ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, pursuant to General Assembly resolution 58/269, the proposed strategic framework for the period 2006-2007, comprising part one: plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and part two: biennial programme plan, was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in 2004.
French: Comme il est indiqué plus haut, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, qui comprend le plan-cadre (premier volet) et le plan-programme (deuxième volet), a été soumis à l'Assemblée générale en 2004, à sa cinquante-neuvième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/269, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui avait examiné le projet à sa quarante-quatrième session.
English: Elto S.p.A. is also ISO 9001 : 2000 and ISO 14000 certified.
French: Elto S.p.A. a en outre obtenu les certifications ISO 9001 : 2000 et ISO 14000.
English: . . Management Factors Partnership Integration into community development requires local partner organizations.
French: . . Facteurs de gestion Partenariat L'intégration à la communauté locale nécessite l'intervention d'organismes partenaires locaux.
English: The radioactive fallout from those tests represents a source of continuing exposure even today, albeit at very low levels.
French: Les retombées radioactives de ces essais représentent encore aujourd'hui une source d'exposition continue, bien qu'à des niveaux très faibles.
English: You can also take a look at GM's lineup of commercial vehicles to handle all your professional needs.
French: Notre gamme de véhicules commerciaux GM peut aussi répondre aux besoins de tous les professionnels et entrepreneurs.
English: In addition to these allowances, child dependants of an insured person who has died as a result of an accident at work or an occupational illness receive, in accordance with the law, the following survivors' benefits:
French: En plus de ces allocations, les enfants qui étaient à la charge d'un assuré décédé à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle bénéficient, conformément à la loi, de la rente de survivant.
English: Firstly, the provisions of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines, as outlined in the previous paragraphs, do protect the child against discrimination on the grounds of race, sex, place of origin, political opinions, colour or creed.  There is no specific reference in the Constitution to language, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Tout d'abord, si la Constitution, comme on l'a vu dans les paragraphes précédents, protège l'enfant contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la croyance, elle ne fait pas expressément référence à la langue, à l'origine nationale, ethnique ou sociale, à la situation de fortune, à l'incapacité, à la naissance ni à d'autres situations.
English: A new feature was compensation of the accused for excessive time spent in detention, either on acquittal or on reduction of his sentence following a review of the proceedings, unless he himself had been responsible for the proceedings against him.
French: Une disposition nouvelle a été adoptée : l'indemnisation du prévenu à raison du temps excessif pendant lequel il a été privé de liberté lorsqu'il est acquitté, ou bien lorsqu'une peine moindre lui est infligée, suite à une révision du procès, à moins que les poursuites n'aient été provoquées par son fait.
English: These are aimed at supporting and bolstering the development of space applications and industrial activities.
French: Ces activités sont visent à soutenir et à renforcer le développement des applications spatiales et des activités industrielles.
English: ASYCUDA continued to be the major UN technical cooperation project in customs and is now operational in 75 countries.
French: Le programme SYDONIA, principal projet de coopération technique de l'ONU dans le secteur des douanes, a été mis en œuvre à ce jour dans 75 pays.
English: As the overall estimate was presented to WIPO on March 28, 2002, a month after the experts began their work, it was not included in their studies.
French: Le devis général ayant été présenté à l’OMPI en date du 28 mars 2002, soit un mois après le début du travail des experts, il n’a pas été intégré aux études de ceux-ci.
English: Under Licence No. 910221, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 12-A-1993 dated January 12, 1993, Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910221, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 12-A-1993 du 12 janvier 1993, les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ (i) the corporation, (ii) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, (iii) a corporation controlled by a corporation described in subparagraph (i) or (ii), (iv) a partnership, a partnership interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, or (v) the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, and
French: ◦ (i) la société de personnes, (ii) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iii) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iv) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère;
English: In the wake of the destruction and devastation of the 2008 hurricane season, we in the Caribbean are acutely aware of the precarious nature of our very survival, as well as the urgency attached to action to mitigate the causes of climate change.
French: Après les destructions et les dévastations causées par la saison des ouragans cette année, nous avons dans les Caraïbes douloureusement conscience de la précarité de notre propre survie, et de l'urgence des mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: Art/Language Teacher, Artist Science and Technology Challenge
French: Professeur d'arts ou de langues, artiste Défi scientifique et technologique
English: Every field in this file is separated by one or more tabs.
