ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC posts all completed audits on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/inta-veri/index-eng.htm. The PSC continues to reinforce the independence of its internal audit function.
French: Elle affiche toutes les vérifications terminées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/inta-veri/index-fra.htm.   La CFP continue à renforcer l'indépendance de sa fonction de vérification interne.
English: According to the survey carried out by the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI) on living conditions in Haiti (ECVH-2001), for every 10 Haitians living in poverty eight live in rural areas with an income of between US$1 and US$2 per day.
French: Selon l'enquête réalisée par l'Institut Haïtien de Statistiques et d'Informatique (IHSI) sur les Conditions de Vie en Haïti (ECVH-2001), sur 10 Haïtiens pauvres, 8 % vivent en milieu rural avec un revenu oscillant entre 1 et 2 dollars US par jour.
English: Produce and preserve Local Farm Contracts b) Difficult implementation
French: Produire et préserver cas des CTE b) Une mise en œuvre mouvementée
English: Removed parts of any leased equipment shall become the property of the Offeror.
French: Les pièces retirées deviennent la propriété de le proposant.
English: We got a good deal on price. Great location to discover Paris.
French: Situation centrale dans Paris est intéressante et le confort de l'hôtel est très agréable.
English: More broadly, the social, economic and environmental determinants of health should be fully taken into account in policy development.
French: D'une manière plus générale, l'élaboration des politiques doit tenir pleinement compte des déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: Well, we listened to those concerns and I'm proud to say that we've acted.
French: Nous avons entendu ces préoccupations, et je suis fier de dire que nous avons agi.
English: The network’s core will be APEC officials, although it will also be open to officials from non‑member economies.
French: Il sera surtout constitué de représentants des économies membres de l’APEC, mais d’autres économies pourront aussi y être représentées.
English: • Financial Reporting Controls
French: • Contrôles des rapports financiers trols
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The officer who assesses the member's application for permanent resident status must: be satisfied that the applicant is a national of, or was formerly a habitual resident of, one of the countries listed in Schedule XII; verify that the applicant has been determined to be a Convention refugee and that five years have elapsed since this determination was made; and determine that the applicant meets all requirements for landing as a member of the class.
French: L'agent qui évalue la demande de résidence permanente doit : avoir la conviction que le demandeur est un ressortissant de l'un des pays énumérés à l'annexe XII, ou qu'il en était antérieurement un résident habituel; vérifier que le demandeur a été reconnu comme un réfugié au sens de la Convention et que cinq années se sont écoulées depuis que ce statut lui a été reconnu; et déterminer si le demandeur satisfait à toutes les exigences pour être admis dans cette catégorie.
English: In that case, I must apply other techniques in an effort to wake this House; to get justice for tens of thousands of European citizens who are terrorised by this affair.
French: Dans ce cas, il me faudra utiliser d’autres techniques pour réveiller cette Assemblée, pour obtenir justice pour des dizaines de milliers de citoyens européens terrifiés par cette affaire.
English: Students are expected to develop familiarity with band instruments and develop skills required by music teachers in the middle or senior school.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Finally, strengthening the partnership with the DBSA has made possible the establishment of a vocational training program for executives of the African continent for the assembly, financing and managing infrastructure projects.
French: Enfin, le renforcement du partenariat avec la DBSA a rendu possible la mise en place d’un programme de formation professionnelle des cadres du continent africain pour le montage, le financement et la gestion de projets d’infrastructures.
English: to ask the WP.6 Bureau, with assistance from the secretariat, to undertake the necessary follow up to these activities, inter alia involving other principal subsidiary bodies and subsidiary bodies in cross-sectoral projects initiated by the Working Party.
French: 2) De demander au bureau du WP.6 d'entreprendre, avec l'aide du secrétariat, les démarches voulues afin d'assurer le suivi de ces activités et d'obtenir notamment à cette fin la participation d'autres organes subsidiaires principaux et d'autres organes subsidiaires aux projets transsectoriels engagés par le Groupe de travail;
English: The second preventive measure involves the establishment of round-the-clock shifts 365 days a year during which Public Prosecutor's Office officials in the Department for the Protection of Human Rights receive and deal with complaints of irregularities and provide the necessary advice either by telephone or in person.
French: La seconde mesure adoptée, d'ordre préventif, a consisté à mettre en place un système de permanence assurée 24 heures sur 24 et 365 jours par an ; au cours de ces permanences, les représentants du ministère public relevant de la Direction générale de la protection des droits de l'homme reçoivent toutes les plaintes dénonçant des irrégularités et fournissent les conseils qui leur sont demandés par voie téléphonique ou lors d'entretiens personnels.
