ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such kill shall be reported according to requirements established by the Board and shall be without prejudice to any Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level that may be in force from time to time.
French: Lorsque des poissons ou animaux sont ainsi tués, ce fait doit être signalé, conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard, mais cela n'a aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté alors en vigueur.
English: TTC look for THE factory and Product(s) most relevant to your needs based on your price and quality and safety standards.
French: TTC recherche et sélectionne pour vous LE fournisseur et produits correspondant à vos critères de prix, normes qualité et de sécurité.
English: To explain our interpretation, the children in the story represent the generations still to come — children yet unborn and their children after them.
French: Nous l'interprétons ainsi: les enfants représentent les générations à venir — les enfants à naître et leur progéniture.
English: In the longer term, however, a potential market such as the American southwest may exhaust some of the more easily applied local alternatives and begin to look more seriously to Canada for relief (United States-Mexico Foundation for Science, 1998).
French: À plus long terme, cependant, un marché potentiel tel que le Sud-Ouest américain peut épuiser certaines des solutions de rechange locales plus aisément applicables et commencer à envisager plus sérieusement de se tourner vers le Canada (United States-Mexico Foundation for Science, 1998).
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003 2003/03/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2003/03/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It was particularly important that host governments take refugees into account in their national development plans.
French: Il est particulièrement important que les gouvernements hôtes tiennent compte des réfugiés dans leurs plans de développement nationaux.
English: 27a Office of the Registrar of Lobbyists – Program expenditures – To authorize the
French: le virement au présent crédit de 13 479 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: In those cases, fairness can be met through other procedural safeguards such as subsequent disclosure, judicial review and rights of appeal.
French: Dans ces derniers cas, l’équité peut être assurée par d’autres garanties procédurales telles que la communication subséquente de la preuve, le contrôle judiciaire et le droit d’appel.
English: Not being completely fluent, this researcher was unable to fully translate the concepts expressed by the informant in that older form of the language (Johnson 1992).
French: Comme il ne maîtrisait pas la langue, le chercheur a été incapable de traduire complètement les notions exprimées par le répondant dans ce vieux dialecte ( Johnson, 1992 ).
English: On the subject of multilingualism, Parliament welcomed the efforts deployed by the Commission to encourage the knowledge of languages with a view to achieving advantages at the cultural and socio-economic levels.
French: Au sujet du multilinguisme, le Parlement s'est félicité des efforts de la Commission en vue d'encourager la connaissance des langues afin d'en tirer des avantages sur les plans culturel et socio-économique.
English: Emphasising the increasing internationalisation of family relationships and the very particular problems associated with this phenomenon;
French: Soulignant l'internationalisation croissante des relations familiales et les problèmes tout à fait spécifiques associés à ce phénomène; 6
English: • Effective July 31, 2002, the Superannuation Directorate assumed the responsibility to review and correct all Contributor System salary and service rejects resulting from Regional Pay System (RPS) transactions.
French: • Depuis le 31 juillet 2002, la Direction des pensions de retraite est responsable de l'examen et de la correction de tous les rejets associés aux données sur le salaire et le service du Système des cotisants qui découlent des mouvements liés au Système régional de paye (SRP).
English: The defeat in Paris and in West Germany also allowed the communist parties to come back into the political scene.
French: La défaite à Paris et en Allemagne de l'Ouest aussi a permis aux partis communistes de revenir sur la scène politique.
English: There are officers in positions of authority who still disagree with the need for higher education among officers, and appear not to be working enthusiastically toward what is, of necessity, an institutional goal.
French: Il y a des officiers occupant des positions d'autorité qui ne voient toujours pas la nécessité, pour les officiers, de faire des études supérieures et ne semblent pas œ uvrer avec enthousiasme en vue d'atteindre ce qui est, par nécessité, un objectif institutionnel.
English: They are gradually going to stop fighting for their rights.
French: Ils vont, un par un, cesser de lutter pour leurs droits.
English: Zundel had published a brochure entitled "Did Six Million Really Die?".
French: En l'espèce, Zundel a publié une brochure intitulée Did Six Million Really Die?.
English: lynx (a text-only web browser) did not properly check for illegal characters in all places, including processing of command line options, which could be used to insert extra HTTP headers in a request.
