ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, all previous measures are criticised and the cycle repeats itself from generation to generation, as can be attested by glancing at the history of restoration.
French: Il est malheureusement vrai que l'on se pose d'ordinaire des questions quant à la conservation après que les dégâts sont devenus manifestes et que l'opinion s'en est émue.
English: Collections, January-July 2002
French: Recouvrement, janvier-juillet 2002
English: They measure its performance on the basis of consumer and citizen use of the ever-growing number of Ecocentres.
French: Elle mesure le rendement selon l’usage, par les consommateurs et les citoyens, du nombre croissant d’écocentres.
English: In addition, a strategy of child care has been implemented in coordination with other government institutions.
French: En outre, il a permis la mise en oeuvre d'une ligne de soins aux enfants en coordination avec d'autres institutions Gouvernementales;
English: The Committee's stance on various issues appeared to be widely accepted, as the large majority of States parties' submissions had been simply to inform the Committee that their legislation was in line with the Committee's position and that they had no proposals to make.
French: La position adoptée par le Comité sur différentes questions semble avoir été largement acceptée, car dans la grande majorité des communications, les États parties signalent simplement que leur législation s'accorde avec la position du Comité et qu'ils n'ont aucune proposition à faire.
English: This type of Web site may rely on client contributions in the form of subscription, voluntary contributions (the member sets the price), fundraising, or ancillary products.
French: Ces sites peuvent faire appel à des contributions de la part de leurs clients sous forme d'abonnement, d'adhésion volontaire ( le membre fixe le prix ), de levées de fonds ou de vente de produits dérivés.
English: fourthly, and of particular importance for the regions, is the maintenance of aid for diversification in the regions where mills have closed: it should remain at EUR 109.5 per tonne of reduced sugar production until the 2009-2010 period.
French: quatrièmement, et c'est notamment important pour les régions, le maintien de l'aide à la diversification dans les régions où les sucreries ont été fermées: elle doit rester à 109,5 euros par tonne de la réduction de production de sucre jusque 2009-2010.
English: The introduction of RBB frameworks has helped some managers to better evaluate their performance better but, as previously indicated, RBB is not used systematically as a managerial tool and performance is monitored and reported against pre-established targets mainly when the performance report is due at the end of the budget cycle.
French: L'introduction des cadres de BAR a aidé certains responsables à mieux évaluer leur action, mais − comme on l'a déjà indiqué − la budgétisation axée sur les résultats n'est pas systématique et ces derniers sont principalement examinés et comparés aux buts lors de l'établissement du rapport d'exécution, c'est-à-dire à la fin du cycle budgétaire.
English: The Scholar Award, which is JDRF's most prestigious award, will fund investigators with extraordinary talent and vision, who are willing to take risks and attempt new approaches to accelerate type 1 diabetes research.
French: La bourse de recherche, qui est la plus prestigieuse bourse de la FRDJ, permettra de financer des chercheurs qui ont une vision et un talent extraordinaires et qui sont prêts à prendre des risques et à tenter de nouvelles approches pour faire avancer la recherche sur le diabète de type 1.
English: It is proposed that the Bureau of the Commission identify an emerging issue to be considered by the Commission prior to each session, taking into consideration critical developments at global and regional levels, as well as planned activities within the United Nations, for example in intergovernmental contexts, where increased attention to gender perspectives is required.
French: Il est proposé que le Bureau de la Commission définisse, avant chaque session, une question nouvelle aux fins de son examen par la Commission, en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional et des activités prévues avec le système des Nations Unies, dans le contexte intergouvernemental, par exemple, où il convient d'accorder davantage d'attention à l'égalité des sexes.
English: At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor-State disputes.
French: À l'heure actuelle, très peu d'accords d'investissement envisagent le recours à des techniques autres que les méthodes traditionnelles pour le règlement de différends entre investisseurs et États.
English: To ensure that block-trains are flagged on quickly, the railways will have to define with the relevant administrations the information that each of them need and the format in which it should be delivered.
French: Afin que les trains-blocs puissent repartir rapidement, les administrations ferroviaires devront se concerter avec les autres administrations concernées pour définir les renseignements dont elles ont chacune besoin, ainsi que la présentation de ces renseignements.
English: The date the B 2 request is sent by registered mail or is delivered by hand to the appropriate customs office is deemed to be the date of filing for the purpose of meeting the time limits specified under sections 60 and 63 of the Act.
