ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a primary step towards ensuring that human rights remain a core concern of border guards in the fulfilment of their duties, training in human rights and especially how to implement them in the practical aspects of their work should be provided for border guards, customs officers and immigration officials.
French: La première étape, pour faire en sorte que les droits de l’homme soient toujours une préoccupation essentielle de ces services dans l’accomplissement de leurs tâches, serait de proposer aux agents des frontières, des douanes et de l’immigration une formation portant sur les droits de l’homme, et en particulier sur leur mise en pratique au quotidien.
English: A performance measurement strategy with appropriate performance indicators is currently being developed for each program area to reflect the modified PAA.
French: Une stratégie de mesure du rendement incluant des indicateurs de rendement appropriés est actuellement en cours d'élaboration pour chaque secteur de programme afin de tenir compte de l'AAP modifiée.
English: Since Cologne, the European Union has been engaged in a process aiming at building the necessary means and capabilities which will allow it to take decisions on, and to carry out, the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union (‘Petersberg tasks’).
French: Depuis Cologne, l’Union européenne a entamé un processus visant à mettre en place les moyens et capacités nécessaires pour lui permettre de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en œuvre.
English: The Government of the Sudan has a legal responsibility to uphold the rule of law in Darfur and to protect all its citizens in that part of the country.
French: Ses obligations juridiques imposent au Gouvernement soudanais de faire respecter le droit au Darfour et de protéger tous ses citoyens dans cette partie du pays.
English: I set out the legal position and some of the history.
French: J'expose le contexte légal et certains éléments historiques.
English: CATSA’s Screening Officers also responded exceptionally well to the evolving emergency situation.
French: pour mettre en place les nouvelles mesures de sûreté le plus efficacement possible afin d’atténuer le stress des passagers.
English: A demand-driven Internet resource centre, for practical use by and guidance to institutions and individuals involved in disaster prevention, response, mitigation and recovery, is also being developed by the Centre, together with selected disaster-prone Asian countries and the secretariat of the Association of South-East Asian Nations.
French: Une base de documentation Internet dont le contenu est déterminé par la demande et destinée aux institutions et particuliers s'occupant de prévention des catastrophes, d'intervention, d'atténuation de leurs effets et de redressement est également mise au point par le Centre en collaboration avec certains pays d'Asie sujets à catastrophes et le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: A weak state may place itself under the protection of one more powerful, without stripping itself of the right of government, and ceasing to be a state.”
French: Un État faible… peut se placer sous la protection d'un autre plus puissant, sans se défaire du droit de s'administrer et sans cesser d'être un État.».
English: Home / Commentaries / Omar and Osama's Kampf Article available in:
French: Home / Commentaries / Mein Kampf version Omar et Oussama Article available in:
English: Plain: Airports Rimini (25 km), Forli (35 km) and Bologna (100 km).
French: Avion: Aéroports de Rimini (25 km), Forli (35 km) et Bologna (100 km).
English: Following the adoption of the decision the delegation of the United States of America stated that it had joined the consensus but wished to make an explanation of its position: the United States strongly supported activities including those by UNFPA to implement the goals and objectives of the ICPD as long as they were not understood to mean support for, or advocacy of, abortion.
French: Suite à l’adoption de la décision, la délégation des États-Unis a déclaré qu’elle a souscrit au consensus mais souhaitait donner une explication de sa position : les États-Unis appuient pleinement les activités du FNUAP, y compris celles à l’appui des objectifs de la CIPD, à condition qu’elles ne soient pas interprétées comme un appui ou un plaidoyer en faveur de l’avortement.
English: How many decisions in court do we need?
French: De combien de décisions judiciaires avons-nous besoin?
English: Ideally, a mission statement is one or two sentences long, although some organizations write more detailed ones that can include vision and values statements.
French: Il est idéalement formé de deux ou trois phrases, mais certaines organisations préfèrent rédiger des énoncés plus détaillés qui incluent parfois la vision et l’énoncé de valeurs.
English: The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: En effet c'est une belle brune plantureuse et même dans sa combinaison elle est bandante à mort.
English: Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century The conference will be held in Alexandria, Egypt, 26-28 December 2005.
French: Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle La conférence aura lieu à Alexandrie, Égypte du 26 au 18 décembre 2005.
English: • M. Pettigrew Announces Canadian Delegation Attending Fourth WTO Ministerial In Doha, Qatar   The News Release, the Official Delegation, the objectives and further information on this year's Ministerial can be found in our "WTO" section.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew annonce la composition de la DÃ©lÃ©gation canadienne qui participera Ã la ConfÃ©rence de l'OMC Ã Doha, au Qatar Le CommuniquÃ©, la liste des dÃ©lÃ©guÃ©s, ainsi que les objectifs et des renseignements supplÃ©mentaires sur la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de cette annÃ©e, sont disponibles dans notre page web sur l'OMC.
English: The transition from Crop Insurance to Production Insurance began in fiscal year 2003-2004, when the federal government began paying 60 percent of the governments' share of premium and administrative costs.
French: La transition entre l'assurance-récolte et l'assurance-production a débuté au cours de l'exercice financier 2003-2004, année où le gouvernement fédéral a commencé à assumer 60 p. 100 de la part des coûts des primes et de l'administration revenant aux Trésors publics.
English: October 30, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Human Resources Service Standards – Developing a Performance Culture Language: Bilingual If you are a Human Resources Professional, you probably know that the Clerk of the Privy Council will require all departments to have developed Human Resources (HR) Service Standards by March 31, 2009.
French: 30 octobre 2008 | de 8 h 30 à 9 h 45 (HE) Normes de service pour les ressources humaines – Édification d'une culture du rendement Langue : bilingue Si vous êtes un ou une spécialiste des ressources humaines, vous savez sans doute déjà que le greffier du Conseil privé exigera que tous les ministères aient élaboré des normes de service pour les ressources humaines (RH) d'ici le 31 mars 2009.
English: Vote on the poll and state your opinion!
French: Votez au sondage et affirmez votre opinion !
English: This invoice is dated September 13, 2000.
French: Cette facture est datée du 13 septembre 2000.
English: Learning for any individual generally means having to do something more than once and making mistakes before finally getting it right.
French: Pour tout le monde, l’apprentissage implique de s’y prendre à plusieurs fois et de commettre des fautes avant de réussir tout à fait.
English: Decides that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of:
French: Décide que le montant total à inscrire au Compte spécial pour 2004, qui s'élève à 174 689 650 dollars, se décompose comme suit :
English: Total purchases of goods and services E.III-12
French: Total des achats de biens et de services E.III-12  Trafic
English: You can also contact your Employee Assistance Program.  T:
French: Vous pouvez aussi vous adresser à votre Programme d'aide aux employés.  La fatigue :
English: • Foster synergies among the Rio Conventions to promote biodiversity, prevent land degradation and promote land rehabilitation
French: • Promouvoir des synergies entre les conventions dites de Rio (changements climatiques, diversité biologique et lutte contre la désertification) afin de mieux protéger la biodiversité, de prévenir la dégradation des sols et d'encourager la restauration des sols dégradés;
English: Each of these arenas requires innovative initiatives to move the region not only closer to its prospective investors and political interlocutors but also towards informal internal cooperationinthe region
French: Dans chacun de ces domaines, il est nécessaire d'adopter des mesures novatrices afin de rapprocher la région de ses investisseurs éventuels et de ses interlocuteurs politiques mais aussi en vue de favoriser une coopération interne officieuse.
English: Canada played a leadership role in ensuring that the G8 embraced this opportunity by the next summit in June of 2002 in Kananaskis, Alberta.
French: Le Canada a veillé à ce que le G8 saisisse cette occasion avant que n'ait lieu la rencontre de juin 2002 à Kananaskis, en Alberta.
English: In the future, joint war fighters must meld component capabilities into a seamless joint framework.
French: Dorénavant, les combattants d’une offensive conjointe devront unir leurs moyens dans un cadre homogène.
English: The formation of a panel will be the favoured option if feasible, however it cannot be automatic.
French: Le recours à un comité externe est toujours la solution privilégiée, mais elle ne peut devenir une solution automatique.
English: (b) The restrictions on UNMEE and, in particular, the ban on helicopter flights, which are a clear violation of the Algiers Agreements and seriously impede the Mission's operational capabilities and put its personnel at risk, should be removed as quickly as possible.
French: b) Les restrictions imposées à la MINUEE et tout particulièrement l'interdiction des vols d'hélicoptères, qui constituent une violation flagrante des Accords d'Alger, entravent sérieusement le fonctionnement de la Mission et mettent son personnel en danger, doivent être supprimées le plus tôt possible.
English: ICT applications are a fundamental part of UNECE's activities at the sub-programme level.
French: Les applications des TIC représentent une composante essentielle des activités de la CEE au niveau des sous-programmes.
English: Indeed, Turkey has lately been engaged in a number of mediation activities of its own, ranging from Afghanistan to the Caucasus and from the Balkans to the Middle East.
French: En effet, la Turquie s'est récemment lancée de sa propre initiative dans un certain nombre d'activités de médiation, de l'Afghanistan au Caucase et des Balkans au Moyen-Orient.
English: Due to the lack of co-operation from China, the Czech and Slovak Federal Republic and Korea and their failure to provide the necessary information, normal values for those countries were determined on the basis of a ministerial specification and are equal to the export price of the goods, plus an amount equal to 89.3 percent of that export price.
French: Étant donné que la Chine, la République fédérative tchèque et slovaque et la Corée n'ont pas collaboré ni fourni les renseignements nécessaires, les valeurs normales, dans le cas de ces pays, ont été établies suivant les prescriptions ministérielles, et correspondent au prix d'exportation des marchandises, majoré d'un montant égal à 89,3 p. 100 du prix d'exportation en cause.
English: These issues include the creation of eligibility requirements for a lessee, amount of guarantee, allowable interest rate charged, type of equipment acceptable under the CSBFA guarantee, to name a few.
French: Parmi ces questions, il y a celle des conditions d'éligibilité pour un preneur, la somme garantie, le taux d'intérêt accordé, le type d'équipement bénéficiant de la garantie aux termes de la LFPEC, pour ne citer que celles-là.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in original articles, links to carefully selected articles already on the Internet, case studies, best practices, forthcoming events, and recent selected presentations on our web site.
French: Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des liens avec des articles publiés sur l’Internet, des études de cas, des pratiques recommandées, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PMA, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: without understanding how, here are some examples .
French: sans en comprendre le fonctionnement, voici quelques exemples .
English: RCAG0105.doc - 24KB - Agenda for meeting - 30 January 2001 RCAG0104.doc - 26KB - Agenda for meeting 26 January 2001 RCAG0103.doc - 26KB - Conference Call - January 24, 2001 RCAG0102.doc - 25KB - Agenda for Conference Call - 2001/01/12 RCAG0101.doc - 25KB - Agenda for Conference Call 2001/01/05 - Final
French: RCAG0105.doc - 24KO - ordre du jour pour la réunion du 30 janvier 2001 RCAG0104.doc - 26KO - ordre du jour pour la réunion du 26 janvier 2001 RCAG0103.doc - 26KO - ordre du jour pour l'appel conférence du 24 janvier 2001 RCAG0102.doc - 25KO- Ordre du jour pour l'appel conférence du 2001/01/12 RCAG0101.doc - 25KO- Ordre du jour pour l'appel conférence du 2001/01/05 - Final
English: In this case, CP has chosen to follow a maintenance program as set out in its own Standard Practice Circular – S & C No. 9 which was derived from the AREMA signal manual.
French: Dans ce cas, CP avait choisi de suivre un programme d'entretien établi dans sa propre circulaire sur les méthodes normalisées – S & C No. 9 qui découlait du manuel des signaux de l'AREMA.
English: The first concerns what we see as the vital need for a balance between subsidies and own resources.
French: Le premier amendement concerne l'équilibre, qui nous semble nécessaire, entre subsides et fonds propres.
English: (110) Information published by IRIN, DRC 7 July 2006.
French: Army suspends demobilisation, disarmement», IRIN, 7 juillet 2006.
English: "Abuse of these measures will not be tolerated and could result in the immediate closure of the fishery."
French: « Les abus ne seront pas tolérés et pourraient entraîner, le cas échéant, la fermeture immédiate de la pêche.
English: In compliance with the Law on Pension and Disability Insurance, the employees exercise defined rights on the grounds of disability - the insurance holder (men) and the insurance holder (women) with some working capability remaining are entitled to shortened working hours, appointing to other appropriate job positions, re-qualification and further qualification.
French: En conformité avec la Loi sur la pension et l'assurance-invalidité, les employés jouissent en cas d'invalidité de droits définis - l'assuré qui est un homme et l'assuré qui est une femme et qui sont encore dans une certaine mesure capables de travailler ont le droit d'obtenir un horaire de travail réduit, d'être affectés à un autre poste approprié, de prendre part à un programme de recyclage et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: UNCTAD Trade and Development Reports; Stiglitz, “Capital market liberalization, economic growth and instability”, World Development, Vol. 28, No. 6, pp. 1075-1086, 2000; Stiglitz, “Capital-market liberalization, globalization, and the IMF”, Oxford Review of Economic Policy, Vol. 20, No. 1, 2004.
French: CNUCED, Rapports sur le commerce et le développement, Stiglitz, «Capital market liberalization, economic growth and instability», World Development, vol.
English: In general, in determining legitimacy of access and any consequences for the entitlement of the applicant to apply for a patent, it may be necessary to address "choice of law" issues: that is, the question of which jurisdiction’s law should be applied in determining the legitimacy of access and compliance with any relevant contractual obligations.
French: Un mécanisme existant de suivi du respect des obligations et de transparence qui peut s’appliquer dans ce cas est l’inscription des sûretés concernées, qu’il s’agisse de la titularité de l’invention, d’une licence ou d’une sûreté réelle, chacune de ces sûretés pouvant découler d’une certaine manière des règlements et accords concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Structured communication and dialogue between European, national and local governance levels makes it possible to anticipate and assess the impact of measures taken at one level on another level.
French: Le plus souvent, un département ou un service précis est désigné pour faire de l’intégration une priorité dans toute son administration.
English: Each has its separate entrance. They are situated in a garden with sun and shadow where you have a magnificent view of Montepulciano.
French: L’Agritourisme est divisé en 4 appartements qui viennent d’être rénovés et meublés dans un style à la fois simple et chaleureux, typiquement toscan : murs en pierres et briques, sols en terre cuite, plafond à poutres apparentes.
English: It is critical that fair and equitable pricing formula controls are in place to prevent price gouging.
French: Parmi les facteurs clés entrant en ligne de compte dans la sélection d’une future ville hôte, il y a la capacité de la ville à garantir le nombre requis de chambres et à faire adopter un plan de réglementation stricte des prix.
English: The Ministry of Justice is currently working with the Law Review Commission to review the existing legislation to ensure that it is in tune with the challenges of the time.
French: Le Ministère de la justice et la Commission d'examen de la législation étudient actuellement les lois en vigueur pour s'assurer qu'elles sont bien adaptées aux problèmes du moment.
English: Amendment by John Purvis Amendment 154 Recital 23a (new) (23a) Member States and/or the Commission should introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms, which will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 159 Considérant 27 ter (nouveau) (27 ter) Les raisons impérieuses d'intérêt général sont les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale, d'environnement urbanistique et de politique sociale; ces objectifs peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation.
English: Time of contribution rose from 27.5 to 28.7 years for women and from 32.7 to 33.8 for men.
French: La durée d'affiliation est passée de 27,5 à 28,7 ans pour les femmes et de 32,7 à 33,8 pour les hommes.
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/102 of 9 December 1999, the membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2000 to 31 December 2003 is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/102 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, la composition du Comité consultatif pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 est la suivante : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Several additional amendments to the NDA, unrelated to the pay of military judges, are also proposed.
French: Plusieurs autres modifications à la LDN, qui n'ont rien à voir avec la rémunération des juges militaires, sont également proposées.
English: The Convention and its protocols offered possibilities for legislative measures that would become the core of the efforts to fight organized crime.
French: La Convention et ses protocoles offraient des possibilités de mesures législatives qui seraient au centre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation. This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: A bracelet is made up of a series of individual links, which are extendable hung with each other.
French: Un bracelet est constitué d'une série de mailles individuelles extensibles qui sont accrochées les unes aux autres.
English: This agreement sets out the roles and responsibilities of all parties, including financial contributions and formation of the OCOG.
French: La candidature de Londres propose une équipe de transition pour mener les opérations durant la période allant de l'attribution des Jeux à la constitution du COJO.
English: Outstanding Employees NRC Researcher Honoured
French: Personnel exceptionnel Un chercheur du CNRC se distingue par ses travaux
English: 7.5.2.  ▪ 7.5.1.4 If an isolate is not pure, streak each colony picked onto a fresh BP or a non-selective medium, such as BA, NA or TSA to obtain discrete colonies.  ▪ 7.5.1.5 Incubate at 35°C for 24 ± 2 h.  ▪ 7.5.1.6 Make a smear from the growth of each isolate and stain with a simple stain (e.g., crystal violet).
French: Procéder à la section 7.5.2.  ▪ 7.5.1.4 Si un isolat n'est pas pur, ensemencer en stries chaque colonie prélevée sur une gélose fraîche de BP ou sur un milieu non sélectif tel que gélose BA, NA ou TSA afin d'obtenir des colonies distinctes.  ▪ 7.5.1.5 Incuber à 35 °C pendant 24 ± 2 h.  ▪ 7.5.1.6 Effectuer un frottis à partir de la croissance de chaque isolat et colorer avec un colorant simple (violet de cristal, par exemple).
English: AUTONUM Production of television and multimedia materials significantly expanded during the period under review; the major achievement was the Organization’s first Public Service Announcement, a 30‑second spot called "Encouraging Creativity," which was placed on CNN for frequent worldwide broadcasts from April to December 2002.
French: AUTONUM La production de matériels télévisuels et multimédias a pris une ampleur considérable au cours de la période considérée; la réalisation principale ayant été la première annonce publicitaire de l’OMPI, un spot de 30 secondes intitulé "Encourager la créativité", qui a été diffusé à de nombreuses reprises sur le réseau mondial de CNN entre avril et décembre 2002.
English: The delegation of Romania, lead country for this activity, will present the outcome of a workshop on strengthening cooperation with other ECE conventions, scheduled to take place in Romania on 2 - 5 October 2003, together with a proposed draft decision for the third meeting of the Parties.
French: La délégation roumaine, pays chef de file pour cette activité, présentera les résultats d'un atelier sur le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE, qui doit se tenir en Roumanie du 2 au 5 octobre 2003, ainsi qu'un avant-projet de décision à soumettre pour adoption à la troisième réunion des Parties.
English: Such a framework ought to provide for the possibility of establishing legal personality and raising funds.
French: Un tel cadre est censé leur accorder notamment la personnalité juridique et la possibilité de collecter des fonds.