ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then a second road was built from these campsites to the site of the future dam and spillway, about thirteen (13) kilometres.
French: La grande différence entre le barrage de Rupert, c'est que nous allons dériver une partie de la rivière, tandis que dans le cas de la rivière Nemiscau et Lamare, nous permettrons un débit qui traversera le barrage.
English: • Virtual Reference Canada (VRC) is a bilingual, uniquely Canadian service
French: George Murray Spécialiste de réseaux de bibliothèque, Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada
English: Goodmans LLP 250 Yonge Street, Suite 2400 Toronto ON M5B 2M6 On behalf Of:
French: Goodmans LLP 250 Yonge Street, Suite 2400 Toronto ON M5B 2M6 Partie:
English: Amendment 3 Article 16, paragraph 2 However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned. deleted
French: Amendement 3 Article 16, alinéa 2 Toutefois, les paiements directs ne peuvent en aucun cas dépasser le 15 octobre de l’année budgétaire concernée. supprimé
English: On 29 June 2007 the Senate of the Parliament of the Republic of Uzbekistan, at its tenth plenary session, adopted a law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the abolition of the death penalty.
French: Le 29 juin dernier, le Sénat du Parlement de la République d'Ouzbékistan a approuvé, au cours de sa 10e séance plénière, une loi qui a pour objet de modifier ou de compléter certains textes législatifs nationaux relativement à l'abolition de la peine de mort.
English: A new candidate has been recruited to fill the position.
French: On a recruté un nouveau candidat pour doter son poste.
English: The inshore patrols were more eventful than those in the previous two months, and the destroyers were occasionally involved in fairly interesting operations; Nootka indeed made herself famous during the month by becoming the first and, as it turned out, only United Nations ship to capture an enemy naval vessel during the Korean conflict.
French: Le navire néo-zélandais Rotoiti prit aussi part à l’action ainsi que les avions de l’HMS Ocean, et un barrage d’artillerie très nourri protégea le retour des assaillants.
English: Scarlet shrimp Palaemonid shrimps Natantian decapods n.e.i. Marine crustaceans n.e.i. Gastropods n.e.i. Cupped oysters n.e.i. Sea mussels n.e.i. Cephalopods n.e.i. Common cuttlefish Cuttlefishes, bobtail squids Common squids Common octopus Octopuses Squids n.e.i. Marine molluscs n.e.i. Marine turtles n.e.i.
French: Requin marteau halicorne Aiguillat coq Squale-chagrin commun Squale liche Sagre commun Raie bouclée Pastenague commune Requin-taupe commun Roussettes Émissoles Aiguillat commun Squales n.c.a. Ange de mer commun Anges de mer Squaliformes n.c.a. Guitares Pocheteaux, raies Raies n.c.a. Requins, raies, etc.
English: These included instructions for prompt and rigorous investigation.
French: Il a notamment été énoncé des instructions conduisant à mener enquête rapidement et rigoureusement.
English: Accordingly, on November 4, 2002, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 4 novembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Commentaires : Grisbi vous permet d'enregistrer ici des commentaires informels sur le compte (date d'ouverture, etc. ).
French: Commentaires : Grisbi vous permet d'enregistrer ici des commentaires informels sur le compte (date d'ouverture, etc.).
English: Amend the introduction to the ATP Handbook as follows:
French: Dans l'introduction au manuel ATP, modifier comme suit :
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: Mainstream media stories about the attack will never mention Islam, or Jihad, and will speculate about the desperate poverty and political oppression that led this group to carry out this attack.
French: Les reportages des médias ordinaires à propos de cette attaque ne feront jamais mention de l'islam, ou du djihad, et feront des conjectures sur la pauvreté navrante et l'oppression politique qui a entraîné ce groupe à faire cette attaque.
English: Assessing the Significance of Deficiencies 291.
French: Évaluation de l'importance des lacunes cernées 291.
English: The territory of Nunavut was created in April 1999 by dividing the former Northwest Territories into two territories: Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le territoire du Nunavut a été créé en avril 1999 à la suite de la division des anciens Territoires du Nord-Ouest en deux territoires : le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: We consider it essential that the Secretariat and the Council pursue a more systematic and structured dialogue on the key aspects of the implementation of Security Council resolution 1674 (2006).
French: Nous jugeons essentiel que le Secrétariat et le Conseil puissent mener un dialogue plus systématique et structuré sur des aspects clés de la mise en œuvre de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: If a passenger is seated in a section for which a lower fare applies the passenger shall be entitled to an appropriate refund.
French: Si un passager est assis dans une section où un tarif moins élevé s'applique, il a droit au remboursement approprié.
English: In contrast, distributors have bidding limits that restrict the amount for which they can bid.
French: Les distributeurs, en revanche, sont assujettis à des limites qui restreignent le montant de titres qu’ils peuvent viser dans leurs soumissions.
English: The Council also agreed that future work should include work on practical measures to enhance mutual confidence among the Member States.
French: Pour la période 20007-2013, l'agence FRONTEX recevra 272 millions d'euros, budget estimé insuffisant pour faire face au phénomène croissant de l'immigration.
English: For tests involving time histories, flight test data sheets or transparencies thereof, simulator test results shall be clearly marked with appropriate reference points to ensure an accurate comparison between simulator and aeroplane with respect to time.
French: Les exploitants qui a utilisent des imprimantes ligne par ligne pouvant enregistrer les variations des données en fonction du temps doivent fournir des points de référence situant les informations des fiches techniques de façon qu'on puisse les comparer par traçage aux données correspondantes de l'avion.
English: The concept of ‘obligations arising from [a Commissioner’s office]’ fell to be broadly construed.
French: La notion d’«obligations découlant de leur charge» doit être entendue de façon large.
English: It recommends that the State party should ratify the International Labour Organization (ILO) Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: Il recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: Total Members OnLine for over 24 hours was 28, 17.2.2010 at 21:11.
French: Total Membres en ligne pour plus de 24 heures était de 28, 17/02/2010 à 21:11.
English: The Associate Administrator highlighted the leading role of UNDP in United Nations development reform and cited the establishment of the first United Nations joint office in 2005, as well as plans to establish at least 20 such offices by the end of 2007 as an example of the reform.
French: L'Administrateur associé a souligné le rôle moteur du PNUD dans la réforme de l'ONU et mentionné à titre d'exemple des mesures de réforme la création du premier bureau commun en 2005 ainsi que l'ouverture de plus d'une vingtaine d'autres bureaux communs prévue d'ici à la fin de 2007.
English: THOMAS J. MCGOVERN  Mr. McGovern testified that he was employed by the Department  of Veterans Affairs and is presently the Assistant Director, >-  - 23 Hospital  Services at the Head office, Charlottetown.
French: THOMAS J. MCGOVERN M. McGovern a témoigné être actuellement au service du ministère des Affaires des anciens combattants en qualité de directeur adjoint > - 23 des services hospitaliers à Charlottetown.
English: This liability represents payments that will be made to current employees upon their departure in future years, as a result of their service rendered to date.
French: Cette obligation s'applique bien sûr à des départs qui s'échelonneront sur les 30 prochaines années, voire plus.
English: The largest single proportion (41%) have been dealing with ABC for 1-2 years.
French: La plupart des interrogés (41 %) traitent avec EAC depuis un ou deux ans.
English: Currently only 5% of the biological and 20% of the exploitable quantities of mushrooms and berries are exported.
French: À l’heure actuelle, seules 5 % des quantités biologiques et 20 % des quantités exploitables de champignons et de baies sont exportées.
English: In accordance with the provisions of Article 3.2 of the decision establishing the Agency, an external evaluation was finalised by the Commission in April 2008.
French: Conformément aux dispositions de l’article 3.2 de la décision instituant l’agence, une évaluation externe a été finalisée en avril 2008 par les soins de la Commission.
English: 26.44 The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective in line with the focus of activities of the two participating organizations, namely, the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and UNDP.
French: 26.44 Le sous-programme s'appuiera sur une double stratégie pour atteindre son objectif tout en accordant l'attention nécessaire à l'orientation des activités des deux organisations participantes, à savoir le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le PNUD.
English: Approximately 80 papers were presented during five sessions on the following topics: (a) the impact of outer space law on regional policies; (b) legal issues of private spaceflight and space tourism; (c) new legal developments in the protection of the space environment; (d) legal aspects of satellite applications: navigation and remote sensing; and (e) the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and other legal matters.
French: Près de 80 communications ont été présentées pendant les cinq séances consacrées aux thèmes suivants: a) l'impact du droit spatial sur les politiques régionales; b) questions juridiques que soulèvent les vols spatiaux privés et le tourisme spatial; c) nouveaux développements juridiques de la protection de l'environnement spatial; d) aspects juridiques d'applications satellites: la navigation et la télédétection; e) diverses questions juridiques, notamment le quarantième anniversaire du Traité sur les Principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: In addition to this tragic and extensive loss of human life, more than 35,000 Palestinians have been injured as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate force used by the Israeli occupying forces against the civilian population.
French: Outre ces pertes tragiques et très lourdes en vies humaines, plus de 35 000 Palestiniens ont été blessés du fait que les forces d'occupation israéliennes ont fait un usage excessif, intempestif et disproportionné de la force à l'encontre de la population civile.
English: When these countries are left out, however, international income inequality is seen as having continued to rise strongly from already high levels (see figure 0.1).
French: Si on exclut ces pays, on s'aperçoit que l'inégalité des revenus, qui était déjà très importante, a continué d'augmenter fortement au niveau international (voir fig.0.1).
English: The application shall be allowed, the umpire’s decision shall be set aside, and the matter shall be referred back to an umpire to be appointed by the chief umpire for redetermination on the presumption that the claimant’s appeal should be dismissed.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel du prestataire devrait être rejeté.
English: Direct exposure to such conflicts between their parents - which are impossible to predict - could obviously be traumatic for the children.
French: Le fait d'assister directement à de tels conflits entre leurs parents -conflits qui sont impossibles à prévoir- risque évidemment d'être traumatisant pour les enfants.
English: Individual citizens can relate to health and health care through their own experiences and those of their families and friends.
French: À l'échelle individuelle, les citoyens fondent leur rapport à la santé et aux soins de santé sur leurs propres expériences et celles de leurs parents et amis.
English: At its 8th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of UNAIDS.
French: À sa 8e séance, le 2 juillet, le Conseil a repris l'examen de la question et a entendu des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Villarica regional prison: seven young men.
French: Maison centrale régionale de Villarrica : 7 jeunes détenus.
English: Carrying out of tests of this number of containers according to table 1 (Annex 10) results in additional financial expenditures of enterprises without an essential rise of safety and reliability of containers under operation.
French: Effectuer les essais sur ce nombre de réservoirs selon le tableau 1 (Annexe 10) se traduit pour les entreprises par des dépenses supplémentaires sans pour autant que la sécurité et la fiabilité des réservoirs en soient améliorées.
English: Two of the more significant changes are as follows: (a) granting extensions for goods being held by customs under a court order pursuant to either the Copyright Act or Trade-marks Act pending a review to determine if there is an infringement of copyright or trade-mark; and (b) revising the schedules of paragraph 15 to show the general time limits and the time limits for specific imported goods being held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: Deux sujets importants ont été modifiés comme suit : a) la prorogation des délais habituels pour les marchandises retenues par les douanes en attendant un examen qui déterminera s’il y a atteinte portée à un droit d’auteur ou à une marque de commerce et gardées en vertu d’une ordonnance d’un tribunal, conformément à la Loi sur le droit d’auteur ou à la Loi sur les marques de commerce; b) les délais habituels et les délais, indiqués aux annexes du paragraphe 15, pour des marchandises particulières retenues dans un bureau de douane, un entrepôt d’attente, un entrepôt d’examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 22 Recital 5 a (new) (5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 22 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dans la mesure du possible, la modélisation de la diffusion de la pollution doit être utilisée de manière à ce que les données ponctuelles puissent être interprétées en termes de répartition géographique de la concentration.
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS
French: SYNTHÈSE DES EXAMENS DES PAYS DE L’OCDE
English: The Republic of Korea believes that those efforts will strengthen global peace and prosperity.
French: La République de Corée estime que ces efforts renforceront la paix et la prospérité mondiales.
English: They account for 80 per cent of all new jobs in Western Canada and are generating a vibrant and competitive economy.
French: Elles représentent 80 pour 100 de tous les nouveaux emplois créés dans l’Ouest et elles génèrent une activité économique vigoureuse et concurrentielle.
English: Specifications - New Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products, (Step 4) Dear Stakeholders:
French: Spécifications - Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, (étape 4) Madame, Monsieur, Vous êtes invité(e)s à formuler vos commentaires sur l'ébauche de la ligne directrice citée en rubrique.
English: At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.
French: En même temps, le Canada demeure un marché très attrayant, avec sa population connaissant bien les médias numériques et sa forte pénétration des services à large bande.
English: Several arguments were made by both sides as to why one version should prevail over the other.
French: Plusieurs arguments ont été entendus de part et d'autre pour justifier qu'une version l'emporte sur l'autre.
English: So I welcome you on behalf of the European Parliament and I hope you have a good visit.
French: Je vous salue donc au nom du Parlement européen et je vous souhaite une bonne continuation.
English: "Without Calian, we wouldn’t be able to provide the length or the number of courses that we need to provide."
French: "Sans l'aide de Calian il nous serait impossible d'offrir toute l'instruction requise."
English: ENTITLEMENT TO MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON THE DEATH OF A SPOUSE The death of a spouse, rather than separation or divorce may also affect the rights and entitlement of a non-member spouse to the family home.
French: Comme nous l’avons signalé plus tôt, les conjoints non membres de la bande ne sont plus autorisés à habiter dans une réserve après la rupture du mariage, et la Loi sur les Indiens refuse aux conjoints non membres tout droit à la possession de terres de réserve au moyen d’un certificat de possession.
English: Several global assessment activities, including the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA), have involved Africa, and Project Development Facility block B funding was approved for the Dryland Land Degradation Assessment.
French: Plusieurs activités mondiales d'évaluation, notamment l'Evaluation de l'écosystème du millénaire et l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), ont impliqué l'Afrique et un financement du Mécanisme de préparation des projets (bloc B) a été approuvé pour l'Evaluation de la dégradation des terres en zones arides.
English: The reason is that there are no circumstances that change the nature of these actions, which involve in themselves a deficient willing, that is, willing that is incompatible with complete openness to all human goods, such as human life and marriage, and justice.
French: La raison en est qu'il n'y a pas de circonstances qui changent la nature de ces actions, qui impliquent en elles-même une volonté déficiente, c'est-à-dire une volonté qui est incompatible avec l'ouverture à tous les biens humains, comme la vie humaine et le mariage, et la justice.
English: In March 2006, the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for the Status of Women hosted a national Policy Forum on Aboriginal Women and Violence entitled Building Healthy and Safe Communities.
French: En mars 2006, les ministres responsables de la Condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tenu un Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence, intitulé Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé.
English: The Ki factors developed by the procedures in this annex for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, may be extended to other vehicles in the family group with a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
French: Les coefficients Ki de la présente annexe, déterminés lors de l'homologation de type, pour un type de véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement, peuvent être étendus à d'autres véhicules de la même famille dont la masse de référence se situe dans les limites des deux classes d'inertie équivalentes plus élevées ou dans toute autre classe d'inertie équivalente plus basse.
English: Such a forum would enable developing countries to participate in the decision-making process on questions of international tax policy and investment.
French: Une telle instance permettrait aux pays en développement de participer à la prise de décisions sur des questions de politique fiscale et d'investissement internationaux.
English: We need help from developers and the testing community to provide as much feedback as possible to make Firefox even better.
French: Nous avons besoin de l'aide des développeurs et de la communauté des testeurs afin de faire remonter autant d'informations que possible et d'améliorer ainsi Firefox.
English: The second concern is the potential loss of the small, but marginally significant, proportion of connecting passengers which they capture because of the frequency of flights and magnitude of the passenger traffic at LBPIA.
French: Si le déplacement des vols nolisés à Hamilton amenait les clients des vols nolisés à choisir plutôt des services réguliers en partance de I’AILBP, les vols nolisés péricliteraient.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The database summary, with consolidated status updates for each Final Agreement obligation and activity, is available upon request from the Government of Canada, the GNWT and SSI.
French: On peut obtenir, sur demande, auprès du gouvernement du Canada, du GTNO et du SSI, un sommaire du contenu de la base de données et la synthèse des mises à jour sur l’avancement de la mise en œuvre pour chacune des obligations et activités figurant dans l’entente définitive.
English: Several jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Alberta and British Columbia, have provisions for the conduct of a plebiscite in the election legislation itself.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le NouveauBrunswick, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont prévu des dispositions sur la tenue d’un plébiscite dans leur loi électorale proprement dite.
English: A final potential through locally developed and directed training.
French: Un événement de clôture a eu niveau local.
English: Based on the above, CIDA’s Strategy for Ocean Management and Development may be used as a vehicle for increasing the capacity in developing countries to control IUU ﬁshing at all levels.
French: En se fondant sur l’information susmentionnée, la Stratégie de gestion et de développement des océans de l’ACDI peut servir d’outil pour renforcer la capacité des pays en développement de surveiller les activités de pêche INN à tous les niveaux.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada’s Pacific Marine Wildlife
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada La flore et la faune marines du Pacifique canadien