ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both purified and semipurified PHF inhibited the delayed rectifier type potassium current in a dose-dependent manner.
French: Le FHP tant purifié que semi-purifié a inhibé de manière concentration dépendante le courant de potassium à redressement retardé.
English: H7.1 - The proposed Act would provide that the Minister of Health may enter into agreements or protocols with a department or agency of the Government of Canada or the government of a province or territory or with any other government, person or organization with regard to any matter relating to this proposed Act, provided that:
French: H7.1- La loi proposée prévoirait que le ministre de la Santé peut conclure des accords ou des protocoles avec un ministère ou un organisme du gouvernement du Canada ou avec le gouvernement d'une province d'un territoire, ou avec tout autre gouvernement, toute personne ou tout organisme au sujet d'une question relative à la loi proposée, pourvu que :
English: More information on working or doing business in Mexico is available on the Embassy of Mexico in Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilitÃ©s de travailler ou sur les conditions liÃ©es Ã la conduite des affaires au Mexique, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique au Canada.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: Better known is the St Lawrence River-Great Lakes Waterway, extending halfway across the continent.
French: Traversant la moitié du continent, la voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs est encore plus connue.
English: Mr. Kenjika Linus Ekedede
French: M. Kenjika Linus Ekedede
English: On the other hand, the agreement concerning the location of the cultural centre was signed by the complainant and the city only.
French: D'autre part, l'arrangement sur les locaux abritant le centre culturel concerne uniquement la plaignante et la municipalité.
English: They are thought to be particularly well suited to global environmental regimes, where many Parties share an interest in the effective implementation of the Convention's objectives.
French: On considère qu'elles sont particulièrement bien adaptées aux instruments universels touchant l'environnement, c'est-à-dire aux cas dans lesquels de nombreuses Parties ont pour intérêt commun la mise en œuvre efficace des objectifs d'une convention.
English: Our membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units will provide a channel for us to exchange financial intelligence to detect money laundering of funds which may be intended for, inter alia, financing terrorism.
French: Elle sera en mesure, dans ce cadre, d'échanger des renseignements financiers pour aider à détecter les opérations de blanchiment de fonds éventuellement destinés, entre autres usages, au financement du terrorisme.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glufosinate tolerant cotton lines containing event LLCotton25 concluded that the food use of cottonseed oil from cotton lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par Bayer CropScience à l'appui de l'utilisation alimentaire de lignées de coton tolérant au glufosinate contenant la lignée LLCotton25, Santé Canada a conclu que cette huile de coton provenant de ces lignées de coton ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: It also suggests that the rate of recycling of rechargeable batteries, which contain toxic substances of concern, is very low.
French: L'étude suggère également que le taux de recyclage des piles rechargeables, qui contiennent des substances toxiques préoccupantes, est très bas.
English: On the other hand, the consumer price index (CPI) rose by 187.6 per cent during the period 1987-1997.
French: Cependant, l'indice des prix à la consommation (CPI) a augmenté de 187,6 % entre 1987 et 1997.
English: (During the last six months, the assignment will also cover the preparations for the sixth Ministerial Conference.
French: (Pendant les six derniers mois, l'administrateur sera aussi chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle.
English: Flat Car Initials Number The marks stencilled on the railcar
French: Marque et numéro d'un wagon plat Marque et numéro inscrits sur le wagon.
English: The Bosniac component offered to proceed with an audit, led by the UK and with representatives from the other two components, for educational purposes.
French: La composante bosniaque a proposé d’entreprendre, à des fins didactiques, un audit dirigé par le Royaume-Uni, auquel participerait les représentants des deux autres composantes.
English: Organized with Professor Loren Lerner of Concordia University, this event brought together university researchers in art history and cultural studies from Canada and the United States.
French: Organisé en collaboration avec la professeure Loren Lerner, Ph. D., de l’Université Concordia, cet événement rassemblait des chercheurs universitaires en histoire de l’art et en études culturelles du Canada et des États-Unis.
English: Offices conducting pilot projects were requested to submit modified proposals and offices participating in the work related to double-purpose schemes to submit initial proposals by September 1, 2002.
