ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate you also on your initiative to hold this debate on an issue that affects the present and future of our African continent and of its peoples, thousands of whom fall victim to wars and conflicts that are exacerbated by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous vous félicitons également de votre initiative de tenir ce débat sur une question qui touche au présent et à l'avenir de notre continent africain et de ses habitants, qui sont des milliers à être victimes de guerres et de conflits exacerbés par le trafic illicite des armes légères.
English: In addition to Kimberley Process Certificates and documentation required under the Competition Bureau’s Diamond Enforcement Policy, importers may also be required to provide one or more of the following types of available documentation that will substantiate the diamonds being imported are of Canadian origin and have not been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: En plus des certificats du Processus de Kimberley et des documents requis en vertu de la politique d’application de la loi du Bureau de la concurrence en ce qui a trait aux diamants, les importateurs peuvent également avoir à fournir l’un ou plusieurs des types de documents disponibles suivants afin de prouver que les diamants importés sont d’origine canadienne et que leur valeur n’a pas été majorée ou que leur état n’a pas été amélioré par tout processus de fabrication ou autre moyen ou que les diamants n’ont pas été combinés avec tout article à l’étranger.
English: Part and parcel of maintaining and enhancing confidence is encouraging common understanding of current measures in the agri-food safety and quality system and encouraging refinements from stakeholders.
French: Pour entretenir et améliorer la confiance, il est important de favoriser une compréhension commune des mesures en place dans le système de salubrité et de qualité des produits agroalimentaires et d'inciter tous les intervenants à peaufiner le système.
English: The global food crisis has further aggravated the humanitarian situation and pushed more people below the poverty line.
French: La crise alimentaire qui sévit au niveau mondial a exacerbé la situation humanitaire et de plus en plus de personnes sont tombées en dessous du seuil de pauvreté.
English: Mr President, I have the honour and the pleasure, as rapporteur, of informing the Members of this House of the fact that the draft agreement on waste statistics, reached during an informal meeting between representatives of Parliament, the Council and the Commission on 26 June last, was adopted by Coreper yesterday afternoon; this has been confirmed in writing by the Chairman of Coreper to the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur, j'ai l'honneur et le plaisir de pouvoir annoncer à nos collègues que le projet d'accord relatif aux statistiques sur les déchets, atteint le 26 juin dernier au cours d'une réunion informelle entre les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, a été approuvé hier après-midi par le Coreper et confirmé par écrit par le président du Coreper au président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 151 ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3 A AND 3 B (new) 3a.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 151 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS ET 3 TER (nouveaux) 3 bis.
English: It supports the aforementioned strategic approach aimed at strengthening the Convention's implementation and at ensuring funding, and thus calls for endorsement of the strategic approach and for continuous commitment from Western and Central European countries and other donors to work under the strategic approach of the Assistance Programme and to provide relevant support.
French: Il soutient l'approche stratégique susmentionnée visant à renforcer l'application de la Convention et à assurer le financement voulu, et il préconise donc l'adoption de cette approche et demande aux pays de l'Europe occidentale et centrale et à d'autres donateurs de rester déterminés à œuvrer dans ce cadre au titre du Programme d'aide et à fournir l'appui nécessaire.
English: Large sets of related chemical compounds are often expressed or claimed using general formulae.
French: Les grands ensembles de composés chimiques apparentés sont souvent exprimés ou revendiqués à l’aide d’une formule générale.
English: However, al-Ittihad's militia may total about 1,500 individuals, spread throughout Somali communities.
French: Cependant, la milice d'al-Ittihad compterait peut-être au total 1 500 individus dans l'ensemble de la Somalie.
English: The reduction in the number of people in employment was not commensurate with the decline in output, which led to overstaffing in industry (hidden unemployment).
French: La chute de la production ne s'est pas accompagnée d'une diminution correspondante de la main-d'œuvre employée, d'où des effectifs excédentaires dans les entreprises (chômage invisible).
English: Excessive measures have been taken in several parts of the world that suppress or restrict individual rights including privacy rights, freedom of thought, presumption of innocence, fair trial, the right to seek asylum, political participation, freedom of expression and peaceful assembly.
French: Dans plusieurs parties du monde, il a été pris des mesures excessives qui suppriment ou restreignent les droits individuels notamment les droits au respect de la vie privée, à la liberté de pensée, à la présomption d'innocence, à un procès équitable, à la liberté d'expression, le droit de chercher asile, le droit de participer à la vie politique et le droit de réunion pacifique.
English: ACKNOWLEDGMENTS With the assistance of the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada:
French: REMERCIEMENTS Avec l’aide de la Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada.
