ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a short year and half ago, while Canada was still reeling from the aftermath of SARS, a group of public health and health system leaders were convening in Calgary at the CPHA conference to review a paper on the organization and funding of public health services commissioned by IPPH.
French: Il y a à peine un an et demi, quand le Canada était toujours sous le coup de la crise du SRAS, un groupe de chefs de file en santé publique et en système de santé se réunissaient à Calgary à l'occasion de la conférence de l'ACSP pour examiner un rapport commandé par l'ISPP sur l'organisation et le financement des services de santé publique.
English: The members of the Council concur with your recommendation that a peacekeeping presence be retained at an appropriate level for a further three months, until 6 July 2003, subject to any further decisions the Council may take regarding the UNIKOM mandate.
French: Les membres du Conseil approuvent votre recommandation selon laquelle il conviendrait de maintenir la présence du personnel de maintien de la paix à un niveau suffisant pour trois mois encore, c'est-à-dire jusqu'au 6 juillet 2003, sous réserve de toute nouvelle décision que le Conseil pourrait prendre concernant le mandat de la MONUIK.
English: Taking into account an animal's pain during an experiment offers every guarantee that this experimentation will produce good results.
French: Prendre en compte la douleur de l'animal lors d'une expérimentation, c'est se donner toutes les garanties que cette expérimentation produira de bons résultats.
English: Prior to the adoption of this resolution, on 11 October 2006, my Government announced that it would take a set of national measures in strong protest against the claimed nuclear test, recognizing the need to take firm measures in response to such an action.
French: Avant l'adoption de cette résolution, le 11 octobre 2006, mon gouvernement a annoncé qu'il adopterait un ensemble de mesures nationales pour protester fermement contre l'essai nucléaire annoncé, reconnaissant la nécessité qu'il y a de prendre des mesures fermes en réponse à un tel acte.
English: Such claims could be dealt with on a case-by-case basis or within the context of a more comprehensive framework that enunciates the basic principles involved, including the method of resolving disagreements.
French: La presentation instructive faite par I’autochtone employ6 par la societe en qualite d’adjoint au personnel illustrait les progres de Cameco en ce domaine.
English: Parliament gave CIHR a uniquely broad and ambitious mandate "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." Over the past 7 years, the staff at CIHR, the expanded Canadian health research community, and our partners in the public and private sectors have worked with great energy, passion and commitment to turn this exciting vision into a reality.
French: Le Parlement a confié aux IRSC un mandat uniquement vaste et ambitieux : « exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Au cours des sept dernières années, le personnel aux IRSC, l'ensemble de la communauté canadienne de recherche en santé, et nos partenaires dans les secteurs public et privé ont travaillé avec beaucoup d'énergie, de passion et de détermination pour concrétiser cette exaltante vision.
English: The major site of vasoconstrictor activity is in the extrinsic pulmonary artery proximal to the lung with only weak constrictor activity evident in the intrinsic arteries and arterioles within the lung parenchyma.
French: L'activité vasoconstrictive a son principal siège dans l'artère pulmonaire extrinsèque près du poumon, alors qu'il semble y avoir peu d'activité constrictrice dans les artères intrinsèques et les artérioles du parenchyme pulmonaire.
English: However, given the trend towards ever more frequent recourse to sanctions, which tend mostly to affect African countries, we would emphasize that the Security Council's prerogatives in that area should be exercised in conformity with the United Nations Charter and international law.
French: Toutefois et face à la tendance observée du recours de plus en plus fréquent aux sanctions qui frappent dans la plupart des cas des pays africains, nous tenons à souligner que les prérogatives du Conseil de sécurité dans ce domaine devraient s'exercer conformément à la Charte de l'ONU et au droit international.
English: International Center for Dynamics of Development (1977)
French: Association internationale de gérontologie (1978)
English: The cost estimates cover both staff and non-staff items.
French: Les montants estimatifs correspondent aux dépenses afférentes au personnel et aux autres dépenses.
English: There are other later and less general impressions which are suited to more sensitive souls.
French: Se promène-t-il dans un palais, vous voyez à son inquiète curiosité qu’il se demande pourquoi sa maison paternelle n’est pas ainsi.
English: (Justification: See last sentence in 4.1.3.3.2).
French: (Justification : voir dernière phrase au 4.1.3.3.2)
English: We must make it our concern to have more common leaving certificates.
French: Nous devons veiller à encourager le développement des diplômes communs.
English: The Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST.
French: Le gouvernement du Canada a �t� inscrit comme une seule entit� de d�claration aux fins de la TPS et de la TVH.
English: Given the importance of this issue, and in order to give greater prominence to promoting employment for this vulnerable category, the Government has commissioned a study with a view to drawing up national action plans for the employment of disabled persons, with the assistance of all partners.
French: Compte tenu de l'importance de la question et pour donner plus de visibilité) la promotion de l'emploi au profit de cette catégorie vulnérable, le Gouvernement a engagé une réflexion en vue de l'élaboration des plans d'action nationaux pour l'emploi des personnes handicapées, avec le concours de tous les partenaires.
English: Much will depend on the way this is going to be handled, not only in Abyei but also in south Sudan as a whole, the Nuba Mountains, the Blue Nile region and Darfur, as well as in the east.
French: Tout dépendra de la façon dont elle sera gérée, non seulement à Abyei, mais également dans le Sud Soudan en général, les Monts Nouba, la région du Nil bleu et le Darfour, ainsi qu'à l'est.
English: Neither of these two respondents was a member of a visible minority group.
French: Aucun de ces deux répondants et répondantes n=était membre d=un groupe de minorités visibles.
English: Provincial governments were also required to pass their own legislation and regulations, in which these standards were incorporated, as well as procedures for appeal.
French: Les gouvernements provinciaux étaient également tenus d’adopter leurs propres lois et règlements stipulant des normes, ainsi qu’une procédure d’appel.
English: IRELAND Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Ireland was 1.2%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: IRLANDE Évolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi, en Irlande, à 1,2 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Examples of design issues meriting discussion follow.
French: La présente section renferme des exemples de questions de conception qui méritent de faire l'objet d'une discussion.
English: (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and
French: i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui a précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que
English: Wetlands, which often provide important spawning grounds or nursery areas for juvenile fish, may be taken out of production by being drained to provide land for agricultural use or urban development.
French: Les terres humides, qui constituent souvent des frayères ou des zones d’alevinage pour les jeunes poissons, peuvent être asséchées en vue de servir pour l’agriculture ou le développement urbain.
English:   Trends in Mammography and Pap Smear Utilization in Canada Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve and Jennifer Pennock
French:   Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve et Jennifer Pennock
English: In order to accomplish these tasks, Tajik society needs and deserves further encouragement and material assistance from the international community, as this is vital in preventing social discontent and the recurrence of civil disorder.
French: En vue d'accomplir ces tâches, la société tadjike a besoin d'encouragement et d'une assistance matérielle supplémentaire de la communauté internationale, qu'elle mérite, cela étant vital pour empêcher le mécontentement social et la réapparition de troubles civils.
English: This will be reviewed in the context of long term representation plans for the Balkans.
French: Cette structure sera révisée à l'occasion des plans de représentation à long terme pour les Balkans.
English: SGC, Canadian police investigators, Crown prosecutors, federal departments and agencies, provincial governments, international law enforcement agencies and private sector suppliers and service providers.
French: SGC, enquêteurs de police canadiens, avocats de la Couronne, ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux, organismes internationaux d’application de la loi et fournisseurs de services du secteur privé.
English: De toeslag van 10 per hond vond ik aan de hoge kant.. (Ik bracht er twee mee, kniehoog). Leeg ijskastje.
French: De luxe kamer heeft een invalide badkamer,zeer eenvoudig en niet update (past niet in de verwachting en prijs).Ontbijtkamer niet ruim en en buffet word niet verzorgd tussentijds.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 10); non-mandataire de Sa Majesté.
English: Ladies and gentlemen, we have heard the rapporteur's opinion.
French: Mes chers collègues, nous avons écouté l'opinion du rapporteur.
English: d) In a language understandable to him/her and, if needed, with the participation of an interpreter.
French: d) Dans une langue qu'il comprend et, au besoin, avec le concours d'un interprète.
English: In this regard, we urge the international community to support the establishment of a research centre in Nepal with a view to facilitating the scientific assessment of climate change in the Himalayas and adaptation to it.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale à favoriser la création d'un centre de recherche au Népal, en vue de faciliter l'évaluation scientifique des changements climatiques dans l'Himalaya et l'adaptation à ceux-ci.
English: · Gender mainstreaming in education institutions is promoted;  
French: · Promouvoir l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes au sein des établissements pédagogiques ;
English: Our investigations revealed that in general, there is a strong relationship between pre-unemployment income and the cohort effect.
French: Notre analyse a montré qu’en général le revenu avant la période de chômage est fortement lié à l’effet de cohorte.
English: I did not imagine at the time the hope and strength these words would give her when I was far from her, in captivity.
French: Je ne pouvais pas imaginer alors le pouvoir fondateur et constructeur que ces mots auraient pour elle, quand je serais loin d'elle et quand je serais en captivité.
