ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one half of the countries in sub-Saharan Africa have taken specific follow-up actions.
French: Environ la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne ont pris des mesures de suivi concrètes.
English: SPX requested "indemnity" costs and, if the Tribunal were to recommend a re-tender of the contract, reimbursement for its full costs of preparing its bid, of performing the contract and of defending this action.
French: SPX a demandé une « indemnisation » des coûts qu'elle a engagés et, si le Tribunal devait recommander le lancement d'un nouvel appel d'offres relativement au marché, le remboursement de la totalité des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission, pour l'exécution du contrat et pour sa défense dans le cadre du présent recours.
English: Where the **** is RR6 for Europe?
French: Ou on s'arrange avec le vendeur, on lui dit, je prend la console chez toi, avec une mannette en plus et tu me fait 10 euro sur chaque jeux, ou plus.
English: Interviews with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 3, Side B, and with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 2.
French: Entrevues avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 3, côté B, et avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 2.
English: While the developed countries must support the developing countries, South-South cooperation was likewise vital for poverty eradication and sustained growth.
French: Si les pays développés sont appelés à appuyer les pays en développement, la coopération Sud-Sud est tout aussi essentielle pour éliminer la pauvreté et assurer une croissance durable.
English: In addition to eﬀorts in speciﬁc states, it is clear that ﬁghting international terrorism requires international cooperation.
French: En plus des eﬀorts consentis dans des États spéciﬁques, il est clair que la lutte contre le terrorisme international exige une coopération internationale.
English: This reference should obviously be in line with that vote. It would be of a non-binding nature according to the terms mentioned in article 34 of the IIA.
French: (…)" Bien que cet article ne se réfère qu'au Conseil, votre rapporteur est d'avis que le Parlement PA\578981FR.doc 3/10 PE 355.356v02-00
English: The company shall transfer to us in advance his accounts receivable from the resale of the retained goods by way of collateral.
French: Une demande de restitution, la restitution en soi, la demande de cession et la cession des créances vis-à-vis de tiers ne sauraient tenir lieu d'une dénonciation du contrat de notre part. Nous restituons la marchandise à l'acheteur lors du paiement de nos prétentions dues et / ou nous cédons à nouveau les prétentions préalablement cédées en notre faveur par l'acheteur vis-à-vis de ses propres clients.
English: • the hazardous waste must be generated by DND in the course of an operation it conducted outside of Canada,
French: • les déchets dangereux soient produits par le MDN dans le cadre d'une opération à l'extérieur du Canada,
English: Mr. Antoine Brawand, Professor, Graduate Institute of Development Studies (IUED), said it was important to strengthen UNCTAD's role as the principal organization in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues.
French: M. Antoine Brawand, professeur, Institut universitaire d'études du développement (IUED), a dit qu'il était important de renforcer le rôle que jouait la CNUCED en tant que principale organisation du système des Nations Unies chargée du traitement intégré des questions de commerce et de développement et de questions connexes.
English: In 2002-2003 WD's contributions to innovation projects averaged 35 per cent of the total value of the innovation projects.
French: En 2002-2003, les contributions de DEO aux projets d'innovation représentaient en moyenne une proportion de 35 p. 100 de la valeur totale des projets d'innovation auxquels le Ministère a participé.
English: Because of these differentiations, members of such groups often consider themselves, and are considered by others, as belonging to a separate “race” or “races”.
French: En raison de ces différenciations, les membres de ces groupes se considèrent souvent eux-mêmes et sont considérés par autrui comme appartenant à une «race» ou à des «races» distinctes.
English: The EU and Central Asian countries have paid increasing attention to the need for management technologies to conserve water in agriculture and to maximize “the crop per drop” by developing appropriate water and soil management strategies.
French: Les pays de l'Union européenne et de l'Asie centrale veillent de plus en plus à recourir à des techniques de gestion pour préserver l'eau dans le secteur agricole et maximiser la productivité pour chaque goutte d'eau en élaborant des stratégies appropriées de gestion de l'eau et des sols.
English: • 6.0 Implementation Challenges, Lessons & Recommendations
French: 6.0 Défis de la mise en oeuvre, leçons tirées et recommandations
English: To this end, the period up to the start of the formal negotiations of the new trading arrangements shall be actively used to make initial preparations for these negotiations.
French: Dans ce contexte, les parties réaffirment l'importance des protocoles relatifs aux produits de
English: Sculptor professional for 20 years, Patrick Berthaud is an eclectic .
French: Sculpteur professionnel depuis 20 ans, Patrick Berthaud est un éclectique.
