ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disciplinary counsel appealed the decision in these proceedings before the Higher Disciplinary Commission to the Administrative Court, and the Administrative Court suspended it pursuant to § 42 (2) item 1 of the Administrative Court Act (file number Zl.  2007/09/0320-14) dated 18 September 2008.
French: Le Conseiller de discipline a fait appel de cette décision auprès du Tribunal administratif, et celui-ci l'a suspendue, conformément au point 1 du paragraphe 42 2) de la loi relative au Tribunal administratif (numéro de dossier Zl. 2007/09/0320-14) en date du 18 septembre 2008.
English: Were downsizing to continue, significantly reduced troop densities would not deter the serious security threat posed by armed bands in rural areas, while the diminished military presence in the westernmost districts would ease the task of criminals or other elements intent on moving illegally across the Tactical Coordination Line.
French: Si la réduction des effectifs devait se poursuivre, une force bien moins importante ne suffirait pas pour conjurer la grave menace que les bandes armées représentent pour la sécurité dans les campagnes, et la diminution de la présence militaire dans les districts les plus à l'ouest faciliterait la tâche des criminels ou des individus qui tentent de passer clandestinement la ligne de coordination tactique.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Biology > Image Gallery >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Galerie de photos >
English: Contact the pay office to use program PAG90.
French: Communiquez avec le bureau de paye afin d'utiliser le programme PAG90.
English: The purposes of marine protected areas mandated to the three departments are complementary, covering a spectrum from a single purpose designation through to broad multipurpose designations.
French: Les aires marines protégées relevant des trois ministères sont complémentaires et leur vocation peut être unique ou correspondre à un ensemble de buts complexes.
English: Technical Center for Agricultural and Rural Cooperation
French: Centre technique de coopération agricole et rurale
English: The shield on Gokstad, no specific sources for sword and helmet.  THE ARTIFACTS
French: Le bouclier s'inspire d'un article semblable venant de Gokstad; aucune source précise pour l'épée et le casque.  Les objets façonnés
English: Activities will include: 6.10.1 Provision of guidelines and materials for NSO education activities.
French: Les activités inclueront : 6.10.1 La distribution des lignes directrices et des documents pour les activités éducatives des ONS.
English: Organic Production Systems — Permitted Substances Lists CAN/CGSB-32.311-2006 Organic agriculture is a holistic system of production designed to optimize the productivity, and fitness of diverse communities within the agroecosystem... more
French: Systèmes de production biologique — Listes des substances permises CAN/CGSB-32.311-2006 L'agriculture biologique est un système holistique de production qui vise à maximiser la productivité et la condition physique des diverses communautés à l'intérieur de l'agroécosystème... et plus encore
English: Earlier studies by Oakes and Van Der Kraak (2003) had demonstrated that oxidative stress was associated with exposure to pulp and paper mill effluent at locations where reproductive impairment of fish in the receiving environment had been observed.
French: Des études antérieures menées par Oakes et Van Der Kraak (2003) avaient montré que le stress oxydatif était associé à l’exposition à l’effluent de fabriques de pâtes et papiers à des endroits où on avait observé des altérations de la reproduction chez les poissons du milieu récepteur.
English: Giving Europol new functions would only be possible by changing the legal basis, with input from the European Parliament.
French: Investir Europol de nouvelles fonctions ne serait possible qu'en changeant le fondement juridique, avec une participation du Parlement européen.
English: In this regard, the speaker encouraged the Department to continue its efforts to promote respect for all cultures, religions and civilizations.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a encouragé le Département à poursuivre ses efforts afin de promouvoir le respect de toutes les cultures, religions et civilisations.
English: The Nairobi Action Plan also contains a commitment on the part of the States Parties to “ensure and increase the effectiveness and efficiency of their efforts” in clearing mined areas.
French: Toujours dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties se sont engagés à assurer et accroître «l'efficacité et l'utilité de leurs efforts» en vue du nettoyage des zones minées.
