ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key achievements in the area of population and development included: (a) updating and endorsing the national population policy; (b) integrating indicators on fistula, reproductive health, and sexual and domestic violence into the first-ever demographic and health survey, carried out in 2007; and (c) carrying out a population and housing census, which is a component of the national poverty-reduction strategy.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a permis : a) de mettre à jour la politique nationale de population et de la faire approuver; b) d'intégrer des indicateurs relatifs aux fistules, à la santé procréative ainsi qu'à la violence sexuelle et familiale dans la toute première enquête sur la population et la santé, réalisée en 2007; c) de réaliser un recensement de la population et du logement, élément de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Existing water bodies dammed for water control or energy generation were not considered if ﬂooding was minimal (e.g., Manitoba’s Lake Winnipeg; the Great Lakes).
French: Cela introduit un degré d’incertitude signiﬁcatif, étant donné que la production subit l’inﬂuence profonde des conditions météorologiques estivales; les ﬂuctuations qui surviennent dans la production de tourbe ne devraient pas théoriquement modiﬁer la superﬁcie des tourbières commerciales.
English: The United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, wished to delay the decision to a further meeting so Parties could have more time to examine the reports presented.
French: Le Royaume-Uni, s'exprimant au nom de l'Union européenne, souhaite que la décision soit reportée à une réunion ultérieure afin que les Parties disposent de plus de temps pour examiner les rapports présentés.
English: •   The Honourable Jim Prentice Visits NASA Space Facilities, Cocoa Beach, Florida, March 10-11, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), visits NASA space facilities along with CSA Astronaut Steve MacLean before witnessing the successful launch of Dextre, Canada's two-armed robot, to the International Space Station.
French: •   L'honorable Jim Prentice a visité les installations de la NASA, Cocoa Beach (Floride), Le 10 au 11 mars 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne, a visité les installations de la NASA en compagnie de l'astronaute de l'ASC Steve MacLean, avant d'assister au lancement de Dextre, le robot canadien à deux bras, en route vers la Station spatiale Internationale.
English: Finally, the government announced in a new White Paper published in December 2000 and entitled A New Future for Communications that further consultations would be held to consider cross-ownership among other things.
French: Finalement, dans un nouveau Livre blanc, publié en décembre 2000, et intitulé A New Future for Communications, le gouvernement annonce de nouvelles consultations, entre autres sur les règles relatives à la propriété croisée.
English: RELIABILITY STATUS RECORDS 1.
French: DOCUMENTS PORTANT SUR LA COTE DE FIABILITÉ DU PERSONNEL 1.
English: Pressure chamber data for Engelmann spruce indicate that a cold temperature error causes artificially low (more negative) xylem pressure potential (Ψxp) values below −0.5 °C xylem temperature.
French: Les données obtenues en chambre de pression pour Piceaengelmannii indiquent qu'une erreur de température froide cause des valeurs artificiellement bases (plus négatives) du potentiel de pression du xylème (Ψxp) en dessous de −0.5 °C de température du xylème.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Note that ‘cookies’ may be installed automatically on the user’s browser software. These cookies will solely be used by SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES to collect information about the user’s browsing activity on the website for analytical and statistical purposes.
French: Il est précisé que des « cookies » peuvent s’installer automatiquement sur le logiciel de navigation de l’utilisateur, permettant à la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES de recueillir, à des fins exclusives d’analyse de fréquentation et de statistique, des données relatives à la navigation de l’utilisateur sur le site, telles que : provenance des connexions (fournisseurs d'accès, moteur de recherche), mots clés utilisés, pages vues et temps moyen passé par page, etc.
English: Although the industry increased its employment, its rate of utilization of capacity fell slightly, and net financial losses were experienced.
French: Même si l'emploi a augmenté dans l'industrie, l'utilisation de la capacité de celle-ci a diminué légèrement et l'industrie a subi des pertes financières nettes.
English: Dr. Jesus Manuel Canale Hospital Cima & Clinica del Noroeste Ave. Juarez y L.D. Colosio  Hermosillo, Sonora C.P. 83000 Tel: (622) 212-1857 Fax: (622) 212-1890 email: jcanale@hmo.megared.net.mx (English spoken)
French: Dr. Jesus Manuel Canale Hospital Cima & Clinica del Noroeste Ave. Juarez y L.D. Colosio  Hermosillo, Sonora C.P. 83000 Tél: (622) 212-1857 Télécopieur: (622) 212-1890 Couriel: jcanale@hmo.megared.net.mx (parle anglais)
English: Global Partnership for Development: IARF has been elected since 2003 to the Board of the Conference of NGOs in Consultative Status with ECOSOC (CONGO) and has taken part in regular Board Meetings in New York, Geneva and Vienna where the emphasis is put on multi-disciplinary and practical co-operation by NGOs among themselves and with all UN agencies, not least in promoting relevant MDGs.
French: Pour ce qui est du huitième OMD, qui concerne notamment le Partenariat mondial pour le développement, l'association siège depuis 2003 au Conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et prend part aux réunions ordinaires du Conseil à New York, Genève et Vienne, où l'accent est placé sur la coopération multidisciplinaire et concrète des ONG entre elles et avec tous les organismes des Nations Unies, nécessaire en particulier pour promouvoir la réalisation des OMD.
English: Director-General of the Department for Scientific, Technical and Technological Cooperation in the Ministry of External Relations, Brasília, DF, since 1999.
French: Directrice générale du Département de la coopération scientifique, technique et technologique au Ministère des relations extérieures, Brasília, DF, depuis 1999.
English: The contributions to these programs shall count on the support and cooperation of each of the countries object of these reports.
French: Pour ce faire, on comptera sur l'appui et la coopération de chacun desdits pays.
English: In implementing the above-mentioned United Nations guidelines, Governments have been giving particular attention to the reform and development of institutional frameworks.
French: En appliquant ces directives, les gouvernements ont notamment veillé à réformer et à développer les cadres institutionnels en réorganisant et en modernisant le cadre juridique régissant l'activité des coopératives.
English: When the Palancas Negras (or Black Panthers as the hosts are known) stepped out onto the field for their opening game against Mali it was less than eight years since the end of the civil war that blighted the country for so long.
French: Lorsque les Palancas Negras (les Black Panthers locales) ont foulé la pelouse pour leur match d’ouverture face au Mali, il ne s’était même pas passé huit ans depuis la fin de la guerre civile qui a ravagé le pays pendant si longtemps.
English: Above all, there should be no reductions in the budget, and discussions about the programme' s legal basis should not further obstruct its submission.
French: Nous devons éviter à tout prix les réductions budgétaires et le retardement du projet en raison de discussions sur la base juridique.
English: This regulation discussing passenger rights lays down rules as regards compensation in the event of an accident or postponement, the treatment of passengers' complaints and the rights of disabled persons.
French: Ce règlement relatif aux droits des passagers fixe les règles relatives à l'indemnisation en cas d'accident ou de report, au traitement des plaintes des passagers et aux droits des personnes handicapées.
English: An emphasis on the Aboriginal nation is consistent with our recommendations in the area of self-government, but also has much to commend it for the purpose of achieving stronger Aboriginal economies.
French: Le fait d’insister sur le concept de nation autochtone, tout en étant conforme à nos recommandations touchant l’autonomie gouvernementale, ne peut que renforcer les économies autochtones.
English: Bhutan reported its first outbreak in 2004.
French: Le Bhoutan rapporte une première flambée en 2004.
English: Most provinces and territories have established programs to control or restrict the storage, use and disposal of hazardous substances in an environmentally sound manner.
French: La plupart des provinces et des territoires ont mis sur pied des programmes dans le but de contrôler ou de restreindre le stockage, l'utilisation et l'élimination de substances dangereuses d'une manière écologiquement rationnelle.
English: (b) In Croatia, the obligation aut dedere aut judicare is applicable to all criminal offences;
French: b) En Croatie, l'obligation aut dedere aut judicare s'applique à toutes les infractions pénales;
English: However, in traditional broadcasting and the federal sector, provisions have been negotiated in scale agreements with some artists, such as actors and writers, to deal with transmission of works and performances over the Internet.
French: Cependant, chez les radiodiffuseurs traditionnels et le secteur fédéral, des dispositions ont été incluses dans des accords-cadres négociés avec certains groupes tels les acteurs et écrivains, pour gérer la transmission et la représentation de leurs oeuvres sur Internet.
English: Increased support for development charities serves both the direct purpose of helping poor countries and the indirect purpose of demonstrating to the governments of rich countries the concerns of their voters.
French: Une augmentation des dons versés aux institutions charitables qui œuvrent en faveur du développement contribue à la fois directement à aider les pays pauvres et, indirectement, à montrer aux gouvernements des pays riches l'intérêt que leurs électeurs portent au développement.
English: Any intellectual property rights that might result from this program shall vest in and remain the property of the recipient of the funding support and/or its partner(s), unless otherwise agreed.
French: Les droits de propriété qui découlent de ce programme resteront ceux du récipiendaire du soutien financier et/ou de son/ses partenaires, sauf indication contraire.
English: The objectives of this randomized, double blind, cross-over Phase II study were to investigate the protective efficacy of LAB CGRP on metacholine induced bronchial hyper-responsiveness in adult patients with mild to moderate asthma, to compare this efficacy to salbutamol and placebo and to evaluate the safety and tolerability of LAB CGRP in asthma patients.
French: Les objectifs de ce premier essai de phase II, randomisé, à double insu et croisé visaient l'étude de l'efficacité protectrice du LAB CGRP sur l'hyperréactivité bronchique provoquée par la métacholine chez des patients adultes asthmatiques modérés, la comparaison de cette efficacité avec le Salbutamol et un placebo ainsi que l'évaluation du profil d'innocuité et de tolérabilité du LAB CGRP chez des patients asthmatiques.
English: The arrival of 62 cold chain trucks and 35 prefabricated cold stores should improve both the storage capacity at central and governorate warehouses, and the distribution of supplies.
French: L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.
English: about google book search - book search blog - information for publishers - google home...
French: www.lespagesjaunes.fr lespajesjaunes page blanche pageblanche t�l�charger meeticfr ass�dic t�l�chargercom ac�dic ass�dic wwwt�l�charger ac�dic www you tube fr anuaire pajejaune.fr annuaire telephone a...
English: He suggested that we never forget what previous epidemics were like.
French: Seulement 1 % de la population y est opposée et jusqu'à 6 ou 7 % ont des opinions mitigées.
English: Council Decision 2006/866/CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (→ point 1.25.34).
French: Décision 2006/866/PESC du Conseil prorogeant le mandat du chef de la mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) (→ point 1.25.34).
English: This interactive course teaches participants how to prepare logical memos and letters with focused paragraphs and concise sentences.
French: Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les pr&eacute;occupations &eacute;ventuelles, ainsi que sur les strat&eacute;gies qui peuvent et qui doivent &ecirc;tre mises en &oelig;uvre pour garantir un processus de nomination impartial.
English: Research indicates that over half of these youth see themselves running their own businesses someday. 8 ACOA undertook various activities to promote youth entrepreneurship among 15 to 29 year olds.
French: La recherche indique que plus de la moitié de ces jeunes se voient à la tête de leur propre entreprise un jour.8 L’APECA a mené diverses activités pour promouvoir l’entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans.
English: This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result.
French: C'était une excellente tentative d'échanges entre partis, et au nom du groupe ELDR, je me félicite sincèrement du résultat atteint.
English: There is no comparable public complaints process under the IG.
French: L'Inspecteur général n'a pas de processus public comparable en matière de plaintes.
English: IOM facilitated access to counselling and HIV testing for rape victims and has funded a 24-hour hotline for victims of trafficking in South Africa.
French: L'OIM a facilité l'accès des victimes de viol aux services de conseil et de dépistage du VIH et a financé la mise en place, en Afrique du Sud, d'un numéro d'urgence pour les victimes de la traite.
English: Our hotel counts 11 rooms (also familyrooms), all of them with modern and comfortable furniture, and their own toilet, shower, television and internet.
French: Middelburg, au cœur de la Zélande, était à l’origine une forteresse centrale sur la ligne de défense construite pour protéger l’île de Walcheren il y a plus de mille ans.
English: The following is a list of federal air regulations being delivered in Ontario:
French: La liste suivante précise les règlements fédéraux sur la qualité de l’air actuellement en vigueur en Ontario.
English: • Immigration officials are often untrained in how to assess the best interests of the child, including the consideration of legal, psychological, emotional and other factors at play in the lives of children arriving either alone or accompanied at the border.[299]
French: • Les agents d’immigration n’ont souvent pas la formation nécessaire pour être en mesure d’évaluer l’intérêt supérieur de l’enfant et de prendre en considération les facteurs juridiques, psychologiques, émotifs et autres qui interviennent dans la vie de ceux qui se présentent seuls ou accompagnés à la frontière[299].
English: Of 112 apprentice judges, a total of 71 are therefore female.
French: Sur les 112 juges auxiliaires, 71 au total sont des femmes.
English: For questions, the following translation times are required:
French: Pour les questions, les délais de traduction suivants sont prévus:
English: The Committee strongly encourages the State party to collaborate with the United Nations Human Rights Council special procedures and grant permission for a visit by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, while fully respecting the mandates of the fact-finding missions sent under the United Nations special procedures.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à collaborer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et à autoriser la visite du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, celle du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, celle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et celle du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dans le plein respect du mandat des missions d'enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti-American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country.
French: En outre, un nombre croissant de pays latino-américains virent à gauche, et Hugo Chávez, le pugnace président vénézuélien anti-américain, devient de plus en plus populaire dans tous les pays d'Amérique latine.
English: The Chairman: Today the Committee will continue to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No.3/Rev.1, following the sequence indicated: in cluster 1, nuclear weapons, draft resolution A/C.1/55/L.48 will not be ready until Monday, so the Committee will not be taking action on that draft resolution today; in cluster 7, disarmament machinery, A/C.1/55/L.10; in cluster 8, other disarmament measures, A/C.1/55/L.6, A/C.1/55/L.21, A/C.1/55/L.22 and A/C.1/55/L.31; in cluster 9, related matters of disarmament and international security, A/C.1/55/L.15; and in cluster 10, international security, A/C.1/55/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va poursuivre aujourd'hui le vote sur les projets de résolution figurant dans le document de travail officieux No 3/Rev.1, dans l'ordre suivant : dans le groupe 1, armes nucléaires, le projet de résolution A/C.1/55/L.48 ne sera pas prêt avant lundi, de sorte que la Commission ne se prononcera pas aujourd'hui sur ce projet de résolution; dans le groupe 7, mécanisme de désarmement, le projet de résolution A/C.1/55/L.10; dans le groupe 8, autres mesures de désarmement, les projets de résolution A/C.1/55/L.6, A/C.1/55/L.21, A/C.1/55/L.22 et A/C.1/55/L.31; dans le groupe 9, questions connexes relatives au désarmement et à la sécurité internationale, le projet de résolution A/C.1/55/L.15 et, dans le groupe 10, sécurité internationale, le projet de résolution A/C.1/55/L.27.
English: For the general legal framework within which human rights are protected and the remedies available to those claiming violations of their rights, please see core document HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, paragraphs 42 ff.
French: S'agissant du cadre juridique général de la protection des droits de l'homme et des possibilités de recours de personnes invoquant une violation de leurs droits, il est renvoyé au document de base no HRI/CORE/1/Add.29/Rév.1, page 15 et suivantes.
English: If it had been published a few years ago would have been much marketing as the other and would have called "The Code gives Neferkaptah" would have been a bestseller.
French: Si elle avait été publiée il ya quelques années aurait été mise sur le marché autant que l'autre et aurait appelé "Le Code donne Neferkaptah" aurait été un best-seller.
English: And we are taking real casualties.
French: Voilà pourquoi le Canada est depuis le début en Afghanistan.
English: Since the related processes involved are poorly understood, the related effects of sequestration measures will be difficult to assess;
French: Comme les processus connexes en jeu sont mal compris, les effets secondaires des mesures de piÃ©geage seront difficiles Ã Ã©valuer.
English: In parallel to the actions referred to in paragraph 2, the International Bureau invites the Consultative Group to consider the proposal for change and any subsequent comments received during the six week period referred to in paragraph 2, and to make any recommendation before the end of that six week period, including a recommendation, if applicable, as to the appropriate date of entry into force of the proposed modifications.
French: Parallèlement aux actions visées au paragraphe 2, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et toutes les observations ultérieures formulées dans le délai de six semaines visé au paragraphe 2, et à faire des recommandations avant la fin de ce délai de six semaines, y compris, le cas échéant, sur la date appropriée d’entrée en vigueur des modifications proposées.
English: Tourism in the framework of national trade policies and multilateral trade negotiations
French: Le tourisme dans le cadre des politiques commerciales nationales et des négociations commerciales multilatérales
English: According to orphans’ representatives, some 340 adult orphans, mostly aged between 25 and 40, are living in such conditions.
French: Selon les représentants des orphelins, environ 340 orphelins adultes, âgés pour la plupart de vingt-cinq à quarante-cinq ans, vivent ainsi.
English: • purifying and carrying water;
French: L’UMA possède tout ce qu’il faut pour :
English: And we need to do it in order to help turn sustainable development into a reality.
French: Nous devons le faire pour que le développement durable devienne une réalité concrète.
English: Economic Development, Education, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :
English: As part of the examination conducted by the Accessible Transportation Directorate, Bearskin Airlines demonstrated the equipment and procedures used by the carrier for the boarding and deplaning of passengers with a mobility impairment on its Metroliner aircraft.
French: Afin d'aider la Direction des transports accessibles dans son examen, Bearskin Airlines a fait une démonstration de l'équipement qu'il utilise et des procédures qui sont suivies lors de l'embarquement et du débarquement des passagers à mobilité réduite à bord du Metroliner.
English: These public agencies, or magistrates as they were called, received their authority and mandates from the public, constituting its ‘‘visible hand’’—in contrast to Adam Smith’s later notion of the market’s invisible hand.
French: Par ´ ` ailleurs, l’homme a aussi cree des conditions publiques telles que la cohesion ´´ ´ sociale et son contraire, le conflit et la guerre. ` ´ A l’epoque de l’empire romain, tous ces elements etaient appeles res ´ ´ ´ ´ publica, ou choses publiques4.