ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirituality is a key enabler, or catalyst, in bringing clarity to such a purpose, and has a crucial influence, therefore, on individual soldier morale, and consequently on overall military effectiveness.
French: En jetant un éclairage sur ce but ou cette cause, la spiritualité joue un rôle clé de déclencheur ou de catalyseur qui a une influence cruciale sur le moral du soldat et, par conséquent, sur l’efficacité militaire globale.
English: The work of the Departmental Monitoring Services is aligned with that of the National Monitoring Service for Children in Danger already created by Law No. 2004-1 of 2 January 2004 on childcare and child protection and which, with the national telephone hotline, forms part of the public interest grouping for “Children in Danger” (previously called “Abused Children”).
French: Les observatoires départementaux s'articulent avec l'observatoire national de l'enfance en danger déjà créé par la loi n°2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance et qui fait partie, avec le service national d'accueil téléphonique, du groupement d'intérêt public «Enfance en Danger» (auparavant dénommé «Enfance Maltraitée»).
English: The Working Party acknowledged receipt of a paper received from the European Environment Agency (EEA) describing its forthcoming activities.
French: Le Groupe de travail a pris note du document de l'Agence européenne de l'environnement sur les activités futures de cet organe.
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour, pour des raisons autres que son état de santé.
English: Currently, CIC has agreements with British Columbia, Alberta, Ontario and the Yukon to share information on federal sponsorships and provincial social assistance.
French: CIC est actuellement partie à des ententes avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Yukon sur l'échange d'information concernant les ententes de parrainage fédérales et l'aide sociale versée par les provinces.
English: States agreed that the IGC would undertake negotiations with the objective of reaching agreement on a text of an international legal instrument (or instruments), which would ensure the effective protection of genetic resources (GRs), traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Les États sont convenus que l’IGC tiendrait des négociations en vue de parvenir à un accord sur le texte d’un ou plusieurs instruments juridiques internationaux, qui assureraient la protection effective des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Hurricane-Strength Winds across Labrador Powerful winds swept across central and coastal Labrador on September 20, leaving a trail of destruction.
French: Des vents semblables à ceux d’un ouragan affectent l’ensemble du Labrador Le 20 septembre, des vents violents ont traversé le centre et les côtes du Labrador laissant derrière eux une véritable traînée de destruction.
English: He designed his research in Thailand to test a possible solution to this problem.
French: Craig a conçu ses recherches de manière à faire l’essai d’une solution possible à ce problème.
English: Environment Canada Wildlife Canada is home to approximately 70 000 known species of plants and animals - and perhaps many more that have yet to be discovered.
French: Environnement Canada Faune et flore Le Canada abrite environ 70 000 espèces connues de plantes et d'animaux, et peut-être beaucoup plus qui ne sont pas encore connues.
English: Software is a language.
French: Le logiciel, c’est un langage.
English: The international community has welcomed the creation of the Interim Iraqi Government, which in its political statements has committed itself to respecting all international conventions and treaties.
French: La communauté internationale s'est félicitée de la formation du Gouvernement intérimaire iraquien, qui s'est engagé, dans son programme politique, à respecter toutes les conventions internationales et tous les traités internationaux.
English: I have made a proposal in the European Convention that we should bring Europe home by having a coordinated European Week in each of the national parliaments, where we would invite a Commissioner to a national parliament to present the annual legislative programme; where the MEPs from a particular Member State would be present in the Parliament; where you would generate some national interest in what the European Union is doing, and what the European Parliament proposes to do in terms of scrutinising the Commission and the Council for the following year.
French: J'ai présenté une proposition au sein de la Convention européenne, dont l'objectif est de faire comprendre l'Europe en organisant une semaine européenne coordonnée dans chaque parlement national où un commissaire serait invité à présenter le programme législatif annuel, où tous les députés européens de l'État membre concerné seraient présents, où l'on susciterait quelque intérêt national pour les actions de l'Union européenne et pour les propositions du Parlement européen en termes de contrôle de la Commission et du Conseil pour l'année suivante.
English: GPF was also one of a group of NGOs specially invited by President Fernando Henrique Cardoso to provide input to the High-Level Panel on UN-Civil Society Relations.
French: Le Forum a également fait partie d'un groupe d'organisations non gouvernementales invitées spécialement par le Président Henrique Cardoso à contribuer aux travaux du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso).
English: The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: Les Parties visées à l'annexe I cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementées par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, respectivement.
English: A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3.
French: 8.4 Une soupape antiretour à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,50 dm3/h lorsqu'elle est soumise à une pression amont pouvant atteindre la pression d'épreuve visée au tableau 3 du paragraphe 5.3.
English: (e) Archiving: maintenance of records and documents; reception and sending of documents;
French: e) Archivage : conservation des dossiers et des documents; réception et envoi des documents;
English: • Canada-Zambia Market Report Canadian Representation in Zambia High Commission of Canada Address: 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia Postal Address:
French: • Rapport sur le marché de la Zambie Représentation du Canada en Zambie Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia Adresse Postale :
English: (5) Subject to the limitations of paragraph (1) of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.
French: Sous réserve des restrictions énoncées au paragraphe 1 du présent article, les éléments de preuve par ailleurs recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou une procédure analogue ne deviennent pas irrecevables du simple fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: Consider the energy consumed and waste produced by all those plastic water bottles, Styrofoam cups, reams of paper, and other throw-away items.
French: Pensez à l'énergie consommée et aux déchets produits par toutes les bouteilles d'eau en plastique, les verres en styromousse, les paquets de papier et les autres matières jetables.
English: Just imagine: Germany is referring to its subsidiarity, Austria was actually in favour of it being cut to ECU 35 m.
French: Figurez-vous cela: l'Allemagne se réfère à sa subsidiarité et l'Autriche était même favorable à l'idée de ramener le programme à 35 millions d'écus.
English: In supporting humanitarian mine clearance operations, mine awareness education, victim assistance and socio-economic rehabilitation, CIDA helps to create an environment conducive to development and the reduction of poverty.This report provides a summary of the many initiatives CIDA has supported in the first year of the Canadian Landmine Fund.
French: En apportant son concours aux opérations de déminage, à la sensibilisation aux problèmes des mines, à l’aide aux victimes et au redressement socio-économique, l’ACDI contribue à créer un contexte favorable au développement et à la réduction de la pauvreté. Le présent rapport donne un aperçu des nombreuses activités auxquelles l’ACDI a accordé son appui pendant la première année d’existence du Fonds canadien contre les mines.
English: Further, lack of knowledge, awareness and caution may result in greater chemical exposure.
French: En outre, le manque de connaissances, de sensibilisation et de prudence peut augmenter l’exposition aux produits chimiques[60].
English: The supply of organs from cadavers, and particularly from living donors in case of kidney transplants, is very limited and strictly controlled in Europe.
French: En Europe, le prélèvement d’organes sur les personnes décédées et, plus encore, sur des donneurs vivants, dans le cas des transplantations rénales, est très limité et strictement contrôlé.
English: Rather than being trained to initiate conversations with questions such as, "What do you know about HIV?
French: Plutôt que d’être formés à amorcer des conversations avec des questions telles que « Que savez-vous au sujet du VIH ?
English: A registered head office that wants a separate GST/HST account for a branch or division to file separate returns should apply by completing, or providing the information requested on, Form GST 10, Application to File Separate GST Returns for Branches or Divisions.
French: Le siège social inscrit qui désire obtenir un compte de TPS/TVH distinct pour permettre à une succursale ou division de produire des déclarations distinctes devrait présenter une demande et fournir les renseignements requis en remplissant le formulaire GST10, Demande permettant aux succursales et aux divisions de faire des déclarations distinctes.
English: With Exosun the profitability and security of your investment are guaranteed.
French: Avec Exosun la rentabilité et la sécurité de votre investissement sont garanties.
English: Firstly, on behalf of the Committee which I chair, I would like to warmly congratulate Commissioner Lamy for his patience, perseverance and the skilful contacts he has been holding constantly not only with the Chinese authorities, but also with other important members of the Council of the WTO, in particular the United States, which have allowed both the Congress of the United States and the European Union to reach a preliminary agreement on the membership of China, the importance of which is obvious because it will incorporate into the World Trade Organisation more than a billion people, with all the challenges and possibly positive responses that this will involve.
French: Tout d'abord, l'affirmation : au nom de la commission que je préside, je félicite chaleureusement le commissaire Lamy de sa patience, de sa persévérance et des contacts qu'il a maintenus en permanence avec habileté, non seulement avec les autorités chinoises, mais également avec d'autres membres importants du Conseil de l'OMC, plus précisément avec les États-Unis. Tout cela a permis que dans ce jeu, aussi bien le Congrès américain que l'Union européenne arrivent à ce pré-accord d'adhésion de la Chine, dont il est inutile de souligner l'importance, compte tenu qu'il introduira plus d'un milliard d'individus dans l'Organisation mondiale du commerce et eu égard à ce que cela implique en défis et probablement en réponses positives.
English: Reliability – Does it give a consistent measurement of the outcome over time (i.e., the results do not vary as a result of small changes in the respondent’s mood or circumstances particular to a certain day)?
French: Les critères de sélection d’un indicateur La validité – Mesure-t-il les résultats?
English: Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: La BCE, en tant qu’administrateur de la CSDB, contrôlera si, à partir de juin 2006, la couverture des informations relatives aux titres est suffisante pour permettre aux BCN, ou aux autres autorités compétentes le cas échéant, de satisfaire pleinement aux normes de qualité précisées dans la présente orientation.
English: Note that the Basel Convention defines hazardous waste as including hazardous recyclable materials, and disposal as including final disposal and recycling operations.
French: Veuillez noter que les matières recyclables dangereuses sont incluses dans la définition d’un déchet dangereux dans la Convention de Bâle, et que les opérations d’élimination permanente et de recyclage sont comprises dans la définition de l’élimination.
English: Journal of Infectious Diseases 2005;192(10):1686-93.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1995;21:189-95.
English: Regarding article 55 and the exercise of the right of control, the Council regrets that the amended text now limits this right to the controlling party and no longer to the shipper, regarded a priori as the controlling party.
French: Concernant l'article 55 et la mise en œuvre du droit de contrôle, les chargeurs regrettent que le texte modifié limite dorénavant ce droit à la partie contrôlante et non plus au chargeur envisagé à priori comme partie contrôlante.
English: For example, in 2007 the International Commission against Impunity in Guatemala had been established in conjunction with the United Nations and had already taken significant steps.
French: Ainsi, en 2007, il a été créé au Guatemala, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, une commission internationale contre l'impunité qui a déjà pris des mesures importantes.
English: That said — and we cannot say it enough — national efforts, no matter how strenuous, are insufficient unless accompanied by proactive and effective regional and international cooperation.
French: Ceci dit, et on ne le dira jamais assez, les efforts nationaux, combien importants, restent insuffisants tant qu'ils ne s'accompagnent pas d'une coopération régionale et internationale volontariste et effective.
English: ADF IV is scheduled for early 2004, and would be based on the theme: Governance for a Progressing Africa.
French: ADF IV devrait se tenir au début de 2004, sur le thème “Gouvernance pour une Afrique en marche”.
English: Finally, under this strategy Japan will provide support to reinforce the conflict-prevention and peace-building efforts of African countries themselves.
French: Pour terminer, dans le cadre de cette stratégie, le Japon apportera un soutien pour renforcer les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix des pays africains eux-mêmes.
English: The report of the Sub-Committee on its twelfth session will be made available to the Committee either in its final form or under the draft form prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.4 and addenda for any change to the consolidated list of draft amendments).
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa douzième session sera disponible sous sa forme définitive ou sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.4 et additifs pour les modifications éventuelles au projet de SGH).
English: The inactive-type chloride cell, seemingly the more abundant form in both species, was large and cuboidal, containing an electron-transparent cytoplasm with numerous mitochondria concentrated in the basal three-quarters of the cell.
French: Les cellules à chlorures de type inactif, semble-t-il les plus abondantes chez les deux espèces, sont grandes et cuboïdes et contiennent un cytoplasme transparent au microscope électronique dont les trois quarts inférieurs sont occupés par les nombreuses mitochondries.
English: The Holy See was pleased with the approval of guidelines for civil society participation in the Peacebuilding Commission.
French: Le Saint-Siège se félicite de l'approbation de lignes directrices pour la participation de la société civile aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The name drawn was Malawi; consequently, the delegation of Malawi will sit at the first desk at the right of the President and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné le Malawi, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: The cultivation of camu camu (Myrciaria dubia): a tree planting programme in the Peruvian Amazon.
French: 2002. Equitably sharing benefits from the utilization of natural genetic resources: the Brazilian interpretation of the Convention on Biological Diversity.
English: Forensic identification Operations Support Services Cast in Snow PROBLEM: Casting footwear impressions in snow has always been a difficult assignment for forensic identification specialists attending crime scenes during the winter months.
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Moulage D’empreintes de Chaussures dans la Neige PROBLÈME Le moulage dans la meige d’empreintes de chausures incriminées a toujours été une tâche difficile pour les experts de l’identité judiciaire.
English: Of the three proposed organizational structures, scenario 3 will enable UNFPA to shift the most resources to the country level.
French: En ce qui concerne les trois structures organiques proposées, le scénario 3 permettra au FNUAP de redéployer la plupart des ressources au niveau national.
English: Who voted irregularly repeating several times the preference will be penalized for the first time a number of votes equal to twice the irregular ones, and will be disqualified if the deficiencies insist photography.
French: Qui a voté irrégulière répéter plusieurs fois la préférence sera pénalisé pour la première fois un nombre de voix égal au double de celles irrégulière, et seront disqualifiées si les déficiences insister photographie.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 1998-1999 Environmental Assessment Program Annual Report 1998-1999 August 1999 [PDF, 638 KB] TABLE OF CONTENTS Executive Summary Purpose Assessment Activities:
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 1998-1999 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1998-1999 Août 1999 [PDF, 704 KO] TABLE DES MATIÈRES Résumé Objet Activités d'évaluation :
English: It is also to be achieved by introducing an environmental footprint for products and by finding financing instruments that can help to enable these green investments to be made, including Eurobonds, which are intended to cover our large requirement for investment in connection with the conversion to a green economy.
French: Le tournant écologique doit également être favorisé par la mise en place d'une empreinte environnementale des produits et d'instruments financiers permettant la réalisation de ces investissements écologiques, dont les euro-obligations, censées répondre à nos importants besoins d'investissements en la matière.
English:  Return torque wrenches to the lowest value on the scale for storage.
French:  Tirer sur les clés dynamométriques pour appliquer le couple de serrage; ne pas pousser.
English: This will help people with allergies as well.
French: Cette information sera également utile pour les personnes allergiques.
English: In the face of globalization, there is clearly some urgency in developing countries working together in clusters or as a whole to strengthen their negotiating effectiveness in global governance processes.
French: Face à la mondialisation, il devient certainement urgent que les pays en développement collaborent au sein de groupements ou dans leur ensemble afin de renforcer leur pouvoir de négociation dans les processus de gestion des affaires mondiales.
English:   Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held by telephone on 29 January 2004 at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Jeanette Chang, Regional Human Resources Advisor, Industry Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le 29 janvier 2004   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience téléphonique a eu lieu le 29 janvier 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique.   Le ministère était représenté par Jeanette Chang, conseillère régionale en ressources humaines, Industrie Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: According to the fourth European Working Conditions Survey only 35 per cent of European managers were women.
French: D'après la quatrième Enquête européenne sur les conditions de travail, 35 % seulement des cadres supérieurs étaient des femmes.
English: This is the case for Africa, where opportunities that can be synergistic with the goals of the respective national action programmes (NAPs) can be identified within the African Development Bank's rural development portfolio, as well as those activities undertaken by the World Bank in collaboration with the African Development Bank in this area.
French: C'est ce qui se passe en Afrique où, parmi les projets de développement rural de la Banque africaine de développement et parmi les activités menées par la Banque mondiale avec la collaboration de la BAfD dans ce domaine, on peut trouver des synergies possibles avec les objectifs des programmes d'action nationaux des différents pays de la région.
English: The information provided by the statistical survey shows that the public grid is the main source of drinking water for 70.2% of children, compared with 11.7% who obtain their water from untreated sources (spring water, which is frequently of good quality).
French: D'après les informations fournies par l'enquête statistique, le réseau public est la principale source d'eau potable pour 70,2 % des enfants, contre 11,7 % qui s'approvisionnent auprès de sources non traitées (eau de source, souvent de bonne qualité).
English: Certain television series were reportedly forbidden and certain programmes, like “Pops and Tops” of the MBC were closed down under the pretext that the hostess, a Lebanese girl, was not well dressed.
French: Certains feuilletons télévisés seraient interdits et certains programmes, tels que l'émission de la MBC "Pops and Tops", ont été censurés sous prétexte que la présentatrice, une Libanaise, n'était pas correctement vêtue.
English: Agreement between the European Union and Ukraine on that country's participation in the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) (-> point 1.5.81).
French: Accord entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif à la participation de ce pays à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima") (-> point 1.5.81).