ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the information provided, it is not possible to distinguish the different uses of the funding sources.
French: Il n'est pas possible, à partir des informations fournies, de distinguer les différents usages des sources de financement.
English: The Commission has already begun implementing a new regulatory approach through its response to the 2006 Order-in-Council directing that Telecommunications regulation rely to the maximum extent possible on market forces.1 Telecommunications companies have benefited from the flexibility to respond on their own terms to changing competitive conditions, to the benefit of many consumers.
French: Le Conseil a déjà amorcé la mise en pratique d’une nouvelle approche de réglementation dans sa réponse au décret de la gouverneure en conseil de 2006 lui ordonnant de mettre en œuvre la politique de télécommunication en se fiant, le plus possible, au libre jeu du marché.1 Les entreprises de télécommunications ont pu répondre en leurs propres termes aux conditions changeantes de la concurrence, et ce, au profit de nombreux consommateurs.
English: JDiveLog is licensed under the terms of the GPL.
French: JDivelog est écrit sous la license GPL.
English: {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided} Products which prolongs the shelf-life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms or biological alterations.
French: Amande pelée (blanchie):
English: Reform of the lengthy and costly 4-year basic training programme for new recruits entering the national police would also be helpful in this regard.
French: À cet égard, il serait aussi utile de réformer le long et coûteux programme quadriennal de formation de base destiné aux nouvelles recrues de la police nationale.
English: What is the opinion of the committee on the amendment, as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: The ETUC representative confirmed that there was a willingness in the Romanian Economic and Social Council to find a formal solution to the issue.
French: Le représentant de la CES confirme la volonté au sein du Conseil économique et social roumain de résoudre cette question d’un point de vue formel.
English: Thus, when the background P(0) is small, q1 represents the slope (i.e., change in risk per increase of unit dose) of the dose-response curve in the low-dose region.
French: Ainsi, lorsque l'exposition de fond P(0) est faible, qi représente la pente (c.-à-d. le changement du risque en fonction de l'augmentation de la dose unitaire) de la courbe dose-réponse dans la région à faible dose.
English: To fulfil the obligations of the European Union Framework Decision on a European Arrest Warrant, a new Act on Surrender from Sweden According to a European Arrest Warrant entered into force on 1 January 2004.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Décision-cadre de l'Union européenne relative aux mandats d'arrêt européens, la Suède a promulgué une nouvelle loi sur l'extradition, à partir de la Suède, de personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Three discussion panels were held on the following topics: “Space technology and disaster management: a vision for Europe”; “Current trends in the development of space technology and the importance for disaster management”; and “Strengthening the institutional aspects of space technology and disaster management”.
French: Les sujets abordés ont été les suivants: “Technologie spatiale et gestion des catastrophes: perspectives pour l'Europe”; “Tendances actuelles de l'évolution des techniques spatiales et pertinence pour la gestion des catastrophes”; et “Renforcement des aspects institutionnels des techniques spatiales et de la gestion des catastrophes”.
English: In fact, there were 52 closures of Brazilian factories.
French: En fait, 52 usines brésiliennes ont fermé leurs portes.
English: Resource use Materials: depletion of resources Water use: impact on habitat, drought Energy: climate change, acidification 2. Waste Landfill: use of land, contamination of soil, groundwater, etc.
French: Label (information produit) Charte des utilisateurs Marketing (marketing de la cause en particulier) Communication externe Normes (ISO 9000, SA 8000, labels sociaux, par exemple) Systèmes de gestion de la qualité
English: One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties and that did not contribute to democracy.
French: Il faut tout de même songer qu'il y avait, dans l'ex-Zaïre, plus de 100 partis, situation qui ne contribuait certainement pas à l'instauration d'une démocratie.
English: Almost one family in three has more than five members, and given the importance of the social function of child-rearing, a certain proportion of women are homemakers.
