ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe, and its Parliamentary Assembly in particular, could play a great co-operative role both in defining the guiding lines of this integrated approach, and in the expected process of enlargement and structural reforms of the OECD. * ▪ * *
French: Le Conseil de l’Europe, et son Assemblée parlementaire en particulier, pourraient jouer un grand rôle en définissant les lignes directrices de cette approche intégrée et en soutenant le processus d’élargissement et de réforme structurelle de l’OCDE.
English: Due to the nature of farming, there will be seasonal changes that will have to be accommodated.
French: Même après avoir choisi le moment idéal, vous devrez peut-être apporter des changements pour tenir compte des fluctuations saisonnières des activités agricoles.
English: He is the director of the Planetary and Space Science Centre of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: M. Spray est directeur du Centre de sciences spatiales et planétaires de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, March 15, 1984
French: Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, 15 mars 1984
English: D. G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975
French: D. G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : (905) 639-4330 Fax : (905) 639-5975
English: Naval Reserve The Naval Reserve consists of 24 divisions located across Canada, with its headquarters in Québec City.
French: Réserve navale La Réserve navale est composée de 24 divisions partout au Canada.
English: The Staff College shall have a biennial budget approved by the Board.
French: L'École des cadres est dotée d'un budget biennal qui est approuvé par le Conseil d'administration.
English: Adult Individual Annual - $67.70  Senior Individual Annual - $57.90  Youth Individual Annual - $33.30  Family/Group Annual - $136.40 Entry - Day New!
French: Adulte – individuel – 67,70 $  Aîné – individuel – 57,90 $  Jeune – individuel – 33,30 $  Famille/groupe – 136,40 $ Entrée – Laissez-passer quotidien Nouveau!
English: With regard to incompatibilities, Article 25 (a) of the Council’s Statute states that "each Representative must be a national of the Member whom he represents, but shall not at the same time be a member of the Committee of Ministers."
French: Article 15 de l’Accord Général) les informations contenues dans les deux études susmentionnées démontrent d’une part son caractère plus complexe et plus subtil puisqu’elle concerne les actes accomplis par les parlementaires en qualité de « simples citoyens ».
English: 69 Helpman, E., P.R. Krugman, Trade Policy and Market Structure, Cambridge, MA, MIT Press, 1989.
French: Handy, C.R., and D.R. Henderson, « Foreign Direct Investment in Food Manufacturing Industries », préparé pour le International Agricultural Trade Research Consortium Symposium, Competitiveness in International Food Markets, Annapolis, Maryland, août 1992.
English: "On June 13, the people of Nova Scotia exercised their democratic right and re-elected the Progressive Conservative Party of Nova Scotia to be their provincial government.
French: « Le 13 juin, les Néo-Écossaises et les Néo-Écossais ont exercé leur droit démocratique et ont de nouveau choisi le Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse comme gouvernement provincial.
English: SATA is very effective for external storage applications, and the external SATA (eSATA) cable and connector application provides a physically secure and fast connection for external hard drives.
French: SATA est très efficace pour les applications de stockage externe ; le câble SATA externe (eSATA) et l'application de connecteur fournissent une connexion rapide et physiquement sécurisée pour les disques durs externes.
English: In addition, raw exhaust sampling of DPM and gases will be described, based mostly on the DEEP experience from the field studies that were funded through this consortium.
French: Ses directives n'ont pas valeur de règlement en soi, mais les organismes de réglementation de nombreux pays du monde s'en inspirent pour fixer leurs limites d'exposition légales.
English: In her report, the Coordinator expressed her appreciation for the efforts made by delegations who made time during the bilateral contacts to consult with her and share their hopes and concerns, noting that the continuing efforts to find a solution to the outstanding issues were a shared quest.
French: Dans son rapport, la Coordonnatrice a exprimé sa reconnaissance aux délégations qui avaient pris le temps, lors des contacts bilatéraux, de la consulter et de lui faire part de leurs espoirs et de leurs préoccupations, et constaté qu'elles étaient résolues à continuer de rechercher ensemble une solution aux questions en suspens.
English: Ext.  34 Mrs. Maritza Piedrahita Attaché  Ext.
French: Poste 34 Mme Maritza Piedrahita Attaché (Civil)
English: Another area of investigation will be performance optimization of the CO2 compression train (for flue gas compression) and CO2 purification using new processes.
French: Dans un autre domaine, on étudiera aussi l’optimisation du rendement d’un système de compression du CO2 (pour la compression des gaz de combustion) et la purification du CO2 par de nouveaux procédés.
English: While there has been considerable success, from which one can derive a sense of accomplishment, there are a number of important issues that need to be resolved if third-language programming is to continue to grow.
French: Bien que la télédiffusion en langues tierces connaisse un succès considérable dont on peut tirer un certain sentiment d'accomplissement, il existe un nombre important de problèmes à résoudre pour que la programmation en langues tierces poursuive sur sa lancée.
English: Most of the toxic chemicals in cigarette smoke, including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide, are created when tobacco burns.
French: La plupart de ces constituants toxiques de la fumée, dont le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique sont formés pendant la combustion du tabac.
English: A Commissioner is responsible for the management of this commission of inquiry.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a été mise sur pied par voie du décret C. P. 2001-569, daté du 3 avril 2001, en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: When the Subject of the Sentence is Majority Do I Use a Singular or Plural Verb?
French: Évitez le jargon ou l’utilisation d’émoticônes dans votre correspondance professionnelle.
English: PAS were deployed across Canada and North America in an east-west and north-south plan to determine the distribution of POPs across N.A. Observed patterns of POPs in the N.A. atmosphere were explained based on chemistry and use.
French: Des échantillonneurs ont été installés partout au Canada et en Amérique du Nord, de l'est à l'ouest et du nord au sud, afin de déterminer la distribution des POP en Amérique du Nord. Les modèles de distribution des POP observés en Amérique du Nord sont expliqués en fonction des composés chimiques et de leur utilisation.
English: • First is a description of the problem (or opportunity) to which the practice is addressed.
French: Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.
English: Furthermore, human rights law encouraged a more transparent, non-discriminatory and human rights-consistent approach to norm-setting activities on intellectual property and required the implementation of a system of meaningful public consultation and effective participation in decision-making.
French: De plus, les instruments relatifs aux droits de l’homme encourageaient l’adoption d’une approche plus transparente, non discriminatoire et compatible avec les droits de l’homme des activités d’établissement de normes régissant la propriété intellectuelle, et exigeaient la mise en place d’un système de consultation et de participation efficaces du public à la prise de décisions.
English: He suggested as one of the most effective ways to promote harmonious relations is simply recognizing the rights of indigenous peoples under international law.
French: À son avis, l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir des relations harmonieuses était simplement de reconnaître les droits des peuples autochtones en droit international.
English: There are a variety of options available for an office to choose in handling LREM applications.
French: Les bureaux disposent d’une variété d’options pour traiter les demandes DREM.
English: A recent OIOS comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations recommended that the Department review the composition and terms of reference for interdepartmental task force/mission deployment working groups and clearly articulate responsibilities including working level decision-making authority (AP2005/600/15/05).
French: Dans l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix qu'il a récemment mené, le BSCI a recommandé au Département de revoir la composition et le mandat de l'Équipe spéciale interdépartementale et des groupes de travail sur le déploiement des missions et de définir clairement les responsabilités, notamment le pouvoir de décision au niveau opérationnel (AP2005/600/15/05).
English: The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to approve the draft decision, which had been prepared on the basis of document CCW/CONF.III/7/Add.8, as corrected by the Drafting Committee.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence approuve le projet de décision considéré, établi sur la base du document CCW/CONF.III/7/Add.8, tel qu'il a été corrigé par le Comité de rédaction.
English: Since the late 1990s, the number of minors arriving in European countries without parents or legal guardians – "separated children" – has been steadily increasing.
French: Depuis la fin des années 90, le nombre de mineurs arrivants dans les Etats européens sans parent ni tuteur légal, les «enfants séparés », ne cesse d’augmenter.
English: Raising Awareness and Building Allies Y-Vote Mock Elections (2005, Electoral Commission, Hansard Society, Department for Education and Skills).106 New Initiatives Fund provides funding to organizations interested in promoting public awareness of U.K. electoral system (2002, Electoral Commission).107 As head of a 30-member coalition, Electoral Commission launches Youth Voting Network to improve young persons’ participation and access to democratic process (2003, Electoral Commission).108
French: Le New Initiatives Fund distribue du financement aux organisations qui ont pour objectif de sensibiliser le public au système électoral du R.-U. (2002, Commission électorale)108. À la tête d’une coalition de 30 membres, la Commission électorale a créé le Youth Voting Network pour améliorer la participation des jeunes et leur accès au processus démocratique (2003, Commission électorale)109.
English: • Requires the concurrence of governing bodies
French: • Exiger l'assentiment des organes directeurs;
English: Scenarios should always connect to realistic choices and ultimately to decisions and action.
French: Les scénarios devraient toujours être orientés vers des choix pragmatiques et, ultimement, vers la prise de décisions et vers une démarche pratique.
English: Free up your time for data planning and analysis by investing in technologies that go beyond calculation.
French: Prévoyez du temps pour la planification et l’analyse de données en investissant dans des technologies qui vont au-delà des calculs.
English: The most famous mask is Tutankhamun's.
French: Le masque le plus célèbre est celui de Toutankhamon.
English: For centuries translation was considered part of the art of rhetoric, and rightly so, for it is a language art that draws on sciences such as contrastive grammar and lexicology (the study of word derivations and meanings).
French: Pendant des siècles, la traduction a été considérée comme une partie de la rhétorique, à juste titre d'ailleurs, car c'est un art du langage qui fait appel à des sciences telles que la grammaire comparée et la lexicologie (l'étude de la dérivation des mots et de leur signification).
English: Questions aimed at determining the legal status of the relationship of same sex couples may suffer from different terminology problems.
French: Les questions visant à déterminer la situation légale de la relation entre couples de même sexe peuvent pâtir de différents problèmes de terminologie.
English: The fact that almost all other visitors — those who came to Toronto on business, to see friends and relatives or for general holiday purposes — had planned to visit a museum or gallery before they left home also suggests that an exhibit such as the Barnes creates a wide halo of influence. 
French: Le fait que presque tous les "autres visiteurs" — ceux qui sont venus en voyage d'affaires ou d'agrément ou venaient voir des amis ou de la famille — avaient prévu, avant de partir, une visite dans un musée ou une galerie, laisse également penser qu'une exposition comme celle-ci crée un large halo d'influence.
English: Starting from that premise, it is interesting to note that a smaller rise in interest rates spread over a longer period will cause the same initial exchange rate reaction as a larger rise maintained over a shorter period, but the exchange rate will be maintained at a higher level longer in that ﬁrst case.
French: Si l’on part de cette hypothèse, il est intéressant de noter que, si une hausse plus faible des taux d’intérêt sur une période plus longue entraîne initialement la même réaction du taux de change qu’une hausse plus marquée mais moins durable de ceux-ci, il reste que le taux de change met plus de temps à redescendre dans le premier cas.
English: An agricultural polytechnic complex (to open in February 1998) is also to be built in Natitingou, as is an industrial technical school in Porto-Novo (expected to open in October 1998).
French: Un complexe polytechnique agricole doit en outre être construit à Natitingou (ouverture en février 1998), ainsi qu'un lycée technique industriel à Porto-Novo (ouverture prévue pour octobre 1998).
English: 1 French language versions of Applied Mathematics, Pure Mathematics and The Learning Equation, learning and teaching resources are available to Francophone and French Immersion schools of Western and Northern Canada at the same price as the English language versions 1 Price comparison between French and English language versions of Pure, Applied and TLE mathematics learning and teaching resources.
French: 1 La comparaison du prix pour le matériel didactique et pédagogique en français et anglais pour mathématiques pures, mathématiques appliquées et de la Formule u savoir.
English: The Government had refused to register the Union, pursuant to that legislation, which seemed to be in direct contravention of the Covenant.
French: Le Gouvernement a refusé de l'enregistrer, conformément à cette législation, qui semble en infraction directe avec le Pacte.
English: Civil society at large has an important role in exercising its influence on media content and stereotyped portrayal through consumer action and advocacy and different forms of media watch.
French: La socie'te' civile dans son ensemble joue un ro^le important en influant sur le contenu des messages diffuse's et en luttant contre la pre'sentation d'images ste're'otype'es dans le cadre d'interventions et de campagnes de la part des consommateurs et grƒce a` diffe'rentes modalite's de surveillance des me'dias.
English: Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: That increase, along with operational delays due to the difficulty of access to those areas, has led Nicaragua several times to defer the estimated date for completion of demining on its territory.
French: Du fait de cette augmentation et du retard pris dans les opérations en raison des difficultés d'accès aux terrains où se trouvent ces mines, le Nicaragua a dû reporter à plusieurs reprises la date à laquelle il estimait pouvoir achever le déminage de son territoire.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: & ANOR (18 janvier 1991)  Décision 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.
English: Four major vegetation groupings were recognized in the study area.
French: Quatre regroupements végétaux majeurs ressortent pour la région étudiée.
English: "In space or underwater, there is no plane and essentially zero gravity.
French: « Dans l'espace ou sous l'eau, il n'y a pas de plans et on est pratiquement en apesanteur.
English: - To establish vocational institution and sponsor short-term professional courses especially for people residing in rural and remote areas for promotion income generating capacity, the main objective being to resolve the problem of unemployment.
French: - Créer des institutions professionnelles et parrainer l'organisation des cours de formation professionnelle de courte durée destinées aux habitants des zones rurales et reculées pour qu'ils puissent plus facilement exercer des activités génératrices de revenus, le principal objectif étant de résoudre le problème du chômage;
English: This performance was done as a fund-raiser for the little church nearby, which I presume was St. Bartholomew's on Mackay Street.
French: Cette représentation était offerte afin de lever des fonds au profit d'une petite église toute proche d'ici, je suppose que celle de St. Barthomomew's, sur la rue Mackay.
English: River Wear (non-tidal), Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
French: River Wear (non soumise aux marées), de l'ancien pont du chemin de fer (Durham) jusqu'à Prebends Bridge (Durham)
English: General comments from these groups included questions about the application of the proposed fees.
French: Parmi les commentaires généraux exprimés par ces groupes, il y avait des questions sur l'application des droits proposés.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Accentuates that the evaluation of third country GAAPS should not only be of a technical nature but the economic and regulatory context should also be considered; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. met l'accent sur le fait que l'évaluation des principes comptables généralement admis (GAAP) d'un pays tiers ne doit pas être uniquement de nature technique mais doit également tenir compte du contexte économique et réglementaire; Or. en
English: The adoption authorities, the authorized agencies and a number of interested organizations have entered into cooperation to draft a Danish definition of post-adoption services (PAS), meaning the special support measures and services that are made available to adoptees and adoptive families after the adoption has been completed.
French: Les autorités en matière d'adoption, les organismes autorisés et un certain nombre d'organisations intéressées ont engagé une coopération afin d'élaborer une définition danoise des services après l'adoption, c'est-à-dire les mesures et services d'assistance spéciaux qui sont mis à la disposition des enfants et des parents une fois achevé le processus d'adoption.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Yugoslavia to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Yougoslavie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Appendix A Comparison of the NIF Terms and Conditions to the Applicable TBS Requirements TBS Requirements for Terms and Conditions for Contribution Programs Included Not Included a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients and an explanation of the manner in which the contribution furthers the program objectives; (Note: if the intention is to include Crown corporations as qualified recipients, specific reference to their eligibility is to be included.)
French: Annexe A Comparaison entre les conditions du FNI et les exigences applicables du SCT Exigences du SCT en matière de conditions pour les programmes de contributions Incluse Non incluse une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles et un énoncé de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme (Remarque : lorsqu'on prévoit inclure les sociétés d'État au nombre des bénéficiaires admissibles, il faut faire mention expresse de leur admissibilité).
English: Frivole use of this pragma is strongly discouraged as it ruins worldwide standardization efforts.
French: Notez bien qu'il est préférable de ne pas utiliser ce pragma à la légère, en ce qu'il ruine totalement les efforts de standardisations autour d'utf8 entrepris depuis plusieurs années déjà. Il est très préférable de corriger les programmes fautifs.
English: 38.When determining whether or not a corporation is a specified member, the actual value of the supplies at their last acquisition by the corporation for use in its commercial activities will be considered rather than the deemed consideration established in subsection 156(2) of the Act.
French: Pour établir si une personne morale est un membre déterminé, la valeur réelle des fournitures au moment de leur dernière acquisition par la personne morale pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales sera prise en considération plutôt que la règle établie au paragraphe 156(2) de la Loi.
English: Please provide information on the number and the content of complaints from prisoners received by the competent authorities, and on any follow-up given to them.
French: Donner des informations sur le nombre et le motif des plaintes déposées par des prisonniers auprès des autorités compétentes ainsi que sur le suivi qui leur a été donné.
English: Pancreatic insulin content was greatly diminished (p < 0.001) by STZ in both ADM (20 ± 1 vs. 144 ± 1 μg) and SHAM (13 ± 1 vs. 166 ± 1 μg) animals. However, the pancreatic insulin content after STZ injection was greater in ADM than in SHAM rats (p < 0.05).
French: Le contenu pancréatique en insuline était diminué (p < 0,001) suite à l'injection de STZ chez les rats ADM (20 ± 1 vs. 144 ± 1 μg) et les animaux SHAM (13 ± 1 vs. 166 ± 1 μg), malgré que les animaux ADM avaient un contenu pancréatique en insuline plus élevé que celui des rats SHAM (p < 0,05).
English: Children from marginalized communities and those in institutional care are particularly vulnerable to being subjected to non-consensual medical interventions.
French: Les enfants appartenant à des communautés marginalisées et ceux recevant des soins en établissement sont particulièrement susceptibles de subir des interventions médicales non consensuelles.