ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both of these reasons, and given that voting this way will not compromise a single one of the EIB’s activities, I voted in favour of the report.
French: Pour ces deux raisons et dans la mesure où le fait de voter en ce sens ne compromettra pas une seule activité de la BEI, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: If he does not issue either a notice of no objection or a notice of objection within the time limit, he is taken to have issued a notice of no objection and the procession can proceed;
French: S'il ne délivre pas de notification d'absence d'objection ou de notification d'objection dans le délai imparti, on considérera qu'il aura délivré une notification d'absence d'objection et le cortège public pourra avoir lieu;
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health Project Resources Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: The MD/PhD Program Director will select the successful applicant(s) in that school and contact CIHR to activate the award(s).
French: Ce dernier choisira le candidat retenu pour son établissement, puis communiquera avec les IRSC pour activer les bourses.
English: "We anticipate that our province’s tourism industry will experience significant growth over the next few years as a result of the business relationships that are built during the event."
French: Nous prévoyons que l’industrie touristique de notre province connaîtra une croissance significative dans les prochaines années grâce aux relations d’affaires qui auront été nouées pendant l’activité.
English: • General temporary assistance for 24 months (General Service (Other level)): €64,584
French: • Personnel temporaire- 24 mois (agent des services généraux (autre classe)) : 64 584 euros
English: From the beginning of the second year of performance of the contract, the prices in the price schedules may be revised upwards or downwards each year, where such revision is requested by one of the contracting parties addressed to the other party by registered letter received by the other no later than three months before the anniversary of the date on which the contract was signed.
French: À compter du début de la deuxième année d'exécution du Contrat, les prix du bordereau de prix peuvent être révisés à la hausse ou à la baisse chaque année, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du Contrat.
English: Place in Montreal-Lake Ontario Section Column 2
French: Endroit dans la section Montréal-lac Ontario Colonne 2
English: The 1999 estimates clearly illustrate the changing face of the Canadian HIV epidemic.
French: Elles font ressortir la possibilité d'une recrudescence de l'épidémie chez les HRSH et l'urgence croissante de la situation chez les Autochtones.
English: Everything was therefore destroyed in the auto da fé of 1794, but that does not mean that all the works of art in the cathedral were destroyed en bloc.
French: Le reste a été détruit dans l’autodafé de 1794, ce qui ne veut pas dire que toutes les œuvres d’art de la cathédrale ont été détruites de façon générale, en bloc.
English: Eight loci were amplified equally well in all eight species, and the remaining three loci were amplified in two, four, and seven species, respectively.
French: Huit loci ont été bien amplifiés de manière égale, chez les huit espèces, et les trois loci restants ont été amplifiés chez deux, trois et sept espèces respectivement.
English: Key measures are stakeholder satisfaction with the services, and that events are perceived to be highly successful.
French: • Qualité des services de protocole - Les principaux indicateurs sont la satisfaction relativement aux services et la perception que les événements sont couronnés de succès.
English: Periodic Convention-specific documents should, in particular, address the impact of measures taken, and should analyse trends over time in eliminating discrimination against women and ensuring women's full enjoyment of their human rights.
French: Les rapports périodiques devraient en particulier traiter des effets des mesures prises et analyser les tendances qui se dégagent au fil du temps en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et la promotion de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: Given the purpose of the VIP gifts, and the fact that they represent European flair, it is essential to bear in mind weight/volume constraints, airport security control standards and the manufacturing quality and guarantee for each item.
French: En raison de la destination des cadeaux protocolaires, de leur caractère représentatif du savoir-faire européen, il est indispensable de garder à l’esprit les contraintes poids / volume, les normes de sécurité au contrôle d’aéroports ainsi que la qualité et garantie de fabrication de chaque objet.
English: The participation of organizations of persons with disabilities in the developing countries should be actively promoted (as well as the participation of women with disabilities).
French: Il convient d'encourager activement la participation d'organisations de personnes handicapées des pays en développement et notamment de femmes handicapées.
English: Where and when in Ottawa: at 7:00 p.m., Monday, May 10, 2004, 14th floor auditorium, IDRC, 250 Albert St. - 30 - INFORMATION IN OTTAWA:
French: À Ottawa, le film, suivi du témoignage des invités, aura lieu le lundi 10 mai 2004, à 19 heures, 14e étage du CRDI, 250 rue Albert.
English: Designing Within campus land use, architecture, landscaping, and engineering lies a "hidden curriculum."
French: campus est conçu, entretenu et géré, comment l'énergie et l'eau y sont consommées et recyclées, et les déchets, traités.
