ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will be implemented through the collection and publication of statistics and through the analysis of the situation and trends as regards the forest resource in the region and markets for forest products.
French: Le sous-programme sera mis en oeuvre au moyen de la collecte et de la publication de statistiques et d'études de situations et de tendances relatives aux ressources forestières de la région et aux marchés de produits forestiers.
English: Member States to ratify the HNS and Bunker Oil Conventions 'if possible by the end of June 2006'.
French: Ces deux dernières conventions ne sont pas encore applicables.
English: The second step of the amending Regulations reducing the sulphur limit to 15 mg/kg in 2010 for off-road diesel fuel is necessary to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in off-road engines and equipment which include construction, agricultural mining, and industrial equipment, in Canada, will not impede the effective operation of advanced emission-control technologies.
French: La deuxième étape du règlement modificatif, qui vise à réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 15 mg/kg en 2010, s'avère nécessaire pour que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les moteurs et les équipements hors route au Canada, dont les équipements agricoles, miniers, industriels et de chantier, ne nuise pas au bon fonctionnement des dispositifs antipollution de pointe.
English: SN 4075/1/00 REV 1(MAP) of 7.11.2000.); "For the award of these contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to update its tender as necessary."
French: SN 4075/1/00 REV 1 (MAP) du 7.11.2000) ; « Pour la passation de ces marchés, les pouvoirs adjudicateurs peuvent consulter par écrit l’opérateur partie à l’accord cadre, en lui demandant d’actualiser, si besoin est, son offre.
English: In the event that an account becomes uncollectable, the department may write-off the account in accordance with the Debt Write-off Regulations.
French: Advenant qu'un compte ne peut être recouvré, la somme de ce compte doit être radiée conformément au Règlement sur la radiation des dettes.
English: A small blowdown may be treated for metal removal by filtration or precipitation before discharge. The volume of electric arc furnace slag is less than that of the basic oxygen furnace, but the approach to treatment and disposal is similar.
French: Leur nombre est de 17.
English: Evaluation The design and continued relevance and cost-effectiveness of the IRR will be evaluated periodically.
French: Évaluation La conception, la pertinence permanente et le rapport coût-efficacité du RDI seront évalués périodiquement.
English: First nations sport and recreation has not been a priority until recently.
French: À venir jusqu’à tout récemment, le sport et les loisirs chez les Premières nations n’ont pas été une priorité.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Section de la sécurité (68 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3, 1 P-3b, 44 SM, 1 AN, 19 GN
English: Rebuilds power eggs with new or overhauled components and replaces engines, wiring, piping and engine accessories and control linkages, using hand tools and equipment.
French: Reconstruire des groupes moteurs avec des parties nouvelles ou remises en état, et remplacer les moteurs et les accessoires du moteur, du circuit électrique, du système de canalisation et des timoneries de commandes en se servant d'outils manuels et d'équipement.
English: In the East of Mallorca you can find Petit Hotel Cases de Pula, a singular and welcoming hotel, located in the heart of Pula Golf.
French: A l'est de Mallorca se trouve le Petit Hotel Cases de Pula, singulier et accueillant hotel, située en plein coeur de Pula Golf (golf de 18 trous).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would also like to thank the rapporteur, Mrs Diana Wallis, together with Hans-Peter Mayer and Sirpa Pietikäinen, for the excellent work on this dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la rapporteure, Mme Diana Wallis, de même que Hans-Peter Mayer et Sirpa Pietikäinen, pour leur excellent travail sur ce dossier.
English: It has about 70.000 inhabitants and is a stone's throw away from major Belgian cities as Brussels, Antwerp and Ghent.
French: Même si votre visite n'est que purement fortuite, prenez le temps de cheminer avec nous, et vous verrez que vous ne pourrez plus vous passer de cette ville.
English: They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).
French: Parmi ces initiatives, l'aménagement d'horaires flexibles et de conditions de travail plus souples (Allemagne, Belgique et France); possibilités de travail à temps partiel (Suède, Luxembourg et Irlande); développement du congé parental (Danemark, France, Royaume-Uni, Espagne et Pays-Bas); nouvelles mesures, objectifs pondérés et délais d'accès aux services de garde d'enfants (Belgique, France, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Grèce, Espagne, Portugal et Suède).
English: The expedition will begin in mid-August 2008 and continue for approximately six weeks until mid-late September, or until the wrecks are discovered.