French: Lynx (un navigateur en mode texte) ne vérifiait pas correctement les caractères illégaux à plusieurs endroits, y compris lors du traitement des options de la ligne de commande, ce qui peut être utilisé pour insérer des en-têtes HTTP supplémentaires dans une requête.
English: GI-023 Direct Sellers' Sales Aids You can view this publication in:
French: GI-023 Matériel de promotion des démarcheurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: A Coaches' Tool Kit provides anti-doping organizations responsible for coach education with a ready-to-deliver doping prevention workshop for elite coaches.
French: Enfin, la Mallette pour entraîneurs fournit aux organisations antidopage responsables de la formation des entraîneurs tous les outils nécessaires à la présentation d'un atelier de prévention pour les entraîneurs d'élite.
English: Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality, or other incorporated municipal body however designated, and such other local authority as the Minister of National Revenue may determine to be a municipality.
French: Fournitures taxables - Fournitures de produits et services effectuées dans le cadre d'une activité commerciale et qui sont assujetties à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % respectivement (avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui TVH, de 15 %), ou au taux de 0 % (détaxées).
English: Participates in studies designed to meet the. forecasting requirements of the Air Administration, by: identifying possible sources of data to be used in the preparation of air traffic statistics and forecasts; collecting, compiling, organizing and distributing statistical and forecast information relating to air traffic and airport activity; verifying the consistency and comparability of the various sets of data obtained and modifying the data to permit comparison; preparing, or participating in the preparation of reports, research papers or technical notes on aviation activity forecasting; maintaining a collection of published economic reports, statistics and forecasts relating to air traffic.
French: -
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed eight recommendations to Finland.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO avait adressé 8 recommandations à la Finlande.
English: If the medicinal substance is a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.  Foreign matter tests are important to ensure that the plant, fungal, algal, or non-human animal material is entirely free from visible signs of contamination such as sand, dirt, insect parts, glass and metal.
French: Si la substance médicinale est un seul isomère ou un ratio fixe d’isomères, les raisons motivant cette décision doivent être soumises.  Une analyse de la matière étrangère est importante pour s’assurer que la plante, la matière végétale, l’algue, le champignon, la bactérie ou la matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain soit entièrement dépourvue de contamination, tel que le sable, la poussière, certaines parties d’insectes, le verre ou le métal.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, social tensions, such as the recent ones in North Africa, are almost always triggered by rising food prices.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les tensions sociales - comme celles qui ont récemment secoué l'Afrique du Nord - découlent presque toujours de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: All living things have specific and individual habitat needs.
French: Tous les êtres vivants ont des besoins individuels et spécifiques pour ce qui est de leur habitat.
English: With mobile content revenues estimated at almost $55 Billion in 2008 (as per Forrester Research), it is encouraging to see that the Open Mobile Alliance (OMA) standard for DRM appears to be generating some traction in the market, with solutions vendors from HP, Access Inc., Mobilitec and Beepscience integrating the standard within their platforms.
French: Les recettes de contenu mobile étant estimées à presque 55 milliards $ en 2008 (selon Forrester Research), il est encourageant de constater que la norme de l'OMA (Open Mobile Alliance) en matière de GDN semble générer un certain effet d'entraînement dans le marché, avec des distributeurs-fournisseurs de solutions tels que HP, Access Inc., Mobilitec et Beepscience intégrant la norme dans leurs plateformes.
English: This is critical in First Nation communities. Lost training and employment opportunities contribute to a hidden social cost that is escalating dramatically with the rapidly growing First Nation population.
French: Ce facteur est d’importance critique pour les Premières nations : la perte de possibilités de formation et d’emploi font augmenter les coûts sociaux cachés, qui grimpent de façon vertigineuse tandis que la population des Premières nations grimpe elle aussi en flèche.
English: a Excludes an amount of $183,730 gross ($166,330 net) appropriated by the General Assembly in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 for the period from 1 July to 15 October 1999 but not yet apportioned.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Exception faite de crédits d'un montant brut de 183 730 dollars (montant net : 166 330 dollars) autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/20 B du 8 juin 1999 pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999, mais non encore répartis entre les États Membres.
English: The successful candidate must have the ability to develop effective relationships with federal, provincial and municipal governments and the Corporation's partners to facilitate collaboration in the planning and development of NCC programs and the Capital.
French: La personne recherchée doit être capable d'entretenir des relations efficaces avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, et des administrations municipales, et avec les partenaires de la Société afin de faciliter la collaboration dans le cadre de la planification et de l'élaboration des programmes de la CCN et de l'aménagement de la capitale.
