ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic Statistical Office does not have an adequate explanation for such a distribution of children, as original data were collected directly at local level in the form in which they are published.
French: Le Bureau de statistique de la République n'a pas d'explication particulière à donner au sujet de cette répartition car les données sont recueillies directement au niveau local et publiées telles quelles.
English: • Make a financial contribution towards the voluntary fund for technical cooperation in the field of human rights.
French: • Verser une contribution au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Overall, the information provided by the NCBs to the ECB confirms that the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and the associated Council Regulations have generally been complied with during the period under review.
French: Dans l’ensemble, les informations fournies par les BCN à la BCE confirment que les dispositions des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil y afférents ont généralement été bien respectés au cours de la période sous revue.
English: (g) Accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment.
French: g) L'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à son amendement.
English: Instead of rigid upper and lower dose levels, it utilized a levels at which the action is "almost always justified" and also of a "range of optimized values".
French: Plutôt que de préconiser des niveaux de dose supérieurs et inférieurs rigoureux, la CIPR se sert d'un niveau auquel la mesure est « presque toujours justifiée » et également une « fourchette de valeurs optimisées ».
English: A couple of years ago, Robert Fulford took a look at the remarkable success of Canadian writers at home and around the world. International best-sellers.
French: Il y a quelques années, Robert Fulford s’est intéressé au succès remarquable des auteurs canadiens à la fois au pays et partout dans le monde : succès de librairie internationaux, critiques louangeuses, prix littéraires importants, renommée et richesse.
English: New servers for COSMOS were purchased in January 2006 and will provide better performance and capacity once configured and installed.
French: De nouveaux serveurs pour COSMOS ont été achetés en janvier 2006 et permettront un meilleur rendement et une plus grande capacité une fois configurés et installés.
English: In Council jargon, it is now used to refer to the fight against illegal immigration.
French: Dans le jargon du Conseil, cette expression est désormais employée pour viser la lutte contre l’immigration clandestine.
English: While seeking to improve the geographical distribution of its staff members, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance, an area in which determination and concerted effort have already brought success, as demonstrated by the fact that as at 31 December 2007, 49.7 per cent of regular OHCHR staff and 48.7 per cent of temporary OHCHR staff at the Professional level were women, equivalent to an overall percentage of 49.4.
French: Tout en s'efforçant d'assurer une répartition géographique plus équitable de son personnel, le Haut-Commissariat continuera d'accorder une attention particulière à la question de l'égalité entre hommes et femmes, domaine dans lequel la détermination et les efforts concertés ont porté leurs fruits, puisque, au 31 décembre 2007, les femmes représentaient 49,7 % du personnel permanent et 48,7 % du personnel temporaire du Haut-Commissariat, soit un pourcentage global de 49,4 %.
English: Guests at 12 noon H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; and Mr. Robert Orr, Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (on the General Assembly session reviewing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy)
French: Invités à midi S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et M. Robert Orr, Président de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme (sur la session de l'Assemblée générale examinant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies)
English: By the end of the year, a clear strategy for implementing electoral promises on land reform and addressing the many issues faced by Indigenous Peoples had yet to be set out.
French: L’année s’est achevée sans qu’ait été exposée une stratégie précise de mise en œuvre des engagements électoraux relatifs à la réforme agraire et aux nombreuses difficultés rencontrées par les peuples autochtones.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search in the English language for the years of 1989 to 1993, using the following key words: rubella vaccine, adverse effects and rubella.
French: Sources des donn´ es e La revue de la litt´ rature pertinente a et´ effectu´ e au moyen e ´e e d’une recherche des ouvrages publi´ s en anglais entre 1988 et e 1993 dans la base de donn´ es MEDLINE, a l’aide des mots-cl´ s e ` e suivants : rubella vaccine, adverse effects et rubella.
English: The European Union would like to emphasise at this stage that this amendment proposal is without prejudice to the position of the European Union in the negotiations.
French: L'Union européenne tient à souligner à ce stade que la présente proposition d'amendement ne préjuge pas de la position qu'elle adoptera dans les négociations.
English: • Identification of priorities is consistent Target:
French: • Détermination cohérente des priorités. Cible
English: Hinterland teachers can now receive a Trained Teachers Certificate through Distance Education modalities to address the shortage of trained teachers in those areas.