French: La date d'expédition de la demande B 2 par courrier recommandé ou la date à laquelle cette demande est présentée en mains propres au bureau de douane intéressé est réputée être la date de production de la demande aux fins des délais prévus aux articles 60 et 63 de la Loi.
English: Logs oriented as dams were responsible for all pools created by additions regardless of stream or method of placement.
French: Les billes orientées de manière à former des barrages ont été à l'origine de tous les bassins créés par addition quel que soit le ruisseau ou la méthode de placement.
English: In minefields, success is measured one mine at a time: in stockpiles, success can be measured by the boxcar.
French: Dans les champs de mines, on mesure les progrès une mine à la fois; dans les entrepôts, les progrès peuvent se mesurer en volumes beaucoup plus élevés.
English: In the Kadyny Woods you will find not only the largest oak tree in Poland but also many varieties of birds trees and fauna as well as the rare Sika deer which was presented to Emperor Wilhelm II by the Japanese Emperor, over one hundred years ago.
French: Dans les bois de Kadyny, vous trouverez non seulement le plus grand chêne de Pologne mais aussi de nombreuses variétés d'oiseaux, d'arbres et d'animaux, notamment des cerf Sika.
English: Finally, children with moderate to profound intellectual disabilities are ineligible even for special schools.
French: Enfin, les enfants atteints d’une déficience intellectuelle moyenne ou grave n’ont même pas accès aux établissements d’enseignement spécial.
English: Some species of wild birds, such as ducks, can carry the virus and infect other birds without getting sick themselves.
French: Chez d'autres espèces, notamment la volaille d'élevage (poulets, dindes, etc.), les oiseaux risquent davantage d'être malades et de mourir lorsqu'ils sont infectés.
English: 1.3 The Rise of Interactive Digital Media Interactive digital media or "new media" has one distinguishing feature from all other media types. Interactivity.
French: 1.3 L'essor des médias numériques interactifs Les médias numériques interactifs – ou les « nouveaux médias – ont un trait qui les distingue de tous les autres genres de médias : l'interactivité.
English: Elective Service Your elective service deductions will be deducted from your monthly pension.
French: Service accompagné d’option Vos retenues aux fins du service accompagné d’option seront retranchées de votre pension mensuelle.
English: I have the honour to transmit herewith a self-explanatory statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea entitled “Statement on Security Council resolution 1798 (2008)” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration ne nécessitant pas d'explications, qui a été émise aujourd'hui par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée et qui est intitulée « Déclaration concernant la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité » (voir annexe).
English: The document was distributed broadly on a regional and national basis, including through the multi-stakeholder network of the Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative.
French: Il a été communiqué à plus de 160 personnes et groupes, notamment à l'industrie extracôtière, aux universités, aux organismes gouvernementaux, aux Premières nations, aux groupes de défense de l'environnement et à d'autres organisations non gouvernementales.
English: • Medevac all neonates
French: Orientation vers d'autres ressources médicales
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audiovisual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: 10.30 a.m.-11.15 a.m. Meeting with chairman of the Bar, Procurator General and Chief Justice of the Goma Court of Appeal
French: 10 h 30 - 11 h 15: Entretien avec le bâtonnier, le Procureur général et le premier Président de la cour d'appel de Goma
English: Additional resource requirements: $113,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 113 500 dollars
English: Entrepreneurship at Local Level > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Entreprenariat au niveau local > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: The Commission plays an important role in providing regular support to African arts events and festivals with a regional and
French: Autant de projets qui favorisent l’identité culturelle des pays partenaires, tout en améliorant le potentiel de leurs industries touristiques.
English: Area of selection information: a.
French: Information sur la zone nationale de sélection : a.
English: Draft resolution II was adopted by 128 votes to 55, with 2 abstentions (resolution 63/167).
French: Par 128 voix contre 55, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/167).
English: The U.S. Supreme Court decision granting corporations the same free speech rights as natural persons allows them to spend unlimited amounts of money to influence elections and public affairs.
French: C’est ce que laissent penser certaines photos du livre Noi amiamo Silvio (« Nous, nous aimons Silvio »), sorte d’album photo retraçant l’ascension politique du chef du gouvernement italien. Publié le 27 janvier à 70 000 exemplaires, c’est surtout la deuxième image de ce livre qui enflamme la toile.
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage to part of the Territory a few weeks earlier.
French: Les îles Turques et Caïques avaient également subi des dégâts importants sur une partie de leur territoire quelques semaines plus tôt.
