ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winter sports resort of Willingen is internationally known for hosting the Ski Jumping World Cup at the Mühlkopfschanze ski-jumping hill every year. The hotel’s 8 single and 14 double rooms as well as its 2 suites and 20 apartments are furnished in a modern design and feature bathtub or shower, toilet, bathrobe, hairdryer, mini-bar, satellite TV, telephone, ISDN, radio and desk.
French: hôtel à Willingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: See “Utsetting av genmodifiserte organismer”
French: Direction norvégienne de la gestion de la nature : http://www.dirnat.no/temasider (voir "Utsetting av genmodifiserte organismer"
English: MIN SOO CHEUNG Reference Number: 2007000400 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: MIN SOO CHEUNG Numéro de référence : 2007000400 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Pamela L. Good was the District Director of the B.C. District Office of the P.S.C. She gave evidence on examination for discovery and at trial.
French: Pamela L. Good était directrice du bureau de district de la CFP, en Colombie-Britannique. Elle a témoigné à l'interrogatoire préalable et au procès.
English: General statements touching upon all or upon several items were made at the 251st meeting, as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales ont été formulées sur tous les points ou plusieurs d'entre eux lors de la 251e séance et, dans certains cas, avant que le Groupe de travail n'examine chacun de ces points.
English: 2.2.1 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Final Disposal in 2002 In 2002, 25 NPRI pollutants accounted for an estimated 93.6% (41 447 tonnes) of total off-site final disposals (see table 2-4).
French: 2.2.1 Les polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour l'élimination finale hors site en 2002 En 2002, 25 polluants représentaient environ 93,6 % (41 447 tonnes) du volume total des éliminations finales hors site (voir le tableau 2-4).
English: In particular, the Board identified the implementation of controlled access to the TIR procedure (Annex 9, part II of the Convention) as one of the most important tools to prevent fraud, and conducted a survey of the Contracting Parties in this area.
French: Elle a en particulier défini l'application de l'accès contrôlé au régime TIR (annexe 9, deuxième partie, de la Convention) comme l'un des moyens les plus importants pour prévenir la fraude et a réalisé une enquête auprès des Parties contractantes dans ce domaine.
English: Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [Official Journal L 193 of 31.07.1993].
French: Règlement (CEE) n°2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le règlement (CEE) n°4253/88 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n°2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part [Journal officiel L 193 du 31.07.1993].
English: We have examined this situation in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its 1997 Kyoto Protocol.
French: Nous avons examiné la situation dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto de 1997.
English: Mr. Morrill (Canada): On behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her excellent report (A/63/4) on the work of the Court over the past year.
French: M. Morrill (Canada) (parle en anglais) : Au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, je tiens d'abord à remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, pour son excellent rapport sur le travail de cette instance (A/63/4) au cours de l'année écoulée.
English: Parliament acknowledged that a rapporteur may use a "legislative footprint" on a voluntary basis, i.e. an indicative list of registered interest representatives who were consulted during the preparation of the report.
French: Le Parlement admet qu'un rapporteur puisse, sur une base volontaire, utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative des représentants d'intérêts accrédités qui ont été consultés durant la préparation du rapport.
English: Task Force Arabian Sea (Canada's deployment to CTF 150, including the HMCS Iroquois) donated nearly $20,000 dollars to the charity organization for the purchase of clothing and school supplies, and household items for the village residences.
French: La Force opérationnelle de la mer d'Arabie (déploiement du Canada auprès de la FOM 150, y compris le NCSM Iroquois) a fait un don de près de 20 000 à cet organisme de charité pour l'achat de vêtements et de fournitures scolaires, et d'articles ménagers pour les habitations du village.
English: All costs owed to the security firm must be paid prior to taking delivery of the goods.
French: Tous les frais dus à la société de gardiennage devront être payés avant de prendre livraison des biens.
English: J. Cancer 25: 679–683. Kimoto, W.I., C.J. Dooley, J. Carre and W. Fiddler.
French: Klein, R.G., I. Janowsky, B.L. Pool-Zobel, P. Schmezer, R. Hermann, F. Amelung, B. Spiegelhalder et W.J. Zeller.
English: The most interesting activity was found in the starter made of Saccharomyces cerevisiae combined with Lactobacillus plantarum and Leuconostoc mesenteroides.
French: Cette opération dure 2 à 3 heures avec la levure boulangère et une nuit avec le ferment traditionnel.
English: An operating lease is commonly used to acquire a vehicle or equipment on a short-term basis.
