ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that it had already responded to the survey initiated by the International Bureau, the Delegation of Germany expressed its interest in knowing the structure of the proposed Internet forum.
French: Après avoir fait observer que son pays avait déjà participé à l’étude du Bureau international, la délégation de l’Allemagne a dit souhaiter connaître la structure du forum qu’il est proposé de créer sur l’Internet.
English: Non-Resident Importer as Consignee The CBSA will accept a non-resident importer name and address in the consignee name and address fields.
French: Le destinataire est un importateur non résident L’Agence acceptera le nom et l’adresse d’un importateur non-résident.
English: This very child-orientated legislation is supplemented by specific provisions concerning pregnant women in work.
French: Cette législation, très favorable à l'enfant, est complétée par des dispositions spécifiques visant les futures mères qui exercent une activité professionnelle.
English: Ottawa, March 26, 2007 -- During Fraud Prevention Month, the Competition Bureau is advising businesses to be wary of deceptive telemarketers who may try to contact them promoting the sale of office supplies and services such as toner cartridges.
French: Ottawa, le 26 mars 2007 -- Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence recommande aux entreprises de se méfier des télévendeurs malhonnêtes qui pourraient les contacter afin d'essayer de leur vendre des services et des fournitures de bureau telles que des cartouches d'encre.
English: Since 1960 Morricone has composed music for more than 400 films, working with many Italian and international directors, including Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar, and Roland Joffe).
French: Depuis 1960, Morricone a composé les musiques de plus de 400 films. Il a travaillé avec de nombreux réalisateurs italiens et internationaux, entre autres Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar et Roland Joffè.
English: Do not disclose information on the invention too early in order not to compromise its patentability.
French: Ne divulguez pas d’informations trop tôt pour ne pas compromettre la brevetabilité de l’invention.
English: MB Consumption Iin A5 Parties
French: Consommation de bromure de méthyle dans les Parties de l'article 5
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Diwaniyah, Najaf, Qal`at Salih and Hashimiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: In allocating a position to the appropriate group, the purpose of the position must be assessed according to all of the following criteria:   (a) the impact of the financial aspects of the advice and recommendations made on the overall achievement of the organization's programs and objectives;   (b) the degree of responsibility and complexity of the financial work of the position, including the availability of, and the need to provide, financial functional direction; and   (c) the degree of specialized knowledge, skill and experience required in the work; and 8. the leadership of any of the above activities.
French: Avant d'attri-buer un poste au groupe approprié, il faut évaluer le but du poste par rapport à tous les critères suivants :   a) incidence financière des conseils et des recommandations sur la réalisation globale des programmes et des objectifs de l'organisation;   b) degré de responsabilité à l'égard des tâches financières du poste et du degré de complexité de ces tâches, compte tenu de la disponibilité d'une orientation fonctionnelle en matière de finances et de la nécessité de fournir une telle orientation;   c) niveau des connaissances, des habiletés et de l'expérience spécialisées requis pour le travail; 8. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the States members of the Group of Eastern European States, and on my own account, I would like to express our deepest condolences on the death of the Federal President of the Republic of Austria, Mr. Thomas Klestil.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe des États d'Europe orientale, et en mon nom personnel, je voudrais exprimer nos sincères condoléances à l'occasion du décès du Président fédéral de la République d'Autriche, M. Thomas Klestil.
English: “Deliberate causing of slight bodily injuries, maltreating, beating and other violent actions which imply physical suffering shall be punished with a fine of between 10 and 15 minimum salaries or administrative arrest for between 10 and 15 days.
French: « Porter délibérément des atteintes légères à l'intégrité physique, infliger de mauvais traitements ou donner des coups et pratiquer d'autres violences se traduisant par des souffrances physiques est passible d'une amende d'un montant représentant de 10 à 15 fois le salaire minimum ou d'un placement en détention administrative de 10 à 15 jours.
English: Provides details on OEE programs, offers practical advice to consumers, businesses and governments and has links to hundreds of related sites.
French: Détails sur les programmes de l’OEE, conseils pratiques aux consommateurs, aux entreprises et aux administrations publiques, et liens avec des centaines de sites connexes.
English: Affirming respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan, and requesting all States to put that undertaking into practice and support attempts to achieve peace and national harmony,
French: Insistant sur le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Soudan et demandant à tous les États membres de confirmer leur engagement au plan pratique et de soutenir les démarches visant à réaliser la paix et la concorde nationale entre les fils du peuple soudanais,
English: Galo Carrera and Phil Symonds, who are current members of the Commission, were also present throughout the training course as experts to answer questions in order to complement the delivery of the material and to oversee the lab exercises.
French: Galo Carrera et Phil Symonds, membres actuels de la Commission, étaient également présents pendant tout le stage en qualité d'experts pour répondre aux questions des stagiaires et diriger les travaux pratiques.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 20 Paragraph 5, indent 3 a (new) the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 19 Paragraphe 5, tiret 2 – sur la nécessité d’intégrer dans les recherches prioritaires les études humanistes, sociales et économiques qui permettent de mesurer l’impact humain et social de l’accès aux TIC; Or. da
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Last month the Israeli forces, in the name of antiterrorism, indiscriminately killed innocent civilians in the Jenin refugee camp.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Le mois dernier, les forces israéliennes ont, au nom du contre-terrorisme, tué sans discernement des civils innocents dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Mr. CALLEWAERT (Belgium) said that prior to 1995, development cooperation had consisted in providing services to the populations of partner countries, and thus the results had rarely been sustainable.  Once the donor had withdrawn, many things had collapsed.
French: M. CALLEWAERT (Belgique) dit qu'avant 1995, la coopération au développement consistait à livrer des services aux populations des pays partenaires, de sorte qu'elle atteignait rarement des résultats durables: sitôt que le bailleur se retirait, beaucoup de choses s'écroulaient.
English: Extended formation flow testing will not be regarded as an allowable expenditure.
French: Les essais hydrauliques étendus ne seront pas considérés comme une dépense admissible.
English: Package includes : 2 nights at Nekweta Surfcamp with breakfast and dinner.
French: Passe de Dumbéa et autres vagues : pour rider dans les vagues. 45 minutes de bateau environ.
English: As a result, a number of wells are often required to supply a single municipality or large private consumer.
French: Les roches sédimentaires des Basses-terres et des Appalaches présentent un potentiel moins important alors que les débits excèdent rarement 10 m3/h.
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM – IBIS PROJECT STATUS 61.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L'INTERNET - ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET IBIS 61.
English: Companies are asked to report expenditures for the calendar year surveyed.
French: Les sociétés qui exercent leur activité dans plusieurs territoires ou provinces reçoivent plus d’un questionnaire. Afin d’éviter le double emploi, les sociétés qui participent à des coentreprises sans être gérants de projet ne déclarent pas les dépenses engagées dans les projets de ces coentreprises.
English: Jean Louis Denois identified the Fenouilledes in Roussillon as prime "terroir" for the creation of top quality reds. Early in 2006, the ideal site became available and the Griers grabbed the opportunity to put in an offer which was accepted.
French: Des visites régulières ont amené la famille Grier à vouloir s’installer dans la région.
English: Optimization Services begins with an assessment of document, device, and user interactions within your business.
French: Les services d'optimisation de Lexmark commencent par une analyse des rapports existant entre les documents, appareils et utilisateurs de votre entreprise.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Moldova (September 6, 2002).
French: • Le Canada et la République de Moldova signent une convention fiscale (le 6 septembre 2002).
English: Approves the revised statute as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.
French: Adopte les statuts révisés de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: The issue of wait times has been increasingly a high priority for Canadians and therefore prominent in media reports.
French: La question des temps d’attente a pris de plus en plus d’importance pour les Canadiens; par conséquent les médias y accordent beaucoup d’attention.
English: She said she had not been relieved of her duties during the flight and had not been approached about her behaviour by her supervisor until the return flight home the next day.
French: Elle a dit qu'on ne l'avait pas relevée de ses fonctions durant le vol et que son superviseur ne lui avait parlé de son comportement que durant le vol de retour le lendemain.
English: (i) Operational plan on prisoners' rights;
French: i) Plan opérationnel sur les droits des détenus;
English: We have already presented to Georgia key recommendations for steps to be taken before we can judge the country ready to embark on this area of negotiations.
French: Nous avons déjà présenté à la Géorgie une série de recommandations clés, concernant les mesures à prendre, avant que nous puissions considérer que le pays est prêt à entamer ce volet des négociations.
English: The 2003-2004 reporting cycle has clearly demonstrated that organizations offer a wide range of training and information related to HR management that is almost universally available to all employees, including HR specialists and selection board members.
French: Le cycle de rapports 2003-2004 a clairement montré que les organismes offrent de la formation et de l'information très diversifiées en matière de gestion des RH; presque tous les membres du personnel sans distinction y ont accès, y compris les spécialistes des RH et les membres des jurys de sélection.
English: Molecular mass determined with matrix-assisted laser desorption ionization–mass spectrometry (MALDI–MS) resulted in 7563.9 m/z.
French: Le poids moléculaire déterminé par spectrométrie de masse à désorption-ionisation laser assistée par matrice (MALDI–MS) donne une valeur de 7563,9 m/z.
English: Represents the contribution to the METR of each tax item.
French: Représente la contribution de chaque élément fiscal au TEMI.
English: The Delegation drew the Committee’s attention to Chapter 3 of the Law, relating to Copyright and Related Rights.
French: Toutes les formes, qu’il s’agisse d’architecture ou de musique, ont été archivées et la loi protège les droits du créateur et prévoit que les expressions du folklore appartiennent au peuple à titre collectif.
English: We remain convinced that the campaign will fully meet expectations.
French: Nous demeurons convaincus que cette campagne portera les fruits escomptés.
English: Canada’s cities have enjoyed a well-deserved reputation as some of the safest in the world.
French: Nous venons de présenter un autre projet de loi pour sévir contre les courses de rue. En effet, ce problème s’empire et fait beaucoup de trop de victimes innocentes.
English: ECU 391.3 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant using refinery residues in Sarroch (Cagliari);
French: 391,3 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique à cycle combiné à gazéification intégrée utilisant des résidus de raffinage à Sarroch (Cagliari);
English: Also takes note of the amendments to the Staff Rules as contained in the annex to the above-mentioned report.
French: Prend note également des modifications au Règlement du personnel qui figurent dans l'annexe dudit rapport.
English: JUNIOR SUITES: the ideal solutions for the traveller who requires more space and amenities or for families, they display a double room plus one adjoining room. Airconditioning, mini refrigerator, TV (6 Sky channels).
French: JUNIOR SUITE: Appartements idéaux pour les familles, constitués d’une chambre double avec chambre communicante, climatisation, mini-bar, TV satellite (6 chaînes SKY).
English: VERSIONS Printable version Publications Cooperative Auto Network (CAN) A Case Study Prepared for  The Co-operatives Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group February 21, 2006 The Co-operative Auto Network - A transportation solution for people and the planet - Summary The Co-operative Auto Network (CAN) began in Vancouver in 1996, with the aim to promote car sharing as an environmentally responsible alternative to personal vehicle ownership.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Co-operative Auto Network (CAN) Étude de cas Préparée pour  Le Secrétariat aux coopératives Agriculture et Agroalimentaire Canada Préparée par  Le Groupe Éconov Développement Le 21 février 2006 Co-operative Auto Network - Une solution de transport pour les personnes et la planète - Résumé Le Co-operative Auto Network (CAN) a été fondé à Vancouver en 1996 avec l'objectif de promouvoir la copropriété automobile comme solution respectueuse de l'environnement en remplacement de la voiture personnelle.
English: A government bureaucracy oversees ATSIC and it is also subject to review by the Office of Evaluation and Audit and by the Australian National Audit Office.
French: La bureaucratie gouvernementale supervise l’ATSIC qui fait également l’objet de vérifications par le bureau d’évaluation et de vérification (Office of Evaluation and Audit), et par le bureau national australien de vérification (Australian Natio nal Audit Office).
English: Additionally, by linkage to sophisticated water sampling analyses done by Health Canada's Environmental Health Directorate, the system can produce epidemiologic analyses of specific CDBPs that have never been evaluated in this detail.
French: De plus, en établissant des liens avec les analyses poussées d'échantillons d'eau menées par la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada, le Système peut produire des analyses épidémiologiques de certains SPCD qui n'ont jamais été évalués de façon aussi détaillée.
English: Women and business The privatization process has affected men and women differently.
French: Femmes et entreprises Le processus de privatisation a eu une incidence différente sur les hommes et les femmes.
English: In all, the rapporteur believes this proposal is of a technical nature and should not be subject to unrelated political considerations.
French: Le Parlement européen devrait adopter rapidement la proposition afin d'atteindre notre objectif qui est d'améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives aux entreprises européennes.
English: For years a bacterium, Bacillus thuringiensis ("Bt"), has proved an effective insecticide for the ECB.
French: Durant des années, une bactérie, Bacillus thuringiensis ("Bt"), s'est avérée un insecticide efficace pour lutter contre l'ostrinia nubilalis.
English: The work of national sustainable development councils, whether sponsored by Governments or formed by civil society, and collaboration with their counterparts should be fully supported by Member States.
French: Les travaux des conseils nationaux pour le développement durable, créés sous l'égide des pouvoirs publics ou constitués par la société civile, et leur collaboration avec leurs homologues devraient bénéficier du soutien sans réserve des États Membres.
English: The staff's role is to develop the opportunities, do the paperwork, to help build the confidence level of the parent-partners and to act as coaches and mentors.
French: Le rôle du coordonnateur est de fournir les occasions, préparer les documents administratifs, d'aider les parents à augmenter leur confiance en soi, et agir comme mentor auprès des parents-partenaires.
English: In its third and fourth periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Morocco stated that it had withdrawn its reservations on article 9, paragraph 2, and article 16, paragraph 2, but the United Nations official website makes it appear as though the Government has not yet withdrawn them (http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/ treaty10.asp).
French: Dans ses troisième et quatrième rapports périodiques soumis au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Maroc indique avoir retiré ses réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 2 de l'article 16, mais selon le site officiel des Nations Unies, le Gouvernement marocain ne les aurait pas encore retirées (voir le site http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty10.asp).
English: They were apparently advised by Regional Headquarters that there was no problem in simply asking the employees if they had been accurately quoted.
French: L'Administration régionale les aurait apparemment avisés qu'il n'y avait aucun problème à demander simplement aux employés s'ils avaient été cités correctement.
English: The resumption of economic activity expected by the third quarter of 2005 will be neither automatic nor speedy, unless the Government steps up implementation of a group of reforms advocated by the Bretton Woods institutions in 2004 and needed in order to attain the 2.6 per cent economic growth forecast for this year.
French: La relance de l'activité économique, escomptée vers le dernier trimestre de l'année 2005, ne se fera pas de manière automatique et rapide.  Le Gouvernement devrait pour cela accélérer la mise en œuvre d'un ensemble de réformes préconisées par les Institutions de Bretton Woods au cours de l'année 2004 et qui seront nécessaires pour atteindre les prévisions de croissance économique de 2,6 % cette année.
English: During this time, the crab’s underside is whitish in colour and has to be handled carefully to minimize handling mortality, hence the closure of fisheries when the incidence of white-shell crab reaches a prescribed proportion – 20% – of the catch in a defined area.
French: Pendant cette période, la face antérieure du crabe est blanchâtre et celui-ci doit être manipulé avec soin afin d’éviter la mortalité causée par la manutention; c’est ce qui explique la fermeture de la pêche lorsque la présence de crabes à carapace blanche atteint le pourcentage réglementaire (20 %) des captures dans une région donnée.
English: It builds the foundation for teamwork and leads to stronger and more peaceful communities that can work together.
French: Il favorise le travail d’équipe et l’établissement de collectivités plus solides et plus pacifiques qui peuvent travailler ensemble.
English: The remaining three candidates - Gillen, Cavar and Fitzner - were screened-in to the next level, the reference check; a process undertaken by the Chairman of the Selection Board to assess the candidates' personal suitability (notes of references' comments to the questions were recorded, exhibits D-13, 14, and 15).
French: Les trois candidats restants — Gillen, Cavar et Fitzner — ont passé à l'étape suivante, la vérification des références; il s'agissait d'un processus entrepris par le président du jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidats (les réponses aux questions ont été enregistrées — pièces D-13, 14, et 15).
English: - the Technical Working Group is instructed by this Conference to continue its work on hazard characterization of wastes subject to the Basel Convention (decision III/12);
French: - le Groupe de travail technique a reçu pour instructions de la Conférence d'accélérer ses travaux sur les caractéristiques de danger des déchets régis par la Convention de Bâle (décision III/12);
English: The Chair presented documents GEGN/25/8a and GEGN/25/8b, describing the thematic organization of the 195 resolutions adopted by the nine United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names in English and French, respectively.
French: La Présidente a présenté les documents GEGN/25/8a et GEGN/25/8b qui décrivaient, en anglais et en français respectivement, l'organisation thématique des 195 résolutions adoptées par les neuf conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Mr President, I merely wished to inform you in this connection that Turkish forces have proceeded 300 metres into the buffer zone alongside the British base in Cyprus and that they did so with the blessing of the British.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement vous informer du fait que les troupes turques se sont avancées de 300 mètres à l' intérieur de la zone verte, à côté de la base anglaise qui se trouve à Chypre, et que cette avancée s' est faite avec la bénédiction des Anglais.
English: Baxter pioneered the development of renal products and services and is committed to helping kidney disease patients receive the best treatment options available.
French: Baxter a été la première société à mettre au point des produits et services liés à la thérapie rénale, et elle s’est engagée à permettre aux patients atteints de néphropathie de recevoir les meilleurs traitements sur le marché.
English: Minister Rock also announced that the Centre would become a full NRC research institute for fuel cell and hydrogen technologies.
French: Le ministre Rock a également annoncé que le centre deviendra un institut du CNRC entièrement voué à la recherche sur la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The focal point for ethnic groups and indigenous issues for IOM-Colombia is also participating in meetings and events involving ethnic groups in Colombia.
French: Le coordonnateur de l'OIM-Colombie pour les groupes ethniques et les questions autochtones participe aux réunions et manifestations liées aux groupes ethniques de ce pays.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the following calculation of lost profit6 is reasonable:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le calcul suivant des profits perdus6 est un calcul raisonnable :