ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming to assist the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the present note was
French: c) Transport routier et sécurité routière (SC.1,WP.1 et AC.7);  d) Facilitation des formalités de passage des frontières (WP.30);
English: One is using a pickaxe to remove stones, and the other is dampening the ground using a water jar.
French: Avec la pioche, l’un enlève les pierres, avec une jarre remplie d’eau, l’autre humidifie le sol.
English: We are also planning a cost reduction programme for the chargers, which is very important for the citizens of Europe.
French: Nous envisageons également un programme de réduction des coûts pour les chargeurs, ce qui est très important pour les citoyens européens.
English: Monitoring & Information Sharing Glossary of Terms
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: ■ Continue representations aimed at the removal of China’s BSE measures on imports from Canada.
French: ■ Poursuivre les interventions auprès du gouvernement chinois aﬁn qu’il supprime les mesures liées à l’ESB appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: On 20 April, following the meeting of the Eurogroup in Berlin, the Greek Minister for the Economy and Finance formally and publicly announced that the government had decided to bring forward from 2012 to 2010 the time limit for achieving that medium-term budgetary objective.
French: Le 20 avril, suite à la réunion de l'Eurogroupe à Berlin, le ministre grec de l'économie et des finances a annoncé officiellement et publiquement que le gouvernement avait décidé de ramener de 2012 à 2010 la date limite de réalisation de cet objectif budgétaire à moyen terme.
English: Parliament voted for a common position, which did not even amend the common position decreed by the Council, with regard to ethical problems. Parliament accepted a compromise integrating all the amendments voted for by Parliament on a whole series of issues, and we learned quite by chance in July that the Council was going back on its word.
French: Il y a un Parlement qui a voté une position commune, qui n'a même pas, sur les problèmes d'éthique, modifié la position commune arrêtée par le Conseil, un Parlement qui a accepté un compromis dans lequel il y avait l'intégration en bloc d'amendements votés par le Parlement sur toute une série de questions, et nous avons appris tout à fait par hasard en juillet que le Conseil revenait sur sa parole.
English: Serbia passed the Law on Sport in 1996, and the newly amended version is ready for adoption by the National Assembly.
French: La Serbie a adopté la loi sur le sport en 1996 dont la version récemment modifiée est prête à être adoptée par l'Assemblée nationale.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 24 Paragraph 5 5. Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa; condemns the historic contribution made by western countries to environmental destruction, but none the less remains concerned about China's activities in some African countries, e.g. in the Conkouati-Douli National Park in Congo, varying from oil field exploitation to over-fishing and deforestation; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 24 Paragraphe 5 5. constate l'impact écologique de la présence chinoise en Afrique; invite instamment la Chine à agir en tant que défenseur responsable de l'environnement, aussi bien en Chine qu'en Afrique; condamne la part prise au cours de l'histoire par des pays occidentaux dans la destruction de l'environnement, mais n'en demeure pas moins préoccupé par les activités de la Chine dans certains pays africains, par exemple dans le Parc national de Conkouati Douli, au Congo, activités qui vont de l'exploitation de champs pétrolifères à la surpêche et à la déforestation; Or. en
English: In response to an observation by one delegation that it might not be possible for the Office to determine whether text in a language not accepted by the Office constituted "a part which on the face of it appears to be a description," the International Bureau observed that a filing date accorded to an application which contained no description would not be of any practical value and that therefore the situation would be self-regulatory.
French: En réponse à une délégation ayant fait observer qu'il pourrait être impossible pour l'office de déterminer si un texte rédigé dans une langue qu'il n'accepte pas est "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", le Bureau international a fait observer qu'une date de dépôt accordée à une demande ne comportant aucune description n'aurait aucune valeur réelle et que, par conséquent, la situation se réglerait d'elle-même.
English: They should be mentioned in the Annex, and there should not be funding for specific actions that can be funded in other programmes.
French: Elles devraient être mentionnées dans l’annexe et il ne devrait pas y avoir de financement pour les actions spécifiques qui peuvent être financées par d’autres programmes.
English: • Should other federal agencies or other jurisdictions be involved? 3.
French: • Devrait-on faire participer d'autres organismes fédéraux ou d'autres instances administratives? 3.
English: Protection of personal data falls within the framework of the protection of privacy secured by the Constitution of Finland.
French: La protection des données personnelles relève de la protection de la vie privée garantie par la Constitution finlandaise.
English: ◦ where the electoral division is situated wholly or partially north of the 53rd parallel, be greater than 25 percent more or 25 percent less than the quotient obtained.
French: ◦ être supérieur à 25 % du quotient, en plus ou en moins, lorsque la circonscription est entièrement ou partiellement située au nord du 53e parallèle.
English: AIA, which would be in place for six months, had identified a series of priorities: (a) enhancement of administrative capacity, with an emphasis on the payment of salaries and establishment of the government administration; (b) education, especially for girls; (c) health and sanitation; (d) infrastructure, particularly roads and telecommunications; (e) reconstruction of the economic system, particularly the currency system; and (f) agriculture and rural development, including food security, water management and revitalization of the irrigation system.
French: L'Autorité intérimaire afghane avait défini une série de priorités pour les six mois de son mandat : a) renforcement des capacités administratives, en s'attachant au versement des salaires et à la mise en place de l'administration publique; b) éducation, en particulier pour les filles; c) santé et hygiène publique; d) infrastructures, en particulier routes et réseaux de télécommunications; e) reconstruction du système économique, et notamment rétablissement du marché des changes; f) agriculture et développement rural, y compris sécurité alimentaire, gestion des ressources en eau et remise en état des réseaux d'irrigation.
English: AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME Summary of decision on complaint 2107/2002/(BB)PB against the European Commission
French: LIMITE D’ÂGE FIXÉE PAR LE PROGRAMME DE STAGES Résumé de la décision concernant la plainte 2107/2002/(BB)PB contre la Commission européenne
English: This applies to all general practitioners and primary care centres, specialists and specialized outpatient clinics, and 80 per cent of hospital care.
French: Il englobe tous les médecins généralistes et les centres de soins primaires, les médecins et les soins ambulatoires de médecine spécialisée, et 80% des soins hospitaliers.
English: 3.5 Procurement and Maintenance of AED Equipment Procurement, maintenance and life cycling of AED equipment identified within the "compulsory" category is the responsibility of CF H Svcs Gp HQ.
French: 3.5 Acquisition et entretien de l’équipement de DEA L’acquisition, l’entretien et la gestion du cycle de vie de l’équipement de DEA figurant dans la catégorie « emplacements obligatoires » incombent au QG Gp Svc S FC.
English: • Science and Innovation Centre for Educational Research and Innovation (CERI) About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: 2.15.3. any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
French: 5.6.1.8 Une double porte de service comptera pour deux portes et une fenêtre double ou multiple pour deux fenêtres de secours.
English: The local communities participated in World AIDS Day events, and Mission personnel raised funds to benefit the needy in the Mission's area of operations.
French: Les communautés locales ont pris part aux manifestations organisées à cette occasion et le personnel de la Mission a recueilli des fonds destinés aux personnes démunies vivant dans la zone d'opérations de la Mission.
English: So in actual fact we would like a social convergence strategy in addition to the employment strategy.
French: Nous souhaitons en fait une stratégie de convergence sociale, en sus de la stratégie pour l' emploi.
English: Major Milestones Pre-Planning Start – June 1995 Preliminary Project Approval – June 1998 Effective Project Approval – December 1999 Swing Space Construction Completed – December 2001 Revised Effective Project Approval – January 2002 Main Library Construction Start – March 2002 Revised Effective Project Approval – December 2004 Main Library Construction Completion – May 2006 Library Moves Back – June to August 2006 and June to August 2007 10.
French: Étapes principales Lancement des travaux de planification préliminaire – juin 1995 Approbation préliminaire de projet – juin 1998 Approbation définitive de projet – décembre 1999 Construction des locaux transitoires – décembre 2001 Révision de l'approbation définitive de projet – janvier 2002 Début de la construction de la bibliothèque principale – mars 2002 Révision de l'approbation définitive de projet – décembre 2004 Achèvement des travaux à la bibliothèque principale – mai 2006 Réinstallation de la bibliothèque – de juin à août 2006 et de juin à août 2007 10.
English: Your responses, and those of your supervisor or immediate superior, provide the CDA with information that validates current PD courses or may contribute to their modification or updating.
French: Vos réponses et celles de votre superviseur ou supérieur immédiat permettront à l'ACD de valider les cours de PP ou l'amèneront à les modifier ou les actualiser.
English: In addition, between September 18, 1996 and April 1, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC a total of 100.5 hours for work by Stéphane Guertin at the hourly rates of $150.00 and $180.00 for a total of $16,275.00, as appears from the invoices bearing the numbers 96.253, 98.070, 98.140 and 97.276, P-205; 4.
French: De plus, entre le 18 septembre 1996 et le 1 er avril 1998 Lafleur Communication a facturé à TPSGC un total de 100.5 heures de travail effectuées par Stéphane Guertin à des taux horaire de 150,00 $ et 180,00 $ totalisant une somme de 16 275,00 $, tel qu’il appert des factures #96.253, #98.070, #98.140 et #97.276, P-205; 4.
English: The Executive Director of the CFLC could follow up with the current D Cdts, to determine if that level of interest still exists.
French: Cela permettrait des contacts plus pratiques et immédiats, ce qui allégerait le volume de demandes auprès des officiers de liaison provinciaux tout en procurant des avantages à un groupe important de réservistes.
English: • sustainable development strategy support services;
French: • services de soutien à la stratégie de développement durable;
English: Lake ratios ranged from 6.3 to 9.1 moles of acetylene reduced per mole of nitrogen fixed varying from sample to sample and also with the method of calculation.
French: Ces derniers dans les lacs se situent entre 6,3 et 9,1 moles d'acétylène réduit par mole d'azote fixé, avec variation d'un échantillon à l'autre et aussi d'après méthode de calcul.
English: It is for this reason that Japan supported the draft resolution, which extended the mandate of the current Mission to allow further negotiations on the substantive draft resolution to be completed during the period of two weeks.
French: C'est pour cette raison que le Japon a appuyé ce projet de résolution, qui proroge le mandat de la Mission actuel pour permettre la poursuite et la conclusion de négociations sur un projet de résolution de fond dans les deux semaines.
English: Lapierre, Minister of Transport and Regional Minister for Quebec, and Dr. Alan Bernstein, President of CIHR announced on November of 2004 that 8 teams of CIHR researchers would be awarded 12.3 million dollars through this initiative, IMHA was excited to find that one of its researchers, Dr. William L. Stanford, was one of the recipients.
French: Et lorsque l'honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports et ministre régional pour le Québec, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, ont annoncé en novembre 2004 que 8 équipes de chercheurs des IRSC recevraient 12,3 millions de dollars dans le cadre de cette initiative, l'IALA s'est réjoui du fait qu'un de ses chercheurs, William Stanford, Ph.D., était au nombre des bénéficiaires.
English: In Sukhumi, Abkhaz leader Vladislav Ardzinba has been mostly absent from the political scene since the summer of 2001, reportedly for health reasons.
French: À Soukhoumi, le chef abkhaze, Vladislav Ardzinba, a été pratiquement absent de la scène politique depuis l'été de 2001, apparemment pour raisons de santé.
English: In the past half-century however, technological advances and demand for resources have increased the rate of development and climate change has become a major force shaping the future of the North.
French: Au cours des 50 dernières années, toutefois, les progrès technologiques et la demande de ressources ont stimulé le taux de développement et les changements climatiques sont devenus un facteur de premier plan qui influe sur l'avenir du Nord.
English: The European Parliament has clearly reduced the rates of compensation in the airlines’ favour.
French: Le Parlement européen a clairement réduit les montants des indemnisations en faveur des compagnies aériennes.
English: To those people, I would say it is important to underline we see that these are just the first steps in changing a system that is evolving.
French: À ces personnes, je dirais qu’il est important de souligner que nous considérons ces changements comme une première étape dans l’évolution du système.
English: • Importation of unapproved drugs for animals Current legislation prohibits the importation of unapproved drugs for sale in Canada, but does not prohibit veterinarians or producers from importing unapproved veterinary drugs for "personal use" that is, to treat their own animals.
French: • Importation de médicaments non approuvés pour les animaux La législation actuelle interdit l'importation de médicaments non approuvés à des fins de vente au Canada, mais elle n'interdit pas aux vétérinaires ou aux éleveurs d'importer des médicaments vétérinaires non approuvés à des «fins d'utilisation personnelle», c'est-à-dire en vue de traiter leurs propres animaux.
English: Section XXI WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: Section XXI OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
English: The objective, then, is to ensure that States recognize the value of all types of space-based information and that they access such information to reduce the impact of disasters before they happen and to respond more efficiently to disasters after they have taken place.
French: L'objectif est donc de veiller à ce que les États prennent conscience de l'intérêt que présentent tous les types d'information spatiales et qu'ils puissent consulter ces informations pour atténuer les effets des catastrophes avant qu'elles ne se produisent et intervenir plus efficacement une fois la catastrophe survenue.
English: Management standards are being enhanced through development of indicators for the Management Accountability Framework (MAF) and implementation of the MAF bilateral process.
French: Les normes relatives à la gestion ont été améliorées grâce à l’élaboration d’indicateurs pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à la mise en oeuvre du processus bilatéral connexe.
English: Results-based budgeting requires that, in the implementation of the programme/mandates of every United Nations agency, the objectives, expected accomplishment, indicators of achievement, external factors and outputs be clearly defined.
French: Elle suppose que les programmes ou mandats de chaque organisme soient exécutés sur la base d'une définition claire des objectifs, réalisations escomptées, indicateurs de succès, facteurs externes et produits.
English: At first when the page is open, the chart displayed represents the forecast probability for the current day issued that same day for precipitation amounts over 0.2 mm.
French: Lors de l'ouverture de la page, la carte affichée est celle de la prévision du jour courant émise la même journée pour les probabilités de précipitations de plus de 0.2 mm.
English: A number of European members are pressing hard to offer membership to new Central and Eastern states.
French: Plusieurs membres européens exercent de fortes pressions pour que les nouveaux Etats d’Europe centrale et orientale puissent entrer à l’OTAN.
English: It would be nice, but I don't need it to be happy.
French: C'est plutôt important. Je me sentirais bien mieux si j'étais acceptée comme telle.
English: • Skeptical about the process since participants can have limited influence;
French: • Scepticisme à l'égard du processus puisque les participants ne peuvent avoir qu'une influence limitée;
English: An array of dining options are available in the hotel, with The Place featuring international buffet, The Backyard offering BBQ buffets, Ming Court serving Cantonese cuisine and Portal-Work & Play bringing to you fine wines and music.
French: L'hôtel présente de nombreux restaurants : The Place avec son buffet international, The Backyard qui vous propose des buffets de barbecues, Ming Court, avec sa cuisine cantonaise, et Portal-Work & Play qui vous propose des vins raffinés et de la musique.
English: · Exposure to asbestos and other contaminating agents
French: · Exposition à l'amiante et à d'autres substances
English: A slightly different defensive objective is to prevent the use and commercialization of TCEs outside of their customary context (as opposed to preventing the acquisition of IP rights over them), although these may often coincide.
French: Un objectif défensif légèrement différent vise à empêcher l’utilisation et la commercialisation des expressions culturelles traditionnelles hors de leur contexte habituel (par opposition à l’objectif qui vise à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur ces expressions), mais les deux objectifs peuvent souvent coïncider.
English: (a) Expected return on plan assets of $(10,917) (2005 – $(10,151)) less the actual return on plan assets of $(26,586) (2005 – $(20,376)) = $15,669 (2005 – $10,225).
French: ÉTATS FINANCIERS
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances relatives à la criminalité et à l'incarcération ont des répercussions importantes sur les politiques, les activités de formation et les opérations de la Commission.
English: The CANPASS Corporate Aircraft Participant List is issued every 5 years, on the anniversary date of the corporation's first authorization being granted, or every time there is an addition or deletion to the corporate membership list.
French: La Liste de participants CANPASS - Aéronefs d'entreprise est publiée à tous les cinq ans, à la date d'anniversaire où la première autorisation de l'entreprise a été émise, ou chaque fois qu'il y a ajout ou annulation d'un membre à la liste des participants de l'entreprise.
English: How can parents who are unable to get a good job offer their families a good life and ensure that their children are properly prepared for school when they enter kindergarten?
French: Les parents, sans la possibilité d'avoir un bon emploi, peuvent-ils offrir à leur famille une bonne vie et assurer que leurs enfants seront bien préparés pour l'école, dès la maternelle?
English: What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
French: Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour réguler, comme il convient de le faire d'urgence, les échanges commerciaux mondiaux, sans se limiter au seul marché financier?
English: The requirements specified in the Class I Nuclear Facilities Regulations for major facilities such as reactors, high-energy accelerators and uranium processing facilities are essentially the same as those under the AEC Act, regulations and licence conditions.
French: Le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, qui précise les exigences applicables aux grandes installations comme les centrales, les accélérateurs à haute énergie et les usines de traitement d'uranium, reprend essentiellement les termes de la LCEA, de ses règlements et des conditions de permis.
English: • (b) the driver fails to comply with any of the driving or off-duty time requirements of sections 12 to 29, sections 38 to 54 or a permit;
French: • b) le conducteur ne se conforme pas à l'une des exigences relatives aux heures de conduite ou aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29, aux articles 38 à 54 ou par le permis;
English: Video/07-174HiRes.flv Monitor MASS manages soldier’s info electronically Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-174
French: GESTION-SSAM gère les informations électroniquement samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-174
English: Any reproduction of this site, whether in whole or in part, or of any of its component parts without the specific advance authorization of FINANCIAL BC SA, is prohibited.
French: 4. Toute représentation ou reproduction de ce site ou d'un de ses éléments, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon.
English: Absent specific estimates, it can be inferred that the GDP and consumer welfare impacts reported above deriving from merchandise trade liberalization likely understate the extent of gains in these areas from such investment liberalization as might be forthcoming pursuant to the CKFTA.
French: En l’absence d’estimations précises, on peut déduire que les incidences sur le PIB et le bien-être des consommateurs indiquées ci-dessus découlant de la libéralisation du commerce des marchandises sous-estiment probablement l’étendue des gains dans ces secteurs à la suite de cette libéralisation de l’investissement, comme on peut s’y attendre en vertu de l’ALECCS.
English: In a number of cases, the effect was reported to be mixed or uncertain.
French: Dans certains cas, cet effet a été qualifié de mitigé ou d'incertain.
English: Boyle, David C., “Proposal to Amend the United States Privacy Act to Extend Its Protections to Foreign Nationals and Non-Resident Aliens”, Cornell International Law Journal, vol. 22 (1989), pp. 285-305.
French: Boyle, David C., “Proposal to Amend the United States Privacy Act to Extend Its Protections to Foreign Nationals and Non-Resident Aliens”, Cornell International Law Journal, vol.  22 (1989), pp 285-305.
English: Minister Rock and Mr. Chan also received the Final Report of the Transition Team, and announced the formation of an Expert Advisory Committee for the Office of Natural Health Products.
French: Le Ministre Rock et M. Chan ont aussi reçu le rapport final de l'Équipe de transition et ont annoncé la formation du Comité consultatif d'experts du Bureau des produits de santé naturels.
English: Evidence on both sides of the border backs this conclusion.
French: Des preuves corroborent cette conclusion dans les deux pays.