ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of this network are to provide consumers with information on the bodies responsible for dealing with consumer disputes, to assist them with the administrative aspects of the steps they need to take (problems with language, etc.), to facilitate the lodging of a complaint and to ensure the appropriate follow-up to the settlement of these complaints.
French: Ce réseau a pour mission de fournir aux consommateurs des informations sur les organismes chargés de traiter les litiges de consommation, de les aider dans les démarches administratives (problèmes de langue, etc.), de faciliter la déposition des plaintes et d’assurer le suivi de la résolution de ces plaintes.
English: It is to be recalled that Russia has not lodged a derogation under article 15 of the Convention, which provides for such a possibility "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation" and that even if such a derogation had been lodged, § 2 of Article 15 states in any event that "no derogation from article 2 or from articles 3, 4 § 1 and 7 shall be made".
French: Il faut rappeler que la Fédération de Russie n'a pas prévu de dérogation au sens de l'article 15 de la Convention, qui prévoit une telle possibilité «en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation» et qu'en tout état de cause, même dans le cas où elle l'aurait fait, le § 2 de l'article 15 stipule que cette disposition «n'autorise aucune dérogation à l'article 2 et aux articles 3, 4 (§ 1) et 7».
English: As early as 1970 the Ministry of Culture launched a special programme in this area, while in the 1990s the programme was extended to cover new minority groups.
French: Dès 1970, le Ministère de la culture a lancé un programme spécial dans ce domaine qui a été étendu dans les années 1990 pour couvrir de nouveaux groupes minoritaires.
English: • Français IBC Advisory Model Policy and Endorsement Wordings Policy wordings (often referred to as "Forms," "Insurance Forms" or "Policy Forms") are developed by technical committees comprised principally of representatives from member insurance companies.
French: • English Formulaires d'assurance habitation Formulaires d'assurance responsabilité civile des entreprises Formulaires d'assurance sur les biens Formulaires d'assurance des biens commerciaux Liste des prix des produits et services Modèles de libellés de polices et d'avenants proposés par le BAC Les libellés de police (souvent appelés « formulaires », « formulaires d'assurance » ou « formulaires de police ») sont rédigés par des comités techniques formés principalement de représentants des sociétés membres.
English: The role of the United Nations development system at country level is neither that of a major financier nor that of traditional donor.
French: Le rôle du système de développement des Nations Unies au niveau de pays n'est ni celui d'un important financier ni celui d'un donateur traditionnel.
English: Norway had recently presented a new humanitarian strategy, reaffirming its commitment to humanitarian partnership and the promotion of a global humanitarian system for all.
French: L'intervenant rappelle que la Norvège a récemment présenté une nouvelle stratégie humanitaire, dans laquelle elle réaffirme son attachement au partenariat humanitaire et à la promotion d'un système humanitaire global pour tous.
English: UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.
French: Le Haut Commissariat a admis éprouver des difficultés pour extraire les rapports rétrospectifs concernant les bons de commande du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, ainsi que la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.
English: Moreover, there will be enhancements to: first response service delivery, which is provided when an individual is victimized; court-based services, which include giving individuals the opportunity to present victim impact statements, supporting children who have been victimized and other similar measures; services for victims of offenders under federal jurisdiction, to assist them financially in travelling to National Parole Board hearings or to aid those who require support persons to accompany them. As well, new staff positions will be created to provide services to victims on a full-time basis; and assistance for those currently underserved by existing programs, including victims in the North, as well as Canadians victimized abroad.
French: Qui plus est, ils contribueront à améliorer les aspects suivants : la première intervention auprès d'une victime ; les services d'aide judiciaire, qui consistent, entre autres, à donner aux victimes la possibilité de présenter une déclaration et à soutenir les enfants qui ont subi des torts; les services offerts aux victimes de délinquants sous responsabilité fédérale, lesquels consistent à payer les frais de déplacement de celles qui veulent assister à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou à aider celles qui ont besoin d'être accompagnées; la disponibilité des services aux victimes, lesquels seront offerts à temps plein grâce à la création de nouveaux postes; l'aide fournie aux victimes qui sont mal servies par les programmes actuels, notamment celles qui vivent dans le Nord et les Canadiens qui sont victimes d'actes criminels à l'étranger.
English: The amount was $80 for every month of full-time attendance for 1994 and 1995, and $100 for 1996.
French: Ce montant s'élevait à 80 $ pour chaque mois de fréquentation à temps plein pour 1994 et 1995, et à 100 $ pour 1996.
English: Following their liberation the squad occupied the town hall where they took a number of hostages, mainly officials and prisoners, and several hundred people with grievances gathered outside.
French: Après leur libération, le commando a occupé la mairie où ils ont retenu un certain nombre d’otages, principalement des fonctionnaires et des prisonniers, tandis que plusieurs centaines de personnes se sont réunies devant la mairie avec des revendications.
English: The same phenomenon can be seen in Europe, where 50,000 swastikas were counted in 2000, including 20,000 in Germany alone.
French: En Europe, le même phénomène existe: 50.000 croix gammées ont été recensées en 2000, dont 20.000 pour l’ Allemagne.
English: First, there is the fundamental reason.
French: Premièrement, il y a la raison essentielle.
English: • 2.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio
French: • 2.2 Nos principales fonctions dans le portefeuille du Conseil du Trésor
English: 243 Pay Equity Separation Benefit-Non-eligible
French: 243 Avantage-indemnité -- Parité salariale -- Non admissible
English: The NMCA would be managed in a collaborative manner and in accordance with a new set of goals and objectives, shared by all responsible agencies, that reflect its national and regional significance and the new focus on protection, conservation and ecologically sustainable use while also providing for public recreational and learning opportunities.
French: Celleci serait gérée en collaboration et dans le respect d'un nouvel ensemble d'objectifs commun à tous les organismes responsables qui illustrerait l'importance nationale et régionale de l'AMNC et le nouvel accent sur la préservation, la conservation et l'utilisation écologiquement viable, tout en prévoyant des débouchés récréatifs et éducatifs pour le public.
English: The Commission welcomed the report of the Friends of the Chair;2 was particularly satisfied with the broad consultative process among member States undertaken by the Advisory Group; and welcomed the indicator architecture built on three tiers and the technical evaluations contained on the United Nations Statistics Division web site.
French: La Commission a pris connaissance avec intérêt du rapport des Amis de la présidence; s'est félicitée des nombreuses consultations tenues entre les États Membres à l'initiative du groupe consultatif; et a accueilli favorablement le schéma d'indicateurs répartis selon trois niveaux de priorité et les évaluations techniques publiées sur les pages Web de la Division de statistique du Secrétariat.
English: Subsequently, the options were exercised, and services were provided under the contract until September 30, 2004.
French: Par la suite, les options ont été exercées, et des services ont été fournis en vertu du contrat jusqu’au 30 septembre 2004.
English: All offices cite earlier registered trade marks. b.
French: Tous les offices mentionnent les marques enregistrées antérieures. b.
English: That is the case of Mr Le Pen: whatever we might think of Mr Le Pen's opinions, the fact remains that the French Government did not ask for his immunity to be lifted before instigating criminal proceedings, which initially were against the law and were then artificially corrected in order to be able to deprive him of his mandate.
French: C'était le cas pour Jean-Marie Le Pen: quoi que l'on pense des opinions de M. Le Pen, le fait est que le gouvernement français n'a pas sollicité la levée de son immunité avant d'entamer une procédure pénale, qui était d'abord contraventionnelle et qu'il a ensuite, de façon artificielle, correctionnalisée pour pouvoir le priver de son mandat.
English: · The utilisation of telematics is essential in relation to the client and other participants in the network
French: · Apporter, grâce au réseau, le même degré d’appui aux entreprises des autres régions qu’à ses entreprises domestiques,
English: My local municipality has zoned my land environmentally protected Is my land now eligible under the CLTIP?
French: Ma municipalité a décrété, par zonage, que ma terre faisait l’objet d’une « protection environnementale ». Est-elle maintenant admissible au PEFTP?
English: The program provides indeterminate civilian employees with an opportunity to return to full-time studies for a maximum period of one academic year.
French: Ce programme offre l'occasion aux employés civils nommés pour une période indéterminée de retourner aux études à temps plein pour une année scolaire.
English: • A regulated foreign bank which owns a Schedule II bank would no longer be required to hold other financial institution subsidiaries through the Schedule II bank.
French: • Une banque étrangère réglementée propriétaire d'une banque de l'annexe II ne serait plus obligée de détenir d'autres institutions financières filiales par l'entremise de la banque de l'annexe II.
English: The collective bargaining agreement for television has also been extended by the Minister of Labor to cover also non-represented parties.
French: Le texte de la convention collective des artistes interprètes ou exécutants de la télévision a été étendu par le ministère du travail aux parties non représentées.
English: Let us continue along these lines.
French: Tenons-nous en à cette ligne.
English: 3LIZ and GeoLabs are glad to announce the ZOO Kernel 1.0 release, the open WPS platform. This first release comes with a set of examples ZOO Services and with the ZOO API, a concise javascript library designed to easily create and chain Process.
French: Le développement de la nouvelle version majeur d'OpenLayers a été lancé le 3O juin 2010 par Tim Schaub .
English: A railway car or equipment temporarily imported, on which 1/120 of the duty was paid.
French: Un wagon ou un équipement ferroviaire importes temporairement, a l'égard duquel 1/120 des droits ont été acquittes.
English: A recent Council of State judgment completely disregarded Community law and the obligation to make a reference for a preliminary ruling.
French: Un arrêt récent du Conseil d'État ignore totalement le droit communautaire et l'obligation de saisir la CJCE à titre préjudiciel.
English: Journée de la Sécurité, Rail Safety Display Pointe aux Tremblex, QC S. Ouimet, CN Police 21-22 Jul.
French: S. Ouimet, Police du CN 21-22 juillet Smiths Falls Chocolate Festival, Railway Museum Smiths Falls, On.
English: Recognizing the progress already made, the Committee recommends that the State party update the legislative framework within which NGOs are registered and function.
French: Saluant les progrès qui ont déjà été faits, le Comité recommande à l'État partie de mettre à jour le cadre législatif au sein duquel les organisations non gouvernementales sont enregistrées et fonctionnent.
English: Formal exchange-rate agreements Article 109(1) first covers possible formal agreements on "an exchange-rate system for the ECU (i.e. Euro) in relation to non-Community currencies".
French: L'article 109 (1) vise d'éventuels accords formels portant "sur un système de taux de change pour l'Ecu (c'est-à-dire l'Euro) vis-à-vis des monnaies non communautaires".
English: • the geographic descriptions of the proposed electoral districts.
French: • une description géographique des circonscriptions proposées.
English: This work programme presents the operational aspects of the work of the CST.
French: Ce programme de travail présente les aspects opérationnels des travaux du Comité.
English: • lunches and dinners with over 20 existing and prospective clients Similar activities are planned for the upcoming year.
French: • dîners ou soupers avec plus de 20 clients actuels ou éventuels. Des activités similaires sont prévues pour la prochaine année.
English: Arranging Transport & Delivery
French: Dispositions pour le transport et la livraison
English: This is also an area in which we have been learning with other donors, since CIDA is not alone on lacking precise information.
French: Le développement du microfinancement et des microentreprises est également un domaine où nous avons appris en même temps que d'autres donateurs puisque nous ne sommes pas les seuls à manquer de renseignements précis.
English: After 27 years of consecutive annual budgetary deficits, the federal government has posted surpluses in each of the last five fiscal years.
French: Après 27 années consécutives de déficits budgétaires annuels, le gouvernement fédéral a affiché un excédent budgétaire au cours des cinq derniers exercices.
English: One reason for this phenomenal performance is the Point of Sales (POS) system.
French: Une raison de cette performance fabuleuse réside dans le fameux système POS (Point of Sales/Point de Vente).
English: Operational work is defined as work that is necessary to carry out the Bank's lending operations and non-lending activities.
French: Ce dernier se définit comme le travail à effectuer pour accomplir les opérations de prêts ou autres de la Banque.
English: The Centre for Intercultural Learning 115 Bisson Street Gatineau, Québec J8Y 5M2 Canada
French: Centre d'apprentissage interculturel 115, rue Bisson Gatineau (Québec) J8Y 5M2 Canada
English: (f) There are no structures to support and rehabilitate victims;
French: f) Il n'existe pas de structures de soutien aux victimes et de réadaptation;
English: In addition, the emergency aid reserve is available for emergency aid, including food aid, for an amount of € 229 million in 2006.
French: De plus, pour les aides d'urgence, en ce comprise l'aide alimentaire, 229 millions d'euros sont disponibles, pour 2006, dans la réserve d'aide d'urgence.
English: Aéro Golfe Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972103.
French: Aéro Golfe Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972103.
English: All EC actions have been integrated into the UXO LAO national coordination structure.
French: Toutes les actions de la CE ont été intégrées dans la structure de coordination nationale d’UXO LAO.
English: They constitute one of the most despicable violations of human rights and human dignity.
French: Ils constituent une des violations les plus odieuses des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: And I think I can say for both of us that this represented not only a wonderful place to make friends, to be part of a wonderful society – it was a much smaller city then with only four high schools.
French: Je crois pouvoir dire que, pour nous deux, ce fut non seulement un endroit idéal pour s'y faire des amis, pour faire partie d'une société merveilleuse – la ville était beaucoup plus petite à l'époque, avec quatre écoles secondaires seulement.
English: The definition "Director" in subsection 36.2(1) of the Regulations is replaced by the following: "Director" means the Director of the Great Lakes Branch of the Ontario Ministry of Natural Resources; (directeur) 5.
French: La définition de « directeur » au paragraphe 36.2(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit : « directeur » Le directeur de la Direction des Grands Lacs du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: However, as our inventory of cases continues to increase, additional resources will be required if we are to be able to maintain the existing level of service to Canadians.
French: Cependant, à mesure que l’inventaire des causes continuera d’augmenter, des ressources additionnelles seront nécessaires pour maintenir le niveau actuel des services que nous dispensons aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle est tenue, conjointement et solidairement, avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: We shall have to cope with these changes on the broadest possible basis for economic, democratic and social reasons.
French: Il nous faut affronter ces changements de la meilleure façon possible pour des raisons économiques, démocratiques et sociales.
English: CEC Strategic Action and Resource Generation Plan
French: PM Plan de mesures stratégiques et d'autofinancement de CEC
English: Ownership is protected by proprietary rights in the form of patents, copyrights, and trademarks.
French: Elle est donc protégée par des droits de propriété, sous forme de brevets, de droits d'auteur ou de marques de commerce.
English: Such commitments will enable new forms of public oversight to be developed and will promote transparency in Government decision-making.
French: Cela permettra la mise en place de mécanismes d'audit social et une meilleure transparence dans la prise de décisions gouvernementales.
English: Counsel argues that the circumstances in the complaint brought by the complainant's wife were “completely different”, as she had remained in Sweden and thus an urgent communication was necessary in order to prevent removal.
French: Le conseil souligne que les circonstances décrites dans la requête de l'épouse du requérant étaient «complètement différentes» car elle était restée en Suède, et il était donc nécessaire d'envoyer une requête d'urgence afin d'empêcher son expulsion.
English: Magnification of secondary production by kelp detritus in coastal marine ecosystems.
French: Magnification of secondary production by kelp detritus in coastal marine ecosystems, Science 245: 170-173.
English: While many staff were able to restart projects south of El Geneina, Sudanese Armed Forces and National Security continued to refuse aid agencies access to areas currently under JEM control north of El Geneina.
French: Si de nombreux travailleurs humanitaires ont pu relancer des projets au sud d'El Geneina, les forces armées soudanaises et la sécurité nationale ont continué d'interdire aux organismes d'aide l'accès aux zones actuellement tenues par le MJE au nord d'El Geneina.
English: Records 2.23 (1) For HVAC systems installed on or after the day of the coming into force of this section, the employer shall keep a record of the information required by section A-2.3.5.2 of Appendix A of the National Building Code and make the record readily available.
French: Registres 2.23 (1) Dans le cas d'un système CVCA installé à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date, l'employeur doit tenir et rendre facilement accessible un registre des renseignements exigés à l'article A-2.3.5.2 de l'annexe A du Code canadien du bâtiment.
English: She now advises several Aboriginal communities on developing cultural centres and exhibition facilities and on protecting traditional sacred sites in Manitoba.
French: Elle est maintenant conseillère pour de nombreuses collectivités autochtones sur des questions concernant le développement de centres culturels et de lieux d'expositions ainsi que la protection de sites traditionnels sacrés au Manitoba.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) February International Day of La Francophonie (February 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Journée internationale de la Francophonie (Le 18 février 2005) Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance in respect of lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons.
French: R (97) 21 sur les media et la promotion d'une culture de tolérance du Comité des Ministres en ce qui concerne les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: The State party alleges that there is no link between the judge in question and the department or the persons involved in the administrative proceedings, nor with the participants in the competition or the members of the assessment and appeals commissions.
French: L'État partie affirme qu'il n'y a aucun lien entre le juge en question et le département ou les personnes qui sont intervenues dans la procédure administrative, ni les personnes qui ont présenté le concours, ni les membres de la commission d'évaluation et de la commission des recours.
English: However, it must be pointed out that although food for babies may certainly bedesigned to promote the growth of babies, the sign VITALITE does not, in this respect, go beyond the acceptable limits of suggestion.
French: Toutefois, il y a lieu de relever que si des aliments pour bébés peuvent certainement être conçus pour favoriser la croissance des bébés, le signe VITALITE ne dépasse pas, à cet égard, le domaine licite de la suggestion.
English: Occasional: 5 mg/kg three times per day for 5 days pseudomembranous colitis Treatment IV:
French: Prévention : aucune indication Traitement oral : 5 mg/kg 3 fois/jour pendant 5 jours Traitement IV :
English: Please refer to Article 14 of this report for relevant activities of the Multipurpose Community Centers (ÇATOMs) that operate in conjunction with the Southeast Anatolian Project (GAP) and other projects and programmes designed for rural women.
French: Les activités dans ce domaine des ÇATOM, qui sont liés au Projet GAP ainsi que d'autres projets et programmes destinés aux femmes rurales sont examinés dans le présent rapport à propos de l'article 14.
English: These averages, except where indicated otherwise, take into account sources of a given food across Canada.
French: Les valeurs moyennes qui figurent dans le fichier, sauf indication contraire, tiennent compte de l'origine d'un aliment donné dans les différentes régions du Canada.
English: Each new version of the advanced level of the IPC is indicated by the year and the month of the entry into force of that version, for example, IPC-2008.01.
French: Pour chaque nouvelle version du niveau élevé de la CIB, l’année et le mois d’entrée en vigueur de cette version sont indiqués, par exemple CIB-2008.01.