ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Stephen Bowes, Commander Combat Training Centre Gagetown, is increasingly turning to technology to address some of the formation´s challenges, such as increasing student capacity without increasing the workload of already overburdened instructors.
French: Le Colonel Stephen Bowes, commandant du Centre d´instruction au combat de Gagetown, se tourne de plus en plus vers la technologie pour résoudre certains des problèmes de la formation, comme la nécessité d´augmenter le nombre de stagiaires sans alourdir la charge de travail des instructeurs, déjà très occupés.
English: • 2002 handling volume broken down by international and domestic services.
French: • Volumes traités en 2002, en distinguant les services nationaux et les services internationaux
English: The Cyprus claim was included in the third instalment of “E3” claims.
French: La réclamation chypriote a été incluse dans la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E3».
English: The meeting will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in the present document.
French: Les participants à la réunion adopteront l'ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: In the decade 1993–2002, production in that country varied between 10 000 and 19 000 tonnes.
French: Au cours de la décade 1993–2002, la production dans ce pays a varié entre 10 000 et 19 000 tonnes.
English: The subsidiary bodies, at both parts of the session, may wish to consider the elements of a draft framework and recommend a draft decision on capacity-building in developing countries for adoption by COP 6.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner, à l'une et l'autre parties de la session, les éléments d'un projet de cadre et recommander un projet de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en développement pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: MISCELLANEOUS B 0025 Bags (Collection --- ) for religious purposes B 0438 Boxes (Collection --- ) for religious purposes C 0542 Coffin linings C 0543 Coffins C 0565 Collection bags for religious purposes C 0566 Collection boxes for religious purposes C 0769 Crematory urns H 0233 Holy-water stoups I 0037 Incense burners I 0059 Ingots L 0182 Linings (Coffin --- ) S 0807 Stoups (Holy-water --- ) U 0027 Urns (Crematory --- ) B 0454 T 0393 G 0048 C 0309 B 0454 T 0393 U 0008 B 0197 E 0162 L 0162 G 0048 B 0197 U 0008
French: DIVERS B 0197 B 0233 B 0454 C 0309 C 0311 E 0162 F 0305 G 0048 L 0162 T 0393 U 0008 bénitiers bières [cercueils] bourses pour lieux de culte cercueils cercueils (garnitures intérieures de --- ) encensoirs funéraires (urnes --- ) garnitures intérieures de cercueils lingots troncs pour lieux de culte urnes funéraires H 0233 C 0543 C 0565 C 0543 C 0542 I 0037 C 0769 C 0542 I 0059 C 0566 C 0769
English: Government of Canada investment to expand Alberta biodiesel industry February 01, 2008 Edmonton, Alberta Western Canada's biodiesel industry will receive a boost thanks to a $330,000 investment from Western Economic Diversification Canada to develop and market BioFleet, a new program to increase awareness of the biodiesel industry and showcase its environmental benefits.
French: Le gouvernement du Canada investit afin de développer l’industrie du biodiésel en Alberta 1 février 2008 Edmonton (Alberta) L’industrie du biodiésel de l’Ouest canadien recevra un coup de pouce grâce à un investissement de 330 000 dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada. Cet investissement permettra l’élaboration et la mise en œuvre de BioFleet, un nouveau programme qui vise à faire connaître l’industrie du biodiésel et ses avantages environnementaux.
English: The Judicial Inspectorate issued 115 warnings and notices.
French: L'institution a adressé 115 avertissements et observations.
English: H IV R Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: H IV R Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: Stories are recorded on location and each appears as a peg on a Google map, accompanied by some basic information and a photograph.
French: Les enregistrements réalisés sur place peuvent être consultés en ligne, accompagnés d'un court texte de présentation et d'une photographie, lorsque l'on clique sur l'une des icônes figurant sur une carte Google.
English: The Executive Directorate will continue to implement the communications strategy approved by the Committee and will adjust the implementation plan, when appropriate, as well as report on progress made in meeting the expected goals.
French: Elle continuera d'appliquer la stratégie de communication approuvée par le Comité, ajustera le plan de mise en œuvre selon qu'il conviendra et fera rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The Sound Recording industry in Québec forms part of a larger entertainment industry, embracing records, festivals, concerts, radio and television, with the focus being more on the artist than the song.
French: Au Québec, l'industrie de l'enregistrement sonore fait partie de l'industrie globale du spectacle, qui inclut les enregistrements, les festivals, les concerts, la radio et la télévision et qui gravite autour de l'artiste plutôt que de la chanson.