French: Les offices chargés de réaliser ces projets pilotes sont priés de présenter des propositions modifiées et les offices qui participent aux travaux sur les schémas à deux fins sont priés de présenter des propositions préliminaires avant le 1er septembre 2002.
English: The spacious rooms of the youth hostel opened in 2007 are located in a renovated convent and a new constructed extension.
French: Les locaux spacieux de l'auberge de jeunesse ouverte en 2007 se trouvent en partie dans un ancien cloître rénové et en partie dans une nouvelle annexe.
English: The CRA delivers world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: L’ARC assure une administration fiscale et de prestations de renommée mondiale qui est efficace, adaptée aux besoins et fiable.
English: Several delegations and two representatives of intergovernmental organizations preferred the term "promptly" and accepted the new wording proposed by the International Bureau.
French: Plusieurs délégations et les représentants de deux organisations intergouvernementales ont exprimé leur préférence pour l’ expression "à bref délai", et ont accepté le nouveau libellé proposé par le Bureau international.
English: • Policy influence - FEDESARROLLO's CGE models have been used to address a wide range of policy issues. These include: the effects of monetary and credit policies on savings and investment; devaluation or revaluation of the peso; debt management; import controls; taxation of primary good exports; the distributive and social effects of taxes; and the macro and distributive effects of the minimum wage and payroll taxes.
French: • Influence stratégique - On a appliqué les modèles informatisés d'équilibre général de la FEDESARROLLO à diverses grandes questions stratégiques, dont les suivantes : les effets de la politique monétaire et de la politique de crédit sur l'épargne et l'investissement; dévaluation ou réévaluation du peso; la gestion de la dette; le contrôle des importations; les taxes sur les exportations de matières premières; les effets distributifs et sociaux des taxes; les effets macro-économiques et distributifs du salaire minimum et des taxes sur la masse salariale.
English: The three-fold purpose of the organization is education, civic engagement and intercultural exchange.
French: Ces activités s'articulent autour de trois axes : l'éducation, l'engagement civique et les échanges interculturels.
English: • to encourage and stimulate the development of a national network of community-based children's programs; and
French: • encourager la création d'un réseau national de programmes communautaires pour les enfants;
English: Whilst the Council granted discharge to the same Santer Commission unthinkingly, this Parliament did take its responsibilities seriously.
French: Alors que le Conseil octroyait sans réfléchir la décharge à cette même Commission Santer, ce Parlement n' a pas hésité à prendre ses responsabilités.
English: We have to stick to very strict timetables.
French: Des horaires très stricts s’imposent à nous.
English: BEEF So how is Canada's competition doing in the UAE market?
French: BOEUF Comment le Canada parvient-il alors à concurrencer le marché des Émirats arabes unis?
English: Innovative Approaches in Health Research (Announced March 2006) Applications approved were as follows: three out of eleven New Discoveries - High Risk Seed Grants; three out of thirteen New Emerging Team Grant applications; one out of seven Policy Research Grant applications; three out of ten Secondary Analysis Grant applications; and zero out of four Knowledge Synthesis Grant applications (overall success rate 22%).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30439.html. Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé (Annoncé en mars 2006) Les demandes de subvention approuvées se répartissent comme suit : trois sur onze pour le programme Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé; trois sur treize pour le programme Subventions aux équipes émergentes; une sur sept pour le programme Subventions de recherche sur les politiques; trois sur dix pour le programme Subventions d'analyse secondaire; et zéro sur quatre pour le programme Synthèse des connaissances (taux de réussite général de 22 %).
English: In conclusion, I wish to underscore the conviction of my delegation that this should be a very positive session.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que ma délégation a la conviction que la session sera très positive.
English: Formulating a recruitment strategy, and meeting the challenges of foreign recruitment, is particularly difficult for small universities.
French: La différence est positive pour les universités de taille moyenne et négative pour les universités de grande taille.
English: In this case, the other realms do not need to be there.
French: Dans notre cas les autres domaines n'ont pas besoin d'être mentionnés.
