ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violence is a direct result of the conflict affecting these regions; it also stems from the acts of brutality and human rights violations committed against civilians and their property, and the attacks by highway robbers (coupeurs de route) and other bandits in certain areas.
French: Cette violence est une conséquence directe du conflit qui affecte ces régions, elle découle également des exactions et violations des droits de l'homme commises contre la population civile et ses biens, et enfin elle est également liée aux activités des coupeurs de route et autres bandits dans certaines zones.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign
French: Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes
English: Communiqué Naomi's Road at the Canadian War Museum
French: Communiqué Naomi's Road au Musée canadien de la guerre
English: For more information on your city’s waste program please visit your hometown or region’s Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le programme de récupération des déchets de votre municipalité, visitez le site Web de votre ville ou de votre région.
English: Carbohydrate Modification (NRC-PBI) Symbol P Atomic Number 15 Relative Atomic Mass 30.97376
French: Modification des glucides (IBP-CNRC) Symbole P Numéro atomique 15 Masse atomique relative 30,97376
English: Of the 223,603 deaths in Canada in 2002, almost forty thousand (16.6%) could be attributed to smoking.
French: H : 11 891; manière générale, le nombre de décès F : 5 566), les maladies cardiovasculaires, attribuables au tabagisme au Canada a pour 27,6 % (10 275 décès :
English: Explosives Flammability Oxidizers Self-Reactive Pyrophoric Self-Heating Organic Peroxides Corrosive to Metals
French: Explosifs Inflammabilité Oxydants Autoréactifs Matières pyrophoriques Substances sujettes à un auto-échauffement Peroxydes organiques Matières corrosives pour le métal
English: • Extent to which material non-compliance issues have been detected in examinations
French: • Mesure dans laquelle d’importantes questions de non-conformité sont détectées lors des examens.
English: AGCI submitted that the Agency establish the CLR and the appropriate level of service and any other matters as the Agency is empowered pursuant to paragraphs 136(a), (b), (c) and (d) of the NTA, 1987.
French: L'AGCI propose que l'Office établisse le PLC ainsi que le niveau de service approprié et décide de toute autre question qu'il est autorisé à traiter en vertu des alinéas 136a), b), c) et d) de la LTN 1987.
English: The top 10,000 titles accounted for 64% of unit sales and 61% of sales volume during the year.
French: 100 du volume des ventes en 2006. Les 10 000 premiers titres ont représenté 64 p.
English: Midterm review of the National Plan of Action to Combat HIV/AIDS: 2002-2004.
French: Revue à mi-parcours du Plan d'action national de lutte contre le sida : 2002-2004
English: This programme is aimed at eliminating land-mines, and its funding stands at ECU 20 million, including the supplementary budget.
French: Vingt millions d'écus sont mis à la disposition de ce programme y compris le supplément budgétaire.
English: The eradication of a disease that once disfigured or killed thousands is a great success story. But people who grew up in a world without regular disease outbreaks have a much harder time understanding the significance of the vaccine that protects against that disease.
French: L'éradication d'une maladie qui défigurait ou tuait des milliers de gens est une très grande réussite, mais les personnes qui ont grandi dans un monde où les éclosions périodiques de ces maladies n'existaient pas ont beaucoup plus de difficultés à comprendre l'importance de la vaccination qui les protège de la maladie.
English: Just as I have always been doubtful about mixing the pursuit of trade objectives and the pursuit of human rights objectives, however, so I have doubts about mixing up sport and human rights.
French: Mais de la même façon que j' ai toujours hésité à associer la réalisation d' objectifs commerciaux à des objectifs liés aux droits de l' homme, je doute de l' opportunité de mélanger le sport et les droits de l' homme.
English: These include further developing relationships through day-to-day contacts on ongoing projects, together with the following actions: a. managing current panel review processes and any new review panels that are established; b. hosting a federal workshop on the practice of strategic environmental assessment; and c. participating in the annual International Association for Impact Assessment Conference and the Francophone Secretariat of the International Association for Impact Assessment Symposium.