English: However, the parties to the Convention on Biological Diversity have acknowledged the importance of forests to the conservation of biodiversity (see the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its first meeting, decision I/8, annex, para.
French: Les Parties à cette convention ont néanmoins reconnu l'importance qu'elles présentent pour la conservation de la diversité biologique (première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, décision I/8, annexe, par.
English: • To promote prosperity by reducing the costs of trade, the United States and Canada decreased transit times at the Detroit/Windsor gateway, our largest border crossing point, by 50 percent.
French: • Afin de promouvoir la prospérité en réduisant les coûts du commerce, les États-Unis et le Canada ont réduit de 50 % le temps de transit au poste frontalier de Detroit/Windsor, le plus important au Canada.
English: The Commission was also trying to empower people to challenge their leadership and push for accountability at all levels of Government.
French: La Commission s'efforce également de donner à la population les moyens d'interpeller ses dirigeants et de militer pour obliger tous les niveaux de l'État à rendre des comptes.
English: In order to carry out activities of disseminating programming, a legal or natural person may be founded or entered in the court register in the Republic of Slovenia if, in addition to the general conditions, the person also fulfils the following extra conditions: the person's head office or address of permanent residence is located in the Republic of Slovenia; and the editorial board is based in the Republic of Slovenia.
French: Une personne morale ou physique menant des activités de diffusion peut être immatriculée en Slovénie si, outre les conditions générales, elle remplit également les conditions supplémentaires suivantes: son siège social ou sa résidence permanente est situé en Slovénie; le Conseil de rédaction siège en Slovénie.
English: • whether successful applicants in the RPP Program were subsequently successful in open competitions.
French: • déterminer si les candidats choisis par le PPR ont réussi par la suite à des concours ouverts.
English: The portfolio of courses offered by the WWA is constantly evolving in line with the ever-changing IP landscape.
French: Selon un programme de l’OMS, les DCI sont des appellations génériques communes de substances pharmaceutiques et, conformément aux résolutions pertinentes de l’OMS, elles ne doivent pas être enregistrées en tant que marques.
English: 2.1 The author is a follower of the Rastafari religion, which originated in Jamaica and later in Ethiopia, as a black consciousness movement seeking to overthrow colonialism, oppression and domination.
French: 2.1 L'auteur est un adepte de la religion rastafarienne, qui a pris naissance en Jamaïque puis en Éthiopie, sous la forme d'un mouvement de conscience de la négritude ayant pour but d'en finir avec le colonialisme, l'oppression et la domination.
English: Case studies show that nature conservation in such places is not only beneﬁcial in itself but is a means of creating and supporting employment in areas where job employment opportunities and the scope for diversiﬁcation are limited.
French: La pénurie d’emplois adéquats et le faible niveau de vie incitent les habitants — les plus qualiﬁés et les jeunes en particulier — à aller vivre ailleurs.
English: In all, Table A5.1 lists 35 major actions.
French: Au total, le tableau énumère 35 mesures importantes.
English: Such effects would include health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities and standards of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
French: Ces effets, qui concernent notamment la situation sanitaire et nutritionnelle, les migrations et la réinstallation, les transformations économiques et culturelles et les conditions sociopsychologiques, doivent être évalués en permanence, et une attention particulière doit être accordée à la situation des femmes et des enfants.
English: Although the strict teaching of the church and learned theologians saw pilgrimages chiefly as a matter of penitence and sanctification, laymen - and the great ones of the earth were hardly any different from the common people - sought direct, physical contact with relics at the place of pilgrimage.
French: Bien que l'enseignement rigoureux de l'Eglise et les savants théologiens concevaient le pèlerinage surtout en tant que phénomène de pénitence et sanctification, des laïques - et les personnes importantes de ce monde ne différaient guère du peuple - cherchaient des contacts très directs et physiques avec les reliques sur les lieux de pèlerinage.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10 and 12)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10 et 12)
English: Anthropometric measurements Dr. Debra Reid, a CF Nutritional Wellness Educator, was granted funding in 2002 for a research project entitled "Assessment of the reliability of CF medical examination anthropometric measurements".
French: Mesures anthropométriques Dr Debra Reid, une spécialiste du mieux-être nutritionnel, a obtenu le financement en 2002 d'un projet de recherche intitulé « Évaluation de la fiabilité des mesures anthropométriques prises dans le cadre de l'examen médical des FC ».
English: 2.05: In what area of the Forgotten Realms will Neverwinter Nights take place?
