ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and information which is necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
French: Les données et informations qui sont nécessaires à l'élaboration par l'Autorité des règles, règlements et procédures relatifs à la protection du milieu marin et à la sécurité, autre que les données relatives à la conception de l'équipement, ne sont pas réputées être propriété industrielle.
English: On 24 October 2005 the European Commission for Democracy through Law (the “Venice Commission”) issued its opinion on a possible solution to the vexed issue of Bosnia and Herzegovina police officers dismissed from service after failing to win certification by the International Police Task Force.
French: Le 24 octobre 2005, la Commission européenne pour la justice par le droit (« Commission de Venise ») a publié un avis concernant une solution éventuelle au problème frustrant des fonctionnaires de police bosniaques démis de leurs fonctions pour ne pas avoir obtenu la certification du Groupe international de police de l'ONU.
English: I will continue my work in the Senate and in Committee to advance the proposals made by the Task Force.
French: Je poursuivrai mon travail au Sénat et en comité pour faire progresser les propositions du groupe de travail.
English: An effective EEMP will provide management with an early warning mechanism for any unforeseen environmental effects and provide direction for operational change or modification.
French: Grâce à un PSEE efficace, les gestionnaires seront alertés rapidement de tous effets environnementaux imprévus et pourront ainsi déterminer les changements ou ajustements nécessaires aux opérations.
English: A secondary radar system has been undergoing tests in Abidjan for the past few years.
French: Un système radar auxiliaire est au banc d'essais à Abidjan depuis quelques années.
English: For example, we have not yet examined the possible reallocation of any departmental savings identified by the Expenditure Review Committee as a result of effective security measures.
French: Par exemple, nous ne nous sommes pas encore penchés sur la possibilité de réaffecter des économies ministérielles (déterminées dans le cadre du processus d'examen des dépenses) au profit de la sécurité.
English: They range from intervention programs (crystal meth intervention might be a good example) to programs designed to address chronic conditions at various stages of their progress (diabetes would be a good example of a long term initiative).
French: Les priorités vont des programmes d'intervention (un bon exemple serait l'intervention auprès des personnes qui prennent de la méthamphétamine en cristaux) aux programmes de traitement des problèmes de santé chroniques à différentes étapes de leur progression (un bon exemple d'une initiative à long terme serait le traitement du diabète).
English: In the case of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2., if fitted on the side of the vehicle, the above mentioned requirements of paragraph 6.4.5. shall not be applied.
French: En ce qui concerne les deux feux facultatifs faisant l'objet du paragraphe 6.4.2.2, s'ils sont installés latéralement sur le véhicule, les prescriptions du paragraphe 6.4.5 ci-dessus ne sont pas applicables.
English: In the eyes of team members, the training duration was not to exceed two to three days (for budgetary constraints).
French: Selon eux, le temps de formation ne devait pas s'étendre au delà de deux ou trois jours (en raison de contraintes budgétaires).
English: This Ministry starts the procedures for ratifying different international instruments, from the moment that they are approved for signature from the different countries.
French: Ce ministère engage les procédures nécessaires à la ratification des différents instruments internationaux, dès qu'ils sont approuvés et ouverts à la signature des différents pays.
English: Contracts should be explicit regarding career and work expectations.
French: Les contrats devraient être explicites quant aux perspectives de carrière et d'emploi.
English: Therefore, data previous to 1997 can be significantly different from 1997 data for some expense items.
French: Il s'ensuit que, pour certains postes de dépenses, les données antérieures à 1997 peuvent différer grandement des données de 1997.
English: The Meltzer Commission's response to this problem is to restrict the IMF's lending to 120 days with a one-time rollover and at penalty interest rates.
French: La Commission Meltzer a proposé de résoudre le problème en limitant à 120 jours la durée des prêts consentis par le FMI, lesquels seraient renouvelables une fois et assortis de taux d'intérêt de pénalisation.
English: (j) Lot marking on pre-packaged foodstuffs with the marking preceded by the letter "L", except in cases where it is clearly distinguishable from other indications on the label.
French: Il est possible qu'une description de la denrée alimentaire et, si nécessaire, de son utilisation, soit exigée pour permettre à l'acheteur de la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue.
English: It took one more year to reach consensus on a mandate for the negotiations. The Concluding Document is less than many participating States originally anticipated at the beginning of the negotiations.
French: A cet égard, je souhaite remercier la SFOR, et en particulier le Lieutenant Général Sylvester et les membres de son personnel pour leur soutien et leur coopération formidables.
English: (i) As a reference or standard:
French: i) Comme norme de référence ou étalon :
English: • A Syntax Error in the search terms; a warning message is displayed.
French: • Une erreur de syntaxe dans les termes de recherche: un message d'avertissement s'affiche.
