ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation should be enhanced with the Council of Europe and the OSCE in order to avoid armed conflict through preventive action.
French: La coopération avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE devrait être intensifiée, de telle sorte qu'une action préventive évite les conflits armés.
English: Health Canada currently posts a list of those holding establishment licenses on its website.
French: Santé Canada publie actuellement une liste des détenteurs d'une licence d'établissement sur son site Web.
English: A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
French: D'autres formes de systèmes de guidage ou d'affichages peuvent être certifiées et approuvées.
English: Eleven people were killed in an avalanche and that is not the final death toll.
French: Onze personnes ont été tuées dans une avalanche.
English: 2007-2008 Audits The following chart depicts audits that will commence or will be completed in 2007-08; others may be completed in the following year.
French: Vérifications de 2007-2008 Le diagramme suivant montre les vérifications qui commenceront ou seront terminées en 2007 2008; les autres pourraient être achevées au cours de l'année suivante.
English: It provides video-conferencing links for diagnosis and treatment, and for health training and administration.
French: Ce programme offre des liens par vidéoconférence pour établir des diagnostics et des plans de soins et aussi, pour la formation et la gestion en soins de santé.
English: NR-HQ-01-77E George Baker Announces Investment of $2.9 Million for Harbour Projects at Small Craft Harbours in Newfoundland July 20, 2001
French: C-AC-01-77F M. Baker annonce un investissement de 2,9 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve Le 20 juillet 2001
English: Requests the independent expert to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on the situation of human rights in Liberia;
French: Prie l'experte indépendante de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria;
English: If that is the case, this was a flagrant abuse of EU passports to commit a crime in a third country and particularly a breach of trust where Ireland is concerned because, ever since we got our independence in 1922, we have been a neutral and friendly country thus allowing our citizens to travel, maybe more freely, in places where other people would not be allowed to travel.
French: Si c'est bien le cas, il s'agit d'un abus flagrant d'utilisation de passeports européens pour commettre un crime dans un pays tiers et en particulier d'une violation de confiance qui concerne l'Irlande parce que, depuis notre indépendance en 1922, nous avons été un pays neutre et amical permettant ainsi à nos concitoyens de se rendre, peut-être plus librement, dans des endroits où d'autres personnes ne seraient pas autorisées à voyager.
English: These will be reported on in 2004.
French: Il en sera fait état dans le rapport de 2004.
English: A conviction of this meeting was born the pool of your dreams.
French: Une conviction : de notre rencontre naîtra la piscine dont vous rêvez.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2000 and 2001
French: L'exploitant de la ferme de pommes de terre ne souscrit pas à l'assurancerécolte, comme c'est en général le cas.
English: The trainee's home organization is considered the employer.
French: C'est l'organisme d'origine du ou de la stagiaire qui est considéré comme l'employeur.
English: I believe strongly that a thorough external review of Ms. Smith's segregation status could very likely have generated viable alternatives to her continued and deleterious placement on such a highly restrictive form of confinement.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'un examen externe du placement en isolement de Mme Smith aurait sûrement permis de trouver des solutions de rechange viables au maintien en isolement délétère de la détenue dans des conditions très restrictives.
English: [10] After his employment was terminated, the respondent applied for unemployment benefits.
French: [10] Après son licenciement, le défendeur a déposé une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: At any time before the grant or refusal of a patent, an application for a patent may, upon payment of the prescribed fee, be converted into an application for registration of a utility model, which shall be accorded the filing date of the initial application.
French: À tout moment avant la délivrance ou le refus du brevet, une demande de brevet peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, être transformée en demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité, qui recevra la date de dépôt de la demande initiale.
English: 11/04/2008  Extraordinary meeting of the Bureau of Group III  An open dialogue with Slovenian civil society organisations  on their role in the policy-making process in Slovenia Kulturno kongresni center, Sokolski trg 4 , 8350 Dolenjske Toplice Programme  Conclusions 
French: 11/04/2008  Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III  An open dialogue with Slovenian civil society organisations  on their role in the policy-making process in Slovenia Kulturno kongresni center, Sokolski trg 4 , 8350 Dolenjske Toplice Programme  Conclusions
English: Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament from Northern Ontario and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996
French: Membre Ottawa (Ontario) Ancien député du Nord de l'Ontario à la Chambre des communes et membre de l'Office national des transports Nomination : 1er juillet 1996
English: Over the next few years, there are plans to construct and include estimates of valuables in the balance sheet as memorandum items.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, il est prévu de produire des estimations des dépenses au titre des objets de valeurs et de les porter au bilan sous forme de postes pour mémoire.