French: L’expédition commencera à la mi-août 2008 et se poursuivra pendant environ six semaines jusqu’au milieu ou à la fin de septembre, ou jusqu’à ce que les épaves soient découvertes.
English: Since Canada lacked the capacity to influence the behaviour of the opposing powers, the United States, around which the United Nations forces had been arrayed, had been the principal focus of its diplomacy.
French: Incapable d'influer sur le comportement des belligérants, le Canada concentrait surtout ses efforts diplomatiques sur les États-Unis, autour desquels les forces des Nations Unies s'étaient ralliées.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; (b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures dans les domaines suivants: a) les conditions d'entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant la délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; la définition des droits des ressortissants des pays tiers en séjour régulier dans un État membre, y compris les conditions régissant la liberté de circulation et de séjour dans les autres États membres;
English: The rebel movements refused to attend, however, on the grounds that they did not wish to renegotiate the understandings already reached in Paris.
French: Toutefois, les mouvements rebelles ont refusé de participer à la réunion, au motif qu'ils ne souhaitaient pas renégocier les arrangements déjà conclus à Paris.
English: Under the presidency of the Princess of Hanover, it helps to draw lovers of theatre, the arts and music to the Principality.
French: Placé sous la présidence de S. A. R. la Princesse de Hanovre, il contribue à faire de la Principauté un lieu de prédilection pour tous les amateurs de théâtre, d'arts et de musique.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Himbeault against the selections made in closed competition 01-DND-CC-ESQMT-957986 for (SR-ELE-4) Trades & Equipment Support Helper positions with the Fleet Management Facility, CFB Esquimalt, Department of National Defence, Victoria, B.C.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Claude Himbeault à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-DND-CC-ESQMT-957986 en vue de la nomination à des postes d'aide, soutien à l'équipement et aux gens de métier (SR-ELE-4) à l'Installation de maintenance de la flotte, BFC Esquimalt, ministère de la Défense nationale, Victoria (C.-B.).
English: The OSCE is committed to addressing these problems and to strengthening its capacities to promote open and secure borders, inter alia, through the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept in order to enhance capacity building and mutually beneficial inter-State cooperation”.
French: L'OSCE s'engage à affronter ces problèmes et à renforcer ses capacités en vue de promouvoir des frontières ouvertes et sûres, notamment, en élaborant un concept de gestion et de sécurité des frontières afin de renforcer encore les capacités et d'intensifier une coopération interétatique mutuellement bénéfique. »
English: With increased development in the Canadian countryside, including the loss of naturally occurring ponds and wetlands to agricultural usage, the narrow tens of metres of space on the sides of roadways may provide important habitat for displaced plant and wildlife communities.
French: Les figures 12 à 14 illustrent les concentrations régionales de chlorure dans les eaux souterraines, prévues en regard de divers charges de sels de voirie, densités routières et taux d’alimentation de la nappe.
English: Independent sites within an ecological unit, such as an ecozone based on Canada's Ecological Framework, are encouraged to work together to describe what is happening there and how sustainability might be threatened.
French: Les emplacements indépendants au sein d'un ensemble écologique, telle une écozone basée sur le Cadre écologique du Canada, sont encouragés à travailler de concert pour décrire ce qui s'y produit et de quelle façon la durabilité pourrait y être menacée.
English: Villages are households grouped in a circle with a 3-km diameter and surrounded by lands that are flooded during the rainy season and cultivated for rice.
French: Les villages sont composés d’habitations regroupées en cercle pour former un diamètre d’à peu près 3 km. Ils sont entourés de terres propices à la culture du riz, inondées durant la saison des pluies.
English: National Anti-Doping Organizations (NADOs) are responsible for testing national athletes in- and out-of-competition, as well as athletes from other countries competing within that nation’s borders; adjudicating anti-doping rules violations; and anti-doping education.
French: Les organisations nationales antidopage (ONAD) sont responsables de contrôler en et hors compétition les sportifs de leur pays, ainsi que les sportifs d’autres nationalités s’entraînant ou concourant dans leur pays; de sanctionner les sportifs coupables de violations des règles antidopage à la suite de ces contrôles; et de mener des programmes d’éducation.
English: This factsheet is an introduction to learning disability.
French: Les Maladies Sexuellement Transmissibles (Sexually Transmitted Diseases) (STDs) sont des maladies pouvant être transmises lors du contact corporel pendant le rapport sexuel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is through that conviction that we find the valour to contribute to this debate and to tell the world that what is of concern to the mighty and powerful has bearing and effect on and is also of real concern to the weak and isolated.
French: C'est cette conviction qui nous encourage à participer à ces débats et à dire au monde que les préoccupations des riches et des puissants sont tout autant ressenties par les faibles et les isolés.
English: CULTURE - latest culture news report, from movie to literature.
French: CULTURE - l'actualité culturelle du cinéma à la littérature.
English: Your creator profile is now used to indicate what languages you speak (your Xbox LIVE account official language is checked by default in your profile, but you can add more to this list).
French: Votre profil de créateur permet maintenant d'indiquer les langues que vous parlez (la langue officielle de votre compte Xbox LIVE est sélectionnée par défaut dans votre profil, mais vous pouvez compléter cette liste).
English: (e) United Nations system for administration of justice ($3.6 million).
French: e) Système d'administration de la justice des Nations Unies (3,6 millions de dollars).
English: We carried out this exercise to identify the program areas where the impact on individual privacy of Canadians would likely be highest so as to direct our attention accordingly.
French: Nous avons procédé avec cet exercice afin d’identifier les aspects du programme où l’incidence sur la vie privée de la population canadienne sera vraisemblablement la plus importante, pour ensuite y concentrer notre attention.
English: The CSHA must be flexible and must be able to respond to changes in the ?
French: La SCVS doit être souple et doit pouvoir répondre aux changements de l’épidémie ?
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant's request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the issues which include compensation, duration and liability.
French: Après étude des documents reçus, l'Office estime qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC en attendant la décision de l'Office sur les dispositions en matière de compensation, de durée et de responsabilité.
English: Full withdrawal from Arab territories is the sole way to end resistance and limit armed conflict.
French: Le retrait complet des territoires arabes est le seul moyen de mettre fin à la résistance et de limiter les conflits armés.
English: Knowledge brings the sting of disillusionment, but the pain teaches perspective.
French: La connaissance entraîne une douloureuse désillusion, mais la souffrance enseigne la perspective.
English: There are many species of birds, and some migrate from Siberia.
French: On trouve également une riche faune aviaire, dont certaines espèces immigrent depuis la Sibérie.
English: Part G (Beneificiary's third party information)
French: Partie G (Renseignements sur ce tiers)
English: This problem has been corrected by adding temporal trends in growth and fishery selectivity to the assessment model.
French: On a corrigé ce problème en intégrant au modèle d'évaluation des tendances temporelles de la croissance et de la sélectivité de la pêche.
English: Violence has never, as I said before, achieved long-lasting results.
French: La violence n'a jamais apporté de résultats durables, comme je l'ai dit précédemment.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, s'il y a lieu, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réadaptation;
English: This is considered significant since the Communication Plan deals with how approved projects are to be announced, how costs will be shared, and so on.
French: Cette question est jugée importante parce que le plan de communications traite de la façon dont l'approbation des projets sera annoncée, la façon dont les coûts seront partagés et ainsi de suite.
English: Given Bosnia and Herzegovina's orientation towards integration into Europe, we fully support the transition from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to the European Union mission, as well as continued cooperation with its special agencies there.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine s'oriente vers l'intégration dans l'Europe, nous appuyons pleinement la transition de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à la mission de l'Union européenne, ainsi qu'une coopération continue avec ses institutions spéciales sur le terrain.
English: Biti is not the only MDC member to be "disappeared" for a period of time by Mugabe’s government.
French: Biti n'est pas le seul membre du MDC à avoir "disparu" pendant quelques temps entre les mains du régime de Mugabe.
English: Third, does the fact that the Selection Board allowed one or more candidates to leave the interview room with the interview questions and exercise violated the merit principle?
French: Enfin, le fait que le jury de sélection autorise une ou plusieurs candidates à quitter la salle d'entrevue en possession des questions et de l'exercice d'entrevue a-t-il enfreint le principe du mérite?
English: The European Council welcomed the initiation of the Heiligendamm process by the G8 summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with China and India.
French: promouvoir et étendre l’État de droit en développant la police, les tribunaux, les prisons et le système judiciaire au sens large, y compris aux efforts consentis pour lutter contre la drogue, aux échelons régional et provincial.
