ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view of the Committee is that governments must continue to discharge their responsibilities for ensuring the provision and maintenance of adequate low-cost housing.
French: De l'avis du Comité, les gouvernements doivent continuer à assumer leurs responsabilités dans la fourniture et l'entretien d'un parc suffisant de logements à loyer modéré.
English: The introduction of a participation fee will allow Canada to properly process incoming participants and to be able to promote the program among Canadian youth, and thus to maintain the reciprocity element of the program.
French: L'instauration de frais de participation permettra au Canada de traiter efficacement les dossiers des participants étrangers et de faire la promotion des programmes auprès de la jeunesse canadienne, ce qui permettrait d'en conserver l'aspect réciproque.
English: Participants then have 5 minutes to prepare to talk non-stop for one minute on the statement written on their slip of paper.
French: Les participants ont alors 5 minutes pour préparer un exposé d'une minute sur l'affirmation piochée.
English: In 2002, this proportion decreased slightly to 58.3%.
French: En 2002, cette proportion a légèrement diminué, atteignant 58,3 %.
English: Steps Home Take a Closer Look Ask For Feedback Investors who have read your proposal and listened to your presentation can probably suggest ways to improve your proposal or your dealings with other investors.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Demandez des commentaires Les investisseurs qui ont lu votre projet d'investissement et écouté votre exposé sont probablement en mesure de vous proposer des façons d'améliorer votre projet ou d'obtenir du succès auprès d'autres investisseurs.
English: This is the period in which respect for all authentic human values both in interpersonal and social relations is transmitted and instilled, with all this implies for the formation of character, self-control and self-esteem, the proper use of one's inclinations, and respect for persons of the other sex.
French: C'est la période durant laquelle est transmise et comme instillée l'estime pour toute valeur humaine authentique, aussi bien dans les rapports interpersonnels que dans les rapports sociaux, avec ce que cela comporte pour la formation du caractère, pour la maîtrise et l'estime de soi, pour la droiture dans la gestion de ses propres inclinations et pour le respect à l'égard des personnes de l'autre sexe.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Welcome The Ontario Region of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) encompasses the province of Ontario, excluding the National Capital Area.
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Bienvenue La région de l'Ontario de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) comprend la province d'Ontario, à l'exception de la région de la capitale nationale.
English: Visit the exhibition with Curator, Mauro Peressini, and then mingle to discuss the hot topic of the hour, POMPEII.
French: En compagnie du conservateur Mauro Peressini, faites une visite de l’exposition puis venez bavarder et échanger sur le sujet de l’heure :
English: [26] As of January 19, 2006, CN became the owner of CWRC, inheriting the contract with CHTR.
French: [26] Le 19 janvier 2006, CN est devenue propriétaire de la CWRC, héritant du contrat avec la CHTR.
English: ◦ Confidences of the Queen's Privy Council for Canada ▪ Note: see also "Exception"
French: ◦ Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada  Note: voir aussi « Exception »
English: Experimental results were combined with technical recommendations for stages leading up to briquetting.
French: Les résultats expérimentaux ont été combinés aux recommandations techniques pour les étapes menant au briquetage.
English: Age, education, province of job lost, and job loss reason dummies are also included.
French: 1 Y compris les variables explicatives pour l’âge, le niveau de scolarité, l’industrie de l’ancien emploi, la province de
English: In the county of Prince East, we note one bilingual community health centre which dispenses good services.
French: Dans le comté de Prince Est, on compte un centre de santé communautaire bilingue et les services sont assez bons.
English: The Congo maintains judicial and legal relations with the Democratic Republic of the Congo, Cuba and France.
French: Le Congo entretient des relations judiciaires et juridiques avec la RDC, Cuba et la France.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Mohawks of Akwesasne (159) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Mohawks of Akwesasne (159) Total M F
English: If it becomes impossible for you to attend this focus group, would you please let us know as early as possible so that we can give this opportunity to someone else? for more information, please contact:__________________________.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de participer au groupe de discussion, veuillez nous en informer dès que possible afin que nous puissions donner à quelqu'un d'autre la possibilité de le faire. pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :__________________________.
English: To what extent have they considered alternatives?
French: Dans quelle mesure ont-ils envisagé des solutions de rechange?
English: The information shall be published by 30 April each year for the preceding financial year.
French: Les informations sont publiées au plus tard le 30 avril de chaque année pour l’exercice précédent.
English: CIDA representative designated in the proposal.
French: Représentant de l'ACDI avec qui vous faites affaire dans le cadre de la négociation du marché.
English: (voie maritime) "space" means an enclosed space on a vessel.
French: (competent person) « spécialiste » Personne compétente chargée d'effectuer une fumigation.