English: The bioavailability of the radionuclides and their uptake by biota ultimately govern their effect on biota.
French: Les effets des radionucléides sur le biote dépendent étroitement de leur biodisponibilité et de leur absorption par le biote.
English: A voyage into the celebrated but little-known world of fables – all in the highly unorthodox manner of the distinguished Russian actor, Igor Ovadis.
French: Une incursion dans le monde célèbre et pourtant méconnu des fables, à la manière insolite du comédien russe Igor Ovadis.
English: Saskatchewan Business Market research, redesign and content improvement and strategic marketing plan and implementation $38,500 Swedish Press Inc.
French: Saskatchewan Business Market research, redesign and content improvement and strategic marketing plan and implementation 38 500 $ Swedish Press Inc.
English: • Improve portfolio wide environmental scanning capacity. Development of portfolio-wide structures and processes to facilitate collaboration in the policy development community.
French: • l’amélioration de la capacité d’analyse de l’environnement dans l’ensemble du Portefeuille. la mise en œuvre de processus et de structures au niveau du Portefeuille afin de favoriser la collaboration dans le milieu de l’élaboration des politiques.
English: Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ADDITIF AU RAPPORT DE LA SESSION D'OCTOBRE 2008 (point 1 de l'ordre du jour) 3 − 4 6
English: The following criteria must be taken into account when planning a Future Capital project:
French: Il n’y a pas de durée minimum.
English: • enhance employment opportunities through lifelong education and training programmes ;
French: • le renforcement de l’employabilité grâce aux systèmes d’éducation et de formation continue ;
English: Before National Health Insurance Law 1994, 97% of Israel's population had health insurance coverage through one of four sick funds (Rosen, 1994).
French: Avant la Loi sur le régime national d'assurance maladie de 1994, 97% de la population d'Israël bénéficiait d'une assurance maladie grâce à l'une des quatre caisses d'assurance maladie (Rosen, 1994).
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the Township of Cambridge (hereinafter the Applicant) for authority to relocate Concession Road 4, Lot 20, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) from mileage 51.57 to mileage 51.53 Alexandria Subdivision, in the Corporation of the Township of Cambridge, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 1-87, dated March 1987, on file with the Agency under File Nos. 26711.4288 and 26711.1959; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du canton de Cambridge, (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le chemin de concession 4, lot 20, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) depuis le point milliaire 51,57 jusqu'au point milliaire 51,53 de la subdivision Alexandria, dans la Corporation du canton de Cambridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 1-87 daté en mars 1987, versé aux dossiers nos 26711.4288 et 26711.1959 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: The results of the surveys showed that, while the effects were by no means uniform, local employment from logging was not significant for most sites.
French: Les enquêtes ont révélé que, si les répercussions n'étaient pas uniformes, l'emploi local créé par les exploitations forestières restait négligeable pour la plupart des sites.
English: The curator of this virtual exhibition owes a great debt to three dedicated and long time researchers in this field:
French: Le conservateur responsable de la réalisation de cette exposition virtuelle tient à remercier trois chercheurs dévoués et de longue date dans ce domaine :
English: Brokers and distributors provide different functions in the market that serve the marketing strategies of producers in different ways.
French: Les courtiers et distributeurs remplissent des fonctions différentes selon les stratégies de vente des producteurs.
English: Habitat changes that are detrimental to the cactus on Pelee Island and in Point Pelee Park are mainly habitat losses due to winter storms and natural succession by woody vegetation that shades out the cactus.
French: Parmi celles-ci, il faut surtout mentionner la perte d'habitat attribuable aux tempÃªtes d'hiver, et le phÃ©nomÃ¨ne de succession naturelle par lequel s'Ã©tablit une vÃ©gÃ©tation arborescente qui diminue la luminositÃ© nÃ©cessaire aux cactus.
English: However, ignoring the source class 'forest fires' does not change the estimate that in the Canadian PM2.5 emissions inventory there is little primary sulphate compared to carbon compounds.
French: Cependant, même si l'on fait abstraction de la catégorie « feux de forêt », cela ne modifie en rien l'estimation basée sur l'inventaire des émissions de P2,5 au Canada, selon laquelle la teneur en sulfate des émissions est faible comparativement à leur teneur en composés de carbone.
English: We wish to commend the Government of the United Kingdom for their successful handling of the ISAF command.
French: Nous souhaitons féliciter le Gouvernement du Royaume-Uni de sa direction éclairée de la FIAS.
English: In this context, I want you to know that I have requested that an interdepartmental task force be established.
French: Dans ce contexte, je veux que vous sachiez que j'ai demandé qu'un groupe de travail interministériel soit créé.
