ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities of the enzymes extracted from 4-week-old plants were measured daily for 10 consecutive days upon exposure to 14 °C light (L): 8 °C dark (D) and compared with those of corresponding control plants acclimated at 26 °C L: 20 °C D. Activities of superoxide dismutase were not substantially modified by the cold treatment.
French: Pendant 10 jours consécutifs, les activités spécifiques de ces enzymes issues de plantes âgées de 4 semaines et ayant subi une acclimatation (°C) jour: nuit de 14: 8 sont mesurées chaque jour et comparées à leur contrôle correspondant acclimaté à 26: 20. L'activité de la superoxyde dismutase des deux écotypes n'a pas été modifiée de façon substantielle par le traitement au froid.
English: We should aim to expand these opportunities in our own countries, so that children and young people can develop their understanding of civic values in society and grow as responsible citizens, using their talents and abilities to contribute fully to their families, schools and local communities.
French: Nous devrions élargir ces possibilités dans nos pays pour que les enfants et les jeunes puissent mieux comprendre les valeurs civiques de la société et grandir en citoyens responsables, en utilisant leur talent et leurs capacités au service de leur famille, de leur école et de leur collectivité locale.
English: The Working Group had before it its report on its previous session (A/C.6/57/L.4), the report of the Sixth Committee during the fifty-seventh session (A/57/569), the revised version of the information document prepared by the Secretariat containing, inter alia, a list of relevant international instruments on human cloning (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1), a draft international convention for the prohibition of all forms of human cloning and a brief explanatory commentary thereon submitted by Costa Rica (see A/58/73) and a paper submitted by the Holy See (A/C.6/58/WG.1/CRP.1).
French: Le Groupe de travail était saisi de son rapport sur les travaux de sa session précédente (A/C.6/57/L.4), du rapport de la Sixième Commission à la cinquante-septième session (A/57/569 et Corr.1), de la version révisée du document d'information établi par le Secrétariat - qui contenait notamment une liste des instruments internationaux existants à prendre en considération (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1) - d'un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, accompagné d'un bref commentaire explicatif, présenté par le Costa Rica (voir A/58/73) et d'un document soumis par le Saint-Siège (A/C.6/58/WG.1/CRP.1).
English: We noted that the Human Rights Council decision welcomed the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA), urged its full implementation and called upon non-signatories to sign and all parties to observe the ceasefire.
French: Les membres de la Mission ont relevé que dans sa décision le Conseil avait accueilli avec satisfaction la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, avait demandé instamment la pleine application de cet accord, et avait engagé les parties ne l'ayant pas signé et toutes les parties à observer le cessez-le-feu.
English: Nel 2002 il partenariato per l'adesione è servito da punto di partenza per l'elaborazione di un piano d'azione per il potenziamento delle capacità amministrative e giudiziarie lettoni.
French: Malgrado ciò, sarà necessario intensificare gli sforzi e dedicare una maggior attenzione all'attuazione ed applicazione delle nuove norme.
English: Major decrease Minor decrease No impact Minor increase Major increase Unknown N/A Biologics?
French: Réduction appréciable Réduction légère Aucun impact Augmentation légère Augmentation appréciable Ne sait pas S/O Produits biologiques?
English: [Non-discrimination, prevention of distortion of competition: All developing country Parties may participate in or initiate clean development mechanism project activities on a voluntary basis.
French: [Non-discrimination, libre jeu de la concurrence : tous les pays en développement Parties peuvent participer à des activités de projets relevant du mécanisme pour un développement propre ou prendre l'initiative de telles activités sur une base volontaire.
English: (b) Transparency: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to ensure reliable and objective verification of its claim concerning the alleged deaths of various Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea, to clarify related ambiguities and discrepancies, and to ascertain whether other Japanese nationals have been abducted by the Democratic People's Republic of Korea;
French: b) Transparence : inviter la République populaire démocratique de Corée à vérifier de manière fiable et objective son affirmation concernant le décès supposé de plusieurs ressortissants japonais qu'elle a enlevés, afin d'éliminer les ambiguïtés et les divergences qui se rattachent à ces affaires et de déterminer si d'autres ressortissants japonais ont été enlevés par la République populaire démocratique de Corée;
English: In the majority of cases they are not incidents that require reporting in the sense of section 1.8.5.
French: Dans la plupart des cas il ne s'agit pas en l'occurrence d'événements qui doivent être annoncés au sens de la section 1.8.5.
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: They require natural health products (NHPs) marketed in Canada - including those containing camphor and eucalyptus oils - to list on their labels the product's medicinal and non-medicinal ingredients.
French: Ils exigent que les produits de santé naturels (PSN) mis en vente au Canada - y compris ceux qui contiennent des huiles de camphre et d'eucalyptus - d'énumérer sur leurs étiquettes les ingrédients médicinaux et non médicinaux du produit.