French: Plans L'Agence prévoit donner suite à cette priorité par plusieurs activités, en particulier le développement des relations par des contacts quotidiens concernant les projets en cours, ainsi que les mesures suivantes : a. gérer les processus actuels des commissions d'examen et toutes les nouvelles commissions d'examen qui sont établies; b. tenir un atelier fédéral sur la pratique de l'évaluation environnementale stratégique; c. participer au congrès annuel de la International Association for Impact Assessment et au Secrétariat francophone du Symposium de la International Association for Impact Assessment.
English: Project TE 102 (chemical) – The Task Force approved, conditionally, the rapporteur proposal in Annex 8 to the project file.
French: Projet TE 102 (chimie) – L’équipe d’experts a approuvé, à titre provisoire, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 8 du dossier de projet.
English: However, opinions diverged as to the causes of this situation.
French: Toutefois, il n'y avait pas d'accord sur les causes de cette situation.
English: The scope of this document has been limited to tactile signage for washrooms, stairwells and emergency egress since tactile signage standards for ‘doors off main corridors’ are to be developed by the TBS FIP Working Group on Tactile Signage at a later date.
French: La portée de ce document se limite à la signalisation tactile pour les salles de toilettes, les cages d’escaliers et les issues de secours, puisque les normes de signalisation tactile pour les « portes donnant sur les principaux couloirs » seront élaborées par le Groupe de travail du PCIM du SCT chargé de la signalisation tactile, à une date ultérieure.
English: Often these are program coordinators rather than regional coordinators.
French: Il s'agit souvent de responsables de programme plutôt que de coordonnateurs régionaux.
English: We would emphasise not only the cooperation from the police which has fed into this report, but also the importance of contributions at all levels of society.
French: Dans ce rapport, nous mettons l'accent non seulement sur la coopération entre les polices, mais aussi sur l'importance des actions à caractère social, à quelque niveau qu'elles se situent.
English: It also encourages the State party to follow up on its recommendations and to provide pertinent information on the above concerns in the context of the Committee's procedure for follow-up to its concluding observations.
French: Il encourage également l'État partie à donner suite à ses recommandations et à lui faire parvenir des informations pertinentes sur les préoccupations susmentionnées dans le cadre de la procédure de suivi des observations finales.
English: This control can also be combined with his power over the couple’s income, as in the case already described by Rachel whose husband put off paying the sums required to process her permanent residence application.
French: Ce contrôle peut aussi se combiner avec le pouvoir qu’il détient sur les revenus du couple, comme dans le cas déjà évoqué de Rachel dont le mari tardait à verser les sommes nécessaires au traitement de sa demande de résidence permanente.
English: This isn’t a test—it’s a discovery mission into who you are.
French: Ce n’est pas un test; c’est un exercice pour découvrir qui tu es.
English: Protect Yourself from Mosquito Bites 17.
French: Protégez-vous contre les piqûres de moustiques 17.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you only have to look at some figures to see the strategic importance of telecommunications and new information technologies in Europe: telecom technologies alone account for one quarter of European growth and 40% of our productivity gains.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, pour mesurer l'importance stratégique pour l'Europe des télécommunications et des nouvelles technologies de l'information, il suffit de regarder quelques chiffres: les technologies en matière de télécom représentent à elles seules un quart de la croissance européenne et 40% de nos gains de productivité.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle avait adopté sans vote.
English: Water and ground analysis have been realized in 9 villages and hydro-meteorological observations are going on.
French: Des analyses de sol et d'eau ont été effectuées dans 9 villages et les observations hydrométéorologiques se poursuivent.
English: (4) A foreign trademark duly registered in Greece shall become independent of a trademark in the State in which its owner has his registered offices.
