ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to operative paragraphs 3 and 4, the COP in operative paragraph 5 “invites the Parties and the other interested institutions and organizations, including non-governmental organizations, to submit written proposals and suggestions on the need for the establishment of a Committee to Review the Implementation of the Convention no later than 30 April 2000, to be compiled, summarized and circulated by the secretariat in order to further develop the existing review system and to facilitate consideration, and take - decision at its fourth session and, if necessary, at its fifth session”.
French: Au paragraphe 5, la Conférence des Parties invite les Parties et les autres institutions et organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à présenter par écrit, au plus tard le 30 avril 2000, des propositions et des suggestions sur le point de savoir s'il est nécessaire d'établir un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention de manière à développer davantage le système existant d'examen, afin que le secrétariat les compile, les résume et les diffuse et afin qu'il soit plus facile à la Conférence des Parties de les examiner et qu'elle puisse prendre des décisions à sa quatrième session et, si nécessaire, à sa cinquième session.
English: I have found that the Respondent Company did not commit a discriminatory practice and consequently there is not any basis for an order of special compensation pursuant to Section 41 (3)( b).
French: J’ai conclu que la compagnie mise en cause n’a commis aucun acte discriminatoire et qu’il n’y a pas lieu, par conséquent, de rendre une ordonnance d’indemnité spéciale conformément à l’alinéa 41( 3) b).
English: Before I do so, I want to remind honourable Members that the regulation states that Member States have the right to adopt and implement stricter rules within their territory than those provided for in the regulation.
French: Avant cela, je souhaite rappeler aux honorables députés que le règlement stipule que les États membres ont le droit d’adopter et d’appliquer, sur leur propre territoire, des règles plus strictes que celles prévues dans ce règlement.
English: It is a fact that there is something wrong in our analyses, something that is wrong somewhere.
French: Il est certain que quelque chose cloche dans nos analyses, que quelque chose cloche quelque part.
English: G. Herzig, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 November 1999, having regard to the defence lodged at the Registry on 10 March 2000, further to the hearing on 5 July 2000, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: M. G. Herzig, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 23 novembre 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 10 mars 2000, à la suite de la procédure orale du 5 juillet 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: We believe that, for the provision of emergency relief, the first consideration should be humanity rather than legality.
French: Nous pensons que s'agissant de la fourniture de l'aide d'urgence, le premier élément à considérer devrait être de caractère humanitaire plutôt que juridique.
English: Inhaled steroids are safe for use during pregnancy and lactation, but the lowest dose possible to maintain control of asthma is recommended.
French: Les corticostéroïdes en inhalation sont sans danger chez la femme pendant la grossesse et l’allaitement, mais on recommande de prescrire la plus faible dose qui permet de maîtriser l’asthme.
English: The Guidelines advocate the use of these disclosures to monitor whether applicants have obtained the prior informed consent of the country of origin and complied with the conditions of access that that country imposed.
French: Les Lignes directrices préconisent ces divulgations afin de vérifier si les demandeurs ont obtenu le consentement préalable éclairé du pays d'origine et respecté les conditions d'accès fixées par celui-ci.
English: $61,401 Les &eacute;ditions de la fondation de $61,372 Irwin Law Inc.
French: 61 401 $ Les éditions de la fondation de 61 372 $ Irwin Law Inc.
English: Researchers have pointed out that, "anyone who treats another person in a kind and helpful way creates a small benefit that is likely to be passed along." 1 Running errands for a senior, mowing the lawn for a neighbour, or consoling a friend who has just experienced a relationship break-up or parental divorce—these are all valid forms of helping.
French: Des chercheurs ont souligné que tout acte de gentillesse ou d’amabilité d’une personne à l’égard d’une autre constitue un geste de générosité qui fera probablement boule de neige 1 . Faire des courses pour une personne âgée, tondre le gazon du voisin ou consoler un ami qui vient de rompre avec sa conjointe ou dont les parents ont divorcé sont toutes des formes d’aide valables.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 10000 STN TERMINAL VANCOUVER BC V6B 6M8
French: Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique (Penticton), Vancouver, Île de Vancouver (Victoria), Burnaby-Fraser, Nord de la Colombie-Britannique, Yukon ou Régina
English: Imports by Saudi Arabia and China are forecast to increase.