English: Early recognition of potential conflicts is critical to protecting lives and the social and economic fabric of societies.
French: Il est également important de détecter le plus tôt possible les situations comportant un risque de conflit si l'on veut préserver des vies ainsi que le tissu social et économique des pays.
English: It took note with satisfaction of the pledges of support given by some donor countries and the contributions already made by some member States.
French: Il a pris note avec satisfaction des promesses de soutien de certains pays donateurs et des contributions déjà versées par certains pays membres.
English: • To identify barriers to proper use of a drug
French: • Identifier les obstacles qui nuisent à l'utilisation appropriée d'un médicament
English: Statements were made by the representatives of Germany, Chile and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Chili et de la Jamaïque.
English: Under Send mail as, click Add another email address.
French: Sous Envoyer des e-mails avec, cliquez sur Ajouter une autre adresse e-mail.
English: This approach will allow the delivery of recovery initiatives that will have a high impact on livelihoods in UNDP areas of expertise while the State develops its capacity to function and deliver.
French: Une telle approche permettra d'exécuter des mesures de relèvement qui auront un impact significatif sur les moyens d'existence dans les domaines d'expertise du PNUD, en attendant que l'État devienne opérationnel et soit capable d'assurer ses fonctions.
English: Ladies and gentlemen, before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, avant d’être Premier ministre, j’étais leader de l’opposition.
English: Article 8(3)(i), WIPO Convention: "(3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions;" Article 8(3)(v), WIPO Convention.
French: Article 8.3)i) de la Convention OMPI : "3) Le Comité de coordination : "i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions;" Article 8.3)v) de la Convention OMPI.
English: When a regulation has a significant effect on a fundamental right, such as the right of citizens to effective legal protection - which forms part of the European system and that of the Member States - the democratic principle and respect for national legal traditions - which require that such matters may only be regulated by means of provisions at the legal level, or, in other words, with action by the direct representatives of the public - demands the legislative participation of the European Parliament.
French: Lorsqu'un règlement produit un effet important sur un droit fondamental, tel que le droit des citoyens à une protection juridique efficace - qui fait partie du système européen et de celui des États membres -, le principe démocratique et le respect des traditions juridiques nationales - exigeant que ce type d'affaires ne soient réglementées que par des mesures au niveau juridique, ou, en d'autres termes, par l'intervention des représentants directs des citoyens - exigent la participation législative du Parlement européen.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1 Suggestions 1 1. Agrees that gender equality is a fundamental right and basic value of the EU; notes however that despite significant progress in this field, many inequalities between women and men remain, particularly in the economic and social field; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que l'égalité entre hommes et femmes est un droit fondamental et une valeur fondatrice de l'Union européenne, observe cependant qu'en dépit de progrès importants dans ce domaine, de nombreuses inégalités demeurent entre femmes et hommes surtout dans le domaine économique et social; Or. it
English: The members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 144.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 144.
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards. Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing.
English: Regional meetings to take place in various parts of the world over the coming months should allow a regional colour to be given to those commitments.
French: Des rencontres régionales prévues dans les différentes parties du monde ces prochains mois devraient permettre de donner une couleur régionale aux engagements pris dans la Déclaration.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Suède, Suisse.
English: Section 1 – Introduction Our Kit, Our Story . . . . . . . . The HRTS Project Team . . . . . . . The HRTS Survey . . . . . . . . The Big Picture – HR management in the CAPC/CPNP context . The Big Picture – CAPC/CPNP’s policy framework . . . The Big Picture – The Determinants of Health . . . The Big Picture – From policy to practice . . . . The Big Picture – The success of CAPC/CPNP . . . . The Big Picture – In conclusion… . . . . . . What is Management? . . . . . . . . What’s in The Kit . . . . . . . . Important Notes for Readers . . . . . . The Kit’s Response to Major HR Challenges . . . . The Partnership Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.16
French: Chapitre 1 – Introduction Notre trousse, notre histoire . . . . . . . L’équipe du projet RHFS . . . . . . . Le sondage du projet RHFS . . . . . . . Vue d’ensemble – La gestion des RH dans le cadre du PACE/PCNP Vue d’ensemble – Cadre stratégique du PACE et du PCNP . Vue d’ensemble – Les déterminants de la santé . . . Vue d’ensemble – Des politiques à la pratique . . . Vue d’ensemble – Le succès des programmes PACE/PCNP . Vue d’ensemble – En conclusion… . . . . . . Qu’est-ce que la gestion? . . . . . . . Contenu de la trousse . . . . . . . . Avis importants aux lecteurs . . . . . . . La réponse de la trousse aux principaux défis des RH . . Le coin des partenariats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.16
English: The SBSTA further agreed that its role in this context should be facilitative and not prescriptive.
