ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, attached is a revised condition 6 of licence for the approval which fully reflects the one year extension to the Anik F3 milestones.
French: Voici donc, pour approbation, l'énoncé révisé de la condition de licence 6, qui tient dûment compte de la prolongation d'un an applicable aux étapes de mise en oeuvre d'Anik F3.
English: The women submitted that their omission from the list was contrary to both the Constitution and Directive 76/207.
French: Ces femmes ont affirmé que leur omission de la liste était contraire à la Constitution et à la directive 76/207.
English: As outlined in the Constitution Act of 1867, census information is used to realign the boundaries of federal electoral districts and to create new ones, ensuring equal representation in the House of Commons.
French: Tel que stipulé dans la Loi constitutionnelle de 1867, les renseignements recueillis dans le cadre du recensement sont utilisés pour réviser les limites des circonscriptions électorales fédérales et pour en créer de nouvelles afin d'assurer une représentation équitable à la Chambre des communes.
English: I understand the "issue sheet" is prepared for each ruling to identify the issues and provides an analysis and explanation to support the CCRA’s position in respect of a ruling.
French: M. Williamson – Cette appellation de ABC faciliterait bien les choses, c’est vrai, mais la prochaine étape logique serait de publier l’exposé de la question en lui donnant une présentation universelle.
English: In that context, the general meeting between the two sides to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions, which was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004, was a welcome initiative.
French: Dans ce contexte, la réunion générale tenue par les deux parties pour évaluer les mécanismes existants de coopération entre l'ONU et l'OCI et leurs institutions, qui s'est déroulée du 13 au 15 juillet 2004 au Bureau des Nations Unies à Vienne, a été une initiative que nous saluons.
English: Nevertheless, a mishap like this reminds us, despite its trivial nature, of the need to give utmost priority to the constant control and improvement of the procedures in an installation such as the Sellafield reprocessing plant.
French: Cependant, une défaillance comme celle qui nous occupe nous rappelle, malgré sa nature triviale, la nécessité de renforcer le contrôle et l'amélioration constante des procédures dans une installation présentant les caractéristiques de l'usine de retraitement de Sellafield.
English: The facilitators will invite questions from the attendees, responding immediately if possible or responding at a later date where further research is required.
French: Les animateurs inviteront les participants à poser des questions et y répondront sur-le-champ, si possible, ou à une date ultérieure si des recherches sont nécessaires.
English: She prepares (with assistance) one report for the Commission on Human Rights, including a country situation report.
French: Elle établit (avec l'aide de ses collaborateurs) un rapport à l'intention de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'un rapport sur la situation dans les pays.
English: Be the first to give emergingmagazine a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à emergingmagazine!
English: Another document, concerning crisis management procedures, including an Annex on the European Union Situation Centre, has also been circulated by the General Secretariat of the Council.
French: Un autre document portant sur les procédures de gestion de crise et comprenant notamment une annexe sur le Centre de situation de l’Union européenne a également été diffusé par le Secrétariat général du Conseil.
English: Negotiating is one thing, but the results are another.
French: La négociation est une chose, le résultat en est une autre.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: • Clashes again broke out from 27 to 29 April 2005, both in Lomé and in the interior of the country, resulting in many deaths and injuries.
French: • « De nouveaux affrontements se sont déroulés du 27 au 29 avril 2005, à Lomé et à l'intérieur du pays, faisant de nombreux morts et blessés »;
English: We do not need anyone to give us lessons about elections, or to attempt to usurp the sovereign will of the people of Equatorial Guinea.
French: Nous n'avons pas besoin qu'on nous fasse la leçon ou qu'on tente de déposséder le peuple de la Guinée équatoriale de sa volonté souveraine.
English: Camco also presented evidence confirming the on-going presence of imports in the Canadian market at dumped pricing levels.
French: Camco a aussi présenté des éléments de preuve confirmant la présence continue d'importations sur le marché canadien à des niveaux de prix sous-évalués.
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain;
French: • ministère d’orientation ayant de vastes responsabilités de contrô de toutes les affaires touchant l’administration de la justice dans le domaine fédéral,
English: A second co-author, Joe MacInnes is an interdisciplinary Ph.D. student based primarily in the computer science department.
French: Joe MacInnes, étudiant au doctorat travaillant principalement au département d'informatique, est aussi coauteur de l'étude.
English: Other instruments are sector specific, econometric or macroeconomic models." (ibid.
French: Parmi les autres instruments, on trouve les modèles sectoriels, économétriques ou macroéconomiques.» (ibid.
English: UNTOP's civilian police and human rights advisers organized training for staff of the Ministry of the Interior in human rights standards, forensic techniques and modern practices in law enforcement, arranging under one project the preparation of 40 instructors from the Ministry of the Interior, who trained 1,080 staff of the Ministry throughout the country.
French: La police civile du Bureau et des conseillers pour les droits de l'homme ont formé le personnel du Ministère de l'intérieur aux normes relatives aux droits de l'homme, à la criminalistique et aux méthodes modernes de maintien de l'ordre, parvenant, dans le cadre d'un projet, à préparer 40 instructeurs du Ministère de l'intérieur qui, à leur tour, ont formé 1 080 agents de ce ministère dans tout le pays.
English: A key section is section 123 of the Broadcasting Services Act 1992 which provides that it is the intention of the Parliament that radio and television industry groups representing providers of broadcasting services (commercial broadcasting licensees; community broadcasting licensees, providers of subscription broadcasting and narrowcasting services; providers of open narrowcasting services) develop, in consultation with the state regulatory authority and taking into account any relevant research conducted by the state regulatory authority, codes of practice that are to be applicable to the broadcasting operations of each of those sections of the industry.
French: L’IIA a la responsabilité de contrôler le fonctionnement de ses propres codes et de veiller à leur bon fonctionnement afin d’éviter que l’ACMA n’estime devoir imposer des normes.
English: It is also possible that the number of individuals appeared to fluctuate due to the difficulty with capturing specimens with inappropriate gear.
French: Il est aussi possible que les fluctuations d’effectif ne soient qu’apparentes et dues à la difficulté de capturer ce poisson avec des engins peu adaptés.
English: In that light the issue before the Committee in the case at hand is whether those guarantees were duly and fully respected.
French: En conséquence, la question dont est saisi le Comité en l'espèce est celle de savoir si ces garanties ont été dûment et pleinement respectées.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/565 and A/63/817).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/565 et A/63/817).
English: Ethnic and religious minorities also continue to be targeted by violence, often resulting in forced migration and internal displacement.
French: Les minorités ethniques et religieuses demeurent les principales cibles de la violence ce qui entraîne souvent des migrations et déplacements forcés.
English: Official invitations to the anti-terrorism conference have already been extended to concerned international organizations as well as to countries that have suffered or are suffering from terrorism.
French: Les invitations officielles à cette conférence pour la lutte contre le terrorisme ont déjà été remises aux organisations internationales concernées, ainsi qu'aux pays qui souffrent ou ont souffert du terrorisme.
English: Develop a CFHIS human resources management plan including: a. skills mapping;
French: Chef – Service d'examen
English: • We know what we do not know about Francophones and tobacco use.
French: • Nous savons ce que nous ne savons pas au sujet des francophones et du tabagisme.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/57/177)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou à désertification, en particulier en Afrique (A/57/177)
English: CCRW Launches New Directions for Next Three Years - by Carole J. Barron, CCRW The Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) approved its Vision for 2002 — 2005 during its Board of Directors and Annual General Meeting held in Ottawa, Ontario on Saturday, October 26, 2002.
French: Le CCRT Annonce De Nouvelles Orientations Pour Les Trois Prochaines Années - Carole J. Barron, CCRT Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) a adopté sa vision pour 2002 à 2005 lors de la réunion de son conseil d'administration et de son assemblée générale annuelle, tenues le samedi 26 octobre 2002, à Ottawa, en Ontario.
English: Revenue Canada recognizes its obligation to keep the SIN confidential.
French: Revenu Canada reconnaît qu'il lui incombe de protéger la confidentialité du NAS.
