ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home and in the schools.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels indique qu'aux Bahamas, il est permis d'infliger des châtiments corporels aux enfants à la maison et à l'école.
English: Each province also has its own human rights legislation, and the wording may be different in each.
French: Chaque province s'est dotée de sa propre législation en matière de droits de la personne, ce qui veut dire que les formulations varient.
English: • Providing stewardship for strategic national investments in large-scale S&T infrastructure to strengthen and extend Canada's innovation system.
French: • Fournir des avis et des conseils en matière d'investissements stratégiques dans de grandes infrastructures de science et technologie (S-T) à l'échelle nationale afin de renforcer le système canadien d'innovation et d'étendre sa portée.
English: If such refusal or removal is, in the carrier's reasonable discretion, necessary or desirable for reasons of the health, comfort or safety of that person, passengers, the carrier's employees or agents, the air crew, the aircraft or the safe operation of the aircraft, or is otherwise necessary or desirable to prevent violation of any applicable law, regulation or order of any government authority of those jurisdictions where the aircraft shall be flown from, to or over.
French: Si le refus de transport ou la dépose, à la discrétion du transporteur, devient nécessaire ou souhaitable pour des raisons de santé, de confort ou de sécurité de cette personne, des passagers, des employés ou agents du transporteur, de l'équipage, de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires, ou qu'il devient autrement nécessaire ou souhaitable de prévenir des infractions à toute loi applicable, tout règlement ou ordonnance d'instance gouvernementale compétente de l'endroit de provenance ou de destination ou de tout endroit que l'aéronef survolera.
English: In our view, the international response to the global threat of terrorism has to be measured.
French: À notre avis, la réponse collective face à la menace mondiale du terrorisme doit être mesurée.
English: The department provides $14.1 million in annual operating funding for 17 emergency/transitional shelters and four service providers located primarily in Alberta's major urban centres.
French: Le ministère accorde 14,1 millions de dollars annuellement pour les frais de fonctionnement de dix-sept refuges d'urgence ou de transition et de quatre fournisseurs de services se trouvant principalement dans les grands centres urbains de l'Alberta.
English: Contracting General Sub-Committee - materiel and equipment, including repair and overhaul, and other issues not related to realty and construction.
French: Le sous-comité général des marchés - matériel et équipement, y compris les réparations et les réfections, ainsi que les autres questions non liées aux immeubles et à la construction.
English: The shifts to higher wavenumbers are probably caused by the diminished hydrogen bonding of water to C=O groups of the stacked bases.
French: Des tels déplacements vers les hautes fréquences semblent avoir comme origine la diminution des formations de liaisons hydrogène entre l'eau et les groupes C=O des bases empilées.
English: Our intention is partly to show the unease, identical to that expressed by Commissioner Michel, that we feel about the developments in Ethiopia and partly to call on both parties to begin negotiations and make use of the opportunity for peaceful and democratic development in Ethiopia, as strongly supported by the May election.
French: Notre intention est, d’une part, de montrer le malaise - déjà exprimé par le commissaire Michel - que nous ressentons à propos de l’évolution de l’Éthiopie et, d’autre part, d’inviter les deux parties à entamer des négociations et à profiter de l’occasion qui leur est donnée d’instaurer la paix et la démocratie en Éthiopie, conformément aux fortes attentes exprimées lors des élections en mai.
English: Manufacturer's name or trade mark on the tyre:
French: Nom du fabricant ou marque de fabrique du pneumatique:
English: The removal of trees and slash from ski runs and gladed areas will have the following potential positive residual impacts:
French: La coupe d'arbres et de rémanents pour les pistes de ski et les pistes en sous-bois auront les impacts positifs potentiels suivants :
English: These were: the General Intelligence Test, General Competency Test: Level 2, Office Skills Test, Foreign Service Knowledge Test, Supervisor Simulation, Middle-Manager In-Basket Exercise, Track Record Interview, Assessment Centre for Executive Appointment, Assessment Centre for the Management Trainee Program and Second Language Evaluation Oral Interaction Test.
