ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two solstices and equinoxes mark points in the Sun's apparent annual motion against the stars where science, culture and religion meet.
French: Les deux solstices et les équinoxes marquent des points de rencontre où, dans le mouvement annuel apparent du Soleil par rapport aux étoiles, se retrouvent la science, la culture et la religion.
English: In fact, subsequent to Dr. Gendron’s classification of Complainant on February 22, 1984 as being unfit to work with inmates, which was a conclusion based entirely upon his review of Complainant’s dossier and not the result of any direct contact between himself and the Complainant, Dr. Pelletier on April 25, 1984 recommended that the Complainant could work at a minimum security institution where there existed a lower danger level.
French: En fait, par suite de la conclusion du Dr Gendron, en date du 22 février 1984, selon laquelle le plaignant était inapte à travailler auprès des prisonniers, conclusion entièrement fondée sur un examen du dossier du plaignant et non pas sur le résultat d’un contact direct entre le médecin et le plaignant, le Dr Pelletier, le 25 avril 1984, recommandait que le plaignant soit affecté à un établissement à sécurité minimale, où le niveau de danger était moindre.
English: Since there were no specific employees to do the roadwork, the Grand Voyer used statute labour and the local inhabitants.
French: C’est lui qui choisit les tracés, supervise la construction et l’entretien des routes.
English: The Chief will also act as the Principal Human Rights Adviser to the Joint Special Representative on human rights-related issues and will be the representative in Darfur of the United Nations High Commissioner for Human Rights and represent the High Commissioner as a member of the United Nations country team with regard to Darfur-related issues.
French: Il assume également les fonctions de conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme auprès du Représentant spécial conjoint ainsi que les fonctions de représentant au Darfour du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et il représente le Haut-Commissaire au sein de l'équipe de pays des Nations Unies pour les questions concernant le Darfour.
English: Make your hotel reservation with costasur .com here online!
French: Se loger dans un hôtel pendant ses vacances á Faro est une bonne option pour les couples et les petits groupes.
English: This threshold level is referenced in many Canadian provincial OHSA regulations.
French: La teneur seuil pour 8 heures prescrite par ces divers gouvernements est comprise entre 5 et 25 ppm (16 et 80 mg/m3).
English: Citing the High Commissioner for Human Rights, she emphasized that education and persuasion were effective means of combating hatred, arrogance and exclusion.
French: Citant le Haut Commissaire aux droits de l'homme, elle souligne que pour faire face à la haine, à l'arrogance et à l'exclusion, il faut avoir recours à l'éducation et à la persuasion.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on April 13, 1999.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Autriche, le 13 avril 1999.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Albanian report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: In the health sector, 84 health projects implemented in a number of governorates helped to improve the health situation in the target areas and significantly raised the standard of disease prevention services.
French: Dans le secteur de la santé, 84 projets menés dans plusieurs gouvernorats ont contribué à améliorer la situation sanitaire dans les zones cibles et ont nettement augmenté le niveau des services de prévention des maladies.
English: In the case when the device is fitted as optional equipment on to an other category of vehicle or to another seating position, the specifications for the driver seating position should be applied with appropriate modifications, if necessary.
French: Si un système de port de ceinture équipe à titre optionnel d'autres places ou d'autres catégories de véhicules, le cahier des charges prévu pour la place conducteur des véhicules M1 doit être néanmoins appliqué à ce système, avec le cas échéant, des modifications appropriées.
English: If there is a need for guides to be developed on a European basis, the Commission will do so through consultation with Member States.
French: S'il se révèle nécessaire d'élaborer à l'échelle européenne les guides de bonnes pratiques d'hygiène, la Commission consulte les États membres.
English: The Office also assists SMEs in navigating the government procurement system.
French: Le Bureau aide également les PME à se familiariser avec le système d’approvisionnement du gouvernement.
English: You have to file this return and the payment no later than the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: Vous devez produire cette déclaration et votre paiement au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe devient payable.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.50 00 - - -Chambres à cuisson, assemblées ou non, pour fours ou cuisinières
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Pav.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Pav.
English: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, President of the Orthodox Party of Cuba, 13 years' imprisonment for anti-government activities under Act No. 88.
French: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, Président du Parti orthodoxe de Cuba, 13 ans d'emprisonnement pour activités antigouvernementales sur le fondement de la loi no 88.
English: A Schematic of the Touch Sensitive Organ.
French: Un schéma de l'orgue à touches sensibles.
English: I should like to remind you once again that when we held the presidency of the European Union, I repeatedly said that Europe is much more than a market and currency.