English: The territory is located along an inlet of the Salluit fjord, which empties into Hudson Strait.
French: Le territoir est situé dans une Échancrure du fjord Salluit qui se jette dans le détroit d'Hudson.
English: Saint Mary's University Acronym:
French: Saint Mary's University Acronyme :
English: In this section we provide a brief overview.
French: Dans la présente section, nous en donnerons un bref aperçu.
English: In this framework, technical and financial support is provided to SMEs.
French: Elles bénéficient par conséquent d'un soutien technique et financier.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between DFO and EC outlines the responsibilities of DFO and EC with respect to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and creates several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d’entente de 1985 entre le MPO et EC souligne les responsabilités du MPO et d’EC concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d’information et la coopération.
English: ILO has several projects and programmes that specifically address indigenous and tribal peoples, and several that affect indigenous and tribal peoples, although these peoples may not be the specific target group of these projects or programmes.
French: L'OIT exécute plusieurs projets et programmes consacrés spécifiquement aux peuples autochtones et tribaux, et de nombreux autres qui, sans cibler directement ces peuples, peuvent toutefois avoir une incidence sur leurs conditions de vie.
English: The adoption of the report is being moved by Senator Di Nino, seconded by Senator Nolin.
French: L’adoption du rapport est proposee ´ ´ ´ par le senateur Di Nino, avec l’appui du senateur Nolin.
English: Government On-Line/Service Improvement Initiative ICCLI:
French: Comité stratégique pour le français dans Internet CSMLO :
English: The third block included educational activities, which were divided into two types according to the target groups.
French: La troisième partie comprenait des activités d'éducation divisées en deux types selon les groupes cibles.
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses d'immobilisations et l'amortissement autorisé.
English: This national and international cultural event draws Canadians closer together and enhances the feeling of belonging to the same community.
French: Cette manifestation culturelle de portée nationale et internationale rapproche les Canadiens et les Canadiennes et fait rejaillir leur sentiment d'appartenance à une même communauté.
English: Data was collected for 2001 and, in many instances, for the four-year period 1998 to 2001.
French: Les données ont été recueillies pour 2001 et, dans bien des cas, pour la période de quatre ans, de 1998 à 2001.
English: When adopting the resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-third session.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil, conformément à la recommandation avancée dans le rapport du Comité, a décidé d'invoquer les dispositions du dernier paragraphe de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de façon à présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: Photo Credit: Pte Kelly Mitton Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) /CF 18 crews from Cold Lake, Alberta, deployed to Comox, spoke with local media about the new Night Vision Goggles.
French: Crédit de photo : soldat Kelly Mitton Des équipages de CF-18 du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake (Alberta) en déploiement à Comox ont discuté avec la presse locale de nouvelles lunettes de vision de nuit.
English: MEET THE MEN AND WOMEN OF BUELL RACING.
French: Rencontrez les hommes et les femmes des courses Buell.
English: The chance of a comparatively high rate of return seemed to be good since the experts were likely to assume that the results of the study could have an impact on the European Commission’s attitude to co-regulatory systems, and therefore might affect their work.
French: Un taux de retour relativement élevé était probable car les experts pouvaient supposer que les résultats de l’étude pourraient avoir un impact sur l’attitude de la Commission européenne à l’égard des systèmes de corégulation, et pourraient, en conséquence, affecter leur travail.
English: This is of the utmost importance for the international legitimacy of this decision, and it is for this reason that we have rejected Mr Posselt's amendments.
French: Ce fondement est de la plus haute importance pour la légitimité internationale de cette décision, raison pour laquelle nous avons rejeté les amendements de M. Posselt.
English: Finally, many products have not been designed to take into account the physical changes that may occur with the aging process.
French: En terminant, nombreux sont les produits qui n'ont pas été conçus pour tenir compte des changements physiques pouvant survenir au cours du vieillissement.
English: Signature of authorized person GST29 E (02)
French: Signature de la personne autorisée GST29 F (02)
English: This ecotourism project allows tourists to be in simultaneous contact with the cultures of Europe, North America and the First Nations (Algonquin, Cree and Inuit).
French: Ce projet en écotourisme permet aux touristes d'être en contact simultanément avec les cultures européenne, nord-américaine et des premières nations (Algonquins, Cris et Inuits).
English: Industry Canada's Information Management/Information Technology Secretariat will work with both the voluntary sector and the various components of the Voluntary Sector Initiative to address the report's recommendations.
French: Le Secrétariat de la gestion de l'information et des technologies de l'information d'Industrie Canada travaillera avec le secteur bénévole et communautaire et les divers secteurs de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: International Board of Auditors for NATO (IBAN) IBAN is an independent, six-member audit body composed of representatives from national audit institutions, such as the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN (IBAN) L’IBAN est un organisme de vérification indépendant formé de six membres. Les représentants appartiennent à des institutions de vérification nationales comme le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada.
