ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested clarification on what specific steps were being taken to monitor recruitment of E-6 classified workers to ensure that they had recourse to a simple and effective complaints mechanism regardless of their immigration status, to organize relevant training for public officials, and to conduct thorough investigations into the trafficking of E-6 classified workers so as to bring perpetrators to justice.
French: M. Kedzia demande des précisions sur les dispositions spécifiques adoptées pour contrôler le recrutement des personnes relevant de la classification E-6, pour assurer qu'elles puissent recourir à un mécanisme de plainte simple et efficace, quelque soit leur statut d'immigration, pour organiser une formation appropriée aux fonctionnaires concernés, et pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de traite concernant les travailleurs entrant dans la classification E-6, de manière à en poursuivre les auteurs en justice.
English: Should we amend paragraph 11?
French: Devrions-nous amender le paragraphe 11?
English: For this pilot study, two fishes were captured on hook-and-line from 100 m, euthanized, and scanned in a 3 Tesla human MRI scanner.
French: Dans cette étude pilote, nous avons capturé deux poissons à la ligne à une profondeur de 100 m et les avons euthanasiés et analysés dans un scanner à 3 teslas pour humains.
English: Cooperation and Education Foundation (FUNCOE)
French: - Fondation Coopération et éducation (FUNCOE)
English: Africa-wide projects on drug abuse and HIV/AIDS prevention have established regional guidelines on treatment and rehabilitation and peer-to-peer prevention based on identified good practices and lessons learned.
French: Des projets à l'échelle du continent africain concernant l'abus de drogues et la prévention du VIH/sida ont permis d'établir des directives régionales sur le traitement et la réadaptation et la prévention par les pairs, reposant sur les bonnes pratiques recensées et les leçons retenues.
English: Comparable civilian facilities would include regional and general hospitals equipped with the same capabilities as the field hospital.
French: Enfin, nous devons tirer les enseignements de la mission afin d'évaluer les succès et les faiblesses, de manière à mieux préparer la mission suivante.
English: With over 500 videos and more being added every week, you'll be sure to find a video on the topic you're looking for.
French: Puisque vous trouverez plus de 500 vidéos et que nous en ajoutons de nouveaux chaque semaine, vous trouverez à coup sûr un clip portant sur le thème qui vous intéresse.
English: Mr. Wharton (United States of America) said that his delegation fully supported the activities of UNIFIL.
French: M. Wharton (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation appuie pleinement les activités de la FINUL.
English: Four major issues had emerged from the CEB meeting.
French: La réunion du CCS a fait ressortir quatre questions majeures.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their support, including for the announcements of increased funding and multi-year pledges.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a remercié les délégations d'avoir indiqué qu'elles augmenteraient leurs allocations de fonds ainsi que d'avoir annoncé des contributions plus élevées au titre du plan de financement pluriannuel.
English: Asphalte Hi-Tech’s clients can therefore combine their needs in terms of demolition concrete disposal and quality material supplies.
French: Les clients d’BAUVAL CMM peuvent ainsi combiner leurs besoins de disposition des bétons de démolition à ceux d’approvisionnement en matériaux de qualité.
English: Plantation employees are paid at the very least the legal minimum wage and benefit from, among others, protective clothing, paid vacation time and social benefits.
French: Les employés des plantations touchent au minimum le salaire légal et bénéficient notamment de vacances payées, de vêtements de protection et d'une prévoyance sociale.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,675.00 3/18/2008 K & R CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 675,00 $ 3/18/2008 K & R CONSULTING LTD.
English: Working closely with those countries will reduce illegal immigration into the EU 17 Funds allocated to individual country programmes depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms. http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm 18 QC5b And do you agree or disagree with each of the following statements about European Union neighbouring countries shown on this map? (see page 3) 1.
French: Une coopération étroite avec ces pays réduira l’immigration clandestine vers l’UE 17 Les fonds alloués aux programmes des différents pays dépendront de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues. http://ec.europa.eu/world/enp/funding_fr.htm 18 QC5b Et pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes sur les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte. (voir page 9) 1.
English: But if global warming is as severe as sometimes predicted, Canada may need more heat and drought tolerant varieties in the future.
French: Cependant, si le réchauffement de la planète devait être aussi grave que le laissent croire les prédictions parfois, alors le Canada pourrait avoir besoin d’un plus grand nombre de variétés résistantes à la chaleur et à la sécheresse à l’avenir.
English: The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
French: Ce partenariat se trouve encore consolidé par la synergie des approches concernant la prévention des conflits et par le fait que les capacités militaires et civiles de l’Union européenne, en cours de constitution, apportent une valeur ajoutée réelle aux actions de gestion des crises déployées par les Nations unies.
English: "Unset state" means the state in which the vehicle can be driven normally.
French: 26.5. par "état désactivé", l'état dans lequel le véhicule peut être conduit normalement.
English: If your question is related to the interpretation of the fee structure as it applies to your submission, please contact the Screening and Information Officer at the Veterinary Drugs Directorate.
French: Si votre question touche à l'interprétation du barème s'appliquant à votre présentation, veuillez communiquer avec l'agent de pré-évaluation et d'information de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Already this year, Poland wants to show up in the international arena as a reliable supplier and amounting of medical services.
French: Aujourd'hui les cabinets de stomatologie polonais, les cliniques, les stations thermales, les cabinets de beauté deviennent de plus en plus visitées par les patients venus de l'étranger.
English: UNDP will utilize its results-based management system in performing periodic monitoring and evaluation of programmes.
French: Le PNUD utilisera son système de gestion axée sur les résultats pour suivre et évaluer périodiquement les programmes.
English: Relevant residues in SEQ ID NO: x: from to Sequence
French: Résidus pertinents dans SEQ ID NO: x Séquence
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fifty-second session from 29 June to 1 July 2004.
French: Le Conseil a enfin décidé de tenir sa cinquante-deuxième session du 29 juin au 1er juillet 2004.
English: Development of a brown trout fishery downstream of the Alameda Dam if water quality and physical habitat are adequate.
French: On pourra aménager une pêcherie de truite brune en aval du barrage Alameda, si la qualité de l’eau et l’habitat s’y prêtent.
English: However, he wondered whether the Special Rapporteur believed that ratification of the Optional Protocol, on the right of petition, could be speeded up.
French: Il se demande toutefois si le Rapporteur spécial pense que la ratification du Protocole facultatif relatif au droit de pétition pourrait être accéléré.
English: Declaration of Nullity and Declaration of Lack of Title Ex Officio Declaration of Nullity 23.– (1) The Patent Office shall institute proceedings for the ex officio declaration of nullity of a design right if it transpires that a design is obviously not new (Section 2) or falls under the prohibition on double protection (Section 3).
French: Annulation et déchéance Annulation d’office 23.– 1) L’Office des brevets entreprend une procédure d’annulation d’office d’un titre de protection d’un dessin ou modèle lorsqu’il s’avère que le dessin ou modèle n’est manifestement pas nouveau (art. 2) ou qu’il viole manifestement l’interdiction de la double protection (art.
English: In the reference year 2005 the general government budget balance showed a deficit of 2.3% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
French: Au cours de l’année de référence 2005, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 2,3 % du PIB, niveau inférieur à la valeur de référence de 3 %.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion:
French: Jan Andersson (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport * Fond:
English: The clock was steadily Well, it’s a sound theory, anyway. ticking away toward dinnertime by And so, off we went, into the wild, this point. black, and subliminally rocky yonder.
French: Nous avions les yeux rivés sur le radioaltimètre pour nous assurer de gagner réellement de l’altitude à mesure que nous avions franchi la colline. Il n’y avait rien là, et nous serions de retour à quelques heures près de notre plan d’origine.
English: As all Committee members would agree, disability was an evolving concept, emerging from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hindered their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Comme tous les membres du Comité s'accorderont à le dire, la notion de handicap évolue, résultant de l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société à égalité avec les autres.
English: There have been no reports of fire associated with a defective gas module.
French: Il n'y a pas eu d'incendies rapportés dans le cas de module défectueux.
English: Make sure you fully read and understand the rules regarding this bonus.
French: Contactez Assistance si vous éprouvez des difficultés à recevoir ce bonus.
English: The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
French: Les implications régionales et sociales du vieillissement de la population retiennent aussi l'attention.
English: Since 1988 (revised in 1992-93) government has created a massive infrastructure of 19,608 sections in 6800 schools providing for diversion of 1 million students at 10+2 level.
French: Depuis, les pouvoirs publics ont créé des infrastructures à grande échelle, avec 19 608 filières allant jusqu'au niveau 10 + 2 dans 6 800 écoles, vers lesquelles un million d'étudiants se sont orientés.
English: The goal of this program is not simply to create jobs, but also to remove the obstacles that separate employers from employees.
French: L'objectif du programme n'est pas simplement de créer des emplois, mais bien d'éliminer les barrières entre employeurs et employés.
English: The twister was only the third to touch down in Canada later than November 9 since record-keeping began in the early 1900s.
French: Cette tornade était la troisième à frapper l'Ontario depuis l'enregistrement des données, au début des années 1990.
English: If the universe of people suffering from these conditions can be reduced to a smaller fraction of the total number of persons suffering from the conditions of poverty, according to the definition of extreme poverty adopted in this report, the size of the resource cost can be considerably limited.
French: Une fois restreint le nombre de personnes considérées comme extrêmement pauvres, en se fondant sur la définition adoptée dans le présent rapport, le coût de leur prise en charge s'en trouve considérablement réduit.
English: Other matters raised in relation to human rights defenders included land rights (Brazil and India), environmental rights (Peru), and enforced disappearances (Indonesia).
French: Les autres questions soulevées au sujet des défenseurs des droits de l'homme sont notamment les suivantes: droits fonciers (Brésil et Inde), droits environnementaux (Pérou) et disparitions forcées (Indonésie).
English: Today's Belarus is a dialogue among civilizations in miniature.
French: Le Bélarus d'aujourd'hui est une sorte de dialogue entre les civilisations en miniature.
English: To launch the debate, a number of prominent politicians will present their point of view: two members of the PACE, Nursuna Memecan (Turkey, ALDE) and Kent Olsson (Sweden, EPP/CD), who will talk about the work of a network of Swedish male parliamentarians dedicated to combating violence against women, and two members of the European Parliament:
French: Pour lancer le débat, des personnalités politiques apporteront leur point de vue : deux parlementaires de l’APCE, Nursuna Memecan (Turquie, ADLE) et Kent Olsson (Suède, PPE/DC), qui interviendra sur les actions d’un réseau d’hommes parlementaires suédois engagés contre la violence faite aux femmes, ainsi que deux députés européens :
English: Directions for use : Take 1-3 capsules a day, or more, as advised by your therapist.
French: Conseils d'utilisation : Prendre de 1 à 3 gélules par jour, ou plus sur les conseils de votre thérapeute.
English: In the absence of any legal orders to the contrary, permanent residents of the Macau SAR may absent themselves from and return to the Region whenever they so desire.
French: En l'absence de toute ordonnance en sens contraire, les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Macao peuvent quitter la Région et y revenir toutes les fois qu'ils le veulent.
English: While a supportive policy framework is critical, the impetus for advancing the Healthy Workplace Initiative is a focus on front-line action.
French: Bien qu'il soit capital d'établir un cadre stratégique favorisant la santé, la motivation à l'origine de la mise en place de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail est de mettre l'accent sur des mesures d'avant­plan.
English: Unintentional firearm deaths in California.
French: Childhood injuries in the United States.
English: (a)        designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare             agents or AG-controlled precursors at concentrations of less than 0.3 mg/m³; or
French: a) conçus pour fonctionner en continu et utilisables pour la détection d'agents de guerre chimiques ou de précurseurs réglementés par le GA présents à des concentrations inférieures à 0,3 mg/m³;
English: Since the units are each owned under separate title, each unit is a residential complex.
French: Étant donné que les logements sont détenus en vertu de titres distincts, chaque logement est un immeuble d'habitation.
English: An expedition in Prince Charles Mountains recorded meteorological data that will help forecast weather for the area.
French: Une expédition dans les Monts du Prince Charles a permis d'enregistrer des données météorologiques qui permettront de mieux prévoir le temps dans la région.
English: The Special Rapporteur, who persists in his view that the word “objection” should be replaced by “opposition” in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, believes that it would be sufficient to make this clear in the commentary on draft guideline 2.6.1.
French: Le Rapporteur spécial, qui persiste à penser que le mot « objection » devrait être remplacé par « opposition » dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, croit qu'il suffirait de le préciser dans le commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); and
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI);
English: In addition, it is presented in current dollars.
French: De plus, elles sont présentées en dollars courants.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Crash Course Football It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Crash Course Football. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: And, firstly, I would like to thank Mr van Velzen for the way in which he has accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - conclusions which were approved by a vote of 10 to 1 in favour - because, for reasons of procedure, he has made them his own by submitting them to this part-session as amendments.
French: Je souhaite tout d'abord remercier M. van Velzen de l'accueil qu'il a réservé aux conclusions de l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens (conclusions approuvées par dix voix contre une) du fait que, pour des raisons de procédure, il les a faites siennes en les présentant comme des amendements en plénière.
English: Our guests can recover after a sauna stay or – after swimming in our indoor swimming pool – at one of our various canvas chairs.
French: Après le sauna ou la piscine, vous pouvez vous détendre sur des chaises longues mises à votre disposition.
English: Électron: eerie light emitted several hundred thousand years after the birth of the Universe when the first atoms were created. Cosmic background radiation represents 99.9 % of all the light energy in the Universe; the remainder (0.1%) represents light from stars.
French: Électron : particule élémentaire de charge électrique négative et de faible masse.
English: Finally, there has been progress in deregulating the distribution of insurance products: this is a positive development that should be built upon, by expanding the scope of previous reforms to new product classes.
French: Enfin, on remarque des progrès notables dans la déréglementation de la distribution des produits d'assurance. Il serait bon de poursuivre sur cette lancée en étendant la portée des réformes déjà en place à de nouvelles catégories de produit.
