ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code of 1997 abolished the death penalty.
French: Le Code pénal de 1997 a aboli la peine de mort.
English: The latter allowance and the national minimum basic salary are paid by law also to teachers in the private sector.
French: Cette dernière allocation et la rémunération minimale de base au niveau national sont également perçues, en vertu de la loi, par les enseignants du secteur privé.
English: First Nations children are at much higher risk for vaccine-preventable diseases than others because of lower rates of immunization.
French: Les enfants des Premières Nations sont plus exposés que les autres enfants aux maladies qui peuvent êtres prévenues par la vaccination, car la couverture vaccinale est moins élevée dans cette population.
English: The minimum set of impact indicators
French: Ensemble minimal d'indicateurs d'impact
English: There is no expropriation in these cases and it would be absurd for these companies to demand any compensation whatsoever from the federal government in this regard.
French: Il n'y a là aucune expropriation et il serait absurde pour ces compagnies d'exiger une quelconque compensation du gouvernement à cet égard.
English: ECCENB has partnered with the Red Cross to bring you mandatory first aid training at a reduced rate! For more information on courses go to: http://www.redcross.ca/firstaid To see all the benefits of membership click here.
French: Join us and enjoy the benefits of membership: save on professional development opportunities, enjoy preferred insurance rates and more!
English: Many chances are if you do not get a confirmation code.
French: Beaucoup de chances, si vous n'obtenez pas un code de confirmation.
English: Credits | Contact Us | Français Home Our Fans The Animals The Activities Back Additions to the Database Fill out the form below.
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Retour Ajouts à la base de données Complète le formulaire suivant.
English:  When on the following day the situation is reversed, I don’t think  that does too much for the other person’s psyche.
French: Lorsque c’est le contraire qui se produit le lendemain, je ne crois pas que cela soit tellement bon pour l’autre personne sur le plan psychologique.
English: The Maritime garter snake is by far the most common snake seen within the park but the northern redbelly snake, northern ringneck snake and eastern smooth green snake can also be found here.
French: Le visiteur a de bonnes chances de voir une couleuvre rayée, mais il peut aussi rencontrer la couleuvre à ventre rouge, la couleuvre à collier et la couleuvre verte.
English: The owner of a vessel, or his representative, who requests a certificate of approval, shall deposit an application with the competent authority referred to in 1.1.1.1.
French: Le propriétaire d'un bateau ou son représentant qui sollicite un certificat d'agrément doit déposer une demande auprès de l'autorité compétente visée au 1.1.1.1.
English: Utilities servicing farms are also exempt.
French: Les services publics desservant les exploitations agricoles sont également exonérés de l’impôt foncier.
English: These funds will benefit a number of First Nations, Inuit and Métis communities across Canada.
French: Ces fonds bénéficieront à de nombreuses communautés des Premières nations, des Inuit et des Métis de partout au pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enseignement bilingue dès la maternelle Cette école, fondée par un groupe de parents en 2002, a comme ambition d’offrir, en collaboration avec les parents d’élèves, une formation complète, personnalisée et basée sur les valeurs chrétiennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enseignement bilingue dès la maternelle Cette école, fondée par un groupe de parents en 2002, a comme ambition d’offrir, en collaboration avec les parents d’élèves, une formation complète, personnalisée et basée sur les valeurs chrétiennes.
English: If the content is longer, the questions may be asked in a follow-up interview.
French: Si le contenu est abondant, on peut poser les questions lors de l'entrevue de suivi.
English: • Which areas (provinces/territories/ecozones) hold the greatest numbers of loons?
French: • Dans quelles régions (provinces/territoires/écozones) y a-t-il le plus grand nombre de plongeons?
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the theme for the 2006 high-level segment of the Council until a later date.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: The payor’s bank will reverse the debit, but the payor is at risk as in the case of all bank failures (as, of course, is the payee until it receives ﬁnal credit for the payment in its account).
French: Si la banque du tireur fait faillite après que le paiement a été porté au débit du compte de ce dernier mais avant que le règlement ne se fasse aux États-Unis, le paiement est contre-passé, et
English: Imports from the United States increased their market share by 4 percentage points, with most of the gain occurring in 1994.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté leur part du marché de 4 points de pourcentage, la plupart de ce gain se produisant en 1994.
English: The Wong report was prepared by former IFAC board member Peter Wong: http://www.ifac.org/Members/Source_Files/Other_Publications/Wong_Report_Final.pdf.
French: Le rapport Wong a été établi par Peter Wong, ancien membre du Conseil d'administration de l'IFAC: http://www.ifac.org/Members/Source_Files/Other_Publications/Wong_ Report_Final.pdf.