French: • Véhicule automobile (Motor vehicle) - Équipement autopropulsé, à roues ou à chenilles, servant principalement pour le transport de passagers ou de marchandises.
English: • Most employees and recipients use Form TD1, Personal Tax Credits Return;
French: • pour la plupart des employés et bénéficiaires, le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels;
English: Many of the husbands were never previously convicted of domestic violence.
French: Nombre de maris n’ont jamais été condamnés pour violence conjugale.
English: It does this by:
French: À cette fin, le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :
English: "Considering that terrorism continues to strike despite military intervention in Afghanistan and Iraq and that war does not seem to be the way of putting a stop to it;"
French: Il est évident que, pour ce faire, il faut pouvoir compter sur une PESC et une PESD, sans lesquelles sa voix sera toujours ténue et son influence mineure.
English: International Investment Centre (1998)
French: Instituzione Teresiana (1998)
English: • Although most credit unions and caisses populaires rely on retained earnings for capital, legislation in some provinces allows them to issue preferred shares and non-voting shares.
French: • Bien que la plupart des coopératives de crédit tirent la majeure partie de leurs capitaux propres de bénéfices non répartis, la législation de certaines provinces leur permet d'émettre des actions privilégiées et des actions sans droit de vote.
English: Cases of ill-treatment by the police authorities were reported in several Member States in 1999.
French: En 1999, des cas de mauvais traitement par les autorités policières ont été signalés dans plusieurs États membres.
English: An institution may decide to auto-populate this element with the value of Creator or the name of a recipient of a record, but the institution must keep in mind that in many instances these values will not be the trustee.
French: Une institution peut décider de générer automatiquement cet élément avec la valeur de l’élément Créateur ou le nom d’un destinataire du document. Elle doit toutefois garder à l’esprit que dans bien des cas ces valeurs ne correspondent pas à celles de l’administrateur du document.
English: The meaning of the words "in an unfair manner" implies that third-party use of a well-known mark which is not contrary to honest commercial practice (e.g., reference to a well-known mark for review or parody) does not constitute dilution.
French: Il découle de la précision "de manière déloyale" que l’ utilisation d’ marque notoire par un tiers, lorsqu’ n’ pas une elle est contraire aux pratiques commerciales honnêtes (par exemple le fait de citer une marque à des fins de compte rendu ou de parodie), ne constitue pas un affaiblissement de cette marque.
English: In Cape Breton, individuals aged 20-24 living in rural areas have a post-secondary education more often (32%) than those living in urban areas (27%) (Appendix Table 4).
French: Au Cap-Breton, les jeunes ruraux de 20 à 24 ans ont plus souvent poursuivi des études post-secondaires (32 %) que les jeunes urbains (27 %) (tableau 4 de l’annexe).
English: On November 19, 2002, EPC filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 19 novembre 2002, EPC a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: 20 Then shall they be gods, because they have no end; therefore shall they be from a everlasting to everlasting, because they continue; then shall they be above all, because all things are subject unto them.
French: 20 Alors ils seront dieux, parce qu'ils n'ont pas de fin; c'est pourquoi, ils seront de toute éternité à toute éternité, parce qu'ils continuent. Alors, ils seront au-dessus de tout, parce que tout leur est soumis.
English: • a history of relationships characterized by physical, emotional and sexual abuse;
French: • relations marquées par la violence physique, psychologique et sexuelle;
English: Community Diversification, Business and Regional Growth, and Regional Development Research.
French: Diversification des collectivités, Croissance des entreprises et des régions et Recherche en développement régional.
English: And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had believed from the outset – the companies and event organized have generally been operating on that understanding – I think that meets the test of reason.
French: And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had belie ved from the outset – the companies and event organized have generally been operating on that understanding-I think that meets the test of reason.
English: In Ontario and Québec, these high levels of spending are distributed among many projects targeting a number of commodities (e.g., precious metals, base metals, diamonds, and uranium) and are also relatively well balanced between junior and senior companies.
French: Les fortes dépenses enregistrées en Ontario et au Québec ont été affectées à de nombreux projets ciblant un certain nombre de produits minéraux et groupes de produits minéraux (métaux précieux, métaux communs, diamants et uranium) et sont assez bien réparties entre les petites et les grandes sociétés.
English: At its thirty-first session, the SC.3/WP.3 supported the goal of the proposal (to facilitate the use of CEVNI and to further harmonize navigation rules in Europe), but some delegations were concerned with the time-consuming and cumbersome nature of the legislative process.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a souscrit à l'objectif visé dans la proposition (à savoir faciliter l'utilisation du CEVNI et harmoniser davantage les règles de navigation en Europe), mais certaines délégations étaient préoccupées par la longueur et la lourdeur du processus législatif.