English: autonum Taking into account the lower cost of living in France would mean that those employees of WIPO who live in Geneva would be under pressure (by the United Nations common system!) to live elsewhere than in Geneva, the city in which the headquarters of their employer is and in which they work, and elsewhere than in Switzerland, the host country of WIPO.
French: autonum Du fait de la prise en compte du moindre coût de la vie en France, les fonctionnaires de l’OMPI qui résident à Genève se verraient inciter (par le régime commun des Nations Unies!) à vivre ailleurs qu’à Genève, ville du siège de leur employeur, et ailleurs qu’en Suisse, pays hôte de l’OMPI.
English: Issue Guidelines to Provincial Governors, Municipal/City Mayors, Punong Barangays, in handling captured/surrendered/arrested/rescued/recovered CIAC.
French: b) Publier des directives à l'intention des gouverneurs de province et des responsables municipaux ou des chefs de barangays sur le traitement des enfants qui ont été capturés, ont déposé les armes, ont été arrêtés, secourus ou ont fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion;
English: The draft law on cultural heritage has been completed (with Kosovo Serb participation until March 2004) and identified by the Government as one of its priority pieces of legislation.
French: Le projet de loi sur le patrimoine culturel a été établi (avec la participation des Serbes du Kosovo jusqu'en mars 2004) et est considéré par le Gouvernement comme l'un des textes législatifs prioritaires.
English: Key Points Applicants consisted of Senior and Chief OSH / Security Advisors and Managers from at least four federal departments.
French: Points essentiels Les candidats étaient des conseillers et des gestionnaires principaux et en chef de la santé et de la sécurité au travail provenant d'au moins quatre ministères fédéraux.
English: However, such interest may also be taxed in the State in which it arises and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: UNICEF will continue to support the development of national PMTCT of HIV policy and programmes through their integration into maternal health services, and the provision of care for children born to HIV-infected mothers and their families.
French: L'UNICEF continuera à soutenir l'élaboration de politiques et programmes nationaux de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant grâce à leur intégration dans les services de santé maternelle, ainsi que les soins apportés aux enfants nés de mères infectées et à leur famille.
English: Proton magnetic resonance data allowed the determination of the stereochemistry of the cycloadducts.
French: Les paramètres de résonance magnétique protonique permettent de déterminer la stéréochimie des cycloadduits.
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En ayant des inspecteurs des douanes canadiens en service dans des ports aux États-Unis et des inspecteurs des États-Unis en service au Canada, nous sommes mieux à même d'échanger des renseignements sur les expéditions à risque élevé.
English: NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on their operations. However, through the use of medical travel arrangements, access to services was maintained throughout 2004-2005.
French: On a mis en œuvre le programme d'aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: ◦ a total of 30 to 60 minutes per day for adults
French: ◦ un total de 30 à 60 minutes par jour pour les adultes
English: At the same time, we cannot afford to ignore the fact that, given the current lack of troops and support equipment, UNAMID can hardly ensure the effective discharge of its mandate.
French: En même temps, nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer que, compte tenu du manque actuel de contingents et d'équipements d'appui, la MINUAD ne peut guère s'acquitter efficacement de son mandat.
English: This was a result of collaborative research between NRC's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) and NRC-IIT.
French: L'octroi de cette licence découle d'une recherche conjointe de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) et de l'ITI-CNRC.
English: ◦ STEP III:
French: ◦ ÉTAPE III :
English: Course tuition in special circumstances, approved transportation costs, approved child care expenses, special needs or a job search allowance may be covered.
French: L'aide peut englober les frais de scolarité (dans certains cas), les frais approuvés de transport et de garde d'enfants, certains besoins particuliers, ou comporter une allocation de recherche d'emploi.
English: (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance;
French: v) Les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme de disparitions forcées;
English: Current industry participation related to QMP includes industry sponsored activities such as training sessions.
French: La participation actuelle de l'industrie en ce qui a trait au PGQ comprend des activités parrainées par l'industrie telles que des séances de formation.
English: Causes of death 1988. (Catalogue No. 82-003S).
French: Selon des e e experts (classe III), un grand nombre des patients qui consultent un clinicien pourraient eventuellement b´ n´ ficier de conseils visant a ´ e e ` modifier leurs comportements a risque d’accidents.
English: This study shows that as a null model the IFD is useful to frame studies designed to gain detailed insights into the complexity and dynamics of a small-scale fishery.
French: Notre étude démontre que la IFD peut utilement servir de modèle nul pour élaborer des études visant à obtenir des perspectives détaillées sur la complexité et la dynamique d'une pêche commerciale à petite échelle.
English: EQUAL has also experimented with introducing trainers/co-coordinators for intergenerational learning[11].
French: C'est lÃ qu'EQUAL a pu jouer un rÃ´le important.
English: • CFS doubled the amount of employees having received mandatory diversity courses but there are still many who have not taken the training.
French: • Le SCF a doublé le nombre d’employés qui ont suivi les cours obligatoires sur la diversité, même s’il en reste encore beaucoup qui n’ont pas suivi la formation.
English: It is an honour to see the Minister for Foreign Affairs of your country, Mr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, chairing the meeting.
French: C'est un honneur de voir le Ministre des affaires étrangères de ce pays, S. E. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, présider la séance.
English: Therefore, for purposes of this study, uncertainty estimates developed by McCann (2000) were adopted. 
French: Pour les besoins de la présente étude, on a donc adopté les estimations de l'incertitude calculées par McCann (2000).
English: We also ask those donor countries to take firm positions against any practices that would block the delivery of this assistance to those who need it.
French: Nous demandons également aux pays donateurs d'adopter des positions très fermes à l'encontre de toute pratique visant à faire échec à la fourniture de cette aide à ceux qui en ont besoin.
English: In addition, EADS is relying on there being a systematic European preference which will work in its favour, which cannot be taken for granted.
French: Outre les problèmes de maîtrise d’oeuvre se posent aussi des problèmes de rationalisation.
English: Two years after that Council meeting, freedom became a reality in the former Portuguese colonies, while the question of apartheid in South Africa and Zimbabwe entered a decisive phase that led to their settlement.
French: Deux ans après cette séance du Conseil, la liberté est devenue une réalité dans les anciennes colonies portugaises, tandis que la question de l'apartheid en Afrique du Sud et au Zimbabwe s'engageait dans une phase décisive qui a abouti à son règlement.
English: It could be a photograph from your last holidays.
French: Veuillez nous envoyer une photo pour que nous ayons une première impression de votre apparence.
English: rooms were very small, tiny and breakfast expensive.
French: Small breakfast room. If you are wake up late you must wait till you have a place to take breakfast.
English: Or. fr Justification As regulation of social conditions in the sector is needed to preserve good-quality employment and prevent distortions of competition between operators through social dumping, the regulatory authorities should be able to make the granting of a licence conditional on the application of such conditions, and to monitor compliance with them.
French: Les États membres exigent de tous les opérateurs qu'ils respectent pleinement leur législation du travail, c'est-à-dire toute disposition juridique ou contractuelle concernant les conditions d'emploi, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail et les relations entre employeurs et travailleurs, que les États membres appliquent conformément à la législation nationale et au droit communautaire.
English: (b) As the right to freedom of association and assembly is especially important in the context of asylum rights, States should also take great care to ensure their full protection in that context;
French: b) Le droit à la liberté d'association et de réunion revêtant une importance particulière dans le contexte des droits d'asile, les États doivent également se préoccuper de garantir une pleine protection à cet égard;
English: Auto analysts forecast that, over the next several years, for every plant that opens in North America, another two are expected to close as a result of market shifts.
French: Les analystes en la matière prévoient qu'au cours des prochaines années, pour chaque nouvelle usine automobile en Amérique du Nord, deux autres fermeront leurs portes en raison de cette évolution du marché.
English: Another favourable factor is the increase in international prices of key export commodities for Africa.
French: La hausse des cours internationaux à l'exportation des principaux produits de base a également favorisé la reprise en Afrique.
English: Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training 3.
French: Détermination des arrangements les plus pertinents pour l'éducation postsecondaire et la formation 3.
English: A tax levied under personal income tax to ensure that high-income Canadians claiming preferential tax deductions or credits pay a reasonable amount of tax in any given year.
French: Le gouvernement fédéral perçoit, aux termes d'une entente de perception fiscale, l'impôt sur le revenu des particuliers pour le compte de toutes les provinces, sauf le Québec.
English: Visit the links provided below to learn more about aquatic animal health.  ▪ What we do:
French: Pour en apprendre davantage sur la santé des animaux aquatiques, veuillez consulter les liens suivants. ▪ Ce que nous faisons :
English: Fifteen Parties (Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) submitted final and complete data for 2001 by 15 February 2003.  Four other Parties (Germany, Greece, Ireland and Luxembourg) submitted final and complete data for 2001 by 3 September 2003.
French: Quinze Parties (Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) ont présenté des données finales et complètes pour 2001 le 15 février 2003 au plus tard et quatre autres Parties (Allemagne, Grèce, Irlande et Luxembourg) le 3 septembre 2003 au plus tard.
English: According to Capt Seymour, remote doesn’t even begin to describe it.
French: Selon le Capt Seymour, la région est isolée, pour ne pas dire très isolée.
