ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the policy should be implemented to make the stated principles operational (mandatory and discretionary measures).  Roles and responsibilities Identify who is responsible for implementing the various aspects of the policy and what the limitations and conditions are of this authority.
French: De quelle façon doit-on mettre en oeuvre la politique pour s'assurer que les principes énoncés sont opérationnels (mesures obligatoires et facultatives). Rôles et responsabilités Préciser qui sera responsable de la mise en oeuvre des divers aspects de la politique et quelles sont les limites et les conditions de l'exercice de ces pouvoirs.
English: However, in none of those cases had the authorities restricted the applicants’ rights to such a considerable extent as in Ms Hutten-Czapska’s case.
French: Dans aucune de ces affaires, toutefois, les autorités n’avaient restreint les droits des requérants de manière aussi considérable.
English: These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
French: Ces tâches sont énormes et nécessitent des sommes bien supérieures à celles initialement prévues.
English: JICA Japan International Cooperation Agency
French: ISAPRE: Institution de santé prévisionnelle
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST  Internal Services:
French: SECTION IV - AUTRES QUESTIONS D'INTÉRÊT Services internes :
English: Needs Improvement/ Non-Existent Practices Level 2:
French: Améliorations requises/ Pratiques inexistantes Niveau 2 :
English: This was the ﬁrst known occurrence of this invasive forest pest in North America. In response to this threat, the CFIA led an extensive survey and eradication program beginning in 2000.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et de la Foresterie de l’Île-du-Prince-Édouard a aussi apporté son concours aux enquêtes sur la galle verruqueuse, et le service de santé des animaux et des plantes du département des États-Unis de l’Agriculture a collaboré avec l’Agence dans l’enquête sur le virus du sommet touffu de la pomme de terre.
English: The ethnic composition of this institution does not reflect the ethnic composition of the province; judicial proceedings are lengthy and uncertain; right-holders cannot have their rights at disposal until the end of these proceedings.
French: La composition ethnique de cette institution ne reflète pas celle de la province; les procédures sont longues et incertaines; les titulaires de droits ne peuvent pas exercer leurs droits jusqu'au terme de ces procédures.
English: Some groups, however, presented a less pleasant picture of the first phase of the CRES:
French: Certains groupes apportent toutefois des bémols à ce tableau « idyllique » de la première période des CRES.
English: There is no indication for example that the government is proposing comprehensive reform needed to restore the public health, social welfare, and education systems to levels that would ensure access to basic health care, food, housing, and education is available to all, or that full enjoyment of such rights will be progressively realized.
French: Rien n'indique par exemple que le Gouvernement propose la profonde réforme nécessaire pour ramener les systèmes de santé publique, de protection sociale et d'éducation à des niveaux qui permettraient de garantir l'accès de tous aux soins de santé de base, à la nourriture, au logement et à l'éducation ou que le plein exercice de ces droits sera progressivement assuré.
English: The expression is used in paragraphs 12(1)(z.1) and (z.2), 20(1)(ss) and (tt) and 75(3)(c.1), sections 107.3 and 127.41, Part XII.4 and subsection 250(7), all of which affect the taxation of mining reclamation trusts and their beneficiaries.
French: Cette expression se retrouve aux alinéas 12(1)z.1) et z.2), 20(1)ss) et tt) et 75(3)c.1), aux articles 107.3 et 127.41, à la partie XII.4 et au paragraphe 250(7) de la Loi, qui portent tous sur l’imposition des fiducies de restauration minière et de leurs bénéficiaires.
English: Mr. Staz went through some of the sample invoices that were filed as evidence and explained that there are essentially three types of invoices.
French: M. Staz a passé en revue certains des spécimens de factures déposées comme éléments de preuve et a expliqué qu’il existait, pour l’essentiel, trois types de facture.
English: With the Amsterdam Treaty adding a new chapter on employment to the EC Treaty, the Amsterdam European Council decided to implement immediately certain provisions thereof and to convene an extraordinary meeting of the European Council devoted to the subject of employment.
French: Le traité d'Amsterdam ajoutant un nouveau titre sur l'emploi au traité CE, le Conseil européen d'Amsterdam a décidé de mettre en oeuvre immédiatement certaines dispositions de ce titre et de convoquer un Conseil européen extraordinaire, consacré à l'emploi.
English: Jones, Richard Analyst, Application Management and Innovation Services Industry Canada Caseworker
French: Jones, Richard Analyste, Gestion d'application et services d'innovation Industrie Canada Chargé de cas
English: Effort is required to: i) identify the issues to be addressed in the communications strategy; ii) identify the risks, challenges or possibilities that may have an impact on communications, iii) research and analyse the scope and impact of issues on communications, specifically the positions of other federal departments, other levels of government, the media and other stakeholders, iv) formulate and recommend communications options and strategies for handling issues (so as to increase public attention from other sources), including designing innovative solutions for solving problems or creating complex messages, products and activities, and v) translate the strategy into a concrete action plan.
French: Effort intellectuel pour : i) cerner les enjeux à aborder dans la stratégie de communication, ii) dégager les risques, les défis et les possibilités qui peuvent avoir une incidence sur les communications, iii) rechercher et analyser la portée et l’incidence des questions sur les communications, partic ulièrement la position d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, de médias et d’autres intervenants, iv) formuler et recommander des options et des stratégies en matière de communication pour prendre en charge des enjeux (afin d’attirer davantage l’attention publique provenant d’autres sources), y compris la conception de solutions novatrices pour la résolution de problèmes ou la création de messages, de produits et d’activités complexes, et v) se servir de la stratégie pour élaborer un plan d’action concret.
English: The Leader+ programme with its key principles was obviously a European pot of funding with a difference (as they say ‘it reaches the parts that other funding programmes do not reach’).
French: Avec ses principes de base, le programme Leader+ est une source de financement différente des autres (on a d’ailleurs coutume de dire qu’il concerne les éléments qui échappent aux autres programmes de financement).
English: In Newfoundland and Labrador, the rate decrease will be 4.84 percentage points.
French: De ce taux, sept points de pourcentage représentent la composante fédérale et huit points de pourcentage, la composante provinciale.
English: In its final report in 1999, the Minister's Monitoring Committee on Change noted that:
French: Ces réformes sont reflétées dans le rapport final du Comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Private Aircraft:
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Aéronefs privés :
English: We can help you address the challenges associated with storage-system implementation, while helping you complete installation on time and on budget.
French: Nous pouvons vous aider à affronter les défis de la mise en oeuvre de systèmes de stockage et à réaliser votre installation en respectant les échéances et le budget.
English: Several other delegations supported the proposals, noting the considerable risk that applicants take in submitting withdrawals (particularly at the last minute) to the receiving Office, noting that such withdrawals, although legally effective, could not have the desired practical effect of preventing international publication of the (withdrawn) application unless the notice of withdrawal was transmitted by the receiving Office to the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: Plusieurs autres délégations ont appuyé les propositions, relevant le risque considérable que prennent les déposants en procédant à un retrait (particulièrement, à la dernière minute) auprès de l’office récepteur et que ces retraits, bien que juridiquement valables, ne pouvaient pas avoir les effets pratiques souhaités, à savoir empêcher la publication internationale de la demande (retirée) sauf si l’avis de retrait était transmis par l’office récepteur au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Over the past year IHDCYH has been fortunate to provide placements for five students studying in a variety of disciplines.
French: Au cours des cinq dernières années, l'IDSEA a eu la chance d'offrir des stages à cinq étudiants provenant de diverses disciplines.
English: Type 1 diabetes develops when the body's immune system destroys the cells which make insulin.
French: Le diabète de type 1 apparaît lorsque le système immunitaire détruit les cellules du pancréas qui produisent l'insuline.
English: Madam President, I just wanted to say one thing.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste dire une chose.
English: All of the other outstanding issues have been dealt with to their respective satisfaction, I believe.
French: Je crois que toutes les autres questions ont ete abordees a la ´ satisfaction des parties concernees.
English: FORMTEXT       Total revenues from government grants and contributions FORMTEXT 28,640 FORMTEXT       Private sector donations FORMTEXT      
French: FORMTEXT       Revenu total provenant des subventions et contributions gouvernementales FORMTEXT 28 640 FORMTEXT       Dons du secteur privé FORMTEXT
English: One stop involved a lengthy hike through a hill-top eco-forest owned by local indigenous people; having once been clear-cut and farmed, it was now being returned to its natural state, where traditional medicinal plants were once again being cultivated.
French: Ils ont également fait une longue randonnée pédestre dans une écoforêt, qui appartient à des autochtones et située au sommet d'une montagne. Après avoir été coupée à blanc et cultivée, la forêt a retrouvé son état naturel et des plantes médicinales y sont de nouveau cultivées.
English: We need to look at the state of stocks and what is there for fishermen.
French: Nous devons regarder l'état des stocks et ce qui reste pour les pêcheurs.
English: Sixty-nine laboratories in 27 countries had participated in the intercomparison exercise.
French: Soixante-neuf laboratoires répartis dans 27 pays avaient participé à cet exercice.
English: These pieces of information are obligatory and must be correct as they are the only way the hotel can contact you in the case of any incident between the moment you make an enquiry or reservation until the date of your arrival.
French: Ces renseignements sont obligatoires et doivent être corrects puisqu’ils constituent la seule façon pour l’hôtel de contacter avec vous en cas de besoin depuis le moment où vous effectuez votre consultation ou réservation jusqu’à votre arrivée à l’hôtel.
English: In all cases, marriage restricts a woman's right to the unilateral choice of her place of residence.
French: Dans tous les cas, le mariage limite le droit d'une femme à choisir unilatéralement sa résidence.
English: Miramichi Regional Health Authority has a full time vacancy for a Psychologist within Mental Health.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi cherche présentement à combler un poste de psychologue bilingue à temps plein au sein de la Santé mentale.
English: Once every five years this change is monitored through the Census of Agriculture.
French: Tous les cinq ans, le Recensement de l'agriculture mesure cette évolution.
English: The State Party that designated the aircraft shall:
French: Ces caches ou autres dispositifs ne peuvent être enlevés ou commandés que de l'extérieur de l'avion d'observation.
English: Imports will also depend on domestic production, but the volumes are not expected to change significantly.
French: Les importations dépendront aussi de la production intérieure, mais les volumes ne devraient pas varier dans une grande mesure.
English: A difficult and conflictual family setting may lead adolescents to believe that sexual activity, in addition to providing a source of pleasant company, offers the possibility of pregnancy as a means of escape and an opportunity to start a new life, which generally does not come to pass.
French: Un milieu familial difficile et conflictuel peut pousser l'adolescente à voir dans les relations sexuelles, outre une compagnie agréable, la possibilité d'être enceinte pour s'échapper et construire une nouvelle vie.
English: Moriyama, Raymond Article also available en français and Youth Edition
French: Moriyama, Raymond Version anglaise de cet article
English: CSC supports the renovation and expansion/construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as preparation of feasibility studies for cultural infrastructure projects.
French: Ce programme offre un appui financier pour des projets de rénovation et d’agrandissement / construction d’installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que l’achat d’équipement spécialisé et la préparation d’études de faisabilité pour des projets d’infrastructures culturelles.
English: Currently under the mentorship of Véronique Tuffelli (professor of environmental management), Eric is able to translate her judicious advice into concrete action. Véronique Tuffelli has over 20 years of experience in environmental management, nine of which she worked as a consultant and 11 years in well-known companies (Bombardier, SNC Lavallin, Owens Corning, Pétromont, etc.).
French: Innovateur, dynamique et objectif, il a un bon esprit d‘analyse et de synthèse et une bonne capacité à travailler sous pression tout en respectant ses échéances.
English: By ordering him to appear in civilian dress, the Tribunal had ignored the ruling of the Supreme Court, which had annulled Captain Adib's dismissal.
French: En lui ordonnant de comparaître en civil, le tribunal a ignoré l'arrêt de la Cour suprême qui avait mis à néant la radiation du capitaine Adib.
English: At the time of writing, good progress has been made in accordance with the project plan and credit card payment facilities with the RO/IB is scheduled to become available in August 2006.
French: À la date de rédaction du présent document, la mise en œuvre du projet est en bonne voie et les dispositifs nécessaires pour le paiement par carte de crédit auprès du RO/IB devraient être disponibles en août 2006.
English: There has been no discussion in the Danish parliament as to whether changes should be made to the economic governance of the euro area before any forthcoming enlargement of that area.
French: Le parlement danois n'a pas examiné la question de savoir s'il devrait être procédé à des modifications de la gouvernance économique de la zone euro avant son éventuel élargissement.
English: However, the firm lot prices were used for the purpose of tendering bids, not as the basis of payment.
French: Toutefois, les prix de lot fermes ont servi à l’appel d’offres, et non comme base de paiement.
English: He joined the Nexity Group in 1997, initially as Deputy General Manager of Sari Management (which later became Nexity) and was subsequently appointed Chairman and President of Nexity Conseils and Nexity Entreprises respectively.
French: Il rejoint le groupe Nexity en 1997, d’abord en tant que Directeur Général Adjoint de Sari Management (devenue Nexitis), puis respectivement Président Directeur Général et Président de Nexity Conseils et Nexity Expertises.
English: Ext.  186 Ms. Kinga Simon Counsellor Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 186 Mme Kinga Simon Conseillère Représentante permanente adjointe
English: Thus you participate in the creation of an instrument that best meets your own creative needs. The PANArt firm through its various regional representatives can help you in this project.
French: Mais tout Hang peut être différent, comme ils sont faits mains vous pouvez commander aux artisans votre Hang fait sur mesure avec vos propres spécificité.
English: government priorities (such as those stated in the Speech from the Throne) to ensure that readers understand the significance of the department’s outcomes.
French: Priorités du gouvernement Il se peut que la contribution de votre ministère à la réalisation des priorités du gouvernement soit évidente au sein de l’administration fédérale, mais pas nécessairement pour les personnes de l’extérieur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Briefing Notes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Notes informatives Explorateur
English: These require the Agency to carry out extensive emergency response activities with other departments for an extended period of time.
French: Ces événements obligent l’Agence à intervenir d’urgence à grande échelle avec d’autres ministères pendant une longue période.
English: • Delivered nearly 40 speeches and presentations to industry and regulatory forums 3 In the fall of 2005, the research firm ePenso.com invited over 4,800 e-mail subscribers to OSFI's web site updates to participate in the on-line survey.
French: • Ses cadres ont prononcé plus de 40 discours et exposés auprès de tribunes de l'industrie et d'organismes de réglementation. 3 À l'automne 2005, le cabinet de recherche ePenso.com a invité plus de 4 800 abonnés aux avis de mise à jour du site Web du BSIF à participer au sondage en ligne.
English: “A safety valve preventing the entry of foreign matter also fulfils this provision.”
French: «Une soupape de sécurité empêchant la pénétration de substances étrangères répond également à cette disposition.»
English: Accidental overdose or overdose effect
French: Surdose accidentelle ou effet de surdose
English: Amendment 397 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules; Amendment (g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules; Or. en Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
French: Amendement 397 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Amendement g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau, fixer ou approuver les normes et les exigences de qualité de service et de fourniture et évaluer les performances en termes de qualité de service et de fourniture ainsi que les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Or. en Justification Certaines autorités nationales de réglementation sont déjà tenues de contrôler le fonctionnement du marché de l'électricité également sous l'aspect de la qualité de l'offre et des services aux consommateurs, lesquels tireront un réel bénéfice d'une réglementation plus cohérente et plus transparente.
English: The tragedy of September 11, 2001, had a profound effect on Americans, and Canada needs to understand the new realities.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a eu de profondes répercussions sur les Américains, et le Canada doit être conscient des nouvelles réalités.
English: The mission of the Armed Forces, comprising the Army, the Navy and the Air Force, is to guarantee the sovereignty and independence of Spain and to defend its territorial integrity and the constitutional order.
French: Ils se forment et exercent leur activité librement, dans le respect de la Constitution et la loi. Leur structure interne et leur fonctionnement doivent être démocratiques.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSP/30, paras.
French: Il a été établi sur la base du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par.
English: Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.)
French: Comité consultatif des employés ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.); CCEHAC (n.m.)
English: PART 4 LOSING UNIT LEVEL SIGN OFF 25 TO BE COMPLETED BY THE MEMBER PRIOR TO SIGN-OFF AT UNIT LEVEL:
French: Adresse électronique du directeur/autorité scolaire de la nouvelle école : 4e PARTIE SIGNATURE AU NIVEAU DE L’UNITÉ PERDANTE 25 DOIT ÊTRE REMPLI PAR LE MILITAIRE AVANT DE SIGNER AU NIVEAU DE L’UNITÉ:
English: However, the Panel clearly acknowledged the importance of supply management and collective marketing in Canadian agriculture.
French: Toutefois, le Comité reconnaît pleinement l'importance de la gestion de l'offre et de la mise en marché dans le secteur agricole canadien.
English: The Secretariat should also place its technical advisory facilities at the disposal of the Member States, especially, those that seek assistance on the design of instruments for monitoring and evaluating participatory processes and their impact on citizens.
French: Le Secrétariat devrait également mettre ses capacités de conseils techniques à la disposition des États Membres, en particulier de ceux qui cherchent une assistance pour la conception d'instruments de suivi et d'évaluation des processus participatifs et de leur impact sur les citoyens.
English: 13 (3) and (4)).  Violations
French: Manquements aux obligations
English: In particular, improved farm management tools are crucial to enhance industry performance by increasing farmers' capacity to manage risk, acquire innovative skills and earn greater income.
French: Plus précisément, il est essentiel d'améliorer les outils de gestion agricole pour hausser le rendement du secteur, car ces outils renforcent la capacité des agriculteurs de gérer le risque, d'acquérir des compétences innovatrices et d'augmenter leur revenu.
English: Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
French: La démission de M. Mandelson du poste de commissaire au commerce en est l'une des raisons.
English: Accordingly, most of the activities held by AAW are in line with both the Beijing Platform of Action (BPA), and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La plupart des activités menées par l'AAW sont donc conformes au Programme d'action de Beijing (PAB), et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The draft Constitution strengthens the application of the two principles.
French: Le projet de Constitution renforce l’application des deux principes.
English: Issued January 2, 2007
French: 20 - - - - -Pour les appareils de pasteurisation utilisés dans l'industrie laitière ......