French: 2.05: Dans quelle zone des Royaumes OubliÃ©s se dÃ©roule Neverwinter Nights ?
English: The pumping equipment itself is antiquated, the flow of the river Deûle is inadequate during the summer months, and the water quality itself is below the required standard. The Blue Links partners therefore had to find an alternative solution to supply the canal with water.
French: La vétusté de cette usine, les ressources en eau de la Deûle trop faibles en été et la qualité médiocre des eaux de la Deûle ont amené les partenaires du projet Blue Links à proposer une solution alternative pour l’alimentation en eau du canal.
English: African Union troops should be increased to a necessary level and augmented by other troops, provided that they are sufficiently funded, trained and equipped to carry out their task.
French: Les effectifs de l'Union africaine doivent être portés au niveau nécessaire, et il faut les renforcer par l'ajout d'autres contingents à condition de leur assurer un financement, un entraînement et des équipements suffisants pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche.
English: The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
French: Il devrait en outre modifier son Code de procédure pénale pour le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.
English: 1 For the purposes of this study, "Native" includes the following Aboriginal populations:
French: 1 Aux fins de la présente étude, on entend par « Autochtone », les populations autochtones suivantes :
English: International human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights generally do not use the term “social protection”.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'emploient généralement pas le terme de «protection sociale».
English: PUBLICATIONS June 2002 June 2002 September 2002 October 2002 December 2002 March 2003 March 2003 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 2002 Bulletin—Vol.
French: PUBLICATIONS Juin 2002 Juin 2002 Septembre 2002 Octobre 2002 Décembre 2002 Mars 2003 Mars 2003 Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 Bulletin — vol.
English: It will be the basis for lasting, sustainable international development and poverty alleviation.
French: Il sera la base du développement durable international et de l'allégement de la pauvreté.
English: The Committee considers that in view of the fact that elderly persons living in residential facilities are subject to the risk of isolation, deprivation of rights and abuse of their vulnerability, the existence of an independent inspection body is of particular importance.
French: Le Comité considère particulièrement important qu’il y ait un organisme de contrôle indépendant, car les personnes âgées vivant en institution courent le risque d’être isolées, privées de leurs droits ou victimes d'abus en raison de leur vulnérabilité.
English: What we might also find is a dissatisfaction with the narrow confines of the methodology of the communicative approach with regard to the four skills.
French: Ce qu’on pourrait éprouver également, c’est un sentiment de frustration à l’égard des délimitations étroites de la méthodologie de l’approche communicative, par rapport aux quatre compétences.
English: The management of waiting lists and waiting times in health care are considered in the light of Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for such management.
French: Ces outils visent plus particulièrement des problématiques telles que les modes de vie nuisibles à la santé (tabac, alcool, drogues) et l’alimentation.
English: I will come now to the other item on our agenda, the question of equitable representation on the Security Council and related matters.
French: J'en arrive maintenant à l'autre point de l'ordre du jour : la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et les questions connexes.
English: • Making sure that regional and provincial/territorial governments have a health annex in their disaster preparedness plans (e.g., pandemic planning).
French: • On s'assure que les gouvernements régionaux ainsi que provinciaux et territoriaux ont inclus un volet sur la santé dans leurs plans de prévention des désastres (p. ex., planification face aux pandémies).
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see Guide T4004, Fishing Income, Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Choix sur la disposition d’une immobilisation admissible Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles, vous pouvez peut-être exercer un choix pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: To strengthen implementation and national execution of the programme, UNFPA will recruit four national consultants in the areas of reproductive health, population and development, gender and advocacy, along with necessary support personnel.
French: Pour renforcer la mise en œuvre et l'exécution nationale du programme, le FNUAP recrutera quatre consultants nationaux dans les domaines de santé procréative, population et développement, égalité entre les sexes et activités de plaidoyer, ainsi que le personnel d'appui nécessaire.  Annexe
English: Sometimes volunteers even have to draw from their own funds to meet pressing needs.
French: Des bénévoles doivent même parfois avancer des fonds de leurs poches afin de répondre aux besoins urgents.
English: Some products are intended for the treatment of minor ailments but are not considered to be drugs.
French: Certains produits sont destinés au traitement de malaises mineurs et ne sont pas considérés comme des drogues.
English: 50.02 Assistant Principal’s Allowance
French: 50.02 Indemnité de directeur ou directrice d’école adjoint-e
English: As we see, we have achieved a broad consensus in favour.
French: Comme on peut le voir, nous sommes parvenus à un large consensus en faveur.