English: • Dr. Alain Royer, UniversitÃ© de Sherbrooke aroyer@courrier.usherb.ca
French: • M. Martin Sharp, D.Sc., UniversitÃ© de l'Alberta martin.sharp@ualberta.ca
English: A sound and ethical management foundation is required to enable us to fulfil our mandate and meet our key priorities and objectives.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau devra affronter de nouveaux défis.
English: The responses to the survey were presented the next morning to the group in order of frequency of mention.
French: Présentées par ordre de fréquence, les réponses à ces questions ont été communiquées au groupe le lendemain matin.
English:    Would the Commissioner agree that at this time, when migration throughout the European Union is increasing, implementation of the posting of workers directive is crucial in order to ensure that there is no race to the bottom and that migrant workers are not exploited by unscrupulous employers?
French:    - Le commissaire reconnaît-il qu’en ces temps de recrudescence de l’immigration vers l’Union européenne, l’application de la directive sur le détachement des travailleurs est essentielle pour prévenir tout nivellement par le bas et éviter l’exploitation des travailleurs migrants par des employeurs sans scrupules?
English: Thank you very much for your time and cooperation
French: Ils considèrent que les États-Unis, l’Inde, le Bangladesh et les pays des Caraïbes font partie des cinq principaux pays dont proviennent des étudiants internationaux.
English: Well-designed clinical trials are required to generate these data.
French: Des essais cliniques bien conçus sont nécessaires pour obtenir ces données.
English: Harm reduction and women in the Canadian national prison system: policy or practice?
French: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary – association with hepatitis C and HIV seroprevalence.
English: I would like also to congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, as well as the United Nations Children's Fund (UNICEF), in partnership with non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies, for their efforts in developing mechanisms for integrating child protection into the peace and security agenda.
French: Je félicite également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui ont uni leurs efforts à ceux d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies pour définir des mécanismes visant à inclure la protection des enfants au programme de paix et de sécurité.
English: 2 (1), 3, 7, 26)
French: 1, art.  3, 7 et 26)
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) reaffirms its conviction that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth and that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) reste convaincue que la persistance des armes nucléaires fait peser une menace sur l'humanité tout entière et que leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur terre, et que la seule protection contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires et la certitude qu'il n'en sera plus jamais fabriqué.
English: Argentina: Appellate Court - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial
French: Argentine: Cour d'appel - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial
English: For European Union Member States, overall picture is a less restrictive alcohol control policy since 2000.
French: En ce qui concerne les États membres de l’Union européenne, la situation globale se caractérise par une politique moins restrictive de lutte contre l’alcool depuis 2000.
English: Chain-of-custody monitoring obliges certified companies to adopt a tracking system that enables certifiers to trace each forest product through the process of harvesting, processing, storage and sale.
French: Le respect de la chaîne de suivi oblige les entreprises certifiées à adopter un système de traçabilité qui permet aux certificateurs d'identifier chaque produit forestier à partir de sa récolte jusqu'à sa vente en passant par sa transformation et son stockage.
English: Share of new member countries in leading posts in the Organisation The Bureau agrees that the Organisation's new role and geographical extension should, in due course, be reflected in the distribution of leading posts of the Organisation.
French: e) La part des nouveaux pays membres dans les "fonctions de direction" de l'Organisation Le Bureau estime que le nouveau rôle et l'extension géographique de l'Organisation, devraient, le moment venu, se refléter dans la distribution des fonctions de direction de l'Organisation.
English: The National Audit and Finance Committee also play an active role with management to provide an oversight and recommendations to the Board in the following areas: n Material transactions and commitments made by the Society; n Evaluation and monitoring of the external and internal audit function; and n Review of financial reports during the year.
French: De concert avec la direction, le Comité national de vérification et des finances joue également un rôle actif de surveillance qui consiste à renseigner le Conseil et à lui formuler des recommandations sur les points suivants : n les arrangements et engagements importants pris par la Société; n l’évaluation et la surveillance de la fonction de vérification interne et externe; n l’examen des rapports financiers en cours d’exercice.
English: The Commissioner contends that heading No. 19.01 would be inappropriate for several reasons.
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d’autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Course Name (Applied Statics ) Code 203-FGA-03 Description
French: Nom du cours (Statique appliqué ) Code 203-FGA-03 Description
English: Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the opinion of the Committee when it is forwarded to the petitioner and to the State party concerned.
French: Tout membre du Comité peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint en annexe à l'opinion du Comité lorsque celle-ci est transmise au pétitionnaire et à l'État partie intéressé.
English: As far as the implementation of Eurostat’s decision is concerned, Estonia, Latvia and recently Hungary and Slovakia have already classified their defined-contribution funded schemes outside the general government sector, but Poland and Sweden have been granted a transitional period within which they can still classify their corresponding schemes within general government.
French: Le 2 mars 2004, Eurostat a pris une décision relative au classement des régimes de retraite par capitalisation dans le cadre desquels les administrations publiques assurent la gestion des flux de cotisations et des prestations de retraite ou se portent garantes pour le risque de défaut de paiement des retraites.
English: The General Assembly thus concluded the High-level Dialogue on Financing for Development and this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The alarm signal shall be distinguishable by its tone from the ambient noise and from the other acoustic signals./
French: Le signal d'alarme doit avoir un timbre qui permette de le distinguer du bruit ambiant et des autres signaux acoustiques.
English: Since digital television is more spectrum-efficient than analog television, conversion to digital will free up parts of valuable airwaves for other important services, such as advanced wireless and public safety services (police, fire departments, etc.) that will benefit Canadians.
French: Comme la TVN permet une utilisation plus efficace du spectre que la télévision analogique, la conversion au numérique libérera une partie des précieuses ondes au profit d'autres services importants, comme les services sans fil évolués et de la sécurité publique (services de police, d'incendie, etc.) dont les Canadiens tireront avantage.
English: There are no social groups on which lasting organizations can be built.
French: Il n'y a plus de groupes sociaux qui permettraient à des organisations de se bâtir dans la durée.
English: In just over half of all violent incidents, the violent partner was drinking.
French: Dans un peu plus de la moitié des incidents violents, le conjoint violent consommait de l’alcool.
English: One way to achieve this would be through the establishment of an independent panel of experts with the participation of the Secretariat, relevant agencies and civil society.
French: Pour y parvenir, on pourrait notamment établir un groupe d'experts indépendants avec la participation du Secrétariat, des institutions concernées et de la société civile.
English: The species' unique occurrence in regeneration in Canada may prove beneficial; alternatively, such habitat may prove unsuitable.
French: La présence exceptionnelle de l’oiseau dans des peuplements en régénération au Canada pourrait s’avérer avantageuse, mais cet habitat pourrait aussi ne pas convenir à l’espèce.
English: Learn how to get the best result out of your digital images - live!
French: Apprenez à optimiser vos images numériques - en direct durant nos séances d'entraînement en ligne!
English: Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises».
English: As a result of the Treaty, the Soviet Union and the United States of America completely eliminated an entire class of their ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges of 500 to 5,500 kilometres.
French: En application de ce Traité, l'Union soviétique et les États-Unis ont totalement éliminé toute une catégorie de missiles balistiques et de missiles de croisière lancés depuis le sol d'une portée comprise entre 500 et 5 500 kilomètres.
English: 15th of January : LUSIS, french leading company in financial systems and payment systems, has been awarded by Oséo with the ANVAR label "Entreprise innovante" (innovative company).
French: Le 15 janvier 2009, LUSIS SA, leader en France de la création de systèmes financiers et de paiement, a obtenu le label ANVAR Entreprise Innovante accordé par OSEO, organisme d'intérêt général qui récompense les entreprises innovantes et accompagne les entrepreneurs dans toutes les étapes de la vie de leur entreprise.
English: One of the first results of this restructuring was the appearance of the giant Lockheed-Martin, whose annual turnover is equivalent to fifteen months' defence equipment budget in France.
French: Un des premiers effets de cette restructuration a été l'apparition du géant Lockheed-Martin, dont le chiffre d'affaires représente quinze mois d'investissements d'équipements militaires en France.
English: In his homily at the opening Mass of the convention, Cardinal Marc Ouellet of Quebec said that the Knights of Columbus has a lead role in the new evangelization that the Church is engaged in around the world.
French: Dans son homélie lors de l’Eucharistie d’ouverture du Congrès, Son Éminence le cardinal Ouellet, du Québec, a dit que les Chevaliers de Colomb ont un rôle à jouer dans la nouvelle évangélisation dans laquelle l’Église s’est engagée à travers le monde.
English: They could: (a) model the rights accorded to retention-of-title and similar claimants on those given to acquisition secured creditors that are not sellers or lessors; or (b) they could model the rights of these other acquisition secured creditors on the rights already available to retention-of-title creditors.
French: Ils pourront soit a) calquer les droits accordés aux réclamants réservataires et similaires sur ceux accordés aux créanciers garantis qui financent l'acquisition et ne sont ni vendeurs ni crédit-bailleurs; soit b) calquer les droits accordés à ces derniers sur ceux déjà accordés aux créanciers réservataires.
English: In most regions, however, the impact of these increases may not yet be realized.16 Unmet needs may be affected by more than just the absolute amount of resources available.
French: * Valeur significativement différente de celle obtenue pour la même raison en 1998-1999 (p < 0,05). ‡ Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Jillian Buriak University of Alberta and National Institute for Nanotechnology, Edmonton Winner of the 2003 American Chemical Society Award for Pure Chemistry, Dr. Buriak is a specialist in silicon surface chemistry and comes to Canada from Purdue University.
French: Jacques Corbeil Université Laval Avant de s’établir à Québec, M. Corbeil était directeur du laboratoire de génomique de l’Université de la Californie à San Diego.
English: • Tariffs Open Skies Agreement with the United States Quick links:
French: • Tarifs Accord « Ciel ouvert » avec les États-Unis Liens rapides :
English: Sergiu always seems to know what music his audience will want to hear...
French: Sergiu semble toujours savoir quelle musique son public voudra entendre...
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées;
English: Such disparities tended to be masked at the international level owing to the lack of disaggregated data and the high level of enjoyment of such rights by the non-indigenous population compared with indigenous peoples.
French: Ces disparités ont tendance à être gommées au niveau international par manque de données ventilées et du fait que les non-autochtones jouissent largement de ces droits par rapport aux autochtones.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
French: Le signal sonore ne peut se produire à nouveau qu'après une nouvelle interférence avec le véhicule, c'est-à-dire quand le temps indiqué est écoulé.
English: •   Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study: Corporate Connection (Fall 2006) Branch and Directorate The Communications and Marketing Branch's (CMB) Research and Advertising team coordinates all public opinion research (POR) conducted by Industry Canada and is also responsible for the following:
French: •   Questions propres à Industrie Canada dans l'enquête multi-intérêts Branché sur le monde des affaires (automne 2006) Direction générale et direction L'équipe de la Recherche et de la publicité de la Direction générale des communications et du marketing (DGCM) coordonne toute la recherche sur l'opinion publique (ROP) réalisée par Industrie Canada.
English: Mr. Gilles Guay Ms. Monique Guay and Mr. Gilles Labrecque Ms. Réjeanne Guay and Mr. Gaston Fournier Ms. Vanessa Guay Mr. Robert Guérard Mr. Mario Guichard Mr. Pascal Guillemette Mr. Louis Guilmette Ms. Diane Guimont and Mr. Kevin McCandless Ms. Flavie Hade Ms. Lucette Hade Mr. Sylvain Haller Mr. John F. Hanlon Mr. Marcelin Harvey Mr. Paul Hébert Mr. Pierre Hébert Mr. Jean Hémond Mr. Dominique Hotte Mr. Gaston Houle Mr. Alain Huot Mr. René Huot Mr. E. Hyland Mr. Jocelyn Jalbert
French: M. Gilles Guay Mme Monique Guay et M. Gilles Labrecque Mme Réjeanne Guay et M. Gaston Fournier Mme Vanessa Guay M. Robert Guérard M. Mario Guichard M. Pascal Guillemette M. Louis Guilmette Mme Diane Guimont et M. Kevin McCandless Mme Flavie Hade Mme Lucette Hade M. Sylvain Haller M. John F. Hanlon M. Marcelin Harvey M. Paul Hébert M. Pierre Hébert M. Jean Hémond M. Dominique Hotte M. Gaston Houle M. Alain Huot M. René Huot M. E. Hyland M. Jocelyn Jalbert
English: As of 1 January 2007, the amount would rise to 7,600 koruny, slightly less than the minimum monthly wage of 8,000 koruny.
French: Au 1er janvier 2007, cette aide passera à 7 600 couronnes, soit un montant légèrement inférieur au salaire minimum mensuel qui est fixé à 8 000 couronnes tchèques.
English: Such technology provides lower costs for public hearings and facilitates the appearance before committees for witnesses by reducing travel time.
French: Ces techniques permettent de tenir des audiences publiques à un coût inférieur et facilitent la comparution de témoins en réduisant le temps de déplacement.
English: How does the SII apply in the context of regulatory services and functions?
French: Comment l'initiative d'amélioration des services s'applique-t-elle dans le contexte des services et fonctions de réglementation?
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Parcel 136:
French: Réserves pour la Couronne 105P05004 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 20 janvier 1992 105P05006 délivrée au MAINC le 28 avril 1989.
English: Moreover, CN states that the developers of the park have a definite interest in promoting access to the park by the greatest number of rail and road carriers in order to benefit from a competitive transportation environment.
French: Le CN exprime de plus, que les promoteurs du parc industriel ont un intérêt certain de promouvoir l'accès au parc au plus grand nombre de transporteurs, ferroviaires ou routiers afin de procurer des services de transport compétitifs.
English: EIU riskwire [online].
French: The EIU ViewsWire [service d’information électronique].