French: Le SBSTA est en outre convenu que son rôle dans ce contexte devrait être de faciliter le dialogue et non de l'imposer.
English: • Our ability to recognize and capitalize on the product streams where we can be competitive.
French: • notre capacité de reconnaître les catégories de produits et d’en tirer profit lorsque nous pouvons être compétitifs.
English: • Over 200 independent land trusts are active in Canada.
French: • Plus de 200 fiducies foncières indépendantes sont actives au Canada.
English: The policy area on gender equality supports the effective implementation of the Commission Roadmap for equality between women and men by:
French: Le domaine portant sur l'égalité entre les femmes et les hommes a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective de la Feuille de route de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes en:
English: Convention on the Rights of the Child*
French: Convention relative aux droits de l'enfant*
English: Pursue Grassland Bird Monitoring if pilot study results positive.
French: Poursuivre le programme Surveillance des oiseaux de prairie si les rÃ©sultats de l'Ã©tude pilote sont positifs.
English: http://www.globalfundatm.org/ http://www.vaccinealliance.org/home/index.php 110 Both are public-private partnerships formed to help spur momentum to reach health-related MDGs.
French: personne, sur l’appui au développement de vaccins et sur la recherche et le développement microbicide.
English: You could also fix an amount to give to your child, who can then add some of his or her allowance to buy a bigger gift.
French: Vous pouvez aussi donner un montant d'argent fixe à votre enfant et, s'il le désire, il complétera la somme avec son argent de poche...
English: Securing The Vote for Women in Nova Scotia Halifax, Nova Scotia April 26, 1918 The effects of Manitoba's decision to grant women the vote have rippled all the way to the East.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) 26 avril 1918 Les effets de la décision du Manitoba d'accorder le droit de vote aux femmes se font sentir jusqu'à dans l'Est.
English: The $40 amount is illustrative only. c As the capital gains inclusion rate is now 50%, with a top marginal tax rate of 46% the effective capital gains tax rate on cashed securities is 23%.
French: La somme de 40 $ a simplement valeur d’exemple.  c Étant donné un taux d’inclusion des gains en capital de 50 % et un taux marginal supérieur d’imposition de 46 %, le taux effectif d’imposition des gains en capital sur les valeurs mobilières encaissées est de 23 %.
English: This reflects the issue of who owns or controls agricultural resources and is important to assessment of changes in farm structure.
French: Cela revient à déterminer qui possède ou maîtrise les ressources agricoles, et c'est là un point important pour évaluer les changements dans la structure des exploitations agricoles.
English: With regards to the work proposed in the conclusion of the document, the Committee needed to look at the contents of the protection of IP.
French: À propos de la maca, elle a fait valoir que deux types de savoir sont en présence : d’une part le savoir occidental protégé par la propriété intellectuelle, d’autre part le savoir spirituel qui est important pour les communautés autochtones, et que les deux ne vont pas ensemble.
English: Refusal to admit by court 51(3) Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement, or other executed or signed document, was so destroyed before the expiration of six years from, (a) the date when in the ordinary course of business either the object or the matter to which it related ceased to be treated as current by the person having custody or control of the object; or (b) the date of receipt by the person having custody or control of the object of notice in writing of any claim in respect of the object or matter prior to the destruction of the object; whichever is the later date, the court may refuse to admit in evidence under this section a print from a photographic film of the object.
French: Refus d'admettre une épreuve photographique en preuve 51(3) Lorsqu'une lettre de change, un billet à ordre, un chèque, un récépissé, un instrument, une convention ou autre document signé a été ainsi détruit moins de six ans après la date à laquelle : a) l'objet ou l'affaire à laquelle il se rapportait a cessé, dans le cours ordinaire des affaires, d'être considéré comme courant par la personne qui avait la garde ou la surveillance de l'objet; b) la personne qui a la garde ou la surveillance de l'objet a reçu avis écrit d'une réclamation concernant l'objet ou l'affaire avant la destruction de cet objet, selon celle qui est postérieure, le tribunal peut refuser d'admettre en preuve en application du présent article une épreuve tirée d'une pellicule photographique de cet objet.
English: • Individual measures The two older children have already reached the age of majority.
