ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assistant Commissioner thus determined that the company had the complainant's implied consent to its use and disclosure of her personal information.
French: • La commissaire adjointe a donc conclu que l'entreprise possédait le consentement implicite de la plaignante pour l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: The MYFF provides a framework for country and intercountry programmes and the Technical Advisory Programme (TAP).
French: Il constitue le cadre de base pour les programmes de pays, les programmes multinationaux et le Programme consultatif technique.
English: The Deputy Minister of Social Security with responsibility for women's issues coordinated the activities of those Commissions.
French: La Ministre déléguée à la condition féminine coordonne les activités de ces Commissions.
English: Appointed to the Quebec Court of Appeal, 1975, and chaired the Commission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Control Services in Quebec, 1976-79.
French: Nommé à la Cour d'appel du Québec en 1975, il préside, de 1976 à 1979, la Commission d'enquête sur le bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation aérienne au Québec, 1976-1979.
English: Therefore, a certain level of commitment should be forthcoming from experts who accept to take part in the work of specialist groups.
French: Il pourrait donc être profitable et motivant pour les experts que la vision globale des travaux entrepris soit plus clairement définie.
English: Luns, Joseph, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (concurrently with Johan Beyen until October 1956); Minister of Foreign Affairs thereafter.
French: Luns, Joseph, ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (conjointement avec Johan Beyen jusqu'en oct. 1956); ministre des Affaires étrangères.
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: La commission des affaires juridiques a conclu qu’il convenait de recommander l’abrogation de cette réforme.
English: Glue for the Waterfront Thanks to thousands of years of practice, natural shores are among the world's most effective, least expensive erosion controls.
French: Le rivage: ciment de la berge Les rivages naturels comptent parmi les moyens de contrôle de l'érosion les plus efficaces et les moins chers, une qualité qu'ils ont mis des milliers d'années à développer.
English: A series of serious criticisms were made about Defence Department processes and practices which, if repeated in the future, would jeopardise the achievement of Defence Strategy 202011 objectives.
French: Une série de critiques sérieuses ont été faites au sujet des processus et des pratiques du ministère de la Défense qui, si elles se répétaient à l’avenir, compromettraient les objectifs de la Stratégie de défense 202011.
English: The Commission and the Department agree that the 2003 MAR will report on the extent to which the total savings from the 1996 changes to the Employment Insurance Act have been achieved.
French: La Commission et le Ministère acceptent de veiller à ce que le Rapport de contrôle et d’évaluation 2003 rende compte de la mesure dans laquelle ont été réalisées les économies totales résultant des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi en 1996.
English: Accordingly, with the new simplified Customs Tariff entering into force on January 1, 1998, these Regulations will also enter into force on that same day.
French: Par conséquent, puisque le nouveau Tarif des douanes entre en vigueur le 1er janvier 1998, ces règlements entreront en vigueur le même jour.
English: Similar gut contents were found for the eastern silvery minnow (Gascon and Leggett 1977), the Mississippi silvery minnow (Forbes and Richardson 1920), and the plains minnow (Gilbert 1980).
French: Toutes les espèces semblent ingérer du limon et de la boue de fonds provenant des bras morts et des mares qu’ils habitent, filtrant et digérant les algues, les diatomées et la matière organique.
English: Get Your Copy My Food Guide Using the Food Guide Canada's Food Guide can help you make wise food choices whether you are eating at home, at school, at work or eating out.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Comment utiliser le Guide alimentaire Vous pouvez utiliser le Guide alimentaire canadien pour faire des choix judicieux, que vous mangiez à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant.
English: In 2004-05, the Department hosted a series of information-sharing sessions across the country, to which members of Aboriginal, culturally diverse and official-language minority communities were invited so they could provide input on how to increase access to programs for artists and arts organizations.
French: En 2004-2005, il a tenu une série de séances d'information dans tout le pays. Il y a invité des membres de collectivités autochtones et de diverses communautés culturelles et de langue officielle en situation minoritaire pour qu'ils puissent donner leurs points de vue sur la manière d'accroître l'accès aux programmes destinés aux artistes et aux organismes voués aux arts.
English: To establish the Agency website as the EU principal portal, for ‘quality-assured’ information on safety and health at work.
French: Développement du site web Objectif Faire du site web de l’Agence le principal portail dans l’UE donnant accès à des informations de SST ayant fait l’objet d’un «contrôle qualité».
English: If necessary, a clarification might be given in the commentary.
French: Si besoin est, un éclaircissement pourra être ajouté dans le commentaire.
English: Proportionality deals with the question of how much force might be permissible.
French: La proportionnalité répond à la question de savoir quel niveau de force peut être autorisé.
English: Grenada has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2003.
French: Il a demandé à la Grenade une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 15 mars 2003.
English: DB-Wax fused silica column 15 m X 0.53 mm X 1 µm (or equivalent).
French: Colonne DB-Wax en silice fondue de 15 m X 0,53 mm X 1 :m.
English: A number of questions must be addressed when it comes to letting a flat.
French: Vous souhaitez louer un appartement ? Alors, vous vous posez certainement des questions.
English: 1To be issued.  Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, no later than Friday, 5 September 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096; ou courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard le vendredi 5 septembre 2008.
English: Polls show that virtually all Canadians surveyed (94%) listen to at least one weather forecast daily.
French: démontrent que presque tous les Canadiens interrogés à ce sujet (94 %) écoutent au moins un bulletin météo par jour.
English: • The Information Commissioner of Canada and the Privacy Commissioner of Canada are both independent officers of Parliament who monitor compliance with the respective Acts, investigate complaints, and who offer advice.
French: • Le commissaire à l'information du Canada et le commissaire à la protection de la vie privé du Canada sont des agents indépendants du Parlement chargés de surveiller le respect de la loi rattachée à leur mandat, d'examiner les plaintes déposées, et de formuler des avis.
English: The State party, in its next periodic report, should indicate more precisely how Order No. 091-024 is interpreted and applied.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport périodique, indiquer plus précisément comment est interprétée et appliquée cette ordonnance.
English: For example, the West Asia/Middle Eastern category consists of 17 countries with cultural and language differences.
French: Ainsi, la région formée par l’Asie de l’Ouest et le Moyen-Orient englobe en fait 17 pays de cultures et de langues différentes.
English: But these are relatively modest steps, and the EU encourages all Member States to work with the interagency mechanism, the United Nations Coordinating Action on Small Arms, in addition to undertaking other necessary measures at the national level.
French: Mais il s'agit là de progrès relativement modestes, et l'Union européenne encourage tous les États Membres à travailler avec le Mécanisme interinstitutions de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), outre les autres mesures nécessaires qu'ils peuvent prendre au plan national.
English: Located in the village of Flic en Flac and two steps from the beach.
French: Située dans le village de Flic en Flac et à deux pas de la plage.
English: Because of the educational policy of equivalence for vocational and general education, recent Länder regulations make it possible to enrol in this level of education with a vocational training certificate and a certificate of further training to master craftsman or supervisory level, depending on certain other criteria.
French: Le souci de placer sur un pied d'égalité formation professionnelle et enseignement général a amené certains Länder à mettre en place des dispositions permettant l'accès à ces établissements aux personnes qui, après avoir achevé leur formation professionnelle, ont acquis un certificat de maîtrise et satisfont à certains critères complémentaires.
English: The web pages, portals and campaigns developed by the State and various NGOs for the safe use of the Internet by children are also significant.
French: En outre, des pages d'accueil, des portails et des campagnes ont été mis en place pour promouvoir l'utilisation sûre de l'Internet par les enfants, à la suite de multiples initiatives émanant de l'État ou d'ONG gouvernementales.
English: There is no shortage of these.
French: Ce n'est pas ce qui manque le plus.
English: Documents returned will display with 10 search results per page.
French: Jusqu’à 10 documents seront présentés par page.
English: - Article 12 (7) of the Immigration Act (1979) stipulates that the competent Thai authority has the right to deny entry to the Kingdom of any person whose behavior is deemed to be harmful to peace and safety of the public or national security, or being under a warrant of arrest issued by a competent authority of a foreign government.
French: - En vertu du paragraphe 7 de l'article 12 de la loi sur l'immigration (1979), les autorités thaïlandaises compétentes peuvent refuser l'entrée dans le Royaume à tout individu qui représente une menace pour la paix et la sûreté publique ou la sécurité nationale ou qui se trouve sous le coup d'un mandat d'arrêt émis par les autorités compétentes d'un autre État.
English: File copy to High Speed, Ultra Speed, and Ultra Speed Plus CD-RW media via Easy CD Creator.
French: Copier vers le CD-RW haute vitesse, ultra très haute et ultra haute vitesse plus vitesse via Easy CD Creator.
English: With respect to partnerships with other federal departments and agencies, the key vehicle is the Inter-Departmental Committee on Co-operatives (ICC).
French: Dans le cas des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, le principal véhicule est le Comité interministériel sur les coopératives (CIC).