French: Dans près d'une famille sur trois, il y a plus de cinq enfants et, du fait de l'importance accordée à la fonction sociale de l'éducation des enfants, un certain nombre de femmes restent au foyer.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries.
French: Compte tenu de la position de risque de FAC au 31 mars 2006, une variation soutenue et immédiate de 2 p.
English: It is necessary to put an end to the unfulfilled promises.
French: Il faut mettre un terme aux promesses non tenues.
English: • Partnership meetings with the Kidney Foundation (Jan.
French: • Réunions sur la salubrité des aliments et de l’eau.
English: In between it is possible to consider other alternatives, such as a number of cities, a province, a State, a region consisting of a number of States.
French: Entre ces deux possibilités, il peut y en avoir d'autres : plusieurs villes, une province, un État ou une région comprenant plusieurs États.
English: One of the first measures taken by the new Serbian Parliament in early 2004 was to abolish the threshold for parliamentary representation – that is, 5% – in the case of parties representing ethnic minorities.
French: Une des premières mesures à avoir été prises par le nouveau parlement serbe au début de 2004 a été de supprimer le seuil de représentation parlementaire - à savoir 5 % - pour les partis défendant les minorités ethniques.
English: Environmental Innovation is one of the interdisciplinary divisions you can select to enter.
French: Le volet Innovation environnementale est l’un des volets interdisciplinaires que tu peux sélectionner pour ton inscription.
English: and/or  officially issued or
French: et/ou  symbolique délivrée ou reconnue
English: These people are, however, drawn from many different political parties and therefore enjoy the support of various politicians on both sides of the political divide.
French: Mais ces personnes appartiennent à de nombreux partis politiques différents et reçoivent donc le soutien de diverses personnes politiques des deux bords.
English: No but interim levels established for 10 PAH with TeF to Benzo(a)pyrene
French: Non, mais définition de taux limites provisoires pour 10 HAP avec TeF pour benzo(a)pyrène
English: What is the Multijurisdictional Vehicle (MJV) Tax?
French: Qu'est-ce que la taxe sur les véhicules inter-territoriaux ?
English: The director of socio-economic development is the individual responsible for the daily administration of ALI programming at ITK.
French: Le directeur du développement socio-économique est la personne responsable de l’administration quotidienne du programme de l’ILA à ITK.
English: • In 1995 72% of Aboriginal single mothers identified government transfer payments as their major source of income compared to 49% of Other Canadian single mothers. 
French: • Pour 1995, 72 % des mères seules autochtones ont déclaré que les transferts gouvernementaux constituaient leur principale source de revenu comparativement à 49 % des autres mères seules canadiennes.
English: Article 33: No one can be banished from his place of residence, prevented from residing in the place of his choice or compelled to reside in a given locality, except in cases provided by law.
French: Article 33 : Nul ne peut être banni de son lieu de résidence, empêché de résider à l'endroit de son choix ou forcé de résider dans une localité donnée, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Before we begin the interview, I'm going to give you some background information on our study and give you an opportunity to ask any questions you may have.
French: Je vous remercie d'avoir accepté de participer à l'entrevue d'aujourd'hui. Avant que nous débutions, je vais vous donner quelques renseignements sur l'étude en cours et répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: He proposed to use the potential of this new group and direct to it the proposal from OICA concerning the Low Volume Manufacturers.
French: Il proposait d'utiliser les possibilités offertes par ce nouveau groupe et de lui transmettre la proposition de l'OICA concernant la définition des petits constructeurs de véhicules automobiles.
English: The overall goal of an observing network is to ensure that the observed data is _________________, ________________ and ________________________.  2.
French: L'objectif principal d'un réseau d'observation est de faire en sorte que les données observées soient _________________, ________________ et ________________________.  2.
English: It comprises two projects: support for planning, and communication/advocacy.
French: Il comprend deux projets : appui à la planification et communication/plaidoyer.
English: On the basis of the outcome of that study, it was recognized that poverty had both material and psychological dimensions which related to the full spectrum of human rights.
