ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was surprising that sexual violence was still regarded as a crime against morality rather than a violent crime.
French: Il est surprenant que la violence sexuelle soit considérée comme une atteinte à la moralité et non comme une infraction violente.
English: With regard to scope, the legislation currently covers all federal public sector employees, including those in Crown corporations and the RCMP.
French: Pour ce qui est du champ d’action, la Loi vise actuellement tous les employés du secteur public fédéral, y compris des sociétés d’État et de la GRC.
English: Kuwait 452 - 497 65
French: M. Koweït 452 - 497 75
English: Most bandings and encounters (80%) were about evenly divided between spring and summer (March-July).
French: La plupart des initiatives de baguage et des reprises (80 p.
English: OIOS noted with satisfaction that with respect to the need for managerial culture change, the Office of Human Resources Management expressed readiness to work with the new senior management of Habitat to organize a programme to address this issue in 2000.
French: Le BSCI a noté avec satisfaction que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est déclaré disposé à travailler avec la nouvelle direction d'Habitat, en vue d'organiser en 2000 un programme qui répondrait à la nécessité de faire évoluer la culture de gestion du Centre.
English: Issues GST/HST and registered charities The Charities Directorate itself does not deal with issues relating to the Goods and Services Tax (GST)/ Harmonized Sales Tax (HST), but many registered charities have questions about how it affects their operations.
French: Questions La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance enregistrés La Direction des organismes de bienfaisance ne s’occupe pas elle-même des questions ayant trait à la taxe sur les produits et services (TPS) ni à la taxe de vente harmonisée (TVH), mais de nombreux organismes de bienfaisance enregistrés ont des questions sur l’incidence de ces taxes sur leurs activités.
English: The Final EA report is always prepared in order to reflect how environment was considered throughout the process as required by the Framework. The same four-stage analytical methodology is applied regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA.
French: Le rapport d’évaluation environnementale finale est toujours rédigé de manière à rendre compte de la façon dont l’environnement a été pris en considération tout au long du processus, comme l’exige le Cadre Les mêmes quatre étapes analytiques s'appliquent peu importe le moment où l'analyse est entreprise au cours d'une évaluation environnementale.
English: The State party is urged to provide detailed information in its next report on measures envisaged or taken to promote the integration of minorities and the protection of their rights and to guarantee respect for their cultures and dignity.
French: L'Etat partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les mesures envisagées ou prises pour favoriser l'intégration et la protection des droits des minorités et de garantir le respect de leurs cultures et de leur dignité.
English: However, they are not expected to put domestic travel at a cost disadvantage compared with other outbound destinations.
French: Cependant, ils ne devraient pas pénaliser les voyages intérieurs quant au coût par rapport aux destinations étrangères.
English: By an order of 23 July 2004, the President of the Tribunal assigned the appellate bench (comprising Judges Mumba (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Schomburg).
French: Par ordonnance du 23 juillet 2004, le Président du Tribunal a désigné la composition de la Chambre d'appel (constituée des juges Mumba [Président], Pocar, Shahabuddeen, Güney et Schomburg).
English: • for each province and the Yukon Territory, the SA Program must adopt the qualifying requirements and assistance schedules of the general assistance program of the province or territory (SA is delivered by the Government of the Northwest Territories in the NWT Region); 
French: • pour chaque province et pour le territoire du Yukon, le programme d'aide sociale doit adopter les conditions d'admissibilité et les barèmes d'aide du programme général d'aide sociale de la province ou du territoire (l'aide sociale est fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans la région des T.N.-O.);
English: 11 a.m.-1 p.m. 475th meeting Conference Room 5
French: 11 à 13 heures 475e séance Salle de conférence 5
English: Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 335 Paragraphe 149 duodecies (nouveau) 149 duodecies. recommande l’évaluation des activités du Conseil et de la Commission, comme indiqué dans le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, en ce qui concerne les pays et les préoccupations thématiques sur lesquels l’accent a été mis dans ses précédentes résolutions, en termes d’impact et d’efficacité de ces activités; Or. en
English: Biennial Programme Budget 2008-2009
French: 2008-2009 révisé
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 8 June 1977, other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: There are 25 challenging levels to get through - all of them locked, save the first one. Try to earn the gold star in every level.
French: Recommencez chaque niveau pour essayer d'obtenir toutes les étoiles d'or.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_linnen_e.pdf] Pages: 19, Size: 215 K, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. JEFF LINNEN GEN-PROBE I hold a BS degree in biology from the University of Notre Dame (Notre Dame, IN) and a Ph.D. in Biochemistry from the University of Iowa (Iowa City, IA).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_linnen_f.pdf] pages : 19, taille : 236 K, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE M. JEFF LINNEN GEN-PROBE Je suis titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'Université de Notre Dame, à Notre Dame (Indiana), et d'un doctorat en biochimie de l'Université de l'Iowa, à Iowa City (Iowa).
