ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when it began to be evident that there was a possibility of Canadian forces being closely associated with U.S. forces in the final stages of the war against Japan it was evident that officers should be sent as soon as possible to become acquainted with American organization and methods.
French: (Ces deux derniers se joignirent par la suite au groupe d'officiers détachés auprès des Australiens, auquel 6 on ajouta également trois officiers du service de renseignements .) Au cours de l'été suivant, des officiers assistaient à une bonne partie de la guerre
English: Phosphate (P 2O5 ) (tonnes)
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium 521 591 9 773 39 656 916 128 318 171 4 887 8 724 403
English: The report mentioned the efforts the Government had made to assist people, but that was not sufficient.
French: Le rapport mentionne les efforts faits par le Gouvernement pour venir en aide à la population, mais ce n'est pas suffisant.
English: The theft of signals harms Canadians both economically and culturally.
French: D'un point de vue économique, le vol de signaux prive l'industrie canadienne de radiodiffusion d'importants revenus.
English: CIS-STAT considers that possible assistance from the World Bank would help to resolve many of the practical problems connected with the comparison and enable CIS countries to participate more effectively in the programme.
French: Le CEI-STAT considère qu'une assistance de la Banque mondiale aiderait à résoudre bon nombre de problèmes pratiques liés aux comparaisons et permettrait aux pays de la CEI de participer plus efficacement au programme.
English: • The Harrison Festival of the Arts, which fosters awareness and appreciation of dance and music rooted in Africa, Central America, the Caribbean and Latin America.
French: • À Cornwall (Ontario), le National Youth Forum de la Youth Canada Association a tenu un atelier sur les crimes haineux et a fourni une aide en vue d’élaborer des ressources à ce sujet.
English: Numerous studies show that the movement and the concept of workers’ housing schemes and industrial garden cities which emerged during the ﬁrst two industrial take-offs, and the numerous projects arising out of them, have a very high social, cultural and artistic value.
French: De nombreuses études montrent que le mouvement et le concept de cité ouvrière et de cité-jardin d’origine industrielle, nés au cours des deux premiers take off industriels, ainsi que les nombreuses réalisations qu’ils ont suscitées, ont un caractère social, culturel et artistique très fort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C4B7AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C4B7AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: See http://www.who.int/water_sanitation_health/thelexicon/en/.
French: Voir http://www.who.int/water_sanitation_health/thelexicon/en/.
English: Of course, with the 4% from the European Regional Development Fund (ERDF) we are going to be able to remedy this situation for around 1 million homes.
French: Bien sûr, avec les 4 % du FEDER, nous allons pouvoir remédier à cette situation pour environ un million de logements.
English: There can be no doubt that the adoption by consensus of the final document by the States Parties to the Treaty is one of the outstanding events in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il est certain que l'adoption par consensus du document final par les États parties au Traité est l'un des principaux événements dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Proposals to lift this cap point to the possibility of the remittances contributing to the development of alternative markets through additional demand for products and services from self-employed Cubans.
French: Des propositions tendant à lever cette restriction indiquent que les versements pourraient contribuer à la création de marchés nouveaux grâce à une demande supplémentaire de produits et de services de la part de travailleurs Cubains indépendants.
English: Slovakia, Sweden, Germany
French: France, Finlande, Slovaquie, Allemagne
English: This provision does not reflect Latvijas Banka’s obligation to comply with Eurosystem’s regime for financial reporting of
French: Pour la synthèse relative à la Lettonie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: For the contact geometry, large electric potential gradients and consequently high Joule-heating effects develop at the interface, which is relatively low in electrical conductivity.
French: Pour la géométrie des contacts, de forts gradients de potentiel électrique et par conséquent des effets de chauffage Joule considérables se développent à l'interface, qui est relativement faible en conductivité électrique.
English: OBJECTS RECOVERED FROM THE SOIL OR WATERS OF CANADA In this Group, "artifact" means an object made or reworked by a person or persons and associated with historic or prehistoric cultures (Subsection 1).
French: OBJETS TROUVÉS DANS LE SOL ET LES EAUX DU CANADA Dans ce groupe, « artefact » désigne un objet fabriqué ou remanié par l’être humain, vestige de cultures historiques ou préhistoriques (paragraphe 1).
English: Comparisons between countries with different cultures are difficult, but the same effect appears within countries, except at very low income levels, such as below $12,000 annually for the US.
