ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most such products are of an intangible nature, in practice, the transfer of the product in connection with the enterprise sale is often not registered, and only a financial transaction is recorded.
French: Dans la pratique, comme il s'agit le plus souvent de produits incorporels, leur transfert à l'occasion de la vente est rarement enregistré, et seule une opération financière apparaît.
English: With a wide range of over 130 games including 16 progressive jackpots, Prestige is a favourite stomping ground for many online casino gamers. Players have a 24/7 online customer service team there to help.
French: Avec plus de 130 jeux comprenant 16 jeux de jackpots progressifs, Prestige est un excellent terrain de jeu pour les amateurs de casino en ligne.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Underlying Currents of Change It is axiomatic that the world and humanity continually evolve.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » Courants de changements  sous-jacents De toute évidence, le monde et l'humanité sont en perpétuelle évolution.
English: 2008 is coming to an end and a new year is about to begin!
French: La Haute Couture a encore de beaux jours devant elle.
English: Long Term Extension Studies There were two long term, open-label studies.
French: Études d'extension de longue durée Deux études à étiquetage en clair de longue durée ont été effectuées.
English: Russia has repeatedly spoken of the need for a multilateral approach to the Kosovo settlement process, calling for the resolution of socio-economic problems and for ensuring equal security for all inhabitants of the region and full observance of their political rights and freedoms.
French: La Russie a parlé à plusieurs reprises de la nécessité d'une approche multilatérale pour régler la question kosovare, réclamant une solution aux problèmes socioéconomiques ainsi qu'une sécurité égale pour tous les habitants de la région et le plein respect de leurs droits politiques et de leurs libertés.
English: The Figure below identifies the proportion of funds each of the major project partners received according to budget forecasts dated February 2004.
French: 196 510 $ 12 000 $ Hormis les contributions en nature, y compris la gestion du projet (50 % du temps du cadre dirigeant), site, etc.
English: Train women in `Poultry Farming Methods' as one example in order to also promote health and nutrition.
French: - Former les femmes à l'aviculture - notamment -, afin d'améliorer leur santé et leur alimentation;
English: Discriminatory restrictions are measures which apply only to nationals of another Member State.
French: Les restrictions discriminatoires sont des mesures qui ne s'appliquent qu'aux nationaux d'un autre État membre.
English: Macroeconomic performance has improved considerably in recent years.
French: Ses résultats macro-économiques se sont améliorés considérablement ces dernières années.
English: Why not also try displaying a month's data - you will be astonished by the breath-taking display speed.
French: Sélectionnez un graphique mensuel, la vitesse de représentation époustouflante vous surprendra.
English: In addition, it was confirmed that the secure electronic mail system which operates between the ECB and the 15 NCBs would be able to function as an efficient contingency tool in the event of the failure of ESCB systems designed to exchange relatively high-volume data files.
French: Après un déroulement concluant, la période de tests et d’essais, qui a duré six mois, s’est terminée de manière positive et les quelques changements et ajustements mineurs qu’il a fallu apporter aux systèmes informatiques ont été réalisés de façon satisfaisante.
English: Calls upon all countries to pursue all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Exhorte tous les pays à déployer tous les efforts nécessaires pour transposer à une plus grande échelle des actions globales dont ils auraient l'initiative et qui s'inscriraient dans la durée, permettant de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de soins, de traitement et d'accompagnement, avec la participation active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, l'objectif étant de réaliser l'accès universel aux programmes de prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'accompagnement à l'horizon 2010 ;
English: http://untreaty.un.org/cod/riaa/index.html.
French: http://untreaty.un.org/cod/riaa/index.htlm.
English: Nels Berggren Museum Imperial , Saskatchewan
French: Nels Berggren Museum Imperial (Saskatchewan)
English: In fact the prosecutor's office, as part of the struggle against the culture of impunity in Honduras, had for the first time in the country's history instituted proceedings against former politicians, members of the Government party and of the military, and business leaders for alleged violations of human rights.
French: De fait, le ministère public, dans le cadre de la lutte contre l'impunité qui prévalait au Honduras, a, pour la première fois dans l'histoire de ce pays, engagé des poursuites contre d'anciens hommes politiques, des membres du parti au Gouvernement, des militaires ou des chefs d'entreprise, pour violation présumée des droits de l'homme.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 23, 24 and 25 January 2006 with first Mr Jurgens (Netherlands, SOC), senior member present and then Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Composition of the Committee's Bureau: re-elected Mr Frunda (Romania, EPP/CD) Chairperson by acclamation; re-elected Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) First Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Elo (Finland, SOC) Second Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Torosyan (Armenia, EDG) Third Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg les 23, 24 et 25 janvier 2006 sous la présidence d'abord de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d'âge, puis de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Composition du Bureau de la Commission: a réélu M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) Président par acclamation; ère a réélu Mme Severinsen (Danemark, ADLE) 1 Vice-Présidente par acclamation; ème Vice-Président par acclamation; a élu M. Elo (Finlande, SOC) 2 a élu M. Torosyan (Arménie, GDE) 3ème Vice-Président par acclamation;
English: -30- Media information  Rideau Hall Press Office Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Eric Richer Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Foreign Affairs Canada Media Relations Division (613) 995-1874 For more information on the opening of the new Embassy, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/ Annex NOTE:
French: -30- Information pour les médias  Bureau de presse de Rideau Hall Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Eric Richer Attaché de presse (613) 998-0287 www.gg.ca Ministère des Affaires étrangères du Canada Division des Relations avec les médias (613) 995-1874 Pour plus de renseignements au sujet de l'ouverture de l'ambassade, veuillez consulter le http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/ Annexe NOTE:
English: Since Jasper is uniquely located in a national park, residents are able to take advantage of the numerous activities that attract park visitors from all over the world.
French: Puisque Jasper a l'avantage de se trouver dans un parc national, les résidents peuvent tirer parti des nombreuses possibilités d'activités qui attirent vers le parc des visiteurs des quatre coins de la planète.
English: The Financial Services Authority (FSA) assumed authority in 2001 for the functions previously carried on by nine regulators.
French: La Financial Services Authority (FSA) a été chargée en 2001 des fonctions exécutées auparavant par neuf organismes de réglementation.
English: In addition, the large portion of income used on private housing means less money available for nutritious food (Isaac, 1991; and Glasgow and Adaskin, 1990).
French: (Isaac, 1991; Centre antécédents. for Addiction and Mental Health Research, 1999 Une autre barrière à l’accès aux soins de santé et 2000; York Community Services, 1999).
English: 's stocks were at around 19 dollars a share and the offer jumped the prices today to 28 dollars a share.
French: étaient 19$ chaque et depuis elles ont augmenté à 28$.
English: 4Rob, Waters, The Perils of Prescriptions.
French: 4Rob Waters, «The Perils of Prescriptions», Sheperd Express Metro, vol.
English: Hu Jintao may have made a genuflection to his more liberal mentor, but in the two decades since the elder Hu’s fall from power, even as private space has expanded, China has become a politically far less open society.
French: Hu Jintao s'est peut-être contenté de faire une génuflexion à son mentor libéral, Hu Yaobang. Car depuis deux décennies que ce dernier a quitté le pouvoir, si la sphère privée s'est élargie, un coup d'arrêt a été donné à l'ouverture politique de la société chinoise.
English: During the hot season or when the worker is exposed to artificially generated heat, drinking water should be made available to the workers in such a way that they are stimulated to frequently drink small amounts, i.e., one cup every 15-20 minutes (about 150 ml or 1/4 pint).
French: Durant la saison chaude ou quand les travailleurs sont exposés à une chaleur produite artificiellement, de l’eau doit être mise à leur disposition de telle manière qu’ils soient incités à boire fréquemment de petites quantités, c.-à-d. une tasse toutes les 15-20 minutes (environ 150 ml ou 1/4 chopine).
English: French-speakers are numerically inferior to Dutch-speakers (40% as opposed to 58%). Nevertheless, they participate in the management of the State institutions, on an equal footing with the Dutch-speaking (see above, paras.
French: Bien que moins nombreux que les néerlandophones (40 % contre 58 %), les francophones participent à la gestion des institutions étatiques sur un pied d’égalité avec ces derniers (voir les paragraphes 29 à 31 ci-dessus).
English: Although primarily concentrated in the mining sector, important investments have also been made in energy, financial services, equipment manufacturing and communications.
French: Bien que principalement concentrés dans le secteur de l'exploitation minière, des investissements importants ont également été effectués dans les secteurs de l'énergie, des services financiers, de la fabrication d'équipement et des communications.
English: It should have been clear to BI&I, on that date, that there would be no further changes to the RFP.
French: À cette date, BI&I aurait dû clairement comprendre qu’il n’y aurait pas d’autres changements à la DP.
English: While undertaking these additional investigations, the Commission conﬁrmed to the ICCR in August 2002 that all payments were suspended.
French: Les observations émises par le plaignant concernant l’avis de la Commission Les points développés par les plaignants sont récapitulés ci-après:
English: Local beneficiaries were involved during different stages of the project and their capacity strengthened through the establishment of a user network.
French: On a mis en place plusieurs interventions portant sur les cultures et l'élevage afin d'améliorer la durabilité des deux systèmes d'agriculture.
English: The Scottish Executive's Childcare Strategy aims to provide affordable, accessible, good quality childcare for children aged 0-14 in every neighbourhood, to help meet the needs of working parents.
French: La stratégie du Gouvernement délégué en ce qui concerne les garderies d'enfants consiste à offrir des services de qualité et accessibles à un coût abordable dans tous les quartiers pour les enfants de 0 à 14 ans afin de satisfaire les besoins des parents qui travaillent.
English: As noted above, a review of the functions of officials other than Secretariat officials and experts on mission and the risks of financial and political interests in their work should be carried out by the future staff of the Ethics Office.
French: Comme on l'a vu plus haut, un examen des attributions des personnalités autres que les fonctionnaires affectés au Secrétariat et les experts en mission, et des risques que leur travail peut comporter sur le plan des intérêts financiers et politiques, devrait également être entrepris par les futurs membres du Bureau de la déontologie.
English: The hotel is just a few steps from the famous Promenade des Anglais, the old city, deluxe shopping area, beaches, congress centre and its outdoor market and night life places.
French: A quelques pas de la célèbre Promenade des Anglais, la vieille ville, zone de shopping de´luxe, des plages, du centre de congrès et marché en plein air et de la vie nocturne.
English: • Responding to Stressful Events: Helping Children Cope
French: • Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents
English: The results, which were discussed in a panel composed of representatives of relevant government ministries and institutions, the National Assembly and civil society, showed a serious lack of qualified personnel and material resources.
French: Les résultats de cette étude, qui ont été examinés par un groupe composé de représentants des ministères et institutions intéressés, de l'Assemblée nationale et de la société civile, ont montré que le système judiciaire souffrait d'un manque grave de personnel qualifié et de ressources matérielles.
English: On the one hand, nature is seen as a powerful, spontaneous and creative force, the origin of life and all matter, determining birth and death, and imposing its laws on human destiny.
French: D'un côté, la nature est vue comme la puissance souveraine, spontanée et créatrice, à l'origine de toutes vies et de toutes choses, qui fait naître et mourir, imposant sa loi à la contingence humaine.
English: This would require, inter alia, tackling undeclared work in a more determined way.
French: Cela nécessiterait, entre autres, une lutte plus résolue contre le travail non déclaré.
English: During these years, Lewis was a resident of Canada and was obliged to pay Canadian income tax.
French: Au cours de ces années, M. Lewis était un résident canadien et était tenu de payer l’impôt sur le revenu du Canada.
English: PWGSC also submitted that the lead for the TCEP switched from CFB Gagetown, where the named members were posted, to CFB Kingston over seven months prior to the release of the SOW in February 2006.
French: Il a ajouté que la direction du projet TCEP était passée de la BFC Gagetown, où les membres désignés étaient en poste, à la BFC Kingston plus de sept mois avant la diffusion de l’ÉT en février 2006.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the statements made by a VIA personnel member regarding Mr. Tonge's right to self-determination and the necessity to travel with an attendant, constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les déclarations faites par un employé de VIA concernant le droit de M. Tonge à l'autodétermination et la nécessité de voyager avec un accompagnateur ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Tonge et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: From measured snowpack concentrations and snowfall amounts, minimum winter deposition rates of 0.03 μg m-2 were estimated for the years 1986 and 1987 (Barrie et al., 1992).
French: A partir des concentrations mesurées dans le manteau neigeux et des quantités de neige tombées, on a estimé les taux minimums de dépôt hivernal à 0,03 µg.m-3 pour les années 1986 et 1987 (Barrie et al., 1992).
English: Next month, the United Nations may be asked to approve a global ban on all techniques for cloning human embryo cells.
French: Le mois prochain, les Nations unies se verront peut-être demander d’approuver une interdiction globale de toutes les techniques de clonage des cellules embryonnaires humaines.
English: They spoke with 150 Aboriginal youth who have been sexually exploited in the commercial sex trade.
French: Elles ont parlé à 150 jeunes Autochtones qui ont été exploités dans l’industrie du sexe.
English: Profiles I am Italian and lived in Rome until I was 27.
French: Profils Je suis italienne et j’ai vécu à Rome jusqu’à 27 ans.
English: Even in the most evolved democracies, we must constantly reconquer freedom in our search for meaning, revive it with our own questioning, and revitalize it through our own aspirations.
French: Même dans les démocraties les plus évoluées, il faut constamment reconquérir la liberté par notre quête de sens, la réanimer par nos propres interrogations, la revitaliser par nos propres aspirations.
English: That the preincarnate existence of Christ was not as the Angel of YHVH.
French: 2. Que ces deux entit�s (et l'Esprit) sont incapables d��tre s�par�s en fait ou dans la pens�e et ne sont pas correctement descriptibles comme des �tres.
English: Similarly, government documents are not always cited in academic databases.
French: Dans la même veine, les documents gouvernementaux ne sont pas toujours cités dans les bases de données spécialisées.
English: energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory). (5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
French: l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins [COM(2005) 265] et le Livre vert du 8 mars 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable [COM(2006) 105], énoncent des politiques énergétiques européennes pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques communautaires sur l'énergie (notamment en vue de la création d'un observatoire européen de l'approvisionnement).
English: This source of revenue has been growing steadily as CCMD has sought to increase its offerings and reach a larger portion of its client base of Public Service managers.
French: Cette source de recettes ne cesse de croître, car le CCG s’emploie à augmenter le nombre de cours offerts et à atteindre une part plus grande de sa clientèle, soit les gestionnaires de la fonction publique.
English: Replying to question 8, he said that all legislation regarding education was based on the principle of non-discrimination and that there was no discrimination against children in schools on the basis of ethnic background.
French: Répondant à la question 8, M. Tehov dit que toutes les lois relatives à l'éducation et à l'enseignement sont fondées sur le principe de non-discrimination et affirme qu'aucun enfant scolarisé en Bulgarie n'est victime de discrimination en raison de son appartenance ethnique.
English: The deliberations of the Working Group and its recommendations will be available in the report of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2000) to the next session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (31 July to 18 August 2000).
French: Les débats et les recommandations du Groupe de travail seront consignés dans le rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/…) que le Groupe soumettra à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa prochaine session (31 juillet-18 août 2000).
English: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Laura Simmermon at (613) 948-2937, both of whom are employees of the:
French: Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720, ou avec Laura Simmermon, au (613) 948 2937.
English: Also, in view of the provisions of Article 4, it would not be possible to treat the subsequent application as if it had been received before the expiration of the unextended priority period.
French: En outre, compte tenu des dispositions de l’article 4, il ne serait pas possible de traiter la demande ultérieure comme si elle avait été reçue avant l’expiration du délai de priorité non prorogé.
English: SPA rejected an invitation from the King to nominate a prime minister to form a government on 21 April.
French: L'Alliance des sept partis a rejeté un appel du Roi l'invitant à nommer un premier ministre et à former un gouvernement le 21 avril.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: No armchair general, Graves has a pragmatic, common sense approach to soldiering and analysis of military problems.
French: Graves ne joue pas au général de salon; il aborde avec bon sens et d’une manière pragmatique le métier des armes et l’analyse des problèmes militaires.
English: According to investigation initiated by the Swedish consulate in Baku, the complainant never was a member of the Musavat party and has never worked for it.
French: Selon l'enquête menée par le consulat de Suède à Bakou, le requérant n'a jamais été membre du parti Musavat et n'a jamais travaillé pour lui.
English: Some 638 ships passed through the port since the beginning of the year, about 40 more than during the same period last year.1 Océanex, the coastal carrier that provides a twice weekly service between Montreal and the
French: Quelque 638 navires ont transité au port depuis le début de l’année, soit une quarantaine de plus que pour la même période l’an dernier.1
English: In January 2003, a coalition political and administrative body, the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA), directly answerable to the Pentagon, was set up to direct the work of all the Iraqi ministries.
French: Dès janvier 2003, un organe politique et administratif de la Coalition, l’ORHA (Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance) dépendant directement du Pentagone, a été créé pour diriger toutes les activités des ministères irakiens.
English: Canada Encouraged by Development of Democracy in Timor-Leste  [ 2007-05-14 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le Canada juge encourageant le développement de la démocratie au Timor-Leste  [ 2007-05-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I am convinced that a large majority of Member States already support the expansion of the permanent and non-permanent membership of the Council, as well as the inclusion of both developing and developed countries in the expanded permanent membership.
French: Je suis convaincu qu'une large majorité des États Membres est déjà favorable à l'élargissement du Conseil en ce qui concerne les membres permanents et non permanents.
English: This differed from the noncompetitive action of atropine in blocking the contractile effects of partial agonists such as pilocarpine or heptyl trimethylammonium.
French: Ceci diffère de l'action non-compétitrice de l'atropine dans le blocage des effets contractiles d'agonistes partiels tels que la pilocarpine ou l'heptyltriméthylammonium.
English: Non- Aboriginal women were the only group with a significant portion of income (12%) from other sources, such as pensions, support payments and investment income.
French: Les femmes non autochtones étaient le seul groupe ayant une part importante de leur revenu (12 %) provenant d'autres sources, comme des pensions, des allocations de soutien et des revenus d'investissement.
English: Case 810: CISG 25; 26; 30; 35 (2)(c); 64; 74; 76; 77
French: Décision 810: CVIM 25; 26; 30; 35 2) c); 64; 74; 76; 77