English: The Department works on a systematic and daily basis with both the Executive Office of the Secretary-General and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General to ensure coherent and coordinated messaging on United Nations issues.
French: Le Département collabore systématiquement tous les jours aussi bien avec le Cabinet du Secrétaire général qu'avec le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général, de façon à garantir la cohérence et la coordination des messages diffusés sur les sujets qui intéressent l'ONU.
English: These arrangements commenced in 1983 and were in effect as at 2 August 1990 (the “deferred payment agreement”).
French: Cet accord a pris effet en 1983 et était toujours en vigueur le 2 août 1990.
English: Report of the open-ended ad hoc working group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets submitted by the Netherlands as coordinator of the working group
French: Rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux présenté par les Pays-Bas en tant que coordonnateur du groupe de travail
English: Among women, the estimated incidence increases from 0.3 per 1,000 at ages 15-19 to 29 per 1,000 at ages 85-89.
French: Chez les femmes, l'incidence estimative augmente de 0,3 pour 1 000, dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans, à 29 pour 1 000, dans le groupe des 85 à 89 ans.
English: Those combined efforts can save hundreds of thousands of lives annually and help meet the mortality goal for target countries set by the Roll Back Malaria Global Strategic Plan.
French: Ces efforts combinés pourront sauver des centaines de milliers de vies chaque année et contribueront à atteindre les objectifs de réduction de la mortalité dans les pays cibles identifiés dans le plan stratégique mondial pour faire reculer le paludisme.
English: • Threats include habitat loss and fragmentation, loss of burrows, decreased prey, increased predation, inclement weather, vehicle mortalities, and environmental contaminants.
French: • Les menaces pesant sur l’espèce sont notamment la perte et la fragmentation de l’habitat, la perte de terriers, la diminution du nombre de proies, l’augmentation de la prédation, les conditions météorologiques défavorables, la mortalité due aux véhicules et les contaminants de l’environnement.
English: International justice was complementary to national justice.
French: La justice internationale complétait la justice nationale.
English: 1.6.1.2 By 2004, complete a synthesis report on indicators of sustainable forest management developed by or for Aboriginal communities in Canada.
French: 1.6.1.2 D’ici 2004, préparer un rapport d’analyse sur les indicateurs d’aménagement durable des forêts élaborés par et pour les collectivités autochtones du Canada.
English: Commissioner, I would therefore urge you to make this item for once a priority for the benefit of women.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, je vous demanderai de bien vouloir enfin élever cette question au rang de priorité, et ce dans l'intérêt des femmes.
English: All rooms have telephone, television and are en suite.
French: Toutes les chambres sont equipeés d’une salle de bain, d’une télévision, d’un téléphone.
English: Participant Comments by Sector Civil Engineering Sector - Survey Comments by Position Block A:
French: Commentaires des participants par secteur Secteur du génie civil – Commentaires selon le type de poste Bloc A :
English: In addition to providing customers with Romagnoli-designed ‘Made in Italy’ products, Romagnoli’s Interior Design Service includes a studio of architects for providing expert assistance with home furnishing projects.
French: Romagnoli fournit un service de Décoration d’Intérieurs offrant ainsi à sa clientèle la possibilité non seulement d’avoir des produits caractérisés par le style Made in Italy signé Romagnoli, mais également de décorer et d’aménager leur intérieur avec l’aide d’un cabinet d’architectes.
English: What is it about being a Canadian that is such a special destiny?
French: Qu'y a t il de si spécial à être Canadien?
English: New technologies and methodologies shall be considered and implemented when warranted on a business case basis.
French: On doit étudier la possibilité de mettre en application les nouvelles technologies lorsqu'elles sont justifiées, sur la base d'une analyse de rentabilité.
English: The Dominican Autism Foundation cares for about 200 children every year, offering assessment services, outpatient therapy sessions, speech therapy, behaviour modification, psycho-learning and early stimulation programme, etc.
French: La Fondation Autisme dominicaine dispense chaque année à quelque 200 enfants des services d'évaluation, des séances de traitement ambulatoire, de thérapie du langage et de modification du comportement, et offre un programme psychopédagogique et d'activités d'éveil, entre autres services.
English: In this context, the department will consider potential measures to ensure the continuing competitiveness of the automotive sector in a number of key areas, including border improvements, regulatory harmonization and innovation.
