ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that a blast machine is used on site, which generates an electric current that detonates the blasting cap that triggers a sequence of events.
French: Il a expliqué qu'on se sert sur place d'une machine pour déclencher l'explosion, cette machine produisant un courant électrique qui fait exploser le détonateur qui amorce une série d'événements.
English: I had come a long way, I had dreamt of Portugal, so in a sense I too was waiting for him, there was expectation on both sides.
French: J'avais fait beaucoup de route, j'avais rêvé de ce Portugal, donc moi aussi je l'attendais, il y avait attente de part et d'autre.
English: Included is a visit to the ruins of Runkurakay and Sayacmarca.
French: Ce jour comprend la visite des ruines de Runkurakay et de Sayacmarca.
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: In order to address the serious problems associated with infrastructure needs now and into the future, AUCC is calling on the federal government to invest in a national university infrastructure program.
French: Pour remédier aux graves problèmes découlant des besoins actuels et futurs en infrastructures, l’AUCC demande au gouvernement fédéral d’investir dans un programme national d’infrastructures universitaires. une estimation qualifiée de prudente, équivaut à
English: 2003/23 On Disability Pensions in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.  2003/40 of 17 December 2003, introduces a disability pension scheme for the purpose of creating a social safety net, which provides adequate minimum protection for the most vulnerable members of society.
French: De plus, la loi n° 2003/23 sur les pensions d'invalidité du Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/40 du 17 décembre 2003, instaure un régime de pension d'invalidité en vue de créer un filet de sécurité sociale qui fournisse une protection minimale appropriée pour les membres les plus vulnérables de la société.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and/or subsidized and will make a decision by August 13, 2008.
French: Pendant que le Tribunal examinera la question de dommage, l’ASFC mènera sa propre enquête afin de déterminer si les importations font l’objet de dumping et/ou de subventionnement et rendra sa décision d’ici le 13 août 2008.
English: Around 1983, the federal government reviewed the Canadian port management legislation and passed the Canada Ports Corporation Act.
French: À cette occasion, il crée la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: The men and women of 442 Transport and Rescue Squadron respond to air and marine search and rescue efforts throughout BC, the Yukon and out to 1,200 km offshore, the busiest SAR zone in Canada.
French: Les hommes et les femmes du 442e Escadron de transport et sauvetage s'occupent des opérations de recherche et sauvetage dans l'ensemble de la Colombie-Britannique et du Yukon et sur une zone maritime allant jusqu'à 1 200 km au large du littoral, la zone de recherche et sauvetage la plus occupée au Canada.
English: Consultation The proposed amendments primarily update terminology found in the Tariff that will be inconsistent with the new CSA 2001 when it is brought into force and replaces the current licensing regime with one of registration for small vessels that are not pleasure craft.
French: Consultations Les modifications proposées ont pour but premier la mise à jour de la terminologie du Tarif qui sera contradictoire avec la nouvelle LMMC 2001 lorsque cette dernière entrera en vigueur. La nouvelle LMMC 2001 remplace ainsi le régime actuel de délivrance des permis par un régime d'immatriculation pour les petits bâtiments qui ne sont pas des embarcations de plaisance.
English: This approach allows the Agency to tap into the general population, thereby providing access to a larger pool of EE group members.
French: Cette façon de faire permet tout de même de puiser dans la population générale, ce qui lui ouvre accès à un bassin plus substantiel de membres des groupes désignés de l'EE.
English: Use the flowchart in Figure 9 to determine what you must report to the NPRI for dioxins/furans and HCB.
French: Consultez la figure 9 pour déterminer comment déclarer les dioxines/furannes et le HCB à l'INRP.
English: The contorted, nervous lines are gone.
French: Les lignes tordues et nerveuses sont disparues.
English: ◦ Check penalty if lease is broken if renting.
French: ◦ Dans le cas d'une location, s'informer sur la pénalité si on doit casser le bail.
English: This is of particular importance for Latin America.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour l'Amérique latine.