English: Italy Banca d´Italia Cyprus Central Bank of Cyprus Latvia Latvijas Banka Lithuania Lietuvos bankas Luxembourg Banque centrale du Luxembourg Hungary Magyar Nemzeti Bank Malta Central Bank of Malta The Netherlands De Nederlandsche Bank Austria Oesterreichische Nationalbank Poland Narodowy Bank Polski Portugal Banco de Portugal Romania Banca Naţională a României Slovenia Banka Slovenije Slovakia Národná banka Slovenska Finland Suomen Pankki - Finlands Bank Sweden Sveriges Riksbank United Kingdom Bank of England The Statute is available under the link ‘About the bank/Bank of England Legislation’. back to top
French: Italie Banca d´Italia Chypre Banque centrale de Chypre Lettonie Latvijas Banka Lituanie Lietuvos bankas Luxembourg Banque centrale du Luxembourg Hongrie Magyar Nemzeti Bank Malte Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta Pays-Bas De Nederlandsche Bank Autriche Oesterreichische Nationalbank Pologne Narodowy Bank Polski Portugal Banco de Portugal Slovénie Banka Slovenije Slovaquie Národná banka Slovenska Finlande Suomen Pankki - Finlands Bank Suède Sveriges Riksbank Royaume-Uni Bank of England Le statut est disponible via le lien « About the bank/Bank of England Legislation ».
English: Article 17 (old 16)
French: Article 17 (ancien article 16)
English: Urges States to pay special attention to the gender and age-specific needs of persons with disabilities, including by taking measures to ensure their full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Exhorte les États à accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées selon le sexe et selon l'âge, notamment en prenant des mesures visant à leur assurer effectivement le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: To meet Mr. Decaux's objection, she proposed amending it to read: “Emphasizes that allegations of gross or widespread violations of human rights should be addressed in a reasoned, objective and judicious manner.” Mr. DECAUX said that he withdrew his objection to paragraph 6 in the light of the statements by previous speakers.
French: Pour répondre aux objections de M. Decaux, Mme Hampson propose de modifier le texte de la manière suivante: «Souligne que les allégations de violations flagrantes ou généralisées des droits de l'homme doivent être prises en compte d'une manière raisonnée, objective et judicieuse».  M. DECAUX retire son objection au paragraphe 6, compte tenu des déclarations faites par les précédents intervenants.
English: Contact Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 498 98 34 00 REF.: 20080225IPR22170 Further information :
French: Contact Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 498 98 34 00 REF.: 20080225IPR22170 En savoir plus :
English: Both ascending and descending noradrenergic and serotonergic pathways have been implicated in mechanisms of antinociception produced by systemic administration of morphine and the non-opioid drugs, baclofen and clonidine.
French: On a impliqué les voies sérotoninergiques et noradrénergiques descendantes et ascendantes dans les mécanismes d'antinociception provoqués par l'administration systémique de morphine et des drogues non opiacées, baclofène et clonidine.
English: The announcement was made by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs in the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Dave Denine, ministre des Affaires municipales du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, any police officer who has knowledge of a reportable death must notify a coroner.
French: Qui plus est, tout policier qui a connaissance d'un décès à déclaration obligatoire est tenu d'en aviser le coroner.
English: As far as the i2010 Electronic communications policy and network security activity is concerned, the main objectives are as follows: to promote and monitor the eCommunications regulatory framework, to promote an effective EU radio spectrum policy and to support the safe use of the Internet, the prevention of information security problems and Internet governance.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux», les principaux objectifs sont les suivants: promouvoir et surveiller le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, promouvoir une politique efficace de l’UE dans le domaine du spectre radioélectrique, et favoriser l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: Working spouses' contributions to family incomes Husbands' earnings dropped from 63% of dual-earner families' total incomes in 1967, to 56% in 1989.
French: Contribution des conjoints au revenu de la famille Les gains des maris représentaient 63 % du revenu total des familles à deux soutiens en 1967, comparativement à 56 % en 1989.
English: In the discussions of the CD in previous years, no delegation expressed opposition to negotiations per se on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours des débats qui se sont déroulés les années précédentes à la Conférence, aucune délégation ne s'est opposée aux négociations proprement dites sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: He did not agree with the policy directive  that disallows a member from seeing the narrative in a PER.
French: Il n'était pas d'accord avec la politique interdisant à  un membre de lire les commentaires narratifs consignés dans un RER.
