ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study therefore represents the first attempt to survey genome size variation in this group, giving estimates for more than 50 species and increasing the coverage of the order to 15 families.
French: Notre étude est donc la première tentative pour caractériser la variation de la taille du génome chez ces insectes; elle procure des estimations pour plus de 50 espèces et augmente les connaissances de manière à couvrir 15 familles de l'ordre.
English: In the European Union there is currently a significant number of countries with positive results in this field.
French: Au sein de l'Union européenne, il existe actuellement un nombre significatif de pays qui affichent des résultats positifs dans ce domaine.
English: Mr. S. Spakievics (Hungary)
French: S. Spakievics (Hongrie) M.
English: Involving non-governmental bodies should not release member states from their obligations towards children in residential institutions that have been enshrined in this Recommendation, concerning in particular the establishment of appropriate standards, systems of accreditation and inspection by competent bodies.
French: Le fait d’impliquer les organismes non gouvernementaux ne saurait dispenser les Etats membres de leurs obligations envers les enfants en institution, énoncées dans la présente Recommandation, concernant en particulier la mise en place de normes appropriées, de systèmes d’accréditation et d’inspection par des organismes compétents.
English: The Y1 fare is the economy-type fare for one-way travel which allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes to their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif Y1 est le tarif en classe économique pour un aller simple qui offre aux passagers le plus de flexibilité en ce qui concerne la réservation ou l'annulation, ou si l'on veut apporter des changements à l'itinéraire.
English: This would give a great boost to the credibility of the List and make implementation of the sanctions much easier for States.
French: Cela permettrait d'accroître sensiblement la crédibilité de la Liste et de rendre beaucoup plus facile l'application des sanctions par les États.
English: Belgium appeals to the parties to undertake specific actions to improve the situation of the population.
French: La Belgique appelle les parties à poser des actes concrets sur le terrain pour améliorer la situation des populations.
English: (g) Staff development programmes to support mobility, such as, inter alia, people management, supervisory skills, selection interviewing skills, and a series of career development workshops for General Service and Professional staff and for managers.
French: g) Programmes de perfectionnement du personnel à l'appui de la mobilité comme, par exemple, formation à la gestion centrée sur les relations humaines, techniques d'encadrement, techniques de conduite des entretiens de sélection, ainsi qu'une série d'ateliers d'organisation des carrières à l'intention des fonctionnaires des services généraux et de la catégorie des administrateurs, ainsi que des cadres.
English: Each of us can recall public service leaders who were for us models of humane leadership.
French: Chacun d'entre nous peut se souvenir de dirigeants de la fonction publique qui ont été des modèles de leadership humain.
English: - Survey done one year after the implementation of the outputs.
French: - Insatisfaisant – sous les 10 p.
English: Individuals should begin by trying to resolve their complaints directly with the organization.
French: Une personne devrait commencer par tenter de résoudre ses plaintes directement avec l'organisation concernée.
English: - No scoping process at all.
French: - Aucun processus d'établissement de la portée des incidences.
English: • Examples return to top of page Introduction The Archives of Ontario (AO) recently decided to abandon using fonds-level arrangement for our holdings of Ontario government records in favour of an approach modelled on the Australian series system.
French: • Exemples Retour au haut de la page Introduction Les Archives publiques de l'Ontario (APO) ont récemment décidé d'abandonner la classification fondée sur le respect des fonds pour les documents du gouvernement de l'Ontario et de la remplacer par une méthode apparentée au système australien axé sur les séries.
English: A total of 32,299 housing units have been provided in these new townships.
French: Au total 32 299 logements ont déjà été fournis.
English: We cannot continue with a system where Member States pick and choose which bits of decisions they are going to implement and when – and these are decisions they themselves have agreed.
French: Nous ne pouvons pas continuer à fonctionner avec un système dans lequel les États membres sélectionnent les éléments de décisions qu’ils mettent en œuvre et choisissent quand les mettre appliquer - et il s’agit de décisions qu’ils ont eux-mêmes acceptées.
English: The representative of that government will speak first at the event and be quoted first in the news release.
French: Le représentant de cet ordre de gouvernement sera le premier à prendre la parole lors des activités publiques et sera le premier cité dans les communiqués de presse.
English:    Mr President, I would simply like to say that we accept Baroness Ludford's amendment and we will not therefore present any other oral Amendment.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout simplement à dire que nous acceptons l’amendement de la baronne Ludford et que nous ne présenterons dès lors aucun autre amendement oral.