French: Chaque champ dans ce fichier est séparé par une ou plusieurs tabulations.
English: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon met with Rotary leaders and praised Rotarians for their commitment to polio eradication in a recent visit to Chicago.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a rencontré des hauts dirigeants rotariens durant une récente visite à Chicago et a félicité les Rotariens pour leur engagement envers l'éradication de la polio.
English: • Undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as universal accessibility to telecommunications services Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6, 5 May 2002.
French: • Entamer une instance publique sur l’industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales comme l’accessibilité universelle aux services de télécommunications Accès au service de téléphones payants, avis public de télécom, CRTC 2002-6, 5 mai 2002.
English: In order to spread the administration of this suggested new approach over time, those projects that have been supported for the longest period of time should be the first to be offered the opportunity of extended grants.
French: Afin d'étendre l'application de cette nouvelle procédure dans le temps, il faudrait que le Fonds offre la possibilité de bénéficier de subventions pluriannuelles d'abord aux projets qu'il aide depuis des années.
English: The evaluation examined NRC-IRAP's activity and impact from 2002-03 to 2006-07.
French: L'évaluation a porté sur les activités et les retombées du PARI-CNRC de 2002-2003 à 2006-2007.
English: If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with written notification of the change: (a) a change to the information submitted under paragraph 21(a); and (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from an inspector or an audit report was submitted under paragraph 21(f).
French: Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise par écrit le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : a) un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 21a); b) un changement important des bâtiments, de l'équipement, des méthodes et des procédés faisant l'objet du rapport d'un inspecteur ou du rapport de vérification fournis aux termes de l'alinéa 21f).
English: The portfolio supports the transparency of formal and informal qualifications, competencies, and skills.
French: Le portfolio permet la transparence des titres de compétences formels et informels, des compétences et des aptitudes.
English: It is forbidden to export corals and shells, if you do so, you will pay a high penalty.
French: Il est strictement interdit, et sujet à de fortes amendes, d’exporter faune et flore , vivante ou morte, en particulier coraux et coquillages.
English: We must also work towards the release of Liu Xia, Liu Xiaobo's wife, who is under house arrest, and bring an end to the siege of their family, friends and lawyers.
French: Nous devons aussi faire en sorte que Liu Xia, la femme de Liu Xiaobo, ne soit plus assignée à résidence, et que leurs familles, amis et avocats ne soient plus sous surveillance.
English: There was a MOU in place for 2003-2004 between CHIN and CCOP where CHIN, among other things, provided to the Canadian Culture Online Branch a detailed Business Plan for the administration and operation of CHIN during Fiscal Year 2003-2004, including a detailed budget and information for each of the VMC investment programs and any other planned use of CCOP funds.
French: Il y avait un protocole d’entente établi entre le RCIP et le PCCE pour 2003-2004, selon lequel le RCIP devait fournir, entre autres, à la Direction générale de la culture canadienne en ligne un plan d’activités détaillé sur l’administration et le fonctionnement du RCIP durant l’exercice 2003-2004, y compris de l’information et un budget précis pour chacun des programmes d’investissement du MVC et toute autre utilisation prévue des fonds du PCCE.
English: Before April 2006, some of them chose or were forced to “surrender” to the State authorities, hoping for a peaceful return to civilian life.
French: Avant avril 2006, certains d'entre eux se sont, librement ou sous la contrainte, « rendus » aux pouvoirs publics, dans l'espoir d'un retour pacifique à la vie civile.
English: CFI support awarded and invested in leading –edge infrastructure
French: Soutien accordé par la FCI et investi dans des infrastructures à la fine pointe
English: The meetings were held in Santiago de Chile, Bogotá, Colombia, Panama, and Trinidad and Tobago, with representatives from most of the countries in which the regional programme had activities.
French: Les réunions se sont tenues à Santiago du Chili, à Bogota (Colombie), au Panama et à la Trinité-et-Tobago, où étaient représentés la plupart des pays dans lesquels le programme régional avait des activités.
English: Let historians one day look at that.