English: Arriving in the Liguria Region passing over the Turchino Mountain Pass, all of a sudden you forget the fog and remain speechless for the beautiful view of the picturesque Bay of Arenzano and the typical colors of the Ligurian maritime country towns.
French: Arrivant en Ligurie en passant par le col du Turchino, tout d’un coup le brouillard se dissipe, come si un rideau se levait sur la mer, laissant entrevoir le pittoresque Golfe d’Arenzano et les couleurs tipiques des bourgs marins de la région.
English: However, there is some uncertainty as to whether works will be completed before the end of the contract with PAE.
French: Il n'est toutefois pas sûr que les travaux seront achevés avant l'expiration du contrat avec cette société.
English: To enforce the principle of fair representation in Civil Service, UNMIK adopted a decision in June 2002 to establish Proportional Community Representation.
French: Pour faire appliquer le principe de représentation équitable dans la fonction publique, en juin 2002, la MINUK a décidé d'établir une représentation proportionnelle des communautés.
English: Furthermore, the subprogramme would seek to supplement the efforts of member States to meet the challenges related to energy security and sustainable development through analysis and promotion of strengthened cooperation on energy matters at the subregional and regional levels.
French: En outre, ce sous-programme cherchera à compléter les efforts réalisés par les États membres pour résoudre les problèmes liés à la sécurité énergétique et au développement durable grâce à l'analyse et à la promotion d'une coopération renforcée pour les questions énergétiques aux échelons sous-régional et régional.
English: The department apologizes that this particular adjustment was not relayed to the appellant and his union representative when responses to other allegations were given.
French: Le ministère regrette que cette rectification n'ait pas été communiquée à l'appelant et à son représentant syndical lorsque les réponses aux autres allégations ont été données.
English: The Committee may also wish to reiterate the General Assembly's request to the Secretary-General contained in the above-mentioned resolutions to issue promptly specific administrative instructions to establish clearly the responsibility and financial liability of managers for flagrant violations of staff regulations and rules in the area of human resources management.
French: La Commission voudra peut-être demander une fois de plus au Secrétaire général, comme l'Assemblée générale l'a fait dans les résolutions susmentionnées, de publier promptement des instructions administratives établissant clairement la responsabilité, notamment pécuniaire, des gestionnaires qui enfreignent de façon manifeste les dispositions du Statut et du Règlement du personnel se rapportant à la gestion des ressources humaines.
English: Guyana reported that it had implemented its Marine Boundaries Turtle Excluder Device Order (1994), which dealt with the problem of accidental harvesting of turtles by trawl nets.
French: Le Guyana a indiqué qu'il avait appliqué le décret sur les dispositifs excluant les tortues de mer (1994) qui visait à régler le problème de la prise accidentelle des tortues dans les chaluts.
English: The Committee notes with concern the discrepancy between the information provided by the State party that residents of the Central Kalahari Game Reserve have been consulted and have agreed to their relocation outside the Reserve, and persistent allegations that residents were forcibly removed, through, in particular, such measures as the termination of basic and essential services inside the Reserve, the dismantling of existing infrastructures, the confiscation of livestock, harassment and ill-treatment of some residents by police and wildlife officers, as well as the prohibition of hunting and restrictions on freedom of movement inside the Reserve (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation la non-concordance entre l'information fournie par l'État partie selon laquelle les résidents de la réserve animalière du Kalahari central ont été consultés et ont accepté d'être réinstallés en dehors de la réserve, et des allégations persistantes selon lesquelles les résidents auraient été déplacés de force, au moyen notamment de mesures telles que la cessation de services de base essentiels à l'intérieur de la réserve, le démantèlement des infrastructures existantes, la confiscation du bétail, le harcèlement et le mauvais traitement de certains résidents par la police et le personnel de la réserve, ainsi que l'interdiction de la chasse et des restrictions à la liberté de mouvement à l'intérieur de la réserve (art.