English: In government ministries and school classrooms, ESD projects require public administrators, educators, civil society organizations, environmentalists, the private sector, schoolchildren and the general public to cooperate to address common problems.
French: Dans les ministères et à l'école, les projets d'EDD exigent une coopération entre les administrateurs publics, les enseignants, les organisations de la société civile, les écologistes, le secteur privé, les écoliers et le grand public pour tenter de remédier aux problèmes communs.
English: Could it be because of a lack of awareness and/or appreciation, a fear of technology, or possibly a lack of skilled human resources?
French: A-t-on agi de la sorte par manque de sensibilisation ou de compréhension, à cause d'appréhensions par rapport à la technologie ou encore par manque de personnel qualifié?
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.5 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) 2.3 Severance and Maternity Leave Payments (TBS) .7 Regulation of Broadcasting Spectrum -- Industry Canada (IC) 10.0 Total Services Received Without Charge 15.5 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 2,3 Paiements d'indemnités de départ et de congés de maternité (CT) 0,7 Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) 10,0 Total des services reçus sans frais 15,5 Moins :
English: These traits won Canada's first representative to the UN the respect and trust of foreign delegates and even of hard-boiled reporters who had seen it all.
French: Ces attributs ont valu au premier représentant du Canada aux Nations Unies le respect et la confiance des délégués étrangers et même l'estime de journalistes durs à cuire qui avaient tout vu.
English: Jay Biem, Margaret Crossley, Carl D’Arcy, Andrew Kirk, Norma Stewart, Dorothy Forbes, Lesley McBain, Sheri Harder, Jenny Basran and Vanina Dal Bello-Haas Cognitive impairment in aging, including Alzheimer’s disease and other types of dementia, affects one in four Canadians over the age of 65, and two out of three Canadians over the age of 85.
French: Jay Biem, Margaret Crossley, Carl D’Arcy, Andrew Kirk, Norma Stewart, Dorothy Forbes, Lesley McBain, Sheri Harder, Jenny Basran et Vanina Dal Bello-Haas Les troubles cognitifs au cours du vieillissement, dont la maladie d’Alzheimer et d’autres types de démence, touchent un Canadien sur quatre au-delà de 65 ans et deux Canadiens sur trois au-delà de 85 ans.
English: This is the result of a catching-up process, which is needed because the division of responsibility was previously wrong: business has unwarrantedly not borne much of the cost for making data about chemicals available.
French: Cela provient d’un rattrapage nécessaire parce qu’auparavant le répartition des responsabilités était biaisée: à tort le monde de l’entreprise n’a pas exposé auparavant de nombreux coûts pour mettre à disposition les données sur les substances.
English: As for cooperation, the Ministry of National Education has educational and cultural exchange relationships at the bilateral and multilateral levels with various countries in Africa, Europe, the Americas, Asia and the Arab world, as well as with various international bodies (United Nations agencies, the European Union, the World Bank, etc.).
French: Dans le domaine de la coopération, le Ministère de l'éducation nationale entretient des relations d'échanges éducatifs et culturels tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral avec différents pays d'Afrique, d'Europe, d'Amérique, d'Asie et du monde arabe, ainsi qu'avec différents organismes internationaux (institutions des Nations Unies, Union européenne, Banque mondiale, etc.).
English: An oil designed for the lubrication of machines operating in humid conditions, machines which are in contact with sea water. It has a very high emulsion capacity and can be used for the lubrication of some types of ship propellers.
French: elle est conçue pour la lubrification des machines travaillant dans des conditions humides .en contact avec l'eau de mer , elle a un pouvoir d'émulsion très fort .elle sert pour la lubrification de certains types des arrière-tube des hélices des navires.
English: Here are typical questions you might want to ask an observer.
French: Voici quelques questions typiques que vous pourriez poser à un observateur.
English: Enhancing third-stakeholder participation remains one of the challenges facing ENHR in Uganda (COHRED 1997a).
French: L’amélioration de la participation des collectivités demeure l’un des défis que doit relever la RNES en Ouganda (COHRED, 1997a).
English: The sum of cash receipts and value of home consumption.
French: Somme des rentrées de fonds et de la valeur de la consommation à domicile.
English: The PSRS is available to assist human resources specialists and hiring managers in their screening processes given that the use of NAOS is expected to increase the number of applications received for each hiring process.
French: Le SRFP peut faciliter le processus de présélection pour les spécialistes de ressources humaines et les gestionnaires d'embauche étant donné qu'une augmentation du nombre de candidatures reçues pour chaque processus de recrutement est anticipée.
English: The following collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development?
French: Voici également un recueil comprenant des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.