ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They can monitor and record the presence of a suspicious vessel without being detected.
French: • Les sous-marins de la classe VICTORIA peuvent repérer et surveiller les navires suspects sans être décelés.
English: Table of Contents Next  Author Information:
French: Table des matières Suivant  Auteur/Information:
English: Despite various efforts undertaken at the national and community levels, the problem continues to grow at an alarming rate.
French: Malgré les nombreuses actions menées au niveau national comme sur le plan local, ce phénomène prend des proportions alarmantes.
English: Expresses its thanks to the Higher Organizing Committee of the first Islamic Solidarity Games for including those with special needs to the Games of the session, and for giving interest to the participation of this group in the Games.
French: ADRESSE ses remerciements au Comité d'organisation du premier tournoi des Jeux de la solidarité islamique pour avoir prévu des disciplines pour les personnes ayant des besoins spécifiques, et pour l'intérêt manifesté quant à la participation de cette catégorie de personnes au tournoi.
English: Rehabilitation works were undertaken at Prisons Service Headquarters, Mbala, Isoka, Nchelenge, Mwense, Livingstone, Mwembeshi, Kabwe Staff Training School, Mpima Remand, Kabompo, Mansa, Samfya, Kasama, Kasenshi, Ndola Remand, Mufulira, Luanshya, Chingola, Chondwe and Kawambwa.
French: Des travaux de rénovation ont été entrepris au siège de l'Administration pénitentiaire, à Mbala, Isoka, Nchelenge, Mwense, Livingstone, Mwembeshi, à l'école de formation professionnelle de Kabwe, dans les centres de détention provisoire de Mpima et Ndola à Kabompo, Mansa, Samfya, Kasama, Kasenshi, Mufulira, Luanshya, Chingola, Chondwe et Kawambwa.
English: For the auto industry, there's nothing new about value chains that reach across borders.
French: Pour l'industrie automobile, les chaînes de valeur qui traversent les frontières ne présentent rien de nouveau.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente 3 pieces Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Secteur Thermes et Teleporte, secteur calme, T3 meuble et equipe 6 couchages, cuisine separee, s. D'eau et WC separes, sejour avec balcon exposition sud est.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente 3 pieces Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Secteur Thermes et Teleporte, secteur calme, T3 meuble et equipe 6 couchages, cuisine separee, s. D'eau et WC separes, sejour avec balcon exposition sud est.
English: • Develop a standard Canada-wide contract governing university-industry relationships;
French: • établir un contrat uniforme à la grandeur du Canada pour régir les relations université industrie;
English: During the period under review, members of the Survey Working Group, led by the NGO Survey Action Centre and comprising key mine-action NGOs and United Nations entities, developed a common format for gathering emergency assessment data on mine and UXO hazards.  The format is being pilot tested in Iraq (objective 2.4).
French: Au cours de la période considérée, des membres du Groupe de travail sur les levés de champs de mines, dirigé par l'organisation non gouvernementale Survey Action Centre et composé de représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités des Nations Unies, ont mis au point une procédure commune pour la collecte de données d'évaluation des risques posés par les mines et les munitions non explosées qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote en Iraq (objectif 2.4).
English: Mr. KOOMPRAPHANT (Country Rapporteur) said that the Committee had learned more about the situation of children and their families in the Philippines and the difficulties facing the State party, such as natural disasters, poverty and lack of resources.
French: M. Koompraphant ( Rapporteur pour les Philippines) dit que le Comité en sait plus sur la situation des enfants et de leurs familles aux Philippines et sur les difficultés avec lesquelles l'État partie est aux prises, notamment les catastrophes naturelles qui l'ont touché, la pauvreté et le manque de ressources.
English: During the past few years patent offices had been connected to the Internet by means of separate channels and those offices had created websites on the Eurasian web portal and provided access to Eurasian patent documentation systems.
French: Ces dernières années, les offices de brevets, qui ont été connectés à l’Internet par des voies séparées, ont créé des sites Web sur le portail Web eurasien et fournit un accès au système eurasien de documents de brevets.
English: Learning how to maintain this position also helps you move safety during activities like sitting, walking and lifting.
French: L ’apprentissage de cette position vous aide aussi à bouger en toute sécurité au cours d’activités comme s’asseoir, marcher et soulever des charges.
English: You are invited to learn more about these studies, speak with people from the project team, and provide comments that will be included in the Environmental Impact Statement provided to Manitoba Conservation.
French: This is also problematic with respect to the Environment Act Licence reporting since only the daily raw water withdrawal total value is being utilized from the existing monitoring system and the peak withdrawal rate has always been reported as the Water Rights Act licence limit (0.23 m3 s-1).
English: Designed with a strong cross-sectoral emphasis, the programme has been implemented in a vertical manner.
French: De par son caractère particulièrement intersectoriel, le programme a été exécuté de façon verticale.
English: The Committee agreed to draw this to the attention of the Executive Body, which may wish to suggest to the above-mentioned Parties that had not yet done so to complete their reports and provide all missing information to enable the Implementation Committee to complete its review of the 1994 Sulphur Protocol in 2003.
French: Le Comité est convenu d'attirer l'attention de l'Organe exécutif sur ce qui précède; ce dernier souhaitera peut-être suggérer aux Parties susmentionnées qui ne l'ont pas déjà fait de compléter leurs rapports et de communiquer toutes les informations manquantes pour permettre au Comité d'application de compléter en 2003 son examen du Protocole de 1994 sur le soufre.
English: 16:30 Presentations from international intergovernmental organisations; discussion.
French: 16 h 30 Exposés d'organisations intergouvernementales internationales; débat.
English: In that context, it hoped that they could reach a tangible and realistic consensus on the Development Agenda during that meeting.
French: Dans cet ordre d’idées, elle a espéré qu’un consensus tangible et réaliste pourrait se dégager sur le plan d’action pour le développement pendant la réunion en cours.
English: Not only are core operating budgets for First Nations schools not tied to a realistic pattern of education costs, but opportunities to encourage desired outcomes (and to discourage unwanted outcomes) have been lost.
French: Non seulement les principaux budgets de fonctionnement des écoles autochtones ne sont-ils pas liés à un schéma réaliste des coûts de l'éducation, mais on a aussi perdu des occasions d'encourager l'atteinte des résultats souhaités (et de décourager les résultats non souhaités).
English: It can be noted that ADR could have been useful in the Shrimp-Turtle case, in which both parties stated that they were interested in the same objective of conservation of sea turtles.
French: Il y a lieu de signaler que le RED aurait pu Ãªtre utile dans l’affaire crevettes-tortues, oÃ¹ les deux parties en cause avaient dÃ©clarÃ© viser le mÃªme objectif de conservation des tortues marines.
English: Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: How many INTERAC direct payments do you make each month?
French: Combien de paiements directs par INTERACmc?
English: How does GPS Tracking increase accountability in your fleet?
French: Comment notre système peut-il accroitre la responsabilité de vos conducteurs?
English: This call was apparently answered by some tribes that already had animosities towards those tribes from which the rebels came.
French: Cet appel a apparemment été entendu par certaines tribus qui étaient déjà hostiles aux tribus d'origine des rebelles.
English: The arbitral tribunal shall determine its own procedures, but it shall reach its decisions by a majority of votes.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures, mais les décisions sont prises selon la majorité des voix.
English: In the case of Burkina Faso, the implementation of CCA/UNDAF had been a participatory and dynamic process.
French: Dans le cas du Burkina Faso, l'établissement du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a constitué un processus participatif et dynamique.
English: Refundable medical expense supplement This refundable credit is available to working people with low incomes and high medical expenses.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Les travailleurs à faibles revenus qui ont des frais médicaux élevés peuvent demander ce crédit d'impôt remboursable.
English: Following on from those efforts, ICRC had implemented the “Let's Explore Humanitarian Law” project in some 60 countries in 1998.
French: Sur la base de ces expériences, le CICR a mis en oeuvre en 1998, dans une soixantaine de pays, le projet « Explorons le droit humanitaire ».
English: Since its inception, the Carrefour has reached more than 90,000 spectators, through over 100 productions reflecting the latest trends in global theatre.
French: Depuis ses débuts, le Carrefour a présenté à plus de 90 000 spectateurs, une centaine de productions représentatives des tendances théâtrales actuelles dans le monde.
English: 215 In these situations, authorities should take steps to protect health care workers rather than deny care to entire communities.
French: Dans d'autres cas, les Roms sont contraints de payer des suppléments pour bénéficier des services d'urgence ; ils se voient parfois refuser le transport lorsqu'ils ne peuvent payer immédiatement213.
English: One of these is introducing closer cooperation with financing institutions to establish more direct links between the investment opportunities generated by UNIDO programmes and equity financing mechanisms.
French: L'une d'elles vise à renforcer la coopération avec les institutions de financement pour établir des liens plus directs entre les possibilités de placement créées par les programmes de l'Organisation et les mécanismes de financement par fonds propres.
English: Assuming all is well, the seller wire transfers the extra funds as instructed and ships the goods.
French: Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.
English: From Venice's "Marco Polo" airport you can choose between the ATVO "Fly bus", which runs a regular service to Piazzale Roma (approx. 20 minutes) or the ACTV no.
French: De l'aéroport de Venise "Marco Polo" vous pouvez choisir le bus "Fly bus" de l'ATVO, qui effectue une service régulier de navette jusqu'à Piazzale Roma (environ 20 minutes), ou le bus n.
English: In-process and final device testing methods, limits and frequency (Annex II, 3.2 (e)).
French: Méthodes d’essai du produit final et en cours, limites et fréquence (annexe II, 3.2 (e).
English: It further commits the parties to cooperate with one another in the “fullest possible exchange” of nuclear equipment, materials, and information for peaceful purposes.
French: Il dispose aussi que les parties s'engagent à coopérer les unes avec les autres en vue d'un «échange aussi large que possible» d'équipement, de matières et de renseignements à des fins pacifiques.
English: It further emphasises that these activities are undertaken in accordance with international demining norms.
French: Il souligne en outre que ces activités sont menées conformément aux normes internationales de déminage.
English: In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, and plays a major role at local, regional and national levels.
French: De plus, le secteur de la création apporte une contribution significative au développement des technologies de l'information et de la communication, et joue un rôle majeur aux niveaux local, régional et national.
English: Regarding the Ecuador draft CPD, clarification would be provided on the question of displaced persons/refugees from Colombia.
French: S'agissant du descriptif de programme de pays pour l'Équateur, des précisions seraient apportées sur la question des personnes déplacées et réfugiées originaires de Colombie.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'accès à la transmission électronique assure maintenant que quelques'uns de ces problèmes de coûts, de retard et de disponibilité sont résolus dans un nombre grandissant d'emplacements.
English: This support will no longer be necessary when Lusaka goes live with IMS early in the new fiscal year.
French: Ce soutien ne sera plus nécessaire lorsque la mission de Lusaka sera reliée en direct au SGI au début du nouvel exercice.
English: Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p.
French: Convention du 26 mai 1997 établie sur la base de l'article K.3, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (JO C 195 du 25.6.1997, p.
English: Individuals from this organization are not required to take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas tenues de prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle lorsqu'elles sont nommées à la partie de la fonction publique pour laquelle la CFP possède le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: We have even had to refuse some reservations to ensure that we fulfill our number one responsibility of providing meals for entitled diners and air crews – Trenton is responsible for the most ?flight-feeding' in DND."
French: Nous avons même dû refuser des réservations pour être en mesure d'assumer notre responsabilité première de fournir les repas aux dîneurs et aux équipages de bord – Trenton est responsa-ble de la plus grande partie de l'alimentation en vol du MDN.»
English: There are numerous ways and means in which young people may be active participants in the implementation of the Convention.
French: Il y a de nombreuses façons pour les jeunes d’être des participants actifs dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries shall be retained.
French: L'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique sont maintenus.
English: The spores of some rust fungi (e.g., Phragmidium fusiforme) along with the conidia (e.g., Helicoma sp.) and ascospores of microfungi (e.g., Sordariaceae) were also detected.
French: On décèle également des spores de rouilles (e.g., Phragmidium fusiforme) avec des conidies (e.g., Helicoma sp.) et des ascospores de microfungi ascomycètes (e,g., Sordariaceae).
English: In its conclusions, the Council stated that "the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
French: Dans ses conclusions, le Conseil a constaté que « les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau ».
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates across serovars; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulet provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec selon le sérotype; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: As we are faced with these multiple challenges, I would like to express my appreciation for the Council's approval, under resolution 1843 (2008), of a temporary surge capacity for MONUC.
French: Au moment où nous sommes confrontés à ces défis multiples, je voudrais remercier le Conseil d'avoir approuvé, par sa résolution 1843 (2008), une augmentation temporaire des effectifs de la MONUC.
English: An acrobat performed a series of pirouettes and cartwheels on an unstable wire.
French: L'acrobate fou a enchaîné sur son fil instable des pirouettes et des roues.
English: Any individual admitted to testify to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise shall be treated as a witness under these Rules, notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any way related to a party.”
French: Toute personne admise à témoigner devant le tribunal arbitral sur toute question de fait ou comme expert est considérée comme un témoin selon le présent Règlement, même si elle est partie à l'arbitrage ou a un lien quelconque avec lui.”
English: While keeping to the results-based sequential approach of the Road Map, Italy has consistently underlined the urgent need to elaborate new strategies that offer the parties clear negotiating prospects for reaching a definitive solution to the crisis, as we believe that the process has to be accelerated.
