ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Data Protection Supervisor would like all the relevant information contained in Article 12 of Regulation (EC) No 45/2001 applicable in this context to be mentioned in Staff Note No 119/02 of 30 July 2002 to ensure total transparency of processing.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que toutes les informations pertinentes contenues dans l'article 12 du règlement (CE) 45/2001, seul applicable dans ce cadre, soient mentionnées dans la communication du 30 juillet 2002 n° 119/02, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: Stereotypes depend on various factors such as historical relations between countries, religious convictions or educational traditions.
French: Les stéréotypes dépendent de facteurs variés tels que les relations historiques entre les pays, les convictions religieuses ou les traditions éducatives.
English: Once approved, each country can then use it as a guide to implement its own national standard.
French: Quand le document sera approuvé, chaque pays pourra s'en servir pour l'aider à mettre en oeuvre sa propre norme nationale.
English: • In the Chamber, Members participate in debates, consider legislation and vote.
French: • À la Chambre, les députés doivent participer aux débats, soupeser les initiatives législatives et voter.
English: • The challenge of finding a job is toughest for those who have dropped out of school.
French: • Les décrocheurs sont ceux qui ont le plus de difficulté à trouver un emploi.
English: (a) Seventy-nine travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (see annex IV) to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of about US$ 321,700.
French: a) Octroi de 79 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe IV) pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, d'un montant total d'environ 321 700 dollars des États-Unis;
English: • Number of new services established in the priority areas; Number of supported activities or initiatives that have facilitated access to communication and services in French, contributed to identity development, or reinforced the Francophone space; Number of supported activities that have promoted the province or enhanced the profile of Manitoba's Francophone community; Plan for recruiting bilingual professionals; Number of bilingual professionals hired. Federal: $500,000 (05–06) $550,000 (06–07) $600,000 (07–08) $600,000 (08–09) $500,000 (05–06) $550,000 (06–07) $600,000 (07–08) $600,000 (08–09) $4,500,000 ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS
French: • Accès à une plus grande variété de services en français dans divers secteurs prioritaires ; Amélioration de la prestation et de la qualité des services en français, y compris pour les clientèles des aînés, des femmes et de la jeunesse ; Participation du gouvernement provincial à une stratégie d’ensemble en matière de développement culturel francophone au Manitoba ; Visibilité accrue du fait francophone ; image de marque francophone ; Contribution au développement identitaire francophone chez les jeunes ; Plus grand nombre de professionnels bilingues.
English: Engl. The island of Aruba, which is at present still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the Kingdom of the Netherlands as of 1 January 1986.
French: L'Ile d'Aruba qui fait toujours actuellement partie des Antilles néerlandaises, obtiendra son autonomie interne en tant que pays à l'intérieur du Royaume des Pays-Bas à partir du 1er janvier 1986.
English: A Friends of the Chair Group for the integrated approach to economic statistics has been created.
French: Un groupe des Amis de la présidence a été constitué pour examiner les modalités d'intégration des statistiques économiques.
English: Essential Link to Equity in Development (CHRD 1990), at an international conference sponsored by the Nobel Assembly and supported by SAREC.
French: Élément essentiel d’un développement équitable (CHRD, 1990) lors d’une conférence internationale parrainée par l’Assemblée Nobel et soutenue par la SAREC.
English: Health Protection Branch is working to advance the work of international groups active on the UNCESD Agenda 21 initiative for a globally harmonized hazard classification and compatible labeling system.
French: La Direction générale de la protection de la santé s’efforce de faire progresser le travail des groupes internationaux participant à l’initiative « Agenda 21 » de l’UNCESD sur la classification des produits chimiques harmonisée à l’échelle mondiale et d’un système d’étiquetage compatible pour les substances toxiques.
English: (3) Subsection 34(3) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any selection or appointment process being conducted at the time that subsection comes into force.
French: (3) Le paragraphe 34(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s'applique pas aux processus de sélection ou de nomination déjà en cours à l'entrée en vigueur de ce paragraphe.
English: Figures given by the Pentagon, see: S. Fairnau “Cutting Cost, Bending Rules and a Trail of Broken Lives”, Washington Post, 29 July 2007.
French: Chiffres données par le Pentagone, voir: S. Fairnau, «Cutting Cost Bending Rules and a Trail of Broken Lives», Washington Post, 29 juillet 2007.
English: Audio recording made at the CBC in Vancouver by Audrey Piggott (cello) et Robert Rogers (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé à la Société Radio-Canada à Vancouver avec Audrey Piggott (violoncelle) et Robert Rogers (piano).
English: Consequences Let’s look at the specific consequences that can result from a failure to act, or failure to act properly.