English: Trends in incidence Acute hepatitis B is twice as high for men than for women
French: Tendances de l’incidence La fréquence de l’hépatite B aiguë est deux fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes
English: • playing a lead role in oral history work related to the preparation of management plans;
French: L’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut précise certains champs de responsabilité, qui comprennent ce qui suit, sans y être toutefois limités :
English: Take for example, the position of nursing officer, Health Canada, Moose Factory, Ontario:
French: Prenons par exemple le poste d'agente ou d'agent des services de santé, Santé Canada, Moose Factory (Ontario) :
English: FINTRAC Interpretation Notice (FIN) A document that provides technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) Loi établissant CANAFE et lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers se rapportant au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Cost-effectiveness With respect to the cost of INAC's Family Violence Prevention Program, and the presence of alternatives to the current funding and service delivery configurations, the evaluation found that regions generally allocate funds intended for the prevention and treatment of family violence based on population.
French: Rapport coût-efficacité Pour ce qui est du coût du Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC et de la présence de solutions de rechange au financement actuel et à la façon dont les services sont dispensés, l’évaluation a déterminé que les régions distribuent généralement les fonds alloués à la prévention et à l’élimination de la violence familiale en se fondant sur la population.
English: A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows:
French: Une réponse datée du 12 juillet 2005, portant sur divers aspects des résolutions 59/117 à 59/120, a été reçue d'Israël.
English: • Québec Liberal Party Parti communiste du Québec Communist Party of Canada – Ontario
French: • Parti libéral du Québec Parti communiste du Québec Parti communiste du Canada (Ontario)
English: Another delegate suggested that the Working Group should limit itself to discussing the link between racism and poverty and should not engage in the far broader debate on poverty.
French: Un autre délégué a suggéré que le Groupe de travail s'en tienne à l'examen du lien entre le racisme et la pauvreté et ne se lance pas dans le débat bien plus vaste sur la pauvreté.
English: Corrosion on the inside and outside of ammunition can cause the malfunction of ammunition and lead to duds as a direct consequence of environmental and mechanical stress.
French: La corrosion intérieur et extérieure peut provoquer une défaillance de la munition et entraîner des ratés qui sont la conséquence directe des contraintes mécaniques et de celles qui sont dues à l'environnement.
English: • Shares all relevant information with others.
French: • Transmet toute information pertinente aux autres.
English: For 67 of the 68 countries, there was also information available on tax revenue of local government.
French: On dispose d'informations sur les recettes fiscales des administrations locales pour 67 des 68 pays (celles sur l'Uruguay manquent).
English: "Auxiliary emission-control device" means any element of design that senses temperature, motive speed, engine RPM, transmission gear, or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying, or deactivating the operation of any part of the emission-control system;
French: Par «dispositif auxiliaire antipollution», on entend tout élément du véhicule qui détecte la température, la vitesse du véhicule, le régime du moteur, le rapport de transmission ou tout autre paramètre afin d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système antipollution;
English: “International and Civil Liability for Nuclear Damage: Some Recent Developments of State Practice”.
French: « International and Civil Liability for Nuclear Damage: Some Recent Developments of State Practice » (Responsabilité internationale et civile en cas de dommages nucléaires : quelques exemples récents dans la pratique des États).
English: The economic vulnerability index is constructed as a composite index to reflect the impact of exogenous shocks faced by a country and the extent to which a country is exposed to such shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique est un indice composite qui reflète l'impact que les chocs exogènes ont sur les pays et la mesure dans laquelle un pays est exposé à ces chocs.
English: It had also promoted and signed international agreements to protect the rights of all migrants and their families and had taken steps to train public officials and involve them in the promotion and protection of migrant's human rights and in ensuring that they had access to justice.
French: Il a également promu et signé des accords internationaux visant à protéger les droits de tous les migrants et de leurs familles et a pris des mesures pour former les fonctionnaires et les inciter à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des migrants et à s'assurer que ces derniers aient accès à la justice.
English: Finally, check each cell (1-9) that you wish your request to route through [fig.
French: Enfin, cochez chaque cellule (1-9) par laquelle vous désirez acheminer votre demande [fig.
English: 5.1 Ecological Integrity of National Parks The Canada National Parks Act defines ecological integrity as:
French: Activité de programme 2 : Préserver les ressources patrimoniales
English: • an official review mechanism.
