ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIII OH should advise HCWs that exposed family members and intimate contacts should seek medical evaluation from a public health nurse, community health centre, or physician regarding evaluation of risk, prophylaxis, diagnosis, and/or treatment.
French: AIII Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé que les membres de leur famille et leurs partenaires sexuels qui ont été exposés devraient s’adresser à une infirmière hygiéniste, un centre de santé communautaire ou un médecin afin d’obtenir une évaluation médicale en vue de la détermination du risque, de la prophylaxie, du diagnostic et du traitement, s’il y a lieu.
English: For persons with disabilities, article 135 of the Labour Code provides that a disability must not constitute an impediment to employment consistent with the person's intellectual, sensory or physical aptitudes, in the public, semi-public or private sectors, as long as the disability is not such as to prejudice or hamper the operation of the enterprise.
French: Concernant les personnes vivant avec handicap, l'article 135 du Code du travail dispose que le handicap ne doit constituer un empêchement pour l'accès d'une personne à l'exercice d'un emploi répondant à ses aptitudes intellectuelles, sensorielles ou physiques, dans le secteur public, semi public ou privé, pour autant que son handicap n'est pas de nature à causer un préjudice ou à gêner le fonctionnement de l'entreprise.
English: A summary of the additional views of the Governments of Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Croatia, Ecuador, Japan, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Turkey and Venezuela is presented below on the possible agenda items and workshop topics to be considered by the Eleventh Congress.
French: On trouvera ci-après un résumé des vues supplémentaires qui ont été exprimées par les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Colombie, de la Croatie, de l'Équateur, du Japon, d'Oman, du Pakistan, du Qatar, de la Turquie et du Venezuela au sujet des questions pouvant être inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès et des thèmes susceptibles d'être examinés dans le cadre de ses ateliers.
English: At that time Manitoba led other Canadian jurisdictions in the proportion of lands and waters established as protected areas between 1990 and 2000.
French: À ce moment, le Manitoba a encouragé les autres administrations à atteindre la proportion de zones protégées, terrestres et maritimes, établie entre 1990 et 2000.
English: The Ministers welcomed the election of Antigua and Barbuda to the Chairmanship of the Group of 77 and China in 2008.
French: Les ministres se sont félicités de l'élection d'Antigua-et-Barbuda à la présidence du Groupe des 77 et la Chine en 2008.
English: Validation of the Semi-quantitative real-time PCR Technique for the Rapid Identification of S. aureus from Food and Food Ingredients.
French: Validation de la technique semi-quantitative PCR en temps réel pour l'identification rapide de Staphylococcus aureus dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: Discussions were based on the following documents and information papers prepared or distributed by the Secretariat of WIPO (‘the Secretariat’):
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information ci-après établis ou distribués par le Secrétariat de l’OMPI ("le Secrétariat") :
English: It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
French: Il est désormais à la mode de prétendre que l'État-nation a perdu sa place.
English: 17 March - 4 April 2008
French: 17 mars-4 avril 2008
English: On October 5, 1988, the appellant filed an appeal of the Minister's decision with the Tariff Board, under section 51.19 of the Act, with respect to four groups of items (bunkerings, sales by company-operated service stations, antifreeze sales assessed in error and tax-exempt sales assessed in error) representing approximately $197,000 in assessment.
French: Le 5 octobre 1988, l'appelante en a appelé de la décision du Ministre auprès de la Commission du tarif en vertu de l'article 51.19 de la Loi au sujet de quatre groupes d'articles (soutage, ventes des stations-service de la compagnie, ventes d'antigel assujetties par erreur à cotisation et ventes exemptées de taxe assujetties par erreur à cotisation) représentant une cotisation évaluée à 197 000 $.
English: In order to implement the regional development strategy, the projects are supported in three main fields: (i) nature and landscape; (ii) leisure, culture and tourism; and (iii) education and communication.
French: Afin de mettre en œuvre la stratégie de développement régional, des projets sont soutenus dans trois domaines principaux: i) la nature et le paysage, ii) les loisirs, la culture et le tourisme, et iii) l’éducation et la communication.
English: Therefore, the export prices were also determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's purchase price.
French: Par conséquent, ceux-ci ont été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après le prix d'achat déclaré par l'importateur.
English: This is what Parliament is asking for in Amendment No 30.
French: C'est ce que le Parlement demande dans l'amendement 30.
English: This is an appeal from a decision of the respondent that rejected a request for redetermination made under section 63 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par l'intimé refusant de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Cultural Policy and Action Department, 2005 - DGIV/CULT/PREV(2005)1 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Service de la culture et du Patrimoine culturel, 2005 - DGIV/CULT/PREV(2005)1 Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: Further, Raines' decision in this case to change the allocations between transportation cost and cost of the goods themselves suggests the somewhat arbitrary nature of its transportation charges.
French: En outre, la décision de Raines de modifier la répartition des frais liés aux marchandises et au transport témoigne de la nature quelque peu arbitraire des frais de transport.
English: We must re-establish a constructive dialogue among religions by holding regular meetings of leaders of various faiths.
French: Nous devons rétablir un dialogue constructif entre les religions par la tenue de réunions régulières entre responsables des différentes religions.
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Related Links Related Links Disclaimer:
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Liens connexes Liens connexes Avis de non-responsabilité :
English: The benefits of taking into account the views of users and their relatives 19.
French: De l’intérêt de prendre en compte le point de vue des usagers et de leurs proches 19.
English: The initial penalty will equal 5 per cent of the value of excess holdings as at the end of the relevant period.
French: Cette pénalité sera au départ égale à 5 % de la valeur des titres excédentaires à la fin de la période applicable.
English: My Jesus ... has finally arrived the night and I can begin to "pick" ... how much I needed this time!
French: Mon Jésus ... est enfin arrivé la nuit et je peux commencer à "chercher" ... combien j'avais besoin de ce temps!
English: Fine Arts The Permanent Collection of the Richmond Art Gallery has grown since its beginning in 1984 to over 350 artworks of contemporary British Columbia artists in a wide range of media.
French: Beaux-arts The Permanent Collection of the Richmond Art Gallery has grown since its beginning in 1984 to over 350 artworks of contemporary British Columbia artists in a wide range of media.
English: What are effective strategies to improve feeding practices in rural populations?
French: Quelles stratégies permettraient d'améliorer efficacement les habitudes d'alimentation des populations rurales?
English: High-Level Planning Group A.1.1 Office of Head of Mission Officer Senior Administrative Assistant High-Level Planning Group Total:
French: Groupe de planification de haut niveau A.1.1 Bureau du chef de Mission Membre du Bureau Assistant administratif principal Total, Groupe de planification de haut niveau :
English: -4Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d’expérience canadiennes
English: The General Assembly considered that report11 at its fifty-second session.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport sur les travaux du Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: [7] The appellant also claimed that he had demonstrated the required experience criteria, E2 and E3.
French: [7] L'appelant a également soutenu avoir réussi à montrer qu'il satisfaisait aux exigences E2 et E3 en matière d'expérience.
English: * Rate per 100,000 women.
French: * Taux pour 100 000 femmes.
English: Her Master's topic is "Indicators of Ecosystem Integrity: Application to Communities in Buffer Zone Management" in Mexico.
French: Sa thèse de maîtrise porte sur «Les indicateurs de l'intégrité de l'écosystème : applicationaux collectivités dans la gestion de zones tampon» au Mexique.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 or to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 ou à ''adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The rationales for this requirement are to minimise the amount of data entry performed by users and to increase the accuracy of metadata.
French: La motivation de cette exigence est de réduire le nombre de données saisies par les utilisateurs et d’accroître ainsi l’exactitude des métadonnées.
English: Kutchin, Han, Tutchone, Inland Tlingit, Kaska and Tagish.
French: Kutchin, Han, Tutchone, Inland Tlingit, Kaska et Tagish.
English: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, as well as its implementing regulations and its Protocol, were approved by Paraguay.
French: Le Paraguay a approuvé la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, ainsi que son règlement d'application et son protocole.
English: Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Nesho (Albania), Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) and Mr. Verbeke (Belgium) were elected Vice-Presidents of the Council for 2005 by acclamation.
French: M.  Hachani (Tunisie), M. Nesho (Albanie), M. Gallegos Chiriboga (Équateur) et M. Verbeke (Belgique) sont élus Vice-Présidents pour 2005 par acclamation.
English: CRPS differences between the operational precipitation forecast and the parallel ones (left panel).
French: Différences des CRPS (indice de probabilité ordonnée continu) entre le système opérationnel et parallèle pour la précipitation, à gauche.
English: forums about Tapia de Casariego - Asturias.
French: Forums sur Tapia de Casariego - Asturias.
English: These ones may be named renewed services and new services, respectively. In the general opinion they are responsible for a large part of the increase in employment in the service sector.
French: Ces services nécessitent des investissements plus faibles et présentent des risques moins importants (plus élevé dans le second cas, le nouveau prestataire devant affronter les prestataires en place, sauf s’il opère dans un marché géographiquement limité).
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Tuberculosis Exhibit in a railway car, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.3Mo) Exposition sur la tuberculose dans un wagon de chemin de fer, [vers 1905] Photographies des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: For the Commission's new recruits, a coaching program is in place which pairs up continued in which new staff members ware paired with experienced employees.
French: Pour les nouvelles recrues du Conseil, un programme d'encadrement est en place et jumelle les nouveaux employés avec des employés chevronnés.
English: We have seen in this debate that many colleagues - Mr Mantovani, Ms Guy-Quint and others - and myself always deplore the fact that we have too little money in category four, the external actions.
French: Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues - M. Mantovani, Mme Guy-Quint, entre autres - et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures. Nous savons parfaitement que les fonds sont insuffisants.
English: (c) Facilitating the process of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
French: c) Faciliter les processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
English: It noted that the State party had challenged the admissibility of the communication on the ground that the authors were not victims of a violation of the Covenant.
French: Il a constaté que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication au motif que les auteurs n'étaient pas victimes d'une violation du Pacte.
English: Consequently, ITC will focus its activities on the implementation of the Doha Development Agenda and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration by working towards consolidating and expanding partnerships between the public and business sectors, promoting business advocacy in developing countries and countries with economies in transition and assisting Governments in mainstreaming trade into national development programmes.
French: Par conséquent, le CCI fera porter l'essentiel de ses activités sur la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement et sur l'application de la Déclaration ministérielle de l'OMC adoptée à Hong Kong, en œuvrant en faveur du renforcement et de l'élargissement des partenariats entre les secteurs public et privé, en encourageant la création d'entreprises dans les pays en développement ou en transition et en aidant les gouvernements à intégrer le commerce dans les programmes nationaux de développement.
English: Such steps are not static, and States parties are obliged to advance progressively towards the full realization of the rights recognized in the Covenant and, as far as the present general comment is concerned, of the right enshrined in article 15, paragraph 1 (a).
French: Ces mesures ne sont pas statiques et les États parties ont l'obligation d'avancer progressivement sur la voie de la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte et, pour ce qui concerne la présente Observation générale, du droit énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15.
English: Ms López González. This observatory, reporting to the Prime Minister, was set up by the Decree of 18 October 1995.
French: Afin de pouvoir suivre les progrès accomplis, cet organe doit disposer de don nées statistiques comparant la situation des femmes et des hommes.
English: Valeo has launched its 2010 Air Conditioning catalogue (...
French: Valeo Service Benelux envoie ses factures en version électronique Depuis mi-juin, les cinq p...
English: On July 28, 1999, J.H. Ryder confirmed the above offer in a facsimile addressed to the Department and asked to be advised of the suitability of this offer.
French: Le 28 juillet 1999, J.H. Ryder a confirmé l’offre susmentionnée dans une télécopie adressée au Ministère et a demandé d’être informée de l’acceptabilité de son offre.
English: Demolition plans for any existing structures.
French: • Année de la construction originale s’il s’agit du remplacement ou de la modification d’un pont existant.
English: Each sub-section, in turn, recognizes that the person may initially enter either a mental health service, a substance abuse service, or an integrated program and that regardless of the entry point the consumer with a concurrent disorder should expect the same general approach and quality of care.
French: Chaque sous-section reconnaît que la personne peut commencer par entrer dans un service de santé mentale, un service d'alcoolisme et de toxicomanie ou un programme intégré et que, quel que soit le point d'entrée, le client souffrant de troubles concomitants devrait s'attendre à la même approche générale et à la même qualité de soins.
English: What is the Council Presidency doing to counter this?
French: Que fait la présidence du Conseil pour y remédier?
English: I will therefore not attempt to be comprehensive.
French: Je n'entrerai pas donc dans les détails.
English: The returns show high levels of claimant satisfaction, with a number of supportive write-in comments.
French: Les demandeurs y ont exprimé un niveau élevé de satisfaction et plusieurs ont ajouté des commentaires écrits élogieux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-09 Meeting with the Minister $1,061.12 05-11 to 05-17 Economic Policy Committee Meeting $3,645.18 *Total: $4,706.30
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-09 Réunion avec le Ministre 1 061,12 $ 05-11 à 05-17 Réunion du Comité de politique économique 3 645,18 $ *Total : 4 706,30 $
English: They are supplied with magazines and daily newspapers, have daily access to telephones and can watch television at set times.
French: Ils ont également accès aux revues et aux journaux quotidiens et sont autorisés à effectuer des appels quotidiens, ainsi qu'à regarder à la télévision des programmes préenregistrés.
English: Roland Mahé, left, and Roger Léveillée, two of the first three inductees into the hall of fame.
French: Roland Mahé, à gauche, et Roger Léveillée, deux des trois premiers membres intronisés au Temple de la renommée
English: Mr OBIOLS I GERMA’ (PSE, ES) noted that there were cases in which transitional justice processes could not be seen, and thought that criteria (such as the transition from authoritarianism to democracy) should be established to identify them.
French: M. OBIOLS I GERMA' (PSE, ES) a lui aussi constaté qu'il y a des cas de processus de justice transitionnelle camouflés et a estimé que des critères (tel que le passage de l'autoritarisme à la démocratie) devraient être arrêtés pour les identifier.
English: The choice of mortality was guided principally by global data availability and it is recognised that as such, the DRI provides only a partial picture of risk.
French: Le choix de la mortalité a été guidé principalement par la disponibilité des données mondiales et il est reconnu qu’en tant que tel, cet indice ne fournit qu’un tableau partiel des risques.
English: 9.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers, both national and international and other relevant actors, will be fully involved in economic and social issues in the General Assembly and the Economic and Social Council; (b) the international community will be responsive to the implementation of guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council in the advancement of the socio-economic goals and targets of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences; (c) the national and international environment will be conducive to achieving the goals of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication, as outlined in the Millennium Development Goals and major United Nations conferences; and (d) the relevant actors will provide well-coordinated and timely inputs to the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: 9.65 Le sous-programme atteindra ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées à condition : a) que les décideurs, aux niveaux national et international, ainsi que les autres acteurs concernés, soient pleinement associés à l'examen des questions économiques et sociales dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; b) que la communauté internationale donne suite aux recommandations et décisions formulées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, oeuvre pour la réalisation des objectifs et cibles socioéconomiques figurant dans la Déclaration du Millénaire et applique les textes issus des grandes conférences des Nations Unies; c) que l'environnement national et international soit suffisamment propice à la réalisation des objectifs de croissance économique soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté, énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies; et d) que les acteurs concernés contribuent avec diligence et de façon coordonnée aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: TABLE 1 Estimation of at-risk population insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board in 1997 Employed Labour Force Age group 15 to 19 20 to 24 25 to 29 30 to 34 35 to 39 40 to 44 45 to 49 50 to 54 55 to 59 60 to 64 65 to 69 70 plus All a
French: TABLEAU 1 Estimation de la taille de la population à risque assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail en 1997 Population active occupée Groupe d’âge 15 à 19 20 à 24 25 à 29 30 à 34 35 à 39 40 à 44 45 à 49 50 à 54 55 à 59 60 à 64 65 à 69 70 et plus Tous a
English: Some new inspiration, some groundswell, must reinvigorate the old method of intergovernmental negotiation.
French: Un souffle nouveau, une lame de fond venant de la base doit rafraîchir la vieille méthode de la négociation intergouvernementale.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Samuel Mumbengegwi, Minister of Finance of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Mumbengegwi, Ministre des finances du Zimbabwe.
English: The first major effort by ECA to apply the subregional approach to post-conflict peace-building is in the area of the Mano River Basin countries.
French: La CEA a, pour la première fois, appliqué la démarche sous-régionale de consolidation de la paix après les conflits aux pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The CW process can be used to manufacture pipe up to 4.5 in. in diameter.
French: Le procédé SC peut être utilisé pour fabriquer des tubes d’un diamètre maximal de 4,5 po.
English: NeDAP stresses the need for comparable data necessary for benchmarking in conjunction with a set of core indicators to be used across all countries.
French: Le Plan d'action insiste sur la nécessité de disposer de données comparables pour fixer des valeurs de référence, ainsi que d'une série d'indicateurs de base qui seront utilisés dans tous les pays.
English: Discussion at the SC shows how important overall co-ordination and inter-agency co-operation is.
French: Les débats à la Commission de statistique montrent toute l'importance d'une coordination d'ensemble et de la coopération interinstitutions.
English: • Links to the CSBFA Guidelines
French: • Liens avec les Lignes directrices sur la LFPEC
English: The fact that the appeal document was received at the Registrar's Office of the Recourse Branch on March 26, 2004, that is, after the appeal period had expired, was not challenged.
French: Il n'a pas été contesté que le document d'appel a été reçu au Bureau du Greffier de la Direction générale des recours le 26 mars 2004 soit après l'expiration du délai d'appel.
English: Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: De plus, pour contribuer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, l'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ratifié la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Protocole de Genève de 1925.