ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II - The Contextual Analysis F. Tobacco and International Tobacco Control149 (1) How to combat smoking The evolution in medical knowledge since the 1950s has radically altered the social and political landscape, producing a growing consensus, both nationally and internationally, that tobacco consumption is a sui generis problem that can only be properly addressed with an array of innovative and multifaceted legislative responses.150  Tobacco consumption is a multifaceted problem which requires intervention from a variety of public authorities on a number of different fronts.151 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et la lutte internationale contre le tabagisme (1) Comment combattre le tabagisme « L'évolution de la médecine depuis les années '50 a radicalement modifié le cadre social et politique, donnant lieu, sur les plans tant national qu'international, à un consensus de plus en plus grand selon lequel l'usage du tabac est un problème en soi auquel on ne peut s'attaquer efficacement que par une série de mesures législatives innovatrices et diversifiées »149.  « La consommation du tabac est un problème comportant de multiples aspects qui requiert l'intervention de nombreuses autorités publiques s'y attaquant sur différents fronts »150.
English: Numerous substances and substance groups are exempt from REACH registration (or REACH altogether, e.g. waste), including substances for use in food, in pharmaceuticals, active ingredients for biocides or pesticides, and substances listed in Annexes IV and V (includes minerals, not chemically modified ores, natural gas, crude oil, coal, and natural substances not chemically modified.
French: De nombreuses substances et groupes de substances sont exemptés de l’enregistrement (ou du règlement REACH dans son ensemble, comme par exemple les déchets), y compris les substances utilisées dans les denrées alimentaires, dans la fabrication des médicaments, les principes actifs entrant dans la fabrication des pesticides et des biocides ou les substances énumérées aux annexes IV et V (incluant les minéraux, les minerais qui ne sont pas modifiés chimiquement, les gaz naturels, le pétrole brut, le charbon et les substances naturelles non modifiées chimiquement).
English: I met refugees in the Sudan, and heard from slum dwellers in Kenya.
French: J'ai rencontré des réfugiés au Soudan et j'ai écouté les habitants de taudis au Kenya.
English: Pharmacovigilance Last Updated: 2006-04-05 Important Notices
French: Pharmacovigilance Mise à jour : 2005-04-06 Avis importants
English: It was nevertheless concerned that unpaid assessed contributions had almost doubled compared to 2006.
French: Sans négliger l'importance de ces facteurs, il s'inquiète de constater que le montant des contributions dues à ce titre a presque doublé par rapport à 2006.
English: • departments find the 125 working days limit too restrictive; and
French: • les ministères trouvent que la limite de 125 jours ouvrables est trop restrictive; et
English: In 2001, she moved to Montreal where she studied Fashion design and obtained her diploma from the Academy of Design and Technology of Montréal.
French: En 2001 elle débarque à Montréal oú elle décroche un diplôme de design en mode à l'Académie de Design et Technologie à Montréal.
English: At its 1st meeting, on 26 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2008/1 and Corr.1.
French: À sa 1re séance, le 26 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2008/1 et Corr.1.
English: Riga, 11-13 June 2008
French: Riga, 11-13 juin 2008
English: These include a prohibition on signing the opt-out at the same time as signing an employment contract, a 'cooling off' period of six months within which workers can change their minds, and a requirement for workers to renew their agreement to opt out every year.
French: Parmi celles-ci, l'interdiction de signer la dérogation en même temps que le contrat de travail, un délai de réflexion au cours duquel les travailleurs peuvent changer d'avis et une obligation pour les travailleurs de renouveler chaque année leur accord concernant la dérogation.
English: ), you can specify the name of the colour(red, yellow, orange, green, blue, etc...).
French: ), le nom de la couleur (red, yellow, orange, green, blue, etc...).
English: Article 18 The title has been changed to take account of the rewording of the first paragraph of this article.
French: Article 18 Le titre est modifié pour tenir compte de la nouvelle rédaction du paragraphe 1 de cet article.
English: You can count on our support over this.
French: Vous pouvez comptez sur notre soutien à cet égard.
English: During heat injury, decrease in extracellular resistance always preceded a decrease in tonoplast capacitance.
French: Au cours d'un traumatisme thermique, on observe toujours une diminution de la résistance extracellulaire avant une diminution de la capacitance du tonoplaste.
English: Equal participation of women and men in political life is one of the foundations of democracy.
French: La participation paritaire des femmes et des hommes à la vie politique est l’un des fondements de la démocratie.
English: The Commission referred to Agency Decision No. 195-W-1994 dated April 29, 1994 respecting the previous tariff proposal of the Authority in which the Agency did not approve a level of increases that would have generated profits which could have been used to cross-subsidize losses at other ports.
French: La Commission a mentionné la décision de l'Office no 195-W-1994 du 29 avril 1994 relativement à la proposition tarifaire précédente de l'Administration dans laquelle l'Office avait refusé un niveau d'augmentation qui aurait généré des profits qui auraient pu être utilisés pour combler les pertes des autres ports.
English: By publishing in a variety of journals, researchers can demonstrate acceptance of their work by more than a single editorial board.
French: La publication des résultats de leurs recherche par diverses revues est la preuve que les travaux des chercheurs sont largement acceptés.
English: @ Julius: quality of code you tend to write the HTML but neglect the graphic end.
French: @ Julius: la qualité du code que vous avez tendance à écrire le code HTML, mais négligent la fin graphique.
English: However, a 1/2-inch microphone is not suitable for random incidence fields at frequencies above 25 kHz due to the steep drop in the response.
French: Par contre, dans les champs omnidirectionnels, le microphone d'un demi-pouce ne convient pas aux fréquences supérieures à 25 kHz en raison de la chute abrupte dans la réponse.
English: Chaix ML, Descamps D, Harzic et al. Stable prevalence of genotypic drug resistance mutations but increase in non-B virus among patients with primary HIV-1 infection in France.
French: Chaix ML, Descamps D, Harzic et coll. Stable prevalence of genotypic drug resistance mutations but increase in non-B virus among patients with primary HIV-1 infection in France.
English: What is the specific nature of the insecurity currently felt in Europe?
French: Quels sont les caractères spécifiques du sentiment d'insécurité actuellement ressentis en Europe?
English: All the projects reported on can be set within a framework of inter-institutional cooperation and are often the fruit of plans agreed within local Committees or coordination groups.
French: Tous les projets annoncés peuvent s'inscrire dans un cadre de coopération interinstitutionnelle et sont souvent le fruit de plans convenus avec les comités locaux ou les groupes de coordination.
English: For example, ginseng can increase or decrease blood clotting and can have similar effects on blood sugar.(25, 29) Definitive scientific evaluation is required to validate these findings and to determine if they are dose-related responses or if different components of ginseng are responsible for the opposing actions.
French: Ainsi, le ginseng accroît et réduit la coagulation sanguine, et il agit parfois de façon similaire sur la glycémie. (25, 29) Il faudra mener une évaluation scientifique définitive pour valider ces observations et déterminer si ces réactions dépendent de la dose administrée ou si différents éléments du ginseng contrecarrent l'action des autres médicaments.
English: We adopted two important international conventions, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Nous avons adopté deux conventions internationales importantes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Large and luminous air conditioned studio, with internet, situated in the front of the beach, on the Promenade des Anglais.
French: Grand studio climatisé, lumineux, avec internet, situé face à la mer, sur la célébrissime Promenade des Anglais.
English: In addition, the owner of the operations must submit up-to-date plans to an inspector within one month prior to the day of closure.
French: En outre, le propriétaire de l’exploitation doit, un mois avant la fermeture, remettre à l’inspecteur des plans mis à jour.
English: Forcible testing for HIV or hepatitis C
French: Dépistage forcé du VIH ou de l'hépatite C
English: 120 Other Grain Companies
French: 120 Autres compagnies céréaliéres
English: Summary record of the 804th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 804e séance (Chambre B)
English: Filter sterilize supplements, and add aseptically to the medium.
French: Stériliser les suppléments par filtration et ajouter au milieu de manière aseptique.
English: The Rapporteur for Africa did not carry out any activity in or receive any information from this region.
French: Aucune activité n'a été menée par le rapporteur pour l'Afrique dans cette région est aucune information en provenance de cette région ne nous est parvenue.
English: However, the limitations of the studies (mostly ecological) conducted to date preclude assessment of the carcinogenicity of cadmium in populations exposed in the general environment.
French: On a calculé de façon très approximative l'exposition dans ces régions en utilisant des données limitées sur les concentrations de cadmium mesurées dans le riz et dans d'autres aliments de production locale.
English: Power and Air Conditioning DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Alimentation électrique et climatisation SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.
French: Toutes les études scientifiques sérieuses réalisées jusqu’ici ont conclu que l’impact des rayonnements a été moins dangereux qu’on ne le craignait.