French: Tout en maintenant l'approche progressive et axée sur les résultats de la Feuille de route, l'Italie a constamment souligné la nécessité urgente d'élaborer des stratégies nouvelles offrant aux parties des perspectives de négociation claires en vue de parvenir à une solution définitive à la crise, car nous pensons que le processus doit être accéléré.
English: Although usually well-intentioned, many of these efforts have been ill-conceived and badly carried out.
French: Malgré les bonnes intentions qui les animaient, beaucoup de ces efforts étaient mal préparés et mal exécutés.
English: Program officers maintain contact with many shipyards across Canada, but there is no formal marketing strategy to advertise the SFF.
French: Les agents de programme gardent le contact avec de nombreux chantiers navals au Canada, mais il n'existe pas de stratégie de marketing officielle pour faire connaître le programme du MFS.
English: The case for floating exchange rates is that they shelter countries from terms of trade shocks etc., facilitate adjustment of external imbalances, and in principle prevent the accumulation of inflation differentials that could subsequently lead to a disruptive exchange rate crisis.
French: Il est particulièrement pertinent dans l’analyse qui suit de comparer la solution au problème de déséquilibre de l’épargne et de l’investissement dans le cadre du régime de Bretton Woods et dans le cadre du système subséquent, en l’occurrence le flottement généralisé des grandes devises.
English: It supplies business (trade and investment), passport and other services to Canadians travelling, working or doing business abroad.
French: Il fournit divers services aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou font des affaires à l’étranger, dont des services de promotion commerciale (commerce et investissement) et de délivrance de passeports.
English: IDRC reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le CRDI rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Discussions about possible participation are ongoing with Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, Gabon, Indonesia, Mali, Mexico, Swaziland and Tunisia.
French: Des entretiens sont en cours avec le Bangladesh, le Cameroun, le Cap-Vert, le Gabon, l'Indonésie, le Mali, le Mexique, le Swaziland et la Tunisie au sujet d'une éventuelle participation.
English: As a charity, it is responsible for reporting to Revenue Canada all financial reports and must comply strictly with legislation governing charitable institutions, including audited financial statements and yearly reporting.
French: À titre d’organisme de charité, la Fondation doit soumettre à Revenu Canada tous les rapports financiers exigés et se conformer strictement aux dispositions législatives régissant les organismes de bienfaisance, notamment en ce qui concerne les états financiers vérifiés et les rapports annuels.
English: EC could consider outsourcing its projects to other agencies, and does this on occasion when justified.
French: EC pourrait envisager d’impartir ses projets à d’autres agences, ce qu’il a d’ailleurs fait occasionnellement quand c’était justifié.
English: When would you like to stay at the Vincci Baixa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Baixa ?
English: The commission ordered the discrimination to cease.232 However, the commission’s decision was entirely repealed by the Supreme Administrative Court, which concluded that the case did not represent indirect discrimination.
French: La commission a ordonné qu’il soit mis fin à cette discrimination.232 Toutefois, la décision de la Commission a été entièrement annulée par le tribunal administratif supérieur, qui a conclu que l’affaire ne constituait pas une discrimination indirecte.
English: My SuiteVillage - Six-Fours-les-Plages is situated just 10 km from the centre of Toulon.
French: My SuiteVillage - Six-Fours-les-Plages, est situé à 10 km du centre de Toulon.
English: The Advisory Committee was informed that of the $195,100 appropriated for consultants and experts for 2001, $75,165 had been spent as at 30 September 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur les 195 100 dollars prévus pour les consultants et experts en 2001, 75 165 dollars avaient été dépensés au 30 septembre 2001.
English: • to improve departmental knowledge and skill in applying sustainable development principles by providing additional training to staff.
French: • augmenter les connaissances et les compétences ministérielles en matière d'application des principes de développement durable en offrant davantage de formation au personnel.
English: All these implementing delays make it impossible to guarantee that all the pre-financing payments for the MIP, or a sizeable proportion of pre-financing for the other projects, will be made.
French: Il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: • Implement Atlantic Fisheries Policy Framework
French: • Mettre en œuvre la Politique sur les pêches de l'Atlantique
English: UNDP has contributed actively to the work of the JIU inspectors but owing to technical problems, the comments of UNDP on the draft report have not been included in the final text of the report.
French: Le PNUD a contribué activement aux travaux des inspecteurs du CCI mais pour des raisons techniques, les observations du PNUD sur le projet de rapport n'ont pas été intégrées au texte final du rapport.