ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining the skills needed to produce public services, our attention has focused more on the most visible components in the production cycle.
French: En examinant les compétences nécessaires à la production du bien public, on a davantage porté attention aux éléments les plus visibles de la chaîne de production.
English: Monetary policy is motivated by the desire to maintain a low and stable inflation rate in order to reduce uncertainty and facilitate consumption and investment decisions.
French: C'est la volontÃ© de maintenir le taux d'inflation Ã un niveau faible et stable qui motive la politique monÃ©taire du Canada, et ce dans le but de diminuer l'incertitude et de faciliter les dÃ©cisions de consommation et d'investissement.
English: The registering authority shall be the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: L’administration chargée de l’enregistrement est l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: In this area too, Italy intends to use its experience as one of the founding members of the original European Community to serve a renewed and enlarged European Union which will be more visible and will earn greater respect on the world stage.
French: De plus, dans ce domaine, l’Italie entend mettre son expérience de membre fondateur de l’ancienne Communauté européenne au service d’une Union européenne rénovée et élargie, qui sera plus visible et mieux respectée sur la scène internationale.
English: • b) Tripartite Alerts Agreement 3.
French: • b) Accord tripartite sur les alertes 3.
English: Development of detailed studies in the area of sanitary engineering Audit review of the new construction project
French: Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse 8. Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL) (Genève)
English: *In addition to agency management and Corporate Services, Corporate Support includes all of FINTRAC’s costs for office space & facilities, legal services, and security & privacy to meet the Centre’s special operational requirements and ensure the protection of personal information.
French: *En plus des coûts liés à la gestion du Centre et aux Services intégrés, les coûts attribuables à Appui organisationnel comprennent tous les coûts assumés par CANAFE pour les locaux et les installations, les services juridiques ainsi que la sécurité et la protection des renseignements personnels pour satisfaire aux exigences opérationnelles spéciales du Centre et assurer la protection des renseignements personnels.
English: UNMIK has requested the swift secondment of additional international Customs officials from a number of countries to supplement the small number of international staff currently working in UNMIK Customs.
French: La MINUK a demandé qu'un certain nombre de pays détachent des douaniers supplémentaires afin de compléter l'effectif restreint d'agents internationaux affecté au Service de la douane de la MINUK.
English: You may claim the cost of air travel, provided that you obtain the lowest fare possible and that the cost does not exceed the equivalent of full economy fare.
French: Pour les déplacements en avion, vous devez obtenir le meilleur taux disponible, ce dernier ne devant pas dépasser l’équivalent du plein tarif en classe économique.
English: The portion under the median contains another 25% of the members.
French: La partie sous la médiane contient les valeurs d'un autre 25% des membres.
English: Requires that no other employee is assigned work refused by another unless he has been made aware of the refusal, the reason for it, and his own right to refuse to carry out the task Prohibits adversely affecting an employee who has exercised his rights under 44 above Employees who have money or entitlements held to which they are entitled under the terms of this Act have the right to file a grievance and have the complaint dealt with by final and binding arbitration Right of entry by officers into premises to carry out inspections, tests, etc
French: Article 11
English: Engaging in International Partnerships The International Collaborations in Human Genetics Priority & Planning Committee's mandate is to identify areas of research that are synergistic between Canada and other countries, and that will lead to meaningful research collaborations.
French: Engagement dans des partenariats internationaux Le mandat du Comité des priorités et de la planification pour les collaborations internationales en génétique humaine est de déterminer les domaines de recherche où des synergies sont possibles entre le Canada et d'autres pays, et qui conduiront à des collaborations scientifiques utiles.
English: Group session component (asynchronous and synchronous activities) 
French: Séance en groupe (activités non synchronisées et synchronisées)
English: Similarly, the Report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sports for Development and Peace highlighted the importance of volunteerism in building social cohesion and the need to consider volunteers as a strategic resource when implementing sport-for-development programmes.