French: Les résultats de cette étude ont amené à conclure que la pauvreté revêtait une dimension matérielle et une dimension psychologique qui se rapportaient toutes deux à l'ensemble des droits de l'homme.
English: Can APCCC members play a role?
French: Les membres du CCCPA ont-il un rôle à jouer à cet égard?
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) said that Assembly members needed to be sure in their own minds of the role of the various budget committees involved.
French: M. le PRÉSIDENT – La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté un projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The report is based on a visit to Turkey.
French: Toutefois, la culture servant d’instrument aux normes politiques, l’exercice pourra apparaître quelque peu irréel.
English: Welcoming the outcomes of the recent sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent contained in documents E/CN.4/2003/20 and E/CN.4/2003/21, respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats des récentes sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, figurant dans les documents E/CN.4/2003/20 et E/CN.4/2003/21, respectivement,
English: The Panel does not consider that ownership of the Garden affects the compensability of expenses incurred in responding to environmental damage caused to it.
French: Il considère que la question du propriétaire du Jardin n'a pas d'incidence sur le caractère indemnisable des dépenses engagées pour remédier aux dommages causés à son environnement.
English: We invite you to read the latest issue of the Senate Report or to consult a past issue in our archives.
French: Nous vous invitons à lire la dernière édition ou à consulter nos éditions précédentes.
English: It invited the IMF to build on existing experiences and expertise in the regions and in countries.
French: Elle a invité le FMI à utiliser l'expérience et les compétences existant dans les régions et dans les pays.
English: How can older workers feel more appreciated and, more importantly, how can they be encouraged to keep working?
French: Mais comment faire pour que cette catégorie de travailleurs se sente davantage appréciée, et surtout, comment les inciter à poursuivre leur travail?
English: I mentioned the loss of teachers and the depletion and loss of human resources.
French: J'ai déjà parlé de la pénurie d'enseignants et de la perte et de l'insuffisance des ressources humaines.
English: 3 . In accordance with this system, Bureau seats have been attributed in 1998 to the following member States:
French: 3 . Conformément à ce système, les sièges au Bureau ont été attribués en 1998 aux Etats membres suivants:
English: It also had the right people: Founded by Dr. André Salama, who remained its Scientific Director throughout the network's lifespan, Micronet linked 25 universities with 78 companies across Canada.
French: Il était également doté des bonnes personnes : fondé par M. André Salama, qui en est resté le directeur scientifique tout au long de la durée de vie du réseau, Micronet a relié 25 universités avec 78 entreprises de toutes les régions du Canada.
English: The Sub-Committee recalled that application of the existing and regularly updated provisions of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods formed an important part of the implementation of the GHS, and endorsed the view of the experts from Germany and the United Kingdom that this should also form part of any material for training and support of the implementation of the GHS.
French: révisée)).  Le Sous-Comité a rappelé que l'application des prescriptions en vigueur et régulièrement mises à jour du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses constituait un élément important de la mise en œuvre du SGH, et a appuyé la position des experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni selon laquelle cet aspect devrait aussi faire partie de tout programme de formation et de soutien à la mise en œuvre du SGH.
English: Mr. Walsh disagreed with Mr. Woolridge's argument about how the competition would have been marked.
French: M. Walsh a déclaré qu'il était en désaccord avec l'argument de M. Woolridge en ce qui concerne la façon dont le concours aurait été noté.
English: Chronic Diseases in Canada - Volume 22, No. 1, 2001 ▪ Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies ▪ The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population ▪ Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada ▪ The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada ▪ The Storage of Household Long Guns: The Situation in Quebec ▪ Book Review:
French: Maladies chroniques au Canada - Volume 22, No 1, 2000 ▪ Tendances récentes de l'issue foeto-infantile des grossesses prolongées ▪ La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale ▪ Tendances migratoires des cas de cancer en Alberta, Canada ▪ Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada ▪ L'état d'entreposage des armes à feu longues gardées à domicile, au Québec ▪ Recensions de livres :
English: OPERATION DESCRIPTION: The tank receives the goods manually and once the product is within press the button and plunges automatically by the scheduled time. Elapsed time, brings out the product to remove water.
French: On peut fermer des barquettes de 1/2, 1/4 et 1/8 GN.
English: Private owners wishing to establish mooring buoys are advised to consult a qualified professional engineer who is familiar with the specific application and local conditions.
French: Dans des eaux très profondes ou lorsqu'on emploie une bouée de plus petite taille, une chaîne de mouillage peut être trop lourde pour l'aide flottante ou la bouée d'amarrage.
English: Market access At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
French: Il s'agirait de se concentrer sur le déséquilibre existant entre les coupes actuellement exigées par les consommateurs et les coupes réellement effectuées sur l'ensemble de la carcasse.
English: Associate Professor Urbanisation, Culture et Société Institut national de la recherche scientifique damaris_rose@inrs-urb.uquebec.ca
French: Professeure agrégée Urbanisation, Culture et Société Institut national de la recherche scientifique damaris_rose@inrs-ucs.uquebec.ca
English: Commanders are to "use their imagination and to constantly seek opportunities to make ethics awareness and dialogue an integral part of all activities."
French: Ils demeurent les intervenants clés quant à l’administration de l’instruction, la création de rapports sur la sensibilisation et le dialogue concernant l’éthique.
English: Likewise, he expended considerable effort agitating against America’s military draft.
French: De même, il s’est considérablement investi dans sa campagne contre le service militaire aux Etats‑Unis.
English: Direct payments to BSE-affected producers totalled $1.6 billion.
French: Les paiements directs destinés aux producteurs touchés par l'ESB ont donc totalisé 1,6 milliard $.
English: The PBC may first of all wish to review existing mechanisms for assessing the attainment of the objectives and expected results of the Program and Budget of the Organization ("performance evaluation"), as well as for assessing the financial situation of the Organization.
French: Le PBC voudra peut-être examiner avant toute chose les mécanismes existants pour évaluer la réalisation des objectifs et des résultats escomptés prévus dans le programme et budget de l’Organisation ("évaluation des résultats"), ainsi que pour évaluer la situation financière de l’Organisation.
English: In Somalia, the situation is just as grave.
French: En Somalie, la situation est tout aussi grave.
English: That's why Canada's New Year's climate change resolution will mean a mix of shorter and longer-term results.
French: C'est pourquoi la résolution de nouvel an du Canada se traduira par un mélange de résultats à plus court et plus long terme.
English: Pemmican Press, 1991) ISBN 0-921827-14-8 • Grandparents working on their regalia for their grandchildren's powwow tell how Nanabosho invented dance.
French: • Des grands-parents travaillent à leurs préparatifs pour le pow-wow de leurs petits-enfants et racontent comment Nanabosho a inventé la danse.  Pachano, Jane.
English: Conclusion of the Canada-British Columbia Memorandum of Understanding on Oceans will be a priority.
French: La mise en place d'un protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique sur les océans sera une priorité.
English: In this investigation, although there were no dose-related differences in appearance, fertility, body weight gain, food consumption, or reproductive performance in the parental generation, there were adverse effects on body weight and condition, and possibly haematological parameters in the pups at all doses (100 to 6250 ppm) [LOEL = 100 ppm or 5.7 mg/(kg b.w.
French: Au cours de ces travaux, malgré l'absence de différences liées à la dose dans l'aspect, la fertilité, la prise de poids, la consommation de nourriture ou la performance de la reproduction chez la génération parentale, des effets nocifs ont été notés sur le poids et l'état du corps et peut-être sur des paramètres hématologiques chez les petits à toutes les doses (100 à 6 250 ppm) {CMEO = 100 ppm ou 5,7 mg/[kg(m.c.)
English: An employee who has elected the compensatory leave method shall have his lieu days scheduled in the fiscal year in which they are credited to him.
French: Les jours de remplacement de l’employé-e qui choisit la méthode du congé compensateur sont prévus au calendrier dans l’exercice financier au cours duquel ils ont été portés à son crédit.
English: The Strategy begins with a vision for a sustainable future, followed by a framework for advancing the vision, and concludes with NRCan's commitment to measure progress toward the vision by developing and reporting on national indicators regarding the sustainable development of natural resources.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable d'AINC, visitez le site www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html, et pour le développement durable dans le Nord, voir www.inac.gc.ca/nin . Ministère de la Défense nationale et Forces canadiennes Le plus important propriétaire foncier et consommateur de produits et services achetés par le gouvernement fédéral du Canada poursuit son approche proactive à la protection et à l'intendance de l'environnement.
English: • There is a need for better communication between the APA staff and the taxpayer.
French: • Il faudrait améliorer la communication entre le personnel du programme d'APP et les contribuables.
English: The four pillars of the strategy are: 1) public awareness; 2) the FireSmart initiative to aid individuals and communities to reduce the risk of wildland fire; 3) improved preparedness and response capability; and 4) innovation.
French: Les quatre piliers de la stratégie sont : 1) la sensibilisation du public; 2) l'initiative Préventifeu, qui vise à aider les particuliers et les collectivités à réduire les risques d'incendies de forêt; 3) de meilleures capacités de planification et d'intervention; 4) l'innovation.
English: As Lessig (1999) explains, the computer code that underlies the use of digital technology can be used to regulate behaviour, thereby making it possible for authors and publishers to actually exercise greater control over digital works than over print materials.
French: Les inquiétudes à l’égard de l’octroi de licences relatives à l’utilisation d’oeuvres numériques devraient s’estomper au cours des années à venir puisque les technologies de protection contre l’utilisation indue de ces œuvres s’améliorent et deviennent de plus en plus accessibles.
English: Under the FA, pre-import, manufacture or sale notification is imposed by means of the requirement that only those feeds which have been registered as prescribed, conform to the prescribed standards and are packaged and labelled as prescribed, are permitted to be imported, manufactured or sold in Canada.
French: Sous le régime de la LAB, il est obligatoire de donner un préavis d'importation, de fabrication ou de vente, car seuls les aliments qui ont été homologués conformément aux règlements, qui sont conformes aux normes réglementaires et dont l'emballage et l'étiquetage sont réglementaires peuvent, en vertu de la loi, être importés, fabriqués ou vendus au Canada.
English: Reports on the implementation of resolutions adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Rapports sur l'application des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: 07 July 2006 - As the final match of the FIFA World Cup 2006 captures worldwide attention, the final match against child labour is still to be played - even though the ILO's recent global report on child labour sees its end "within reach".
French: 29 juin 2006 - Le programme de réforme des coopératives de Tanzanie est le reflet d'un processus plus large de réforme au niveau international alors que les coopératives se régénèrent par la responsabilisation de leurs membres et par une viabilité commerciale accrue. La recommandation n° 193 de l'OIT relative à la promotion des coopératives, adoptée en 2002, fournit un cadre global à cette réforme.
English: Provincial capital and related expenditures by industry and a breakdown of private and public investment. Program Record Number:
French: Les gestionnaires disposent ainsi de l'éventail complet du soutien des systèmes : serveurs UNIX, LINUX et VMS.
English: The 3M Commercial Graphics Division plant in Nevada, Mo., is one of 16 3M sites registered with the EPA’s PTrack.
French: L'usine de la Division des graphismes commerciaux de 3M au Nevada, est l'un des 16 sites de 3M inscrites au PTrack de l'EPA.
English: Public servants who provide information via email cannot make assumptions regarding the end-use of information.
French: Les fonctionnaires qui transmettent des renseignements par courriel ne peuvent présumer de l'utilisation finale de ces renseignements.