English: Consideration by the Security Council from 7 July 2000 to 31 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 juillet 2000 au 31 mai 2001
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification économique de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: Olive Oil Veg & Seed Oil Cooking Fat Butter Margarine Spreadable Oils Expenditure (BRL): 2006 17.27 137.32 3.69 24.37 0.63 41.54 Volume (Kg): 2006 0.74 47.51 0.77 1.63 0.10 8.71 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 1.32 13.9% Increasing* Increasing* 4.7% Increasing* BRL 3.50 12.7% Volume Increasing* Decreasing* -0.050 Kg -5.2% -0.058 Kg -3.1% Decreasing* Increasing* Source:
French: Huile d'olive Huiles végétales et huiles de graines Graisse à frire Beurre Margarine Huiles à tartiner Dépenses (BRL) : 2006 17.27 137.32 3.69 24.37 0.63 41.54 Volume (kg) : 2006 0,740 47,51 0,769 1,63 0,103 8,71 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 1,32 BRL 13,9% Croissant* Croissant* 4,7 % Croissant* 3,50 BRL 12,7 % Volume Croissant* Décroissant* -0,050 kg -5,2 % -0,058 kg -3,1 % Décroissant* Croissant* Source :
English: This is particularly important in the case of direct expenditures for hosting the games, since specialized goods and services needed for the event often cannot be obtained or obtained at competitive prices, in the study area.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des dépenses directes liées à l'accueil des Jeux puisque, souvent, les biens et services spécialisés nécessaires à la tenue de la manifestation ne peuvent absolument pas être obtenus, ou ne peuvent être obtenus à des prix concurrentiels, dans la zone d'étude.
English: • Established the "Ron Wiebe Restorative Justice Award" in honour of the late Ron Wiebe for his outstanding commitment and leadership in the field of Restorative Justice.
French: • Création du prix de la justice réparatrice Ron Wiebe, en l'honneur de feu Ron Wiebe, pour son dévouement et son esprit d'initiative exceptionnels dans le domaine de la justice réparatrice.
English: S/2008/338 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/338 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Confederation building, 229 Wellington street, room 556, Ottawa Total: $328.65
French: Édifice de la Confédération, 229, rue Wellington, salle 556, Wellington Total : 328,65 $
English: - 'arranging fuel supplies; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability' within Class 37,
French: - «courtage du ravitaillement en carburants; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon fonctionnement», relevant de la classe 37;
English: Messages Minister’s Message Canada’s development as an independent country with a unique identity stems in no small measure from the sacrifices and achievements of Canadian veterans and peacekeepers who courageously served in times of war and peace.Veterans Affairs’ mission is to repay our nation’s debt of gratitude by providing exemplary clientcentred service and benefits that respond to the needs of these veterans, our other clients and their families in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Messages Message du ministre C’est, dans une large mesure, grâce aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants et des casques bleus canadiens qui ont servi leur pays avec courage, en temps de guerre comme en temps de paix, que le Canada est devenu un pays indépendant ayant sa propre identité. La mission d’Anciens Combattants consiste, d’une part, à rembourser cette dette en offrant un service exemplaire axé sur le client ainsi que des avantages qui répondent aux besoins de ces anciens combattants, de nos autres clients et de leur famille, en reconnaissance des services rendus au Canada, et, d’autre part, de perpétuer le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations pour tous les Canadiens.
English: After her brother’s tragic death, Ricarda Kusch took over the company’s management together with her father.
French: Après le décès tragique de son frère, Ricarda Kusch assume la direction générale de l’entreprise, soutenue par son père.
English: The proposed CSI tariff would apply to these services, and to any similar services subsequently licensed.
French: Le tarif proposé par la CSI s'appliquerait à ces services et à tout service semblable octroyé par la suite sous licence.
English: International Work Group for Indigenous Affairs. This paper analyzes what the author describes as the "federal usurpation of the American Indian expression of sovereignty," namely, the right of Indian tribes to determine their own citizenship/membership.
French: International Work Group for Indigenous Affairs Dans ce document, l'auteure analyse ce qu'elle décrit comme étant l'usurpation fédérale de l'expression de souveraineté amérindienne, à savoir le droit des tribus indiennes de déterminer leur propre citoyenneté ou appartenance.
English: A majority of these negotiations are in British Columbia.
French: La majorité des négociations se déroulent en Colombie-Britannique.
English: As a first step, designated national authorities in four regions (Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the Near East) were contacted and asked to express interest in participating in a regional or subregional meeting.
French: Dans un premier temps, les autorités nationales désignées de quatre régions (Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes ainsi que Proche-Orient) ont été contactées et invitées à dire si elles étaient intéressées par une participation à une réunion régionale ou sous-régionale.
English: Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises foresees a simplification of the scheme to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.
French: Pour ce qui est du programme JEV, auquel, des trois instruments financiers de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi, on a eu le moins recours, le programme pluriannuel pour les entreprises prévoit une simplification du régime, ce qui permettra aux demandes d'aide financière formulée par les PME d'être traitées plus rapidement par les intermédiaires financiers et les services de la Commission.
English: Secondly, in our search for a more cooperative security order, we must seek multilateral solutions for the benefit of all and to the detriment of no peace-loving country.
French: Deuxièmement, dans notre quête d'un ordre fondé sur la sécurité coopérative, nous devons tenter de trouver des solutions multilatérales dans l'intérêt de tous et afin qu'aucun pays épris de paix ne soit lésé.
English: The brands quoted have been approved by the owners and are only used as examples.
French: Les marques citées sont déposées par leurs propriétaires respectifs et ne sont fournies qu'à titre indicatif.
English: In addition to the records referred to in section 2, a person who imports or causes to be imported commercial goods that have been released free of duty or at a reduced rate of duty because of their intended use or because they were intended to be used by a specific person shall keep, for the same period of time referred to in that section, (a) a certificate or other record signed by the user of the commercial goods that shows the user’s name, address and occupation and indicates the actual use made of the commercial goods; or (b) in the case where the commercial goods have been diverted to a use other than that on the basis of which they were released free of duty or at a reduced rate of duty or have been sold or otherwise disposed of to a person not entitled to have the commercial goods so released, records that contain information sufficient to confirm that the full applicable duties have been paid.
French: Outre les documents visés à l’article 2, la personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales qui ont été dédouanées en franchise ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination à un usage précis ou à un usage par une personne donnée doit conserver, pendant la période prévue à cet article : a) soit une attestation ou autre document signé par l’utilisateur des marchandises et indiquant ses nom, adresse et occupation ainsi que l’utilisation véritable des marchandises; b) soit, si les marchandises ont été affectées à un usage différent de celui qui a motivé leur dédouanement ou si elles ont été vendues ou cédées à une personne qui ne bénéficie pas du régime de franchise ou du taux réduit, tout document contenant des renseignements permettant de confirmer que le plein montant des droits afférents a été payé.
English: (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;
French: b) De réexaminer les procédures et méthodes du Service de la gestion des placements;
English: In one of the caves in this place typical of the landscape of Manresa, in an opening but with a view from the front of the mountain of Montserrat, tradition says that Saint Ignatius of Loyola retired for a...
French: On raconte que saint Ignace de Loyola se retira pendant une période dans l’une des grottes de cet endroit typique du paysage de Manresa pour méditer et rédiger ses célèbres Exercices spirituels. Avec les...
English: CIPO's first-ever human resources strategy, launched this year, will help the agency address concerns and attract and retain the critical mass of professionals it needs to become a leading IP office recognized for the excellence of its products and services.
French: Grâce à sa toute première stratégie des ressources humaines, lancée au cours de l'exercice, l'OPIC pourra répondre aux préoccupations et attirer et maintenir en fonction la masse critique de spécialistes dont il a besoin pour se hisser au rang des offices de la PI reconnus pour l'excellence de leurs produits et de leurs services.
English: Sales packages of a net weight not exceeding 3 kilogrammes may contain mixtures of citrus fruit of different species, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, they are uniform in origin, variety or commercial type and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les préemballages ne dépassant pas 3 kg peuvent contenir un mélange d’agrumes d’espèces différentes, à condition que ces fruits soient de qualité homogène et, pour chaque espèce, d’origine, de variété ou de type et calibre commerciaux homogènes, et sensiblement au même stade de développement et de maturité.
English: In the light of the conditions for extradition described above, it may be said that extradition involves several States and is based on the principle of reciprocity.
French: À la lumière des conditions d'extradition sus-évoquées, l'on est en droit de dire que l'extradition implique plusieurs États et repose sur le principe de réciprocité.
English: In line with phase II of the reduction exercise, the country offices are expected to reduce their budgets by 15 per cent in 2001.
French: Comme prévu au cours de la deuxième phase de réduction des dépenses, les bureaux de pays sont tenus de présenter une enveloppe budgétaire en baisse de 15 % en 2001, ce qui aura nécessairement des incidences sur leur organisation.
English: From this, analysts try to establish price trends.
French: Veuillez nous écrire à info@Agrisucces.ca ou nous appeler au 1 888 332-3301.
English: The disadvantage would be the unfairness again associated with possibly ignoring the circumstances of the place of registration and use of a domain name and its associated Internet presence in determining who should have standing.
French: Linconvénient serait, de nouveau, une injustice liée au fait quil ne serait peut-être pas tenu compte des circonstances du lieu denregistrement et dutilisation dun nom de domaine  et de la présence sur lInternet  pour déterminer qui devrait avoir qualité pour agir.
English: There may be one or more spawning types in any given water body.
French: Il est possible de trouver un ou deux types de poissons frayant dans un seul plan d’eau.