ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports the call by young people for more opportunities to learn about their cultures - not just as abstractions or relics but as living, growing traditions.
French: La Commission est d'accord avec les jeunes lorsque ceux-ci demandent qu'on leur offre plus de possibilités de découvrir leurs propres cultures - vues non pas comme des abstractions ou des reliques mais comme des traditions vivantes et dynamiques.
English: Haemoproteus phodili n.sp. and Haemoproteus tytoni n.sp. are described from the Tytonidae.
French: On trouvera ici la description d'Haemoproteus phodili n.sp. et d'H. tytoni n.sp., parasites de Tytonidae.
English: ・Improve a general consultation system for women's health issues that covers all stages in their life and a consultation system specializing in infertility, etc.
French: • Améliorer le système de consultation générale sur les questions liées à la santé de la femme, afin de traiter toutes les périodes de leur vie, et instaurer également un système de consultation spécialisé dans les problèmes de stérilité, etc.
English: Canadian domestic interests may be either direct or indirect.
French: Intérêt personnel ne signifie pas ici égoïsme.
English: French-language version of the lists of wastes (agenda item 13)
French: Version française des listes de déchets (point 13 de l'ordre du jour)
English: Most of the Member States have programmes that define priorities in the field of consumer policy.
French: Il existe, dans la plupart des Etats membres, un programme qui définit les priorités en matière de consumérisme.
English: Please do not hesitate ton contact us for any additional information you may require: we will be more than happy to help you planning your holiday.
French: Les plages de ST ROSE parmit les plus célebre la plage de CLUNY et des AMANDIERS.
English: Type of Correspondence Standard Percent Met in 2005-2006 Emails 2 business days 97 percent Letters addressed to PPTC 25 business days 88 percent Letters addressed to the Minister from the general public 25 business days 73 percent Letters addressed to the Minister from members of Parliament and other dignitaries 15 business days 49 percent Productivity:
French: Type de correspondance Norme Pourcentage atteint en 2005-2006 Courriels deux jours ouvrables 97 % Lettres adressées à PPTC 25 jours ouvrables 88 % Lettres adressées au ministre par le grand public 25 jours ouvrables 73 % Lettres adressées au ministre par des députés et autres dignitaires 15 jours ouvrables 49 % Productivité :
English: And whether you’re manufacturing steel or suits or cars or whether you’re developing the newest in bioscience, investing to find the better way to seek the competitive advantage is what innovation is all about.
French: Et que vous fabriquiez de l’acier, des complets ou des voitures ou que vous travailliez aux derniers développements en bioscience, innover, c’est investir pour trouver de meilleures façons de réaliser un avantage concurrentiel.
English: According to these indicators, special attention is being paid to loro and nostro money remittances, especially to those indicating on financing of terrorism.
French: Sur la base de ces indices, tout envoi de fonds sur des comptes lori et nostri fait l'objet d'un suivi particulier, notamment s'il existe des raisons de soupçonner que ces fonds servent au financement du terrorisme.
English: We live in the era of the Internet and virtual communication.
French: Nous vivons, paraît-il, à l'ère de l'internet et de la communication virtuelle.
English: Scorpaenidae Triglidae Cyclopterus lumpus Lophius piscatorius Lophius budegassa
French: Scorpaenidae Triglidae Cyclopterus lumpus Lophius piscatorius
English: The trend in pup production in the Gulf has differed from Sable Island, in being lower and more variable.
French: La tendance des naissances dans le Golfe diffère de celle de l’île de Sable, en ce qu’elle est inférieure et plus variable.
English: Every GM that is fired in training is observed by trained munitions technicians.
French: Tout missile guidé qui est lancé au titre des activités de formation est observé par des techniciens qualifiés dans le domaine des munitions.
English: This strategy likely will hold more for assessments addressing organizational development than funding approvals.
French: Cela vaut davantage pour les évaluations portant sur le développement organisationnel que pour celles qui visent l’approbation d’un financement.
English: ECE/MP.PP/2/Add.6 Page MP.PP/2002/
French: ECE/MP.PP/2/Add.6
English: This is a reflection of the deputy head's leadership role as principal manager of organizational resources.
French: Cela illustre le rôle de premier plan que joue l'administrateur général ou l'administratrice générale en tant que principal gestionnaire des ressources de l'organisation.
English: It is one of many aspects of the same problem that we are working on.
French: Il est l'un des nombreux aspects du même problème sur lequel nous planchons.
English: • Economic factors such as fiscal and monetary stability, competitive taxes, investment in learning, new technologies and research and innovation are all key to helping Canada improve its productivity performance.
French: • Des facteurs économiques comme la stabilité financière et monétaire, des impôts concurrentiels, l’investissement dans l’apprentissage, les nouvelles technologies ainsi que la recherche et l’innovation, sont des éléments clés qui aideront le Canada à accroître sa productivité.
English: The Workshops also provide CSOs an opportunity to arrange side events with EIB staff on bilateral issues, notably projects.
French: Ces séminaires permettent également aux OSC d’organiser des manifestations parallèles avec les services de la Banque sur des problèmes de nature bilatérale, portant notamment sur des projets.
English: Books published more than one year ago are generally referred to as backlist titles.
French: Les ouvrages publiés il y a plus d'un an sont appelés généralement des livres de fond.
English: Any ISOFIX anchorages system shall be designed such as enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.2.2.1 Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX doivent être conçus de telle sorte qu'en utilisation normale le véhicule satisfasse aux dispositions du présent Règlement.
English: It actually defends its policy of occupation and aggression under the pretext of self-defence.
French: Prétextant la légitime défense, il défend en fait sa politique d'occupation et d'agression.
English: Subject: Undeclared work in Greece In 1998, the Commission published a communication aimed at launching a dialogue among the Member States with a view to combating undeclared work which, according to data at the time, accounted for some 15% of the Union's GDP, while in Greece and Italy the figure exceeded 20% of GDP.
French: Objet : Travail non déclaré en Grèce En 1998, la Commission a publié une communication visant à instaurer un dialogue entre les États membres en vue de combattre le travail non déclaré qui, selon les données de l'époque, représentait, pour l'Union européenne, quelque 15 % du PIB, mais plus de 20 % pour la Grèce et l'Italie.
English: This potential membership, although controversial, is increasing foreign investment interest and will help open doors to more trade.
French: Cette accession éventuelle, bien qu’elle soit controversée, accroît l’attrait du pays auprès des investisseurs étrangers et elle contribuera à l’accroissement du commerce.
English: The first is the number of arguments plus one (the name of the script running).
French: La première est le nombre d'arguments plus un (le nom du script qui est exécuté).
English: But there could be receipt in the United States, assuming U.S. users contacted the U.K. site, rather than the U.S. site, in order to obtain the work.
French: Le préjudice allégué est causé par la possibilité pour le public d’accéder à l’œuvre et de la télécharger depuis le site Web et non à partir de l’ordinateur situé dans le logement ou le café du ressortissant français (qui, de toute façon, l’a effacée de son serveur) 22.
English: Haley, Jim, General Director International Trade and Finance Branch 2007-2008
French: Haley, Jim, Director Général Finances et échanges internationaux 2007-2008
English: LE GRAND NORD QUENTIN VAN GINHOVEN, STÉPHANE TANGUAY ILLUSTRATIONS:
French: à l’appui, la vie du peuple cri de la fin du XIXe siècle.
English: While we have no other decision by the Security Council, we cannot support or welcome such a deployment.
French: Cet amendement est essentiel car il concerne un génocide et des crimes de guerre.
English: The allocation depends on the line of business; refer to the appropriate regulation for the type of allocation required The allocation depends on the line of business; refer to the appropriate regulation for the type of allocation required
French: Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité. Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité.
English: Uthe J.F. and C.J. Musial, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Contamination of American Lobster, Homarus americanus, in the Proximity of a Coal-cooking Plant", Bull.
French: Uthe J.F. et C.J. Musial, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Contamination of American Lobster, Homarus americanus, in the Proximity of a Coal-cooking Plant», Bull.
English: But there were still a number of major problems, such as the link-up between internal and external aspects and the separation between networks and producers.
French: Mais des problèmes majeurs demeurent, tels que le lien entre les aspects internes et les aspects externes et la démarcation entre réseaux et producteurs.
English: Roof terrace bar on the 8th floor with the excellent barman (Alex).
French: You will not find a better sized room, with location and price!
English: • 0.60 fibres per cm3 calculated or measured for an eight-hour reference period;
French: • pour la chrysotile: 0,60 fibre par cm3 calculé ou mesuré pour une période de référence de 8 heures,
English: It was obvious that all those international rights and guarantees were being ignored by the United States Navy which was operating on Vieques Island.
French: Il est manifeste que la marine des États-Unis qui travaille sur l'île de Vieques ne tient aucun compte de ces droits et garanties internationaux.
English: “Provided that in the case of a child who has attained the age of fourteen years -
French: Étant entendu que, dans le cas d'un enfant ayant atteint l'âge de 14 ans:
English: • To provide, administer and maintain a multi-use facility for the community of [specify community].
French: • Offrir, administrer et maintenir une installation à fins multiples pour la collectivité de [précisez la collectivité].
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Varennes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Varennes Pour imprimer
English: Only time and the first cases of matters going wrong can reveal whether the rules on traceability have been secure enough.
French: Seul le temps et les premiers cas problématiques nous diront si les règles en matière de traçabilité sont suffisamment sûres.
English: I Executive summary 1 A review of the law in Canada as it pertains to abuse of dominance suggest that it is not certain whether denial of access to an essential facility can constitute an anti-competitive act, or what the test would be.
French: I Résumé 1 Un examen de la législation canadienne en matière d'abus de position dominante suggère qu'il n'est pas certain que le refus d'accès à une installation essentielle puisse constituer des agissements anticoncurrentiels, et rien ne précise quel serait le critère à appliquer.
English: Notice of hearing to those opposing (2) In the case of an application for certification or revocation of certification, the Executive Director shall also provide notice to each employee or representative of a group of employees who has filed a statement of opposition with respect to the application for certification or revocation of certification, at least seven days before the day that is fixed for the hearing.
French: Avis d'audience (2) Dans le cadre d'une demande d'accréditation ou de révocation d'accréditation, le directeur général avise, dans le même délai, de la tenue de l'audience tout fonctionnaire ou représentant d'un groupe de fonctionnaires ayant déposé une déclaration d'opposition à l'égard de la demande en question.
English: Operating expenditure (Appendix III) 35.
French: Dépenses de fonctionnement (annexe 3) 35.
English: Facilities are there to conduct work, even though dedicated BW sites have been dismantled.
French: Un agent infectieux comme celui de la variole par exemple entraînerait dans la population visée un nombre particulièrement élevé de victimes.
English: Master's Awards - Priority Announcement (Specific Research Areas) Partner(s)/Collaborator(s):
French: Bourse à la maitrise : Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Partenaire(s)/collaborateur(s) :
English: IISS, op. cit. in note 74, p. 53; British Government, op. cit. in note 72, pp. 18-24; Anthony H. Cordesman, If We Fight Iraq:
French: Pour différentes evaluations, voir IISS, op. cit. dans note 74, pp. 39-40; British Government, op. cit. dans note 72, pp. 21-22 ; CIA, op. cit. dans note 76, pp. 1115.
English: If you have your own racing equipment you are more than welcome to use it providing it meets current safety standards.
French: Si vous disposez d’un équipement de course personnel, n’hésitez pas à le porter à la condition qu’il soit conforme aux normes de sécurité actuelles.
English: • unemployed or retired persons working anytime.
French: • les personnes en chômage ou retraitées faisant en tout temps du bénévolat.
English: Moreover, under point 4(b) of the Annex relating to Article 2(1) of Directive 93/118, the option of departing from the standard amount of the fee is available to Member States free of the need to provide evidence that certain conditions have been satisfied.
French: En outre, conformément au point 4, sous b), de l'annexe de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 93/118, la faculté de déroger ainsi au montant forfaitaire de la redevance est librement offerte aux États membres sans qu'il leur faille justifier au préalable du respect de certaines conditions.
English: This is quite a startling statement, given that a much more moderate warming has already caused substantial loss of Arctic sea ice.
French: C’est une affirmation plutôt surprenante puisqu’un réchauffement bien plus faible est déjà responsable d’une disparition notable de la glace de mer en Arctique.
English: In 1956 Laurie Henri founded the first semiprofessional company, the Troupe Notre-Dame de Grâce (it was renamed Le Théâtre Laurie Henri after his death in 1981), producing several plays by local authors, notably Germaine Comeau's Les Pêcheurs déportés and Antonine MAILLET's Les Crasseux, both in 1956.
French: En 1956, Laurie Henri fonde la première compagnie semi-professionnelle, la Troupe Notre-Dame de Grâce (rebaptisée Le Théâtre Laurie Henri après sa mort en 1981). On y produit plusieurs pièces d'auteurs locaux, notamment, en 1956, Les Pêcheurs déportés de Germaine Comeau et Les Crasseux d'Antonine MAILLET.
English: At Kivoga and Tenga in Bujumbura-rural province, the situation relating to mines is increasingly acute.
French: Dans la province de Bujumbura-rural à Kivoga et Tenga, la question des mines se pose avec de plus en plus d'acuité.
English: Mats or cots must be easy to clean and labelled with each child’s name.
French: Les matelas et les lits pliants doivent être faciles à laver et porter le nom de l’enfant.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 53/242 of 28 July 1999, 56/205 of 21 December 2001 and 56/206 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/205 du 21 décembre 2001 et 56/206 du 21 décembre 2001,
English: Bibliography Blais, André and Agnieszka Dobrzynska.
French: Bibliographie BLAIS, André et Agnieszka Dobrzynska.
English: Ectoparasites increase the cost of reproduction in their hosts.
French: Habitat selection by Spotted Owls during natal dispersal in western Oregon, J. Wildlife Management 61:140–150.
English: You may have to live with the conflict for a period of time.
French: Il se peut que vous deviez vivre avec le conflit pendant quelque temps.
English: What is the definition of prior art under your national/regional law?
French: Comment l’état de la technique est-il défini dans votre législation nationale ou régionale?
English: Recalling also Security Council resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004) en date du 30 juillet 2004, 1590 (2005) en date du 24 mars 2005, 1591 (2005) en date du 29 mars 2005 et 1593 (2005) en date du 31 mars 2005,
English: Those data refer to persons arrested for illicit drug possession, manufacture or trafficking or for illicit drug crop cultivation; the data are divided according to the type of drug involved.
French: Ces chiffres concernent les personnes appréhendées pour possession illicite, fabrication ou culture illicite de drogues ; les données sont ventilées en fonction du type de drogue.
English: EU Sustainable Energy Week becomes major annual event "The EUSEW is the key reference for sustainable energy issues in Europe", promised the organisers of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), which took place from 28 January to 1 February 2008.
French: Lasemainedel’énergiedurablede l’UEdevientunévénementannuel « La SEED est la référence en matière d’énergie durable en Europe », avaient promis les organisateurs de la Semaine européenne de l’énergie durable (SEED), qui a eu lieu du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Establishing border security — with Iraqi border posts capable of interdicting the flow of proliferation-sensitive materials, radioactive sources that could be used to create dirty bombs, contraband, terrorists and foreign fighters — is an obvious security priority.
French: La sécurisation des frontières - qui comprend la capacité des postes frontière iraquiens d'intercepter les matériaux névralgiques dans le cadre de la prolifération, les sources radioactives susceptibles d'être utilisées pour mettre au point des bombes sales, la contrebande, les terroristes et les combattants venant de l'étranger - constitue une priorité évidente en matière de sécurité.
English: • Mouvement patriotique ivorien du Grand Ouest: Felix Doh
French: • Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest : Félix Doh
English: Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as an MD5 hash.
French: Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que hash MD5.
English: The budget period is the period between the second and third meeting of the Parties, e.g. the two years  from February 2001 to autumn 2003.
French: La période budgétaire est celle qui court entre les deuxième et troisième réunions des Parties, soit les deux années comprises entre février 2001 et l'automne 2003.
English: In the United States, 24 percent the population aged 16 to 65 achieved Level I on the document scale, while 21 percent achieved the combined Level 4/5 on the prose scale, with 19 and 23 percent reaching it on the document and quantitative scales respectively (p.
French: Aux États-Unis, 24 % de la population de 16 à 65 ans a atteint le niveau 1 sur l’échelle des documents, alors que 21 % ont atteint le niveau 4-5 combiné sur l’échelle de la prose, 19 et 23 % respectivement l’atteignant sur l’échelle des documents et l’échelle des données quantitatives (p.
English: Employment injuries and occupational diseases As regards employment injuries and occupational diseases, the general system only applies to some of the selfemployed (field of fishing and navigation).
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles En ce qui concerne ce risque, le régime général ne s'applique qu'à certains travailleurs indépendants (secteur de la pêche et de la navigation).
English: The attributes of a State and an international organization were not the same.
French: Les attributs de l'État ne sont pas les mêmes que ceux de l'organisation internationale.
English: April 28, 2010 | Carlos Silva, Canada Research Chair in Organic Semiconductor Materials at the Université de Montréal, has been awarded the 2010 Herzberg Medal by the Canadian Association of Physicists (CAP).
French: 28 avril 2010 | Carlos Silva, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux semiconducteurs organiques de l’Université de Montréal, reçoit la médaille Herzberg de 2010 de l’Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP).
English: Option 1: The Executive Body of the established funding mechanism shall provide financial report to the Conference of the Parties for review at its each session.
French: Option 1 : L'Organe exécutif du mécanisme de financement institué soumet un rapport financier pour examen à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions.
English: Mr. Jarasch (Germany) said that good progress had been achieved by the Government of Burundi with the support of donors.
French: M. Jarasch (Allemagne) déclare que le Burundi a accompli des progrès notables, avec le concours de donateurs.
English: In general, however, there are very few vacant dwellings and therefore the waiting time is long, ranging from three months to several years.
French: Étant donné qu'il y a très peu de logements vacants, le temps d'attente est en règle générale très long et se situe entre trois mois et plusieurs années.
English: One could think for instance of a Member of the European Parliament entering the premises of the Parliament and this being registered by the processors linked to the automatic gates.
French: On pourrait ainsi citer l'exemple d'un membre du Parlement européen entrant dans les locaux du Parlement, cette entrée étant enregistrée par les processeurs reliés aux portes automatiques.
English: The Committee further calls upon the State party to collect data and conduct regular and comprehensive studies on the situation of such women and to provide such information in its next report.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de recueillir des données et de réaliser régulièrement des études globales sur la situation de ces femmes et d'inclure les informations ainsi recueillies dans son prochain rapport.
English: Secure jobs is not an appeal for massive intervention by the European Union; it is not an appeal for simplistic solutions - there are none.
French: L'objectif des emplois stables n'est pas un appel à l'intervention massive de l'Union européenne ni à des solutions simplistes, dans la mesure où il n'y en a pas.
English: With IT/IM being so crucial to the efficient and effective delivery of its programs and services, Canada cannot afford not to harvest the benefits of the technology it deploys every year.
French: À la connaissance du Conseil du Trésor, aucun autre gouvernement au monde n’a mis en place un programme aussi ambitieux à ce jour.
English: The war crimes against the Albanian people in Kosovo have shown us again that racism, xenophobia, intolerance and violence are phenomena still prevalent in the Europe as it enters a new millennium.
French: L'anéantissement systématique du peuple albanais au Kosovo nous a montré une nouvelle fois que le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la violence sont encore présents en cette fin de millénaire en Europe.
English: You will always find similarities; we’re all human.
French: Vous trouverez toujours des similitudes; nous sommes tous humains.