French: Je voudrais vous rappeler que lorsque nous exercions la présidence de l'Union européenne, j'ai déclaré à plusieurs reprises que l'Europe était bien plus qu'un marché et qu'une monnaie.
English: Therefore, the Roma avoided as much as possible to be designated as such.
French: Les Roms évitaient par conséquent autant que possible d'être reconnus comme tels.
English: Starting date Council and Parliament agree that, contrary to the Commission proposal, intercontinental flights should be included from the beginning.
French: Date de démarrage Contrairement à la proposition de la Commission, le Conseil et le Parlement sont d'accord pour inclure les vols intercontinentaux dès le début.
English: In its programming, the NFB also looks in part to reach deeper into communities by encouraging filmmakers in those community members and assisting them in making films that can bring about change and spark discussion and debate. Since its inception, the NFB has contributed to creating a Canadian film environment where a variety of film genres and formats can flourish and achieve their full potential.
French: De plus, dans sa programmation, l'ONF cherche à mieux s'enraciner au sein des collectivités d'ici et à encourager les créateurs qui en font partie, en les aidant à créer des projets de film susceptibles d'apporter des changements et de conscientiser la population canadienne aux défis et enjeux auxquels font face ces diverses communautés. Depuis toujours, l'ONF contribue à créer un environnement cinématographique, au Canada, dans lequel les divers genres et formats de films peuvent donner la pleine mesure de leurs possibilités.
English: • The 2003-2004 INMHA annual report is now available.
French: • Le rapport annuel 2003-2004 de l'INSMT est maintenant disponible.
English: On a value basis, net sales of carbon plate by the domestic producers grew by 26 percent in 1987 and a further 27 percent in 1988, representing a 60-percent increase over the two years.
French: Au chapitre de la valeur, les ventes nettes de tôles d'acier au carbone des fabricants nationaux ont grimpé de 26 p. 100 en 1987 et de 27 p.
English: Which of the two products below contains the most fibre?
French: Lequel des deux produits suivants renferme le plus de fibres?
English: The difference in performance is evaluated immediately after the application of the respective brake, to ensure a minimum rise in deceleration performance with wet brakes.
French: La différence d'efficacité est déterminée juste après l'actionnement du frein soumis à l'essai, pour garantir un accroissement minimum de la décélération obtenue freins mouillés.
English: We will follow-up with the ATIP Community in nine (9) months to assess the degree to which the Service Standard and the ISPD reorganization are meeting the Community's requirements.
French: Nous ferons un suivi auprès de la collectivité de l'AIPRP dans neuf (9) mois pour évaluer la mesure dans laquelle la norme de service et la réorganisation de la DPIS répondent aux besoins de la collectivité.
English: A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas.
French: Nous devons également relever un défi semblable pour promouvoir l'exploitation responsable des ressources biologiques marines en haute mer.
English: The term “performing party” does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.
French: Le terme “partie exécutante” ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est employée, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.
English: : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 Worldwide tel. no. : (819) 779-4335 October 21, 1998 Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2858 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Le 21 octobre 1998 Le directeur général, Génie du spectre Robert W. McCaughern
English: FAO collects and disseminates information related to wildfires, and responds to emergency requests from countries for their control.
French: La FAO rassemble et diffuse des informations relatives aux feux de forêt, et répond aux demandes de pays sollicitant une aide d'urgence pour les maîtriser.
English: Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Varsovie, le 16 mai 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Online: www.oecd.org/dsti/sti/it/secur/prod/PRIV-EN.HTM
French: Site Web : http://www1.oecd.org/dsti/sti/it/secur/prod/priv-fr.html
English: The courts have continuously asserted their right to review a delegate's exercise of discretion for a wide range of abuses.
French: Les tribunaux ont constamment affirmé leur droit de contrôler l'exercice qu'un délégué fait de son pouvoir discrétionnaire pour une grande quantité d'abus.
English: Practical framework for international election observation 5.
French: Cadre pratique pour les activités internationales d’observation des élections 5.
English: I should also like to request that the present letter be issued as a document of the Council for its consideration and appropriate action.
French: Je vous serais aussi reconnaissant de bien vouloir faire publier la présente lettre en tant que document du Conseil pour que celui-ci l'examine et y donne les suites qu'il jugera utiles.
English: There are a variety of factors that have caused, and continue to cause this to happen.
French: De nombreux facteurs ont par le passé, et continuent aujourd'hui, à causer ce problème.