French: 4) Une marque étrangère dûment enregistrée en Grèce devient indépendante de la marque enregistrée dans l’État où le titulaire a son siège social.
English: Business Development and Entrepreneurship Objective/Key Result Commitment:
French: Plus particulièrement, ces initiatives favoriseront l’innovation et, ainsi, permettront aux PME d’accroître leur productivité et leur compétitivité, et d’adopter des pratiques de développement durable.
English: One of the important issues raised within the discussions at conciliation and also within the report itself is in clearing up some of the wording used.
French: L'une des questions importantes soulevées lors des discussions en conciliation ainsi que dans le rapport lui-même consistaient à clarifier certaines formulations.
English: Due to the threat of high seas drift-net fishing in the Convention area the NPAFC Parties had continued enforcement activities as a deterrent to the threat of potential unauthorized fishing activities.
French: Devant la menace que constituait ce type de pêche, les Parties à la Convention avaient maintenu leurs activités de contrôle du respect de l'application de la Convention afin de détourner la menace d'activités de pêche non autorisée.
English: We support the rapporteur' s action on this proposal, on two points.
French: - Nous partageons la démarche du rapporteur de ce projet sur deux points.
English: SISIP FS will continue to review its financial products on a recurring basis to ensure that it offers you and your family affordable financial services adapted to you.
French: Les SF du RARM continueront d’examiner leurs produits financiers sur une base régulière pour s’assurer qu’ils vous offrent, à vous et à votre famille, des services financiers abordables adaptés à vos besoins.
English: Jaguar Cars encourages retailers to provide alternate transportation to their customers when a vehicle is brought in for maintenance service or warranty repairs; although it is at the discretion of the dealer to provide a loaner vehicle.
French: Jaguar Cars encourage les concessionnaires à offrir à leurs clients un moyen de transport de rechange lorsque ceux-ci conduisent leur véhicule chez le concessionnaire pour le service d´entretien ou des réparations couvertes par la garantie. Toutefois le prêt d´une voiture de courtoisie se fait à la discrétion du concessionnaire.
English: The ratio of staff in the Department of Management to field personnel (see table 2 above), as represented in the ratio of 1:656 is lower than the ratio of 1:467 established in 2002/03 which was considered to be adequate to enable the Department to effectively support and sustain peacekeeping following the reforms proposed in the Brahimi reports.
French: L'effectif du Département de la gestion, qui est dans une proportion de 1:656 par rapport au personnel des missions (voir tableau 2, ci-dessus), est moins élevé qu'en 2002/03 (1:467), chiffre jugé suffisant pour permettre au Département d'appuyer efficacement le maintien de la paix à la suite des réformes proposées dans les rapports Brahimi.
English: It endorsed the Advisory Committee's request that UNOCI should share its budgeting experience with other peacekeeping operations.
French: Il appuie la demande du Comité consultatif tendant à ce que l'ONUCI fasse part de son expérience en matière de budgétisation avec d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Production drops in the autumn as daytime temperature drops.
French: La production diminue en automne à mesure que baissent les températures de jour.
English: "This new initiative will enable them to work on innovative local projects, and to represent their communities at the national level."
French: Cette nouvelle initiative leur permettra de travailler à des projets locaux novateurs et de représenter leur communauté sur la scène nationale.
English: Before DOJ and the RCMP can finalize their personal information bank descriptions for Info Source, they need to resolve a number of issues associated with access and correction rights such as control of both hardcopy and automated records held in the various jurisdictions.
French: Avant de pouvoir apporter la touche finale aux descriptions de leurs fichiers de renseignements personnels qui paraîtront dans Info Source, le MJ et la GRC doivent régler un certain nombre de questions concernant les droits d’accès et de correction, par exemple le contrôle des documents papier et des documents informatiques détenus dans les différentes administrations.
English: J-C Soyer and Mr de Salvia article 6, in "Convention européenne des droits de l’homme commentaire article par article" edited by L-E Pettiti, Economica p.