English: The Special Representative welcomes the progress that is being achieved in Sierra Leone with regard to the release of children by the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Forces (CDF).
French: Le Représentant spécial se félicite des progrès accomplis en Sierra Leone s'agissant de la libération d'enfants par le Revolutionary United Front (RUF) et les Forces de défense civile.
English: In one case of the seven, the proposal could not be located nor was there any evidence of due diligence although there was reference to a proposal in approval documentation.
French: Dans l'un des sept cas, la proposition était introuvable et il n'y avait aucune preuve de diligence raisonnable, mais les documents d'approbation mentionnaient l'existence d'une proposition.
English: The following additional information can be given.
French: 142 à 164).  Il convient d'y ajouter ce qui suit.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 10.4 The Committee recommends that funds provided for the distribution of Northern programming (e.g., the Northern Distribution Program) adequately cover the cost of distribution.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion autochtone) Recommandation 10.4 Le Comité recommande que les fonds affectés à la distribution de la programmation du Nord (c.-à-d. le Programme d'aide à la distribution dans le Nord) soient suffisants pour assumer correctement les coûts liés à la distribution.
English: Yet, individuals wishing to export goods must still carefully research the specific area into which they wish to export their product, as some regional restrictions or quotas may exist for specific countries or regions that do not exist in the rest of the EU.
French: Malgré tout, les personnes désireuses d'exporter des produits doivent faire des recherches détaillées sur le secteur d'activités qui les intéresse, car certaines régions ou certains pays peuvent imposer des restrictions ou des quotas régionaux qui ne s'appliqueront pas au reste de l'UE.
English: This is quite accidental but nevertheless fortuitous, because globalization has important implications that go far beyond the world of governments, the marketplace and businesses.
French: C’est plutôt accidentel mais néanmoins fortuit parce que la mondialisation a des conséquences importantes qui vont bien au-delà du monde des gouvernements, du marché et des entreprises.
English: in writing. - (PT) As a citizen of Portugal, one of the first countries in the world to abolish the death penalty in 1867, I consider the death penalty to be inhuman and the most extreme denial of human rights.
French: par écrit. - (PT) En tant que citoyen du Portugal, qui fut un des premiers pays à abolir la peine de mort en 1867, je considère la peine capitale comme un châtiment inhumain, comme la forme la plus extrême de déni des droits de l'homme.
English: Script Arabic, Cyrillic Note:
French: Écriture Écritures arabe, cyrillique Note:
English: The Working Group's mandate represents a continuation of the efforts and progress that have been under way for some time, in Canada and internationally, including the work of the Anti-Spam Technical Alliance (ASTA) and the Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG), and the efforts of various industry associations.
French: Son mandat s'inscrit dans la foulée des efforts et des progrès accomplis depuis quelque temps au Canada et à l'échelle internationale, dont les travaux de l'ASTA et du Messaging Anti-Abuse Working Group, ainsi que ceux de plusieurs associations du secteur d'activités.
English: For example, you may discuss your objectives when making informal contact early in the planning stages.
French: À titre d’exemple, vous pouvez discuter de vos objectifs lorsque vous établissez des contacts informels au début de la planification.
English: A clean filter will increase your furnace's efficiency and decrease your energy bills.
French: Un filtre propre améliore le rendement de la chaudière et fait baisser votre facture de chauffage.
English: In fact, both trades face many changes in materials and processes.
French: Facteurs déterminants pour la formation a) Démographie Dans le Recensement de 2001, la répartition selon l’âge indique que les briqueteurs sont un peu plus âgés que les ouvriers des autres métiers de la construction au Canada.
English: Brewing is one of North America’s oldest industries, and is internationally renowned.
French: Le brassage est l’une des industries les plus anciennes d’Amérique du Nord et elle jouit d’une renommée internationale.
English: Such contributions will therefore be given favourable consideration, in accordance with modalities to be determined.
French: Les États non membres de l’UE pourraient apporter de précieuses contributions aux opérations de police de l’UE.
English: Over the past several years, researchers have applied molecular genetic techniques to study extensively the biology of this parasitic protozoan.
French: Durant les dernières années, les chercheurs ont étudié en profondeur la biologie de ce protozoaire parasite en utilisant les méthodes de la génétique moléculaire.
English: In 1998, I visited Indonesia at a time when the country was experiencing internal difficulties, including instances of violence and anti-Chinese discrimination.
French: En 1998, j'ai visité l'Indonésie à un moment où ce pays était aux prises avec une flambée de violence et de la discrimination envers les Chinois.
English: UNHCR has an oversight committee as a management organ, and the recommendation is to enhance independence by introducing independent outsiders as members and increasing their representation over time and eventually reach full independence for all members.
French: La recommandation vise à renforcer cette indépendance en introduisant dans leur composition des personnes extérieures indépendantes et à accroître progressivement leur nombre jusqu'à ce que l'indépendance de tous les membres soit entièrement assurée.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Noms des éléments d'information EDIFACT En-tête de contrôle de l’échange
English: For Canada and Trojan, the result of this investment will be a continuing leadership in the international UV industry."
French: Plusieurs de ces modes de communication peuvent aussi servir à rechercher et à acheter pratiquement tous les produits et services imaginables.
English: They took note w satisfaction of the report prepared by the ith Presidency and they approved the recommendations for strengthening European capabilities for crisis management operations.
French: Ils ont pris note avec satisfaction du rapport élaboré par la Présidence et ont approuvé les recommandations visant à renforcer les capacités européennes pour des opérations de gestion de crise.
English: Official bodies of the Diplomatic Conference Plenary Main Committee I Main Committee II Credentials Committee Drafting Committee Steering Committee Room 01 Room 01 Room 02 Room 03 (Rooms 208/209) Room 02 Room 210 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2
French: Organes officiels de la conférence diplomatique Plénière Commission principale I Commission principale II Commission de vérification des pouvoirs Comité de rédaction Comité directeur Salle 01 Salle 01 Salle 02 Salle 03 (salles 208/209) Salle 02 Salle210 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2
English: I shall now give the floor to members of the Council to comment on the intervention by President Kagame.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil pour leurs commentaires sur l'intervention du Président Kagame.
English: Official SLE results showed that both members had received exemptions for "oral interaction".
French: Les résultats officiels de l'ELS ont montré que les deux membres du jury avaient bénéficié d'exemptions pour ce qui est de l' " interaction orale ".
English: The following table and graph present Canadian turkey exports broken down by destination.
French: Le tableau et le graphique qui suivent indiquent la répartition des exportations de dindon par le Canada, selon la destination.
English: The JAI also serves as a platform for convening high-level policy discussions with member countries on key development-related issues.
French: L’Institut multilatéral d’Afrique sert également de plateforme aux débats de politique de haut niveau avec les pays membres, sur les principales questions de développement.
English: In addition, there is a serious lack of locally trained teachers as well as an inadequate educational infrastructure and material resources.
French: De plus, il existe une grave pénurie d'enseignants formés localement, les équipements scolaires sont inadéquats et les ressources matérielles manquent.
English: 9 July 2004  Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Property Transferred to Non-Arm's Length Party Section 325 provides rules under which a transferee of property may be liable for unpaid taxes of the transferor when the two parties are not dealing at arm's length.
French: Biens transférés entre parties ayant un lien de dépendance L'article 325 prévoit des règles selon lesquelles le cessionnaire d'un bien peut être redevable des taxes impayées du cédant si les deux parties ont entre elles un lien de dépendance.
English: Investment in infrastructure in the European Union  (8453/99)
French: L'investissement dans les infrastructures dans l'Union européenne  (8453/99)
English: From the preceding discussion, five observations and five recommendations have emerged.
French: De la discussion qui précède découlent cinq constats et cinq recommandations.
English: Participation in a more general sense could have equally important beneficial effects on innovativeness, incentive to risk experiments with new technologies, and ability to recognize opportunities inherent in market-oriented national and international economies.
French: La participation au sens large pourrait avoir des effets bénéfiques tout aussi importants en augmentant la capacité d’innovation des personnes à faible revenu, en les encourageant à expérimenter de nouvelles techniques et en leur donnant les moyens de saisir les chances que recèle une économie de marché de dimension nationale ou internationale.
English: Organizations on the Roster may have representatives present at such meetings as are concerned with matters within their field of competence.
French: Les organisations qui figurent sur la liste peuvent se faire représenter à celles de ces séances qui sont consacrées à des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pologne, Roumanie, Slovénie
English: Broadening Access in 2004-2005 Our Strategic Priority of Broadening Accesscommits us to find ways to increase both the means by which Canadians can apply for passport services and the convenience associated with those means.
French: Ã‰largir l'accÃ¨s en 2004-2005 Selon notre prioritÃ© stratÃ©gique Ã‰largir l'accÃ¨s, nous nous sommes engagÃ©s Ã trouver les moyens d'Ã©largir les mÃ©thodes par lesquelles les Canadiens et Canadiennes peuvent demander des services de passeport et Ã amÃ©liorer leur caractÃ¨re pratique.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.