French: On s’attend à ce que l’Arabie saoudite et la Chine accroissent leurs importations.
English: Access to a Standard Low-Cost Account A key component of improving access to basic financial services for Canadians is ensuring that such services are affordable.
French: Accès à un compte type à coût modique L'un des facteurs clés permettant d'améliorer l'accès des Canadiens aux services financiers de base consiste à garantir que ces services soient abordables.
English: Held informal high-level meeting on Achieving the Millennium Development Goals in Africa: Paving the way for Action in 2005 and Beyond;
French: Tenu une réunion de haut niveau officieuse sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà;
English: See Council decision 2003/280.
French: Voir décision 2003/280 du Conseil.
English: Your dedication and experience will make it possible for us to make progress in the right direction.
French: Votre dévouement et votre expérience nous permettront d'avancer dans la bonne direction.
English: The author argues that individual rights need some form of constitutional protection, and looks at recent efforts by Aboriginal groups and Aboriginal women's groups to develop an integrated approach to self-government that respects both individual and collective rights.
French: Elle soutient également que les droits individuels requièrent une forme de protection constitutionnelle et jette un regard sur les récents efforts des groupes autochtones et des groupes de femmes autochtones pour mettre au point une concertation quant à l'autonomie gouvernementale qui respecte à la fois les droits individuels et les droits collectifs.
English: That wall is the wall that will end any attempt at peace in the Middle East.
French: Ce mur est le mur qui mettra un terme à toute tentative de paix au Moyen-Orient.
English: This enactment has made it possible to abolish some 273 courts of ﬁrst instance which had low workloads and to redistribute the magistrates and the auxiliary personnel among the courts with heavy workloads."57In Hungary, the Supreme Court’s workload has declined signiﬁcantly following a reform of the judicial system in 2002.
French: Ce texte a permis la suppression de 273 tribunaux de première instance dont la charge de travail était peu élevée et un redéploiement des magistrats et du personnel auxiliaire auprès des juridictions les plus encombrées57».
English: Strike action is not limited to the context of collective bargaining, but may be taken to protect the social and economic interests of the workers.
French: Dans la fonction publique, le droit de grève s’appuie sur un accord national et institutionnel passé entre le gouvernement et les syndicats concernés.
English: How are we going to explain to the citizens of Europe that Parliament’s rapporteur, the person most directly involved with this dossier, happens to be married to Mr Fourtou, the chairman of Vivendi Universal?
French: Or, comment allons-nous expliquer aux citoyens européens que le rapporteur du Parlement européen, donc la personne la plus en vue concernant ce dossier au Parlement, est mariée à M. Fourtou, président directeur de Vivendi Universal?
English: The Working Group agreed that the draft article should not create the impression that it created a substantive rule on the validity of data messages.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article ne devait pas donner l'impression d'établir une règle de fond sur la validité des messages de données.
English: Magasinez ASHIAMAN, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez ASHIAMAN, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The beginning will see Ezio take his first steps to becoming an Assassin in the streets of Florence, the Tuscan countryside, Venice and a few other surprises. The two cities are of course the main playgrounds, and logically are the ones that got the most work done on them.
French: Les deux villes sont bien entendu les deux environnements principaux où se déroulera la plus grande partie du jeu, et c'est donc assez logiquement qu'elles ont eu droit à un travail de modélisation colossal.
English: Far from suffering, the slut enjoys every scene, and had no problem with 30 inches of cock swallow without question.
French: Loin de la souffrance, la salope jouit à chaque scène, et n'avait aucun problème avec 30 pouces de coq avaler sans poser de questions.
English: This is a mainstream’ priority in the ESF 2007-2013 funding period.
French: Il s’agit d’une priorité commune au ﬁnancement du FSE pour la période 2007-2013.
