ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By undertaking to become one of the best regulators in the world, the CNSC is making a commitment to Canadians that our country, with respect to nuclear energy, will be healthy, safe and secure.
French: Résolue à devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation au monde, la CCSN s’est engagée à faire en sorte que le Canada demeure un pays sûr et sain où les citoyens se sentent en sécurité du point de vue de l’énergie nucléaire.
English: A - Since EC is looking at monitoring that is currently underway, unless that coordination exists it won't be captured.
French: R - Étant donné qu'EC examine le suivi qui est déjà en cours actuellement, il ne pourra être réalisé que si cette coordination est en place.
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Media representatives were shown images of some of the most important artifacts in the exhibition.
French: Une avantpremière du Bal costumé des civilisations a également été organisée pour les médias.
English: Uncertainty in the estimates of emissions from the Agriculture Sector is moderate to high.
French: Le niveau d'incertitude des estimations des émissions du secteur agricole va de « modéré » à « élevé ».
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2004-2008 (TRANS/SC.1/2003/7).
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: I have learned a lot from it too, and have a lot of respect for teachings, and they are all healthy teachings so I think we are sort of blessed with having that opportunity."
French: […] J’ai beaucoup appris moi aussi et j’ai un grand respect pour les enseignements. Ils sont tous sains, et c’est une bénédiction que d’avoir cette chance » (un thérapeute).
English: There were questions raised as to whether or not the "technologies" listed are in fact technologies at all, but rather are end products developed as a result of the application of various technologies or existing technologies already delivered in a different "package."
French: Plusieurs se sont demandé si les « technologies » identifiées étaient réellement des technologies ou s'il s'agissait plutôt de produits finaux créés par l'application de différentes technologies ou de technologies existantes déjà offertes dans un format différent.
English: • Development of better measures of environmental exposures (e.g. by geographical areas)
French: • mise au point de meilleures méthodes de mesure des facteurs environnementaux potentiels (p. ex., par régions);
English: Drummond Lake: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore Lac Drummond 46°07' 73°59'
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: Influence of the American Civil War A Bill for the admission of the States of Nova Scotia, New Brunswick, Canada East, and Canada West, and for the organization of the Territories of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia (Annexation Bill) Article I / Article II / Article III / Article IV / Article V / Article VI Article VII / Article VIII / Article IX / Article X / Article XI / Article XII Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the President of the United States is hereby authorized and directed, whenever notice shall be deposited in the Department of State that the governments of Great Britain and the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Canada, British Columbia, and Vancouver's Island have accepted the proposition hereinafter made by the United States, to publish by proclamation that, from the date thereof, the States of Nova Scotia, New Brunswick, Canada East, and Canada West, and the Territories of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia, with limits and rights as by the act defined, are constituted and admitted as States and Territories of the United States of America.
French: Incidence de la guerre de Sécession Projet de loi sur l'admission des États de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Canada-Est et du Canada-Ouest, et pour l'organisation des Territoires de Selkirk, de Saskatchewan et de Colombie (Projet de loi sur l'annexion) Article I / Article II / Article III / Article IV / Article V / Article VI Article VII / Article VIII / Article IX / Article X / Article XI / Article XII [traduction officieuse] Qu'il soit ordonné que le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique rassemblés au Congrès demandent au président des États-Unis, l'autorisent à le faire, quand un avis sera déposé auprès du Secrétariat d'État à l'effet que les Gouvernements de Grande-Bretagne et des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve, du Canada, de la Colombie-Britannique, et de l'île de Vancouver ont accepté la proposition ci-après faite par les États-Unis, de proclamer par édit que, à partir de la date de l'avis, les États de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Canada-Est, du Canada-Ouest, et les Territoires de Selkirk, de Saskatchewan et de Colombie, suivant les limites et les droits définis par la loi, sont constitués et admis comme des États et des Territoires des États-Unis d'Amérique.
English: In today's meeting attended in addition to Silva, the national general secretary of the Workers National Port Company (Fentenapu), Gustavo Gutierrez and Secretary General Workers Union National Port Company (Sitenapu) - Callao Augusto Chavez.
French: Lors de la réunion d'aujourd'hui a assisté, en plus de Silva, le secrétaire général national du Syndicat National des Travailleurs Port Company (Fentenapu), Gustavo Gutierrez, et le Secrétaire General Workers Union nationale Port Company (Sitenapu) - Callao Augusto Chavez.
English: • Ensure a mutual understanding of all aspects of CCP and communicate any program changes to First Nations.
French: • Veiller à ce que l’on comprenne mutuellement tous les aspects de la PCG et à ce que l’on communique tous les changements de programme aux Premières nations.
English: The Commission, from its fortieth (1988) to its forty-eighth (1996) sessions, received eight reports from Mr. Arangio-Ruiz At the conclusion of its forty-seventh session, in 1995, the Commission had provisionally adopted, for inclusion in Part Two, draft articles 1 to 5 and articles 6 (Cessation of wrongful conduct), 6 bis (Reparation), 7 (Restitution in kind), 8 (Compensation), 10 (Satisfaction), 10 bis (Guarantees of non-repetition), 11 (Countermeasures by an injured State), 13 (Proportionality) and 14 (Prohibited countermeasures).
French: De sa quarantième session (1988) à sa quarante-huitième session (1996), la Commission a reçu huit rapports de M. Arangio-Ruiz.  Au terme de sa quarante-septième session, en 1995, la Commission avait adopté à titre provisoire les articles de la deuxième partie du projet d'articles portant les numéros 1 à 5, 6 (Cessation du comportement illicite), 6 bis (Réparation), 7 (Restitution en nature), 8 (Indemnisation), 10 (Satisfaction), 10 bis (Garanties de non-répétition), 11 (Contre-mesures de l'État lésé), 13 (Proportionnalité) et 14 (Contre-mesures interdites).
English: The Conference of Rulers consisting of the nine Rulers and the four Governors, elects the Yang di-Pertuan Agong from one of the Rulers in the nine states.
French: La conférence des chefs d'État, qui réunit les neuf chefs d'État et les quatre gouverneurs, élit le Yang di-Pertuan Agong, qui sera l'un des chefs d'État des neuf États.
English: • While the EMIS project is dependant on external contractors and PWGSC for its success, there has been little evidence of the communication and coordination which is required to ensure that they are able to make the appropriate contributions.
French: • Si la réussite du projet du SIGD dépend du recours à des entrepreneurs externes et à TPSGC, les activités de communication et de coordination nécessaires afin d'assurer que ces derniers sont en mesure d'apporter les contributions adéquates sont insuffisantes.
English: Health Canada recognizes the unique perspective and first-hand experience that parents and caregivers can bring to this issue and invites nominations from parents, caregivers, patient representatives and consumers of paediatric healthcare services.
French: Santé Canada reconnaît que les parents et les personnes qui s'occupent des enfants peuvent présenter les choses dans une perspective toute particulière et possèdent une expérience concrète des questions traitées.
English: Bilingualism promotes national unity and as far as this group is concerned the federal government should be doing more, both in the public service and in the community at large.
French: Le bilinguisme est une façon de promouvoir l’unité nationale et, d’après ce groupe, le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir le bilinguisme dans la fonction publique mais aussi dans la communauté tout entière.
English: (b) Branch, link and connecting roads
French: b) Routes d'embranchement, de rocade ou de liaison
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document OPERATIONAL RULES:
French: Code de ID Code fonction d’OS de cotisa tion
English: • Collecting information, evaluating results, assessing outcomes and sharing best practices in primary health care.
French: (Des renseignements plus précis concernant les secteurs visés par ces investissements sont fournis dans une recommandation présentée plus loin dans ce chapitre.)
English: They practically swept me aside until I was where they wanted me to be: ‘To the side immediately!’.
French: Elles m’ont réellement poussée de côté jusqu’à ce que j’arrive où elles souhaitaient que je sois: «Sur le côté immédiatement!».
English: Do not notify us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Ne nous informez pas de votre séparation avant d'avoir été séparés pour une période de 90 jours consécutifs.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5190 Canadian Environmental Assessment Registry Wainfleet Wind Power Development Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5190 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une installation d'énergie éolienne à Wainfleet (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: For example, partial forms of analysis have concentrated on women’s increasing share of employment in a number of countries as a result of the switch to export-oriented manufacturing.
French: Par exemple, plusieurs analyses partielles se sont intéressées au fait que, dans certains pays, le passage à une industrie manufacturière d'exportation a causé une augmentation de la part des femmes sur le marché de l'emploi.
English: The Committee recalls that the satisfactory application of the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (Complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists against Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation n° 1/1998, Commission Inte rnationale de Juristes c.
English: The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
French: Les objectifs du FII consistent "à promouvoir le progrès économique et social et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande".
English: Volume management is most effective when it is an integral part of the planning stage of an appointment process rather than a reactive decision following the receipt of applications.
French: La gestion du volume de candidatures atteint sa plus grande efficacité lorsqu'elle fait partie intégrante de l'étape de planification d'un processus de nomination au lieu d'être le résultat d'une décision réactive à la suite de la réception des candidatures.
English: While increasing the amount of humanitarian assistance to Afghanistan, it is also important to ensure its maximum efficiency, including through strengthening coordination of international efforts in this area.
French: Tout en élargissant l'aide humanitaire fournie à l'Afghanistan, il importe de veiller à ce qu'elle soit le plus efficace possible en renforçant notamment la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.
English: V a wrong tendering procedure was used by the project manager; V a researcher did not fill in his daily time sheets correctly; V a farmer may have overstated the area of his field.
French: V un gestionnaire de projet a utilisé une procédure d'appel d'offres inadaptée; V un chercheur n'a pas rempli correctement ses feuilles de présence quotidiennes; V un agriculteur peut avoir déclaré une superficie excessive pour son terrain.
English: III.4.B. The ERRC notes that this tendency on the part of Travellers to become sedentary has so far assumed mainly two forms: first, the induction of Travellers in social housing (Habitation à Loyer Modéré, HLM, i.e. Housing at Moderated Rent) and second, the more or less permanent establishment of Travellers with their caravans in plots of land they had bought or, in some cases, rented.
French: Aussi, les départements et collectivités locales étaient-ils invités à trouver des solutions qui s’inscrivent de préférence dans le cadre de plans collectifs et concertés impliquant tous les acteurs sociaux concernés, les plans départementaux d’action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD), par exemple.
English: It is intended for Aboriginal Peoples living in urban settings, and combines information on prevention, cessation and protection.
French: Il informe sur la prévention du Canada tabagisme, le renoncement au tabagisme et la protection contre le tabagisme.
English: The events triggered a renewed interest in Islam with media reporting on the situation of Muslims in Europe and the possible causes for the radicalisation of certain members of the Muslim community.
French: Les événements ont déclenché un regain d’intérêt pour l’islam, les médias parlant de la situation des musulmans en Europe et des causes possibles de la radicalisation de certains membres de leur communauté.
English: However, Canada has introduced a pilot project in certain countries in the Asia-Pacific and Latin America which is similar to Australia’s approach.
French: Cependant, le Canada a mis en place dans certains pays d’Asie du Pacifique et d’Amérique latine un projet pilote qui est semblable à la formule australienne.
English: An intense debate has been taking place in recent months in order to reconcile the requirements, expectations and needs not only of farmers but also of European citizens as a whole.
French: Un débat intense a eu lieu ces derniers mois afin de réconcilier les exigences, les attentes et les besoins non seulement des agriculteurs, mais également des citoyens européens en général.
English: She has worked in the Bureau of Pharmaceutical Assessment in the Clinical Trials Unit and has chaired the National Research Council's Ottawa Research Ethics Board.
French: Elle a travaillé antérieurement au Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques de l'Unité des essais cliniques et a été présidente du comité d'éthique de la recherche du Conseil national de recherches, à Ottawa.
English: Transitional Provision in View of the Revision of Insolvency Law Sec.
French: Disposition transitoire découlant de la réforme de la législation sur le redressement judiciaire Art. 165.
English: • 2008-04-23 Current Rates of Excise Taxes - Revised April 2008
French: • 2008-04-23 Taux des taxes d'accise - Mise à jour avril 2008
English: At the same time Eurostat tried to increase transparency of national compilation processes and foster trust among the compiling institutions through ever-closer contacts.
French: D'autre part, Eurostat s'est dans le même temps employé à accroître la transparence des processus nationaux de compilation et à promouvoir la confiance entre les instituts chargés de la compilation grâce à des contacts toujours plus étroits.
English: Alternatives An alternative considered was to establish the initial payment at a higher level than that recommended for approval.
French: Solutions envisagées On avait également envisagé de fixer l’acompte à la livraison à un degré plus élevé que celui qui a été recommandé.
English: Please note, however, that in some cases certain provisions of the earlier European Patent Convention (EPC 1973) will continue to apply for applications which were pending at the time the revised EPC entered into force.
French: Veuillez noter cependant que, dans quelques cas, certaines dispositions de la précédente Convention sur le brevet européen (CBE 1973) continuent de s'appliquer aux demandes qui étaient en instance à la date d'entrée en vigueur de la CBE révisée.
English: Prevention and Control Strategies Although a number of factors have contributed to the problem of AMR, the best documented of these is the inappropriate use of antimicrobials. This includes overuse and over-prescribing, as well as underuse as a result of lack of access, inadequate dosage, poor adherence and inferior drugs.
French: Stratégies de prévention et de contrôle Même si le phénomène de la RAM tient à plusieurs facteurs, le mieux connu demeure l’usage mal avisé des antimicrobiens, y compris la surconsommation et la prescription excessive de médicaments, ainsi que la sous-utilisation liée au manque d’accès, aux dosages inadéquats, à la faible adhérence et aux médicaments de qualité inférieure.
English: Do I have to file a Notice of Objection with the province of Ontario?
French: Dois-je déposer un Avis d'opposition auprès de la province de l'Ontario?
English: What it does it outlines the nature, the scope and the extent of the environmental and social impact statement.
French: Ces directives vous soulignent la nature, la portée, l'étendue des déclarations d'impact social et environnemental.
English: A full version is not yet available, but is in progress and will bring a lot of features.
French: Une version complète n'est pas encore disponible, mais est en cours et apportera son lot de fonctionnalités.
English: Geert Hofstede holds a Master's level degree in Mechanical Engineering from the Technical University of Delft.
French: Geert Hofstede possède une maîtrise en génie mécanique de l'Université technique de Delft.
English: Males feed females regurgitated conifer seeds as a form of courtship feeding (Létourneau 1996).
French: Le comportement nuptial du mâle comprend le nourrissage de la femelle au moyen de graines de conifères régurgitées (Létourneau, 1996).
English: In today's vote, we saw support for the report concerning innovative financing in the world and in Europe.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons constaté le soutien au rapport sur les financements innovants dans le monde et en Europe.
English: • Strengthening access to foreign markets in the global commercialization of new industrial chemicals;
French: • élargissement de l'accès aux marchés étrangers dans la commercialisation mondiale des nouveaux produits chimiques commerciaux;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.44
English: Prolactin cells are markedly more active in the freshwater than the seawater fish; these cells exhibit definite functional activity 3 days after transfer from salt to fresh water, indicating an osmoregulatory role of prolactin in the freshwater environment.
French: Les cellules à prolactine sont beaucoup plus actives chez les saumons acclimatés à l'eau douce; ces cellules manifestent une activité fonctionnelle bien définie 3 jours après le transfer des poissons d'eau salée en eau douce, mettant ainsi en lumière le rôle osmorégulateur de la prolactine en eau douce.
English: Brent Sauder Executive Director B.C. Advanced Systems Institute Vancouver, BC Julita Vassileva Professor Computer Science Department University of Saskatchewan, Saskatoon, SK
French: Julita Vassileva Professor Computer Science Department University of Saskatchewan, Saskatoon, SK
English: During the test the speed is recorded against time or collected by the data-acquisition system so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
French: Un enregistrement de la vitesse en fonction du temps doit être effectué au cours de l'essai pour que l'on puisse contrôler la validité des cycles exécutés.
English: • Annex A - Standard on the Correction of Safety and Health Hazards
French: • Annexe A - Norme de la rectification des dangers matériels pour la sécurité et santé au travail
English: Democratic Governance in the Americas: Canada's Role (333 Ko, 2 pages) Función que desempeña Canadá en la gobernabilidad democrática de las Américas (344 Ko, 2 pages)
French: Gouvernance démocratique dans les Amériques : le rôle du Canada (PDF 357 Ko, 2 pages) Función que desempeña Canadá en la gobernabilidad democrática de las Américas (PDF 344 Ko, 2 pages)
English: In addition, the involvement of Kosovo in regional dialogue and initiatives will be enhanced.
French: En outre, la participation du Kosovo au dialogue et autres initiatives sur le plan régional sera renforcée.
English: Among the key features of that 4 October meeting were the provision of an excellent briefing by Under-Secretary-General Guéhenno on the current political framework, a first-class military appreciation of the situation facing UNAMSIL, presented by Major-General Ford, and the readiness of the Council President at the time, Ambassador Andjaba of Namibia, to see a free and frank exchange of views among the participants.
French: Parmi les faits saillants de cette réunion du 4 octobre, il y a eu un excellent exposé du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, sur le contexte politique actuel, et une évaluation militaire de première classe sur la situation à laquelle fait face la MINUSIL, présentée par le général de division Ford.  Nous avons également noté la volonté du Président du Conseil à ce moment-là, l'Ambassadeur Andjaba de Namibie, de voir un échange de vues libre et franc entre les participants.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution, an additional appropriation of at least $723,100 would be required under sections 4, Disarmament, and 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant d'au moins 723 100 dollars aux chapitres 4 (Désarmement) et 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This question received an evasive and untruthful reply from Commissioner Fischler.
French: Cette question obtint alors une réponse évasive et mensongère de la part du Commissaire Fischler.
English: That they support proposals that the Committee meet in New York and Vienna;
French: D'appuyer les propositions tendant à ce que le Comité se réunisse à New York et à Vienne;
English: The more accessible and flexible migration programmes are, the more beneficial they may be for the migrants and their families.
French: Plus les programmes de migration sont accessibles et flexibles, plus ils pourront être bénéfiques pour les migrants et leur famille.