French: Espérons que les historiens se penchent sur ce phénomène un jour.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Feio for his cooperative efforts and the spirit of compromise with which he has imbued his report.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Feio pour ses efforts de coopération et pour l'esprit de compromis qu'il a insufflé à ce rapport.
English: The District Medical Officer of Health, in conjunction with the RHA, will take the lead in providing advice and counsel to local government.
French: Le médecin-hygiéniste régional, en collaboration avec la RRS, offrira des conseils à l’administration locale.
English: The QualitE-learning audit offers a service that assesses the quality of e-learning products and services against the CanREGS (Canada's Recommended E-Learning Guidelines) and then awards the E-Learning Quality check mark to those programs that meet the criteria.
French: Mme Kathryn Barker (Ph.D.) de FuturEd (en anglais seulement) a élaboré un certain nombre d'outils afin de guider les consommateurs à travers ce processus.
English: Together these members determine the required level of production to meet the needs of the market.
French: Toutes ces personnes déterminent ensemble le niveau de production nécessaire pour satisfaire aux besoins du marché.
English: 33rd Infantry Brigade, Military District No. 1 Lieutenant-Colonel
French: 33e Brigade d'infanterie, District militaire no 1 Lieutenant-colonel
English: Replace indicator of achievement (a) with the following:
French: Remplacer le libellé de l'alinéa a) par le texte suivant :
English: - Appropriate controls to ensure the validity of production data.
French: - Contrôles appropriés pour garantir la validité des données de production.
English: In 2004-2005, CIC will also be supporting Canada's participation in the new Global Commission on International Migration, which will lead to a high-level dialogue on migration and development at the United Nations.
French: En 2004-2005, CIC soutiendra en outre sa participation à la nouvelle Commission mondiale sur les migrations internationales qui débouchera sur un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement aux Nations Unies.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; and preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: * 'Waiting Time' charges apply on all transfers 30 minutes for domestic flights & 45 Minutes for International flights after plane landing.
French: * Des frais de 'Temps d'attente' s'appliqueront sur tout transfert au-delà de 30 minutes pour les vols domestiques et 45 minutes pour les vols Internationaux après atterrissage.
English: They aren't just places where people happen to huddle together at the foot of a mountain or at the junction of a river – although that is frequently where cities begin.
French: Elles ne sont pas simplement des lieux où des gens s'entassent par hasard au confluent de rivières ou au pied d'une montagne – même si ce sont bien souvent des endroits où des villes ont commencé à s'édifier.
English: However, the Cour d'appel raises the question whether the fact that the undertaking to act exclusively was to be honoured, inter alia, in Belgium - and was indeed honoured in Belgium, since it was in Germany that Plafog negotiated with the Finnish undertaking - is sufficient to confer jurisdiction on the Belgian courts.
French: La Cour d'appel de Bruxelles se demande cependant si le fait que l'engagement d'exclusivité devait être respecté notamment en Belgique - et l'y a été effectivement, puisque c'est en Allemagne que Plafog a négocié avec l'entreprise finlandaise - suffit à rendre compétentes les juridictions belges.
English: One of the principles set out in the national policy for the comprehensive care of children and young persons is that the family, in its various forms (single-parent, extended and nuclear), is the basis for the development of children and young persons.
French: De son côté, la Politique nationale de prise en charge globale de l'enfant et de l'adolescent rappelle, entre autres principes, que la famille, qu'elle soit monoparentale, élargie ou nucléaire, est un lieu essentiel pour le développement des enfants et des adolescents.
English: l.  RS No.  95/04 - officially consolidated text 1), the Criminal Procedure Act (Ur.
French: l. RS no 95/04 − recueil de textes officiels no 1), de la loi sur la procédure pénale (Ur.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the CBCRA/CIHR Operating Grant competition (see table below).
French: Subventions de fonctionnement - Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (voir le tableau ci-dessous).
English: Doc.
French: La composition de l’Assemblée repose principalement sur les dispositions du Statut du Conseil de l'Europe (articles 25 et 26) et celles relatives à la désignation des membres de l’Assemblée par les parlements nationaux, sur la base des propositions des partis ou groupes politiques représentés dans les parlements nationaux.
English: These principles guide all of our endeavours.
French: Ces principes guident toutes nos actions.
English: Another Polish representative pointed out that the above figures related to the value of seized goods.
French: Un autre représentant polonais a souligné que ces chiffres avaient trait à la valeur des biens saisis uniquement.
English: I would also like to remind my colleague that one of the purposes of the state is to guard the sanctity of private property.
French: J'aimerais également rappeler à ma collègue que l'un des objectifs de l'État est de préserver l'inviolabilité de la propriété privée.
English: In the letter of May 22, the selection board informed the appellant that an error had been made: it no longer required a PSC-approved alternative to Secondary V but proof of equivalence of a vocational diploma in automotive bodywork issued by the department of education or a recognized institution.
French: Dans la lettre du 22 mai, le jury l'informe qu'il y a eu erreur, que ce n'est pas un Secondaire V de la fonction publique mais une attestation d'équivalence du DE en carrosserie du ministère de l'éducation ou d'un organisme reconnu qui lui est dorénavant exigé.
English: I1100 Isallobaric high System of closed isallobars enclosing a region of maximum pressure rise over a specific time interval.
French: I1100 Noyau de hausse de pression Système d'isallobares fermées entourant une région de hausse maximale de pression dans un intervalle de temps déterminé.
English: The species is beginning to show declines across its entire American distribution.
French: L’espèce commence à manifester un déclin dans toute sa répartition américaine.
English: Heads of Government, especially those of major Member States, seek to compensate for the loss of national sovereignty and identity in many areas by raising their own national profile in the area of foreign policy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, notamment ceux des grands États membres, cherchent à compenser la perte de souveraineté et d'identité nationales subie dans bon nombre de secteurs en améliorant leur image nationale dans le domaine de la politique extérieure.
English: CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Les députés, les sénateurs et les responsables des politiques peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Should an artist' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
French: L'héritier d'un artiste doit-il être en mesure de faire valoir des droits soixante-dix ans après la date de cette vente ?
English: By so doing, they have provided it with wide latitude and even encouragement to indulge freely in the clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons, and even in public boasting about them with impunity.
French: Ce faisant, ils lui ont donné une grande latitude, voire l'ont encouragé à se permettre en toute liberté de mettre au point en secret des armes nucléaires et d'en disposer illégalement, et même de s'en vanter publiquement en toute impunité.
English: The tool can help you realize where you may need training and development, and can help you develop a personal learning plan
French: L’outil peut vous aider à cerner vos besoins en matière de formation et de perfectionnement ainsi qu’à établir votre plan d'apprentissage personnel.
English: New AHS Video Production In 1995, a video was produced to communicate the concepts of AHS to the urban and northern Aboriginal community.
French: Supporting Families and Young Children (la petite enfance : soutenir les familles et les jeunes enfants), Vancouver, Colombie-Britannique, 27 au 29 janvier 2000
English: The Darfur crisis can only be resolved through a political process, not through violence.
French: La crise du Darfour ne trouvera son dénouement que grâce à un processus politique et non à la violence.
English: • The creation of such trust agreements may be perhaps the best mechanism currently available to support intergenerational succession and ought to be allowed to continue unless the Government of Canada is prepared to make a quantum leap with respect to changing the nature of the fishing licence.
French: • La création de ces accords de fiducie est peut-être le meilleur mécanisme actuellement disponible pour aider le transfert intergénérationnel et on devrait en permettre le maintien à moins que le gouvernement du Canada ne soit prêt à faire un bond de géant et à changer la nature des permis de pêche.
English: The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de marché» défini à l'article 104, paragraphe 5, se calcule comme suit:
English: However, the complainants chose to base this case on the occupational groups identified in the Complaints and it was that case that the Treasury Board had to meet.
French: Les plaignants ont toutefois choisi de fonder leur demande sur les groupes professionnels visés dans les plaintes et c'est à l'égard de ceux-ci que le Conseil du Trésor devait lui-même établir le bien-fondé de ses prétentions.
English: Generally, anyone who appears in Provincial Court in regions where the program is offered, and: • has been granted an extension for the payment of a fine
French: Si vous répondez aux conditions de base énoncées ci-dessus, vous serez invité à participer à condition que le mandat n’ait pas été exécuté.