ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterward, Premier Lévesque announced that a referendum would be held seeking permission for his government to negotiate sovereignty-association with the rest of Canada.
French: Peu de temps après, le premier ministre Lévesque a annoncé la tenue d'un référendum sur un mandat de négocier la souveraineté-association avec le reste du Canada.
English: In a field experiment on a natural pond community in Germany conducted in 1981, Lay et al.
French: Il semble y avoir entre les souris et les rats une très grande variabilité de la prolifération des peroxysomes en réaction au trichloroéthylène.
English: A mother ought to be the embodiment of love and affection, and her womb should be the safest of places.
French: La mère devrait être la personnification de l’amour et de l’affection, son ventre devrait être l’endroit le plus sûr.
English: A/61/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session -- 19 June-7 July 2006 -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/61/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session -- 19 juin-7 juillet 2006 -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: 2007-54 Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime Wei Dong The author investigates the quantitative importance of the expenditure-switching effect by developing and estimating a structural stickyprice model nesting both producer currency pricing (PCP) and local currency pricing (LCP) settings.
French: 2007-53 Testing Uncovered Interest Parity: A Continuous-Time Approach Antonio Diez de los Rios et Enrique Sentana De nos jours, les chercheurs peuvent choisir la fréquence d’échantillonnage des taux de change et des taux d’intérêt.
English: They look at the wage differential between the federal public sector and the private sector in Canada and also between provincial public sectors and the private sector.
French: Les auteurs de l’étude ont examiné l’écart salarial entre la fonction publique fédérale et le secteur privé au Canada, et entre la fonction publique des provinces et le secteur privé.
English: But one which is still there in point 4 of my report, which I would like to underline, is the part that condemns any internal discrimination practised in Member States.
French: Parmi ceux que j'ai maintenus, il en est un, au point 4, que je voudrais souligner. Il condamne toute discrimination interne pratiquée par les États membres.
English: Also, it does not cover ‘tangibles’, such as art treasures, land, houses, apartments and timeshares, unless they form part of a collective investment scheme.
French: On n’y trouve pas non plus de biens corporels comme les biens artistiques, les terrains, les habitations, les appartements et les logements à temps partagé, sauf s’ils relèvent d’un régime de placement collectif.
English: New Cases N= 69,800
French: Nouveaux cas N= 69 800
English: • provide the opportunities to challenge yourself; and
French: • vous offrir la possibilité de vous dépasser; et
English: It is therefore necessary to consider, secondly, whether a decision by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for the management of a supplementary pension scheme and to apply to the public authorities for a decision making membership of the fund compulsory for all members of that profession has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Il convient dès lors d'examiner, en deuxième lieu, si la décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds de tous les membres de cette profession a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: • Ash Wednesday (beginning of Lent).
French: • Le mercredi des Cendres (début du carême)
English: 'Borgolungo', not far from La Tonda, is one of our larger agriturismo's.
French: « Borgolungo », proche de La Tonda, est l’un de nos plus grand.
English: European Countries and States Eligible for Official Development Assistance from Canada  Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Romania Slovenia  European Countries and States Eligible for Public Aid from Canada  Bulgaria Czech Republic Lithuania Moldova Poland Slovakia  European Countries and States not Eligible for Official Development Assistance or Public Aid from Canada   Belgium France Luxembourg Monaco Switzerland
French: Pays et états d’Europe admissibles à l’aide publique au développement du Canada   Albanie Ex-République yougoslave de Macédoine Roumanie Slovénie  Pays et états d’Europe admissibles à l’aide publique du Canada   Bulgarie Lituanie Moldova Pologne République tchèque Slovaquie  Pays ou états d’Europe non admissibles à l’aide publique au développement ou à l’aide au développement du Canada  Belgique France Luxembourg Monaco Suisse
English: Judge in the State Court of Arbitration, 1963-1989.
French: Juge au Tribunal d'arbitrage, 1963-1989
English: The 2002 Outreach Program began the year in Salt Lake City with a presence at both the Olympic and Paralympic Games and continued on to the Commonwealth Games in Manchester, England.
French: Le programme de Sensibilisation de l'AMA a commencé l'année 2002 à Salt Lake City, où il a été présent aux Jeux olympiques et aux Paralympiques. Il a ensuite participé aux Jeux du Commonwealth, à Manchester (Angleterre).
