ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D3-2-2 Air Cargo - Import Movements
French: • D3-2-2 Transport du fret aérien - Importations
English: In 2001 a kinesiologist was hired to prepare physical demands analysis (PDA) for all jobs involving physical exertion.
French: En 2001, la société a embauché un kinésithérapeute qui était chargé de préparer des analyses des exigences physiques pour tous les postes comportant des efforts physiques.
English: Up to 10 supplements of $5,000 per year for two years will be awarded to applicants of NSERC's Postdoctoral Fellowships competition who have specified a location of tenure for the award in the U.K. For further information on NSERC's Postdoctoral Fellowship, please see http://www.nserc.ca/guide/sf/3a_e.htm, and for more information on the Canada-United Kingdom Millennium Research Awards, please visit http://www.nserc.ca/guide/sf/3b_1_e.htm C. British Chevening/Athlone-Vanier Engineering Fellowship Supplement Eligible applicants:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de bourses postdoctorales du CRSNG, prière de consulter http://www.nserc.ca/guide/sf/3a_f.htm, et sur les Bourses de recherches du millénaire Canada-Royaume-Uni, http://www.nserc.ca/guide/sf/3b_1_f.htm C. Supplément de l'Association britannique en ingénierie Chevening/Athlone-Vanier Candidats admissibles: les étudiants de deuxième ou troisième cycle en génie qui ont obtenu une bourse d'études de deuxième ou troisième cycle du CRSNG et qui ont été acceptés dans un programme d'études supérieures en génie au Royaume-Uni.
English: The Commission expresses its concern regarding the continuing difficulties faced by the general Colombian population, including journalists and trade unionists, in fully exercising their right to freedom of opinion and expression.
French: La Commission est préoccupée par les difficultés constantes auxquelles doit faire face la population colombienne en général, notamment les journalistes et les syndicalistes, pour exercer pleinement son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: As planned, the Chairman of the EU Military Committee (EUMC) was the point of contact for the Operation Commander (OP CDR), a European general who was also Deputy SACEUR.
French: Comme prévu, le président du Comité militaire de l’UE (EUMC) est le point de contact du commandant de l’opération (OP CDR), général européen adjoint du SACEUR (Deputy SACEUR).
English: If the court concludes that a person has been refused employment unlawfully, the employer shall be obligated by court order to employ the person from the day of submitting the application for employment, and to pay remuneration in the amount of the minimum wage for the expired period to the employee.
French: Si le tribunal parvient à la conclusion que le demandeur s'est vu refuser un emploi pour des raisons illicites, l'employeur est tenu d'employer l'intéressé à compter de la date de sa demande d'emploi et de lui verser une rémunération égale au salaire minimum pendant la période qui s'est écoulée depuis lors.
English: On 1 November, the Secretary-General announced his appointment of Mr. Yash Ghai as his new Special Representative for human rights in Cambodia, following the resignation of Mr. Peter Leuprecht on 31 October.
French: Le 1er novembre, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Yash Ghai, son nouveau Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, après la démission de M. Peter Leuprecht le 31 octobre.
English: Statement by EP President Josep Borrell on the Second European Day for Terror Victims - see 'Press Releases' on the President's site Info – all
French: Déclaration du Président Borrel sur la 2ème Journée européenne pour les victimes du terrorisme Info - tous
English: • How big is the electric car market in Canada? USA?
French: • Quelle est l'importance du marché de l'automobile électrique au Canada? aux États-Unis? en Europe?
English: Upon reconvening following the adjournment, Ms. Duff withdrew her appeal.
French: À la deuxième audience, elle a retiré son appel.
English: Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, en particulier les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de paix et d'inscrire leurs programmes et projets d'assistance technique et financière dans le cadre de l'application des accords de paix, et souligne qu'une coopération étroite entre ces organismes dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala demeure importante;
English: (1) The Trade Mark Divisions set up in the Patent Office shall be responsible for handling applications under Sections 130 and 131 and objections under Section 132.
French: 1) L’instruction des demandes visées aux articles 130 et 131 et des oppositions formées conformément à l’article 132 relève de la compétence des divisions des marques instituées au sein de l’Office des brevets.
English: BACKGROUND WHY SHOULD I COMPLETE ABOUT THINGS THE TO THIS
French: S U J E T D E L ’ AU TO - É VA L UAT I O N DONT IL FAUT TENIR COMPTE LORSQUE VOUS REMPLISSEZ
English: More than 300,000 civilians are now trapped in the north-eastern part of Sri Lanka as the fighting between Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the army intensifies.
French: Plus de 300 000 civils sont actuellement pris au piège dans le nord-est de Sri Lanka tandis que les combats opposant les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) et l’armée s’intensifient.
English: Increased ability to leverage other partnerships
French: Capacité accrue de profiter d'autres partenariats
English: For my part, I intend to continue to foster greater regional and international convergence in support of Iraq's political transition.
French: Pour ma part, j'ai l'intention de continuer à encourager une plus grande convergence des efforts régionaux et internationaux à l'appui de la transition politique en Iraq.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1789 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1789 (2007).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=208B0F0B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=208B0F0B-1&accessible=off
English: Disaster reduction, reducing vulnerability and building resilience in the event of natural disasters contribute to the achievement of sustainable development.
French: La réduction des catastrophes et des vulnérabilités et le renforcement des capacités de résistance en cas de catastrophes naturelles contribuent au développement durable.
English: Thus a parameterisation is needed that relates the large scale mean values, to actual distribution of clouds in a grid box that one would expect.
French: Ainsi, une paramétrisation est nécessaire pour relier les valeurs moyennes à grande échelle avec la distribution réelle de nuages à laquelle on devrait s’attendre dans une maille.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: LE CADRE RÉGISSANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: • Standards for Electronic and Information Technology (United States)
French: • Standards for Electronic and Information Technology (Disponible en Anglais seulement) (États-Unis)
English: 6.1 In his comments, dated 3 December 2001, the author concedes that save for the general atmosphere and circumstances of his conviction, there is no evidence that the requirements of article 14 were not fulfilled.
French: 6.1 Dans ses commentaires, en date du 3 décembre 2001, l'auteur reconnaît qu'hormis le climat général et les circonstances de sa condamnation, aucun élément ne prouve que les conditions visées à l'article 14 n'étaient pas remplies.
English: The CMC is presently co-chaired by Ms. Judy Budovitch, of New Brunswick’s Ministry of Justice, and Mr. Michael Jenkin, Director-General of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada. 2.
French: Le CMC est actuellement coprésidé par Mme Judy Budovitch du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick et M. Michael Jenkin, directeur général du Bureau de la consommation, Industrie Canada.  2. PROGRÈS GÉNÉRAUX À L’ÉGARD DU CHAPITRE HUIT On constate d’excellents progrès à l’égard de la réalisation des objectifs énoncés au chapitre huit.
English: Each of the individuals in these positions will evolve into, and help shape, their new roles as AAAP develops.
French: Chaque agent de projet s’adaptera à ses nouveaux rôles et aidera à les établir à mesure que l’AAAP se développe.
English: Health Canada committed to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development. It did so by:
French: Résumé du but 1.3 Santé Canada s’engage, par le truchement des mesures suivantes, à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable :
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Institute for Technical and Scientific Information.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants", the provisions of that Policy have been extended to incoming participants while they are carrying out duties for the Crown.
French: Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de la Couronne », les dispositions de cette politique ont été modifiées de façon à s'appliquer aux participants provenant de l'extérieur pendant qu'ils exercent leurs fonctions pour le compte de l'État.
English: • Submit a Letter of Acceptance from the institution you a planning to attend.
French: • Présentez la lettre de votre établissement de formation confirmant votre inscription.
English: Additional investigation in this area is warranted.
French: Des recherches supplémentaires dans ce domaine sont souhaitables.
English: • name and address of the product licence holder; name and address of the importer, when applicable; common name of each medicinal ingredient; proper name of each medicinal ingredient, if the proper name is not the chemical name; quantity of each medicinal ingredient per dosage unit; potency of each medicinal ingredient, if any; recommended use or purpose; recommended route of administration; recommended dose; recommended duration of use, if any; risk information (cautions, warnings, known adverse reactions and contraindications); recommended storage conditions, if any; lot number; expiry date; description of source material of each medicinal ingredient; non-medicinal ingredients; and the quantity of mercury contained in the product if it contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient.
French: • le nom et l’adresse du titulaire de la licence de mise en marché; le nom et l’adresse de l’importateur, le cas échéant; le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux; le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux, si le nom propre n’est pas le nom chimique; la quantité de chaque ingrédient médicinal par unité posologique; l’activité de chaque ingrédient médicinal, le cas échéant; l’usage ou les fins recommandés; la voie d’administration recommandée; la dose recommandée. la durée d’utilisation recommandée, le cas échéant; mentions de risque (mises en garde, avertissements, réactions indésirables connues et contreindications); les conditions d’entreposage recommandées, le cas échéant; le numéro de lot; la date d’expiration; une description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux; les ingrédients non médicinaux; et la quantité de mercure qu’il contient si le produit contient du mercure ou l’un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal.
English: Yet, few Caribbean countries have defined national health-research priorities or a national health-research agenda.
French: Pourtant, peu de pays des Antilles ont établi des priorités en matière de recherche en santé ou un programme national de recherche en santé.
English: Over the last 20 years, and particularly over the last decade, stork nests on electricity pylons and industrial stacks have become an increasingly common sight.
French: Depuis une vingtaine d'années et avant tout lors de la derniere décennie, on peut voir de plus en plus souvent un nid au sommet d'un poteau électrique ou d'une cheminée.
English: For more details on transferring property to your child, see "Transfer of fishing property to a child".
French: Pour en savoir plus sur le transfert d'un bien à votre enfant, lisez la section « Transfert de biens de pêche à un enfant ».
English: The PSC may, from time to time, make modifications to the SMAF indicators; these would be based on a risk analysis and reflect either a systemic issue or a particular departmental challenge.
French: Celle-ci peut également, à l'occasion, apporter des modifications aux indicateurs du CRGD. Ces derniers seraient fondés sur une analyse des risques et tiendraient compte de problèmes systémiques ou de défis particuliers auxquels font face les ministères.
English: Article 583 provides for criminal proceedings which an offence is committed abroad by an Algerian.
French: L'article 583 prévoit des poursuites pénales lorsqu'un délit est commis à l'étranger par un Algérien.
English: 3) Take measures to ensure the lighting regime for pigs laid down in EU legislation is respected.
French: 3) Prendre les mesures nécessaires pour que le régime d’éclairage des porcs prévu dans la législation communautaire soit respecté.
English: This regulation governs the design and operation of fish farms, including provisions for protection of the environment.
French: Il gouverne la conception et le fonctionnement des piscicultures; il comporte notamment des dispositions sur la protection de l'environnement.
English: We want to ensure that future generations have the opportunity to learn and enjoy these skills."
French: Nous voulons donc permettre aux prochaines générations d'apprendre et d'exercer leurs talents.
English: At Smooth Rock Falls, ovarian sizes and hormone levels remain depressed despite 100% chlorine dioxide substitution as well as secondary waste treatment (Munkittrick et al., 1998).
French: À l’installation de Smooth Rock Falls, la taille des ovaires et les taux d’hormones sont restés bas, malgré un remplacement à 100 % du chlore par le dioxyde de chlore et le traitement secondaire des déchets (Munkittrick et al., 1998).
English: The Period of Reluctant Rearmament 1930-1939 (London 1976), 226-9, 355-6; Arthur J. Marder, 'Lessons of History,' in From the Dardanelles to Oran:
French: The Period of Reluctant Rearmament 1930-1939, Londres, 1976, pp. 226-229, 355-356; Arthur J. Marder, «Lessons of History», dans From the Dardanelles to Oran:
English: Ms. MARTÍNEZ (Chile) said that, since 2000, the National Service for Minors, working closely with the social welfare system, had adopted a number of policies to reduce the number of children placed in residential care facilities.
French: Mme MARTÍNEZ (Chili) dit que depuis 2000, le Service national pour les mineurs qui travaille en étroite collaboration avec le système d'aide sociale, a adopté un certain nombre de politiques en vue de réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions résidentielles.
English: These payments are increasing due to highly successful recycling efforts at the municipal level.
French: Ces paiements augmentent en raison des efforts de recyclage très fructueux qui sont déployés à l’échelon municipal.
English: In the Product Listing Order section, use ranking numbers to reorder the products on your storefront.
French: Dans l'Ordre de la liste de produits, utilisez les numéros d'ordre pour réorganiser les produits dans votre vitrine.
English: The Belgian Administration is entrusted with the handling of the general correspondence concerning the Arrangement and is the official depositary of the texts in three languages of the Regional Arrangement.
French: L'administration belge est chargée de traiter la correspondance générale relative à l'Arrangement et est le dépositaire officiel des textes en trois langues de l'Arrangement régional.
English: The customer service was that of a 5 star hotel.
French: Accueil chaleureux,personnel attentionné,propretée irreprochable,grand confort des chambres (chambres communiquantes),buffet déjeuner varié et la proximité du grand parc de Milan ainsi que le metro sont un plus.
English: As soon as we submit an indictment and have it confirmed, we will be ready to proceed with the case in order to avoid delay.
French: Dès que nous aurons soumis la demande d'inculpation et que celle-ci aura été confirmée, nous serons prêts à instruire l'affaire afin d'éviter tout retard.
English: When UNOPS is entrusted by other entities to implement activities on their behalf, UNOPS assumes responsibility for those activities, and for achieving the expected results, by signing a contractual agreement.
French: Lorsque des entités confient à l'UNOPS l'exécution d'activités en leur nom, le Bureau assume cette responsabilité, de même que celle d'atteindre les résultats escomptés, en signant un accord contractuel.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—were virtually unchanged, increasing $1 million or 0.2 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – sont demeurés essentiellement les mêmes, affichant une hausse de 1 million de dollars (0,2 %).
English: As set out in footnote 35 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the words “[or as provided in the contract of carriage,]” were maintained in square brackets pending further discussion on chapter 20.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on pourrait éliminer les mots “ou le bénéficiaire” du paragraphe 1 b).
English: That is why we are running our own trade office in Chinese town - Xiamen and we cooperate with checked factories on the basis of agreements.
French: C’est pourquoi nous avons notre propre bureau d’affaire a Xiamen (Chine) et nous cooperons avec des usines verifiees.
English: Out of the 37 non-oil economies with adequate data, however, only nine experienced an improvement in their current account balance from 2004 to 2005, suggesting the importance of oil revenues as a dominant explanatory factor in the improvement.
French: Cependant, sur les 37 pays non producteurs de pétrole pour lesquels on dispose de données suffisantes, neuf seulement ont vu le solde de leurs opérations courantes s'améliorer entre 2004 et 2005, ce qui semble indiquer que les recettes pétrolières ont été le principal facteur d'amélioration.
English: See General Assembly resolutions S-20/2 and S-20/3.
French: Voir résolutions S-20/2 et S-20/3 de l'Assemblée générale.
English: Conservation tillage also helps to enhance the biodiversity of the community by protecting the soil surface with plant residues and minimizing disturbance of the soil's structure.
French: Le labour de conservation aide également à améliorer la biodiversité de la communauté en se servant des résidus de plantes pour protéger la surface du sol et réduire au minimum les changements dans la structure des sols.
English: If a manufacturer violates this provision (e.g., by introducing into commerce vehicles that are materially different from vehicles described in the applications for certification), the manufacturer can be subject to substantial monetary penalties.
French: Si un constructeur viole cette disposition (par exemple en mettant sur le marché des véhicules matériellement différents des véhicules décrits dans les demandes de certification), il encourt des sanctions financières importantes.
English: An overview of the housing context in Mauritius revealed that the number of units produced between 2000 and 2020 will need to increase to 7,000 per annum to meet new and existing household requirements and an additional 3,000 for stock replacement.
French: Un inventaire de la situation dans le domaine du logement à Maurice a montré que le nombre d'unités produites entre 2000 et 2020 devrait augmenter et atteindre 7 000 par an pour faire face aux besoins nouveaux et existants dans le secteur, et il faudrait en plus 3 000 unités supplémentaires pour assurer le remplacement du stock.
English: CONT F - Herbert Bösch (PSE) Opinion:
French: Herbert Bösch (PSE) - Échange de vues * Fond:
English: This is a country where we forgive and we move on.
French: Celui-ci est un pays où nous pardonnons et où nous poursuivons notre chemin.
English: There has been much public debate in recent months about the safety of prescription drugs, once they are on the market and being used by Canadians.
French: Un vaste débat public a eu lieu au cours des derniers mois au sujet de la sécurité des médicaments sur ordonnance, une fois qu'ils sont offerts sur le marché et consommés.
English: The setting up of the Council for Democratic Elections, which is helping reinforce co-operation among the Parliamentary Assembly, the CLRAE and the Venice Commission, and the drawing up of the Code of good practice in electoral matters, should provide the Council of Europe with a solid foundation for concluding prospective agreements or practical arrangements, on an equal footing, with the European and international organisations involved in the field of electoral assistance and observation.
French: La mise en place du Conseil des élections démocratiques, qui favorise le renforcement de la coopération entre l’Assemblée parlementaire, le CPLRE et la Commission de Venise, et l’élaboration du Code de bonne conduite en matière électorale, devraient donner au Conseil de l’Europe un fondement solide lui permettant d’envisager, sur un pied d’égalité, des accords, sinon des arrangements pratiques, avec les organisations européennes et internationales impliquées dans l’assistance et l’observation électorales.
English: Policies should promote life-long health, by reducing the risk factors, including the environmental, associated with major diseases, particularly chronic and noncommunicable diseases, through health promotion and disease prevention activities, by providing a continuum of affordable, accessible and quality health and social services.
French: Les politiques devraient promouvoir une bonne santé durant toute la vie, en réduisant les facteurs de risque, notamment les risques environnementaux, liés aux principales maladies, en particulier les maladies chroniques et non transmissibles, par le biais de la promotion de la santé et des activités de prévention des maladies, en offrant en permanence des services de santé et des services sociaux de qualité, d'un prix abordable et accessibles à tous.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 16th meeting, on 11 August, at its 18th meeting, on 14 August, and at its 26th meeting, on 17 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 13ème et 14ème et à ses 25ème et 26ème séances, les 10 et 17 août 2000.
English: There is a significant requirement to wear protective clothing and equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes et des pratiques régissant la réparation des tuyaux à haute ou à basse pression, et régissant la soudure à haute pression et la forge.