ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-sized wineries with their more modest supply capabilities tend to deal with regional distributors in larger metropolitan population centres such as New York City.
French: Les établissements vinicoles de taille moyenne ayant des capacités de production plus modestes tendent à traiter avec les distributeurs régionaux des grandes régions métropolitaines telles que la ville de New York.
English: • Methods to Obtain Data for RPD Desk Audits - Chair, Mary Bishop and the RPD liaison, Tina Flichel-Fawcett. We also looked at how PAC would operate.
French: • Méthodes pour obtenir des renseignements aux fins des vérifications sur place de la DRE - présidente, Mary Bishop et l'agente de liaison de la DRE, Tina Flichel-Fawcett Nous avons également examiné la façon dont le CCP fonctionnerait.
English: Outstanding situation for a stay in Paris.
French: Une situation exceptionnelle pour un séjour à Paris.
English: This is a typical example of what has just been alluded to, of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.
French: Cette histoire est un exemple caractéristique: on fait une mauvaise réputation aux chrétiens pour mieux les asservir ensuite.
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before January 22nd, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelant a l'occasion de présenter des observations contraires avant le 22 janvier 2004 et a été prévenu qu'en l'absence d'observations contraires, aucune autre mesure ne serait prise en l'espèce.
English: • TES does not provide an audit trail for the transactions that were accepted.
French: • Le SEV ne fournit pas de piste de vérification pour les transactions acceptées.
English: The maximum limit is 350 nautical miles from the baselines or 100 nautical miles from the 2500-metre isobath (lines indicating water depth), whichever is greater.
French: La limite maximale est de 350 milles marins à partir des lignes de base, ou de 100 milles marins à partir de l’isobathe de 2 500 mètres, la distance la plus grande l’emportant.
English: Ukraine reiterates its support for the Security Council's efforts to reinforce the protection of children.
French: L'Ukraine réaffirme son appui aux efforts que déploie le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des enfants.
English: The phrase "arrives at the claimant’s home" is not in my view susceptible of more than one meaning.
French: L'expression «arrive à la maison» ne peut à mon sens avoir plusieurs significations.
English: Extension of the age limit The budget proposes that the age limit for children with respect to whom the child care expense deduction may be claimed will be raised from 14 to 16 years.
French: Prorogation de la limite d’âge Le budget propose que la limite d’âge ouvrant droit à la déduction pour frais de garde soit portée de 14 à 16 ans.
English: The following are the closing paragraphs in Justice Muldoon's decision:
French: Voici les paragraphes de conclusion de la décision du juge Muldoon :
English: The Convention on the Rights of the Child, with its comprehensive approach, was particularly relevant to the experience of children with HIV/AIDS.
French: c) de lancer des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de la justice pour mineurs;
English: The diversity of national development contexts across the five regions, security risks, and potential resource constraints will influence the success of this function.
French: La diversité des contextes nationaux de développement dans les cinq régions, les risques en matière de sécurité et les éventuelles restrictions budgétaires peuvent influer sur les résultats au titre de cette fonction.
English: The saturating light irradiance, IR, also showed a maximum in late summer and a minimum in winter.
French: L'irradiance lumineuse saturante, IR, atteint également un maximum à la fin de l'été et un minimum en hiver.
English: Our location is within a short walking distance to major shopping complexes including Berjaya Times Square, Bintang Walk, Starhill, Lot 10, the entertainment hub along the famous Jalan Bukit Bintang and the nearest LRT and Monorail stations.
French: A proximité des principales zones commerciales, comprenant entre autres Berjaya Times Square, Bintang Walk et Starhill.
English: Section 28(4) now makes it clear that "just cause" for voluntarily leaving employment exists having regard to alternate circumstances:
French: Le paragraphe 28(4) indique clairement qu'une personne peut avoir un «motif valable» de quitter son emploi dans d'autres circonstances :
English: One such tool is gap financing.
French: Un de ces outils est le crédit d'anticipation.
English: Towards Closing the Gender Pay Gap
French: Vers la suppression de la différence de salaire selon le sexe
English: - At the provincial level, debates about the symptoms and cures of the "democratic deficit" are well under way.
French: - Au niveau provincial, les débats sur les symptômes du « déficit démocratique » et les remèdes sont déjà amorcés.
English: A coordination council chaired by the Deputy Prime Minister supports the ongoing process of `engendering' land reform policies and legislation.
French: Un conseil de coordination, présidé par le Vice-Premier Ministre, appuie le processus en cours visant à promouvoir, en matière de réforme agraire, des politiques et lois qui soient favorables aux femmes.
English: The top 6 donors of the organisation have not changed.
French: Les six principaux donateurs du CICR restent inchangés.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur for the work he has done. What did occur to me, however, even as a new Member, was that the original proposals have been toned down quite considerably and that he is actually deeply regretful, despite what has been achieved.
French: Premièrement, je veux remercier le rapporteur du travail qu'il a réalisé mais ce qui m'a frappé, même en tant que nouveau député, c'est que les propositions d'origine ont été considérablement affaiblies et qu'il le regrette amèrement malgré ce qui a été réalisé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sexual exploitation of children is a terrible problem.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'exploitation sexuelle des enfants est un terrible problème.
English: But with these developments have come a new set of hurdles. Hurdles that must be overcome.
French: Toutefois, celle-ci a fait surgir de nouveaux obstacles, dont il nous faut triompher.
English: The Corporate Legal Department, together with the Corporate Secretary, also plays an essential role in the design and administration of (i) the EADS Corporate Governance procedures and (ii) the legal documentation underlying the delegation of powers and responsibilities and defining the EADS management and IC environment.
French: La Direction Juridique joue, avec le Secrétaire Général de la Société, un rôle essentiel dans la création et l’administration (i) des procédures de Gouvernement d’entreprise au sein d’EADS et (ii) de la documentation juridique relative aux délégations de pouvoirs et de responsabilités et déterminant le cadre de la gestion et du contrôle interne en vigueur au sein d’EADS.
English: Progress Only recently has there been an attempt to conduct sophisticated trend analysis.
French: Ã‰tat d'avancement Ce n'est que tout derniÃ¨rement que le Recensement aviaire de NoÃ«l a tentÃ© pour la premiÃ¨re fois une analyse plus poussÃ©e des tendances.
English: FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT GUIDELINES
French: Même chose que pour la production.
English: We welcome the keynote address by Mr. Mohamed ElBaradei, the IAEA's Director General, at the Sixth Congress on Science and Technology for Development in Thailand on 16 July 2007, where the role of nuclear power as an engine for development was underscored.
French: Nous nous félicitons du discours inaugural prononcé par M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence, au sixième Congrès sur la science et la technologie au service du développement qui a eu lieu en Thaïlande le 16 juillet 2007, où le rôle de l'énergie nucléaire en tant que moteur de développement a été souligné.
English: Any change in the citizenship of minors 14 to 18 years old shall be made with the child's consent.
French: Tout changement dans la nationalité d'un mineur de 14 à 18 ans doit se faire avec son consentement.
English: • A review of clients receiving primary Authorized medical service providers physiotherapy services in the approved and quality of services provided; and private network was completed.
French: De d’évaluation de la capacité de travail et meilleures pratiques ont été d’offrir ces services dans la région des déterminées dans le but de concentrer travailleurs blessés. des efforts sur ces secteurs.
English: The experience I have gained allows me to view problems with the solution in mind and fix things quickly before there is risk to anyone.
French: Mon expérience me permet d'envisager les probl èmes qui se posent en fonction des solutions que je peux leur apporter et de les corriger rapidement avant qu'ils ne présentent certains dangers.
English: This grain of luxuriant paradise is extremely frail, permanently threatened by an ephemeral existence. That is why it needs our whole appreciation and protection.
French: Ce paradis luxuriant est très fragile, menacé en permanence et avec un équilibre naturel éphémère, il a donc besoin du respect et de la protection de chacun d’entre nous.
English: Compliance reviews are carried out by the Province under provincial legislation.
French: Cette dernière effectue les examens de conformité conformément aux dispositions législatives provinciales.
English: This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussed in Recommendation 2.
French: Réponse de la direction : recommandation acceptée.
English: • develop priorities, based on interaction with stakeholders, for the implementation of projects to restore, maintain, and study Inner Bay of Fundy Atlantic salmon habitat; and
French: • fixer des priorités, fondées sur l’interaction avec les intervenants, pour la mise en œuvre de projets visant la remise en état, le maintien et l’étude de l’habitat du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy;
English: In addition to market access and national treatment issues, the lack of mutual recognition agreements (MRAs) or other recognition procedures can act as a major barrier to international trade.
French: Outre les questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national, l'absence d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) ou d'autres modalitÃ©s de reconnaissance peut constituer une importante barriÃ¨re au commerce international.
English: • Agriculture, Food and Beverage Sector Profile - Kuala Lumpur, Malaysia ITCan 2008
French: • Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons - Kuala Lumpur, Malaisie CICan 2008
English: The minimum number of bottles that we can deliver to you is: 6 for bottles 75 cl, 12 for ½ bottles, and 1 for Magnums, Jéroboams and Impériales.
French: Le minimum de livraison pour les bouteilles (75 cl) est de 6, de 12 pour les ½ bouteilles, et de 1 pour les Magnums, Jéroboams et Impériales.
English: In July 2004, African leaders had discussed the issue and had decided to instruct their Ministers of Health to meet and develop a common position on cloning.
French: En juillet 2004, des dirigeants africains ont examiné la question et décidé de demander à leurs ministres de la santé de se réunir et d'élaborer une position commune sur le clonage.
English: • After receiving many complaints about its assessment process and after the release of a critical report by the Ontario Ombudsman in March 2006, the Province of Ontario decided to freeze the 2006 assessed values until the end of taxation year 2008.
French: • Après avoir reçu de nombreuses plaintes à propos de son processus d'évaluation et à la suite de la publication d'un rapport crucial par l'ombudsman de l'Ontario en mars 2006, la province d'Ontario a décidé de geler les valeurs fiscales de 2006 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2008.
English: The Board had expressed support for the Chief Executive Officer's continuing search for adequate permanent premises in New York, an issue which was a priority.
French: En outre, le Comité a appuyé les démarches entreprises par l'Administrateur pour poursuivre la recherche de locaux permanents pour la Caisse des pensions à New York, qui constitue une priorité.
English: 10years for a reportedly short dungeon crawler, one thats not only had its much touted 4player co-op selling point cut but also still suffers from framerate problems.
French: Par contre, c'est super bourrin et répétitif à mort.
English: -
French: Il est particulièrement important, notamment, que des contacts s’établissent entre ONG des différents pays, qu’ils soient d’origine, de destination, ou simplement "de transit", qui rencontrent des problèmes différents mais complémentaires. Les données connues montrent que la traite concerne en majorité des femmes et les participant(e)s seront invité(e)s à étudier en particulier cette problématique." - "Il s’agira également de renforcer le travail des ONG ainsi que celui du Conseil de l’Europe par des échanges sur leurs activités mutuelles.
English: More usual examples include basic forms or charts that do not compile or list information as such.
French: Au nombre des exemples plus courants figurent les formules ou les tableaux de base qui ne se trouvent pas à compiler ou à énumérer des renseignements comme tels.
English: Currently, if the same axle is used in both O3 and O4 trailers (depending on the number of axles used), it will be tested to both the Type-I (O3 trailer) and the Type-III (O4 trailer) requirements.
French: Actuellement, si un même essieu est utilisé à la fois sur les remorques de la catégorie O3 et les remorques de la catégorie O4 (selon le nombre d'essieux utilisés), il sera soumis à la fois à l'essai de type I (pour les remorques de la catégorie O3) et à l'essai de type III (pour les remorques de la catégorie O4).
English: • <text> Recommended Dose and Dosage Adjustment [Include for each indication, route of administration or dosage form] <narrative> Missed Dose <narrative> Administration <narrative> Reconstitution:
French: • <Texte> Posologie recommandée et modification posologique [Inclure pour chaque indication, voie d’administration ou forme posologique.] <Exposé de faits> Dose oubliée <Exposé de faits> Administration <Exposé de faits> Reconstitution :
English: The Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, Mr. Julio Prado Vallejo, might be invited to attend the three-day workshop for international experts (members of the Forum; experts from the programmes, funds and agencies of the United Nations system, indigenous peoples' organizations and the indigenous media network, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples) with a view to coordination between the international system and the inter-American system.
French: Il faudrait prévoir d'inviter le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) sur les droits des peuples autochtones, M. Julio Prado Vallejo, à la réunion de travail de trois jours à laquelle participeront des experts internationaux (des membres de l'Instance permanente et des programmes, fonds et organismes des Nations Unies, des représentants des organisations et médias autochtones, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones).
English: Expected growth deceleration poses a major threat to the poverty reduction agenda.
French: Le ralentissement attendu de la croissance représente une forte menace sur le plan de la réduction de pauvreté.
English: Later in this report, under my review of Article 8, "international co-operation", we will see how NIF, in collaboration with the other Nordic countries, managed at a relatively early stage to co-ordinate and entered into mutually binding contracts about performing doping control tests on each other's athletes.
French: Nous verrons ultérieurement, dans le cadre de notre étude de l'article 8 relatif à « la coopération internationale » comment la NIF, en concertation avec les autres pays nordiques, est parvenue à coopérer et à conclure à un stade relativement précoce des accords mutuels autorisant les contrôles antidopage réciproques des athlètes de ces pays.
English: It is therefore only a matter of time before internet delivery will be the setting for the distribution of the most attractive types of premium content (as well as for low-budget, low cost content).
French: Ce n’est qu’une question de temps avant qu’Internet devienne l’outil de distribution de contenu de qualité supérieure (et de contenu à bas prix).
English: Since the Security Council's adoption of resolution 1706 (2006), China has been closely following developments related to the Sudanese issue, particularly the situation in Darfur.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, la Chine a suivi de près l'évolution de la situation relative à la question soudanaise, en particulier la situation au Darfour.
English: It was more appropriate to use generic to refer to absolute grounds for refusal in trademark law.
French: L’emploi du terme générique est plus adapté dans le contexte des motifs absolus de refus en droit des marques.
English: Oil [See the Conventional Upstream Oil and Gas sector.]
French: Transformation du gaz naturel Transport du gaz naturel
English: Cost studies can also be done on specific issues facing program planners or policy-makers, such as whether to introduce a new method or revise guidelines for an existing method.
French: Les études des coûts peuvent aussi porter sur des questions précises auxquelles ont à faire face les planificateurs de programmes ou les décideurs, comme l'introduction d'une nouvelle méthode de contraception ou la révision des directives relatives à une méthode existante.
English: 2.4.3.2 Irritation and sensitization Studies were not identified concerning the potential of ethylene glycol to induce sensitization in experimental animals.
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation Aucune étude n'a été trouvée sur le potentiel de l'éthylène glycol de provoquer la sensibilisation chez des animaux de laboratoire.
English: The Midday NGO Interactive Workshops remained a popular part of the Conference in part because they offered opportunities for interventions of Conference participants.
French: L'engouement suscité par les ateliers interactifs s'explique par le fait qu'ils offraient aux participants l'occasion de faire des interventions.
English: Independent, effective and accessible mechanisms of accountability compel a State to explain what it is doing and why and how it is moving, as expeditiously and effectively as possible, towards the realization of the right to health for all.
French: Des mécanismes indépendants, efficaces et accessibles de mise en cause de la responsabilité obligent les États à justifier leurs actes et à expliquer pourquoi et comment ils tendent − aussi rapidement et efficacement que possible − vers la réalisation du droit à la santé pour tous.
English: • Women now account for more than one-quarter of new diagnoses in Canada.
French: • Les femmes représentent maintenant plus du quart des nouveaux cas diagnostiqués au Canada.
English: And why are they particularly important for the defence of human rights?
French: Pourquoi est-il si important pour la défense des droits de l’homme?
English: 6; 18, para.  3; 23-24; 26; 27, paras.
French: 6; 18, par.3; 23-24; 26; 27, par.  1 à 3)
English: Note by the WTO Secretariat, WT/WGTGP/W/6, October 1996. -----.
French: URETA, M. « Women, work and family: recent economic trends », Northern Illinois University Law Rev., no 19 (1998), 57.
English: All visitors can also use the site to keep up on the latest developments and issues pertaining to language rights in Canada.
French: Tout un chacun peut également être à l'affût de l'actualité et des enjeux en matière de droits linguistiques au Canada.
English: These retirement-related demands are more than triple the 17,600 additional workers needed to fill new employment opportunities related to new construction over the 2008-2016 forecast period.
French: Les demandes liées aux départs à la retraite dépassent le triple des 17 600 travailleurs supplémentaires nécessaires pour combler les occasions d’emploi liées aux nouvelles constructions pendant la période de prévision de 2008 à 2016.
English: In other words, there is a danger that the general atmosphere surrounding an active labour market policy may legitimise a labelling of young unemployed persons as lazy, passive, and amoral abusers of social policy funds.
French: En d'autres termes, le climat général dans lequel s'inscrit une politique de l'emploi dite active peut légitimer le fait d'étiqueter les jeunes chômeurs comme étant des paresseux, usurpateurs passifs et amoraux de fonds publics.
English: One way to assess the economic effect of internationalisation is to compare the turnover of internationalised SMEs versus non-internationalised SMEs.
French: L'une des façons d'évaluer l'effet économique de l'internationalisation est de comparer le chiffre d'affaires des PME internationalisées à celui des PME non internationalisées.
English: The last two of these are taken mainly by girls.
French: Ces deux dernières filières accueillent principalement des filles.
English: Successive governments have failed to providejustice, reparation, adequate healthcare to thousands of women and girls raped during thecountry's 1992-1995 war, says ...
French: Les gouvernements qui se sont succédé en Bosnie-Herzégovine n'ont pas pris les mesures nécessaires pour que justice soit rendue aux milliers de femmes et de jeunes ...
English: Included among many others was the Energy Technology Futures (ETF) project.
French: Remarquons, parmi beaucoup d'autres projets, le projet Avenir des technologies énergétiques (ATÉ).
English: Ottawa, Ontario April 3, 2002 May 8, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Dominique Laporte Anne Turcotte Greg Kanargelidis and Glenn F. Leslie, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 3 avril 2002 Le 8 mai 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Dominique Laporte Anne Turcotte Greg Kanargelidis et Glenn F. Leslie, pour l’appelante Louis Sébastien, pour l’intimé
English: Client diversification remained an ongoing challenge for UNOPS.  Some progress was made in engaging a wider range of United Nations system and other partners, such as the United Nations Department for Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in project implementation service provision.
French: Le Bureau continue à avoir du mal à diversifier sa clientèle mais il est parvenu à fournir des services d'exécution de projets à un éventail plus large d'organismes et entités des Nations Unies tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The ground it stated for its order was that the amendment relating to Payroll's objects infringed Article 1 of Law No 12/1979, as amended by Article 58(16) of Law No 144/1999 (hereinafter 'the disputed provision‘).
French: Il a motivé son ordonnance en indiquant que la modification statutaire relative à l'objet social de Payroll pourrait enfreindre l'article 1er de la loi n° 12/1979, tel que modifié par l'article 58, seizième alinéa, de la loi n° 144/1999 (ci-après la «disposition litigieuse»).