French: J-C Soyer et M. de Salvia article 6, in «Convention européenne des droits de l’homme commentaire article par article«sous la direction de L-E Pettiti, édition Economica p.
English: On Article 6, this Delegation favored beneficiary but such beneficiary must be evidenced by a contract or a license from the various beneficiaries of protection.
French: S’agissant de l’article 6, la délégation s’est déclarée favorable à la notion de bénéficiaire, tout en considérant que la qualité même de bénéficiaire doit être attestée par un contrat ou une licence accordée par les divers titulaires de la protection.
English: Health Canada’s Office of Sustainable Development will follow sustainable transportation principles to pilot a local business travel initiative.
French: Le Bureau du développement durable de Santé Canada appliquera les principes du transport écologique en menant un projet pilote sur les déplacements professionnels locaux.
English: Among managers, in 2006, women earn around 807 Euros less than men.
French: Parmi les cadres supérieurs, en 2006, les femmes gagnaient 807 euros de moins que les hommes.
English: Female and male sterilization can be performed but with extra precautions to anticipate possible hypoglycemia or ketoacidosis, and the increased risk of postoperative wound infections.
French: On peut pratiquer la stérilisation, féminine et masculine, mais il convient de prendre des précautions supplémentaires en prévision d'une éventuelle hypoglycémie ou acidocétose et d'un risque accru d'infections post-opératoires des plaies.
English: If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement of the statistical reporting requirements, the ECB has the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection.
French: Si un agent déclarant résidant dans un État membre participant est suspecté de non- respect des obligations de déclaration statistiques, la BCE a le droit de vérifier les informations statistiques ou d'effectuer leur collecte obligatoire en :
English: This includes a significant reduction of 33% for the regional delegation in Moscow, a 32% reduction for the activities in Georgia and 12% reduction for expenditure in the Western Balkans.
French: Cela s’explique en partie par une réduction importante (de 33%) de la délégation régionale de Moscou, une réduction de 32% en ce qui concerne les activités en Géorgie, et de 12% dans la partie occidentale des Balkans.
English: For information under this heading, please see the Eurostat website at http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Top
French: Pour les données relatives à cette rubrique, le lecteur voudra bien consulter le site internet d'Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Retour en haut
English: No exports may be shipped south of 60° South latitude or to Antarctica.
French: Aucune exportation ne peut être envoyée au sud du 60ode latitude sud ou dans l'Antarctique.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Eastern Europe - Canada-Ukraine Judicial Co-operation (CUJC) Canada-Ukraine Judicial Co-operation (CUJC)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Europe de l'Est - Coopération judiciaire Canada – Ukraine (CJCU) Coopération judiciaire Canada – Ukraine (CJCU)
English: Turkey, which has a population of about 60 million and a substantial land surface, has been forging ties with the European Communities since 1963, and signed a partnership agreement in 1966.
French: La Turquie, qui compte 60 millions d’habitants et dispose d’une superficie considérable, a noué des relations avec les communautés européennes depuis 1963 et signé un accord de partenariat dès 1966.
English: During the reporting period the Council met three times.  It considered a range of matters, including the budget, staff retention, the electronic disclosure system and the completion strategy.
French: Il a débattu d'un grand nombre de questions, dont le budget, les difficultés qu'éprouve le Tribunal à conserver son personnel, le système de communication électronique et la stratégie d'achèvement des travaux.
English: To respect the values and the charity values, as well as the applicable rules, you have the liberty to express yourself on the subject of Sustainable Development.
French: Dans le respect des valeurs et de la Charte VeoSearch, ainsi que des règlementations applicables, il vous est loisible de vous exprimez sur les sujets touchant au Développement Durable.
English: This analysis has also allowed identifying countries and areas where specific anti-discrimination legislation is still missing.
French: La deuxième loi concerne l’égalité de traitement en matière de fourniture de biens et de services, de logement et d’enseignement.
English: In light of the above, and bearing in mind paragraphs 118, 119 and 124, the GET recommends to examine the advisability of entrusting a single, independent body (whether existing or yet to be created) with the mandate and resources to effectively supervise, investigate and enforce political finance regulations.
French: Au vu de ce qui précède, et en gardant à l’esprit les paragraphes 118, 119 et 124, l’EEG recommande d’examiner l’opportunité de confier à un organe unique et indépendant (qu’il s’agisse d’un organe existant ou
English: In the "Velvet Cell", we dive into a dark and twisted eco system half man, insect and the dark fauna of an imaginary world in constant motion.
French: The Velvet Cell nous propulse dans un univers grouillant de mutants, mi homme mi insecte, une faune sombre et agitée.
English: Next to the residential centre stood a huge sports hall with space for more than 5,000 and we chose this for the "welcome party" called "Coming together in Strängnäs".
French: C'était la première fois que les différents groupes du centre d'accueil se sont rencontrés et, quelques jours plus tard, les personnels du centre d'accueil ont déclaré que beaucoup de tensions s'étaient relâchées entre groupes différents.
English: 60 votes | 86919 views | 51 com.
French: 10 votes | 6129 views | 11 com.
English: Sulphur has been used since antiquity; today it is employed in the production of almost everything we eat, wear or use.
French: On utilise le soufre depuis l'Antiquité. De nos jours, il sert à la production de presque tout ce que nous mangeons, portons ou utilisons.
English: This is so especially now, when a new breed of terrorists has arisen, determined to die rather than negotiate.
French: Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, car on est confronté à une nouvelle race de terroristes déterminés à mourir plutôt qu'à négocier.
English: On 12 December 2006, the Government published a second White Paper, Personal accounts: a new way to save.
French: Le 12 décembre 2006, le Gouvernement a publié un deuxième Livre blanc, Comptes personnels: une nouvelle manière d'épargner.
English: This approach also has the advantage of not affecting a retiree’s pension.
French: Cette approche a également l’avantage de ne pas affecter négativement la pension des retraités.
English: 112 The reasons for this are not entirely clear.
French: On pensait aussi qu'il y avait trop peu d'autochtones pour justifier la création d'une administration distincte.
English: The State guarantees individual rights and freedoms, and everyone is equal before the law and the courts.
French: L'État garantit les droits et les libertés de chacun et tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: • Leave to Open
French: • Charge, foisonnement par le gel, tassement dû au dégel, stabilité des canalisations, muskeg, tremblement de terre
English: Gaining experience in fields such as people management and supervision, staffing and line operations would equip them with the diverse experience required for executive positions.
French: L'acquisition d'expérience dans des domaines comme la gestion et la supervision de personnel, la dotation et les opérations hiérarchiques leur conférerait l'expérience diversifiée requise pour des postes de cadre de direction.
English: Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2004/WG.1, annex I).
French: Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I).
English: In other parts of the world, the pattern of economic performance has varied greatly across different time periods.
French: Dans d'autres régions du monde, les résultats économiques obtenus ont fortement varié selon les périodes.
English: The large increase in phosphoglyceromutase activity that occurs during seed development and early seedling growth coincides with an increase in the phosphoglyceromutase concentration.
French: La forte augmentation de l'activité phosphoglycéromutase, se produisant durant le développement des semences et le début de croissance des plantules, coïncide avec une augmentation de la concentration en phosphoglycéromutase.
English: Beetles swarming on the outside of the tree.
French: Dendroctones grouillant à l’extérieur de l’arbre.
English: Baseline Market Research Ltd., Final Report Conversion Study, February 15, 1995 and Enterprise PEI - 1995 ACTP Conversion Study, November, 1995
French: Rapport définitif de l’étude de conversion, 15 février 1995, Baseline Market Research Ltd., et Étude de conversion du PITCA pour 1995, novembre 1995, Enterprise PEI