English: In this case, the Detailed Coding Statement will be stamped "duty paid" and returned to the importer/broker after payment is received.
French: Dans ce cas, le relevé détaillé de codage est estampillé « acquitté » et remis à l’importateur ou au courtier après réception du paiement.
English: ◦ general administrative costs;
French: • frais administratifs généraux;
English: In these circumstances, the action taken by OLAF is manifestly inadequate to remedy the instance of maladministration.
French: Au lieu de retirer les allégations de corruption, l’OLAF s’est contenté de déclarer que, «à ce jour», il n’avait pas trouvé de preuves suﬃsantes pour étayer ces allégations.
English: Frank Lichtenheld wondered if the legal summaries that he had created should be removed again.
French: Frank Lichtenheld s'est demandé si les résumés juridiques qu'il avait créés devraient être supprimés.
English: Discussion session participants were invited to reflect on the meaning and characteristics of becoming a leading sport nation, how Canada might "measure up" and implications of embracing this goal for the future of Canadian sport.
French: Les participants à la séance de discussion ont été invités à réfléchir à la signification de cet objectif et aux caractéristiques que doit présenter le Canada pour devenir une grande nation sportive, à ce qu’il doit faire pour « être à la hauteur » et aux conséquences découlant de la poursuite de cet objectif pour l’avenir du sport canadien.
English: If the information source is not trusted, then the information itself will not be trusted regardless of its quality.
French: Si on ne fait pas confiance à la source de renseignements, alors les renseignements eux-mêmes n’inspireront pas confiance, quelle que soit leur qualité.
English: (Nexus HR) Reference Number: 0X001-05-1868 Contract Date: 1/30/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/2/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: (Nexus HR) Numéro de référence : 0X001-05-1868 Date du contrat : 1/30/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/2/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 165.00 $ Commentaires :
English: As is clear, the necessary mandates and tools exist to prevent conflicts and contribute to resolving them.
French: Comme on peut le constater, les mandats et les pouvoirs nécessaires pour prévenir les conflits et contribuer à leur règlement existent.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-214 April 15, 2005 IN THE MATTER OF an application by Twin Cities Air Service, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-214 le 15 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Twin Cities Air Service, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The European Parliament is currently being highly critical about this.
French: Le Parlement européen est fort critique à ce sujet.
English: He discovered a natural haven at the junction of the Lairet and Saint-Charles Rivers.
French: Il découvre un havre naturel au confluent des rivières Lairet et Saint-Charles.
English: It impacts all themes under consideration in the current Commission on Sustainable Development cycle namely agriculture, land, rural development, drought, desertification, and Africa.
French: Il a des incidences sur toutes les questions examinées dans le cadre du cycle actuel de la Commission, à savoir l'agriculture, les sols, le développement rural, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Studies during recent years have shown that experience of sexual abuse and of other forms of violence and abuse are frequent among persons with disabilities.
French: Des études réalisées ces dernières années ont permis d'établir que les handicapés sont souvent victimes de sévices sexuels et d'autres formes de violence et de mauvais traitements.
English: Removal of the provision from the law would also be in conformity with Article 25 of the ICCPR, according to which every voter must be able to decide for himself or herself who of the Estonian citizens who are candidates for the Riigikogu or a local council would best represent his or her interests in the respective body, regardless of the candidate's knowledge of the state language.  The Riigikogu passed the above amendment on 21 November 2001.
French: La suppression de cette disposition est également conforme à l'article 25 du PIDCP, selon lequel tout électeur a le droit et la possibilité de choisir par lui-même les candidats au Riigikogu ou au conseil d'une collectivité locale qui, parmi les citoyens estoniens, représenteront le mieux ses intérêts dans tel ou tel organe, quelles que soient les compétences linguistiques du candidat relativement à la langue du pays.
English: The Dutch Coastguard is an example of a different type of integration, in which one authority manages expensive assets necessary for the management of coastal waters, such as vessels or aircraft, and makes these assets available or provides services to other authorities on demand.
French: Le service des garde-côtes néerlandais illustre un autre type d’intégration, dans lequel une autorité gère les équipements onéreux nécessaires à la gestion des eaux côtières, comme les navires ou les aéronefs, et, sur demande, les met à disposition des autres autorités ou fournit des services à ces dernières.
English: In the light of the current economic slowdown, the goal of halving the number of people living on less than one dollar a day by 2015 could not be achieved without real political commitment in terms of financial resources.
French: Étant donné le ralentissement économique actuel, l'objectif qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015 ne pourra être atteint sans un engagement politique ferme en termes de ressources financières.
English: Your motion was not voted on as it was tabled after the relevant deadline.
French: Votre motion n'a pas été votée parce que vous l'aviez présentée après le délai fixé.
English: Distinguished names are defined by the X.509 standard [ X509 ], which defines the fields, field names and abbreviations used to refer to the fields (see Table 2 ).
French: Les noms distinctifs doivent respecter le standard X509 [ X509 ], qui définit les champs, les noms de champs, et les abréviations utilisées pour faire référence aux champs (voir Tableau 2 ).
English: Some delegations noted the “Everything but arms” initiative of the European Union on duty- and quota-free access for exports from the least developed countries.
French: Certaines délégations ont évoqué l'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne, qui prévoit l'admission en franchise et sans contingentement des exportations en provenance des pays les moins développés.
English: It has a fabulous covered market, international restaurants, elegant shops, casino and 56km of sandy beaches.
French: Les spécialités locales sont le Pineau, évidemment le Cognac, et les fruits de mer.
English: The international community should therefore continue to do its best to convince the UNITA-armed wing to resign from the path of war and embrace a peaceful solution to the conflict.
French: La communauté internationale doit donc ne ménager aucun effort pour convaincre l'aile armée de l'UNITA de renoncer à poursuivre la guerre et d'accepter un règlement pacifique du conflit.
English: The Panel finds that it met its obligation to continue paying the salaries and social and welfare contributions during the period of detention of the employees in Iraq.
French: Le Comité considère qu'ABB s'est acquittée de son obligation de continuer à verser les salaires et les contributions de protection sociale et de sécurité sociale durant la période au cours de laquelle les employés ont été détenus en Iraq.
English: How can the impetus to insure domestic commercialization of Canadian research and development expertise be reconciled within a governance framework?
French: Comment l'impulsion pour assurer la commercialisation au pays de l'expertise canadienne en recherche et développement peut-elle être conciliée à l'intérieur d'un cadre de gouvernance?
English: The current in-house communications tool is being revised to provide a more useful avenue for communications to staff.
French: L'outil de communication à l'interne fait présentement l'objet d'une révision dans le but d'en accroître l'utilité pour la communication avec le personnel.
English: It also requires a continuous quest for smarter financial management within government operations, and a never-ending process of reinvestment from less efficient or effective spending to areas that really matter for our country’s future growth.
French: Elle exige aussi une quête continuelle de moyens plus ingénieux d’assurer la gestion financière des opérations gouvernementales, de même qu’un processus perpétuel de réinvestissement depuis les secteurs de dépenses moins efficaces ou moins rentables vers ceux qui comptent vraiment pour la croissance future de notre pays.
English: 2393 articles Not ready to retire despite 42 years of service Edmonton, AB – LCol Harold Fraser will retire in 2009 because of CF Compulsory Release Age policy.
French: 221 articles L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: There is a mini policy in development that will probably document the correct location for PHP extension libraries which are written in PHP.
French: Il y a une petite charte en développement qui documentera probablement l'endroit convenable pour les bibliothèques d'extension de PHP qui sont écrites dans ce langage.
English: They may lead to pelvic inflammatory disease (PID), a major cause of decreased fertility.
French: Il a été démontré que le traitement antimicrobien rapide réduit la mortalité.
English: Ohio As of 24 August 2004 the Ottawa County Health Department in Port Clinton, Ohio reported 893 people having gastrointestinal illness among South Bass Island residents and visitors.
French: Ohio En date du 24 août 2004, le Ottawa County Health Department de Port Clinton, Ohio a signalé que 893 personnes parmi les résidents et les visiteurs de South Bass Island avaient contracté une maladie gastro-intestinale.
English: This ownership entitles you to a share of the company's profits, a portion of which is paid in the form of cash dividends.
French: Cette propriété vous permet de partager les bénéfices de l'entreprise, dont une portion est payée sous forme de dividendes en espèces.
English: Creating such a variation is a common feature of a clansman’s motto with respect to the Chief’s.
French: L’adoption par un membre d’un clan d’une devise faisant écho à celle du chef du clan est une pratique courante.
English: The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
French: 6.1.2.2.3.2 Le rayon de courbure ri de la partie asphérique ne doit pas être inférieur à 150 mm.
English: Belarus is of the view that the final document of the Disarmament Commission on nuclear issues, which we are starting to work on now, should strengthen certain elements of principle.
French: Le Bélarus est d'avis que le document final de la Commission du désarmement relatif aux questions nucléaires, sur lequel nous commençons à travailler aujourd'hui, devrait renforcer certains éléments de principe.
English: We will extend additional support to Bosnia and Herzegovina in its efforts to establish a sound base for sustainable development and to consolidate peace.
French: Nous accorderons un appui supplémentaire aux efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine pour poser les fondements solides d'un développement durable et pour consolider la paix.
English: It was further suggested that a provision should be inserted in article 50 to ensure that countermeasures were calibrated so as to avoid irreversible consequences.
French: On a en outre suggéré d'insérer à l'article 50 une disposition garantissant que les contre-mesures seraient calibrées, de manière à éviter les conséquences irréparables.
English: We won the war against Germany, but we lost the war against Russia. This meant that a foreign power, a foreign economic system and a foreign ideology were forced upon us.
French: Nous avons gagné la guerre contre l’Allemagne, mais nous avons perdu la guerre contre la Russie, à la suite de quoi une puissance étrangère, un système économique étranger et une idéologie étrangère nous ont été imposés de force.
English: Ringed and Other Seals The season from April 25 to November 30 will continue for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador.
French: Phoques annelés et autres phoques La saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance se poursuivra au Labrador du 25 avril au 30 novembre.
English: Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation call for numerous science- and technology-based actions relating to the themes under review.
French: Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg préconisent de nombreuses mesures scientifiques et technologiques en rapport avec les thèmes examinés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/60 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/60 (Secrétariat).
English: By extension, it cannot be certain that all information-sharing activities are appropriately managed and that they comply with section 107 of the Customs Act and section 8 of the Privacy Act.
French: Par extension, elle ne peut affirmer avec certitude que toutes les activités d’échange de renseignements sont gérées de façon appropriée et se conforment à l’article 107 de la Loi sur les douanes et à l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For infantry units in the line, the winter fighting came to assume the flavour of the trench lines of the First World War.
French: On a attaché à notre régiment un OL {officier de liaison} d’appui aérien, le lt R. Berry, mais le temps couvert a immobilisé les avions, et ce secteur n’a plus qu’une faible priorité.
English: [11] That is not to say that an individual's medical condition and medical records will never be relevant to a claim for pain and suffering.
French: [11] Cela ne veut pas dire que l'état de santé d'un individu et que ses dossiers médicaux ne seront jamais pertinents dans une prétention de préjudice moral.
English: Furthermore, does the state control, the prices of these goods and services in any way?
French: Sinon, participe-t-il à leur paiement jusqu'à concurrence d'un plafond déterminé, et si oui, quel est ce plafond ?
English: The Special Rapporteur expresses gratitude to the Governments of all the countries visited, but particularly to those of Bhutan and the Syrian Arab Republic, which - because of the official invitation extended to him to visit their countries - made it possible to gather additional points of view at practically no extra cost to the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude aux gouvernements de tous les pays visités, mais particulièrement à ceux du Bhoutan et de la République arabe syrienne qui, en l'invitant officiellement à se rendre dans leur pays, lui ont permis de recueillir des points de vue supplémentaires, et ce pratiquement sans frais additionnels pour l'ONU.
English: Much of the Centre's work is carried out in cooperation with outside agencies, groups and individuals.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: Its central premise, applicable to combating WMD terrorism, is that no single layer or capability can provide us with sufficient protection against a determined, ever-adapting terrorist adversary.
French: Le postulat de base, applicable à la lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive, est qu'aucune fonction ou couche unique ne saurait garantir une protection suffisante contre un ennemi terroriste déterminé, qui s'adapte continuellement aux changements de situation.
English: His delegation had always taken an active interest in discussion within the Special Committee on how to enhance the benefits of peacekeeping missions and other tools for the preservation or restoration of peace.
French: C'est en vertu de ce principe que le Brésil a toujours activement participé aux débats du Comité spécial sur la manière d'améliorer l'efficacité des missions de maintien de la paix et des autres moyens par lesquels on cherche à maintenir ou à restaurer la paix.
English: • clustering research—to build on the momentum of the first Strategic Research Clusters Design Grants competition;
French: • les réseaux de recherche : en poursuivant sur la lancée du premier concours des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche;
English: • BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION FIRES AND CASUALTIES – HMCS CHICOUTIMI [ 03 March 2005 ]
French: • DEMANDE DE PROLONGATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LES INCENDIES ET LES PERTES SURVENUS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI [ le 03 mars 2005 ]
English: Amendment by Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta Amendment 25 Recital 11 (11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme[6] and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 24 Considérant 11 (11) Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence.