English: Mr Schmied, Recalling the previous questions on the need for a European School and improved international schooling in Strasbourg, most recently in January 2005; Acknowledging efforts by the Secretary General in his discussions with the French Minister of Foreign Affairs, Mr Barnier, the City of Strasbourg and the European School Board of Govenors and welcoming the decision by the City of Strasbourg to undertake a Feasibility Study on European Schooling within the framework of the tri-annual contract 2003-2005 "Strasbourg – Ville européenne"; Applauding efforts made by our counterparts in the European Parliament to have the European Baccalaureate made more widely available and efforts by the European Commission to improve the European Schools by launching a consultation process; Taking into consideration that, until such a time as these discussions might come to fruition, an increasing number of members of the Permanent Representations and Council of Europe staff are already bussing their children daily to the nearest European school in Karlsruhe and also that there could be many improvements made to what is currently available in Strasbourg; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers can bring this matter urgently to the attention of their respective Ministries of Education and Foreign Affairs and the European Commission with a view to their supporting the importance of the European School in Karlsruhe for European civil servants based in Strasbourg until such a time as the question of European schooling in Strasbourg/Kehl has been resolved.
French: M. Schmied, Rappelant les questions qui ont déjà été posées sur la nécessité d’une Ecole européenne et d’une amélioration de la scolarité internationale à Strasbourg, et tout récemment encore en janvier 2005; Reconnaissant les efforts déployés par le Secrétaire Général dans le cadre de ses discussions avec le Ministre des Affaires étrangères, M. Barnier, la Ville de Strasbourg et le Conseil supérieur des Ecoles européennes et se félicitant de la décision de la Ville de Strasbourg d’entreprendre une étude de faisabilité sur la scolarité européenne dans le cadre du contrat triennal pour 2003-2005 « Strasbourg – Ville européenne »; Applaudissant à l’action de nos homologues du Parlement européen en faveur d’un plus large accès au baccalauréat européen et au lancement d’un processus de consultation par la Commission européenne en vue d’améliorer les Ecoles européennes; Considérant qu’en attendant que ces discussions débouchent, les enfants de membres des représentations permanentes et du personnel du Conseil de l’Europe sont de plus en plus nombreux à prendre chaque jour le bus pour se rendre à l’Ecole européenne la plus proche, à Karlsruhe, et que de nombreuses améliorations pourraient être apportées aux offres existant actuellement à Strasbourg, Demande au Président du Comité des Ministres, Si les membres du Comité des Ministres pourraient porter au plus vite cette question à l’attention de leurs ministères de l’Education et des Affaires étrangères respectifs ainsi qu’à celle de la Commission européenne, afin que ceux-ci reconnaissent l’importance de l’Ecole européenne de Karlsruhe pour les fonctionnaires européens vivant à Strasbourg en attendant qu’une solution soit apportée à la question d’une scolarité européenne à Strasbourg/Kehl.