French: Les enseignants de l'intérieur peuvent maintenant obtenir un certificat de formation pédagogique dans le cadre du système de téléenseignement mis en place pour remédier à la pénurie d'enseignants qualifiés dans ces zones.
English: Contacting the contributing museum will allow you to obtain more information on how to obtain the necessary rights for this image.
French: C'est en communiquant avec le musée source que vous aurez plus d'information sur la façon d'obtenir les droits pour l'image.
English: With the advent of computer systems and the decentralisation of archaeological research in the late 1970s, it was recognised that a new manual was required that would permit a certain level of standardisation of recording.
French: Avec l’avènement des systèmes informatiques et la décentralisation de la recherche archéologique à la fin des années 70, un nouveau manuel est devenu nécessaire pour permettre un certain niveau de normalisation de l’enregistrement des données.
English: The resolution (Exhibit 4-1) informed him of the School Commission's intention to rescind his contract of employment.
French: La résolution (Pièce 4-1) informait l'enseignas de l'intention de la Commission scolaire de résilier son contrat d'engagement.
English: If your answer to question e) was "no", would your answer be different if the enterprise had actually sold a substantial number of books to customers located in your country?
French: Si vous avez répondu "non" à la question e), votre réponse serait-elle différente si l’entreprise avait effectivement vendu un nombre important d’ouvrages dans votre pays?
English: Please contact us for assistance in the identification of the tangible benefits from using Cobiax in your projects.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour vous assister dans l’identification des bénéfices de l’utilisation de Cobiax pour vos projets. Trouvez ici vos interlocuteurs.
English: Also supports the WHO Network of Countries (CINDI - Countrywide Integrated Non Communicable Disease Intervention and CARMEN - Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de las Enfermedades No-transmisibles) programs in chronic disease policy and program development, analysis, implementation and dissemination.
French: En outre, le Centre appuie le réseau des pays de l'OMS (les programmes CINDI – Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles et CARMEN – Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de las Enfermedades No-transmisibles) dans le domaine de l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux maladies chroniques, de même que l'analyse, la mise en œuvre et la diffusion de ceux-ci.
English: Information may be used internally for program management purposes, for purposes of research, planning, evaluation and statistics, and for internal audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne. Normes de conservation et de destruction :
English: • Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective
French: • La preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien. La preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients.
English: Arab Group (on Sixth Committee matters)
French: Groupe Arabe (questions relevant de la Sixième Commission)
English: A government diamond valuation firm for the Ekati diamond mine would be hired at a cost of approximately $2 million per year.
French: Les services d'une firme gouvernementale d'évaluateurs de diamants seraient retenus pour la mine Ekati, à un coût approximatif de 2 millions de dollars par année.
English: The Nunavut Environmental Contaminants Committee joins the regional contaminants committees in the Northwest Territories and Yukon that support the national Northern Contaminants Program (NCP).
French: Le comité sur les polluants environnementaux du Nunavut se joint aux comités régionaux sur les polluants des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon qui appuient le Programme de lutte contre les polluants dans le Nord (PLCN).
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to ...
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions découlant : [...] b) des dommages aux biens ou perte de ceux-ci survenus au Canada.
English: Includes statutory payments to CN in respect of Victoria Bridge.
French: Inclut les paiements statutaires versés au CN pour le pont Victoria.
English: What can you and the group do to counter this outside pressure?
French: Que pouvez-vous faire, vous et le groupe, pour contrer cette pression extérieure ?
English: They also call for major changes in implementation of the Community budget.
French: Il émet également plusieurs suggestions pour arrêter l’érosion impressionnante des investissement en capitalrisque (946 millions € en 2004 contre 9,66 milliards en 2000…).
English: The decision to add a drug substance to Schedule F is made by the Therapeutic Products Directorate based on established science factors and the use of risk management principles. The decision to delete a substance from Schedule F is made on a similar basis.
French: L’ajout d’un médicament à l’annexe F fait suite à une décision prise par la Direction . D’après "Schedule F - The Listing and Delisting of Prescription Drugs", Ébauche de politique, Bureau des politiques et de la consultation, 10 mai 1999.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT Due Date:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: File consisting of autograph manuscripts (3 p.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (3 p.) et d’une copie (2 p).