English: In determining the health of the Great Lakes indicators are widely used to determine the health of a system.
French: On a largement recours à des indicateurs afin d'évaluer l'état de santé des Grands Lacs.
English: That is, to put the Governor General into a position of conflict with the House of Commons.
French: Autrement ´ ´ dit, mettre le gouverneur general en opposition avec la Chambre des ´ ` communes.
English: That is all the more reason for the international community to continue to complement Africa's endeavours.
French: La communauté internationale doit donc continuer à appuyer les efforts de l'Afrique.
English: Marginalized urban populations (First Nations, youth, immigrants, people with disabilities, the economically disadvantaged) may be of particular interest.
French: Les populations urbaines marginalisées (Premières nations, jeunes, immigrants, personnes handicapées, démunis) pourraient présenter un intérêt particulier.
English: • Bachelor of Commerce, Specialization in International Business and Marketing
French: • Baccalauréat en commerce, Spécialisation en commerce international et en marketing
English: Convention as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Convention telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Illegal drug importation and exportation also fall under the mandate of the RCMP.  The RCMP invites the public to report any information on illicit activities by local individuals or groups who could be involved in frauds or crimes under the above-mentioned statutes at (418) 228-2332.
French: L’importation et l’exportation de drogues illégales font aussi partie du mandat d’enquête de la GRC.  La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus de la région qui seraient impliqués dans des fraudes ou des crimes en vertu des lois nommées ci-dessus en composant le 418-228-2332.
English: This lack of organization contributes to a lack of awareness among youth and children about the importance of forests and their biodiversity.
French: Cela explique en partie le fait que les jeunes et les enfants n'ont pas assez conscience de l'importance des forêts et de la diversité biologique qu'elles représentent.
English: Does he not believe that the excuse that the organising federation no longer exists is actually a facile one when clearly it is the responsibility of the French Football Federation?
French: Ne croit-il pas que l'excuse selon laquelle le Comité d'organisation n'existe plus n'est rien d'autre qu'un prétexte facile alors qu'il ne fait aucun doute que la responsabilité revient à la Fédération française de football?
English: Proof of enrollment for Kluane People exercising their Harvesting Rights in the Tachal Region KFN Kluane People
French: Preuve de l’inscription des Indiens de Kluane exerçant leurs droits de récolte dans la région de Tachal PNK Indiens de Kluane
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2002   The annual average BEN limit is 59.5.
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2002  La moyenne annuelle de la limite du BEN est de 59,5.
English: Heightened attention to issues associated with MWWE.
French: Attention accrue aux enjeux liés à la EEUM.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve Cuba, were advised of the application and have no objections.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir Cuba, ont été informées de la demande et ne s'y opposent pas.
English: Both the galactosylation (k2) and degalactosylation (k3) rates were decreased.
French: Tant les vitesses de galactosylation (k2) et de dégalactosylation (k3) sont réduites.
English: Participants recognized the importance of sharing information between nations, to advance common areas of infectious disease research more rapidly.
French: Les participants ont rappelé que les nations doivent absolument partager l'information pour que les zones communes de la recherche sur les maladies infectieuses progressent plus rapidement.
English: Nowadays there does not exist Free Software for every possible need.
French: Aujourd'hui il n'existe pas de Logiciels Libres pour tous les besoins.
English: • DFO's need for strategic quantitative information in itself is enough to justify an annual survey on Canadians' knowledge, attitudes and behaviors (KAB) regarding issues related to its mandate and key priorities.
French: • Le besoin pour le MPO de disposer d'information quantitative stratégique est en soi assez important pour justifier la tenue d'une enquête annuelle sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens au sujet des enjeux liés au mandat et aux priorités clés du Ministère.
English: A senator who is finished speaking does not need to respond to a comment from another senator.
French: Un sénateur qui a fini de parler n'a pas besoin de répondre au commentaire d'un autre sénateur.
English: The key issues concerning these data releases are confidentiality and legality.
French: Les principaux problèmes associés à la divulgation de ces données sont la préservation de leur caractère confidentiel et la licéité de leur diffusion.
English: • Production of mercury, Mud Creek, British Columbia.
French: • Interdiction d’exporter divers métaux et minéraux sans permis.
English: Noting the importance of appropriate participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights,
French: Notant qu'il importe que les institutions nationales participent d'une manière appropriée aux réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme,
English: la habitacion está muy bien, el resto de las instalaciones un poco anticuadas.
French: Hecho en falta algún letrero al entrar para no acabar en el parking del Alcampo. La habitación está bien, mejor de lo esperado a la vista del holl que estaban pintnado.