English: In products where such a synergy exists, the companies have formed partnerships to enable mutual benefits.
French: Elle réagit alors en signant des ententes avec des partenaires en vue d’avantages réciproques.
English: With regard to transport, there will be no requirements to upgrade road and railway infrastructure, as the transport system of the YOG will be based on a single and common shuttle service for all accredited persons (as an exception to this, some level of car pool provision will be required).
French: En ce qui concerne le transport, il ne sera pas exigé de rénover l’infrastructure des réseaux routiers et ferroviaires dans la mesure où le système de transport des JOJ reposera sur un seul et unique service de navettes pour toutes les personnes accréditées (des flottes de véhicules seront demandées dans des cas exceptionnels).
English: In the case of both statements, only about one-quarter of those who agreed with the statement felt that it has "a great deal" of impact on their business.
French: Les taux sont partagés également à propos des deux énoncés suivants : « les questions culturelles nous empêchent de pénétrer les marchés internationaux » (49 % sont d’accord) et « l’absence d’information relative aux marchés internationaux nuit à nos exportations » (47 % sont d’accord).
English: In addition, United Nations Development Business, a print and online procurement publication of the Sales and Marketing Section, issued more than 3,000 procurement notices during the current reporting period, working with 15 agencies (including all the major multilateral development banks) and reaching more than 200 subscribers in over 100 countries.
French: Par ailleurs, la Section a aussi publié plus de 3 000 avis de passation de marché dans les versions sur papier et en ligne de UN Development Business (publication de la Section de la vente et de la commercialisation) pendant la période à l'examen, en collaboration avec 15 organismes (y compris toutes les grandes banques de développement multilatérales), touchant ainsi plus de 200 abonnés dans plus de 100 pays.
English: Fishery officers found 34 bags of frozen halibut (total 208 lbs), seven bags of frozen lingcod (total 27 lbs) and 43 salmon steaks whose source appeared to be questionable.
French: Les agents des pêches ont trouvé 34 sacs de flétan congelé (totalisant 208 lb), sept sacs de morue-lingue congelée (totalisant 27 lb) et 43 darnes de saumon d’origine douteuse.
English: Furthermore, poor households amounted to 58.1 per cent in the occupied Palestinian territory.
French: En outre, les ménages démunis représentaient 58,1 % de la population dans le territoire palestinien occupé.
English: This structure disappears when the walls are treated with chitinase.
French: Celle-ci disparaît après traitement par la chitinase.
English: In all, the results allow FINTRAC to begin building a knowledge base that can assist in supporting measures taken by law enforcement, government and financial institutions against money laundering and terrorist activity financing.
French: L'ensemble de ces résultats a permis à CANAFE de constituer une base de connaissances sur laquelle reposeront les mesures adoptées par les organismes d'application de la loi, le gouvernement et les institutions financières afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The question of the possible exclusion of a State from responsibility in that respect should therefore be treated under the law of the international responsibility of States and not included in the current project.
French: La question de la responsabilité de l'État dans un tel cas devrait donc être traitée dans le cadre du droit de la responsabilité internationale de l'État et non dans le projet à l'examen.
English: (c) Domestic procedures (Denmark, Finland, Norway) with some flexibility (Spain) or with a factor to allow transboundary consultations (United Kingdom);
French: c) Aux procédures nationales (Danemark, Finlande, Norvège) avec une certaine latitude (Espagne) ou en prévoyant le temps nécessaire à des consultations transfrontières (Royaume-Uni);
English: Community and charitable groups such as Rotary International and Toastmasters International don't divide chapters at the border but by region, with, say, Ontario and Michigan or British Columbia and Washington treated as single population areas. U.S. public radio and television affiliates near the border rely on donations from Canadians for much of their funding, while the Stratford Festival in southwestern Ontario derives up to half of its box-office revenues from U.S. visitors.
French: PC (Peter Power) Par ailleurs, les stations de radio et de télévision affiliées aux grands réseaux publics américains et situées près de la frontière comptent sur la contribution des Canadiens pour une grande partie de leur financement, tandis que près de la moitié des recettes du Festival de Stratford, dans le Sud-Ouest de l'Ontario, provient de l'achat de billets par les visiteurs américains.
English: It is unclear whether populations of paddlefish ever existed in Canada.
French: Questions non résolues – On ignore si des populations de spatulaire ont déjà existé au Canada.
English: If the spell is countered this way, exile it with three time counters on it instead of putting it into its owner's graveyard.
French: Si ce sort est contrecarré de cette manière, retirez-le de la partie avec trois marqueurs « temps » sur lui au lieu de le mettre dans le cimetière de son propriétaire.
English: By completing the Application Form for the logos of SwitzerlandMobility (SwitzerlandMobility, Hiking in Switzerland, Cycling in Switzerland etc. ), media outlets can also receive these logos for free use.
French: Les médias peuvent aussi obtenir les logos de SuisseMobile (SuisseMobile, La Suisse à pied, La Suisse à vélo, etc.) pour une utilisation gratuite par le biais du formulaire de commande .
English: 43 See for instance Gianviti, F., “Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund”, presented at a consultation convened by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the High Council of International Cooperation of France, Geneva 7 May 2001 (unpublished paper); and Shihata, I., The World Bank Inspection Panel, 2nd edition, New York, Oxford University Press, p. 241.
French: Voir par exemple Gianviti, F., « Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund », présenté lors d'une consultation organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Haut Conseil de la coopération internationale de la France, Genève, 7 mai 2001 (document non publié); et Shihata, I.  The World Bank Inspection Panel, 2e éd., New York, Oxford University Press, p. 241.
English: The FCM is expected to issue the 2005-2006 Annual Financial Audit by August 31, 2006.
French: Le FMV planifie publier son évaluation financière annuelle d'ici le 31 août, 2006.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and VCDS - Chief of Programme * The Defence Priorities are described in detail on pages 8 and 9.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef de programme * Les priorités de la Défense sont décrient en détail à la page 8, 9 et 10.
English: Our social model has become richer and stronger.
French: Notre modèle social est devenu plus riche et plus fort.
English: • A narrowing of the gap in the rate of re-offending between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, both while they are in communities under CSC supervision and following the end of their sentence; and
French: • une réduction de l'écart entre le taux de récidive des délinquants autochtones et celui des délinquants non autochtones, pendant qu'ils sont dans la collectivité sous la surveillance du SCC et après la fin de leur peine;
English: • CDIC would be amalgamated with CompCorp by legislation to form a new financial product insurance company, which would not be a crown corporation.
French: • La SADC serait fusionnée avec la SIAP en application d’un projet de loi aﬁn de former une nouvelle société d’assurance des produits ﬁnanciers, qui ne serait pas une société d’État.
English: The Committee consists of the Prime Minister as the Chairman, the Cabinet ministers and specialists in the welfare of the disabled.
French: Présidé par le Premier Ministre, le Comité se compose en outre de membres du cabinet et de spécialistes de l'aide sociale aux handicapés.
English: Research grants only need to be included in income to the extent that the grants exceed allowable expenses incurred by the taxpayer in the year for the purpose of carrying on the work.
French: Seul l'excédent d'une subvention de recherches sur les dépenses admissibles que le contribuable a engagées dans l'année pour faire le travail est inclus dans le revenu.
English: Traditional knowledge is thus evident in all departmental objectives and is embedded in the guiding principles that emanate from the Bathurst Mandate that gives overall direction to the Government of Nunavut (Government of Nunavut, n.d.). 3.3.6 Nunavik and Labrador In addition to its importance in the territorial north, TK is also important in environmental assessment and management in other regions of the country.