French: Conséquences Examinons les conséquences particulières qui peuvent résulter d’une absence d’intervention ou de l’application de mesures inappropriées.
English: With a large Brigade such as this there is a constant requirement for modifications.
French: Comme il s’agit d’une grosse brigade, il y a toujours des demandes de modifications.
English: The solution spectrum agreed with previous measurements reported at 20 °K.
French: Le spectre de la solution est comparable au spectre antérieurement mesuré à 20 °K.
English: “Our exhibition space is not designed as an oasis.
French: "L’objectif de notre espace d’exposition n’est pas d’être un oasis.
English: • adequately identifies the individual submitting the request and includes a signed statement that they have a right of access under the legislation, and
French: • s'applique aux demandes qui ont donné lieu à la communication ou au refus de communication d'un document ou aux demandes sans un traitement définitif (abandon, traitement impossible, etc.). Cette catégorie s'applique aussi aux demandes transmises.
English: Open all year, it is ideally situated by the sea facing the "Baie des Anges" right in the heart of Nice.
French: Ouvert 365 jours par an, il est idéalement situé en bord de mer, face à la Baie des Anges au coeur de Nice.
English: O99-544 706 (.zip) 1999/04/20 1999/05/01 NST Tariff revision to indicate the availability of Billed Number Screening (BNS) Database Service to Independent Telephone Companies in British Columbia.
French: O99-544 706 (.zip) 1999/04/20 1999/05/01 TSN Tariff revision to indicate the availability of Billed Number Screening (BNS) Database Service to Independent Telephone Companies in British Columbia.
English: 9.2.4.2.1 Delete this paragraph and renumber the next paragraph accordingly.
French: 9.2.4.2.1 Supprimer ce paragraphe et rénuméroter le paragraphe suivant en conséquence.
English: Women’s groups have long since recognized the link between the health of the environment and women’s health.
French: Les groupes de femmes ont depuis longtemps reconnu le lien existant entre la santé de l'environnement et la santé des femmes.
English: • Increasing Awareness and Access to the Arts
French: • Sensibilisation et accès accrus aux arts
English: As a Commerce Officer, you can expect challenging work and a variety of job responsibilities.
French: À titre d'agent commercial, vous pourrez compter sur un travail rempli de défis et sur des responsabilités professionnelles variées.
English: Overall inactivation is met using a minimum of two disinfectants:
French: Une inactivation globale est réalisée au moyen d'au moins deux désinfectants* :
English: Parliament calls on the Council and the Commission to relaunch the negotiations on an association agreement with Mercosur Member States.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de relancer les négociations en vue d'un accord d'association avec les pays du Mercosur.
English: The appellant received 18% (Exhibits D-9 and D-7).
French: L'appelante a obtenu 18% (Pièce M-9 et M-7).
English: The author filed a complaint concerning these incidents with the 26th Criminal Court which sent a letter to the prison governor requesting, inter alia, that he consider transferring the author to Los Andes prison.
French: L'auteur a dénoncé ces faits auprès du juge du vingt-sixième tribunal pénal de Santiago, qui s'est adressé au directeur du centre de détention en lui demandant, entre autres, d'envisager le transfert de l'auteur au centre pénitentiaire de Los Andes.
English: US Coast Guard Liaison – Comox (SAR Exchange Pilot)  YEARS ON EXCHANGE WITH THE CF:
French: Liaison de la Garde côtière américaine – Comox (pilote de SAR participant à un programme d’échange) NOMBRE D’ANNÉES DE PARTICIPATION AU PROGRAMME D’ÉCHANGE :
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., a "master-slave" retrofit system shall fulfil the following requirements:
French: 6.2.4.4.1 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.4.3, les systèmes d'adaptation de la gestion doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Mr President, I congratulate you on the decision you have just taken regarding quorums in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous félicite de la décision que vous venez de prendre au sujet des quorums au Parlement européen.
English: Fréry, N., C. Nessmann, F. Girard, J. Lafond, T. Moreau, P. Blot, J. Lellouch, and G. Huel, "Environmental Exposure to Cadmium and Human Birthweight", Toxicology, 79: 109-118 (1993).
French: Fréry, N., C. Nessmann, F. Girard, J. Lafond, T. Moreau, Blot, J. Lellouch et G. Huel, «Environmental Exposure to Cadmium and Human Birthweight», Toxicology, 79: 109118 (1993).
English: The Assistant Commissioner signalled the Office’s intention of raising these policy issues with its other provincial privacy counterparts to encourage a discussion about the privacy implications of physicians’ record management practices.