English: When the barge has been filled, the push tug has normally returned from Wasquehal with an empty barge.
French: Quand la barge est pleine, le pousseur est normalement de retour de Wasquehal avec une barge vide.
English: One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
French: L'un de ces conflits divise les musulmans et concerne la réforme de leurs propres sociétés.
English: These standards are contained in SSCC/11 "Safety Standards for Snowmobile Product Certification" and in the SSCC/11 Supplement entitled "Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures."
French: Ces normes figurent dans le SSCC/11, intitulé « Safety Standards for Snowmobile Product Certification », et dans le supplément SSCC/11, intitulé « Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures ».
English: Hospitalizations and Deaths The number of enteric infections resulting in hospitalization varied considerably between the NNDI and CIHI databases (Table 16).
French: Hospitalisations et décès Le nombre d’infections entériques ayant nécessité une hospitalisation variait considérablement entre la base de données sur les MDOCI et celle de l’ICIS (tableau 16).
English: (b) The adoption of an action plan to implement the last recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture, after its last visit in 2006;
French: b) L'adoption d'un plan d'action aux fins de l'application des dernières recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture, à l'issue de sa dernière mission dans l'État partie, en 2006;
English: Groups of flowers of different kinds, bunches, sheaves or baskets of flowers, flower beds, scattered flowers
French: Groupes de fleurs d’espèces différentes, bouquets, gerbes, corbeilles ou parterres de fleurs, fleurs éparses
English: President Arias, in his statement to the General Assembly at its sixty-first session, introduced the initiative and reported that in 2005 the countries of Latin America had spent almost $24 billion on weapons and troops, an amount that had risen 25 per cent in real terms over the last decade, while the gross domestic product had declined by 12 percentage points per year.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Président Arias a présenté ce projet en indiquant qu'en 2005, les pays d'Amérique latine avaient dépensé près de 24 milliards de dollars pour acheter des armes et entretenir leurs effectifs militaires, montant qui avait augmenté de 25 % en termes réels au cours de la décennie écoulée, tandis que le produit intérieur brut baissait de 12 % par an.
English: In inland lakes or wetlands it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs ou terres humides, elle se rapporte à ces parties du lit d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: Testicular tissue import Testicular tissue import involves the importation of testicular tissue that is retrieved or stored in a country other than Canada and transported to Canada, for the purpose of creating an embryo.
French: Transfert intratubaire de gamètes (GIFT) Le GIFT est une solution de remplacement à la FIV dans laquelle on injecte des gamètes femelles et des gamètes mâles (ovocytes et spermatozoïdes) dans une trompe de Fallope, où se produit la fécondation naturelle, par un spermatozoïde, d'un ovocyte mature après l'ovulation.
English: • As a result of listening to others, do any of the groups wish to reconsider their own decisions about the ranking of the cards?
French: Y a-t-il des groupes qui, après en avoir écouté d'autres, souhaitent reconsidérer leurs propres décisions concernant le classement des cartes ?
English: We are hopeful that the CTC will be instrumental in ensuring that State support for individuals or organizations involved in terrorist activities is eliminated and that States comply with the directives of the Council, as detailed in resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons que le Comité contre le terrorisme contribuera largement à faire en sorte que le soutien apporté par des États aux individus ou aux organisations impliqués dans les activités terroristes cessera et que les États respecteront les directives du Conseil, énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: For the near-field model, the soil concentration following application of the pesticide was predicted to be 5.5 µg/g of soil.
French: Le modèle du champ rapproché permettait de prévoir, après l'épandage du pesticide, une concentration dans le sol de 5,5 µg/g et une concentration dans l'air au-dessus du champ traité de 1 µg/m3.
English: The conditions must be met so that the voting can take place in satisfactory conditions.
French: Toutes les conditions doivent être réunies pour permettre le bon déroulement de ces scrutins.
English: • Conservation is the primary objective in managing freshwater fisheries resources.
French: • Le principal objectif de la conservation est la gestion des ressources halieutiques dulcicoles.
English: He also reported on the Group's other activities, such as publication and dissemination of information and liaison with other international and regional organizations in the private and public sectors.
French: Un certain nombre de représentants ont dit que leur gouvernement appuyait les travaux de l'ISAR et se félicitait de l'initiative récemment prise concernant la gouvernance et la transparence des entreprises.
English: Benefits to the people living there.
French: Ne risquez vous pas de détruire la culture mentawai avec le tourisme ?
English: Clearly, this is a major concern for xenotransplantation.
French: De toute évidence, c'est là une préoccupation majeure dans le contexte de la xénotransplantation.
English: Last known addresses include several locations in Edmonton and St. Albert, Alberta.
