ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCSADOCS (database of the National Clearinghouse on Substance Abuse); 
French: • CCSADOCS (base de données du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies);
English: [36] In this case, although the sample obtained by the Agency as part of the auditing of the pickup and delivery charges is limited, the Agency finds that the sample can be used to assist it in reasonably quantifying allowable pickup and delivery charges for crop year 2003-2004.
French: [36] En l'espèce, même si l'échantillon qu'il a obtenu dans le cadre de la vérification des frais de ramassage et de livraison est limité, l'Office conclut qu'il peut s'en servir pour chiffrer raisonnablement les frais de ramassage et de livraison admissibles pour la campagne agricole 2003-2004.
English: Demands that the occupying Power, Israel, stop the targeting of civilians and the systematic destruction of the cultural heritage of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, and the targeting of United Nations facilities, as laid down in the Fourth Geneva Convention;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, arrête de prendre pour cible des civils, de détruire systématiquement le patrimoine culturel du peuple palestinien, ainsi que des biens publics et privés, et de prendre pour cible des installations de l'Organisation des Nations Unies, comme le prescrit la quatrième Convention de Genève;
English: From now on the French royalty is enough powerful not to have to fear neither the feudal lords nor the foreign sovereigns.
French: Désormais la royauté française est assez puissante pour n´avoir à craindre ni les seigneurs féodaux ni les souverains étrangers.
English: 1 E/CN.15/2001/3 and Corr.1.
French: E/CN.15/2001/3 et Corr.1.
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e. similar when written or spoken).
French: Les produits de santé à présentation et à consonance semblables sont des produits de santé aux noms différents, mais dont l’orthographe ou la consonance est similaire (c.-à-d. qu’il sont semblables lorsqu’ils sont écrits ou exprimés verbalement).
English: Personal interests had the strongest influence with an average rating of 4.34, followed by employment prospects (3.78) and education choices available (3.56).
French: Les Intérêts personnels ont eu la plus forte influence (moyenne de 4,34), suivi des Perspectives d’emploi (3,78) et les Types d’études offertes (3,56).
English: Prior to contact, the Haida used local tobacco.
French: Avant les contacts, les Haïdas employaient du tabac local.
English: • Environment Policy: the statement by the CRA of its intentions and principles in relation to its environmental performance.
French: • Politique environnementale : Il s'agit de l'énoncé de l'ARC concernant ses intentions et ses principes relatifs à sa performance environnementale.
English: • International Institute for Sustainable Development http://www.iisd.org/ 
French: • Institut international du développement durable http://www.iisd.org/
English: All of these measures are no longer projects; some have already become a reality, such as the database, which will be launched in July 2008.
French: Toutes ces actions ne sont plus des projets mais certaines sont déjà devenues une réalité telle la base des données qui sera lancée courant mois de juillet.
English: Franck Garcia Franck_Garcia@ftn.fedex.com Tel: 514-845-1650/361 Fax: 514-845-1917 CA-A/*/ICS Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Contact:
French: Franck Garcia Franck_Garcia@ftn.fedex.com Tél : 514-845-1650/361 Télécopie : 514-845-1917 SA-S/*CI/ Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Personne-ressource :
English: Algeria believes that all these considerations are consistent with the approach which views implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in terms of evolving and pursuing far-reaching international cooperation that will sustain the long-term efforts required if terrorism is to be prevented and uprooted.
French: L'ensemble de ces considérations constitue, du point de vue de l'Algérie, le sens de la démarche qui sous-tend la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) aux fins de la conception et de la conduite d'une coopération internationale de grande envergure pour porter la lutte de longue haleine que requièrent la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: Refer to the list of country codes in Appendix D to this Memorandum, List No. 1.
French: Consulter la liste des codes des pays à l’annexe D de ce mémorandum (liste no 1).
English: To find the enormous resources required to rescue floundering banks, we will need to pool savings from the rest of the world.
French: Pour trouver les ressources énormes qu'appellent l'opération de sauvetage des banques en difficulté, il va falloir lever l'épargne du reste du monde.
English: Despite the positive results for corporations with new reports that came due during this year's reporting period, there were still numerous outstanding reports that were already late from the previous reporting cycle.
French: Malgré les résultats positifs enregistrés par les sociétés ayant de nouveaux rapports dont les délais de dépôt étaient fixés durant la période à l'étude, de nombreux rapports demeuraient toujours en retard depuis le cycle d'établissement de rapports précédent.
English: Business Line Descriptions To facilitate the understanding of Statistics Canada’s program, its activities have been grouped into two Business Lines — Economic and Social Statistics, and the Census of Population Statistics.
French: Les chiffres en caractères ordinaires indiquent les dépenses prévues, les chiffres en italique indiquent les autorisations totales et les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses et les recettes réelles de 1999-2000.
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information: 3.
French: Or. nl Justification Het volstaat dat de statuten, die overigens doorgaans gepubliceerd zijn, kunnen worden geraadpleegd.
English: Percentage of the number of productions, by category Short 28.3%
French: Répartition du nombre de productions par format Séries 50.7% Courts métrages 28.3%
English: Admittedly, you have to put some effort into creating a network.
French: Il est vrai qu'il faut investir des efforts pour créer un réseau.
English: Ottawa, December 10, 2001 2001-118 Budget 2001 Builds on Long-term Plan and Responds to Immediate Personal and Economic Security Concerns Related documents:
French: Ottawa, le 10 décembre 2001 2001-118 Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme et donne suite aux préoccupations de l’heure en matière de sécurité personnelle et économique Documents connexes :
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and wishes to inform the latter of a change affecting the personal travel of United Nations staff members of Libyan nationality and their dependants.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer d'un changement concernant les déplacements à titre personnel des fonctionnaires des Nations Unies de nationalité libyenne et des personnes à leur charge.
English: In order to provide broad public access to effective machinery for legal protection, a special department has been established within the Ministry to examine citizens' complaints and claims.
French: Afin de garantir à tous les groupes de population l'accès au mécanisme de protection juridique, on a créé au sein du Ministère une direction chargée d'examiner les réclamations et les requêtes des particuliers.
English: In either case, the time period is sufficiently long that approaches used routinely for shorter periods cannot be assumed to be appropriate.
French: Dans les deux cas, la durée est trop longue pour que les méthodes pratiquées pour les périodes plus courtes puissent convenir.
English: Outcomes Respond to emerging needs identified by small business and entrepreneurs.
French: Bons rapports avec les provinces, les autres ministères fédéraux, les organisations industrielles et autres partenaires.
English: This problem is difficult, complex, transnational and 'gangrenous' in nature and must therefore be investigated at its roots, both close at hand and far away. I believe that the EU, together with the Member States and countries in other continents, should study this matter meticulously with a view to finding an appropriate solution which may, if only in the long term, lead to its eradication.
French: Il importe de rechercher les causes, immédiates et lointaines, de ce problème délicat, compliqué, qui ne se limite pas aux frontières nationales et s'étend peu à peu comme une gangrène, et l'Union européenne devrait procéder, en concertation avec les États membres et avec des pays tiers d'autres continents, à une étude approfondie afin de trouver des solutions appropriées qui permettent d'éradiquer ce fléau, ne fût-ce qu'à long terme.
English: In 2007, the country commemorated its Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade.
French: En 2007, le pays a commémoré le Bicentenaire de l’abolition de l’esclavage.
English: Other Subsidies and Payments A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: Autres subventions et paiements Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction.
English: The third aspect to note is that the last paragraph is written in a different style from the rest of the note.
French: Le troisième aspect qu'il y a lieu de mentionner est que le dernier paragraphe est rédigé dans un style différent de celui du reste des notes.
English: The northern provenances had few, narrow-diameter, relatively thin-walled tracheids.
French: Les provenances nordiques possédaient peu de trachéides à petit diamètre et à membranes relativement minces.
English: Messages should focus on hygiene and on appropriate use of products.
French: Les messages doivent mettre l’accent sur l’hygiène et l’utilisation correcte des produits.
English: He suggested that the conference room paper could serve as a starting point for a declaration to be considered and possibly adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il a proposé que ce document serve de point de départ d'une déclaration qui serait examinée, et éventuellement adoptée, par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The fundamental principle of our Constitution, incorporated in its provisions, proclaims that the supreme values for Kazakhstan are «people, their life, their rights and freedoms … Human rights and freedoms belong to each person from birth, are recognized as absolute and inalienable and determine the content and enforcement of laws …».
French: • Permettez-moi de vous remercier de me permettre de présenter depuis cette tribune de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, un rapport sur l'intensification des processus démocratiques et des réformes menées au Kazakhstan en quatorze ans d'indépendance politique.  En avril 2004, a été signé un accord de coopération entre le Parlement de la République du Kazakhstan et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: You will therefore find ready to use stars.
French: Vous trouverez donc des étoiles prêtes à être utilisées.
English: Mr. Takasu (Japan): Japan welcomes the adoption of a firm and strong resolution on the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'adoption d'une résolution ferme et résolue concernant l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: The specific question relates to Defco Food company, which is a Danish producer of processed meat products, and the relationship with Danish Crown, the largest Danish cooperative slaughterhouse, which has a minority shareholding in the company concerned.
French: La question de M. Iversen concerne plus spécifiquement la Defco Food , une société danoise de fabrication de produits à base de viande, et ses relations avec la Danish Crown , la plus grande coopérative du Danemark dans le secteur de l'abattage, qui est actionnaire minoritaire dans la Defco Food .
English: Species found near or on the sea bottom.
French: Épine(s) située(s) devant les branchies, caractéristique particulière des cottidés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture pour imprimer
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: Scott, V. « Study of factors associated with fallrelated injuries among frail older adults ».
English: This was the reason behind having someone act in the position.
French: C'est pour cette raison que le poste était doté par intérim.
English: "With injuries that can last a lifetime, is it worth putting our kids at risk at such a young age?" said Maj. Weed.  With all the scrutiny that hockey violence has been under lately and the very public incidents of recent years, even former NHL goalie and now vice-chairman of Maple Leaf Sports and Entertainment, Ken Dryden says the game needs to be re-examined at its basic level.
French: « Si l’on considère que ces blessures peuvent laisser des séquelles pour la vie entière, vaut-il la peine d’exposer nos enfants à ce risque à un si jeune âge? », a-t-il demandé.  Étant donné l’examen approfondi dont a fait l’objet la violence dans le hockey dernièrement ainsi que les incidents très publicisés des dernières années, même Ken Dryden, ancien gardien de la LNH et vice-président en poste de la Maple Leaf Sports and Entertainment, affirme que l’on doit réétudier le jeu à la base.
English: The performance appraisals were quite recent and the selection board was not required to ensure that all of the appraisals covered the exact same time period for each of the candidates.
French: Les évaluations de rendement étaient très récentes et le jury de sélection n'était pas obligé de s'assurer que toutes les évaluations portaient exactement sur la même période pour tous les candidats.
English: 609 In the last 12 months, were you ever hungry but didn’t eat because you couldn’t afford enough food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 609 Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous privée de nourriture parce que vous n’aviez pas les moyens d’en acheter en quantité suffisante? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Multiplying the number of polling days increases the cost of elections.
French: Le fait de prévoir deux jours consécutifs pour les scrutins réguliers se trouve rarement dans les législations électorales.
English: - the type of line end to use.
French: - le type de marque de fin de ligne à utiliser.
English: The representative of Azerbaijan (on behalf of Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan) made a statement.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan (on nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine) fait une déclaration.
English: Ontario additional tax for minimum tax purposes (Amount E from Chart 3 of Schedule 12) 13402 Subtotal (line 19 plus line 20) 13405 Surtax minus $4,100) × 20% (if negative, enter "0".) = (Line 21 22 (Line 21 minus $5,172) × 36% (if negative, enter "0".) = Total surtax (line 22 plus line 23) Subtotal (line 21 plus line 24) Ontario foreign tax credit (from Form T2036) Ontario tax (line 25 minus line 26. If negative, enter "0".)
French: Impôt additionnel de l'Ontario relatif à l'impôt minimum (montant E du tableau 3 de l'annexe 12) 13402 Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) 13405 Surtaxe moins 4 100 $) × 20 % (si négatif, inscrivez « 0 ») = (Ligne 21 22 23 (Ligne 21 + moins 5 172 $) × 36 % (si négatif, inscrivez « 0 ») = Total de la surtaxe (ligne 22 plus ligne 23) = 13410 Total partiel (ligne 21 plus ligne 24) Crédit de l'Ontario pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Impôt de l'Ontario (ligne 25 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: While, understandably, the current discussions are focused on the resumption of the weapons inspection regime, I should like to appeal to all concerned to also focus attention on the humanitarian dimension and to spare no effort in meeting the dire humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Si, et ce n'est pas étonnant, la reprise du régime d'inspection des armements monopolise l'attention, je voudrais exhorter tous les intéressés à se concentrer également sur l'aspect humanitaire et à ne ménager aucun effort pour remédier à l'effroyable situation humanitaire du peuple iraquien.
English: Identification Cards – Recording Technique 2.2.1 2.2.2 ISO/IEC 7811-1 Part 1:
French: Cartes d’identification – Techniques d’enregistrement ISO/IEC 7811-1 Partie 1 :
English: UNAMSIL continues to play a key role in monitoring the implementation of the Abuja Agreement as well as the DDR programme.
French: La MINUSIL continue de jouer un rôle clef dans la surveillance de l'application de l'Accord d'Abuja ainsi que du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the limited time available yesterday, I could not, as I wanted, thank all those who have worked with me.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que nous manquions de temps hier, je n'ai pas pu remercier comme je l'aurais voulu tous ceux qui ont travaillé avec moi.
English: Viet Nam attained strong and positive results in poverty reduction by cutting the percentage of poor households by more than half, from 58 per cent in 1993 to 24 per cent in 2004.
French: Le Viet Nam a obtenu des résultats importants et positifs dans sa lutte contre la pauvreté en réduisant de plus de moitié, de 58 % en 1993 à 24 % en 2004, la proportion des foyers vivant dans la pauvreté.
English: Two dimensions were studied: the characteristics of the participating families and the characteristics of the interventions.
French: Deux dimensions ont été étudiées : les caractéristiques des familles participantes et les caractéristiques des interventions.
English: Why are electronic health records so important?
French: Les dossiers de santé électroniques sont l’une des clés de la modernisation du système canadien de santé et de l’amélioration de son accès et de ses retombées pour tous les Canadiens.
English: Owing to India being one of the most ancient civilizations in the world, it has tremendous reserves of traditional knowledge such as traditional medicinal knowledge, folklore, art etc.
French: Avec la multiplication des fixations, les bases de données sur les savoirs traditionnels gagneraient en importance et engendreraient des revenus élevés.
English: Project Description This research project will develop and test a Systems Scheduling framework, the context for which is the solution passed down from the Regional Planning problem (a fleet of generating stations using a variety of fuels with CO2 capture and storage identified for specific boilers) and determine the optimal operation and cost over a period of time.
French: Ce projet de recherche porte sur l’élaboration et la mise à l’essai d’un cadre d’ordonnancement des systèmes ayant pour contexte la solution au problème de planification régionale (un groupe de centrales électriques utilisant une diversité de combustibles, où on entend effectuer la capture et le stockage du CO2 à certaines chaudières), puis la détermination du mode de fonctionnement optimal et de son coût sur une période donnée.
English: (ENRTP); reiterates the need to build up a common external energy policy, and asks the Commission to inform Parliament about funding envisaged in the 2009 budget for the realisation of Trans-European Energy Networks (TEN-E) priority projects aimed at strengthening the EU´s energy security.
French: en temps opportun et de façon prospective, en utilisant entièrement les engagements prévus; 16. constate que la Commission propose de renforcer le programme thématique "Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie" (ENRTP); rappelle la nécessité de concevoir une politique extérieure commune de l'énergie, et invite la Commission à informer le Parlement sur les crédits envisagés dans le budget 2009 pour la réalisations des projets prioritaires des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) visant à renforcer la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: We want to make sure that your holiday will be spent in maximum comfort.
French: Le tout afin de garantir des vacances au confort maximal.
English: An institutional measure to promote diversity of public service broadcasters’ programming is also considered under this section.
French: Une mesure institutionnelle pour promouvoir la diversité de programmation des radiodiffuseurs du service public est également examinée dans ce chapitre.
English: He stated that four such modalities were in use: (a) the global thematic funds, available exclusively at the country level; (b) the multi-donor trust fund, also established at the country level in the context of the United Nations Democracy Fund programme; (c) the rule-of-law programmes; and (d) the Global Programme against Corruption, which supported global and regional anti-corruption initiatives.
French: Le PNUD, a-t-il indiqué, utilisait quatre modalités, à savoir: a) les fonds thématiques mondiaux, disponibles exclusivement au niveau national; b) le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, également créé au niveau national dans le cadre du programme du Fonds des Nations Unies pour la démocratie; c) les programmes sur l'état de droit; et d) le Programme mondial contre la corruption, qui appuyait les initiatives mondiales et régionales de lutte contre la corruption.
English: Because there is a potential overlap between DTAs and the FTAA, the extent of this overlap must be analysed and the proper interface between both must be considered.
French: Étant donné le chevauchement possible entre les CDI et la ZLEA, il convient d'analyser l'ampleur de ce possible chevauchement et d'examiner l'interface qui devrait exister entre eux deux.
English: We commend the efforts of the international community with regard to certain initiatives and actions that have been taken with regard to both programmes.
French: Nous nous félicitons des efforts de la communauté internationale s'agissant de certaines initiatives et mesures prises dans le cadre de ces deux programmes.
English: I am especially pleased to highlight the insistence on energy efficiency.
French: Je voudrais particulièrement mettre en évidence l' insistance sur l' efficacité énergétique.
English: The fact that, with the support of UNMIL, on 22 September, Chairman Bryant signed, ratified and acceded to 18 international treaties (see annex II) marked a significant step in providing the legislative basis for the protection of human rights in the country.
French: Avec l'appui de la MINUL, le 22 septembre, le Président Bryant a signé et fait procéder à la ratification ou à l'adhésion de 18 traités internationaux (voir annexe II), améliorant ainsi considérablement la base juridique pour la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Although a number of models have been developed to address the inputs resulting from traditional agricultural uses of pesticides, models to address inputs from other types of uses (e.g., antifoulants, urban and industrial stormwater discharge, aquaculture) are currently lacking.
French: Bien qu'on ait mis au point un certain nombre de modèles pour évaluer les apports des utilisations agricoles traditionnelles des pesticides, on ne dispose d'aucun modèle permettant d'évaluer les apports d'autres types d'utilisations (p. ex., les agents antisalissures, les rejets d'eaux pluviales urbaines et industrielles, l'aquaculture).