English: Rural Health The three-year, $50-million Innovations in Rural and Community Health Initiative will maximize beneficial health outcomes and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Santé rurale  Le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, qui est doté d'un budget de 50 millions de dollars sur trois ans, permettra de maximiser les résultats positifs en matière de santé et de promouvoir la disponibilité et l'intégration des services, en accordant une attention particulière aux Canadiens vivant en milieu rural.
English: Increased number of principal investigators with successful grants 4.
French: Augmentation du nombre de chercheurs principaux subventionnés 4.
English: She consistently draws talented, confident people to the LexisNexis team and continually modernizes the HR structure to help the company become a top global enterprise.
French: Sharon parvient toujours à ajouter du personnel qualifié et confiant au sein de l’équipe de LexisNexis, et révise régulièrement la structure des ressources humaines afin d’aider notre entreprise à s’établir comme une société internationale de premier ordre.
English: The Ontario Council on Graduate Studies has been engaged in quality assurance of Master's and Doctoral programs at Ontario universities since 1963.
French: Le Conseil des études supérieures de l’Ontario (CESO) veille à la qualité des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités ontariennes depuis 1963.
English: This creates an expense of an estimated $8 million per annum.
French: Cette décision correspond à une dépense d'environ 8 millions de dollars par an.
English: For example, Manitoba costs per day are significantly lower than in the other regions.
French: À titre d’exemple, les dépenses quotidiennes au Manitoba sont considérablement plus faibles qu’ailleurs.
English: Britain was certainly not a comfortable place in those days, but in this moment of humanity’s crisis it was nevertheless a good place to be.
French: On organisa la Garde territoriale des anciens combattants (plus tard appelée la Garde des anciens combattants du Canada) chargée de la protection intérieure du pays.
English: Also in accordance with Article 23 of its Statute, all assets and liabilities of the EMI passed automatically to the ECB on the latter’s establishment and will be reflected in the ECB’s financial statements for the year ended 31 December 1998, with the exception of EMS-related claims and liabilities, which will have been unwound by that date.
French: Conformément aussi à l’article 23 de ses statuts, tous les éléments d’actif et de passif de l’IME ont été automatiquement transférés à la BCE lors de la mise en place de cette dernière et apparaîtront dans les états financiers de la BCE pour l’année qui s’achève le 31 décembre 1998 à l’exception des éléments d’actif et de passif liés au SME qui n’auraient pas été dénoués à cette date.
English: 6.5 The author claims that his right to a defence, guaranteed in article 14, paragraph 3 (b), was violated, since the court did not authorize the form - which it called “tendentious” - in which his lawyer wished to question him, nor did it permit the re-enactment of the incident by one of the witnesses, which, according to the author, was crucial to his defence.
French: 6.5 L'auteur soutient que son droit à la défense, visé à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14, a été violé car le juge n'a pas autorisé son avocate à l'interroger en la forme souhaitée, qualifiant celle-ci de tendancieuse; de même, le juge n'a pas autorisé l'un des témoins à décrire ce qu'il s'était passé, ce qui était selon l'auteur fondamental pour sa défense.
English: While the Committee noted that the Minister's power was discretionary, in the particular circumstances of the author's case, which fell under the exclusion clause of article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it could not be excluded that the exercise of this prerogative might in principle provide the author with an effective remedy.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante du Comité, la règle de l'épuisement des recours internes n'est applicable que dans la mesure où lesdits recours sont utiles et disponibles.
English: Capacity Building in Palm Oil Industry, Livestock Breeding and Animal Faltering Technology in Sierra Leone.
French: iii) Renforcement des capacités de l'industrie de l'huile de palme, de la nutrition animale et de la technologie de l'élevage en Sierra Leone;
English: A Tier 2 Chair—which can be renewed only once—is eligible for renewal in its fourth year.
French: Les chaires de niveau 2 – qui ne peuvent être renouvelées qu'une fois – sont admissibles au renouvellement au cours de la quatrième année.
English: Health Canada Swimming Pool Safety http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/pools-piscine_e.html
French: Santé Canada - Sécurité près de la piscine http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/pools-piscine_f.html
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction;
French: Engage vivement tous les États à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction;
English: Some simple collections can provide a wealth of information, and this presentation will discuss data examination techniques that can provide insight into critical life history characteristics and provide advice on the development of evaluation criteria for fish species to be used for environmental monitoring.
French: Certaines cueillettes relativement simples peuvent procurer une mine d’information et, au cours de cette présentation, nous analyserons les techniques d’examen des données qui peuvent donner un aperçu des caractéristiques essentielles du cycle vital et guider l'élaboration de critères d'évaluation quant aux espèces à utiliser lors des activités de surveillance environnementale.
English: Assisting Inuit artists in the marketing of their art The Foundation considers that it is not its mandate but that of dealers and wholesalers to provide artists with feedback on their art.
French: Aide fournie aux artistes inuits pour la commercialisation de leurs oeuvres La Fondation estime qu’il incombe aux marchands d’oeuvres d’art et aux grossistes - et non pas à elle - d’informer les artistes des réactions que suscitent leurs oeuvres.
English: 4-2004, point 1.6.97 Proposals on signing and provisional application and on conclusion (other countries):
French: 4-2004, point 1.6.97 Propositions concernant, d'une part, la signature et l'application provisoire et, d'autre part, la conclusion (autres pays):
English: The largest provincial contributors were Alberta with 31% of Canada's total emissions (224 Mt), and Ontario, which accounted for 28% of the national total (201 Mt).
French: Les plus fortes contributions provinciales étaient celles de l'Alberta, avec 31 % des émissions totales au Canada (224 Mt), et celles de l'Ontario, qui comptaient pour 28 % du total national (201 Mt).
English: As it stands right now, upon completion of specific research training, the clinical researcher is then faced with the reality that time devoted to research is remunerated by provincial fee schedules and granting agencies at only a small fraction of that remunerated for clinical service.
French: Actuellement, à la fin de la formation en recherche spécifique, le spécialiste en recherche clinique fait face à la réalité, c’est-à-dire que le temps consacré à la recherche est rémunéré suivant des barèmes d’honoraires provinciaux et par les organismes subventionnaires à une fraction seulement de la rémunération offerte pour le service clinique.
English: On February 9, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the February 17, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 9 février 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 février 1996 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Analysis and conclusions [6] I accept the department's concession for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [6] J'accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes:
English: This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) 1/ with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M, N et leur remorques (catégorie O) / en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: NRC‑HIA staff continued to hold key roles in the TMT project effort, including leading instrumentation development activities and defining the high-level requirements for construction.
French: Les employés de l'Institut continuent de jouer un rôle clé dans le cadre de ce projet en assurant notamment les activités de développement des instruments principaux et en définissant les exigences de haut niveau pour la construction.
English: Without it, statistical programs can lose their real and perceived usefulness in the eyes of data users, respondents and ultimately, citizens and their representatives.
French: En son absence, les programmes statistiques peuvent perdre leur utilité réelle ou perçue aux yeux des utilisateurs de données, de ceux qui les fournissent et en fin de compte des citoyens et de leurs représentants.
English: IDASA Kutlwanong Democracy Centre Information last updated on: 2002/12/04 Job title:
French: IDASA Kutlwanong Democracy Centre Information actualisée le: 2002/12/04 Position:
English: The Convention has entered into force for 153 of these States.
French: La Convention est entrée en vigueur pour 153 de ces États (voir l'annexe I).
English: • final safety assessment of CTO, storage, distribution, importation;
French: • l'évaluation finale de la sécurité des CTO, leur conservation, leur distribution et leur importation;
English: We will demand that this system be applied only to adults, because minors require other legal provisions if they are not accompanied.
French: Nous allons exiger que ce système soit uniquement appliqué aux personnes de plus de 18 ans car les mineurs d'âge nécessitent d'autres dispositions légales s'ils ne sont pas accompagnés.
English: This trend is expected to continue as the domestic industry further consolidates.
French: Cette tendance devrait se maintenir sous l’effet de la consolidation soutenue de l’industrie canadienne.
English: I can only regret that.
French: Je ne peux que le regretter.
English: We condemn the three killings, including that of the President of the Municipal Assembly, which marred what would otherwise have been a relatively safe and secure process.
French: Nous condamnons les trois assassinats, y compris celui du Président de l'Assemblée municipale, qui ont entaché ce qui aurait autrement été un processus tout à fait sûr.
English: This guide suggests one way in which managers may demonstrate their accountability in the field of financial management.
French: Le présent guide propose aux gestionnaires une façon de démontrer leur responsabilité dans le domaine de la gestion financière.