French: Décision adoptée lors de la 997e réunion.
English: Under that policy, the Government has implemented a number of projects financed by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette politique, un certain nombre de projets sont exécutés sur financement du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP).
English: Some people came from even greater distances.
French: Certains groupes venaient de plus loin encore.
English: We accept that some aspects of the BSw program are immensely helpful; however, Native counsellors require a broader range of training.
French: Nous reconnaissons que certains aspects du BTS sont très utiles, mais les conseillers autochtones ont besoin d’une formation plus large.
English: A simple and rugged method based on isotope dilution headspace gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) in a selected ion monitoring (SIM) mode was developed.
French: Une méthode simple et robuste de chromatographie en phase gazeuse par la technique de l’espace de tête couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM) en mode de détection d’ions sélectionnés (mode SIM) a été élaborée.
English: Useful Links Vardar, Macedonia © www.members.tripod.com
French: Liens utiles Vardar, Macédoine © www.members.tripod.com
English: for their own use and the "manufactured cost" of those goods is more than $50,000 in a fiscal year.
French: à des fins personnelles et le « coût de production » des dits produits dépasse 50 000 $ au cours d'un même exercice.
English: Ancient Aboriginal Proverb Trailblazer Willy Bruce
French: Ancien proverbe autochtone Pionnier Willy Bruce
English: 5.1 RISK OF TECHNOLOGICAL ACCIDENTS Refer to Quebec's guidelines (page 23).
French: 5.1 RISQUES D'ACCIDENTS TECHNOLOGIQUES Référer à la directive du Québec (page 23).
English: 2007-139 2007-12-14 Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking.
French: 2007-139 2007-12-14 Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction de modification du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion.
English: -Printed: 5514.41.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Imprimés : 5514.41.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Pursue nuclear cooperation agreements to facilitate nuclear commerce, while respecting international obligations.
French: • Tenter de conclure des accords de coopération nucléaire afin de faciliter le commerce nucléaire tout veillant au respect des obligations internationales.
English: The way you fill your machine is also important.
French: La façon dont vous remplissez la laveuse est également importante.
English: Endemic and sub-endemic species had been added to the list of species set out in Resolution No. 6 (1998).
French: Des espèces endémiques et sub-endémiques ont été rajoutées aux espèces figurant dans les listes de la Résolution n° 6 (1998).
English: The Flex Plus tariff will be extended to other typical business travel destinations in the Germanwings Europe-wide network, including Zurich, Vienna and Milan, with no charges for rebooking and the possibility to make a cancellation. Flex Plus tickets are also eligible for double points, as part of the airlines Boomerang Club loyalty scheme.
French: Germanwings a d’autre part établi le 17 octobre dernier le record du nombre de passagers transportés en une seule journée : ce jour là plus de 25 000 personnes ont emprunté les lignes de la compagnie allemande.
English: "We are talking here about relevancy and alignment of all of our renewal efforts toward this higher purpose," explains Maj Gagnon.
French: «La difficulté est de coordonner tous nos efforts de renouveau en vue de la réalisation d'un objectif global, explique le maj Gagnon.
English: APPROVED – Licence for an English-language television programming undertaking at Abbotsford to broadcast religious programming from local studios.
French: APPROUVÉ – Licence d'une entreprise de programmation de télévision de langue anglaise qui diffusera des émissions à caractère religieux à partir de studios locaux.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: “Circumcised men can still contract HIV and pass it to their partners.
French: « Les hommes circoncis peuvent toujours contracter l'infection à VIH et la transmettre à leurs partenaires.
English: The first questionnaire was on the structural and functional features of training institutions of judges and prosecutors.
French: Le premier portait sur les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs.
English: Specific Eligibility Requirements The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Critères d'admissibilité particuliers La recherche pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: Operational tasks Management Board meetings and Working Groups (3) Executive Board Meetings (4) Scientific Committee Meetings (3) Total
French: Tâches opérationnelles Réunions du conseil d’administration et groupes de travail (3) Réunions du bureau exécutif (4) Réunions du comité scientifique (3)
English: In urban centres, the PEACE initiative, through the United Nations Centre for Human Settlements, has dug 85 wells, installed 180 hand pumps and cleared 85,000 cubic metres of solid waste.
French: Dans les centres urbains, l'Initiative PEACE, par l'intermédiaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, a permis de creuser 85 puits, d'installer 180 pompes à bras et d'enlever 85 000 mètres cubes de déchets solides.