French: La commissaire adjointe a indiqué que le Commissariat prévoyait soulever ces questions de politiques auprès de ses homologues provinciaux responsables de la protection de la vie privée afin de favoriser la tenue de discussions sur les répercussions des pratiques de gestion des dossiers des médecins sur la protection de la vie privée.
English: Palliative care research focuses on fundamental symptom mechanisms as well as the experience of the patient and the family.
French: La recherche sur les soins palliatifs met l'accent sur les mécanismes fondamentaux à l'origine des symptômes, de même que sur l'expérience du patient et de la famille.
English: we were very impressed by the staff at reception in their courtesy and attention, their giving of information about the hotel services and attending to our needs.
French: The rooms were more than a good size, the hotel staff was friendly and it wasn't pricy at all.
English: The local LAG has played a pivotal role in the project and has supported the promoter during conception and implementation of the project, providing advice and information relating to incorporating new initiatives into the business.
French: Le GAL a joué un rôle essentiel dans le projet et a soutenu le promoteur durant sa conception et sa mise en œuvre, en fournissant des conseils et des informations à propos de l’inclusion de nouvelles initiatives dans l’entreprise.
English: There are excellent spots for everyone in a grassy well-laid out site facing either the Aravis mountains or the Aiguilles de Warrens.
French: Le camping vous propose des emplacements de choix quelque soit votre équipement, et ceci dans un terrain herbeux aménagé face à la chaîne des Aravis et des aiguilles de Warrens.
English: The O&M staff should have received the necessary training and the equipment or facility operating manuals should be available.
French: Le personnel F et E doit recevoir la formation nécessaire et avoir à sa disposition les manuels d’utilisation de l’équipement ou des installations.
English: Agree that their contribution to reconstruction efforts must continue until security, stability and the rule of law have been established throughout Afghanistan and the country has a fully empowered democratic national government, capable of delivering all the basic services to its population; 7.
French: pays ait un gouvernement national démocratique en pleine possession de ses pouvoirs, capable de fournir à sa population tous les services de première nécessité. 7.
English: Reasons for not reporting include fear, shame, and relationship to offender.
French: Leur silence était dû notamment à la peur, à la honte ou à leurs relations avec l'agresseur.
English: (c) Follow up to the 2004 Executive Forum: Standardization and Technical Harmonization
French: c) Normalisation et harmonisation technique
English: Most observers (90%) agreed that the hearing process is rigorous and that Board members are very thorough in reviewing information for decision-making.
French: La plupart des observateurs (90 %) ont convenu que le processus des audiences est rigoureux et que les commissaires examinent très attentivement les renseignements avant de prendre une décision.
English: In addition, the committee is also responsible for providing advice and recommendations to the Executive Committee on matter relating to corporate risks, strategic planning, change management and improvements to the internal management of the organization.
French: En plus, le comité est également responsable pour fournir des conseils et des recommandations au comité exécutif concernant des risques de l'organisation, la planification stratégique, la gestion de changement et des améliorations à la gestion interne de l'organisation.
English: The formal market has specialized seed-to-recycling operations, competitive import–export outreach, relentless value-adding activities, and aggressive marketing.
French: Ce dernier comprend des activités spécialisées allant de la plantation au recyclage, des réseaux concurrentiels d’importation et d’exportation, des activités incessantes de valorisation des produits et une commercialisation dynamique.
English: Welcomes the rehabilitation programmes initiated with the cooperation of the parties to serve displaced persons and returnees on both sides of the ceasefire line;
French: Se félicite des programmes de réinsertion mis en place avec la coopération des parties à l'intention des déplacés et des rapatriés de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu;
English: Concern for vanishing wildlife was a continent-wide phenomenon, which had
French: Les colonies commençaient à réglementer les pêcheries de la côte est.
English: It is precisely because of the carcinogenic and oestrogen-like effect of such substances that we must make a start on restricting their use as far as possible and on giving industry incentives to find replacements for them.
French: Étant donné l'effet cancérogène et de type oestrogène de ces substances, nous devons absolument commencer à réduire autant que possible leur utilisation et inciter l'industrie à les remplacer par d'autres produits.
English: ◦ Stemming from the Environmental Assessment, the government of Ontario facilitated the Dona Lake Resource Agreement between the Windigo Tribal Council, Osnaburgh Band and Placer Dome Inc. for the Dona Lake mine,
French: ◦ Par suite de l’évaluation environnementale, le gouvernement de l’Ontario a facilité l’entente relative aux ressources de Dona Lake entre le conseil tribal de Windigo, la bande d’Osnaburgh et Placer Dome Inc. à l’égard de la mine de Dona Lake;
English: The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
French: Les Etats impliqués dans le partenariat affirment leur soutien à la CPI.
English: Canada, as with many developed and some developing countries around the globe, finds itself in a new world of emerging technologies, converging international markets and trading arrangements.
French: Le Canada, à l’instar de nombreux pays développés et de quelques pays en développement, se retrouve dans un nouveau monde de technologies émergentes, de marchés internationaux convergents et d’ententes commerciales.
English: We find a value for the fractional correction Δpol of 1.3 ± 0.3 ppm.
French: Nous trouvons une valeur pour la correction fractionnelle Δpol de 1.3± 0.3 ppm.
English: We also support the objectives set out in the Monterrey Consensus.
French: Nous appuyons aussi les objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: Mindful of the urgent need to address this threat to humanity in the United Nations framework,
French: Consciente de l'urgente nécessité d'examiner cette menace qui pèse sur l'humanité dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: (d) Strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management; (NTP)
French: d) Renforcer les mécanismes qui favorisent le partage et l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts; (ATC)
English: Despite the considerable efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it is clear from the experience of the first five years of the Decade that monitoring and evaluation of the Decade need to be strengthened at all levels (international, regional, sub-regional, national and local) and by all actors (intergovernmental, governmental and non-governmental alike);
French: e) Suivi, mise en œuvre et évaluation Malgré les efforts considérables du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, l''expérience des cinq premières années de la Décennie montre clairement que le suivi et l''évaluation de la Décennie doivent être renforcés à tous les niveaux (international, régional, sous-régional, national et local) et par tous les intervenants (intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux);
English: Taking Action The need for activism Human rights education is partly about developing attitudes of respect for human rights.
French: Agir La nécessité de militer L’éducation aux droits de l’homme consiste en partie à inculquer le respect de ces droits.
English: A new chapter for the Site about the famous Groupe Art et informatique de Vincennes! Please help us for the various translations ...
French: Et c'est parti pour la section GAIV, avec un premier texte introductif de 1979.
English: In certain cases it may be appropriate to conduct an evaluation of horizontal program entities which cut across the Program Activity Structure.
French: L'évaluation des éléments, programmes ou regroupements de programmes devrait normalement atteindre un niveau d'observation significatif, et pour la gestion et pour les ministères.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, qui peut être une indemnisation si les biens en question ne peuvent pas être restitués.
English: There should be a move from broad awareness of sustainable development through better coherence and coordination in the short term, to full integration of the three pillars of SD.
French: • Il faudrait évoluer et passer de la sensibilisation générale au développement durable par l'amélioration de la cohérence et de la coordination à court terme, à la pleine intégration des trois piliers du développement durable.
English: Priority from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles.
French: Priorité énoncée dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Maintien de la Loi canadienne sur la santé et collaboration avec les provinces et territoires pour s’assurer que tous les gouvernements respectent leurs engagements envers ses principes.
English: UNDAC is managed by OCHA.
French: L'UNDAC est gérée par l'OCHA.
English: Subsequently, the Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods. The Tribunal made a preliminary determination on February 17, 2003, that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of each of the three classes of the subject goods has caused injury.
French: Après avoir procédé à une enquête préliminaire sur le dommage pour déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage, le Tribunal a rendu, le 17 février 2003, une décision provisoire confirmant que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping des trois catégories de marchandises en cause avait causé un dommage.
English: To enhance alignment of development cooperation with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the international community needs:
French: En vue de renforcer l'alignement de la coopération pour le développement sur les objectifs de développement approuvés au niveau international - et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la communauté internationale a besoin des éléments suivants :
English: Part III of the Agreement sets out mechanisms for international cooperation concerning the relevant stocks and identifies RFMOs as the mechanism through which States can fulfil their obligations to manage and conserve them.
French: La partie III de l'Accord traite des mécanismes de coopération internationale concernant les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et définit les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêcheries comme étant le mécanisme par l'intermédiaire duquel les États peuvent s'acquitter de leurs obligations en matière de gestion et de conservation de ces stocks.
English: The general rule is that if there has been no change made to close a bug, you should not close it with a changelog entry.
French: La règle générale est que, s'il n'y a pas de changement effectué pour fermer un bogue, il ne faut pas le fermer avec une entrée de changelog.
English: In the last issue of eNews we asked which practice resource items you would most like to see in eNews.
French: Dans le dernier numéro du Cyberbulletin, nous vous demandions quelles ressources pour la pratique vous aimeriez lire le plus souvent dans le Cyberbulletin.
English: UNICEF also arranged training on this approach for all United Nations agencies and a manual is now being translated into Arabic to support future training of counterparts.
French: L'UNICEF a également organisé une formation à cette approche à l'intention de toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et un manuel est en cours de traduction en arabe, qui servira de support à la formation ultérieure de professionnels locaux.