English: • Encourage the integration and co-ordination of environmental education activities;
French: • Encourager l'intégration et la coordination des activités en ERE ;
English: ◦ (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3)(iv) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ◦ i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de la requête visée à l’article 13.3) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3)iv) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: (Buzz has it that movie celebs often indulge before facing the camera.) www.vidawellness.com Absolute Spa at the Century Hotel thinks chocolate is good for your skin.
French: (www.vidawellness.com ) Au Absolute Spa, du Century Hotel, on croit dur comme fer que le cacao est exquis pour votre peau.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Out of the total number of children in pre-primary, primary and secondary education, the percentage of girls over the last 3 years has been as follows:
French: Le tableau ci-après indique la part des filles au cours des trois dernières années dans les effectifs de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire:
English: However, after Copenhagen, our European compatriots are being very hard.
French: Or, après Copenhague, nos compatriotes européens sont très sévères.
English: Among the other sectors financed, the bulk of loans went to transport and telecommunications infrastructure (37%), industry and services (19%) and health and education (14%).
French: Parmi les autres secteurs financés, on notera la place prépondérante des infrastructures de transport et de télécommunication (37%), de l’industrie et des services (19%) ainsi que de l’éducation et de la santé (14%).
English: To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small- and medium-sized enterprises within the Union.
French: Et je ne parle pas des entraves bureaucratiques nationales, qui rendent la vie des petites et moyennes entreprises si difficile dans l'Union.
English: All about Augmented Reality, Trend of 2010: videos, articles, links and quotations.
French: Propos de la réalité augmentée, Trend de 2010: vidéos, articles, liens et citations.
English: Currently, female participation in education is at 48 per cent, representing a 0.24 per cent increase per annum.
French: Actuellement, la participation des filles et des femmes à l'éducation est de 48 %, soit une progression de 0,24 % par an.
English: Like all judicial decisions, the judgments of the Council of State provide the authority of “res judicata” and are subject to compulsory enforcement against the Public Sector, local government agencies and public law legal persons.
French: Comme toutes les décisions juridictionnelles, les arrêts rendus par le Conseil d’Etat ont l’autorité de la chose jugée et doivent être exécutés obligatoirement par les organes de l’Etat, des collectivités locales et des autres personnes morales de droit public.
English: Moreover, the Committee is concerned at the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and of statistics on foster care and adoption.
French: Il déplore en outre l'absence de mécanismes d'examen, de vérification et de suivi des adoptions, ainsi que de statistiques sur le placement familial et l'adoption.
English: The children were playing outside when Marie-Hélène heard her younger brother's cry.
French: Les enfants jouaient dehors lorsque Marie-Hélène a entendu crier son jeune frère.
English: There was no significant difference in time to clearance of bacteremia between the groups.
French: On n'a pas observé d'écart significatif quant au délai d'éradication de la bactériémie entre les groupes.
English: Several countries have introduced levies on either blank or pre-recorded audio and video cassettes.
French: C’est notamment en assurant que Racine continue à être joué et que Dante continue à être lu que nous cultivons l’idée que nous nous faisons de nous-mêmes.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, the Secretariat offered support to 25 least developed countries selected by or identified in consultation with the regional groups concerned.
French: À la quatrième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, le Secrétariat a apporté un appui à 25 pays parmi les moins avancés, qui avaient été choisis par les groupes régionaux concernés ou en consultation avec eux.
English: On acceptance of an elector’s application for registration and special ballot, the elector shall be given a special ballot, or, if section 241 applies, a ballot that is not a special ballot, an inner envelope and an outer envelope.
French: Après l’approbation de sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, l’électeur qui a fait la demande reçoit un bulletin de vote spécial – ou, dans le cas visé à l’article 241, un bulletin de vote –, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.
English: Would you like to be able to download your favourite YouTube videos to your computer? To see the best YouTube videos without interruptions, cuts or waiting?
French: Aimeriez-vous pouvoir télécharger vos vidéos préférées de YouTube sur votre ordinateur et voir les meilleures vidéos de YouTube sans interruptions, coupures, ni attentes ?
English: It is an Islamic site and must not be desecrated.
French: C'est un site de l'islam, qui ne doit pas être profané.
English: With respect to the codes used in a person's reservation record, the Agency, during the proceedings in a different case, became aware that Air Canada uses standard International Air Transport Association (hereinafter IATA) special service requests codes.
French: L'Office s'est rendu compte, lors de l'étude d'un autre cas, qu'Air Canada utilisait les codes de demande de services spéciaux standards de l'Association internationale du transport aérien (ci-après IATA) dans les dossiers de réservation des personnes.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;
French: Demande au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'attirer davantage l'attention des États parties sur l'assistance technique qui peut être mise à leur disposition ;
English: An ad hoc committee should also be set up to draft the conference conclusions and recommendations.
