ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also heard presentations on the International Telecommunication Union and the coordination of space telecommunications, the preliminary draft protocol on Matters Specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, on the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites as an example of regional cooperation in space activities and on bilateral and multilateral cooperation agreements.
French: Les participants ont également entendu des exposés sur l'Union internationale des télécommunications et la coordination des télécommunications spatiales, l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel d'équipement spatial à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques, qui est un exemple de coopération régionale dans le domaine des activités spatiales, et les accords de coopération bilatéraux et multilatéraux.
English: 1.6. measure and compare lengths, capacities and weights of objects, using non-standard simple units accessible to children; recognise hours on the watch 1.7. measure and compare lengths, capacities and weights of objects, using adequate non-standard units as well as the following standard units: meter, centimeter, liter 1.8. know the standard units for length, volume, weight, time, and money and use transformations between these units and their respective multiples and submultiples 1.8. know the standard units for length, volume, weight, surface, time and money units and use transformations between multiples and submultiples of the same unit 1.8. use units for time and money
French: mesurer et comparer des longueurs, des contenances et des poids d’objets, en utilisant des unités non standard adéquates et aussi les unités du système métrique : mètre, centimètre, litre 1.8. utiliser des unités de temps et de monnaie. 1.8. connaître les unités standard pour les longueurs, les volumes, les poids, le temps et la monnaie ; réaliser des conversions entre ces unités, leurs multiples et leurs sous-multiples.
English: Moreover, the National Assembly added articles 43 and 44 in the amended Constitution, enshrining the right of access to public information and the corresponding remedy, the "habeas data" procedure.
French: En outre, l'Assemblée a inséré dans le texte constitutionnel ainsi réformé les articles 43 et 44 qui consacrent le droit d'avoir accès à l'information publique et à sa garantie, l'action en habeas data.
English: Metal cutting , Cutting of rolled metal products, Cutting of the metal, Cutting of metal rolling of any steel mark , Cutting of metal rolling on preparations, Longitudinal cutting of roll metal, Cutting of metal rolling by an oxygen cutting torch, Works turning, milling, Thermal cutting of the articles made of sheet products, Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes).
French: Coupage du métal, Le coupage du produit laminé métallique, Coupage du métal, Le coupage du produit laminé métallique de toute marque d'acier, Le coupage du produit laminé métallique en blocs, Découpage du métal à rouleau longitudinal, Decoupage du produit lamine par le couperet oxygene, Travaux de tournage, à fraiser, Coupage thermique des produits de métal laminé en feuille, Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes).
English: This is a vital consideration for SMEs in particular, since innovations are their lifeblood.
French: Ce principe est d'autant plus important pour les PME, étant donné qu'elles vivent principalement de leurs innovations.
English: For chicken pieces it should measure 170 degrees F (77 degrees C).
French: Pour les morceaux de poulet, on doit cuire jusqu'à 170 degrés F (77 degrés C).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Rien ne permet d’assurer que l’augmentation continue des prix du carburant ou que des perturbations des sources d’approvisionnement n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: Noting the willingness of the political leaders of Zimbabwe to enter into negotiations to establish a Government of National Unity;
French: Prenant note de la volonté des dirigeants politiques du Zimbabwe d'entamer des négociations en vue d'établir un Gouvernement d'union nationale;
English: However, open houses are sometimes the object of unwarranted prejudice.
French: Les visites libres font à tort l’objet de préjugés.
English: Read the instructions for FreeBSD for those, download the sources , and build it yourself.
French: Lisez les instructions pour FreeBSD, pour cela télécharger les sources , et régénerer le vous meme.
English: Christening of Patrol Vessel Murray and Nova Scotia Division Regimental Dinner at Government House Date(s):
French: Inauguration du patrouilleur Murray et Dîner régimentaire de la Division H à l'hôtel du gouvernement Date(s):
English: 5.4.6.1 and 5.4.6.2 17 - 19 The requirement that test temperature should not exceed 20°C may be difficult to achieve, since most laboratories have room temperature closer to 22 ± 2°C.
French: 5.4.6.1 et 5.4.6.2 19 - 21 Il peut être difficile de se conformer à l'exigence concernant la température maximale de 20°C pour l'essai puisque, dans la plupart des laboratoires, la température de la pièce est plus proche de 22 ± 2°C.
English: Therefore, an overall increase of $45,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $140,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 45 millions de dollars, ce qui le porterait à 140 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Perspectives on North America Free Trade Series No. 1:
French: Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » No 1 :
English: The next two years saw the Cooper team dominate but Ferrari returned with vengeance in 1961 with the new 1.5 litre Tipo 156 'shark nose'. Tragedy struck as their driver, the great Wolfgang von Trips was killed in the Italian Grand Prix.
French: Une victoire éclipsée par le formidable duel entre la Ferrari de Gilles Villeneuve et la seconde Renault de René Arnoux.
English: It was wonderful to get that article into the Treaties but when we commit ourselves to a programme of this kind, we must provide the necessary funding so that young people from disadvantaged backgrounds, minorities and other groups are not put to the bottom of the list, which may well otherwise be the case.
French: C'est merveilleux; mais lorsque nous nous engageons dans un programme de ce type, nous devons apporter le financement nécessaire pour que des jeunes issus de milieux défavorisés, minorités et autres groupes, ne soient pas rejetés au bas de la liste, comme ce pourrait bien être le cas autrement.
English: Description of the environment Sediment contamination Decontamination options
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Annex to the letter dated 23 April 2001 from the representatives of Japan and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Encourages the international community, including relevant United Nations organizations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters and to support efforts, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
French: Encourage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies concernés et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à appuyer les efforts faits par les États Membres pour renforcer leurs moyens de préparation et d'intervention en cas de catastrophe et à soutenir, selon qu'il convient, les initiatives prises pour renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe, y compris la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: The screened-in candidates were invited to a written exam to assess their Knowledge and Abilities.
French: Les candidats présélectionnés ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances et leurs capacités.
English: In preparation for this meeting, Health Canada, the federal department leading the formulation of Canada’s position in the negotiations, in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), invited the views of external stakeholders on the revisions process.
French: En préparation pour cette réunion, Santé Canada, ministère fédéral dirigeant la formulation de la position du Canada dans les négociations, en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), a invité des intervenants externes à lui faire part de leur point de vue sur le processus de révision.
English: Over the last three years, almost 15,000 members, employees and cadets have attended a total of 800 courses, which means that ADR training has now be delivered to close to 10% of the population the CMP serves.
French: Durant les trois dernières années, près de 15 000 militaires, employés et cadets ont suivi un total de 800 cours, ce qui signifie que près de 10 % des effectifs servis par le PGC a maintenant reçu la formation en MARC.
English: - Feb 07-10: IAEG / MDG Indicators meetings, UN Statistical Division, New-York, USA.
French: - 07-10 Fév: Rencontre sur les indicateurs IAEG / MDG, Division Statistique des Nations-Unies, New-York, USA.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-7 12 December, 2002 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2002-2171 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-7 12 décembre 2002 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2002-2171 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Train Stations are quite useful when you're stuck on a dead track, especially on the congested railways of Western Europe.
French: Les gares sont très utiles lorsque l'on se retrouve complètement bloqué, surtout sur la carte de l'Europe, plus difficile que la première version américaine.
English: 1930.08.07 - 1932.02.02 SauvÃ©, Arthur Postmaster General Called to the Senate, July 20, 1935.
French: 1930.08.07 - 1932.02.02 SauvÃ©, Arthur Ministre des Postes NommÃ© au SÃ©nat, le 20 juillet 1935.
English: In 2006, Brazil imported 9,589 Mt worth CAD 11.1 million from: Argentina (CAD 7.0 million); Chile (CAD 1.5 million); France (CAD 800,000); the Philippines (CAD 603,000) and; Germany (CAD 548,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 9 589 mégatonnes valant 11,1 millions de $CAN de l'Argentine (7 millions de $CAN); du Chili (1,5 million de $CAN); de la France (800 000 $CAN); des Philippines (603 000 $CAN) et de l'Allemagne (548 000 $CAN).
English: And I am sure that all of you will agree about that with me as well - at least I hope so.
French: De même, je suis sûr que vous serez tous d'accord avec moi sur la nécessité du travail susmentionné, du moins je l'espère.
English: The Company’s financial results for 2007 and 2006 include items affecting the comparability of the results of operations as discussed on page 33 of this report.
French: 1) Les résultats financiers de la Compagnie pour 2007 et 2006 incluent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation, comme il est indiqué à la page 33 du présent rapport.
English: The list is not exhaustive.
French: Afin d'éviter les fuites de carbone indirectes, ces secteurs devraient être dédommagés, leur compétitivité étant menacée.
English: A Recall notices had not yet been sent out to Canadian pharmacies.
French: R. L'avis de rappel n'avait pas encore été envoyé aux pharmacies canadiennes.
English: To analyse some of the effects of World War II on Quebec : 7.1.1 :
French: Établir un parallèle entre certains problèmes à la reconnaissance et au respect des droits et libertés de la personne et des minorités.
English: For further information on this program contact Agriculture and Agri-Food Canada Office in your region:
French: Si vous voulez davantage d'information sur ce programme, communiquez avec le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de votre région :
English: Portugal is the leader of the Satellite Application Facility on Land Surface Analysis (Land-SAF), which has been conceived to monitor land surface using satellite data.
French: Le Portugal est le chef de fil du Centre d'applications satellitaires pour l'analyse de la surface des terres (Land SAF), qui a été conçu pour observer la surface des terres grâce à des données satellitaires.
English: In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics.
French: Mais, « Occident » est assez vague pour inclure une vaste gamme de nations et de cultures sans décrire leurs caractéristiques communes.
English: The Programme is a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le Programme est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des prestations telles que pensions de retraite, capital-décès, pension d'invalidité et prestations connexes.
English: A high-level review covering the issues of safety, security and protection of children in UNRWA schools was conducted.  More than 2,000 UNRWA staff members, parents and children were interviewed to develop an in-depth understanding of the prevalent system of rewards and sanctions in schools, its relevance to student motivation and demotivation and its implications for classroom learning experiences.
French: Un examen de haut niveau portant sur les questions de sûreté, de sécurité et de protection des enfants dans les écoles de l'Office a été réalisé auprès de plus de 2 000 intéressés (membres du personnel de l'Office, parents d'élèves et enfants) en vue d'appréhender précisément le système prépondérant de récompenses et de sanctions à l'école, ainsi que sa pertinence pour la motivation et la démotivation des élèves et ses implications pour les expériences d'apprentissage en classe.
English: May God Almighty shower his blessings on his departed soul.
French: Que Dieu tout puissant bénisse son âme.
English: Counsellor (Special Economic Adviser)
French: Conseiller (questions économiques spéciales)
English: Seat probably used for the first time in 1862-63.
French: Siège probablement utilisé pour la première fois en 1862-63.
English: The real-time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of E. coli from a variety of food samples.
French: Cette technique PCR en temps réel s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification présomptive de E. coli à partir de divers échantillons d'aliments.
English: High-speed access networks will enable the transmission of bandwidth-hungry content and services, from multimedia entertainment to interactive commercial and public personal services and bring improved upload speeds.
French: Parmi les solutions envisagées se trouvent des modèles classiques d’accès direct à la fibre optique pour chaque utilisateur/bâtiment (FTTH ou FTTB) ainsi que des modèles composites prévoyant le déploiement de la fibre optique jusqu’aux répartiteurs du réseau (FTTN).
English: Benefits to passengers include the reduction of exhaust smells, diesel soot, and ambient noise.
French: Quant aux passagers, ils apprécient grandement la réduction des odeurs provenant de l'échappement, des suies rejetées par les moteurs diesel et du bruit ambiant.
English: Efforts have been made to upgrade the role of the social partners, though there is still room for improvement.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer le rôle des partenaires sociaux, bien que des progrès soient encore possibles.
English: Write down the number you see on your phone’s screen, and keep it in a safe place.
French: Notez le numéro affiché sur l’écran de votre téléphone et conservez-le dans un endroit sûr.
English: 74.0 x 56.0, Multi colour lithograph on tinted paper
French: 74,0 x 56,0, Lithographie multicolore sur du papier teinté
English: Indicate the transaction number used to collect GST/HST, if applicable.
French: Indiquer le numéro de transaction utilisé pour percevoir la TPS/TVH, s’il y a lieu.
English: In the other contemporary style building there are 3 rooms, as well as the dining room with beautiful views of one of the swimming pools and the garden.
French: L'autre bâtiment, de style contemporain, abrite 3 chambres ainsi que la salle à manger avec des vues splendides sur une des piscines et le jardin.
English: The concentration inside cells is approximately 150 mmol/L, whereas the plasma K+ concentration normally ranges from 3.5 to 5.0 mmol/L (Braunwald et al., 2001).
French: La concentration de K+ dans les cellules est d'environ 150 mmol/L, tandis que celle dans le plasma varie normalement de 3,5 à 5,0 mmol/L (Braunwald et coll., 2001).
English: Michel Morin, "Les grandes dates de l’histoire du droit québécois, 1760-1867," Actes de la XIIIe Conférence des juristes d’État (Cowansville, QC: Les Éditions Yvon Blais, 1998), p.
French: Michel Morin, « Les grandes dates de l’histoire du droit québécois, 1760-1867 », Actes de la XIIIe Conférence des juristes d’État (Cowansville, Qc, Les Éditions Yvon Blais, 1998), p.
English: - Regional Technical Delegate - at the National Union of Aikido (UNA), and then R.T.N.
French: - Délégué Technique Régional - à l'Union Nationale Aikido (UNA), puis de R.T.N.
English: However I still remember all too well which problems the pre-predecessor model DigitDia 3600 had - particularly in the initial phase, when the firmware and the software weren't completely developed.
French: Cependant je peux vous rappelez, quelles problémes avaient l'avant dernier modéle de DigitDia 3600 spécialement dans la phase de début, lorsque le logiciel résident et le software ne sont pas encore muris.
English: The programme aims at achieving population stabilization by addressing unmet needs through decentralized planning and programme implementation.
French: Les dispositions de cette loi concernant les réunions autres qu'en plein air ne sont pas conformes à la Constitution, et des amendements sont en cours d'élaboration.
English: I guess that little animal was kind of confused with...it’s spring time...time to wake up again...I don’t know.
French: J’imagine que ce petit animal était un peu confus avec... c’est le printemps... c’est le temps de se réveiller encore... je ne sais pas.
English: Consignee means a person to whom:
French: Consignataire – Personne à qui, selon le cas :
English: Not to get any big ideas, when evening falls, our two friends get a boat to see the fireworks display better, occasion on which he kisses her.
French: Pour se changer les idées, les deux amis partent à un feu d'artifice le soir venant, Koji amène alors Azure en barque pour mieux le voir, il en profite pour l'embrasser.
English: Thirty-three years have now elapsed since the Security Council adopted resolution 242 (1967), which calls upon Israel to put an end to its occupation of the Palestinian territories.
French: Trente-trois ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 242 (1967) qui demande à Israël de mettre fin à son occupation des territoires palestiniens.
English: Calls on the Commission to incorporate services for children such as child care, school transport and school meals in the list of general interest social services; Or. fr
French: Amendement 11 quinquies. exhorte les États membres à décentraliser au profit de leurs autorités locales les compétences de mise en place et de gestion des systèmes d'aide aux enfants en difficulté, afin de garantir à ces derniers la plus grande efficacité; Or. fr
English: In order to decentralize the administration of development projects by involving local communities and affected groups, a map was drawn up to show the needs of citizens in every governorate, town, village and commune of the Republic.  The map was prepared with the help of citizens in these places and with the participation of officials in each governorate and planning experts.
French: Afin de décentraliser la gestion des projets de développement par la participation des collectivités locales et des populations vulnérables, un état complet des besoins des citoyens dans chaque gouvernorat, ville, village et commune du pays a été dressé en collaboration avec les populations concernées, et avec la participation des responsables de chaque gouvernorat et le concours d'experts en planification.
English: Charged Adults $5.00 Children 5 and under free Students $3.00 Family $10.00 Discounts:
French: Payante Adults $5.00 Children 5 and under free Students $3.00 Family $10.00 Rabais :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: Mr SIGFÚSSON (Iceland). – The committee is against.
French: M. SIGFÚSSON (Islande), Président de la commission, (Traduction).
English: Some Governments have pursued ambitious PPP projects that would help them to modernize important segments of their transport infrastructure.
French: Un certain nombre de gouvernements ont lancé d'ambitieux projets de partenariats public-privé afin de moderniser des parties importantes de leur infrastructure de transport.
English: The hotel is situated next to the train station Zaandam. Would you rather come by car?
French: Un accès Internet et plusieurs salles de conférence, séminaire et banquet (entièrement équipées) sont à disposition.
English: The United Nations of the twenty-first century must find a means of diverting much of the $56 billion spent annually on health research to the 90 per cent of the world's population who so desperately need it, who are plagued with serious health problems such as diarrhoea, tuberculosis, malaria, pneumonia and the deadly HIV/AIDS, but who sadly are availed of a mere 10 per cent of that $56 billion.
French: L'ONU du XXIe siècle doit trouver le moyen de transférer l'essentiel des 56 milliards de dollars qui sont dépensés tous les ans pour faire la recherche dans le domaine de la santé aux 90 % de la population qui en a désespérément besoin, et qui souffre de très graves problèmes de santé tels que la diarrhée, la tuberculose, la malaria, la pneumonie et la pandémie mortelle du VIH/sida, mais qui, malheureusement, ne possède qu'à peine 10 % de ces 56 milliards de dollars.