ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Classification de sécurité des détenus Tous les délinquants font l’objet d’une évaluation initiale au moment de leur admission et d’une réévaluation à intervalles réguliers pendant toute la durée de leur peine; ils reçoivent la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale et sont habituellement incarcérés dans un établissement ayant un niveau de sécurité correspondant.
English: 10.15 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (to announce a senior level appointment)
French: 10 h 15 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pour annoncer une nomination de haut niveau)
English: In this scenario it goes without saying that these other professionals would have a right to defence under this special procedure.
French: Dans une telle hypothèse, il va de soi qu’il faudrait veiller au respect du droit de défense de ces autres professionnels au sein de cette procédure spéciale.
English: This only applies where the member is transferring the full entitlement under the provision.
French: Cela ne s'applique que lorsque les participants transfèrent la totalité des droits à pension en vertu de la disposition.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal Level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SSG = sous-secrétaire général; G(1eC) = agent des services généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); CM = agent des corps de métier.
English: Norbert Both is a political scientist and co-author of the book Srebrenica:
French: Norbert Both est un savant politique et co-auteur du livre intitulé Srebrenica:
English: Malaria continues to have a huge economic impact on Africa in terms of lost productivity and an increased strain on health care systems.
French: Le paludisme continue d'avoir d'énormes répercussions économiques sur le continent africain, puisqu'il entraîne une perte de productivité et met les systèmes de santé à rude épreuve.
English: In some instances, the application of ITS technology can help address congestion problems in cities or at border crossings.
French: Dans certains cas, l’application des technologies STI peut contribuer à résoudre les problèmes d’encombrements dans les villes ou aux postes frontaliers.
English: The telephone number for general use is 023 8039 5500. The Branch fax number is 023 8023 2459.
French: L’unique objectif de l’enquête effectuée sur un accident en vertu des règlements 2005 de la marine marchande (déclarations d’accident et enquêtes) est d’empêcher que d’autres accidents se produisent en en déterminant les causes et les circonstances.
English: Declaration on the Economic and Social Committee 23.
French: Déclaration relative au Comité économique et social 23.
English: (Plaintiff’s record, p.37) [10] In this Court the Commission argued that the umpire did not have jurisdiction to rule on the validity of the "decision" of March 29, 1996 since s. 24(2) of the Act provided that such a decision was not subject to appeal and that in any case the defendant, in his notice of appeal, had not challenged this "decision".
French: 37) [10] Devant nous, la Commission a plaidé que le juge-arbitre n'a pas compétence pour se prononcer sur la validité de la «décision» du 29 mars 1996 puisque le paragraphe 24(2) de la Loi prévoit que semblable décision est sans appel, et que de toute façon le défendeur, dans son avis d'appel, ne s'était pas attaqué à cette «décision».
English: A great deal of emphasis is placed on statistical analysis in order to make the Program more transparent as well as to provide insight as to the approaches taken by the CRA and its treaty partners on difficult transfer pricing issues.
French: On accorde beaucoup d’importance à l’analyse des statistiques pour rendre le programme plus transparent et pour fournir un aperçu des méthodes adoptées par l’ARC et par les signataires des conventions fiscales à l’égard des questions difficiles en matière de prix de transfert.
English: NHP/drug interactions from a biomedical perspective clinical issues associated with identifying NHP/drug interactions and counseling patients about them current health care system and policy issues, including a comparison of systems for reporting NHP/drug interactions in Canada, the United Kingdom and Australia issues associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions (from patients to practitioners to national reporting centres and back again)
French: PSN et les médicaments au Canada, au Royaume-Uni et en Australie; les questions liées au partage du savoir sur l’interaction entre les PSN et les médicaments (passant par les patients, les praticiens et finalement les centres nationaux d’enregistrement, et de nouveau aux patients).
English: The success of the Doha Round was more important than ever: this was in fact the greatest challenge that the World Trade Organization had faced.
French: Il était important au plus haut point que les négociations de Doha aboutissent : c'était en fait le plus grand défi jamais posé à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The review indicated that the cost per pay had been reduced from $31 to $21 ($505 per pay account per year).
French: Il a révélé que le coût par compte de solde était passé de 31 $ à 21 $ (505 $ par an).
English: Growth of this business will benefit the neighbouring metropolitan centre as well as eight other nearby First Nation communities."
French: La croissance de cette entreprise profitera au centre métropolitain environnant et à huit autres collectivités des Premières nations avoisinantes.
English: Letter from the Honourable Sheila Copps to the Chairman of the House Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, October 1994.
French: Le Parti libéral du Canada, Pour la création d’emplois — Pour la relance économique, 1993, p.
English: With its earthy aroma and organic flavour, Le Douanier tempts the palate with a hint of nuts and green apple.
French: Aux arômes de terre et à saveur végétale, Le Douanier a une présence marquée en bouche de noix et de pomme verte.
English: CRS made a number of recommendations which refer to the overall organizational structure and information sharing requirements between the various DND/CF safety programs.
French: La référence B est le Plan d’action final de la gestion qui a été présenté à la réunion citée à la référence C. 2.
English: Look that bitch spreading her leg to be deeply drilled by ...
French: Ce mec fourre à tour de role les petites chattes bondes et b...
English: Article 15(4) of the same directive authorises the Commission to request information on the functioning of all treatment plants that have been built with help from the Structural Funds.
French: L’article 15, alinéa 4, de cette même directive autorise la Commission à demander des informations sur le fonctionnement de toutes les stations d’épuration dont la construction a été financée par des fonds structurels.
English: Procurement cards are being promoted to simplify the procurement process.
French: Nous faisons la promotion de cartes d’approvisionnement pour simplifier le processus d’acquisition.
English: We share the view that it is time to move from discussions on to the negotiating phase.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il est temps de passer de la phase de débat à celle de négociations.
English: Furthermore, a parent company having its seat or a permanent place of business in France was entitled, subject to certain conditions, to an almost full exemption from tax in respect of dividends paid by its subsidiary.
French: Par ailleurs, une société mère ayant son siège ou son établissement stable en France pouvait bénéficier, sous certaines conditions, d'une exonération presque totale des dividendes distribués par sa filiale.
English: East, Suite 1100 Montreal, QC H2L 4P9 (514) 283-6073 http://www.ichrdd.ca International Joint Commission 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, ON K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, boulevard de Maisonneuve est, pièce 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 (514) 283-6073 http://www.ichrdd.ca Commission mixte internationale 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org
English: While the market has remained flat, the domestic industry's market share could have grown with this new product.
French: Malgré la stagnation du marché, la part de marché de la branche de production nationale aurait pu s'accroître grâce à ce nouveau produit.
English: It is true that the relative significance of these types of emissions increases as the properties of road vehicle engines improve in environmental terms.
French: Il est vrai que l'importance relative de ces types d'émissions augmente à mesure que les propriétés des moteurs des véhicules routiers s'améliorent en termes de respect de l'environnement.
English: JF Biotechnologies Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JF Biotechnologies Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canadian Manufacturers of Rubber on the Internet
French: • AirBoss of America Corp.
English: I am so grateful for the opportunity to hear from people with such passion for life and learning.
French: Je suis très heureux d’avoir eu la chance d’entendre des gens aussi passionnés par la vie et l’enseignement.
English: (Multiple Response, N=100)
French: Services vers lesquels les participantes se sont tournées Aide sociale Assurance-maladie de la Première nation Refuge pour femmes Organisme autochtone Organisme non autochtone Centre d'amitié Aide aux études Bourse d'études Bourse d'entretien Organisme spirituel ou religieux Subvention provinciale Conseiller Subvention fédérale Banque alimentaire Bande Logement d'urgence
English: On the great North-South 'horizontal' challenges, such as food security, effectiveness of state aid, and child labour, in 2008 the JPA adopted constructive, often daring positions.
French: Sur des grands enjeux Nord-Sud "horizontaux" (tels que la sécurité alimentaire, l'efficacité de l'aide publique ou le travail des enfants), l'APP a adopté, en 2008, des positions constructives, souvent audacieuses.
English: Only 43% of the men in the private sector sample saw a doctor in the six months prior to the study being done (vs. 52% of men in the public sector sample and 50% of men in the NFP sample).
French: Seulement 43 % des hommes du secteur privé ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l'étude (par rapport à 52 % de l'échantillon des hommes du secteur public et à 50 % de l'échantillon des hommes du secteur SBL).
English: As of April 2007, the Centre has supported close to 400 IEHPs to integrate into the health care system.
French: Ce centre offre aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger des services d'aiguillage, de counselling et de suivi.
English: The default amount should be transferred to a default account separate from the advance account.
French: Le montant en défaut doit être transféré dans un compte bancaire distinct de celui des avances.
English: What types of partnerships have been developed through the CS program?
French: Réussite du programme Quels genres de partenariats ont été élaborés par le biais du programme des SOP?
English: 4.3 In addition, the State party submits that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies as required under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.3 En outre, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable puisque les recours internes n'ont pas été épuisés comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The risk of extrajudicial execution
French: Quant au risque d’exécution extra-judiciaire
English: To that end, disabled persons' organizations from the Arab region were invited to the expert meeting held in Beirut in August 2004 to develop a plan of action for the Arab Decade for Persons with Disabilities.
French: À cette fin, les organisations de personnes handicapées des pays arabes ont été invitées à participer à la réunion où a été formulé le plan d'action de la Décennie arabe pour les personnes handicapées.
English: Application for Permit to Export Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de permis d'exportation de précurseurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The eligibility of consultant fees will be evaluated on a case-by-case basis.
French: L’admissibilité des frais relatifs aux services de consultants sera évaluée au cas par cas.
English: According to the Head of the prison, the prison's medical unit is not in a position to order a medical -forensic psychiatric examination of the detainee, as such examinations are ordered by the prosecutor's office or by the courts.
French: Selon le directeur de la prison, le service médical de l'établissement n'était pas habilité à soumettre le détenu à un examen psychiatrique médico-légal, un tel examen ne pouvant être effectué que sur ordre d'un procureur ou d'un juge.
English: Thus, the possibility of patent protection for plant-related inventions, capable of application to particular varieties, would have been confirmed.
French: » Ainsi, la possibilité de faire breveter des inventions liées aux plantes, susceptibles d'application à des variétés déterminées, aurait été confirmée.
English: Like Zico, he contributed greatly to the J. League.
French: Comme Zico, il apporta une immense contribution à la J. League .
English: "Checking references: a window into the past" (Exhibit M-8) states that, in checking references, it is important not to let supervisors' opinions substitute for facts and incidents, which are weighed by the board itself.
French: Regard sur le passé» (Pièce M-8) précise que lors de la prise de références ce n'est pas de l'opinion des superviseurs que le jury doit tenir compte mais bien des faits et situations transmis par ces derniers afin de les apprécier lui-même.
English: Background Health Canada licenses drugs, medical devices and other therapeutic products for clinical trials and general use, and regulates establishments that make, import, distribute, package or test these products.
French: Contexte Santé Canada homologue les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques en vue d’essais cliniques et d’usages courants, et réglemente les établissements qui fabriquent, importent, distribuent, conditionnent et testent ces produits.
English: Fair prices for commodities will go a long way towards boosting financial resources for our countries.
French: La fixation de prix équitables pour les matières premières contribuera largement à accroître les ressources financières de nos pays.
English: 279 prohibits forcible confinement of another person without lawful authority, there is concern that the abolition of the defence in s.
French: B. Moyens de défense reconnus en common law Dans l’éventualité où l’article 43 serait abrogé, il resterait toutefois les moyens de défense reconnus par la common law(10).
English: The United Arab Emirates had been one of the first countries in the region to encourage women to participate in national, regional and international conferences and workshops, and was implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, having due regard for the Islamic character and the Arab customs and traditions of its society.
French: Les Émirats arabes unis, un des premiers pays de la région à avoir encouragé les femmes à participer aux conférences et ateliers nationaux, régionaux et internationaux, appliquent concrètement la Déclaration et le Programme d'action adoptés à la Conférence de Beijing, en tenant compte du caractère islamique ainsi que des coutumes et traditions arabes de la société.
English: Given the low numbers and low rate of reproduction that is likely, even a small amount of incidental take could cause population depletion if visitation to this remote area becomes more common.
French: Étant donné les effectifs peu nombreux et le faible taux de reproduction probable, même un petit nombre de prises accidentelles pourrait provoquer l’épuisement de la population si les visites deviennent plus courantes dans cette région éloignée.
English: 1.1.1 General Information General information should be provided in the feasibility report, including:
French: 1.1.1 Renseignements généraux Le rapport de faisabilité devrait inclure des renseignements généraux, notamment :
English: National Treatment (Article 1202)  Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1202)  PrÃ©sence locale (Article 1205) Palier de gouvernement :
English: After shore leave, when Kirk entered the main bridge with Spock and McCoy , Kirk was annoyed by the turbolift only opening partially.
French: Après leurs permissions à terre, Kirk , Spock et McCoy entre sur la passerelle visiblement ennuyés par l'ouverture partiel du "turbolift".
English: - Conserve life-support services - These are the ecological processes that sustain the productivity, adaptability, and capacity for the renewal of lands, water, air, and all life on Earth.
French: • Préserver les services de survie — Il s’agit des processus écologiques qui supportent la productivité, l’adaptabilité et la capacité de renouvellement du sol, de l’eau, de l’air et de toute vie sur Terre.
English: Grip's long publishing lifespan offers a valuable look at the style of humour of the period, as do the cartoons by Bengough, especially those of Sir John A. Macdonald.
French: La longue durée de Grip permet de se faire une bonne idée du style d'humour de la période, avec les caricatures produites par Bengough, en particulier celles de sir John A. Macdonald.
English: UNCTAD would focus on its expertise and mandate in this regard, the linking of multilateral negotiations with enhancement of the productive sector.
French: La CNUCED se concentrerait sur ses compétences et son mandat à cet égard, à savoir associer les négociations multilatérales au renforcement du secteur productif.
English: Purchase, adjustment, replacement, repair and, in certain cases, adaptation of walking aids, standing aids, locomotor assists and posture assists as well as their components, supplements and accessories; the purchase, adjustment, replacement and repair of orthotics and prosthetics.
French: Achat, ajustement, remplacement, réparation et, dans certains cas, aides à la marche, aides à la verticalisation, aides au déplacement, aides au maintien de la posture et leurs composants, suppléments et accessoires; achat, ajustement, remplacement et réparation d’orthèses et de prothèses.
English: Found on the enormous japanese forum 2ch, here is a video that seems to be an animation test for a next-gen Tony Hawk game, according to the file name at least.
French: Trouvée sur 2ch, un énorme forum japonais, voici une vidéo qui semble être un test d'animation du prochain Tony Hawk développé pour console next-gen, du moins d'après le nom du fichier.
English: 2 Feminized poverty here refers to the relationship between the group (poor women) and the phenomena (the impact of changes on women’s capacity to be less poor).
French: Au cours des 10 dernières années, les activités visant à faire passer la question de la violence à l’égard des femmes de la sphère privée à la scène publique se sont multipliées.
English: You can be sure that, if he were again to be nominated, he would certainly receive this House’s full support.
French: Vous pouvez être sûrs que s’il devait être à nouveau désigné, sa candidature recevrait certainement le soutien total du présent Parlement.
English: Indicate Whether this Signal is Distant (D) or Local (L) Relative to this Transmitter Residen- tial Units Hotel Rooms Rooms in Health Care Facilities Rooms in Educa- tional Institu- tions Rooms in Other Types of Premises
French: Veuillez indiquer si ce signal est éloigné (E) ou local (L) par rapport au retrns- metteur Unités résiden- tielles Chamb- res d'hôtel Chamb- res dans un établis- sement de soins de santé Locaux dans une institu- tion d'éduca- tion Chamb- res dans d'autres types de locaux
English: The regulators "knew that Equitable was potentially insolvent but at all costs this fact must not become public".
French: Les régulateurs "savaient qu'Equitable Life était potentiellement insolvable, mais que cette situation ne pouvait en aucun cas éclater au grand jour".
English: Many States need to update not only their laws, practices and procedures, but also the way their justice systems coordinate and share cross-border casework.
French: De nombreux États doivent non seulement actualiser leurs lois, pratiques et procédures, mais aussi revoir la manière dont leurs systèmes judiciaires coordonnent leur action et coopèrent dans le cadre d'affaires transnationales.
English: It is not possible to obtain a cash advance with credit cards.
French: Il est impossible d'obtenir une avance de fonds au moyen d'une carte de crédit.
English: According to some, the treaty bodies gave precedence to integrity; however, the opposing view was also expressed, i.e., that treaty bodies sought to work on the basis of reservations and to hold discussions with States, which showed a greater concern for universality.
French: Selon certains, les organes des traités privilégient l'intégrité ; mais il a été également soutenu que, au contraire, ces organes avaient le souci de travailler sur la base de la réserve et de discuter avec les États, ce qui manifestait une plus grande préoccupation pour l'universalité.
English: In September 1999, an application for leave to appeal to the High Court of Australia was denied.
French: En septembre 1999, une demande d'autorisation d'introduire un recours devant la Haute Cour d'Australie a été rejetée.
English: The decision would lead to more flexibility where additional information required by ADR is placed in a document issued in accordance with the IMDG-Code or the ICAO-TI for multimodal shipments.
French: Cette décision permettrait davantage de souplesse lorsque les renseignements complémentaires requis par l'ADR sont portés sur un document émis conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI pour le transport multimodal.
English: African immigrants who attempt the dangerous boat journey across the Mediterranean to Italy face a double dose of hardship. Since May, if their vessels are intercepted by the Italian authorities, they have been summarily returned to Libya, where migrants typically suffer widespread mistreatment.
French: La libération par le gouvernement libyen le 27 mai du prisonnier politique Juma Boufayed, dont on n’avait plus de nouvelles depuis 15 mois, est un geste de bon augure, a affirmé aujourd'hui Human Rights Watch.
English: Works Undertaken Nelson Street Well Supply Construction of well components (two wells) capable of providing a supply of at least 15.2 L/s (1313 m3/d, 479 347 m3/a).
French: Construction d’un château d’eau d’une capacité de 1 275 m3.
English: These three key programs play a major role in the way Communication Canada carries out its mandate.
French: Ces trois programmes clés jouent un rôle majeur dans la réalisation du mandat de Communication Canada.
English: TECHNICAL/EVALUATION/RECONVICTION ISSUES.
French: QUESTIONS D'ORDRE TECHNIQUE/ÉVALUATION/NOUVELLES CONDAMNATIONS.
English: It will be revised and updated as needed in conjunction with the rollout of the ERP.
French: Ils seront révisés et actualisés selon les besoins, à mesure de la mise en service du système PeopleSoft.