English: each time you log on to theScreener.com you will find the New Trading Opportunities conveniently listed right at the top of your homepage.
French: A chaque fois que vous vous connectez à theScreener.com, le nombre de Nouvelles opportunités de trading apparaît au haut de votre page d'accueil.
English: • support strong rural communities; and
French: • soutenir les collectivités rurales fortes;
English: Competence development for field level staff is critical for effective, gender-sensitive country programming.
French: Le perfectionnement du personnel hors siège est essentiel pour assurer une programmation par pays efficace et sensible au problème de l'égalité des sexes.
English: Let us make it clear from the start: the working document submitted by our Irish colleagues does not deserve to be hidden away in a drawer.
French: Disons-le tout de suite: le document de travail présenté par nos collègues irlandais est une référence.
English: The offender population is now at its lowest level since March 1992.
French: D’abord, elle a augmenté jusqu’en mars 1995, puis elle a constamment diminué depuis, exception faite d’une légère hausse en mars 1999.
English: Robert Banks Delta V4M 4G5 0809 3478 Williams Moving & Storage 2381 & 2401 United Blvd Coquitlam V3K 5Y3 0809 3479 Williams Moving & Storage 2233 Leckie Rd Kelowna V1X 6Y3 0831 3675 Williams Moving & Storage (BC) Ltd.
French: Robert Banks Delta V4M 4G5 0809 3478 Williams Moving & Storage 2381 & 2401 Boul. United Coquitlam V3K 5Y3 0809 3479 Williams Moving & Storage 2233 Rue Leckie Kelowna V1X 6Y3 0831 3675 Williams Moving & Storage (BC) Ltd.
English: Typically, parents recommend marriage candidates to their children, who have the right to choose and to get to know each other before making a decision.
French: En général, les parents recommandent des candidats à leurs enfants, et ces derniers ont le droit de choisir leur futur conjoint et de faire connaissance avec ce dernier avant de prendre une décision.
English: Therefore, a precision oriented approach based on thorough analysis of spatially variable characteristics of landscape has to be undertaken in riparian buffer construction.
French: Conséquemment, il faut utiliser une approche orientée sur la précision, basée sur des analyses complètes des caractéristiques des variables du paysage, avant d'entreprendre la construction de tels tampons riverains.
English: As the required core competencies included solid experience with “complex computerized accounting systems, such as IMIS”, lack of proficiency in English could be a serious impediment to the recruitment of a potential candidate otherwise technically qualified.
French: La connaissance d'une autre langue officielle de l'ONU serait un atout. » Sachant qu'il était demandé aux candidats d'avoir comme compétences de base, entre autres, une solide expérience des « systèmes financiers informatisés complexes tels que le SIG », le fait de ne pas maîtriser suffisamment l'anglais pouvait être un obstacle sérieux au recrutement d'un candidat possédant par ailleurs les compétences techniques requises.
English: The sector is important as a source of high-quality jobs, an investor in R&D, and a significant positive contributor to the EU’s trade balance. This position is being eroded, however, since the sector in Europe is losing ground to its competitors at world level.
French: Ce secteur est important parce qu'il génère des emplois de haute qualité et des investissements en R & D et parce qu'il apporte une contribution positive non négligeable à la balance commerciale de l'Union.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000 But champions can be hard to find especially when the accountabilities and the responsibilities for success of a horizontal initiative are diffused by the size of the network and by the timelines involved.
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000 Toutefois, il est difficile de trouver des porte-parole en particulier lorsque les obligations en matière de reddition des comptes et la responsabilité du succès d'une initiative horizontale sont diluées par la taille du réseau et les délais impartis.
English: Our Account and Billing department provides assistance with any and all account and billing issues you may have with your World of Warcraft account.
French: Nos services Comptes & Facturation vous offrent une assistance pour tout problème de compte que vous pourriez rencontrer ou pour toute question liée à votre abonnement à World of Warcraft.
English: On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue et J.-P. Gervais.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit l'assistance technique en vue de l'élaboration et de l'exécution d'un vaste programme visant à appliquer les dispositions de la Convention.
English: The layout provides an easy-to-view comprehensive statistical profile for 209 countries.
French: Le profil statistique de 209 pays est présenté de manière claire et synthétique.
