ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous evaluation of the suppliers and subcontractors, proper selection and the establishment of long-term partnerships. Conscious quest for and identification of development opportunities.
French: Les efforts d’amélioration sont une obligation et une priorité pour chaque collègue de notre société.
English: Federal Court of Canada - This site includes cases which originated with the Canadian Human Rights Commission Supreme Court of Canada - This site includes cases which originated with the Canadian Human Rights Commission Law Society of Upper Canada's virtual library University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre Canadian Legal Information Institute - This site provides links to the websites of all federal, provincial and territorial courts across Canada, as well as the consolidated statutes of same.
French: Cour suprême du Canada - Figurent également à ce site notamment les dossiers de plaintes déposées initialement auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. Bibliothèque virtuelle du Barreau du Haut-Canada Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa Institut canadien d’information juridique - Ce site contient des liens vers les sites Web applicables à tous les ressorts fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada, ainsi que chacune de leurs lois codifiées.
English: The Government considers that the French authorities are doing everything possible to ensure that the legislation intended to guarantee decent housing for all is applied, especially in extremely complex situations like those in Herblay and Kaltenhouse.
French: Le Gouvernement considère que les autorités françaises mettent tout en œuvre pour que la législation visant à garantir un logement décent à tous soit appliquée notamment dans les situations d’une extrême complexité.
English: Subparagraph 61(a)(i) of the CTA provides that an applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is a Canadian.
French: Le sous-alinéa 61a)(i) de la LTC prévoit que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien.
English: Following the positive response of IRU, who agreed to support the TEM Master Plan work with SwF.  100,000, the relevant Agreement for the allocation and use of IRU contribution was signed between IRU and the UNECE on 16 September 2003.
French: À la suite de la réponse favorable de l'IRU, qui a accepté de soutenir les activités prévues dans le Plan directeur du TEM à hauteur de 100 000 francs suisses, l'Accord portant répartition et utilisation de cette contribution a été signé entre l'IRU et la CEE le 16 septembre 2003.
English: Just open the door, step into the hall, and you'll discover an elegant, plush townhouse.
French: Derrière la porte du hall, vous découvrirez une véritable maison de ville à l'atmosphère feutrée.
English: It also offers a host of possibilities for building an agile workforce with skills aligned with the achievement of organizational goals.
French: Il offre également une foule de possibilités pour la création d’une main-d’oeuvre vive dont les compétences correspondent aux buts que souhaite atteindre l’organisation.
English: Moreover, the company had entered an appearances before the ITC and Commerce as a "foreign manufacturer, producer, or exporter, or the United States importer, of subject merchandise" - not a domestic producer.
French: Ces lettres étaient également mentionnées au paragraphe 7.45 en rapport avec la constatation selon laquelle la CDSOA était contraire à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC (plus précisément à propos de la question de savoir si la CDSOA agissait "contre" le dumping ou les subventions au sens de ces dispositions).
English: -- "Ma Murray : the story of Canada’s crusty queen of publishing." -- Canmore, AB :
French: -- «Ma Murray : the story of Canada’s crusty queen of publishing» -- Canmore, AB :
English: Target 16
French: Cible 16 En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et productif
English: In view of these different factors, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tabled an amendment which would extend the marketing ban to octabromodiphenyl ether also, thus strictly applying the precautionary principle.
French: Au vu de ces différents éléments, la commission de l'environnement, Monsieur le Président, a déposé un amendement qui vise à étendre l'interdiction de mise sur le marché également à l'octabromodiphényléther, et ceci en application stricte du principe de précaution.
English: The participants also agreed to enhance their ability to share information, domestically and internationally, as a vital component in the fight against terrorism.
French: Les participants ont également convenu de renforcer leurs capacités en matière d'échange d'informations, au niveau national comme au niveau international, conscients de l'importance cruciale de ces mesures dans la lutte antiterroriste.
English: Memorandum of the Department of National Revenue to regional directors dated July 6, 1981, and entitled Principles and Philosophy of Marginal Manufacturing.
French: Note de service du ministère du Revenu national adressée aux directeurs régionaux, en date du 6 juillet 1981, et intitulée Principes et philosophie de la fabrication marginale.
English: Other challenges include endemic poverty, malaria epidemics and marked vulnerability to environmental issues linked to climate change, desertification, loss of biodiversity and the effects of the mismanagement of hazardous chemicals and wastes.
French: D'autres problèmes régionaux incluent une pauvreté endémique, des épidémies de malaria et une vulnérabilité particulière aux problèmes d'environnement liés aux changements climatiques, à la désertification, à l'appauvrissement de la diversité biologique et aux conséquences d'une mauvaise gestion des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: If WADA determines that such granting or denial of a therapeutic use exemption did not comply with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, WADA may reverse the decision.
French: L’ AMA pourra renverser une décision lorsqu’elle considérera que l’accord ou le refus d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n’était pas conforme au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: (h) The Director General will take the decision to fund those candidates whom the Advisory Board has recommended in principle, if and when the funds pledged are made available to the Fund, in sufficient time before the tenth session of the IGC.
French: h) le directeur général prendra la décision d’octroyer une assistance financière aux demandeurs bénéficiant de la recommandation de principe du conseil consultatif, dans la mesure où les contributions annoncées auront été mises à la disposition du fonds dans un délai suffisant avant la dixième session du comité intergouvernemental;
English: American Express (issued in Canada) 001 905-474-9380 American Express (issued in the UK) 01273 696933 Visa 0800 895082 / 891725 MasterCard 0800 964767 Travellers Cheques
French: American Express (émise au Canada) 001 905-474-9380 American Express (émise au R.-U.) 01273 696933 Visa 0800 895082 / 891725 MasterCard 0800 964767 Chèques de voyage
English: In late February 1994, a sergeant from 12 RBC (the Canadian contingent in UNPROFOR) was leading a small Scandinavian convoy through a destroyed village near Visoko (Bosnia).
French: Vers la fin février 1994, un sergent du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) - le contingent canadien de la FORPRONU - dirigeait un petit convoi scandinave dans un village détruit près de Visoko (Bosnie).
English: It is believed that long-time exposure to lower doses of PentaBDE can cause health effects, since PentaBDE accumulates in the human body.
French: On pense qu'une exposition prolongée à de plus faibles doses de PentaBDE peut avoir des effets sur la santé, étant donné que ce dernier s'accumule dans l'organisme humain.
English: The Children's Ombudsman's survey of children and young people in school years 2-9 shows that children are on average very satisfied with their life on the whole.
French: L'enquête menée par le Médiateur des enfants sur les élèves des classes allant de la deuxième à la neuvième42 montre que les enfants sont en moyenne très satisfaits de la vie qu'ils mènent.
English: Providing incomplete or incorrect information may delay the processing of your return and any refund to which you may be entitled.
French: Avant de la remplir, lisez les explications détaillées à la section intitulée « Comment remplir votre déclaration selon l’article 216 », à la page 8.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2 120 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de la section II de la présente action commune pendant une période de six mois est de 2 120 000 EUR.
English: SSHRC, CHSRF, CIHR (specifically the health services area).
French: CRSH, FCRSS, IRSC (spécifiquement le domaine des services de santé).
English: `To beat Valentino we don´t need anything more than what we had at the end of last season,´ stated Stoner at the recent Wrooom event.
French: `Pour battre Valentino, nous n'aurons pas besoin de beaucoup plus qu'à la fin de la saison dernière,´ a déclaré Stoner lors du Wrooom.
English: It is envisioned that any program amendments which are adopted by Measurement as a result of the joint working groups efforts will, where applicable, supercede or require modifications to the requirements in effect at that time.
French: Il est prévu que tout amendement au programme, adopté par Mesures Canada, qui résulte du travail du Groupe de travail remplacera ou entraînera, le cas échéant, des modifications des exigences en vigueur à ce moment-là.
English: However, her Government was currently cooperating with the main Muslim leaders in Kyrgyzstan on campaigns to raise awareness about reproductive health and family planning.
French: Cependant le Gouvernement travaille actuellement en étroite collaboration avec les autorités musulmanes pour organiser des campagnes de sensibilisation de la population à la santé reproductive et à la planification de la famille.
English: • PA ALW00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA ALW00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Or. en Justification The current wording makes it illegal to provide non-contractual support and requires public disclosure of any transgression.
French: Justification The current wording makes it illegal to provide non-contractual support and requires public disclosure of any transgression.
English: We look forward to receiving your ongoing feedback.
French: Aussi, nous aimerions obtenir vos commentaires régulièrement sur notre nouvelle publication.
English: • Some clients believe it is difficult to access programs matched to their needs.
French: Cette situation peut mener à un service insatisfaisant, plus particulièrement dans le cas des suivis.
English: • Benefits in-kind system: the main costs of treatment are paid by the health fund, although the patient may have to make a small contribution.
French: Si votre pays pratique un tel système, veuillez l'indiquer clairement dans votre description. Comment les hôpitaux sont-ils organisés dans votre pays?
English: RSS-131, Issue 1 (Provisional) Radio signal enhancers for the mobile telephone service.
French: CNR-131, 1ère édition (Provisoire) Enrichisseurs de signaux radioélectriques pour le service mobile téléphonique.
English: These antibodies are used to identify potentially infectious blood donations and to determine if someone has been infected.
