ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the State party ignored the adoption by the State Council (Staatsrat), the GDR Government, of a general amnesty, dated 17 July 1987, which also applied to acts of homicide committed prior to 7 October 1987.
French: Il soutient que l'État partie a ignoré l'adoption par le Conseil d'État (Staatsrat) de la RDA, adopté le 17 juillet 1987, d'une amnistie générale qui s'appliquait également aux actes d'homicide commis avant le 7 octobre 1987.
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are three major Canadian producers of hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate in cut-lengths.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il y a trois producteurs importants au Canada de tôles d'acier au carbone et de tôles AARFT, laminées à chaud, coupées à longueur.
English: "Basically, it will give police another tool to use in locating missing children," says Sgt Dale McLeod, OIC Community Policing Services, H Division.
French: Le programme a vu le jour en 1996 par suite de l’enlèvement et du meurtre de la jeune Amber Hagerman, âgée de neuf ans, à Arlington (Texas).
English: This standardized score takes account of the child's age and allows for comparisons of scores to be made across age groups.
French: Ce score normalisé prend en considération l'âge de l'enfant et permet de comparer les groupes d'âge les uns par rapport aux autres.
English: • Residue testing summary for domestic fresh produce
French: • Sommaire de la conformité
English: Of course, we are both now getting on a bit and have been in this business a long time; yet we are still concerned with things, we have not tired of fighting for what we think is right.
French: Bien sûr, nous nous faisons un peu vieux tous les deux et cela fait maintenant de nombreuses années que nous exerçons cette fonction. Néanmoins, certaines questions nous préoccupent encore et nous continuons sans relâche de nous battre pour ce que nous pensons être juste.
English: Concern was expressed that the requirement on suppliers or contractors to present references might restrict market access, in that newcomers might not be able to present such references.
French: On a exprimé la crainte que, en exigeant des fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils présentent des références, les dispositions ne limitent l'accès à la passation, car les nouveaux venus n'étaient peut-être pas en mesure de fournir de telles références.
English: Mr. Gouider of the Libyan Arab Jamahiriya's delegation to the Committee, who had accompanied the visit team, had explained to national officials the Committee's purpose and working methods and the Government's active role in its work.
French: M. Gouider de la délégation de Jamahiriya arabe libyenne au Comité, qui accompagnait l'équipe de visite, a expliqué aux représentants nationaux l'objectif et les méthodes de travail du Comité ainsi que le rôle actif du Gouvernement dans ses tâches.
English: 1 E M U, T H E E C B A N D T H E E U RO This chapter gives an overview of the steps that have culminated in the establishment of EMU and describes its main organisational features.
French: 1 L’UEM, LA BCE ET L’EURO Ce chapitre présente les grandes étapes qui ont abouti à la mise en place de l’UEM et décrit ses principales caractéristiques organisationnelles.
English: The plan's focus is to respond to the review requirements of the Department, to strengthen management participation in all phases of the review process and to enhance the operations of the Department through timely follow-up to recommendations for improvement.
French: L'objectif du plan est de répondre aux exigences du Ministère en matière d'examen, de renforcer la participation de la direction à toutes les étapes du processus d'examen et d'améliorer le fonctionnement du Ministère au moyen de l'application rapide des améliorations recommandées.
English: Predictions of effective Lagrangians of the Skyrme type on meson–meson, meson–baryon, and baryon–baryon scatterings at low energy are depicted.
French: Les prédictions de lagrangiens effectifs du type de Skyrme sur les interactions méson–méson, méson–baryon et baryon–baryon sont illustrées.
English: By the end of 1997, the bank groups had together committed an additional $740 million to their venture capital operations, which accounted for about 15% of all new capital flowing into all types of funds over this period.
French: À la fin de 1997, les groupes bancaires avaient collectivement engagé une somme additionnelle de 740 millions de dollars dans leurs opérations de capital de risque, représentant environ 15 pour 100 de tous les nouveaux capitaux dirigés vers tous les types de fonds pendant cette période.
English: The calculations in this paper are the author's own and are based on the set of standard tables produced from census data for Eurostat by nine different countries.
French: Les calculs reproduits dans le présent document sont ceux de l'auteur, et sont basés sur la série de tableaux types produite à partir des données de recensement communiquées à Eurostat par neuf pays européens.
English: For the final valuation, the attributable net asset value is adjusted for the events having occurred between the available NAV date and the balance sheet date to the extent that it is considered to be material.
French: Pour l’évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
English: Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur cette question en 2008, de nombreuses Parties rattachant la planification de l'adaptation au niveau national à la nécessité d'instaurer un cadre national général pour l'adaptation.
English: Every day 24,000 people die from hunger-related problems in the world. That is one person every four seconds.
French: Chaque jour, 24000 personnes meurent de problèmes liés à la faim dans le monde, c’est-à-dire une personne toute les quatre secondes.
English: Network for the implementation of environmental law (IMPEL) The IMPEL network is an informal network in which the environmental authorities in the Member States and the Commission participate.
French: Réseau pour la mise en œuvre du droit de l'environnement Le réseau IMPEL ( EN ) est un réseau informel intégré par les autorités environnementales des États membres et de la Commission.
English: The sub-sectors involved are the wholesale and retail trade.
French: Les sous-secteurs concernés ont été ceux du commerce en gros et du commerce de détail.
English: Nothing prevents its being deleted in the text.
French: Rien n'empêche de le supprimer du texte.
English: Allegation 4 The appellant claimed that the board did not make a correct assessment of her file.
French: Allégation 4 L'appelante soutient que le jury n'a pas correctement apprécié son dossier.
English: Their curiosity has often drawn them to dangerous areas near railway equipment and property.
French: Leur curiosité les a souvent attirés vers des zones dangereuses à proximité de l'équipement et du domaine ferroviaires.
English: The government plans to spend SEK 1 billion to combat climate change over 2008-2010.
French: Le gouvernement prévoit de dépenser un milliard de couronnes suédoises pour lutter contre les changements climatiques au cours de la période 2008-2010.
English: Mr Harbour also raised the question about offsets, which is a very complex issue.
French: M. Harbour a aussi soulevé la question des compensations, qui est un problème très complexe.
English: The European Association for the defense of Human Rights (AEDH) gathers together leagues and associations defending Human Rights in European Union countries. It is a partner of the FIDH, the International Federation for Human Rights.
French: L’Association Européenne pour la défense des Droits de l’Homme (AEDH) regroupe les ligues de défense des droits de l’Homme des pays de l’Union européenne.
English: These efforts reinforce the agency's commitment to service improvement, which was noted in last year's MAF assessment.
French: Ces efforts visent à renforcer l'engagement de l'Agence à l'égard de l'amélioration des services, qui a été souligné dans l'évaluation du CRG de l'année dernière.
English: Specifically, to clarify longstanding legal issues surrounding the interpretation of the Indian Act and other legislation, the treaties, constitutional instruments, etc.; to assist DIAND to meet its objectives of fulfilling its legal, statutory and constitutional responsibilities to the Indian people; and to assist the policy development process within INAC.
French: Plus précisément, éclaircir des questions d’ordre juridique de longue date relatives à l’interprétation de la Loi sur les Indiens et d’autres textes de loi, traités, actes constitutifs, etc.; aider AINC à atteindre ses objectifs quant à ses responsabilités juridiques, législatives et constitutionnelles à l’égard du peuple indien; et faciliter le processus d’élaboration de politiques avec AINC.
English: Now we’re at the end of the demonstration.
French: Nous sommes maintenant à la fin de la démonstration.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 72 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 74 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'organiser une audition des partenaires sociaux sur le thème d'une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle; Or. de
English: The proposal describes the plans or strategies (including plans to communicate project results) which will be necessary to either transition the project to a higher S&TRL and/or commercialize or otherwise exploit the project outputs by sharing the acquired knowledge with the broader CIED community.
French: La proposition doit décrire les plans ou stratégies (y compris les plans pour la communication des résultats du projet) nécessaires pour assurer la transition à un NP S&T plus élevé, ou pour commercialiser ou exploiter d’une autre façon les résultats du projet.
English: Sites maintained by international organizations are also helpful, starting with the WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_negs_e.htm), but also including the OECD, OAS, and others.
French: Les sites maintenus par des organisations internationales sont également utiles, en commençant par l'OMC (http://www.wto.org/indexfr.htm), mais aussi l'OCDE, l'OEA et d'autres.
English: May Acadia and the Société nationale de l’Acadie have a long future!
French: Et longue vie à l’Acadie et à la Société nationale de l’Acadie!
English: All rights are owned by Gletscherschlucht Rosenlaui AG or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Gletscherschlucht Rosenlaui AG ou des tiers.
English: 4 part-time elected positions and 1 part-time mayor, includes benefits.
French: $7,290 Quatre postes élus à temps partiel et un maire à temps partiel; avantages inclus.
English: The current regulations, which need to be improved and not abolished, should be complemented with a directive on pluralism and the concentration of media that takes all forms of communication into account.
French: La réglementation actuelle, qu'il faut améliorer, et non supprimer, devrait être complétée par une directive sur le pluralisme et la concentration des médias qui tienne compte de toutes les formes de communication.
English: According to Saudi Arabia, Governing Council decision 19 “implemented a narrowly focused policy against requiring Iraq to pay for the military costs of the Allied Coalition Forces”, and must be read together and interpreted in harmony with Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: D'après l'Arabie saoudite, la décision 19 du Conseil d'administration, qui «relevait d'une politique très ciblée tendant à éviter que l'Iraq n'ait à payer les dépenses militaires des forces armées de la Coalition alliée», doit être lue et interprétée en conformité avec la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Spirits in a special container are deemed to be packaged spirits at the time the container is marked with the prescribed information outlined in paragraph 5 of this memorandum.
French: 124(1) 15. Les spiritueux contenus dans un contenant spécial de spiritueux sont réputés avoir été emballés au moment où le contenant a été marqué des mentions prévues par règlement, tel qu'il est indiqué au paragraphe 5 du présent mémorandum.
English: The application for readmission must be submitted to the authority of the requested State within a maximum of 180 days from the date when the requesting State's competent authority has gained knowledge that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry or residence.
French: La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité de l'État requis dans un délai maximal de 180 jours à compter de la date à laquelle l'autorité de l'État requérant a eu connaissance du fait que l'intéressé ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour.
English: The compromise between the European right and the socialists moderates but does not eliminate the neoliberal logic and huge negative social impact of the proposal.
French: Le compromis entre la droite européenne et les socialistes modère, mais n'élimine pas, la logique néolibérale et l'immense impact social négatif de la proposition.
English: Estimates Printable Version 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information Department of Veterans Affairs Transfer Payments Programs
French: Budget des dépenses Version imprimable 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités (RMR) Information additionnelle Anciens combattants Canada Programmes de paiements de transfert
English: In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 8 mai 2009, le Secrétariat a invité les gouvernements à transmettre toute information pertinente concernant la mise en œuvre de la résolution.
English: Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules.
French: Au lieu de cela, la stabilité des taux de change sera évaluée selon un ensemble de principes économiques et de politique économique des pays plutôt que par l'application rigide de lois mécaniques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Childhood Asthma in Sentinel Health Units Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Given Africa's tremendous diversity, a great deal of caution is necessary in any generalizations about the region.
French: Étant donné l'immense diversité de l'Afrique, il faut faire preuve d'une grande prudence dans toute généralisation concernant la région.
English: The improvement in Ukraine’s economic performance is largely attributed to the ability of Ukrainian enterprises to adapt to the realities and demands of a market economy.
French: 100 en 2004. L’amélioration de la performance économique du pays est attribuée essentiellement à la capacité des entreprises nationales à s’adapter aux réalités et aux exigences d’une économie de marché.
English: Table A.27E.7 Post requirements
French: Tableau A.27E.7 Postes nécessaires
English: Funding information Since the initiation of the TRM process in 2000, approximately $5.08 million has been allocated. TRMs are not a program and as such are not applied for.
French: Financement Depuis l’établissement du processus des MLT en 2000, environ 5,08 millions de dollars ont été investis dans la formule.
English: With 191 Parties, the CBD has near-universal participation among countries committed to preserving life on Earth.
French: Avec 191 Parties, la CDB a une participation quasi-universelle parmi les pays qui se sont engagés à préserver la vie sur Terre.
English:  16. Another way to increase the budgetary resources could be to encourage individual member countries of the North-South Centre even more strongly than at present to finance projects on which they are particularly keen.
French: Les Etats actuellement membres du Centre sont très hétérogènes, et leurs préférences en matière de coopération Nord-Sud ont donc de fortes chances de l’être aussi. IV.
English: (b) The family should consist of a husband and wife although, in exceptional cases, it may consist of a woman only, provided that she is an adult of sound mind and exemplary conduct who is capable of caring for and protecting the child;
French: b) La famille devrait être composée d'un mari et de son épouse, sauf dans des cas exceptionnels où elle peut être composée d'une femme seulement, à condition que cette dernière soit une adulte saine d'esprit, ait une conduite exemplaire et soit capable de prendre soin de l'enfant et de le protéger;
English: This investment in Diamond D-JET Corporation will support the design, testing and certification of early-stage prototypes of the D-JET, an innovative, all-composite small business jet.
French: Cet investissement dans le projet de la Diamond D-JET Corporation viendra soutenir la conception, l’essai et la certification des tout premiers prototypes du D-JET, un petit avion d’affaires à réaction novateur, entièrement en matériaux composites.
English: In some government services, such as online income tax declaration, the issuance of personal documents and election to public office, positive effects can already be observed in the form of significant gains in transparency, reliability, speed and integration of all social groups.
French: On constate déjà dans certains services gouvernementaux, comme la déclaration d'impôt sur le revenu en ligne, la délivrance de documents personnels et la procédure électorale, des effets positifs qui se traduisent par des progrès importants en transparence, fiabilité, vitesse et intégration de tous les groupes sociaux.
English: relationships with Aboriginal peoples in a consistent manner across the country; 2.
French: mutuellement avantageuses avec les peuples autochtones d’une manière uniforme à travers le pays; 2.
English: Both bridges were held until the arrival of relieving troops, and on the 16th, after very bitter fighting, a small foothold was established north of the Simeto.
French: L'occupation des centres routiers était d'une grande importance tactique, car les mouvements de troupes hors des routes et des sentiers étaient très difficiles et même impossibles dans des terrains aussi accidentés que ceux de l'île.
English: In order to advance a culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs, the Special Rapporteur also supports the proposal for a United Nations decade of inter-religious dialogue and cooperation for peace.
French: Dans le souci de promouvoir une culture de paix par la voie du dialogue et de la coopération entre les personnes et les communautés de religions et de convictions diverses, elle appuie également la proposition d'instituer une décennie des Nations Unies pour le dialogue interreligieux et la coopération en faveur de la paix.
English: Security sector reform, including the restructuring of the Ministries of Defence and Interior and the intelligence agencies, is of the utmost importance for the viability of the forthcoming disarmament, demobilization and reintegration process, which is to begin in July 2003.
French: La réforme du secteur de la sécurité, y compris la restructuration des Ministères de la défense et de l'intérieur et des organismes de renseignement, est d'une importance primordiale pour la viabilité du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion qui doit commencer bientôt - en juillet 2003.
English: • Receipt of financial and other information
French: • Réception de renseignements financiers et d'autres types de données
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
English: In general, the chemical shift of proton 3 decreases with salt addition, that of proton 5 may increase or decrease, while that of proton 6 increases.
French: En général, le déplacement chimique du proton en 3 diminue par addition du sel; celui du proton en 6 augmente alors que celui du proton en 5 peut augmenter ou diminuer.
English: Table 2  Areas of activity for enhancement of inter-agency coordination
French: Tableau 2 Domaines d'activité dans lesquels la coordination interorganisations pourrait être renforcée
English: Additionally, the division contracts an Aboriginal Adolescent Substance Abuse Treatment Centre and an Aboriginal young offender group home.
French: De plus, la division possède aux termes d’une soustraitance un centre de désintoxication pour adolescents autochtones et un foyer de groupe pour les jeunes contrevenants autochtones.
English: The invalidity or unenforceability of any part of the Terms of Use shall not affect, impair or invalidate the remainder of the Terms of Use.
French: La nullité ou non-applicabilité d’une partie de ces conditions d’utilisation n’affecte pas, n’altère pas et n’invalide pas le reste des conditions d’utilisation.
English: From how to integrate the visual differences between different browsers, through the formats supported in each browser.
French: De la façon d'intégrer les différences visuelles entre les différents navigateurs, à travers les formats pris en charge dans chaque navigateur.
English: Acid deposition is linked to many other environmental issues.
French: Par ailleurs, les dépôts acides sont en rapport avec bien d'autres problèmes environnementaux.
English: NOIA believes that both applicants and objectors should be expected to provide sufficient technical detail to demonstrate that the subject vessel is or is not suitable for the scope of work.
French: Les responsables de NOIA croient que les demandeurs et les opposants devraient être tenus de fournir des renseignements techniques suffisamment détaillés pour prouver qu'un navire convient ou non à l'étendue des travaux.
English: Relationship between the draft articles and the 1997 Convention
French: Relation entre le projet d'articles et la Convention de 1997