effect to that intended.
French: Liens vers votre blog ou des demandes de visite, et autres choses du calibre de cr�ativit�, vous ne laissera que malveillantes et aura l'effet inverse de celui recherch�.
English: Silvia Grossenbacher, Vers l'égalité des sexes à l'école - Que font les cantons pour instaurer l'équité entre hommes et femmes dans le système éducatif ?  [Towards gender equality at school - what are the cantons doing to introduce gender equity into the educational system], Rapport de tendance CSRE n° 10, Aarau 2006.
French: Silvia Grossenbacher, Vers l'égalité des sexes à l'école - Que font les cantons pour instaurer l'équité entre hommes et femmes dans le système éducatif ?, Rapport de tendance CSRE n° 10, Aarau 2006.
English: However, defining the scope of a session is not an objective exercise and this makes comparability difficult.
French: En revanche, la délimitation de la durée d'une séance n'est pas une opération objective, ce qui complique les possibilités de comparaison.
English: This is rather surprising, given how much talk there is about how the Internet profoundly changes traditional models.
French: Ce qui est plutôt étonnant, vu les nombreuses affirmations selon lesquelles Internet modifie en profondeur les modèles traditionnels.
English: I think that it is extremely important, also in view of enlargement, that we set a good example and do not send out the wrong signal to applicant countries.
French: Dans la perspective de l'élargissement, je pense qu'il est essentiel que nous donnions le bon exemple en la matière et n'émettions pas un mauvais signal à l'adresse des pays candidats.
English: A realistic assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action indicates that despite progress in some areas, many of the agreed targets and set objectives have yet to be achieved, both at national and international levels.
French: Une évaluation réaliste de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing montre que malgré les progrès enregistrés dans certains domaines, beaucoup des objectifs convenus et fixés n'ont toujours pas été atteints, aux plans aussi bien national qu'international.
English: Thus in its current form, the distributed computing system can only be implemented at other Cereal Research Centres.
French: Aussi, le système d’informatique répartie, dans sa forme actuelle, ne peut être mis en œuvre que dans les autres centres de recherche sur les céréales.
English: The resolution and Mrs Spaak's report make a number of pertinent criticisms in that respect.
French: Sur ce point, la résolution et le rapport de Mme Spaak émettent quelques vives critiques.
English: The 4th Canadian Division, fighting with British troops, finally captured Regina Trench in November, as the offensive came to a halt in the mud all along the Somme front.
French: La 4e division canadienne, qui combattait avec des troupes britanniques, s’empara finalement de la tranchée Regina en novembre, quand l’offensive prit fin dans la boue tout au long du front de la Somme.
English: We also need to ensure that the EU and the European Parliament are able to carry out their responsibilities and that we are able to fund our priorities - priorities such as the Structural Funds and research and development which benefit individuals, communities and SMEs right across the EU.
French: Nous devons également assurer que l'UE et le Parlement européen seront en mesure d'exercer leurs responsabilités et que nous pourrons financer nos priorités - priorités comme les fonds structurels et la recherche et le développement au bénéfice des individus, communautés et PME dans toute l'UE.
English: Larger schools can offer a greater range of classes and have the resources to provide more extra-curricular activities, which should enable them to better meet diverse student demands.
French: Les écoles plus grandes peuvent offrir une gamme plus vaste de cours et ont les ressources nécessaires pour organiser un plus grand nombre d'activités parascolaires, ce qui leur permet de mieux répondre aux différents besoins des élèves.
English: When planning your exit from your firm, what is important to you? > Are you concerned with leaving a legacy of some sort, either corporate or cultural?
French: Elle sert à déterminer ce qui vous tient à cœur au moment où vous planifiez de quitter votre entreprise. > Désirez-vous transmettre une sorte d’héritage, que ce soit sur le plan organisationnel ou culturel ?
English: The thesis of the German interviewees was that antisemitism cannot be equated with other types of racism.
French: La thèse, avancée par les personnes interrogées en Allemagne, est que l’antisémitisme ne peut pas être mis sur le même pied que les autres formes de racisme.
English: Calendar Enter the first day and the last day of the calendar month in which month: the GST/HST becomes payable for the tax year.
French: Inscrivez le premier et le dernier jour du mois civil où la TPS/TVH devient payable pour l'année d'imposition.
English: Fill in the following form. All fields are mandatory.
French: Veuillez remplir tous les champs du formulaire ci-dessous.
English: GST on newly-built homes is not reimbursed. (c) First Mortgage Repayment Penalty:
French: La TPS sur les maisons nouvellement construites n'est pas remboursée. c) Pénalité de remboursement d'une première hypothèque :
English: His, her or their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: rémunération ne doit en aucun cas dépendre des activités de l’entreprise intégrée verticalement autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: Members can choose to send messages either from their inbox to the mailing list, or directly to the Web-based forum.
French: Les membres peuvent envoyer des messages, soit par courrier électronique aux personnes figurant dans la liste de diffusion par courrier électronique, soit directement au forum.