English: Table 11:
French: ETP combinés (civils et militaires de la Force régulière) par programme descripteur des ressources Programme descripteur des ressources Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 2002-2003 Prévues Réelles Commandement et contrôle 7 007 6 919 8 161 7 897 Exécution des opérations 20 598 18 896 19 270 19 135 Soutien des forces 34 151 35 186 35 148 35 822 Développement des forces 14 510 16 442 16 599 17 462 Politiques et stratégies du Ministère 1 864 1 869 1 855 2 315 Total 78 130 79 312 81 033 82 631 Source :
English: Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the designated Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l’office désigné, ladite la communication à cet office prévue à l’article 20.
English: Owner/operator: Surrey Satellite Technology Ltd.
French: Propriétaire/opérateur: Surrey Satellite Technology Ltd.
English: A summary of the document, which includes trends of GHG emissions by sources and removals by sinks and an assessment of the adherence of the reported inventory information to the reporting guidelines, is published for the consideration of the COP and subsidiary bodies during the second sessional period each year.
French: Ce document est publié sur le site Web de la Convention et un résumé, comprenant les tendances des émissions de GES par les sources et des absorptions par les puits et une évaluation de la conformité des informations communiquées aux directives en matière de notification, est publié pour être examiné chaque année, pendant la deuxième période de session, par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires.
English: But Mr. Lincoln's response was not what Mr. Cormier expected and he was very surprised by it.
French: Toutefois, la réponse de M. Lincoln n'a pas été celle qu'il espérait, à son grand étonnement.
English: (FR) Madam President, Mr President, Commissioner, I will address an issue that has been raised on several occasions and often presented as a single reason: speculation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aborderai une question qui a été évoquée à plusieurs reprises et souvent présentée comme une raison unique: la spéculation.
English: States were invited to provide an indication whether the legislative action was limited to authorizing ratification of, or accession to, the Convention or whether it included adoption of legislation implementing the Convention.
French: Ces derniers étaient invités à préciser si l'intervention du législateur avait uniquement consisté à autoriser la ratification de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci, ou si son intervention s'était étendue à l'adoption d'une loi d'application de la Convention.
English: A conventional, packed-column gas chromatographic set-up with flame photometric or flame ionization detector can tolerate the necessary acid doping.
French: Une colonne régulière de chromatographie en phase gazeuse remplie, munie d'une détecteur photométrique à flamme ou à ionisation à flamme, peut tolérer le dopage acide approprié.
English: Data were therefore needed in order to identify and quantify needs.
French: Pour cela, on a besoin de disposer de données qui permettent d'identifier et de quantifier les besoins.
English: The violation of women's rights was becoming endemic and the Sub-Commission should take greater account of those rights in its activities.
French: Vu le caractère endémique des violations des droits des femmes, la Sous-Commission devrait prendre davantage en compte ces droits dans ses activités.
English: The Protocol and Liaison Service will hold a protocol and security briefing for delegations concerning the high-level meeting on climate change and the sixty-second session of the General Assembly, on Thursday, 13 September 2007, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Service du protocole et de la liaison tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations sur le protocole et la sécurité en vue de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale le jeudi 13 septembre 2007 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Rear Admiral Rees WARD, Director of the General Defence Manufacturers Association, United Kingdom, underlined the need to rectify the economic and industrial inefficiencies of the current system of defence procurement across Europe.
French: Le Contre-Amiral Rees WARD, Directeur général, Defence Manufacturers Association, Royaume-Uni, souligne la nécessité de rendre plus efficace le système actuel d’acquisition de défense dans toute l’Europe.
English: Cultural and biological diversity and ethics of sustainable development Many Ministers eloquently emphasized that stability in nature comes from the diversity of its components and balance among them, bringing the functioning of the ecosystems in total harmony.
French: Diversité culturelle et biologique, et éthique du développement durable De nombreux ministres ont éloquemment fait valoir que la stabilité de la nature était tributaire de la diversité de ses éléments et de leur équilibre, qui assurent l'harmonie complète du fonctionnement des écosystèmes.
English: Under this theme, our activities focus on balancing work and family life and providing a safe, productive work place.
French: Les activités associées à ce thème mettent l'accent sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que sur l'établissement d'un milieu de travail sécuritaire et productif.
English: Given this approach, how then is one to define forced labour?
French: Qu’en est-il alors de la définition du travail forcé?
English: In other words, it allows the Department a great deal of latitude in using the tool that the latter judges the most appropriate to assess a particular qualification.
French: En d'autres mots, il jouit d'une grande latitude lui permettant d'utiliser l'outil qu'il juge le plus opportun pour évaluer telle ou telle qualité.
English: • Environmental issues and the needs of Canadians are addressed strategically to create programs and services that are well aligned with the present and future needs of Canadians and their governments
French: • Étude stratégique des problèmes environnementaux et des besoins des Canadiens afin d'établir des programmes et des services bien ciblés vers les besoins actuels et futurs des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: (a) Provide training in financial management and technical skills to enable women, especially young women, to participate at the national, regional and international levels;
French: a) Offrir une formation financie`re et technique autorisant la participation des femmes, notamment des jeunes femmes, aux niveaux national, re'gional et international;
English: When multiple linear regression is used to fit equations for predicting yarding productivity to these data, many of the observations must be omitted.
French: Lorsque les paramètres de l'équation de prédiction de la productivité du débardage sont estimés par un modèle de régression linéaire multiple, plusieurs observations doivent être mises de côté.
English: Dr. Madrenas' research could help to develop drug therapies targeted to these diseases.
French: La recherche du Dr Madrenas pourrait aider à mettre au point des traitements médicamenteux ciblés pour ces maladies.
English: In addition, this has helped African countries to expand fiscal space and increase investment in growth and employment promoting sectors.
French: De surcroît, cette situation a aidé les pays africains à étendre leur espace financier et à accroître les investissements en faveur de secteurs synonymes de croissance et d'emplois.
English:   Application to Obtain a Licence for a Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertaking (Not Associated with an Existing AM or FM Station) GENERAL INSTRUCTIONS Applicants should consult Public Notice CRTC 1995-184 - A policy to govern the introduction of digital radio.  1.
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de radio numérique (RAN) (non associée à une station AM ou FM existante) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Les requérantes doivent se référer à l'avis public CRTC 1995-184 - Politique régissant l'implantation de la radio numérique.
English: The regulation that has been adopted to govern the conduct of municipal elections makes it clear that the announcement of the date of the municipal elections will be made by the Special Representative after consultation with the Secretary-General and the Deputy Special Representative in charge of institution-building.
French: Le règlement adopté pour la conduite des élections municipales établit clairement que l'annonce de la date des élections municipales sera faite par le Représentant spécial après consultation avec le Secrétaire général et le Représentant spécial adjoint chargé de la mise en place des institutions.
English: Effluent soluble phosphorus concentrations were usually lower than 1.0 mg/L at water temperatures down to 5 °C.
French: Les concentrations en phosphore soluble de l'effluent étaient habituellement inférieures à 1,0 mg/L à des températures de l'eau de 5 °C et plus.
English: In order for a selection board to justify a finding that a candidate is unqualified for a position, it must be able to demonstrate that that candidate did not meet the minimum standard against one of the qualifications or sub-factors listed on the statement of qualifications established by management.
French: Pour qu'un jury de sélection justifie sa conclusion selon laquelle un candidat n'est pas qualifié pour le poste, il doit montrer que ce candidat ne satisfaisait pas à l'exigence minimale de l'une des qualifications ou de l'un des sous-facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités établi par la direction.
English: The Chairman of the Working Party and the Director of the Transport Division, Mrs. Eva Molnar, welcomed the participants and introduced the new Secretary of the Working Party, Mrs. Virginia Tanase.
French: Le Président du Groupe de travail et la Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, ont souhaité la bienvenue aux participants et leur ont présenté la nouvelle secrétaire du Groupe de travail, Mme Virginia Tanase.
English: (provinces de l'Atlantique) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (ship) « port d'attache » Le port à l'intérieur de la zone géographique de la SIMEC où le navire a refuge et à partir duquel il se livre à des activités maritimes au Canada. (Home port) « provinces atlantiques » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: All frequency determining circuitry, including crystals, and programming controls must be internal to the transmitter and made inaccessible to the user from the exterior of the unit.
French: Tous les circuits qui ont un effet sur la fréquence, y compris les pièces en quartz et les commandes de programmation, doivent se trouver à l’intérieur de l’émetteur et ne doivent pas être accessibles aux utilisateurs de l’extérieur de l’unité.
English: I decided it was too long, so posted it to debian-vote instead.
French: J'ai décidé qu'elle était trop longue, ainsi l'ai-je postée sur debian-vote à la place.
English: A small portion of municipalities appear to be at least slightly metered, although most if not all assessments are flat charges.