English: 213 It may often not be possible to protect innovations solely through IP.
French: 213 Il pourra souvent s'avérer impossible de protéger les innovations en recourant uniquement au droit de la PI.
English: • The WTO Agreement of 15 February 1997 on basic telecom services will ensure, on an international legal basis, that world-telecommunications markets will be opened progressively.
French: La directive 99/59/CE du 17 juin 1999 (modifiant la directive 77/388/CEE)[1] harmonise les régimes de taxe sur la valeur ajoutée applicables aux services de télécommunications, éliminant ainsi les distorsions de concurrence. - L'accord de l'OMC du 15 février 1997 sur les services de télécommunications de base garantira, sur une base juridique internationale, l'ouverture progressive des marchés mondiaux des télécommunications.
English: Legal status of the Convention, legislative and institutional framework
French: Statut juridique de la Convention, dispositif législatif et institutionnel
English: The very nature of cross-border M&As - indeed the emergence of a global market for firms - puts the phenomenon into the international sphere.
French: De par la nature même des fusions-acquisitions internationales - et depuis la naissance d'un marché mondial des entreprises - le phénomène prend une dimension internationale.
English: • In early 2004, the ACOA Executive Committee requested a MBM Capacity Review that would include a current assessment of the seven core criteria of modern business management: shared values and ethics, mature risk management, integrated performance information, rigorous stewardship, strategic leadership, motivated people, and clear accountability.
French: • Au début de 2004, le Comité de direction de l'APECA a demandé qu'on fasse un examen de la capacité en matière de MGO afin d'évaluer les sept piliers de la MGO : valeurs et éthique communes, gestion du risque évolué, information sur le rendement intégrée, gérance rigoureuse, leadership stratégique, gens motivés et responsabilisation distincte.
English: Contracting Parties shall provide for appropriate and effective remedies against the unlawful acts referred to in paragraph (1).  3.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions appropriées et efficaces contre les actes illégaux visés à l'alinéa 1).  3.
English: Travellers are advised to use insect repellent and avoid swampy or low-lying areas where mosquitoes are to be found in greater numbers.
French: On recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées, en utilisant un répulsif pour les insectes et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: As of February 2007, ISAF has 33,891 personnel from 26 NATO countries and 625 from 11 non-NATO countries.
French: En février 2007, l'effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité était de 33 891 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 625 soldats de pays non membres.
English: Mr Frattini also said - and this is a view I share - that SIS II is not only a new generation of the Schengen Information System; it can also be said that this is a new Schengen Information System, with new functions, new uses and new imported data.
French: M. Frattini a également expliqué - et je partage ce point de vue - que le SIS II n'était pas seulement une nouvelle génération du système d'information Schengen. Nous pouvons dire qu'il s'agit d'un nouveau système, avec de nouvelles fonctions, de nouveaux usages et l'implication de nouvelles données.
English: However, when Manitoba and Alberta agreed to the federal government's offer, Anderson soon accepted compensation dating from 1905.
French: Cependant, quand le Manitoba et l'Alberta acceptent, Anderson consent à une compensation remontant à 1905.
English: Asylum-seekers were entitled to benefits amounting to €637 per month including rental allowance.
French: Les demandeurs d'asile ont droit à des prestations qui s'élèvent à 637 euros par mois, y compris une indemnité de logement.
English: As stated in annex 8, article 13, to the TIR Convention, the aforementioned financial arrangements, based on the collection of a levy on TIR carnets distributed, were established in 1999 on a provisional basis, and funding through the United Nations regular budget or an alternative source was envisaged after a two-year trial period.
French: Comme il est indiqué à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention TIR, les dispositions financières susmentionnées, fondées sur le prélèvement d'un droit sur les carnets TIR distribués, ont été établies en 1999 à titre provisoire et le financement par le budget ordinaire de l'ONU ou une autre source a été envisagé au terme d'une période initiale de deux ans.
English: • allow as many researchers as possible access to fossil collections; and
French: • permettre au plus grand nombre de chercheurs d’accéder aux collections de fossiles; et
English: Secondly, it was a resource centre, providing information to and about women's non-governmental organizations nationally and internationally.
French: Deuxièmement, il constitue un centre de documentation, fournissant des informations aux organisations non gouvernementales de femmes nationales et internationales et sur ces organisations.
English: Rural youth are less likely to attend and to complete a post-secondary program of study, especially university.
French: On pense aussi à ceux qui estiment que leur niveau, en particulier en mathématiques, les désavantage.
English: In general, female immigrants participate less in the labour force than the native population.
French: En général, il est plus faible que celui de la population locale.
English: Martine pointed at one of the screens on the console as a photo of the pilot came into focus.
French: Par contraste, le vent qui soufflait toujours à l'extérieur semblait de plus en plus puissant.
English: The publication contains a masthead. yes no 1 pt
French: La publication contient un bloc-gÃ©nÃ©rique. oui non 1 pt
English: During this period the Committee held seven meetings.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu sept séances.
English: May God bless you and bring you back victorious.
French: Que Dieu vous bénisse et vous ramène victorieux."
English: Hayward’s business does have competition, but through superior customer service and unique marketing strategies, he has been successfully growing and expanding his business, with no plans of stopping anytime soon.
French: M. Butler a bien des concurrents, mais en offrant un service à la clientèle de qualité supérieure et grâce à d’excellentes stratégies de marketing, il a réussi à assurer une forte croissance à son entreprise et à la développer.
English: The challenge for Canada is to continue to build international cooperation, in particular, on the issue of heavy metals and persistent organic pollutants ...more.
French: Le défi du Canada est de continuer à mobiliser la coopération internationale, notamment sur le problème des métaux lourds et des polluants organiques rémanents... plus.
English: Finally, all decisions invoked by the author involved custody and care procedures, which justified a more extensive interpretation of the criteria for representation, especially since the legal representatives had conflicting interests with the children themselves.
French: Enfin, toutes les décisions invoquées par l'auteur avaient trait à des procédures relatives à la garde ou la prise en charge d'enfants, ce qui justifiait une interprétation plus large des critères de représentation, et ce, d'autant plus qu'il existait des conflits d'intérêts entre les représentants légaux et les enfants eux-mêmes.
English: The Organization's Representatives participated in the 55th, 56th, 57'h and 58th sessions of Commission on Human Rights in March-April 1999, March-April 2000, March-April 2001 and March-April 2002 respectively and in the 51st, 52nd, 53rd and 54th sessions of the Sub-Commission held at Geneva in August 1999, August 2000, August 2001 and August 2002 respectively and made written presentations on various agenda items/ sub-items.
French: Les représentants de la Fondation ont participé aux cinquante-cinquième à cinquante-huitième sessions de la Commission des droits de l'homme, tenues en mars-avril 1999, 2000, 2001 et 2002 et aux cinquante et unième à cinquante-quatrième sessions de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, tenues à Genève en août 1999, 2000, 2001 et 2002 et ont fait à cette occasion des exposés écrits sur divers points de l'ordre du jour.
English: It further decided to include a summary of the statements made on the item in its report.
French: Il a aussi décidé d'incorporer à son rapport un résumé des déclarations prononcées sur ce point.
English: This includes setting up the planning and control systems for project selection, planning the total project and co-ordinating the activities in the other eight knowledge areas.
French: Elle consiste notamment en l'établissement de systèmes de planification et de contrôle pour la sélection des projets, en la planification globale du projet et en la coordination des activités dans les huit autres ensembles de connaissances.
English: A major issue has been HIV testing and confidentiality.
French: La question du dépistage du VIH et de la confidentialité s'est avérée très importante.
English: Even though direct discharges to the harbour have been drastically reduced the sediments remain highly contaminated.
French: Dans de grandes parties du port, il n’y a pas de vie benthique et, dans l’ensemble, on y trouve uniquement des espèces benthiques tolérantes à la contamination.
English: According to Ms Sudnikowicz, Dr. Miller had explained why overall the CFS Committee had found Dr. Percy to meet all of the criteria at the SE-RES-5 level, including the Productivity criterion overall, on the basis of the impacts of his research.
French: Selon Mme Sudnikowicz, M. Miller avait expliqué pourquoi, en règle générale, le comité du SCF avait conclu que M. Percy satisfaisait à tous les critères du niveau SE-RES-5, y compris le critère relatif à la productivité, sur la base des répercussions de sa recherche.
English: The reduction is accompanied by an action plan to promote the individual's capacity for independent living (§2).
French: La réduction est accompagnée d’un plan individuel en vue d’encourager l’indépendance de l’intéressé (§2).
English: The composition of the Committee is raised from “five or seven” to 10 members.
French: La composition du Comité est portée de « cinq ou sept » à 10 membres.
English: Generally, their design is based on experience and an engineer with lesser experience finds it extremely difficult to design one.
French: La conception et le dimensionnement des ancrages sont basés sur l'expérience et, ainsi, l'ingénieur de moindre expérience qui a à résoudre ce problème éprouve des difficultés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-623 October 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rodney C. Ferguson doing business as Aero Express, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-623 le 9 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rodney C. Ferguson faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Express, Inc.
English: Several of our original priority research themes have been retained, and a number of others have been added.
French: Plusieurs de nos priorités de recherche initiales ont été conservées, et un certain nombre d'autres ont été ajoutées.
English: To that end, gender equality and women's empowerment were considered important not only as goals in themselves, but also as a means to achieving other goals.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient considérées importantes non seulement comme objectifs en soi mais aussi comme moyens de réaliser d'autres objectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, counterfeiting, smuggling, and the violation of intellectual property rights doubtless pose a huge problem, first of all, for us as the European Union as a whole, but also for many Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la contrefaçon, le trafic et la violation des droits de la propriété intellectuelle posent indubitablement un énorme problème, tout d'abord pour nous, Union européenne, mais aussi pour de nombreux États membres.
English: The test gas to be used and recommended response factor range is:
French: Le gaz à utiliser et la gamme du facteur de réponse sont:
English: We see this as an improvement on the current scheme in section 65 of the Act where an employer can avoid liability for the discriminatory acts of employees by taking care of the matter properly itself.
French: Il nous apparaît comme une amélioration de l'article 65 de la Loi actuelle, qui permet à l'employeur de se dégager de la responsabilité des actes discriminatoires de ses employés en réglant lui-même les différends.
English: Since then, its network has expanded to include some 350 training centres in 25 countries, serving over 140 000 students each year.
French: Depuis 1990, année où l'entreprise a été franchisée, son réseau a pris de l'expansion : on compte actuellement quelque 350 centres de formation répartis dans 25 pays et forme chaque année plus de 140 000 personnes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether Gardena "hand-held water spray guns" imported from Germany are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as other hand-operated or hand-activated appliances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.20.90 as other spray guns and similar appliances, under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines or, alternatively, under tariff item No. 8424.81.00 as other horticultural appliances, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les «pistolets pulvérisateurs à eau» Garden, importés d'Allemagne, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'autres articles de robinetterie et organes similaires actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.20.90 à titre d'autres pistolets aérographes et appareils similaires, dans le numéro tarifaire 8424.89.00 à titre d'autres appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires ou encore dans le numéro tarifaire 8424.81.00 à titre d'autres appareils pour l'horticulture, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The overall objective in using risk management techniques and post-entry audits is to allow customs to be able to identify and effectively attend to areas of higher and unknown risk while allowing the optimal use of resources to facilitate legitimate trade. Canada uses risk assessment extensively to facilitate the efficient clearance of goods.
French: Le but gÃ©nÃ©ral des techniques de gestion des risques et des vÃ©rifications aprÃ¨s dÃ©claration est de permettre Ã l'administration des douanes de dÃ©tecter et de traiter efficacement les zones de risque plus Ã©levÃ© et inconnu, tout en permettant une utilisation optimale des ressources pour faciliter le commerce lÃ©gitime. Le Canada a beaucoup recours aux Ã©valuations des risques pour faciliter le dÃ©douanement efficient des marchandises.
English: 8 Approval for anything referred to in clause 23(1) may be obtained only by submitting an application to the Minister for approval by the Governor in Council (clause 24(1)).
French: 9 b) de cesser de l’exploiter; c) de se départir du contrôle de l’entité qui en est propriétaire ou qui l’exploite.
English: In certain processes, a technical and technological security procedure may be the best way to convince a trier of fact that a particular electronic record or signature was that of a particular person.
French: Dans certains cas, une procédure technique et technologique de sécurité peut être le meilleur moyen de convaincre un juge que tel ou tel enregistrement ou signature électronique est le fait d'une personne déterminée.
English: Workshops Pan-Atlantic Tourism Best Practices Workshops take place in all four Atlantic Provinces.
French: Ateliers Les ateliers sur les pratiques exemplaires touristiques dans la région atlantique se déroulent dans les quatre provinces.
English: These investigations should address the possible need for diamond-specific legislation.
French: Ces études devraient permettre d’examiner la nécessité d’adopter une loi expressément pour le diamant.
English: The National Museum of Science and Technology comprises three museums: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: Le Musée national des sciences et de la technologie est constitué de trois musées : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agriculture du Canada.
English: I refer here to a case that is well known in Poland, of a baker whose business folded because he was required to pay taxes on bread he gave to poor people.
French: Je fais ici référence à un cas très connu en Pologne, celui d'un boulanger qui a dû fermer boutique car l'État lui demandait de payer des impôts sur le pain qu'il donnait aux pauvres.
English: British Columbia will Consult with Sliammon in respect of any proposal to dispose of or develop Sliammon Lake, Little Sliammon Lake or Submerged Lands within Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte les Sliammon au sujet de toute proposition prévoyant la disposition ou l’exploitation du lac Sliammon, du lac Little Sliammon ou des terres submergées situées à l’intérieur des terres sliammon.