English: That campaign has included the vast confiscation of land, the construction and expansion of settlements, the transfer of settlers, the construction of the Wall, the construction of bypass roads that only Israelis may use and the imposition of a permit regime and other severe restrictions on movement in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Cette campagne comporte, entre autres, la confiscation démesurée de territoires, la construction et l'expansion de colonies, le transfert de colons, la construction du mur, la construction de voies de contournement ne pouvant être empruntées que par les Israéliens et l'imposition d'un régime de permis, ainsi que d'autres restrictions sévères aux déplacements au sein du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • If you work in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia and have personal tax credits exceeding the basic, you will need to fill in a new provincial "Personal Tax Credits Return" TD1 form as soon as possible.
French: Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta ou Colombie-Britannique, et que vos crédits d'impôt personnels dépassent le montant personnel de base, vous devez remplir un nouveau formulaire provincial de « Déclaration des créditis d'impôt personnels » (TD1) dans les plus brefs délais.
English: The organization of regional or interregional meetings of central authorities may be a useful first step, leading possibly to regular gatherings of this nature.
French: L'organisation de réunions régionales ou interrégionales d'autorités centrales peut être une première étape utile, et éventuellement déboucher sur des rencontres régulières de cette nature.
English: The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest." 40.
French: Le Comité est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général." 40)
English: Ü he CBT and the Istanbul Stock Exchange are jointly responsible for maintaining the T liquidity of the secondary market.
French: Ü a CBT et la Bourse d’Istanbul sont chargées conjointement d’assurer la liquidité sur L le marché secondaire de la dette publique.
English: Survey of European films by Jewish filmmakers, or films dealing with Jewish themes, from 1920’s to the present.
French: Readings in the prose fiction of Madame de LaFayette, Privost, Marivaux, Rousseau, Diderot, and Laclos.
English: I call on Ms. Gladys Mutukwa, Chairperson of Women in Law and Development in Africa.
French: Je donne la parole à Mme Gladys Mutukwa, Présidente des Femmes pour le droit et le développement en Afrique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa prochaine session de l'état d'application des recommandations figurant dans le rapport de la mission;
English: Sufficiency under article 35(3): The obligation of disclosure
French: Les "preuves suffisantes" selon le paragraphe 3 de l'article 35 : l'obligation de produire
English: His report strikes a balance between the social and economic dimensions of football.
French: Son rapport établit un équilibre entre les aspects sociaux et économiques du football.
English: Not use riot control agents as warfare methods.
French: Garder la frontière canado-américaine sûre et ouverte aux échanges commerciaux légitimes.
English: Additionally, there are sufficient alternative sources of information so that for-eign monopoly of any particular media is not likely to occur.
French: En outre, les diverses sources d'information sont suffisamment nombreuses pour que le monopole étranger d'un média en particulier ne puisse vraisemblablement pas se produire.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 154 Poitrimol against France and three other cases regarding the right to a fair trial adopted at the 1013th meeting 14032/88, Poitrimol, judgment of 23/11/1993 24767/94, Omar, judgment of 29/07/1998 25201/94, Guérin, judgment of 29/07/1998 31070/96, Van Pelt, judgment of 23/05/2000, final on 23/08/2000 Individual measures Following the introduction, in 2000, of a law allowing for the review of criminal sentences having been found contrary to the ECHR, (Law No. 2000-516 of 15 June 2000), Mr Van Pelt requested a review of the proceedings
French: Mesures générales La loi susmentionnée renforçant la protection de la présomption d’innocence et les droits des victimes a abrogé les articles 583 et 583-1 du Code de procédure pénale relatifs à la déchéance du pourvoi en cassation d’une personne condamnée à une peine privative de liberté de plus de six mois, pour défaut de mise en état ou absence de dispense de mise en état. Cette loi est entrée en vigueur le 16 juin 2000.
English: Educational Institutions Faculty of Information Studies 140 St. George Street Toronto, Ontario M5S 3G6  Tel: (416) 978-5240 Fax: (416) 971-2629 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 150-5055 rue Joyce Vancouver (Colombie-Britannique) V5R 6B2  Téléphone : (604) 431-7997 Télécopieur : (604) 431-7995 ATME :
English: Communication No.588/1994, Errol Johnson v.  Jamaica, Views adopted on 22 March 1996, paras.8.2 and 8.3.
French: Communication no 588/1994, Errol Johnson c. Jamaïque, constatations adoptées le 22 mars 1996, par. 8.2 et 8.3.
English: I very much welcome your remarks, Commissioner.
French: Je me réjouis de vos remarques, Madame la Commissaire.
English: Within 24 months after receipt of a complete request from taxpayer.
French: Dans les six mois suivant l' envoi d'un expose de position.
