ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration.
French: Le Réseau, qui est le seul réseau d'information du monde sur l'administration publique, a été qualifié d'excellent portail en ligne en matière d'administration publique.
English: If necessary, add an appropriate word or abbreviation to the statement.
French: On ajoutera au besoin un mot ou l'abréviation qui convient, à la mention d'édition.
English: The country is basically a vast river delta, indeed the largest in the world.
French: Pour simplifier, le pays n'est qu'un très large delta, en fait le plus grand au monde.
English: Given the deteriorating economic situation in Guatemala, the United Nations system continues to implement the strategy on poverty reduction and human development.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation économique du pays, les organismes des Nations Unies continuent à appliquer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de développement humain.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: 3.14.6 Achieving Consensus through Inclusive Processes The sixth and final theme from the BHP process is the role of inclusive and participatory processes in the design and implementation of the final regulatory and benefits package.
French: 3.14.6 Obtenir un consensus grâce aux processus inclusifs Le sixième et dernier thème du processus de la BHP est le rôle des processus inclusifs et participatoires dans la conception et la mise en oeuvre du cadre final de règlements et d’avantages.
English: First give your young musician practice in very regular, well-cadenced phrases; then let him connect these phrases with the very simplest modulations; then show him their relation one to another by correct accent, which can be done by a fit choice of cadences and rests.
French: Exercez votre petit musicien dabord à faire des phrases bien régulières, bien cadencées; ensuite à les lier entre elles par une modulation très simple, enfin à marquer leurs différents rapports par une ponctuation correcte; ce qui se fait par le bon choix des cadences et des repos.
English: A. The Canadian Human Rights Act is a law passed by Parliament in 1977 to prohibit discrimination in employment and services within federal jurisdiction.
French: R. La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement en 1977 afin d’interdire la discrimination dans les sphères de l’emploi et de la prestation de services de compétence fédérale.
English: Results The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians The action plan to implement modern comptrollership within the Secretariat is focussed on diligent strategic and financial planning and the integration of risk management.
French: Résultats Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le plan d'action pour moderniser la fonction de contrôleur au Secrétariat est centré sur une planification stratégique et financière soignée et sur la gestion du risque intégrée.
English: Since 7 May 2007, a further 8 Member States have paid their multi-year assessments in a single payment.
French: Depuis cette date, huit États Membres qui avaient opté pour le règlement pluriannuel ont décidé de verser leur quote-part en une fois.
English: Secondary batteries can be recharged and used again.
French: Les piles secondaires sont rechargeables et donc réutilisables.
English: Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
French: Le soutien à la phase de construction serait justifié dans des cas exceptionnels où la valeur ajoutée européenne serait très élevée ou les obstacles naturels difficiles à franchir.
English: - representation and participation in decision-making;
French: - La représentation et la participation à la prise de décisions;
English: • promoting self-learning;
French: * Promouvoir l'auto-apprentissage;
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel…..
English: In addition, a suggestion was made to include a reference to a description of the goods in paragraph (b) along the lines of that contained in article 38 (1) (a).
French: En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).
English: • 5.2 A conference will be held in early November 1992, with departmental representatives from the National Capital Region, to review the pilot results and recommendations. 
French: • 5.2 Une conférence aura lieu tôt en novembre 1992, avec des représentants ministériels de la région de la Capitale nationale, afin d'examiner les résultats de l'essai et les recommandations qui auront été formulées.
English: Any other action should be done specifically requested and studied together, how to act once again the best possible way for your companion.
French: Toute autre action à accomplir devra être demandée spécifiquement et étudiée ensemble, de façon à agir une fois encore de la meilleure façon qui soit pour votre compagnon.
English: As United Nations peace operations evolve into integrated models requiring greater coordination among all United Nations entities, the increased reliance on Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support ICT networks must necessarily translate directly into an increased need to guarantee the security and reliability of the ICT infrastructure that underpins the evolving, complex, integrated model of United Nations peace operations and activities.
French: Les opérations de paix des Nations Unies étant de plus en plus intégrées et exigeant de ce fait une plus grande coordination entre toutes les entités des Nations Unies, la dépendance accrue à l'égard des réseaux informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions impose de mieux garantir la sécurité et la fiabilité de l'infrastructure qui sous-tend le modèle intégré, complexe et en évolution constante désormais utilisé pour les opérations de paix et les activités.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le produit répond-il à un besoin?
English: He was an advisor to the Medical Research Council on health research and a former member of Industry Canada's Information Highway Advisory Council and the Prime Minister's National Forum on Health.
French: Il a été consultant en recherche sur la santé auprès du Conseil de recherches médicales, et membre du Forum national sur la santé ainsi que du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information d'Industrie Canada.
English: The Agency works closely as well with several Government of Quebec departments and agencies, without any formal agreement, to foster the implementation of development projects when they correspond to the priorities of the local economic milieu, the Agency and the Government of Canada.
French: De plus, l’agence collabore avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec, sans entente formelle, pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du milieu, de l’agence et du gouvernement du Canada.
English: A number of surveys have shown that around 80% of Chileans are in favour of legislation to permit divorce.
French: Diverses enquêtes montrent qu'environ 80 % des Chiliens et des Chiliennes sont favorables à une loi sur le divorce définitif.
English: Managing Real Property}\par }}\ql {\b Others}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Appraisal Guidelines} - PWGSC}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Gestion des biens immobiliers}\par }}\ql {\b Autres}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Lignes directrices pour l'évaluation} - TPSGC}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: KAACR undertakes research on specific issues affecting children, documenting lessons learned from programmed interventions and disseminating information on children's issues; (iii) Enhance understanding of children's rights and facilitating empowerment of children, partners and communities to take appropriate actions through working with schools, law enforcement officers, the judiciary, teachers and other NGOs impacting on children's rights; (iv) Enhance the capacity of partners and members to implement rights based programming by training NGO/Community Based Organization (CBO) managers on child rights based approach, good governance and developing indicators for monitoring and evaluation of best practices; (v) Enhance our fundraising capacity and providing technical services to members and CBOs in development and operationalization of children activities.
French: L'Alliance consacre des travaux de recherche à des questions intéressant particulièrement les enfants, recueille les enseignements tirés des interventions programmées et diffuse des informations sur les enfants; iii) meilleure appréhension des droits de l'enfant et responsabilisation des enfants, des partenaires et des communautés par l'instauration de mesures adéquates en coopération avec les établissements scolaires, les responsables de l'application des lois, la magistrature, le corps enseignant et des ONG dont les activités influent sur les droits de l'enfant; iv) renforcement des capacités des partenaires et membres en matière d'exécution de programmes fondés sur les droits, grâce à l'initiation des responsables d'ONG et d'organisations communautaires, à une démarche axée sur les droits de l'enfant, la bonne gouvernance et l'établissement d'indicateurs de suivi et d'évaluation des pratiques optimales; v) renforcement des capacités de mobilisation de ressources et de prestation de services techniques des membres et des organisations communautaires dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution d'activités en faveur des enfants.
English: In this delicate area, our decisions, as politicians, should be directed towards maintaining the competitiveness of the European food industry in the world and towards strengthening the close links between the processing industry and the producers of raw materials.
French: Dans ce domaine délicat, nos décisions en tant qu'hommes politiques doivent aller dans le sens du maintien de la compétitivité de l'industrie alimentaire européenne dans le monde et d'un renforcement des liens étroits existant entre l'industrie de transformation et les producteurs de matières premières.
English: It also summarizes the views expressed by members of the Indo-Canadian community during the meetings and the Town Halls held in both Vancouver and Toronto.
French: Il résume également les opinions exprimées par les membres de la communauté indo-canadienne pendant les réunions et les séances de discussion ouverte qui ont eu lieu à Vancouver et à Toronto.
