ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve Force units will receive licenses after their personnel have been included in the PeopleSoft database, sometime in 2002.
French: Les unités de la Réserve recevront un permis d’exploitation une fois que les noms des membres de leur personnel auront été intégrés dans PeopleSoft, en 2002.
English: However, the court considered that it would have to disapply the common law doctrine, since the agreement did not infringe Article 81(1).
French: Elle a estimé néanmoins ne pas devoir appliquer cette doctrine, étant donné que le contrat ne violait pas l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Local Business Management & Local information stewardship Corporate and Local information stewardship Departmental Executive Decisions made by:
French: Gestion des activités locales et intendance de l’information locale Intendance de l’information ministérielle et locale Haute direction du Ministère Décisions prises par :
English: (1) After approving an application for registration and special ballot and after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall send a special ballot, an inner envelope and an outer envelope to every elector whose name is entered in the register, at the address referred to in paragraph 223(1)(g).
French: (1) Après l'approbation de la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et la délivrance des brefs, le directeur général des élections transmet à l'électeur dont le nom figure au registre un bulletin de vote spécial, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure. L'envoi se fait à l'adresse donnée dans le cadre de l'alinéa 223(1)g).
English: In support of this argument, counsel relied on Enseignes Imperial Signs, where it was held that changes do not have to be significant in order for production to occur and for a person to be found to be a traditional producer of goods.
French: À l'appui de son argument, l'avocate s'est reportée à l'affaire Enseignes Imperial Signs, où il a été reconnu qu'il n'est pas nécessaire que les changements soient importants pour qu'il y ait une activité de production ou pour qu'une personne soit reconnue comme étant un producteur traditionnel de marchandises.
English: With regard to the Kosovo-wide elections, I have two questions that I would like to pose to the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno.
French: S'agissant des élections dans l'ensemble du Kosovo, j'ai deux questions à poser au Secrétaire général adjoint M. Guéhenno.
English: We are also committed to providing our clients with a fair, transparent, and timely process for resolving disputes.
French: Comme le régime fiscal et douanier du Canada repose sur l'observation volontaire, nous percevons la plupart des recettes (environ 95 %) sans prendre de mesure d'exécution directe.
English: Member States at the General Assembly session in October 2006 endorsed the target of universal access to reproductive health by 2015, thereby asserting the relevance of ICPD goals to the attainment of the MDGs, and particularly Goals 1, 3, 4, 5 and 6.
French: Lors de la session d'octobre 2006 de l'Assemblée générale, les États Membres ont approuvé l'objectif de l'accès universel à la santé reproductive d'ici à 2015, rappelant par là même les similitudes entre les objectifs définis lors de la CIPD et les OMD, en particulier les objectifs 1, 3, 4, 5 et 6.
English: Manufacturing control 6.1 RAW MATERIALS AND PACKAGING MATERIALS - Upon receipt, all bulk and in-process antimicrobial agents and all raw materials and packaging materials used in processing shall be: 6.1.1 Identified by a lot number, receiving number or laboratory control number, and fully accounted for by records.
French: Contrôle de la fabrication 6.1 MATIÈRES PREMIÈRES ET MATÉRIAUX D’EMBALLAGE - Lors de leur réception, tous les agents antimicrobiens en vrac et semi-finis ainsi que toutes les matières premières et tous les matériaux d’emballage utilisés en fabrication doivent être : 6.1.1 Identifiés par un numéro de lot, un numéro de réception ou un numéro de contrôle de laboratoire et inscrits au registre.
English: Tip: Due to huge list of "...solenoid..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...solenoid..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When the construction crew arrived to build the Parks Canada Visitor Centre in Tobermory, Ontario, they found a large rock outcrop situated near the planned main entrance where the building was to be.
French: Lorsque les travailleurs de la construction sont arrivés sur place pour y bâtir le nouveau Centre des visiteurs de Parcs Canada, à Tobermory (Ontario), ils sont tombés sur un vaste affleurement de roche situé près de l’entrée principale prévue où devait se dresser l’immeuble.
English: In the case of IIP, this model may have resulted in some communities not having IIP projects and thus not benefiting from IIP’s unique strengths, such as its integration of classroom training and work placements, because they were receiving other services.
French: Dans le cas du programme IDP, ce modèle de financement a pu faire en sorte de priver certaines collectivités de projets IDP et de leurs avantages particuliers, tels que l’intégration de la formation en classe et des placements professionnels, étant donné que ces collectivités bénéficiaient d’autres services.
English: Nalpac believes that Rayosan, the use of which was licensed to Clariant Chemicals by its Australian developers and which was only recently made available in Canada, will expand the range of sun-protective fabrics available in the Canadian market.
French: Nalpac estime que le Rayosan, dont l’utilisation a été octroyée sous licence à Clariant Chemicals par ses concepteurs australiens et qui n’est offert que depuis récemment au Canada, élargira la gamme des tissus antisolaires disponibles sur le marché canadien.
English:    –Mr President, Parliament has consistently campaigned against illegal internment in Guantanamo Bay.
French:    Monsieur le Président, le Parlement a toujours fait campagne contre l’internement illégal à Guantanamo Bay.
English: Some provincial and territorial addresses are provided in Appendix 1 at the end of this publication.
French: Vous trouverez un répertoire d’organismes provinciaux, territoriaux et autres à l’annexe 1 du présent guide.
English: We will continue to ensure our law enforcement agencies have the political support they need to be able to work smoothly together to confront this kind of international crime.
French: Nous continuerons à veiller à ce que nos agences chargées de l'application de la loi bénéficient du soutien politique dont elles ont besoin pour travailler ensemble afin de faire face à ce genre de crime international.
English: Prohibited Firearms As a general rule, you may possess prohibited firearms only if you have been "grandfathered" under section 12 of the Firearms Act.
French: Armes à feu prohibées En règle générale, vous avez le droit de posséder des armes à feu prohibées seulement si vous avez des droits acquis en vertu de l'article 12 de la Loi sur les armes à feu.
English: The existing institutions are not properly operational because they lack adequate material and human resources.
French: Les institutions existantes sont peu opérationnelles parce qu'elles ne disposent pas de moyens matériels et humains adéquats.
English: At the same time, the EU could block the regime from access to financial and political means before the 2006 election, while, at the same time, support civil society promoting democratic reforms.
French: En même temps, l'Union européenne pourrait empêcher le régime d'accéder à des moyens financiers et politiques avant l'élection de 2006 tout en aidant la société civile qui est en faveur des réformes démocratiques.
English: Michael Schmitt, The Law of Armed Conflict: Problems and Prospects (conference held at Chatham House, 18-19 April 2005).
French: Michael Schmitt, The Law of Armed Conflict: Problems and Prospects, (conférence tenue à Chatham House, 18-19 avril 2005).
English: A day in the life Of the Duke of Abruzzi during the summit of Mt.
French: Une journée dans la vie du duc des Abruzzes pendant l’ascension du mont St-Elias Leçon quatre :
English: The O&M requirements for CEARA’s operations will be provided through the risk assessment envelope of AIS funding although the exact amount required is still to be determined.
French: Les exigences en matière de fonctionnement et d’entretien relatives aux opérations du CEARA parviendront dans une enveloppe d’évaluation du risque des fonds attribués aux EAE bien que le montant exact requis n’est pas encore déterminé.
English: May I therefore take it that the General Assembly, recalling paragraphs 155 and 156 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, decides to continue consideration of this issue during the main part of its sixty-first session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, rappelant les paragraphes 155 et 156 de la résolution 60/1 du 16 septembre 2005, décide de poursuivre l'examen de cette question pendant la partie principale de la soixante et unième session?
English: Israel's possession of a huge arsenal of nuclear, chemical and biological weapons represents yet another immense threat to the Middle East.
French: Parmi les dangers guettant la région du Moyen-Orient, citons l'énorme arsenal israélien d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui entraîne une instabilité au Moyen-Orient et menace l'avenir des peuples de cette région.
English: The Appeal Board Chairman decided "...that the determination was not made with due consideration of the merit principle affirmed in Section 10 of the Act" (see A.B., p.
French: Le président du comité d'appel a jugé que "...la détermination de la zone ne tient pas compte du principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi" (voir note 5 au-dessous].
English: In conformity with the relevant provisions of the Helsinki Displaying page 42 of 58 Previous | Next
French: Ces séminaires seront consacrés à des sujets présentant l'intérêt le plus large. Displaying page 42 of 61 Previous | Next
English: Products Covered The Mentor Standard Advantage Limited Warranty coverage applies to all Mentor gel-filled and saline-filled breast implants that are implanted in the United States and Puerto Rico, provided they have been:
French: Produits couverts Le plan de protection Avantage couvre tous les implants mammaires de Mentor posés au Canada, qu'ils soient remplis de gel ou de solution saline. Les deux conditions suivantes doivent néanmoins avoir été respectées :
English: The proposed IFRS for SMEs is intended to provide a simplified, self-contained set of accounting principles that are appropriate for smaller, non-listed companies.
French: L'IFRS proposée vise à donner une série simplifiée et autonome de principes comptables qui conviennent aux petites sociétés non cotées en bourse.
English: This note first examines trends in extractive FDI and identifies the main players.
French: La présente note traite tout d'abord des tendances des IED dans les industries extractives et indique les principaux acteurs.
English: PWGSC arrived at this conclusion by comparing Goodfellow's prices to those then in place under the incumbent supplier's standing offer.
French: TPSGC est arrivé à ladite conclusion en comparant les prix de Goodfellow aux prix déjà en vigueur selon l'offre à commandes du fournisseur titulaire.
English: We are specialists of barcode and biometric systems since 2001. We provide discounted priced items to individuals and professionals directly from the makers.
French: Spécialiste du code barre et de la biométrie depuis 2001, nous commercialisons pour les particuliers et professionels à prix discount en direct des fabriquants.
English: The Ministers at the Aarhus “Environment for Europe” Conference recognized that mechanisms for coordinated monitoring, data collection, processing and management in the European region were still inadequate.
French: À la Conférence d'Aarhus «Un environnement pour l'Europe», les ministres ont reconnu que les mécanismes visant à coordonner la surveillance ainsi que la collecte, le traitement et la gestion des données en Europe demeuraient insuffisants.
English: Since the segregation of the Spizellomycetales from the Chytridiales confusion has existed as to whether Entophlyctis is a spizellomycetalean or a chytridialean genus.
French: Depuis la ségrégation des Spizellomycétales à partir des Chytridiales, il y a une confusion à savoir si le genre Entophlyctis appartient aux Spizellomycétales ou aux Chytridiales.
English: • provides a wide range of financial security products to about 23 million Canadians and their dependants: These products include individual and group life insurance, individual and group annuities (including RRSPs, RRIFs and pensions), as well as supplementary health insurance.
French: • Elle commercialise une vaste gamme de produits contribuant à la sécurité financière d’environ 23 millions de Canadiens et personnes à charge — Parmi ces produits, tant individuels que collectifs, citons l’assurance vie, les rentes (y compris les REER, les FERR et les régimes de retraite), de même que les régimes complémentaires d’assurance maladie.
English: As ships ploughed on, ice and sleet coated them from stem to stern.
French: Malheureusement, les défenses anti-sous-marines dans l’Atlantique s’en trouvent affaiblies.
English: • All women, whether employed or self-employed, should have equal access to maternity benefits.
French: • Toutes les femmes, qu'elles soient employées ou travailleuses autonomes, devraient avoir un accès égal aux prestations de maternité.
English: Over 4.42 Hz, with an amplitude of 25.4 mm peak to peak, the maximum acceleration of the table is higher than that of the gravity.
French: Au dessus de 4,42 Hz, avec une amplitude de 25,4 mm de crête à crête, l'accélération maximale de la table est supérieure à celle de la gravité.
English: The results of our validation and controls program are discussed in detail on . Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider In 2005-2006, in addition to the four federal programs we delivered, we also administered 17 ongoing child benefit and credit programs for nine provinces and territories.
French: Les résultats de notre programme de validation et contrôles sont exposés en détail à la . Les provinces, les territoires et les autres ministères dépendent de l’ARC comme important fournisseur de services En 2005-2006, en plus des quatre programmes fédéraux que nous avons exécutés, nous avons aussi administré 17 programmes continus de crédit et de prestations pour enfants pour neuf provinces et territoires.
English: What is wrong about "fishing expeditions" is wrong about unrestrained computer-matching: it changes the way a government looks at its citizens.
French: Ce qui est illicite B propos des "expeditions de p&he au hasard" Vest 6 propos des interconnexions non refrenees : on change la facon dont un gouvernement percoit ses citoyens.
English: My Special Representative, as selection coordinator, has received 59 nominations for the 4 positions of national commissioners for the Truth and Reconciliation Commission.
French: Mon Représentant spécial, en tant que coordonnateur du processus de sélection, a reçu 59 candidatures pour les quatre postes de commissaire national à la Commission vérité et réconciliation.
English: Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history.
French: Près de 30 000 personnes ont perdu leur emploi, ce qui constitue le plus gros licenciement de toute l'histoire du Canada.
English: It is practical because respondent burden is low, it is shorter and can be self-administered or administered by telephone.
French: Il est pratique car il demande peu à la personne interrogée, il est plus court et peut être rempli par la personne interrogée ou par le biais d’une conversation téléphonique.
English: Which is why we want to insist and want to press for Turkey to be helped on its way with a road map and a specific timetable and, of course the accession partnership which the Commissioner referred to earlier, and not just to remain a candidate.
French: C' est la raison pour laquelle nous voulons insister sur le fait qu' un itinéraire, un calendrier concret et bien entendu le partenariat d' adhésion auquel M. le commissaire a fait tout à l' heure allusion permettront d' orienter effectivement la Turquie et à faire en sorte qu' elle n' en reste pas au statut de candidat.
English: The high quality and caliber of our summer students and articling students is among the chief incentives often cited by our clients in referring work to us.
French: Le niveau d’excellence et de compétence de nos étudiants et stagiaires est, selon nos clients, un atout de taille qui les incite à nous confier des mandats.
English: Intelligence on local market Service:
French: Renseignements sur le marché local Service :
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2005/L.14), without a vote.
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, après avoir entendu une déclaration de son président, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2005/L.14).
English: Last Monday, a joint decision by the foreign ministers, including those of the new Member States, in fact launched this Agency, which had been decided upon in principle at the Thessaloniki Summit and which must therefore begin its work in January 2004.
French: Lundi dernier, en effet, une décision conjointe des ministres de la Défense et des ministres des affaires étrangères, y compris ceux des nouveaux membres, a donné le coup d’envoi de cette Agence, dont le principe avait été décidé au sommet de Thessalonique et qui doit donc entrer en fonction en janvier 2004.
English: Human Rights and Human Rights Education have often served as the background of values and as a political framework for a multitude of activities and projects that are organised by the European Youth Centres or supported by the European Youth Foundation.
French: Les droits de l'homme et l'EDH ont souvent servi de valeurs de référence et de cadre politique à une multitude d'activités et de projets organisés par les Centres européens de la Jeunesse ou soutenus par le Fonds européen pour la Jeunesse.
English: Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
French: Premièrement, l’ampleur et la fréquence des inondations vont probablement augmenter dans l’avenir en raison des changements climatiques, de la gestion inappropriée des rivières et de la construction dans des zones inondables.
English: There is also uncertainty and concern regarding CWD, an epidemic that appears to have no geographic borders.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: St. Helena Herald, 15 April 2005.
French: Helena Herald, 15 avril 2005.
English: One was on identity preservation as a mechanism for managing co-existence, with Canadian IP non-GM soybeans as a case study.
French: Le premier portait sur la préservation de l'identité en tant que mécanisme de gestion de la coexistence, et incluait une étude de cas sur la PI canadienne du soja non génétiquement modifié.
English: The Group took advantage of those missions to press for a broader understanding of the role of development in conflict prevention and peacebuilding, and informally contributed proposals for inclusion in the Council's report on the missions.
French: Le Groupe en a profité pour défendre une conception élargie du rôle du développement dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix et il a soumis des propositions informelles au Conseil de sécurité pour intégration dans son rapport sur les missions.
English: The capacity of health, education and social systems must be strengthened and sustained.
French: Les capacités en matière de santé et d'éducation et celles du système social doivent être renforcées et soutenues.
English: This is terrific news, but the Gaza that has been handed over to the Palestinians urgently requires an airport and the Israeli authorities have an unacceptable veto over this project.
French: Formidable! Mais la Gaza qui a été rendue aux Palestiniens a besoin de toute urgence d’un aéroport et les autorités israéliennes ont mis un veto inacceptable sur ce projet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > AIDS Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > En Revue 2005 Explorateur
English: The submissions to the SUFA review exhibit a profound disappointment that the SUFA did not provide a forum for modernizing or enlivening existing social programs and services.
French: Les mémoires déposés lors de l’examen de l’ECUS dénotent une profonde déception de ne pas avoir trouvé dans l’Entente la tribune promise pour la modernisation ou la dynamisation des programmes et des services sociaux en place.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – December 2005
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants – Décembre 2005
English: The European Union's priorities for 2007-2013 should include transparency and good governance, public procurement systems, and electronic information and service provision.
French: La transparence et la bonne gestion, les systèmes d'achats publics, la fourniture d'informations et de services par des moyens électroniques doivent également constituer des priorités de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: Otherwise, we cannot expect our policy in this area to succeed.
French: Sinon, nous ne devons pas compter sur le succès de notre politique dans ce domaine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Properly Documented Requests 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45) Demandes - dossiers complets
English: May I thank the Commission for an excellent initiative on our relationship with the UN.
French: Permettez-moi de remercier la Commission pour cette excellente initiative relative à nos relations avec les Nations unies.
English: Also, for national data: number of the monitoring station (SNPA); provincial data: number and name of the administrative region; municipal data: number and name of the municipality.
French: De plus, à tous les six jours, on recueille des données sur la masse de PM10, de PM2.5 et de PST, et la spéciation d’échantillons de PM10, de PM2.5 et de PST sous forme d’arsenic, de cadmium, de plomb, de nitrate et de sulfate.
English: Marine Activities, Resources and Education (MARE) Build a fish (survival) game. http://sv.berkeley.edu/showcase/flash/fish.html
French: Marine Activities, Resources and Education (MARE) - Comment créer un jeu sur la survie des poissons (en anglais seulement). http://sv.berkeley.edu/showcase/flash/fish.html