ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has sought through its ministries and authorities to provide the best services and means of care for the elderly, particularly through the services provided to the elderly by the Ministry of Social Development and Ministry of Health.
French: Le gouvernement a veillé, par l'intermédiaire de ses ministères et de ses instituions compétentes, à assurer les meilleurs services et les meilleurs soins aux personnes âgées, en particulier dans le cadre du Ministère du développement social et du Ministère de la santé.
English: Petre, Toronto, Egbert, Hamilton and Windsor.
French: Petre, Toronto, Egbert, Hamilton et Windsor.
English: For many of them, especially the applicants to the European Union, the transition has advanced substantially.
French: Dans nombre d'entre eux, en particulier les pays candidats à l'adhésion à l'UE, la transition a beaucoup avancé.
English: If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: Mr President, just very quickly, can you confirm that the French football team has contracted Legionella?
French: Monsieur le Président, très rapidement, pouvez-vous nous confirmer que la sélection française de football a bel et bien contracté la maladie du légionnaire ?
English: Based on their submissions, I prepared a revised non-paper.
French: Sur la base de leurs propositions, j'ai préparé une version révisée du document officieux.
English: Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status Indemnification and protection from certain financial costs of Crown servants against liability to the Crown and to third parties and provision of legal assistance where appropriate Policy on Indemnification of and Assistance for Crown Servants Incidents arising from performance within the scope of duties or employment, which met reasonable departmental expectations.
French: Indemnisation et services juridiques liés à des activités menées par un fonctionnaire dans l’exer- cice de ses fonctions, y compris lors- qu’il est en déplacement Indemnisation et protection à l’égard de certains coûts financiers rattachés à l’exercice des fonctions des fonctionnaires de l’État en ce qui concerne leur responsabilité envers l’État et les tiers et offre de services juridiques s’il y a lieu. Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Incidents qui se produisent au cours de l’exécution des fonctions ou de l’emploi et qui répondent à des attentes ministérielles raisonnables.
English: Fortunately, by the end of the 1980s and the early 1990s nearly every Latin American state had returned to democracy.
French: Heureusement, presque tous les États d'Amérique latine sont retournés à la démocratie à la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix.
English: The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
French: Aux fins du paragraphe 1, les «surcoûts» désignent les coûts qui résultent directement des obligations spécifiques liées à l'application d'un régime de transit spécial et qui sont consécutifs à la délivrance de visas de transit ou autres.
English: It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
French: Il serait souhaitable de prendre en compte la Bull.
English: A future evaluation of the Program would benefit from having more data on the utility and popularity of these tools, possibly by making stronger efforts to encourage participants to make greater use of the skills assessment tool and the Virtual Campus online evaluation form.
French: En vertu de cette Politique, les institutions fédérales doivent limiter l'utilisation qu'elles font du NAS aux fins administratives autorisés par une loi ou un règlement, en plus des cas suivants : administration des retraites, impôt sur le revenu, programmes sociaux et de santé (énumérés dans la Directive sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale 35[1] et utilisations légales connexes). En outre, les institutions fédérales ne peuvent suspendre aucun droit, avantage ou privilège, ni imposer aucune pénalité si un individu refuse de communiquer son NAS à une institution fédérale, à l'exception des fins énoncées dans la directive ou si le Parlement l'autorise autrement.
English: Powell, T.J., Self-Help Organizations and Professional Practice, Silver Spring, Md.:
French: Powell, T.J., Self-Help Organizations and Professional Practice, Silver Springs, Maryland:
English: Second, a framework for the orientation of new employees and a compendium of knowledge for management and accountability in the Public Service were developed.
French: Deuxièmement, un cadre pour l’orientation des nouveaux employés et un recueil de connaissances en matière de gestion et de reddition de comptes dans la fonction publique ont été mis au point.
English: Medication can be made available to many more carriers if suitable policies are put in place.
French: Les médicaments pourraient être mis à la disposition de beaucoup plus de porteurs du virus si des politiques adaptées étaient mises en place.
English: Canada worked to gain international support for an appropriate mechanism to strengthen international water governance.
French: Le Canada s’est employé à obtenir l’appui de la communauté internationale à l’égard d’un mécanisme efficace pour renforcer la gouvernance internationale de l’eau.
