ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Commission's statement on the situation in Tibet.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Tibet.
English: • at least 63°C (145°F) for all whole muscle beef and veal cuts, such as steaks and roasts
French: Toutefois, pour que de tels aliments puissent être consommés en toute sécurité, ils doivent être préparés et conservés adéquatement.
English: In Japan, there has traditionally been a preference for greenfield investments, both for inward and outward FDI.
French: Au Japon, la création d'entreprises a été en général la forme d'investissement privilégiée, à la fois dans les entrées et dans les sorties d'IED.
English: Region Africa - ESARO/BRAFO Asia - ASRO/BRASI
French: Région Africa - ESARO/BRAFO Asia - ASRO/BRASI
English: Overall levels of serious crime declined significantly in 2002.
French: Les taux de criminalité ont diminué de manière significative en 2002.
English: Working with these reports, the CSC subsequently made recommendations to the Treasury Board which then had the choice of accepting or rejecting the recommendations, but could not amend them.
French: Résumons la situation : le Bureau d’étude des traitements fit un rapport contenant des analyses comparatives des taux de salaires de l’industrie et de ceux de la Fonction publique.
English: Discover the site map of the Port au Choix National Historic Site. (This image is larger than 640 pixels.)
French: Découvrez la carte du site du lieu historique national de Port au Choix. (La largeur de cette image excède 640 pixels.)
English: Over the next five years, the Human Resources unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service des ressources humaines se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Established in 2005, this hotel comprises 187 rooms spread ...
French: Ouvert en 2005, l'hôtel compte en tout 187 ...
English: The international protection of audiovisual performances is clearly recognized by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention).
French: La protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles est clairement reconnue par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome).
English: In addition, the e-Business Architecture Project was modified.
French: Spécification technique relative aux composantes essentielles V2.1.
English: After deliberating in committee and plenary sessions for a month, the delegates approved the Transitional National Charter for governance in a transition phase of three years, culminating in elections.
French: Après avoir délibéré en commission et en séance plénière pendant un mois, les délégués ont approuvé une charte nationale de transition, pour le gouvernement du pays durant une période de transition de trois ans devant aboutir à des élections.
English: Medical and dental officers in the ranks of lieutenant-colonel and above also receive performance pay.
French: Les médecins et les dentistes du grade de lieutenant-colonel et de grades plus élevés reçoivent aussi une rémunération au rendement.
English: Keep it simple Simplicity of Interface is key in conducting an online consultation: participants are more likely to contribute if the consultation interface is user-friendly and easy to navigate.
French: Pour éviter ceci, l’utilisation de pratiques permettant d’améliorer la présentation du matériel pour recueillir des commentaires de qualité et pour gérer cette information par la suite constitue un pas vers une consultation réussie. Voici quelques points à prendre en considération :
English: emphasized that the situation of least developed countries would be fully taken into account in the follow-up to the Summit.
French: À l’occasion d’autres échanges avec les gouvernements, il a souligné que la situation des pays les moins avancés serait pleinement prise en considération dans les activités de suivi.
English: Because the size of research centres would have likely been influenced by numerous factors other than the Chairs program, this result can only be partly attributed to the Chairs program.
French: Comme la taille des centres de recherche est probablement affectée par de nombreux facteurs autres que le Programme des chaires de recherche du Canada, on ne peut attribuer ce résultat que partiellement au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Cependant, les éoliennes seront admissibles aux dispositions améliorées de la déduction pour amortissement expliquées dans la section intitulée « Déduction pour amortissement applicable aux investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable ».
English: • build on the UPHI infostructure, and its integration with the provincial NShIS;
French: Ce faisant, il assurera une meilleure correspondance entre les besoins des clients et les services offerts.
English: COPYING IN QUANTITY If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.
French: Les licences GPL et LGPL sont-elles des contrats qui imposent des obligations positives au preneur de licence, ce qui l'expose à se voir ordonner l'exécution en nature en cas de manquement, ou sont-elles simplement des autorisations conditionnelles, de sorte que le fait, par exemple, de ne pas mettre le code source à la disposition des preneurs de licence en aval serait une inobservation de condition exposant le preneur de licence à des poursuites pour atteinte au droit d'auteur? 2.
English: A list of participants is contained in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V au présent rapport la liste des participants.
English: In the area of social security, there was a system which monitored behaviour and financial flows.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, il existe un système de suivi des comportements et des flux financiers.
English: The Commission will continue its work to implement effective internal control systems and to improve the Annual Activity Reports and the declarations and reservations made by the Directors-General.