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce the illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'usage de systèmes d'identification, notamment l'application de la norme Object-ID, et d'encourager l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle de l'Organisation internationale de police criminelle, pour permettre la transmission électronique de l'information en vue de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant avec la coopération des États Membres ;
English: Educational programmes to promote respect for human rights have been conducted in close collaboration with the human rights division of the United Nations Office in Angola and have covered the various echelons of the armed forces and the national police.
French: Des programmes éducatifs visant à encourager le respect des droits de l'homme ont été menés à bien en étroite collaboration avec la division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola et s'adressent aux différents échelons des forces armées et de la police nationale.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: It was also decided that the GEF and other agencies would be approached for financial support.
French: Il a également été décidé de solliciter le concours financier du FEM et d'autres organismes.
English: However, in most of the proposals, the region's overall assessment was increased disproportionately, in some cases by more than 40 per cent.
French: Toutefois, dans la plupart des propositions, la contribution globale de la région augmente de façon disproportionnée, parfois de plus de 40 %.
English: Challenges remain serious, however.
French: Il reste cependant d'énormes défis à relever.
English: • exceed 10% of gross revenue for the year as calculated under subparagraph 247(3)(b)(i).
French: • 10 % du revenu brut pour l'année calculé de la façon indiquée au sous-alinéa 247(3)b)(i).
English: HRDC has followed a deliberate policy of reducing its direct provision of labour market services in favour of "client self-reliance," using video kiosks to provide on-line labour market information.
French: Le MDRHC poursuit de façon délibérée la réduction de la prestation de services de placement directs au profit de l'« autonomie du client » par la mise en place de points de service électroniques fournissant en ligne des renseignements sur le marché de l'emploi.
English: Record Keeping and Client Identification.
French: De plus amples renseignements sur
English: In situations in which the cause of the adverse event is uncertain, the report should be submitted in the expedited manner and the problem in ascribing a cause should be addressed in a cover letter.
French: Dans les situations où la cause de l’incident thérapeutique est incertaine, la déclaration doit être soumise rapidement et le problème attribuable à la cause de l’incident doit être exposé dans une lettre d’envoi.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Molecular and Cellular Biology of Cancer Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biologie cellulaire et moléculaire du cancer Président :
English: Canada also shares obligations with Mexico under initiatives such as the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le Canada partage aussi des obligations avec le Mexique dans le cadre d'initiatives telles que le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The Economic and Social Council has recognized the importance of statistics and indicators in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and, in its resolutions 1999/55 and 2000/29, stressed the importance of relevant, accurate, and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of the outcome of the recent international conferences.
French: Le Conseil économique et social a reconnu le rôle important des statistiques et des indicateurs dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.  Par ses résolutions 1999/55 et 2000/27, il a souligné qu'il importait de disposer de statistiques et indicateurs pertinents, précis et actualisés pour évaluer l'application des décisions des conférences internationales les plus récentes.
English: Alternatively, it could involve building or renovating community housing, constructing community infrastructure, improving roads or the water supply, or other similar activities.
French: Il peut aussi s’agir de construire ou de rénover des logements communautaires, d’aménager des infrastructures communautaires, d’améliorer les routes ou le réseau d’adduction d’eau, ou d’activités semblables.
English: Line Flying under Supervision.
French: L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite exécute les vols en ligne supervisés suivants: i) pour la catégorie II, lorsqu'un atterrissage en mode manuel est exigé, un minimum de 3 atterrissages avec déconnexion du pilote automatique; ii) pour la catégorie III, un minimum de 3 atterrissages en mode automatique, cependant un seul atterrissage automatique est exigé lorsque l'entraînement prévu au point d) 2) a été réalisé sur un simulateur de vol pouvant être utilisé pour une adaptation à temps de vol nul.
English: Because of this, publishing a series of risk management case studies may not be particularly easy, although it is surely the most effective means of making this information widely available to public servants.
French: Pour cette raison, la publication d'une série d'études de cas sur la gestion du risque pourrait ne pas être particulièrement facile, quoique ce soit sûrement le moyen le plus efficace de mettre cette information à la portée de l'ensemble des employés du secteur public.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, solidarity is the right word to start with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, solidarité est le terme qui convient pour débuter mon intervention.
English: ADDITIONAL ITEMS Minister of Health attends meeting The Minister re-stated the importance of Council providing advice to him on the CSHA and HIV/AIDS.
French: Autres questions Le ministre de la Santé assiste à la réunion Le Ministre mentionne de nouveau l'importance des avis que le Conseil lui donne sur la SCVS et le VIH/sida.
English: Given that successive mergers leave successively fewer competitors in the market, the likelihood that a given merger will be deemed to lessen competition will be greater the later it is in the queue.
French: Vu que les fusionnements successifs réduisent également le nombre de concurrents sur le marché, la probabilité qu'un fusionnement donné sera réputé réduire la concurrence augmentera à mesure que le fusionnement se situera loin dans la liste.
English: There is at your disposal a mini bar, air conditioning, free WiFi, TV flat screen.
French: Il y a à votre disposition mini bar, climatisation, WIFI gratuit et TV écran plat.
English: A/59/396 Items 108 and 118 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/396 Points 108 et 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Establishing equality between the sexes in the world of sport also means working to put an end to the clichés which prevent men from freely choosing their favourite sport, and which at the same time prevent them from taking part in international competitions for lack of qualified opponents.
French: Etablir une égalité des sexes dans le sport signifie aussi œuvrer pour renverser les clichés qui interdisent aux hommes le libre choix de leur sport de prédilection, et qui par la même occasion les empêchent de participer à des compétitions internationales faute d’adversaires qualifiés.
English: Marc Whittingham, CCC President, to speak at the 38th Annual Meeting of the Board of Governors of the Caribbean Development Bank (CDB) May 29, 2008 Halifax Nova Scotia Marc Whittingham will give a keynote speech entitled "Competing and Succeeding in the Global Marketplace" at the Emera Inc. closing lunch for conference participants, which will include over 350 Governors of the CDB, delegates, bank officers, and national and international observers.
French: Marc Whittingham, président de la CCC, fera un exposé lors de la 38ième Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes (BDC) Le 29 mai 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse Marc Whittingham, président de la CCC, fera une allocution intitulée " Être compétitif et avoir du succès dans les marchés mondiaux " au dîner de clôture présenté par Emera Inc. pour les participants à la conférence, dont 350 gouverneurs de la BDC, délégués, représentants de la banque, et observateurs nationaux et internationaux.
English: For more information about the Ontario and Nunavut Region contact us directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la région de l'Ontario et du Nunavut, communiquez directement avec nous.
English: It thanked Mr. J. Stolp (Netherlands) for his contribution as Vice-Chairman.
French: Il a remercié M. J. Stolp (Pays-Bas) pour sa contribution en qualité de Vice-Président.
English: Calidris canutus islandica (Iceland subspecies) Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (G.
French: Calidris canutus islandica Bécasseau maubèche (sous-espèce de l'Islande) Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (G.
English: Mr President, we were told by Council this morning that East Timor deserves our full support.
French: Monsieur le Président, le Conseil nous a dit ce matin que le Timor oriental mérite notre profond soutien.
English: However, more work needs to be done in this area.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l’état des présentations Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Mars 2007 Direction des produits de santé naturels Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Develop an information, education and communication strategy to increase public awareness of the different impacts of transport on human health and to facilitate the choice of modes of transport sustainable for health and the environment.
French: D’élaborer une stratégie d’information, d’éducation et de communication visant à sensibiliser davantage le public aux différents effets des transports sur la santé humaine et à faciliter le choix de modes de transports viables pour la santé et l’environnement.