English: The Commission recognized that partnerships worked best if they were able to mobilize political consensus around them and if one of the partners was able to take a lead role, at least in the early phase of the process.
French: La Commission a constaté que les partenariats étaient plus fructueux s'ils faisaient l'objet d'un consensus politique et si l'un des partenaires était en mesure de jouer un rôle moteur, tout au moins au début.
English: Further, according to the IRU, it must now considered such cases must now be considered as a real financial risk, as a consequence of this UNECE interpretation, thus obliging the IRU, according to its contractual relations, to transmit them to the insures insurers with all the consequences this might have.
French: En outre, selon l'IRU, ces cas doivent à présent être considérés comme un réel risque financier en raison de cette interprétation de la CEE, ce qui oblige l'IRU, conformément à ses relations contractuelles, à les transmettre aux assureurs, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 8,547,300 dollars for the support account and the amount of 1,907,500 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un montant de 8 547 300 dollars pour le compte d'appui et un montant de 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: These demolitions in Jerusalem alone have left 405 evictees, including 238 children, and destroyed three water wells.
French: Ces démolitions pour la seule ville de Jérusalem se sont soldées par l'expulsion de 405 personnes, dont 238 enfants, et la destruction de trois puits12.
English: A Director of Investigations heads the unit.
French: Elle a à sa tête un Directeur des enquêtes.
English: In particular, the selling price and the unit price must represent the final price (respectively of a unit and of a given quantity) of the product, inclusive of VAT and all other taxes (article 2).
French: Plus particulièrement, le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent représenter le prix définitif (respectivement pour une unité ou une quantité donnée) du produit, y compris la TVA et toutes les taxes accessoires (article 2).
English: There have been attempts within the government to co-ordinate these purchases, but to no avail.
French: Des tentatives à l’intérieur du gouvernement ont eu lieu pour coordonner ces achats, mais sans succès.
English: The main challenge today is the shortage of organ donors, which is evident from the long waiting lists for transplantation.
French: Le défi principal concerne aujourd'hui la pénurie de donneurs d'organes que l'on constate par la longueur des listes de personnes en attente d'une transplantation.
English: The wording of the draft guideline should be clarified so as to indicate which bodies were envisaged, what the legal basis for their judgement of impermissibility was and what the reserving State or international organization “must” do.
French: Le libellé devrait être modifié de manière à préciser de quels organes il s'agit, sur quels fondements juridiques est assise la détermination de l'illicéité et ce que l'État ou l'organisation internationale réservataire « doivent » faire.
English: Fifty-four percent of participants with high family affluence are frequent consumers of low-fat or skim milk, compared to 43% of those with low family affluence (Figure 3.25).
French: Le pourcentage des participants à l’Enquête qui boivent souvent du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé s’établit à 54 % chez ceux issus d’une famille aisée et à 43 % chez ceux provenant d’une famille peu aisée (figure 3.25).
English: Most insect species of the orders Hemiptera, Homoptera, Coleoptera, Lepidoptera and Diptera and those of the mite orders are pests.
French: Unités de fruits séchés où l'on trouve des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries creusées par les insectes, des excréments, des oeufs ou des toiles.
English: • PA 2006-11-27 AAT00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 AAT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • the effect on vegetation of fire suppression, a large ungulate population, and human modification of the landscape.
French: • altération de la succession de la végétation en raison de l’absence du feu et de la modification du paysage par l’être humain.
English: Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting GHS Hazard Class 3.2 Serious eye damage/ eye irritation Recommendation Agree to adopt categories 1-2 Additional Information Re:
French: Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation ( GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005 3.2 Lésions /irritations oculaires graves Accepter d’adopter les catégories 1-2 Concernant la réserve acide/alcaline:
English: “1.  States Parties undertake to submit to the subsidiary body, through the Secretary-General of the United Nations, reports containing information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention.1
French: Les États Parties s'engagent à soumettre à l'organe subsidiaire, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports contenant des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur les mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention1.
English: Through the personal relationship we establish with Christ, we will bear good fruit.
French: En établissant une relation personnelle avec Christ, nous porterons du bon fruit.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela