ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, regretted that the Committee had not had sufficient time during the main part of the session to fully consider the proposals of the Joint Inspection Unit (JIU) and of Member States.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays membres du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, regrette que la Commission n'ait pas disposé de suffisamment de temps au cours de la partie principale de sa session pour examiner à fond les propositions du Corps commun d'inspection (CCI) et des États Membres.
English: İndeed, in Vedic literature the Original Yoga System is refered to as “great” or “supreme”.
French: Ces explications viennent habituellement sous le format d’un bref résumé.
English: Canadian Hurricane Centre Continued research into tropical systems transitioning in Atlantic Canada is critical in the process for improving the tracking of the intensity of tropical systems, which in turn will lead to more timely and effective warnings for Atlantic Canadians.
French: Des liens étroits avec le Weather Research Program des États-Unis et le Programme mondial de recherches météorologiques permettront au PCRM de trouver de nouvelles méthodes et des moyens plus efficaces de prédire le temps.
English: When you enter the card details on the payment page, you will see a small icon at the top of your internet browser, which tells you it is safe.
French: Lorsque vous introduisez les données de votre carte sur la page de paiement, vous verrez un petit icône au dessous de votre barre de recherche Internet.
English: A lack of transparency, weak laws and light penalties will add to the problem.
French: L'absence de transparence, des lois laxistes et des sanctions insuffisantes aggraveront le problème.
English: It makes recommendations and provides advice to the Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals relating to the management of the government’s resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les dépenses de programmes proposées sous l’angle de la gestion des ressources de l’État.
English: Unpredictable breakdowns and vulnerabilities within the national electrical supply system resulted in a sharp drop in generating capacity, necessitating shutdowns at major industrial and service installations and more frequent interruptions in supply.  The associated losses amounted to 200 million pesos.
French: La réduction soudaine - à cause de pannes imprévues et de points faibles détectés dans le système électrique national - de la capacité de production d'électricité, ce qui a contraint de fermer d'importantes usines et centres de services et d'augmenter les coupures planifiées, soit des pertes totales dépassant 200 000 000 de pesos.
English: The Constitution adopted since 18 July 1999 has made the Niger a State governed by the rule of law and instituted a semi-presidential form of government in a comprehensive multiparty system (some 25 political parties are registered).
French: Depuis le 18 juillet 1999, une Constitution fait du Niger un état de droit et institue un régime semi-présidentiel dans un environnement de multipartisme intégral ( environ 25 partis politiques sont enregistrés).
English: The cuticle forming the excretory pore complex and the vulva and vagina vera in female Syphacia obvelata is formed by body wall cuticle.
French: Chez Syphacia obvelata, la cuticule qui forme le pore excréteur, de même que la vulve et la vagin (vagina vera) de la femelle est formée de cuticule de la paroi corporelle.
English: Total eligible project cost (project size range):
French: Coût total admissible des projets (fourchette de la valeur des projets) :
English: Genital-tract mycoplasmas Mycoplasma genitalium – Mycoplasma hominis – Ureaplasma urealyticum –
French: Odeur d’amine Traitement privilégié (voir les tableaux 3 à 9)
English: Join us on facebook for all the latest Academy news and updates!
French: Joignez-vous à nous sur Facebook pour avoir les dernières nouvelles de l'Académie!
English: The programme as a whole is strongly integrated, with powerful synergies between the different parts (for instance, data on forests, data on markets, market analysis, analysis of outlook and policy, statistical concepts).
French: L'ensemble du programme est fortement intégré et des synergies importantes relient ses différentes parties (notamment les données sur les forêts, les données sur les marchés, l'analyse des marchés, l'analyse des perspectives et des moyens d'action et les concepts statistiques).
English: As of March 31, 2005, there were no physicians who had opted out of the MCP.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe.1 Au 31 mars 2005, aucun médecin ne s'était retiré du régime d'assurance-maladie.
English: Major items include: − $132.2 million for four SPP projects, including E-Manifest33 which is a Major Crown Project; − $60.5 million to arm border service officers and eliminate "work-alone" situations in order to enhance border security and officers’ safety; − $15.1 million for the provision of border services in relation to a new container facility in Port Rupert as part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative; and − $8.7 million to screen marine crews and passengers on the Great Lakes under the Securing Canada’s Marine Transportation Initiative. These increases are partially offset by $2.3 million from the cancellation of the Visitor’s Rebate Program, the sunsetting of $30.3 million in funding for the replacement of Primary Automated Lookout Systems34 and the reprofiling of funding for Smart Border Initiatives and Container Security.