English: The Ministry of Human Rights in Iraq was striving to establish such institutions and set basic guidelines for human rights education in schools.
French: Le Ministère des droits de l'homme de l'Iraq fait tout son possible pour mettre en place ces institutions et fixer les règles fondamentales de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: Pre-commercial procurement differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc.
French: Les achats publics avant commercialisation diffèrent des autres instruments en faveur de l'innovation – comme les subventions, les incitations fiscales, l'accès au financement, les initiatives technologiques conjointes, etc.
English: In particular, CIDA supports initiatives with street children, working children, sexually exploited/trafficked children,
French: Toujours sur le plan international, la majeure partie du travail de l'Agence profite aux enfants qui sont vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: They had told their generals that a landing was unlikely if not impossible on the fateful Tuesday.
French: L’invasion. commence donc le
English: • The Textiles Human Resources Council (THRC) Created in 1994, actively seeks to ensure that textile workers acquire world-class skills.
French: • Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Constitué en 1994, pour veiller à ce que les travailleurs de l'industrie du textile acquièrent des compétences de niveau international.
English: Some multilateral treaties include provisions to ensure the payment of compensation in case of harm and liability.
French: Quelques accords multilatéraux comprennent des dispositions visant à garantir une indemnisation en cas dommage et de responsabilité.
English: Amendment 18 Article 2, paragraph 1 a (new) (1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
French: Justification L'amendement vise à donner la priorité aux plus défavorisés lors de la sélection des mesures à financer tout en reconnaissant également la nécessité d'une coopération sur mesure avec chaque région, fondée sur le niveau de développement socio-économique, comme préconisé dans le Consensus européen sur le développement (déclaration sur la politique de développement, adoptée récemment).
English: Since the complainant was acting on instructions from its auditors in order to practice sound financial management, and since no Commission grants or contributions from matching funds were used, the Ombudsman does not find the Commission’s action reasonable.
French: Puisque le plaignant agissait sur les instructions de ses experts-comptables dans un souci de bonne gestion financière, et puisque ni la subvention de la Commission ni la contribution équivalente n’ont été utilisées, le Médiateur ne juge pas l’action de la Commission raisonnable.
English: The Federal Government is especially concerned by the deteriorating humanitarian situation of refugees and of the Guinean population in areas where armed hostilities prevent international aid agencies from distributing relief supplies.
French: Le Gouvernement fédéral est particulièrement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire des réfugiés et de la population guinéenne vivant dans les zones où les hostilités empêchent les organismes d'aide internationale de distribuer les secours.
English: • aliens residing in Estonia on the basis of temporary residence permits
French: • Etrangers résidant en Estonie et depuis l’enfance, détenteurs de permis de séjour provisoires.
English: As a result, subsection 67.1(3) deems $150 to be paid or payable for food, beverages, and entertainment ($50 per day) and to be subject to the 50% limitation.
French: Par conséquent, selon le paragraphe 67.1(3), un montant de 150 $ est réputé payé ou payable pour les aliments, les boissons et les divertissements (50 $ par jour) et assujetti à la limite de 50 %.
English: Interference Complaints Interference Complaint Filed Members of the military police who conduct or supervise investigations may complain about interference in their investigations.
French: Plaintes pour ingérence Une plainte pour ingérence est déposée Les membres de la police militaire qui mènent ou supervisent l'enquête peuvent se plaindre d'ingérence.
English: It was thrilling to go into a Gallery like that, because, at the time, even though I was studying English language and literature at the University of Toronto, I took as many courses as I could in Art and Archaeology – as it then was called and which now is Fine Arts.
French: C'était excitant d'entrer dans une galerie comme celle-là, parce que, à l'époque, même si je faisais des études de langue et de littérature anglaises à l'Université de Toronto, j'étais inscrite à autant de cours en art et en archéologie qu'il m'était possible de suivre – ce qu'on appelle aujourd'hui les beaux-arts.
English: Smith-Jones Mary, Teresa 123-456-789 F Whole Body/Torso & Left Hand Veterinarian's Assistant 1964/06/24 Alberta Registration Form Completed by:___________________________________ Phone:_____________________ Extension:__________________ Form National Dosimetry Services New Users' Registration Form Group Number:___________________ To ensure prompt processing and acceptance of your request by the National Dose Registry, please provide all Mandatory Information as described above. Last Name Given Name(s) Social Insurance Number Sex Extremity Job Date of Birth Place of Birth
French: Smith-Jones Mary, Teresa 123-456-789 F Tout le corps/torse et main gauche Assistant vétérinaire 1964/06/24 Alberta Liste de noms complétée par :___________________________________ Tél :_____________________ Poste :__________________ Formulaire Services nationaux de dosimétrie Formulaire d'inscription de nouveaux utilisateurs Numéro de groupe : _______________ Afin que le Fichier dosimétrique national soit en mesure d'approuver et de traiter votre demande, veuillez nous fournir tous les renseignements obligatoires ci-dessous mentionnés Nom de famille Prénom(s) Numéro d'assurance sociale Sexe Extrémité Emploi Date de naissance Lieu de naissance
English: There is no limit to how many friends you can refer!
French: Et il n’y a aucune limite au nombre d’amis que vous pouvez référer!
English: This means the acquisition, custody, access, control, and protection of information, as well as awareness of security policies and practices for the handling of such information.
French: Il s'agit notamment de l'acquisition, de la conservation, de l'utilisation, du contrôle et de la protection des données, ainsi que de la connaissance des politiques et des pratiques en matière de sécurité s'appliquant au traitement de données de cette nature.
English: Interviews for selected candidates are carried out in May of the year before their admission to the program.
French: Les candidats retenus sont convoqués en entrevue au cours du mois de mai de l'année précédant leur entrée au programme.
English: In Ghana, HIV financing has supported governmental efforts to improve pay for all cadres of health-care workers.
French: Au Ghana, le financement des services anti-VIH a permis au Gouvernement d'augmenter les salaires de toutes les équipes soignantes.
English: Yet if we think back to the last sitting before Christmas, we recall that the majority in this House decided the opposite, under pressure from the Council and the transport lobby – here I am referring to the Eurovignette Directive – thus precluding any chance of recovering external costs, specifically costs to the environment and health.
French: Cependant, si nous repensons à la dernière session avant Noël, nous nous souvenons que la majorité au sein de cette Assemblée a décidé le contraire, sous la pression du Conseil et du lobby des transports - je fais référence à la directive sur l’Eurovignette - écartant ainsi toute possibilité de récupération des coûts extérieurs, spécialement les coûts imposés à l’environnement et à la santé.
English: The consultant will be required to act with the utmost good faith and to present the client's case as vigorously as is required.
French: Il doit agir avec la plus entière bonne foi et présenter la cause de son client avec toute la vigueur nécessaire.
English: ◦ The policy needs to reflect "How" to achieve accessible opportunities to participate in a broad range of sport experiences and activities from entry level, recreational sport to high performance elite levels and to enhance skill development;
French: ◦ la politique doit indiquer « comment » offrir à tous des occasions de participer à un large éventail d'expériences et d'activités en matière de sport pour les débutants, les adeptes des sports de loisir ou les athlètes d'élite, et « comment » favoriser l'acquisition des habiletés;
English: It has been noted that the practice regarding the use of customary IHL in NIAC has improved, for instance, while there is no ‘prisoner of war’ status in common article 3 or Additional Protocol II there is practice where the POW treatment was granted in NIAC (e.g. in some military manuals, and on the U.S. actions in South Vietnam, and France actions in Indochina and Algeria).
French: Les CANI ont traditionnellement été considérés comme des « petites guerres ». De nos jours, ils sont qualifiés de « guerres à trois volets »; le premier volet est la bataille proprement dite dans le conflit armé, le deuxième est la période de stabilisation, et le troisième est la prestation d'aide humanitaire et la reconstruction.
English: Addition and Restoration of Priority Claim 61 - 63
French: Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité 61 - 63
English: Florent Carayol : I'm 18, I live in St-Baudille in the Tarn (5km from Mazamet for those who know the place), I've a Scientific BAC with the TI (now SI) Option and I'm doing a Computer Science DUT.
French: Florent Carayol : J'ai 18 ans, j'habite à St-Baudille dans le Tarn (à 5km de Mazamet pour ceux qui connaissent), j'ai un BAC Scientifique Option TI (maintenant appelé SI) et je fais actuellement un DUT informatique.
English: Our designers use this spirit in every pen they create, researching the finest materials and the ideal blend of established and ultra-modern techniques to push the state of the art just a little further with every model - while never forgetting that all-important Parker quality.
French: Nos créateurs travaillent dans cet esprit pour concevoir chaque stylo, recherchant les matériaux les plus fins et le mélange idéal entre savoir-faire traditionnel et techniques ultramodernes, de manière à être, modèle après modèle, toujours plus à la pointe – tout en gardant à l'esprit ce qui est essentiel : la qualité Parker.
English: The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 came into effect on September 24, 2002 to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies and to capture various other new approvals and services.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: • Stemming from recommendations made by the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation, an effort was made to enhance voluntary sector partnerships . This initiative was reflected through the sponsorship of a workshop on travel with a service animal that brought together carriers, operators, service animal users and professional service animal trainers.
French: • À la suite des recommandations formulées par le Comité consultatif du ministre sur le transport accessible, on s'est efforcé d'améliorer le partenariat avec le secteur bénévole . Cette initiative s'est reflétée dans le parrainage d'un atelier sur les voyages en compagnie d'un animal d'assistance qui a réuni des transporteurs, des exploitants, des utilisateurs et des entraîneurs professionnels d'animaux d'assistance.
English: In: «The Touch of Love (The Desire of Ages)» (WHITE, Ellen G.), Family Heritage Books, 1995, p.26.
French: Dans: «The Touch of Love (The Desire of Ages)» (WHITE, Ellen G.), Family Heritage Books, 1995, p.26.
English: Apart from treaty provisions, derogations from the territorial state's jurisdictional rights may be derived from the status of the force as an organ of the sending state, or from the consent of the territorial state to receive the force in its territory ….
French: Le capitaine d'un navire d'un État partie (l'“État du pavillon”) peut remettre aux autorités de tout autre État partie (l'“État destinataire”) toute personne dont il a de sérieuses raisons de croire qu'elle a commis l'une des infractions prévues à l'article 3.
English: Similar mechanisms could be envisaged using the capacities of national development banks to coordinate such schemes based on donor countries or MDBs loan agreements.
French: Des mécanismes semblables pourraient être envisagés qui utiliseraient les capacités des banques nationales de développement pour coordonner des arrangements similaires basés sur les accords de prêt des pays donateurs on des banques multilatérales.
English: Collaboration with the private sector has made it possible to produce and sell iodized salt and Vitamin A enriched oil.
French: La collaboration avec le secteur privé a permis la production et la vente du sel iodé et de l'huile enrichie à la vitamine A.
English: Although it can be inventoried by acoustic surveys of its audible (to humans) echolocation calls of individuals emerging from their day roosts to forage at night, census data for Canada are limited by inconsistencies in methodology and a geographic bias for the southern Okanagan Valley.
French: Bien que l’on puisse dénombrer par relevés acoustiques des signaux d’écholocation (audibles à l’oreille humaine) les individus qui émergent de leur gîte diurne pour se nourrir la nuit, les données de recensement pour la population canadienne sont limitées en raison des irrégularités dans la méthodologie utilisée et des biais géographiques du sud de la vallée de l’Okanagan.
English: From CHF 171.- for one night with breakfast, daily luggage transfer between overnight stops and other advantages.
French: Dès CHF 171.- pour 1 nuit avec petit déjeuner, transport journalier des bagages d'étape en étape et d'autres prestations.
English: How can the management of local maritime cross-border projects be improved?
French: Comment améliorer la conduite de projets transfrontaliers maritimes de proximité ?
English: • Everyone chooses to participate on a voluntary basis and in good faith.
French: • Toutes les parties choisissent de participer sur une base volontaire et de bonne foi.
English: The vastness of its lakes, the abundance and variety of formations, and the length of its development make this a complex underground and beautiful views.
French: L'immensité de ses lacs, l'abondance et la variété des formations, et la longueur de son développement, font de ce complexe souterrain et de magnifiques vues.
English: We regret the loss of so many human lives, among them that of a Mexican citizen.
French: Nous déplorons la perte de tant de vies humaines et, parmi celles-ci, celle d'une citoyenne mexicaine.
English: The option with the maximum pressure on Council would be not to adopt a legislative resolution for the time being, but to start negotiations with the Finnish presidency immediately.
French: L’option permettant d’exercer une pression maximale sur le Conseil serait de ne pas adopter de résolution législative pour l’instant, mais d’entamer immédiatement des négociations avec la présidence finlandaise.
English: An independent evaluation has been drawn up of the Government's first action plan to combat violence against women 2002-2004.
French: Le premier plan d'action du Gouvernement contre la violence à l'encontre des femmes 2002-2004 a fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: It also decided on a slight reduction in the appropriations for geographical lines other than those relating to the Balkans, for which the amount entered in the preliminary draft has been accepted.
French: En outre, il a pris la décision de diminuer légèrement les crédits pour les lignes géographiques autres que celles concernant les Balkans pour lesquelles le montant de l'APB est retenu.
English: The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.
French: Mais le problème est que les accords pris au Conseil de Ministres ne sont pas juridiquement contraignants, n'imposent rien.