English: The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in economies in transition, particularly in reforming policy instruments, environmental financing, environmental management in enterprises and urban water sector reform.
French: L'Équipe spéciale chargée de ce programme a joué un rôle efficace par sa contribution à la refonte des politiques de l'environnement et au renforcement des capacités dans les pays en transition, notamment à la réforme des instruments politiques, du financement de la protection de l'environnement, de la gestion environnementale dans les entreprises et du secteur d'approvisionnement en eau en milieu urbain.
English: For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
French: Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
English: Sub-item (c): Prevention of discrimination and protection of minorities
French: Alinéa c: Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Forest Fire Information – Just a Click Away OTTAWA – Natural Resources Canada (NRCan) is the authoritative source for forest fire information across Canada.
French: Feux de forêt – Il suffit d'un clic pour s'informer OTTAWA – Ressources naturelles Canada (RNCan) est la source de renseignements sur les feux de forêt qui fait autorité pour tout le pays.
English: Their decisions and actions influence ecosystems.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 339 ± 39 = de 300 à 378
English: Priority issues also arise where a third party asserts a claim to an encumbered asset that will, if successful, enable the third party to obtain a clear title to the asset (that is, free of all security rights in the asset and other competing claims to the asset).
French: Des problèmes de priorité surviennent aussi lorsqu'un tiers fait valoir un droit sur un bien grevé qui lui permettra, s'il y est fait droit, d'obtenir un titre de propriété sur les biens libre de toute charge (c'est-à-dire libre de toute sûreté et autres créances concurrentes).
English: The discovery centre components feature three information zones. These explain about: the systems of national parks, national historic sites and national marine conversation areas; the connections among the systems; and the unique natural and cultural contribution that Greenwich represents as well as the relationship between Greenwich and other local and regional heritage places.
French: Les éléments structurels du centre de découvertes mettent en évidence trois champs d’information qui fournissent des explications au sujet des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation; des interconnexions entre ces réseaux ainsi que l’apport naturel et culturel unique de Greenwich; et des relations qui existent entre Greenwich et les autres aires patrimoniales locales et régionales.
English: Mid-grade gasoline data are not addressed in this report.
French: Les données sur l'essence de qualité intermédiaire n'ont pas été incluses dans ce rapport.
English: Indeed it appears that most supporters of the inclusion of article 25, paragraph 5, of the Hamburg Rules were concerned with the fact of bringing carriage primarily conducted through means other than sea carriage under the umbrella of a convention that only applied to the sea-borne part of multimodal transport.
French: Il apparaît en effet que la plupart des partisans de l'inclusion du paragraphe 5 de l'article 25 étaient préoccupés par le fait de faire entrer un transport réalisé essentiellement par des moyens autres que maritimes dans le champ d'application d'une convention qui ne s'appliquait qu'à la partie maritime du transport multimodal.
English: • Submissions from parties in favour of an Expiry Review [Algoma, IPSCO] and submissions from parties opposed to an Expiry Review [Steel Authority of India Limined (SAIL), Departemen Perindustrian Dan Perdagangan (Government of Indonesia)]
French: • Observations demandant un réexamen relatif à l'expiration [Algoma, IPSCO] set observation s'y opposant [Steel Authority of India Limined (SAIL), Departemen Perindustrian Dan Perdagangan (gouvernement de l'Indonésie)]
English: Sector of activity Heritage Preservation
French: Secteur d’activités Préservation du patrimoine
English: 1 Includes all Newfoundland births for the data years 1975 to 1990.
French: 1Comprend les naissances à Terre-Neuve pour les années 1975 à 1990 Extraits de l’Annuaire du Canada 1999:
English: Chlorination is not effective for parasites such as Giardia and Cryptosporidia, because they have a tough protective layer that resists chlorine.
French: La chloration n'est pas efficace contre les parasites comme le giardia et le cryptosporidium en raison de leur enveloppe protrectrice impérméable qui est résistante au chlore.
English: We are aware that many non-Deaf parents of deaf children fear “losing” their child to the Deaf community.
French: Nous sommes conscients que de nombreux parents non-Sourds d’enfants sourds craignent de « perdre » leur enfant à la communauté des Sourds.
English: The projects address both broader accessibility requirements and specific technical issues.
French: Les projets portent aussi bien sur un élargissement de l’accessibilité que sur des questions techniques spécifiques.
English: It does this in four ways:
French: Ce résultat est atteint de quatre façons.
English: As the coastal plain is approached, the river slows and braids, forming a delta as it empties into the sea at Nunaluk Lagoon.
French: Elle ralentit alors et se divise en petits chenaux entrelacés qui forment un delta à la lagune Nunaluk.