French: • un mécanisme officiel de révision.
English: Among other things, all agreed to make a concerted effort to convey as part of their public information programmes the central message of the Year, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which are expected to be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Tous les participants ont notamment convenu de déployer des efforts concertés pour transmettre dans le cadre de leurs programmes d'information le message central de l'Année, en mettant spécialement l'accent sur la diffusion des conclusions du Groupe de personnalités chargé d'étudier l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui doivent être présentées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: “We reaffirm that all migrants, regardless of their immigration status, should be accorded the full protection of human rights and the full observance of labor laws applicable to them, including the principles and labor rights embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.”
French: "Nous réaffirmons que toute personne migrante, quelles que soient les conditions de son émigration, doit jouir d'une protection intégrale de ses droits et du respect intégral des lois du travail qui lui sont applicables, y compris les principes et droits du travail énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.  "
English: On December 14, 2004, the certificate for beef was successfully negotiated and beef exports have resumed.
French: Le 14 décembre 2004, la négociation d'un certificat pour le bœuf a été conclue et les exportations ont repris.
English: • The returning officer must establish an identity verification panel for every place where a polling station is located.
French: • Pour chaque endroit où est situé un bureau de vote, le directeur du scrutin établit une table de vérification de l’identité de l’électeur.
English: Within the context of food supply chains, most specifically for meat and meat products, Hobbs (2004) identifies the following functions of traceability systems related to food safety and quality:
French: Dans ce contexte, l’« assurance » semble être la capacité d’attester de la qualité de certains aspects ou attributs d’un produit qui doit passer par de nombreux intermédiaires avant d’atteindre le client ultime.
English: Notice of defects must be advertised opposite BestTrade immediately after the arrival of the products at destination.
French: Les plaintes pour livraison défectueuse doivent être communiquées immédiatement après l'arrivée des marchandises à leur destination.
English: In Uncastillo and in the surrounding area one can find an extensive cultural heritage, but apart from this you will enjoy the courtesy of the local inhabitants in a peaceful setting, which inspires one to breath in the fresh air of the special and privileged surroundings.
French: À Uncastillo et ses alentours vous pourrez trouver un grand patrimoine culturel, mais en plus vous profiterez de la gentillesse de ses habitants dans un ambiance calme, qui invite à respirer de l’air frais des alentours privilégiés.
English: Despite these divergences, I believe that it is still possible for the parties to agree on key elements of a security regime and on a United Nations role in support of its implementation, be it in the framework of the Geneva discussions or through the facilitation of my Special Representative.
French: Malgré ces divergences, je suis convaincu qu'il est encore possible pour les parties de convenir des éléments clefs d'un régime de sécurité et d'un rôle d'appui de l'ONU à la mise en œuvre de ce régime, que ce soit dans le cadre des pourparlers de Genève ou sous les auspices de mon Représentant spécial.
English: The Act also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: La Loi désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission. à ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: Military expenditures have gone up again since the end of the cold war, reaching $780 billion in 1999.
French: Les dépenses militaires ont encore augmenté depuis la fin de la guerre froide pour atteindre 780 milliards de dollars en 1999.
English: Appropriate human resources expertise, combined with an effective monitoring system, will help the CPC achieve its staffing objectives.
French: Une expertise appropriée en matière de ressources humaines combinée à un système de surveillance efficace aideront la CPP à atteindre ses objectifs.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Lettuce (DRAFT); Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ.
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie Britannique, ébauche du profil de la culture de la laitue de serre; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, publication 371.
English: Henceforth, Bulgaria and Rumania are two different situations that we must assess separately according to the merits of each.
French: La Bulgarie et la Roumanie constituent dorénavant deux situations différentes, que nous devons évaluer séparément en fonction des mérites de chacune.
English: I. New threats in a new security environment The new environment The post Cold War environment is one of increasingly open borders.
French: I. Sécurité : de nouvelles menaces dans un nouvel environnement Le nouvel environnement L’environnement de l’après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes.
English: We all know how that game turned out. (Hint: it sucked.
French: Il me tarde vraiment d'avoir plus d'infos "concrètes"; pour le moment c'est un régal pour les yeux et les oreilles.
English: Timing Prior to application of herbicide(s) or pesticide(s)
French: Dans le délai raisonnable indiqué par le gouvernement Avant l’épandage Dès que possible
English: The first question which arises in this regard is why such an integration process is necessary.
French: La première question qui se pose à cet égard est celle de savoir pourquoi un tel processus intégration est nécessaire.
English: Public servants belonging to the PE occupational group must register for the P200 Orientation and Integrated Planning:
French: Les fonctionnaires appartenant au groupe occupationnel PE doivent s’inscrire au P200 Orientation et planification intégrée :
English: A separate form and guide for corporations/co-operatives and special individuals is also available from the CAIS Administration.
French: L'administration du PCSRA publie un guide et un formulaire distincts à l'intention des sociétés, des coopératives et des particuliers appartenant à des catégories spéciales.
English: Defence Research Defence research, initiation and development of weapons or technologies likely to be useful in national defence, is a comparatively recent phenomenon in Canada.
French: Commission impériale des munitions La Commission impériale des munitions (CIM) est fondée en novembre 1915 au Canada par le ministère britannique des Munitions avec l'assentiment du gouvernement canadien.
English: 55 Canada Warbler - 0.2
French: 27 Chevalier semipalmÃ© 0.9
English: Others believe that France’s current institutions are the main, if not the only, cause of an emerging democratic crisis. Distrust of politicians is mounting, manifested in weak electoral turnout (except for the last presidential election), protest votes for extremist parties, and the state’s inability to reform itself.
French: D’autres voient dans les institutions la cause majeure – sinon la seule – de la crise démocratique qui s’est notamment traduite, ces dernières années, par la méfiance à l’égard de la classe politique, par un fort degré d’abstention, par un vote protestataire en faveur des partis extrêmes, par les difficultés de l’Etat à se réformer et par la présence symbolique de Jean-Marie Le Pen au deuxième tour de l’élection présidentielle de 2002.
English: The Navy would provide strategic lift and offshore logistics with HMCS Preserver.
French: La Marine offrira du transport stratégique et de la logistique maritime avec le NCSM Preserver.
English: Cash flows $1 million $0.4 million Discounted at 20% over five years.
French: Flux de trésorerie 1 000 000 $ 400 000 $ Actualisation sur cinq ans au taux de 20 %.
English: The Manitoba government is working to build and revitalize neighbourhoods by providing a variety of quality, affordable, accessible housing options for Manitobans of all ages and incomes across the province.
French: Le gouvernement du Manitoba s’emploie à construire et à revitaliser des quartiers en offrant une variété de logements abordables, accessibles et de qualité aux Manitobains et Manitobaines de tout âge et de tout niveau de revenu, dans toute la province.
English: Heart Disease The CIHR Institute Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians - yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable. CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: La santé des enfants L’Institut des IRSC De la fertilité et de la grossesse en santé à l’amélioration de la santé des adolescents, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC jette les bases de la vie pour les adultes de demain, en aidant à s’assurer que tous les enfants ont le meilleur départ possible dans la vie et qu’ils réalisent leur plein potentiel pour une croissance et un développement des mieux réussis.
English: Members are invited to visit the website on fee reduction: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/fees-frais/index-eng.php. Matthew Bown, Policy Analyst, Health Products and Food Branch, The Inspectorate is the contact  (Tel: 613-946-6874) matthew_bown@hc-sc.gc.ca.   Action:
French: Les membres sont invités à consulter la section du site Web qui traite de la réduction des frais (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/fees-frais/index-fra.php). La personne-ressource est Matthew Bown, analyste de politiques (IDGPSA) ((613) 946-6874); matthew_bown@hc-sc.gc.ca).   Suivi :
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\0D\ DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ 0D\  D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXH GXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Parks Canada’s Visitor Information Program Parks Canada’s Visitor Information Program (VIP), initiated in 2000, conducts a survey every five years at 119 protected heritage places administered by Parks Canada.
French: Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension des visiteurs : le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada Lancé en 2000, le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada mène un sondage tous les cinq ans dans 119 aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada.