ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Montgomery Gold Medalist Women's Triathlon The Department focuses its efforts on nurturing Canadian talent to attain the highest levels of performance, and on profiling and celebrating our achievements at home and abroad.
French: Carol Montgomery, gagnante de la médaille d'or au triathlon Le Ministère met l'accent sur l'importance de cultiver les talents des Canadiens et des Canadiennes pour qu'ils atteignent le plus haut niveau de rendement, et de faire connaître et célébrer nos réalisations au pays et à l'étranger.
English: SCIF, including SCIF-STAI, and the ICF are two programs used to deliver economic assistance to Atlantic communities under CD’s program sub-activity, Community Investment.
French: Le FISC, y compris l’IACT-FISC, et le FCI sont deux programmes qu’utilise l’Agence pour fournir une aide économique aux collectivités du Canada atlantique dans le cadre du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités.
English: About this Document Purpose This document provides a statement of direction for a GC Service Oriented Architecture.
French: À propos de ce document Objet Le présent document porte sur l’énoncé d’orientation dans le cadre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du GC.
English: Open (In Use) Vial Once a vial is opened, you can keep it in the refrigerator or as cool as possible (below 25°C), the opened vial must be used within 28 days.
French:  Fioles ouvertes (en cours d’utilisation) : Les fioles APIDRAMC qui ont été ouvertes, qu’elles aient été réfrigérées ou non, doivent être utilisées en l’espace de 28 jours.
English: Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is moving.
French: On ne compte pas dans le temps de conduite la durée pendant laquelle une pression n'empêchant pas le véhicule de continuer à avancer est exercée sur le frein de service.
English: (a) To request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to continue mobilizing financial support for capacity-building through the Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network processes and to support the production of the third Africa Environment Outlook report as one of the main components of the programme of work of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: a) De prier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à mobiliser l'appui financier pour le renforcement des capacités dans le cadre des processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique et du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique et d'appuyer la production du troisième rapport de la série l'Avenir de l'environnement en Afrique qui constitue un des principaux volets du programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;
English: The FCC cultural practices supplement the corporate values by explicitly outlining the behaviour expected of FCC employees at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Sondage sur l’engagement du personnel :
English: The task force is chaired by peers or experts in this field and advocates for equitable access to home care for Canadians in all regions to improve the quality of life.
French: Le groupe de travail est présidé par des pairs ou des experts du domaine et préconise l'accès équitable aux soins à domicile pour tous les Canadiens de toutes les régions afin d'améliorer la qualité de vie.
English: Local mechanisms can then be put in place to ensure continuous monitoring in order to prevent calamities resulting from sudden collapse.
French: Jusqu'à la fin de 2005, il y a eu des interventions en faveur de 17 000 familles qui ont bénéficié d'un soutien financier de 336 millions de dirhams.
English: (Visitors use some 60 cords a year in the backcountry and up to 200 cords in the main campground.)
French: (Les visiteurs utilisent quelque 60 cordes de bois par année dans l’arrière-pays et jusqu’à 200 cordes sur le terrain de camping principal.)
English: The other remark I have to make is that employment policy and labour market policy, in general, consist, in large measure, of just such political confessions of faith. On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.
French: J'ai ensuite le sentiment que la politique de l'emploi et la politique de la main-d'uvre sont largement constituées de professions de foi politiques.
English: The improvements in winds forecasts in the stratosphere are probably due to the increased vertical resolution of the new model.
French: L'amélioration des prévisions de vents dans la stratosphère est probablement due à la résolution verticale accrue du nouveau modèle dans cette couche atmosphérique.
English: (iv) Late submission [7] The Agency also dealt with one further procedural matter, that being the submissions from the Canadian Grain Commission (hereinafter CGC) and from the Municipal District of Northern Lights No. 22, dated May 16, 2007; a submission from Red Coat Road & Rail Ltd., dated May 24, 2007, and another dated June 4, 2007 from the Honourable Mark Wartman, Minister of Agriculture and Food of the Province of Saskatchewan, wherein these parties requested that their comments be considered when the Agency deliberated GNG's complaint.
French: (iv) Dépôt tardif [7] L'Office a aussi statué sur une autre question de procédure, soit le dépôt des mémoires datés du 16 mai 2007 de la Commission canadienne des grains (ci-après la CCG) et du Municipal District of Northern Lights No. 22; du mémoire de Red Coat Rond & Rail Ltd. daté du 24 mai 2007 et de celui daté du 4 juin 2007 de l'honorable Mark Wartman, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la province de la Saskatchewan, dans lesquels les parties demandaient que l'Office tienne compte de leurs observations lorsqu'il examinerait la plainte de GNG.
English: The compound Ti(NMe2)3Cl, 1, crystallizes in the trigonal space group with a = 11.525(5), c = 14.939(3) Å, Z = 6, and V = 1718(1) Å3.
French: Le composé Ti(NMe2)3Cl, 1, cristallise dans le groupe d'espace trigonal avec a = 11,525(5) et c = 14,939(3) Å, Z = 6 et V = 1718(1) Å3.
English: Canadian Network for Public Health Intelligence GeoConnections Funding: $150,000 Benefits:
French: Réseau canadien de renseignements sur la santé publique  Financement offert par GéoConnexions : 150 000 $ Avantages :
English: In the early 1990s, as many as 60 new insect species were identified in the canopies of oldgrowth forests in the Carmanah Valley and South Moresby on the west coast.
French: Vers le début des années 90, on découvrait 60 nouvelles espèces d'insectes sous le couvert forestier des forêts anciennes de la vallée de la Carmanah et à South Moresby, sur la côte ouest.
English: In the area of reproductive health and rights, UNFPA helped to develop: (a) the national programme framework; (b) the adolescent sexual and reproductive health implementation strategy; (c) guidelines for antenatal care and the management of obstetric emergencies; (d) service standards and guidelines, (e) the national strategy and programme of action for male involvement; and (f) the reproductive health commodity security strategy.
French: Dans le domaine de la santé et des droits génésiques, il a aidé à élaborer : a) le cadre programmatique national; b) la stratégie concrète de santé sexuelle et génésique des adolescents; c) des directives de soins prénatals et de traitement des urgences obstétriques; d) des normes et directives de service; e) la stratégie et le programme d'action nationaux pour la participation des hommes; et f) la stratégie de sécurité des produits de santé génésique.
English: EN alphabetical and searchable glossary of terms describing nanotechnology used in the diagnosis and treatment of Cancer.
French: The glossary of aquaculture is a multidisciplinary and multilingual glossary containing more than 2 900 terms, defininitions, related terms, synonyms and images used in the aquaculture sector. The primary objectives of this glossary are 1. to serve as a reference to fish farmers, consultants, administrators, policy makers, developers, engineers, agriculturists, economists, environmentalists and anybody interested in aquaculture; and 2. to facilitate communication among experts and scientists involved in aquaculture research and development.
English: Users of this specification therefore must determine the correct level for these metadata elements according to their needs.
French: Les utilisateurs de ces spécifications doivent donc ajuster le niveau de ces métadonnées à leurs besoins.
English: On the basis of this consultation, the Commission stated in a communication of 15 December 2003 on The Future of European Regulatory Audiovisual Policy that it intended to adopt an interpretative communication on the provisions in the TWF Directive which dealt with televised advertising.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission a indiqué dans sa communication sur " L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel ", publiée le 15 décembre 2003, qu'elle entendait adopter une communication interprétative sur les dispositions de la directive TSF relatives à la publicité télévisée.
English: ◦ The provision of advice from the disability perspective in the development of the Employability Assistance for People with Disabilities Initiative (1997-99)
French: ◦ L'offre de conseils, selon l'optique des personnes handicapées, dans le cadre de l'élaboration de l'initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Initiative) (1997-99);
English: Education and outreach The greatest untapped resource for engaging young people in the political process is young people.
French: Éducation et sensibilisation Les jeunes eux-mêmes représentent la plus grande ressource inexploitée pour ce qui est d’engager les jeunes dans la politique.
English: The year 2000 also saw the Commission pursuing the remaining elements in its “Five-Year Educational Programme”.
French: En 2000, la Commission a également mis en place les derniers éléments de son programme quinquennal d'éducation.
English: • Testing is "batched" by the labs and results are usually available in 4-6 weeks.
French: • Les tests sont regroupés en lots par les laboratoires et les résultats sont habituellement communiqués dans les 4 à 6 semaines.
English: Since interaction between the nations was conducted orally, and the peoples involved often had different languages and dialects, elaborate systems were adopted to record and maintain these treaties.
French: Comme les échanges entre nations se faisaient oralement, souvent avec la participation de personnes parlant des langues et des dialectes différents, il existait des dispositifs élaborés pour enregistrer ces traités et en assurer la continuité.
English: As you will be aware, the timetable for finalising work was laid out in the Multiannual Strategic Programme for 2004-2006, adopted by the European Council in December 2003.
French: Comme vous le savez, le calendrier de la finalisation du travail a été fixé dans le programme stratégique pluriannuel pour 2004-2006, adopté par le Conseil européen en décembre 2003.
English: Amorphous aluminum complexed with organic matter may also have a similar pH solubility curve that is a function of the pH-dependent variation in the number of binding sites.
French: L'aluminium amorphe complexé avec la matière organique pourrait également présenter une courbe de la solubilité en fonction du pH qui sera fonction de la variation dépendante du pH du nombre de sites de fixation.
English: I have also reappointed the four experts who served during the previous mandate of the Group to continue as experts during the current mandate.
French: J'ai par ailleurs reconduit dans leurs fonctions les quatre experts qui ont siégé durant les précédents mandats du Groupe pour siéger durant le mandat actuel.
English: The total resources invested include expenditures for corporate projects that are still in progress for which no information on results is presented in this table.
French: Ainsi, le total des ressources investies inclut des dépenses pour des projets d'entreprises toujours en cours pour lesquels aucune information sur les résultats n'est présentée dans ce tableau.
English: The concept of a new global human order, which was introduced by the late President Cheddi Jagan of Guyana at the 1995 World Summit for Social Development, is a particularly appropriate one today in the light of the outcomes of the major United Nations conferences of the 1990s and of their respective review processes.
French: L'idée d'un nouvel ordre humain international, qui a été introduite par Cheddi Jagan, Président du Guyana, lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995, est une idée particulièrement pertinente aujourd'hui, à la lumière des résultats des grandes conférences des Nations Unies dans les années 90, ainsi que de ceux de leurs processus d'examen respectifs.
English: The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms.
French: Les mêmes informations peuvent être également publiées en version ronéotypée ou en version imprimée peu coûteuse ou sur support informatique.
English: The average income gap is related to the difference between the average income of poor or extremely poor persons, and the poverty or extreme poverty line in either case.
French: L'écart moyen du revenu est la différence entre le revenu moyen des personnes pauvres ou indigentes et le seuil de pauvreté et d'indigence, respectivement.
English: Assuming an original arterial to venous volume ratio of 133/1033, the final, constant-pressure increase in venous volume was almost 4 times the arterial increase.
French: Supposant un rapport volume artériel-veineux initial de 133/1033, l'augmentation à pression constante du volume veineux a été, au total, environ 4 fois plus forte que l'augmentation artérielle.
English: Secondly, we must strengthen the capacities of developing countries.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer les capacités des pays en développement.
English: Many majority women had made significant personal gains in their equality struggles and the most vocal women's groups, such as NAC, were seen, increasingly, as vehicles for less affluent, more marginalized women.
French: En effet, bien des femmes de la majorité, qui avaient fait de grands progrès dans leurs luttes personnelles pour l'égalité, considéraient de plus en plus les groupes de femmes plus revendicateurs, tels que le CCASF, comme les porte-parole des femmes moins nanties et plus marginalisées.
English: Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur le marché obligataire international.
English: The bathroom was a bit uncomfortable.
French: Pas de téléphone dans les chambres.
English: She maintained that the female condom will not solve all the problems, as women will not always be able to negotiate with it.
French: Elle soutenait que le condom féminin ne résoudrait pas tous les problèmes parce que les femmes ne seraient pas toujours en mesure de bien s'en servir.
English: B. Fugitive Emissions from Fuels 38 50 54 55 55
French: Autres secteurs 72,2 76,7 80,8 77,4 82,2 B. Émissions fugitives des combustibles 38 50 54 55 55
English: Center Partners is a division of WPP Group Plc., a U.K.-based communications company that also owns Ogilvy & Mather and Young & Rubicam.
French: Center Partners est une division de WPP Group Plc., une entreprise de communications établie au Royaume-Uni qui détient également Ogilvy & Mather et Young & Rubicam.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Third Report on economic and social cohesion: proposals for regional policy after 2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale: propositions pour la politique régionale après 2006
English: However, a review by the Commission of how this works in practice in the various Member States is welcomed.
French: Toutefois, une révision par la Commission de la manière dont cela fonctionne concrètement dans les différents États membres serait la bienvenue.
English: These measures would be too long to describe in relation to the various points raised in the guidelines provided by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would be a lengthy exercise.
French: Exposer toutes ces mesures et répondre à chaque question formulée dans les directives fournies par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies déboucherait sur l'élaboration d'un document très volumineux.
English: Canada / United States Updated: 2006-12-05
French: Canada / États-Unis Dernière modification: 2006-12-05
English: • quality improvement of internship/ placement, support services and organizational effectiveness
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: Chicago 2016 bid committee board members include Olympians and Paralympians, as well as representatives of the NOC, the City of Chicago and of the business, non profit and cultural communities.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite CHICAGO Le conseil du comité de candidature de Chicago 2016 comprend des Olympiens et des Paralympiens, ainsi que des représentants du CNO, de la ville de Chicago, du monde des affaires, d'organisations à but non lucratif et d'entités culturelles.
English: Discover more about the alien creatures known as the Silithid as you explore their hives.
French: Découvrez plus en profondeur les créatures étranges connus sous le nom de silithides, en explorant leurs ruches.
English: Role and objectives of low-power radio 35.
French: Rôle et objectifs de la radio de faible puissance 35.
English: • the deposit of waste.
French: Inscrivez le solde inutilisé à la ligne 792 (page 8).
English: We need people to be innovative and mobile, people who are capable of putting the new technologies to work in innovative production processes.
French: Nous avons besoin de personnes animées par un esprit d’innovation et de mobilité, de personnes capables d’appliquer les nouvelles technologies dans le cadre de processus de production novateurs.
English: • Reducing the number of unnecessary messages, start now...plan to send and receive less.
French: • réduire le nombre de messages inutiles : Planifier dès maintenant d’envoyer et de recevoir moins de courriels;
English: We will work with important sectors such as biotechnology, ICTs, automotive and aerospace to ensure their access to foreign markets, improve innovation, and strengthen competitiveness.
French: Le Ministère travaillera de concert avec des secteurs importants, comme la biotechnologie, les TIC, l’automobile et l’aérospatiale à assurer l’accès de ces derniers aux marchés étrangers, à améliorer l’innovation, et à renforcer la compétitivité.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Law on public procurement procedures coordination 21 is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: En outre, les décisions de la Banque centrale de Chypre concernant l’attribution de contrats doivent être soumises à l’examen de l’autorité compétente en la matière, à la demande des parties intéressées 23.
English: For the RCMP, this release included an integration of their dental and travel programs.
French: Pour la GRC, cette version comprend une intégration de ses programmes des soins dentaires et de déplacement.
English: Death results from respiratory arrest due to either neuromuscular blockade (Carmichael et al.
French: Préoccupé par le risque de contamination des mollusques par les algues et d’autres sources, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et le Programme de la salubrité des eaux coquillières.
English: Total budget approved for 2006: US$ 35,781,519 Total paid to date: US$ 31,077,652 (86.85%)
French: ▪ Total payé à ce jour : 31 077 652 dollars des États-Unis (86,85 %)
English: Among these criteria, a member institution must: be degree-granting through legislative authority; have as its primary mission university-level education; be committed to research, scholarship and academic inquiry; have an appropriate governance structure including academic decision making vested in academic staff; and satisfy the AUCC Board of Directors and membership, after receiving a report by a Visiting Committee, that it is providing education of university standard.
French: Entre autres critères, un établissement membre doit : être autorisé à conférer des grades en vertu d’une autorité législative; avoir pour mission première d’offrir des programmes de niveau universitaire; se livrer à la recherche, aux travaux d’érudition et à l’investigation scientifique; posséder une structure de régie adéquate conférant au corps professoral un pouvoir décisionnel en matière d’études; prouver au conseil d’administration et aux membres de l’AUCC, après réception d’un rapport préparé par un comité visiteur, qu’il offre un enseignement de qualité universitaire.
English: Through this demographic data exchange initiative combined with IRS data, First Nations and DIAND will start developing a common understanding of possible demographic pressures faced by First Nations in their community.
French: Grâce à cet échange de données sur la PNIR et aux données du Registre des Indiens, les Premières Nations et le MAINC développeront une compréhension commune des contraintes démographiques auxquelles les Premières Nations font face.
English: To that end, a genuine partnership for prosperity must be established.
French: À cette fin, un véritable partenariat pour la prospérité doit être mis en place.
English: Rarely is an immune or infectious disease process caused by a single modality or failure, but rather by multiple factors acting on many components, either in sequence or simultaneously, to bring about changes in system-wide behaviour.
French: Une maladie auto-immune ou infectieuse est rarement causée par une seule modalité ou défaillance, mais résulte le plus souvent de l'action de facteurs multiples agissant sur nombre d'éléments, soit en séquence ou simultanément, pour modifier un comportement à l'échelle d'un système.
English: The report also contains a brief description of technical arrangements on staff and facilities made necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol, and a description on the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: Il décrit brièvement les dispositions techniques rendues nécessaires en matière de personnel et de moyens pour que la Conférence des États parties et le Comité créé au titre de la Convention et du Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions, ainsi que l’application progressive des normes et des directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies.
English: • And our chances of achieving the objective will be higher if our difficult balancing act between public goods and public service values is guided and illuminated by a constant pursuit of the public interest.
French: • En outre, nous aurons de meilleures chances de réaliser nos objectifs si les efforts déployés pour atteindre un difficile équilibre entre les biens publics et les valeurs de la fonction publique reposent sur une quête constante en vue de bien servir l'intérêt public et s'ils s'en inspirent.