French: De même, le rapport de l'équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix, a insisté sur l'importance du volontariat dans l'instauration de la cohésion sociale et sur la nécessité de considérer les volontaires comme une ressource stratégique lorsqu'il s'agit d'établir des programmes concernant le sport au service du développement.
English: Responses to Parliamentary Committees CSC has not responded to any Parliamentary Committee recommendations in 2006-07.
French: Réactions aux rapports de comités parlementaires • Le SCC n’a réagi à aucune recommandation du Comité parlementaire en 2006-2007.
English: In consequence, the Structural Funds must primarily benefit the poorest regions, which just happen to be in the East.
French: En conséquence, les fonds structurels doivent principalement à l' avenir être orientés vers les régions les plus pauvres d' entre toutes, et elles se situent à l' Est.
English: According to the Initial Report, the promotional funds from the Land go to the Frisian institutions and/or appointed bodies for the Frisian Cultural self-management, ensuring in this way that the provision in question is fulfilled.
French: D'après le rapport initial, le Land accorde des fonds de promotion aux institutions frisonnes et/ou aux organismes désignés pour la gestion des affaires culturelles frisonnes, afin que la disposition en question soit respectée.
English: He was told it by the central banks.
French: Il avait été averti par les banques centrales.
English: (b) National institutions and regional arrangements;
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux; √
English: Applicant's Consent to the Release of Personal Information
French: Un consentement, signé par le demandeur, à la divulgation des renseignements personnels le concernant
English: The existing basis of reporting could thus be supplemented.
French: On pourrait donc élargir en ce sens le champ des rapports.
English: They can form the foundation for the future development of telemedicine and of cost-saving, innovative, community based care.
French: Ils peuvent jeter les bases du développement futur de la télémédecine et de soins innovants, générateurs d’économies et axés sur la collectivité.
English: Objectives Develop a protocol for storage of government documents Rationalize accommodation costs related to storage of government documents Provide a regional presence for Library and Archives Canada (BAC) integrated services for Departments and Agencies (and Canadian citizens for the Programs and services part of LAC’S mandate).
French: Réduire les coûts d’entreposage des documents du gouvernement. Assurer une présence régionale aux services intégrés de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) destinés aux ministères et organismes (ainsi qu’aux citoyens canadiens pour les programmes et services découlant du mandat de BAC).
English: This situation has contributed to a number of factors that have had a negative impact on the Lebanese potential to uphold and enforce control of its borders.
French: Cette situation a contribué à un certain nombre de facteurs qui ont empêché le Liban d'exercer et d'assurer le contrôle de la sécurité de ses frontières.
English: The information we received from our husbands was more detailed than what we had on the base, which, in my opinion, was not really aware of what was going on.
French: Les renseignements que nous recevions de nos maris étaient plus détaillés que ceux dont disposait la base qui, à mon avis, n'était pas vraiment au courant de ce qui se passait.
English: • Globe and Mail – August 27, 2007 – An article by CAN Investigator, Dr. Cy Frank, on hip and joint replacement.
French: Un encadré porte sur le programme de sensibilisation à la santé communautaire du réseau, CHAP, qui aide les gens au niveau communautaire à réduire leur tension artérielle.
English: Cost 12-21 Portfolio Lunch $290.97 01-15 Business lunch $31.80 01-22 Business Breakfast $26.08 01-23 Business Lunch $27.31 01-31 Business Lunch $70.88 02-01 Business Lunch $25.60 02-08 Breakfast Meeting $40.72 02-19 Business Lunch $20.40 02-27 Breakfast Meeting $18.45 03-01 Business Lunch $38.64 Total $590.85
French: Coût 12-21 Déjeuner du portefeuille 290,97 $ 01-15 Déjeuner d'affaires 31,80 $ 01-22 Petit déjeuner d'affaires 26,08 $ 01-23 Déjeuner d'affaires 27,31 $ 01-31 Déjeuner d'affaires 70,88 $ 02-01 Déjeuner d'affaires 25,60 $ 02-08 Petit déjeuner d'affaires 40,72 $ 02-19 Déjeuner d'affaires 20,40 $ 02-27 Petit déjeuner d'affaires 18,45 $ 03-01 Déjeuner d'affaires 38,64 $ Total 590,85 $
English: The Review Tribunal will now establish the loss of earnings incurred by the  Complainants, based on the evidence adduced at the Tribunal, in particular  Exhibits C-7 and D-11, the testimony of the Complainants France Gravel   - 28 - (Vol.
French: 2 audience du 2 février 1987 première instance p.  76), et quant à l'Appelante Lucie Chapdelaine selon son témoignage versé en  première instance (vol.
English: It is crucial that Parliament votes for it today, since the current system expires on 31 December.
French: Il est indispensable que le Parlement rende un vote favorable aujourd’hui, car le système actuel expire le 31 décembre.
English: The median hours of work per week is 48, and over 78% of workers work more than five days a week.
French: Le nombre médian d'heures de travail par semaine s'élève à 48, et plus de 78 % des travailleurs consacrent plus de cinq jours par semaine à leur emploi.
English: Management and electronic data processing Language(s):
French: Informatique; télécommunications; optique; acoustique; traitement de l'information; traitement des langues naturelles Langue(s) :
English: With a growing understanding of the important interconnections among peace and security, humanitarian action, human rights and development policies, it is clear that my Office needs to create more effective linkages both within and outside the United Nations system.
French: Avec la prise de conscience de plus de en plus aiguë des liens réciproques qui existent entre la paix, la sécurité, l'action humanitaire, les droits humains et les politiques de développement, il est clair que mon Office doit créer une interface plus effective tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: 1.3 Work Place Equality – Private Sector th The 8 of March passed without the German government feeling itself in a position to table its long announced bill to enhance Gender Equality in Private Employment (Zweites Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz).
French: Pour plusieurs syndicats, ce projet de loi se fait attendre depuis longtemps.
English: We agree that the main objective in post-conflict situations must be to help countries in crisis to end dependency on emergency aid and return to a path of development.
French: Nous convenons que le principal objectif au lendemain des conflits doit être d'aider les pays en crise à mettre fin à leur dépendance à l'égard de l'aide d'urgence et à retourner sur la voie du développement.
English: • Change your tampon every 4 to 8 hours, and do not use tampons overnight.
French: • Changez de tampon toutes les 4 à 8 heures, et évitez d’en porter la nuit.
English: % # of Participants Women's Centre 24% 8 Counselling 21% 7 Service Organizations 21% 7 Friends 15% 5 Family 12% 4 Education 3% 1 Church 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de réponses Refuges pour femmes 24 % 8 Conseillers 21 % 7 Organismes de prestation de services 21 % 7 Amis 15 % 5 Famille 12 % 4 Éducation 3 % 1 Église 3 % 1 TOTAL
English:   Cows grazing on a farm, June 22, 1977  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Cows grazing on a farm, 22 juin 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
French: Il faut donc disposer de plusieurs valeurs d'entrée initiales de Si-1 et Si-2 et des valeurs de sortie initiales Yi-1 et Yi-2 pour pouvoir lancer l'algorithme.
English: My country fully supports the proposal to establish a high-level panel of eminent personalities that would examine the role of collective action against current security challenges and review the operation of major United Nations organs.
French: Mon pays appuie la proposition de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner le rôle de mesures collectives face aux défis actuels à la sécurité et de revoir le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies.
English: ¶ 14 (former 12(a)) reflects an amendment to subsection 70(9) which, for dispositions occurring after 1992, requires farm property to be used principally in the business of farming by the taxpayer, the taxpayer's spouse or any of the taxpayer's children and that person must be actively engaged on a regular and continuous basis in that business.