English: In I.D. Foods, the Tribunal relied on certain decisions of the Federal Court of Canada to identify the following three requirements, which must be met in order for the doctrine of issue estoppel to apply: (1) the same question must have been decided; (2) the judicial question which is said to create the estoppel must be final; and (3) the parties to the judicial decision or their privies must be the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised or their privies.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a invoqué certaines décisions de la Cour fédérale du Canada en énonçant les trois conditions suivantes, requises pour que s'applique le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige : il faut que 1) la même question ait été décidée; 2) la décision judiciaire invoquée comme créant l'irrecevabilité soit définitive; 3) les parties visées par la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'instance où l'irrecevabilité est soulevée, ou leurs ayants droit.
English: The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services 70
French: La GRC appuie l’intégration des services de police/organismes chargés de l’application de la loi canadienne 70
English: Both organizations continue to participate in the Ad Hoc Task Force on Minorities, currently under joint chairing arrangements.
French: Les deux organisations continuent à participer à l'Équipe spéciale chargée des minorités, dont elles assurent la présidence en commun.
English: First, with regard to peacekeeping, the heads of State and Government of the States Members of the United Nations have undertaken, as I said earlier, to fund peacekeeping operations carried out in Africa.
French: D'abord, en ce qui concerne le maintien de la paix, les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres de l'ONU se sont engagés, nous l'avons dit tout à l'heure à financer les opérations de maintien de la paix menées en Afrique.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions
French: d) Science et technique au service du développement (fin)
English: Key resources include:
French: • l'approvisionnement en eau de la collectivité et la qualité de l'eau;
English: Industry Canada proposed a transition of the cellular and incumbent PCS licensees to new licensing and fee regimes based on spectrum licences and a common fee.
French: Industrie Canada a proposé la transition des titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place à de nouveaux régimes de droits et de délivrance de licences fondés sur les licences de spectre et un droit commun.
English: Special offer: From March 1st until March 27th 2010, from June 13th until July 03th 2010 as well as from October 10th until November 15th 2010 the daily price for 2 adults is 26 Euro.
French: Offre spéciale: Dans le période du 01 mars au 27 mars 2010, du 13 juin au 03 juillet 2010 et du 10 octobre au 15 novembre 2010 le prix journalier est de 26 Euro pour deux adultes.
English: Some goods and services - such as prostitution and drugs - are produced and exchanged as far outside the government's ken as possible, while more and more otherwise legitimate economic activity now goes on clandestinely, so as to avoid taxation.
French: Certains biens et services, comme la prostitution et la drogue, sont produits et échangés dans la clandestinité, aussi loin que possible du gouvernement, alors que de plus en plus d'autres activités économiques légales se pratiquent maintenant clandestinement, pour éviter les impôts.
English: The results show that both the coefficient of compressibility mv and the coefficient of consolidation determined in the laboratory are not significantly affected by sample size.
French: Les résultats démontrent que les coefficients de compressibilité mv et de consolidation déterminés dans le laboratoire ne sont pas affectés de façon significative par la dimension de l'échantillon.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Equinox its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Les Systèmes Equinox Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Earlier I mentioned that in trying to find India, Columbus went the wrong way.
French: J'ai expliqué précédemment que, dans sa tentative en vue de trouver la route de l'Inde, Christophe Colomb s'est égaré.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Appointment type and geographic area Number and rate of appointments by appointment type and geographic area April 1, 2000 to March 31 2001 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service of Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Statistics Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril au 31 mars 2001 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Statistique Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: The technical and organizational aspects, listed in the annex, are an integral part of these guidelines and good practices.
French: Les aspects techniques et organisationnels, énumérés dans l’annexe, font partie intégrante de ces lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: Rejection of a submission on the grounds of inducements from suppliers or contractors, an unfair competitive advantage or conflicts of interest
French: Rejet d'une soumission au motif d'incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts
English: We need to fix some rather nasty problems in boot-floppies".
French: Nous devons corriger quelques problèmes plutôt gênants dans les disquettes de démarrage ».
English: Valves designed for loading and controlling the pressure of refrigeration systems.All these valves have ¼ SAE male thread for connection to the loading pipes.
French: Valves conçues pour le chargement et le contrôle de pression des systèmes de réfrigération. Toutes ces valves possèdent le filetage mâle ¼ SAE permettant le raccordement des tuyaux de charge.
English: A seminal work that identifies the nature and sources of organizational accidents, the defenses against those accidents and strategies for creating safer organizations.
French: Ouvrage faisant autorité, qui définit la nature et les sources d’accidents organisationnels, les moyens de défense contre ces accidents ainsi que les stratégies visant à créer des organisations plus sécuritaires.
English: J.R. Orr
French: LA LOI SUR LES OCÉANS
English: Immigration in Vienna expressed no concerns if the employee did nonImmigration work during emergencies and leave related situations.
French: Immigration à Vienne ne s’est pas opposée à ce que l’employé effectue du travail non lié à l’immigration en cas d’urgence et pendant les congés d’employés.
English: In some cases, a separate reference agent might be useful in addition to the positive control to assist in the assessment of relative risk and scheduling determinations.
French: Dans certains cas, un agent de comparaison distinct pourrait s'avérer utile en plus du témoin positif pour faciliter l'évaluation du risque relatif et la détermination de l'ordonnancement.
English: · Requires a conceptual focus on a long term vision and implementation plan, anchored in double compact between international community on one side and social compact with citizens on the other.
French: · Requiert une concentration conceptuelle sur une vision à long terme et un plan de mise en oeuvre, ancrage double, d'une part la communauté internationale et d'autre part les corps sociaux avec les citoyens.
English: Articles 6(1) and 7(1), respectively, deal with the placing on the market and the putting into service of apparatus in general.
French: Les articles 6, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, visent, respectivement, la mise sur le marché et la mise en service des appareils en général.
English: The Saulteaux were one of four tribes (groups) of the Ojibway "Nation" the others being the Potawatomi, Ottawa and Mississauga.
French: Les Saulteux étaient l'une des quatre tribus de la nation des Ojibeways, les autres étant les Potawatomi, les Ottawa et les Mississauga.
English: Neutralizers of sanitisers for media Media Neutralizers Compounds Neutralized Ref.
French: Neutralisants des désinfectants pour les milieux Milieux Désinfectants Composés neutralisés Réf.
English: This output seeks to increase the demand for reproductive health information and services, particularly among adolescents, youth, ethnic minorities and migrants.
French: On cherchera à accroître la demande de services et d'informations dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment parmi les adolescents, les jeunes, les minorités ethniques et les migrants.
English: We stood guard for two weeks until we were relieved.
French: Nous avons monté la garde pendant deux semaines avant que quelqu'un vienne prendre la relève.
English: Therefore, in addition to the draftspeople of the opinion, I would also like to thank a number of people by name for their extremely constructive contributions to the report.
French: Outre les rapporteurs pour avis, je souhaite remercier un certain nombre de personnes pour la contribution particulièrement constructive qu'elles ont apportée à ce rapport.
English: Examples in this regard include cases where members elected into official positions grant large loans for themselves in violation of the rules or take arbitrary decisions on the hiring and firing of staff or take strategic decisions with private interest in mind.
French: On peut citer à titre d'exemple, à cet égard, les cas dans lesquels des membres élus à des postes officiels s'octroient des prêts importants en violation des règles ou prennent des décisions arbitraires en matière de recrutement ou de licenciement du personnel ou encore des décisions stratégiques en ayant à l'esprit leur intérêt privé.
English: • Increased CBSA control on outbound rail shipments.
French: • un meilleur contrôle, par l'ASFC, des expéditions ferroviaires à la sortie.
English: The source of this support was the Employment Budget Line of the Labour Market Fund.
French: Cette aide est financée par le poste budgétaire du Fonds du marché de l'emploi consacré à l'emploi.
English: • Youth leaders in the anti-racism struggle develop creativity, and capacities as critical thinkers/writers and public speakers.
French: • Les jeunes chefs de file dans la lutte contre le racisme développent leur créativité et leur capacité comme penseurs/écrivains critiques et conférenciers.
English: Hardware, software and services tailor made for you - and for your budget - to contribute to your success.
French: Du matériel, des logiciels et des services à votre mesure, pour votre budget et qui contribuent à votre réussite.
English: I also hope to further refine these points and to distribute them eventually to all United Nations Member States on my own responsibility.
French: Je compte aussi préciser ces conclusions et prendre l'initiative de les faire distribuer aux États Membres.
English: In almost all cases, CIDA projects open doors for those who perform well."
French: C'est la confiance que nous essayons d'établir, vous la gagnez en faisant du bon travail.