English: UNIFEM has spearheaded innovations that have had an impact on development effectiveness - for example, its work on MDG-based poverty reduction strategy papers (PRSPs); gender budgets; violence against women in crisis and post-conflict countries; and the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: UNIFEM a dirigé certaines innovations qui ont eu une incidence sur l'efficacité des activités de développement, notamment par son action en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la budgétisation sensible aux sexospécificités, la violence sexiste en période de crise et dans les pays relevant de conflits et les dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: With regard to Western Sahara, Timor-Leste is encouraged and commends both Morocco and the Frente POLISARIO for the recent talks held on Long Island under the good offices of the United Nations.
French: Concernant le Sahara occidental, le Timor-Leste est encouragé par l'évolution récente et félicite le Maroc et le Front POLISARIO pour les pourparlers qui se sont récemment tenus à Long Island sous l'égide des Nations Unies.
English: November 5 - Crimean War : Russians lose again at the Battle of Inkerman .
French: Algérie : Randon s’entend avec Si Hamza , chef des Ouled Sidi-Cheikh contre le chérif Mohammed, qui est battu à Ngouça . Si Hamza et les troupes françaises s’emparent de Ouargla , puis de Touggourt le 29 décembre .
English: 2.4 On 5 February 1997, the author appealed against the refusal to grant him refugee status on the basis of his second application.
French: 2.4 Le 5 février 1997, l'auteur a formé un recours contre la décision de rejeter sa demande de statut de réfugié.
English: In conclusion, although it was sometimes the case that the CAs had not adequately verified the technical competence of persons carrying out ritual slaughter, several CAs, together with the religious organisations concerned, have taken steps to refine methods of ritual slaughter in order to minimise the distress of the animals involved.
French: En conclusion, même si les AC n'avaient parfois pas bien vérifié la compétence technique des personnes chargées de l'abattage rituel, plusieurs d'entre elles, ainsi que les organisations religieuses concernées, avaient pris des mesures pour améliorer les méthodes d'abattage rituel afin de réduire le stress des animaux.
English: The Chairman said that he would follow up on that offer and urged donor States to provide the necessary funding.
French: Le Président dit qu'il donnera suite à cette proposition et invite les États donateurs à soutenir financièrement l'organisation d'une telle réunion.
English: First she will investigate the interplay of international and national public health developments in Uruguay, a unique "population laboratory" of the past.
French: Tout d'abord, elle étudiera l'action réciproque en ce qui a trait au développement de l'hygiène publique aux niveaux national et international en Uruguay, un pays qui fut jadis un « laboratoire démographique » unique.
English: "True interactivity" means the user transmits requests through a "return channel" and the provider supplies individually requested data and services separately from the main video programme.
French: L’ "interactivité réelle" signifie que l’ utilisateur transmet des requêtes par un "canal de retour" et que le fournisseur fournit séparément du programme vidéo principal les données et les services demandés individuellement.
English: Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.
French: Ils taxent constamment les modérés de faibles, de naïfs et d’idéalistes et colportent en outre l’idée séduisante qu’une victoire totale est possible, souvent en ramenant le combat à un plan personnel.
English: For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
French: Par exemple, si les 9 pays en voie d'adhésion ou candidats devaient entrer d'un seul coup dans l'Union européenne, plus d'un tiers des régions éligibles perdraient leur statut d'objectif 1 et la France figurerait parmi les pays les plus affectés.
English: The proportion of females among total claimants and among border claimants has remained relatively constant, with a slight increase over the last five years (42% in 2002 and 45% in 2006).
French: La proportion de femmes parmi l’ensemble des demandeurs d’asile et parmi les demandeurs d’asile à la frontière est demeurée sensiblement la même, malgré une légère hausse au cours des cinq dernières années (42 % en 2002 contre 45 % en 2006).
English: - Establishing a mentoring program for Aboriginal employees.
French: - Établissez un programme de mentorat à l'intention des employés autochtones.
English: The Mexican Windows and Doors Sector The Mexican windows and doors market reached a total value of $U.S. 878 million in 1995 and it is expected to increase by 13% to $U.S. 992 million in 1996 and $U.S. 1.1 billion in 1997.
French: Le secteur mexicain des portes et fenêtres La valeur totale du marché mexicain des portes et fenêtres a atteint 878 millions de dollars US en 1995, et l’on s’attend qu’elle augmente de 13 %, pour s’établir à 992 millions de dollars US en 1996 et à 1,1 milliard de dollars US en 1997.
English: This provides the media with good access to contacts within the region.
French: Ces derniers bénéficient de ce fait d'un bon accès aux personnes-ressources dans la région.
English: File consisting of letters and notes pertaining to genealogical research.
French: Dossier composé de textes et de notes relatifs à des recherches généalogiques.
English: Finally, we hope that this work will help everyone to better understand the various features of the internationalization now under way in Canadian universities and join us in thinking about the shape and role of our universities as we enter the third millennium.
French: Grâce au travail de tous ces collaborateurs, nous espérons que le lecteur sera en mesure de mieux cerner les particularités de l’internationalisation des universités canadiennes et d’ajouter sa propre réflexion sur le devenir de nos universités à l’aube du troisième millénaire !
English: For one thing, Hungary and Poland face major fiscal adjustments to meet their EU entry criteria, and some believe that their economies might falter as a result.
French: La Hongrie et la Pologne, par exemple, doivent apporter des ajustements budgétaires importants afin de satisfaire les critères d’entrée de l’UE, et certains croient que cela pourrait faire trébucher les économies de ces pays.
English: Postal address 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
French: Adresse postale 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique
English: Despite major sources of pollution on the river most macrocomponents (> 1 μg/l) are relatively unaffected.
French: Malgré d'importantes sources de pollution, les concentrations de la plupart des constituants les plus importants (> 1 μg/l) sont relativement inchangées.
English: "In contemporary society, we want to see our forces as benign peacekeepers, distributing food and protecting the peace."
French: Ces soldats neutres ont travaillé avec deux parties jadis belligérantes afin de mettre un terme définitif au conflit37. »
English: • G Wagon to Debut in Afghanistan Mission (2004-02-09)
French: • Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan (2004-02-09)
English: Record of mean inside and outside temperatures of body and/or
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment
English: (b) In operative paragraph 3, it decided to extend the mandate of the Working Group in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 57/175, in close consultation with the Secretary-General;
French: b) Au paragraphe 3, décidé de proroger le mandat du Groupe de travail afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 57/175, en étroite consultation avec le Secrétaire général;
English: For further information, please contact Mr. Dave Turnbull, Rulings Officer, Excise Duties and Taxes Division at (613) 952-5323 or contact the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec M. Dave Turnbull, agent des décisions, Division des droits et des taxes d'accise, au (613) 952-5323, ou composez le 1 888 609-0073 pour joindre la ligne d'information sur la taxe d'accise.
English: Lime muds deposited by turbidity currents coming from the north suggest the Anticosti active carbonate platform as the source area for the White Head Formation.
French: Les boues calcaires déposées par courants de turbidité venant du nord suggère que la plate-forme d'Anticosti pourrait être la source du White Head.
English: 8 The Oberlandesgericht Frankfurt am Main considered that the case raised a question of interpretation of the Brussels Convention.
French: 8 L' Oberlandesgericht Frankfurt am Main a estimé que le litige soulevait une question d' interprétation de la convention de Bruxelles.
English: UNOPS expects the account balances to be current by the end of the first quarter of 2009.
French: L'UNOPS pense être à jour pour ce type de créances avant la fin du premier trimestre 2009.
English: 673 674 Ornamentals, outdoor (field and container) pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Pending Cat.
French: 678 Ornementales, pépinière Mildiou sur le cornouillier, le prunier, le rosier et (champ et pots) Viburnum metalaxyl-m 4 2 3
English: Name of Company Head Office Effective Date 446918-6 ABA SALEH ALMAHDI FOUNDATION Niagara Falls, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 446918-6 ABA SALEH ALMAHDI FOUNDATION Niagara Falls, Ont.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable l'engagement a été pris de mener une action plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: Termination and Release dated as of August 9, 2006, by Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
French: Résiliation et mainlevée en date du 9 août 2006 par la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: Je voulais quelque chose de nouveau et je suis pleinement satisfait du r�sultat.
French: Je voulais quelque chose de nouveau et je suis pleinement satisfait du résultat.
English: On average, over 5 per cent of young European adults (aged 15-34) have used ecstasy at least once.
French: En moyenne, plus de 5 % des jeunes adultes européens (âgés de 15 à 34 ans) ont consommé de l'“ecstasy” au moins une fois dans leur vie.
English: Add red pepper, celery and spices and stir cook for 1 minute.
French: Laisser mariner pendant une heure au réfrigérateur.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La réunion est levée à 10 h 30.
English: Paragraph 14 shall be renumbered as 15. "14. Appellate Body meetings with the parties and third parties shall be public.
French: Le paragraphe 14 devient le paragraphe 15. " 14. Les réunions de l'Organe d'appel avec les parties et les tierces parties seront publiques.