French: Un total de 15 935 cas de SIDA ont été diagnostiqués au Canada avant le 30 juin 1998.
English: • Mark packages being returned to the lending library:
French: Inscrire la mention suivante sur les colis à renvoyer à la bibliothèque prêteuse :
English: Malbec has reinforced its presence in the medical and sanitary sector by providing answers to many custom requests, such as automatic public toilets for JC Decaux, toilet disinfection pumps for CWS and even a pump to inseminate poultry for IMV!
French: Parallèlement à une rapide collaboration avec Calor (une pompe péristaltique pour un fer à repasser), Malbec signe en 1990 deux importants contrats de licence avec deux acteurs de référence mondiale dans leurs domaines respectifs : Debiotech (matériel médical jetable) et Rietschle Thomas, filiale de Gardner Denver (pompes et compresseurs). Les licences permettent à ces deux poids lourds de produire et de commercialiser les pompes Malbec auprès des plus grands clients dans le monde entier.
English: Cambodia Kiribati Comoros St Kitts and Nevis Kuwait Cayman Islands Kazakhstan Lao People’s Democratic Republic Lebanon St Lucia Sri Lanka Liberia Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Morocco Moldova Madagascar Marshall Islands Mali Myanmar Mongolia Macao Northern Mariana Islands Mauritania Montserrat Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Nepal Nauru Niue Oman Panama Peru French Polynesia
French: Pérou Polynésie française PapouasieNouvelle-Guinée Philippines Pakistan Saint-Pierre-etMiquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Fédération de Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Sainte-Hélène Sierra Leone Sénégal Somalie Suriname São Tomé et Príncipe El Salvador République arabe syrienne Swaziland Îles Turks et Caicos Tchad Terres australes françaises Togo Thaïlande X X X X X X X
English: Canadian retailers include Canadian Tire, Wal-Mart Canada, Toys R Us Canada, 4 Star Outdoor Products, and various small fishing dealers.
French: Pour la description complète :  www.zebco.com/recall/indexbf.html Dates de vente Un total de 62,516 unités dont 9 différents produits ont été vendus au Canada entre les années 2002 et 2005.
English: As the Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House of Commons.
French: En tant que président du Bureau de régie interne, il supervise l’administration de la Chambre des communes.
English: REMOTE SENSING requires some knowledge of geomorphology.
French: La TÉLÉDÉTECTION nécessite une certaine connaissance de la géomorphologie.
English: The objective is to link such groups and individuals - like multicultural, interfaith and seniors - encourage them to start building relationships, and connect them with branch officials.
French: L'objectif est d'établir des liens avec des personnes et des groupes de différents secteurs de la société (tels que les personnes âgées et les secteurs multiculturel et interconfessionnel), de les inciter à établir des relations et de les mettre en contact avec des fonctionnaires de la Direction générale.
English: Net Cash provided by Government of Canada (290,718) (269,300) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (290 718) (269 300) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Archives maintains many collections of key Canadian cultural groups.
French: Les Archives nationales du Canada fournissent un service 44
English: Having served as an Alternate Executive Director at the African Development Bank (1981-1984), he has had wide-ranging experience in working on programmes focusing on business and economic development, governance, climate and energy security, counter- terrorism, law-enforcement and the fight against corruption.
French: Ayant été Directeur exécutif adjoint de la Banque afri- caine de développement (1981–1984), il a une expérience étendue des programmes axés sur le développement des entreprises et le développement économique, la gouver- nance, le climat et la sécurité énergétique, la lutte contre le terrorisme, le maintien de l’ordre et la lutte contre la cor- ruption.
English: In March 1999, a comprehensive mandate for participation in the free trade negotiations was presented by the GCC. Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
French: En mars 1999, le CCG a présenté un mandat global pour la participation aux négociations sur la libéralisation des échanges, à la suite de quoi deux séries de négociations ont eu lieu aux cours desquelles des listes de produits sensibles entrant dans la composition des biens manufacturés ont été présentées.
English: In relation to allegation 3, she maintained that Mr. Kirker’s answer had not been rated as Poor.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, elle soutient que la réponse de M. Kirker n'a pas été cotée Faible.
English: Other States, having more than 1000 newspapers each in the order of their number were West Bengal (3738), Rajasthan (3310), Tamil Nadu (2838), Karnataka (2556), Andhra Pradesh (2398), Gujarat (2257), Kerala (1854), Bihar (1513), Punjab (1204) and Haryana (1036).
French: D'autres États, dans lesquels plus de 1 000 journaux ont été publiés sont, par ordre d'importance du tirage, le Bengale occidental (3 738), le Rajasthan (3 310), le Tamil Nadu (2 838), le Karnataka (2 556), l'Andhra Pradesh (2 398), le Gujarat (2 257), le Kerala (1 854), le Bihar (1 513), le Pendjab (1 204) et le Haryana (1 036).
English: • the extent to which the components cover the "continuum of care";
French: • dans quelle mesure les composantes complètent le « continuum de soins »;
English: Impressed with Riddell’s innovative nature and strong dedication to youth and the youth justice system, Pederson nominated her for the 2007 Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Impressionné par la créativité et le grand dévouement de Riddell envers les jeunes et le système de justice pour les adolescents, Pederson l’a mise en nomination pour le Prix national du ministre de la Justice.
English: Abstract brush strokes create a representational image of North America. The Brush strokes correspond with the geographical location and colour of the three countries.
French: Les coups de pinceau abstraits, qui évoquent la situation géographique et la couleur des pays participants, créent une image figurant l'Amérique du Nord.
English: Canada noted a number of events organized by extremist groups aimed at promoting xenophobia and violence against minorities.
French: Le Canada a signalé qu'un certain nombre de manifestations avaient été organisées par des groupes extrémistes incitant à la xénophobie et à la violence envers les minorités.
English: Mental disorders contribute to four of the ten leading causes of disability beyond early childhood.
French: Les troubles mentaux sont associés à quatre des dix principales causes de déficience qui surviennent après la petite enfance.
English: In the place of Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 76 shall accordingly read as follows:
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à i'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges e t immunités des Communautés européennes.». 12) L'article 79 est modifié comme suit: a) à la deuxième phrase du premier alinéa, la partie de phrase qui commence par uen ce qui concerne la Sarre . . .» est supprimée et le point-virgule est remplacé par un point;
English: $56.18 2006-08-09 to 2006-08-09 Lunch - Lunch - Assistant Deputy Minister weekly meeting.
French: 56,18 $ 2006-08-09 Ã 2006-08-09 DÃ©jeuner - rÃ©union hebdomadaire du sous-ministre adjoint.
English: Before alternative care is considered, social inquiries are made concerning the child's cultural, social and religious background.
French: Avant d'envisager une telle mesure, des enquêtes sociales sur le milieu culturel, social et religieux de l'enfant sont effectuées.
English: In light of their cultural and sometimes spiritual significance for the people who keep alive the traditions that produced them, should they now be sent back?
French: Compte tenu de leur importance culturelle, et parfois spirituelle, pour les peuples qui veulent perpétuer les traditions dont elles sont issues, devrait-on les restituer aujourd'hui?
English: The Court's opinions clearly indicate that in situations of armed conflict the lex specialis character of international humanitarian law does not, as such, derogate from human rights law.
French: La Cour indique clairement dans ces avis qu'en situation de conflit armé le droit international humanitaire ne déroge pas, en tant que lex specialis, aux droits de l'homme.
English: In summary, most of the initiatives are producing outputs that achieve targeted outcomes, with different bureaus progressing at different rhythms.
French: Bref, les résultats de la plupart des initiatives sont conformes aux attentes, mais les directions progressent à des rythmes différents.
English: 22 Feb 1941 11 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
French: 22 fév 1941 11 Visit to 2nd Divisional Signals, Aldershot.
English: For more information on the NTI Q1, 2008, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour en savoir plus sur les indicateurs nationaux de tourisme pour le premier trimestre de 2008, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: The kernels mill well to produce semolina, the raw material for making good quality pasta and couscous, while strong gluten ensures good cooking characteristics and pigment gives a bright yellow colour.
French: Les amandes se moulent bien, pour donner de la semoule, matière première de pâtes alimentaires et de couscous de qualité, tandis que le gluten fort assure de bonnes caractéristiques de cuisson et que la pigmentation donne une couleur jaune vif.
English: NIH–EPA Chemical Information System (1984).
French: NIH-EPA Chemical Information System (1984).
English: Free stuff here is never taken for granted, and a line usually naturally forms without much external force.
French: Or as Grounds Keeper Willie from The Simpsons calls them, cheese-eating surrender monkeys.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344952, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 1 traffic over Nine Mile Creek, 5 km north of County Road 20, in the township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344952, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 1 au-dessus du ruisseau Nine Mile, à 5 km au nord du chemin de comté 20, dans le canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Requests the introduction of visas for persons seeking employment.
French: Demande l’introduction de visas pour des personnes à la recherche d’emploi.
English: As the proceedings progress, each such fee is debited automatically and recognised as received in time.
French: Toutes ces taxes sont prélevées automatiquement, au fur et à mesure que se déroule la procédure, et sont réputées avoir été reçues dans les délais.
English: The forthcoming Summit must take account of this.
French: Le prochain Sommet devra en tenir compte.