English: Furthermore, pursuant to ss. 24-24.2 of the Act, custody may be "open custody"; that is, in a community residential centre, group home, child care institution, forestry or wilderness camp or other like facility.
French: En outre, aux termes des articles 24-24.2 de la Loi, la garde peut se faire en milieu ouvert , c'est-à-dire dans un centre résidentiel local, dans un foyer collectif, dans un établissement d'aide à l'enfance, dans un camp forestier, dans un camp de pleine nature ou dans un endroit comparable.
English: 1994-2001 President of the Solidarity Fund of the staff of the Ministry of Mines, Water and Energy.
French: V., 1980, « A Review of the current status of U.K.  Exploration and estimation of undiscovered reserves potential on the U.K.
English: One of several key graveyards is also situated near the middle (more on graveyards later).
French: Un des principaux cimetières clés (plus de détails sur les cimetières plus bas) est également situé près du milieu du territoire.
English: Mr President, when we talk about energy, we are talking about a way of life and a policy of security.
French: Monsieur le Président, parler de l'énergie, c'est parler du mode de vie et de la politique de sécurité.
English: The entitlement to receive remuneration in respect of private copying of sound recordings applies to eligible authors, performers and makers.
French: Le droit de recevoir une rémunération pour la copie pour usage privé d'enregistrements sonores vise les auteurs, artistes-interprètes et producteurs.
English: Such implementation would, in turn, contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci, à son tour, favoriserait la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Annual Survey of Software Development and Computer Services (no 2410), Cat. no. 63-222, CANSIM Table 354-0005, Service Industries Division, Statistics Canada. Self-employed:
French: Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques (no 2410), No 63-222 au cat., tableau CANSIM 354-0005, Division des industries de services, Statistique Canada. Travailleurs autonomes :
English: This little TV tuner measures 55x33.5x8mm and weights only 5g.
French: Enfin notre petit Tuner TV possède une taille de 55x33.5x8mm pour seulement 5g.
English: However, the Committee is concerned that the National Youth Development Policy is not a comprehensive plan of action and that the participation of children and civil society in the elaboration and implementation of the Policy has been insufficient.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que la politique nationale de promotion de la jeunesse n'est pas un plan d'action de portée générale et que les enfants et la société civile n'ont pas été suffisamment associés à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette politique.
English: NAVIGATING THE SITE The Compendium site may be navigated in several different ways:
French: POUR NAVIGUER DANS LE SITE Il y a plusieurs façons de naviguer dans le site :
English: The 2005 Budget provided an additional $40 million to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Le Budget de 2005 a mis à sa disposition 40 millions de dollars de plus pour qu’elle poursuive ses projets de guérison et favorise, chez le public, la sensibilisation et la compréhension à l’égard des problèmes de guérison.
English: Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid.
French: Les soumissionnaires qui n'auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera disqualifiée.
English: (Note: all new drugs/products regulated under Division 8 are issued an NOC.)
French: Un AC est émis pour tous les drogues nouvelles/produits réglementés en vertu de la section 8.)
English: The resident wrote a note to the patient’s family doctor describing the events, indicating a differential diagnosis including cholelithiasis and mentioning that the ultrasound would be done in one week.
French: Le demandeur alléguait que le questionnaire était incomplet, qu’on n’avait pas prescrit d’antibiotiques, que l’examen de la plaie était inadéquat, qu’on n’avait pas offert un suivi approprié et qu’on ne l’avait pas averti du risque d’infection.
English: EXHIBIT 6.1b
French: PIÈCE 6.1a
English: In the unlikely event of a major spill, there could be contamination of the soil, groundwater and surface water.
French: Son potentiel pour l’ichtyofaune est relativement faible pour les espèces sportives, mais il est probable que le mulet à corne et certains autres cyprinidés, tels que ceux retrouvés dans les ruisseaux Lacroix, LéoMéthé et Méthé-Fournier soient présents.
English: Re-alignment of Branch Activities In order to advance business transformation goals and to directly support our client needs, PWGSC required expert and client knowledgeable service consulting teams in Real Property, Acquisitions, and, Information Technology.
French: Remaniement des activités de la Direction générale Pour atteindre les objectifs liés à la transformation des activités et répondre aux besoins de ses clients, TPSGC doit miser sur des équipes de conseillers spécialisés au courant des besoins des clients dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et de la technologie de l’information.
English: Once that became known, there was little support in the Territory for independence (for more details, see A/AC.109/2007/5).
French: Une fois les choses bien établies, l'option de l'indépendance a reçu un accueil plutôt tiède dans le territoire (pour davantage d'informations, voir A/AC.109/2007/5).
English: On the science side, there is a growing understanding of the inter-connection between the environment and other issues.
French: Du côté scientifique, on comprend de plus en plus l'interdépendance entre l'environnement et d'autres grands dossiers.
English: The Delegation of Japan advocated the importance of information technology-related activities.
French: La délégation du Japon a souligné l'importance des activités relatives aux techniques de l'information.
English: However, our Link Service charges remain unchanged.
French: Pour leur part, les tarifs du Service de diffusion Interpartenaires n'ont pas augmenté.
English: The results also show, however, that these transition rates were generally lower for the later groups of graduates, dipping as low as 43 percent for the 1990 cohort of female Ph.D. graduates (perhaps reflecting the virtual shutdown of hiring at the university level in the 1990s).
French: En outre, bien que les transitions de sens opposé — de l'exercice d'un emploi permanent à la première interview à l'occupation d'un poste temporaire à la seconde — aient été assez rares (systématiquement moins de 10 %), ces taux ont augmenté au fil des ans, ce qui représente un autre élément de la réduction du pourcentage d'emplois permanents cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: // we should now have the serialized data in $tmp[0].
French: // les données sauvées sont dans $tmp[0].
English: Target Organ Systemic Toxicity (Repeated Exposure) CCCR No criteria
French: Toxicité générale des organes cibles (exposition répétée) RPCCC Pas de critère
English: The Advisory Committee further notes that most of the missions' mandates have been extended into the biennium 2006-2007 or are expected to be extended.
French: Le Comité consultatif note également que la plupart des missions ont été prolongées au-delà de la fin de l'exercice biennal 2004-2005 ou le seront probablement.
English: Having participated for many years as an observer in the work of COPUOS, the Libyan Arab Jamahiriya was most pleased and grateful that the Committee had decided to accept it as a member.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, qui depuis de nombreuses années participe aux travaux du Comité en qualité d'observateur, exprime sa profonde satisfaction et sa reconnaissance à l'égard de la décision favorable prise par le Comité au sujet de sa demande de devenir membre.
English: Meets routinely with commander and staff to discuss Chaplaincy issues and issues impacting the moral and spiritual well being of brigade/base/ASG personnel and their families.
French: Rencontrer de façon régulière le commandant et les officiers d’état-major afin de discuter des questions d’aumônerie ainsi que des questions qui ont une influence sur le moral et le bien-être spirituel des membres du personnel de la brigade/de la base/du GSS et de leur famille.
English: (c) The absence in the domestic penal law of a clear prohibition of torture, although the Committee notes the State party's indication that it prohibits torture and has adopted the definition of torture contained in the Convention;
French: c) L'absence en droit pénal interne d'une interdiction claire de la torture, encore que l'État partie ait indiqué qu'il interdisait la torture et qu'il avait adopté la définition de la torture figurant dans la Convention;
English: Yet condemnation was hardly ever conducive to cooperation.
French: Or la condamnation n'engendre guère la coopération.
English: This means that such elections would not be representative in nature.
French: Cela signifie que ces élections ne sauraient être représentatives.
English: • The Committee is about to conclude its statutory review of CEPA (Canadian Environmental Protection Act).
French: • Le Comité a déposé en novembre 2005, un rapport intitulé "L'eau dans l'Ouest : une source d'inquiétude.
English: This Council of Europe Convention was adopted on 3 May 2005 and opened for signature on 16 May.
French: Cette convention du Conseil de l'Europe a été adoptée le 3 mai 2005 et ouverte à signature le 16 mai.
English: Training period/internship is equally available to men and women, even in those areas that are usually not intended for women.
French: Les hommes comme les femmes peuvent suivre des stages et des périodes de formation, même dans les domaines qui ne sont généralement pas destinés aux femmes.
English: Finally, some empirical relationships for correcting published data on preserved egg weight are presented.
French: Enfin, on présente certaines équations empiriques pour corriger les données publiées sur le poids des oeufs traités à des fins de conservation.
English: The Hotel Parc Plaza enjoys magnificent greenery from the adjoining park overlooking the...
French: The resort has 2 indoor and 2 outdoor tennis courts, a golf driving range, water sports activities...
English: To draw attention to their claims, several bands - Pembina, Portage la Prairie, St. Peter's - refused to accept their annuity payments.
French: Pour attirer l'attention sur leurs revendications, plusieurs bandes -- celles de Pembina, de Portage la Prairie, de Saint-Pierre -- refusèrent d'accepter leurs paiements d'annuités.
English: - I'd be a symphony, because its structure is musically complete..
French: - Je serais une symphonie, à cause de sa structure musicale complète.