English: Mr. Carter did not identify any specific area of concern, or ask for references relating to a particular type of work in his letter, explaining that the letter that he sent to Mr. Crouse was essentially a form letter.
French: M. Carter n'a indiqué aucune matière à préoccupation spécifique ni demandé des références ayant trait à un type de travail particulier dans sa lettre. Il a expliqué que la lettre qu'il avait envoyée à M. Crouse était essentiellement une lettre type.
English: This will be performed via the new BIDS Program Charter.
French: Cela sera accompli au moyen de la nouvelle charte de programme des RE/AD.
English: The AEO's have to give permission before publication.
French: Les OEA doivent donner leur autorisation préalable à cette publication.
English: Despite frequent bouts of rain and snow, the province's weather tends to sun.
French: Malgré de fréquentes précipitations de pluie ou de neige, la province est généralement ensoleillée.
English: The Member States should continue to make their presence felt within the IMO to this end.
French: Les États membres doivent continuer à se manifester au sein de l'OMI à cette fin.
English: The Lebanese Armed Forces monitor and control entry into the UNIFIL area of operations across the Litani River through permanent checkpoints and patrols.
French: L'Armée libanaise surveille et contrôle des points d'entrée dans la zone d'opérations de la FINUL, de l'autre côté du Litani, à partir de postes de contrôle permanents et au moyen de patrouilles.
English: A late interglacial assemblage is composed of subaerial pyroclastic material, transitional deposits, and deposits that are clearly subaqueous.
French: Un assemblage interglaciaire plus récent est composé de matériaux pyroclastiques subaériens, de dépôts de transition et de dépôts nettement subaqueux.
English: Continue to the DRAO entrance at 7 km.
French: Continuez à l’entrée de l’OFR à 7 km.
English: Four seed lots with differing genetic potential for growth were grown under four stocking treatments from 100 to 600 stems/ha, all with a thinning ratio of 5:2.
French: Pour ce faire, quatre lots de graines différant quant à leur potentiel génétique de croissance ont été mis en croissance selon quatre traitements de densité de plantation variant de 100 à 600 tiges/ha.
English: A remark made at the end of the last meeting of the Prepcom by an analyst who has followed the debate on the NPT for a long time, Rebecca Johnson, raises real questions:
French: Comme ces premiers débats, pendant lesquels idées et analyses sont mises en avant, sont la principale source des interprétations de la Présidence des options et des priorités des Etats parties, l’apport européen s’en trouve sensiblement diminué".
English: · they are highly labor intensive and better suited to local-level maintenance.
French: · elles sont à haute intensité de main d’œuvre et mieux adaptées à la maintenance locale.
English: Isabelle Huang plays Convergence 1, by Yoshi ...
French: Earth Caoine for Clarinet and Orchestra (Kei ...
English: Articles 32 and 33 Right to transfer in the state of origin their earnings, savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising from the Convention and dissemination of information
French: Article 32 et 33 Droit de transférer dans l'état d'origine les gains, les économies et les effets personnels; droit d'être informé des droits découlant de la Convention et diffusion d'informations
English: NMA Gilbert Matte, NMA Richard Flanagan, Draximage Sandy McEwan, Canadian Association of Nuclear Medicine, Cross Cancer Institute Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Canada Inc.
French: AMN Gilbert Matte, AMN Richard Flanagan, Draximage Sandy McEwan, Association canadienne de médecine nucléaire, Cross Cancer Institute Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Canada Inc.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the 2009 competitive examination for Arabic-language proofreaders/copy preparers/ production editors, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue arabe qui aura lieu en 2009, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 et de l'instruction ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction ST/AI/2003/1.
English: This analysis was conducted in Israel over a five-year period and was based on a formula that used a high compliance rate of 85%.
French: Cette analyse a été effectuée en Israël sur une période de cinq ans et s'appuie sur un taux de conformité de 85 %.
English: • retain samples in their final trade packages or in containers of the same material and construction;
French: • conserver les échantillons dans leur emballage commercial ou dans un contenant de même nature et de même construction;
English: The Southern Cross from Agades or Iferwan was originally worn only by men who transferred it from father to son at puberty. It hints to the virility and strength of the young men in relation to their traditional nomad lifestyle.
French: La croix du sud ou la croix d'Agadez ou d'Iferwan, autrefois était exclusivement portées par les hommes et se transmettait de père en fils lors de la puberté.
English: The issue of this case revolved around the Superintendent of Bankruptcy opposing the taxation of the Trustee's Statement of Receipts and Disbursements.
French: Le litige portait sur la demande de taxation du relevé des recettes et débours du syndic à laquelle s'était opposé le surintendant des faillites.
English: The upper part of Figure 2 plots the data for domestic tourism expenditures and tourism expenditures by non-residents (as published in Tables 6 and 9 in the National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986-2000) and the lower part of Figure 2 plots these two NTIs indexed to a value of 1.00 in the first quarter of 1986, along with Canadian GDP indexed to a value of 1.00 in the first quarter of 1986.
French: Le premier graphique de la figure 2 présente la courbe des dépenses touristiques intérieures et des dépenses touristiques des nonrésidents (tableaux 6 et 9 des Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000) et le deuxième graphique de la figure 2 présente la courbe de ces deux INT indexés à une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1986, ainsi que du PIB canadien indexé à une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1986.
English: Said al-Andalusi was a scholar well known for his wisdom and knowledge.
French: Said Al-Andalusi était un érudit réputé pour sa sagesse et son savoir.
English: She reiterated that there were no child soldiers in Rwanda.
French: Elle affirme à nouveau qu'il n'y a pas d'enfants soldats au Rwanda.
English: • Roger Sarty, Canada and the Battle of the Atlantic, Montreal, Art Global, 1998.
French: • Roger Sarty, Le Canada et la Bataille de l'Atlantique, Montréal, Art Global, 1998.
English: My daughter was a highland dancer, and that activity is strenuous and costly.
French: Ma fille faisait de la danse ˆ ´ ´ ecossaise. C’est une activite ardue et couteuse.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the day and year written above:
French: EN FOI DE QUOI les parties ont signé cet Accord à la date indiquée ci-dessus :
English: Some further ideas for consideration include the following.
French: Voici quelques autres idées à examiner.
English: This is certainly evidence of the fact that, on the one hand, the Economic Cooperation Organization has become an effective, functioning community of States with common socio-economic goals and objectives.
French: Cela atteste bien du fait que, d'un côté, l'Organisation de coopération économique est devenue une communauté efficace d'États ayant des objectifs socioéconomiques communs.
English: The jury will meet in Berlin in mid-April.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu le 22 juin dans le cadre du Global Media Forum de la Deutsche Welle, à Bonn.
English: Consolidated report, prepared by the delegation of Poland
French: Rapport de synthèse établi par la délégation polonaise
English: The performance of evaluation itself can be determined by the extent to which evaluative evidence is relevant, accessible and timely in decision making.
French: L’efficacité de l’évaluation même peut être déterminée en fonction de la pertinence de ses résultats, de leur accessibilité et de leur disponibilité en temps voulu pour fonder les prises de décision.
English: Paragraph 19(8)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a sufficient quantity, at least 1.7 L, of the sample so that analysis for each model parameter can be performed by the Minister.
French: L'alinéa 19(8)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, une quantité suffisante — au moins 1,7 L — de l'échantillon pour que le ministre puisse analyser tous les paramètres du modèle de l'échantillon.
English: 13.8 Expected accomplishments would include:
French: Les résultats escomptés seraient les suivants :
English: To give rise to the consequences provided by CPR, such an offer must be open for acceptance for at least 21 days
French: Pour entraîner les conséquences prévues par le CPC, une telle proposition doit pouvoir être acceptée durant 21 jours au moins.
English: Brazilian soyoil production and exports have been flat during the last 4 years, at about 5.5 Mt and 2.4 Mt, respectively.
French: La production et les exportations brésiliennes d’huile de soja sont demeurées à peu près au même niveau ces quatre dernières années, à environ 5,5 et 2,4 Mt respectivement.
English: She took it that the Council wished to adopt that text.
French: Elle comprend que le Conseil souhaite adopter ce texte.
English: The Working Group also noted the reference by the source to general comment No. 22 of the Human Rights Committee.
French: Le Groupe de travail note également que la source renvoie à l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme.
English: The presentations were followed by a lively exchange of views, mainly in the form of comments, questions and answers.
French: Les exposés étaient suivis d’un échange de vues animé qui a surtout pris la forme de commentaires, questions et réponses.
English: However, conception can also occur earlier, with first calving at two years.
French: Cependant, la conception peut se produire encore plus tôt, avec une première mise bas à deux ans.
English: By the end of 2000, we met the Tier One GOL objective of ensuring that information on our programs and services was on-line and up to date, by providing a basic search capability, by implementing an automatic e-mail acknowledgement capability for all our websites, by putting key forms related to our programs and services on-line, while at the same time encouraging a client-centred approach to presenting information.
French: À la fin de 2000, le Ministère a atteint les objectifs du premier volet du projet GED, c’est-à-dire s’assurer que l’information sur ses programmes et services est en ligne et à jour, offrir une capacité de recherche élémentaire aux utilisateurs, doter tous les sites Web du Ministère d’une fonction automatique d’envoi d’accusé de réception par courriel, mettre en ligne les principaux formulaires concernant les programmes et services; favoriser, en même temps, la présentation de l’information en fonction des besoins des clients.
English: Many members believed that the Forum should monitor the implementation of policies in the United Nations system.
French: Nombre de membres ont estimé que l'Instance devrait suivre la mise en oeuvre des politiques au sein du système des Nations Unies.
English: Without the tin can and commercial-scale canning technology, lobster would never have found its way from Island waters - where it was despised - to markets in Great Britain and the United States, where it was considered a delicacy.
French: Sans celle-ci et la technologie de la mise en conserve à l'échelle commerciale, le homard n'aurait jamais quitté l'Île, où il n'était pas apprécié, pour atteindre les marchés de la Grande-Bretagne et des États-Unis où il était considéré comme un mets délicat.
English: However, a different view held that the definition was somewhat confusing and that it would be preferable to replace the word “disastrous” with “significant”.
French: On a toutefois estimé aussi que cette définition pouvait prêter à confusion et que le mot « catastrophiques » devait être remplacé par « substantiels ».
English: Fundamental Act establishing the organization and functioning of the Supreme Council of the Judiciary (No. 97-04 of 6 March 1997);  Fundamental Act establishing the organization and functioning of the Supreme Court (No. 97-05 of 6 March 1997).
French: Loi organique no 96-11 du 21 août 1996 fixant statut des magistrats; Loi organique no 97-04 du 6 mars 1997 portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature; Loi organique no 97-05 du 6 mars 1997 portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême.
English: The owners are also required to self assess their storage tank systems by using the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products and the Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products (hereinafter collectively referred to as "Technical Guidelines") developed under CEPA 1988.
French: Les propriétaires doivent également auto-évaluer leurs systèmes de stockage en suivant les Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés ainsi que les Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers (collectivement appelées ci-après les « directives techniques ») élaborées en vertu de la LCPE (1988).
English: On 12 December 2002 legislators belonging to the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI) and the Green Ecologist Party of Mexico (PVEM) gave their support to this set of agreements and submitted a proposal to the Chamber of Deputies.
French: Le 12 décembre 2002, les législateurs du Parti d'action nationale (PAN), du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) et du Parti vert écologiste du Mexique (PVEM) ont fait leur cet ensemble de dispositions arrêtées en commun en présentant un projet à la Chambre des députés.
English: ◦ Unless following a protocol that has been previously approved specifically for a quantitative survey, playback of calls for a Species at Risk should be stopped as soon as the species presence has been confirmed, to minimize disturbance to the species.
French: ◦ Ã€ moins de suivre un protocole qui a Ã©tÃ© approuvÃ© auparavant expressÃ©ment pour un relevÃ© quantitatif, on devrait cesser la diffusion des repasses de chants dâ€™oiseaux dâ€™une espÃ¨ce en pÃ©ril dÃ¨s que la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© confirmÃ©e afin de dÃ©ranger les oiseaux le moins possible.
English: Thus, political leaderships have to be prepared to expend political capital in support of intervention to prevent and suppress genocide.
French: Les dirigeants doivent donc être prêts à user de leur influence pour appuyer la prévention et la répression du génocide.
English: Member States, financial institutions and development agencies should support projects for the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres, les institutions financières et les organismes de développement devraient appuyer les projets ayant pour objet la mise en oeuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Criminal Procedure, Criminal Code, 08/06/1867
French: Procédures civiles, Code civil, 21/03/1804
English: For its part, the EU must send out a clear signal to show that there are prospects for Ukrainian membership of the EU.
French: L'UE doit quant à elle émettre un signal clair et mettre en avant les perspectives d'adhésion de l'Ukraine à l'UE.
English: Schedule II banks may be closely held by certain institutions and individuals subject to a "fit and proper" test.
French: Le capital des banques de l'annexe II peut être étroitement détenu par certaines institutions et certains particuliers, sous réserve d'un critère d'aptitude.
English: The Renoir Exhibition produced $33.2 million of goods and services (value added) throughout Ontario and Quebec.
French: L’exposition Renoir a produit des biens et services d’une valeur de 33,2 millions de dollars (valeur ajoutée) en Ontario et au Québec.
English: He thanked COPUOS for sponsoring the symposium on “Space and Archaeology” hosted in Damascus by the General Organization of Remote Sensing (GORS) and for its input into the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Il remercie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'avoir parrainé le colloque sur le thème « Espace et archéologie », accueilli à Damas par l'Organisation générale de la télédétection (GORS), et de contribuer aux activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,569.80 Call-up against a standing offer 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $89,606.64 Call-up against a standing offer 2007-01-11 DUOCOM 332 Audio-visual services $189,466.77 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 569,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 89 606,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-11 DUOCOM 332 Services audio-visuels 189 466,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page