English: The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
French: Or, le taux de syndicalisation est assez faible (environ 4 500 travailleurs).
English: • CLCO107A.DOC - 469KB – Contribution from James Lefkovics, AT&T – Interconnection of non-adjacent co-location space – August 27, 2001
French: • CLCO107A.DOC – 469KO – Contribution de James Lefkovics, AT&T – Interconnexion d'espace de co-implantation non-contingu – 27 août 2001
English: sustainable energy economy will be based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to renewable energy sources, combined with enhanced energy efficiency and energy conservation to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
French: Amendement 49 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 5 "Énergie", sous-titre "Explications", alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que PE 360.033v01-00 34/82
English: Ideally, they bring together the public sector (states and international public organizations), civil society (NGOs and the like), and the for-profit private sector (corporations, other businesses, and their associations).
French: Idéalement parlant, ils ménagent des rencontres entre le secteur public (les États et les organisations publiques internationales), la société civile (les ONG et d'autres organismes du même genre) et le secteur privé à but lucratif (les sociétés et d'autres entreprises ainsi que leurs associations).
English: To see a larger more detailed image (2.1MB), click here Christmas display, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Christmas display, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co.
English: The Heads of State or Government condemned the unilateral imposition of targeted sanctions on Zimbabwe by the United States, Britain, the European Union (EU), Switzerland, New Zealand and Australia in violation of the United Nations Charter and called for the immediate lifting of sanctions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné l'imposition unilatérale de sanctions ciblées contre le Zimbabwe de la part des États-Unis, de la Grande Bretagne, de l'Union européenne (UE), de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie en violation de la Charte de l'ONU et ont appelé à la levée immédiate des sanctions.
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: Ce terme, qui n’est pas juridique, revêt différents sens selon la population.
English: More tomorrow about creating your own plan of action.
French: Nous en verrons plus demain sur la façon d'établir votre plan d'action.
English: Cooperation among international, regional and subregional organizations was essential, hence the importance of the current meeting.
French: La coopération entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales est essentielle, d'où l'importance de la présente réunion.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h
English: Reasons for refusing audio recording ranged from an individual’s reluctance to have her voice audio taped (i.e., self-conscious about how her voice sounded on tape) to reluctance by participants to have their views recorded given the emotional and political nature of the topic.
French: L’équipe de recherche avait l’intention d’enregistrer toutes les entrevues sur magnétoscope pour ensuite les transcrire, mais certains participants ont refusé, invoquant des raisons variées allant d’une réticence à se faire enregistrer à cause de leur voix ou à cause du caractère émotionnel et politique du sujet.
English: Memorial bids farewell to Private Braun Woodfield CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Over 1700 friends, family, dignitaries and military personnel gather at CFB Gagetown to celebrate Private Braun Woodfield's life and service in the military.
French: On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Plus de 1 700 personnes, parents, amis, dignitaires et militaires, étaient présentes pour célébrer la vie du Sdt Woodfield et son engagement envers son pays.
English: This requirement of regularization, however, is subject to equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Ainsi, la présente disposition est globalement conforme au principe suivi dans d’autres systèmes de protection et est compatible avec les exceptions et limitation énoncées à l’article 8 ci-dessus.
English: Even with respect to reproduction, it is debatable whether technology has helped women control their bodies.
French: Même au regard de la reproduction, il n’est pas évident que la technologie a vraiment aidé les femmes à devenir maîtresse de leurs corps.
English: numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive. The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de la Communauté L’instauration du marché unique en 1992 et le lancement de l’euro en 1999 ont jeté les bases de l’intégration des marchés financiers européens.
English: Partnerships that engage the determinants of health, have a regional reach, build on areas of expertise, and which allow organizations to better reach vulnerable populations will be necessary.
French:  Des partenariats qui engagent les déterminants de la santé, qui ont une portée régionale, qui misent sur les secteurs de compétence et qui aident les organismes à mieux servir les populations vulnérables seront nécessaires.
English: Alternatively, you could consider a one-time project using a professional landscape designer.
French: Vous pouvez également transformer votre terrain en une fois en faisant appel aux services d'un concepteur-paysagiste.
English: Livestock withdraw from waterways at Lochaber 3207 0405 4044 7013 647 012 04-01-7878 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lochaber 3207 0405 4044 7013 647 012 04-01-7878 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: