ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These images are responsible in part for the park’s appeal as an unique wilderness area attracting recreational visitors from all over the world.
French: C'est en partie grâce à ces images que le parc s'est acquis une renommée en tant qu'étendue sauvage exceptionnelle et qu'il attire des touristes des quatre coins du monde.
English: While attempts were made to abolish the Court in the 1870s and 1880s, they failed.
French: Il y a bien eu des tentatives en vue d’abolir la Cour dans les années 1870 et 1880, mais elles ont toutes échoué.
English: In the case of test vehicles (motorcycles) with manually operated or semi-automatic shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
French: Dans le cas des véhicules à essayer (motocycles) munis d'une boîte de vitesses à commande manuelle ou à commande semi-automatique, l'essai sera effectué avec le levier au point mort, le moteur étant embrayé.
English: This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol.
French: Ces informations sont communiquées en même temps que l'inventaire à présenter en application de la Convention l'année suivante, et ce, jusqu'à la soumission du premier inventaire à présenter en application du Protocole.
English: It included a list of the names of the candidates who had verification checks conducted along with the number of competencies verified.
French: Le tableau comprenait une liste de noms des candidats et candidates dont les réponses avaient été vérifiées ainsi qu'un certain nombre de compétences vérifiées.
English: Figure 6.1 illustrates seven contracts that exist between the six participant groups in the current system.
French: Le degré de complexité de l'ensemble de contrats est frappant. Le prix joue un rôle très mineur dans la passation de contrats.
English: Fed Cattle Set-Aside Program:
French: Programme de retrait des bovins gras :
English: In the economic sphere, it affirms the need for measures to promote investment and trade implemented since the Bangkok Summit and setting clear objectives for the next summit in the year 2000, and to continue the dialogue on multilateral trade questions.
French: Sur le plan économique, elle affirme l'intérêt des mesures de promotion des investissements et des échanges, mises en oeuvre depuis le sommet de Bangkok et fixant des objectifs précis dans la perspective du prochain sommet en 2000, et de poursuivre le dialogue relatif aux questions commerciales multilatérales.
English: Other demographic, or sociological, issues also cut across the three themes.
French: D'autres questions démographiques, ou sociologiques, sont communes aux trois thèmes.
English: It is also important to strengthen the capacity of the Haitian authorities to ensure socio-economic stability and development for the future of the country and to consider the role of the United Nations in this regard.
French: Il est également important, pour l'avenir du pays, de renforcer les moyens dont disposent les autorités haïtiennes pour assurer la stabilité économique et le développement et d'examiner le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Documents considered by the Council in connection with item 10
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 10 de l'ordre du jour
English: • Providing outreach to seniors who are isolated and/or have disabilities.
French: • Les stratégies de réduction des exigences de littératie et de promotion de la littératie en santé (ACSP, 2007a).
English: Internationally, the results obtained by Swiss women and men in the relevant tests are rated poor to average.
French: En comparaison internationale, les Suissesses et les Suisses obtiennent des résultats mauvais à moyens dans les tests afférents.
English: We do not publish supplements, but republish with a new kind code.
French: Nous ne publions pas les suppléments mais nous les republions avec un nouveau type de code.
English: Member States must therefore be encouraged to manage EU funds as "their own".
French: Afin de garantir que les États membres traitent des déficiences observées dans 5
English: Each of the three cases had transactions in excess of $1 billion.
French: Chacun de ces trois cas concernait des opérations de plus d’un milliard de dollars.
English: Only during questioning by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in conjunction with Mrs Wallström being put forward as a candidate for Commissioner, was the promise of a Sixth Action Programme given.
French: C'est seulement au moment de l'audition à la commission de l'environnement, liée à la candidature de Mme Wallström au poste de membre de la Commission, que nous avons obtenu la promesse d'un sixième programme d'action environnementale.
English: Canada is well positioned for making such comparisons across provinces.
French: Le Canada est bien placé pour effectuer de telles comparaisons entre ses provinces.
English: Mr. Renick H. Smith
French: M. Renick H. Smith
English: During the reporting period, my Special Representative and the Chairman of the Identification Commission maintained contacts with the parties in Rabat and Tindouf to ensure follow-up on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1301 (2000).
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial et le Président de la Commission d'identification sont restés en contact avec les parties à Rabat et à Tindouf pour assurer le suivi de l'application des dispositions de la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The reasons can vary, from biological to cultural to social to environmental.
French: Il gère l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: But the competition was stiff as they competed against marksmen from 28 teams.
French: L'équipe masculine a livré une chaude lutte aux tireurs d'élite de 28 équipes, mais est néanmoins revenue bredouille.
English: Operational records reflect these functions and are primarily concerned with the overall purpose for which the functions are carried out, e.g. increased foreign trade, cultural preservation, law enforcement, providing benefits, etc.
French: Les dossiers opérationnels correspondent à ces fonctions et visent essentiellement à soutenir leur objectif général (p. ex. augmentation du commerce étranger, préservation de la culture, exécution de la loi, versement de prestations).
English: Sri Lanka has a low HIV prevalence rate of less than 0.1 per cent; yet, given the social and economic risk factors, strengthening prevention interventions is paramount.
French: Le taux de prévalence du VIH est faible (moins de 0,1 %) mais compte tenu des facteurs de risque sociaux et économiques, les mesures de prévention doivent absolument être renforcées.
English: The Queen in which the courts had taken into account in their decisions article 14, paragraph 3 (d), and article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant, respectively.
French: The Queen, dans lesquelles les tribunaux ont tenu compte dans leurs décisions du paragraphe 3 d) de l'article 14 et du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte, respectivement.
English: Nicaragua further indicated that it “reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andres and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title”.
French: Le Nicaragua a indiqué de surcroît qu'il « se réserv[ait] le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ».
English: Canada not only maintained, but increased, its assistance in the midst of the economic crisis.
French: La crise économique et financière est aujourd'hui réellement une crise mondiale qui s'étend aux pays en développement.
English: The licensee is authorized to make available for distribution for a period of three years from the date of approval of its application, an upgraded version of its service in high definition format, provided that not less than 95% of the video and audio components of the upgraded and standard definition version of the service are the same, exclusive of the commercial messages and of any part of the service carried on a subsidiary signal.
French: La titulaire est autorisée à offrir, pour distribution, pour une période de trois ans à compter de l'approbation de sa demande, une version de son service en format haute définition, pourvu qu'au moins 95 % des composantes visuelles et sonores des versions améliorée et définition standard du service soient les mêmes, à l'exclusion des messages publicitaires et de toute partie du service distribuée par un signal secondaire.
English: The leader of the Greens Monica Frassoni welcomed the progress made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
French: La co-présidente du groupe des Verts/ALE, Monica Frassoni, a reconnu les progrès accomplis sous la Présidence finlandaise concernant l’immigration, le changement climatique ou le Traité Constitutionnel.
English: Between 1980 and 1985, the number of American women working at two or more jobs rose by almost 40%.
French: De 1980 à 1985, le nombre d'Américaines ayant plus d'un emploi s'est accru de près de 40%.
English: EUR 1.0354 per SDR Additional remark As noted in the press release dated 22 April 2008, one Eurosystem central bank was prevented, on account of exceptional circumstances, from producing its balance sheet for the Eurosystem consolidated financial statement between 29 February and 11 April 2008.
French: EUR 1,0354 pour 1 DTS Remarques complémentaires Comme il a déjà été mentionné dans le communiqué de presse en date du 22 avril 2008, des circonstances exceptionnelles ont empêché une banque centrale de l’Eurosystème, entre le 29 février et le 11 avril 2008, d’établir son bilan pour la présentation de la situation financière consolidée de l’Eurosystème.
English: Hyatt Regency Hotel, Calgary, Alberta Total: $21.00
French: Hyatt Regency Hotel, Calgary, Alberta Total : 21 $
English: Clients must be individuals of Canadian Indian (on or off-reserve), Métis or Inuit heritage, or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations.
French: Les clients doivent être des Canadiens de descendance indienne (vivant ou non dans une réserve), métisse ou inuite, ou des organismes ou entreprises de développement dont les actionnaires majoritaires sont des Autochtones.
English: Poverty Reduction Strategy Paper
French: Le document stratégique de lutte contre la pauvreté
English: Program management recognizes that the job descriptions need to be revised.
French: La direction du Programme reconnaît qu'elles doivent être révisées.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/466)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/466)
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 47 et 48.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ expand the coverage of the Access to Information Act to include all Agents of Parliament, all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, and five foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ étendra la portée de la Loi sur l'accès à l'information pour inclure tous les agents du Parlement, toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière ainsi que cinq fondations créées en vertu d'une loi fédérale :
English: (a) To ensure respect and support for the rights referred to in paragraph 3 (a), to put an end to the violations referred to in the same paragraph and to bring to justice those responsible;
French: a) À veiller au respect et à la défense des droits visés au paragraphe 3 a), à faire cesser les violations mentionnées dans le même paragraphe et à en traduire les auteurs en justice;
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen health research.