French: Un comité ad hoc de rédaction des conclusions et recommandations de la Conférence devrait également être constitué.
English: Justification Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
French: Justification Dans une économie mondialisée, les entreprises européennes doivent faire face à la concurrence de pays tiers qui sont soumis à d'autres conditions-cadres.
English: Expenditure for projects completed in partnership with Member States or with intergovernmental or non-governmental organizations are audited by external auditors, who submit their audit reports to UNODC.
French: Les dépenses des projets réalisés en partenariat avec des États Membres ou des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales sont vérifiées par des auditeurs externes qui transmettent leurs rapports d'audit à l'ONUDC.
English: With the help of projects of this kind, attempts will be made to alleviate the trauma caused by the experiences undergone by many displaced persons, especially children.
French: Ce type de projet essayera d'atténuer les expériences traumatisantes qu'ont connues de nombreux expulsés, surtout les enfants.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods requesting production, financial, import, marketing and other information, covering the period from January 1, 1986, to June 30, 1990.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question pour obtenir des données au sujet de leur production, de leur situation financière, des importations, des activités de commercialisation et d'autres renseignements pour la période comprise entre le 1er janvier 1986 et le 30 juin 1990.
English: I would like to thank all the speakers and all the rapporteurs, who have done a good job.
French: Merci à tous les orateurs, merci à vos rapporteurs, qui ont fait du bon travail.
English: At the same time, we must begin even at this stage to think seriously about reconstruction and a development plan.
French: Dans le même temps, il est dès à présent indispensable de penser sérieusement à la reconstruction et à un plan de développement.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to address the problem of the large number (2,000 in 1998) of homeless people (paragraph 348 of the report), and provide more recent figures on such persons.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour régler le problème des nombreux sans-abri (2 000 en 1998) (par.  348 du rapport), et donner des chiffres plus récents.
English: The enthusiasm that the Leader of the Government in the Senate has for this file is overwhelming.
French: L’enthousiasme du leader du ´ ´ gouvernement au Senat devant ce dossier est epoustouflant.
English: Should include the approved specifications, describe all results obtained, and refer to the analytical methods used (May refer to a separate certificate of analysis, which must be dated, signed, and attached).
French: Devrait inclure les références aux spécifications approuvées, les résultats obtenus et les méthodes utilisées (peut renvoyer à un certificat d’analyse séparé qui doit être daté, signé et joint).
English: The percentages are discomfiting once we look into them since, according to the World Health Organisation, more than 1 billion people are overweight and over 300 million are obese.
French: Quiconque se penche sur les pourcentages est immanquablement décontenancé. En effet, d'après l'Organisation mondiale de la santé, plus d'un milliard de personnes présentent une surcharge pondérale, le nombre d'obèses dépassant les 300 millions.
English: Other special occasions with considerable costs for the rural society, occur when the peasant is obliged to participant in various festivals however little their merit and to present himself with his horse bedecked with golden embroidery.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir d'attirer l'attention de l'Administration sur cette situation du paysan marocain devenue encore plus intolérable en raison de la crise qui sévit par les temps qui courent.
English: In particular the training would be designed to assist farmers to protect better the environment and apply practices compatible with the maintenance of the landscape41.
French: Les mesures agrienvironnementales feraient obligatoirement partie de tous les programmes de développement rural à mettre en œuvre sur les territoires des États membres38.
English: 4 Two Protocols with Malta are signed.
French: 4 Signature de deux protocoles avec Malte.
English: Toxic waste pollution was a reality for many poor communities, particularly in developing countries.
French: La pollution par les déchets toxiques est une réalité pour de nombreuses communautés pauvres, en particulier dans les pays en développement.
English: British Medical Journal, 314, 1381–5 Darbyshire, P., Haller, A. & Fleming, S. (1997).
French: British Medical Journal, 314, 1381–5 Darbyshire, P., Haller, A. et Fleming, S. (1997).
English: Germany  Counselling is not mandatory in Germany.
French: Allemagne Le counselling n'est pas obligatoire en Allemagne.
English: Federal/provincial transfers: security, stability and growth The federal government, in partnership with the provinces, plays a key role in supporting medicare and other social programs.
French: Les transferts fédéraux-provinciaux : sécurité, stabilité et croissance Le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces, joue un rôle clé dans le soutien de l’assurance-maladie et des autres programmes sociaux.