English: Abandoning human-rights guarantees in the name of combating terrorism would clear the way for further strengthening of terrorist cells and extremist groups.
French: L'abandon des garanties relatives aux droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme ouvrira la voie au renforcement des cellules terroristes et des groupes extrémistes.
English: She supports the Regional Office’s partnerships development and strategic regional exploration efforts.
French: Elle collabore aux efforts d'établissement de partenariats et de prospection stratégique du bureau régional.
English: Aquaculture in Alberta.
French: Hydrobiologia 340:307-311.
English: Second, the aim of regulatory legislation is to protect vulnerable members of a modern society.
French: R. c. Wholesale Travel Group, [1991] 3 R.C.S. 154, p.
English: The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create 'spare part stores' for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
French: La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l' embryon humain à titre de "réservoir de pièces d' échange" pour tissus et organes vitaux, pose d' énormes questions et problèmes.
English: Just as the sources of these barriers emanate from a complex mix of race, class, sexuality and (dis)ability, no one policy recommendation can achieve the promotion of women’s access to paid work.
French: Parce que ces obstacles sont l’aboutissement d’un écheveau complexe de pratiques discriminatoires fondées sur la race, la classe, l’orientation sexuelle et l’invalidité, on ne peut compter sur une seule recommandation de politique pour améliorer l’accès des femmes au marché du travail.
English: On the other hand, God will allow the student who keeps His law, who obeys His commandments, to succeed in understanding Bible prophecy.
French: À l’inverse, Dieu permettra à l’étudiant gardant Sa loi, obéissant à Ses commandements, de parvenir à la compréhension de la prophétie biblique.
English: Projects over $5 million Current Estimated Total Cost 2 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Ontario (Ottawa), Skyline Campus 3 (Project Close Out Phase) 14.1 0.6 1.7 2.1 2.1 1.4 1.4 Projects With Specific Program Activities:
French: Projets de plus de 5 millions de dollars Coût total approximatif actuel2 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Données réelles Données réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montant total des autorisations Données réelles Ontario (Ottawa), complexe Skyline3 (étape de clôture du projet) 14.1 0.6 1.7 2.1 2.1
English: He joined the Band's youth worker on home visits to children who were on supervised care with family members.
French: Il a accompagné le travailleur auprès des jeunes de la Bande lors de visites à domicile chez des enfants qui étaient en garde supervisée chez des parents.
English: There were several community exposure settings including a fashion event, a national conference with participants from around the world, a theatrical event, three elementary schools with sub-optimal vaccination coverage rates, a public swimming pool as well as public transit, two workplace settings and several clinics and waiting rooms.
French: On a remarqué plusieurs milieux d'exposition dans la collectivité soit un événement de mode, une conférence nationale réunissant des participants du monde entier, une représentation d'un événement artistique, deux écoles élémentaires où la vaccination est sous-optimale, une piscine publique, des transports en commun, deux lieux de travail, plusieurs cliniques et salles d'attente.
English: Ratification or signature of international human rights  instruments: recent developments
French: Ratification ou signature d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : évolution récente
English: I would like to thank my colleague, Mrs Lienemann, for her successful work.
French: Je tiens à remercier ma collègue, Mme Lienemann, pour la réussite de son travail.
English: Paternity leave has become available in some countries based on the assumption that having both parents taking leave would result in fathers being more actively engaged in childcare.
French: Le congé de paternité a été institué dans certains pays en partant de l'hypothèse que l'octroi de ce congé aux deux parents amènerait les pères à s'impliquer plus activement dans les soins aux enfants.
English: Fifty rural volunteers were trained in law/health and gender in Mali's first region.
French: Formation de 50 volontaires rurales au droit/ santé et genre dans la première région du Mali.
English: The diethylamine catalyzed hydrolysis of trimethylfluorosilane in acetonitrile solution has been studied by the nuclear magnetic resonance technique. The concentration and temperature dependence of the preexchange lifetime of a fluorine in the exchange reaction was determined from the collapse of the trimethylfluorosilane doublet.
French: L'hydrolyse catalysée par la diéthylamine, du triméthylfluorosilane en solution dans l'acétonitrile, a été étudiée par la technique r.m.n. L'influence de la concentration et de la température sur la durée de vie de prééchange d'un fluor, dans la réaction d'échange, a été déterminée à partir de la coalescence du doublet du triméthylfluorosilane.
English: In addition, threatening to use nuclear material to injure persons or destroy property is prohibited.
French: En outre, il est interdit de menacer d'utiliser des matières nucléaires pour blesser des personnes ou détruire des biens [18 U.S.C.
English: - New bills or enacted legislation
French: Nouveaux projets ou textes de lois
English: Biodiesel production for 2003 in EU-25 was 1 504 000 tonnes from nine countries (see table).
French: En 2003,la production de biodiesel dans l’EU-25,répartie dans neuf pays, a été de 1 504 000 tonnes (voir tableau).
English: I will perhaps return to this subject in a little more detail when I consider the common law wrong of ‘passing off’. It is interesting to note that in the Hollywood case, while the opponent appeared to rely strongly on the detriment to its mark, the Third Board of Appeal placed at least equal emphasis on the unfair advantage to the applicant.
French: La décision rendue dans l’affaire C & A précitée a été guidée par l’idée que le défendeur tirerait indûment profit de la renommée du plaignant.
English: SIPD-Submissions Pages: 35  Size: 574 KB  Date: 2006-03-09 PDF Files Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SIPD-Submissions Pages : 35  Taille : 587 KB  Date : 2006-03-09 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2.1.3 CHALLENGES AND RISKS Financial Resources One of the challenges facing the NFB in this planning period continues to be financial resources.
French: 2.1.3 DÉFIS ET RISQUES Ressources financières En cette période de planification, l’ONF continue de faire face aux défis que posent les ressources financières.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,22 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 14, intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: "carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China."
French: « certains raccords filetés en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ».
English: We must look at readiness levels, examine ways to guarantee our ability to deploy globally and seek to remain interoperable in key areas with our allies, particularly the United States."
French: […] Nous devons nous attarder aux niveaux de disponibilité opérationnelle, examiner les moyens nous permettant de nous déployer à l'échelle de la planète et chercher à maintenir notre interopérabilité dans des secteurs clés avec nos alliés, en particulier avec les États-Unis.
English: Secondly, it is imperative that we maintain the leadership of the CTC in the cause of international counter-terrorism.
French: Deuxièmement, il est impératif de maintenir le rôle moteur du CCT dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: January Risk of cardiovascular toxicity associated with schizophrenia medication clozapine - Novartis Date: 2002-01-18
French: janvier L'emploi de la clozapine, médicament contre la schizophrénie, est associé à un risque de toxicité cardiovasculaire - Novartis Date : 2002-01-18
English: On April 5, 2007, NCI objected to the Tribunal’s request on the grounds that the parties had already made submissions on all the issues raised by the request for interim review and that it was improper to seek further submissions at this point in the proceedings.
French: Le 5 avril 2007, NCI s’est opposée à la demande du Tribunal au motif que les parties avaient déjà présenté leurs observations sur toutes les questions soulevées dans la demande de réexamen intermédiaire et qu’il n’était pas indiqué de demander d’autres observations à ce moment-ci des procédures.
English: Quality assurance and self-assessment for schools and teachers Co-ordination:
French: Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants Coordination:
English: Having considered document ICCD/COP(7)/14 on relations between the secretariat and its host country,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(7)/14 sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte,
English: Email: boc@oss.org.tn
French: Mél.  : boc@oss.org.tn
English: Robbery rarely occurs at ABMs but if it should happen, remember that your safety comes first.
French: Les guichets sont rarement la scène de vols. Toutefois, si cette situation devait se produire, rappelez-vous d’assurer d’abord votre sécurité.
English: European policy makers have proposed that CL's for acid deposition should not be exceeded anywhere in Europe by the year 2015 48.
French: Les personnes en charge des politiques européennes ont proposé que les charges critiques en ce qui a trait l'acidification ne devraient pas être dépassées nulle part en Europe à partir de 2015[48].
English: (b) Building competence of educators in ESD and developing ESD tools and materials;
French: b) Renforcement des compétences des éducateurs et élaboration d'outils et de supports pédagogiques en matière d'EDD;
English: Also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite aussi de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, engage les États parties à l'appliquer intégralement et invite les États qui ne l'ont pas encore signé et ratifié à envisager de le faire;
English: Process is timely because it recognizes the lack of consistency that currently exists between programs across the country.