French: Il s'agissait de l'Examen d'intelligence générale, de l'Examen de compétence générale : niveau 2, de l'Examen de compétences en travail de bureau, de l'Examen de connaissances pour le service extérieur, de l'Exercice de simulation pour superviseurs, de l'Exercice "in-basket" pour la gestion intermédiaire, de l'entrevue sur le rendement antérieur, du Centre d'évaluation pour la nomination de cadres, du Centre d'évaluation pour le Programme des stagiaires en gestion et du test d'interaction orale aux fins d'évaluation de la langue seconde.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – (SEV) Specially Equipped Vehicles
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) – (VSE) Véhicules spécialement équipés
English: A Rising Star (Film and Video) The words film and video are typically associated with movie theatres and video outlets.
French: Une étoile montante (Cinéma et vidéo) On associe habituellement les termes film et vidéo aux salles de cinéma et à la location de vidéocassettes.
English: That is why we ask the international community as a whole to work to make the standards of international law greater deterrents in order to defuse this time bomb that the abuses and violations perpetrated against children affected by situations of armed conflict represent for our societies.
French: C'est la raison pour laquelle nous convions la communauté internationale tout entière à s'attacher à rendre les normes du droit international plus dissuasives, afin de désamorcer cette bombe à retardement que constituent pour nos sociétés les abus et violations perpétrés contre les enfants touchés par les situations de conflit armé.
English: Arrangements have been already made for a considerable number of these officers to take language training with the Public Service Commission.
French: On a également pris des dispositions pour qu'un très grand nombre d'entre eux suivent des cours de langue à la Commission de la fonction publique.
English: Whenever we met someone in the food processing business who had an oil mill and an interest in soybean, we always did our best to give them all the available information, show them our pilot processing plant, and visit their factory to assess whether their equipment was suitable for processing soybean.
French: Chaque fois que nous rencontrions quelqu'un du secteur de la transformation des aliments qui avait une huilerie et qui s'intéressait au soja, nous lui donnions tous les renseignements disponibles, lui montrions notre usine pilote de transformation et visitions son usine afin de déterminer si son matériel convenait à la transformation du soja.
English: Distribution It is a tree of the northeastern United States with one population in adjacent Ontario.
French: Répartition Le bouleau flexible est une espèce du nord-est des États-Unis qui compte une seule population au Canada, dans la région d’Ontario adjacente.
English: We found that susceptibility to the complex III inhibitor antimycin A (AA) was also dependent upon steady-state ROS level and that this susceptibility was independent of that afforded by the inhibition of energy metabolism by AA.
French: On constate que la susceptibilité au complexe III de l’antimycine A inhibitrice (AA) dépend également du degré de ROS à l’état constant et que cette susceptibilité est indépendante de celle provenant de l’inhibition du métabolisme énergétique par AA.
English: A summary table of financial aid given by the European Union to the Palestinian Authority from 1994 to 2002, as well as the updated table with the estimate of losses, are being sent directly to the honourable Member.
French: Nous enverrons à l'honorable député un tableau qui reprend l'ensemble des aides financières accordées par l'Union européenne à l'Autorité palestinienne de 1994 à 2002, ainsi qu'un relevé actualisé des dégâts estimés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 245-AT-A-2006 April 26, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 418-AT-A-2005 dated June 30, 2005 - Jim Derksen and the Council of Canadians with Disabilities vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 245-AT-A-2006 le 26 avril 2006 RELATIVE à la décision no 418-AT-A-2005 du 30 juin 2005 - Jim Derksen et le Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: Rooms are a tad on the small size especially if you have alot of luggage.
French: As per other reviews, the room was on the small side, especially the toilet facilities, which were a bit too crammed.
English: Ms. Jelena Pià Comella Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Mlle Jelena Pià Comella Ministre plénipotentiaire Représentante permanente adjointe
English: Communication is not only vital to aircraft in flight, but also to the tasking agencies on the ground.