French: Le numéro 14 (ancien point 12a)) tient compte d'une modification apportée au paragraphe 70(9) selon laquelle, pour les dispositions survenant après 1992, le bien agricole doit être utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole par le contribuable, son conjoint ou l'un ou plusieurs de ses enfants et que cette personne doit prendre une part active de façon régulière et continue dans l'exploitation de cette entreprise.
English: Likewise, the qualification of some third countries as safe has been strongly affected by EU developments.
French: De même, la désignation de certains pays tiers comme sûrs a été fortement touchée par les initiatives de l'UE.
English: through the beautiful nature of the Nature Park “ÖWERSAUER” to revitalise our form, energy and motivation.
French: à travers la merveilleuse nature du parc naturel "ÖWERSAUER" pour vous remettre en forme.
English: We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treatment of, say, internal conditions in Latvia.
French: Ainsi, par exemple, la situation en Pologne n'a été traitée que superficiellement alors que la situation intérieure de la Lettonie a fait l'objet d'une étude approfondie.
English: We applaud the team’s initiative, but in order to have a balanced 3-D policy, governance and staff structure should not be under military command.
French: Nous saluons l’initiative de ce groupe mais nous croyons que pour des fins d’équilibre des 3-D, la gouvernance et la mise en place d’une structure d’État ne devrait pas relever des militaires.
English: Subsequently, and based on the recommendations of the assessment mission, it is envisaged to submit a separate report to the General Assembly at a later date in accordance with established procedures.
French: Par la suite, sur la base des recommandations de la mission d'évaluation, il est prévu que des rapports distincts seront soumis à l'Assemblée générale à une date ultérieure, conformément aux procédures en vigueur.
English: Controlled goods under the responsibility of CGP include such items as military vehicles, satellites and missile technology.
French: Les marchandises contrôlées sous la responsabilité du PMC incluent des items tels que les véhicules militaires, les satellites et la technologie des missiles.
English: (g) To help children aged 16 to 18 to find jobs;
French: g) promouvoir la réinsertion professionnelle des mineurs de 16 à 18 ans;
English: UniversitySurf is a e-learning portal in free and direct access offering a selection of more than 1500 courses on line in French, and giving access to thousands of others by the means of links.
French: est un portail e-learning en accès libre offrant une sélection de plus de 1500 cours on-line en langue française, et donnant accès à des milliers d'autres par le biais de liens.
English: 54/A/D, Registration #511/2 on 22/4/87). Our goal is to create a welcoming, familial atmosphere for our seniors.
French: 54/A/D, enregistrée sous numéro 511/2 du 22/4/87), qui a pour vocation d'accueillir les personnes du troisième âge dans une atmosphère familiale et chaleureuse.
English: This messages is to inform you that EA is currently operating a maintenance on their master server, which should help come to terms with the bugs experienced by many.
French: Nous vous informons qu’EA opère présentement une maintenance sur leur master serveur, qui devrait aider à venir à bout des bugs vécus par plusieurs.
English: With regard to Parties which stockpile domestically produced ODS in a given year for export for feedstock uses in a future year, decision VII/30 is intended to provide guidance on how the export should be treated.
French: S'agissant des Parties qui stockent des substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur leur territoire au cours d'une année donnée, en vue de leur exportation en tant que produits intermédiaires durant une année ultérieure, la décision VII/30 visait à fournir des indications quant à la façon de traiter les exportations.
English: REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Article 5 2 0 — Subtotal Chapter 5 2 — Total 2 200 000 2 200 000 2 200 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 3 270 885,33 3 270 885,33 3 270 885,33
French: REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Article 5 2 0 — Sous-total Chapitre 5 2 — Total 2 200 000 2 200 000 2 200 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 3 270 885,33 3 270 885,33 3 270 885,33
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: This service was first implemented in 1996, and is a co-ordinating service which provides counselling and directs its clients towards special assessments or vocational training programmes.
French: Cette activité a été mise en place pour la première fois en 1996 et propose des services de coordination, conseillant et orientant les clients vers des programmes d'orientation spécialisée ou de formation professionnelle.
English: As such, until such time as a new agreement can be reached between Canada and the U.S., any authorization issued for non-broadcasting use in Canada within 400 km of the border area must be on a no-interference, no-protection basis with respect to broadcasting services in the United States.
French: Tant qu'il n'y aura pas de nouvel accord entre le Canada et les États-Unis, toute autorisation à l'égard de l'utilisation autre que de radiodiffusion au Canada à 400 km ou moins de la frontière doit être accordée en régime de non-brouillage et de non protection par rapport aux services de radiodiffusion offerts aux États-Unis.
English: Women with equal professional positions earn 13% (supervisor) to 24% (middle and upper management) less than men.
French: A situation professionnelle égale, le salaire des femmes est inférieur de 13% (responsable de l'exécution des travaux) à 24% (cadres moyens et supérieurs) à celui des hommes.
English: There are at least two modes of transportation one can use to travel between the cities listed below.
French: Il y a au moins deux moyens de transport que l’on peut utiliser pour voyager entre les villes énumérées ci-sessous.
English: Given the expectation for increasing level of basic service and the project implementation such as of PC Docs, and letters of allegations additional support is required.
French: Vu l’obligation de fournir davantage de services de base et de mettre en oeuvre des projets tels que PC Docs et les lettres d’allégation, il faudra un soutien plus poussé.
English: New advanced designs incorporate improved safety concepts and features to reduce the chance of significant releases of activity to the environment.
French: Les conceptions techniques nouvelles, plus avancées, intègrent des concepts et des détails de nature à réduire le risque de rejet significatif de substances radioactives dans l'environnement.
English: For good ideas, read best practice, and best practices are for sharing.
French: Les bonnes idées, ce sont les bonnes pratiques, et les bonnes pratiques doivent être partagées.
English: • Managing the workforce and maximizing the value of its diversity to respond to the current and future needs of the organization
French: • Gérer les effectifs et maximiser la valeur de leur diversité en fonction des besoins actuels et futurs de l'organisation
English: If one of the other persons or undertakings concerned enters an objection, the Office shall give all parties a time limit for designating their representative.
French: Si l’une des autres personnes ou entreprises intéressées fait opposition, le bureau impartit à toutes un délai pour désigner leur représentant.
English: · Leverages existing systems wherever possible (brownfield approach) and evolves to ‘targeted’ system solution through a "release strategy"
French: · Tirer parti des systèmes actuels le plus possible (exploiter ce qui existe) et évoluer vers des systèmes « ciblés » par la voie d’une stratégie de libération
English: Upon receipt of such an inquiry, all national databases and Wanted Persons Indices are queried and the law enforcement authorities investigate the applicant.
French: À réception d'une demande, toutes les bases de données nationales et les listes de personnes recherchées sont consultées et les autorités de police effectuent une enquête.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – second subparagraph Text proposed by the Commission It shall, if appropriate, propose corrective action Amendment It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
French: Justification Il y a lieu de préciser la nature des mesures correctives tant sur la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables à accomplir dans le secteur des transports, qui peut varier en fonction de l'évolution du marché et des progrès scientifiques, que sur les critères environnementaux et sociaux à respecter.
English: • To create an expert panel to provide options for a regulatory regime for drinking water on reserve; and
French: • former un groupe d'experts chargé de proposer des options en vue d'établir un cadre de réglementation sur l'eau potable dans les réserves;
English: I believe that this version of the report is also balanced geographically, recognising the importance of enhancing our energy relations not only with our eastern neighbours but also with our Mediterranean, Middle East, Asian and other partners.
French: Je pense que cette version du rapport est également équilibrée géographiquement, car elle reconnaît l'importance d'une amélioration de nos relations en matière d'énergie non seulement avec nos voisins de l'Est, mais aussi avec ceux de la Méditerranée, du Moyen-Orient, ou de l'Asie entre autres.