French: Le processus arrive au bon moment puisqu’il reconnaît le manque d’uniformité qui existe présentement entre les programmes offerts d’un bout à l’autre du pays.
English: 142 A number of commentators have expressed the view that persons seeking to protect their personal or professional names should be required, just as other enterprises are required with respect to their brands, to have them registered as marks.
French: Un certain nombre de commentateurs ont exprimé lavis que les personnes qui souhaitent faire protéger leur nom de personne ou leur nom professionnel devraient être tenues, comme le sont les entreprises, de les faire enregistrer en tant que marque.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, fixed-term appointments could be for a period of one year or more and could be renewed or extended to cover a period of up to five years (see A/62/274, para.
French: Le Secrétaire général propose également dans son rapport d'offrir des engagements de durée déterminée, d'un an ou plus, qui pourraient être renouvelés ou prorogés de manière à couvrir une période de cinq ans au plus (voir A/62/274, par. 28).
English: RISKEAL will provide you with the support you need to better Identify, Understand and Control your own business risks.
French: RISKEAL vous propose de vous accompagner dans votre volonté de mieux identifier, comprendre et maîtriser les risques pouvant remettre en cause la pérennité de votre organisation.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Zambia, on November 15, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Zambie, le 15 novembre 2001.
English: At the top of the Table of Contents is a drop-down menu with the volume numbers and their related dates.
French: Vous trouverez au haut de la page de la table des matières un menu déroulant avec les numéros de volume et les dates reliées.
English: Letter dated 7 May 2007 (S/2007/279) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to establish a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat and setting out its functions.
French: Lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de créer un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive à Achgabat et de déterminer ses fonctions.
English: Should qualified majority voting become the norm for some of these areas in a manner satisfactory to Spain, provision should be made to ensure application of the twin principles of sufficient resources and subsidiarity.
French: Or, dans le cas où le recours à la majorité qualifiée se généraliserait de manière équilibrée pour l'une de ces questions, l'Espagne estime qu'il faudrait garantir l'application du principe de la suffisance des moyens et du principe de subsidiarité.
English: Draft report (PE 355.471v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 355.471v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Proposition de résolution
English: Jessica lives to run and there is nothing more exhilarating to her than crossing the finish line at the end of a road race.
French: Jessica dédie sa vie à la course à pied, et il n’y a rien de plus exaltant pour elle que de franchir la ligne d’arrivée à la fin d’une course.
English: CHRC, Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project, March 2005, p.
French: CRHSC, Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project (projet « Gestion créative »), mars 2005, p.
English: With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the linguistic pattern within the European Union has changed significantly.
French: Avec l’accession de dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, le modèle linguistique de l’Union européenne a changé de façon significative.
English: Open, transparent and effective internal communications is an essential tool for managing an organization.
French: Une communication ouverte, transpa ­ rente et efficace est essentielle à la bonne gestion d'une organisation.
English: 310-339), the State party take all necessary measures to:
French: 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: The overall status regarding completion of SDS I action items are as follows:
French: L'état général d'avancement des plans d'action de la SDD I vont comme suit :
English: Submissions should include a return address and telephone number.
French: Les demandes doivent aussi contenir une adresse de retour et un numéro de téléphone.
English: In 1995, the Department of Justice sponsored a provincial consultation on prostitution.
French: En 1995, le ministère de la Justice parrainait une consultation provinciale sur la prostitution.
English: Then there are types entirely normal in every respect except in the effect alcohol has upon them.
French: Cela nous précipite au milieu dun chaud débat.
English: Building designs, roads, sidewalks, transportation, people’s attitudes, institutional policies, and other systems and behaviours interact with each other to create multiple obstacles that prevent persons with a disability from fully participating in sport. These and other barriers impose lifetime limitations on sport participation.
French: Statistique Canada a également constaté que 155 000 enfants canadiens âgés de 5 à 14 ans, soit 4 % des enfants dans ce groupe d’âge, avaient une certaine forme de handicap et que bon nombre de leurs parents ont signalé ne bénéficier d’aucun soutien pour les aider à se développer.
English: Concerning the visa question, we are indeed dismayed by Moldova's decision to impose a visa requirement on Romanian citizens.
French: En ce qui concerne la question des visas, nous sommes effectivement consternés par la décision prise par la Moldavie d'imposer une obligation de visa aux citoyens roumains.