English: On 27 August 1997, Teleglobe Canada Inc. filed an application for approval of tariff revisions to its International Globeinternet Service Tariff, including a new point of presence located in Pennant Point, Nova Scotia.
French: On 27 August 1997, Téléglobe Canada Inc. filed an application for approval of tariff revisions to its International Globeinternet Service Tariff, including a new point of presence located in Pennant Point, Nova Scotia.
English: Since the establishment of the Nova Scotia Shooting Competition in 1993, #2610 has won every year except for 2005.
French: Depuis le début de la compétition de tir de la Nouvelle-Écosse en 1993, le 2610e Corps a remporté les honneurs chaque année, sauf en 2005.
English: Decides that the procedures and mechanisms on compliance referred to in paragraph 1 above shall be developed into a legally binding instrument to be known as the “Agreement on procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol”, which shall become an integral part of the Protocol;
French: Décide que les procédures et mécanismes mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus constitueront un instrument juridiquement contraignant dénommé «Accord sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto», qui fera partie intégrante du Protocole;
English: 1. © Public Domain "Manitobah!," Montreal Gazette, July 11, 1870, p.
French: 1. © Domaine public «Manitobah! », Montreal Gazette, 11 juillet 1870, p.
English: George Destounis, president of Famous Players Ltd 1981
French: George Destounis, président de Famous Players Ltd.
English: It seeks submissions on why governments should intervene in telecommunications markets, what policy objectives should apply to such intervention, and what types of economic, technical and social regulation may be required to implement such objectives.
French: Les mémoires contribueraient à préciser les raisons pour lesquelles les gouvernements devraient réglementer les marchés des télécommunications, les objectifs stratégiques qui devraient guider leur intervention et les types de réglementation économique, technique et sociale pouvant s'avérer nécessaires.
English: The Committee is also gravely concerned about the occurrence of flagellation or lashing of women for wearing allegedly indecent dress or for being out in the street after dusk, on the basis of the Public Order Act of 1996, which has seriously limited the freedom of movement and of expression of women.
French: Le Comité est également gravement préoccupé par les flagellations ou les coups de fouet que les femmes continuent de subir en application de la loi sur l'ordre public de 1996 en raison de leur façon de s'habiller jugée indécente ou du fait qu'elles sortent dans la rue après la tombée de la nuit, ce qui a considérablement restreint la liberté de mouvement et d'expression des femmes.
English: There are 81 provinces (il) in Turkey.
French: Il y a 81 provinces(domaines) (il) en Turquie.
English: However, the Committee concurs with the Joint Inspection Unit that a strategic plan for mobility is essential (see A/61/806, para.
French: Il partage néanmoins l'opinion du Corps commun d'inspection sur la nécessité d'un plan stratégique (voir A/61/806, par. 29).
English: The first part of the report covers the general economic situation and summary information on the situation of women while second part reflects the gender approaches in the policy of ensuring human rights and legal reform process.
French: La première partie du rapport traite de la situation économique générale et résume les informations présentées concernant la situation des femmes, alors que la deuxième partie reflète les aspects sexospécifiques de la politique de protection des droits de l'homme et du processus de réforme judiciaire.
English: In deciding on its policy actions, the central bank is in turn faced with an uncertainty about how the ﬁnancial community and the public will respond to its pronouncements and actions. Will the response be the same as in the past, or will economic relationships be different on this occasion?
French: les choses, c’est que ces deux types d’incertitude peuvent se conjuguer lorsque les marchés ne savent pas exactement comment interpréter la réaction des autorités à un choc et qu’ils se demandent si les mesures prises par la banque centrale reﬂètent un changement d’orientation à long terme ou si elles constituent simplement une réaction au choc.
English: I understand the difficulties of the website as production staff.
French: Je comprends les difficultés du site Internet que le personnel de production.
English: The request was granted for the days of travel specified.
French: La demande a été accordée pour les jours de voyage qui ont été précisés.