English: Campus Universitaire Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Campus Universitaire Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Within this context, the EESC recommends: – integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions; – sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
French: • Il convient d'adopter des approches intégrées, adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays et région et assorties d'engagements clairs de la part des gouvernements, des partenaires sociaux, de la société civile organisée et des institutions internationales; Les résultats durables doivent se fonder de manière équilibrée sur les mesures économiques, sociales et environnementales.
English: The majority of the cases have been reported from Ontario, British Columbia and Quebec (Figure 2); this representation is as expected as this reflects the provinces with the highest concentration of the Canadian population.
French: La majorité des cas ont été signalés par l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec (figure 2), ce qui n’a rien d’étonnant puisqu’il s’agit des provinces les plus peuplées.
English: In my opinion, we are still allocating relatively small amounts of the budget to research and I would therefore also like to emphasise the need for financing instruments in this area in future EU budgets.
French: Il m'apparait que les montants du budget que nous allouons à la recherche restent faibles. Je tiens donc à souligner également la nécessité de prévoir dans les futurs budgets de l'Union des instruments de financement dans ce domaine.
English: We must develop a common asylum strategy from scratch, because what you are recommending will not work in the countries that are affected.
French: Nous devons élaborer une stratégie commune en matière d'asile à partir de zéro, parce que la solution que vous recommandez ne fonctionnera pas dans les pays concernés.
English: In 1998, its economy contracted by more than 13 percent—twice the drop experienced in Thailand or Malaysia.
French: En 1998, l’économie a chuté de plus de 13 %, une baisse deux fois plus importante que celle survenue en Thaïlande et en Malaisie.
English: • assistance with activities such as bathing, foot care, and dressing Home Support
French: • aide pour les activités comme le bain, le soin des pieds et l'habillage Soutien à domicile
English: Under Licence No. 977093, B & C Flight Mgmt., Inc.
French: Aux termes de la licence no 977093, B & C Flight Mgmt., Inc.
English: ASK Science Products Inc., DUSA Pharmaceuticals Inc., Enerworks, Inc., iGO Technologies Inc., Integran Technologies Inc., Jolly Giant Software Inc., MicroAcoustic Instruments Inc.,Nial Systems Ltd., Pentech Pharmaceuticals., Pressure Pipe Inspection Co.
French: ASK Science Products Inc., DUSA Pharmaceuticals Inc., Enerworks, Inc., iGO Technologies Inc., Integran Technologies Inc., Jolly Giant Software Inc., MicroAcoustic Instruments Inc., Nial Systems Ltd., Pentech Pharmaceuticals, Pressure Pipe Inspection Co.
English: One way for the fertilizer producer located at C to capture market share from its rival P is to cut the F.O.B price, say to CA1.
French: Un moyen pour le producteur d'engrais qui se trouve au point C de saisir une part de marché de son concurrent P consiste à abaisser le prix FAB à CA1, par exemple.
English: It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
French: Il se dit confiant dans le fait que les auteurs de ce crime seront traduits devant les tribunaux.
English: (c) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon more than 500 g but not more than 1 kg 20.40 more than 1 kg but not more than 2 kg 34.00 2.
French: c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint- Pierre-et-Miquelon plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 20,40 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 34,00 2.
English: Benin has a national centre for the protection of children and young persons in Agblangandan, on the road from Porto-Novo to Cotonou.
French: Le Bénin dispose d'un centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence situé à Agblangandan sur la route de Porto-Novo − Cotonou.
English: An effective coordination system should be developed and the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such a system should be strengthened.
French: Un mécanisme efficace de coordination doit être mis au point, et le rôle du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme - au sein de ce mécanisme - doit être renforcé.
English: The Minister for Development Cooperation of the Netherlands publicly reiterated his pledge of support to the United Nations Trust Fund upon receiving the MDG3 Champion Torch, an initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Denmark to galvanize commitment to gender equality and women's empowerment.
French: Le Ministre néerlandais de la coopération en faveur du développement a publiquement réitéré son appui au Fonds d'affectation spéciale lorsqu'il a reçu sa torche de champion au titre du troisième objectif du Millénaire pour le développement, initiative du Ministère danois des affaires étrangères visant à galvaniser le soutien à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: It was therefore important to fund the Forum adequately and ensure enhanced cooperation, under the Secretary-General's leadership.
French: Il est donc important d'accorder un financement suffisant au Forum et d'assurer une meilleure coopération, sous la direction du Secrétaire général.
English: Unions and Guilds, Professional Associations, HRSDC, CHRC]
French: [Responsables : syndicats et guildes, associations professionnelles, RHDSC, CRHSC]