ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1 Amend the definition of "Hermetically closed tank" to read as follows:
French: 1.2.1 La définition de "citerne fermée hermétiquement" reçoit la teneur suivante :
English: • Education and Research Centres
French: • Centres d'éducation et de recherche
English: Canadian Forces Recruitment From April 2003 to March 2004, the Department of National Defence undertook an advertising campaign to help recruit close to 10,000 personnel for the Regular Force and Reserve Force.
French: • Les Forces canadiennes recrutent du personnel à temps plein ou à temps partiel pour combler plus de 100 types de postes différents. La campagne était constituée d’un mélange d’annonces imprimées, radiophoniques, extérieures, télévisuelles et cinématographiques diffusées à l’échelle nationale et régionale.
English: Problems are resolved by applying accepted engineering practices in novel ways.
French: Résoudre les problèmes en appliquant de façon originale les pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: My first political role was as Chair of the British Youth Council which gave me my first introduction to international politics.
French: Mon premier rôle politique a été la présidence du British Youth Council (Conseil britannique de la Jeunesse), qui m’a permis de m’initier à la politique internationale.
English: The Danube Commission's proposal concerning correction of the German and Russian texts of 1.8.3.17 was adopted (see annex).
French: La proposition de la Commission du Danube de correction aux textes allemand et russe du 1.8.3.17 a été adoptée (voir annexe).
English: OIOS also noted that justifications for recruitment of retirees were not documented and that the terms of reference for consultants were not clear, preventing effective assessment of outputs and timely completion of their contracts.
French: Le Bureau a en outre noté que les raisons invoquées pour justifier le recrutement de retraités étaient insuffisamment étayées et que les mandats des consultants n'étaient pas clairs, ce qui rendait impossible l'évaluation exacte du travail réalisé et du respect des délais prévus dans les contrats.
English: The African Development Bank (AfDB) has launched workshops on “AfDB Assistance for the NSDS Design Process,” for member States of the Common Market for East and Southern Africa (COMESA), the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Southern African Development Community (SADC).
French: La Banque africaine de développement (BAD) a organisé des ateliers sur l'assistance qu'elle apporte à l'élaboration des stratégies nationales de développement de la statistique, à l'intention des États membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: It also referred to the necessity of increasing cooperation on programs that had to do with innovation in SMEs and building up activities associated with the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a également évoqué la nécessité d’intensifier la coopération entre les programmes relatifs à l’innovation dans les petites et moyennes entreprises et de renforcer les activités en rapport avec le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The tourist office and the Vanoi Eco-museum House in Canal San Bovo, the First World War Museum and visitor centres along the Vanoi Ethnographic Path, as well as all the tourist offices in Primiero.
French: Auprès du Syndicat d'Initiative ainsi qu' auprès de l'Ecomusée du Vanoï à Canal San Bovo, auprès du musée de la Guerre à Caoria, et dans les centres pour visiteurs le long du sentier ethnographique du Vanoï, ainsi qu'auprès de tous les Syndicats d'Initiative de la Vallée de Primiero.
English: Trains (railcars and engines) to the U.S. must be reported.
French: Les trains (wagons et locomotives) à destination des É.-U. doivent être déclarés.
English: 8.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visé par le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l’accord de mise en oeuvre.
English: Porter will require proof of loss.
French: Porter exigera une preuve de sinistre.
English: As such, its aim is to create a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners, taking into account the fact that farming practice and intensity is different from one Member State to another.
French: Son objectif est de savoir en détail quand, comment et sur quels animaux les antimicrobiens sont en fait utilisés aujourd'hui, sans engendrer de charges financières ou administratives supplémentaires pour les agriculteurs ou autres éleveurs, en tenant compte des différences qui existent au niveau des pratiques et de l'intensité de l'agriculture d'un État membre à l'autre.
English: The Small Grants Programme, which provides funding of up to US$ 50,000, also builds the capacity of non-government and community-based organizations to address climate change.
French: Le Programme des microfinancements, qui accorde une aide à concurrence de 50 000 dollars des États-Unis, contribue aussi à renforcer les moyens des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires de parer aux changements climatiques.
English: To be selected by PWGSC:
French: De plus, pour être sélectionné par TPSGC, vous devez satisfaire aux conditions suivantes :
English: Mutants of all three genes were recessive and showed normal Mendelian segregation in crosses.
French: Les mutants pour chacun des trois gènes possédaient un caractère récessif et démontraient une ségrégation mendélienne normale croisée.
English: He suggested that the title of agenda item 5 (b) should be amended to refer specifically to the prevention of discrimination against indigenous peoples.
French: Il suggère de modifier l'intitulé du point 5 b de façon à mentionner expressément la prévention de la discrimination à l'égard des populations autochtones.
English: In April 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, also known as the Perinbam Task Force, released its report, Embracing Change in the Federal Public Service. The report was much anticipated throughout the federal public sector.
French: En avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, également connu sous le nom de Groupe de travail Perinbam, a publié son rapport, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, qui était attendu avec un grand intérêt dans tout le secteur public fédéral.
English: Therefore we call upon the transitional federal institutions and all the parties to the conflict to commit to securing full access for humanitarian workers and to authorize the necessary transit permission in order for food aid to reach its recipients.
French: C'est pourquoi nous demandons aux institutions fédérales de transition et à toutes les parties au conflit de s'engager à garantir aux travailleurs humanitaires le plein accès aux zones concernées, ainsi qu'à donner les autorisations de transit pour que l'aide humanitaire puisse parvenir à ses destinataires.
English: Through this project, we built shelters for 822 families, and rehabilitated the livelihood of 1,569 families.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons construit des abris pour 822 familles, et restauré les moyens de subsistance de 1 569 familles.
English: On 11 April, I met with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, El Mostafa Sahel, who gave me a letter dated 10 April 2007, transmitting to me a document entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region” containing the initiative by King Mohamed VI of Morocco on the autonomy proposal on which Morocco has dedicated effort for some months.
French: Le 11 avril, j'ai rencontré le Représentant permanent du Maroc El Mostafa Sahel, qui m'a remis une lettre datée du 10 avril 2007 par laquelle il me transmettait un document intitulé « Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie pour la région du Sahara » contenant l'initiative du Roi Mohamed VI du Maroc relative à la proposition d'autonomie à laquelle le Maroc s'est consacré durant des mois.
English:    – Mr President, it is vitally important that attention be given to nanotechnology.
French:    - Monsieur le Président, il est extrêmement important que nous accordions de l’attention aux nanotechnologies.
English: In 1983 she received the Proscenium award for her entire body of work.
French: En 1983 elle reçut de la princesse Margriet des Pays-Bas, le Prix Procenium pour son oeuvre.
English: Provide corporate services Program Sub-Activity 1.1 Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations Provide registry services 2.1 Executive Offices 3.1 Office of the Chief Administrator 1.2 Federal Court Registry Operations 2.2 Judicial Assistants 3.2 Finance and Corporate Services 1.3 Tax Court of Canada Registry Operations 2.3 Law Clerk Program 3.3 Chauffeurs and Court Attendants Services 1.4 Quebec & Atlantic Region * 2.4 Library 3.4 Human Resources 1.5 Ontario Region
French: Fournir des services ministériels Sous-activités de programme 1.1 Opérations du Greffe de la Cour d’appel fédérale et Cour d’appel de la cour martiale du Canada 2.1 Bureaux des cadres 3.1 Bureau de l’Administrateur en chef 1.2 Opérations du Greffe de la Cour fédérale 2.2 Adjoints judiciaires 3.2 Finances et services ministériels 1.3 Opérations du Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 2.3 Programme des auxiliaires juridiques 3.3 Services des chauffeurs et des huissiers 1.4 Région du Québec et de l’Atlantique * 2.4 Bibliothèque 3.4 Ressources humaines 1.5 Région de l’Ontario
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch will then decide whether the likelihood exists for a potential conflict of interest.
French: Le DGVEE devra décider s'il y a risque de conflit d'intérêts.
English: Differentiating between two types of El Niño could make it easier to forecast bad hurricane seasons early, say researchers.
French: D'après certains chercheurs, l'établissement d'une distinction entre les deux différentes manifestations du phénomène El Niño pourrait faciliter la prévision des saisons d'ouragans plus violentes.
English: (b) the election to be valid must be made not later than the day on or before which the individual is required to file an income tax return for THE FIRST TAXATION YEAR IN WHICH SUCH A DISPOSITION OCCURRED,
French: b) pour que le choix soit valide, il doit être exercé au plus tard le jour où le particulier est tenu de produire une DÉCLARATION D'IMPÔT SUR LE REVENU POUR LA PREMIÈRE ANNÉE D'IMPOSITION DANS LAQUELLE LA DISPOSITION A EU LIEU,
English: • re-dedicate the department towards providing excellent service.
French: • de reconfirmer l'engagement du ministère à offrir un excellent service.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE PART II – 2002-2003 EXPENDITURE PLAN For 2002-2003, the EI Part II expenditure authority of $2.2 billion represents 0.6% of total estimated insurable earnings of $363.985 billion.
French: Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: 2 Cabrio pyraclostrobin BASF NC Turf Pythium root rot A 1 Subdue Maxx metalaxyl-m Syngenta Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: 2 Cabrio pyraclostrobin BASF NC Gazon Pourridié pythien A 1 Subdue Maxx metalaxyl-m Syngenta Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Implications for Improving Diagnosis and Management
English: There were top ten places in Bahrain practice for Ferrari, Renault and Sauber while Force India narrowly missed out....
French: Toutes les semaines, F1-action.net vous demande votre opinion sur un sujet d'actualité. Cette fois, vous vous êtes exprimés sur le niveau des équipes derrière les top teams.
English: I hope that the police will take firm steps against them.
French: J’espère que la police prendra des mesures fermes à leur encontre.
English: This effect is a potential explanation for the increasing share of UI spells accounted for by repeat users.
French: Cet effet peut expliquer pourquoi la proportion des périodes d’assurance-chômage représentée par les réitérants augmente constamment.
English: From fish and meat to vegetarian dishes, there is something for every palate.
French: Nous vous conseillons volontiers quant au vin pouvant accompagner votre choix.
English: Article XXIX Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of exchange of the instruments of ratification, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
French: Article XXIX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur mais chacun des États contractants pourra, au plus tard le 30 juin de l'année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de Dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable.
English: Almost every week, the local radio and national media say something about the truffles, meat, vegetables and other food products processed in Gotland.
French: Chaque semaine ou presque, la radio locale et les médias nationaux parlent des truffes, des produits carnés, des légumes et des autres aliments transformés du Gotland.
English: Will it deliver on that promise?
French: Tiendra-t-elle cette promesse?
English: The CPP can provide basic benefits when you retire or if you become disabled.
French: Le RPC peut fournir des prestations de base lorsqu’une personne prend sa retraite ou si elle devient handicapée.
English: A Theoretical Assessment' introduced the subject by providing a non-technical discussion on whether green box criteria is sufficient to ensure the produc-tion neutrality of direct payment programs.
French: Le premier rapport, « Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique », présente une analyse non technique de la ques-tion à savoir si les critères de la catégorie verte suffisent à garantir la neutralité des programmes de versements directs.
English: How to Meet the Requirements Brand name.
French: Pour respecter les exigences Marque nominative.
English: The Committee of Experts then organised an "on-the-spot" visit to Oslo, Norway on 6-7 November 2002, with representatives of the Romani and Romanes languages, and Kven and Sami, taking part.
French: Le Comité d'experts a ensuite organisé une visite "sur le terrain" en Oslo les 6 et 7 novembre 2002, avec la participation de représentants du romani, du romanes, du kven et du sâme.
English: Over the years l'Auberge du Pin became known throughout the area, and happy hordes of food-lovers came to savour her poultry fricassées, gratins, black puddings and sautéed rabbit, all of which she cooked to perfection.
French: Petit à petit, l'Auberge du Pin acquiert une vraie renommée, et les gastronomes viennent nombreux savourer les fricassées de volailles, gratins, boudins et lapins sautés... qu'elle cuisine à la perfection.
English: Candidates may be sponsored by a political grouping or may stand as independents, and the right to vote is exercised individually.
French: Les candidats peuvent se présenter sous le parrainage d'une formation politique ou à titre indépendant et le droit de vote s'exerce individuellement.
English: Respondents based in Ontario estimated that they paid $10.0 million to Canadian authors, while Quebec-based respondents estimated that they paid $7.6 million, with the remainder accounted for by publishers in other provinces.
French: Les répondants de l’Ontario estiment avoir payé 10,0 millions de dollars à des auteurs canadiens, tandis que les répondants du Québec auraient versé 7,6 millions de dollars, le reste provenant des éditeurs d’autres provinces.
English: On the basis of this principle, our commitment is to cooperate fully in accordance with requirements of these resolutions.
French: Sur la base de ce principe, nous sommes déterminés à coopérer pleinement, conformément aux dispositions de ces résolutions.
English: In financial accounting terms, a portion of the outstanding obligations of UNFPA will be determined by reference to the purchase orders existing as at 31 December 2007 for which payment has not yet been made to the supplier.
French: Une partie des engagements non réglés du FNUAP sera comptabilisée sur la base des commandes en cours au 31 décembre 2007 qui n'ont pas encore été réglées au fournisseur.
English: It is also concerned about the low representation of women in decision-making positions in the foreign service.
French: Il se préoccupe aussi de la faible représentation des femmes aux postes à responsabilité au Ministère des affaires étrangères.
English: Promoting A Balanced IP System and Realizing Its Development Potential Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: Promotion d’un système équilibré de la propriété intellectuelle et concrétisation de son potentiel de développement
English: Social housing figures (INS, 2001)
French: Quelques chiffres (INS 2001)
English: The monthly fluctuations in this component are due in large part to the timing of payments.
French: Les variations mensuelles de cette composante sont principalement attribuables à l’échelonnement des paiements.
English: Gasification of coal for use as fuel in electric power plants, this method enables to reduce pollution and greenhouse gas emissions.
French: Gazéification du charbon pour être utilisé comme carburant dans une centrale électrique au charbon, permet de diminuer les effets néfastes du charbon et des gaz à effet de serre.
English: The Finnish Language Council in Sweden The Swedish state finances - with a contribution from the Finnish state - the Finnish Language Council in Sweden.
French: Conseil de la langue finnoise en Suède L’Etat finance le Conseil de la langue finnoise en Suède, avec un apport de la Finlande.
English: • The firms in the sample have survived sufficiently long to be listed in commercial databases and are therefore somewhat more mature than average and relatively fewer young firms and start-ups are represented.
French: • Les entreprises de l'échantillon ont survécu assez longtemps pour figurer dans les bases de données commerciales et, par conséquent, elles sont mieux établies que la moyenne; on compte relativement moins de jeunes et nouvelles entreprises.
English: Annual meeting with the Directors of the Decentralised Agencies on the 2006 Budget Rapporteur :
French: Réunion annuelle avec les directeurs des agences décentralisées sur le budget 2006 Rapporteurs:
English: In order to ensure compliance with this obligation, instructions (5/011/94) have been issued on the treatment of prisoners under 18 years of age.
French: Pour assurer le respect de cette obligation, des instructions (5/011/94) ont été publiées sur le traitement des détenus âgés de moins de 18 ans.
English: The answers were grouped into four categories: less than once a month, one to three times a month, one to three times a week, and four times or more a week.
French: Les réponses ont été entrées dans quatre catégories: moins d'une fois par mois, d'une à trois fois par mois, d'une à trois fois par semaine, et quatre fois ou plus par semaine.
English: While noting that the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project is being subjected to further studies, the Committee recommends that the State party secure the possession and ownership rights of local communities before proceeding further with this plan.
French: Tout en notant que le Mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan fait l'objet d'études complémentaires, le Comité recommande à l'État partie de garantir les droits de possession et de propriété des communautés locales avant d'aller plus avant.
English: ITEMS – for one class of goods or services – for each additional class Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for one class of goods or services – for each additional class – for one class of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for one class of goods or services – for each additional class 1,254 125 1,881 188 627 63 AMOUNTS (in Swiss francs)
French: RUBRIQUES – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 1 254 125 1 881 188 627 63 MONTANTS (en francs suisses)
English: The EU is to be a state with a common police force, currency and military.
French: L'Union européenne sera un État possédant une police, une monnaie et une armée communes.
English: Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
French: Estimez-vous qu'une initiative doit être prise au niveau communautaire en vu de clarifier ou de préciser les obligations des organismes adjudicateurs quant aux conditions dans lesquelles doivent être mis en concurrence les opérateurs potentiellement intéressés par un projet de type institutionnalisé?
English: Given the importance of the issue, his delegation would appreciate the support of Member States for the draft resolution.
French: Compte tenu de l'importance de la question, sa délégation se féliciterait que le projet de résolution obtienne l'appui des États membres.
English: If it is ratified, a convention generally comes into force for that country one year after the date of ratification.
French: Si un pays décide de ratifier une convention, celle-ci entrera généralement en vigueur pour ce pays un an après la date de ratification.