ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes in the Total Main Estimates figures from 2004-2005 to 2005-2006 are mostly attributable to the sunset in the funding of the e-recruitment initiative.
French: Les changements majeurs au chapitre du Total du Budget principal des dépenses de 2004-2005 à 2005-2006 sont en grande partie attribuables à la cessation du financement de l’initiative de recrutement électronique.
English: Despite extreme personal danger, Pte Pascale pulled a number of students out of the line of fire.
French: Faisant fi du danger, le Sdt Pascale a éloigné de la ligne de tir bon nombre d'étudiants.
English: The complaint concerned a 270 meter-long stretch of a 4.3 km section of the by-pass – known as phase III (b) – where the road flies over a railway line and an existing local road.
French: À la fin de la phase III (b), les routes locales du secteur nord-est de Budapest seront décongestionnées, et il y aura une liaison directe entre la E77 et la M3.
English: The final report of the Commission on Self-Governance was handed over to the Greenland Home Rule Government in April 2003.
French: Le rapport final de la Commission sur l'autonomie a été remis au Gouvernement autonome du Groenland en avril 2003.
English: We endorse the approach adopted: that of directing the Community's Lisbon Programme towards priority activities with clear, realistic and achievable aims which contribute towards genuine support for growth and employment. Integrated guidelines are sufficiently comprehensive and they serve their purpose effectively.
French: Nous approuvons l'approche choisie consistant à orienter le programme de Lisbonne de la Communauté vers les activités prioritaires, avec des objectifs clairs, réalistes et qui contribueront à la croissance et à l'emploi Les orientations intégrées sont suffisamment vastes et remplissent efficacement leur mission.
English: Women's Day in Europe is, today, a different day from the one we remember, at least in Central and Eastern Europe.
French: La journée de la femme en Europe diffère aujourd'hui de celle que nous gardons en mémoire, en tout cas en Europe centrale et orientale.
English: A number of key points were reinforced consistently throughout the session:
French: Un certain nombre de points clés ont été soulignés de façon répétitive au cours des discussions :
English: The total number of outbreaks in LTCFs reported to date has exceeded the total number of outbreaks in any of the last three seasons.
French: Le nombre total d'éclosions dans des ESLD signalées jusqu'à maintenant a dépassé celui enregistré au cours des trois dernières saisons.
English: Despite these measures, illegal employment is frequent, particularly in the construction industry.
French: Malgré cela, l'emploi illicite est fréquent, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: The second change mentioned in the resolution consists of two elements: the first relates to the selection of the chairpersons; the second to the consideration whether there is a need for a full-time chairperson.
French: Le deuxième changement envisagé comprend deux éléments dont le premier a trait au mode de désignation du Président et le second à la question de savoir si le poste de président doit être un poste à plein temps.
English: The service is provided in group or individual sessions.
French: Le contact peut se faire en personne à domicile, par téléphone ou autrement.
English: But not everyone agrees on what ‘good citizenship’ means.
French: Mais tous ne s’entendent pas sur sa définition.
English: The national legislation provides in art.3 of "Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza" of 18 June 1931 nr.773 (T.U.L.P.S.) the possibility to have an identity document.
French: La législation nationale prévoit, à l’article 3 du «Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza» du 18 juin 1931 n° 773 (T.U.L.P.S.), la possibilité de détenir un document d’identité. L’article précité dispose que:
English: Blizzard may require these IP addresses for account authentication, system administra-tion purposes, or for sending out information collectively.
French: Blizzard peut rechercher ces adresses IP pour l'administration système ou pour authentification de compte, administration système ou transmettre des informations collectives.
English: Part C, Metadata and the Statistical Cycle: the role of this part is to achieve a harmonized understanding of the statistical survey life-cycle through looking for common points in different models presently used.
French: Partie C, les métadonnées et le cycle statistique: le rôle de cette partie est de présenter les éléments permettant une compréhension harmonisée du cycle complet de l'enquête statistique en recherchant les points communs aux différents modèles utilisés actuellement.
English: The praise of God should unite Christians and Muslims.
French: La louange de Dieu devrait unir les chrétiens et musulmans.
English: National measures relating to asset recovery and combating corruption and the laundering of proceeds of crime and measures taken to address the growing links between transnational organized crime and terrorist crime, were highlighted.
French: Les mesures nationales de recouvrement d'avoirs et de lutte contre la corruption et le blanchiment du produit du crime et les mesures visant à faire face aux liens croissants entre criminalité transnationale organisée et crimes terroristes ont été mises au jour.
English: Human Resources Management Human Resources management comprises: engagements, entitlements and classification, social security and welfare, staff development and healthcare.
French: Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines comprend six sections et services : engagements, prestations et classement des emplois, prévoyance sociale, assistance sociale, perfectionnement du personnel et services de santé.
English: Recommendations of the Committee shall be forwarded to Council for ratification and then to the ZET board for approval.
French: Ses recommandations seront transmises au Conseil pour ratification, puis au Comité d’administration du FEZ pour approbation.
English: I understand that Mr Frunda has tabled an oral sub-amendment, which is in Amendment No. 6, after the word "revise" to insert the words ", without delay,".
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) est d’accord pour que l’avis de la commission de Venise soit pris en compte pour l’Adjarie mais estime qu’il faut distinguer le cas de cette région des autres régions comme l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.
English: The degree to which the risk of an intervention and risk in the care environment are reduced for the patient and others, including health care practitioners.
French: Le niveau de réduction, pour le malade et les autres, y compris les professionnels des soins de santé, du risque d'une intervention et du risque dans l'environnement des soins.
English: [118] During cross-examination of Mr. Delisle, counsel for the Commission sought his opinion regarding the usual number of transfers during a given period, and the usual time required to obtain a promotion.
French: [118] Lors du contre-interrogatoire de M. Delisle, le procureur de la Commission a tenté d'obtenir de ce dernier une opinion en ce qui concerne le nombre normal de mutations durant une période de temps donnée, de même que sur le temps normal pour obtenir une promotion.
English: Memorandum of Security Agreement dated effective as of March 14, 2003, between Fleet National Bank and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de garantie prenant effet le 14 mars 2003 entre la Fleet National Bank et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: It is difficult to know whether NGOs chose to turn the newly created WTO into an adversary in order to gain a worldwide audience, and whether the organisation is indeed the right interlocutor for a civil society eager to voice its concerns.
French: Il est difficile de savoir si les ONG ont choisi d’ériger l'OMC à peine créée en adversaire pour se faire entendre au niveau mondial, et si l'Organisation est véritablement le bon interlocuteur pour une société civile déterminée à exprimer ses préoccupations.
English: Land Titles Office The Land Titles Office (LTO) administers the Land Titles Act (Nunavut) and provides guaranteed titles under a modern legal regime.
French: Bureau des titres de biens-fonds Le Bureau des titres de biens-fonds administre la Loi sur les titres de biens-fonds du Nunavut et fournit des titres garantis sous un régime juridique moderne.
English: Human Resources Planning and Development
French: Fourni de l'information sur la plannification des ressources humaines, étape par étape.
English: World Intellectual Property Organization Briefing
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Individuals could effectively be forced to reveal to others that they are on the list.
French: Les personnes en cause peuvent être obligées de révéler à d’autres le fait que leur nom figure sur la liste.
English: Meeting with the Pacific Division Project Team Date(s):
French: Réunions avec l'équipe de projet Division Pacifique Date(s):
English: There was an increased awareness of the potential threat of corruption in international business transactions and overseas development.
French: Même si les autorités norvégiennes n’ont pas une attitude complaisante à l’égard de la corruption et qu’elles sont également sensibles comme les autres membres de la communauté internationale à des phénomènes de cette nature, ce n’est pas pour autant qu’il n’y a aucun comportement répréhensible dans ce domaine sur le plan intérieur.
English: Shortly before the current meeting Ecuador had submitted a revised plan of action, together with its ozone-depleting substances data for 2006, confirming consumption of 51 ODP-tonnes of methyl bromide in that year.
French: Peu avant la réunion en cours, l'Equateur avait présenté un plan d'action révisé, ainsi que ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, confirmant la consommation de bromure de méthyle de 51 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Table 2 . Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 (only 2001/2002 FY budget) Available Funds $1,325,549 Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops  Institute Advisory Board Professional services  Travel expenditures
French: Tableau 2 . Subvention d'appui à l'institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 200 Fonds disponibles $1,325,549 Dépenses Développement de l'Institut Conférences symposiums et ateliers Conseil consultatif de l'Institut Services professionnels Frais de déplacement
English: The other specific claim, Hosford Lot, is based on allegations that approximately 100 acres of reserve land was taken from the Big Hole Track Indian Reserve No. 8, in 1906, without the benefit of a surrender.
French: L'autre revendication particulière, qui concerne le lot Hosford, repose sur des allégations selon lesquelles on s'est emparé d'environ 100 acres (40,5 hectares) de terres de la réserve indienne Big Hole Tract n° 8 en 1906 sans qu'il y ait eu cession.
English: Enhance existing and develop new channels for service delivery.
French: Perfectionner les modes de prestation de service et en créer de nouveaux
English: Another step forward in applying the Peace Agreements had been the establishment of the Ombudsperson for Indigenous Women and the organization and holding of assemblies in the country's 24 linguistic communities, which had led to the creation of an Advisory Council.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans l'application des Accords de paix avec la création d'un bureau pour la défense des droits des femmes autochtones et l'organisation et la convocation, dans les 24 communautés linguistiques du Guatemala, d'assemblées qui ont décidé de former un conseil consultatif.
English: Approaches to accreditation and criteria used by the national accreditation bodies vary greatly in the Member States and often Member States' representatives commented that it was easier to achieve accreditation in some Member States than in others.
French: Les démarches visant à l’obtention d’un agrément et les critères employés par les organismes nationaux chargés de l’attribution des agréments varient considérablement selon les États membres et, souvent, les représentants des États membres ont indiqué qu’il était plus facile d’obtenir un agrément dans certains États membres que dans d’autres.
English: Given that the muscles are also most susceptible to rapid absorption of glucose and amino acids as well as to their stimulation by insulin immediately after exercise, it is preferably to take SportsControl® Recovery straight after exercise, for example spread over the first 15 to 30min following exercise.
French: Etant donné que, juste après un effort, les muscles sont également très sensibles à une absorption rapide de glucose et d'acides aminés ainsi qu'à leur stimulation par le biais d'insuline, SportsControl® Recovery doit de préférence être ingérée durant les 15 à 30 minutes qui suivent l'effort.
English: A vote on either of the proposals would be divisive, unproductive and inconsistent with the Committee's practice of deciding matters of substance by consensus.
French: Un vote sur l'un ou l'autre des projets serait facteur de division, improductif et incompatible avec la pratique de la Commission consistant à trancher les questions de fond par consensus.
English: Some day daddy even met a blind woman who touched his face in this way. It was her way of picturing my daddy based on something else than sound.
French: Pour voir la vidéo (séquence Quicktime de 3,8 Mo) : CLIQUEZ ICI .
English: They also had the possibility to discuss issues of implementation with representatives of the National Association of Local Authorities in Georgia and Young Lawyers Association (GYLA).
French: Les participants ont aussi pu discuter des problèmes quant à la mise en oeuvre du cadre juridique avec des représentants de l'Association Nationale des Autorités locales en Géorgie et l'association des Jeunes Juristes (AJJ).
English: The students can pick a latitude, follow the same procedures of drawing tangent lines, and find the length the hypotenuse line "H" (being the ISS line) would have to be to just meet with the horizon line for that latitude.
French: Les étudiants peuvent choisir une latitude, appliquer la même marche à suivre en dessinant des tangentes et en calculant quelle devrait être la longueur de l’hypoténuse « H » (la ligne de l’ISS) pour arriver directement avec la ligne d’horizon à la latitude choisie.
English: In the above international context we believe that adoption of a mutual recognition of assessment approach for new substances within NAFTA would be an important concrete step for achieving environmental and economic benefits where Canada, US and Mexico could show leadership.
French: Dans le contexte mondial mentionné plus haut, l’ACFPC croit que l’adoption d’une politique de reconnaissance réciproque des démarches d’évaluation des substances nouvelles, au sein de l’ALENA, serait un pas en avant important et concret vers la réalisation d’avantages pour l’environnement et l’économie.
English: Information from the evaluation, when invested back into the planning cycle for the SDS revision, may help move the conceptual understanding of SD closer toward an understanding of what SD means operationally during implementation.
French: Quand l’information tirée de l’évaluation est réinvestie dans le cycle de planification aux fins du renouvellement de la SDD, elle peut contribuer à rapprocher la compréhension conceptuelle du DD d’une compréhension de ce que le DD signifie sur le plan opérationnel à l’étape de la mise en oeuvre.
English: TAPAC Plenary - Second Meeting 2005 TAPAC-2006-05-01 FINAL SUMMARY RECORD TAPAC MEETING (TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE) Tuesday, October 11, 2005, 13:00. Standards Council of Canada, 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario 1.0 Attendance 1.1 Officials and Interested Parties Officials Organization Andy Kwan (Chair) Industry Canada Hazim Dawood (Secretary) Industry Canada Efrain Guevara Industry Canada Christina Gallagher Industry Canada Matthew Mulvihill Industry Canada Keith Richardson RTS INC.
French: Assemblée Plenière du CCPRT - Deuxième réunion 2005 TAPAC-2006-05-01 COMPTE RENDU FINAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ  CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DE  MATÉRIEL TERMINAL (CCPRT) tenue le mardi 11 octobre 2005, 13 h Conseil canadien des normes, 270, rue Albert, pièce 200 Ottawa, (Ontario) 1.0 Participantes 1.1 Fonctionnaires et parties intéressées Fonctionnaires Organisation Andy Kwan (président) Industrie Canada Hazim Dawood (secrétaire) Industrie Canada Efrain Guevara Industrie Canada Christina Gallagher Industrie Canada Matthew Mulvihill Industrie Canada Keith Richardson RTS INC.
English: The basic idea of soliciting local companies, local universities, local government research centers, and local private individuals for technology to evaluate is a sound approach.
French: L'idée de base qui consiste à faire appel aux sociétés, universités, centres de recherche publics et aux particuliers de la région pour qu'ils proposent des techniques à évaluer, est une bonne approche.
English: In a short-term perspective, this led to a reduction of actual days in court, but it increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Très vite, le nombre de journées d'audience a diminué, mais parallèlement l'efficacité des chambres s'en est trouvée accrue et les coûts ont été réduits pour ce qui est de la procédure orale consacrée aux requêtes.
English: Please refer to the Certification FAQs for answers to some commonly asked questions.
French: Consultez les FAQ de certification PHP 5 , vous y trouverez les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Please do not forward copies (paper or electronic) of these notes to CIHR.
French: Ne soumettez pas ces copies (format papier ou électronique) aux IRSC.
English: All the parties to the treaty to be interpreted needed to have become parties to that other treaty.
French: Toutes les parties au traité à interpréter devaient être parties à l'autre traité.
English: • Canadian Heritage Information Network
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: The Polish Government is apparently asking now that the Treaty of Accession which it is getting ready to sign with the Union should include a reference to morality, culture and the promotion of life, which would in fact legitimise the current restrictive law on abortion in Poland.
French: Le gouvernement polonais demanderait aujourd'hui d'inclure, dans le traité d'adhésion qu'il s'apprête à signer avec l'Union, une référence à la morale, la culture et la promotion de la vie, qui, de fait, légitimerait la loi existante, loi restrictive, sur l'avortement en Pologne.
English: It is fundamental because one of the prime objectives of the European Union’s development policy is to encourage the eradication of poverty in the developing countries.
French: Il est fondamental parce que l’un des objectifs primordiaux de la politique de développement de l’Union européenne est bien de favoriser l’éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: Students Have Increased Borrowing and Working to Help Pay Higher Tuitions.
French: Students Have Increased Borrowing and Working to Help Pay Higher Tuitions, Washington, D.C., 1998.
English: Sustainable development remains illusive for most African countries where widespread poverty, hunger and food insecurity and environmental degradation are common features.
French: Le développement durable reste difficile à réaliser pour la plupart des pays africains, dans lesquels la pauvreté généralisée, la famine, l'insécurité alimentaire et la dégradation de l'environnement sont monnaie courante.
English: It welcomed the decision of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to co-finance in 2006 the position of the joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions and the invitation to the Conference of the Parties to the Rotterdam convention to continue with the arrangement in 2007 and beyond.
French: Elle a accueilli favorablement l'invitation de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des sercétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et l'invitation lancée à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pour qu'elle prolonge cet arrangement en 2007et au-delà.
English: Regulatees are also required to keep a copy of the information and any supporting data at the person's principal place of business in Canada or at the principal place of business in Canada of a representative of that person.
French: Les personnes réglementées sont aussi tenues de conserver une copie des renseignements ainsi que les données à l'appui, à leur établissement principal au Canada ou à celui de leur représentant au Canada.
English: Quebec is the only region showing an increase in the number of cases (0.2) to reach 4.7 cases.
French: Le Québec est la seule province où le nombre de cas a augmenté (0,2) pour se situer à 4,7.
English: Brian Lemon noted that with regard to PS7, work as part of a team, the selection board had misconstrued his comments. The selection board notes indicated that the appellant gave his work to others, however, it was the opposite.
French: Brian Lemon souligne que son commentaire sur le facteur QP7, Travail d’équipe, a été mal interprété par le jury de sélection, Le jury a noté que l’appelant faisait faire son travail par les autres, tandis que c’est le contraire.
English: It seemed logical to adopt the terminology used in the latter so as to avoid any ambiguity and conflict - even purely superficial - between the various guidelines of the Guide to Practice.
French: Il lui est apparu qu'il était logique d'utiliser la terminologie retenue dans ce dernier, afin d'éviter toute ambiguïté et toute discordance, même purement apparente, entre les différentes directives du Guide de la pratique.
English: Decisions : 2004 Decision No. 499-A-2004 September 20, 2004 APPLICATION by Pilot Ventures Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 499-A-2004 le 20 septembre 2004 DEMANDE présentée par Pilot Ventures Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maintenance and improvement of newly acquired second language skills are achieved through usage.
French: C'est par la pratique immédiate qu'on peut approfondire et étendre ses connaissances d'une langue seconde nouvellement acquise.
English: The peak for both enzymes on the 10th day may be responsible for mobilizing of metabolites before the death of insects.
French: Le sommet observé le 10e jour est sans doute responsable de l'accumulation de métabolites qui précède la mort des insectes.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: It can be assumed that the species assemblage present within the project area represents those species that are adaptable to fluctuating water levels and velocities.
French: Les poissons dans la Basse Pend-d'Oreille et la basse Columbia ont été exposés aux effets de pointe de débit depuis la construction du barrage de Waneta en 1954.