French: Mais en tenant compte de la situation au sein même d’un pays, on constate des phénomènes similaires, excepté pour ce qui concerne les ménages aux revenus très faibles, c’est-à-dire de moins de 12.000 USD (9.400 EUR) par an, pour les Etats-Unis.
English: • developing fire management objectives in consultation with stakeholders.
French: • fixer des objectifs de gestion du feu en collaboration avec les intervenants.
English: An older person's sexual behavior is not something that providers want to talk about.
French: La vie sexuelle d'une personne âgée est un sujet que les prestataires préfèrent ignorer.
English: Testing is currently regarded as one of the most important tools to influence the behaviour of addicts, both those infected and those not.
French: Les tests sont actuellement considérés comme l’un des principaux moyens d'influer sur le comportement des toxicomanes - aussi bien ceux qui sont infectés que ceux qui ne le sont pas.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Tenant compte des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies (comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), sa session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'application des aspects de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: Thirdly, we need to seek an appropriate balance between the protection of rights, the fostering of content on offer and the legal market in digital content on the Internet, and development which is open to the new corporate models appearing on the net.
French: Enfin, nous devons chercher un équilibre approprié entre la protection des droits, la promotion des contenus proposés et le marché légal de contenus numériques sur Internet, ainsi qu'un développement ouvert aux nouveaux modèles corporatifs qui apparaissent sur le web.
English: For example, many qualified candidates who were not hired through the program were not referred for other vacancies occurring during the year.
French: Par exemple, de nombreux candidats qualifiés, qui n'ont pas été embauchés dans le cadre du Programme, n'ont pas été présentés pour combler d'autres postes devenus vacants durant l'année.
English: Pneumonia and influenza accounted for just 3.2% of deaths over the entire 1974 to 1994 period, but the percentage was lower in the summer months and generally much higher in the winter.
French: (Il en va de même des décès dus à la bronchite, à l’emphysème et à l’asthme.) De 1974 à 1994, seulement 3,2 % des décès sont causés par la pneumonie et la grippe mais avec un pourcentage plus faible en été et généralement beaucoup plus élevé en hiver.
English: But European societies must also be protected against the rise in the types of violent activity that they could not resist unless they changed profoundly, which would also make them unrecognizable.
French: Mais il faut aussi protéger les sociétés européennes contre la montée de violences auxquelles elles ne pourraient pas résister sans se transformer de façon profonde, qui les rendrait également méconnaissables.
English: It was discovered that crashes in the Javascript engine of Iceweasel, an unbranded version of the Firefox browser, could potentially lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert que des plantages dans le moteur de JavaScript d'Iceweasel, une version en marque blanche du navigateur Firefox, pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The additional equipment requirements under budget section 27 C related to the replacement of obsolete computers in the Office of Human Resources Management that would no longer be maintained by the Information Technology Services Division and therefore had had to be replaced.
French: Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.
English: The Russian government should adopt (e.g., tax credits) that would make it attractive for Russian businesses to hire former weapon scientists and workers, especially for the ‘closed nuclear cities’.
French: Le gouvernement russe devrait adopter des exemptions d’impôts qui rendraient l’embauche d’anciens techniciens et chercheurs de l’armement attrayante pour les entreprises russes, en particulier dans les « villes nucléaires interdites ».
English: (3) As stipulated by the CSIS Act, the Committee investigates complaints lodged by persons "with respect to any act or thing" done by the Canadian Security Intelligence Service.
French: (3) Tel que prévu dans la Loi sur le SCRS, le Comité examine les plaintes déposées par des particuliers « contre des activités » du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We would ultimately like real reform in the Senate, but in the meantime, women need only apply until we reach that goal of 53 women and 52 men.
French: Au bout du ´ ` compte, nous souhaiterions une reelle reforme du Senat, mais dans ´ ´ ´ l’intervalle, les femmes n’ont qu’a poser leur candidature, jusqu’a ce ` ` que nous atteignions l’objectif de 53 femmes et de 52 hommes.
English: Turning to questions that had been raised, he said that there was the beginning of a link between the United Nations Development Group and the High-Level Committee on Programmes, with reciprocal representation at meetings.
French: Au sujet des questions soulevées, M. Wahba dit qu'un lien s'ébauche entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité de haut niveau sur les programmes, chacun étant représenté aux réunions de l'autre.
English: In terminals serving both domestic and international flights, passengers will be able to pick up their merchandise after the boarding gate.
French: Dans les aérogares offrant des vols intérieurs et internationaux, les passagers pourront obtenir leurs marchandises après qu'ils auront passé la porte d'embarcation.
English: These include, Natural Disasters, Trade, Energy, Peace-Building, Rule of Law, Public Sector Management, ICT, Landmines, HIV-AIDS, and Women and Gender.
French: Il s'agit notamment des catastrophes naturelles, du commerce, de l'énergie, de la consolidation de la paix, de l'état de droit, de la gestion du secteur public, des technologies de l'information et des communications (TIC), des mines terrestres, du VIH/sida et des femmes et des sexospécificités.
English: The central question in this case is whether the ethnic composition of ridings was sufficiently considered in this case in determining the number of seats in New Brunswick which are primarily Francophone.
French: La question cruciale dans cette cause est de savoir si on a suffisamment tenu compte de la composition ethnique des circonscriptions afin de déterminer le nombre de sièges principalement francophones au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Dhaliwal Announces Funding of $38,000 for the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George
French: ◦ Le ministre Herb Dhaliwal annonce un appui financier de 38 000 $ Ã la Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George
English: And Public programs should not crowd private sector risk management tools out of the marketplace.
French: Et Les programmes publics ne devraient pas nuire, sur le marché, aux outils de gestion des risques du secteur privé.
English: The SCE commended Nicaragua=s initiative in compiling information about national (internal) coordination mechanisms and related best practice, encouraged the continuation of this initiative and suggested that all stakeholders actively consider contributing to it.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative du Nicaragua, qui a recueilli des informations sur les mécanismes de coordination nationaux (internes) et les meilleures pratiques en la matière; il a encouragé la poursuite de cette initiative et invité toutes les parties intéressées à envisager d'y contribuer activement.
English: GAUTHIER, Robert (Liberal)  GUIMOND, Michel (Bloc Québécois)  JOURDAIN, Yves (Green Party)  LABERGE, Yves (Conservative) 24015 - CHÂTEAUGUAY–SAINT-CONSTANT (5) FREEMAN, Carole (Bloc Québécois)  GHORAYEB, Charles (Liberal)  MOHAMMADIAN, Ehsan (N.D.P.)
French: GAUTHIER, Robert (Libéral)  GUIMOND, Michel (Bloc Québécois)  JOURDAIN, Yves (Parti Vert)  LABERGE, Yves (Conservateur) 24015 - CHÂTEAUGUAY–SAINT-CONSTANT (5) FREEMAN, Carole (Bloc Québécois)  GHORAYEB, Charles (Libéral)  MOHAMMADIAN, Ehsan (N.P.D.)
English: The quota itself would not be reduced, although the spatial distribution of catches would be constrained until breeding success rose above 0.7 chicks- per-well-built nest.
French: Le quota lui‑même ne serait pas réduit, mais la distribution spatiale des prises serait soumise à des contraintes jusqu’à ce que le succès de reproduction dépasse 0,7 petit par nid bien construit.
English: This may be a result of training, or lack thereof, *** a training needs analysis should be done for all LEITPs to determine if any further training is required.
French: Cela peut dépendre de la formation, ou de son défaut, *** une analyse des besoins en formation devrait être faite pour tous les LEITP afin de déterminer s’ils ont besoin de formation supplémentaire.
English: Article Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches Institutions - 21-05-2008 - 15:12 The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 21-05-2008 - 17:00 Le 20 mai sera désormais Journée Européenne de la Mer C’est à la suite du débat sur une nouvelle politique maritime européenne que les présidents des trois institutions ont signé l’acte de naissance de la Journée Européenne de la Mer.
English: First, many energy markets are still too highly concentrated.
French: Les opérateurs historiques se cantonnent généralement à leurs marchés traditionnels et pénètrent rarement d’autres marchés nationaux en tant que concurrents importants.
English: It is this problem that draft guideline 2.8.10 seeks to address by stipulating that if a reservation is formulated prior to the entry into force of the constituent instrument, the reservation shall be subject to the acceptance of all States and international organizations concerned, even if the wording ought probably to be reviewed.
French: C'est à cette problématique que répond le projet de directive 2.8.10 qui prévoit que, si une réserve est formulée avant l'entrée en vigueur de l'acte constitutif, la réserve exige l'acceptation de l'ensemble des États et organisations internationales intéressés, même si cette formulation mérite sans doute d'être revue.
English: Authority Codes > Summary > N162 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N162 - Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Défense nationale Liens institutionnels
English: In general, both muscles are similar in structure to other arthropod skeletal muscles.
French: D'une façon générale, les deux muscles ont une structure semblable à celle des muscles squelettiques des autres arthropodes.
English: General facts about the elections to the 17th Knesset
French: Renseignements d'ordre général sur les élections à la 17e Knesset
English: Keynote remarks were provided by David Goldbloom (Vice-Chair, Mental Health Commission of Canada), Moya Greene (President and CEO, Canada Post Corporation) and Tom Insel (Director of the US National Institute of Mental Health).
French: Les principaux ont été David Goldbloom (vice-président, Commission de la santé mentale du Canada), Moya Greene (présidente-directrice générale, Société canadienne des postes), et Tom Insel (directeur du US National Institute of Mental Health).
English: Individual programmes will be subject to annual tripartite reviews.
French: Les programmes seront chacun soumis à un examen tripartite annuel.
English: I would recommend this hotel and stay there again if ever in Madrid.
French: L'hôtel est très bien situé, à proximité direct d'une bouche de métro.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, favoriser le développement social et économique.
English: (2) The portion of subsection 108(5) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) All the information regarding every type of bulb and every type of sealed beam lamp used in lighting equipment required by this section shall be (3) Subsection 108(9)(see footnote 4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (9) Instead of being equipped with the headlamps referred to in paragraphs S5.1.1 and S7.9 of TSD 108, a limited-speed motorcycle may be equipped with a headlamp for a motor driven cycle that conforms to SAE Standard J584, Motorcycle and Motor Driven Cycle Headlamps (April, 1964).
French: (2) Le passage du paragraphe 108(5)(voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Les renseignements relatifs à tout type d'ampoule et de bloc optique scellé utilisé pour le fonctionnement d'un système d'éclairage exigé par le présent article doivent : (3) Le paragraphe 108(9) (voir référence 4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Au lieu d'être munies des projecteurs visés aux dispositions S5.1.1 et S7.9 du DNT 108, les motocyclettes à vitesse limitée peuvent être munies d'un projecteur pour vélomoteur qui est conforme aux exigences de la norme J584 de la SAE, intitulée Motorcycle and Motor Driven Cycle Headlamps (avril 1964).
English: To respond to this challenge, the Commission sets out a number of recommendations drawing mainly on the renewed Lisbon strategy to take full advantage of the opportunities offered by longer lives, whilst also sparking off demographic renewal.
French: Pour relever ce défi, la Commission formule un certain nombre de recommandations s'appuyant notamment sur la stratégie de Lisbonne renouvelée afin de tirer le meilleur parti des opportunités d'une vie plus longue, mais également d'amorcer un renouveau démographique.
English: The need for urgent action in the interrelated areas of health, education, sustainable livelihood, official development assistance (ODA), trade, investment and good governance was the key message emanating from that meeting.
French: Cette réunion a notamment conclu qu'il fallait agir d'urgence dans les domaines interdépendants que sont la santé, l'éducation, les moyens de subsistance durables, l'aide publique au développement (APD), le commerce, l'investissement et la bonne conduite des affaires publiques.
English: Key words: oat, rust resistance genes, molecular markers, comparative mapping, chromosomal location.
French: Mots clés : avoine, gènes de résistance à la rouille, marqueurs moléculaires, cartographie comparée, position chromosomique.
English: June, 2005 Federal Government - Trade Associations – Publications
French: Juin 2005 Gouvernement fédéral - Associations commerciales - Publications
English: The Committee agreed in principle that the Return to Work Program should apply to term employees, however, it recognised that there were a variety of associated issues depending on whether the injury/illness occurred at work or away from the workplace, and as they might apply to WCB benefits and employee benefits.
French: Cependant, ils reconnaissent que plusieurs questions connexes sont soulevées selon que la blessure ou la maladie est survenue au travail ou ailleurs et ils comprennent également que l’employé peut demander des prestations de la Commission des accidents du travail ou des prestations selon le régime offert aux employés.
English: Macphail, Agnes Campbell (1890-1954) Ontario Governing Canada/Politics and Political Processes; Building Social and Community Life/Social Movements First woman elected to the House of Commons (1921); active in prison reform.
French: Macphail, Agnes Campbell (1890-1954) Ontario  Gouverner/Gouverner et le processus politique; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Première femme élue à la Chambre des communes (1921); active dans le domaine de la réforme pénitentiaire.
English:  (1:1, 45% ethanol) Take with water (Bradley 1992).
French:  (1:1, dans de l'éthanol à 45 %) Prendre avec de l'eau  (Bradley 1992).