ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrifuge model tests of large foundations of different shapes confirm that the bearing capacity factor N gamma decreases with increased size of footing, but the decrease of N gamma may not be accounted for entirely by the friction angle change with pressure.
French: Des essais en centrifugeuse sur de grandes fondations de formes variées ont confirmé que le coefficient de capacité portante décroît lorsque la taille de la semelle augmente mais on ne peut pas complètement prendre en compte la diminution de Ngamma seulement à partir du changement de l'angle de frottement avec la pression.
English: In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
French: En outre, un programme pilote a été lancé pour soutenir des initiatives spontanées de coordination menées par plusieurs pays et régions dans le domaine de la politique de la recherche (RTD OMC-NET).
English: 38(7) (July).
French: 38(7) (Juillet).
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: Les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale au sujet du dépôt légal exigent que les éditeurs du Canada déposent à la Bibliothèque nationale du Canada des exemplaires des publications nouvellement mise sur le marché, incluant les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les vidéos, les microformes et les cédéroms.
English: Legal bilingualism and language rights in general have undergone multiple changes and the interpretation that has been and continues to be attributed to them reflects how fragile and important issues associated with legal bilingualism and language rights are.
French: Le bilinguisme judiciaire, ainsi que les droits linguistiques en général, ont connu de multiples revirements et l’interprétation qui en a été et continue d’y être attribuée reflète la fragilité tout autant que l’importance des questions qui y sont associées.
English: The full exploitation of the potential of stem cells requires us to understand the genetic factors that make stem-cells what they are, and how different kinds of cells and tissues in the body are specified.
French: Pour exploiter pleinement et entièrement le potentiel des cellules souches, il faut comprendre les facteurs génétiques qui font des cellules souches ce qu’elles sont et comment se précisent les différents types de cellules et de tissus de l’organisme.
English: Essentially, the RCMP had entered into cooperative agreements with certain deposit-taking institutions for the voluntary reporting of suspected money laundering activities to the police.
French: Ce régime de déclaration obligatoire a été ajouté à la Loi parce que le régime antérieur, de déclarations volontaires, s'était avéré inefficace.
English: ◦ Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative
French: ◦ Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaire (FASSP)
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 1.
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 1 de l'annexe 3.
English: Des fonctions de recherche, de création de graphiques, de visualisation, d'exportation et de transformation vous fourniront rapidement et facilement les renseignements précis dont vous avez besoin.
French: Les données seront disponibles dans CANSIM à une date ultérieure.
English: The mortality rate of children under five was reduced to 42 per 1,000 — compared to the target of 50 of 1,000; 93.3 per cent of children from 1 to 6 years of age have been immunized against six basic diseases — the target was 90 per cent; 100 per cent of diseases related to vitamin A deficiency have been eliminated; the malnutrition rate was reduced from 51.5 per cent in 1990 to 33.1 per cent in 2000; in 2000, polio was thoroughly eradicated; 100 per cent of provinces and cities succeeded in eradicating illiteracy and universalizing primary education; 93 per cent of 6-year-old children go to school, compared to the target of 90 percent.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombée à 42 pour 1 000, contre un objectif de 50 pour 1 000; 93,3 % des enfants de 1 à 6 ans ont été vaccinés contre six maladies communes, alors que l'objectif fixé était de 90 % ; 100 % des maladies liées aux carences en vitamine A ont été éliminées; le taux de malnutrition est tombé de 51,5 % en 1990 à 33,1 % en 2000; la polio a totalement disparu en 2000; les provinces et les villes sont parvenues à éliminer en totalité l'analphabétisme et à fournir une éducation primaire à tous les enfants; et 93 % des enfants de 6 ans sont scolarisés, contre un objectif initial de 90 %.
English: • The CBSA has undergone significant reorganization;
French: • L’ASFC a subi une réorganisation en profondeur;
English: The total includes $1,000 for overtime for servicing the Media Centre;
French: Le montant total comprend un montant de 1 000 dollars correspondant au coût des heures supplémentaires dans le cadre des services fournis au Centre des médias;
English: It should noted that previously applications for extension of the duration of remand in custody were submitted by the investigator, but the Act has now transferred that function to the procurator, thereby increasing his responsibility for supervising the conduct of the preliminary investigation and compliance with the time limits fixed in the remand order.
French: La loi a désormais transféré ce droit au procureur, ce qui renforce la responsabilité du procureur chargé de contrôler la conduite de l'enquête préliminaire et de s'assurer que le délai prévu pour la détention provisoire est respecté.
English: In October 2003, Tokelau's General Fono unanimously agreed to formally explore with New Zealand the option of self-government in free association with New Zealand.
French: En octobre 2003, le Fono général des Tokélaou a décidé à l'unanimité d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande la possibilité, pour les Tokélaou, de se gouverner de manière autonome en libre association avec elle.
English: According to Bambrough [supra], a selection board may elaborate on the Department's requirements if this limits the eligibility of candidates and not the reverse.
French: Selon Bambrough [précité], il est possible au jury de sélection de préciser les exigences du ministère si de telles précisions ont pour effet de restreindre l'admissibilité des candidats et non le contraire.
English: This is a change from previous years, where the M1 and M2 levels received 175 minutes of instruction per week, and the IY1 and IY2 levels received only 100 minutes of French per week.
French: Ceci est un changement des années précédant ou les niveau M1 et M2 recevais 175 minutes d'instruction par semaine et les niveau IY1 et IY2 recevais seulement 100 minutes par semaine.
English: Note 2: 1-9.E.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: Note 3: L’alinéa 2-6. ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour le transport de l’argent ou des objets précieux et comportant une protection blindé ou balistique.
English: Decision The Federal Court of Appeal, in a unanimous decision, dismissed the appeal, thereby affirming the Trial Division’s decision that the application for judicial review made by the Commissioner was premature.
French: Décision La Cour d’appel fédérale a, dans un jugement unanime, rejeté l’appel et ainsi confirmé la décision de la Section de première instance suivant laquelle la requête en révision judiciaire présentée par le Commissaire était prématurée.
English: Use regulations more than directives.
French: Utiliser davantage les règlements que les directives.
English: The Development Assistance Program (DAP) is designed to complement other federal and provincial programs aimed at economic development and job creation in particular, the section 25 provision of the Unemployment Insurance Act.
French: L'objet du Programme d'aide au développement est de compléter les autres programmes fédéraux et provinciaux de développement économique et de création d'emplois; en particulier, la disposition de l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Ct.) at 314 where he states that, "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour), le juge Pennell, à la page 314, traite du libellé de cette disposition dans les termes suivants : « [...] si l'on s'en tient au libellé de ce paragraphe, les examens, épreuves et entrevues à mener sont laissés à l'entière discrétion de la Commission.
English: His delegation therefore supported the proposal to elaborate an international legal instrument based on the provisions of the articles annexed to General Assembly resolution 55/153.
French: La délégation iranienne est donc favorable à l'élaboration d'un instrument juridique international s'inspirant des dispositions des articles qui figurent dans l'annexe de la résolution 55/153 de l'Assemblée générale.
English: There are some 75 languages of France, which have been spoken by generations of French citizens in metropolitan and overseas France, and which are not official languages in other countries.
French: À ce titre, on recense quelque 75 langues de France, parlées en métropole et en outre-mer par des Français depuis plusieurs générations, et qui, par ailleurs, ne sont pas langue officielle dans un autre pays.
English: Measuring induration The TST should be read by a trained health professional, (see Appendix E, Tuberculosis Education and Training Resources).
French: La lecture doit être faite entre 48 et 72 heures après l’administration, car l’induration peut atteindre sa taille maximale jusqu’à 48 heures après l’inoculation, mais après 72 heures, il est diﬃcile d’interpréter une réaction.
English: If the Court were fully independent in its functions, the Committee would not be engaged in the current discussion.
French: Si la Cour était totalement indépendante dans ses fonctions, la Commission ne procéderait pas à la discussion actuelle.
English: The German presidency held various consultations with the aim of bringing us nearer to common ground on the so-called “four issues”.
French: La présidence allemande a tenu diverses consultations dans le but de rapprocher les points de vue sur ce que nous avons appelé «les quatre questions».
English: The second is the representation in perspective of the shape of a sweet wrapper with twisted ends.
French: La deuxième portait sur la représentation, en perspective, d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote).
English: The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
French: Le Gouverneur et la législature leur ont donné la priorité dans les activités de diversification de l'économie.
English: Deliver and integrate systems quickly and reliably—from requirements to specifications, testing, training and production.
French: Mettre en œuvre et intégrer les systèmes avec rapidité et fiabilité de la détermination des besoins jusqu'à la formulation des spécifications, et puis des tests jusqu'à la formation et à la mise en production.
English: She has given broad support to the proposal of the Commission.
French: Elle a largement soutenu la proposition de la Commission.
English: However, and in spite of this universal condemnation, Amnesty International describes torture as the "twentieth century epidemic.
French: En dépit de la condamnation universelle de la torture, Amnesty International n’hésite pas à qualifier la torture de « fléau du XX e siècle ».
English: While selecting applications to install, it may happen that you choose a package which requires dependencies (additional libraries or another tool) to work correctly.
French: Pendant la sélection, il se peut que vous choisissiez un paquetage qui a lui même besoin d'autres paquetages (bibliothèques ou autres nécessaires à son bon fonctionnement).
English: The customer is increasingly demanding a system that can deliver to smaller, targeted, niche markets at the same time as it delivers high-quality bulk commodities.
French: Les consommateurs demandent avec de plus en plus d'insistance la mise sur pied d'un système qui réponde aux besoins des marchés à créneaux ciblés et tout en continuant d'offrir une marchandise en vrac de grande qualité.
English: (b) Guarantee that the time spent in custody for identification purposes (6 hours maximum) is deducted from the total period of custody, if applicable (48 hours); and
French: b) Garantir que le temps passé en détention aux fins d'identification (six heures au maximum) soit déduit de la durée de la garde à vue si celle-ci est décidée (48 heures);
English: Whether imprisoned or integrated into FARDC, former Ituri armed group leaders can still exert influence over their militias through the control of assets and loyal constituents.
French: Qu'ils soient en prison ou incorporés dans les FARDC, les anciens dirigeants des groupes armés de l'Ituri peuvent encore influencer leurs milices grâce aux ressources matérielles et aux protégés qu'ils contrôlent.
English: NOTICE NEW CERTIFICATE OF OWNERSHIP FOR PERSONAL PETS1 1
French: AVIS NOUVEAU CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ POUR LES ANIMAUX DE COMPAGNIE PERSONNELS1 1
English: For more details, see the schedule.
French: Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: The Species at Risk Act provides the ministers of Environment, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada with the authority to protect nationally listed wildlife at risk from becoming extinct or lost from the wild, provides for the recovery of endangered and threatened species and encourages the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: La Loi donne aux ministres de l’Environnement, des Pêches et des Océans et de Parcs Canada l’autorité nécessaire pour protéger les animaux sauvages répertoriés dans le pays comme étant en péril pour éviter qu’ils ne s’éteignent ou ne disparaissent à l’état sauvage, prévoit le rétablissement des espèces en péril et menacées et encourage une gestion des autres espèces de nature à éviter qu’elles ne deviennent en péril.
English: A complete list of the agencies that participated in both sessions is set out in the annex to the present report.
French: La liste complète des institutions ayant participé à l'une et l'autre réunion figure en annexe au présent rapport.
English: A new health care facility, the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, is being designed, built, financed and will also be maintained by the private partner.
French: Une nouvelle installation de soins de santé, le Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, est actuellement conçue, construite, financée et sera aussi tenue par le partenaire privé.
English: If two ovals appear, align your eyes within the ovals.
French: Si deux figures ovales apparaissent, alors alignez vos yeux vis-à-vis de ces dernières.
English: The Special Consultant or the Chief Surveyor shall prepare and transmit a report thereon to the Commission and the Parties.
French: Le Consultant spécial ou le Géomètre principal établit en pareil cas un rapport qu'il remet à la Commission et aux deux Parties.
English: If one looks at the announcements in the newpapers, one can almost every day read about a public European broadcasting operator announcing a new project in the Digital Age.
French: En suivant les informations dans la presse, on constate qu'il ne se passe guère de jour sans qu'un radiodiffuseur de service public en Europe n'annonce un nouveau projet dans l'ère numérique.
English: Shoptoit.ca is designed to give Canadian shopper a superior online shopping search experience while delivering the best ROI available to the participating merchants.
French: Shoptoit.ca est conçu pour donner une expérience de magasinage en ligne supérieure au consommateur canadien tout en permettant le meilleur retour sur investissement disponible pour les marchands participants.
English: • Visit to Tadoussac - September 14, 2000
French: • Visite officielle à Tadoussac - le 14 septembre 2000
English: Manitoba Garden Hill First Nation 05-01-9441 BRIDGE ON THE RED SUCKER LAKE/GARDEN HILL WINTER ROAD, MANITOBA God's Lake 23 08-01-41859 God's Lake Gravel Crushing Project Red Sucker Lake 1976 08-01-36354 Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Red Sucker Lake Nursing Station, Manitoba
French: Manitoba Garden Hill First Nation 05-01-9441 PONT AU-DESSUS DU LAC RED SUCKER POUR LA ROUTE GARDEN HILL, UNE ROUTE PRATICABLE L'HIVER, MANITOBA God's Lake 23 08-01-41859 Projet de broyage de gravier au lac God Red Sucker Lake 1976 08-01-36354 Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Red Sucker Lake, Manitoba
English: At Digi-Key, logged IP addresses are periodically reviewed and analyzed in an effort to monitor, maintain, and effectively improve our Web site.
French: Chez Digi-Key, les adresses IP consignées sont périodiquement examinées et analysées par souci de surveillance, tenue à jour et amélioration efficace de notre site Web.
English: The objectives sought by implementation of the initiative; the strategy to achieve them; links with other rural development programmes.
French: Objectifs visØs par la mise en uvre de l’initiative, stratØgie pour les atteindre, articulation avec les autres programmes de dØveloppement rural.
English: Additional information The Rotterdam Convention website provides information on the Convention.
French: Renseignements supplémentaires Le site Web de la Convention de Rotterdam fournit des renseignements sur la Convention.
English: As a result of the reorganization of the railway sector, a Twinning Project has been initiated in January 2005 especially to cover the establishment of new railway companies.
French: Suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, un projet de jumelage a été lancé en janvier 2005, concernant notamment la création de nouvelles compagnies de chemins de fer.
English: Comprehension and Judgment
French: Aide (métiers) Graisseur (pièces d'automobiles) Jardinier Peseur adjoint
English: Even though JODI is a great success, it should be mentioned that there are some quality problems.
French: Cependant, même s'il s'agit là d'une grande réussite, il ne faudrait pas occulter certains problèmes liés à la qualité.
English: Any sanctions regime imposed during a war or as a consequence of a war is governed by humanitarian law.
French: Tout régime de sanctions imposé au cours d'une guerre ou à la suite d'une guerre relève du droit humanitaire.
English: The Delegation of the Holy See adhered to the declaration of the Group B countries, and underlined its awareness that an instrument setting an international standard, without any prejudice to its modalities, would respond better to the efforts to protect and preserve the traditional and cultural patrimonies, and the GR which constitute, at all times, the riches of humanity, which we have the responsibility to know better, to share and to transmit. Such an international benchmark would contribute to strengthening the capacities of the persons,
French: La fourniture d’avis concrets en matière de politique générale devrait être assurée.
English: Although the evaluation methodology originally included a quality assessment workshop using outside publishing experts and representatives from the actively publishing divisions, timing prevented the organization of such a session.
French: La méthode d’évaluation initialement choisie comprenait un atelier sur l’évaluation de la qualité, animé par des spécialistes de l’édition provenant de l’extérieur et par des représentants de directions actives dans le domaine de l’édition.
English: 9)(a) Back Extensions Position yourself so that the top of the bench is at hip-level.
French: Expirer en poussant la barre vers le bas, inspirez en la laissant remontez.
English: The CFI's programs are designed to:
French: Les programmes de la FCI visent à :
English: Family Medicine Forum 2005 – Preparing for Tomorrow December 8 to 11, 2005 Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) Vancouver, British Columbia, Canada The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP), the CFPC’s Sections of Teachers and Researchers, and the Americas Region of Wonca (World Organization of Family Doctors) invite you to Family Medicine Forum 2005.
French: Forum 2005 en médecine familiale – Préparer l’avenir Du 8 au 11 décembre 2005 Centre des congrès et des expositions de Vancouver (CCEV) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), les sections des Enseignants et des Chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de WONCA (Organisation mondiale des médecins de famille) vous invitent au Forum 2005 en médecine familiale.
English: CKON – 97.3 FM CKON 97.3 FM Radio in Akwesasne is a "one-of-a-kind" broadcasting and communication venture!
French: CKON – 97.3 FM (en anglais seulement) CKON 97.3 FM Radio est une entreprise de communications et de diffusion d'Akwesasne.
English: The Audit Committee should be allowed to do its work and report to the next regular session of the Assembly.
French: Le Comité d’audit devrait être autorisé à accomplir sa tâche et à en rendre compte à la prochaine session ordinaire de l’assemblée.
English: • July 31, 2007 Registered Political Parties’ Second Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line 
French: • le 31 juillet 2007 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne
English: Closer cooperation between Member States, the Commission, the World Health Organisation and third countries is necessary in order to confront the health risks, since millions of people within the Union cross the internal and external borders each day.
French: Dans une Union où des millions de personnes franchissent chaque jour les frontières intérieures et extérieures, une coopération beaucoup plus étroite, entre les États membres, la Commission, l'Organisation mondiale de la santé et les pays concernés dans le monde, s'impose pour faire face aux menaces sur la santé.
English: Here is how it works: Start by downloading a program, that generate a code to enter on your mobile phone.
French: Voici comment cela fonctionne : démarrer en chargeant un programme, qui genère un code à entrer dans votre portable.
English: While a number of WTO members recognized the benefits of broader trade facilitation reform, concerns remain at the possible financial, legislative and administrative cost implications of the proposed measures, including the investment in infrastructure that may be required to implement effective trade facilitation measures, and the impact of trade facilitation on security, the regulation of illegal trade and the collection of customs revenue.
French: Si un certain nombre de membres de l'OMC reconnaissent les avantages d'une vaste réforme de la facilitation des échanges, d'autres sont préoccupés par les conséquences financières, législatives et administratives possibles des mesures proposées, notamment en ce qui concerne l'investissement d'équipement qui pourrait être nécessaire pour appliquer des mesures efficaces de facilitation des échanges et l'impact de la facilitation des échanges sur la sécurité, le contrôle des formes illégales de commerce international et la collecte des droits de douane.
English: Thus in Buddhism there is a belief about the coming Maitraya, while in Islam many believe in the coming Mahdi.
French: Ainsi, selon le bouddhisme il existe une croyance relative au futur Maitraya, tandis que pour l'islam nombreux sont ceux qui croient à l'arrivée du Mahdi.
English: If we fail to arrest the situation now, our gains of the past decade will be reversed.
French: Si nous ne parvenons pas à inverser la situation dès maintenant, nos acquis de la décennie écoulée seront réduits à néant.