ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to operative paragraph 3 of the draft resolution, it is envisaged that the Working Group of the Ad Hoc Committee would hold one session at United Nations Headquarters, tentatively from 5 to 16 January 2004.
French: En application du paragraphe 3 du projet de résolution, le Groupe de travail du Comité spécial tiendrait, au Siège de l'ONU, une session qui durerait en principe du 5 au 16 janvier 2004.
English: Let us use the European Union to create the right conditions for entrepreneurship, growth and new jobs - not to regulate the jobs we need out of existence or to sit here and believe that we can redistribute and 'talk up' the new jobs and tomorrow's opportunities in this Europe of ours.
French: Servons-nous de l'UE pour créer les conditions favorables à l'entreprise, à la croissance et à la création de nouveaux emplois - non pour balayer à force de réglementations les emplois dont nous avons besoin, ni croire que nous pouvons, de nos fauteuils de députés, faire apparaître et distribuer par la magie des belles paroles ces emplois nouveaux et les chances d'avenir que notre Europe attend.
English: The momentum for such reform, renewed by former Assembly President Al-Khalifa, must be strengthened as we enter the sixty-second session.
French: Nous devons renforcer la dynamique en faveur de la réforme, qui a été relancée par l'ancienne Présidente de l'Assemblée, Mme Al-Khalifa, alors que commence la soixante-deuxième session.
English: Smaller innovative enterprises are not keen to co-operate due to a fear to loose their autonomy.
French: Les entreprises innovantes de plus petite taille ne désirent pas coopérer étant donné qu'elles craignent de perdre leur autonomie.
English: He also indicated that a conference call could be scheduled in the coming weeks pending the assessment by a peer review panel of the research plan.
French: Il indique également qu'une conférence téléphonique pourrait être fixée au cours des prochaines semaines en attendant l'évaluation du plan de recherche par le comité d'examen par les pairs.
English: National laws may also refer to other types of decisions or orders compelling an alien to leave the territory of the State which are not specifically referred to as “expulsion”.
French: La législation interne peut également viser d'autres types de décision ou d'ordre obligeant un étranger à quitter le territoire de l'État sans aller jusqu'à parler d'« expulsion ».
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate our rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur.
English: Further exchanges of letters deal with the organization's immunity from Italian jurisdiction and with the privileges and immunities of FAO officials.
French: D'autres échanges de lettres concernent l'immunité de juridiction dont jouit l'organisation en Italie et des privilèges et immunités des fonctionnaires de la FAO.
English: In the future, clients will be asked to provide MSC with information on their operations and what they need from MSC to assist efforts in expanding or improving critical areas of their business.
French: Dans l'avenir, les clients devront communiquer au SMC de l'information sur leurs activités et ce que le SMC pourrait leur fournir pour aider aux efforts d'expansion ou d'amélioration des secteurs critiques de leurs entreprises.
English: Brendon Hartley says he put his Red Bull Formula 1 third driver role on hold for the rest of the season to give himself space to concentrate properly on his racing efforts...
French: Nick Heidfeld a dévoilé le casque qu'il enfilera lors du Grand Prix d'Allemagne, la semaine prochaine au Nürburgring. Le pilote BMW Sauber avait lancé un concours ouvert au public sur son site interne...
English: Army Lessons Learned Centre — ALLC
French: Centre de lessons retenues de l’Armée — CLRA
English: work together with other organizations of the UN system and OECD to agree on the same set of indicators for the monitoring of the MDGs on poverty and hunger, as well as the WFS target, and agree on a division of work among agencies;
French: • Collaborer avec d'autres organisations du système des Nations Unies et avec l'OCDE pour convenir d'une même série d'indicateurs pour le suivi des ODM concernant la pauvreté et la faim, ainsi que l'objectif du SMA, et d'une répartition des activités entre les institutions;
English: UNESCO developed phase II of its project entitled “Capacity-building and training on environmental planning and management”.
French: L'UNESCO a mis au point la phase II de son projet intitulé « Renforcement des capacités et formation en matière de planification et de gestion de l'environnement ».
English: Underlying the discussion was a sense of the critical role of primary health care renewal in the improvement and sustainability of the health care system and the importance of information technology to support these developments.
French: La discussion a été alimentée par le sentiment que le renouvellement des soins de santé primaires joue un rôle essentiel dans l'amélioration et la viabilité du système de soins de santé et l'importance de la technologie de l'information en vue d'appuyer ces développements.
English: The report of our mission is available.
French: Le rapport de notre mission est disponible.
English: However, the Special Representative has not received much information about concrete measures aimed at the protection of human rights defenders as a group, which is particularly vulnerable to threats and attacks.
French: Cependant, la Représentante spéciale n’a pas reçu beaucoup d’informations quant aux mesures concrètes qui ont été prises pour protéger ce groupe qui est particulièrement exposé aux menaces et aux agressions.
English: Only a few minutes on foot from the centre of Château-d‘Oex, the hotel stands at a position with a unique view over the picturesque valley of the Pay-d‘Enhaut which lies 1000 metres above sea level.
French: A seulement quelques minutes à pied du centre de Château-d‘Oex, l‘hôtel se trouve dans un emplacement hors du commun avec une vue unique sur la pittoresque vallée du Pays-d‘Enhaut, à 1000 mêtres d‘altitude.
English: This pile turner has been installed in our show-room for a few months only and is therefore as new.
French: Il s'agit d'une machine d'exposition de notre salle de démonstrations. Il est cependant presque à l'état neuf.
English: The Working Party was forced to postpone a decision on the comment as the French and Russian texts were not available during the reading of the report.
French: Toutefois, il a été obligé de différer l'adoption de la proposition parce que les versions française et russe n'étaient pas disponibles au moment de l'examen du rapport.
English: Key words: wet oxidation, seston analysis, energy budgets, calorimetry, weight loss on ignition, CHN analysis
French: Pour plusieurs tissus végétaux et animaux, l'oxydation humide avec bichromate de potassium donne un contenu énergétique qui s'écarte de ±3,0% de celui déterminé par bombe calorimétrique.
English: UNCTAD's activities in connection with enterprise development are related to “Promoting the Private Sector” (section C2(vii) of NEPAD).
French: Quant aux activités menées aux fins du développement de l'entreprise, elles sont à rapprocher de l'objectif vii) de la section C2 («Promotion du secteur privé»).
English: CIHR-supported researcher Dr. Amit Garg of the London Health Sciences Centre is the principal author of the study.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Amit Garg, du London Health Sciences Centre, est l’auteur principal de l’étude.
English: UNEP has also initiated a review of existing principles, norms and rules on this subject, the results of which will be presented in 2005.
French: Le PNUE a également entrepris une étude sur les principes, normes et règles en vigueur en la matière, dont les résultats seront présentés en 2005.
English: Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system
French: L'élargissement du Conseil de sécurité et l'effet de ricochet : augmentation du nombre de membres permanents et conséquences pour le système des Nations Unies
English: FAC and ITCan do not have a management program in place specifically for Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: AEC et CICan n'ont aucun programme de gestion des polychlorobiphényles (PCB).
English: One unionized group, the Translators (TRs), has a financial incentive plan that provides extra pay based on an individual's production above the level of translation output required for the Translation Bureau to recover its costs from the departments and agencies it serves.
French: L'un des groupes syndiqués, celui de la Traduction (TR), dispose d'un régime d'incitatif financier qui prévoit une rémunération supplémentaire basée sur la production d'un traducteur au‑delà de la production requise par le Bureau de la traduction pour récupérer ses frais auprès des ministères et organismes auxquels il dispense ses services.
English: It's a clever approach that has generated significant work for the company.
French: Cette démarche ingénieuse a généré beaucoup de travail pour l'entreprise.
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES Decision on complaint 450/20.2.96/JF/A/KT-en against the European Commission
French: REMBOURSEMENT DE FRAIS DE VOYAGE ET DE SÉJOUR Décision concernant la plainte 450/20.2.96/JF/A/KT-en contre la Commission européenne
English: Noting that Morocco was faced with an increased migratory flow, Palestine enquired about the extent to which the countries of origin and destination contributed to facing this challenge.
French: Constatant que le Maroc devait faire face à un flux migratoire accru, la Palestine a demandé dans quelle mesure les pays d'origine et de destination collaboraient pour traiter ce problème.
English: • FINTRAC will continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and development of FINTRAC guidelines.
French: • CANAFE continue d’aider les entités déclarantes par l’entremise de la rédaction et de la mise à jour de lignes directrices.
English: / Values identical to IMO Resolution A.749 (18), for offshore supply vessels.
French: Valeurs identiques à celles figurant dans la Résolution A.749 (18) de l'OMI, pour les navires ravitailleurs au large.
English: Regulation 96-113 was filed on November 29, 1996, since repealed and replaced with 200253 filed on June 28, 2005, and Schedule 4 (surgical-dental services) Regulation 84-20 was filed on April 13, 1999.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services rendus.
English: Ms. MOTOC said that it was important to exclude Mafia courts, and also courts set up in favelas, from the customary courts covered in paragraph 24.
French: Mme MOTOC dit qu'il est important d'exclure les tribunaux de la mafia ainsi que les tribunaux établis dans les favelas des tribunaux de droit coutumier dont il est question au paragraphe 24.
English: Instructions have been drawn up concerning the procedure for fulfilment by internal affairs agencies of the Republic of Uzbekistan of requests and mandates relating to Interpol.
French: Des instructions ont été élaborées sur les modalités d'exécution par les services du Ministère de l'intérieur de requêtes et mandats émanant d'INTERPOL.
English: • Individuals must be affiliated with the NIH in one of the following ways: (a) a recipient of postdoctoral National Research Service Award (NRSA) support on an individual postdoctoral fellowship (F32) or an institutional research training grant (T32).
French: • Être affilié à NIH de l'une ou l'autre des façons suivantes : (a) être bénéficiaire d'une bourse de service de recherche nationale postdoctorale (NRSA) dans le cadre d'une bourse postdoctorale individuelle (F32) ou d'une subvention de formation en recherche institutionnelle (T32).
English: Monthly meetings of 2 hours each for 8 months are considered ideal.
French: On considère idéale la tenue de rencontres mensuelles d’une durée de 2 heures chacune pendant 8 mois.
English: The distortions cited here apply equally to the statistics generated for Class 1 carriers, but given its significantly larger traffic base, the impact is less significant.
French: Les distorsions mentionnées ici s’appliquent tout autant aux statistiques produites par les transporteurs de classe 1 mais, compte tenu de leur base de trafic nettement plus importante, l’impact est insignifiant sur le plan statistique.
English: In an earlier decision, I reviewed the holistic method which I would understand to be the equivalent of the global method.
French: Dans une autre décision, j’ai examiné la méthode holistique, que j’estime équivalente à la méthode globale.
English: (a) Postpone consideration of the review mandated by its decision 2002/286 of 25 July 2002 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, to its substantive session in 2004;
French: a) De renvoyer à sa session de fond de 2004 l'examen, prévu dans sa décision 2002/286, en date du 25 juillet 2002, de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité;
English: • There is also the problem of funding research in resource-poor countries and the decision of whose ethics apply.
French: • Il y a également le problème de financement des recherches dans les pays disposant de très peu de ressources et la décision de l'éthique de quel pays il faut appliquer;
English: Industries such as automotive, paper, corrugated, distribution, bottling, cardboard and others will benefit from this innovative design.
French: Des industries tel que l'automobile, le papier, centre de distribution, embouteillage, carton et autres bénéficient de ce design.
English: Conseil général d'Ille-et-Vilaine : Ille-et-Vilaine "County Council" co-finances the Rennes Atalante Association. It takes action to strengthen existing centres of excellence and develop new technologies.
French: Conseil général d'Ille-et-Vilaine : co-financeur de l'association Rennes Atalante, il est actif pour aider à conforter les pôles d'excellence existants et à développer les technologies nouvelles.
English: Contact us and we shall deal with your request as soon as possible.
French: Prenez contact avec nous et nous nous occuperons de vous le plus vite possible.
English: However, OIOS noted that some but not all information on consultancies existed in the System.
French: Cependant, le BSCI a constaté que le SIG, s'il contenait effectivement certaines informations sur les services de consultant, ne les renfermait pas toutes.
English: This can be provided through the establishing of workplans and holding Program and Sectional meetings.
French: Pour y arriver, il faut établir des plans de travail et tenir des réunions à l’intention des employés de tout le Programme et d’autres réunions à l’intention du personnel des sections.
English: We are working with Health Canada on the privacy issues in the hopes of influencing the final design.
French: Nous travaillons de concert avec Santé Canada sur la question des renseignements personnels en souhaitant pouvoir influencer le modèle définitif.
English: (Framework Agreement on Bananas — GATT 1994 — Final Act)  (Full Court)
French: «Accord-cadre sur les bananes — GATT 1994 — Acte de conclusion» (Cour plénière)
English: The purpose of this study was to examine the impact of intense acute exercise on submandibular lymphocyte distribution.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet d'un exercice aigu intense sur la distribution des lymphocytes sous-maxillaires.
English: This obligation to consult in a meaningful way is unique among Canadian claims, and imposes a significant financial burden.
French: De toutes les ententes sur les revendications territoriales conclues au Canada, seul l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut oblige les parties à mener des consultations exhaustives, ce qui représente un fardeau financier important.
English: Most ports are closed and tourists are not permitted to walk around them. Private vessels may enter at Marina Hemingway in Havana or Marina Acua in Varadero .
French: Et ce, à partir de la Floride (Palm Beach, entre autres) vers les ports cubains de La Habana, Mariel, Puerto Nuevitas, Cardenas et Isabela de Sagua.
English: Should a broader definition include the 2.4 million French speakers—the number increases if we include young children who do not speak French, but who have at least one parent with French as their mother tongue?
French: Quant à la définition large, inclut-elle l'ensemble des 2,4 millions de locuteurs du français, voire plus si l'on ajoute les jeunes enfants qui ne parlent pas le français mais dont au moins l'un des parents en est un locuteur maternel ?
English: There is under-registration of births and deaths in the affected areas.
French: Dans les zones touchées, les naissances et les décès ne sont pas tous enregistrés.
English: In part, the US has justified its retention of a robust MTCR nuclear posture on the need to deter biological and chemical weapons use by a small 94
French: Des pays reconnus pour leurs vigoureux programmes d’armes chimiques (au Moyen-Orient surtout) demeurent en 109
English: EULEX will submit reports to the United Nations on a regular basis.
French: Elle rendra régulièrement compte à l'ONU.
English: Complying with National Health Measures  B. Repositioning the Industry CONCLUSION CHRONOLOGY APPENDIX:
French: Respecter les statuts sanitaires nationaux  B. La restructuration de l’industrie CONCLUSION CHRONOLOGIE ANNEXE :
English: She also wished to know whether there was any independent body that reviewed complaints lodged by persons detained in prisons, psychiatric hospitals, immigration centres or other places of confinement, and whether the newly established commission to inspect detention facilities investigated alleged cases of torture or ill-treatment.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe un organe indépendant qui examine les plaintes déposées par des personnes détenues dans les prisons, les hôpitaux psychiatriques, les centres pour immigrants ou autres lieux de détention/rétention, et si la commission récemment établie pour inspecter les établissements pénitentiaires enquête sur les cas allégués de torture ou de mauvais traitement.
English: Transfer of biological materials between institutions that are signatories to the UBMTA may be completed by using a brief Implementing Letter which identifies the material and the parties and confirms that the transfer is being made under the terms of the UBMTA.
French: Le transfert de matériel biologique entre organismes signataires de l'UBMTA peut être assorti d'une brève lettre d'exécution qui désigne le matériel et les parties et confirme que le transfert s'effectue en vertu des modalités de l'UBMTA.
English: If the parties are negotiating a series of arrangements and agreements that will ultimately form a comprehensive treaty through an incremental approach, they need to have a plan or vision of how those components will all come together.
French: Si les parties négocient progressivement une série de mesures et d’ententes qui formeront le traité global, elles doivent avoir en main un plan leur permettant de voir comment tous ces éléments s’agenceront.
English: The Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of approximately 4,500 commissioned officers of the Canadian Forces whose primary duty is the safety, supervision, administration, and training of over 54,000 cadets.
French: Le cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est constitué d'environ 4 500 officiers commissionnés des Forces canadiennes ayant pour tâche principale de veiller à la sécurité, à la supervision, à l'administration et à la formation de plus de 54 000 cadets.
English: But many challenges remain which will require the continued strong support of the international community and the United Nations, both during the period leading up to independence and beyond.
French: Mais de nombreux défis exigent l'appui ferme et continu de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies tant pendant la période conduisant à l'indépendance qu'après celle-ci.
English: Between 2010 and 2030 the number of EU citizens aged between 65 and 80 is expected to rise by 40%.
French: Entre 2010 et 2030, le nombre de citoyens de l'UE âgés de 65 à 80 ans devrait augmenter de 40 %.
English: Urban will be financed jointly by the Member States and the European Union.
French: L'initiative communautaire URBAN sera financée conjointement par les États membres et l'Union européenne.
English: LFA 34 Representative Contact:
French: LFA 34 Representative Contact d'affaires :
English: consequences advanced by the State party against an interpretation consistent with the Convention's purpose.
French: Le Comité devrait donc accueillir avec circonspection les conséquences néfastes avancées par l'État partie pour s'opposer à une interprétation conforme à l'objectif de la Convention.
English: The administration concerned may send back such items to origin or return them to the senders without repaying the prepaid charge.‘
French: Les administrations intéressées ont le droit de renvoyer de tels envois à l'origine ou de les rendre aux expéditeurs sans restitution de taxe.»
English: • Canada-United States Space Cooperation – The current regime allows Canada considerable cost savings for its military space programs, which, because of their information collection and dissemination capabilities, are fast becoming an indispensable element of modern military operations.
French: • La coopération canado-américaine dans l’espace – Le régime actuel permet au Canada d’épargner des coûts considérables pour ses programmes militaires spatiaux, lesquels, en raison de leurs capacités à recueillir et à diffuser des renseignements, deviennent rapidement un élément indispensable des opérations militaires modernes.
English: In 1999, Colombia signed ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which is currently in the process of ratification.
French: Signature, en 1999, de la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, dont les formalités de ratification sont en cours.
English: S/2003/1190 Letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1190 Lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: HRDC Internal Audit and Risk Management Services conducts audits and provides consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Les Services de vérification interne et de gestion des risques de DRHC font également des vérifications et fournissent des services de consultation et de conseil dans le domaine de la gestion des risques à l’intention du Ministère.
English: As well as a substantial qualitative improvement in the management processes themselves, this project enables staff savings in various administrative units within DG Personnel.
French: Tout en améliorant considérablement la qualité des procédures administratives proprement dites, ce projet permettra de réaliser des économies de personnel dans diverses unités administratives de la DG Personnel.