French: Les principaux postes incluent : − un montant de 132,2 millions de dollars pour quatre projets liés au PSP, y compris Manifestes électroniques33 qui est un grand projet de l’État; − un montant de 60,5 millions de dollars pour fournir des armes de poing aux agents des services frontaliers et éliminer les situations où ils ont à travailler seuls, de manière à améliorer la sûreté des frontières et la sécurité des agents; − un montant de 15,1 millions de dollars pour la prestation de services frontaliers relatifs à une nouvelle installation de conteneurs à Port Rupert dans le cadre de l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique; − un montant de 8,7 millions de dollars pour soumettre à un contrôle le membres d’équipage et les passagers maritimes voyageant sur les Grands Lacs dans le cadre de l’initiative pour accroître la sûreté du réseau de transport maritime du Canada; Ces augmentations sont partiellement compensées par un montant de 2,3 millions de dollars en raison de l’annulation du Programme de remboursement aux visiteurs, l’élimination graduelle du financement de 30,3 millions de dollars pour le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire34 et le report des fonds pour l’initiative sur la frontière intelligente et l’initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: Internet retransmitters receive over-the-air broadcast signals, convert them to a digital format, and make them accessible through an Internet website.
French: Les retransmetteurs sur Internet reçoivent des signaux de radiodiffusion en direct qu'ils convertissent en format numérique pour ensuite les rendre accessibles sur un site Internet.
English: • Breakdown of 100% of voting power by class of shares and by shareholders Governance Structure
French: • Ventilation de 100 % des droits de vote par catégorie d'actions et par actionnaires.
English: This paper assesses the relative merits of keeping the same clusters in the sample vs. sampling new clusters, under differential statistical (correlation between clusters and overtime) and logistical (costs of survey) scenarios.
French: La méthode peut être étendue à des situations de refus plus complexes susceptibles de survenir en pratique.
English: Decision CRTC 2000-745 Changes to the Contribution Regime 2001/05/09 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Modifications aux régions de contribution 2001/05/09 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
English: Furthermore, a seminar had been held in July 2003 to address the issue of access to basic services such as health care, education and housing.
French: De plus un séminaire a été tenu en juillet 2003 sur la question de l'accès aux services de base comme la santé, l'éducation et la logement.
English: In addition to the traditional means of market entry, trade now involves many other mechanisms such as various forms of investment, strategic alliances and licensing agreements.
French: En plus des méthodes traditionnelles d'entrée sur le marché, le commerce comporte maintenant de nombreux autres mécanismes, tels que diverses formes d'investissement, des alliances stratégiques et des accords de licence.
English: The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.
French: La même question se pose concernant les créances de sommes d'argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.
English: • The FMM 10-year period for commitment to real progress on the part of the FMM and Aboriginal leaders.
French: • des engagements pris au cours de la Rencontre des premiers ministres avec des dirigeants autochtones en vue d'accomplir de réels progrès au cours de la période de dix ans mentionnée lors de la Rencontre des premiers ministres.
English: The reaction was reported as painless in 3 cases.
French: L’EI décrit était indolore dans 3 cas.
English: Management is not a reflection of the employee population.
French: La Direction ne reflète pas la population des travailleurs.
English: A/HRC/8/33/Add.2
French: A/HRC/8/33/Add.2/Corr.1
English: Is a single-window application that provides a source list to navigate information � for example, iTunes or the Finder.
French: Est une application monofenêtre qui produit une liste source pour naviguer parmi des informations - par exemple, iTunes ou le Finder.
English: Analytical Chromatogram of Calibration Standard
French: Chromatogramme d’un mélange typique de solutions étalons de carbonyles
English: A potential source of increase resides in the OCI's ongoing quest for the additional resources required to offer specialized services to elderly offenders and to young offenders housed in penitentiaries.
French: Il pourrait augmenter si le BEC se voyait accorder les ressources supplémentaires qu'il demande actuellement pour offrir des services spécialisés aux délinquants âgés et aux jeunes délinquants incarcérés dans des pénitenciers.
English: C. Designation of luxury goods
French: Désignation des articles de luxe
English: Sports and recreational training are not covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale concerne l'enseignement des sports et des activités de loisir ne sont pas classées au présent sous-secteur.
English: Can we allow this situation of deadlock to continue, to become further bogged down to the extent of imperilling security, stability and peace in the world, indeed the trust that international public opinion places in multilateralism?
French: Pouvons-nous laisser cette situation d'immobilisme perdurer, s'enliser jusqu'à mettre en péril la sécurité, la stabilité et la paix dans le monde et, j'ajouterais, compromettre la confiance de l'opinion internationale dans le multilatéralisme?
English: (h) The Act against Sexual Harassment in the Work and School Environment emerged from the 2002-2007 congressional agenda on women's issues of the Committee on Labour, Gender and Generational Affairs promoted by the Department for Women's Affairs and Senator Alicia Muñoz, Chairperson of the Committee on Labour, Gender and Generational Affairs of the Bolivian Senate.  It is currently being disseminated to those in the women's movement preparatory to its presentation.
French: Elle répond à l'ordre du jour parlementaire des femmes (2002-2007) de la Commission sénatoriale d'étude de la condition féminine et des générations conçu par le Vice-Ministère de la condition féminine et la sénatrice Alicia Muñoz Alá, Présidente de cette commission; le mouvement des femmes en est saisi pour la populariser en vue de sa présentation ultérieure.
English: Mr. Bellenger (France) said that ratification of the convention by the European Union as a whole would in no way preclude individual member States from doing so as well.
French: M. Bellenger (France) dit que la ratification de la convention par l'Union européenne en tant que telle n'empêcherait en aucune façon chaque État membre de le faire également.
English: • 2007-03-23 Aylmer businessman fined for not filing tax returns
French: • 2007-03-23 Homme d'affaires d'Aylmer condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations: Parks & Outdoor Tourism Operators
French: Selon eux, « Le public sans guide constitue un problème pour les parcs, pour la gestion et pour l’intégrité écologique ».
English: For the purposes of calculating time periods:
French: Aux fins du calcul des délais:
English: A number of country Parties did not provide information relating to the three most relevant indicators.
French: Un certain nombre de pays parties n'ont pas communiqué d'informations concernant les trois indicateurs les plus utiles.
English: The Government of the Netherlands herewith presents an updated systematic presentation of Table A of Chapter 3.2, applicable as from 1 January 2007.
French: Dans ce tableau, l'ensemble des 20 colonnes du RID et de l'ADR a été pris en compte afin de faire ressortir les différences entre les dispositions du RID et de l'ADR.
English: Finally, it is through bridging the digital divide that currently separates us that the developing countries will be enabled to fight poverty, reduce the number of people who suffer from hunger and decrease the proportion of people who have no access to or cannot afford safe drinking water.
French: Enfin, combler le fossé numérique qui nous sépare actuellement permettra aux pays en développement de lutter contre la pauvreté, de réduire le nombre de ceux qui souffrent de la faim et de diminuer la proportion de ceux pour qui l'eau potable n'est ni accessible ni abordable.
English: In order to increase efficiency of transportation services and establish a pool of drivers, it is proposed that two Driver (national General Service staff) posts, reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché, be redeployed to the Transport Section (see para.  49 below).
French: Afin d'accroître l'efficacité des services de transport et de constituer une équipe de chauffeurs, il est proposé de transférer à la Section des transports deux postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui figurent au tableau des effectifs du siège de la Mission à N'Djamena et du PC avancé d'Abéché (voir par. 49).
English: Dynamic entrepreneurial culture The region is small and enjoys a thriving entrepreneurial culture that promotes a strong sense of community and collaboration among businesses and with local governments.
French: Une culture dynamique de l'entrepreneuriat La région est petite et bénéficie d'une culture axée sur l'entrepreneuriat, qui privilégie le sens de la collaboration et de l'entraide dans la collectivité et avec les administrations locales.
English: This became necessary as a number of serious challenges emerged and the new system comprised the following key documents:
French: La Stratégie nationale de développement, avec des objectifs à long terme, des politiques et des mesures d'application sur une période de vingt-cinq ans ;
English: Many individuals may have read this section, without realizing that "supply" meant sell and that "mailers" meant any mailers – primarily, companies that send junk mail.
French: En signant cette autorisation, les individus demandaient à la Société canadienne des postes d’exécuter le service particulier qu’ils avaient acquitté, c.-à-d. réacheminer leur courrier à leur nouvelle adresse.
English: In summary, the Tribunal finds that the granting of duty relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire entraînerait des gains économiques nets pour le Canada.
English: What I should like to underline is that we very much considered the problems mentioned by her and by many group colleagues which the new Member States are facing and that we obviously recognise that unnecessary bureaucratic barriers to the free movement of services and the free movement of employees should be removed.
French: Je voudrais souligner que nous avons examiné attentivement les problèmes rencontrés par les nouveaux États membres - que Mme Handzlik et plusieurs collègues du groupe ont évoqués - et que nous constatons de toute évidence qu'il convient d'éliminer les obstacles bureaucratiques inutiles à la libre circulation des services et des travailleurs.
English: Official Launch of the OLED Messenger in ALBI (FRANCE) 5 and 6 September 2009 at the Super Series FFSA.
French: Lancement officiel du boitier OLED Messenger à ALBI le 5/6 Septembre 2009 lors de la Super Série FFSA.
English: 3.4 Transition Provisions for the 1670-1675 MHz Band According to the Department's licensing database, there are no incumbents in this band; therefore, a transition policy is not required.
French: 3.4 Dispositions de transition pour la bande 1 670-1 675 MHz D’après les dossiers du Ministère, il n’y a aucun titulaire de licence dans cette bande; par conséquent, aucune politique de transition n’est nécessaire.
English: This is why ministries for women's affairs are in the hands of women, see through the eyes of women and feel with the hearts of women.
French: C'est pourquoi les ministères des questions relatives aux femmes sont entre les mains de femmes car l'étude de ces questions passe par la perception et la sensibilité féminines.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs;
English: The responses have been summarized in the form of a report in order to provide a basis for further action.
French: Les réponses avaient été résumées sous la forme d'un rapport afin d'établir une base pour les suites à leur donner.
English: As there can be little doubt concerning the submarine's position, the collision occurred in the outbound traffic lane.
French: Comme on a peu de doutes quant à la position du sous-marin, il faut conclure que l'abordage s'est produit dans la voie de circulation de sortie.
English: The same applies to parents keeping a disabled child at home.
French: La même aide est accordée aux parents qui entretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.
English: The idea of joint reviews or scheduling of the reports of States parties was regarded as presenting difficulties, but there was broad support for facilitation of cooperation between the country rapporteurs or members of different committees dealing with the same State party, as valuable information could be shared, and consistent concluding observations formulated.
French: On a considéré que l'idée de l'examen conjoint ou de la programmation concertée de l'examen des rapports des États parties présentait des difficultés mais l'idée de faciliter la coopération entre les rapporteurs pour les pays ou les membres des différents comités qui examinaient le rapport du même État partie recueillait un large appui car des renseignements précieux pouvaient ainsi être partagés et des observations finales coordonnées pouvaient être formulées.
English: Moreover, we are working on a common strategy for the protection of intellectual property rights.
French: En outre, nous sommes en train d’élaborer une stratégie commune pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Access to medicaments Act it out All equal, all different Can I come in?
French: L'accès aux médicaments Mimez-le! All equal, all different Puis-je entrer?
English: Relax after a hard day's sightseeing, by our swimming pool, south those acing joints with a massage in our fitness centre, or just relax over a drink with your mates in one of our bars overlooking the panoramic Tuscan hills. Later on gorge yourself on some of the finest Italian food in Italy in our restaurants or take away one of our mouth watering pizzas.
French: PLUS propose des bonnes solutions de logements et organise des activités afin de satisfaire les nécessités de chaque voyageur.
English: They will disseminate exemplary practices, adaptable resources and research findings and link practitioners together for knowledge exchange and data sharing.
French: Les participants diffuseront des pratiques exemplaires, des ressources adaptables et les résultats de la recherche, tout en faisant le lien entre les praticiens afin de favoriser l'échange de connaissances et le partage de données.
English: (b) Co-ordinating committees at political and/or technical levels.
French: b) Des comités de coordination aux niveaux politique et/ou technique.
English: The same reference should appear in section 8 of the certificate of approval.
French: Il doit en être de même au point 8 du certificat d'agrément.
English: We must, therefore, adopt a regulation on this matter, which aims to improve the overall provision of healthcare and measures of prevention, to reduce the costs of essential medicines and to step up research.
French: Il faut donc approuver un règlement dans ce domaine qui vise l'amélioration générale des prestations des soins de santé et des mesures de prévention, la réduction des coûts des médicaments essentiels et l'intensification de la recherche.
English: • Message to Family and Friends
French: • Message à la famille et aux ami(e)s
English: Large professional theatre companies include the CITADEL THEATRE in Edmonton and Theatre Calgary.
French: Parmi les compagnies théâtrales professionnelles d'importance, on retrouve le CITADEL THEATRE d'Edmonton et le Theatre Calgary.
English: A programme involving the reclassification of our cities will be a safe one that is well suited to our economic recovery.
French: Un programme comment le reclassement de nos villes sera un programme sûr et bien adapté à notre relance économique.
English: On 8 May 2002, UNHCR announced that the “ceased circumstances” clauses were invoked for Eritrean refugees.
French: Le 8 mai 2002, le HCR a annoncé que la clause de cessation avait été invoquée pour les réfugiés érythréens.