English: The current international system was inadequate to deal with new realities and must be overhauled.
French: La structure internationale actuelle est insuffisante pour répondre aux nouvelles réalités et doit être réaménagée.
English: Exemption from contribution charges with respect to facilities provided by Bell in the 519-376 exchange.
French: Exemption de frais de contribution relative à des installations fournies par Bell dans la circonscription 519-376.
English: This toll-free number is accessible from anywhere in Canada or the United States.
French: Ce numéro sans frais est disponible partout au Canada ou aux États-Unis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4945th meeting, held on 19 April 2004 in response to the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4945e séance, le 19 avril 2004, en réponse à cette demande.
English: Implementation of telehealth, including telemental health, involves much more than technology, and its potential to support health care modernization is deemed considerable.
French: La mise en pratique de la télésanté, y compris de la télésanté mentale, suppose beaucoup plus que le simple recours à la technologie, et sa capacité à soutenir la modernisation du système de soins de santé est jugée fort significative.
English: In that spirit, we dedicated our time to two high-level meetings, on the special needs of Africa and on the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, nous avons consacré notre temps à deux rencontres de haut niveau sur les besoins spécifiques de l'Afrique et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once an item has been introduced, a list of speakers will be established.
French: Une liste d'orateurs sera établie après la présentation du point de l'ordre du jour.
English: The Commissioner should transfer the best practices implemented in the regions and European countries to all other countries and regions.
French: Le commissaire devrait transposer les bonnes pratiques en vigueur dans les régions et les pays européens à tous les autres pays et régions.
English: On February 14, 2003, the Tribunal requested the parties to provide submissions regarding the issue of remedy.
French: Le 14 février 2003, le Tribunal a demandé aux parties de présenter leurs exposés sur la question de la mesure corrective.
English: Progress to Date / Results for 1999-2000 EA regimes and provisions were developed under the First Nations Land Management Act in collaboration with 14 First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Progrès à ce jour / Résultats pour 1999-2000 Des ententes bilatérales de coopération sur l’ÉE ont été conclu avec l’Alberta et la Saskatchewan afin d’améliorer la collaboration sur l’ÉE pour les projets proposés.
English: In Sweden, costs not covered initially by legal aid are reimbursed in case of a favourable decision.
French: Ainsi, les Etats membres sont libres de fixer des règles différentes concernant la répétibilité des frais.
English: This could help avoid a unilateral instrumentalization of internal Afghan developments and prevent further interaction of a tragic nature with neighbouring States.
French: Cela pourrait contribuait à éviter une exploitation unilatérale de l'évolution de la interne en Afghanistan et à prévenir d'autres interactions tragiques avec les États limitrophes.
English: A substance regulated under the Tobacco Act A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act A substance that is administered by puncturing the dermis An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic
French: Substance régie par la Loi sur le tabac Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Substance administrée par ponction du derme Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Rosa Miguélez Ramos Amendment 21 Recital C C. whereas developments in biotechnologies, provided these meet a need in the general interest, have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, better product quality, reduced use of chemical fertilisers, herbicides, pesticides and fossil fuels, and reduced soil erosion and pollution Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 21 Considérant C C. considérant que les progrès des biotechnologies peuvent, à condition de répondre à un besoin d'intérêt général, apporter de nombreux avantages à l'agriculture, tels qu'un accroissement des rendements, une amélioration de la qualité des produits, une utilisation réduite d'engrais chimiques, d'herbicides, de pesticides, de combustibles fossiles, ainsi qu'une réduction de l'érosion des sols et des pollutions, Or. fr
English: In cells wherein ADP ribosylation was submaximal (about 67% modification), a small but variable antilipolytic action of insulin could still be detected.
French: Dans les cellules ou l'ADP-ribosylation était submaximale (une modification de 67%), on pouvait encore détecter une action antilipolytique faible mais variable de l'insuline.
English: Export Basis and Producer Netback – CWB Grains
French: Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – grains de la CCB
English: Effectiveness - The achievement of the results of EC’s Bilateral Program, the overall performance and success of the Program.