English: Press the button and let the fun times begin.
French: Une simple pression pour s’éclater au quart de tour.
English: Do some people think that women should die from AIDS because they are getting it from their spouses?
French: Certains estiment-ils que les femmes devraient mourir du sida simplement parce qu'elles l'ont contracté de leurs maris?
English: See supra note 30.
French: Voir supra, note 30.
English: In addition, 15 projects or 60 per cent were still not completed at the time of the audit even though their expected completion date had passed.
French: De plus, 15 projets, soit 60 % de l'échantillon, n'étaient toujours pas terminés au moment de l'audit, alors que la date d'achèvement prévue était déjà dépassée.
English: This move is based on the following reasoning:
French: Cette initiative repose sur le raisonnement suivant :
English: • conservation, protection and restoration of fish and fish habitat;
French: • conservation, protection, rétablissement et mise en valeur des stocks de poisson et de leur habitat;
English: Coming from Calvi, you must follow the road of the coast passing by Ile Rousse and l'Ostriconi.
French: En venant de Calvi, suivre la route de la côte en passant par l'Ile Rousse et l'Ostriconi.
English: Together with its partners, the Government is helping to create a vibrant Northern economy, with safe, healthy and prosperous communities.
French: Ensemble avec ses partenaires, le Gouvernement aide à créer une économie nordique dynamique, tout en assurant la sûreté, la vigueur et la prospérité des collectivités.
English: The Agency notes that by letter dated May 7, 1999, Air Canada advised the Agency of its support of the application.
French: L'Office prend note que dans une lettre du 7 mai 1999, Air Canada a fait part à l'Office de son appui à la demande.
English: It is certainly more wide-ranging and frequent and of greater depth than I was used to as a minister in my national parliament.
French: Ils ont en tout cas lieu dans un cadre beaucoup plus vaste, plus souvent et de manière plus approfondie que lorsque je devais rendre compte en tant que ministre aux députés de mon pays.
English: What do the ‘peer educators’ get out of it?
French: Quelle devra être la composition de l’équipe des animateurs pairs ?
English: Moreover, the network plays a key role in training the highly skilled people who will be instrumental to working with breakthroughs in genetics and molecular biology.
French: En outre, le Réseau joue un rôle clé de formation de spécialistes extrêmement compétents qui contribueront à des percées en génétique et en biologie moléculaire.
English: The update fixes a number of rendering and visualization issues with ASP.NET documents, as well as problems with in-place ASP.NET editing and workflow.
French: La mise à jour corrige plusieurs problèmes de rendu et de visualisation de documents ASP.NET ainsi que des problèmes d'édition et de flux d'activités ASP.NET sur place.
English: Other parties, generally non-broadcasters, took an opposing view.
French: D'autres parties - qui n'étaient pas en général des radiodiffuseurs - ont émis un avis contraire.
English: The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
French: L’utilisation des procédures électroniques convenues, assorties d’une protection adéquate des données, devrait également représenter une évolution positive.
English: We are looking for volunteers to attend various events and share information about NCAFE with various audiences.
French: Nous cherchons des personnes intéressés à participer à divers événements et à partager avec différents publics des renseignements concernant le CNEFA, à titre gracieux.
English: In June, a training workshop was organised by the ODIHR in Vilnius, Lithuania on Capacity Building and Communication for NGO Leadership, the purpose of the workshop being to impart to human rights-oriented NGOs in the Baltics professional, organizational, communication and administrative skills, along with a basic understanding of the OSCE and the role played in it by NGOs.
French: En juin, un stage de formation sur le renforcement des capacités et la communication a été organisé par le BIDDH à l'intention des cadres dirigeant des ONG à Vilnius (Lituanie), l'objectif de ce stage étant de transmettre aux ONG de la région de la Baltique s'occupant des droits de l'homme des compétences professionnelles et le savoir-faire voulu en matière d'organisation, de communication et d'administration, ainsi que des notions de base sur l'OSCE et le rôle qu'y jouent les ONG.
English: The claim preparation cost element is in the amount of USD 263,653.
French: L'élément "frais d'établissement de dossier" représente un montant de US$ 263 653.
English: Except that in provincial GHA 25B of Zone 4, non-residents may not take more than three Canada Geese daily.
French: Sauf que dans la ZCG provinciale 25B de la zone n° 4, les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour.
English: Laboratory Services Review.
French: Analyse des besoins en éducation des futurs technologistes de laboratoire médical.
English: Board of Education of the Yorkdale School Division No. 36 PDF Format, 114 KB 54.
French: Board of Education of the Yorkdale School Division No. 36 Format PDF, 114 Ko 54.
English: Each Operating Division is required to prepare an annual report on its monitoring results for the Internal Control Department.
French: Chaque division opérationnelle doit préparer un rapport annuel sur les résultats de son suivi à l'intention du département de contrôle interne.
English: How exactly such an object record looks like is up to the HGI.
French: L'ordre exact de ces objets est du ressort de HGI.
English: On average, employment in 2003 among core-age women was up 59,000 (1.1%) from the year earlier.
French: En moyenne, l’emploi en 2003 chez les femmes d’âge moyen a connu une hausse de 59 000 (1,1 %) par rapport à l’année précédente.
English: I wonder if the work is weakening and petering out.
French: Je me demande si mon travail s'affaiblit et s'étiole.
English: $ 8,847,118 b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used:
French: 8 847 118 $ b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits parlementaires utilisés :
English: It established political rules for a system that recognizes citizenship as a basis for rights and duties, and that recognizes diversity and considers it to be a source of strength and unity.
French: Il a posé les règles politiques d'un système reconnaissant la citoyenneté comme base des droits et des obligations de chacun et posant la diversité comme source de force et d'unité.
English: Top of Page Provincial Governments
French: Haut de la page Gouvernements provinciaux
English: Examine the feasibility of enhancing public access to information by expanding the capabilities of the Federal Environmental Assessment Index (FEAI) to include all new documentation contained in public registries and complete screening reports.
French: Augmenter les capacités de recherche de l'Index fédéral des évaluations environnementales (IFÉE) afin d'y inclure les nouvelles données des registres publics et des rapports d'examens préalables.
English: Its members were not terrorists.
French: Ses membres ne sont pas des terroristes.
English: After harvest, spears are permitted to grow into ferns (1.5-2.5 m high) for the manufacture of carbohydrates, which are stored in the fleshy roots and used to produce new growth in spring.
French: Après la récolte, on permet aux pointes de donner naissance à des tiges ramifiées (1,5 à 2,5 m de hauteur) où se fabriquent les réserves d'hydrates de carbone qui seront entreposées dans les racines charnues et utilisées pour générer de nouvelles pousses au printemps.
English: Evidence from some countries suggests significant deficits in the current legal regime and its judicial interpretation in relation to decent work.
French: Les données disponibles concernant certains pays semblent révéler d'importantes lacunes dans le régime juridique en place et dans la façon dont il interprète la notion de travail décent sur le plan judiciaire.
English: Argentina is seriously working to address the problem of the management of the trials, in which there are problems of security but also of judicial strategy.
French: L'Argentine déployait de grands efforts pour régler le problème de la conduite des procès, qui posait des difficultés en termes de sécurité mais aussi de stratégie judiciaire.
English: Destruction (infill) of wetlands along 4 km of route, partial destruction (infill) of wetlands along 12 km of route, degradation of wetlands found within 100 m of road alignment along 40 km of route;
French: Destruction (remplissage) des terres humides le long de 4 km de route, destruction partielle (remplissage) des terres humides le long de 12 km de route, dégradation des terres humides situées à moins de 100 m de l’alignement de la route le long de 40 km de route;
English: MFN Tariff 17.2¢/litre
French: N.P.F. LTR 16,22 ¢/litre
English: August 20, 2003 The Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Hamilton, Ontario will be flown at half-mast from now until sunset the day of the funeral, Saturday, August 23, 2003, and on the Peace Tower from sunrise to sunset on Saturday, August 23, 2003, in honour of the late Honourable John Munro, P.C., Minister of the Crown from 1968 to 1978 and again from 1980 to 1984.
French: 20 août 2003 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Hamilton, Ontario flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 23 août, 2003 (le jour des funérailles), et sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le samedi 23 août, 2003, en honneur de feu l'honorable John Munro, C.P. Ministre d'État de 1968 à 1978 et encore de 1980 à 1984.
English: Joanne McNamara __________________________________ Name in Block Letters
French: Joanne McNamara __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English:  The seventh heading, "Pre-accession strategy", is allocated EUR 3.12 billion per year.
French:  La septième rubrique, "Stratégie de préadhésion", est dotée d'un plafond de dépenses de 3,12 milliards d'euros par an.
English: On the last twelve years, this Mobile Group freed 27,645 people.
French: Au cours des douze dernières années, ce groupe mobile a libéré 27 645 personnes.
English: Since few older couples are employed, these payments constitute only a small proportion of their overall spending.
French: Par contre, la valeur moyenne des dons et contributions des jeunes couples a été de 1 170 $, cette somme ne constituant que 3 % de l'ensemble de leurs dépenses.
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, swimwear, bra, corsetery...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, lingerie, sous vetements, bustier...
English: A total ban on growth translates 1:1 into leakage.
French: Cette disposition compromet l'équilibre entre nouvelles installations et expansion des capacités.