French: Dans ce contexte, il examinera différentes mesures visant à assurer une compétitivité soutenue du secteur automobile dans plusieurs domaines importants, notamment les améliorations à la frontière, l’harmonisation de la réglementation et l’innovation.
English: The importance of this effort is the ability to link drought monitoring in Canada to continental drought conditions and to utilize the knowledge and research to further refine programs and drought indicators.
French: L’importance de ce travail tient du fait qu’il permet de relier la surveillance des conditions de sécheresse au Canada aux conditions du reste du continent et d’utiliser les connaissances et la recherche pour améliorer les programmes et les indicateurs de sécheresse.
English: The withdrawal of ECOMOG troops initiated in late 1999 and early 2000 and the subsequent expansion by the Security Council in its resolution 1289 (2000) of the United Nations force to a maximum of 11,100 military personnel, together with the broadening of the Mission's mandate, resulted in the substantial revision of the Mission's resource requirements.
French: Toutefois, les forces de l'ECOMOG s'étant retirées à partir de la fin de 1999 et du début de 2000, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1289 (2000), a renforcé les effectifs de la Mission en les portant à un maximum de 11 100 militaires et il a élargi le mandat de la Mission; de ce fait, les besoins financiers de celle-ci ont considérablement changé.
English:  Flo (right) and Lucky, trained to sniff out hidden consignments of pirated DVDs. (Courtesy of MPA) Malaysia’s new champions in the fight against film and music piracy are only three years old, but are already making their mark.
French:  Flo (à droite) et Lucky, dressés à flairer des chargements dissimulés de DVD piratés (Photo MPA) En Malaisie, les nouveaux champions de la lutte contre le piratage de films et d’œuvres musicales n’ont que trois ans, mais ils se sont déjà fait un nom.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Smart Credit Use Once you get credit, you still need to think about how to best make it work for you.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Utiliser le crédit intelligemment Une fois que vous aurez obtenu ce crédit, vous devrez réfléchir au meilleur usage que vous pouvez en faire.
English: GOAL: To strengthen international cooperation, including burden-sharing in and the coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees, and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies
French: Objectif : Renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent
English: Files arranged by surname. Format:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: With the added emphasis of the Department on the development of its Intranet and Internet sites, one additional Information Systems Assistant (General Service (Other level)) would assist the Associate Information Systems Officer with the maintenance and development of the Departmental websites (Intranet and Internet) and would be responsible for providing basic technical support on relevant hardware and software systems applications, installing software and hardware according to specifications, providing basic support in the planning, specification, design, development, implementation and maintenance of customized application software systems; defining and specifying requirements; building, testing and modifying prototype application software based on detailed instructions; providing support on software development matters, including security, data integrity and recovery; assisting with needs assessment for new systems (including modifications to existing systems); and performing ongoing reviews with users and developers.
French: Compte tenu de l'accent mis par le Département sur le développement de ses sites intranet et Internet, la création d'un poste supplémentaire d'assistant aux systèmes d'information permettrait d'aider le spécialiste des systèmes informatiques (adjoint de 1re classe) à tenir à jour et à développer les sites Web du Département (intranet et Internet) et d'offrir un appui technique de base pour le matériel et les applications concernées, d'installer les logiciels et le matériel conformément aux spécifications, de fournir un appui de base pour les activités de planification, de formulation des exigences techniques, de conception, de développement, de mise en œuvre et de maintenance se rapportant aux systèmes logiciels d'application personnalisés; d'identifier et de spécifier les besoins; de créer, tester et modifier des prototypes de logiciels d'application en se fondant sur des instructions détaillées; de fournir un appui pour les questions relatives à la conception de logiciels, notamment en matière de sécurité, d'intégrité des données et de récupération; de participer à l'évaluation des besoins pour les nouveaux systèmes (notamment la modification des systèmes en place); et de consulter régulièrement les utilisateurs et les développeurs.
English: The Government agreed that, in all actions on the northern border, its priority would be to guarantee and develop human rights and ensure villagers' safety.
French: Le Gouvernement s'est engagé à donner la priorité, dans toutes ses activités dans la zone frontalière du nord, à la protection et au développement des droits de l'homme, et à préserver la sécurité des habitants.
English: Terrorism will be sufficiently addressed only when Member States fulfil their binding obligations under Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le terrorisme ne sera pas suffisamment pris en considération tant que les États Membres ne rempliront pas complètement leurs obligations impératives au titre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.