French: Une petite proportion des municipalités semble disposer d'au moins quelques compteurs, quoique la plupart, sinon toutes les évaluations sont des tarifs forfaitaires.
English: Progress was made in certain key management policy areas, including establishing a policy framework that provides broad direction for the government's management of assets and acquired services; revising and consolidating policies related to contracting, cost recovery, and official languages; and obtaining significant community support and participation in the ongoing comprehensive modernization of the real property policy suite.
French: Ces progrès ont été réalisés dans certains domaines clés de la politique de gestion, incluant l'établissement d'un cadre stratégique qui fournit une orientation générale pour la gestion des biens et des services acquis du gouvernement, la révision et la consolidation des politiques concernant l'adjudication des marchés, le recouvrement de coûts et les langues officielles, ainsi que pour l'obtention du soutien et de la participation de la communauté pour la modernisation en profondeur de l'ensemble des politiques en matière de biens immobiliers.
English: Environment and sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 57/251 of 20 December 2002):4
French: Environnement et développement durable4 (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et 57/251 du 20 décembre 2002) :
English: Fertility was generally poor: 84% failed to set bolls and only 5% set 10 or more bolls in a field environment.
French: La fécondation a été généralement faible; 84% des plantes n'ont pas formé de graines et 5% seulement ont formé 10 graines ou plus dans des conditions de champ.
English: Appendix 2 Summary of recently updated and other selected trend analyses of shorebird populations in North America.
French: Annexe 2 Résumé des analyses des tendances des populations d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord choisies et récemment mises à jour.
English: In order to capture the probability of outcomes, two logistic models are estimated.
French: Quatre différents niveaux (I, II, III et IV) sont utilisés, IV correspondant au niveau le plus élevé selon la Classification nationale des professions (1991).
English: The Council adopted a regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine.
French: Le Conseil adopte un règlement visant à administrer certaines restrictions sur l’importation de produits sidérurgiques.
English: Another aspect of the LLR framework that can differ among central banks is the degree of transparency and accountability that surrounds ELA.
French: Gestion de l'aide d'urgence L'aide d'urgence aux institutions financières assujetties à la réglementation fédérale est accordée en étroite collaboration avec le BSIF et les autres membres du CSIF.
English: This moved potash’s rank to the third leading mineral by value of output in Canada, up from fifth in 2006.
French: La valeur de la production d’uranium dans cette province a atteint un sommet en s’établissant à 2,5 G$ après s’être améliorée de 76,3 % par rapport à 2006.
English: Publication in February 1991 in France of a pamphlet entitled "Such a long tale of suffering", recounting his experience as a deaf person.
French: Publication en février 1991 en France d'une brochure intitulée « Un si long calvaire », qui relate l'expérience vécue du candidat en tant que personne sourde.
English: Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER)
French: c) Réseau régional pour l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau (RENEUER)
English: A further interesting result is that close to 90% of the enterprises to which the Agency provided financial assistance during fiscal 1997-1998 have since maintained or improved their sales.
French: Autre résultat intéressant, près de 90 % des entreprises auxquelles l'agence a apporté une aide financière au cours de l'exercice 1997-1998 ont, depuis, maintenu sinon amélioré leur chiffre d'affaires.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Brazil (March 2005)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Brésil (mars 2005)
English: Lifecycle exposures of fathead minnow eggs to bleached sulphite mill effluent (BSME) showed changes in secondary sex characteristics and growth.
French: L'exposition de tête-de-boule pendant tout leur cycle de vie à un effluent d'usine de pâte de bisulfite blanchie (EUPBB) a entraîné des changements au niveau des caractéristiques sexuelles secondaires et de la croissance.
English: Also calls upon Governments, international financial institutions and the private sector to consider the possibility of cancelling or reducing significantly the debt of the heavily indebted poor countries, giving priority to countries emerging from devastating civil wars or that have been devastated by natural disasters;
French: Invite également les gouvernements, les institutions financières internationales et le secteur privé à étudier la possibilité d''annuler ou de réduire sensiblement la dette des pays pauvres très endettés, en donnant la priorité aux pays qui sortent de guerres civiles dévastatrices ou qui ont été ravagés par des catastrophes naturelles;
English: Population-Level Interventions More research on the effectiveness of interventions aimed at promoting the health of entire communities or populations was another recurring theme.
French: U n e c o n s u l t a t i o n p a n c a n a d i e n n e s u r e n m a t i è r e d e s a n t é p u b l i q u e e t d e s