French: La Commission poursuivra ses travaux pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle interne efficaces et pour améliorer les rapports d'activité annuels ainsi que les déclarations et les réserves des directeurs généraux.
English: As part of the maintenance of the system, steps are being taken to address these new requirements and to make modifications to the existing software.
French: Des mesures sont prises dans le cadre de la maintenance du système pour faire face à ces nouveaux besoins et apporter au logiciel les modifications qui s'imposent.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers Op STRUCTURE service qualifies for Humanitas bar to SSM From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you were deployed on Operation STRUCTURE, the CF contribution to the Canadian relief effort in South Asia following the earthquake and tsunami, you may now add the Humanitas bar to your Special Service Medal (SSM).
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Les participants à l’op Structure sont admissibles à la MSS avec barrette « Humanitas » du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)) [SMA(RH-Mil)] Si vous avez été déployé dans le cadre de l’opération Structure, l’intervention d’aide humanitaire des Forces canadiennes en réaction au tremblement de terre et au tsunami ayant ravagé l’Asie du Sud-Est, vous pouvez dès maintenant ajouter la barrette « Humanitas » à votre Médaille du service spécial (MSS).
English: • Lack of training for teachers and Romani assistants.
French: • Manque de formation des enseignants et des assistants roms.
English: Under construction, wear your hard hat at all times.
French: Travaux en cours, port du casque obligatoire.
English: Countries can prevent XDR-TB by ensuring that the work of their national TB control programmes, and all practitioners working with people with TB, is carried out according to the International Standards for TB Care.
French: Les pays peuvent empêcher la Tuberculose - UR en s'assurant que le travail de leurs programmes nationaux de lutte antituberculeuse et tous les praticiens travaillant avec les tuberculeux soit exécuté selon les Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose.
English: Interest income evolved from Sfr9,956,000 in 1998 peaking at 13,536,000 in 2000 to decline progressively to Sfr1,706,000 in 2006 and subsequently to increase again to Sfr4,147,000 in 2009.
French: Tout aménagement du barème des taxes en vertu de cet acte serait envisagé dans l’esprit d’un maintien de la taxe de dépôt actuellement acquittée par les déposants.
English: (titulaire de permis) "radiation survey meter" means an instrument that is capable of measuring radiation dose rates.
French: (irradiator) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: A unique way to spend an extraordinary day! 90 minutes at the McCord Museum in the morning and 90 minutes at the First Nations Garden in the afternoon.
French: Un concept unique pour passer une journée extraordinaire! 90 minutes au Musée McCord en matinée et 90 minutes au Jardin des Premières-Nations en après-midi.
English: The required labelling is the minimum necessary, and is an indication of the minimum standard of care imposed on a person responsible.
French: On recommandait traditionnellement la provocation du vomissement pour traiter les cas d’empoisonnement par alcool méthylique.
English: In any case, I do welcome the fact that the majority of the European Parliament has spoken out in favour of a more moderate approach and is proposing that the new directives should be introduced progressively - and this in spite of the Commission's negative stance.
French: Je salue néanmoins le fait que la majorité du Parlement européen se soit prononcée en faveur d'une progression modérée et ait proposé une mise en oeuvre graduelle des nouvelles directives, malgré l'avis négatif de la Commission.
English: Regarding the complaint, the RFSO contained the following provisions:
French: Relativement à la plainte, la DOC comprenait les dispositions suivantes :
English: Madam President, this issue has everything to do with subsidiarity, it has been said.
French: Madame la Présidente, on dit que cette question a tout à voir avec la subsidiarité.
English: For purposes of this rebate, "specified services" includes any management or administrative services supplied to an investment plan or a segregated fund by a person, as well as any other services provided to the plan or fund by the same person.
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d'administration fourni à un régime de placement ou à un fonds réservé par une personne, ainsi que tout autre service fourni au régime ou au fonds par la même personne.
English: Paragraph 9.1.2. revised and split in two parts:
French: Paragraphe 9.1.2.  Révisé et divisé en deux parties :
English: Mr. Waki (United Nations Population Fund) said that only by mobilizing resources, both international and domestic, would the international community live up to the goals, set out in the Millennium Declaration, of ensuring poverty reduction in the least developed countries.
French: M. Waki (Fonds des Nations unies pour la population) dit que ce n'est qu'en mobilisant des ressources, nationales et internationales, que la communauté internationale se montrera la hauteur de l'objectif consistant à réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés, qui est proclamé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The AMC has considered it impractical to investigate for the accreditation process every university attended by applicants for registration.
French: Pour l'AMC, il n'était pas possible de vérifier les diplômes de chaque université fréquentée par les candidats.
English: Its population of over 12 million people accounts for nearly two-fifths (38.5%) of Canada’s population.
French: Sa population, qui s’élève à plus de 12 millions, représente presque les deux cinquièmes (38,5 %) de la population du Canada.
English: They are free to use their budget for a limited number of projects or focus on preparation for a single competition.
French: Ils sont libres d’utiliser leur budget pour un nombre limité de projets ou de se focaliser sur la préparation pour une seule compétition.
English: The amendments will be taken in the order in which they appear in the Notice Paper as follows: 11, 4 to 8, 9 with Sub-amendment No. 1, 10, 1, 2 and 3 with Sub-amendment No. 1.
French: L'Assemblée invite enfin les Etats membres ou futurs membres de l'Union européenne à saisir l'opportunité de la "Convention européenne" qui doit réviser les Institutions de l'Union européenne pour faire des propositions afin de combler les déficits quant aux droits des enfants et en faire progresser la cause.»
English: Table 8.20 Resource requirements: programme support
French: Tableau 8.20 Ressources nécessaires : appui au programme
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3 1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: Other key actors have to follow suit if the talks are to get back on track and be concluded soon.
French: D'autres acteurs clefs doivent lui emboîter le pas si nous voulons que les négociations reprennent et se concluent rapidement.
English: By its resolution 2004/38 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/38 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Permanent Forum recommends that the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs guarantee the participation of indigenous women during the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in 2010.
French: L'Instance permanente recommande que la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU garantisse la participation des femmes autochtones à l'examen de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 15 ans après la tenue de la Conférence, à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, en 2010.
English: It is obvious that the existing appropriations under this sub-head would need to be revised accordingly were this to happen.
French: A l’évidence, les dotations existantes au titre de cet article devraient être révisées en conséquence, si cela se produisait.
English: 31, for a licence to use the American tugs and barges"COLUMBIA", "KILCHIS", "MIKI HANA", "SALISHAN", "NATOMA", "NAVAJO", and "CAPT.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des remorqueurs et des barges américains «COLUMBIA», «KILCHIS», «MIKI HANA», «SALISHAN», «NATOMA», «NAVAJO», et «CAPT.
English: The Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) was founded in 1968 as a specialized regional inter-governmental commodity organization under an agreement concluded, outside the framework of the League of Arab States, among oil-rich, oil-exporting Arab countries.
French: L'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP) est une organisation intergouvernementale régionale spécialisée qui a été fondée en 1968 en vertu d'un accord conclu, en dehors du cadre de la Ligue des États arabes, entre pays arabes gros producteurs et exportateurs de pétrole.
English: Jinchuan signed offtake contracts for Ni in conc. with Allegiance (7000 t/y), Albidon (9000 t/y), and Canadian Royalties (10 000 t/y).
French: Chez Feronikeli, trois mines et une usine capable de produire 12 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel demeurent fermées depuis les années 1990.
English: Medals: ▪ 125 Canada Anniversary Medal, 1992-12-12 ▪ Queen’s Golden Jubilee Medal, 2002-09-06 ▪ RM 20 Year Long Service Medal, 1989-05-07 ▪ RM 25 Year Long Service Medal Bronze Clasp, 1994-05-05 ▪ RM 30 Year Long Service Medal Silver Clasp, 1999-05-05 return ..
French: Médailles : ▪ La Médaille du 125 anniversaire du Canada, 1992-12-12 ▪ La Médaille du jubilé, 2002-09-06 ▪ La Médaille d’ancienneté de la GRC, 1989-05-07 ▪ L’Agrafe et l’étoile de bronze, 1994-05-05 ▪ L’Agrafe et les étoiles d’argent, 1999-05-05 accueil
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 10 August 2007 a two- or three-page country report on trends in drug trafficking during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici aux participants, qui sont donc invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 10 août 2007, un rapport de deux ou trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: There were no new-age magazines or resources to help me understand what had happened to me.
French: Il n'y avait ni revues nouvel-âge, ni ressources pour m'aider à comprendre ce qui m'était arrivé.
English: The dresser in the bedroom is an example of this type of furniture known as "campaign furniture'.
French: La commode qui se trouve dans la chambre à coucher est un exemple de ce type de « mobilier de campagne ».
English: X 52 _______ Multiply the cost per year by the number of years you expect to smoke.
French: Multiplie le côut annuel par le nombre d’années pendant lesquelles tu prévois fumer.
English: Host cells, when initially infected, were apparently unaffected, as were the haustoria within them.
French: Au début de l'infection, les cellules hôtes ne semblent pas affectées non plus que les haustéries qu'elles contiennent.
English: NATO may have developed some contingency planning for a number of lesser contingencies in Eastern Europe involving Ukraine,(77) but it is most unlikely to intervene directly in a RussianUkrainian military clash, regardless of whether this is inadvertent or initiated by some unsolicited intervention by Russian `peacekeeping' forces in Ukraine (such as over Crimea).
French: Mais il est très improbable que cette Organisation intervienne directement dans un conflit militaire entre la Russie et l'Ukraine, sans se préoccuper de savoir s'il s'agit d'une maladresse ou si l'origine en est une intervention non sollicitée des forces russes de "maintien de la paix" en Ukraine (par exemple en Crimée).
English: Draft resolution: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Projet de résolution : Situation et assistance aux femmes palestiniennes
English: Unique...regarder les étoiles et écouter, SUMI JO, éternel,sublime,merveilleux,un état d'âme zen...
French: Unique,emotion du fond de l' àme, j'en pleur du corps et de l'espris...!
English: Scientific research was another field in which UNESCO could make a significant contribution to the system-wide follow-up to Durban, with a view to elucidating further the pseudo-scientific character of racist theories and the ensuing manifestations of racism and racial discrimination.
French: La recherche scientifique est l'un des autres domaines dans lequel l'UNESCO peut contribuer de manière significative au suivi de la Conférence de Durban au niveau de l'ensemble du système, notamment en mettant en lumière le caractère pseudo scientifique des théories racistes et des manifestations du racisme et de la discrimination raciale.
English: Regarding the word ACTION, the Office argues that it designates, on the one hand, 'the action of films and televised broadcasts of all sorts and, also, in particular, a category or genre of films, namely films full of action and tending to be violent.
French: En ce qui concerne le mot ACTION, l'Office fait valoir qu'il désigne, d'une part, l'«action» de films et d'émissions télévisées de toutes sortes et, d'autre part, en particulier, une catégorie ou un genre de films, à savoir des films riches en action et plutôt violents.
English: Naturally occurring carbonyl compounds are mutagens in Salmonella tester strain TA104.
French: Naturally occurring carbonyl compounds are mutagens in Salmonella tester strain TA104, Mutat.
English: Estas viendo los archivos de la categoría en.
French: Estas viendo los archivos de la categoría fr.
English: Focus on Private Pension Savings, Catalogue No. 13-596.
French: Jackson, Harriet et Chris Matier, op. cit.
English: Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
French: Finally, INEOS Oxide Ltd, the UK-based parent company of INEOS Americas LLC, acquired Innovene on 16 December 2005.
English: The review has to be made by the competent authority, which has to take the best interests of the child and his or her views into account; due weight should be given to these views according to the child’s age and degree of maturity.
French: Le réexamen doit être assuré par l'autorité compétente, qui doit prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et son avis; il doit accorder à cet avis le poids qu'il mérite en fonction de l'âge et du degré de la maturité de l'enfant.
English: 260.5 Pacific Pilotage Authority Canada 0.5 0.4 45.5 0.2 0.1 18.3 63.8 Queens Quay West Land Corporation 0.2 0.5 69.9
French: 73,9 Société canadienne d'hypothèques et de logement 2,6 3,7 453,8
English: We encourage all parties to continue to work together in a responsible manner towards achieving this common objective.
French: Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.
English: The Community Helpers Program will be presented as a model for community capacity building around the issue of youth mental health promotion.
French: Le Programme des aidants communautaires est présenté comme étant un modèle de développement des capacités communautaires dans le contexte de la promotion de la santé mentale des jeunes.
English: Given the volume of information submitted, the CCRA at this time cannot form an opinion as to whether Section 20 of the SIMA is applicable for exports originating in China.
French: En raison du volume de renseignements fournis, l'ADRC ne peut, à l'heure actuelle, se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour les exportations provenant de la Chine.
English: Outstanding Research 1.1 Fund health research Economic:
French: Recherche exceptionnelle 1.1 Financer la recherche en santé Économiques :
English: The situation of widespread violence has led to a significant decrease in investment and the escalation of the conflict has inhibited commercial confidence in the country.
French: La violence généralisée a joué un rôle important dans la diminution des investissements et l'escalade du conflit a entamé la confiance des entreprises dans le pays.