French: Il possédait dernièrement plusieurs adresses à Edmonton et à St. Albert, en Alberta.
English: Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
French: La législation devrait donc interdire la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans une série de domaines au-delà du marché du travail, tels que la protection sociale, l’éducation, l’accessibilité et la fourniture des biens et services, y compris le logement.
English: UCC and Dow Chemicals (which took over UCC in 2001) continued to reiterate that they had no responsibility for the gas leak or its consequences.
French: De ce fait, les victimes ne pouvaient obtenir justice.Deux décisions de la Cour suprême ont représenté une avancée pour les victimes de viol. La Cour a établi que l'absence d'éléments médicolégaux ne pouvait plus entraîner l'irrecevabilité d'un témoignage, et que l'identité des victimes devait rester confidentielle dans les décisions de justice.
English: Date of launch: 2 March 2004
French: Date de lancement: 2 mars 2004
English: Mr. Šišulak reported on the tasks and the organization of work of the point of contact.
French: M. Šišulak a rendu compte des activités et de l'organisation du travail du point de contact.
English: • 6-digit postal code (e.g. one side of a city street; average of 15 households)
French: • Code postal de 6 chiffres (p. ex. un côté de rue d’une ville; moyenne de 15 ménages)
English: The assessment recommended that thematic clusters reconsider their collaborative arrangements, plan together on the basis of comparative advantages and perhaps implement the joint activities separately.
French: Les auteurs de l'évaluation ont recommandé que les groupements thématiques réfléchissent à leurs modalités de collaboration, planifient ensemble sur la base des avantages comparés et, éventuellement, mettent en œuvre séparément les activités conjointes.
English: Global warming trends from three independent measurements 0.8
French: Les tendances au réchauffement de la planète, mesurées à partir de trois sources indépendantes 0.8
English: • keep up-to-date on new developments in the management of HIV infection
French: • vous informer des plus récents développements en matière de prise en charge de la séroposivité
English: Summary of Investigation The complainant had written to the credit reporting agency to request access to any credit report the agency held on him.
French: Le dépôt de la réponse à la poste était également conﬁrmé par renvoi à un registre informatisé et à un rapport de vériﬁcation établi par ordinateur.
English: The majority of United Nations agencies are working in at least one area within this sector.
French: La majorité des organismes des Nations Unies mènent des activités dans au moins un domaine de ce secteur.
English: Croatia, Lithuania, Moldova, Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Croatie, Lituanie, Moldova, Russie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Ukraine.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Withdrawal of Certain Lands Order, made by Order in Council P.C. 1995-589 of April 4, 1995 and to make in substitution therefor the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territory.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation, pris en vertu du décret C.P. 1995-589 daté du 4 avril 1995, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • (b) the name of the manufacturer of the engine;
French: • b) le nom du constructeur du moteur;
English: Carr.) seedlings were exposed either by the root or the shoot to drying conditions in a growthroom.
French: Carr., soit par la racine ou soit par la pousse, à des conditions contrôlées de desiccation en chambre de croissance.
English: The Centre is currently reviewing all official bulletins, administrative instructions and information circulars to determine their applicability to ITC, as well as its own internal instructions.
French: Le Centre analyse actuellement, outre sa propre réglementation interne, l'ensemble des bulletins officiels, instructions administratives et circulaires d'information pour déterminer si ces textes lui sont applicables.
English: Everyday through July and August only.
French: Tous les jours en juillet et août seulement.
English: The running resistance force Fj, in Newton, at the specified speed vj shall be calculated by the following equation:
French: La force de résistance à l'avancement Fj, exprimée en newton, à la vitesse spécifiée vj se calcule au moyen de l'équation suivante :
English: Of particular interest are the developments in some countries that are in the process of an overall reform of their criminal justice system after the radical political changes of the 1990s.
French: Notons, en particulier, les progrès enregistrés dans certains pays qui, à la suite des grands bouleversements politiques des années 90, procèdent aujourd’hui à une réforme d’ensemble de leur système de justice pénale.
English: These handsome, hefty, tattooed hunks love nasty, improvised sex sessions!
French: Fred aime se faire fister, et Jonas est toujours partant pour fister un anus bien propre !
English: UN/ECE Trade Mark for Meat
French: Marque de commerce CEE-ONU pour la viande
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: stratégiques contient également de l’information sur le rendement et les plans de ces institutions.
English: 14.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the
French: 14.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du
English: We also propose that alternative crops and the existence of other options be investigated.
French: De la même façon, nous proposons de prendre en considération la situation des cultures de substitution et de voir s'il existe ou non des alternatives.
English: MUS 219/F3/5,5 Hold Back the Water: first album.
French: MUS 219/F2/3,18 Goodbye, Soul Shy : deuxième microsillon.
English: Before reaching this point, the commander shall assess the fuel expected to remain overhead the isolated aerodrome, the weather conditions, and the traffic and operational conditions prevailing at the isolated aerodrome and at any of the en-route aerodromes before deciding whether to proceed to the isolated aerodrome or to divert to an en-route aerodrome.
French: Avant d'atteindre ce point, le commandant de bord évalue le carburant qui devrait rester au-dessus de l'aérodrome isolé, les conditions météorologiques, ainsi que le trafic et les conditions opérationnelles à l'aérodrome isolé et à chacun des aérodromes de dégagement en route, avant de décider de poursuivre son vol vers l'aérodrome isolé ou de se dérouter vers un aérodrome de dégagement en route.
English: - the plane ticket or travel itinerary for your planned trip to Canada - If your travel is one way, and you have been about three years outside of Canada, please provide a letter of resignation, proof of cancellation of your Gulf residence permit and accommodation lease. - any other documentation you think will support your explanations
French: MOTIFS PRÉCIS DE VOTRE SÉJOUR À L'EXTÉRIEUR DU CANADA ET DÉTAILS CONCERNANT VOTRE FUTUR VOYAGE AU CANADA Prière de fournir: 1. les dates d’entrées et de sorties ainsi que les motifs de votre séjour 2. le billet d'avion ou l'itinéraire de votre voyage prévu au Canada 3. une lettre de démission, une preuve d'annulation de votre permis de résidence du Golfe et de votre bail si votre voyage ne comporte qu'un billet d'aller simple et que vous avez passé plus de 3 ans à l'extérieur du Canada.
English: These gains remain fragile, however, and could dissipate unless they are further consolidated and institutionalized.
French: Les progrès demeurent néanmoins précaires et pourraient se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.
English: In 1997, 112 out of 137 denunciations resulted in Immediate Administrative Investigation and 29 in Internal Administrative Investigation.
French: Sur les 130 plaintes déposées en 1997, 112 avaient donné lieu à des enquêtes administratives immédiates, et 29 à des enquêtes administratives internes.
English: Unilateral acts are formulated in a particular manner; it would therefore seem that the rules governing their formulation should be more flexible, although those relating to their interpretation may be considered more strictly.
French: Les actes unilatéraux revêtent des formes particulières et cette raison fait que les règles applicables à leur formulation devraient être plus souples, même si les règles d'interprétation devraient être plus rigoureuses.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $83,713.50 10/1/2007 JANET MAIRS AND COLLEAGUES INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 713.50 $ 10/1/2007 JANET MAIRS AND COLLEAGUES INC.
English: The Panel, however, despite various requests to the Government, was not provided with the figures that would enable it to assess independently whether there is reconciliation of what the agent remits and what is recorded by the Central Bank.
French: Néanmoins, malgré les demandes répétées du Groupe d'experts auprès du Gouvernement, les chiffres qui permettraient d'évaluer indépendamment s'il y a concordance entre les remises de fonds de l'agent et les sommes comptabilisées par la Banque centrale n'ont pas été communiqués au Groupe.
English: Briefing by H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of the Republic of South Africa and Chairman of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, to be followed by informal consultations among interested delegations in preparation to the upcoming session [All interested parties are invited to attend].
French: Réunion d'information avec S.E.  M. Valli Moosa, Ministre des affaires environnementales et du tourisme de la République sud-africaine et Président de la onzième session de la Commission du développement durable, suivie de consultations officieuses entre les délégations intéressées en préparation de la session à venir [Toutes les parties intéressées sont invitées.  ]
English: In Estonian legislation, provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth are not considered as direct or indirect discrimination based on sex.
French: Dans le cadre de la législation estonienne, les dispositions relatives à une protection particulière des femmes en liaison avec la grossesse et l'accouchement ne sont pas considérées comme une forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: The toll has now risen to 30 000 dead, with a similar number of people injured, 45 000 homeless, and 85% of Bam destroyed.
French: Le bilan s’élève maintenant à 30 000 morts et à environ le même nombre de blessés, 45 000 sans-abri et 85% de la ville de Bam sont détruits.
English: Among them are issues of reviving and developing economic activity, and in particular, enhancing industrial production.
French: Une part de ces difficultés consiste à relancer et développer l'activité économique et, plus particulièrement, à promouvoir la production industrielle.
English: We tend to have good relationships with suppliers, who might give us a special deal.
French: Nous avons tendance à avoir de bonnes relations avec les fournisseurs, qui peuvent nous présenter des propositions avantageuses.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.40, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 161 to 3, with 8 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.40 est adopté, par 161 voix contre 3, avec 8 abstentions (vote enregistré).