English: The following baseline results were obtained:
French: Les résultats de base suivants ont été obtenus :
English: The prime role and product of internal audit in serving modern comptrollership should be assurance - assurance both about financial and non-financial performance information used by management and about control.
French: Rôle bien défini - Le rôle premier de la vérification interne, comme de son produit, dans le cadre d'une fonction moderne de contrôle devrait porter principalement sur la certification - c'est-à-dire une assurance à la fois sur l'information en matière de performance financière et non financière utilisée par la direction et sur le contrôle.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction;
French: b) En obtenant des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande;
English: Although the recommendations are presented as individual entities, it is stressed that they will be fully effective only when applied as a unit.
French: Bien que les recommandations soient présentées comme des entités individuelles, il est important de mentionner qu'elles ne sont complètement efficaces que lorsqu'elles sont utilisées dans leur ensemble.
English: Total grade AST 0 22 0 22 0 30 Grand total 0 37 0 37 0 50 Total staff 37 37 50 Annex PARTC-3-20-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 22 0 22 0 30 Total général 0 37 0 37 0 50 Total des effectifs 37 37 50 Annexe PARTC-3-20-5 — Agence européenne pour la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: That is one of the many reasons why we should continue to speak up for human rights and democracy, including in China.
French: C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles nous devrions continuer à nous engager en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, en Chine également.
English: Artistic director Louis Robitaille has given Les Ballets jazz a crisp, contemporary, neoclassical style.
French: Son directeur artistique, Louis Robitaille, a imprimé aux Ballets jazz un style vif, contemporain et néoclassique.
English: A functioning single energy market through total ownership unbundling?
French: Un marché unique de l'énergie qui marche avec à un découplage total de la propriété ?
English: • Climate Change and Health [2008-05-09] April
French: • Changements climatiques et la santé [2008-05-09] Avril
English: Additional tips on how to better reach adolescent boys: 1.
French: Quelques conseils supplémentaires pour mieux rejoindre les garçons : 1.
English: Three in four (77 per cent) also believe that Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools.
French: 100) affirment qu'il est important de recourir à une langue autochtone comme principale langue d'enseignement.
English: On 6 December 2001, the Department organized a special forum in observance of Human Rights Day, the focus of which was “News versus Propaganda: the Gatekeeper's Dilemma”, in which a number of distinguished international media professionals participated.
French: Le 6 décembre 2001, dans le cadre de la Journée des droits de l'homme, le Département a organisé un colloque intitulé « News versus Propaganda: the Gatekeeper's Dilemma », auquel ont participé des journalistes de renom représentant plusieurs pays.
English: 65) Canadian International Trade Tribunal Act [R.S.C. 1985, c.
French: 40) Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: (b) Plug-in modules with an individual bandwidth of 4 GHz or greater.
French: iii) Une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
English: $64.50/hr 62.45 Graphics camera -computer graphics designer and technician
French: 64,50 $/hre 62.45 Caméra graphique -infographiste et technicien en magnétoscopie
English: Increased grain and oilseed specialization In addition to Australia being a major exporter in the international wheat market, its production and exports of canola and malting barley expanded in the 1990s.
French: Australie : spécialisation accrue des céréales et des oléagineux En plus d’être un important exportateur de blé sur l'échiquier international, l’Australie a vu ses exportations de canola et d'orge de brasserie augmenter au cours des années 1990.
English: Find out more opportunities like this one in our Technology Licensing Opportunities section.
French: Consultez la section Aborder le transfert de la technologie de notre site pour vous renseigner davantage sur l'octroi de nos licences d'exploitation de technologies.
English: Risk Management Security Policy Manager's Handbook Last Revision:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: SA Holder Corporate Renaissance Group Inc. 200-6 Antares Drive, Phase 1, Ottawa, ON K2E8A9 Contact:
French: Titulaire d'AA Corporate Renaissance Group Inc. 200-6 Antares Drive, Phase 1, Ottawa, ON K2E8A9 Contact :
English: McArthur River’s proven reserves are 72 600 t of uranium (189 million lb U3O8) at an average grade of 15.9% uranium (18.7% U3O8) and a resource of 87 600 t of uranium (227.8 million lb U3O8).
French: Les réserves prouvées de la mine McArthur River sont de 72 600 t d’uranium (189 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 15,9 % d’uranium (18,7 % de U3O8) et les ressources sont de 87 600 t d’uranium (227,8 millions de livres de U3O8).