ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882 [c. 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance) Sch, SOR/91-396, ss.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.—Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l'application de la Loi, TR/93-226 (Designating the Minister of Supply and Services as Minister for the Purposes of the Act) ABROGÉ, TR/2002-47 Décret chargeant le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État de l'application de cette loi, TR/2002-47 (Order Designating the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations as Minister for Purposes of that Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord)—Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Emission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1)—Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith—Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation—Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.—Règlement, DORS/72-188 (Norclair Investments Ltd.
English: ◦ Potential cost savings associated with underground parking facility, thereby reducing the amount of clean backfill material required;
French: ◦ On pourrait réaliser des économies de coûts grâce au stationnement sous-terrain, qui réduira la quantité de matériaux de remplissage propres nécessaire;
English: Que ce soit au niveau du son autant qu�au niveau des riffs.
French: Que ce soit au niveau du son autant qu’au niveau des riffs.
English: Other Aboriginal representatives consulted stated that status under the Indian Act is often used to limit non-status access to Aboriginal rights protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: D'autres représentants autochtones ont affirmé que le statut conféré en vertu de la Loi sur les Indiens sert souvent à limiter l'accès des Indiens non inscrits aux droits des Autochtones protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As a liberal I am opposed to quotas.
French: En qualité de libérale, je suis contre le principe des quotas.
English: The creation of a Working Group on Biotechnology would be the first step in addressing this issue.
French: La mise en place d’un groupe de travail sur la biotechnologie serait un premier pas vers la résolution de cette question.
English: The experimental group received the assessment followed by a brief intervention, which consisted of: . Reviewing the woman’s general health and course of pregnancy to date; . Reviewing the woman’s lifestyle changes made since pregnancy;
French: Le groupe expérimental a fait l’objet de l’évaluation suivie d’une brève intervention portant sur les points suivants : . Examen de l’état de santé général de la femme et au cours de sa grossesse à ce jour; . Examen des changements au mode de vie de la femme depuis la grossesse; . Demande à la femme d’articuler ses objectifs et ses raisons de boire pendant la
English: "The denial of justice and the absence of redress has deprived these women of certain essential rights provided by the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the right of everyone to an adequate standard of living for themselves and their families, the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right of everyone to education," the organization said.
French: "Le déni de justice et l’absence de réparation a privé ces femmes de certains droits essentiels prévus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, comme le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre et le droit de toute personne à l'éducation", affirme l'organisation.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: The first example was filmed in Stockholm.
French: Le premier exemple a été tourné à Stockholm.
English: All Deputy Commissioners are accountable to the Commissioner who reports up through the Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness to Parliament.
French: Chaque commissaire adjoint est responsable devant le commissaire, qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique et de la protection civile.
English: The Learning with Joy participatory tool kit has become the standard tool for teaching health and hygiene in schools, with extension to communities.
French: Le guide pratique intitulé Learning with Joy, qui est axé sur l'apprentissage participatif, est désormais l'outil privilégié pour enseigner la santé et l'hygiène dans les écoles et dans les collectivités.
English: Community Mobilization Through Community Helpers Collaborative Partnerships - Building Sustainable Partnerships
French: Mobilisation de la communauté grâce aux aidants communautaires Partenariats de collaboration - Mise en place de partenariats durables
English: Under § 27a of the above law, the decision on the allocation of income must be approved within the first eight months of each financial year.
French: 19 PARTITION, 8 rue LINNE - 75005 PARIS ( 1999 )
English: The Committee will be aware that the Constitutions of several of the Overseas Territories have for many years contained provisions guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le Comité sait que depuis de nombreuses années la Constitution de plusieurs territoires d'outre-mer du Royaume-Uni énonce des dispositions garantissant les droits et libertés fondamentales de l'individu.
English: Enjoying protection against dumping from China, the Canadian producers had been able to return to their historical share of the market, which was approximately 90 percent (inclusive of their own imports, which had been of relatively modest volume and share).
French: La protection contre le dumping des marchandises en provenance de la Chine avait permis aux producteurs canadiens de récupérer la part du marché qu'ils avaient précédemment détenue, soit environ 90 p. 100 (ce qui comprenait les produits qu'ils importaient et qui représentaient une part relativement modeste et des quantités assez faibles).