English: At the same meeting, ministerial statements were made by: Francis Mahon Hayes, Ambassador, Department of Foreign Affairs (Ireland) (on behalf of the European Union and acceding countries); Viveka Bohn, Ambassador, Ministry of Environment (Sweden); Jonathan Margolis, Special Representative for Sustainable Development, Department of State (United States); Marina Silva, Minister of Environment (Brazil); Nabuti Mwemwenikarawa, Minister for Finance and Economic Development (Kiribati); Clifford Marica, Minister of Labour, Technological Development and the Environment (Suriname); and Alfred M. Dube, Permanent Representative to the United Nations (Botswana).
French: À la même séance également, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants: M. Francis Mahon Hayes, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères (Irlande) (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents); Mme Viveka Bohn, Ambassadrice, Ministère de l'environnement (Suède); M. Jonathan Margolis, Représentant spécial pour le développement durable au Département d'État (États-Unis d'Amérique); Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); M. Nabuti Mwemwenikarawa, Ministre des finances et du développement économique (Kiribati); M. Clifford Marica, Ministre du travail, du développement technologique et de l'environnement (Suriname); et M. Alfred M. Dube, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Botswana).
English: An important aim of the reforms from the very outset has been to open the Polish economy and reintegrate it with the world economy.
French: Dès le départ, un des principaux objectifs des réformes était d'ouvrir l'économie polonaise et de la réintégrer à l'économie mondiale.
English: Are there limits to what politicians can say to win votes?
French: Y a-t-il des limites à ce que les politiciens peuvent dire pour obtenir des votes?
English: AUSTRALIA Public Service Commissionner Annual Report 2002-03 (October 2003) Some of the APSC's achievements are summarized below:
French: AUSTRALIE Voici un aperçu des réalisations de l'APSC en 2002-2003 :
English: Predominantly bivalent pairing was found in both the amphioctoploid, octoploid F1 hybrids, and octoploid parents.
French: L'appariement de bivalents a été prédominant tant chez les amphioctoploïdes que chez les hybrides octoploïdes F1 et chez les parents octoploïdes.
English: They contribute to the promotion and protection of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity, etc.), as well as to the preservation of the ethnic and cultural heritage of the minority communities (for example, Czech Beseda, an association of Czechs in Republika Srpska; Taras Schevcenko, an association of Ukrainians in Republika Srpska; Lira, the Cultural Association of Jews, etc).
French: Elles contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme (Comité Helsinki, Centre pour les droits de l'homme, Link Diversity, etc.) ainsi qu'à la sauvegarde du patrimoine ethnique et culturel des communautés minoritaires (par exemple Czech Beseda, une association de Tchèques en Republika Srpska; Taras Schevcenko, une association d'Ukrainiens également en Republika Srpska; Lira, une association culturelle juive, etc.).
English: The Constitutional provisions falling under the CCP mandate include:
French: Les dispositions constitutionnelles visées par le mandat du PCJ sont :
English: Under such circumstances — with developing countries being more fairly represented on the Security Council and the question of the representation by more than 1 billion Muslims being adequately addressed — the democratization of the Security Council would gain pace and, hopefully, lead to a genuine reconsideration of the most undemocratic practice in the Council, that is, the use of the veto.
French: Dans ces circonstances - où des pays en développement seraient représentés de manière plus équitable au Conseil de sécurité et où la question de la représentation de plus d'un milliard de musulmans serait examinée comme il sied - la démocratisation du Conseil de sécurité s'accélérerait et mènerait, espérons-le, à un réexamen véritable de la pratique la plus antidémocratique qui soit au Conseil, à savoir l'exercice du droit de veto.
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
French: Dimension no 9: secteur de la contrepartie du bilan (BS_COUNT_SECTOR; longueur: quatre caractères)
English: When an agency required by the Official Languages Act to provide services in both official languages has difficulty hiring sufficient employees, the public will not be wellserved.
French: Lorsqu'un organisme tenu par la loi d'offrir des services dans les deux langues officielles éprouve de la difficulté à recruter un nombre suffisant d'employés bilingues, le public n'est pas bien servi.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section A, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 6 juin 2005, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.  XII, sect.
English: These regulations were being reviewed by Department of Justice during this fiscal year.
French: Au cours de l'exercice, ces règlements ont été examinés par le ministère de la Justice.
English: According to Article 5 of the African Charter: •
French: Selon l'Article 5 de la Charte africaine:
English: EMPOWERMENT THROUGH EDUCATION AND DEVELOPMENT The Conference recognised the importance of having access to and participation in sport by women.
French: AUTONOMISATION DES FEMMES PAR L'ÉDUCATION ET LE DÉVELOPPEMENT La conférence reconnaît l'importance de l'accès et de la participation des femmes dans le sport.
English: files apply to the directory where you place the file, and all sub-directories.
French: s'appliquent au répertoire dans lequel vous avez placé le fichier, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
English: "It depends on the amount, you’re not going to go to court for 150 euros" (Average consumers’ group, Spain)
French: « Ca dépend du montant, vous n’allez pas faire un procès pour 150 Euros » (Groupe de consommateurs moyens, Espagne)
English: The matter is quite different with the members of the lower tier, that is, banks, brokers and similar institutions pursuing broad business purposes; the intermediary function of keeping books for entries concerning customer entitlements in collective deposits is only one (and possibly of minor importance) among many others.
French: Il en va tout autrement des membres du niveau inférieur, c'est-à-dire les banques, les courtiers et les établissements analogues qui poursuivent des objectifs commerciaux généraux et dont la fonction intermédiaire de tenue d'écritures concernant les droits de leurs clients dans des dépôts collectifs ne constitue qu'une tâche (peut-être d'ailleurs d'importance mineure) parmi bien d'autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Hall, Glenn Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Hall, Glenn Henry Pour imprimer
English: The sector has stabilised its emissions despite an increase for most sub-sector industries in production and GDP.
French: Ce secteur a stabilisé ses émissions, malgré une hausse de la production dans la majorité des sous-secteurs ainsi que du PIB.
English: Achieving this will require a comprehensive approach and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions and individual Canadians." - Government of Canada Speech from the Throne, 2001.
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l'appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d'enseignement et des citoyens. » - Gouvernement du Canada Discours du Trône, 2001.
English: And its contents confirm that it is possible to have a more rapid return to growth than the one announced by the Commission in its macroeconomic forecast in the spring.
French: Ce document confirme la possibilité d'un retour à une croissance plus rapide que ce qui avait été annoncé par la Commission dans ses prévisions macro-économiques du printemps.
English: Ownership of regional/local and other smaller airports will be transferred to regional interests.
French: La propriété des aéroports régionaux et locaux et des autres petits aéroports sera cédée à des intérêts régionaux.
English: In this light, let me offer some thoughts on what is happening at the WTO, what the prospects are for the WTO trade negotiations, and why it is so crucial that the world's leading trading partners work to make these global talks success.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de vous faire partager quelques rÃ©flexions sur ce qui se passe Ã l'OMC, sur l'avenir des nÃ©gociations commerciales Ã l'OMC et sur les raisons pour lesquelles il est essentiel que les principaux partenaires commerciaux du monde oeuvrent au succÃ¨s de ces pourparlers internationaux.
English: • The remembrance sections of VAC's Web site attracted almost 1.7 million visits in 2006, a 90 per cent increase from the previous year.
French: • En 2006, 1,7 million de personnes visitent les sections du site Web d'ACC portant sur le Souvenir, soit une hausse de fréquentation de 90 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: The memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services is being amended accordingly.
French: Le Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sera modifié en conséquence.
English: The purpose of this program is to create and support the initiative of the local and regional women's groups and other community groups to design and create projects to increase the number of women elected to municipal and regional governments.
French: Ce programme vise à susciter et à soutenir l'initiative des groupes locaux et régionaux de femmes et d'autres groupes communautaires pour concevoir et réaliser des projets susceptibles d'augmenter le nombre de femmes élues au sein d'instances municipales et régionales.
English: In March 2007, when the federal government announced it was creating a new national Industrial R&D Internship program, it cited MITACS as the model.
French: Lorsque le gouvernment canadien a annoncé, en mars 2007, la création d'un nouveau programme de stages en R&D industrielle, il a cité MITACS comme son modèle. Le succès, c'est mathématique!
English: element SROReleaseReply/ReleaseSummary/Location/Track diagram
French: http://www.cn.ca/SRO/Release restriction of xs:string isRef 0
English: Parliament has supported this all along.
French: Le Parlement a toujours appuyé cette idée.
English: Ethiopia is the only country that is accepting the “passports” issued by the administrative entity in the north-west of Somalia.
French: L'Éthiopie est le seul pays qui accepte les « passeports » délivrés par l'entité administrative de cette région de la Somalie.
English: They have a deep knowledge of agriculture and a passion for helping Canadian producers and agribusiness operators realize their dreams.
French: Ils possèdent une connaissance approfondie de l’agriculture et nourrissent le désir d’aider les producteurs et les agrientrepreneurs canadiens à réaliser leurs rêves.
English: Similarly, the education policy, geared to achieving the Millennium Development Goals, was drawn up in 2002.
French: De même la politique sectorielle de l'éducation qui s'inscrit dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été élaborée en 2002.