ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling is important as well.
French: Le choix des dates importe lui aussi.
English: Any attempt you make to right a capsized vessel must be carefully thought through before beginning.
French: Quand vous devez assister des embarcations chavirées, n’oubliez pas que votre priorité est la sauvegarde des vies.
English: Bernard Landry became the province's leader in 2001.
French: En 2001, Bernard Landry devient à son tour premier ministre de la province.
English: A statement that represents the concept and essential nature of the term.
French: Énoncé qui représente le concept et la nature essentielle du terme.
English: ◦ a) be in the English language, and, at the discretion of Sliammon, in the Sliammon language;
French: ◦ a) seront rédigées en anglais et, si les Sliammon le juge opportun, dans la langue des Sliammon;
English: • National Climate Data Archive [Information Collection]
French: • Archives nationales des données climatologiques d'Environnement Canada [collecte d'information]
English: He welcomed efforts to address the growing problem of high-technology and computer-related crime.
French: Il s'est aussi félicité des efforts faits pour affronter le problème de plus en plus grave que posait la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and E. Registry Number 4636 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et E. Numéro d'enregistrement 4636 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The constant presence of a Liaison Prosecutor from Norway at Eurojust has enhanced and contributed to the overall effectiveness of the prosecuting and investigating authorities in both Norway and many EU states.
French: La présence constante à Eurojust d’un procureur de liaison norvégien a amélioré et contribué à l’efficacité globale des autorités chargées des poursuites et des enquêtes en Norvège et dans de nombreux pays de l’UE.
English: Situated in old Paris,near the Grands Boulevards and the Place ds Vosges,between Republique and Bastille , the two stars..
French: L’hôtel San Sébastien est un hôtel deux étoiles qui se trouve dans le vieux Paris près des Grands Boulevards..
English: On sectors of the river where there is day and night navigation, forks, junctions and the centreline of the fairway along with obstacles to navigation lying within the fairway shall be marked by light buoys or bank lights.
French: Sur les secteurs de fleuve où la navigation est pratiquée de jour et de nuit, la bifurcation, la jonction et l'axe du chenal, ainsi que les obstacles nautiques se trouvant dans les limites du chenal doivent être balisés par des bouées lumineuses ou par des feux côtiers.
English: One of the many things YROW Chairman LCdr Kenneth Jeppesen from Denmark wanted for the young Reserve officers was to learn how other nations deal with their defence issues, and prepare them for combined and joint operations.
French: Pour le Lieutenant Joanna Burke, du 34e Régiment des transmissions de Darlington, au Royaume-Uni, qui participait pour la toute première fois à l’AJOR, l’interaction avec les autres pays est très importante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 A demonstration project of a system of integrated care for frail elderly persons and the simulation of capitation News Release 1998-24 April 24, 1998 Minister announces funding for project to study integrated health care for frail elderly persons MONTREAL - Health Minister Allan Rock today announced federal funding of $4.8 million under the Health Transition Fund to support pilot testing of an innovative model of care which integrates health and social services for frail elderly persons, known as SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé : Renseignements généraux Projet de démonstration d'un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie avec simulation de paiement par capitation Communiqué 1998-24 Le 24 avril 1998 Le ministre annonce le financement d'un projet d'étude de soins de santé intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie MONTRÉAL - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral versera 4,8 millions de dollars pour l'essai d'un modèle novateur intégrant des services de santé et des services sociaux pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNMIL.
French: Il se borne donc, dans le présent rapport à faire des observations et recommandations portant spécifiquement sur la gestion des ressources de la MINUL et d'autres questions concernant la Mission.
English: Income generated by small businesses was spent on education, health, shelter, nutrition and other quality-of-life improvements.
French: Les revenus créés par les petites entreprises étaient consacrés à l'éducation, à la santé, au logement, à l'alimentation et à d'autres améliorations de la qualité de la vie.
English: The Bolivia program, for example, had a very difficult year in 2003, as it faced two major crises of social unrest within Bolivia and the tragic, sudden death of one of its staff members in an accident while on mission.
French: Par exemple, le programme de la Bolivie a traversé une année très difficile en 2003, car il a fallu faire face à deux crises majeures d'agitation sociale au sein du pays et à la mort tragique et soudaine de l'un des membres de son personnel en mission, victime d'un accident.
English: Note: The following milestones represent the key activities associated with the regulatory process for the Project and are not intended to reflect the entire work plan schedule associated with this Project.
French: Remarque : Les jalons suivants représentent les activités principales associées au processus réglementaire pour le projet et ne reflètent pas le calendrier complet du plan de travail lié à ce projet.
English: In order to facilitate the work of the asylum authorities, the Federal Asylum Office will set up a documentation on the countries to this effect, which Austrian authorities, courts and foreign asylum and alien agencies or foreign courts will be able to access free of charge, in case of reciprocity, with other interested persons being allowed access against payment of a charge.
French: Pour faciliter le travail des services chargés du droit d'asile, l'Office fédéral du droit d'asile s'apprête à compiler une documentation pertinente au sujet des différents pays, que les autorités autrichiennes, les tribunaux et les services étrangers chargés du droit d'asile et des étrangers ou les tribunaux étrangers pourront consulter gratuitement (sous réserve de réciprocité) et que les autres personnes intéressées pourront consulter à titre onéreux.
English: Another element of the competency initiative involves developing competency profiles for individual employees.
French: Un autre volet du projet des compétences prévoit l’élaboration de profils de compétences pour chaque employé.
English: • Connects risk management, and keeps it connected, to other key elements of comptrollership.
French: • établit un lien invariable entre la gestion des risques et les autres éléments clés de la fonction de contrôleur;
English: 6.23 While the Council has from time to time demonstrated a commitment and a capacity to fulfill this responsibility, too often it has fallen short of its responsibilities, or failed to live up to expectations.
French: 6.23 Certes, le Conseil a, de temps à autre, fait la preuve de sa volonté et de sa capacité d’assumer cette responsabilité, mais il a aussi, trop souvent, failli, ou ne s’est pas montré à la hauteur de la situation.
English: When Alberta opened the doors to allow importation of out-of-province PCB waste for destruction at the Swan Hills Treatment Centre, the Department wrote all of the PCB waste owners encouraging them to take advantage of the opportunity to dispose of their waste permanently.
French: Lorsque l'Alberta a ouvert ses portes à l'importation de déchets contenant des BPC provenant des autres provinces pour qu'ils soient détruits au centre de traitement des déchets de Swan Hills, le Ministère a fait parvenir une lettre à tous les propriétaires de déchets contenant des BPC pour les inciter à profiter de l'occasion et à se départir définitivement de leurs déchets.
English: ◦ The preliminary plan for the intervention research program and schedule of work;
French: • les partenariats avec les organismes de santé publique et les stratégies d'application des connaissances
English: The Church expresses the holiness that comes to her from Christ (cf. Eph 5:26-27) when, gathered in one body by the Holy Spirit (39) who makes holy and gives life, (40) she communicates to the faithful by means of the Eucharist and the other sacraments all the graces and blessings of the Father.
French: Ainsi, c’est avant tout dans la liturgie que le mystère de l’Église est annoncé, goûté et vécu (44).
English: The purpose of the presentation is to define strategic intelligence, to present its components, in other words, technological intelligence, commercial intelligence, competitive intelligence and societal intelligence, to stress its role, to describe the process of strategic intelligence and to do an overview of the research conducted in this field in Canada.
French: L'objectif de la communication est de définir la veille stratégique, de présenter les composantes de celle-ci, c'est-à-dire la veille technologique, la veille commerciale, la veille concurrentielle et la veille sociétale, de souligner son rôle, de décrire le processus de veille stratégique et de faire un survol des travaux de recherche effectués dans le domaine au Canada.
English: At the same time, the International Development Research Centre (IDRC) announced that it will partner with the Grameen Foundation to provide support for the establishment of an African community of Mifos users and developers.
French: À cette même occasion, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a annoncé qu’il se fera le partenaire de la Fondation Grameen dans le but de contribuer à forger une véritable communauté africaine d’utilisateurs et de développeurs Mifos.
English: The past two decades of neo-liberalism have led to a spectacular increase in unfairness and inequality around the planet.
French: Les injustices se sont fortement accrues dans le monde au cours de ces vingt dernières années de néolibéralisme.
English: Attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD), which affects as many as 1 Canadian in 17, is last on the list at $0.09 (nine cents) per affected person.
French: Le sida, qui frappe 1 Canadien sur 500, est l’un des secteurs de recherche les mieux subventionnés, car il reçoit des IRSC plus de 1 500 $ par personne affectée.
English: Qualified members will enjoy two years of priority consideration.
French: Les membres admissibles bénéficieront d’une priorité pendant deux ans.
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 955 Public Service Human Resources Management Agency of Canada HRH TBD 0
French: A 4860 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 0
English: Is your company seeking Chinese investment in your operation in British Columbia?
French: Votre entreprise cherche-t-elle à attirer des investisseurs chinois pour ses activités en Colombie-Britannique?
English: The Foundation for Achieving All the MDGs ($72.7 million in 20052006) Promoting participation, accountability, and effectiveness in governance continues to be a focus for CIDA in all its multilateral cooperation programs, including with IFIs, UN agencies, the Commonwealth, and La Francophonie.
French: Gouvernance : la pierre angulaire de l’atteinte des ODM (72,7 millions de dollars en 2005-2006) L’ACDI continue de mettre l’accent sur la promotion de la participation à la gouvernance ainsi que sur la responsabilisation et l’efficacité en matière de gouvernance, et ce, dans tous ses programmes de coopération multilatérale, dont les programmes des IFI, des organismes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: During the rebuttal process, the plaintiffs attempted to introduce as evidence, by Ed Ricard, that Health Canada inspectors had destroyed posters, arrows and colour bands.
French: Les demanderesses, à l'étape de la contre-preuve, ont tenté d'introduire en preuve, par l'entremise de M. Ed Ricard, que des inspecteurs de Santé Canada auraient procédé à détruire des affiches, flèches et bandes de couleur.
English: (15) I accept the testimony of Mr. Premakumar that he was asked and provided reasonable answers to each of these questions.
French: J'accepte le témoignage de M. Premakumar selon lequel on lui a posé toutes ces questions et il a donné des réponses raisonnables à chacune d'elles.
English: The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet-era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday’s humiliation.
French: Etant donné leur vécu, les diplomates qui entourent Poutine trouvent sans doute naturel d'utiliser les vieilles méthodes de l'ère soviétique et croient peut-être que le moment est venu de prendre leur revanche sur les humiliations du passé.
English: • 10 (6.0%) did not think that the interests of on and off-reserve members should be balanced
French: • 10 (6,0 %) ne croyaient pas qu'il convenait de conjuguer les intérêts des membres vivant dans la réserve et hors de celle-ci
English: On 10 February 2004, KESH issued a further press release along similar lines though providing more specific details on where and by what date comments should be submitted and indicating that the suggestions from the public would be included in an annex to the EIA.
French: Le 10 février 2004, KESH a publié un autre communiqué de presse sur le même sujet indiquant plus précisément où et dans quels délais les observations devraient être formulées et précisant que les suggestions du public seraient incluses dans une annexe de l'EIE.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 14.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,99 GBP par 24 heures.
English: You are the ones who can lead the world to develop cleaner technologies, more efficient uses of natural resources and effective ways to restore our land, air and sea.
French: Ce sont eux qui peuvent amener le monde à mettre au point des technologies plus propres, à utiliser plus efficacement les ressources naturelles et, en fin de compte, à trouver des manières efficientes de restaurer nos terres, notre air et nos mers.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S44 Importer N.C. Ebuy Development Ltd - response to importer RFI July 9, 2007 S45 Importer N.C. Phoenix Flooring Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S44 Importateur N.C. Ebuy Development Ltd - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S45 Importateur N.C. Phoenix Flooring Ltd.
English: It did not ask candidates to list services.
French: On ne demandait pas d'énumérer les services.
English: Planning and Research This activity will look at developing sector-specific, longer-term strategies and implementation plans for international business development and undertake supporting research on needs, best practices and market potential.
French: Planification et recherche Cette activité prévoit l’élaboration de stratégies sectorielles à long terme et de plans de mise en œuvre pour stimuler le commerce extérieur et la conduite de recherches sur les besoins des entreprises, les pratiques exemplaires et le potentiel des marchés.
English: Other heavily indebted countries have also expressed concerns about the social burden of their debt situation, suggesting that further efforts may be required to ensure that the external debt burden does not impede attainment of the millennium goals in such countries.
French: D'autres pays lourdement endettés se sont par ailleurs déclarés préoccupés par les charges sur le plan social de leur endettement, indiquant que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour garantir que le service de la dette extérieure ne les empêche pas d'atteindre les objectifs fixés.
English: Regarding women's literacy, the Ministry of Education is working alongside the Ministry of Gender and Development within the newly signed UNJP Gender Equality and Women's Economic Empowerment (signed February, 09) to expand the adult literacy curriculum and roll out programs for women throughout urban and rural Liberia.
French: Quant à l'alphabétisation des femmes, le Ministère de l'éducation collabore avec le Ministère de l'intégration des femmes au développement dans le cadre du Programme commun des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation économique des femmes (signé en février 2009) afin que le programme d'alphabétisation des adultes et les autres programmes en faveur des femmes soient étendus à toutes les femmes du Libéria, en milieu urbain comme en milieu rural.
English: • Establish targets for quality and for productivity within unit
French: • Fixer des objectifs de qualité et de productivité dans le cadre de l'unité.
English: Arab Urban Development Institute (1996)
French: Association mondiale des femmes chefs d'entreprise (1991)
English: Design Suites Restaurant is a 5-star restaurant specialized in international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel est un établissement 5 étoiles spécialisé dans la cuisine internationale.
English: (b) Preparing annual budgets and performance reports, their related liquidation budgets, and reports on the disposition of assets; annual reports on the support account for peacekeeping operations; and other reports concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations;
French: b) Établir les budgets annuels et rapports sur l'exécution des budgets, les budgets connexes relatifs à la liquidation d'opérations de maintien de la paix et les rapports sur la cession des avoirs, les rapports annuels sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et d'autres rapports concernant les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix;
English: • Surface energy, water and carbon budget modelling
French: • Modélisation de l'énergie de surface, de l'eau et du bilan du carbone
English: Finally, there is the question of the Front National de Libération (FNL).
French: Beaucoup d'espoirs ont été déçus.
English: UBC4181050 was restricted into 6 subfragments of 75, 91, 110, 174, 274, and 336 bp (the accession numbers for these 6 subfragments in the GenBank Data Base are U84217, U84218, U84219, U84220, U84221, and U84222, respectively) by combined restriction with HindIII and RsaI.
French: Le fragment UBC4181050 a été coupé en 6 sous-fragments de 75, 91, 110, 174, 274 et 336 pb (dont les numéros d'accession GenBank sont U84217, U84218, U84219, U84220, U84221, et U84223 respectivement) sous l'action combinée des enzymes HindIII et RsaI.
English: • Organization of the American States (OAS)
French: • Organisation des États d'Amérique (OEA)
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - P - PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - P - RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM ENTRÉE
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Paq'tnkek First Nation Paq'tnkek First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Paq'tnkek First Nation Paq'tnkek First Nation Collectivité :
English: These are all necessary elements in building security and promoting peace.
French: Ce sont tous là des éléments nécessaires pour bâtir la sécurité et favoriser la paix.
English: In paragraph 129, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it develop, approve and update on a continuous basis an information and communication technology strategic plan to provide for changing circumstances in respect of the requirements of the Tribunal.
French: Au paragraphe 129, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de mettre au point, d'approuver et de mettre constamment à jour une stratégie des technologies de l'information et de la communication qui permette une adaptation à l'évolution de ces besoins.
English: More creativity is needed to overcome some of the challenges to market entry and business development.
French: Il est nécessaire de faire preuve de plus de créativité pour surmonter une partie des défis associés à l'entrée sur le marché et au développement des affaires.
English: As the internal market develops, our citizens really need a legal framework that guarantees them access to justice wherever they are and whatever their problems.
French: Tandis que le marché intérieur se développe, les citoyens ont réellement besoin d'un cadre juridique qui leur garantisse un accès à la justice où qu'ils se trouvent et quels que soient leurs problèmes.
English: 34.85 A modern central security department must ensure that it can provide an adequate crisis management response to incidents and provide that the necessary infrastructure, policies and training are in place before incidents occur so that the security management system can respond coherently, focusing maximum effort on the incident rather than wasting effort on determining responsibilities and procedures.
French: 34.85 Un département central moderne chargé de la sécurité doit être en mesure d'intervenir de manière adéquate dans la gestion des crises et de faire en sorte que l'infrastructure, les consignes et la formation nécessaires soient en place avant que n'éclatent des incidents, pour que le système de gestion de la sécurité puisse réagir de façon cohérente, en faisant porter le maximum d'efforts sur les incidents eux-mêmes plutôt que de gaspiller son énergie à déterminer les responsabilités et les procédures.
English: RP4 was detected in two isolates of resident epiphytic microflora, Pseudomonas fluorescens and Erwinia herbicola.
French: Le plasmide RP4 est stable dans les souches de Xanthomonas campestris pv. corylina et de Erwinia herbicola inoculées.
English: There were still some returns under review at that time.
French: Il y avait encore des dossiers sous révision à cette date.
English: School health environment
French: La santé et l'hygiène à l'école
English: The Forum also recommends that donor agencies consider providing financial assistance to implement the guidelines.
French: L'Instance permanente recommande aussi que les organismes donateurs envisagent d'apporter une assistance financière pour permettre la mise en œuvre de ces directives.
English: A great deal can be done within the current Rules of Procedure, provided that the will is there, the will to debate rather than read out little monologues prepared on paper, the will to be present and to enter into dialogue with each other.
French: Le présent règlement renferme beaucoup de possibilités si la volonté existe, la volonté de débattre au lieu de lire de petits monologues couchés sur papier, la volonté d'être présents et d'entrer en discussion les uns avec les autres.
English: • While the script does state the purposes, it contains none of the other privacy-related information that appears on the printed and on-line enrolment forms.
French: • Bien que le texte mentionne les fins auxquelles les renseignements sont recueillis, il n'y a aucune mention des autres informations sur le respect de la vie privée que l'on retrouve au texte des formulaires imprimés ou électroniques.