French: Dans chaque dÃ©partement un employÃ© est responsable du dÃ©veloppement de plans stratÃ©giques et de stratÃ©gies d'implantation des perspectives de l'IQ Ã©tablies par un comitÃ© de citoyens. Le ministÃ¨re de la Culture, de la Langue, des AÃ®nÃ©s et de la Jeunesse (CLAJ) dirige le processus de l'IQ et chaque personne responsable de l'IQ dans son dÃ©partement alimente le CLAJ.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude que les petites filles sont en outre victimes à présent de maladies sexuellement transmissibles et de la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine, d'où une perte de qualité de la vie et une source de discrimination supplémentaire,
English: These penalties will be levied on 3 separate occasions throughout the year: 1st March 2010 25€, 1st May 2010 50€, 1st July 2010 75€. These fees are per week owned, and are cumulative.
French: Ces pénalités sont divisées en trois périodes: le 1er mars 2010 €25, le 1er mai 2010 €50, le 1er juillet 2010 €75, par semaine de propriété et sont cumulables.
English: This approach allows for the provision of service to groups that would not otherwise be able to afford their own single-language service.
French: Cette démarche permet de fournir un service à des groupes qui ne peuvent pas se permettre un service uniquement dans leur langue.
English: This Directive establishes the legal reference framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market in television and related services, including television advertising and audiovisual programme production.
French: Celle-ci établit le cadre légal de référence pour la libre prestation de services télévisuels dans l'Union afin de promouvoir le développement d'un marché européen de télévision ainsi que des services connexes, comme la publicité télévisuelle et la production de programmes audiovisuels.
English: These factors have a strong bearing on how ICZM is being applied at the local scale. Nevertheless, there are a number of key elements that are found in all successful ICZM initiatives.
French: La gestion intégrée des zones côtières au Canada Des facteurs socioculturels, environnementaux et économiques uniques caractérisent chacune des trois côtes canadiennes et influencent fortement l'application locale de la gestion intégrée des zones côtières.
English: Recommendation 3 — Given the CFSP’s redefinition as a sustainable development tool, it is entirely appropriate for CIDA to remain responsible for its management.
French: Recommandation 3 — En conséquence de sa redéfinition comme outil de développement durable, il est tout à fait pertinent que l’ACDI demeure responsable de la gestion du PCBF.
English: Health Canada 's role is to protect the health of humans and animals by monitoring Canada 's food supply.
French: Santé Canada protège la santé des humains et des animaux en surveillant l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: However, I would like to make it clear that Iceland's vote in favour of the resolution is not intended to be, in any way, an indication of support for the policies of the present Government of Cuba.
French: Cependant, je souhaiterais dire clairement que le vote de l'Islande pour le projet de résolution ne signifie, en aucune façon, qu'elle appuie les politiques du Gouvernement cubain actuel.
English: (d) to consider and decide on requests for the exemptions set out in paragraphs 14 and 16 above,
French: d) Examiner les demandes de dérogation visées aux articles 14 et 16 ci-dessus et se prononcer à leur sujet,
English: Orality is not reducible to oral expression as a medium, or to the oral tradition, still less to oral literature.
French: L’oralité ne se réduit ni à l’oral, comme canal, ni à la tradition orale et encore moins à la littérature orale.
English: Technology Partnerships Canada will be part of a broader government-wide technology effort which also involves programs to promote the diffusion of technology within the economy, such as the soon-to-be-launched Canadian Technology Network, as well as other technology-based programs provided by other government departments and agencies.
French: En 1994, le gouvernement a lancé le Réseau électronique scolaire, une initiative de $52 millions menée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants du domaine de l’éducation et le secteur privé conçue pour relier les 16,000 écoles et les 3,400 bibliothèques publiques du Canada à l’autoroute de l’information, et pour aider les enseignants, les élèves et les collectivités à exploiter les sources nationales et internationales d’information et d’éducation.
English: NaPa, Cornea Engineering, Nanologue and NanoDialogue
French: NaPa, Cornea Engineering, Nanologue et NanoDialogue