French: Le gouvernement du Canada a mis en branle un certain nombre de programmes et de projets innovateurs dans le but de promouvoir la santé à toutes les étapes de la vie et de renforcer la recherche dans le domaine.
English: [Requirements Under Article 13(1)(i)] A Contracting Party may require that a
French: [Conditions visées à l’ article 13.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la
English: 11.1 Subsequent to the transfer of a category-two record to secondary storage in accordance with section 8, the Governing Council or its successor body may determine that that particular record has historical or precedential value.
French: 11.1 Une fois un document de catégorie deux transféré dans un entrepôt annexe conformément aux dispositions de la section 8, le Conseil d'administration ou l'organe qui lui succédera peut décider que ce document présente un intérêt historique ou a valeur de précédent.
English: Is the proposal in line with the EU' s vision and basic principles?
French: La proposition s'inscrit-elle dans le droit-fil de la vision et des principes fondamentaux de l'UE ?
English: "This option will cost about the same and in some cases less, while also being environmentally responsible."
French: Le prix est à peu près le même, parfois même inférieur, et cette option est préférable pour l'environnement».
English: You have a wonderful opportunity to live in a country where two of the most widely spoken languages in the world are thriving side by side.
French: De plus, vous avez la chance d’habiter un pays où se côtoient deux des langues les plus répandues dans le monde.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 40 RECITAL 19 (19) Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 40 CONSIDÉRANT 19 (19) Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des quantités inférieures à 1 tonne par an, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une exemption pour ces activités, puisque les substances utilisées dans de telles quantités ne doivent de toute manière pas être enregistrées.
English: In those cases in which the issue of admissibility is decided before receiving the State party's reply on the merits, if the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides that the communication is admissible, that decision and all other relevant information shall be submitted, through the Secretary-General, to the State party concerned.
French: Dans les cas où la décision concernant la recevabilité est prise avant que soit reçue la réponse de l'État partie sur le fond, si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement décide que la communication est recevable, cette décision et tous autres renseignements pertinents sont soumis aussitôt que possible à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: According to Gerhard Fischer, Managing Director of Händle, "CERAMITEC is a platform that is an absolute must.
French: Et Gerhard Fischer, directeur général de la société Händle, de renchérir : "CERAMITEC est une plate-forme qui doit absolument exister.
English: It was in order to reaffirm this duty that I set before the faithful of the Catholic Church a model which I consider exemplary, the model of a Trappistine Sister, Blessed Maria Gabriella of Unity, whom I beatified on 25 January 1983.
French: Pour réaffirmer cette nécessité, j'ai voulu proposer aux fidèles de l'Eglise catholique un modèle qui me paraît exemplaire, celui d'une sœur trappistine, Marie-Gabrielle de l'Unité, que j'ai proclamée bienheureuse le 25 janvier 1983.
English: • Establishing a federally led pan-Canadian partnership strategy.
French: • * Élaborer une stratégie de partenariat pancanadienne, dirigée à l'échelon fédéral.
English: Power T ake-Off power set before brake release.
French: Distance en air est 50% de la longueur du terrain pour décollage.
English: The third clinical trial that the WGEA considered for an economic evaluation was a randomized placebo-controlled trial of adjuvant therapy with ZD-1839 (Iressa®) in patients with non small-cell lung cancer (NSCLC) who had undergone a complete surgical resection.
French: Le troisième essai clinique que le GTAE a examiné était un essai randomisé contrôlé contre placebo portant sur un traitement adjuvant au ZD-1839 (IressaR) chez des patients atteints d'un cancer bronchopulmonaire «non à petites cellules» (CPNPC) qui avaient subi une résection chirurgicale complète.
English: (a) Except as provided in subparagraph (b) of this recommendation, references to the location of the assets or of the grantor in the provisions of this law on conflict of laws refer, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) de la présente recommandation, le lieu de situation des biens ou du constituant dans les dispositions de la présente loi relatives au conflit de lois désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté réelle mobilière a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;
English: 15 Magnesium from Canada (and Norway) 15.1 Case History On September 5, 1991, the Magnesium Corporation of America filed a petition alleging the injurious dumping and subsidization of imports of magnesium from Canada, as well as dumping from Norway. On September 25, investigations were initiated.
French: 15 Magnésium en provenance du Canada (et de la Norvège) 15.1 Historique Le 5 septembre 1991, la société Magnesium Corporation of America a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dumping et d’un octroi de subventions à effet dommageable à propos du magnésium en provenance du Canada et d’un dumping de magnésium en provenance de la Norvège, demande qui a donné lieu à l’ouverture d’enquêtes le 25 du même mois.
English: The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
French: Les programmes ont démontré l'efficacité et la puissance du sport lorsqu'il est utilisé comme un outil dans les régions sortant d'un conflit.
English: I'd just like to bring to you the advice that the RCMP, who are doing a job similar to what we do daily, except they do it to protect the inside of Canada, can stay up to 55 years old.
French: J'aimerais tout simplement que vous sachiez que les membres de la GRC, qui font un travail semblable à ce que nous faisons tous les jours, sauf que dans leur cas c'est pour assurer une protection à l'intérieur du Canada, peuvent rester jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: The practical mechanism for implementing the Declaration was collective bargaining.
French: Le mécanisme par lequel la Déclaration est mise en œuvre de façon pratique est la négociation collective.
English: Canada has launched appeals in U.S. courts, with NAFTA tribunals, and with the World Trade Organization.
French: Ce gazoduc, qui fait partie d’un projet d’expansion de plus grande envergure, devrait avoir une capacité journalière maximale de 340 millions de pieds cubes et entrer en service d’ici la ﬁn de 2004, une fois reçue l’approbation des autorités compétentes.
English: The Delegation of Spain concurred with the positions expressed by the Delegation of Australia and the Representative of MARQUES.
French: La délégation de l’Espagne s’est associée aux positions exprimées par la délégation de l’Australie et le représentant de MARQUES.
English: • Fort Chambly National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Chambly
English: Overview  The Secure Channel is the centerpiece of Canada's common infrastructure that supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government's on-line services and information.
French: Aperçu  La Voie de communication protégée est l'élément principal de l'infrastructure commune du Canada qui appuie l'initiative du Gouvernement en direct (GED) en fournissant aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide aux services et à l'information en ligne du gouvernement fédéral.
English: At World Championships and Olympic Games, the chairman of the Umpiring Commission is also president of the jury.
French: Lors des championnats du monde et des Jeux Olympiques, le président de la commission des arbitres de la FISA est également président du jury.
English: The decision supports the implementation of the Almaty Programme of Action and provides our organization with a strong mandate for continued activities in cooperation with the United Nations.
French: Cette décision appuie la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et accorde à notre organisation un important mandat pour poursuivre les activités en coopération avec l'ONU.
English: To allow Beatjockey Inc. to give eleven (11) performances in the United Kingdom, France, Austria, Switzerland, Belgium, Netherlands, Italy, Hungary, and Germany from April 3 to 21, 2007.
French: Permettre à Atlantic Ballet Theatre of Canada d'effectuer huit (8) représentations aux États-Unis (Caroline du Nord) du 14 au 29 avril 2007.
English: The weapons smugglers are using both Somalia and Yemen as turntable countries for their regional business, which extends well into Africa and the Middle East.
French: Les trafiquants d'armes utilisent à la fois la Somalie et le Yémen comme plaques tournantes pour leurs activités régionales, qui ont des ramifications profondes en Afrique et au Moyen-Orient.
English: I also have the honour to refer to Security Council resolutions 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, by which the Council amended the statute of the International Tribunal, as adopted in resolution 827 (1993).
French: J'ai également l'honneur de me référer aux résolutions 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000, par lesquelles le Conseil a amendé le statut du Tribunal international tel qu'il avait été adopté dans la résolution 827 (1993).
English: Industry representatives wishing to attend the industry consultation on 3 June must submit their names to Capt. Orr at 998-6402 by 28 May 2004.
French: Les représentants de l’ industrie qui souhaitent assister à la journée de consultation le 3 juin doivent faire parvenir leur nom au capt Orr au 998-6402 au plus tard le 28 mai 2004.
English: The second solution consisted in promoting self-reliance among refugees, especially those living outside the camps.
French: La deuxième solution consiste à promouvoir l'autosuffisance des réfugiés, en particulier de ceux qui vivent en dehors des camps.
English: Its arms dumps, barracks and training camps are all in Syria.
French: C'est en Syrie que sont ses dépôts de munitions, ses casernes, ses centres d'entraînement.
English: • explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: • qui justifie pourquoi le public peut se fier aux méthodes et aux données utilisées pour étayer la description du rendement.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in further developing the draft findings and recommendations at its eleventh meeting.
French: Le Comité a examiné ses commentaires et en a tenu compte pour préciser son projet de conclusions et de recommandations à sa onzième réunion.