French: Les communications ne sont pas seulement essentielles aux aéronefs en vol, mais aussi aux organismes d’affectation se trouvant au sol.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 78 Enos Lake Sticklebacks Gasterosteus spp.
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 105 Crapet menu Lepomis humilis
English: The impact of this recession on our financial performance has fuelled the perception that Transcontinental’s two core activities – publishing and printing – are in decline.
French: Par ailleurs, les effets de cette récession sur nos résultats financiers viennent alimenter la perception que les deux grands métiers que nous pratiquons chez Transcontinental, soit ceux d’éditeur et d’imprimeur, sont en déclin.
English: ◦ Database subscribers who receive information related to Space Education initiatives and learning modules increased from 3,204 to 4,125 (+29%).
French: ◦ Le nombre d'abonnés à la base de données qui reçoivent des informations sur les initiatives et les modules d'apprentissage en éducation spatiale a augmenté de 29 p.
English: ECOCROP 1 is a database designed as a tool to identify plant species particular to specific environments and uses.
French: ECOCROP 2 fonctionne comme une bibliothèque rassemblant des études sur l’adoption de cultures répondant aux conditions de l’environnement et aux impératifs de gestion.
English: USA: Judicial review and remedy still more myth than reality for ...
French: Des migrants languissent en détention aux États-Unis | Amnesty ...
English: The situation was exacerbated by the presence of light weapons among civilians, widespread poverty, a failure to respect national legal procedures and intolerance of Government critics.
French: La situation est aggravée par la présence d'armes légères parmi les civils, la pauvreté généralisée, le non-respect des procédures juridiques nationales et l'intolérance vis-à-vis des critiques du Gouvernement.
English: At the same time, we are increasingly duped by the illusion that we can get everything we want quickly and without effort.
French: En même temps, on est de plus en plus confronté à l’illusion que tout peut s’obtenir vite et bien, et sans mal.
English: - Regional workshop for Latin American universities on the creation of management units, San José, Costa Rica, November 2007.
French: Des colloques spécialisés et de haut niveau ont été organisés aux niveaux international, régional et national pour promouvoir le dialogue et les débats sur une meilleure intégration de la dimension du développement dans les programmes et les activités de l’OMPI.
English: In September 2002, the CFIA detected new cases of potato wart in two separate farm units in PEI. On September 3, 2002, the disease was detected during harvest surveillance inspection activities in a field approximately 10 kilometres from the site where the October 2000 discovery was made.
French: En septembre 2002, l'ACIA a détecté des nouveaux cas de gale verruqueuse dans deux champs distincts de l'Î.-P.-É. Le 3 septembre 2002, la maladie a été détectée au cours d'activités d'inspection de la récolte dans un champ situé à environ 10 kilomètres du site de la découverte d'octobre 2000.
English: 66 Harassment, however, was not effective with bold submariners and three of them, Klaus Hornbostel of U-806, Hans Reith of U-190, and, especially, Kurt Dobratz of U-1232, were able to penetrate close in to the mouth of Halifax harbour where they destroyed five merchant vessels, severely damaged a sixth and sank two Bangor minesweepers between 24 December 1944 and 16 April 1945.
French: Ce harcèlement n'avait toutefois pas d'effet sur les sous-mariniers les plus téméraires, et trois d'entre eux - Klaus Hornbostel du U-806, Hans Reith du U-190, et surtout Kurt Dobratz du U-1232 - réussirent à pénétrer dans l'entrée du port de Halifax, où ils détruisirent cinq navires marchands, en endommagèrent gravement un sixième et coulèrent deux dragueurs de mines Bangor entre le 24 décembre 1944 et le 16 avril 1945.
English: The State party should also explain what difficulties rural women faced in obtaining health care, what measures had been taken to improve the situation and why no social response or political framework had been established to address the specific problems faced by women with disabilities.
French: L'État partie devrait également dire quelles difficultés rencontrent les femmes rurales quand il s'agit de se faire soigner, quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation et pourquoi aucun dispositif social ou cadre politique n'a été mis en place pour apporter une réponse aux problèmes propres aux femmes atteintes d'invalidité.
English: Boletín Oficial del Estado, No. 313, of December 31, 1994.
French: Boletín Oficial del Estado n° 313, du 31 décembre 1994.
English: The decision was taken out of her hands, and so was her life.
French: Le pouvoir de décider lui a été enlevé, tout comme sa vie.
English: It would be best if the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would debate the issue and draft a report on it, on the basis of the Commission's statement we have heard here today and any other data obtained from elsewhere.
French: Il serait préférable que la commission de l'environnement du Parlement examine ce dossier et rende un rapport sur le sujet en se basant sur la déclaration faite par la Commission aujourd'hui et sur les autres sources disponibles.
English: This office, which reports to the Executive Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Ce bureau, qui relève du premier vice-président, veille également à ce que les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique soient au courant des possibilités qui s'offrent à eux et qu'ils soient capables d'en profiter pour fournir des services et vendre des produits au gouvernement du Canada.
English: Therefore you must be responsible for the entire marketing process.
French: Par conséquent, vous devez être responsable du processus de marketing.
English: Consequently, the President of the Council issued a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/53).
French: En conséquence, le Président du Conseil a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2006/53).
English: The preparation of the brothers and sisters for spreading the Gospel message "in the ordinary circumstances of the world" [18] and for collaborating in the catechesis within the ecclesial communities should be promoted in the fraternities.
French: Dans les Fraternités s'organise la préparation des frères à la diffusion du message évangélique « dans la vie quotidienne du monde » [18] , et à la collaboration à la catéchèse dans les communautés ecclésiales.
English: The Group also agreed to provide advice to the arbitration project of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) whose purpose is to improve the dispute resolution environment in SECI member countries.
French: Le Groupe a également accepté d'apporter son concours aux responsables du projet d'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objet est d'améliorer le système de règlement des différends dans les pays membres de cette initiative.
English: The Court observed that victims of defamatory mis-statement in Parliament were not entirely without means of redress.
French: La Cour observe que les victimes de déclarations diffamatoires prononcées devant le Parlement ne sont pas totalement dépourvues de voies de redressement.
English: (d) Develop, administer and maintain systems for the processing of equity recommendations and orders; and administer and configure data and research systems supplied by outside vendors;
French: d) Mettre au point et administrer des systèmes relatifs au traitement des recommandations et des ordres d'achat ou de vente concernant les valeurs à revenus variables et en assurer la maintenance; et administrer et configurer les systèmes d'information et de recherche livrés par des fournisseurs extérieurs;
English: And nowadays, of course, you will find neither the sacred grove around the cave nor the flower gardens with the pretty flowers, fair fruit trees and ornamental shrubs.
French: Et de nos jours, bien sûr, vous ne trouverez ni le bois sacré autour de la grotte, ni le jardin de fleurs avec les jolies fleurs, arbres fruitiers et arbustes d'ornement équitable.
English: 11) Finland is a contracting party to international conventions concluded on child abductions:  the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Treaty Series 57/1994) and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (Luxembourg Convention) (Treaty Series 56/1994).
French: La Finlande est partie contractante à plusieurs conventions internationales sur les enlèvements d'enfants : la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Recueil de traités 57/1994) et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (Convention de Luxembourg) (Recueil de traités 56/1994).
English: controls and transfers funds in GLMS for defaulted loans and arrears; initiates the automatic interest calculation on accounts receivable after informing the regions to enter all outstanding transactions; and issues management and financial reports on accounts receivable.
French: • contrôle et transfère des fonds dans le SGPG à l’égard de prêts en souffrance et d’arriérés; amorce le calcul automatique des intérêts sur les comptes clients après avoir indiqué aux régions d’entrer toutes les transactions en souffrance; établit des rapports financiers et de gestion sur les comptes clients.
English: As a result, NRCan's Program Activity Architecture will be revised in the 2008-09 fiscal year to better link the work of the Department with the requirements of Canadians and their government, as well as reflect the new realities of today's global knowledge economy.
French: L'Architecture des activités de programme de RNCan sera donc révisée au cours de l'exercice 2008-2009 pour mieux faire le lien entre les activités du Ministère et les besoins des Canadiens et de leur gouvernement ainsi que pour tenir compte des nouveaux éléments de l'économie mondiale du savoir.
English: In this context, two factors will help ensure the improved rigour of royalty repayment.
French: Dans ce contexte, deux facteurs contribueront à accroître la rigueur du remboursement par redevances.
English: Change in Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone Effective February 1, 2008, NIHB will be adjusting the maximum unit cost which the NIHB program will pay for Methadone Powder (DIN 00908835).
French: Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone À partir du 1er février 2008, les SSNA ajusteront le coût unitaire maximal que le programme des SSNA paiera pour la poudre de méthadone (NIM 00908835).
English: It also asks that the next report contain information on the results obtained in terms of creating lasting employment for the participants in active measures.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats obtenus en termes de création d’emplois durables pour les bénéficiaires de mesures actives.
English: The higher feed prices reflect relatively high demand for feed and lower feed supplies.
French: Les prix plus élevés des aliments reflètent une demande relativement élevée et des approvisionnements moins élevés.
English: • "Facilitating Interdisciplinary Partnered Health Research and Knowledge Exchange" (October 2002 presentation at Heart Health Workshop in Edmonton)
French: • « Facilitating Interdisciplinary Partnered Health Research and Knowledge Exchange » (Atelier sur la santé cardiaque à Edmonton, octobre 2002)
English: Aware that important gaps still remained, the Government intended to keep pursuing action towards equality and equity between men and women.
French: Conscient de la persistance de fortes disparités, le Gouvernement a l'intention de poursuivre ses efforts sur la voie de l'équité et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: And I have no doubt that this industry — the people in this room, the oil sands people who are investing in this area — can help us play a dominant role and ensure that we succeed.
French: À cet égard, je suis convaincu que cette industrie — c’est‑à‑dire vous tous réunis ici aujourd’hui, les investisseurs dans les sables bitumineux — peut nous aider à jouer un rôle de chef de file et à assurer notre réussite.
English: We look forward, in the Legal Affairs Committee as well as in the Industry Committee, to working with the Commission and to moving forward with the necessary legal framework and the other actions that will be necessary to achieve it.
French: Nous nous réjouissons, au sein de la commission juridique et de la commission de l'industrie, de travailler avec la Commission et de faire avancer le cadre légal nécessaire et les autres actions nécessaires pour l'atteindre.
English: It is anticipated that at least three of these documents shall result in commercial-scale financing.
French: L'approche envisagée consiste à exécuter le projet par étapes.
English: His Majesty the King had promulgated the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO), 2005 to take legal action against the terrorists.
French: Sa Majesté le Roi a promulgué le décret de 2005 relatif à la lutte contre les activités terroristes et perturbatrices et à leur sanction, pour pouvoir faire poursuivre les terroristes devant les tribunaux.
English: Uruguay reported that it was a poor coastal State that had yet to fully develop and use its fishery resources.
French: L'Uruguay a expliqué qu'il était un petit État côtier pauvre, et qu'il ne valorisait et n'exploitait pas encore pleinement ses ressources halieutiques.
English: A two-tiered system was developed with Standard Precautions (SP) for all patients and three categories of Transmission-based Precautions (TP) for specific infections that warranted additional measures.
French: C’est ainsi qu’ils ont conçu un système à deux paliers, comprenant les précautions standard (Standard Precautions), qui s’appliquent à tous les patients, et trois catégories de précautions fondées sur la transmission (Transmission-based precautions), qui visent des infections particulières nécessitant des mesures additionnelles.