French: Efficacité – Atteinte des résultats du Programme bilatéral d’EC, rendement global et succès du Programme.
English: The partially restored buildings at Butler’s Barracks, which are not open to the public, are also used for storage.
French: Les bâtiments partiellement restaurés des casernes de Butler qui ne sont pas ouverts au public servent également à l’entreposage.
English: Conclusion In conclusion, I am guardedly optimistic that the worst of the financial turbulence in Asia is over and that growth prospects for the global economy will improve in 1999.
French: Conclusion En terminant, je crois, avec un optimisme mesuré, que le pire de la crise financière asiatique est passé et que les perspectives de croissance de l'économie mondiale s'amélioreront en 1999.
English: For example, for a given sample size, the sampling error will depend on the stratification procedure employed, allocation of the sample, choice of the sampling units and method of selection. In sample surveys, since inference is made about the entire population covered by the survey on the basis of data obtained from only part of the population, the results are likely to be somewhat different than if a complete census was taken under the same general survey conditions.
French: Calcul des poids d’échantillonnage : /HV SRLGV GªpFKDQWLOORQQDJH RQW pWp REWHQXV HQ SUHQDQW OH UDWLR GX QRPEUH GH IHUPHV GDQV OD SRSXODWLRQ SDU UDSSRUW j OD WDLOOH GH OªpFKDQWLOORQ REVHUYpH GDQV FKDTXH VWUDWH /HV IHUPHV TXL QªRQW IRXUQL DXFXQH GRQQpH YDODEOH TXL QH SRXYDLHQW rWUH FRQWDFWpHV RX TXL RQW UHIXVp GH SDUWLFLSHU RQW pWp H[FOXHV GX FDOFXO GHV WDLOOHV GªpFKDQWLOORQ REVHUYpHV DXJPHQWDQW SDU OH IDLW PrPH OHV SRLGV GªpFKDQWLOORQQDJH GHV DXWUHV IHUPHV UHWHQXHV Calcul d’estimations : /D PpWKRGH GX UDWLR D VHUYL j HVWLPHU OHV YDULDEOHV GH OD JHVWLRQ GHV LQWUDQWV DJULFROHV 'DQV FKDTXH UDWLR OH QXPpUDWHXU pWDLW XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH GH IHUPHV SRVVpGDQW XQH FDUDFWpULVWLTXH SDUWLFXOLqUH GDQV XQ GRPDLQH SDUWLFXOLHU pFR]RQH IHUPHV VWRFNDQW GX IXPLHU HWF  HW OH GpQRPLQDWHXU pWDLW XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH WRWDO GH
English: Toulouse hosts one of the two main factories of Airbus .
French: Quatre autres communes l'ont rejointe en 2003 .
English: Download Momindum Timecoder FREE to automate the creation of your Rich Media presentation!
French: Téléchargez Momindum Timecoder GRATUITEMENT pour automatiser la création de vos présentations Rich Media!
English: Australia has a legislative framework for the protection of human rights.
French: L'Australie a un cadre législatif pour la protection des droits de l'homme.
English: "Youth Against Violence" - seminar 15-21 October 2001,EYCB Report (pdf)
French: Council of Europe, 2002.- 104 p. idem en russe >>>
English: Over the 2005–06 to 2007–08 period, public debt charges are forecast to increase by a total of $1.7 billion due to expected increases in short- and long-term interest rates.
French: Entre 2005-2006 et 2007-2008, les frais de la dette publique devraient augmenter au total de 1,7 milliard en raison de la hausse prévue des taux d’intérêt à court et à long terme.
English: “I think I’ll stay a long time to keep improving.
French: « Je pense y rester longtemps pour progresser.
English: The Moderator, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, made an opening statement.
French: La Présidente du groupe de discussion, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a fait une déclaration liminaire.
English: The primary objective of non-proliferation was the elimination of all nuclear weapons.
French: L'objectif premier de la non-prolifération est l'élimination de toutes les armes nucléaires.