English: Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Between 1991 and 1999, the overall primary school participation rate fell from 90% to 81%, with Belize District at 73% and Stann Creek and Cayo Districts being the highest at 87%.
French: Entre 1991 et 1999, le taux global de scolarisation dans l'enseignement primaire est tombé de 90 % à 81 % (73% dans le district de Belize, les districts de Stann Creek et de Cayo affichant le taux le plus élevé − 87 %).
English: Religious freedom was also guaranteed and the Government did not interfere in the private lives of individuals if they did not violate the country's laws.
French: Est également garantie la liberté de religion et le Gouvernement n'intervient dans la vie privée d'aucun de ses citoyens tant qu'il n'enfreint pas les lois du pays.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36, “The situation in the Middle East”, and 148, “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 «La situation au Moyen-Orient » et 148 « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, performance management is closely tied to learning and development initiatives aimed at enhancing needed job competencies.
French: En outre, la gestion du rendement est étroitement liée aux initiatives d'apprentissage et de perfectionnement visant à améliorer les compétences nécessitées par l'emploi.
English: Psychiatrists and family physicians can work together to determine what information a psychiatrist or the psychiatric service requires at the time of referral and data a family physician requires in a discharge or consultation note.
French: Les psychiatres et les médecins de famille peuvent travailler de concert pour déterminer l'information dont le psychiatre ou le service psychiatrique a besoin au moment de l'aiguillage et dont le médecin de famille a besoin dans l'avis de congé ou de consultation.
English: Finally, design guides together with examples are presented to show the simple use of the graphs obtained . Key words: dimensional analysis, incomplete self-similarity (ISS), oblique weir, experimental data.
French: Finalement, des guides de conception et des exemples sont présentés pour illustrer la simplicité d'utilisation des graphiques obtenus. Mots clés : analyse dimensionnelle, autosimilarité incomplète, déversoir oblique, données expérimentales.
English: • mapping surficial geography and glacial history in Tuktut Nogait National Park; 
French: • la cartographie des dépôts meubles et de l'histoire de l'ère glaciale du parc national Tuktut Nogait;
English: Intervention Implementation Program
French: Programme de mise en œuvre du degré des d’intervention requis
English: ◦ Appointment of Andy Mitchell as Secretary of State for Rural Development;
French: ◦ nomination de l'honorable Andy Mitchell comme secrétaire d'État au Développement rural;
English: (e) Commencing, when appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures to facilitate the ratification and effective implementation of the future international legal instrument against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.
French: e) Commencer, le cas échéant, à élaborer des mesures juridiques, administratives et autres sur le plan national pour faciliter la ratification et l'application effective du futur instrument juridique international contre la corruption, en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre États.
English: The process for dealing with unacceptable behaviour should be laid out in written form.
French: Le processus de gestion des comportements inacceptables doit être écrit.
English: • In May 1999, the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps (SIPH) hosted the First Canadian Conference on Shaken Baby Syndrome to discuss and bring together experts from across Canada. As a result of the conference, a coalition was formed to develop the Joint Statement on Shaken Baby Syndrome.
French: • En mai 1999, l'Institut pour la prévention des handicaps de la Saskatchewan organisait une premièreconférence nationale sur le syndrome du bébé secoué réunissant des experts de tout le Canada pour discuter du problème. à la suite de la conférence, on a formé une coalition pour rédiger un énoncé conjoint.
English: The day when all this translates into political influence, Europe’s political capability and will to fight it may well wane and the battle be lost.
French: Lorsque cet état de fait se traduira par une influence politique, la capacité politique de l’Europe et sa volonté de lutter contre cette forme de criminalité risquent fort de s’évanouir et notre continent de perdre la bataille.
English: Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/slovenia_e.pdf
French: Rapport sur la Slovénie : janvier 2006
English: Mr. Ahmed (Iraq), referring to document A/56/823, paragraph 28, said that his delegation would like to see the memorandum of understanding (MOU) to be concluded between the Office of the Iraq Programme and OIOS.
French: M. Ahmed (Iraq), se référant au paragraphe 28 du document A/56/823, dit que sa délégation voudrait prendre connaissance du mémorandum d'accord devant être conclu entre le Bureau chargé du programme Iraq et le BSCI.
English: It's like taking a blood sample in humans to diagnose illness."
French: C'est comme prélever du sang d'êtres humains pour diagnostiquer une maladie.
English: Important Facts on Canada’s Natural Resources. www.nrcan.gc.ca/statistics/IF_2006_e.pdf.
French: Faits importants sur les ressources naturelles du Canada. www.nrcan.gc.ca/statistiques/ IF_2006_f.pdf.
English: Its head takes up approximately one quarter of the total length of the body.
French: Sa tête représente environ le quart de la longueur totale de son corps.
English: (a) Take note of the present report and acknowledge the completion of the implementation of the SDS programme;
French: a) Prendre note du présent rapport et constater la bonne exécution du programme de stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.74, which had no programme budget implications and whose sponsors had been joined by Congo, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Honduras, Mauritius and Tunisia.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.74, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et aux auteurs duquel se sont joints le Congo, la Guinée, le Honduras, Maurice, la République démocratique du Congo et la Tunisie.
English: Pay particular attention to helping small rural businesses fix the right price in relation to quality offered Take care over the training needs and motivation of local tourism staff in the destination, such as information centre staff and guides.
French: Porter une attention particulière aux petites entreprises rurales et les aider à fixer un prix correspondant à la qualité offerte. Tenir compte des besoins de formation et de la motivation du personnel local du tourisme dans la destination, par exemple le personnel des centres d’information et les guides.
English: READ ONLY IF NECESSARY - CODE MORE THAN ONE IF VOLUNTEERED – DO NOT PROBE - Keep it for future reference - in electronic form - Keep it for future reference - in paper form - Discard it - Notify patients of risks - Discuss with pharmacist - Circulate to other health professionals - Other (SPECIFY ______________________) VOLUNTEERED - Don't know/No answer 17.
French: LISEZ UNIQUEMENT AU BESOIN – ENTREZ PLUS D’UNE RÉPONSE SI DÉCLARÉE SPONTANÉMENT – NE SONDEZ PAS - Vous les gardez pour vous y référer ultérieurement – en format électronique - Vous les gardez pour vous y référer ultérieurement – en format papier - Vous les jetez - Vous informez vos patients à propos des risques - Vous discutez avec un pharmacien - Vous les faites circuler à d’autres professionnels de la santé - Autre (PRÉCISEZ ______________________) DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 17.
English: 3 The nineteenth special session of the TDB which took place in Bangkok in May-April 2002 decided that “Following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs”
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue à Bangkok en mai et avril 2002, le Conseil du commerce et du développement a décidé que suite à la publication du rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, serait convoquée pour examiner le rapport et d'autres questions thématiques et sectorielles intéressant les PMA.
English: Report of the Appellate Body Canadian Statement to the DSB, August 20, 1999 Canada welcomes the adoption of these Reports and wishes to thank the members of the Panel, the Appellate Body and the Secretariat for the important contribution they have made to the development on international trade law.
French: Rapport de l'Organe d'appel DÃ©claration du Canada Ã l'ORD, 20 aoÃ»t 1999 Le Canada accueille favorablement l'adoption de ces rapports et dÃ©sire remercier les membres du Groupe spÃ©cial, l'Organe d'appel et le SecrÃ©tariat de l'importante contribution qu'ils ont faite pour le dÃ©veloppement du droit commercial international.
English: We call on the government of Japan and all other Member States to make national action programs as early as possible based on sex disaggregated data on the girl child to address their specific needs.
French: Nous prions le Gouvernement japonais et tous les autres États Membres de faire reposer dès que possible leurs programmes d'action nationale concernant les filles sur des données ventilées par sexe afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The FINTRAC also contributes to the Public Security and Anti-Terrorism Initiative.
French: Le CANAFE participe également à l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: • modifying the exemption from Canadian tax for foreign-source active business income, which is currently limited to income earned in countries with which Canada has a tax treaty, to also include income earned in a non-treaty jurisdiction which has signed a tax information exchange agreement with Canada; and
French: Le Canada applique depuis plus de 30 ans un régime complexe d’imposition des sociétés étrangères affiliées.
English: Another key objective is the protection of the authenticity of crafts and other traditional artistic expressions.
French: Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au développement des États membres.
English: As well, rapidly changing demographics in Canada, including the evolution of the rural/urban mix of the Canadian population, are placing new types of demands on arts, cultural and heritage institutions.
French: En outre, l'évolution rapide de la démographie canadienne, entre autre la démographie rurale/urbaine, crée de nouveaux défis pour les établissements à vocation artistique, culturelle et patrimoniale.
English: About the Collections *Local historical artifacts and photographs *Abitibi-Price artifacts and photographs (woods department and paper mill) *books, magazines, documents, pamphlets, booklets of local interest *outdoor exhibits *Shay steam engine and Adams leaning grader *fire hose reels *archaeological artifacts *household antiques *logging *and much more Approximate number of objects in the collections: 7450 +
French: Renseignements sur les collections *Local historical artifacts and photographs *Abitibi-Price artifacts and photographs (woods department and paper mill) *books, magazines, documents, pamphlets, booklets of local interest *outdoor exhibits *Shay steam engine and Adams leaning grader *fire hose reels *archaeological artifacts *household antiques *logging *and much more Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7450 +
English: The Registrar of the Court, Mr. Robin Vincent, will make a presentation.
French: Le Greffier du Tribunal, M. Robin Vincent, fera un exposé.
English: Ways Forward For the Health Care Practitioners If the overriding issue is getting the right information to the right people at the right time, for the practitioner, the right time is the point of care, and the right knowledge is that which informs decision-making in the care of the patient.
French: Solutions futures Pour les professionnels de soins de santé Si la question principale consiste à transmettre la bonne information à la bonne personne et au bon moment, alors en ce qui concerne le praticien, le bon moment est le lieu où sont prodigués les soins, et la bonne information est celle qui permet d’éclairer la prise de décisions concernant les soins offerts aux patients.
English: The main points specified are as follows: • Moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in per cent, of the mass of the initial sample.
French: L’appareil doit être muni d’une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: The Annual Report presents the results of the PSC's oversight of the integrity of the staffing system and non-partisanship in the federal public service.
French: Le Rapport annuel présente les résultats de la surveillance qu'exerce la CFP relativement à l'intégrité du système de dotation et à l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: Import Market In 1999, the UK imported around £1.9 billion ($4.37 billion) worth of furniture. This accounted for 32% of retail sales.
French: Le marché des importations En 1999, le R.-U. a importé pour environ 1,9 milliards de livres (4,37 milliards de dollars) de mobilier, soit 32 % des ventes au détail.
English: Injected molded, carbon reinforced nylon blades make the Marathon stiff and durable while a wound fiberglass shaft makes for a lighter paddle.
French: Cette pagaie allie performance et résistance. Moulées par injection, les pales de nylon sont renforcées de carbone et rendent la Marathon rigide et durable.
English: A/RES/63/82 Item 91 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/82 Point 91 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: Citing, in addition, the burden of reporting, industry members continue to support the conventional threshold.
French: Invoquant le fardeau de la déclaration, ils continuent en outre de préconiser le seuil classique.
English: I say this because my mother told me that when she would go to the city, she did not have the right to walk in the main squares of my country's cities; as recently as 30 or 40 years ago, she did not have the right to walk on the pavement.
French: Je vous dis cela parce que ma mère m'a raconté que lorsqu'elle allait à la ville, elle n'avait pas le droit de marcher sur les places principales des villes de mon pays, elle n'avait pas le droit de marcher sur les trottoirs, il n'y a que 30 ou 40 ans de cela.
English: There are no data correlating the presence of enterococci with viruses in drinking water, but they have been found in groundwater, where they can serve as indicators of faecal pollution and indirectly of the presence of viruses (U.S. EPA 2000b; Ashbolt et al.
French: Il n’y a pas de données qui permettent d’établir un lien entre la présence d’entérocoques et de virus dans l’eau potable, mais on a trouvé des entérocoques dans des eaux souterraines, où ils peuvent servir d’indicateurs de pollution fécale et, indirectement, de la présence de virus.