English: Case Studies Mark Graham Canadian Museum of Nature Ottawa, Ontario Canada Gerald Fitzgerald Canadian Museum of Nature Ottawa, Ontario Canada Bruce McGillivray Provincial Museum of Alberta Edmonton, Alberta Canada Session:
French: Études de cas Mark Graham Musée canadien de la nature Ottawa, Ontario Canada Gerald Fitzgerald Musée canadien de la nature Ottawa, Ontario Canada Bruce McGillivray Provincial Museum of Alberta Edmonton, Alberta Canada Séance 3 :
English: J'aime beaucoup le design de cet hotel, la décoration des chambres et j'avoue que la vue sur la piscine et la mer est une chose irremplaçable.
French: le lit, la vue, l'accueil la possibilité de se garer la piscine.
English: legal and environmental fields in the course of a round-table discussion held on 16 December 2005, a summary of the discussion and an exhaustive annex.
French: Vivre et mourir aujourd’hui (Das Ende der Endlichkeit? Leben und Sterben heute) – 17 mai 2006, Berlin :
English: 5280th meeting The situation in Somalia
French: 5280e séance La situation en Somalie
English: For example, girls and young women face violations of a range of rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child.
French: Par exemple, les filles et les jeunes femmes subissent les violations d'une série de droits que leur garantit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Personnel Security Standard requires that all departments establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation and that a formal debriefing be conducted with employees. This debriefing is intended to remind employees of their continuing responsibilities relating to the confidentiality of the information to which they have had access during the course of their employment.
French: Selon la Norme de sécurité du personnel, tous les ministères doivent établir des politiques et des méthodes permettant de réaliser une cessation d'emploi complète en temps opportun et avoir un entretien officiel avec les employés pour leur rappeler leurs responsabilités permanentes en matière de confidentialité des renseignements délicats dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: There should be no equivocation on that basic principle.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait en effet être uniquement militaire.
English: 6.8.3.5.6 (b) and(c),
French: 6.8.3.2.11 "soupape de sécurité".
English: Scroll down for information on each "Fun!
French: Voir plus bas pour en savoir plus sur chaque mode "Fun!
English: Any other business Date and place of next meeting 2 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 3 June 2008, 09.00 – 12.30 The meeting closed at 12.20 p.m.
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions Le 2 juin 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 Le 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 12 h 30.
English: The department contended that this enabled the selection board to assess the candidates’ knowledge in this area directly.
French: Pour cette raison, le ministère soutient que le jury de sélection a évalué la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates.
English: 2.2.3 While staff would welcome more face-to-face dialogue with the STC, he is seen as micro-managing expenditures rather than conducting a detailed planning of the use of available funding.
French: 2.2.3 Alors que le personnel apprécierait un dialogue plus direct avec le PDC, on croit que ce dernier fait de la micro-gestion de dépenses plutôt que de la planification détaillée de l’utilisation des fonds disponibles.
English: The Genera of Papaveraceae and Fumariaceae in the southeastern United States. Journal of the Arnold Aboretum 43: 315-325.
French: The Genera of Papaveraceae and Fumariaceae in the southeastern United States, Journal of the Arnold Aboretum 43: 315-325.
English: There may be scope for a structured exchange of information and ideas or pooling of resources that would benefit all parties.
French: Il pourrait y avoir un échange structuré d’informations et d’idées ou une mise en commun des ressources qui profiterait à toutes les parties.
English: The following items are excluded from this statement:
French: Les éléments suivants sont exclus de cet état :
English: The summons concludes the inquiry stage.
French: L'assignation conclut le stade de l'instruction.
English: As the planet warms it is highly likely that there will be an increase in the frequency and severity of floods and droughts in many regions.
French: À mesure que la planète se réchauffe, il est fort probable que les inondations et les sécheresses se produiront plus fréquemment et avec plus d'intensité dans de multiples régions du monde.
English: Courses for Certification—Certified Federal Specialist in Procurement—Level I A.1 New Employees A new employee is defined as an employee who is newly appointed to a position in the procurement function or an employee who has three years’ or less experience in procurement.
French: Cours pour la certification – Spécialiste fédéral certifié en acquisitions – niveau 1 A.1 Nouveaux employés Un nouvel employé se définit comme un employé qui vient d’être nommé à un poste de la fonction d’acquisitions ou un employé qui a un maximum de trois ans d’expérience en acquisitions.
English: The contribution by the Government of Guatemala includes information submitted in response to a request pursuant to General Assembly resolution 59/184, which, due to its late submission, was not included in the Secretary-General's report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights of 2005 (A/60/301).
French: La contribution du Gouvernement guatémaltèque comprend des informations fournies en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/184 qui, en raison de leur communication tardive, n'ont pu être incorporées dans le rapport du Secrétaire général de 2005 sur la question (A/60/301).